Metsän henki 01/2013

henki

UPM:N LEHTI METSÄNOMISTAJILLE 1/2013

INTERNETISTÄ

METSÄÄN

Ha a H Hanna Hamina i a viihtyy iihtyy metsässä t ä ä jja UPM M Metsämaa ailma -verkkopa alvelussa Metsämaailma -verkkopalvelussa

Puukaupan aika ika

Korkeakosken saha:

Tutustu Tutu

METSÄN NÄKÖKULMASTA ASTA

MÄNTYTUKKI LÄHTEE MODERNISTI MAAILMALLE

TU TURVALLISESTI METSÄTYÖMAAHAN ME

22 KUMPPANUUS UPM METSÄN KANSSA ON MATKA YHTEISEEN TULEVAISUUTEEN Olemme nyt olleet todistamassa poikkeuksellisen pitkää tasaisen tarjonnan jaksoa suomalaisista yksityismetsistä. Ainoastaan joulunajan pitkät vapaat hiljensivät hiukan viikkotason tarjontaa, mutta tämän vuoden alkuviikot ovat taas olleet puukaupoissa – ainakin UPM:lle – keskimääräistä selvästi vilkkaampia. Hyvä markkina-asemamme on osoitus kilpailukyvystämme sekä puukaupoissa että metsäpalveluissa. Hyvä asiakaspalvelu perustuu niiden onnistuneeseen yhdistelmään. Me haluamme olla hyviä molemmissa ja näin erottua positiivisesti joukosta. tekevät puukaupat kanssamUPM:n metsäpalveluasiakkaat metsäpalvelua ajoin heti alkuvuodesta. Tällä me yleensä hyvissä h varmistaa kaupoilleen tavoin metsänomistaja me hintatakuun, jonka mukaan markkinahintohintatak mahdollinen kohoaminen myöhemmin jen ma kauden aikana hyvitetään metsänomistajalle vuoden vuode lopussa. Sen sijaan markkinahinmahdollisesti laskiessa kaupanteon jältojen mah keen kauppasopimuksen kaup alkuperäiset hinnat voimassa. pysyvät voim Saamamme palautteen mukaan hintatakuupidetään reiluna menettelytapana turvata tamme pidetää aikaisen puukaup puukaupan kanssamme tehneiden metsäpalveluasiakkaidemme asema vaikeasti ennuspalveluasiakka tettavilla puumarkkinoilla. Aikaisen neuvotteluajankohdan ansiosta myös vot ttulevan kauden metsäpalvelutöistä voidaan sopia hyvissä a ajoin ja metsänhoitotyöt ajoittaa parhaaseen toteutusajankohtaan. Kanssamme Silvametsäpalvelusopimuksen tehm neet metsänomistajat saavat

2

1.2013 1.2012 1.2 1 .2013 .2 012 01 0 13 1 12 2 3

tekemistään puukaupoista lisäksi tuntuvan palvelubonuksen, joka käy osasuorituksena toteuttamiemme metsäpalveluiden kustannusten kattamisessa.

UPM on edelläkävijä FSC ®-sertifioinnin käyttöönottajana Suomessa – ensi vaiheessa UPM:n omissa metsissä maamme etelä- ja keskiosissa, ja nyt myös yksityismetsissä. Tähänastiset kokemukset ovat rohkaisevia niin yhtiön omissa metsissä kuin ryhmäsertifikaattiimme liittyneiden yksityisten metsänomistajien keskuudessa.

FSC:n merkitys ja vetovoima ovat lisääntymässä lopputuotemarkkinoilla. FSC ei myöskään sulje PEFC™-sertifioidusta puuraaka-aineesta valmistettujen tuotteiden markkinoille pääsyä, vaan pikemminkin vauhdittaa sitä, sillä nyt kykenemme täydentämään tuotevalikoimaamme myös FSC-sertifioiduilla tuotteilla. Tavoitteenamme on kevään aikana keskustella tehdasintegraattiemme vaikutuspiirissä metsää omistavien ja säännöllisesti puuta myyvien metsäasiakkaiden kanssa FSC-sertifioinnista henkilökohtaisesti.

UPM:n omat tehdasintegraatit ja kattava ulkopuolisten tehdasasiakkaiden verkosto varmistavat UPM Metsälle vakaan ja monipuolisen toimintaympäristön, joka on myös metsänomistajan etu. Kaikki puutavaralajit voidaan toimittaa niille sopivimpaan käyttötarkoitukseen. Meillä on kaikille puutavaralajeille useita toimitusosoitteita, mikä tasapainottaa toimintaa sisäisesti, koska varannot ja varastot saadaan kiertämään halutusti. Hankkimamme metsäenergiaraaka-aineen toimitamme suurille voimalaitoksille, mikä takaa poltettavalle metsäraaka-aineelle varman ja tasaisen menekin.

Unohtaa ei myöskään sovi UPM:n vahvaa bioenergia-osaamista ja ennakkoluulotonta Biofore-strategiaa. Uskon, että sitä kautta puulle löytyy uusia kasvavia ja kannattavia jalostuskohteita, joiden avulla voimme varmistaa kilpailukykyisen metsäteollisuuden säilymisen ja kehittymisen Suomessa. Toivon lämpimästi, että metsänomistaja-asiakkaamme haluavat nähdä ja kokea tämän matkan yhdessä kanssamme.

300 000 kuutiota sahatavaraa vuodessa.

– Tavara liikkuu kuljettimilla läpi koko prosessin ja tietokoneet ohjaavat sen kulkua, sanoo Korkeakosken sahan johtaja Sami Kotivuori (vasemmalla).

Oikealla UPM Metsän Keski-Suomen aluejohtaja Matti Toivakainen.

30

14 1.2013

Ett partnerskap med UPM Skog är en resa Virkesutbudet i de finländska privatskogarna har hållit i sig ovanligt länge och året har också börjat bra – åtminstone för UPM – med klart livligare virkeshandel än vanligt. Vår goda marknadsposition signalerar att vår konkurrensförmåga är bra både i virkesaffärer och med skogstjänster.

Bra kundservice är en lyckad kombination av dessa två funktioner. Vi vill vara bra på bägge och avvika från övriga aktörer på ett positivt sätt.

UPM:s skogsservicekunder brukar säkerställa en god virkesaffär med oss genast i början av året. Skogsägaren försäkrar sig då om ett bra garantipris, som eventuellt ger merinkomster också i slutet av året, beroende på virkesmarknadens prisutveckling. Detta system har också fått bra respons från skogsägarna och det ger oss fördelen av att i rätt tid kunna erbjuda våra skogstjänster, planera och verkställa dem.

De skogsägare som gjort Silva-skogsserviceavtal får också ytterligare förmåner via servicebonusen.

UPM är en föregångare med att utvidga FSC ®-certifieringen i Finland – först i UPM:s egna skogar i landets södra och mellersta delar – och senare också i privata skogar.

Betydelsen och slagkraften med FSC ökar på produktmarknaden och med våra FSCcertifierade träprodukter kan vi öka intresset också för produkterna med PEFC™-certifikat.

Under våren kommer skogsägare i närheten av fabriksintegraten och våra regelbundet virkeslevererande skogskunder att få mer information om FSC-certifiering.

UPM:s egna fabriksintegrat och ett vidsträckt fabrikskundsnät säkerställer en stabil och mångsidig verksamhetsmiljö för UPM Skog, vilket också gagnar skogsägaren. Alla virkesslag vi anskaffar hittar till rätt förädlingsställe och kraftverken tar hand om skogsenergin. Jag tror, att UPM:s gedigna bioenergi-kunnande och vår fördomsfria Biofore-strategi är framtidens väg för skogsindustrin i Finland. Jag är övertygad om att våra skogsägarkunder också vill fortsätta resan tillsammans med oss.

4

UUTISET

8

METSÄNOMISTAJA – Metsää hoidetaan, sitä kaadetaan ja uutta metsää istutetaan tilalle, euralainen Hanna Hamina kiteyttää.

13 VIERASKYNÄ – Metsä on minulle hyvin tärkeä, on aina ollut, lappeenrantalainen metsänomistaja Irma Hyvärinen sanoo.

14 PUUKAUPPA Puukauppaa ei kannata lykätä, jos metsä vaatii hakkuuta.

17 KATSE LUONTOON Kuusella on paljon perinnöllistä vaihtelua.

18 METSÄNHOITO Koneellista perkausta nyt myös yksityismetsänomistajille.

22 MAASTOSSA Korkeakosken saha jalostaa mäntytukista korkealaatuista sahatavaraa.

26 TURVALLISUUS Tutustu metsätyömaahan turvallisesti.

29 KALVILA 30 METSÄNHOITO Tuhkatie lisää leimikon arvoa.

31 METSÄTILA tarjoaa varman tuoton.

32 VUOSIRENKAAT Tarkastelussa metsävarantojemme riittävyys.

33 YTIMESSÄ UPM:n uusi luontojuliste esittelee metsiemme harjukasveja.

34 AJASSA Trainee-ohjelman kautta metsäasiakasneuvottelijaksi Mikkeliin.

PEKKA RAJALA JOHTAJA, POHJOIS-EUROOPAN PUUNHANKINTA DIREKTÖR, VIRKESANSKAFFNING NORRA EUROPA 1.2013

3

TAALERITEHDAS SIJOITTI METSĂ„Ă„N

U

30 MD 7DDOHULWHKGDV RYDW VRSL PDODLVLD VLMRLWWDMLD VHNl LQVWLWXWLRQDDOLVLD QHHW QRLQ KHKWDDULQ PHWVlWL VLMRLWWDMLD MD \KWHLV|Ml ¹ 6LMRLWXVNRKWHHQD PHWVl VRSLL K\ ODNDXSDVWD MD VDPDOOD WHKQHHW SLW NlDLNDLVHQ SXXNDXSSD MD PHWVlKRLWRVR YLQ VXRPDODLVHOOH VLMRLWWDMDOOH .\VHHV Vl RQ NRQNUHHWWLQHQ RPLVWXV MRND KD SLPXNVHQ 7DDOHULWHKWDDQ XXVL SllRPDUDKDVWR MDXWWDD K\YLQ VLMRLWXVVDONNXDNLQ 0HWVlQ 7DDOHULWHKWDDQ 0HWVl RQ Wl\VLQ XXVL PHW WXRWRW HLYlW ROH KLVWRULDVVD NRUUHORLQHHW VlQ RPLVWDPLVHQ PDOOL MRVVD 7DDOHULWHK PXLGHQ VLMRLWXVOXRNNLHQ NXWHQ RVDNNHL GHQ WDL NRUNRMHQ NDQV GDV WDUMRDD VLMRLWWDMLOOH Taaleritehtaan Metsä VD /LVlNVL PHWVl WDUMR KHOSRQ MD YDLYDWWRPDQ WDYDQ RVWDD SDODQ VXR on täysin uusi metsän DD P\|V LQÀDDWLRVXR MDD NRVND SXXQ KLQWD PDODLVWD PHWVll MD QDXW omistamisen malli.

RQ VHXUDQQXW LQĂ€DDWLR WLD PHWVlRPDLVXXGHQ VllQQ|OOLVHVWl WXRWRVWD 7DDOHULWHKWDDQ WD 7DDOHULWHKWDDQ WRLPLWXVMRKWDMD -XKDQL 0HWVlQ Q\W RVWDPLHQ WLORMHQ RLNHD DLNDL (ORPDD NHUWRR Âą 7DDOHULWHKWDDQ 0HWVl RQ XXVL MD PLH VHVWD KRLGRVWD YDVWDD UDKDVWRQ PHWVlDVL DQWXQWLMD \KGHVVl 830 Q DPPDWWLODLVWHQ OHQNLLQWRLQHQ WDSD OLVlWl VXRPDODLVWHQ NLLQQRVWXVWD PHWVllQ PHWVlQ RPLVWDPL NDQVVD 830 OWl RVWHWXW PHWVlWLODW RYDW Sll VHHQ MD VHQ NHVWlYllQ K\|G\QWlPLVHHQ 6H RPDUDKDVWRQ HQVLPPlLVHW KDQNLQQDW RQ P\|V 830 Q WDYRLWWHHQD MD VLNVL ROHP 7DDOHULWHKWDDQ 0HWVl WXOHH KDQNNLPDDQ PH PLHOHOOlPPH PXNDQD WlPlQ KDQN OLVll PHWVlWLORMD RPLVWXNVHHQVD 6LMRLWWD NHHQ PDKGROOLVWDMDQD VDQRR MRKWDMD 6DX MLQD SllRPDUDKDVWRVVD RQ \NVLW\LVLl VXR OL %UDQGHU 830 Q PHWVlOLLNHWRLPLQQDVWD

4

1.2013

Luontolaadun tulokset huippuluokkaa } UPM:n hakkuiden luontolaadun tulokset yksityismetsien hakkuukohteissa vuonna 2012 olivat huippuluokkaa.

Metsäkeskusten Suomessa tekemien luontolaadun tarkastusten mukaan UPM oli onnistunut hakkuissa huomattavasti Suomen keskiarvoa paremmin.

Monipuolinen arviointi pitää sisällään eri elementtejä, kuten arvokkaiden elinympäristÜjen säästämisen, säästÜpuiden laadun, vesiensuojelun ja energiapuun korjuulaadun. Osa-alueet arvioidaan erikseen ja kokonaisarvosana muodostuu kaikkien arvioitavien asioiden summana. – Hyvällä luonnonhoidon laaduntasolla varmistamme metsien kestävän käytÜn niin talouden ja ympäristÜn kuin virkistysarvojenkin suhteen, UPM Metsän ympäristÜpäällikkÜ Sami Oksa sanoo.

Ensimmäiset tilat liittyivät UPM Yhteismetsiin } Ensimmäiset rekisterÜinnit yksityisten metsätilojen liittämisestä UPM Yhteismetsiin tehtiin viime vuoden lopulla. – Kiinnostus UPM Yhteismetsiä kohtaan näyttää lisääntyvän ja neuvotteluja liittymisestä käydään parastakin aikaa monien metsänomistajien kanssa. Kiinnostuneiden on hyvä aika aloittaa neuvottelut liittymisestä nyt alkukeväästä, jotta myÜhemmin keväällä päästään tekemään metsien inventointeja ja maanmittaustoimituksia, UPM Metsäliiketoiminnan lakipalvelupäällikkÜ Heikki Kalvila sanoo.

UPM on perustanut Itä-, Länsi- ja Keski-Suomeen sekä Pohjanmaalle yhteismetsät.

Lisätietoa aiheesta: www.metsämaailma.fi tai numerosta 0204 16 0016.

LYHYESTI

PAULA MYĂ–HĂ„NEN

Olethan jo tilannnut eMetsämaailman?

Pysy ajan tasalla ja tilaa UPM metsän sähkÜinen uutiskirje eMetsämaailma osoitteessa  www.metsämaailma.fi

Ă‚ www.metsämaailma.ďŹ

NYT ON AIKA ...

Netistä ajantasaisimmat tiedot UPM Metsän verkkopalvelusta UPM metsämaailmasta lÜytyy jatkuvasti päivittyvää, ajankohtaista tietoa metsäasioista. Â www.metsämaailma.fi

U

30 0HWVlQ YHUNNRSDOYHOXXQ 830 0HWVlPDDLOPDDQ NHKLWHWllQ MDWNX YDVWL XXVLD RPLQDLVXXNVLD MD SDO YHOXLWD 830 0HWVlPDDLOPD RQ VlKN|LV Wl DVLRLQWLD DUYRVWDYDOOH PHWVlQRPLVWDMDOOH PRQLSXROLQHQ MD K\|G\OOLQHQ SDOYHOXNRNR QDLVXXV 6H WRLPLL SDLWVL PHWVlDVLRLGHQ WLH WRSDQNNLQD P\|V W\|NDOXQD RPDQ PHWVl RPDLVXXGHQ KDOOLQWDDQ 6LHOOl YRL WDUNDV WHOOD RPDD PHWVlVXXQQLWHOPDDQVD VHNl RPLD VRSLPXNVLDDQ MD NDXSSRMDDQ ODVNHD PHWVlQVl DUYRQ PHWVlODVNXULQ DYXOOD VHNl MlWWll WDUMRXV MD \KWH\GHQRWWRS\\QW|Ml 0\|V PXXW DODQ WRLPLMDW NHKLWWlYlW VlK N|LVLl SDOYHOXMDDQ 6XRPHQ PHWVlNHVNXV

Ajankohtainen metsävaratieto hyÜdyttää kaikkia.

DYDVL YLLPH YXRGHQ ORSXVVD PHWVlQRPLV WDMLOOH 0HWVllQ Âż YHUNNRSDOYHOXQ MRQND WDUNRLWXNVHQD RQ KHOSRWWDD RPDDQ PHWVllQ OLLWW\Yll DVLRLQWLD MD WDUMRWD PHWVlWLODQ WLH GRW PHWVlQRPLVWDMDQ Nl\WW||Q TILAN TIEDOT VALITTUJEN KUMPPANIEN KĂ„YTTĂ–Ă–N

0HWVllQ Âż SDOYHOXQ Nl\WW||QRWRQ WRLVHV VD YDLKHHVVD V\NV\OOl PHWVlQRPLVWD MD YRL DQWDD WLODQVD WLHGRW P\|V YDOLWVHPL HQVD NXPSSDQLHQ Nl\WW||Q MD WDL YDOWXXWWDD YDOLWVHPDQVD WRLPLMDQ VLLUWlPllQ PHWVlYD UDWLHWRQVD WRLPLMDQ RPDDQ MlUMHVWHOPllQ .ROPDQQHVVD YDLKHHVVD SDOYHOX PDKGRO OLVWDD VlKN|LVHQ YLUDQRPDLVDVLRLQQLQ 6XR PHQ PHWVlNHVNXNVHHQ VHNl W\|NRKWHLGHQ YlOLWWlPLVHQ QLLOOH DOXHHQ WRLPLMRLOOH MRWND RYDW SDOYHOXQ Nl\WWlMLl 6XRPHQ PHWVlNHV NXV OlKHWWll PHWVlQRPLVWDMDOOH WLHGRWWHHQ NXQ KlQHQ PHWVlWLODQVD WLHGRW RYDW Nl\WHW WlYLVVl Âą $MDQWDVDLQHQ PHWVlYDUDWLHWR KDNNXX MD KRLWRHVLW\NVLQHHQ K\|G\WWll NDLNNLD 0HWVllQ Âż SDOYHOXQ DYDXWXPLQHQ P\|V PXLOOH WRLPLMRLOOH PDKGROOLVLPPDQ QR SHDVWL RQ HQVLDUYRLVHQ WlUNHll 6lKN|LVHW SDOYHOXW RYDW Q\N\SlLYll MD NDQQXVWDPPH NDLNNLD PHWVlQRPLVWDMLD K\|G\QWlPllQ ROHPDVVD ROHYDW SDOYHOXW PDKGROOLVLPPDQ WHKRNNDDVWL 830 PHWVlOLLNHWRLPLQQDQ MRKWDMD 6DXOL %UDQGHU WRWHDD

VINKKI

UPM

METSĂ„NOMISTAJILLE KEHITETĂ„Ă„N UUSIA SĂ„HKĂ–ISIĂ„ PALVELUJA

tarkastaa taimikot. Keväällä lumien sulettua kannattaa käydä tarkastamassa onko taimikossa hoidon tarvetta ja tutkia ovatko hiiret ja myyrät tehneet talven aikana tuhojaan.

