UP 5/2014

bleu first chair last call

RETROMANIA

Oktober / November2014

â‚Ź 3,80, Pbb: 07z037244m, Verlagspostamt: Hall in Tirol

Ausgabe 5/2014

Bare na f端r

3

Liebe LeserInnen Vielleicht ist es noch zu früh, um an Weihnachten zu

angesehen und waren erstaunt über die herrlichen

denken, aber wer modisch sein will, muss ganz vorne

Fische,

dabei sein. Nichts ist schrecklicher als der Umstand,

werden (Seite 110). Aber auch im Bezug auf Life-

dass Trendteile ausverkauft sind, nur weil man zu

Style und Lebensfreude kann man in Innsbruck

langsam war. Mode wartet auf niemanden und schon

immer mehr entdecken. Schlicht „Nala“ heißt das

gar nicht, wenn die neuen Herbsteile am Markt sind.

neue Boutiquehotel in Innsbruck, welches nicht nur

Dies ist unter anderem ein Grund, warum Sie dieses

über außergewöhnliche Zimmer verfügt, sondern

Heft in der Hand halten. Jetzt gilt es, die schönsten

über ein besonderes Restaurant und auch sonst mit

Stücke der Saison für sich zu sichern und nicht zu

guten Ideen für die Gäste punktet. Direktor Lard

warten, bis es zu spät ist. Um niemandem einen

Gräff zögerte keine Sekunde, als wir ihn baten, die

Nachteil zu verschaffen, gibt es in dieser Ausgabe

neuen Trendteile von Midi Föger dort ablichten zu

doppelte Mode-Power. Auch für die Männer gilt

können. Der Rest ist Geschichte und auf den Seiten

dieser Grundsatz.

36 bis 43 zu sehen.

Die meisten Kollektionen sind

die

mehrmals

wöchentlich

angeliefert

schon „aufbauend“, also auch im Frühjahr noch gut mit der Sommermode zu kombinieren. Wie jedes

Sehen werden Sie uns und Ihr Lieblingsmagazin bald

Jahr gilt der Grundsatz: Lieber ein Teil weniger, aber

schon wieder, und zwar am 18.12.2014. Zu diesem

was gekauft wird, muss top sein.

Zeitpunkt versuchen wir, den Winter schon wieder zu vergessen und werden Ihnen Frühjahrsmode zeigen.

So wie die Weihnachts-Beautykollektion von Chanel,

Sie können gespannt sein. Vorerst suchen Sie sich

der neue Herrenduft von Tom Ford, die Parkas von

aber was Schönes aus und vergessen Sie nicht, Mode

Woolrich oder der neue Nudo mit Brillanten von

wartet auf niemanden.

Pomellato. Alles Dinge, die Ihr Herz erfreuen werden.

Dies gilt im gleichen Maße für Ihre Ernährung.

Wir haben uns das Fischsortiment im Fruchthof

Ihr up the paper magazine Team

MODELS:

SENAIT YOSEPH Agentur: PS Models

ANNA REISSIGL

Hair & Make-up für diese Ausgabe: Nadine Rinnergschwentner

MICHAEL SUDAHL Agentur: PS Models

bleu first chair last call

Titelbild Föger Woman pure, Telfs

RETROMANIA UP_0514_Cover.indd 1

Oktober / November2014

€ 3,80, Pbb: 07z037244m, Verlagspostamt: Hall in Tirol

Ausgabe 5/2014

10.10.14 09:01

Der neue BMW X5

Freude am Fahren

Symbolfoto

www.bmw.at

WEGWEISEND.

Grenzen zu überschreiten, ist auch für den neuen BMW X5 selbstverständlich. Er verbindet herausragenden Luxus mit höchster Vielseitigkeit, eindrucksvolle Präsenz mit dynamischer Agilität und exklusives Ambiente mit einzigartigen Innovationen. Erleben Sie jetzt die wegweisende Performance des neuen BMW X5 im Rahmen einer Probefahrt.

DER NEUE BMW X5.

Unterberger – Denzel GmbH & Co KG Griesauweg 32, 6020 Innsbruck Tel.: 0512/33435, info@unterberger-denzel.bmw.at

www.unterberger-denzel.bmw.at

BMW X5: 160 kW (218 PS) bis 330 kW (450 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt von 5,6 l/100 km bis 10,4 l/100 km, CO2 -Emission von 149 g/km bis 242 g/km.

16

7

FASHION 8 15 16 26 36 46 52 54 56 60 62 66 72

Teresa – Down Town Girl Unique Bags by Andrea Schaeffer Fink’s – Backyard Story Modehaus Sailer – Retromania Föger – Individuell Stefanel – we’re ready for you, FALL Köck – Celebrate me Moritz Home Collection Sport Schönherr – first chair last call Tirol Shop – Traditionell Modern Spinn – White Christmas Mölk – bleu Bosshart – sweets for my heart

LIFESTYLE 68 76 82 116 118 121 122

26

Juwelier Leitner – Just in Time Schmid – Glanzstücke Tyrol Glas & Lifestyle News Couchzone – Urlaub ist zu Hause Landestheater – Hamlet Dr. Georg Ganner BMW – geräumig, vielseitig, dynamisch

BEAUTY

Looksus – Hair Affair Chanel Tom Ford – Grey Vetiver K-Line – Gesunde Pflege ist basisch house of excellentbeauty Beauty & Style Nägele & Strubell Beauty Center Tirol – Der Verjüngungsmotor Valmont – Ritual der Verwöhnung Dr. Stuffer – weibliche Intimchirurgie Personal Body Coaching – Stabilität

86 88 90 92 94 96 98 100 102 104 106

UP-TIMES Cover Shooting für Petera Shopping Night Editor’s choice making of Silence & G-Star Raw

14 34 44 51

TASTE Klein und Fein – Hausgemacht & Bio Fruchthof Gottardi – Edle Sherrys Wellwasser

108 110 114 124

34 108

Herausgeber und Medieninhaber: Soll&Haben Kreativ Consulting Lobbyismus GmbH., Museumstraße 16/I Stock, A-6020 Innsbruck, Tel. 0512/890012, Fax 0512/890012-15, E-Mail: office@sollundhaben.co.at Geschäftsführung: Dr. Günther Egger Chefredakteur: Dr. Günther Egger Redaktion: Museumstraße 16/I , 6020 Innsbruck Verlagsund Herstellungsort: 6020 Innsbruck Fotos: Günther Egger Kreativ-Direktion, Foto-Styling, Design, Idee & Produktionsleitung: Bea Egger E-mail: bea.egger@sollundhaben.co.at Foto-Assistenz: Peter Dietrich, Dominik Hollaus Grafikdesign/Layout/Produktion: Peter Dietrich Digital-Imaging: Elmar Harb KreativAssistenz: Franziska Krenn Hair&Make-up: Nadine Rinnergschwentner Lektorat: Mag. Claudia Lang Druck: RR Donnelley, ul. Obr. Modlina 11, 30-733, Kraków, Poland, Thomas Kopriva, Area Manager, Mobil: +43-(0)664-9174977, Tel.: +43-(0)512-353761, thomas.kopriva@rrd. com, www.rrdonnelley.eu.com Konditionen zur Neuaufnahme von Partnern: Dr. Günther oder Bea Egger. Kontakt und Anschrift wie Redaktion. UID Nr. ATU61191855, Gericht Innsbruck, Firmenbuch-Nr. 42820x, Pbb: 07z037244m, Verlagspostamt: Hall in Tirol.

Mode Magazin für die Premium-Anbieter im Bereich Mode, Accessoires & Lifestyle und sonstigen passenden Dienstleistungen. Insbesondere die Darstellung von aktuellen Trends in den vorstehend bezeichneten Bereichen mit adäquaten Abbildungen. Darüber hinaus die Förderung der Kaufmannschaft, des Konsums und der Lebensfreude.

Reproduktion und elektronische Verarbeitung sowie jede Art der Wiedergabe nur mit schriftlicher Genehmigung. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und digitale Datenträger können wir keine Haftung übernehmen. Alle Fotos sowie die Darstellung der Fotos, insbesondere das Fotostyling unterliegen dem Urheberrecht des Fotografen Günther Egger. Jede Nachstellung oder sonstige Kopie ist ohne schriftliche Genehmigung nicht erlaubt. Jedes Zuwiderhandeln wird zivil- und strafrechtlich verfolgt.

UP – the paper magazine erscheint sechsmal im Jahr

8

fashion

Fotos G端nther EGGER Kreativ-Direktion & Fashion Styling Bea EGGER Digital-Imaging Dominik HOLLAUS

9 Rollkragen Strickpulli von Drykorn, Leder/Fell-Wendemantel von Drome und Hose von Custommade, alles von Teresa, Innsbruck, Pumps stylists own

DOWN TOWN GIRL

BY PETERA / TERESA

links: Fake-fur Jacke von Set, Rolli mit Pailletten von McQ by Alexander McQueen, Hose mit Seitenstreifen von Custommade, schwarze Lederboots mit Schnallen von Fiorentini Baker, alles von Teresa, Innsbruck

rechts: Blaues Cocktailkleid von Safiyaa, schwarze Lack-Moon-Boots, Tasche mit Perlen und Pailletten von Essentiel Antwerp, alles bei Teresa, Innsbruck

10

fashion HER LIPS ARE RED, AND THOSE HIPS ARE TURNING HEADS.

11

Kleid von Helmut Lang und schwarze lange Curly-lamb Weste von Ravn, Tasche von McQ by Alexander McQueen, alles bei Teresa, Innsbruck

12

fashion

Wir sind PETERA TERESa Chicas*

Maria-Theresien-Straße 18 Sparkassenplatz / Ecke Erlerstraße Sparkassenplatz 2

Petera.

Tel.: 0512 / 584 860 17 Tel.: 0512 / 573 050 Tel.: 0512 / 585 057

hello@petera.at hello@petera.at hello@petera.at

Mo.–Fr.: 9.00–18.30 Uhr, Sa.: 9.00–18.00 Uhr Mo.–Fr.: 9.00–18.30 Uhr, Sa.: 9.00–18.00 Uhr Mo.–Fr: 10.00–19.00 Uhr, Sa: 10.00–18.00 Uhr

links: Statement-Sweater von Gestuz, Hose von Victoria Beckham Denim und Wende-Lammfellmantel von Drome, silberne Pailletten-Clutch von Essentiel Antwerp, LederMoon-Boots mit Fransen, alles bei Petera, Innsbruck rechts: Fake-fur Weste, Patchwork Bluse, gemusterte Shorts und Tasche von Essentiel Antwerp, schwarze Lederboots mit Schnallen von Fiorentini Baker, alles bei Petera, Innsbruck

13

... es hat uns richtig SpaĂ&#x; gemacht

14

UP- the paper magazine

Cover Shooting fĂźr PETERA Shopping Night

Making Of

fashion 15

Goldfinger UNIQUE BAGS - BY ANDREA SCHAEFFER

GOLD UND KUPFERTÖNE INSPIRIEREN NICHT NUR, SONDERN SIE SIND BEGLEITER DER MODESAISON SCHLECHTHIN. AM EDELSTEN ZEIGEN SICH DIE FARBEN BEI HANDTASCHEN UND CLUTCHES, WIE WIR FINDEN. DIE EINZELSTÜCKE DER DESIGNERIN ANDREA SCHAEFFER UNTERSTREICHEN DIE INDIVIDUALITÄT DER MODEBEWUSSTEN TRÄGERIN.

Beratung & Informationen

UNIQUE BAGS Grottenstrasse 17a, 22605 Hamburg, Tel.: +49 (0) 40 82 70 81 Mobil: +49 (0) 171 32 91 23 9, andrea.schaeffer@unique-bags.de, www.unique-bags.de Foto: Günther Egger Foto-Styling: Bea Egger

Digital-Imaging: Peter Dietrich

16

fashion

BACKYARD

S T O R Y

by Fink‘s woman / man

OFT VERBERGEN FASSADEN, WAS SICH HINTER IHNEN VERSTECKT. DAS HAUS MUSS SICH ANPASSEN UND ÖFFNET SICH ERST, WENN MAN DURCH DIE TÜRE GEHT. IN DER MODE IST ES ÄHNLICH UND HEUER ZEIGT SICH DIESES PHÄNOMEN BESONDERS STARK. VIELE TEILE ZEIGEN ERST AUF DEN ZWEITEN BLICK, WAS SIE KÖNNEN. WIR HABEN EINIGE DIESER BESONDEREN TEILE, DIE AUCH DAS ZEUG ZUM KLASSIKER HABEN, GEFUNDEN.

