UP 5/2011 by BÄNG Magazine

UP â&#x20AC;&#x201C; the paper magazinE

Ausgabe 5/2011

Oktober/November 2011

e 3,80, Pbb: 07z037244m, Verlagspostamt: HAPO Pressehaus 3112

The great Whow

We love this autumn

Let the sun shine

Interview

cola pop

www.wellwasser.at

w w w.wellpresso.com w w w.sollundhaben.co.at

G-Star Raw Store Innsbruck - Kaufhaus Tyrol, Maria-Theresien-Strasse 31 operated by urban-denim textil gmbh

erlebe mit uns von 7:00 PM bis 10:00 PM die Women’s night. an diesem ganz besonderen abend stellen wir die G-Star raW-trends der neuen Saison vor, geben Modetipps und helfen dir, dein perfektes Denim-Modell zu finden. Genieße häppchen und Drinks und lasse dir für den perfekten G-Star raW-Look die haare stylen und dich schminken. Für UP-the PaPer MaGazin Leserinnen stellen wir 15 exklusive einladungen* zur Verfügung. Bitte um Mail mit dem Betreff “UP-MaGazin” an g-star.store.innsbruck@speed.at. G-Star Raw Store Innsbruck - Kaufhaus Tyrol Maria-Theresien-Str. 31, 6020 Innsbruck + 43 512 566 861 Operated by Urban-Denim Textil GmbH

* Die Einladung gilt mit Begleitung, ausschliesslich am Tag der Veranstaltung und wird unter allen EinsenderInnen verlost. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen, der Gewinn kann nicht in bar ausgelöst werden.

Gemeinsam mit dem UP-the PaPer MaGazin laden wir am 25. Oktober zur Women’s only night in den G-Star Store innsbruck.

Interview

set inn

fashion beauty &living

the

Ein Produkt der Soll & Haben GmbH in Zusammenarbeit mit der Messe & Congress GmbH und Werner Noack

1. bis 4. M채rz 2012 NEUE MESSEHALLE INNSBRUCK | www.come-innsbruck.at

Editorial

Liebe LeserInnen Wir sind Herbstfans und speziell der Oktober ist unser Lieblingsmonat, auch wenn er besonders stressig ist für uns. Die Herbstausgabe haben wir geschafft und wenn Sie diese Zeilen lesen, arbeitet unser Team schon an der Weihnachtsausgabe. Aber bleiben wir vorerst beim Herbst. Wir sind nach draußen gegangen und haben die Farben der Mode jenen des Herbstes gegenüber gestellt und Sie werden sehen, viele Designer haben sich den Herbst zum Vorbild genommen. Von Safran bis zum tiefen Braun finden Sie alle Schattierungen in der heurigen Herbstmode. Im Heft finden Sie aber auch viele nützliche Dinge, die Sie jetzt noch schnell besorgen können, um glücklich über die Wintermonate zu kommen. Besonders hinweisen möchten wir Sie auf die Entwicklung des Architekten und Designers Hadi Teherani, der ein Elektrofahrrad entworfen hat, welches an Formschönheit unübertroffen ist (Seite 74–75). Ähnlich atemberaubend ist das Buch von Enrique Gasa Valga, welches am 01. und 02.12.2011 im Innsbruck Landestheater anlässlich der dort stattfindenden Tanzvorführung präsentiert wird. Wenn Sie hierzu Eintrittskarten haben, kommen Sie in den Genuss, die Stimmung dieses völlig ungewöhnliche Buch über die Körperkunst des modernen Tanzes erstmals zu erleben. Erleben können Sie auch das erste limitierte T-Shirt von Föger woman pure, welches anlässlich einer „Christmas BANG“ im Hause Föger (Seite 28–35).präsentiert wird. Das von Bea Egger designte Shirt, ist ein Must-have für alle UP-LeserInnen, aber leider gibt es nur 200 Stk. davon. Darüber hinaus laden wir Sie zu einer Reise nach Barcelona ein (Seite 86–95). Wir sind den Kunstaktivitäten des Kosmetikherstellers Valmont nachgegangen und haben einige sehr schöne Entdeckungen gemacht. Alles in allem eine Ode an die Freude am Leben, des Genusses und eine beharrliche Weigerung, sich mit dem Mittelmaß zufrieden zu geben. Wir würden uns freuen, wenn Sie das eine oder andere für sich entdecken und Freude am Leben haben. Die Weihnachtsausgabe des Up the paper magazine wird wie gewohnt am 28.11.2011 Ihren Briefkasten bereichern. Genießen Sie den Herbst, die letzten Sonnenstrahlen und bleiben Sie gesund. Alles Liebe, t a Ihr Up –shthe op. paper magazine Team

up-

p. sho

up-

p. sho

up Sie dieses Wann immer at Zeichen sehen, dann haben Sie ein Teil vor sich, das wir Ihnen in unserem . p Internet Shop „www.up-shop.at“ besonders ans Herz legen und empfehlen. Darüber hinaus finden Sie sho up-viele andere Trendteile in unserem Shop, der viele Überraschungen für Sie bereit hält. natürlich noch at

p. sho

up-

.at

op -sh

Interview

IMPRESSUM

Der Original-Dengg-Kiachl ist wieder am Innsbrucker Christkindlmarkt vor dem Goldenen Dachl ab 15. 11. 2011 erh채ltlich

Inhalt 11

56 Fashion

12–17 Maximilian – I love my life 18–21 Petera- Winterglamour 22–25 Chicas – Ciao Bella 28–34 Föger – the big fashion bang 36–39 Geppetto – Style your kid 40–51 Fink‘s –Edel & Chic 52–55 Haidegger – Good morning fashion kids 56–59 Bosshart –Bohéme 60–61 Köck – Hautschmeichler 66–69 Spinn – Cosmopolit 100 Noack – Vorreiter von Ökologischen Pelzen 103 Eberl Roland – It‘s a man world

Beauty

Lifestyle

62–65 Tyrol Glas – Herbstliche Lichtung 70–73 Bürohaus Schmid – ...RRRRR! 74–75 Hadi Teherani –Future 86–95 Valmont –BeispiellosValmonts Kunstförderung 101 Couchzone –UP, der Inbegriff des modernen Cocooning 104 Fantasy –Nicht alle Bienen sind gelb 108–111 TUI – Wohlfühlen und Erholung auf höchstem Niveau 112–117 BMW – 3 Musketiere 118 Lang Bau – Passion for concrete

UP-Times

84–85 Stuffer – feminine Ästhetik 96–99 Beautycenter Center Tirol – !QMS Triple Action – Shellac Maniküre

26 Trends 35 Making of 106-107 INNSET – Fashionweek 124–125 Raika Thaur – Partnerschaft als Erfolgsgeheimnis

Taste

People

76–79 Fruchthof – Törggelzeit 80–81 Darbo – Fruchtgenuss 82–83 Katzung – Geschmackssache 105 Sensai – Fish on the table

102 Okan Demir – Ich mache (fast) alles für Sie 119 Dr. Georg Ganner – Lebenspartnerschaft

Art

120–121 Casiino – Ein delikater Fall 122–123 Landestheater – Die Macht des großen Gefühls

Herausgeber und Medieninhaber: Soll&Haben Kreativ Consulting Lobbyismus GmbH., Museumstraße 16/I Stock, A-6020 Innsbruck, Tel. 0512/890012, Fax 0512/890012-15, E-Mail: office@sollundhaben.co.at Geschäftsführung: Dr. Günther Egger Chefredakteur: Dr. Günther Egger Redaktion: Museumstraße 16/I , 6020 Innsbruck Verlags- und Herstellungsort: 6020 Innsbruck Fotos: Günther Egger Foto-Styling, Styling, Idee & Produktionsleitung: Bea Egger FotoAssistenz: Billy Kreutz Grafikdesign/Layout/Produktion: Andrea Scheiflinger Digital-Imaging: Elmar Harb Assistenz, Vertrieb: Irmgard Jenewein Lektorat: Marie Drach Druck: NP Druck Niederösterreichisches Pressehaus Druck- und Verlagsgesellschaft m.b.H., Gutenbergstrasse 12, A-3100 St. Pölten, Tel. +43-2742-802-0, Fax. +43-2742-802-1440, www.np-druck.at Konditionen zur Neuaufnahme von Partnern: Dr. Günther Egger. Kontakt und Anschrift wie Redaktion. UID-Nr. ATU61191855, Gericht Innsbruck, Firmenbuch-Nr. 42820x, Pbb: 07z037244m, Verlagspostamt: HAPO Pressehaus 3112. Reproduktion und elektronische Verarbeitung sowie jede Art der Wiedergabe nur mit schriftlicher Genehmigung. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und digitale Datenträger können wir keine Haftung übernehmen. Alle Fotos sowie die Darstellung der Fotos, insbesondere das Fotostyling unterliegen dem Urheberrecht des Fotografen Günther Egger. Jede Nachstellung oder sonstige Kopie ist ohne schriftliche Genehmigung nicht erlaubt. Jedes Zuwiderhandeln wird zivil- und strafrechtlich verfolgt.

up – The Paper Magazine erscheint sechsmal im Jahr

exklusiv erhältlich bei NÄGELE & STRUBELL

Interview

Alle abgebildeten Teile bei Maximilian DONNA, Sterzing & Brixen

fashion

I love my life

Lebensfreude und die aktuelle Situation wirken sich auf die Lust aus, besondere Mode zu tragen. Welche Mode man im diesj채hrigen Herbst als besonders bezeichnen kann, verraten wir Ihnen auf den n채chsten Seiten. Ein cooler Mix zwischen Eleganz und Bohemien, Tradition und Moderne oder Extravaganz und Bodenst채ndigkeit. Die gekonnte Mischung macht das Outfit der Lebensfreude.

fashion Interview

Links und Rechts: Alle abgebildeten Teile bei Maximilian DONNA, Sterzing & Brixen

Interview fashion

17 Links und Rechts: Alle abgebildeten Teile bei Maximilian DONNA, Sterzing & Brixen

beratung & informationen

Maximilian Multi Label Fashion Store Donna/BRIXEN: Große Lauben 20, Donna/BRUNECK: Stadtgasse 50, Donna/Uomo/STERZING: Stadtplatz 2, Uomo/BRIXEN: Großer Graben 23,

T +39-0472-830846 T +39-0474-555361 T +39-0472-760517 T +39-0472-836775

Basic/BRIXEN: Kleine Lauben 10, Basic/BRUNECK: Stadtgasse 11, Sporting/BRIXEN: Große Lauben 18, Daily/BRIXEN: Kleine Lauben 3/A,

T +39-0472-802342 T +39-0474-412196 T +39-0472-200558 T +39-0472-838448

Öffnungszeiten: Mo–Fr: 9.30–12.15 Uhr & 15.00–19.00 Uhr, Sa: 10.00–13.00 & 15.00–18.15 Uhr (Sa. in Bruneck: 9.30–13.00 Uhr & 15.00–18.15 Uhr) t p.a sho p u t p.a sho p u at op. at h . s p p sho Hot & Trendy –uunser Tipp im www.up-shop.at upt a p. sho upt p.a sho p u Haare & Make-up: Nadine Rinnergschwentner Model: Linda (Mia-Model/München) Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Hofgarten Innsbruck

Interview fashion

Kleid mit Animalprint von Steffen Schraut, Oversize-Strickjacke von Mariona Gen, Pelzschal, Hut mit groĂ&#x;er Krempe von MĂźhlbauer, Clutch von A-Zone, alles bei Petera, Innsbruck

fashion 19 Weicher Wollmantel von Day, T-Shirt und kurze Lederhose von Steffen Schraut, langer Strickschal von Malene Birger, alles bei Petera, Innsbruck

Winterglamour Kalte Tage, kalte Nächte, edler Satin, weicher Strick. Natürliches Leder, kuscheliger Pelz, warme Mützen, transparente Blusen. Gute Laune, wärmende Handschuhe, bedruckte Stoffe, Clutches, große Hüte, große Krempen, schöne Frauen, Winterglamour.

