UP 3/2017

ISSUE

Pbb: 07z037244m, Verlagspostamt: Hall in Tirol

3 2017

FAS H I O N

B E AU T Y

LI F E S T Y LE

2

E X K LUSIV

B EI

3

der Sommer steht unaufhaltsam vor der Tür und während der Zeit, in welcher wir uns Gedanken über die Herbstausgabe machen, sollten sie ihn in vollen Zügen genießen. Die Mode und der Lifestyle sind gerade dabei, sich nachhaltig zu ändern. Die Qualität wird immer noch besser, es dominiert die Kunst des Weglassens und der klaren Linien.

Nichts soll zu viel sein, dafür wird dezent auf die Möglichkeit hingewiesen, wofür Mode heute steht. Labels kommen und gehen und nur mehr wenige haben tatsächlich eine Bedeutung. Jene aber, die es geschafft haben, werden ernst genommen und bringen ihr Statement unter die Leute. Gucci, Stella McCartney oder Victoria Beckham und Prada, schaffen es jede Saison, eine Richtung einzuschlagen, die nicht nur aus einer Kollektion, sondern auch aus einer Aussage besteht. Natürlich gibt es auch Marken, die erfolgreich sind, ohne sich um die allgemeinen Geschehnisse zu kümmern, aber aus unserer Sicht werden diese bald jener Gruppe angehören, die gehen werden.

Eine solche Botschaft möchte auch unser Magazin aussenden. Wir wollen nicht etwas anpreisen, was keinen Wert hat oder Behauptungen aufstellen, die sich nicht halten können. Unser Magazin soll Ihnen sagen, warum manchen Dinge so sind wie sie sind. Warum ist es aufwendiger ein Kleidungsstück aus Materialien zu fertigen, die fair produziert sind, wo Nähte mit der Hand verstärkt sind und die Färbung mit biologischen Farben durchgeführt wird.

Es kommt nicht darauf an, ob ein Kleidungsstück teuer ist, weil eine Marke draufsteht, es kommt darauf an, was es wert ist und ob dieser Wert sich mit der Situation rechtfertigen lässt. Auf dieser Basis möchten wir Ihnen zeigen, in welche Richtung sich Mode und Lifestyle entwickeln. Wir würden uns freuen, wenn uns das immer gelingt.

Das Heft mit den nächsten Informationen hinsichtlich der Herbstmode wird am 28.08.2017 in Ihrem Briefkasten sein. Bis dorthin wünschen wir Ihnen und Ihrer Familie einen wundervollen und erholsamen Sommer.

Ihr Up-the paper magazine Team

MODELS:

ZOE TUNE MODELS

HELENA TUNE MODELS

FABIAN TUNE MODELS

HANK TUNE MODELS

Hair & Make-Up für diese Ausgabe: Roman Klammer

DOMINIK BERBERICH BERLIN Titelbild: Teresa,Innsbruck

4

FASHION 20 26 42 47 50 56 62 66 72 76

Teresa Hommage an meine Stadt De Marquet Atelier Prister

by Fink‘s Sport Schönherr G-Star Juwelier Leitner Leidmann München Goldschmied Bosshart

BEAUTY

20

86 87 88 90 92 94 99 100 103 104 108

Nägele & Strubell PRP – oder Graf Drakula lässt grüßen Dr. Maria Riedhart-Huter Chanel – for your eyes only Vinoble – Medical Cosmetic Dr. Manfred Stuffer Nägele & Strubell house of excellentbeauty Nägele & Strubell Beauty Center Tirol Estée Lauder

HOMMAGE AN MEINE STADT

26-41

114

LIFESTYLE ART goes Salzburg Rennst du schon? Oder schläfst du noch?

Papeterie Ernst Schmid MARCTHOMAS Alexander Penz Nordkette Wagner’sche Buchhandlung BMW Landestheater Dr. Georg Ganner Jaguar

29

48 61 80 110 118 120 122 124 126 129 130

TASTE Hörtnagl Darbo

114 117

UP TIMES Editorial BE A BLOG – editor’s choice Making of

3 18 44

72

Herausgeber und Medieninhaber: Soll&Haben Kreativ Consulting Lobbyismus GmbH., Museumstraße 16/I Stock, A-6020 Innsbruck, Tel. 0512/890012, Fax 0512/890012-15, E-Mail: office@sollundhaben.co.at Geschäftsführung: Dr. Günther Egger Chefredakteur: Dr. Günther Egger Redaktion: Museumstraße 16/I , 6020 Innsbruck Verlags- und Herstellungsort: 6020 Innsbruck Fotos: Günther Egger Kreativ-Direktion, Foto-Styling, Design, Idee & Produktionsleitung: Bea Egger E-mail: bea.egger@sollundhaben.co.at Foto-Assistenz, Grafikdesign, Layout, Produktion & Digital-Imaging: Peter Dietrich, Dominik Hollaus Kreativ-Assistenz: Anna Offenstein Hair&Make-up: Roman Klammer Lektorat: Mag. Claudia Lang Druck: Berger & Söhne Ges.m.b.H., Wienerstraße 80, A-3580 Horn, Österreich Konditionen zur Neuaufnahme von Partnern: Dr. Günther oder Bea Egger. Kontakt und Anschrift wie Redaktion.

UID Nr. ATU61191855, Gericht Innsbruck, Firmenbuch-Nr. 42820x, Pbb: 07z037244m, Verlagspostamt: Hall in Tirol.

Mode Magazin für die Premium-Anbieter im Bereich Mode, Accessoires & Lifestyle und sonstigen passenden Dienstleistungen. Insbesondere die Darstellung von aktuellen Trends in den vorstehend bezeichneten Bereichen mit adäquaten Abbildungen. Darüber hinaus die Förderung der Kaufmannschaft, des Konsums und der Lebensfreude. Reproduktion und elektronische Verarbeitung sowie jede Art der Wiedergabe nur mit schriftlicher Genehmigung. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und digitale Datenträger können wir keine Haftung übernehmen. Alle Fotos sowie die Darstellung der Fotos, insbesondere das Fotostyling unterliegen dem Urheberrecht des Fotografen Günther Egger. Jede Nachstellung oder sonstige Kopie ist ohne schriftliche Genehmigung nicht erlaubt. Jedes Zuwiderhandeln wird zivil- und strafrechtlich verfolgt.

UP – the paper magazine erscheint sechsmal im Jahr

SUMMER SALE bis -50%

EINWALLER ANNA. JOSEPH. SPORTSMANN, SPORTSFR AU. KIDS. OUTLE T & ONLINE-SHOP TEL.: +43 512 58 58 67, ÖFFNUNGSZEITEN: MO – FR 9:00 –18:30 UHR UND SA 9:00 –17:00 UHR

Summer Sale bis -50%

EINWALLER ANNA

Outfit DOLCE & GABBANA Taschen DOLCE & GABBANA

Outfit PRADA Taschen PRADA

EINWALLER ANNA. JOSEPH. SPORTSMANN, SPORTSFR AU. KIDS. OUTLE T & ONLINE-SHOP TEL.: +43 512 58 58 67, ÖFFNUNGSZEITEN: MO – FR 9:00 –18:30 UHR UND SA 9:00 –17:00 UHR

Summer Sale bis -50%

EINWALLER JOSEPH

Outfit NEIL BARRETT

Outfit ETRO

EINWALLER ANNA. JOSEPH. SPORTSMANN, SPORTSFR AU. KIDS. OUTLE T & ONLINE-SHOP TEL.: +43 512 58 58 67, ÖFFNUNGSZEITEN: MO – FR 9:00 –18:30 UHR UND SA 9:00 –17:00 UHR

Summer Sale bis -50%

EINWALLER SPORTSFR AU

Outfit DSQUARED2 Taschen MICHAEL KORS

Outfit PHILIPP PLEIN Taschen MICHAEL KORS

EINWALLER ANNA. JOSEPH. SPORTSMANN, SPORTSFR AU. KIDS. OUTLE T & ONLINE-SHOP TEL.: +43 512 58 58 67, ÖFFNUNGSZEITEN: MO – FR 9:00 –18:30 UHR UND SA 9:00 –17:00 UHR

Summer Sale bis -50%

EINWALLER SPORTSMANN

Outfit PHILIPP PLEIN

Outfit DSQUARED2

EINWALLER ANNA. JOSEPH. SPORTSMANN, SPORTSFR AU. KIDS. OUTLE T & ONLINE-SHOP TEL.: +43 512 58 58 67, ÖFFNUNGSZEITEN: MO – FR 9:00 –18:30 UHR UND SA 9:00 –17:00 UHR

Summer Sale bis -50%

EINWALLER KIDS

Outfit ELSY Schuhe BIRKENSTOCK

Jacke DSQUARED2 T-Shirt JAPAN RAGS A.M. Hose AERONAUTICA Schuhe PHILIPPE MODEL

EINWALLER ANNA. JOSEPH. SPORTSMANN, SPORTSFR AU. KIDS. OUTLE T & ONLINE-SHOP TEL.: +43 512 58 58 67, ÖFFNUNGSZEITEN: MO – FR 9:00 –18:30 UHR UND SA 9:00 –17:00 UHR

E L A S R E M M SU Mi

den n e h c s t er f ri

D

nu i s k n ri

ns

% 0 5 S I B

S TO 6 n e er

R

UH 3 2 s i ES b

R

OPEN AIR MUSIC

DEEJAY PANTA EE & MARIA KOFLER Show-Bühne - Eingang Altstadt 19 – 23 Uhr

AUTO-SCHAU

UNTERBERGER & DENZEL MINI Cabrio Cooper, BMW 2er Cabrio & 4er Cabrio

EINWALLER SALE-PARTY@NIGHT Freitag, 9. Juni 2017 bis 23 Uhr EINWALLER 6 STORES INNSBRUCK ALTSTADT & ONLINE-SHOP EINWALLER.COM

TEL.: + 43 512 58 58 67, MO – FR 9:00 – 18:30, SA 9:00 – 17:00 UHR

18

BE A BLOG

e

d

i

t

o

r

’

s

c

h

o

...Wir leuchten mal !

1

i

c

e

2

Ein schöner Trend Nach einem langen kalten Winter ist es höchste Zeit für ein GlowComeback.

Wir wollen strahlen und uns noch mehr in Szene setzen.

Die Mode- und Kosmetikwelt bietet uns für diese Saison so einiges an „Leuchtmitteln“ an, hier darf es diesen Sommer glitzern und funkeln.

Slip-Dresses aus glänzender Seide wirken schließlich nicht nur an Promis feminin und sexy.

Aber auch das schönste Kleid und das perfekte Make-up erstrahlen erst dann in vollem Glanz, wenn man sich wohlfühlt in seiner Haut. Frische Ananas, Spinat, rote Beeren, Avocado & Co, viel Wasser, regelmäßiger Sport und vor allem die Liebe steigern unser Wohlgefühl, lassen uns natürlich schön strahlen und machen uns zum happy bright girl.

Für einen frischen Teint habe ich für mich das Micro-Needling entdeckt. Eine tolle Methode für ein ebenmäßiges Hautbild, bei der hunderte kleine Nadeln (ich verwende eine Nadellänge von 0,3mm) die Kollagenproduktion der Haut durch kleine Verletzungen anregen.

Zudem verkleinern sich die Poren und Fältchen verschwinden. Die Behandlung führe ich circa zwei- bis dreimal pro Woche durch.

Durch das anschließende Auftragen von Seren mit Hyaluronsäure und Vitamin C wird die Haut tiefenwirksam versorgt.

Es ist wichtig, sich vorab genau zum Thema zu informieren und seine durch das Micro-Needling vorübergehend empfindliche Haut mit Sonnencreme zu schützen.

3

MEIN TIPP:

Das Andreas Hofer Naturkosmetik Institut bietet Needling-Behandlungen mit den tollen Produkten von VINOBLE an!

Falls jemand nach einer noch intensiveren Behandlung sucht, dann vielleicht ein VAMPIR-Lifting mit Eigenblutinjektionen.

Das allerdings sollte man einem Profi überlassen, alle Infos dazu auf: www.meine-frauenaerztin.at

5 4

Also Mädels, lasst uns leuchten wie die Stars!

1. Serum, Frischeelixier von VINOBLE, reines Naturprodukt, Andreas Hofer Institut, Innsbruck 2. Serum , Red Wine Ampulle und Anti Age Face, reines Naturprodukt, VINOBLE, Andreas Hofer Institut, Innsbruck 3. Intensives Serum mit Vitamin C, E und Ferulic von SKIN CEUTICALS 4. Micro Needling Roller, Nadellänge 0,3mm, Andreas Hofer Institut, Innsbruck 5. Hyaluron Booster von VALMONT, Nägele & Strubell, Innsbruck 6. Allroundtalent Eight Hour Creme von ELISABETH ARDEN, im gehobenen Fachhandel 7. Brauen Highlighter von THE BROWGAL, exklusiv bei Nägele & Strubell, Innsbruck 8. Dr. GROSS, Peeling und Selbstbräuner in Einem, sensationell!, Nägele & Strubell, Innsbruck 9. BOBBY BROWN Illuminating Bronzing Powder, Nägele & Strubell, Innsbruck 10. fantastisches Styling-finish, Shimmer Shine von KEVIN MURPHY, Wop-Shop, Innsbruck 11. Glow Stick, Wow Effekt ....richtig schön ...die Gesichts Highligther von BOBBY BROWN, Nägele & Strubell, Innsbruck 12. Summerfeeling bringt das Coconut Oil von St. BARTH vor und nach der Sonne, Nägele & Strubell, Innsbruck 13. Tolle Reisebegleiter, die Naturmasken von KARUNA, Nägele & Strubell, Innsbruck w14. Genial nach der Sonne, Cocoa- Feuchtigkeitsmaske von PERRICONE MD , Nägele & Strubell, Innsbruck 15. Unter oder über dem Make-up, Feuchtikeit und Glow mit Fluid Sheer, von GIORGIO ARMANI, im gehobenen Fachhandel

19

see you ♥ eure B e a

♥ ♥ Eg g e r

LIEBLINGSSTÜCKE DE MARQUET Die haben Klasse....

Die multifunktionalen, in der Toskana handgefertigten Taschen vom Schweizer Label De Marquet, werden sofort zum Lieblingsbegleiter.

8

Shop.demarquet.ch

7

10 9

6

11 12

13 15

14

20

Fotos

Günther EGGER Fashion Styling & Kreativ-Direktion

Bea EGGER

Digital-Imaging

Outfit von ANINE BING, Sneakers von Diadora Heritage Collection, alles bei Teresa, Innsbruck

Dominik HOLLAUS

A N I N E B I N G

BY PETERA / TERESA

21 Outfit von ANINE BING bei Teresa, Innsbruck

DIE

BLOGGER

STORY Outfit von ANINE BING, Sneakers von CHRISTOPHER KANE, alles bei Teresa, Innsbruck

Viele kennen die hübsche Blondine bereits aus den Medien – Anine Bing ist erfolgreiche Bloggerin, Stilvorbild und Designerin. Weltweit folgen Hunderttausende dem Lifestyle der gebürtigen Dänin. Lässig und dabei subtil sexy - das ist ihr Geheimrezept und verkörpert damit perfekt den gegenwärtigen Zeitgeist. Trendsetter rund um den Globus lieben die Kollektionen der schönen Dänin. Jeans, Shirts, Strick, Sneakers und Ankle Boots sind dabei stark von der urbanen Coolness ihrer Wahlheimat New York geprägt.

Ready to wear – ab sofort finden Sie die Teile bei Teresa in Innsbruck. Die Kollektionen werden, getreu der Anine Bing Philosophie in kurzen und regelmäßigen Abständen upgedatet, also reinschauen und freuen.