Fotos Günther EGGER Kreativ-Direktion & Fashion Styling Bea EGGER Digital-Imaging Elmar HARB

Hose von Drykorn, Schlangenlederboots von Vic, Bluse, Ledermantel mit Fellelementen und Tasche von Patrizia Pepe, alles bei by Fink’s woman, Innsbruck

17

...NEWS FROM FURLA

Beratung & Verkauf

Furla

by Fink’s

Burggraben 2, 6020 Innsbruck, www.finks.at

19 Strickjacke von Better Rich, kurzer Mantel mit Fellelementen von Bazar de Luxe, Lederfäustlinge mit Fell von Duohta Vuohta, Jeans von Loveday Jeans, Ohrenschützer von UGG und Gummistiefel von Hunter, alles bei by Fink’s woman, Innsbruck

20

fashion 21

links: Rock, Pullishirt und Täschchen von Schumacher und Jacke mit Fellelementen von Duohta Vuohta, Schuhe von Schumacher, alles bei by Fink’s woman, Innsbruck rechts: Cape von Bazar de Luxe, Rolli von Allude, Jeans von Loveday Jeans, Boots und Kopfhörer von UGG, alles bei by Fink’s woman, Innsbruck

22

fashion

Kleid und Schlangenleder-Stiefeletten von Schumacher, Mantel mit Fellelementen von Duohta Vuohta und Clutch von Patrizia Pepe, alles bei by Fink’s woman, Innsbruck

23

Lederleggings von Arma Collection, Lederstiefeletten von Emporio Armani, Bluse von Paule Ka, Fellmantel und Tasche von Patrizia Pepe und Schal von Altea, alles bei by Fink’s woman, Innsbruck

Beratung & Verkauf

by Fink’s woman Maria-Theresien-Straße 24, 6020 Innsbruck, www.finks.at

24

1

HOGAN „REBELL“ € 365,90

2

HOGAN „REBELL“ PAILLETTE € 295,90

3

SOCKERLN „FARBENFROH“ VON CHIC APPEAL BY DÈPIO € 59,90

4

UHREN „IMMER PÜNKTLICH“ VON MICHAEL KORS AB € 249,90

5

STOFFGÜRTEL „VERY TRENDY“ VON BANDS OF L.A. € 39,90

6

PARKA „EXTRA WARM“ VON WOOLRICH € 679,90

7

ARMBÄNDCHEN „FREUNDSCHAFTLICH“ VON LUA € 14,90

8

SCHAL „EXTRA KUSCHELIG“ VON DANIELAPI € 159,90

9

SMILEY MÜTZE „ALWAYS HAPPY“ VON DEGINTHER € 109,90

10

MÜTZE „PAILLETTEN“ VON ELLEN PAULSSEN € 149,90

11

TASCHE „CAMOUFLAGE“ VON MICHAEL KORS € 295,90

12

FELLSCHAL „EXRA KUSCHELIG“ VON DANIELAPI € 229,90

13

HUT „HANDMADE“ VON ELLEN PAULSSEN € 239,90

9

8

2 5

fashion 25

I HAVE A PRESENT FOR YOU SCHENKEN GEHÖRT DESHALB ZU DEN SCHÖNSTEN SACHEN DER WELT, WEIL MAN SICH GEDANKEN ÜBER DIEJENIGE PERSON MACHT, DIE MAN BESCHENKEN WILL UND MIT EINEM SCHÖNEN GESCHENK AUCH SICH SELBST GLÜCKLICH MACHT. MACHEN SIE SICH GLÜCKLICH!

10

11 12

7

6

1

13 3

4

26

Von links nach rechts: Keilhose von Bogner, Daunenmantel von Moncler, Schuhe von Gino-B, Skihose und Skijacke von Moncler, Lammlederschuhe von Gino-B, Sonnenbrille von Mykita Mylon, Keilhose mit Seitenstreifen von Bogner, Daunenjacke von Moncler und schwarzer Fellstiefel Madita von Diavolezza, alles bei Sport Sailer, Seefeld, Austin Martin, BJ 1972, freundlicherweise zur Verfügung gestellt von Dr. Mathias König

N

IE WAR DIE JÜNGSTE VERGANGENHEIT SO WERTVOLL WIE HEUTE. AUCH DER POP IST IN DER KRISE, FINDEN WIR, UND SO IST ES NICHT VERWUNDERLICH, DASS DIE DAUERNDE WIEDERKEHR BESTIMMTER TRENDS IN MODE IST.

fashion 27

Fotos G端nther EGGER Kreativ-Direktion & Fashion Styling Bea EGGER Digital-Imaging Elmar HARB

RETROMANIA MODEHAUS SAILER SEEFELD

28

fashion

Von links nach rechts: Kleid von M Missoni, Lammfellmantel mit Lederdetails von Oakwood, Tuch von Codello, Stiefel mit Wollf端tterung von Diavolezza, langer Strickrock mit Waffelmuster und Grobstrick-Schal von M-Missoni, Grobstrick-Pullover von Grace, Sneakers von Schmid und Hut von Hutmacher Zapf, Herren-Strickrolli mit Inkamuster von Etro, alles bei Sport Sailer, Seefeld

29 Lederg端rtel von Duohta Vuohta, braune Boots von Gino-B, Sweater von Zoe Karssen, Hose mit Muster von Etro, Ledermantel mit Fellelementen von Jean Guise, Lederimitatleggin von Janice&Jo, T-Shirt bedruckt von Grace, Wollmantel von Etro, Schildkappe von MCM und Lammlederstiefel von Ludwig Reiter, alles bei Sport Sailer, Seefeld

30

fashion 31

Leder-Sneakers mit Futter von New Balance, Skijacke und Skihose von Bogner, alles bei Sport Sailer, Seefeld

32

fashion

links: Große Auswahl an Produkten des Kultlabels MCM rechts: Keilhose und Skijacke mit Blumendruck von Bogner, graue Fellstiefel Madita von Diavolezza und Sonnenbrillen von Mykita Mylon, alles bei Sport Sailer, Seefeld

ALLE STYLES AUCH ERHÄLTLICH IM ONLINE SHOP UNTER

33

Beratung & Informationen

MODEHAUS SAILER Dorfplatz 96, A-6100 Seefeld, Tel.: +43 (0)5212 / 2530, Fax: +43 (0)5212 / 2530 19, fashion@sailerseefeld.com, www.sailerseefeld.com Ă–ffnungszeiten: Montag bis Samstag: 10:00 - 12:30 / 14:00 - 18:00, Sonntag: 10:30 - 12:30 / 15:30 - 17:30

34

lifestyle

1 9

2

W

8

eiß, und jetzt wieder voll da...

Gelbgold Wenn man sich viel mit Mode

beschäftigt wie ich, entwickelt man mit der Zeit mehr Gespür für Trends und greift automatisch zu den richtigen Teilen oder Farben. Mir geht es diesen Winter so mit

3

der Farbe Weiß. Diese Lichtfarbe hellt das Leben auf und lässt einen strahlen. Als Komplett-Look sieht Weiß am edelsten aus, kombiniert mit Accessoires in Gelbgold ist es einfach nur chic! Achten Sie aber

CRISP & CLEAN

7

unbedingt auf Qualität und Verarbeitung, sonst kann es rasch billig aussehen.

Lieber drei schöne Teile, wie Pulli, Hose oder Rock und unbedingt einen Mantel, dann ist der White-Look perfekt. Sie werden auch lange damit Freude haben, denn Weiß verschwindet nie gänzlich aus der Mode.

Bis bald und alles Liebe

6

Ihre Bea Egger

4 5

1. silbernes Oberteil Brokat von Dries van Noten, Föger woman pure, Telfs 2. kleine Holzlöffel € 3,95, Papeterie Schmid, Innsbruck 3. Rollerball € 590,- , Kugelschreiber € 710,- und Feder € 810,- von Montblanc, Papeterie Schmid, Innsbruck 4. Fope Armreif Flex it Vendome 18 Kt. Gelbgold, Spinn, Innsbruck 5. Hose von Custommade, Teresa, Innsbruck 6.

Spardose € 17.-, Papeterie Schmid, Innsbruck 7. Parfum Stars, Cheap and Chic, Moschino 8. weißer Angorapulli von Custommade, Teresa, Innsbruck 9. Schneidbrett klein € 29.und groß € 45.-, Papeterie Schmid, Innsbruck

10

Charlie Chaplin

Dem größten Komiker aller Zeiten widmet Marie Stockhausen ihr neuestes Tanzstück mit der Tanzcompany des Tiroler Landestheater.

Charlie Chaplin hat mehr Menschen zum Lachen gebracht und zu Tränen gerührt, als irgendjemand vor oder nach ihm.

Premiere Uraufführung 29.November 2014 in den Kammerspielen 19.30Uhr

11

JEDER TAG, AN DEM DU NICHT LÄCHELST, IST EIN VERLORENER TAG. Charlie Chaplin Bühne & Kostüme Andrea Kuprian

Meine Tipps in Town...

Ich bin begeistert über die momentane Entwicklung unserer Stadt! Über die Kreativität und Individualität...

Innsbruck ich liebe dich...“!

Entdeckt habe ich...

12

14

LUDWIG

Ein Burger Restaurant in der Museumsstraße... alles Bio alles homemade...superlecker... auch für Vegetarier ist etwas dabei...!

Der Lifestyle sehr kreativ und very british...

Die Besitzer ...ein junges Pärchen das zehn Jahre in London gelebt hat und jetzt heimgekehrt ist!

13

Viel Glück und bis bald

KLEIN & FEIN

Gerade eröffnet in der Theresienstraße! schnuggelig! eben klein und fein! kleine Köstlichkeiten alles hausgemacht...

Alles organic-liebevollst gestaltet-suuuuperlecker!

Auch das Catering!

Die Besitzerin eine Powerfrau Viel Glück und bis bald Und dann noch...

NALA

Durch Zufall bei einem Shooting in der Müllerstraße entdeckt!

WOW es hat mich echt geflasht!

Ich habe selten so ein kreatives innovatives Hotel wie das Nala gesehen!

Der Garten und die Dachterasse eine Oase, die Zimmer so einzigartig und jede Ecke des Hotels so kreativ...

Und das Restaurant Beretta einfach Lecker!

Viel Glück und bis bald

16

15

10. Goldschale von Alessi, Tyrol Glas, Innsbruck 11. Ring BVLGARI, Spinn Innsbruck 12. Maus, Porzellan Manufaktur Nymphenburg 13. Bath & Body Produkte von Barr-Co., Resort, Innsbruck 14. goldene Minibag von Marni, Föger woman pure, Telfs 15. Mantel von Dondup, by Fink’s woman, Innsbruck 16. Ring von Pomellato, Spinn, Innsbruck

see you

♥ ♥ ♥ I h r e B e a Eg g e r

36

fashion Spitzen-Kleid und Bouclé Mantel von Marni, Overknees von Stella McCartney, Clutch Goldglitter von Saint Laurent Paris, alles bei Föger Woman Pure, Telfs

Fotos Günther EGGER Kreativ-Direktion & Fashion Styling Bea EGGER Digital-Imaging Peter DIETRICH

INDIVIDUELL INDIVIDUELL FÖGER WOMAN PURE

38

fashion

links: Kleid und Clutch „Pistols“, Stiefel mit Glitter-Absatz und Cape, alles von Saint Laurent Paris, bei Föger Woman Pure, Telfs rechts: Pumps und Top von Prada, Bluse, Hose und Clutch von Dries van Noten, Pumps, alles bei Föger Woman Pure, Telfs

39

W

AS BLEIBT ZU SAGEN, WENN DIE LUFT WEGBLEIBT? WAS GIBT ES ZU ÜBERLEGEN, WENN DIE FASZINATION DAS RUDER IN DER HAND HAT? WAS GIBT ES ZU WARTEN, WENN DAS STAUNEN DAS SEHEN ÜBERHOLT? WAS GIBT ES ZU TUN, WENN ALLES SCHON PASSIERT IST?

40

fashion 41

links: Langer Strickmantel und Rolli mit Seidenfront von Peter Pilotto, Lederhose von Drome, Plateauschnürer von Stella McCarntey, alles bei Föger Woman Pure, Telfs

rechts: Lurex Top, Rock und Bluse von Isabel Marant, Clutch von Stella McCartney, Stiefel, alles bei Föger Woman Pure, Telfs

Photo: Monica Feudi / Feudiguaineri.com via style.com

runway

Beratung & Informationen

FÖGER WOMAN PURE Obermarkt 20, 6410 Telfs, Tel. +43-5262-64001, kundenservice@foeger.com, www.foeger.com

Langer, doppelreihiger Mantel von Céline, Tie Bag von Céline, Schuhe, alles bei Föger Woman Pure, Telfs

making of 44

we love our job...

