MAGYARORSZÁGI GÖRÖGÖK ORSZÁGOS ÖNKORMÁNYZATA 1054 Budapest, Vécsey u. 5.
Ελληνισμός Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας • Σεπτέμβριος-Οκτώβριος 2020/5
Tisztelt Honfitársak! 2020. szeptember 06. napján, vasárnap délelőtt a nagy meleg ellenére közel ötvenen jelentkeztek önkéntes munkára a Ferencvárosi Görög Nemzetiségi Önkormányzat felhívására. A takarításban a görög közösség tagjain kívül részt vettek a kerületben lakó magyar barátaink és néhány, a kötelező közösségi szolgálatát teljesítő középiskolai diák is. A szorgos kezek pár óra leforgása alatt megtelítettek egy nyolc köbméteres konténeres konténert, melyet a Feszofe Nonprofit Kft. biztosított a zöld hulladék elhelyezésére. A Magyarországi Görögök Országos Önkormányzata gondoskodott a védőkesztyűkről, kerti szerszámokról, hűsítő italokról és a bográcsban főzött étel alapanyagairól. Három nappal korábban a Börzsöny utcai ingatlan hátsó sarkában évek óta elhanyagolt hulladékkal, sittel teli területet tisztítottuk meg, megszüntetve ezzel a fertőzésveszélyt is. A következő vasárnap (2020.09.13.) is folytatódik a terület takarítása, valamint az épületben található hulladék és felesleges tárgyak eltávolítása. Minden résztvevőnek és szervezőnek ezúton szeretném megköszönni a lelkiismeretes és gondos munkát.
Hristodoulou Konstantinos
2
Mήνυμα Υφυπουργού Εξωτερικών κ. Κωνσταντίνου Βλάση, προς τον Απόδημο Ελληνισμό για τον εορτασμό της εθνικής επετείου 28ης Οκτωβρίου Αγαπητές συμπατριώτισσες, αγαπητοί συμπατριώτες, Σήμερα ο απανταχού Ελληνισμός γιορτάζει. Είναι η μέρα, που η Ελλάδα μας ύψωσε το ανάστημά της και βροντοφώναξε “ΟΧΙ” ενάντια στον ωμό και αυθάδη εκβιασμό των φασιστικών και ναζιστικών δυνάμεων του Άξονα. Το “ΟΧΙ” της 28ης Οκτωβρίου 1940 ερχόταν από πολύ μακριά και από πολύ παλιά, από τις Θερμοπύλες του “Μολών λαβέ”, από το “ου φεισόμεθα της ζωής ημών” του τελευταίου των Παλαιολόγων, από το “Ελευθερία ή θάνατος” του 1821. Το τελευταίο, αλλά όχι έσχατο, “ΟΧΙ” μνημονεύουν, τιμούν και γιορτάζουν οι Έλληνες στην πατρίδα μας και απανταχού της γης, σε όποιο σημείο πάλλεται και δημιουργεί η ελληνική ψυχή. Η 28η Οκτωβρίου 1940 συμπυκνώνει σε μία ιστορική στιγμή τις μνήμες, τα βιώματα και τις αξίες που πάντοτε καθοδηγούν τον εθνικό μας βίο. Την πλήρη άρνηση στην υποταγή, την καθολική απόρριψη του ολοκληρωτισμού, την προσήλωση στο δημοκρατικό ήθος και την εθνική αξιοπρέπεια. Η συμμετοχή της Ελλάδας στον B’ Παγκόσμιο Πόλεμο δεν είναι μία τυχαία στιγμή στον ρου της ελληνικής και ευρωπαϊκής Ιστορίας. Αποτελεί μία γενναία απόφαση των προγόνων μας να πολεμήσουν εναντίον ενός αντιπάλου αριθμητικά υπέρτερου και, μέχρι τότε, ανίκητου. Απέναντι στην υπεροπλία των δυνάμεων του Άξονα, οι Έλληνες προέταξαν το ελεύθερο και ακατάβλητο φρόνημά τους. Μία χώρα μικρή σε μέγεθος, αλλά ιστορικά ταγμένη στην προάσπιση υψηλών ιδανικών, κατήγαγε τις πρώτες σπουδαίες νίκες στο πεδίο της μάχης, οι οποίες έπληξαν το γόητρο και σηματοδότησαν την αρχή του τέλους του φασισμού και του ναζισμού. Δίπλα τους και οι Απόδημοι Έλληνες, με την ελληνική σημαία και την σημαία των νέων τους πατρίδων, έδωσαν την μάχη υπέρ των πανανθρώπινων αξιών, αυτών που ο Ελληνισμός έχει κληροδοτήσει στην ανθρωπότητα. Στη σημερινή συγκυρία, ο εορτασμός του Έπους του 40’ αναδεικνύεται περισσότερο επίκαιρος και διδακτικός από ποτέ. Στην εθνική μας μνήμη βρίσκεται η κατάλληλη απάντηση στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει το Έθνος μας. Αυτό το “ΟΧΙ” υπερασπίζονται τα παιδιά μας που φρουρούν στον Έβρο, που αγρυπνούν στο Αιγαίο, που προστατεύουν
τη σημαία μας σε ολόκληρη την ελληνική επικράτεια. Εμείς, που η ιστορία μας τίμησε με βαριά κληρονομιά, δίνουμε καθημερινά - σε θάλασσα, ξηρά και αέρα - την απάντηση που αρμόζει στην αλαζονική προκλητικότητα που επιδεικνύει η Τουρκία. Η εμμονή σε έκνομες ενέργειες, η παραβίαση του διεθνούς δικαίου και των κανόνων καλής γειτονίας, η διατάραξη της ειρήνης και της ασφάλειας, την εκθέτει στη διεθνή κοινότητα και την καθιστά παράγοντα αστάθειας και παραβατικότητας. Η Ελλάδα, ως σύγχρονο ευρωπαϊκό κράτος, στέλνει σαφές μήνυμα προς πάσα κατεύθυνση: στους εκβιασμούς και στις απειλές, θα αντιτάσσουμε πάντοτε ένα ανυποχώρητο “ΟΧΙ”. Ένα σθεναρό “ΟΧΙ” στις προσπάθειες καταπάτησης της εθνικής μας κυριαρχίας και των κυριαρχικών μας δικαιωμάτων. Συμπατριώτες μου σε κάθε γωνιά της γης, Τιμώντας την 28η Οκτωβρίου 1940, όλοι οι Έλληνες γινόμαστε ένα σαν μία γροθιά, ενώνουμε τις δυνάμεις μας και εντείνουμε τον αγώνα για την προάσπιση των εθνικών μας δικαίων με πυξίδα το σθένος και την εθνική ομοψυχία που μας χαρακτηρίζουν. Έχουμε πίστη στον Θεό και στα ιδανικά του Έθνους. ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΒΛΑΣΗΣ
3
Γιορτάζοντας την Εθνική Επέτειο της 28ης Οκτωβρίου 1940
Οι έκτακτες και περιοριστικές συνθήκες της πανδημίας απέκλεισαν φέτος τους πανηγυρικούς εορτασμούς της 28ης Οκτωβρίου 1940. Ωστόσο η Ελληνική Κοινότητά μας στην Ουγγαρία τηρώντας τα προβλεπόμενα πρωτόκολλα ασφαλείας, τίμησε την επέτειο καταθέτοντας στεφάνια τόσο στο Ελληνο-κυπριακό Μνημείο στην πλατεία Πέτοφι όσο και στο Μνημείο του Μέμου Μακρή που είναι αφιερωμένο στα θύματα του ναζιστικού στρατοπέδου συγκέντρωσης στο Μαουτχάουζεν της Αυστρίας. Η 28η Οκτωβρίου 1940 είναι μία από τις δύο μεγάλες εθνικές εορτές μας. Αγαπήθηκε από τον λαό μας γιατί συμβόλιζε τον αγώνα για ελευθερία ενάντια στην φασιστική Ιταλία του Μουσολίνι και την ναζιστική Γερμανία του Χίτλερ. Εναν αγώνα άνισο εναντίον ενός αντιπάλου με πολύ περισσότερα μέσα και πιο εκσυγχρονισμένο οπλισμό για την εποχή. Τιμούμε τους ήρωες που πολέμησαν τον φασισμό, την γενιά του έπους του ’40 και της Εθνικής Αντίστασης. Η 28η Οκτωβρίου θα παραμείνει πάντα μια ζωντανή δύναμη και ένα μεγάλο κεφάλαιο στην ιστορία του ελληνικού έθνους. Στην κεντρική ομιλία του ο Πρόεδρος της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρία κ.Κωνσταντίνος Χριστοδούλου αναφέρθηκε στη σπουδαιότητα της επετείου, στέλνοντας το μήνυμα ότι το ΟΧΙ της 28ης Οκτωβρίου αποτελεί αστείρευτη πηγή έμπνευσης για τους απανταχού Έλληνες που αγαπούν την Δημοκρατία και την Ελευθερία. Τόνισε επίσης ότι την εθνική κληρονομία του ΟΧΙ πρέπει να την αξιοποιήσουμε ενωμένοι, αποφασισμένοι και ανυποχώρητοι για να πετύχουμε στους στόχους μας. Παραθέτουμε φωτογραφικό υλικό από τις εκδηλώσεις. Στις οποίες μ.α. απεικονίζονται ο Πρέσβυς της Ελλάδος στην Ουγγαρία κ. Ευθύμιος Παντζόπουλος, ο Εκπρόσωπος των Ελλή-
4
νων στο Ουγγρικό Κοινοβούλιο κ.Αθανάσιος Σιανός, ο Θεοφιλέστατος Επίσκοπος Απαμείας κ.Παϊσιος, καθώς και άλλοι επίσημοι. Η εκδήλωση στο Μνημείο του Μέμου Μακρή διοργανώθηκε από την Πρόεδρο του 13ου Διαμερίσματος κα Ελευθερία Θωμαϊδου, ομιλία εκφώνησε η κα Βάργκα Γιόζεφνι. Την εκδήλωση τίμησε με την παρουσία του και ο νεοεκλεγμένος Πρόεδρος του Πολιτιστικού Συλλόγου Ελλήνων Ουγγαρίας κ.Βασίλης Χαχόπουλος Εξαιτίας της πανδημίας και των ιδιαιτέρων συνθηκών - το απόγευμα ανήμερα της επετείου της 28ης Οκτωβρίου - στην ιστοσελίδα της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας και του Ελληνικού Ινστιτούτου προβλήθηκε 90λεπτο φιλμ, το οποίο ετοιμάσθηκε για την on line κάλυψη της εκδήλωσης, το οποίο περιελάμβανε ομιλίες, ποιήματα, χορούς κ.α. Επρόκειτο για μια πρωτοβουλία του Ελληνικού Ινστιτούτου.