PETERA TERESa Chicas*

Maria-Theresien-Straße 18 Sparkassenplatz / Ecke Erlerstraße Sparkassenplatz 2

Tel.: +43 512 / 584 860 17 Tel.: +43 512 / 584 860 25 Tel.: +43 512 / 584 860 20

hello@petera.at hello@petera.at hello@petera.at

Mo.–Fr.: 9.00–19.00 Uhr, Sa.: 9.30–18.00 Uhr Mo.–Fr.: 9.30–18.30 Uhr, Sa.: 10.00–18.00 Uhr Mo.–Fr.: 10.00–19.00 Uhr, Sa.: 10.00–18.00 Uhr

23

Outfit und Schuhe von ANINE BING, bei Teresa, Innsbruck

D I S C O V E R T H E N E W S P R I N G / S U M M E R C O L L E C T I O N

shop online M A X I M I L I A N . I T

26

fashion

Fotos

Günther EGGER Fashion Styling & Kreativ-Direktion

Bea EGGER

Digital-Imaging

Dominik HOLLAUS Outfit Atelier Prister, Innsbruck

27

h

o m m a g a n mei ne st a dt

e

WIE SCHÖN SIE IST, WIE VIELFÄLTIG WIE INTERNATIONAL, WIE BEGEISTERUNGSFÄHIG UND MOTIVIEREND! DIE HOCHHALTUNG UND WEITERGABE DER TRADITIONEN UND DIE JUNGEN WILDEN, DIE EINEN NEUEN FLOW EINFLIESSEN LASSEN. DIE WICHTIGKEIT BEWUSST UND LEBEN, DAS ALLES MACHT DAS LEBEN HIER ZUR QUALITY TIME! DER BLICK VON DER SEEGRUBE, IMMER WIEDER EIN WOW-MOMENT DIE KONZENTRIERTE INNENSTADT, IN DER JEDER JEDEN KENNT, DIE STUDENTEN, DIE SO BEREICHERN. DER ITALIENISCHE EINFLUSS BRINGT LEICHTIGKEIT UND „PERFETTO“ CAPPUCCINO MIT SICH. DIE MODE IST MIT ALLEN INTERNATIONALEN BRANDS VERTRETEN. TÄNZER, KÜNSTLER UND ARCHITEKTUR ERWEITERN UNSER DENKEN, SO KREATIV, SO INSPIRIEREND. MORGENS LAUFEN ZU GEHEN WENN SIE ERWACHT, DAS SCHÖNE LICHT, DIE JAHRESZEITEN, DIE GESUNDE LUFT DER BLICK AUF DIE BERGE UND DAS VIELE GRÜN ICH LIEBE SIE... MEINE STADT. BEA EGGER

ETRO Men Rose, Nägele & Strubell

29

Outfit, Teresa, Innsbruck Glow Schwan, Papiterie Schmidt, Innsbruck

30

fashion

Schmuck, Werkstatt München

31

Outfit, Christas, Sparkassenplatz, Innsbruck

32

Outfit, Teresa, Innsbruck Gürtel, Christas, Sparkassenplatz, Innsbruck Schuhe, by Fink‘vs woman, Innsbruck Tasche, de Marquet, shop.demarquet.ch

33

34

Rosen, Blumen Brigitte Hajny, Innsbruck Bücher, Wagner‘sche, Innsbruck

35

Jacke, Teresa, Innsbruck

Kleid, Christas, Sparkassenplatz, Innsbruck Schuhe, Teresa, Innsbruck

LA VIE EN ROSE

Produkte von Nägele & Strubell, Innsbruck

Outfit, by Fink‘s woman, Innsbruck

41

Outfit, G-Star Shop, Innsbruck

ZU DIESER FOTOSTRECKE HAT MICH MEINE AFFINITÄT FÜR SCHÖNES UND BESONDERES INSPIRIERT. ANMUT, SUBTILE SEXYNESS UND FREUDE AM LEBEN SOLLEN SICH DARIN WIDERSPIEGELN. DANKESCHÖN, ­ AN MEINEN GELIEBTEN MANN, MIT DEM ICH MICH BLIND VERSTEHE, AN UNSER GROSSARTIGES TEAM, AN DIE BEZAUBERNDEN MODELS, AN DIE STADT, DIE SO VIEL HERGIBT UND NICHT ZULETZT FÜR DAS WETTER AM SHOOTING-TAG. BEA EGGER

42

fashion

Doubl De Marquet – Carrousel of Class wurde im Herbst 2016 lanciert und ist die multifunktionale Fashion-Linie der Schweizer Designerin Raffaella Iten Metzger. Inspiriert von der Idee, modische Accessoires zu kreieren, die ein Leben lang Lieblingsstücke bleiben, verbindet De Marquet die hohe Kunst des «Handmade in Italy» mit Raffinesse und einem zeitlos kontemporären Stil.

Eine Handtasche von De Marquet besticht nicht nur durch ihren kontemporären Stil von zeitloser Eleganz. Sie hebt sich auch durch die raffinierte Multifunktionalität ab, mit der sie gleich mehrere Anwendungsmöglichkeiten bietet. Herzstück der Kollektion sind zwei Taschen: Die «DoubleDuty» und die «Night&Day».

Bei der «DoubleDuty» zum Beispiel kann die kleine Außentasche als «Clutch» oder mit der mitgelieferten Kette auch gleich als coole «Crossbody- Bag» getragen werden. Die sexy «Night&Day» hingegen verfügt über einen austauschbaren Deckel und verwandelt sich mit nur einem «Klick» in hundert unterschiedliche Looks!

43

eDuty „DIE DESIGN-TASCHEN VON DE MARQUET WERDEN IN UNSEREN PARTNER-ATELIERS IN DER TOSKANA REALISIERT. VON DER ANSPRUCHSVOLLEN LEDERAUSWAHL, DEM SORGFÄLTIGEN ZUSCHNITT ÜBER DIE MODELLASSEMBLAGE BIS INS FINISHING WERDEN ALLEN DETAILS GRÖSSTE SORGE UND AUFMERKSAMKEIT GESCHENKT. JEDER PRODUKTIONSSCHRITT WIRD DABEI VON HAND GEFERTIGT“ RAFFAELLA ITEN METZGER

Beratung & Information

De Marquet Store Marktgasse 55 3011 Bern shop.demarquet.ch Foto: Dominik Hollaus

Digital-Imaging: Peter Dietrich

HANK

HELENA

DOMINIK

BEN

ROMAN

ANNA

PETER

GÜNTHER

ZOE

BEA

FABIAN

46

J U U J U T U B E P A O F

S T S S T N E A R T IT!

UNSER SCHLÜSSEL ZUM ERFOLG? EHRLICHKEIT, OFFENHEIT, FAIRNESS, PERSÖNLICHER EINSATZ UND INDIVIDUALITÄT. ALS MUTTERAGENTUR ARBEITEN WIR GANZHEITLICH UND KONSTRUKTIV. UNSER FOKUS RICHTET SICH HIERBEI IMMER AUF EINE VERANTWORTUNGSBEWUSSTE UND NACHHALTIGE ZUSAMMENARBEIT - NATIONAL SOWIE INTERNATIONAL

tune-models.com

fashion 47

47

my best day

E

S GIBT KAUM TAGE IM LEBEN EINER FRAU, DIE AN WICHTIGKEIT ZU ÜBERTREFFEN SIND. UND ES GIBT KAUM EINE FRAU, DIE DIESE WICHTIGKEIT ERNSTER NIMMT ALS DIE DESIGNERIN SUSANNE PRISTER. DEN ANFANG BILDET STETS DIE KUNDIN, DAS ERGEBNIS IST EIN PERSÖNLICHES, ZUR SILHOUETTE UND ZUM INDIVIDUELLEN FARBSPEKTRUM DER TRÄGERIN PASSENDES KLEID. EIN GANZ PERSÖNLICHES UND AUSSERGEWÖHNLICHES KLEID, SO WIE DER BESTE TAG IM LEBEN EINER FRAU. TRAUMKLEIDER-KOLLEKTION UND KLEIDER NACH MASS GEFERTIGT.

Beratung & Informationen

ATELIER PRISTER® Speckbacherstraße 2, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 399 312 design@prister.at, www.prister.at

Fotos: Günther Egger

Digital-Imaging: Peter Dietrich

48

fashion

ART GOES SALZBURG! ART SALZBURG CONTEMPORARY & ANTIQUES INTERNATIONAL 22. – 25. Juni 2017 Messezentrum Salzburg

Nach mehr als 20 erfolgreichen Jahren findet die legendäre ART Kunstmesse erstmals in der Kunst- und Kulturstadt Salzburg unter dem Label ART Salzburg Contemporary & Antiques International statt. Das Programm fokussiert sich dabei primär auf zeitgenössische Kunst, wobei auch klassische Moderne und erlesene Antiquitäten der letzten Jahrhunderte in einem kleinen, feinen Segment gezeigt werden.

Mit der ART Salzburg Contemporary & Antiques International wird erstmals ein neues frisches Kunstangebot nach Salzburg gebracht, durch einen guten Mix an internationalen Galerien und Kunsthändlern sowie herausragenden Sonderschauen, wodurch versierte Sammler ebenso wie Einsteiger unter den Kunstliebhabern angesprochen und begeistert werden. Unter anderem gibt es eine umfassende Präsentation von Arbeiten des international renommierten österreichischen Künstlers Gottfried Helnwein mit seiner unverwechselbaren, zutiefst berührenden fotorealistischen Malerei, präsentiert durch Baha Fine Arts Wien.

Veranstalterin und Direktorin Johanna Penz, welche schon seit über zwanzig Jahren im Kunstmessengeschäft tätig ist, freut sich vor allem über die große Resonanz internationaler Galerien. „Unser Publikum darf sich schon jetzt auf eine erlesene Auswahl zeitgenössischer Kunst, Klassischer Moderne und ausgesuchter Antiquitäten freuen.“

ART SALZBURG CONTEMPORARY & ANTIQUES INTERNATIONAL

Internationale Messe für zeitgenössische Kunst, Klassische Moderne, Pop Art & Antiquitäten Am Messezentrum 1, 5020 Salzburg Tel. T +43 (0) 662 / 423 757 Öffnungszeiten: Do. + Sa.: 11:00–19:00 Uhr, Fr.: 11:00–21:00 Uhr, So.: 11:00–18:00 Uhr www.art-salzburg-contemporary.com Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Peter Dietrich

...NEWS FROM FURLA

B U R G G R AB EN 2, 6020 IN N SB R U CK MO – FR 9:00 – 18:00

SA 10:00 – 17:00

50

SIE: Outfit DOROTHEE SCHUMACHER, bei by Fink’s women, ER: T-Shirt, CROSSLEY, Jacke, RRD, Hose, MASON’S, Gürtel, MINORONZONI, bei by Fink’s man, Rathaus Galerien

fashion MODE BILDET EINE EINHEIT ZWISCHEN LEBENSFREUDE UND VERSUCHUNG, ZWISCHEN AUFMERKSAMKEIT UND STILLE, JEDENFALLS KOMMEN POLE ZUSAMMEN. SO WIE MANN UND FRAU.

Fotos

Günther EGGER

together

by Fink‘s woman/man

Fashion Styling

Bea EGGER

Digital-Imaging

Peter DIETRICH

SIE: Outfit DOROTHEE SCHUMACHER, bei by Fink’s women, ER: Hemd von SAND, Anzug, DRYKORN, Gürtel von SERGIO GAVAZZENI, Schuhe, BARLEYCORN, bei by Fink’s man, Rathaus Galerien

51

52

SIE: Outfit DOROTHEE SCHUMACHER, bei by Fink’s women, ER: Hemd, CALIBAN, Anzug von PAOLONI, Gürtel, SERGIO GAVAZZENI, Schuhe von DATE, bei by Fink’s man, Rathaus Galerien

fashion

SIE: Outfit DOROTHEE SCHUMACHER, bei by Fink’s women, ER: Jacke, COLMAR, Hose, DRYKORN, Schuhe, DIADORA, bei by Fink’s man, Rathaus Galerien

53

54

fashion SIE: Outfit DOROTHEE SCHUMACHER, bei by Fink’s women, ER: T-Shirt von MICHAEL KORS, Sacco, DRYKORN, Hose von BERWICH, Schuhe, ROYAL REPUBLIQ, bei by Fink’s man, Rathaus Galerien

by Fink’s man RathausGalerien, 6020 Innsbruck

www.finks.at

by Fink’s woman Maria-Theresien-Straße 24, 6020 Innsbruck

55 SIE: Outfit DOROTHEE SCHUMACHER, bei by Fink’s women, ER: Polo von BALDESSARINI, Sacco, CIRCOLO, Hose, MYTHS, Gürtel von SERGIO GAVAZZENI, Schuhe von D.A.T.E, bei by Fink’s man, Rathaus Galerien

56

JUMP SPORT SCHÖNHERR

Jacke und Hose, MALOJA, Überjacke, ARTRTYX, Schuhe, TERREX, alles bei Sport Schönherr, Neustift

fashion 57

S P O R T SPRINGEN SIE IN DEN SOMMER, DIE SONNE LACHT UND IHR OUTFIT STRAHLT MIT IHNEN UM DIE WETTE.

Fotos

Günther EGGER Fashion Styling

Bea EGGER

Digital-Imaging

Dominik HOLLAUS

ER: Outfit von PEAK PERFORMANCE, Schuhe, VIBRAM SIE, Jacke, MORRONA, Hose, PEAK PERFORMANCE, Schuhe, VIBRAM, Rucksack, ORTOVOX, alles bei Sport Schönherrr, Neustift

58 Pullover und Jacke, CP COMPANY, Hose, CLOSED, Schuhe, PHILIPPE MODEL, alles bei Sport Schönherr, Neustift

JUMP Beratung & Information

SPORT SCHÖNHERR SPORTHAUS Stubaitalstraße 79, 6167 Neustift i. St., +43 5226 / 369 043, Mo.-Sa.: 8.00-12.00/14.00-18.00 Uhr, So.: 8.00-11.00/15.00-18.00 Uhr BOUTIQUE Dorfplatz, 6167 Neustift i. St., +43 5226 / 369 042, Mo.-Fr.: 9.00-12.00/14.30-18.00 Uhr, Sa.: 09.00-12.00/16.00-18.00

fashion 59 Kleid, POMANDERE, Schuhe, INUIKII, alles bei Sport Schรถnherr, Neustift

F A S H I O N

Mehr Technologie für Verwöhnte !

Seit Jahren investiert Berger massiv in die Zukunft und setzt seinen Wachstumskurs vor allem im hochwertigen Katalog- und Magazindruck fort. Kontaktieren Sie uns und erfahren Sie mehr!

Ferdinand Berger & Söhne GmbH Horn | +43 (0) 2982 4161 - 0 Wien | +43 (0) 1 31335 - 0 Vertretungen: OÖ | Tirol | Stmk. www.berger.at

?

ODER SCHLÄFST DU NOCH.....

RENNST DU SCHON

ICH LAUFE DREI BIS FÜNFMAL IN DER WOCHE FÜR 40 MINUTEN.

S

eit meiner Kindheit gehört Laufen zu meinen Lieblings Sportarten, es hat einfach so viele Vorteile. Es funktioniert (sofern man Gesund ist) in jedem Alter, immer und überall, trainiert und formt den gesamten Körper, macht körperbewusst und bringt mich in eine gute Balance.

SCHLANK ZU SEIN IST NICHT GENUG, EIN DEFINIERTER KÖRPER BRINGT‘S. Den Spaß am Laufen macht man sich selbst, gute Musik im Ohr ,dabei die Gegend erkunden, abschalten, freilaufen und den Stress ausschalten, herrlich!

LAUFEN SOLLTE EIN FIXPUNKT IM TERMINKALENDER SEIN. Ich laufe immer so, dass es sich gut anfühlt, dann bekomme ich keinen Frust und habe Freude daran. An einem Tag ist leichtes Joggen das Richtige, am anderen Tag lege ich ein effektives HIIT (hochintensives Intervall-Training) ein. Ein Wechsel von kurzen Sprints und leichtem Laufen. Ich freue mich jedes Mal auf meine Sporteinheit, mal

lifestyle

61

renne ich früh am Morgen, wenn die Stadt erwacht, alles so frisch ist, ein toller Start in den Tag oder am Abend den Tag auslaufen!

NACH DEM LAUFEN ÜBERKOMMEN MICH GLÜCKSHORMONE Ich registriere jede Einheit mit der Runtastic-App, so habe ich immer eine gute Übersicht. Das Wetter spielt dabei keine große Rolle! Gute Funktionsbekleidung und Laufschuhe, dann funktioniert es bei fast jedem Wetter. Bei Sport Schönherr seid ihr gut beraten, das Personal ist sehr kompetent und sporterfahren. Die Sportware wird mit Bedacht ausgesucht - Funktionalität und Design im Fokus! Für mich als sportliche, modebewusste Frau ist das wichtig. Ich liebe Laufhosen vom norwegischen Label „Kari Tra“ - von einer Frau für Frauen gemacht - jede Naht an der richtigen Stelle. Oder die coolen Outfits von Peak Performance!