Interview Links: Gestreifte Strickjacke, Cordhose und Bluse von Closed, Parka von IQ, alles bei Petera, Innsbruck Rechts: Strickm端tze von Seeberger, Satinbluse von St. Emile, Fellmantel mit Animal-Print von Steffen Schraut, Handschuhe von Roeckl, alles bei Petera, Innsbruck

fashion 21

beratung & informationen

Wir sind Petera. Petera Teresa Chicas*

Maria-Theresien-Straße 18 Sparkassenplatz / Ecke Erlerstraße Sparkassenplatz 2

Haare & Make-up: Nadine Rinnergschwentner

Tel.: 0512-584860-17 hello@petera.at Tel.: 0512-573050 hello@petera.at t Tel.: 0512-585057 hello@petera.at .a hop s up t p.a sho p u t p.a at . sho p o p h u s Hot & Trendy – unser Tipp im www.up-shop.at upat . p sho upt p.a sho p u

Model: Linda (Mia-Models/München)

Digital-Imaging: Elmar Harb

Grafik-Design: Andrea Scheiflinger

Mo.–Fr.: 9.00–18.30 Uhr, Sa.: 9.00–18.00 Uhr Mo.–Fr.: 9.00–18.30 Uhr, Sa.: 9.00–18.00 Uhr Mo.–Fr: 10.00–19.00 Uhr, Sa: 10.00–18.00 Uhr

Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

Interview fashion

Alle gezeigten Artikel bei Chicas, Innsbruck

Ciao Bella! 23

Es ist nicht leicht, wenn unsere Kinder erwachsen werden, aber das können wir nicht aufhalten. Ebenso wenig können wir Einfluss auf deren persönlichen Modestil nehmen. Wenn Sie aber wie Chiara und Maria ohnehin auf dem besten Weg sind und ihre Lebensfreude so gekonnt mit den Klamotten im „Chicas“ ausdrücken, dann brauchen wir uns keine Sorgen zu machen.

Alle gezeigten Artikel bei Chicas, Innsbruck

Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

fashion Interview

Alle gezeigten Artikel bei Chicas, Innsbruck

beratung & informationen

Wir sind Petera. Petera Teresa Chicas*

Maria-Theresien-Straße 18 Sparkassenplatz / Ecke Erlerstraße Sparkassenplatz 2

Haare & Make-up: Nadine Rinnergschwentner

Model: Chiara, Marie

Tel.: 0512-584860-17 hello@petera.at Mo.–Fr.: 9.00–18.30 Uhr, Sa.: 9.00–18.00 Uhr .at p o Tel.: 0512-573050 hello@petera.at Mo.–Fr.: 9.00–18.30 Uhr, Sa.: 9.00–18.00 Uhr sh upTel.: 0512-585057 .at hello@petera.at Mo.–Fr: 10.00–19.00 Uhr, Sa: 10.00–18.00 Uhr p sho upt p.a .at sho p o p sh Hot & Trendy –uunser Tipp im www.up-shop.at upt a . p sho upt p.a sho p u Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck Digital-Imaging: Elmar

UP-Times Interview

Faszination:

Jugend, Mode, Musik, Kultur, Lebensgefühl Der Herbst wird heiß! Denn die Innsbrucker Modeferrarischule präsentiert mit dem Modefestival der Jugend eine Österreichpremiere. Die Tiroler Kaderschmiede für kreative Modeköpfe entführt das Publikum dabei in medialer und künstlerischer sowie szenischer Umrahmung in die kultige, skurrile, bizarre, aber gleichzeitig reale Welt der unterschiedlichen Jugendkulturen. Wie leben jugendliche „Hip Hopper“, „Comics“, „Grunges“, „Emos“ etc.? Wie kleiden sie sich? Welche Musik hören sie? Wie sieht ihre Welt aus? Was fühlen sie? Wo leben sie? Musik, Sprache, Lebensstile und Kleidung wurden eigens für diese Show der Superlative inszeniert, erarbeitet und zusammengestellt. Ein gleichsam imposantes wie lehrreiches Spektakel über die Jugend von heute. Congress Innsbruck am 28. Oktober 2011, 15.00 und 20.00 Uhr, Saal Tyrol

Tom Ford: Violet Blonde Tom Ford stellt einen Duft vor, der unerschrockene, feminine Eleganz wieder aufregend macht. Violet Blonde ist ein opulenter, raffinierter Duft, der die glamouröse Vergangenheit der Parfumerzeugung wieder aufleben lässt, als die teuersten Ingredienzien der Welt fachmännisch in Markenparfüms von elegantester Schönheit verwandelt wurden. Er erfindet den klassischen Charakter des Veilchens neu, indem er seiner betörenden Energie die kühle Sinnlichkeit der kostbaren Orris-Wurzel beifügt. Diese unerwartete Beziehung enthüllt eine neue Facette des Veilchens: hinreißend, sinnlich, elegant. Tom Ford sagt: „Violet Blonde besitzt den Geist des klassischen europäischen Duftes. Es ist förmlich, elegant und lockt einen doch näher und näher an, wie eine wunderschön gekleidete Frau, deren kultivierte Ausstrahlung zuerst bezaubert, dann fasziniert und letztendlich verführt.“ Und wir sagen, er hat Recht.

www.chanel.com

CHANEL-Kundenservice: Tel. 0810-5000 10 (geb端hrenpflichtig).

Interview

the big fashion bang 29

Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

Von einem solchen „Bang“ spricht man, wenn Legenden wiederbelebt werden. So geschehen bei dem 1945 gegründetem Label Carven Paris. Madame Carven zählte zu den ersten Designerinnen die sich mit ihrer Prèt-à-porter Kollektion an junge Frauen richtete, die den Chic der Pariser Haute-Couture zu erschwinglichen Preisen tragen wollten. Mit der Bestellung von Guillaume Henry zum Chefdesigner erhält dieser ursprüngliche Gedanke neue Aktualität. Seine Handschrift ist unverkennbar modern: Chic, Feminität und Einfachheit vereinen sich zu einer Linie und zeigen einen Bruch mit bereits Gesehenem. Mutige Silhouetten und faszinierende Gegensätze im Volumen kennzeichnen Guillaume Henrys Look für Carven und zudem fantastische Preise. So macht Mode Spaß. Kleid mit Strickoberteil und angenähtem BW-Rock im Karomuster, e 299.–, blaue doppelreihige Strickjacke mit Pelzkragen, e 679.–, beides von Carven, Strickstrümpfe von Prada, e 65.–, alles bei Föger woman pure, Telfs

Interview

Föger Woman Pure lädt ein zur

PartySurprise 20.10.2011 21.10.2011 14.00–22.00 Uhr

the 1 limited Föger-Shirt st

DESIGNER-BLA-BLA-BLA STEINPILZSCHLUTZER – STANZER ZWETSCHGEN-KRAPFERL

Föger Woman Pure, Telfs Obermarkt 20, 6410 Telfs, Tel. +43-5262-64001, www.foeger.com, Öffnungszeiten: 9.30–18.30 Uhr

X-mas Bang

fashion

Blazer mit Pelzkragen, d 579.–, Strickkleid, d 795.–, beides von Carven, Stiefel von Silvano Sassetti, d 529.–, Tasche von Mulberry, alles bei Föger woman pure, Telfs

Interview

Links: Lederjacke, d 1.240.–, Rock, d 285.–, beides von Carven, Tasche Mulberry, alles bei Föger woman pure, Telfs

Rechts: Mantel mit Pelzkragen e 679.–, Kleid mit Satin-Oberteil und angenähtem Wollrock, e 369.–, beides von Carven, Boots von Acne, e 419.–

fashion

Interview

Kleid e 440.– von Carven bei Föger woman pure, Telfs

Zur Verstärkung unseres Teams in Telfs suchen wir in Vollzeit:

ShopleiterStellvertreterIn und

StylistIn für Verkauf Wenn Sie Charisma und guten Geschmack haben, Erfahrung in der Führung von Mitarbeitern und im Verkauf, ein hohes Verantwortungsbewusstsein, Freude am Umgang mit Menschen mitbringen und Affinität zu Designermode haben, dann sind Sie bei FÖGER Woman Pure, einem der besten Multilabel Stores Österreichs, genau richtig. Senden Sie Ihre Bewerbung mit Lebenslauf, Motivationsschreiben und aktuellem Foto an Herrn Matthias Moser-Föger oder per Mail an matthias.moser@foeger.com.

beratung & informationen

Föger Woman Pure

Obermarkt 20, 6410 Telfs, Tel. +43-5262-64001

JETZT NEU: www.foeger.com

Haare & Make-up: Nadine Rinnergschwentner Model: Linda (Mia-Models/München) Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Hofgarten Innsbruck

making of Nadine, Chiara Julian

Julian

Marie Bea & Irmi

Linda

Bea Julian

Hofgarten, September 2011,

G端nther

Linda

Billy

fashion Interview

Santos: Jeans von Diesel, weicher Schal von Dondup, Streifenhemd von Etro, Strick-Cardigan von Corleone, Daunenjacke von Moncler, alles bei Geppetto, Innsbruck

Style

Sasa: Rock, Bluse und Schal von Dondup, Ethno-Mütze von Girbaud, Strick-Cardigan von Aletta, Strumpfhose von DoréDoré, Kurzmantel mit Pelzkragen von Woolrich, UGG-Boots von UGG Australia, alles bei Geppetto, Innsbruck

e your kid

Sissi: Mantel mit Pelzkragen von Parajumpers, Cardigan Blauer, Rolli von La Fée Marabutée, BW-Hose von Just blue, Schal und Mütze von Regina, Boots von Fendi, alles bei Geppetto, Innsbruck

Matteo: Langarm-Shirt, Boots und Strick-Cardigan von D&G, Jeans von Dondup, Schal Armani junior, Daunenjacke und Mütze von Moncler, alles bei Geppetto, Innsbruck

fashion Interview

Coole kids und stylisches Outfit haben eine Gemeinsamkeit – nämlich Selbstvertrauen. Wer schon früh den Umgang mit Mode schult, braucht sich keine Sorgen mehr zu machen. Wer Wert auf seine Klamotten legt, legt auch Wert auf viele andere schöne Dinge und damit auf einen gepflegten Lebensstil. Die Wertschätzung für gute Qualität

Santos: Daunenjacke mit Pelzbesatz von Parajumpers, Cardigan von Hackett London, BW-Langarmshirt von Galliano, Jeans von Jacob Cohen, Stiefel von Sorel, alles bei Geppetto, Innsbruck

Sissi: Ohrenschützer und Winterjacke von Roberto Cavalli, Jogger von Philipp Plein, Biker-Boots von ASH, Top von Cavalli, alles bei Geppetto, Innsbruck

und ein gepflegtes Äußeres waren noch nie falsch, zu keiner Zeit. Das Kinderparadies Geppetto ist ja kürzlich in ein sehr schönes Geschäft in der Innsbrucker MariaTheresien-Straße 34, Eingang Arkadenhof, gezogen und dort gibt es natürlich wieder exklusiv die coole Ski-Mode von Moncler Kids.

beratung & verkauf

GEPPETTO exklusive Mode von 0 bis 16 Jahre Maria-Theresien-Straße 34, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/560212, www.geppetto.at Öffnungszeiten: Mo.–Fr., 9.30–18.30 Uhr, Sa., 10.00–17.00 Uhr

Matteo: Schihelm und Schianzug von Moncler, Fleecejacke von Blauer, Boots von UGG, Langarm-Shirt von Hackett London, alles bei Geppetto, Innsbruck

Model: Sissi, Sasa, Santos, Matteo Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Soll & Haben Fotostudio, 6020 Innsbruck

Sasa: Windstopper von Jet Set, Boots, Hose, Anorak, Mütze und Handschuhe von Moncler, alles bei Geppetto, Innsbruck

Interview

Edel & Chic Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

Freche Leoparden-Prints kombiniert mit braven Strick- und Fellteilen, Röcke und Blusen, die auch aus dem Kleiderschrank Ihrer Großmutter stammen könnten und ausgestellte Marlene-Hosen in unschuldigem Flanell treten gegen kurze Lederkleider und transparente Blusen an. So ist der Herbst, so ist Mode, und wir könnten schreien vor Freude.

fashion

Rock, Blazer und Tasche von Michael Kors, Mütze Burberry, Pelzschal von pumpkin, Pullover von Allunde, Stiefel Vic Matiè, alles bei by Fink‘s woman

