UP 05/2015

â‚Ź 3,80, Pbb: 07z037244m, Verlagspostamt: Hall in Tirol

Y E A R S

FA S H I O N

B E AU T Y

LIFEST YLE

a new shop in vienna open!

3

LIEBE LESERINNEN & LESER Kennen Sie das vielleicht aus Ihrer

geschlafen haben, sind deutlich mehr

Jubiläumsausgabe. Neben unseren

Kindheit? Man kann am Abend davor

geworden als erwartet. Sie halten

Partnern haben wir es ganz besonders

kaum schlafen und man wacht auf

eine Sonderausgabe zum 10-jährigen

Ihnen zu verdanken, dass wir glücklich

mit einer Mischung aus Vorahnung

Jubiläum in Händen, die wir gar nicht

feiern können.

und Spannung. Wer wird gratulieren?

lange erklären wollen. All unsere

Danach beginnen wir sofort mit den

Gratuliert überhaupt jemand? Gibt

Leidenschaft für unser Magazin und

Arbeiten zum nächsten Heft, welches

es Geschenke, wie wird die Torte

die Kraft der letzten Wochen sind in

Sie am 18.12. in Ihrem Briefkasten

aussehen?

diese Ausgabe geflossen. Und wer

vorfinden werden. Bis dorthin alles

Geburtstag. Für uns ist es der 10te

uns gratuliert hat, das erfahren Sie

Liebe und feiern Sie mit.

und die Nächte, in denen wir kaum

beim Durchblättern/Lesen unserer

Ihr Up-Team.

Karl Fahrner, CEO OFA Group

W

ir arbeiten, leben und lieben gemeinsam, 24h Kreativität für unsere große Leidenschaft, unser Magazin – eine Liebeserklärung an das gemeinsame Leben und Arbeiten. Ein gegenseitiges Inspirieren und Respektieren, ein Antreiben wenn die Kräfte nachlassen, ein gegenseitiges Motivieren. Wir dürfen das machen was wir gemeinsam wollen und vielleicht am besten können. Dass es so ist, verdanken wir vielen Personen, die uns seit Beginn unserer Magazinidee unterstützt haben und den Weg mit uns all die Jahre gegangen sind.

Angekommen im 10. Jahr möchten wir jedem einzelnen davon mit dieser Ausgabe danken. Es ist keine Selbstverständlichkeit für uns, dass es so viele Partner, Freunde und Mitarbeiter gibt, die unsere Arbeit schätzen und dafür sind wir dankbar und motiviert für die nächsten 10 Jahre.

Bea und Günther Egger

Hair & Make-up für diese Ausgabe: Nadine Rinnergschwentner, Roman Klammer Models: Elin F, Jaelle D, Vio & Madison Rowley – AWA Models International Sebastian Zelger – SP-Models, Enrique Gasa-Valga, Maiko

I N - STOR E & ON LI N E MO - F R 0 9:3 0 - 18:3 0 SA 10:0 0 - 17:0 0

FOEGE R.COM

Fรถger Woman Pure | Obermarktstr. 20 | 6410 Telfs Tel. +43 (0) 5262 64001 | customercare@foeger.com

© 2015 D. Swarovski Distribution GmbH, Swarovskistraße 30, 6112 Wattens, Austria

HANDPICKED LUXURY FASHION JEWELLERY

GR A Z

·

KITZBÜHEL

Innsbr uck, Rathausgaler ien

·

LINZ

·

KL AGENFURT

·

SAL ZBURG

S H O P O N L I N E W W W. C A D E N Z Z A . C O M

·

WIEN C RY S TA L AC T I T E P E N DA N T D E S I G N E D BY M A I S O N M A R G I E L A F O R S WA R OV SK I ®

7

FA S H I O N

32

FÖGER WOMAN PURE 10.1 POOL MAN 10.2 TERESA 10.3

BY FINK’S MAN 10.4 KÖCK – FEINER STRICK POOL WOMAN 10.5 MAXIMILIAN 10.6 SCHÖNHERR 10.7 G-STAR 10.8 STEFANEL SAILER 10.9

BY FINK’S WOMAN 10.10 LEIDMANN MÜNCHEN SCHMID – CHRISTMAS SECRETS MÖLK – FÜR EWIG DEIN SPINN – BIRD LEITNER CADENZZA VERENA BELLUTTI BOSSHART MORITZ HOME COLLECTION – NEW STYLE TIROL SHOP

12 20 32 40 46 48 58 66 70 78 80 88 100 104 108 112 118 122 124 126 130 195

L I FE ST YL E PEEL ART & FLOREAL NORDKETTE LANDESTHEATER ALEX PENZ DR. GEORG GANNER ART INNSBRUCK – JOHANNA PENZ OFA BELLUTTI – LIVING & MORE BMW WELLWASSER PLANK

186 188 190 192 194 196 198 202 206 208 210

BE AUT Y 132 134 136 138 140 142 146 152 154 156 158 160 162 164 166 167 168

TOM FORD CHANEL DR. ANDREA EHM K-LINE ESTEÈ LAUDER DR. STUFFER OLFACORIUS INCEBEL HOUSE OF EXCELLENTBEAUTY BEAUTY CENTER TIROL NÄGELE & STRUBELL BEAUTY CENTER TIROL VALMONT BEAUTY CENTER TIROL LOOKSUS RIDES WAX – MADISON ROWLEY BEAUTY & STYLE GREIL

124

VERENA BELLUTTI

20

TA STE 170 172 174 176 180 184

LUDWIG HÖRTNAGL KLEIN & FEIN FRUCHTHOF DARBO GOTTARDI

UP TI M E S 56 MAKING OF 98 10 YEARS MAKING OF 110 EDITOR’S CHOICE

70 122 Herausgeber und Medieninhaber: Soll&Haben Kreativ Consulting Lobbyismus GmbH., Museumstraße 16/I Stock, A-6020 Innsbruck, Tel. 0512/890012, Fax 0512/890012-15, E-Mail: office@sollundhaben.co.at Geschäftsführung: Dr. Günther Egger Chefredakteur: Dr. Günther Egger Redaktion: Museumstraße 16/I , 6020 Innsbruck Verlags- und Herstellungsort: 6020 Innsbruck Fotos: Günther Egger Kreativ-Direktion, Foto-Styling, Design, Idee & Produktionsleitung: Bea Egger E-mail: bea.egger@sollundhaben.co.at Foto-Assistenz: Peter Dietrich, Dominik Hollaus Grafikdesign/Digital-Imaging/Layout/Produktion: Peter Dietrich, Dominik Hollaus Kreativ-Assistenz: Zoë Denault Hair&Make-up: Nadine Rinnergschwentner Lektorat: Mag. Claudia Lang Druck: RR Donnelley, ul. Obr. Modlina 11, 30-733, Kraków, Poland, Thomas Kopriva, Area Manager, Mobil: +43-(0)664-9174977, Tel.: +43-(0)512-353761, thomas.kopriva@rrd.com, www.rrdonnelley.eu.com Konditionen zur Neuaufnahme von Partnern: Dr. Günther oder Bea Egger. Kontakt und Anschrift wie Redaktion.

UID Nr. ATU61191855, Gericht Innsbruck, Firmenbuch-Nr. 42820x, Pbb: 07z037244m, Verlagspostamt: Hall in Tirol.

Mode Magazin für die Premium-Anbieter im Bereich Mode, Accessoires & Lifestyle und sonstigen passenden Dienstleistungen. Insbesondere die Darstellung von aktuellen Trends in den vorstehend bezeichneten Bereichen mit adäquaten Abbildungen. Darüber hinaus die Förderung der Kaufmannschaft, des Konsums und der Lebensfreude. Reproduktion und elektronische Verarbeitung sowie jede Art der Wiedergabe nur mit schriftlicher Genehmigung. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und digitale Datenträger können wir keine Haftung übernehmen. Alle Fotos sowie die Darstellung der Fotos, insbesondere das Fotostyling unterliegen dem Urheberrecht des Fotografen Günther Egger. Jede Nachstellung oder sonstige Kopie ist ohne schriftliche Genehmigung nicht erlaubt. Jedes Zuwiderhandeln wird zivil- und strafrechtlich verfolgt.

UP – the paper magazine erscheint sechsmal im Jahr

SHOPS & ONLINE E

10 JAHRE UP - THE PAPER MAGAZINE

12

10.1

#Studio#Editorial#Shooting

Fotos

GÜNTHER EGGER Styling

Digital-Imaging

BEA EGGER

DOMINIK HOLLAUS

Wenn Sie High Fashion übersetzen wollen, dann nehmen Sie doch Föger Women Pure.

fashion

Faux Fur Mantel von STELLA MCCARTNEY, Cashmererolli von ALLUDE, Cropped Pants von CÉLINE, Bag „Nano Sac de jour“ von SAINT LAURENT, Plateau-Schnürer von STELLA MCCARTNEY, alles bei Föger woman pure, Telfs

14

fashion

links: Blumen-Collier von DRIES VAN NOTEN, Fellschal aus Fake-Fur von DRIES VAN NOTEN, Parka mit Brokatgilet von DRIES VAN NOTEN, Lurexrolli von DRIES VAN NOTEN, Fold Clutch von DRIES VAN NOTEN, Pants von DRIES VAN NOTEN, alles bei Föger woman pure, Telfs

rechts: Rippstrickkleid von CÉLINE, Tasche „Medium Sangle“ von CÉLINE, alles bei Föger woman pure, Telfs

15

16

Layered dress von No.21, Tasche „Pandora Box“ von GIVENCHY, Ankleboots von SAINT LAURENT, alles bei Föger woman pure, Telfs

fashion

s Up r a e Y 0 1

-

er m a t he p ap

g a z ine

18

links: Strickmantel von PETER PILOTTO, Top von ACNE, Jeans „The girl crush“ von CURRENT ELLIOTT, Tasche „Medium Phantom Grain“ von CÉLINE, alles bei Föger woman pure, Telfs rechts: Wollkleid mit Studs von GIVENCHY, Clutch „Pandora Pouch“ von GIVENCHY, Wedge-Stiefeletten von GIVENCHY, alles bei Föger woman pure, Telfs

NEW – SHOP ONLINE FOEGER.COM Beratung & Informationen

FÖGER WOMAN PURE Obermarkt 20, 6410 Telfs, Tel.: +43 5262 / 640 01, kundenservice@foeger.com www.foeger.com

20

fashion

10.2

#Studio#Editorial#Shooting

Seit 20 Jahren bietet POOL München internationale Fashion an und gehört immer noch zu den Besten.

Fotos Styling

GÜNTHER EGGER

ANDREA BORCIANI & EMMANUEL ADDAI-BIO

Digital-Imaging

PETER DIETRICH

21

Woll-Ledermantel & Hose von NEIL BARRETT, Hemd von DSQUARED, Boots von THE LAST CONSPIRACY, alles bei POOL, M端nchen und www.verypoolish.com

22

Iconic-Western-Lederjacke, Hemd & Jeans von DSQUARED, Boots von THE LAST CONSPIRACY, alles bei POOL, M端nchen und www.verypoolish.com

23

24

Mantel, Hemd, Schal & Hose von FAITH CONNEXION, Tasche von GIUSEPPE ZANOTTI, alles bei POOL, M端nchen und www.verypoolish.com

25

26

Lederjacke, Pullover & Hose von BALMAIN, Boots von GIUSEPPE ZANOTTI, alles bei POOL, M端nchen und www.verypoolish.com

27

Lammfell-Sweatshirt, Jeans, Boots, Shirt, Kaschmir-Handschuhe, Wende-Leder-Shopper von VALENTINO, alles bei POOL, M端nchen und www.verypoolish.com

28

Leder-Parka mit Rexkaninchenfell, Pullover & Hose von 10Sei0Otto, Schuhe von MARSELL, alles bei POOL, M端nchen und www.verypoolish.com

29

30

10 Years Up - the paper magazine

31 Anzug, Boots und Daunen-Samt-Weste von GIVENCHY, Hemd von DSQUARED, alles bei POOL, München und www.verypoolish.com

Beratung & Informationen

POOL Maximilianstr. 11, 80539 München Tel.: +49 89 / 266 035, www.verypoolish.com Montag bis Freitag von 10:00 bis 20:00 Uhr Samstag von 10:00 bis 19:00 Uhr Öffnungszeiten Weihnachtszeit (28.11 - 23.12.): Montag bis Samstag von 10:00 bis 20:00 Uhr

32

fashion

Fotos

GĂœNTHER EGGER Styling

Digital-Imaging

BEA EGGER

ELMAR HARB

links: Strickjacke von AMERICAN VINTAGE, Hemd von ALGINI, LatzFlaredjeans von CITIZENS OF HUMANITY, Schuhe von RACHEL ZOE, Hut von CAPOGIRO FIRENZE, Tasche von LIEBESKIND, alles bei Petera, Innsbruck

rechts: Ledermantel von GESTUZ, Rollkragenpullover von IHEART, Hose von VANESSA BRUNO, alles bei Teresa Innsbruck

33

10.3 Drei Gesch채fte, dreimal Kompetenz, dreimal top, das ist PETERA #Studio#Editorial#Shooting

34 Mantel von HARRIS WHARF LONDON, Pullover von SET, Hose von CAMBIO, Tasche von LUA, Schuhe von STEFFEN SCHRAUT, alles bei Petera, Innsbruck

fashion 35

Poncho von RICH & ROYAL, Bluse von MU, Jeans von PLEASE, Schuhe von RACHEL ZOE, Hut von CAPOGIRO FIRENZE, alles bei Petera, Innsbruck

36

fashion

10 Years Up - the paper magazine

37

Kleid von IRO, Tasche von LUA, Schuhe von RACHEL ZOE, Hut von CAPOGIRO FIRENZE, alles bei Teresa, Innsbruck

38

links: Fellweste von YVES SALOMON, Bluse von MU, Flared-Hose von GESTUZ, Tasche von JEROME DRYFUSS, alles bei Teresa, Innsbruck rechts: Mantel von ANNIE P, Strickoberteil von VINCE, Flared Jeans von VICTORIA BACKHAM, Schuhe von STEFFEN SCHRAUT, Tasche von RIKA, alles bei Teresa, Innsbruck

fashion 39

Wir sind PETERA TERESa Chicas*

Maria-Theresien-Straße 18 Sparkassenplatz / Ecke Erlerstraße Sparkassenplatz 2

Petera.

Tel.: +43 512 / 584 860 17 Tel.: +43 512 / 584 860 25 Tel.: +43 512 / 584 860 20

hello@petera.at hello@petera.at hello@petera.at

Mo.–Fr.: 9.00–18.30 Uhr, Sa.: 9.00–18.00 Uhr Mo.–Fr.: 9.00–18.30 Uhr, Sa.: 9.00–18.00 Uhr Mo.–Fr.: 10.00–19.00 Uhr, Sa.: 10.00–18.00 Uhr

40

fashion

Paul Fink zeigt im BY FINK’S MAN nicht nur Outfits für Herren, sondern setzt diese auch in einen kulturellen Kontext.

10.4

#Studio#Editorial#Shooting

Fotos

Styling

GÜNTHER EGGER

BEA EGGER

Digital-Imaging

PETER DIETRICH

41

Lederjacke von DRYKORN, Long-Sweater und Long-Shirt von BLACK CAVIAR, Jogging-Hose von DRYKORN, Sneakers von CANDICE COOPER, alles bei by Fink’s man, Rathausgalerien, Innsbruck

42

links: Fancy-Anzug & Stretch-Hemd von DRYKORN, Schuhe von PANTANETTI, alles bei by Fink’s man, Rathausgalerien, Innsbruck

rechts: Karo-Anzug von BRIAN DALES, Schuhe von CANDICE COOPER, Hemd und Fliege von DRYKORN, Mütze von BLACK CAVIAR, alles bei by Fink’s man, Rathausgalerien, Innsbruck

fashion 43

44

fashion

links: Print-Sakko von HAMAKI HO, Gilet von AT.P.CO, Hemd von CALIBAN, Sidebag-Hose slim fit von DRYKORN, Schuhe von PRIMABASE, alles bei by Fink’s man, Rathausgalerien, Innsbruck rechts: Mantel von PAOLONI, Merino-Rolli von GRAN SASSO, Hose im Bikerstil von DRYKORN, Rucksack von BLACK CAVIAR, Schuhe von CANDICE COOPER, alles bei by Fink’s man, Rathausgalerien, Innsbruck

45

Beratung & Verkauf

by Fink’s man Rathaus Galerien, 6020 Innsbruck, www.finks.at

46

fashion

it ‘s your day E N J O Y

T H E

D A Y

47

W ap er m 10 Years Up - the p

ie man die kältere Jahreszeit gut übersteht, dafür gibt es mehrere Modetheorien. Aus unserer Sicht gehört ein kuscheliger Pulli oder Wollmantel dazu, der nicht nur wärmt, sondern auch zeigt, wie gut man sich fühlt. Qualitätsvoller Strick hilft immer, sich gut zu fühlen.

agazine

Beratung & Information

Köck. feiner Strick

Maria-Theresien-Straße 5 (Hörtnagel-Passage), 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 / 588 220, marion.koeck@feiner-strick.at Öffnungszeiten: Mo. – Fr.: 9:30 bis 12:00 Uhr und 13:00 bis 18:00 Uhr, Sa.: 10:00 bis 17:00 Uhr Foto & Digital-Imaging: Dominik Hollaus

Foto-Styling: Bea Egger

48

fashion

10.5 #Studio#Editorial#Shooting

Wenn starke Frauen auf der Suche nach ihrem Style sind, werden sie im POOL München fündig, garantiert.

Fotos

GÜNTHER EGGER

Styling Digital-Imaging

BEA EGGER

PETER DIETRICH

49

Blazer & Brosche von FAITH CONNEXION, Top & Rock von ALEXIS, Schuhe von DSQUARED, alles bei POOL, M端nchen und www.verypoolish.com

50

links: Mantel, Bluse, Kette & Body von FAITH CONNEXION, Boots von 3.1 PHILIPP LIM, alles bei POOL, M端nchen und www.verypoolish.com rechts: Bluse & Hut von FAITH CONNEXION, Lederrock von 10Sei0Otto, Boots von PHILIPP LIM, alles bei POOL, M端nchen und www.verypoolish.com

53

Blazer & Rock von RICK OWENS, M端tze von SILVER SPOON ATTIRE, alles bei POOL, M端nchen und www.verypoolish.com

54

55

Outfit von FAITH CONNEXION, Tasche von OOPS, alles bei POOL, München und www.verypoolish.com

Beratung & Informationen

POOL Maximilianstr. 11, 80539 München Tel.: +49 89 / 266 035, www.verypoolish.com Montag bis Freitag von 10:00 bis 20:00 Uhr Samstag von 10:00 bis 19:00 Uhr Öffnungszeiten Weihnachtszeit (28.11 - 23.12.): Montag bis Samstag von 10:00 bis 20:00 Uhr

56

GÜNTHER MAIKO ENRIQUE

M A K I N G U P -

T H E

M

A

G

A

U

S

5

A G

O F P A P E R Z

I A

N

E

B

E

EMMA

' 1 5

ROMAN

PETER

SEBASTIAN

DOMINIK

ELIN

57 JAELLE ZOë

MADISON

ANDREA DOMINIK

BEA

NADINE

VIO

58

fashion

10.6

#Studio#Editorial#Shooting

Maximilian ist nicht nur die erste Adresse in Sachen Mode, sondern auch ein guter Tipp für Styling und perfekte Beratung.