ALSO MÄDELS, RENNT UND HABT SPASS DABEI! GET READY! EURE BEA EGGER

alle Produkte erhältlich bei Sport Schönherr, Neustift

Beratung & Information

SPORT SCHÖNHERR SPORTHAUS Stubaitalstraße 79, 6167 Neustift i. St., +43 5226 / 369 043, Mo.-Sa.: 8.00-12.00/14.00-18.00 Uhr, So.: 8.00-11.00/15.00-18.00 Uhr BOUTIQUE Dorfplatz, 6167 Neustift i. St., +43 5226 / 369 042, Mo.-Fr.: 9.00-12.00/14.30-18.00 Uhr, Sa.: 09.00-12.00/16.00-18.00

62

fashion

CHE S A T USS SCHL

SVER

REIS

TIEFE SEITENTASCHE

BETONTES KNIE

PREMIUM MICRO STRETCH TWILL – WEICH UND BEQUEM

I N N O V A T I O N E N G-STAR STORE INNSBRUCK BEREITS MIT DER GRÜNDUNG 1989 WAR DIE ANSAGE VON G-STAR KLAR – JUST THE PRODUCT. DIESER FOKUSSIERTE ANSATZ IST BIS HEUTE GEBLIEBEN UND HAT IN DER VERGANGENHEIT SCHON ZU INNOVATIONEN GEFÜHRT, DIE VON ALLEN FANS GESCHÄTZT WERDEN.

ROVIC ZIP 3D TAPERED PANT IN DARK BRONZE GREEN: Die Rovic Zip ist eine urbane Neuinterpretation des Military-Klassikers. Eine Cargohose mit präzise gearbeiteter Tapered-Fit-Passform und kontrastierenden Taschendetails. Die Rovic Zip ist in 4 verschiedenen Farben erhältlich.

VERS TELL

VERDECKTER ZIPPVERSCHLUSS

BARE ÄRM ELL

ÄNGE

63

BOYFRIEND-FIT

BEQUEME SEITENTASCHEN

BLAUSCHWARZER INDIGO-TON

Fotos

Günther EGGER Digital-Imaging

Peter DIETRICH

BRONSON ARMY DRESS: Das begehrteste Kleid der Saison sieht durch seine sommerlich leichte Denimqualität und besondere Details einfach nur cool aus. Durch das besonders weiche Denim-Gewebe sitzt es ab dem ersten Tag wie angegossen.

64

AB

NE

HM

BA R

ET AS CH

WORKWEAR-TASCHEN

E

ANGEWINKELTE OBERSCHENKELNÄHTE

VERSTÄRKTES 3D-KNIE 3D-FORMABNÄHER

FERSENSCHUTZ WEICHER ITANO-STRETCH-DENIM

5620 G-STAR ELWOOD 3D TAPERED POCKET JEAN: Die 5620 Elwood wurde 1996 von Chefdesigner Pierre Morisset entwickelt. Seine Inspiration dafür war die Jeans eines vorbeifahrenden Motorradfahrers, die sich nach jahrelangem Tragen bei Wind und Wetter um das Bein des Trägers formte. Die sommerliche Variante der Kult-Ikone beruht auf derselben anatomischen 3D-Konstruktion wie das Original.

fashion 65 BREITE SOHLE AUS VULKANISIERTEM NATURKAUTSCHUK

ZEHENKAPPE AUS GUMMI

GEWACHSTE SCHNÜRSENKEL

METALLÖSEN

PASPELIERTE KONTRASTKANTEN

LANGLEBIGER STOFF

ROVULC DENIM LOW SNEAKER: Die neueste Ergänzung des G-Star RAW Footwear Sortiments, in der die Denim-Philosophie auf die klassische Sneaker-Silhouette übertragen wird.

Das Modell ist inspiriert von Herrensportschuhen aus der Tschechischen Republik der 30er Jahre.

Beratung & Informationen

G-STAR STORE INNSBRUCK Kaufhaus Tyrol 2.OG, Maria-Theresien-Str. 31, 6020 Innsbruck facebook.com/gstar.stores.austria instagram.com/gstarstoresaustria

66

Fotos

GĂźnther EGGER Digital-Imaging

Peter DIETRICH

Rolex Oyster Perpetual Yachtmaster 37, Automatik, Rolesium, Rolex Oyster Perpetual Yachtmaster 40, Automatik, Everose Rolesor, beide bei Leitner, Innsbruck

fashion

FRISCHER KÖNNEN ZEITMESSER UND SCHMUCK NICHT AUSSEHEN. UM DIESE JAHRESZEIT, WENN DER TEINT SCHON VON DER SONNE GEKÜSST IST UND MAN SELBST STRAHLT, IST DIE ZEIT FÜR UHREN UND SCHMUCK GEKOMMEN.

G R P O

E E N W E R

JUWELIER LEITNER Rolex Oyster Perpetual Datejus, Automatik, Everose Rolesor, Sundust Zifferblatt mit 10 Brillanten, Rolex Oyster Perpetual Datejus, Automatik, Everose Rolesor, Silber-Zifferblatt mit 10 Brillanten, Rolex Oyster Perpetual Datejus, Automatik, Everose Rolesor, alle bei Leitner, Innsbruck

67

68

CHOPARD Uhr Happy Sport, Quarz, Edelstahl mit 5 beweglichen Diamanten, diverse Kautschukbänder, Armband Happy Diamonds WG mit einem Diamanten, Ring WG Happy Diamonds mit Diamanten, alles bei Leitner, Innsbruck

fashion

Vier RosĂŠgoldcolliers von AL CORO, bei Leitner, Innsbruck

69

70

fashion BREITLING Chronograph, Automatik, Stahl Roségold, BREITLING Galatic 32, Quarz, Stahl Roségold, Zifferblatt, Perlmutt mit 8 Diamanten, BREITLING Galactic 36, Automatik, Stahl Roségold, alle bei Leitner, Innsbruck

71

Weißgold Collier und 3 Weißgold Armreifen von FOPE mit Diamanten, bei Leitner, Innsbruck

JUWELIER LEITNER Maria-Theresien-Str. 37, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 582 494, info@juwelier-leitner.com www.juwelier-leitner.com

72

fashion

CHRISTIAN ROTH mod. Archive 1993 col. Matte Clear/ € 275.--, bei Leidmann, München

LEIDMANN MÜNCHEN

FAC E S O F P E R F E C T I O N

73

CHRISTIAN ROTH mod. Archive 1993 col. Chrome Bla/ € 275.--, bei Leidmann, München

Über Perfektion lässt sich bekanntlich nicht streiten. Wenn diese so offensichtlich ist, dass sie einen berührt, kommt die Gänsehaut. Das können Sie gar nicht verhindern.

74

Thom Browne mod. 906 col. Black/Gold € 625.– bei Leidmann, München

Fotos

Günther EGGER Digital-Imaging

Dominik HOLLAUS

fashion

75

Thom Browne mod. 906 col. Satin Crystal € 625.– bei Leidmann, München

Beratung & Verkauf

Leidmann München Maximilianstraße 11, 80539 München Tel.: +49 89 / 242 151 10, info@leidmann.de Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 11.00 – 19.00 Uhr, Samstag 11.00 – 18.00 Uhr, Sowie nach Vereinbarung

76

fashion

GOLDSCHMIED BOSSHART

SUMMER SHELL ES IST DER LETZTE SOMMER, DEN WIR MIT DEN KREATIONEN DER GOLDSCHMIEDE BOSSHART GENIESSEN DÜRFEN, ABER DAFÜR GIBT ES EINEN ABSCHIEDSRABATT VON 30 % AUF ALLE SCHMUCKSTÜCKE, DIE IHNEN DEN SOMMER VERSÜSSEN. EINE SOLCHE GELEGENHEIT ZAUBERT GLEICH EIN LÄCHELN AUF DIE LIPPEN. SCHWARZ/WEISS COLLIER € 600.–, € 420.–, ARMREIF € 270.–, € 189.–, BEIDES VON MONIES BEI BOSSHART, INNSBRUCK

77

Fotos

Günther EGGER Kreativ-Direktion & Foto-Styling

Bea EGGER

Digital-Imaging

Peter DIETRICH

18 KT., MATTE GOLDKETTE, € 5.800.–, € 4.060.–, ZWEI BREIT GEFALTETE RINGE, 22 KT. GOLD, € 1.690.–, € 1.183.–, STAHLRING MIT FEINGOLD UND BRILLANTEN, € 1.890.–, € 1.323.–, ALLES BEI BOSSHART, INNSBRUCK

78

Turkmenistan Kette, € 3.276.–, € 2.520.–, Ohrschmuck mit Turkmenistan Türkis und Brillant Creolen, € 2.560.–, € 1.792.–, Ohrschmuck mit Turkmenistan Kugeln, 18 Kt. Gold, € 622.–, € 435.–, alles bei Bosshart, Innsbruck

79

Chinesische Jade, Ohrschmuck mit Brillantenoberteil, € 2.300.–, € 1.610.–, breiter, handgearbeiteter Brillantring, 1,83 ct., 18 Kt. Weißgold, € 6.500.–, € 4.550.–, breiter, gewickelter Brillantring, 1,05 ct. , € 4.164.–, € 2.915.–, AL Coro Brillantring, Weißgold, € 2.990.–, € 2.093.–, alles bei Bosshart, Innsbruck

Beratung & Informationen

BOSSHART Meraner Straße 3, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 582 374, goldschmied@bosshart.at, www.bosshart.at Öffnungszeiten: Mo. bis Fr.: 09.00-18.00 Uhr, Sa.: 10.00-13.00 Uhr

80

Sommerlaune PAPETERIE ERNST SCHMID

Fotos

Dominik HOLLAUS Kreativ-Direktion & Foto-Styling

Bea EGGER

Digital-Imaging

Peter Dietrich

Bambus Körbe ab € 18,– Jausenbox eco € 18,50 Teller eco 9,–

lifestyle

81

Ledetasche Velourleder Größe S €249,– Rindleder Größe L € 379,– Beachtasche Ananas € 20,– Taschen – Fair trade – handmade in Madagaskar ab € 65,–

82

Ein Kunstwerk im spanischen Stil Füllhalter Pelikan Toledo Ein Kunstwerk im spanischen Stil 1.495,– Die Kunst des Damaszierens ist Tausende von Jahre alt.

Mit ihr werden Stahl oder Eisengegenständen verziert, indem zunächst ein Muster in die Oberfläche geritzt wird. Dann wird eine dünne Goldfolie darübergelegt und mit einem kleinen Hammer tief eingeprägt. Damit das so gefüllte Muster optisch hervortritt, wird das Stück im

letzten Schritt auf circa 800°C erhitzt. Hierdurch oxidieren die Stahlflächen und werden schwarz, während das Gold erstrahlt. Diese Technik wurde von Arabern nach Spanien getragen und dort im Laufe der Jahrhunderte insbesondere in der spanischen Stadt Toledo perfektioniert.

1931 übernahm Pelikan die Damasziertechnik für das Modell Toledo mit so viel Erfolg, dass das Design bis heute nahezu unverändert ist. Der dekorative Mantel ist heute aus einem Stück in Sterling Silber gefertigt und

wird dann mehrmals aufwändig behandelt, bevor das Motiv mit einer Goldschicht überzogen wird. Jedes Toledo Schreibgerät ist ein in Deutschland gefertigtes Unikat, denn das Motiv enthält von Hand gestichelte Details, die insbesondere dem Gefieder des Pelikans Leben verleihen.

Durch diese aufwändige Handarbeit können maximal 200 Geräte pro Monat gefertigt werden. Die Kappe und das Front- bzw. Endstück sind aus schwarzem Edelharz hergestellt. Wer ein Toledo Schreibgerät besitzt, besitzt ein Kunstwerk und ein kleines Stück Geschichte.

83

Graf Faber Castell Classic Grenadill-Holz Füllhalter mit 18 K Bicolor-Goldfeder € 515,– Kugelschreiber € 310,– Drehbleistift € 310,– Tintenroller € 375,–

Beratung & Information

Papeterie Ernst Schmid Leopoldstraße 2+4, 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 / 599 55, www.buerohaus-schmid.at

beauty

Hallo Schöne LET’S TALK ABOUT SEX! VAMPIR-LIFTING HIGH-TECH BRUSTIMPLANTATE DEFINIERTE SILHOUETTE

85

86

beauty

Die Marke The Different Company wurde von Greenpeace in Frankreich im Cosmetox Guide als eines von nur vier Parfümhäusern als „grünes“ Unternehmen bezeichnet. Greenpeace bestätigte die Verwendung von Rohstoffen, die sowohl für den Endverbraucher als auch für unseren Planeten ungefährlich sind.

the different company Gegründet wurde die Marke im Jahr 2000 durch den bekannten Parfümeur JeanClaude Ellena und den Designer Thierry de Bachmakov. Sie verfolgten das Ziel, die zeitgenössische Parfümwelt zu revolutionieren: Duftkreationen ohne Kostenlimits, die Ergründung neuer Duftterritorien und die stetige Suche nach dem Außergewöhnlichen.

Jeder Duft ist ein Unikat, komponiert aus außergewöhnlichen Inhaltsstoffen, in verblüffenden Zusammensetzungen und ungeahnten Akkorden. Auf der ständigen Suche nach olfaktorischer Perfektion und neuen olfaktorischen Pfaden. Dabei stets stilvoll und elegant. Der typische Flacon aus hochwertigem, geflammtem Glas, die Kappe aus schwerem Metall und der Duftname ein Druck aus echtem Platin. Purer Luxus für die Ewigkeit. Dahinter verbirgt sich eine beispiellose Attitüde The Different Company’s, die von Anfang an die einzige ökologisch nachhaltig agierende Duftmarke mit Nachfüllungen für jeden Duft war. Die Produkte sind in Tirol exklusiv bei Nägele & Strubell erhältlich.

Beratung & Information

Nägele & Strubell Herzog Friedrich Straße/Ecke Marktgraben, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 58 04 23, www.naegelestrubell.at Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Dominik Hollaus

PRP

87

ODER GRAF DRACULA LÄSST GRÜSSEN Wenn Sie rechtzeitig etwas tun, um dem Altern vorzubeugen und Ihren jetzigen Zustand für die nächsten Jahre erhalten oder wenn sich schon kleine Fältchen abzeichnen und sie diese einfach und auf natürliche Art und Weise abmildern wollen, sollten Sie sich mit Vampiren beschäftigen.

Berühmt geworden ist diese neue Hollywood-Methode durch Kim Kardashian, in Wirklichkeit hat sie aber nichts mit Vampiren zu tun, sondern folgt der natürlichen Regenerationsmöglichkeit Ihres eigenen Körpers. PRP steht für plättchenreiches Plasma und das wird aus Ihrem eigenen Blut gewonnen.

Nach der Blutabnahme wird das Blut durch zentrifugieren so aufbereitet, das nur mehr das wertvolle Blutplasma übrig bleibt. Somit ist alles

hochkonzentriert, was Sie zur perfekten Regeneration Ihrer Haut, wie die acht Wachstumsfaktoren, benötigen. Diese Faktoren bewirken nachweislich die Vermehrung der Bindegewebsfasern, verdicken die Dermis und vermehren die Produktion der körpereigenen Hyaluronsäure. Im Ergebnis bedeuten das, dass Ihre Haut nachhaltig verbessert wird und eine sanfte Rückbildung der Falten bewirkt wird.

Eingebracht wird die Substanz pur oder leicht angereichert mit zusätzlicher Hyaluronsäure mit dem sogenannten „Needeling“. Feinste Nadeln injizieren die körpereigene Substanz in Ihre Haut zurück.

