UP 05/2016

November / Dezember

Pbb: 07z037244m, Verlagspostamt: Hall in Tirol

Doppelausgabe 2016

FAS H I O N

B E AU T Y

LI F E S T Y LE

LIFE

IS

SHORT

TOO FOR

THINGS T H AT DON’T De si gn : EN GA RDE

LAST

6 STORES INNSBRUCK ALTSTADT

EINWALLER ANNA. JOSEPH. SPORTSMANN. SPORTSFRAU. KIDS. OUTLET & ONLINE-SHOP EINWALLER.COM TEL.: + 43 512 58 58 67, MO – FR 9:00 UHR – 18:30 UHR SA 9:00 UHR – 17:00 UHR

STORE & ONLINE SHOP

Imagemotive CELINE Show Kollektion Fall 2016, Key - Pieces im Store erhältlich

CÉLINE | SAINT LAURENT | STELLA MC CARTNEY | ISABEL MARANT | ISABEL MARANT ETOILE DRIES VAN NOTEN | THE ROW | BRUNELLO CUCINELLI | ALTUZARRA | GIVENCHY | ACNE STUDIOS MARNI | N°21 | RICK OWENS | 360° CASHMERE | ALLUDE | AVANT TOI | CHIARA FERRAGNI | CURRENT ELLIOTT DIANE VON FÜRSTENBERG | DROME | DUVETICA | FALIERO SARTI | F.R.S. | GIANVITO ROSSI | IHEART INÈS & MARÉCHAL | J BRAND | LE SARTE PETTEGOLE | MAJESTIC FILATURES | MARQUES ALMEIDA | MONCLER MONOCROM | ODEEH | SCHMID SNEAKERS | SOFIE D‘HOORE | STEFFEN SCHRAUT | SUSANA TRACA SYLVIE SCHIMMEL | TOD‘S | VIVETTA | WLNS CASHMERE

FOEGER.COM

THE ROW Rolli Harlow aus Kaschmir

STELLA MC CARTNEY Jacke Faux-Fur Leoprint

STELLA MC CARTNEY Hose aus Wolle

STELLA MC CARTNEY Mantel mit Kettendetail

SAINT LAURENT Bomberjacke aus Samt

SAINT LAURENT Kleid mit Sternenprint

DRIES VAN NOTEN Top mit Bestickungen

THE ROW Hose Winona

GUCCI Dionysus Schultertasche mit Verzierungen

SAINT LAURENT T-Shirt mit Pailletten

SAINT LAURENT Classic Monogramme Schultertasche aus Samt

SHOP ONLINE & IN-STORE | OBERMARKTSTRASSE 20 | 6410 TELFS | AUSTRIA TEL. +43 (0)5262 64001 | CUSTOMERCARE@FOEGER.COM | FOEGER.COM

ISABEL MARANT Mantel in Tweedstruktur

GUCCI Lochstrick-Top mit Rüschen

GUCCI Pumps Marmot

GUCCI Culotte mit Lederdetails

CÉLINE Trio Schultertasche

GUCCI Bomberjacke mit Nerzbesatz und Ghost Spraying

ALTUZARRA Parka Ismir Lamfell

ISABEL MARANT Bluse Airy

ISABEL MARANT Minirock aus Wolltweed

CÉLINE Kleid mit Raffung aus der Show Kollektion

CÉLINE Micro Luggage Handtasche

ALTUZARRA Pullover Caravan mit Flechtdetails

THE ROW Strickmantel Meryl aus Kaschmir und Seide

SAINT LAURENT Stiefelette Candy

CÉLINE Stiefelette

DRIES VAN NOTEN Leo-Jacke mit Felltaschen

8

vielen ist es gar nicht aufgefallen, dass im Oktober kein Magazin erschienen ist, aber spätestens jetzt, wo die große Doppelausgabe in gebundener Form vorliegt, wird es einem bewusst. Up the paper magazine erscheint einen Monat vor Weihnachten in geballter und moderner Form. Die immer noch anhaltenden, positiven Reaktionen auf unser Jubiläumsheft haben uns dazu bewogen, die wichtigsten Modemonate zusammenzufassen, und das Ergebnis halten sie in Händen. Noch mehr Mode, noch mehr Informationen und noch mehr Lebensfreude als bisher. Jetzt ist es Zeit, schöne Geschenke für die Liebsten auszusuchen und/oder sich selbst eine Freude zu bereiten.

Das dürfte Ihnen im Angesicht der großartigen Auswahl nicht schwerfallen. Wie immer haben wir das Beste vom Besten für Sie ausgewählt, zusammengestellt und in Szene gesetzt.

Auf über 60 Seiten Mode, 30 Seiten Schmuck, 20 Seiten Kosmetik und über 60 Seiten Life-Style und Gesundheit, werden Sie genügend Inspiration und Information finden. Damit gehören Sie auch zum Kreis der Top-Informierten. Egal, ob es sich dabei um die neue INK-Kollektion von Chanel handelt oder um die Zusammenarbeit zwischen Estée Lauder und Victoria Beckham. Hier finden Sie alles.

Unser Team wird die „ruhige“ Zeit nutzen, um das Modejahr 2017 vorzubereiten, um Ihnen einen fantastischen Start ins neue Jahr zu ermöglichen.

Bis dorthin wünschen wir Ihnen ein schönes und besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Ihr Up the paper magazine Team

MODELS:

KIKI

ALICE

CALOGERO

Hair & Make-Up für diese Ausgabe: Roman Klammer

MARLON INSTYLE MODELS Titelbild:

by Fink’s woman, Innsbruck

120% LINO AGL ALLUDE ALPHA STUDIOS ARGONNE ARMA LEDER ARMANI JEANS ASH AT.P.CO ATHLETIC VINTAGE BALDESSARINI BARBONE BELSTAFF BENVENUTO BERWICH BETTER RICH BLACK CAVIAR BLAUER BLONDE NO.8 BOB BOWERY BRECOS BURBERRY CALIBAN CANDICE COOPER CENEDELLA CIRCOLO COACH CODICE COLMAR CROSSLEY DESOTO DIDI DIMATTIA DONDUP DRYKORN E. ACHOUR PARIS ECO ALF EINSTEIN&NEWTON EMPORIO ARMANI FRED MELLO FTC GAB’ GANESH GAPS GIMO’S GIULIA TADDEUCCI GOOSECRAFT GRACE GRAN SASSO GWYNEDDS HACKETT LONDON HAMAKI HO HANNES ROETHER HEMISPHÈRE HIGH HOGAN HUNTER ICKE INBEDWITHYOU INK JACKOB COHËN JACOB COHEN JACQUES BRITT JAN MAYEN KANNA LSP LUCKY DE LUCA MABRUN MARGITTES MASON’S MICHAEL KORS PALOMITAS PALTO PAOLONI PAPIS LOVEDAY PATRIZIA PEPE PAULE KA PAUSE PEUTEREY PHIL PETTER PRIMABASE RENÉ LEZARD RIANI S. WEITZMANN SAND

SARA ROKA SAVE THE DUCK SCHUMACHER SEVEN FOR ALL MANKIND SLY ST. BARTH ST. EMILE TAGLIATORE THEMATA TIGHA TRAMAROSSA UGG UNIQU VIC WESTBROOK WOOLRICH

WWW.FINKS.AT

De si gn : EN GAR DE

Shop Online

11

FASHION

12

12 26 34 36 44 54 66 68 76 78 88 92 94 106 114

Teresa – FLOWERS IN MY MIND G Star – RAW One – Wardrobe Essentials Pool München – Plurality

by Fink’s woman – BOHEMIAN

by Fink’s man – KLASSIKER LOOK Boutique Schönherr – MOUNTAIN BLUE Köck.feiner.Strick Goldschmied Bosshart Leidmann Goldschmiede Mölk Leitner Juwelier A. Spinn Uhren & Schmuck Cadenzza

LIFESTYLE 120 168 174 180 182 186 190

92

78

Papeterie Ernst Schmid Mandarin Oriental Munich Landestheater BMW Umfeld Nordkette Art Innsbruck

BEAUTY

36

Nägele & Strubell Chanel Dr. Andrea Ehm house of excellentbeauty Valmont Dr. Maria Riedhart Huter Dr. Stuffer Estèe Lauder Beauty Center Tirol Nägele & Strubell Estèe Lauder Nägele & Strubell Valmont

129 130 134 138 142 144 148 152 154 159 160 164 166

TASTE Klein & Fein Vom Fass Darbo Hörtnagl Darbo

170 172 175 176 185

UP TIMES Editorial BE A BLOG – editor’s choice Making of

8 42 87

170 Herausgeber und Medieninhaber: Soll&Haben Kreativ Consulting Lobbyismus GmbH., Museumstraße 16/I Stock, A-6020 Innsbruck, Tel. 0512/890012, Fax 0512/890012-15, E-Mail: office@sollundhaben.co.at Geschäftsführung: Dr. Günther Egger Chefredakteur: Dr. Günther Egger Redaktion: Museumstraße 16/I , 6020 Innsbruck Verlags- und Herstellungsort: 6020 Innsbruck Fotos: Günther Egger Kreativ-Direktion, Foto-Styling, Design, Idee & Produktionsleitung: Bea Egger E-mail: bea.egger@sollundhaben.co.at Foto-Assistenz, Grafikdesign, Layout, Produktion & Digital-Imaging: Peter Dietrich, Dominik Hollaus Kreativ-Assistenz: Sebastian Peel Hair&Make-up: Roman Klammer Lektorat: Mag. Claudia Lang Druck: RR Donnelley, ul. Obr. Modlina 11, 30-733, Kraków, Poland, Thomas Kopriva, Area Manager, Mobil: +43-(0)664-9174977, Tel.: +43-(0)512-353761, thomas.kopriva@rrd.com, www.rrdonnelley.eu.com Konditionen zur Neuaufnahme von Partnern: Dr. Günther oder Bea Egger. Kontakt und Anschrift wie Redaktion.

UID Nr. ATU61191855, Gericht Innsbruck, Firmenbuch-Nr. 42820x, Pbb: 07z037244m, Verlagspostamt: Hall in Tirol.

Mode Magazin für die Premium-Anbieter im Bereich Mode, Accessoires & Lifestyle und sonstigen passenden Dienstleistungen. Insbesondere die Darstellung von aktuellen Trends in den vorstehend bezeichneten Bereichen mit adäquaten Abbildungen. Darüber hinaus die Förderung der Kaufmannschaft, des Konsums und der Lebensfreude. Reproduktion und elektronische Verarbeitung sowie jede Art der Wiedergabe nur mit schriftlicher Genehmigung. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und digitale Datenträger können wir keine Haftung übernehmen. Alle Fotos sowie die Darstellung der Fotos, insbesondere das Fotostyling unterliegen dem Urheberrecht des Fotografen Günther Egger. Jede Nachstellung oder sonstige Kopie ist ohne schriftliche Genehmigung nicht erlaubt. Jedes Zuwiderhandeln wird zivil- und strafrechtlich verfolgt.

UP – the paper magazine erscheint sechsmal im Jahr

12

Mantel von S. A. LENER CORDIER, Rollkragenpullover von 360° SWEATER, Rock von HELMUT LANG, Tasche von GIANNI CHIARINI, alles bei Teresa, Innsbruck

13

FLOWERS IN MY MIND

BY PETERA / TERESA Die kalte Jahreszeit zeigt anfangs nicht nur schöne Farben, sondern läutet auch eine gewisse Ruhe und Geborgenheit ein. Eine Geborgenheit, die für uns alle immer wichtiger und von uns auch genossen wird. Dieses Bedürfnis spiegelt sich auch in der Mode wider.

Fotos

Günther EGGER Fashion Styling & Kreativ-Direktion

Bea EGGER

Digital-Imaging

Dominik HOLLAUS

14

Mantel von MAX MARA STUDIO, Oberteil von IDANO, Rock von GESTUZ, Tasche von GIANNI CHIARINI, alles bei Teresa, Innsbruck

15

Gesamtes Outfit von VANESSABRUNO, alles bei Teresa, Innsbruck

16

Mantel, Pullover und Rock von VINCE, Fellschal von YVES SALOMON, Hut von CATARAZI, Tasche von GIANNI CHIARINI, alles bei Teresa, Innsbruck

17

Fakefur-Jacke von STAND, Rollkragenpullover von HELMUT LANG, Hose von VIA MASINI 80, Tasche von GIANNI CHIARINI, alles bei Teresa, Innsbruck

18

Fellweste von YVES SALOMON, Rollkragenpullover von DRYKORN, Hose von GESTUZ, alles bei Teresa, Innsbruck

19

Jacke von STAND, Hose von VIA MASINI 80, Bluse von IHEART, alles bei Teresa, Innsbruck

20

Jacke von RAVN, Hose von GESTUZ, alles bei Teresa, Innsbruck

21

Gesamtes Outfit von IRO, Tasche von GIANNI CHIARINI, alles bei Teresa, Innsbruck

ALL THAT

LOVELY CHRISTMAS

PETERA TERESa Chicas*

Maria-Theresien-Straße 18 Sparkassenplatz / Ecke Erlerstraße Sparkassenplatz 2

Tel.: +43 512 / 584 860 17 Tel.: +43 512 / 584 860 25 Tel.: +43 512 / 584 860 20

hello@petera.at hello@petera.at hello@petera.at

Mo.–Fr.: 9.00–19.00 Uhr, Sa.: 9.30–18.00 Uhr Mo.–Fr.: 9.30–18.30 Uhr, Sa.: 10.00–18.00 Uhr Mo.–Fr.: 10.00–19.00 Uhr, Sa.: 10.00–18.00 Uhr

23

S TO ALL

Kleid von LALA BERLIN, alles bei Teresa, Innsbruck

28 Tage, 672 Stunden, 40.320 Minuten, 2.419.200 Sekunden…

TIME MASTER INTENSIVE PROGRAM, Cure Cellulaire Essentielle: Den Lauf der Zeit anhalten.

Diese Intensiv-Behandlung kombiniert Technologie, Effizienz und Präzision und lässt sich von der Verfeinerung zukunftsweisender Schweizer Uhrmacherkunst inspirieren. In 28 Tagen reguliert dieses polyaktive Programm die Mechanik von Hautzellen und präsentiert eine Haut, die vor Jugendlichkeit und Frische pulsiert.

www.evalmont.com

26

Outfit G-Star 2016/17, G-Star Shop Innsbruck, Kaufhaus Tyrol, III. Stock

27

RAW G-STAR STORE INNSBRUCK

SPÄTESTENS SEIT DER BEKANNTGABE, DASS PHARELL WILLIAMS CO-EIGENTÜMER DER MARKE G-STAR IST UND SICH KÜNFTIG IN ALLEN KREATIVEN BELANGEN EINBRINGEN WIRD, IST DER WEG VORGEZEICHNET. G-STAR WIRD DIE JEANSMARKE DES 21. JAHRHUNDERTS SEIN. SCHON ALS ERFINDER ZUKUNFTSWEISENDER DESIGNKONZEPTE WIE DEM 3D-DENIM UND MASSENTAUGLICHER HANDWERKSKUNST SOWIE ALS BRANCHEN-VORREITER PROGRESSIVER PROJEKTE – BEISPIELSWEISE DIE ZUSAMMENARBEIT MIT DEM PREISGEKRÖNTEN INDUSTRIEDESIGNER MARC NEWSON, DIE ENTWICKLUNG DER MÖBELLINIE PROUVÉ RAW OFFICE ODER DIE PARTNERSCHAFT MIT DEM SCHACHWELTMEISTER MAGNUS CARLSEN – ERWARTET G-STAR VON DER PARTNERSCHAFT MIT PHARRELL, DASS ALLE ERWARTUNGEN ÜBERTROFFEN UND DAS UNERWARTETE GEZEIGT WIRD. WIR SIND ÜBERZEUGT DAVON. Outfit G-Star 2016/17, G-Star Shop Innsbruck, Kaufhaus Tyrol, III. Stock

28

Outfit G-Star 2016/17, G-Star Shop Innsbruck, Kaufhaus Tyrol, III. Stock

29

Fotos Günther EGGER Fashion Styling Bea EGGER Digital-Imaging Dominik HOLLAUS

Outfit G-Star 2016/17, G-Star Shop Innsbruck, Kaufhaus Tyrol, III. Stock

30

Outfit G-Star 2016/17, G-Star Shop Innsbruck, Kaufhaus Tyrol, III. Stock

31

Outfit G-Star 2016/17, G-Star Shop Innsbruck, Kaufhaus Tyrol, III. Stock

32

Outfit G-Star 2016/17, G-Star Shop Innsbruck, Kaufhaus Tyrol, III. Stock

fashion 33

Beratung & Informationen

G-STAR STORE INNSBRUCK Outfit G-Star 2016/17, G-Star Shop Innsbruck, Kaufhaus Tyrol, III. Stock

Kaufhaus Tyrol 2.OG, Maria-Theresien-Str. 31, 6020 Innsbruck facebook.com/gstar.stores.austria

34

fashion

35

Wardrobe Essentials ONE AnichstraĂ&#x;e 9, 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 / 551 329, shop@oneinnsbruck.com

Foto: Guenther Egger

Digital-Imaging: Dominik Hollaus

36 PUNK-KLEIDUNG BESITZT KULTSTATUS, DA SIE EIN EINZIGARTIGES GEFÜHL DER REBELLION UND DES INDIVIDUALISMUS ZUM AUSDRUCK BRINGT. ABER MAN MUSS NICHT DEM PUNK AN SICH FOLGEN, UM ANTI-ESTABLISHMENTHALTUNG DURCH EIN OUTFIT ZU DEMONSTRIEREN. EGAL OB 60S-, 70S- ODER 80S-STYLE, WICHTIG IST ES, INDIVIDUELL ZU BLEIBEN.

