Urban Catarsis BCN 12 by Urban Catarsis

Junio 2009_No. 11_revista mensual

Julio 2009_No. 12_revista mensual

S U J E T O C A T A R S I S_cortometrajes, audiovisuales, pintura _ D E C I B E L I O S _ E X P O S I C I O N E S Y C O N C U R S O S A G E N D A S _ decibelios, cine, sostenible _ E N T E B C N _ barcelona indoors _ 3 4 X S E G _ BCN P R Ă&#x160; T Ă&#x20AC; P O R T E R urban CATARSIS_

Mundos estáticos perdidos en el tiempo, símiles en las entrañas pero dispares en la superficie. Mundos cambiantes que crean y recrean desde adentro para dar a luz una imagen propia, una idea inédita. Y porque Barcelona siempre es cualquier cosa que quiera ser, coexiste en universos contrarios, cohabita entre esferas alternas y espacios únicos; Barcelona en sus momentos más lúcidos ha podido ser capaz de conjuntarlo todo. Y en este julio nos hemos dado la labor de buscar a esa Barcelona auténtica, la de quienes, junto con el sol de verano y la brisa de mar, ayudan a darle brillo a la ciudad.

Static worlds lost in time, similar in their depths but unlike one another on the surface. Changing worlds which create and recreate from within, to give birth to an image of their own, an unknown idea. And because Barcelona is always what it wants to be, coexisting in opposite universes, cohabiting within alternate spheres and unique spaces; Barcelona in its most lucid moments has been capable of conjoining everything. And this July we have sought to find that authentic Barcelona, the one which, together with the summer sun and the sea breeze, helps to give this city its shine this time of year. Texto: Jimena Farfán

Director/Director: Destiny Fortuny Dirección de arte/Art director: Anaí Ibarra, Jimena Far fán arte@ urbancatarsis.com Diseño Gráfico y Maquetación/Graphic Design and modeling: Anaí Ibarra, Jimena Far fán Fotografía/Photography: Anaí Ibarra, Carolina Zerpa. Publicidad/Advertising: Jimena Far fán, Paula Garibay publicidad@ urbancatarsis.com Traducción/Translation: Carolina Zerpa, Paula Garibay, Ben Hayward. Colaboradores/Contributors: Anouk Chauvet, Aralú Ugalde, Cristina Planelles, Eneka Fernández, Framn Rezende, Home de Caramel, Isaias Garcialonso, The Macuto Collective, Miren Apezteguia, Oliver Santiago, Roger Bergés, Victoria (Uno BCN). Agradecimientos / Special Thanks: Arístides Rodríguez, Manu Retamero, Eliana Fernandez, Virginie Surmont, David Sebastiá, Valeria Diagonal, Ateneo Bolívar, David Torreblanca, Xavier Valles, Julio Pascual, Alberto Romero, Christophe Huthmacher, Charlotte Godard, Mila Requeijo, John McNeill, Vitto, Jordi Guerra, Norberto Guerra, Laia Borau, Aitor Zubillaga, Jennifer Brooks.

SUJETO CATARSIS_04 EXPOSICIONES Y CONCURSOS_20 DECIBELIOS ELECTRÓNICA_22 Electrónica: AGENDA DECIBELIOS_26 Two Dead Cats y los chicos remolacha: DECIBELIOS INDIE_28 Barcelona Indoors: ENTE BCN_30 What summer brings:34XSEG_44 AGENDA CINE_50 BCN PRÊT À PORTER_54 AGENDA SOSTENIBLE_79

sujeto catarsis Anaí Ibarra & Caroliona Zerpa

home de caramel No seria descabellado afirmar que, como muchos otros, nos juntamos por diversión. Por diversión y por pasión. Buscar diversión en tu trabajo es apasionante: crear personajes animados, poner ojos y boca a un mueble de tu entorno, mover lo que siempre ha estado quieto foto a foto, construir los juguetes que no encuentras en las tiendas, fabricar disfraces de seres que por desgracia no existen...todo ello, es divertido y por supuesto, apasionante. Formado a principios de 2008, Home de Caramel es el nombre que encubre a Oriol Rello (25), Jordi Matosas (25) y Marc Esteban (26) de cara a la galería para canalizar y profesionalizar todas sus inquietudes, especialmente la animación. Gran parte de nuestro primer año como estudio lo dedicamos a materializar el videoclip Dame otro Papel para el grupo de hip-hop El Gremio. Hecho con los mínimos recursos, consigue amalgamar en una sola pieza nuestras principales inquietudes y habilidades: la animación stop-motion, la animación tradicional, la creación de personajes, la intervención manual (dibujar, recortar, pegar) y la buena música. La edición 2009 de Musiclip ha premiado el videoclip con el 3r premio en la categoria Mejor Videoclip de Animación. También ha gozado de buenas críticas en la prensa musical. Definiriamos catarsis en 3 palabras: Ookie-dokie, cowabunga, yabadabadú! www.homedecaramel.com www.vimeo.com/homedecaramel

Like many others, we got together for fun; for fun and because of our passion. Finding the way to have fun while you work is exciting. Creating animated characters, putting eyes and a mouth to a cabinet at your place, moving what has always been still through photo, building toys that you can’t find in stores, making costumes for creatures that unfortunately don’t exist... all this is fun, and of course, exciting. Formed in early 2008, Home of Caramel is the name that Oriol Rello (25), Jordi Matosas (25) and Stephen Marc (26) use to channel and professionalise all of their interests, especially animation. We spent much of our first year working on the music video “Dame otro Papel” for the hip-hop band “El Gremio”. Made with minimal resources, it brings together into a single piece our major interests and skills: stop-motion, traditional animation, creating characters, handicraft (drawing, cut, paste) and good music. It has also been awarded with the 3rd prize in the category Best Animated Video at the 2009 edition of “Musiclip”, as well as receiving good reviews in the music press. We define catharsis in 3 words: Ookie-Dokie, cowabunga, yabadabadú! www.homedecaramel.com www.vimeo.com/homedecaramel urban CATARSIS_

urban CATARSIS_

sujeto catarsis Oliver Santiago

Óliver Santiago se inicia como investigador de la música a principios del año 1997. Interesado principalmente por la música electrónica de diferentes vertientes, adquiere su primer software para poder componer música y meses más tarde empieza a interesarse por el mundo del “dj.” (la pasión más destacada de él hasta el día de hoy). Desde el momento en que adquiere su primer Hardware, su interés por el sonido va “in crescendo”. El año 2002 empieza a estudiar piano y, actualmente, se está formando en todo tipo de software digital para poder extender sus conocimientos como djproductor. Su carrera como dj la inicia en fiestas privadas de diferentes poblaciones del Maresme y locales no comerciales de la comarca y, seguidamente, en la mayoría de locales veraniegos que residen a pie de playa. A partir del año 2000, efectúa residencia mensual en la conocida sala CLAP (Mataró), compartiendo cartel con: anderbeat, Profesor Ángel Dust, Colectivo Jazzin’ Club, Vadim (Ninja Tune-Londres)... En los años 2002-2003 funda un grupo de Hip-Hop, llamado “Armonía Lingüística”. Éste le sirve para desarrollarse mejor como “dj.” y agrandar su técnica. Gracias a su experiencia es nombrado por Sonia Briz (conocidísima periodista de Radio Nacional de España) como uno de los mejores productores de la península. El mes de Octubre del año 2005 ejerce como responsable directo de la promoción y programación artística de K-OBA CLUB, situado en Badalona (Barcelona). Manteniendo también la residencia diaria como “dj.” en Dolce Vita Club, situado en la terraza del prestigioso Hotel Majestic. El año 2007 también actúa como “dj.” en las eventuales fiestas del colectivo Voltech Party (Sala Mephisto, Barcelona). Actualmente es residente semanal en Kudamm y también reside mensualmente en Before Lounge Club. Ha compartido cartel en algunos clubes de Barcelona con Ángel Molina, J.L. Magoya, Nairobi Trio, Miqui Puig (Los Sencillos), Omar, Loe, Spunky, Cosmos... Como dj-productor ha compuesto pequeñas piezas musicales para spots publicitarios para la empresa de relojería Lotus y algunos proyectos para otras empresas Titanlux, Carandini. También es uno de los impulsores del colectivo Colors Open Label, donde también colabora como artista.