WIE LÄUFT DIE BEHANDLUNG AB? Jeder Behandlung geht ein ausführliches Beratungsgespräch und Anamnesegespräch voraus. Nach der Blutabnahme und dem zentrifugieren des eigenen Plasmas, wird die Haut gründlich gereinigt und betäubt, so dass von der Behandlung nichts zu spüren ist. Das PRP kann mittels einer Injektion eingebracht werden. Allerdings gibt es auch die Möglichkeit das PRP mit Hilfe eines Microneedling-Pens oder Rollers einzuarbeiten verstärkt den Effekt der Therapie. Zusätzlich wirkt das Microneedling porenverfeinernd, ausgleichend bei Pigmentstörungen und hautbildklärend. Der Dermapen ist mit einem Aufsatz von etwa 12 Nädelchen ausgestattet, welche die Microverletzungen in der Haut hinterlassen.

WELCHE ANWENDUNGSMÖGLICHKEITEN GIBT ES? Die PRP-Behandlung kommt bei der Faltenbehandlung, zur Hautstraffung, zum Volumenaufbau und zur Verjüngung an Gesicht, Hals, Dekolletè und Händen zum Einsatz. Es hilft gegen Aknenarben, Hautunreinheiten, Dehnungs- und Schwangerschaftsstreifen, sonngengeschädigte Haut, Pigmentstörungen, Augenringe, Narben, Unfallnarben und OP-Narben sowie auch bei Haarausfall.

WELCHE RISIKEN GIBT ES? Unmittelbar nach der Behandlung können leichte Rötungen und Schwellungen auftreten. Diese klingen innerhalb weniger Tage ab. In seltenen Fällen kann es zu Hämatomen kommen. In den Tagen nach der Behandlung kann die Haut leicht schuppen und sich trocken anfühlen. Dies spricht für den intensiven Erneuerungsprozess der Haut.

Bis etwa 5 Tage nach der Behandlung sollten Saunagänge und extrem schweißtreibende Sportarten vermieden werden. Die Haut ist nach der Behandlung besonders empfindlich und sollte mit einem hohen Lichtschutzfaktor vor der Sonne geschützt werden.

Beratung & Informationen

DR. MARIA RIEDHART-HUTER Fachärztin für Frauenheilkunde und Geburtshilfe, Ärztin für Allgemeinmedizin, ÖÄK Diplom für begleitende Krebsbehandlung, Oberärztin mit operativer Tätigkeit am BKH-Kufstein, Vizepräsidentin der Austrian Academy of Cosmetic Surgery & Aesthetic Medicine J.u.G. Rainerstr. 5, 6300 Wörgl Tel.: +43 5332 75 210, info@meine-frauenaerztin.at www.meine-frauenaerztin.at

www.vaginalstraffung-inkontinenz-tirol.at

88

beauty

L E T ‘ S

T A L K

A B O U T

Eine selbstbewusste Frau zu sein, bedeutet sich im eigenen Körper wohl zu fühlen und Unsicherheiten und Schamgefühle offen anzusprechen. Gerade im Bereich der Intimzone sind diese Schamgefühle noch nicht überwunden. Wenngleich sich Frauen schon längst in Internetforen austauschen und offen über ihre Probleme und Möglichkeiten diskutieren, ist dieses Thema noch nicht im öffentlichen Leben angekommen. Die Vitalität und Gesundheit des weiblichen Geschlechtsorganes ist aber immer noch ein Tabuthema, wenngleich die Statistik eindeutig ist:

SEX

1 von 10 Frauen haben Orgasmusschwierigkeiten 2 von 10 Frauen leiden an Unkontrolliertem Harnverlust 5 von 10 Frauen klagen über Scheidentrockenheit, Schmerzhafter Sex und schmerzhaften Narben wegen Geburtsverletzungen

NUR 14 % SPRECHEN DARÜBER!

„AUS SCHAM VERDRÄNGEN VIELE FRAUEN DAS PROBLEM UND BÜSSEN DADURCH EIN STÜCK LEBENSQUALITÄT EIN.“ Dr. Riedhart-Huter

V A G I N A L E

S C H L A F F H E I T

Das Vaginalgewebe, ebenso wie die Haut, verändert sich im Laufe der Zeit. Vaginale Schlaffheit ist mit Abstand, die meist berichtete physische Veränderung nach einer Geburt – noch vor Gewichtszunahme, Dehnungsstreifen oder Inkontinenz. Die Erschlaffung im Scheideneingang kann schwerwiegende Auswirkungen auf die sexuelle Wahrnehmung sowie auf die Lebensqualität der Frau haben. Die Frauen leiden oft still und allein mit ihren körperlichen und seelischen Beschwerden, bei einem heiklen Thema wie diesem. Das Vaginalgewebe besteht aus einem stützenden Netzwerk aus Kollagenfasern. Durch eine vaginale Entbindung sowie den Alterungsprozess

SHORT FACTS

Die Thermi-Radiofrequenztherapie wurde speziell für die Behandlung des Scheideneingangs entwickelt und verspricht für sämtliche Probleme eine Lösung.

einerseits und hormonelle Umstellung wird dieses Gewebe gestresst, gedehnt und geschwächt. Dies kann ein Gefühl von Schlaffheit zur Folge haben. Jetzt können Sie etwas dagegen tun! Eine neue Methode aus den USA verspricht nun die Straffung der Vagina: schnell, schonend und nicht invasiv. ThermiVa heißt die Behandlung mit Thermi-Radiofrequenztherapie, die Frauen bei Überdehnung des Geburtsgangs und Gebärmuttersenkung, körperlich bedingter sexueller Dysfunktion, leichter Belastungsinkontinenz, altersbedingter Trockenheit und atrophischen Veränderungen der äußeren Schamlippen helfen und dem Sexleben neuen Schwung geben soll.

({i}) reduces urinary

improves vaginal

reduces painful

increases vaginal

leakage

looseness

intercourse

moisture

89

SPRECHEN SIE DARÜBER!

Wir wollen Ihnen an dieser Stelle die häufigsten Probleme, die zum Unwohlsein beitragen erläutern und die erfahrene Fachärztin für Gynäkologie und Allgemeinmedizin, Dr. Maria Riedhart-Huter zu Wort kommen lassen. Durch ihre langjährige Expertise sowie zahlreiche Mitgliedschaften und Weiterbildungen im Bereich der Intimchirurgie ist sie nicht nur fachlich qualifiziert, sie wird als Frau und Mutter zweier Kinder auch Ihre möglichen Bedenken und Ängste sehr gut verstehen.

In ihrer Praxis schafft sie ein vertrauensvolles Umfeld, in dem Sie sich wohl fühlen und offen über all Ihre Fragen sprechen können.

U P T H E PA P E R M AG A Z I N E : FR. DR. RIEDHART-HUTER, WIE GENAU FUNKTIONIERT DIE METHODE THERMIVA ?

D R . R I E D H A R T- H U T E R : Das neuartige System wurde extra für die Behandlung des Scheideneingangs entwickelt, um die Sexualfunktion der Frau nach einer Geburt zu verbessern. Eine nachhaltige Straffung und Aufpolsterung des Gewebes verlangt eine erhebliche und tiefenwirksame thermale Erhitzung. Es ist eine schmerzlose, nicht-chirurgische, medizinische Behandlung, die in meiner Praxis durchgeführt wird. Sie kann das Lustempfinden während des Geschlechtsverkehrs deutlich steigern. Diese Radiofrequenzbehandlung stimuliert das Bindegewebe und die nervale Versorgung. Dadurch verbessern sich einerseits der unkontrollierte Harnverlust und die Scheidenbefeuchtung und andererseits auch die sexuelle Erregung durch eine verbesserte Durchblutung und Stimulation der empfindsamen Nerven – sukzessiv und sanft. Die Behandlung umfasst eine 40-minütige

Behandlung ohne Narkose und ohne jegliche Ausfallszeit.

Es wird ein angenehmer Behandlungskopf in der Größe eines Daumens in die Vaginalöffnung eingeführt. Dort rotiert der Behandlungskopf und erhitzt und kühlt sanft das Gewebe. Es reagiert auf die Hitze indem im Körper ein natürlicher Zellprozess ausgelöst wird. Neue, gesunde und elastische Kollagen- und Elastinfasern werden gebildet.

Das System arbeitet mit der Radiofrequenz-Energie, welche seit Jahrzehnten für die Behandlung von sehr sensiblen Hautzonen etwa im Gesicht, am Hals oder an den Händen eingesetzt wird. Unzählige klinische Studien haben die Sicherheit dieser Methode bewiesen. Durch die Behandlung wird der regenerative Prozess ausgelöst. Die volle Wirkung wird sukzessiv aufgebaut. Dies geschieht meist über einen Zeitraum von 30 bis 90 Tagen.

„DIE BEHANDLUNG UMFASST EINE 40-MINÜTIGE BEHANDLUNG OHNE NARKOSE UND OHNE JEGLICHE AUSFALLSZEIT.“ Dr. Riedhart-Huter Dr. Maria-Riedhart-Huter ist erfahrene Ärztin für Gynäkologie und Allgemeinmedizin. Sie hat ihre Passion in der ästhetischen Gynäkologie gefunden. Das Erhalten oder Wiederherstellen der femininen Schönheit und das Wohlbefinden der Frau steht dabei im Fokus. Neue und innovative Verfahren wie der O-Shot werden fachgerecht angewandt. Diese Therapien sind hormonfrei und deshalb auch speziell für Frauen mit Brust- und Eierstockkrebs geeignet. Ästhetische Operationen mit neuartigen Techniken zur Schamlippenverkleinerung, gehören genauso zu ihrem Fachgebiet wie die neusten non-invasiven Behandlungen der Vagina sowie die Früherkennung und Behandlung von Lichen Sclerosus sowie Lichen ruber planus.

Beratung & Informationen

DR. MARIA RIEDHART-HUTER Fachärztin für Frauenheilkunde und Geburtshilfe, Ärztin für Allgemeinmedizin, ÖÄK Diplom für begleitende Krebsbehandlung, Oberärztin mit operativer Tätigkeit am BKH-Kufstein, Vizepräsidentin der Austrian Academy of Cosmetic Surgery & Aesthetic Medicine J.u.G. Rainerstr. 5, 6300 Wörgl Tel.: +43 5332 75 210, info@meine-frauenaerztin.at www.meine-frauenaerztin.at www.vaginalstraffung-inkontinenz-tirol.at Foto (1): Günther Egger Digital-Imaging: Dominik Hollaus

90

beauty OMBRE PREMIÈRE LONGWEAR POWDER EYESHADOW, ein quadratisches Kästchen mit großzügigem Spiegel, goldener Prägung und sinnlichen Kurven. Im Inneren befindet sich der OMBRE PREMIÈRE Longwear Puderlidschatten. Seine weiche Textur gleitet perfekt über die Augenlider. Der Hintergrund: kugel- sowie lamellenförmige Partikel. Jede Mikrosphäre rollt über das Augenlid, für eine weiche und mischbare Textur. Mit seinen hochkonzentrierten und ultrapuren Pigmenten wirken seine 14 Schattierungen geradezu hypnotisch. Mit dem Schaumapplikator aufgetragen und mit dem Pinsel verblendet entsteht ein Look, der vom natürlichsten bis zum ausgefallensten Ergebnis reicht. Für magische Augenlider können matte, satinierte oder metallische Farbtöne auch kombiniert werden. Alle Produkte sind ab 02.06.2017 im gehobenen Fachhandel erhältlich.

Fotos: Günther Egger

Digital-Imaging: Peter Dietrich

FOR YOUR EYES ONLY

I

ntuitiv, stark, unkonventionell, elegant und nuanciert – diese Eigenschaften drückt die OMBRE PREMIÈRE MonoLidschatten Kollektion aus und gibt Frauen den Mut, sich selbst zu präsentieren. Die breite Palette an Lidschattennuancen soll Frauen ermutigen, das ganze Sortiment im Sinne von Mix and Match auszuprobieren. Jeder Lidschatten kann eigenständig getragen oder für intensivere Ergebnisse mit einer anderen Farbe oder Textur kombiniert werden. Hier dürfen cremige Lidschatten unter feinen Puderlidschatten geschichtet oder schimmernde und metallische Pigmente als Finish für eine besondere Wirkung aufgetragen werden. Jede Schicht steht für sich, sodass man die Freiheit hat, sie zu mischen oder einen einzelnen Farbton als Statement zu tragen.

Die Einführung des neuen Pinsels ermöglicht es, schnell und intuitiv professionelle Ergebnisse zu erzielen. Der doppelendige Applikator erleichtert das Spiel von Auftragen und Verblenden.

Die OMBRE PREMIÈRE Kollektion ermutigt zu mehr Freiheit, Stärke und Intuition beim Augen-Make-up.

OMBRE PREMIÈRE LONGWEAR CREAM EYESHADOW, eine perfekte und vertraute Form mit goldener Doppel-C-Prägung – jedoch mit noch nie dagewesenem Inhalt. Mit seiner zartschmelzenden Textur gleitet der Lidschatten über das Augenlid und lässt sich mit Hilfe des Applikators sanft verblenden. LE GEL SOURCILS, um die Augenpartie mit minimalem Aufwand zu definieren, formt Le Gel Sourcils die Augenbrauen. Retractable Dual-Tip Eyeshadow Brush, als neues professionelles Tool auch für diejenigen, die keine Make-up-Experten sind, erlauben die einziehbaren Pinsel unterwegs ein frisches Touch-Up. Ihre besonders weichen Fasern sorgen für eine einfache, schnelle und intuitive Anwendung.

91

92

beauty

ANDREAS HOFER INSTITUT

MEDICAL COSMETIC

WIRKSAMER ALS KOSMETIK – SCHONENDER ALS MEDIZIN Das Kosmetikinstitut der Apotheke zum Andreas Hofer sieht es als seine Aufgabe, Menschen mit Problemhaut eine fundierte, kosmetische, pharmazeutisch orientierte Beratung und professionelle Hautbehandlung anzubieten. Die Kosmetikerinnen arbeiten mit qualitativ hochwertigen Armomaölen, Naturprodukten und individuell im Labor der Apotheke hergestellten Pflegeprodukten.

Neben althergebrachten Behandlungsmethoden kommen auch völlig neu entwickelte Technologien zum Einsatz. Das Team von höchst qualifizierten Mitarbeiterinnen definiert gemeinsam mit Ihnen das gewünschte Behandlungsziel mit den auf Sie abgestimmten Produkten und Behandlungsmethoden, um den bestmöglichen Behandlungserfolg zu erzielen.

Mag. Jakob Moncher Apotheker und Leiter des Instituts

Mag. Doris Hilbe-Moncher Marketing

Maria Geschäftsführerin Kosmetik-Institut

Francesca Kosmetik-Institut

93

MEINE ERFAHRUNG Was habe ich mir nicht alles ins Gesicht geschmiert, überteuerte Produkte, die mir wahre Wunder versprochen haben. Irgendwann fühlte sich meine Haut nicht nur wie ein Schwamm an, sie sah auch so aus. Aufgrund all der „Wundermittel“, die ich ihr zugemutet habe, war meine Haut einfach nicht mehr aufnahmefähig. Sie war unruhig, empfindlich und unterlagert – und ich war endgültig verzweifelt.

Vor circa vier Jahren habe ich dann erfolgreich auf Naturkosmetik umgestellt, und ich fühle mich ausgesprochen wohl damit. Nicht nur, dass meine Haut besser aussieht, diese Art der Pflege lässt sich auch besser mit meinem gesunden Lebenskonzept vereinbaren.

Pflegeprodukte aus der Natur sind für mich die Lösung. Nach und nach beginnt die Haut mehr zu strahlen, wird elastischer und der natürliche Säureschutzmantel regeneriert sich wieder. Für mich sind die Rituale mit natürlichen Substanzen ein täglicher Genuss.

Auch wenn ich mir einen Termin bei der Kosmetikerin gönne, ist es mir wichtig, dass dort mit Naturkosmetik gearbeitet wird, aber es ist gar nicht so einfach, ein entsprechendes Institut zu finden.

Zum Glück wurde ich fündig und ich genieße jede Auszeit dort sehr: Das Andreas Hofer Institut hat mich von der ersten Minute an beeindruckt.

