UP 1/2014

Februar / März 2014

fashion THE SHOW GO ON MUST H A V E

€ 3,80, Pbb: 07z037244m, Verlagspostamt: Hall in Tirol

Ausgabe 1/2014

„Wege entstehen dadurch, dass man sie geht.“ Franz Kafka

Gottardi GmbH & Co. KG Feine Weine seit 1897 Heiliggeiststraße 10, Postfach 297, 6010 Innsbruck, Tel. +43 / 512 58 44 93 0 E-Mail: info@gottardi.at, www.gottardi.at facebook.com/gottardi.feine.weine

BMW 3er Limousine

Freude am Fahren

Symbolfoto

www.bmw.at/3er

SPAREN SIE SICH DIE GEDANKEN ANS WETTER. Denn dank xDrive, dem intelligenten Allradsystem von BMW, beweist die BMW 3er Limousine bei jedem Wetter wahren Sportsgeist. Aber jetzt können Sie sogar noch mehr sparen:

FOR AUSTRIA. DIE BMW 3er LIMOUSINE JETZT MIT xDRIVE BONUS VON € 2.500,–*.

Unterberger – Denzel GmbH & Co KG Griesauweg 32, 6020 Innsbruck Telefon 0512/33435, info@unterberger-denzel.bmw.at

www.unterberger-denzel.bmw.at

* Dieses Händlerangebot ist gültig für alle BMW X1, X3, 3er Limousine und 3er Touring Neuwagen und Vorführwagen mit xDrive Getriebe für Kaufvertragsabschlüsse ab 1. Jänner 2014 bis 31. März 2014 und mit Kundenzulassung bis spätestens 31. Mai 2014 bzw. solange der Vorrat reicht.

BMW 3er: von 85 kW (116 PS) bis 225 kW (306 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt von 4,1 l/100 km bis 8,2 l/100 km, CO2-Emission von 109 g/km bis 193 g/km.

5

FASHION 8 16 24 25 26 38 42 46 54 58 64

25

Teresa – let’s get physical Föger – pastel fashion show Köck – Zwei die sich lieben men – klassische Moderne Fink’s- blue bird Sport Schönherr – sport meets fashion Stefanel – Stefanel for me Tirol Shop – gender Goldschmiede Mölk – l’huile de venus Spinn – Roségold Bosshart – it’s a statement

BEAUTY

16

52 89 90 92 93 94 96 98 100 104 108

LIFESTYLE Juwelier Leitner unique bags – clutch-mania Tyrol Glas & Lifestyle News Couchzone – Formen Sprache Papeterie Schmid – Frühlings Sorbet Resort – Concept-Store Nordkettenbahnen Arlberger Bergbahnen AG BMW Landestheater – Körper.Seele Dr. Georg Ganner

64

48 56 68 72 74 78 102 110 116 118 120

UP-TIMES making of Editor’s choice

44 62

TASTE Fruchthof spezial Gottardi – österreichischer Weinfrühling Wellwasser

82 86 122

Chanel – femme homme Hallo Schöne – Beauty-Trends Tom Ford – Suchtpotential VEEV – weil ich mir wichtig bin Looksus – smokey blond Valmont – 30 magische Jahre Stuffer – Ihre Schönheit-Ihre Gesundheit Nägele & Strubell – super natural skin care house of excellentbeauty – drei Wege, eine Adresse Beauty Center Tirol – power slimming Personal Body Coaching – Karriere Fit

90

26

Herausgeber und Medieninhaber: Soll&Haben Kreativ Consulting Lobbyismus GmbH., Museumstraße 16/I Stock, A-6020 Innsbruck, Tel. 0512/890012, Fax 0512/890012-15, E-Mail: office@sollundhaben.co.at Geschäftsführung: Dr. Günther Egger Chefredakteur: Dr. Günther Egger Redaktion: Museumstraße 16/I , 6020 Innsbruck Verlagsund Herstellungsort: 6020 Innsbruck Fotos: Günther Egger Kreativ-Direktion, Foto-Styling, Design, Idee & Produktionsleitung: Bea Egger E-mail: bea.egger@sollundhaben.co.at Foto-Assistenz: Billy Kreutz Grafikdesign/Layout/Produktion: Peter Dietrich Digital-Imaging: Elmar Harb KreativAssistenz: Franziska Krenn Hair&Make-up: Nadine Rinnergschwentner Lektorat: Marie Drach Druck: RR Donnelley, ul. Obr. Modlina 11, 30-733, Kraków, Poland, Thomas Kopriva, Area Manager, Mobil: +43-(0)664-9174977, Tel.: +43-(0)512-353761, thomas.kopriva@rrd. com, www.rrdonnelley.eu.com Konditionen zur Neuaufnahme von Partnern: Dr. Günther oder Bea Egger. Kontakt und Anschrift wie Redaktion. UID Nr. ATU61191855, Gericht Innsbruck, Firmenbuch-Nr. 42820x, Pbb: 07z037244m, Verlagspostamt: Hall in Tirol.

Mode Magazin für die Premium-Anbieter im Bereich Mode, Accessoires & Lifestyle und sonstigen passenden Dienstleistungen. Insbesondere die Darstellung von aktuellen Trends in den vorstehend bezeichneten Bereichen mit adäquaten Abbildungen. Darüber hinaus die Förderung der Kaufmannschaft, des Konsums und der Lebensfreude.

Reproduktion und elektronische Verarbeitung sowie jede Art der Wiedergabe nur mit schriftlicher Genehmigung. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und digitale Datenträger können wir keine Haftung übernehmen. Alle Fotos sowie die Darstellung der Fotos, insbesondere das Fotostyling unterliegen dem Urheberrecht des Fotografen Günther Egger. Jede Nachstellung oder sonstige Kopie ist ohne schriftliche Genehmigung nicht erlaubt. Jedes Zuwiderhandeln wird zivil- und strafrechtlich verfolgt.

UP – the paper magazin erscheint sechsmal im Jahr

Nach den Dreharbeiten wird Gregory Peck vom lokalen Barbier rasiert.

Modern Print (Pigment Print), 42 x 60 cm, € 450.–

6

„CINEMA“ BY ERICH LESSING 21.02. – 02.05.2014 KURATIERT VON DI PAWEL GRUSZKIEWICZ CIMMIC PHOTOGRAPHY VIENNA WWW.CIMMIC.COM Erich Lessing stammt aus einer jüdischen Familie in Wien. Der Vater war Zahnarzt, seine Mutter Konzertpianistin. Im Jahr 1939 ergriff er noch die Gelegenheit, nach Palästina auszuwandern, während seine Familie ermordet wurde. Er lernte Radiotechnik und arbeitete in einem Kibbuz, wo er verschiedene Berufe ausübte. Schließlich machte er sein Hobby aus der Jugendzeit zum Beruf und begann, als Fotograf zu arbeiten, was ihn schließlich zur britischen Armee führte. Nach seiner Rückkehr nach Österreich 1947 lernte er seine Frau Traudl kennen, die bei der Associated Press als Journalistin arbeitete. Ab 1951 war er Mitglied bei Magnum Photos und arbeitete auch für Zeitschriften und Magazine wie Life und Paris Match. Ein Foto, das um die Welt ging, wurde anlässlich des Österreichischen Staatsvertrages mit Leopold Figl und den alliierten Außenministern auf dem Balkon des Belvedere aufgenommen. Weitere bekannte Bilder, die er während des ungarischen Volksaufstandes fotografierte, entstanden in Budapest. Auch Persönlichkeiten wie

Konrad Adenauer oder Charles de Gaulle wurden von ihm auf Fotos festgehalten. Begehrt war Erich Lessing außerdem als Set-Fotograf bekannter Kinofilme. Im Jahr 2011 besuchten in nur einem Monat 30.000 Gäste seine Foto-Ausstellung „Erich Lessing - The Making of Sound of Music“ in Salzburg. Die von DI Pavel Gruszkiewicz kuratierte Ausstellung „Cinema“ zeigt einen Querschnitt seiner Arbeiten als Set-Fotograf, insbesondere aus den Filmen „The Sound of Music“, „Moby Dick“ oder „Alexis Sorbas“.

Er publizierte über 40 Kunstbücher, die in verschiedenen Verlagen erschienen sind. 2006 wurden zum 50. Jahrestag des ungarischen Volksaufstandes im Wiener Leopold Museum viele noch unbekannte Fotos in einer Retrospektive gezeigt. 2012 eröffnete er im Alter von 89 Jahren selbst eine Fotogalerie in Wien. Im Sommer 2013 schenkte er sein über 60.000 Fotos umfassendes privates Archiv der Österreichischen Nationalbibliothek.

AUSSTELLUNGSERÖFFNUNG: 21.02.2014, 19:30 RESORT, ERLERSTRASSE 10, 6020 INNSBRUCK

Liebe LeserInnen,

7

sind Sie auch schon gespannt auf die neue Frühjahr/Sommer-Kollektion? Wenn ja, dann gehen Sie mit dem UP the paper magazine auf Entdeckungsreise und suchen sich Ihre Lieblingsteile aus. Zarte, pastellige, fast nicht vorhandene Farben, Spitze, 7/8 Länge, Metallic und vor allem Art-Pieces. Das sind die meist genannten Schlagwörter bei der Beschreibung der neuen Mode. Auch dieses Heft steht stark unter dem Einfluss der pastelligen Töne, wenngleich wir auch die Trend-Themen Blau und Sport aufgreifen. Dabei darf man nicht unerwähnt lassen, dass es noch einige Themen mehr gäbe, über die man heuer sprechen könnte. Auch das werden wir machen und immer wieder die Einflüsse aus Südamerika, der Opulenz und Romantik zeigen.

Sie können sich freuen, die Kollektionen sind schon in den Geschäften, mit Ihrem Lieblingsmagazin haben Sie gleich den Trend-Guide dazu.

Viele Neuerungen zeigen auch die Accessoires sowie die Deko-Gegenstände für unsere vier Wände. Die Inspirationen kommen aus der Mode und ziehen sich durch bis zum Vorhangstoff. Fast schon wie einer Box Macarons entsprungen, zeigt sich diesen Sommer unser Lebensraum. Bevor es aber tatsächlich so weit ist, dass wir die neuen Sachen tragen können, würden wir noch einige Tage an der frischen Luft empfehlen. Ob beim Sonnenschilauf am Arlberg oder einfach bei ausgedehnten Spaziergängen, holen Sie sich jene Bräune, die für die neue Mode wichtig ist. Und damit wir es nicht vergessen, Sie sollten sich auch etwas Wissen über moderne Kunst aneignen. Viele Designer lassen sich von Künstlern inspirieren und drucken deren Werke auf Röcke, Kleider und T-Shirts.

Wenn man dann noch weiß, von welchem Künstler der Druck ist, dann ist alles in Ordnung.

Es gibt nichts Schöneres als mit neuer Mode in die Sonne zu starten und Ihr Lieblingsmagazin unterstützt Sie dabei.

Viel Spaß beim Erkunden.

Ihr nächstes UP the paper magazine finden Sie am 11.04.2014 in Ihrem Briefkasten.

Ihr UP the paper magazine Team MODELS:

RAFAELA BOSI Agentur: PMA Models

ROMY NEUNER Agentur: PS Models

Hair & Make-up für diese Ausgabe: Nadine Rinnergschwentner

fashion

CHRISTIAN GAJDUS Agentur: PMA Models

THE SHOW MUST GO ON Titelbild Fink’s woman, Innsbruck

H A V E

€ 3,80, Pbb: 07z037244m, Verlagspostamt: Hall in Tirol

Februar / März 2014

Ausgabe 1/2013

Offenlegung gemäß § 25 Mediengesetz: Medieninhaber: Soll & Haben Kreativ, Consulting, Lobbyismus GmbH., Innsbruck, Unternehmensgegenstand: Verlagstätigkeit, Werbeagentur, Fotografie, Werbeberatung, Geschäftsführer mit Alleinzeichnungsberechtigung: Mag. Dr. Günther Egger, Gesellschafter, deren Anteil 25 % übersteigt: Mag. Dr. Günther Egger, Gesellschafter: 100 % Mag. Dr. Günther Egger, Grundlegende Richtung: Mode-Magazin für die Premium-Anbieter im Bereich Mode, Accessoires & Lifestyle und sonstige passende Dienstleistungen. Insbesondere die Darstellung von aktuellen Trends in den vorstehend bezeichneten Bereichen mit adäquaten Abbildungen. Darüber hinaus die Förderung der Kaufmannschaft, des Konsums und der Lebensfreude.

8

Jacke und Bluse von McQ by Alexander McQueen, Rock von just female, alles bei Teresa, Innsbruck, M端tze von M端hlbauer, Wien

le

fashion

get

et’s

9

Fotos Günther EGGER Kreativ-Direktion & Fashion Styling Bea EGGER Digital-Imaging Peter DIETRICH

physical

BY PETERA / TERESA

VON TENNIS BIS TREKKING, DIE LOOKS ZEIGEN HEUER SPORTLICHE ERBANLAGEN. SO FASZINIEREND DIESE LOOKS AUF DEM RUNWAY WIRKEN, DIE DURCHSETZUNG DES TRENDS HAT ABER VIEL MIT DEM PERSÖNLICHEN GESCHMACK DER FASHION-CROWD RUND UM DIE WELT ZU TUN. DAMIT SIE DIESEN COOLEN TREND AUCH MITMACHEN KÖNNEN, HABEN WIR EINIGE VORSCHLÄGE FÜR SIE.