Η ταινία που ήταν πλαισιωμένη με ελληνική μουσική και τραγούδια από τοπικά μουσικοχορευτικά συγκροτήματα. Εκτος από τους χαιρετισμούς του Πρόεδρου της Αυτοδιοίκησης κ.Κωνσταντίνου Χριστοδούλου, του Εκπροσώπου στο Κοινοβούλιο κ.Θανάση Σιανού, του Ελληνα Πρέσβυ κ.Ευθύμιου Παντζόπουλου, ομιλία απηύθυνε και ο ιστορικός –κοινωνιολόγος κ. Αρχιμήδης Σιδηρόπουλος καθώς και Εκπρό σωπος της εδώ Εκκλησίας μας πάτερ Παϊσίος. Συγκινητικές ήταν και οι μαρτυρίες των βετεράνων ομογενών μας της κας Αρετής Μπακιρτζή και του κ.Θανάση Καποδίστρια. Ιδιαίτερα ενδιαφέρουσες και πολύτιμες οι ιστορικές αναφορές στην Εθνική Επέτειο από την κα Πόπη Μπακιρτζή. Καθώς και τα πετυχημένα τραγούδια από την κα Κλειώ Μυτιληναίου. Την σκηνοθεσία και την επιμέλεια του όλου προγράμματος είχε η Διευθύντρια του Ελληνικού Ινστιτούτου κα Αθηνά Χατζο πούλου. Το Περιοδικό ¨Ελληνισμός¨ συγχαίρει όσους συμμετείχαν και βοήθησαν στην δημιουργία και στην παρουσίαση του πετυχημένου αυτού προγράμματος. Θα ήταν παράλειψη αν δεν αναφέραμε ότι η τακτοποίηση και ο καθαρισμός του γύρω χώρου του ¨Οίκου του Ελληνισμού¨ από την Α.Ε.ΟΥ, με εθελοντική εργασία μεγάλου αριθμού συμπατριωτών μας, ήταν καθοριστικής σημασίας για την πραγματοποίηση του προγράμματος. Ανδρέας Οικονόμου
5
Tι έγραφαν τα πρωτοσέλιδα της 28ης Οκτωβρίου 1940 Πώς παρουσιαζόταν η επικαιρότητα την ιστορική εκείνη ημέρα Εχει πάντα μεγάλο ενδιαφέρον να βλέπει κανείς πώς παρουσίαζαν οι εφημερίδες της εποχής την έκτακτη επικαιρότητα. Παρακάτω μπορεί να δει κανείς μερικά από τα πρωτοσέλιδα που κυκλοφόρησαν οι εφημερίδες την ιστορική ημέρα της 28ης Οκτωβρίου 1940 καθώς και πως εκείνες αξιολόγησαν τα γεγονότα. «Η Ιταλία κήρυξε τον πόλεμο και πρόσβαλε τα από Αλβανίας σύνορα της Ελλάδας». «Ο Χίτλερ συναντά στην Φλωρεντία τον Μουσολίνι ο οποίος του ανακοινώνει: «Φύρερ, προελαύνουμε», είναι μερικοί από τους τίτλους των εφημερίδων που σώζονται μέχρι και σήμερα. Πώς ξημέρωσε η 28η Οκτωβρίου του 1940 Ήταν πρωί της 28ης Οκτωβρίου όταν Ιταλός Πρέσβης στην Αθήνα, Εμανουέλε Γκράτσι επέδωσε ιδιόχειρα στον Έλληνα πρωθυπουργό Ιωάννη Μεταξά, στην οικία του δεύτερου, στην Κηφισιά, τελεσίγραφο, με το οποίο απαιτούσε την ελεύθερη διέλευση του ιταλικού στρατού από την ελληνοαλβανική μεθόριο.
6
Μετά το «ΟΧΙ» του τότε πρωθυπουργού, ιταλικές στρατιωτικές δυνάμεις ξεκίνησαν τις επιχειρήσεις εισβολής στην Ελλάδα. Στα ελληνοαλβανικά σύνορα, η πρώτη ιταλική σφαίρα που βρίσκει στόχο ρίχνει τον πρώτο Έλληνα στρατιώτη νεκρό: τον Βασίλειο Τσιαβαλιάρη. Έτσι, ξεκίνησε το «Έπος του ’40». Ανδρέας Οικονόμου
7
Új elnökség a Syllogosban 2020. 10. 17-én a Syllogos alakuló küldött gyűlése megválasztotta az új elnökséget és az ellenőrző bizottságot. Mandátumuk 3 évig szól. Elnökség: Chachopoulos Vasilis elnök, Szekula Szilvia elnök-helyettes Bakirdzi Popi pénztáros Chrisafydis Thanasis (Bebis) elnökségi tag Mokka Lopi elnökségi tag Ellenőrző bizottság: Psimmenos Vasilis elnök Bozona Irini bizottsági tag Purosz Alexandrosz bizottsági tag Az Ellinismos újság eredményes munkát kíván az elnökség új tagjainak!
(a.oik.)
Tisztújítás a Görög Ifjúsági Egyesületben (GIE) A Görög Ifjúsági Egyesület 2020. október 4-én tisztújító közgyűlést tartott a Görögség Háza kertjében. A leköszönő elnökség nevében Nikákisz Szofoklész tartott tájékoztatót az egyesület munkájáról. Az új elnökség tagjait 49 szavazásra jogosult tag választotta meg. A háromtagú elnökség tagjai lettek: Cukalasz Markosz, Fülöp Demosztenész és Lazaridisz Jordanisz. Az egyesület elnökét az elnökség tagjai később választják meg. A szavazás eredménye a következőképpen alakult: Cukalasz Markosz 47 szavazat Fülöp Demosztenész 26 Szavazat Lazaridis Iordanis 25 szavazat Iordanidis Nikodimos 23 szavazat Thomou Zoí 22 szavazat Kolea Nikoletta 3 szavazat A fentiek értelmében az új elnökség tagjai: Cukalasz Markosz, Fülöp Demosztenész, Lazaridis Iordanis. A leköszönő elnökség nevében kívánunk eredményes munkát és sikeres együttműködést az elkövetkezendő évekre! Gratulálunk a megválasztott elnökségi tagoknak, és külön örömünkre szolgál, hogy a Beloiannisz is képviselteti magát! Ideje, hogy egy új lendületet és színt kapjon az egyesület. Köszönjük a bizalmat, amelyet 10 évvel ezelőtt megkaptunk. Sikeres és eredményes rendezvénye-
8
ket tudhatunk magunk mögött, de ezek nem jöhettek volna létre támogatók és együttműködők nélkül. Köszönjük minden szervezetnek, önkormányzatnak és magánszemélynek a támogatását és hozzájárulását a rendezvényeinkhez! Kívánjuk, hogy továbbra is hasonló támogatásban részesüljön az egyesület! Az Ellinismos újság nevében gratulálunk az új elnökségnek és jó munkát kívánunk nekik! Kiemelt feladat vár rájuk, a GIE 2021. évi, jubileumi, 20 éves táborának megszervezése és lebonyolítása! (a.oik.)
Beszámoló a Görög konferencia rendezvényről A Fővárosi Görög Önkormányzat és a Magyarországi Görögök Országos Önkormányzata szervezésében 2020. október 3-án valósult meg a Görög Konferencia a 2021. évi görög programok és pályázatok előkészítéséről. Helyszíne a Görögség Háza kertje volt. A konferencia célja a görög szervezetek 2021. évi program terveinek egyeztetése, koordinálása, a pályázatok összehangolása, különösképpen az 1821. március 25-i szabadságharc 200 éves évfordulójával kapcsolatos programsorozat szervezése volt. A jelenléti ív alapján 49 honfitársunk vett részt, a helyi görög önkormányzatok képviselői, az egyesületek vezetői. A konferencia programja a tervezett napirendi pontok mentén valósult meg: Georgiu Achilles előadást tartott a 2020. évi hazai nemzetiségi támogatások pályázatainak tapasztalatairól, majd Agárdi Bendegúz Szpírosz az elmúlt 5 évre vonatkozóan összegyűjtötte a görög szervezeteknek nyújtott állami támogatások adatait, bemutatta az összesített kimutatást és az ebből következő tanulságokat. A második témakör az 1821. március 25-i szabadságharc 200 éves évfordulójára tervezett programsorozat közös szervezése volt. Sok új ötlet és konkrét vállalások hangzottak el. Harmadik témakörben a 2021. évi nemzetiségi pályázatok megbeszélése, koordinálása volt.
Megállapodtunk, hogy koordináló bizottságot hozzunk létre, mely összefogja a különböző szervezetek programterveit, egy google naptárba vezeti, és a google naptáron keresztül kommunikálnak egymással a szervezetek vezetői. Bozonasz Irini Fővárosi Görög Önkormányzat elnök
9
Kiránduláson vett részt az Ellinismos Egyesület tánccsoportja Az Ellinizmosz Egyesület tánccsoport kirándulására szeptember 5-6-án egy gyönyörű, szinte nyárias napon került sor. Az egyesület elnöke, Tipu Eleni még korábban pályázott buszköltségre a Miniszterelnökség Nemzetpolitikai Államtitkárság Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt-nél. A pályázat sikeres volt, így nem volt akadálya a túrának. Célpontul Magyarország déli területeit tűztük ki. Korán indultunk, hogy legyen időnk a rengeteg program és látnivaló megtekintésére. Első állomásunk Harkány volt. Itt a szállás elfoglalása utána meglátogattuk a Harsány-hegyi csata emlékművét. A csata helyszínén egy hatalmas kereszt hirdeti a keresztény hadak győzelmét. Az emlékhelyhez vezető úton a sikeres csatában részt vevő birodalmak zászlai lobognak (Habsburg Birodalom, Magyar Királyság, Horvátország, Bajorország). Ezt követően a Nagyharsányi Szoborparkot tekintettük meg. Elámultunk azon a kreativitáson, amellyel a kőből hihetetlen szépségű antik és modern alkotások születtek. Első napunk záróprogramjaként a híres villányi borokkal ismerkedtünk egy borkóstoló keretében. A szőlőtermelésről és a borkészítésről több helyi sajátosságot tudhattunk meg. Második napunk első, s nagyon fontos állomása a Máriagyűdi Mária-kegyhely volt. Részt vettünk a német nyelven celebrált misén, majd az azt követő körmeneten is. Következő állomásunk a siklósi vár volt, mely elkápráztatott bennünket gyönyörűen helyreállított termeivel, udvarával. Hazafelé útba ejtettük még a Mohácsi Nemzeti emlékhelyet, ahol megtekinthettük a kiállító- és kilátóépületet is. A hétvégi kirándulás alkalmával a sok látnivalón kívül rengeteg kellemes élménnyel lettünk gazdagabbak. (a.oik.)