Lannoituksella lisätuottoa metsästä } Metsän kasvatus- ja terveyslannoitus on kannattava investointi.

Metsän lannoittaminen lisää puuston kasvua. Puut järeytyvät nopeammin, mikä tarkoittaa sitä, että arvokasta tukkipuuta syntyy aiempaa enemmän ja puut voidaan hakata useita vuosia aikaisemmin.

Tulojen aikaistuminen ja myytävän puun arvon kasvaminen ovat keskeisiä kannattavuuden lisääjiä.

Osa metsänlannoitusta tehdään metsän terveyden vaalimiseksi.

Ravinteiden puute vähentää puiden kasvua ja aiheuttaa vikoja. Viat vähentävät puun arvoa. Esimerkiksi Itä-Suomessa tyypillinen kivennäismaiden vitsaus – boorinpuute – näkyy muun muassa monilatvaisuutena. Monilatvaisuudesta syntyy niin sanottuja poikaoksia, jotka eivät ole sahatukissa haluttuja ominaisuuksia. Ravinteiden puutteesta johtuvat viat johtavat toisin sanoen pienempiin tuloihin.

Metsän elinvoima on hyvä tarkistaa UPM:n metsäammattilaisten kanssa. UPM tarjoaa metsänomistajille metsän terveyttä ja kasvua edistäviä toimenpiteitä. Kysy UPM:n Metsänlannoitus-palvelusta omalta metsäasiakasvastaavaltasi tai lue lisää: www.metsämaailma.fi.

1.2013

5

LYHYESTI

UPM Bonvesta -metsätilat ja a rantatontit löydät kätevästi Bonvestan nettisivuilta. www.bonvesta.fi Â

Kaukaalla aloitetaan männyn lisäksi kuusen sahaus } UPM:n Kaukaan saha Lappeenrannassa alkaa jälleen sahata kuusitukkia noin kahdeksan vuoden tauon jälkeen.

Pääraaka-aineena sahalla on edelleen mäntytukki. – Tuotantolaitoksemme Itä-Suomessa käyttävät monipuolisesti eri puutavaralajeja, joten olemme kiinnostuneita kaikenlaisista leimikoista paperi-, sellu-, vaneri-, saha- ja energiateollisuutemme tarpeisiin, UPM Metsän ItäSuomen aluejohtaja Esa Korhonen sanoo.

Skogsservice på svenska Glöm inte vår skogsservice på svenska. Â www.skogsvärld.fi.

UPM TUKEE TYÖTÄ

LASTEN JA NUORTEN PARISSA

U

30 WXNHH WlQl YXRQQD PRQLSXROL VHVWL VXRPDODLVWHQ ODVWHQ MD QXRUWHQ SDULVVD WHKWlYll W\|Wl ± 1XRULVRWXNHPPH RQ DLHPPLQ ROOXW XU KHLOXVHXUDSDLQRWWHLVWD 2OHPPH S\UNLQHHW PRQLSXROLVWDPDDQ WXHQVDDMLHQ MRXNNRD MD RQQLVWXQHHW O|\WlPllQ HULWWlLQ ODDGXNNDDV WL WRWHXWHWWXMD ODVWHQ MD QXRUWHQ KDQNNHLWD MRLOOD RQ OXRQWHYD \KWH\V \KWL|Q WRLPLQ WDDQ 830 Q YLHVWLQWlMRKWDMD 3LUNNR +DU UHOD VDQRR 8XVLD WXHQVDDMLD RYDW YDOWDNXQQDOOLVHQ /80$ NHVNXNVHQ RVDQD WRLPLYD +HOVLQ JLQ \OLRSLVWRQ .HPLDQOXRNND *DGROLQ VH Nl 6XRPHQ ODVWHQ MD QXRUWHQ VllWL|Q 0\UV N\ KDQNH 7DORXGHOOLVHQ WLHGRWXVWRLPLVWRQ VXRVLWWXD <ULW\VN\Oll NRXOXODLVLOOH 830 RQ WXNHQXW MR XVHDQ YXRGHQ DMDQ 830 0HWVl WRLPLL NXPPLQD \OlNRXOXODLV

Koskenmäen koulun oppilaat istutuspuuhissa UPM:n metsuri Teppo Kallion opastamina Nokialla.

WHQ YDOWDNXQQDOOLVHVVD 0HWVlYLVDVVD MRKRQ RVDOOLVWXX YXRVLWWDLQ \OL QXRUWD 830 MDNDD NXPPLNRXOXLOOHHQ 0HWVlYLVD SDONLQ QRW MD VDPDVVD \KWH\GHVVl SLGHWllQ PRQHVWL PHWVlDLKHLQHQ WLHWRLVNX WDL PHWVlUHWNL

Metsän tarina -elokuvaa kuvattu UPM:n mailla

E

WHOl 6DYRQ MD (WHOl .DUMDODQ UDMD PDLOOD 3XQNDKDUMXQ PDLVHPLVVD VLMDLWVHYDW 830 Q RPLVWDPDW +DD ULNRQ PHWVlW .\VHLVHW PHWVlW MD QLLGHQ UXQVDVOXNXLQHQ ODMLVWR RYDW SllURROLV VD +DQQX 6LLWRVHQ MD 0LNNR 3|OOlVHQ NXYDDPDVVD 0HWVlQ WDULQD HORNXYDVVD MRND RQ WlQl WDOYHQD NHUlQQ\W PXNDYDV WL YlNHl HORNXYDWHDWWHUHLKLQ 7HNLM|LGHQ PXNDDQ HORNXYD RQ NXYDWWX MXXUL WlOOl 830 Q +DDULNRQ DOXHHOOD ± 0HWVlQ WDULQD HORNXYD RQ XSHD HOR NXYD MD VDPDOOD NXQQLDQRVRLWXV VXRPD ODLVHOOH PHWVlOOH MD P\|V PHWVlWHROOL VXXGHOOH (ORNXYDQ KLHQRW NRKWHHW RYDW O|\W\QHHW DOXHHOWD MRVVD NHVWlYll PHW

VlWDORXWWD RQ KDUMRLWHWWX MR \OL VDWD YXRW WD $OXH RQ HULQRPDLQHQ HVLPHUNNL VLL Wl PLKLQ PHWVlWDORXGHVVD RQ S\ULWW\ MD SllVW\ WDORXGHQ MD \PSlULVW|Q \KWHHQ VRYLWWDPLVHHQ 1\N\DLNDLVLOOD WDORXV PHWVLHQ OXRQQRQKRLGRQ PHQHWHOPLOOl +DDULNRQ PHWVlW PXXWWXYDW HQWLVWl PR QLPXRWRLVHPPLNVL PHWVLHQ UDNHQQH MD SXXODMLVXKWHHW PRQLSXROLVWXYDW ODKR SXXQ PllUl OLVllQW\\ MD DUYRNNDDW NRK WHHW MD UDQWD DOXHHW MllYlW HGHOOHHQ OXRQ QRQWLODDQ 830 0HWVlQ \PSlULVW|SllO OLNN| 6DPL 2NVD VDQRR Lue Sami Oksan blogi aiheesta www.upm.fi/media - blogit Ã&#x201A; HANNU SIITONEN

6

1.2013

104&7 0,6

Puuston vuotuin 104 mil en kasvu Suo Raakap joonaa kuuti messa: ota. uun 70,6 m käyttĂś Suome il ssa jo onaa k LĂ&#x201E;HDE: METLAN uutiota : METSĂ&#x201E;TI .

LASTOLL

Ă&#x201A; www.metsämaailma.ďŹ UUSIA METSĂ&#x201E;ASIAKASVASTAAVIA Tuomas Kamula, Kaustinen; Jaakko Rantanen, Lahti; Heikki Moilanen, Teisko-Orivesi; Olavi Lakanen, Keski-Pohjanmaa; Jaakko Moilanen, Haapajärvi-Reisjärvi.

INEN V UOSIKIR JA 201 2

UPM ForMille

UUSIA KĂ&#x201E;YTTĂ&#x2013;ALUEITA

U

30 Q NHKLWWlPl XXVL OXRQQRQ NXLWXNRPSRVLLWWL 830 )RU0L RQ VDDQXW XXGHQ Nl\WW|NRKWHHQ VXR PDODLVHQ NDLXWLQYDOPLVWDMD $XUHOLDQ $QLDUD PDOOLVWRVVD .DLXWWLPHQ NRWHOR YDOPLVWHWDDQ UXLVNXYDOXOOD VHOOXSRKMDL VHVWD 830 )RU0LVWD MRND RQ XXVL NLHU UlWHWWlYl PDWHULDDOL /XRQQRQNXLWX DQ WDD PXRYLD SDUHPPDQ NDLNXSRKMDQ PX WDD PXRYLD SDUHPPDQ NDLNXSRK VLLNLOOH P\|V WD 830 )RU0L ODDMHQHH P YDOPLVWXVPD ORXVWDUYLNNHLGHQ YDOPL WHULDDOLNVL 6XRPDODLQHQ 2Q WHULDDOLNVL 6XRPDODLQ QLRRQ 2\ WXR PDUNNLQRLO QLRRQ 2\ WXR PDU OH HQVLPPlLVHQ 830 OH HQVLPPlLVH )RU0LVWD YDOPLV WHWXQ NRWLWDORXV WHWXQ NRW WXRWWHHQ HNR WXRWWHH ORJLVHQ WLV ORJLV NLKDUMDQ NLK

830 )RU0LD Nl\WHWllQ MR PXXQ PX DVVD KXRQHNDOXLVVD HOHNWURQLLNDVVD MD HULODLVLVVD NRWLWDORXVWDYDURLVVD 830 )RU0LQ Nl\W|OOl YRLGDDQ XXVLXWXYDOOD UDDND DLQHHOOD NRUYDWD MRSD SXROHW PXR YLQ XXVLXWXPDWWRPDVWD UDDND DLQHHVWD 830 Q WDYRLWWHHQD RQ O|\Wll \PSlULV W|\VWlYlOOLVHOOH PDWHULDDOLOOH \Kl XXVLD Nl\WW|WDUNRLWXNVLD 830 )RU0L RQ V\UMl\WWlPlVVl ODVWX OHY\Q VXRPDODLVWHQ NHLWWL|NDDSSLHQ UXQ NRPDWHULDDOLQD .HLWWL|YDOPLVWDMD 3XXV WHOOL *URXS 2\ RQ \KWHLVW\|VVl 830 Q NDQVVD NHKLWWlQ\W NDDSSHLKLQ UXQNR RVDW MRWND OLVllYlW XXVLXWXYDQ OXRQQRQ NXLGXQ Nl\WW|l MD YlKHQWlYlW WXRWDQQRQ KLLOLMDODQMlONHl SURVHQWWLD 5DDND DLQHHQD Nl\WHWWlYl ELRNRPSR VLLWWL YDOPLVWHWDDQ 830 Q /DKGHQ WHK WDDOOD MD VLLQl Nl\WHWWlYl SXXUDDND DLQH KDQNLWDDQ VHUWLÂżRLGXLVWD PHWVLVWl

PUUKAUPPA NYT

Otollinen aika Nyt on hyvä hetki selvittää kuluvan vuoden puukauppa- ja metsänhoitotarpeet. Teollisuuden näkymät ovat vakaat, ja me UPM:ssä tahdomme tästä vuodesta puukaupallisesti aktiivisen ja käydä puukauppaa tasaisesti läpi vuoden.

Meillä on hyvä valmius tehdä puukauppaa sekä pysty- että hankintakaupoin. Erityisesti uudistushakkuut, jopa vielä kuluvallekin talvelle, ovat ostoslistamme kärjessä. Halutuimpia puutavaralajeja ovat mänty- ja koivutukki, metsäenergiaa unohtamatta. Paikalliset tarpeet vaihtelevat, joten ajankohtaisen tiedon saat parhaiten olemalla yhteydessä paikalliseen UPM:n metsäasiakasvastaavaan.

Tiivis yhteydenpito asiakkaisiin sekä tiheä ja osaava asiantuntijaverkosto ovat UPM:n vahvuuksia. Kilpailukykyisestä puukaupasta ja hyvistä metsäpalveluista muodostuu kokonaisuus, jonka takia metsänomistajan kannattaa tehdä yhteistyÜtä kanssamme.

UPM:n metsäpalveluasiakkaiden kannattaa hyÜdyntää puukaupan avohinnantarkistuksen edut nyt heti alkuvuodesta.

Oman metsäasiakasvastaavasi lÜydät kätevästi verkkopalvelustamme www.metsämaailma.fi tai soittamalla numeroon 0204 16121.

1.2013

7

Taimikko hyvässä kasvussa.

Tämä hyvässä kasvussa oleva kuusitaimikko on jo useamman vuoden ikäistä. Viime keväänä tilalle istutettiin 12 000 puuntainta.

HANNA HAMINAN

TULOA & VI

8

1.2013

Hanna Hamina omistaa yhdessä miehensä Raine Rekikosken kanssa maatilan, peltoa ja metsää Panelian kylässä Eurassa. Hannan ja Rainen metsä on talousmetsää. Kuvassa Hannan kanssa taimikkoa tarkastaa UPM:n metsäasiakasvastaava Jussi Vuorenpää.

TEKSTI NILLA HIETAMÄKI KUVAT KATRI LEHTOLA

METSÄ ANTAA

RKISTYSTÄ UPM:n ammattilaiset hoitavat metsänhoitotyöt

1.2013 1 1.20 1.2 2013 013

9

Netistä pystyy helposti hakemaan tietoa, mutta se ei korvaa henkilökohtaista palvelua, joka on tärkeä varsinkin puukauppoja tehdessä.

H

DQQD +DPLQDQ MD 5DLQH 5HNLNRVNHQ PHW VlQRPLVWXV OlKWHH VLLWl HWWl VH RQ WDORXGHOOL VHVWL NDQQDWWDYDD ± 0HWVll KRLGHWDDQ VLWl NDDGHWDDQ MD XXW WD PHWVll LVWXWHWDDQ WLODOOH +DPLQD NLWH\WWll $LHPPLQ +DQQD MD 5DLQH WHNLYlW PHWVl W|LWl MRQNLQ YHUUDQ LWVH 7LODQ SllELVQHV HOL EURLOHULWLODQ S\|ULWWlPLQHQ MD YLOMDQYLOMHO\ W\|OOLVWlYlW VHQ YHUUDQ WHKRNNDDVWL HWWl SDULVNXQWD RQ WRGHQQXW HWWHL KHLGlQ WDUYLWVH QllQQ\WWll LWVHllQ PHW VlQKRLWRW|LOOl YDDQ KH YRLYDW RVWDD QH 830 OWl ± <KWHQl NHYllQl LVWXWLQ LWVH WDLQWD MD VH ROL Yl KlQ OLLNDD NDLNNLHQ PXLGHQ WLODQ W|LGHQ SllOOH YDUVLQNLQ NXQ WLODQ W\|W RYDW PXXWHQNLQ I\\VLVHVWL UDVNDLWD +DQ QD NHUWRR

UPM METSÃ&#x201E;MAAILMA ON HYVÃ&#x201E; TIEDONLÃ&#x201E;HDE

+DQQD MD 5DLQH RYDW 830 Q PHWVlSDOYHOXDVLDNNDL WD +HLOOl RQ 830 Q MlUMHVWHOPlVVl PHWVlVXXQQLWHOPD MRQND SHUXVWHHOOD WHKGllQ PHWVlQKRLWR MD KDNNXXVXXQ QLWHOPDW ± +DHPPH QLPHQRPDDQ NRNRQDLVSDOYHOXD <KGHV Vl 830 Q PHWVlDVLDNDVYDVWDDYD -XVVL 9XRUHQSllQ MD PHWVlVXXQQLWWHOLMD 6LQL 1LNXODQ NDQVVD Nl\GllQ OlSL VXXQQLWHOPDW MD PHWVlDPPDWWLODLVHW WRWHXWWDYDW PHWVlQ KRLWRW\|W

+DQQD RQ LWVHNLQ RSLVNHOOXW PHWVlQRPLVWDMXXWHHQ OLLW W\YLl DVLRLWD +\YlQl WLHGRQOlKWHHQl PHWVlDVLRLVVD RQ WRLPLQXW 830 0HWVlQ YHUNNRSDOYHOX 830 0HWVlPDD LOPD RVRLWWHHVVD ZZZ PHWVlPDDLOPD ¿ ± 2OHQ KDNHQXW MD O|\WlQ\W KHOSRVWL PHWVlLVWl SHUXV WLHWRD 830 0HWVlPDDLOPDVWD 0LQXD PLHOO\WWll YHUN NRSDOYHOXQ Q\N\DLNDLVXXV MD KHOSSRNl\WW|LV\\V NDU WDW MD PXXW YLVXDDOLVHW HOHPHQWLW 1HWLVWl S\VW\\ KHOSRV WL KDNHPDDQ WLHWRD YDOPLVWDXWXHVVD WDSDDPLVLLQ -XVVLQ NDQVVD PXWWD VH HL NRUYDD KHQNLO|NRKWDLVWD SDOYHOXD MR ND RQ WlUNHll YDUVLQNLQ SXXNDXSSRMD WHKGHVVl ± 2Q KLHQRD ROOD RVD NHWMXD MRVVD SXX SllW\\ OlKLDOX HHQ WXRWDQWRODLWRNVLOOH MD WXR W\|Wl MD WXORMD PDDNXQWDDQ 0HWVlDODQ WXRWWHLGHQ YLHQQLQ NDXWWD WDDV V\QW\\ K\YLQ YRLQWLD NRNR PDDKDQ SRKWLL \KWHLVNXQWDWLHWHLOLMlNVL YDO PLVWXQXW +DQQD 3DULVNXQWD RQ YXRVLHQ YDUUHOOD KDQNNLQXW OLVll PHW Vll MD KHLGlQ PHWVlRPDLVXXWHQVD NRRVWXX OXNXLVLVWD HULOOLVLVWl PHWVlWLORLVWD PLNl WXR NXYLRRQ RPDW KDDV WHHQVD 0HWVl RQ +DQQDOOH P\|V YLUNLVWl\W\PLVSDLNND .XQ RQ WHKQ\W SlLYlQ W|LWl NDQDODVVD EURLOHULHQ SDULVVD RQ SDNNR SllVWl XONRLOHPDDQ OlKLPHWVllQ MRND RQ K\Yl UHQWRXWXV MD VWUHVVLQSXUNXSDLNND 2PDVWD PHWVlVWl O|\ W\\ P\|V VLHQLl MD PDUMRMD ± 3XLWD HQ KDODD PXWWD MRVNXV N\OOl SRWNLQ NDQWRMD +DQQD K\P\LOHH

Henkilökohtaista palvelua. Kiireinen maatalousyrittäjä Hanna Hamina luottaa metsäasioissa UPM:n ammattilaisiin.