Interview

Tasche, Flanell-Cape und ausgestellte Flanell-Hose von Michael Kors, Pelzschal von pumpkin, Ankle Boots von Stuart Weizman, alles bei by Finkâ&#x20AC;&#x2DC;s woman

Satin-Bluse und Rock von Maliparmi, Pelzweste von Style Butler, Tasche von Michael Kors, Stiefel von Vic MatiĂ¨, alles bei by Finkâ&#x20AC;&#x2DC;s woman

Interview

Hose und Blazer von New York Industrie, Bluse Schumacher, Pelzweste von Style Butler, Tasche von Michael Kors, Schuhe Hogan, alles bei by Fink`s woman

fashion

Interview

Lederkleid von Le Sentier, Strickjacke von Patrizia Pepe, Pullover von Szen, Schuhe vn Maliparmi, Tasche von Michael Kors, alles bei by Fink‘s woman

t p.a sho p u beratung at & verkauf op. h s upat t op. a h . s p Maria-Theresien-Straße 24, 6020 Innsbruck, www.finks.at up sho upt p.a sho p u .at hop s Hot & Trendy – unser Tipp im www.up-shop.at up

by Fink's woman

Die real-Glamour-Variante der Furla Icon bag „Amazzone“ präsentiert sich in exklusivem Rock-Effekt-Kalbsleder. Die strukturierte Form ist mit großen Logo-Reißverschlüssen ausgestattet, die die kontrastierende Innenseite freigeben. Unverzichtbar, der Furla Logo Charm, jetzt in Braun und Schwarz, bei Furla, Innsbruck

beratung & verkauf

Furla

.at hop 2, 6020 Innsbruck, www.finks.at s Burggraben up .at hop s up t p.a t a . sho p o p sh Hot & Trendy –uunser Tipp im www.up-shop.at upt a . op -sh

fashion

fashion Interview

Italienische Lammfelljacke in naturbraun, e 1.390.–, modisches BW-Sakko in Blau von Jey Coleman, e 349.–, Wendestrickblouson von Szen, BW-Jeans, handmade in Italy, Jacob Cohen, e 279.– Gürtel von Armani, e 129.–, braune Strickmütze von Drykorn, e 45.–, Boots Bikkenbergs, e 299.–, alles bei by Fink`s man, Innsbruck, Rathausgalerien

Braune Lammnappa-Jacke gefüttert mit Fellkragen, Le Sentier, e 629.–, olive BW-Hose, Drykorn, e 199.–, Wende-Cardigan in Weinrot von Szen, e 199.–, Hemd von Etigueta Negra, e 149.–, braune Boots von Preventi, e 209.–, Cape Drykorn, blau-grau, e 45.–, alles bei by Fink`s man, Innsbruck, Rathausgalerien

beratung & verkauf

by Fink's man Rathaus Galerien, 6020 Innsbruck, www.finks.at

Interview fashion

Aufwendige Velourslederjacke mit abnehmbarem Fellkragen, e 999.–, Rolli in Wolle/Kashmir in Hellbeige von BOSS Black, e 229.–, Hose, reine Schurwolle, beige/ braun kariert, e 149.–, Schuhe Veloursleder braun BOSS Orange, e 219.–, Tasche von BOSS Orange, e 149,90, Chelsea Boots, braun, Velourleder, e 219.–, alles bei HUGO BOSS Store, Innsbruck, Rathausgalerien

Lederblouson gefüttert, mittelbraun, von BOSS Orange, e 1.299.–, grober Strickpulli, e 189,90, BW-Hose, Mikrodesign, beige/braun, BOSS Orange, e 139,90, Winter-Boots in Braun, Lammfell gefüttert, e 299.–, Cape, BOSS Orange, e 49,90, Schal Wolle/Cashmere, hellbeige, e 79,90, alles bei HUGO BOSS Store, Innsbruck, Rathausgalerien beratung & verkauf

HUGO BOSS MENSWEAR-STORE RATHAUSGALERIE .at Rathaus Galerien, hop6020 Innsbruck, www.finks.at s up .at hop s up t p.a at . sho p o p h s Hot & Trendy –uunser Tipp im www.up-shop.at upat . p sho upt p.a sho p u

Haare & Make-up: Nadine Rinnergschwentner Model: Linda (Mia-Models/München), Carlos (Dance-Company) Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Hofgarten Innsbruck

fashion Interview

Nachthemd mit FashionDruck, Pyjama mit Automotiv, Bademantel, alle Teile in Baumwolle von Sottocoperta, alles bei Haidegger baby & junior, Innsbruck, Tasse und Fr端hst端cksteller von Tyrol Glas, Innsbruck

Good morning fashion kids!

Fotos: G端nther Egger Foto-Styling: Bea Egger

BW-Pyjama mit Herzchen-Hose und bedrucktem Oberteil, flauschiger Bademantel alles von Sottocoperta, Strickm端tze von Regina, alles bei Haidegger baby & junior, Innsbruck

fashion Interview Weiße Strickmütze mit Fellbommel von Catya, Überjacke mit Fell von Burberry, Langarm-Shirt und Hose von Elsy, Winterstiefel von Gallucci, Strickmütze von Catya, Tigerjacke und Tasche von Monnalisa, Hose und Langarm-Shirt von Elsy, Stiefel von UGG Australia, alles bei Haidegger baby & junior, Innsbruck

beratung & verkauf

Haidegger Baby & Junior Meranerstraße 9 & am Boznerplatz, A-6020 Innsbruck, Tel +43(512)581443, info@haidegger.at, www.haidegger.at Öffnungszeiten: Mo.–Fr., 9.00–18.00 Uhr; Sa., 9.30–17.00 Uhr Durch die gute Erreichbarkeit und den direkten Zugang von der Landhausgarage in die Meranerstraße ist die Abholung Ihrer Einkäufe ein Kinderspiel.

Model: Lea, Elena, Gabriel Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

Es fällt schwer, aus der feinen Nachtwäsche zu steigen, aber es gelingt am besten, wenn die Mode für den Tag auch ansprechend ist. Man glaubt nicht, wie viel wohler sich unsere Lieben fühlen, wenn die Sachen, die sie tragen, cool sind. Hier lassen wir uns am besten auf gar keine Experimente ein, sondern nehmen gleich das, was die Kids wollen. So haben wir es auch gemacht. Strickmütze, Schal und Daunenjacke von Moncler, Poloshirt von Ralph Lauren, Cordhose mit Stulpe von Burberry, Stiefel von Gallucci, alles bei Haidegger baby & junior, Innsbruck

Bitte beachten Sie den

BurberryGutschein auf Seite 126 dieser Ausgabe.

fashion Interview Weißgold-Ring mit weißen und braunen Brillanten, braunes Lederarmband mit 18 Kt. Rosègold-Schließe und braunen Brillanten, alles bei Bosshart, Innsbruck

In einer Welt von Erlebnissen und Kontrasten, Eindrücken und Formen entwirft Charlotte Lynggaard zu sammen mit iIhrem Vater den Schmuck. Auf ihrer ewigen Suche werden Formen und Farben, Inspiration und Intuition bearbeitet und im nächsten Design ausgedrückt. Die meisten Schmuckstücke werden in der Werkstatt in Dänemark gefertigt. Hier kann die Familie den Herstellungsprozess genau verfolgen und die Qualität kontrollieren. Jedes Stück ist Handarbeit und wird erst nach kritischer Überprüfung ausgeliefert. Dank dieser hohen Qualität bringt Schmuck von Ole Lynggaard Copenhagen über Jahre und Generationen hinweg Freude und so soll es sein.

Olivgründes Lederarmband von Ole Lynggaard mit „Sweet Drops“ in 18 Kt. Gold, Amethyst und Rosenquarz, 18 Kt. Goldring mit Amethyst, Kordel mit „Sweet Drops“ mit Amethyst, „Vogelkäfig“ in 18 Kt. Gold, alles bei Bosshart, Innsbruck

Bohème Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

Interview

Schwarzes Lederarmband mit Weißgold-Schließe und Brillanten, edle Seidenkordel mit „Sweet Drops“ in Silber und Weißgold mit Mondstein, alles bei Bosshart, Innsbruck

fashion 18 Kt. Goldring mit Rauchquarz facetiert, 18 Kt. Goldring mit Mondstein und Brillanten, Ole Lynggaard Lederarmband mit Brillanten-Herz, Mondsteinkette mit Wechselgranat, alles bei Bosshart, Innsbruck

beratung & informationen

Bosshart

Meraner Str 3, A-6020 Innsbruck, Tel.: +43-512-582374, Fax: +43-512-570393, goldschmied@bosshart.at, www.bosshart.at Ă&#x2013;ffnungszeiten: von Montag bis Freitag, von 9.00 bis 18.00 Uhr, Samstag, von 9.00 bis 13.00 Uhr

Digital Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

Interview Fashion

Haut-

schmeichler Sie wissen, wie wichtig Berührungen sind und wie lange man von Umarmungen zehren kann? Mit den richtigen Materialien können Sie dieses Gefühl über den Tag verteilen. Nur feine Merinowolle und Kaschmir oder Viskose und Baumwolle können das Gefühl von Streicheleinheiten geben. Auf der Haut getragen nehmen diese Materialien Ihre Körperwärme auf und belohnen Sie mit dem angenehmsten Gefühl, das die menschliche Haut kennt. Dass feiner Strick nebenbei zu den Must-have-Teilen des Modeherbstes gehört, ist ein positiver Nebeneffekt und ein Grund mehr, sich selbst zu verwöhnen. Aber feiner Strick ging nie, geht nicht und wird niemals aus der Mode kommen. Warme Erdtöne bis hin zu Weiß oder mit Tierprints gehören in die Garderobe jeder modernen Frau. Investieren Sie in Qualität und haben Sie sehr lange Freude daran. Seien Sie umarmt.

Foto: Günther Egger Foto-Styling: Bea Egger Digital-Imaging: Billy Kreutz Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll & Haben, Innsbruck

beratung & informationen

Köck, feiner Strick

Maria-Theresien-Straße 5, 6020 Innsbruck Tel.: +43-(0)512-588220, Fax: +43-(0)512-588220, marion.koeck@glenfield-innsbruck.at Öffnungszeiten: Mo.–Fr., von 9.30 bis 12.00 und von 13.00 bis 18.00 Uhr; Sa., von 10.00 bis 17.00 Uhr

Interview

Herbstliche Lichtung Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

Die Stirn bekränzt mit roten Berberitzen steht nun der Herbst am Stoppelfeld, in klarer Luft die weißen Fäden blitzen, in Gold und Purpur glüht die Welt. Ich seh hinaus und hör den Herbstwind sausen, vor meinem Fenster nickt der wilde Wein, von fernen Ostseewellen kommt ein Brausen und singt die letzten Rosen ein. Ein reifer roter Apfel fällt zur Erde, ein später Falter sich darüber wiegt – ich fühle, wie ich still und ruhig werde, und dieses Jahres Gram verfliegt. Agnes Miegel (1879 - 1964)

lifestyle 63

Alle abgebildeten Artikel bei Tyrol Glas, Innsbruck

Interview

Alle abgebildeten Artikel bei Tyrol Glas, Innsbruck

op.

sh upat

up-

p. sho

op.

sh up-

op.

sh up-

t p.a sho Tipp im www.up-shop.at Hot & Trendy â&#x20AC;&#x201C;up-unser .at

hop

lifestyle 65

Alle abgebildeten Artikel bei Tyrol Glas, Innsbruck

beratung & informationen

Tyrol Glas Innsbruck

Wilhelm-Greil-StraĂ&#x;e 16, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/586820

Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

fashion Interview

Ringe Tango 18 Kt. Roségold mit braunen Brillanten, 2,4ct und Rauchquarz, rechts mit braunen Diamanten 4,3ct. und 18 Kt. Roségold, beide von Pomellato bei Schmuck & Uhren Spinn, Innsbruck

Cosmopolit

Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

Weltreisend zu sein ist heute schon fast eine Selbstverständlichkeit. Weltliches Flair als Schmuck zu tragen, ist aber immer noch eine Seltenheit. Dennoch gibt es Hersteller, die die Philosophie des Prèt-à-porter-Schmucks beherrschen. Schmuck, der jeden Tag und jederzeit mit unbefangener Eleganz getragen werden kann. Seit nunmehr über 40 Jahren gelingt dies der traditionellen Schmuckmanufaktur Pomellato in Mailand und der in vierter Generation geführten Manufaktur Fope in Vicenza, aber auch Bvlgari und Chantecler. Schmuckstücke dieser Créateurs gelten weltweit als Highlight des modernen und zeitlosen Schmuckdesigns.

