UP 4/2017

ISSUE 3 2017

femme FAS H I O N

B E AU T Y

LI F E S T Y LE

Pbb: 07z037244m, Verlagspostamt: Hall in Tirol

la

NEUERÖFFNUNG

NEU: SHOP-IN-SHOP CORNER VON LONGCHAMP

Next Generation: Theresa Minatti-Einwaller & Barbara Wolf-Einwaller

Theresa Minatti-Einwaller und Barbara Wolf-Einwaller führen das Geschäft ihrer Mutter Ursula Frechinger in 5. Generation weiter und haben es nach einem erfolgreichen Umbau Anfang Juli mit modernem Interieur neu eröffnet.

NEU IM SORTIMENT: LONGCHAMP • KARL LAGERFELD • MICHAEL KORS

Maria-Theresien-Str. 22 • 6020 Innsbruck • Tel.: +43 512 582921 • Öffnungszeiten: Mo – Fr 9:30 – 18:00 & Sa 9:30 – 17:00 • Email: info@frechinger.com • www.frechinger.com

3

der Sommer war kurzweilig, vielleicht etwas zu kurzweilig. Tatsache ist, dass wir uns schon seit einigen Wochen mit dem Herbst und der Wintersaison beschäftigen und dabei vielleicht vergessen haben, etwas mehr den Sommer zu genießen. Aber es ist viel passiert und es sind Entscheidungen gefallen, die wir noch vor gar nicht langer Zeit für unmöglich gehalten hätten. So geschehen bei CHANEL. Als 1921 der Duft N°5 auf den Markt kam, konnte niemand ahnen, dass dieser Duft der bis heute beliebteste Duft der Welt werden würde. Und jetzt kommt GABRIELLE. 2017 wird Gabrielle ein Parfum: als Ode an die CHANEL-Frau und an ihre Schöpferin, und dadurch an alle Frauen, jeden Alters und jeder Herkunft. Eine Sensation, die in Ihrem Lieblingsmagazin erzählt und präsentiert wird.

Neu ist auch der Range Rover VELAR, der mit seinem progressiven Design richtungsweisend sein wird, so wie die Kollektionen der Designer, die allesamt auf eine neue Zukunft gerichtet sind.

Eine Zukunft, in der es vermehrt auf das faire Miteinander, die Berücksichtigung der Natur, die soziale Gerechtigkeit und weniger auf Kapitalismus und Machterhalt ankommen wird.

Dieses Heft soll Ihnen einen Ausblick darauf geben, wie diese Themen miteinander verknüpft werden können.

Viel Spaß in der Zukunft Ihr Up-the paper magazine Team

MODELS:

ISSUE 4 2017

KATE TUNE MODELS

MERLE TUNE MODELS

femme

DANIEL TUNE MODELS

Hair & Make-Up für diese Ausgabe: Roman Klammer

Titelbild: Einwaller, Innsbruck FAS H I O N

B E AU T Y

LI F E S T Y LE

Pbb: 07z037244m, Verlagspostamt: Hall in Tirol

la

4

FASHION

26-41

20 28 49 50 60 66 70 78

Teresa Do you love me?

Atelier Prister G-Star Juwelier Leitner Leidmann München Goldschmied Bosshart Sport Schönherr

BEAUTY

31 74

86 87 88 90 94 96 100 102 104 108

LIFESTYLE Papeterie Ernst Schmid Krimi Fest Tirol Erlkönig Nordkettenbahnen Alexander Penz Wagner’sche Buchhandlung BMW Landestheater Range Rover

74 105 112 120 122 124 126 128 132

TASTE Hörtnagl Darbo

114 117

UP TIMES Editorial BE A BLOG – editor’s choice Making of

3 18 46

swiss smile Nägele & Strubell Dr. Maria Riedhart-Huter Chanel – it‘’s Ganrielle Andreas Hofer Institut Dr. Manfred Stuffer Nägele & Strubell house of excellentbeauty Estée Lauder Tom Ford

60 20

Herausgeber und Medieninhaber: Soll&Haben Kreativ Consulting Lobbyismus GmbH., Museumstraße 16/I Stock, A-6020 Innsbruck, Tel. 0512/890012, Fax 0512/890012-15, E-Mail: office@sollundhaben.co.at Geschäftsführung: Dr. Günther Egger Chefredakteur: Dr. Günther Egger Redaktion: Museumstraße 16/I , 6020 Innsbruck Verlags- und Herstellungsort: 6020 Innsbruck Fotos: Günther Egger Kreativ-Direktion, Foto-Styling, Design, Idee & Produktionsleitung: Bea Egger E-mail: bea.egger@sollundhaben.co.at Foto-Assistenz, Grafikdesign, Layout, Produktion & Digital-Imaging: Peter Dietrich, Dominik Hollaus Kreativ-Assistenz: Anna Offenstein Hair&Make-up: Roman Klammer Lektorat: Mag. Claudia Lang Druck: Berger & Söhne Ges.m.b.H., Wienerstraße 80, A-3580 Horn, Österreich Konditionen zur Neuaufnahme von Partnern: Dr. Günther oder Bea Egger. Kontakt und Anschrift wie Redaktion.

UID Nr. ATU61191855, Gericht Innsbruck, Firmenbuch-Nr. 42820x, Pbb: 07z037244m, Verlagspostamt: Hall in Tirol.

Mode Magazin für die Premium-Anbieter im Bereich Mode, Accessoires & Lifestyle und sonstigen passenden Dienstleistungen. Insbesondere die Darstellung von aktuellen Trends in den vorstehend bezeichneten Bereichen mit adäquaten Abbildungen. Darüber hinaus die Förderung der Kaufmannschaft, des Konsums und der Lebensfreude. Reproduktion und elektronische Verarbeitung sowie jede Art der Wiedergabe nur mit schriftlicher Genehmigung. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und digitale Datenträger können wir keine Haftung übernehmen. Alle Fotos sowie die Darstellung der Fotos, insbesondere das Fotostyling unterliegen dem Urheberrecht des Fotografen Günther Egger. Jede Nachstellung oder sonstige Kopie ist ohne schriftliche Genehmigung nicht erlaubt. Jedes Zuwiderhandeln wird zivil- und strafrechtlich verfolgt.

UP – the paper magazine erscheint sechsmal im Jahr

EINWALLER ANNA. JOSEPH. SPORTSMANN, SPORTSFR AU. KIDS. OUTLE T & ONLINE-SHOP TEL.: +43 512 58 58 67, ÖFFNUNGSZEITEN: MO – FR 9:00 –18:30 UHR UND SA 9:00 –17:00 UHR

joseph PRADA ETRO VALENTINO

anna GUCCI PRADA SCERVINO

EINWALLER ANNA. JOSEPH. SPORTSMANN, SPORTSFR AU. KIDS. OUTLE T & ONLINE-SHOP TE

joseph

VALENTINO DOLCE&GABBANA NEIL BARRETT

L.: +43 512 58 58 67, ÖFFNUNGSZEITEN: MO – FR 9:00 –18:30 UHR UND SA 9:00 –17:00 UHR

anna

STELLA MCCARTNEY LANVIN DOLCE&GABBANA

joseph

DOLCE&GABBANA NEIL BARRETT PRADA

EINWALLER ANNA. JOSEPH. SPORTSMANN, SPORTSFR AU. KIDS. OUTLE T & ONLINE-SHOP TE

anna

CHLOE DOLCE&GABBANA VALENTINO

L.: +43 512 58 58 67, ÖFFNUNGSZEITEN: MO – FR 9:00 –18:30 UHR UND SA 9:00 –17:00 UHR

sportsmann DSQUARED2 MONCLER

sportsfrau MONCLER VICTORIA BECKHAM PHILIPPE MODEL

EINWALLER ANNA. JOSEPH. SPORTSMANN, SPORTSFR AU. KIDS. OUTLE T & ONLINE-SHOP TE

sportsmann GIORGIO BRATO DONDUP STONE ISLAND

L.: +43 512 58 58 67, ÖFFNUNGSZEITEN: MO – FR 9:00 –18:30 UHR UND SA 9:00 –17:00 UHR

sportsfrau CANADA GOOSE DSQUARED2 UGG

sportsmann PHILIPP PLEIN CANADA GOOSE

EINWALLER ANNA. JOSEPH. SPORTSMANN, SPORTSFR AU. KIDS. OUTLE T & ONLINE-SHOP TE

n

sportsfrau MONCLER PHILIPP PLEIN MICHAEL KORS

L.: +43 512 58 58 67, ÖFFNUNGSZEITEN: MO – FR 9:00 –18:30 UHR UND SA 9:00 –17:00 UHR

ik ds DSQUARED AERONAUTICA NEW BALANCE TWIN SET

ELSY UGG MONCLER

MONCLER DSQUARED NEW BALANCE MONCLER TWIN SET BURBERRY

EINWALLER ANNA. JOSEPH. SPORTSMANN, SPORTSFR AU. KIDS. OUTLE T & ONLINE-SHOP TEL.: +43 512 58 58 67, ÖFFNUNGSZEITEN: MO – FR 9:00 –18:30 UHR UND SA 9:00 –17:00 UHR

S H O P PING NIG H T TEL.: +43 512 58 58 67, MONTAG – FREITAG 9:00 UHR – 18:30 UHR, SAMSTAG 9:00 UHR – 17:00 UHR, W W W.EINWALLER.COM

EINWALLER SHOPPING PARTY Freitag, 29. September 2017 bis 23 Uhr! COCKTAILS, MUSIC & SHOPPING!

OPEN AIR MUSIC Einwaller-Bühne – Eingang Altstadt LIVE BAND: O-TONES

AUTO-SCHAU: BWM & MINI Cooper

Uhrmachermeister und Juwelier AUSSTELLUNG Innsbruck/Altstadt

FR, 29.9. BIS 23 UHR TEL.: +43 512 58 58 67, MONTAG – FREITAG 9:00 UHR – 18:30 UHR, SAMSTAG 9:00 UHR – 17:00 UHR, W W W.EINWALLER.COM

18

BE A BLOG

e

d

i

t

o

r

’

s

c

h

o

i

c

13

e

14

1

2

3

12

4 11 5

10

6

„

H

eute habe ich Zeit für mich“, das ist doch wirklich Luxus, oder?

Für jeden hat das Wort „Luxus“ wohl seine

7

eigene Bedeutung, und das ist auch gut so!

Für mich ist es ein Tag für mich, der exklusive Duft, der mich besonders macht, die DesignerTasche, an der ich mich immer wieder erfreue.

8

9

Gehen wir liebevoll mit Luxusartikeln um, dann begleiten sie uns oft ein Leben lang.

1. luxuriöse Anti Aging Cream von VALMONT, Nägele und Strubell, Innsbruck 2. Orchidee Imperiale Black Cream von GUERLAIN, Nägele und Strubell, Innsbruck 3. Gürtel von GUCCI, Einwaller Anna, Innsbruck 4. bestickter Pulli von ERMMANO SCERVINO, Einwaller Anna, Innsbruck 5. elektrische Zahnbürste in Luxusausführung von BRUZZONI, gesehen bei DDr. Marcellus Weger, RathausGalerien, Innsbruck 6. VALENTINO Garavani Rockstud Ballerinas, Einwaller Anna Innsbruck 7. Deep Sea Cream von SAINT BARTH im luxuriösen Muranoglas Flakon, Nägele und Strubell Innsbruck 8. Lippenpflege ....Honey Smile Lift von GUERLAIN, Nägele und Strubell, Innsbruck 9. Duft Klassiker von ACQUA DI PARMA, Nägele und Strubell, Innsbruck 10. Sholder Bag von STELLA MCCARTNEY, Einwaller Anna Innsbruck 11. Plissee Rock von PRADA, Einwaller Anna Innsbruck 12. Duft von TOM FORD, Nägele und Strubell, Innsbruck 13. Angora Blend Sweater von PRADA, Einwaller Anna, Innsbruck 14. L’OR Primer Make – UP Basis von GUERLAIN, Nägele und Strubell, Innsbruck 15. kleiner Teller von ASTIER DE VILLATTE, Resort, Innsbruck 16. Seidenkleid von VALENTINO, Einwaller Anna, Innsbruck 17. grüne Kaputzen-Fellweste von YVES SALMON, Einwaller Anna, Innsbruck 18. Erfrischung und Pflege für müde Beine, Spray von SISLEY, Nägele und Strubell, Innsbruck 19. Loafer Pumps von PRADA, Einwaller Anna, Innsbruck 20. Geldtasche von GUCCI, Einwaller Anna, Innsbruck 21. Handcreme von VALMONT, Nägele und Strubell, Innsbruck 22. Vase von ASTIER DE VILLATTE, Resort, Innsbruck 23. Sonnenbrille Panto olive von GLORYFY (unbreakable) 24. Velvet shoulder Bag von PRADA, Einwaller Anna, Innsbruck 25. Deco Spiegel, Resort, Innsbruck 26. Figment Woman von AMOUAGE, Nägele und Strubell, Innsbruck

19 see you ♥ eure B e a

15

16

26

tippintown 1

Die PANINOTHEK – pane & vino

am Innsbrucker Boznerplatz ist nicht nur optisch, sondern auch kulinarisch ein neues Highlight in Innsbruck.

Frisch gebackenes Brot, tolle Speisekarte und eine riesige Auswahl an guten Weinen in sehr geschmackvollem Ambiente! Bravo.