10
Ηλίας Μητρόπουλος
Ένα αστέρι ανατέλλει Είναι Παρασκευή απόγευμα, τέλος εβδομάδας και «βγαίνει η κούραση», τα μαθήματα στο Ελληνικό Σχολείο της Βουδαπέστης, κοντεύουν να τελειώσουν. Ούτε εγώ ο ίδιος πίστευα ότι ήρθε η ώρα να κωπηλατήσω. Να όμως που τα πράγματα ήρθαν αλλιώς. Ο Ήλίας Μητρόπουλος είχε μάθημα ελληνικών εκείνη την μέρα και προτού μπει στην αίθουσα διδασκαλίας φροντίζει να με βρει και να μου πει ευγενικά: «ναι, ναι ξέρω… εντάξει, κύριε Ανδρέα είμαι έτοιμος όποτε μου πείτε έρχομαι να κάνουμε την συνέντευξη». Ελαφρώς το είχα ξεχάσει, όπως φαίνεται, αλλά πριν τα βάλω με τον κακό μου εαυτό, συνεννοηθήκαμε στο μεγάλο διάλειμμα να «κλέψουμε» λίγο χρόνο από την αμέσως επόμενη ώρα του Ηλία και να τα πούμε από κοντά. Με την σύμφωνη βέβαια γνώμη της δασκάλας του της κυρίας Χριστίνας που μας το επιτρέπει χαμογελώντας αλλά ρίχνοντας την σχετική σπόντα «εντάξει να έρθει…αλλά να μην χάσει και όλη την ώρα». Αφού κανονίζονται λοιπόν όλα
τα διαδικαστικά καταλαμβάνουμε τις «θέσεις μάχης» στην μεγάλη αίθουσα της Βιβλιοθήκης. Αισθάνομαι τυχερός έχοντας απέναντι μου ένα 14χρονο παιδί, ένα νεαρό παιδί αθλητή του κανό, πρωταθλητή παίδων και όχι μόνο, αφού αγωνίζεται σε υψηλότερες κατηγορίες από αυτές της ηλικίας του. Ο Ηλίας Μητρόπουλος χαρακτηρίζεται από μια ασυνήθιστη αποφασιστικότητα και σοβαρότητα για την ηλικία του, χωρίς να χάνει ίχνος από το χιούμορ και την ζωντάνια που τον διακρίνει. Κοινωνικότατος οφείλω να ομολογήσω κερδίζει στο έπαρκο το σύνολο των εντυπώσεων. Μήπως αυτά είναι τα χαρακτηριστικά ενός ελπιδοφόρου μελλοντικού πρωταθλητή, διερωτώμαι ; Όπως με διαφωτίζει ο Ηλίας η διαφορά του κανό από το καγιάκ έχει να κάνει με το ότι ο αθλητής του κανό κωπηλατεί
γονατιστός με μονό κουπί στη μια μεριά της λέμβου, ενώ ο αθλητής του καγιάκ κωπηλατεί καθιστός με διπλό κουπί! Το ζητούμενο μας σήμερα είναι το κανό… Όπως μου εξηγεί ο Ηλίας Μητρόπουλος εδώ και 4 χρόνια άρχισε να ασχολείται με το κανό επειδή άρεσε και στον πατέρα του που ήταν παλιός αθλητής με ξεχωριστές επιτυχίες στο ίδιο άθλημα. Μόνιμος πρωταθλητής στις παιδικές κατηγορίες της ηλικίας του ο Ηλίας που είναι γεννημένος το 2006 (Κ - 14). Έχει ξεχωριστές χρονομετρικές επιδόσεις τόσο στα 1.000 μέτρα (πρωταθλητής Ουγγαρίας Κ-14) όσο και στα 2.000 μέτρα (πρωταθλητής Ουγγαρίας Κ-16) αλλά και στα 10 χλμ. Κερδίζοντας με πολλά μέτρα διαφορά, Έτυχε η διαφορά να ξεπερνά τα 200 μέτρα…ακούγεται και διαδίδεται στους κύκλους της Ελληνικής Κοινότητας μας για τον αθλητή της UTE. Πηγαίνει στη 1η Γυμνασίου είναι κατά τα λεγόμενα καλός μαθητής και μου ξεκαθαρίζει ότι άλλο πράγμα ο αθλητισμός και άλλο τα μαθήματα. «Οι καθηγητές είναι καλοί μαζί μου μέχρις ενός σημείου, επιτρέπουν να απουσιάζω από τα μαθήματα λόγω των αγωνιστικών μου υποχρεώσεων. Πρέπει όμως και εγώ να είμαι εντάξει στις σχολικές μου υποχρεώσεις. Να γράφω τα διαγωνίσματα και τις εργασίες. Μέχρι τώρα τα έχω καταφέρει και ελπίζω να μην υπάρξουν προβλήματα» Ο «Μικρός Πρωταθλητής» συνεχίζει να μου μιλά για την ενασχόλησή του με το άθλημα, τα πρώτα αυτά σημαντικά του βήματα, τα όνειρά και τις προσδοκίες του, τα αγαπημένα του μέρη στην Ελλάδα Και, φυσικά τα αγαπημένα του ελληνικά φαγητά, τα καλαμαράκια και τον μουσακά, αλλά και για το πως περνάει τις λίγες ελεύθερες ώρες του όταν είναι μακριά από τη βάρκα του. Συμφωνούμε ωστόσο ότι οι καλύτεροι κωπηλάτες είναι αυτοί που έχουν την καλύτερη φυσική κατάσταση από όλους τους άλλους αθλητές. Είναι δυνατοί σαν τους αρσιβαρίστες και μεγαλόσωμοι . Έχουν την αντοχή αθλητών μεγάλων αποστάσεων και την εκρηκτικότητα των σπρίντερ. Χρειάζονται τα πνευμόνια ενός ορειβάτη και την καρδιά ενός λιονταριού και την αυτοσυγκέντρωση ενός σκακιστή. Αρκετά από τα στοιχεία αυτά, όπως δείχνουν οι επιδόσεις του, τα διαθέτει ήδη ο Ηλίας Μητρόπουλος και έχει το χρόνο να τα εξελίξει ακόμη περισσότερο σε υψηλότερο βαθμό. Εμείς οι Ελληνες της Ουγγαρίας, ανυπομονούμε να τον δούμε πρωταθλητή ανδρών και γιατί όχι και Ολυμπιονίκη με τα ελληνικά χρώματα. Ανδρέας Οικονόμου
11
Történelmi előadás a Nemzeti Színház nagyszínpadán! Harmadik alkalommal került megrendezésre a Jelen/Lét nemzetiségi fesztivál a Nemzeti Színházban. Idén először, magyarországi görög színművészek Oedipius Tyrannus tragédiáját mutatták be, méghozzá a fesztivál záró számaként, a nagyszínpadon. Az elmúlt két évben „Az Út – Dromosz” című színdarab került színpadra a görög nemzetiségi színtársulat által, mely a magyarországi görögség Magyarországon töltött 70 évét mutatta be. Az idei alkalommal az Amfitheatro görög színház egy tragédiát választott, melynek témája a jelenlegi pandémia miatt aktuálisabb, mint valaha. A március közepéről október 11.-ére halasztott előadás rendkívül sikerrel zajlott, melynek végén elhangzott, hogy folytatás is lesz. A darab megálmodójával és rendezőjével, Kollátosz Fotiosz magyarországi görög színművésszel beszélgettünk az előkészületekről, magáról a színdarabról és annak mondanivalójáról, továbbá arról, hogy miért volt egyedülálló és történelmi jelentőségű az októberben első ízben bemutatott színdarab a magyarországi görögség életében.