http://www.colorsopenlabel.com http://www.myspace.com/oliversantiago

Oliver Santiago started out as a music researcher at the beginning of 1997. Mainly interested in different genres of electronic music, he acquired his first composing music software and a few months later began taking interest in the “dj” world (his most prominent passion so far). In 2002, he began to study piano and currently is being trained in all types of digital software to extend his knowledge as a dj and producer. His dj career started at private parties in different spots in Maresme and at beach clubs as local summer resident. Since 2000, Oliver has been monthly resident as dj at CLAP (Mataró), working with anderbeat, Professor Angel Dust, Collective Jazzin ‘Club, Vadim (Ninja Tune-London)... In 2002-2003, he founded the Hip-Hop band Harmony Linguistics. In October 2005, he was directly responsible for the promotion of artistic programming at K-Oba Club, located in Badalona (Barcelona). He also worked as a resident dj at Dolce Vita Club, located on the terrace of the prestigious Majestic Hotel, and in 2007 preformed as dj in many of the Voltech parties (Sala Mephisto, Barcelona). Thanks to this impressive career experience, Sonia Briz (well-known journalist of RNE Radio Nacional de España) dubbed him one of the best producers in the field. He and

currently monthly

weekly at

resident

Before

Lounge

Kudamm Club.

As a dj / producer, he has composed music for adverts, such as the prestigious firm Lotus watches, as well as projects for other companies like Titanlux and Carandini. He is also one of the promoters of the Colors Open Label collective, where he works also as dj. urban CATARSIS_ 11

sujeto catarsis

Anouk Chauvet Original de Saint Jean d’angély (Francia), Anouk ha vivido en Paris, Australia, y Almería. Actualmente lleva más de 10 años instalada en Barcelona; siempre ligada al mundo de las artes, sobre todo la pintura y la música, ha sido colaboradora y fundadora de diversos colectivos artísticos; participando en conciertos y giras con el proyecto musical Color Humano, así como también en la creación del okupa artístico y asociación “Planète Moskowa” entre 1992 y 1999. En el año 2000 realiza su primera exposición de pinturas con Gambeat (radio bemba, pirates urbains) en el Espaï Obert. En 2003 crea el taller de artistas “Bella Vista Social Taller” con Othilia Chaboche (estilista) y Virginie Manuel (pintora), para luego fundar su propia banda Fufü-ai, y crear en 2008 la asociación cultural y taller “La Chetana” en el barrio del Raval. “Este año 2009, con Fufü-ai siguemos la ruta de los elefantes (que ya nos ha llevado por toda la península ibérica, canarias, América latina (chile), Italia (Sardeña), Francia...) y sequiré organizando exposiciones de mis pinturas”. Contacto La chetana, galeria c/cera 1, bcn http://www.myspace.com/anoukfufuai http://www.anoukette.com http://www.manuchao.net/expos/anouk/ index.php fufü-ai http://www.myspace.com/ilfodanse (oficial myspace) http://youtube.com/results?search_ query=fuf%c3%bc-ai&search_ type=&aq=f (videos) http://www.radiochango.com/castellano/ foros/index.php?id=76 (foro/forum) 12

Born in Saint Jean d’angély (France), Anouk has lived in Paris, Australia and Almería, but has now been settled for over 10 years in Barcelona. She has always been linked to the world of arts, especially painting and music, and was a founder and partner of various artistic projects, participating in concerts and tours with the band “Color Humano” and working with the artistic association “Planète Moskowa” between 1992 and 1999. In 2000, she had her first painting exhibition, “Gambeat” (radio bemba, pirates urbains), at “Espai Obert”. In 2003, she created the “Bella Vista Social Workshop” with Othilia Chaboche (stylist) and Virginie Manuel (painter), and then started her own band “Fufuai”. Currently she runs her own cultural association “La Chetana “in the Raval district. “This year with Fufu-ai we’ll follow the elephant route (which has taken us across the Iberian Peninsula, the Canary Islands, Latin America (Chile), Italy (Sardinia), France ...) and I’ll continue organising exhibitions for my painting” urban CATARSIS_ 13

urban CATARSIS_ 15

sujeto catarsis

The Macuto Collective Vinieron al mundo a finales de los años setenta y principios de los ochenta y desde muy pequeños mostraron aptitudes artísticas. Eran de esos niños con graves problemas de adaptación y aprendizaje que los profesores llaman “creativos” y, a veces, “especiales”. Sus progenitores, que poco confiaban en los adjetivos escogidos por la academia, decidieron buscar un plan B y los pusieron a jugar béisbol. Uno de ellos no sirvió para el deporte, y se dedicó a la otra opción que se le abre a niños “creativos” y “especiales (léase analfabetas) y militó en organizaciones de política comunal hasta llegar a ser candidato a suplente de concejal en las listas de El Trabuco Macuteño, partido con tendencias separatistas y algo libertinas. El otro tuvo una exitosa carrera como beisbolista local, varias veces tricampeón con Los Cazones de Macuto, y pretendido por varios equipos de las grandes ligas. Eventualmente la pereza y el ocio los separó definitivamente de sus disciplinas. Fracasados, no les quedó más que hacer cine. Decidieron emigrar y algo en la mezcla del calor húmedo de Barcelona y el frío seco de Berlín los inspiró a volver a sus raíces y fundar The Macuto Collective un caluroso día de julio del 2008. Esa misma tarde, con una vieja cámara super 8 y tres minutos de película, rodaron Al acecho. El resto es historia.

The Macuto Collective es un proyecto tan Berlinés como Barcelonés, aunque esencialmente Macuteño. En Barcelona paró uno de nosotros cuando ya fué hora de dejar Macuto, y no por casualidad. Para el que viene del Caribe, el Mediterráneo tiene mucho que ofrecer; y para el que viene de Macuto, la Barceloneta y el Raval son como su casa, no sólo por el olor del mar y la proximidad del malecón, sino también por la despreocupación generalizada y su absoluta desvergonzura. Esperamos ingenuamente que el mal llamado “progreso” se detenga, y dejen de hacer de esta bella ciudad un parque temático para turistas, dejando a un lado a quienes tan alegremente vivimos aquí. La catarsis se ha convertido en nuestros días en un concepto algo patético, ligado a un sentimiento trágico de expiación o purga interna, lo que no quiere decir que halla perdido su validez ni que sea tema de poco interés. The Macuto Collective aborda con mucho gusto este tipo de temas, pero los aborda con una sonrisa, con humor y ligereza.