10

fashion

Weiße Jacke mit Netzeinsatz, Top mit Pailletten und Shorts von Iro, lange Strickjacke „Jolie“ von maison scotch, alles bei Petera, Innsbruck, Mütze von Mühlbauer, Wien

11

Jacke und Kleid von Iro, Schal und Boots von Liebeskind Berlin, Taschen von Alexander McQueen, alles bei Teresa, Innsbruck

12

Netztop von Iro, Rock von just female, Regenjacke von IQ+Berlin, Pulli von Closed und Tasche von McQ by Alexander McQueen, alles bei Teresa, Innsbruck, Sonnenschild von M端hlbauer, Wien

fashion 13 Jeans-Jacke von Current Elliott, Ledershorts von Helmut Lang, Top von Gestuz und Jacke von McQ by Alexander McQueen, bei Teresa, Innsbruck

14

fashion

15

links: Lederjacke von muubaa, Netztop von Iro, weißes T-Shirt von 81hours und Jeans von Current Elliott, alles bei Teresa, Innsbruck, Mütze von Mühlbauer, Wien

Wir sind PETERA TERESa Chicas*

Maria-Theresien-Straße 18 Sparkassenplatz / Ecke Erlerstraße Sparkassenplatz 2

Tel.: 0512 / 584 860 17 Tel.: 0512 / 573 050 Tel.: 0512 / 585 057

rechts: Outfit von Iro und Rucksackbeutel von Einstein&Newton, alles bei Petera, Innsbruck, Strohhut von Mühlbauer, Wien

Petera. hello@petera.at hello@petera.at hello@petera.at

Mo.–Fr.: 9.00–18.30 Uhr, Sa.: 9.00–18.00 Uhr Mo.–Fr.: 9.00–18.30 Uhr, Sa.: 9.00–18.00 Uhr Mo.–Fr: 10.00–19.00 Uhr, Sa: 10.00–18.00 Uhr

16

pastel FÖGER WOMAN PURE

show

FEMININ, SINNLICH, CHIC – UND EINE ECHTE ALTERNATIVE ZU IMMERWÄHRENDEM SCHWARZ: PASTELLFARBEN SIND DIE MODERNE VARIANTE DES POWERDRESSING UND WAREN BEI DEN SCHAUEN OMNIPRÄSENT. DIE PASTELLFARBEN BLEIBEN GERNE UNTER SICH UND WERDEN VON KOPF BIS FUSS GETRAGEN. ENTWEDER BEI EINEM FARBTON WIE NUDE BLEIBEN ODER UNTERSCHIEDLICHE SCHATTIERUNGEN WIE ROSÉ MIT CREME ODER HELLEM FLIEDER KOMBINIEREN. DAZU GEHEN AM BESTEN TRANSPARENTE BLUSEN, SCHÖNE SOMMERMÄNTEL UND PASSENDE ACCESSOIRES. THE SHOW MUST GO ON!

fashion Fotos Günther EGGER Kreativ-Direktion & Fashion Styling Bea EGGER Digital-Imaging Dominik HOLLAUS

Sommermantel, Kleid und Clutch von Stella McCartney, Pumps Föger, alles bei Föger woman pure, Telfs

18

fashion

Leichte Lammfell-Jacke und Lederhose von Ines & Marechal, Bluse Fรถger, Schuhe im Herrenstil von Acne, alles bei Fรถger woman pure, Telfs

19 Rüschentop, Hose und goldene Clutch von Dries van Noten, Zipper-Jacke von Acne, Schuhe Föger, alles bei Föger woman pure, Telfs

20

Blazer von Stella McCartney, Top von Céline, Falten-Bermuda von Kenzo, Pumps von Föger, Tasche Stella McCartney, alles bei Föger woman pure, Telfs

fashion Ledertop von Ines & Marechal, Jeans und Pumps von Fรถger, Clutch, Stella McCartney, alles bei Fรถger woman pure, Telfs

22

we love FÖGER WOMAN PURE

Midi Moser-Föger

kleine Handtasche von Stella McCartney T-Shirt von Marni

Lederjacke von Acne

STYLEPAPER SPRING SUMMER ’14 OUT NOW Ihr persönliches Exemplar anfordern unter stylepaper@foeger.com oder online durchblättern auf www.foeger.com/stylepaper

Sommerstiefeletten von Isabel Marant

Trio Tasche von Céline

Sweater von Kenzo Paris

23

Sommerkleid von Peter Pilotto, Trio Tasche von Céline, alles bei Föger woman pure, Telfs

Beratung & Informationen

FÖGER WOMAN PURE Obermarkt 20, 6410 Telfs, Tel. +43-5262-64001 www.foeger.com

24

fashion

Zwei die sich

lieben WELCHE FARBEN ZUSAMMENPASSEN, IST ZUM EINEN GANZ SUBJEKTIV BESTIMMBAR, ZUM ANDEREN GIBT ES ABER AUCH WISSENSCHAFTLICHE ERKENNTNISSE DARÜBER. FÜR SIE SELBST GILT ZUNÄCHST: DER PERSÖNLICHE GESCHMACK UND DIE SUBJEKTIVE FARBWAHRNEHMUNG SIND ENTSCHEIDEND. ÜBER GESCHMACK LÄSST SICH BEKANNTLICH NICHT STREITEN. WENN SIE FÜR DIESEN SOMMER ABER EINEN ANHALTSPUNKT BRAUCHEN, DANN GERNE DIE FARBEN GELB UND BEIGE. DAS NUANCENSPEKTRUM REICHT VOM ZARTEN PASTELLGELB ÜBER EIN SATTES, KRAFTVOLLES GELB BIS HIN ZU SENFIGEN UND GRÜNLICHEN, ZITRONIGEN GELBTÖNEN. IN KOMBINATION MIT BEIGE UND KARAMELL EIN AKTUELLER TREND UND EINE LIEBESGESCHICHTE.

Beratung & Information

Köck, feiner Strick

Maria-Theresien-Straße 5 (Hörtnagel-Passage), 6020 Innsbruck Tel.: +43-(0)512-588220, Fax: +43-(0)512-588220, marion.koeck@feiner-strick.at Öffnungszeiten: Mo.–Fr., von 9.30 bis 12.00 und von 13.00 bis 18.00 Uhr Sa., von 10.00 bis 17.00 Uhr Foto: Peter Dietrich

Foto-Styling: Bea Egger

Digital-Imaging: Elmar Harb

KLASSISCHE

25

MODERNE

Man fragt sich ja oft, was einen Mann kleidet und welche Basics er in seinem Schrank haben muss. Ohne Zweifel gehört der Pulli in diese Kategorie. Aber Pulli ist nicht gleich Pulli, es kommt auf Schnitt und Qualität an. Und natürlich ist es wesentlich, ob Ihnen ein Rund- oder V-Ausschnitt besser passt, ob Sie einen Pulli mit längeren Ärmeln, schmaler Taille, in Baumwolle, Merino oder Wolle/Seide brauchen. All diese Wünsche fügen sich bei Maerz-München zusammen. Sie erhalten ein individuelles Stück, mit welchem Sie sehr lange Ihre Freude haben werden. Und das Beste ist, dass Sie aus einer großen Anzahl an Farben wählen können.

Beratung & Verkauf

MEN – back to quality Marktgraben 13, 6020 Innsbruck, Tel. +43-(0)512-582390, office@kos460.com Foto: Günther Egger Digital-Imaging: Peter Dietrich

BLUE BIRD

26

fashion

27

ES IST EINFACH NUR EINE NUMMER. DENNOCH JEDE SAISON EINE REVOLUTION. 18-3949, EINE DER NEUEN MODEFARBEN DES FRÜHLINGS, DIE UNS ALLE UM DEN VERSTAND BRINGEN WIRD. UM ZU BESTIMMEN, WAS ANGESAGT IST, LÄSST PANTONE EIN HEER VON TRENDSCOUTS AUSSCHWÄRMEN, DIE IN NACHTCLUBS UND KLEINEN SZENEMAGAZINEN STÖBERN, POLITIK UND GLOBALE KRISEN ANALYSIEREN, BLOGS UND YOUTUBEVIDEOS DURCHFORSTEN. UND DORT DÜRFTE AUCH UNSERE LIEBLINGSFARBE IHREN URSPRUNG HABEN. HINTER DER NUMMER VERSTECKT SICH DIE FARBE DAZZLING BLUE, DIE LAUT ANGABEN VON PANTONE BEREITS VON 17,05 PROZENT DER DESIGNER FÜR DEN KOMMENDEN FRÜHLING IN DEN KOLLEKTIONEN AUFGEGRIFFEN WURDE. DAMIT LIEGT DAS SATTE STAHLBLAU KLAR AN DER SPITZE DER NEUEN FARBEN. VERSTÄNDLICH, DENN WOHL KAUM EINE ANDERE FARBE IST COOLER, UNNAHBARER – UND ZUGLEICH LÄSSIG. ZUDEM IST ES EINE FARBE, DIE JEDEM TYP VON FRAU STEHT, EGAL OB BRAUNHAARIG ODER BLOND.

Fotos Günther EGGER Kreativ-Direktion & Fashion Styling Bea EGGER Digital-Imaging Elmar HARB

Schmaler Rock, Top und silberne Pumps, alles von Schumacher, bei by Fink’s woman, Innsbruck, Rollgarderobe aus einer chemischen Reinigung aus den 50er-Jahren, bei Resort, Innsbruck

28

by Fink’s & friends

DER TREND ZU INDIVIDULAITÄT UND LIFESTYLE GEHT WEITER UND BRINGT EINE VIELZAHL VON JUNGEN DESIGNERN UND FRISCHEN LABELS HERVOR. GERADE ZUM FRÜHLING SYMBOLISIEREN SIE DIE PHILOSOPHIE VON DESIGNER VALENTINO DE LUCA: „GENIESSE DAS LEBEN, SEI ANDERS UND LEBE DEINEN TRAUM!“

NEW FOR HER:

NEW FOR HIM:

GESCHMÜCKTER MANTEL VON BAZAR DELUXE

TRENDY UND TRAGEKOMFORT PUR DIE LEICHTSAKKOS VON CIRCOLO 1901

SONNENGELBES SEIDENTOP VON SCHUMACHER TRENDIGE HOSE VON BARB´ONE IT-BAG VON BURBERRY COOLE SNEAKERS VON HOGAN REBELL

COOLE HOSE VON BARB´ONE COSY RINGELSHIRT VON BETTER RICH

29 Herrenanzug von Tagliatore, Hemd von Caliban, Gürtel und Schuhe von Candice Cooper, alles bei by Fink’s man, Innsbruck, blaues Kleid und Pumps von Schumacher, Tasche von Burberry, bei by Fink’s woman, Innsbruck

30 Lederjacke von Blauer, Pulli von FTC, Hemd von Hackett London, Gürtel von Themata. CH, Hose von Jacob Cohen, Schuhe von Fred Mello, alles bei by Fink’s man, Innsbruck, Kinosessel nach einem Entwurf von Jean Prouvè, 1953, bei Resort, Innsbruck

fashion Top und Rock von Schumacher, Clutch von Emporio Armani, Stiefletten von Schumacher, alles bei by Fink’s woman, Innsbruck, Kinosessel nach einem Entwurf von Jean Prouvè, 1953, bei Resort, Innsbruck

31

32

fashion Top und Shorts von Schumacher, Lederjacke von Emporio Armani, Schuhe und Tasche von Hogan, alles bei by Fink’s woman, Innsbruck, ausziehbares Feldbett Frankreich, 1820, bei Resort, Innsbruck

33

T-Shirt von Drykorn, Strickjacke von Hugo Boss, Jeans von seven for all mankind, Gürtel von B, Sneakers von Snobs the only talks shoes, alles bei by Fink’s man, Innsbruck

Beratung & Verkauf

by Fink’s man Rathaus Galerien, 6020 Innsbruck, www.finks.at

...NEWS FROM FURLA

Beratung & Verkauf

Furla

by Fink’s

Burggraben 2, 6020 Innsbruck, www.finks.at

fashion Kleid und Schuhe von Schumacher, Tasche von Burberry, alles bei by Fink’s woman, Innsbruck, ausziehbares Feldbett Frankreich, 1820, bei Resort, Innsbruck

Beratung & Verkauf

by Fink’s woman Maria-Theresien-Straße 24, 6020 Innsbruck, www.finks.at

35

passion for fashion BOZEN

|

BRIXEN

|

BRUNECK

www.maximilian.it

|

STERZING

38 BM Hose von Closed, Hemd von Aglini, V-Pulli von Moncler, alles bei Boutique Schönherr, Neustift, Vintage-Lederhantel, 1920er-Jahre, bei Resort, Innsbruck

Fotos Günther EGGER Kreativ-Direktion & Fashion Styling Bea EGGER Digital-Imaging Elmar HARB

sport meets SPORT SCHÖNHERR

fashio

fashion 39 Komplettes Outfit in Sommerdaunen von Peak Performance, Schuhe Philippe Model, alles bei Sport Schönherr, Neustift, Eisendreiradler aus 1915, bei Resort, Innsbruck

on

DER NEUE TREND: SPORTSFASHION. EIN MIX AUS SPORT, FASHION UND LIFESTYLE IST COOL, SCHICK UND IMMER TRAGBAR. DESIGN & FUNKTION SAHEN NOCH NIE SO GUT AUS. FÜR ALLE FREAKS, DIE ZEIGEN WOLLEN, DASS SPORTLICHKEIT AUCH TRAGBAR IST, HABEN WIR EINIGE TIPPS PARAT. OB LÄSSIG, SCHICK ODER EXTRAVAGANT – DIE AKTUELLEN TRENDS VERWANDELN SPORTSFREUNDE IN WINDESEILE IN MODISCHE ACTIONHELDEN. WIE MAN SIEHT, MACHEN DIESE KLAMOTTEN AUCH AUSSERHALB DER SPORTSZENE EINE GUTE FIGUR.