– Először is gratulálunk a sikeres előadáshoz. Mint tudjuk már több színdarabot is rendezett ezelőtt, most miért Szofoklész: Oidipus Tyrannus darabjára esett a választásuk? – Köszönöm szépen! Azért esett a választásunk egyrészt Oidipus Tyrannus darabjára, mert az Amfitheatro görög színházi társulat csapatával megbeszéltük, hogy a jövőben az ókori görög drámákkal, tragédiákkal és komédiákkal szeretnénk foglalkozni és feldolgozni azokat. Másrészt azért is döntöttünk Oidipusz tragédiája mellett, mert ebben a színdarabban is egy járvány terjedt el a városban, mint ahogy a koronavírus világjárvány a világban, és ahhoz, hogy ez a járvány eltűnjön a városból, Oidipusznak magára kell ismernie. Úgy gondolom, hogy a jelenlegi vírushelyzet miatt a világnak és embereknek is
12
magukra kell ismerniük, önmagukba nézniük és elgondolkodni azon, ki is az az „ego”, kik vagyunk mi. – Bemutatná pár szóban a színdarab szereplőit, akikkel dolgozott ezen az előadáson, hogy kicsit közelebbről is megismerjük ennek a történelmi színdarabnak a színészeit, szereplőit? – Egyértelmű, hogy Álmosd Phaedra görög származású színművészt emelném ki elsősorban, aki Iokaszté szerepében szerepelt, mivel Phaedra már a bevezetőben említett „Út-Dromosz” előadásokon is fellépett. Eleni Kotsona görög színművész, aki egyenesen Görögországból érkezett, nagyban segítette munkánkat, a kar vezetőjét játszotta és ő is írta a kar dalait. A kar dalait KollátoszJorgosz zenésítette még, aki továbbá a főszereplő Oidipusz magyar és görög hangja is volt egyben. Maga Oidpiusz szerepét Peták Róbert színművész játszotta, a látványos táncokat, koreográfiákat meg Bokrossy Barbara koreográfusnak köszönhettük. A zenekar tagjai voltak még Alekosz Stefopoulos, aki a doboknál működött közre és Nizolovszki Fanni, aki hársfán játszott. A darab látványossága volt, amit mindenképpen kiemelnék, hogy a kar maga egy táncos kar volt, mindent, amit érzett Oidipusz, a tánckar azt mozgásban, táncban utá-
nozta le, adta vissza. Szívügyünk volt továbbá, hogy ugyanúgy szerepeljenek a darabban negyedik generációs görög gyerekek, akik nagyrészben kőbányai görögök és Paraszkevi Klica, Voula néni segítségével készültek fel az előadásra. – Az eredeti tervek szerint a színdarab március közepén került volna bemutatásra. Hogyan befolyásolta a felkészülést és magát a színdarabot a pandémiás helyzet, hogyan élték meg a darab szereplői ezt az időszakot? – Nagyon nehéz volt ez az időszak számunkra, mivel a bemutató előtt egy héttel jelentette be a kormány azokat az intézkedéseket, amelyek azt eredményezték, hogy előadásunkat bizonytalan időre el kelljen halasztani. Minden készen állt már ekkor, egyben volt a darab. A vírushelyzet alatt sem adtuk fel, online, skype-on igyekeztünk tartani a kapcsolatot és próbáltunk tovább, ahogy az lehetséges volt. Ezalatt az időszak alatt ötleteltünk tovább, csinosítgattuk a darabot, hogy az októberi bemutatóra legalább annyira felkészültek legyünk, mint voltunk márciusban. – Az előadás két nyelven került bemutatásra, továbbá mivel ókori darabról van szó komoly díszletet és ruhákat, öltözetet igényel egy ilyen színdarab. Kihez, kikhez volt köthető a díszlet és az előadás alatt viselt ruhák? – A kérdés első felére válaszolva, azért játszottunk két nyelven, mert ezzel is szerettük volna mutatni, hogy mi magyarországi görögök vagyunk. Nem szerettük volna azt, hogy a színdarab kizárólag görög nyelvű legyen, mert mi magyarok is és görögök is vagyunk, együtt a művészeinkkel, együtt a gyerekekkel. A díszletek Lipovics János szobrászművész alkotásai voltak. A multimédiás tartalom és a háttérben vetített videókért Fazekas Ádám felelt. Továbbá elengedhetetlen megemlíteni a ruhákat, melyek Álmosd Phaedra tervezései voltak. – Oidipusz Tyrannus tragédiája Magyarország legnagyobb színpadán, a Nemzeti Színház nagyszínpadán került bemutatásra, amely rendezői pályafutása mérföldköve volt. A be-
mutató után milyen tervei vannak a jövőre nézve a színészi, rendezői pályán? – Az Amfitheatro színházi társulattal az elsődleges célunk, hogy a gyerekcsapatunkat megtartsuk, célom a jövőben gyerekelőadásokat is rendezni, amely keretein belül lehetőségünk nyílik a görög nyelv tanítására, ápolására. Az Amfitheatro professzionális csapatával pedig célunk, hogy további ókori görög drámákat, tragédiákat dolgozzunk fel, és ahogy az előadásunk végén kiderült, Oidpiusz Tyrannus tragédiájának folytatásával is készül a színházi társulatunk. Rendkívül fontosnak tartom még megjegyezni, hogy magyarországi görög színművészek első alkalommal vittek színpadra tragédiát a Nemzeti Színházban, melynél az egyedülálló, tragédia nyelvezetét használtuk a színdarab alatt. Ez a nyelvezet, a tragédia nyelve kizárólag nekünk, görögöknek van, és sokkal nehezebb volt ilyen nyelvezetben szöveget tanulni, előadni, de Oidipusz tragédiája ezt a nyelvezetet követelte meg. – Az Ellinismos folyóirat olvasói nevében köszönöm szépen az interjút, szeretnék még egyszer gratulálni a nagysikerű előadáshoz és egyben sok sikert kívánni a jövőben mind a színészi, mind a rendezői pályához! – Én köszönöm szépen a lehetőséget! Kollatosz Fotiosz az interjú végeztével hozzátette, hogy szeretne köszönetet mondani a magyarországi görög közösségnek, az összes közreműködő görög önkormányzatnak és a Görög Intézetnek, mivel a támogatásuk nélkül nem jöhetett volna létre ez a történelmi előadás, ami a magyarországi görögség kulturális életében az eddigi legkomolyabb és legnagyobb sikerű színdarab volt. Izgatottan várjuk a folytatást. Antigoné… ifj.Klicasz Szpirosz
13
Ifjúsági és családi hétvége Balatonföldváron A Fővárosi Görög Önkormányzat 2020 szeptember 4-6 között 70 fővárosi és vidéki görög résztvevővel 3 napos Ifjúsági és családi hétvége programot szervezett Balatonföldvárra az elmaradt ifjúsági tábor és nyugdíjas nyaralás pótlására. A találkozó célja volt a közösségépítés, a görög kultúra ápolása a zene- és tánc, sport és játékversenyeken keresztül. Szálláshelyünk a balatonföldvári FB Üdülőház volt, ahol szabadtéri programokat, sportolási lehetősséggel, pingpong és tavli versenyt, tánctanítást, esténként bográcsozással egybekötött görög táncházat szervezhettünk az Akropolis Compania zenekar közreműködésével. A program része volt egy hajókirándulás is Tihanyba. Külön öröm volt, hogy a résztvevők fele fiatalkorú volt. Köszönet a társszervezőknek, támogatóknak: Görög Nemzetiségi Szószólói Kabinet Józsefvárosi Görög Önkormányzat Ferencvárosi Görög Nemzetiségi Önkormányzat Zuglói Görög Önkormányzat Érdi Görög Önkormányzat Terézvárosi Görög Önkormányzat XVI. kerületi Görög Önkormányzat Külön köszönjük az Érdieknek a sok finomságot, és a résztvevők által készített pitát, pogácsát, gyümölcsöt, italokat, amikkel megvendégelték a társaikat, a segítséget a bográcsnál az Orinak és a Mokkalisz család fiainak.
14
Sikeres programot valósítottunk meg szép környezetben, csodás időben, mozgalmas, gazdag programokkal, családias hangulattal. Bozonasz Irini
Εκδρομή εκπαιδευτικών Ο Σύλλογος Διδασκόντων του 12τάξιου Συμπληρωματικού Σχολείου “Μανώλης Γλέζος” ξεκίνησε δυναμικά τη νέα σχολική χρονιά και μαζί με τις εργασίες για την προετοιμασία του σχολείου και τον προγραμματισμό των μαθημάτων, οργάνωσε και ένα διήμερο (4-5/9) στην περιοχή του Dömös. Η εξόρμηση στη φύση περιελάμβανε πεζοπορία στο φαράγγι Rám, μπάνιο στον Δούναβη, παραδοσιακό μαγείρεμα σε καζάνι (Letszo), ελληνικά τραγούδια με τη συνοδεία κιθάρας της Έντιτ και επίσκεψη στο μεσαιωνικό κάστρο του Visegrád. Ήταν για όλους μας μια μοναδική εμπειρία, αλλά κυρίως ευκαιρία να ξαναβρεθούμε μετά από τις καλοκαιρινές διακοπές, να ανταλλάξουμε νέα, αλλά και ιδέες για την καινούρια σχολική χρονιά, η οποία ελπίζουμε όλοι να κυλήσει όσο πιο ομαλά γίνεται! Ελλη Σιαπανίδου
Επίσκεψη στο Διαδραστικό Κέντρο Mobilis του Győr Το Σάββατο 10 Οκτωβρίου επισκεφτήκαμε το όμορφο Győr και πιο συγκεκριμένα το Διαδραστικό Κέντρο Mobilis στα πλαίσια της Εβδομάδας Κωδικοποίησης. Ξεναγηθήκαμε στους άνετους χώρους και όλοι μαζί πήραμε μέρος σε διάφορες δραστηριότητες με την καθοδήγηση των ειδικών: φτιάξαμε το δικό μας φανάρι κυκλοφορίας μέσω κωδικοποίησης, είδαμε πώς λειτουργεί ένα «έξυπνο» σπίτι, παίξαμε παιχνίδια στον υπολογιστή μόνο με την κίνηση των χεριών μας, καθοδηγήσαμε ένα τρένο δίνοντάς του εντολές και φτιάξαμε τη δική μας μικρή ταινία κινούμενων σχεδίων. Επίσης γνωρίσαμε το ρομπότ του κέντρου που μας έκανε μια εντυπωσιακή επίδειξη με τις γνώσεις του αλλά και χόρεψε για μας. Μετά το τέλος του προγράμματος, περπατήσαμε στο κέντρο της όμορφης πόλης, ο καιρός ήταν πολύ καλός, φάγαμε στην κεντρική πλατεία και επιστρέψαμε στη Βουδαπέστη το απόγευμα. Βούλα Αυγουροπούλου
15
Interjú Vengrinyák Edittel, a Manolisz Glezosz iskola igazgató-helyettesével „A tanév oktatási célkitűzései közül a legfontosabb az oktató-nevelő munka magas színvonalának biztosítása.”