25

17

2

24

19

23

21

Sardienenprodukte – Pradlerstraße 42, Innsbruck,

weil es in Sardinien so schön ist und das Essen so „molto bene“ haben zwei Brüder beschlossen, Spezialitäten aus Sardinien direkt zu uns zu bringen. In einem kleinen Laden in Innsbruck bekommt man von Olivenöl über Pasta, Weine und Käse viele Spezialitäten aus der Gegend. Selbstverständlich auch mit Lieferung direkt nach Hause. Perfetto! (info@ sardinienprodukte.at)

18

20

♥ ♥ Eg g e r

BLAUE WUNDER PURER LUXUS

22

20 Links: Outfit von HELMUT LANG, Boots von ANINE BING, alles bei Teresa, Innsbruck Rechts: Mantel und Hose von VICTORIA BECKHAM, Schuhe von GESTUZ, alles bei Teresa, Innsbruck

Es ist die Zeit der Bewegung, die nun nach dem Sommer auf uns zukommt. Diese Form der Dynamik passt auch zu den fließenden Stoffen des Herbstes, die durch die Farbgebung noch besonders unterstützt wird. Senfgelb, ein tiefes Rot oder edles Grün, es sind die Farben der fantastischen Gewürze, die so gut riechen wie die Mode aussieht.

21

22

fashion

Links: Overall von GESTUZ, Tasche von MARC JACOBS, Schuhe von IRO, alles bei Teresa, Innsbruck Rechts: Kleid von VICTORIA BECKHAM, Sneakers von CHRISTOPHER KANE, alles bei Teresa, Innsbruck

23

Fotos

Günther EGGER Fashion Styling & Kreativ-Direktion

Bea EGGER

Digital-Imaging

Peter Dietrich

24

PETERA TERESa Chicas*

Maria-Theresien-Straße 18 Sparkassenplatz / Ecke Erlerstraße Sparkassenplatz 2

Tel.: +43 512 / 584 860 17 Tel.: +43 512 / 584 860 25 Tel.: +43 512 / 584 860 20

hello@petera.at hello@petera.at hello@petera.at

Mo.–Fr.: 9.00–19.00 Uhr, Sa.: 9.30–18.00 Uhr Mo.–Fr.: 9.30–18.30 Uhr, Sa.: 10.00–18.00 Uhr Mo.–Fr.: 10.00–19.00 Uhr, Sa.: 10.00–18.00 Uhr

25 Links: Kleid von VICTORIA BECKHAM, Schuhe von ANINE BING, bei Teresa, Innsbruck Rechts: Kleid von OPENING CEREMONY, Schuhe von GESTUZ, beides bei Teresa, Innsbruck Vintage Rennräder, bei Ing.Christoph Kopp Automobile, 0664 20 25 800

ma xim ilia n.it

28

editorial

Mantel PRADA, Einwaller, Innsbruck

29

DO YOU LOVE ME

Liebe

? FOREVER? yes my love!

#LIEBESRAUSCH #AFFENLIEBE #NÄCHSTENLIEBE #LIEBESBEWEIS #HAßLIEBE #LIEBELEI #LIEBESWEH

#VORLIEBE #LIEBENDE #LIEBESPAAR #LIEBESDRAMA #LIEBESMÜH #LOVE #LIEBSTER #LIEBEVOLL #LUSTLIEBE #VERLIEBT #EIGENLIEBE #GEGENLIEBE #KUNSTLIEBE #LIEBESGLÜCK #LIEBESFÄHIG

#ICH

LIEBE

DICH

#LIEBESLEBEN

#MUTTERLIEBE

#LIEBESBAND

#LIEBESFILM

#LIEBESFUNKE

#SCHWESTERLIEBE #JUGENDLIEBE #LEBENSLIEBE #LIEBESBRIEFE #LIEBESFÄHIG #LIEBESFUNKE #LIEBESPAAR #LIEBESPROBE #LIEBESREISE #VATERLIEBE #LIEBESSPIEL #I LOVE YOU #LIEBESTOLL #LIEBESKRANK #SCHEINLIEBE #BRUDERLIEBE #ZAUBERLIEBE #LIEBESAFFÄRE #LIEBESFUNKEN #LIEBESKUMMER #LIEBESSCHWUR #LIEBESERKLÄRUNG #LIEBESGESCHICHTE ......................................

I NEED LOVE

...........................................................100% LIEBE

best ice-cream in town, Gelateria Tomaselli, Innsbruck

plants Sukkulenten, Blumen Brigitte Hajny, Innsbruck

31

Fotos

Günther EGGER Fashion Styling & Kreativ-Direktion

Bea EGGER

Digital-Imaging

Dominik HOLLAUS

Kleid VALENTINO, Schuhe PRADA, Einwaller, Innsbruck DEFENDER HERITAGE, Ing.Christoph Kopp Automobile, 0664 20 25 800, Rum

32

Outfit PRADA, Einwaller, Innsbruck Brille GLORYFY

editorial 33

Outfit Cristas, Sparkassenplatz, Innsbruck

34

) L)IEBENS BEGLEITER

ASTIER DE VILLATTE, Resort, Innsbruck

35

Outfit Teresa, Innsbruck Sonnenbrille GLORYFY DEFENDER HERITAGE, Ing.Christoph Kopp Automobile, 0664 20 25 800, Rum

36

37

HAPPINESS

Outfit Teresa, Innsbruck Sonnenbrille GLORYFY DEFENDER HERITAGE, Ing.Christoph Kopp Automobile, 0664 20 25 800, Rum

Survival Kit

39 linke Seite: Tasche CHLOÉ, Einwaller, Innsbruck • Notizbuch MOLESKINE, Minenhalter FABER CASTELL, Papeterie Schmid, Innsbruck • Zahnbürste und Pasta SWISS SMILE, gesehen bei DDr. Marcellus M. Weger, RathausGalerien Innsbruck • Concealer SISLEY • Must-have in jeder Bag TIC TAC • Travel Spray French Lover FREDERIC MALLE, Nägele & Strubell, Innsbruck • Mint Body Oil ST. BARTH, Nägele & Strubell • Lipgloss Volume und Multi Protection SPF 50 UV Essentiel CHANEL, Nägele & Strubell, Innsbruck

Outfit Teresa, Innsbruck Leinenbettwäsche Resort, Innsbruck

Outfit VALENTINO, Tasche STELLA McCARTNEY, Einwaller, Innsbruck

LieblingsstĂźcke, Resort, Innsbruck

Sportoutfit PEAK PERFORMANCE, Sport Schรถnherr, Neustift Schuhe und Fellweste Teresa, Innsbruck Brille GLORYFY

editorial 43

Outfit, Teresa, Innsbruck

GRÜN UND E I N KUSS I N ROSA WA R DI E I DE E UND I NSPI R ATION FÜR DI E SE F O T OSTR EC K E . DA S K R E ATIVE AUST OBE N WA R M E I N H IGH LIGHT...

A L L E N M IT WI R K E NDE N E I N M E RCI ! I H R WA RT T OL L! ICH L I E BE M E I NE N JOB EUR E BE A EG GE R

45

Sportoutfit, Sport Schรถnherr, Neustift Kleid, Teresa, Innsbruck

KATE

46

DOMINIK

PETER

CHRISTOPH

ANNA

MERLE

ROMAN

BARBARA

DANIEL

47

BEA

GÜNTHER

AMBROS

INGEBORG

Mehr Technologie für Verwöhnte !

Seit Jahren investiert Berger massiv in die Zukunft und setzt seinen Wachstumskurs vor allem im hochwertigen Katalog- und Magazindruck fort. Kontaktieren Sie uns und erfahren Sie mehr!

Ferdinand Berger & Söhne GmbH Horn | +43 (0) 2982 4161 - 0 Wien | +43 (0) 1 31335 - 0 Vertretungen: OÖ | Tirol | Stmk. www.berger.at

fashion 49

Individualität ATELIER PRISTER

W

ENN MAN DAS WORT INDIVIDUALITÄT ERKLÄREN MUSS, KOMMT MAN AN DER DESIGNERIN SUSANNE PRISTER NICHT VORBEI. AUSGEHEND VON DER KUNDIN FOLGT EIN KREATIVER PROZESS, AN DESSEN ENDE EIN ZUR SILHOUETTE UND ZUM INDIVIDUELLEN FARBSPEKTRUM DER TRÄGERIN PASSENDES KLEIDUNGSSTÜCK HERAUSKOMMT. EIN PROZESS, DEN MAN GETROST ALS GEHOBENE SCHNEIDEREI ODER WIE INTERNATIONAL BEKANNT ALS HAUTE COUTURE BEZEICHNEN KANN.

Beratung & Informationen

ATELIER PRISTER® Speckbacherstraße 2, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 399 312 design@prister.at, www.prister.at

Fotos: Günther Egger Styling: Bea Egger Digital-Imaging: Peter Dietrich

DIE INNSBRUCKER DESIGNERIN SUSANNE PRISTER UND WAGNER´SCHE LADEN SIE, AM 16.11.2017 19:30, ZU EINER BESONDEREN FASHIONSHOW EIN. IN UNGEWÖHNLICHEM AMBIENTEN TRIFFT LITERARISCHE VIELFALT AUF MODISCHES DESIGN. HEIMISCHES, TRADITIONELLES MATERIAL - NEU VON PRISTER® INTERPRETIERT“ VOR ORT WERDEN HANDGEMACHTE, EINZIGARTIGE ACCESSOIRES ZU ERWERBEN SEIN: KLEINE ANSTECKROSEN AUS VERSCHIEDENEN STOFFEN, SCHALS UND MÜTZEN

50

ERGONOMISCHE RIPPEINSÄTZE AN DEN SCHULTERN

SLIM FIT

ERGONOMISCHE RIPPEINSÄTZE AM ARM VERSTÄRKTE 3D-ELLENBOGENEINSÄTZE

ABGERUNDETER BUND

MOTAC DECONSTRUCTED SLIM DENIM JACKET Diese Jacke aus Raw Denim kombiniert ein fortgeschrittenes 3D-Schnittmuster mit smarter Konstruktion. Sie passt sich perfekt an den Körper an und gibt einem ein optimales Maß an Bewegungsfreiheit.

Im Mittelpunkt des Designs steht die Welt des Radfahrens. Integrierte Rippeinsätze sorgen für absolute Bewegungsfreiheit – ein wahrhaftig revolutionäres Design in der Denim-Welt.

VERSTELLBARE MANSCHETTEN

51

G - S T A R S T O R E I N N S B R U C K Fotos

Günther EGGER Fashion Styling & Kreativ-Direktion

Bea EGGER

Digital-Imaging

Peter DIETRICH

52

53

INTEGRIERTE MÜNZTASCHE

HOIST BLACK DENIM IN LEDEROPTIK

ABNEHMBARER SCHLÜSSELBUND

RIPPEINSÄTZE AM BEIN VERSTÄRKTE 3D-KNIE ERGONOMISCHE RIPPEINSÄTZE IN DER KNIEKEHLE

MOTAC 3D SLIM JEANS Die Motac ist die Zukunft von Denim. Dank der Kombination aus authentischem, festem Denim mit weichen, vorgeformten Knien bietet sie denselben Tragekomfort wie Sportswear. Dafür sorgen gerippte Stretcheinsätze.

Das Modell Motac 3D Slim ist aus schwarzem Denim gefertigt und besticht durch eine schimmernde Oberfläche. Ein Kleidungsstück, das die Konventionen herkömmlicher Denim-Designs hinterfragt.

54

VERDECKTER ZIPPVERSCHLUSS

SLIM FIT

7/8-ÄRMEL

GERIPPTE STRETCHEINSÄTZE

SEITENTASCHEN IM BIKERSTIL

MOTAC SLIM 7/8-SLEEVE DRESS Dank dem fortschrittlichen Schnittmuster und den Stretcheinsätzen lässt sich dieses figurbetonte Denim-Kleid einfach toll tragen. Es schmiegt sich von den Schultern bis zu den Schenkeln an den Körper und sorgt somit für Bewegungsfreiheit und einen schmeichelhaften Sitz. Einfach ideal für jede Gelegenheit.

55

56

57

VERDECKTER ZIPPVERSCHLUSS

RELAXED FIT

TAILLENBAND VERSTELLBARE MANSCHETTEN

WEICHER, ATMUNGSAKTIVER TWILL

BRONSON ARMY BOYFRIEND JUMPSUIT Mit der smarten Konstruktion und der lässigen Silhouette ist dieser vielseitige Jumpsuit ideal für einen unkomplizierten, schnell gestylten Look. Der originelle Taillengurt setzt einen besonderen Akzent. Die breiten Verstärkungen an den Taschen und die doch eher schlichten Details verleihen ihm ein geradliniges Aussehen. Sag hallo zu deinem neuen Lieblings-Einteiler.

58

ENG ANLIEGENDER BUND

3D-FORMABNÄHER

LANGE LEIBHÖHE

SCHMALES BEIN HYPRID AUS CHINO UND OTHER 5 POCKET

D-STAQ 3D SUPER SLIM JEANS Die D-Staq Jeans vereint die klassischen Taschendetails einer Chino mit dem unverwechselbaren Look einer typischen Workwear-Jeans. Diese robusten Details verleihen ihr eine starke Ausstrahlung und sorgen für vollendete Funktionalität.

Das Modell in Loomer Grey ROP Stretch Denim verbirgt noch eine weitere Besonderheit. Ein Teil des Garns besteht aus recyceltem Ozeanplastik und Tencel, ein Garn, gewonnen aus umweltfreundlichem Eukalyptus.

59

Beratung & Informationen

G-STAR STORE INNSBRUCK Kaufhaus Tyrol 2.OG, Maria-Theresien-Str. 31, 6020 Innsbruck facebook.com/gstar.stores.austria instagram.com/gstarstoresaustria

60

BREITLING Navitimer Rattrapante 45 (Doppelchronograph), Automatik, Edelstahl, bei Leitner Innsbruck, Blumen Brigitte Hajny, Innsbruck

fashion

RISE JUWELIER LEITNER EINE ODE AN DIE SCHÖNHEIT, EIN AUFBEGEHREN VON PERFEKTION UND INTENSITÄT. EINE TRAUMDEUTUNG FÜR DEN HERBST, EINE OFFENBARUNG FÜR IHR HERZ.