40

fashion

links: Jeans von Dondup, T-Shirt von Moncler, Mütze von Warm-me, alles bei Boutique Schönherr, Neustift rechts: Leichte Daunenjacke von Moncler, Bluse von Lareida, Sneakers von Philippe Model, Hose von Gwynedds, alles bei Sport Schönherr, Neustift, Vintage-Lederhantel, 1920er-Jahre, bei Resort, Innsbruck

41

Beratung & Information

SPORT SCHÖNHERR SPORTHAUS +43 (5226) / 3690 43, 6167 Neustift i. St., Stubaitalstraße 79, Mo.-Fr.: 08.00-12.00/14.00-18.00 Uhr, Sa.: 08.00-12.00/14.00-18.00 Uhr, So.: 08.00-11.00/15.00-18.00Uhr BOUTIQUE +43 (5226) / 3690 42, 6167 Neustift i. St., Dorfplatz, Mo.-Fr.: 09.00-12.00/14.30-18.00 Uhr, Sa.: 09.00-12.00 /16.00-18.00 Uhr

42

STEFANEL FOR ME BEREITS SEIT MEHR ALS 50 JAHREN EXISTIERT DIE MODEMARKE STEFANEL UND STEHT – DAMALS WIE HEUTE – FÜR UNKOMPLIZIERTEN LUXUS. NACHDEM CARLO STEFANEL ZUNÄCHST FÜR ANDERE MODEUNTERNEHMEN PRODUKTE HERGESTELLT HATTE, BEGANN SEIN SOHN 1978 MIT DEM AUFBAU EINES EIGENEN LABELS. NACH DER ERÖFFNUNG DER ERSTEN EIGENEN GESCHÄFTE FOLGTE EINE ZEIT DES RASANTEN WACHSTUMS, DER BIS HEUTE ANGEHALTEN HAT. DER ERFOLG LÄSST SICH LEICHT ERKLÄREN, DENN VIELE KONSUMENTEN KÖNNEN SICH MIT DEN WERTEN, FÜR DIE DIE KLEIDUNG VON STEFANEL STEHT, IDENTIFIZIEREN. HOCHWERTIGSTE QUALITÄT MIT VIEL LIEBE ZUM DESIGN UND SORGFÄLTIGSTE VERARBEITUNG, DA KANN MAN NICHT VIEL FALSCH MACHEN.

fashion 43

Beratung & Information

Stefanel

Maria-Theresien-Straße 18, 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 57 33 67, stefburg@a1.net, www.stefanel.com Öffnungszeiten: 9.00–19.00 Uhr, Sa.: 10.00–18.00 Uhr Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Elmar Harb

making of 44

we love our job...

Romy

Billy

G端nther

Bea

Franzi

Rafaela

Peter Nadine

Domi

Elli

Christian

46

fashion

links: Pontetortojacke „Christine“ & „Basti“, Original Pontetorto, Technowool im Strick Look, Innen weiches Fleece, atmungsaktiv, wärmeisolierend, VK: € 149,90, bei Tirol Shop, Innsbruck

rechts: Hoody „Janine“ (marine) und „René“ (grau), 95% Baumwolle, 5% Elasthan, Damen sportlich tailliert geschnitten, Einschubtaschen mit RV, gesteppte Einsätze im Schulterbereich, VK: € 79,90, bei Tirol Shop, Innsbruck

47

GENDER TIROL SHOP

DAS SCHÖNE AN DEN KOLLEKTIONEN AUS DEM TIROL SHOP IST DIE TATSACHE, DASS AN BEIDE GESCHLECHTER GEDACHT WIRD. DARÜBER HINAUS KANN MAN SICH AUF EINE HOHE QUALITÄT UND WIEDERERKENNBARKEIT DER TEILE VERLASSEN. EINE NACHHALTIGE GESCHICHTE MIT TRADITIONELLEN WURZELN UND DEM GEN DER MODERNITÄT.

Beratung & Informationen

TIROL SHOP Maria Theresienstraße 55, 6020 Innsbruck, Tel. +43 512 / 5321 538, Fax +43 512 / 5321 500 info@tirolshop.com, www.tirolshop.com Öffnungszeiten: Montag-Freitag: 8:00-18:00 Uhr / Samstag: 9:00-17:00 Uhr Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Elmar Harb

48

lifestyle

MEIN SCHĂ–NSTER

von oben nach unten: Baume & Mercier, Linea Chronograph mit Diamanten, Role Datejust 36 mit Diamanten, Frederique Constant, Lady Automatic mit Diamanten, alle bei Juwelier Leitner, Innsbruck.

TAG

JUWELIER LEITNER

49

Fotos Günther EGGER Kreativ-Direktion & Foto Styling Bea EGGER Digital-Imaging Elmar HARB

von oben nach unten: Frederique Constant, Art Deco Oval mit Diamanten, Alpina Avalonche Extreme Ceramic mit Diamanten, Chopard Imperiale mit Diamanten, alle bei Juwelier Leitner, Innsbruck

„MAN HÖRT IMMER VON LEUTEN, DIE VOR LAUTER LIEBE DEN VERSTAND VERLOREN HABEN; ABER ES GIBT AUCH VIELE, DIE VOR LAUTER VERSTAND DAS HERZ VERLOREN HABEN.“ JEAN PAUL

50

von oben nach unten: Chopard Happy Sport mit beweglichen Diamanten, Breitling Galactic 32 mit Diamanten, Breitling Superoean GMT, alle bei Juwelier Leitner, Innsbruck

lifestyle 51

Rolex Datejust Lady 31, 18 Karat Weißgold mit Diamanten, bei Juwelier Leitner, Innsbruck

JUWELIER LEITNER Maria-Theresien-Str. 37, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 (0)512 582494, Email: info@juwelier-leitner.com Öffnungszeiten: Montag – Freitag von 09:30 – 12:30 und 14:00 – 18:00, Samstag von 9:30 – 13:00

FEMME

52

Weil die Jugendlichkeit der Haut weit mehr von der individuellen Geschichte als vom Alter oder der Veranlagung bestimmt wird, entwickelte Chanel „LE LIFT“. Eine Linie intelligenter Pflegeprodukte, die auf die individuelle Geschichte jeder Frau abgestimmt sind: Die Wirksamkeit von LE LIFT beruht auf einem exklusiven Wirkstoff, der nach 12-jähriger Forschung in seinem höchst reinen, leistungskräftigen und konzentrierten Zustand gewonnen wird: 3.5-DA. LE LIFT liest die Geschichte Ihrer Haut. Mit zunehmendem Alter, den täglichen Herausforderungen und abhängig von der emotionalen Verfassung verlangsamen sich die Mechanismen der Jugendlichkeit Ihrer Haut.

Der Wirkstoff 3.5 DA neutralisiert die Aktivität der MiRs, die für die Hautalterung verantwortlich sind, und reguliert ihre Anzahl. Die Produktion der Jugendlichkeitsproteine wird wieder aktiviert. Nach 4-wöchiger Anwendung gewinnt die Haut ihre Widerstandskraft, Geschmeidigkeit und Elastizität zurück. Die Gesichtszüge glätten sich wie durch ein Lifting. Selbst tiefe Falten werden geglättet. Aus den Wünschen der Frauen und der kunstfertigen Formulierung von CHANEL gingen die drei Texturen von LE LIFT hervor. Sie entsprechen allen Hauttypen, vermitteln die beste Anti-Aging-Wirksamkeit und passen sich den Jahreszeiten an. Jede ist eine einzigartige sinnliche Erfahrung.

HOMME

beauty 53

ALLURE HOMME SPORT EAU EXTRÊME steht Ihnen bei jeder Herausforderung bei - bis weit über Ihre Grenzen.

Ein aromatischer Moschusduft, der Intensität und Energie versprüht.

2014 präsentiert CHANEL ALLURE HOMME SPORT EAU EXTRÊME in Form eines nachfüllbaren Taschenzerstäubers. Dieses neue Format in edler metallischer Hülle ermöglicht Ihnen das Dufterlebnis jederzeit - unterwegs oder nach dem Sport.

Alle Artikel von Chanel im gehobenen Fachhandel erhältlich.

Foto: Günther Egger(2), Chanel (3)

Digital-Imaging: Peter Dietrich

54

fashion

WENN EIN „BITTERS HIGHBALL“ ODER „APRICOT SOUR“ SERVIERT WIRD, BEFINDEN SIE SICH WAHRSCHEINLICH IN EINER DER TRENDIGEN COCKTAILBARS DER HEUTIGEN ZEIT. WENN SIE GANZ VIEL GLÜCK HABEN, DANN TRAGEN SIE AUCH EINE DER LETZTEN KREATIONEN DER BEIDEN GOLDSCHMUCKDESIGNERINNEN TERESA UND MICHELA MÖLK AM FINGER. WENN SIE ABSOLUTES GLÜCK HABEN, DANN HABEN SIE SOGAR ZWEI DAVON.

L’HUILE DE VENUS GOLDSCHMIEDE MÖLK

Beratung & Information

Goldschmiede Mölk Sparkassenplatz 2/Top 45, 6020 Innsbruck, Tel. +43 (0)512 / 570 497 office@goldschmiede-moelk.at, www.goldschmiede-moelk.at Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: 09.30-12.30 / 13.30-18.00 Uhr, Sa.: 09.30-13.00 Uhr Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Peter Dietrich

fashion 55

Cocktailringe mit (von links nach rechts) rosa Turmalin, Aquamarin und Kunzit Ohrstecker aus Kristallglas und 18kt Rotgold, alle StĂźcke handgefertigt bei Goldschmiede MĂślk, Innsbruck

56

lifestyle

CLUTCH-MA UNIQUE BAGS - BY ANDREA SCHAEFFER

Wer glaubt, das Ende der Fahnenstange im Bereich Mode ist erreicht, der irrt. Clutches behaupten sich nunmehr die dritte Saison als absolute Fashion-Highflyer und die Designerin Andrea Schäffer legt noch einen Zahn zu. „Upcyling“ ist das Stichwort, hinter dem sich der neue Trend 2014 versteckt. Eine Clutch, die es nur einmal gibt und die so zum persönlichen und individuellen Fashion-Statement wird. Aus alten aber gut erhaltenen Ledertaschen werden individuelle Unikate gefertigt und mit den für die Designerin bekannten und deutlich sichtbaren „Kantenstichen“ versehen.

Das Label kommt erst im Inneren der Taschen zum Vorschein und beweist damit nicht nur Understatement, sondern zeigt, wie wertvoll Persönlichkeit heute ist. Jedes einzelne Objekt wird in der Hamburger Werkstatt von Hand gefertigt. Verzierungen oder Beschläge werden nicht einfach nur zugekauft, sondern rund um die Welt bei Reisen aufgespürt und verarbeitet. Dass inzwischen aus einem exklusiven Kundenkreis ein Hype geworden ist, wundert uns nicht. Kreativität in Verbindung mit konsequenter Qualität muss sich einfach durchsetzen.

Beratung & Informationen

UNIQUE BAGS Lena Hoschek Shop, Grand Tirolia Kitzbühel, Eichenheim 8-9, 6370 Kitzbühel Tel.: +43 (0)5356 / 66615 oder andrea.schaeffer@unique-bags.de Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Elmar Harb

Grafik-Design: Peter Dietrich

ANIA

57

58

fashion

links: Armband aus Süßwasser-Perlen, Schließe 18 Kt. Gold, Ketten, Tahiti-Perlen, 80 cm, beides bei Schmuck & Uhren Spinn, Innsbruck

rechts: Ring „Sabbia“, 18 Kt. Roségold und Weißgold, Rosa Safire und Brillanten von Pomellato, bei Schmuck & Uhren Spinn, Innsbruck

fashion 59

Roségold SCHMUCK & UHREN SPINN

Fotos Günther EGGER Kreativ-Direktion & Styling Bea EGGER Digital-Imaging Elmar HARB AUCH WENN IM FRÜHEN MITTELALTER ROSA DIE MÄNNLICHE FARBE WAR UND HELLBLAU JENE FÜR DIE MÄDCHEN, HEUTE IST DAS GANZ ANDERS. VON KAUM EINEM SCHMUCKSTÜCK WIRD DAS WEIBLICHE GESCHLECHT MEHR ANGEZOGEN ALS VON DEM IN ROSÉGOLD. LANGE IM SCHATTEN DES ROT- ODER WEISSGOLDES IST ROSÉGOLD HEUTE DAS MASS ALLER DINGE. DIESER SCHMUCK BILDET EINE EINHEIT MIT DER HEURIGEN MODESAISON, IST ABER EINE INVESTITION FÜR VIELE JAHRE.

60

fashion

links: Ringe von oben nach unten: „BZ1“, Roségold, 18 Kt. mit Brillanten, alle von Bvlgari, bei Schmuck & Uhren Spinn, Innsbruck rechts: von oben nach unten: Ring „Luna“, 18 Kt. Roségold, Mondstein und Aquamarin, Ring „Luna“ 18 Kt. Roségold mit Calcedon, Kette, 18 Kt. Roségold, Anhänger „Luna“, mit Calcedon, und einmal mit Rosenquarz, beide 18 Kt. Gold, alles Stücke von Pomellato, bei Schmuck & Uhren Spinn, Innsbruck

fashion 61

Information & Beratung

Schmuck & Uhren Spinn Inhaberin: Fr. Anita Leykam MeranerstraĂ&#x;e 7, Innsbruck Tel.: +43 (0)512 / 585026

62

1

13

lifestyle

14

2

3 4

5

M

odern und clean, von Türkis bis Tinte, so kann der Sommer kommen. Ob Blond-, Rot- oder Dunkelhaarig, diese Farben lassen unseren Teint strahlen. Wunderschön in Kombination mit Weiß, Grau und Silber sind Blautöne die Lieblinge des Sommers. Accessoires in diesen Tönen sind ein Must have und Wohnaccessoires in Blau bringen Eleganz und Ruhe in die Räume. Viel Glück beim Suchen und Finden. Sind wir doch einfach mal ein bisschen blauäugig...

7

6

11

12

WIR MACHEN BLAU...

10

89

1. Softbag von Celiné, Föger woman pure, Telfs 2. Sherbet Cinnamon Series 5 parfum, Föger woman pure, Telfs 3. Kugelschreiber 275€ von Waterman, Papeterie Schmid, Innsbruck 4. Mascao Schokolade, Fruchthof, Innsbruck 5. Armband von Dodo, Spinn, Innsbruck 6. Cosmetic bag von Comme des Garçons, Resort, Innsbruck 7. Ring von Pomellato67, Spinn, Innsbruck 8. Blumenkränze von miss lillys hats, Lena Hoschek, Shop Grand Tirolia, Kitzbühel 9. beste Schokolade ever, ever, ever... sea salt caramel chocolate von Prestat, Resort, Innsbruck 10. Sneakers von Peter Schmid, Föger woman pure, Telfs 11. Mohairdecke, Resort, Innsbruck 12. Encens (Räucherstäbchen) von Astier de Villatte, Resort, Innsbruck 13. Bluse von Alexander McQueen, Teresa, Innsbruck 14. Daunenjacke von brasi&brasi, Sporthaus Schönherr, Neustift 21. Für Sie entdeckt: so individuel wie wir sind, kann man auch die Ringe von Pavo Real dank verschiedener Aufstäze, jedem Outfit anpassen. We like - shop.pavo-real.de

15 16

30

17

29

63

28

27 B

18 19

einahe wie eine Süchtige suche ich nach rosa Teilen für diesen Sommer und ich wurde fündig.