– Melyek az iskola prioritásai és céljai a következő évben? – Iskolánk nevelőtestülete, ahogy minden tanév elején, úgy ennek a tanévnek a kezdete előtt is összeült, hogy meghatározza és elfogadja a 2020-2021-es tanév munkatervét. Vannak törvényi kötelezettségekből adódó feladataink, melyek közül a legfontosabb az iskola mindenkori jogszabályoknak megfelelő, törvényes működtetése. Fontosnak tartjuk az iskolai szabályzó dokumentumok folyamatos felülvizsgálatát és lefordítását görög nyelvre, amely folyamatos munkát és odafigyelést igényel. Ezen kívül iskolánkban néhány kollégánk önértékelése és minősítése várható ebben a tanévben, fontosnak tartjuk felkészülésük segítését. A tanév oktatási célkitűzései közül a legfontosabb az oktató-nevelő munka magas színvonalának biztosítása. Ezért a pedagógiai munka tudatosabb tervezése érdekében felülvizsgáljuk a tavalyi tanévben elkészített egységes tanmeneteket az új NAT kerettantervek tükrében. Az értékelési rendszert is átdolgoztuk, félévkor és év végén az osztályzatok mellé a tanulók rövid, egyénre szabott, szöveges értékelést is kapnak majd. Folytatódik kollégáink beiskolázása, valamint a kéthetente keddenként tartott értekezletek, önképző szemináriumok is. Workshopokat, szakmai műhelyeket szervezünk a kollégák számára, valamint bemutató órákat is tartunk. Fontos megjegyezni, hogy az előző tanévben a Nemzetiségi Pedagógiai Oktatási Központhoz benyújtott pályázatunk sikeres elbírálását követően ettől a tanévtől iskolánk a NPOK Bázisintézménye címet viseli, ami azt jelenti, hogy a fent említett tudásmegosztás nemcsak iskolán belül, hanem azon kívül is zajlik, tehát nemcsak kollégáinknak, hanem más nemzetiségű kollégák számára is szervezünk szemináriumokat, előadásokat, bemutató órákat, szakmai műhelyeket, valamint helyszint biztosítunk ilyen jellegű nemzetiségi rendezvények számára. Továbbra is fogadunk és mentorálunk Erasmus+ ösztöndíjas pedagógusjelölteket. Fontosnak tartjuk, hogy továbbra is tartsunk projekt, illetve témanapokat. Ezek közül a legújabb, ehhez a tanévhez kapcsolódó kezdeményezés az, hogy jussunk el nyárra virtuálisan Tokióba gyalog, futva vagy biciklin. Ezért arra kérünk minden tanulót és pedagógust, hogy jegyezzék fel minden héten a sportolással töltött idő alatt megtett kilométereket, hogy ezeket összeadva szimbolikusan nyár közepéig eljussunk Tokióba, a 2021-es olimpia helyszínére. Minden évben részt veszünk a digitális és a fenntarhatósági témahéten, valamint az EU CodeWeek témahéten, melynek keretében október 10-én ellátogattunk a győri Mobilis Interaktív Kiállítási Központba, ahol a tanulók vezetett foglalkozások keretében kipróbálhatták a modern technika vívmányait, és a programozás alapismereteit is elsajátíthatták. Ugyanilyen fontos feladat a görög identitástudat elmélyítése a görög nyelv
16
és kultúra átadásával. Ennek érdekében igyekszünk az előző évekhez képest hangsúlyosabbá tenni a népismeret oktatását, valamint népismereti online feladatgyűjteményt szeretnénk összeállítani. Felkészítjük tanulóinkat különféle vizsgákra (belső nyelvi mérés, Ellinomatheia nyelvvizsga, érettségi) és versenyekre (NPOK nemzetiségi versenyei, házi online versenyek, versés prózamondó verseny stb.). Hagyományaink, kultúránk ápolásának keretében minden tanévben iskolai keretek között megünnepeljük a nagy nemzeti ünnepeket, és igyekszünk méltó módon megünnepelni az 1821-es szabadságharc 200. évfordulóját is. Továbbra is igyekszünk megtartani a nagy sikerű kézműves foglalkozást karácsony, valamint ebben a tanévben először húsvét előtt is. A kultúra megőrzésének illetve a tanulók motiválásának fontos eszközei a kirándulások és a nyári táborok. Október 26-án egynapos kirándulást szervezünk Egerbe és Szilvásváradra a természet fenntartható fejlődése témakör jegyében, amely többnapos lett volna eredetileg, de a koronavírus járvány miatt egynaposra rövidítettük. Tervezzük a már hagyományossá vált ausztriai sítábort is január végére. Reméljük, a tanév végén végre eljutunk Nyíregyházára is, amely kirándulást még az előző tanév végére terveztük, de a vírus miatt elmaradt, akárcsak a görögországi tanulmányi kirándulás és táborozás. Reméljük, ebben a tanévben sikerül ezeket is bepótolni. A nevelési célkitűzések közül a legfontosabb az identitás-, személyiség- és közösségfejlesztés, a tanulói közösség erősítése. Erre szolgálnak a fent említett tanórán kívüli programok is. Ebben a tanévben arra törekszünk, hogy a Nikosz Beloiannisz Általános Iskola tanulóival közösen is szervezzünk iskolán kívüli programokat (pl. meghívjuk őket a hagyományos karácsonyi színdarabra, közös sítábor, közös Tsiknopempti, a március 25ei ünnepség közös ünneplése stb.). Fontosnak tartjuk a digitális eszközök önálló használatára, önálló alkotások készítésére történő nevelést, ezért idén is részt veszünk a digitális témahéten, digitális feladatgyűjteményünket folyamatosan bővítjük és rendszeresen alkalmazzuk tanórákon. Szerencsére az iskola székhelyének immáron minden tanterme rendelkezik digitális táblával. De igyekszünk a telephelyek számára is digitális eszközöket biztosítani. Ahol nincs tábla, oda viszünk laptopokat, tableteket. Részt veszünk a fenntarthatósági témahéten is és kirándulásokat is szervezünk a témában, azért, hogy a tanulókat a környezetvédelem fontosságára, a föld megóvására neveljük. – A koronavírus idején hogyan és milyen hatékonysággal tudott működni az iskolában a digitális oktatás? – Iskolánk a március közepi kormányrendeletet követően nagyobb fennakadások nélkül azonnal átállt a digitális oktatási rendre. Ennek tapasztalatait a nevelőtestület is megvitatta, és összegyűjtöttük a pozitív és negatív hatását az oktatásra-ne-
velésre. A legfontosabb pozitív tapasztalatok az alábbiak voltak: A tanulók digitális készségei mindenképpen sokat fejlődtek, hiszen napi szinten kellett szinte kizárólagosan használniuk a számítógépet és a különféle alkalmazásokat, minden korosztályban. Szívesen is foglalkoznak ezekkel a digitális eszközökkel és feladatmegoldási módszerekkel. Azoknál a csoportoknál, ahol hetente egyszer négy órában tudtak csak járni a tanulók az órákra, szét tudtuk bontani a kevésbé megterhelő heti 2x2 tanórára az oktatás szervezését. A tanulók így jobban figyelnek, nem vonják el egymás figyelmét úgy, mint a személyes kontaktus során. Ez az oktatási mód edzi a koncentrációs készségüket is, mivel több figyelmet igényel. Nem voltak hiányzások, hiszen mindenki otthonról tanult, és az utazással eltöltött időt is sokan megspórolták, főleg, akik messzebbről járnak.” A negatív hatásai közül kiemelném, hogy a személyes kontaktus nagyon fontos, és nem pótolható mással. Ez főleg a minél kisebbekre érvényes, de a nagyobb tanulók is igénylik a csoporttársaik és a tanáraik társaságát. Ami az előnye, az a hátránya is: nagyobb koncentrációt igényel, ezért hamarabb elfáradnak a tanulók, minél kisebbek, annál inkább. Előfordultak technikai problémák is. Az internet nem mindig működött kielégítően, illetve nem minden tanuló számára volt elérhető kellő technikai felszereltség. Ahol tudtunk, segítettünk laptop vagy tablet biztosításával, hogy a tanulónak ne mobiltelefonon keresztül kelljen részt vennie a tanórán. – A koronavírus idején hogyan tudott működni az óvoda? – Az óvodás korúak számára a legfontosabb a személyes, közvetlen kapcsolat, azonnali reagálás, visszajelzés. Számukra a digitális foglalkoztatás kivitelezhetetlen volt, különösen a nagyobb létszámú csoportok számára, ezért digitális oktatást nekik nem tudtunk biztosítani. – Terveznek őszi-téli programokat a tanulóknak? – Igen, a fentiekben már említettem is néhányat. Október 10én Győrbe látogattunk. A belváros látnivalóinak megtekintése után a Mobilis Interaktív Központ másfél órás foglalkozása keretében a tanulók megismerkedhettek az informatika és robotika új vívmányaival, számítógépes programokat, kisfilmeket készíthettek. Ezt követte egy finom ebéd, majd ismét egy kis séta a gyönyörű belvárosban. Október 26-ára, az őszi szünet elejére egynapos kirándulást szervezünk Szilvásváradra és Egerbe. Az eredetileg négy naposra tervezett kirándulást egy naposra rövidítettük a vírusjárvány miatt. A tanulók kisvonattal kirándulhatnak a Szalajka völgybe, megtekintik Eger belvárosát és a várat, valamint, ha még lesz idő, fürödnek Egerszalók gyönyörű fürdőlétesítményeiben. November 6-ára tervezzük iskolai keretek között az OXI megünneplését iskolánk nagytermében, zárt ajtók