Filmografía: Al acecho (2008) La historia de Adán y Eva según nosotros (2008) REDOMACO #001: La crisis (2009) La dolencia (2009) El inquilino (2009) La mujer de los otros (2009)

El proceso catártico es sentir que logramos transmitir

En post-producción: REDOMACO #002: El progreso La peste Las babas del diablo En proceso: El acosado

más ligeros, sí, pero no menos preocupados.

un sentido del humor que creíamos exageradamente personal a un público cada vez menos reducido. El momento catártico es cuando tiembla la cámara porque lo que está pasando del otro lado del lente nos hace reir descontroladamente. Al terminar un corto nos sentimos

www.themacutocollective.com www.myspace.com/themacutocollective

urban CATARSIS_ 17

The founders of this collective came to the world in the late seventies and early eighties, and showed artistic skills from an early age. They were those children with adaptation and learning problems, the ones teachers used to call “creative” and sometimes “special”. Their parents didn’t trust those adjectives given at school, decided to seek a plan B and tried to make them play baseball. One of them was not made for sports and went for yet another option, beginning to work with communal organisations and politics to become a candidate for councilor for the “Trabuco Macuteño”, party with separatist and libertine tendencies. The other one had a successful career in a local baseball team. Eventually laziness and leisure meant they failed in their disciplines, so they had no option but to start making movies. They decided to migrate and somehow the mix of the wet heat of Barcelona and the dry cold of Berlin inspired them to return to their roots and they founded The Macuto Collective on a hot day in July 2008. That same afternoon, with an old super 8 camera and three minutes of film, they filmed their first short movie “Al Acecho” (On the Lookout). The rest is history. “The Macuto Collective is a project from Berlin and Barcelona, although essentially from Macuto. One of us stayed in Barcelona and not by chance. Coming from the Caribbean, the Mediterranean has a lot to offer and for one who comes from Macuto, being in the Raval and Barceloneta districts makes you feel like home, not just because of the smell of the sea and nearness of the piers, but also because of the widespread disregard and its absolute shamelessness. We naively hope that the so-called “progress” ends, that they stop making this beautiful city a theme park for tourists, taking it away from those of us who live very happily here. Lately, catharsis has become a somewhat pathetic concept, linked to a tragic sense of atonement or internal bleeding, which does not mean it has lost its validity. The Macuto Collective gladly deals with it with a smile, humour and lightness. The process is cathartic when we feel that we managed to convey a sense of humour that we thought was overly personal to an increasingly reduced public. The cathartic moment is when the camera shakes because what is happening on the other side of the lens makes us laugh wildly. When we finish a short film we feel relieved for sure, but no less concerned.

Website: www.themacutocollective.com www.myspace.com / themacutocollective 18

urban CATARSIS_ 19

EXPOSICIONES -Quinquis de los 80. Cine, prensa y calle Proyecto que parte del género cinematográfico en torno a la delincuencia juvenil que vivió su apogeo en el contexto estatal durante las décadas de los 70 y 80. Del 25.05.09 al 06.09.09 CCCB www.cccb.org

-Richard Prince and the revolution. An exhibition curated by Jonathan Monk. Del 25.06.09 al 10.09.09

-Tiempo como materia. Colección Macba Con el fin de mostrar las obras adquiridas por la Colección MACBA en los últimos dos años, inéditas en el contexto de la Colección, el Museu d’Art Contemporani de Barcelona dedicará todos sus espacios expositivos a sus fondos. Del 15.05.09 al 31.08.09 Macba www.macba.es

Galeria Projecte SD

-Defi. Eat Del 07.07.09 al 04.08.09 Rojo Artspace www.rojo-magazine.com/bcn

com

-Carlos Aires Muestra del artista malagueño. Del 21.05.09 al 31.07.09 Galeria ADN www.adngaleria.com -Manoeuvres/Maniobres BGL, Catherine Bolduc, Michel de Broin, Jérôme Fortin, Ed Pien eta Jana Sterbak Del 29.05.09 al 25.09.09 Galeria Toni Tápies www.tonitapies.com

EXPOSICIONES

www.projectesd.com -Inventari Exposición colectiva Del 09.06.09 al 17.07.09 Galeria Estrany de la Mota www.estranydelamota.

-Tara McPherson + Pepa Prieto Del 09.07.09 al 12.09.09 Iguapop Gallery www.iguapop.net

Eneka Fernandez

ARTES VISUALES -Premios Iniciarte a la Actividad Artística Convocante: Junta de Andalucia Dotación: 30.000€ Entrega: 27.07.09 www.juntadeandalucia.es/cultura/museos/ premios.html

CONCURSOS ARTES PLÁSTICAS -2do Premio Ibercaja de Pintura Joven Convocante: Ibercaja Dotación: 12.000€ Entrega: 30.07.09 www.ibercaja.es FOTOGRAFIA -Premio Caja España de Fotografía en Color Convocante: Obra Social Caja España Dotación: 4.500€ Entrega: 15.09.09 www.cajaespana.es COMISARIADO -Beca Ciutat d’Olot Convocante: Institut de Cultura de la Ciutat d’Olot Dotación: 4.500€ Entrega: 30.09.09 www.olot.org

-Convocatoria Espacio Menosuno Convocante: Espacio Menosuno Dotación: Exposición Entrega: 31.07.09 www.menos1.com INVESTIGACIÓN -Ayudas a la Investigación Fundación Goya en Aragón Convocante:Fundación Goya en Aragón Dotación:24.000€ Entrega:15.07.09 www.fundaciongoyaenaragon.es/ documentos/FUNDACION GOYA-espanol. pdf OTROS -I Encuentro x0y1 sobre género y ciberespacio Convocante: Centro Andaluz de Arte Contemporáneo Dotación: 500€ Entrega: 20.07.09 www.x0y1.net/convocatoria.html -Punto y Raya Festival Convocante: MAD Dotación: Ver bases Entrega: 17.08.09 www.puntoyrayafestival.com/bases.html

urban CATARSIS_ 21

Jimena Farfán

MÁS QUE ELECTRONICA, INDIETRONICS O MINIMAL: Pupkulies & Rebecca La productividad musical colectiva en estos tiempos parece no tener límites. Y, con esta amplia gama de ofertas, los géneros se mezclan creando nuevas propuestas: una cantidad casi infinita de nuevas producciones, dan un sinfín de posibilidades de elección. Y aunque entre tantas alternativas es posible encontrarse con sorpresas no tan gratas, hay que verlo positivamente: lo importante es tener de dónde escoger. Este mes, surgirán entre todas, algunas producciones que vale la pena tener en cuenta.

elegantes vocales (inglés, alemán y francés). Música que vale la pena escuchar. Janosch imprime un toque especial de mínimal house cálido e integrado a lo acústico, dándole una fuerza tremenda a cada una de las pistas. Las vocales entonces, surgen para completar el sentimiento completo del álbum, dándole una personalidad única. Canciones atmosféricas con textos íntimos se

“Burning Boats” Música

es creadora de las líricas y ejecutora de las

melancólica

profundidad

precisa, con toques de viveza y oscuridad sugestiva; perfectamente conformados por vocales hipnóticas que seducen envolviendo completamente. Janosch Blaul y Rebecca

ha convertido en el elemento diferenciador de Pupkulies & Rebecca, descrito por ellos como “música electrónicamente vibrante, generada a partir de sueños y baile”. Música que vale la pena.