Outfit von MOSCHINO, Boots von DSQUARED2 , alles bei POOL München und www.verypoolish.com

37

Outfit von FAITH CONNEXION, Boots von MARSÈLL, alles bei POOL München und www.verypoolish.com

38

Kurzmantel mit REX-Kaninchen Innenfutter, TankTop von RICK OWENS, Hose von BALMAIN, Tuch von ROCKINS, Boots von MARSÈLL, alles bei POOL München und www.verypoolish.com

Bomber mit Falkenprint von NEIL BARETT, Rolli von DSQUARED2, alles bei POOL München und www.verypoolish.com

39 Strickpulli mit Applikationen von SAINT LAURENT, Caban-Jacke von DSQUARED2, Hose von BALMAIN, Hemd von MANUEL MARTE, Sneakers von ZANOTTI, alles bei POOL München und www.verypoolish.com

40 Lammfell-Bomber von RTA, T-Shirt von FAITH CONNEXION, Hose von RICK OWENS, Boots von MARSÈLL, alles bei POOL München und www.verypoolish.com

41 Beratung & Informationen Jeans von OFF-WHITE, Jacke im Military-Look mit Patches und Sweater von OFF-WHITE c/o VIRGIL ABLOH, Beanie von LC23, Schuhe von ZANOTTI, Socken von STANCE, alles bei POOL München und www.verypoolish.com

POOL Maximilianstr. 11, 80539 München Tel.: +49 89 / 266 035, www.verypoolish.com Montag bis Freitag von 10:00 bis 20:00 Uhr Samstag von 10:00 bis 19:00 Uhr

42

BE A BLOG

e

d

i

t

o

r

’

s

c

h

o

i

c

e

see you ♥ ♥ ♥ e u r e B e a Eg g e r

4

1

5

2

olive et bleu 6

3

christmas suprises 1. Skianzug von PEAKPERFORMANCE, bei Schönherr Sport, Neustift Stubaital

2. Handschuhe von GAUCHO, bei Schönherr Sport, Neustift Stubaital

3. Stiefel von SOREL,

bei Schönherr Sport, Neustift Stubaital 4. Skihelm von POC, bei Schönherr Sport, Neustift Stubaital 5. Organic Handpflege von CRABTREE & EVELYN, bei Nägele und Strubell, Innsbruck

6. Cafe au Lait Tassen von DIBBERN

7. Lammfellkissen gesehen bei INTERIO 8. Organic Raumspray – Ambiance Trigger von ZENOLOGY, bei Pool München

9.

Tasche von ANABEL IGALL, bei Schönherr Boutique, Neustift Stubaital 10. Fellmantel von GMS-75, bei Schönherr Boutique, Neustift Stubaital 11. Trend – Kakteen, bei Blumen Hajny, Innsbruck 12. Das neue L’Eau N°5 Parfum von CHANEL, bei Nägele und Strubell, Innsbruck 13. Vinyl Mats von BEIJA FLOR 14. Praktisch und schön – Einkaufskörbe 15. Trend – Samt, Glamour fürs Zuhause 16. Rouge Allure Ink Matt Liquid Lippenstifte von CHANEL, bei Nägele und Strubell, Innsbruck

i have a present for you

8

43

10

9

7

12

11

13

15 14

16

44

ICH LIEBE WEIHNACHTEN, LIEBE DIESEN MOMENT, IN DEM DIE WELT INNEHÄLT, VOLLER KLEINER GESTEN, DIE GROSSES BEWIRKEN. UND DANN LIEGT DIESER GEWISSE ZAUBER IN DER LUFT: DIE MAGIE, DIE HERZEN ÖFFNET. DOROTHEE SCHUMACHER

Fotos

Günther EGGER Fashion Styling

Bea EGGER

Digital-Imaging

Peter DIETRICH

Outfit aus der Pre-Collection spring 2017 von Dorothee Schumacher, bei by Fink’s woman, Innsbruck

fashion

by Fink‘s woman/man

Outfit aus der Pre-Collection spring 2017 von Dorothee Schumacher, bei by Fink’s woman, Innsbruck

45

46

fashion

BURBERRY by Fink´s woman, Innsbruck

Outfit aus der Pre-Collection spring 2017 von Dorothee Schumacher, bei by Fink’s woman, Innsbruck

47

Outfit aus der Pre-Collection spring 2017 von Dorothee Schumacher, bei by Fink’s woman, Innsbruck

48

Outfit aus der Pre-Collection spring 2017 von Dorothee Schumacher, bei by Fink’s woman, Innsbruck

fashion

Outfit aus der Pre-Collection spring 2017 von Dorothee Schumacher, bei by Fink’s woman, Innsbruck

49

50

fashion

Outfit aus der Pre-Collection spring 2017 von Dorothee Schumacher, bei by Fink’s woman, Innsbruck

51

Beratung & Verkauf

by Fink’s woman Maria-Theresien-Straße 24, 6020 Innsbruck Outfit aus der Pre-Collection spring 2017 von Dorothee Schumacher, bei by Fink’s woman, Innsbruck

52

WELCOME

K AT E

D

as Label Kate Spade und dessen Handtaschen sind spätestens seit der Serie „Sex and the City“ eine Legende.

Die Namensgeberin und Designerin Kate Spade gründete 1993 das Label und eröffnete eine Boutique in Soho, New York. Der Rest ist Geschichte. Heute bietet das Kultlabel Kate Spade Schmuck, Schuhe, Bekleidung, Brillen, Accessoires, und Adressbücher an. 2002 rief Kate Spade, zusammen mit Estée Lauder, „kate spade beauty“, eine Parfüm- und Kosmetikserie, ins Leben. Mit 25.11.2016 kommt die Marke erstmals nach Österreich und wird exklusiv bei by Fink’s woman präsentiert - und das wird gebührend gefeiert.

25 & 26 NOVEMBER Homemade Cookies & Punsch + Giveaway

neu Exklusiv

ab 25. 11. 2016

54

Mantel, SAND, Hut von STETSON, Rolli, GRAN SASSO, Hose von DRYKORN, Schuhe, von ROAYL REPUBLIQ, alles bei by Fink’s man, Rathaus Galerien

KLASSIKER

fashion

55

Mantel, SAND, Hut von STETSON, Rolli, GRAN SASSO, Hose von DRYKORN, Schuhe, von ROAYL REPUBLIQ, alles bei by Fink’s man, Rathaus Galerien

ZWEI KLASSIKER FEIERN AUFERSTEHUNG. DER DOPPELREIHER IST ZURÜCK UND ZEIGT, DASS ER NICHT AN ELEGANZ UND AUFTRITT VERLOREN HAT. GEHÖRT IN DEN SCHRANK DES MODISCHEN MANNES. GLEICH VERHÄLT ES SICH MIT DER FARBE CAMEL, OB ALS ROLLI ODER ALS MANTEL, EIN MUST-HAVE, NICHT NUR IN DIESER SAISON.

56

fashion

Cashmere-Mantel von ALLEGRI, Rolli, GRAN SASSO, Mütze von STETSON, Hose, MYTH´S, Schuhe von BARLEYCORN, alles bei by Fink’s man, Rathaus Galerien

57

2-reihiges Sakko von AT.P.CO, Rolli, DRYKORN, Hose von BERWICH, (liegend) Cashmere-Parka mit Daunenfütterung von MONTECORE, alles bei by Fink’s man, Rathaus Galerien

58

Beschichtete Jacke mit Innendaunenjacke von RRD, Strick-Cardigan, SAND, T-Shirt von EINSTEIN&NEWTON, Wollhose von DRYKORN, Socken, WAMS, Sneaker von PIOLA, alles bei by Fink’s man, Rathaus Galerien

fashion

Daunenjacke mit Fellkragen von WOOLRICH, Hose von BLACK CAVIAR, alles bei by Fink’s man, Rathaus Galerien

59

60 Sakko mit Camouflage-Print von THIGHA, Hemd und Hose von DRYKORNn, alles bei

by Fink’s man, Rathaus Galerien

fashion

Smoking von SAND, Hemd und Fliege, DRYKORN, Fliege von Sand, Gürtel von BALDESSARINI, alles bei

by Fink`s man, Rathaus Galerien

Beratung & Verkauf

by Fink’s man RathausGalerien, 6020 Innsbruck

www.finks.at

61

...NEWS FROM FURLA

B U R G G R AB EN 2, 6020 IN N SB R U CK MO – FR 9:00 – 18:00

SA 10:00 – 17:00

Die Entfaltung einer Geschichte Eintauchen in üppige Geschmacksfreuden, wahrhaftes Refugium und wirksames Mittel gegen Melancholie – Chocolat ist ein genießerischer Duft... und noch vieles mehr. Mit seiner Herznote aus Kakao, angereichert mit Gewürzen und Mandarine, zählt es zu den Parfums mit echtem Suchtgefahr-Potenzial, das auf der Haut eine Spur unwiderstehlicher Raffinesse hinterlässt.

66

fashion

67

blue wood Ob im dämmrigen Nachtblau oder bei strahlendem Tageslicht – ein Thema wie ein klarer Winterhimmel über kunstvoll geschnitzten Holzhäusern. Kühle, aber erfrischende Farben wie China Sky, Pagoda Blue und Deep Blue stoßen auf Tibetan Green und lassen sich von Moro und Cashmere Brown verführen. Coats aus Macro Pied de Poule schmiegen sich über fließende Kleider im romantischen China-Flower-Print. Riani by Look!

Beratung & Informationen

LOOK BOUTIQUE Helga Sandtner Marktgraben 16, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 585 024, lookmode@gmx.at Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von 10.00 bis 18.00 Uhr, Sa. von 10.00 bis 14.00 Uhr Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Dominik Hollaus

68

fashion Sie: Jacke und Hose von NORRØNA, Liner aus Daune von MOUNTAIN HARDWARE, Handschuhe von HESTRA, Skibrille und Skihelm von POC, Stiefel von SOREL Er: Jacke und Hose von NORRØNA, Liner aus Daune von MOUNTAIN HARDWARE, Skibrille von OAKLEY und Skihelm von SWEET PROTECTION, Stiefel von SOREL, alles bei Sport Schönherr, Neustift

69

SPORT SCHÖNHERR

mountain blue

Jacke und Hose von BLACK YAK, Liner aus Daune von MOUNTAIN FORCE, Mütze von WARM ME, Handschuhe von HESTRA, Stiefel von SOREL, alles bei Sport Schönherr, Neustift

WENN AM VORMITTAG FEINER NEBEL ÜBER DEN BERGEN LIEGT UND DAS TAGESLICHT DURCH DIE SOGENANNTE RAYLEIGH-STREUUNG EINEN BLAUEN SCHIMMER VERURSACHT, HABEN WIR DAS GEFÜHL, DIE WELT IST IN ORDNUNG UND WIR FÜHLEN UNS WOHL. DEN KONTRAST ZUR EINHEITLICH EINGEFÄRBTEN NATUR BILDET DANN NUR NOCH UNSER OUTFIT, UND DAS KANN LEUCHTEN.

70

Jacke und Hose von HOUDINI, Liner aus Daune von MOUNTAIN HARDWARE, Mütze von OAKLEY, Stiefel von SOREL, alles bei Sport Schönherr, Neustift

71

Fotos

Günther EGGER Fashion Styling

Bea EGGER

Digital-Imaging

Peter DIETRICH

Jacke und Hose von HOUDINI, Sweatshirt von HOUDINI, Skibrille und Skihelm von POC, Stiefel von SOREL, alles bei Sport Schönherr, Neustift

72

Sie: Jacke und Hose von PEAKPERFORMANCE, Mütze von WARM ME, Stiefel von SOREL Er: Jacke von MONCLER, Hose von LINDBERG, Stiefel von SOREL, alles bei Sport Schönherr, Neustift

73

Jacke von MONCLER, Pullover und Hose von JETSET, Schuhe von MANUEL BARECELO, alles bei Sport Schรถnherr, Neustift

74

Jacke von GOLDEN GOOSE, Pullover von ORIGINAL VINTAGE, Jeans von DONDUP, Schuhe von PHILIPPE MODEL, alles bei Sport Schรถnherr, Neustift

fashion 75

Jacke von MONCLER, Hose von AN+OTHER, Mütze von WARM ME, Stiefel von PALOMA BARCELO, Tasche von ANABEL IGALL, alles bei Boutique Schönherr, Neustift

Beratung & Information

SPORT SCHÖNHERR SPORTHAUS Stubaitalstraße 79, 6167 Neustift i. St., +43 5226 / 369 043, Mo.-Fr.: 8.30-12.00/14.30-18.00 Uhr, Sa.: 8.00-12.00/15.00-18.00 Uhr, So.: 15.00-18.00 Uhr BOUTIQUE Dorfplatz, 6167 Neustift i. St., +43 5226 / 369 042, Mo.-Fr.: 9.00-12.00/14.30-18.00 Uhr, Sa.: 09.00-12.00/16.00-18.00

76

Wie oft verwendet man das Wort „Lieblingsteil“? In der Mode sehr oft, aber richtigerweise kann es nur ein Lieblingsteil geben und das ist jenes, ohne welches man sich sein Modeleben nicht vorstellen kann. Jeder hat so ein Teil, wo die Laune sinkt, wenn es im Schrank gerade nicht verfügbar ist. Meist handelt es sich um einen kuscheligen Pullover oder um eine weiche Strickjacke, die für diese Glücksmomente sorgt. Sollten Sie diese Liebe noch nicht kennengelernt haben, dann hätten wir einen Vorschlag für Sie.

Foto: Günther Egger Digital-Imaging: Peter Dietrich

fashion 77

my favourite Beratung & Information

Köck. feiner Strick

Maria-Theresien-Straße 5 (Hörtnagel-Passage), 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 / 588 220, marion.koeck@feiner-strick.at Öffnungszeiten: Mo. – Fr.: 9:30 bis 12:00 Uhr und 13:00 bis 18:00 Uhr, Sa.: 10:00 bis 17:00 Uhr

78

fashion

GOLDSCHMIED BOSSHART

Collier und Armreif mit Perlmutt von MONIES, dem dänischen Designer aus Kopenhagen, bei Bosshart, Innsbruck

79

Massiver Elefant mit Brillanten, kleiner Sweet-Drop-Anhänger Elefant aus der Kollektion „Circus“ und ausgefallener Blattring, 18 kt. mit Brillantschiene, aus der Kollektion „Leaves“ beides von OLE LYNGAARD, bei Bosshart, Innsbruck

Schwarz-braune Diamanten-Kette mit Tahiti-Perlen, passender Ohrschmuck (Brillantstecker auch getrennt tragbar), zweireihiges Armband mit MagnetschlieĂ&#x;e, bei Bosshart, Innsbruck

81 Ohrschmuck mit rotem Turmalin, Peridot und weiĂ&#x;er Koralle, Cabochon-Ring mit Peridot und passendem Ohrschmuck, alles in 18 kt. Gold, bei Bosshart, Innsbruck

82

Ausgefallener Ohrschmuck, verschiedenfarbiges Perlmutt, Oberteile in 18 kt. WeiĂ&#x;- oder Gelbgold, bei Bosshart, Innsbruck

83 Armbänder und Halskette in 18 kt.

RosĂŠgold, bei Bosshart, Innsbruck

84 verschiedene, ausgefallene Brillantringe in Weißgold, 18 kt. mit flexiblen Armbändern, alle bei Bosshart, Innsbruck

Fotos

Günther EGGER Kreativ-Direktion & Foto-Styling

Bea EGGER

Digital-Imaging

Dominik HOLLAUS

85

Ohrringe und Ringe in 18 kt. Roségold mit leicht naturbraunen Brillanten, bei Bosshart, Innsbruck

Beratung & Informationen

BOSSHART Meraner Straße 3, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 582 374, goldschmied@bosshart.at, www.bosshart.at Öffnungszeiten: Mo. bis Fr.: 09.00-18.00 Uhr, Sa.: 10.00-13.00 Uhr

1 2 3 JA H R E F E I N A R B E I T

UND WIR GEHEN JETZT I N D E N R U H E S TA N D

A

ls der Urgroßvater Otto Wilfing am 07.09.1894 das Geschäft eröffnete, konnte niemand ahnen, dass dieses Geschäft noch Geschichte schreiben würde. Bereits 1922 übernahm der Schwiegersohn Gottlieb Bosshart das Schmuckgeschäft und führte dieses bis 1970. Seine beiden Söhne fielen allerdings im 2. Weltkrieg, sodass bereits 1966 der Enkel Burckhart Clössner-Bosshart in das Geschäft eintrat und 1970 die Geschäftsführung zusammen mit seiner Gattin Inge, die so wie ihr Ehemann ebenfalls das Handwerk des Goldschmieds erlernt hatte, die Geschäftsführung übernahm. In der Zeit von 1970 bis heute wurden in der Werkstatt Bosshart einige Lehrlinge ausgebildet, die heute selbständige Kollegen in Tirol, Zürich und London sind.

Da es in der Familie keinen Nachfolger für die Übernahme des Betriebes gibt, ist die Entscheidung gefallen, den Vorzeigebetrieb im Laufe des Jahres 2017 nach 123 erfolgreichen Jahren zu schließen.

Aus diesem Grund gewährt die Familie Bosshart ihren Kunden 30% Preisnachlass auf das gesamte Sortiment.

Inge und Burchkhart Clössner-Bosshart führen das Geschäft seit 1970 und bedanken sich mit der 30%-Rabatt-Aktion herzlich bei ihren Kunden, die ihnen und ihren Mitarbeitern während dieser langen Zeit das Vertrauen und die Treue gehalten haben.

ALICE

PETER

ROMAN

BEA

DOMINIK GÜNTHER

ANDREA

KIKI MARLON

88

Onono Mod. hu col. brown € 2850.–

9 25 ST E R L I N G LEIDMANN MÜNCHEN

M0598 Glasses Boris Bidjan Saberi for WERKSTATT:MÜNCHEN, Col. Black Silver, bei Leidmann, München

89

Mod. zhu col. brown € 2850.–

Fotos

Günther EGGER Digital-Imaging

Dominik HOLLAUS

M05501 Glasses, Sterlingsilber von WERKSTATT:MÜNCHEN, bei Leidmann, München

90

M9006-4420-142 von MATSUDA, bei Leidmann München

91 STERLINGSILBER IST NICHT NUR EIN EDELMETALL, SONDERN AUCH EIN HERAUSRAGENDES MATERIAL FÜR BRILLENFASSUNGEN. DER NAME BEZIEHT SICH AUF DAS BRITISCHE PFUND STERLING, STERLINGSILBER WAR DAS MÜNZMATERIAL DER FRÜHEN ENGLISCHEN SILBERPENNIES, DER SOGENANNTEN „STERLINGE“.

GESCHMOLZENES

REINSILBER

KANN

BIS

ZUM

20-FACHEN SEINES EIGENEN VOLUMENS AN SAUERSTOFF AUFNEHMEN,

DER

BEIM

ERSTARREN

PLÖTZLICH

ENTWEICHT UND DIE OBERFLÄCHE AUFREISST. DIE DADURCH ENTSTEHENDE ANMUTUNG UND RAUHEIT WIRD SEIT 1998 VON KLAUS LOHMEYER MIT SEINEM KULT-LABEL

WERKSTATT:MÜNCHEN

WELTWEIT

REPRÄSENTIERT. SCHMUCK, LEDERACCESSOIRES UND BRILLENFASSUNGEN, HANDGEMACHT IN MÜNCHEN, SIND DAS MASS DER DINGE UND DAS UNIVERSUM VON KLAUS LOHMEYER. DIE BRILLEN AUS STERLINGSILBER WERDEN NEBEN ANDEREN RAHMEN AUS SILBER BEI LEIDMANN MÜNCHEN ANGEBOTEN, EBENSO EINE SELEKTION

DER

MATSUDA

STERLINGKOLLEKTION.