Fotos

GÜNTHER EGGER

Foto-Styling

BEA EGGER

Digital-Imaging

PETER DIETRICH

59

Pullover von THOM KROM, Lederjacke von GIORGIO BRATO, Sneakers von GOLDENGOOSEDELUXEBRAND, alles bei Maximilian, und www.maxililian.it

60 links: Sakko, Weste & Mütze von TAGLIATORE, Hose von INDIVIDUAL, Schuhe von TOD‘S, alles bei Maximilian und www.maxililian.it rechts: Mantel, Sakko, & Mütze von TAGLIATORE, Hemd von MU, Krawatte von ETRO, Hose von SIVIGLIA, Schuhe von DOUCALS, alles bei Maximilian und www.maxililian.it

61

62

63

10 Years Up - the paper magazine

links: Pullover von DANIELE ALESSANDRINI, Jeans von MAURIZIO MASSIMINO, Schuhe von GOLDENGOOSEDELUXEBRAND, Jacke von UPTOBE, alles bei Maximilian und www.maxililian.it rechts: Hemd von MAURO GRIFONI, Cardigan von PAOLO PECORA, Hose von ENTRE AMIS, Schuhe von REDWING, alles bei Maximilian und www.maxililian.it

Beratung & Verkauf

MAXIMILIAN

MULTI LABEL FASHION STORES Bozen/ Brixen / Bruneck / Sterzing Tel.: +39 0472 20 05 58 customerservice@maximilian.it, www.maximilian.it

SHOPS & ONLINE

STUBAITALSTRASSE 79 | 6167 NEUSTIFT WWW.SCHOENHERR.CC

66

fashion Er: Anorak und Schihose von FRAUENSCHUH, Helm und Brille von POC, alles bei Schönherr Sporthaus, Neustift

Fotos Styling

GÜNTHER EGGER

Sie: Schihose & Funktionsshirt von JET SET, Anorak von FRAUENSCHUH, CashmereMütze von WARMME, Boots von SORELL, alles bei Schönherr Sporthaus, Neustift

BEA EGGER

Digital-Imaging

PETER DIETRICH

10.7 #Studio#Editorial#Shooting

Sport Schönherr zeigt, wie man sich für die Pisten der neuen Saison vorbereitet und wie schön Sport sein kann.

67

68

10 Years Up - the paper magazine

linkes Foto: Overall & Anorak von JET SET, Helm von POC, Sonnenbrille von OAKLEY, Boots von SORELL, alles bei Schönherr Sporthaus, Neustift rechts Foro: Anorak von NORRONA, Daunen-Liner von MOUNTAIN FORCE, Merino-Unterwäsche von KARI TRAA, Schihose von NORRONA, Handschuhe von KARI TRAA, Boots von SORELL, alles bei Schönherr Sporthaus, Neustift

69

Er: Anorak und Schihose von BLACK DIAMOND, Daunen-Liner von MOUNTAINFORCE, Helm und Brille von POC, Boots von SORELL, alles bei Schönherr Sporthaus, Neustift

Sie: Anorak, Daunen-Liner und Schihose von MOUNTAINFORCE, Helm & Brille von POC, Boots von LA CORDE BLANCHE, alles bei Schönherr Sporthaus, Neustift

Beratung & Information

SPORT SCHÖNHERR SPORTHAUS Stubaitalstraße 79, 6167 Neustift i. St., +43 5226 / 369 043, Mo.-Fr.: 8.30-12.00/14.30-18.00 Uhr, Sa.: 8.30-12.00/15.00-18.00 BOUTIQUE Dorfplatz, 6167 Neustift i. St., +43 5226 / 369 042, Mo.-Fr.: 9.00-12.00/14.30-18.00 Uhr, Sa.: 09.00-12.00/16.00-18.00

70

fashion

Komplettes Outfit aus der aktuellen Kollektion Herbst/Winter 2015

71

10.8

Studio#Editorial#Shooting

G-STAR versteht es, den blauen Stoff, aus dem unsere Modeträume sind, in eine heiße Form zu bringen und uns zu überraschen.

Fotos

GÜNTHER EGGER Styling Digital-Imaging

BEA EGGER

DOMINIK HOLLAUS

72

Komplettes Outfit aus der aktuellen Kollektion Herbst/Winter 2015

fashion 73

Komplettes Outfit aus der aktuellen Kollektion Herbst/Winter 2015

74

10 Year s Up - the paper magazine

75

Komplettes Outfit aus der aktuellen Kollektion Herbst/Winter 2015

76

Komplettes Outfit aus der aktuellen Kollektion Herbst/Winter 2015

fashion 77

Komplettes Outfit aus der aktuellen Kollektion Herbst/Winter 2015

Beratung & Informationen

G-STAR STORE INNSBRUCK Kaufhaus Tyrol 2.OG, Maria-Theresien-Str. 31, 6020 Innsbruck facebook.com/gstar.stores.austria

78

fashion

STEFANEL

WHITE NOISE FLIESSEND WEICHE STOFFE – PERFEKTER TRAGEKOMFORT – BESTE QUALITÄT – SUBTILER LUXUS. MAN KANN DAS AUCH IN EINEM WORT ZUSAMMENFASSEN – STEFANEL

Beratung & Informationen

STEFANEL Maria-Theresien-Straße 18 (RathausGalerien), 6020 Innsbruck, Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: 9.00–19.00 Uhr, Sa.: 10.00–18.00 Uhr, Tel.: +43 512 57 33 67, Graz - Herrengasse 16, Klagenfurt - Kramergasse 12 / Alter Platz 27, Linz - Landstraße 14, Salzburg - Judengasse 6, Wien - Am Graben 31 www.stefanel.com Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Dominik Hollaus

79

Langer Mantel, weiche Jogging-Hose und kuscheliger Pulli, alles aus der aktuallen Stefanel-Kollektion

80

Jacke von ETRO, Hose von MISSONI, Sneakers von HOGAN, alles bei Modehaus Sailer, Seefeld

fashion 81

10.9

#Studio#Editorial#Shooting

Auf 1179m Seehöhe in Seefeld werden wir vom MODEHAUS SAILER mit einem umwerfenden Angebot aus Mode & Sport verführt.

Fotos

GÜNTHER EGGER Foto-Styling

Digital-Imaging

BEA EGGER

DOMINIK HOLLAUS

82

fashion

10 Years Up - the paper magazine

83

Mantel von FRAUENSCHUH, Stiefel von DIAVOLEZZA, M端tze von WILLIAM SHARP, alles bei Modehaus Sailer, Seefeld

84

SHOP ONLINE BESTELLEN SIE SICH ALLE UNSERE STYLES BEQUEM NACH HAUSE

fashion 85

links: Jacke von FRAUENSCHUH, Jeans von JOLINA DALLAS , Stiefel von DIAVOLEZZA, alles bei Modehaus Sailer, Seefeld rechts: Kleid von ETRO, Poncho von OAKWOOD, Stiefletten von HOGAN, alles bei Modehaus Sailer, Seefeld

86

fashion

Daunenjacke von MONCLER, Pullover & Hose von ZOE KARSSEN, Booties von IKKII, alles bei Modehaus Sailer, Seefeld

87

Mantel von STONE ISLAND, Jeans von JACOB COHEN, Schuhe von HOGAN, alles bei Modehaus Sailer, Seefeld

Beratung & Informationen

MODEHAUS SAILER Dorfplatz 96, 6100 Seefeld, Tel.: +43 5212 / 2530, fashion@sailerseefeld.com, www.sailerseefeld.com Montag bis Samstag: 10.00 – 12.30 Uhr und 14.30 – 18.00 Uhr Sonntag: 10.30 – 12.30 Uhr und 14.30 – 16.30 Uhr Öffnungszeiten Outlet (NEU Eröffnet! – Zentrum Seefeld) Mittwoch bis Samstag: 11.00 – 12.30 Uhr und 14.00 – 17.00 Uhr Sonntag: 11.00 – 12.30 Uhr und 14.30 – 16.30 Uhr

88

Ball Robe von JUNIQUE, Rexkaninchen-Pelzjacke von S.W.O.R.D, Tasche von SCHUMACHER, alles bei by Fink’s woman, Innsbruck

fashion 89

1825 Tage residieren Carina Fink und Susanne Haid-Fink mit ihrem BY FINK’S WOMAN am neuen Standort in der Maria-Theresien-Straße und feiern 5-jähriges Jubiläum.

10.10

#Studio#Editorial#Shooting

Fotos

Styling

GÜNTHER EGGER

BEA EGGER

Digital-Imaging

PETER DIETRICH

90

fashion

10 Years Up - the paper magazine

fashion 91

Fellweste von SLLY, Bluse, Rock, Stulpen & Schuhe von SCHUMACHER, alles bei by Fink’s woman, Innsbruck

92

links: Kleid von JUNIQUE, Fellschal von MALA ALISHA, Pumps von STUART WEIZMAN, alles bei by Fink’s woman, Innsbruck rechts: komplettes Outfit von SCHUMACHER, alles bei by Fink’s woman, Innsbruck

fashion 93

...NEWS FROM FURLA

Beratung & Verkauf

Furla

by Fink’s

Burggraben 2, 6020 Innsbruck, www.finks.at

fashion 95

Komplettes Outfit von SCHUMACHER, alles bei by Fink’s woman, Innsbruck

96

fashion Fellschal von MALA ALISHA, Lammfellmantel von UNFLEUR, Bluse, Taillengürtel, Strickhose & Stiefel von SCHUMACHER, Tasche von BURBERRY, alles bei by Fink’s woman, Innsbruck

97

Beratung & Verkauf

by Fink’s woman Maria-Theresien-Straße 24, 6020 Innsbruck www.finks.at

98

DAN KE NAD I N E FÜ R D E I N E TO L L E A R B E I T! HAARE UND MAKE-UP FÜR U P - T H E PA P E R M AGA Z I N E VO N D E R E RSTE N ST U N D E A N

we love you

UND FREUEN UNS AU F D I E NÄCH STE N JAH RE M IT D I R

10 Year s Up - the paper magaz

Hair & Make-up

SALON FREIRAUM Nadine Rinnergschwentner Müllerstraße 19, 6020 Innsbruck T +43 676 50 92 551

ine

t euch zu ar be ite n!

Es ist mir eine Fr eude mi r be st ens organisier t, Die Shoot ings sind imme d Sc höne s zu ge stalt en un wir ha be n Spass e twas e! uf die nä chst en 10 Ja hr das Up-Tea m ist Top!!!! A eure Na dine

WE LOVE OUR JOB M A K I N G

O F

T H E

L A S T

1 0

Y E A R S

U P -

T H E

P A P E R

M A G A Z I N E

100

LEIDMANN MÜNCHEN

DAS BESONDERE AN EINER REVOLUTION IST DAS „R“ ANSONSTEN WÄRE ES EINE EVOLUTION. UNSERE EVOLUTION DER BRILLEN HAT SICH DAS „R“ VERDIENT. DIE EVOLUTION VON REIZ IST DIE REVOLUTION ALUMINIUM

101

Seite 100: Airy Metall, AL13 Typ 5 light grey, von Reiz Seite 101: Airy Metall, AL13 Typ 1 dark grey, von Reiz Seite 102: Airy Metall, AL13 Typ 4 creme, von Reiz Seite 103: Airy Metall, AL13 Typ 2 green, von Reiz, alle Modelle bei Leidmann, M端nchen

102

103

Beratung & Verkauf

Leidmann München Maximilianstraße 11, 80539 München Tel.: +49 89 / 242 151 10, info@leidmann.de Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 11.00 – 19.00 Uhr, Samstag 11.00 – 18.00 Uhr, Sowie nach Vereinbarung Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Peter Dietrich

104

CHRISTMAS

Secrets PAPETERIE ERNST SCHMID

Ledertasche € 230,– Pennal € 55,– Timer Filofax € 85,– Taschenrechner € 37,– Wecker € 49,95 Bleistift € 2,– Kugelschreiber mit Halter € 49,95 Lesebrille € 30,–

lifestyle 105

Es gibt nichts Schöneres als Überraschungen und wenn diese Überraschungen dann noch aus der Papeterie Schmid kommen, dann ist die Welt in Ordnung.

Fotos Günther EGGER Kreativ-Direktion & Styling Bea EGGER Digital-Imaging Elmar HARB

Teller mit Bäumen € 119,– Weihnachtskugeln ab € 7,95 Windlichter ab € 4,95 Tischkartenhalter 6 St. € 12,95 Glocke € 14,95 Büroklammern Stern € 6,25

106

lifestyle

Pelikan Souverän 600 pink Füllhalter € 370,– Kugelschreiber € 270,– Edelsteintinte € 14,90

107

Montblanc Leo Tolstoi Writers Edition Tintenroller € 730,– Kugelschreiber € 680,– Tintenfass € 14,–

Beratung & Information

Papeterie Ernst Schmid Leopoldstraße 2+4, 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 / 599 55, www.buerohaus-schmid.at

108 Zwei Broschen mit Turmalinen im Rosenschliff und Süßwasserzuchtperlen.

Gelbgoldring mit rosa Turmalin und Süßwasserzuchtperle, alles bei Mölk, Innsbruck

fashion 109 Für Ewig Dein

Sei ruhig – liebe mich – heute – gestern – welche Sehnsucht mit Tränen nach Dir, Dir mein Leben, mein Alles, o liebe mich fort, verkenne nie das treue Herz Deiner Liebe, ewig Dein, ewig mein, ewig uns.

(Ludwig v. Beethoven)

10 Years Up - the paper magazine

Beratung & Information

Goldschmiede Mölk Sparkassenplatz 2, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 570 497, Mobil: +43 664 / 797 91 81 Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: 9.30 – 12.30 / 13.30 – 18:00 Uhr, Sa.: 9.30 – 13.00 Uhr office@goldschmiede-moelk.at, www.goldschmiede-moelk.at Foto: Günther Egger

Foto-Styling: Bea Egger

Digital-Imaging: Dominik Hollaus

110

BE A BLOG

e

d

i

t

o

r

’

s

c

h

o

i

c

e

3

1

see you ♥ ♥ ♥ eure

15

14

4

2

DAS LEBEN IST DOCH RICHTIG SCHÖN

5

B e a Eg g e r

13

8 6

7

10 12

9

11

meine

tipps in town 16

18

17

19

Was haben wir nur für schöne Platzln in Innsbruck! Besonders auffallend ist momentan die Entwicklung am Wiltener Platzl.

Ich weiß um den unermüdlichen Einsatz von Barbara Wachter (L’OCCITANE und Wachter’s), eine innovative Mischung mit Stil am Wiltener Platzl zu platzieren.

Seit Jahren begeistert uns schon der entzückende Christkindlmarkt und jetzt tummeln sich kreative Konzepte wie Immerland , Tiroler Madl, Robo oder Olive rund um den Platz.

Junge Menschen, die sich was trauen und anpacken, und mit kreativen Ideen und viel Pioniergeist Innsbruck und die Welt ein ganzes Stück bunter machen!

IMMERLAND Eine stilvoll und mit viel Kreativität und Feingefühl gestaltete Lokalität, in der man sich augenblicklich willkommen und wohl fühlt.

Ob zum Frühstück, zum Mittagessen oder als Kleinigkeit für Zwischendurch, die hausgemachten Köstlichkeiten sind etwas für Körper und Seele.

Mit viel Liebe wurde hier eine Idee umgesetzt, die ganz den Nerv der Zeit trifft. Ich auf jeden Fall habe mich auf Anhieb verliebt, ins Immerland am Wiltener Platzl!

20 21

TIROLER MADL

22

24

Ein süßer, kleiner Lebensmittelladen am Wiltener Platzl, in dem viele hochwertige regionale und internationale Produkte erhältlich sind, zu denen es jeweils eine schöne Geschichte gibt. Es gilt, wieder einen Bezug aufzubauen, zu den Lebensmitteln, die wir konsumieren und im Tiroler Madl kann man darauf vertrauen, dass auch drin ist, was draufsteht.

Es macht glücklich und es ist eine Inspiration, solche Konzepte in der Stadt zu haben.

TIROLER EDLES Immer öfter besinnt man sich wieder auf altbewährtes und regionales Handwerk. Eine schöne Auswahl an Naturprodukten und erlesenen handgearbeiteten Besonderheiten mit Geschichte findet man in Therese Fiegls Laden Tiroler Edles in der Innsbrucker Altstadt.

Das Geschäft an sich ist bereits eine Augenweide, die Produktpalette rangiert von Schokoladenspezialitäten und Kräutersalz über altes Leinen bis hin zu wunderschönen Wolldecken. Für mich bedeutet das: schmökern, stöbern, kaufen und sich lange daran erfreuen, denn hier zählt Qualität.

FLOREAL!

23

Der Blumenladen am Domplatz von Innsbruck verzaubert. Mit viel Kreativität, einem besonderen Gespür für Form und Farbe und ihrer liebevollen Art beflügelt die Besitzerin Christine Buchner unsere Stadt.

Es ist schön, Menschen wie sie in Innsbruck zu haben.

1. Schokoladen von Tiroler Edle, Altstadt Innsbruck 2. Zhenobya Aleppo Haarwaschseife mit wertvollen Ölen, auf www.zhenobya.de 3. Aktentasche von ROYAL REPUBLIQ, bei Papeterie Ernst Schmid, Innsbruck 4. Armband von DODO, bei Uhren & Schmuck Spinn, Innsbruck 5. Shea Butter Cream von SIMPATICO, bei Resort, Innsbruck 6.