ZoĂŤ

Peter

GĂźnther

Nadine

Senait

Domi

Elli

Bea

Franzi

Anna

Michael

46

fashion

WE‘RE READY FOR YOU,

FALL

STEFANEL

WENN SIE DIE NEUEN TREND-SWEATER MIT GOLDDRUCK SCHON HABEN, COOLE BOOTS, DEN PASSENDEN ROCK, DANN SIND AUCH SIE BEREIT. WENN NICHT, DANN WIRD ES ZEIT, DIE MODE WARTET AUF NIEMANDEN.

Unsere must-haves im Herbst...

47

Beratung & Informationen

STEFANEL Maria-Theresien-Straße 18 (Rathaus Galerien), 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 57 33 67, www.stefanel.com Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: 9.00–19.00 Uhr, Sa.: 10.00–18.00 Uhr Foto: Günther Egger

Foto-Styling: Bea Egger

Digital-Imaging: Dominik Hollaus

INNSBRUCK - KAUFHAUS TYROL MARIA-THERESIEN-STRASSE 31 OPERATED BY URBAN-DENIM TEXTIL GMBH

I N T R O D U C I N G

esteelauder.at Š 2014 EstÊe Lauder Inc.

B E

#modernmuse

A N

I N S P I R A T I O N

SILENCE G-STAR RAW

&

Am 25.09.2014 hat eine neue Zeitrechnung begonnen. Zumindest wenn es nach Pharell Williams geht. Der Superstar hat in Kooperation mit G-Star seine „Raw for the ocean“ Kollektion im Resort in Innsbruck vorgestellt.

Unter dem Motto „Let’s turn ocean plastic into something fantastic“ holt Bionic Yarn Plastik aus den Ozeanen dieser Welt. Mit dieser langfristigen Partnerschaft zwischen Bionic Yarn, deren Creative Director Pharell Williams ist, und G-Star wurden Wege gefunden, aus diesem Plastik in

lifestyle 51

Kombination mit Baumwolle eine spezielle umweltfreundliche Textilfaser zu entwickeln und diese in die Denim-Herstellung einzubinden. Zusätzlich wurden Bilder des Fotografen Günther Egger ausgestellt, der sich dem Thema Umweltweltverschmutzung mit beeindruckenden Großformaten, die die Ruhe vor dem Sturm zeigen, angenähert hat. Mit Wellwasser, einem Bio-Buffet von klein&fein und einem Klavierstück von Julian Egger feierten die zahlreichen Besucher diese nachhaltige Idee.

52

Celebrate me A

M BESTEN MACHEN SIE DAS, INDEM SIE LEUCHTEN UND GLITZERN. DER TREND „GOLD-PULLI“ IST NICHT NUR EIN HIT FÜR DIE FEIERLICHKEITEN, SONDERN AUCH ALLTAGSTAUGLICH. EINFACH AUSPROBIEREN UND LEUCHTEN. FEIERN SIE SICH SELBST.

fashion 53

Beratung & Information

Köck, feiner Strick

Maria-Theresien-Straße 5 (Hörtnagel-Passage), 6020 Innsbruck Tel.: +43-(0)512-588220, Fax: +43-(0)512-588220, marion.koeck@feiner-strick.at Öffnungszeiten: Mo.–Fr., von 9.30 bis 12.00 und von 13.00 bis 18.00 Uhr Sa., von 10.00 bis 17.00 Uhr Foto: Peter Dietrich Foto-Styling: Bea Egger

Digital-Imaging: Elmar Harb

54

fashion

Sternentanz

MORITZ HOME COLLECTION

„I LOVE GORGEOUS“ BEDEUTET SO VIEL WIE „ICH LIEBE DAS WUNDERSCHÖNE, TRAUMHAFTE, PRACHTVOLLE“ UND BESCHREIBT GENAU DEN STIL DIESER AUSSERGEWÖHNLICHEN MÄDCHENKOLLEKTION. MIT IHREM WITZIGEN, FEMININEN STIL SCHAFFT ILOVEGORGEOUS ALLTAGS- UND FESTKLEIDUNG FÜR MÄDCHEN, DIE GERNE MÄDCHEN SIND UND AUCH KEINE ANGST HABEN, ES ZU ZEIGEN. KLASSISCHE SCHNITTE KOMBINIERT MIT HOCHWERTIGEN MATERIALIEN WIE CHIFFON, SEIDE UND SAMT SIND GENAU DAS RICHTIGE FÜR IHRE KLEINE PRINZESSIN.

55

ZAUBERZEIT

links: Kleid aus weichem Chiffon mit Goldbordüre von ilovegorgeous, bei Moritz, München

rechts: Hemd von Zadig & Voltaire, Pulli von Dsquared2 und Jacke von Replay, Sneakers von Philippe Model, alles bei Moritz, München

Beratung & Informationen

MORITZ HOME COLLECTION Schäfflerstr. 8 (im Schäfflerhof), 80333 München, Tel.: +49 (0) 89/255 569 70, info@moritzhome.de, www.moritzhome.de Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 10-19.00 Uhr, Samstag von 10-18.00 Uhr Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Elmar Harb

Models: Emilia & Julian

56

first chair last call

Fotos Günther EGGER Kreativ-Direktion & Fashion Styling Bea EGGER Digital-Imaging Peter DIETRICH

ER: grauorange Herren-Skihose, Freizeitjacke, Anorak und Rucksack von Peak Performance, Skischuhe von Fischer SIE: schwarze Damen-Skihose, orange Daunenjacke, blaurotgrauer Anorak von Peak Perfomance, Skiunterwäsche von Kari Traa und rote Sportsonnenbrille von Poc, Skischuhe von Fischer, alles bei Sport Schönherr, Neustift

SPORT SCHÖNHERR

fashion 57 WENN DER ERSTE SCHNEE FÄLLT, IST ES ZU SPÄT. JETZT, WO DIE AUSWAHL AM GRÖSSTEN IST, SOLLTEN SIE SICH UMSCHAUEN, UM AUCH AUF DER PISTE EINE GUTE FIGUR ZU MACHEN. DIE SKI-TRENDS 2014/2015 JETZT UND HIER.

ER: dunkler Herren-Anorak und Skihose von Frauenschuh, Pullover von Moncler und Boots von Sorel, SIE: Skihose und first layer Longsleeve von Toni Sailer, Anorak von Moncler, Boots von Sorel, alles bei Sport Schönherr, Neustift

58 ER: blaue Herren-Skihose, Daunenjacke und Anorak von Arc’teryx, Helm von Poc, Mountain Running Schuhe von LA Sportiva, Ski black crows Atris SIE: Gore-Tex-Anorak von Norröna, rote Daunenjacke von Arc’teryx, orange Damen-Skihose von Houdini, Skibrille von Oakley und Sportschuh Speedcross 3 von Salomon, Ski grauschwarze Cloud 9 von Atomic, alles bei Sport Schönherr, Neustift

Beratung & Information

SPORT SCHÖNHERR SPORTHAUS +43 (5226) / 3690 43, 6167 Neustift i. St., Stubaitalstraße 79, Mo.-Fr.: 08.00-12.00/14.30-18.00 Uhr, Sa.: 08.00-12.00/15.00-18.00 Uhr BOUTIQUE +43 (5226) / 3690 42, 6167 Neustift i. St., Dorfplatz, Mo.-Fr.: 09.00-12.00/14.30-18.00 Uhr, Sa.: 09.00-12.00 /16.00-18.00 Uhr

fashion 59

ER: dunkelblaue Herren-Skihose von Toni Sailer, graugrüne Daunenjacke von Moncler SIE: grünes Damen-Outfit von Moncler und schwarze Sonnenbrille „Garage Rock“ von Oakley und Fäustlinge von Peak Performance alles von Sport Schönherr, Neustift

60

TRADITIONELL MODERN TIROL SHOP

Tirol-Kollektion von Sabine Sommeregger ist exklusiv und in limitierter Auflage ausschließlich im Tirol Shop Innsbruck erhältlich. Kleid „Marylin“ € 349.–, Gehrock „Marissa“ € 699.–

fashion 61

I

hre Inspiration holt sich die Kitzbüheler Designerin aus dem Leben in Tirol. So entstand auch die Idee, die traditionellen „Froschgoscherln“ wie

man sie von Dirndlausschnitten kennt, anders zu

interpretieren und eine limitierte Kollektion mit maximal 50 Stück für den Tirol Shop in Innsbruck zu entwerfen. Ton in Ton im selben WalkMaterial wie die Modelle werden sie zu einem individuellem Designelement, das einerseits modern und andererseits traditionell wirkt.

Dieser Umstand spiegelt auch die Idee der Marke Tirol wieder – Tradition & Moderne, Beständigkeit & Erneuerung. So scheinen sich zwei gefunden zu haben, die nicht nur dasselbe denken, sondern auch wollen.

Eine gelungene Kooperation mit einem schönen Ergebnis.

Beratung & Informationen

TIROL SHOP Poncho „Franziska“, € 199,– Rock „Silvia“, € 219,–

Maria Theresienstraße 55, 6020 Innsbruck, Tel. +43 512 / 5321 538, Fax +43 512 / 5321 500 info@tirolshop.com, www.tirolshop.com Öffnungszeiten: Montag-Freitag: 8:00-18:00 Uhr / Samstag: 9:00-17:00 Uhr Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Elmar Harb

62

links: Ring, aus Roségold mit London Blautopas und rosafarbenen Saphiren, Bahia von Pomellato, Uhr, LVCEA der neue Star von Bulgari mit Uhrband im Serpenti-Stil in Stahl und Rosègold, Rubin und Brillant verzieren ihre Krone, beides bei Schmuck & Uhren Spinn, Innsbruck

„I’m dreaming of a white Christmas with every Christmas card I write: May your days be merry and bright and may all your Christmases be white.“ BILL CROSBY

fashion 63 Nudo klassik, mini und groß, 24 Kt. Roségold von links nach rechts mit Rose de France, weißem Topas, blauem Topas, Lemonquarz, Madeira-Quarz und Rosenquarz, Mitte: Nudos mit Brillanten, einmal mit Blautopas, einmal mit Lemonquarz, alle von Pomellato, bei Schmuck & Uhren Spinn, Innsbruck

White Christmas UHREN & SCHMUCK SPINN

64

fashion

BLAUTÖNE IN ZARTEN NUANCEN: ZARTE PASTELLTÖNE WIE AUFGEHELLTE WASSERFARBEN, WOHLTUEND WIE EINE LAUE SOMMERBRISE SCHEINEN SIE DURCH UNSER LEBEN ZU WEHEN. DIE KÜHLENDEN BLAU- UND GRÜNNUANCEN ANIMIEREN ZUM DURCHATMEN UND ENTSPANNEN. VON SKY BIS SNOW. EIN SCHÖNER KONTRAST ZU WEISS-, ROT- UND ROSÉGOLD. DIESE DREI FARBEN DER HERRLICHEN SCHMUCKSTÜCKE HABEN IMMER SAISON.

CHIC & TRENDY links: Super-Trend: langer Ohrring „Veleno“ aus 24 Kt. Roségold mit Amethyst von Pomellato, bei Schmuck & Uhren Spinn, Innsbruck rechts: Halskette, 24 Kt. Roségold, Sabbia mit braunen und schwarzen Diamanten, Ring Tabou aus Roségold und Silber mit Peridot, Ohrringe Tabou aus Roségold und Silber mit Peridot, alles von Pomellato, bei Schmuck & Uhren Spinn, Innsbruck

Ohrring solo tragen

65

Fotos Günther EGGER Kreativ-Direktion & Styling Bea EGGER Digital-Imaging Dominik HOLLAUS

Information & Beratung

UHREN & SCHMUCK SPINN Inhaberin: Fr. Anita Leykam Meranerstraße 7, Innsbruck Tel.: +43 (0)512 / 585 026

66 Collier, Indigolithkristalle mit Spinellen kombiniert und Weißgoldring mit „London Blue“ Topas, beides bei Mölk, Innsbruck

B

LAU WIRKT NICHT NUR BERUHIGEND

UND ENTSPANNEND. DIESE FARBE EIGNET SICH OPTIMAL, UM INNEREN

UND ÄUSSEREN FRIEDEN ZU FINDEN, UM STRESS UND HEKTIK ABZUBAUEN. BLAU LÄSST UNSER HERZ ENTSPANNEN UND

VERMITTELT DIE AUSGLEICHENDE ENERGIE, DIE UNSER ORGANISMUS BENÖTIGT, UM DEN ZUNEHMEND HEKTISCHEN ALLTAG RUHIG UND GELASSEN ZU BEWÄLTIGEN. UND BLAU IST WUNDERSCHÖN, WENN ES SO EINGESETZT IST WIE BEI DIESEN SCHMUCKSTÜCKEN.

ble

fashion 67 Ohrstecker, Opal mit blauem Zirkon, bei Mölk, Innsbruck

eu GOLDSCHMIEDE MÖLK

Beratung & Information

Goldschmiede Mölk Sparkassenplatz 2/Top 45, 6020 Innsbruck, Tel. +43 (0)512 / 570 497 office@goldschmiede-moelk.at, www.goldschmiede-moelk.at Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: 09.30-12.30 / 13.30-18.00 Uhr, Sa.: 09.30-13.00 Uhr Foto: Peter Dietrich

Foto-Styling: Bea Egger

Digital-Imaging: Elmar Harb

68

JUST IN

Time JUWELIER LEITNER

WENN NICHT JETZT, DANN WANN? JETZT IST ES ZEIT, SICH EINE ROLEX ZU WÜNSCHEN ODER SICH SELBST EINE ZU SCHENKEN. JEDENFALLS FRÜH GENUG, DAMIT ES UNTER DEM WEIHNACHTSBAUM SCHÖN FUNKELT. WELCHE MODELLE DES KULTLABELS ANGESAGT SIND, ZEIGEN WIR IHNEN HIER.

