美國都市報 2012-04-07

2012年4月7日星期六 ·逢星期六出版

藍夢蜂膠皇 Bee Propolis Max

好消息!

全美唯一 5倍濃縮 1粒藍夢蜂膠皇 相當於5~6粒 普通蜂膠

送

即日起買藍夢蜂膠皇 無限康 糖靈或無限關節靈或無限心脈 通或無限麗人寶 優惠至4/30/2012 www.LMPUSAINC.com

免費電話: 1-877-808-8588

出版：星島日報报·地址：5000 Shoreline Ct., 3rd Floor, South San Francisco, CA 94080

第 221 期

· 广告熱線：650-808-8818

封面故事 P14

太空玩家 馬斯克

遺產規劃│人壽保險│年金

蔡國威 和我們一起開創您的人壽保險事業 我們提供：專業內部審核，專門個案管理，高額傭金。

我們代理及經銷 全球50大保險公司的業務

免費講座時間：04/18/2012 網上訂座請登錄：www.abnlife.com

連續11年獲此榮譽

4/7/2012 Vol.221

目錄 封面故事

太空玩家 馬斯克 在人類太空飛行的歷史上，只有四個實體發射了宇宙飛船，將 飛船送入太空軌道，並成功地把它帶回地球。這四個實體是美 國、俄羅斯、中國和馬斯克（Elon Musk）。作為一個富裕的 互聯網企業家，馬斯克發誓要徹底改變美國太空探索的現狀。

14

新聞 04 05 06 18 20 22

焦點新聞 焦點新聞 焦點新聞 熱門話題 美國縱橫 國際要聞

為圖穩經濟 中國欲打破銀行壟斷 美國房產誘人 中國豪客不斷 財富層級化 私立學校看得到 銷售員的手段 美漢二手店淘寶 14元購得畢加索 亞馬遜老板打撈征月火箭引擎

灣區生活

P53

2012年4月7日 星期六

5.去DMV換Title領車牌 車的title上有一部分是pink slip，賣車時，賣家 在title上簽好字release title，然後給買家。買 家要拿這個去DMV換title，買賣雙方還要填好 Pink slip 上的地址和價錢。賣家留下Pink slip。 買家要把這個拿到DMV去把車的title轉到自己 名下，並憑賣家填的價格交消費稅。所以如果 賣家是熟人，可以要求他把價格寫低一些，甚 至寫Gift, 這樣可以省不少錢。當然也不能太離 譜，一輛3年新的Honda civic說是1000刀，打 死人也不信。另外您還要攜帶車保險的證明， 為車子辦理牌照。 如果您還有開不動的舊車需要處理掉， 點擊這 裡免費獲得您的舊車估價，如果合適他們會免 費拉走。

27 神州掃描 30 中港台要聞 31 台島鏡像

那買二手車到底需要注意什麼問題呢？當然，

方，因為發動機附近會有很多種油，像機油， 波箱油。最簡單的一個方法就是看看哪裡有不 明的油污。 聞，就是要去了把車發動起來，聞一下尾氣有 沒有怪味；聽聽發動機運行順暢否，有沒有咔 咔的聲音。我看到有的修車師傅是甚至拿個螺 絲刀，一頭貼在耳朵，一頭探在發動機上，去 聽聽有沒有雜音，有的話雜音從哪里傳來。通 常發動機雜音大的二手車，最好就不要買了， 因為雜音大，是裡面的齒輪磨合不好的特徵， 這樣的發動機最容易報廢；而整台車，最重要 的、最貴的就是發動機，別的地方壞了都可以 修，發動機壞了，這台車就不值得修了。然後 可以坐在車裡，試試換擋，看看順不順暢，判 斷一下傳動方面有沒有問題。當然，有些人還 會進去車裡聞一下有沒有臭味，或者煙味，來 判斷車主人對車的重視程度和平時保養得怎 樣。 問，就是通過發問技巧去看看車的狀況如何。 當然不是說要通過問去全部了解這台車到底怎 樣。例如你問人家有沒有經常保養，換機油， 這近乎等於沒問的問題，難道人家跟你說： 我平時基本不管的…. 當然，這就要靠個人本 身的語言能力和盤問技巧，這沒有一定的規則 可言。曾經看到比較厲害的，他們會問你平時 一般用這車來幹嘛，上班的地方在哪裡，一般 車的用途是什麼，以此，去判斷你是開普通路 多還是高速多，每天會用多久。就是用間接的 方法去知道自己想了解的信息。例如你想問車 有沒有出過事故，你直接上去就問，人家多半 說：沒有啊，你看外形那麼漂亮，怎麼會。但 間接的話，就先跟人家聊聊家常，說說這種車 其實挺不錯啊，省油啦，或者馬力大開起來爽 啦，或者夠大可以裝很多人啦，突然來一句： 對了，你為什麼換車呢？或者：這個輪胎不是 原裝的哦，之前撞壞的吧？這些這裡就不詳談 了，或者自己可以去買車前先準備一下怎麼 說，做下功課，想想準備問什麼問題，更有幫 助。 切，當然就是去試車了，試車聽聽有沒有什麼

53

我們不能做到像一個修車師傅那麼專業，但 是，簡單的幾招，大家還是可以用一用。簡 單地歸納，買車跟中醫一樣，注意“望聞問 切”。 望，就是去到看車的時候先看看車的外形，例 如有沒有碰撞啦，哪個部位或者零件是缺的或 者不工作的，例如輪胎是不是新的，車輪子是 不是原裝的。很多時候，即使你看不出什麼大 問題，小問題也是能壓價的。跟車主說我修這 裡要多少錢，那裡又多少，賣家肯定願意把錢 降下來一些。還有個個人的經驗是，看看車主 人怎麼樣，通常年輕人，脾氣暴躁的人，對車 都是比較不愛護。例如踩油門會猛踩，對車的 保養不注意之類。另外一個很重要的是，看車 的下面裝機油的油箱有沒有漏油。通常汽車換 機油的都是下面一個油箱，用螺絲帽擰住。看 看螺絲帽上面有沒有油污，有的話，就是漏油 的，擰不緊的。還有如果是車之前是一直放在 那裡沒動過的，看看地上有沒有漏油的痕跡。 然後打開車頭蓋，看看裡面有沒有漏油的地

兩岸三地 6. 小編的個人挑車經驗

05

灣區新聞

(上接52頁)

08 10 12 52

雜音，特別是開上高速公路達到70哩以上， 高速運行的狀態下，很多細小的聲音都會變得 大，看看換擋有沒有雜音，踩剎車方向盤會不 會顫抖，有沒有雜音。 最後想說一下的是市面上有些報廢車（salvage title）拿來賣的。有的人對這些車很避忌，當 然心裡作用的關於風水的這裡不用多說。這裡 主要說的有的人覺得出過事故的車，肯定是運 行得不好的。這其實不一定。買這種車首先要 考慮的是，到底他之前報廢是撞的哪個部位， 如果是撞車頭的話，那就建議最好還是不買， 因為撞過發動機部分，對發動機影響比較大， 而如之前所說，發動機是最重要的部分，不好 的話就完全沒有買的價值了。如果不是撞車 頭，例如撞車尾，兩邊的話，還是可以考慮買 的，只要你再仔細看看，整台車的大樑，主支 架有沒有受到影響，可以從車底看過去，看看 支架有沒有變形，不規則的形狀，開起來的時 候有沒有雜音，特別是轉彎的時候。然後可以 先問問賣家知不知道之前報廢是撞哪個位置， 有的賣家是不願意說甚至不知道的，那就自己 看一看，有哪個部分有明顯換了的痕跡，例如 那一部分特別新，或者甚至上面會寫有號碼， 那很明顯那一部分是汽車報廢場（junk yard)買 回來的零件換上去的。 那最后買二手車很大部分還要看的就是運氣 了，可能你買的時候沒問題，過了1年問題到 處都是。這裡談的是一些業餘的觀點，如果需 要更加了解的話應該向修車師傅了解。

社區速遞 屋侖教會大學槍擊七死三傷 社區速遞 陸平泰否認五屍案所有控罪 灣區活動概覽 灣區生活 二手車購買技巧

營養補助款 農村小學購零食 卷煙理論得獎 控煙人士罵翻 媽祖回鑾 警扮轎夫防沖突

矽谷女性聯合會將舉辦母親節活動

27

為慶祝2012年母親節，硅谷女性聯合會將舉辦一場精彩的感恩母親聯歡活動， 由硅谷女性聯合會的會員及 灣區著名演員給灣區的母親們送上精彩演出。 據活動主辦方介紹，這已經是連續三年該聯合會舉辦的感恩母親聯歡活動, 今年不同以往的特點在于這次感 恩母親聯歡活動有灣區多個社團共同參與。活動除了舞蹈、時裝表演等演出之外，還有抽獎。活動主要策劃人員 包括硅谷女性聯合會會長秦蓓，副會長程伊娜，顧問何曉明、硅谷女性聯合會所屬美華文學雜志社長張慈、副社 長嚴子等。秦蓓表示，場精彩的聯歡活動是本地老少一起感恩母親的最佳活動。 會長秦蓓宣布，到場參加聯歡的嘉賓將有中國駐舊金山總領館領事楊通領事，Santa Clara 縣Supervisor候選 人胡宜蘭女士，San Jose市議員朱感生等。 硅谷女性聯合的宗旨是：慈善公益，文化教育，女性事業。這場由硅谷女性聯合會精心策劃的聯歡活動，會 讓灣區的媽媽們快樂滿懷，甜蜜滿心，回味一整年!請千萬不要錯過! 感恩母親聯歡活動的時間是五月六日星期日下午3點至6點。 地點在飛揚藝術中心:6148Bollinger Road, San Jose, CA 95129。 本次活動入場券 $10。購票方式請電(650) 739-8468，info@svwfed.org。

娛樂/體育 37 娛樂 39 體壇萬象

39 43 44 45 47 49

陝西明星多數安家北京 CBA需要“京”歎號

生活/休閑焦點

林修榮理財 社安金最高可月領2513元 情濃加油站 “葛朗臺”老公吝嗇到底 健康人生 副總統換了一顆心 生活萬象 你為何應吃爆米花 購物指南 什麼東西該買大包裝

54 56 58 59

都市廣場 健康‧性 通勝 風水八卦

六六的婚姻保衛戰 纏綿細節 “愛度”盡在掌握 書房合方位 運籌帷幄終有時

美西版總部

三藩市門市部

南灣門市部

5000 Shoreline Ct., 3rd Floor,

625 Kearny Street,

750 Barber Lane,

South San Francisco, Ca94080

San Francisco, CA 94108

Milpitas CA 95035

電話：(650)808-8818

電話：（415）989-7111

電話：（408）907-8200

傳真：(650)808-8829

傳真：（415）989-1040

傳真：（408）907-8201

美國版網址： http://www.singtaousa.com

P04

焦點新聞

2012年4月7日 星期六

為圖穩經濟 中國欲打破銀行壟斷 全球需求疲弱，中國出口放 緩。中國國務院總理溫家寶近日急 赴福建、廣西視察，強調要穩定出 口，並根據形勢變化實行靈活審慎 的宏觀調控政策，保證在建續建項 目的資金，「盡快啓動一批事關全 局、帶動作用強的重大項目」，以 穩定經濟增長。溫家寶在福建考察 時並對當地企業家說，國有銀行壟 斷的局面需要被打破。 有分析稱，溫家寶的上述講話可能暗 示，中央可能嘗試先上些具逼切性的大型項 目，包括高鐵、核電、保障性住房。 據官方統計，中國今年頭兩個月出口 僅增長6.9%，遠低於往年雙位數增幅， 並出現近十年罕有的42.5億美元的貿易赤 字。其中，外貿大省廣東，今年頭兩月出口 增幅接近零，深圳更錄得負增長。 月頭溫家寶急赴廣西欽州，及福建泉 州、莆田、福州等地就經濟運行情況進行調 研，所到之處，企業叫苦不迭。中國海運總 公司董事長李紹德等表示，受世界經濟不景

氣影響，當前海運業出現的主要問題是銷售 不旺、運價降、效益降。福建匹克集團反 映，目前內需不足，外銷成本上升。恆安國 際集團公司許連捷說，融資難、融資成本高 仍然困擾著泉州中小企業。 在回應小型企業代表針對融資困難的 反映作出回應時，溫家寶指出，讓民營資本 進入金融領域就是要打破壟斷。他接著說： 「關於融資成本，其實我這裏坦率地講，我 說我們銀行獲得利潤太容易了。為甚麼呢？ 就是少數幾大家銀行處於壟斷地位，只能到 它那兒貸款才貸得來，別的地方很困難。 我們現在所以解決民營資本進入金 融，根本來講，還是要打破壟斷。中央已經 統一了這個思想，你也看到了在溫州進行試 點。我想，溫州的試點，有些成功的，要 在全國推廣，有些立即可以在全國進行。」 此次是中國最高領導階層對打破國有銀行壟 斷，首次做出最明確的表態，有分析指出， 這暗示中國將進一步推進金融改革。今年3 月底開始，中國允許溫州的民間金融機構作 為投資公司進行運營，以幫助中小企業獲得 融資。 溫家寶全力穩定軍心​​， 稱目前全球經

濟形勢依然嚴峻複雜，但當前中國經濟運行 情況總體是好的，一些主要經濟指標雖然有 所回落，但仍然處在合理水準。他強調，必 須要穩定出口政策，加快出口退稅進度，並 研究出台新的政策措施。 「要根據形勢變化盡快出台預調微調 措施，同時做好政策準備，留有相應的政策 空間。貨幣政策要兼顧促進經濟平穩較快發 展、保持物價穩定和防範金融風險，有針對 性地適時適度調節。」溫家寶說。溫家寶特 別強調，保持適度的投資規模，確保國家重 大在建續建項目資金需求，盡快啓動一批事 關全局、帶動作用強的重大項目。溫家寶還 強調，要堅定不移地繼續實施房地產市場調 控政策。積極推進保障性安居工程建設。 溫家寶還表示：「鐵路去年是7000億 投資，今年下降了，還有5000億的投資， 5000億的投資要到位，使在建的鐵路線路 要開工啊。」溫家寶指出，不能過快地、盲 目地增長，但是在中國，如果沒有一定的投 資需求，內需也擴大不起來。 近期，「銀行暴利」的說法引起各方 關注。有學者認為，中國經濟增速面臨下行 的風險，但另一方面，中國的銀行業利潤太

■溫在福建泉州一體育用品公司與員工 交談。 新華社

高，故建議非對稱減息，存款利率不變，貸 款利率往下降。 中國央行行長周小川3日對此不予置 評，但他鼓勵各種研究機構、經濟學家都參 與政策討論，提出各種建議。據《南方都市 報》報道，對於備受關注的資本管制問題， 周小川當天在博鰲亞洲論壇表示，中國鼓勵 資本「走出去」的戰略，鼓勵中國企業和居 民在海外投資。

P05

焦點新聞

2012年4月7日 星期六

美國房產誘人 中國豪客不斷 自房市泡沫以來，來自中國的大筆資金源源不斷流入美國艱難掙扎的 地產市場，而隨著人民幣升值，這一趨勢大有加速的勢頭。從西岸數百萬 元的豪宅到東岸的著名酒店、商業樓宇，都是出手闊綽的中國富豪「獵 取」的目標。 據今日美國報道，來自中國大陸和香港的買家，在紐約、洛杉磯和三藩市等繁華大 都市大舉購買豪華房產，他們常常以現金付賬。他們還在佛州和內華達等飽受經濟打擊的 城鎮大量購買法拍房產，甚至在曼哈頓購買昂貴的商業建築和酒店。 在美國房地產市場衰退期間，低價格吸引來大批全球買家，而 中國買家的興趣也與 日俱增。現在，人民幣升值給了中國富豪更大的購買力推動力，鼓勵他們放眼海外。而美 國一家庭房屋的價格自2006年以來降低 了1/3，這也使得它們對中國投資者的吸引力更 為增加。 現在在美國，中國人已成為繼加拿大之後的第二大外國房產買家。據全國房地產經 紀人協會的數據，在2011年3月為止的12個月中，中國買家在美國成交的房產金額達74 億元。另外在2011年，中國大陸和香港買家還在美國的商業房產上投資了17.1億元。 Windham China是一家幫助為中國買家和美國賣方牽線的公司，該公司執行長勞森說， 約40%中國買家在美國購買房產是為投資，而60%是希望子女將來在美國上學方便，或 者為了商業或移民目的而購買房產。 30歲的張遂（Sui Zhang，音譯）女士就說，她丈夫在北京的家人去年在加州South Pasadena購買了一座房子，以便自己3個年幼的孩子可就讀那裏不錯的公立學校。這家人 認為，在美國投資房產比在北京更加穩定，因他們擔心中國的房地產泡沫。另外，一些中 國買家還將美國看作投資的好地方，因為在中國，買家不能擁有土地所有權，他們只是從 政府處獲得一定年期的租借使用權。

力復康

TM

-*'& #0045

力復康中的11種野生藥用植物 Schizophyllum commune加州裂褶菌

5.

Coldwell Banker的琳達張說，在 富裕的南加州城市San Marino，中國 買家在尋找好學區的高端住房。根據 MDA DataQuick的數據，該市的住房 1月份中位售價為160萬元。 琳達說，自己最近的一個來自中 國大陸的買家客戶，花費500萬元在 Pasadena買下一座面積5000平方呎的 豪宅，這家人預計每年會在那裏住一 個月。琳達說：「他們把那裏當作沒 有客房服務的酒店。」她估計，在自 己服務地區的300萬元以上房產市場 ■中國買家購買美國房產的狂潮中，紐約、洛杉磯和 中，1/4的購房者來自中國大陸。另 三藩市成為他們最青睞的地點。 外，在豪華房產建築商Toll Bros'新的住房開發項目中，中國大陸的買家也佔了1/3。這 個新項目位於洛杉磯下城東南部的Yorba Linda。 在三藩市灣區，Green Banker房地產公司的經紀人羅材說，佔自己顧客1/3的中國大 陸買家，尋找的房屋價格在80萬元甚至更高。他的客戶大部分是中國商業高管，他們可 以負擔購買別墅。 另外，紐約也是中國買家投資的熱門地點。住宅房地產經紀公司Cocoran集團的執行 長利伯曼說，越來越多的中國大陸買家以現金方式購買2000萬元的豪華公寓。利伯曼預 計，以現在的趨勢來看，一兩年後，超豪華公寓1/10的買家將由中國大陸買家構成。 另外，在購買商業房產的中國買家中，紐約也很受歡迎。去年，中國的HNA集團支 付了2.65億元購買了美國大道1180號的23層寫字樓，並支付1.26億元買下時報廣場附 近的豪華Cassa Hotel and Residences大樓。

抗擊癌 擴散 快速修復免疫力 無痛苦完成放化療

美國專利號: 5，972，382 FDA註冊號碼: 12367443380

純天然替代療法 全美抗癌協會推薦

放化療是腫瘤及癌症治療最根本的方法，有著不可替代的作用。但隨之帶來的的毒副作用讓病人痛苦不堪，無法忍 受。同時白細胞、血小板及紅血球的降低，使人體免疫力全面下降，並發生感染、出血或貧血等嚴重後果而導致死亡。

Cordyceps sinensis 冬蟲夏草 Coriolus versicolor 日本雲芝 Lentinula edodes 舞茸蘑菇 Agaricus blazei 巴西姬松茸 Tremella fuciformis 銀耳多醣體 Ganoderma Lucidum Spore破壁靈芝 Grifola frondosa 多葉奇果菌 Panax Ginseng 美國西洋參 Hericium erinaceus 猴頭菇 Poria cocos 茯苓

好藥，用療效說話！ in

美國格林藥業經多年 早 中 期 ： 控制病灶發展，抑制癌細胞生長、擴散、復制與轉移，及時調動 患者的主動免疫功能。 研發及臨床觀察顯示 力 復 康 T M 能 促 手 術 前 ： 控制腫瘤生長，縮小瘤體及腫瘤周圍的水腫層，防止腫瘤的增大 和遠處轉移，為實施手術創造良好條件。 進腫瘤患者外周血T 淋巴細胞轉移，刺激 手 術 後 ： 有效抑制術後體內殘存的癌細胞及微小病灶，加速傷口癒合， NKC活化，降低外 避免發生傷口感染、出血等併發症。 周 血 S I L - 2 R 水 平 ， 放化療中： 有效抑制放、化療藥物的毒副作用，如：惡心、嘔吐、白細胞 調動機體免疫功能， 降低、脫發、肝腎功能損害等。同時，還可明顯減輕患者對放、 強化免疫細胞抑殺腫瘤細胞的抗癌作 化療藥物的耐藥性和抗藥性，提高放化療效果。 用。同時刺激骨髓造血機能，促進血 晚期重症： 明顯改善晚期癌症患者的惡病質症狀，如癌性高熱、疼痛、 小板，紅細胞及白細胞的快速恢復。 胸腹水、黃疸等，穩定病情，從而提高患者生存質量，延長生命。 從而在短時間內重建患者營養輸送渠 道， 恢復人體免疫衛士白細胞對付外 康 復 期 ： 提高患者主動免疫功能，增強免疫耐受功能，有針對性地消除 體內殘餘癌細胞及微小病灶，從而有效控制腫瘤復發、轉移。 來之敵的免疫作用。

1-516-821-0873/1-800-508-6932 地址: 400 Oser Ave., Hauppauge, NY 11788 www.greenpharmus.com

◆ 服用一個月：

食慾增加，體力恢復， 免疫力增強，痛閾值提高 一倍，癌痛明顯減輕。 ◆ 服用兩個月：

機體平衡調節功能正常， 指標TLcTR 可達53%， 接近正常人。 ◆ 服用三個月：

免疫數據IG達到正常值， 紅細胞、白細胞達到正常值。 癌細胞消亡。患者生命延長。

24小時咨詢訂購熱線 （講中文請按“2”）

P06

焦點新聞

2012年4月7日 星期六

財富層級化 私立學校看得到 財富的日益層級化，在私立學 校人口中也能看得到。紐約私立學 校正挖掘學生父母的網絡資料，來 搜尋有關其住房、豪華車、私人飛 機、所持股票以及向慈善機構的捐 款等詳細資訊，此舉旨在為學校籌 集資金。美國媒體稱，這些私立學 校是依靠5%的富人來嘗試獲得更多 的資金。

籌資成校長主要工作 學校校長們表示，籌資在其工作內容 中所佔比重日益上升。促進和支持教育委員 會在去年秋天對85所學校的校長進行的調 查顯示，47%稱其將25%到49.9%的時間 用來籌資，38%稱用50%到74.9%的時間 來籌資，75%稱其與其首席發展官溝通的 頻率“至少為每天一次”。 在一些學校中，每年光學費就超過4萬 美元，而學費在教育一名學生教育所需成本 中所佔比例通常僅80%。因此，學校需要籌 集更多的資金來覆蓋財務援助、維護和擴大 教育設施以及拓寬課程範圍等領域的費用。 上西區卡爾霍恩高中的校長Steve Nelson稱，“這在紐約市中是一項頗具挑戰 性的業務。”他說，“就像凳子少了一條腿 就無法站穩一樣，如不能通過籌資活動來獲 得額外收入，那麼運氣也就到此為止了。”

在 將3歲大的兒子送入一所頗有名望的、 每年學費為2.1萬美元的上東區（紐約 市的富人聚居地）幼儿園後不久，《Elle》 雜誌編輯蕾切爾．康貝（Rachael Combe） 收到了一份來自於幼儿園園長的邀請函，邀 請她到園作客。當時她猜測，這次會面是為 了討論她兒子如何適應幼儿園課程的問題。 《紐約時報》日前刊載文章指出，在 見面以後，園長解釋說，他是要為一項新的 資本計劃奠定基礎，還說他已從各種家境不 同的家庭那裏收到捐贈，其中一些最高達到 100萬美元，然後他問康貝及其丈夫是否會 考慮捐贈“2.5萬美元到5萬美元”。 文章表示，無論是年度資助、春季 福利金還是最新的這項資本計劃，這種永 無休止的資金籌集活動與小班授課和多樣 化課程一樣，都是私立學校的典型特徵。 目前私立學校正在挖掘學生父母的網絡資 料，來搜尋有關其住房、豪華車、私人飛 機、所持股票以及向其他慈善機構的捐款 等詳細資訊。 這種所謂的“發展辦公室”一度曾 是兼職管理者和學校志願者的領域，而 現在則已得到提升，其運作者的頭銜也同 樣水漲船高，現在他們被稱作“首席促進 官”、慈善理事和戰略計劃負責人。有調 查顯示，學校校長們把大多數時間都用來 尋找資金。 這些措施正在取得成功。據國家獨立學 校協會提供的資料顯示，紐約市過去10年裏

■“佔領華爾街”運動是把注意力放在1%特別富有的階層身上，而紐約市私立學校則依靠 5%的富有家長來嘗試獲得更多資金。圖為示威者經過紐約一處私立學校。 法新社資料圖片 每所學校所籌集到的年度捐贈款從46.2341 萬美元增長至170萬美元，增幅為268%。 與此相比，全美平均值為89.5614萬美元， 比10年以前的54.8651萬美元增長63%。 在統計這項資料的過程中，紐約市的樣本數 量為20所學校，全美範圍則為246所學校。

財富集中是一把“雙刃劍” 推動這種舉措的是財富的日益層級 化，甚至在私立學校人口中也是如此。 籌資者和學校校長說，最近幾年以來，更 多的收入來自於較少的學生父母，以前的 所謂“80/20”規則——即20%的父母捐 贈80%的錢——已經變成了“90/10”規 則，甚至是“95/5”規則。如果說“佔領 華爾街”運動是把注意力放在1%特別富有 的階層身上，那麼私立學校就是依靠其自

己的5%來嘗試獲得更多的資金。 促進和支持教育委員會是一家由教 育機構籌資和行銷官員組成的協會，該協 會副主席戈德史密斯（Rae Goldsmith） 說：“學校正在依靠數量相當少的捐贈者 來獲得資金，他們擁有捐贈大量資金的能 力。”但她發出警告稱，學校不應短視地 忽略其他的90%，因為“他們可能會是更 長期的主要捐贈者”。 學校校長和籌資者們都表示，紐約市 財富的集中度是一把“雙刃劍”：這對社 會不平等性來說是不好的，對試圖吸收更 加多樣化的學生群體的學校造成了壓力； 但與此同時，學校只需要把目光集中在相 對較少的家庭身上，這些家庭能拿出大量 的資金而不會感到拮据，從這個角度來說 又是好的。

學校盼捐贈 家長不滿 除了隱私權問題以外，私立學校要冒 著冒犯學生父母的風險，許多接受籌資活動 相關面談的學生父母都會對他們被請求捐贈 的資金數額感到驚愕。 康貝就表示，雖然她的薪水不錯，丈 夫從事金融行業，但也拿不出那麼大一筆捐 款。她拒絕透露幼兒園的名稱，但她說，兩 年前的那次會面讓她頓悟了一些東西，“那 次會面讓我徹底明白，我為何會對紐約市的 私立學校感到不滿。”就在那次會面過後的 下一個星期，這對夫婦將他們的公寓掛牌出 售，然後搬到了威斯徹斯特縣的拉奇蒙特。 許多父母則說，他們已料到學校會一 直提出這種訴求。一名父親說，“學校可能 在某種程度上認為，如果你的子女能加入這 些學校，而且你能負擔得起學費，那麼你就 會為那種赤字全部或部分買單。”他不願透 露姓名，原因是擔心其子女會受到影響。

“美股不夠便宜 暫不建議買進” 美股今年第 一季（Q1）的表 現超出了投資者預期。儘管歐洲 問題不斷、中國經濟露出疲軟信 號、能源價格持續走揚，標普五百指數及道 指仍繳出1998年以來最亮眼的Q1成績單，而 納指則繳出1991年以來最棒的Q1表現。 第一季納指收漲18.7%，標普五百指 數上揚12%，道指也漲8%。鉅亨網引述經 濟學家Ben Stein指，“我們有非常傑出的

專家看市

漲勢。如將起漲點從2009年3月初開始算 起，這簡直是讓人屏息且難相信的漲勢。” 不過，由於市場環境持續維持低交易 量、低波動，信心也低，讓投資者懷疑第二 季的表現。有什麼因子可讓美股漲勢維持下 去、美股又可以繼續漲多久？現在入市是不 是太晚還是已經到了獲利了結的時候？Stein 指出，市場期望的是殷實的復蘇，不幸的是 這樣的復蘇尚未來到，也難以預期美股會走 高還是走低，“這個時間點來看，我沒有大

舉在這個水位大舉買進美股的信心。” Stein表示，如在美股不尋常的低點入 市，那麼過去10年甚至15或20年，獲利將 超出隨機入市。而這是他度過曼氏環球傾 頹等危機的法寶，這些危機常讓投資者喪 失信心遠離股市。他認為，總是會有危機 發生，但如將眼光放遠，買在不尋常的低 點的話將能獲利。但美股現在並不處於這 樣的低點，因此現階段並不建議買進。 MarketWatch總編輯David Callaway也

認為，考量歐洲債務問題，美國和伊朗、俄 羅斯之間的糾紛，企業財報低估、美國大選 將屆，審慎的投資者現在應該考慮離場了， 他認為第一季最後一周大戶持股的改變，導 致股市下挫就已反應這個態度。 Callaway表示，第一季幾乎沒什麼大 動盪、沒有什麼恐懼的氣氛，異常安靜， 宛如暴風雨前的寧靜。他認為下季開始股 市將開始波動，熊市會捲土重來，但這也 是這一季大漲後的自然反應罷了。

焦點新聞

P07

2012年4月7日 星期六

高端西湖龍井茶十萬元一公斤 杭州持續20多天的低溫多雨天 氣，導致西湖龍井明前茶(清明節前 採集的新茶)的上市時間比去年推遲 了一周左右。而受天氣影響，明前 茶產量減少近兩成，加上人工成本 上漲等因素，新上市的西湖龍井茶 價格一路走高，新茶收購價和銷售 價都比去年普漲一到兩成。今年杭 州市場上售價最高的一款高端龍井 茶賣到一公斤10萬元，價格在12年 中上漲了近70倍。

杭 州翠峰茶葉工貿公司辦公室副主任王 惠先告訴中央電視台《經濟信息聯 播》節目稱，今年因為受到天氣影響，收購 價方面比去年要高10%到20%，零售價也 要提高10%到20%。去年收購價在每公斤 5600元左右，今年超過6000元。 由於西湖龍井頭茶量少，目前新茶的市 場零售價在每公斤6000元以上。雖然價格 比去年上漲了不少，但不少茶商透露，因為 開採時間比較晚，不少客戶選擇了提前預定

的方式，今年的銷售情況比較樂觀。杭州一 家茶廠的負責人說，他們公司從3月26日開 始收購，前5天收上來的新茶葉還未來得及 擺上櫃檯，就已經被北京一家老字號茶葉店 全部預訂了。 事實上，近幾年西湖龍井茶的價格漲 勢可謂是芝麻開花節節高，而高端西湖龍井 茶的價格出現更大幅度的上漲。據瞭解， 2001年第一批西湖龍井明前茶的收購價在 每公斤700元左右，茶葉最終上市價格大概 在每公斤1400元。2006年，價格每公斤 7200元。2010年，價格已上漲到每公斤 2萬元。如今，高端西湖龍井茶的價格已經 攀升到了10萬元一公斤。杭州某茶葉公司 的負責人透露，去年他們曾推出過一款名為 “1568”的每公斤售價高達9.6萬元的頂級 西湖龍井。這款高端茶一上市，就受到了北 京、上海和山西客戶的熱捧，短時間內600 多份禮盒就銷售一空。今年，該公司再次推 出了一款售價在10萬元的極品西湖龍井。 照此計算，其價格在過去12年中上漲了近 70倍。 茶商表示，儘管真正最好銷的是每公斤

糖迪康

DIABETES CONTROL

TM

6000元左右的西湖龍井茶，但目前隨著越 來越多的茶葉企業開始涉足高端茶葉市場， 他們還會推出更多萬元以上的頂級西湖龍井 茶。茶商指出，商務需求是推高明前西湖龍 井高端茶價格的直接原因。 日前專門到產地為客戶挑選茶葉的王女 士，因為茶葉還沒有正式大規模上市，她只 選擇了4兩價格在每公斤兩萬元以上的高端 西湖龍井明前茶。她說，雖然價格不菲，但 她還是願意為這樣的頂級茶葉買單，“我覺 得這一年只有這麼一次機會，我覺得這種價 格還是可以接受的。我覺得還是會有很多的 市場的需求存在的。” 專程從山西前去杭州採購西湖龍井的茶 商李先生表示，他主要經營中高端茶，目前 這一塊的生意也是越來越好做，不少前去購 茶的顧客指明就要最好的西湖龍井茶。他透 露，客戶和消費群體都是以送禮為主的。 對此，專家稱，對於普通消費者而言， 不必一味追求價格高昂的明前茶，到4月中 下旬，口味更佳的西湖龍井就將全面上市， 到時候價格也會全面出現大幅度的下調。

糖尿病併發症---觸目驚心的高發病率 55% 腎病：尿毒症，慢性腎功能衰竭。 65% 病足：足部壞疽，導致截肢，另一側五年內也會截肢，死亡率80%。 80% 視網膜病變：導致失明。 5% 酮症酸中毒：血毒內侵，導致昏迷及死亡。 65% 心腦血管病變：高血壓、血脂，心臟病及腦中風。 25% 神經病變：四肢末端出現麻木、刺痛、灼熱及肌肉萎縮。 30% 肥胖症及婦科疾病

␋֍ఫ≧ឣ⸉㡷 ᆏ‫׽ᤲ྆ۦ‬Ị‫غ‬Ꮉᓖᨐ⡲᤭ ≪ᤲኡល㡩ᷪⲃୀᱼᨐᲮᗐ ᶚᴾ␋֍ఫ≧᤭᤯ἘນǍళ ນ֔ᠰയỊ࡝ଵՌǍ

Τᤲፐᢊ㡷 ᵵୖᦕᨐാ⎚᳠ ឣᏝ֔ၷ㡷ᵵ❈ಣᾩϿ ᦕ ╡ ჺ ᵵ ୖ ᦕ ᨐ ឣ ു ൾ ᦕ ᢊ ၱ ഺ‫ك‬࿈ᨐ ᶲᾖ㡩Ϣ❸ᾟ ╡㡩ჺุൾεᨋᦖᨐӜ٫؏⪥ࡅ ᶩ㡩ٗ଺‵ঁ‧߻ᦕ╡Ǎ ᵵ❈ ಣ ᾩϿഺ‫ك‬࿈ᨐാ⎚᳠Ӕᨣᶲ ᾖ㡩⩬Ζ⎚ᘁ78'ᐸᖚ㡩໥Ք⎚ ଻ᇁᨐԞ὆㡩ၱ‫ݞ‬Ԟ⎚֔ᾩ㡩⁇ ೱ⎚᳠㡩ളἘၱ‫✄❛ںݞ‬ാ⎚᳠ ᦕ╡‫غ‬ാ഻᣸ᥦ౜Ǎ ᵵ❈ಣ ٫ ᄄᾩឣᥦൾࡳᒍ᧤ᵵୖᦕῗᦕ‫غ‬ ᵵୖᦕ⑕᷾ ᦕ╡㡩ࡅӟᾩ‫ⲃ׳‬ *(' ᐸᖚ‫⩬غ‬Ζ1"* ᐸᖚ㡩❸ Ἐᔃ⩻ӟ‵ᦕࡅᶩǍ

in

ற֔ᾩඟഺ㡩՗ᙄῲᒪ ᨐ᤭⨊⁀Զ‫ו‬㡩िೳᾟ றᓝൾ㡩⩝Ꮓᾟறẃ᷹ ‫ו‬㡩⩬ΖⱿӔୖ᏾㡩ၱ ‫ݞ‬ᾭὲ͘┰㡩⩬Ζ―ࡒ ⡃nj⎚ᾭ㡩⩝Ꮓ˯⮒㡩 िೳፐⱿᨐӉᦅᾩ֓㡩 ➏Տ᷹༫⎚ᵵᰲ૲㡩ӕ ⬆⩝ᒍεᨋᦖᨐᩅᨐǍ

美國專利證書 專利號: 6790443

美國FDA證書

國際權威推薦: 臨床資料顯示,16,750名服用糖 迪康的患者中,尚未發現一例併 發症得不到控制者。同時糖迪康 能修復及逆轉西藥降糖所帶來的 肝、腎損害,骨髓造血機能下降 及低血糖等副作用。糖迪康能讓 患者徹底擺脫了併發症。

無效退款 服用三療程，改變後半生！ 糖迪康天然植物成分表

時評

■一位西湖本山茶廠的採茶工展示剛採回的 西湖龍井新葉。 新華社

糖尿病治療新成果 降糖不是唯一，防治併發症才是根本！

世界衛生組織（WHO）強調：糖尿病患者的健康與生命預後是由併發症決定的。併發症是導致死亡及致殘的主因。 衛 （ ）強調 糖 病

Ị࡝ሪᇎ≪ዘ⁀⃓࡝բ᪾ൾ ᵵୖᦕ᫯᰷ፐጊ㡥6,1%4㡦 ᷪঁ౻٧Τ᫯᰷⪐⡱ྌԭᨐ ᵵ❈ಣᾩᅸၷ⩝Ꮓᵵୖᦕε ᨋᦖ㡩ჺ⭝⩝‫ں‬ᒍ᧤εᨋᦖ ᨐ⯿➩≪លǍ

■杭州西湖一位茶農晾曬剛剛採回的西湖龍井 茶新葉。 新華社

Radix Astragali Ext. Alismatis Rhizoma Ext. Radix Dioscoreae Oppositae Bitter Melon Ext. Cinnamon Ext. Fenugreek Ext 4:1 Gymnema Sylvestre 24% Nopal Ext. Chromium (Chromium Picolinate)

北美黃芪根(75% 黃耆皂甙) 澤瀉莖(45% 天門冬素，55% 澤瀉醇) 南美山藥莖(20：1) 南美苦瓜果(90% 苦瓜素) 巴西肉桂皮 埃及胡蘆巴籽(10：1) 印度哥瑪葉(24% 匙羹藤酸) 墨西哥仙人掌 皮(20：1) 酵母鉻(啤酒酵母)

1-516-821-0873/1-800-508-6932 地址: 400 Oser Ave., Hauppauge, NY 11788 www.greenpharmus.com

24小時咨詢訂購熱線 （講中文請按“2”）

P 0180

社區速遞

2012年4月7日 星期六

韓裔學生受排擠報復 命同學一字排槍掃

屋崙教會大學槍擊七死三傷 屋崙市（Oakland）一家教會主辦的私立大學4月2日上午驚聞數十聲槍響，造成一死三 人傷，讓原本平靜的校園陷入極度恐慌，警方特警一度封鎖校園及附近搜捕兇徒。警方在 案發後逮捕43歲韓裔男子One Goh，他曾是該校護理專業的學生，疑因英文不好遭嘲笑返 校行兇。 4月2日上午10點33分，屋崙 Edgewater Road 7850號的Oikos University內一棟教學樓突然爆發約三十聲 槍響，在樓內上課的學生立即陷入慌亂，一 些人急忙找地方藏身，另一些人則是從後門 逃出教學樓。 警方隨後接到報案立刻趕赴現場，一方 面負責疏散在教學樓內的人群，另一方面則 搜捕嫌犯。特警隊亦即刻到達現場，用大錘 子將窗戶打破，以解救被困在內的學生和教 職員工。 據現場消息，槍手的子彈共擊中十人， 有四人在警方趕到時證實死亡，屍體被抬出 教學樓，用袋子套住放在草坪上，直至下午 2點過後方才移走。中槍其餘六人則立即被 送往醫院，之後又有三人不治身亡。 約一個小時後，警方在離案發現場約5 哩的阿拉美達市（Alameda）一家Safeway 超級市場逮捕一名嫌犯。該名男子是43歲 的屋崙男子One Goh，他當時拿著一把口徑 為.45的手槍朝一間教室內掃射，之後便向 外跑，一邊跑一邊又繼續開槍。據稱嫌犯曾 是該學校護理專業的學生，他因為與人發生 ■上圖為警方 爭吵而至少有一門課被要求退課。 封鎖線內，放 滿受槍擊致命 的死者，待初 步檢驗。中圖 為搜捕兇徒的 特警。下圖為 阿美拉達法醫 辦公室人員運 走屍體。

被控10謀殺及企圖謀殺 屋崙槍擊案的嫌犯One Goh被控以七項謀殺罪和三項 企圖謀殺罪，4月4日首次出 庭。根據法庭文件，他曾在事 發過後告訴警方，他用一支口 徑為.45的手槍，裝了滿滿四 個彈盒的子彈，朝Oikos大學 掃射，造成七死三傷的慘案。 43歲的Goh身著紅色監獄 服，戴著手銬出現在屋崙法庭 上，過程中僅僅在法官問他是 否以真實姓名被控時，輕聲回 答「是」。之後法官簡單回顧 該宗刑事訴訟，五分鐘後提堂

其中一名受傷的生還 者是19歲印度裔女子卡奧 （Dawinder Kaur)。她只是 右手手臂中槍，並沒有生命危 險。她告訴家人，當時槍手命 令所有學生靠牆排列站立，行 兇的手法如同執行死刑。 4月2日早上，她的家 人，包括她的母親、哥哥、 姐夫等得悉卡奧受傷的消息 後，立刻趕到屋崙Highland Hospital探望傷者。 姐夫Gurprett Sahota對 記者述說從卡奧口中得知的案 發情形。他說，當時槍手命令 所有在課室裡的學生全部靠牆 站立。然後，槍手突然拿起槍 向那列學生打橫掃射。所有人 驚惶失措之下往四方八面逃 走。作為退伍陸軍的卡奧，當 時為了保護另一名同學，便用 自己的手臂包裹著另一名女同 學，導致自己右手手臂受傷。

■被捕的美籍韓裔槍手One Goh。 她帶傷向外逃跑，一邊 逃跑時、一邊致電家人，告知 她中槍。之後，她由救護車送 到醫院。送院後，證實傷勢並 不構成生命危險，讓她成為今 次有7人死亡的事件中的僥倖 生還者。據Sahota稱，受到 卡奧保護的女生也幸運生還。

韓裔嫌犯殺人旨在報復

六女一男死者 法醫官公布名單

屋崙槍擊案七死者名單4月3日公布， 六女一男，年齡在21歲至53歲之間，分別 來自韓國、尼日利亞、尼泊爾和菲律賓。 阿拉美達縣驗屍官辦公室公布死者 名單，分別為：53歲的聖荷西居民Judith O. Seymore，21歲的希活（Hayward） 居民Lydia H. Sim，33歲的愛沙列圖 （El Cerrito）居民Sonam Choedon， 23歲的聯合城（Union City）居民Grace Eunhea Kim，40歲的聖里安德魯市（San Leandro）居民Doris Chibuko和38歲的三 藩市居民Tshering Rinzing Bhutia。另外 一名死者的身分還未確認，但據家人表示， 她是24歲的Kathleen Ping。 七死者唯一在校外遇害的Bhutia，是被 嫌犯在校外企圖偷他的車時被射殺。Bhutia 出生在印度小邦錫金（Sikkim）。

槍手命學生靠牆排似行刑

便結束。 Goh被控以七項特殊情況 下的謀殺罪及三項企圖謀殺 罪，目前還未進入答辯階段。 阿拉美達縣公辯律師辦公室的 律師將為其辯護，下次提堂將 會在4月30日可能進入答辯。 由於Goh的控罪中涉及多 重謀殺、搶劫、劫車、綁架的 特殊境況，他符合被判死刑的 要求。目前他被關押在都柏 林（Dublin）的聖他里塔監獄 （Santa Rita Jail），不准保 釋。

警方4月3日表示，43歲 的嫌犯One Goh是美籍韓裔， 在被捕後配合警方的調查， 但卻未顯示出悔意。Goh在幾 個月前還是凶案發生的Oikos University的學生，但他因為 一些「行為舉止上的問題」和 有關「憤怒管理」的問題而被 學校開除。 此次嫌犯行動的目的是 找一名女行政人員，該行政人 員和其他幾名學生曾經因為嫌 犯的英文不好而嘲笑他，從而 使他滋生報復的念頭。警察

局長佐敦（Howard Jordan） 稱：「他們瞧不起他，嘲笑 他，並且拿他英文不好開玩 笑。這使得他感到被其他同學 排斥。」 曾經教過Goh的Romie John Delariman教授稱Goh常 常跟其他人講他在三藩市曾被 人打，之後他把對方痛打一 頓，並且他一感到無聊就會到 公園去找人打架。Delariman 稱Goh是他的學生中最好學的 其中一位，但他卻常感到被人 鄙視。

超過500民眾及市長 關麗珍等官員，4月3日晚 來到屋崙Oikos學院附近 的Allen Temple Baptist教 堂，為槍擊案中的死者祈 禱，祝願傷者可以早日康 復，同時希望死者的家人以 及學院的師生能夠早日從這次慘案的陰影中走出來。 市長關麗珍呼籲大家互相團結，互相扶持，共同站起來。

美國藥品/食品監管局(FDA)註冊號碼: 12367443380 美國專利 U.S.PATENTS #: 4,698,360/5,720,956/6,372,266

遠離突發性腦中風 攻克腦梗及偏癱後遺症 防復發抗反彈提高治愈率

發病率高: 心腦血管發病率高達15%; 死亡率高: 心腦血管導致死亡人數占55%; 殘疾率高: 腦中風病人致殘率高達75%; 復發率高: 心腦血管疾病復發率高達79%; 後遺症多: 偏癱、腦梗塞、腦萎縮、口眼歪斜等。

患有動脈硬化、糖尿病、冠心病、 高血脂病、肥胖及頸椎病者。 有中風先兆者：如頭暈、頭痛、肢體麻木、 昏沉嗜睡及性格反常。 中風誘發因素者：如情緒波動、過度疲勞 及用力過猛等。

四高 一多

中風偏癱 高危 人群

特殊功效與專利成分： Nattozimes 日本納豆激酶 TM TensGuard 水解酪蛋白 ® Pycnogenol 法國海松皮 English Hawthorne Berry 英國山楂果 Cayenne Fruit 南美辣椒果 Brazil Garlic Clove 巴西大蒜精 多種氨基酸：精氨酸、 牛磺酸及氨基乙磺酸 ®

安全高效地溶解血栓，抑制血小板凝固，有效 預防高血壓和動脈硬化，預防老年癡呆症。 突破性的生物酶科技，含有多種活性縮氨酸， 直接作用於心腦血管系統，修復受損腦組織。 含40多種天然抗氧化物質，可促進血液循 環，平衡血糖，降血壓，營養腦部神經元。 加強心肌功能，預防心律不齊、促進血液 流通，降血壓。 促進血脂代謝，降血壓，降膽固醇。刺激運動 神經活躍。 清理血脂，軟化血管，緩解動脈硬化，暢通 血液循環。 降血脂，降膽固醇，降血壓，清除大腦淤積物， 復活受損的腦細胞。

美國格林藥業集團（Green Pharm）坐落於紐約長島製藥工業園（Hauppauge Industrial Park），是經美國FDA認證的全自動化 高科技天然植物藥（Nutraceutical Products）生產企業，所有產品嚴格按照cGMP標準生產並檢驗。格林藥業研發的100%純天然 製劑通腦癱必康TM獲得多項國際專利，包括三項美國專利。突破性製劑工藝"腸溶劑"，使生物利用度提高80%，更好吸收，更快見 效，快速溶解血栓改善腦缺血狀態，改善血液流變學指標降低血粘度，有效恢復肢體功能。預防動脈硬化腦中風等心腦血管疾病。

讓失語患者能說話！讓偏癱患者站起來！ 24小時咨詢訂購熱線 1-516-821-0873/1-800-508-6932 （講中文請按“2”） in

地址: 400 Oser Ave., Hauppauge, NY 11788 www.greenpharmus.com

P1100

社區速遞

2012年4月7日 星期六

五謀殺兼搶劫爆竊使用致命武器埋伏

陸平泰否認五屍案所有控罪 涉嫌謀殺三藩市雷氏一家五口的被告Binh Thai Luc（音譯：陸平泰）4月5日再次出庭，略顯緊張的被告在 庭上否認控罪，他的下次出庭日期定於5月3日。 陸平泰一案4月5日進入答辯階段，他 身著紅色囚衣走入法庭，雙手被拷，鐵鏈 還環繞在腰間。 在庭上，法官花了約15分鐘將陸平泰 被控的五項謀殺罪及其中涉及的搶劫、爆 竊，使用致命武器和埋伏的特殊情況逐項 讀出。陸平泰則是對控罪一一否認，作出 無罪答辯。 這個過程中，陸平泰顯得有些緊張 並且多次不禁搖頭。他的辯護律師格魯森 （Mark Goldrosen）則將手放在他的背上 安撫他的情緒。格魯森表示：「這是一令 人情緒波動的事，要站在那裡那麼久，聽 完所有的控罪是非常困難的。」 同時，最初被告被定為不得保釋，而 4月5日法官馮曙光不得不為其定下2,500 萬的保釋金。因為如果依然保留不得保釋 的決定，那麼檢察官必須提供足夠證據， 證明陸平泰犯下謀殺罪，但檢察官Sharon Woo稱她並不願意在調查還在初步階段的 時候公布這些證據。但即使陸平泰被保釋 出獄，移民局也會將其拘留，因為他一旦 被判刑就會驅逐出境。 格魯森稱陸平泰是一名裝修工人，在 被捕前還是水管工聯會的一名成員。他出 生於越南，在被捕前是一名合法的美國公 民。 格魯森在法官以有利益衝突為由，禁 止公共辯護律師辦公室接手此案後代表陸 平泰出庭，而公辯律師賀大器則已經上訴 要求代表陸平泰，他認為公辯律師此前代 表陸平泰的弟弟Brian Luc（音譯：陸伯

■辯護律師格魯森輕拍被告陸平泰的背部，安撫他的情緒。 恩）出庭，但案子已經隨著陸伯恩被判刑 而結束，因而這中間並不存在利益衝突。 賀大器4月5日也出現在法庭上，站在 後排聆聽審理過程。 至今，檢察官和警方公佈的案件信息 依然很少，也沒有說明作案兇器，只將其 描述為「鈍器」。陸平泰涉嫌謀殺雷氏一 家五口，包括65歲的父親雷華舜、62歲的 母親許婉儀、37歲的二女兒雷映雪、32 歲的兒子雷元驥和30歲的媳婦朱嘉慧。 五人的屍體於3月23日早上在英格西區

