â‚Ź 3,80, Pbb: 07z037244m, Verlagspostamt: Hall in Tirol
Ausgabe 6/2014
Dezember/Jänner 2014/2015
S P R I N G
ÉPICE
6397
SOFIE D’HORE
TOD’S
FELISI
SARA ROKA
GOLDEN GOOSE
BAZAR
A L B E R T O FA S C I A N I
MASSCOB
GOLDEN GOOSE
3
Liebe LeserInnen wir wollen den Winter überspringen und führen Sie ohne Umwege direkt
Allerdings geht es nicht ganz ohne Winter, zumindest nicht, wenn von
in den freundlichen Frühling. Zumindest versuchen wir das. Die vielen
Freizeitaktivitäten im Freien die Rede ist. Jet-Set lässt es wieder richtig
Pre-Kollektionen schreien geradezu danach, gezeigt zu werden und
krachen und zeigt bunte und anspruchsvolle Schi-Mode in Farben,
wollen sich präsentieren. Was gibt es Schöneres als in die Zukunft zu
gegen die kein Nebel eine Chance hat (Seite 36). Der Fokus liegt aber
schauen, sich zu erkundigen und mit neuer Mode zu flirten. In dieser
auch auf Schmuck und schöner Kosmetik. So verführt uns Chanel mit
Ausgabe haben Sie Gelegenheit dazu. Unzählige Kollektionen gehen
der neuen Frühjahrskollektion zum Träumen. Mit „Rèverie Parisienne“
über die Runways, aber nur wenige schreiben Geschichte und prägen die
werden ganz besondere Emotionen geweckt (Seite 82). Aber auch BMW
Modewelt. Das bestehende internationale Portfolio bei Föger woman pure
ist bereits auf den Frühling eingestellt und präsentiert das neue Cabrio
wird um einige Highlights erweitert und setzt mit Designerkollektionen
420d beindruckend aus jeder Perspektive (Seite 122).
von Givenchy, Erdem, Saint Laurent, Céline, Stella McCartney und Tod’s neue überraschende Akzente. Ab sofort in Telfs erhältlich. Mehr dazu
Alles in allem ein Versuch, Sie von den leider noch bevorstehenden kalten
erfahren Sie auf Seite 31.
Tagen abzulenken und Ihnen die Zeit bis zu unserem nächsten Heft zu verkürzen. Dieses werden Sie am 20.02.2015 in Ihrem Briefkasten vorfinden, besser und internationaler denn je. Wir freuen uns auf die Arbeit und auf Sie. Ihr up the paper magazine Team
von links nach rechts: Kleid von Erdem, Schuhe mit Silbereinsatz von Tod’s, Kleid von Givenchy, alles bei Föger woman pure, Telfs
MODELS:
Ausgabe 6/2014
Dezember/Jänner 2014/2015
S P R I N G
IVANA POKRAJCIC
MIRO BOBAN
Hair & Make-up für diese Ausgabe: Nadine Rinnergschwentner & Roman Klammer - The Wop Shop
€ 3,80, Pbb: 07z037244m, Verlagspostamt: Hall in Tirol
SUSANNA UNGERANK
Titelbild Föger Woman pure, Telfs
GRENZENLOS. KRAFTVOLL.
Der neue BMW X6
www.bmw.at/X6
Freude am Fahren
Symbolfoto
DER NEUE BMW X6.
Kraftvoll und athletisch. Präsent wie ein X Modell, doch zugleich sportlich wie ein Coupé. Der BMW X6 sprengt alle Grenzen. Seine starken BMW TwinPower Turbo Motoren vereinen Dynamik und Effizienz, BMW xDrive bringt die Leistung auf die Straße. Dazu prägen außergewöhnliche Ausstattungen und edle Materialien ein Fahrzeug, das einen großen Auftritt garantiert – und zudem überraschend funktional ist. Jetzt Probefahrt vereinbaren unter bmw.at/X6
Unterberger – Denzel GmbH & Co KG Griesauweg 32, 6020 Innsbruck Telefon 0512/33435, info@unterberger-denzel.bmw.at www.unterberger-denzel.bmw.at BMW X6: von 190 kW (258 PS) bis 330 kW (450 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt von 6,0 l/100 km bis 9,7 l/100 km, CO2-Emission von 157 g/km bis 198 g/km.
FASHION 8 18 24 32 33 36 44 50 54 56 61 64 70 78
7
Fink’s – At the turn of the season Teresa – Fly high fashion fly Föger – Fashion shadow Moritz Home Collection Köck – Pur Modehaus Sailer – Head in the clouds Sport Schönherr – Here comes the snow and we go Stefanel – Wir kuscheln in den Frühling MEN – back to quality Spinn – Puristische Schönheit Mölk – Zeitgerecht Juwelier Leitner – Focus on Bosshart – drops on my soul Tirol Shop – You can leave your hat on
LIFESTYLE 53 55 60 68 74 85 104 112 118 122 126
Floreal – Die Freiheit, die sie meint... Art Kunstmesse Licht ins Dunkle – Nächstenliebe Tyrol Glas & Lifestyle News Schmid – Staumeister & Schleckermäulchen Engelart Galerien – Sie machen ihr Ding Couchzone – Sitzen sie retro Nordkettenbahnen – Highlights Landestheater – Der mit dem Land tanzt BMW – Beeindruckend. Aus jeder Perspektive. Dr. Georg Ganner
BEAUTY Chanel Looksus – Art of hair K-Line – Ich bin nicht sauer Valmont – 30 magische Jahre house of excellentbeauty Estèe Lauder Beauty & Style Nägele & Strubell Dr. Stuffer – die weibliche Brust Beauty Center Tirol Personal Body Coaching - Aufrecht
82 84 86 88 90 92 94 96 98 100 106
UP-TIMES Editor’s choice making of
34 48
TASTE Klein und Fein – Sweets for my heart Fruchthof – Käseuhr Darbo – good morning Gottardi – Himmlischer Genuss Wellwasser
52 108 114 116 124
Herausgeber und Medieninhaber: Soll&Haben Kreativ Consulting Lobbyismus GmbH., Museumstraße 16/I Stock, A-6020 Innsbruck, Tel. 0512/890012, Fax 0512/890012-15, E-Mail: office@sollundhaben.co.at Geschäftsführung: Dr. Günther Egger Chefredakteur: Dr. Günther Egger Redaktion: Museumstraße 16/I , 6020 Innsbruck Verlagsund Herstellungsort: 6020 Innsbruck Fotos: Günther Egger Kreativ-Direktion, Foto-Styling, Design, Idee & Produktionsleitung: Bea Egger E-mail: bea.egger@sollundhaben.co.at Foto-Assistenz: Peter Dietrich, Dominik Hollaus Grafikdesign/Layout/Produktion: Peter Dietrich Digital-Imaging: Elmar Harb KreativAssistenz: Franziska Krenn Hair&Make-up: Nadine Rinnergschwentner Lektorat: Mag. Claudia Lang Druck: RR Donnelley, ul. Obr. Modlina 11, 30-733, Kraków, Poland, Thomas Kopriva, Area Manager, Mobil: +43-(0)664-9174977, Tel.: +43-(0)512-353761, thomas.kopriva@rrd. com, www.rrdonnelley.eu.com Konditionen zur Neuaufnahme von Partnern: Dr. Günther oder Bea Egger. Kontakt und Anschrift wie Redaktion. UID Nr. ATU61191855, Gericht Innsbruck, Firmenbuch-Nr. 42820x, Pbb: 07z037244m, Verlagspostamt: Hall in Tirol. Mode Magazin für die Premium-Anbieter im Bereich Mode, Accessoires & Lifestyle und sonstigen passenden Dienstleistungen. Insbesondere die Darstellung von aktuellen Trends in den vorstehend bezeichneten Bereichen mit adäquaten Abbildungen. Darüber hinaus die Förderung der Kaufmannschaft, des Konsums und der Lebensfreude. Reproduktion und elektronische Verarbeitung sowie jede Art der Wiedergabe nur mit schriftlicher Genehmigung. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und digitale Datenträger können wir keine Haftung übernehmen. Alle Fotos sowie die Darstellung der Fotos, insbesondere das Fotostyling unterliegen dem Urheberrecht des Fotografen Günther Egger. Jede Nachstellung oder sonstige Kopie ist ohne schriftliche Genehmigung nicht erlaubt. Jedes Zuwiderhandeln wird zivil- und strafrechtlich verfolgt.
UP – the paper magazine erscheint sechsmal im Jahr
8
fashion
9
Fotos Günther EGGER Kreativ-Direktion & Fashion Styling Bea EGGER Digital-Imaging Elmar HARB
AT THE TURN OF THE SEASON by Fink‘s woman / man
Ein Saisonwechsel bringt nicht nur neue Temperaturen, sondern auch neue Mode und Trends. Ein Flirt mit den Möglichkeiten, ein Versuch des Auslotens, eine Liebschaft mit Farben und Formen.
SIE: komplettes Outfit von Schumacher, bei by Fink’s woman ER: Rolli von FTC, Jogginghose von Drykorn, schwarze Strickjacke mit Fellinnenseite von Esemplare und Sneakers von Candice Cooper, alles bei by Fink’s man, Rathausgalerien, Innsbruck
...NEWS FROM FURLA
Beratung & Verkauf
Furla
by Fink’s
Burggraben 2, 6020 Innsbruck, www.finks.at
11
Seidenkleider mit Tunnelzug und leichter Mantel, Pumps, alles von Schumacher, bei by Fink’s woman, Innsbruck
12
Gürtel von Fink’s, weißes Slim-Fit-Hemd von Drykorn, blaues Samt-Sakko und schwarze Anzughose von Brian Dales, Fliege von Pellens & Loick, alles bei by Fink’s man, Rathausgalerien, Innsbruck
fashion 13
Wundervolles Kleid mit leichter Transparenz und Handtasche von Schuhmacher, beides bei by Fink’s woman, Innsbruck
14
fashion
Komplettes Outfit von Schumacher, bei by Fink’s woman, Innsbruck
Hemd mit Muster, schwarze Hose mit Gürtelkette und Nietengürtel von Drykorn, Boots von Brimarts, alles bei by Fink’s man, Innsbruck
15
Weißes Slim-Fit-Hemd von Drykorn, Krawatte von Pellens & Loick, Strickjacke und karierte Hose von Drykorn, Mantel mit Fellkragen von Mabrun, alles bei by Fink’s man, Rathausgalerien, Innsbruck
Beratung & Verkauf
by Fink’s woman Maria-Theresien-Straße 24, 6020 Innsbruck, www.finks.at
16
Komplettes Outfit von Schumacher, bei by Fink’s woman, Innsbruck
17
M I C H A E L B Y
F I N K ` S
&
K O R S
F R I E N D S
Lassen Sie sich vom grĂśĂ&#x;ten Damen- und Herrensortiment des Kultlabels Michael Kors in Tirol verzaubern.
18 DER SONNE ENTGEGEN, DAS WARTEN AUF DIE SONNENSTRAHLEN LOHNT SICH, DAS WARTEN AUF DIE MODE HAT EIN ENDE. FARBEN, FARBEN UND VIEL LEBENSFREUDE, WAS WILL MAN MEHR. Bluse mit R端sche und Hose mit Pailletten im Streifenlook von Custommade, alles von Teresa, Innsbruck
FLY HIGH FASHION FLY
fashion 19
BY PETERA / TERESA
Fotos G端nther EGGER Kreativ-Direktion & Fashion Styling Bea EGGER Digital-Imaging Elmar HARB
Hose und Pulli mit Karomuster von Victoria Beckham Jeans, Jeansbluse von Custommade, Tasche von Jerome Dryfuss, alles bei Teresa, Innsbruck
20
fashion
Blazer und Bluse von Victoria Beckham Jeans, Jeans von Paige und Handschuhe von Agnelle, Fransenboots von Fiorentini + Baker, alles bei Teresa, Innsbruck
21
Kleid von Custommade und Pelzjacke von Yves Salomon, alles bei Teresa, Innsbruck
22
fashion
Bluse von Equipment und Strickmantel von Wildfox, Jean-Shorts von Iro Jeans, Stiefel von Fiorentini + Baker, liegend, Pullis in der Trendfarbe „Lime“ von Duffy, alles bei Teresa, Innsbruck
fashion 23
Weiße Bluse von Custommade, Strickpulli von Wildfox, Hose von Helmut Lang, Lederhandschuhe von Eska und Rucksack von MQ by Alexander McQueen, alles bei Teresa, Innsbruck
Wir sind PETERA TERESa Chicas*
Maria-Theresien-Straße 18 Sparkassenplatz / Ecke Erlerstraße Sparkassenplatz 2
Petera.
Tel.: 0512 / 584 860 17 Tel.: 0512 / 573 050 Tel.: 0512 / 585 057
hello@petera.at hello@petera.at hello@petera.at
Mo.–Fr.: 9.00–18.30 Uhr, Sa.: 9.00–18.00 Uhr Mo.–Fr.: 9.00–18.30 Uhr, Sa.: 9.00–18.00 Uhr Mo.–Fr: 10.00–19.00 Uhr, Sa: 10.00–18.00 Uhr
24
fashion
FASHION SHADOW FÖGER WOMAN PURE Jedes Jahr gehen unzählige Kollektionen über die Runways dieser Welt, aber nur wenige werfen Schatten, schreiben Geschichte und prägen die Modewelt. Föger woman pure hat sie. Völlig neue und überraschende Impulse setzen die Designer-Kollektionen wie Givenchy, Erdem, Saint Laurent, Céline, Stella McCartney und Tod’s in der Saison 2015, wir dürfen sie Ihnen heute schon zeigen.