Die Kompetenz der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die Wohlfühlatmosphäre und nicht zuletzt die Öffnungszeiten von 8 bis 22 Uhr haben mich überzeugt. Nach einer Hautanalyse wird die auf meine Bedürfnisse abgestimmte Behandlung besprochen, die passenden Produkte werden ausgewählt und dann darf genossen und relaxed werden. Meine Haut ist in besten „ Zauber“-Händen und wird nicht durch aggressive Kosmetik gereizt und gestresst. Die natürlichen Produkte fühlen sich himmlisch an.

BERATUNG & VERKAUF

ANDREAS HOFER INSTITUT Andreas-Hofer-Straße 30, 6020 Innsbruck Tel.: 0512 / 584 861, info@andreas-hofer-institut.at, www.andreas-hofer-institut.at Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 08.00 – 18.00 Uhr, Kosmetikbehandlungen nach Vereinbarung bis 22.00 Uhr möglich Tel. Maria: +43 (0) 664 / 887 852 57 Foto: Günther Egger

Foto-Styling: Bea Egger

Digital-Imaging: Peter Dietrich / Dominik Hollaus

Neben DR HAUSCHKA als Hauptlinie im Andreas Hofer Institut habe ich mich für die Produkte von VINOBLE COSMETICS entschieden. VINOBLE COSMETICS ist ein österreichisches Unternehmen und hat seinen Sitz in der Südsteiermark, die Basis der feinen Produkte bilden Trauben und deren Blätter.

Die Produktpalette ist klar und überschaubar, die Philosophie hinter den Produkten sehr stimmig mit der des Andreas Hofer Institutes, und genau das spürt man auch bei den Mitarbeitern und während der Behandlung.

Bea Egger

94

Dr. Manfred Stuffer ist als Facharzt für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie in Innsbruck niedergelassen und operiert in der Privatklinik Hochrum bei Innsbruck. Er befasste sich früh mit speziellen Techniken der Ästhetischen Chirurgie und ist Mitglied zahlreicher in- und ausländischer Fachgesellschaften.

Er war zehn Jahre lang Vorstandsmitglied der Österreichischen Gesellschaft für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie, die er von 2003 bis 2005 als Präsident leitete.

high tech

Die Gründe von Frauen für den Wunsch nach einer Brustkorrektur sind sehr individuell und unterschiedlich.

Wird die eigene Brust als zu klein wahrgenommen, ist nach wie vor eine operative Brustvergrößerung mit Implantaten die anerkannteste und am häufigsten durchgeführte Methode.

Moderne hochwertige Implantate sind mit einem speziellen „hochkohäsiven“ Silikon gefüllt, das sich auch bei einem Riss der Hülle nicht im Körper verbreiten kann. Die Verträglichkeit und Sicherheit dieser Implantate sind seit vielen Jahren gut dokumentiert. Die Implantate sind von namhaften Herstellern im Prinzip für eine lebenslange Verweildauer im Körper ausgelegt. Nach wie vor besteht das Risiko, dass es in drei bis fünf Prozent der Fälle zu einer verstärkten Bildung der Bindegewebshülle um die Implantate und damit zu einer Verhärtung der Implantate kommen kann, was in der Regel eine Folgeoperation notwendig macht.

Es gibt heute von allen namhaften Herstellern eine sehr große Zahl verschiedener Formen und Größen der Implantate, sodass praktisch für jeden Körperbau das richtige Implantat gefunden werden kann. Die Ansicht, dass heute nur mehr sogenannte „anatomical design“ Implantate verwendet werden sollten, ist allerdings unrichtig.

Seit 2014 sind in Österreich neuartige Implantate der Firma Motiva-Implants erhältlich, die einige wesentliche Verbesserungen versprechen.

Nach Angaben des Herstellers ergeben sich die Verbesserungen durch eine

fachliche Beratung der Redaktion

Dr. Manfred Stuffer Facharzt für Plastische Chirurgie, Adamgasse 17, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 561 540, info@stuffer.at, www.stuffer.at Schönheitsoperationen Laserbehandlungen Faltenunterspritzungen Ernährungsberatung (Bodymed-Center)

Kombination von modernsten Produktionsverfahren und der Verwendung der besten erhältlichen Rohmaterialien. Die Implantate haben eine CE-Zertifizierung und sind weltweit bereits in über 60 Ländern inklusive Nord- und Südamerika zugelassen. Als zusätzliches Sicherheitsmerkmal ist ein Minichip integriert, der eine eindeutige Identifizierbarkeit des Implantates von außen ermöglicht. Eine feine Oberflächenstruktur ermöglicht die Implantation durch sehr kleine Schnitte. Die speziellen Silikoneigenschaften der Implantate bedingen, dass sich diese nach der Implantation ähnlich wie klassische anatomische Implantate verhalten, beziehungsweise ihre Form je nach Körperlage verändern können. Durch die Schwerkraft sinkt der höchste Punkt der Projektion nach unten, wenn sich die Patientin aufrichtet und verhält sich dadurch ähnlich einer natürlichen Brust gleicher Größe. Dies ist für ein möglichst natürliches Resultat von Bedeutung.

Es scheint hier also doch wieder ein technologischer Fortschritt bei Brustimplantaten erzielt worden zu sein. Erste Veröffentlichungen deuten auf eine deutliche Reduktion der Rate von Kapselbildungen hin. Langzeitergebnisse über Jahrzehnte liegen natürlich noch nicht vor, sodass letztendlich eine definitive Aussage oder Empfehlung unseriös wäre. Wie bei allen Eingriffen ist darauf zu achten, dass Qualität zur obersten Maxime erhoben wird. Qualität bedeutet vor allem auch die Wahl qualifizierter Ärzte, beste Infrastruktur bei den medizinischen Einrichtungen und natürlich auch die Verwendung hochwertiger Implantate.

Von der Österreichischen Gesellschaft für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie wird seit 1996 ein anonymes Silikonregister geführt, in dem Plastische Chirurgen ihre Patientinnen mit Implantaten registrieren.

Entsprechende Aufklärung und Beratung ist nach wie vor eine grundlegende Voraussetzung vor einer Operation.

95

EXPERT OF LIGHT: Es werde Licht!

Wie ein Architekt Fenster designed, um soviel Licht als möglich in Räume strahlen zu lassen, spielt Valmont mit der Ausstrahlung der Haut und präsentiert die Hautpflege EXPERT OF LIGHT. Diese Produktlinie, die in reinster Form hochwertiger Kosmetik kreiert wurde, hellt den Teint auf, lässt die Haut strahlen und bewahrt ihre natürliche Leuchtkraft.

Ihr natürlicher Schimmer wird wieder hergestellt, das Gesicht strahlt in neu gefundener Jugend.

www.valmont.swiss

www.beauty-and-the-beast.org

Judi Harvest Quentin Garel Curated by Didier Guillon Francesca Giubilei Luca Berta

Off Children The for

MAY 13TH > NOVEMBER 26TH, 2017

Palazzo Tiepolo Passi San Polo 2774, Venice

99

do your face a favour!

The BrowGal ist die Kult-Augenbrauenmarke aus den USA. Doch nicht nur der so typische Coolness Faktor aus L.A. macht The BrowGal so einzigartig. Mit unglaublicher Qualitätshingabe und Innovation (z. B. hat jeder Augenbrauenstift einen Spitzer als Kappe und Klingen sind aus rostfreiem Edelstahl made in Germany) bietet die Marke ein erstklassiges Sortiment an Tools und Make-Up, das jeder Augenbraue eine natürlich aussehende und volle Form gibt. Nicht verwunderlich also, dass die Produkte wahre Lieblinge der HollywoodStars sind – zu einem Celebrity Look gehören schließlich perfekte Augenbrauen dazu! Tonya Crooks hat die Marke gegründet und ist mit ihrer jahrelangen Erfahrung absolute Expertin für Make-Up und Augenbrauen. Ihr Anspruch ist es, dass jeder exakt die Brauenform findet, die zur individuellen Gesichtsstruktur passt. Die von ihr entwickelten professionellen, hochqualitativen und revolutionären Produkte sind damit die perfekte Wahl für volle, ausdrucksstarke Brauen, die jeden Look perfektionieren. Perfekte Augenbrauen können so auch zu Hause ganz leicht nachgestylt werden. The BrowGal schafft ein VIP-Erlebnis für jede Augenbraue. Die Produkte dieser Kultmarke erhalten Sie in Österreich exklusiv bei Nägele & Strubell.

Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Peter Dietrich

Beratung & Information

Nägele & Strubell Herzog Friedrich Straße/Ecke Marktgraben, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 58 04 23, www.naegelestrubell.at

100

beauty

DEFINIERTE SILHOUETTE SCHLANKE BEINE DANK OBERSCHENKELSTRAFFUNG

G

ewichtsschwankungen, schlechtes Bindegewebe und der Alterungsprozess an sich führen rund um Beine und Gesäß zu Hauterschlaffungen. Das Absinken des Gewebes hat die Veränderung der Körpersilhouette und ungewünschte Faltenbildung zur Folge. Wer trotz sportlicher Aktivitäten unzufrieden mit seiner Figur ist oder auf einfache Art und Weise einen ästhetischen Körper besitzen möchte, kann dies mittels einer Oberschenkelstraffung erreichen.

Der Name Oberschenkelstraffung lässt auf einen größeren Eingriff schließen als er es in Wirklichkeit ist. Manchmal genügt zur Straffung der Oberschenkelinnenseite eine Fettabsaugung oder Cool-Sculpting, eine Technik, bei der die Fettzellen eingefroren werden. Der Weg zum besten Ergebnis ist jedoch von Fall zu Fall ein anderer. Gibt es große Hautfalten, empfiehlt sich eine Hautstraffung. Zu beachten ist, dass Gewichtsschwankungen das Operationsergebnis beeinflussen können. Ist eine Gewichtsreduktion geplant, sollte die Oberschenkelstraffung erst durchgeführt werden, wenn das Zielgewicht erreicht und gehalten wird.

KÖRPER IN FORM BRINGEN Vor jeder Behandlung steht im house of excellentbeauty ein umfassendes Beratungsgespräch an. Je nach Ausdehnung des Hautüberschusses wird zwischen verschiedenen Schnittführungen gewählt. Eine Voruntersuchung beim Erstgespräch gibt Aufschluss über die effektivste Methode. Gemeinsam mit der Patientin, dem Patienten bespricht man den Behandlungsverlauf und klärt über sämtliche Vor- und Nachteile auf.

In den meisten Fällen führt ein Schnitt in der Leiste, der so gewählt wird, dass er unter dem Höschen versteckt ist, zum gewünschten Ergebnis. Das Unterhautfettgewebe wird abgesaugt und anschließend wird mit einer speziellen Technik die Haut reduziert. Dadurch bleibt die Struktur der Haut mit Lymphbahnen und Bindegewebe erhalten, die Zeit zur Erholung wird verkürzt, Blutergüsse und Narbenbildung werden reduziert. Nur bei ausgeprägtem Hautüberschuss wird ein zusätzlicher Schnitt entlang der Oberschenkelinnenseite angesetzt und die Oberschenkelhaut gestrafft.

101

H O U S E

O F

E X C E L L E N T B E A U T Y KOMPETENZZENTRUM FÜR PLASTISCHE, ÄSTHETISCHE UND REKONSTRUKTIVE CHIRURGIE

Dr. Thomas Bauer

Dr. Carlo Hasenöhrl

Auch bei lockerem Gewebe im Oberschenkelaußenbereich sowie am Gesäß kann eine operative Straffung zielführend sein. Besonders das Gesäß gewinnt durch die Korrektur sehr, man verwendet dabei den Hautüberschuss gleichzeitig als Füllmaterial und erzielt damit nicht nur eine Straffung, sondern auch eine Formung der Gesäßregion. Sollte kein Hautüberschuss, sondern lediglich ein Verlust an Volumen am Gesäß die Figur stören, können hier Eigenfettinjektion oder ein Implantat die perfekte Lösung darstellen.

RASCHE REGENERATION Die operative Oberschenkelstraffung dauert circa eine Stunde und wird unter Vollnarkose durchgeführt. Bereits am vierten Tag nach dem Eingriff werden die Nähte entfernt. Besonderes Augenmerk liegt bei diesem Eingriff auf der Pflege nach der Operation. Das Team im house of excellentbeauty

Dr. Elisabeth Zanon

ist auf die verschiedenen postoperativen Behandlungsmethoden spezialisiert und begleitet die Patientin, den Patienten vom ersten Tag an. Die Fachärzte des Kompetenzzentrums für Plastische Chirurgie und ästhetische Medizin informieren Sie gerne in einem persönlichen Gespräch über die vielfältigen Behandlungsmethoden.

Beratung & Informationen

HOUSE OF EXCELLENTBEAUTY Dr. Thomas Bauer, Dr. Carlo Hasenöhrl, Dr. Elisabeth Zanon Kompetenzzentrum für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie und für Plastische und Ästhetische Medizin Brucknerstraße 1a, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 587 766 0, info@excellentbeauty.com, www.excellentbeauty.com

CRISTAS Friseur & Boutique

Sparkassenplatz 2, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 58 08 28

103 BKR Bottles: Al Winter and Kate Cutler waren enge Freunde und junge Anwältinnen in San Francisco. Sie glaubten an „La Dolce Vita“, die Liebe und sich selbst.

Sie trafen sich zum Sushi-Essen, genossen Wellnesstage und Wochenendausflüge nach Palm Springs. Ihre tägliche Schönheitspflege bestand aus Maskara, ein paar Lipglosses und – der Schlüssel zu makelloser Schönheit – einer Flasche Wasser. Acht Stunden Schlaf, acht Stunden Arbeit, acht Stunden Spaß, acht Gläser Wasser – rinse and repeat.

Sie kündigten ihre Arbeit, sagten ja zum Abenteuer und krempelten ihr Leben komplett um. Vier Jahre später sind BKR Bottles zum festen Bestandteil der Schönheitspflege geworden sowie zu einer modischen Lösung gegen Dehydration. Jede neue limitierte Kollektion ist inspiriert von den Laufsteg-Trends in New York, London, Paris und Mailand. Immer frei von Bisphenol A und Phthalaten, in weichen Silikonhüllen, entzückend und garantiert süchtig machend. In Österreich exklusiv bei Nägele & Strubell.

Villa d‘Assia: Diese luxuriösen Accessoires machen das Bürsten der Haare zu einem absoluten Erlebnis. Jede Haarbürste wurde per Hand in Italien hergestellt und begeistert dabei mit Borsten, die aus einer Mischung aus Echthaar und Kunststoff bestehen. Durch die Naturborsten bekommen die Haare einen ganz besonderen Glanz, gleichzeitig wirken sie antistatisch. Die ausgewählten PastellTöne sind zudem ein absoluter Hingucker! Alle Hair Tools kommen in einer hochwertigen Verpackung und eignen sich so hervorragend als Geschenk oder um sich selber eine Freude zu bereiten. In Österreich exklusiv bei Nägele & Strubell.

Modeschmuck und Sommeraccessoires in Pastell-Tönen

Pastell summer 2017 BEI NÄGELE & STRUBELL IST DIE WAHRSCHEINLICHKEIT SEHR HOCH, VIELES AUS DER WELT DER KOSMETIK, WONACH SIE SCHON LANGE GESUCHT HABEN, ZU FINDEN. UND SO WIRD ES AUCH DIESEN SOMMER SEIN. NEBEN DEN GROSSEN ANGEBOTEN AN HERRLICHEN DÜFTEN UND KOSMETIKLINIEN FINDEN SIE ABER AUCH TRENDARTIKEL, AUF DIE SIE DIESEN SOMMER UNMÖGLICH VERZICHTEN KÖNNEN.