Rolex Sky-Dweller, Gelbgold, Automatik, GMT Funktion, Automatischer Jahreskalender mit Saros System, in beide Richtungen drehbare geriffelte Ring-Command-Lünette, bei Juwelier Leitner, Innsbruck

lifestyle 69 Rolex Daytona, Gelbgold, Automatik, Lederband mit Faltschließe, Ziffernblatt schwarz mit Indizes, bei Juwelier Leitner, Innsbruck

Fotos Günther EGGER Kreativ-Direktion & Foto- Styling Bea EGGER Digital-Imaging Elmar HARB

70

lifestyle Rolex Special Edition Pearlmaster, Gelbgold, Automatik, Ziffernblatt Perlmutt, L端nette mit 12 Diamanten, bei Juwelier Leitner, Innsbruck

71

Rolex Day-Date, Gelbgold, Automatik, Lederband mit Faltschließe, Ziffernblatt grün mit Indizes, geriffelte Lünette, bei Juwelier Leitner, Innsbruck

JUWELIER LEITNER Maria-Theresien-Str. 37, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 (0)512 582494, Email: info@juwelier-leitner.com www.juwelier-leitner.com

72

Sweets for JUWELIER BOSSHART

Aquamarin-Ohrringe, Anhänger und Ring aus eigener Werkstatt, alles in 18 Kt. Weißgold, bei Bosshart, Innsbruck

fashion 73

my heart

Fotos Günther EGGER Kreativ-Direktion & Styling Bea EGGER Digital-Imaging Elmar HARB

Ring und Anhänger mit grauem Mondstein und Brillanten von OLE LYNGGAARD, Seidenbänder in grauschwarz mit Dew Drops, in Weißgold mit Mondstein und Onyx, von OLE LYNGGAARD, beweglicher Weißgold-Ring mit Brillanten in 18 Kt., alles bei Bosshart, Innsbruck

74

fashion

links: Bewegliche Armbänder mit Brillanten in 18 Kt. Weiß- und Roségold, breiter, verschlungener Ring mit braunen und weißen Brillanten, breites Roségold Armband, Brillant-Goldanhänger mit langer Kette zu tragen, alles in 18 Kt. Rosé- und Weißgold, bei Bosshart, Innsbruck rechts: Halsreif und Armreifen vom dänischen Label MONIES, Ebenholz mit Blattgold, alles bei Bosshart, Innsbruck

75

Beratung & Informationen

BOSSHART Meraner Str 3, A-6020 Innsbruck, Tel.: +43 (0)512 / 582 374, Fax: +43 (0)512 / 570393, goldschmied@bosshart.at, www.bosshart.at Ă–ffnungszeiten: Mo. bis Fr.: 09.00-18.00 Uhr, Sa.: 10.00-13.00 Uhr

76

Glanzst端cke

PAPETERIE ERNST SCHMID

1

lifestyle 77 ES MUSS LEUCHTEN UND GLÄNZEN, ES MUSS WARM SEIN UND DUFTEN. ES MUSS FESTLICH, ABER COOL UND ES MUSS ALLES GEMÜTLICH SEIN. BESSER KÖNNEN WIR ES UNS AUCH NICHT VORSTELLEN, ABER WIR GEHEN HIN.

3

4

5

2

6

1 Kerzenständer, € 110,– 2 Geldtaschen, € 150,– 3 Clutches, € 59,– 4 Lautsprecher, € 29,– 5 Taschen, € 69,– 6 Taschenkalender, € 27,–

Fotos Günther EGGER Kreativ-Direktion & Styling Bea EGGER Digital-Imaging Elmar HARB

78

lifestyle

Füllhalter von MontBlanc, € 540,–

Federpennal, € 55.–

Tintenroller von MontBlanc, € 410,– Bleistift von MontBlanc, € 360,–

Kugelschreiber von MontBlanc, € 360,–

79

Kugelschreiber von Porsche design, € 160,–

Terminplaner von Montblanc € 515,-

Beratung & Information

Papeterie Ernst Schmid Leopoldstraße 2+4, 6020 Innsbruck Tel. 0512 / 599 55, www.buerohaus-schmid.at

82

1

2

3

4

5

6

7

8

9

13

12

TYROLGLAS & LIFESTYLE

News 14

11

1. Glücksbringer 2. schimmernde Glasbäumchen als Teelichter 3. Pölster von Mars & More, Polster mit Eichhörnchen Motiv und Täschchen von Iosis 4. Keksschale „süß und selig“ 5. Unikatbilderrahmen von „Ursula“, eine Innsbrucker Künstlerin 6. neuer Raumduft von L. Berger, Rose aus Biskuitporzellan zum Besprühen 7. Keksstempel – z.B. Zuckerpuppe 8. kleine Glücksbotschafter – Angel to go 9. goldene Serviettenringe 10. Winterlandschaftsschale aus Porzellan

10

11. Rosenthal Studio-Line Falda 27cm Design Sebastian Herkner 12. Rosenthal Studio-Line Fast 27cm Unikat für 2014 13. NEU – von Alessi „Fiocco di Neve“ 14. Sterntaler Schale aus Glas 37cm Beratung & Information

TYROL GLAS INNSBRUCK Wilhelm-Greil-Straße 16, 6020 Innsbruck, Tel. +43 512 / 586 820, tyrolglas@aon.at Foto: Peter Dietrich

Foto-Styling: Bea Egger

Digital-Imaging: Elmar Harb

Unübertroffen, einzigartig, magisch 30 Jahre Erfolg! 30 Jahre, und kein Anzeichen von Müdigkeit. Renewing Pack ist 30 Jahre alt geworden. Das Kosmetikpaket zur Zellerneuerung ist das erste Produkt, das von Valmont auf den Markt gebracht wurde. Es bringt sämtliche Anzeichen von Müdigkeit zum Verschwinden und sorgt rundherum für mehr Ausstrahlung. Im Hinblick auf das Jahr 2014 wurde die Formel überarbeitet und spürbar verbessert. Mit einem sensationellen Resultat: Die unübertroffene Wirkung sorgt für eine strahlende Gesichtshaut.

Aus Renewing Pack wird PRIME RENEWING PACK, das unverzichtbare Schönheitspaket für die nächsten 30 Jahre.

beauty 85

Hallo Schรถne

Oxylaron-Behandlung Hair Affair Intimchirurgie Gesunde Pflege ist basisch

86

beauty

Hair Affair after-summer treatments

LOOKSUS

DER SOMMER IST VORBEI, DER KÖRPER ERHOLT UND DIE HAUT GEBRÄUNT. ABER HAARE WIE STROH? DANN LASSEN SIE SICH EINFACH BEIM FRISEUR VERWÖHNEN. FÜR IHRE HAARE FANGEN URLAUB UND DIE ERHOLUNG NÄMLICH JETZT AN. DURCH DAS BADEN IM SALZWASSER BLEIBT NACH DEM VERDUNSTEN DER FEUCHTIGKEIT DAS GELÖSTE SALZ ZURÜCK UND KRISTALLISIERT IN DEN HAAREN SOWIE AUF DER KOPFHAUT. ES WIRKT DANN WIE EIN LÖSCHBLATT, DAS FEUCHTIGKEIT UND FETT AUFSAUGT. ZUDEM WIRKEN DIE KRISTALLE WIE BRENNGLÄSER, VERSTÄRKEN DIE UV-STRAHLUNG UND HITZEWIRKUNG DER SONNE. DIESER EFFEKT ZERSTÖRT PIGMENTE UND DIE KERATINBILDUNG IM HAAR. DAS HAAR WIRD BRÜCHIG UND DAS SALZ ENTZIEHT DEM HAAR DIE FEUCHTIGKEIT, DIE ES FÜR DIE GESCHMEIDIGKEIT BENÖTIGT. IHR FRISEUR HAT HIERFÜR SPEZIELLE AUFBAUPFLEGEN UND KUREN. DER INSTANT-REPLENISHER VON SHU UEMURA ZUM BEISPIEL, IST EIN SPEZIALSERUM, DAS PORÖSE STELLEN IM HAAR KITTET UND ES WIEDER ELASTISCH UND KRÄFTIG WERDEN LÄSST. BEI VERBLASSTEN HAAREN NACH DEM URLAUB SIND

EINE

OHNE

AMMONIAK

UND

SCHONENDE

PACKUNGEN

UND

FARBAUFFRISCHUNG WASSERSTOFFPEROXID

MIT

FARBPIGMENTEN,

LEBENSMITTELFARBEN ODER NATURFARBEN SEHR ZU EMPFEHLEN. GENIESSEN SIE NOCH DIE TAGE BIS ZUM WEIHNACHTSSTRESS UND TUN SIE SICH UND IHREN HAAREN ETWAS GUTES.

Martha Norz Inhaberin

Tipp des Profis für den nächsten Sommer oder für Ihre Reise in den Süden in der Winterzeit: • Schützen Sie Ihr Haar mit einem Hut oder Tuch.

• Spülen Sie das Salzwasser nach dem Schwimmen gut aus.

• Verwenden Sie spezielle Haarpflegeprodukte mit Sonnenschutz.

• Steckfrisuren wie ein Dutt, mit etwas Kur aufgetragen, schützen optimal.

• Vor dem Waschen tragen Sie auf die trockenen Spitzen eine Packung auf, auswaschen und wiederholen. So schützen und pflegen sie Ihr Haar optimal.

• Verwenden Sie nicht zu viel Shampoo, das trocknet Ihr Haar zusätzlich aus. Verwenden Sie kleine Mengen und reinigen Sie hauptsächlich den Ansatz!

• Vitamine sind nicht nur für Ihren Körper wichtig, sondern auch für das Aussehen und die Struktur Ihrer Haare ein Muss!

Beratung & Informationen

LOOKSUS INNSBRUCK Inhaberin: Martha Norz Claudiastraße 11, 6020 Innsbruck, Tel. +43 (0) 512 580 006, info@looksus.com, www.looksus.com

88

XMAS BY Über alle Zeiten hat N°5 es vermocht, Eleganz und Sinnlichkeit auf die Frauen, die es tragen, zu übertragen. Nur für Sie führt CHANEL die Kreationen dieses legendären Duftes fort – mit drei neuen Pflegeprodukten für die Festtage, drei spezielle Momente für das Bad, den Körper und die Sinne.

4

3

2

1

1 Die N° 5 BADESEIFE, in neuer, kurvenreicher Silhouette ist entschieden sinnlich

KÖRPERCREME in reichhaltiger und cremiger Textur glättet die Haut, versorgt sie mit

und feminin. Sobald sie mit Wasser in Berührung kommt, verströmt der feine Schaum

Feuchtigkeit und umhüllt sie zart duftend, für einen wahren Moment des Verwöhnens.

ihren Duft auf subtile Weise und hinterlässt die Haut weich und zart duftend für ein

4 SUBLIMAGE L‘ESSENCE: Weit mehr als ein Serum besitzt Sublimage L‘Essence die

2 Der N° 5 KÖRPERPUDER hat eine

Fähigkeit, die Haut in zweifacher Hinsicht zu entgiften. Der bewährte Wirkstoff der Golden

besonders feine und luftige Textur, die den gesamten Körper sanft umhüllt und die

Champa des Himalaya zur Entgiftung tief in den Hautzellen, wird nun durch den Extrakt

Haut weich, sanft gepudert und zartduftend hinterlässt. Der letzte Schliff, die Spur des

der „Lichtpflanze“ Harongana aus Madagaskar ergänzt und gewährleistet dadurch auch

Bad, das Sie wie ein Kokon sanft umhüllt.