INGWER, Fit in den Winter. Ingwer stärkt unser Immunsystem! 7. Kindersessel von Moritz Home Collection, München 8. Handtasche von GIANNI CHIARINI, bei Teresa, Innsbruck 9. Morjana Naturkosmetik wertvolle Öle von Incebel – Medical Beauty Institut, Innsbruck 10. Samtkissen von HOUSE DOCTOR, bei Resort, Innsbruck 11. Kräutersalz & Öl von IL BOSCHETTO, bei Resort, Innsbruck 12. Lederarmbänder von Goldschmiede Mölk, Innsbruck 13. Duftkerze von BAOBAB, im gehobenen Fachhandel erhältlich 14. & 15. Kochhilfen, Kochschürzen und Topflappen von NORDAL, bei Resort, Innsbruck 16. Armbänder von Goldschmiede Mölk, Innsbruck 17. Lederjacke von DROME, bei Teresa, Innsbruck 18. Keramik/Holz Messer von NORDAL, bei Resort, Innsbruck 19. Nadel & Faden von HOUSE DOCTOR, bei Resort, Innsbruck 20. Heidelbeertörtchen von Petra Unterweger - Klein & Fein, Innsbruck 21. Naturfarben von PURE&ORIGINAL, bei Resort, Innsbruck 22. Ledermantel von GMS75, bei Boutique Schönherr, Neustift 23. Optische Brille von REIZ, bei Leidmann, München 24. Glasobjekt von Sandra Fuchs, erjafuchs@gmail.com

112

SCHMUCK & UHREN SPINN ROSÉGOLD, SILBER UND EDELSTEINE STRAHLEN MIT DEN SCHÖNSTEN VÖGELN DER WELT UM DIE WETTE. EINE SCHÖNHEIT, WIE SIE NUR DIE NATUR HERVORBRINGEN KANN. DIESE LEUCHTKRAFT WURDE VON DEN SCHMUCKDESIGNERN PERFEKT UMGESETZT.

Fotos Günther EGGER Kreativ-Direktion & Styling Bea EGGER Digital-Imaging Dominik HOLLAUS

113

Ringe, Kette und Anhänger „Bvlgari-Bvlgari“ Brillanten und Perlmutt, Uhr „Lvcea“, Stahl, 18 Kt. Gold und Brillanten, alles von BVLGARI, bei Schmuck & Uhren Spinn, Innsbruck

114

Armbänder in Silber und Roségold von DODO, POMELLATO, bei Schmuck & Uhren Spinn, Innsbruck

115

Ring, 18 Kt. Roségold und Brillanten, „Bvlgari-Bvlgari“ von BVLGARI, bei Schmuck & Uhren Spinn, Innsbruck

116

Ringe und Anhänger, 18 Kt. Weißgold von BIGLI, bei Schmuck & Uhren Spinn, Innsbruck

117

Kette „Capri“ Türkis – Bergkristall, 18 Kt. Roségold, Ringe „Nudo“ Blautopas, Brillanten, London blue, 18 Kt. Roségold, alle von POMELLATO, bei Schmuck & Uhren Spinn, Innsbruck

Information & Beratung

SCHMUCK & UHREN SPINN Inhaberin: Fr. Anita Leykam Meranerstraße 7, 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 / 585 026

118

JUWELIER LEITNER

Rolex Cellini Automatik, Weißgold mit Diamantlünette, Zifferblatt mit 11 Diamanten, Weißgoldcollier, zwei Glieder mit Brillanten besetzt, Diamantarmband und Weißgoldringe mit Onyx und Brillanten, alles bei Leitner, Innsbruck

119

DER SOGENANNTE DOMINOEFFEKT TRITT NUR EIN, WENN ZUERST EIN TEIL IN BEWEGUNG GEBRACHT WIRD. DIE SCHMUCKSTÜCKE, DIE UNS HEUER ZUR AUSWAHL STEHEN, BRINGEN RICHTIG BEWEGUNG IN DIE SACHE, SODASS ES DANN NOCH EINES WIRD UND NOCH EINES...

Rolex Yacht Master 40, Automatik, Everose und Oyserflex, Kette Roségold mit Brillanten, Solitär in Roségold und Cirello Drehring in Roségold mit Brillanten, alles bei Leitner, Innsbruck

120 links: Rolex Daytona Automatik, Gelbgold, Perlmuttzifferblatt mit 8 Diamanten, Armbänder und Armreifen in Gelbgold mit Brillanten, Ringe in Gelbgold mit Brillanten und Peridot, alles bei Leitner, Innsbruck rechts: Rolex Datejust Automatik, Everose mit Diamantlünette, Perlmuttzifferblatt mit 10 Diamanten, Roségoldkette und Anhänger mit Brillanten, Roségoldringe mit Brillanten, alles bei Leitner, Innsbruck

fashion 121

Fotos G端nther EGGER Digital-Imaging Dominik Hollaus

JUWELIER LEITNER Maria-Theresien-Str. 37, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 582 494, info@juwelier-leitner.com www.juwelier-leitner.com

122

fashion

links: Kenneth Jay Lane Halskette, Ohrclips und breiter Armreif, alles bei Cadenzza, Rathausgalerien, Innsbruck rechts: Lange Halskette, Ohrringe und Ringe, ISHARYA, bei Cadenzza, Rathausgalerien, Innsbruck

CADENZZA

123

CADENZZA STEHT FUER EINE EINZIGARTIGE AUSWAHL HANDVERLESENER STÜCKE DES LUXUSMODESCHMUCKS. ZIEL DER KOLLEKTION IST ES, DIE BESTEN KREATIONEN DER WELT AN EINEM ORT ZU VERSAMMELN. DIESE LEIDENSCHAFT FÜR SCHMUCK LÄSST DAS MITGLIED DER SWAROVSKI-GRUPPE AUS DEN EXTRAVAGANTESTEN QUELLEN – DARUNTER DIE RENOMMIERTESTEN INTERNATIONALEN DESIGNER UND DIE AUFREGENDSTEN MODEMARKEN DER GEGENWART, WÄHLEN. CADENZZA-KUNDEN GENIESSEN NICHT NUR INDIVIDUELLEN SERVICE, SONDERN AUCH EIN INSPIRIERENDES UMFELD. DAS BEDEUTET, DASS SIE IMMER ETWAS BESONDERES ENTDECKEN, UM SICH ENTSPANNT UND SCHÖN ZU Beratung & Informationen FÜHLEN. DER TERMINUS CADENZZA STAMMT AUS DER MUSIK. DORT BEZEICHNET ER EINEN MOMENT, IN DEM DER SOLIST EIN STÜCK FREI INTERPRETIERT UND ES SOMIT UNVERGLEICHLICH MACHT. WIR SIND ÜBERZEUGT, DASS RathausGalerien, Maria-Theresien-Straße 18, 6020 Innsbruck DIESE KOLLEKTION JEDER FRAU DIE MÖGLICHKEIT GIBT, IHRE INDIVIDUALITÄT AUSZUDRÜCKEN UND SICH GANZ Tel.: +43 512 / 551 136, BESONDERS ZU FÜHLEN. DAS ERKLÄRT WOHL AUCH DEN GROSSEN ERFOLG VON CADENZZA.

CADENZZA

Foto: Günther Egger

Foto-Styling: Bea Egger

Digital-Imaging: Dominik Hollaus

124

VERENA BELLUTTI more than bags Verena Bellutti ist ein junges, aufstrebendes Taschenlabel aus Innsbruck mit dem Ziel, Nachhaltigkeit und Design zu vereinen. Alle Produkte werden aus Planenverschnitt der Bellutti Gruppe hergestellt und verschreiben sich somit dem Konzept des Upcycling. Sie sind vegan, handgearbeitet und umweltfreundlich, ohne dabei Kompromisse bei Qualität und Stil einzugehen.

Die Merkmale der Planen werden genutzt und übertragen sich somit auch auf alle Produkte von Verena Bellutti: Diese sind robust, wasserabweisend und quasi unzerstörbar.

Urbane Klassiker werden völlig neu interpretiert und dabei wird auf hohe Funktionalität mit besonderen Features gesetzt: Ein einzigartiges Magnet-Schlüsselsystem oder geschickt platzierte Schuh- und Kartenfächer optimieren die Funktionen der Taschen. Die Taschen sind im eigenen Online-Store www.bellutti-bags.com und auf www.shop.tirol, sowie in einigen TrendShops wie Living & More, Chicas, Feinheiten in Innsbruck und in der Boutique Jeans & Blazer in Hall erhältlich.

Verena Bellutti steht für zeitlose, urbane Mode mit dem gewissen Etwas. Geboren und aufgewachsen in Innsbruck zog es Verena schon bald nach Hawaii, wo sie ihre Liebe zum Reisen und für andere Kulturen entdeckte. Mode spielte in Verenas Leben schon früh eine große Rolle.

Aus diesem Grund ging sie nach München, wo sie an der Akademie für Mode und Design (AMD) Mode- und Designmanagement studierte. Das Studium brachte Verena nach Paris und London, wo sie in die Modewelt eintauchte und sich ihre Leidenschaft für Design und Styling verfestigte.

Inspiriert vom Familienbetrieb, der im Bereich Out of Home tätig ist, gründete sie nach ihrem Abschluss 2014 die Marke Bellutti Bags, die ab Dezember unter dem Namen Verena Bellutti vertrieben wird. Ihre Liebe für Details lässt sich auch in den Taschen wiederfinden.

Beratung & Informationen

VERENA BELLUTTI Haller Straße 125b, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 264 150, office@bellutti-bags.com, www.bellutti-bags.com Foto (1): Dominik Hollaus Digital-Imaging: Peter Dietrich

Fotos: Verena Bellutti / Lukas Spitaler

126

fashion

Zartheit GOLDSCHMIED BOSSHART

127

links: OLE LYNGGAARD, das Familienunternehmen aus Kopenhagen, präsentiert sich mit stilvollen und edlen Schmuckstücken. Ring und Anhänger mit grauem Mondstein, Roségold und Brillanten.

Edle Seidenbänder in Schwarz und Grau, bestückt mit Brillantherz und Spot mit Onyx, alles bei Goldschmied Bosshart, Innsbruck rechts: Flexible Armbänder, 18 Kt. Roségold mit Brillanten, Brillantringe und lange Kette mit Anhänger, alles in Roségold 18 Kt., topaktuelles, starkes Panzerarmband in 18 Kt. Roségold, bei Goldschmied Bosshart, Innsbruck

E R L E S E N E U N D S E LT E N E E D E L S T E I N E , DURCHDRINGENDE UND INTENSIVE FARBEN UND EINE Z A R T H E I T, D I E E S M I T E I N E R F E D E R A U F N E H M E N K A N N . D A S S I N D D I E Z U TAT E N F Ü R F E I N S T E N SCHMUCK DIESER SAISON. HERE WE GO.

128 Tauchen Sie in kristallklares Wasser und lassen Sie sich inspirieren von den einzigartigen und seltenen Farben einer FijiPerlenkette. Ebenso selten und kostbar sind die kupferhaltigen Turmaline, genannt Paraiba, aus dem brasilianischen Bundesstaat Paraiba. Diese türkisblauen bis grünen Farben findet man bei keinem anderen Edelstein dieser Welt, das macht diesen Edelstein so außergewöhnlich, alles bei Bosshart, Innsbruck

Fotos Günther EGGER Kreativ-Direktion & Styling Bea EGGER Digital-Imaging Dominik HOLLAUS

fashion 129

Peridot Schmuck, angefertigt in der eigenen Werkstatt.

Der Olivin-Perdidot, der nur in einer Farbe vorkommt, wurde auch „Smaragd des Abends“ genannt, bei Bosshart, Innsbruck

Beratung & Informationen

BOSSHART Meraner Straße 3, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 582 374, goldschmied@bosshart.at, www.bosshart.at Öffnungszeiten: Mo. bis Fr.: 09.00-18.00 Uhr, Sa.: 10.00-13.00 Uhr

130

fashion

links: Parker & Mantel von WOOLRICH, alles bei Moritz, M端nchen

rechts: Wickeltasche & Kinderwangen von ELODIE DETAILS, beides bei Moritz, M端nchen

131

NEW STYLE K

ennen Sie den unbändigen Wunsch, unbedingt etwas haben zu müssen?

Wenn nicht, dann werden wir Ihnen den neuesten Hype in Sachen Kinderausstattung vorstellen. Der Kinderwagen und die Wickeltasche von ELODIE DETAILS machen derzeit Mütter rund um den Globus verrückt.

Die weichen Ledergriffe und der mattschwarze Rahmen würden ja schon genügen, aber der Stoffprint dazu hat eine Nachfrage ausgelöst, die wohl noch lange nicht zu Ende ist. Bei Moritz in München können Sie bequem in die Operngarage fahren und in aller Ruhe Ihr Modell aussuchen.

Wir sind gerne für Sie da!

MORITZ HOME COLLECTION Schäfflerstr. 8 (im Schäfflerhof), 80333 München, Tel.: +49 (0) 89/255 569 70, info@moritzhome.de, www.moritzhome.de Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 10-19.00 Uhr, Samstag von 10-18.00 Uhr Foto: Peter Dietrich

Digital-Imaging: Dominik Hollaus

132

V E N E T I A N B E R G A M O T

PRIVATE BLEND VENE TIAN BERGAMOT IST TOM FORDS

UND BEEINDRUCKENDER K ANÄLE, DIE AUCH FÜR IHRE

UNKONVENTIONELLE INTERPRE TATION DER SEIT L ANGEM

AUSSERORDENTLICHE KONZENTRATION DES HANDELS

VON PARFÜMEUREN AUFGRUND IHRER FRISCHE UND

MIT INTENSIV DUF TENDEN BLUMEN, EDLEN HÖL ZERN UND

ELEGANZ HOCH GESCHÄTZ TEN INGREDIENZ. VENE TIAN

WARMEN GE WÜRZEN BEK ANNT IST. DIE FRISCHE ELEGANZ

BERGAMOT

DER

TRANSPORTIERT

SONNENDURCHFLUTE TE

BERGAMOT TE

WIRD

DURCH

DIE

EINNEHMENDE

ZITRUSFRUCHT AUS DEM SÜDEN ITALIENS IN DIE ÜBERAUS

SINNLICHKEIT DES VON TOM FORD INTERPRE TIERTEN

BELIEBTE NORDITALIENISCHE STADT ÜPPIGER PAL A Z ZI

VENEDIGS GEKONNT UNTERSTRICHEN UND DURCHSE TZ T.

Tom Ford Private Blend Venetian Bergamot, erhältlich in 50ml, 100ml und 250ml, im gehobenen Fachhandel

Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Dominik Hollaus

beauty 133

Hallo Schรถne Fadenlifting Trend: Minimal Invasiv Microblading House of Excellentbeauty

134

SOLISTEN Zwei Farbakkorde aus Blau und Schwarz in einem spielerischen Intervall...

Vom Morgengrauen bis in die Tiefe der Nacht! OMBRE ESSENTIELLE Swing ist ein glühendes sternhelles Blau, das seinen Charakter je nach Licht ändert. OMBRE ESSENTIELLE Midnight ist ein leuchtend-mattes Schwarz, durchzogen mit Silber – um sich jeder Inspiration anzupassen.

IMPROVISATION IN TÜRKIS Ein Schimmer auf den Augenlidern. Die letzte Note für einen elektrisierenden Augenaufschlag. Ligne Graphique Jazzy Blue ist ein indigoblauer Eyeliner, der auf die Augenlider aufgetragen wird.

WIMPERN INTENSIVIEREN DEN KLANG Ultra-intensiv. Ultra-tief. Ultra-schwarz.

Um die Augen hervorzuheben, geht LE VOLUME ULTRA-NOIR DE CHANEL aufs Ganze. Natürliche Wachse garantieren intensive Fülle und eine flüssige Textur. Akazienharze bauen Schritt für Schritt Volumen nach Maß auf und kreieren einen atemberaubenden Wimpernschwung. Die exklusiv patentierte Wimpernbürste formt jede Wimper – vom Ansatz bis zur Spitze. Ebenso lebhaft entscheidet sich LE VOLUME Blue Night für die elegante Energie von magnetischem Blau. Mit nur einem Strich ist der Blick perfekt, das Weiß der Augen wirkt strahlender, die Farbe der Iris pulsiert.

LETZTE NOTE Blau und nichts als tiefes Blau... bis zu den Fingerspitzen.

Die beiden LE VERNIS sind das Highlight der Kollektion.

Fortissimo, tiefes Marine, oder vielleicht doch lieber Vibrato, ein intensiv-lebendiges Blau? Natürlich beide!

Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Dominik Hollaus

135

AUGEN-QUARTETT Zart, geschmeidig und miteinander verschmelzend schimmern die LES 4 OMBRES Lidschatten in voller Harmonie. Durch die konzentrierte Pigmentierung sorgt ihre Formel für eine hohe Farbintensität, die den Rhythmus angibt. Die Nuancen Dazzling Turquoise, Midnight Blue, Sultry Black und Scintillating White vereinen sich im Tissé Jazz zu einer euphorischen Melodie. In der rauchigen Version greift Tissé Smoky Schwarz, Weiß und Silber auf, die die Augen ganz zart oder extrem stark betonen können. Und das Beste: Alle Nuancen lassen sich nach Herzenslust zu einer neuen Komposition mixen.

BLUE

RHY THM

LIPPEN MIT HOCHSPANNUNGSVOLUMEN Elegant und mysteriös zieht der GLOSS VOLUME alle Blicke auf sich. Die grafischen Linien enthüllen eine kristalline Textur, konzentriert mit absolutem Licht. Die Formel enthält Rosa-Pfeffer-Extrakt, der die Mikrozirkulation stimuliert und den Lippen ihre natürliche Farbe zurückverleiht sowie geschmeidig machende Öle, die Feuchtigkeit spenden und Vitamin E enthalten. Ein einziges Auftragen lässt die Lippen erstrahlen. Sie wirken sichtbar geschmeidiger, hydrierter und voller – bis zu vier Stunden lang*.

So einfach ist das! *Instrumentaler Wirksamkeitstest an 20 freiwilligen Testpersonen

Eine berauschende Farbharmonie aus faszinierenden Blau-Rhythmen – rebellisch und jeden Widerstand aus dem Weg räumend. Am Tag gibt sie sich weich und elegant, doch bei Einbruch der Dunkelheit wird ihr Tempo rasant. Reine Töne, improvisierte Refrains, eine Explosion aus satten Akkorden... Blau wird nun als elektrisierender Jazz interpretiert.

Der Ausdruck intensiviert sich im Rhythmus von Blau. BLUE RHYTHM ist eine Kollektion, die als Crescendo vom CHANEL Make-up Creation Studio komponiert wurde.

Zwischen Augen und Lippen lässt sie eine Performance mit derselben elektrisierenden Note entstehen: volles Volumen, als Duo gespielt und im Kontrast zur subtilen Intensivierung des Beats.