Elastische Armbänder in 18 Kt. Weißgold, eines in 18 Kt. Weißgold und schwarzen Brillanten, von Fope, Ohrringe 18 Kt. Weißgold, Diamanten, 0,53ct. und Onyx, von Chantecler, alles bei Schmuck & Uhren Spinn, Innsbruck

Interview

Wundervolle Kette „Monete“ von Bvlgari in 18 Kt. Gelbgold mit antiken Münzen und Zertifikat.

fashion

Ohrringe „Joyful“ in 18 Kt. Weiß- und Gelbgold, Diamanten 0,51 ct. und gelbe Saphire von Chantecler, alles bei Schmuck & Uhren Spinn, Innsbruck

beratung & informationen

Schmuck & Uhren Spinn

Inhaberin: Fr. Anita Leykam, Meranerstraße 7, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/585026

Digital Imaging: Billy Kreutz Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

Interview lifestyle

RRRR R R

R...!!!!!! Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

Wilde Tiere lassen sich auch bändigen und zwar so, dass sie dann zu richtigen Augenweiden werden. Die sanften Töne, die die Natur vorgibt, übt auf uns eine zeitlose Faszination aus. Diese zeigt sich dann in Accessoires, die unser Herz berühren und bald zu den Lieblingsstücken zählen.

Duftlampe Millefiori, Shopper aus echtem Leder mit Leoparden-Print von Brasi & Brasi, Buchstütze Züny, alles bei Papeterie Ernst Schmid, Innsbruck at .

hop

s up-

up-

.at hop s p Hot & Trendy – uunser Tipp im www.up-shop.at .at

.a hop

sho

up-

.at

hop

s up-

op.

Zeitungstasche aus echtem Leder von â&#x20AC;&#x17E;My Paper Bagâ&#x20AC;&#x153;, Notizbuch, Drehbleistift und Rollerball aus Grenadillholz von Graf von Faber-Castell, alles bei Papeterie Ernst Schmid, Innsbruck

Interview lifestyle Links: Visitenkartenetui in Lackleder, Timer und Schüttelpenal mit Schlangenprägung, Füllhalter und Kugelschreiber, alles von Graf von Faber-Castell, bei Papeterie Ernst Schmid, Innsbruck Rechts: Shopper aus echtem Leder mit Zebraprint, Vase in der Trendfarbe Braun, Buchstütze von Züny, alles bei Papeterie Ernst Schmid, Innsbruck

.at

hop

s ups

up-

.at hop s p Hot & Trendy – uunser Tipp im www.up-shop.at .at

.a hop

sho

up-

.at

hop

s up-

op.

beratung & informationen

Papeterie Ernst Schmid

LeopoldstraĂ&#x;e 2+4, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/59955, www.buerohaus-schmid.at

Digital-Imaging: Billy Kreutz Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

Interview Lifestyle

Future 74

ser iPhone als Tacho fungiert und der E-Antrieb unsichtbar ist. Schöner kann man sich wohl nicht durch die Stadt bewegen. UP: Ist Hadi Teherani und E-Bike ein Widerspruch? Hadi Teherani: Nein, ich interessiere mich sehr für die kleinen und großen Dinge des Alltagsgebrauchs – vom Handy bis zur Küche. Das Fahrrad wird im Stadtverkehr der Zukunft viel präsenter sein. Kopenhagen überspringt zum Beispiel in zwei, drei Jahren die 50-ProzentMarke. Insofern habe ich das Thema sehr gerne aufgegriffen. UP: Viele Vordenker behaupten, das Fahrrad wird das Prestige-Objekt der künftigen Jahre, sehen Sie das auch so? Hadi Teherani: Die Lebensgewohnheiten in der Stadt verändern sich, damit auch die für diese veränderten Rahmenbedingungen bevorzugten Produkte. Das Fahrrad dokumentiert Verantwortungsbewusstsein, sportlichen Lebensstil und eine ökologisch motivierte Bescheidenheit, die aber dennoch mit gutem Design einhergehen muss, um sich durchzusetzen. UP: Was unterscheidet das Teherani Bike von den üblichen am Markt befindlichen Bikes? Hadi Teherani: So wie bei meinem Bürostuhl Silver die Technik im Korpus des Stuhls verschwindet, ist der elektrische Antrieb bei diesem sportlichen, filigranen Rad fast unsichtbar. Der Akku mit dem Fach für das iPhone als Tacho oder Navigation verbirgt sich in einer kleinen Lenkertasche, die man zum Aufladen schnell und einfach abnehmen kann. Der Rest ist Fahrrad pur.

Hätten Sie sich jemals vorstellen können, dass das Auto als Statussymbol von einem Fahrrad abgelöst wird? Vielleicht liest sich dieser Satz wie eine Zukunftsprognose, aber beim genauen Hinschauen hat uns die Zukunft bereits erreicht. In Kopenhagen nämlich ist der Anteil der Fahrräder bei 40%, bis 2015 werden es 50% sein. Das schicke Stadtfahrrad ist mehr wert als ein teures und ausgefallenes Auto, denn in der Stadt ist es dem Fahrrad bei weitem unterlegen. 20 km/h Durchschnittsgeschwindigkeit und durchgängig grüne Ampel auf den eigenen Radwegen lassen jeden Porsche-Fahrer alt aussehen. Der Hamburger Architekt und Vordenker Hadi Teherani hat diesen Trend schon lange erkannt und jetzt im September seine Lösung präsentiert. Diese Lösung ist nicht nur ein Fahrrad, sondern das Fortbewegungsmittel der Zukunft. Dass es nebenbei schöner ist als alles andere, was wir bisher auf zwei Rädern gesehen haben, ist natürlich kein Zufall, sondern die Handschrift des Ausnahmekönners Teherani. Ein avantgardistisches Fahrrad, wo un-

UP: Welches Kriterium muss ein Fahrrad heute erfüllen, um als urbanes Life-Style-Produkt angenommen zu werden? Hadi Teherani: Es muss auch im täglichen Einsatz und auf schwierigerem Gelände sehr effektiv zu handhaben sein, darum die Möglichkeit der elektrischen Unterstützung. Es muss Spaß machen und es muss mit seinem Design ein Statement abgeben, das Anerkennung findet. UP: Was kommt nach dem E-Bike, Hr. Hadi Teherani? Hadi Teherani: Auf meinen zahlreichen Reisen im Flugzeug nutze ich oft die Gelegenheit für imaginäre Projektideen. Viele Auftraggeber wundern sich dann, wie schnell ich Antworten auf ihre Anfragen hervorzaubern kann. Dabei habe ich die Ideen schon lange in meinen Notizbüchern bewegt. Darin finden sich unter vielen anderen Ideen auch bereits Nachfolgemodelle für das E-bike, für ganz spezifische Anforderungen. Mehr möchte ich im Moment noch nicht verraten. Die Idee des Designers ist zwar der Impuls, aber für die Umsetzung sind natürlich potente Partner notwendig.

„ Der Akku mit dem Fach für das iPhone als Tacho oder Navigation verbirgt sich in einer kleinen Lenkertasche, die man zum Aufladen schnell und einfach abnehmen kann. Der Rest ist Fahrrad pur.“ Hadi Teherani

Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger

Wenn Sie eines der auf 200 Stück limitierten Traumräder besitzen wollen, sollten Sie sich beeilen und nicht auf das Frühjahr warten. Im Frühjahr organisiert Up the paper magazine nämlich eine Innsbruck-Rundfahrt, mit diesen Bikes. Wenn Sie bis dorthin eines besitzen, sind Sie dabei. Bestellungen ab sofort auf www.haditeherani.de

Interview taste

Törggele Törggelen ist ein ursprünglich Südtiroler Brauch, im Herbst in geselliger Runde die Weinernte zu feiern und dabei eine gemeinsame Mahlzeit einzunehmen. Dabei typisch ist süßer Most, Sturm oder Rotwein als begleitendes Getränk und der Abschluss mit gerösteten Kastanien, Nüssen oder eventuell süßen Krapfen. Als Hauptgericht wurde früher hauptsächlich Speck und Kaminwurzen aus hauseigener Produktion gereicht. Heute hat sich das etwas verändert, aber dennoch empfehlen wir ein „Zurück an den Ursprung“. Sämtliche Zutaten für ein gelungenes Törggelen finden Sie im Fruchthof in Innsbruck. Die Krapfen werden heute aus Zeitmangel zwar nicht mehr selbst gemacht, aber die mit Topfen, Kartoffel oder Graukäse gefüllten Dengg-Krapfen schmecken ohnehin wie hausgemacht und für besondere Feinschmecker empfiehlt sich die Verfeinerung mit Trüffel. Trauben, ➔

ezeit

Fotos: G端nther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

taste

taste Interview

79 Kastanien und verschiedenste Nüsse dürfen natürlich nicht fehlen. Der Sturm und die große Auswahl an Rotweinen wird dafür sorgen, dass Sie das Wort „Törggelen“ besser erklären können. Es leitet sich nämlich vom lateinischen Wort „torquere“ also drehen ab. Gemeint sind nicht Ihrer möglicherweise entstehenden Gleichgewichtsstörungen sondern das Drehen der Weinpresse. Torggl hieß im Übrigen auch der Raum indem die Weinpresse stand. Eine runde Sache also.

beratung & informationen

Fruchthof – der Frischemarkt Die Brotbuben |Fisch Peer | Frank´s Oliven | Hörtnagl | Tau.ber Orchideen und Wohnideen

Josef-Wilberger-Straße 19, 6020 Innsbruck, Tel: 0512 / 26 26 64, E-Mail: office@fruchthof.com, www.fruchthof.com Öffnungszeiten: Mo.–Do. 08.00–18.30 Uhr; Fr. 08.00–19.30 Uhr; Sa. 08.00–17.00 Uhr

Digital Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

Interview

Fruc

chtgenuss taste

Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

Nur noch wenige Wochen und Ihr Bedürfnis nach Heißgetränken wird steigen. Das Kaminfeuer wird lodern und die Gemütlichkeit wird Ihr Heim erfüllen. Damit Sie Ihre Lieben mit den jeweiligen Geschmäckern verwöhnen können, hat sich die Darbo-Familie der Teesirupe vergrößert. Bereits mit September wurden die neuen Sorten Holler-Minze-Apfel und Winterfrüchte eingeführt. Das Besondere dabei ist, diese Sorten gibt es ohne Zuckerzusatz*. Dass dabei der volle Geschmack erhalten bleibt, versteht sich von selbst. Diese neuen Sorten treffen nicht nur unseren vollen Fruchtgeschmack sondern auch den Zeitgeist in Bezug auf Gesundheit und Körpergefühl. Ziehen lassen war gestern, heute ist Darbo. *die Sorten enthalten von Natur aus Zucker

Digital Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

taste

Geschmackssache

83 Trinkschokolade an sich ist schon dazu geeignet, unsere Stimmung zu heben und dem stürmischen Wetter außerhalb unserer vier Wände zu zeigen, dass die Kälte uns nie erreichen kann. Mit den neuen stylischen Dosen in vier verschiedenen Designs vom Cafe Katzung, die man für jede Sorte frei wählen kann, geht der Puls allerdings noch einmal deutlich nach oben. So paart sich optischer mit kulinarischem Genuss zu einer Symbiose des guten Geschmacks.

beratung & informationen

Café Katzung

Herzog-Friedrich-Straße 16, 6020 Innsbruck Tel.: +43 / 512 / 58 61 83, Fax: +43 / 512 / 58 61 83 - 11, office@cafe-katzung.at, cafe-katzung.at Mo. bis Sa., 8.00 bis 24.00 Uhr, Sonn- und Feiertag, 9.00 bis 24.00 Uhr