mögött, de élő közvetítéssel és videófelvétellel a szülők számára. Eredetileg az Aranytíz Művelődési Ház színháztermébe terveztük az eseményt, de a koronavírus miatt lemondtuk, és a fenti egyszerűbb, de talán biztonságosabb ünneplés mellett döntöttünk. December elejére tervezzük a hagyományos kézműves foglalkozást és a karácsonyi színdarabot is. Reméljük, hogy akadálytalanul és problémamentesen sikerül megvalósítani őket. – A járványhelyzet folyatódik... ha rosszabb lesz a helyzet, milyen terveik vannak? – A fentiekben már utaltam néhány kényszerintézkedésre. De ezeken kívül is minden, a kormány által előírt intézkedést betartunk. Az iskolánk székhelyén és telephelyein folyamatosan fertőtlenítünk órák előtt és után, betartjuk a telephelyek járványügyi előírásait, október elsejétől pedig az iskola székhelyén és minden telephelyén mérjük a tanulók és kollégák testhőmérsékletét. Igény szerint digitális oktatást tudunk biztosítani a karanténba kerülő tanulók számára, illetve az is előfordult, hogy a szeptember elseje után pár nappal Görögországból visszatérő kolléga karanténba kényszerült, és ezalatt digitális oktatás formájában végezte munkáját. Az is előfordul sajnos nem egyszer, hogy más iskolákban szerződéssel bérelt tantermekbe (melyek hivatalos telephelyeink) a járványhelyzet miatt az egyik napról a másikra közlik velünk, hogy nem engedik be iskoláikba sem a tanárainkat, sem a tanulóinkat. Ezekre a helyzetekre is azonnal reagálni kell, sürgős megoldást találni, és amíg ez nem történik meg, arra az átmeneti időre is a digitális oktatás gyakorlására kényszerülünk. Igazából tervezni nem tudunk, hanem csak alkalmazkodunk az aktuális helyzethez és a törvényi előírásokhoz, ahogy eddig is tettük. – Az Ellinismos folyóirat olvasói nevében köszönöm szépen az interjút! – Én köszönöm a lehetőséget! Andreas Oikonomou
17
Θανάσης Καποδίστριας: «Εγώ πέρασα πρώτος το κατώφλι του Ντόχανυγκιαρ» (1) Πριν από λίγες μέρες είχα την ευκαιρία να συνομιλήσω με έναν συμπατριώτη μας, τον Θανάση Καποδίστρια που ζεί από το 1950 στη Βουδαπέστη. Με δέχθηκε στο σπίτι του στη Βούδα κάπου κοντά στην «λίμνη δίχως πάτο». Είχαμε την ευκαιρία να συζητήσουμε πολλά και διάφορα. Όπως ο ίδιος μου λέει «θέλω να σου πω την ιστορία μου Ανδρέα, και μην την γράφεις αν δεν την βρεις ενδιαφέρουσα». Ο κύριος Θανάσης ιδιαίτερα αγαπητός στην Ελληνική Κοινότητα μας, σε λίγους μήνες κλείνει τα 90. Σε προσελκύει με τη θέρμη και την ευγλωττία που τον διακρίνει. Βγάζοντας μοναδική πειστικότητα και μια ξεχωριστή προσωπική παλικαριά αναζωογονώντας, με τον τρόπο που μόνο αυτός ξέρει, το ¨όλο κλίμα¨ και τον ενθουσιασμό της συζήτησης μας. Με καταγωγή από ο Αργος Ορεστικού, κάθεται στο συμπαθητικό γραφειάκι του σπιτιού του και έχει αρχίσει να μου διηγείται τις ενδιαφέρουσες ιστορίες από τα παιδικά του χρόνια, μιλά ασταμάτητα, ενώ καμιά φορά συμβουλεύεται και τις σημειώσεις του, τα αποκόμματα εφημερίδων και περιοδικών που τα φυλάει σαν κόρη οφθαλμού. Στις 5 του Μάρτη 1943 ο λαός του Άργους Ορεστικού πανηγυρίζει μαζί με τους αντάρτες του ΕΛΑΣ την απελευθέρωση
και η ύπαιθρος νοτιο-ανατολικά του Αλιάκμονα τραντάζεται από επαναστατικά τραγούδια και συνθήματα. Γίνονται κάθε είδος συνεισφορές για την ενίσχυση του ένοπλου ξεκινήματος. Η μισή ύπαιθρος της περιφέρειας ανασαίνει και είναι αποφασισμένη να δώσει όσες θυσίες και αν χρειαστεί να δοθούν. Άμεσος καθοδηγητής του ξεκινήματος αυτού ήταν ο Λάζο Τερπόφσκι απ’ το Δενδροχώρι, βετεράνος του κινήματος και στέλεχος του ΚΚΕ, ο οποίος εκτελέστηκε τον Απρίλη 1943, μαζί με άλλα στελέχη από ένοπλους στο χωριό Ίμερα της Κοζάνης. Ο γραμματέας της ΠΕ του ΕΑΜ Καστοριάς ήταν ο Θόδωρος Μαργιόλης, που είχε ήδη αρχίσει να κάνει εμφανίσεις με τη δεύτερη ελασίτικη ομάδα εμψυχώνοντας με τον ενθουσιασμό του τον κόσμο. “Ο αγώνας μας ήταν ιερός, πολεμούσαμε για ιδανικά”, μου λέει με έντονο ύφος ο Θανάσης Καποδίστριας Όπως ο ίδιος μου εκμυστηρεύεται, ποτέ δεν θα ξεχάσει την περιποίηση που δέχθηκε από την φιλόξενη Ουγγαρία όταν μετά τον εμφύλιο έφθασε σιδηροδρομικώς στη Βουδαπέστη στον σταθμό Κέλετι, με άλλους μαζί συμπατριώτες μας. «Αφού μας περιθάλψανε και πήραμε άρτια ιατρική φροντίδα, μας έκαναν αναλυτικές ιατρικές εξετάσεις, πολλοί από εμάς
18
εγκατασταθήκανε προσωρινά σε διάφορα στρατόπεδα και στρατιωτικά συγκροτήματα. Ενώ στην συνέχεια –για το ιστορικό της υπόθεσης - υπό την οργάνωση και την επιμέλεια του ουγγρικού κράτους αρκετά παιδιά φιλοξενήθηκαν σε παιδικούς σταθμούς που λειτουργούσαν σε Μπάλατοναλμαντι, Μπάλατονκενεσε κ.α. Να σου πω ακόμα ότι τα παιδιά του Γυμνασίου σπούδαζαν στη Βουδαπέστη και σε άλλες επαρχιακές πόλεις στα λεγόμενα κολλέγια επαγγελματικών σχολών – και τεχνικών λυκείων (Παπαρήγα, Ζαχαριάδη, Ήλεκτρα, Μίρκα κ.α) Είχαμε την ευκαιρία να σπουδάσουμε και να εργασθούμε στην συνέχεια στους διάφορους τομείς της βιομηχανίας. Εγώ ειδικεύτηκα στην τέχνη του εφαρμοστή - μηχανουργού, όπου χωρίς να θέλω να επαινέσω τον εαυτό μου διέπρεψα όπου και αν βρέθηκα, είτε στα εργοστάσια του Τσέπελ και της εταιρείας Λάνγκ, είτε στο εργοστάσιο βαριάς βιομηχανίας του Μίσκολτς, στο Ντίοσγκιορ, Εκεί οι συνθήκες εργασίας ήταν πολύ πιο σκληρές και δύσκολες. Πολλές φορές κέρδισα τον τίτλο του καλύτερου εργάτη (άριστος εργαζόμενος) ενώ ανακηρύχτηκα και καλύτερος εργάτης σε όλη την Ουγγαρία. Είμαι πολύ περήφανος για μια εφεύρεση στο τομέα της δουλειάς μου για
την οποία βραβεύθηκα από τους Ούγγρους διευθυντές, που αργότερα αξιοποίησαν με τον καλύτερο τρόπο τα σχέδια μου και τις ιδέες μου». Στα δύσκολα χρόνια νοσηλεύθηκε στο εβραϊκό νοσοκομείο της Βουδαπέστης και αναγκάσθηκε να υποβληθεί σε εγχείριση στον λάρυγγα από τον άριστο χειρούργο ιατρό Πέτρο Κόκκαλη που βρίσκονταν στη Βουδαπέστη ως προεδρεύων τότε της «Επιτροπής Βοηθείας για το Παιδί» (ΕΒΟΠ). Το πόστο αυτό ανατέθηκε στον Κόκκαλη από τον Μάιο του 1948 και επρόκειτο για έναν μηχανισμό του ΚΚΕ για την προστασία των παιδιών και τη διαπεραίωσή τους στις χώρες των Λαϊκών Δημοκρατιών. Στο πλαίσιο της Επιτροπής αυτής ο Πέτρος Κόκκαλης θα δώσει τον καλύτερό του εαυτό, δείχνοντας την περισσή ευαισθησία και τη βαθειά του καλλιέργεια. O κ.Θανάσης, μου αναφέρει για την ιστορία ότι αυτός ήταν ο πρώτος που παρέλαβε τα κλειδιά του οικοδομικού συγκροτήματος του Ντόχανυγκιαρ (Καπνεργοστασίο) -στην εργατική συνοικία της Κούμπανια,- που θα στέγαζε αργότερα το μεγαλύτερο μέρος των Ελληνων προσφύγων της Ουγγαρίας. Έχουμε λοιπόν εδώ, μια ιστορική στιγμή …«Εγώ πέρασα πρώτος το κατώφλι του Ντόχανυγκιαρ» μου εξιστορεί περήφανος. Στην συνέχεια με άλλους δυο συμπατριώτες μου τον Γιάννη και τον Γεράσιμο αρχίσαμε από κοινού με τις ουγγρικές αρχές τις γραφειοκρατικές διαδικασίες και τις ετοιμασίες για να υποδεχθούμε τις οικογένειες που άρχισαν σιγά – σιγά να καταφθάνουν. Και οι τρείς αντιμετωπίζαμε ιατρικά προβλήματα, εγώ στο λάρυγγα, με δυσκολία μπορούσα να μιλήσω, ο άλλος σύντροφος είχε πρόβλημα όρασης και ο άλλος ήταν τραυματισμένος στα πόδια- ένας βουβός ένας γκαβός και ένας ανάπηρος, λοιπόν, άστα να πάνε παιδί μου, που να στα λέω. Τελικά όμως τα καταφέραμε». Όπως μου εξηγεί του ανατέθηκε να γίνει αυτός ο διαχειριστής του κτιρίου του Καπνεργοστασίου (Ντόχανυγκιαρ) με αρμοδιότητες να τακτοποιεί τους νέους ενοίκους, ασκώντας και καθήκοντα θυρωρού. Το εργατικό δυναμικό των Ελλήνων που θα μπορούσε να ενταχθεί στον τομέα της Βιομηχανίας, έφθανε τότε κοντά στα 1500 άτομα. Οσον αφορά τις αθλητικές του επιδόσεις θα τις ζήλευε ακόμη και ο καλύτερος αθλητής της εποχής, λαμπρές επιδόσεις τόσο στο ποδόσφαιρο όπου ήταν ο φόβος και ο τρόμος των Ούγγρων στις σκληρές αναμετρήσεις ανάμεσα στις ομάδες των εργοστασιακών συγκροτημάτων Οι μεγάλες του επιτυχίες ωστόσο έχουν να κάνουν με τις επιδόσεις του στην πετόσφαιρα όπου υπήρξε παίκτης Α΄Εθνικής κατηγορίας στο Μίσκολτς με δεκάδες αγώνες στο ενεργητικό του… (συνεχίζεται στο επόμενο τεύχος) Ανδρέας Οικονόμου
19
ΜΟΡΦΕΣ ΑΓΩΝΙΣΤΩΝ γράφει ο Τάκης Χριστοδουλάκης
ΜΙΧΑΛΗΣ ΠΟΛΥΧΡΟΝΙΔΗΣ 1931–2020 του Πολυχρόνη και της Ευθυμίας «Γεννήθηκε το 1931 στο ηρωϊκό ανταρτοχώρι, στο Μεσόβουνο Πτολεμαϊδας από φτωχούς γονείς, πόντιους την καταγωγή. Ήταν πέντε αδέρφια : δύο κορίτσια και τρία αγόρια. Τα χρόνια της Κατοχής, η οικογένεια του έλαβε ενεργό μέρος στην Εθνική Αντίσταση. Ο ίδιος 11-12 χρονών παιδαρέλι, μαζί με την μητέρα του κάνουν τον σύνδεσμο, πληροφορούν και τροφοδοτούν τις παράνομες οργανώσεις του ΕΑΜ. Τον Αύγουστο του 1941, 170 Μεσοβουνιώτες ξεφεύγουν στους πρόποδες του Βερμίου οπλισμένοι με τον οπλισμό που άφησαν την άνοιξη του ’41 οι στρατιώτες γυρίζοντας πίσω από το Αλβανικό Μέτωπο. Μερικοί δωσίλογοι με την μεσολάβηση τοπικών προδοτών προσπαθούν να πείσουν τους οπλίτες να κατεβούν στο χωριό και να παραδοθούν, υπόσχοντας τους, ότι δεν θα πάθουν τίποτα.157 άτομα τους εμπιστεύτηκαν ¨τυφλά¨ και κατέβηκαν στο χωριό. Οι γερμανικές ομάδες κατοχής τους περίμεναν και στις 23.10.1941 τους εκτέλεσαν μέσα στα χωράφια και τους 157. Αυτοί οι χιτλερικοί κτηνάνθρωποι με τους θηριώδεις συνεργάτες τους, σκόρπιζαν τον θάνατο στην περιοχή Πτολεμαϊδας και Κοζάνης. Τελευταία φορά, Άνοιξη του 1944 ορδές βαρβάρων και ντόπιοι κτηνάνθρωποι, ταγματασφαλίτες σκοτώνουν / δολοφονούν άλλους 165 Μεσοβουνιώτες, άνδρες και γυναικόπαιδα μαζί, και ξαναποτίζουν με αίμα και δάκρυα το χωριό τους. Σ’ αυτά τα ανατριχιαστικά απάνθρωπο ολοκαύτωμα πέφτει θύμα ο πατέρας του και αδερφός του Θεόδωρος. Ο αδερφός του ο Ηλίας καταφεύγει στα ένοπλα τμήματα του ΕΛΑΣ και πολεμά τους ξένους κατακτητές και αδίστακτους ντόπιους υπηρέτες τους. Μετά την συμφωνία της Βάρκιζας (12.02.1945) αρχίζει το κυνηγητό και οι συλλήψεις αγωνιστών
1961 φιλικό παιχνίδι της «ΟΛΥΜΠΟΣ» Βουδαπέστης, με ομάδα ελληνοπούλων από την πρ.Λ.Δ. Τσεχοσλοβακίας Ορθιοι : 1.Μιχάλης Πολυχρονίδης, 2.Μουτάφης Δημοσθένης, 3. Χαραλαμπίδης Χρήστος, 4.Γιούτσος Νίκος, 5.Γιώργος –τερματοφύλακας 1,6.Αλέκος Βακαλιός, 7.Νικολαϊδης Θωμάς, 8. Αναστασιάδης Νίκος Καθιστοί : 1.Ράπτης Σωτήρης, 2.Πέτρος…3.Τσάτσος Δημήτρης, 4.Ντούμας Θανάσης, 5.Πάρπος Θωμάς –τερματοφύλακας 2.