Fotos Günther EGGER Kreativ-Direktion & Fashion Styling Bea EGGER Digital-Imaging Dominik HOLLAUS
Stretch-Kleid von Rick Owens, Tasche Trapeze in Phyton von Céline, Stiefel von Acne, alles bei föger woman pure, Telfs
26
fashion
Asymetrisches Kleid und bestickte Jacke „bonded Neopren“ von Marni, Glitter-Clutch von Saint Laurent, Sandale Föger, alles bei Föger woman pure, Telfs
27
Top und langer Rock mit Lochspitze bestickt und appliziert, von Erdem, Tassel-Bag mit Kroko-Print von Saint Laurent, Sandale Fรถger, alles bei Fรถger woman pure, Telfs
28
fashion
links: Top mit Flower-Print von Erdem, Hose mit seitlichem Zipp und Tasche Trotteur beides von Céline, Sneakers von Acne, alles bei Föger woman pure, Telfs
rechts: Culotte und Strick-Top mit Fransen von Cèline, Tasche Belt von Céline, Pumps von Föger, alles bei Föger woman pure, Telfs
30
fashion
Beratung & Informationen
Fร GER WOMAN PURE Icon Biker-Jacke blau und Tasche Sac de Jour von Saint Laurent, sowie Stretchkleid mit Flower-Print von Erdem, Pumps von Fรถger, alles bei Fรถger woman pure, Telfs
Obermarkt 20, 6410 Telfs, Tel. +43-5262-64001, kundenservice@foeger.com, www.foeger.com
ERDEM
31
IMPULSE DAS INTERNATIONALE MARKENPORTFOLIO IM HAUSE FÖGER WOMAN PURE WAR NEBEN DER MODEKOMPETENZ SCHON IMMER EIN GRUND FÜR VIELE MODEFANS, NACH TELFS ZU FAHREN. VÖLLIG NEUE UND AUCH ÜBERRASCHENDE IMPULSE SETZEN ABER DIE NEUAUFNAHMEN FÜR DIE SS15. ZU DEN STARKEN LABELS WIE CÈLINE, SAINT LAURENT UND STELLA MCCARTNEY KOMMEN DIE TRENDLABELS GIVENCHY, ERDEM UND TOD‘S DAZU UND RUNDEN DAS HOCHWERTIGE ANGEBOT PERFEKT AB.
ERDEM
TOD’S
Kaum ein Label hat in den letzten Jahren so tiefe Spuren hinterlassen wie die Ready-to-wear-Marke Erdem. Der gleichnamige Designer gründete das Label 2005 nach seinem Studium an der renommierten Designschmiede Royal College of Art in London. Rasch wurde der Designer bekannt für seine experimentellen Stoffe, seine leuchtenden Drucke und seine detaillierte Schneiderkunst. Erdem hat einen ausgeglichenen Mix zwischen Schönheit und Mut kreiert, der in den 150 exklusivsten Geschäften weltweit mit großem Erfolg verkauft wird. Neben Barneys New York, Bergdorf Goodman, Colette, Dover Street Market und Harvey Nichols wird Erdem Moralioglu wohl auch die Kunden in Tirol verzaubern. Die neue Kollektion ist inspiriert von Botanik-Künstlerin Marianne North, die eine inselartige, botanische Studie in den Royal Gardens angelegt hat. Schöner kann man der Natur nicht verbunden sein.
TOD`S: Die Kreation der Produkte von Tod‘s ist ein unnachahmlicher Prozess, bei dem die Kunsthandwerker und Experten, Hüter einer einzigartigen Tradition, das hochwertige Leder rigoros von Hand zuschneiden und verarbeiten. Die Marke Tod‘s zeichnet sich durch ihre luxuriösen Schuhe und Lederwaren aus. Seit jeher wurde sie für Modelle berühmt, die zum Kult des zeitgenössischen Lebensstils geworden sind und repräsentiert in der Welt der Luxusaccessoires die perfekte Verbindung von Tradition, bester Qualität und Modernität. Jedes Produkt wird von Hand hergestellt, um nach zahlreichen Phasen und Kontrollen zu einem exklusiven, wiedererkennbaren, modernen und funktionellen Stück zu werden. Einige Produkte dieses Kultlabels, wie beispielswiese der Driving Shoe oder die D-Bag, die bei Promis weltweit großen Anklang finden, sind zu einem Mythos geworden und bereiten den Weg für einen neuen Stil der weiblichen Eleganz. GIVENCHY: 2005 war wohl das Jahr von Givenchy. Die bis dorthin zwar bekannte aber am Markt wenig erfolgreiche Marke bestellte den jungen, damals noch unbekannten Designer Ricardo Tisci zum Givenchy-Chefdesigner. Bereits die erste Kollektion wurde weltweit gefeiert und von internationalen Stars getragen. Seit 2008 zeichnet Tisci auch für die Herrenkollektionen des Hauses verantwortlich. Die bis dorthin von Rock ‚n‘ Roll und Gothic beeinflussten Kollektionen wurden durch die gekonnte Beigabe von StreetStyle-Elementen zu neuem Glanz geführt, die Accessoires-Kollektionen erweitert und mit der Nightingale-Handtasche wurde ein Bestseller kreiert. Givenchy stattete 2008 auch die „Sticky and Sweet-Tournee“ der Pop-Queen Madonna aus. 2009 debütierte die Givenchy Redux-Kollektion für Damen, eine etwas weniger preisintensive Zweitlinie mit Top-Sellern aus der vorherigen Saison.
GIVENCHY
32
fashion
Hut von la fèe maraboutèe, Kette von hot lava, Leggings von Scotch R’Belle und Oberteil von hot lava, alles bei Moritz home, München
Da kann man sich auch freuen. Die trendigen Frühjahrs- und Sommerkollektionen für unsere Kids sind schon im Anflug und ab Mitte Januar bei Moritz München erhältlich.
Vorfreude Beratung & Informationen
MORITZ HOME COLLECTION Schäfflerstr. 8 (im Schäfflerhof), 80333 München, Tel.: +49 (0) 89/ 255 569 70, info@moritzhome.de, www.moritzhome.de Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 10-19.00 Uhr, Samstag von 10-18.00 Uhr Foto: Günther Egger
Digital-Imaging: Elmar Harb
Model: Fiona
33
P
PUR
ASTELLTÖNE WIE HELLBLAU KOMMEN JETZT WENIGER SÜSS UND ZIEMLICH ENTSPANNT DAHER, DENN SIE HABEN SCHON DEN SOMMER IM GEPÄCK. HIER EIN SCHÖNER VORSCHLAG, WIE MAN MIT SOMMERGEFÜHLEN ÜBER DEN WINTER KUSCHELT. PASTELL IST NICHT GLEICH PASTELL – UND DURCHAUS ETWAS FÜR PURISTEN.
Beratung & Information
Köck. feiner Strick
Maria-Theresien-Straße 5 (Hörtnagel-Passage), 6020 Innsbruck Tel.: +43-(0)512-588220, Fax: +43-(0)512-588220, marion.koeck@feiner-strick.at Öffnungszeiten: Mo.–Fr., von 9.30 bis 12.00 und von 13.00 bis 18.00 Uhr Sa., von 10.00 bis 17.00 Uhr Foto: Peter Dietrich Foto-Styling: Bea Egger
Digital-Imaging: Elmar Harb
34
9
lifestyle
1
2 8
3
I
st es nicht schön geliebt zu werden? Yes it is !!! Es spiegelt sich in uns, macht uns
aufregend, schön und zufrieden. Das neue Jahr bringt Farbe, Flowerprint und tolle Düfte... Wenn wir verliebt sind greifen wir automatisch zu schönen Farben, unser Selbstbewustsein strahlt, wir duften nach Blumen und schreiben Liebesbotschaften, umarmen die Welt... Ich wünsche allen viel Liebe Liebe Liebe...
4
Und ein spannendes 2015 ♥
5
7
6
1. Rose Night, Eau de Parfum von Montale Paris, bei Nägele & Strubell, Innsbruck 2. Shopper und Täschchen von GRÖSSER, FETTER, BREITER, Papeterie Schmid, Innsbruck 3. Ring von Pomellato, Spinn, Innsbruck 4. Shopper von Marni, Föger woman pure, Telfs 5. Duftkerzen von Carrière Frères, Resort, Innsbruck 6. Pink nero rosa Chain Wallet klein von Saint Laurent, Föger woman pure, Telfs 7. Kleid von Erdem, Föger woman pure, Telfs 8. Bluse von Vince, Teresa, Innsbruck 9. Pulli mit Druck von Wildfox, Teresa, Innsbruck
10
35
19
11 12
18 17
13
14
10. Kugelschreiber shake pen von Porsche Design 95.- und Lederetuis von Spazia, Papeterie Schmid, Innsbruck 11. Dackelspardose von Artebene, Papeterie Schmid, Innsbruck 12. Decke von Mantas Ezcaray, Resort, Innsbruck 13. Topfuntersetzer von KNI, Resort, Innsbruck 14. Lemon Curd von C&B, Resort, Innsbruck 15. Cupcakes von Klein & Fein, Innsbruck 16. Duft von Stephen Jones für comme des garçons, Föger woman pure, Telfs 17. Bluse mit Leoprint von iheart, Teresa, Innsbruck 18. Raumduft Rivale, Resort, Innsbruck 19. Bluse von Etro, Modehaus Sailer, Seefeld
16
15
see you
♥ ♥ ♥ I h r e B e a Eg g e r
36
fashion
HEAD IN THE CLOUDS MODEHAUS SAILER SEEFELD
links: Ski-Shirt mit Husky-Motiv und Skihose im Jeanslook von Bogner, Skischuhe von Fischer, Ski von Stöckli, alles bei Sport Sailer, Seefeld rechts: Schwarze Jacke mit Kapuze und Fell, Strickpulli und Hose im Zebralook von Jetset, Sonnenbrille von illesteva und Skistöcke von Komperdell, alles bei Sport Sailer, Seefeld
Fotos Günther EGGER Kreativ-Direktion & Fashion Styling Bea EGGER Digital-Imaging Dominik HOLLAUS
37
W
AS KANN MAN DEN WOLKEN ENTGEGENSETZEN ODER WIE KANN MAN DEM NEBEL TROTZEN. AM BESTEN MIT FARBE, UND DIE ZEIGT SPORT SAILER SEEFELD IN DER KOMMENDEN SAISON ORDENTLICH. FARBE, MUSTER, SPASS
38
Helm und Ski-Jacke von Bogner, Skihose von Jetset und Ski von Stรถckli, alles bei Sport Sailer, Seefeld
fashion 39
Helm, Ski-Jacke und Hose von Bogner, Skibrille von Indigo und Ski von Stรถckli, alles bei Sport Sailer, Seefeld
40
fashion
Sie: Damen-Fleecejacke und Skihose mit Dschungel-Print, Ski-Jacke von Jetset und Skischuhe von Fischer Er: Herren-Ski-Jacke von Bogner, Bermuda Shorts von Vilebrequin und Skischuhe von Fischer, alles bei Sport Sailer, Seefeld
fashion 41
ALLE STYLES AUCH ERHÄLTLICH IM ONLINE SHOP UNTER
Beratung & Informationen
MODEHAUS SAILER Dorfplatz 96, A-6100 Seefeld, Tel.: +43 (0)5212 / 2530, Fax: +43 (0)5212 / 2530 19, fashion@sailerseefeld.com, www.sailerseefeld.com Öffnungszeiten: Ab 20. Dez. - 10. Jan.: Montag bis Samstag: 10:00 - 19:00 Uhr, Sonntag und Feiertage: 10:00 - 18:00 Uhr Ab 11. Jan.: Montag bis Samstag: 10:00 - 18:30 Uhr, Sonntag und Feiertage: 10:30 - 12:30 / 14:20 - 17:30 Uhr
Jugendliche AusstrAhlung neu. Perfectionist Makeup dieses bahnbrechende Makeup enthält die exklusiven technologien des Perfectionist Anti-Falten/ lifting serums. 87% berichten ihre haut wirke jünger und strahlender. in 4 Wochen nahmen 80% eine reduzierung von Falten und verbesserte Feuchtigkeit ihrer haut wahr.* *
4-wöchiger Konsumententest mit 100 Frauen.
esteelauder.at © 2014 estée lauder inc.
Neu sculpting Foundation Brush
INNSBRUCK
KAUFHAUS TYROL, MARIA-THERESIEN-STRASSE 31 OPERATED BY URBAN-DENIM TEXTIL GMBH
44
HERE COMES THE SNOW
ER: Ski-Jacke und Hose von Moncler, Helm von Poc und Skibrille von Oakley, Boots von Sorel SIE: Ski-Jacke von Moncler, Hose von Frauenschuh, Helm und Skibrille von Poc, Boots von Sorel, alles bei Sport Schรถnherr, Neustift
AND WE GO
fashion 45
Skibrille „Airwave 1.5“ mit Heads Up Display, von Oakley
Türkise Daunenjacke, Anorak und Hose von Peak Performance, Helm und Skibrille von Poc, Rucksack von Evoc, Handschuhe von Hestra, Ski und Stöcke von Black Crows, alles bei Sport Schönherr, Neustift
46 Jacke mit Fellbesatz von Frauenschuh, Handschuhe von Hestra, alles bei Sport Schönherr, Neustift
Beratung & Information
SPORT SCHÖNHERR SPORTHAUS +43 (5226) / 3690 43, 6167 Neustift i. St., Stubaitalstraße 79, Mo.-Fr.: 08.00-12.00/14.30-18.00 Uhr, Sa.: 08.00-12.00/15.00-18.00 Uhr, So.: 15:00-18:00 Uhr BOUTIQUE +43 (5226) / 3690 42, 6167 Neustift i. St., Dorfplatz, Mo.-Fr.: 09.00-12.00/14.30-18.00 Uhr, Sa.: 09.00-12.00 /16.00-18.00 Uhr
g n i r p s preview
Fotos GĂźnther EGGER Kreativ-Direktion & Fashion Styling Bea EGGER Digital-Imaging Peter DIETRICH
Leichter Mantel von Frauenschuh und Loafers von Arrondissement, Top von Humanoid, Pulli, Jacke und Jogginghose von Frauenschuh, Loafers von Arrondissement und Sonnenbrille von Oakley, alles bei Sport SchĂśnherr, Neustift
fashion 47
making of 48
we love our job...