Metsänhoito- ja hakkuutarpeet käydään läpi yhdessä metsäasiakasvastaava Jussi Vuorenpään kanssa.

10

1.2013

UPM METSÄMAAILMA UPM Metsämaailma on UPM Metsän verkkopalvelu. Sieltä löytyy monipuolista tietoa metsäisistä asioista ja UPM:n puukauppa- ja metsäpalveluista. UPM Metsämaailmasta löytyvät myös UPM:n metsäasiakasvastaavien tiedot henkilö- ja paikkakuntahaulla. www.metsämaailma.fi

1.2013

11

â&#x20AC;?Täällä tie pienenee ja puut suurenevat.â&#x20AC;?

1,5 MILJOONAA KILOA BROILERINLIHAA VUODESSA

3DULVNXQWD RVWL 5DLQHQ YDQKHPSLHQ OXYXOOD KDQNNLPDQ PDDWLODQ YXRQQD 7LODQ EURLOHUL PllUll RQ NDVYDWHWWX YXRVLHQ YDUUHOOD MD Q\N\LVLQ WLOD WXRWWDD UHLOXW PLOMRRQDD NLORD EURLOHULQOLKDD YXRGHVVD HOL QRLQ VXRPDODLVHQ YXRVLNXOX WXNVHQ YHUUDQ <NVL VXRPDODLQHQ QLPLWWlLQ NXOXWWDD NLORD EURLOHULQOLKDD YXRGHVVD 7LODOOD RQ VHLWVHPlQ NDQDODD MRLVVD WXRWHWDDQ VHLWVHPlQ NDVYDWXVHUll EURLOHUHLWD YXRGHVVD <K GHVVl HUlVVl NDVYDWHWDDQ QRLQ EURLOHULD XQ WXYLNRVWD WHXUDDNVL YDMDDVVD NXXGHVVD YLLNRVVD -R NDLVHQ NDVYDWXVHUlQ YlOLOOl NDQDODW SHVWllQ ODWWLDVWD NDWWRRQ KXROHOOLVHVWL 3LWNlOOH DXWRPDWLVRLGXLVVD ND QDORLVVD KRLGHWDDQ WLHWRNRQHLOOD UXRNLQQDQ MD LOPDV WRLQQLQ RKMDXNVHW MRWWD EURLOHUHLOOD ROLVL MDWNXYDVWL RSWLPDDOLVHW HOLQRORVXKWHHW .DQDODVVD Nl\GllQ Yl KLQWllQ NDNVL NHUWDD YXRURNDXGHVVD MD YDUPLVWHWDDQ HOlLQWHQ K\YLQYRLQWL %URLOHULW V\|YlW RPDOOD WLODOOD YLOMHOW\l YHKQll MD

UPM:N METSĂ&#x201E;PALVELUT

MINNE PUUT PĂ&#x201E;Ă&#x201E;TYVĂ&#x201E;T? UPM pyrkii hankkimaan puuta tehtaiden läheisyydestä. Rauma ja Eura kuuluvat UPM:n Länsi-Suomen integraattialueeseen.

Rauman suunnalla kuusitukki päätyy Seikun sahalle Porissa ja kuitupuu Rauman paperitehtaalle. Energiapuuta taas tarvitaan UPM:n ja Rauman kaupungin yhteisesti h i i omistamalla i ll Rauman R voimalaitoksella. i l i k ll Kuusitukki Kuusikuitu Mäntykuitu Mäntykuitu Koivukuitu Koivutukki

12

Seikun sahalle Poriin.

Rauman paperitehtaalle.

Korkeakosken sahalle Juupajoelle.

Metsä Groupin Rauman tehtaalle. junalla Pietarsaareen tai Kouvolaan.

Jyväskylän vaneritehtaalle tai muille puunjalostajille.

1.2013

UPM metsäpalvelut tarjoavat kattavan palveluvalikoiman metsäomaisuuden hoitoon ja hallintaan: â&#x20AC;˘ Puukauppapalvelut. â&#x20AC;˘ Metsäsuunnitelman laadinta omia painotuksia kunnioittaen. â&#x20AC;˘ Metsänhoitoon liittyvät palvelut uudistamistĂśistä taimikonhoitoon. â&#x20AC;˘ Luontopalvelut kulotuksesta maisemanhoitotĂśihin. â&#x20AC;˘ Kunnostusojitus. â&#x20AC;˘ Metsäautoteiden rakentaminen ja kunnostus.

UPM:n ja metsäpalveluâ&#x20AC;˘ Laki- ja asiantuntijaasiakkaiden kumppanuuteen palvelut esimerkiksi perustuvalla yhteistyĂśllä sukupolvenvaihdokseen. luodaan edellytykset â&#x20AC;˘ Metsäveroneuvonta. kannattavaan puukauppaan

ja metsätalouden harjoittamiseen.

LUE LISĂ&#x201E;Ă&#x201E; UPM METSĂ&#x201E;N VERKKOPALVELUSTA UPM METSĂ&#x201E;MAAILMASTA TAI OTA YHTEYTTĂ&#x201E; OMAAN METSĂ&#x201E;ASIAKASVASTAAVASI JA KYSY LISĂ&#x201E;Ă&#x201E;.

SllDVLDVVD OlKHOOl WXRWHWXVWD YLOMDVWD +XLWWLVLVVD YDO PLVWHWWXD UHKXD 7LODQ OlPPLW\V KRLWXX NRNRQDDQ XXVLXWXYLOOD HQHUJLDOlKWHLOOl MD RPDVWD PHWVlVWl VDDGDDQ P\|V KDNHWWD NDQDORLGHQ MD WDORQ OlPPL W\NVHHQ %URLOHULWLODQ SLWlPLQHQ RQ YDUVLQ VLWRYDD MD \N VLQlLVWlNLQ W\|Wl PXWWD +DQQD RQ O|\WlQ\W PHWVlQ OLVlNVL WRLVHQNLQ YLUNLVWl\W\PLVNHLQRQ +lQ RQ DN WLLYLVHVWL PXNDQD EURLOHULDODQ NHKLW\VW\|VVl MD RQ WlPlQ WRLPLQQDQ P\|Wl PDWNXVWHOOXW PHVVXLOOH MD NRQJUHVVHLKLQ \PSlUL PDDLOPDD MD WXWXVWXQXW VD PDOOD XONRPDDODLVLLQ VLLSLNDUMD DODQ YDLNXWWDMLLQ ± 6XRPDODLVWHQ EURLOHULWLORMHQ ELRWXUYDOOLVXXV RQ NRUNHDOOD WDVROOD PLNl RQ KXRPDWWX P\|V XO NRPDLOOD .DQRMHQ WHUYH\VWLODQQH RQ WllOOl SDUHP SL NXLQ PXXDOOD PDDLOPDVVD MD YRLGDDQ VDQRD HWWl 6XRPHVVD HOll PDDLOPDQ WHUYHLPPlW EURLOHULW +DQ QD NHUWRR ± -D WXRWDQWRVHNWRULQ WXOHYDLVXXV Ql\WWll OXSDD YDOWD VLOOl EURLOHULQOLKDQ NXOXWXV NDVYDD HLNl LKPH VLOOl OLKD RQ KHOSSRD MD QRSHDD YDOPLVWDD MD OLVlNVL WHUYHHOOLVWl V\|WlYll +DQQD K\P\LOHH Æ&#x201D;

Metsäpalvelusasiakkuuden hyötyjä â&#x20AC;¢ Puukaupassa hintatakuu tammi-kesäkuussa tehdyille metsänhakkuusopimuksille. â&#x20AC;¢ Bonusjärjestelmä, joka hyödyttää metsänomistajaa alennuksina metsänhoitotöistä. Etu on käytettävissä, jos metsäsuunnitelma on siirretty UPM:n järjestelmään. â&#x20AC;¢ Ajantasainen metsäsuunnitelma UPM:n sähköisessä järjestelmässä luo perustan suunnitelmalliselle metsän käytölle ja hoidolle ja antaa parhaat suuntaviivat kannattavaan metsätalouden harjoittamiseen ja metsän taloudellisen tuoton hyödyntämiseen. â&#x20AC;¢ Sähköisen MetsäSoppi-palvelun avulla ajantasaiset metsätiedot ovat helposti käytettävissä.(Hakkuun ja metsänhoitotöiden vuosisuunnitelma. Metsätalouden tulot ja menot, veromuistiinpanot ja veroilmoitukset.) â&#x20AC;¢ Oikea-aikaiset ja kustannustehokkaat metsänhoitotoimet erityishintaan. â&#x20AC;¢ Monipuoliset asiantuntijapalvelut metsäomaisuuden hallintaan. â&#x20AC;¢ Asioiden sujuva hoito asuinpaikkakunnalla tai metsän sijaintikunnassa â&#x20AC;&#x201C; asiakkaan valinnan mukaan. â&#x20AC;¢ Muita erityisetuja.

WWW.METSÃ&#x201E;MAAILMA.FI

VIERASKYNÃ&#x201E;

IRMA HYVÃ&#x201E;RINEN

Minun metsäkokemuksiani

I

VlQL ROL HYDNNR MD lLWLQL VRWDOHVNL NXQ KH SHUXV Irma Hyvärinen WLYDW XXVSHUKHHQ ,VlQLNLQ ROL OHVNL MD PH NRO lähetti oheisen tekstin PH ODVWD V\QQ\LPPH KHLGlQ \KWHLVLQllQ PLQl Minun metsämuistoni NHVNLPPlLVHQl .DLNNLDDQ PHLWl ROL NXXVL -kirjoituskilpailuun. ,VlQL MD lLWLQL WHNLYlW SHOORW PHWVlVWl LOPDQ WUDN Kirjoituskilpailun satoa on luettavissa UPM WRUHLWD .XQ PLQl V\QQ\LQ YXRQQD PHLOOH WHK Metsämaailman metsäWLLQ XXVL WDOR MD VlKN|W 0XLVWDQ NXLQND lLWLQL NRWL kirjastossa.

WDOROOH PHQWLLQ PHWVlSRONXD SLWNLQ MD DLQD VH ROL \KWl PLHOHQNLLQWRLVWD .HVlOOl SRLPLWWLLQ DKRPDQVLNRLWD MD WDO YHOOD PHQWLLQ SRWNXNHONDOOD WDL VXNVLOOD 6H SRONX HL ROOXW SLWNl MRWDLQ PHWULl PXWWD VLLQl YlOLOOl ROL P\|V SLNNX SXUR 9DQKHPSDQL YHLYlW PHLGlW SLHQHQl KHWL PHWVllQ NXQ N\QQHOOH N\NHQLPPH 0DUMRMD SLWL NHUlWl NRXOXXQ MD NRWLLQ NRXOXXQ MRND V\NV\ PRQWD OLWUDD SXROXNRLWD WDL NDUSDORLWD /DNNRMD MD YDGHOPLD V|LQ HQHPPlQ NXLQ NHUlVLQ MD lLWL ROL YLKDLQHQ NRVND VlUYLQ NDL NHQODLQHQ ROL VLOORLQ DUYRVVDDQ ,VlQ NDQVVD NlYLQ PHWVlODPPHO OD RQJHOOD 2OL MXKODD NXQ VDLQ ROOD LVlQ NDQVVD LKDQ NDNVLQ YDLQ .HUUDQ WHKWLLQ QDDSXULQ W\W|Q NDQVVD PDMD PHWVllQ MRKRQ YHLQ lLGLQ PDWWRMD OXYDWWD /HKPlW VHQ VLWWHQ VlUNLYlW 0LQXVWD PHWVl ROL DLQD OXPRDYD MD DQWRL VLLYHW PLHOLNXYLWXNVHOOHQL 7DOYHOOD YHO MHQL WHNLYlW K\SS\ULPlNLl PHWVllQ MD ROLKDQ QLLWl PLQXQNLQ NR NHLOWDYD YDLNND VXNVHW NDWNHVLYDW 0LHKHQL RQ PHWVXUL MD RQ OXRQQROOLVWD HWWl SHULQQH MDWNXL 3RL NDPPH YLLKW\LYlW PHWVlVVl 9DQKLQ SRLNDQL KDUUDVWDD PHWVlVW\V Wl MD NDODVWXVWD 3LHQHQl KlQ ROL QLLQ NLLQQRVWXQXW VLHQLVWl MlNl OLVWl MD PXLVWD HWWl RSHWWDMD DQWRL N\PSLQ ELRORJLDVWD DOD DVWHHQ SllVW|WRGLVWXNVHHQ MD VDQRL HWWHL KlQNllQ WXQQH VLHQLl QLLQ K\YLQ NXLQ SRLNDPPH .DNVL SRLNDDPPH P|LYlW P\|V SLHQHQl PDUMR MD MD VLHQLl PDUMD DXWRRQ 9RL VLWl VLOPLHQ ORLVWHWWD NXQ KH VDLYDW VLLWl UDKDD + ROL P\|V ODSVLOODQL K\Yl KDUUDVWXV MD SRLNDQL RQ SLWlQ\W NDOD MD ULLVWDSlLYlNLUMDD NRNR LNlQVl 2Q WRWWD HWWl PHWVl YDVWDD QLLQ NXLQ VLQQH KXXGHWDDQ VH RQ VXRPDODLVWHQ WRLQHQ VLHOX

Irma ja Taisto Hyvärinen omistavat Lappeenrannan Simolassa metsää ja ovat UPM:n metsäpalveluasiakkaita. Metsätila on peritty miehen puolelta. Taisto Hyvärinen on metsuri ja hoitaa metsää paljon itse tehden muun muassa harvennukset ja istutukset. Hyväriset hyödyntävät myös metsän marja- ja sieniantimia. â&#x20AC;&#x201C; Ensi vuonna tulee aukkoon varmasti korvasieniä. Minulla on Parkinsonin tauti, joten en pysty liikkumaan metsässä niin hyvin kuin haluaisin.

Olen miettinyt, että voisin ensi kesäksi hankkia varrellisen marjanpoimurin. Metsä on minulle hyvin tärkeä, on aina ollut, Irma Hyvärinen sanoo.

1.2013

13

puukauppa

Milloin on aika puukaupan metsän sta? näkökulma

PUUKAUPPAA EI KANNATA LYKÃ&#x201E;TÃ&#x201E;, JOS METSÃ&#x201E; VAATII HAKKUUTA

U

Hakkuiden siirtäminen tulevaisuuteen aiheuttaa menetyksiä metsänomistajan tilipussiin. Kiertoajan lopulla puuston arvokasvu saattaa kääntyä jopa negatiiviseksi, jolloin tukkia siirtyy kuitutai energiapuuksi. Viivyttely harvennushakkuissa johtaa metsän riukuuntumiseen ja altistaa metsän myrsky- ja lumituhoille.