➔

Foto: Günther Egger Foto-Assistenz: Billy Kreutz Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

beauty Dr. Manfred Stuffer ist als Facharzt für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie in Innsbruck niedergelassen und operiert in der Privatklinik Hochrum bei Innsbruck. Er befasste sich früh mit speziellen Techniken der Ästhetischen Chirurgie und ist Mitglied zahlreicher in- und ausländischer Fachgesellschaften. Er war zehn Jahre lang Vorstandsmitglied der Österreichischen Gesellschaft für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie, die er von 2003 bis 2005 als Präsident leitete. fachliche Beratung der Redaktion

Dr. Manfred Stuffer Facharzt für Plastische Chirurgie, Adamgasse 17, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/561540, info@stuffer.at, www.stuffer.at Schönheitsoperationen, Laserbehandlungen, Faltenunterspritzungen, Ernährungsberatung (Bodymed-Center)

feminine So erholt aussehen wie nach einem langen Urlaub

in gepflegtes, strahlendes und gut proportioniertes Gesicht wird allgemein als schön empfunden. Umso harmonischer die beiden Gesichtshälften sind, umso attraktiver wird das Gesicht vom Gegenüber empfunden. Leider spielt die Natur nicht immer mit und kleine Makel, die von einem selbst am stärksten wahrgenommen werden, beschäftigen uns teilweise ein Leben lang. Die Plastisch-Ästhetische Chirurgie mit ihren heutigen Möglichkeiten ist daher oft ein geeigneter Weg zu mehr Lebensfreude und Selbstvertrauen. Dabei müssen nicht immer verjüngende Eingriffe (Rejuvenation) im Vordergrund stehen sondern auch formkorrigierende Operationen spielen eine große Rolle. Zu große Nasen, abstehende Ohren und andere Ungerechtigkeiten der Natur können heute in bestimmten Maßen nach den eigenen Wünschen verändert werden. Ebenso gehen auch die Zeichen der Zeit an unserem Gesicht nicht spurlos vorüber. Wenn die Haut und die Gesichtsmuskulatur im Stirn-, Schläfen-, Wangen- und Halsbereich erschlaffen, entsteht der Eindruck als ob zu viel vorhanden wäre. Dem jeweiligen Problem angepasste Faceliftings, welche teilweise auch minimal invasiv vorgenommen werden können, erbringen heute sehr natürliche Ergebnisse mit minimalen Nebenerscheinungen und geringen Risiken. Eingriffe werden je nach Wusch und je nach Umfang im Dämmerschlaf, aber auch in Vollnarkose durchgeführt. Meist ist nur ein kurzer stationärer Aufenthalt notwendig, aber auch ambulante oder tagesklinische Eingriffe sind möglich. Voll im Trend liegen je-

denfalls kleinere Liftings, wo man durch weniger Begleiterscheinungen schneller wieder in den Alltag integriert ist. Einen besonders wichtigen Bereich von Altersveränderungen im Gesicht betreffen Lidkorrekturen. Überhängende Hautschürzen an den Oberlidern verleihen dem Gesicht ein müdes Aussehen. Ein kleiner Eingriff macht hier oft einen riesigen Unterschied und es entsteht wieder ein offener, freundlicher Blick. Auch die Entfernung von Tränensäcken kann das Erscheinungsbild sehr positiv verändern. Manchmal sind Volumskorrekturen sinnvoll um Altersveränderungen korrigieren können, da das Unterhautfett- und Bindegewebe mit den Jahren immer mehr schwindet. Hierzu zählen auch die bekannten Faltenunterspritzungen mit Fillern, mit Hyaluronsäurepräparaten können aber auch stärkere Veränderungen wie etwa der Aufbau der Backenknochenregion, Lippen- oder Kinnaufbau durchgeführt werden. Eine immer größere Bedeutung erlangt der Volumsaufbau mit Eigenfett, das sog. Lipofilling. Während Korrekturen mit Hyaluronsäure wegen des Abbauens der Substanz zur Erhaltung des Ergebnisses häufig einmal jährlich wiederholt werden müssen, bleiben Korrekturen mit Eigenfett nach einer anfänglichen Resorptionsphase lange stabil. Natürlich ist es wichtig, sein Gesicht einem Fachmann anzuvertrauen und auf der Basis einer fundierten Aufklärung des jeweiligen Facharztes alle Für und Wider abzuwägen. Dazu muss man sich die diversen Möglichkeiten anschauen und sich informieren und aufklären lassen, denn weniger Sinn macht es, im Stillen dahin zu leiden. Bea Egger

Fotos: Günther Egger Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll & Haben, Innsbruck

e Ă&#x201E;sthetik Die Unzufriedenheit mit sich selbst belastet oft deutlich mehr als die Korrektur

Interview Lifestyle

Beispiellos

Valmont ist nicht nur eine Kosmetikfirma mit ausgezeichneten Produkten, sondern birgt ein Geheimnis, welches sich lohnt gelüftet zu werden. Viele Firmen in dieser Branche stecken unheimlich viel Geldmittel in die Werbung, um die eigenen Produkte in den Vordergrund zu rücken. Valmont hingegen hat sich für einen anderen Weg entschieden. Didier Guillon, der Eigentümer und Direktor des Konzerns hat eine Philosophie entwickelt, die beispiellos ist und der wir gerne die nachfolgenden Seiten widmen. Anstatt in übertriebene Werbung zu investieren, geht Guillon einen anderen Weg und lässt die Qualität seiner Produkte sprechen. Ohne großes Aufsehen unterstützt er Künstler und Kunstschaffende auf der ganzen Welt. Wir haben uns auf eine Spurensuche begeben und die Kunstwelt von Valmont in Barcelona gefunden. Dort, inmitten der Stadt, gibt es ein Day-Spa von Valmont, welches schon beim Betreten darauf hinweist, dass hier ein Kunstliebhaber zu Hause ist. An den Wänden finden wir Kunst aus Paris, Barcelona und Japan. Schon die Prospekte und Preislisten sind von bedeutenden Künstlern entworfen und das Flair ist umwerfend.

Lifestyle Interview

Museum of Contemporary Art (MACBA) Diese Liebe zur Kunst wäre aber noch nichts Besonderes. Valmont ist auch Gemeinschaftssponsor des MACBA Museums in Barcelona. Die Geschichte des Museums lässt sich bis 1959 zurückverfolgen, wo der Kunstkritiker Alexandre Cirici Pellicer die Idee unters Volk brachte, ein Museum für moderne Kunst in Barcelona zu gründen. Schon damals war die Idee, eine Stiftung zu gründen, die die Aufgabe hat, das Museum zu gründen und die passende Kunst dazu auszusuchen. Letztendlich hat der Prozess bis ins Jahr 1995 gedauert. Am 28.11. dieses Jahres wurde das Museum für die ersten Besucher geöffnet und ist bis heute ein Publikumsmagnet. Die Philosophie des Museums ist einfach und dennoch genial. Design und Kunst, die interessiert, von spanischen, katalanischen und internationalen Künstlern. Der Besuch des Hauses hat uns fasziniert und wenn Sie in Barcelona sind, dann ist das ein Pflichttermin. Zwei wichtige Künstler, die natürlich auch Werke in diesem Haus zeigen werden, ebenfalls in aller Stille von Valmont unterstützt.

Interview Lifestyle

www.isao.es

ISAO

Einer dieser Künstler ist der neue Superstar am spanischen Kunsthimmel Isao Artigas. Der Katalane geht dabei ganz eigene Wege, die das Herz des Betrachters berühren. In unzähligen Ausstellungen auf der ganzen Welt zeigt er seine, auf den ersten Blick naiven Malereien, die auf den zweiten Blick eine künstlerische Qualität aufweisen, die die Kunstwelt wachgerüttelt hat. Isao wurde 1965 geboren und studierte in Paris und Japan japanische Kalligrafie. Bereits 1985 zeigte er seine erste Ausstellung in der Foundation Joan Mirò in Barcelona. Ausstellungen in Paris, Taipei, Grenoble, Mallorca und Zypern folgten. Bald sind seine Werke auch auf Einladung von Valmont in Innsbruck zu sehen. Im März 2012 wird er anlässlich der Inn-Set, der Messe für Mode, Lifestyle und Wohnen im Foyer der Halle seine Werke Animalium12 zeigen.

Interview Lifestyle

Pluja de sang, Teatre LLiure, GrĂ cia, Barcelona

Frederic Amat

www.fredericamat.net

Frederic Amat

Meral des les Olles, Barcelona

Casa Vallvidrera

Der 1952 geborene katalanische Künstler Frederic Amat hat in vielerlei Hinsicht Weltruhm erlangt. Er ist ein Maler, der der Kategorisierung trotzt. Seine Werke werden in unzähligen Ländern gezeigt und Retrospektiven seiner Produktion finden sich im Tamayo Museum of Mexico City und in der Miró Foundation in Barcelona. Seine offene Konzeption der Malerei lassen unterschiedliche Kunstsprachen ineinanderfließen. Nebenbei illustrierte er noch Literarische Werke wie beispielhaft “Tausend und eine Nacht“ oder „Odyssey“. Seine aussergewöhnlichen Arbeiten zeigen sich insbesondere in der Kunst am Bau, die Malerei, Bildhauerei und Keramikarbeiten vereinen. Wir haben für Sie einige dieser Arbeiten angeschaut und festgehalten und wissen gar nicht, was wir Ihnen zeigen sollen. Besonders beeindruckt hat uns das Projekt “Pluja de sang, im Teatre LLiure in Barcelona, wo Blutstropfen aus Keramik das Stiegenhaus bis zur Decke zieren oder „Casa Vallvidrera“ ein Wand voll Büffelhörner, die in einem exakten Verhältnis ausgerichtet sind und zu jeder Tageszeit anders aussehen. Oder aber auch das Projekt „Meral des les Olles“ ebenfalls in Barcelona, welches auf den ersten Blick an die Massengräber in den Krisengebieten erinnert, tatsächlich aber Töpfe aus Keramik sind, die per Hand deformiert wurden. Frederik hat sogar teilweise in die Töpfe gebissen. Sein letztes und auch sehr bekanntes Projekt ist die Fassade des Hotels Ohla, eines DesignerHotels inmitten Barcelonas.

Interview

Ohla Hotel, Barcelona Die Fassade des neuen 5*****Sterne Hotels Ohla inmitten der Innenstadt zeigt riesige Augen aus Keramik, die in jede Richtung blicken. Das Projekt der Fassadengestaltung wurde auch von Frederik Amat umgesetzt. So schlieĂ&#x;t sich der Kreis der mo-

dernen und stillen Kunstförderung in Barcelona. Das 74-Zimmer-Boutiquen-Hotel hat aber neben der grandiosen Fassade noch viel mehr zu bieten. Etwa das Sonnendeck am Dach mit einem gläsernen Pool, der bis 22 Uhr geöffnet ist und Sie die Nacht „über“ Barcelona genießen lässt. Die Zimmer sind sehr modern und doch gemütlich ausgestattet und die Badezimmer sind kleine Wellness-Einheiten. Wir könnten Ihnen auch noch von der entzückenden Bar, dem Restaurant mit einem Michelin-Stern und vieles mehr erzählen, aber wir wünschen uns für Sie den gleichen Überraschungseffekt, wie wir ihn hatten. Viel Spaß in Barcelona! Buchung & Informationen

Ohla Hotel Barcelona

Via Laietana, 49. 08003 Barcelona (Spain), t. +34 933 41 50 50 – f. +3493302 09 27 www.ohlahotel.com – info@ohlahotel.com Foto: Günther Egger Foto-Assitenz: Billy Kreutz Digital Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger

beauty Interview

Alfred Kreilhuber Geschäftsführer und Inhaber der BeautyMed Handels GmbH !QMS Repräsentant für Österreich und Südtirol

Ich hoffe, Sie hatten alle einen schönen Sommer und Ihre Haut hat keine Sonnenschäden erlitten. Wenn aber bei genauer Betrachtung doch, dann habe ich die Lösung für Sie!