（Ingleside）的雷家住宅內發現。警方並 未透露兇徒作案動機，但表示行兇應是針 對雷氏一家。 負責為雷家辦喪事及籌款的雷馮翊堂 顧問雷權達表示，捐款至今已達5萬元， 但仍希望市民繼續捐款，至於喪禮當日預 料有瞻仰遺容儀式。另外，其中死者雷華 舜的台山師生親友，近日在當地安裝靈位 及舉行超度儀式。雷馮翊堂與台山越華中 學北美校友會亦為此設立「雷華舜家屬紀 念基金」帳號，連日發動捐款。

AT&T球場周邊擬闢商住區

4月4日中午三藩市巨人隊棒球賽開始前 兩小時，巨人隊班主貝爾（Larry Baer）宣布 投資總值達16億元的開發案，將會把與巨人 隊主場AT&T球場對開海旁337號地皮及48 號碼頭，打造開發為集住房、商務、購物、 餐飲於一身的商住混合區，稱令這個Mission Rock開發案打造為「米慎灣（Mission Bay） 心臟地帶」。 他們打算向擁有地皮業權的三藩市港務 局遞交的開發案中，建議在2015年動工，將 整個佔地27英畝的地皮分期建設，打算開發 的，包括有佔地超過8英畝的海旁公園及開放 空間，建造5至7棟商務樓提供130萬至170 萬平方呎的商務用地，另有650至1,000個居 住單位，以及遍布整個開發案地皮的商舖購 物區。 開發案也同樣包括有停車場，估計可以 提供超過2,600個停車位，以供球場及居民、 旅遊、購物顧客等使用。

屋崙特許學校獲續牌五年

本田籲善用免費報稅服務

■報稅倒數2周，國會議員本田（左二）和義工提醒中低收 入民眾利用報稅服務。

兩周後就是4月17日報稅截止 日，南灣聯邦眾議員本田（Mike Honda）和加州主計官江俊輝 （John Chiang）鼓勵中低收入民眾 利用免費的義務報稅協助（VITA） 計劃，為家庭省錢。 南灣提供免費中文義工報稅 服務的時間地點如下：坎貝爾圖書 館，國語服務至4月14日，周四晚 6-8p, 周六上午10-12pm，地址77 Harrison Ave, Campbell。CET， 粵語服務至4月7日，周六10am2pm。地址：701 Vine St, San Jose。聖他克拉市圖書館，國語至4

月14日。周六10-4pm。地址2635 Homestead Rd, Santa Clara。 西谷圖書館，至4月14日。 國語服務至4月14日。周六10am2pm。地址1243 San Tomas Aquino Rd, San Jose。 生命河基金會，國語、台語服 務至4月8日，周日2pm-5pm。預約 電話408-567-0877。 聖荷西慈濟基金會，國語、 粵語服務至4月14日，周五和周 六5-7pm，預約電話408-4576963。

數百名華裔學生和家長高舉示威牌，在 屋崙校區大樓前集會，抗議校區以帳目有問 題而計劃關閉華裔學生眾多的一所全加州第 二高分特許學校（American Indian Charter School II，簡稱：美印），教委會4月4日晚 投票以4比3通過續牌5年，但兩年後再作檢 討核查該校帳目，學生家長對學校能營運下 去表示雀躍。 美印特許學校在5年前成立，有兩個校 園，每個校園收生300多人，靠近華埠的第 二校園中，接近9成學生是亞裔，而另一所 位於32街的校園亦以亞裔學生佔多。這所 特許學校採用嚴格的教學方法，雖然成績很 好，在API考試獲990分，在整個加州排第二 位，但這種方法同時亦引起不少爭議。

鉛華未盡熬丹青 專訪當代戲劇人物畫大師—段昭南 播出時間：2012年4月8日晚8:30—9:00 電視臺：ICN國際衛視 主 持：劉芮孜（中國傳媒大學主播） 李 榆（山東衛視專訪主播） 段昭南：中國戲曲文學協會理事 加州南灣大學院院長 美國中國文化藝術家聯合學會主席 美國卡邁爾美國畫廊畫家 戲畫大師：段昭南

從左至右：雕筠新， 張曉江，段昭南

評 論：張曉江，美國南海藝術公司總監 雕筠新，美國海外美術家協會主席

段昭南接受ICN劉芮孜的專訪

P12

灣區活動概覽

2012年4月7日 星期六

4/7/2012~4/14/2012 4月7日 (星期六)

4月9日 (星期一)

音樂:Music from Taiwan 琴話寶島音樂會 新一代傑出音樂家包括小提琴家黃濱、鋼琴家洪儷 珊，將演奏台灣老中青三代作曲家名曲，包括台灣 的浪漫派作曲家蕭泰然、錢南章、徐頌仁 、張俊 彥、石青如等。蕭泰然本人將出席。 晚間7時，Intel SC12 Auditorium (3600 Juliette Lane, Santa Clara) 免費，歡迎樂捐。

展示: 三藩市聯合廣場梅西百貨 (Macy’s Union Squire)第66屆花展 商場裡以活生生的亞馬遜及巴西地區的植物花卉 植物妝點，主題是天堂花園。 至4月7日。三藩市聯合廣場梅西百貨。 免費。www.macys.com/flowershow。415397-3333。

書畫展:書畫大師傅狷夫逝世5周年紀念展 展至4月18日，星期三至五11時至4時30分。星 期六、日11時至6時。硅谷亞洲藝術中心(3777 Stevens Creek Blvd. 4th Floor, Santa Clara) 免費。www.artshu.com

4月13日 (星期五) 音樂劇:聖荷西兒童劇院演出9 to 5 4月13日至22日。Montgomery Theater 門票。www.cmtsj.org

展覽: 20世紀早期旅行記事展 至0531，三藩市總圖書館Skylight Gallery(100 Larlin St.) 免費。sfpl.org

4月14日 (星期六) 電影Titanic:鐵達尼3D 鐵達尼沉沒100週年，詹姆斯克麥隆導演、李奧那 多狄卡皮歐及凱特溫斯雷主演的鐵達尼號15年3D 版。 灣區戲院。 門票。 www.titanicmovie.com

舞蹈:曉佩舞蹈學院年度公演 中國古典舞、民族民間舞、當代舞等。 Amador Theater(1155 Santa Rita Rd., Pleasanton) www.xpdance.com

4月8日 (星期日) 展覽:印度大國王展Maharaja: The Splendor of India's Royal Courts 最後一天 展出印度各王國的精美文物。 舊金山亞洲藝術博物館(Aaian Art Meseum，200 Larkin Street)。 門票。www.asianart.org 慶會:第21屆三藩市迎春及復活節遊行 兒童及家庭活動等。 10時至5時。2時遊行。三藩市Union Street, Gough至Fillmore之間 sresproductions.com 芭蕾: 羅密歐與茱麗葉 Romeo and Juliet高清放映 英國倫敦皇家芭蕾舞團(Royal Ballet, London, England)演出，在戲院高清放映。 午間12時。Camera 3 Entertainment(聖荷西San Carlos Streets與二街交口) in downtown San Jose 門票。www.cameracinemas.com

4月10日 (星期二) 芭蕾: 羅密歐與茱麗葉 Romeo and Juliet高清放映 英國倫敦皇家芭蕾舞團(Royal Ballet, London, England)演出，在戲院高清放映。 晚間7時30分。Camera 3 Entertainment(聖荷 西San Carlos Streets與二街交口) in downtown San Jose 門票。www.cameracinemas.com

慶會: 第45屆三藩市日本城櫻花祭(Northern California Cherry Blossom Festival) 4月14日15日及21日22日舉行，14日有選美。 22日將有大遊行，有日本傳統歌舞隊伍，也將有 市集販售日本小吃、藝品等。 免費。www.nccbf.org。415-563-2313。

4月11日 (星期三) 展覽: 墨西哥當代藝術展「藝術家眼中的墨西哥」 Mexicanisimo through Artists’ Eyes 至9月23日。聖荷西美術館(San Jose Museum of Art , 110 South Market Street San Jose) SanJoseMuseumofArt.org。

音樂劇:Hairspray Broadway By The Bay演出。 晚間8時。演出至4月22日。 紅木城The Fox Theatre 。 門票。650-579-5565。

音樂:加州青年國樂團室內音樂會 二胡、琵琶、古箏、竹笛、笙、哨吶等民族樂器 名曲，中國作曲家顧冠仁紀念四川大地震創作的 《5.12祭》等。 晚間7時。Visual & Performing Arts Center, De Anza College(21250 Stevens Creek Blvd, Cupertino) 門票。www.uscycs.org 。 408-937-4616、510-701-8608

4月12日 (星期四) 展覽:藝術家的華美經歷創作展Remnants: Artists Respond to the Chinese American Experience 至12月15日展出。12日晚今6時開幕。星期二 至星期五12時至5時，星期六11時至4時開放。 每月第一個星期四免費。美國華人歷史學會博物 館(The Chinese Historical Society of America Museum, 965 Clay Street, San Francisco

舞蹈: 美國華人歷史學會Lenora Lee Dance 伴隨藝術家華美經驗展覽的表演及座談。 下午1時。每月第一個星期四免費美國華人歷 史學會博物館(The Chinese Historical Society of America Museum, 965 Clay Street, San Francisco) www.chsa.org。415-391-1188 *101

所有產品擁有美國 證書

美國無限國際藥業集團 UltraMax Elements USA, Inc.

無限康糖靈

無限心脈通

DiabesTrol MAXTM

Cardio ComplexTM

迅速穩定血糖值，控制併發症 無需控制飲食，無需終身服藥 採用南美珍貴野生植物，胭脂僊人掌粉末、胡蘆巴種籽、 武靴藤等提取物，配入專利成分Cinnulin RF® 肉桂提取物。 採取克隆技術，促進自身胰島細胞再生和分化，增強自身 免疫力，維持血糖穩定，無毒副作用，無體內積蓄，無依 賴性，無抗藥性，停用後無反彈。

方

加強配

血液為人體之本 清、稀血液為健康之本 採用高密度輔酵素（Q-10），純紅酒提取物，綠茶素等多 種天然植物，加入高濃度的被稱為天然的血栓溶解酵素 獨家專利成分--納豆激酶，配合高科技研製。 ‧快速降三高—血壓、血脂、膽固醇。 ‧快速清除血管壁斑塊，恢復血管彈性，保持血管清潔不堵塞。 ‧對腦中風後遺症患者有明顯療效。

無限關節靈

方

加強配

無限麗人寶

Glucosamine MaxTM

7 天消炎止痛 7 個星期關節靈活自如 7 個月恢復正常 加入專利成分被譽為天然的阿斯匹林--白柳精華素(White Willow Bark)、配合氨基葡萄糖（Glucosamine Sulfate）、 硫酸軟骨素(Chondronltin Sulfate)、骨膠原(Collagen)等， 達到消炎止痛、潤滑關節、修補軟骨的作用，前所未有的 3倍強度、5倍康復速度的效果。

Forever YOUNGTM

抗氧化、恢復女性青春 活力的天然保健極品!

100% 純天然植物 不含化學荷爾蒙、保證無副作用 採用瑪雅文明時代所沿用大達亞納萊（Damiana Leaf） 精華素、紅三葉草精華素、黑升麻提取物、蕃茄紅素等名 貴植物研製。從而達到改善睡眠，美白祛斑，恢復皮膚彈 性，提高性欲的作用。

美國FDA註冊藥廠直銷

免費諮詢 訂購電話

FDA

服用安全

效果保證

1-877-808-6188 或 212-308-9067 www.ultramaxusa.com

說中文 請按２

email:umeusa@ymail.com

P14

封面故事

2012年4月7日 星期六

太空玩家 馬斯克 在 人類太空飛行的歷史上，只有四 個實體發射了宇宙飛船，將飛船 送入太空軌道，並成功地把它帶回地 球。這四個實體是美國、俄羅斯、中 國和馬斯克（Elon Musk）。作為一個 富裕的互聯網企業家，馬斯克發誓要 徹底改變美國太空探索的現狀。 編者

要為NASA發射飛船 馬斯克投入了天文數字的費用，而美 國宇航局NASA現在做不到這一點。去年夏 天，NASA的航天飛機退役了，如今NASA 不得不付錢給老對手俄羅斯，把美國宇航員 送入太空。而馬斯克現在要做的是一件重要 的事︰取得NASA的合同，以建立美國載人 航天器發射方面的競爭能力。他覺得，自己 有能力在這個比賽中獲勝。 馬斯克生於1971年6月28日，是一位 南非出生的美國工程師，也是著名的企業 家。他創辦的最出名的企業包括PayPal、 SpaceX和Tesla Motors。他目前是SpaceX公 司的CEO和首席技術官，也是Tesla Motors 的CEO兼容產品總建築師，並且是SolarCity 的主席。他設計製造了當代第一輛實用的電 動車Tesla跑車，設計了航天飛機的後繼者 F9/Dragon，也創造了世界上最大的網上支 付系統PayPal。 馬斯克在南非長大，父親是南非一位工 程師，母親是加拿大人，是營養學家和模特 兒。馬斯克在10歲時，買了第一台電腦，並 自學了如何編寫程序。12歲的時候，他賣掉 了自己開發的第一個商業軟件，售價是500 美元左右。這個軟件被稱為Blastar，是一個 空間遊戲。 17歲，他從比勒陀利亞男子高中畢業之 後，離開了自己的家，沒有父母的支持。部 分原因是因為在南非必須當兵。他說，他對 當兵沒有意見，但是在南非當兵意味著要鎮

壓黑人，這似乎不像一個度過光陰的很好的 方式。於是他想移民到美國，他說，那裡是 有可能做成偉大事情的地方。他的母親出生 在加拿大薩斯喀徹溫省里賈納，他的許多親 戚也都居住在加拿大西部，所以馬斯克移民 到了加拿大，那是在1989年的6月。 他於1992年離開加拿大，獲得獎學金 前往賓夕法尼亞大學學習商業和物理。在賓 夕法尼亞大學沃頓商學院，他獲得本科學 位，又再讀了一年，完成了物理學第二學士 學位。在托馬斯-愛迪生和特斯拉的創新靈 感感召下，馬斯克認為有三個方面是想進入 的，一個是互聯網，一個是清潔能源，一個 是空間技術。

從做互聯網到發射飛船 1995年，馬斯克在史丹福大學就讀應 用物理和材料科學的研究生課程。但他只呆 了兩天，就輟學開始和弟弟金保（Kimbal Musk）一起創辦了Zip2公司，這是一個為新 聞機構提供網上內容發布的軟件。1999年， 康柏公司的AltaVista部門收購Zip2公司，價 格為3.07億美元現金，和3400萬美元的股票 期權。 1999年3月，馬斯克創辦了X.com公 司，這是一個在線金融服務和電子郵件支付 公司。一年後，X.com與Confinity公司合併， 後者是當時最大的拍賣付款服務公司PayPal 的運營商。合併後的公司起先用X.com作為企 業名稱，但在2001年2月X.com改變名稱為

PayPal。到 2002年10 月，PayPal 公司被eBay 公司收購， 價格是1.5億 美元股票。此 前該公司的最 大股東馬斯克 擁有PayPal公 司11.7%的股 票。 2002年 6月，馬斯克創辦了 SpaceX公司，開發製造高度可靠、且有成 本效益的空間運載火箭。該公司的前兩個運 載火箭獵鷹（Falcon）1號和獵鷹9號火箭已 經發射，它的第一個航天器是龍（Dragon） 號。2008年12月23日，SpaceX公司獲得 16億美元的獵鷹9號火箭和龍飛船12次飛往 國際空間站合同，取代2011年退休的航天 飛機。最初，獵鷹9號和龍飛船取代的是航 天飛機貨運任務，而宇航員的運輸由聯盟號 （Soyuz）承擔。但是，SpaceX公司在設計 獵鷹9火箭和龍號飛船的過程中，已經把宇 航員的運輸放在了其中。隨後，有關機構建 議宇航員的運輸也由SpaceX這樣的公司來 處理。

視為與人類命運相關的大問題 馬斯克認為，太空探索是擴張乃至保

存 人類的一個重要的步驟。他 說，在多個行星上生活，這可以作為對人類 生存威脅的一種對沖。他說，小行星撞擊地 球或超級火山噴發可能會毀滅我們，我們面 臨的風險恐龍從未見過︰一個精心設計的病 毒，無意中創造的一個微型黑洞，災難性的 全球變暖或一些未知的技術，都可能會終結 人類。人類進化了數百萬年，但在過去60年 中人類的核子武器已經製造了自我毀滅的能 力。遲早，我們必須擴展到這個綠色和藍色 星球之外，否則就會滅絕。」馬斯克的目標 是讓人類太空飛行的成本降低100倍。他用 1億美元創辦了SpaceX公司。他仍然是總部 設在加州的這個公司的首席執行官和首席技 術官。 在數年間，SpaceX公司設計並發射了 獵鷹運載火箭和龍多用途飛船。獵鷹1號火 箭在2009年9月發射，成為第一個私人資助

(下轉P15頁)

P15

封面故事

(上接P14頁) 的液體燃料運載工具將衛星送入地球軌道。 美國宇航局選擇SpaceX公司，開始委託私人 公司運送貨物到國際空間站。這個合同價值 在16億美元到31億美元之間，已經成為國際 空間站的基石。除了這些服務，SpaceX公司 的目標包括降低軌道航天飛行的價格，並提 高可靠性，同時創造一個完全可重複使用的 軌道運載火箭。馬斯克在未來幾年內，將專 注於運送國際空間站的宇航員，甚至向火星 運送宇航員。 去年7月，當航天飛機完成最後任務的 時候，30年來美國首次沒有辦法發送宇航員 進入太空。它是一個時代的結束，也是另一 個時代的開始。白宮沒有讓宇航局設計未來 的載人飛船，而是決定讓私營行業設計、建 造發射飛船，開放宇航空間的商業化開發。 不久以前，他接受了哥倫比亞廣播公司記者 佩利的專訪。佩利問，我們正在經歷什麼？ 是人類的空間探索的轉折點，還是太空事業 要從政府主導變成私人公司介入？馬斯克 說，我認為我們是在一個新時代的黎明，我 認為這是令人興奮的。 馬斯克今年是40歲，歸化的美國公民， 據說身價在20億美元左右。他不是典型的 企業CEO。十幾歲從家鄉南非移民到美國之 前，他已經編寫了電腦遊戲出售。在矽谷的 地方，他是最成功的互聯網企業家之一。儘 管懷疑者很多，馬斯克建立的Tesla汽車公 司，在一年之內生產出超過5000輛高端的電 動車。馬斯克還有一家公司銷售太陽能發電 系統。但他畢生的真正激情所在是太空。當 eBay在2002年買了貝寶PayPal以後，馬斯克 開始尋找把自己的新財富送入預定軌道的方 法。

到俄羅斯去看火箭 馬斯克說，我到俄羅斯去看看有沒有機 會購買翻新洲際彈道導彈，這是一個非常古怪 的旅行，當我告訴人們我想要什麼的時候，他 們都大吃一驚。馬斯克去了三趟俄羅斯，他試 圖購買的洲際彈道導彈稱為Dneiper。他的計劃 是很離奇的：把一個溫室放在火箭上，射到火 星上，發回照片。馬斯克說，這會讓人們很興 奮，鼓起人們進行太空探索的興趣。佩利問， 你只是想再次鼓起人們對太空的興趣嗎？馬斯 克說，是的，是的。 但問題是Dneiper是如此昂貴，他的想 法永遠無法起飛。因此，馬斯克認定，只有 自己建造才能得到實惠的火箭。他開始建立 SpaceX公司。馬斯克說，我進入火箭業務的 機會實在是微乎其微。我對火箭一無所知， 我也從來沒有建造過什麼東西。我的意思 是，當初如果我認為成功機會很高，我想我 一定是瘋了。佩利問，那麼你為什麼要開始 嘗試這件事呢？馬斯克說，當一個事情足夠 重要，即使賠率並不對你有利，你也會去嘗 試。 佩利問，你放了多少個人財富在這裡？

2012年4月7日 星期六

TM

郎朗最讚賞的高畫質視聽享受，麒麟2.0

麒麟電視 北美唯一 授權播放大陸頻道的 ᴹ䲀‫ޜ‬ਨ ˅ Ӝ े ˄ 㿶ഭ䱵ՐჂ ѝ網絡電視平台 ༠᰾ 馬斯克說，一億美元。佩利說，你拿出一億 美元做一件一開始時就不相信會成功的事 情？馬斯克說，是的。馬斯克真正相信，低 成本的太空探索是人類生存必不可少的東 西。他說，我認為這是重要的，人類應該成 為一個多行星物種。我想大多數人會同意， 在未來我們成為一個航天文明，這無疑是鼓 舞人心的。我們不用束縛於地球，直到一些 悲慘的最終滅絕事件發生。那是我啟動我的 SpaceX公司的真正原因。

一站式的火箭工廠 SpaceX公司坐落在洛杉磯附近的一個工 廠，曾經用於建造波音747飛機機身。從它 10年前的起點開始，它已經在火箭和飛船製 造行業帶來了革命性的變化。佩利問，這麼大 的一塊地方是做什麼的？馬斯克說，這是一個 獵鷹9號火箭的第二階段工廠。與分散在全國 各地建設火箭的各個部件不一樣，SpaceX公 司的火箭和飛船大部份都是本地製造，根據馬 斯克的理念，這樣更有效率，也能夠降低成 本。1400位工程師和熟練的技術人員在這裡 工作，建設發動機，火箭，太空艙，大多數都 是從頭開始製造，生產出數以千計的組件，這 些都是對火箭至關重要的東西。馬斯克說，這 一切意味著在我們這裡，金屬原材料進來，然 後我們生產發動機，骨架，電子設備，然後整 合在一起，而這一切基本上發生在同一個屋簷 下。佩利說，金屬原料從這家工廠的一端進 去，飛船從另外一端出來？馬斯克說，是的。 飛船的總裝是在卡納維拉爾角發射台。 馬斯克有商業和物理學位，但SpaceX公司是他 第一次涉及航空航天領域。他稱自己為首席設 計師和首席技術官。佩利說，你是如何獲得專 業知識買來擔當火箭飛船公司的首席技術官的 呢？馬斯克說，我有一個物理背景。這有助成 為一個基礎。然後我讀了很多書，和很多很多 聰明的人交談。佩利說，你是自學成才的嗎？ 馬斯克說，是啊。我是自學成才的，是的，這 意味著我沒有航空航天學位。佩利說，那麼， 你怎麼去獲取知識？馬斯克說，我讀了很多

(下轉P16頁)

ᙫተ਼ ࠪѕ↓༠᰾ ‫୶׋‬ᢃ⵰Ā㓿ഭᇦᒯ⭥ ⳺ˈ ਁ ᰕ

ᴸ

ᒤ 㖁㔌⭥㿶ᨀ ൠ‫ץ‬ᇣ⎸䍩㘵Ⲵਸ⌅ᵳ 䮯෾ᒣਠҾ аӋ,379৺ ˈ 䰤 ᶱབྷ ᰦ ⇥ ᒣਠāǃ 9 7 3 “䘁а , ཆ ⎧ ᖒ䊑DŽ” 一 а䇨ਟⲴ ഭഭᇦ⡸ᵳ ѝ 批准的唯一 ᇣ 局 ᜿āǃĀୟ ᦏ 总 ˈ ൪ 电 ᐲ 广 㿶 家 䈝⭥ 中国国 ᢠҡ⎧ཆॾ 平台”是经 台。” 城 长 视 电 海外播出平 的 道 “中国 频 视 电 供商…..麒

提 大陆地区 的电视服务 权 授 家集成中国 区 地 北美 长城平台在 ” “中国电视 ൷Ѫ䶎⌅ⴇ 大全境）… 拿 ‫ޜ‬ਨĂĂĂ 加 Ⲵ /加 ࣑ 国 ᴽ 美 㿶 ᭦ 麟电视（ 䱶⭥㿶仁䚃

ഭབྷ ᦸᵳᨀ‫׋‬ѝ “ަԆᵚ㓿 બ਱⎧ཆ 停播，ᡁਨ ෾ᒣਠ 能 可 时 ” 随 ᫝୶ , 节目 ӛਇ䮯 台将被取缔 ᭦ⴻ䮯෾ᒣਠˈᴹ‫؍‬䳌ൠ 平 出 播 法 “䢤Ҿ非 ࣑ᨀ‫୶׋‬ DŽ” ᵳⲴ⭥㿶ᴽ ⳺ਇࡠ‫ץ‬ᇣ ᦸ ࡙ 㿴 Ⲵ ↓ ᐡ 䗷 㠚 ॾӪ䙊 ⴞˈ䚯‫ݽ‬ ᇼཊᖙⲴ㢲 儈䍘䟿ǃѠ ᴹ䲀‫ޜ‬ਨ Ⴢ˄ेӜ˅ ⢩↔༠᰾ ᰕ ѝ㿶ഭ䱵Ր ᒤ ᴸ

授權播出長城平台，付費收看安心無憂 獨家提供高畫質、真高清中文頻道

9

使用任何高速上網，皆可收看，無緩衝

長城平台

$

.99 /月起

正版中文電視買得起

1-888-408-9659

立即撥打訂購熱線:

環球公司: 415-387-3666 Jidong 梁先生: 408-930-3186 John 雷先生: 408-867-3291 Chris 408-215-1189 促銷至2012年4月30日。促銷僅限於美國和加拿大地區的麒麟電視新住家客戶。促銷僅限麒麟電視基礎頻道套裝的12個月預付計劃或24個月定期 計劃﹔需租用機頂盒設備。訂購12個月預付計劃的客戶前3個月享受優惠訂購費每月$9.99，第4個月起按照標準訂購價格付費9個月﹔須履行12個 月合約，提前終止合約將不退還已預付款項。訂購24個月定期計劃的客戶前3個月享受優惠訂購費每月$9.99，第4個月起按照標準訂購價格付費 21個月﹔須履行24個月合同，提前終止合約需按合約剩餘期限支付12美元/月提前終止費用。此優惠不得與商家其它優惠合並使用。可能收取額 外費用和稅項。本促銷活動其它限制及活動條款詳情請致電麒麟電視或查詢http://www.kylintv.com/kylintv/pricing-and-packages/specialpromotions 麒麟電視擁有此活動最終解釋權。所有用戶使用麒麟電視提供之服務必須同意並遵守麒麟電視之服務條款，詳情請參閱http://www. kylintv.com/kylintv/page/terms-of-service 麒麟電視保留對其商標，商號及服務標識的權利。鋼琴巨星郎朗為麒麟電視公司的形像大使。 郎朗不代言此廣告中出現的其他產品。

P16

封面故事

(上接P15頁) 書，和很多人交談，並有一個偉大的團隊。 他的團隊是一個混合隊伍，其中有新 人，大多是30多歲的工程師，他們中的一些 剛剛從大學畢業；然後也有熟練的技術員和 航空業的資深專家。前美國航空航天局宇航 員加勒特-賴斯曼在空間站上度過了三個月， 也是最後一批搭乘航天飛機執行任務的。他 加盟了公司，幫助負責該公司的載人飛行工 作。 佩利說，你知道，我很好奇。你有這麼 多的工程背景，長期在美國航空航天局工作， 有令人羨慕的職業。你可以很容易地得到波音 公司或洛克希德的工作，但你來到這裡，我不 知道為什麼。加勒特-賴斯曼說，如果你有機會 與霍華德-休斯一起工作，你有機會在一個嶄新 時代的曙光出現時工作，你會不會去做這個工 作？這就是為什麼我在這裡的緣由。這就是我 們遇見的工程師在這裡的緣由。建造宇宙飛船 是一個千載難逢的機會。

開始的時候並不順利 公司成立四年後，SpaceX推出了其第一枚 火箭，無人駕駛的助推器稱為獵鷹1號。但首 次試飛未能達到軌道。佩利問，當你連續第三 次失敗的時候，你是否覺得自己應該後退。馬 斯克說從來沒有。佩利問，為什麼不呢？馬斯 克說，我從來沒有放棄。我的意思是，除非死 亡或完全喪失行為能力，才能讓我退縮。 經過調查發現，第三次失敗是因為出現 了一兩秒鐘的時間延誤。八個星期後，馬斯 克把公司的命運壓在另一次飛行上。這一次 的飛行一切正常。馬斯克說，如果這次沒有 成功，也許就到此為止了。我們沒有這方面 的資源，再進行裝第五次實驗。佩利說，你 不能繼續前進了嗎？馬斯克說，是的。本來 壽終正寢我認為已經不可避免，因為我們沒 有資源進行第五次發射。佩利說，這真是一 個棘手的業務。馬斯克說，棘手，是啊，但

2012年4月7日 星期六 我想它不是那麼難。 2010年，SpaceX公司測試了一個更強 大的、九個發動機的火箭，名為獵鷹9號， 還有一個無人駕駛貨運飛船龍號。這是第一 次有私人研製的火箭設計來運輸貨物，並最 終要運送宇航員前往國際空間站。在首次試 飛中，龍飛船的表現堪稱完美，圍繞地球軌 道飛行兩周，然後濺落在太平洋。這是第一 次有私人公司發射自己的飛船，並且成功回 收。佩利說，這是一個歷史性的航天器。馬 斯克說，是的，是啊。 馬斯克帶著大家參觀的時候，看到了龍 飛船。佩利說，我發現它有窗戶。它是貨運 飛船。馬斯克說，設計了窗戶是為了萬一有 宇航員要搭乘飛船，而他想要看看風景。佩 利說，但是人們不為貨船設計窗口。馬斯克 說，這是對的，沒錯。佩利說，那麼你告訴 我，這從來沒有設計為只是一艘貨船。馬斯 克說，不是不是，龍號始終設計的就是要攜 帶宇航員的。馬斯克說，龍飛船的載人版本 將比航天飛機安全和便宜很多。工程師們已 經設計逃生火箭、生命支持設備和計算機制 導系統。他們正在研究設計有七個座位的飛 船。

運送下一位宇航員 佩利說，你認為你的火箭將把下一個美 國宇航員送入太空嗎？馬斯克說，我相信這 是最可能的結果，是的。但此類的信心並沒 有讓他完全贏得太空行業或者他的競爭對手 的欽佩。佩利說，有一些已經在火箭行業做 了幾十年的人，說你不知道自己不懂的東西 有多少。馬斯克說，我想這對任何人都是這 樣的。你怎麼能夠知道你不懂的東西？佩利 說，當評論家說你不能做到這一點的時候， 你的回答是什麼呢？馬斯克說，我們已經做 到了。 他確實做到了。他與美國宇航局合作， 後者為SpaceX提供技術諮詢服務和價值高達

16億美元的合同，主要是為12個國際空間站 貨運飛行所需。但SpaceX公司的經驗不足， 這困擾了美國宇航局的一些著名宇航員如阿 波羅計劃的宇航員阿姆斯特朗和塞爾南。他 們已經向國會作證，認為奧巴馬政府商業化 太空飛行的做法，可能危及安全，並最終讓 納稅人付出代價。塞爾南說，現在是時候去 排除這個政府的問題了。 佩利說，你知道，有一些英雄不喜歡 這個想法？馬斯克說，是啊。佩利說，塞爾 南他們都作證反對商業化的太空飛行，而你 正在發展。我想知道你的想法。馬斯克說， 我很傷心地看到這一點，因為那些傢伙也是 我心目中的英雄，所以這是非常難的。你知 道，我想讓他們來參觀，看到我們在這裡所 做的辛勤工作。我認為這將改變他們的主 意。佩利說，是他們啟發你這樣做的，不是 嗎？馬斯克說，是的。佩利說，看到他們成 為你的攔路虎，你什麼心情。馬斯克說很難 受。他希望他們給自己帶來的是歡樂。 佩利說，你想向他們證明什麼呢？馬斯 克說，我想要做的是讓太空飛行得到明顯改 變，讓每個人都可以進行太空飛行。我希望 在這個方向上得到更多的支持，希望我們可 以得到這些支持。 奧巴馬總統作了明確的支持。當獵鷹 9號的首次試飛之前，奧巴馬參觀了SpaceX 公司的發射場。馬斯克下一個航班目標將更 為宏大，運載貨物飛向空間站。原定的計劃 是二月飛行，但要完善飛行軟件所花費的時 間比預期的長。這次飛行將是一個複雜的交 會，空間站正在以17,000英里每小時的速 度，在240英里以上的高度飛行。 在SpaceX的任務控制中心，飛行模擬 仍在進行中。如果一切順利的話，今年晚些 時候，SpaceX公司將開始空間站貨物交付的 飛行。但最大鼓勵是贏得NASA的合同，以 建造美國未來的載人飛船。馬斯克正面臨著 激烈的競爭。佩利問，誰贏了？馬斯克說， 這就像一個小孩子打一堆相撲選手。通常情

況下，相撲選手獲勝。但我們是個小公司， 每過一段時間，就會有小公司獲勝的情況出 現。我認為如今將是那些時期之一。

最終目標是火星 馬斯克真正感興趣的目標是火星。日 前他說，他將在今年晚些時候或2013年初 宣布一項計劃，以50萬美元提供火星往返 航班票。在接受英國廣播公司採訪時他說， 該計劃的最終件現在已經整理出來，他自信 SpaceX公司可以建立一個可重複使用的火 箭系統，飛往火星並著陸，加油，並安全返 回。他的最終目標是在火星上建立自給自足 的殖民地，以確保人類物種的繼續繁衍。他 說，最終我們可以提供往返火星的機票，一 般人能買得起，比如50萬美元。中間階級可 以出售其所有的資產，搬到火星去住。他解 釋說，火星是人類在太陽系唯一可能的棲息 地，月球更接近地球，但是沒有大氣層，沒 有礦產資源，沒有水資源。 隨著時間的推移，火星有可能成為一個 類似地球的環境，儘管這個過程會很困難。 火星含有豐富的氧化鐵，表明金屬會相對容 易得到，而且似乎存在較大儲量的水。這個 項目在最好的情況會在下一個十年開始，最 糟糕的情況下是20年內開始。他預計是在 2024年開始，到時候這方面的成本會下降很 多。 他說，整個計劃是建立一個火箭，這是 完全可重複使用的，功率很大。這樣，進入 軌道的貨物價格為質量為每磅10美元到20美 元左右。航天飛機運載成本是每磅1萬美元左 右，但明年馬斯克計劃削減到1000美元。他 使用SpaceX的獵鷹重型火箭，每次發射能運 送53噸貨物。這種目目標是可能實現的，因 為各方面的技術進步。但他在細節上不說。 他表示，最重要的是要保證我們人類的 未來，盡我們所能，以確保人類文明將持續 盡可能長。他說，自己最關心的就是人類的 長壽。

全美唯一 5倍濃縮 1粒藍夢蜂膠皇 相當於5~6粒 普通蜂膠

藍夢蜂膠皇

Bee Propolis Max

只有100%在美 國製造生產的 蜂膠才是最安 全可靠的產品

10 " 大功效

藍夢蜂膠 " 1. 預防和治療糖尿病及並發症，迅速 降三高(高血壓、高血脂、高膽固醇)； 2. 保護肝臟，抑制肝炎病毒， 防止肝硬變； 3. 維護腸胃，對急慢性胃炎，胃酸過多， 十二指腸等有明顯療效； 4. 抗癌作用，含豐富抗腫物質， 能抑制 胃癌、肝癌、肺癌等細胞的發展； 5. 安神、調節神經作用，調節自律神經 系統，對失眠有明顯療效；

為 什 麼 服 用膠

囊

6. 增強免疫作用，長期服用能大大提高 人體自身抗病能力，改善健康狀態； 7. 抗病毒作用， 對流感病毒，皰疹病毒， 乙肝病毒等均有很好的效果； 8. 抗炎，抗潰瘍作用， 對口腔潰瘍，支氣 管炎，扁桃體炎，鼻炎，咽炎等均有 很好的消炎作用； 9. 抗過敏作用，迅速抑制花粉過敏， 改善過敏體質； 10. 美容的作用， 對去斑，去粉刺， 治療脫髮有良好的效果。

比喝液體好?

眾所周知，美國各大著名藥廠或藥房銷售的蜂膠產品95%都是膠囊製劑。膠囊劑不 僅整潔、美觀、易服用，還有以下特點： 1) 能掩蓋藥物發出的一些苦味。（入口容易、無苦味、不反胃、不噁心!） 2) 能隔絕藥物與光線，空氣和濕氣的接觸，利於存放， 提高藥物的穩定性。 3) 不用像液體劑那樣添加賦行劑和壓力，在腸胃中央 分散快，吸收好，生物利用高。 4) 納米緩釋技術可延緩藥物釋放和起到持續作用。 5) 服用方便，易攜帶，保存期長久。

世界唯一使用高分子納米緩釋技術生產

美國生產銷售證書: LMP-201068C

寄往世界各地免稅、免郵費!

100%美國製造 100%服用安全 FDA註冊藥廠直銷

! 息 好消 即日起買

 藍夢蜂膠皇

送

無限康糖靈

或

或

或 無限關節靈

無限心脈通

無限麗人寶

此活動優惠至4/30/2012

美國藍夢藥業集團Landmark Pharm International, Inc 說中文

email: info@lmpusainc.com

免費電話: 1-877-808-8588或718-886-8588 請 按 2 www.LMPUSAINC.com

P18

熱門話題

2012年4月7日 星期六

銷 售人員有很多手段，你 可能在某些時候不知不 覺被他們誘導，買下不需要 購買的東西。這裡有幾個需 要注意的地方。 編者

銷售員的 手段 阿諛奉承 菲利普–里德是汽車信息網站 Edmunds.com的消費者編輯。有一次， 他去臥底撰寫系列文章，假扮成汽車推銷 員。他說，在那裡一位資深的業務員透 露，他對女性客戶使用的招數之一就是阿 諛奉承。他說，有一個對女性百試不爽的 方法，就是告訴婦女們，汽車的顏色很配 她們的眼睛。但此方法的功效值得商榷。 里德說，他後來遇到了一個女人，說她從 另一個推銷員那裡聽到類似的話，這讓她 完全放棄了這車。 TheGroceryGame.com的購物專家泰 瑞說，類似的嘗試往往事與願違，當她聽 到他們的奉承話時往往很生氣。她說，當 他們說這種顏色在你身上看起來真的很好 時，我幾乎感到被冒犯了。我不會給想操 縱我的人好臉色看。

製造稀缺 我們看看市場營銷的流行語，銷售人 員充分採納了它︰任何時候你都可以創造 一個概念，某種產品或交易是稀缺的、有 限的。你創造出一種緊迫感，將刺激顧客 購買這種商品。 在某些情況下，銷售人員可能會暗 示該產品將很快被搶購一空。很多時候， 這個辦法在銷售房子或汽車時更有效。比 如，如果你週末到車行去買車，銷售人員

會說，我們的客人很多，但如果你付這 麼多錢，這輛車馬上就是你的。如果產品 本身不是稀缺的，他們會做出一種看起來 是有限時間的特殊優惠，來刺激你立即購 買。例如，我們經常發現，每個健身房都 會告訴你，他們願意免收註冊費作為特別 促銷活動的一部分，我們懷疑他們之所以 有一個註冊費，就是為了可以在有限的時 間裡為顧客免去註冊費。

降低標價 還有一個類似的手段是降低標價，銷 售人員中這個做法並不鮮見。他們標出一個 遠高於市場價格的商品價格，然後寫下大的 折扣價，這只是為了讓實際標價降下來，創 造一個大優惠的假象。里德說，他經常看到 商家用這個辦法，以此來作為對試圖討價還 價的人的一種價格對沖。 他們會說，'這是標價，但它有一個 1000美元的獎勵折扣。他們創造出一個 印象，好像他們在與自己談判。這就像雜 貨店生意，他們提高價格，然後把它標明 特價出售，而人們看到的是特價。 這裡的關鍵是要貨比三家。營業員或 商店的廣告說30%折扣的東西，並不意味 著它比其他地方的同樣商品也便宜30%。 通常，30%的數字是指製造商的建議零售 價格的30%折扣，但製造商的建議零售價 格實際很少有零售商會遵守。

增加昂貴配件 這並不是什麼稀罕事，家具店會在 核心項目如一張床週圍，放上你可能會在 一個真正的臥室找到的所有的配件。雖然 這是可以理解的策略，讓人們想像它在房 間裡面將是什麼樣子，但是它也有助於提 高銷售額，辦法是提供核心產品的配套產 品價格，後者是不包括在核心產品價格內 的，但可以讓核心產品顯得更加華麗。 專家高爾特說，我去過一家家具店， 他們展示他們的家具時，選配的是最昂貴 的配件，沙發是在正常的價格範圍內，但 他們配上了一個300美元的抱枕。你走進 一家商店，每一件商品看起來都很華麗， 因為它被你不打算買的東西包圍。她建 議清除一些配件，這樣你可以集中考慮自 己需要的核心產品。你甚至可以考慮從家 裡帶來自己的配件，看看你要買的核心產 品，在一個更現實的和更負擔得起的環境 中看起來怎麼樣。

讓房子帶上家的感覺 大多數人都聽過一種房產銷售手段， 在房子進行公開展示前烘烤一些甜餅，目 的是使其像一個溫暖的家，給人一種家的 感覺。但這只是冰山一角。房地產經紀人 也將嘗試改善房屋的整個觀感，比如潤濕 房子週圍的草坪，使其大放光澤，播放溫

情的音樂並打開所有的燈，照亮所有的空 間。 其他的手法還有，減少傢具以增加更 多的空間。如果鋪著地毯的書房或客廳看 起來不錯，很寬敞，你要注意檢查家具壓 痕。地產經紀可能把一個椅子或沙發轉移 到車庫或地下室，給房間騰出額外空間。 清潔地毯。如果地毯相當新，而且 狀況良好，業主可能已經開放參觀前已經 清理地毯。如果地毯不漂亮，賣家不會清 洗，因為新的買家可能會更換地毯。如果 你認為你會保留地毯，那就要仔細檢查。 任何污漬如果清潔後仍然可見，可能永遠 都無法清洗乾淨。

情感游戲 新鮮出爐的餅乾味道也許可以打動購 房者，但房地產經紀人並不是唯一的玩這 種情感游戲的人。正如超級盃開幕式的廣 告商每年都設法創造某種情感，與自己的 品牌相連接，銷售人員也將盡自己所能來 吸引你的情感。例如，一個汽車銷售員經 常會嘗試在試駕後馬上成交，這是因為駕 駛感覺往往很不錯，一輛新車帶來的興奮 感，將掩蓋客戶的其他感覺，讓客戶暫時 忘記任何合理的質疑。銷售員可能還會一 再點頭微笑，希望這些積極的暗示將轉化 成客戶同意買車。 (下轉P19頁)

P19

熱門話題

(上接P18頁) 金門大學消費者心理專家和心理學教授 亞羅說，表示肯定的點頭是很奏效的，她甚 至用它在教學中建立與學生的溝通。她說， 大多數消費者不會相信，他們可以被這種非 語言方式說服。

文字和數字的樂趣 哪一個聽起來像更優惠的：買一個， 第二個50%折扣﹔還是買兩個，兩個都享 受25%折扣？正如專家高爾特指出的，兩 者其實意味著同樣的東西，但是感覺上似乎 不一樣。同樣，任何時候你只要能得到免費 的東西，都比任何優惠更讓人興奮，即使它 只是一杯免費中等大小的飲料。優秀的銷售 人員都知道，關鍵在於你用什麼詞語。 順便說一句，高爾特提到一個數字游 戲。她在商店裡看到一個旋轉衣架上有一個 標誌，70%優惠。但一旦你付款的時候你 就發現，這個標誌實際上的意思是其中一個 衣架打七折。

2012年4月7日 星期六 法，銷售員給你一點小恩小惠，就會讓你覺得 有義務購買，雅羅說。 當然，如果一個銷售人員在你購買沙發 時提供一個免費的餅乾，你會很高興。但看 似慷慨的姿態，實際上還是讓你有一種需要 買東西的潛意識。她補充說，一家鞋店的銷 售員會找出幾雙鞋子讓你嘗試，這也是同樣 的原因。他們看起來好像在幫助你，但其實 是讓你覺得需要購買鞋子。

高傲的服務員

一般來說，友好和樂於助人是服務業 通常的拉住顧客的方式。但是在高端零售 商，銷售人員可能會發現行事冷漠和勢利， 似乎也能夠奏效，為他們的銷售帶來好處。 專家說，這些銷售員會顯示一個優越 的態度，從而使某些客戶感覺，他們需要安 撫這些銷售人員。這種類似於傲慢的服務員 的做法，在你選擇葡萄酒的時候往往也會出 現。銷售員嘲笑的態度，讓你覺得你需要訂 購更昂貴的酒，以避免讓自己覺得尷尬。 順便說一下，雅羅表明這種策略如今 可能不會有效。在經濟衰退前，美國人比較 讓你覺得有義務 你是否見過一家家具店提供免費的餅乾， 要面子。但如今，很多美國人意識到更重要 或汽車經銷商為您提供飲料嗎？如果是這樣， 的是管理他們的信用卡債務，這比打動勢利 你可能感到有感激之心，而這正是商家指望 的手袋銷售人員可是重要得多。 的。這是因為我們的心理上有一種互惠的想

排他性

還有一個銷售策略，是讓顧客覺得似 乎他們是屬於一個排他性的俱樂部。高爾特 說，她經常聽到零售商店的銷售人員說，某 個產品是他們的專用線產品，你不能在其 他地方找到這種產品。她說，我不會被這個 打動。也許你是唯一一個商家出售這種產品 的，但很有可能有許多其他地方也銷售類似 的商品。她說，事實上，根據她們的經驗， 獨家產品往往只是意味著它是唯一的地方， 你可以得到某一種顏色的這款產品。簡單地 說，就是這種獨家性完全可以是一種噱頭罷 了。 雅羅同時也說，銷售人員還有一個辦 法，讓人覺得像一個專屬俱樂部的成員，那 就是告訴他們，某名人或上流社會的人物最 近也買了某個產品。有趣的是，這一招往往 對男性更有用。男性比女性更想知道還有 誰、在什麼層次的人購買這種產品。男人對 排名的事情更喜歡。

當然，並不是每個人都會對一個完全 陌生的人說出心裡話的，所以銷售員會以更 加泛泛而談的方式來了解你的需要和不滿， 比如說，他們可能會談論到他們已經研究過 你所面對的問題，然後說，你的經驗是什 麼？有什麼樣的體會？隨後，他們會提出更 加直接的問題，加大他們在你心中的重量， 最終的目的當然就是要做成生意。當然這也 並不是說必須完全排斥推銷活動，只是作為 消費者來說，至少要知道對方在做什麼。

迂迴戰術 高明的銷售員會用開放式的問題來摸 底，了解你的真實企圖，而不是直接進入主 題，開始向你推銷。他們會想方設法找出買 家想要的東西，以及買家為什麼不喜歡其他 廠家的產品，或者對現在使用的產品有什麼 樣的不滿。 銷售行家說，真正的銷售是要 能夠找出顧客正在經歷的痛苦和傷害。

5.