Pastellfarben dominieren die diesjährige Mode und offensichtlich auch mich.

Dolce&Gabbana, Celinè und Isabel Marant zeigen es uns in ihren Kollektionen. Rosa ist nicht nur romantisch und verspielt sondern aufregend stylisch. Die Farbe zeigt sich wunderschön auf gebräunter Haut in Kombination mit Rosè-Gold Schmuck und dazu einen blumigen Duft von Annick Goutal. Schauen wir doch durch die rosa Sonnenbrille und genießen das Leben.

20

26

AUF EINER ROSA WOLKE

25

24

23 see you

21

22

15. Kopfhörer von Frends- woman line layla Rose/Weiß, Pool München 16. NEU die luxuriöseste Augenstraffungspflege der Welt, Estée Lauder ReNutriv Ultimate Contouring Eye Lift, Nägele & Strubell, Innsbruck 17. NEU Exotic Eau de Toilette von Jimmy Choo, erhältlich im gehobenen Fachhandel 18. Rosé Prosecco von Bründlmayer, Fruchthof, Innsbruck 19. Hydrating long lasting lipstick von Sisley, Colour Lacquer Long-Lasting Colour & Shine von Guerlain und Gloss D’Enfer Brillance Intenses von Guerlain, Nägele & Strubell, Innsbruck 20. Blumenkranz von miss lillys hats, Grand Tirolia, Kitzbühel 21. (siehe linke Seite) Ring von Pavo Real 22. Clutch von Andrea Schaeffer unique-bags Hamburg 23. Feder 195€ von Graf von FaberCastell, Papeterie Schmid, Innsbruck 24. Ohrstecker aus Kristallglas und 18kt Rotgold, Goldschmiede Mölk, Innsbruck 25. Duft Rose Splendide Annick Goutal Paris, Nägele & Strubell, Innsbruck 26. St. Barth Visage Cleansing Milk und Tonic Lotion, Nägele & Strubell, Innsbruck 27. Jacke von Isabel Marant, Föger woman pure, Telfs 28. Organic Glam Nail Lacquer Vernis, Resort, Innsbruck 29. RoseeGold Armkette, matt in 18 Kt Gold mit Amethystanhänger von OLE LYNGGAARD, Bosshart, Innsbruck 30. Sonnenbrille von Ray-Ban

Ihre

B e a Eg g e r

64

fashion

it’ Schwarz rhodinierte Silberhalskette und passendes Armband mit Knebelverschluss, bei Bosshart, Innsbruck

DIE NEUEN ANHÄNGSEL ZEIGEN SICH JETZT GERN PROTZIG UND KOMMEN GANZ GROSS RAUS. STÖBERN SIE DIE WIRKUNGSVOLLEN STATEMENT-KETTEN, DIE EINEM SENSATIONELLEN LOOK DIESER SAISON DEN LETZTEN SCHLIFF VERLEIHEN, AUF. LUXURIÖSE HALSKETTEN, STATEMENTRINGE UND AUFFÄLLIGE ARMBÄNDER VERLEIHEN IHNEN IM HANDUMDREHEN EINEN MARKANTEN STIL. MINIMALER AUFWAND, MAXIMALE WIRKUNG. UM DIE RICHTIGE WIRKUNG ZU ERZIELEN, SOLLTEN ABER EIN PAAR REGELN EINGEHALTEN WERDEN: DIESE PRACHTSTÜCKE VERDIENEN DIE VOLLE AUFMERKSAMKEIT. STYLINGPARTNER, DIE ABLENKEN (TOPS MIT STEHKRAGEN, VOLANTS ETC.), SIND HIER UNERWÜNSCHT. IDEAL SIND KOMBINATIONEN MIT PURISTISCHEN, EINFARBIGEN TEILEN. EIN SCHMUCKSTÜCK REICHT – DIE RESTLICHE KLUNKER-SAMMLUNG MACHT MAL PAUSE.

fashion 65

’s a statement

JUWELIER BOSSHART

Breiter, handgeschmiedeter Armreif in Sterlingsilber und Panzerarmband, massives Sterlingsilber, 925/000, bei Bosshart, Innsbruck

Fotos Günther EGGER Fashion-Fotos firstview.com Kreativ-Direktion & Styling Bea EGGER Digital-Imaging Elmar HARB

66

fashion

Massive Silberkette mit extravagantem Silberring, beides bei Bosshart, Innsbruck

67

Klassische Erbskette in Sterlingsilber, geschwärztes Silberblatt und grauer Mondsteinanhänger mit oxydiertem Silber, Roségold und Brillanten, schwarze Seidenkordel mit Quaste, alles von Ole Lynggaard, bei Bosshart, Innsbruck

Beratung & Informationen

BOSSHART Meraner Str 3, A-6020 Innsbruck, Tel.: +43 (0)512 / 582 374, Fax: +43 (0)512 / 570393, goldschmied@bosshart.at, www.bosshart.at Öffnungszeiten: Mo. bis Fr.: 09.00-18.00 Uhr, Sa.: 10.00-13.00 Uhr

68

TYROLG

Die klassischen Kurven der original Coca-Cola-Flasche dienten als Vorbild für dieses Glas, aus dem das Kultgetränk sogar noch besser schmeckt. Die Form entstand aus der Zusammenarbeit von Branchenexperten und Coca-Cola-Liebhabern nach dem Prinzip Versuch und Irrtum. Sie vereint die markante Würze, das Aroma und den Geschmack von Coca-Cola zu einem magischen Erlebnis für die Sinne. Ein einzigartiges Glas für einen Geschmack, der seinesgleichen sucht.

Unnachahmlicher Geschmack. Außergewöhnliches Glas.

It’s the real thing.

69

GLAS & LIFESTYLE

1

2

3

4

1. Decke von David Fussenegger, Glas-Dosen von Iittala

3. Silberschalen von Mukul Goyal

2. Kerzenständer aus Silber von Mukul Goyal

4. Kette von Gubo, Schattullen, verschiedene Größen von Giftcompany, Schale von Kosta Boda, alles bei Tyrol Glas, Innsbruck

Beratung & Information

TYROL GLAS INNSBRUCK Wilhelm-Greil-Straße 16, 6020 Innsbruck, Tel. +43 512 / 586 820, tyrolglas@aon.at

70

Designer’s eDition 2014 Für die diesjährige Designer‘s Edition konnte die CreativDirektorin des Lifestyle- Magazins - UP the paper magazine gewonnen werden. Mit „Bang“, „Moustache“, „Skull“, und „Love“ zeigt die Designerin Bea Egger auf humorvolle Art vier Stationen einer Liebesgeschichte. Die Verbindung zwischen der qualitativ hochwertigen Verarbeitung, dem Einsatz von SWAROVSKI ELEMENTS und der kreativen Auflösung, macht diesen Artikel zu etwas ganz Besonderem.

BANG CRY02202 210 x 281 x 50 mm ca. 10.000 Kristalle

MOUSTACHE CRY02203 210 x 281 x 50 mm ca. 8.000 Kristalle

SKULL CRY02204 210 x 281 x 50 mm ca. 15.000 Kristalle

LOVE CRY02205 210 x 281 x 50 mm ca. 15.000 Kristalle

lifestyle 71

Versand durch

IMPLEXIONS

Erhältlich bei

Grabenweg 41, 6020 Innsbruck, Austria, Tel.: +43 (0)512 3444 22

TYROL GLAS INNSBRUCK

Fax: +43 (0)512 3444 19, eMail: info@implexions.com

Wilhelm-Greil-Straße 16, 6020 Innsbruck, Tel. +43 512 / 586 820, tyrolglas@aon.at Foto: Günther Egger

Foto-Styling: Bea Egger

facebook.com/implexions, www.implexions.com Digital-Imaging: Elmar Harb

72

lifestyle Die Möbel von HAAPO, die handwerkliches Können und Tradition aus Tirol mit zeitgenössischer, alpenländischer Formensprache verbindet, machen derzeit weltweit Furore. Die Produktfamilie umfasst Sofas, kleine Lounge-Sessel, Couchtische und Sitzhocker, die sich spielerisch in verschiedenen Einrichtungssituationen zusammenfinden können.

Ein filigranes, geradliniges Sichtholzgestell aus Eiche, dessen Oberflächen gebürstet oder geölt werden, umfasst eine komfortable

Polsterung. Für die Bezugsstoffe werden ausschließlich traditionelle Wolle, Loden oder Leinenstoffe in zeitgenössischer Umsetzung verwendet. Neben der hohen Qualität in Bezug auf Material und Verarbeitung ist vor allem die Nachhaltigkeit der Grund, warum von London bis Paris die Kunden auf diese Möbel fliegen, oder besser gesagt auf ihnen liegen? Die Couchzone in Innsbruck bietet eine große Auswahl dieser neuen Trendmöbel an.

Beratung & Informationen

COUCHZONE Beer GmbH & CoKG Grabenweg 64 (SOHO-Gebäude), A-6020 Innsbruck, Tel. +43-512-363045, Fax +43-512-363045-20, Email: beer@couchzone.at Öffnungszeiten: Di.–Fr.: 9.00–18.00 Uhr, Sa.: 9.00–17.00 Uhr Foto: Günther Egger

Foto-Styling: Bea Egger

Digital-Imaging: Peter Dietrich

FORM

73

Stuhl: Modell „Ziller“, Design Pudelskern, in diversen Farben erhältlich, von HAAPO

by Couchzone, Innsbruck Couch und Hocker, Modell „Malaun“, Design Gabriela Raible, von HAAPO by Couchzone, Innsbruck

MENSPRACHE COUCHZONE

74

FRÜHLINGS SORBE PAPETERIE SCHMID

Notizbuch mit Ledereinband von Pinetti, € 55.–, Feder in Metall-Optik, € 1.420.– und Kugelschreiber, € 995.–, beides von Montblanc, bei Papeterie Schmid, Innsbruck

ET

lifestyle 75

DIE SOMMERMODE 2014 ZEIGT SICH LUFTIG UND LEICHT. UNSERE ACCESSOIRES SOLLEN DAHER NICHT NUR BESTENS DAZU PASSEN, SONDERN AUCH NOCH FUNKTIONAL SEIN. WIR FINDEN AUCH, DASS JETZT ENDLICH SCHLUSS MIT SCHWARZ UND GRAU SEIN SOLLTE. ZEIGEN SIE IHR LEBENSGEFÜHL UND GREIFEN SIE ZUR FARBE!! AM BESTEN ZU KRÄFTIGEN UND ÜBERZEICHNETEN SORBETTÖNEN. EXPERIMENTIEREN IST ANGESAGT.

Federpinal in rotem Leder von Spezia, € 55.–, Stifthalter, € 55.–, Notizzettel-Box, € 59.–, beides von Pinetti, Feder, € 330.–, Minenbleistift, € 295.–, beides von Caran d’Ache, bei Papeterie Schmid, Innsbruck

76

lifestyle Fotos Günther EGGER Kreativ-Direktion & Foto Styling Bea EGGER Digital-Imaging Elmar HARB

Timer von Filfox, € 79.–, Feder, € 340.–, Kugelschreiber, € 260.–, Minenbleistift, € 195.–, alle von Graf von Faber-Castell, Lederclutch mit Batterie für längeres Telefonieren mit Ihrem Handy, von Handbag Butler, € 89,90, alles bei Papeterie Schmid, Innsbruck

POWER TO GO

Timer von Pinetti, € 69.–, grüne Tinte von Pelikan, Füllfeder von Pelikan, € 97.–, Lexon LD 110 Minitotem, € 49.–, Power Bank Lipstick, zehn Stunden mehr Telefonspaß für Ihr Handy, von IPhoria, € 19,99, alles bei Papeterie Schmid, Innsbruck

Beratung & Information

Papeterie Ernst Schmid Leopoldstraße 2+4, 6020 Innsbruck Tel. 0512 / 599 55, www.buerohaus-schmid.at

77

78

COMME DES GARÇONS HAVE DONE IT AGAIN! SIE ROCKEN MIT IHREN SPEZIELLEN, HOCHWERTIGEN, ABER BEZAHLBAREN AUSNAHMEDÜFTEN, SAMT HOHEM SYNTHETIK-FAKTOR UND ULTRACOOLEM STYLE, EINFACH DIE PARFUM-BRANCHE. EGAL FÜR WELCHEN DUFT MAN SICH ENTSCHEIDET, EIN FLASH JAGT DEN NÄCHSTEN. DER DUFT STARTET RICHTIG RAUCHIG, ABER NIE ERDRÜCKEND. DER DUFT IST SEHR GERADLINIG UND MIT DER ZEIT KOMMT DIE MILD-SÜSSE LAKRITZNOTE DURCH UND AUCH DIESE TRIFFT MITTEN INS DUFTHERZ. MIT NICHTS VERGLEICHBAR UND MIT SICHERHEIT IN DER OBERSTEN KLASSE. DUFTNOTEN KOPFNOTE: SCHWARZER MADAGASKAR-PFEFFER, SOMALISCHER WEIHRAUCH HERZNOTE: LEDER, LAKRITZE, BIRKENTEER, PFEFFERHOLZ BASISNOTE: ZEDERNHOLZ, VETIVER DIE GESAMTE DUFTKOLLEKTION VON COMME DES GARÇONS ERHÄTLICH BEI RESORT, INNSBRUCK

lifestyle

CONCEPT STORE

Beratung & Informationen

RESORT Erlerstraße 10, 6020 Innsbruck, Tel: +43 676 / 7887380 Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Elmar Harb

79

80

taste

KĂ– AB

Foto: GĂźnther Egger

Digital-Imaging: Elmar Harb

81

ÖNIGLICHER BSCHLUSS

Ob ein schönes Menü am Ende noch zur Hochform auflaufen kann, zeigt sich beim Dessert. Wenn dieses mit dem Fruchtikus von Darbo verfeinert ist, dann brauchen Sie keinen Zweifel mehr zu haben. Egal ob Eisspezialitäten, Topfennocken, Joghurt oder diverse Cremes, mit wenig Kalorien und einem Fruchtanteil von bis zu 90 % ist eine fruchtige Geschmacksexplosion garantiert.