TEKSTI PÃ&#x201E;IVI MÃ&#x201E;KI KUVAT UPM GRAFIIKKA ANTTI NIKUNEN

1. UUDISTAMISVAIHE 0â&#x20AC;&#x201C;5 vuotta

30 Q PHWVlDVLDNDVSllOOLNN| 6D PXOL +XMR +lPHHQOLQQDVWD NHUWRR QHOMl HVLPHUNNLl KDNNXLGHQ PHWVlQ KRLGROOLVHVWD MD VDPDOOD SXXQWXRWDQQROOL VHVWL NDQQDWWDYDVWD DMRLWXNVHVWD

.DDNNRLV 6XRPHVVD -RV PHWVlVVl QlN\\ PHUNNHMl VLHQL WDL K\|QWHLVWXKRLVWD NDQQDWWDD WRLPLD QRSH DVWL MD VXXQQLWHOOD RLNHDW KDNNXXWRLPHQSL WHHW SXXVWRQ SDUKDDNVL

1. PÃ&#x201E;Ã&#x201E;TEHAKKUUN AIKA

2. HARVENNUKSET AJALLAAN

.XQ SXXVWR RQ WDUSHHNVL YDQKDD MD MlUHll MD VHQ NDVYX RQ KLGDVWXQXW RQ DLND WHKGl XXGLVWXVKDNNXX 8XGLVWXVN\SVlQ PHWVlQ WDORXGHOOLQHQ WXRWWR YRL ROOD MRSD DOHQHYD NRVND DUYRNNDDPSDD WXNNLD VLLUW\\ ODKR DPLVHQ WDL S\VW\\Q NXLYXPLVHQ VHXUDXNVH QD NXLWX WDL HQHUJLDSXXNVL 7lOO|LQ XXGLV WXVN\SVll PHWVll HL NDQQDWD MlWWll ´VHLVR PDDQ´ YDDQ XXGLVWDD VH SllWHKDNNXXOOD MD HOLQYRLPDLVLOOD SXXQWDLPLOOD 0HWVLN|Q YDQKHWHVVD SXXVWRQ NDVYX Yl KHQHH MD HOLQYRLPDLVXXV KHLNNHQHH 6HQ P\|Wl SXXW RYDW DOWWLLPSLD HULODLVLOOH WX KRLOOH MD ULVNLW ODKRWWDMDVLHQLLQ K\|QWHLVLLQ MD P\UVN\WXKRLKLQ RYDW VXXUHPPDW -XXUL NllYlQ DLKHXWWDPD NXXVHQW\YLODKR ODKRW WDD SXXQUXQNRMD MD DLKHXWWDD PHUNLWWlYLl WDORXGHOOLVLD WDSSLRLWD HULW\LVHVWL HWHOlLVHQ 6XRPHQ YDQKRLVVD NXXVLNRLVVD .LUMDQ SDLQDMDK\|QWHLVHW RYDW YDLYDQQHHW NXX VLNRLWD YLLPH YXRVLQD HULW\LVHVWL (WHOl MD

+DUYHQQXVKDNNXLOOD SDUDQQHWDDQ NDVYD WHWWDYDNVL YDOLWXQ SXXVWRQ NDVYXRORVXK WHLWD DQWDPDOOD QLLOOH OLVlWLODD MD NRKGLVWD PDOOD PHWVLN|Q NDVYXSRWHQWLDDOL SDUKDL VLLQ SXLKLQ +DUYHQWDPDWRQ SXXVWR NDVYDD \OLWLKHl Ql DOHQWDHQ SXLGHQ HOLQYRLPDLVXXWWD KL GDVWDHQ SXLGHQ NDVYXUHDNWLRWD KDUYHQ QXNVHQ MlONHHQ MD OLVlWHQ WXKRKHUNN\\WWl +\|QWHLV OXPL MD P\UVN\WXKRULVNL NDV YDD KDUYHQWDPDWWD MlWWlPLVHQ P\|Wl WDL WHKWlHVVl KDUYHQQXV OLLDQ P\|KllQ +DUYHQQXNVLD WHKGllQ \OHHQVl NDN VL NHUWDD PHWVlQ NLHUWRDMDQ NXOXHVVD 2L NHD DLNDLVHVWL WRWHXWHWXW KDUYHQQXVKDN NXXW RYDW YDUVLQ WlUNHLWl NRVND QH DQWDYDW NDVYDWHWWDYLOOH SXLOOH N\Y\Q K\|G\QWll OL VllQW\Q\W NDVYXWLOD WHKRNNDDVWL WRUMXHQ VD PDOOD NXXVLNRLGHQ ´YDORVKRNNLD´ KDUYHQ QXNVHQ MlONHHQ 6HQ VLMDDQ \OLWLKHlQl NDV YDQHLOOD MD ULXNXXQWXQHLOOD PHWVLOOl NHVWll

1. TAIMIKONHOITOVAIHE 5â&#x20AC;&#x201C;20 vuotta

3. HARVENNUSVAIHE 20â&#x20AC;&#x201C;85 vuotta

IKÃ&#x201E;JANA VUOSINA

14

0 1.2013

5

20

Oikein ja ajallaan tehtyjen hakkuiden tuotto Harvennuksen tavoitteena on keskittää metsikön puuntuotoskyky terveisiin, hyvälaatuisiin ja haluttua puulajia oleviin yksilöihin. Harvennushakkuu pitää kasvatettavat puut elinvoimaisina ja nopeuttaa niiden järeytymistä. Siten tulevien hakkuiden taloudellinen tuotto

paranee. Oikein ajoitettu harvennus parantaa myös puuston tuhonkestävyyttä. Harvennuksessa voidaan edistää metsien monimuotoisuutta turvaamalla arvokkaat elinympäristöt ja esimerkiksi jättämällä hakkuualueelle säästöpuuryhmiä ja lahopuuta.

m³/ha 400

Hakkupoistuma yhteensä =

500 m³/ha

Hakkupoistuma 350 m³/ha

Hakkupoistuma 90 m³/ha 300

200

Hakkupoistuma 60 m³/ha

Oikein ajoitettu harvennushakkuu ylläpitää puuston kasvuvauhdin ja ohjaa sen samalla aiempaa parempilaatuisiin puihin. Esimerkkinä tuoreen kankaan kuusikko (Etelä-Suomi).

100

4. PÄÄTEHAKKUU 85–100 vuotta

45

70

85 1.2013

15

puukauppa

MUISTA! Päätehakkuun yhteydessä kannattaa samalla sopia UPM metsänuudistamispaketista.

Näin varmistat uuden, laadukkaan metsän syntymisen.

YXRVLD HQQHQ NXLQ SXXW YRLYDW K\|G\QWll OLVllQW\QHHQ NDVYXWLODQ -RV WDLPLNRQKRLWR RQ WHKW\ DMDOODDQ YRL GDDQ HQVLKDUYHQQXV WRWHXWWDD (WHOl 6XR PHVVD ± PHWULQ SLWXXVYDLKHHVVD 7lO O|LQ HQVLKDUYHQQXV RQ WDORXGHOOLVHVWLNLQ NDQQDWWDYD 7HNHPlWWl MllQ\W WDLPLNRQKRLWR MRK WDD QXRUHQ PHWVlQ NXQQRVWXVKDNNXXVHHQ MR PHWULVHQl SXXVWRQ MDWNRNHKLW\NVHQ WXUYDDPLVHNVL 1XRUHQ PHWVlQ NXQQRVWXV KDNNXX RQ WDORXGHOOLVHVWL NDQQDWWDPDWRQ PXWWD PHWVlQKRLGROOLVHVWL YlOWWlPlW|Q WRL PHQSLGH (ULW\LVHVWL NXXVHOOD DMRLVVD WHKW\ P\| KlLVHPSL KDUYHQQXV OLVll SXXVWRQ DUYR NDVYXD VLLV ´OLKRWWDD´ NXXVLWXNNLUXQNR MHQ WXNNLRVXXWWD 0lQQ\OOl YDVWDDYDVWL P\|KlLVHPPLOOl KDUYHQQXNVLOOD KDH WDDQ ODDGXNNDLPSLHQ WXNNLUXQNRMHQ ULLWWl Yll MlUH\W\PLVWl HQQHQ SllWHKDNNXXWD MD PDKGROOLVHVWL SDUDQQHWDDQ OXRQWDLVHQ XX GLVWDPLVHQ HGHOO\W\NVLl 3. SIEMENPUIDEN POISTO

/XRQWDLVHVWL XXGLVWHWXVVD PlQQLN|VVl VLH PHQSXXPlQQ\W RQ SRLVWHWWDYD PDKGROOL VLPPDQ QRSHDVWL HQLQWllQ NROPHQ YXR GHQ MlONHHQ XXGLVWXVDOXHHQ PDDQPXRN NDXNVHVWD +\YlQ VLHPHQYXRGHQ MlONHHQ NDQQDWWDDNLQ XXGLVWXVDODOOD WDUNDVWDD RQ NR VLHPHQSXLGHQ KDNNXXQ DLND $MDOODDQ WHKW\ KDNNXX YlKHQWll NRUMXX YDXULRLWD MD WXRWWDD Wl\VWLKHlQ MD WDVDLVHP PDQ WDLPLNRQ 0LWl QRSHDPPLQ VLHPHQ SXXW SRLVWHWDDQ VLWl SLHQHPSL RQ P\|V VLHPHQSXLGHQ P\UVN\ MD WXXOLWXKRULVNL 4. KAKSIJAKSOINEN KOIVU-KUUSIMETSÃ&#x201E;

.RLYXQ MD NXXVHQ NDNVLMDNVRLQHQ NDVYD WXV RQ HULW\LVWDSDXV PXWWD K\Yl HVLPHUNNL KDNNXXQ PHWVlQKRLGROOLVHVWL RLNHDVWD WlV PlDMRLWXNVHVWD .DNVLMDNVRLVHHQ NRLYX NXXVLVHNDPHWVllQ HL NDQQDWD S\UNLl PXW Metsäasiakaspäällikkö Samuli Hujo ja koneenkuljettaja Pasi Järvinen Metsäkonepalvelu Oy:stä vaihtavat talvisavotalla ajatuksia päätehakkuusta ja sen oikeasta ajoituksesta.

16

1.2013

KATSE LUONTOON WD MRVNXV VHOODLQHQ V\QW\\ LWVHVWllQ NXQ UHKHYlOOl PDDOOD NRLYLNRQ DOOH WXOHH OXRQ WDLVHVWL NXXVLDOLNDVYRV 9HUKRSXXVWRQD NDVYDYD NRLYX VXRMDD NXXVHQWDLPLD KDOODOWD $MDQ PLWWDDQ YHU KRSXXVWR DONDD NXLWHQNLQ KLGDVWDD NXXVL WDLPLNRQ NDVYXD MROORLQ VH WXOHH SRLVWDD .XLWXSXXQ PLWWRLKLQ HKWLQ\W NRLYX\OLV SXXVWR YRLGDDQ SRLVWDD NXQ DOLVNDVYRV NXXVHW RYDW SLWXXGHOWDDQ PHWULVLl 7lO O|LQ PHQWlLVLLQ VLLV NXXVWHQ HKGRLOOD DQWD HQ QLLOOH DMRLVVD NDVYXWLODD 7RLQHQ YDLKWRHKWR RQ KDUYHQWDD NRLYX \OLVSXXVWRD VLOORLQ NXQ DOLNDVYRVNXXVHW RYDW \OL PHWULVLl MD NDVYDWWDD VDWDNXQWD K\YlODDWXLVWD UDXGXVNRLYXD KHKWDDULD NRK GHQ YDQHULSXXQ PLWWRLKLQ 7lOO|LQ YDQHUL NRLYXW NRUMDWDDQ SRLV VDPDVVD \KWH\GHVVl NXQ NXXVLNNRRQ WHKGllQ HQVLKDUYHQQXV Æ&#x201D;

KEVÃ&#x201E;TRETKI OMAAN METSÃ&#x201E;Ã&#x201E;N Kevättalvi hankikantoineen kannattaa hyödyntää ulkoilun merkeissä ja tehdä kevätretki omaan metsään. Samalla voit kartoittaa metsäsi kunnon sekä hakkuu- ja hoitotarpeet. Tukea omille näkemyksillesi voit aina pyytää meiltä UPM:n metsäasiakasvastaavalta. Meiltä saat asiantuntevat neuvot metsäsi parhaaksi.

Huolehditaan yhdessä, että hakkuut ja metsänhoitotyöt tulevat tehtyä oikeaaikaisesti. Lähimmän metsäasiakasvastaavasi yhteystiedot löydät kätevästi www. metsämaailma.fi.

Vinkin antoi metsä metsäasiakasvastaava Kaija Kokkala HämeenlinHäm nasta.

â&#x20AC;&#x201C; Huolehd Huolehditaan yhdessä, että hakkuut ja metsän metsänhoitotyöt tulevat tehtyä oikeaaikaisesti, Kaija aika Kokkala sanoo.

Kok

TEKSTI EERO T VÃ&#x201E;ISÃ&#x201E;NEN TTEKSTI EKSTI EE EER EERO ERO RO OTV VÃ&#x201E; VÃ&#x201E;I VÃ&#x201E;IS VÃ&#x201E;ISÃ&#x201E;NEN SÃ&#x201E;N Ã&#x201E;NEN

Kummallinen kuusi

J

RXOXNXXVHQ KDNLMDW RYDW YDU PDDQ KXRPDQQHHW NXLQND HUL ODLVLD WDYDOOLVHW NXXVHW RYDW .XXVHOOD RQNLQ SRLNNHXNVHOOLVHQ SDOMRQ SHULQQ|OOLVWl YDLKWHOXD *HUG .UXVVPDQQLQ KDYXSXXNLU MDVVD 0DQXDO RI &XOWLYDWHG &RQL IHUV QLLWl RQ HVLWHOW\ \OL VDWD (URDYDLVXXNVLD HVLLQW\\ NDV YXWDYDVVD QHXODVWHQ YlULVVl VH Nl RNVLHQ UXQJRQ MD NlS\MHQ UD NHQWHHVVD 1lLWl SRLNNHXVPXRWR MD WXWNLYDW NDVYLWLHWHLOLMlW ROLYDW SLWNllQ VLWl PLHOWl HWWl \PSlULV W| RQ HURMHQ V\\Ql .XQ SHULQQ|O OLV\\VWLHWHHQ WXWNLPXVPHQHWHOPlW NHKLWW\LYlW \PPlUUHWWLLQ HWWl HULNRLVXXGHW MRKWXYDW SHULPlVWl 6XRPHVVD YDUPDDQ WXQQHWXLQ ROL +HOVLQNL /DKWL PRRWWRULWLHQ YDU UHQ SDOORODWYDNXXVL 1lPl SDOOR ODWYDW WDL WXXOHQSHVlNXXVHW HLYlW ROH HULW\LVHQ KDUYLQDLVLD PXWWD WlPl VDWWXL NDVYDPDDQ SRLNNHXN VHOOLVHQ QlN\YlOOl SDLNDOOD 7RLQHQ PHONR WXQQHWWX RQ VX UXNXXVL 6H RQ \OHLQHQ NDXSXQNL HQ SXLVWRLVVD \NVLWWlLQ WDL SLHQLQl U\KPLQl 6XUXNXXVHW RYDW NDSHLWD MD QLLOOl RQ UXQJRQP\|WlLVHW DODV SlLQ ULLSSXYDW RNVDW 6XUXNXXVLD RQ VLHOOl WllOOl LVWXWHWWX WDORXV PHWVLLQNLQ WDYRLWWHHQD PDKGROOL VLPPDQ VXXUL WXNNLVDDQWR /DSLQNlYLM|LOOH RQ WXWWXD SRK MRLVWHQ NXXVLHQ NDSHD ODWYXV .\ VHHVVl RQ DODODML VLSHULDQNXXVL .DSHDQ PXRGRQ DQVLRVWD VH NHV Wll VXXUWD OXPLNXRUPDD SDUHP PLQ NXLQ OHYHlODWYXNVLQHQ HX URRSDQNXXVL 0\|V S\OYlVNXXVL

NDUWLRNXXVL MD MRVNXV NllUPHNXX VLNLQ RYDW NDSHLWD 1HXODVWHQ YlULHURW QlN\YlW YDLQ NHYllOOl .XOWD WDL SXUSSX UDNXXVHQ YLKHUKLXNNDVWHQ UDNHQ QH RQ SRLNNHDYD MD NDVYXNDXGHQ DOXVVD XXGHW YHUVRW KRKWDYDW NXO ODQNHOWDLVLQD WDL SXQDLVLQD -XKDQ QXNVHHQ PHQQHVVl YlUL PXXWWXX QRUPDDOLNVL 1lPl HULNRLVPXR GRW RYDW OXRQQRVVD KDUYLQDLVLD PXWWD YDUWWDPDOOD WHKW\Ml NRULVWH SXLWD RQ PRQLVVD SXLVWRLVVD NDLN NLHQ LKDLOWDYLQD 5XQJROWDDQ HULNRLVLD NXXVLD Ql NHH MRVNXV SLKDSLLULVVl 0HWVLVVl QH RYDW KDUYLQDLVLD NRVND WHNQL VHVWL KHLNNRODDWXLVLQD QLLWl HL VXR VLWD NDVYDWXNVHVVD YDLNND HURWWD PLQHQ RQNLQ KHOSSRD 0\|V NXR UHOWDDQ HULNRLVHW SXXW KXRPDD DLND KHOSRVWL (VLPHUNLNVL NDDU QDNXXVL PXLVWXWWDD NXRUHOWDDQ OHKWLNXXVWD 3XXDLQHNVHOWDDQ HULNRLVLD NXX VLD RQ K\YLQ YDLNHD KDYDLWD S\V W\VWl (UlV WlOODLQHQ VXXUKDUYL QDLVXXV YLVDNXXVL O|\W\L MRNXQHQ YXRVL VLWWHQ KDQNLQWDSLQRVWD +DQ NDVDOPHOWD 0DDQRPLVWDMD HSlL OL HWWl KlQHQ PHWVlVVllQ YRL ROOD YLHOl PXLWDNLQ VDPDQODLVLD 1lL GHQ HULNRLVPXRWRMHQ KDQNDOXXV RQNLQ HWWl QH RYDW \OHHQVl PXLWD SXLWD KHLNNRNDVYXLVLPSLD MD MRNR MllYlW YDKYHPSLHQVD MDONRLKLQ WDL SRLVWHWDDQ MR WDLPLNNRYDLKHHVVD <OHLQHQ VDQRQWD RQ HWWl SLWll QlKGl PHWVl SXLOWD 0XWWD WDUNND VLOPlLQHQ RVDD WRLPLD P\|V WRL VLQ SlLQ

EERO T VÃ&#x201E;ISÃ&#x201E;NEN ON UPM METSÃ&#x201E;N YMPÃ&#x201E;RISTÃ&#x2013;ASIANTUNTIJA

1.2013

17

metsänhoito

Taimikon varhaisperkauksessa poistetaan ylimääräinen lehtipuusto, jotta nuoret viljelytaimet saavat kasvutilaa. Työn voi tehdä joko metsurityönä tai koneellisesti. Konetyönä tehtynä vesakko kitketään juurineen maasta, joten usein kohteelle palataan vasta ensiharvennuksen aikaan. UPM tarjoaa koneellista perkausta nyt myös yksityismetsänomistajille.

TEKSTI PÄIVI MÄKI KUVAT UPM

TAIMIKON VAR KANNATTAA TE 18

1.2013

U

30 0HWVlQ PHWVlSDOYHOXSllOOLNN| 3DVL +DNNDUDLQHQ .HVNL 6XRPHVWD VDQRR HWWl WDLPLNRQ YDUKDLVSHUNDXV RQ HULWWlLQ VXRVLWHOWDYDD VHNl PHWVlQKRLGROOLVHVWD HWWl WDORXGHOOLVHVWD QlN|NXOPDVWD ± 7\|Q YRL WHKGl PHWVXULW\|Ql WDL NRQHHOOD Sll DVLD RQ HWWl VH WXOHH WHKW\l +DNNDUDLQHQ NLWH\WWll 9DUKDLVSHUNDXNVHVVD SRLVWHWDDQ \OLPllUlLQHQ OHKWLSXXVWR YLOMHOW\MHQ WDLPLHQ \PSlULOWl 1lLQ NDV YDWHWWDYDW SXXQWDLPHW VDDYDW NDVYXWLODD HLYlWNl NlU VL NLOSDLOXVVD QRSHDNDVYXLVWHQ OHKWLSXLGHQ NDQVVD 7DLPLNRW WXOLVL YDUKDLVSHUDWD QRLQ PHWULQ PLWWDL VLQD HOL WDLPLNROOD RQ VLOORLQ LNll ± YXRWWD .R QHW\|Ql WHKWlYlVVl SHUNDXNVHVVD WDLPLNNRRQ VXRVL WHOODDQ PHQWlYlQ ± YXRWWD LVWXWXNVHQ MlONHHQ MRO ORLQ OHKWLSXXYHVDNNR RQ PXRGRVWXQXW PXWWD VH HL ROH YLHOl NDVYDQXW KDYXWDLPLHQ \OL 9DUKDLVSHUNDXNVHQ YLLYlVW\HVVl NRQHHOOLQHQ SHU NDXV KLGDVWXX NXQ NRQHHQNXOMHWWDMD HL QlH VHOYlV

UPM tarjoaa koneellista perkausta nyt myös yksityismetsänomistajille

RHAISPERKAUS HDÃ&#x201E; KONEELLA 1.2013

19

metsänhoito me m ettssän ets änho hoit io

MUISTA TAIMIKONHOITO Taimikonhoidolla varmistat taimikon kehittymisen elinvoimaiseksi ja arvokkaaksi metsäksi. UPM:n kattavasta metsäpalveluvalikoimasta löydät ratkaisut taimikkosi parhaaksi. Ota ajoissa yhteyttä omaan metsäasiakasvastaavaasi ja kysy neuvoa parhaan toteutustavan valintaan ja työn oikeaan ajoitukseen.