Duftes zu vervollständigen.

3 Ein Objekt der Begierde in ikonischem Design. Die N° 5

die Entgiftung an der Hautoberfläche. Ab Oktober im gehobenen Fachhandel erhältlich.

CHANEL Leicht und voller Anmut legt sich in diesem Jahr der Hauch von Gold und Silber auf festliche Abende. Mit einem Make-up, das elegant und zart wie Schmuck aus Federn und Diamanten alle Augen auf sich zieht. Kühle und warme Töne wechseln sich auf aufregende Weise ab und verzaubern den Blick.

7

1

6

4 2

3 5

1 Exklusivkreation CAMÈLIA DE PLUMES, eine lichtdurchlässige Platinnuance hinterlässt

Perlen

Silber- und Goldschimmer auf Wangenknochen und Dekolleté, ein luftiges, unendlich

die Augen größer erscheinen und alle Make-up-Effekte erstrahlen lässt

leichtes, ja, magisches Puder

2 LE VERNIS PHÈNIX, der sagenumwobene Feuervogel

5 STYLO YEUX WATERPROOF OR BLANC, zeichnet eine magische Linie, die 6 ROUGE

ALLURE VELVET in der Farbe LA FLAMBOYANTE, ein feuriges Rot und ROUGE ALLURE 7 LES 5 OMBRES DE

verleiht dieses lodernde Rot, eingefangen in einen intensiven und glänzenden Lack

in der Farbe VOLAGE, ein frisches und sinnliches Pfirsichpink

3 ILLUSION D`OMBRE ENVOL, ein Pfirsichton, der changierend wie eine Feder auf den

CHANEL OISEAUX DE NUIT, eröffnet fünf zeitlose und kostbare Nuancen kombiniert in

4 JOUES CONTRASTE, Wangenknochen erstrahlen auf leichteste

einer Palette, alle Produkte von CHANEL, ab November 2014 im gehobenen Fachhandel

Lidern schimmert

Weise durch CARESSE; einem weichen natürlichen Pfirsichton erhellt von silbernen

Foto: Günther Egger

erhältlich.

Digital-Imaging: Dominik Hollaus

89

90

beauty 91

GREY VETIVER Tom Ford stellt einen neuen Duft vor, der seine unverkennbare VetiverNote mit einer erhöhten Dimension an Frische neu erfindet. Vetiver ist

ein Bestandteil, von dem Ford sagt, dass er immer ein Kennzeichen des

klassischen, maßgeschneiderten und unverschämt maskulinen Mannes war.

Tom Ford Grey Vetiver Eau de Toilette wurde rund um die authentischste

Vetiver-Note kreiert, die auf dem Markt verfügbar ist. Die faszinierende

Mischung von kühlen, trockenen und reichhaltig holzigen Qualitäten wird auf das Höchste belebt und stellt eine Zelebration dieses Kultmaterials

dar. Um den umwerfenden Charakter von Grey Vetiver zu erzielen, wird

das Material durch eine revolutionäre High-Tech-Methode gewonnen, die einen reichen, besonders eleganten Duft zur Folge hat.

„VETIVER LÄSST VOR MEINEM INNEREN AUGE SOFORT DEN KLASSISCHEN MANN ERSCHEINEN, DER EINE SELBSTBEWUSSTE, KULTIVIERTE UND LEICHT TRADITIONELLE WAHRNEHMUNG DAVON HAT, WAS ES HEISST, EIN MANN ZU SEIN.“ TOM FORD

Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Peter Dietrich

92

beauty

GESUNDE PFLEGE

ist basisch

KARIN KARHOFER IST NICHT NUR AUF LONG-TIME-LINER-CONTURE-MAKEUP SPEZIALISIERT, SONDERN HAT SICH AUCH DER GANZHEITLICHEN PFLEGE VERSCHRIEBEN. HIER SETZT DIE SPEZIALISTIN AUF DIE BASISCHEN PRODUKTE VON OVIMED. DIE MENSCHEN ALLER KULTUREN HABEN SICH JAHRTAUSENDE LANG BASISCH GEREINIGT. DIESE KÖRPERPFLEGEKULTUR HAT SICH LEIDER VERÄNDERT. HEUTE WERDEN ÜBERWIEGEND DIE HAUT VERSCHLIESSENDE PRODUKTE MIT EINEM SAUREN PH-WERT HERGESTELLT. NICHT VERÄNDERT HAT SICH DAGEGEN DIE HAUT ALS „AUSSCHEIDUNGSORGAN“. IM GEGENTEIL, SIE SPIELT IM ZUGE DER ÜBERSÄUERUNG EINE IMMER WICHTIGERE ROLLE. NOCH NIE GAB ES SO VIELE MENSCHEN MIT HAUTPROBLEMEN WIE HEUTE. OVIMED NAHM DIES MITTE DER NEUNZIGER JAHRE ZUM ANLASS, SICH UNTER GANZHEITLICHEN GESICHTSPUNKTEN MIT BASISCHER KÖRPERPFLEGE ZU BESCHÄFTIGEN. MIT DIESER PFLEGESERIE HAT EINE NEUE ÄRA IN DER KÖRPERPFLEGE BEGONNEN. INFORMIEREN

SIE

SICH

ÜBER

DIE

UMFANGREICHEN

PRODUKTE UND LASSEN SIE SICH BERATEN.

Karin Kahofer ist die Inhaberin von k-line und als zertifizierte Elite-Lingeristin Ihre kompetente und erfahrene Ansprechpartnerin zum Thema dauerhaftes Conture-Make-up.

93

WAKE UP WITH MAKE UP

Wer möchte das nicht? Aufstehen, sein eigenes Spiegelbild anlachen – und der Tag kann beginnen. Long-time-Liner-Conture-Make-up ist die Weiterentwicklung und Verfeinerung von PermanentMake-up. Conture-Make-Up dient dazu, die natürliche Schönheit zu unterstreichen oder zurückzuerlangen.

Kleine „Schönheitsfehler“, wie unregelmäßiger Brauenwuchs, Verlust der Brauenhärchen, blasse Lippenkonturen oder ein zu kleiner Lippenverlauf werden typgerecht ausgeglichen.

AUGENBRAUEN: Erstbehandlung jede weitere Behandlung

€ 250,– € 200,–

LIDSTRICH OBEN UND UNTEN: Erstbehandlung € 250,– jede weitere Behandlung € 200,– LIPPE: Erstbehandlung jede weitere Behandlung

€ 250,– € 200,–

Beratung & Informationen

K-LINE k-line© – studio für conture make-up Inhaberin: Karin Kahofer, Lohbachufer 2, 6020 Innsbruck, Tel. +43-664-3174476, www.studiok-line.at Fotos: Günther Egger

Digital-Imaging: Elmar Harb

94

beauty

95

HOUSE OF EXCELLENTBEAUTY

DIE WEIBLICHE BRUST PLASTISCHE CHIRURGIE

ÄSTHETISCHE MEDIZIN

INNERE MEDIZIN

KOSMETIK

MASSAGE

PERMANENT MAKE-UP

PERSONALTRAINING

EINE SCHÖNE, DER FIGUR ENTSPRECHEND PROPORTIONIERTE BRUST UND

WERDEN DIE UNTERSCHIEDLICHEN THERAPIEMÖGLICHKEITEN UND

EIN VERFÜHRERISCHES DEKOLLETÉ SIND FÜR VIELE FRAUEN AUSDRUCK

DIE SUBJEKTIVE WUNSCHVORSTELLUNG AUFEINANDER ABGESTIMMT

WAHRER WEIBLICHKEIT. ZU GROSS, ZU KLEIN, ZU HÄNGEND… SEHR VIELE

UND DIE IN FRAGE KOMMENDE TECHNIK WIRD IM DETAIL ERKLÄRT,

FRAUEN SIND MIT DER EIGENEN BRUST NICHT ZUFRIEDEN, WÜNSCHEN

BEI DER BRUSTVERGRÖSSERUNG WERDEN BESONDERS AUCH DIE

SICH EINE VERÄNDERUNG. FORM, VOLUMEN UND SILHOUETTE LASSEN

VERSCHIEDENEN IMPLANTAT-ARTEN UND DIE MÖGLICHEN ZUGÄNGE

SICH DURCH UNTERSCHIEDLICHE OPERATIVE EINGRIFFE KORRIGIEREN.

BESPROCHEN. WICHTIG IST, DASS DER CHIRURG ALLE VARIANTEN

WICHTIG IST IMMER EIN NATÜRLICHES ERGEBNIS MIT MÖGLICHST

UND MÖGLICHKEITEN DER BRUSTKORREKTUR BEHERRSCHT, UM DER

KLEINEN UND ZARTEN NARBEN.

PATIENTIN DIE FÜR SIE AM BESTEN GEEIGNETE METHODE ANBIETEN

BEI EINER ERSTUNTERSUCHUNG

BZW. BEIM ERST-GESPRÄCH MIT EINEM ERFAHRENEN FACHARZT

ZU KÖNNEN.

Beratung & Informationen

HOUSE OF EXCELLENTBEAUTY Kompetenzzentrum für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie und für Plastische und Ästhetische Medizin Dr. Thomas Bauer, Dr. Carlo Hasenoehrl, Dr. Elisabeth Zanon Brucknerstraße 1a, A-6020 Innsbruck, Tel. +43 512 / 587 766 0, www.excellentbeauty.com Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Elmar Harb

96

beauty 97

OXYLARONBEHANDLUNG

MANCHMAL BRAUCHT DIE HAUT EINFACH NUR POWER BEAUTY & STYLE KOS. MED. INSTITUT

M

üde Zellen, schlaffer Teint, feine Linien?

Trotz guter Pflege macht die Haut manchmal schlapp. Das passiert häufig in der Übergangsphase der Jahreszeiten oder bei zu viel Stress. Und Stress ist heutzutage leider unser ständiger Begleiter. Täglich sterben Hautzellen ab und werden durch Neue ersetzt. Abgestorbene Zellen setzen sich teilweise an der Hautoberfläche fest, machen den Teint uneben und verringern die Sauerstoffaufnahme. Diese Hautverdickungen lassen sich mit Mikrodermabrasion sanft und schnell entfernen. Die neue Oxylaron-Therapie hilft den Zellen mit vitalisierendem Sauerstoff. Erhalten unsere Zellen ausreichend Sauerstoff, geht es ihnen

gut. Das zeigt sich sofort an Frische und Vitalität des Hautbildes. Wir verwenden ausschließlich medizinischen Sauerstoff, wie die Zellen ihn mögen. Dieser wird zusammen mit weiteren Antioxidantien direkt auf die Haut gesprüht. Man sieht es sofort. Die Haut lebt auf.

Die Durchblutung und Feuchtigkeitszirkulation beleben alle Schichten. Günstiger Zeitpunkt, Problemstellen mit straffenden Wirkstoffen zu vitalisieren. Hyaluron in Falten und Linien, dazu Grüntee, Peptide und Apfelstammzellen. Durch gezielte Radiofrequenz erreichen diese die richtigen Hautregionen, die Zellfunktionen werden angeregt, die Gesichtsstruktur verbessert.

Unbedingt ausprobieren. Für alle up the paper magazine LeserInnen. Buchen Sie Ihre Testbehandlung zum Vorteilspreis von € 98,– (statt € 145,–). Dauer: 90 Minuten. (Aktionspreis ist gültig für eine Person und eine Behandlung bis längstens 05.12.2014 und nach vorhergehender Terminabstimmung.)

Produkte unserer nachfolgenden Partner

UNSERE KOMPETENZEN:

finden Sie im hauseigenen Shop auch

Sauerstoff, Meso, Radiofrequenz,

zum Mitnehmen:

Lymphdrainage, Fruchtsäurebehandlung, Mikrodermabrasion,

!QMS

Anti Aging, Anti Pigmentation,

SENSORIO

Permanent-Make-up, Wimpernverlängerung,

LABIOCOME

Make-up-Beratung, Pediküre & Maniküre,

HILDEGARD BRAUKMANN

Körperbehandlungen, Entschlackungskuren,

JENTSCHURA

Ernährungsberatung, Individuelle

ARTDECO

Schüsslersalzkuren

Beratung & Informationen

BEAUTY & STYLE KOS.MED. INSTITUT Mühlbachl 9, A-6421 Rietz, Tel.: +43 (0)5262 / 631 90, Fax: +43 (0)5262 / 641 90, Mobil: +43 (0)664 523 25 96, beauty_style@tirol.com, www.beautyundstyle.at Öffnungszeiten: von 8:30 - 18:30 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung.