!QMS TRIPLE ACTION Eine dreifach wirkende Anti-Aging-Spezialität für die reife Haut

Das wohl wirksamste kosmetische Präparat gegen Pigmentflecken (Altersflecken), Mundfalten und Krähenfüße. Eine einzigartige Kombination von äußerst effektiven, natürlichen und sicher wirkenden Substanzen gegen die Zeichen der Hautalterung und der Überpigmentierung. Bei konsequenter Anwendung werden eine schonende Aufhellung der Pigmentflecken und eine deutliche Reduzierung von Mund und Gesichtsfalten erreicht.

Dieses positive Ergebnis wird erzielt durch einen dreifachen Wirkmechanismus: •D ie Verteilung des Melanins, so dass ein einheitliches Hautbild, frei von Pigmentflecken, entsteht (lässt die Pigmentierung verblassen). • Die Hemmung des Enzyms Tyrosinase, welches für die Melaninproduktion verantwortlich ist. Somit deutlich reduzierte Melaninproduktion (Einmal aufgehellte Pigmente bilden sich nicht so schnell wieder).

•E ine nachhaltige Verzögerung der Hautalterung, eine sichtbare Reduzierung der Faltentiefe durch Phytinsäure (Oberste Hautschichten, die sogenannte „Lichtschwiele“, wird sanft aber effektiv abgetragen).

Das Resultat: Ein verjüngtes, strahlendes Hautbild! Triple Action ist ein 2-Phasen-Produkt. Die aktiven WirkstoffSubstanzen werden erst im Moment der Applikation vermischt, dadurch ist ein 100%-iges Wirkspektrum garantiert. Triple Action kann als Anti-Aging-Pflegepräparat im ganzen Gesicht, Hals oder Dekolleteé verwendet werden, oder nur partiell bei Mundfalten, Krähenfüße oder einzelnen Pigmentflecken. Weil ein starker Lichtschutz gerade für diese Hautprobleme so wichtig ist, ist Triple Action mit einem hohen Lichtschutzfilter versehen. Inhalt 30 ml, e 205.–

beratung & informationen

Beauty Center Tirol

t p.a sho Passage), Tel. +43-(0)512-56 45 45, www.beautymed.at/bct 6020 Innsbruck, Salurner Str. 15/I (Casino p u t p.a sho p u .at hop .at s p o p sh Hot & Trendy –uunser Tipp im www.up-shop.at upt a . hop p-s

MEDICAL COMPETENCE IN COSMETICS

Interview beauty

Shellac Maniküre – die neue Sensation für gepf legte und glänzende Nägel

Andreas führt die neue ShellacManiküre durch, die im Vergleich zur herkömmlichen Naturnagelverstärkung oder Kunstnägeln nicht nur schneller geht (max. 45 min.), sondern auch deutlich günstiger ist.

Auf der Wunschliste vieler Frauen stehen gepflegte Nägel ganz oben. Die neue Generation der Nagellacke kann diesen Wunsch nicht nur erfüllen, sondern geht einen deutlichen Schritt weiter. Shellac-Maniküre heißt das Zauberwort im Beauty Center Tirol. Diese neue Art der Maniküre ist grundsätzlich eine ganz normale Maniküre, wobei der Eigennagel nicht mehr aufgeraut und dadurch auch nicht mehr beschädigt wird. Das Geheimnis ist vielmehr ein spezieller Nagellack, der unter einer UV-Lampe ausgehärtet wird. Im

Ergebnis bedeutet das, und man kann es kaum glauben, 2 Wochen lang kein Absplittern bei kratzfestem Glanz und großer Farbauswahl. Die Entfernung erfolgt ebenfalls sehr schonend und feilenfrei. Der spezielle Nagellack festigt dabei die Naturnägel und lässt Ihre Hände immer topgepflegt aussehen. Was will man mehr? Je nach Beanspruchung kann der Nagellack auch bis zu drei Wochen halten und das bei extrem natürlicher Optik. Sie werden sehen, ich habe Ihnen nicht zu viel versprochen. Bea Egger

beratung & informationen

Beauty Center Tirol 6020 Innsbruck, Salurner Str. 15/I (Casino Passage), Tel. +43-(0)512-56 45 45, www.beautymed.at/bct

Foto: Günther Egger Foto-Styling: Bea Egger Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll & Haben GmbH, Innsbruck/Beauty Center Tirol

100

100 Leichter, gewachsener Rauleder-Mantel mit Animaliumprint in Schokobraun.

Man könnte auch sagen, dass Werner Noack Glück hat. Noch nie hat es so einen starken Trend zum Fell gegeben wie diese Herbstsaison. Allerdings hat sich einiges seit dem letzten Pelztrend deutlich verändert. Man kann diese Teile mit ruhigem Gewissen tragen, da sich heutige Produkte deutlich von bisherigen vom Menschen gewonnen Tierfellen unterscheiden. Der Dipl. Designer Werner Noack war einer der Vorreiter bei ökologischen Pelzen, was heißt, dass er nur Felle verarbeitet, die von der Natur „freiwillig“ hergegeben werden, also kein Tier getötet wird des Felles wegen. Entweder die Tiere leben wild und verenden oder sie sind zur Plage geworden wie etwa das Opossum. Aus diesen natürlichen Rohstoffen zaubert der Designer modische Stücke, die nicht nur schön sind sondern auch beweisen, dass sich auf Basis von Naturschutz und Ökologie nachhaltige Nutzung mit modischem Anspruch realisieren lässt. Die Felle werden bedruckt, geschoren und erfahren auch sonst einige Behandlungen, die aus ihnen Unikate werden lassen. .at

hop

s up-

.at & informationen opberatung t p.a .at sho p o p Salurnerstraße 15, A-6020uInnsbruck, Tel. 0512/583927, www.redesignnoack.com sh upt a . p sho up.at hop s Hot & Trendy – unser Tipp im www.up-shop.at up sh up-

Design Werner Noack

Foto: Billy Kreutz Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll & Haben GmbH, Innsbruck

lifestyle 101

Sofa-Modell UP Divano von Saba Italia Material: weiches Naturleder

Up, der Inbegriff

des modernen Cocooning Saba wurde 1987 gegründet und unterscheidet sich von anderen Firmen im Spiel mit den Formen und im Personalisieren der Produkte durch eine Vielzahl an Stoffen und Farben. Seit Anfang an hielt sich Saba fern von industrieller Massenproduktion, um so einen etwas „ethnischeren“ oder besser gesagt „design-orientierten“ Weg einzuschlagen. Ein Produkt soll für Saba nicht nur den technischen Ansprüchen gerecht werden, vielmehr soll es den realen Wünschen der Kunden nachkommen, um so auch die ästhetischen Emotionen eines jeden zu wecken. Das Modell UP Divano ist eine Revolution im Bereich des modernen Wohnens. Durch die vielen Möglichkeiten, die Sitz und Lehnen in der Höhe zu verstellen, kann das Sofa individuell jedem Bedürfnis angepasst werden. Eine Spezialität die auch die Couchzone Ihren Kunden gegenüber aufweisen kann. Cocooning ist nicht mehr ein modernes Schlagwort, sondern eine Lebensphilosophie geworden, die besonderen Wert auf die Qualität des Produktes aber auch auf das Einkaufserlebnis und auf die Ethik des Produzenten legt. Das macht die Sache rund. Die Couchzone und Saba Italia haben sich gesucht und gefunden. Nachdem das Sofa so heißt wie Ihr Lieblingsmagazin, kriegt jeder Käufer das stylische Table-Book „herzbetrunken“ kostenlos dazu. Die Zustellung innerhalb Tirols, der komplette Aufbau sowie die Mitnahme des Altmöbels sind für Sie als UP-LeserIn natürlich auch inbegriffen.

beratung & informationen

Couchzone

Beer GmbH & CoKG Grabenweg 64 (SOHO-Gebäude), A-6020 Innsbruck, Tel. +43-512-363045, Fax +43-512-363045-20, email: beer@couchzone.at Öffnungszeiten: Montag–Freitag: 9.00–18.00, Samstag: 9.00–17.00

Foto: Günther Egger Foto-Styling: Bea Egger Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll & Haben GmbH, Innsbruck

OKAN 102

Interview people

Ich mache (fast) alles für Sie Ich berate Sie gerne in allen Bereichen rund um Ihre Finanzen: Von Versicherungen und Vorsorge über die Anlage und Absicherung bis zu Investment und Immobilien. Gemeinsam analysieren wir Ihre Ist-Situation und entwickeln anschließend Ihre persönliche Vermögensplanung zur Erfüllung Ihrer Wünsche und Ziele. Natürlich stehe ich Ihnen auch als Ansprechpartner zur Verfügung, wenn Sie sich über Ihre beruflichen Perspektiven informieren möchten. beratung & informationen

Okan Demir

Büro für Deutsche Vermögensberatung Bank AG Giessenweg 1/ Top 6, A-6176 Völs, Mobil: +43-676-884002891, okan.demir@dvag.at

Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

Interview

It‘s a men world Eine Welt für Männer, in der handgefertigte Schuhe zum guten Ton gehören, wo es ganz selbstverständlich ist, dass Hemden gut sitzen und der Pullover auch nach der ersten Saison noch wie neu aussieht. Eine Welt, in der ein feingestrickter Schal noch eine Bedeutung hat und Manschettenknöpfe beweisen, dass man etwas auf sich hält. Eine Welt, in der es auf Qualität ankommt. beratung & verkauf

MEN – back to quality Marktgraben 13, 6020 Innsbruck, Tel. +43-(0)512-582390

104

Interview lifestyle

Erst Konsequenzen lassen aus Gedanken Projekte werden.

Nicht alle Bienen

sind gelb… Sie können Ihre Gewohnheiten beibehalten, Sie können aber auch auf Qualität setzen.

rst wenn man bereit ist, seine Gewohnheiten auf den Kopf zu stellen, wird sich eine andere Welt erschließen. Vorsprung und Nachhaltigkeit entstehen nicht durch verweilen. Nur Dinge, die man so noch nicht gesehen hat, bleiben in Erinnerung und lassen aus Ihrer Veranstaltung ein diskutiertes Ereignis werden. Diesen Vorsprung sehen wir dann, wenn wir einen Profi jene Dinge tun lassen, von denen wir nichts verstehen. Der sorgt dafür, dass die Atmosphäre, die Technik

und das Budget im Einklang stehen. Das Fantasy-Team verfügt über eine enorme Erfahrung und kann so für jeden Kundenwunsch eine individuelle Lösung bereitstellen. Das schafft die notwendige Flexibilität und letztlich eine Kostenersparnis. Dank des großen Materialpools kann kurzfristig disponiert und reagiert und sogar während laufender Veranstaltungen Equipment getauscht werden. So werden Ihre Budgetmittel effektiv eingesetzt und Ihre Bienen sind rosarot.

Fotos: Günther Egger Digital-Imaging: Billy Kreutz Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll & Haben GmbH, Innsbruck

Taste 105

Sushi-Master Dil Ghamal steht für Qualität und gesunde Ernährung auch bei Kindern.