只要三個月 讓你的胸部 讓你的胸部 只要三個月 A變D、小變大、垂變翹 A變D、小變大、垂變翹

顆木瓜

超濃縮精華配方 兩粒膠囊

木瓜中豐富的木瓜酵素及木瓜醇能刺激卵巢分泌荷爾蒙，使乳腺暢通發達，達到豐胸的效果。同時木瓜中維生素的含 量是蘋果的48倍，從而有非常強大抗衰老功效，加上木瓜西每的助消化能力，能盡快地排除體內毒素。從而實現由內到 外的神奇蛻變，“挺”胸“瘦”腹，“輕”爽肌膚。

五種女人 服用就挺 一、過了18歲胸部還長不大，乳房發育不良的女性 二、因哺乳、生育、流產導致乳房萎縮鬆弛的女性 三、因年齡增長出現乳房下垂外擴走形的女性 四、乳房肌膚粗糙，左右乳房大小不一的女性 五、身材臃腫或過於枯瘦曲線不明顯的女性

修復啟動乳腺萎縮幹癟的細胞 讓發育不良、鬆弛下垂的女人 三個月：大、圓、挺、翹

木瓜豐胸：無反彈！ 無激素！無手術痛苦！

美國天然藥業，選用夏威夷青木瓜經高濃度萃取提純精心配製的木瓜醇膠囊，能快速疏通乳腺，增加血氣 循環，強力增強胸部對脂肪等營養成分的吸收，促進腺泡發育增大，完成脂肪堆積，從而達到豐胸的效果。

服用前

木瓜素的鄭重承諾： 服用1周：乳房開始生長發育，多數人有漲脹感。 服用4-8周：乳房增大一個罩杯，豐滿堅挺有彈性，胸型得到矯正。 ● 服用8-12周：乳房增大1-2 罩杯， 下垂萎縮現象完全消失，並且肌膚變得細膩滑潤。 ● ●

天然藥業

諮詢訂購24小時熱線 諮詢訂購請速電

（講中文按2）

服用後

㈃џԔ႔㆏̪㏒ˑ 超值優惠買五送一 一療程 ‫ڿ‬Ӫ ˎ℘⏰ 6瓶 原價

$209 總價 ✎Ӫ „

.70

全美各地免稅、免運費！ Ձ➮‫ॹ܄‬Ԯ⏬njԮ㐂㆐䠫 網址:www.greenpharmus.com www.greenpharmus.com

姿色集

P20

美國縱橫

2012年4月7日 星期六

親筆簽名海報估值一萬二

美漢二手店淘寶 14元購得畢加索 俄亥俄州一名四處撿便宜貨的男子，竟在一間舊貨店以十四美元 買到一件估值高達一萬二千美元的畢加索（Picasso）簽名海報鏡 框。

該 店內發現一張鑲上鏡框的畢加索在

名男子博迪什（Zach Bodish）在

1958年一個作品展的宣傳海報，上面有 該位著名藝術家的簽名。 在俄亥俄州哥倫布市慈善機構美國志 願者的商店購買該張海報後，博迪什表 示：「初時我感覺有點顫抖。」 他說：「我知道它不會使我發達，但你 能否經常找到一件畢加索的作品？」 他續稱：「我整天看見那些東西，它們 確實沒有甚麼價值。但這張海報看來有所

不同，因為一般的海報通常都有光澤，而 這張海報則沒有，它是棕色的。」 該海報在棕色的背景畫上一個粗糙深刻 的臉孔，上面有編號6/100，並以法文寫 上「原裝版本，簽名證明」。 有專家指出，該張海報的拍賣價可高達 6000美元；如在畫廊出售，更可賣到一萬 二千美元。 當年畢加索在法國南部小鎮瓦洛希舉行 一個復活節陶瓷展，受到有關方面要求創 作該海報。

玉婆妖后金斗篷近6萬成交 荷里活已故傳奇女星伊莉莎伯泰萊在經 典電影《埃及妖后》（Cleopatra）穿著的金 斗篷，日前在美國達拉斯市拍賣，以約5萬 9000美元成交。 該件斗篷的設計原意是看起 來像一對鳳凰翅膀，結果協助 該套1963年拍攝的賣座電影 贏得奧斯卡最佳服裝設計 獎。 伊莉莎伯泰萊在電 影中扮演埃及妖后，她穿

著該件金斗篷進入羅馬城，又在讓蛇咬自殺時 穿上它。 一名女子於1970年在一家服裝店買入該 件斗篷，但她從未向人展示，在她去世後由她 的女兒拿出來拍賣。 不願透露姓名的賣家在達拉斯的拍賣會 後表示：「我從未向別人提及它或展示它。」 她又說：「當伊莉莎伯泰萊去世，我想 起該件華麗的斗篷，並意識到是時候讓它公諸 於世。」 伊莉莎伯泰萊在去年逝世，享年79歲。

紐約新的士更方正更鮮黃 紐 約 市 將於明年10月開始轉用新 款的士，新車的空間更寬 敞，有一個大天窗讓乘客觀 看市內的摩天大樓，甚至還 有除味及抗菌纖維，防止後座 發出難聞的氣味。 新款紐約市的士採用日產 NV200汽車，其原型車本周公 開亮相。該款新車是從全市比賽 最後3強中精挑細選，每輛售價約 2萬9000元。其餘兩款參賽車來 自福特汽車公司及土耳其的Karsan 汽車。

新車外形像一個盒子，噴上比 現時的紐約市的士更鮮亮的黃色。 它還為乘客提供一種截然不同的體 驗，首先是車廂地板平坦，沒有隆 起物，方便乘客從一邊移動到另一 邊。 另外，車門換成滑門，故此再 無開門撞到經過的單車的危險。而 車上全部裝有導航系統，因此不會 再在郊區迷路。車內還有地板燈， 可幫助乘客尋找可能掉落地上的東 西；又有頂板燈供閱讀之用。至於 行李可以放在車尾的行李箱。 紐約市的士及轎車專員亞斯基

（David Yassky）表示，忙碌的紐 約人經常忙著從一處地方趕到另一 處，他們乘車時會發現很多值得欣 賞的地方。 亞斯基周一說：「紐約人是 務實的，但他們也欣賞有質素的事 物，這是一種比他們今日獲得的更 高質的的士之旅。」 新款的士將於2013年10月開 始使用，逐步淘汰因車齡較大而停 用的的士。市內所有現時使用的的 士，包括混燃車，將於2018年全 部停駛。

P22

國際要聞

2012年4月7日 星期六

萬四呎深海沉睡

亞馬遜老闆打撈征月火箭引擎 美國於1969年推行轟動全球的“阿波羅11號”征月計 劃，太空人杭思朗、艾德林和柯林斯成功登陸月球。當年運送 他們升空的“土星5號”運載火箭有多個巨型引擎墜落大西洋，過去43年 來一直沉於海底。零售網站亞馬遜的創辦人貝索斯聲稱發現5具引擎躺在 海底1.4萬呎（4267米）深處，現正計劃打撈最少一具引擎上岸。

坐 擁索 斯百（億J美e f 元f B財e 富z o 的s ）科，技自天小才已 貝對 太空探索培養出濃厚興趣。他日前在 BezosExpeditions.com網誌中發表最新一 篇文章，說他已經利用聲納系統，確定那 些引擎殘骸的位置。 他說：“我們正計劃嘗試從（大西 洋）海底，把一具或更多引擎打撈上來。 我們不知道那些引擎現時的狀況，畢竟它 們當年是以高速墜落海中，而且已經浸在 鹹水中四十多年了。不過，這些引擎是用 堅硬的原料製造的，等著瞧。”

當年載“阿波羅11號”升空 “土星5號”的5具巨型引擎殘骸現時 所躺的洋底，深達1.4萬呎。貝索斯坦言， 它們仍然是美國太空總署的財產，他也不 會把這些引擎據為己有，現時未有實際打 撈時間表。 貝索斯強調，他是自掏腰包及私人籌 集回來的經費，去進行這項打撈工程。若 打撈成功，相信太空總署會同意安排公開 展覽。 他謂，如果成功打撈超過一具引擎殘 骸，他會要求太空總署批准，把其中一具 引擎殘骸運送到西雅圖，安放在飛行博物 館內。亞馬遜集團的總部也位於西雅圖。

太空總署對發現感興奮

■杭思朗和艾德林於1969年7月20日在 月球上插上美國國旗。 資料圖片 供770萬磅推力，平均每秒燃燒 6000磅燃料。4天後3名太空人 成功登陸月球。 由上世紀太空競賽開始以 來，不少火箭及殘餘部分均跌 入海底，現時難以知悉多年 前火箭能否承受撞入海底的 衝擊，以及剩下多少完整部 分。

富豪愛上深海探秘 近期深海探秘已繼飛 越太空後，成為富豪名 人最新玩意。導演占士 金馬倫本月26日成功完 成個人潛入全球最深海 溝的紀錄，而維珍航空 老闆布蘭森也計劃今年 稍後時間潛探大西洋的 波多黎各海溝。

太空總署對貝索斯的發現感到興奮， 現時仍未與貝索斯聯絡，正等待更多資 料。太空總署發言人稱：“外界對早期太 空探索任務的遺物都甚有興趣，貝索斯的 公布會提高對太空總署歷史有興趣人士的 熱衷情緒。” 根據太空網站space.com的資料，“土 ■1969年，運送“太陽 星5號”運載火箭的引擎是歷來最巨型和 神11號”太空人升空的 最強力的火箭引擎。當年運載3名太空人順 “土星5號”運載火箭在 甘迺迪角發射。 美聯社 利升空後數分鐘，5具引擎便分別脫離 火箭主體，墜落大西洋。 每一具引擎長約 12至19 呎 ， 5 具引擎 合共提

■太空總署在1963年發放照片，顯示“土星5號”運載火箭的F-1引擎。

美聯社

網絡大亨夢想當太空人 網絡大亨貝索斯表示自小已嚮往太 空，兒時曾夢想當太空人。貝索斯說， 當阿姆斯特朗在1969年踏足月球表面 時，自己只是一名5歲男孩，但與全球 5億人一起見證此歷史時刻。他寫道： “我在電視上看到整個過程。毫無疑 問，‘太陽神11號’征月計劃推動我熱 愛科學、工程和探索。” 此外，貝索斯自小愛收集太空船的 海報，並以《星空奇遇記》的其中一個 女角色卡馬拉命名自己的小狗。貝索斯 在高中畢業典禮上，矢言人類為保障未 來，必須移民太空。他還寫了一篇《零 重力對蒼蠅年老率的影響》論文，獲太 空總署（NASA）邀請參觀總署。 貝索斯成為富商後，成立了“藍色 起源”（Blue Origin）公司，並招攬了 物理學家、前NASA科學家，甚 至科幻小說家打理公司 事務。在NASA 資助下， 該

公司打造了一艘直立式升降的太空火 箭，火箭能接載乘客到太空的亞軌道。 隨著太空穿梭機退役，火箭更可以用 作NASA的太空的士。但火箭去年試飛 時，在4.5萬呎高空出現不穩定墜下。

■貝索斯自小熱愛太空。

美聯社

P23

2012 南加加大名校之旅行程特色： 2012年3月31日 星期六

廣告

•豪華型旅遊巴士，住宿四星級 Radisson Hotel 或 同等級酒店，免費提供酒店自助式早餐，經驗專 業導遊領隊 •智勝教育資深升學顧問全程陪同，並安排升學家 長座談會 •一次行程參觀四所一流加大學府，由大學校方安 排校園導覽，並由專人介紹大學科系及申請事項 •全程由星島日報及贊助單位共同精心策劃，貼心 服務，信心保證

南加加大名校之旅 4大名校，3天2夜，1次看個夠！ 南加加大名校之旅讓您親身體驗美國名列前茅的公立大學校園：

加大聖塔巴巴拉分校 (UC Santa Barbara)、加大聖地牙哥分校 (UC San Diego)、 加大爾灣分校 (UC Irvine) 及加大洛杉磯分校 (UC Los Angeles)。

7/18/2012 星期三

7/19/2012 星期四

早上出發時間： 7:15 am 星島 S. San Francisco 總社 5000 Shoreline Court, S. San Francisco, CA 94080

上午參觀加大爾灣分校 下午參觀加大聖地牙哥分校 晚上舉行「如何進入名校」家長座談會

8:15 am 星島南灣分社 750 Barber lane, Milpitas, CA 95035 中午參觀加大聖塔巴巴拉分校 聖塔巴巴拉沙灘觀光

合辦

7/20/2012 星期五

智 勝 教 育 中 心

上午參觀加大分校洛杉磯分校 洛杉磯市區觀光 中午返回灣區 ( 行程如有更改，恕不另行通知。)

特別贊助

7 月 18 日星期三至 7 月 20 日星期五 三天兩夜行程收費 ( 不含餐費及導遊小費 ) 二人一房 每位 $258 三人一房 每位 $248 四人一房 每位 $238 限高中生及家長參加，名額有限，報名從速。

星島讀者優惠

$8

*不接受影印本 *每劵限優惠2人

查詢詳情請電星島日報

650-808-8888

P24

國際要聞

2012年4月7日 星期六

普京女兒有中國情結 熱愛漢語和少林武術 但 這對文武雙全、掌握數門外語的姐妹 花也有自己的煩惱：嫁不出去，找不

在俄羅斯，再次 當選總統的普京是一 位傳奇而又神秘的大 人物，但比普京更神秘的是他 的一對千金。據稱，為保護兩 個女兒的安全，普京從未讓她 們在媒體前露面。不過有媒體 披露，普京兩個女兒有著中國 情結，熱愛漢語和少林武術。

天之嬌女 大學生活也神秘

俄羅斯《獨立報》曾刊載文章，報道了 俄羅斯總統普京兩個女兒的大學生活。 卡捷琳娜2005年考入了聖彼得堡大學 東方系，這是該校最炙手可熱的院系之一， 共有116名教師。卡捷琳娜主修遠東國家歷 史，專業是日本史。在考入大學前，她曾經 學習過中文。東方系主任澤列涅夫介紹說， 卡捷琳娜的中文測試成績相當優異。 “卡捷琳娜與瑪麗亞的課程安排是專 為她們‘量身定做’的。”澤列涅夫解釋 道，這並非總統千金的專利，系裏享受這種 待遇的學生有若乾人。他強調：“享受這種 待遇的門檻很高，除了期末所有考試必須順 利過關外，還需通過期中測驗，一旦不合 格，該資格便自動喪失。” 但卡捷琳娜似乎不必為此操心，考試 幾乎全優。在學習日語和英語的過程中，卡 捷琳娜定期與系裏的教師見面，但澤列涅夫 ■普京本人對中國文化也感興趣，他訪華時曾拜訪少林寺。圖為普京與少林方丈釋永信。 資料圖片 拒絕透露她每周到學校的次數，理由是這屬 於她的“個人隱私”。 出乎意料的是，學校並未對卡捷琳娜 採取特殊的安保措施，一切都由東方系負 責。所以，卡捷琳娜與其他學生一樣，能在 涅瓦河畔風光如畫的大學裏享受遨游知識殿 2010年10月傳出與普京女兒交往並論及 堂的樂趣。 婚嫁的韓國尹姓青年，辭去他在三星電子莫斯 普京的長女瑪麗亞選擇的是生物土壤 科分公司的工作。不過當時普京的新聞發言人 系。與東方系相比，該系則顯得相當一般。 德米特里．佩斯科夫否認了韓國媒體關於普京 相關人員對瑪麗亞的情況守口如瓶，系主任 小女兒將嫁給韓國武官兒子的傳聞。 戈爾林斯基更是拒絕面見記者。分管科研的 據台灣中廣新聞報道，三星電子人員 副校長特羅揚說：“我無法強迫系主任，這 表示，尹姓青年一直與普京總理的小女兒普 不屬於我的職權範圍。不過，據我所知，她 京娜交往。基於安全因素離開三星。三星人 ■普京與妻子（右）和一個女兒。 資料圖片 們都是優等生。” 員說，在他跟普京女兒交往的消息傳出後， 俄國安全單位擔心他們有可能成為恐怖分子 襲擊的目標。據瞭解，普京女兒的這名韓國 男友平日外出，都會有俄國安全人員陪同。 泰國公主希里萬納瓦瑞：這位曾經 特新星。日前，她被 著 名的紀梵希香水 了。之後，美國全國廣播公司(NBC)發布 據瞭解，尹姓青年與普京總理的女兒已交往 受時尚大師阿瑪尼點撥的美麗公主已經 公司選為品牌代言人，躋身超級名模行 了一項聲明，前第一千金詹娜加盟新聞 多年。 是嶄露頭角的設計師。以她命名的時裝 列。 脫口秀節目《今日》，成為該節目的特 韓國媒體曾報道，他們兩人已經打算 展曾在泰國曼谷舉行。此外，她還曾是 英國前首相貝理雅次子尼基：正值 約記者，每個月向該節目供稿一次。 結婚。報道指出，尹某的父親尹鐘具當年 泰國羽毛球國手，更是一位辦過畫展的 青春年華的英國前首相貝理雅的次子尼 阿聯酋前總統扎耶德之子伊薩．阿 10月27日在接受《中央日報》電話採訪 藝術家。 基．貝理雅選擇了一條和父親截然不同 勒納哈揚：作為阿布扎比的王子，是當 時，還提出了“早晚會公布結婚的，希望能 法國前總理德維爾潘長女瑪麗：法 的人生道路——默默無聞地在英國中部市 地最傑出的房地產開發商。為了紀念已 夠到那時再進行報道”的請求。尹鐘具曾於 國前總理德維爾潘因其出眾的外形被稱 區一所學校開始了教書生涯。 故父親，他曾主持開發了位於杜拜、高 1990年代在莫斯科大使館擔任武官，現在 為“帥哥總理”。但鮮為人知的是，他 美 國 前 總 統 布 殊 的 女 兒 詹 娜 ： 隨 達61層的Al Hakema塔。但是當其在濫 擔任在鄉軍人會國際合作室長一職。 的大女兒瑪麗．德維爾潘也遺傳了他的 著父親遠離白宮，布殊的雙胞胎女兒芭 用職權的錄影曝光後，伊薩成了聲名狼 不過，之後尹姓青年和普京的發言人 完美外貌，目前已經成為一位美艷的模 芭拉和詹娜也自然從“聚光燈”前隱遁 藉的代名詞。 都否認相關報道。

到工作。 普京說有三個“所愛著的女人”，她 們是夫人柳德米拉以及大女兒普京娜．瑪麗 婭．弗拉基米羅夫娜(昵稱“瑪莎”)和小女 兒普京娜．葉卡捷琳娜．弗拉基米羅夫娜 (昵稱“卡佳”)。普京就算晚上回來晚了， 也會先看看女兒們再睡覺。柳德米拉在《普 京自傳》中說：“他特別喜歡女兒，像他這 樣細緻的父親真是不多見。”但出於安全考 慮，這對姐妹一直被“雪藏”。 普京曾是蘇聯駐東德的克格勃特工。 出於對寶貝女兒安全的考慮，普京從未讓她 們在任何媒體上露過正臉。成為總統後，普 京曾多次收到車臣極端分子發出的恐怖襲擊 威脅，他不得不把兩個女兒藏在家裏——請 家教單獨授課，其餘時間則自學。 2011年2月份接受採訪時，普京談 到了與兩個女兒的關係，稱“我們友好相 處”。記者希望普京能透露些細節，但未能 如願。他強調說：“你們知道，我不認為她 們應成為公眾人物。感謝上帝，她們沒有從 事任何政治活動，也沒有從事任何商業活 動，什麼事都沒有參與。她們過著普通的平 凡生活，我想強調一句，是平凡生活。對此 我非常高興。” 2008年9月，一個網名為“白癡”的 網友在其個人博客上，發布了一張普京夫婦 與長女瑪莎的正面合影。一時間各國媒體競 相轉載。俄羅斯《真理報》記者說：“從照 片上看，她面容姣好，個子比普京要高，一 頭金髮，眼睛、嘴巴都像普京，身著典雅的 半短裙配長筒靴，顯得落落大方。”

各國前政要 子女工作普通

總統千金曾被傳 與韓國青年交往

P25

國際風雲

2012年4月7日 星期六

全球墓地價格 日本美國超昂貴

清明節馬上就 要到了，中國各地 的“天價墓地”引 發了大家的關注。世界上其 他國家的殯葬服務都是價格 不一，不過發達國家的墓地 價格也非常昂貴，特別是美 國和日本，可以說都是寸土 寸金。

太空葬禮 每克骨灰995美元

日 本法律規定，經營墓地必須經過地方 政府的許可，主要分為民營墓地、寺 院墓地、公營墓地和公園墓地。

日本普遍尊重死亡

逝者的骨灰不是被埋在地下，不是被 日本的墓地是不能買賣的，經常說的 撒入大海，而將被帶入遙遠的太空。在美國 “買墓地”其實是向寺院、地方政府、經營 休士頓，有這樣一家提供“太空葬”的公 墓地的公司等土地所有者購買使用權，這個 司——太空服務有限公司。 使用權基本上是永久使用權。日本是寸土寸 自1997年，太空服務有限公司就開始 金之地，所以在大城市裏的墓地價格也非常 提供將死者骨灰送入太空入葬的服務，第 貴，一塊墓地的價格從三四萬人民幣到十萬 一次有24人參加了“太空葬”，其中包括 人民幣左右不等，所以有些人會選擇購買和 《星際迷航記》電視連續劇的創作者吉尼． 自己生活豪無關聯的偏遠地區的墓地。 讓德伯雷。據介紹，“太空葬”每克骨灰收 這些年日本經濟持續低迷，但是墓地 費995美元。 的價格卻一直堅挺，主要是因為都市里可 “離開地球，碰觸宇宙是很多人夢 作為墓地用地的土地日益減少。中國之聲報 想，但只有少數人才能實現此夢想。太空服 道，在日本，人們對死亡和墓地十分尊重， 務有限公司將讓您所愛的人的夢想成為可 100多年前的墓即使已經無主也多半保存完 能——將逝去愛人的骨灰送入地球軌道，月 好，加劇了墓地用地的緊張。日本人的觀念 ■西方一些發達國家的墓地價格也很昂貴，不過也有一些人選擇像這種簡單廉價的墓地和墓 球軌道甚至更深的宇宙。”登陸太空服務有 美聯社資料圖片 限公司網站，在“具有紀念意義的太空之 是人死即去了他界，因此對墓地沒有什麼特 碑。 別的忌諱。經常可以看到住宅緊鄰墓地，有 務價格大概在2000美元左右。 行”項目介紹中，記者看到了“太空葬”的 澳洲喪葬費較低廉 些幼稚園就設在墓地旁邊。 此外，由於土葬仍有市場，棺槨的需 相關介紹。該公司宣稱：“它適合探險者， 求量相對較高。棺槨的價格則因材質不同而 相對於日本的寸土寸金，地廣人稀的 先驅者，以及任何其他只要對宇宙、對科幻 美國殯儀費用超北京 由1000美元到上萬美元不等，大概算下來 澳洲在喪葬費用上遠較中國寬鬆。據介紹， 有興趣的人。你的愛人將成為一次真正意義 美國墓地的價格因所處位置不同而不 在美國安葬費用起碼也要七八千美元。有國 澳洲的喪葬費用分為火化、遺體告別和墓地 上的太空之行的一部分，與我們的飛行器同 同，像東西海岸發達地區和大城市比如紐 內媒體報道說美國墓地價格是北京的九分之 三個部分。澳洲的喪葬費用分為三個部分， 行，與衛星相伴。” 約、芝加哥、洛杉磯等地的價格就偏高， 一，在紐約、洛杉磯這些大城市，高檔墓地 一個是火化的費用，再有一個是舉行遺體告 “我們想給全世界公眾一個真正參與 中部地區和城鎮則相對便宜一些。就全美 的價格水準應該不會低於北京的價格，如果 別儀式的費用，另一個就是買墓地的費用。 太空任務的機會。”太空服務公司總裁查爾 的總體情況看，單人普通墓地的價格均價 再算上人工服務的話，這些大城市的總體殯 火化的費用，其價格是在100至300澳幣不 斯．查菲介紹說，通過衛星發射，死者的骨 在 1 5 0 0 美 元 左 右 ， 雙 人 普 通 合 墓 均 價 在 葬服務水準應該還是超過北京的水準。 等。按照澳洲政府的法律規定，從業人員最 灰將被帶入空中，隨後這些骨灰將被帶往衛 2000美元左右。如果要立碑的話，價格大 在美國還有專門為寵物提供殯葬服務 低保障工資應該是2500澳幣。據報道，整 星所在的軌道。據悉，送骨灰屬于火箭發射 概在400美元左右。 的墓地，最初這些墓地是不對人開放的，但 個澳洲從業者的人均收入大約是4000澳幣 的一個附加任務，沒有火箭是為“太空葬” 因為美國人工服務費較高，因此從醫 是現在大約有1/4的寵物墓地也允許寵物的 上下，因此100塊錢的火化費相當於最低收 專門發射的。 院處理遺體遺容到下葬儀式，這一套殯儀服 主人與寵物埋葬在一起。 入者月收入的二十五分之一。

顧客名單中有中國人身影

美國網上葬禮生意興隆 美國人的工作和生活越來越離不開 互聯網。大概將來，美國人的死亡也離 不開互聯網。事實上，已經有不少人在 知道自己即將離開人世之前，上因特網 為自己安排後事——在網上為自己瀏覽和 選擇棺材、墓地、墓碑，同網上葬禮公 司預先簽訂協議，讓後者按協議規定舉 行葬禮。 目前，美國網上葬禮公司提供的服 務包括：不超過100字的網上訃告和一張 照片，收費99美元﹔傳統土葬一攬子服

務，最高收費2663美元﹔直接火葬或海 葬收費995美元至1190美元不等﹔對榮 譽軍人，將在政府的資助下提供免費葬 禮服務；對低收入者，提供優惠價葬禮 服務；鰥寡老人的葬禮費用，可以從人 壽保險金里支出。 消費者在同網上葬禮公司簽訂協議 前，可以根據自己的財力在網上選擇不 同檔次的服務。例如，不同的棺材、墓 地、墓碑、鮮花、蠟燭、哀樂、葬禮主 持人和規模等等，收費不等。消費者也

可以提出特殊要求，如基督教葬禮、天 主教葬禮或回教徒葬禮等。網上葬禮公 司還在其網上商店里以批發價銷售與葬 禮活動有關的商品。一些消費者說，網 上葬禮確實方便省錢，特別有利於那些 在世界不同地區奔波的死者親屬。他們 雖然不能親自參加親人的葬禮，但是可 以在家里上網瀏覽失去的親人的照片、 錄影帶，默默寄托哀思。不足之處是， 網上葬禮使葬禮活動過於技術化和商業 化，似乎有點冷酷，缺少點人情味。

翻開“太空葬”的顧客檔案，在1999 年12月20日的顧客名單中，有一名中國人 的身影：32歲的馮先生。他來自香港，根 據其遺願，其愛子通過上述安排，將他的骨 灰送入太空。他的家人在悼文中這樣寫道： 從來沒有休過假，在他有生之年，也從來沒 有坐過一次飛機。所以他的家人決定讓他通 過太空葬的形式進行第一次旅行——宇宙之 旅。據悉，另有多名香港人與台灣人申請太 空葬禮。 “美國乃至世界，都有這樣的需求， 因為對於一些人來說，將骨灰放入太空是非 常有意義的。”查爾斯．查菲說。

國際風雲

P26

2012年4月7日 星期六

澳洲人依賴寵物 願與其度情人節 事 實上，很多人在有了動物伴侶的忠心 相隨後，都覺得根本不需要人類伴侶 了。嫌一個人睡覺空空蕩蕩的時候，貓咪和 狗狗可以讓你取暖；感到傷心失落時，很多 時候它們比人類更加懂你。所以難怪有這麼 多單身族都把寵物視為至親，對於它們的死 比對親友辭世更叫人哀慟。 對寵物的感情甚至超過了親友，主要原 因還在於澳洲人愛動物已經成為一種習慣。 據中國之聲《全球華語廣播網》報道，澳洲 其實是真正意義上的“動物的天堂”，因為 永遠不會聽到有關殺虐動物的事件，因為傷 害或拋棄動物的人會被人不齒，甚至會遭到 法律的嚴厲制裁，輕則罰款，重則坐牢。 一萬名自願回覆PETstock公司電郵調 查的澳洲人在提到自己與家中貓咪或狗狗的

關係時，便把這種深沉的愛表露無遺。該公 司對50萬會員進行的更廣泛調查則揭示， 單身族和愛寵同床共眠的可能性比有伴侶的 人高出兩倍，41%的貓主人和31%的狗主 人每晚都和他們的毛絨絨的愛人相互取暖。 單身族不止用寵物來填補情感真空， 他們視動物為最要好朋友的機率也比“有家 屬”的人高兩倍。此外，他們承認，失去這 些好夥伴，比丟掉工作還要糟。 人們實在是太愛他們的寵物了，難怪澳 洲人平均花在寵物身上的錢會一漲再漲，儘 管當前寵物的數量還是保持在增長的狀態。 不得不強調的是，喜歡寵物的人都會 有一個共同的性格，那就是做事很自信，性 格溫和，不輕易去展示自己的能力，善於與 人溝通。 ■很多人將寵物狗當成自己的家人一般。

護肝膠囊

美聯社資料圖片

保護您的肝臟

Liver Prop

口臭、腹瀉、無力、食慾下降、 性慾低落、長期飲酒、服食西藥、 嚴重黑斑、GPT / GOT等指數不正常。

肝病研究的重大成果

3

肝硬化 肝腹水 肝癌

如果您是肝病患者,攜帶者,或有不適症狀 請立即服用 FDA註冊證書 #55114

護肝膠囊 Liver Prop

全美特大優惠中

$39/瓶 買6送2,買8送4

FDA銷售證書 #55114

國粵語專線: 1-866-877-8866

灣區免費送貨

Liver Prop是美國國際生物科技集 團利用先進的生物醫學技術及設備， 經長期科學論證及大量臨床實踐研製 出的對肝臟有保護作用的特效產品， 能在修復受損的肝細胞同時更能有效 抵抗各種化學性藥物或酒精的傷害， 更能降低GPT和GOT的指數，恢復 正常肝功能，改善脂肪肝和使表面抗 美國GMP藥廠生產 全天然無副作用 原的陽性全面轉陰。

2

B型肝炎患者 脂肪肝患者 病毒攜帶者

容易導致

肝病發展3步曲

可能成為

如長期出現

1

澳洲人對動物非常有愛 心。一項調查顯示，160萬 澳人寧願跟寵物，而不是自己 的配偶一起度過情人節，這是由世界動 物保護協會所做的調查。調查發現，有 36萬人曾經計劃給自己的寵物購買情 人節禮物。同時，在一份研究當中還發 現，與熟識之人的過世相比，寵物的亡 故更叫單身人士心碎。

National Kingdom USA 美國國際生物集團 3410 Geary Blvd. #348, S.F., CA 94118

P27

神州掃描

2012年4月7日 星期六

營養補助款 農村小學購零食 2010

年下半年，中國發展研究 基金會對廣西、青海、雲 南、寧夏四省區農村進行調研。他們調研小 學生的體檢時發現，農村學生存在嚴重的 營養不良和發育遲緩。100個農村孩子中有 12個生長遲緩，身高低於同齡城市孩子6至 15厘米。 去年秋季，國家加強兒童的營養干 預，啟動農村義務教育學生營養改善計 劃，每年撥款160多億，在680個試點縣， 為農村中小學生提供營養膳食補助。廣西那 坡縣是試點縣之一。

3元營養補助 供應商賺1元 3月12日，那坡縣念井小學拿到補 助。因為學校已為寄宿生提供午餐、晚 餐，校長黎忠明打算將補助用於學生早 餐。次日，一名姓覃的供應商打電話找黎忠 明，推銷“營養品”壯壯原生態水牛奶。據 介紹有較高營養價值。 隨後，校長黎忠明和供應商談妥，準 備讓他供應一學期的水牛奶，每杯水牛奶價 格是3元。 但南寧、田東縣等同一品牌經銷商同 時表示，該款牛奶的批發價是每杯2元。3 元的營養補助，被供應商賺去1元。3月19 日，第一批水牛奶送到念井小學，242名學 生開始享受“營養餐”。一周後，黎忠明覺 得，光喝水牛奶不符合科學的營養搭配， 隨後他參考其他學校做法，從這名供應商那 兒，改定光明酸益乳，每盒價格2元；學校 再給學生配上一個烤包。而市場上，酸益乳 的批發價在每盒1.25元左右。供應商能賺7 毛5。 中國農業大學食品學院營養與食品安 全系主任何計國說，要判斷營養價值，只需 看配料中，牛奶成分是否排在第一位。但在 水牛奶和酸益乳的配料表中，排第一位的都 是“水”。

推薦“營養品” 供應商給回扣 那坡縣一位不願意透露姓名的校長 說，開學初，也有供應商打電話給他，問他 今年學生的營養補助是否要增加。供應商說 自己已跑了幾個學校，推薦“營養品”。該 校長說，如果談下來，供應商會給回扣。不 久，他發現當地有不少學校，開始發放那名 供應商推薦的“營養品”。

中國實施農村學生營養改善 計劃，至今已有4個多月。這項 計劃在一定程度上改變農村學生 營養匱乏、發育遲緩等狀況，但一些地方在 執行時仍存在各種問題。廣西那坡縣有學校 將補助用於購買營養品“壯壯水牛奶”，供 應商可從3元補助中賺取1元。在青海也有 學校將補助款採購薩其馬等零食。而營養改 善計劃的實施細則並未對此加以約束。

一周零食全發給學生 而據安徽、青海、貴州、廣西等多地 試點縣的教育局透露，不少學校都採用所謂 企業供餐形式，給孩子們採購零食。 一名網友發帖說，在青海某縣，給孩 子們發的全是零食，都是5毛錢4袋的那 種，這些零食都在學校小賣部有售，包括火 腿腸、薩其馬以及餅乾。 這名網友說，青海有的鄉鎮學校會將 一周的零食全發給學生；還有的鄉鎮學校有 4種不同類型的零食，每天換著發。還有的 直接將2元錢發給學生。但具體剩下的1元 錢去哪兒了，學校也沒有給說法。 國家實行營養補助計劃後，出台了 一個實施細則。細則規定，供餐模式有三 種，分別是學校食堂供餐，企業供餐，家庭 （個人）托餐。 田陽縣一名小學校長說，學校購買零 食做營養餐，是企業供餐行為。細則並沒有 ■在廣西馬山縣白山鎮內學小學，同學們在教室裏排隊領取營養午餐。 規定不能供零食。

新華社

食堂衛生差 存安全隱憂 那坡縣的弄湯村小學，也訂購了壯 壯水牛奶。該校校長黃日基說，他們購奶 出於兩點考慮，一是廚房人手不夠，二是 擔心廚房的食品安全問題。 營養補助下發後，許多學校不選擇 加餐，因為學校擔心食品安全隱患問題。 21世紀教育研究院的薛文俊曾在西 部多個地區調研。他在學校食堂裏，看到

過長滿芽的土豆；看到過廚房是一個黑乎 乎的瓦房，裏面設備亂七八糟。 那坡縣政府系統的一名官員介紹， 有些學校沒有存放大米、蔬菜的地方，有 時候將它們混放在一起，容易黴變。在農 村，很難避免食物被老鼠偷吃，或者蟲 蛀。這些都是隱患。 弄湯村小學校長黃日基說，思前想

後，他還是決定給學生買牛奶和麵包。但 牛奶麵包也會出問題。薛文俊說，他調研 時，也有很多學生表示，曾吃到臭雞蛋、 喝到過期牛奶。 現在，那坡縣教育局副局長許益濤 最擔心食品安全問題。他要求學校一定要 將菜煮熟、煮透，不能為了口味，煮得半 生不熟。

“中央政策快 下面落實慢” 去年10月26日，國家加大對學生的 營養補助。並且，補助範圍擴大，從寄宿 生擴大至農村所有義務教育學生。國家決 定，先在680個縣中試點，給每個農村孩 子每天補貼3元，改善營養。 去年11月24日，那坡縣教育局副局 長許益濤看了相關的電視會議。營養改善 計劃從當日起執行。許益濤說，“沒想到 政策落實得那麼快。” 但許益濤沒高興多久，煩惱便接踵 而至。今年2月，開學不久，許益濤不斷 接到各鄉鎮學校校長的電話，問資金何時

到，很多學校沒錢揭不開鍋。 許益濤四處打聽，得知廣西財政廳 自去年12月29日，便下發了撥款通知。 百色市田陽縣也是營養改善計劃的一個試 點縣。該縣財政局在今年1月18日，就將 補助款撥給了教育局。 那坡縣財政局一位負責人表示，他 們在1月16日收到撥款，資金撥到教育局 帳戶的時間是3月8日。 為什麼那坡縣會比其他縣晚了近2個 月？一位財政系統的工作人員解釋說，縣 級財政國庫是一個大盤，裏面會有各式各

樣的項目撥款，著急使用的項目，就會被 立刻撥款，而不著急的項目撥款會先被 “挪作他用”。 多位鄉村學校的老師抱怨，不管是 2008年的“一補”，還是如今國家營養 改善計劃的補助經費，下發時間都摸不 準，影響供餐。很多學校是“吃了這頓愁 下頓”。有校長表示，有些補助會在學期 末才到，一拖就是五六個月。 許益濤也很無奈：“中央說的（政 策）很快，但到了下面就很慢。有時上面 都派人下來檢查，專案經費卻還沒到。”

P28

神州掃描

2012年4月7日 星期六

北京市民買“期墓” 每平米20萬元

北京對墓地價格有明 確價格標準，但多家公墓 仍借墓碑、風水等因素提高 墓地價格。目前多家公墓已無現墓， 有知名公墓預訂到2014年。有市民買 產權為20年的期墓，售價為20萬元 （人民幣，下同）/平米。一位石材雕 刻廠負責人表示，公墓宣傳單上售價 15萬元的墓碑出廠價不過3000元。

近 年來，隨北京推出1萬元左右的骨灰 安葬、零付費的海撒等低價、節地安 葬形式，墓葬的比例有所降低。目前，北 京1萬元左右骨灰安置率佔比近21%，不 過，這種安葬形式和傳統的墓葬不同，主 要是小型、環保、節地的安葬形式為主， 比如樹葬等。 《新京報》記者調查北京多家公墓， 發現價額昂貴的墓地依然存在。事實上， 北京對於墓地價格有明確的定價標準，其 中墓穴租賃費（20年租期），為城近郊區 1500元/每平米，遠郊區縣1000元/每平

米；墓穴管理費嚴格規定為墓造價的5%。 但多家公墓借墓碑、風水等因素，提高墓 地價格。 清明節將至，想到掃墓祭奠，劉群梅 （化名）就心煩。母親去世將近一年，骨 灰至今未能入土為安，“都說北京買房貴 買房難，買墓地比買房子更難”。不僅是 墓地價格高，她中意的幾個公墓，暫時都 沒有現成的墓地。 去年10月，劉群梅的母親去世，家 人想將骨灰安葬在香山腳下的萬安公墓。 “那裏葬著李大釗，還有很多文化名人，

符合母親的氣質。”劉群梅說，母親生前 是名教師，而且萬安公墓離城裏較近，方 便兒女們掃墓祭奠。 家人到萬安公墓打聽，銷售人員告 訴他們，還有為數不多的幾個墓地名額有 售，但墓地還未開盤，需要等到2013年才 能使用。 “也就是說，我能買的是期墓，就像 現在買房買的期房一樣。”劉群梅說。 開始家人以為是這家抬價，就到其 他公墓打聽，“有的甚至連‘期墓’都賣 光了。”情急之下，劉群梅和家人趕緊回 到萬安公墓預訂一塊墓地1平方米，20萬 元，產權20年。 “我現在知道了，買墓地跟買房道

卓越*美容*修身

卓越*美容*修身

修護明眸嬌顏 重拾流金歲月

修護明眸嬌顏 重拾流金歲月

Amy Skin Care

Amy Skin Care

新年酬$賓 150

新年酬$賓 150

原價

原價

體驗價

體驗價

美白煥膚 美麗熱線：408-433-3999

美白煥膚

美麗熱線：408-433-3999 地址：748 Barber Lane, Milpitas CA 95035 ■3月25日，眾多市民來到北京市八寶山人民公墓祭掃。

新華社

理是一樣。”劉群梅說，先看地段，離城 裏近的貴，再看知名度，公墓知名度高， 埋的有名人，“就像知名樓盤一樣，能跟 名人做鄰居，能不貴嗎？”劉群梅苦笑著 說，好在去世的人不需要幾室幾廳，“1平 方米就夠了”。 “期墓”也得先交錢，再加墓碑和裝 修，前後差不多25萬元。劉群梅說，兄弟 姐妹最後湊錢解決了，“買個墓，比買個 房還折騰。”如今，骨灰盒仍寄存在八寶 山殯儀館，等到2013年新墓建成可入葬。 目前北京市的合法公墓百餘處，其中 北京市民政局審批的經營性公墓有33處 （市屬16家，區縣17家），此外是公益性 公墓和公益性靈堂。 公益性公墓為低價，多數位於農 村，多是只安葬本村村民。經營性公墓 則是為城鎮居民提供骨灰或遺體安葬、 實行有償服務的公共墓地。 3月27日，萬安公墓業務處空蕩 的大廳內，一名女銷售員坐在椅子上。 “從現在到2013年的墓地名額已經全 部售完，具體2014年的墓地何時銷 售，請五六月份打電話諮詢。”女銷售 說。 距離萬安公墓不遠的福田公墓，今 年的“期墓”同樣售罄。對於2013年 的墓地，工作人員表示暫時還沒有敲定 規劃，需要清明之後才能有消息。而在 八寶山人民公墓，“什麼樣的墓地都沒 有了，都滿了。”接待人員說。

地址：748 Barber Lane, Milpitas CA 95035

POTRERO生前利益萬全保 SERVICE STATION POTRERO SERVICE STATION 998 Potrero Ave. (夾22nd St.) San Francisco, CA 94110

在三藩市總醫院對面

Tel:(415)282-4639

998 Potrero Ave. (夾22nd St.)®在三藩市總醫院對面 Quality of Life...

(415)282-4639 Tel:Insurance San Francisco, CA 94110

*廢氣檢查 $27

00 *廢氣檢查 $

27 馬先生 JOE MA

*精修各國汽車

Cell:408-916-8889

For Most Car、Plus State Cert

00

優惠至5/31/2012止

營業時間: 周一至周五8:00am ~ 5:30pm 周六 9:00am-5:00pm

由您選擇運用壽險的方式：

Lic# 0F29481

•壽險能幫您照顧親人。 美國人壽 •遭逢重大或長期慢性疾病或狀況時， 提前理賠條例將有助於支付開銷。 •如果您因為疾病或其他狀況而無法工作， For Most Car、Plus State Cert 優惠至5/31/2012止 ©2012 American General Life 傷殘津貼可幫助您支付帳單。 and Accident Insurance Company.

All rights reserved.

•現金價值可以增加您的退休收入， 美國人壽保險公司、版權所有。 也可幫您達成各種財務目標。 This advertisement has been

*精修各國汽車 2001 Gateway Place #201E, San Jose, CA 95110

translated from English for your convenience. All applications for coverage and all policies or contracts that may be issued are written in English only. You may request an English version of this document. If there is any discrepancy, the English version is

Fax:408-228-1997 455 Hickey Blvd.#500, Daly City, CA 94015 營業時間: 周一至周五8:00am ~ 5:30pm 周六 9:00am-5:00pm Email:joe.ma@agla.com For policy forms AGLA5SIUL, AGLA05AHO, AGLA04174, AGLA01162 and riders AGLA05AHA, AGLA05AHB, AGLA05AHC, AGLA05AHG, AGLA05AHP, AGLA01001, AGLA01002, AGLA01403, AGLA01426, AGLA01445M, AGLA01445F, AGLA01550, AGLA AIO-UL, AGLA EMD, AGLA04CRIR, AGLA04TIR, AGLA04CHIR, AGLA AB2 and state variations.

馬先

Lic#

Cel

Fax: Ema

P29

神州掃描

2012年4月7日 星期六

天然紅寶石三年價漲近倍 還有比鑽石漲得更猛的寶石嗎？紅寶石價格在近年來就是如此。據介 紹，從2008年到目前，鑽石價格的整體漲幅約是30%到50%，而高品質 紅寶石的整體漲幅則至少在70%到100%。業內通常認為，紅寶石至少要 在3克拉以上才會具有一定的投資價值。 寶公司的市場部經理黃先生表 一 家示，珠“紅寶石與鑽石、藍寶石和祖母綠 被稱為世界四大寶石。”他說，由於鑽石在 大多數客戶中知名度最高，而且價格在最 近兩年來大幅上漲，使不少中國客戶熱衷 於投資鑽石。但實際上紅寶石的價格漲幅 超過鑽石，很多客戶卻並不知道這一點。 《上海青年報》引述英國寶石協會註 冊鑑定師張翼指出，從2008年到目前，鑽 石價格的整體漲幅約是30%到50%，然而 高品質紅寶石從2008年到現在的價格整 體漲幅至少在70%到100%。因為地球的 板塊活動在最近幾年非常頻繁，而地底的 紅寶石非常脆弱，受此影響容易“十寶九 裂”，這也是影響紅寶石價格的一個主要 原因。 這些業內人士指出，1克拉的紅寶石價 格在5年時間內上漲了大約20倍。根據中國

60粒裝

珠寶玉石首飾行業協會的相關資料顯示， 個別高品質的紅寶石價格甚至在去年漲了3 倍。 張翼表示，通常業內認為紅寶石至少 要在3克拉以上，才會具有一定的投資價 值。除了顏色和重量，產地對紅寶石的價 格來說也非常重要，目前市場上價格最高 的就數緬甸紅寶石。 珠寶業內人士分析，礦石資源越來越 稀少是推動紅寶石價格上漲的主要原因， 另外隨著流動性氾濫造成全球性通脹，一 些買家大量購入紅寶石以達到資產保值和 增值的目的，多種因素一齊作用下不斷推 高紅寶石價格，紅寶石的金融屬性已經超 ■2008年以來，高品質紅寶石價格的整體漲幅達70%至100%，超過了鉆石的整體漲幅。

本報資料圖片 過收藏屬性。 另 外 ， 業 內 人 士 提 醒 只 有 天 然 的 紅 定機構的證書。有些商價把紅寶石加熱到 含物並癒合部分裂隙，使本來品質較低的 寶石才有投資價值，不能經過任何人工處 一溫度時，可使紅寶石的顏色獲得改善， 紅寶石變成較高品種的紅寶石，所以客戶 理，而且投資的紅寶石應該有國際權威鑑 透明度有所提高，還可消除部分色帶和內 在投資前最好請教業內專家進行鑑定。

關節寶

寶生出品 保證有效

$19.50 事實勝於雄辯，以下都是真人實證親筆口述，寶生不做誇張不實的廣告、不請明星代言多花錢，因為省下來的錢都反映 180粒裝

$57

在藥品成分上面，我們使用最好的成份，寶生製藥的準則不只為了"利" 更多的是救人、助人。我們有責任讓您得到真 正的幫助，比較我們的定價跟成份就知道，最好的產品應該讓更多的消費者知道！不怕你比較，一試就知道！

關節寶使用者見證：

關節寶使用醫師見證：

我在民國98年10月底左右發生一場車禍，那場車禍造成我左 腳掌骨骼斷裂，在台灣屏東寶建醫院接受手術治療，因左腳掌骨 骼斷裂必須釘上七支長釘要把骨骼接合，讓斷裂及分離的部份密 合，因為要讓骨骼內的骨髓和骨膜生長出來，在這段腳掌用鋼釘 固定的日子裡，腳掌紅腫發炎很嚴重，除了醫院開的消炎藥外， 沒有例外治療的藥，那時在想我的腳以後走路還能像以前一樣 嗎？一個月後透過姐姐在美國的朋友介紹，向一間專門研發健康 保健食品的寶生藥業購買關節寶，記得我那時候想讓腳掌趕快復 原就開始吃關節寶，一天吃三次分早中晚三餐飯後兩顆，持續吃 了三、四個月左右，我又回醫院複診照X光片，醫生說我的腳掌復 原狀況比預期的好，可以把鋼釘拔除了，在做復建的時期，我持 續吃關節寶來維護加強骨骼所需要的養分，約一年左右我的腳掌 已經可以正常活動及走路，我的工作還得搬重的貨物，但是吃關 節寶好了之後就跟之前一樣，讓我有些驚訝。因為我的腳傷恢復 得很快。所以介紹給台灣的一些親朋好友，反應都很好，這真是 一個很好的產品，也請不用懷疑，有病例在醫院都可以查的到， 在這很感謝寶生藥業,因為他們的保健品平價又很有效，是我可以 負擔的價錢，這對我收入不高的人實在幫助太多了。 使用者：昱楷

我右膝關節疼痛和酸痛超過9個月，由於半月板內 側韌帶發炎。我嘗試了很多草藥和營養補充 品，沒有多少幫助。最後，我訂購了Bio Esssence“POWERFUL JOINT"(關節寶)，每次 服用3片每日3次，2週後令我感到震驚。我的 膝關節疼痛消失了。我非常滿意，感謝寶生 的關節寶特殊配方。 --Morteza Aleali，執照針灸醫師，波特蘭市， OREGON

在我的診所給病患使用美國寶生產品多 年，效果良好我強力推薦《關節寶》。 沈醫師- 加州註冊針灸中醫師、前加州中醫公會 榮譽主席、美國北加州中國醫學研究院主席。

關節寶 具有保護關節，恢復受傷關節功能，止痛消腫，促進關節周圍的 血液循環，解除僵硬等作用。並對全身骨骼強化有輔助作用。適

訂購洽詢免費電話：1-888-538-8999 網路訂購或參閱其他保健商品，請瀏覽公司網址

藥品諮詢電話：510-872-9686

用於各種關節痛、腰痛、膝蓋痛、退化性關節炎、骨質疏鬆。一般症狀7天見 效。

超強配方組成 二類水解骨膠原：水解的二類膠原（TypeIICollagen）它是從雞的胸骨中提取 的。雞胸骨中含有豐富的二類膠原，且具有高度的水解性，容易吸收。 硫酸軟骨素(ChondroitinSulphate 來自牛骨、二類膠原和鯊魚軟骨)：軟骨素是 構成軟骨的一種基本成分。 葡萄糖胺(Glucosamine)：它是製造新軟骨的基本成分。 鯊魚軟骨(SharkCartilage)：它是膠原、葡萄糖胺、鈣質和硫酸軟骨素很好的 自然來源，還具有抗血管新生的作用，可減少關節炎的炎症反應。 DLPA(苯丙氨酸)：它是一種很重要的氨基酸，有效地被用於控制和治療類風 濕性關節炎。 透明質酸(HyaluronicAcid)：它來自於二類膠原，是細胞間質重要的組成成 份。它存在於皮膚組織，主要構成關節滑液和透明軟骨組織。

加入科學濃縮中藥(只有寶生有)效果加倍：三七、當歸、姜黃、乳香、秦 艽、冬虫夏草、補骨脂、何首烏、甘草及葡萄子抽取物。這些中藥前四種具有止 痛、行氣、活血作用。

美國寶生藥業 美 業

WWW.BIOE.US 中文零售 美國FDA工廠註冊 寶生 寶生出品 保你一生

舊金山中國城 大豐和中藥行 415-982-2195, 屋崙八街 國泰蔘茸藥行 510-891-9862, 苗必達市 美華中藥行 408-263-2893, Newark City 如意堂中藥行 台 台灣明通科學中藥北美總代理 台灣

P30

中港台要聞

2012年4月7日 星期六

“政府說一套 做一套”

捲煙理論得獎 控煙人士罵翻 5月31日是世界無煙 日，但近日中國科技部 公布的2012年度國家科學技術獎入 圍名單中，卻大打無煙日一巴掌： 國家煙草專賣局推薦的“中式捲煙 特徵理論體系構建及應用”榜上有 名。近三年，該理論為中國香煙市 場累計實現新增銷售收入1735.74 億元（人民幣，下同）。消息一 出，中國控煙協會氣得大罵，政府 說一套、做一套。

科 技部網站近日開始公告2012年度國家 科學技術獎項目。工信部旗下國家煙 草專賣局推薦的“中式捲煙特徵理論體系構 建及應用”名列其中。 《旺報》報道，該項目主要完成人包 括紅雲紅河煙草集團總裁武怡、湖南中煙總 工劉建福、江西中煙副總王迪汗、鄭州煙草 研究院副院長張建勳等10人。 若該項目獲得國家科技獎，可能為獲 獎者帶來進一步的好處。2011年12月，鄭 州煙草研究院副院長謝劍平當選中國工程 院院士。謝劍平的研究貢獻，是如何降焦減 害。 但中國疾控中心控煙辦主任楊功煥等 公共衛生專家指出，多項研究早已證明低焦 油不等於低危害。當時，中國控煙協會還致 函中國工程院，要求該院重新評估“降焦減 害”研究和謝劍平的院士資格。顯見，控煙 議題在中國充滿爭議和矛盾。 在科技部公開資料顯示，“在激烈國 際化競爭背景下，只有突出中式捲煙特色， 才能確立中式捲煙的比較優勢”。

■中國捲煙理論得獎引發爭議。圖為北京朝陽醫院門診大廳擺放“禁止吸煙”的標牌。 新華社 因此，科技部認為，該項目在中式捲 “提升了產品質量和市場適應性，近3年累 煙風格特徵評價及聚類研究、影響捲煙感 計實現新增銷售收入1735.74億元，新增利 官舒適度的關鍵化學組分剖析及調控、捲 稅1421.8043億元”。 原本興高采烈的入圍消息一公布，立 煙系統化調香等關鍵技術方面有重大突破 即讓控煙人士相當失望。 和創新，構建了具有中式捲煙特色的理論 對此，中國控煙協會媒體主管所超 調控體系。 說：“在國家大力提倡科普，提高人們科 入圍理由中還指稱，該項目建立相應 的數學模型，應用了該技術的雲煙（軟珍 學素養的時候，恰恰是國家科學最高獎項 品），進口煙葉使用比例從15.39%降低到 給 予 煙 草 研 究 以 肯 定 ， 這 是 個 矛 盾 的 體 11.78%。更重要的是，研究成果的應用， 現”。

鄭義律師 專精

www.midorilawgroup.com 46 Shattuck Square, #23, Berkeley, CA 94704

Yi (Jenny) Zheng

中國假煙市場龐大，由於倣真度高、 價格便宜，銷路年年遞增。有外媒指出， 假煙對人體健康的危害性，比合法煙草危險 30倍，而被公認是中國最大的假煙製售基 地福建雲霄縣，一年假煙產量就高達1000 億支。據稱，雲霄每年都能打掉案值5、6 億人民幣的製假設備和假煙。

Tel:(415)901-1581‧(415)816-8558 E-mail:yi@midorilawgroup.com

評估精準、金牌信譽、首次諮詢免費 職業移民：

鄭義律師

福建雲霄縣 年產千億支假煙

‧特殊人才、傑出教授/研究員 ‧國家利益豁免 ‧投資移民(傳統/區域中心) ‧專業人士快速PERM勞工卡 ‧廚師移民、護士移民 ‧跨國公司經營管理人才

非移民簽證： ‧工作類(H,L,E,O,P,TN,J) ‧未婚妻/配偶簽證 (K1/K3) ‧學生類(F,J,M) ‧宗教人士(R1) ‧商務/旅遊(B1/B2) 親屬移民及其他: ‧配偶/子女/父母/兄弟姐妹移民 ‧調整身份、回美證、工卡申請 ‧公民入籍、留學、簽證轉換/延期

客戶評價：

1． 在公司調我來美國之前，朋友向我 推薦鄭義律師，她非常認真的給我分 析我的情況。我本來是搞技術的，但 是她建議我申請管理職位，並幫助我 和公司說明情況，結果來美國兩年我 全家就拿到了綠卡。-----于先生 2． 我在小公司做博士後，鄭義律師幫 我和老闆溝通，最終同意我申請EB1B,結果申請遞上後，移民局5個月就批 准了，終於我的兒子超齡前獲得了綠 卡，非常感謝她!-----譚女士

Attorney at Law 美國密蘇里州律師/中國律師 美國移民律師協會會員 米多利律師事務所(Midori Law Group)位於三藩市灣區匯聚了數名優秀專業律師，形成了移民法、公司法、合同法等為主導的業務優勢，並成為海外企業家在美創業的最佳法律顧問

P31

台島鏡像

2012年4月7日 星期六

各角頭人馬集結 “搶轎” 大鬥法

媽祖回鑾 警扮轎伕防衝突 “ 大 甲 媽 轉 來 囉！”台中大甲鎮鎮 瀾宮媽祖九天八夜遶境進香，回鑾 最熱鬧的莫過“搶轎”習俗，媽祖 神鑾到達時，各角頭人馬集結、用 整夜不停的砲陣擋駕，現場劍拔弩 張、衝突一觸即發的氣氛。警員化 身成護轎隊轎伕暗中保護，成大甲 媽出巡時的另類傳統。

大 甲媽祖每年遶境行經彰化縣，總會發 生搶轎衝突！所謂的“搶轎”並非 真的把轎子搶走，是以武力或人多勢眾， 強行要神轎繞行到某個地區，接受信徒的 膜拜，並把新添的靈感，分一些給當地角 頭。 大甲地區民俗家陳上智表示，搶轎者 大多是某個地區民眾，再三要求迎神隊伍

經過該地區，迎神隊伍卻因路線安排、時 間等因素無法配合；該地區的信眾無計可 施，只得出此下策；信眾願意搶的轎，主 神的香火、靈感一定得到相當的程度，地 方人士才肯冒發生衝突的危險搶轎。 《中國時報》報道，陳上智強調，以 武力搶轎，雖表現信徒的需求與熱情，每 當發生糾紛，兩派人士還會大打出手，為 避免類似情事，須動員警察維持秩序。搶 轎是種無奈之下的舉動，亦彰顯信眾對於 神靈從自家庄頭或宅前經過是多麼重視與 渴盼，期望為媽祖帶來庇佑與福氣。 大甲鎮瀾宮媽祖鑾駕遶境，除行經 雲林、彰化會發生搶轎事件外，連回到董 事長顏清標的地盤台中沙鹿，亦曾發生衝 突，當年搶轎八家將系統，人數多達1500 人。面對血氣方剛的年青人，顏清標出來 居間斡旋，才未讓事件擴大，化干戈為玉 帛。

■大甲媽祖遶境活動來到彰化，為防止有人搶轎，彰化警方派出警員將大甲媽祖神轎團團圍 住，以防意外發生。 中央社

生命試管嬰兒中心 Life IVF Center

www.LifeIVFCenter.com

加州規模最大，設備最新的華人試管嬰兒中心

國際著名的婦產科和不孕症專家葉練醫學博士 採用純自然和微刺激試管嬰兒技術

專精 不孕症 試管嬰兒

二十多年臨床教學和研究經驗

一、引進日本最新的試管嬰兒技術 二、與世界最大的試管嬰兒中心合作 三、提供最現代化和全方位的不孕症服務

詳情及報名請上網站 www.LifeIVFCenter.com

1-949-654-5433

浙江大學醫學院畢業 美國婦產科學院院士 密西根州立大學博士 全球華人生殖醫學學會副會長 8#++#9:# ",<= 偉恩州立大學不孕症專科訓練 美國生殖醫學學會華人組主席 3500 Barranca Pkwy., #300, 偉恩州立大學婦產科系副教授 Irvine, CA 92606

>?!