Beratung & Information

Nägele & Strubell Herzog Friedrich Straße/Ecke Marktgraben, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 58 04 23, www.naegelestrubell.at Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Peter Dietrich

104

DIE STRAHLENDSTE ADRESSE FÜR GUTES AUSSEHEN FEIERT

JAHRE

BEAUTY CENTER TIROL Gründung der Fa. Beautymed Handels GmbH und Eröffnung des Beauty Center Tirol

Einführung der Oxygen Behandlung im Beauty Center

Einführung Mikro Dermabrasion im Beauty Center

1997

1998

großer Make up Event mit dem Starvisagisten Horst Kirchberger

1. !QMS Kongress im Casino Innsbruck für Kunden der Beautymed

2000

2002

Einführung von Endermologie bei LPG Körperformung

2004

2006

105

Petra Kreilhuber

Alfred Kreilhuber

D

ie Eröffnung am 29. Mai 1997 war ein großes Fest. An die

Adresse für gutes Aussehen und wir wollen unseren Kunden helfen, mit

150 Personen sind damals unserer Einladung gefolgt, um mit

unseren Behandlungen und den richtigen Produkten top gepflegt älter zu

uns diesen für uns wichtigen Tag zu feiern. Auch am darauf

werden.

folgenden Tag, dem Tag der offenen Tür war der Andrang kaum zu bewältigen. Schließlich war die Neugier auch sehr groß und so manch

Während der vielen Berufsjahre haben wir mehrere Dutzend Lehrlinge

einer war überzeugt, dass so ein Projekt wohl für eine Großstadt richtig

ausgebildet und nur die Besten sind seit vielen Jahren bei uns beschäftigt.

wäre, aber niemals in Innsbruck Erfolg haben könnte. Ein Institut mit über

Wir konnten ihnen vermitteln, dass sie den schönsten Beruf der Welt

400 m² Fläche und dem Charakter eines gemütlichen Wohnzimmers

gewählt haben. Deshalb ist auch die Leidenschaft für unseren Beruf nach

war nicht nur damals völlig neu, sondern wird auch heute von vielen

20 Jahren ungebrochen. Viele neue Mitbewerber sind dazugekommen,

zufriedenen Kunden sehr geschätzt.

aber das ist immer wieder ein zusätzlicher Ansporn, den wir

Mit dem Beauty Center Tirol haben wir damals neue Maßstäbe in der

gerne annehmen.

Kosmetik gesetzt und tun dies bis zum heutigen Tag. Das Leistungsangebot hat sich kontinuierlich entwickelt und bestätigt die Vorreiterrolle bis heute.

Wir wünschen uns auch für die Zukunft, dass Sie beim Betreten

Das Beauty Center Tirol ist nicht nur Trendsetter in der Kosmetikbranche

unserer „Oase“ im Herzen der Stadt die Gemütlichkeit, Harmonie und

sondern seit Jahren eine kosmetische Institution.

Behaglichkeit spüren, die wir Ihnen vermitteln wollen und wir bleiben sie,

Mit unseren High Tech Marken, die wir selbst importieren und als

die strahlendste Adresse für gutes Aussehen.

Distributor in Österreich und Südtirol anbieten, haben wir das Allerbeste, was der Kosmetikmarkt zu bieten hat. Schließlich sind wir die erste

Petra und Alfred Kreilhuber

feiern Sie mit uns

20 Jahre

Beratung & Information

Beauty Center Tirol

-20%

Bis 30. Juni erhalten Sie auf alle ABO Buchungen für Gesicht

Die erste Adresse für Ihr gutes Aussehen!

6020 Innsbruck, Salurner Str. 15/I (Casino Passage),

und Körper (5 bis 10 Behandlungen) einen Rabatt von 20%

Tel. +43-(0)512-56 45 45, www.beautycentertirol.at

und ein zusätzliches Überraschungsgeschenk.* *ausgenommen Pediküre, Maniküre und Haarentfernung

2. !QMS Kongress im Casino Innsbruck für Kunden der Beautymed

Erstes Jet Peel Gerät im Beauty Center

Schönheitschirurg Dr. Markus Handle im Beauty Center

2010

2011

Markeneinführung MBR – MSB kokoii

Einführung IPL-dauerhafte Haarentfernung

2012

2013

20 Jahre Beauty Center Tirol

2014

2017

ACAI – „SUPERFOOD“ FÜR DIE HAUT Immer häufiger spricht man von den positiven Wirkweisen der Super-Foods auf unseren gesamten Organismus, eine dieser Superfrüchte ist DIE ACAI-BEERE.

D

as Öl der ACAI-Beere ist reich an essentiellen Fettsäuren wie Omega 6 und 9, Mineralien und Vitaminen und bietet auch für die Pflege unserer Haut äußerst interessante Aspekte.

So schützt es die Haut nachhaltig vor Feuchtigkeitsverlust. Als Anti-Oxidans neutralisiert es freie Radikale, bewahrt die Haut vor den Auswirkungen von oxidativem Stress und stärkt damit die natürlichen Schutzfunktionen. Wohltuend wird die Haut verwöhnt und revitalisiert.

Seidige Geschmeidigkeit, Elastizität und Spannkraft schenken ein strahlendes Erscheinungsbild

Next Generation Cosmetics: Körperpflege-Produkte von 21 Trans-Dermal sind Next Generation Cosmetics, wohltuende Pflege basierend auf einem umfassend verwöhnenden Wirkstoff – ACAI. Kosmetik, die einfach in der Aussage, unkompliziert in der Anwendung, aber effektiv in der Wirkung ist.

Unter extremen Bedingungen entwickelt und für extremste Ansprüche gewappnet.

21 Trans-Dermal ist das offensive Produktkonzept für das 21. Jahrhundert, das sich durch Design und Wirkung differenziert: Für Andersdenkende, für Mutige und für alle, die die Zukunft schon heute entdecken wollen.

Anlässlich unseres 20-jährigen Jubiläums freuen wir uns Ihnen einen Geburtstagsrabatt von -20% anbieten zu können: Body Refresher 21

200 ml € 35.– € 28.–

Body Polisher 21

200 ml € 35.– € 28.–

Body Tuning 21

200 ml € 79.– € 63.–

Neck & Chest Lift 21

200 ml € 64.– € 51.–

Body Smoother 21

200 ml € 45.– € 36.–

Sensitive Deo Cream 21

50 ml € 24.– € 19.–

Intensive Deo Cream 2

50 ml € 24.– € 19.–

Velvet Hand Mousse 21

100 ml € 48.– € 37.–

Foot Smoother 21

100 ml € 49.– € 39.–

107

NEUE PEELING-SENSATION! Gestern noch beim Haut-Guru in New York, heute im Beauty Center Tirol als Geburtstagsaktion.

FRUITY PEEL PADS 21 von TRANS-DERMAL:

I

nnovatives Peeling-Set zur nachhaltigen Verbesserung des Hautbildes sowie vielerlei Hautzustände wie Akne, Sonnenschäden, Reibeisenhaut und vieles mehr. Die intensive Tiefenreinigung entfaltet bei regelmäßiger Anwendung zudem eine einzigartige Wirkung gegen Linien und Falten durch den Wirkstoff Alpha- und Beta-Hydroxsäuren.

• • • • •

Fördert die Kollagenproduktion und Feuchtigkeitsbindung der Haut Abgestorbene Hautschüppchen werden abgetragen und das Zellwachstum angeregt Die Hautoberfläche wird geglättet, feine Linien und Fältchen stark gemindert Steigert und optimiert den Feuchtigkeitsgehalt der Haut Erhöht die Wirkstoffaufnahme der Haut Beratung & Information

Beauty Center Tirol Die erste Adresse für Ihr gutes Aussehen!

6020 Innsbruck, Salurner Str. 15/I (Casino Passage), Tel. +43-(0)512-56 45 45, www.beautycentertirol.at Foto: Günther Egger

Foto-Styling: Bea Egger

Digital-Imaging: Peter Dietrich

Anwendung: Einmal täglich Fruity peel Pads 21 im Duo anwenden. Zuerst mit Step 1 nach erfolgter Reinigung das Gesicht sanft abreiben.

Unmittelbar danach mit Neutralisation Step 2 die Haut neutralisieren. Danach das gewohnte Pflegeritual vollenden. Ein leichtes Prickeln und/ oder eine leichte Rötung während/kurz nach der Behandlung sind durchaus gewünscht.

108

beauty

Bronze GODDESS Eau de Parfum ist in 50 ml und 100 ml im gehobenen Fachhandel erhältlich.

109

SINNLICHER ZAUBER EINER HEISSEN SOMMERNACHT Dieser neue, verführerische Ganzkörperduft ist warm, sinnlich und mysteriös und bewahrt sich die Leuchtkraft des ursprünglichen Bronze Goddess Eau Fraiche bei, dringt dabei aber tiefer in die Sandstrände bei Sonnenuntergang ein und bietet Ihnen ein intensives Erlebnis.

Mandarine, italienisches Bergamot, Ginger, Coconut und Jasmine vermischen sich mit der weichen Wärme von Cashmere Woods, goldenem Amber und berauschender Vanille. Die Bronze GODDESS Fragrance and Makeup Collection Sommer 2017 zeigt auch zwei leuchtende Lippenfarben für unwiderstehliche, glänzende Lippen. Sunlit Nude und SunBlush verleiht Ihnen einen zart leuchtenden Hauch von Farbe.

Summer Lip Glow SunBlush in luxuriösem geriffelten Metall mit einem Hauch von Türkis, der das Feuer der Riviera-Sonne entfacht. Erhältlich im gehobenen Fachhandel.

Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Dominik Hollaus

JEDER KUNDE UND JEDE AUFGABE VERDIENT EINEN EIGENEN ANSATZ UND KONZEPT – SPEZIELL UND EINMALIG. DAS HAUS AM WALD IN BAYERN NUTZT DEN SCHATTEN, DIE KÜHLE, DIE HOHEN RÄUME SIND LICHTDURCHFLUTET. IN DEN ÄSTEN IST DAS SPIEL DER SONNE ALLGEGENWÄRTIG. WIR ENTWICKELN BEREITS IN DER PLANUNGSPHASE ALLE OBERFLÄCHENMATERIALEIN, ENTWERFEN DAS LICHT, DIE KÜCHE, ENTSCHEIDEN DIE AUSWAHL ALLER MÖBEL. NUR SO IST VOR BAUBEGINN KLAR, WAS WIR BEKOMMEN WERDEN UND WAS ES KOSTEN WIRD! EIN HAUS IST IMMER DAS ZUSAMMENSPIEL VON GANZ VIELEN DINGEN.

INDIVIDUALITÄT

BAD

SCHLAFEN

ESSEN / KOCHEN WOHNEN BÜRO

1

COSMIC

WELLNESS

2

LIVING DIVANI

D

3

C

DESIGNERS GUILD

B

MERIDIANI

4

A

B.D. JAIME HAYON

BERLIN

Goodbye earth

INNSBRUCKERSTR.8 6112 WATTENS WWW.MARCTHOMAS.AT

BAR

ERLKÖNIG

TERRASSE

BOFFI SALINAS

6

DEDAR

MARK EINRICHTEN GIBT ES SEIT 80 JAHREN UND WIRD VON DIPL. ING. PIA MARIA MARK IM SINNE DER FAMILIENPHILOSOPHIE GEFÜHRT. DIE ZEICHNUNG LINKS ZEIGT EINEN SCHNITT DURCH DAS HAUS. DARGESTELLT SIND DIE MATERIALITÄT UND DIE ATMOSPHÄRE DES INTERIORS. DIE PRODUKTE DIE WIR HIER GEFUNDEN HABEN ZEIGEN UNSEREN ANSATZ: NACHHALTIGKEIT UND BESTÄNDIGKEIT. WIR WISSEN DAS GUTES DESIGN, HALTBARKEIT UND QUALITÄT HAND IN HAND GEHEN. DIE HERSTELLER DIE WIR EINSETZEN STEHEN DAFÜR EIN. GEPAART MIT DER ENTWURFLICHEN UND HANDWERKLICHEN QUALITÄT UNSERER FIRMA ENTSTEHT ETWAS GANZ BESONDERES.

INNSBRUCKERSTR.8 6112 WATTENS +43 (0) 5224 / 522 56 WWW.MARK-WOHNEN.AT

MARCTHOMAS

5

WIN AWARD FINALIST. ZU DEN FÜNF SCHÖNSTEN BARS WELTWEIT ZU GEHÖREN ZEIGT, DASS ARCHITEKTUR AUS TIROL BEI DEN GANZ GROSSEN MITMISCHEN KANN.

112

Der Erlkönig, Meranerstr.6, 6020 Innsbruck Mo. - Sa.: 16:00 – 24:00 Uhr DER SALZBURGER RUPERT PAAR BRACHTE SICH DIE „MIXOLOGIE“ AUTODIDAKTISCH BEI UND FAND IN DER INNSBRUCKER GASTRONOMIE SEIN GLÜCK: IN DER »ERLKÖNIG BAR«, DIE SCHON KURZ NACH DER ERÖFFNUNG DEN »FALSTAFF NEWCOMER OF THE YEAR«-AWARD ERHIELT. GEMEINSAM MIT OLIVER GANDER BESTREICHEN DIE BEIDEN DIE NÄCHTE IM ERLKÖNIG.GANDER IST IN STERZING GEBOREN UND HAT SICH, NACHDEM ER 2013 SEIN CHEMIESTUDIUM ABGEBROCHEN HAT, GANZ DER MIXOLOGIE VERSCHRIEBEN. BEIDE BEHAUPTEN, DASS DIE NACHT BEREITS UM 4 BEGINNT WAS ANGESICHTS DER QUALITÄT IHRER DRINKS WÜNSCHENSWERT WÄRE.

„I FEEL SORRY FOR PEOPLE WHO DON’T DRINK. WHEN THEY WAKE UP IN THE MORNING, THAT’S AS GOOD AS THEY’RE GOING TO FEEL ALL DAY.“ DEAN MARTIN

„CRESSENTIAL“

KRESSE IN WODKA MUDDELN. GEMEINSAM MIT ZITRONE, EIWEISS, ZUCKER UND SELLERIEBITTER SHAKEN, IN DAS GLAS STRAINEN UND MIT ETWAS SODA AUFGIESSEN, GARNIEREN UND SERVIEREN.DER CRESSENTIAL IST KRÄFTIG UND SOMMERLICH, ETWAS HERB UND FRISCH.

BAR

MO. - SA.: 16:00 – 24:00 UHR MERANERSTR. 6, 6020 INNSBRUCK

BAR

ERLKÖNIG

BERLIN

Goodbye earth

ERLKÖNIG

MARCTHOMAS

NIGHT STARTS AT 4PM

114

taste

115

Fisch m i t

B e g l e i t u n g

Das Hörtnagl Stammhaus am Burggraben ist nicht nur für die frischen und lokalen Fleisch- und Wurstspezialitäten bekannt, sondern zeigt auch im Bereich FISCH eine ho-he Kompetenz. Täglich werden neben heimischen Fischen auch Jakobsmuscheln, Tintenfische und herrlicher Lachs angeboten. Jeden Donnerstag wird eine besondere Spezialität, nämlich der Tiroler „Kwell-Saibling“ geliefert. Sein geschmackvolles Fleisch und seine besondere Frische zeichnen dieses Produkt aus.

Es versteht sich von selbst, dass der exklusive Markenanbieter und regionale Vermarkter Hörtnagl auch bestens für die Begleitung der edlen Fischwaren gerüstet ist.

Beratung & Informationen

HÖRTNAGL STAMMHAUS Burggraben 4-6, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 597 290, Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: 08:00 - 19:00 Uhr, Sa.: 08:00 - 17:00 Uhr

DER NEUE DISCOVERY

WEIL NUR 0,021347% DER ERDOBERFLÄCHE AUS ASPHALT BESTEHEN.

AB 56.950,-€* Der neue Discovery ist bereit für jede Situation. Aktivieren Sie einfach Terrain Response 2 Automatik** und Kraftübertragung, Federung und Traktion werden den Bedingungen angepasst. So genießen Sie optimale Performance auf sämtlichen Fahrbahnoberflächen.

Perfekt für jede Entdeckungsreise – auch abseits des Asphalts.

Autowelt Innsbruck Denzel & Unterberger GmbH & Co KG Griesauweg 28, 6020 Innsbruck Tel.: 0512 33230, E-Mail: info@denzel-unterberger.cc www.unterberger.cc

Weitere Informationen zur 3-Jahres-Garantie finden Sie unter: landrover.at/garantie * Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Richtpreis inkl. 20 % USt. und NoVA. ** Modellabhängig. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Land Rover Partner.

FRISÖRSALON

FRED

Discovery Kraftstoffverbrauch in l/100 km: 14,2 – 7,1 (innerorts); 9,3 – 5,4 (außerorts); 10,9 – 6,0 (komb.); CO2-Emissionen in g/km: 254 – 159. Symbolfoto.

Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Peter Dietrich

117

Preiselpeter

Mit seiner leicht herben Note hat der „Preiselpeter“ das Zeug zum Kultdrink 2017. 1/8 l Prosecco, 1/8 l Soda, 2 cl Wildpreiselbeeren-Sirup und Eiswürfel sind die Zutaten für den spritzigen, nicht allzu süßen Mix, der den Sommer bestimmt. In Bars, Clubs und Cafés gehört es zum guten Ton, den Gästen Kreativität und reichlich Abwechslung auf der Getränkekarte zu bieten. Deshalb suchen immer mehr Betriebe nach kultigen Drinks, die schmecken und einfach zu mischen sind. „Preiselpeter“ entspricht diesen Anforderungen voll und ganz. Die feinherbe Preiselbeernote ergänzt trockenen Prosecco ideal – der „Preiselpeter“ ist somit perfekt für alle, die ihre Drinks nicht allzu süß mögen. Neben dem einprägsamen Namen macht auch seine Farbe einiges her. In bauchigen Weingläsern serviert, leuchtet er schön rot und wird 2017 auf den Caféterrassen und in Bars das Bild bestimmen. Aber natürlich können Sie dieses In-Getränk auch ganz einfach zu Hause mixen. Hier das Rezept der Verführung.

www.darbo.at

Zutaten

2 cl Darbo Wildpreiselbeeren-Sirup 1/8 l Prosecco 1/8 l Soda Eiswürfel

Zubereitung

Eiswürfel und Darbo WildpreiselbeerenSirup in ein Longdrink- oder bauchiges Weinglas geben. Halb mit Prosecco halb mit Soda aufgießen und genießen.

Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Peter Dietrich

118

lifestyle

FORMGEBEND ALEXANDER PENZ

F

UNKTIONALITÄT UND DESIGN SIND OFT SCHLAGWÖRTER, DIE EINEM ZWEITEN BLICK NICHT STANDHALTEN. ANDERS BEI ALEXANDER PENZ, DER DIE AUFGABE, SIDEBOARD MIT TISCH, NICHT NUR PRAKTISCH, SONDERN AUCH SCHÖN GELÖST HAST. DER DURCH PENZ ALS KREATIVER GENERALUNTERNEHMER AUSGEBAUTE DACHBODEN EINER TIROLER FAMILIE SOLLTE EBEN MEHRERE AUFGABEN ERFÜLLEN. IM ERGEBNIS ZEIGT SICH EINE FORMGEBENDE KREATION, DIE NEBEN QUALITÄT UND DESIGN AUCH DIE FUNKTIONALITÄT PERFEKT ABBILDET. DIE HANDSCHRIFT DES HOLZKÜNSTLERS PENZ LÄSST SICH JEDENFALLS NICHT LEUGNEN.

Beratung & Informationen

ALEXANDER PENZ Deniflestraße 17, 6166 Fulpmes, Tel.: +43 664 / 17 28 530 info@alexander-penz.at, www.alexander-penz.at

Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Peter Dietrich

120

lifestyle WANDERERLEBNIS: Die Nordkette ist der perfekte Ausgangspunkt für Wanderungen in verschiedensten Schwierigkeitsgraden. Ob über den neu ausgebauten Seilbahnsteig auf die Seegrube, längere Expeditionen in den Naturpark Karwendel, gemütliche Spaziergänge – wie etwa der Anstieg auf den Gipfel des Hafelekars oder der Weg zur Relax-Zone am Großen Stein auf der Seegrube – hier ist für jeden Wanderer und Spaziergänger das Passende dabei.

Tipp: Nordkette Entdeckertour – geführte Wanderungen im größten Naturpark Österreichs – hoch über Innsbruck im Reich von Steinbock, Schneehuhn und Co – ab Juli.

PANORAMAERLEBNIS: Dank direkter Anbindung kann jedermann in wenigen Minuten direkt aus dem Innsbrucker Stadtzentrum in den Naturpark Karwendel, auf knapp 2300 m.

Der atemberaubende 360°-Blick mit der Hauptstadt der Alpen einerseits und dem Naturpark Karwendel auf der anderen Seite hinterlässt Eindrücke, die bleiben.

Besondere Aussichtspunkte sind der Karwendelblick und der Innsbruckblick.

Erlebnis Themenweg Geologie: Folgen Sie den Info-Tafeln unseres Geologie-Lehrpfades ab der Hafelekar-Bergstation und erfahren Sie Wissenswertes über die Entstehung und den Aufbau des Karwendel-Gesteins!

DER WEG IST DAS ZIEL Die Nordkette wird Sommer wie Winter mit den unterschiedlichsten Angeboten und Veranstaltungen zu einem Ort der Begegnung und zeitgleich zu einem Abenteuerspielplatz der besonderen Art. Am Tor zum Naturpark Karwendel entdecken und beobachten Naturliebhaber über 3000 Tierarten und mehr als 1305 verschiedene Pflanzen und genießen eindrucksvolle Aussichten auf Stadt und Berg. Auch der kulinarische Horizont reicht über die Grenzen hinaus. So verwöhnen die Restaurants auf der Nordkette mit traditionellen Schmankerl und kulinarischen Köstlichkeiten.

INNSBRUCKER NORDKETTENBAHNEN BETRIEBS GMBH Höhenstrasse 145, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 293 344, info@nordkette.com, facebook.com/nordkette, www.nordkette.com

Fotos: GĂźnther Egger Digital-Imaging: Dominik Hollaus

122

hoch, höher, am höchsten 5 ROMANE DIE HOCHSTAPELN

#1

„Die Abenteuer des Joel Spazierer“ von – Michael Köhlmeier (dtv) € 15,40

#2

#3

„Der Nazi & der Friseur“

„Rosenstengel“

Edgar Hilsenrath (dtv) € 10,20

Angela Steidele (btb) € 14,40

#4

#5

„Die Bekenntnisse des

Hochstaplers Felix Krull“

„Zehn Tipps, das Morden zu beenden und mit dem Abwasch zu beginnen“

Thomas Mann (Fischer TB) € 10,30

Hallgrímur Helgason (dtv) € 10,30

Robert Renk

BUCHHÄNDLER

UND

LITERATURVERANSTALTER

AUS

INNSBRUCK.

ARBEITET BEI DER WAGNER’SCHEN UNIVERSITÄTSBUCHHANDLUNG ALS SORTIMENTSLEITER UND VERANSTALTUNGSVERANTWORTLICHER UND ALS GASTDOZENT AN DER UNI INNSBRUCK. LEITET DAS INNSBRUCKER LYRIKFESTIVAL UND – ZUSAMMEN MIT MARKUS KÖHLE – DAS INNSBRUCKER PROSAFESTIVAL. MODERIERT GERNE U.A. BEI DEN INTERNATIONALEN LITERATURFESTIVALS IN LEUKERBAD (CH) UND HAUSACH (D).

Beratung & Informationen

WAGNER’SCHE BUCHHANDLUNG Museumstraße 4, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 595 050 www.wagnersche.at Foto: Günther Egger Digital-Imaging: Dominik Hollaus

123 „Die große Heimkehr“

von Anna Kim (Suhrkamp) € 24,70

Die junge, österreichische Autorin Anna Kim hat einige grandiose Umwege genommen, bevor sie sich, in ihrem nun vierten Buch, ihren südkoreanischen Wurzeln stellt.

Der Titel „Die große Heimkehr“ bezieht sich dabei nicht auf die junge Ich-Erzählerin Hanna, die bei deutschen Adoptiveltern aufwuchs.

Hanna möchte zwar gerne ihre Wurzeln in Südkorea finden, doch rasch ist sie „enttäuscht davon, dass es sich nicht wie Heimat anfühlt“. Vielmehr war es die große Propagandamaschinerie Nordkoreas, welche nach dem Ende des Koreakrieges ihre Netze nach in Japan lebenden Koreanern ausgeworfen hat. Die besonderen Beziehungen zwischen Japan und Korea werden in diesem Roman fein herausgearbeitet. Korea war ab 1910 japanische Provinz.

Nach dem 2. Weltkrieg gingen viele Koreaner nach Japan,

„Drei Lieben“

doch die „Zainichi“ – wie sie genannt wurden – hatten es schwer; Ausgrenzung und verlorene Rechte zum einen, die Projektionsflächen der beiden neu entstehenden Koreas zum anderen.

All das und noch viel mehr packt Anna Kim in einen hochspannenden Roman. Spionage an allen Ecken und Enden, Verrat, Verlust, gelebte und zerstörte Träume. Gekonnt heruntergebrochen auf eine Ménage-à-trois, die Geschichte lebendig und menschlich macht. Denn nicht nur die junge Hanna ist auf der Suche, auch der alte Yunhu sucht nach seinem besten Freund Johnny Kim, der nach Nordkorea ging und nach der geheimnisvollen Eve Moon. Einst haben beide sie geliebt, sie aber spionierte für die USA, wohin es sie denn auch zog. Absolut packend!

Anna Kim: „Die große Heimkehr“ – Roman Suhrkamp Verlag Gebunden, mit Lesebändchen, 554 S. € 24,70 ISBN-13: 978-3-518-42545-9

von Walter Grond (Haymon) € 19,90

Ein Jahrhundertroman auf knapp 160 Seiten? Das schafft der österreichische Autor Walter Grond und breitet in seinem schmalen Roman ein Netz von Figuren aus, vom ausgehenden Ersten Weltkrieg bis in die heutige Krisenwelt.

Drei Frauen führen dabei Regie, verbunden vom Erzähler Mathias, dem Ich-Erzähler, einem gelernten Dramaturgen.

Jede Frau steht für eine ungeheure Liebesgeschichte und für eine Epoche, in der unglaubliche Dinge geschehen, schlimme Gräueltaten und kleine Wunder. Alle drei sind weitschichtig verwandt und langfristig verknüpft. Dafür sorgt Hermann Opitz, der Großvater des Dramaturgen.

Der flüchtet vor der dörflichen Blamage des Gehörnten in den Ersten Weltkrieg, landet in Baku und in den Armen von Jale, Tochter eines Ölmagnaten. Ebenso abenteuerlich

gelangen die beiden nach dem Krieg nach Paris.

Hermann hat in Österreich eine Tochter, von der er nichts weiß. Sie prägt das 2. Kapitel, das uns durch den Zweiten Weltkrieg bis in die späten 70er trägt. Durch Sophie, seine Tante, lernt Mathias nun Rita kennen und lieben. Rita wiederum arbeitet für die UNESCO und soll die Zerstörung der Kulturdenkmäler in Afghanistan dokumentieren. Und somit sind wir im nächsten Kriegsgebiet gelandet. Dem großen Glück und Unglück der Liebe, das all zu oft und heftig durch äußere Umstände beeinflusst wird, setzt Grond eine nüchterne, fast spröde aber zärtliche Sprache entgegen. Ambitioniert und kunstvoll erzählt der reflektierte und raffinierte Erzähler von der Verwobenheit der Gefühle in Zeiten des politischen Umbruchs.

Walter Grond: „Drei Lieben“ – Roman Haymon Verlag Gebunden, 162 S. € 19,90 ISBN-13: 978-3-7099-7214-4

„Der Lärm der Zeit“

von Julian Barnes (Kiepenheuer & Witsch ) € 20,60

In nur drei Kapiteln, in drei „Gesprächen mit der Macht“, schildert uns Julian Barnes mit bestechender formaler Eleganz das zerrissene Leben des Komponisten Dmitri Schostakowitsch (1906 – 1975). Barnes folgt dabei, wenn man so will, einem 12-Jahres-Plan. Im Mai 1937 wartet Schostakowitsch jede Nacht neben dem Fahrstuhl seiner Leningrader Wohnung darauf, dass Stalins Schergen kommen und ihn abholen. Er wartet dort, um seiner Familie den Anblick seiner Verhaftung zu ersparen. Aber nicht er wird hingerichtet, sondern der, der ihn festnehmen sollte.

Aber die schlimmste Zeit sollte noch kommen.

Denn 1937 wäre er zumindest noch aufrechten Ganges zum Schafott geschritten. 1949 musste er – auf Geheiß Stalins – zu Propagandazwecken in die USA. Für ihn Julian Barnes „Der Lärm der Zeit“ Roman Verlag Kiepenheuer & Witsch Gebunden, 256 Seiten Titel der Originalausgabe: The Noise of Time Aus dem Englischen von Gertraude Krueger 20,60 € ISBN: 978-3-462-04888-9

geschriebene Erklärungen, in denen er u.a. den von ihm verehrten Komponisten Strawinsky denunzieren musste, musste er öffentlich verlesen. Das brach ihn, sichtlich.

Die Schraube der Erniedrigung und Selbstverachtung hat freilich erst angefangen, sich zu drehen.

In der Chruschtschow-Ära wird er – der sich zumindest bis dato standhaft geweigert hatte, der Partei beizutreten – sogar dazu noch genötigt, bzw. ist er wohl zu ausgelaugt, es zu verhindern. „Er konnte nicht mit sich leben“ heißt es im Roman. Er lebte nicht mehr für sich, allenfalls für seine Musik. Er hat sich selbst verbogen, die Freiheit der Kunst aber verteidigt er bis zu seiner eigenen Demontage.

In forscher Zurückhaltung und wohltemperierter, knapper Erzählweise gelingt Barnes ein kleines Meisterwerk!

124

lifestyle

ÜBERRAGEND IN FORM. Die BMW 5er Limousine ist dank ihres athletischen Auftretens der Konkurrenz immer voraus. Doch der Erfolg kommt nicht von ungefähr. Denn Erfolg liegt nicht einfach in den Genen – er ist Ausdruck präziser Detailarbeit. Der BMW 5er gibt schon im Stand ein kraftvolles Erscheinungsbild ab. Niere und Scheinwerfer schließen in der siebten Generation der sportlichsten Businesslimousine der Welt erstmals direkt aneinander an. Die flach nach hinten fließende Dachlinie verleiht dem muskulösen Körper eine elegante, coupéhafte Silhouette. Und das breite Heck betont die hohe Leistungsbereitschaft des BMW 5er. Sein Selbstverständnis: neue Standards setzen. Der BMW 5er ist die Verkörperung der modernen Businesslimousine. Dank seines dynamischen und gleichzeitig eleganten Auftretens erfüllt er überzeugend die Erwartungen, die heute an ein Fahrzeug seiner Klasse gestellt werden: ästhetische Athletik und Freude am Fahren auf dem neuesten Stand der Technik. Sportlich und stilsicher zu jeder Gelegenheit.

Symbolfoto

125

BMW 530i XDrive 7,4 – 5,2 l je 100 km bei CO2-Emissionen von 137 g/km.

Beratung & Verkauf

BMW Unterberger-Denzel Griesauweg 32, 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 / 334 35 www.unterberger-denzel.bmw.at

Foto: GĂźnther Egger

Digital-Imaging: Peter Dietrich

126

ORPHÉE ET EURIDICE BALLETTOPER VON CHRISTOPH WILLIBALD GLUCK

E

ine Operninszenierung gehört wohl zu den herausforderndsten Arbeiten eines Künstlers. Dieser Herausforderung stellt sich erstmalig der Tanz-Direktor des Innsbrucker Landestheaters, Enrique Gasa Valga in Zusammenarbeit mit dem Fotografen Günther Egger, der mit seinen Foto- und Videoproduktionen das Bühnenbild von Helfried Lauckner unterstützt. Eine sehr moderne und schöne Inszenierung, die am 20.05.2017 um 19:00 Uhr Premiere gefeiert hat und 2017/18 gesamt 16 mal aufgeführt wird. Sichern Sie sich frühzeitig Ihre Karten für einen der nachfolgenden Termine unter www.landestheater.at/info/karten/online-karten Sie zählt zu den großen Liebesgeschichten der Weltliteratur: die Tragödie von Orpheus und Eurydike. Wenige Tage nach der Hochzeit stirbt die junge Frau durch einen Schlangenbiss. Orpheus erhält die Möglichkeit, seine geliebte Gattin aus der Unterwelt zurückzuholen unter der Bedingung, dass er sie auf dem Rückweg nicht ansieht. Doch Orpheus gelingt es nicht, Eurydikes verzweifeltem Flehen standzuhalten, und somit verliert er sie für immer. So erzählt der römische Dichter Ovid die Geschichte in seinen Metamorphosen.