BREITLING Galactic 32, Quarz, Stahl – Rotgold, Zifferblatt Perlmutt mit 8 Diamanten, Diamantlünette, bei Leitner Innsbruck, Blumen Brigitte Hajny, Innsbruck

61

62

fashion Fotos

Günther EGGER Kreativ-Direktion & Foto-Styling

Bea EGGER

Digital-Imaging

Dominik HOLLAUS

ROLEX Oyster Perpetual Datejust 31, Rolesor Everose (Edelstahl mit 18 Karat Roségold, Automatik, Zifferblatt bei VI mit Diamanten, Lünette mit verstreuten Diamanten, bei Leitner Innsbruck, Blumen Brigitte Hajny, Innsbruck

63 CHOPARD Weißgold-Kette mit Herzanhänger mit Brillanten und fünf beweglichen Brillanten, Weißgold-Ring mit rosa Saphir und Brillanten, grünem Smaragd und Brillanten und blauem Saphir und Brillanten, alles bei Leitner Innsbruck

64

Roségold-Kette und Herzanhänger mit braunen Diamanten, Ring mit weißen und braunen Diamanten, beides bei Leitner Innsbruck, Blumen Brigitte Hajny, Innsbruck

fashion ROLEX Oyster Perpetual Datejust 41, Rolesor weiß (Edelstahl mit 18 Karat Weißgold Lünette), Automatik, Zifferblatt Perlmutt mit 10 Diamanten, bei Leitner Innsbruck,

JUWELIER LEITNER Maria-Theresien-Str. 37, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 582 494, info@juwelier-leitner.com www.juwelier-leitner.com

65

66

fashion

JMM Sun Mod. Quanah col. Marine, € 825.–, bei Leidmann München

67

JMM Sun Mod. Quanah col. Antique, € 795.–, bei Leidmann München

69

JMM Mod. Alvin col. Bronze, € 715.–, bei Leidmann München

Beratung & Verkauf

Leidmann München Maximilianstraße 11, 80539 München Tel.: +49 89 / 242 151 10, info@leidmann.de Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 11.00 – 19.00 Uhr, Samstag 11.00 – 18.00 Uhr, Sowie nach Vereinbarung

Foto: Günther Egger Digital Imaging: Dominik Hollaus

68

JMM Mod. Cochise col. JPS, € 765.–, bei Leidmann München

Fotos

Günther EGGER Digital-Imaging

Dominik HOLLAUS

70

fashion

Fotos

Günther EGGER Kreativ-Direktion & Foto-Styling

Bea EGGER

Digital-Imaging

Dominik HOLLAUS

Verschiedene Ringe n 18 Kt. Gelb- oder Weißgold mit Rumaling, Citrin, Aquamarin und Prasolith, alle Ringe – 30 % bei Bosshart, Innsbruck

71

IT HELPS MANCHMAL HILFT ES, DIE BEVORSTEHENDEN, GRAUEN HERBSTTAGE GLEICH PROPHYLAKTISCH ZU BEKÄMPFEN. DIE DOSIS BLEIBT IHNEN ÜBERLASSEN, WIR WISSEN NUR, ES HILFT. DIE OHNE REZEPT ERHÄLTLICHEN SCHMUCKSTÜCKE ERHALTEN SIE MIT EINEM RABATT VON – 30 %, UND DAS HILFT AUCH.

GOLDSCHMIED BOSSHART handgeschmiedete Ringe mit edlen Steinen, brauner Mondstein mit Brillant, € 2.620.– , € 1.834.–, Tansanit Cabochon, € 2.780.–, € 1.946.–, grauer Mondstein mit rotem Turmalin Tropfen, € 3.980.–, € 2.786.–, Paraiba Turmalin (grün/blau) Cabochon in 18 Kt. Weißgold mit Brillanten, € 5.670.–, € 3.969.–, Mandarin Granat mit Brillant € 1.740.–, € 1.218.–, alles bei Bosshart, Innsbruck

72

fashion 73

Links:Massives Armband, Roségold in 18 Kt. € 10.580.–, € 7.406.– und Armband in Weiß- und Roségold , € 3.750.–, € 2.625.– , alles bei Bosshart, Innsbruck Rechts: Langes Collier mit Tahiti-Perlen und schwarz/braunen Diamanten, € 6.990.–, € 4.893.–, alles bei Bosshart, Innsbruck

Beratung & Informationen

BOSSHART Meraner Straße 3, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 582 374, goldschmied@bosshart.at, www.bosshart.at Öffnungszeiten: Mo. bis Fr.: 09.00-18.00 Uhr, Sa.: 10.00-13.00 Uhr

74 MOLESKINE, Notizbuch oder Kalender ab € 12,90, verschiedene Scheren ab € 15.–, Druckstift Caran dÀche Ecridor, € 210.–, alles bei Papeterie Schmid, Innsbruck

Fotos

Günther EGGER Kreativ-Direktion & Foto-Styling

Bea EGGER Digital-Imaging

Dominik HOLLAUS

WIR WAREN SO VIELE JAHRE SCHON FREUNDE UND ICH WUSSTE IMMER, WAS WIR TUN KONNTEN. ABER SO VIELE TRÄNEN IM REGEN FIELEN IN DER NACHT, IN DER DU SAGTEST, DASS DIE LIEBE ZU DIR GEKOMMEN IST. ICH DACHTE, DU WÄREST NICHT MEIN TYP, ICH DACHTE, DASS ICH NIEMALS DIE LEIDENSCHAFT UND LIEBE, DIE DU FÜHLTEST, FÜR DICH EMPFINDEN KÖNNTE. UND SO BIST DU GEGANGEN FÜR JEMAND NEUEN UND JETZT WO DU WEIT UND WEG BIST, SCHICKE ICH DIR HEUTE DIESEN BRIEF. (SARAH CONNOR)

lifestyle 75

from Sarah with love PAPETERIE ERNST SCHMID

X47 TERMINPLANER, auswechselbare Bücher mit Federschiene, besonders flach, lässt sich auf beiden Seiten leicht beschreiben und die ganze Blattgröße steht zur Verwendung. X47 Rindleder A6 € 199,–, A5 € 249,–, Kugelschreiber Pelikan Souverän K800 Renaissance brown, € 335,– alles bei Papeterie Schmid, Innsbruck

76

LAMY, aion - designed by Jasper Morrison, Füllhalter, € 49.–, Kugelschreiber, € 39,50, Rollerball, € 49.–, alles bei Papeterie Schmid, Innsbruck

77 MONTBLANC Heritage Rouge & Noir Tropic Brown Special Edition, Füllhalter, € 765.–, Kugelschreiber, € 480.–, Rollerball, € 580.–, alles bei Papeterie Schmid, Innsbruck

Beratung & Information

Papeterie Ernst Schmid Leopoldstraße 2+4, 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 / 599 55, www.buerohaus-schmid.at

it’s getting colder, it’s winter, it’s you

SPORT MODE SCHÖNHERR

78

Alle Outfits bei Sport Mode Schönherr, Neustift

79

Alle Outfits bei Sport Mode Schรถnherr, Neustift

80

Alle Outfits bei Sport Mode Schรถnherr, Neustift

fashion 81

Fotos

Günther EGGER Fashion Styling

Bea EGGER

Digital-Imaging

Dominik HOLLAUS

Alle Outfits bei Sport Mode Schönherr, Neustift

82

fashion

Outfit bei Boutique Schรถnherr, Neustift

83 Outfit bei Boutique Schönherr, Neustift

Beratung & Information

SPORT MODE SCHÖNHERR SPORTHAUS Stubaitalstraße 79, 6167 Neustift i. St., +43 5226 / 369 043, Mo.-Fr.: 8.30-12.00/14.30-18.00 Uhr, Sa.: 8.30-12.00 Uhr BOUTIQUE Dorfplatz, 6167 Neustift i. St., +43 5226 / 369 042, Mo.-Fr.: 9.00-12.00/14.30-18.00 Uhr, Sa.: 9.00-12.00 Uhr AB OKTOBER AUCH WIEDER SAMSTAG NACHMITTAGS GEÖFFNET

ESSENCE OF BEES Entdecken Sie das Schönheitsgeheimnis aus dem Bienenstock Weil alle Schönheit aus der Natur kommt, hat Elixir des Glaciers ein technisches Kunststück vollbracht und das Beste aus den Bienenstöcken in einem einzigartigen Wirkstoffkomplex vereint. Essence of Bees pflegt mit der regenerativen Kraft des Gelée Royale, der reinigenden Kraft von Propolis und der pflegenden Effizienz von Honig. Mit seiner geschmeidigen Textur und dem Tragekomfort auf der Haut, bekämpft Essence of Bees alle Zeichen der Hautalterung.

www.evalmont.com

beauty

Hallo Schรถne HIGH-END POWER PFLEGE DIE HAUT IM FOKUS DER WEG IN EINE GESร NDERE ZUKUNFT SCHMERZEN BEIM SEX

85

86

beauty

A SMILE CAN CHANGE YOUR LIFE D

ie exklusive Pflegelinie von swiss smile ist das Ergebnis aus der Kernkompetenz des Schweizer Mundpflege-pioniers CURADEN, der seit über 40 Jahren als international anerkannter Innovator der Zahnprophylaxe tätig ist und der freundlichen Unterstützung von weltweit über 200.000 renommierten Zahnärzten. Swiss smile verspricht eine luxuriöse und zugleich hochwirksame Zahnund Mundpflege, die auf den Tag sowie die Nacht abgestimmt ist und eröffnet damit neue Horizonte für ein vollkommenes, strahlend schönes Lächeln.

Swiss smile lässt die gewöhnliche Zahnpflege hinter sich und vereint umfassende Expertise mit Luxus, Ästhetik und zeitlosem Design. Die Marke steht für die Entwicklung der begehrtesten und innovativsten Formeln, exquisit verfeinert mit edlen Inhaltsstoffen und hochwertigen Materialien für ein noch nie dagewesenes hochwirksames Zahn- und Mundpflegeergebnis.

Volumenbildender, transparenter Lip Gloss, Pearl shine dental conditioner – der feinporige Zahnschaum hellt die Zahnreihen sichtbar auf und schützt schmerzempfindliche Zähne mit einer neuartigen und einzigartigen Technologie während 16 Stunden. Herbal bliss Zahnpasta, Kräuterkraft pur: hochwertiges Edelweiß gepaart mit Echinacea- und Grüntee-Extrakten sowie Chlorophyll. Die ausgewogene und wertvolle Formulierung der vitalisierenden Zahnpasta kräftigt sensible Zähne und beruhigt irritiertes Zahnfleisch. Diamond glow Zahnpasta – die innovative

und edle Wirkstoffkombination der aufhellenden Zahnpasta enthält ein Karat Diamantpartikel in feinster Pulverform zur Erfüllung höchster Zahnreinigungsansprüche. Herbal bliss Zahnbürsten – die einzigartigen sensitiven Soft-Zahnbürsten verfügen über 7x mehr und dadurch dichtere und feinere Borsten als handelsübliche Zahnbürsten. Die sanft abgerundeten CUREN-Filamente nehmen erheblich weniger Wasser auf als die herkömmlich verwendeten Nylonborsten. Alle Artikel von Swiss smile bei DDr Marcellus Weger.

gesehen bei DDr. Marcellus M. Weger in den RathausGalerien

beauty 87

Editions de Parfums “Editions de Parfums” kann man sinngemäß etwa als „Parfüm-Verlagshaus“ übersetzen – und genau das war es, was Frédéric Malle damit im Sinn hatte: Genauso wie ein Literatur-Verleger die Infrastruktur bereitstellt, die es den von ihm verlegten Autoren ermöglicht, Bücher zu schreiben, möchte Frédèric Malle seinen Parfümeuren die Möglichkeit und die Freiheiten geben, sich auszudrücken und ihre kreativen Ideen uneingeschränkt zu verwirklichen. Die Editions de Parfums bieten den besten Parfümeuren unserer Zeit alle Möglichkeiten, ihren «Traumduft» zu kreieren, der unter normalen Marktbedingungen niemals realisiert werden könnte.

Frédéric Malle wählt die besten Parfümeure der französischen und internationalen Parfümerie und lässt ihnen bei ihrer Arbeit vollkommene Freiheit.

Sie können somit ihrer Phantasie freien Lauf lassen, ohne auf Budget- und Marketingvorgaben Rücksicht nehmen zu müssen. Aus diesem Grunde sind die Parfums der Kollektion höchst originell und luxuriös.

Die Produkte dieser Marke erhalten Sie in Österreich exklusiv bei Nägele & Strubell.

OUTRAGEOUS ist eine Anmutung von verschüttetem Caipirinha in Brasilien. Samba am Strand, eine aufgesprungene Orange, sich brechende Wellen des Meeres und das Lachen von jungen und hübschen Menschen. Outrageous ist eine Explosion von Bergamotte, Mandarine und grünem Apfel, im Hintergrund ein Hauch von kernigem Zimt, Musk und Ambroxan. Es ist ein dramatischer, farbenfroher und fröhlicher Duft von Sophia Grojsman.

IRIS POUDRE von Piere Bourdon. Iris ist einer der teuersten natürlichen Rohstoffe überhaupt und gilt als sehr schwer zu bändigender Rohstoff. Ihr Duft ist schön, aber auch streng, und nur wenige Parfümeure sind in der Lage, ihre Reize zur Geltung zu bringen. Eine gute Gelegenheit also für Pierre Bourdon, sein außergewöhnliches Talent unter Beweis zu stellen. Pierre Bourdon fügt dieser Basis Moschus, Vanille und Tonkabohne hinzu, um den Effekt von Sanftheit und Sinnlichkeit zu verstärken. Um dem Ganzen mehr Eleganz und Struktur zu verleihen, entscheidet er sich noch für Vetiver, Rose, Ylang und Aldehyde. Eine außergewöhnliche Interpretation dieses Klassikers.