-./0%+ 1+2

現任

本診所特點：

)*#+,

經歷

一、減少藥物的副作用和併發症 二、比傳統試管嬰兒方法降低費用50% 三、方法簡單，減少痛苦，安全有效 四、成功率高：35歲以下75%，36-38歲62%

3#45&+%% 672

葉練

醫學博士 Board Certified Frank Yelian M.D., Ph.D., Director

提供合法的捐卵、 誠徵20-30歲健康女性 免費不孕症講座 代孕和選擇性別服務 捐卵 ($5,000-$20,000) 免費試管嬰兒機會

這項技術的優點為：

@

P32

港聞薈萃

2012年4月7日 星期六

失明港商內地再譜黃昏戀 港府新的長者長住廣東養老便利政策日前出台，患有罕 見視網膜色素病變的62歲長者梁仲勤，仍選擇繼續留在廣東 肇慶領取綜援養老。原來，他是為了一名死心塌地對他的女人，她不但 為梁準備三餐，每晚更拖著梁外出散步，猶如初戀小情人，令街坊羨慕 不已。

內 地物價飛漲，北上定居的長者生活日 益困難！兩名風光一時的老港商生意 失敗，經濟拮据，其中一人患上罕見眼疾 致嚴重弱視，另一人則流落安老院無錢繳 納住院費，兩人同因山窮水盡，欲回港領 綜援過活，但苦於“申領前須居港一年” 所限無法如願，有感前路茫茫，曾企圖輕 生，幸獲工聯會和駐粵辦相救，現終可在 廣東領取綜援安享晚年。

“申領前須居港一年” 梁仲勤患有罕見的視網膜色素病變， 其右眼只看到一點光、左眼則只看到旁人 像一團黑影，更因害怕陽光，只能躲在緊 閉窗簾的家中。近日，梁仲勤面對媒體， 拿起手機，甜絲絲地展示手機內存放的愛 人相片，稱只要將手機、電腦畫面的對比

度調高，仍可朦朧地看到愛人的容貌，“我 想在完全失明前，多看看阿玲幾眼。” 這一則愛情故事，始於一次夜店邂 逅。梁細說，他離婚後偶爾到肇慶一間酒 吧聽歌喝酒，1999年在該處與現年四十 多歲的失婚婦阿玲邂逅，經兩個月追求， 終與阿玲發展為戀人，阿玲其後得悉他患 ■梁仲勤稱他差點一死了之，幸獲工聯會和駐粵辦協助重過新生。右圖：阿玲不時拖著梁仲 李建人攝 有嚴重眼疾，一直未有嫌棄，他為給予阿 勤外出散步，令街坊羨慕不已。 玲名份，多番向她求婚，但阿玲因不想別 時，不少街坊甚為羨慕，形容兩人恩愛如 聽 到 阿 玲 那 天 真 情 剖 白 後 ， 開 始 相 信 愛 人以為她想當香港人才嫁給他，皆予以拒 小戀人。 情，嘗試閉目讓阿玲拖著步行，“就算左 絕。 眼變成右眼一樣，只看到一點星光，但只 兩人恩愛如小戀人 為照顧梁起居飲食，阿玲日間在酒 要有阿玲，我仍覺人生有希望！” 樓當部長，下班後買菜回家，為梁烹調兩 雖然二人甜蜜得像初戀，但也曾出 對於這段黃昏之戀，梁自覺能在人生 菜一湯，剩下的飯菜讓梁中午放入微波爐 現小風波，梁曾因視力不斷減弱和經濟拮 最後階段找到真愛，又獲發放綜援在廣東 翻熱吃，早餐則為梁預備了麵包和牛奶， 据，深感負累阿玲，於是提出分手，但阿 養老，得以有尊嚴地過活，已經感到很滿 每晚則拖著梁到街外散步，與梁閒話家常 玲哭稱：“愛情沒有誰負累誰，我離不開 足，“人的快樂不因得到的多，而是計較 或細訴心底話，當這對情侶行經大街小巷 你，我要一生當你的盲公竹！”梁笑稱， 的少！”

希爾頓停車場 750 Kearny Street, San Francisco 94108 (415)433-6600

唐人埠最方便的停車場

星期一至五每小時 4元 , 全日 27元 , 晚上5pm-2am只收費 7元

週末 4元 1小時至凌晨12am 9:30am前進入

午餐特惠 星期一到五

晨早優惠 星期一至五 9:30am-6pm 20元

11am-2pm 10元

P33

網人網事

2012年4月7日 星期六

“瞌睡妹”吃餅 “萌”態惹人愛 江蘇南京一名兩歲女童手握大餅，嘴邊還帶著餅屑便轟然入睡。睡功 睡相超“萌”，配上粉紅臉蛋、櫻桃小口，人氣驟升引來上萬點擊量，網 友大呼可愛。

網 友“甲-1984”發帖《吃吃都能睡覺 的娃，哈哈！》。樓主直接上圖， 故事發生在一輛私家車內，“瞌睡妹”安 穩地坐在兒童座椅上。第一張圖片上，小 姑娘一亮相就很抓人眼球，粉嫩的小臉蛋 上，眼睛已經閉上了，最關鍵的是右手的 大餅，此餅甚至大過其臉蛋。小姑娘小嘴 紅嘟嘟的，嘴邊還有碎碎的餅屑，貌似前 一秒還在啃餅。 不過讓人納悶的是，姑娘齊平的劉海 下，一對柳葉彎眉卻緊鎖起來，似有痛苦 狀。可以看得出她整個人已經進入睡眠狀 態，卻被座椅帶生生往後綁，難怪人家會痛 苦！“剛抱到車上精神還很好呢！一轉眼等 我發動車子往後一看，就這副德性了”，這 是樓主唯一一句圖片說明。接下來，姑娘依 然緊蹙眉、穩抓餅，第二張圖片她已經撐不 住了，頭側耷拉下來，第三張，只見頭髮不 見臉，大餅果斷脫手，第四張，小姑娘酣然

睡倒，幾縷頭發散在臉蛋上。 《揚子晚報》報道，“瞌睡妹”的可 愛相讓眾跟帖網友愛得不加掩飾，紛紛申 請要抱來親臉蛋、捏臉蛋。網友“大眼睛 1212”大呼，“真可愛，喜歡死了”。關 於小姑娘為什麼會痛苦皺眉，網友ljlbb918 猜測到，“她努力不想這樣，掙扎著呢，哈 哈！”網友“天冷要加衣可愛”猜，“小 臉和燒餅差不多大呢，肯定是啃得不耐煩 了……”網友“思思陳”感慨，“厲害， 睡著了餅還拿在手裏。”網友“佳麗姐姐 0722”注意到小姑娘臉上還有好幾個芝 麻，大餅隨後成為眾網友關注的第二焦點。 網友“金色大海”想問比娃娃臉還大的燒餅 在哪買的。 網友“想念”毫不掩飾地說， “我再次進來一是想再看看這麼可愛的孩 子，二是我饞寶貝手中的燒餅了，”稱有一 次排15分鐘的隊都沒買到，想想很失望…… 幸虧大餅的光芒沒能蓋得住“瞌睡妹”

■女童手握大餅，嘴邊還帶著餅屑便轟然入 睡，網友大呼可愛。 網上圖片 的萌樣兒，不少網友還分享起自家的睡神。 網友“周冠蘭”說，我家女兒也是吃著甘蔗 睡著了甘蔗還在嘴裏，摳都摳不出來。網友 “白胭脂”歸納到，“一般我家寶寶這樣， 我都說“睡神發功”啦！” 發帖人梁女士稱，照片中的主角是她 女兒，今年兩歲多一點，這一幕發生在接 女兒放學的路上。關於備受關注的大餅， 梁女士解釋那是很有名的蘇州大餅，“瞌 睡妹”很喜歡吃，“她已經吃了三分之 一，就是睡著了也攥得很緊。”

網友熱議 “我沒有男朋友” “ 溫情一秒變傷感” 微話題“我沒有男朋友”，乍一看都 是曬戀人之間有愛的小故事小細節，充滿溫 柔與甜蜜；但在微博末尾，“#我沒有男朋 友#”、“#我沒有女朋友#”、“#我沒有 男朋友#、#也沒有弟弟#”之類標籤會突然 插入，溫情霎時傷感，頓生透骨悲涼。原 來，這是網友們“主觀構想”出的一個“悲 傷遊戲”，發出微博的基本上都是單身人 士，現實生活中無法獲得安慰，只能通過這 種方式抒發感慨。 這個“溫情一秒變傷感”的遊戲得到 了410多萬網友的相應，其中參與的絕大多

數都是女生。網友構想出的“有男友”或是 “有女友”的場景十分豐富，但寫出來的內 容卻分外心酸。《南方都市報》報道，“我 沒有男朋友”這條微博，吸引了眾多博友的 注意。在“我沒有男朋友”這個話題裏，不 是曬，而是單身女性對未來男朋友的無限 憧憬和遐想。不少網友紛紛用以“我沒有 男朋友”結束造句。網友“hopebella”寫 道：在悶熱的下午，突然變天狂風大作， 接著電閃雷鳴，我一個人瑟瑟地躲在家裏 不敢動，這時門鈴響了，打開門後他一把 抱住我：“不用怕，我在。”瞬間，覺得

三藩市花旗服務社 FLAGS INTERNATIONAL SERVICES

三藩市•805 Stockton St., SF, CA 94108 香港•Unit B,1/F, 99 Des Voeux Road Samuel Fau Shum 沈浮 電話: (415)981-2188 星期一至六 9AM-6PM

那個懷抱就是我的一切。“#我沒有男朋 友#”。而“@抱抱巴黎”的微博只有一句 話，但卻豐富得像一場偶像劇：“我想去 廈門旅遊！”“我已經買了兩張車票啦， 走！”“#我沒有男朋友#”網友“草莓小 姐她有一個夢”寫道：加班到凌晨3時，想 著要我忙完告訴一聲的他一定睡著了，一個 人戰戰兢兢走在回家的小路上的時候，他的 電話打了進來，“不是說好要告訴我的嗎？ 你自己怎麼敢走回去？”聽著他睡意朦朧的 聲音，瞬間淚目啦。“#我沒有男朋友#” 網友“微博新鮮事”寫道：“每天都

花旗旅遊

要很晚才下班。有時候甚至到凌晨兩三點。 還好有男朋友接我下班，聽我發泄工作中各 種抓狂和不爽。然後一起去某大學東門的夜 間大排檔吃烤串，他總是一抓一大把烤給我 也不怕我胖。#我沒有男朋友#”網友“一 行白鷺醜窮肥”寫道：看到屍體時噁心的感 覺翻上來，在我吐出來之前他溫柔地扶住我 的腰，並給我乾淨的手帕，輕聲在我耳邊說 “都跟你說了懷孕了不要陪我來現場了，你 在家好好休息就是了。”於是我一個拳頭揮 過去，“福爾摩斯我警告你我是男的我不會 懷孕我只是宿醉！”

SYNG TRAVEL

CST CST#2100096—40

(415)400-5378 (415 805 Sto Stockton St., S.F., CA 94108 Email:syngtravel@gmail.com Emai

國內國際廉價機票 國 內國 國際廉 廉價機票 票 、酒店預訂 酒店

機票+酒店：拉斯維加斯 香港 北京 上海 臺北 ★精辦香港身份證(由香港律師主理) 沈浮（香港執業律師） *魅力江南8日超值之旅 $49+機票 ★安排辦理各類香港法律文件，不用親自返港 Fau Shum (registered as Foreign Legal Consultant with State Bar of California) *皇庭勝景北京承德天津9日 $99＋機票 (由香港律師主理) (房屋買賣，遺囑，遺產承辦， 代辦福利 公證翻譯 快辦結婚 單身證明 三代(無血緣)證明 *日本、韓國、臺灣、越南、新馬泰、澳州遊 授權書，租約， 各類合同，各類官司文件) *歐州9國9、11、13日精華遊特價團 $1789起+稅 Amy Liang 生意買賣 旅遊延期 美國護照 繼承書 委托書 ★精辦來美投資移民(50萬美元投資可辦) *美東、美加東、夏威夷 買2送1、買2送2 梁小姐 更改姓名 中國簽證 登記公司 回美證 聲明書 ★精辦拒簽(根據拒簽理由將個案重新整理) ➮⾆๴઻२䠽 ˎᑦ㐁䠽⮒ḟׂ ޹䠯/"1"㓕㒕䠯☐ᕙՅॣ 移民申請 調整身份 協議離婚 生存證 授權書 ★精辦留學、探親、商務考察、旅遊等非移民申請 大峽谷、拉斯維加斯4日，周二、六出發 我們可以陪同客戶到各政府部門辦證、翻譯 ★精辦生活擔保書 （我不是加州律師，不提供任何加州法律意見） 南加迪士尼、環球影城4日，周二、五出發

P34

娛樂圈

2012年4月7日 星期六

“王土地”演繹農民勵志人生 由林永健、李強等主演的電視 劇《我叫王土地》登陸天津衛視， 該劇原名《大河套》，反映的是近 代塞外河套地區最有影響力的地商 兼水利專家王土地傳奇一生的故 事，其中穿插了兩代人的愛情、反 抗日本侵略等故事。主人公王土地 (林永健飾)通過開渠，從一個普通農 民逐漸奮鬥發展成為河套地區最大 的地商，成功後不忘兼濟天下，同 時斷然拒絕了日本侵略者的拉攏誘 惑，在民族危亡之際，不惜斷渠毀 田，充分體現了一個中國人的民族 氣節。

李強林永健暗中較勁 李強扮演的黃錦秀和林永健扮演的王 土地在劇中是一對冤家，黃錦秀是河套地區 富甲一方的人物。 林永健這一次在《我叫王土地》中飾 演的是有著真實原型人物的河套地區水利專 家王土地，在劇中遭遇地方一霸大地主黃錦 秀的刁難，而劇中這一最大反派正是由實力 派演員李強擔任。強強對壘的兩人在劇中從 開篇便有著多場精彩的對手戲，即便不相見 是也是互相暗中較勁，更因為一個女人而產 生更深的仇隙。 劇中身分地位完全不同的兩人也有著 差異化的個性，王土地淳樸善良中又有著小 人物特有的愛耍小聰明，天不怕地不怕只是 一心想有一塊屬於自己的土地；黃錦秀陰損 狡猾，為達目的什麼狠事都做得出，卻又滿 嘴的仁義道德。搜狐娛樂報道，李強表示， 自己這次表演方式完全不一樣，從某種意義 上來說黃錦秀並不是一個非常壞的人，他和 王土地作對也是為了保護自己的土地，所以 表演的時候這樣深層次的東西很難把握。

主 旋律歷史大戲《我叫王土地》講述了 農民王土地在河套地區創造了“塞外 江南”的富庶勝景，被譽為一代“河神” 的傳奇人生。這也是林永健塑造的角色裏 年齡跨度和身分階層跨越最大的一部戲。 他飾演的王土地貌似土裏土氣，看似笨手 笨腳，實則是一個充滿大智慧的小人物， 在國家危亡時刻更是頂天立地，顯示出中 國人的民族氣節。 新浪娛樂報道，林永健說自己非常 喜歡這個角色，“王土地不僅是清末民初 的勵志哥，而且他的精神對於現在許多想 要成功的年輕人都具有教育意義。”林永 健在拍戲過程中非常注重細節，其中有很 多場戲都表現的是挖水渠，林永健甚至拿 手去摳硬邦邦的地，以致於手指磨破出 血。對此，林永健說：“我熱愛演戲，尤 其是這部戲，在我心中分量最重，所以我 也要傾注我所有的感情去演，有時感覺自 己真的就是王土地，真的要完成通渠這個 任務，”接著林永健透露說這部戲對自己 來說還有個特殊意義，“我兒子出生時我

■《我叫王土地》講述近代塞外河套地區地產商兼水利專家王土地的傳奇故事。 網上圖片 正在拍《我叫王土地》，所以他小名就叫 ‘小土地’。” 《燕趙都市報》報道，回想起當時拍 戲的情景，林永健透露，“環境很惡劣， 拍得很苦，為了反映真實的歷史場景，劇 組轉戰了很多地方，而且都是荒漠、草 原，我們天天都要和大風沙作鬥爭，嘴裏 耳朵裏都是沙土。”導演張多福解釋說： “《我叫王土地》具有西北豪放的特色， 草原、沙漠等這些都能體現出西北的風土

人情。我們想通過這部電視劇，讓廣大觀 眾更好地瞭解西北，瞭解河套地區的風土 人情。” 談到這部劇更讓人“受不了”的事情， 林永健稱，“為了接近角色，導演讓我曬 黑，不光臉蛋，還有身上，最後曬得倒是 黑，拍出來的效果也不錯，但緊接著在另一 ■李強飾演反派人物黃錦秀。 部電視劇《林師傅在首爾》的拍攝中，我就 遭遇了天大的困難，化妝師都快哭了，給我 準備了一疊面膜，把我給敷白了。”

李依馨陷三角戀

齊芳為保清白跳黃河 齊芳在劇中出演了王土地的紅顏知己 楊春妮，楊春妮其實出身大財主家庭，本應 過著富足的小姐生活，但性格決定命運這句 話落在她身上則成為了一個事實，由於生性 剛烈，從一開始，她就踏上了曲折的命運之 路，錦鏽堂堂主把她作為打水井成功的戰利 品獎賞給王土地，但王土地卻一心想的是工 錢，不領這個情，加上覺得春妮是個好姑 娘，於是便理所當然的“退了貨”。而王土 地的這一不做趁火打劫的行為，卻反而贏得 了春妮的好感，兩人的情感命運由此起了波

瀾，開啟了精彩的劇情。春妮性格剛烈，對 感情執著，勇敢抗爭命運，甚至為保持清白 跳黃河。 以環球小姐選美冠軍出名的齊芳，相 繼在《書劍恩仇錄》、《戰爭不相信眼淚》 《來不及說我愛你》等劇中出演角色。此次 在劇中出演春妮一角，齊芳感慨萬千。“這 是一個十分辛苦的女人，她美麗善良，她對 王土地愛及生恨，最終害了自己的一生。” 齊芳說，“春妮身上有著獨立、要強 的特質，她的性格特點代表了當時的一部分

網上圖片

河套女性。春妮誓死不願給錦繡堂堂主當小 老婆，是個有主見的女性。我當時看了劇 本，就愛上了這個春妮。” 齊芳表示，這部戲拍攝周期橫跨五 月，“從炎熱的夏天，拍到最冷的冬天。真 的很辛苦。”而為了真實展現春妮剛烈的性 格，劇情還專門設置了一場春妮跳黃河的 戲。為此，齊芳冒著10月底的嚴寒，在工 作人員的輔助下，親身跳下黃河，“那時候 我還是相當淡定地體驗了平生第一次徹骨生 寒。”

演員李依馨在劇中演繹了一位性格鮮 明，對感情執著的迷人格格。琪琪格與林永 健飾演的王土地的感情戲是該劇的一條主 線，琪琪格對當時一窮二白的農民林永健癡 迷不已，由此打動了不少觀眾。但悲劇的 是，在林永健本來就對自己不感冒的同時， 李依馨又要面臨強勁的情敵春妮，與林永健 陷入一段“剪不斷理還亂”的三角戀中，整 部戲劇情步步驚心，扣人心絃。 李依馨說，飾演琪琪格這一角色，對 自己而言是一次不小的顛 覆 ，演慣了現代劇 的她，在劇中將首度以俏皮癡情的格格形象 示人。雖然這是李依馨第一次和林永健合 作，但默契十足，李依馨也表示有機會的話 期待與林永健再度合作。

P35

娛樂圈

2012年4月7日 星期六

《明珠游龍》演繹宮廷喜劇 大明宮廷喜劇《明珠游龍》登陸江西衛視首播，該劇由田少波導演， 宋洋、楊淨如、吳靜一、劉淼淼等主演。該劇講述了明朝著名的“木匠皇 帝”明熹宗朱由校和平民王妃張寶珠以及皇后張嫣的傳奇愛情故事。

在 劇中，明熹宗朱由校(宋洋飾)本是懵 懂少年，不知民間疾苦家國大任，只 一心沉醉於木匠雕工，直至遇到了深明大 義的皇后張嫣(吳靜一飾)和活潑率真的妃子 張寶珠(楊淨如飾)後，在兩個奇女子的影響 下，他才逐漸成長起來，隨後與兄弟朱由 檢(劉淼淼飾)一起，試圖挽救風雨飄搖的大 明王朝。 新浪娛樂報道，該劇的故事以楊淨如 所飾演的張寶珠展開，進入皇宮，與吳靜 一飾演的端莊皇后展開宮鬥戲份，除兩大 女主角外，謝聞軒飾演皇后的妹妹，鄭茜 飾演善良德妃，郭軒飾演的奸詐楚楚也在 宮闈之中興風作浪。 劇中，楊淨如飾演的張寶珠宮外與 宋洋飾演的皇帝之前結下樑子，二人你 來我往，爭鬥一番，笑料百出，更有網友 大讚：“太搞笑了，好看，明晚繼續。” 楊淨如在劇中除古裝扮相外，也首度以戲

曲扮相出境，正要上演一段精彩唱曲，卻 “深陷”皇帝設計的陷阱當中，從極高的 戲台上摔了下來。 別看戲中爆笑連連，這可苦壞了戲外 的楊淨如，拍攝過程也是驚險交加，現場 工作人員要保證楊淨如的安全，同時力求 達到最佳效果，楊淨如活生生的被摔了下 來。 楊淨如飾演的張寶珠性格精靈古怪， 雖深愛皇上，但卻礙於面子，不能真實地 表達心意，性格別扭可愛。楊淨如曾直 言：我把自己對初戀的感覺融入到了這個 角色當中，帶著自己的愛情去表演。 此外，劉淼淼在劇中飾演朱由檢， 與宋洋所飾演木匠皇帝朱由校，身在皇室 家族，有著不得已的苦衷，對皇后鍾愛不 已，把皇后當成自己摯愛的女人，但礙於 哥哥的存在，不得不割捨愛情，這對於劇 ■《明珠游龍》講述了著名的“木匠皇帝”明熹宗朱由校和平民王妃張寶珠以及皇后張嫣的 中的劉淼淼而言吃盡愛情苦果。 傳奇愛情故事。 網上圖片

思奕美容

Jing Beauty Care

二十年專業 美容經驗

www.jingyangbeauty.com

春季優惠大酬賓 多功能E光去斑嫩膚

逼真繡眉減$50

ZX88:1B KJOH!CFBVUZ!JOD Sfofxbm!tqfdjbm!61& 3!y!6/7 前 前 Gvmm!Dpmps

50%OFF 後

後

激光去除各種疑難 斑點、老年斑

設有Shiseido 資生堂系列 產品專櫃

*美白、排毒 $25 *永久脫毛 $99起 *雙電波拉皮除皺加Free Facial $99 46164 Warm Springs Blvd. #218 Fremont, CA 94539 (新永和超市)美容預約熱線: 510-252-9393

“奇門遁甲”賭客大贏家 易經大師 錢思吾 教您賭場贏鈔票

問：錢老師：“奇門遁甲”那麼厲害，是否有“變錢咒”，把桌上的鈔票變過來？

答：錢老師有一套家傳的“變錢咒”能把賭桌上的鈔票變到您的位置來。變錢咒：“南無薩縛 怛他誐哆，嚕枳帝。唵！三跋囉。三跋囉吽。南無蘇嚕婆耶。怛他誐哆耶。怛他誐哆耶。怛姪 他。唵！蘇嚕蘇嚕。鉢囉蘇囉。娑婆訶。這帖變錢咒很靈的，歡迎當面請教錢老師。

《孔省德（男）66歲 賭場老手》

我是一位嗜賭如命的老賭客，牌九、百家樂、二十一點，樣樣都賭，還好，精通一 點賭技，所以沒有輸得很慘，十次賭博，大概可以贏個五、六次吧！ 我賭博的經驗：看日子上賭場。今天通書上記載納財，我就上賭場賭他一把。去年 老伴過世，心情非常低落，上賭場也就不像以前那麼順利，總覺得少了一點鬥志，應該 找個專家請教一下。在報上看見易經大師錢思吾，精通奇門遁甲，傳授賭運的新聞，內 心非常好奇，於是前往拜訪。 錢老師六十開外的年齡，看起來只有四、五十歲的樣子，我對他“奇門遁甲”養生 的哲學充滿信心！我把老伴過世，內心難過，精神無法振作的原委告訴錢老師，錢老師 立刻告訴我在這種情況下，不妨試試“賭馬”。 他說：每天睜開眼睛，就是一天的開張，“天岸馬”就是一匹奔騰的駿馬去找天的 彼岸，天哪裡有岸可尋呢？這表示一個人的精力旺盛，這是“奇逸人中之龍”的表現 啊！錢老師告訴我“賭馬”會給您帶來生命的鬥志。駿馬在奔騰，的確會引發內心的勇 氣。 說也奇怪，當我賭馬後的第二天，再到賭場賭牌九、百家樂、二十一點，樣樣得心 應手，尤其是錢老師教授我的“變錢咒”，運用起來效果特好。 我現在終於體會到，換換跑道，賭賭馬，再去賭其他的遊戲，愈賭愈順，真能贏大 錢啊！

訂購辦法

•附贈錢老師精彩演講CD一片，贊助“臨水順天總堂”蓋廟基金，歡迎來信 •請附上：西曆或農曆出生年月日時（上午或下午），姓名、性別、地址、電話（必寫） •郵寄：41-25 Kissena Blvd., Suite 109, Flushing, NY 11355 錢思吾 收 •請附贊助蓋廟基金10元，支票抬頭：CHIEN CHE •歡迎當面預卜、考公民、上庭、要債、官司、健康、小人。 •奇門遁甲精批賭運十項制勝秘訣，僅收贊助蓋廟基金10元 •奇門遁甲精批上庭、考公民、不准免費。 錢老師手機：718-709-1998 網站：www.chien888.com Email: a2356955@yahoo.com.tw

P36

娛樂圈

2012年4月7日 星期六

鄭茜為愛付出所有

吳靜一步步驚心登皇后寶座

《明珠游龍》中，後宮佳麗為愛情、 為權力明爭暗鬥。由青年演員鄭茜所飾演的 “德妃”魏婉洛（下圖）則是善良溫柔，處 處為他人著想，可以為了愛情而付出所有。 鄭茜介紹，此次她所飾演的魏婉洛是 宦官魏忠賢的侄女，本是魏忠賢迫害皇上朱 由校的一顆棋子，卻因為她愛上了朱由校， 沒有幫魏忠賢實施計劃而失去了這個大靠 山，但與此同時，朱由校卻認為她是魏忠賢 的同黨，處處提防。夾雜在兩人之間的魏婉 洛著實為難，這種難言不僅無人可說，生性 善良的她還處處為他人著想，使自己陷入了 十分艱難的處境。 鄭茜透露，德妃這個人物其實和她活 潑開朗的性格反差較大，相比鬱鬱寡歡的魏 婉洛，現實生活中的鄭茜開朗、直爽。

歷來宮鬥戲中，雖然正宮娘娘大多 不是最得寵的，但卻往往都是氣勢十足的 “實力派”。在電視劇《明珠游龍》中， 新銳演員吳靜一飾演的明熹宗皇后張嫣， 在步步驚心的後宮之中最終榮登皇后寶 座，成為萬凰之王，但卻身處眾後宮鬥法 美女的包圍圈中“苦不堪言”。 居心叵測的客氏、心狠手辣的魏忠 賢，是明熹宗一朝最大的反派歷史人物， 二人一心謀朝篡位，擾亂後宮，而劇中， 幾位主演也被算計其中。除此之外，後宮 眾多嬪妃為爭皇帝寵愛，各施陰險毒辣招 數，其中尤以吳靜一飾演的皇后與楊淨如 飾演的張寶珠犧牲最多，代價慘重，在如 此兇險的後宮算計中，二人的命運結局令 人關注。

在劇中，吳靜一飾演熹宗皇后張嫣， 先是因被奸人所害，導致皇兒胎死腹中， 嬌貴身軀因此受盡折磨；隨後又被平民王 妃張寶珠奪取了皇寵。身為後宮之首，本 因集萬千寵愛於一身，但張嫣卻始終得不 到皇上的真愛，可謂是心靈身體的雙重重 創。而吳靜一仍舊詮釋出一個端莊大氣的 皇后形象，在解讀角色感情時，她說：我 很理解皇上，因為他對皇后更多的只是 “非關風月、只為真心”的疼惜，兩種感 情的性質完全不同。 吳靜一戲裏受挫，戲外看劇本看到現 場飆淚，在拍攝現場時，她常常沉浸在角 色中欲罷不能。因為被劇中皇后張嫣的傳 奇命運所打動，吳靜一承受了拍戲以來最 大的心理壓力。

■《明珠游龍》劇照。

藏秘金根 膠囊 讓男人真正甦醒

勃起，快速解決勃起早洩、二次發育問題 服後生殖器會再次增大 * 增長 * 增粗 用法：每療程兩盒，為期一個半月（七周，即 45 天） 每盒十六粒，飯後兩粒，三日一次。每盒 $78 +$6 運費

第一個同時治療男性更年期 和性功能障礙的藥物

藏秘金根是從健康的牛羊睾丸內萃取一種雄性激素 製成，主要功效在於使男性睾丸分泌足夠的血清睾酮， 改善勃起功能，提高性快感，刺激睾丸再次發育增長 增大，促進精子生成，增加精液，提高性欲，增強性 功能，解決衰退和不足的生理障礙，有助男性平緩過 度更年期，並可用於各種男性疾病。

香港 28 歲的陳先生，不鍛煉，工作壓力大，因睾 酮分泌不足，導致性功能障礙，性疲勞無力，陰莖也發 育不良，勃起時只有十公分，夫妻關係一直不好。（和 諧性生活醫學標準的尺度為勃起後長十四至十八公分， 直徑粗四至五公分，太短接觸不到女性最深處的 G 點， 女性不易達到高潮，太細感覺鬆弛。）後來他買了三個 西班牙迷情香水

挺破天

買三送一 $78x3+6=$240( 四盒 ) 買六送三 $78x6+6=$474( 九盒 )

療程，即六大盒，吃完兩個療程四大盒後精力充 沛，性功能馬上恢復，勃起後堅挺有力；吃完三個 療程，陰莖還增長了四公分，性生活非常美滿。 五十五歲的胡教授，四十八歲開始性疲勞，患 陽痿七年不能過正常性生活，吃完三個療程，感覺 年輕了二十歲，竟然又恢復了性功能。 香港三十歲的吳先生，患早洩兩年，最長性生 活時間不超過五分鐘，長期妻子不滿意。他吃了三 個療程，性生活時間逐漸遞增為四十分鐘，妻子非 常高興。

22 大連 34C-25-35 5’5” 熱情似火 服務一流

成人 DVD 日本外國成人 DVD 保證平靚多 三隻 $11 起 數量太多，無從選擇

408-665-2999 近 McKee/680

273 Broadway, Millbrae 電話：650-697-0909

忘不了

各地靚女

效力更勝美國偉哥， 功效持續 98 小時， 無副作用 $58/8 粒 +$6 郵費

西班牙金蒼蠅迷情液

女用催情，無色無味誘情效果極佳， 一般 5 分鐘產生難以抑制的春情， 芳心蕩漾，欲火如潮般充滿全身。 $79

亞洲人專用保險套

超薄、 浪女情膏 持久、 超粗、 做愛前抹少量於 螺紋等 陰部，可使她春 意盎然，高潮疊 盒 $50 起，催情絕佳。

天生麗質 漂亮動人 $49 一盒 10 片 $7, 10 一流身材 激情潤滑液 印度神油 充氣娃娃小琳 頂級享受 唯一天然潤滑液，延長性 外用固本強身專藥，突破持 楚楚動人，性感身材，肌膚材質超肉感， 能量，增加血流量，配料 久極限，超長享受。選用純 仿真陰道。配充氣筒、加熱棒、修補貼、 貼心服務 加強勃起和陰蒂敏感性。 天然植物，嚴格依照印度的 潤滑油、避孕套、真人發聲跳蛋各一個。 $188 技術及工藝精煉而成。$49 這樣方便實用，您還等什麼呢？ $39+$6 運費 爽又快活 訂購方法：寄支票或 Money Order，支票抬頭請寫：UNION TRADING COMPANY (510)491-4664 寄 P.O. Box 989, Sanford, ME 04073 或情趣網站 www.ourboygirl.net 萃取玫瑰花精華，噴於身上 能使你不知不覺中對異性產 生強烈的吸引力，觸發異性 浪漫情懷，增加自信。 $49

網上圖片

Tel: 1-207-490-2130 1-207-850-0138

24 小時營業 所有產品另加 $6 運費 百種套、環、圈、水、油、膏、霜、露、液、巾、丸、粉、書、碟、片，附 $6 即寄目錄一份。

青春年輕 原汁原味 各國靚女 短期客串 身材一流 溫柔熱情 回味無窮 包君滿意

(510)282-1323 (415)707-9621 (650)267-0101

P37

娛樂圈

2012年4月7日 星期六

陝西明星多數安家北京 一則“陝西明星陣容”的微博瘋傳，讓很多陝西人引以為豪，其中涵 蓋了40位活躍在娛樂圈的陝西明星。其實，經媒體總結和梳理，發現活 躍在娛樂圈各個領域的陝西明星已超過了100位。調查發現，這些龐大的 陝西明星群落目前大多在北京生活與工作，其次在西安，少部分分布在中 國其他地區和海外。

北 京作為中國的“娛樂重鎮”，雲集了 絕大部分的娛樂資源。歌手韓真真曾 經開玩笑說道：“全世界人都去北京發展 了，我們也得去北京啊。畢竟現在大多數 圈內的資源都集中在那裏，在那裏會更方 便。” 其實不光是陝西的藝人是這樣，中國 其他地區的藝人也大都如此，天娛傳媒的宣 傳人員程先生說：“藝人們作為選手在比賽 階段，都是集中到長沙，比賽之後，就會集 體轉至北京發展，工作關係也將交給北京天 娛來打理。” 《華商報》報道，據瞭解，現在的陝 籍明星，大多數無論是買房還是租房，都 選擇定居在北京。如張藝謀、張嘉譯、鄭 鈞、文章等，都在北京定居，不過家人還在 西安，他們會定期回來。

鐵板京都金倉魚

清湯牛腩

張藝謀的家人說：“他(張藝謀)每年過 年都會回家，但因為平時工作關係，平常回 來得並不多。”而張嘉譯回陝西的頻率就 比較高了，他說：“因為父母都在西安生 活，我有空了就會回來看看，但是時間不會 很長，一般都是一兩天。” 相較北京而言，定居在西安發展的明 星不是很多。除了有部分影視人在西影廠扎 根，如許還山、孫飛虎等，還有一部分長期 經營相聲劇場的相聲、小品演員，如：石國 ■說明說明說明說明說明說明說明說明說明說明說明說明說明說明說明說明 慶、周春曉等，此外，還有一批西安本地的 音樂人，如黑撒樂隊、玄樂隊等。 負責王木犢劇場日常事務的周春曉 說：“我們在西安經營相聲茶館，就是想發 展咱們陝西本地的語言藝術。我們想把相聲 劇場像東北‘劉老根大舞台’一樣推廣出 去。” ■導演張藝謀（左）是陝西明星中的佼佼者。

陳皮老薑狗仔鴨煲 北京片皮鴨

乳豬全体

古法羊腩煲

京醬爆海參

九層塔雞米

特別推介: 橋底蟹 鮑魚扣鵝掌 金蒜牛柳粒 蟹肉金鑲蛋炒米

豪華廳堂 婚宴首選 預訂全年酒席 ‧港式飲茶‧精美點心‧即點即蒸‧新派粵菜 ‧特大魚池‧游水海鮮‧獨立新娘房‧卡拉ＯＫ貴賓房 209 Southgate Ave., Daly City, CA 94015 www.kingwahseafood.com 營業時間: 星期一至五 11am-10pm, 假日及週末 10am-10pm

Tel:(650)756-9700 Fax:(650)756-2620

免費大型停車場

中新社

娛樂圈

P38

張嘉譯：一回西安就要吃麵 說 起 近 年 來 當 紅 的 陝 西 明 星 代 表 人 常常回西安來探親。不過她回家拍戲的機 物 ， 張 嘉 譯 不 能 不 提 ， 自 電 影 學 院 畢 業 會並不多，之前她曾在咸陽拍過一部古裝 後，張嘉譯就被分配到西影廠至今已足足 戲，“這麼多年我一直想回家來拍戲，但 2 0 年 ， 如 今 的 人 事 關 係 還 在 西 影 廠 。 闖 我特納悶為什麼老鄉都不請我回來拍戲？ 蕩影壇這麼多年，張嘉譯依然不改陝西人 那次回去終於讓我如願以償了。”另外， 的實在性格，“我一直都很隨性，沒啥講 她還有個心願，“西安的甑糕那叫一個好 究。但一回來就得去鼓樓後麵吃麵、吃烤 吃啊，我一直特別喜歡，那次回家吃了不 肉 ， 還 有 每 次 一 下 飛 機 都 有 老 朋 友 來 接 少。不是因為拍戲回家，我連吃甑糕的小 機，一晃都20年了，但回家的感覺依然沒 心願都很難實現。” 變，太好了！” 演員閆妮則被稱為“最有陝味的女演 黑 撒 樂 隊 是 目 前 西 安 樂 隊 中 最 火 的 員”，她的陝西女人風情味，迷倒了眾多 一支，但5年來他們都堅持扎根西安，樂 隊成員雙喜也說了初衷，“我們的根就在 西安，唱的也是陝西人的生活和文化多 一些，離開了這兒就沒這感覺了。”說到 自己歌曲的獨有風格，他說：“我們的歌 到現在為止全部是陝西話演唱的，無一例 外，就是在推廣咱們的陝西話，這也是我 們至今為止最自豪的事情。” 實力派演員王姬現在並不生活在西 安，但她說：“我是陝西娃”，“我雖然 出生在北京，但我卻是正兒八經的陝西 人，我的原籍就在陝西。” 據瞭解，王姬的爸爸是臨潼人，媽媽 是西安人，現在很多親戚還在臨潼，她也 ■張嘉譯出道多年，依然不改陝西人的實在 性格。 網上圖片

2012年4月7日 星期六

爭獎導演多 演員出名晚 調查發現，陝西導演大都是爭獎型， 陝西演員大都是大器晚成型，而陝西歌 手，則大都個性鮮明，在樂壇獨樹一幟。 陝西導演在國際國內獲得多項殊榮， 他們扛起了“西部電影”的大旗，令西安 成為電影人的“聖地”。西影廠榮譽室裏 的獎盃令人眼花繚亂。張藝謀的《紅高 粱》是中國第一部走出國門並榮獲國際A 級電影節大獎的影片。該片是中國電影走 向世界的新開始。他還憑《老井》摘下東 京、百花、金雞三個影帝，並由此成為百 花獎的第一個非職業影帝，以及中國第一 個獲得世界四大影展的影帝。 但張藝謀不是陝西人的一個偶然，後 來者，還有王全安。在張藝謀拿下金熊獎 的20年之後，比他小15歲的王全安又在柏 林憑《圖雅的婚事》拿下金熊獎，該片更 助余男拿遍世界各大影展的影后桂冠。迄 今，張藝謀與王全安兩人都是中國在該電 影節得獎最多的兩位導演。 而顧長衛在2005年憑《孔雀》獲得柏 林銀熊獎。2007年，他的《立春》為蔣雯 麗贏得了羅馬電影節影后桂冠。不過，調 查發現，他們的共同特點就是：無論是張 藝謀的《紅高粱》、《菊豆》，還是王全

安的《圖雅的婚事》、《紡織姑娘》，或 是顧長衛的《孔雀》、《立春》，這些陝 西導演的特點都是善於女性題材。 比起導演的大紅大紫，陝西的演員則 大都大器晚成。曾經，張涵予、張嘉譯、 閆妮、郭濤等很多陝西演員都是觀眾眼中 最 熟 悉 的 陌 生 人 —— “ 看 著 眼 熟 卻 叫 不 上 名”。而今他們大器晚成，在影視圈已是 一線明星。為什麼陝西明星大都大器晚 成？生於西安的影評人石磊說，他們有執 著的奮鬥精神，厚積薄發。

■顧長衛當導演後，拿獎拿到手軟。 新華社

美國中醫藥大學

主攻: 兼治: 癌症 疑難病症 北京中醫藥大學博士 河南中醫藥大學碩士 青海大學醫學院本科 北京大學系統92年度26名學科帶頭人之一

"身患癌症, 即使是晚期, 也不要灰心, 請立即電洽!"