136

beauty D I S K R E T E

Verjüngung DAS SPEZIELL WEIBLICHE BEDÜRFNIS NACH ÄSTHETIK, ATTRAKTIVITÄT UND WOHLBEFINDEN HAT DIE WISSENSCHAFT INSPIRIERT, AN NICHTINVASIVEN METHODEN ZU ARBEITEN, DIE DABEI HELFEN, DIESE BEDÜRFNISSE ZU BEFRIEDIGEN. DAS SOGENANNTE FADENLIFTING IST EINE DIESER TECHNOLOGISCHEN INNOVATIONEN, DIE FRAUEN ETWAS BIETET, WAS BISHER KEINE ANDERE BEHANDLUNG AUF SO EINFACHE ART UND WEISE MÖGLICH GEMACHT HAT: EIN NEU DEFINIERTES GESICHT, WIEDERHERGESTELLTES VOLUMEN UND REDUZIERTE FALTEN.

Schlaffere Gesichtshaut und Faltenbildung, die sich mit dem Alter und der Menopause verstärkt, ist auf den Verlust von Kollagen zurückzuführen. Hierbei handelt es sich um das Protein, welches in allen Strukturen des Körpers, insbesondere der Haut, vorkommt und die Bindekraft, Elastizität und Regeneration des Gewebes aufrechterhält. Mit zunehmendem Alter verringert sich die Kollagenproduktion und die Haut wird weniger fest. Das Gesicht verliert auch an Fetten, wird an den Seiten hohl und die Haut unter dem Kinn sowie an den unteren Wangen wird schwerfälliger. Dieser Entwicklung kann man nunmehr mit dem innovativen System des Fassadenliftings entgegenwirken und vorbeugen.

Mit einer feinen Kanüle wird ein spezieller chirurgischer Faden in das Fettgewebe unter der Dermis eingebracht. Gleichzeitig kommt es zu einer sogenannten Fibrose um den Faden herum. Das ist, vereinfacht gesagt, eine leichte Vernarbung im Bindegewebe, die straffer ist als das normale Gewebe.

Die Fäden aus Polymilchsäure lösen sich nach 10 bis 15 Monaten wieder von selbst auf. Die Fibrose – also der Straffungseffekt des Bindegewebes – hält aber länger an. Je nach Region und Fäden bis zu drei Jahren. Das bedeutet, dass diese Technik ohne OP und lange Ausfallzeiten zwei Effekte abdeckt, nämlich Straffung und Regenerierung.

Der Eingriff dauert zwischen 10 und 30 Minuten – je nachdem, wie viele Fäden eingesetzt und wie viele einzelne Partien behandelt werden. Dr. Andrea Ehm, die während ihrer langjährigen Praxis als Frauenärztin täglich mit den Wünschen und Bedürfnissen der Frauen konfrontiert ist, geht den Weg der ganzheitlichen Betrachtung. Dieses System der medizinischen Kosmetik wirkt unmittelbar und diskret, da es das Resultat der Kompression und des Anhebens des Gewebes beim Anpassen der Naht ist. Die Fäden aus Polymer werden verwendet, da sie besonders biokompatibel mit Menschen und noch dazu vollständig biologisch abbaubar sind. Wenn die Naht eingebracht wird, wirkt die Polymilchsäure auf die tieferen Schichten der Haut und stellt die Formschönheit im Gesicht allmählich und ganz natürlich wieder her.

DR. ANDREA EHM IST SEIT VIELEN JAHREN ALS NIEDERGELASSENE FRAUENÄRZTIN FÜR GYNÄKOLOGIE UND ALS ÄRZTIN FÜR ALLGEMEINMEDIZIN TÄTIG. BEI IHRER ARBEIT ZUM WOHLE IHRER PATIENTINNEN IST IHR GANZ BESONDERS DER GANZHEITLICHE ANSATZ WICHTIG. SO WERDEN BEHANDLUNGEN NACH TRADITIONELLER CHINESISCHER MEDIZIN EBENSO ANGEBOTEN WIE MESOTHERAPIE, ORTHOMOLEKULARE MEDIZIN UND MEDIZINISCHE KOSMETIK.

137

SENSATION FADENLIF TING

DA S FA DENLIF T ING HIL F T BEI FOLGENDEN PROBL EMEN:

ERSCHLAFFUNG DER KINN-/WANGENKONTUR HÄNGEBÄCKCHEN ABSENKUNG DER AUGENBRAUEN NASOLABIALFALTEN AUGENFÄLTCHEN OBERLIPPENFÄLTCHEN HALSFALTEN DEKOLLETÉ OBERARME

LESERBRIEF Seit Jahren bin ich eine begeisterte UP-Leserin und es ist mir ein Bedürfnis, Ihnen diesen Brief zu schreiben. In der letzten Ausgabe des Up Magazin habe ich den Beitrag über das Fadenlifting gelesen. Ich hatte von dieser Methode schon öfter gehört und hatte immer wieder mal darüber nachgedacht, ob das für mich eine Möglichkeit sein könnte, länger jung auszusehen. Eine Operation kommt für mich persönlich nicht in Frage. Mit Botox und Hyaluron habe ich schon gute Erfahrungen gemacht.

Nachdem ich im Up Magazin über Fadenlifting gelesen hatte, habe ich ein Video auf Youtube gefunden, das zeigt, wie diese Methode angewendet wird, und ich muss sagen, dass mich der Anblick eher schockiert hat!

Was mich nicht davon abhielt, einen Termin für ein Beratungsgespräch mit Frau Dr. Ehm zu vereinbaren. Schon nach kurzer Zeit war ich von der ganzheitliche Betrachtung von Frau Dr. Ehm überzeugt und sie hatte mein Vertrauen. Ich fixierte einen Termin und gebe zu, dass ich am Tag der Behandlung schon etwas aufgeregt war. Frau Dr. Ehms Leidenschaft und Überzeugung für diese Methode haben mich sehr schnell beruhigt und dann ging es auch schon los.

Mich erinnerte das Einsetzen der Fäden an eine Akupunktur. Es ging sehr schnell, nach circa 25 Minuten war alles erledigt. Der anschließende Blick in den Spiegel machte mich sehr glücklich! Mein Gesicht wirkte frisch, ich sah total erholt aus. Auch der gewünschte Straffungseffekt ist eingetreten. Unglaublich! Ich konnte sofort wieder unter die Leute gehen.

In den nächsten sechs Monaten sollen sich die Fäden auflösen und der Straffungseffekt wird nochmal intensiver. Diese Behandlung ist für jeden leistbar und wirklich eine tolle Methode, länger jung auszusehen.

Melanie F. 46J. Kitzbühel

Beratung & Informationen

DR. ANDREA EHM Fachärztin für Gynäkologie Ärztin für Allgemeinmedizin ÖAK-Diplom Akupunktur ÖAK-Diplom Mesotherapie ÖAK- Diplom Orthomolekulare Medizin Karl-Schönherr-Straße 7, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 560 710, office@andreaehm.at, www.andreaehm.at

138

N AT Ü R L IC H Karin Kahofer ist nicht nur ein Profi in Sachen Long-Time-Lining, sondern interessiert sich besonders für Ayurvedische Medizin und die ganzheitliche Betrachtung der Gesundheit. Sie möchte Menschen inspirieren, gesund und achtsam zu leben. Elementare Bestandteile dieser Lebensphilosophie sind Heilpflanzen, die im alltäglichen Leben Unterstützung bieten.

&

AUROMÈRE KRÄUTER-ZAHNCREME Komposition aus 24 wertvollen ayurvedischen Pflanzenextrakten. Feine mineralische Putzkörper reinigen die Zähne sanft und entfernen schonend schädliche Zahnbeläge. Extrakte des Neembaumes, Nelkenöl und Süßholz wirken plaque- und kariesverursachenden Bakterien entgegen. Chinesische Dattel, Gelbholz, Rosenapfel und Baleria kräftigen und beruhigen das Zahnfleisch. Für den sehr angenehmen und einzigartigen Geschmack sorgen Thymian, Minze und Ceylon Zimt.

Auromère Kräuter-Zahncreme ist sehr mild und kann auch von Kindern verwendet werden. Frei von Tensiden und zugesetzten Fluoriden, für ein strahlendes Lächeln, € 6,–.

ZUNGENREINIGER Knabberspaß

Die vorderen zwei Drittel der Zunge kommen durch Sprechen und Schlucken häufig mit dem Gaumen in Kontakt. Dadurch wird dieser Teil der Zunge sauber gehalten. Auf dem hinteren Drittel der Zunge kann sich dagegen ein Belag aus Essensresten bilden. Dieser bildet einen Nährboden für Bakterien und Pilze, die zu Erkrankungen der Mundschleimhaut und Parodontose führen können. Durch die Zersetzungsprozesse entstehen Gase, die für Mundgeruch verantwortlich sind. Ein Zungenreiniger ist ein Instrument zur Reinigung und Pflege der Zunge im Zusammenhang mit der Mundhygiene, € 12,–.

AUROMÈRE KRÄUTER-MUNDSPÜLUNG SENSITIV Zur ergänzenden Pflege nach dem Zähneputzen, nach Zahnarztbesuchen, bei Druckstellen durch Prothesen oder Zahnspangen,bei unangenehmem Atem oder einfach für zwischendurch. Alkoholfrei – mit wirkungsvollen Pflanzenextrakten, € 20,–.

AUROMÈRE LIPPENPFLEGE AKUT-LOTION Für trocken-rissige, schuppige, juckende und zu Herpes neigende Lippen & Mundwinkel, natürlich aus wertvollen pflanzlichen Ölen, € 10,–.

GRANATAPFEL – SYMBOL DES LEBENS Der Granatapfel nimmt seit Jahrtausenden eine besondere Stellung unter den Früchten ein. Die einzigartige biochemische Zusammensetzung dieser Frucht hat das medizinische Interesse geweckt. Denn der Granatapfel zählt erwiesenermaßen zu den größten Antioxidantien-Quellen und stärksten Abwehrmitteln gegen krankheitsauslösende freie Radikale, € 12,–, 250 Tabletten.

DIE CRANBERRY – ECHTE „BEERENKRÄFTE“AUS DER NATUR Die Cranberry wird umgangssprachlich auch als „amerikanische Preiselbeere“ oder Moosbeere bezeichnet. Der Extrakt aus den leuchtend roten Beeren hat vielfältige positive Einflüsse auf die Gesunderhaltung, speziell der Harnblase und der Harnwege, aber stärkt auch ganz allgemein die Abwehrkräfte. Die natürliche Komposition aus Vitamin C, Antioxidantien und sekundären Pflanzenstoffen ist es, der die Cranberry ihren guten Ruf als echte Powerfrucht verdankt, € 20,–, 120 Tabletten.

TAMBUL: Ayurvedische Körnermischung zum Kauen. Die feine, frische knusprige Mischung wird nach dem Essen gekaut. Sie erfrischt den Atem und sorgt für eine gesunde Verdauung, € 18,–, 250g.

&

beauty 139

SCHÖN

Ay u r v e d a & Pe r m a n e n t- M a k e - U p

S

paren Sie sich die Zeit, die Sie für gutes Make-up verbrauchen. Long-Time-Liner gibt Ihnen diese Freiheit und die Möglichkeit, jeden Tag mit perfektem Make-up aufzuwachen. Long-timeLiner Conture Make-up ist die Weiterentwicklung und Verfeinerung von Permanent Make-up und dient dazu, Ihre natürliche Schönheit zu unterstreichen oder zurückzuerlangen.

Eine hochqualifizierte Ausbildung und jährliche Weiterbildungen ermöglichen es mir, mit extrem dünnen Nadeln und feinster Strichführung sehr natürlich wirkendes Make-up zu zaubern und Ihnen so Ihr Leben zu erleichtern. Kleine „Schönheitsfehler“ wie unregelmäßiger Brauenwuchs, Verlust der Brauenhärchen, blasse Lippenkonturen oder gar ein zu kleiner Lippenverlauf werden typgerecht ausgeglichen und verhelfen so zu makellosem Aussehen. Benötigt nicht viel mehr Zeit als gutes Make-up, hält dafür aber für Jahre.

AUGENBRAUEN: Erstbehandlung jede weitere Behandlung

€ 250,– € 200,–

10 Years Up - the paper magazine

LIDSTRICH OBEN UND UNTEN: Erstbehandlung € 250,– jede weitere Behandlung € 200,– LIPPE: Erstbehandlung jede weitere Behandlung

€ 250,– € 200,–

Als

Jubiläumsgeschenk

möchte ich allen UP the paper magazine LeserInnen einen Jubiläumsrabatt von 10% auf die aktuelle Preisliste gewähren.

Inhaberin: Karin Kahofer Beratung & Informationen

K-LINE Inhaberin: Karin Kahofer k-line© – studio für conture make-up Lohbachufer 2, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 664 / 317 44 76, www.studiok-line.at Foto: Günther Egger (9)

Digital-Imaging: Dominik Hollaus

140

beauty

SEIEN SIE MUTIG, SEIEN SIE EINE INSPIRATION. ERLEBEN SIE DEN DUFT, DER IHREN GLAMOUR, IHRE RAFFINESSE, IHRE DRAUFGÄNGERISCHE HALTUNG EINFÄNGT. EIN SEXY-PROVOKATIVER KONTRAST ZWEIER UNTERSCHIEDLICHER AKKORDE – SATTER ROSENDUFT WIRD VON REIFEN FRUCHTAROMEN INTENSIVIERT UND VON EINEM VERFÜHRERISCHEN, SAMTIGCREMIGEN AKKORD KOMPLETTIERT – SIE BILDEN EINE FASZINIERENDE DUALE IMPRESSION. DIES IST EINE WAHRE INNOVATION DES DUFTDESIGNS, SO KOMPLEX UND FASZINIEREND WIE DIE FRAU, DIE DAZU INSPIRIERT HAT. WER IST MODERN MUSE LE ROUGE? SIE IST DIE FASZINIERENDE FRAU, DIE EIN STARKES, FARBINTENSIVES STATEMENT SETZT, OHNE DABEI EIN WORT ZU SAGEN. IHR MANTRA WIRD NIEMALS UNBEACHTET BLEIBEN. MUTIG, VORAUSBLICKEND UND VERFÜHRERISCH. WENN SIE EINEN BLEIBENDEN EINDRUCK HINTERLASSEN MÖCHTEN, VERWENDEN SIE ROT – LE ROUGE.

Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Peter Dietrich

141

142

beauty

Minimal Invasive Methoden DR. MANFRED STUFFER

DER BEGRIFF ANTI-AGING IST AUS DEM HEUTIGEN LEBEN NICHT MEHR WEGZUDENKEN UND UMFASST VIELE FACETTEN. SCHLAGWORTE WIE ERNÄHRUNGSPROGRAMME, ZUFUHR VON VITAMINEN, MINERALSTOFFEN, HORMONEN, FITNESSPROGRAMME, PERSONAL TRAINING UND VIELES MEHR WERDEN IM ZUSAMMENHANG MIT ANTI-AGING GENANNT. NEBEN DEN UMWELTFAKTOREN UND DEM LEBENSSTIL SIND FÜR DEN ALTERUNGSPROZESS VORWIEGEND GENETISCHE FAKTOREN VERANTWORTLICH.

Das Gesicht ist der Teil unseres Körpers, an dem der Alterungsprozess von unserer Umwelt in erster Linie wahrgenommen wird. Hier spielen folgende Faktoren eine Rolle: 1. H autalterung: Kollagen- und elastische Fasern nehmen ab, es kommt zu einem Elastizitätsverlust. Der Hyaluronsäuregehalt nimmt ab, es kommt zu einem Feuchtigkeitsverlust, die Haut ist weniger prall. UV-Belastung und andere Faktoren (z.B. Rauchen) führen zu Pigmentverschiebungen, Couperose, Verhornungsstörungen.

Dr. Manfred Stuffer ist als Facharzt für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie in Innsbruck niedergelassen und operiert in der Privatklinik Hochrum bei Innsbruck.

Er befasste sich früh mit speziellen Techniken der Ästhetischen Chirurgie und ist Mitglied zahlreicher in- und ausländischer Fachgesellschaften.

Er war zehn Jahre lang Vorstandsmitglied der Österreichischen Gesellschaft für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie, die er von 2003 bis 2005 als Präsident leitete.

2. V olumsverlust: Der Alterungsprozess ist mit einem Volumsverlust des Unterhautfettgewebes, aber auch von knöchernen Strukturen um die Augen, am Jochbogen, Ober- und Unterkiefer verbunden, oft noch verstärkt durch Zahnprobleme und Zahnfleischschwund.

3. G

ewebeerschlaffung: durch die Lockerung von Aufhängebändern erschlaffen die Gesichtsweichteile, es kommt zum unterschiedlichen Absinken von verschiedenen Gesichtspartien, Ergebnis sind dann die tiefen Nasolabialfalten, hängenden Mundwinkel und Hängebäckchen im Wangenbereich und der erschlaffte Hals.

143

Ă„sthetischen Medizin

144

fachliche Beratung der Redaktion

Dr. Manfred Stuffer Facharzt für Plastische Chirurgie, Adamgasse 17, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 561 540, info@stuffer.at, www.stuffer.at Schönheitsoperationen, Laserbehandlungen, Faltenunterspritzungen, Ernährungsberatung (Bodymed-Center)

beauty

E

in Behandlungskonzept, das ein optisches Anti-Aging bewirkt, soll idealerweise all diese Veränderungen berücksichtigen. Neben den lange bekannten operativen Methoden, wie Lidstraffungen, Facelifting, Halslifting, kommen heute immer mehr sanfte Methoden zur Anwendung.

INJEKTIONSTECHNIKEN: Botox ist heute weit verbreitet und in erster Linie geeignet, mimisch aktivierte Falten zu reduzieren und das Eingraben in die Hautstruktur zu vermeiden, vor allem um die Augenpartie. Dabei muss darauf geachtet werden, keine Überbehandlung durchzuführen, um einen mimisch starren Ausdruck zu vermeiden.

HYALURONSÄUREFILLER werden dazu verwendet, den Volumsverlust zu ersetzen. Die Filler können im gesamten Gesicht verwendet werden, sehr häufig werden sie im Nasolabial-, Mundwinkel-, Marionettfaltenbereich, aber auch um die Augenpartie verwendet. Da sie der körpereigenen Hyaluronsäure entsprechen, sind keine Verträglichkeitsprobleme gegeben. Die Filler werden je nach Region in unterschiedlichem Ausmaß langsam wieder resorbiert; um das Ergebnis zu erhalten, sind daher wie bei Botox-Nachinjektionen von Zeit zu Zeit notwendig.