Beratung & Information

Nägele & Strubell Herzog Friedrich Straße/Ecke Marktgraben, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 58 04 23, www.naegelestrubell.at Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Peter Dietrich

88

beauty

S C H M E R Z E N

B E I M

Die Lust kommt erst gar nicht auf oder verschwindet schnell wieder, wenn der Sex schmerzt.

Etwa 10 bis 20 % aller Frauen in jeder Altersklasse leiden daran. Häufig sind Endometriose und Infektionen verantwortlich, oftmals aber die trockene Scheide nach Geburt und in den Wechseljahren oder unter Antihormontherapie beim Brustkrebs. Nicht selten leiden Frauen unter der Vulvodynie, dabei beklagen betroffene Frauen eine schmerzhafte Stelle im Scheideneingang, die auf Berührung bereits schmerzt. Zu den Ursachen ist wenig bekannt, eine dauerhaft zu applizierende Betäubungscreme ist für die Frauen nicht praktikabel. Auch Narben nach Geburten, etwa ein Dammriss oder Dammschnitt können Schmerzen bereiten. Vorab daher der Rat, sich als Betroffene frühzeitig an die Frauenärztin Ihres Vertrauens zu wenden.

U R S A C H E N

U N D

SEX

B E H A N D L U N G

„NUR 14 % DER FRAUEN SPRECHEN MIT DEM ARZT ÜBER SEXUALPROBLEME, 4 VON 10 FRAUEN LEIDEN JEDOCH UNTER SEXUALSTÖRUNGEN.“ Dr. Riedhart-Huter

In den Wechseljahren kommt es oft ebenso zu einer unzureichenden Scheidenbefeuchtung und verminderten sexuellem Verlangen. OrgasmusStörungen bei Frauen sind ein ernst zunehmendes Problem. Gemäß neueren Studien haben bis zu 43 % aller Frauen Schwierigkeiten, einen Orgasmus zu erleben. Sexual-Störungen bei der Frau können nur begrenzt mit psychologischer Unterstützung und Hormongaben behandelt werden.

Patienten leiden an chronischem Juckreiz, Scheidenrissen und porzellanweiß verfärbter Haut und werden oft bis zur Diagnosestellung bedauerlicherweise jahrelang auf Pilz behandelt.

Mitunter wird die Scheide enger, die Schamlippen und die Klitoris sind oftmals im fortgeschrittenen Stadium kaum noch sichtbar. Der Sex schmerzt und die Lust hat sich verabschiedet.

Beim Vaginismus, auch Scheidenkrampf genannt, kommt es zu einer unwillkürlichen Anspannung der Scheidenmuskulatur beim Sex oder Einführung eines Tampons. Die lokale Botoxtherapie und Anwendung von Dilatatoren kann begleitend zu psychologischer Behandlung deutlich die Symptome lindern.

Lichen sclerosus und Lichen ruber konnte man bisher lediglich konservativ mit lokaler Cortisontherapie und immunmodulierenden Cremen mildern.

Durch die Behandlung mit körpereigenen Stammzellen aus dem Blut und dem körpereigenen Fett, gewinnt man sogenannte Reparaturzellen, welche das Gewebe wieder elastisch machen. Diese neuartigen und bereits an vielen tausenden Patientinnen erfolgreich angewandten Methoden, sind hormonfrei und deshalb nicht nur für die Therapie des Lichen, sondern auch für die Verbesserung der Scheidentrockenheit bei Patientinnen mit Brustkrebs oder Frauen, die Hormonanwendungen nicht wollen, geeignet.

Bei der zunehmend gehäuft auftretenden Autoimmunerkrankung Lichen sclerosus handelt es sich um eine chronisch verlaufende Hauterkrankung, bei der Immunzellen irrtümlich körpereigenes Bindegewebe angreifen. Die Dr. Maria-Riedhart-Huter, ist erfahrene Ärztin für Gynäkologie und Allgemeinmedizin. Sie hat ihre Passion in der ästhetischen Gynäkologie gefunden. Das Erhalten oder Wiederherstellen der femininen Schönheit und das Wohlbefinden der Frau steht dabei im Fokus. Sie ist spezialisierte Intimchirurgin , die erste O-SHOT® Providerin in Österreich . Ausserdem erlangte sie durch zahlreiche Auslandsaufenthalte eine weitere Spezialisierung in der Früherkennung und Therapie des Lichen sclerosus und Lichen ruber und wird mittlerweile aufgrund Ihrer Erfahrung als Referentin auf Internationalen Kongressen gebucht. Alle Behandlungen sind hormonfrei und deshalb auch speziell für Frauen mit Brust- und Eierstockkrebs geeignet.

Beratung & Informationen

DR. MARIA RIEDHART-HUTER Fachärztin für Frauenheilkunde und Geburtshilfe, Ärztin für Allgemeinmedizin, ÖÄK Diplom für begleitende Krebsbehandlung, Oberärztin mit operativer Tätigkeit am BKH-Kufstein, Vizepräsidentin der Austrian Academy of Cosmetic Surgery & Aesthetic Medicine J.u.G. Rainerstr. 5, 6300 Wörgl Tel.: +43 5332 75 210, info@meine-frauenaerztin.at www.meine-frauenaerztin.at www.vaginalstraffung-inkontinenz-tirol.at

FACTS

BEI ORGASMUS-SCHWIERIGKEITEN EMPFIEHLT ES SICH BEHANDLUNGEN MIT RADIOFREQUENZ UND MIT PRP (O-SHOT®) ZU KOMBINIEREN.

RADIOFREQUENZ Die positiven Auswirkungen von Radiofrequenz auf die Heilung von Muskel- und Gewebeverletzungen sind schon lange bestens bekannt und werden vielerorts bereits seit Jahren in der Sportmedizin und der Rehabilitation eingesetzt. Die Radiofrequenzwellen führen zu einer Tiefenerwärmung des Gewebes und damit zu einer Neubildung von Kollagen und einer verbesserten Durchblutung.

O-SHOT® / PRP PRP wird aus dem Blut entnommen und führt über eine Aktivierung von Wachstumsfaktoren zu einer Verbesserung der vaginalen und klitoralen Durchblutung und folglich zu einem verbesserten Orgasmusempfinden.

Zu einem verbesserten Orgasmusempfinden.

Narbengewebe wird weicher und elastischer, Schwangerschaftstreifen sind weniger sichtbar.

LIPOFILLING Durch das Lipofilling verbessert sich die Hauttextur und das Gewebe wird elastischer und dehnbarer. Aus dem körpereigenen Fettgewebe werden Reparaturzellen, sogenannte Stammzellen und Wachstumsfaktoren entnommen und als sehr fein emulgiertes Nanofett in das zu regenerierende Gewebe eingebracht.

({i}) reduces urinary leakage

improves vaginal looseness

painful scars

lichen sclerosus

painful scars

lichen sclerosus

({x}) reduces painful intercourse

increases vaginal moisture

orgasmic disorder

increases vaginal moisture

vaginal pain

„MIT DIESEN NICHT INVASIVEN UND ERPROBTEN METHODEN WIRD EINE GROSSE LÜCKE DER MEDIZINISCHEN BEHANDLUNG FÜR BETROFFENE FRAUEN ENDGÜLTIG GESCHLOSSEN.“ Dr. Riedhart-Huter

UP THE PAPER MAGAZINE: SIE LITTEN UNTER DER CHRONISCHEN „LICHEN SCLEROSUS“, WIE EMPFANDEN SIE DIE EINSCHRÄNKUNGEN UND WIE KONNTE DIE KRANKHEIT DIAGNOSTIZIERT WERDEN?

P A T I E N T I N , 2 4 J A H R E A L T: Die Krankheit kam schleichend, es dauerte circa ein halbes Jahr, bis sie diagnostiziert wurde. Anfangs wurden andere Dinge für meine Beschwerden in Betracht gezogen, Herpes, Pilzinfektionen, Vaginalentzündung, was auch bedeutete, dass ich lange Zeit falsch behandelt

wurde. Die Beschwerden wurden für mich immer unerträglicher und die psychische Belastung größer. Die Biopsie bestätigte Lichen Sclerosus.

Schmerzbedingt überlegt dreimal, ob man eine enge Jean anzieht oder doch einen Rock wählt Von den meisten Ärzten wird man nur abgefertigt,

Kortison ist das Mittel der Wahl, aber Besserung ist dadurch keine in Sicht, die Haut reisst leichter.

Grossteil der Ärzte sind mit dieser Erkrankung nicht vertraut.

UP THE PAPER MAGAZINE: WIE WIRKTE SICH DIESE KRANKHEIT AUF IHR TÄGLICHES LEBEN UND IHRE SEXUALITÄT AUS?

PAT I E N T I N : Mein Glück war es, dass ich einen sehr verständnisvollen Partner habe. Sex hat sich für mich schmerzbedingt nie wirklich gut angefühlt, Danach hat es dann meistens einige Tage gedauert, bis sich meine Schleimhaut wieder erholt hat, und dann kam entweder der nächste

Schub oder der nächste Versuch, intim zu werden und so ging es Tag für Tag weiter. Ein wirklich glückliches Leben kann man so nicht führen.

Irgendwann wird es nicht mehr möglich sein, mit dem Partner zu schlafen, eine normale Sexualität zu haben, diese Ängste zermürben einen förmlich,

ein nicht endender Teufelskreis. Aber ich wurde eines Besseren belehrt, über ein Lichen-Forum auf Facebook wurde ich auf Frau Dr. Maria Riedhart Huter aufmerksam und so hat sich mein Leben zum Positiven gewendet und der Lichen hat sich so gut wie verabschiedet.

UP THE PAPER MAGAZINE: FÜR WELCHE BEHANDLUNGSMETHODE HAT SICH IHRE FRAUENÄRZTIN DR. RIEDHART-HUTER ENTSCHIEDEN UND WIE WAR DER ABLAUF?

P A T I E N T I N , 2 4 J A H R E A L T: Ich vereinbarte einen Termin mit ihr und bei der ersten Behandlung wendete sie PRP an. In den ersten Wochen war es ein auf und ab ich hatte auch noch Schübe. Fünf Wochen danach kam ich zur zweiten Behandlung, sie machte diesesmal Lipofilling und PRP in einer Sitzung . Seitdem bin

ich beschwerdefrei, durch den OSHOT ist auch mein Orgasmus intensiver. Ich habe momentan das Gefühl, geheilt zu sein. Der letzte Schub ist lange her und Geschlechtsverkehr ist ohne Schmerzen möglich und fühlt sich einfach nur gut an. Ich kann sagen, Dr. Riedhart Huter hat mir ein Foto (1): Günther Egger

Digital-Imaging: Dominik Hollaus

neues Lebensgefühl gegeben. Aber ich weiß nun, dass es die richtige Entscheidung war, für meine Gesundheit zu kämpfen und mich nicht mit der Krankheit abzufinden.

90

Fotos: GĂźnther Egger

Digital-Imaging: Peter Dietrich

beauty 91

it`s

GABRIELLE Von ihrer zarten Silhouette sollte man sich nicht täuschen lassen. Gabrielle ist vor allem eine freie Frau. Sie macht keine Kompromisse, wenn es um ihre Selbständigkeit geht, wie sie nur wenige Frauen ihrer Zeit für sich beanspruchen.

Eine Liebende voller Leidenschaft, eine Rebellin, die stets alle Hindernisse überwand, die ihr den Weg zu ihrem selbst gewählten Schicksal zu versperren drohten. Ist es ihre Entschlossenheit, das Schicksal herauszufordern, die sie zu einer klugen, mutigen Frau machte? Ist es ihre Einsamkeit als Waisenkind, die ihre außergewöhnliche Persönlichkeit formte und sie zwang, ihr Schicksal zu wählen, und ihr Leben selbst zu gestalten? Als Kind war sie Gabrielle. Der Name, auf den sie getauft wurde, ist es, der sie am meisten prägte. Er verlieh ihr diese Flügel, um den bescheidenen gesellschaftlichen Verhältnissen, in die sie hineingeboren wurde, zu entfliehen. Sie hätte ein braves, unterwürfiges Mädchen werden können, eine einfache kleine Näherin, die lernt, mit Nadel und Faden umzugehen. Doch Gabrielle entschied sich anders: Sie wollte eine Frau der Mode sein, kultiviert, umworben, von Bewunderern umringt, frei von allen Zwängen. Eine Frau, die sich nicht um die missbilligenden Blicke der „wohlmeinenden“ Bürger der damaligen Zeit schert. Paris erwartete sie nicht, sie musste sich Paris durch viel Arbeit und Kühnheit erobern.

92

HEUTE SCHREIBT CHANEL EIN NEUES KAPITEL IN SEINER GESCHICHTE. EIN NEUER NAME. EIN NEUER FLAKON. EIN NEUER DUFT. EINE NEUE QUELLE DER EXPRESSION UND DER INSPIRATION.

F

ür die größte Eleganz einer Frau bringt der neue Duft von CHANEL die gesamte Persönlichkeit Gabrielles zum Ausdruck, ob die Facetten

ihres öffentlichen und ihres privaten Lebens, ihr unbezähmbares Temperament oder ihre Seele einer Verliebten. 2017 wird Gabrielle ein Parfum: als Ode an die CHANEL-Frau und an ihre Schöpferin, und dadurch an alle Frauen, jeden Alters und jeder Herkunft. Die Eleganz, der Gang, der Stil und die so ausgeprägte Identität, der markante Charakter, die Leidenschaft, der Wille, die Rebellion.