中醫院 協和

防治中心 腫瘤與疑難病 號 外

University of Herbal Medicine 主診醫師: 麻仲學醫學博士 主診醫師: 楊同華教授

兼治: 主攻: 帕金森氏病 多種神經科疾患 中風後遺症 60年代北京醫科大學本科全科畢業，

美國匹茲堡大學醫學院體育運動中心 醫療多年，西學中、中西醫結合臨床 多年，現任美國中醫藥大學教授。

(本院另有美國中醫藥大學副教授馮敬珊醫師，日本秋田大學訪問教授李瑞醫師，協和中醫 院南灣分院院長龍敏醫師，以及正骨、推拿、疼痛專科醫師等，提供高水平中醫醫療服務)

1. 美國中醫藥大學附屬協和中醫院腫瘤科、神經內科、疑難病門診、過敏症門診，將在9月24日至9月30日之間，為新患者提供首次門診半價優惠，每天提供5個名額，請提前報名預 約；2. 廣受歡迎的北京中醫藥大學麻仲學醫學博士的養生、防癌系列講座，由美國、台灣聯合出版濃縮版DVD，精包裝，將飲食養生法、情緒養生法、環境養生法、生活習慣養生 法四大內容全部集中在一片DVD，原價$29.99, 凡美國都市報讀者優惠價$19.99，全美國免費郵遞，非常適合自我保健、家庭保健、饋贈親友的，現接受支票、信用卡訂購。款到即 寄，絕無拖延。（ 另：原本院拳頭抗癌產品外貼消瘤至寶丹，因手工產量有限，無法滿足院外市場需求，目前暫時停售，敬請大家諒解！當我們有足夠產品對外時，將及時通告）

您，或您的親友，正在經歷癌症、或是其它重病的困擾嗎？您希望了解防癌、抗癌、保健養生的最新諮詢和方法嗎？敬請立即登陸大型門戶網站 "養生抗癌網"，www.consotherapy.com; 請通知您遠方的親友，本網站遠程會診將提供優質醫療服務； 如果您的親友遠在中國，也可以登陸本網站的中國服務網: www.consotherapy.cn 或 www.consotheray.com.cn

協和中醫院總院/美國中醫藥大學腫瘤與疑難病防治中心

中半島: 2304 S. El Camino Real, San Mateo, CA 94403 美國中醫藥大學教學部及醫療示教門診中半島: 1625 W. El Camino Real, 2nd Floor, Belmont, CA 94002 熱線電話: 650 350 1863; 650 918 9968, 全美及加拿大長途 免費 888 243 1368 網址: www.consotherapy.com, www.everybodyhealth.com, Email: consotherapy@gmail.com

P39

體壇萬象

2012年4月7日 星期六

CBA需要 “京” 歎號 朕不給你，你不能搶，這是君 王的霸氣；你若不給，我就去搶， 這是挑戰者的匪氣。絕非貶義， 而是凸顯敢把君王拉下馬的英勇氣 概。結果，還真成事了。CBA迎來 了新的冠軍——北京隊。

沒有李學林 就沒有奇跡

搶票，只為睹奪冠盛況；球館爆 萬 人滿，滿城盡帶歡笑顏。馬布里振臂一 呼，一代王朝就此坍塌，一位挑戰者搖搖 晃晃站起來並掛上金腰帶。CBA王座的封 神榜上，自這一天後正式銘刻上了第四個 名字。 這是最後的戰役，這是決死的戰役， 廣東隊抱著戰死的態度來到五棵松；北京 隊同樣抱著死戰的態度盼望拿下天王山。 比賽打的一波三折，跌宕起伏，甚至可以 稱之為是CBA史上最慘烈的總決賽。馬布 里被罰下，朱芳雨被罰下，莫里斯兩罰全 中後廣東隊手捏最後一次進攻機會。布魯 克斯上籃被蓋，隨後強投三分還是不中， 五棵松球館此時已經沸騰，18000名情緒 亢奮的球迷，見證CBA新王的誕生。 騰訊體育報道，北京奪冠，毋庸置疑 是一個巨大的京歎號。在總決賽開打前這 個問題在有著明確而廣泛的認識：北京殺 入總決賽很好很強大，但真的已經達到他 們的極限。至於理由清晰的很，簡單比較 便能輕鬆得出結論。廣東隊是什麼？8年7 冠的絕對巨無霸，CBA史上繼八一王朝後 另一帝國；北京隊又是什麼？兩年前聯賽 倒數第四的魚腩，一年前勉強殺入季後賽 的普通球隊，即便是殺入季後賽北京上賽 季也沒少給人落下話柄——不就是靠著三外 援的政策好嘛，還不快感謝郭嘉。 政策年年有，宗旨卻在扶貧。擺脫貧 困後的北京自然沒了政策。只是政策沒了 日 子 還 得 往 下 過 ， 那 麼 今 年 該 咋 辦 ——搞

■馬布里高舉冠軍獎盃。 定馬布里。去年弗老大的教訓太過深刻。 固然馬布里身價也不便宜，但相比因NBA 停擺掀起東進運動前來中國發財的那些大 佬們，馬布里仍可視為物美價廉的典範。 至少相對於小布、JR、錢德勒、馬田那些 走下飛機後仍一臉茫然的新面孔，已經在 中國摸爬滾打兩個賽季的馬布里不僅早已 混了個臉熟，甚至還能字正腔圓的邊哼著 《無所謂》邊字正腔圓的說出“我—係— 馬—布—里”。 隊史最華麗的13連勝，隊史最佳的常 規賽第二，隊史首次殺入總決賽，隊史首 次奪取總冠軍……都說三級跳足夠誇張， 北京倒好，來了個四級跳。每個人都期待 幸福來敲門，只是對於北京而言，幸福可 不只是敲門，而是破門而入。誰能想像得 到，兩年前還是人人喊打的破落戶，到了

新華社 兩年後居然成為新霸主。 其實，北京奪冠也不是全靠馬布里， 因為除了馬布里外北京隊還展現出一些可 貴元素。看看翟曉川與朱彥西本賽季的 成長速度與成長軌跡或許就能瞭解一二。 其實在與他們同一輩的球員裏不乏硬體更 好，天賦更高的少年英傑。只是與翟，朱 二人相比，不免又落入疑似傷仲永的俗 套。 不客氣的講從2006年日本到即將到來 的2012年倫敦，真正能為男籃挑起大樑的 依然是這些熟悉的名字熟悉的面孔，這一 層面來講，中國男籃或許都該向北京抱拳 作揖，感謝他們為年輕球員的成長提供了 足夠空間並給予足夠寬容。若是CBA球隊 都能看樣學樣，不僅對於聯賽大有好處， 男籃亦能從中汲取到足夠養分。

苦等33年 馬布里終得總冠軍 一彪人馬斜刺裏殺出，還真把衛冕 冠軍殺得割鬚棄袍，落荒而逃。究竟是 何人所為？一桿大旗迎風飄揚，上書一 個鬥大的“馬”字。別誤會，並非西涼 馬孟起穿越至此，而是京城馬布里的今 生今世。天王山之戰，勇冠三軍的馬布 里再度狂飆突進，將總比分定格在了4： 1。苦等33年的總冠軍終於到手。 說起馬布里，剛登陸中國時似乎有 些動機不純，其實連他自己都交代的很 清楚，俺來中國一是打球，二是賣鞋做 生意。算是兩手抓，兩手都要硬。只不 過隨著他在中國日子的深入，馬布里已

然逐漸把重心完全轉移到了打球，而幾 乎忘記了賣鞋這檔子事。就拿他登陸北 京隊後來說吧，可曾聽到從他嘴裏說出 過“賣鞋”兩字？ 其實馬布里北上後業務極其繁忙， 他擠地鐵，試圖塑造親民的形象；他學 中文，並表露未來試圖執教男籃的雄 心；他做公益，打算證明雖是獨狼卻是 我本善良；甚至他還幹起了心理輔導， JR首戰過後想不開琢磨著逃跑，正是馬 布里的淳淳誘導令他理順思路。林林總 總，涵蓋的業務方方面面，唯獨沒有賣 鞋。

很顯然，馬布里把自己當成了職業 球員的標兵，典型的那種。CBA裏不乏 敬業的球員，但像馬布里這般敬業的球 員卻仍是異數。35歲的老傢夥了，一身 腱子肉依然令人艷羨；末節發飆時仍宛 若腳踩風火輪；居然還能玩一把扣籃； 他比那些25歲乃至20歲的年輕人更熱 血，也更重視勝與負。 總決賽場均33.4分6.2助攻，這是馬 布里五場系列賽裏交出的答卷。當冠軍 到手後他跪倒在地，眼淚不能自已的流 了下來。他與隊友瘋狂擁抱，他讓自己 的眼淚盡情的飛。

從球場走向休息室的途中，來自中華 台北的李學林臉上寫滿了疲憊，距離李學 林較近的主場觀眾，也是將最熱烈的掌聲和 歡呼聲獻給了這位台灣後衛，173cm的身 高，卻蘊含著無限的能量。在今年總決賽的 賽場上，李學林是個不折不扣的戰士，單從 出場時間來看，他就已經足夠贏得尊敬。 從半決賽對陣山西的第四場比賽開 始，李學林連續四場比賽出場時間達到48 分鐘，上一場比賽，李學林也是僅僅得到兩 分多鐘的休息時間，此役他又是同樣休息了 不到兩分鐘的時間，而總決賽也是五場以 來李學林作用最為明顯的一場比賽。第三節 比賽，廣東將比分反超，李學林在右側零度 角一記關鍵的三分球，幫助北京隊將局勢咬 住。像這樣的關鍵三分球，李學林本場比賽 有4次命中，穩健的發揮成為了北京取得勝 利的保證。尤其是距離全場比賽結束還有4 分多鐘的時候，他的一記三分球為北京隊將 比分扳成了114：114平。北京隊也是以此 重新看到奪冠希望的。出場時間很大程度上 說明著一名球員的作用，五場總決賽下來， 北京隊能夠奇跡般地將衛冕冠軍廣東擊潰， 李學林是不可或缺的一員。在北京隊的戰術 體系中，外援馬布里和莫里斯擔任內外線進 攻核心重任，國內球員朱彥西和吉喆則在攻 守兩端進行輔助，隊長陳磊和翟曉川則把更 多的精力放在防守和籃板球上，而把這些功 能和作用串聯在一起，讓整體的力量最大化 地發揮，正是李學林的任務。 這個賽季，人們看到了馬布里在北京 隊呼風喚雨的表現，不過，試想如果沒有李 學林在身邊，老馬恐怕也不能夠發揮自如， 早在常規賽第6輪的比賽中，李學林砍下9 分9個籃板7次助攻和3次搶斷的全面資料， 當時就有不少人認為，李學林的存在能夠給 馬布里贏得更多休息的時間，他在組織進攻 上的作用也相當重要。

■李學林是北京隊不可或缺的一員。 新華社

P40

分類廣告

Ꮵ㆐ o o o o o

2012年4月7日 星期六

ᵟᛔҢᎍ ൃඤ

PGG ᵟᛔҢᎍ ൃඤ

PGG ᵟᛔҢᎍ ൃඤ

PGG

5FM 'BY

         

֬㦞༥݄

૰ᰲ೚ᒺ஺⁔▸4JOH 5BP %BJMZ 4IPSFMJOF $PVSU 4PVUI 4BO 'SBODJTDP $" భկ ίየՄ

❖უᅻӒԲ᧹ ພᰑჷ⧽㡎უᅻˍˏ‫࠸׬‬ჷ

ᒒ඾˭ᐡ㢍۷ ᖪᬑ֋ᬒᜊ

⩟Ⲷ㆗㯤য‫ݖ‬ए㉢ᇈ ࢙⩴ᘲূᇖ㪡ፕ㪞⬡ᖟׄ㌝༙ⱙ⟣㉡࣪ᄳ ឝ㈾‫⩴ݒ‬㠊৻ূᇖ㪡ፕⱙ⟣㉡࣪ᄳឝ㈾ᝐ ໢Ꭹᝐ⢒㳰ᇖ㪡ᝐ㎔սዖၻׄ☯ᤫ࣪⯲പ ᴚ㗳Ꮱၽᝐዉᭇ⩴⨦⮒㪞408-207-6915

ᅄක⑮ឈ ឝẖ⑮ឈᩇᨮ‫ݖ‬ए㊃⢒㳰㠊৻ ূ劽㪡ᰘߓӾⱙᘲǮ ᝐዉ㪞510-895-8182 8FOEZᰔ

೶ᛰᘠᱺ ˲ಃ 㭫ೳໂ⊁ᤣ劽Ӿⱙᘲᰘߓ劽ᝐ㱑᳆᎓ ᄳឝ㪞ईᄳᖇ⢒㳰⨦‫ܻܢ‬劽ፕᙏ⩥ ⨜ ㌒劽ᝐई߫⢒㳰ᝁപǮ‫⩴ݒ‬᎓࢙⩴Ǯ ‫ূ⩴ݒ‬ၻइՇᝐ㜬〈࣪‗䀏‫ڍب‬劽 ᝐ⺊ნ‫ٳ⋇࣪ٳ‬劽ნ⡖Ⱘ⠡劽 ‫ݖ‬ए㛡㏤ ,ㇳࠓǮ

㯤য‫ݖ‬एᐩ⩠

ᐩၻǭ⨤఑Ὑ

መ⩠

ᗽჹᐩ⩠

⡣Τ䡄ए᧢劽⾈ᤶ䡄ᝐࠨၶ㲀Ὑ劽ᝌ㦬Ꮉ ᒬᨇ劽ӟߖ‫ݓ‬ნၻׄ⢒㳰劽⺊㎬㫫㌓Ǯ ᝐዉ⨦㊃㪞 510-259-1888/626-926-9398 ᎓‫❷⏈ۂ‬᪫⮑510-259-0888 ⩭⥄Տ +BTPO

ᐩ㊃㛦ჶ㐑ႌ㰆㰙Ꮒ݀Ꮀ㌕Ⅹ㨩⛢क㮬 ূၻ劽㙊ఓㇻ㙊ၻׄ劽‫ب‬㋰ܿ㎡ᒾ⺆ၻ ⎚⨤㕍༱㯤য㋰ᝄ劽ᅄ✳# $‎劽㎉㎔⮑⨤ࣲ 㝎ཷⴘՏ᝔ࡊ╣ (415)956-5251᎓(510)271-8466

ẖ࢐⳷Ⱘᝌᾼᤣ㚉㉢⩠ӟझ࠮Ⅹ⢒Ⅹ劽⫖ ㉫ᰘߓӾⱙ㉡㇮劽⊄ፕ2VJDL#PPLT劽ߠⱏ ⨯ࡍ劽ᝏ⺊ 劼ნ⡖⃑㝎㫫ᰔ劽ၻׄ ஊ㾯.PSHBO )JMMǮ⩭⥄㪞㈾ 㨵ᥖ㭩⢒Ⅹ408-391-8899

ἡ㪡⢒㳰ᝐ⺊ఓㇻ㜬 〈‫ب‬㩡घ㴨Ӿೳໂ⊁ ᤣ≐ᝐ㔂վፕୱ⟣㉡ ᝐ᯼㎢ ᪨Ǯ㪞 ֊༲൮650-201-9422

ᆫႩᦤᘲূ

‫⩴ݠ‬㎐‫ل‬

⩠‫ل‬ᄃ⩴ূ )BZXBSE⑮ឈᩇᨮ‫ݖ‬ए㉢⩠‫ل‬ᄃ⩴ূ೬झ 劽㎉㎔‫ݐޱ‬㎐ၻׄ劽㪡㴤‫ࡓڍ‬ᇯ劽⊄ፕⱙ ᘲỗ‫ז‬劽ᝐ⢒㳰⨦‫ܻܢ‬劽ᝐ‫بڍ‬劽▤ߓപ 劽⺊‫ܢ‬劽㊃ᰔ+FOOZ᎓,JUUZ 5FM 510-783-8882 ᎓510-324-8882

᧢ࠨᏡၻ ⟪໻᧢ࠨ‫ݖ‬एᇈ$/$ 4&5 61࣪㟪 ჯᏡၻǮ㭫ᝐ⢒㳰࣪⮋‫ڲ‬ၻ‫ݝ‬㝌‫ݝ‬ ‫׺‬㜬‫ب‬ǭ ,࣪޺⠡Ǯ408-888-6899

㾂৩⠩ᆫႩԱࡊᎰⅢ᪠ᐩ⩠ᒼᆥূӟझǮᎏ‫ي‬ஃ ཚ࿧㯤যᏚ⍗‫ݖ‬ए㊃ ༮Ꮯӟ‫ܸم‬ᵫᰒࠦ劽ᝐӦ㘂ᇔॿ☯ᤫ㘂ࣲ⍝୹㩈 ‫⩴ݠ‬㎐‫ل‬ၻ೬झ劽ჴ ᎎূǮᏡ⫖㆙ᭇ勋ᰘߓⱙ㉡࣪⟣㉡劽ᾆ቟㪞⬡ᖟ ⺊ࠨ‫׋‬㝎劽ᝐዉ⨦㊃ ׄ劽ᘲᝄ࣪೬㭨սࡊ⼒Ⅹ劽⯲പ⍝ᴚ㗳ᏡၽǮ ㆸ⮉ +BDLTPO 4U ᭇ⩴‫❷ॿج‬᪫㊃㪞㚕⮑ sam@samlaw.net 0BLMBOEㆢឆ≐

⩠㊃ᘲূ ᖟׄၻ ⩠㊃უᘎ ႅೌए᧢ ᭵㔏‫ذ‬Ⅹ 㖞‫ݖ‬ᘲূ ԥᯱჶ㊃ ㉢ ㊃ ᘲ ূ ǭ ᘎ Ⴉ 劽 ⏠പᎹၽ劽ᝐ㮹ᇄ㤐 ᝐუᘎ‎Ὑ劽ᝌ㉫ᰘ ࢙࿏ႅೌ‫ݖ‬ए㉢㊃ᝐ 'SFNPOU ㊃‫ذ‬ⅩႩ ㄗ‫ݖذ‬ए㊃㖞‫ݖ‬໤ᘲ 4BO 1BCMPԥᯱჶ㊃ᾷ Ӿǭⱙᘲᰘߓ劽ᝐዓ ⢒㳰⨦ᆶ‫ܢ‬劽‫ݖ‬एஃ ߓⱙ㉡ᛜ㗳㈾劽ᝐუ #1‎ए᧢೬झ㪡ᝐ ‫ڤ‬ӟझ劽⮋‫ڲ‬ၻ‫ⱙ⟪ূ ݝ‬㉡劽ᾆ㪞⬡࣪ スǭ‫ذ‬ス࣪㪈ၻ劽‫ݒ‬ ᇔ劽ἡ㪡⢒㳰劽㊃㪞 -JWFSNPSFǮᝐዉ㊃㪞 ᘎ⢒㳰劽‫ݝ‬ᝐ⚢Ὸሚ ნ㦬㔏⢒㳰 ㎐㔏0,

Ꮐຨ劽ၻׄࡓഝǮ ࢙ၻ஗इ劽㋈ୱ㉡‫ܢ‬ ㊃㪞 㝎ཷⴘՏ᝔ࡊ╣ 925-606-8809x8042 ⍝⺊㛻劽⋇‫ٳ‬劽⃑㝎 㭫ፕⱙ㉡‫ݖ‬एᝐఓㇻ ㊃㪞650-636-1508 ܻǮ㪞 510-882-7652 415-956-5251 ᎓408-577-8884 㪞415-200-8607 ㊃㪞415-282-1988 BN QN

510-837-0709

⩠ᗶ㟚ূ ⪀⮭㊃Տ

ཚ࿧㥑ᄰ ీ㧭Ⴉ ᮤ⚏ᗶ㟚 ‗㜬㈔Ꮀ ᯱスჶ ᯱスჶ㊃ ㉢⩠ए᧢

ӥ⺻ႌ4BO #SVOPグ≐ ែჶ㊃ᝐ⢒㳰ഡᗶ㟚 ӟझǮᝐዉ⨦㊃㪞 415-871-8118 ᎓415-656-1989

⩠ ㊃ 㲀 㲆 ⠜ 㡏 ⯲ ᰸㧭ీ㧭Ⴉ⺊㴨 ㋿ⱙᘲ࢙ၻַឝẖࣿ ཚ࿧‗㜬㈔Ꮀ㉢㊃࢙ ཚ࿧ᯱスჶ㊃‫ ࣪⩴ݒ‬ཚ࿧ᯱスჶ㊃࢙ၻ㗠 ֵᙘ4BO +PTF劽㉢ᐩ㗠 ⵅ⨤ࣲ఑Ὑἡ㪡ໂ᪫ ㊃఑Ὑ⢒㳰‫ذ‬㔏Ⴉ‫ ڤ‬ၻ߫᨟劽ᚻᘥॿ⺊㎬ ‫⩴ݠ‬ᨮ㫫劽㭫ፕⱙ㉡ スए᧢劽ᚻ㦴ӧࢗӟ ㎐ए᧢劽⮋‫ڲ‬㎐㔏劽 പᝐ⢒㳰㗠㎐ए᧢ ୒ᝏᙏ⅔㪞⪛⢦ఓㇻ ⮋‫ڲ‬ၻ‫ַݝ‬ឝẖ BN 㫫㊀Ǯ 劽ἡ㪡⢒㳰Ǯ ᚻ⮑ԸᚻǮ ⊄ፕⱙᘲǮ ᝐዉ⨦㊃㪞 1-888-939-6996 QN㪞510-388-2626 㪞 ㊃㪞 㪞 㪞劝 XXX LQUVT DPN ᎓510-749-9889 510-444-1660 510-205-9883 510-653-3057 415-297-6846 510-882-0318

‫ݒ‬ၻ᎓࢙ၻ劽 ⊄ፕⱙ㉡Ǯ ㊃㪞 510-638-1586

ലૅ᪕ࣅࣸຯբ Ҝ᷶᜺ତ̷ᕯբ᫚ⓥҜ᷶ರᚄǍ ẽᲸ᜽ OFXT!DIJOFTFSBEJP DPN

㯤যᄰ㊃ :PHVSUჶ ⩠㊃ᘲূ ㉢⩠ᘎႩ ཚ࿧㯤যᄰ㊃㴤‫≐ڍ‬ ≒ၻՏ೬झ㊃ᚣᝢӟ ⮑ԸᙺӦ BN QN ㆸ⮉ .FEGPSE "WF ⎩‫ߖݐ‬ჴऋ㙊इㆢ

㊃Տ

ឝẖ㐑ႌ 㐑ႌᗶ㟚 ԥᯱჶ㊃ ⦿໳Ⴉ 勒‎ए᧢ ᆔㆨ‫ݖ‬ए ⍝ೌए᧢

㖾%F "O[B $PMMFHF㊃ ַཚ࿧㋈ᰘߓ⟣劽ⱙ 㖾Ӿ࢙࿏Ӿᘲໂᠤ⩠ )BZXBSEႌ㯤য‫ݖ‬ए ⪀ᨇ㊃≣ၻ劽‫ݒ‬ၻ劽 ӥ⺻ႌ㐑ႌ⩠‫" ࣪⩴ݒ‬MQJOF $MFBOFST ㊃ᝐ 1BSU 5JNF᝔ࡊূ劽᪞ ㉡劽ፕఔ᝭㪞⬡ᖟׄ ㊃ӾᘲᘎႩ㪡ᝐ⢒㳰 ㊃≣ূၻӟझ劽ᝌ㦬 ⊄ፕⱙᘲ劽ᆥ㘐‫ܢ‬Ǯ ‫⩴ݠ‬ᗶ㟚ূकӟझ㪡 ⢒㳰ԥᯱᾷスၻǮ ፕ㆗⅔‗㉡ॿⱙ㉡‫ݓ‬ 㖼ໂ≐‫ݠ‬ႀᏀၻ劽㪡 ㊃㪞㚕ⱙ㉡཮᪫⮑ ᝌ㋈ᦪᴓᛜ㗳㈾ᝌ㦬 ࠈ㔏劽⊄ፕⱙᘲǮ ㊃㪞 㪞510-531-4385 MBVSBWUBOH!HNBJM DPN 㔏ࣿ㊃ⱙᘲᘥໂ㕍༱ ☘㉡㇮ᝁ‫ז‬इఓㇻ ీ◽劽㨝ഡሚǮ ᝐዉ㊃ӧࢗ㪞 510-913-6062 ஊ஑ 1BSL #MWE 㪞㈾510-625-8899 ⨢ႩǮ650-391-5378 㪞415-672-4654 㪞408-599-8668 510-265-1688 ᎓510-569-1888 0BLMBOE

$VQFSUJOP࣪4BO .BUFP ᇈᝐ఑Ὑ⦿໳Ⴉ‫ب‬㋰ ༲㎡೬劽ࣿᇈ৻㎐ূ 㪡ୱⱙ㉡ᰘߓǮ ㊃㪞408-838-2726

Բნ⓿㮈ᖟׄ⢒㳰ए ᧢ӟझ劽⮋‫ڲ‬㔏㮈劽 㦞㗮ỗԈ劽ნᗶ‫ݐ‬ ⵅծӦǮዉ⨦㊃㪞 510-867-0472

㪞ᆔ㪞ㆨࠕ᝭ᖊ༙ূ ᵾূ劽༱ᵾ࠮Ⅹ㖞‫ݖ‬ ໤ഡᘲূ劽ᝌㇳ࠮Ⅹ 㪡ᰘߓӾⱙᘲፕ㪞⬡ jennifer@fhvideo.com

Ӿ࢙࿏⍝ೌ劽޺ᙷ೭ ⅔劽㪡ᝐ⨯ᇔࡓഝ᫬ ೴ၻׄ ༲ᚻ劽⮋ႂ ≐ዉᗶ‫ݐ‬പ 㪞415-613-2219㾛≐

ᐩ⩠ए᧢ ㊃ჶূ ‗㜬࠮Ⅹ ᙠエ╣ ㎐㔏ए᧢ ‫ل‬ᄃ㊃Տ ᮤ⚏㊃Տ ㉢⩠ए᧢ ㉢⩠ए᧢ ߫᨟ᒼᆥ ӥ⺻ႌᏚ⍗√ⴆ‫ݖ‬ए .JMQJUBTႌ劽㪡ᰘߓⱙ ㉢⩠‫ݒ‬ၻᙠ㘒ᤣࡊূ ㉢⩠㎐㔏ए᧢劽‫' ⯲ݝ‬SFNPOUᄪᨮ‫ݖ‬ए㊃༫ ⩠㊃ᾆᎹ㗠㎐ए᧢‫⮤ ݠ‬㝎ཷ◁যჶ㊃ჶূ ㉡劽ୱ⟣㉡劽⺊㫫㊀ 㭫㋿ୱ⟣㉡ǭⱙᘲ劽 പ㲀㲆⠜㡏劽⊄ፕⱙ ᤣᐨㄗᨮ⍝ᝪၻႩ‫ڤ‬ ୱ㉡ᰘߓ༴㈏ⱙᘲǮ Ꮐ㪈Ǯ ㊃㪞 ㉡劽ᝐ"‎᎓⢒㳰⨦ ࣪✟Ⅹ‫ل‬ᄃ劽ᝐ㔂վ ᝐᙠエᤣࡊ⢒㳰Ǯ ㊃㪞 ᝐዉ㊃㪞 408-655-0230 ᝁ‫ז‬Ǯᝐዉ㊃㪞 ༰ၻׄᝐ㎔սሚ ㉀ኊ 㪞ೳӾ 415-272-8949 415-821-1628 㨵≐ᰔ 510-863-2745 ㊃㪞 707-815-0854 415-981-4210

ᐩᅄ✳ၻ

˟⁡ሷፀಱᘓ 學校認證號3803981加州按摩局核准100%申請執照 㦬㈍ ༲ᚻծ࣪ಓㄖ ༲ᚻӾᘲ⅔ǭໂ⧺‫ݑ‬໳ࡦᐮ勋 Ӿ㜬ᒾᑁǭ‫ݒ‬㔂ᑈᕑǭ㐲〈ǭẞ⦍⛢⍝‫ۂ‬⡻〈ᮿǭ≞ࠨၶᒾ ᑁᑈᕑࢠᝌᝌ㦞໳Ἄᛅ঵ࠇ㖞इ޺ᝢդ᪂ǭᅶሚӦ㉯

www.ctmaorg.org 㪞㈾415-517-2816 Ӧ㉯ஊ㾯勋ࢡẖ1111 W El Camino Real #121, Sunnyvale, CA 94087 効ᙏ㦬㈍劺ഘܽ⻳勋337 13th St. Oakland, CA 94612 ӥ⺻ႌ勋401 32nd Ave. San Francisco, CA 94121

⺊‫ܢ‬劽㴤‫ڍ‬劽⨯ࡍ劽 ᪨ծӧ劽⮋‫ڲ‬Ճ㗳 ၻ‫ݝ‬Ǯᝐዉ㊃㪞408310-2202ࣿ㩴Ꭿ޺◥ 㖾.JMQJUBT 㐇

ẹ㢊㪈ၻ 1BMP "MUP㰆㰙㊃ẹ㢊 㪈ၻ೬झ劽ࣿࡦ㾯ᇔ ეၻ劽㪡ీ◽ө‫ޱ‬Ⅲ 㝎Ǯᝐዉ㪞 650-455-5650

⩠㊃ց᨟ ≍ஃᲜ Ӿ㰆㊃Տ ࡴᙖ㰆㰙 ֵᙘ4BO 3BNPOࡴᙖ 㰆㰙㊃ⱙᘲᰘߓᝐ⢒ 㳰ց᨟ՏၻⰨߓപ࢙ ၻ᎓‫ݒ‬ၻǮ 㪞925-577-8683

ӥ⺻ႌᮤ⚏㊃‫ذ‬㔏Ꮱ ⩠㰆㰙㗠㎐ए᧢㪡ᝐ ㊃᧢ృ♏ᢌႅೌए᧢ ႌӾᇔ㫧Ⴐ⤣ᇣᑈᕑ Ⴉ劽ፕⱙ㉡劽⺊‫ܢ‬Ǯ ⢒㳰ᝌ㦬 ॕᎹᒬᨇ ᝐ#1‎ॠ‫ݗ‬ॠᙷ࢙⩴ ჶᰘߓⱙ㉡ၻׄӾࢗ ᝐዉ⨦㊃ॠӟ⮑ॠ‫ ݗ‬㲀㲆⠜㡏⯲പ劽 ㋈ⱙᘲ -BOH 3E 㾯⮑ᛋ 㾯घᮿၻׄ 㔂վ‫ࠦࡓ⩴ݠݒ‬ᝐ㎔ ᙺ ⮑ᛋ 㪞 ַ4BDSBNFOUP⨦‫ ܻܢ‬#VSMJOHBNF սᇔഡሚ415-240-0808 㪞916-476-1157 415-584-4719៸㈳ 㪞650-344-7958

˭૨ካ๪ᆟ $)*/&4& $53 &.1-0:.Ĝ5 "($

ნ⨢ຨ⼘劽‫ج‬㌚‫ז‬劽ᝐ೬ ☘᝭ஊ劽೩ஊӾ㆗㰆㰙ၻ劽 ⨃ᳩ᰸㷅Ӿⴆ㰙 㛦ჶᘲূ劽໱ᄅၻᄰ㗠㎐劽 ỗ㩶ূ㛡⦥ၻׄ劽㩶Ԉܿ㎡ ཚ࿧৩Տ௽ࡴᙖ㰆㰙㴨⺊⩠㊃ᝐ ㉢ᐩᾆᎹ৻㾯ᇔ劽‫ূⴆۂ‬Ǯ ᗶ㟚劽ց᨟劽ᄪᎯ㪈ၻǮ ⢒㳰ᐗ㾐ॿ㾯ᇔႩ‫ ڤ‬Յइघ⪑ ᝐዉ⨦㊃ӧࢗ㪞408-392-9388 㪞㈾ ĤᄪႩᮤῢᏀ㪈ց᨟

ᐾᜒ⡣ᜒ͌☼ᆟ ⩠㊃᎓घ⪑

ᝐዉ㊃㪞510-390-1345ើ≐ ĤὙ㮴⨢უ໱ࡊ✟໱ Ĥㄗ‫ذ‬Წᶱၻᄰᘲূ Ĥਐჶᗶ㟚Ꮐ㪈ए᧢ яᮘፘ᪽ 㪞 .JDIFMMF 㨵

#SFOUXPPEӾᙷ㰆

㊃ց᨟ǭᗶ㟚ǭ఑⓿‫ݠ‬Ꮐ㪈कӟझǮ ஊ஑ " 4BOE $SFFL 3E #SFOUXPPE $" ㊃ 1.㪞510-813-0831

ᛋ ᆬ㪞925-308-7108 3JDLZ 4UPDLUPO 4U .ӥ⺻ႌⴘ௽

㉢⩠

᎓ㆸ⮉ / TU 4USFFU 4BO +PTF $" ӥ⺻ႌⴘ௽ 8BWFSMZ 1MBDF 4' $"

㷕㶌㦥᰸㷅ⲏ༛ Ӿ⮢⩴ᤣ՝⡍Ꮀ Ⅲ㊃ᾆᎹ㾯ᇔეၻ೬झ劽 㪞415-370-1363 #FO ஊ஑ "ESJBO 3E .JMMCSBF 劽㖾.JMMCSBF #"35⚏劽᪢エ ޺㤽इߖ㘜Ǯࣿ%BMZ $JUZ㷕㶌㦥 ㊃‫ݒ‬ၻ᎓࢙ၻ⢒㳰ց᨟Ǯ㪞415-859-0313⸗⢒ⅩǮ ឝẖ㷕㶌㦥㊃‫ݒ‬ၻᗶ㟚࣪Ⴎֵ劽࢙ၻ#VTCPZ 㪞415-999-5081⻕⢒Ⅹ ᎓510-289-9934ើ⢒Ⅹ

ỗۛ⪿༮ၻ劽㩶Ԉܿ㎡劽कエ ᤣ㪡Տၻׄ劽㊃㪞ຶ༲൮ 415-397-2560劽 1BDJGJD "WF " ഁ㚚ឫグឝმ୴༰㫫ࠨ⎲ਐృ‫ݑ‬

㰆㰙㊃Տ Ӿ㰆㊃Տ 㰆㰙㊃Տ 㰆㰙㊃Տ ᗶⓡẹ㢊 ᄪᎯ㊃Տ

.JMMCSBFႌ⟼ᬺ⮭㉢⩠ ӥ⺻ႌࡴᙖ㰆㰙㊃ᝐ ᾆ቟⟣ⴆ⢒㳰ց᨟ǭ 4BO -FBOESPӾ㰆㰙㊃ ⠡ᝪ௲Ӿ㰆㰙㊃‫ݒ‬ၻ ԲნծӦ⢒㳰 ፕ⟣ⱙ 㖾#SFOUXPPEӾ㰆㊃ ⢒㳰ᾆᎹᐙ㢊劽ἡ⢒ ఑⓿ǭᮤῢǭᯱⓡ劽 ഡց᨟劽㪡ᰘߓⱙᘲ ᝐ⢒㳰఑⓿ॿᮤῢ劽 ㉡ց᨟ ࣿ⩠⢒㳰ᄪᎯ ⢒㳰ẹ㢊Ǯ 㳰ܿ㊀ᝐዉ㊃ㆸ⮉ ᝐዉ ᚻߖ 4 &M ࣿ㊃⢒㳰ᮤῢ劽Ꮐ㪈 ࣿ㊃࢙ၻⱙᘲᰘߓց᨟ $BNJOP 3FBM 4BO .BUFP 㪞650-368-7815 ഡეၻǮ‫ݒ‬᎓࢙ၻ஗इ ᝐዉ㊃㪞 ᝐዉ㊃㪞 #VTI 4U 㫫ᰔ᎓㪞 㪞415-713-4655 ㆸ⮉ #SPBEXBZ ᎓650-315-1684 925-777-1883 510-633-1768 415-563-1085

.PEFTUP ㊃ᮤῢӟझ ᝐዉ㊃㪞 209-480-6608

.PEFTUPӾ㰆㰙㊃ᝐ ⢒㳰ẹ㢊ӟझ劽ց᨟ ӟझǮ ㊃㪞 209-380-6968

㊃Տ

ᙷⵖ࢐ࡴᙖ㰆㊃࢙ၻ㋈ 4BO -FBOESP ᙷ㰆㊃࢙ 4BO .BUFPࡴᙖ㰆㰙መ ୱⱙ㉡ᝐӟნծӦ⢒㳰 ၻეᄪᏀ㪈ॿᯱⓡक ⩠ࡴᙖẹ㢊 ࣿ㊃ց᨟ 8BJUFSॿ#VTCPZࣿ㊃࢙ ӟझ 㪞510-352-3748 ࢙ၻ‫ݒ‬ၻकӟझ㊃ӧ ၻẹ㢊㨝өॄὌీ◽⨦ ᎓510-908-9788 ࢗ 㾯㪞 ‫໋ݜ‬ᚻ㦴 㪞415-242-0828 ܿ$BMM 650-571-1575 -BVSBᰔ

ᗶ㟚Ⴎֵ ᙷ᝭㰆㰙 Բ௽㰆㰙 ᮤ㢊Ꮐ㪈 ց᨟ᮤῢ 㰆㰙㊃Տ ೤ක೾௽ ⍙⨢ࢂ ࡴᙖ㰆㰙 㰆㰙㊃Տ ᙷ᝭㰆㰙 㗠೩㏃ ༲⪔⦻ẞ㢊㗼㣎ჶᐩ ࡎӾⱙᘲᰘߓ‫⩴ݠ‬ᗶ 㟚ႮֵǮ ㊃㪞510-386-6395 %BOJFM

ឝẖ4BO 3BNPO ᙷ᝭ ࡴᙖ㰆㰙㊃ᾆᎹ⢒㳰 6OJPO $JUZӾ㰆㰙 㰆㰙㊃⢒㳰࢙ၻ4VTIJ ẹ㢊劽࣪ⱙᘲᰘߓց ㊃ᇯᎹᮤ㢊Ꮐ㪈Ǯ )FMQFS᎓4VTIJ $IFG劽 ᨟Ǯ ㊃㪞 ࣿ㊃࢙ၻᯱⓡᏀ㪈Ǯ ㊃㪞 㪞510-908-1668 510-415-7695 510-585-8412

ឝẖ8BMOVU $SFFL୒ ၵ㰆㰙㉢⩠⢒㳰ᮤῢ 劽≐Ꮉܿਘ劽ց᨟㭫 ፕᰘߓⱙ㉡Ǯᝐዉ ㊃㪞925-408-4912

"OUJPDI௽ࡴᙖ㰆㰙㊃ ㊃Ꮐ㪈劽ࡦ㯤ַ劽㪡 .JMMCSBF㊃㆗㰆ეᄪ‫ ݠ‬⢒㳰ᇯᎹᏲ⓿ᾆᎹᐙ㢊 ᮤῢॿᏀ㪈劽㪍ཚ࿧ ߠⱏ⨯ࡍ劽ἡ㪡⢒㳰 Ꮐ㪈ࣿ㊃ࡦ㰆ഡၻǮ &YQFSJFODF &OHMJTI ޺㤽㔏劽ឝཚ࿧ᝐ 劽Տၻ 㐇⺊Ǯ 4QFBLJOH 4FSWFST೬झ ㊃㪞 㔏ᒼ㗠 ᄳឝ㈾㪞㾛≐ ᚻ㪞415-441-6095 㪞 650-892-8238 510-846-6618 ᎓ 1PML 4U 4' 510-708-8822 ᎓650-692-3378

㊃ẹ㢊 Ꮐ㪈ॿ㗠೩㏃ ֵ$BTUSP 7BMMFZ ㊃ⱙ ឝཚ࿧㰆㰙㊃࢙ၻ㗠 ཚ࿧৩Տグᝐᒼ㗠 ᘲᰘߓ࢙ၻց᨟ॿ࢙ ೩㏃劽㪡ᝐ⢒㳰⮋‫ڲ‬ 㾯㪞510-329-9724 ၻ⢒㳰೗एႩ‫ڤ‬Ǯ 㔏Ǯ ஊ஑ 5VPMVNOF 4U ㊃ QN㪞 ᝐዉ㊃㪞 7BMMFKP $" 510-432-6286 510-569-9827

ࡴᙖ㰆㰙 ⢒㳰ẹ㢊 ࡴᙖ㰆㰙 ㊃ᮤῢ 㰆㰙㊃Տ ߇ᮦᘲ࢐ "OUJPDI 㰆㰙㊃Տ ᙷ᝭㰆㰙 ㊃ց᨟ ㊃ഡց᨟ ࡴᙖ㰆㰙 ӥ⺻ႌࡴᙖ㰆㰙㊃ց .JMQJUBT㰆㰙㊃ᝐ⢒㳰 5SVDLFF௽㊃ӟझᾆᎹ ឝ ẖ . P S B H B 㖾 ཚ ࿧ .BSZTWJMMFࡴᙖ㰆㰙㊃ ᙷ㰆㊃⢒㳰ეᄪ劽ፕ ㊃#VTCPZ‫ݠ‬㗠೩㏃劽 㘖㝎㦥᧏ ޺㤽㔏劽 ㉢⩠ᇯᎹ⢒㳰೗ए Ӿ࢙࿏㰆㰙㊃⢒㳰 #FSLFMFZࡴᙖӾ㰆㊃ ᨟劽ࡴᙖẹ㢊劽ეᄪ ࡴᙖẹ㢊劽㪡ࡓࡍ ᝐ⢒㳰ẹ㢊劽ࡦ㯤໴ # .PSBHB 3E ᝐ⢒㳰ⱙᘲᰘߓց᨟ ẹ㢊‫ࣲܻܢ‬㡏劽ࣿᛋ 㪡⮋‫ڲ‬㔏 ַ"OUJPDI ࡴᙖ㰆㰙⩠⢒㳰ᮤῢ Ⴉ ‫ ࣿ ڤ‬㊃ ⱙ ᘲ ᰘ ց᨟ӟझ劽‫ݒ‬ၻǮ ⢒㳰ⱙᘲപഡց᨟劽 ᎓1JUUTCVSHᝉ‫ז‬Ǯ ࡦ㯤ַǮ ᚣᝢӟ Բ ӥ‫ݒ‬೴Ǯ Ꮐ㪈劽㪡㋈ୱ㉡Ǯ 㴤‫ڍ‬Ǯӧࢗӥ㾯ᆬ㪞 ㊃㪞Ꮉ᧢ 㦴೩㏃ए᧢Ǯ ㊃⢒㳰ᮤῢӟझ劽㪡 㝎௲㐑ႌ⛢㔏Ǯ ߓഡց᨟Ǯᝐዉ ㊃㪞 ᝐዉ㊃㪞510-928-8880 ㊃㪞 ᝐዉ㊃㪞 ᝐዉ㊃㪞530-749-1368 ᝐዉ㊃㪞 510-415-2013 916-509-1258 㪞 ⮋‫ڲ‬㔏Ǯ㊃㪞 ㊃㪞415-812-0510 650-591-4952 ᎓510-289-8590 510-332-6212 707-586-0933 ᎓916-208-8586 415-806-6657 効ᛋ 㾯ᆬࡤ㪞劺 ᎓㰆㰙530-587-1831 415-999-8838 510-541-2610

㖾#"35㊃ ≣ഡᄪᎯ㪈ၻ 4IBUUVDL "WF #FSLFMFZ $" 㪞510-883-1883

Բ௽㰆㰙 㰆㰙㊃Տ ఑⓿ẹ㢊 㰆㰙Ꮐ㪈 ᙷ㰆㊃Տ ࢡӥ⺻ႌ ೩ၶ㰆㰙 ᙷ㰆㊃Տ ẹ㢊Ꮐ㪈 ᙷ᝭ᘽⅩ ࡴᙖ㰆㰙 ឝẖᙷ㰆 ㊃ᇯᎹẹ㢊㪡ፕ⎺ⱙ 8BMOVU $SFFLࡴᙖ㰆 ᘲ੡ࣿ㊃ⱙᘲᰘߓ‫ ݒ‬㰙㊃ẹ㢊劽ᮤ㢊劽Ꮐ ၻց᨟ /PSUIHBUF 㪈࢙࣪ၻ㗠೩㏃Ǯ #MWE 4BDSBNFOUP ㊃㪞415-225-0798 ᎓㪞916-922-3366 ᎓646-339-1598

㊃ᯱⓡ㪈ၻ劽᳆ᅔẹ㢊 ఑⓿劽ᮤῢ劽ᗶ㟚劽 ⢒Ⅹ劽᪞㖼ᙏ◸ᬞࠨ ‫ ݐ‬#BMCPBグ グ㇉ 㪞415-609-0161

㪍ӥ⺻ႌԲ‫࢙م‬༲ᚻ .PEFTUP㊃ᝐ⢒㳰೗ ࢡӥ⺻ႌᇯइ⚊ᐩ㊃ ᄪᎯ㊃೶൛ၻ劽㪡ᝐ 'SFNPOUᙷ㰆㊃⢒㳰 $VQFSUJOP㊃ᝐ⢒㳰ẹ 㔏㰆㰙㊃೶෧Ꮐ㪈劽 एႩ‫ڤ‬Ǯ ഡᗶ㟚ეၻॿ(FOFWB 㔂վ劽᪞㖼ᙏ◸ᬞǮ ೗एႩ‫ॿڤ‬೗ए࠮Ꮉ 㢊࣪Ꮐ㪈劽㋈⟣㉡ ࡦ㯤ַ劽 ᪨ծӧ劽 ᝐዉ㊃㪞 $PGGFF㊃ᗶ㟚ეၻᏀ ࣿ㊃⢒㳰ⱙᘲᰘߓց 劽‫ݒ‬ၻ࢙ၻ஗इǮ ‫ܻܢ‬Ǯ ईཷ㈾‫ܻܢ‬Ǯ 1-209-402-0612 㪈‫ݒ‬᎓࢙ၻ஗इ㪡ፕ ᨟劽㪡ᝐ㔂վǮᎹ᧢ ㊃ӧࢗԲ㾯ᆬ㪞 ㊃㪞㨐᝝ 㪞530-339-8819 1BVM ⱙ㉡㪞415-876-8855 308-999-9128㚿༲൮ 408-421-2519 408-627-2020

4BO #SVOPႌ.JMMCSBF㊃ ㊃ ᝐ ⢒ 㳰 ఑ ⓿ 劽 ẹ ࢙ၻ⢒㳰ⱙᘲᰘߓց 㢊劽Ꮐ㪈Ǯ ᨟इీ◽ἡ⢒㳰ܿ㊀ ӧࢗ 㾯㪞 ࣿ‫࢙ݒ‬ၻ#VTCPZ650650-348-3890 766-5058/650-888-6081 ⩟㱟޶⎋ӥ㍍

ឝẖᙷ㰆ֵ"MCBOZ㉢ ᇈᝐ⢒㳰ᄪᎯႩ‫࣪ڤ‬ ೗ए࠮Ꮉ劽㪡ీ◽࢙ ၻՅइǮዉ⨦㊃㪞 510-333-7099 ,FOᰔ

P41

分類廣告

2012年4月7日 星期六

ᙷ㰆㊃Տ 㴨⺊⩠㊃ ឝẖᙷ㰆 ໿ᴏ㛦໱ ᙏᅬ㰆㰙 ࡴᙖẹ㢊 ᙷ㰆ց᨟ ࢙ᝏẖ㊃ ࡴᙖ㰆㰙 ᙷ㰆㊃Տ ឝẖ៥ܽ⴯ᙷ᝭㰆㰙 ㉢⩠ეᄪǮ ᝐዉ㊃㪞 415-992-2878 &EEZᰔ

'SFNPOU 'VKJႍᘶ㉢⩠ ᳆ᅔẹ㢊ॿ೗एႩ‫ڤ‬ ⮋‫ڲ‬㔏Ǯ㊃㪞+FSSZ 510-338-8385 ཚ࿧৩Տグᝐ੡Ꭿ◥

㖾$PODPSE .BSUJOF[㊃ ᮤ㢊Ꮐ㪈劽೗एე Ꮉकӟझ劽‫ݒ‬ၻ࢙ၻ ஗इǮ㊃㪞925-9171396᎓925-228-7795

⩠ፕⱙᘲ劽ᾆᎹց᨟ 劽#VTCPZ劽ᗶ㟚劽Ⴎ ֵ劽৻㾯ূǮ㊃ㆸ⮉ (SBOE "WF 4 4 ' ᎓㪞650-872-1000

⩠㊃ᝐ⢒㳰ᄪᎯẹ㢊 ឝẖӾ㰆መ⩠⢒㳰ᇯ ឝẖ1MFBTBOU )JMM㊃‫ ݒ‬㪍ӥ⺻ႌ ޺㤽㔏☁ ㊃ ᝐ ⢒ 㳰 㗠 ೩ ㏃ ᘥ ≣ഡᏀ㪈कᦳၻᝐዉ Ꮉࡴᙖẹ㢊劽㆙ీ◽ ၻ᎓࢙ၻց᨟劽ᝐӾ ࡴᙖ㰆㰙㊃≣ഡց᨟ झ劽ࣿ㊃ⱙᘲᰘߓ⢒ 㪞510-684-5955Ը㾯 ዉ⨦㪞 㰆ց᨟⢒㳰劽इఓㇻ ࣿ㊃㗠೩㏃650-560- 㳰⩷㪞㈾劽㪡ీ◽Ǯ ᆬᅬ 1JOF 4U 4' 510-478-3251 ᝐዉ㊃㪞 9898 / $BCSJMMP )XZ ㊃ 㾯ᆬ㪞 )BMG .PPO #BZ $" 415-982-9828 ᎓≺㇮ 925-288-1628ᰔ 415-335-3732

4BO .BUFP㊃‫ݒ‬᎓࢙ၻ ೗एႩ‫ॿڤ‬ეᎹ ࣿց ᨟ǭᄪᎯეᎹǭ#VTHJSM ॿᮤῢ 415-200-7171 ᎓650-931-4038

㰆㰙㊃Տ ᙷ᝭㰆㰙 ႓ᰒ㰆㰙 Բ௽㰆㰙 㰆㰙㊃Տ ࡴ㰆㊃Տ 㰆㰙㊃Տ ৩㰆㊃Տ 㰆㰙㊃Տ 㰆㰙⩠ 㴨⺊ẹ㢊 ᇯ㰆㊃Տ "SOPME௽㊃ᾆᎹẹ㥥 ֵ⠡ᝪ௲㊃⢒㳰೗ए ⩠㊃ӟझ1BSU UJNF㗠 ࡦַ໴ 㪡㋿⎺ⱙᘲ੡ Ⴉ‫ॿڤ‬೗ए࠮Ꮉ㪡ፕ ೩㏃Ǯ 㪞510-783-8976 ㊃㪞209-795-6368 ⱙᘲǮ ㊃㪞 ᎓ㆸ⮉ Ꮉ᧢916-205-6990 650-367-6547 8 )BSEFS 3E Ꮯ.JLF

㊃ᯱⓡᏀ㪈Ǯ ㊃㪞 916-791-7990 ᎓916-719-0265

⠡ᝪ௲Ӿ㰆㰙㊃ᯱⓡ ⩟Ⲷ㆗ႌ㊃ᝐ⢒㳰ᮤ ㊃㗠೩㏃ǭց᨟Ǯ 㘖㝎㦥᧏ ޺㤽㊃ẹ ㊃Ꮐ㪈ǭᮤῢ ࡦ㯤 ӥ⺻ႌ㊃ẹ㢊ӟझ ӥ⺻ႌ㝎〄࢐ᇯ㰆ჶ ᝐዉ㊃㪞 㢊劽ᙷⵖ࢐߇ᮦᘲ࢐ ㊃ᐙ㢊ეᄪ‫ڂݠ‬㪈ᰒ Բ௽ࡴ㰆㉢㊃‫ݒ‬ၻ᎓ ῢӟझ劽≣ഡ஗इ劽 Ꮐ㪈劽ࡦ㯤໴Ǯ ஊ஑ ໴劽㪍Բ௽ӟ༲ᚻ 415-832-0886 ᝐ㔏ᒼ㗠Ǯ ᝌ㉫ୱ㉡㪞415-722࢙ၻẹ㢊Ꮐ㪈Ǯ ㊃㪞 इࡦַ໴Ǯ .JTTJPO 4U 1125Ӧࢗ ᚻ⮑ ᚻө 㪞 ᎓ߖ (FOFWB "WF 㪞415-686-3613 ᝐዉ㊃㪞 650-274-6299 ᝐዉ㊃㪞 %BMZ $JUZ ᎓415-457-9977 ᡧ≐ ᒼ㪞㈾ ஊ஑ 1PTU 4U 916-799-0836 916-296-9831 ᎓650-483-8881 408-781-8218

ᙷ᝭㰆㰙 & + 㰆㰙㊃Տ ¡ ㉢⩠㪈ၻ ¢£¤¥ ¦§Բ௽ႍᘶ ¨ ©ªԲ௽ࡴ㰆 «¬®¯ 㰆㰙㊃Տ 㰆㰙㊃Տ

ᦤӧඔㆸ ഐᎯᐩ◥ 㩴Ꭿ‫◥ޱ‬

0BLMBOEࡴᙖ㰆㰙㊃ᝐ ⢒㳰ⱙᘲപ劽⩷㪞㈾ ᗶ㟚ႮֵӟझǮ ᝐዉ㊃㪞 510-289-8692

‫ب‬㚚⦶࢐㖾'PPE $P ‫ݒ‬ᙏㄗ‫ذ‬ԲᎯӟᄾᄪ ᰵ ᎓ӟᄾᄪᰵ ᝐዉ㊃㪞 415-385-3288 .JLF

ᯱⓡᏀ㪈劽ֵᙘԲ௽ ㆸᰔ 8FTU $BQJUBM "WF 8FTU 4BDSBNFOUP $" 㪞916-248-9666 5POZ

°±

㘖㝎㦥᧏ ޺㤽㔏劽 ㊃ᾆᎹᮤῢ劽ፕⱙᘲ ᒼ⣍≐劽৩Տ௽ᙷⵖ ࢐ᝐ㔏ᒼ㗠Ǯᝐዉ⨦ ㊃㪞415-335-1668

ឝཚ࿧.BSLFU ㊃≣ഡ㪈ၻǮ 㪞 510-832-1638

ܼ₧㫣ཚ ⪉ࡳ࢐ ӟᎯӟᄾ ӥᎯԲᰵ ◥㝎მ

‫ݒ‬ᙏㄗ‫ذ‬᪢エԸ޺㤽 ߖ#VT⚏劽㈊㌸࢐ӥᎯ Բᄾმ‫◥ޱۻ‬ 㪞㾛೵415-202-3967 ᎓≺㇮415-285-1201

­

4UVEJP◥ ᦤӦ㩴Ꭿ ㈊㌸㫣Ꭿ ᰸ᯨ੡Ꭿ ੡Ꭿ ԲᎯඔㆸ ⃤⚊㫣ཚ

­

­ ­

­ ­ ­ ­ ­

ឝẖ㰆㰙㊃ᝐ⢒㳰ე Բ௽%PXOUPXOႍᘶ ㉢㊃ց᨟‫ݠ‬㗠೩㏃劽 ᄪॿᯱⓡᏀ㪈कӟझ ㊃ᾆᎹᗶ㟚Ⴎֵӟझ 㪡ᝐ⢒㳰࣪ⱙᘲᰘߓ 劽Ճ㗳⮋‫ڲ‬Ǯ ⩭⥄㪞㈾ 㪞 ㊃㪞 209-986-9385 916-599-9893 415-368-3023