EIGENFETTINJEKTIONEN stellen eine gute Alternative dar, vor allem dann, wenn größere Volumina benötigt werden. Ein Teil des transplantierten Fetts wird zwar wieder resorbiert, aber der Rest wird dauerhaft eingebaut und damit ist ein langfristiges Ergebnis möglich. In transplantiertem Fett ist außerdem ein relativ hoher Gehalt an sogenannten Stammzellen gegeben, sodass oft zusätzlich zum Volumsaufbau eine verjüngende Wirkung auf die Haut selbst zu beobachten ist.

MESOTHERAPIE: Darunter versteht man das Einbringen verschiedenster Substanzen (in erster Linie native unvernetzte Hyaluronsäure) mit vielen kleinen Injektionen in die Haut, um sie biologisch zu verjüngen. In weiterer Hinsicht zählt dazu auch die Injektion von PRP (Platelet Rich Plasma), das aus dem eigenen Blut gewonnen wird. Die darin angereicherten Wachstums- und andere Faktoren sollen einen Verjüngungseffekt der Haut bewirken.

Die Methode wird manchmal auch als PRP-Facelift oder marktschreierisch als Vampir-Facelift bezeichnet.

FADENLIFTING Beim Fadenlifting soll eine Anhebung erschlaffter Gesichtspartien bewirkt werden. Mit feinen Kanülen werden spezielle Fäden unter die Haut eingezogen. Diese werden innerhalb ein paar Monaten vom Körper wieder resorbiert. Durch die netzartige Platzierung oder durch die Zugrichtung von mit Widerhäkchen armierten Fäden kommt es durch die unter der Haut ablaufende Vernarbung zu einem Volumsaufbau bzw. zu einer Gewebestraffung und Verlagerung.

Besonders geeignet ist die Methode für Erschlaffungen der Wangenpartie, bei sogenannten Hängebäckchen, im Augenbrauenund Halsbereich, wird aber auch an Dekolleté und Oberarmen angewendet. Ein Fadenlifting kann ambulant und ohne oder nur mit minimaler Lokalanästhesie durchgeführt werden. Es besteht praktisch keine gesellschaftliche Ausfallszeit, minimale Hämatome und Schwellungen, die nach kurzer Zeit abklingen, sind möglich.

Die Haltbarkeit beträgt zwei bis drei Jahre.

FRAKTIONALE LASERBEHANDLUNG Ein umfassendes Rejuvenationskonzept muss auch die Oberflächenstruktur der Haut umfassen. Neben genetischen Faktoren ist hier vor allem die übermäßige UV-Exposition durch Sonnenlicht verantwortlich für Faltenbildung, Pigmentverschiebungen, Gefäßeinsprossungen (Couperose) und mehr. Sogenannte Laserresurfacing-Behandlungen zur Verbesserung und biologischen Verjüngung der Haut wurden bereits seit Mitte der 90er-Jahre mit gutem Erfolg durchgeführt, hatten aber relativ gravierende Begleiterscheinungen, eine sehr mühsame Abheilphase und eine monatelang anhaltende Hautrötung zur Folge.

Hier hat die Technik der fraktionalen Laserbehandlung einen wesentlichen Fortschritt gebracht. Der Laser schießt unsichtbare winzige Löcher in die Haut, die nach wenigen Stunden bereits wieder abgeheilt sind, es entsteht keine offene Wunde. Der Heilungsprozess regt die Neubildung und Neustrukturierung von kollagenen und elastischen Fasern an, die kontrollierte thermische Energie des Lasers bewirkt auch eine Faserschrumpfung, wodurch es insgesamt zu einem straffenden und glättenden Effekt kommt. Diese Behandlungen kommen meist mit Oberflächenanästhesie (Creme) und Kühlung aus und werden ambulant durchgeführt. Die Downtime (Ausfallszeit) beträgt je nach Einstellung der Energiestärke nur wenige Stunden bis Tage, bzw. ist überhaupt nicht gegeben. Allerdings müssen die fraktionalen Laserbehandlungen im Gegensatz zum klassischen Resurfacing meist mehrmals durchgeführt werden.

In vielen Fällen können mit diesen nicht oder wenig invasiven Methoden deutliche Verbesserungen erzielt werden. Die klassischen chirurgischen Methoden haben aber nach wie vor ihren Stellenwert.

Eine kompetente Beratung durch Fachleute, die beides beherrschen, ist daher in jedem Fall anzuraten.

145

146

O

L

F

A

C

T

O

R

I

U

S

Süßes und salziges Wasser, mitgebracht von einem Strand am anderen Ende der Welt. Mit Long Courrier, einer sonnigen, orientalischen Konstruktion um ein Herz aus salziger Vanille, beschwört der Parfümeur Pierre Guillaume weit entfernte Reiseziele, Strände am anderen Ende der Welt, entspannte Tage voller Gischt und dem leckeren Duft von Sonnenmilch, von Parfumerie Générale, bei Nägele & Strubell, Innsbruck.

147

Fotos Digital-Imaging

GÜNTHER EGGER

PETER DIETRICH & DOMINIK HOLLAUS

EIGHT & BOB - Cap d‘Antibes, ein extrem einhüllender und kultivierter Duft mit einem fesselnden holzigen Fougère-Aroma. Frische, anziehende und natürliche Kopfnoten wie Minze, Veilchenblätter und Birke werden durch lebendige Gewürze wie Zimt, die Sinnlichkeit von Moos und aromatische grüne Noten im Herzen verstärkt, bei Nägele & Strubell, Innsbruck.

148

Kamasurabhi, das „Parfüm des Genusses“, ist ein wahres Kaleidoskop an Düften und Farben: ein echtes, kostbares Attar aus Indien – und Sandelholz, der ultimative Duft Indiens, ist die reichhaltigste und edelste aller Duftnoten und gilt seit dem Altertum als heilig. Eine opulente, intensive Mischung verschiedener Hölzer aus dem Orient. Die luxuriösesten und verschwenderischsten Blütenextrakte der Parfümeurskunst – Tuberose, Jasmin, Ylang-Ylang, Rose, Narzisse und Orangenblüten – vermischen und verbinden sich mit den charakteristischen Blüten der indischen Tradition: der süße, zarte Duft der Blüten des Bakul-Baums, von Lorenzo Villoresi, bei Nägele & Strubell, Innsbruck.

149

Maison Francis Kurkdjian, Aqua Vitae forte ist eine Hymne auf das Leben. Erf체llt von mediterraner Frische und sonniger Lebensfreude entfalten im Duft-Auftakt Noten von sizilianischer Mandarine, Bergamotte und Zitrone aus Kalabrien ihre zitrischen Reize, nobel flankiert von einem delikaten Gew체rz-Trio: etwas Zimt aus Ceylon, eine Messerspitze Kardamom aus Guatemala und eine Prise rosa Szechuanpfeffer, bei N채gele & Strubell, Innsbruck.

150

Das neue Cologne Absolue ‚Oud Saphir‘ von Atelier Cologne feiert die Schönheit der Zitrusfrüchte, die magischen Ingredienzien eines klassischen Eau de Colognes. Ambra aus Indien und Bergamotte aus Kalabrien balancieren die eindrucksvollen Noten von Oud und Birkenholz aus. Ein unnachahmlicher Duft der Meisterparfümeure Sylvie Ganter und Christophe Cervasel, von Atelier Cologne bei Nägele & Strubell, Innsbruck.

151

Oud Save The King“ ist ein charismatischer und extravagant-eleganter Herrenduft. Glamourös wie der Prinz. Eine Extra-Infusion von frischem Earl Grey, Bergamotte und edler Iris sowie Nagarmotha verleihen dem Oud eine majestätische Aura – im Gefolge Ledernuancen, edler Gurjunbalsam und eine betörende Prise kostbarer Edelhölzer (Sandel- und Guajakholz aus Paraguay). Ein über die Maßen reizvoller und niveauvoller Dialog zwischen England und dem geheimnisvollen Orient, von Atkinsons bei Nägele & Strubell, Innsbruck.

152

Eintauchen Träumen Sie nicht vom idealen Körper, holen Sie ihn sich!

Inhaberin: Sibel Heiss

Beratung & Information

INCEBEL - MEDICAL BEAUTY INSTITUT FACE & BODY CONTOUR, SIBEL HEISS

Anichstraße 10 / 5. Etage, 6020 Innsbruck Tel.: + 43 512 / 359 073, Mobil +43 664 / 497 83 66 beauty@incebel.at, www.incebel.at Foto: Günther Egger (3)

Digital-Imaging: Elmar Harb, Peter Dietrich

Tauchen Sie ein.

in eine Atmosphäre voller orientalischer Einflüsse und Wohlbefinden. Älter werden aber nicht älter aussehen“ lautet die moderne Devise von lncebel Medical-Beauty. Durch eine tiefenwirksame und schmerzfreie Behandlung lässt Sibel Heiss Ihre Schönheit von innen heraus erstrahlen, ohne Ihre

beauty 153 Haut zu verletzen. ln einer ausführlichen Beratung werden Ihnen die Schönheitsbehandlungen der Zukunft präsentiert: Skalpell, Botox und Hyaloron-Spritzen waren gestern, heute gibt es Incebel! Über Jahrtausende war unsere Haut der durchschnittlichen Lebenserwartung von 40 Jahren relativ gut gewachsen. Mittlerweile hat sich unsere Lebenserwartung erfreulicherweise mehr als verdoppelt – damit allerdings auch die Zeit, in

der unsere Haut sowohl mit unserem Lebensstil, als auch mit den steigenden Umweltbelastungen durch Licht, UVA-Strahlung und freie Radikale zurechtkommen muss. Das Team von Incebel unterstützt Sie dabei mit neuesten technischen Erkenntnissen und MedVital Produkten mit speziellen Rezepturen aus natürlichen und besonders effektiven High-Tech-Wirkstoffen bei dieser Herausforderung.

Wir haben spezielle Beauty-Pakete für Sie zusammengestellt lassen Sie sich von ihren Lieben beschenken oder verwöhnen Sie sich selbst Incebel MedVital € 190,– Sanfte Entschlackung und Gewebestraffung mit MediDrainage Gesichtsbehandlung Kosmetik Royal – Incebel MedVital Hyaluron Gesichtspackung | Wohltuende Kopfmassage | Tages- oder Abend-Make-up

Orientalische Gesichtsbehandlung und sanfte Entschlackung € 280,–

10 Years Up - the paper magazine

Sanfte Entschlackung und Gewebestraffung mit MediDrainage Luxusbehandlung Gesicht – Geheimnis des Orients Gesichtsmassage Royal Oriental | Augenbrauen mit der orientalischen Fadentechnik fassonieren Handrückenstraffung mit Ultraschall und Radiofrequenz | Tages- oder Abend-Make-up

Face Contour – Gesichtsstraffung und Volumenaufbau in 6 Wochen € 990,– Med Visage – Ganzheitliche Anti-Age-Behandlung für Gesicht und Hals Hyaluronmaske Entschlackung und Gewebestraffung mit Medidrainage und Zimt-Reduce-Cream Tages- od. Abend-Make-up

Modelling of Excellence – Schlank und straff in 10 Wochen € 1.980,– Körperanalyse mit der Bio-Impedanz-Methode Fettzellenauflösung und Hautstraffung mit MedContour/Lipojet Medizinische Lymphdrainage Entspannende Gesichtsmassage

exklusiv

MICROBLADING Eine Schönheitstechnik aus Asien erobert die Welt: Microblading ist zur Zeit nicht nur die in Hollywood angesagteste, sondern vor allem auch die effektivste Technik, um die Optik Ihrer Augenbrauen zu verbessern – und das ganz ohne maschinellen Einsatz. Hierbei werden die Farbpigmente mit einem manuellen Handgerät dauerhaft in die Haut implementiert, wodurch der Eindruck feinster, dreidimensionaler, täuschend echter Härchen entsteht, die kaum von natürlichen Augenbrauen zu unterscheiden

sind. Bei dieser sanften Methode wird zuerst die gewünschte Form vorgezeichnet und anschließend nach gemeinsamer Abstimmung „haargenau“ zu Ihrem individuellen Look pigmentiert. Besonders beeindruckend beim Microblading ist, dass nicht nur die Behandlung weit weniger schmerzhaft und hautschonend ist als bei herkömmlichen Methoden, sondern auch der Heilungsprozess der Haut deutlich schneller erfolgt.

Preise: nach einem kostenlosen Beratungsgespräch

1. Behandlung.....€ 220,– 2. Behandlung.....€ 200,–

Elif Akdas Diplom MakeUp Artist . Kosmetikerin .

Permanent MakeUp Stylistin

154

beauty

HOUSE OF EXCELLENTBEAUTY

155

DR. THOMAS BAUER „Seit der Gründung im Jahre 1992 hat sich das house of excellentbeauty kontinuierlich weiterentwickelt. Aus der kleinen Praxis wurde im Laufe der Jahre ein Haus, das verschiedene Spezialisten aus dem Bereich der Regeneration und medizinischen Kosmetik unter einem Dach vereint.

2012 wurde zusätzlich die Tagesklinik house of excellentbeauty eröffnet. Vier selbstständige Fachärzte für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie decken heute das breite Spektrum der Plastischen Chirurgie ab.

Tagesordnung sind, ist ein Zusammenschluss von Fachärzten im niedergelassenen Bereich eine notwendige Ergänzung.

Die Zusammenarbeit der vier Fachärzte ermöglicht einen regen Ideenaustausch und damit eine optimale Betreuung der Patienten.

Wir bieten ein umfassendes Service, eine kompetente Beratung und Behandlung, sowie jede Art der Nachbetreuung, um ein optimales Ergebnis eines Eingriffes oder einer Behandlung zu erreichen.

Dies betrifft nicht nur die Bereiche der Ästhetischen Chirurgie, sondern auch alle anderen Sparten der Plastischen und Rekonstruktiven Chirurgie.

Der gerätetechnische Standard ist immer auf dem neuesten und betreffend die Patientensicherheit abgesicherten Stand. Was die aktuellsten Operationstechniken betrifft, gehen vier Fachärzte jedes Jahr auf zahlreiche Fortbildungen im In- und Ausland.

Rasche Terminvergabe, kurze Wartezeiten und persönliche Betreuung durch den Facharzt vom Erstgespräch bis zur letzten Kontrolle sind im house of excellentbeauty eine Selbstverständlichkeit.

Gerade in einer Zeit, in der die medizinische Versorgung immer problematischer wird und Wartezeiten über mehrere Monate an der

Rund um das Ärzteteam hat sich ein Team aus qualifizierten Mitarbeitern – sei es im Pflegebereich oder im Bereich der Massage und Lymphdrainage und der medizinischen Kosmetik – gebildet, das dem hohen Qualitätsanspruch des Hauses entspricht.“ – Dr. Carlo Hasenöhrl

IN DIESER UND DEN FOLGENDEN AUSGABEN VON UP ERLAUBE ICH MIR, IHNEN DIE SELBSTSTÄNDIGEN ÄRZTE DES KOMPETENZZENTRUMS FÜR PLASTISCHE, ÄSTHETISCHE UND REKONSTRUKTIVE CHIRURGIE IM HOUSE OF EXCELLENTBEAUTY ETWAS NÄHER VORZUSTELLEN:

• FACHARZT FÜR PLASTISCHE, REKONSTRUKTIVE UND AESTHETISCHE CHIRURGIE • ADDITIVFACHARZT FÜR HANDCHIRURGIE Nach Absolvierung des Medizinstudiums 1995 in Innsbruck mit vertiefter Ausbildung in Radiologie und Plastischer Chirurgie begann Dr. T. Bauer die Ausbildung zum Facharzt für Plastische Chirurgie in Innsbruck unter Prof. H. Anderl. Nach Erlangung des Facharztdiploms 2002 war Dr. Bauer als Oberarzt an der Univ. Klinik für Plastische, Rekonstruktive und Aesthetische Chirurgie tätig mit den Spezialgebieten Brust, Hand und Nervenchirurgie und wurde mit der Leitung des Brustteams betraut. Seit 2009 ist Dr. Bauer geschäftsführender Oberarzt der Abteilung sowie Vorstandsmitglied des BrustGesundheitZentrum Tirol. 2010 erhielt er noch den Additivfacharzt Handchirurgie. Nach Eröffnung seiner Privatpraxis 2013 ist Dr. Bauer 2014 ins house of excellentbeauty übersiedelt. Regelmäßige Publikationen und internationale Kongressbesuch mit Vortragstätigkeit stellen sicher, dass sein Wissen um die Plastische Chirurgie immer topaktuell ist. „Fundiertes medizinisches Wissen, persönliche Betreuung vor und nach der Behandlung, Seriosität und Diskretion stellen für mich die Grundlagen einer Maximierung des Wohlbefindens und Selbstwertgefühles meiner Patienten unter Erhaltung der Gesundheit dar.“ Dr. Thomas Bauer

Beratung & Informationen

HOUSE OF EXCELLENTBEAUTY Dr. Thomas Bauer, Dr. Julia Cordin, Dr. Carlo Hasenöhrl, Dr. Elisabeth Zanon Kompetenzzentrum für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie und für Plastische und Ästhetische Medizin Brucknerstraße 1a, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 587 766 0, info@excellentbeauty.com, www.excellentbeauty.com

Foto(3): Günther Egger

Digital-Imaging: Elmar Harb

156

5

6

7

8

1

2

3

4

beauty-kurier

157

Regular Cleanser 21: Reinigungsemulsion, die mit Wasser einen leichten und schonenden Schaum für eine gründliche und porentief gereinigte Haut entwickelt Regular Serum 21: Intensiv erfrischendes Universal-Pflegeserum auf der Basis mikronisierter Hyaluronsäure, für eine straffere Haut, mehr Festigkeit, Volumen und AntiFalten-Effekt Mild Serum 21: Nonplusultra eines Pflegserums zur Restaurierung und Regeneration irritierter und sensibler Haut Booster Effect Serum 21: Ein Anti-AgingSerum mit innovativen Peptid-Komplexen und mikronisiertem Protein, welches die Haut sofort sichtbar und fühlbar glatter und praller erscheinen lässt Regular Full-time Care 21: Ausgewogene angenehme Pflegecreme, die der Haut Geschmeidigkeit verleiht und das Gleichgewicht der Haut wieder herstellt.