GABRIELLE CHANEL, 50ml, 100ml, erhältlich im gehobenen Fachhandel

93 EINE VIBRATION VOLLER LICHT Wenn man nur eine einzige wählen dürfte, welche

Er steigert die Intensität des Jasmins. Er packt

wäre es? Welche Blume könnte allein die freie

noch mehr Samtigkeit auf die Blütenblätter von

und absolute Weiblichkeit des Duftes GABRIELLE

Ylang-Ylang mit Noten von weißem Moschus. Er

CHANEL verkörpern? Auch wenn Blumen immer

akzentuiert die Cremigkeit der Tuberose durch

den Charakter der CHANEL-Düfte mitbestimmen,

milchiges Sandelholz. Er erhöht die Frische der

waren sie niemals das dominierende Element.

Orangenblüte mit Mandarinenschale, einem Hauch

Eingetaucht in Abstraktion, umhüllt von Holz

von Pampelmuse und einer Spur Cassis. Auf der

oder Balsam, beugen sie sich einer Architektur.

Haut beschränkt sich diese Fantasieblume nicht

Mit dem Duft GABRIELLE CHANEL erteilt der

darauf, einen vibrierenden Duft zu hinterlassen.

Parfumeur Olivier Polge in Zusammenarbeit mit

Sei verbreitet ihre leuchtende Kraft, wie ein

dem Laboratoire de Crèation et de Dèveloppement

floraler Lichthof. Eine Offenbarung.

des Parfums CHANEL ihnen das Wort, wie noch nie zuvor. So kreierte er eine imaginäre Blume mit üppigem Blütenkranz und aufwirbelnden Blütenblättern. Ein betörender Duft, so hell, dass das Licht auf der Haut zu strahlen scheint. Diese reine Schöpfung des Geistes ist wie ein Idealtyp der weißen Blumen. Sie greift die ganze Palette der Blumenarten auf, die bereits die Geschichte der

CHANEL-Düfte

geprägt

haben.

Zuerst

wählte Olivier Polge Ylang-Ylang, Jasmin und Orangenblüte sowie einen Hauch von Tuberose, die inzwischen in Grasse, der südfranzösischen Welthauptstadt des Parfüms, angebaut wird. Er untersuchte das ganze Spektrum dieser Blüten, eine nach der anderen, und interessierte sich für die Moleküle, aus denen sie sich zusammensetzen.

DER DUFT GABRIELLE CHANEL VERKÖRPERT SIE, VERKÖRPERT UNS, VERKÖRPERT STOLZE WEIBLICHKEIT: MUTIG, TAPFER, KÜHN UND LEIDENSCHAFTLICH.

94

beauty

ANDREAS HOFER INSTITUT

Mag. Jakob Moncher Apotheker und Leiter des Instituts

DER WEG IN EINE GESÜNDERE ZUKUNFT

HERR MAG. MONCHER, SIE HABEN NUN SEIT FÜNF JAHREN DAS GESUNDHEITSINSTITUT ANDREAS HOFER ZUSÄTZLICH ZU IHRER APOTHEKE. WAS HAT SIE DAZU BEWOGEN, DIESES INSTITUT ZU ERÖFFNEN? Während meiner klassischen Tätigkeit als Apotheker ist mir immer mehr bewusst geworden, dass sich viele unserer Kunden nicht mehr damit zufrieden geben, ihre Beschwerden nur mit Medikamenten zu behandeln. Sie wollen aktiv etwas dazu beitragen, dass sich ihr Gesundheitszustand verbessert und die Einnahme von Medikamenten reduziert werden kann.

FÜR WAS STEHT NUN DIESES INSTITUT? Wir wollen unseren Kunden ein Dienstleistungsspektrum anbieten, dass sich neben der klassischen Reparaturmedizin mittels Medikamenten – wie in der Apotheke üblich – auf Prävention und Selbstheilung fokussiert.

WAS VERSTEHEN SIE KONKRET UNTER PRÄVENTION UND SELBSTHEILUNG? Nach dem bei vielen unserer Kunden erhöhter Cholesterin, Alterszucker, erhöhter Blutdruck, Herz-Kreislauf-Erkrankungen oder Übergewicht nicht Schicksal sind, sondern durch falschen Lebensstil (Ernährung) bedingt, können wir mit diätetischen Maßnahmen, wie z.B. das Leberfasten nach Dr. Worm, die vorhin erwähnten Stoffwechselerkrankungen günstig beeinflussen.

NEBEN DEM STOFFWECHSELBEREICH FÜHREN SIE JA AUCH NOCH EIN KOSMETIKINSTITUT? WIE PASST DAS ZUSAMMEN? Das passt unserer Ansicht nach sehr gut zusammen, da ja auch die Haut ein Spiegel unserer Gesundheit ist. Viele Menschen haben eine sehr empfindliche und sensible Haut und stehen im Zweispalt zwischen dem Besuch einer klassischen Kosmetikerin/eines klassischen Kosmetikers und einer Dermatologin/ einem Dermatologen. Die Hautprobleme sind für Erstere zu schwerwiegend aber für Zweitere noch zu gering. Wir wollen mit unserem Kosmetikinstitut diese Lücke füllen. Wir haben uns daher auf Medical Cosmetic spezialisiert.

WAS VERSTEHEN SIE UNTER MEDICAL COSMETIC? Wir haben uns wie oben schon erwähnt zwischen klassischer Kosmetik und ärztlicher Behandlung positioniert. Wir arbeiten mit speziell auf den Kunden abgestimmten, individuellen Pflegeprodukten, die wir in unserer Apotheke selbst herstellen. Unterstützend arbeiten unsere Kosmetikerinnen mit HightechGeräten, die unsere Pflegeprodukte dorthin bringen, wo sie hingehören, nämlich in die Haut.

HABEN SIE NEUE PLÄNE FÜR DAS INSTITUT? Ja, wir sind ständig daran, uns weiterzuentwickeln. Aktuell arbeite ich an einem Vortrag, der im Herbst stattfinden wird, mit dem Titel „Diabetes.ade’“. Dieser Vortrag richtet sich an alle an Zuckerstoffwechsel erkrankten Menschen, aber auch an jene, die nie daran erkranken wollen.

ABSCHLIESSEND WÜRDE MICH IHR RESÜMEE ÜBER DIE LETZTEN FÜNF JAHRE MIT DEM INSTITUT INTERESSIEREN. Ich kann mir meine Apotheke zum Andreas Hofer nicht mehr ohne das ergänzende Institut vorstellen. Meine Einschätzung unserer Kunden war richtig, dass sie sich nicht ihrem Schicksal beugen wollen, sondern aktiv etwas für ihre Gesundheit unternehmen möchten. Es macht mir große Freude, unsere Kunden auf diesem Weg zu begleiten und ihnen Hilfestellung zu leisten.

KOSTENLOSER

VORTRAG

für Diabetiker und alle die es nicht werden wollen.

- ohne Medikamente - nachhaltige Effekte - einfach durchzuführen DONNERSTAG 21. SEPTEMBER 2017, 15:00 UHR in der Apotheke zum Andreas Hofer.

Anmeldung unter Tel.: +43 512 / 584 861 oder unter apotheke@andreas-hofer-institut.at

KOSTENLOSE BLUTZUCKERMESSUNG FÜR ALLE TEILNEHMER

95

BERATUNG & VERKAUF

ANDREAS HOFER INSTITUT Andreas-Hofer-Straße 30, 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 / 584 861, info@andreas-hofer-institut.at, www.andreas-hofer-institut.at Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 08.00 – 18.00 Uhr, Kosmetikbehandlungen nach Vereinbarung bis 22.00 Uhr möglich Tel. Maria: +43 (0) 664 / 887 852 57 Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Peter Dietrich / Dominik Hollaus

96

Dr. Manfred Stuffer ist als Facharzt für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie in Innsbruck niedergelassen und operiert in der Privatklinik Hochrum bei Innsbruck. Er befasste sich früh mit speziellen Techniken der Ästhetischen Chirurgie und ist Mitglied zahlreicher in- und ausländischer Fachgesellschaften.

Er war zehn Jahre lang Vorstandsmitglied der Österreichischen Gesellschaft für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie, die er von 2003 bis 2005 als Präsident leitete.

Die Haut

Ein vielfältiges Problemgebiet in der Plastischen Chirurgie Der positive Einfluss des Sonnenlichts auf viele Bereiche des Körpers und den Biorhythmus ist bekannt, der Mangel an Sonne im Winterhalbjahr kann Depressionen auslösen. Doch allzu viel Sonne (UV-Strahlen) schadet der Haut. Die kurzwelligen, energiereichen UV-BStrahlen, aber auch die langwelligeren UV-A-Strahlen schädigen die DNA (Erbsubstanz) und zerstören in der Lederhaut die Struktur der elastischen und kollagenen Fasern. Das macht die Haut schlaff und faltig. Das Überschreiten einer bestimmten UV-Dosis führt dazu, dass die Eigenreparaturmechanismen der Haut nicht mehr richtig funktionieren, es entstehen durch Pigmentverschiebungen braune Flecken, Gefäßeinsprossungen (Couperose), Falten durch Elastizitätsverlust und, immer häufiger, im Extremfall auch Hauttumore.

Dabei stellt ein regelmäßiger Hautteint einen wesentlichen Faktor für die wahrgenommene Attraktivität eines Menschen dar. Fehlpigmentierungen und Gefäßveränderungen wie Couperose stellen häufige Manifestationen einer Störung dieses gewünschten regelmäßigen Hautbildes dar. Überpigmentierungen der Haut können in oberflächlichen oder tieferen Hautschichten sitzen.

Neben übermäßiger UV-Belastung kann eine erhöhte Melaninbildung genetisch, hormonell oder entzündungsbedingt verursacht sein. Einen zweiten großen Störfaktor eines regelmäßigen Hautbildes stellen Gefäßeinsprossungen und Gefäßerweiterungen vorwiegend der Haut des Gesichtes dar, die sich als Couperose, sog. Spidernaevi (geplatzte Äderchen) oder auch als flächenhafte Rötungen manifestieren. Als Ursachen gelten, neben genetisch bedingten Anlagen, in erster Linie übermäßige UV-Belastung aber auch Kälte- und Entzündungsschäden der Haut.

fachliche Beratung der Redaktion

Dr. Manfred Stuffer Facharzt für Plastische Chirurgie, Adamgasse 17, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 561 540, info@stuffer.at, www.stuffer.at Schönheitsoperationen Laserbehandlungen Faltenunterspritzungen Ernährungsberatung (Bodymed-Center)

Die moderne Medizin kann die Folgen übermäßigen Sonnengenusses in vielen Fällen bessern. Bei vielen störenden Veränderungen stehen dabei Laserbehandlungen an vorderster Stelle. Durch gezielte Anwendung hochenergetischer Lichtpulse verschiedener Wellenlängen können diverse Sonnenschäden repariert oder zumindest deutlich gebessert werden. Überpigmentierungen können mit Rubinlasern entfernt, erweiterte Gefäßchen mit KTPLasern verödet und Falten durch eine Stimulierung der biologischen Hautregeneration reduziert werden.

Dabei setzen sich immer mehr sogenannte fraktionale Lasersysteme durch. Die Behandlungen finden in der Regel ambulant statt.

Ein wesentlich ernsteres Problem stellen die immer häufigeren bösartigen Hauttumore dar. Dabei unterscheiden wir den „weißen Hautkrebs“ (Basaliome, Karzinome) vom gefährlicheren „schwarzen Hautkrebs“ (Melanom). Tumorartige Hautveränderungen müssen in den meisten Fällen chirurgisch entfernt werden. Jede neu entstandene Veränderung auf der Haut sollte ernst genommen werden. Je früher ein bösartiger Hauttumor entdeckt und behandelt wird, umso größer sind die Chancen, dass eine vollständige Heilung möglich ist.

Die „gesunde Bräune“ gibt es nicht. Darüber sind sich Weltgesundheitsorganisation (WHO), Ärzte und Strahlenexperten einig und empfehlen einen vernünftigen Umgang mit der Sonne, das heißt vor allem die Vermeidung exzessiver UV-Bestrahlung.

97

www.valmont.swiss

WHEN ART MEETS BEAUTY L‘Elixir des Glaciers unveils its new collection – Essence of Bees – a tribute to bees, flora, science, crafts and luxury... Made in Switzerland.

A craftsman when it comes to lavish artistry, Didier Guillon, President and Art director of Valmont Group, was inspired by the beauty of the hives when designing this exclusive and limited edition : a masterpiece cast in brass and plated with 18-carat gold (only 120 produced).

A tribute to the organic vision of the genius of Catalan artist, Gaudí. Organic, whimsical, extravagant : this exceptional case is a veritable manifesto of groundbreaking audacity, drawing inspiration from nature in all its prodigious vastness.

Each chiseled sheath is the result of exceptional craftsmanship and savoir-faire, pushing back the limits of creation : 17 meticulous steps of masterful virtuosity to exalt a true artistic achievement.

Continue exploring the magical universe of Essence of Bees at www.essenceofbees.com.

Cure Majestueuse Votre Visage Prestigious Coffret

www.lamaisonvalmont.com

100

3

2

1

1

D

er Begriff Anti-Aging, ist eine Bezeichnung für Maßnahmen, die zum Ziel haben, das biologische Altern des Menschen hinauszuzögern. Um dieses Ziel zu erreichen, werden die menschlichen Bedürfnisse jahrelang erforscht und auf Basis dieser Erkenntnisse werden Seren sowie kosmetische Hilfsmittel entwickelt, die das Fortschreiten des biologischen Alterns hemmen und eine deutliche, optische Verjüngung zur Folge haben. Die Wirksamkeit dieser sogenannten „Cosmeceuticals“ muss zuverlässig und nachvollziehbar bestätigt sein. Wir dürfen Ihnen hier die Stars unter den High-End-Produkten präsentieren, die allesamt auf herausragende Ergebnisse verweisen können.