Beratung & Verkauf

Leidmann München Maximilianstraße 11, 80539 München Tel.: +49 89 / 242 151 10, info@leidmann.de Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 11.00 – 19.00 Uhr, Samstag 11.00 – 18.00 Uhr, Sowie nach Vereinbarung 4822-142 von MATSUDA, bei Leidmann, München

92

fashion

Z

A

R

T

Sanfte Töne in vielen Nuancen sind ein wiederkehrendes Motiv der Mölk-Kollektionen, eine Melodie, die zu Herzen geht. Sweet Sorbet: Echte Romantikerinnen werden mit diesen Kollektionen ihre helle Freude haben! Dennoch gilt: Der jugendliche Überschwang dieses Looks ist der Trend der Saison.

H

E

I

T

GOLDSCHMIEDE MÖLK Kette Turmalin mit Weißgold-Gliedern und Tahiti-Perle, Kette mit Blattanhänger Weißgold, Tropfenanhänger graue Diamanten, alles bei Mölk, Innsbruck

93

Beratung & Information Ohrringe Turmalin mit grauen Diamanten in Weißgold, Ketten, einmal braune Diamanten mit Roségold, einmal graue Diamanten mit Weißgold, alles bei Mölk, Innsbruck

Goldschmiede Mölk Sparkassenplatz 2, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 570 497, Mobil: +43 664 / 797 91 81 Öffnungszeiten: Mo. – Fr.: 9.30 – 12.30 / 13.30 – 18.00 Uhr, Sa.: 9.30 – 13.00 Uhr office@goldschmiede-moelk.at, www.goldschmiede-moelk.at

Foto: Günther Egger Digital-Imaging: Dominik Hollaus

94

E

L

E

G

A

N

JUWELIER LEITNER

EIN SUBTILES GEMISCH AUS ANMUT & SCHLICHTHEIT GEBORENE VOLLKOMMENHEIT UNIVERSELL UNBERÜHRT VON MODEN & KULTUREN ZEITLOS GERD GLASSNER

Fotos

Günther EGGER Digital-Imaging

Dominik HOLLAUS

Z

fashion

ROLEX Oyster Perpetual Day-Date 40, Automatik, Everose ROLEX Oyster Perpetual Day-Date 40, Automatik, Platin Ohrringe WeiĂ&#x;gold mit Topas und Brillanten, alles bei Leitner, Innsbruck

95

96

fashion

ROLEX Oyster Perpetual GMT Master II, Weißgold, Automatik Ring Weißgold mit Diamant Solitär, Memoirering Weißgold mit Brillanten, alles bei Leitner, Innsbruck

97

ROLEX Oyster Perpetual Datejust 36, Automatik, Weißgold, Zifferblatt mit 10 Diamanten, Hörner mit Diamanten, Collier Weißgold mit Diamantanhänger, Ring Weißgold mit Smaragd und Diamanten, alles bei Leitner, Innsbruck

98

ROLEX Cellini Prince, Handaufzug, Weißgold, Manschettenknöpfe Weißgold, alles bei Leitner, Innsbruck

fashion

BREITLING Transocean 38, Automatik, Zifferblatt Perlmutt mit DiamantlĂźnette, Ohrring WeiĂ&#x;gold mit Diamanten und Topas, alles bei Leitner, Innsbruck

99

100

fashion

101

102

ROLEX Oyster Perpetual Datejust 31, Automatik, Zifferblatt mit 10 Diamanten, Everose, Kette Rotgold mit Anhänger weiĂ&#x;e und braune Diamanten, alles bei Leitner, Innsbruck

fashion 103

BREITLING for Bentley B05 Unitime, Rosegold, Manschettenknรถpfe Rosegold & Weiร gold alles bei Leitner, Innsbruck

104

fashion

ROLEX Oyster Perpetual Sky-Dweller, Gelbgold, Automatik, Armband Gelbgold mit Diamanten, alles bei Leitner, Innsbruck

105

ROLEX Oyster Perpetual Cosmograph Daytona, WeiĂ&#x;gold, Automatik, WG-Kette mit Diamanten, alles bei Leitner, Innsbruck

JUWELIER LEITNER Maria-Theresien-Str. 37, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 582 494, info@juwelier-leitner.com www.juwelier-leitner.com

106

A. SPINN

IN THE BOX WAS GIBT ES SCHÖNERES ALS EINE BOX MIT GESCHENKEN. WENN SIE EINEM ENTGEGENLEUCHTEN, IST DAS LEBEN PERFEKT. BITTE ÖFFNEN!

Fotos

Günther EGGER Digital-Imaging

Dominik HOLLAUS

Nudoringe 18 kt. Gold, Nudokette Solitaire mit weißem Brillanten, alles von Pomellato, bei A. Spinn, Innsbruck

fashion 107

108

Ring BZero1, 18 kt WeiĂ&#x;gold, Uhr Lucea, schmale Ringe Bvlgari, alles von Bulgari, bei A. Spinn, Innsbruck

109

Kette und Anhänger, 18 kt. RosÊgold, Perlmutt und Brillanten, von Chantecler, bei A. Spinn, Innsbruck

110

Kette Capri, Ohrhänger Capri, 18 kt. RosÊgold mit Keramik und blauen Safiren von Pomellato, bei A. Spinn, Innsbruck

111

Kette mit Anhänger, weiße Brillanten, Sabbia, Ring 18 kt., weiße Brillanten, Armreifen, 18 kt. mit weißen, braunen oder schwarzen Brillanten, alles von Pomellato, bei A. Spinn, Innsbruck

112

Kette und Ring Bvlgari, Ringe BZero1, zweifärbig Rosé und Weiß, dreifärbig, Rosé, Weiß und Gelbgold, 18 kt. von Bulgari, bei A. Spinn, Innsbruck

fashion 113

Information & Beratung

A. SPINN UHREN & SCHMUCK Inhaberin: Fr. Anita Leykam MeranerstraĂ&#x;e 7, 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 / 585 026

alle Artikel von DODO, bei A. Spinn, Innsbruck

114

new in – we love!

Cadenzza wären nicht Cadenzza, wenn sie nicht die besten Kreationen der Welt an einem Ort versammeln würden. Ihre Leidenschaft ist Schmuck und so wählen sie aus den extravagantesten Quellen – darunter die renommiertesten internationalen Designer und die aufregendsten Modemarken der Gegenwart.

Ohrclips und Ring - Arctic Kollektion von Cadenzza, Armreifen von Kate Spade, Ring, Kreolen und Armreif -Encircled Kollektion von Cadenzza, Armreif und Ring - Signature Kollektion von Cadenzza, alle Stücke bei Cadenzza, Rathaus Galerien, Innsbruck

fashion 115

Fotos

Günther EGGER Kreativ-Direktion & Styling

Bea EGGER

Digital-Imaging

Peter DIETRICH

116

casha for Cadenzza Casha Kellermann, Allroundtalent und Designerin hinter dem

einen fließenden Himmel denken. Die stilvollen Designs sind

Schmucklabel „First Class Hippie“, präsentiert mit CASHA FOR

von vielen verschiedenen Kunstrichtungen und dem japanischen

CADENZZA eine exklusive Linie, deren puristische und positive

Heilkraftkonzept Reiki inspiriert. Sie schützen die Trägerin mit

Energie die Welt verändern wird! Die einzigartigen, vergoldeten

einem Schild aus positiver Energie und verleihen Freude, Dynamik

Formen ihrer LIQUID SKIES Linie, einer perfekten Schmuck-

und Stärke. Die ausdrucksvollen It-Pieces der Kollektion erfüllen

Symbiose aus Kunst und Tragbarkeit, lassen unverzüglich an

alle Anforderungen an Gestaltung und Stil.

Von links nach rechts: Liquid Skies Cuff, Ring, Ohrstecker und Halskette, alles bei Cadenzza, Rathaus Galerien, Innsbruck

117

Beratung & Informationen

CADENZZA

RathausGalerien, Maria-Theresien-StraĂ&#x;e 18, 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 / 551 336 www.cadenzza.at

IS COM

ING TO TOWN

120

lifestyle 121

Ideen und erlesene Geschenke besondere

PAPETERIE ERNST SCHMID

MAN SOLLTE VON DER ORIGINALITÄT BEI GESCHENKEN NICHT AUF DIE ZUNEIGUNG SCHLIESSEN, ABER IM KONKRETEN FALL LÄSST SICH DAS GAR NICHT VERHINDERN. LIMITIERTE PRODUKTE, DIE NUR GANZ BESONDEREN MENSCHEN VORBEHALTEN BLEIBEN WERDEN, KOMMEN IMMER GUT AN UND SIND ETWAS GANZ BESONDERES.

„WAS MICH AM ZEICHNEN AMÜSIERT, IST DIE TATSACHE, ZU ZEICHNEN. FÜR MICH IST ZEICHNEN WIE ATMEN UND SCHREIBEN. DIES SIND DINGE, DIE MICH ENTSPANNEN.”

Die KARLBOX ist eine limitierte Edition mit einer Auflage von 2.500 Stück weltweit. Jede Box trägt eine Seriennummer und beinhaltet ein Echtheitszertifikat.

Sie vereint die traditionellen Werte des Familienunternehmens Faber-Castell mit dem modernen, einzigartigen und innovativen Geist und Stil von KARL LAGERFELD. Sie ist ein Symbol für die lange Beziehung der beiden Marken und repräsentiert die Symbiose zwischen den Fashion-, Kunst- und Designwelten. Kreative wie Karl Lagerfeld hegen den Anspruch an Arbeitswerkzeuge höchster Güte und Qualität, die einen soliden Rahmen für die Entfaltung ihrer kreativen Schaffenskraft bilden.

Das Art & Graphic Sortiment von Faber-Castell vereint das Beste aus 255 Jahren unternehmerischer Erfahrung in der Entwicklung und Herstellung exklusiver Künstlerprodukte.

122 NOMESS Spring Scissors groß á € 31.– klein á € 23.–

123

PAUL SMITH & CARAN D’ACHE, Kugelschreiber, Box € 370.–, auch einzeln zum Preis von € 45.– erhältlich.

Christbaumkugel von RÄDER € 9,95

PAUL SMITH 849, Edition Two Der berühmte britische Designer liebt es farbenfroh und ausgefallen: Nun knüpfen acht ausdrucksstarke, selbstbewusste Neuschöpfungen an die leuchtenden Farben seiner letzten Kollektionen an. Als Zusatzangebot und Hommage an die Kreativität des Partners haben Caran d’Ache und Paul Smith die acht Farben der Edition Two auch in einer Schatulle vereint (limitierte Auflage). Die Metallbox in mattem Rot wird Fans des 849 und des britischen Designers gleichermaßen bezaubern.

124 Christbaumkugel von RÄDER € 9,95

EDITION 50 YEARS

Hochwertiger Füllhalter mit 14 kt. Goldfeder. Aus Edelstahl, samtmattiert gefertigt. Griffstück und Clip Hochglanz verchromt, Füllhalter, € 450.–, Tintenroller, € 290.–, Kugelschreiber, € 250.–, alle bei Papeterie Schmid, Innsbruck

1966 begründete der LAMY 2000 die Ära des unverwechselbaren Lamy-Designs. Mit seiner betont sachlichen Form wurde er zum Vorbild für zahlreiche weitere innovative Entwürfe der Marke und ist als zeitloser Klassiker bis heute eine der erfolgreichsten Schreibgeräteserien von Lamy. 50 Jahre nach Markteinführung legt die Marke die Designikone neu auf: Exklusiv im Jubiläumsjahr ist der LAMY 2000 M als streng limitierte und nummerierte Sonderedition mit der außergewöhnlichen Oberfläche „black amber“ erhältlich.

125

LAMY LX Füllhalter Metallic á € 49.–

126 MONTBLANC AUGMENTED PAPER Als einzigartiges Set aus einem Notizbuch mit liniertem Papier und einem Montblanc StarWalker Kugelschreiber in einer Lederhülle überträgt das Montblanc Augmented Paper die traditionelle Kunst des handgeschriebenen Wortes in das digitale Zeitalter. Montblanc Augmented Paper bietet Ihnen die Möglichkeit, auf klassischem Papier zu schreiben und gleichzeitig über Ihr mobiles Gerät auf Ihre handgeschriebenen Notizen zuzugreifen. • Schreiben, zeichnen oder malen Sie auf dem Papiernotizbuch mit dem StarWalker Schreibgerät, das speziell für Augmented Paper entwickelt wurde. • Speichern

Christbaumkugel von RÄDER € 9,95

Sie alle Schriften und Zeichnungen mit dem Digitalisierer, der sich in der Lederhülle befindet. • Drücken Sie auf einen einzigen Button, um Ihre Notizen über Bluetooth® Low Energy auf Ihr mobiles Gerät zu übertragen. • Verwandeln Sie handgeschriebene Notizen in einen digitalen Text und bearbeiten Sie ihn mithilfe der Montblanc Hub App. • Bearbeiten, speichern und ordnen Sie Ihre Notizen auf Ihrem Smartphone oder Tablet. • Teilen Sie Ihre Daten per E-Mail oder speichern Sie sie in Ihrem bevorzugten Cloud-Service. € 650.–, bei Papeterie Ernst Schmid, Innsbruck

127

Fotos

Günther EGGER Kreativ-Direktion & Styling

Bea EGGER

Digital-Imaging

Dominik HOLLAUS

Meisterstück Martelé Sterling Silver Kolbenfüllfederhalter mit handgefertigter Feder aus rhodiniertem 18 kt Gold, Korpus und Kappe aus 925er Sterlingsilber in gehämmerter Optik, Montblanc Emblem als Intarsie, Clip versilbert, von MONT BLANC, Kugelschreiber, € 1.000.–, Füllhalter, € 1.500.–, alles bei Papeterie Ernst Schmid, Innsbruck

Beratung & Information

Papeterie Ernst Schmid Leopoldstraße 2+4, 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 / 599 55, www.buerohaus-schmid.at

128

beauty

Hallo Schรถne Vaginalstraffung Ausgleich & Harmonie new in town: Aesop Victoria Beckham

129

P

U

Mit der spanischen Pflegemarke LE PURE holt Nägele & Strubell eine spannende und innovative Neuheit exklusiv nach Österreich. Die klein gehaltene Produktlinie überzeugt durch einen völlig neuen Ansatz in der Hautpflege: „Weniger ist mehr“, kombiniert mit höchster Effektivität, Nachhaltigkeit und Bio-Zertifizierung ist hier die konsequent gelebte Devise. Alle Produkte enthalten 100 % aktive Inhaltsstoffe, die sofort bis in die tieferen Hautschichten aufgenommen werden und die Haut effektiv von innen regenerieren.

Von frühester Kindheit an war Gründerin Marie Carrasquedo von Pflanzen und ihren Heilkräften fasziniert und führte schon im Alter von 12 Jahren ihre eigenen Experimente durch. Sie begann mit dem Studium der Biologie und Medizin und suchte sich bald die besten Lehrmeister in den Bereichen der Osteopathie, Homöopathie und Aromatherapie. Schon im Alter von 20

R

E

Jahren fing sie an, eigene Formeln und Produktionsmethoden zu entwickeln.

Die Formeln von LE PURE bauen auf der 40 Jahre langen Forschung von Marie Carrasquedo auf und werden in dem von ihr konzipierten und geleiteten Labor produziert.

Die Pflegelinie hilft der Haut, sich vor den extremen Belastungen des modernen Lebens, speziell in Städten, zu schützen: Umweltverschmutzung, klimatisierte Räume, Strahlung elektronischer Geräte, Stress, Verschiebungen des Tag-Nacht-Rhythmus sowie zu wenig Zeit im Freien und in der Natur. Damit die Haut die nötige Widerstandskraft entwickelt und sich rasch regenerieren kann, wurde die Wirkung der widerstandsfähigsten Pflanzen studiert und die besten Wirkstoffe wurden ausgewählt. So ist etwa der Opuntia-Kaktus eine der widerstandsfähigsten Pflanzen und seine Wirkstoffe stärken die Resistenz und Elastizität der Haut.

Beratung & Information

Nägele & Strubell Herzog Friedrich Straße/Ecke Marktgraben, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 58 04 23, www.naegelestrubell.at Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Peter Dietrich

100% natürlich, vegan, bio-zertifiziert und in kleinstmöglichem Sortiment mit höchstmöglicher Wirksamkeit – Haut, was willst du mehr?

130

«

«

SYNTHETIC DE CHANEL

Die Exklusivkreation, die Augenpalette ARCHITECTONIC, ist dank ihrer Hybrid-Textur gleichermaßen Puder wie Creme und bietet in fünf Farbharmonien von mattem Blau bis hin zu schimmerndem Spiegelgrau Intensität und vielerlei Anwendungsmöglichkeiten.

131

D

IE ARCHITEKTUR URBANER STÄDTE INSPIRIERTE LUCIA PICA ZU IHRER ERSTEN COLLECTION LIBRE, « SYNTHETIC DE CHANEL » IN ZUSAMMENARBEIT MIT DEM MAKEUP CREATION STUDIO. DAS RESULTAT IST GEWAGT, MODERN UND VOLLKOMMEN UNERWARTET: TYPISCHE FARBEN DER GROSSSTADT WERDEN TRANSFORMIERT, TÖNE UND SUBSTANZEN ABSTRAHIERT. GLAS, METALL UND GUMMI VERWANDELN SICH IN UNGEWÖHNLICHE TEXTUREN, WÄHREND KNALLIGES PINK, KORALLE UND ROT LEBENDIG WIRKEN.

Mit seiner hochpigmentierten Cremetextur akzentuiert der wasserfeste Eyeliner CALLIGRAPHIE DE CHANEL Hyperblack die Augen in tief-mattem Schwarz für ein magnetisches Ergebnis. Als intensiv pinkes Puderrouge verleiht JOUES CONTASTE Hyperfresh der Kollektion eine supermoderne Note und passt zu Lippen in Knallrosa oder Beige und Koralle. Vor allem die Nägel sind futuristisch: Das Musthave des Winters, LE VERNIS VELVET Pink Rubber, ist eine limitierte Nagellack-Edition, deren mattes Finish durch die Anreicherung mit Puder Gummi ähnelt und mit seinem „synthetischen“ Effekt in Bonbonrosa für einen besonders originellen Look sorgt. LE VERNIS Longwear Liquid Mirror zaubert Spiegelglanz auf die Nägel, während sie LE VERNIS Longwear Hyperrose Glass knallpink schimmern lässt.