G端nther Nadine
Miro
Bea
Susanna
Roman
Domi Julian Ivana
Peter
Franzi
Elli
50
fashion
DOCH DA – EIN SONNENSTRAHL BRICHT DURCH DEN FLOR UND ZIEHT DEN BLICK EMPOR MIT EINEM MAL, UND VON DER ERDEN RINGT JUNG EIN DUFT SICH DURCH DIE LUFT: – WILL‘S FRÜHLING WERDEN? R.M. RILKE
51
WIR KUSCHELN IN DEN FRÜHLING STEFANEL
Beratung & Informationen
STEFANEL Maria-Theresien-Straße 18 (Rathaus Galerien), 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 57 33 67, www.stefanel.com Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: 9.00–19.00 Uhr, Sa.: 10.00–18.00 Uhr Foto: Günther Egger
Foto-Styling: Bea Egger
Digital-Imaging: Elmar Harb
52
taste
SWEETS FOR MY HEART
D
ie größten Schwierigkeiten bereitet der Heimtransport der appetitlichen Cupcakes aus dem klein&fein. Als Geschenk gekauft werden auch Sie mit der Versuchung kämpfen, die hausgemachten Stücke selbst zu genießen und
dem aufströmenden Duft aus ihrer Tasche ohne Gegenwehr unterliegen. Petra Unterweger spielt mit der Verführung und der erbarmungslosen Anziehungskraft von biologischen, veganen und hausgemachten Lebensmitteln.
Beratung & Informationen
KLEIN & FEIN GENUSS-MANUFAKTUR Maria Theresien Straße 42a, Innsbruck Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 08:00 – 18:00 Uhr, Samstag 10:00 – 14:00 Uhr
Foto: Günther Egger
Digital-Imaging: Elmar Harb
lifestyle 53
Die Freiheit, die sie meint…
D
ie Blumenkreationen von Christine Buchner entsprechen oft nicht den Konventionen. Sie nimmt sich immer wieder die Freiheit heraus, aus dem Rahmen zu fallen. Dadurch entsteht Einzigartiges, das sich nicht immer an die geschriebenen und ungeschriebenen Regeln hält. Heraus kommt dabei eine ganz neue Herangehensweise an das Thema Floristik. Freiheit bedeutet Frechheit und Abenteuerlust in gleichem Maße, eine Balance finden, immer wieder aufs Neue. Wer sich frei gespielt und frei gemacht hat, der muss sein Handwerk beherrschen, um den Rahmen überhaupt erst zu erkennen, der einschränkt und unfrei macht. In diesem Rahmen ist die Konvention zuhause, aber auch das brave Handwerk ohne großen Freiheitsdrang und ohne große Lust auf Experimente. Die Floristmeisterin Christine Buchner kennt den Rahmen, hat aber gelernt, das Abenteuer und die Herausforderung zu lieben. Sie versteht und beherrscht ihr Handwerk und hat ihre Kreationen und „Werke“ im Griff, eine Bereicherung für unsere Stadt.
Beratung & Information
FLOREAL Meisterhandwerk Blumen Floreal Blumenbinder & Händler KG Meisterhandwerk Christine Buchner Domplatz 11 6020 Innsbruck blumen@floreal.at, +43 (0)676 / 45 05 866 Foto / Digital-Imaging: Peter Dietrich
54
fashion
Pulli in Sommer-Merino Qualität, in verschiedenen Farben, V oder Rundhals, € 99.–
WIR VERKAUFEN
Spezialisten
„Mit der superfeinen Merino Wolle, die man auch direkt auf der Haut tragen kann, treibt Maerz München die Qualität auf die Spitze.“
Beratung & Verkauf
MEN – back to quality Marktgraben 13, 6020 Innsbruck, Tel. +43-(0)512-582390, office@kos460.com Foto: Günther Egger
Digital-Imaging: Peter Dietrich
lifestyle 55
ART INNSBRUCK RELOADED DIE ART INNSBRUCK 2015 IST AUSGEBUCHT! FÜR DIE KOMMENDE AUSGABE DER INNSBRUCKER KUNSTMESSE KÜNDIGT MESSEGRÜNDERIN JOHANNA PENZ ETLICHE NEUERUNGEN AN: DARUNTER EINE ÖFFNUNG FÜR KUNST UND ANTIQUITÄTEN DES 19. JAHRHUNDERTS UND DIE ÜBERSIEDLUNG IN DIE IMPOSANTE HAUPTHALLE A.
Neue Messehalle, erweitertes Programm und eine spektakuläre Sonderschau: Kurz vor dem Zwanzig Jahr-Jubiläum der Innsbrucker ART will es Gründerin Johanna Penz noch mal wissen. Zur 19. Ausgabe der Innsbrucker Kunstmesse vom 20. bis 23. Februar 2015 setzt Penz auf Rundumerneuerung. So wird die ART Innsbruck erstmals in die Haupthalle A der Messe Innsbruck übersiedeln. Darüber hinaus will Penz den zweiten großen Programmrelaunch in der Geschichte der Innsbrucker Kunstmesse durchziehen. In ihren Anfängen war die Messe als Editions of Art, also als Spezialitätenmesse für Kunsteditionen, Fotografie und Multiples konzipiert worden, ehe man nach zwei Jahren eine Erweiterung Richtung Originalwerk und Malerei des 20. Jahrhunderts vornahm. Nun öffnet sich die ART auch dem großen Sammlerthema Kunst und Antiquitäten des 19. Jahrhunderts. Unter dem Motto „Kunst der Zeiten“ will Penz die ART künftig verstärkt und gezielt zu einer Sammlermesse werden lassen. „Wir haben die ART Innsbruck in den fast zwanzig Jahren, die es uns nun gibt, für ein breites Publikum öffnen und begeistern können, wir haben Kunst in unzählige Wohnungen und Häuser gebracht, wo zuvor nichts oder möglicherweise nur Reproduktionen hingen. Zugleich haben wir viele Menschen davon überzeugen können, dass Kunst die wohl beglückendste und sinnvollste Wertanlage überhaupt darstellt und dass man gerade mit dem gezielten Kauf von zeitgenössischer Kunst den Kunstmarkt mitgestalten und Künstler/innen auf ihrem Entwicklungsweg bestärken und begleiten kann“, resümiert Penz.
„Gerade in krisenhaften Zeiten wachse die Sehnsucht und das Bedürfnis nach Qualität und dauerhaften Werten“, konstatiert Penz, die auch bei den traditionellen Sonderschauen der ART künftig verstärkt mit einzigartigen Sammlerschauen auftrumpfen will. Den Anfang macht dabei eine Sonderschau des genialen Maler-Berserkers Francis Bacon, die Penz exklusiv nach Innsbruck bringen wird.
Zeit: 20. – 23. Februar 2015 Öffnungszeiten: Fr. – So.: 11 – 20 Uhr, Mo.: 11 – 19 Uhr Ort: Messehalle Innsbruck
Beratung & Informationen
ART KUNSTMESSE GMBH Gutenbergstraße 3, 6020 Innsbruck, Tel. +43 (0) 512/567 101, Fax: +43 (0) 512/567 233, info@art-innsbruck.at, www.art-innsbruck.at Foto: Günther Egger
Digital-Imaging: Elmar Harb
56
WENIGER IST OFT MEHR UND POMELLATO BEWEIST DIESE AUSSAGE SEIT VIELEN JAHREN. FORMSCHÖNHEIT GEPAART MIT HOHER QUALITÄT STICHT INS AUGE, AUCH WENN DAS SCHMUCKSTÜCK LEISE VOR SICH HIN LEUCHTET.
Ringe Nudo, 18 Karat Roségold, Blautopas (hellere Steine) mit London Blue sowie teilweise mit Brillanten von Pomellato, alle bei Schmuck & Uhren Spinn, Innsbruck
fashion 57 Anhänger und Ringe Sabbia, 18 Karat Roségold, mit braunen und weißen Brillanten von Pomellato, bei Schmuck & Uhren Spinn, Innsbruck
Fotos Günther EGGER Kreativ-Direktion & Styling Bea EGGER Digital-Imaging Elmar HARB
Puristische Schönheit UHREN & SCHMUCK SPINN
58
fashion
BZI, 18 Karat Gelbgold-Ringe und Kette mit Anh채nger mit Brillanten von Bvlgari, bei Schmuck & Uhren Spinn, Innsbruck
59 Uhr LVCEA , Stahl, Uhr LVCEA Stahl und Gelbgold, Ring in Gelbgold mit Onyx, Roségold und Ring mit Brillanten und Roségold, alles von Bvlgari, bei Schmuck & Uhren Spinn, Innsbruck
Information & Beratung
UHREN & SCHMUCK SPINN Inhaberin: Fr. Anita Leykam Meranerstraße 7, Innsbruck Tel.: +43 (0)512 / 585 026
60
lifestyle
Z
nächstenliebe AHLREICHE PROMINENTE UNTERSTÜTZTEN DURCH IHRE ANWESENHEIT UND NATÜRLICH DURCH IHRE SPENDEN DIE BENEFIZ-GALA MIT ALFONS HAIDER ZU GUNSTEN VON LICHT INS DUNKEL, ZU DER INITIATOR
CHRISTIAN KUEN UND RESTAURANTBESITZER JOSEF NOCKER INS RISTORANTE GARDA GELADEN HATTEN. LANGE AUSVERKAUFT ZEIGTEN DIE BEMÜHUNGEN DER VERANSTALTER UNTER TATKRÄFTIGER MITHILFE DES MODERATORS UND BELIEBTEN ENTERTAINERS ALFONS HAIDER DEN GEWÜNSCHTEN ERFOLG. NEBEN SPENDEN VON 8.500 EURO, DIE ZUR GÄNZE TIROLER PROJEKTEN ZU GUTE KOMMEN, FREUTEN SICH DIE ANWESENDEN BESONDERS ÜBER DIE LANG ERSEHNTE PRÄSENTATION DES MUSIKALISCHEN CROSS-OVERS ZWISCHEN ALFONS HAIDER UND DEN JUNGEN ZILLERTALERN. GEFEIERT ALS DIE NEUE „LICHT-INS-DUNKELHYMNE“ GEHT DER ERLÖS DIESER PRODUKTION AUCH DIREKT IN DIE PROJEKTE VON LICHT INS DUNKEL. DIE CD „ LASS UNS EIN LICHT SEIN“ KANN UNTER
„Ich mag die Tiroler, und sie mich offenbar auch!“ Alfons Haider
CHRISTIAN.KUEN@KUFNET.AT FÜR 10 EURO BESTELLT WERDEN. DIREKTE SPENDEN KÖNNEN AUF DAS KONTO IBAN: AT082050607701227006 LAUTEND AUF LICHT INS DUNKEL JOSEF NOCKER/CHRISTIAN KUEN ANGEWIESEN WERDEN. EIN SCHÖNES GESCHENK, EIN GESCHENK FÜR DIE NÄCHSTENLIEBE.
Von links nach rechts: Initiator Christian Kuen, Herwig van Staa, Alfons Haider, Licht ins Dunkel-Geschäftsführerin Eva Radinger und Nocker Josef
Bitte helfen Sie mit. DIREKT SPENDEN AUF DAS KONTO IBAN: AT082050607701227006 ODER BESTELLEN SIE JETZT DIE CD „LASS UNS SEIN LICHT SEIN“ UNTER CHRISTIAN.KUEN@KUFNET.AT FÜR 10 EURO.
fashion 61
Z E I T G E R E C H T
GOLDSCHMIEDE MÖLK
Beratung & Information
Goldschmiede Mölk Sparkassenplatz 2/Top 45, 6020 Innsbruck, Tel. +43 (0)512 / 570 497 office@goldschmiede-moelk.at, www.goldschmiede-moelk.at Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: 09.30-12.30 / 13.30-18.00 Uhr, Sa.: 09.30-13.00 Uhr Foto: Günther Egger
Foto-Styling: Bea Egger
Digital-Imaging: Elmar Harb
Collier: 18 Karat Gelbgold mit Blatt und Chalcedonanhänger, Ohrstecker: 18 Karat Gelbgold mit Chalcedon, Skarabäus Ring: 18 Karat Gelbgold mit Aquamarin, alles bei Goldschmiede Mölk, Innsbruck
“Replica” ist die neue Duftlinie von Maison Martin Margiela. Imaginäre Orte und Topographien die unsere Sinne zu universellen Momenten zurückführen, stehen hier Pate. Acht neue Momente, acht neue Düfte und acht mal eine neue Identität für ihren Träger.
64
fashion
FOCUS
ON
JUWELIER LEITNER
MAN SOLLTE SICH AUF DIE WICHTIGEN DINGE IM LEBEN KONZENTRIEREN, AUF DIE ZEIT. DAMIT DIESE NICHT NUR KORREKT, SONDERN AUCH FORMSCHÖN ANGEZEIGT WIRD, HABEN WIR UNSER AUGENMERK AUF DIE SCHÖNSTEN STÜCKE FÜR IHR HANDGELENK GELEGT.