Rich Full-time Care 21: Cremig-weiche, reichhaltige Pflegecreme für besonders trockene Haut Eye Cream 21: Reichhaltige und intensiv pflegende Augencreme für mehr Lebendigkeit und muntere Augen Eye Serum 21: Intensiv glättendes Pflegeserum, welches die Leistungsfähigkeit im Bereich der empfindlichen Augenpartie aktiv steigert

Kosmetik, die einfach in der Aussage, unkompliziert in der Anwendung, aber effektiv in der Wirkung ist. Entwickelt unter extremen Bedingungen, für extremste Ansprüche gewappnet. 21 Trans-Dermal ist das offensive Produktkonzept, das sich durch Design und Wirkung differenziert. Für Andersdenkende, für Mutige und für Alle, die mit dem Kopf durch die Wand wollen und noch viel weiter. „ReNew21“ ist ein revolutionäres Peptid pflanzlichen Ursprungs aus der medizinischen Forschung. Ursprünglich konzipiert zur Züchtung von Hautgewebe hat es seinen Weg aus der Wissenschaft in die Sphären der Kosmetik gefunden. Ausgerichtet auf die Collagene I,III,IV,VIII und Elastin-Synthese können sensationelle Erfolge in den Bereichen, Faltenreduktion, Geweberegenerierung und –verdichtung sowie Hautstraffung nachgewiesen werden.

Beratung & Information

Beauty Center Tirol Die erste Adresse für Ihr gutes Aussehen!

Salurner Str. 15/I (Casino Passage), 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 564 545, www.beautycentertirol.at Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Peter Dietrich

1

2

3

4

5

6

7

8

158

beauty

makellose NÄGELE & STRUBELL

Haut

BOBBI BROWN IST ÜBERZEUGT, DASS MAKE-UP EINFACH, PRAKTISCH UND FÜR ALLE ANWENDBAR SEIN SOLLTE. AUS DIESEM GRUND HAT SIE NUN ZWEI NEUE, REVOLUTIONÄRE PRODUKTE ENTWICKELT, DIE EINE MAKELLOSE GRUNDIERUNG ALS BASIS FÜR DAS PERFEKTE MAKE-UP NOCH EINFACHER MACHEN. INTENSIVE SKIN SERUM FOUNDATION SPF 40

Diese luxuriöse Hybrid-Foundation verkörpert die perfekte Fusion von Hautpflege und Make-up und verschönert die Haut mit hochwirksamen Serum-Inhaltsstoffen.

Neben Bobbis eigenen hauttonkorrigierenden Pigmenten enthält die Foundation unter anderem einen hochwirksamen Cordyceps-Extrakt: ein stärkender Wirkstoff aus einem Pilz, der auch in der traditionellen chinesischen Medizin bekannt ist.

Ihre Heilpraktiker nutzen die energiespendenden und gesundheitsfördernden Eigenschaften dieses Pilzes breits seit Jahrhunderten. Die seidenweiche Foundation, die auf einer innovativen Technologie basiert, versorgt die Haut

NEU FOUNDATION

mit kontinuierlich wirkenden, pflegenden Inhaltsstoffen und sorgt für einen makellosen, natürlich strahlenden Teint, der den ganzen Tag hält.

INTENSIVE SKIN SERUM CORRECTOR & CONCEALER Bobbi Brown ergänzt ihre einzigartige Intensive Skin Serum Kollektion durch zwei neue Produkte, die gezielt gegen dunkle Augenringe und sichtbare Zeichen der Hautalterung wirken. Corrector und Concealer, diese leistungsfähigen Formeln, die auf der ganzheitlichen Schönheitsphilosophie von Bobbi aufbauen, kombinieren ultrafeine Make-up Pigmente mit hochwirksamen Inhaltsstoffen, die seit Jahrhunderten in der östlichen Medizin verwendet werden. Dazu gehören ein Wurzelextrakt aus dem indischen Myrrhebaum, der die Haut aufpolstert, und ein energiespendender Extrakt aus Cordyceps. Intensive Skin Serum Corrector & Concealer kaschieren nicht nur perfekt, sondern hellen dunkle Augenringe auf, verleihen der Haut wieder mehr Energie und festigen sie, so dass die gesamte Augenpartie frischer und jugendlicher wirkt – sofort und langfristig!

NEU CORRECTOR

NEU CONCEALER

BOBBI BROWN MAKE-UP WORKSHOPS Sie möchten gerne gemeinsam mit den Bobbi Brown Make-up Artists lernen, wie Sie sich selbst typgerecht und individuell für jeden Tag passend schminken? Im Rahmen unserer Make-up Workshops zeigen wir Ihnen die wichtigsten Schritte und verraten die besten Tricks der Profi-Visagisten. Senden Sie uns ein email an workshop@naegele.co.at und Sie werden als erstes über alle aktuellen Termine in unseren Filialen informiert!

159

Beratung & Information

Nägele & Strubell Herzog Friedrich Straße/Ecke Marktgraben, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 58 04 23, www.naegelestrubell.at

160

beauty

NOCH MEHR WOHLFÜHLEN Petra und Alfred Kreilhuber erweitern zusammen mit ihrem Team die Dienstleistungen rund um das Beauty Center Tirol. Ab November 2015 können interessierte Kunden mit Hilfe der neuen HomepageTermine online einbuchen und Produktinformationen sowie Informationen über Dienstleistungen einholen.

Besonders stolz ist die Familie Kreilhuber auf die moderne und technisch perfekte Umsetzung.

Noch mehr Service, noch mehr Wohlfühlen unter

www.beautycentertirol.at

e p ap er 10 Year s Up - th

magazine

161

Beratung & Information

Beauty Center Tirol Die erste Adresse f端r Ihr gutes Aussehen!

Salurner Str. 15/I (Casino Passage), 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 564 545, www.beautycentertirol.at

162

beauty 163

Hommage à

Valmont, der Magier der Zeit, begleitet internationale Künstler in laufenden Ausstellungen von Montreal bis Hong Kong, ist ständiger Sponsor-Partner des MACBA Museums in Barcelona und hilft beim Aufbau von Kunstprojekten wie etwa dem Historical Archives Museum of Hydra, in Griechenland. Die heurige Kooperation mit Lalique ist schon lange ein Wunschtraum von Didier Guillon, dem Präsidenten von Valmont. Das hochwertigste und edelste Produkt des Hauses, welches alljährlich in einer streng limitierten Auflage zu den Weihnachtsfeiertagen erscheint, wird in einer mit Klavierlack lackierten Box mit einer edlen Glaseinlage von Lalique präsentiert. Am Inhalt hat sich natürlich nichts geändert. Elixir des Glaciers Votre Visage ist eines der besten Hauptpflegeprodukte der Welt. Die reichhaltige und einzigartige Formel des Elixir des Glaciers verwöhnt anspruchsvolle Haut mit dem Besten, was ein Pflegeprodukt für einen sichtbaren Lifting-Effekt zu bieten hat. l`Elixier de Glaciers: Creme mit einer einzigartigen, reichhaltigen Pflegeformel. Diese ganzheitliche exklusive Anti Aging Pflege verwöhnt die Gesichtshaut mit den hochwertigsten Inhaltsstoffen.

Tag für Tag verleiht die l`Elixier de Glaciers Gesichtspflege eine feste, glatte und straffe Haut, und die himmlisch-geschmeidige Konsistenz, die exquisiten Rohstoffe wie Gletscherwasser, DNS und RNS sowie ätherische Pflanzenextrakte vitalisieren die Haut. Nach wenigen Wochen erzielt die Valmont Kosmetik - l`Elixier de Glaciers Gesichtspflege einen sichtbaren Lifting-Effekt. Für ein noch besseres Liftingergebnis sollten ein paaar Tropfen von dem Valmont Kosmetik Elixir des Glaciers Serum Precieux unter der Gesichtspflegecreme aufgetragen werden, Valmont Produkte und die limitierte Serie „Hommage à Lalique“, ist exklusiv bei Nägele&Strubell, erhältlich

Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Peter Dietrich

Hautpflege an der Grenze zur Medizin.

City & Sky schenkt der Haut durch den einzigartigen Hightech-Vitamincocktail die nötige Vitalität und Energie, um allen negativen Einflüssen unserer heutigen modernen Welt zu trotzen und die jugendliche Aura zu bewahren. Wirkt antioxidativ, stärkt die Abwehrkraft der Haut, bewahrt und verleiht Ausstrahlung und Leuchtkraft, bewahrt und steigert den Feuchtigkeitshaushalt, wirkt lichtbedingten Zellschäden entgegen und vermindert Linien- und Faltenentstehung.

Die hochwirksame Hightech-Vitaminpflege Twentyfour Hours Extreme stärkt die Haut gegen alle negativen Einflüsse der modernen Umwelt. Sie verleiht der Haut ein frisches, geglättetes, ebenmäßiges Bild und eine neue, faszinierende Ausstrahlungskraft.

Sie stärkt die Widerstandskraft und Schutzmechanismen der Haut, verbessert die Mikrozirkulation der Haut, unterstützt sämtliche Stoffwechselvorgänge in der Haut, intensiviert Detox-Prozesse, mindert Rötungen und intensiviert die Elastin- und Kollagensynthese.

MBR

BioChange CEA ist die innovative Symbiose aus Hightech und den uralten Geheimnissen der Natur rund um Kraft, Vitalität und Schönheit. Umwelteinflüsse wie Luftverschmutzung, Elektro-Smog, Schadstoffe, klimatisierte Räume und eine stark veränderte UV-Belastung schwächen die Barrierefunktion der Haut. Die bekannten Hautalterungserscheinungen wie Feuchtigkeitsverlust, Spannkraftverlust, ausgeprägte Linien und Falten oder auch Pigmentflecken werden durch eine hohe Konzentration an Schadstoffpartikeln in der Luft zusätzlich verstärkt. Dazu kommt der Verlust von Vitalität und Ausstrahlung. Auf Basis der Kombination von Hightech- und Pflanzenwirkstoffen bietet MBR mit MBRBioChange CEA leistungsstarke Produkte mit besten Ergebnissen.

Eine besondere Innovation von MBR. Der neue, sterile Airless-Tiegel schützt vor Bakterien, Schmutz und Austrocknung und bewahrt die Frische der Produkte.

Luminous Pearl Extreme als die außergewöhnliche Symbiose zwischen dem modernen High-TechVitaminkomplex und den effizientesten WhiteningFaktoren schenkt sowohl eine multiaktive Anti-AgingWirkung als auch einen perfekt ausgeglichenen und illuminierten Teint. Verleiht der Haut Vitalität, Ausstrahlung und Leuchtkraft, reduziert Pigmentverschiebungen und beugt deren Entstehung vor, reguliert die Melaninproduktion, eliminiert alle negativen Einflüsse der modernen Umwelt, stärkt die hauteigenen Schutzfunktionen und wirkt positiv auf die Elastin- und Kollagensynthese.

General-Repräsentanz für Österreich & Südtirol: BeautyMed Handels-GmbH · 6020 Innsbruck · Salurner Straße 15/1 · Tel.: +43 512 / 579 595 Fax: +43 512 / 579 595-40 · www.beautymed.at · info@beautymed.at Behandlungen mit MBR im Beauty Center Tirol und Hotel Lanser Hof www.beautycentertirol.at | www.lanserhof.com

T R E N D S I N N

166

FRISEUR LOOKSUS

Outfits: Markus Spatzier Make up: Aline Egg Haare: Martha Norz, Looksus

Inhaberin MARTHA NORZ

T

RENDS SIND ES, DIE DIE WELT IN BEWEGUNG HALTEN. IM BEREICH HAARE ZEIGT MARTHA NORZ

MIT

IHREM

TEAM

LOOKSUS,

IN

WELCHE RICHTUNG ES GEHEN SOLL. BESONDERS BEEINDRUCKT HABEN UNS DIE FRISUREN IM STIL DER 80ER-JAHRE, DIE LOOKSUS NEU UND MODERN INTERPRETIERT.

ENGELSGLEICH

SCHMEICHELN

DIESE FRISUREN DER FRAU UND GEBEN UNS EINEN SCHÖNEN VORGESCHMACK AUF DIE MODESAISON.

Beratung & Informationen

LOOKSUS INNSBRUCK Inhaberin: Martha Norz Claudiastraße 11, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 580 006, info@looksus.com, www.looksus.com Foto: Günther Egger (1)

Digital-Imaging: Elmar Harb

beauty 167

Madison Rowley ist nicht nur eines der besten Männermodels der Welt, sondern hat auch den schönsten Bart. Dies wurde ihm im Oktober bei der Bart-Weltmeisterschaft eindrucksvoll bestätigt.

Madison ist Weltmeister in der Kategorie „Natural“. Bereits das zweite Jahr hintereinander gewann der sympathische Amerikaner aus Portland diesen Titel. Sein Know-how hat er bereits erfolgreich in einer eigenen Bartpflegelinie umgesetzt die es ab 24.10.015 auch bei by Fink`s man in Tirol gibt.

Handgefertigt in Portland mit Bienenwachs aus Oregon, Bio-Kokosöl und hellen ätherischen Ölen, € 20,– bei by Fink’s man, Innsbruck Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Dominik Hollaus

RIDESWAX.COM

168

Machen Sie

IHRE HAUT

winterfest

BEAUTY & STYLE KOS. MED. INSTITUT

*Feuchtigkeit aufbauen * Elastizit채t steigern * Falten reduzieren*

169

!QMS HAUTPFLEGESYSTEM

„If you look good, you feel good“ !QMS MOISTURIZING BALANCE

Hochwertige Gesichtspflege mit Resveratrol als Radikalfänger und DNA-Schutz für die extrem trockene und anspruchsvolle Haut.

Wirkt als Hydro-Night-Balancer. Reduzierung von Falten und Regeneration über Nacht. Durch das ausgewogene Verhältnis von Ölen und Feuchtigkeit kann dieses Produkt auch tagsüber angewendet werden.

!QMS NIGHT COLLAGEN Natives, lösliches Collagen – in höchster Konzentration zur Verbesserung der Hautfunktion.

Spezielle Biopeptide unterstützen die hauteigene Regeneration. Sie besitzen auch einen positiven Einfluss auf den Stoffwechsel und die Proliferation von Zellen. Panthenol und Bisabolol wirken Irritationen entgegen und beruhigen die gestresste Haut.

!QMS DAY COLLAGEN Natives, lösliches Collagen – in höchster Konzentration zur Verbesserung der Hautfunktion.

Hochkonzentriertes Collagen verbessert die Hautfeuchtigkeit und mindert Trockenheitsfältchen. Der Teint wirkt wieder frisch und erscheint ebenmäßiger und glatter.

!QMS EXFOLIANT FLUID Hochwirksames Peeling – für ein klares und frisches Hautbild Die Konzentration der Fruchtsäuren von insgesamt 10 % (pH 3,5) unterstützt die Hauterneuerung.

Die Haut wirkt jugendlich frisch und ist optimal für die Aufnahme der Collagene vorbereitet.

!QMS HYDRO FOAM MASK Schaummaske für ein Plus an Feuchtigkeit und Glätte.

Wertvolle Seidenproteine versorgen die Haut mit Feuchtigkeit und lassen Trockenheitsfältchen verschwinden.

Hochmolekulare Hyaluronsäure verleiht der Haut einen samtig-weichen Touch. Kann für ein intensiveres Ergebnis über Nacht auf der Haut bleiben.

Neo Tissudermie Behandlung Dies ist eine Behandlung zur Festigung und Straffung, besonders für die reifere Haut, um erste Zeichen der Hautalterung zu bekämpfen. Diese Gesichtsbehandlung pflegt durch den Einsatz einer hochwirksamen Contouring-Creme zudem noch den empfindlichen Hals, Dekolletéund Brustbereich.

VORTEILSPREIS FÜR UP-LESERINNEN: € 98,– STATT € 119,– (90 MIN.) NUR GÜLTIG BIS 30.11.2015

Produkte unserer nachfolgenden Partner

UNSERE KOMPETENZEN:

finden Sie im hauseigenen Shop auch

Sauerstoff, Meso, Radiofrequenz,

zum Mitnehmen:

Lymphdrainage, Fruchtsäurebehandlung, Mikrodermabrasion,

!QMSMEDICOSMETICS

Anti Aging, Anti Pigmentation,

SENSORIO

Permanent-Make-up, Wimpernverlängerung,

LABIOCOME

Make-up-Beratung, Pediküre & Maniküre,

HILDEGARD BRAUKMANN

Körperbehandlungen, Entschlackungskuren,

JENTSCHURA

Ernährungsberatung,

ARTDECO

Individuelle Schüsslersalzkuren Beratung & Informationen

BEAUTY & STYLE KOS.MED. INSTITUT Mühlbachl 9, 6421 Rietz, Tel.: +43 5262 / 631 90, Mobil: +43 664 / 523 25 96, beauty_style@tirol.com, www.beautyundstyle.at Öffnungszeiten: von 8:30 - 18:30 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung.

Foto(1): Günther Egger

Digital-Imaging: Elmar Harb

170

LUDWIG

[DAS BURGER RESTAURANT ]

Info & Reservierung

LUDWIG

[DAS BURGER RESTAURANT] Museumstraße 3, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 319 222, Öffnungszeiten: Mo.- Sa. von 9.00 bis 22.00 Uhr, Küche bis 21:30 Uhr book@ludwig-burger.at, www.ludwig-burger.at Fotos: Günther Egger, Fabian Irsara, Niña Lerch, Christian Stummer

taste

ar 10 Ye

t he p U s

pa

ag a m r e p

z ine

171

172

taste 10 Years Up - the paper magazine

173 Bei der Wahl edler Spirituosen kommt es neben dem eigenen Geschmack natürlich auf die Qualität an. Ob Sie sich für Rum oder Gin entscheiden, bleibt Ihnen überlassen.

Der Rum, der aus der Melasse des Zuckerrohrs gebrannt wird und daraus sein feines Karamellaroma bezieht und der Gin, der aus stärkehaltigem Getreide gebrannt wird und sein Aroma aus der Aromatisierung mit Gewürzen wie Wacholderbeeren oder Koriander bezieht, liegen in der Gunst der Kenner ganz vorne. Das Wichtigste ist, dass es Ihren Geschmack trifft und um das herauszufinden, probieren Sie es einfach aus. Das Hörtnagl-Stammhaus in der Museumstraße bietet eine umfangreiche Auswahl beider Trendgetränke mit Verkostungsmöglichkeit. Cheers.

CHEERS

HÖRTNAGL

Beratung & Informationen

HÖRTNAGL STAMMHAUS Burggraben 4-6, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 597 290, Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: 08:00 - 19:00 Uhr, Sa.: 08:00 - 17:00 Uhr Foto: Günther Egger

Foto-Styling: Bea Egger

Digital-Imaging: Peter Dietrich

174

O

FTMALS SAGT EIN BILD MEHR ALS 1000 WORTE UND DESHALB SIND WIR HIER BALD AM ENDE. WIR KONNTEN UNS NICHT ENTSCHEIDEN, WELCHER DER SELBSTGEMACHTEN KUCHEN VON PETRA UNTERWEGEN DER BESTE IST, SPIELT JETZT ABER AUCH KEINE ROLLE MEHR, WIR HABEN DIE KÖSTLICHKEIT IN „HÜFTGOLD“ UMGEWANDELT, FANTASTISCH.