Hannah Gropp se conforman en Alemania a partir de 2005. El peculiar estilo de Pupkulies & Rebecca deviene de una fuerte formación musical, generando un espectro armónico profundo, empapado de mínimal house e impregnado de elementos clásicos y toques hip hop muy finos. En

nuevo

álbum

“Burning

Boats”

(Normoton), el dúo refleja una fuerte congregación

sentimientos.

que Janosch, enamorado de la música electrónica, es responsable de la excelente producción y sampleo del álbum, y Rebecca 22

MORE THAN ELECTRONIC, INDIETRONICS, OR MINIMAL: Pupkulies & Rebecca Nowadays, the musical collective productivity seems to have no limits. And, with this wide range of offers, the genres are mixing together, creating new offers: an almost infinite quantity of new productions, giving an endless number of possibilities of election. And though among so many alternatives you could run up with not so pleasing surprises, but seeing it positively: the important thing is to have alternatives to chose from. This month, they will arise among all, some productions that is worth have in mind. “Burning Boats”

urban CATARSIS_ 23

En su edición número 15, MONEGROS DESERT FESTIVAL, sorprende con un cartel compuesto por más de 50 artistas, 5 escenarios y 20 horas continuas de beats de desierto, calor musical, público arriesgado dispuesto a darlo todo y ritmo de sudor de techno, electro, house, minimal, hip hop y drum’n’bass... Monegros Desert Festival empezó en 1993 cuando 200 personas decidieron, al finalizar una sesión en el club F135, continuar la fiesta en forma de Rave en una finca cercana. Esta finca, donde se sigue celebrando el Festival, está situada en la Nacional II, una de las carreteras clásicas de España, que une Barcelona y Madrid atravesando los más de 100 kilómetros del Desierto de los Monegros, una impresionante estepa que cubre gran parte del territorio entre Zaragoza y Cataluña, y que, con sus colinas cortadas y su color de tierra y cobre, tanto recuerda al paisaje típico de los westerns clásicos.

Así, la edición 2009 se inclina más por los amantes de la música electrónica, teniendo en el cartel nombres pesados dignos de cualquier festival europeo de vanguardia. Entre los artistas participantes, destacamos los siguientes: CARL COX / www.myspace.com/djcarlcox No podría faltar en este cartel, el mítico Carl Cox festivalero y duro, trerá consigo su techno de experiencia de formas clásicas. DAVIDE SQUILLACE / www.myspace.com/davidesquillace Italiano radicado en Barcelona. Una fusión entre la pasión por la noche, las horas en el estudio de producción y las más ricas experiencias en el escenario, hacen de sus sonidos un discurso estupendo de techno activo, house esquicito y mínimal contundente. DUBFIRE / www.myspace.com/djdubfire Su nombre ha subido como la espuma; como productor ha generado innumerables éxitos, tanto que ha sido elegido el mejor artista de techno y minimal de 2008 por el portal Beatport.En Dubfire extiende un míninal techno nuevo pero con años de experiencia. JOSH WINK / www.myspace.com/joshwink Un maestro del techno, productor envidiable y DJ perspicaz. Josh Wink ha deleitado a espectadores en los festivales de más trascendencia en el mundo, entre ellos la edición de invierno de Awaikenings. De sus platos podemos esperar una muy buena noche de desierto.

ENTRADAS: El precio de la entrada: anticipada 65€ + comisión de distribución, a partir del 18 de Julio, 70€ 24

KEN ISHII / www.myspace.com/70drums Techno duro pero con estilo. El japonés Ken Ishii se puede jactar de haber introducido el mundo de la electrónica asiática a occidente, un muy buen ejemplo de que en todas las partes del mundo la escena electrónica crece y crece con calidad.

RICHIE HAWTIN / www.myspace.com/richiehawtin Uno de los DJs más grandes de la escena techno. Su habilidad incontenible tras los platos puede generar historias histéricas en sesiones incontenibles y desbordantes. Hawtin, cuando está dispuesto a hacerlo, puede romper la pista en dos.

LOCO DICE / www.myspace.com/locodice Todo un clásico; podemos esperar un techno con matices de house, melódico hecho para poner los pelos de punta.

SINO live! (TECHNASIA & DOSEM) www.myspace.com/technasia www.myspace.com/dosemlive La experiencia de Technasia enriquecida con la energía de Dosem. En el desierto se puede esperar techno fuerte y muy melódico; un viaje astral lleno de beats penetrantes.

LUCIANO

presents

AETHER

www.myspace.com/

luciennluciano

Luciano se ha caracterizado por llevar consigo sonidos house minimalistas (microhouse). En esta edición de Monegros se presentará en el escenario con un live de 6 artistas y, presumiblemente, con la misma fórmula de Narrod Niki de Villalobos o Contact de Hawtin. MARCO CAROLA / www.myspace.com/marcocarola Sus raíces de techno lo han hecho ser un clásico en la escena europea; ahora con un claro minimalismo de matices rítmicos y de groove inconfundible.

SVEN VÄTH / www.myspace.com/svenvaeth La locura de Sven Väth asciende más allá de la que se genera en sus seguidores; un clasico ya con todos los años de experiencia. Sven, cuando quiere, puede generar un techno activo y penetrante. TIGA / www.myspace.com/officialtiga Productor siempre activo, electrónica con sentido y la simbiosis perfecta entre techno y electro; si algo tiene Tiga es intuición para la pista de baile.

ORBITAL / www.myspace.com/orbitalofficial Uno de los dúos pioneros de le escena electrónica mundial, sus sonidos innovadores en la década de los 90 los han hecho ser ya un clásico. Tras la aparición de su último álbum, Orbital ha estado dentro de las cabezas de cartel este verano de varios festivales. RICARDO VILLALOBOS / www.cocoon.net De Villalobos se puede esperar cualquier cosa; sus sesiones intensas con cambios melódicos y apabullantes, pueden hacer que su público se rompa el alma en la pista. Indiscutiblemente mínimal alterno, microhouse, cuando quiere, de mucha calidad.

AUTOBUSES Salida desde BARCELONA a las 14.00h. Lugar: Avda. Reina Mª Cristina Torres Venecianas (Junto a Plaza España) Regreso: al finalizar el festival Precio: 30€ (Más gastos de distribución) Dónde comprarlos: Red Ticktackticket (www.ticktackticket.com), tel. 902 150 025 Discos Plàstic, c/ Calàbria, 95, tel. 932 927 570 _ 25 urban CATARSIS

Jueves, 02.07.09 Tony Rohr (live) Club 4 (City Hall) Horario: 00:30-05:30h Precio: 12/10 € Rambla de Catalunya, 2

Viernes, 03.07.2009 Tiefschwar z, Luca Bacchetti, Davide Squillace Friday, Row14 Horario: 23:30-06:00h Autovia de Castelfedells C31 Km. 187 Viladecans, Barcelona

Sábado, 04.07.2009 Raudive Aka Oliver Ho, James Ruskin DC10 Barcelona Horario: 00:00-06:00h Precio: 12 Calle Moià. Polígono Ind. Montguit Canovelles, Barcelona Sábado 04.07.09 Shlomi Aber Loft, Razzmatazz Horario: 01:30-05:30h Precio: 12/15€ C/Almogàvers 122 Barcelona

Sábado, 04.07.2009 Sino Night, Technasia Dj, Dosem (dj), Nitsa (Sala Apolo) Horario: 00:30-06:00h Precio: 15/8 € Nou de la Rambla, 113 Barcelona Barcelona España

Viernes 10.07.09 Tadeo vs Jonas Kopp, Alex Under Loft, Razzmatazz Horario: 01:30-05:30h Precio: 12/15€ C/Almogàvers 122 Barcelona Sábado 11.07.09 Smash TV live! Loft, Razzmatazz Horario: 01:30-05:30h Precio: 12/15€ C/Almogàvers 122 Barcelona