WL NDVYDWHWWDYDNVL MlWHWWlYLl WDLPLD WDLPL YDXULRLWD WXOHH HQHPPlQ MD NDVYDWHWWDYL HQ WDLPLHQ NDVYX KLGDVWXX OHKWLSXLGHQ DOOD 2LNHD DLNDLVHVWL WRWHXWHWWXQD YDUKDLV SHUNDXV RQ QRSHDD MD WXORNVHW SDONLWVHYLD 0XXWDPDQ YXRGHQ YLLYlVW\PLQHQ DLKHXW Pasi Hakkarainen WDD NDVYXWDSSLRWD KLGDVWDD W\|Wl KXRPDWWD YDVWL MD OLVll NXVWDQQXNVLD ± .DOOHLQ YDLKWRHKWR RQ MlWWll YDUKDLVSHUNDXV WHNHPlW Wl MD WHKGl WDLPLNRQKRLWR P\|KlVVl ,OPDQ YDUKDLVSHU NDXVWD WDLPLNRQKRLWR WXOHH NDOOLLNVL <KGHQ YXRGHQ YLL YlVW\PLQHQ OLVll ODVNHQQDOOLVHVWL WDLPLNRQKRLWRNXV WDQQXNVLD VDWD HXURD KHKWDDULD NRKGHQ YXRGHVVD SRLVWHWWDYDQ SXXVWRQ NDVYXQ MD UXQNROXYXQ OLVllQ W\PLVHQ YXRNVL +DNNDUDLQHQ NHUWRR KONE KITKEE VESAKON JUURINEEN

0HWVlSDOYHOXSllOOLNN| +DNNDUDLQHQ NHUWRR HWWl NR QHHOOLQHQ YDUKDLVSHUNDXV NLWNHH YHVDNRQ MXXULQHHQ ± .LWNHQWl YlKHQWll KXRPDWWDYDVWL XXGHOOHHQ YHVRPLV WD MROORLQ WRLQHQ UDLYDXVVDKDW\|NHUWD Mll XVHLQ WDUSHHWWR PDNVL 8VHLOOD NRKWHLOOD VHXUDDYD W\|WDUYH RQNLQ YDVWD HQ VLKDUYHQQXNVHQ DLNDDQ +DNNDUDLQHQ VDQRR .LWNHYl SHUNDDMD RQ PHWVlNRQHHVHHQ KDNNXXSllQ WLODO OH DVHQQHWWDYD ODLWH MRND QRVWDD YHVDW MXXULQHHQ PDDVWD

Kitkevä perkaaja asennetaan metsäkoneeseen hakkuupään tilalle. Perkaaja puristaa lehtipuuvesat vahvoilla leuoillaan kumien väliin ja kitkee ne juurineen maasta.

20

1.2013

metsänhoito

.RQHHOOLVWD YDUKDLVSHUNDXVWD YRLGDDQ WHKGl VXODQ PDDQ DLNDQD WRXNRNXXVWD V\\VNXXQ ORSSXXQ 7\| NDXVL RQ VLWHQ KXRPDWWDYDVWL SLGHPSL NXLQ PDQX DDOLVHVWL WHKWlYlVVl YDUKDLVSHUNDXNVHVVD MRWD WHK GllQ \OHLVHVWL MXKDQQXNVHQ MD HORNXXQ ORSXQ Yl OLOOl MROORLQ YHVRPLQHQ RQ YlKlLVHPSll .LWNHYl SHUNDDMD WXR QlLQ KHOSRWXVWD NHVNLNHVllQ UXXKNDX WXYLHQ PHWVlQKRLWRW|LGHQ WRWHXWXNVHHQ ± 0\|V NRQHW\|Ql WHKG\VVl YDUKDLVSHUNDXNVHV VD MlWHWllQ WDLPLNNRRQ QRLQ N\PPHQHQ SURVHQWLQ OHKWLSXXRVXXV .RQH NLWNHH WDLPHQ \PSlULOWl OHKWL SXXYHVDW NHUUDOODDQ QRLQ NROPHQ QHOL|Q DODOWD PL Nl DQWDD QXRUHOOH SXXQWDLPHOOH K\YlQ NDVYXWLODQ +DNNDUDLQHQ NHUWRR KONEELLINEN PERKAUS NYT UPM:N METSÃ&#x201E;PALVELUNA

830 RQ NHKLWWlQ\W PHQHWHOPll SLWNlMlQ WHLVHVWL DODQ WRLPLMRLGHQ NDQVVD MD WHKQ\W NRQHHOOLVWD YDUKDLVSHUNDXVWD MR OlKHV N\P PHQHQ YXRGHQ DMDQ RPLVVD PHWVLVVllQ ± 0HLOOl RQ HULWWlLQ K\YLl NRNHPXNVLD MD WXORNVLD NLWNHQQlVWl 7\|Q WXORNVHQD WDUMRDP PH Q\W PRGHUQLD MD NXVWDQQXVWHKRNDVWD PHWVlQ

KRLWRPHQHWHOPll P\|V \NVLW\LVLOOH PHWVlQRPLV WDMLOOH NHUWRR PHWVlDVLDNDVSllOOLNN| 0LND :DKO PDQ .XRSLRVWD .RQHHOOLVHQ YDUKDLVSHUNDXNVHQ NHKLW\VW\|Wl MD WHVWDXVWD RQ WHKW\ SLVLPSllQ 3RKMRLV .DUMDODQ DOX HHOOD PLVVl WRLPLL ODLWWHHQ YDOPLVWDMD 3HQWLQ 3D MD (QVL NHVlQl 830 Q Nl\W|VVl RQ 3RKMRLV 6DYRQ DOXHHOOD NROPH SHUNDDMDOOD YDUXVWHWWXD NRQHWWD MD NRNR WRLPLDOXHHOOD ± NRQHWWD 3HUNDDMLHQ Pll UlQ DUYLRLGDDQ OLVllQW\YlQ QRSHDVWL OlKLYXRVLQD ± 7DUMRDPPH PDKGROOLVXXWWD NRQHHOOLVHHQ NLW NHQWllQ NDLNLVVD PDDQWLHWHLVVl 0HWVlQRPLVWD MDQ NDQQDWWDD RWWDD \KWH\WWl SDLNDOOLVHHQ 830 Q PHWVlDVLDNDV YDVWDDYDDQ MD VHOYLW Wll RPDQ DOXHHQVD WL ODQQH 2PD \KWH\V KHQNLO| QHXYRR P\|V NRKWHLGHQ YDOLQQDVVD MD YDUKDLVSHUNDXNVHQ DMRLWXNVHVVD :DKO PDQ MD +DNNDUDLQHQ NHKRWWDYDW Æ&#x201D; Mika Wahlman

Kallein vaihtoehto on jättää varhaisperkaus tekemättä ja tehdä taimikonhoito myöhässä.

KONEELLINEN METSÃ&#x201E;NHOITO ON TULEVAISUUTTA Itä-Suomen yliopiston Mekrijärven tutkimusasemalla on käynnissä kehittämishanke, jossa keskitytään koneellisen metsänhoidon työlajeihin: taimikon varhaisperkaus, taimien istutus, kylvö ja varttuneemman taimikon hoito. â&#x20AC;&#x201C; Koneellisen metsänhoidon etuna on työn tasalaatuisuus ja tuottavuuden nousu.

Merkittävää hyötyä tuo myös se, että lisälaitteet tuovat metsäkoneille työllisyyttä ympäri vuoden, projektipäällikkö Mikael Kukkonen kertoo. â&#x20AC;&#x201C; Metsänhoidon koneellistaminen on sopeutumista tulevaisuuden haasteisiin ja

toimintaympäristöön. Verrattaessa konetta ja metsuria keskenään on molemmilla hyvät puolensa. Silti tosiasia on, että metsurityövoima on vähenemässä ja metsänomistajien kaupungistumisen myötä omatoiminen metsätöiden teko myös vähenee. Näin ollen konetyöpalvelun osaajia tullaan tarvitsemaan sekä toimihenkilöissä että kuljettajissa, Kukkonen ennakoi.

Hanke käynnistää pioneerina opetuksen koneellisen metsänhoidon työlajeista metsäkoneenkuljettajille Valtimon ammattiopistolla ja metsätalousinsinööreille Joensuun ammattikorkeakoulussa.

1.2013

21

maastossa

KORKEAKOS Järeästä männystä laadukkaaksi

Mäntytukit saapuvat Korkeakosken sahalle joko maanteitse tai rautateitse.

Noin kahden viikon kuluttua nämä tukit ovat jo valmiita jatkamaan matkaansa sahatavarana jatkokäyttäjille.

22

1.2013

SKEN SAHA laudaksi

UPM:n Korkeakosken saha on yksi Suomen nykyaikaisimmista sahoista. Pirkanmaan Juupajoella sijaitseva laitos jalostaa mäntytukista korkealaatuista sahatavaraa kaikkialle maailmaan. TEKSTI PÃ&#x201E;IVI STENROOS KUVAT ARI MÃ&#x201E;KELÃ&#x201E;

K

RUNHDNRVNHQ VDKDOOH RQ KHOSSR O|\Wll YDLNND OXPL VDGH RQ WXLVNLQXW WLHQYLLWDW SHLWWRRQ HGHOOl DMDYD UHN ND PlQW\WXNNLODVWHLQHHQ MRKGDWWDD YDNDDVWL SHULOOH 6RSLYDQ RSSDDQ O|\WlPLQHQNllQ HL WXRWD YDLNHXNVLD VLOOl ODLWRV Nl\WWll N\PPHQLl WXNNLODVWHMD SlLYlVVl .RUNHDNRVNHQ VDKDQ MRKWDMD 6DPL .RWLYXRUL RQ ODLWRN VHVWD NDLNLQ SXROLQ \OSHl 830 RQ LQYHVWRLQXW PXXQ PX DVVD VDKDQ ORJLVWLVHHQ WHKRNNXXWHHQ MD Q\N\DLNDLVHHQ PLW WDXVWHNQLLNNDDQ 1LLQSl VDKD VDDWWDD \OOlWWll YLHUDDQVD .RWLYXRUHQ PXNDDQ PRQL VDKDOOH VDDSXYD RGRWWDD QlNHYlQVl VXX UHQ MRXNRQ PLHKLl SLQRDPDVVD ODQNNXMD ± PXWWD SllVHH NLQ KXRPDDPDDQ HWWl VDKD RQ SLWNlOOH DXWRPDWLVRLWX MD Q\N\DLNDLQHQ ± 5XXKNDWLODQWHLWD OXNXXQ RWWDPDWWD W\| WllOOl RQ SLWNlO WL YDOYRQWDD 7DYDUD OLLNNXX NXOMHWWLPLOOD OlSL NRNR SURVHV VLQ MD WLHWRNRQHHW RKMDDYDW VHQ NXONXD .RWLYXRUL NHUWRR 7RLQHQ \OHLQHQ KlPPlVWHO\Q DLKH RQ VDKDQ WHKRNNXXV HOL ODLWRNVHQ SlLYLWWlLQ NlVLWWHOHPlQ SXXQ PllUl 1RU PDDOLVWL WRLPLHVVDDQ VDKD WDUYLWVHH QRLQ UHNNDODVWLD PlQW\WXNNHMD SlLYlVVl MD SURVHVVLLQ V\|WHWllQ VDWRMD WXNNHMD WXQQLVVD 6DKD WXRWWDD QRLQ NXXWLRWD VD KDWDYDUDD YXRGHVVD

PROSESSI TUKIN VASTAANOTOSTA LÃ&#x201E;HETYKSEEN

Tukkien vastaanotto ja mittaus

Tukkien sahaansyöttö

Tukkien kuorinta 1.2013

23

maastossa

Jokainen sahalle saapuva tukki lajitellaan omaan laatuluokkaansa tukkiröntgenillä. Sen avulla todetaan esimerkiksi tukin oksatiheys ja havaitaan mahdolliset vierasesineet.

Tukit annostellaan sahaukseen mahdollisimman lyhyin välein, jotta tuotanto on tehokasta.

Saha nielee jopa tuhat tukkia tunnissa. Määrä riippuu siitä, millaista tavaraa tuotetaan.

6DKDOOD RQ VLLV K\Yl UXRNDKDOX PXWWD LKDQ PLWl WDKDQ VD VLOOH HL NDQQDWD V\|WWll /DDGXNDV VDKDWDYDUD YDDWLL Ml UHLWl PlQW\WXNNHMD XXGLVWXVKDNNXXDOXHLOWD ± 0LWl NRUNHDPSL ODDWX VLWl SDUHPSL KLQWD 830 0HWVlQ .HVNL 6XRPHQ DOXHMRKWDMD 0DWWL 7RLYDNDLQHQ WRWHDD

6DKDQ YDOWWHMD RYDW WRLPLWXVYDUPXXV MD WDVDLQHQ ODDWX 0LNlOL WXRWWHLWD PLHOLL VDDGD NDXSDNVL QLLWl RQ ROWDYD WDU MROOD VLOORLQ NXQ DVLDNDV WDUYLWVHH ± +DUYD WHROOLQHQ ORSSXNl\WWlMl SLWll HQll VXXULD YD UDVWRMD MD VLNVL Q\N\DLNDLVHQ VDKDQ SLWll ROOD NHWWHUl .RWLYXRUL VDQRR

NYKYAIKAINEN SAHA ON KETTERÃ&#x201E;

IHMISET TEKEVÃ&#x201E;T SAHAN

.RUNHDNRVNHQ VDKDQ YDOLNRLPDVVD RQ VDWRMD HULODLVLD WXRWWHLWD 6LLQl PLVVl HQQHQ WHKWLLQ WXWWXD NDNNRVQHORV WD Q\N\llQ YRLGDDQ WDUSHHQ YDDWLHVVD VDKDWD PLOOLPHW ULQ WDUNNXXGHOOD MRNDLVHOOH DVLDNNDDOOH RPD WXRWWHHQVD 9DOWDRVD VDKDQ WXRWDQQRVWD PHQHH WHROOLVLOOH ORSSX Nl\WWlMLOOH .RUNHDNRVNHOWD OlKWHYl SXXWDYDUD PXXQWXX HVLPHUNLNVL KXRQHNDOXLNVL MD UDNHQ QXVPDWHULDDOHLNVL ,NNXQDWHROOLVXXV RQ WlUNHl DVLDNDVU\KPl .ROPDVRVD VDKDQ WXRWDQQRVWD Mll NRWLPDDKDQ ORSSX PHQHH YLHQWLLQ .HVNLVHVWl 6XRPHVWD NRUMDWWX PlQ W\ VDDWWDDNLQ VDKDQ NDXWWD SllW\l PHONHLQ PLOOH WDKDQVD PDDLOPDQ NRONDOOH

.RUNHDNRVNHQ VDKDOOD NDWVHOODDQ MR WXOHYDLVXXWHHQ 7lV Wl NHUWRR PXXQ PXDVVD VHQ NXSHHOOH QRXVHYD XXVL OlP S|ODLWRV 6DKDWDYDUDQ NXLYDXV YDDWLL SDOMRQ OlPS|l MR WHQ UDNHQWHLOOD ROHYD ODLWRV SDUDQWDD RVDOWDDQ NRNR VDKDQ WRLPLQWDYDUPXXWWD 6DPDOOD SllVW|W YlKHQHYlW PHUNLWWl YlVWL NXQ UDVNDDQ |OM\Q SROWRVWD OXRYXWDDQ NRNRQDDQ MD WDUYLWWDYD OlPS| WXRWHWDDQ NXRUHVWD VDDWDYDOOD ELRHQHU JLDOOD .l\QWL PRGHUQLOOD VDKDOOD VXMXX KHOSRVWL WHNQLLNNDD MD YDXKWLD LKPHWHOOHVVl PXWWD VDKDQ MRKWDMD KDOXDD QRVWDD HVLOOH P\|V WHKWDDQ W\|QWHNLMlW .RUNHDNRVNHQ VDKD W\|O OLVWll QRLQ KHQNHl ± 7DYDOOLVLD PDDQOlKHLVLl LKPLVLl MRLWWHQ VLWRXWXPL VHQ DQVLRVWD VDKD RQ SlUMlQQ\W MD YRLQXW MDWNDD WRLPLQ WDDQVD .RWLYXRUL NXYDD Æ&#x201D;

Sahan valtteja ovat toimitusvarmuus ja tasainen laatu.

Sahaus

24

1.2013

Tuorelajittelu

Rimoitus

Kuivaus

Sahauksen jälkeen laudat jatkavat matkaansa rimoitukseen ja edelleen kuivaukseen.

Lähtevät kuormat punnitaan. Paketointivalmiin tuotteen äärellä ovat Korkeakosken sahan johtaja Sami Kotivuori ja UPM Metsän Keski-Suomen aluejohtaja Matti Toivakainen.

SAHA SUOSII PAIKALLISTA PUUTA Korkeakosken saha hankkii puunsa keskisestä Suomesta, sillä pyrkimyksenä on paikallisen puun käyttäminen. Se käy luontevasti, koska saha sijaitsee hyvillä mäntymailla.

– Alueen mäntytukit ovat myös keskimäärin varsin järeitä ja korkealaatuisia, ja se näkyy myös hinnassa.