㖾#"35⚏. + ,ࢨ ⼘ᇯ㔏 ⼘㔏㖾 㐑ႌໞໂ≐᎓੡㔂ഡ ೌөὌ㛦ἡ༡․❷Ẵ 415-586-1926

㖾ೳໂ㘬घ೶෧᎓ໂ ≐᪠⩴ӾᎯ 劽ೳ Ꭿ өὌ༴Ẵἡ༡ ․ 415-794-7006᎓ 415-333-1811㾛೵

ഐᎯᘡᶱ♋ᬬപფ㫥 ‫ݒ‬ᙏ⃤⚊ໞ੡㔂≣ഡ ⪉ࡳᦤӦᙏㄗ‫ܼذ‬₧ ‫ݒ‬ᙏܼ₧ᘡᶱೳഐᎯ ᦤӧԲᎯӟᄾ劽⃤⚊ ӥᦤ⮪㘬ܼ₧Ճ㗳ᙖ ⪉ࡳപ࢐ᝐ੡Ꭿ‫ ◥ޱ‬㖾ஊ㥑ႌ⚊ೳໂᚗՊ (FOFWBഁ.JTTJPOԲᎯ 㖾⪉ࡳೳⅦృ‫ݙݖ‬ႅ 㖾ၶೳ劽ஊ㥑劽ႅೌ Ճ㗳‫ࡴࢡ؍‬㴨㗸‫ݖ‬㑤 ᎓≺ໂ≐өẴἡ༡․ Ꭿ ᰵᄪᎯ໢ᄾՃ㗳 ⃤⚊㦥ᎩᝐԥᯱՃ㗳 㦥ࣼ劽Ճ㗳ᙖ‫؍‬劽 ‫ ؍‬.ࢨ㖾㐑ႌ घ᪠ Ճ㗳㏚․‫؍‬ᄪᄓ‫ ≕ݙ‬ᶱᲓ Ꭿ ᄾᄪᰵ䀈Ճ ӟᄾ⃤⚊ܼ₧өὌ༡ ೌ⎩㘜৩Տ௽⃤⚊ᄪ ⚏劽㐑ႌ劽‫ڄ‬㔏ᤫ‫؍‬ ႅೌ⎩㘜ႌၶೳໂἡ өᐍὌᝉỗघ㘬 ‫؍‬ႅೌ⎩㘜ⴘ௽өὌ ‫؍‬㖾㴨㗸 ‫ݖ‬㔏 9 #9⎩㘜৩Տ௽ ⩴੡㔂≣ೌ޺ᗧᬺ㪞 ᝐӦ⢫घөὌ㛦੡㔂 㗳ᤫ‫؍‬घ༲໱ᄅ᎓ໂ ᝐԥᯱス᧢Ճ㗳ᙖ‫ ؍‬ᄓ㘬घ᪠⩴੡㔂ഡሚ᎓ 劽‫ݒ‬ᙏㄗ‫ذ‬劽ܼ₧ೳ ᎓೶෧㪞415-819-6065 ≐޺◥޺ᬺ㪞 Ὄ㛦༡․Տೌ 415-334-1785‫܈‬ 㪞415-994-6178 ἡ༡․໱ᄅ415-218- ༴Ẵἡ༡੡㔂Տೌ᎓ 㪞415-215-0028᎓ ㊃㪞415-333-8027 ೶෧ QNᆬ㪞415-657 Ꭿ劽ᯱỰス᧢䀈劽ໞ ᎓699-0945 㪞415-786-7898㾛≐ 㪞415-623-9355 415-335-0886ࠗ೵ ᎓415-994-5383 3201 ᎓415-225-9713 ໂ≐ 㪞415-994-4726 415-819-6898㾛೵ ᎓⨦415-637-0866 -9946᎓415-269-8182 ഡ≐ 㪞415-990-6803

⪉ࡳԲᦤ പ࢐ᝐᎯ ẖᛝ࢐ ੡Ꭿ‫ ◥ޱ‬ඔㆸ‫ ◥ޱ‬ԲᎯӟᄾ ӟᎯӟᄾ ԲᎯӟᄾ ඔㆸ‫ ◥ޱ‬੡ഐᎯ ཚ࿧៥ᘲ പ࢐㫣ཚ ᙏㄗ‫ذ‬ᝐᄪᎯᝐᄓᎰ ᙏㄗ‫ذ‬ᝐ Ꭿ ᄾ‫ ◥ޱ‬㖾(FOFWB #"35⚏劽 (FOFWBഁ/BQMFT‫ݒ‬ᙏ 㖾(FOFWBᦤӦܼ₧ᄪ ೩⦿ድඔㆸ劽Ճ㗳ᙖ ೩⦿ድ࢐ӟᎯӟᄾ⃤ ㈊㌸࢐ᙏㄗ‫ذ‬ӟೳᎯ 1BSL #MWE 㖾ᳩ㙊ԲᎯ ឝཚ࿧Ճ㗳‫؍‬㖾Ӿ༲

⃤⚊㦥‫ࣿݐޱ‬ӟೳᎯ Ճ㗳ᙖ‫؍‬ᝐ5ࢨ⎩㘜 ႌ⚊ೳໂ劽Ճ㗳ᙖ‫ ؍‬ӟೳᎯᄪᰵᄓ䀈‫ݒ‬ө ㄗ‫ܼذ‬₧劽Ճ㗳ᙖ‫ ؍‬ᰵ㖾#"35ႌ⚊ೳໂ ‫؍‬劽 9 ႅೌ ⚊㦥ᎩөὌἡ༡․ 㦴ᄪᄓᰵ䀈‫⚊⃤ݒ‬㦥 ӟᄾ⇹ಀᲬᲓ㈍‫ڲ‬䀈 ໂᦤӦԲᎯӟᄾӟᄪ घ੡㔂ഡೌ᎓ໂഡՃ㗳 9 - ㏚․‫ ؍‬өࡦ㪈㎡ өὌἡ༡․ ⎩㘜Ǯ Ὄ㛦ἡ༡․Ǯ ⴘ௽ᝐ ႅೌ ᝏ◥ ⦿ܶǮ 劽өὌἡ༡․Ǯ Ꭹᝐᯱԥス㘬घ੡㔂 ‫ࡦݒ‬ᬺுஏႅೌ⎩㗳 ӟᰵ㘬घ Տөࡦ

415-845-7866 ㊃㪞 ᙖ‫؍‬㖾ႌ⚊ೳໂᝐ, 9 ⢒㘖Ǯ㊃㪞 ᬺ㪞Ǯ㊃㪞510-318◥ ՏөὌ༡㪞415ᝐዉ㊃㪞 ᝐዉ㊃㪞 ㊃㪞 ೶෧ᝐ ⼘㔏415- ⴘ௽4FD 0,

ᙏᮤᵲ㩴ᶱ Ꭿ ᄾ ᄪᰵ㔏Ꭿᯱԥス᧢ 䀈㖾പໂ࢐୸ᝄ㰙Ճ 㗳㏚․‫؍‬इ4FD өὌ ἡ༡․415-286-1388

㪞415-283-9313

415-816-6765 .BZ

415-963-2283

415-335-1816

415-418-8797

586-6512 / 793-2296

415-609-0776

᎓415-816-4766

452-9732/ 601-5639

㪞510-708-7489

0311 ᎓415-297-4911

ᦤӧඔㆸ ᰸ᯨඔㆸ ༲Ⲷ㝉ᰒ ៥ᘲ‫ ◥ޱ‬੡Ꭿ‫ᦤ ◥ޱ‬Ӧ㫣ཚ ⪉ࡳപ࢐ ԲᎯӟᄾ ᦤӧ‫ݓ‬Ꭿ ᰸ᯨᦤӦ ᙏⴘ௽ ᘔᎯ޺◥

ԲᎯӟೳᄾԥᲓ⮪㘬 Ճ㗳ᙖ‫؍‬㖾(FOFWBө Ὄἡ༡․Ǯ 㪞415-608-7903 ᎓415-713-3095

Ꭿ ᄾ ᄪ ᄓܼ₧ᘡ ᶱᝐᯱỰ㖾ႌೳ .ࢨघ༲໱ᄅ᎓ໂ≐ ޺◥өࡦᬺ㪞ἡὌ༡ 415-706-7537

ᙏㄗ‫ܼذ‬₧ԲᎯԲᄾ ӟᝄᎯೳᄪᎯ劽Ճ㗳 ᙖ‫؍‬ᝐᯱԥス᧢劽घ ἡ༡․Ǯ㊃㪞 415-710-2388

!"#$%&

೩➴ድ࢐ᦤӦܼ₧ӥ ᝐ੡Ꭿ‫◥ޱ‬㖾ႌ⚊ೳ (FOFWBഁ$BZVHBԲᎯ ᙏㄗ‫ذ‬ӥᎯӟᄾඔㆸ ⪉ࡳ࢐‫ݒ‬ᙏㄗ‫ذ‬Ճ ⪉ࡳ‫ݓ‬Ꭿӟೳᄾӟᄪ ‫ ݓ‬Ꭿ ‫ ݓ‬ᄾ ӟ ᰵ ӟ ᄪ "WF ഁ& 4U ༚ᘑ ᎯӟᄾӟᄪᎯ‫ݓ‬ᄓᰵ ໂ⃤⚊ᄪᰵࡦᬺ㪞 ԲᄾԲᰵᦤӧӟഐᎯ ᄪᰵ䀈ᝐԥᯱス᧢㖾 㗳ᙖ‫ ؍‬9ႅೌǮ ӟᰵᝐԥᯱス᧢㏚․ ޺㤽᪢エߖ#"35 ⏻ ᰵ ᝪ ஊ ឫ ೬ 㑤 ႅ ᙖ‫؍‬೬㑤ႅೌǮ ӟ㔏ֵࡦᬺՃ㗳ᙖ‫ ؍‬Ǯ エԸ޺㤽ߖஊ㥑೬㑤 ◑ᠤөὌἡ༡․Ճ㗳 ⚏࣪ႌ⚊ೳໂՃ㗳㏚ ೌ㘜ⴘ௽㖾 Ӿ༲ 㪞 ㊃㪞415-586-8699 ․ᙖ‫ ؍‬1.߫ ໂөࡦᬺ㪞415-672ܿ༡․Ǯ ㊃㪞 ‫ݖ‬㔏ᒼࣳᗽჹㄖ࠮ ᙖ‫؍‬Ǯ㊃㪞 415-828-0982 ᎓415-860-5171 㪞415-533-7706 415-730-1818 㪞415-710-1684 415-586-9956 ㊃㪞650-278-3882㨵 4001 ᎓415-425-0336

ឝཚ࿧ "WF ഁ& グ࣪'SVJUWBMF࢐ᝐᘔ Ꭿ޺◥Ճ㗳‫⇹؍‬ಀᲬ 㫥◥ໞᝐዉ⨦㊃㪞 510-289-2893ᰔ

ཚ࿧㫣ཚ ཚ࿧მ◥ പ࢐៥ᘲ ᙏⴘ௽ ឝཚ࿧◥ ཚ࿧‫ ◥ޱ‬ཚ࿧ പ࢐㫣ཚ 㩴⮒㫣ཚ ੡Ꭿ‫ ◥ޱ‬ӟᎯӟᄾ ཚ࿧‫◥ޱ‬

UI "WF ‫ݓ‬Ꭿ ‫ݓ‬ᄾ劽ܼՊᙏஊᬃࡦ ᬺ㪞ுஏ㎡Ǯ ㊃㪞510-316-1725 ᎓510-735-4086ឆ

ឝཚ࿧'SVJUWBMFഁ& グᦤӦ Ꭿ ᄾᙏㄗ‫ذ‬ ᝐ㔏ֵᝐᯱスᎯөࡦ ᬺ㪞ἡ༡․ᝏ◥ 㪞510-604-0966

ཚ࿧ (FPSHJB 4U ഁ$PPMJEHF Ꭿ ᄾ㫣៥ ᘲᝐ㔏ֵᯱス᧢ࡦு ஏἡ༡․Ճ㗳‫ ؍‬ 㪞 415-665-6943

ᳩ㙊& ഁ ᙏㄗ‫ذ‬៥ 㖾ᙏⴘ௽ & 4U 㖾㪞ీグ㭄ୱ㐑ႌᝐ ᳩ࢐ӟᎯӟᄾӟ㔏ֵ ᘲ Ꭿ ᄾ㖾ໂᠤⴘՏ ഁ "WF ԲᎯԲᄾՃ ԲᎯӟᄾǭӟೳᎯᙏ ࡦᬺுஏ劽ⴘՏ㛈པ 㐑ႌ㰆㰙इᒼࣳᗽჹ 㗳ᙖ‫؍‬өࡦᬺ㪞Ǯ ㄗ‫◥ذ‬㝎‫ܢ‬ኢ ᝐ㔏ֵ ᙏⴘ௽ ឝ グഁ ㄖ࠮Ǯ510-287-6789 ㊃㪞415-867-2553 Ճ㗳ᙖ‫؍‬Ǯᝐዉ㊃㪞 ㊃㪞510-261-4256 ᎓332-6681 ᎓415-752-5185 415-200-6538 ᎓㪞415-694-2914

'

ཚ࿧㖾㾂ࢨᏀ Ꭿ ᄾ‫ݒ‬ ᙏㄗ‫ذ‬ᝐ㔏ᎯᯱスᎯ 㖾ໂᠤ⇹ಀപՃ㗳‫؍‬ 4FD 0, 㪞510-5303857 ᎓510-759-5133

ཚ࿧ԲᎯӟᄾᄪᰵ䀈 ឝཚ࿧ᙏⴘ௽ "WF ཚ࿧ "WF㖾 ॿ ‫ݒ‬劽ԥᲓ⮪㘬ⴘՏ㛈 ഁ& ੡Ꭿ޺◥‫ ≕ݙ‬ႅೌ ஊ㥑⚏Ճ㗳‫؍‬ᄪ & 4U Ꭿ ᄾ ᄓᝐ པՃ㗳㏚․ᙖ‫؍‬劽㖾 ᄪᄓՃ㗳ᙖ‫؍‬ ᄓ䀈घ੡㔂᎓೶෧ἡ༡ 㔏ֵՃ㗳ᙖ‫؍‬Ǯ ㊃㪞510-206-0490 ᝐዉ㊃㪞 ᝐዉ㪞 ․㪞 ᎓510-533-6387 510-967-4824 415-706-6608 ‫܈‬

'

'

ङཚ‫ ◥ޱ‬ᝐཚ‫ ◥ޱ‬ᙏཚ‫ݓ ◥ޱ‬Ꭿӟᄾ ཚ࿧ⴘ௽ ⨢Տ‫ݖ‬༅ ཚ࿧৩௽ ᙏⴘ௽ ੡Ꭿ‫" ◥ޱ‬MBNFEB "MBNFEB ԲᎯӟᄾ ឝཚ࿧& ഁ "WF ᙏ ֵᙘཚ࿧ "WF 㾂ࢨ ཚ࿧㾂ࢨᏀӦஊ࢐ᮦ ⃤⚊ཚ ӥᎯԲᄓ 㖾 ឝཚ࿧ "WF ᦤӦᝪ Ԟグ‫ݒ‬ᙏ Ꭿ ᄾᄪᰵ ཚ࿧4UVEJP ӟᎯ ӡグឝᙖᦤӦ‫ݙ‬Ჸ Ꭿ ཚ࿧ "WF Ꭿ ᄾ‫ ݒ‬ឝཚ࿧㫣੡Ꭿࡦᬺ㪞 ӟᎯӟᄾᠤ࢐പ劽⇹ ᦤӦ੡Ꭿ‫◥ޱ‬劽㖾ႅ ᄾᝐᯱス 劽 Ꭿ

ᙏㄗ‫ ذ‬ᰵܼ₧⮪㘬 ⴘ ௽ Բ Ꭿ

ӟ ᄾ ᙏ ᮤ ᏀӦ劽㖾ႅೌ⚏ Ꭿ ໐പᠤ࢐പ ᙏㄗ‫ذ‬Բ ཚ࿧ᙏⴘ௽ Ճ㗳ᙖ‫ ؍‬ஊឫܼ₧ᘡᶱ劽ᝐᯱ ࣿ Ꭿ ᄾᄪᰵ ಀᲬ㫥 ೌ⚏劽घ೶෧劽੡㔂 ӟᄾ 㪡 ᪨ծӦ ுஏ‫ڄ‬㔏ֵ劽പ⇹ಀ ᵲ ᝐ᮴㔏ֵ ᯱԥス᧢ ೳ ᄾ ᝏ ◥ 劽 Ꭿ ӟ ᄾ ᝐ ᯱ ス Ꭿ ‫ ڄ‬ἡὌ༡․ 4FDU 0, スᎯ⮋ࡆ㦸㦥᮴㔏劽 㖾ໂᠤஊ㥑өᒼࣳ ֶᗶ‫ݐ‬Ճ㗳‫؍‬ᝐᯱス ᄓ 4FDUJPO 0, Ճ㗳ᙖ‫؍‬㦥ࣼႅೌ⎩ 㘬घ੡㔂ഡሚ࣪ໂ≐ 㪞510-219-6219 өὌἡ༡Ǯ ࡦᬺுஏ᪞㖼4&$ 4FDU 0,ᝐዉ㊃㪞 㔏ֵ⮋ࡆ㦸 510-282Ճ㗳‫؍‬㪞415-706-8930 510-913-7663㨵೵ᰔ 7584 ᎓510-759-1288

ᝐዉ㪞 510-206-0565

4FD 㪞510-282-0398 ᎯǮ510-375-5002 ᪞㖼ܻ⎺ཚᆬ㙅‫ۻ‬ ᛋ510-523-2531 ᝐዉ㪞510-882-7052 ើ೵೵

0GGJDF ࢓⮑ ࢓ॕ‫ ◥ޱ‬㘜ⴘ௽Ǯ 㪞510-534-6950℅೵ 㪞510-708-7785

­ (!)*+,+-./0123.24+,+*51267.8+$9:21//+++

㊃㪞 510-287-6092

᎓510-501-5189 ࣿ᝭Տᝐ‎Ꮒ݀᪠ᐩ≐

㪞 510-368-5861

'SFNPOU ङཚ‫ݓ ◥ޱ‬Ꭿ‫ݓ‬ᄾ ԲᎯӟᄾ მმმ劲 㫣ӥᎯ 㫣Ꭿ‫ ◥ޱ‬പໂ࢐ ӟᎯӟᄾ ‫ݓ◥ޱ‬ഐ 㫣ཚ‫ ◥ޱ‬ೳཚმ◥

㩴Ꭿ޺◥コᰵ‫ݒ‬㖾ᳩ 4BO -FBOESP‫ݒ‬ᙏㄗ‫ذ‬ 㙊ᝐ‫زڸ‬㖾ⴘՏ㐑ႌ ԲᎯӟᄓ ࣿ"MBNFEB ஊ㥑⚏ࡦᬺ㪞ுஏᯱ ԲᎯӟᄓ劽ӟᎯӟᄓ Ự‫ݒ‬ἡὌ༴ẴǮ㪞 ㊃㪞510-326-1260 ᅬܻ≐510-936-4463 効㋈ⱙᘲ劺

4BO -FBOESP .BOPS࢐ ‫ݓ‬Ꭿ‫ݓ‬ᄾᯱԥス᧢⇹ ಀപՃ㗳ᙖ‫؍‬өॄὌ ἡ༡․㪞415-260-8681 ᎓415-397-2040

4BO -FBOESP %BWJTグ㭄 ୱ##2ᆬ㫫㖾$PTUDP⃤ ⚊㦥ᎩԲᦤᝐ㔏ֵࡦ ᬺுஏἡὌἡ༡ ㊃㪞 510-213-3258᎓≺㇮

4BO -FBOESPೳཚმ◥ Ը Ꭿӥᰵೳᆬ㨩ᙏᲓ໐ ‫⮪ݒ‬㘬㖾#"35⚏Ճ 㗳‫ ؍‬‰მ‫ ◥ޱ‬ 㪞415-368-2879

4BO -FBOESP‫ݒ‬ᙏㄗ‫ذ‬ ⃤⚊㪅཭ Ꭿ ᰵܼ₧ ೳᄾᝐ㔏ᎯՃ㗳‫ߓ؍‬ 㖾#"35⚏Ǯ㊃㪞 510-213-5136㾛≐

㖾ೳⴘ㐑ႌೳໂघໂ ≐劽ԲᎯӟᄾ ӟᎯӟᄾ⃤⚊ ੡Ꭿ‫ݑ‬ᯱᎹ㦴 ࡦᬺ㪞⢫510-705-2989

ឝẖ$BTUSP 7BMMFZ Բ ᎯӟᰵՃ㗳ᙖ‫؍‬ᝏ◥ 劽ࣿԲᎹ㡇↑‫ޱ‬ ৻劽‰‫ ۻ‬Ǯ 㪞510-828-1182

4BO -FBOESP ⴘ⎔㭴 .BOPS࢐1VSEVFグӟ Ꭿӟᄾᆬ୴ཚ◥ ᝐᯱス㈍‫ڲ‬ө‫ގ‬㰃༡ ․Ǯ㪞415-756-1006

4BO -FBOESPപ࢐⃤⚊ ᙏㄗ Ꭿ コ Ꭿ コक ӟഐ ᪢エໂ࢐#"35 ⚏ᝐᯱỰ㔏ֵࡦᬺுஏ Ӧ⢫ 㪞510-502-2010

4BO -FBOESPӟᎯӟᄾ⃤ ⚊㦥Ꭹ㖾 %BWJT‫ࣼޱ‬ ॿ#"35⚏घ੡㔂᎓೶ ෧ ㊃㪞510-851-2598 ᎓510-663-6666

­ ; ; ;

4BO -FBOESP .BOPS࢐ ᙏᲓ Ꭿ ᰵ ႅೌ⎩ߖ ӥ⺻ႌ劽ࡦᬺுஏ劽 ᝐᯱスᎯ өὌἡ༡․ 㪞510-303-0011

ࡤ೻⯲᧢ ឝẖᐩ◥ ୒ᎯԲᰵ ᙏㄗ㫣ཚ 㫣ཚ‫ ◥ޱ‬ԲᎯӟᄾ ᝐᎯ‫ ◥ޱ‬ङཚ‫ ◥ޱ‬㫣ཚ‫ ◥ޱ‬പ࢐㫣ཚ ੡Ꭿ‫ ◥ޱ‬$POEP

6OJPO $JUZ⩭घ௲ $PMHBUF %S 㖾#"35 ᬾॿໂᠤ㩴Ꭿ㘬੡㔂 ᎓ໂ≐ࡦᬺ㪞ᯱỰӦ ⢫ἡⴠ༡650-339-6221

ᙏㄗ⃤⚊‫ݐޱ‬ೳᎯ⃤ ⚊ᄪᰵ㖾 ᬾॿ㐑ႌ ࡦᬺ㪞Ӧ⢫ᯱỰ Տ ࣿ‫ݓ‬Ꭿ◥ᝐ‫ڄ‬㔏ֵ 㐟≐510-709-8968

4BO -FBOESP .BOPSപ ࢐劽⃤⚊㫣ཚ⇹ಀപ 㖾໿⩭㐑ႌӾ༲ໂᠤ өὌἡ༡․ᝏ◥ 㪞510-383-6866㧭≐

4BO -FBOESPᙏㄗ‫ ذ‬Ꭿ ᄾॿ Ꭿ ᄾ㈍‫ڲ‬䀈Ճ 㗳㏚․‫؍‬᪢エԸ޺㤽 ߖ$PTUDP㪞510-3168313 ᎓510-316-8318

߇ᮦᘲႌᙏㄗ‫ذ‬㫣ཚ 4BO -FBOESP .BOPS࢐ 4BO -FBOESP -JMMJBOグ 4BO -PSFO[PᝐᎯ‫" ◥ޱ‬MBNFEB 8BMOVU 4U $BTUSP 7BMMFZӥᎯӟᰵ ⃤⚊ཚᦤӦӧक Ꭿ‫ޱ‬ Բ੡ᎯॿӟഐᎯ‫ ◥ޱ‬പᠤ࢐ᮦ໐പ劽⃤⚊ Ꭿ ᄾ‫ݒ‬ᙏㄗ‫ذ‬ᝐᯱ 㖾#"35इ Ꭿ ᄾ ӥᎯԲᰵ劽Ճ㗳ᙖ‫ ؍‬പᠤ࢐⇹ಀ‫ז‬㖾༲ໂ ◥ ᪢エ4VOOZWBMF Ճ㗳‫؍‬㖾㴨㗸‫ ࣼݐޱ‬㦥Ꭹᙏㄗ‫ذ‬Ճ㗳‫؍‬Ǯ ԥスἡὌ༡㖾℅ຢⲏ ᰵ᎓ Ꭿ ᄾ ᄓ᎓◥ പໂ࢐劽ᙏㄗ‫ذ‬劽 㖾⎩㘜ӥ⺻ႌ⅔㔏ႅ $PTUDPẞ㔏⚏㴨Ӿࡦ ᝏ◥ ᝐዉ㪞 ೌ⚏Ǯᝐዉ㊃㪞 ❷੡໱‫ݝ‬Ӧ⢫㊃ᛋ ࣪‫ݖ‬㔏⚏घ੡㔂ໂ≐ 㪞 ༛Ճ㗳‫ ࣿ؍‬Ꭿ ᄾ ੡Ꭿ 㪞510-318-2872 510-917-1462ᡧ≐ᰔ ᚻ߫㪞408-888-6275 ᎓᪠⩴510-274-1328 510-467-2275 ⸖≐415-645-3939 ᎓510-278-8368 510-289-2918

4FOUFS 3E ഁ5VMMZ Ꭿ ᰵᝐ㔏Ꭿ᳎ᯚ᭞ࡦ ✟Ⅹ㎡ுஏ㎡劽Ճ㗳 ᙖ‫؍‬劽 劼ᑈ㝎 408-218-8168

$VQFSUJOP ࡴ⩟Ⲷ㆗ 㖘ཎ⢦ ௲㣥ཚ ೳ੡Ꭿ◥ 㩴Ꭿ‫Ⲷ⩟ ◥ޱ‬㆗ ӥᎯԲᰵ ࢡẖ‫ ◥ޱ‬៥ᘲ‫⚊⃤ ◥ޱ‬ཚ ៥ᘲ‫◥ޱ‬

ᙏㄗ‫ذ‬Ԉ⮆໤⮋≕コ ᰵ ੡Ꭿ ᝐ໱ ‫ݝ‬㘬੡㔂ഡೌǮ 㖾%F "O[Bᬾॿ࣪ೳⴘ 408-786-4156

㩴Ꭿ Ճ‫؍‬घӟՏ ‫ݙ‬ᄪᰵ劽Ꭿឝөजַ ࡦӦ⢫ᝐ⣍ᯱԥスᬺ 㪞⛢劽ܿὌ㛦༡․ 㪞408-806-4879

4VOOZWBMFപ࢐᪢エߖ ㏚․ӾᇔՃ㗳‫؍‬ԲᎯ ӟᰵ៥ᘲ ἡὌἡ ༡․Ǯ 㪞650-963-9689

$BNQCFMMႌӾᇔ㖾ႅ ೌ⚏㕎㥑 ‫≕ݙ‬ ᄪᰵ◥ өࡦᬺ㪞 өὌǮዉ㪞 408-679-2351ⱙᘲ

⟪ᮦཫ⨤өघᠺ᎓߉ ໂ⨦༫⣤⨤ృ㧭㢰㑤 ⣍㪞ഡᘎ⣤415-671 -5256 /415-681-7277 415-305-5033

%.7㈕‫⨯ݧ‬ᇔ㐲㤽 ༴ნ㋰ᝄ‫ۻ‬მ ࡦ⨤ᒼ㗠 ୱ⟣ⱙईཷ㉡ 415-335-8526ׁ

%.7㈕‫ݧ‬劽ୱ⟣㉡ ⱙ㉡ᘎໂ劽㫟༴ნ‫ݗ‬ ༲ᚻ㋰ᝄ劽⨯ᇔ‫ݒ‬㫫 ᑆ༱劽ࡦᒼ㗠Ǯ㪞 ᡧܻ≐

༫ㄖᵻᬺ

-PT (BUPT㖾Ճ㗳⦿㽵 ᙏㄗ‫ذ‬ᮤᵲԲᎯӟ ᰵ༚ᘑ໢ᄾᝐᯱスᎯ Ǯ㊃㪞 408-374-6663

⢒㳰㍍໿ᇯ㗸⨤‎ᎎ

ࠧ ℁ 㴨 ⛟ ㈵ 㑤 ㈵ ༲ dz ᝏᐩ≐ǴৼӟୱՏ⃭ᗽჹᒢ᩟༫ᤣ఑Ὑ劽‫ب‬ ㋰⨤ࣲğ"Ġğ# 1Ġ㴨⛢㲀Ὑ劽ܿ㎡ᒾ⺆‫⦿ݒ‬

ᚻ㋰ᝄໂ≐࣪ᙏ◸ᬞ 㘓㕫‫ݖ‬ए劽⓿㮈劽᧢ృ劽㏍ృႅೌ劽ᙠ㘒‫ݖ‬ए劽

‰ኢ 4'415-887-8023 ⡖㔂ၻׄ‫ب‬㩗劽ࠇᤣཇᤣ劽㏘㴨⺊劽ᗹ㌤ᆶ՜㦬

ឝẖ510-517-8196 ൩劽⩠ᐩ≐㮴ਘ劽ፕ⟣㉡劽ⱙᘲǮ415-261-4396

მ㕖ᬺய Ꭿཚ㈍ㇳ പᛝㄗ‫ذ‬

$VQFSUJOP⦿㽵പໂ࢐ ӟᎯӟᰵᝏ◥ 劽㖾‫୸୴ݖ‬ᝄ㰙㏚ ․Ǯᝐዉ㊃ⱙᘲ㪞 408-446-9898

ࢡ⩟Ⲷ㆗㖾ໂᠤ㐑ႌ 4VOOZWBMFӟᎯӟᰵ໢ Ճ㗳‫⦿؍‬㽵ᙏㄗ‫ذ‬ӥ ᄾ㗼㨽ई༚ᘑܼ₧ ᎯԲᰵԲ㔏ֵೳᆬ㨩 ᝏ◥ Ǯ ἡ༡Ǯ ᝐዉ㊃㪞 㪞408-307-8998 408-735-1300

­

­

­ ­

­ ­ ­ ­ ­

༫ᤣ㪖⑮

ဠЛृᏥՅ‫۾‬ яᮘ˔ằ౔ᯐឹᶢम

­ (!)*+,+-./0123.24+,+*51267.8+$9:21//+++

ᄪᰵ⨜ᙏǬ‫ݑ‬೩ᮤᵲ 㪖⑮∰┖Ǭᦤᢎ㦥♣ ୿ᄃࠨᅄǬᓥᝪᬺᯍ ὖᬬᬺ㪞Ǭ‫ذ‬㟚エཚ 415-816-8628

ࢡ⩟Ⲷ㆗㖾୸ᝄ㰙࣪ ㏚․ӾᇔӥᎯԲᰵ៥ ᘲ ࡦᬺுஏ 4FD 0, 㪞408-224-2517ⱙᘲ

!"#$%& Lic#677068᝭‫ݖ‬ए༫♈क☘ཚ㭥ᘥ࢑ ( B S E F O 4 J E F X B M L Ꭿཚ‫ݑ‬೩ ᙏᅄࠨᅄ ༫⟪ࠨᅄǬᄪᰵᬺ㪞 ༫ᤣᩇᨮᄓᎰೳⅩ⑮ %SJWFXBZᬺயၻ☁劽 㪞⬡‫⚊ ୸ޱ‬㴤ᘂែ ᝁᓥ㦥♣Ǭ∰┖㪖⑮ 劽㪖⑮࣪ஊ㫫໐ㄗ劽 ნө㊋ཚ㭥೴♣ᬺᲷ 㙊♣㦥ᬺଭᵻ

ᝐՏ㈾ᎏエ㘖ཇөᵻ᝭‫ݖ‬ए⢒㳰೬‫ ج‬ᝪᩛ ᖞ୿ ẖ࢐ᝉმ ೬ნ⢒㳰 ‫ۻ‬ᠺघⅩ ၻ⟪‫ۻ‬ᄚǬೳ༲ၻ☁ ໤‫ݑ‬ㄗ‫࣪ذ‬ᮤᵲǮ

'ܿ㎡֝‫ ۻ‬-JD ' ≠㖞լ㖞Ꭿཚ㈏इ㋰ 㪞415-215-0019 ≕इ㫩ᝐ‫ب‬㩡ⴘՏ༫໱ၻׄၻ☁ᖥ‫' ب‬㪞 415-690-6652 510-996-2398 510-717-5417ᤂ≐ .JOH

᎓ 㛑≐ 効⮤᧢ᢏ劽ᄲ㥑劽‫✦ݾ‬劽ῢ㮈劽ᾕᬺῢ劺

ᙏᅄࠨᅄǬᬺ㪞ὖᬬ ᄪᰵ⨜ᙏǬᦤᢎ㦥♣ ஊឫ∰┖Ǭᬺᯍஊఔ ୿ᄃᗹᅄ -JD (415)308-3228

ႌӾᇔഐᎯ⃤⚊ᰵ 㖾‫୴ݖ‬$PTUDP㐑 ႌՃ㗳‫؍‬㘬੡㔂ዓԥ Დ༴ẴөὌ㛦༡ 510-378-0579

പ㘓㲀ᠤ ࡦ⨤㲀Ὑ ༫㉢ᘎ㔏 㭩ߓᘎ㔏 ᄎᤣᘎ㔏 ⦿ୱਐᤣ㲀㲆ໂ㨩 ¢£¤¥ ¦§ ¨ ©ª «¬®¯ ߦঠߍ◄ᶞ‫ݍ‬ᮊ້᱓ ֔ຬᆽ᪹ቆ

&++ ⢒㳰༱Ⴉ༫ᤣइ㫩ᒓ ¡ °± ᮿ㗸ᎎ‰ᇯ⨤‎ᚻ㤽 ᎓ഐ㰆Ԟ᏷‫ܢ‬ኢმ㗳ẖ ࢐ᴓᚻᒼ㗠㈍༴ნ㋰ᝄ⅔ 415-271-8208ᡧ

㭱㏚▤ஊ ܶ

-PEJ .FNPSJBM $FNFUFSZ घ㎬ᠺՏೌइ⃭࢙‫ܢۻ‬ኢ劽

៸㈳㊃㪞510-303-9287ࠗ೵ +BOFU

ᑜ㩳ᅄ✳ ᛎ೭Ꮐၻ

$VQFSUJOPപໂ࢐Ճ ࢡ4BO +PTF㘬घ㎉㎔᪠ 㗳 ㏚ ․ ᙖ ‫ ݒ ؍‬ᙏ Ꭿ ⩴ዓԥᲓՏೌᝏ◥ ᰵⓃᝪஊឫೳ㨩ຢ өὌ㛦ἡ༡․Ǯ ◥ Ǯ㊃ⱙᘲ㪞 ᝐዉ㊃㪞 866-776-9766 408-582-3572

‰მᮤᵲ 㨐ⴘㄗ‫ ذ‬ឝᚐᅄ✳ 㺎ఔㄗ‫ ذ‬ᲬⅩுஏ ᇯᒓㄗ‫ذ‬ Ӿ⮢ㄗ‫≐ ذ‬㕖ᅄ✳ ; ; ; ­

‰‫ ୳୴Ⱘۻ‬劽 ᲬⅩ≐ᰒுஏǮ 㪞415-216-3697 ᎓415-279-7728

Ꭿཚ⨜ᙏ劽ࠨᅄᦤᎯ ៥ᘲ⢦‫ذ‬ӟ⚏ᅔ᝔ࡊ ᬺ㪞㪖⑮ᦳᦳ⟪劲 㨐ⴘ 510-318-1873 ܿ㎡֝‫ۻ‬

-JD ᙏᅄࠨᅄĤஊఔ㨈㪧 ୿ᝪᬺ㪞ĤᄪᎯᰵ໤ 㪖⑮ஊឫĤཚ㭥ᮤᵲ 510-206-0958 /510-301-1600

ᄪᰵ⨜ᙏǬ୿ᄃ㦴Ꭿ ‫ݑ‬೩ᮤᵲǬ㦥♣ᝁᓥ ∰┖ஊឫǬⅩ⑮໐ㄗ ၻ⟪‫ۻ‬ᄚǬܿ㎡֝‫ۻ‬ ㊃㪞415-613-1229᳾≐

༫ᤣᲬⅩ劽ַໍ៥ᘲ ᄪᰵ⨜ᙏ ᝁᓥ㦥♣ ༫ᤣ Ꮰᒼೳ༲ၻ☁劽ܿ㎡

‫ݖ‬ए‫ل‬ᄃ劽ᅄ✳ㄗ‫ذ‬ ∰┖ஊឫ ‫ݑ‬೩ᮤᵲ ᄪᰵ⨜ᙏ ‫ݑ‬೩ᮤᵲ ֝‫ۻ‬劽㗳ୱ⟣ईཷ㉡ ᄅ㨩ᧀᝪ劽ᬺᯍᯍ୿ ᬺ㪞⢦‫ ذ‬㨽ई᠇ᩛ 㦥♣ᝁᓥ ᬺ㪞໐ㄗ ᝐ‫ب‬㩡Ǯࠨၶ

լ㖞఑Ὑ ‫ۻ‬㡨‰მ 㪞510-759-2156㪚≐ ༫ᤣइ㫩劽‫ۻ‬㡨‫ݖ‬㘛 415-828-1051

415-341-7968㲗≐ 㪞415-533-2979 510-828-9868⦶ ‫܈‬510-882-6053

ᆽ৑˔ằဨቋ

Ⱘ୴ǭ㔏ᎯǭᄰᎯǭ㖞‫ݖ‬໤ǭ‫ل‬ᄃ⛢Ǯ 㪞 ᎓ 㾛≐

P42

хИЖщбЮх╗гхСК уМБтЙР

2012х╣┤4цЬИ7цЧеуААцШЯцЬЯхЕн

тЯктж┐уДЧтАл ╪░тАмр╝лсдгр╗РуДЧрдХуомсРЧсО╣

р╝лтАл┌ВтАмуДЧтАл╪░тАмхК╜сДксДУтиЬсЩП -JD сждсвОужетЩгхК╜тФБтФЦроКсЮл тАл▌СтАмр│йсодс╡▓─дтИ░тФЦроКсЮл тАл▌СтАмр│йсодс╡▓хК╜▄┐уОб╓ЭтАл █╗тАмсм║укЮр╗РуДЧ─дсЭБсУеужетЩг тОмр╗Ю 510-356-7577 сДксОпс░╡р╗д─драисЕДсЧ╣сЕД тАл▄ИтАм415-525-6379 510-274-8336сЮЖ▄╗тЙР

*,&"р╗▒тАл▌ЭтАмтбШуДЧхК╜рдХуомсРЧсО╣р╗РуДЧхК╜ сДксиос░╡сиор╝лсдгтАл╪░тАмтЕйхК╜раиуДЧрпБроПсбЭ╟о уКГукЮ408-726-2969 -VLF

уНЮу╜╡уДЧтАл╪░тАм

уи╡тЙРраУ▀ж с│╛▄╣уДЧтАл ╪░тАмр││тАл╪░тАмр╝▓уДЦ сЪгт║░уДЧтАл ╪░тАмсГЫтАл█╗тАмуДЧтАлтов ╪░тАмуЗ┐уДЧтАл╪░тАм сГЬтвТу│░ укЮтмбтеГрн╕ сЩПсЕДраисЕД тАл█╗тАмса║рдШтЕй р╝лсдгтЯктЦА сЭФрбКс║ЦрвР рн▒тЯгт▒ЩуЙб 415-271-2039

# сПасТ╝рн┐сЭксм║укЮ рн┐сДГуж┤са║тАл▌СтАмр│йсодс╡▓р╗д тАл▌СтАмуДЧтАл╪░тАмр││р╝▓сБ╗тШБ▄┐уОб╓Э тАл█╗тАмсЭФрбК╙Яс░ШукЮ510-502 -9773 сОУ510-533-6387

сДкс░╡тиЬсЩПтАл▌СтАмр│йсодс╡▓тФБ тФЦукЦтСотАл▌СтАмр│йсждсвОрн┐сДГ уж┤са║ужетЩгуи╜рдИсм║тЬЯсм║ рйБсм║спНсЭксйЫ уКГукЮяА┤яА▒яА╡яАняА│яА╕яА╡яАняА│яА│яА╖яА▓

рн▒уЙвуДЧтАл ╪░тАм╘▓рп╜уДЧтАл ╪░тАм╘▓рп╜сЕДтЬ│ см╛рнесм║спН

сХГтАлревтФЯ╪╣тАм р╗дтАл▌СтАмр│йуДЧтАл ╪░тАмсДкс░╡ сДкс░╡сЧ╣сЕДхК╜роКсЮлтИ░тФЦхК╜ужетЩгсЭБсУе ужетЩгроКсЮл уи╜рдИрн│сйЫ уйРуж┤сЧ╣уЧ╣хК╜см║укЮтАл╪░тАмсУехК╜сДЕуийрн│сйЫ тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ сЫ╜сммсм║с┐в тАл▌СтАмр│йсодс╡▓хК╜сБ╗тЯктАл█╗тАмсГЫхК╜▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм уКГукЮ укЮ408-722-2786 сОУ415-216-9057 415-683-8115уи╡тЙР

-JD р╝лсдгсм║сЭкукЮ рон╥У(415)269-1233 тИ░тФЦукЦтСохК╜сйЗсиор╗РуДЧ р╗РуДЧхК╜тАл▌СтАмр│йсодс╡▓сДкс░╡ сЙ│рйОтАл╫│тАмр╜е!!╬▓рздр╗ФтАл ▄КтАмсДкс░╡сЭБсЩПхК╜тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ тиЬсЩПсЭБсУеужетЩгтАл█╗тАмубитА░ р▒асСДр╗ж╥б!!╧г╤жтАл▌итАмсЕК ужетЩгсЭБсУехК╜см║тЬЯсЭБсУе сГЫсЭФрбКс║ЦрвР415-488- ▀Рр╕╖тАл╫│тАмр╢д!!╨ЭсВЭ╧Ар╕│ ▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАмхК╜сБ╗тЯктАл█╗тАмсДЪ укЮ510-316-8863сДжтЙР 7485 сОУ415-971-9006 ╒нр║д╒ЧсИ╜

хЛУ сДкс░╡тиЬсЩП╟м тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ см║укЮр╗РуДЧ╟м тИ░тФЦроКсЮл сЭБсУеужетЩг╟м тАл█╗тАмубирдШтЕй сЖнтЙР916-719-4438

рдЬсж│тНЭтАл█╗тАмубихК╜с╗ЧтЙМу╛Ф ╙йуШ╣сЦЫсЭРтАл╪итАмуйбсЭРтАОс╜Щ тНЭсЕДтЬ│тАл▌ЦтАмрдПс╗ЧтАл╫ИтАмуДЧтАл ╪░тАм р╝лсдгтеГрн╕тЙауЦЮQFSNJU уКГукЮ916-803-7878тлБ

р╝лсБ╗см║спНсБ╗тШБроКр░ФсЦЮ рн┐тАИ раирнеуиИукз уВи╒П уФПуШЫ рн│сйЫтС╛тФЦ▀лсЖмт░и рн┤р││р╝▓сБ╗тШБуПКтАл█╗▄втАмсДЪ уКГукЮ415-816-6685

сйФсВЛр╛ЪсВЙ

р░Ютж┐содс╡▓ товтовсодс╡▓

╟Г р│мсГЬтвТу│░╟ГуЖ╕тоЛтАл▌СтАмр│йсодс╡▓ ╟ГтАл╪░тАмуДЦрдХтШШсОпр╜Ъс╡╗см║╟ГтАл█╗тАмубитА░сГЫ 415-238-6857 415-431-9728 уЫЕтЙР

тАл▌СтАмр│йтАИ╟нр│┤улл сПасТ╝р╗дтАл▌СтАмр│йсодс╡▓ уиИс╡╗см║твжтАл╪░тАм тАл█╗тАмса║╓╢сДЪхК╜уПКуЭМтАл╪итАмуЛ░ уШ╣тЙХ,FMMZ .PPSFрдЭтАОс╡▓сод твТу│░уННр╗┐хК╜р╝лсдгсЗпсТУ см║укЮсЭкуДЧтАлтЯк ╪░тАмсБ╗р╝ФсШ╜ укЮ415-218-9087 ▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм415-676-8692 тАл▄ИтАм650-757-4598

укЮсммтАл▌ЦтАмрдП раисБ╢р░Сс╜Щ$ с╛┤свТфАИ р│мсГЬтвТу│░р╝лсдгс╗Ч╓╖ р╗НсБ╗сД░сЭБсЩПукЮуСдукЮуб╗ с╛куп╗р││р╝▓сБ╗тШБ▄┐уОб╓Э тАл█╗тАм╟о415-586-8988сЮЖ

уЧ│с▓╖твжтАл╪░тАм

р╝лсдгроКсЮл

4 50/:─Ь сХЬре╝сЦЭ

твжтАл╪░тАмрдХуомсм║рмнуоИтА░сГЫ уЧ│с▓╖сУес╛Хсм║с┐врпБроПсзв сДУсО░с╜ЦсммтЬЯсДкс░╡тиЬсЩП р╗▒р╜ФуДЧтАл▄┐╪░тАмуОб╓ЭтАл█╗тАмукЮ 415-205-9522у╛В▄╗тЙР

)BSEXPPE 'MPPST

тжАтАл█┐тАмуЛ╛сЖЮуЮФ твжтАл╪░тАмр╗РуДЧрдХтШШуФПсОпужергку▒ЯуШЬ тАл█╗тАмубитАл▌ЦтАмуШЫ╟мржпуПКтАл╪итАмуЛ░╟мсЭФрбКс║ЦрвР ▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм╟м╙бр│┤с╛╝сдг

уКГукЮ 415-509-2233

р╗РуДЧтвжтАл▐Е╪░тАмсЫ╜сммукТсОп ╓╢тАл█╗тАму┤иуПКуЭМр╗РуДЧхК╜твж р╗РуДЧхК┐твжтАл╪░тАмхК┐тАл╪итАму░Г

-JD р╝лсдгр╗РуДЧ╓╖р╗НргкриРсдгрйб╓╡сЩПроК сЮлхК╜сПАтФбхК╜сПАуБ┐хК╜тиЬсЩПтодроКсЮлхК╜ сБ╗тЯктАл█╗тАмсДЪхК╜▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАмхК╜сЭРтАл╪итАмуйб╟о

тАл╪░тАмрдХтШШуФПсОпужергку▒ЯуШЬ укЮсЮЖтЙР415-335-1607 р╝▓сЪ╗ р╝лсдг-JD

UI "WF 4 ' $"

уадсдЛувНргж -JD с║ЦрвРтАл▐ЕтАмсЫ╜ уФПсОпуже" р╝лсдгтАл╪░тАмтЕйр╗РуДЧриРсдг╓╖р╗Н тАл▐ЕтАмсЫ╜сммхК╜укТсОпхК╜тАлтЬж▌╛тАмхК╜ р░СтУ┐сиЯхК╜уДптАлсзв▌╛тАмхК╜с┐вуоИхК╜содс┐вхК╜с╝Шс┐вхК╜с╛Хсм║ с┐вхК╜сЧлтУЪсзвхК╜содс╜МсзвхК╜╘есп▒уВ╣сзвхК╜ужеуд╜р╝░уЛИ╟н укЮуСдс╜ЩсЪЧ╟н▐╗ткАсзв╟нсЧлсРЪсзвхК╜▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм╟о

уКГукЮ сОУ

-JD

510-747-8165 415-309-7392

укЮрл╖твжтАл ╪░тАмсЫ╜сммтАл▐ЕтАмсмм р╝лсдгтвжтАл ╪░тАмукЮрл╖твжтАл ╪░тАмрн▒спЧтАл▐ЕтАмсмм тАдсдгтвжтАл ╪░тАмр╝лсдгунЩунв -JD тАл╪░тАмтЕйукТсиохК╜сп▒уВ╣╘еуВ╣ сЫ╜сммс┐вуоИхК╜ужеуд╜р╝░уЛИ р╝лсдгтвжтАл╪░тАмхК╜р╗▒тЙХукЮрл╖ 415-794-7387рг╜тЙР

р╝лсдгтАл▐ЕтАмсЫ╜сБ╗тШБ сЭФрбКс║ЦрвРхК▓ ▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАмхК▓ раисБ╢р░Сс╜Щ 415-828-4210у╛ЫтЙР

уКГукЮ510-368-1811

хЛЫхЛкуеСрл╖ уеСужеуеСуж╕ тоЛрбЖсРЧуж╕ сждсвОсПШсО╣ ужетЩгрн│сйЫ тоЛрбЖсТРуж╕ уиИукзуеСсЯР уКГукЮ 510-967-5115╫Б

ужЮрп▓уеСрл╖

р╝лтАлрбЖтоЛ┌ВтАмуеСуже╟нуеС тЩг╟нрн│сйЫ╟нсТРуж╕╟нсПШ сО╣хК╜р││р╝▓твжтАл╪░тАм╟оукЮ 510-778-4726сОУ510368-5861 уи╡тЙРуЫЕтЙР

скХс║╜

уДЧуФПсОпуже р╝лсдгр╗РуДЧхК╜твжтАл╪░тАмхК╜рдХ уомуФПсОпужеу▒ЯуШЬхК╜сЕ╢тЭ╝ р│мсГЬтвТу│░хК╜ржпуПКтАл╪итАмуЛ░ тАл█╗тАмса║рдШтЕйхК╜тЬотАлсЩ╖┘│тАмс╜ЩсВ░ укЮ415-722-9993т╕Ц

хЛХхЛЦуеСсБ╗

р╝лсдгтАл╪░тАмтЕйу░Жу░ЩуРСсВМукТ сиоу╢Мте╣тАл▐ЕтАмсммсРНсммтА░ужЮ тАлтЙХ╪итАм╟орг┐уОЭуПГ╘▓сО╣укТ сио уКГукЮ415-587-3736 ╙╛рвЩр┐П650-703-3233

уеСужеуеСтЩгсйЫсоЯ раитвлтвжтАл╪░тАмсПШсО╣ ▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм 415-846-1813

раисЕоуеСрл╖ р╝лсдгтАл┌ВтАмхЛЛуеСрн│сйЫхК╜уеСтб╝твлрн│сйЫхК╜уШа сТ╜укЮужесЧШсоЯсПШсО╣хК╜рдХтШШуеСужеуиИтОХуРВ с║ЮтЩгхК╜тАл▌ТтАмр╜ЪукЮр║вуиИтОХтаШтб╗╟о