Ohne künstliche Farb- und Konservierungsstoffe und reich an Vitaminen ist der Fruchtikus auch noch ein gesundes Genusserlebnis. Verbrauchen Sie aber nicht gleich alle Gläser für das Dessert der Gäste, denn als Snack im Büro und zum Naschen ohne Reue ist das feine Fruchtdessert ideal. Und wenn Ihre Gäste nichts mehr übrig lassen, dann ab zum nächsten Kühlregal. Fruchtikus ist in den Sorten Mango-Marille, Tropic, Erdbeer-Vanille und Rote Früchte sowie in jeweils zwei limitierten Sommer- und Wintersorten erhältlich.

82

taste

good morning

greenie

fruchthof

spezial

Eine Revolution Angesagte Revolutionen bleiben meist aus, unerwartete hingegen schlagen ein wie eine Bombe. In diesem Fall wie eine Vitaminbombe. Heidi Klum, Miranda Kerr und viele andere Hollywoodstars schwören bereits darauf und jetzt sind sie bei uns angekommen. Green Smoothies, ein Mix aus Obst und Blattgemüsen, boosten das Immunsystem mit Vitaminen, Spurenelementen, Aminosäuren, sekundären Pflanzenstoffen und vor allem Chlorophyll. Dabei schmecken die Drinks köstlich. Je nachdem, ob man sein Gewicht regulieren, sein Hautbild verschönern oder seine Verdauung anregen will, für jedes Vorhaben gibt es ein geeignetes Rezept. Dabei werden verschiedene Salatblätter, aber auch Gewürze wie Ingwer, Chili, Petersilie und vieles mehr kreativ gemixt. Die Voraussetzung ist ein geeigneter Mixer, da teilweise auch Schalen und Kerne mitgemixt werden. Durch das ausgewogene Verhältnis zwischen Obst und Gemüse schmecken die Smoothies angenehm erfrischend und schenken Ihnen Kraft für den ganzen Tag. Bereits in einem Glas finden Sie mehr gesunde Inhaltsstoffe und Vitamine als Sie je essen könnten. Der Smoothie kann als Ersatz für eine Mahlzeit oder auch zwischendurch getrunken werden. Schon nach wenigen Tagen werden Sie merken, wie gut man sich fühlen kann. Voller Kraft und Energie und im Bewusstsein, das Richtige zu tun. Nicht nur für Ihre Schönheit, sondern insbesondere für Ihre Gesundheit. Durch das starke Zerkleinern der Zutaten sind die Drinks sehr gut verträglich und können auch von Kindern genossen werden.

VITAMIN-POWERDRINK

WAIKIKI BEACH

GRÜNE SYMPHONIE

1 Handvoll Rucola 1 Viertel Sellerie 1 Salatgurke 2 Handvoll Spinat 1 Tomate 1 Apfel 1 Banane 1 Orange 1 Schuss Olivenöl 30g Leinsamen

1 Viertel Sellerieknolle 1 Salatgurke 100 g Spinat 1 Tomate 1 großes Stück Ananas 1 Banane 1 Schuss Olivenöl 1 EL Leinsamen

2 Kohlblätter 10 Kohlsprossen 3 Stg Staudensellerie 1 Paprika 1 halbe Salatgurke 1 Orange 1 Apfel 1 Stück Ananas 1 Banane

83

84

fruchthof

spezial

Fotos G端nther EGGER Kreativ-Direktion & Foto Styling Bea EGGER Digital-Imaging Elmar HARB

taste 85

Fit in den Frühling

Beratung & Information

Fruchthof – der Frischemarkt

Die Brotbuben | Fisch Peer | Frank’s Oliven | Hörtnagl | Tau.ber Orchideen und Wohnideen Josef-Wilberger-Straße 19, 6020 Innsbruck, Tel: 0512 / 26 26 64, E-Mail: office@fruchthof.com, www.fruchthof.com Öffnungszeiten: Mo.–Do. 08.00–18.30 Uhr; Fr. 08.00–19.30 Uhr; Sa. 08.00–17.00 Uhr

86

taste

Riesling Urgestein Bergterrassen DAC 2013 Weingut Josef Schmid, Stratzing bei Krems „Frisch, knackig, entgegenkommend, voller Elan, mit dem typischen, rassigen Fruchtkleid nach Pfirsichen und Stachelbeeren“, was soll man den Worten von Josef Schmid noch hinzufügen, außer: Riesling-Herz, was

Gemischter Satz DAC 2013 Weingut Rotes Haus, Wien

willst du mehr? Der Wein stammt aus den bekannten Kremser Lagen Weinzierlberg und Altenburg, sein besonderes Kennzeichen ist,

Der Boden, die Südlage und das einzigartige Mikroklima bringen am Nußberg würzige und

seine bestechende Mineralik, die ihm bereits

mineralische Weine hervor. Der „Gemischte Satz“

zahlreiche Bewunderer und Preise gesichert

vom Nußberg vereint Aromen von Weißburgunder,

hat.

Grauburgunder, Neuburger und etwas Traminer. In der Nase finden sich exotische Aromen wie Banane

Alkohol: 13 % vol., lagerfähig bis 2016.

und Ananas. Am Gaumen eine verführerische

Mit Schraubverschluss.

Textur, die kraftvoll, cremig und mit dem Geschmack der Honigmelone hinterlegt ist.

Alkohol: 12,5% vol., lagerfähig bis 2016 Mit Schraubverschluss.

Sauvignon Blanc Klassik 2013 Weingut Sattlerhof, Gamlitz In der Nase würzig-verspielter Duft nach Johannisbeer-Blüten. Im Glas Aromen nach gelben Paprikaschoten, ein Hauch rosa Pfeffer und Zitronenschale. Am Gaumen feinmaschig, kühl, saftig und vielschichtig, dabei aromatisch und anhaltend. Willi Sattler empfiehlt ihn zu Fischgerichten, Pilzen, Nudelgerichten, Risotto, Gemüse und Spargel.

Alkohol: 13 % vol., lagerfähig bis 2018.

Mit Glasverschluss.

Grüner Veltliner „Hasel“ 2013 Allram Weingut Allram, Strass Dieser Wein stammt von den jüngeren Reblagen aus der Riede Hasel. Er ist der Inbegriff eines typischen Grünen Veltliners des Kamptals. In der Nase duftig aromatisch, kommt am Gaumen seine ganze Frucht und Frische besonders schön zum Ausdruck.

Vor allem aber das typische „Pfefferl“ sowie sein harmonisches Säurespiel machen den Wein zu einem Erlebnis und zu einer wahren Freude für alle Veltlinerfans.

Alkohol: 12,5% vol., lagerfähig bis 2016.

Mit Schraubverschluss.

87

Österreichischer Weinfrühling DIE TIROLER FAMILIE GOTTARDI, BEKANNT FÜR TOP-WEINE AUS ÖSTERREICH, ERÖFFNET DEN FRÜHLING. GEZEIGT WERDEN WEINE, DIE ENDE FEBRUAR/ANFANG MÄRZ MIT NEUEN JAHRGÄNGEN IN DIE NEUE SAISON STARTEN. DIE NATUR ZEIGT SICH WIEDER VON DER SCHÖNSTEN SEITE, SO AUCH DIE WEINE, DIE SO MANCHEN FRÜHLINGSTAG PERFEKT BEGLEITEN.

K+K Cuvée 2012 Weingut K+K Kirnbauer, Deutschkreutz Diese Cuvée wird in großen Eichenfässern (Slavonische Eiche) ausgebaut und hat ein leuchtendes Rubinrot mit violettem Schimmer, eine fruchtige Nase, nach Kirschen duftend, Brombeeren am Gaumen und ist weich und mollig im Abgang. Sie verbindet auf ausdrucksvolle Weise die Wärme des Zweigelt

Blaufränkisch Vitikult DAC 2012 Rotweine Lang, Neckenmarkt

mit der Würze des Blaufränkisch.

Kurz: Ein reines Trinkvergnügen!

Tiefes Dunkelviolett. Ausgeprägtes Brombeeraroma, feine Gewürznelke und

Alkohol: 13 % vol., lagerfähig bis 2016.

warme Röstaromen, saftiger Körper, feine Nuancen vollreifer Beeren, lang und harmonisch. Elegant und erotisch wie ein Tango. Passt hervorragend zu würzigen Fleischspeisen.

Alkohol: 14 % vol., lagerfähig bis 2018.

Beratung & Informationen

GOTTARDI GMBH & CO. KG FEINE WEINE SEIT 1897 Heiliggeiststraße 10, Postfach 297, 6010 Innsbruck, Tel. +43 / 512 58 44 93 0 E-Mail: info@gottardi.at, www.gottardi.at Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Peter Dietrich

Unübertroffen, einzigartig, magisch 30 Jahre Erfolg! 30 Jahre, und kein Anzeichen von Müdigkeit. Renewing Pack ist 30 Jahre alt geworden. Das Kosmetikpaket zur Zellerneuerung ist das erste Produkt, das von Valmont auf den Markt gebracht wurde. Es bringt sämtliche Anzeichen von Müdigkeit zum Verschwinden und sorgt rundherum für mehr Ausstrahlung. Im Hinblick auf das Jahr 2014 wurde die Formel überarbeitet und spürbar verbessert. Mit einem sensationellen Resultat: Die unübertroffene Wirkung sorgt für eine strahlende Gesichtshaut.

Aus Renewing Pack wird PRIME RENEWING PACK, das unverzichtbare Schönheitspaket für die nächsten 30 Jahre.

beauty 89

Hallo Schรถne

alles unter einem Dach weil ich mir wichtig bin Fett-weg-Anzug Smokey Blond

90

SUCHTPOTENZIAL Tom Ford, keiner weiß so gut, wie man Sex-Appeal definiert. Seine Mode ist sexy, seine Düfte sind Verführungselixiere und seit seinem Film ‚A Single Man‘ wissen wir, wie ein weißes Männerhemd sitzen muss, um uns den Verstand zu rauben. Jetzt las er uns einen weiteren Wunsch von den Lippen ab und präsentierte zehn ebenso heiße wie moderne Lippenstift-Nuancen von Chastity bis Willful. Verführung, zeitlose Eleganz und pure Sinnlichkeit: Tom Ford zieht uns wieder mit einer neuen Lippenstift-Kollektion in den Bann. Noch nie waren Farben so strahlend, noch nie ein Nude so sexy.

Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Elmar Harb

beauty 91

von links nach rechts: Tom Ford Lip Color Shine - # 01 Chastity, # 02 Smitten, # 03 Quiver, # 04 Ravenous, # 05 Bare, # 06 Abandon, # 07 Nubile, # 08 Frolic, # 09 Insidious, # 10 Willful, alle erh채ltlich im gehobenen Fachhandel.

92

beauty STEFAN EBNER š š š š

24 Jahre selbständiger Personal Coach und Gesundheitsberater MAS Studium Sports Health and Entrepreneurship Staatlich geprüfter Lehrwart

Weil ich mir wichtig bin WER KEINE LUST AUF DREI STUNDEN FITNESSCENTER IN DER WOCHE HAT, KOMMT ZU MIR INS VEEV UND LÄSST SICH VON MIR BERATEN UND TRAINIEREN. EINMAL PRO WOCHE 15 MINUTEN

REICHEN AUS, UM DIE DELLEN VERSCHWINDEN ZU LASSEN. WIR TRAINIEREN IMMER DEN GANZEN KÖRPER UND GEHEN TROTZDEM GEZIELT AUF EINZELNE MUSKELPARTIEN EIN.

CELLULITE – KÖRPERMÜLL IM BINDEGEWEBE Mit Körpermüll meine ich z.B. Gifte (Medikamentenrückstände, Umwelt-gifte etc.), aber vor allem auch Lebensmittel, die wir im Übermaß genossen haben, wie z. B. Zucker und tierische Fette sowie tierische Eiweiße in Fleisch, Wurst, Eiern und Milchprodukten. Sie sind verantwortlich für die Übersäuerung unseres Körpers und führen in weiterer Folge zu den unschönen Dellen an Po und Oberschenkeln.

Drei Wege, um die unschönen Dellen zu verhindern: 1. ERNÄHRUNG: š säurebildende Lebensmittel reduzieren (Alkohol, zuckerhaltige Getränke, Kaffee, weißes Mehl, weißer Zucker) š basenbildende Lebensmittel bevorzugen: (Gemüse, Obst, Salate)

2. ENTSCHLACKEN š den Körper durch Basenbäder entsäuern (im Reformhaus erhältlich)

3. BEWEGUNG š Sport fördert die Durchblutung und regt den Stoffwechsel an. Dies ermöglicht den Abtransport von Schlacken und regt die Lymphtätigkeit an.

š viel Wasser trinken (2 – 3 Liter täglich)

let’s VEEV

VEEV – Impulse Vitality Coaching

Brixner Straße 1, 6020 Innsbruck, Tel.: 0800-500151812, www.veev.at Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Elmar Harb

Martha Norz Inhaberin

looksus blog

93

SMOKEY BLOND ES WAR AUF DEN LAUFSTEGEN NICHT ZU ÜBERSEHEN. EIN TREND HAT SICH BESONDERS DURCHGESETZT UND AUCH ALLES ÜBERSTRAHLT. DIE TRENDHAARFARBE 2014 IST ASCHBLOND MIT MATTEM FINISH UND HELLEN AKZENTEN. OB RAUCHIGES DUNKELBLOND ODER ASCHIGES HELLBRAUN, EINES HABEN DIE LOOKS GEMEINSAM: SIE ENTHALTEN KAUM ROTPIGMENTE. DAS TEAM VON LOOKSUS UNTER DER LEITUNG VON MARTHA

TIPP 1 Da bei Aschblond Rotpigmente nicht erwünscht sind, muss die Blondierung besonders stark sein.

Gehen Sie deshalb zum Profi und machen Sie keine Farbexperimente zu Hause.

NORZ IST BEREITS BESTENS VORBEREITET. EIN SEHR COOLER STYLE, DER GEFÄLLT! Davines „Silver“ Shampoo gegen Gelbstich bei grauem und blond-gefärbtem Haar

TIPP 2 Aschblond können Sie unterschiedlich stylen. Bei dieser Farbe sind aber cleane und androgyne Looks am Schönsten.

TIPP 3 Spezielle Blond-Pflegeprodukte intensivieren die Farbe während jeder Wäsche und pflegen die Haarstruktur so, dass der helle Schein lange seine maximale Wirkung entfalten kann.