Formschöne Herrenuhr, Slimline Moonphase, rotvergoldeter Stahl, Automatik, Zifferblatt weiß Index, von Frederique Constant bei Juwelier Leitner, Innsbruck.
Fotos Günther EGGER Digital-Imaging Elmar HARB
65
Nomos Z端rich, Edelstahl, Automatik, Zifferblatt silber Index, bei Juwelier Leitner, Innsbruck
66
fashion
Happy Sport, Rotgold, Quartz, Zifferblatt Perlmutt mit sieben beweglichen Diamanten, von Chopard, bei Juwelier Leitner, Innsbruck
67 Breitling Transocean 38, Edelstahl, Automatik, Zifferblatt Perlmutt Index, Diamantl端nette, bei Juwelier Leitner, Innsbruck
JUWELIER LEITNER Maria-Theresien-Str. 37, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 (0)512 582494, Email: info@juwelier-leitner.com www.juwelier-leitner.com
68
&LIFESTYLE TYROLGLAS
News
1. Dibbern „Solid Color“ Tee und Cappuccinotassen in 41 verschiedenen Farben 2. Sekt und Champagnerverschluss mit verschieden Motiven 3. Neu!: emaillierte Schalen und Platten von Alessi in 21, 37 und 40cm 4. Carlo Moretti – limitierte Glasbecher (h 10cm) aus Murano 5. Rosenthal Minivasen – neue Modelle ca. 10cm 6. Salz und Pfeffermühlen von Le Creuset 7. Latte Becher in Herzform mit passendem Löffel 8. Glücksbringer Sparschwein 9. Le Creuset Bräter rund 26cm Aktion! 10. Alessi feiert den 20. Geburtstag des Korkenziehers „Anna G.“ i zwei verschiedenen Farben
69
2
1
3
4
5
6
8
7
9 Beratung & Information
TYROL GLAS INNSBRUCK Wilhelm-Greil-Straße 16, 6020 Innsbruck, Tel. +43 512 / 586 820, tyrolglas@aon.at Foto: Peter Dietrich
Foto-Styling: Bea Egger
Digital-Imaging: Elmar Harb
10
70 Skarabäus-Anhänger, Gelbgold mit Citrin, Weißgold mit Amethyst. Den Skarabäus sahen die alten Ägypter als ein Symbol der Schöpfung und der aufgehenden Sonne, der Erneuerung. Ohrringe mit Peridot, auch Olivin genannt. Der Stein ist vollkommen durchsichtig, leuchtend grün, gelb und olivgrün und kommt in Burma, China und Pakistan vor, alle Schmuckstücke aus eigener Werkstatt, Bosshart, Innsbruck
drops on my soul
JUWELIER BOSSHART
fashion 71
Fotos Günther EGGER Kreativ-Direktion & Styling Bea EGGER Digital-Imaging Dominik HOLLAUS
Ausgefallene, ultraleichte, bewegliche Ohrringe aus weißen und schwarzen Keramikteilen, jeweils mit weißen und schwarzen Brillanten im Oberteil, schwarzes Keramik-Panzerarmband, verbunden mit 18 Karat Weißgold-Teilen mit Brillanten, schwarze Diamantkette mit WeißgoldSchließe und Brillanten, beweglicher fünfteiliger Brillantring in Weißgold, 18 Karat, alle Stücke bei Bosshart, Innsbruck
72
fashion
RosĂŠgold-Ohrringe und Ring mit braunen Brillanten und Mondstein, PerlohrschmuckOberteil mit Diamantrose und barocker Tahitiperle, diese sind auch abnehmbar, alle StĂźcke bei Bosshart, Innsbruck
73
Armband in Gold und Silber geschwärzt, passende Sweet-Drops mit Brillanten oder Edelsteinen, Lotus-Blatt mit einer Brillantsprosse und Rutilquarz-Anhänger auf einem braunen Seidenband, Bambusring, Brillant und Lotus-Ring mit RutilQuarz, alles von Ole Lynggaard, bei Bosshart, Innsbruck
Beratung & Informationen
BOSSHART Meraner Str 3, A-6020 Innsbruck, Tel.: +43 (0)512 / 582 374, Fax: +43 (0)512 / 570393, goldschmied@bosshart.at, www.bosshart.at Öffnungszeiten: Mo. bis Fr.: 09.00-18.00 Uhr, Sa.: 10.00-13.00 Uhr
74
Staumeister & Schleckermäulchen 1
PAPETERIE ERNST SCHMID
2
1. Eimer in verschiedenen Größen und Farben klein € 24.– mittel € 28.– groß € 39,95 2. Gartenschlauch Set € 155.– 3. Körbe in verschiedenen Farben € 32.– 4. Handgemachter Jollypop € 6,50 5. T Spoon € 7,95
3
6. Reflektoren zum Anstecken € 12.–
lifestyle 75 4
5
Fotos Günther EGGER Kreativ-Direktion & Styling Bea EGGER Digital-Imaging Elmar HARB
6
NACH GETANER GARTENARBEIT GIBT ES NICHTS SCHÖNERES ALS EINE TASSE TEE ZU TRINKEN. DIESEN KÖNNEN SIE JETZT MIT DEM T-SPOON GENIESSEN. TEE UND ZUCKER IST FEST MIT DEM HOLZLÖFFEL VERBUNDEN UND LÖST SICH IM WARMEN WASSER AUF. EINE SCHÖNE IDEE ZUM VERSCHENKEN, ABER NOCH BESSER ZUM SELBSTGENIESSEN.
76
lifestyle
Liebesbrief & Kugelschreiber von Lamy € 38.–
Rollerball von Lamy € 52.–
Füllhalter von Lamy € 52.–
Lebensfreude
77
Rollerball von Caran d’Ache € 198.–
Füllhalter von Caran d’Ache € 220.–
Druckbleistift von Caran d’Ache € 125.–
Beratung & Information
Papeterie Ernst Schmid Leopoldstraße 2+4, 6020 Innsbruck Tel. 0512 / 599 55, www.buerohaus-schmid.at
78
YOU CAN LEAVE Dass Kopfbedeckungen nicht nur vor Kälte schützen sollen, sondern längst zum Modeaccessoires avanciert sind, zeigen die letzten Trendberichte. Damit Sie bei dieser Modeerscheinung Ihr Heimatland gebührend repräsentieren, sorgt der Tirol Shop in Innsbruck für die passenden Angebote.
YOUR HAT ON TIROL SHOP
Eine Vielzahl von Mützen mit Tirol Logo, bei Tirol Shop, Innsbruck
fashion 79
Beratung & Informationen
TIROL SHOP Maria Theresienstraße 55, 6020 Innsbruck, Tel. +43 512 / 5321 538, Fax +43 512 / 5321 500 info@tirolshop.com, www.tirolshop.com, Öffnungszeiten: Montag-Freitag: 8:00-18:00 Uhr / Samstag: 9:00-17:00 Uhr Foto: Günther Egger
Digital-Imaging: Dominik Hollaus
beauty 81
Hallo Schรถne Eigenblut-Therapie Aufrecht Ich bin nicht sauer die weibliche Brust
82
beauty
R 1
5
2
6
Die Kollektion für das Frühjahr 2015 ist eine Ode an das Frühlingserwachen in der verträumten Stadt Paris… Die limitierte Exklusivkreation JARDIN DE CHANEL schmeichelt dem Teint und illuminiert die Wangen in einem Duo aus Zartrosé und intensivem Rosa. Die Lippen hingegen werden mit intensiven Farben zum Hingucker! Paris im Frühjahr, wenn die Gärten mit neuem Leben erfüllt sind. Die teils versteckten grünen
3
7 Enklaven im Herzen der Stadt laden abseits der großen Boulevards und dem städtischen Trubel zu bezaubernden Pausen ein, in denen die Zeit stillsteht. Im Schatten eines zartblättrigen Baumes, beim Anblick eines Rosenstrauchs vor einem Brunnen, einer Statue vor den Dächern der Stadt, schweifen die Gedanken und der Geist lebt auf. Eine Kollektion wie eine Tagträumerei in der Stadt der Lichter.
n o i t c e l l Co de e i r e v ê R Parisienne
1. Rouge Allure Eine Farbe, eine Attitüde. Der ROUGE ALLURE besticht. Stets intensiv und ausdrucksvoll folgt die Farbe der Tageslaune. Zwei neue Nuancen kombinieren Sinnlichkeit und Zartheit: INSAISISSABLE Ultra-feminines Erdbeerrot. BADINE Frisches Zartrosé. Rouge Allure Velvet In einer Samttextur, die zugleich matt und leuchtend ist, bringt die Farbe ihre volle Kraft zum Ausdruck. Besonders intensiv ist diese Wirkung auf einem puren, natürlichen Teint. Zwei außergewöhnliche Nuancen elektrisieren das Lächeln in der schönsten aller Jahreszeiten: LA PÉTILLANTE Intensives, sinnliches Korallenrot. LA ROMANESQUE Elegantes Tiefviolett mit Fuchsianuancen.
2. Rouge Coco Shine Diese einzigartige Textur schenkt den Lippen Farbe und Glanz voller Leichtigkeit und Transparenz. DÉSINVOLTE vereint Rot und Koralle für einen frühlingsfrischen Effekt. ÉTOURDIE ist eine strahlende Himbeernote mit Silberakzenten.
3. Lèvres Scintillantes Der Kultgloss von CHANEL enthüllt zwei neue Facetten. Mit FLEUR D’EAU lässt er das Lächeln in einem natürlichen Korallenton leuchten und verleiht als Top-Coat, farblich auf den Lippenstift abgestimmt, ein glänzendes Finish. Die intensive Magentanuance CRAZY FUCHSIA versprüht durch zusätzliche Metallicreflexe prickelnde Sinnlichkeit.
4 4. Le Vernis Wie in einem Strauß frischer Frühlingsblumen kombinieren die Nagellacke der Saison die Farben eines erblühenden Gartens. TENDERLY Das Rosenholz mit Violettnote schafft ein Farbspiel von natürlicher Zartheit. DÉSIRIO das intensive Fuchsiarosé funkelt in Kombination mit allen Farben der Kollektion, insbesondere ROUGE ALLURE VELVET LA ROMANESQUE. PARADISIO ein Spiegeleffekt veredelt das Zartgrün mit Perlmuttschimmer für eine strahlende Maniküre.
5. Les 4 Ombres TISSÉ PARIS Im Schatten von Schiefergrau verschmelzen der zarte und der intensivere Rosenholzton auf den Lidern. Transparentes Elfenbein setzt zusätzliche Highlights, die den Blick frisch strahlen lassen.
6. Création Exclusive Jardin de Chanel Romantisches Rouge JARDIN DE CHANEL ist ein Blush mit unwiderstehlichem Charme. Das Duo aus Zartrosé und intensiverem Rosa schmeichelt der Haut mit einer einfachen Anwendung.
7. Les 4 Ombres TISSÉ FANTAISIE
8
Korallenrosé und gold-irisierendes Aquagrün verbinden sich zu einem engelhaften Blick, durch einen Tupfer Satinweiß erhellt und ein Tiefbraun mit Kupferreflexen modelliert.
8. Joues Contraste Auf dem puren Teint betont eine leichte Korallnote die Wangen mit dem Hauch von JOUES CONTRASTE ANGÉLIQUE.
Alle Produkte aus der neuen Kollektion sind ab 09.01.2015 im gehobenen Fachhandel erhältlich. Foto: Günther Egger
Digital-Imaging: Dominik Hollaus
84
beauty
ART OF HAIR
LOOKSUS
Das Team rund um Martha Norz geht einen Schritt weiter und sieht sich im maßgeschneiderten Beauty-Service für seine Kunden zurecht bestätigt. Die neuen Master-Seren für personalisierte „Made-to-measure-Pflege“ zeigen die Zukunft der effektiven Haarpflege auf. Bei diesem System werden drei professionell konzentrierte Seren „Shimmer Master“, „Repair Master“ und „Moisture Master“ je nach Haartyp und Haarbedürfnissen individuell mit der Master-Base gemischt. So ist gewährleistet, dass für jede Frau das jeweils effektivste Behandlungsritual zur Verfügung steht. Einzigartige Inhaltsstoffe wie Weinrosen & Rosenwurz-Extrakt, japanischer Enzian, Ceramid 4000, Gardenien-Öl sowie essentielle Lipide und Vitamine sorgen für die ultimative Pflege und sofortige Ergebnisse. Die individuellen Verwöhnmomente können ab sofort bei Looksus genossen werden.
Beratung & Informationen
LOOKSUS INNSBRUCK Inhaberin: Martha Norz Claudiastraße 11, 6020 Innsbruck, Tel. +43 (0) 512 580 006, info@looksus.com, www.looksus.com
Martha Norz Inhaberin
lifestyle 85
SIE MACHEN IHR DING Deutschlands Schlagzeuglegende Bertram Engel spielt seit 38 Jahren für Peter Maffay und Udo Lindenberg und schwang seine Sticks auch schon für internationale Künstler wie Robert Palmer, Joe Cocker und Bruce Springsteen. Seine Frau und Managerin Petra, die auch als Galeristin und Innendesignerin tätig ist, erkannte bald, dass es eine Vielzahl von Musikern gibt, die sich auch den zeitgenössischen bildenden Künsten verschrieben haben. Große Namen wie Helge Schneider, Armin Müller-Stahl, Otto Waalkes und Udo Lindenberg oder Klaus Voormann und Frank Zander, alle diese aus der Musik bekannten Künstler sind talentierte Maler. Durch die freundschaftliche Verbindung etwa zu Udo
Lindenberg ist es sogar möglich ganz persönliche und spezielle Anfertigungen zu bekommen. So war der Weg zu einer Konzeptgalerie in Verbindung mit Wohnaccessoires von den Marken Lambert und Fink sowie Raumdüften von Lampe Berger Paris vorgegeben. Dieses außergewöhnliche und spannende Konzept „Musiker, die malen“ ist nunmehr Wirklichkeit geworden und hat in Seefeld, Dorfplatz Nr. 25 (vis-a-vis Casino) seine Pforten geöffnet. Mit den tiefgründigen Werken bereichern sie nicht nur die Kunstszene in Tirol, sondern erweitern professionell den Horizont für dieses künstlerische Cross-Over.