Dem Sushi-Master Dill Ghamal und seinem Bruder David ist es wichtig, dass frischer Fisch nicht nur ein Produkt, sondern eine Lebenseinstellung ist. Diese Philosophie verfolgen sie im Restaurant Sensei sowie im Fisch-Fachgeschäft Meer-Sensei im Innsbrucker Kaufhaus Tyrol. Fisch ist nicht nur eine gesunde Delikatesse sondern auch für Kinder eine schmackhafte Alternative zum Fast-Food. Mit dem qualitätsvollen Angebot und der großen Auswahl der Brüder Ghamal

ist der Schritt zu einer ausgewogenen und gesunden Ernährung ein leichter. Täglich werden fangfrischer Fisch sowie Meeresfrüchte im Meer-Sensei angeboten und die passenden Weine dazu lassen Ihr Essen für Freunde zu einem gesunden Gaumenfest werden. Sie können aber auch im Sensei einen Tisch reservieren und sich die Köstlichkeiten aus dem Meer ohne eigenen Aufwand servieren lassen. In beiden Fällen haben Sie etwas für Ihre Gesundheit getan.

n o t h h e tabl s fi e

beratung & informationen

MEER SENSEI

Maria-Theresien-Straße 31 (Kaufhaus Tyrol), 6020 Innsbruck Foto: Günther Egger Foto-Styling: Bea Egger Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: MEER SENSEI

1.3.2

Red Carpet mit Fotowand und allen Starg채sten wie Detlef D! Soost, Kate Hall, Peyman Amin und vielen mehr

Publikumsmesse: ein MUSS f체r alle Mode-/Lifestyle-Interessierten

set fashion week inn

2012

flanieren – gustieren – probieren – kaufen

2.3.2012

Dance-Performance Detlef D! Soost und Tänzer, 2 Prêt-â-porter-Modenschauen, Model-Casting mit Peyman Amin

3.3.2012

FTV – Fashion TV-Clubbing im Loft, Salon Privée-Modenschau, Galakonzert Kate Hall

4.3.2012

2 Prêt-â-porter-Abschluss-Modenschauen, Musical-Casting mit Marc Hess

Denken Sie jetzt schon an Weihnachten und sichern Sie sich Ihre Eintrittskarte oder beschenken Sie Ihre Lieben in Form eines Gutscheines für

Tageseintrittskarte • 2- Tages-Ticket • Red-Carpet-Gala-VIP-Karte Fashion-TV-Clubbing am 03.03.2012 • 4-Tages-VIP-Karte inkl. aller side-events Tickets und Gutscheine erhältlich bei:

Veranstalter | Information | Reservierungen | Standbuchung Congress und Messe Innsbruck GmbH., Sylvia Angerer, Kapuziner Gasse 11, Tel.: +43-(0)512-5383-2156, Fax: +43-(0)512-5383-2159, Email: info@innset-fashion.com, www.innset-fashion.com

11 Prêt-à-porter-Modenschauen mit internationalen Top-Marken

108

Interview

In den Acquapura SPA Wellnessbereichen der Premium Collection Hotels von Falkensteiner fließen Design, Luxus und Entspannung harmonisch zusammen.

Wohlfühlen und Erholung auf höchstem Niveau!

lifestyle 109 Was ist eigentlich wahrer Luxus? Ist es der Butler im Livree, der unaufgefordert und genau zum richtigen Zeitpunkt den exotischen Tee nachschenkt? Oder die riesengroße Suite mit goldenen Wasserhähnen? Oder doch das kleine versteckte Refugium mit dem herrlichen Ausblick? Auf jeden Fall ist Luxus sehr individuell. Das haben auch die Falkensteiner Hotels & Residences erkannt und ihre „Premium Collection“ mit drei sehr unterschiedlichen Hotels bestückt.

Das Schlosshotel Velden bietet nicht nur Wohnkomfort auf höchstem Niveau

n Velden am Wörthersee, im burgenländischen Stegersbach und auf der kroatischen Halbinsel Punta Skala stehen die drei Hotels auf 5-Sterne Niveau, die die Hotelgruppe zu ihren Besten erkoren hat. Aber so unterschiedlich ihre Architektur ist - mal edel zurückhaltend, mal natürlich-chic oder futuristischmediterran – und so verschiedenartig die Atmosphäre der Hotels, so gibt es doch verschiedene Gemeinsamkeiten, die einen Premium-Collection-Urlaub kennzeichnen. Die Premium Collection steht für 100% Privatsphäre, für Infinity-Pools und eine Kombination aus exklusiven und weitreichenden Services und hochwertigster Ausstattung. Sie stehen für großzügig viel Platz und individuellen Freiraum, für besondere Ästhetik und Qualität von Architektur und Design, für diskreten aber stets aufmerksamen und persönlichen Service, für genussvolle Kulinarik und vor allem für Wellness auf allerhöchstem Niveau. In den Wellnesswelten – bei Falkensteiner als Acquapura SPA bezeichnet – mischen sich innovatives Design, inspirierende Atmosphäre und professioneller Service zu wunderbarer Erholung und Entspannung. Neben klassischen und bewährten Wellnessanwendungen und den speziellen Acquapura SPA-Anwendungen

Der stimmungsvolle Infinity-Pool ist eines der Wellness-Highlights im Balance Resort Stegersbach

sind es vor allem die besonderen hoteleigenen Wellnessthemen, die die Gäste begeistern.

Luxus als neue Energiequelle

Im Falkensteiner Schlosshotel Velden, bekannt durch den Jet-Set vergangener Jahrzehnte, bringen energetische Körperbehandlungen gepaart mit intensivem Personal Training die Lebensenergie wieder zum Fließen und ermöglichen eine Tiefenentspannung, die die Konzentration und Leistungsfähigkeit langfristig nach oben schraubt. Natürlich tragen auch die exklusive Lage direkt am wunderschönen Wörthersee, die prämierte Küche, die highclass Zimmer und Suiten und der hervorragende Service des Hauses dazu bei. Vor allem aber die nobel-gemütliche Atmosphäre im Schloss, die den Alltag so herrlich leicht vergessen lässt.

Wellness von A bis Z

Dass sich im Falkensteiner Balance Resort Stegersbach alles um das Thema Wohlfühlen dreht, bekommt man schon bei der An-

110

Interview

Von der Sauna direkt aufs Meer: nicht nur der Ausblick ist im Wellnessbereich des Hotel & Spa Iadera beeindruckend

Exklusive Wellness direkt am Meer genießt man im neuen Falkensteiner Hotel & Spa Iadera auf der kroatischen Halbinsel Punta Skala

Reiseplanung in ruhiger, entspannter Atmosphäre individuelle, auch auf Terminvereinbarung basierende Beratung Ausarbeitung von Vorschlägen und Angeboten durch langjährige und höchst kompetente Fachleute n eben Buchung und Vermittlung aller Reiseleistungen sowie der detaillierten Reisedokumentation zusätzlich beste Reiseliteratur professionelle Abwicklung von Geschäftsreisen World of TUI garantiert Qualität und Sicherheit Regelmäßige Newsletter mit Angeboten und Highlights

Luis Gschlisser Genießen Sie unsere persönliche Reisebetreuung. Für Reisen mit mehr Gefühl, mehr Spaß, einfach Urlaub. Tauchen Sie mit uns ein in die schönste Zeit des Jahres. Wir machen aus Ihren Urlaubsträumen wahre Traumurlaube.

lifestyle 111 reise zu spüren. Einparkservice lautet das Zauberwort, während die Gäste den lokalen Welcome Drink „Uhudler-Frizzante“ genießen. Auch das Gepäck findet wie von alleine den Weg aufs Zimmer oder in die Suite. Und dann heißt es, gar nicht viel Zeit vergeuden und ab in den Wellnessbereich. Die 2.600 m² große Wohlfühllandschaft mit stimmungsvoller Saunawelt gehört seit Jahren zu den besten in Österreich und die Qualität im Spa wird von den Leistungen der Küche bestens unterstützt – egal ob opulentes Gourmetmenü oder gesunde Kochkunst nach MetabolicBalance-Prinzipien.

Wellness direkt am Meer

Aufsehen erregende zeitgenössische Architektur, mediterranes Flair und Kulinarik, perfekter Service und die fantastische Lage

an der Spitze der dalmatinischen Halbinsel Punta Skala machen das neue Falkensteiner Hotel & Spa Iadera zur traumhaft schönen Urlaubsoase. Das Glanzstück des Hauses ist aber der 6.000 m² Acquapura SPA - eine Oase aus Saunen, stillen Ruheräumen, Private SPAs, Infinity Indoor- und Außenpools und einem unsagbar beeindruckenden 700 m² großen Hamam. Das macht das Hotel auch weit über den Sommer hinaus zum lohnenden Reiseziel, zumal das Wellnessprogramm auch, im wahrsten Sinne des Wortes, glänzend ist. Nicht nur die vielen orientalischen Anwendungen, sondern auch spezielle Edelsteinbehandlungen machen das Haus zum Juwel am Wellnesshimmel. Womit wir wieder bei der Frage nach wahrem Luxus sind. Für die Hotels der Falkensteiner Premium Collection sind es die außergewöhnliche Atmosphäre und Flair, ein bisschen Lifestyle und viel Wohlgefühl zugleich.

beratung & buchung

Tiroler Landesreisebüro eine Marke der TUI Austria Holding GmbH Bozner Platz 7, 6020 Innsbruck, Tel. +43-(0)50884-25420, l.gschliesser@tlr.at, www.tlr.at

Fotos: TUI AG (5), Günther Egger (1) Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger

112

lifestyle Interview

3 Musketiere...

Wie schon im Roman von Alexandre Dumas mit seinen drei Musketieren zeigt auch BMW ein beispielloses Zusammenspiel der Kräfte. Einer für Alle, Alle für Einen. Der neue BMW 1er schließt den Kreis von BMW zu einem Portfolio der Moderne und interpretiert das charakteristische Design der BMW Automobile auf eine junge und spontane Art. Dynamik findet ihre modernste Form: authentisch, lebendig und voller Energie. Eine Energie, die man spürt. Schon auf den ersten Blick. Auch der BMW X3 lebt diese Modernität

113 Links: BMW 1er 116i Kraftstoffverbrauch/CO2-Emission Kraftstoffverbrauch. Kombiniert: 5,5–5,7 l/100 km, Innerstädtisch: 7,1 - 7,2l/100 km, Außerstädtisch: 4,6 - 4,8/100 km CO2-Emission kombiniert: 129 - 132 g/km Mitte: BMW X3 Kraftstoffverbrauch/CO2-Emission Kraftstoffverbrauch: Kombiniert: 7,9l/100 km, Innerstädtisch: 9,9l/100 km, Außerstädtisch: 6,7/100 km CO2-Emission kombiniert: 184g/km Rechts: BMW X1 Kraftstoffverbrauch/CO2-Emission Kraftstoffverbrauch: Kombiniert: 8,2l/100 km, Innerstädtisch: 11,3l/100 km, Außerstädtisch: 6,4/100 km CO2-Emission kombiniert: 191g/km

durch das Spiel mit Licht und Schatten bis hin zum Interior-Design. Ein Anspruch auf deren Basis auch das Design des BMW X1 entstanden ist. Sportlich-urban präsentiert er sich im Profil, mit ansteigenden Seitenlinien, geneigter Heckscheibe und kurzen Überhängen. Markant und fordernd die Front, mit den pfeilförmigen Linien der Motorhaube, den zwei Doppelscheinwerfer und der eigenständigen Doppelniere. Alles in allem hat dieses Design eine ganz einfache Botschaft. Es ist gestaltete Freude.

114

lifestyle Interview

BMW X1 – die Form der Freude. Agilität + Eleganz = Freude.

115

Der neue BMW 1er bietet maximale Individualit채t. Entscheiden Sie sich etwa zwischen der Sport Line und der Urban Line und bringen Sie so ihren eigenen Charakter zum Ausdruck.

116

lifestyle Interview

BMW 1er â&#x20AC;&#x201C;konsequent sportlich oder lĂ¤ssig urban. Eine Frage des Charakters.

117

beratung & verkauf

BMW Unterberger-Denzel

Griesauweg 32, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/33435, www.unterberger-denzel.bmw.at

Foto: G端nther Egger Foto-Assitenz: Billy Kreutz Digital Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger

www.sollundhaben.co.at

118

crystal concrete

Informieren Sie sich über die Weltneuheit „crystal concrete“ und die Symbiose zwischen feinstem Beton und glitzernden Kristallen von Swarovski Elements für Wände, Böden und Decken.

beratung & informationen

Ing. Hans Lang GmbH 6123 Terfens, Vomperbach – Alte Landstraße 44, Tel. 05242-6905-112, office@langbau.at, www.langbau.at

people 119

Lebenspartnerschaft Liebe Leserin, lieber Leser!