Näin siis sekä lähialueen metsänomistajien että sahan edut kohtaavat, UPM Metsän aluejohtaja Matti Toivakainen kertoo.

Aivan oma lukunsa on se, että paikallinen puukauppa työllistää alueen yrittäjiä ja pitää tienoon pyörät pyörimässä. Korkeakosken sahan kautta kulkeva mittava materiaalivirta on tärkeä tekijä paikallisessa taloudessa ja se ulottuu maailmamarkkinoille asti.

Muuttoliikkestä huolimatta metsänomistajatkin asuvat edelleen usein sahan hankinta-alueella – jos eivät enää aivan metsiensä keskellä, niin kuitenkin keskisen Suomen suuremmissa kaupungeissa, esimerkiksi Jyväskylässä ja Tampereella.

– Etenkin näitä etämetsänomistajia ajatellen on tärkeää, että pystymme tarjoamaan puukaupassa nopeasti valmiita ratkaisuja ja kattavia palvelupaketteja, Toivakainen toteaa.

Sahatavaran lajittelu

Paketointi

– Tästä sahatavara lähtee autolla tai junalla kohti määränpäätään. Ulkomaille menevä tavara rahdataan satamaan ja sieltä maailmalle, Korkeakosken sahan johtaja Sami Kotivuori kertoo.

FAKTA UPM SAHALIIKETOIMINTA eli UPM Timber • Sahat Suomessa: Alholma, Kaukas, Korkeakoski ja Seikku.

• Sahat ulkomailla: Pestovo Venäjällä ja Steyrermühl Itävallassa sekä jatkojalostetehdas Aigrefeuillessa Ranskassa.

• Vuosittainen tuotanto 2,1 miljoonaa kuutiota mänty- ja kuusisahatavaraa.

• Henkilöstömäärä noin 750.

• Päätuotteet: vakio- ja erikoissahatavara, kyllästetyt puutuotteet.

• Raaka-aine: kuusi ja mänty kestävästi hoidetuista metsistä.

• Päämarkkina-alueet: Eurooppa, Aasia sekä Lähi-itä ja Pohjois-Afrikka.

Varastointi

Lähetys 1.2013

25

turvallisuus

Metsässä liikkuville useimmiten sattuvia tapaturmia ovat liukastumiset ja silmävauriot.

Metsätyömaalla vaaranpaikkoja on useita, mutta turvallisuusohjeet huomioon ottaen vierailu hakkuualalla sujuu turvallisesti. Oleellista on tehdä itsensä näkyväksi ja ilmoittaa liikkeistään.

VIERAILE

METSÃ&#x201E;TYÃ&#x2013;MAALLA TEKSTI PÃ&#x201E;IVI MÃ&#x201E;KI KUVAT PENTTI VÃ&#x201E;NSKÃ&#x201E;

TURVALLISESTI

U

30 Q PHWVlDVLDNDVYDVWDDYD 0DUNXV +lLNL| RQ PDWNDOOD QLOVLlOlLVHQ PHWVlQRPLVWDMD 7D SDQL 0XVWRVHQ NDQVVD PHWVlW\|PDDOOH NDW VRPDDQ NXXVLNRQ SllWHKDNNXXQ HGLVW\PLVWl 0XV WRQHQ RGRWWDD VRYLWXOOD WDSDDPLVSDLNDOOD NHOWDLQHQ KXRPLROLLYL SllOOllQ ± -DDPPH MRNDLVHOOH PHWVlQRPLVWDMDOOH SXX NDXSDQ \KWH\GHVVl KXRPLROLLYLQ MD WXUYDOOLVXXVRK MHHW KDNNXXW\|PDDYLHUDLOXMD YDUWHQ +lLNL| NHUWRR .l\QQLVVl ROHYDVWD KDNNXXVWD NHUWRYDW \OHLVHQ WLHQ UHXQDDQ ODLWHWXW YDURLWXVNROPLRW +DNNXXW\| PDDOOH OXRQWHYDQ VDDSXPLVUHLWLQ YDUWHHQ RQ OLVlNVL DVHWHWWX WXUYDN\OWWL MRVVD PXLVWXWHWDDQ WXUYDOOLVXXV VHLNRLVWD .\OWLVVl HVLWHWllQ WXUYDHWlLV\\V NRQHL VLLQ MD NHKRWHWDDQ Nl\WWlPllQ KXRPLROLLYLl /LVlN VL N\OWLVVl NHUURWDDQ SXKHOLQQXPHURW MRLKLQ PHWVl W\|PDDOOH VDDSXYDQ WXOHH LOPRLWWDD WXORVWDDQ ± 0HWVlW\|PDDOOD YLHUDLOHYDQ WXOHH LOPRLWWDD WX ORVWDDQ KDNNXXNRQHHQ PHWVlWUDNWRULQ WDL SXXWDYD

Tälle kyltille saapuvan tulee pysähtyä ja ottaa puhelin taskusta. Yleensä kyltissä ilmoitetaan useampi puhelinnumero, joista johonkin aina vastataan. Kun tieto tulijasta on mennyt työmaalle, niin matka saa jatkua.

Hakkuukoneen kuljettaja Jari Riekkinen on sammuttanut koneen ja vaihtaa kuulumiset hakkuiden edistymisestä.

26

1.2013

MUISTA TURVALLISUUS METSÄTYÖMAALLA VIERAILLESSASI • Ilmoita aina koneenkuljettajalle tulostasi.

• Käyttämällä heijastavaa huomioliiviä parannat näkyvyyttäsi metsässä.

• Pidä turvaetäisyyttä hakkuukoneeseen 70–90 metriä, metsätraktoriin ja puutavara-autoon 20 metriä.

• Käytä suojakypärää, jos on vaara päähän kohdistuvista iskuista.

• Älä kiipeä puupinon päälle.

Tee itsesi näkyväksi, kun liikut hakkuutyömaalla.

Metsäkoneen kuljettajan on kuitattava takaisin, että on huomannut työmaalle saapuvat vieraat.

1.2013

27

turvallisuus

Metsässä kävellessä tulee ottaa huomioon perässä tulevat. Pidä kiinni taivutetusta oksasta, kunnes seuraava kävelijä saa kätensä väliin.

UD DXWRQ NXOMHWWDMDOOH +lLNL| QHXYRR VDPDOOD QlSSlLOOHQ KDNNXXNRQHHQ NXOMHWWDMDQ QXPHURD ± 0HWVlW\|PDDOOH WX OHH NlYHOOl QlN\YlVWL MD UDXKDOOLVHVWL 0LHOXXPPLQ VDDYX WDDQ NRQHHQ HWXSXROHOWD MRWWD NXOMHWWDMDDQ VDDGDDQ KHOSRV WL \KWH\V 6DPRLQ DOXHHOWD WXOHH SRLVWXD VHONHlVWL QLLQ HWWl NXOMHWWDMD QlNHH OlKG|Q +lLNL| SDLQRWWDD TURVAETÃ&#x201E;ISYYS PARI PUUN MITTAA

+DNNXXNRQHHVHHQ SLGHWWlYl WXUYDHWlLV\\V RQ SDUL SXXQ PLWWDD HOL ± PHWULl .XQ NRQHHQ NRXUD S\|Ul\WWll SLW NlQ NXXVHQ UXQJRQ QXULQ MD OXPHW S|OO\lYlW SXXVWD WXUYD HWlLV\\GHQ PHUNLW\V RQ KHOSSR \PPlUWll 0\|V ODVWDDYDV WD WDL OLLNNXYDVWD SXXWDYDUD DXWRVWD RQ V\\Wl S\V\WHOOl Yl KLQWllQ PHWULQ SllVVl ± .l\QQLVVl ROHYLVWD NRQHLVWD RQ S\V\WHOWlYl WXUYDOOLVHO OD HWlLV\\GHOOl .XQ NXOMHWWDMD RQ NXLWDQQXW NlGHQKHLOXWXN VHQ MD VDPPXWWDQXW NRQHHQ QLLQ YDVWD VLWWHQ NlYHOHPPH OlKHPPlNVL MXWXWWDPDDQ NXOMHWWDMDD +lLNL| PXLVWXWWDD +DNNXX MD DMRNRQHLGHQ NXOMHWWDMDW WHNHYlW W|LWl XVHDVVD YXRURVVD KlPlUlVVl MD SLPHlVVl MROORLQ QlN\Y\\V UDMRLW WXX NRQHHQ YDORNHLODDQ .XOMHWWDMLOOD RQ WLHGRVVD NRKWHHOOD ROHYDW NRQHW\|OOH YDD UDOOLVHW S\V\YlW NRKWHHW MRWND PHUNDWDDQ OHLPLNNRNDUWWDDQ OHLPLNRQ VXXQQLWWHOXVVD 7lOODLVLD RYDW VlKN|OLQMDW UDNHQ QXNVHW VXXUHW NDOWHYXXGHW MD XONRLOXUHLWLW 6DWXQQDLVWHQ NXONLMRLGHQ RQ V\\Wl QRXGDWWDD HULW\LVWl YDURYDLVXXWWD MD S\V\l W\|VNHQWHOHYLVWl NRQHLVWD YlKLQWllQ WXUYDHWlLV\\ GHQ SllVVl Æ&#x201D;

28

1.2013

UPM PANOSTAA TURVALLISUUTEEN UPM panostaa työturvallisuuden edistämiseen kaikessa toiminnassaan. Jokaisessa tehtävässä on omanlaisensa turvallisuusriskit, -varotoimenpiteet ja -varusteet. Esimerkiksi metsureiden työssä suurin tapaturmariski on hakkuutyössä ja sähkölinjojen raivauksissa. Etenkin myrskytuhoalueilla hakkuu on vaativaa, joten metsurit työskentelevät myrskypuiden parissa aina pareittain.

UPM Metsä on järjestänyt turvallisuuskoulutusta omalle henkilöstölleen sekä koneyrittäjille ja puutavara-autonkuljettajille. Tärkeää on että kaikilla on tieto ja taito työskennellä turvallisesti.

Metsässä liikkuvalle useimmin sattuvia tapaturmia ovat liukastumiset ja silmävauriot. Tukevat, hyväpohjaiset kengät ja varovaisuus liikkuessa suojaavat ikäviltä sattumilta.

Kysymys kuin kysymys metsäjuridiikasta – Kalvila kertoo vastauksen.

KALVILA Omistan kahden sisarukseni kanssa yhtymänä noin sadan hehtaarin metsätilan, kukin meistä omistaa (1/3) yhden kolmasosan. Saimme verovuonna 2012 yhtymän tekemän metsänhakkuusopimuksen kauppahintamaksuja yhteensä 60 000 euroa + alv. Miten pääomatulojen progressiivinen verotus määräytyy?

Pääomatulojen verotus muuttui vuoden 2012 alusta lukien lievästi progressiiviseksi. Metsätalouden pääomatulon lisäksi pääomatuloja ovat muun muassa luovutusvoitot, osinkotulot (eräin rajauksin), yrittäjätulon pääomatulo-osuus ja vuokratulo.

Pääomatulosta suoritetaan tuloveroa 30 prosenttia ja siltä osin kuin verovelvollisen verotettavan pääomatulon määrä ylittää kalenterivuonna 50 000 euroa, pääomatulosta suoritetaan veroa 32 prosenttia.

Verotettava pääomatulo määräytyy bruttotulon ja siitä tehtävien vähennysten perusteella sekä vähentämällä tämän jälkeen mahdollinen TVL 59 §:ssä tarkoitettu tulolähteen tappio ja aikaisemmilta vuosilta vahvistetut pääomatulolajin tappiot. On myös huomattava, että verotusyhtymä ei ole erillinen verovelvollinen, vaan verotusyhtymässä verovelvollisia ovat yhtymän osakkaat.

Yhtymä on verotuksessa niin sanottu laskentasubjekti ja yhtymän saamasta 60 000 euron metsätalouden pääomatulosta voitte ensin vähentää yhtymän metsätalouden veroilmoituksella metsätalouteen kohdistuvat vähennyksenne. Sen jälkeen verottaja jakaa yhtymän metsätalouden nettotulon verotettavaksi osakkaiden henkilökohtaiseen verotukseen omistusosuuksienne suhteessa. Yhtymänne osakkaan osalta mahdollinen 50 000 euron verotettavan pääomatulon määrän ylittyminen edellyttäisi tässä tapauksessa, että

osakkaalla on samana verovuonna puun myyntitulon lisäksi riittävästi myös muita verotettavia pääomatuloja.

Ostin metsätilan vuonna 1999 ja minulla on vielä siitä käyttämätöntä metsävähennystä jäljellä 10 000 euroa.

Kyseinen tila on puhdas metsätila eikä sisällä muita omaisuuseriä. Tilan käypä arvo on nyt 100 000 euroa eikä minulla ei ole muita metsätiloja.

Tarkoitukseni on myydä kyseinen tila tyttärelleni lahjanluonteisella kaupalla 30 000 eurolla. Minkä verran tyttäreni saa metsävähennystä?

Kyseessä on niin sanottu lahjanluonteinen kauppa, johon verotuksessa liitetään sekä kaupan että lahjan verotusta.

Metsävähennyksen osalta metsävähennysoikeutta muodostuu tässä tapauksessa 60 prosenttia koko kauppahinnasta tai muusta vastikkeesta, koska kyseessä on pelkästään metsää sisältävä tila. Hankintamenoon, josta metsävähennysoikeus lasketaan, luetaan lisäksi kiinteistökauppaan välittömästi liittyneet muut menot; varainsiirtovero (neljä prosenttia kauppahinnasta tai muun vastikkeen määrästä), lainhuudatus- ja lohkomismenot, kaupanvahvistajan palkkio sekä muut kaupasta aiheutuneet suoranaiset kustannukset.

Esimerkiksi tässä tilanteessa kauppahinnan ja varansiirtoveron kautta metsävähennyspohjaa muodostuu [0,6 x (30 000 euroa + 1.200 euroa)] yhteensä 18 720 euroa. Lahjanluonteisessa kaupassa myyjällä käyttämättä jääneestä metsävähennysoikeudesta siirtyy luovutuksen saajalle se osa, joka vastaa lahjan suhteellista osuutta luovutuksen kohteena olevan metsän käyvästä arvosta. Tässä tapauksessa luovutuksen vastikkeellinen osuus on 30 prosenttia (30 000 euron

kauppahinta 100 000 euron käyvästä arvosta) ja lahjan osuus 70 prosenttia luovutuksesta.

Näin ollen lisäksi teillä (myyjällä) käyttämättä jääneestä metsävähennyksestä siirtyy tyttärenne (luovutuksensaajan) käyttöön 7 000 euroa (0,7 x 10 000).

Voiko kunta käyttää maanhankinnassa etuostolain tarkoittamaa etuosto-oikeuttaa sukulaisten välisessä kiinteistökaupassa, jos myyjänä on jakamaton kuolinpesä?

Kunnalla on etuostolain nojalla tietyin edellytyksin etuosto-oikeus kunnassa sijaitsevan kiinteistön kaupassa maan hankkimiseksi yhdyskuntarakentamista sekä virkistys- ja suojelutarkoituksia varten. Kunnan etuosto-oikeutta on rajoitettu muun muassa eräissä sukulaisten välisissä kaupoissa. Kunnalla ei ole etuosto-oikeutta, milloin ostajana on myyjän puoliso tai henkilö, joka perintökaaren (PK) 2- ja 4-luvun säännösten mukaan voisi periä myyjän, taikka tällaisen henkilön puoliso. Tämä ei kuitenkaan edellytä, että PK 2 -luvussa mainittu sukulainen olisi etuostooikeuden aktualisoituessa juuri lähin perimään myyjän. Kunnan etuostooikeutta ei kuitenkaan rajoiteta, milloin kiinteistö luovutetaan edellä tarkoitetulle ja muulle ostajalle yhteisesti.

Jakamaton kuolinpesä ei ole erillinen oikeushenkilö, vaan kuolinpesällä tarkoitetaan henkilöpiiriä, joka on oikeutettu osallistumaan kuolinpesän yhteishallintoon. Pesän osakkaista käytetään tavallaan kollektiivinimitystä ”kuolinpesä”. Näin ollen, selvitettäessä onko kunnalla etuostooikeutta kuolinpesän ollessa kiinteistön myyjänä, ostajan ja myyjän välisiä sukulaissuhteita tulee tarkastella (PK) 2- ja 4-luvun valossa kuolinpesän osakkaiden ja ostajan välillä.

HEIKKI KALVILA ON UPM:N METSÄLIIKETOIMINNAN LAKIPALVELUPÄÄLLIKKÖ

1.2 1.2013 .201 2013 13

29 2 9

metsänhoito

KELIRIKKOKESTÃ&#x201E;VÃ&#x201E; TUHKATIE LISÃ&#x201E;Ã&#x201E; LEIMIKON ARVOA Tuhka parantaa metsäteiden kantavuutta ja roudankestoa.

TEKSTI PÃ&#x201E;IVI MÃ&#x201E;KI KUVA UPM

H

\YlNXQWRLQHQ MD SLWNlDLNDLQHQ PHW VlWLH SDUDQWDD PHWVlWDORXGHQ NDQ QDWWDYXXWWD 0DKGROOLVXXV SXXWD YDUDQ DMRRQ P\|V NHVl MD NHOLULNNRDLNDQD WHNHH OHLPLNRLVWD KDOXWWXMD MD QlN\\ NDQWR KLQQRLVVD .XQQRVWXVWD WDUYLWVHYLD PHWVl DXWRWHLWl RQ 6XRPHVVD UXQVDDVWL 830 K\|G\QWll YRLPDODLWRVWHQ VLYX WXRWWHHQD V\QW\Yll WXKNDD PHWVlWHLGHQ PDWHULDDOLQD 0HWVlWLHQ UXQNRRQ UDNHQ QHWWX ± VHQWWLPHWULQ WXKNDSDWMD MDNDD UXQNRRQ NRKGLVWXYDQ NXRUPLWXNVHQ ODD MHPPDOOH DOXHHOOH 7XKND RQ P\|V K\Yl URXWDHULVWH 7XKNDWLHQ SLQWDDQ WHKGllQ DL QD N\PPHQHQ VHQWWLPHWULQ PXUVNHNHUURV ± 7XKNDD Nl\WHWWlHVVl PHWVlWHLGHQ NHOLULNNRNHV WlY\\V MD NDQWDYXXV SD UDQHYDW 6DPDOOD NXQ QRVVDSLGRQ WDUYH Yl

Metsäteissä voidaan tuhkalla korvata luonnon kivaineksia.