TIPP 4 Ein Look ohne Scheitel nimmt dem Ansatzproblem die Spitze. Wenn Ihr Haar nicht gut sichtbar am Oberkopf auseinanderfällt, sticht die Farbe ihrer Ansätze weniger ins Auge.

Einfach ausprobieren!

Beratung & Informationen

LOOKSUS INNSBRUCK Inhaberin: Martha Norz Claudiastraße 11, 6020 Innsbruck, Tel. +43 (0) 512 580 006, info@looksus.com, www.looksus.com Foto: Günther Egger(2), firstview.com

Digital-Imaging: Elmar Harb

94

30

magische Jahre Valmont feiert den 30. Geburtstag von Renewing Pack und bereichert die Formel dieses legendären Produkts um eine neue Komponente für ein noch schöneres Ergebnis.

Seit mehr als einer Generation wirkt die magische Formel von Prime Renewing Pack bei jeder Anwendung wahre Wunder für Ihre Schönheit. Die Anti-Aging-Wirkstoffe und die Hautbild verbessernden Bestandteile dieser Pflegemaske schenken jedem Hauttyp sofort eine sichtbar frische und vitale Ausstrahlung. Im Handumdrehen beseitigt sie Spuren von Müdigkeit, entspannt die Gesichtszüge, schenkt einen strahlenden Teint und sorgt für ein verfeinertes, gleichmäßiges Hautbild. Ab sofort wird Renewing Pack zu PRIME Renewing Pack und zeigt sich mit einer noch kraftvolleren Formel und einer beispiellosen Anti-Falten-Wirkung.

Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Elmar Harb

beauty 95

Dank der Einbindung des Peptides+ Cocktails erzielt die neue Prime Renewing Pack Maske Ergebnisse einer ganz neuen Dimension. Bereits bei der ersten Anwendung gl채ttet sie Falten und F채ltchen sofort und stimuliert die wichtigen Hautfunktionen. Ab sofort exklusiv bei N채gele & Strubell erh채ltlich.

96

Ihre Schönheit – Ihre Gesund

dheit

beauty 97 Dr. Manfred Stuffer ist als Facharzt für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie in Innsbruck niedergelassen und operiert in der Privatklinik Hochrum bei Innsbruck. Er befasste sich früh mit speziellen Techniken der Ästhetischen Chirurgie und ist Mitglied zahlreicher in- und ausländischer Fachgesellschaften. Er war zehn Jahre lang Vorstandsmitglied der Österreichischen Gesellschaft für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie, die er von 2003 bis 2005 als Präsident leitete.

Der Skandal betreffend fehlerhafte Brustimplantate des französischen Herstellers „Poly Implantat Prothese“ (PIP) taucht immer wieder in den Medien auf, insbesondere da jetzt diesbezügliche Gerichtsverfahren zum Abschluss kommen.

Die Berichterstattung darüber hat natürlich bei vielen Patientinnen mit Brustimplantaten beträchtliche Verunsicherung ausgelöst und auch Frauen, die mit dem Gedanken einer Brustvergrößerung spielen, naturgemäß stark verunsichert. Wie wichtig Qualität bei allen plastisch ästhetischen Eingriffen ist, zeigt sich hier mehr als deutlich.

Auch ein Grund, Ihnen einige wichtige Informationen und Fakten zum aktuellen Stand der operativen Verfahren bei der Brustvergrößerung näherzubringen.

Moderne hochwertige Implantate sind mit einem speziellen „hochcohäsiven“ Silikon gefüllt, das sich auch bei einem Riss der Hülle nicht im Körper verbreiten kann. Die Verträglichkeit und Sicherheit dieser Implantate ist seit vielen Jahren gut dokumentiert. Die Implantate sind von den Herstellern im Prinzip für eine lebenslange Verweildauer im Körper ausgelegt. Nach wie vor besteht das Risiko, dass es in drei bis fünf Prozent der Fälle zu einer verstärkten Bildung der Bindegewebshülle um die Implantate und damit zu einer Verhärtung der Implantate kommen kann, was in der Regel eine Folgeoperation notwendig macht.

Es gibt heute von allen namhaften Herstellern eine sehr große Zahl verschiedener Formen und Größen der Implantate, sodass praktisch für jeden Körperbau das richtige Implantat gefunden werden kann. Die Ansicht, dass heute nur mehr sogenannte „anatomical design“ Implantate verwendet werden sollten, ist allerdings falsch, in vielen Fällen kann mit den regulären runden Implantaten ein mindestens genauso schönes Resultat erzielt werden.

In Problemfällen mit Kapselbildung um reguläre Implantate und von manchen Chirurgen werden „polyurethan coated“ Implantate verwendet, um

die Kapselbildung zu reduzieren. Die möglichen Langzeitfolgen von Abbauprodukten dieser Schaumstoffumhüllung sind letztlich noch nicht hundertprozentig erforscht.

Brustvergrößerungen durch Injektion einer speziellen Hyaluronsäure (Macrolane), die sich werden von den meisten Fachgesellschaften nicht Produkt für diesen Zweck zurückgezogen. Es gab Probleme mit Knotenbildungen, Entzündungen und mit der Aussagekraft bei Vorsorgeuntersuchungen Trend sind Brustvergrößerungen mittels Eigenfett.

Dazu muss natürlich an anderen Körperstellen genug Fett vorhanden sein, das abgesaugt werden kann und mögliche Folgen an den Entnahmestellen sind zu bedenken. Außerdem ist die Einheilrate des transplantierten Fetts nach wie vor nicht sicher vorhersagbar, insbesondere bei größeren Volumina,

Mein Tipp: Bei allen Eingriffen ist darauf zu achten, dass Qualität in diesem Bereich zur obersten Maxime erhoben wird. Qualität bedeutet vor allem auch bei den medizinischen Einrichtungen und die Verwendung hochwertiger Implantate. Von der Österreichischen Gesellschaft für Plastische, seit 1996 ein anonymes Silikonregister geführt, in dem Plastische Chirurgen ihre Patientinnen mit Implantaten registrieren. Entsprechende Aufklärung und Beratung ist nach wie vor eine grundlegende Voraussetzung vor einer Operation. Dies bedeutet am Ende auch mehr Sicherheit und ein schönes Ergebnis ohne Sorgen.

Ihre Bea Egger.

98 Ananéosis (griechisch) heißt „Regeneration, Erneuerung“, und ist zugleich das Hauptanliegen von ananné: das regenerative Potenzial der Haut zu fördern um optimale Pflegeergebnisse zu erreichen. Markengründer Dr. Urs Pohlman konnte sich durch seine Tätigkeit als Arzt, Forscher und Medikamentenentwickler profundes Wissen über die Haut und deren optimale Verbindung mit wirksamen Pflanzensubstanzen verschaffen. ananné Produkte enthalten natürliche Rohstoffe, die rein pflanzlich und frei von synthetischen Stoffen und künstlichen Konservierungsmitteln sind. Mit dem BDIH-Qualitätssiegel für kontrollierte Naturkosmetik ausgezeichnet, wird ananné ausschließlich in der Schweiz entwickelt und hergestellt.

Ab sofort exklusiv in allen Filialen von Nägele & Strubell erhältlich.

DIE STÄRKE VON NÄGELE & STRUBELL LIEGT MIT SICHERHEIT IN DER FACHKOMPETENZ DER MITARBEITER, SPEZIELL IM BEREICH HAUTPFLEGE. NACHDEM MAN TÄGLICH ERLEBT, WIE GROSS DER INFORMATIONSBEDARF SEITENS DER KUNDINNEN IST, VERSUCHT DAS FACHPERSONAL VON NÄGELE & STRUBELL JEDEN TAG DAS BESTE ZU GEBEN, UM UNSICHERHEITEN ZU

BESEITIGEN UND JEDER KONSUMENTIN DAS GEFÜHL ZU VERMITTELN, DASS SIE BEI NÄGELE & STRUBELL DAS BESTE FÜR DIE PFLEGE IHRER HAUT BEKOMMT. DIE EXKLUSIVE EINFÜHRUNG DER MIT DEM BDIHQUALITÄTSSIEGEL FÜR KONTROLLIERTE NATURKOSMETIK AUSGEZEICHNETEN MARKE ANANNÉ IST EIN WEITERER SCHRITT IN RICHTUNG PFLEGE-KOMPETENZ.

Beratung & Information

Nägele & Strubell 6020 Innsbruck, Herzog Friedrich Straße/Ecke Marktgraben, Tel.: 0512 / 58 04 23, www.naegelestrubell.at

beauty 99

IHR VORTEIL Genießen Sie die „Just in time“ Anwendung von ananné bei Nägele & Strubell. Die erfrischende Kurzbehandlung zur Harmonisierung von Körper und Geist. Nach der Reinigung wird ein sanftes Peeling aufgetragen und mit einer warmen Kompresse abgenommen. Die anschließende Gesichts- und Dekolletémassage in Shiatsu-Technik inklusive Lymphdrainage fördert die Durchblutung und wirkt gleichzeitig beruhigend und entspannend. Terminvereinbarung unter:

+43 (0)512 / 58 04 23

Solacium Serum Aus Wiesenschaumkraut, Granatapfel, Wildrose, Argan und Buchweizen gewonnene Öle sowie Extrakte der Braunalge beruhigen gestresste Haut, gleichen kleine Hautschäden aus und stimulieren den natürlichen Selbstschutz der Haut.

Nectar Cutis Serum Die Tiefen-Regeneration der Haut wird mit reinen Ölen aus Hagebutten-, Bergamott- und Macadamiafruchtkernen unterstützt. Die Haut wird belebt und gestrafft, der Teint wirkt strahlend und ebenmässig.

Oculissimum Eye Balm Die sanfte und hochwirksame Augenpflege mit Wildrose und Algenextrakten für eine strahlende Augenpartie.

100

ALLES UNTER EINE PLASTISCHE CHIRURGIE

ÄSTHETISCHE MEDIZIN

INNERE MEDIZIN

KOSMETIK

MASSAGE

PERMANENT MAKE-UP

PERSONALTRAINING

beauty 101

EM DACH

Das richtige Zusammenspiel von Ernährungsumstellung unter ärztlicher Aufsicht, einem individuellen Trainingsprogramm und der Behandlung einzelner hartnäckiger Fettpölsterchen mit Coolsculpting führt zu einer dauerhaften Gewichtsreduktion und zur Optimierung Ihrer Figur.

D

ie ersten Sonnenstrahlen erinnern uns daran, dass wir bald mehr von uns zeigen werden und der Bikini und die Badehose bereits letztes Jahr ziemlich knapp gesessen haben. Das ewige Auf und Ab in Sachen Gewicht ist nicht nur sinnlos, sondern auch ungesund. Es gibt einige Wege, wie man sein Gewicht reduzieren und seine Figur optimieren kann, aber nur einen, der langfristig zum Erfolg führt. Das „house of excellentbeauty“ bietet als Kompetenzzentrum für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie und für Plastische und Ästhetische Medizin alles zum Thema Schönheit unter einem Dach und damit die Grundvoraussetzung für eine ganzheitliche und deshalb nachhaltig wirkende Lösung.

Die Basis stellt sehr häufig eine ärztlich kontrollierte Umstellung auf eine ausgewogene und gesunde Ernährung dar. Mit dem System der „metabolic- balance“ wird Ihr Stoffwechsel systematisch auf Ihre persönlichen Bedürfnisse umgestellt – mit dem Ergebnis, dass Sie sich wohlfühlen und Ihr Gewicht gleichzeitig reguliert wird.

Zusätzlich zu einer Ernährungsumstellung ist Bewegung ein Muss. Mit „excellentbody“ bietet das „house of excellentbeauty“ seit Kurzem auch Personaltraining an. Trainer mit unterschiedlichen Schwerpunkten können ein ganz auf Ihre Bedürfnisse abgestimmtes Trainingsprogramm zusammenstellen. Und dann bleiben da immer noch die lästigen Fettpölsterchen, die trotz Umstellung der Ernährung und Training nicht reduziert werden können. Hier hilft Coolsculpting. Bei dieser nichtoperativen Behandlung wird der behandelte Bereich mit einem Vakuum angesaugt und auf circa vier Grad Celsius abgekühlt, wodurch gezielt die Fettzellen angesprochen werden. Der Körper antwortet mit einer natürlichen biologischen Reaktion: Die Fettzellen werden in den folgenden acht bis zehn Wochen abgebaut. Dadurch zeigt sich eine deutliche und dauerhafte Volumenreduktion. Das Ergebnis auch dieser Behandlung kann um ein Vielfaches durch Ernährungsumstellung und Training verbessert werden. Ein nachhaltiges und ganzheitliches Ergebnis ist durch diese Wechselwirkung und durch das optimale Zusammenspiel erreichbar und dies wird Ihnen im „house of excellentbeauty“ geboten.

Beratung & Informationen

HOUSE OF EXCELLENTBEAUTY Kompetenzzentrum für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie und für Plastische und Ästhetische Medizin Brucknerstraße 1a, A-6020 Innsbruck, Tel. +43 512 / 587 766 0, www.excellentbeauty.com Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Elmar Harb

102

TAKE YOUR S IM SCHAUFENSTER DER ALPEN

SCHNEEKUNST AM BERG

Die traumhafte Lage auf der Seegrube (1.905m) ist ein Hotspot für Genießer und Sonnenanbeter. Liegestühle, kuschelige Decken und Schaffelle warten auf die Besucher. In der Iglubar Cloud 9 werden feinster Chill-Out-Sound, kühle Drinks und warme Specials wie der legendäre Hot-Caipi gemixt.

Den unschlagbaren Panoramablick auf Innsbruck und die umliegende Bergwelt gibt’s on top.

Der Innenbereich der Cloud9 mit ihren wunderschönen, kunstvollen Eisschnitzereien und den Licht- und Soundelementen kann täglich von 9:00 – 16:00 Uhr bestaunt werden (bei jeder Witterung) – Barbetrieb tagsüber nur bei Schönwetter. Die Besucher werden eingeladen, sich im eisigen Museum mit ungewöhnlicher Bildhauerkunst des Ateliers KoeflerArt auf eine Reise in vergangene Zeiten und fabelhafte Welten zu begeben.