Beratung & Informationen

KLEIN & FEIN GENUSS-MANUFAKTUR Maria Theresien Straße 42a, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 580 405 , www.klein-und-fein.com Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10:00 – 17:00 Uhr Foto: Günther Egger

Foto-Styling: Bea Egger

Digital-Imaging: Peter Dietrich

taste 175

176

D

ie Frische bezieht sich nicht nur auf die im Fruchthof erhältlichen Waren, sondern auch auf die Kundenbetreuung und das Service.

So ist ab sofort die neue Website des „Fruchthofs“ online.

Einfach ein Stichwort eingeben und schon erhalten Sie nicht nur alle Informationen zu diesem Produkt, sondern auch gleich einige Rezeptvorschläge. Und wenn Sie Glück haben, dann ist gerade der erste Montag im Monat, denn da heißt es sparen.

AN DIESEN BESONDEREN MONTAGEN GIBT ES NÄMLICH AB SOFORT 15% AUF ALLES (AUSSER AUF BÜCHER UND BIER). Das Restaurant Fischiff im Fruchthof Innsbruck ist längst zur Anlaufstelle für Fischliebhaber und Gourmets geworden. Chefkoch Reinhard Hamun und sein Team schöpfen produkttechnisch aus dem Vollen und laden Sie ein, Ihre Weihnachtsfeier dort zu organisieren. Aber vorher hält der Fruchthof noch eine WhiskeyVerkostung am 27.11.2015 (Anmeldung unter +43 512 / 262 664) für Sie bereit. Anmeldung und Reservierung für die Weihnachtsfeier unter +43 512 / 262 664 20. Viel Spaß!

taste 177

HERBST

FRISCHE FRUCHTHOF

178

taste

KÄSE

A FFIN I TÄT

Beratung & Information

FRUCHTHOF DER FRISCHEMARKT EIN UNTERNEHMEN DER FRISCHEPARADIES-GRUPPE

Die Brotbuben | Frank’s Oliven | Hörtnagl | CP Blumen-Charisma Josef-Wilberger-Straße 19, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 26 26 64, office@fruchthof.com, www.fruchthof.com, www.frischeparadies.de, Öffnungszeiten: Mo. – Do. 08.30 – 18.30 Uhr; Fr. 08.00 – 19.30 Uhr; Sa. 08.00 – 17.00 Uhr

179 Fotos & Digital-Imaging Dominik HOLLAUS Kreativ-Direktion & Styling Bea EGGER

Beratung & Information

THAI KITCHEN

EIN UNTERNEHMEN DER FRISCHEPARADIES-GRUPPE Die Brotbuben | Frank’s Oliven | Hörtnagl | CP Blumen-Charisma Josef-Wilberger-Straße 19, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 26 26 64, office@thai-kueche.at, www.thai-kueche.at Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 11.00 – 14.30 Uhr

180

taste

Genüsslichkeiten DARBO

Bereits jetzt kann man sich auf fallende Temperaturen freuen, denn in den kalten Monaten ab Oktober 2015 bietet Darbo erstmalig winterliche Sirupe in einer limitierten Auflage an. Die Edition begeistert mit den drei saisonalen Sorten Bratapfel, CranberryAronia und Quitte, mit denen sich der nahende Herbst und Winter süß, herb und fruchtig gestalten lassen. Egal ob heiß oder kalt zubereitet, die neuen Wintersirupe in der bewährten Darbo-Qualität sind immer ein Genuss, da nur die besten Zutaten auf natürliche und schonende Weise verarbeitet werden. Dadurch bleiben die wertvollen Inhaltsstoffe und das charakteristische Aroma erhalten. Zudem sorgen der hohe Fruchtanteil und der Verzicht auf Farb- und Konservierungsstoffe für ein erfrischendfruchtiges Erlebnis. Die Wintersirupe werden im gutsortierten Handel, nur für kurze Zeit, platziert und laden förmlich zum Probieren ein. Heiß und kalt ein Genuss – Ideal zum Verfeinern von Tee oder ein absolutes Highlight als Punsch.

181

QUITTE Der Quitte-Sirup schmeckt sehr aromatisch und süß-herb. Die sonnengelbe Farbe des Sirups leuchtet im Glas und hellt graue Tage auf.

CRANBERRY-ARONIA Beim Cranberry-Aronia Sirup harmoniert der herbe Geschmack der Cranberry mit der fruchtigen Leichtigkeit von Aronia.

BRATAPFEL Der neue Bratapfel-Sirup ist eine harmonische Komposition aus Äpfeln, Orangen und Zimt und schmeckt süß-fruchtig.

Foto: Günther Egger

Foto-Styling: Bea Egger

Digital-Imaging: Elmar Harb

Die Vinothek in Innsbruck Wir sind fĂźr Sie da: Montag bis Freitag von 9 bis 19 Uhr und am Samstag von 9 bis 12 Uhr Gottardi GmbH & Co. KG Feine Weine seit 1897 HeiliggeiststraĂ&#x;e 10, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 584 49 30 E-Mail: wein@gottardi.at facebook.com/gottardi.feine.weine www.gottardi.at

184

GENUSSVOLLE MOMENTE MIT DER ELEGANZ FRANKREICHS „ES IST EIN SO WILDER, NATÜRLICHER ORT VON GROSSER KRAFT UND SCHÖNHEIT UND DER BODEN HAT AUSSERGEWÖHNLICHES POTENZIAL“, so Baron Eric de Rothschild.

DIE DOMAINES BARONS DE ROTHSCHILD (LAFITE) HABEN SICH SEIT JEHER DEM PERFEKTEN WINZERHANDWERK VERSCHRIEBEN. MIT CHÂTEAU LAFITE ROTH-SCHILD WURDE DER GRUNDSTEIN FÜR DIE GRUPPE DBR (LAFITE) GELEGT. ES WAR DAS ERSTE CHÂTEAU, DAS DIE

FAMILIE ROTHSCHILD IM JAHRE 1868 ERWARB UND ES DIENTE ALS VORBILD FÜR DIE WEINBAULICHEN PRAKTIKEN AUF ALLEN WEINGÜTERN. DIESE DREI TROPFEN SIND DER PERFEKTE EINSTIEG IN DOMAINES BARONS DE ROTHSCHILDS (LAFITE) WELT DER WEINE.

CABERNET SAUVIGNON 2012

BLASON D‘AUSSIÈRES 2012

CH. PEYRE-LEBADE 2011

LOS VASCOS, COLCHAGUA

CHÂTEAU D’AUSSIÈRES, CORBIÈRES

BARON BENJAMIN DE ROTHSCHILD, LISTRAC

EIN GROßER KLASSIKER

EINE REISE IN DIE MEDITERRANE GENUSSWELT

DER ZEITLOSE VORZEIGEWEIN

In eine rubinrote Robe gehüllt, ist dieser Cabernet Sauvignon von einer Eleganz und Reintönigkeit, wie man sie in kaum einem anderen Chilenen zu finden vermag. Fruchtig, ausdrucksvoll, in perfekter Balance erweist sich der Los Vascos als sehr typischer Cabernet mit charakteristischem Cassis-Aroma. Am Gaumen weich und frisch, mit dezentem Tannin. Ein gut strukturierter, geschmeidiger Wein, der vom ersten Schluck an höchsten Trinkgenuss bietet.

Der „Blason“ präsentiert sich als bestechende Cuvée in bester Rothschild Manier: Syrah, Grenache, Mourvèdre und Carignan vereinen sich zu einem aromatisch-frischen Erlebnis.

Intensiv, dabei aber mit eleganten Gewürzen und mineralischer Note, schönem Tannin und reifer, roter Frucht.

Im Jahre 1979 kaufte Baron Edmond de Rothschild das in Vergessenheit geratene Château Peyre-Lebade und machte es zu einem wahren Schmuckstück. Dieser Wein erweist sich als großzügiger, solider Bordeaux mit Stil und Rasse.

Mit seinem ansprechenden, eleganten Charakter und seiner geschmeidigen Art verrät er sofort die berühmte Handschrift.

BERATUNG & INFORMATIONEN

GOTTARDI GMBH & CO. KG FEINE WEINE SEIT 1897 Heiliggeiststraße 10, Postfach 297, 6010 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 584 49 30 wein@gottardi.at, www.gottardi.at Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Peter Dietrich

taste

185

186

lifestyle

GLÜCKS ESSENZEN ERLEBEN SIE DEN ZAUBER DES WINTERS UND LASSEN SIE SICH INSPIRIEREN. TRETEN SIE EIN IN EINE TRAUMWELT GEFÜLLT MIT GEDANKEN UND EMOTIONEN. DIE GLÜCKSZUTATEN ZUM SINNLICHEN TRÄUMEN ERHALTEN SIE VON FLORISTMEISTERIN CHRISTINE BUCHNER & KÜNSTLER SEBASTIAN PEEL.

AUSSTELLUNGSERÖFFNUNG

AM 21.11.2015 AB 16:00 UHR BEI FLOREAL AM DOMPLATZ 11, 6020 INNSBRUCK

DUFT SCHNEE WALD EIS BLUMEN GEFÜHLE WEISS FROST ZAUBER SEHEN ZAPFEN TANN

Ausstellung vom 21.11.2015 bis 24.12.2015 zu den Öffnungszeiten Mittwoch bis Samstag von 10:00 – 18:00 Uhr (Sonntag/Montag/Dienstag geschlossen)

FLOREAL

Christine Buchner Domplatz 11, 6020 Innsbruck Tel.: +43 676 / 450 58 66, blumen@floreal.at www.floreal.at

PEEL.ART

Sebastian Peel 6020 Innsbruck Tel.: +43 664 / 427 58 27, art@peel-art.com www.peel-art.com

NENGRÜN FABELWESEN GEDANKEN WÄRME LIEBE

187

188

lifestyle

PANORAMA CHRISTKINDLMARKT HUNGERBURG HEUER ERSTMALS TÄGLICH VON 20. NOVEMBER BIS 20. DEZEMBER IMMER VON 13 BIS 19 UHR GEÖFFNET! Direkt aus dem Stadtzentrum erreichen Sie in nur acht Minuten mit der Hungerburgbahn den wohl romantischsten und gleichzeitig höchstgelegenen Christkindlmarkt der Stadt, der neben allerlei weihnachtlichen Andenken, Kunsthandwerk und traditionellen Leckereien, wie frisch gebackene Kiachl, einen traumhaften Blick auf Stadt und Berge bietet. Mit viel Charme verzaubert dieser Markt und hält außerdem ein buntes Rahmenprogramm für Groß und Klein bereit.

Ihr Weihnachtsprogramm: Freitag, 20. November Um 17:00 Uhr, feierliche Markteröffnung und Entzünden des Weihnachtsbaumes durch Fr. Bürgermeisterin Christine Oppitz-Plörer; musikalische Umrahmung durch den Kinder-/Jugendchor Hall.

Sonntag, 6. Dezember Um 16:30 Uhr verteilt der Nikolaus, begleitet von zwei Engeln, Nikolaussackerl an die Kleinen. Anschließend Krampuslauf (ca. 17:00 Uhr).

Immer von Mo – Do Unter dem Motto „Kunsthandwerker stellen sich vor“ geben heimische Handwerksspezialisten Einblick in ihre Arbeitsweise und präsentieren ihre Produkte.

Immer von Fr – So ab 17 Uhr Bläserquartett, außer bei der feierlichen Eröffnung und am 6. Dezember.

Jeden Sonntag von 16 – 17 Uhr Märchenstunde, bei der Kinder spannenden, winterlichen Geschichten lauschen können.

INNSBRUCKER NORDKETTENBAHNEN BETRIEBS GMBH Höhenstrasse 145, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 293 344, info@nordkette.com, facebook.com/nordkette www.nordkette.com

Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Dominik Hollaus

189

190

lifestyle

Tanzstück von Enrique Gasa Valga nach dem Schauspiel von Henrik Ibsen.

Libretto von Enrique Gasa Valga und Katajun Peer-Diamond Uraufführung

05.11.2015 | 19.30 12.11.2015 | 19.30 20.11.2015 | 19.30 26.11.2015 | 19.30 16.12.2015 | 19.30 18.12.2015 | 19.30 02.01.2016 | 19.30 10.01.2016 | 19.30 20.01.2016 | 19.30 Choreographie & Inszenierung: Enrique Gasa Valga Bühne: Helfried Lauckner Video: Albert Serradó Kostüme MAN: Andrea Kuprian Kostüme WOMAN: Dorothee Schumacher powered by Fink‘s

10 Year s Up th

e p ap er m ag a z

ine

www.landestheater.at Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Peter Dietrich

192

lifestyle

WÜNSCHE DER KUNDEN SIND VIELFÄLTIG, ABER OFT NICHT BESTIMMT. DIE VORSTELLUNGEN GEHEN WEIT, SIND ABER OFTMALS MEHR AUSDRUCK EINES GEFÜHLS, ALS KONKRETE ANGABEN VON FARBEN ODER FORMEN. DAS

IST

DAS

LEBEN.

MIT

DIESER

GEFÜHLSWELT

SETZT SICH DER HOLZPHILOSOPH ALEXANDER PENZ AUSEINANDER.

IHM

GENÜGT

EIN

EINDRUCK

DER

FAMILIE, EIN HINWEIS AUF DIE VORLIEBEN DER KINDER ODER AUCH NUR EINE LICHTSTIMMUNG, UM EIN RAUMKONZEPT

LINIEN UMS

AUSZUARBEITEN.

WENN

WIR

DIESE

ECK

193

ARBEITEN DANN FOTOGRAFIEREN, TREFFEN WIR AUF EINE FAMILIE VOLLER BEGEISTERUNG UND ZUFRIEDENHEIT. DASS DIE „STUBE“ NICHT UNBEDINGT MIT UNSEREN PERSÖNLICHEN VORSTELLUNGEN IM EINKLANG STEHEN MUSS, BEWEIST ER AUCH MIT SEINEM LETZTEN PROJEKT. DIE VERARBEITUNG UND DIE LINIENFÜHRUNG IST UNÜBERTROFFEN, SOWIE DAS STRAHLEN DER FAMILIENGESICHTER.

Beratung & Informationen

ALEXANDER PENZ Deniflestraße 17, 6166 Fulpmes, Tel.: +43 664 / 17 28 530 info@alexander-penz.at, www.alexander-penz.at Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Peter Dietrich / Elmar Harb

194

MACHT DIE VORZEITIGE SCHENKUNG VON IMMOBILIEN AN KINDER WIRKLICH SINN? DR. GANNER: Diese Frage kann nicht pauschaliert beantwortet werden. Hierzu sind zahlreiche individuelle Aspekte zu beachten. Ich versuche in den nächsten Zeilen unter Berücksichtigung der Änderungen im Grunderwerbsteuerrecht ab 1.1.2016 die Sinnhaftigkeit einer vorzeitigen Übertragung von Immobilienvermögen an Kinder bzw. Enkelkinder zu durchleuchten.

GRUNDERWERBSSTEUERLICHE NEUERUNGEN AB 1.1.2016:

ÜBERTRAGUNG AN MINDERJÄHRIGE KINDER: Unabhängig von allen steuerlichen Überlegungen ist zwischen volljährigen und minderjährigen Kindern bzw. Enkelkindern zu unterscheiden.

Während bei volljährigen Kindern die unentgeltliche Übertragung einer Liegenschaft sowohl im Hinblick auf den allfälligen Bedarf der Kinder wie auch aus steuerlichen Gründen überlegenswert ist, ist von einer solchen an minderjährige Kinder tunlichst Abstand zu halten. Bei minderjährigen Kindern sind sämtliche die Liegenschaft betreffenden Angelegenheiten pflegschaftsgerichtlich zu genehmigen. Diese Genehmigungspflicht macht eine Übertragung von Immobilienvermögen an minderjährige Kinder unattraktiv.

Bei unentgeltlicher Übertragung (Schenkung) beträgt die Steuer: für die ersten EUR 250.000,00 0,5 % für die nächsten EUR 150.000,00 2%

ab über EUR 400.000,00 3,5 %

ÜBERTRAGUNG AN VOLLJÄHRIGE KINDER BZW. ENKELKINDER: Bei sämtlichen Liegenschaftsübertragungen an volljährige Kinder bzw.

Enkelkinder ist eine differenzierte Betrachtung notwendig. Ganz grundsätzlich vertrete ich den Standpunkt, dass Liegenschaftsübertragungen, insbesondere unentgeltliche Übertragungen, nicht ausschließlich auf steuerliche Aspekte reduziert werden sollten. Zahlreiche unterschiedlich gelagerte Aspekte, wie die Anzahl der Geschwister, deren Lebenssituationen, insb. deren berufliche und familiäre Situation, sind ebenso beachtlich, wie der eigene Bedarf.

Andererseits sollte bedacht werden, dass auch im Alter Immobilienvermögen belastend sein bzw. werden kann. In fortgeschrittenem Alter kann notwendiger Handlungs- oder Sanierungsbedarf sowohl finanziell wie auch organisatorisch unlösbar bzw. unmachbar erscheinen oder werden.

s Up r a e 10 Y

- th

per a p e

m

z in ag a

e

Steuerlich verändert sich die Situation bei unentgeltlicher Liegenschaftsübertragung (Schenkung) bereits ab 1.1.2016 signifikant.

Ab 1.1.2016 gilt als Bemessungsgrundlage für die Steuerberechnung immer der Wert der Liegenschaft.

BEISPIEL: Wohnung: dreifacher Einheitswert 45.000,–, Verkehrswert: 240.000,– Grst bis 31.12.2015: 2 % v. 3f-Einheitswert = € 900,– Grst ab 1.1.2016: 0,5 % v. Verkehrswert = € 1.200,– (Mehrbelastung: 300,–)

Daraus ergibt sich, dass das Schenken von Immobilienvermögen ab € 400.000 gegenüber der Rechtslage bis zum 31.12.2015 zu einer deutlichen steuerlichen Mehrbelastung führt. Aufgrund der gestaffelten Prozentsätze ist bei Schenkungen von Immobilien mit einem Wert von bis zu 400.000,00 Euro im Einzelfall nachzurechnen, ob die unentgeltliche Übertragung ab 1.1.2016 günstiger oder teurer wäre.

Für die Ermittlung des Liegenschaftswertes kann ein Nachweis des geringeren Wertes ab 1.1.2016 durch ein Gutachten eines Immobiliensachverständigen erbracht werden. Allenfalls kann auch anhand eines geeigneten Immobilienpreisspiegels ein Wert abgeleitet werden.