Die Produkte aus der COLLECTION LIBRE 2016, SYNTHETIC DE CHANEL, sind ab sofort (teilweise limitiert) im gehobenen Fachhandel erhältlich.

Fotos: Günther Egger

Digital-Imaging: Dominik Hollaus

132

Weitere Produkte der Kollektion, ROUGE ALLURE VELVET Rouge Troublant, ROUGE ALLURE Rouge Angélique, ROUGE ALLURE Rouge Rebelle, alle Produkte im gehobenen Fachhandel

133

DER AUSDRUCK DER ALLURE DER ERSTE MATTE LIQUID-LIPPENSTIFT VON CHANEL: INTENSIVE, LANG ANHALTENDE UND ULTRALEICHTE FARBWIRKUNG

Nach der Herbstkollektion 2016, LE ROUGE COLLECTION N°1, setzen Lucia Pica und das Makeup Creation Studio von CHANEL ihre Hommage an die Farbe Rot fort, um ihre Rolle im ursprünglichen Sinne neu zu interpretieren.

ROUGE ALLURE INK widmet sich der Schönheit der Lippen und erkundet dabei das avantgardistische Terrain der matten Lippenstifte. Dabei wird ein neuer, beispiellos sensationeller Stil erschaffen. Die

extrem angenehme, samtweiche Textur definiert den matten Look neu und zelebriert den Mut zur Farbe für ein intensives, ultraleuchtendes Resultat. Ähnlich wie Tinte zieht sie sofort in die Haut ein, um einen dauerhaften Abdruck zu hinterlassen. Sie überzeugt durch die intensive Farbe, den langen Halt und den außergewöhnlichen Komfort.

ROUGE ALLURE INK ist vollkommen einzigartig und steht für eine neue Dimension, Lippenstift zu tragen.

Die ultraflüssige Lippenfarbe aus Rohmaterialien, die eigens wegen ihrer Feinheit und ihrer schmelzenden Eigenschaften ausgewählt wurden, pflegt die Lippen zart und weich. Mit einer Kombination aus Polymeren, Wachsen und pflanzlichen Ölen gleitet sie sanft über die Lippen und passt sich der Kurve an. Die flüssige und cremige Textur wird sofort eins mit den Lippen.

Fotos: Günther Egger

Digital-Imaging: Peter Dietrich

134

&

Ausgleich D

r. Andrea Ehm, die während ihrer langjährigen Praxis als

Harmon

Frauenärztin täglich mit den Wünschen und Bedürfnissen

der Frauen konfrontiert ist, geht den Weg der ganzheitlichen Betrachtung. Warum treten Probleme und Krankheiten auf?

Worin liegt die Ursache, dass Krankheiten in dieser Form auftreten? Diese Fragen frühzeitig zu analysieren und zu erkennen, kann vor Problemen in physischer und psychischer

Hinsicht bewahren. „Vitality Aging“ ist hier das Schlagwort. Das Ziel von Dr. Ehm ist es, mit ihrem Team durch Vorsorge und gezielte Maßnahmen, die Patientinnen dabei zu unterstützen, bis ins hohe Alter geistig und körperlich fit zu bleiben. Die Idee, die dahinter steckt, ist simpel und zielorientiert. Ein solch ganzheitliches Konzept kann aber unmöglich alleine umgesetzt werden und bedarf eines kompetenten und spezialisierten Teams. Dieses Netzwerk hat die Medizinerin aufgebaut und ist dadurch in der Lage, auf unzählige Kombinationen und Spezialbehandlungen zurückzugreifen. So lässt sich nach genauer Untersuchung und in einem Gespräch klären, welche der Behandlungen oder welche Kombination dieser Behandlungen zum gewünschten Erfolg führen wird. In Zusammenarbeit mit den Fachleuten in den einzelnen Bereichen

DR. ANDREA EHM IST SEIT VIELEN JAHREN ALS NIEDERGELASSENE FRAUENÄRZTIN FÜR GYNÄKOLOGIE UND ALS ÄRZTIN FÜR ALLGEMEINMEDIZIN TÄTIG. BEI

wird fokussiert behandelt, um das Ziel – eine deutliche

IHRER ARBEIT ZUM WOHLE IHRER PATIENTINNEN IST IHR

Verbesserung der Lebensqualität – zu erreichen.

GANZ BESONDERS DER GANZHEITLICHE ANSATZ WICHTIG. SO WERDEN BEHANDLUNGEN NACH TRADITIONELLER CHINESISCHER MEDIZIN EBENSO ANGEBOTEN WIE MESOTHERAPIE, ORTHOMOLEKULARE MEDIZIN UND MEDIZINISCHE KOSMETIK.

„Eine zielorientierte und fokusierte Behandlung stehen beim ganzheitlichen Ansatz für mich im Vordergrund.“ Dr. Andrea Ehm

beauty 135

nie

Das Team für einen ganzheitlichen und zielorientierten Ansatz, v.l.n.r. Christiane Kugler, Dipl. Shiatsu-Praktiker, Mag. (FH) Julia Strasser, Psychotherapeutin, Szilvia Aufrecht, Dipl. TCM-Therapeutin, Dr. Andrea Ehm, Fachärztin für Gynäkologie und Ärztin für Allgemeinmedizin, Marina Baumann- Physiotherapeutin, Christine Dirscherl, Dipl. Kosmetikerin & Fußpflege, Cornelia Gasser, Koordinatorin

TEAMKOMPETENZ GEHÖRT KOORDINIERT. IN DER PRAXIS DR. ANDREA EHM WIRD DAS TEAM VON CORNELIA GASSER ORGANISIERT UND ABGESTIMMT. WENN FESTSTEHT, WELCHE BEHANDLUNGEN FÜR SIE ZUM RASCHEN BEHANDLUNGSERFOLG FÜHREN, ÜBERNIMMT CORNELIA GASSER DIE PLANUNG UND KOORDINATION DER VERSCHIEDENEN BEHANDLUNGEN. DER NETZWERKGEDANKE ZWISCHEN VERSCHIEDENEN KOMPETENZEN GRÜNDET AUF DIE VERSCHIEDENEN BEDÜRFNISSE DER PATIENTINNEN. NEBEN DEN KLASSISCHEN BEREICHEN DER GYNÄKOLOGIE, WIE VORSORGEUNTERSUCHUNGEN, SCHWANGERSCHAFT UND GEBURT BIETET DIE PRAXIS DR. EHM IN ZUSAMMENARBEIT MIT EINEM TEAM AUS FACHLEUTEN DIE MÖGLICHKEIT EINER GANZHEITLICHEN SICHTWEISE UND UNTERSUCHUNG MIT ANSCHLIESSENDER BEHANDLUNG. WOHLBEFINDEN UND HARMONIE DES KÖRPER ALS BASIS FÜR EINE LANGFRISTIGE VORSORGE UND NATÜRLICHE SCHÖNHEIT BIS INS HOHE LEBENSALTER SIND DIE ZIELE DES KOMPETENTEN NETZWERKS, DIE UNTER ZUHILFENAHME VIELER FACHBEREICHE ERREICHT WERDEN. DAS ANGEBOT REICHT VON KLASSISCH SCHULMEDIZINISCHEN BEHANDLUNGEN, ORTHOMOLEKULARER MEDIZIN, TRADITIONELL CHINESISCHER MEDIZIN, LASER- UND MESOTHERAPIEN, ENERGETISCHEN BEHANDLUNGEN BIS HIN ZU ZU PHYSIOLOGISCHEN UND PSYCHOLOGISCHEN BEHANDLUNGEN, DIE AUCH MITEINANDER INDIVIDUELL KOMBINIERT WERDEN.

D

136

ie TRADITIONELLE CHINESISCHE MEDIZIN (TCM) ist sehr breit gefächert und unterstützt die Behebung funktioneller Störungen der Organe und der Meridiane. Die Harmonie der

Organe wird wieder herstellt. Blutstauungen, Gelenksblockaden sowie Muskelverkürzungen und -Verspannungen werden aufgelöst. Solche Disharmonien können sehr oft die Ursache für chronische Müdigkeit, Schwindel, Kopfschmerzen, Migräne, Schlafstörungen und Allergien sein.

Neben der Akupunktur wird auch die TuiNa-Therapie angeboten. Sie besteht aus verschiedenen manualtherapeutischen Methoden. Genauso wie die Akupunktur einzelne Punkte mit Nadeln stimuliert, werden eben diese Punkte oder Leitbahnen des Meridiansystems mit Händen bearbeitet.

Das Prinzip ist dasselbe. Deshalb kann eine TuiNa Behandlung für Menschen, die Angst vor Nadeln haben, als wertvolle Alternative eingesetzt werden. In der Regel beginnt eine Behandlung mit einer Puls- und Zungendiagnose, weil dadurch zusätzliche Informationen zu möglichen Störungen im Energiehaushalt des Körpers angezeigt werden. Mit einer TuiNa-Behandlung können auch Moxa, Schröpfen, Ohrakupressur, Aku-Taping oder Laser-Akupunktur verbunden werden. Zusätzlich SZILVIA AUFRECHT Diplom TCM-Therapeutin

müssen krankmachende Faktoren wie z.B. Schwermetallbelastungen erkannt und vom Körper mit Hilfe einer individuellen Stoffwechseltherapie ausgeleitet werden.

I

n der interdisziplinären Zusammenarbeit nimmt die PHYSIOTHERAPIE im Bereich der Gynäkologie und Geburtshilfe einen hohen Stellenwert ein. Nach eingehender Anamnese,

Exploration und physikalischer Untersuchung werden therapeutische Maßnahmen kombiniert und individuell auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt. Ziel ist eine möglichst rasche und langfristige Reduktion Ihrer Beschwerden und Erhöhung maximaler Lebensqualität. Behandlungsschwerpunkt ist der Mensch als Ganzes, ob Organe, Bindegewebe, Orthopädie, Unfallchirurgie, Sporttherapie aber auch körperliche sowie geistige Prävention. Im Vordergrund stehen Viscerale und Myofasciale Behandlungen , Manuelle & Cranio Sacrale Therapien, Akupunkturmassage, Atemtherapie,...

• Beckenbodentraining

• Physiotherapie vor und nach Operationen

• Physiotherapie in der Schwangerschaft

• Narbenbehandlung

• Physiotherapie nach der Geburt

• Sporttherapie, Ernährung

usgleich

Das Angebot umfasst folgende Bereiche:

MARINA BAUMANN Dipl. Physiotherapeutin, Sportphysio, Dipl. Ernährungsberaterin

S

HIATSU ist eine manuelle Form der Körper- und Energiearbeit. Es bedeutet aus dem

Japanischen übersetzt Finderdruck. Druck wird jedoch auch mit den Daumen, Handballen,

Ellbogen, Knien und Füssen ausgeübt. Behandelt wird auf einer Matte am Boden, dafür ist leichte

und bequeme Kleidung anzuraten. Auf Grund der harmonisierenden Arbeitsmethode unterstützt

Shiatsu die Funktionen des vegetativen Nervensystems, wie z.B. Atmung, Verdauung, Schlaf, Blutkreislauf oder Menstruation und wirkt günstig auf den Bewegungsapparat. SHIATSU fördert

Körperbewusstsein und Achtsamkeit und empfiehlt sich besonders zur Schwangerschaftsbegleitung, Geburtsvorbereitung und Menopause.

CHI NEI TSANG – TAOISTISCHE BAUCHMASSAGE ist Energiearbeit mit den inneren Organen.

Eine Jahrtausende alte Körpertherapie, die schon von Taoisten im alten China praktiziert wurde.

In der östlichen Medizin gilt der Bereich um den Bauchnabel als eines der wichtigsten und kraftvollsten Zentren unseres Körpers. Der Bauchnabel ist der Ursprung des Lebens oder das

Zentrum, um das herum wir uns alle entwickelt haben (embryonale Entwicklung). Hier wird CHRISTIANE KUGLER Dipl. Shiatsu Praktiker Dipl.Gesundheitstrainer Dipl. TCM Absolvent (Dr. Jie Zhang) Med. Masseur

Energie produziert, gelagert und an den gesamten Körper verteilt. Alle Blockaden in diesem

Bereich behindern den freien Fluss essentieller Lebensenergie (Chi) und führen unweigerlich zu degenerativen Erkrankungen.

in freundlicher Atmosphäre.Aufgrund ihrer langjährigen Erfahrung und ständig erneuertem

Fachwissen ist es Frau Dirscherl möglich, individuell auf die Bedürfnisse ihrer Kunden (Frauen und Männer) einzugehen.

• Klassische Gesichtsbehandlungen mit den Produkten von Ingrid Millet. Ingrid Millet ist der Inbegriff für Kosmetik auf höchstem Niveau. Das wiederherstellende, durchfeuchtende und unerschöpflich energiespendende Potential der Linie Perle De Caviar von Ingrid Millet ist einzigartig. Die kostbaren Meereswirkstoffe werden sie überzeugen. Dr. Babor: `Detoxifying Vitamin Behandlung` zur Entgiftung und Tiefenreinigung für ein revitalisiertes und verjüngtes Hautbild • Diamant-Microdermabrasion in Kombination mit Ultraschall. Durch Abtragung der Hautzellen werden Regenerationsprozesse in der Haut spürbar angeregt.

• Babor Micro Needling-Behandlung: Die neue Ära der apparativen Kosmetik – zur Regeneration und Glättung, Festigung und Aufpolsterung der Haut – deutliche Faltenreduktion, Frische und Revitalisierung • Hauterneuerung mit medizinischem Peeling

• Hyaluronsäurebehandlungen gegen Falten und Volumenverlust

• Wimpern-Verlängerung – LuxusLashes – für traumhafte lange und dichte Wimpern • Med. Pediküre: Permanentlackierung, Nagelorthese bei Nagelverlust

CHRISTINE DIRSCHERL Kosmetik und Fusspflege

Zusammen mit Dr. Ehm werden

• Teenager-Behandlung bei unreiner Haut

Spangentechnik

bei

eingewachsenen

• Fußreflexzonenmassage • Maniküre, Permanentlackierung, Paraffinbad für geschmeidige Hände • Haarentfernung

&

Harmonie

K

137

OSMETIK UND SCHÖNEIT Christine Dirscherl steht für Qualität, Service und Entspannung

• Babor-Körperwickel: zur Entgiftung und Straffung des Bindegewebes

Nägeln,

• Mesotherapien zur Hautverjüngung und Problemzonentherapie • Mesofadenlifting zur Induktion der Kollagenbildung – Straffung der Haut • Botox zur Faltenbehandlung • Med-Contour-System zur Fettzellenreduktion durchgeführt.

P

SYCHOTHERAPIE ist ein eigenständiges Heilverfahren im Gesundheitsbereich für die

Behandlung von psychischen, psychosozialen oder auch psychosomatisch bedingten

Verhaltensstörungen und Leidenszuständen. Im Mittelpunkt von Psychotherapeutischen Gesprächen stehen die Wertschätzung gegenüber Ihrer Person und Ihrer Lebensgeschichte sowie die Achtsamkeit und der Respekt für Ihre Kompetenzen und Fähigkeiten. Im Sinne der systemischen Therapie können Probleme in Beziehungszusammenhängen betrachtet werden, was bedeutet, dass bestehende als problematisch erlebte Zustände bzw. Situationen von Einzelpersonen in Zusammenhang mit ihrer Lebenswelt gesehen werden. In krisenhaften und belastenden Lebenssituationen geraten Ressourcen, Stärken sowie bewährte Lösungsstrategien des Menschen und seiner Umwelt häufig aus dem Blick.

Ein Ziel von psychotherapeutischen Gesprächen liegt darin, Ihren Blick erneut auf bereits vorhandenes Lösungswissen zu richten oder Sie darin zu unterstützen bzw. zu begleiten, neue Lösungen bzw. neue andere Wege zu kreieren. Im psychotherapeutischen Prozess soll es gelingen, eine Vorstellung und ein Bild vom Gewünschten entstehen zu lassen und erste Schritte in die gewünschte Richtung zu

MAG. (FH) JULIA STRASSER Psychotherapeutin Systemische Familientherapie

setzen. Das Ziel der Zusammenarbeit liegt in der Erweiterung Ihres Handlungsspielraums und der Eröffnung von anderen Möglichkeiten der Lebensgestaltung, sodass es Ihnen möglich wird, das Leben Ihren Bedürfnissen und Wünschen entsprechend zu gestalten und den bestehenden Leidensdruck zu vermindern. Die Autonomie des Menschen nimmt in psychotherapeutischen Gesprächen einen hohen Stellenwert ein, was, anders ausgedrückt, bedeutet, dass Sie als die Experten und Expertinnen ihrer selbst angesehen werden.

Beratung & Informationen

DR. ANDREA EHM Fachärztin für Gynäkologie Ärztin für Allgemeinmedizin ÖAK-Diplom Akupunktur ÖAK-Diplom Mesotherapie ÖAK- Diplom Orthomolekulare Medizin Karl-Schönherr-Straße 7, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 560 710, office@andreaehm.at, www.andreaehm.at

138

beauty

OA S E D E R S C H Ö N H E I T WELLNESS- UND KOSMETIKBEHANDLUNGEN IM HOUSE OF EXCELLENTBEAUTY

S

TRESS, STÄNDIGE ERREICHBARKEIT UND UMWELTEINFLÜSSE SETZEN NICHT NUR DER PSYCHE ZU. DAS PERSÖNLICHE BE-FINDEN SCHLÄGT SICH AUCH KÖRPERLICH NIEDER. VERSPANNUNGEN, HAUTIRRITATIONEN UND EIN ANFÄLLIGES IMMUNSYSTEM SIND DIE FOLGE. IN EINER SICH SO SCHNELL DREHENDEN WELT IST ES

UMSO WICHTIGER, KLEINE AUSZEITEN ZU SCHAFFEN UND REGELMÄSSIG ZEIT FÜR SICH ZU RESERVIEREN – DENN ERHOLUNG „WIE NACH EINEM URLAUB“ MACHT SCHÖN UND VITAL. DAS HOUSE OF EXCELLENTBEAUTY IST SOLCH EINE OASE DER ERHOLUNG. „SEIT ÜBER 25

JAHREN STEHT DAS HOUSE OF EXCELLENTBEAUTY FÜR GANZHEITLICHE BEHANDLUNGEN RUND UM DAS THEMA SCHÖNHEIT UND WOHLBEFINDEN. UNSER PROFESSIONELLES TEAM BIETET MASSAGE, MEDIZINISCHE KOSMETIK UND PERMANENT-MAKE-UP AN. WIR BRINGEN DAS INNERE GLEICHGEWICHT WIEDER IN DIE NOTWENDIGE BALANCE UND HELFEN, KÖRPER UND GEIST ZUM STRAHLEN ZU BRINGEN,“ SO DR. CARLO HASENÖHRL.