INNSBRUCKER NORDKETTENBAHNEN BETRIEBS GMBH Höhenstrasse 145, A-6020 Innsbruck, Tel. +43 (0)512 / 293 344, Fax +43 (0)512 / 293 344 523, info@nordkette.com,www.nordkette.com Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Elmar Harb

lifestyle 103

SEAT ON TOP DER HÖCHSTE CLUB DER ALPEN

FIRMENFEIERN & INCENTIVES

Jeden Freitagabend werden von 18.00 bis 23.30 Uhr in der CLOUD9 die legendären Iglu-Partys gefeiert. Das Ticket inkl. Gondelfahrt kostet für alle ohne Freizeitticket Tirol € 16,-. An vier Mittwochen in der Saison ruft die CLOUD9 zur Students Night. Für € 9,- inklusive Berg- und Talfahrt können Studenten ihre Semester-Sorgen einfach wegtanzen.

Firmenfeiern, Präsentationen, Fotoshootings, Privatfeiern, Hochzeiten oder Incentives werden in der CLOUD9 zum unvergesslichen Erlebnis für Kunden, Freunde und Mitarbeiter. Gala Dinners mit Alpenlounge-Catering sind ebenso kein Problem für das Iglu-Team wie individuell gestaltete Rahmenprogramme oder innovative Ideen.

Reservierung erbeten unter Tel. 0664/5327612, Brunner Günther, Cloud 9 Gastronomie oder unter E-Mail gb@igloo-construction.at

104

Powe

beauty-kurier 105

er Slimming BEAUTY CENTER TIROL

Anzug gegen Speckröllchen DIE SCHÖNHEITSINDUSTRIE MACHT SICH AB SOFORT DEN UMSTAND ZU NUTZEN, DASS KÄLTE DEN MENSCHLICHEN KÖRPER IN „ALARMBEREITSCHAFT“ VERSETZT. DER STOFFWECHSEL WIRD ANGEREGT UND IHR KÖRPER ARBEITET AUF HOCHTOUREN. DAS BEDEUTET, DASS MAN MEHR KALORIEN VERBRENNT UND LETZTLICH GEWICHT VERLIERT. SLIMVEST HEISST DIE NEUE WUNDERWAFFE GEGEN UNANGENEHME

LIEREN UND IN FORM BRINGEN. IN CIRCA 30 MINUTEN TROCKNET „SLIMVEST“ AUF DER HAUT AUF, DER KÜHLEFFEKT HÄLT ABER BIS ZU EINER STUNDE AN. DIE SELBSTBEHANDLUNG KANN BELIEBIG OFT WIEDERHOLT WERDEN. JE ÖFTER, DESTO SCHNELLER STELLT SICH DER GEWÜNSCHTE EFFEKT EIN. EMPFOHLEN WERDEN ABER MINDESTENS DREI BEHANDLUNGEN PRO WOCHE. SCHÖNERE FORMEN, GLATTERE HAUT

SPECKRÖLLCHEN BEI MANN UND FRAU.

UND DAS ALLES OHNE DIÄT UND HARTES TRAINING. DIE ANWENDUNG IST VÖLLIG SCHMERZFREI UND SOGAR VITALISIEREND.

DAS SYSTEM IST EINFACH UND DENNOCH GENIAL. DAS SET BESTEHT AUS EINEM „CONTOUR CONTROLLER ANZUG“ UND EINEM „CONTOUR CONTROLLER SPRAY“. DER MITTLERE KÖRPERBEREICH WIRD GROSSZÜGIG MIT DEM SPRAY EINGESPRÜHT, ANZUG ANZIEHEN UND DIE KÄLTE KANN KOMMEN. DER EFFEKT HEISST THERMOGENESE, DIE FETTZELLEN REAGIEREN AUF KÄLTE, INDEM SIE KALORIEN VERBRENNEN, UM WÄRME ZU ERZEUGEN. DIE KÄLTE LÄSST DIE FETTPÖLSTERCHEN SCHRUMPFEN UND DIE HAUT WIRD DABEI GESTRAFFT. DIE HAUTTEMPERATUR WIRD AUF 32 GRAD CELSIUS ABGEKÜHLT. DER KÖRPER GLEICHT DIES MIT ERHÖHTEM STOFFWECHSEL UND ENERGIEVERBRAUCH AUS. SO KANN MAN, FÜR DIE ANDEREN UNSICHTBAR, SEINEN KÖRPER MODEL-

DIE VIELEN VORTEILE AUF EINEN BLICK: EINFACHE UND PROBLEMLOSE BEHANDLUNG ZU HAUSE KEIN ZEITVERLUST, FREIE BEWEGUNG WÄHREND DER BEHANDLUNG KEINE SPEZIELLE DIÄT NOTWENDIG VITALISIERENDE BEHANDLUNG DER ANZUG SIEHT SCHÖN AUS UND KANN UNTER DER KLEIDUNG GETRAGEN WERDEN. FÜR BEIDE GESCHLECHTER OHNE GESUNDHEITLICHES RISIKO MACHBAR EXTREME STOFFWECHSELAKTIVIERUNG NUR DURCH KÄLTE FÜR EINEN SICHTBAREN UND SPÜRBAREN ERFOLG! KOSTENLOSE BERATUNG IM BEAUTY CENTER TIROL.

106 ULTRASCHALLWELLEN FETTREDUKTION Das Ultraschallverfahren (Cavitation) ist eine sehr bewährte und schmerzfreie Methode, sie reduziert Fettdepots an jenen Stellen, die mit anderen Methoden kaum erreicht werden. Schwingungen im Gewebe bewirken, dass die Fettzellen gedehnt, durchlässiger und somit entleert werden. Es kommt zu einer deutlichen Umfangreduzierung, genau dort, wo sich die Problemzonen befinden.

RADIOFREQUENZ FETTREDUKTION & STRAFFUNG Bei dieser Methode werden die Fettzellen an den Problemzonen erwärmt, die Zellmembranen der Fettzellen werden durchlässiger, sodass der Inhalt der Zellen (Triglyceride) in den Zwischenzellraum austritt. Die Methode wirkt ebenso effektiv auf die Fettdepots, gleichzeitig kann aber die Kollagensynthese stimuliert und somit das Bindegewebe gestrafft werden.

GLEITWELLE MECH.LYMPHDRAINAGE Ob Ultraschall- oder Radiofrequenzmethode, der Inhalt der entleerten Fettzellen sollte mĂśglichst grĂźndlich Ăźber das Lymphsystem ausgeschieden werden. Dazu eignet sich hervorragend die Gleitwellen-Massage (mech. Lymphdrainage). Fett und Schlackenstoffe werden abtransportiert. Es kommt zu einer deutlichen Umfangreduzierung und Verbesserung.

ENDERMOLOGIE KĂ–RPERSTRAFFUNG/ CELLULITE Die computergesteuerte Vakuumimpuls-Rollmassage/Lipomassage ist eine hervorragende und äuĂ&#x;erst wirksame Methode mit dem Ziel: sç"ODYCONTOURING sç(AUTSTRAFFUNG sç(AUTGLÉTTUNG Dieses Massageverfahren ist eine bewährte Waffe gegen Orangenhaut, stärkt signifikant das Bindegewebe.

Eine deutliche Verbesserung der KĂśrpersilhouette ist das Ergebnis.

POWER PLATE TRAINING Das Power-Plate-Training ist eine sehr sinnvolle Ergänzung zu unserer Body-Concept-Methode. 10 Min. Training ersetzen eine Stunde Ausdauersport. Multidimensionale Schwingungen lassen alle Muskeln im KÜrper kontrahieren. Stoffwechselprozesse und die Fettverbrennung werden angeregt und gesteigert.

SLIM VEST ABNEHMEN UND GEWEBE STRAFFEN IN HEIMBEHANDLUNG! Einfach den SlimVest Anzug anziehen und den mittleren KĂśrperbereich groĂ&#x;zĂźgig mit Body Contouring intensiv EINSPRĂ&#x;HEN 3IEçKĂ™NNENçSICHçFREIçBEWEGENçUNDçNEBENBEIç"Ă&#x;ROçODERç(AUSARBEITçERLEDIGEN ç*EçNACHç(ÉUlGKEITçDERç Anwendung kĂśnnen Sie den Erfolg selbst bestimmen. SlimVest ist auch eine ideale Kombination zu den oben angefĂźhrten TherapiemĂśglichkeiten.

beauty-kurier 107

Die erste Adresse für Ihr gutes Aussehen HAARENTFERNUNG DAUERHAFT Beginnen Sie jetzt, und Sie haben bis zum Frühling/Sommer eine glatte haarfreie Haut, auf die Sie nie mehr verzichten wollen!

Befreien Sie sich von lästiger Körper- bzw. Gesichtsbehaarung!

Mit unserer Impulslicht-Technologie (IPL) bieten wir Ihnen eine Lösung des Problems, das 100% verträglich, preiswert und dauerhaft ist. sçNEUE çREVOLUTIONIERTEç)0, 4ECHNOLOGIE sçINçDENçMEISTENç&ÉLLENçSINDç çnç ç"EHANDLUNGENçAUSREICHEND sçMEDIZINISCHçZERTIlZIERTçnç çVERTRÉGLICH sçAUCHçBEIçBLONDENç(AARENçUNDçAUFçGEBRÉUNTERç(AUT sçAUCHçIMç'ESICHTçUNDçANçEMPlNDLICHENç+ÙRPERZONEN sçKEINEç3ONNENEMPlNDLICHKEIT sçANGENEHMERç"EHANDLUNGSKOMFORT çKURZEç"EHANDLUNGSDAUER

BRAZIL WAXING

ANGESAG

T!

xMITç:UCKERPASTEçISTçEINEçPROFESSIONELLEç,ÙSUNGçDERç(AARENTFERNUNG im Intimbereich. Ob HOLLYWOOD (glatt), LANDING STRIPE (Streifen) oder 42)!.',%ç "IKINIZONE çDIESEçNEUESTENç4RENDSçWERDENçAUCHçIMç"EAUTY Center Tirol gemacht (nur für Damen).

Beratung & Information

Beauty Center Tirol Die erste Adresse für Ihr gutes Aussehen!

6020 Innsbruck, Salurner Str. 15/I (Casino Passage), Tel. +43-(0)512-56 45 45, www.beautycentertirol.at Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Elmar Harb

108

beauty

SIE KENNEN DIE PROBLEME MIT DEN AUSREDEN. ICH HABE KEINE ZEIT, MUSS NOCH ETWAS VORBEREITEN UND DANACH HABE ICH NOCH EINEN TERMIN. MINDESTENS ZWEIMAL DIE WOCHE SOLLTE DIESER TERMIN ALLERDINGS BEIM FITNESS-TRAINING SEIN. OHNE KONDITION UND FITNESS AUCH KEINE KARRIERE. EINE GESTÄRKTE RÜCKEN- UND BAUCHMUSKULATUR ERLEICHTERT DAS SITZEN, EINE GUTE KONDITION FÖRDERT DIE KONZENTRATION. DER TERMIN MIT IHREM PERSÖNLICHEN COACH IST ALSO KEINE ZEITVERSCHWENDUNG, SONDERN EIN BOOSTER FÜR IHRE KARRIERE. DAS KOMPETENTE TEAM VON PBC PERSONAL BODY COACHING WEISS, WORAUF ES ANKOMMT UND MIT WELCHEN ÜBUNGEN SIE FÜR IHRE KARRIERE FIT GEMACHT WERDEN. ES LIEGT NUR AN IHNEN, EINEN TERMIN ZU STREICHEN UND GEGEN EINEN TERMIN MIT IHREM COACH ZU TAUSCHEN. SIE WERDEN SEHEN, WAS SIE DAVON HABEN, NEIN, SIE WERDEN ES FÜHLEN.

Beratung & Informationen

PERSONAL BODY COACHING Mag. Sabine Tschiderer Dr. Franz Werner Str. 30 / Top B1, 6020 Innsbruck, Tel. 0664/185 01 10, info@personal-body-coaching.at, www.personal-body-coaching.at Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Elmar Harb

109

PERSONAL BODY COACHING

KARRIERE FIT

110

DAMALS

lifestyle 111

WIE HEUTE

ARLBERGER BERGBAHNEN AG

112

lifestyle

113

ES WAR EINMAL EIN NORWEGISCHER INGENIEUR AM ARLBERG… SO BEGINNT 1880 DIE SKIGESCHICHTE VON ST. ANTON AM ARLBERG, ALS EIN NORWEGER MIT ZWEI BRETTERN UNTER DEN FÜSSEN ZUR ARBEITSSTÄTTE AM ARLBERGTUNNEL GLITT. ZU DIESER ZEIT WAR DAS KLEINE DORF AUF 1.300 METERN HÖHE WEIT DAVON ENTFERNT, ZU EINEM DER BELIEBTESTEN WINTERSPORTORTE DER WELT ZU WERDEN. DER HARTE ALLTAG ALS BERGBAUER PRÄGTE DAS LEBEN DER MENSCHEN DAMALS.

114

FOTOS: Gerhard Berger: Winterlandschaft, Vallugabahn; Burger Wolfgang: Galzigbahn; Mallaun Sepp: Tiefschneefahren

lifestyle 115

DAMALS… 1901 | GRÜNDUNG SKI-CLUB ARLBERG. 1920 | HANNES SCHEIDER GRÜNDET DIE ERSTE SKISCHULE ÖSTERREICHS. 1928 | DAS ERSTE ARLBERG KANDAHAR RENNEN FINDET AM GALZIG STATT. 1937 | BAU DER GALZIGBAHN – DER ERSTEN FÜR DEN WINTERBETRIEB KONZIPIERTEN SEILBAHN DER WELT. 2001 | FIS ALPINE SKI WM IN ST. ANTON. 2006 | ST. ANTON SETZT MIT DEM BAU DER GALZIGBAHN INTERNATIONAL NEUE MASSSTÄBE. 2013 | DER AUDI FIS WELTCUP DER DAMEN FINDET IN ST. ANTON STATT. HEUTE… 2014 | 94 BAHNEN UND LIFTE – 340 KM SKIABFAHRTEN – 200 KM TIEFSCHNEEABFAHRTEN. VON DER WIEGE DES ALPINEN SKILAUFS ZUR FERIENREGION MIT WELTRUF, VERGANGENHEIT UND GEGENWART, IN ST. ANTON AM ARLBERG LIEGEN SIE GANZ DICHT BEIEINANDER.