Foto: Günther Egger (1)

Digital-Imaging: Peter Dietrich

98

beauty

GOLD # HAIR # LASH # BROW# SAGENHAFTER AUGENAUFSCHLAG, GEPFLEGTES VOLUMEN MIT SPANNKRAFT UND ULTIMATIVER GLANZ NÄGELE & STRUBELL 1 THE GOLD MASK Intensiv und belebend. Angereichert mit gemahlenem Gold und Kaviar eignet sich die Goldmaske für jeden Haartyp und bewirkt ein frisches, jugendliches Aussehen.

Die luxuriösen, bio-aktiven Inhaltsstoffe nähren und regenerieren das Haar von innen heraus. Das Haar wird geschmeidig und erhält neue Spannkraft, ohne es zu beschweren.

Durch einen exklusiven goldenen Schimmer erstrahlt Ihr Haar in neuem Glanz. Dank gemahlenem Goldpuder erhalten Sie ein unvergleichliches natürliches Volumen und erleben ein völlig neuartiges Haargefühl.

2 THE GOLD SHAMPOO Das luxuriöse Gold-Shampoo belebt das Haar und gibt ihm ein neues, jugendliches Aussehen.

Angereichert mit Kaviar, KaiserOrchidee und biologischem Arganöl regeneriert es das Haar von der Wurzel an und pflegt die Kopfhaut.

Ihr Haar erhält neue Spannkraft und Fülle. Glanz-Pigmente sorgen für mehr Geschmeidigkeit, und Dank des gemahlenen Goldpuders bekommt das Haar einen lebendigen, intensiven-goldenen Schimmer.

3 THE SUBLIME GOLD LOTION Eine luxuriöse und exklusive Gold- Lotion, die Ihr Haar schützt.

Ihr Haar erstrahlt mit neuer Lebendigkeit und jugendlichem Aussehen. Die luxuriösen, bioaktiven Inhaltsstoffe (z.B. Kaviar und biologisches Arganöl) nähren und regenerieren das Haar von innen heraus und pflegen die Kopfhaut.

Dies sorgt für ultimativen Glanz und außergewöhnliche Spannkraft.

Dank gemahlenem Goldpuder erhält das Haar neue Brillanz und einen intensiven-goldenen Schimmer.

3

1

2

4

5

99

7 neuHAIR ist ein einzigartiger LeaveIn Haarschaum, der dank seiner Hair Enhancing Formula für kräftigeres, dickeres und gesünder aussehendes Haar in weniger als acht Wochen sorgt. neuHAIR wurde speziell für Frauen und Männer mit trockenem, kraftlosem, dünnen Haar entwickelt.

Der Schaum schenkt dem Haar neue Fülle, Glanz und Kraft und stimuliert das Wachstum der Haarwurzel.

8 Mehr Ausdruck, mehr Präsenz – neuLASH verhilft Ihnen zu einem sagenhaften Augenaufschlag mit langen und vollen Wimpern. neuLASH ist ein Nährstoffserum, das den Wimpern dank seiner einzigartigen Formel zu mehr Volumen verhilft. Die Active Eyelash Technology® sorgt in weniger als 30 Tagen für einen dramatischen Look und unglaublich lange Wimpern.

7

8

9

6

Skinresearch und miriamquevedo sind exklusiv bei Nägele & Strubell erhältlich

4 PLATINUM & DIAMONDS LUXUSMASKE, 250 ML Eine exklusive Haarpflegemaske, die der Alterung des Haares und der Kopfhaut entgegenwirkt. Das Haar erhält volles Volumen und extreme Geschmeidigkeit.

Das Ergebnis ist fühlbar und sichtbar: Lebendiges, lockerleichtes, seidiges Haar und eine gesunde Kopfhaut.

5 PLATINUM & DIAMONDS LUXUSSERUM, 250 ML Dieses neuartige, luxuriöse Serum kommt vollkommen ohne Konservierungsstoffe aus.

Die einzigartige Formel mit Diamantund Platinpuder, Thermalwasser und bio-aktiven Inhaltsstoffen regeneriert das Haarkeratin. Das elektrische Gleichgewicht des Haares wird wiederhergestellt.

Das Ergebnis ist gesundes und lebendiges Haar, dessen Kämmbarkeit im feuchten Zustand stark verbessert ist.

Beratung & Information

Nägele & Strubell 6020 Innsbruck, Herzog Friedrich Straße/Ecke Marktgraben, Tel.: 0512 / 58 04 23, www.naegelestrubell.at Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Peter Dietrich

9 neuBROW ist ein hochpotentes Aktivserum für voluminöse und definierte Augenbrauen in nur 3-4 Wochen. Der einzigartige DualWeight Protein Complex™ verleiht den Augenbrauen einen frischeren Look und sorgt für eine gestärkte, geschmeidige und glänzende Haarstruktur.

6 THE PLATINUM & DIAMONDS LUXUS-TROPFEN, 150 ML Diamant- und Platintropfen legen sich wie eine Schutzschicht um das Haar. Das Ergebnis ist langanhaltendes Volumen und extreme Geschmeidigkeit.

Gleichzeitig verleihen die luxuriösen Tropfen dem Haar einen atemberaubenden Glanz.

Die Tropfen regenerieren das elektrische Gleichgewicht des Haares und sorgen für langanhaltende Farbbrillanz. Die Kombination von hochdosierten, organischen Antioxidantien und Kaviar wirkt der Haar- und Kopfhautalterung entgegen.

Enthaltenes Thermalwasser liefert der Kopfhaut die Mineralien, die sie benötigt, um gesundes und kräftiges Haar zu erzeugen.

100

NEUE ZONENPFLEGE BEHANDLUNG schnell und hochwirksam für folgende Zonen: Stirngegend, Augen, Tränensäcke und Augenringe, faltenfreier Blick, periorale Zone, Gesichtsoval, Doppelkinn, Hals, Dekolleté, Brust, Hände GESAMTDAUER: ca. 10 Minuten

PREIS: € 20,–

ENDERMOLIFT STRAHLENDER TEINT BEHANDLUNG durch bessere Durchblutung erreichen wir doppelt so hohe Lichtreflektion der Haut und einen ebenmäßigen Teint GESAMTDAUER: ca. 15 Minuten

PREIS: € 30,–

ENDERMOLIFT DETOX BEHANDLUNG für einen klaren Teint durch Entgiftung und Drainage, Harmonisierung der Gesichtszüge und Verfeinerung des Hautbildes GESAMTDAUER: ca. 20 Minuten

PREIS: € 40,–

VERFEINERNDE ENDERMOLIFT ANTI-AGING BEHANDLUNG für eine Aktivierung der natürlichen Lipolyse und Verfeinerung des Hautbildes, Eliminierung von Toxinen und Verleihung eines strahlenden Teints und Verkleinerung der Hautporen GESAMTDAUER: ca. 30 Minuten

PREIS: € 60,–

beauty-kurier 101

Frau Petra Kreilhuber – Beauty Center Innsbruck

DER VERJÜNGUNGS„MOTOR“ BEAUTY CENTER TIROL

L

PG ist seit nahezu 30 Jahren Experte für schöne Haut und einer der Weltmarktführer auf dem Gebiet der Mècano-Stimulation. Bei der Entwicklung der neuen Generation von Anti-Aging-Anwendungen ließ sich das Unternehmen von der regenerativen Medizin inspirieren. Überwältigt von den sichtbaren Erfolgen dieser Technik bietet Petra Kreilhuber, Geschäftsführerin des Beauty Center Tirol, diese Behandlungsmethode für ihre KundInnen an. Der Erfolg dieser Behandlungsmethode erklärt sich primär mit dem Verständnis für die Haut. Die Fibroblasten sind die „Architekten“ der Haut. Sie bilden die Grundsubstanzen der Haut, die für Dichte, Geschmeidigkeit und strahlenden Teint notwendig sind.

Hier wiederum zeichnen Kollagen für den Halt und die Straffheit, Elastin für die Geschmeidigkeit und Hyaluronsäure für das Volumen und die Hydrierung verantwortlich. Der neue ErgoliftBehandlungsaufsatz mit der patentierten PPF-Technologie zielt auf die mehrdimensionale Stimulation der Hautoberfläche und einen intensiven physiologischen Aktivierungseffekt. Die Stimulation wirkt wie eine „Verjüngungskur“ auf die Fibroblasten, die von innen heraus zu einer Hautmetamorphose angeregt werden. Schon die erste Sitzung tut einfach gut und entspannt die Gesichtszüge. Das Ergebnis ist spürbar und auch im Spiegel sofort sichtbar. Die Haut ist geschmeidig und wirkt aufgepolstert, der Teint ist strahlend und das wollen wir doch alle.

Beratung & Information

Beauty Center Tirol Die erste Adresse für Ihr gutes Aussehen!

6020 Innsbruck, Salurner Str. 15/I (Casino Passage), Tel. +43-(0)512-56 45 45, www.beautycentertirol.at Foto: Günther Egger (1)

Digital-Imaging: Elmar Harb

102

Dèmaquillant Prècieux Vas Yeux: Dieses Produkt konzentriert absolut reine Substanzen für die rasche und vollkommene Make-up-Entfernung. Die wässrige Phase beruhigt die Haut, die ölhaltige Phase regeneriert ihre Struktur. (Augenärztlich getestet – auch für empfindliche Augen und Kontaktlinsenträgerinnen geeignet) Eau Micellaire Prècieuse Votre Visage: Dieses vielseitige Reinigungswasser kombiniert klares Gletscherwasser mit zartem, purem Rosenöl für die sanfte Hautreinigung. Es entfernt Make-up, überschüssigen Hauttalg, Unreinheiten und Schadstoffe. Ein Gefühl von Frische ohne Zugeständnisse. Beide Produkte exklusiv in Ihrer Nägele & Strubell Filiale.

beauty 103

RITUAL DER VERWÖHNUNG

FÜR IHRE SCHÖNHEIT IST EIN MEISTERWERK GERADE GUT GENUG, DESHALB VERWÖHNT VALMONT DIE HAUT MIT DER ANSPRUCHSVOLLSTEN KOSMETISCHEN PFLEGE SCHLECHTHIN. DIE AUF GRUNDLAGE EDELSTER PFLANZENEXTRAKTE ENTWICKELTEN PRODUKTE SIND EINE SELTENE UND ANSPRUCHSVOLLE KOMBINATION EDELSTER ROHSTOFFE, WELCHE DIE GESCHÜTZTE SCHWEIZER NATUR ZU BIETEN HAT. IHRE SYMBOLIK IST DAS ABSOLUT REINE WASSER, DAS AM FUSSE EINES JAHRTAUSENDE ALTEN GLETSCHERS GESCHÖPFT WIRD.

Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Peter Dietrich

104

beauty

Dr. Manfred Stuffer ist als Facharzt für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie in Innsbruck niedergelassen und operiert in der Privatklinik Hochrum bei Innsbruck. Er befasste sich früh mit speziellen Techniken der Ästhetischen Chirurgie und ist Mitglied zahlreicher in- und ausländischer Fachgesellschaften. Er war zehn Jahre lang Vorstandsmitglied der Österreichischen Gesellschaft für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie, die er von 2003 bis 2005 als Präsident leitete.

D

er bisher privateste Körperbereich der Frau bekommt in den Medien in den letzten Jahren immer mehr Aufmerksamkeit. Mit dazu beigetragen hat die Modeerscheinung des rasierten bzw. teilrasierten weiblichen Genitales, die sich vor allem bei jüngeren Frauen fast komplett durchgesetzt hat.

Die Motivation von Frauen, sich den Intimbereich chirurgisch korrigieren zu lassen, ist entweder medizinisch begründet oder ein ästhetischer Wunsch.

Es können genetische oder altersbedingte Vergrößerungen der inneren Schamlippen vorliegen, die zu Schmerzen oder Behinderungen z.B. beim Fahrradfahren oder auch beim Intimverkehr führen, sehr häufig liegen aber rein ästhetisch-psychisch bedingte Indikationen vor.

Die Verkleinerung der inneren Schamlippen stellt den häufigsten plastisch-chirurgischen Eingriff am weiblichen Genital dar. Nach dem gängigen Schönheitsideal bedecken die großen äußeren Schamlippen die kleinen inneren Labien. Häufig ragen diese jedoch deutlich darüber hinaus und die Frauen fühlen sich dadurch gestört oder auch eingeschränkt. Bei der Korrektur gibt es verschiedene Techniken. Die Operationen können ambulant oder tageschirurgisch in Lokalanästhesie mit Sedierung oder auch in Allgemeinanästhesie durchgeführt werden.