Jueves, 16.07.2009 Michel De Hey, Lester Club 4 (City Hall) Horario: 00:00-05:00h Precio: 12/10 € Rambla de Catalunya, 2 Barcelona Viernes 17.07.09 Kevin Saunderson Loft, Razzmatazz Horario: 01:30-05:30h Precio: 12/15€ C/Almogàvers 122 Barcelona

Sábado, 18.07.2009 Paradigma Musik: Paul Ritch (live), Promt (live) Nitsa (Sala Apolo ) Horario: 00:30-06:00h Precio: 15/8 € Nou de la Rambla, 113 Barcelona Jueves, 23.07.2009 Dubfire Kanna Beach Club Horario: 23:00-05:00h Passeig Maritim 1 Sant Adriá de Besos Barcelona Viernes 24. 07.09 Sasha Loft, Razzmatazz Horario: 01:30-05:30h Precio: 12/15€ C/Almogàvers 122 Barcelona

Viernes, 03.07.2009 Jazzanova Dj Set By Alex Barck Djohnston, Gegenheimer BeCool Horario: 01:00h Precio: 12 € Plaça Joan Llongueras, 5 Barcelona

Sábado, 25.07.2009 Umek, Matthew Hoag Nitsa (Sala Apolo ) Horario: 00:30-06:00h Precio: 15/8 € Nou de la Rambla, 113 Barcelona Domingo, 26.07.2009 Djs Contra La Fam 2009 The Pinker Tones, Vicknoise, Filastine Dj Set, Monoculture, Absent F, Goldfinger Crew, Institut, Fatima, Toni Rox Dj, Alex Martín Dj, Ultraplayback, Sendo, Dj Search, Special Guest Djs, Black Ice, Burning Ladillas, Mcmx, Mas Por Confirmar Horario: 12:00-00:00h Precio: 10 € Encants Vells Mercat Fira de Bellcaire Barcelona Jueves, 30.07.2009 Andomat 3000 Club 4 (City Hall) Horario: 00:00-05:00h Precio: 12/10 € Rambla de Catalunya, 2 Barcelona

Sábado, 04.07.2009 Ángel Molina Lasal Horario: 23:00h Precio: Gratis Platja del Cavaió, Arenys de Mar, Barcelona

urban CATARSIS_ 27

Two Dead Cats y los chicos remolacha. Ariana Garibay

En cuestión de música, todos tenemos algo de daltonismo, siempre habrán algunos matices poco perceptibles para nosotros los receptores. Para los amantes de la comprensión y degustación musical, es un deleite saborear una pieza desde la percepción del autor. La banda gironesa Two Dead Cats nos da la oportunidad de experimentar su nuevo trabajo “La curiosidad mató al gato” desde su visión propia de creadores: Carles (bajo-voz), Gemma (voz y teclado), Joan (batería), Marcel-lí (guitarra –voz) y Sergi (guitarra) nos entregan una mezcla de ritmos de corte fiestero y bailable que van desde el power pop hasta el hardcore, con ciertos toques progresivos tanto melódicos como rockeros. La esencia de todo, nos la explican ellos: No party City : Com dirien els nostres amics Fi-asko, banda de punkcore de Girona, “Girona es mira però no es toca”…i és que som molts els que reivindiquem que no sigui una ciutat jubilació. Gent del pal:Un cant a l’amistat d’herència “washingtoniana” amb reminicències mediterrànies. Girl like you: La forma en que hem entès el hardcore els Twodeadcats Fuckin’ song : La dificultat de crear melodies i estructures en un llarg procés de creació. Al final hem aconseguit fer la Fuckin’ song! My Distraction My Affection : Definició dels petits plaers de la vida que es mereixen viure amb total dedicació. Grandma: Tots tenim una àvia rockera perquè l’experiència és un grau per ser i fer com ens dóna la real gana…come and dance at the funeral!!!!!!!!!! Chico Remolacha: Cançó reflexiva sobre sentiments poderosos, que cadascú triï els seus i disfruti de les melodies. The Cojin: Surrealisme rock en les relacions que tenim al llit…com per exemple amb el nostre coixí. Fue el 25 de junio en la sala Sidecar, concierto presentación de su nuevo trabajo, donde todos nos convertimos en chicos remolachas, un ambiente fiestero fusionó los sentimientos, ritmos, experiencias, sueños y pensamientos de los ahí presentes. Este nuevo material - bajo el sello Aloud Music - es sin duda solo una prueba de todo lo que podemos esperar del quinteto girones Two Dead Cats, una banda con propuesta ciertamente sugestiva. Para más información http://www.myspace.com/twodeadcats http://www.aloudmusic.com 28

In a matter of music, we all have something of daltonism, there will be always some little nuances that we receptors can not detect. For lovers of musical taste and musical understanding, is a delight to savor a piece from the perception of the author. The band from Girona Two Dead Cats gives us the opportunity to experience their new work “Curiosity killed the cat” from their own creative vision: Carles (bass-vocals), Gemma (voice and keyboard), Joan (drums), Marcel - lí (guitar-vocals) and Sergi (guitar) deliver us a blend of danceable rhythms ranging from power pop to hardcore with some progressive elements as both melodic and rocker. The main essence, they explain it to us: No party City : As our friends Fi-asko, punk-core band from Girona say, “Girona can be look but not touch “... and is many of us claiming that is not a retirement city. Gent del pal: A “washingtonian” friendship song with Mediterranean reminiscences. Girl like you: The way Twodeadcats understand hardcore Fuckin’ song : The difficulty of create melodies and structures in a long process of creation. In the end we made the fuckin ‘song! My Distraction My Affection : Definition of small pleasures of life that deserve to be lived with total dedication. Grandma: We all have a rocker grandmother, and because the experience is a degree to be and do what we want... come and dance at the funeral !!!!! Chico Remolacha: Reflexive song about powerful feelings, everyone free to choose their own. The Cojin: Surrealism rock between the relationships we have in bed ... like we have with the pillow. It was June 25th in Sidecar, a concert - presentation of their new work, where we all became chicos remolacha (beets kids), a party ambient merged all feelings, rhythms, experiences, dreams and thoughts in there. This new material - under the label Aloud Music - is surely only a proof of what we can expect from the quintet Two Dead Cats, certainly a band with a suggestive proposal.

urban CATARSIS_ 29

ente

BCN

Anaí Ibarra & Caroliona Zerpa

Piso Sant Antoni De izquierda a derecha: Arístides Rodríguez: Asistente Fotógrafo de moda, Manu Retamero: Ingeniero en redes, Copito de Nieve 30

b a r c e l o n a

indoors

urban CATARSIS_ 31

Piso Rambla Catalunya De izquierda a derecha: Virginie Surmont: Recursos Humanos Eliana Fernandez: DiseĂąadora grĂĄfica 32

urban CATARSIS_ 33

Piso Cornell谩 De izquierda a derecha: Xavier Valles: Ge贸grafo, Alberto Romero: F铆sico, David Torreblanca: Fot贸grafo, Julio Pascual: Abogado 34

urban CATARSIS_ 35

Piso Eixample Derecho De izquierda a derecha: Jordi Guerra: Arquitecto, Norberto Guerra: Economista, Laia Borau: Estudiante de Arquitectura 36

urban CATARSIS_ 37

Piso Diagonal De izquierda a derecha: Valeria Diagonal: Ama de casa, David SebastiĂĄ: Amante de los animales, Ateneo BolĂvar: Organizador de eventos 38