Buchung & Informationen

ARLBERGER BERGBAHNEN AG Kandaharweg 9, 6580 St. Anton Am Arlberg, Tel.: +43 (0) 5446 / 2352-510, Fax: +43 (0)5446 / 2352-102, Mobil: +43 (0)676 / 846542-106 E-Mail: pr@abbag.com, www.skiarlberg.at, www.arlbergerbergbahnen.com

116

Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Elmar Harb

AUF JEDEM UNTERGRUND HERAUSRAGEND.

Starke Charaktere erkennt man auf Anhieb: Vom ersten Moment an zieht der BMW X5 den Betrachter durch seine Präsenz in seinen Bann. Auch im hochwertigen Cockpit des BMW X5 genießen Sie jeden Kilometer in vollen Zügen. Durch die erhöhte Sitzposition haben Sie stets einen optimalen Überblick über die Straße.

Aber auch beste Aussicht auf die erlesenen Materialien im Innenraum. Mit seinen dynamischen, aufrechten Proportionen ist der BMW X5 in der dritten Generation als BMW X Modell sofort erkennbar. Dennoch hat er einige neue Designmerkmale, die sein souveränes Aussehen und seine unschlagbare Vielseitigkeit noch mehr betonen. Ein wichtiges Element des optimierten Designs ist der Fokus auf Aerodynamik. Form und Funktion werden dank auffälliger Aerodynamik-Elemente in der Frontpartie, am Heck und an den Seiten harmonisch kombiniert: Große Lufteinlässe, der Air Curtain in der Frontschürze sowie der neu entwickelte Air Breather an den vorderen Radhäusern betonen den sportlichen Charakter – gleichzeitig tragen sie zur Senkung des Kraftstoffverbrauchs und der CO2-Emissionen bei.

Symbolfoto

lifestyle 117

Auf 100 Kilometern benรถtigt der BMW xDrive30d nur 6,2 Liter Dieselkraftstoff bei CO2-Emissionen von 164 bis 162 g/km.

118

lifestyle

KÖRPER.SEELEN TANZSTÜCK VON ENRIQUE GASA VALGA URAUFFÜHRUNG AM 1. MÄRZ 2014. TIROLER LANDESTHEATER. GROSSES HAUS CHOREOGRAPHIE & INSZENIERUNG ENRIQUE GASA VALGA. BÜHNE HELFRIED LAUCKNER. KOSTÜME ANDREA KUPRIAN. SOUND KENNETH WINKLER

Während einer Vorstellung von Carmen stand Enrique Gasa Valga auf der Seitenbühne und sah wie so oft seiner Company zu. Dann nahm er die Körper der Tänzerinnen und Tänzer im Gegenlicht wahr, verfremdet, abstrakt, den Fokus auf einzelne Körperteile. Arme, Beine, ein Fuß, eine Hand, einzelne Muskelpartien. Alles bewegt, unendliche Möglichkeiten, unglaubliche Leichtigkeit. Körper, die Gefühle in Bewegung transformieren. Flüchtige Momente, in denen sich die Seelen in diesen Körpern offenbaren. Eins sein.

Diese Erkenntnis inspirierte Gasa Valga zu seinem neuen Tanzabend KÖRPER.SEELEN, den er seinen Tänzerinnen und Tänzern widmet. Eine Hommage an ihre Hingabe, ihre Sensibilität und ihre Leidensfähigkeit. Wer mit scheinbar müheloser Leichtigkeit über die Bühne schwebt, kennt auch die andere Seite. Hartes Training, Schweiß, Schmerzen, Tränen. Und dann hinaus, strahlen, schweben. Alle Gefühle konzentriert in der Essenz von Kraft und Eleganz. Sensible Seelen in kraftvollen Körpern.

Enrique Gasa Valga leitet seit fünf Jahren die Tanzcompany des Tiroler Landestheaters und formte in diesen Jahren eine internationale Company, die sich auf europäischem Spitzenniveau bewegt. Seine Tänzer kommen aus Australien – Luke Prunty, China – Chiung - Yao Chiu, Deutschland – Marie Stockhausen, Frankreich – Lore Pryszo, Italien – Lara Brandi & Paolo Giglio, Japan – Maiko Furuuchi, Kanada – Natalia Fioroni, Kuba – Roilán Ramos Hechavarria & Leoannis Pupo Guillen, Puerto Rico – Vanessa Laws, Russland – Alexey Dmitrenko, der Schweiz – Mohana Rapin, Spanien – David Rodriguez Cañabate, der Ukraine – Andrii Lytvynenko und Venezuela - Clara Sorzano Hernandez & Carlos Contreras Ramirez. So aufregend, bunt, vielfältig und faszinierend war Tanz im TLT noch nie.

Vorstellungstermine: 15., 16., 20., 21. und 28. März, 8., 14. und 21. Mai, 1. und 14. Juni www.landestheater.at

Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Elmar Harb

Text: Dagmar Grohmann

119

Licht an!

2014 hat begonnen...

...und wir denken weiterhin voraus.

Maßgeschneiderte Versicherungslösungen für Tiroler Unternehmen & Industrie.

Steinmayr & Co Insurance Brokers GmbH • Meraner Straße 1 • A-6020 Innsbruck • T + 43 / (0)512 / 239280-0 • www.steinmayr.co

121 Der Winter bringt mit Eis und Schnee nicht nur Freude, sondern auch zusätzliche Gefahren, deren rechtliche Beurteilung zahlreiche Leserinnen und Leser beschäftigt.

Unser Rechtsanwalt, Dr. Ganner, beantwortet in dieser Ausgabe zahlreiche Fragen rund um Schnee und Eis: Wer muss den Schnee eines Privatweges räumen?

Grundsätzlich zielt die Frage, rechtlich betrachtet, darauf ab, wen die Pflicht zur Erhaltung eines Weges trifft. Gesetzlich finden sich hierzu Regelungen in der Straßenverkehrsordnung sowie im Allgemeinen Bürgerlichen Gesetzbuch. §1319a ABGB enthält wesentliche Haftungsbestimmungen für den Wegehalter. § 93 StVO normiert, dass im Ortsgebiet Gehsteige und Gehwege einschließlich der in ihrem Zuge befindlichen Stiegenanlagen entlang der ganzen Liegenschaft in der Zeit von 6 bis 22 Uhr von Schnee und Verunreinigungen gesäubert sowie bei Schnee und Glatteis bestreut sind.

Grundsätzlich trifft daher den Liegenschaftseigentümer die Pflicht, Wege und Gehsteige von Schnee zu räumen. Mittels zivilrechtlicher Verträge kann der Eigentümer Dritte hierzu beauftragen oder beispielsweise Dienstbarkeitsberechtigten auch die Pflicht zur Schneeräumung übertragen.

Wer ist bei einer Wohnanlage für die Schneeräumung verantwortlich?

Nach dem Wohnungseigentumsgesetz stellt sich in diesem Zusammenhang rechtlich die Frage, ob die Pflicht zur Schneeräumung eine Verwaltungshandlung darstellt. Der Oberste Gerichtshof hat klargestellt, dass die Erhaltung des Weges, als allgemeine Fläche, eine der ordentlichen Verwaltung zuzuordnende Maßnahme darstellt. Soweit ein Hausverwalter bestellt wurde, zählt dies zu den vom Hausverwalter zu veranlassenden Maßnahmen.

Häufig wird unter anderem für die Schneeräumung ein Hausbesorger bestellt. Der von den Miteigentümern einer Liegenschaft bestimmte gemeinsame Verwalter ist demnach befugt und verpflichtet, alle Maßnahmen, die zur Erhaltung und Verwaltung des gemeinsamen Guts dienen, zu besorgen, wobei Verwaltungshandlungen ebenso wie deren Unterlassung der (Wohnungs-)Eigentümergemeinschaft zuzurechnen sind. Nicht nur die Wegesicherungspflicht und die sich daraus ergebende Haftung nach § 1319a ABGB, sondern auch die Verpflichtung zur Erhaltung des Gebäudes und zur Abwendung von Gefahren im Sinne des § 1319 ABGB wurde als Verwaltungsangelegenheit qualifiziert, für deren Unterlassung die (Wohnungs-)Eigentümergemeinschaft zu haften hat.

Wer haftet für Verletzte bei Dachlawinen?

Grundsätzlich trifft die Sicherungspflicht den Liegenschaftseigentümer, da auch der Schutz vor Dachlawinen zur Wegehaltung zählt. Die Pflicht kann aber vertraglich auch an Dritte überbunden sein. (zum Beispiel: Pächter oder Mieter einer Geschäftsfläche.) Für den Verletzten ist dies häufig nicht erkennbar. Daher sollten Liegenschaftseigentümer allfällige Dritte, denen sie die Wegehaltung etc. übertragen haben, ausreichend kontrollieren.

DR. GEORG GANNER & RECHTSANWÄLTE IN REGIEGEMEINSCHAFT MAG. STEFAN GAMSJÄGER UND DR. HANNES WIESFLECKER

Wilhelm-Greil-Straße 14/2, 6020 Innsbruck, Tel. +43-(0)512/583820, Fax -11 DW, office@smartlaw.at, www.smartlaw.at Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Elmar Harb

Wer haftet bei einem Rodelunfall, wenn der Rodelweg nicht entsprechend instandgehalten ist?

Auch Rodelbahnen, Rodelwege (gleich wie Langlaufloipen) gelten rechtlich als Weg im Sinne der Haftungsbestimmungen des § 1319a ABGB. Grundsätzlich gilt jedoch wie bei Schifahrern, dass auch Rodler in erster Linie selbst verantwortlich sind. Das bedeutet, Rodler haben den Bahnverhältnissen und ihrem Können entsprechend umsichtig und vorsichtig zu fahren. Der Rodler hat also eine kontrollierte Fahrweise im Gelände zu wählen. Auf Rodelbahnen ist nur vor atypischen Gefahren zu warnen! Wellen und Mulden bis zu 40 cm sind bei Tagesfahrbetrieb nicht atypisch. Bei Nachtbetrieb ohne dauernde Ausleuchtung der Bahn ist dies anders zu beurteilen. Nach einer Entscheidung des OLG Innsbruck ist die Verkehrssicherheit im weitesten Sinn zu verstehen. Das OLG Innsbruck hat in einer Entscheidung ausgeführt, dass soweit auf Rodelbahnen Nachtrodelfahrten organisiert werden, diese in jenem Ausmaß zu beleuchten sind, das eine angemessene Sicherheit erfordert. Diese Pflicht trifft Veranstalter/Rodelclub und den Wegehalter oder dessen Erfüllungsgehilfen, die für Veranstaltungen dieser Art zur Verfügung gestellt werden, gleichermaßen.

Sollten Sie individuelle Fragen haben, Wegehalterpflichten vertraglich an Dritte übertragen wollen oder Unterstützung zur gerichtlichen Durchsetzung oder Abwehr von Ansprüchen benötigen, so steht Ihnen mein Kanzleiteam gerne zur Verfügung.

122

taste

„Für einen verantwortungsbewussten Installateur ist es unerlässlich, sich mit der Legionellenproblematik auseinanderzusetzen. Durch die fach- und normgerechte Planung und Ausführung einer Anlage kann das Legionellenrisiko von Anfang an minimiert werden. In weiterer Folge ist der Anlagenbetreiber gesetzlich verpflichtet, durch einen ordnungsgemäßen Betrieb der Trinkwasserversorgungsanlage das Aufkeimen von Legionellen zu verhindern. Gerade bei bestehenden, etwas älteren Anlagen ist das nicht immer leicht. Die Firma Wellwasser Technology GmbH aus Innsbruck hat ein Qualitätssicherungssystem entwickelt, welches diesbezüglich eine wertvolle Unterstützung bietet. Wir nützen dieses anerkannte System, um unseren Kunden im Kampf gegen die Legionellen zu helfen und dafür zu sorgen, dass alle gesetzlichen und behördlichen Vorschriften eingehalten werden.“ Walter Niedermühlbichler Installationen Niedermühlbichler GmbH in Söll

LEGIONELLEN: HAFTUNG FÜR VERWALTER NACH DEM WOHNUNGSEIGENTUMSGESETZ Anders als nach den Bestimmungen des MRG umfasst die Erhaltungspflicht des Verwalters einer Wohnanlage im WEG gegenüber den Wohnungseigentümern nicht die etwa von Legionellen ausgehende Gesundheitsgefährdung. Der Verwalter ist aber nach dem WEG verpflichtet, die Interessen der Wohnungseigentümer dennoch zu wahren. Aus diesem Interessenwahrungsgebot ist der Verwalter zur Prävention und Abwehr von Gesundheitsgefährdungen (Legionellen) verpflichtet, erforderliche Maßnahmen zu setzen, sohin insbesondere die in der ÖNORM B 5019 (Hygienerelevante Planung, Ausführung, Betrieb, Überwachung und Sanierung von zentralen Trinkwasser-Erwärmungsanlagen) normierten Betriebs-, Wartungs- und Überwachungsmechanismen zu beachten und umzusetzen.

RA Mag. Reinhard Ster OMNIA-Rechtsanwälte in Innsbruck

Die Verletzung solcher Verwalterpflichten kann zu nicht unerheblichen vertraglichen Schadenersatzansprüchen der Wohnungseigentümer (Mieter) führen bzw. strafrechtliche Konsequenzen (fahrlässige Körperverletzung, Gesundheitsgefährdung) nach sich ziehen.

RA Dr. Nikola Tröthan OMNIA-Rechtsanwälte in Innsbruck

123

LEGIONELLEN –

AUSLÖSER VON DIVERSEN HAFTUNGEN

Beratung & Informationen

WELLWASSER TECHNOLOGY GMBH Stadlweg 23/II, A-6020 Innsbruck, Tel.: +43 664 100 77 46, office@wellwasser.com, www.wellwasser.com Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Elmar Harb

first VIEW The world’s largest fashion database and photo archive with 5052267 fashion photos, videos and more.

www.firstview.com

esteelauder.at © 2014 Estée Lauder Inc.

ENDLOSE WIMPERN

Neu. Sumptuous Infinite Daring Length + Volume Mascara Innovative, luxuriöse, schwerelose Fasern verlängern Ihre Wimpern über die Spitzen hinaus.

Verführerisch, dramatisch, grenzenlos.

G-Star Raw Store Innsbruck - Kaufhaus Tyrol Maria-Theresien-Strasse 31, 6020 Innsbruck Operated by Urban-Denim Textil GmbH