Neben der Ehe hat sich die Lebenspartnerschaft als eine der häufigsten Formen des Zusammenlebens entwickelt. Während das Ehegesetz sowie die Bestimmungen des ABGB zu Ehe zahlreiche gesetzliche Grundlagen für Regelungen zwischen den Ehegatten sowie den Fall der Trennung vorsieht, gibt es bislang keine speziellen gesetzlichen Grundlagen für die Regelungen zwischen Partnern einer Lebensgemeinschaft und deren Kindern. Hilfsweise kann auf allgemeine Bestimmungen zurückgegriffen werden. Rechtlich ratsam ist es, folgende Aspekte unter Partnern, die in einer Lebensgemeinschaft leben, zu regeln: • Die Verteilung bzw. Aufteilung von gemeinsam geschaffenen Vermögenswerten (gemeinsame Wohnung), die Übernahme gemeinsamer Schulden (insbesondere im Zusammenhang mit dem gemeinsamen Kauf einer Liegenschaft oder Wohnung) sowie die vertragliche Regelung eines Ausgleiches für die gemeinsame Nutzung gemeinsam angeschaffter Sachen. Schließlich kann vorab geregelt werden, welcher der beiden Lebensgefährten im Falle einer Trennung die gemeinsame Wohnung / Liegenschaft weiter nützen soll. • Darüber hinaus ist zu beachten, dass bei kinderlosen Lebensgemeinschaften den Vorfahren erbrechtliche Ansprüche (Pflichtteilsansprüche) zustehen, sodass unter Umständen Teilpflichtteilsverzichte sinnvoll sein können. •W eiters sind erbrechtliche Regelungen gerade für Lebensgefährten untereinander von besonderer Bedeutung, da diesen im Fall des Todes des anderen Lebensgefährten keine gesetzlichen Rechte im Erbfall zukommen. •M it einer Vereinbarung zwischen Lebensgefährten können in harmonischer und positiver Atmosphäre klare Regelungen erarbeitet und gefunden werden, die sowohl im Fall des Todes eines der beiden Lebensgefährten, als auch im Fall der Trennung komplexe und kostspielige Rechtsstreitigkeiten vor Gerichten vermeiden. Bei speziellen Fragen sowie für die Ausarbeitung Ihrer individuellen Vereinbarung steht Ihnen, liebe Leserin und lieber Leser, mein Kanzleiteam nach vorheriger telefonischer Terminvereinbarung gerne zur Verfügung.

information & beratung

Dr. Georg Ganner Rechtsanwalt Wilhelm-Greil-Straße 14/2, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/583820, ganner@ra-ganner.at Montag bis Freitag, 8–12 Uhr

Foto: Günther Egger Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger

120

art Interview

Krimidinner im Casino Innsbruck ab Samstag, 26. November 2011

Ein delikater Fall –

Jason Crane und die Leiche am Buffet Zum Dinner eine Leiche aufgetischt zu bekommen, ist keine leichte Kost. Man kommt aber schnell auf den Geschmack, wenn man dem Kommissar bei der Suche nach dem Mörder behilflich sein darf und sich der Tischnachbar plötzlich als Zeuge oder gar Verdächtiger entpuppt. Beim Theaterstück „Jason Crane und die Leiche am Buffet“ kommen Nachwuchsschnüffler auf ihre professionellen und kulinarischen Kosten. Das Kriminalstück „Jason Crane und die Leiche am Buffet“ von Martin Kolozs ist die ideale Kombination aus exklusivem Dinner und einem interaktiven Theaterabend. Krimifreunde kommen auf keinen Fall zu kurz. Also Obacht! Ein Kommissar recherchiert vor Ort. Und Ihr Scharfsinn kann ihn auf die richtige Spur bringen. Sie werden Zeuge eines mörderisch spannenden Abends, einzigartig in Tirols Gastro-Szene. Wer nicht kommt, ist selber schuld.

Das „Lösegeld“ für die Veranstaltungen in der Spielsaison 2011/2012 beträgt pro Person e 89.– und inkludiert einen Aperitif, ein exquisites Menü, Spielkapital im Wert von e 15.– und eine mörderisch gute Theatervorstellung. Um e 129.–/Person werden zu Silvester prickelnder Champagner zur Begrüßung, ein 5-gängiges Galamenü, Jetons im Wert von e 25.–, und eine Gewinnkarte mit der Chance, e 777.– in Jetons zu gewinnen, als Begleitung zur hervorragenden Inszenierung kredenzt. Über 6000 Gäste genossen in den vergangenen Jahren die beliebten Krimidinner Abende im Casino Innsbruck. Am Samstag, den 26. November 2011 startet die Wiederaufnahme mit neuen Rollenbesetzungen von „Jason Crane und die Leiche am Buffet“. Das Krimidinner im Casino eignet sich hervorragend für Weihnachtsfeiern, Familienfeste und als Geschenkgutschein.

121

Heilbutt und Rosen mit ihrem Erfolgsprogramm im Casino Innsbruck am Donnerstag, 8. Dezember 2011

Weihnachten aus der Dusche

Fotos: Günther Egger/www.guenteregger.at (1), Christoph Boeler (1)

Die Menschheit kann Weihnachtslieder aus der Dose schon längst nicht mehr hören. Ihnen hängt die x-te Kaufhausberieselung durch „Leise rieselt der Schnee“ schon beim Hals heraus. Krampfhaft wird nach einem tauglichen Mittel gesucht, um endlich in Weihnachtsstimmung zu kommen. Dem Kabarettpublikum kann zumindest im Casino Innsbruck geholfen werden. Heilbutt & Rosen, das sind Theresia Haiger und Helmut Vavra. Sie bringen in ihrem Programm „Weihnachten aus der Dusche“ völlig neue Texte zu alt-

bekanntem Liedgut, musikalische Blödelei und Plauderei vom Feinsten und bekennen sich: Weihnachten ist doch die schönste Zeit im Jahr. Begleitet werden Heilbutt und Rosen von Berthold Föger am Klavier und Thomas Stempkowski am Kontrabass. Die Vorstellungfindet am Donnerstag, den 8. Dezember um 20.00 Uhr (Einlass um 19.30 Uhr) statt. Das Ticket zu e 29.–/Person. Pro Person inkludiert sind ein prickelndes Gläschen Sekt, Spielkapital im Wert von e 10.–, die Vorstellung und kostenfreies Parken in der Casinogarage.

122

Interview Art

Hochpolitisch startete Schauspielchef Klaus Rohrmoser mit der „Orestie“ in die neue Saison, um sie im nächsten Jahr mit der romantischsten aller Liebestragödien zu beenden. Dazwischen ist Theater in seiner ganzen faszinierenden Bandbreite zu erleben. Von der Kraft der Liebe, die zwei junge Menschen über sich hinauswachsen lässt, um alle Hindernisse zu überwinden und die schließlich doch nur Tod und Zerstörung bringt, handelt Shakespeares berühmte Tragödie „Romeo und Julia“. Ein zufälliges Zusammentreffen, ein kurzer Moment entfacht die große Liebe und lässt die bisher gekannte Welt aus den Fugen geraten, kompromisslos und grenzüberschreitend. Aber die Voraussetzungen sind denkbar schlecht, denn Romeo und Julia stammen aus zwei erbittert verfeindeten Familien. Heimlich nur, im Schutz der Nacht kann Romeo zu Julia gelangen. Sie versprechen einander Treue und beschließen, ihren eigenen Weg zu gehen, ihren Gefühlen zu folgen und dem Krieg zwischen ihren Elternhäusern zu entfliehen. Aber gegen die Brutalität dieses Krieges haben sie keine realistische Chance. Die Gewaltspirale beginnt sich zu drehen, die Politik kommt ins Spiel und Romeo geht mit Hilfe eines Verbündeten ein hohes Risiko ein, sich und die Geliebte doch noch zu retten. Der Plan scheitert: Romeo und Julia sterben. Erst ihr Tod kann die Familien versöhnen. „Romeo und Julia“ erzählt von der revolutionären Kraft der Liebe, zeigt ihre schöpferischen und ihre zerstörerischen Seiten, erzählt von der ersten großen Liebe, von der unschuldigen und verspielten Liebe, von einem unvernünftig starken Gefühl. Doch die Vernunft bringt sich zwingend ins Spiel durch die vollkommen unvernünftige Feindschaft, an deren Ursache sich keiner mehr erinnern kann. Utopie und Realität prallen aufeinander, von Shakespeare mit der leidenschaftlichen Suggestivkraft seiner Poesie zu einem unsterblichen Drama verdichtet. Alles über das Schauspielprogramm unter www.landestheater.at

Die Unmittelbarkeit des Geschehens fasziniert ungebrochen – Theater lebt

Die Macht des großen Gefühls

123

Pascal Groß und Elli Wissmüller als Romeo und Julia

Tiroler Landestheater www.landestheater.at

Foto: Günther Egger Foto-Styling: Bea Egger Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Tiroler Landestheater/Großes Haus

124

Interview

Partnerschaft als

UP-Times 125

Erfolgsgeheimnis Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

Sie wissen wie wir, dass es in der Werbung nur so sprudelt vor Superlativen. „Wir haben die meisten Kunden, wir sind auf der ganzen Welt vertreten und vieles mehr“. Ich darf Ihnen verraten, dass interessiert mich nicht. Ein mittelständisches Unternehmen braucht einen Bankpartner, der die Situation kennt, der unsere Arbeit kennt und schätzt und dann da ist, wenn wir ihn brauchen. Dabei spielt es keine Rolle, wie viele andere Kunden die Bank noch hat oder wie international sie ist. Sondern vielmehr der persönliche Kontakt und die Partnerschaft. Handschlagqualität und kurze Entscheidungswege, das verlangt die heutige Zeit und nicht fünf Betreuerwechsel im Jahr. Wir sind in der glücklichen Lage in der Raika Thaur diesen Partner gefunden zu haben und hoffen, dass Sie das auch von Ihrer Bank behaupten können. Wenn nicht, dann rufen Sie einfach in der Raika Thaur bei Prok. Martin Unsinn-Russ, bei den Geschäftsleitern Romed Rott oder Martin Öttl an und schildern Ihr Anliegen. Sie werden staunen, wie einfach Probleme gelöst werden können. beratung & informationen

Raiffeisenkasse Thaur

reg.Gen.m.b.H. Dorfplatz 4, 6065 Thaur, Tel.: +43-(0)5223-492864, Fax: +43-(0)5223-492793 E-Mail: raika.thaur@utanet.at, www.raika-thaur.at Unsere Öffnungszeiten: Mo–Do., 7.45–12.30 Uhr und 14.00–16.30 Uhr, Fr., 7.45–15.00 Uhr

Digital Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

Von links: Prok. Martin Unsinn-Russ, Cornelia Tilg, Joachim Staudacher, Gerda Saxer, GL Romed Rott und GL Martin Öttl. Nicht am Bild: Josef Frech und Evi Felderer

Gutscheine Interview

Föger Woman Pure lädt ein zur

PartySurprise 20.10.2011 21.10.2011 14.00–22.00 Uhr

Bei der Bestellung eines Maßschuhes bekommen Sie einen für Sie passenden, gleichfarbigen Ledergürtel kostenlos dazu. Pro Person kann nur ein Gutschein eingelöst werden. Keine Barablöse möglich. Der Gutschein ist gültig ab sofort bis zum 20.11.2011. Einlösbar bei MEN – back to quality, Marktgraben 13, 6020 Innsbruck

Beim Kauf eines Sofas „UP“ erhält jeder Käufer das stylische Table-Book „herzbetrunken“ kostenlos dazu. Die Zustellung innerhalb Tirols, der komplette Aufbau sowie die Mitnahme des Altmöbels sind für Sie als UP-LeserIn natürlich auch inbegriffen.

the 1 limited Föger-Shirt st

DESIGNER-BLA-BLA-BLA STEINPILZSCHLUTZER – STANZER ZWETSCHGEN-KRAPFERL

Föger Woman Pure, Telfs Obermarkt 20, 6410 Telfs, Tel. +43-5262-64001, www.foeger.com, Öffnungszeiten: 9.30–18.30 Uhr

X-mas Bang E 20.– Gutschein

Pro Person kann nur ein Gutschein eingelöst werden. Keine Barablöse möglich. Der Gutschein ist gültig ab sofort bis zum 20.11.2011 und solange der Vorrat reicht. Einlösbar bei Couchzone, Grabenweg 64 (SOHO-Gebäude), 6020 Innsbruck

Einlösbar bei einem Einkauf von Burberry-Kindermode Der Gutschein ist gültig bis zum 15.11.2011.

Pro Person kann nur ein Gutschein eingelöst werden. Keine Barablöse möglich. Der Gutschein ist gültig bis zum 15.11.2011. Einlösbar bei Haidegger baby & junior, Meranerstraße 9 und am Boznerplatz in 6020 Innsbruck