1. PERRICONE MD Dr. Perricones anfängliche Suche nach Wegen, den negativen Auswirkungen chronischer Mikroentzündungen bei seinen Dermatologie-Patienten vorzubeugen, ihnen Einhalt zu gebieten und sie umzukehren, legte den Ursprung für Perricone MD, welches im Jahr 1998 lanciert wurde. Sobald Dr. Perricone seine patentierten Formeln auf den Markt brachte, setzte er mit Resultaten, die hinsichtlich der Produktwirkung in der Regel invasiveren, potentiell risikoreichen dermatologischen Behandlungsformen gleichkommen, einen neuen Industriestandard.

2. MICHAEL VAN CLARKE Michael Van Clarke hat mit seiner legendären Haarpflegelinie 3‘‘ („3 More Inches“) genau das erschaffen, wovon Millionen von Frauen träumen: Bis zu 10 cm längeres Haar durch eine Haarpflege, die nicht nur ein strahlendes und gesundes Aussehen verspricht, sondern das Haar auch noch kräftigt und bis in die Spitzen pflegt. Wachstumsanregende Pflanzenextrakte und revitalisierende Cashmere-Proteine legen sich als schützende Hülle um jedes einzelne Haar und sagen lästigem Spliss und Haarbruch ein für allemal den Kampf an. Das Ergebnis: traumhaftes, langes Haar für alle.

3. VALMONT Die Klinik VALMONT wurde im Jahr 1905 auf den Hügeln von Montreux über dem Genfer See erbaut. Sie war die erste Einrichtung ihrer Art, die sich ausschließlich auf Gesundheit und Wellness spezialisierte. Einige Zeit später folgte ein weiteres innovatives

beauty 101

High-EndPower-Pflege die Anti-Aging-Stars 4

3

Konzept: VALMONT wurde die erste Schweizer Klinik, die sich ganz und gar der Schönheitschirurgie verschrieb. In den 1980er Jahren kreierten außergewöhnliche Kosmetologen Hautpflegeprodukte, die die positiven Ergebnisse von chirurgischen Eingriffen verlängerten. Aufgrund der im Klinikbetrieb erworbenen Kenntnisse wählten die Spezialisten die aktivsten Moleküle zur Regeneration der Haut, wie z. B. natives Kollagen. Dies war die Geburtsstunde der VALMONT Zellularkosmetik, die sofort einen durchschlagenden Erfolg erzielte.

4. DR. DENNIS GROSS Dr. Dennis Gross ist einer der besten, praktizierenden Dermatologen in NYC, er ist Experte, wenn es um Anti-Aging-Behandlungen geht, seine Spezialität sind Peelings und Laseranwendungen. Seine Frau Carrie war von den Ergebnissen seiner Behandlungen so begeistert, dass sie davon träumte, diese Anwendung in die ganze Welt zu tragen. Fünf Jahre arbeiteten beide daran, ihre Technologie zu patentieren, bissie 2000 die Marke gründeten. Heute sind die Alpha Beta Peels in den USA, die Nummer 1 der exklusiven Peelings für zu Hause. Das gesamte Sortiment der Marke wird weltweit in den besten Spas angewendet und auf der ganzen Welt verkauft. Die Marke ist der Gewinner mehrerer Beauty-Awards von Magazinen wie Elle, Allure oder New Beauty.Alle Produkte dieser Marken finden Sie in Österreich exklusiv bei Nägele & Strubell.

Beratung & Information

Nägele & Strubell Herzog Friedrich Straße/Ecke Marktgraben, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 58 04 23, www.naegelestrubell.at Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Peter Dietrich

102

beauty

SCHÖNHEITSCOCKTAIL EXKLUSIV IN TIROL

M

it der individuellen Hautpflege von UNIVERSKIN ist es uns möglich, Ihnen einen hochwirksamen Cocktail nach Ihren eigenen Bedürfnissen zusammenzustellen.

In einem individuellen Beratungsgespräch wird Ihr Hauttyp analysiert. Zusätzlich verraten Sie uns, was Sie sich von Ihrer Hautpflege erwarten. Wir ermitteln eine Kombination von aktiven Inhaltsstoffen genau auf Sie abgestimmt. Der Vorteil gegenüber einer konventionellen Kosmetik ist eine gezielte Behandlung und Anpassbarkeit für Ihre Haut. Analysiert wird Ihr spezieller Grad an Umweltbelastung, Hautalterung, Rötungen,

sowie die Hautschutzbarriere, Keratose, Talgbildung, Pigmentierung und Hautflora. Grundlage des Serums sind Leindotteröl aus biologischem Anbau, biomimetische Peptide – biologische Botenstoffe für das physiologische Gleichgewicht der Haut – und Hyaluronsäure.

UNIVERSKIN ist frei von chemischen Konservierungsmitteln und wird vor Ihren Augen zubereitet und aktiviert. Aus 19 aktiven Inhaltsstoffen sind 1159 Formulierungen mit 57 Konzentrationsstufen möglich. Das Serum hat eine Haltbarkeit von 8 bis 12 Wochen.

103

H O U S E

O F

E X C E L L E N T B E A U T Y KOMPETENZZENTRUM FÜR PLASTISCHE, ÄSTHETISCHE UND REKONSTRUKTIVE CHIRURGIE

BEHANDLUNGSABLAUF Zuerst wird Ihre Haut mit Hilfe eines Fragebogens und unserer Mitarbeiter analysiert. Anhand des Ergebnisses besprechen wir mit Ihnen, was Sie sich von dem Produkt erwarten und auf welchen Resultaten ihre Priorität liegt. Es folgt eine Zusammensetzung der aktiven Inhaltsstoffe mit dem Basisserum.

Gerne informieren wir Sie auch über Zusatzprodukte der UNIVERSKIN Linie.

UNIVERSKIN ist in Tirol exklusiv im house of excellentbeauty erhältlich.

Beratung & Informationen

HOUSE OF EXCELLENTBEAUTY Dr. Thomas Bauer, Dr. Carlo Hasenöhrl, Dr. Elisabeth Zanon Kompetenzzentrum für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie und für Plastische und Ästhetische Medizin Brucknerstraße 1a, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 587 766 0, info@excellentbeauty.com, www.excellentbeauty.com

Fotos: Günther Egger

Digital-Imaging: Dominik Hollaus

104

beauty

Entdecken Sie einen neuen und sensationellen Weg zu hochwirksamer Wellness für die Haut.

Das neue Nutritious Micro-Algae. Diese Kollektion wurde mit eigens angebauten, kalt verarbeiteten und nährstoffintensiven Algen entwickelt und unterstützt die Beseitigung von Unreinheiten und schädigenden Umwelteinflüssen des städtischen Lebens. Enthüllen Sie augenblicklich ein natürliches, gesund aussehendes Strahlen mit feineren Poren. Durch die reinigende Wirkung, die das Gleichgewicht wieder herstellt, sieht die Haut porenlos, glanzfrei, frisch und hydriert aus und fühlt sich auch so an.

Die Kollektion enthält eine DreifachAlgenmischung: Chlorella – eine smaragdgrüne Süßwasser-Mikroalge, die reich an Vitaminen, Mineralien und Aminosäuren ist. Spirulina – eine blaugrüne Mikroalge, vollgeladen mit Proteinen und Vitaminen einschließlich Phytonährstoffen.

Laminaria Saccarina – eine braune Makroalge, die reich an Chlorophyll, Betacarotin und Polyphenolen ist.

PORE PURIFYING CLEANSING JELLY – befreit die Poren, reinigt und stellt das Gleichgewicht wieder her.

PORE MINIMIZING SHAKE TONIC – schütteln und strahlen, erfrischt, verfeinert und reduziert den Glanz.

PORE PURIFYING CLEANSING BAR – ein nährstoffreicher Chlorella-Riegel, der in Japan in einem zehnschrittigen Verfahren über 60 Tage hergestellt wird. So entsteht ein lang haltbarer, seifenfreier und sanfter Reinigungsriegel, der samtig aufschäumt.

Er reinigt und entschlackt, klärt die Poren und löst sämtliche Make-up-Rückstände auf.

Alle Produkte aus dieser Kollektion sind im selektierten Parfümeriehandel erhältlich.

M i c r o - A l g a e Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Dominik Hollaus

105

IM OKTOBER FEIERT TIROL ERSTMALS ÖSTERREICHS GRÖSSTES KRIMIFEST! Vom 14. bis zum 21. Oktober 2017 durchdringt der Krimi unser Bundesland – bis in die entlegensten Orte und Winkel – und die Gebirgslandschaft wird zur Krimilandschaft. Das Krimifest Tirol bietet dem Publikum acht spannende Tage mit Lesungen von über 30 Krimigrößen: internationale Stars wie Simon Beckett ebenso wie deutsche, österreichische und schweizerische Publikumslieblinge wie Herbert Dutzler, Rita Falk, Joe Fischler, Thomas Raab und Melanie Raabe. Zwei Kriminalromane und ihre AutorInnen, die Teil des Krimifest Tirol sein werden, seien Ihnen als Vorgeschmack jetzt schon besonders ans Herz gelegt!

„Hörst du, wie sie schweigen?“ – Friedrich Anis neues Meisterwerk „DIE ERMORDUNG DES GLÜCKS“ – Suhrkamp, S. 317; € 20,60

Ex-Kommissar Jakob Franck steht im Schnee vor einer Tür in

gesehen? Dann endlich: eine Spur! Ein Mann mit einschlägiger

München und hat einmal mehr die traurigste aller Nachrichten zu

Vorgeschichte scheint zum Zeitpunkt von Lennards Verschwinden

überbringen. Der elfjährige Sohn der Familie, ihr ganzes Glück,

in der Nähe gewesen zu sein …

wird nie mehr nachhause kommen.

Leise Töne sind es, die Ani anschlägt, leise und gerade deshalb

Die Sonderkommission steht unter Druck: Wie ist die Leiche

umso eindringlicher. Vom ersten Moment an greift das Grauen, das

des Jungen in das Waldstück am Stadtrand gekommen, in dem

Lennards Familie erfasst, um sich, nimmt einem den Atem und

sie gefunden wurde? Und warum hat offenbar niemand etwas

bannt bis zuletzt. Empfehlung! (Linda Müller)

„Liebe, Betrug und Mord“ – ein Krimi, der zu überraschen weiß Lena Avanzini „AUF SANFTEN SCHWINGEN KOMMT DER TOD“ – Haymon, S. 360; € 9,95

Journalist Leon Ritter wittert einen Betrugsskandal in einer Reha-

die Gänge der Klinik schleicht. Was Carla nicht weiß: Leons Mörder

Klinik und verschafft sich heimlich Zugang zu den Büroräumen.

schaut ihr bei ihren Nachforschungen zu …

Am nächsten Morgen ist er tot. Umso schlimmer, als es sich

Lena Avanzini verwebt in „Auf sanften Schwingen kommt der Tod“

bei Leon um den Fast-Verlobten von Inspektorin Carla Bukowski

die Fäden der Geschichte auf jeder Seite enger und lässt so die

handelt. Die stürzt sich in die Ermittlungen, stößt schnell auf einen

Protagonistin auf einen gefährlichen Höhepunkt zusteuern. Ein

dubiosen Selbstmord und eine weiße Frau, die nachts immer durch

packender Krimi mit viel psychologischem Gespür! (Christina Kindl)

Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Peter Dietrich

TRAVEL DIARY

ERHÄLTLICH AUF CHANEL.COM

CHANEL-Kundenservice - Tel. 0810-5000 10 (gebührenpflichtig).

HERBST-WINTER KOLLEKTION 2017

108

beauty P R I VA T E

OUD MINÈRALE: Holziger Marine-Oud-Duft mit zentralen Inhaltstoffen wie Meeresalge, rosa Pfeffer, oud Blend, Styrax, grauem Amber und Fir Balsam, damit der Konsument Oud-Düfte mit frischeren Düften kombinieren und eine neue Dimension erleben kann.

OUD WOOD INTENSE: Eine völlig neue Dimension von Oud, in einer besonders reichhaltigen, luxuriösen Konzentration mit wesentlichen Duftnoten von Angelikawurzeln, Zypresse, Wacholder, Oud Wood und Castoreum. Die unmittelbare Einführung von Muskat und Ingwer liefert Oud Wood eine neue würzige Tonalität. Dieses unwiderstehliche Spiel bezaubert zutiefst.

BLEND

TOBACCO OUD INTENSE: Eine feurige Kraft, die von einer verstärkten Konzentration von Tabakblättern und dem seltenen Oud entzündet wird.

Der würzig-holzige orientalische Duft ist rauchig und sanft, während die mystischen Tiefen von Tobacco Oud in ein tieferes Reich der Dekadenz entführen.

109

Die TOM FORD Private Blend Oud Collection ist eine Reise der Gerüche, die die vielen betörenden und sinnlichen Facetten von Oud erforscht. Tom Ford präsentiert drei neue Düfte, die sich zum Bestseller-Duft gesellen – eine bahnbrechende Duftnotenkomposition exotischer Hölzer und Gewürze, die als wahre Interpretation von Oud gefeiert werden.

Die neuen Düfte sind inspiriert von Tom Fords Faszination für Oud und drücken seine Fähigkeit aus, die Grenzen der olfaktiven Kreativität bei der Bewältigung dieses seltenen und kostbaren Inhaltsstoffes zu überschreiten.

Eine Offenbarung der Exklusivität.