urban CATARSIS_ 39

Piso Gracia De izquierda a derecha: Charlotte Godard : Terapeuta Reiki, Christophe Huthmacher : Encargado de producci贸n para editoriales 40

urban CATARSIS_ 41

Piso Sant Gervasi De izquierda a derecha: John McNeill: Cinemat贸grafo, Mila Requeijo: Fot贸grafa, Vitto 42

urban CATARSIS_ 43

PG13

34 x seg

WHAT SUMMER BRINGS El verano es una época un poco difícil para los amantes del cine. Las salas de cine son invadidas por superproducciones insustanciales o taquillazos infantiles. Así que salvo que pertenezcas a la legión de los Jonas Brothers, tendrás bastante curro a la hora de escoger tu película semanal. Por eso te proponemos una pequeña lista de algunas de las cintas recomendables que la época estival trae consigo. Summer is kind of a hard time for movie lovers. They pack movie theaters with empty superproductions and kids blockbusters, so at least you like the Jonas Brothers, you maybe will have a hard time picking up your weekly movie. So here is a small list of what summer brigs this year, and is actually watchable

La Oscarizada / The Oscar Winner Departures Dir. Yojiro Takita Intérpretes: Masahiro Motoki, Tsutomu Yamazaki, Ryoko Hirosue País: Japón. Año: 2008. ¿Por qué qué verla? A pesar de sus aparentemente pocas posibilidades resultó ganadora del Oscar ‘09 a la mejor película de habla no inglesa, compitiendo contra las favoritas La Clase o Waltz son Bashir. Why watch? This almost unknown film won Best Foreign Language ‘09 Oscar against all odds, taking the price from public and press favorites The Class o Waltz with Bashir.

La Comedia / The Comedy Bruno Dir. Larry Charles Intérpretes: Sacha Baron Cohen, Alice Evans, Trishelle Cannatella. País: USA. Año: 2009. ¿Por qué verla? El humor irreverente e impactante de Cohen. Si te gusto Borat, está puede ser tu cinta del verano. Why watch? Cohen’s irreverent and always shocking humor. If you liked Borat, this can be your movie.

El Documental / The Documentary Where in the World Is Osama Bin Laden? Dir. Morgan Spurlock País: USA. Año: 2008. ¿Por qué verla? Documental, humor y política, una buena combinación, y tal vez descubramos dónde está Bin Laden, ¿cierto? No, lo creo... pero el intento se aprecia. Why watch? Documentary, humor and politics, not a bad combination, and maybe we get to know where he is right??? urban CATARSIS_ 45

La de miedo / The Horror Arrástrame al infierno / Drag me to Hell Dir. Sam Raimi Intérpretes: Alison Lohman, Justin Long, Lorna Raver País: USA. Año: 2009. ¿Por qué verla? Tuvo un bien recibimiento en el Festival de Cannes ‘09 y no hay nada como una buena película de terror en un día caluroso el verano. Why watch? Had a good welcome in Cannes Festival ‘09 and there is nothing like a good horror movie for the summer.

El éxito inesperado / The unexpected success Resacón en Las Vegas / The Hangover Dir. Todd Phillips Intérpretes: Bradley Cooper, Heather Graham, Jeffrey Tambor. País: USA. Año: 2009. ¿Por qué verla? Una película relativamente pequeña ha robado la posición líder en la taquilla estadounidense a Up y Una Noche en el Museo II. Estamos seguros de que no es profunda, ni muy inteligente, pero de hecho, la temporada estival es para relajarse, ¿no? Why watch? This relatively small movie has stolen the number one position in the US box office from Up and Night at the Museum: Battle of the Smithsonian. We are sure it is not deep and profound, but the summer is all about relaxing, right?

La de animación / The animated Up Dir. Pete Docter, Bob Peterson ¿Por qué verla? El éxito anual de Pixar, tiene a los críticos y al público fascinados en todos los países en que ha sido estrenada.. País: USA. Año: 2009. Why watch? This year Pixar’s success has critics and public fascinated in all the countries in which it has been released. 46

34 x seg urban CATARSIS_ 47

34 x seg

La social / The social Issue Versailles Dir. Pierre Schöller Intérpretes: Aure Atika, Guillaume Depardieu, Brigitte Sy. País: Francia. Año: 2008. ¿Por qué verla? Una joven madre y su hijo de 5 años viven como vagabundos en los jardínes de Versalles. La injusticia social ya no es lo que era en tiempos de Luis XIV, o… ¿sí? Why watch? A young mother and her 5 year-old son live homeless in the gardens of Versailles; social injustice hasn’t changed that much since Luis XIV, has it?

La Controversial / The controversial Anticristo / Antichrist Dir. Lars von Trier Intérpretes: Willem Dafoe, Charlotte Gainsbourg País: Dinamarca. Año: 2009. ¿Por qué verla? Además de convertir a Charlotte Gainsbourg en la ganadora como mejor actriz en Cannes’09, gracias a está cinta Von Trier fue cuestionado por la prensa, etiquetado como misógino y hecho trizas por la crítica, su respuesta: “Soy el mejor director en el mundo”. Una cosa es segura, si te va la automutilación, ¡debes verla! Why watch? Besides making Charlotte Gainsbourg the recipient of best actress in Cannes ‘09, thanks to this movie Von Trier was questioned by the media, labelled as a misogynist and butchered by the critics. His answer: “’I am the best film director in the world”. One thing is for sure, if you are into self mutilation, this is a must!

La Nacional / The National Mapa de los sonidos de Tokio / Map of the Sounds of Tokyo Dir. Isabel Coixet Intérpretes: Rinko Kikuchi, Sergi López, Min Tanaka. País: España. Año: 2009. ¿Por qué verla? ¿Con que a los críticos no les gustó? ¡Qué diablos saben los críticos! Why watch? So the critics didn’t like it? What do the critics know anyway?

urban CATARSIS_ 49

FESTIVALES Sala Montjuïc 2009 Castillo de Montjuic, Barcelona Del 29.06 al 31.07.09 www.salamontjuic.com Muestra Internacional de Cine Gay y Lesbiano Cines Maldà y Casa Asia, Barcelona Del 01 al 09.07.09 www.cinemalambda.com Festival de cine de L’Alfàs el Pi.Al Alicante Del 04 al 12.07.09 www.festivaldelalfas.com Festival Internacional de CReacion Audiovisual Badajoz Del 14 al 18.07.09 www.festival-fica.com Festival de Vídeo d’Igualada / MicroCurt Igualada, Barcelona 24.07.09 www.microcurtigualada.com

CONVOCATORIAS (Las fechas indicadas son las fechas límite para mandar el material requerido en cada festival. Puede haber cambios de última hora). VII PREMIO INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE LA UNIVERSIDAD DE LA LAGUNA Santa Cruz de Tenerife, Canarias Fecha límite: 03.07.09 www.ull.es V CERTAMEN DE CORTOMETRAJES DE LA SIERRA DE SEGURA / SILES CINEMA Siles, Jaén. Fecha límite: 10.07.09 http://silescinema.es International Filmfestival Mannheim-Heidelberg Mannheim, Alemania. Fecha límite: 13.07.09 www.iffmh.de Festival Latinoamericano de Video Rosario Rosario - Argentina Fecha límite: 17.07.09 www.centroaudiovisual.gov.ar

Festival Internacional de Cine Independiente de Elche Alicante Del 24 al 31.07.09 www.festivalcinelche.com