сЛФтСТ

рдХуомуФПсОпужергку▒ЯуШЬ уКГукЮ 415-722-9916 #JOH 35╬╗риФ▄║рнН

тАл╪░тАмукЮрл╖ у░Жу░ЩукТсио

╘е сп▒ уВ╣ сзв хК╜ с┐в уоИ укТ уПКтАл▄втАмсБ╗тбЖхК┐р╝лсдгтАл╪░тАмтЕй -JD см║укЮтгНуСдхК╜сЭБсУераиуДЧ риРсдгтоЛтЙХукЮтмбу╛пскОтаШ сГЬтвТу│░ ▄┐уОбтАл╪итАму░Г сиохК╜тАл▐ЕтАмсммхК╜сЫ╜сммхК╜сп▒ сп▒╘еуВ╣сзвхК┐укТсиос┐вуоИ сГЬтвТу│░р╝лтАл▐Е╪░тАмсммукТ тАл▐ЕтАмсЫ╜сммсзвхК╜уЧ│упАтЬЯуШЫ тб╗р╗▒сДЕсЖФуийу░Жу░ЩсГ╢тон укТсио с┐вуоИ с╝Шс┐в тУбсзвхК╜с╛Хсм║с┐вхК╜сЧлтУЪсзв сОпукТсиотАлсзвтЯМ▌╛тАмсПАу╛Рсзв▐╗ с╛Хсм║с┐вуоИхК╜сДкс░╡тиЬсЩП унЩунвтиЬсЩП.*$уиИтОХубПсЖФ сп▒уВ╣╘еуВ╣сзв с╛Хсм║с┐в тАл▐ЕтАмсЫ╜сммхК┐сп▒тУбсзв укЮ510-323-5804 ткАсзвсодс┐вс╝Шс┐вс╛Хсм║с┐в▄┐ таШтб╗рбжсБ╗рбжсШ╜тА░тАл █╗тАм ужетЩгсЭБсУехК╜тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ сПАтУЪ сЫ╜смм 415-759сЧлтУЪсзвхК┐с╛Хсм║с┐в 510-755-7366 %BWJE 510-827-2599 у║┤тз╗сЖФунЩ 1878тАл▄ИтАм568-0522у╛Ы тАл▄ИтАм415-990-2284 510-449-7053раЧтЙР уОб╓ЭтАл█╗тАм510-712-0388уи╡

р╝лсдгсУетЩг─дсД░р╗▒тОйуаК см╛╘ОтАл╪итАму░Г─д▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм ╬┤слЙсВ░╘бр┤пржЬ 415-830-2583 тАл▄ИтАм510-261-7792

уФПсОпуже

р╗РуДЧтУГсЭкроКсЮл сЖ┐рдШ роКсЮл тЪдроКсЮлргксждсвО NN NN типтФбсЕорб│ роКсЮл с┤УсЪ╗р╗ТсБ╗тАл█╗тАмса║уРС ╓╢ 510-912-1151у╛ЫтЙР

тА░тАл█╗тАмуШУуХл

сзвр▒ГсТ╝уЧа

сУЫтАл╫║тАмрн▒тАл▌СтАмр│йуОРуШУсЭФрбКхК╜р││р╝▓уОРтАдроЧрдЗ укЮ 415-221-8823р║╢р│╡

риРсдгтНЭр│М╟мриРсдгтАл╪итАмуйб рдЗуХД ╒П █Ытк┐сКвуо┤р╝ФсКвтАл▄в█╗тАмсЖе сЭФрбКсО░сЭРроКрвР

роКроС (FBSZ #MWE 4 ' $"

415-613-2219

р╗╣╘╛с░ЙтА░сГЫхК▓сЗптилс┤УхК▓

т░ирн┤сБ╗тШБ рн┤сЮ╛р╗▒р╜Ф сЩПтоврн┤т║░ сШбтЕйт░ирн┤ см║спНсБ╗тШБ уи╜▄╝рн┤сЮ╛

т░ирн┤с▓мтЕйубГсзАсЭксйЫсм║ спНсЦЮрн┐уСдуллтАлр╜╖┘│тАмсВНуИН тС╛тФЦтШШсгЪт░ит▓ауа╖т▓ароК тЧер╗вукИтАдтЫв╟о уКГукЮяА┤яА▒яА╡яАняА│яА╕яА╡яАняА│яА│яА╖яА▓

тАл╪░тАмсШбт░ирн┤╟мтАл╪░тАмсЯГ▀╛т▓а тШШсгЪт░ит▓а╟мр╗ЬсЭвтАл╪итАму░Г рмГс▒╕таШтб╗╟мсм║ропсЦЮрн┐ уМХсйЫрн│тАИ╟муДЧтАл╪░тАмсОпр╜Ъ тАл▌ТтАмс║ЦрвР415-596-2088

см║спНтФЦтСо сЦЮрн┐рн│сйЫ тШШт░итАлсзА╪░тАмхК╜т░исЯРрн│сйЫ т▓ароКрмГс▒╕ тСотАЙтСотЮ┤ сждсвОсЦЮрн┐хК╜см║спНтС╛тФЦ т░ирн┤сШбтЕй убГсзАуилт▓а роКтФЦтСотН╕хК╜уилт▓а▀╛т▓а уи╡тЙР415-830-0688 уКГукЮ т╗ХтЙР415-683-8631 415-994-8027

сЕДскасп▒смГсПАуБ┐

4JEFXBML (BSEFOсм║спН -JD %SJWFXBZсм║спН см║спНтСотАЙхК╜уШЫуСдроКтФЦ

╬┤слЙсВ░╘бр┤пржЬтУУ

тАл▄ЗтАмсвПсзасг▓

-JD сЭЙсЕоражт╢╜сммсп▒смГхК╜сп▒╓╖р╗Ну░Жу░Щр╝Щр║и р││рпДсЕоражт╢╜сн╡сп▒смГсзвхК╜ сждхК╜роКсЮлсПАуБ┐хК╜╙й╘ес▓У╙йсЧ╢уОб р╝лсдгс▓мсп▒╓╖р╗НсЯесШ▓у░Жу░ЩхК╜ргктАл┌ВтАмр╗▒р╜Фс▓мс╢▒ укЮ415-613-3282 сШбс╢▒сЗп╘есЧ╢уОбсГЫхК╜уЙвр╝ФрдЗулй╟о р░Б415-239-4281сЮЖтЙР уКГукЮ

сЭксйЫсЦЮрн┐хК╜т░ит▓армГс▒╕

415-830-2583сОУ510-261-7792 650-291-3775сОУwww. sunnylandscaping.com уЙвтйасм║спНсВйтАл┌дтАм

тйнрдШсп▒смГ угОрб║сп▒смГ соар▓┐смнт╣И╒ЕтАл █╛тАму┤и"$&сп▒смГс▓мс╢▒ р▓╣ т╢╜ смм сп▒ смГ хК╜ тАл ▌ТтАмс║Ц рвР тАл █╗тАмуби сЭЙ р││рпДу┤ир▓╣т╢╜сммсзвхК╜сЩвуХ╣сп▒смГсзвуоИхК╜ -JD 13

сГЫхК╜╙й╘ес▓У╙йсЧ╢уОб╟о укЮуИ╛415-990-5591 у╛пскЯс▒Йс┤╛тиву┐в╟нф│Фф│С╟нт╝и╟нуБб╟н сЫЛукЮ415-333-0178у╛Ы▄╗тЙРс░Ф

сЦПс╛║сл░рвлтУЮ╠к╥орвЯсжЗс╣╡

сЯВр║втВН╟нтоНу┐в╟нтНШу║С╟ну╛Ыт╛Уре╖тЭ╖ рйбхК╜уЩЕтлЦсГФтАл╫ИтАму│░тНШуБбс┤╛тНШуБбре┐тАл╪░тАм тЕйрг│сФЛсОпр╜ЪхК╜тАл█╗тАмубирдШтЕй╟о

сТ╛сСБ р╝лсдгсО╣со┐╟мс▒ЙуилтК╡рбН ╙ЯсйоуЖвсШВ╟мтЩЖ╓╡сСЖр▓╣ уТХткп▀ХтЛд╟мтЗ╣р▓АтокуШм QN уЦ╛р││т┤Ш 415-297-2882

сп▒╓╖р╗НсЯесШ▓риРсдгу░Жу░ЩхК╜сЧ╢уОбсГЫхК╜уПК уЭМр┤к╟оуКГукЮ510-708-8968 сОУ415-495-1948

тЗ╣р▓АтАл▄втАмуй┤сЭФрбКс╛ХсККтАл▌ТтАм уФВсСИсХС ISсЭРуФП╓╡ ун▒таа510-565-4193тйа твТу│░р┤бсСИсХСсВй рг┐сЪЕтон тАл▐▒тАмуМк -BLFTIPSF "WF

р╝лсдгсФжуШУхЛЛр││р╝▓р╗▒сДЕ╟нтАл▌ЦтАмрдП╟нсБ╗сД░╟н сГ╢тон╟нтЯксФжубЗтЖС╟ор╝лсдгуИН тАл┌▓тАм╟нр╝лсдгтЬЯтЕй╟нсЭФрбКс┤УсЪ╗ ╟нсЗпсТУ╟о тАл╪итАмуйбфАИтАл▌ТтАмхК╜ужЮ уЧохК╜тАл█╗тАмса║сЭЙсГЫ тАл█╗тАмса║сЭЙсГЫхЛЛсУЫтАл╫║тАмс▓музн╟нсПАрбжуДЧтЬжтЫв

р╝луЬмтЛЩтЛИ

р╝лсдгтвжтАл╪░тАмукЮтмб╟о ╙ет║╗сВМ 3BZNPOE "WF $" ╟о╙жужесЭФрбК укЮуИ╛415-990-0545 сОУ415-728-1859

сДЖ╘▒╨ир╖░р╡╢═│тЧДсБЧр┤░ркВр░АтЧДсЧг╦Ч╠Нр│Дрг┐соШ тЯгуЙб

5

тАл▌ТтАмуФВтА░сКв ISсГЬуХОс┤ж сЯксО╣рбСтЗ╣р▓А╙Яс░Ш5104 8 2 - 1 9 2 8 р╜Ъ р┐з .BD"SUIVS #MWE тйар┤б сСИсХСсВй╟орг┐сЪЕтонтАл▐▒тАмуМк

твТу│░ р╝лсдг

тАл▌ТтАмуФВуР▓тМйхК╜сО╣со┐▀Ц╓╡ тгЫуЗЧтК╛тЛЩсЩПсЕмуР▓тМй р╝▓сЪ╗ .JTTJPO 4U 4'р┤Б4JMWFS укЮ415-823 -8266 тйасЭРтАОсСИсХСсВй

сРйтАОсД│реТ сРйтАО сзнуоЯ )╬╡рааро▒╒Е╤║╙С* р╝лсдгуИНуЗ│р╗РуДЧсРйтАОхК╜ тНЧ▄╝р║ихК╜▐пр║ихК╜с╛ктЬж р║а╙╖╟╡╨Х╙╖╟╡сТ│╙╖ сВмтЭХхК╜р││сВ╕рмГтКИхК╜т┤Ж рожсМ▓╟╡сРйсМГ╟╡╙Ь╨в рйбхК╜твлтЪПхК╜сЭФрбКс║ЦрвР 415-407-9495 т┤Ш╒П укЮ415-269-6774 415-989-3288

рб┤╒Ир┤бсТ╛сСБсВйтАл▌ТтАмуФВтЩЖ ╓╡сСЖр▓╣сТ╛ткпсРвтжНтКбуЧ│ твТтбосО╣со┐токуШм ▐║уд╜ ▄╢сл╡сВКтАл▌ТтАмс▒ЙслоскЮуЦ╝тЙг р┤бун▒таа415-823-0829

уЙвсЛЙукЮтмб укЮтмбтвжтАл╪░тАм

тАл╪мтАмуМЪ тоС╙ж

р╝лсдгтвжтАл╪░тАмрдХуомрпДукЮтмб уФатУГу┤дрвЦта╢уЙвсЛЙсЭФрбК с║ЦрвР╒мрз╗у┤иуПКуЭМ╘▓сО╣ сО╣сУЫукЮтмб уРЗ▄╗▀Ц ▄╗сЖ▒510-498-1031тлБ

5 уРСтНЩт╡ЕуОФ╒╜уйб

р││р╝▓р╗▒сДЕ тАл▌ЦтАмрдПсГ╢уа╖ р╝лсдгубЗтЖС табсЭкр╗▒тАл╪птАм с║ЦрвРсФжуШУ рн▒тЯгт▒ЩуЙб

сЩП

сСИсХС

у▒ЯтАл╫йтАмуЖЧ╘╛хК╜у▒Сс│Ж 415-724-1946 рдИс║ЦхК╜сГЬуХО рг┐уКГсСИсХСр╝▓р╡о тйЯт▓╢уЖЧ роКроС &M $BNJOP 3FBM уКГукЮ408-665-0188 .JMMCSBF уЦ╛сзвр▒Г

╙╝сА╕╧╖тАл╫│тАмр╢др╜есЩС▀РсЩ╣╟┤рмЫрнТ0р╗ТсЩ╣

рнШр╜░╧╖╒Р╙╗ сВЭсЙЕ╥У

415-310-8830 р╝▓сЪ╗сЭФрбК

╙жужетвжтАл╪░тАм╙╛т▒ЩсШ▓укЮтмбхК╜ твлтборгк╘╢тйнтвлр╗РуДЧхК╜р╝Ъ уоУтАлтЫвтЙХ▌ЩтАмхК╜рвСр│мсГЬтвТу│░ сЭРр░Сс╜Щ╟оуКГукЮ яА┤яА▒яА╡яАняА╢яА░яА▓яАняА╡яА┤яА╡яА╡скСс░Ф

укЮтмбсШЗсЪг тАл╪░тАмтЕйукЮтмб укЮтмбтвжтАл ╪░тАмукЮтмбсИШсШЗ

р╝лсдгр╗РуДЧ сЭлтАл╪░тАмр╡Й╙й █лтЛЛ╨ЫуДЙсТЯсХЬ╒ЕтАл█╛тАмр│СсЖШ╦╖т╛И╧Шсл╛фа╢уПЛсд╢сгЫ╬др│СсЖШ снЪсВ╕сТЯуРзрбАсднсАатЕМриАтнЭ╟Н сЧ╢уОб твТу│░уННр╗┐ тлЦуЗЧ (14рг╛сЯЗтЧДсДйрлРсХБсООр┤░с║╝ сн│╒╜╓╜укЮтмбриШуоЮ╟о укЮ415-609-4964 5FM ╙бр│┤сБ╗╫Д р╝▓сЪ╗сЭФрбК

-JD -$0

╘▓рп╜тОЪсТ╜тАл▌Т╪итАмтаШтб╗хК╜ р╗РуДЧ╒оргк╒муПЪрл╖сЮИхК╜ укЮтмбтвжтАл╪░тАмхК╜твлуСдсЯРуИН тАл▌ТтАмр╜ЪуДЧтАл╪░тАмхК╜уПКуЭМтАл╪итАмуЛ░хК▓ укЮсЮЖтЙР916-290-3988

уРСтАл┘нтАмхК▓сЭРр│мрдЭтАлтй┤▌атАмсЩПр┤бсСИсХСсВй р╝▓сЪ╗хК╜ укЕупб р╝▓сЪ╗хК╜уЧар│мтШШукЮрл╖тМйсо┐тобтж┐р╗│хК╜ сРвтжНхК╜уТХткп╟орг┐рдЗсЪ╗уд╜тЧесОптоЛтАл╪НтАмхК╜ рвЩ р╝▓сЪ╗хК╜ р╝▓сЪ╗хК╜сЩ║ укЮсЫЛсЗгтУШуЫ╗╒Птаа 415-601-8311рг┐сЭРтоСJO╒Зрг│сЭФрбК╟о

уРзрбАсМХр│а

угОрб║твжтАл╪░тАм

тАл┘╡тАм╒аукЮтмб тОЪсТ╜таШтб╗

сЪгта╢р╝лсдгсСИсХС

у┤ир▓╣т╢╜сммсп▒смГ╓╖р╗НуЫж сждриРсдгсвТрб│сн╡уФПроКтФЦ рбж╘ес▓УсЧ╢уОбрдШтЕй╙бр│┤ сБ╗╫ДукЮ415-297-2876 тАл▄ИтАм510-882-3993тж╢тЙРс░Ф

тЙгсТ╛сСБ р╜Ър┐зсТ╛сСБ улгр┤бсСИсХС тЦАр┤ЕсТ╛сСБ тЩЖ╓╡сТ╛сСБ у░ГтЙРтАл┌Н╪итАмсожтЛЗ тйнтеДукЮуИ╛ 415-710-1096 сОУ415-681-1826

р│гр│гсМШр│г

╘ИсожуСЕсПАсПРтАл█ЖтАмуоСткЦткп тмитм│тЛЩсО╣уР▓у╛УтЛ▒роЯу┤Е тЦАтвТупАс╕аузнтЬотЛЩтХ╕тАл█ВтАм сммразсО╣со┐сЖ┐╓╡╙ЯсйоуЖвсШВ сЮЖ415-518-4672

тивугОрб║╙жужесУетАл╪░тАмуДЧужм угО-$0 сЗп╘ес▓Ур╝л сдгсп▒роКсмГс▓мс╢▒-JD сГЫтАл█╗тАмубисПасТ╝тФброКсЮлсПА уБ┐╟оукЮ415-987-6885

"$3сп▒смГ

р╝лсдгтвжтАл╪░тАмрдХуомукЮтмбтвл ╙жужетвжтАл╪░тАмрдХтШШукЮтмб сШе сЦк сЙГ сЖ┐ хК╜ уФа ╒║ уЗЧ тбориШуоЮтАл▌ТтАмс║ЦрвР╙жужесЭФ тАл▌ЦтАмрдПтвлтбосЭФрбКрл╖тЫв тКгхК╜таШтб╗уЭКуДЧхК╜рвЦта╢ рбК сГЬтвТу│░╙йтАл╪░тАмр┤к╙й 408-883-5533рвбс║ЦсЮЭс║Ц сТЮслоуХ╣с╢К╟о 415-939-0538тодуЭОр╜╖╙╛с║Ц укЮ415-350-4408 сЧ╢уОб╟о р╗РуДЧтвлтбоуШетШБтОЪсТ╜ 1$ 6 + $0. укЮ415-618-9981сЕм

р│┤р╗ОсСИсХС

7*1рпЬр▒ж

сЩПсЕмтА░сКвхК╜рбжрдйс╡лсЛЙ роКроС / 8JODIFTUFS ╦нуд│сСжтЮормРфапс▓Нс╖ЙуЛ▒сХ╖ #MWE # 4BO +PTF у▒жу▒псе╖сидфапсФ┐сР╛р┤брнЭ $" 408-615-1338 ╦ОсиЗсХГтАл ╪╣тАмр┤бсТк рг┐уКГсЭРтАОр┤бсСИсХСсВй роКроС # твЪтп┤уже тбВтп┤тАИ UI 4U 4BO 3BGBFM $"

тж┐рн▒р╝▓р╡Ъ р││р╗ВтЙР ╙ет║╗упАсКК рдИрб┤сОГсКК улЯсЪйтж┐р┤б ски тАл▌ТтАмсЪ░р││спЛ укЮуИ╛

415-689-0637

тАл▌ТтАмсЩПр││р╗ВтЙР рдХрн▒тж┐р┤б р╗в╘ВсШесЭП ски укЮ 415-830-2677

сИФтабсТ╛сСБ тмОтАл┌Н╪итАм уКГрдй▄╝тоЙ 415-948-5399

сСИсХС

тА░▀Пс╡о╒КтНШу╡│р╡Щс╗Ч скитж┐р╝┤р┤бхК╜сЭФрбКр┤к с╛ХсККс┤жсЯк сЙ╡сЭФрбК уллр║есВ░сЩПс╛Х уФВсЮИр┤к╟осЩП▀ЦспЧр╡Щ у░ГуФВсСИсХС сККс░Траж ╓╡4BO .BUFP тАлсЩ╖ тй┤▌атАм╟оуКГукЮун▒таа укЮ 510-307-6980 уКГукЮ650-271-8794 415-705-9729 укбуо╣тХЯукЮуИ╛т╝ШтУ┐ рг┐уКГсСИсХСр╝▓р╡о /FXBSL уЦ╛т┤Ыт╢г

р╝┤р╖з р┤ксРйре▓ тАл тй┤▌атАмр│┤ сЩ╖т╡ЦрвР 415-286-2265

рбжуШЦсзПуОбхК╜сЖ╢╙ет║╗сВМужмуФП ▐║ уд╜уШЦуЭОужесзП /сОУсЖ╢р╜ЪтАл╫╢тАмужмуФП ▐║уд╜ 8 сТ╝ /PSUIхК╜ ▐║уд╜роГ $FOUSBM 4BO 3BGBFM тАл▐▒тАм рг╝тОйужм▀Ц уВ░сБ╝уХ╣хК╜уКГсСИсХСсВй

укЮуИ╛

林修榮理財專欄

P43

2012年4月7日 星期六

社安金最高可月領2513元 紐約州田女士問：我有紅 藍卡、私人醫療保險卡和白 卡。是否2006年政府醫療改革 實施新法例，不容許有白卡的 人將房屋轉送給人? 如果在新 法例之前送出，我離世後政府 會追回全部醫療費用嗎? 答：每一個州的規則都不 一樣，在加州有白卡資格的人 假如將自己居住的房屋轉給子 女，是不會影響白卡資格的， 紐約州是否一樣，請向有這方 面知識的專業人士查詢。 麻省譚女士問： 一家三 口，夫婦年收入均5.5萬元， 有一已供完的獨立屋，兒子讀 博士學位，有3萬多年收入， 租住公寓。我寄(支票)2-3萬 美元到中國給父母，匯款超過 萬元，會不會有麻煩，如果我 分開兩三張支票用不同的銀行 帳戶，又會有什麼問題呢？我

資助了父母後，假若兒子買公 寓，我們能給付部分首期款？ 我們有一個銀行帳戶是與兒子 聯名的。 答：美國人可以自由將錢 送給他人，也可以將款項匯到 外國，但假如增送的價值在一 年內超過13000元，便要填寫 709號稅表去免除禮物稅。 伊利諾州蘇女士問：我打 算Pay-off我的mortgage，應 該從銀行要回什麼文件？如何 能知身分有沒有被盜用？從每 年的Credit check報告，如 何能看出了問題？參加“ID Sentinel”有用嗎？ 答：銀行將會登記一 份名為Satisfaction of Mortgage的文件，然後寄一 份副本給您保管。在西部的州 份銀行通常是登一份叫Deed of Reconveyance的文件，性

質與上述文件一樣。定時拿一 份自己的信用報告，查看上面 列出的信用卡或貸款都是屬於 自己的，便是沒有被盜用身分 的問題，應該不必付錢去參加 這些服務。 南加州方女士問：我們夫 婦有一間自住房屋，也已經立 了生前信託，我們有紅藍白 卡，也有白卡，請問假如將來 我們有病或需要入養老院，到 時再將產權轉移兒女，過身後 用了政府的醫藥費兒女將來需 要償還給政府嗎？ 答：假如政府沒有事先放 一個「留置權」(Lien)到房 屋上，人離世時亦沒有擁有物 業，便沒有「遺產追收」的問 題。 南加州林女士問：每年 我在某保險公司購買IRA來減 稅，但是我不太明白他們的投

Japan Life日本最尖端科技

資，從收到的月結單看到投資 沒有上升，反而下跌，請問 這些投資是否有風險？另我 房屋貸款還欠78000元，利率 6.5%，還要供5年2個月，是 否應該重新貸款？最後，請問 I-Bond是什麼？ 答：您應該向保險公司查 詢幾個基金的詳清，從您列出 的基金名稱，三個基金都是所 謂Class A，即在購買時已經 要付5%甚至更高的銷售費用， 另基金每年還要扣大約1.5%管 理費，是很難賺到錢的。三種 基金第一個是投資一些有增長 潛質的公司，第二個基金是投 資到歐洲和亞洲的公司，兩個 基金都是有風險的。第三個基 金是Money Market基金，是 沒有市場風險的。 貸款方面，6.5%利率比 市場利率高出差不多一倍，

作者簡介 林修榮先生，獲柏克萊加州 大學商科碩士學位，為聯合銀行 前總裁與董事局主席，四十五歲 提早退休，之後一直透過傳媒義 務輔導華人理財。作者網站 www.moneyradio.org 重貸了可以每年省下二千元利 息，但要付一些重貸費用，倒 不如考慮盡快提前付清，無 債一身輕。I-Bond是聯邦政 府的儲蓄債券，有保護通貨 膨漲的作用，每一個工卡可以 一年最高購買一萬元，但今 年開始購買時要透過財政直接 帳戶(Treasury Direct)，不 能再填表購買。目前年利率是 3.06%，每6個月按通貨膨漲率 調整，是一種相當保守但不錯 的儲蓄工具。

華夏佳景地產學院

全球首創「體力高薄墊」新產品上市，效果驚人 灣區僅此一家，正宗日本生產，購買真貨、好貨、多加比較 榮獲ISO國際認證安全有效最優良產品

公司

39 年信譽

【睡出健康，活出神采】 100%日本生產

單人、雙人 4種尺寸

*僅3公分厚度舖在床上，不需插電溫爽舒適，安全又安心，免洗，攜帶方便，永久有效。

吳女士

快三年前，我的好友很興奮告之最近買了一套Japan Life體力高薄墊與我分享 它的益處，我也心動立即購買，每天起床後精神良好，因它改善我的睡眠品 質，我父母高齡也推薦他們用。父親有頻尿，夜起3-4次，用了數日後，可一 覺到天亮。母親夜裡常抽筋，不知不覺才發現不再抽筋。我弟弟住佛州，經 營餐館，工作時間長，很累，用後，疲倦、酸痛大大改善。我鄰居是特別護 士，用產品後，失眠、腰酸背痛也好了，非常高興。希望大家親自體驗，讓 Japan Life日本製造的優質產品在大家身上“說話”。

春季大減價

關節酸痛

使用者體驗

手肘酸痛

▲ 促進血液循環、活化細胞、調整自律神經、增強免疫力、改善體質是現代人最佳的抉擇。 ▲易熟睡、消除疲勞、腰酸背痛、風濕關節炎、降低膽固醇、高血壓、中風、糖尿病、抽筋等益處。

Antioch

3304 Terrace View Ave.

4707 Woodbridge Way.

Tracy

(腰酸背痛, 男女適用)

全美各區 均有代理

4 BD / 3 BA, 2,114 sq/ft; Short Sales, $225K

4 BD / 2.5 BA, 2,070 sq/ft; Short Sales, $215K

磁性遠紅外線腰帶

歡迎免費試睡，到府服務 可分期付款，代客運送全世界 產品尚有高科技健康衣、褲、手套、襪子……等，從頭到腳，應有盡有。 (510)525-6898 美國獨家代理長榮公司 Anna蔡 600 Clayton Ave., El Cerrito, CA 94530 (408)417-5445 網站:www.japanlife.us

本 周 推 薦

益處

7層結構：多極磁石、鍺元素、遠紅外線加色彩療法、竹炭纖維、羊毛等高科技素材

2140 Holder Ln.

3 BD / 2.5 BA, 1,862 sq/ft; short sales, $212K

2366 Abbott Ct.

4 BD / 3 BA, 2,518 sq/ft; Short Sales, $265K

Mike Chen

專做東灣地產投資 並為客人代租代管 Cell: 925-216-7938 Fax: 925-226-4697 Email: mikechen68@gmail.com

P44

情濃加油站

2012年4月7日 星期六

「葛朗台」老公吝嗇到底 結婚三年了，風風雨雨一路走來，葉 澄從不諳世事的天真女孩成長為飽經 滄桑的家庭主婦。她和丈夫之間的感 情並無大礙，只是在錢的問題上傷透 了腦筋。老公獨攬財政大權，過分的 節儉令生活品質一再降低。

男腔女調 葉澄說，兩人戀愛時也沒覺得老公這麼 財迷，不過現在想想，兩人幾乎沒在外面吃 過幾頓飯，「我當時就只覺得溫馨了，一點 兒也沒琢磨他是否捨得花錢」。結婚後，葉 澄跟老公商量每月給自己的父母一千元錢， 名義上是孝敬二老，實際上葉澄是想幫哥哥 買一套婚房。沒想到，老公聽了立即翻臉， 說沒聽過妹妹養哥哥的，還列舉了葉澄的陪 嫁，說葉澄的爸媽給這麼點陪嫁，剩下的錢 肯定是給兒子存著了。那一次，葉澄才知道 老公對於賬目極其敏感。 不僅如此，葉澄說結婚後自己沒有買過 一件像樣的衣服。有時老同學聚會，同學都 說她沒甚麼變化，其實不是她容貌沒變化， 而是衣服還是當年上學時穿的。老公特別限 制她買衣服，總覺得衣服一個季節有一兩件 就可以了。「而且他倒真的『以身作則』， 自己也堅決不買，連婆婆給他買件T恤，他 都火了。」葉澄說。 儘管如此，老公依然覺得葉澄擁有太

多的衣服。對此，他的解釋是葉澄以後要懷 孕，身材會變胖，買了衣服也穿不久。他還 說現在家中地方小，根本沒處放，以後換了 大房子可以考慮多買衣服。「大房子？開玩 笑，我太瞭解他了，以他這種財迷程度，有 地兒住就知足，花錢換大房子恐怕要等到下 輩子了。」葉澄說。 2009年，葉澄懷孕了。生產前，她有 些忐忑，總問老公是順產還是剖腹產，老公 不假思索地說：「當然是順產了。」葉澄說 如果胎位正就順產，沒想到老公馬上加了 句：「順產便宜。」如今，女兒快兩歲了， 葉澄想把全世界最好的東西都給她，可老公

依舊吝嗇。女兒的小毯子、小被子都是他叫 婆婆給做的；小衣服、小玩具都是他表哥表 姐的孩子用過淘汰下來的。 女兒出生100天的時候，葉澄和老公 大吵一架。原因是她要帶孩子去照一套百歲 照，而老公堅決不讓去，非說在家裏拿相機 想拍多少拍多少。漸漸地，葉澄也養成了習 慣：花甚麼錢都得先向老公請示。可她心有 不甘，「我家的生活品質在不停地下降，每 天過得很沒有心情，沒辦法，誰讓我遇上這 樣的男人呢」。

摘自《每日新報》

女人胡鬧 量力而行 戀愛學堂 女人胡鬧其實是對男人的一種信賴，因 為她們心裏清楚再怎樣發脾氣老公也不會走 開，潛意識認為他總能包容自己的脾氣。可 時間一久，女人的變本加厲最終會讓男人疲 憊厭倦，所以胡鬧要記得量力而行。 很多男人一聽見某個女人胡鬧，就心生 厭煩。其實，女人的胡鬧也是分情況的，有 些女人是在適可而止的範圍內胡鬧，這種行 為不僅不會引起男人的反感，反而會增進兩 人之間的感情。因為這種胡鬧是對男人的一 種心理依賴。

女人胡鬧要把握好對方的心理承受能 力，在他可以接受的範圍內爭取更多，在對 方不可讓步的領域內審時度勢權衡輕重，控 制好自己的不良情緒，學會自我調節才能妥 善調節愛情生活走向。如果女人在愛情生活 中不佔有主導權，那就更不要經常胡鬧，要 適時向對方示弱，才能征服他的心。如同影 片《失戀33天》中的女主角一樣，雖然前男 友的瞞騙背叛讓人憤恨，但女方在戀愛過程 中表現出的強勢也著實讓男人受不了。 恃寵而驕的錯誤做法只會一次次地挑 戰男人的耐心底線，其實聰明的做法是適時 讓他知道，他在女人心中的地位很重要。女

人可以犯些小錯誤請他幫忙解決，或是把工 作、生活中的問題向其傾訴，並期待他的意 見，這會讓他認識到自己的存在對女人來說 至關重要。女人要知道，自己是需要男人來 保護的，不是替他做主的，只有這樣才能將 愛情維持得更久。 女人即使在愛情中佔有主導地位，也 要反過來考慮男方的感受。提高愛情品質的 關鍵，在於雙方均能找到歸屬感和參與感。 和女人一樣，男人也需要來自女人的認可才 會有無限的動力和激情。所以，懂得換位思 考，想他所想，體貼理解永遠是征服一個男 人的最佳宮心計。 摘自悅己女性網

男友只想戀愛不想結婚

夫帶女兒做鑑定 妻子無端受猜疑 七年前，均已有了婚約的明 佳和楊子在旅遊中相識。愛情的 魔力讓他們製造了一場地震級的 愛情故事，兩人也因此發誓要好 好對待對方，再慢慢償還欠下的 人情債。誰料，女兒出生後，明 佳卻受到了無端的猜測。楊子不 相信女兒是自己的，還帶她去做 了親子鑑定。 兩人不惜得罪各自的未婚妻 與未婚夫，毅然選擇在一起，他 們相信對方才是此生的惟一。之 後，兩人搬到了一個新的城市， 明佳順利地找到了工作，而楊子 卻屢屢受挫。一次偶然的機會， 楊子贏得了一家家裝公司副總裁 的青睞，並在那裏擔任工程部助 理。半年以後，他憑藉幾個出色 的單子晉陞為工程部經理。 那一天，楊子推掉了公司為 他安排的慶祝會，早早地請假回 家。他買來了干紅和蠟燭，買來 了明佳最愛吃的水果和點心，買 來了希望明佳能嫁給他並一生一 世相愛的結婚鑽戒。兩人很快在 外地舉行了婚禮，這個婚禮簡約 而不簡單，除了他倆，沒有一個 外人。那一刻，明佳定下心來， 發誓要好好愛楊子。 不知從甚麼時候開始，楊 子突然忙碌起來，加班、開會、 出差變得像家常便飯一樣。很 快，因為公司業務的迅速擴張， 楊子被派到山東分公司進行市場 開拓。兩人的女兒，就是在楊子 抽空回家的時候有的。當明佳將 這個消息告訴楊子時，他的反應 出乎明佳的意料： 「明佳，我 現在分身乏術，這孩子咱不要了 吧？」明佳愕然，稱自己已經準 備好了，一定要將孩子生下來。 聽明佳這樣說，楊子只能同意。 孩子生下來後，兩人還是 過著聚少離多的日子。一天，明 佳無意中在楊子的抽屜裏發現了 他和女兒做的親子鑑定。報告上 顯示，女兒確實是楊子所生，但 明佳卻不明白楊子為何要懷疑自 己， 「那份報告深深地傷害了 我的自尊，最終我無法原諒楊子 對我的侮辱和褻瀆，骨肉分離、 家庭破裂竟然成了我和楊子的最 終結局」。 摘自新浪女性論壇

PP5405

健康人生

2012年4月7日 星期六

共 和黨的前副總統切尼今年已經71 歲了，並且退出政治舞台也很 多時間了。但是，他最近因為接受了 心臟移植手術而引起關注，原因之一 是他的高齡，有些人質疑說，這樣大 年齡的病人還有沒有必要做心臟移植 手術，因為心臟移植手術所需要的心 臟是非常稀有的。但是醫生說，他還 遠遠不是接受心臟移植手術的最老的 人。專家們注意到，如今的老年人似 乎更加健康，足以受益於這種手術。 編者 一個足夠健康的老人 切尼近年來已經經受過5次心臟病發 作，並多年遭受心臟衰竭之苦。如今，他在 心臟移植手術後在北維珍尼亞醫院重症監護 病房休養。他曾在心臟移植的輪候名單上等 待了20個月。著名心臟病專家埃里克在切尼 第一次擔任副總統時，曾經為他提供醫療顧 問。他說，根據切尼的年齡，一般在心臟移 植手術後恢復不是特別好。 埃里克如今是Scripps Translational Science Institute科學研究院的首席學術官， 他說，我祝他一切順利。但埃里克也說，我 們嚴重短缺可以用於移植的心臟。這裡的問 題不是他不應該進行心臟移植手術，而是誰 由於他的緣故，而沒有得到一個健康的心臟 來進行移植手術？換句話說，切尼用了誰的 心臟，這是一個話題。 其他專家指出，器官移植沒有年齡限 制，一個相對來說很健康的老年人，也許比 一個脆弱的年輕人更能承受器官移植手術的 風險。 也就是說，切尼做手術並沒有什麼道德

上不妥當的地方。紐約利諾斯山醫院心胸外 科醫生格雷戈里說，早在器官移植手術剛剛 開始出現的時候，這個問題就已經討論過： 你多老才算太老？多大年齡才不適合做手 術？而印第安納波利斯的聖文森特醫院負責 心臟移植的醫療總監瑪麗–沃爾什說，比起 年齡來說，醫生考慮更多的是病人的整體健 康狀況。她也認為，年齡不一定構成心臟移 植手術的障礙，而切尼這個年齡的男性做這 樣的手術，也遠不是聞所未聞。一個潛在的 障礙是以前做的心臟手術的數量，它可以造 成疤痕組織，使移植手術更加困難。 她說，心臟移植的真正關鍵是，病人必 須除了心臟病之外沒有什麼別的健康問題。 比如說，病人不能有癌症。對一個71歲的病 人來說，這種情況並不常見。而醫生不會給 有其他明顯健康問題的人（如癌症患者）進 行心臟移植手術。

等候時間各有不同 切尼被人議論的另一個問題是他有沒有 插隊。沃爾什說，病人等待心臟移植手術的

時間各不相同，根據病人的體形、血型等而 定，關鍵是病人的情況必須符合捐助人的情 況。專家也指出，等待器官移植的時間因地 區的不同而差別很大。 根據公開發表的信息來看，切尼並沒有 插隊得到心臟移植機會，沒有比任何人更早 進行手術。不過，沃爾什對切尼的當前情況 並不了解。 喬治敦大學醫院首席心臟病專家艾倫泰勒說，切尼並沒有插隊。沃爾什說，對於 一個有切尼這種病情的人，在移植名單上等 候二十個月，其實是一個相當長的等候時 間。 沃爾什說，在心臟手術的緊急程度上， 切尼被認為是中等程度的。這是因為2010 年以來，他一直使用左心室輔助裝置，或稱 心室輔助器。這些植入設備幫助切尼這樣的 患者將血液送入血管之中。切尼患有末期心 臟衰竭，這是一種心臟病，是由於多次心肌 梗塞發作或其他問題造成的。有心臟衰竭的 病人，心臟無法為身體組織提供足夠的血

液，造成身體難以得到足夠的能量和氧氣。 由於心室輔助器的使用，如今患有心臟衰竭 的病人已經更少發生在等待移植的過程中死 亡的問題。沃爾什也說，等待手術的時間也 可能延長，如果病人的血液中有某些抗體的 話，可能造成他們排斥新的器官。這可以發 生在那些曾經有過輸血歷史的病人身上，也 可能發生在生過孩子的婦女身上。

一個與時間賽跑的游戲 心臟移植手術其實是一個與時間賽跑的 游戲。醫生們研究輪候名單，尋找到與新捐 贈的心臟有良好匹配的合格的候選人。心臟 捐贈者通常是一個事故受害者。接受手術的 病人必須迅速前往手術室，因為新的捐贈心 臟只有約四到六小時能夠保持新鮮。 在心臟移植手術過程中，一個機械泵維 持血液在身體內的循環，此時外科醫生取出 病變的心臟，在切尼的案例中就是植入的心 室輔助器，然後將新的心臟連接上血管。患 者必須終身服用免疫抑制藥物，以避免人體 (下轉P46頁)

健康人生

P46 (上接P45頁)

的免疫系統攻擊新的、外部植入的器官。通 常病人需要在醫院呆一兩個星期，並且需要 大量的心臟康復深切治療。 目前有3100多名美國人在全國心臟手術 輪候名單上，等待機會進行心臟移植手術。 去年，有超過2300例心臟移植手術成功完 成，這是器官分享聯合網絡發佈的信息。 有330人在等待移植手術期間死亡。根 據器官分享聯合網絡發佈的信息，去年65歲 以上的人士有332人接受了心臟移植手術， 但是進行移植手術的人大多數是50歲到64歲 的人士。 這種手術有很好的生存機率。超過 70%的心臟移植手術接受者可以生存至少5 年，雖然65歲以上人士的生存率會差一些。

不知道捐贈者身份 切尼並不知道捐贈者的身份。切尼的一 位助手透露，前副總統多年來遭受了5次心臟 病發作，一直在等待移植手術的機會，已經 等了超過20個月。「雖然切尼和家人不知道 捐助者的真實身份，但他們將永遠感謝這個 救命的禮物。」切尼的助手卡拉在一份書面 聲明中說。前副總統布殊與切尼家族也進行 了接觸。布殊夫婦都很高興聽到切尼手術順 利的消息，並希望切尼早日康復。 全美每年花費290億美元用來治療心臟 衰竭。沃爾什說，左心室輔助裝置和心臟移 植手術都由Medicare醫療保險覆蓋。切尼雖

2012年4月7日 星期六

同一般的事情。他說，我祝福他一切順利。 對於65歲乃至70歲以上的老人來說，進行這 樣的手術是不同尋常的。 但是他也提出了一 些質疑﹕「我們可用於移植的心臟是非常短 缺的，是非常寶貴的。所以這將是很有趣的 事情，讓我們弄清這一切事情。這個配對的 心臟，是不是適合於其他人呢？我們能夠發 現事實嗎？還是事實將被嚴格保密，外界無 從得知？」 他強調說，有的人在移植名單上多年， 卻一直沒有得到手術機會。我們想要知道他 是登上等候名單的頂部的。他是否處在極端 危險的情況下？還是有別的花樣呢？ 作為布殊的副總統，切尼在白宮工作 了8年，從2001年到2009年為止。在布殊 時代，他實際上成了總統的避雷針，為總統 抵擋了不少批評和指責。對手往往認為他好 戰，把美國在世界事務中的失誤歸罪於他， 也把伊拉克和阿富汗戰爭期間的種種問題歸 罪於他。 切尼的心臟一直很差，37歲的時候就第 一次發作心臟病，2010年第五次遭受心臟病 發作的襲擊。 同一年，他做了手術，安裝了心室輔助 器，以幫助他的心臟繼續工作。它接管了心 臟主泵室的工作，由專用電池供電。這個人 工泵能夠幫助一個人維持相當正常的生活， 祝福他一切順利 著名心臟病專家埃里克表示，以切尼的 並等待進行心臟移植。有些人把這個手術作 年齡，進行這樣的心臟移植手術還是一件不 為一種永久的治療，但切尼還是需要進行心 然經受住了五次心臟病發作的考驗，但是這 都是有代價的。沃爾什說，在心臟病發作的 過程中，心臟的肌肉死亡，每一次心臟病發 作都造成一個心臟肌肉的死區，影響關鍵肌 肉的泵血能力。 簡單地說，就是病人的心臟肌肉變得越 來越衰弱，無法將血液輸送出去。如果心臟 變得越來越弱，無法履行其職責，人們就會 發生心臟衰竭，這可能會導致氣短等症狀， 並感到非常疲勞無力。對於非常嚴重的心臟 衰竭病人，他們甚至可能無法步行到郵箱， 或在最壞的情況下，甚至難以從床上爬起 來。 切尼手術後的第一年，需要進行密集的 治療和監測，以確保切尼的身體並不排斥新 的器官。他將不得不採取藥物來抑制他的免 疫系統，以防止它從攻擊的新的心臟。醫生 將活檢所移植的心臟，以確保它不被他的身 體所排斥。但是，對人體的免疫系統進行壓 制，這也會帶來自己的風險，比如身體容易 受到感染。長期來看，它也將面對一些特定 類型的心臟病風險。儘管如此，患者進行這 種手術之後的生存率還是很高。進行心臟移 植手術之後，大約半數的患者12年後仍然活 著。

臟移植手術，來幫助他活下去，因為他面對 的是嚴重的心臟問題，是漸進的充血性心臟 衰竭。 到2011年1月，切尼雖然還沒有下心臟 移植的決心，但他已經認定，如今心臟移植 的技術越來越好。

下定決心進行治療 其實，對切尼來說，確定進行治療也 不是一個輕易作出的決定。他說過，自己必 須作出決定，是否要在某個時間點上進行移 植手術。而到那個時候，他已經經歷了超過 二十年的心血管問題。 1988年，切尼進行了心臟搭橋手術，並 進行了兩個動脈血管成形術，植入心臟起搏 器，這是一個監控設備，以維持他的心跳。 2005年，他進行六小時的手術修復動脈瘤。 2007年3月，醫生發現在他的左下肢出現深 靜脈血栓。一個月後的超聲波檢查顯示，血 塊已經越來越小。在2007年7月，他曾經進 行過一個小的手術，更換心臟起搏器。 馬薩諸塞州前州長羅姆尼，共和黨的總 統選舉領跑者，希望切尼在手術後快速，全 面恢復健康。其他共和黨要員也對切尼表達 了關切。 和數百萬美國人一樣，切尼有充血性心 臟衰竭，這是多次心臟病發作造成的。 如今 他經過治療有了好轉，這也給更多的家庭帶 來了希望。

《健康之路》 是中央電視台很受歡迎的直播節目，已創辦 3年多，播出超過800期，主要提供防病治 病、強身健體的資料。節目邀請全國最優 秀、最著名的醫學專家，以清談的方式，針 對流行的都市常見病，以及熱門的健康話 題，提供最新和最權威的醫學知識。 這套叢書保留了所有專家在節目中的談 話內容，並收錄大量有關疾病的基本知識和 患者個案研究，使讀者全面掌握防治之道。 內容簡明易掌握，灌輸正確的防冶知識，無 論對患者和患者家人都很實用。

星島出版

購書請親臨本報各辦事處 三藩市: 625 Kearny Street (鄰近唐人埠) 總 社: 5000 Shoreline Court, #300, South San Francisco

/PSUIXFTUFSO 1PMZUFDIOJD 6OJWFSTJUZ ৻㧫≞ㄠҔ֙๣߸㬐⏄ᇉ̷ᆣⅅዻ╸ 8FTUJOHIPVTF %SJWF 'SFNPOU $" ‫ݐ‬ໂ⡘ 5FM

'BY

⢫஑勋XXX OQV FEV & NBJM "ENJTTJPO!OQV FEV

$

11

每冊

郵購可寄支票加郵費往Sing Tao Daily, 5000 Shoreline Court, #300, South San Francisco, CA 94080，信封請註明郵購部，郵費第一本 $5，之後每本$2。 夏威夷讀者可往復興書店100 N. Beretania, #165, Honolulu購買。

⾉٦Ὓ๭૥಴

$

12

每冊

๪ಱ㠘 ಱ ⏋

⦿ୱୱ໱ᘎ⪝㚉㉔इ ‫⦿ݒ‬ೳໂ∹㘹ᝌূ "$*$4 㢍⤐⏋ಱ☇ ‰⯴勋⑶㌸㴨◜Ꮱ⡘⤱ࠇᤣ⟪▀

ᎎࠧ⍝༫ᤣໂキᑆ༱ ఓ㰃Ⅲլࡳ㴨◜Ꮱ⮡✟ⅩՏᎻ

⑶㌸㴨◜Ꮱ༫໱⮡ᎎࠧցᤣ໱ᒢ㉯ ħࣿᝐ⦿㉡༫‫ذ‬効&4-劺勋༫ᘎᝌ㈾ǭ⍗㭙ǭᘲᮿǭ༙ׄǭᏂ▤⣤⧺

ᚩ ೤ ◗ ӥໂᝢߜ

㢍⤐๪⏰☇ 㢍಑๪⏰☇

߿ಱ㠘

ఓ㰃ໂೌǭ⓯ೌǭ ࢢೌ %$& ՏᎻ ໂ⧺㝊㾯勋 劻ആ➴Ꮱキ◜ໂ 劻‫⼒⼘ج‬Ⅹ ἡ⣍㗳ㇴ 劻ᘥᖪᄃ⼒Ⅹ 㪞⬡⢫⡮✟Ⅹ 劻≐․ၻ☁ 劻ဓ‫ݐ‬⠘⡻ 劻ೳ௄☯㴤7-4J㈍ㇳ⮡ᦲᖹ

ఓ㰃ໂೌǭ⓯ೌ .#" ǭ ࢢೌ %#" ՏᎻ

ໂ⧺㝊㾯勋劻*5 .*4㎬ㇴ✟Ⅹ 劻․ᰘ✟ⅩǬǬǬ劻ࠇᤣ✟Ⅹ 劻ᝌㇳ㎊ࡊ✟ⅩǬ劻ୱ㩖ਐࡊ

P47

生活萬象

2012年4月7日 星期六

你為何應吃 爆米花 在 很多人的心目中，爆米花 似乎是一種不健康食品。 但健康專家說，其實健康食品 的種類多到超過你的想像。嚴 格來說，爆米花也是一種健康 食品，你應該多吃一些。 編者 一種有效的抗氧化劑 不久前，賓夕凡尼亞州斯克蘭頓大學的 一個研究小組發現，爆米花含有比其他水果 和蔬菜的抗氧化劑。抗氧化劑是一種食物元 素，許多科學家相信它有助於防止癌症和心 臟病。文森博士在美國化學學會年會上發表 了這一研究報告。他說，爆米花可能是一種 完美的零食。文森曾經以巧克力、堅果和其 他食物中的微量營養素的開創性研究而在業 界聞名。 雖然早期的研究已經發現，有一種被稱 為多酚的抗氧化劑存在於爆米花之中，但文 森的研究測量了確切數量，並發現它含有比 新鮮的甜玉米和水果多兩倍的多酚。在大多 數水果和蔬菜中，多酚被稀釋至90%，因為 他們的水分含量很高。但是在爆米花中，其 含量更為集中，因為它只含有約4%的水。 而爆米花本身還是營養豐富的好東西。同樣 的道理，乾果也含有超過新鮮水果的抗氧化 劑。這項研究也指出，爆米花還是一種優良 的全穀物糧食。這是唯一的一種100%未經處

理的全穀物零食。一份爆米花可以提供每天 需要攝入的全穀物含量的70%。平均來說， 人們每日只得到約一半的所需粗糧，而爆米 花可以各個方面都以一個令人愉快的方式填 補這種差距。