Die Nachbehandlung erfolgt mit Sitzbädern, die vollständige Heilung dauert drei bis vier Wochen.

Daneben werden auch Augmentationen (Vergrößerungen) der äußeren Schamlippen nachgefragt, da es im Verlauf des Alterns hier zu einem Abbau von Fettgewebe kommt und das Schönheitsideal eher durch Prallheit definiert ist. Die Korrekturen werden in erster Linie durch Eigenfettinjektionen durchgeführt.

Ebenfalls zu erwähnen sind G-Punkt Augmentationen. Diese Zone ist ein erogener Bereich in der vorderen Vaginalwand und die Vergrößerung dieser Zone durch Unterspritzung vorwiegend mit Hyaluronsäurefillern soll die Stimulationsfähigkeit verbessern.

Weitere Möglichkeiten stellen Vaginalverengungen, Reduzierungen des Klitorishäutchens und Rekonstruktionen des Jungfernhäutchens dar.

Aus ärztlicher Sicht muss vor allem darauf hingewiesen werden, dass ein Idealbild des Intimbereichs willkürlich definiert ist.

Eventuelle Korrekturen und die Erwartungen dabei sollten immer kritisch hinterfragt werden und die Funktion darf dabei in keinem Fall gefährdet werden. Ist eine solche in Gefahr, dann sollten ästhetische Vorstellungen hintangestellt werden.

105

Intimchirurgie

WEIBLICHE Trend oder Notwendigkeit?

fachliche Beratung der Redaktion

Dr. Manfred Stuffer Facharzt für Plastische Chirurgie, Adamgasse 17, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/561540, info@stuffer.at, www.stuffer.at Schönheitsoperationen, Laserbehandlungen, Faltenunterspritzungen, Ernährungsberatung (Bodymed-Center)

106

beauty PERSONAL BODY COACHING

Beratung & Informationen

PERSONAL BODY COACHING Mag. Sabine Tschiderer Dr. Franz Werner Str. 30 / Top B1, 6020 Innsbruck, Tel. 0664/185 01 10, info@personal-body-coaching.at, www.personal-body-coaching.at Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Dominik Hollaus

STABILITÄT

107 AUCH WENN ES EINFACH KLINGT, ABER DIE UMSETZUNG IST DANN DOCH IMMER ETWAS SCHWIERIGER. STABIL UND AUS EIGENER MUSKELKRAFT AUFRECHT ZU SITZEN ERFORDERT NEBEN DISZIPLIN AUCH EINE GUTE MUSKELSTRUKTUR UND TRAINING. SABINE TSCHIDERER UND IHR KOMPETENTES TRAINERTEAM SETZEN AUF MODERNE TECHNIK UND NACHHALTIGEN AUFBAU DES GESAMTEN RUMPFES. GEZIELTES TRAINING MIT IHREM EIGENEN GEWICHT UND DIE RICHTIGEN ÜBUNGEN BEWIRKEN KLEINE WUNDER. PROBIEREN SIE ES EINFACH AUS UND BLEIBEN SIE GESUND.

108

taste

109

„HAUSGEMACHT

&

BIO“

war längere Zeit nicht mehr in unseren Köpfen verankert. Heute allerdings sind diese Begriffe ein Qualitätskriterium ganz besonderer Güte. Petra Unterweger hat diese Kriterien nie aus den Augen verloren und hausgemachte, biologische Produkte bereits in den letzten zehn Jahren im Bereich Qualitäts-Catering angeboten. Ab sofort gibt es die leckeren und täglich selbst frisch zubereiteten Lebensmittel in einem kleinen aber sehr feinen Café in der Innsbrucker Theresien Straße. Unter den

liebevoll gestalteten Begriffen „Kucherei“, „Café & mehr“ sowie „Mit Liebe gemacht“ werden kleine Torten, Muffins, Teegebäck, aber auch Suppen und Salate angeboten. Vom gemütlichen Frühstück über Snacks und Mittagessen bis hin zum Abendessen genießen Sie auf insgesamt 16 Plätzen ein Gefühl wie in Omas Küche. Dass die angebotenen Süßigkeiten und Speisen zum Großteil vegetarisch, vegan oder auf Wunsch auch von Allergikern genossen werden können, versteht sich im „klein&fein“ von selbst.

Beratung & Informationen

KLEIN & FEIN GENUSS-MANUFAKTUR Maria Theresien Straße 42a, Innsbruck Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 08:00 – 18:00 Uhr, Samstag 10:00 – 14:00 Uhr

Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Elmar Harb

110

taste

Dorade

111

fischt frische Fische frische Fische fischt FRUCHTHOF

Ein Angebot, welches weit über unsere Vorstellungen von frischem Fisch hinausgeht, bietet der Fruchthof Innsbruck, welcher nach der Übernahme durch die deutsche Frischeparadies Gruppe noch deutlicher auf Qualität und Nachhaltigkeit setzt. Neben dem umfangreichen Sortiment an Waren ist es besonders die Fischabteilung, die internationaler nicht sein könnte. Fünfmal die Woche wird Frischfisch aus allen Teilen der Erde angeliefert. Neben der großen Auswahl an klassischen und bekannten Fischen wie Kabeljau, Thunfisch, Branzino, Scholle, Brasse oder Seeteufel kann jeder andere Fisch bestellt werden.

Ob es sich dabei um einen Drachenkopf handelt, der trotz beängstigendem Äußeren mit weißem Fleisch von unvergleichlichem Biss punktet oder um einen grätenfreien Knurrhahn, Sie bringen das Team nicht in Verlegenheit. Das Angebot an ausgewählten und gesunden Fischen ist schier unerschöpflich und dabei ist es egal, ob Sie einen ganzen Fisch oder bereits zurechtgemachte Filets bevorzugen. Probieren Sie es einfach aus.

TIPP: Sie können ab sofort die Fruchthof Genusskarte beantragen. SPEZIELLE ANGEBOTE FÜR KARTENINHABER, SONDERAKTIONEN UND IMMER DAS NEUESTE AUS IHREM FRUCHTHOF. Die Karte gilt für die gesamte Familie und bringt neben Preisvorteilen auch die Reservierung bei exklusiven Veranstaltungen und Aktionen. Einfach Abschnitt von der Seite 113 entnehmen und bei der Kassa abgeben, Sie können Ihre persönliche Genusskarte sofort mitnehmen.

Fotos Günther EGGER Digital-Imaging Peter DIETRICH

112 Dorade RosĂŠ

taste 113 Lippfisch

Holen Sie sich Ihre Genusskarte!

Beratung & Information

FRUCHTHOF DER FRISCHEMARKT EIN UNTERNEHMEN DER FRISCHEPARADIES-GRUPPE

Die Brotbuben | Frank’s Oliven | Hörtnagl | CP Blumen-Charisma Josef-Wilberger-Straße 19, 6020 Innsbruck, Tel: 0512 / 26 26 64, E-Mail: office@fruchthof.com, www.fruchthof.com, www.frischeparadies.de, Öffnungszeiten: Mo.–Do. 08.00–18.30 Uhr; Fr. 08.00–19.30 Uhr; Sa. 08.00–17.00 Uhr

114

taste

Fino „Inocente“ Sherry Die Trauben stammen aus einem einzigen Weinberg und werden im Holzfass vergoren. Danach reift der Wein weitere acht Jahre in kleinen Holzfässern unter der schützenden Florschicht.

Goldfarben,

mit

einem

trockenen, frischen Aroma, komplex und tiefgründig am Gaumen.

Amontillado „Tio Diego“ Sherry Der bereits im Holzfass vergorene und gereifte Fino Sherry wird acht Jahre ohne Flor im kleinen Holzfass gelagert.

Bernsteinfarben, trocken, üppig und ausgewogen am Gaumen, mit schönen Anklängen von Haselnüssen.

Manzanilla „Deliciosa“ Sherry Dieser Sherry wird zu 100 % aus Palomino-Trauben erzeugt und reift für mindestens sechs Jahre in Holzfässern in Sanlucar de Barrameda. Die salzige Seeluft an der Atlantikküste verleiht dem Wein ein sehr trockenes, leichtes, frisches und leicht salziges Aroma.

Goldgelb in der Farbe, am Gaumen frisch und würzig.

Cream „Isabela“ Sherry Der Cream Sherry ist ein Verschnitt von 75 % Palomino Trauben mit 25 % Pedro Ximenez, die vor der Gärung noch einige Wochen an der Sonne zum Trocknen aufgelegt werden. Anschließend reift der Wein für mindestens 17 Jahre im SoleraSystem. Dunkel in der Farbe, Anklänge von getrockneten Früchten und feine Holzaromen am Gaumen, ausgewogen, mit langem Abgang.

115

Edle Sherrys für Liebhaber von besonderen Schätzen GOTTARDI

Das Anbaugebiet des Sherry liegt im Süden der Iberischen Halbinsel, in der Provinz Cadiz und umfasst die Gemeindegebiete von Puerto Santa Maria, Sanlucar de Barrameda sowie Jerez de la Frontera.

Sherry wird in einer Vielzahl von Geschmacksnuancen und natürlich auch Qualitätsstufen hergestellt: vom zarten, leichten Manzanilla über den herb-trockenen Fino, den fülligen Amontillado, den kraftvollen Oloroso, bis hin zum süßen und aromareichen Cream-Sherry.

Die unterschiedlichen Typen hängen zwar in erster Linie vom Traubenmaterial ab, die letzte Prägung erhalten sie jedoch beim Ausbau im Keller. Die Sherrys reifen prinzipiell im SOLERA-System heran. Dies ist ein kompliziertes System von Jahrgangsverschnitten, durchgeführt in kleinen Fässern, die bis zu fünf Reihen übereinander liegen. Alle Fässer sind etwa halbvoll. Dem untersten Fass (= Solera) wird fertiger Wein zur Abfüllung entnommen und dann die entsprechende Menge aus dem jeweils darüber liegenden Fass aufgefüllt. Das oberste Fass wird mit Jungwein aufgefüllt.

Bei der Herstellung des Fino-Sherrys ist ein Detail bemerkenswert: Sein delikates, pikantes Bukett erhält er von der „Flor“-Hefe. Dies ist eine auf der Oberfläche des Weines, in den halbvollen Fässern schwimmende Hefeschicht, die dem Fino seinen spezifischen Geschmack und seine Frische verleiht.

A.R. VALDESPINO IN JEREZ DE LA FRONTERA, SPANIEN Unter den Sherry-Häusern ist Valdespino eines der letzten unabhängigen Familienunternehmen. Die Familie Valdespino lässt sich bis zum Jahr 1430 im Sherry-Gebiet zurückverfolgen, seit Mitte des 18. Jahrhunderts war sie als Sherry-Händler tätig. 1999 wurde das Familienunternehmen von der ebenfalls in Jerez ansässigen Familie Estevez übernommen, die nun weiterhin für die Qualität und Tradition bürgt. Valdespino-Sherrys sind individuelle Sherrys höchster Qualität, sie können so nur in einem persönlich geführten, handwerklich ausgerichteten Betrieb erzeugt werden.

Beratung & Informationen

GOTTARDI GMBH & CO. KG FEINE WEINE SEIT 1897 Heiliggeiststraße 10, Postfach 297, 6010 Innsbruck, Tel. +43 / 512 58 44 93 0 E-Mail: wein@gottardi.at, www.gottardi.at Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Dominik Hollaus

116

Urlaub ist COUCHZONE

ZU HAUSE!

Sattgesehen an „kubisch-reduziertem Design“ und „cleanem Minimalismus“?

Lust auf zügellose Kreativität und Phantasie? Mit Bretz hält das pralle Leben Einzug in jeden Raum. Kein gefälliges Einerlei, keine „nüchterne Funktionalität“, sondern echte Charaktere voller Leidenschaft und Emotionen erwarten uns hier. Diese Sofas und Betten bieten mehr als nur einen Platz zum Sitzen und Schlafen, sie lassen Orte zum Schwelgen und Träumen entstehen, kleine Oasen der Eigenwilligkeit im niemals endenden Trubel der alltäglichen Hast. Loslassen, fallenlassen, ankommen, dasein, verrückt sein, inspiriert sein, strahlen vor Glück.

Wer einmal in den wohltuenden Genuss eines solchen Charakter-Sofas gekommen ist, will nie wieder zurück. Zu verlockend ist die geballte Lebenslust dieser charismatischen Individualisten, deren pure Sinnlichkeit unsere Seele berührt und sie ungezügelt tanzen lässt im Takt eines unerschrockenen Herzens.