Der Opernkomponist Christoph Willibald Gluck und sein Librettist Calzabigi jedoch gönnten dem Liebespaar ein Happy End. Gluck schrieb zunächst eine italienische Fassung für Wien.

Doch erst mit der für Paris entstandenen Version von 1774 konnte er einen überwältigenden Erfolg erzielen. Orphée et Euridice erzeugt gerade durch ihre klassizistische Einfachheit und Klarheit, fern von dem selbstgefälligen Stimmvirtuosentum der Entstehungszeit, einen hohen Grad an Wahrhaftigkeit und Emotionalität. Die Fassung, in der dem Ballett eine handlungstragende Rolle zufällt, wurde nun am Tiroler Landestheater in einer besonderen Umsetzung auf die Bühne gebracht.

Denn die Inszenierung liegt in den Händen von Enrique Gasa Valga. Mit seinem Ensemble und den ausdrucksstarken Mitteln des Tanzes erschafft der Direktor der Tanzcompany rund um die drei Gesangsprotagonisten Orpheus, Eurydike und Amor die ebenso stimmungsvollen wie gegensätzlichen Welten der Erde, des Hades und des Elysiums. Zur Unterstützung des Bühnenbildes von Helfried Lauckner konnte der unlängst mit zwei goldenen Kameras ausgezeichnete Fotograf Günther Egger gewonnen werden. Alles in Allem eine sensationelle Inszenierung, die man sich nicht entgehen lassen sollte.

GROSSES HAUS Musikalische Leitung Regie & Choreographie Bühne Foto/Video Kostüme

11.06.2017 18.06.2017 21.06.2017 23.06.2017 30.06.2017 07.07.2017

Seokwon Hong Enrique Gasa Valga Helfried Lauckner Günther Egger Andrea Kuprian

Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Dominik Hollaus

| | | | | |

19.00 19.00 19.30 19.30 19.30 19.30

lifestyle 127 ENRIQUE, EINE OPER ZU INSZENIEREN, AUCH WENN ES EINE TANZOPER IST, HAT NOCH EINMAL EINE GANZ ANDERE QUALITÄT, WAS WAREN DIE HERAUSFORDERUNGEN? Zum einen war die Herausforderung 34 Chormitglieder und 17 Tänzer auf der Bühne zu koordinieren. Dabei gibt es Einschränkungen, da sich Sänger und Tänzer anders bewegen und Bewegungen, die ich mir gewünscht hätte, nicht möglich sind, weil sie den Sängern den Blick zum Dirigenten verstellen.

DER STOFF IST SEHR KLASSISCH UND WURDE AUF DER GANZEN WELT SEHR OFT INSZENIERT. WIESO KOMMT GERADE DEINE INSZENIERUNG SO SENSATIONELL AN? In meiner Inszenierung spielt der Tanz eine wichtige Rolle und trotzdem habe ich das gesamte Ensemble auf der Bühne, also Sängerin, Chor und Tänzer. Es ist gelungen eine perfekte Harmonie herzustellen, sodass man als Zuseher nicht sofort sieht, wer welchen Part ausführt.

ENRIQUE GASA VALGA

HELFRIED, DEIN BÜHNENBILD TRÄGT MASSGEBLICH ZUM ERFOLG DIESER SCHÖNEN OPERNINSZENIERUNG BEI. MACHT ES EINEN UNTERSCHIED, OB MAN SICH EINER OPER ODER EINER TANZOPER KREATIV NÄHERT? Ja, auf jeden Fall. Alle Sparten haben ihre ästhetischen Gesetze. Insbesondere ihre unterschiedlichen Formen der Künstlichkeit. Das drückt sich natürlich im Raum aus. Ein Beispiel: Ich kann mir vorstellen, dass ich noch etwas sage, wenn ich sterbe, es ist aber absurd, dass ich dabei singe und völlig unvorstellbar, dass ich dabei tanze.

INWIEWEIT FUNKTIONIERTE DIE ZUSAMMENARBEIT MIT ENRIQUE BEI DIESER DOCH ETWAS AUSSERGEWÖHNLICHEN INSZENIERUNG? Im Prinzip funktioniert unser beider Zusammenarbeit wie immer. Viel Unterschied gibt es nicht. Die Anforderungen an eine Oper sind sehr ähnlich einer Tanzproduktion. Wir brauchen Platz und Raum und den biete ich an. In diesem Fall brauchten wir allerdings viel Raum, weil zusätzlich zu den Tänzern noch Platz für Chor und Gesang da sein musste und den Platz haben wir gut genutzt.

HELFRIED LAUCKNER

GÜNTHER, EIN FOTOGRAF UND EINE BÜHNENOPER, WO GIBT ES HIER DIE SCHNITTPUNKTE UND WIE WAR DIE HERANGEHENSWEISE? Wie man sieht, kann das funktionieren, wenngleich man auf einen perfekten Bühnenbildner angewiesen ist, der weiß, was er tut und das ist Helfried in jedem Fall. Zudem kommt es darauf an, wie das kreative Grundverständnis ist. Ich wollte keinesfalls die Szenerie beherrschen, sondern subtil die Bewegungen und das Gesamtbild unterstützen.

WAR DAS EINE EINMALIGE ZUSAMMENARBEIT MIT DEM LANDESTHEATER ODER KANNST DU DIR NOCH MEHR VORSTELLEN? Nein, ich arbeite mit Enrique schon seit über zehn Jahren zusammen und mache auch alle Plakate für seine Tanzproduktionen. Auch Helfried hat schon das eine oder andere Foto-Set für mich gebaut. In der Saison 2013/14 habe ich auch bei der Oper Mara mitgearbeitet.

Ich liebe diese Arbeit sehr, weil sie sehr bildgewaltig und sehr emotional ist.

GÜNTHER EGGER

www.landestheater.at

NOCH 1 ENERGYDRINK. ODER BMW 1er LEASEN.

Symbolfoto

SCHON UM 3,39 EURO* PRO TAG.

Unterberger – Denzel GmbH & Co KG Griesauweg 32, 6020 Innsbruck Telefon 0 512 / 33 4 35, info@unterberger-denzel.bmw.at www.unterberger-denzel.bmw.at BMW 1er: von 70 kW (95 PS) bis 165 kW (224 PS), Kraftstoffverbrauch von 3,4 bis 6,0 l / 100 km, CO2 -Emissionen von 89 bis 138 g / km.

FRISÖRSALON

FRED

* BMW 114d, 3-türig um EUR 99,- pro Monat. Ein Angebot der BMW Austria Leasing GmbH, beinhaltet kostenloses Service mit dem BMW Paket Care für 4 Jahre oder max. 100.000 km sowie Verlängerung der gesetzlichen Mängelbeseitigungsansprüche auf 4 Jahre oder max. 120.000 km, es gilt der jeweils zuerst erreichte Grenzwert UM Erstzulassung. BMW Selectleasing für den BMW 114d 3-Türer, Anschaffungswert € 23.644,-, Anzahlung € 7.093,-, Laufzeit 36 Monate, monatliches Leasingentgelt € 99,-, 10.000 km p.a., Restwert € 13.017,-, Rechtsgeschäftsgebühr € 124,-, Bearbeitungsgebühr € 215,-, eff. Jahreszinssatz 0,88%, Sollzinssatz var. 0,10%, Gesamtbelastung € 24.027,-. Beträge inkl. NoVA u. MwSt.. Angebot freibleibend und vorbehaltlich Verfügbarkeit der Fahrzeuge. Dieses Angebot ist gültig bis einschließlich 30.06.2017. Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Peter Dietrich

Freude am Fahren

129

RECHTSANWALT

DR. GEORG GANNER AUSGEWÄHLTE FRAGEN DER LESERINNEN ZU

SCHMERZENSGELDANSPRÜCHEN:

LIEBE UP-LESERINNEN UND LESER! WIR HABEN DR. GEORG GANNER WIEDER EINIGE FRAGEN UNSERER LESERINNEN UND LESER ZUR BEANTWORTUNG GESTELLT. NACHFOLGEND FINDEN SIE DIE FRAGEN UND ANWORTEN. WAS GENAU IST SCHMERZENSGELD? Schmerzensgeld stammt aus den mittelalterlichen Stadtrechten. Es stellt die Entschädigung eines Opfers/Geschädigten gegenüber dem Täter/Schädiger für eine erlittene Körperverletzung dar. (Schmerzensgeld ist systematisch Teil des Schadersatzrechtes. Es gebührt dem Geschädigten neben sonstigen materiellen Schäden wie Behandlungskosten, Heilkosten, Heilbehelfskosten, Therapiekosten etc.). Schmerzensgeld gleicht neben diesen sonstigen Schäden den ideellen/ immateriellen Schaden, nämlich das Unlustgefühl, den Schmerz sowie die Einschränkungen des Lebensgenusses auf Grund der körperlichen Verletzung aus.

WIESO IST DAS SCHMERZENSGELD IN ÖSTERREICH VIEL NIEDRIGER ALS IN AMERIKA?

diese kumulierten Sätze saldiert. (zB 3 Tage schwere Schmerzen und 14 Tage leichte Schmerzen.) Bei andauernden Schmerzen gebührt das Schmerzensgeld entsprechend fortgesetzt.

HAT DAS SCHMERZENSGELD AUCH EINFLUSS AUF DEN VERDIENSTENTGANG? Grundsätzlich nicht. Verdienstentgang steht unter Umständen als weiterer Schadenersatzanspruch zu. Daher hat Schmerzensgeld an sich keinen Einfluss auf einen allfälligen Anspruch auf Verdienstentgang.

Gemeinsam ist beiden jedoch die Ursache, dh die Körperverletzung. Ausgehend von dieser kann ein Schmerzensgeldanspruch und ein Verdienstentgang zustehen.

Im Unterschied zum amerikanischen System steht dem Opfer/Geschädigten nach österreichischem Recht kein Anspruch auf „punitive damages“ zu. Das amerikanische Recht ist stärker vom Gedanken der Vergeltung (Rache) getragen als das österreichische Recht. Nach den Grundsätzen des österreichischen Schadenersatzrechtes soll der materielle und immaterielle Schaden ausgeglichen werden. (In Amerika wird der Täter/Schädiger zudem durch sog. Strafzahlungen „punitive damages“)„bestraft“; deren Höhe richtet sich ua nach dem Vermögen des Schädigers/Täters.)

ICH WURDE VERLETZT, DER GEGNER SAGT, ER SEI VERSICHERT UND HAT MIR DIE DATEN DER VERSICHERUNG GEGEBEN. MUSS ICH MICH JETZT MIT DER VERSICHERUNG HERUMSTREITEN?

WIE VIEL SCHMERZENSGELD STEHT MIR BEI EINER BLUTENDEN WUNDE AM KNIE ZU?

Grundsätzlich kann am Schadensort oder am Wohnort des Beklagten geklagt werden. Nachdem in der Regel Lokalaugenscheine vom Unfallort nötig sind, macht dies Sinn. Eventuell könnte die Einvernahme von Ihnen bei Ihrem Wohnsitzgericht beantragt werden.

Ihre individuelle Frage kann im Rahmen dieses Beitrages nicht abschließend beantwortet werden, da hierzu eine Vielzahl von Details geklärt werden müssten.

Die Entscheidung über die Höhe wird im Streitfall vom Gericht festgesetzt. Daher gibt es in der österreichischen Rechtsprechung Anknüpfungspunkte. (Vielleicht finden Sie dazu Entscheidungen im RIS (www.ris.bka.gv.at) Grundsätzlich bemisst sich die Höhe des Schmerzensgeldes nach dem Grad der Verletzung, der Dauer der Genesung und dem Ausmaß der Schmerzen.

Dies wird in der Regel durch medizinische Sachverständige ausgemittelt. Hierbei wird in Tagessätzen „abgerechnet“, wobei zwischen leichten, mittel-schweren, schweren, sehr schweren und ungewöhnlich schweren Schmerzen unterschieden wird. Die Tagsätze reichen von ca. EUR 90,-- bis ca. EUR 300,-- pro Tag. Hierbei zu beachten ist, dass die medizinischen Sachverständigen die Schmerzperioden „kumuliert“ berechnen, dh konkret wie viele Stunden pro Tag hat das Opfer/der Geschädigte schwere, mittelschwere bzw. leichte Schmerzen. Sodann werden

Foto: Günther Egger

Anspruchsgegner ist Grundsätzlich der Schädiger.

Soweit eine Haftpflichtversicherung besteht, können die Ansprüche gegen den Schädiger und den Haftpflichtversicherer geltend gemacht werden.

ICH HATTE IN WIEN EINEN VERKEHRSUNFALL, LEBE ABER IN TIROL? MUSS ICH JETZT IN WIEN ZU GERICHT?

Für individuelle Fragen und Vertretung Ihrer Schadenersatzansprüche oder zur Abwehr von gegen Sie gerichteten Schadenersatzansprüchen steht Ihnen meine Kanzlei nach Terminvereinbarung gerne zur Verfügung.

DR. GEORG GANNER & RECHTSANWÄLTE IN REGIEGEMEINSCHAFT MIT DR. FLORIAN LEGIT & DR. GERNOT WINKLER

Digital-Imaging: Dominik Hollaus

Wilhelm-Greil-Straße 14/2, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 583 820, Fax -11 DW, office@ra-ganner.at, www.rechtsanwalt-tirol.co.at

130

D

lifestyle

er vom Jaguar F TYPE inspirierte Jaguar F PACE ist ein Performance SUV mit den Genen eines Sportwagens. Vom Powerdome auf der Motorhaube bis zu der markanten Heckpartie – sein kraftvoller Look macht ihn unverwechselbar und verleiht ihm eine aufsehenerregende

Straßenpräsenz. Er erfindet die Energie, Kraft und klare Linienführung des F TYPE neu.Sein kraftvollerer, agiler Look und sein sportlicher Charakter verleihen dem Jaguar F PACE eine aufsehenerregende Straßenpräsenz. Es ist der jüngste Neuzugang in einer Reihe aufregender Fahrzeuge. Seine Proportionen sind dynamisch, verbessern die Aerodynamik und steigern die Leistungsfähigkeit.

Das elegante Design des Fahrzeugs wird durch eine abfallende Dachlinie betont und verstärkt sein selbstbewusstes Auftreten. Die fortschrittliche Aerodynamik des F PACE wird durch seine Karosserie ermöglicht, sodass mit einem Cw-Wert von nur 0,34 ein beeindruckender Luftwiderstandsbeiwert erzielt werden kann.

Der F PACE ist daher genauso dynamisch, wie er aussieht. Die fortschrittliche Aerodynamik senkt den Kraftstoffverbrauch, die CO2 Emissionen sowie die Windgeräusche und bietet bei hohen Geschwindigkeiten Stabilität und Sicherheit.

131 e tikgetrieb triebe i Automa e b tomatikge 9 u 5 A 1 i e b a b S m ,0 E 6 C /k g A b -P IERT 0 km a Jaguar F KOMBIN UCH l/10 SIONEN FVERBRA F O T S T CO2-EMIS F RA IERTER K KOMBIN

Symbolfoto

SPORTWAGEN-GENE

Beratung & Verkauf

Denzel & Unterberger Griesauweg 28, 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 / 332 30 www.unterberger.cc Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Dominik Hollaus

BE DIFFERENT LIVE L OO K SMELL TA S T E R EA D TOUCH FEEL LOV E

A s t i e r d e V i l l a t t e - I b r i d e - T i m o r o u s B e a s t i e s - A t e l i e r s C . S . D a v o y - C i r e Tr u d o n

BE LIVE DIFFERENT L OO K SMELL TA S T E R EA D TOUCH FEEL LOV E

WUNDERKAMMER

resort E r l e r s t r a ß e 10 6020 Innsbruck Ihr findet uns gegenüber vom Café Central.

M o - F r : 10 - 1 8 U h r S a : 10 - 1 6 U h r

tel: +43 512 567232 i n f o @ r e s o r t - i n n s b r u c k .e u w w w. r e s o r t - i n n s b r u c k .e u

ERHÄLTLICH AUF CHANEL.COM

CHANEL-Kundenservice - Tel. 0810-5000 10 (gebührenpflichtig).