139

H O U S E

O F

E X C E L L E N T B E A U T Y KOMPETENZZENTRUM FÜR PLASTISCHE, ÄSTHETISCHE UND REKONSTRUKTIVE CHIRURGIE

Dr. Thomas Bauer

Dr. Carlo Hasenöhrl

Dr. Elisabeth Zanon

AKUPUNKTUR OHNE NADELN. Die Akupunkt-Massage nach Radloff bringt die Lebensenergie wieder zum Fließen. Durch den energetischen Ausgleich werden beispielsweise Rückenschmerzen, Hüft- und Knieschmerzen behandelt.

Zur Entspannung oder als Heilmittel gegen Schmerzen: Jede Behandlung wird in-dividuell auf den aktuellen Zustand des Patienten abgestimmt und an Stelle von Nadeln mit speziellen Massagestäben durchgeführt.

Make-up werden die Konturen und Schattierungen des Gesichts betont.

Mit winzigen, mikroskopisch feinen Nadelstichen werden Farbpigmente unter die Haut gebracht. Augenbrauen oder Lippen können betont, mit Schönheitspunkten oder Lidstrichen können Akzente gesetzt werden. Für die Beauty-Experten im house of excellentbeauty ist die Technik tägliche Praxis: Sie verfügen über langjährige Erfahrung.

A NATURAL DIFFERENCE. Sie leiden unter trockener Haut, roten Äderchen oder Pickeln und wünschen sich eine effektive Creme dagegen? Das house of excellentbeauty setzt bei solchen Hautzuständen auf medizinische Kosmetik.

Dahinter verbergen sich Cremes und Seren mit kosmetisch wirksamen Stoffen, deren Effekt an den einer Arznei heranreicht. Natürliche Inhaltsstoffe machen den Unterschied: Hochwertige Öle in Kombination mit biotechnologischen Wirkstoffen und hoch dosierten Vitaminen, Enzymen, Mineralstoffen, Aminosäuren und Phytoextrakten mit hoher Wirkstoffkonzentration schaffen den natürlichen Unterschied.

DAUERHAFTE HAARENTFERNUNG. Wenn man das Lieblingskleid aus dem Schrank holt, wächst der Wunsch nach dauerhafter Haarentfernung. Mit der Laser-Haarentfernung kann dies, vor allem bei dunklem Haar, gelingen. Die Laser-Haarentfernung hat im Gegensatz zum Waxing oder Sugaring das Ziel, die Haarwurzel eines jeden Haares nachhaltig zu zerstören. Die Laserstrahlen dringen bei der Behandlung bis zum Haarfollikel durch und veröden die Wurzel dort. So kann ein Großteil der Haare innerhalb der behandelten Hautfläche dauerhaft entfernt werden.

PERMANENT-MAKE-UP: Unterstreicht Ihre Schönheit. Täglich gepflegt und schön aussehen, ohne das morgendliche Schminkritual: Beim Permanent-

Egal ob Heilmassage, Maniküre oder Lymphdrainage: Das Wohlfühl- und Schönheitsangebot des house of excellentbeauty birgt eine persönliche Auszeit für jeden Besucher.

140

S T R A H L E N D S C H Ö N D U R C H M O D E R N S T E L I F T I N G T E C H N I K E N

D

IE METHODEN DER FALTENBEHANDLUNG SIND INDIVIDUELL UND VIELSEITIG. VON DER UNTERSPRITZUNG ÜBER BOTOX UND HYALURONSÄURE ZUM OPERATIVEN EINGRIFF. SO VIELSEITIG WIE DIE BEHANDLUNGSMETHODEN SIND AUCH DIE INDIVIDUELLEN BEDÜRFNISSE. DR. CARLO HASENÖHRL, ÄRZTLICHER LEITER

UND GRÜNDER DES HOUSE OF EXCELLENTBEAUTY, GIBT EINEN EINBLICK IN DIE VIELFALT DER ANWENDUNGEN: „DIE WEGE ZU JÜNGEREM AUSSEHEN SIND SO VIELFÄLTIG WIE UNSERE PATIENTEN. NACH EINEM AUSFÜHRLICHEN PERSÖNLICHEN BERATUNGSGESPRÄCH, WO HAUTBESCHAFFENHEIT UND BINDEGEWEBE UNTERSUCHT WERDEN, LEGEN PATIENT UND FACHARZT GEMEINSAM DEN BEHANDLUNGSVERLAUF FEST.“

beauty 141 OPERATIVES FACELIFTING: DIE KLASSISCHE METHODE Der Klassiker unter den Facelifts wird verwendet, um abgesunkene Partien im Bereich der Wange oder auch erschlaffte Haut des Halses wieder in die ursprüngliche Position zu bringen. Dabei werden Haut- und Bindegewebe gelöst und angehoben. Die dafür nötigen Schnitte sind gut versteckt im behaarten Kopfbereich, Narben sind kaum zu sehen.

ENDOSKOPISCHES FACELIFT: DIE SANFTE METHODE Bei dieser Methode stehen der Stirn- und Wangenbereich im Fokus des Facelifts. Das Endoskopische Facelift wird dann zum Mittel der Wahl, wenn im Gesichtsbereich kein Hautüberschuss vorliegt, insbesondere für den Stirn- und oberen Wangenbereich. Dank eines winzigen Endoskops sind keine großen Schnitte erforderlich. Bei dem minimalinvasiven Verfahren werden nur kleine Einschnitte durchgeführt, was die Narbenbildung minimiert und die Erholung nach dem Eingriff beschleunigt.

FADENLIFT: DIE INNOVATIVE METHODE Die Vorgehensweise beim Fadenlifting steckt bereits im Namen: Feine Fäden, die mit Mini-Kegelchen be-setzt sind, werden mit Hilfe von Mikronadeln unter die Haut gebracht. Die Kegelchen ermöglichen eine Verankerung im Gewebe und abgesunkene Hautpartien können so angehoben werden. Im gleichen Zuge werden Falten geglättet und Volumen aufgebaut. Bei Hautüberschuss stößt diese Methode an ihre Grenzen – wird entweder durch das Facelift ersetzt oder mit anderen Methoden kombiniert. Nach einem halben Jahr haben sich die Fäden unter der Haut bereits komplett aufgelöst. Durch

den Abbau des Fadenmaterials wird die natürliche Kollagenproduktion stimuliert und die Haut bleibt bis zu zwei Jahre straff. Im Anschluss kann die Behandlung jederzeit wiederholt werden. „Das Fadenlifting ist der „missing link“ zwischen Operation und Unterspritzung und somit eine perfekte Ergänzung zu anderen Behandlungsmethoden. Die verschiedenen Anwendungen greifen wie Zahnräder ineinander und führen, individuell abgestimmt, zu erstaunlichen Ergebnissen,“ erklärt Dr. Hasenöhrl.

COOLSCULPTING: DIE EISKALTE METHODE Um die unschöne Wulst zwischen Kinn und Hals zu beseitigen, gibt es – je nach Ausprägung – verschiedenste Möglichkeiten. Neu ist, das Doppelkinn einfach wegzufrieren. Fettzellen reagieren empfindlich auf Kälte.

Das Prinzip des sogenannten CoolMini Applikators basiert auf der Kryolipolyse und nutzt gezielte Unterkühlung, um Fettzellen so stark zu schädigen, dass sie vom Körper abgebaut werden.

Dr. Carlo Hasenöhrl zählt zu den erfahrensten und innovativsten Ärzten auf dem Gebiet der Plastischen Chirurgie. Die Fachärzte seines Kompetenzzentrums für plastische Chirurgie und ästhetische Medizin informieren Sie gerne in einem persönlichen Gespräch über die vielfältigen Behandlungsmethoden. Weitere Informationen finden Sie unter: www.excellentbeauty.com.

Beratung & Informationen

HOUSE OF EXCELLENTBEAUTY Dr. Thomas Bauer, Dr. Carlo Hasenöhrl, Dr. Elisabeth Zanon Kompetenzzentrum für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie und für Plastische und Ästhetische Medizin Brucknerstraße 1a, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 587 766 0, info@excellentbeauty.com, www.excellentbeauty.com

142

beauty

Elixir des Glaciers umgibt sein Juwel der Vergänglichkeit mit asiatischem Flair Didier Guillon, Präsident und künstlerischer Leiter der Valmont-Gruppe, schuf die „Tattoo Edition“ als Ode an seine Ehefrau Sophie, die im Tierzeichen Drachen mit dem Element Feuer geboren wurde – Symbol von Stolz und Exzellenz, Macht und Wohlstand. Inspiriert von der Kultur Asiens, entwarf Didier Guillon einen Drachen und beauftragte Isao Artigas, den katalanischen Künstler mit japanischen Wurzeln, ihm Form zu verleihen. Gebrannt in japanischen Holzbrennöfen in der Artigas Foundation, nimmt Didier Guillons Vision in einem außergewöhnlichen Stück glasierten Steinguts, dünn in Primärfarben gestrichen, Gestalt und Schattierung an. In einer limitierten Auflage von 50 Stück wird jede seiner Keramikarbeiten in eine Kassette aus schwarzlackiertem Holz gebettet, um das perfekte Umfeld für die ultimative Hautpflege „Elixir des Glaciers Votre Visage“ zu schaffen.

WWW.VALMONT.SWISS

143

Fotos: GĂźnther Egger

Digital-Imaging: Peter Dietrich

144

beauty

FORMVOLLENDE T Schwächen im Beckenbodenbereich empfinden viele Frauen als Einschränkung der Lebensqualität. Die therapeutische Lücke zwischen Übungen zur Stärkung desBeckenbodens und einem großen chirurgischen Eingriff war lange Zeit sehr groß. Ebenso der Leidensdruck der betroffenen Frauen. Mit einer neuen Therapieform, der temperaturkontrollierten Radiofrequenz Methode, kann diese Lücke nunmehr geschlossen werden.

Dr. Maria Riedhart-Huter ist eine langjährig erfahrene Fachärztin für Gynäkologie und Allgemeinmedizin, die sich auf das Gebiet der weiblichen Intimchirurgie spezialisiert hat. Sie ist Seniormitglied der ESAG (European Society of Aesthetic Gynecology)

„ÜBER VERÄNDERUNGEN IM INTIMBEREICH SPRECHEN VIELE PATIENTINNEN NUR UNGERN“ DR. RIEDHART-HUTER

145

L

eider, so die Erfahrung von Dr. Riedhart-Huter, ist der Beckenboden noch immer eine große Tabuzone. Dabei sind hier drei wesentliche Funktionen angesiedelt, die problematisch werden können. Der Vaginalbereich kann mit fortschreitendem Alter durch die Abnahme von elastischem Gewebe schwächer werden. Die vielleicht bereits durch Schwangerschaften und Geburten gedehnte Vagina, der nicht mehr ganz straffe Beckenboden und die mangelnde Elastizität der Haut können die notwendige Reibung beim Geschlechtsverkehr soweit reduzieren, dass sich das sexuelle Erleben verändert. Zudem verursachen hormonelle Einflüsse, eine erhöhte Verletzlichkeit der Schleimhäute und Scheidentrockenheit. Ebenso verlieren Blasenund Darmschließmuskel an Festigkeit. Nicht selten führen diese Entwicklungen in zunehmenden Alter zu Inkontinenzsymptomen.

Konservative Maßnahmen wie Beckenbodengymnastik, Muskeltraining oder Biofeedback, helfen im leichten Stadium und sind durchaus empfehlenswert. Bei zunehmenden Beschwerden konnte man bisher allerdings nur operativ entgegenwirken. Diese massive Lücke gehört somit der Vergangenheit an. Was bisher nicht ohne invasive OP möglich war, geht nunmehr sanft und ohne operativen Eingriff. Das aus den USA stammende Verfahren wurde in Europa seit Ende Mai 2015 an über 7500 Patientinnen erfolgreich angewandt. Es ist EU-Zertifiziert und seit Dezember 2015 auf dem deutschen Markt.

Wie funktioniert diese neuartige Methode?

Die temperaturkontrollierte Radiofrequenz Methode macht sich den Umstand zunutze, dass sich Gewebe bei Wärme zusammen zieht.

Die Wärme dringt bei dieser Methode in die tiefen Gewebeschichten vor, ohne die Schleimhäute zu verletzen. Diese Therapie erfolgt mit Radiofrequenzwellen, die mittels eines Applikators bestimmte, tieferliegende Partien im Vaginalbereich erwärmen. Die Temperatur wird exakt so gesteuert, dass sich das Gewebe zusammenzieht. „Was so einfach klingt ist tatsächlich ein hochkomplexer Vorgang, für den man das technische know-how haben muss“ führt Dr. RiedhartHuter aus. Er kommt zur weiteren Neubildung von Kollagen, so dass die Elastizität des Gewebes erheblich gesteigert wird. Dieser Effekt hält ein bis anderthalb Jahre an. Die Blutversorgung der Vaginalschleimhaut verändert sich positiv, bei Stimulation wird mehr Feuchtigkeit produziert. Zusätzlich wird eine Blasenschwäche bzw.

Inkontinenz deutlich gelindert und das sexuelle Lustempfinden durch die gesteigerte Blutversorgung angeregt.

Foto (2): Günther Egger

Digital-Imaging: Dominik Hollaus

146

Die erfahrene Fachärztin für Gynäkologie und Allgemeinmedizin und ihr Team sind von der Behandlungsoption überzeugt.

Magischer Muskel Beckenboden Leiden Sie unter unfreiwilligem Harnverlust? Und sei es nur beim Trampolinspringen, Joggen oder beim Niesen? Keine Sorge, Sie sind nicht alleine damit. Belastungsinkontinenz, geweitetes Vaginalgewebe, schlaffe Schamlippen oder Schmerzen beim Sex: Davon sind viele Frauen nach einer Geburt betroffen. Die gute Nachricht: Eine neuartige Therapie kann die Probleme jetzt heilen – vollkommen schmerzfrei, unblutig und ohne Nebenwirkungen…

beauty 147

Neuheit

Die Wissenschaft der Wärme SPORT UND GEZIELTE ÜBUNGEN DES BECKENBODENS HELFEN NATÜRLICH, ALLERDINGS KRIEGEN ZWEI DRITTEL DER FRAUEN DAS PROBLEM DAMIT NICHT AUSREICHEND IN DEN GRIFF. DER BECKENBODEN BESTEHT NICHT NUR AUS MUSKELN. DER GEWEBEANTEIL LÄSST SICH DURCH SPORT NICHT AUSREICHEND TRAINIEREN. BISHER GAB ES FÜR DIESES PROBLEM NUR MEHR DEN OPERATIVEN EINGRIFF ALS GEEIGNETE LÖSUNG. DIE SCHEIDE WIRD DADURCH SOFORT MESSBAR ENGER UND IM SICHTBAREN BEREICH OPTISCH VERJÜNGT. ZUDEM WIRD DIE KOLLAGENNEUBILDUNG DURCH DIE WÄRME ANGEREGT. DAS FÜHRT ZU EINER ZUSÄTZLICHEN STABILISIERUNG UND ERHÖHUNG DER ELASTIZITÄT UND BRINGT ÜBERZEUGENDE ERGEBNISSE BEI BLASEN- UND ENDDARMSCHWÄCHE.

SHORT FACTS

Was

bisher

nicht

ohne

invasive

OP

möglich

war,

funktioniert nunmehr sanft und schmerzfrei. Das erste Radiofrequenz-Gerät zur Behandlung des inneren und äußeren Intimbereiches, erwärmt kontrolliert die unter der Schleimhaut liegenden Gewebeschichten, die sich bei 40-

Frau Dr. Maria-Riedhart-Huter hat ihre Passion in der

45°C zusammenziehen. Für ein optimales Ergebnis sind ca. 3

ästhetischen Gynäkologie gefunden. Das Erhalten oder

Anwendungen im Abstand von 4-6 Wochen empfehlenswert.

Wiederherstellen der femininen Schönheit steht dabei im Fokus. Oft leiden Patientinnen besonders nach einer Geburt

Die RF-Therapie ist geeignet für:

oder in den Wechseljahren besonders unter Beschwerden

• Leichte bis mittlere Blasenschwäche

wie leichtem Urinverlust, ausgeweiteten Vaginalwänden und

• Trockene Scheide, Schmerzen beim Geschlechtsverkehr

vor allem trockenen Scheidenwänden.

• Wiederkehrende Vaginalinfektionen durch einen

Es werden neue innovative Verfahren wie die Injektion von

falschen pH-Wert der Scheide

O-Shot, PRP und Hyaluronsäure angewandt. Die Therapien

• „Lost-Penis-Syndrom“

sind hormonfrei und deshalb auch speziell für Frauen mit

• Schlaffe, große Schamlippen

Brust-und Eierstockkrebs geeignet. Ästhetische Operationen mit neuartigen Techniken zur Schamlippenverkleinerung wie der Barbie-Look oder der Hybrid-Look gehören ebenfalls zu ihrem Fachgebiet.

Beratung & Informationen

DR. MARIA RIEDHART-HUTER Fachärztin für Frauenheilkunde und Geburtshilfe, Ärztin für Allgemeinmedizin, ÖÄK Diplom für begleitende Krebsbehandlung, Oberärztin mit operativer Tätigkeit am BKH-Kufstein, Vizepräsidentin der Austrian Academy of Cosmetic Surgery & Aesthetic Medicine J.u.G. Rainerstr. 5, 6300 Wörgl Tel.: +43 5332 75 210, info@meine-frauenaerztin.at www.meine-frauenaerztin.at www.vaginalstraffung-inkontinenz-tirol.at Foto (1): Günther Egger

Digital-Imaging: Dominik Hollaus

148

beauty

PLASTISCHE CHIRURGIE Dr. Manfred Stuffer

149

UP: HERR DR. STUFFER, WAS HAT SIE BEWOGEN, PLASTISCHER CHIRURG ZU WERDEN? Dr. Stuffer: Das geht eigentlich zurück auf meine Zeit als Medizinstudent in Innsbruck, wo ich damals ein Praktikum bei Professor Wilflingseder machte, der ja einer der Väter der Plastischen Chirurgie im deutschen Sprachraum war. Ich war schwer beeindruckt von den Möglichkeiten dieses Faches in der Wiederherstellung nach schweren Unfällen und bei Missbildungen.