Tuhkamurskerakenne pysyy pitkään ryhdissään.

30

1.2013

KHQHH 7XKNDPXUVNHUDNHQWHHOOD WHKW\ WLHUXQNR VlLO\WWll U\KWLQVl SLWNllQ 830 Q PHWVlQKRLWRSllOOLNN| -\UL 6FKLOGW NHUWRR 7XKND NRYHWWXX WLLYLVWlPLVHQ MD YHGHQ YDLNXWXNVHVWD MRWHQ WLHUDNHQWHHVHHQ DMH WXVWD WXKNDVWD PXRGRVWXX NDQWDYD SDWMD 7LHQ NDQWDYXXV SDUDQHH Nl\W|VVl XVHDP PDQ YXRGHQ DLNDQD NXQ WXKNDSDWMD NRYHW WXX ORSXOOLVHHQ PXRWRRQVD 6FKLOGW NHUWRR HWWl 830 RQ MR XVHDQ YXRGHQ DMDQ NRNHLOOXW RPLHQ YRLPDODLWRV WHQVD WXRWWDPDD WXKNDD PHWVlWHLGHQ NXQ QRVWXNVHVVD .RNHPXNVHW WXKNDQ K\|G\Q WlPLVHVWl RYDW ROOHHW K\YLl ± +\Yl HVLPHUNLNVL RQ -lPVlVVl .DLSR ODQ OlKHOOl ROHYD PHWVlWLH MRND NXQQRVWHW

WLLQ WXKNDUDNHQWHHOOD YLLWLVHQ YXRWWD VLWWHQ 7LHQ NDQWDYXXV RQ YDLQ SDUDQWXQXW DONX YXRVLVWD NXRUPLWXNVHQ P\|Wl MD WLHQ SLQWD RQ VlLO\Q\W K\YlQl TUHKA HYÃ&#x2013;TYKÃ&#x201E;YTTÃ&#x2013;Ã&#x2013;N

7XKND SllW\L DLNDLVHPPLQ VXXULPPDN VL RVDNVL NDDWRSDLNRLOOH 1\W NDLNHOOH WXK NDOOH S\ULWllQ DLQD HWVLPllQ K\|W\Nl\WW|l 3XXQWXKND RQ HULQRPDLVWD PHWVlQODQ QRLWHWWD PXWWD ODQQRLWXV HL ROH UDWNDLVX NXLQ RVDOOH YRLPDODLWRVWHQ WXKNDVWD 7X OHYLQD YXRVLQD YRLPDODLWRNVLOOD WXRWHWXQ WXKNDQ PllUl WXOHH NDVYDPDDQ OLVllQW\ YlQ ELRSROWWRDLQHLGHQ Nl\W|Q P\|Wl 7XK

TEKSTI RIITTA VĂ&#x201E;ISĂ&#x201E;NEN

Tuhkatien runko

MURSKE

TUHKA

RUNKO

NDQ Nl\WW| PHWVlWLHVW|Q NXQQRVWXNVHVVD WXR WXKNDOOH PHUNLWWlYlVWL OLVll NHVWlYll XXVLRNl\WW|l 7XKNDQ Nl\WW|l PHWVlWLHQ UDNHQWDPL VHVVD MD NXQQRVWXNVHVVD WXWNLWDDQ XVHDP PDVVDNLQ HUL KDQNNHHVVD 830 RQ PXND QD PXXQ PXDVVD 0HWVlQWXWNLPXVODLWRNVHQ MD PHWVlWDORXGHQ NHKLWWlPLVNHVNXV 7DSLRQ NRRUGLQRLPLVVD WXKNDWLHKDQNNHLVVD 7DSL RQ WXKNDWLHKDQNNHHVVD RQ VDDWX K\YLl WX ORNVLD WXKNDQ Nl\W|VWl VRUDWHLGHQ NXQ QRVWDPLVHVVD 0HWVlQWXWNLPXVODLWRNVHQ 3DUNDQRQ \NVLN|Q NRRUGLQRLPDVVD KDQN NHHVVD WXWNLWDDQ HULODLVLD UXQNRUDNHQWHL WD MD NHUURVYDKYXXNVLD VHNl DONXDLQHLGHQ KXXKWRXWXPLVWD \PSlULVW||Q Âą 7XKNDQ DLQHVRVLHQ OHYLlPLQHQ \PSl ULVW||Q RQ WXWNLPXVWHQ PXNDDQ YlKlLVWl 7XKND RQ WLHUXQJRVVD PDD DLQHVWHQ YlOLV Vl MD SllOOH WXOHH DLQD PXUVNHNHUURV 7XK ND RQ DLQD SRKMDYHGHQ \OlSXROHOOD PHW VlQKRLWRSllOOLNN| 6FKLOGW VDQRR

Kiinnostuitko kantavasta ja kestävästä tuhkatiestä?

Palvelu on tässä vaiheessa tarjolla Jämsän ja Jyväskylän suunnalla.

Ota yhteyttä omaan metsäasiakasvastaavaasi ja kysy lisätietoja metsäteiden rakentamisesta ja perusparannuksesta.

METSĂ&#x201E;TILA SIJOITUSKOHTEENA TARJOAA VARMAN TUOTON

1

Metsä tarjoaa omistajalleen erinomaisen mahdollisuuden tasaiseen 3â&#x20AC;&#x201C;4 prosentin nettotuottoon suhdanteista ja maailmantalouden heilahteluista huolimatta. Suomessa metsämaan arvonnousu on vuosien saatossa ollut varsin vakaata, ja meidän toimiva puu- ja metsätilamarkkinamme pitää huolen sijoituksen arvon säilymisestä.

2

3

Metsä on pitkäaikaissijoitus, jossa tuotantosykli on 10â&#x20AC;&#x201C;20 vuotta.

4

Metsä on huoleton ja palkitseva sijoitusmuoto. Luonto hoitaa tuotannon, ja metsäammattilaiset voivat niin halutessasi puolestasi huolehtia kaikesta muusta. Solmimalla UPM:n kanssa metsäpalvelusopimuksen saat käyttÜÜsi markkinoiden laajimmat puukaupan, metsänhoidon ja metsäomaisuuden hallinnan palvelut.

6

Metsä on ylisukupolvinen sijoitus suomalaisuuteen.

Metsä on yksi maailman ekologisimmista sijoitusmuodoista, sillä metsän tuotteet ovat kierrätettäviä ja uusiutuvia.

Metsä sitoo tehokkaasti ilmakehän hiilidioksidia ja konkreettisesti hillitsee ilmastonmuutosta.

5

Metsä antaa omistajalleen taloudellisen tuoton lisäksi mahdollisuuden saada luonnonantimia, virkistystä ja riistaa omalta maalta.

UPM Bonvesta tarjoaa myyntiin ammattimaisesti hoidettuja metsätiloja, joiden tuotantokoneisto ja infra ovat kunnossa. Tarjonta on monipuolinen: tilat sijaitsevat laajalla maantieteellisellä alueella, ja niiden koko vaihtelee muutamasta hehtaarista tuhansiin hehtaareihin. Ammattimaisesti valmistellut myyntikohteet lÜytyvät verkkopalvelusta www.bonvesta.fi.

1.2013

31

vuosirenkaat

METSÃ&#x201E;T LOPPUVAT â&#x20AC;&#x201C; VAI LOPPUVATKO?

TEKSTI ESKO PAKKANEN KUVA UPM

K

32

DODVWDMD 3HQWWL /LQNROD 9DONHDNRV NHOWD Wl\WWL YXRWWD MRXOXNXXQ DOXVVD 2QQHD YLHOl QlLQ MlONLNlWHHQ +HO VLQJLQ 6DQRPLVVD MXONDLVWXVVD V\QW\PlSlL YlKDDVWDWWHOXVVD KlQ RWWL HVLLQ \KGHQ VXR VLNNLWHHPRLVWDDQ 6XRPHQ PHWVlW ´0HW VlQWXWNLPXVODLWRNVHQ PXNDDQ 6XRPHVVD RQ HQHPPlQ SXXVWRD NXLQ NRVNDDQ 0LQXQ DUYLRQL PXNDDQ PHWVLVVl RQ YLLGHQQHV VLLWl NXXWLRPllUlVWl NXLQ OXYXOOD ´ /LQNROD HL ROH HQVLPPlLQHQ MRND HL XV NR WDL KDOXD XVNRD WXWNLWWXD WLHWRD 0DDP PH PHWVlYDURMHQ ULLWWlY\\GHVWl RQ NDQQHW WX KXROWD VDWRMD YXRVLD 6H MRKWL PXXQ PX DVVD VLLKHQ HWWl VDKDXVWRLPLQWD VDDWHWWLLQ WLXNDQ VllQQ|VWHO\Q DODLVHNVL 6LOWL PHWVLHQ KlYLW\V MD SXXWH SXXVWD VlLO\L \OHLVHQl SX KHHQDLKHHQD NRNR OXYXQ 9XRULPHVWDUL * ,GHVWDP WRWHVL YXR GHQ NHUWRPXNVHVVDDQ .DVNHQSROW WRD KDUMRLWHWDDQ NDLNNLDOOD MD .DUMDODQ VH Nl RVLWWDLQ 6DYRQNLQ PHWVLl KlYLWHWllQ SXL GHQ NRORDPLVHOOD MRND RQ SDKLPSLD PHWVlQ KlYLW\VNHLQRMD 6XXULHQ YDLKGHODLWWHLOOD YD UXVWHWWXMHQ VDKRMHQ SHUXVWDPLQHQ NDLNNLDOOH XKNDD NRNRQDDQ KlYLWWll 6XRPHQ PHWVlW ´ 7LHGRW PDDPPH PHWVlYDURLVWD MD SXXQ Nl\W|VWl ROLYDW SHONNll DUYDLOXD OX YXQ SXROLYlOLLQ VDDNND 7XROORLQ & : *\OGpQ PDDQPLWWDUL MD WXOHYD 0HWVlKDO OLWXNVHQ HQVLPPlLQHQ SllMRKWDMD WHNL HQ VLPPlLVHQ DVLDD NRVNHYDQ VHOYLW\NVHQ +lQ OlKHWWL SDLNDOOLVYLUDQRPDLVLOOH N\VH O\Q MRVVD S\\GHWWLLQ WLHWRMD SLWlMLWWlLQ PXXQ PXDVVD SXXQNl\W|VWl MD PHWVLHQ ULLWWlY\\ 1.2013

GHVWl /LVlNVL S\\GHWWLLQ WHNHPllQ SXXVWRD NRVNHYLD NRHDORMHQ PLWWDXNVLD DQQHWWXMHQ RKMHLGHQ PXNDLVHVWL 9DVWDXNVHW MRWND HLYlW W\\VWLQ ROOHHW KD WXVWD RWHWWXMD VDDWLLQ MD QLLGHQ VHNl PDDQ PLWWDUHLOWD NHUlW\Q PXXQ WLHGRQ SHUXVWHHOOD *\OGpQ ODDWL DUYLRQ PDDPPH PHWVLHQ SLQ WD DODVWD PHWVLHQ NDVYXVWD VHNl SXXQNl\ W|VWl 1lPl KlQ HVLWWL YXRQQD MXONDLV WXVVD PHWVlQKRLGRQ RSSLNLUMDVVDDQ +DQG OHGQLQJ I|U VNRJVKXVKnOODUH L )LQODQG ± WlPl 6XRPDODLVHQ PHWVlQKRLGRQ RSDV LO PHVW\L 0DWWL /HLNRODQ VXRPHQWDPDQD MD VHOLW\NVLQ YDUXVWDPDQD

G

\OGpQLQ PXNDDQ PDDPPH PHWVl DOD ROL PLOMRRQDD KHKWDDULD HOL SURVHQWWLD NRNRQDLVDODVWD Q\ N\llQ SURVHQWWLD 3XXVWRQ PllUlVWl KlQ HL HVLWWlQ\W DUYLRWD PXWWD DUYLRL PHWVLHQ NDVYXQ ROHYDQ ± PLOMRRQDD QRUPDDOL V\OWl ± PLOMRRQDD P 3XXQNl\WW| ROL KlQHQ ODVNHOPLHQVD PXNDDQ PLOMRRQDD V\OWl PLOMRRQDD P MRWHQ SXXWD Nl\WHW WLLQ YXRVLWWDLQ YDLQ QRLQ SXROHW QLLGHQ NDV YXVWD NRNR ODLOOD NXWHQ Q\N\llQNLQ

/LVlNVL *\OGpQ XVNRL HWWl ´MRV PHWVLlP PH KRLGHWWDLVLLQ MlUNLSHUlLVHVWL WlPl >NDV YXQ@ PllUl YRLWDLVLLQ HQHPPlQ NXLQ NDN VLQNHUWDLVWDD´ ,OPHLVHVWL *\OGpQLQ SRVLWLLYLVHW ODVNHOPDW HLYlW LODKGXWWDQHHW PDDPPH SllWWlMLl MRW ND ROLYDW PXXWDPD YXRVL DLNDLVHPPLQ Vll WlQHHW XXGHQ HQWLVWlNLQ WLXNHPPDQ PHWVl ODLQ MRWD SHUXVWHOWLLQ PDDPPH PHWVlYDURMHQ

XKDQDODLVXXGHOOD 6LNVL *\OGpQLQ ODVNHOPLD HL NlVLWHOW\ DLQDNDDQ MXONLVXXGHVVD

S

HQ VLMDDQ 6XRPHHQ NXWVXWWLLQ XONR PDLQHQ ´NRQVXOWWL´ VDNVDODLQHQ \OL PHWVlQHXYRV (GPXQG YRQ %HUJ MRND WHNL NHVlOOl \KGHVVl *\OGpQLQ NDQVVD NXXNDXGHQ NHVWlYlQ NLHUWRPDWNDQ 6XRPHQ PHWVLLQ +HOVLQNLLQ SDODWWXDDQ %HUJ ODDWL YLLGHVVl SlLYlVVl UDSRUWWLQVD 6XRPHQ PHWVLVWl VHNl HKGRWXNVHQVD PHW VLHQ KRLGRQ MD KDOOLQQRQ MlUMHVWlPLVHVWl YRQ %HUJLQ .HUWRPXV 6XRPHQPDDQ PHW VLVWl ROL SllRVLQ PDVHQWDYDD OXHWWDYDD PHWVLHQ Nl\WW| ROL WXKODLOHYDD MD KlYLWWlYll 1\W MR RYDW 6XRPHQPDDQ PHWVlW VLLQl WL ODVVD HWWl MRV \Kl NHKQRPPLNVL NlYLVLYlW QLLQ ROLVL VH VXXUHVWL NDPPRLWWDYD DVLD VLO Ol HL LOPDQODDWXNDDQ VLOORLQ ROLVL KXRQRP PDNVL PXXWWXPDWWD 5DSRUWWL SDOYHOL NXL WHQNLQ WDUNRLWXVWDDQ VH HGHVDXWWRL VDKDXN VHQ YDSDXWWDPLVWD VHNl 0HWVlKDOOLWXNVHQ MD (YRQ PHWVlRSLVWRQ SHUXVWDPLVWD 9DLNND P\|V %HUJLQ UDSRUWWL SHORWWHOL PHWVLHPPH KlYLW\NVHOOl SXXWD NXLWHQNLQ ULLWWL 0DDPPH VDKDWDYDUDQ YLHQWL QRXVL NDKGHNVDQNHUWDLVHNVL YXRVLQD ± MD NDLNNLDDQ DUYLRLWLLQ SXXQNl\W|Q OlKHV NDNVLQNHUWDLVWXQHHQ <OHLVWl KXROWD HL HQll PHWVlYDURMHQ ULLWWlY\\GHVWl MXXUL NDQQHWWX PXWWD WRNL HGHOOHHQ SDLNDOOLVHVWL 9LHOl P\|KHPPLQNLQ MRSD OXYXO OD RQ HUHKG\WW\ PHWVlYDURMHQ ULLWWlY\\GHQ VXKWHHQ (L NXLWHQNDDQ DONXXQNDDQ /LQNR ODQ PLWWDNDDYDVVD

ytimessä

UPM METSÃ&#x201E;N UUSI JULISTE ESITTELEE

V E JA

Ã&#x2026;s

UKKA

KYLMÃ&#x201E;NK HÃ&#x201E;MEENPulsatilla patens, a, nipsipp flower pasque

VOKKI HIETAOR , rupestris

Eastern

Viola l, sandvio le Violet Teesda

ILIKKA s, HIETANE s arenariu Dianthu jlika, sandne Sand pink

LTAMAITE HARJUKElatus var. arenosus, nd, Lotus cornicu käringta t-trefoil Birdsfoo

SIKKA AHOMANvesca, Fragaria , smultron rry Wild strawbe

O AJURUOH m, KANGAS serpyllu Thymus jan, backtim Wild thyme

IELO KALLIOKodoratum,

atum Polygon , getrams nâ&#x20AC;&#x2122;s-seal Solomo Angular

O SARUOH ISOMAKphium telephium, Hylotele rt, kärleksö Orpine

KI LANKÃ&#x201E;R , sordida IDÃ&#x201E;NKEU tris ssp. is campes Oxytrop

ILMÃ&#x201E; ta, HÃ&#x201E;RÃ&#x201E;NS aeris macula

Yellow

l, ryssvede milk vetch beaked

Hypoch bla, slÃ¥tterfib ear catâ&#x20AC;&#x2122;s Spotted

Ã&#x201E;PÃ&#x201E;LÃ&#x201E; KISSANK ria dioica, Antenna kattfot, Catâ&#x20AC;&#x2122;s foot

KIELO

laria majalis, Conval alj, liljekonv e-valley Lily-of-th

U NMINTT KETOKÃ&#x201E;E acinos, Satureja ta, harmyn Basil thyme

VUOKKO , KANGAS vernalis Pulsatilla a, mosipp lower Pasquef

KI RAUNIK KANGAShila fastigiata,

Spring

Gypsop sÃ¥pört, breath Babyâ&#x20AC;&#x2122;s

LVIKKI ta, SARJATA hila umbella Chimap

LTANO ta, SARJAKE um umbella

ryl,

Princeâ&#x20AC;&#x2122;s

Pine

Hieraci la, flockfibb eed Hawkw

I

KOHOKK NUOKKU Silene nutans, m, backgli ham catchfly

KO

VAK MÃ&#x201E;KITER ,

Notting

Oy, Tampere.