2° FESTIVAL INTERNAZIONALE CORTOVISIONE Tiriolo, Cataranzo. Italia. Fecha límite: 30.07.09 cortovisione@gmail.com

X Festival de Cortometrajes / Sonorama 2009 Aranda de Duero, Burgos 08.09 www.artdetroya.org

XVII Festival Amateur de Video Juvenil de Vitoria Cordoba Fecha límite: 31.07.09 www.dipucordoba.es

VI Festival de Cine de Comedia de Tarazona y el Moncayo “Paco Martínez Soria” Tarazona, Zaragoza Del 15 al 22.08.09 www.cinetarazonaymoncayo.com

Festival Internacional de Cinema de Catalunya / SITGES’09 Sitges, Barcelona Fecha límite: 31.07.09 www.cinemasitges.com

VII Festival Comarcal de Cine de Montalbanejo Torrejon de Ardoz, Madrid Del 20 al 23.08.09 www.tractorfilms.net

Festival Internacional Filmets Badalona, Barcelona, Fecha límite: 31.07.09 www.festivalfilmets.cat

CERTAMEN INTERNACIONAL DE CINE “UN MINUTO DE AGUA, UNA GOTA DE CINE” Zaragoza, Aragón Fecha límite: 28.08.09 www.scife.es, CRC CERTAMEN REGIONAL DE CORTOMETRAJES FICCIÓN / SCIFE 2009 Zaragoza, Aragón. Fecha límite: 28.08.09 www.scife.es 1º FESTIVAL DE CINE DE CIUDAD REAL Ciudad Real, Castilla-La Mancha Fecha límite: 31.08.09 www.festivaldecinecr.com

34 x seg

Festival ‘Octubre Corto’ de Arnedo Arnedo, La Rioja, Fecha límite: 04.08.09 www.octubrecorto.com

urban CATARSIS_ 51

34 x seg

DVD VENTA Solo con tu pareja Dir. Alfonso Cuarón Intérpretes: Daniel Giménez Cacho, Claudia Ramírez, Luis de Icaza, Astrid Hadad, Dobrina Liubomirova, Isabel Benet, Toshirô Hisaki. País: México. Año: 1991. Los visitantes (no nacieron ayer) / Les visiteurs Dir. Jean-Marie Poiré Intérpretes: Jean Reno, Christian Clavier, Valérie Lemercier, Marie-Anne Chazel, Christian Bujeau, Isabelle Nanty. País: Francia. Año: 1993. Lou Reed’s Berlin Dir. Julian Schnabel Documental Intérpretes: Lou Reed, Fernando Saunders, Emmanuelle Seigner, Sharon, Jones, Antony Hegarty. País: EE.UU. Año: 2007 El placer de la caza / MANHUNT Dir. Patrik Syversen. Intérpretes: Kristina Leganger Aaserud, Janne Beate Bønes, Henriette Bruusgaard, Jørn Bjørn Fuller Gee, Gudmund Groven, Trym Hagen, Nini Bull Robsahm. País: Noruega. Año: 2008. El año pasado en Marienbad / L’annèe dernière à Marienbad Dir. Alain Resnais Intérpretes: Delphine Seyrig, Giorgio Albertazzi, Sacha Pitoeff. País: Francia. Año: 1961. PACK ARGENTO ESSENTIAL. EL PÁJARO DE LAS PLUMAS DE CRISTAL / L’uccello dalle piume di cristallo (1970) EL GATO DE LAS NUEVE COLAS / Il gatto a nove code (1971) SUSPIRIA / Suspiria (1977) PHENOMENA / Creepers (1985) EL FANTASMA DE LA ÓPERA / Il fantasma dell’opera (1998) PACK JOYAS DEL CINE ITALIANO. LADRÓN DE BICICLETAS / Ladri di biciclette (1948) Dir. Vittorio de Sica MILAGRO EN MILÁN / Miracolo a Milano (1951) Dir. Vittorio de Sica ROCCO Y SUS HERMANOS / Rocco e i suoi fratelli (1960) Dir. Luchino Visconti ANÓNIMO VENECIANO / Anonimo veneziano (1970) Dir. Enrico Maria Salerno

DVD RENTA En el séptimo cielo / Wolke Neun / Cloud Nine Dir. Andreas Dresen. Intérpretes: Ursula Werner, Horst Rehberg, Horst Westphal. País: Alemania. Año: 2008. La buena vida Dir. Andrés Wood Intérpretes: Aline Küppenheim, Manuela Martelli, Eduardo Paxeco, Roberto Farías, Manuela Oyarzún, Paula Sotelo, Nestor Corona, Daniel Antivilo, Alfredo Castro, Bélgica Castro, Francisco Acuña, Jorge Alis, Luis Roque. País: Chile. Año: 2008. La teta asustada Dir. Claudia Llosa Intérpretes: Magaly Solier, Susi Sánchez, Efraín Solís País: Perú. Año: 2009. El vuelo del globo rojo / Le voyage du ballon rouge Dir. Hou Hsiao-Hsien Intérpretes: Juliette Binoche, Simon Iteanu, Hippolyte Girardot País: Francia. Año: 2007. El rey de la montaña Dir. Gonzalo López-Gallego Intérpretes: Leonardo Sbaraglia, María Valverde, Pablo Menasanch País: España. Año: 2007 Retorno a Hansala Dir. Chus Gutiérrez Intérpretes: El Hussein Aghazaff, Fatima Andah, Antonio Dechent País: España. Año: 2008 Sicko Dir. Michael Moore (Documentary, Michael Moore País: EE.UU. Año: 2007 Déjame entrar / Let the Right One In Dir. Tomas Alfredson Intérpretes: Kåre Hedebrant, Lina Leandersson, Per Ragnar País: Seuecia. Año: 2008 El diario de los muertos de George A. Romero / Diary of the Dead Dir. George A. Romero Intérpretes: George Buza, Joshua Cole, Joe Dinicol País: EE.UU. Año: 2007 urban CATARSIS_ 53

BCN prêt-à-porter Anaí Ibarra

Light is a Vital Element

Body: Calvin Klein, Blusa: Jose Luis, Zapatos: Amaya Arzuaga

Fotografia: Framn Rezende www.framnrezende.com Estilismo: Aitor Zubillaga PeluquerĂa y Maquillaje: Framn Rezende Para Tecni Art De Loreal Y Bobbi Brown Modelo: Jennifer Brooks www.trafficmodels

urban CATARSIS_ 55

Vestido: Susana PĂŠrez, Medias: Platino, Zapato: Amaya Arzuaga, Complementos: Uno De 50

Vestido: Jose Luis, Zapato: Amaya Arzuaga, Medias: Platino, Can Can: Toypes, Top: Atelier Framn Rezende

urban CATARSIS_ 57

Camisa Body: Camile Camisa, Corbata: Massimo Dutti

Ba単ador: Giaanfranco Ferre, Zapato: Amaya Arzuaga, Cadena: Uno De 50, Chaqueta: Jose Luis

urban CATARSIS_ 59

BCN prêt-à-porter

Cristina Planelles

vacaciones en el mar

KINA FERNANDEZ

Blusa rayas, KOOKAÏ: 70 euros

“En el fondo del mar matarileeee….” Estás dispuesta a navegar??..Pues empieza por vestirte para la ocasión… Prints de rayas, shorts marineritos y colores blancos y azules pastel para soportar las altas temperaturas. 60