20
της Εθνικής Αντίστασης. Ο Ηλίας προσχωρεί στα τμήματα του ΔΣΕ, όπου θυσιάζει την ζωή του πολεμώντας τα ξενόδουλα στρατεύματα του εθνικού στρατού. Ο Μιχάλης καταδικάζεται και βρίσκεται στο Στρατόπεδο Μπούλκες της Γιουγκοσλαβίας. Επιστρέφοντας στην Ελλάδα εντάσσεται στα αντάρτικα τμήματα ΔΣΕ Γράμμου. Τραυματίζεται ελαφριά σε μια μάχη και μετά την ανάρρωσή του επιστρέφει στο Τάγμα του. Το καλοκαίρι του 1949, μετά τις μεγάλες εκκαθαριστικές επιχειρήσεις του κυβερνητικού στρατού, τραυματίζεται βαριά στο πρόσωπο και μεταφέρεται σε νοσοκομείο της Γιουγκοσλαβίας, όπου του προσέφεραν τις πρώτες αναγκαίες βοήθειες και από εκεί φτάνει στη Βουδαπέστη. Εκεί μπαίνει σε νοσοκομείο, όπου υπέστη ακόμη εγχειρήσεις και πλαστικές επεμβάσεις. Μετά την αποθεραπεία και την τακτοποίηση του στο κολλέγιο ¨Παπαρήγας¨ σπουδάζει σε επαγγελματική σχολή μέσης εκπαίδευσης και αποκτά το πτυχίο μηχανουργού – εφαρμοστή. Πιάνει δουλειά στην μεγάλη βιομηχανική επιχείρηση Τσέπελ, όπου εργάζεται συνειδητά 25 χρόνια και του απονέμεται πέντε φορές, το δίπλωμα με το μετάλλιο του «Άριστου Εργαζομένου» Στη Βουδαπέστη έχει συντροφιά πολλούς Μεσοβουνιώτες, αντάρτες του ΔΣΕ, όπως τον Λογδανίδη Σωκράτη, τον Παραστατίδη Χαράλαμπο (Χάμπο), και Βασιλειάδου Θεοδώρα / Παπαδοπούλου.Το 1952 γίνεται μέλος του Εργατικού Κόμματος Ουγγαρίας και την ίδια χρονιά παντρεύεται την Αλεξάνδρα Νάσου, με την οποία αποκτούν ένα γιό τον Ηλία, ο οποίος κληρονόμησε το όνομα του αδερφού του. Σαν διακεκριμένος εργάτης δουλεύει δύο χρόνια με αποστολή στην πόλη Γιαροσλάβι της πρ. Σοβιετικής Ένωσης, βόρεια της Μόσχας, δίπλα από μια τεχνητή λίμνη. Πριν περάσει στην σύνταξη εργάζεται για ένα διάστημα στη Δημόσια Επιχείρηση Καθαριότητας της Βουδαπέστης. Το 1977 του απονέμεται αναμνηστικό, τιμητικό δίπλωμα από τον Γενικό Γραμματέα της Κ.Ε. Σοσιαλιστικού Κόμματος Ουγγαρίας για την αφιλοκερδής δουλειά και αγώνα που πρόσφερε στο λαϊκό κίνημα. Αρχές του 1950 ιδρύεται στη Βουδαπέστη, ο Ποδοσφαιρικός Όμιλος «ΟΛΥΜΠΟΣ» (OLIMPOSZ),με βετεράνους παίκτες και νεότερους αντάρτες του ΔΣΕ. Αρχικά παίζουν μπάλα συνήθως με ομάδες εργοστασίων του 10ου Διαμερίσματος και στη συνέχεια σε τοπικά πρωταθλήματα δεύτερης και πρώτης κατηγορίας του Διαμερίσματος. Ο Μιχάλης από το 1955 λαμβάνει μέρος ως διαχειριστής, συντονιστής του Ομίλου, μέχρι το 1962 . Ο «Όλυμπος» τέλη της δεκαετίας του ’50 κερδίζει το πρωτάθλημα τρεις φορές,
διαδοχικά. Το 1960 στο πρωτάθλημα 3ης Εθνικής Κατηγορίας προηγείται. Σε αυτόν τον σκληρό αγώνα πρωτοστάτησαν οι δύο προπονητές του κ.κ Γιόζεφ Βάργκα και Γιόζεφ Λούτζ, αλλά και ο Μιχάλης που κατόρθωσε να ανανεώσει την ομάδα «Όλυμπος» με τελειόφοιτα παιδιά της Επαγγελματικής Σχολής Timok utca του 9ου Διαμερίσματος. Αυτά τα παιδιά είχαν επανειλημμένα κερδίσει Πανουγγρικό Ποδοσφαιρικό Πρωτάθλημα στον κλάδο τους. Κανόνισε και δωρίζει στην ομάδα του, τον «Όλυμπο» ένα ταξίδι στην γειτονική Τσεχοσλοβακία, όπου θα παίζανε φιλικά παιχνίδια σε διάφορα γήπεδα με ομάδες Ελλήνων προσφύγων. Η υγεία του κλονίζεται και υποτίθεται, ¨ψιθυρίζεται¨ πως πρέπει να παραιτηθεί… Ο Μιχάλης δηλώνει κατηγορηματικά ότι μόνο τότε θα παραιτηθεί αν τον αντικαταστήσει στο πόστο του ο Γρηγόρης Βλαχόπουλος που είναι έμπειρος, αρμόδιος και του έχει εμπιστοσύνη. Τον Μαϊη του 2006 του απονεμήθηκε από το ίδρυμα ¨Οίκος του Ελληνισμού¨ τιμητικό «Δίπλωμα»: «για την προσφορά του στον Ελληνισμό της Ουγγαρίας στον αθλητισμό». Μετά από 40 χρόνια αναγκαστικής προσφυγιάς, το 1989 επαναπατρίζεται στο αγαπητό, ποθητό και ηρωϊκό χωριό του, στο Μεσόβουνο. Έφυγε από την ζωή στις 31 Αυγούστου 2020. ΑΙΩΝΙΑ ΤΟΥ Η ΜΝΗΜΗ Βουδαπέστη, Οκτώβριος 2020, Τάκης Χριστοδουλάκης
Kőbányai Görög Önkormányzat A Kőbányai Görög Önkormányzat ebben az évben iskolakezdési támogatást nyújtott a görög nyelvi órákra és drámafoglalkozásokra járó tanulóknak. Minden tanuló 5 ezer forintos iskolakezdési utalványban részesült, amelyet az Árkád bevásárlóközpontban használtak fel. Főként iskolaszereket vásároltak belőle, de voltak olyanok is, akik testnevelés órára vásároltak felszerelést. A tanulókat az önkormányzat képviselői fogadták a Görög Klubban, ahol az utalványok átadása mellett, eredményes tanévet és jó egészséget kívántak a diákoknak. A tanulók megígérték, hogy ebben az évben még jobb tanulmányi eredményt fognak elérni és több időt fognak fordítani görög anyanyelvük ápolására.