Zu beachten ist, dass die Liegenschaftsbewertungen durch einen Sachverständigen mit derzeit nicht notwendigen Kosten verbunden sind.

Ich hoffe, Ihnen, liebe UP-Leserinnen und -Leser, einen groben Überblick über die bevorstehenden Änderungen ab 1.1.2016 verschafft zu haben und stehe Ihnen gerne für ein individuelles Beratungsgespräch sowie für die Abwicklung allfälliger Immobilien-Übertragungen mit meiner Kanzlei als Vertragsverfasser zur Verfügung.

DR. GEORG GANNER & RECHTSANWÄLTE IN REGIEGEMEINSCHAFT MIT DR. FLORIAN LEGIT & DR. OTHMAR MAIR Wilhelm-Greil-Straße 14/2, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 583 820, Fax -11 DW, office@ra-ganner.at, www.rechtsanwalt-tirol.co.at

fashion 195

T

IROL WERBLICH ZU REPRÄSENTIEREN IST EINE SACHE, UNSER LAND MODISCH DARZUSTELLEN, IST SCHON ETWAS SCHWIERIGER. DIE NEUE BERGWINTER-KOLLEKTION ZEIGT ABER, DASS ES MIT LIEBE UND LEIDENSCHAFT FÜR DIE SACHE MÖGLICH IST.

10 Ye

he p ap er ar s Up - t

m ag a z ine

Der Herren-Hoody „Franz“ in modischem Graublau/Navy ist ein wahres AllroundTalent, darüber liegend: Pontetorto Troyer „Rudi“, aus der neuen Bergwinter TirolKollektion, aus Pontetorto Tecnowool, rechts: Damen-Hoody, „Tina“, darüberliegend, Rock „Irma“ aus Tecnospace-Material, vereint funktionelles Design und sportliche Modeträume, alles bei Tirol-Shop, Innsbruck

Beratung & Informationen

TIROL SHOP Maria Theresienstraße 55, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 532 15 38 Öffnungszeiten: Montag-Freitag: 8:00-18:00 Uhr / Samstag: 9:00-17:00 Uhr, info@tirolshop.com, www.tirolshop.com Foto / Digital-Imaging: Dominik Hollaus

196 DIE GALERIE RHOMBERG PRÄSENTIERT ALS SONDERSCHAU DER 20. JUBILÄUMSART INNSBRUCK 2016 DIE KOMPLETTE AUSSTELLUNG „MEL RAMOS: MY AGE OF POP“ (MIT RÜCKSCHAU, GRAFIK, AN DIE 60 ARBEITEN) ANLÄSSLICH DES 80.

GEBURTSTAGES DES AMERIKANISCHEN POP-ART KÜNSTLERS. Mel Ramos zählt neben Andy Warhol und Roy Lichtenstein zu den wichtigsten Vertretern der PopArt Bewegung. Der kalifornische Künstler übernimmt für seine Werke vornehmlich Motive aus Comics und der Werbung. Berühmtheit erlangte Ramos besonders durch seine in der Ausstellung gezeigten „Commercial Pin-Ups“. Er arrangiert idealisierte und nackte Frauen in Verbindung mit verschiedenen Konsumgütern und Markenprodukten. Als Vorbilder für den weiblichen Akt dienen ihm die Darstellungen in Pin-Up Magazinen aus den 1950er und 1960er Jahren, welche er ironisch interpretiert und in provakanter und lasziver Haltung eng verschlungen mit bekannten Produkten zeigt, wie etwa Pin-Up Girls, die aus überdimensional großen Schokoladeriegeln herauswachsen, sich im Martiniglas räkeln oder keck auf einer kubanischen Zigarre posen. Gleichzeitig persifliert der Künstler dieses artifiziell sexualisierte Bild und verweist somit auf die versteckten Marketingstrategien unter dem Motto „Sex sells“ in der amerikanischen Werbung und in der Warenwelt allgemein.

Beratung & Informationen

ART KUNSTMESSE GMBH Gutenbergstraße 3, 6020 Innsbruck, Tel. +43 (0) 512/567 101, Fax: +43 (0) 512/567 233, info@art-innsbruck.at, www.art-innsbruck.at

lifestyle

ZWANZIG JAHRE

ART INNSBRUCK

AUCH IM JUBILÄUMSJAHR 2016 SETZT ART INNSBRUCK-GRÜNDERIN UND BETREIBERIN JOHANNA PENZ AUF ERNEUERUNG. NEBEN DER STAMMAUSGABE ZU JAHRESBEGINN (28. BIS 31. JÄNNER 2016) GIBT ES MIT DER ART INNSBRUCK COMPLEMENTARY (20. BIS 23. OKTOBER 2016) NUN ERSTMALS EINE KOMPAKTE ERGÄNZUNG.

Schon zur diesjährigen 19. ART Innsbruck ließ die rührige Messemacherin durch mutigen Expansionswillen aufhorchen. „Die ART Innsbruck ist nunmehr volljährig und somit flügge geworden; es ist also an der Zeit, diese erfolgreiche Kunstmesse im Herzen der Alpen offensiv weiterzuentwickeln“, so Johanna Penz am Eröffnungsabend der ART Innsbruck im Februar dieses Jahres. Mit der Übersiedlung in die große Messehalle A sowie der Erweiterung des Messeportfolios um Kunst und ausgesuchte Antiquitäten des 19. Jahrhunderts setzte sie bereits ein eindeutiges Zeichen und bot ihren Ausstellern wie dem gewachsenen ARTPublikum somit schon einen Vorgeschmack auf das kommende Jubiläumsjahr und die weiteren Vorhaben. Denn neben der angestammten Ausgabe zu Jahresbeginn – dieses Mal seit langer Zeit erstmals wieder Ende Jänner– erhält die ART Innsbruck mit einer kompakten Herbstausgabe, der ART Innsbruck Complementary (20. Bis 23. Oktober), nun quasi Nachwuchs. Die ART Innsbruck sei ja bereits seit ihren Anfängen ein Ganzjahresunternehmen, und die Marke nicht zuletzt durch ihre Person mittlerweile eigentlich das ganze Jahr in der Stadt präsent, erklärt Penz.

Daher sei es naheliegend, der Marke nunmehr ein weiteres adäquates Forum zu verschaffen. „So wie wir mit der ART Innsbruck das Kunstjahr bei unserem Publikum einläuten, wollen wir es nun mit der ART Innsbruck Complementary ebenso sinnig abschließen.“ Durch die jahreszeitliche Nähe zu Weihnachten sei diese kompakte Komplementärmesse daher durchaus auch als Geschenk an das gewachsene internationale ARTPublikum und ebenso an die regional verortete Kunstszene zu verstehen. „Wir möchten mit dieser neuen Kunstmesse insbesondere den Aussteller/ innen im näheren Einzugsbereich bewusst die

Foto: Günther Egger

Möglichkeit und damit eine Plattform geben, sich unserem Publikum rechtzeitig vor Weihnachten noch einmal in Erinnerung zu rufen.“ Denn was macht in krisenhaft durchwachsenen Zeiten mehr Sinn, als sich selbst und seine Liebsten mit Kunst und damit einem nachhaltigen sowie zutiefst menschlichen Wert zu beschenken, findet Penz. Indessen laufen die Vorbereitungen für die 20. Ausgabe der Innsbrucker Kunstmesse bereits auf Hochtouren. Die Resonanz sei großartig, der Relaunch zeige ganz klar Wirkung. „Mit der Übersiedelung in die neue Haupthalle A der Innsbrucker Messen und damit hin zum neu erbauten repräsentativen Messeeingang haben wir unsere Erfolgsmarke noch mal neu unterfüttert und sowohl für die Aussteller/innen als auch für unser Publikum deutlich aufgewertet“, erzählt Penz. Auch die große Sonderschau stehe bereits fest. „Wir werden eine schillernde und geradezu kultige Jubiläumsausstellung ganz exklusiv nach Innsbruck bringen“, so Penz. Mit „Mel Ramos: My Age of Pop“ ist das perfekt gelungen.

10 Years Up - the paper magazine

Digital-Imaging: Peter Dietrich

197

R채ume f체r Menschen

W

E

I

T

B L I C K G Ö T Z E N S 5 I N

APPARTMENTS

UN VERBAUBARER ENSTEHEN

AB

DER

SUPERLATI VE

LAGE

AM

J ÄNNER

www.ofa.at

GREN ZW EG 2016

Der neue BMW 7er

www.bmw.at/7er

Freude am Fahren

DRIVING LUXURY. Symbolfoto

DER NEUE BMW 7er.

Unterberger – Denzel GmbH & Co KG Griesauweg 32, 6020 Innsbruck Telefon 0512/33435, info@unterberger-denzel.bmw.at www.unterberger-denzel.bmw.at

BMW 7er: von 195 kW (265 PS) bis 330 kW (450 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt von 4,5 l/100 km bis 8,5 l/100 km, CO2-Emission von 119 g/km bis 197 g/km.

RISIKO #5 Glasbruch

STATUS versichert

Der Versicherungspartner der Tiroler Hotellerie • Gastronomie & Industrie

Maßgeschneiderte Versicherungslösungen für Tiroler Unternehmen & Industrie

Steinmayr & Co Insurance Brokers GmbH • Meraner Straße 1 • A-6020 Innsbruck • T + 43 / (0)512 / 239280-0 • www.steinmayr.co Steinmayr & Co Insurance Brokers GmbH

202

BELLUTTI LIVING & MORE

CHILL & COOK Seit über 60 Jahren entwirft der dänische Möbelhersteller BoConcept Designmöbel. Unter dem Motto Urban Danish Design vereinen diese den Komfort und die Schlichtheit dänischen Designs mit der coolen Atmosphäre der Metropolen. In über 60 Ländern schätzen zahlreiche Kunden die Qualität, das Design und das Material der Möbel von BoConcept, die ein Gefühl von Luxus zu fairen, erschwinglichen Preisen vermitteln. Der Store im Bellutti Living&More wird in Partnerschaft mit Isabell Bauer geführt.

HAKA Küchen stellen ein Küchenplanungssystem vergleichbar mit Legosteinen dar. Mit einer Fertigungszeit von neun Werktagen gilt die HAKA Küchen GmbH als schnellster Produzent von Maßküchen in Österreich. Der oberösterreichische Hersteller fertigt unter der Führung von Eigentümer Gerhard Hackl jährlich mit 116 Mitarbeitern über 4.500 Küchen. HAKA arbeitet mit 400 Planungspartnern und Küchenfachmärkten eng zusammen.

Bellutti Living&More ist der Partner in Tirol.

lifestyle 203

Foto: G端nther Egger

Digital-Imaging: Peter Dietrich

204 Die Tage werden wieder kürzer, die Nächte länger und kälter. Aber keine Sorge, Arthur Bellutti eröffnet am 15.11.2015 wieder sein Indoor-Trainingsloft im ersten Stock des Betriebsgebäudes seiner Living&More. Bis zum 15.03.2016 können Sie über die Wintermonate mit den Pros Florian Raggl und Christian Baumgartner Ihre gewünschten Trainingseinheiten absolvieren. Die Fittingstationen von Callaway, Taylor Made und Titleist sind schon mit den neuesten Modellen für 2016 bestückt und können nach Vereinbarung eines Fitting Termins jederzeit getestet werden. Mittels Puttinganalysen und dem SAMLab oder Spieler-Analysen mit ScopeVideo-System und Loungemonitor haben Sie die Gelegenheit, Ihr Spiel zu verbessern. Darüber hinaus stehen Ihnen auf über 250 m2 Fläche drei Abschlagsplätze, eine Chippingstation, eine 40 m2 große Puttingarea und ein Golfsimulator mit den 50 schönsten Golfplätzen der Welt zur Verfügung.

Das Trainingsloft steht Ihnen samt Trainern täglich von 15:00 – 21:00 Uhr an sieben Tagen die Woche zur Verfügung. Und wenn Sie einmal keine Lust auf Training haben, dann bummeln Sie einfach durch die Welt von Living&More und den Pro-Golf-Shop, der in den Wintermonaten ebenfalls nach Innsbruck zieht.

KR Arthur Bellutti fasst die individuellen Bedürfnisse in einem living&more Konzept zusammen und trifft damit den Nerv der Zeit. Ein Angebot für Freunde des schönen Lebensstils.

INDOOR-LOFT

205

& SHOP

Beratung & Informationen

BELLUTTI LIVING & MORE Haller Straße 125a, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 214230, development@bellutti.at, www.bellutti-living.at Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Peter Dietrich, Elmar Harb

206

FLEXIBILITÄT REIHENWEISE. Ob für Ihre Siebensachen oder Ihre sieben Freunde und Familienmitglieder – der BMW 2er Gran Tourer bietet von vorne bis hinten hervorragende Flexibilität.

Vom vielseitigen Cockpit über die wandlungsfähige zweite Sitzreihe bis hin zum geräumigen Gepäckraum, der auf Wunsch mit einer dritten Sitzreihe für zwei weitere Personen ausgestattet werden kann – Platz genug gibt es immer.

BMW 220d xDrive Gran Tourer 4,9 Liter Kraftstoff bei CO2Emissionen von 128 g/km.

207

Symbolfoto

lifestyle

Beratung & Verkauf

BMW Unterberger-Denzel Griesauweg 32, 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 / 334 35 www.unterberger-denzel.bmw.at

Foto: G端nther Egger Digital-Imaging: Peter Dietrich

208

Wellwasser ist

„Die Reparatur des Wassers“ Univ. Doz. Dr. Siegfried de Rachewiltz

Das Team der Firma Wellwasser Technology GmbH beschäftigt sich seit vielen Jahren mit den Themen Wasserhygiene und Wasseraufbereitung.

In diesem Zusammenhang wurde die 3-stufige „HighTech Wasseraufbereitungsanlage“ entwickelt.

Auf rein physikalische Art und Weise werden dem Wasser alle schädlichen Inhaltsstoffe entzogen – alle für den Geschmack und für die Gesundheit des Menschen wichtigen Bestandteile bleiben jedoch erhalten.

Prinzipiell ist die Wasserqualität der österreichischen Trinkwasserquellen und Brunnen hervorragend und die jeweiligen Wasserversorger sind auch bestrebt, das Wasser in einer hohen Qualität zum Endverbraucher zu bringen.

Dennoch wird das Trinkwasser beispielsweise durch die Materialien der

Rohrleitungen, durch Temperaturschwankungen, durch die vorhandene Mikrobiologie und durch längere Stillstandszeiten oftmals verändert und negativ beeinflusst.

Mit dem Einsatz der High-Tech Wasseraufbereitungsanlage werden die Auswirkungen dieser negativen Einflüsse zunichte gemacht und es entsteht glasklares, wohlriechendes, gesichertes „Wellwasser“ mit einem einzigartigen Geschmack. Das Wasser wird „repariert“.

Wenn man sich vorstellt, dass der Mensch zu 70% aus Wasser besteht, laufend über Getränke und Mahlzeiten Wasser zu sich nimmt und mehrmals täglich im Zuge der Körperpflege direkt mit Wasser in Kontakt kommt, so ist sicherlich jedem sofort klar, dass die Qualität dieses Wassers einen enormen Einfluss auf die Gesundheit und die Leistungsfähigkeit jedes Menschen hat. ‘‘Gesundes Altwerden‘‘ – ‘‘Leistungssteigerung durch richtige Ernährung“.

Als wichtigstes Lebensmittel stellt sauberes, gesundes, „repariertes“ Wasser = „Wellwasser“ somit sicherlich die wichtigste Grundlage für eine gesunde, richtige Ernährung und somit auch für die Leistungsoptimierung eines jeden Menschen dar.

taste 209 „WELLWASSER STEHT JEDERZEIT IN BESTER QUALITÄT UND BESTEM GESCHMACK IN UNBEGRENZTER MENGE ZUR VERFÜGUNG.“

„WELLWASSER IST REGIONALITÄT – NACHHALTIGKEIT UND UMWELTSCHUTZ.“

„Eine ausgeglichene Wasserbilanz ist die Basis jedes Erfolges, ob körperlich oder geistig. Bereits ein geringes Ausmaß an Wasserdefizit verursacht im menschlichen Körper diverse zelluläre Dysbalancen. Hier spielt aber nicht nur die Wassermenge, sondern natürlich auch die Wasserzusammensetzung bzw. die Wasserqualität eine entscheidende Rolle. Im Zeitalter eines nicht mehr überschaubaren Marktes an Nahrungs-ergänzungsmitteln ist eine Rückbesinnung auf die reine Ausgangssubstanz WASSER wichtig.“

„Wasser ist das wertvollste Lebensmittel der Welt.“

„WELLWASSER LEBT GASTFREUNDSCHAFT UND IST EIN STÜCK HEIMAT.“ Beratung & Informationen

WELLWASSER TECHNOLOGY GMBH Stadlweg 23/II, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 664 / 100 77 46, office@wellwasser.com, www.wellwasser.at Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Peter Dietrich

210

lifestyle

BESTÄNDIGE

WERTE

Werte gehören erhalten, ganz gleich, ob es sich um Immobilien oder Autos handelt. Dieser Passion widmet sich der Karosserie- und Lackierbetrieb Plank in Thaur mit besonderer Hingabe. Hannes und Maria Plank gehen in Bezug auf Termintreue und perfekte Organisation seit 27 Jahren keine Kompromisse ein.

Gerade bei Versicherungsschäden, vom kleinen Kratzer bis zu umfangreichen Instandsetzungsarbeiten, liegt Ihnen die Koordination vom Abschleppdienst bis hin zur Versicherungsabrechnung besonders am Herzen.

Unabhängig vom Auto hat sich der Meisterbetrieb auch einen Namen im Bereich Möbel- und Industrielackierungen gemacht. Auch in diesem Bereich geht es primär um Qualität und um die Zufriedenheit des Kunden. Gerade im Herbst kann es schon einmal passieren, dass es da oder dort einen Kratzer gibt. In diesem Fall sollten Sie die Telefonnummer der Familie Plank bei der Hand haben und Sie können sich entspannt zurücklehnen.

HANNES PLANK

Informationen & Termine

HANNES PLANK AUTOSPENGLEREI – LACKIEREREI Dörferstraße 30, 6065 Thaur, Tel.: +43 5223 / 49 28 38, Mobil: +43 664 / 202 48 20 Öffnungszeiten: Mo. - Do.: 7.30 – 12.00 Uhr und 13.00 – 17.15 Uhr, Fr.: 7.30 – 12.30 Uhr info@plank-auto.at, www.plank-auto.at

CHANEL . COM

CHANEL-Kundenservice - Tel. 0810-5000 10 (geb端hrenpflichtig).

CHANEL . COM

CHANEL – Kundenservice - Tel. 0810-5000 10 (gebührenpflichtig).