Oud Minèrale, ist ab sofort im streng selektierten Parfümerie Fachhandel, Oud Wood Intense und Tobacco Oud Intens, ab Mitte Oktober im streng selektierten Parfümerie Fachhandel erhältlich.

Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Peter Dietrich

BE DIFFERENT LIVE L OO K SMELL TA S T E R EA D TOUCH FEEL LOV E

Olfactory Library von Comme des Garcons - im Resort erhältlich.

BE LIVE L OO K SMELL DIFFERENT TA S T E R EA D TOUCH FEEL LOV E

THE LIBRARY

resort E r l e r s t r a ß e 10 6020 Innsbruck Ihr findet uns gegenüber vom Café Central.

M o - F r : 10 - 1 8 U h r S a : 10 - 1 6 U h r

tel: +43 512 567232 i n f o @ r e s o r t - i n n s b r u c k .e u w w w. r e s o r t - i n n s b r u c k .e u

NIGHT STARTS AT 4PM

112

Der Erlkönig, Meranerstr.6, 6020 Innsbruck Mo. - Sa.: 16:00 – 24:00 Uhr DER INNSBRUCKER MATTHIAS EDER IST NUN NACH ZAHLREICHEN AUSLANDSERFAHRUNGEN IN METROPOLEN WIE SHANGHAI, HONGKONG UND DUBAI WIEDER ZURÜCK IN INNSBRUCK. DIE REITER DER NACHT WERDEN NUN NEUE ERFAHRUNGEN IM ERLKÖNIG SAMMELN KÖNNEN, DENN AB SEPTEMBER WIRD MATTHIAS DIE GESCHICKE DES

HONGKONG

ERLKÖNIGS UND SEINER GÄSTE LEITEN. ES WIRD EINIGES BEIM ALTEN BLEIBEN UND VIEL NEUES ZU ERLEBEN GEBEN. EINE ATMOSPHÄRE DIE WEITERHIN DEM ABEND UND DER NACHT GEWIDMET SEIN WIRD. ERST RECHT RECHT GILT JETZT IM ERLKÖNIG „NIGHT STARTS AT 4PM“.

HERZLICHEN DANK AN RUPERT PAAR UND HERZLICH WILLKOMMEN MATTHIAS EDER.

DUBAI

„FÜR JEDE UNGEÖFFNETE FLASCHE,

SHANGHAI

KOMMT IRGENDWANN DER RICHTIGE ZEITPUNKT.“ MATTHIAS EDER

BAR

MO. - SA.: 16:00 – 24:00 UHR MERANERSTR. 6, 6020 INNSBRUCK

BAR

ERLKÖNIG

BERLIN

Goodbye earth

ERLKÖNIG

MARCTHOMAS

REITERWECHSEL

114

taste

Foto: AM Tirol

115

Genussvoller Almsommer B

lühende Almwiesen mit saftigen Gräsern sind die Heimat der Tiroler Almschweine. Hier springen sie über Stock und Stein, wühlen mit der Nase neugierig in der Erde und knabbern an Gräsern.

Die Geschichte des Almschweins reicht weit in die Vergangenheit zurück und ist eng mit der Tradition der Sennalmen verbunden.

Von Mitte Juni bis Mitte September verbringen rund 316 Ferkel ihren Sommer auf einer der 15 ausgewählten Tiroler Sennalmen. Denn dort, wo täglich Käse erzeugt wird, entsteht die beste Futtergrundlage für Fleisch der Spitzenklasse: frische, hochwertige Molke. Daneben ernähren sich die Tiere von kräftigendem Getreide, frischen Gräsern auf der Weide und kühlem Quellwasser. Auch die frische Luft in der Höhe fördert die Entwicklung der Tiere.

Viel Auslauf und Ruhe sind die beste Grundlage für höchste Fleischqualität. Während ihres Almsommers legen die Tiere zwischen 80 und 100 kg an Gewicht zu und entwickeln kräftiges und saftiges Fleisch.

HÖCHSTE QUALITÄT: Alle Almen werden streng und regelmäßig kontrolliert.

Jedes Almschwein trägt eine nummerierte Ohrmarke.

Dadurch wird gewährleistet, dass nur bestes Fleisch mit dem Gütesiegel „Qualität Tirol“ von den Almen in den Handel kommt.

SAISONALE SPEZIALITÄT: Das Fleisch vom Tiroler Almschwein ist eine saisonale Spezialität. Die Firma Hörtnagl garantiert die Abnahme der Almschweine und ermöglicht damit eine einwandfreie Weiterverarbeitung und Vermarktung des Tiroler Spitzenproduktes. Diese Zusammenarbeit bringt einen Mehrwert für Bauern, Handel und Konsumenten.

B

ereits 2009 konnte die Firma Hörtnagl auf Christoph Oberhofer zählen. In diesem Jahr begann die Karriere des fleischaffinen Tirolers als Lehrling. Über die Jahre stieg der talentierte und stets freundliche Tiroler zum Leiter der Fleisch und Fischabteilung im Stammhaus am Burggraben auf. Mit seiner 2015 abgeschlossenen Qualifikation zum Fleisch-Sommelier darf sich Christoph Oberhofer zu den ersten Fleisch-Sommeliers in Tirol und Österreich zählen. Sein Knowhow stellt er gerne den Genusskunden von Hörtnagl zur Verfügung und ist auch um keinen Zubereitungs- und Rezept-Tipp verlegen.

Beratung & Informationen

HÖRTNAGL STAMMHAUS Burggraben 4-6, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 597 290, Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: 08:00 - 19:00 Uhr, Sa.: 08:00 - 17:00 Uhr

DER NEUE RANGE ROVER VELAR

AB SOFORT BEI IHREM LAND ROVER PARTNER. Autowelt Innsbruck Denzel & Unterberger GmbH & Co KG Griesauweg 28, 6020 Innsbruck Tel.: 0512 33230, E-Mail: info@denzel-unterberger.cc www.unterberger.cc

1

Weitere Informationen zur 3-Jahres-Garantie finden Sie unter: landrover.at/garantie

Range Rover Velar: Kraftstoffverbrauch in l/100 km: 12,7 – 6,2 (innerorts); 7,5 – 4,9 (außerorts); 9,4 – 5,4 (komb.); CO2-Emissionen in g/km: 214 – 142. Symbolfoto.

117

gut!

Erfrischend

Darbo Zitronenmelissen Sirup

In der Vielfalt der Darbo Sirupwelt findet man nicht nur Frucht- und Blütensirupe. Auch Kräuter werden zur Herstellung von Darbo Sirupen verwendet.

Ein erfrischendes Geschmackserlebnis bietet der Darbo Zitronenmelissen Sirup. Zur Erntezeit werden die Zitronenmelissenblätter frisch gepflückt und sofort nach traditionellen Herstellungsverfahren angesetzt. Durch eine schonende Weiterverarbeitung bleibt das charakteristische Aroma der Zitronenmelisse weitgehend erhalten und sorgt im Sirup für eine anregende Erfrischung. Ein spezieller Genuss für den Spätsommer und den schönen Herbst.

www.darbo.at

Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Peter Dietrich

INNSBRUCKERSTR.8, 6112

W AT T E N S , + 4 3 ( 0 ) 5 2 2 4 / 5 2 2 5 6 , W W W . M A R C T H O M A S . AT, W W W . M A R K - W O H N E N . AT

120

lifestyle

KULINARIK AUF 1905 METERN SEEHÖHE R E S TA U R A N T

S E E G R U B E

B Y

D O N

IN WENIGEN MINUTEN MIT DEN INNSBRUCKER NORDKETTENBAHNEN DIREKT AUS DEM STADTZENTRUM IN DEN GRÖSSTEN NATURPARK ÖSTERREICHS! DER ATEMBERAUBENDE 360°-BLICK MIT DER HAUPTSTADT DER ALPEN EINERSEITS UND DEM NATURPARK KARWENDEL AUF DER ANDEREN SEITE HINTERLÄSST EINDRÜCKE, DIE BLEIBEN. AUCH DER KULINARISCHE HORIZONT REICHT ÜBER DIE GRENZEN HINAUS. SO VERWÖHNT DAS RESTAURANT AUF DER SEEGRUBE MIT TRADITIONELLEN SCHMANKERL UND KULINARISCHEN KÖSTLICHKEITEN. OB DER ÜBERWÄLTIGENDE AUSBLICK VON DER TERRASSE IM ERSTEN STOCK ODER DIE GEMÜTLICHKEIT IN DEN DENKMALGESCHÜTZTEN STUBEN, DAS RESTAURANT SEEGRUBE BY DON IST ALLEMAL EINEN BESUCH WERT!

INNSBRUCKER NORDKETTENBAHNEN BETRIEBS GMBH Höhenstrasse 145, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 293 344, info@nordkette.com, facebook.com/nordkette, www.nordkette.com

Fotos: Günther Egger Digital-Imaging: Peter Dietrich

122

lifestyle

ALEXANDER WIR HÖREN UND SEHEN IMMER WIEDER VON SCHÖNEN PROJEKTEN, DIE WIR ÖFTERS SCHON BESICHTIGEN UND FESTHALTEN KONNTEN. AN WELCHEM PROJEKT ARBEITEST DU GERADE UND WAS IST DAS BESONDERE DARAN? Alexander Penz: Derzeit arbeiten wir an einem Dachbodenausbau. Der Raum wird zu einem WohnSchlafraum umgestaltet und beinhaltet auch einen Wellnessbereich. Es wird einen Schrank geben, der gleichzeitig eine Lesenische darstellt und sich mit der Schlafzimmereingangstür vereint, gleichzeitig aber auch einen Schrankraum versteckt. Hier kann ich meine Vorstellungen von Handwerkskunst so umsetzen, dass durch die

Farbgestaltung die Erwartungen des Kunden und meine Vision zusammenfließen und eine Einheit werden.

DU PLANST JA SCHON FÜR DIE NÄCHSTEN JAHRE. WAS GIBT ES NEUES? Alexander Penz: Ja, das ist richtig. Man darf nicht stehenbleiben. Ich träume davon, dass meine Kunden ihre Projekte schon bei Auftragserteilung räumlich sehen können und statte mein Team gerade mit den notwendigen, technischen Hilfsmitteln dafür aus. Oftmals entstehen in dieser Phase die besten Ideen und wenn der Kunde sofort folgen kann, ist es ein Vorteil für beide Seiten.

DAS HEISST ES WIRD MEHR ZEIT IN DIE PROJEKTVORBEREITUNG INVESTIERT? Alexander Penz: So könnte man das sehen. Mir ist es wichtig, dass der Kunde sehr rasch und ohne Aufwand für ihn, ein technisch und optisch perfektes Möbelstück oder Projekt erhält, das ausschließlich für ihn gemacht wurde. Nur so kann man gewährleisten, dass man sehr viele Jahre zufrieden ist. Qualität und perfekte Anpassung an den Raum kosten meist nicht mehr.

ALEXANDER PENZ

ZUKUNFTSWEISEND SCHON SEIT JAHREN STELLT DER HOLZKÜNSTLER ALEXANDER PENZ DIE WELT DES TISCHLERHANDWERKS AUF DEN KOPF. ER KOMMT VON DER KÜNSTLERISCHEN SEITE UND ZAUBERT DENNOCH FUNKTIONALITÄT GEPAART MIT MODERNEM DESIGN AUS DEM HUT. SEINEM HUT, DENN DAS IST DAS MARKENZEICHEN DES TIROLERS, DER WEIT ÜBER DIE GRENZEN HINAUS BEKANNT IST. EIN GRUND MEHR, DEN KREATIVEN ZUM INTERVIEW ZU BITTEN, UM NACHZUFRAGEN, WELCHE PROJEKTE ANSTEHEN:

Beratung & Informationen

ALEXANDER PENZ Deniflestraße 17, 6166 Fulpmes, Tel.: +43 664 / 17 28 530 info@alexander-penz.at, www.alexander-penz.at

Foto: Günther Egger Digital Imaging: Peter Dietrich

124

Hohl Höher Alkohol 5 SHOTS ZUM TREIBSTOFF ALKOHOL

#1

„Die Reise nach Petuschki“ von – Wenedikt Jerofejew (piper) € 10,30

#2

#3

„Die Legende vom heiligen Trinker “

„König Alkohol“

Joseph Roth (diogenes) € 6,10

Jack London (dtv) € 10,20

#4

#5

„Das verlorene Wochenende“

„Schluckspecht“

Charles Jackson (Dörlemann) € 25,60

Peter Wawerzinek (btb) € 11,30

Robert Renk

BUCHHÄNDLER

UND

LITERATURVERANSTALTER

AUS

INNSBRUCK.

ARBEITET BEI DER WAGNER’SCHEN UNIVERSITÄTSBUCHHANDLUNG ALS SORTIMENTSLEITER UND VERANSTALTUNGSVERANTWORTLICHER UND ALS GASTDOZENT AN DER UNI INNSBRUCK. LEITET DAS INNSBRUCKER LYRIKFESTIVAL UND – ZUSAMMEN MIT MARKUS KÖHLE – DAS INNSBRUCKER PROSAFESTIVAL. MODERIERT GERNE U.A. BEI DEN INTERNATIONALEN LITERATURFESTIVALS IN LEUKERBAD (CH) UND HAUSACH (D).

Beratung & Informationen

WAGNER’SCHE BUCHHANDLUNG Foto: Günther Egger Digital-Imaging: Dominik Hollaus

Museumstraße 4, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 595 050 www.wagnersche.at

„Das Geheimnis der verlorenen Zeit“

von John Wray (Rowohlt) € 24,80

Wray ist Amerikaner mit Kärntner Wurzeln. Mit seinem ersten auf Deutsch geschriebenen Text gewann er dieses Jahr den 2.