Beratung & Informationen
ENGELART GALERIEN Dorfplatz Nr. 25, 6100 Seefeld, Telefon 05212/20280, info@engelart-galerien.com, www.engelart-galerien.com
86
beauty
I C H N I C H T
B I N S A U E R
ICH BIN BASISCH
B
is in die späten 70er-Jahre wurde die Haut ausschließlich mit basischen Seifen gepflegt. Danach eroberten die ersten modernen Hautpflegeprodukte den Markt. Ihre chemische Rezeptur und ihr saurer pHWert sorgten für die Zerstörung der natürlichen Hautregulation und führten so zur Entstehung vieler Hautkrankheiten und Haarausfall. Neun Monate hält sich der Embryo im basischen Fruchtwasser auf, dessen pH-Wert bei 8,5 liegt, sodass auch die Haut von Neugeborenen basisch ist. Zu keinem späteren Zeitpunkt duftet die menschliche Haut so gut und ist so gesund wie nach der Geburt. Unser Körper ist – aufgrund der extrem hohen Säurebelastung – nicht mehr in der Lage, die anfallenden Säuren über die Nieren oder den Darm auszuleiten, sodass er die Haut zu Hilfe nehmen muss. Basische Körperpflege hilft der Haut, über die Schweiß- und Talgdrüsen Schadstoffe und auch neutralisierte Säuren auszuscheiden. Ein basisches Haut-Milieu unterstützt durch den
osmotischen Ausgleich die Ausscheidung über die Haut. Saure Hautpflege hingegen behindert diese Ausscheidung der Haut. Als Folge benötigt die Haut zur Regeneration Vitalstoffe. Nicht ausreichend zugeführt, kann das Erscheinungsbild der Haut leiden. Durch eine unausgewogene, säureüberschüssige und ungesunde Lebensweise zusammen mit mangelnder Bewegung entstehen vermehrt Säuren im Körper und bringen ihn aus seinem natürlichen Säure-BasenGleichgewicht. Überschüssige Säuren scheidet der Körper neben den Nieren, dem Darm und der Leber auch über seine Haut aus. Dabei kann basische Körperpflege entscheidend helfen. Gerade weil die Haut als Organ bei den meisten Menschen noch sehr gut funktioniert, sollten wir die Haut bei jeder Entsäuerungskur nicht vergessen, sondern aktiv in den Ausleitungsprozess miteinbeziehen. Karin Kahofer – Ovimed Spezialistin
„Öffne die Haut und lasse sie atmen, denn die Haut ist ein Ausscheidungsorgan!“
87
Bio-basische Sensitive-Serie
Reinigungs- und Duschgel – pH 7,6
Basisches Pflegeshampoo – pH 7,8
Kurspülung mit Lärchenextrakt
Bio-basische SensitiveSerie
Sehr beruhigendes, entzündungshemmendes und juckreizlinderndes Duschgel und Shampoo für die empfindlichste Haut. Auch bei Schuppen und Haarausfall (Anwendung wie basisches Pflegeshampoo). Milde Waschrohstoffe in Verbindung mit Panthenol und verschiedenen Feuchtpflegekomponenten sorgen für ein sanftes Reinigen und Entschlacken der Haut. Wirkt kräftigend auf die Haarstruktur. Ohne chemische Konservierungsstoffe. Auch Ideal für die Baby- und Krankenpflege. Erhältlich in der 50-, 100-, 250-, 500- und 1000-Milliliter-Flasche und im 5000-Milliliter-Kanister
Zum Entschlacken und Gesunderhalten der Haut. Eignet sich hervorragend zur täglich milden Reinigung von Gesicht und Körper. Kann auch als Shampoo verwendet werden. Anwendung wie OVIMED Basisches Pflegeshampoo Reinigungs- und Duschgel - pH 7,6
Milde Waschrohstoffe und das hautpflegende Panthenol sorgen für schonendes Reinigen und Entschlacken der Kopfhaut. Die Haarstruktur wird gekräftigt. Auch ein ideales, hautfreundliches Duschgel für die tägliche Anwendung. Dermatologisch und allergologisch als „sehr gut“ deklariert. Erhältlich in der 100-, 250-, 500-, 1000-Milliliter-Flasche und im 5000-Milliliter-Kanister.
Gibt den Haaren seidigen Glanz, ohne sie schwer zu machen. Die Wirkung lässt sich mit der Menge regulieren. Feines Haar nur tropfenweise mit Kurspülung behandeln. Dermatologisch und allergologisch als „sehr gut“ deklariert.
Bio-basisches Körperfluid zum Verwöhnen der Haut. Sorgt für belebende Frische und gehaltvolle Pflege. Hervorragend geeignet auch bei Juckreiz. Schützt und optimiert die vitalen Hautfunktionen. Cremende Soja- und Avocado-Pflanzenöle (kbA), hoch wirksame UreaFeuchtpflegekomponenten, hautberuhigende Aloe-VeraPflanzenauszüge in Verbindung mit Lärchenextrakt, schützendem Tocopherol – ein natürliches Vitamin E als Radikalfänger und UV-Schutz – und mineralreiches Wasser sorgen für neues Wohlbefinden und natürliche Elastizität der Haut. Erhältlich in der 100-, 200- und 500-Milliliter-Flasche
Erhältlich in der 100-, 250-, 500und 1000-Milliliter-Flasche und im 5000-Milliliter-Kanister. 100ml: 6,90.-
100ml: 7,30.-
100ml: 7,30.-
100ml: 11,60.-
Beratung & Informationen
K-LINE k-line© – studio für conture make-up Inhaberin: Karin Kahofer, Lohbachufer 2, 6020 Innsbruck, Tel. +43-664-3174476, www.studiok-line.at Fotos: Günther Egger
Digital-Imaging: Elmar Harb
88
beauty
30
MAGISCHE JAHRE
STOLZ AUF DIE ARBEIT DER VERGANGENHEIT UND VORAUSBLICKEND, WAS UNSERE HAUT MORGEN BRAUCHT, FEIERT DIE WOHL EFFEKTIVSTE UND BESTE ANTI-AGING-KOSMETIK DER WELT IHREN 30. GEBURTSTAG. 30 MAGISCHE JAHRE, DIE GEPRÄGT WAREN VON INNOVATIONEN UND STÄNDIGER ENTWICKLUNG IM BEREICH DER KOSMETIKINDUSTRIE. DAS POWER-COUPLE DIDIER UND SOPHIE GUILLON, DAS MIT DEN PRODUKTEN, ANGEREICHERT MIT SCHWEIZER GLETSCHERWASSER, WELTBERÜHMT GEWORDEN SIND, BLICKT ZURECHT STOLZ AUF SEINE ARBEIT ZURÜCK. DIE PRODUKTE VON VALMONT SIND IN ÖSTERREICH EXKLUSIV BEI NÄGELE & STRUBELL ERHÄLTLICH.
89
Foto: G端nther Egger
Digital-Imaging: Peter Dietrich
90
beauty
91
PRP – DREI BUCHSTABEN ZUR NATÜRLICHEN SCHÖNHEIT
HOUSE OF EXCELLENTBEAUTY
PLASTISCHE CHIRURGIE
ÄSTHETISCHE MEDIZIN
INNERE MEDIZIN
KOSMETIK
MASSAGE
PERMANENT MAKE-UP
PERSONALTRAINING
PRP, Vampirlift, Dracula Therapie, …. viele Namen für eine bewährte und
Die Wirkung ist gleich nach der Behandlung erkennbar: die Haut wirkt straffer.
effektive nicht-operative Methode. Was steckt dahinter?
Nach 2-3 Wochen tritt durch die angeregte Kollagen- und Elastinproduktion eine
Aus dem Eigenblut des Patienten wird das sogenannte Plättchen Reiche Plasma
langfristige Verbesserung der Spannkraft der Haut ein. Um diese langfristige
gewonnen, das durch ein spezielles Verfahren aufbereitet wird. Die in diesem
Wirkung zu optimieren rechnen Sie mit insgesamt 3-5 Behandlungen. Je
Konzentrat enthaltenen Wachstumsfaktoren fördern die Zellregeneration und
nach Ausgangssituation kann die Behandlung auch mit sogenannten Fillern
haben so eine Anti-Aging-Wirkung. Das so gewonnene angereicherte eigene
kombiniert werden, durch die zusätzliche Hyaluronsäure können auch tiefere
Blutplasma wird durch kleine Injektionen in die betreffenden Zonen der
Falten aufgefüllt werden.
Gesichts- und Halsregion eingearbeitet.
Beratung & Informationen
HOUSE OF EXCELLENTBEAUTY Kompetenzzentrum für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie und für Plastische und Ästhetische Medizin Dr. Thomas Bauer, Dr. Carlo Hasenoehrl, Dr. Elisabeth Zanon Brucknerstraße 1a, A-6020 Innsbruck, Tel. +43 512 / 587 766 0, www.excellentbeauty.com Foto: Valua Vitaly/fotolia.com
92
beauty 93
RE-NUTRIV Die Zwei-Phasen-Intensivpflege der Luxusklasse. Das neue Re-Nutriv
Ultimate Diamond Dual Infusion Treatment überzeugt durch wertvollste Inhaltsstoffe und eine innovative Technologie. Extrem seltener, feinst zermahlener Perigord-Trüffelextrakt wird hier mit einer exklusiven
Komposition aus hautverfeinernden Inhaltsstoffen kombiniert. Das
Besondere: Die beiden unterschiedlichen Komponenten des Serums
werden separat in zwei Kammern aufbewahrt und erst bei der Anwendung
miteinander vermischt, um die Wirksamkeit der Inhaltsstoffe zu bewahren.
In der goldenen Phiole verbindet sich der exklusive Trüffelextrakt
mit patentierten Youth-Sustaining-Technologien zu einem Mix, der
die Hautzellen erstmals bei der Aktivierung des Langlebigkeitsgens
SIRT-6 unterstützt und sie mit frischer Energie versorgt. Er wird durch hautverfeinernde Wirkstoffe wie Pigmente von Südseeperlen in der
platinfarbenen Phiole ergänzt, die für eine optimale Streuung des Lichts
sorgen und Linien und Fältchen dadurch optisch sofort ausblenden. Der
Effekt: ein straffer, glatter und strahlender Teint.
Ultimate Diamond Sculpting/Refinishing Dual Infusion, 2 x 12,5 ml, erhältlich im gehobenen Fachhandel
Foto: Günther Egger
Digital-Imaging: Peter Dietrich
94
beauty 95
PIGMENTFLECKEN? BEAUTY & STYLE KOS. MED. INSTITUT
Wir lösen
Ihr Problem! S
ie träumen von einem ebenmäßigen Teint? Selbst für reife Haut wird QMS! diesem Anspruch nun gerecht. Mit einer speziellen AntiPigmentations-Gesichtsbehandlung werden Altersund Pigmentflecken gezielt aufgehellt und das Entstehen neuer Pigmentflecken wird verhindert. Dank des innovativen und hochwirksamen SkinTone-LightSerums und modernster Wirkstoffkombinationen werden Pigmentflecken im Gesicht, auf dem Dekolleté und dem Handrücken gezielt vermindert, ohne dabei die benachbarte normal pigmentierte Haut aufzuhellen. Gleichzeitig wird die Hautalterung gestoppt und Erscheinungen wie Mimikfalten und Trockenheit werden gezielt verbessert.
Pflegen Sie auch Zuhause mit der regelmäßigen Anwendung des SkinTone-Light-Serums und lassen Sie Ihre Schönheit wieder erstrahlen. SkinTone-Light-Serum ist ein innovatives Serum mit leistungsstarken Wirkstoffen zur gezielten Aufhellung bereits vorhandener Alters- und Pigmentflecken und Vorbeugung von weiterer Pigmentierung. Darüber hinaus schützen die enthaltenen hochwertigen Antioxidantien vor vorzeitiger Hautalterung durch oxidativen Stress. Überzeugen Sie sich selbst davon, was kosmetisch medizinische Pflege gezielt für Ihr Hautproblem tun kann und entdecken Sie das Hautbild, das Sie sich schon immer gewünscht haben. Wir beraten Sie gerne und erstellen Ihnen unverbindlich und kostenlos einen persönlichen Hautpflegeplan. Anti -Pigmentationsbehandlungsaktion bis 31.01.2015 € 98.– statt € 129.–
Produkte unserer nachfolgenden Partner
UNSERE KOMPETENZEN:
finden Sie im hauseigenen Shop auch
Sauerstoff, Meso, Radiofrequenz,
zum Mitnehmen:
Lymphdrainage, Fruchtsäurebehandlung, Mikrodermabrasion,
!QMS
Anti Aging, Anti Pigmentation,
SENSORIO
Permanent-Make-up, Wimpernverlängerung,
LABIOCOME
Make-up-Beratung, Pediküre & Maniküre,
HILDEGARD BRAUKMANN
Körperbehandlungen, Entschlackungskuren,
JENTSCHURA
Ernährungsberatung,
ARTDECO
Individuelle Schüsslersalzkuren
Beratung & Informationen
BEAUTY & STYLE KOS.MED. INSTITUT Mühlbachl 9, A-6421 Rietz, Tel.: +43 (0)5262 / 631 90, Fax: +43 (0)5262 / 641 90, Mobil: +43 (0)664 523 25 96, beauty_style@tirol.com, www.beautyundstyle.at Öffnungszeiten: von 8:30 - 18:30 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung. Foto: Günther Egger
Digital-Imaging: Elmar Harb
96
beauty „Ich liebe dieses Gefühl auf der Haut, ich liebe Glamglow“ Natalie Portmann
GLAMGLOW BRIGHTMUD - AUGENMASKE
GLAMGLOW SUPERMUD - REINIGUNGSMASKE
GLAMGLOW POWERMUD -
INNERHALB VON 3 MINUTEN MILDERT DAS
DAS INTENSIVE REINIGUNGSTREATMENT LÄSST
ZWEIFACHE REINIGUNGSMASKE
AUGEN-TREATMENT SCHWELLUNGEN, GLEICHT
DIE HAUT POREN-LOSE ERSCHEINEN
DAS REVOLUTIONÄRE POWERMUD TREATMENT
FÄLTCHEN AUS UND REDUZIERT AUGENRINGE.