Silene viscaria ster, tjärblom Sticky catchfly

O MASMAL ia, vulnerar Anthyllis ling, getväpp Vetch Kidney

Kirjapaino

Harjut syntyivät Suomeen viimeisen jääkauden aikana. Jäätikköjoet ja reunamuodostumat loivat maisemaan omanlaisensa leiman maan kasautuessa harjuksi. Jäätikköjoet synnyttivät harjut huuhtomalla samanpainoisia maalajeja kerroksiksi. Reunamuodostumat puolestaan syntyivät jäätikön kasatessa maata sen eteen.

Syntytavasta riippuen harjun maa-aines muuttuu moreenista lajittuneisiin maalajeihin ja harjuissa voi olla myös erityyppisiä maakerroksia päällekkäin.

Syntytavan voikin päätellä harjurinteen suunnasta tai sen sisältämästä maalajista.

Yksi tunnetuimmista harjumuodostumistamme lienee Salpausselkä, joka on tyypillinen jäätikön vetäytymissuuntaan nähden poikittainen reunamuodostuma.

Jäätikköjokien muodostamat harjut ovat puolestaan muodostuneet jäätikön vetäytymissuuntaisiksi.

JU K A S E H A Rskogar M M IE våra växter i M E TS

UNKKI VUORIMmontana, LTTO VANAKE rsa, praemo HERNE

JEN TURIKUR

TUN JUURI

SIKO LUKKA , SIANPUO uva-ursi phylos

Jasione kar, blåmun s bit scabiou

Sheepâ&#x20AC;&#x2122;s

Crepis bla, klasefib -beard Hawkâ&#x20AC;&#x2122;s

Leafless

Hämeen 2 Paino g/m . gloss 200

NÃ&#x201E;IN HARJUT SYNTYIVÃ&#x201E;T

UPM Finesse

H

ORSXOWD NDGRWD DOXHHOWD 830 RQ ROOXW DNWLLYLVHVWL WRWHXWWDPDVVD KDUMXODMLHQ HOLQ\PSlULVW|MHQ WXUYDDPLVHHQ OLLWW\YLl KDQNNHLWD \KWHLVW\|VVl HUL VLGRV U\KPLHQ NDQVVD ± 7DYRLWWHHQD RQ O|\Wll KDUMXLOOH VRYHOWX YLD Nl\WlQQ|OOLVLl PHQHWHOPLl ODMLVWRQ WXU YDDPLVHNVL SXXVWRD SRLVWDPDOOD MD PDDSH UllQ NRKGLVWXYLOOD NlVLWWHO\LOOl ± WDL NlVLWWH O\Ml WHNHPlWWl 7XORNVHW RYDW ROOHHW OXSDDYLD QLLQ PHQHWHOPLHQ NHKLW\NVHQ NXLQ DLNDDQ VDDWXMHQ WXORVWHQ YDORVVD 7\|Wl RQ NXLWHQ NLQ HGHOOHHQ WHKWlYlQl 830 0HWVlQ \PSl ULVW|SllOOLNN| 6DPL 2NVD NHUWRR

Paperi Juha Ilkka.

+DUMXLOOD YLLKW\YlW ODMLW RYDW VRSHXWXQHHW HUL WDYRLQ HOLQ\PSlULVW||QVl <NVL W\\SLO OLQHQ HVLPHUNNL RQ XVHLGHQ ODMLHQ Nl\WWlPl NDVYLD VXRMDDYD NDUYD MRND HVWll OLLDOOLVWD KDLKGXWXVWD NXXPLQD DLNRLQD MD VXRMDD \|Q N\OP\\GHOWl +DUMXODMLW RYDW WDDQWXQHHW PXXQ PXDVVD DUMXLOOH RQ VRSHXWXQXW RPD W\\SLOOL KDUMXMHQ XPSHHQNDVYXQ P\|Wl (ULW\LVHV QHQ ODMLVWRQVD (WHOllQ MD ORXQDDVHHQ WL SXXW YDUMRVWDYDW KDUMXNDVYHMD MD PDKGRO DYDXWXYLOOD ULQWHLOOl NXXPD MD SDDK OLVWDYDW PXLGHQ PHWVlODMLHQ OLVllQW\PLVHQ WHLQHQ LOPDVWR V\QQ\WWll NDVYXRORW MRLVVD KDUMXOOD MD KXRQRLQD NLOSDLOLMRLQD KDUMXOD YLLKW\\ YDLQ llULRORMD NHVWlYl ODMLVWR 6DPR MLHQ PllUl YlKHQHH +DUMXLOOH W\\SLOOLVWHQ MHQ ODMLHQ NXQ SLWll SDDKWHHQ OLVlNVL NHVWll SXWNLORNDVYLHQ YlKHWHVVl P\|V QLLKLQ VL WRXWXQHHW K\|QWHLVHW YlKHQHYlW MD YRLYDW |LVLQ K\YLQNLQ N\OPlW RORVXKWHHW

Piirrokset

UPM Metsän suositun luontojulistesarjan uusin juliste esittelee metsiemme harjukasveja.

Harjukasvien kuvat on piirtänyt Juha Ilkka.

lus alpinus, Astraga l, fjällvede h Milkvetc Alpine

2013.

UPM Metsä

TEKSTI NILLA HIETAMÃ&#x201E;KI PIIRROKSET JUHA ILKKA

METSIEMME HARJUKASVEJA

era humilis, Scorzon svinrot, grass Viperâ&#x20AC;&#x2122;s-

Arctosta

mjölon, rry Bearbe

TSÃ&#x201E; UPM ME

Monet harjulajit elpyvät, l kun harjulta poistetaan ylimääräistä puustoa.

Metsiemme harjukasveja on jo 12. juliste UPM Metsän suositussa luontojulistesarjassa. UPM:n luontojulisteita ja niihin liittyviä opasvihkosia voi noutaa UPM:n metsäpalvelutoimistoista. Osan julisteista painos on loppunut, mutta monia julisteita on vielä jäljellä. Metsäpalvelutoimistojen yhteystiedot löytyvät UPM Metsän verkkopalvelusta www.metsämaailma.fi.

1.2013

33

Ă&#x201A; www.metsämaailma.ďŹ

UPM Metsä, Pirkanmaan Metsäkeskus ja Hotelli Ellivuori järjestävät yhdessä koko perheen metsäpäivän Ellivuoressa 18.5. Ă&#x201A; www.metsämaailma.fi

Katso UPM Metsän kevään asiakastapahtumat verkkopalvelustamme. Ă&#x201A; www.metsämaailma.fi

123RF

Plantation Life kertoo kestävästä plantaasimetsätoiminnasta } TiesitkÜ, että UPM:n puuviljelmillä Uruguayssa on noin 300 yhtiÜn omaa tyÜntekijää, minkä lisäksi toiminta tyÜllistää yhteistyÜkumppaneina toimivissa palveluyrityksissä noin 2 000 henkilÜä?

Tämän ja paljon muuta tietoa lÜydät uudelta UPM Plantation Life -sivustolta www.upmplantationlife. com. Sivusto on tarkoitettu kaikille, jotka haluavat tietoa kestävästä plantaasimetsänhoidosta, ja se on saatavilla myÜs suomeksi.

Metsä koetaan levolliseksi ympäristÜksi, jossa voi olla rauhassa omine ajatuksineen.

METSĂ&#x201E;KĂ&#x201E;VELY HOITAA

MIELENTERVEYTTĂ&#x201E; S

XRPHQ 0HWVlNHVNXNVHQ MD 6XRPHQ QRLQWL WHNHH K\Yll PLHOHOOH MlUMHVW|MRK 0LHOHQWHUYH\VVHXUDQ \KWHLQHQ KDQ WDMD 6LQLNND .DDNNXULQLHPL 6XRPHQ NH S\UNLL HGLVWlPllQ PLHOHQ K\YLQ 0LHOHQWHUYH\VVHXUDVWD NHUWRR 0RQLD DXWWDD NlVLOOl WHNHPLQHQ PHWVl YRLQWLD LQQRVWDPDOOD QXRULD PHWVlNlYH W\|W WDL PDUMRMHQ SRLPLQWD 7XWNLPXNVLV O\OOH 830 0HWVl WXNHH KDQNHWWD +DQNHWWD WRWHXWHWDDQ SDLNDOOLVWHQ PLH VD RQ KDYDLWWX HWWl OXRQQRVVD OLLNNXPL OHQWHUYH\VVHXURMHQ NDXWWD 1XRULD DLR QHQ YlKHQWll ULVNLl VDLUDVWXD PLHOHQWHUYH WDDQ WDYRLWWDD PXXQ PXDVVD NRXOXMHQ MD \VRQJHOPLLQ MD OLVll K\YlQ RORQ WXQQHWWD RSSLODLWRVWHQ SDUWLRODLVWHQ MD + Q NDXW $YXNVL ULLWWll \OOlWWlYlQ O\K\W DLND Âą MR WD 0HWVlNlYHO\LWl WRWHXWHWDDQ NHYllQ DL YLLVL PLQXXWWLD OXRQQRVVD DXWWDD 9LKUH lNVL \PSlULVW|NVL NHOSDD QLLQ SXXWDUKD NDQD HUL SDLNNDNXQQLOOD 0HWVl DXWWDD LKPLVPLHOWl PRQLQ WDYRLQ SXLVWR NXLQ OXRQWRSRONXNLQ -RV PXNDQD RQ YHWWl P\|QWHLQHQ YDLNX 6H NRHWDDQ OHYROOLVHNVL \P WXV NRURVWXX SlULVW|NVL MRVVD YRL ROOD UDX Jo viisi 7XWNLPXNVLVVD VXXULPPDQ KDVVD RPLQH DMDWXNVLQHHQ WDL minuuttia K\|G\Q YLKUHlVVl \PSlULVW|V KXXWDD llQHHQ luonnossa Vl OLLNNXPLVHVWD VDLYDW QXRUHW Âą /XRQQRQ NLHUWRNXOXQ WDO auttaa.

MD QH MRLOOD ROL RQJHOPLD PLH YLOHYROOH DVHWWXPLVHQ MD NH OHQWHUYH\GHQ NDQVVD YllQ KHUllPLVHQ KDYDLQ

34

1.2013

Taimet liikkeelle toukokuun alussa } Laadukkaat taimet lähtevät liikkelle UPM:n Joroisten taimitarhalta toukokuun alusta. â&#x20AC;&#x201C; Istutuskausi kestää syyskuun loppuun asti, joten taimitoimitukset kevät-, kesä- ja syysistutuksiin jatkuvat sinne asti. Vuoden 2014 istutuksiin tarkoitettujen taimien tuotanto käynnistyy taimitarhalla maaliskuussa, taimitarhapäällikkĂś Anne Immonen kertoo.

Taimitilauksista ensi vuoden istutuksiin kannattaa sopia hyvissä ajoin oman metsäasiakasvastaavan kanssa.

LYHYESTI

VINKIT

Koko perheen metsäpäivä Ellivuoressa 18.5.

UPM mukana Silva 2013 -metsänäyttelyssä UPM Metsä ja UPM Bonvesta ovat mukana Silva 2013 metsätalousnäyttelyssä Joensuussa 7.â&#x20AC;&#x201C;8.6. Ă&#x201A; www.silvafair.fi

UPM Metsämaailman metsäkirjastosta.

TRAIN TRAINEE-OHJELMA TOI UUSIA OSAA OSAAJIA UPM METSĂ&#x201E;LLE

Sari Tiihonen

830 0HWV 0HWVlQ SXROHQWRLVWD YXRGHQ PLWW YXRGHQ PLWWDLQHQ WUDLQHH RK MHOPD RQ VDD MHOPD RQ VDDWX SllW|NVHHQ MD RKMHOPDDQ YDOLWXW \KGHNVlQ WUDLQHHWD RRYDW VLMRLWWXQHHW HULODLVLLQ WHKWlYLLQ 830 0HWVlQ RUJDQLVDDWLRVVD 0HWVlQ RU 2KMHOPDVVD PXNDQD 2KMH ROOXW ROOXW 6DUL 7LLKRQHQ NRNL NRN WUDLQHH MDNVRQ RLNHLQ RQQLVWX R QHHQD Âą 2OHQ VDD QXW K\YlQ NR NRQDLVYDOWDL VHQ MD WLLYLLQ

RSDVWXNVHQ VHNl SHUHKG\W\NVHQ 830 Q MD 830 0HWVlQ RUJD QLVDDWLRRQ 7lVWl RQ K\Yl MDWNDD HWHHQSlLQ NHUWRR PHWVlDVLDNDV QHXYRWWHOLMDQD 0LNNHOLVVl Q\N\ llQ W\|VNHQWHOHYl 7LLKRQHQ Âą 0HWVlDVLDNDVQHXYRWWHOLMDQ WRLPHQNXYDDQ NXXOXX RVWRQ WXR WHNHKLW\V MRND SLWll VLVlOOllQ PP RVWRQ NHKLWWlPLVWl DVLD NDVOlKW|LVHPPlNVL HVLPHUNLNVL PHWVlSDOYHOXMHQ WXRWWHLVWDPLVHQ DYXOOD VHNl Nl\WlQQ|Q W\|Wl DVL DNNDLGHQ NRQWDNWRLQQLVVD 7LLKR QHQ VDQRR

UPM

METSĂ&#x201E;NOMISTAJIEN TALVIPĂ&#x201E;IVĂ&#x201E; KERĂ&#x201E;SI RUNSAASTI VĂ&#x201E;KEĂ&#x201E; Tammikuun lopulla Helsingissä järjestetty Metsänomistajien talvipäivä houkutteli paikale noin 700 metsänomistajaa. UPM Metsän yhteistyĂśkumppaneineen järjestämässä tapahtumassa käsiteltiin laajasti metsänomistamiseen liittyviä asioita ja visioitiin tulevaisuuden puunkäyttÜä.

LUONNON EHDOILLA

UPM metsän ständillä vasemmalta metsäasiakasvastaavat Tony Ahti Karkkilasta ja Markus MännistÜ Helsingistä, metsäasiakasneuvoja Anneli Taavila Helsingistä ja metsäasiakasvastaava Jan Kuntsi Mäntsälästä.

METSĂ&#x201E;N HENKI on UPM Metsän asiakas- ja sidosryhmälehti. UPM:n metsänomistaja-asiakkaille lehti postitetaan asiakasrekisterissä olevien tietojen perusteella. Jos osoitetiedoissasi on virheitä, ole yhteydessä omaan UPM:n metsäasiakasvastaavaasi. Metsäasiakasvastaavien yhteystiedot lĂśytyvät osoitteesta www.metsämaailma.ďŹ tai soittamalla numeroon 0204 16 121. Muut halukkaat voivat tilata lehden lähettämällä nimensä ja osoitteensa sähkĂśpostiosoitteeseen metsalehtitilaus@upm.com. Osoitteenmuutoksen voit tehdä myĂśs osoitteeseen metsalehtitilaus@upm.com, mutta ilmoita samalla, oletko UPM:n asiakas vai muu tilaaja.

Metsässä toimiminen metsän, luonnon ja sään ehdoilla on sekä metsänomistajille että metsäammattilaisille arkipäivää.

Vuodenajat rytmittävät toimintaamme. Talvella korjataan talvileimikoita, tehdään paperitÜitä ja suunnitellaan tulevaa, ja keväällä käynnistyy metsänhoitotyÜkausi.

Kesällä nautitaan metsäretkistä ja syksyllä hyÜdynnetään metsän antimia.

Säät vaikuttavat etenkin puunkorjuuseen. Syksyllä odotellaan talven tuloa ja talvikorjuukelejä. Keväällä seurataan lumien sulamista ja käydään tarkistamassa mahdolliset lumituhot. Hirvi-, myyrä- ja tuholaistilanne kiinnostaa myÜs.

Oli vuodenaika mikä tahansa, yksi ei muutu: metsässä toimitaan aina luonnon ehdoilla. Monimuotoisuuden huomioiminen on nykyajan talousmetsänhoidossa itsestäänselvyys.

UPM Metsä on halunnut nostaa luonnon tärkeyden esiin suositussa luontojulistesarjassaan. Tänä keväänä julkaisemme järjestyksessä jo 12. julisteen. Sen aiheena ovat metsiemme harjukasvit. Lue lisää julisteesta sivulta 33.

PĂ&#x201E;Ă&#x201E;TOIMITTAJALTA JALTA ALTA

sanastoa

Raivaus Uudistamista tai puun korjuuta haittaavan alikasvoksen poistaminen, tehdään yleensä raivaussahalla. Kattavan metsäsanaston lÜydät

Nilla Hietamäki Päätoimittaja Metsän henki -lehti

Julkaisija UPM Metsä, PL, 37601 Valkeakoski. Puh. 0204 16 121. www.metsämaailma.ďŹ , www.upm.ďŹ . Päätoimittaja Nilla Hietamäki, nilla.hietamaki@upm.com. Toimitusneuvosto: UPM; Jari EngstrĂśm, Nilla Hietamäki, Tapani Juuti, Janne Kiiliäinen, Satu Kivioja, Sami Oksa ja Aili Piironen / Otavamedia Asiakasviestintä; Ari Hirvonen, Mauri Kaarre ja Leena Leppänen. Repro Aste Helsinki Oy. Paino Hämeen kirjapaino Oy, Tampere.

Paperi UPM Finesse Premium Silk 150/115 g/m2. Painosmäärä 47 000.

16. vuosikerta. ISSN 1798-8691. Kannen kuva Katri Lehtola. Metsän henki ilmestyy neljä kertaa vuodessa, seuraava ilmestyy toukoâ&#x20AC;&#x201C;kesäkuussa.

1.2013

35

HYVIN

HOIDETTU METSÄ

TUOTTAA Metsävarallisuus on pääomaa, joka oikein hoidettuna on pitkäaikainen ja turvallinen sijoitus.

Metsän hoitaminen nyt on satsaus tulevaisuuteen, sillä hyvin hoidettu metsä kasvaa aina suhdanteista riippumatta. Jotta metsästä saisi jatkossakin parhaan mahdollisen tuoton, on siitä alettava pitää hyvää huolta heti. Helppo ja tuottava tapa hoitaa metsävarallisuutta on liittää oma metsäalue UPM:n yhteismetsään.

Ota yhteyttä osoitteessa

www.metsämaailma.fi TEHDÄÄN YHDESSÄ TOIVEIDESI METSÄ

UPM METSÄ 36

1.2012