Preis beim Ingeborg-Bachmann-Wettlesen.

Zuvor erschien sein 734 Seiten starker Roman, der sich zum großen Geheimtipp dieses Jahres entwickelte und zu einem meiner Lieblingsbücher.

Wir fiebern vor allem mit Waldy Tolliver mit. Der wurde, fies und launisch wie sich die Zeit manchmal gibt, von ihr ausgeschlossen und findet sich in einer Zeitblase wieder.

Es ist am frühen Morgen, die Uhren im geräumigen Bibliothekszimmer eines leicht verfallenen Stadthauses am gutbürgerlichen Ende des Central Parks zeigen 08.47 Uhr. Was macht man nun, wenn man aus der Zeit gefallen ist: Man beginnt seine Familiengeschichte aufzuschreiben.

125

Und so landen wir in Znojmo, der Gewürzgurkenhauptstadt des Habsburger Reiches. Dort stellt Urgroßvater Ottokar Toula Einweggurken her und macht dabei eine grandiose gurkurale Entdeckung. Mit dieser läuft er auf die Straße, wird aber prompt überfahren. So startet ein abenteuerlicher Familienroman über vier Generationen und zwei Kontinente, der bis dato streng getrennte Genres ebenso intelligent wie augenzwinkernd verbindet. Waldys Vater, Orson Tolliver z.B. ist Science-Fiction-Autor und Verfasser eines „Sternenpornos“ der zum Bestseller wird. Auszüge seines Schaffens sind – als großes Lesevergnügen – im Roman nachzulesen.

Eine mit unzähligen Skurrilitäten vollgestopfte Zeitreise durch das 20. Jahrhundert, die Amerikanisches und Europäisches umspannt und trefflich auf den Punkt bringt.

John Wray: „Das Geheimnis der verlorenen Zeit“ – Roman Rowohlt Verlag Gebunden, 734 S. €24,80 Titel der Originalausgabe: The Lost Time Accidents Aus dem Englischen von Bernhard Robben ISBN-13: 978-3498073640

„Nach der Flucht“

von Ilija Trojanow (S. Fischer ) € 15,90

Ilija Trojanow ist einer der vielfältigsten und dennoch einer der geradlinigsten Autoren unserer Zeit. Berühmt geworden mit dem Roman „Der Weltensammler“ hat der 1965 in Sofia geborene Autor vor kurzem erst ein Buch vorgelegt, in dem er seine Erfahrungen mit allen achtzig Olympia-Sommer-Einzeldisziplinen beschreibt. Trojanow wirft Diskus, Speer und Hammer, misst sich im Zehnkampf, bezwingt im Kajak das Wildwasser, er lernt Ringen im Iran und boxt in einem legendären Gym in Brooklyn. Sein Ziel: halb so gut abzuschneiden wie der Goldmedaillengewinner von London.

Nun legt der Vielseitige ein berührend kluges Buch über Flucht vor. „Nach der Flucht“ versammelt in zwei großen Abschnitten eigene Erinnerungen, Aphoristisches, Dramolette, aber auch pointiert verfasste Erfahrungen

anderer Geflüchteten auf knappen 120 Seiten.

Im ersten Teil berichtet er „Von den Verstörungen“ der Flucht und zwar in 99 kurzen Texten, um im 2. Teil in ebenfalls 99 Bemerkungen „Von den Errettungen“ zu berichten und die Vorteile von Flucht und Geflüchteten ebenso ausführlich zu behandeln. Teilweise befreiend positiv denkt Trojanow schlüssig über diese Vorteile nach. „Protektionismus in der Kultur hat stets zu einer Zerstörung der Kultur geführt.

Wer das Eigene in einer Nische zu konservieren versucht, verkleinert es, banalisiert es.“ Der Weltensammler weiß genau wovon er spricht, schließlich hat Trojanow den Band seinen Eltern gewidmet, „die mich mit der Flucht beschenkt haben“.

Ein Geschenk auch für die Leser!

Ilija Trojanow: „Nach der Flucht“ – S. Fischer Verlag Gebunden, 124 S. € 15,90 ISBN-13: 978-3-10-397296-2

„Gott hilf dem Kind“

von Toni Morrison

Es gibt viele verschiedene Schwarztöne. Wie viele es bei Afroamerikanern gibt, erzählt Toni Morrison, Nobelpreisträgerin des Jahres 1993, gleich zu Beginn ihres fabelhaften Romans. Und über die sich daraus ergebende Hierarchie und Abgrenzung, sowohl in der Gesellschaft, als auch in der eigenen Familie. Denn es geht darin um Bride, die so tiefschwarz zur Welt kommt, dass ihre Mutter Sweetness bei der Geburt fast zu Tode erschrickt und der Vater die junge Familie auf der Stelle verlässt. Sweetness erzieht Bride alles andere als liebevoll zu Gehorsam und Unterwürfigkeit. Und alles andere als liebevoll geht es auch in der Umgebung zu. Typisch für Toni Morrison ist die Vielzahl der Stimmen, die sie zu Wort kommen lässt: Mütter, Töchter, Opfer, Täter. Sie berichten von offenem Toni Morrison „Gott hilf dem Kind“ Roman Verlag Rowohlt Gebunden, 204 Seiten Titel der Originalausgabe: God Help The Child Aus dem Englischen von Thomas Piltz 20,60 € ISBN-13: 978-3498045319

(Rowohlt) € 20,60 und verinnerlichtem Rassismus, von Kindesmissbrauch, Brutalität und Mord. Harter Stoff, dennoch ist es unglaublich, wie viele Figuren Morrison auf wenigen Seiten lebhaft werden lässt. Und Bride? Sie bricht mit falschen Traditionen, kleidet sich provokant in blendendes Weiß und macht Karriere. Sie findet und verliert ihre Liebe. Bride macht sie sich auf die Suche, auf die Suche nach Booker, dem Verlorenen. Eine wahre Odyssee, die Bride zu sich selbst und ihren Wurzeln bringt und die auch Booker als jemand beschreibt, der ein großes Trauma mit sich herumschleppt.

Zwei verlorene Seelen mit ausgeprägter Verlustangst, denen man keine Chance miteinander geben würde. Kann es ein Happy End in einer brutalen, rassistischen Welt geben? Wir wollen es nur zu gerne glauben.

Symbolfoto

126

lifestyle

127

Business-Allrounder mit sportlichem Anspruch.

DER NEUE BMW 5er TOURING. Herausragende sportliches

Fahrdynamik,

Design,

maximaler

Komfort – der BMW 5er Touring ist ein wahrer Meister seiner Klasse.

Ausgestattet mit modernster Technik, höchster Funktionalität und jeder Menge Sportlichkeit. Ein vielseitiger Allrounder, der jede Menge Platz bietet für Aktivitäten aller Art. Und ein Garant für Fahrfreude, der Freizeit und Business auf ein neues Level hebt. Erfolg mit Stil kennt keine Alternative.

BMW 530d xDrive Touring 5,7-5,3 l je 100 km bei CO2Emissionen von kombiniert 149 - 139 g/km.

Beratung & Verkauf

BMW Unterberger-Denzel Griesauweg 32, 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 / 334 35 www.unterberger-denzel.bmw.at Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Peter Dietrich

128

lifestyle 129

MCBETH TANZSTÜCK VON ENRIQUE GASA VALGA. LIBRETTO VON ENRIQUE GASA VALGA UND KATAJUN PEER-DIAMOND . URAUFFÜHRUNG Macbeth ist getrieben von der Lust nach Macht und Besitz. Und er ist getrieben von seiner Frau, die diese Lüste teilt. Sie sind das gewalttätigste Liebespaar der Weltliteratur. Gemeinsam träumen sie den blutigen Traum vom Königsein. Und dieser Traum kann, einmal gedacht, nicht mehr aus ihren Köpfen verbannt werden.

Schnell entwerfen sie den Plan, König Duncan zu töten. Und setzen ihn gemeinsam in die Tat um. Macbeth wird König von Schottland. Doch es bleibt nicht bei dem einen, ersten Mord.

Denn Blut fordert Blut. Macbeth muss die Zeugen des Verbrechens töten und die, die ihn verdächtigen. Er muss die Söhne und die Freunde derer töten, die er zuvor hat töten müssen. Schließlich muss er alle töten; denn alle sind gegen ihn. Und so wird das, was einst ihre Liebe krönen sollte, zu ihrem Verhängnis. Lady Macbeth verfällt dem Wahnsinn und Macbeth muss sterben, damit das Morden endlich ein Ende hat.

Shakespeares 1606 uraufgeführte, finstere Tragödie dient Enrique Gasa Valga als Vorlage für sein neues Tanzstück. Er ist fasziniert von Shakespeares Kunst, die wunderbarsten und schrecklichsten Eigenschaften von Menschen gleichzeitig aufzuzeigen: Macbeths Liebe zu seiner Frau und die fürchterliche Gewalt, die daraus resultiert. Deshalb stürzt er sich in den Macbeth‘schen Alptraum und damit in ein Nachtstück, das geprägt ist von magischen und übersinnlichen Kräften, von Hexen und Halluzinationen – und der überirdischen Gier nach Macht.

MACBETH: „ICH HABE DIESE SONNE LANGSAM SATT, ICH WILL, DASS DIESE WELT IHR ENDE HAT.“

GROSSES HAUS PREMIERE 28.10.2017 TANZTHEATER

CHOREOGRAFIE & REGIE Enrique Gasa Valga BÜHNE Helfried Lauckner KOSTÜME Eva Praxmarer

www.landestheater.at

Fotos: Günther Egger

Digital-Imaging: Peter Dietrich

132

lifestyle

133

Der Range Rover Velar ist der Inbegriff seiner gesamten Modelreihe. Das progressive Design des Velar ist richtungsweisend.

Es vereint die Range Rover typische schwebende Dachform und die gewohnt ansteigende Gürtellinie mit purem Understatement. Innovative Design-Details, von den Stoßfängern bis zum Fahrzeugheck, sorgen für einen selbstbewussten, markanten und individuellen Auftritt. Wohl eines der schönsten Fahrzeug auf diesem Planeten.

Symbolfoto

FIRST EDITION

Beratung & Verkauf

Denzel & Unterberger Range Rover Velar CO2-EMISSIONEN KOMBINIERT g/km ab 142 KOMBINIERTER KRAFTSTOFFVERBRAUCH l/100 km ab 5,4

Griesauweg 28, 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 / 332 30 www.unterberger.cc Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Dominik Hollaus

RECHTSANWALT

DR. GEORG GANNER DR. GEORG GANNER VERTRITT DIE RECHTLICHEN INTERESSEN ANWALTLICH SOWOHL IN GERICHTLICHEN WIE AUCH AUSSERGERICHTLICHEN VERFAHREN.

SCHWERPUNKTE: IMMOBILIEN-, LIEGENSCHAFTS-, VERTRAGSRECHT EHE- UND FAMILIENRECHT GESELLSCHAFTS- UND UNTERNEHMENSRECHT WIRTSCHAFTSRECHT TRANSPORTRECHT DAS KANZLEITEAM STEHT IHNEN NACH TERMINVEREINBARUNG GERNE MIT RAT & TAT ZUR SEITE.

DR. GEORG GANNER Wilhelm-Greil-StraÃ&#x;e 14/2, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 583 820, Fax -11 DW, office@ra-ganner.at, www.rechtsanwalt-tirol.co.at

LEB ES RAUS.

Freude am Fahren

Symbolbild

JETZT ERST RECHT: MIT DEM BMW X1.

Ab

99 € / Monat

inklusive BMW Zukunftsbonus.*

Unterberger – Denzel GmbH & Co KG Griesauweg 32, 6020 Innsbruck Telefon 0 512/33 4 35, info@unterberger-denzel.bmw.at www.unterberger-denzel.bmw.at * Ein repräsentatives Berechnungsbeispiel der BMW Austria Leasing GmbH, beinhaltet kostenloses Service mit dem BMW Paket Care für 4 Jahre oder max. 100.000 km sowie Verlängerung der gesetzlichen Mängelbeseitigungsansprüche auf 4 Jahre oder max. 120.000 km, es gilt der jeweils zuerst erreichte Grenzwert ab Erstzulassung. BMW Selectleasing für den BMW X1 sDrive 16d Modell Advantage, Händleraktionspreis € 26.969,- (inkl. BMW Zukunftsbonus, der BMW Zukunftsbonus enthält die BMW Umweltprämie. Diese ist eine kombinierte Neufahrzeugverkaufs-/Inzahlungnahmeprämie und bezieht sich auf den Verkauf eines BMW Neufahrzeugs mit max.130g CO2/km (kombiniert) gem. NEFZ und der Inzahlungnahme eines Diesel-Gebrauchtfahrzeugs mit Euro-4-Abgasnorm oder älter.), Anzahlung € 8.091,-, Laufzeit 36 Monate, monatliches Leasingentgelt € 99,-, 10.000 km p.a., Restwert € 17.482,-, Rechtsgeschäftsgebühr € 135,-, Bearbeitungsgebühr € 230,-, eff. Jahreszinssatz 4,81%, Sollzinssatz var. 3,99%, Gesamtbelastung € 29.502,-. Beträge inkl. NoVA u. MwSt.. Angebot freibleibend, gültig bei teilnehmenden Händlern solange der Vorrat reicht. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Das Angebot ist gültig für oben angeführte BMW Neuwagen. Vertragsabschluss vom 01.09.2017 bis 29.12.2017, Auslieferung und Fahrzeugzulassung bis spätestens 29.12.2017.

BMW X1: von 85 kW (116 PS) bis 170 kW (231 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt von 3,9 l/100 km bis 6,4 l/100 km, CO2-Emission von 104 g CO2/km bis 149 g CO2/km.