UP: WAS GEFÄLLT IHNEN BESONDERS AN DER PLASTISCHEN CHIRURGIE? Dr. Stuffer: Das Besondere an dieser Form der Chirurgie ist, dass wir fast immer konstruktiv tätig sind. Viele andere chirurgische Fächer sind ja sehr häufig destruktiv tätig, es wird wegen einer Erkrankung, zum Beispiel Krebs, etwas entfernt, um das Leben zu erhalten, was nichtsdestotrotz natürlich absolut notwendig ist.

UP: WAS IST IHRE PHILOSOPHIE IN IHRER MEDIZINISCHEN TÄTIGKEIT? Dr. Stuffer: Mein Grundprinzip heißt auch in der Plastischen Chirurgie „Primum nil nocere“, also „zuallererst nicht schaden“. Eine Beliebigkeitsmedizin nur nach vielleicht von Medien geschürten Wünschen lehne ich ab, die medizinische Indikation und Sinnhaftigkeit muss immer gegeben sein.

UP: HERR DR. STUFFER, HABEN SIE SO WAS WIE EIN SPEZIALGEBIET? Dr. Stuffer: Ich bin eigentlich ein sehr umfassend ausgebildeter und tätiger Plastischer Chirurg.

Trotzdem haben sich im Laufe der Jahre gewisse Schwerpunkte herausgebildet. Die liegen einerseits in Korrekturen der weiblichen Brust, Vergrößerung, Verkleinerung, Straffung... das ganze Spektrum. Ein zweiter Schwerpunkt liegt bei der Augenpartie, die ja in der zwischenmenschlichen Kommunikation von besonderer Bedeutung ist, Lidkorrekturen gehören zum Beispiel zu unseren häufigsten Eingriffen. Nicht zu vergessen sind Hautkrebsoperationen im Gesicht, wo gleich wiederhergestellt wird, die Notwendigkeit und Häufigkeit solcher Eingriffe hat stark zugenommen.

UP: WENN SIE GERADE MAL NICHT OPERIEREN ODER IN IHRER PRAXIS SIND, WAS MACHEN SIE DANN? Dr. Stuffer: Ich versuche das Leben zu nützen und eine sinnvolle Balance zu halten. Ich mache in meiner Freizeit sehr viel Sport, Laufen, Radfahren, im Winter Schitouren gehen und versuche mich fit zu halten. Andererseits bin ich auch eine Genussmensch und liebe gutes Essen und guten Wein, deshalb ist der sportliche Ausgleich wohl für mich besonders wichtig.

Daneben hat mich immer schon das Reisen in ferne Länder fasziniert, den Austausch mit anderen Kulturen finde ich sehr befruchtend.

150 150

Dr. Manfred Stuffer ist als Facharzt für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie in Innsbruck niedergelassen und operiert in der Privatklinik Hochrum bei Innsbruck. Er befasste sich früh mit speziellen Techniken der Ästhetischen Chirurgie und ist Mitglied zahlreicher in- und ausländischer Fachgesellschaften.

Er war zehn Jahre lang Vorstandsmitglied der Österreichischen Gesellschaft für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie, die er von 2003 bis 2005 als Präsident leitete.

D

ie Augenpartie ist der Blickfang des Gesichtes. Alterungserscheinungen und andere Schädigungen oder Veränderungen fallen hier besonders auf. Durch die hohe dynamische Muskelaktivität und die naturgegebene Aussetzung dieser Region gegenüber dem Sonnenlicht tritt hier die Hautalterung in besonderem Maße auf.

Das UV-Licht (Sonne!) ist der wichtigste äußere Einfluss, weiters wirken natürlich Genussgifte (Nikotin, Alkohol), Lebensstil (Stress, Schlafmangel) und andere Umweltgifte negativ auf unsere empfindliche Haut um die Augen ein. Daneben gibt es aber auch innere Faktoren, diese bedingen die chronologische oder genetisch bedingte Alterung der Haut, die aber nicht bei allen Menschen gleich schnell verläuft.

Die ersten Fältchen um die Augen treten meist um das 30. Lebensjahr auf. Die Haut wird trockener, rauer, es treten manchmal schon Pigmentunterschiede auf. Die Haut erschlafft und überdehnt sich, es entstehen Schlupflider und Tränensäcke. Häufig sinken auch die Augenbrauen ab, der müde Ausdruck wird verstärkt. Außerdem kommt es zu einem Qualitätsverlust der elastischen und kollagenen Fasern, dadurch fangen sich Falten an einzugraben (Zornesfalte, Krähenfüße).

Mit einem vernünftigen Lebenswandel und entsprechendem Umgang mit der Sonnenlichtexposition kann man den Einfluss äußerer Faktoren minimieren, aber natürlich nicht ausschalten. Die plastisch ästhetische Medizin kennt heute eine große Palette an konservativen und operativen Verfahren, um eingetretene Veränderungen rückgängig zu machen bzw. zu verbessern.

Eine Verbesserung der Hautqualität kann durch Spezialpeelings erzielt werden. Vor allem mit den neuen Möglichkeiten sogenannter fraktionaler Laser können die Hautstruktur und die Qualität der elastischen und kollagenen Fasern deutlich verbessert werden. Auch Pigmentflecken können mit Speziallasern sehr effektiv entfernt werden. Übermäßige mimische Falten um die Augen sind eine Domaine für Botoxinjektionen.

Die Wirkung ist sehr zuverlässig, hält 4 bis 6 Monate, eventuell ist eine zusätzliche Unterfütterung der Falten mit Hyaluronsäure-Fillern möglich.

Die operative Korrektur hängender Augenlider durch eine Oberlidstraffung (Blepharoplastik) ist der häufigste Eingriff in diesem Bereich, da mit kleinem Aufwand ein deutlich frischerer Ausdruck erzielt werden kann und vor allem auch funktionelle Einschränkungen des Gesichtsfeldes behoben werden können. Auch an den Unterlidern ist eine Korrektur möglich, die Straffung der Haut wird häufig kombiniert mit der Entfernung von Tränensäcken, die durch sich vorwölbendes Fett in der Augenhöhle entstehen.

Bei stark abgesunkenen Augenbrauen muss ein Brauenlifting durchgeführt werden. Dafür gibt es verschiedenste Methoden.

Die Operationen finden meist in Lokalanästhesie mit Sedierung statt, entweder ambulant oder mit einem Tagesaufenthalt in der Klinik. Deutlicher sichtbare Begleiterscheinungen, wie Schwellungen und kleine Blutergüsse bestehen meist ein bis zwei Wochen. Vor jeder Behandlung und jedem Eingriff ist jedenfalls ein ausführliches Gespräch mit einem Spezialisten unbedingt zu empfehlen.

151

fachliche Beratung der Redaktion

Dr. Manfred Stuffer Facharzt für Plastische Chirurgie, Adamgasse 17, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 561 540, info@stuffer.at, www.stuffer.at Schönheitsoperationen Laserbehandlungen Faltenunterspritzungen Ernährungsberatung (Bodymed-Center)

152

NEU: RE-NUTRIV Ultimate Lift Regenerating Youth Creme und Serum, erhältlich im gehobenen Fachhandel.

153

Ins p Es irier tée t krä La durch u f lan tigen der e die M cie u nd ine b agie Nu r e s triv t Flo ral ichtb sond natür Wi U ix er li a s lt fes sensc imat irTM r zu e e Wi chen De eL r ter ha Mo r k ne kr w e i f Sc hö s un t, die ft Re . Die uern aft, d rgent nh d se ge au an ie sie e su rie eit d strah infac nera s auß kurb die nd mo t ch er l h e h i e e on a l nd r E t en u n Ha g de , t u e e Y e f wö rR rne ür ut. au res ou ige stée blu h c t e e L n n hK Die mi n Au in gem Sign h um im sse Nutr ext en K aude se oll liche w r i ek rem räf at geh h P v e Eli te, s leg ob Duft ure-D rfen rodu en un sein tion x v i en e erj d. en , k dä ün sich en mit f uft Die te p d reg kann eine r ist re s g a d fl r Fa e ch ische us. D Re-N egen ener . Sie r bril as H tes A lbst Blum ha l i u e s a z e utr ab e nd n gr ie P er rt ko chen nten rzstü ssehe u reg nlie iv r ü el be kt nti nic c e F n erh nen oduk Kol k n usi :E ei nu er en de ht le t Z ält lic itrus e mi ktion nur ierlic n bea on au r NE stée ieren thül t h. lt , L -u ch UE hd sS zei auß wu tl nd N R aude zu r kra nder chne ergew ie jug ich s chön e h t s t uti e gen chön sich öhnli ndli raffe eit u r c n c e es, d h d h m Ak zen , fe urch , son e ein de ten min rn sin inem en da , bs ofo rt

Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Dominik Hollaus

154

A

ls mein Mann und ich das Beauty Center Tirol 1997 eröffneten, haben wir neue Maßstäbe in der Kosmetik gesetzt und tun dies bis zum heutigen Tag. Ein Institut mit über 400 m2 Fläche und dem Charakter eines gemütlichen Wohnzimmers war nicht

nur damals völlig neu, sondern wird heute noch von vielen zufriedenen Kunden geschätzt.

Auch das Leistungsangebot hat sich kontinuierlich entwickelt und bestätigt die Vorreiterrolle bis heute. Wir sind also Trendsetter in der Kosmetikbranche und werden dies auch künftig bleiben. Nur einige Beispiele hierzu. Die „Oxygen“-Sauerstoffbehandlung sowie das „JetPeel“Gerät für Lifting-Behandlungen ohne Spritze und Skalpell wurden im Beauty Center Tirol erstmals präsentiert und eingeführt. Unser Institut war es auch, das im Haus die Dienste eines erfahrenen Schönheitschirurgen angeboten hat. Ebenso verhält es sich mit den innovativen Körperbehandlungen, den figurformenden Massagen mit der LPG-Endermologie-Methode, Ultraschal, Radiofrequenz und Powerplate. Die Liste ließe sich noch unendlich fortsetzen.

Fast alle Mitarbeiter, derzeit beschäftigen wir zehn kompetente Mitarbeiter, haben ihre Lehre bei uns abgeschlossen oder sind in Ausbildung. Während der vielen Berufsjahre haben wir mehrere Dutzend Lehrlinge ausgebildet und nur die Besten sind seit vielen Jahren bei uns beschäftigt.

Wir konnten ihnen vermitteln, dass sie den schönsten Beruf der Welt gewählt haben.

Wir wünschen uns auch für die Zukunft, dass Sie beim Betreten unserer „Oase“ im Herzen der Stadt die Gemütlichkeit, Harmonie und Behaglichkeit spüren, die wir Ihnen vermitteln wollen.

Unsere Produkte und die Angebotspalette sind vielfältig, Sie können aus verschiedenen Preisniveaus wählen. Nicht irgendeine Kosmetik, sondern nur die BESTE, wirksamste und verträglichste Kosmetik mit sichtbaren Resultaten kommt zum Einsatz. Kosmetik an der Grenze zur Medizin! Mit viel Einfühlungsvermögen finden unsere freundlichen Kosmetikerinnen immer eine Lösung für eine maßgeschneiderte Traumbehandlung. Sehr oft berühren wir nicht nur Ihre Haut, sondern auch Ihre Seele, denn wir leben und lieben Kosmetik.

Deshalb ist auch die Leidenschaft für unseren Beruf nach 19 Jahren ungebrochen.

Viele neue Mitbewerber sind dazugekommen, aber das ist immer wieder ein zusätzlicher Ansporn, den wir gerne annehmen. Der schönste Lohn für unsere Bemühungen ist, dass Sie, liebe Kunden, uns täglich versichern, dass wir es immer noch sind:

IHRE ERSTE ADRESSE FÜR IHR GUTES AUSSEHEN Frohe Weihnachten wünscht Ihre Petra Kreilhuber und das tolle Team vom

Petra Kreilhuber zählt zu den Institutionen in der Schönheitsbranche. Ihre langjährige Erfahrung im Bereich Kosmetik, Hautanalyse und Problemlösung schätzen viele treue KundInnen. Ein regelmäßiger Besuch bei einer Kosmetikerin sollte für die moderne, pflegebewusste Frau eigentlich Standard sein. Vertrauen Sie der Hilfe und des Rates einer kompetenten, erfahrenen Kosmetikerin, denn sie ist die Fachfrau in Sachen Haut und Schönheitspflege.

„SEHR OFT BERÜHREN WIR NICHT NUR IHRE HAUT, SONDERN AUCH IHRE SEELE, DENN WIR LEBEN UND LIEBEN KOSMETIK.“ PETRA KREILHUBER

Beauty Center Tirol

Gründung der Fa. Beautymed Handels GmbH und Eröffnung des Beauty Center Tirol

Einführung der Oxygen Behandlung im Beauty Center

Einführung Mikro Dermabrasion im Beauty Center

1997

1998

großer Make up Event mit dem Starvisagisten Horst Kirchberger

1. !QMS Kongress im Casino Innsbruck für Kunden der Beautymed

2000

2002

Einführung von Endermologie bei LPG Körperformung

2004

2006

155

DAS BEAUTY CENTER TIROL DIE ERSTE ADRESSE FÜR IHR GUTES AUSSEHEN SEIT 19 JAHREN

TIPP Der Beauty-Center- TirolGutschein ist das perfekte Weihnachtsgeschenk für Ihre Lieben!

Beratung & Information

Beauty Center Tirol Die erste Adresse für Ihr gutes Aussehen!

6020 Innsbruck, Salurner Str. 15/I (Casino Passage), Tel. +43-(0)512-56 45 45, www.beautycentertirol.at

2. !QMS Kongress im Casino Innsbruck für Kunden der Beautymed

Erstes Jet Peel Gerät im Beauty Center

Schönheitschirurg Dr. Markus Handle im Beauty Center

2010

2011

Markeneinführung MBR – MSB kokoii

Einführung IPL-dauerhafte Haarentfernung

2012

2013

20 Jahre Beauty Center Tirol

2014

2017

156

beauty 157 THE BEST OF THE BEST

MBR

DIE VERJÜNGUNG DER HAUT – EIN TRAUM SO ALT WIE DIE MENSCHHEIT. So alt wie der Wunsch nach jugendlichem Aussehen, Spannkraft, Elastizität und definierten Konturen ist auch die Suche nach Lösungsmöglichkeiten, dem Alterungsprozess Einhalt zu gebieten. Modernste Technologien und innovative Forschung lassen diesen Traum Wirklichkeit werden. MBR präsentiert THE BEST mit dem exklusiv für MBR entwickelten MBR FibroBoost Complex.

THE BEST Body ist ein außergewöhnlich leistungsstarkes und zielgerichtetes Pflegeserum für den Körper, das selbst in tiefergelegene Hautschichten eindringt.

Es bremst den Alterungsprozess der Haut und schafft sichtbare Straffung und Festigung der Konturen an Oberarmen, Dekolleté, Büste, Bauch, Po und Beinen.

THE BEST Face ist eine außergewöhnlich leistungsstarke, zielgerichtete Pflegecreme, die selbst in tiefer gelegene Hautschichten eindringt. Formuliert auf der Basis des eigens für MBR entwickelten und exklusiven Wirkstoffes MBR FibroBoost Complex mit patentierter Capsules-Technologie, in Kombination mit hochkarätigen, ergänzenden Wirkstoffen bremst sie den Alterungsprozess der Haut, schafft sichtbare Verjüngung und eröffnet eine neue Dimension der AntiAging-Pflege. Beide Produkte sind exklusiv im Beauty Center Tirol erhältlich.

Beratung & Information

Beauty Center Tirol Die erste Adresse für Ihr gutes Aussehen!

6020 Innsbruck, Salurner Str. 15/I (Casino Passage), Tel. +43-(0)512-56 45 45, www.beautycentertirol.at

MODERNE KOSMETIK FÜR DAS 21. JAHRHUNDERT

Produkte von 21 Trans-Dermal® sind Next Generation Cosmetics Innovative Pflege basierend auf EINEM gezielt wirksamen Peptid.

Sie sind in der Lage binnen kürzester Zeit die Haut von innen also „trans-dermal“ - neu zu strukturieren und sie in ein gesundes, stabiles und widerstandsfähiges Gleichgewicht zu regenerieren.

KOSMETIK, DIE EINFACH IN DER AUSSAGE, UNKOMPLIZIERT IN DER ANWENDUNG, ABER EFFEKTIV IN DER WIRKUNG IST.

REGULAR SERUM 21 Das universelle Pflegeserum schenkt der Haut intensive Feuchtigkeit, gibt Volumen und Festigkeit zurück und überzeugt mit einem nachhaltigen Anti-Falten-Effekt. l polstert das Hautgewebe auf und lässt es voller wirken

21 Trans-Dermal® Produkte Regular Cleaner 21 Regular Refiner 21 Booster Effect Serum 21 Regular Serum 21 Mild Serum 21

Regular Full-Time Care 21 Rich Full-Time Care 21 Eye Serum 21 Eye Cream 21 Glorious Lashes 21

l sorgt für eine straffere, elastischere Haut l verbessert den Feuchtigkeitsgehalt l hemmt die Entstehung von Falten und Ausdruckslinien l Dermatologisch getestet

21 Trans-Dermal® Produkte sind erhältlich im BEAUTY CENTER TIROL · Innsbruck · Salurner Str. 15/I (Casino Passage) · Tel. 0512 / 56 45 45 · www.beautycentertirol.at General-Repräsentanz für Österreich & Südtirol: BeautyMed Handels-GmbH · Innsbruck · Salurner Straße 15/I · Tel. 0512 / 57 95 95 · www.beautymed.at · info@beautymed.at

159

CLEAN Perfume ist eine prestigeträchtige LifestyleMarke inspiriert von ultimativer Schlichtheit. Als Kontrast zu überkomplexen, alle Sinne überwältigende Düfte entstehen seit 2003 „Non-Perfume Perfumes“ basierend auf Reinheit und Frische, die von jedem, jederzeit und überall getragen werden können. Und die sich so natürlich auf der Haut anfühlen wie der Lieblings-Sweater oder die Luft an einem strahlenden Frühlingsmorgen – von der Einfachheit der Natur und ihrem Zauber inspiriert. Aber CLEAN ist weitaus mehr als ein einzigartiges Duftkonzept, es ist das Bewusstsein für das Wesentliche: Für die Übernahme von Verantwortung für unsere Umwelt, für andere Menschen und für nachhaltige Schönheit. Und das Versprechen, diese Werte niemals aus den Augen zu verlieren, gibt CLEAN. Exklusiv bei Nägele & Strubell

Beratung & Information

Nägele & Strubell Herzog Friedrich Straße/Ecke Marktgraben, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 58 04 23, www.naegelestrubell.at Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Dominik Hollaus

160

LIMITED EDITION MAKEUP COLLECTION

161 „ICH MÖCHTE, DASS FRAUEN SICH STARK, SEXY UND SELBSTBEWUSST FÜHLEN. DIESE MAKE-UP-KOLLEKTION SORGT GENAU DAFÜR. ICH LIEBE ES, WENN ICH FRAUEN DAS GEFÜHL GEBEN KANN, SICH VON IHRER BESTEN SEITE ZU ZEIGEN.“

Inspiriert durch einige von Victorias Lieblingsstädten – London, New York, Los Angeles und Paris – ziehen diese unvergleichlichen Looks ihre Inspiration jeweils aus der Stadt, die ihren Namen trägt

Fotos (2): Günther Egger

Digital-Imaging: Dominik Hollaus

162

Farbtöne aus intensivem Saphirblau, goldenem Nude, metallischem Honiggelb, elegantem Graugrün, modernem Betongrau und schimmerndem Kupfer.