21
Κατάθεσις Θεμελίου Λίθου τῆς πρώτης ἐν Αὐστρίᾳ ὀρθοδόξου Ἱερᾶς Μονῆς Τό Σάββατο 26 Σεπτεμβρίου 2020 ὁ Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Αὐστρίας, Ἔξαρχος Οὑγγαρίας καί Μεσευρώπης κ. Ἀρσένιος ἐτέλεσε εἰς Sankt Andrä Zicksee μέ ἰδιαίτερη χαρά καί λαμπρότητα τήν Κατάθεση τοῦ Θεμελίου Λίθου τῆς πρώτης ἐν Αὐστρίᾳ ὀρθοδόξου ὑπό ἀνεγέρσεως Ἱερᾶς Μονῆς τῆς Ἁγίας Σκέπης καί τοῦ Ἁγίου Παϊσίου, παρουσίᾳ ἐκπροσώπων τῶν κρατικῶν, τοπικῶν, διπλωματικῶν καί ἐκκλησιαστικῶν ἀρχῶν, ἀλλά καί ἀρκετῶν πιστῶν, ἀφοῦ ἐξαιτίας τῆς παρούσης ὑγειονομικῆς κρίσης τοῦ νέου κορωνοϊοῦ COVID-19 καί τῶν δεδομένων μέτρων ἀσφαλείας γιά τήν ἀποφυγή συνωστισμῶν, ἡ προσέλευσις περισσοτέρων προσώπων δέν ἦταν δυνατή. Τά διάφορα τμήματα τοῦ Λίθου τοποθετήθησαν ὑπό τοῦ Σεβασμιωτάτου Μητροπολίτου μας, τοῦ Περιφερειάρχου τοῦ Burgenland κ. Hans Peter Doskozil, τοῦ ρωμαιοκαθολικοῦ Ἐπισκόπου τοῦ Eisenstadt κ. Ägidius Zsifkovics, τοῦ τοπικοῦ Δημάρχου κ. Andreas Sattler καί τοῦ Καθηγουμένου τῆς Ἱερᾶς μας Μονῆς Ἀρχιμανδρίτου Παϊσίου Jung. Ἡ Α.Θ.Π. καί Οἰκουμενικός Πατριάρχης κ.κ. Βαρθολομαῖος, πού δέν παρευρέθηκε στήν ἐν λόγῳ τελετή ἐξαιτίας τῆς ἐξελίξεως τῆς πανδημίας τοῦ νέου κορωνοϊοῦ COVID-19, σέ μήνυμα πού ἀπέστειλε, τονίζει τήν σημασία ἀνεγέρσεως ὀρθοδόξου Ἱερᾶς Μονῆς στό κέντρο τῆς Ἑσπερίας εὐχόμενος αὐτή νά καταστεῖ τόπος συνάντησης μεταξύ ἀνθρώπων καί Θεοῦ μέ πολλούς πνευματικούς καρπούς. Ἀπό πλευρᾶς τῆς Ρώμης, τίς εὐχές τοῦ Προκαθημένου αὐτῆς μετέφερε μέσῳ μηνύματος ὁ Καρδινάλιος Kurt Koch τονίζοντας ταυτοχρόνως τήν σημασία τῆς Ἱερᾶς Μονῆς γιά τήν ἑνότητα τῶν Χριστιανῶν. Ἐκ μέρους τῶν παρευρισκομένων, ὁ Περιφερειάρχης στόν χαιρετισμό του καλωσόρισε τούς Πατέρες τῆς Ἱερᾶς Μονῆς στήν περιοχή τονίζοντας, ὅτι αὐτός ὁ τόπος ἀποτελεῖ πρότυπο συναδέλφωσης καί συνύπαρξης διαφόρων λαῶν καί πολιτισμῶν, ἐνῶ ταυτοχρόνως ἐξέφρασε καί τήν πεποίθησή του, ὅτι ἡ Ἱερά Μονή τῆς Ἁγίας Σκέπης καί τοῦ Ἁγίου Παϊσίου θά ἀποτελέσει μελλοντικῶς ἀναπόσπαστο μέρος τοῦ τοπικοῦ μοναχισμοῦ. Ὁ ρωμαιοκαθολικός Ἐπίσκοπος χαρακτήρισε τό ἐν λόγῳ γεγονός ὡς ἱστορικό, θυμίζοντας τήν δήλωση τοῦ Πάπα Ἰωάννη Παύλου κατά τό ἔτος 1988 ὅταν ἐπισκεπτόμενος τήν περιοχή τοῦ Burgenland, τόνισε ὅτι ὁ Χριστιανισμός ἀναπνέει μέσῳ δύο πνευμόνων, τῆς δυτικῆς καί τῆς ἀνατολικῆς παράδοσης. Σήμερα, συνέχισε, αὐτοί οἱ δύο πνεύμονες ἐκπνέουν ἕναν ἀέρα ὁμοφωνίας, ὁ ὁποῖος μπορεῖ νά ἀποτελέσει πηγή ζωῆς γιά πολλούς ἀνθρώπους καί πέρα ἀπό τά τοπικά μας σύνορα. Τέλος, ὁ Δήμαρχος τῆς περιοχῆς εὐχήθηκε ὁ χῶρος αὐτός νά ἀποτελέσει πνευματική ὄαση, τόπο διαλόγου, σημεῖο συνάντησης καί εἰρήνης γιά τούς ἐπισκέπτες του. Ὁ Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Αὐστρίας, Ἔξαρχος Οὑγγαρίας καί Μεσευρώπης κ. Ἀρσένιος στήν προσλαλιά του, ἐν πρώτοις, τόνισε ὅτι μέ τήν σημερινή τελετή πραγματώνεται μία ἐπιθυμία πού εἶχε ἐκφράσει ἤδη κατά τήν ἄφιξή του στήν Ἱερά Μητρόπολη Αὐστρίας. Κατά δεύτερον, εὐχήθηκε
22
ἡ Ἱερά Μονή πού θά ἀνεγερθεῖ μελλοντικῶς, νά καταστεῖ τόπος προσευχῆς, ἀγάπης καί συνάντησης μεταξύ Θεοῦ καί ἀνθρώπων, ἀλλά καί τῶν ἀνθρώπων μεταξύ των. Ἐπίσης, εὐχαρίστησε ἐκ βάθους καρδίας ὅλους ὅσους συνέβαλαν στήν πραγμάτωση αὐτοῦ τοῦ πολιτιστικοῦ καί πνευματικοῦ ὁράματος, ἰδιαιτέρως τήν Α.Θ.Π. τόνΟἰκουμενικόνΠατριάρχηνκ.κ. Βαρθολομαῖονκαί τόν Προκαθήμενο τῆς Ρώμης, τόν ρωμαιοκαθολικό Ἐπίσκοπο τοῦ Eisenstadt, τίς τοπικές Ἀρχές, τήν ρωμαιοκαθολική Ἐνορία SanktAndrä, τόν Ἀρχιτέκτονα κ. Θεμιστοκλῆ Ἰωάννου καί τέλος, τούς δωρητές καί εὐεργέτες τῆς Ἱερᾶς Μονῆς. Ἀπευθυνόμενος πρός τούς Πατέρες τῆς Ἀδελφότητος προέτρεψε αὐτούς, νά γίνουν μιμητές τῆς ἀγάπης τοῦ Κυρίου μας, ἀλλά καί μάρτυρες τοῦ Σταυροῦ καί τῆς Ἀναστάσεως Αὐτοῦ. Ὁπλισμένοι μέ τήν ὑπομονή θά μποροῦν νά ἀνταπεξέλθουν στίς δοκιμασίες καί στούς πειρασμούς κατά τήν διάρκεια τῆς διακονίας τους. Ἐν κατακλείδι, εὐχήθηκε πατρικῶς ὁ Νυμφίος τῆς Ἐκκλησίας νά τούς δίδει δύναμη στόν πνευματικό τους ἀγῶνα, ὥστε μέ αὐταπάρνηση νά γίνουν ὑπηρέτες τῆς εὐαγγελικῆς ἀλήθειας μέ ἀγαθή συνείδηση ἐνώπιον ἀνθρώπων καί Θεοῦ πρός δόξαν τῆς Ἐκκλησίας Του. Στό μέσον τοῦ μοναστηριακοῦ συγκροτήματος θά ἀνεγερθεῖ τό Καθολικόν τῆς Ἱερᾶς Μονῆς, βυζαντινοῦ ρυθμοῦ μέ πέντε τρούλους καί ἐσωτερική διακόσμηση, τό ὁποῖο θά περιβάλλεται ἀπό τήν Βιβλιοθήκη, τήν Τράπεζα, βοηθητικούς χώρους, ἀλλά καί διάφορα Ἐργαστήρια. Πέρα ἀπό τά κελλία τῶν Μοναχῶν, θά ἀνεγερθεῖ καί Ξενῶνας Προσκυνητῶν. Στίς ἐργασίες θά μετέχουν καί Μαθητευόμενοι τῆς Ἐπαγγελματικῆς Σχολῆς Κτιστῶν πλινθοδομῶν Pinkafeld προκειμένου νά λάβουν τό πτυχίο τους. Παρότι ἡ Ἱερά Μονή τῆς Ἁγίας Σκέπης καί τοῦ Ἁγίου Παϊσίου δέν ἔχει ἀνεγερθεῖ ἀκόμη, ἡ Ἀδελφότητά της ἐντούτοις ἔχει συσταθεῖ ἤδη ἀπό τοῦ ἔτους 2016 καί βιώνει τήν καθόλου μοναστική παράδοση σέ σμικρό κατάλυμα, τό ὁποῖο ἀποκτήθηκε γιά τόν σκοπό αὐτό τό ἴδιο ἔτος στήν περιοχή Sankt Andrä. πάτερ Παϊσιος
Öregfiúk találkozója Most már több éve, hogy minden szeptember végén találkoznak Kőbánya öregfiúi az Óhegy parkban. Az évek döntő többségében az esemény főszervezője Szterjopulosz Andonisz volt. Ő kereste fel a kőbányai Harmat lakótelepen most már felnőtté vált honfitársainkat és invitálta meg a közös eseményre. A parkban található focipályán találkoztak mindig és egy komoly labdarúgó mérkőzést követően a kőbányai Csősztorony étterem felé vették az irányt, ahol babgulyás és néhány korsó sör mellett elevenítették fel a gyermekkori éveket, közös emlékeket. Sajnos az évek múlásával több barátunk is elhunyt, így voltak évek, hogy a létszám megfogyatkozott. Ennek ellenére a találkozóról egyre többen értesül-
ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας Εκδότης: Αυτοδιοίκηση Ελλήνων Ουγγαρίας Υπεύθυνος Έκδοσης: Χριστοδούλου Κωνσταντίνος Αρχισυντάκτης: Οικονόμου Ανδρέας Καλλιτεχνική ∆ιεύθυνση: Πήτερ Ολντερ Συντακτική Επιτροπή : Αυγουροπούλου Βούλα, Αλεξάνδρα Πάντσιου, Φωκάς Νικος Ρεπορτάζ νεολαίας: Σπύρος Σ. Κλείτσας ∆ιεύθυνση Σύνταξης: 1054 Budapest, Vécsey u. 5. Τηλέφωνα: 06-1-302 7274, 06-1-302 7275 Φαξ: 06-1-302 7277 e-mail: ellinismos@hotmail.com Τυπογραφείο: Pannonia Nyomda Kft. ISSN: 1786-0989 φωτογραφίες : Μαρία Καραγιώργη
tek, így az utóbbi években Budapest görögök lakta kerületeiből is egyre többen csatlakoztak hozzájuk. Most már elmondható, hogy a találkozón részt vevők nemcsak kőbányai görögök, hanem Budapest több kerületéből érkeznek, sőt, volt olyan is, aki egyenesen Görögországból érkezett a találkozó kedvéért. Sok magyar is érkezett az eseményre, mivel gyerekkoruk óta görög barátaikkal nőttek fel, így a görög nyelvet is elsajátították, a találkozón testvérként üdvözölték egymást. Volt olyan év is, ahol a létszám 60-70 fő között mozgott, ahol felejthetetlen beszélgetések zajlottak. Ebben az évben a helyszín megváltozott, a focimeccset a Görögség Háza melletti focipályán bonyolították le. A találkozót ebben az évben Thomosz Jorgosz szervezte, és szokás szerint az eseményt a kertben főzött gulyásleves elfogyasztása és néhány korsó sör zárta. A találkozók szervezését az öregfiúk tovább folytatják és várják a harmadik és negyedik generációs ifjú görög származású focisták csatlakozását is. Találkozunk jövőre is a Görögség Házánál! ifj. Klicasz Szpirosz
ELLINIZMOSZ Az MGOÖ kiadványa Kiadó: az MGOÖ Testülete Felelős kiadó: Hristodoulou Konstantinos Főszerkesztő: Οikonomou Andreas Grafika: www.kornetas.hu Szerkesztőségi bizottság: Avgouropoulou Voula, Pancsosz Alexandra, Fokasz Nikosz Ifjúsági rovat: ifj. Klicasz Szpirosz 1054 Budapest, Vécsey u. 5. Telefon: 06-1-302 7274, 06-1-302 7275 Fax: 06-1-302 7277 e-mail: ellinismos@hotmail.com Nyomda: Pannónia Nyomda Kft. ISSN: 1786-0989 Fotók: Karajorgis Maria
A lap megjelenését támogatta a:
23