UND ZAUBERT EINEN MAKELLOSEN TEINT.
MIT DEM DOPPELWIRKSAMEN SCHLAMM ZU ÖL EFFEKT SORGT FÜR SICHTBARE ERGEBNISSE. EIN NEUES REINIGUNGSERLEBNIS FÜR EINE SANFTE & TIEFENWIRKSAME ENTFERNUNG VON SCHMUTZ, MAKE-UP & TALG MIT
„Glamglow rocks“ Miley Cyrus
PFLEGENDER WIRKUNG.
97
GLAMOUR-MASKEN
MIT
DIREKT
HOLLYWOOD!
AUS
SOFORTEFFEKT DIE
LIEBLINGSKOSMETIK DER GANZ GROSSEN STARS WIE JENNIFER ANISTON, NATALIE PORTMAN UND MILEY CYRUS WIRD VON NÄGELE & STRUBELL PRÄSENTIERT. DIE PRODUKTE UND
SIND
FÜR
KONKURRIEREN
JEDEN NICHT
HAUTTYP MIT
DEN
TÄGLICHEN PFLEGEPRODUKTEN. SÄMTLICHE PRODUKTE UND
SIND
MÄNNER
ULTIMATIVE
FÜR
GEEIGNET
SCHÖNHEITSKICK
FRAUEN UND
DER
WENN
ES
SCHNELL GEHEN MUSS.
GLAMGLOW THIRSTYMUD - FEUCHTIGKEITSMASKE GLAMGLOW VERWENDET INNOVATIVSTE, HYDRATISIERENDE TECHNOLOGIEN FÜR EINE SOFORTIGE, MITTEL- UND LANGFRISTIGE FEUCHTIGKEITSVERSORGUNG DER HAUT. ANGEREICHERT MIT KOKOSNUSSÖL, ORANGENBLÜTENHONIG UND OLIVENBAUM-BLÄTTER PFLEGT DIE MASKE THIRSTYMUD DIE
GLAMGLOW YOUTHMUD - PEELINGMASKE DIE ANTI-AGING-BEHANDLUNG IM TIEGEL SORGT IN NUR 10 MINUTEN FÜR STRAHLENDE, JUGENDLICHE HAUT.
HAUT INTENSIV. DAS ERGEBNIS: EIN EINZIGARTIG STRAHLENDER TEINT UND EIN GLATTERES, PRALLES HAUTBILD AUCH FÜR MÄNNER NACH DER RASUR!
Beratung & Information
Nägele & Strubell 6020 Innsbruck, Herzog Friedrich Straße/Ecke Marktgraben, Tel.: 0512 / 58 04 23, www.naegelestrubell.at
98
beauty Dr. Manfred Stuffer ist als Facharzt für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie in Innsbruck niedergelassen und operiert in der Privatklinik Hochrum bei Innsbruck. Er befasste sich früh mit speziellen Techniken der Ästhetischen Chirurgie und ist Mitglied zahlreicher in- und ausländischer Fachgesellschaften. Er war zehn Jahre lang Vorstandsmitglied der Österreichischen Gesellschaft für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie, die er von 2003 bis 2005 als Präsident leitete.
die
Brust
WEIBLICHE Neuerungen bei den Implantaten versprechen Sicherheit und Nachhaltigkeit
M
oderne hochwertige Implantate sind mit einem speziellen „hochkohäsiven“ Silikon gefüllt, das sich auch bei einem Riss der Hülle nicht im Körper verbreiten kann. Die Verträglichkeit und Sicherheit dieser Implantate ist seit vielen Jahren gut dokumentiert. Die Implantate sind von den Herstellern im Prinzip für eine lebenslange Verweildauer im Körper ausgelegt. Nach wie vor besteht das Risiko, dass es in drei bis fünf Prozent der Fälle zu einer verstärkten Bildung der Bindegewebshülle um die Implantate und damit zu einer Verhärtung der Implantate kommen kann, was in der Regel eine Folgeoperation notwendig macht. Es gibt heute von allen namhaften Herstellern eine sehr große Zahl verschiedener Formen und Größen der Implantate, sodass praktisch für jeden Körperbau das richtige Implantat gefunden werden kann. Die Ansicht, dass heute nur noch sogenannte „Anatomical-Design-Implantate“ verwendet werden sollten, ist allerdings falsch, in vielen Fällen kann mit den regulären runden Implantaten ein mindestens genauso schönes Resultat erzielt werden.
Seit kurzer Zeit sind in Österreich neuartige Implantate erhältlich, die einige wesentliche Verbesserungen versprechen (Motiva-Implantate). Angaben des Herstellers zufolge ergeben sich die Verbesserungen durch eine Kombination aus modernsten Produktionsverfahren und der Verwendung der besten erhältlichen Rohmaterialien. Die Implantate haben eine CE-Zertifizierung und sind weltweit bereits in über 60 Ländern inklusive Nord- und Südamerika
zugelassen. Als zusätzliches Sicherheitsmerkmal ist ein Minichip integriert, der eine eindeutige Identifizierbarkeit des Implantates von außen ermöglicht. Eine feine Oberflächenstruktur ermöglicht die Implantation durch sehr kleine Schnitte. Die Implantate sind nur in einer runden Version erhältlich. Die speziellen Silikoneigenschaften der Implantate bedingen allerdings, dass sich diese nach der Implantation wie klassische anatomische Implantate verhalten, beziehungsweise ihre Form je nach Körperlage verändern können. Durch die Schwerkraft sinkt der höchste Punkt der Projektion nach unten, wenn sich die Patientin aufrichtet, und verhält sich dadurch ähnlich einer natürlichen Brust gleicher Größe. Dies ist natürlich potentiell für ein möglichst natürliches Resultat von Bedeutung. Es scheint hier also doch wieder ein technologischer Fortschritt bei Brustimplantaten erzielt worden zu sein. Langzeitergebnisse liegen natürlich noch nicht vor, sodass letztendlich eine definitive Aussage oder Empfehlung unseriös wäre. Wie bei allen Eingriffen ist darauf zu achten, dass Qualität zur obersten Maxime erhoben wird. Qualität bedeutet vor allem auch die Wahl qualifizierter Ärzte, beste Infrastruktur bei den medizinischen Einrichtungen und natürlich auch die Verwendung hochwertiger Implantate. Von der Österreichischen Gesellschaft für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie wird seit 1996 ein anonymes Silikonregister geführt, in dem Plastische Chirurgen ihre Patientinnen mit Implantaten registrieren. Entsprechende Aufklärung und Beratung ist nach wie vor eine grundlegende Voraussetzung vor einer Operation. Dies bedeutet am Ende auch mehr Sicherheit und ein schönes Ergebnis ohne Sorgen.
99
fachliche Beratung der Redaktion
Dr. Manfred Stuffer Facharzt für Plastische Chirurgie, Adamgasse 17, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/561540, info@stuffer.at, www.stuffer.at Schönheitsoperationen, Laserbehandlungen, Faltenunterspritzungen, Ernährungsberatung (Bodymed-Center)
100
Frau Petra Kreilhuber – Beauty Center Innsbruck
DIE ERSTE ADRESSE FÜR IHR GUTES AUSSEHEN
MSB SPEZIALGESICHTSBEHANDLUNGEN Gemeinsam mit unseren Kosmetikerinnen können Sie folgende Auswahl treffen
Kennen Sie das Gefühl, eigentlich alles für die Haut getan zu haben und dennoch keine fühlbaren und sichtbaren Resultate zu erkennen? Das Problem: Oberflächliche Verhornungen, Sonnenschäden, Trockenheit, oder einfach das natürliche Hautalter lassen keine, oder nur eine geringe Aufnahmefähigkeit der Haut zu. Mit der MSBWirkstoffkosmetik, „der Apotheke der Kosmetik“, verbessern wir innerhalb sehr kurzer Zeit jeden Hautzustand. Es ist mir absolut wichtig, nicht irgendeine Kosmetikmarke anzubieten, sondern ich möchte für Sie das bestmögliche Produkt haben. Dabei sind bestimmte Kriterien für uns sehr wichtig: 1. Das Konzept: Optimale Hautpflege durch die Synthese von Kosmetik und Wissenschaft. 2. Das Ziel: Perfekte Lösungen für die Hautpflege durch den Einsatz spezieller, modernster, therapeutisch wirksamer Inhaltstoffe in besonderen Konzentrationen. Das bedeutet: Maßgeschneiderte Behandlungen und Produkte für die unterschiedlichsten Hautbedürfnisse jeden Alters. 3. Die Anwendung soll für Sie möglichst unkompliziert und nicht zeitaufwendig sein. Mithilfe der folgenden drei Schritte gelingt Ihnen das ganz sicher: Schritt 1 – Wir präparieren! Wir bereiten die Haut auf die Folgeprodukte vor. Das ist enorm wichtig und es gelingt uns mit wirksamen Fruchtsäuren und Enzymen. Ohne die Vorbereitung können keine sichtbaren Resultate erzielt werden. Schritt 2 – Wir optimieren! Wir regenerieren die optimal vorbereitete Haut. Wir befeuchten mit Kollagen, wir straffen oder beruhigen. Mit einer großen Auswahl an Seren erhöhen und unterstützen wir alle Hautfunktionen. Schritt 3 – Wir stabilisieren! Mit den passenden Pflegeprodukten schützen wir die Haut vor Feuchtigkeitsverlust und schädlichen äußeren Einflüssen. Eine weitere Besonderheit der MSB-Kosmetik ist die AirlessVerpackung. Das bedeutet kaum Konservierung und eine saubere, sparsame Handhabung. MSB hat uns alle begeistert, denn damit setzen wir zukunftsorientierte Maßstäbe im Bereich Hautpflege und Anti-Aging – davon würden wir Sie gerne überzeugen. Wir freuen uns, Sie beraten zu dürfen, Ihre Petra Kreilhuber
MSB FRUCHTSÄURE- & COLLAGEN-BEHANDLUNG Bei trockener, feuchtigkeitsarmer Haut. Löst Verhornungen, steigert die Elastizität und Spannkraft, lässt die Haut schnell jünger und strahlender aussehen!
MSB SENSITIVE-BEHANDLUNG Besondere Pflegekomponenten helfen auf behutsame Weise der empfindlichen, irritierten und sehr trockenen Haut, ihr physiologisches Gleichgewicht wieder zu erlangen.
MSB SENSITIVE-HYDRO-BEHANDLUNG Befeuchtet trockene, irritierte Haut intensiv, wirkt beruhigend und ausgleichend, bringt die Haut wieder in Balance
MSB NORMALIZING-BEHANDLUNG Bei Mischhaut, fettiger Haut, die zu Akne, oder Altersakne neigt. Bringt die Haut wieder ins Gleichgewicht, schenkt ein klares, verfeinertes Hautbild.
MSB PIGMENT-NORMALIZING-BEHANDLUNG Spezialbehandlung bei Pigmentstörungen, Altersflecken. Macht die Haut sichtbar gleichmäßiger und heller.
MSB ALPHA-TROPHOX-BEHANDLUNG Botox-Ersatzstoffe wirken bei Linien und auch tiefen Falten. Die Gesichtsmuskulatur wird entspannt, die Haut regeneriert und gestrafft.
MSB ALPHA-TROPHOX-EYE-BEHANDLUNG Entspannt die Augenpartie, wirkt festigend, glättend und straffend.
beauty-kurier 101
ALPHA-TROPHOX 1123 – SERUM: Spezialserum zur Vorbeugung von Falten, Minderung schon vorhandener, auch tiefer Falten, besonders auf der Stirn und im Augenbereich.