Erhältlich sind gesamt sechs Puder-Lidschattenfarben, die feucht oder trocken aufgetragen werden können. Die innovativen, perlmuttartig schimmernden Pigmente mit zweifacher Anwendungsmöglichkeit verfügen über eine Lichtdurchlässigkeit, die es ermöglicht, dass das Licht reflektiert und angezogen wird, für einen dynamischeren Look.

163

V I C T O R I A B E C K H A M E S T E E L A U D E R

UP – the paper magazine: Warum haben Sie sich für die Zusammenarbeit mit VB entschieden?

Wir bewundern seit Langem, wie Victoria sich dafür einsetzt, dass Frauen sich durch ihre Mode schön fühlen. Wir sind begeistert, dass wir ihr die Gelegenheit dazu geben können, das auch mit Beautyprodukten zu tun. Victorias Werte der harten Arbeit, des Familiensinns und eines richtungsweisenden Stils entsprechen auch sehr den Werten unserer Gründerin und unserer Marke.

UP – the paper magazine: Wen möchten Sie mit dieser Kollektion ansprechen?

Victoria hat eine riesige Fangemeinde auf der ganzen Welt, die zu ihr als Modeund Stilikone aufblickt. Wir freuen uns darauf, dieses Publikum zu erschließen, um ihm nun ihren sehr persönlichen Blick auf Beauty zu präsentieren.

UP – the paper magazine: Wird es mehr als eine Make-up-Kollektion mit VB geben?

ANITA MARSCHALEK - DIRECTOR PUBLIC RELATIONS AUSTRIA

D

ie Bekanntgabe von Estée Lauder, dass man mit Victoria Beckham eine Kooperation eingeht, hat Fans beider Seiten in Verzücken versetzt. Jetzt, knapp eineinhalb Monate nach dem weltweiten Launch, zeigt sich, dass es sich nicht nur um einen Marketinggag gehandelt hat, sondern perfekte Produkte kreiert wurden, die sich zum Kassenschlager entwickelt haben. Up the paper magazine bat Anita Marschalek, die Public-Relation-Managerin von Estée Lauder, zum ExklusivInterview und wollte hinterfragen, ob aus dieser vorerst limitierten Kollektion noch mehr werden kann.

Im Moment konzentrieren wir uns auf die Einführung dieser Limited-EditionKollektion.

UP – the paper magazine: Was haben Sie ihr für diese Zusammenarbeit gezahlt?

Wir legen unsere Vertragsbedingungen grundsätzlich nicht offen.

UP – the paper magazine: Ist dies der Anfang von Victorias eigenständiger Beauty-Reihe?

Wir können nicht für Victoria sprechen. Vorerst hat sie für Esteè Lauder eine limitierte Make-up Kollektion geschaffen.

164

beauty

Pre-wash Treatment Diese Wunderkur verlangsamt das Dünnerwerden des alternden Haares, dringt tief in den Haarschaft ein, repariert zerbrochene Bindungen, schützt die Haarstruktur vor Zerfall und hilft dem Haar, schneller länger zu wachsen. Die Kur schützt vor Schäden durch Hitzestyling, Sonne, Meerwasser und sorgt für geschmeidiges, leicht kämmbares Haar. Mit Kaschmirprotein und Aminosäuren.

Shampoo Dieses luxuriöse Shampoo für professionelle Anwendungen enthält nährende natürliche Kaschmirproteine und sanft reinigende Wirkstoffe, die für geschmeidiges, weiches und schimmerndes Haar sorgen.

Conditioner Glättet, schützt und pflegt das Haar und gibt ihm sein schönstes natürliches Aussehen zurück. Dieser luxuriöse Conditioner für wirksame Anwendungen versiegelt jeden Haarschaft, umhüllt ihn mit einer vitalen Schutzschicht und verlängert den Lebenszyklus des Haares.

Life Saver Spray Die einzigartige Formel verhindert das Verblassen der Haarfarbe und schützt vor Schäden durch Sonne und Meerwasser. Das Haar wird gepflegt und der Alterungsprozess verlangsamt. Diese luxuriöse Stylingkur glättet selbst das krauseste Haar und verleiht ihm einen Beach-Look oder formt natürliche Wellen.

Safety Combs Diese Kämme aus vulkanisiertem Gummi werden in Handarbeit gefertigt und haben mehr als 30 unterschiedliche Produktionschritte durchlaufen. Sie werden aus einem Stück gesägt und anschließend von Hand poliert, um eventuelle Unebenheiten zu eliminieren. Die Kämme gleiten schonend sanft über die Haaroberfläche, verhindern Splissbildung und strapazieren das Haar nicht, was häufig bei Kämmen aus Gusskunststoff der Fall ist. Auf diese Weise bleibt Ihr Haar gesund und wächst länger. Alle Produkte finden Sie in Österreich exklusiv bei Nägele & Strubell.

Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Peter Dietrich

D

er britische Starfriseur Michael Van Clarke hat mit seiner legendären Haarpflegelinie 3MI („3 More Inches“) genau das erschaffen, wovon Millionen von Frauen träumen: Bis zu 10 cm längeres Haar durch eine Haarpflege, die nicht nur ein strahlendes und gesundes Aussehen verspricht, sondern das Haar auch noch kräftigt und bis in die Spitzen pflegt. Wachstumsanregende Pflanzenextrakte und revitalisierende Cashmere-Proteine legen sich als schützende Hülle um jedes einzelne Haar und sagen lästigem Spliss und Haarbruch ein für allemal den Kampf an. Das Ergebnis: Traumhaftes, langes Haar für alle.

3

165

MICHAEL VAN CLARKE Dreißig Jahre Erfahrung machen den britischen Starfriseur Michael Van Clarke zu einem Experten auf seinem Fachgebiet.

Zu seinen anspruchsvollen Kunden zählen Königsfamilien, Politiker, Models, Rockstars und Filmstars.

MORE INCHES MICHAEL VAN CLARKE

Bis zu 10 Zentimeter längeres Haar durch die richtige Haarpflege

Beratung & Information

Nägele & Strubell Herzog Friedrich Straße/Ecke Marktgraben, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 58 04 23, www.naegelestrubell.at

166

OTHELLO MURANOEDITION

Eine zeitlose Tragödie im Spiegel der modernen Kunst Im Jahr 2016 wird Shakespeares mythischer Othello von Il Profvmo unter dem Vorzeichen wilder, zerstörerischer und absoluter Liebe neuerfunden: Ein sinnlich-elegantes Parfum, ein Juwel mit tausend Facetten, kreiert von Silvana Casoli, der „Nase“ der Marke. Angesichts der komplexen Natur der Liebe bietet Didier Guillons Arbeit einen zeitgenössischen Interpretationsansatz: Ein Spiel in Form von drei Sätzen minimalistischer, verschiedenfarbiger Würfel aus Murano-Glas

– bernsteinfarben für Leidenschaft, blau für Versuchung und grün für Begierde. Eine lineare Komposition von perfekter Geometrie, eine schlichte Optik, hinter der sich das wahre technische Können von Murano-Glasmachermeister Leonardo Cimolin verbirgt. Dieser von der Shakespeareschen Trilogie inspirierte Satz von Bausteinen ist ein Geschenk für den Mann Ihres Lebens – und soll ihn an die Komplexität und Zerbrechlichkeit der Liebe erinnern. Ein erstes Opus, das am Ende beginnt

Fotos: Günther Egger

Digital-Imaging: Peter Dietrich

und die Liebe in all ihrem Reichtum enthüllt – Erhabenes wie Ernsthaftes und Beunruhigendes: Unkontrollierbare Leidenschaft, wahnsinnige und absolute Liebe. Wäre diese Interpretation ein Parfum, wäre sie Othello. Wäre sie ein Duft, wäre sie aus Oud-Holz. Wäre sie eine Farbe, wäre sie bernsteinfarben, alchemistisch und betörend – die Farbe, die Didier als ikonische Farbe wählte; eine Trilogie, die im Jahr 2017 mit „Opus II“ weitergeführt werden soll.

167

WWW.ILPROFVMO.COM

168

lifestyle

SIGNATURE

D

as Mandarin Oriental, Munich ist trotz seiner zentralen Stadtlage ein stiller Rückzugsort aus dem Jahre 1875, mit dem Charme und der Eleganz der NeoRenaissance. Das ehemalige Ballhaus für gesellschaftliche Ereignisse wurde im Mai 1990 als Hotel Rafael eröffnet und im Mai 2000 von der Mandarin Oriental Hotel Group übernommen. Das mehrfach ausgezeichnete Hotel bietet personalisierten Service auf höchstem Niveau und definiert Luxus neu. Es verfügt über 48 geräumige Zimmer und 25 Suiten, die in schlichter Eleganz mit asiatischen Akzenten eingerichtet sind.

169

Was Meisterkoch Loris di Santo und sein Mentor Nobu Matsuhisa im Oriental München zaubern, lässt sich ohne Widerrede als Kunst bezeichnen. Dabei spielt es keine Rolle, ob es sich dabei um die Köstlichkeiten handelt, die in der Lounge zum Nachmittagstee gereicht werden oder um die Speisen, die im ersten deutschen Restaurant von Nobu, welches am 15.11. den ersten Geburtstag feiert, dem Matsuhisa aufgetischt werden.

Jeder Bissen ein Erlebnis. Es fällt schwer, sich zu entscheiden, wieder in eines der schönen Zimmer zurückzukehren oder so lange wie möglich im Restaurant zu bleiben.

Einer von vielen Gründen, warum das Mandarin Oriental zu den besten Häusern der Welt zählt.

Informationen & Reservierungen

MANDARIN ORIENTAL MUNICH Neuturmstraße 1, 80331 München, Tel.: +49 (89) 290 980 momuc-reservations@mohg.com www.mandarinoriental.de

170

taste 171

WEIHNACHTSBÄCKEREI Adventszeit – dies ist die Zeit voller Düfte, nach Zimt, Vanille, Bratäpfeln und natürlich Weihnachtsplätzchen und Weihnachtskeksen. Adventszeit ist aber auch die Zeit der Erwartungen und Erinnerungen an unsere Kinderzeit. Niemand vergisst den Duft der frisch gebackenen Weihnachtsplätzchen, ein Duft, der aus der Küche durch das ganze Haus geströmt ist. Und dann durfte man frisch vom Blech ein paar Plätzchen, noch lauwarm, kosten.

Dasselbe Gefühl stellt sich ein, wenn Sie vor den Keksen und Bäckereien von Petra Unterweger stehen. Der feine Unterschied zu früher ist lediglich jener, dass etwas weniger Zucker, vegane Zutaten und dafür die gleiche Portion Liebe verarbeitet wurden.

Beratung & Informationen

KLEIN & FEIN GENUSS-MANUFAKTUR Maria Theresien Straße 42a, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 580 405, www.klein-und-fein.com Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10:00 – 17:00 Uhr Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Peter Dietrich

172

Glücksgefühl Whisky und Armagnac in feinster Qualität und im richtigen Glas genossen verursachen nicht nur ein besonderes Glücksgefühl, sondern passen hervorragend zur kommenden Jahreszeit.

Armagnac X.O. 40 % Vol., 25 Jahre 25 Jahre Fasslager sind eine lange Zeit. Der hervorragende Weinbrand aus dem Armagnac, der offen angeboten wird, hat so seine Aromenvielfalt ausgebaut. Seine besondere Dichte, Weichheit und Harmonie verdankt er der Geduld des Kellermeisters und der langen Reifezeit in ausgesuchten Eichenfässern.

taste 173

Scotch Highland Single Malt Whisky, 12 Jahre, 41 % Vol. Fettercairn distillery Erstaunlich hell liegt dieser in „Refill Bourbon Barrels“ gereifte Whisky im Glas.

Filigraner Duft mit Aromen von reifem Getreide, Blütenhonig, Holz und dazu etwas Vanille zusammen mit leicht erdigen Anklängen.

Am Gaumen eher leicht und elegant, dabei jedoch ziemlich komplex und malzig-getreidig.

Feiner Abgang mit mittlerem Nachhall.

Beratung & Informationen

VOM FASS

Anichstraße 1, 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 / 586 405, normansandtner@gmx.at, www.innsbruck.vomfass.at Mo. – Fr.: 10.00 - 18.00 Uhr Sa.: 10.00 - 13.00 Uhr Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Peter Dietrich

174

EDITH PIAF. DER SPATZ VON PARIS TANZSTÜCK VON MARIE STOCKHAUSEN .

LIBRETTO VON MARIE STOCKHAUSEN & KATAJUN PEER-DIAMOND . URAUFFÜHRUNG „Non, je ne regrette rien!“ – das konnte niemand seinem Publikum so ehrlich entgegenschleudern, wie Edith Piaf.

Obwohl es in ihrem kunterbunten, viel zu kurzen Leben tatsächlich eine Menge zu bereuen gegeben hätte.

Mythos und Wahrheit sind dabei schwer voneinander zu trennen.

Sicher ist, dass diese kleine Person von nur 1,47 m Körpergröße unter ärmlichsten, wenig vielversprechenden Bedingungen 1915 zur Welt kam.

Singen war ihr Leben. Ihr Gesang – melancholisch, verzweifelt und trotzig – füllte Konzerthallen und rührte Tausende zu Tränen mit den Liedern, die aus ihrer Vergangenheit und

ihrem tiefsten Inneren kamen. Ihre Chansons waren nicht mehr und nicht weniger als die bestürzende Tonspur ihres Lebens. Alkohol und das nach einem Unfall zur Schmerzlinderung verabreichte Morphium wurden ihr zum Verhängnis. Krankenhausaufenthalte und Entziehungskuren wechselten sich ab mit triumphalen Auftritten.

Die große Liebe war ihr nur für kurze Zeit vergönnt. Sie hatte unzählige Liebhaber und viele intensive Beziehungen – eine unendliche Sehnsucht, die nie gestillt werden konnte. Es war ihr Schrei nach Liebe: ihr Gesang, der die Menschen direkt ins Herz traf.

KAMMERSPIELE IN DER MESSE PREMIERE 10.12.2016 Choreographie & Inszenierung: Bühne & Kostüme:

Marie Stockhausen Andrea Kuprian

Marie Stockhausen widmet der französischen Ausnahmekünstlerin, die im Dezember 2015 hundert Jahre alt geworden wäre, ihren nächsten Tanzabend und möchte Sie entführen in die Welt der Leidenschaften und tiefsten Abgründe der Seele dieser besonderen Frau – Edith Piaf.

Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Peter Dietrich

taste 175

"WINTERKUS" Darbo Fruchtikus ist ein fruchtiger Snack zum Löffeln – reich an Frucht und Vitaminen. Die erlesenen Fruchtkompositionen im hübschen 125-Gramm-Glas sind der ideale Snack für zwischendurch. Egal ob zu Hause, im Büro oder in der Schule, mit Darbo Fruchtikus gönnt man sich eine fruchtige Auszeit und genießt Löffel für Löffel erlesene Früchte.

Ab sofort überraschen für kurze Zeit folgende limitierte Kreationen den Gaumen: Bratapfel-Zimt: Feine Äpfel – winterlich inszeniert – mit einem Hauch von Zimt wecken Kindheitserinnerungen.

Beeren-Auslese: Der erlesene Geschmack verschiedener Beeren macht diese Fruchtkomposition zu einem süßen Highlight an kalten Wintertagen.

Die feinen Köstlichkeiten findet man übrigens im Kühlregal und viele weitere auf www.darbo.at.

Viel Spaß beim Genießen.

Foto: Günther Egger

Digital-Imaging:Dominik Hollaus

DARBO FRUCHTIKUS ZWISCHENDURCH EIN FRUCHTGENUSS

176

taste

177

ZU GAST IM

GENUSSTEMPEL HÖRTNAGL STAMMHAUS

Das Hörtnagl-Stammhaus am Burggraben ist einzigartig. Das liegt einerseits an der Produktvielfalt und andererseits am hervorragenden Service. „Wir wollen uns abheben vom Rest – und das schaffen wir dank unserer exquisiten Auswahl“, sagt Josef Lutz, Marktleiter des HörtnaglStammhauses am Burggraben in Innsbruck. Er weiß genau, wie viel harte Arbeit dahintersteckt, um das hohe Niveau halten zu können – denn Josef Lutz ist für den Einkauf der erlesenen Produkte zuständig. Immer wieder besucht er europaweit diverse Feinkostmessen, um neue Delikatessen zu entdecken und somit das Sortiment ständig erweitern zu können.

Josef Lutz, Marktleiter des HörtnaglStammhauses am Burggraben

178

UNENDLICHE VIELFALT Das Stammhaus ist inzwischen Westösterreichs klare Nummer eins in Sachen Feinkost. Beim Betreten stechen bereits Frische und Qualität ins Auge. Neben den Klassikern der österreichischen und internationalen Küche punktet das HörtnaglStammhaus beispielsweise mit feinsten Gewürzen, Ölen und Essigen sowie Honig und Marmeladen.

Das umfangreiche Sortiment beinhaltet Champagner und andere erlesene Tropfen, Caviar, Lachs sowie exquisites Gebäck, feinste Pasteten, hochwertige Pasta und Saucen. Von exklusiven Markenanbietern bis zum regionalen Vermarkter.

Auch für Naschkatzen wird eine große Auswahl an vorzüglichen Pralinen geboten. Zusammen mit seinem Team bietet Herr Lutz allen HörtnaglKunden gerne eine ausführliche GourmetBeratung.

taste 179

Beratung & Informationen

HÖRTNAGL STAMMHAUS Burggraben 4-6, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 597 290, Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: 08:00 - 19:00 Uhr, Sa.: 08:00 - 17:00 Uhr Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Peter Dietrich

180

Wegweisend.