Bañador rayas marineras, PROTEST: 60 euros

Shorts vaqueros, CHEVIGNON: 50 euros

Bolso de mano, de H&M: 14,90 euros

Short blancos, de BABY PHAT: 49 euros

Mono short, BLANCO: 32,99 euros

Top , QUILILAI: 70 euros

Sandalias con plataforma de madera, MUSTANG:

TOMA NOTA: Dale un toque “Navy Luxury” a tus estilismos nocturnos con los complementos más “it”, como este maravilloso bolso de mano, BEVERLY FELDMAN: 195 euros urban CATARSIS_ 61

AGATHA RUIZ DE LA PRADA

COLOURS & PARADISE

El nuevo “ART PRINT STYLE” vuelve con nuevas estampaciones florales y colorísticas, cual obra de arte. Este verano sumérgete en el paraíso, libérate y transforma tu aura en un arcoiris repleto de colores vibrantes, luminosos y llenos de energía positiva. 62

Pamela ESSENTIEL: 100 euros

Vestido H&M: 29,90 euros

Bikini bordado, PROTEST: 50 euros

Sandalias pedrería, GIANNA MELIANI: c.p.v

Pareo ANTIK BATIK: 105 euros

TOMA NOTA: Los colores más deseados de la temporada son el color azul y el amarillo en todas sus versiones: aguamarinas, turquesas, ocres,…

MUST HAVE: Vestidos largos “Art print”.

Vestido largo print, MORGAN: 115 euros

Sandalias cuña, ASH: c.p.v Vestido print, ANTIK BATIK: 285 euros Bolso amarillo, LE TANNEUR: 375 euros

urban CATARSIS_ 63

GUIPSY QUEEN MUST HAVE Cinturón LEVI’S: 65 euros

AILANTO

Sandalias romana, ASH: c.p.v

Las amantes del “total look zingara” están de enhorabuena. este verano vuelve, de nuevo, Toda una colección de “new folk style”. una mezcla entre el estilo navajo de los indios cherokees y los gypsy de finales de los 60. Regresan los flecos, los pantalones bombachos, los kaftanes, las sandalias romanas, y las pieles trenzadas. 64

Blusón MORGAN: 115 euros

Pañuelo napa de verano, EL DELGADO BUIL: 150 euros Sandalias pedrería, GIANNA MELIANI: c.p.v

MUST HAVE Mono, FAIRLY: c.p.v

Denim bombacho, MARITHÉ FRANÇOISE GIBAURD: 129€

Sandalias, TOP SHOP: 130 euros

Los monos y las sandalias romanas son el “MUST HAVE” de la temporada.

FAIRLY

TOMA NOTA:

urban CATARSIS_ 65

PASSER LE TEMPS Fotografía: Roger Bergés Estilismo: Isailas Garcialonso Modelo: Victoria (UNOBCN) Peluquería y Maquillaje: Miren Apezteguia

Chaqueta y pantalon: Sita Murt, Lencería Andrés Sardá, Bolso Bottega Venetta

BCN prêt-à-porter

Camisola: JosĂŠ Castro, Short: Sita Murt, Zapatos: Custo BCN, Anillo: Dirberg Kern

urban CATARSIS_ 67

Bomber amarilla manga corta: SITA MURT Zapatos: CUSTO Collar dorado y collar con medall贸n verde: INUI Chaqueta: Ungaro Vintage, Camiseta: Miren la fa莽e, Corrset: Azzedine Alaia, Underwear Risk, Bolso les Encants

urban CATARSIS_ 69

Chaqueta: Ungaro Vintage, Camiseta: Miren la faรงe, Corrset: Azzedine Alaia, Underwear Risk, Bolso les Encants

urban CATARSIS_ 71

Camiseta: Armand Bassi, Pantal贸n: Jos茅 Castro, Zapatos Custo BCN, Fajin les Encants, Bolso Vittorio & Luchino

urban CATARSIS_ 73

Camiseta: Armand Bassi, Pantal贸n: Jos茅 Castro, Zapatos Custo BCN, Fajin les Encants, Bolso Vittorio & Luchino

Camiseta: Miren la façe, Falda: Vittorio & Luchino, Sahariana: Lacoste, Bisutería: Dirberg Kern

urban CATARSIS_ 75

Vestido: Vittorio & Luchino , Bolso: Erva, Zapatos Vittorio & Luchino

urban CATARSIS_ 77

w w w. u r b a n c a t a r s i s . c o m www.myspace.com/urbancatarsis

hazte fan de urban catarsis y recibe nuestras actualizaciones (pincha aquí)

comparte también tus trabajos en nuestro grupo de facebook (pincha aquí) 78

Carolina Zerpa

¿tiempo libre? Nits de Macba Todos los jueves y viernes de 20 a 24h el Macba abrirá para ofrecer sus exposiciones en turno de noche. La entrada cuesta 3.5 euros y las visitas guiadas son a las 20.30h y a las 22h. Las exposiciones relacionadas con esta oferta nocturna son: Francesc Torres. Da capo Nancy Spero. Dissidanses Colección MACBA (selección de los fondos de la Colección del museo), www.macba.com Voluntariado en Ciutat Vella ¿Tienes un par de horas libres? ¡Haz voluntariado! Hay muchas formas de colaborar, hay 8 proyectos diferentes en marcha. El objetivo de la Fundación es la formación, educación e inserción de los niños, adolescentes y jóvenes que se encuentran en situación de riesgo social y que viven en Ciutat Vella de Barcelona www.comtal.org Muestra de Turismo Juvenil de Barcelona Diferentes actividades desde el 5 de junio al 30 de julio Punto de Encuentro de viajeros 17 y 24 de Julio en el CIAJ www.bcn.cat/mostraturisme

verde que te quiero verde

zona bbb

(bueno, bonito y barato) V Festival de arte callejero de L’Hospitalet Por amor a l’hart Plaza del Ayuntamiento 3 y 4 de Julio 200906-30 www.bipolart.com www.juventutlh.cat Reiki para todos

Encuentro de Reikis. ¿tiempo libre?

Viernes 3 de Julio a las 19h Espai Antonio Miro Peris Centro Cultural La Farinera del Clot www.farinera.org Portal europeo Contiene información actualizada sobre programas españoles y europeos, así como noticias de educación, formación y juventud. Eurodesk es un servicio de información sobre programas e iniciativas europeas, dirigido no sólo a las personas jóvenes sino también a los que trabajan en el ámbito de la juventud. www.eurodesk.org

Trocantoni Red de intercambio de conocimientos, bienes, servicios en el barrio de Sant Antoni donde se puede practicar un consumo responsable y sostenible. Organización de talleres, mercadillos de intercambio y otras actividades. www.xarxantoni.net Mejor que nuevo, 100% viejo Bases de datos sobre establecimiento que venden productos de segunda mano o que ofrecen posibilidades de reparación económicas, talleres para aprender a reutilizar y restaurar artículos usados en buen estado; además de otros proyectos sostenibles. www.millorquenou.cat Amigos de la Bici “Defendemos los derechos de las personas que utilizan la bicicleta como medio de transporte. Y lo hacemos a través de la elaboración de proyectos, la presión sobre las administraciones, la colaboración con más entidades, la organización de actos divulgativos, lúdicos o reivindicativos, así como las acciones directas no violentas. Tú también puedes ayudarnos. Usa la bicicleta para ir al trabajo, al mercado, a la escuela, al cine... hazte socio/a de Amics de la Bici o, simplemente, participa en alguna de nuestras actividades.” www.amicsdelabici.org

urban CATARSIS_ 79