Beratung & Informationen

COUCHZONE

Beer GmbH & CoKG Grabenweg 64 (SOHO-Gebäude), A-6020 Innsbruck, Tel. +43-512-363045, Fax +43-512-363045-20, Email: beer@couchzone.at Öffnungszeiten: Di.–Fr.: 9.00–18.00 Uhr, Sa.: 9.00–17.00 Uhr Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Dominik Hollaus

lifestyle 117

Bretz Neuheit, Modell „Cocoa Island“ mit Knopfheftung und Bezug „Seidig glänzender Samt, smaragdgrün“. Daybed und tiefes Sofa in Einem, bei Couchzone Innsbruck.

118

HAMLET

lifestyle 119

Shakespeares Klassiker steht in dieser Saison eigentlich nicht auf dem Spielplan des Tiroler Landestheaters. Intendant Johannes Reitmeier eröffnete die Spielzeit mit Friedrich Schillers mitreißendem Sturm-und-Drang-Drama Die Räuber, in dessen Mittelpunkt die tödliche Rivalität zweier Brüder steht.

Karl Moor ist ein echter Mustersohn: Er steht beim Vater hoch im Kurs, hat eine Braut, die ihn liebt und alle Chancen auf das Familienvermögen. Sein Bruder Franz ist das schwarze Schaf der Familie. Er hasst Karl und tut alles, um ihn beim Vater in Misskredit zu bringen.

Er will sich endlich das holen, was ihm seiner Meinung nach zusteht und immer versagt war. Dass darüber die Familie zerbrechen könnte, nimmt er in Kauf. Kalkuliertes Risiko sozusagen. Karl wird Opfer seiner Intrigen und schließt sich wütend einer militanten Gruppe zorniger junger Männer an, die dem System der Väter radikal den Kampf ansagt.

Die Bande ist nicht zimperlich in der Wahl der Mittel, bald steht Gewalt um der Gewalt willen an der Tagesordnung. Der Idealismus bleibt auf der Strecke.

Das packende Stück ist noch bis Jänner 2015 im Tiroler Landestheater zu sehen.

Und was hat HAMLET mit den Räubern zu tun? Erstens spielen die Models dieser Seite in diesem Drama mit: Marion Fuhs als Karls geliebte Braut Amalia und Christoph Schlag als Bandenmitglied Spiegelberg. Und zweitens steht Shakespeares melancholischer Prinz von Dänemark Pate für ein neues Aboangebot des Tiroler Landestheaters. HAMLET, das neue Schauspielabo, mit dem man die interessanten Schauspielproduktionen des Tiroler Landestheaters an allen Spielstätten genießen kann. Sei es im Großen Haus, einem der schönsten Theater des Alpenraums, sei es in den Kammerspielen, das Uraufführungen und Klassikern die passende Bühne bietet, oder im [K2] in den Kammerspielen, das direkte Begegnungen mit Darstellern und anderen Zuschauern ermöglicht. Der Preis? HAMLET gibt es ab 103, 50 Euro für acht Vorstellungen.

Sehen oder nicht sehen? Diese Frage stellt sich einfach nicht.

www.landestheater.at Zusätzliche Infos 0512.52074.134

Foto: Günther Egger

auch

unter

abo@landestheater.at

Digital-Imaging: Peter Dietrich

Text: Dagmar Grohmann

und

Wir denken voraus. ...denn wo gehobelt wird, da fallen auch Späne.

Maßgeschneiderte Versicherungslösungen für Tiroler Unternehmen & Industrie.

Steinmayr & Co Insurance Brokers GmbH • Meraner Straße 1 • A-6020 Innsbruck • T + 43 / (0)512 / 239280-0 • www.steinmayr.co

121

I M M O B I L I E N K A U F

D U R C H

Viele Europäer interessieren sich seit geraumer Zeit für den Erwerb von Immobilien in Tirol. Die zentrale Lage, die einzigartigen klimatischen Verhältnisse, die Alpen, sowie die österreichweite Ausbildungsinfrastruktur machen insbesondere auch das Bundesland Tirol für Ausländer attraktiv. Die Nachfrage von Europäern, sohin EU-Bürgern steigt stetig.

Das Tiroler Grundverkehrsgesetz schützt den begehrten Lebensraum vor spekulativem Ausverkauf.

Im Lichte der europäischen Gesetzgebung ist jedoch der Kauf für EU-Bürger nicht per se verboten.

EU-Bürger, beispielsweise Deutsche, Italiener, aber auch Engländer können nach den geltenden Tiroler Grundverkehrsbestimmungen Immobilien in Tirol erwerben.

Für Häuser, Wohnungen, bebaute Grundstücke ist jedoch zu beachten, dass das Tiroler Grundverkehrsgesetz die Schaffung von Freizeitwohnsitzen verbietet.

A U S L Ä N D E R

I N

T I R O L

Nach höchstgerichtlicher Rechtsprechung liegt ein Freizeitwohnsitz vor, wenn das Kaufobjekt nicht zur Begründung des Hauptwohnsitzes, sohin dem Lebensmittelpunkt, dient.

Erlaubt sind jedoch der Ankauf einer Immobilie und deren Vermietung, soweit die Vermietung dem Mieter nicht als Freizeitwohnsitz dienen soll.

Beim Ankauf einer Immobilie durch EU-Bürger, die nicht österreichische Staatsbürger sind, bietet mein Unternehmen umfassende rechtliche Beratung im Zusammenhang mit dem Immobilienankauf an. Für Immobilieneigentümer, die ihre Immobilie an Ausländer zu verkaufen beabsichtigen empfiehlt meine Kanzlei ebenfalls eine umfassende Beratung in Anspruch zu nehmen. Ebenso bietet meine Kanzlei die Vertragserrichtung und grundbücherliche Durchführung an.

FÜR BERATUNGSGESPRÄCHE STEHT IHNEN MEIN KANZLEITEAM NACH TELEFONISCHER TERMINVEREINBARUNG UNTER +43 512 583820 ODER PER E-MAIL AN OFFICE@RA-GANNER.AT GERNE ZUR VERFÜGUNG.

Hiervon ausgenommen ist der Erwerb von als Freizeitwohnsitz gewidmeten Immobilien.

Im Übrigen gilt es zu beachten, dass der ausländische Erwerber gleich behandelt wird wie der inländische Immobilienkäufer. Beide haben nach § 11 des Tiroler Grundverkehrsgesetztes zu erklären, keinen Freizeitwohnsitz an der Kaufimmobilie in Tirol zu begründen.

DR. GEORG GANNER & RECHTSANWÄLTE Wilhelm-Greil-Straße 14/2, 6020 Innsbruck, Tel. +43-(0)512/583820, Fax -11 DW, office@smartlaw.at, www.smartlaw.at Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Elmar Harb

lifestyle

Symbolfoto

122

Auf 100 Kilometern benรถtigt der BMW 2er Active Tourer nur 4,1 Liter Kraftstoff bei CO2-Emissionen von 109 g/km.

123

GERÄUMIG, VIELSEITIG, DYNAMISCH. Ob die ganze Familie, sperriges Gepäck oder beides: Im BMW 2er Active Tourer findet alles und jeder seinen Platz. Verschieb- und umklappbare Sitze, ein faltbarer Gepäckraumboden und zahlreiche Stauraum-Findigkeiten ermöglichen es Ihnen, das Platzangebot optimal an Ihre Bedürfnisse anzupassen. Die großen Türen sorgen für problemloses Ein- und Aussteigen, die optional erhältliche, sich ohne Berührung öffnende und schließende Heckklappe für

optimalen Beladekomfort ist ein weiteres sehr praktisches Detail. Wer mit vollen Händen vor dem Fahrzeug steht und den Gepäckraum öffnen möchte, muss oft umständlich in den Taschen nach dem Fahrzeugschlüssel suchen. Nicht mit dem innovativen Komfortzugang, der – in Verbindung mit der automatischen Heckklappenbetätigung – ein berührungsloses Öffnen der Heckklappe ermöglicht. Ein wahrer Meister der Verwandlung eben.

Beratung & Verkauf

BMW Unterberger-Denzel Griesauweg 32, 6020 Innsbruck Tel. 0512/33435 www.unterberger-denzel.bmw.at Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Dominik Hollaus

124

taste

WELLWASSER UMWELTSCHUTZ UND GESUNDHEIT

WASSER IST DAS WICHTIGSTE UND WERTVOLLSTE LEBENSMITTEL AUF DER WELT. IN ÖSTERREICH GEHEN WIR DAVON AUS, DASS TRINKWASSER ZU JEDER ZEIT, IN UNBEGRENZTER MENGE UND IN OPTIMALER QUALITÄT VORHANDEN IST. Mit der TÜV zertifizierten dreistufigen Hightechwasseraufbereitungsanlage (HTWAA) kann Wellwasser vor Ort in der Hotellerie und Gastronomie problemlos produziert werden.

unangenehmen Gerüchen und Verunreinigungen befreit. Je nach Wunsch kann das Wellwasser gekühlt oder nicht gekühlt und mit oder ohne Kohlensäure angeboten werden.

Abgefülltes Wasser in Flaschen und lange Transportwege sind in der Sache WASSER nicht mehr zeitgerecht. Der Wirt muss Kaufmann genug sein und wirklich zu dem stehen, was er verkaufen will, nämlich Regionalität und echte Produkte vor Ort. Somit sollte grundsätzlich kein Gastronom oder Hotelier ein Flaschenwasser anbieten. Es ist teilweise pervers, dass Wasser aus den entlegensten Gebieten nach Tirol gekarrt wird, um es hier teuer zu verkaufen.

Dieses hochqualitative Wellwasser eignet sich für den Hotelier und Gastronomen ganz besonders als optimale Alternative für abgefüllte Wässer verschiedener Marken und bringt in diesem Zusammenhang unzählige Vorteile mit sich, denn Wellwasser steht jederzeit in bester Qualität, mit optimalem Geschmack und in unbegrenzter Menge zur Verfügung. Darüber hinaus entfällt das aufwendige Handling mit sperrigen Kisten und schweren Flaschen. Wellwasser spart Platz im Lager und in den Kühleinrichtungen. Unzählige Transporte fallen weg, weshalb Wellwasser auch einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz leistet.

Die energieverschwendende Produktion von Pet- und Glasflaschen entfällt zur Gänze, lange Transportwege gehören der Vergangenheit an und auch das aufwendige Entsorgen und Recycling der Flaschen bleibt dem Menschen und der Umwelt erspart. Der Gast kann sich an einer gelebten Nachhaltigkeit erfreuen, da das Wasser den kürzest möglichen Weg von der regionalen Quelle in sein Glas findet – frisch gezapftes Wellwasser!

Für die Wirte sollte es indes kein Problem sein, Wellwasser still oder perlend anzubieten und eine kleine Wasserkarte mit qualitativen guten regionalen Wässern, wie Montes, Mehrner, Sauerbrunn oder Zacharias Quelle, zu gestalten und dem zahlenden Gast die Möglichkeit zur Wahl geben. Das Ziel des Wellwasser-Teams ist es, Wellwasser als Marke so weit in den Köpfen der Menschen zu verankern, dass sie auch wirklich danach fragen und die Jugendlichen es hip und sexy finden. Die HTWAA wird direkt vor der gewünschten Entnahmestelle in der Kaltwasseranlage eingebaut. Ohne Zugabe von Chemikalien wird das Wasser entkeimt, von schlechtem Geschmack,

Fragen Sie in Ihrem Lieblingslokal nach WELLWASSER – DANKE !

125

Beratung & Informationen

WELLWASSER TECHNOLOGY GMBH Stadlweg 23/II, A-6020 Innsbruck, Tel.: +43 664 100 77 46, office@wellwasser.com, www.wellwasser.com Foto: G端nther Egger

Digital-Imaging: Elmar Harb

Guter Gesc h m ac k l ieg t i n der Fa m i l ie.

Obwohl die Familienmitglieder der erlesenen Wildpreiselbeeren unterschiedlicher nicht sein könnten, haben Konfitüre, Kompott, Sirup und Fruchtschnitte eines gemeinsam: die liebevolle Verarbeitung und den köstlichen Geschmack.

„Nur Dummköpfe ändern ihre Meinung nicht.“ Karl Lagerfeld

Gottardi GmbH & Co. KG Feine Weine seit 1897 Heiliggeiststraße 10, Postfach 297, 6010 Innsbruck, Tel. +43 / 512 58 44 93 0 E-Mail: wein@gottardi.at, www.gottardi.at facebook.com/gottardi.feine.weine