Beratung & Information
Beauty Center Tirol Die erste Adresse für Ihr gutes Aussehen! 6020 Innsbruck, Salurner Str. 15/I (Casino Passage), Tel. +43-(0)512-56 45 45, www.beautycentertirol.at Foto: Günther Egger (1)
Digital-Imaging: Elmar Harb
•
Mildert die Tiefe von Linien, Falten und Fältchen
•
Kräftigt und festigt das Zellgewebe
•
Glättet die Haut, strafft die Gesichtskonturen
•
Verbessert Spannkraft und Elastizität der Haut
•
Boostet die hauteigene Produktion von Hyaluron
•
Versorgt die Haut optimal mit Feuchtigkeit
•
Hat eine sofortige hautglättende und straffende Wirkung
•
Wirkt wie ein natürliches Lifting
102
FIGURFORMENDE LIPOMASSAGE LIPOMASSAGE by Endermologie ist die neueste LPGTechnologie zur gezielten, lokalisierten Behandlung des Gewebes. Diese Technik, kombiniert mit den Kenntnissen der bestens ausgebildeten Mitarbeiter, garantiert bemerkenswerte Behandlungsergebnisse. In weniger als sechs Anwendungen von jeweils 35-minütiger Dauer werden Sie deutliche Verbesserungen Ihrer Konturen und Ihres Hautbildes feststellen können. Schließlich verschwinden die ungewollten Fettansammlungen an den Stellen, an denen Sie es sich wünschen. Zeitaufwand pro Behandlung sind circa 45 Minuten FÜR FRAUEN & MÄNNER: •
für die gezielte & lokale Behandlung des Gewebes
•
zur Reduzierung von Fettdepots und Cellulite
•
strafft und verjüngt die Haut tiefenwirksam
•
für die perfekte Konturierung von Armen, Bauch, Hüfte, Schenkel, Gesäß, Knie und Knöchel IDEAL: 10 Behandlungen – 2 Termine pro Woche
103
DAUERHAFTE HAARENTFERNUNG MIT DER NEUESTEN BLITZLICHTTECHNOLOGIE SANFT UND DAUERHAFT. Haare an Beinen, Achseln, Bikinizone, Oberkörper, Schultern (auch für helle Haare)… Haben Sie nicht schon immer gehofft, diese überflüssigen, lästigen Haare dauerhaft loszuwerden? Von Kopf bis Fuß glatte, haarfreie Haut zu genießen, ist nun möglich. Eine schmerzfreie Lösung: Sie werden höchst erfreut sein, vom Lichtblitz ist so gut wie nichts zu spüren. An besonders empfindlichen Hautstellen kann höchstens ein leichtes Prickeln auftreten. Und auch wenn die Dauer eines Termins von der Größe der zu behandelnden Körperfläche abhängt, werden Sie überrascht sein, wie schnell und sanft die Behandlung verläuft. Gönnen Sie sich das Erlebnis einer nach nur wenigen Behandlungen dauerhaft glatten Haut.
Beratung & Information
Beauty Center Tirol Die erste Adresse für Ihr gutes Aussehen! 6020 Innsbruck, Salurner Str. 15/I (Casino Passage), Tel. +43-(0)512-56 45 45, www.beautycentertirol.at
104 Modell Molly von Nouvion, mit Eichenholz-Beinen, 160 cm, optimale Sitzhöhe für Esstische, bei Couchzone, Innsbruck
Beratung & Informationen
COUCHZONE
Beer GmbH & CoKG Grabenweg 64 (SOHO-Gebäude), A-6020 Innsbruck, Tel. +43-512-363045, Fax +43-512-363045-20, Email: beer@couchzone.at Öffnungszeiten: Di.–Fr.: 9.00–18.00 Uhr, Sa.: 9.00–17.00 Uhr Foto: Peter Dietrich
Digital-Imaging: Dominik Hollaus
Sitzen
lifestyle 105
Wie sehr vermissen Sie eine Sitzbank, wie man sie aus der Kindheit kennt? Jetzt können Sie sich einen Wunsch erfüllen. Die sehr bequeme Bank mit Rückenlehne im Retro-Design ist das Trendmodell der Stunde. Die Sitzbank Dolly des holländischen Herstellers Nouvion ist aus Eichenholz gefertigt, der Bezug fühlt sich samtig weich an und lässt auch sonst keine Wünsche offen.
Sie RETRO COUCHZONE
106
beauty
AUFRECHT PERSONAL BODY COACHING
Beratung & Informationen
PERSONAL BODY COACHING Mag. Sabine Tschiderer Dr. Franz Werner Str. 30 / Top B1, 6020 Innsbruck, Tel. 0664/185 01 10, info@personal-body-coaching.at, www.personal-body-coaching.at Foto: G端nther Egger
Digital-Imaging: Dominik Hollaus
107
AUFRECHT ZU SITZEN UND STABIL IN DAS FRÜHJAHR ZU STARTEN, IST LEICHTER GESAGT ALS GETAN UND FÜR VIELE VON UNS KEINE SELBSTVERSTÄNDLICHKEIT. NEBEN DISZIPLIN UND EINER GUTEN MUSKULATUR DES RUMPFES GEHÖRT LETZTLICH AUCH EINE AUSGEWOGENE UND GUTE ERNÄHRUNG DAZU. DAS TRAINERTEAM RUND UM SABINE TSCHIDERER SETZT AUF NACHHALTIGES TRAINING MIT DEM EIGENEN KÖRPERGEWICHT UND HOHE KOMPETENZ. ANSTATT DIE ÜPPIGEN FEIERTAGE VOLL AUSZUKOSTEN, IST ES EINE ÜBERLEGUNG WERT, SICH BEREITS JETZT GEZIELT AUF DAS NEUE JAHR UND DEN KOMMENDEN FRÜHLING VORZUBEREITEN.
108
taste
K Ä S E U H R FRUCHTHOF Die Form, die Farbe, der Duft, der Geschmack, im Fruchthof finden Sie die ganze Welt des Käses und jeder ist eine Welt für sich. Die acht Käsefamilien, wie Sie auf der Käseuhr angeordnet werden, sind im Fruchthof mit den besten Namen der Welt vertreten. Ergänzt durch passende Weine, herausragende Brotsorten und Marmeladen lassen sie die Herzen der Käsekenner höher schlagen.
Hartkäse: Parmigiano mit Fiore Toscana, 2006, halbfester Schnittkäse: Reblochon mit Beaujolais, Domaine de la Madone, 2014, alles im Fruchthof, Innsbruck
109
Fotos G체nther EGGER Kreativ-Direktion & Fashion Styling Bea EGGER Digital-Imaging Elmar HARB
Blauschimmelk채se Stilton mit Six Grapes, Reserve Port, beides bei Fruchthof, Innsbruck
110
links: Schnitt- und Bergkäse: Grumere mit Chasselas, Schnittkäse: Zillertaler Heukäse mit Grüner Veltliner Smaragd, Weingut Schmidl rechts: Frischkäse: Picandou mit Sancerre, Rotschmierkäse: Münster mit Gewürztraminer von Arthur Metz, Weichkäse: Camembert AOC mit Rotgipfler, alle Produkte bei Fruchthof, Innsbruck
taste 111
Beratung & Information
FRUCHTHOF DER FRISCHEMARKT EIN UNTERNEHMEN DER FRISCHEPARADIES-GRUPPE
Die Brotbuben | Frank’s Oliven | Hörtnagl | CP Blumen-Charisma Josef-Wilberger-Straße 19, 6020 Innsbruck, Tel: 0512 / 26 26 64, E-Mail: office@fruchthof.com, www.fruchthof.com, www.frischeparadies.de, Öffnungszeiten: Mo.–Do. 08.00–18.30 Uhr; Fr. 08.00–19.30 Uhr; Sa. 08.00–17.00 Uhr
112
lifestyle
Highlights
INNSBRUCKER NORDKETTENBAHNEN BETRIEBS GMBH Höhenstrasse 145, A-6020 Innsbruck, Tel. +43 (0)512 / 293 344, Fax +43 (0)512 / 293 344 523, info@nordkette.com, facebook.com/nordkette , www.nordkette.com Foto: Günther Egger
Digital-Imaging: Elmar Harb
113
Es ist angerichtet. Liegestühle, kuschelige Decken und Schaffelle, chilliger Sound und coole Drinks warten auf Sie in und rund um die Cloud 9 Iglu Bar, dem Hot Spot hoch über den Dächern der Stadt. Erleben und staunen. Neben zahlreichen und unterhaltsamen Events steht die Nordkette für Abwechslung und Vielfalt. Die Schneekunstwerke und Soundelemente im Inneren der Cloud 9 Iglu Bar beispielsweise sind auch außerhalb der Öffnungszeiten zum (Be)Staunen zugänglich. Ein Erlebnis für alle Sinne. Verweilen, genießen und entspannen. Erfreuen Sie sich an kulinarischen Köstlichkeiten des Restaurants Seegrube und lassen Sie sich verzaubern vom verführerischen Blick von der Terrasse auf Innsbruck.
CLOUD 9 Opening-Party von 18:00 – 23:00 Uhr Bar auf der Seegrube (letzte Talfahrt um 23:30 Uhr) Gefeiert wird zusätzlich jeden Freitagabend bei den Iglu Clubbings und den Students Nights an ausgewählten Terminen. EINTRITT FREI! Bahntickets nur an der Kassa Hungerburg ab 18:00 Uhr erhältlich. Ticketpreis Freitagabend: Erwachsene € 17,00, Studenten € 13,60 Freizeittickets fahren frei! Tirol Snowcard nicht gültig!
114
taste
good morning DIE HONIGSPEZIALITÄTEN AUS DEM HAUSE
GENIESSEN,
DARBO BESTECHEN ALLE DURCH IHREN GANZ
VON
BESONDERS
FEINEN
UND
TEE ODER MILCH SOWIE ZUM BACKEN. DIE
GESCHMACK.
ES
BLEIBT
AROMATISCHEN
EIGNEN
VERSCHIEDENEN
SICH
ZUM
SÜSSEN
GETRÄNKEN
WIE
DEN
HONIGE WERDEN AUF TRADITIONELLE WEISE
ÜBERLASSEN,
AUS DEN WABEN GESCHLEUDERT UND DIE
FÜR WELCHE SORTE MAN SICH ENTSCHEIDET.
HOHE QUALITÄT ERREICHT DARBO DURCH
DIE
INTENSIVE
PERSÖNLICHEN
VORLIEBEN
VIELFÄLTIGEN
ALSO
GENUSSMÖGLICHKEITEN
QUALITÄTSKONTROLLEN
UND
HABEN ABER ALLE FEINEN HONIGSORTEN
JAHRZEHNTELANGE ERFAHRUNG IN AUSWAHL,
GEMEIN. SIE LASSEN SICH AUSGEZEICHNET
BESCHAFFUNG UND ABFÜLLUNG VON HONIG.
AUF
EIN BESONDERES GESCHENK DER NATUR FÜR
FRISCHEM
BROT
ZUM
FRÜHSTÜCK,
ZU MÜSLI, ZU SÜSSSPEISEN UND JOGHURT
IHRE FAMILIE.
115
Foto: G端nther Egger
Digital-Imaging: Dominik Hollaus
116
taste
Mazzon liegt oberhalb von Neumarkt im Südtiroler Unterland. Der kleine Weiler ist seit jeher als „Blauburgunder-Himmel“ bekannt, beheimatet er doch Südtirols beste Lage für diese anspruchsvolle Rotweinsorte. Die erhöhte, der Nachmittagssonne zugewandte Lage bietet ideale Voraussetzungen, die einen Blauburgunder, der zu den besten Weinen Italiens zählt, heranreifen lässt. Südtirol ist mit seiner privilegierten Lage abseits von Burgund eines der wenigen Weinbaugebiete weltweit, wo Pinot Noir in derart hoher Qualität angebaut wird und den typischen Ausdruck findet. Genau in dieser hervorragenden Lage konnten Bruno und Alexander Gottardi 1986 das Weingut Mazzon von ursprünglich 6,5 Hektar erwerben. Mit dem eigenen Weingut konnten sie wieder in ihrer angestammten Heimat Fuß fassen. Zug um Zug wurden alle Weinberge neu bepflanzt und auf 9 Hektar ausgeweitet. Angebaut wird ausschließlich Blauburgunder, der hier ähnliche Voraussetzungen findet wie in seiner Ursprungsregion, dem Burgund. Da die Nachfrage nach dem mittlerweile zum besten Pinot Noir Italiens gekürten Blauburgunder jeden Tag größer wird, ist der Wein nur begrenzt verfügbar – in ertragreichen Jahren sind es in etwa 40.000 Flaschen. Von den anfallenden Trestern (Traubenschalen) wird in einer der berühmtesten Brennereien Italiens ein hervorragender Grappa produziert.