Fahrdynamik statt Emissionen.

In der dritten Generation übertrifft der BMW X5 die von ihm gesetzten Maßstäbe erneut – als ein SAV (Sports Activity Vehicle), das herausragenden Luxus überall dorthin bringt, wo höchste Ansprüche gestellt werden. Dafür sorgt eine Vielzahl intelligenter Technologien, die Effizienz, Dynamik, Komfort und Vielseitigkeit auf ein völlig neues Niveau heben – selbst abseits der Straße.

Keine Kompromisse – so lautet das Motto des BMW X5 xDrive40e.

Ausgestattet mit eDrive Technologie bietet dieses innovative Sports Activity Vehicle alle Vorteile eines BMW X5. Ein Plug-in Hybrid, der beweist, dass Fahrfreude und emissionsfreies Fahren bestens zusammenpassen.

Symbolfoto

181 BMW X5 xDrive40e 3,4 l je 100 km bei CO2-Emissionen von 78 g/km.

Beratung & Verkauf

BMW Unterberger-Denzel Griesauweg 32, 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 / 334 35 www.unterberger-denzel.bmw.at Foto: GĂźnther Egger

Digital-Imaging: Peter Dietrich

FACE T TENREICH NAHERHOLUNG VOR DER HAUSTÜR PLUS URBANES FLAIR? DIE GERADE FERTIGGESTELLTE KLEINWOHNANLAGE PARTOUT.ARZL SCHAFFT EINE KOMBINATION, DIE MAN SICH NAHE EINER ÖSTERREICHISCHEN HAUPTSTADT WIE INNSBRUCK NICHT LEICHT ERFÜLLEN K ANN: MODERNE ARCHITEKTUR MIT OFFENEN GRUNDRISSEN BIS 125M 2 , IM RÜCKEN DAS NAHERHOLUNGSGEBIET DER NORDKETTE UND ZU FÜßEN PERFEKT ANGEBUNDEN DIE TIROLER LANDESHAUPTSTADT.

UMFELD . SAPHIR MuseumstraÃ&#x;e 1, 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 288 999, www.saphir.cx

RECHTSANWALT

DR. GEORG GANNER & DR. FLORIAN LEGIT

Liebe UP-Leserinnen und -Leser!

Ab 1.1.2017 wurden mit dem Erbrechtsänderungsgesetz 2015 zahlreiche Regelungen des Erbrechts erneuert. Mit diesem Beitrag versucht Dr. Ganner & Rechtsanwälte Ihnen einen zusammenfassenden Überblick über die wesentlichen Änderungen zu verschaffen: Was ist neu?

RA Ganner: Grundsätzlich kommen die Änderungen auf Todesfälle ab dem 1.1.2017 zur Anwendung.

Auf Grund einer EU-Verordnung ist seit 17.8.2015 der gewöhnliche Aufenthalt zum Zeitpunkt des Todes und nicht mehr die Staatsbürgerschaft für die Zuständigkeit der Gerichte maßgeblich. Stirbt zB. ein österreichischer Staatsbürger mit gewöhnlichem Aufenthalt in Italien, so sind italienische Gerichte für das Verlassenschaftsverfahren zuständig. Es kommt italienisches Recht zur Anwendung.

Das Gesetz sieht jedoch die Möglichkeit vor, dass ausdrücklich eine Rechtswahl getroffen werden kann. Diese hat der „Verstorbene“ zu Lebzeiten im Testament zu treffen.

Ab 1.1.2017 wurde das sog. Pflegevermächtnis eingeführt. Fremden bzw.

Lebensgefährten, denen bisher keinerlei Erbansprüche (mit Ausnahme letztwilliger Anordnungen) zustanden, steht ab 1.1.17 ein außerordentliches Erbrecht zu. Gibt es keine gesetzlichen oder testamentarischen Erben, so erbt die LebensgefährtIn vor dem Heimfallsrecht, sowie vor Vermächtnisnehmern, soweit die LebensgefährtIn zumindest in den letzten

drei Jahren vor dem Todesfall mit dem Erblasser im gemeinsamen Haushalt gelebt hat.

Durch Scheidung gelten Testamente zugunsten von Ehegatten oder eingetragenen PartnerInnen bzw. LebensgefährtInnen ab 1.1.2017 automatisch als aufgehoben, wenn die Ehe geschieden wurde bzw. die Lebensgemeinschaft aufgelöst wurde. Selbiges gilt bei Aufhebung der Abstammung oder Adoption.

Ab 1.1.2017 entfällt die Pflichtteilsberechtigung der Vorfahren (Eltern etc.)

Ab 1.1.2017 ist die Stundung der Pflichtteilsforderung bis zu fünf Jahren, in besonderen Fällen bis zu zehn Jahren möglich. Die können die belasteten Erben beantragen oder der Verstorbene testamentarisch anordnen.

Die Enterbungsgründe wurden ausgeweitet. Auch Straftaten gegen nahe Angehörige und grobe Verletzungen der Pflichten aus dem Eltern-KindVerhältnis gelten ab 1.1.2017 als Enterbungsgründe. Demgegenüber ist der Enterbungsgrund „der beharrlichen Führung einer gegen die öffentliche Sittlichkeit anstößigen Lebensart“ entfallen.

Fremdhändige Testamente bedürfen neben den bisherigen Formerfordernissen und der gleichzeitigen Anwesenheit von drei Testamentszeugen zu ihrer Gültigkeit weiters dem eigenhändig geschriebenen Zusatz, dass die Urkunde den letzten Willen enthält.

Ich empfehle daher allfällige bestehende Testamente zu erneuern bzw. anzupassen. Mein Kanzleiteam steht Ihnen hierzu gerne zur Verfügung.

DR. GEORG GANNER & RECHTSANWÄLTE IN REGIEGEMEINSCHAFT MIT DR. FLORIAN LEGIT & DR. OTHMAR MAIR Wilhelm-Greil-Straße 14/2, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 583 820, Fax -11 DW, office@ra-ganner.at, www.rechtsanwalt-tirol.co.at

taste 185

FEINER PFIRSICH

Die naturreinen Konfitüren von Darbo gehören zurecht zu den beliebtesten Konfitüren Österreichs. Damit das auch in Zukunft so bleibt, sorgt Darbo mit der neuen Sorte Pfirsich für noch mehr Abwechslung auf dem Frühstückstisch. Für die neue Kreation mit 50 % Fruchtanteil werden nur feinste, vollreife Pfirsiche verwendet. Durch die schonende Zubereitung bleibt der typische Pfirsichgeschmack bestens erhalten. Dieses neue Gaumenerlebnis von Darbo ist im gut sortierten Lebensmittelhandel erhältlich. www.darbo.at

Foto: Günther Egger

Digital-Imaging:Dominik Hollaus

186

lifestyle

NORDKETTE SHOPS EIN STÜCKCHEN NORDKETTE FÜR ZUHAUSE…

187

2 X IN INNSBRUCK AUF INNSBRUCKS HÖCHSTER

DIREKT IN DER INNSBRUCKER ALTSTADT,

TERRASSE. IM STATIONSGEBÄUDE

IN DER HERZOG-FRIEDRICH-STRASSE 22.

AUF DER SEEGRUBE.

TIPP: AUCH BAHNTICKETS ERHÄLTLICH!

188

lifestyle

PANORAMA CHRISTKINDLMARKT HUNGERBURG 19. NOV - 23. DEZ

MO-FR 13:00 - 19:00 UHR

SA, SO UND FEIERTAGS 12:00-19:00 UHR

189 DIREKT AUS DEM STADTZENTRUM ERREICHEN SIE IN NUR 8 MINUTEN MIT DER HUNGERBURGBAHN DEN WOHL ROMANTISCHSTEN UND GLEICHZEITIG HÖCHSTGELEGENEN CHRISTKINDLMARKT DER STADT, DER NEBEN ALLERLEI WEIHNACHTLICHEN ANDENKEN, KUNSTHANDWERK UND TRADITIONELLEN LECKEREIEN, WIE FRISCH GEBACKENE KIACHL, EINEN TRAUMHAFTEN BLICK AUF STADT UND BERGE BIETET. MIT VIEL CHARME VERZAUBERT DIESER MARKT UND HÄLT AUSSERDEM EIN BUNTES RAHMENPROGRAM FÜR GROSS UND KLEIN BEREIT.

MO – DO KUNSTHANDWERK KUNSTHANDWERKER STELLEN SICH VOR UND GEBEN EINBLICK IN IHRE HANDWERKSKUNST.

FR – SO AB 17 UHR BLÄSERQUARTETT: VERSCHIEDENE BLÄSERGRUPPEN UNTERHALTEN MIT TRADITIONELLEN UND WEIHNACHTLICHEN MUSIKSTÜCKEN.

SO 16 – 17 UHR MÄRCHENSTUNDE: KINDER KÖNNEN AM FEUER SPANNENDEN UND WINTERLICHEN GESCHICHTEN LAUSCHEN.

INNSBRUCKER NORDKETTENBAHNEN BETRIEBS GMBH Höhenstrasse 145, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 293 344, info@nordkette.com, facebook.com/nordkette, www.nordkette.com Foto: Günther Egger Digital-Imaging: Dominik Hollaus / Peter Dietrich

190

WEIHNACHTS-ART Eine Weihnachts-ART mit Highlights und Specials und erstmals einem langen Abend der Kunst am Freitag, 2. Dezember 2016 von 11 bis 23 Uhr „Hand aufs Herz: was gibt es Edleres, Freudvolleres, Hochwertigeres als sich und seine Liebsten zum Fest mit Kunst zu beschenken?“ dachte sich Johanna Penz, Gründerin und Direktorin der ART Innsbruck. Und ließ ihren Gedanken sogleich Taten folgen. Also rückte sie den angestammten Wintertermin der ART Innsbruck einfach um ein paar Wochen nach vorne, an den Beginn der Adventzeit. Alle Welt betone heutzutage die Wichtigkeit einer nachhaltigen Lebensweise, aber dazu brauche es eben auch entsprechende Initiativen und Angebote, findet Penz. Weihnachten sei das beste Beispiel dafür.

Unbestritten das wichtigste Fest in unserem Kulturkreis, aber bei der Suche nach einem sinnvollen, hochwertigen und nachhaltigen Geschenk stoße man meist sehr schnell an seine Grenzen. „Einfach, weil einem zuletzt immer die Zeit fehlt“, so Penz. Dabei sei gerade ein Kunstwerk das zweifelsohne kreativste und gleichzeitig beständigste Geschenk überhaupt. „An guter Kunst wird man sich niemals satt sehen, die Auseinandersetzung mit einem Lieblingskunstwerk bleibt immer aufregend und spannend. Deshalb sehen wir unsere Weihnachts-ART nun ein Stück weit auch als Geschenk an unser Publikum und nicht zuletzt auch an unsere Aussteller. Denn mit unserer Winterausgabe der ART Anfang Dezember bieten wir nun beiden erstmals eine Plattform für Weihnachtseinkauf und Weihnachtsgeschäft.“ Und mit dem langen Abend der Kunst am Freitag, 2. Dezember gibt es gleich noch eine zweite ART-Premiere. Da wird die ART Innsbruck erstmals bis 23 Uhr geöffnet sein, damit alle vorweihnachtlich Gestressten gewissermaßen nach Ladenschluss noch in Ruhe und mit Muße durch die Kunstmesse flanieren können.

ART Special I: interpretations of nude Kuratiertes Ausstellungsprojekt von MilionArt, Innsbruck ART-Freunde erinnern sich sicher noch an die sensationelle Francis BaconSchau vor einem Jahr. Oder an die vom Graffitikünstler HNRX furios gestaltete MilionArt-Koje bei der letzten ART Innsbruck im Jänner dieses Jahres.

Keine Frage: Dem engagierten MilionArt-Duo Hugo V. Astner und Magdalena Froner gelingt es immer wieder aufs Neue, den Kunstmarkt mit ebenso frischen wie kühnen Projektideen aufzumischen. Auch ihr ambitioniertes Kunstmagazin „MilionArt-Kaleidoscope“ hat sich längst zu einem begehrten Sammlerobjekt entwickelt. Die erste Weihnachts-ART werden sie nunmehr mit dem ART Special „interpretations of nude“ bespielen. Einem musealen und kuratierten Ausstellungsprojekt auf 200 Quadratmeter Fläche, das um die brisante Frage kreisen wird, wie sich die differenzierte Darstellung von Nacktheit in der Kunst gegenüber den omnipräsenten MainstreamInszenierungen unserer Zeit visuell und philosophisch noch behaupten kann.

ART Special II: Realismus und Moderne Positionen zeitgenössischer, phantastischer und abstrakter Kunst Der in Berlin Mitte beheimatete Kulturwissenschaftler und Galerist Joachim Dikmayer gehört nun schon seit einigen Jahren zum handverlesenen Kreis der Stammaussteller der ART Innsbruck. Mehr noch als das: Er hat den Phantastischen Realismus, der in den letzten Jahren zumindest in unseren Breiten ein wenig in Vergessenheit geraten schien, mit seinen ART Specials wieder zurück nach Österreich gebracht. In seinem fünften Special in Folge zeigt er nun erstmals nicht mehr nur rein gegenständliche Positionen, sondern ebenso expressiv Figurale wie abstrakt Geometrische. Wie schon in den vergangenen Jahren kooperiert Dikmayer hierfür erneut mit dem Henry van de Velde Museum „Haus Schulenburg“ in Gera und dessen Art Director Dr. Volker Kielstein. Für das ART Special „Realismus und Moderne“ wird Dikmayer u.a. Werke von Gerd G. Madry, Gisela Grünling, Dagmar Müller, N.D. Hossain, Markus Rack, Claudia Kaak, Tanja S. Prill, Norbert Schulz, Bernd Schiller und Marie Pierre nach Innsbruck bringen.

ART Highlight I: Edles Antikes. Alte Meister, die Münchner Schule und russische Ikonen. Erlesene Kostbarkeiten und Raritäten im Antiquitätenbereich der ART Innsbruck Erst vor zwei Jahren erweiterte ART-Gründerin Johanna Penz das Portfolio der Innsbrucker Kunstmesse um den Bereich Antiquitäten des 19. Jahrhunderts und bewies damit einmal mehr ihr untrügerisch feines Gespür für die Wünsche ihres ART-Publikums. Denn dieser bewusst klein und exquisit gehaltene Bereich lockte umgehend zahllose Antik-Liebhaber an ART Highlight II: Eine One-Man-Show für den vormals berühmtesten Kunstfälscher der Welt So mancher Besucher der Jubiläums-ART-Preview im Jänner rieb sich vermutlich erstaunt die Augen und dachte bei sich: „War das eben nicht dieser einstmals legendäre Kunstfälscher ... ?“ Er war es tatsächlich: Wolfgang Beltracchi hatte sich nahezu unerkannt unters flanierende ARTVernissagenpublikum gemischt. Jetzt kehrt er über den Kunsthandel Verlag mit einer beeindruckenden One-Artist-Show nach Innsbruck zurück. Dass er malen kann, ist ja unbestritten. Was einige vielleicht noch nicht wussten: Der vormals berühmteste Kunstfälscher der Welt gilt mittlerweile als einer der begehrtesten Porträtmaler unserer Breiten und hat zudem als Künstler eine ganz eigene und unverwechselbare Handschrift. Sogar Reinhold Messner ließ sich von ihm schon abbilden. Dieses Werk wird nun ebenfalls auf der Weihnachts-ART zu sehen sein, ist allerdings - wenig verwunderlich - unverkäuflich. Darüber hinaus wird sich Beltracchi noch mit ausgewählten Grafiken aus seinen Serien „Zuneigung“, „L’après-midi d’une faune“ und „La folie d’un faune“ präsentieren.

lifestyle 191

Die Weihnachts-ART, 21. Internationale Messe für zeitgenössische Kunst und Antiquitäten Innsbruck 21. ART Innsbruck: 01. – 04. Dezember 2016 Öffnungszeiten: Do.: 11 – 20 Uhr, Fr.: 11 – 23 Uhr, Sa.: 11 – 21 Uhr, So.: 11 – 19 Uhr Ort: Haupthalle A - Messe Innsbruck, Eingang Ost, Claudiastraße 1 90 Aussteller aus 10 Nationen präsentieren an vier Tagen in der Vorweihnachtszeit die Highlights aus ihrem jeweiligen Repertoire. Gemälde, Originalgraphiken, Skulpturen, Fotografie, Neue Medien sowie antikes Glas, Porzellan und viele andere Kostbarkeiten.

Und jetzt schon vormerken: Die Frühlings-ART, 22. Internationale Messe für zeitgenössische Kunst und Antiquitäten Innsbruck, mit dem Schwerpunkt Newcomer und New Projects neben den bewährten Klassikern, vom 12. bis 15. Mai 2017

Beratung & Informationen

ART KUNSTMESSE GMBH Gutenbergstraße 3, 6020 Innsbruck, Tel. +43 (0) 512/ 567 101, Fax: +43 (0) 512/ 567 233, office@art-innsbruck.com, www.art-innsbruck.com

Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Peter Dietrich

VEREINTE KRÄFTE.

DER NEUE BMW 225xe ACTIVE TOURER PLUG-IN HYBRID.

Unterberger – Denzel GmbH & Co KG, Griesauweg 32, 6020 Innsbruck

Tel.: 0512/33435, info@unterberger-denzel.bmw.at, www.unterberger-denzel.bmw.at BMW 225xe iPerformance Active Tourer: 100 kW (136 PS) , Kraftstoffverbrauch gesamt 2,1 l/100 km, CO2-Emission 49 g/km.

Der neue BMW 225xe Active Tourer

Freude am Fahren

Symbolfoto

www.bmw.at

E I N WA L L ER – 6 S T O R E S I N N SB R U C K A LT S TA D T EINWALLER ANNA. JOSEPH. SPORTSMANN. SPORTSFRAU. KIDS. OUTLET & ONLINE-SHOP TEL.: + 43 512 58 58 67, MO – FR 9:00 UHR – 18:30 UHR SA 9:00 UHR – 17:00 UHR

CHANEL-Kundenservice - Tel. 0810-5000 10 (gebührenpflichtig).

ROUGE ALLURE INK . DER AUSDRUCK IHRER ALLURE

ERHÄLTLICH AUF CHANEL.COM

#REDRULES

CHANEL-Kundenservice - Tel. 0810-5000 10 (gebührenpflichtig).

the new N°5 ERHÄLTLICH AUF CHANEL.COM

# YOU KNOW ME AND YOU DONT