Wie Italiens bester Blauburgunder entsteht Die Rebstöcke sind mittlerweile über 25 Jahre alt. Im Herbst – meist Ende September – werden die Trauben gemeinsam mit 15 Erntehelfern von Hand verlesen und sorgsam gepresst. Der Blauburgunder reift nach der Gärung für ein Jahr in neuen und gebrauchten Barriques aus französischer Eiche, anschließend weitere 8 bis 10 Monate in Holzfässern, bevor er dann ungefähr 22 Monate nach der Ernte in Flaschen abgefüllt wird. Inzwischen hat Alexander Gottardis Blauburgunder nicht nur in Fachkreisen eine wachsende Fangemeinde. Weitere Informationen finden Sie unter: http://www.blog.gottardi.at/oh-du-frohliche/ http://www.ueberuns.gottardi.at/weingut-mazzon/
SÜDTIROLER BLAUBURGUNDER 2012 Der Wein trägt alles in sich, was einen Südtiroler Blauburgunder auszeichnet: den Südtiroler Charme, die ausgeprägte Pinot-Frucht, die feine, milde Säure und die samtige Fülle. Ein vollmundiger, reicher, unmittelbar ansprechender Wein mit Charakter und Gewicht. Alkohol: 14 % vol., lagerfähig bis 2019
117
Himmli scher Genu ss GOTTARDI
MADE IN SÜDTIROL
Beratung & Informationen
GOTTARDI GMBH & CO. KG FEINE WEINE SEIT 1897 Heiliggeiststraße 10, Postfach 297, 6010 Innsbruck, Tel. +43 (0)512 / 58 44 93 0 E-Mail: wein@gottardi.at, www.gottardi.at Foto (1): Günther Egger
Digital-Imaging: Elmar Harb
118
lifestyle 119
DER MIT DEM LAND TANZT DIE DEFINITION VON „INTERNATIONAL“ IST IN TIROL NICHT IMMER LEICHT FESTZUMACHEN. IN BEZUG AUF DAS TIROLER LANDESTHEATER FÄLLT DIE VERWENDUNG DIESES BEGRIFFES ALLERDINGS LEICHT. ES BESTEHT KEIN ZWEIFEL, DASS DER DIREKTOR DER DANCECOMPANY AM TIROLER LANDESTHEATER, ENRIQUE GASA VALGA DAS LAND IN EIN BALLETTFIEBER VERSETZT HAT UND WEIT ÜBER DIE GRENZEN HINAUS BEWEIST, DASS MAN AUCH MIT KULTURELLER QUALITÄT EIN LAND FESSELN KANN. DER KATALANE FORDERT DEN KRITISCHEN, KULTURELLEN GEIST DES TIROLER PUBLIKUMS HERAUS UND BEGEISTERT DAMIT IMMER WIEDER AUFS NEUE DIE MASSEN. AUSVERKAUFTE VORSTELLUNGEN UND MINUTENLANGE STANDING OVATIONS BEI PREMIEREN UNTERSTREICHEN DEN ZAUBER, DEN DER 37-JÄHRIGE GASA VALGA ÜBER DAS SPORTLAND TIROL LEGT. ITALIENISCHE, DEUTSCHE UND SCHWEIZER BALLETTFANS BESUCHEN DIE VORSTELLUNGEN UND LERNEN TIROL ABSEITS VON BERGWELT UND SCHIPISTEN KENNEN. DER IN BARCELONA GEBORENE UND ERFOLGREICHE TÄNZER IST NACH SEINEN STATIONEN IN KUBA, SCHOTTLAND, MANNHEIM UND KARLSRUHE IN INNSBRUCK ANGEKOMMEN, WO ER SEIT 2009 ALS TANZDIREKTOR EINE DANCE-COMPANY GEFORMT HAT, DIE WELTWEIT ZU GALAABENDEN UND GASTSPIELEN EINGELADEN WIRD. FÜR SEIN TANZSTÜCK FRIDA KAHLO – PASIÓN POR LA VIDA WURDE ER MIT DEM ÖSTERREICHISCHEN MUSIKTHEATERPREIS, DEM GOLDENEN SCHIKANEDER FÜR DIE BESTE BALLETTPRODUKTION DER SAISON 2011/12 AUSGEZEICHNET. SEINE NÄCHSTE PRODUKTION „STRAWINSKI. 3D“, DIE AM 28.02.2015 PREMIERE FEIERT, WIRFT BEREITS SEINE SCHATTEN VORAUS. EIN KULTURELLER HÖHERPUNKT, DER DAS GANZE LAND IN DAS JAHR 2015 TANZEN LÄSST.
www.landestheater.at Zusätzliche Infos 0512.52074.134
auch
unter
Foto: Günther Egger
abo@landestheater.at
Digital-Imaging: Peter Dietrich
und
Text: Dagmar Grohmann
121
Wir denken voraus. Für 2015.
Maßgeschneiderte Versicherungslösungen für Tiroler Unternehmen & Industrie.
Maßgeschneiderte Versicherungslösungen für Tiroler Unternehmen & Industrie
Steinmayr & Co Insurance Brokers GmbH • Meraner Straße 1 • A-6020 Innsbruck • T + 43 / (0)512 / 239280-0 • www.steinmayr.co Steinmayr & Co Insurance Brokers GmbH
122
lifestyle
BEEINDRUCKEND. AUS JEDER PERSPEKTIVE. Côte d’Azur, Sonne, Urlaub. Oder doch lieber eine ausgedehnte Shoppingtour? Ganz egal, ob Sie sich für eine Fahrt mit offenem oder geschlossenem Verdeck entscheiden – Ihr BMW 4er Cabrio ist in jeder Situation ein perfekter Begleiter. Dank innovativer Funktionalitäten haben Sie immer und überall den Frei- und Stauraum, den Sie brauchen, um Ihren Träumen zu folgen. Der Gepäckraum des BMW 4er Cabrio lädt zum Einladen ein. Funktionalität und Komfort verbinden sich hier
Beratung & Verkauf
BMW Unterberger-Denzel Griesauweg 32, 6020 Innsbruck Tel. 0512/33435 www.unterberger-denzel.bmw.at Foto: Günther Egger
Digital-Imaging: Peter Dietrich
mit viel Freiraum. Denn das BMW 4er Cabrio verfügt über einen für ein Cabrio großzügigen Kofferraum und eine praktische Beladehilfe, die auf Knopfdruck das gesamte Dachpaket anhebt und das Einladen erleichtert. Bei geschlossenem Verdeck bietet der Kofferraum ein Ladevolumen von 370 Litern, ausreichend Platz zum Beispiel für zwei Golfbags. Bei geöffnetem Verdeck können Sie 230 Liter Gepäckraumvolumen nutzen und unendliche Freiheit genießen.
Symbolfoto
123
Auf 100 Kilometern benรถtigt der BMW 420d nur 5,3 Liter Kraftstoff bei CO2-Emissionen von 133 g/km.
124
taste Man könnte glauben, wir in Tirol haben kein Problem mit dem Wasser und werden weltweit um die Quantität und Qualität unserer Wasserreserven beneidet. Das stimmt auch bis zu einem gewissen Grad. Hoch oben entspringt unser Wasser aus natürlich reinen Quellen und wird von den verantwortlichen Firmen in dieser Qualität bis zu den Häusern geleitet. Dort fängt allerdings vielerorts das Problem an. Ältere oder undichte Leitungen, unsaubere Anschlüsse und vieles mehr
sorgen immer wieder für Kontaminierungen des Wassers, was nicht sein müsste. Wellwasser hat es sich mit seinem Filtersystem zum Ziel gesetzt, die Qualität bis in Ihr Wasserglas zu halten. Dies ist auch gelungen und von der Boku-Wien und dem TÜV Austria eindrucksvoll bestätigt. „999 fine“ ist das Schlagwort, welches den letzten von drei Filtern beschreibt. Mit nur geringfügigen Einbauten können Sie sicher sein, dass das Quellwasser ohne Qualitätsverlust direkt in Ihrem Wasserglas landet.
„WELLWASSER STEHT JEDERZEIT IN BESTER QUALITÄT UND GESCHMACK IN UNBEGRENZTER MENGE ZUR VERFÜGUNG.“ „Wellwasser erspart aufwendiges Handling mit Mehrwegkisten, schweren Glasflaschen oder Plastikflaschen.“ „Wellwasser schafft zusätzliche Lagerräume und leert die Kühlschubladen und Kühlschränke.“ „WELLWASSER PUNKTET UMWELTFREUNDLICH DURCH EXTREM KURZE TRANSPORTWEGE.“ „Wellwasser ist das wertvollste Lebensmittel der Welt.“ „Wellwasser „still“ und „perlend“ ist der kürzeste Weg von der Quelle in Ihr Glas.“ „WELLWASSER IST REGIONALITÄT – NACHHALTIGKEIT UND UMWELTSCHUTZ.“ „Wellwasser lebt Gastfreundschaft und ist ein Stück Heimat.“
125
WELLWASSER
FRAGEN SIE IN IHREM LIEBLINGSRESTAURANT NACH WELLWASSER UND NACH DER GEEIGNETEN LÖSUNG FÜR IHR ZUHAUSE.
Beratung & Informationen
WELLWASSER TECHNOLOGY GMBH Stadlweg 23/II, A-6020 Innsbruck, Tel.: +43 664 100 77 46, office@wellwasser.com, www.wellwasser.com Foto: Günther Egger
Digital-Imaging: Elmar Harb
126
DR. GEORG GANNER & RECHTSANWÄLTE Wilhelm-Greil-Straße 14/2, 6020 Innsbruck, Tel. +43-(0)512/583820, Fax -11 DW, office@smartlaw.at, www.smartlaw.at
DIE WINTERZEIT BIETET IN TIROL EINE VIELZAHL VON FREIZEITLICHEN BESCHÄFTIGUNGSMÖGLICHKEITEN. RA GANNER BEANTWORTET LESERFRAGEN ZUR HAFTUNG BEI SPORTUNFÄLLEN:
WER HAFTET BEI UNFÄLLEN AUF DER SCHIPISTE? Zur Beantwortung ist eine Differenzierung vorzunehmen. In Österreich gelten die sogenannten Pistenregeln. Diese sind von allen Schifahrern einzuhalten. Verletzt ein Schifahrer diese Regeln und kommt dadurch ein anderer Schifahrer zu schaden, so kann der Geschädigte vom Anderen Pistennutzer allenfalls Schadenersatz fordern. Kommt es zu Verletzungen von Schifahrern durch Gefahrenstellen so ist auch eine Haftung des Liftbetreibers denkbar. Wer den Schiverkehr im unmittelbaren Bereich einer künstlichen und natürliche Gefahrenquelle eröffnet oder unterhält, hat die Pflicht zur Sicherung des Verkehrs und zur Ergreifung der nach der Verkehrsauffassung erforderlichen und zumutbaren Schutzmaßnahmen. Von dieser Absicherungspflicht sind auch knapp außerhalb der Piste befindliche Gefahrenquellen erfasst, weil mit einem Sturz von Schifahrern über den Pistenrand hinaus gerechnet werden muss (RIS-Justiz RS0023499).
WER MUSS MIR DEN SCHADEN ERSETZEN, WENN ICH MICH BEIM RODELN SCHWER VERLETZE? Grundsätzlich ist bei sportlicher Betätigung immer die Eigenverantwortung des Sporttreibenden beachtlich. Eine Rodelbahn muss so beschaffen sein, dass dem Gebot des Fahrens auf Sicht bei deren sachgerechten Benützung entsprochen werden kann. Atypische Gefahren einer Rodelbahn sind solche, die bei zweckgerechter Bahnbenützung über die mit dem Rodeln normalerweise verbundenen Gefahren hinausgehen, mit denen der Benützer daher nicht rechnet und die für ihn noch dazu nicht ohne weiteres erkennbar sind. Wellen und Mulden bis zu einer Tiefe von 40 cm auf der Oberfläche einer Rodelbahn bilden bei deren Nachtbetrieb ohne künstliche Bahnausleuchtung eine atypische Gefahrenquelle. Der Lenker eines Motorschlittens schafft eine als atypisch zu beurteilende Gefahrenquelle, wenn er trotz erkennbaren Rodelbetriebs die ausdrücklich auch für Motorschlitten gesperrte Rodelbahn befährt. Daher kommen der Betreiber der Rodelbahn oder sonstige Gefahrenquellenschaffende zur Geltendmachung von Schadenersatzansprüchen in Frage.
MUSS ICH BEIM SCHIFAHREN EINEN HELM TRAGEN? Grundsätzlich ist ein Helm eine technisch sinnvolle Schutzeinrichtung. Jüngst hat der OGH entschieden, dass einen helmlos sportlich fahrender Radrennfahrer ein Mitverschulden trifft. (Der OGH hat im Anlassfall ausgeführt, dass wer sportlich motiviert im Windschatten des voranfahrenden Radfahrers (ohne Helm) fährt, ein Mitverschulden trifft. Insoweit kann aus dieser Erkenntnis abgeleitet werden, dass auch sportlich motivierte Schifahrer, die beispielsweise Rennen fahren, bei Unfällen ein Mitverschulden trifft, wenn sie helmlos fahren.
SCHÜTZT MICH EIN SCHILEHRER VOR UNFÄLLEN? Grundsätzlich ist es ratsam sich fachkundiger BegleiterInnen zu bedienen, wenn man selbst keine oder wenig alpine Erfahrungen hat oder unbekannte neue alpine Gebiete erkunden möchte. Zu beachten ist, dass geprüfte Berg-/ Schilehrer über besondere Ausbildungen und Kenntnisse der alpinen Gefahren verfügen. Es empfiehlt sich daher geprüfte Schilehrer zu engagieren. (Hier ist jedoch anzumerken, dass ein Augenmerk auf die Ausbildung des Schilehrers zu legen ist. Die österreichischen Ausbildungen sind äußerst umfassend und verfügen die heimischen Schilehrer regelmäßig über ausgezeichnete Ortkenntnis. Zudem sollten ortsansässige Schischulen und Schilehrer neben dem Wissen um alpine Gefahren auch über Haftpflichtversicherungen verfügen , die im Haftungsfall zahlungspflichtig sein können. Wenn Sie sich eine alpine Schitour oder einen Schitag die fachliche Unterstützung durch geprüfte Schilehrer buchen und nützen so kann Sie das Wissen des Fachmannes per se vor Unfällen schützen, andererseits trifft diesen eine Sorgfaltspflicht ihnen als Leihe gegenüber, sodass die Wahl der Schiroute auf ihr Können abgestimmt wird. Schließlich bietet der Versicherungsschutz des Schischulbetriebes in aller Regel einen Haftungsfonds, sodass allfällige Schäden ersetzt werden, die trotz Zuziehung eines/r Fachmannes/Fachfrau entstehen können.
MEINE KANZLEI WÜNSCHT IHNEN GESEGNETE WEIHNACHTEN, UNFALLFREIES WINTERSPORTLICHES VERGNÜGEN UND STEHT IHNEN FÜR WEITERE FRAGEN GERNE ZUR VERFÜGUNG. Foto: Günther Egger
Digital-Imaging: Elmar Harb
„Wer aufhört, besser zu werden, hat aufgehört, gut zu sein.“ Philip Rosenthal
Gottardi GmbH & Co. KG Feine Weine seit 1897 Heiliggeiststraße 10, Postfach 297, 6010 Innsbruck, Tel. +43 (0)512 58 44 93 0 E-Mail: wein@gottardi.at, www.gottardi.at facebook.com/gottardi.feine.weine
N5.CHANEL.COM
# THEONETHATIWANT
CHANEL-Kundenservice - Tel. 0810-5000 10 (geb端hrenpflichtig).