不能取代蔬菜和水果 不過，文森也告誡說，不要試圖用爆 米花代替水果和蔬菜，因為後者包含許多其 他的重要營養物質。他還警告說，如果爆米 花是用奶油或含糖調味品進行調味的，那就 會抵消原來的營養價值。為了得到每日合理 劑量的抗氧化劑和粗糧，最好吃普通玉米爆 的爆米花。另一個最好的選擇是微波爐爆米 花。爆米花是富有抗氧化劑的好食品，但也 遠遠不是唯一的好食品。事實上，如今抗氧 化劑是營養界最流行的詞語之一，其原因也 很簡單，它們可以對抗老化、發炎，甚至幫 助減肥。但說到抗氧化劑作用，某些食品如 藍莓、石榴、以及香料如桂皮、薑黃等，也 足以得到抗氧化方面的所有榮耀。所以如 今，是時候了解這些無名英雄，把它們加入

到你的飲食之中了。比如開心果，它最出名 的是含有健康的脂肪，還含有黃酮類抗氧化 劑，具有較強的抗發炎能力。但是開心果的 好處還不僅於此。你是否知道吃開心果所得 到的抗氧化成分，要比任何其他堅果多一 倍。作為一個健康的零食，你可以盡情享受 這種美味。蘑菇也是一種極好的低熱量食 物，每杯只有15卡路里熱量，還含有大量維 生素D。雖然蘑菇不是深紅色、紫色或藍色 的，這些都是富含抗氧化劑的副食品的常見 顏色，但蘑菇中含有一種叫麥角硫因的獨特 抗氧化劑。根據一些科學家的說法，它可能 是一種強大的抗氧化劑，可以在未來用於治 療癌症和愛滋病。麥角硫因也是為什麼蘑菇 提取物被用在許多護膚產品裡面的原因。你 最好選擇平菇oyster mushrooms，它含有的麥 角硫因水平最高。烤牡蠣蘑菇是一種完美的 選擇。

其他抗氧化的好食物 咖啡也是好東西。早晨的一杯咖啡， 不僅僅提供了咖啡因，同時也充滿了抗氧化

劑。咖啡中含有的抗氧化劑名為綠原酸，可 能可以防止你的壞膽固醇氧化，避免壞膽固 醇的問題變得更糟。請記住，咖啡本身是沒 有熱量的，只有當你加入添加甜味的糖漿或 者糖的時候，才會影響你的健康，增加你的 腰圍。亞麻籽和亞麻籽油也是最出名的健康 食品，含有大量的ALA健康成份。一湯匙亞 麻籽油含有超過6克的ALA，而2湯匙亞麻籽 有3克ALA。 此外，它還含有一種抗氧化劑稱為木酚 素。兩湯匙亞麻籽粉包含木酚素300毫克， 而1湯匙亞麻油含有30毫克。研究顯示，木 酚素有助於降低C反應蛋白，這是一種炎症的 標記，說明它有消炎作用。另外，它也可降 低膽固醇水平。 最後是紅茶。綠茶得到人們的大力追 捧，但其實紅茶也很健康。雖然綠茶中含有 很高的抗氧化劑EGCG，結合咖啡因能幫助 你減肥，但紅茶中含有另一種抗氧化劑有助 於防止癌症的蔓延。紅茶沖泡要用全煮沸的 水，泡三到五分鐘。

輕鬆告別皮膚病的煩惱 北美頑固性皮膚病研究中心National Kingdom USA

北美(頑固性)皮膚病研究中心是北美專業及權威性的皮膚研究中心，以現代最新的科學研究，採用 國際上最新復配超臨界CO2萃取技術成功研製出Derma-king、Ecze-King、Viti-King、Herbal Body Wash等系列皮膚病特效產品。經美國FDA核准的最高安全標準藥廠生產，吸取率為普通產品的 10倍。如牛皮癬、濕疹、白癲風、嚴重暗瘡、色斑、搔癢症等方面，以平衡受損的免疫系統入 手，通過內服加外用，治標治本，效果神奇，為成千上萬皮膚病患者解除了終身痛苦! 牛皮癬治療 白癲風治療

牛皮癬 特效膠囊

牛皮癬、濕疹、白癲風、

前

後

前

產品訂購及專家諮詢華語熱線:

後

藥到病除

溼疹清

特效祛白素 除痘祛斑 皮膚病 白癲風丸 膠囊 外用洗液

★療程短、見效快、徹底康復 ★珍稀植物中萃取、無副作用 ★成功為上萬皮膚病患者祛除了頑疾

1-866-877-8866 地址: 3410 Geary Blvd., #348, S.F. CA 94118

P48

閱讀時光

2012年4月7日 星期六

《傳家》生活美如斯 這是一位母親的心意，也是一 位母親的執著，更是一位母親的傳 奇。任祥，她的名片印著自己的夫 姓，“姚任祥”，她用五年的時間 整理傳統中國的生活方式與思考方 法，並不計成本親身實踐，她把自 己對傳統生活的體驗凝聚為四巨冊 《傳家》。這是她留給孩子們的禮 物，讓他們在紛繁的世事中不致迷 失自我，這是她送給所有母親的禮 物，讓她們知道可以給孩子們留下 些什麼，這是她獻給全世界的禮 物，讓人們知道現代生活之外還可 以有另一種選擇。

很 難分辨任祥身上究竟是中國文化痕跡 多，還是西方文化痕跡多。她長了 一張很東方的臉，五官精緻，裝扮精心。 她的名片上的名字冠了夫姓，這是老一輩 中國人的習慣，你可以叫她任祥，也可以 叫她姚任祥。但她畢竟有多年在美國的生 活經歷，每說兩三句話就會蹦出一個英文 單詞，她的孩子接受的也更多是西方的教 育。所以她編著《傳家》，既不令人意 外，又令人意外。

《傳家》源自家傳 不意外的是每人都會關注到她的家 世，白先勇說，“《傳家》源於家傳。” 一點也沒錯。任祥是當年 著 名的青衣顧正 秋與前省“財政廳長”任顯群的女兒，她 父母親的結合當年曾轟動菊壇和政壇。 《新京報》報道，1950年代初，顧 正秋在台北永樂戲院唱戲，她的戲迷中最 著 名的當屬蔣經國。但顧正秋卻愛上任顯

每周薦書 《火山情人》 作者：蘇珊．桑塔格 (美) 本書簡介： 本書是以隨筆 作家身分聞名於世的 蘇珊．桑塔格最為鍾 愛的一部長篇歷史小 說。在這部氣勢恢弘的史詩性巨 著 裏， 作者以真實的歷史事件與人物為依託， 以18世紀末法國大革命影響下的意大 利半島為背景，展開了一幅交織著荒淫 與破敗、戰亂與美色、革命與暴政、貪 欲與毀滅的人性畫卷。

■很多中國傳統女性都熱愛做手工藝品。 群，兩個人悄悄結婚，後來公開出現在了 張正芬的婚禮上。在歷經入獄風波後，當 局警告任顯群不可在公共場合露面。 於是他帶著妻子開闢了“金山農 場”，過起隱居生活，女兒任祥在這裏誕 生。兒時任顯群沒跟女兒講過家裏的往 事，只說，“你們的媽媽是一條蛇，所以 們住在《白蛇傳》中的金山寺”。 雖然住在農場裏，但家教卻是很嚴 格。“我的父母對事事都有他們自己的規 定，加上老人家也總會言傳身教，這樣我 從小在很多方面就受到了相應的規範。” 如果顧正秋聽到任祥穿拖鞋走路走出聲 音，一定就會打過來，第一次打，第二次 打，第三次就罰跪。這和顧正秋從小接受 的京劇教育有關，顧正秋的老師是梅蘭 芳，任祥聽母親講過，梅蘭芳是從來不在 別人面前清嗓子的。要咳嗽、清嗓子，梅 蘭芳一定進到裏屋去。之後再出來面對客 人。而任顯群在乎的品質是誠實，如果小

孩子說謊他是不能接受的。 任祥感受最深的是吃飯的時候，坐在 旁邊一桌的她常能聽到另一桌的父輩們的 言談，用詞的考究、禮數的周到和行為的 謙卑，像種子一樣種在她心裏。

《傳家》找回鄉間時光 任祥長大的“金山農場”，現在已經 有一大半改建為新北市的“天籟溫泉”。 農場的生活給了任祥很獨特的生活體驗， 這是在都市成長的孩子可能體會不到的。 四下沒有鄰居，晚上點馬燈，吃自己種的 菜，喝用明礬沉澱後的溪水。“我是和土 地，和山在一起的。我現在仍然住在山 中，在陽明山，山給我一種很安靜的感 覺，不管我在公司中的生活再忙再亂，我 一回到山中就會安靜下來。”家裏唯一的 寶藏，就是媽媽壓箱的戲服、發簪，那些 藍色的羽毛、紅色的戲衣及飾帶。

《日本邊境論》 作者：內田樹(日) 本書簡介： 《日本邊境論》 為日本知名學者內田 樹的代表作品，也是 迄今為止，論述日本 人國民性的集大成之 作。全書分為四部 分，第一章從日本歷史的角度，第二章 從日本人的日常生活角度，第三章從日 本人的哲學思想角度，第四章從日本語 的語言特點角度，圍繞這四個方面論 述了日本人的“邊境心態”（ 即日本 人總是喜歡置身於“邊境”，在“外 面”的世界裏尋找自己不可抗拒的“中 心”，這個中心有時是某個強大的國 家，有時是某種強勢的文化等）。

P49

購物指南

2012年4月7日 星期六

什麼東西該買大包裝 什 麼實 東有 西一 應些 該商 購品 買是 大這 包樣 裝的 的。 呢但 ？如 確果 你想這樣做，你必須知道什麼東西應該 買大包裝的。你可以偶然在藥店買大包 紙巾，平時只是一般購物，但真正要省 錢，還是要在需要年費的倉儲俱樂部商 店找到最佳的大包裝商品。如果你決定 加入這類俱樂部，你應該把握好批量購 買的最好機會。以下這些商品就是你應 該始終大包裝購買的。 編者

衛生紙

衛生紙符合批量採購的主要標 準：它不會變質，你總是需要它，你也始終 要用它所有的時間。只是你要確保你家裡有 地方放衛生紙，你買的品牌是你和你的家人 喜歡的。英格拉姆撰寫有「突然儉樸」博 客，她說她購買12個一包的Scott牌捲筒衛生 紙，並使用一張優惠券，每個的成本從1美 元降低到70到80美分。廚房用的紙捲也是一 樣，不過英格拉姆說，這種紙捲並非總是很 便宜。她在書中講述她最近使用優惠券，把 單個紙捲的成本下降到29美分。 瓶裝水是並不總是最環保的 瓶裝飲料 選擇，但如果你需要大量的瓶裝水，大批量 購買總是有道理的。英格拉姆說，她最近需 要為她的女兒和10個朋友買水。在沃爾瑪買 單瓶的水，每瓶要1.50美元，所以她買了12 個一包的Propel加味水，只花了6美元。一般 來說，購買的數量越多，節約量越大。只要 確保你能夠把水帶到車上就可以。 尿片 英格拉姆說，當我的孩子很小的時 候，我只從山姆俱樂部或BJ's購買散裝尿片， 我得到72片或96片的大包裝。如果你旅行， 你得有一個手提箱來裝這些尿片。購買100 包尿片聽起來很嚇人，你要設法把尿片放進

你的車，然後在家裡找到地方擺放。它也提 醒你，你會在未來幾週內換100次尿片。儘 管如此，這樣做將節省你的錢，直到你孩子 學會大小便。

狗食及小食

肯德爾撰寫過有關節約 開支的博客。她說，當她為她的狗購買狗糧 和小食的時候，她都要購買大包裝的。有多 大的包裝呢？在山姆俱樂部的Milk-Bone小 食，有14磅重，價格大約10美元左右，裡面 的小食她說足夠她的兩隻狗用半年。她還買 散裝的牛皮狗咬膠，雖然這用不到太久。只 是你要小心，不要購買即將到期的狗食。狗 的食物都有一個有效期。不要餵你的寵物過 期的、壞的食品。狗糧可以變質，也可以發 霉。 當人們談論購買大包裝商品 口香糖 時，他們可能想起超大包裝的食品和衛生 紙，不會想到加入Costco來購買便宜的口香 糖。但如果你已經是Costco會員，你喜歡嚼 口香糖，你有最喜歡的品牌，這是值得大包 裝購買的。在沃爾瑪，如果你在收銀台旁抓 起口香糖，這是1美元。在山姆俱樂部，這是 84美分。只是要確保你經常嚼口香糖。口香 糖也有一個有效期。

肉類容易腐敗

一般來說，易腐爛貨 物應避免大量購買，除非你有個龐大的家 庭。一個例外是肉，往往凍結良好。如果經 常吃肉，打折出售的時候買上一大堆是有道 理的，但你要小心凍好這些肉，不要誤以為 冷凍肉可以永遠存放。豪斯說，如果它適合 我的膳食計劃，我會買肉。但是，當你打開 它食用，並重新包起剩下的肉時，它僅能保 持大約60天新鮮度。否則它可以保存六至九 個月，但你必須完全避免它接觸空氣。如果 你不能正確冷凍，肉就被浪費了。這裡的建 議是，打開雞脯肉的包裝，分成到吃飯大小 的部分將它們分開，單獨存放在保鮮袋包裝 袋。你可以解凍，因為你需要他們，沒有任 何需要加蓋印章或重新凍結。

Magical Health Pain Care

加州按摩局承認之合法按摩學校，具有31年教學經 驗，已成功協助數千名學員考取加州執照，現開設 250、500小時加州執照中文班，由具有16年針灸 推拿經驗的歐陽老師任教。 上課時間：星期一至星期六 8：30AM-4：30PM 詳情請電：(415)395-6543, (415)517-2816, (408)738-1111 北灣地址：401 32nd Ave., San Francisco, CA 94121(夾Clement街) 南灣地址：1111 West El Camino Real #121, Sunnyvale, CA 94087 東灣地址：337 13th St., Oakland, CA 94612 網 站：www.ctmaorg.org

儲存物品

當你買來很多肉的時候， 你需要東西來存儲它。FatWallet.com的購物 專家指出，購買大包裝的存儲用品如箔紙、 冷凍袋和Tupperware是個好辦法。當你購買 包裝用品的時候，要考慮你的使用。如你用 Tupperware並不頻繁，還喜歡清洗並重複使 用它，你可能並不需要用十幾個塑料容器來 佔據你的廚房空間。另一方面，你如果凍了 很多散裝肉，你會需要很多冷凍袋。 不僅僅衣服需要清 個人護理用品 洗。與其在藥店購買三個一包裝的肥皂，不 如在Costco購買一打或更多肥皂一包裝的。而 FatWallet專家，你可以在下次去倉儲俱樂部 的時候購買洗髮水、牙膏和剃鬚刀。不要忘 了除臭劑。毫斯說，她的丈夫剛買來六包除 臭劑，他應該能用至少一年。 紙碟及膠叉 短短的幾個月裡，燒烤季 節就要到來。你可能需要紙盤和紙杯子，不 妨留意一下這方面價廉物美的產品。多買一 些大包裝的塑料餐具和餐巾，即便今年不使 用它們，明年夏天也可以用。如果打算開派 對，去購物俱樂部買上一大批紙盤子和紙杯 子，你可以大量使用，這個派對和接下來的 幾個派對都可以用。

杏林痛症治療中心 ӟफ़˪ᴇ݉ᄃ

世界按摩學校

托尼說，她會買大包裝的洗衣 洗衣液 液，這通常意味著兩個大包裝的洗衣液或者 洗衣粉一起出售。她說，如果你買的是Arm & Hammer品牌的洗衣粉，你可以節省40%到 50%的開支。她補充說，如果你想用足所購 買的洗衣液，就按照說明書的要求，中度使 用。她說，人們不重視洗衣液的說明。它會 告訴你可以洗多少次衣服。如果它告訴你， 你可以洗240次，你應該洗240次。

ᇌᩧᵩ಍ெ

4IJNJOH 8BOH - "D 0.%

每次治療: 針灸, 推拿與按摩 需約一個半小時

各種疑難病症： 花粉症－立即見效，可以根治； 不孕症－70%成功機率； 憂鬱症5－10個療程，可望痊癒。 失眠症－見效迅速，療效鞏固； 身體虛弱症－精力逐漸旺盛， 生活品質恢復正常； 濕疹－優異療效，指日可待， 徹底治癒，可以預期。 中風癱瘓－針灸配合按摩， 是最佳選擇。

415-391-1828 415-377-5589 408-966-9926 總店:38 Waverly Place (天后廟夾Caly St.), San Francisco, CA 94108 分店:10062 Miller Ave., Cupertino, CA 95014 接受醫療，車禍，工傷保險

ဘᑠࣝ཯ᅖ &BTU #BZ "TTJTUFE -JWJOH 3$'&

▿᯴✄❖ࣲ୬᝻ᘗಹ❖ᯰ☣

ఽϻ࡮᎚௡ଶ❕⁠ᡝ⁧ଶ❕३৆෇ଶ

ᕃ‫ع‬ടㅆ䡄ნ⨢㴤ᅪ࣪ᝐ㉔③⫖ࠦ⥻

೻劽ծ⮑ᙷႰ≐ᰒ㪡㆙Ὑ㮴

⍝㦞⨦勌໐༕᝔ࡊǮ ‫܋‬⡟‫܋‬ᤛ䡄㋈Ӿᘲ劽⎺Ӿᘲ㪞ㆨ劽㌝Ӿ

ᘲీ޾Ǯ 㧓ྠᒟ⎓䡄໱㚦⭛㯤࣪ᙺࢗᛋⲏ㾯劽໱

ཱིө≕㗠㯱㗠ⴆǮ ⠑ᔿᆟច䡄ⴘՏ㦞⨦ੑዓ⍝ᘲණᄎᦖ

ᰒࡆ劾㾓㩯ǭ୳ᢠǭᝄᮿǭ

㴤ᖟ࣪ጙ╿ⴘՏ‫ۂ‬⡻✮ᙷǮ ឝẖ೗ᚣᦤ㖾 ‫ݖ‬㑤劽㑕㪍ӥ⺻ႌ劽 ࢡẖ劽ࡴẖ࣪Ӿ࢙࿏࢐ ޺㤽㔏 ☁劽໤‫ݑ‬㫫☯ᝐӟⵅ‫࢓ݗ‬೬ॕ劽 ༲ᚻ ‫ݒ࣪ࡓ٭‬ᙖֵ໐‫ݒ‬⠘⡻⎚ᒽǮ ᢍ㎫㢍〭㥠☏‫⾵ە‬Ǎ㪞㈾ TU ஊ஑ & 4U 0BLMBOE $" ⢫஑ IUUQ XXX FBTUCBZBTTJTUFEMJWJOH PSH

P50

休閑焦點

2012年4月7日 星期六

哪個航班能夠上網 如 今，越來越多的乘客正在飛機 上下載書籍，發送短信，更 新博客。飛機上的Wi-Fi使用率不 斷提高，原因是越來越多的乘客已 經習慣於享受高空飛行中的無線上 網。作為乘客來說，哪個航班提供 更優惠的上網服務，這也成為他們 選擇航空公司的緣由之一。 編者 上網服務很普遍 目前，約有1700架飛機在美國有互聯 網接入服務，包括Virgin America和AirTran 整個機隊，整個Delta航空公司的國內機隊， 以及American和Southwest相當數量的飛 機。航空公司說，使用Wi-Fi的乘客數量逐 步增加，原因是平板電腦的普及，加上更多 的飛機提供這一服務。目前，大約有8%的 乘客使用這項服務，比2010年年底的4%增 加了不少。到今年年底，用戶將可能增加到 10%。Virgin America所有的50架飛機都配 備了無線接入熱點和標準的電源插頭。在一 些知識分子眾多的航班上，比如三藩市到波 士頓之間的航班上，平均有26%的乘客使用 空中Wi-Fi服務，甚至半夜飛行的所謂紅眼航 班上也是如此。總體而言，這個航空公司有 16%的無線接入服務使用率。航空公司說， 受歡迎的活動包括圖書下載，Facebook更新 和實時航班跟蹤。事實上，如今人們已經開 始期待Wi-Fi無處不在。研究表明，人們將 在飛行中的Wi-Fi服務價值認可為2美元到5 美元之間，而不是目前典型的10美元起的 價格。所以，目前的空中無線服務定價是有 些過高的。Virgin America首先開始於2008 年提供Wi-Fi服務，Gogo公司則為Delta、

American、Alaska、Virgin America提供無 線接入服務，設置它的價格為從4.95美元、 90分鐘航班，到每月39.95美元的無線量服 務。很多人最後選擇支付9.95美元飛行三個 小時，或12.95美元的24小時通行證，如果 航班時間超過3個小時的話。

各家公司服務不同 各家公司的服務各有千秋。西南航空公 司由Row 44公司提供服務，但價格固定在 5美元一次航班。西南航空擁有定價權。公 司負責人說，雖然沒有任何營銷，這個服務 的使用率還是在不斷提高。因為設備所限， 目前無法進行大量營銷。西南航空公司計劃 向Wi-Fi用戶提供有針對性的折扣，增加公 司的廣告收入，同時也為客戶提供更多的激 勵。由於航空公司了解顧客的趨向，可以為 餐館、商店和娛樂場所提供目標消費者。在 歐洲，德國的漢莎航空公司2010年年底開 始將互聯網服務帶上飛機，用的是松下開發 的一個基於衛星的服務，一小時的價格約為 14.50美元，24小時無限量使用的價格大約 是26美元。航空公司已分裂為兩派，一個是 以地面為基礎的系統，一個是基於衛星的系 統。陸基系統由Gogo公司提供，將安裝在飛 機上的Wi-Fi熱點連接到該公司在北美地面

的135個天線上，2008年開始在商用飛機上 提供服務。基於衛星的系統，如Row 44所 提供的服務，提供更快的速度，更高的帶寬 和覆蓋全球的服務，但還沒有得到完善的開 發。聯合航空公司說，其基於衛星的設備安 裝在今年下半年開始，到2015年年底所有 飛機全部配備，它希望開始安裝衛星系統， 但它尚未收到美國聯邦航空管理局的批准。 Gogo說它計劃轉向以衛星為基礎的技術，並 提供北美以外的國際上網覆蓋。它目前提供 酒店般的上網速度，足以完成大部分工作。 US Airways也被目前的趨勢所推動，加入 Wi-Fi擴展的行列之中。該航空公司將在空中 客車A319和A320飛機以及EMBRAER 190 噴氣式飛機和一些規模較小的支線飛機上 都增加Wi-Fi服務。由於A321飛機已經安裝 Gogo服務，該公司說他們國內主流航線90% 到明年年底都可以上網。

帶來一些特殊變化 空中無線上網的增加，已經帶來了一些 奇怪的變化。例如，Virgin America客戶已 通過社交媒體聯繫航空公司，有些旅客在飛 機上通過Twitter詢問出售的食品或電源插座 的位置。還有的人將有關延誤航班或錯過轉 機等問題發送給航空公司的辦公室。有的問

$

水果糯米糍

每日用新鮮水果特制

電話：415-661-4623 地址：2034 Irving St., S.F., CA 94122

15

㇉ᔳひ⾧⥸ᕜਯ‫܄‬㎍̠ⴁ ˒ᦵদ ,FBSOZ 4USFFU ᷛᴱ‫ ݡ̣؛‬ ᚯ ᒣ 4IPSFMJOF $PVSU 4PVUI 4BO 'SBODJTDP ᷈᱃ցࣛ೚ᒺө᷈ᰟ у੓4JOH 5BP %BJMZ 4IPSFMJOF $PVSU 4PVUI 4BO 'SBODJTDP $" ▪ίࣹᮊ᭄ഽ᷈᱃᷃Ǎ ߑ࠺ߥᯜ᜹ց੓੩ᠣඓ০ / #FSFUBOJB

ᒒ඾᷹֠ )POPMVMV᱃ᰜǍ

King of Noodles Tel:(415)566-8318

現 拉

味之所在 國之精髓

拉麵王

滷 味 小 菜 蔥 油 薄 餅 北京炸醬麵 蕃茄手拉麵 打鹵手拉麵 山東手拉麵 灌湯小籠包 山東手工水餃 山東脫骨扒雞

承接外賣 Buffet

現點

᳙ᅚˍπ˥ḗষ▪བྷߝΌ੶ ඙‫܂‬ᕰጲ̣೺Բ༒᎒ూ‫▸س‬ǖ˥ ḗষ▪୴ඛ̥∆˖ց̽֋▽⁾˥ ᦴൊ֡˖ឬ֋᧐ᥤ▽Ǘབྷߝ੶඙ ൐ҹᙻᬷ⁾ᇮ˴ὔժџᠢ˥ᦴ᎒ ੸ᮟժᏂዣᏂӀὶΝǍᵖණඓῇ ḗ‫▪୳˴ۻ‬ඛӬ˖୓˥ḗ˴߉ഽ ᎏ₇⁾ግ˥᎒̎᪏मડ▪ँ⁾ᇮ ˴ὔժᦴ⁾ᷩ౫ඛ஍ኁᬟǍ༭ඓ ˰₇⁾ᷩ౫ΫϥߝඓǍ

題甚至發給了飛行員。乘客特雷弗說，他喜 歡Virgin AmericaAdey，部分原因是他喜歡 使用該公司的空中Wi-Fi服務。他上網主要用 於工作，再加上一些娛樂。他說，如果無事 可做，時間就會過得特別慢。由於這些旅客 的青睞，Gogo在每名旅客身上賺到的平均收 入增加了58%，至41美分，這是到2011年9 月為止的數據。去年同期，這個數字為26美 分。除了國內機隊之外，Delta航空公司已配 備其大部份有頭等艙的區域航班，因為這些 飛機相對來說有更長的航線。Delta把Wi-Fi 作為一種享受項目推出，以吸引更多的高票 價的商務旅客搭乘其航班。Delta不會透露 誰購買了其無線接入服務，但在今年1月， 購買這種服務的旅客比上一年上升41%，比 2010年增加168%。在超過1500英里的航 班上購買上網服務的旅客，數量比在較短的 航班上的旅客高4倍。該公司負責數字商務 和營銷的副總裁表示，我們看到了非常非常 迅速的增長。同時他說，公司對目前的價格 設定也滿意。Delta提供了一些免費的互聯網 接入服務。在其航班上利用這個服務購物的 旅客，三分之一是購買電子書。免費的門戶 網站上最流行的是飛行跟蹤服務，顯示飛行 的狀況，速度，高度和估計到達時間。

現點現拉，滑爽斤到，給我“回家”的感覺。

1639 Irving St.(Between 17th & 18th Ave.) San Francisco. CA 94122

P51

灣區生活

2012年4月7日 星期六

汽 車的價格正在不斷提高，2011年的新車平 均價格升至28341美元，相比2008年，同 比增長11%。這些不僅限於豪華車和大型SUV。 如今在美國銷售的新車，價格沒有少於1萬美元 的。比如Ford Focus，以前很多車款15,000美 元可以購得，如今價格在3萬美元以上。 編者

漲價時代購買保值車 汽車價格的變化

由於通貨膨脹的影 響，所有商品的價格都在調整，所以必須通 過調整通貨膨脹之後的新車價格，才能說明 車價是否真的高了。而看來事實正是如此。 數據顯示，從99年開始，新車價格回落， 整個十年保持下降，直到08年和09年的金 融崩潰。這是什麼原因？根本上說是底特律 缺乏自我控制。隨著20世紀90年代SUV大 行其道，底特律汽車製造商建立了遠遠超過 銷售能力的產能。保持這些工廠開工成為三 大車廠最關心的問題。為此，即便大量向租 車供應新車、給消費者六個月的免息貸款甚 至每輛車6000元的折扣，也在所不惜。在 價格戰中，底特律的汽車製造商迫使外國同 行業跟進，進一步推動價格下跌。因為供過 於求，新的車輛最終成為過剩的二手車。直 到經濟步履蹣跚，三大汽車製造商被關閉大 量組裝廠，才把供應量減少到與需求相符的 程度，供求關係達到平衡。而去年日本的災 害也削減了汽車的供應。於是，車價在兩年 內回漲了十年下降的數量。雖然汽車價格在 11年年底下跌一點，但是傳統上會在年初上 漲。底特律、日本和韓國的汽車製造商都發 誓要避免優惠大戰，看起來很可能新車的價 格不久將更加昂貴。而且看起來，車廠很長 時間內都不需要為了成交而大量削減價格。

舊車能夠賣好價

由於供應的緊缺， 造成舊車奇貨可居，較新型號的車輛在購車 交易中的身價也上漲了。這是因為經銷商全 力以赴蒐羅新的二手車來源，一些保養較 好、需求量大的二手車，可以取得原價70% 甚至更高的回購價格。不過，這是車行買入 舊車時候的價格，一般比車行將舊車翻新後 出售的價格少15-20%。這意味著那些希望 購買二手車的人，現在車價很高。但是對車 主想要升級新車的人來說，倒是一個好機 會。把舊車賣個好價格，你可以得到額外的 現金作為新的車型的首付之用。當利率很低 的時候，有些車主甚至可以在將現有車輛賣 出之後換得新車、還可使每月的汽車貸款降 低。此外，這類車價值的提高，也有利於租 車的消費者。通常情況下，承租人可以在租 車合同期結束的時候，根據預定的剩餘價值 購買下汽車。如果這一數額比出售價低，車 主可以馬上將車出售，並賺到一筆錢。至 少，這也意味著可以購買到一輛保養良好的 二手車，並且低於市場價格。經銷商願意並 渴望購買較新型號的二手車，是因為有錢可 賺。一向以來，二手車的相比新車，都是更 可靠的利潤來源。在同時銷售新車和二手車 的車行，2010年的每輛車銷售平均淨利潤 252美元，但他們真正的情況是，每輛新車

銷售要損失180美元。而對車主來說，通過 NADA Guides或者Kelley Blue Book，來弄 清你的舊車估值，這絕對是值得的。 那麼，什麼車型 比較保值的車型 比較保值呢？Jeep Wrangler。這個車型一 向有SUV中最高的轉售價值，比如2008年 的雙門車款，里程在46500英里左右，有 最佳保養狀態，轉售價格達到原零售價格 90%。Wrangler Unlimited四門版本價格上 還要略勝一籌，轉售價格達到原零售價格 91%。相比較之下，越野式的Rubicon（有 的車主可能感到這款車太粗糙），只能保留 原標價的77%到84%價值。Mini Cooper這 種矮小的車並非適合所有人，但它在年輕的 城市專業人士之中確實很受歡迎。對這些人 來說，後座空間和載貨空間是次要的考慮 因素。保養良好的2008年基本款，里程為 46500英里，價格大約原零售價的77%。 Toyota Tacoma這種小皮卡，新車的需求可 能會萎縮，但在舊車中價值保持堅挺。四 缸標準型08年款，可以賣到72%的原價。 那些擁有更實用的V-6動力四門DoubleCab 車型，可以賣到原價格的87%。MercedesBenz G-Class。雖然我們經常嘲笑這種源於 軍車的四四方方的超級豪華SUV車，但是這 款車卻是該車廠轉售價值最高的，08年款

可以賣到原零售價的78%。Honda CR-V的 2008款緊湊型車可以賣到77%的原售價。 舊車尤其受歡迎，這是因為新型的存貨一直 短缺，這與去年春天日本的海嘯和地震有很 大關係。Toyota 4Runner。主流的新車購車 者可能避開了傳統的SUV，這是由於近年來 的高油價導致的情況。但仍有人願意購買可 以去任何地方的、適合戶外探險的車輛，並 且可以拖一條船或拖車。舊車型的短缺意味 著這款車的08年版，可以賣到74%的原標 價。而V-8動力版本轉售價格則稍有落後， 為70%。Ford Mustang Shelby GT500。 速度是其永不熄滅的風格。野馬車2008 年型號的轉售價值達到73%。Chevrolet Silverado 1500/GMC Sierra 1500，這是 通用汽車公司推出的全尺寸卡車，轉售價值 很高，2008年車型、保養良好、46500英 里里程，可以賣到原價的72%。Lexus GX 460。從本質上講，這是Toyota 4Runner的 高檔的雷克薩斯版本。適合喜歡一部靚車作 為日常座駕的家庭。08 GX470款的此車， 轉售價值達到70%。Toyota Tundra，這是 一款受到高度重視的全尺寸皮卡，銷售量遠 遠低於任何國產車，造成了二手車市場的供 應很少。這也有助於其08年份的車款保持了 70%的原售價。

三藩市市立總圖書館閱讀熱門小說《飢餓遊戲》 三藩市市立總圖書館的中文悅讀會, 下次聚會4月14日（週六）下 午2至4時, 在總館底層的社區會議室舉行, 由女作家聶崇彬主持, 閱讀 書選是熱門小說《飢餓遊戲》 (The Hunger Games中譯本), Suzanne Collins 原著, 台灣大塊文化2009 出版. 歡迎借閱和參加聚會, 活動免 費, 以國語進行. 《飢餓遊戲》是一本很有畫面, 節奏快速, 充滿懸疑的科幻冒險小 說. 一個少女為了存活, 參加了一場競賽, 她必須在人性與生存、生活與 愛情之間做出選擇。那個倔強的女孩，她拒絕向遊戲規則屈服，拒絕向 死亡屈服，也拒絕向愛情屈服。她的拒絕會帶來什麼，未來又會怎樣.雖 然是虛擬世界, 郤極具真實感. 殘酷又能刻畫人心的題材, 顯露人性的許 多環節, 令人感動. 小說獲獎無數. 已拍成電影, 正在全球同步上映

《飢餓遊戲》已譯成26 種語言, 中文版台灣熱賣, 英文版三集, 共 售三千六百萬本, 連續一百多個星期高居紐約時報排行榜, 《飢餓遊戲》 電子書在亞馬遜網站已賣一百多萬本, 打破記錄. 舊金山圖書館有《飢餓 遊戲》中英文本的全套各三冊, v. 1飢餓遊戲v.2 星火燎遠v.3 自由幻夢. 驚悚大師Stephen King 和暮光之城的作者Stephanie Meyer都大力 推薦, 說《飢餓遊戲》令人著迷, 讀了會上癮, 太讚了, 也有哈利波特迷 說看過《飢餓遊戲》之後, 連哈利波特也為之遜色! . 總圖書館在Larkin和Grove街交界處，近Market街和8街，在市府 大樓對面，坐公車或BART, 請在Civic Center站下車, 出站即到. 電話 (415) 557-4430.

P52

灣區生活

2012年4月7日 星期六

二手車購買技巧 在美國的買二手車，相信很多人都有過這個經歷。因為新車在使用 的頭幾年是掉價最快的，所以舊車仔細選擇通常可以找到性價比最好的 車。而且有些情況如處在過渡的時期，或還沒有心儀的新車，或者預算 暫時不夠的時候等，都要選擇二手車。下面由"北美省錢快報"的小編來 分享一些經驗，希望給大家一些啟發。請點擊:

璃下可以看到) 輸入該網站，即可得到該車的歷史報告，包括事故記錄檢查（Accident Check)，里程檢查(Mileage Check)，召回記錄檢查(Recall Check), 尾氣檢查(Emissions Inspection)是否通過，甚至該車被買賣次數等重要記錄，對買二手車很有幫助。可以幾 個人一起買一個短期帳號Share一下。

http://www.dealmoon.com/usedcar 1.根據預算確定要買車的條件和牌子 買二手車，最重要的還是要考慮Reliability(耐用性). 因為買二手車最擔心的就是 舊車經常壞，修車的費用傷不起。要獲取最可信的耐用性報告，推薦閱讀Consumer Reports(消費者報告)雜誌。這個雜誌為了公正，不接受任何廠商廣告，包含各種各樣的 產品評價，對日常生活很有幫助。關於舊車，他們更是每年都有詳細評測數據，由大量 的修車廠傳來數據(基於被送修的比率)，給出近10年各款車的耐用性評測。如果只是買 車看看，可以就去書店或是有的圖書館翻翻。訂閱一下也不錯，其他內容也都很精彩。

3.如何確定二手車的價格是否合理 在價格方面，Kelley blue book提供了很好的參考. 只要輸入車子年份，牌子， model, mile數，和買車的郵編，kbb就會給你建議不同條件的車子的不同價格。 kbb會提供private party(私人賣車), Suggested Retail Price(舊車Dealer), Certified Pre-Owned(通過原廠認證標準) 價格. 舊車砍價和新車不同，一般都是低於Book Value 成交的。不要害臊，沒毛病也要挑點毛病砍價。可以說顏色實在不是我喜歡的等等。實 在不行就說我只有這麼多錢，您賣不賣吧。大不了回頭再說問朋友借了錢可以多給了。

4.交易完成購買 車保險 Consumer Reports 版權限制嚴格，不然小編就掃描給大夥看了。偶自己訂閱的， 幾年看下來，現在二手車市場最受歡迎的還是日本車，其次就是歐洲車，最差的是美國 車。因為普遍日本車的壽命最長。我還去過廢車場(junk yard)很多次，日本車報廢的年 份是最老的。很明顯開了15年的日本車還是很多在路上開著。另一個原因是日本車的零 件普遍價格低，修起來比較便宜。歐洲車的零件就貴很多。近幾年美國車的質量的確和 上個世紀比有顯著提高,比如福特的Focus在調查中就不錯。但是總體來說還是比不上日 本車。當然也不是所有的日本車都有很好的成績，最出色的還是本田（honda）和豐田 （toyota）這兩田。

2.去哪裡找二手車 每個城市一般都有免費的二手車交易廣告的廣告，大超市門口都可以拿得到。另外 一個最活躍的地方就數在craigslist.org。因為這是一個完全免費的交換信息的網，無論 對買家還是賣家。聯繫好賣家之後，可以事先對車子的情況進行了解，生產年份，牌子 和model，Mile數，是否是clean title(車子有沒有出過事故), 車子的condition，等等. 以 及賣家是否願意提供CarFax或者VIN # (買家可以通過Vin # 自己查到carfax report). 然 後就可以聯繫賣家去看車子了. 順便介紹一下買二手車必備的CarFax. 它是一家在北美(美國，加拿大)提供車輛 傑克曾在這裏寫作 歷史報告的機構，只要將車輛的VIN號碼（車輛身份碼– 共17位，在駕駛位前擋風玻

我們衷心祝愿您 可以買到性價比最好的 車。車到手，買保險是 必須要做的，下面列舉 一些常用的網上免費查 詢保險價格的地方，大 家都說自己最便宜，各 家公司的數學模型也各 不同，所以我們多比較 比較沒壞處。 USInsuranceOnline.com 免費查詢,那裡可以實時比較各家公司的報價 21st Century Insurance 最近電視裡也老放廣告，據說挺便宜 State Farm 創建於1922年的State Farm保險公司，是美國最大的互助保險公司 Geico老牌號稱價格最低的公司 Allstate 或致電 1-888-641-8038 沒有過事故就很便宜，我們中國人開車都小心的，合適 Esurance 美國第三大網上銷售汽車保險商 Liberty Mutual 老牌公司了，Traveler 花旗旗下的保險公司 Kanetix.com 另一個比較各家公司報價的網站 AAPR auto insurance The Hartford旗下的保險公司, 老年客戶可享受便宜的汽車保險 (下轉53 頁)

P53

灣區生活

2012年4月7日 星期六

(上接52頁)

5.去DMV換Title領車牌 車的title上有一部分是pink slip，賣車時，賣家 在title上簽好字release title，然後給買家。買 家要拿這個去DMV換title，買賣雙方還要填好 Pink slip 上的地址和價錢。賣家留下Pink slip。 買家要把這個拿到DMV去把車的title轉到自己 名下，並憑賣家填的價格交消費稅。所以如果 賣家是熟人，可以要求他把價格寫低一些，甚 至寫Gift, 這樣可以省不少錢。當然也不能太離 譜，一輛3年新的Honda civic說是1000刀，打 死人也不信。另外您還要攜帶車保險的證明， 為車子辦理牌照。 如果您還有開不動的舊車需要處理掉， 點擊這 裡免費獲得您的舊車估價，如果合適他們會免 費拉走。

6. 小編的個人挑車經驗 那買二手車到底需要注意什麼問題呢？當然，

我們不能做到像一個修車師傅那麼專業，但 是，簡單的幾招，大家還是可以用一用。簡 單地歸納，買車跟中醫一樣，注意“望聞問 切”。 望，就是去到看車的時候先看看車的外形，例 如有沒有碰撞啦，哪個部位或者零件是缺的或 者不工作的，例如輪胎是不是新的，車輪子是 不是原裝的。很多時候，即使你看不出什麼大 問題，小問題也是能壓價的。跟車主說我修這 裡要多少錢，那裡又多少，賣家肯定願意把錢 降下來一些。還有個個人的經驗是，看看車主 人怎麼樣，通常年輕人，脾氣暴躁的人，對車 都是比較不愛護。例如踩油門會猛踩，對車的 保養不注意之類。另外一個很重要的是，看車 的下面裝機油的油箱有沒有漏油。通常汽車換 機油的都是下面一個油箱，用螺絲帽擰住。看 看螺絲帽上面有沒有油污，有的話，就是漏油 的，擰不緊的。還有如果是車之前是一直放在 那裡沒動過的，看看地上有沒有漏油的痕跡。 然後打開車頭蓋，看看裡面有沒有漏油的地

方，因為發動機附近會有很多種油，像機油， 波箱油。最簡單的一個方法就是看看哪裡有不 明的油污。 聞，就是要去了把車發動起來，聞一下尾氣有 沒有怪味；聽聽發動機運行順暢否，有沒有咔 咔的聲音。我看到有的修車師傅是甚至拿個螺 絲刀，一頭貼在耳朵，一頭探在發動機上，去 聽聽有沒有雜音，有的話雜音從哪里傳來。通 常發動機雜音大的二手車，最好就不要買了， 因為雜音大，是裡面的齒輪磨合不好的特徵， 這樣的發動機最容易報廢；而整台車，最重要 的、最貴的就是發動機，別的地方壞了都可以 修，發動機壞了，這台車就不值得修了。然後 可以坐在車裡，試試換擋，看看順不順暢，判 斷一下傳動方面有沒有問題。當然，有些人還 會進去車裡聞一下有沒有臭味，或者煙味，來 判斷車主人對車的重視程度和平時保養得怎 樣。 問，就是通過發問技巧去看看車的狀況如何。 當然不是說要通過問去全部了解這台車到底怎 樣。例如你問人家有沒有經常保養，換機油， 這近乎等於沒問的問題，難道人家跟你說： 我平時基本不管的…. 當然，這就要靠個人本 身的語言能力和盤問技巧，這沒有一定的規則 可言。曾經看到比較厲害的，他們會問你平時 一般用這車來幹嘛，上班的地方在哪裡，一般 車的用途是什麼，以此，去判斷你是開普通路 多還是高速多，每天會用多久。就是用間接的 方法去知道自己想了解的信息。例如你想問車 有沒有出過事故，你直接上去就問，人家多半 說：沒有啊，你看外形那麼漂亮，怎麼會。但 間接的話，就先跟人家聊聊家常，說說這種車 其實挺不錯啊，省油啦，或者馬力大開起來爽 啦，或者夠大可以裝很多人啦，突然來一句： 對了，你為什麼換車呢？或者：這個輪胎不是 原裝的哦，之前撞壞的吧？這些這裡就不詳談 了，或者自己可以去買車前先準備一下怎麼 說，做下功課，想想準備問什麼問題，更有幫 助。 切，當然就是去試車了，試車聽聽有沒有什麼

雜音，特別是開上高速公路達到70哩以上， 高速運行的狀態下，很多細小的聲音都會變得 大，看看換擋有沒有雜音，踩剎車方向盤會不 會顫抖，有沒有雜音。 最後想說一下的是市面上有些報廢車（salvage title）拿來賣的。有的人對這些車很避忌，當 然心裡作用的關於風水的這裡不用多說。這裡 主要說的有的人覺得出過事故的車，肯定是運 行得不好的。這其實不一定。買這種車首先要 考慮的是，到底他之前報廢是撞的哪個部位， 如果是撞車頭的話，那就建議最好還是不買， 因為撞過發動機部分，對發動機影響比較大， 而如之前所說，發動機是最重要的部分，不好 的話就完全沒有買的價值了。如果不是撞車 頭，例如撞車尾，兩邊的話，還是可以考慮買 的，只要你再仔細看看，整台車的大樑，主支 架有沒有受到影響，可以從車底看過去，看看 支架有沒有變形，不規則的形狀，開起來的時 候有沒有雜音，特別是轉彎的時候。然後可以 先問問賣家知不知道之前報廢是撞哪個位置， 有的賣家是不願意說甚至不知道的，那就自己 看一看，有哪個部分有明顯換了的痕跡，例如 那一部分特別新，或者甚至上面會寫有號碼， 那很明顯那一部分是汽車報廢場（junk yard)買 回來的零件換上去的。 那最后買二手車很大部分還要看的就是運氣 了，可能你買的時候沒問題，過了1年問題到 處都是。這裡談的是一些業餘的觀點，如果需 要更加了解的話應該向修車師傅了解。

矽谷女性聯合會將舉辦母親節活動 為慶祝2012年母親節，硅谷女性聯合會將舉辦一場精彩的感恩母親聯歡活動， 由硅谷女性聯合會的會員及 灣區著名演員給灣區的母親們送上精彩演出。 據活動主辦方介紹，這已經是連續三年該聯合會舉辦的感恩母親聯歡活動, 今年不同以往的特點在于這次感 恩母親聯歡活動有灣區多個社團共同參與。活動除了舞蹈、時裝表演等演出之外，還有抽獎。活動主要策劃人員 包括硅谷女性聯合會會長秦蓓，副會長程伊娜，顧問何曉明、硅谷女性聯合會所屬美華文學雜志社長張慈、副社 長嚴子等。秦蓓表示，場精彩的聯歡活動是本地老少一起感恩母親的最佳活動。 會長秦蓓宣布，到場參加聯歡的嘉賓將有中國駐舊金山總領館領事楊通領事，Santa Clara 縣Supervisor候選 人胡宜蘭女士，San Jose市議員朱感生等。 硅谷女性聯合的宗旨是：慈善公益，文化教育，女性事業。這場由硅谷女性聯合會精心策劃的聯歡活動，會 讓灣區的媽媽們快樂滿懷，甜蜜滿心，回味一整年!請千萬不要錯過! 感恩母親聯歡活動的時間是五月六日星期日下午3點至6點。 地點在飛揚藝術中心:6148Bollinger Road, San Jose, CA 95129。 本次活動入場券 $10。購票方式請電(650) 739-8468，info@svwfed.org。

P54

都市廣場

2012年4月7日 星期六

六六的婚姻保衛戰 戲如人生，人生如戲，沒想到真的發生在現實中，當 今最紅的小說編劇家六六的身上，是如此的真實。唏噓之 際為她心痛。 知道六六，還是看了潘虹演的《雙面膠》。她描繪 的這個典型的上海人嫂嫂的“作”是我見過所有文學戲劇 作品中最真實的，之後又看了她寫的《蝸居》，我下了斷 言，她是我最欣賞的當代女作家！她的作品，要難寫過嚴 歌苓的，因為都是緊貼時代脈搏的。 讀和看《蝸居》，雖然感覺海藻的小三副線略搶了主 題的風頭，但她塑造的小三，大婆和負心男人給讀者和觀 眾留下了深刻的印象。誰也沒有想到，生活中的她比宋思 明的太太還慘，除了這兩天爆出的她叫板小三，她啞忍了 五年，之前，她老公有個十多年的紅顏知己，也和他們的 婚姻一起，並存了十多年！

紅顏知己和纏綿小三前後夾擊 六六的老公撿到一個衣服臟兮兮、眼淚汪汪、挺瘦弱 的女孩子，說是去找與六六老公同校的男朋友。六六老公 俠氣地手一揮說：“跟著我。”結果，那一夜火車爆滿， 沒有座位，連站的地方都挺擁擠，他想盡辦法找到一張小 報紙，拼命用身體將周圍的人擠開，讓這女孩子有個地 方坐下，然後自己像把大傘，站在女孩身邊守了一夜。女 孩到了合肥，還是沒找到男朋友，一個人涕淚漣漣地回京 後，給六六老公寫信，說因為已經有了六六的存在，她打 算和他成知己;還說愛人要分手，知己卻永恆。 六六的老公也沒想頂住，一口答應，兩人還訂了一個 5年之約：每隔5年，男知己就要進京“趕考”一次，讓女 知己檢閱一下，受閱地點就在女知己工作的那家醫院門口 的咖啡館。 老公赴完第一個5年之約回來，六六像小克格勃一 樣，不動聲色地翻遍他換下衣物的各式口袋，最終找出一 張金額為15元的咖啡館消費小票，悄悄藏了起來。 1999 年，老公得到一個去新加坡發展的機會。出國之前，一切 準備就緒，他突然說想北上一趟，看看天津煤泥烘乾機的 朋友和北京的親戚。六六的公婆齊聲反對：都要出大遠門 了，現在還折騰什麼呀?老公遂每天心情低落，不時坐在 床頭默默無語。六六不忍，直接去車站買了張車票。回家

都市廣場投稿辦法 電郵地址：forum@uscitypost.com 無真實姓名、地址、電話者，恕不刊 出。發表時可用筆名。本報不酬稿費，未 用之稿恕不退回。本報保留對來稿之編輯 刪節權。來稿1000字以內。

進門對婆婆喊“晚上我們去看電影哦”，就一把將老公拽 出家門，推上64次特快列車。老公上車前，六六掏空了口 袋裡所有的錢塞給他，叮囑：“現錢只有這些了，萬一不 夠，銀行也取不了，就去姨奶奶家借點。記住啊!”六六的 老公欲言又止，突然說，我留下陪你，不去了。六六眨眼 大笑：“你要陪我一輩子的，有的是時間。還是趕快去看 親戚吧，看一眼少一眼啊!”老公回來了，六六又從他口袋 裡揀出一張咖啡廳的消費單，和5年前那張收在一起。一 味懷柔，戰果並不顯著。逼著六六最終出了狠招。 老公去了新加坡，六六就辭去了房地產銷售的工作， 但卻發現紅顏知己的信就攤在桌子上。六六越想越氣：這 感情上的事情還是不能退讓啊，我這麼尊重你們的感情， 現在倒好，公然挑戰了!眼淚鼻涕一把把甩向老公，六六發 威了：“要離就趕快!不要等你型煤烘乾機們培養好了， 把我當成垃圾扔掉!”這次輪到老公篤定了。慢聲細語說： “怎麼能亂扔垃圾呢?萬一砸到花花草草怎麼辦，砸到小 朋友怎麼辦?放心吧，你這個小垃圾，我準備背上一萬 年。”六六破涕為笑，自此風平浪靜。 誰料，走了紅顏，來了小三。“我高估了男人，高估 了愛情” 六六在2003年，便在博客裡寫過題為《我想離婚》 的隨感，“不要人家愛我，我愛我自己”。到2007年3 月，離婚的念頭動得少了，“我若現在拋之不用，那就像 煉丹達到第九層火候，還差最後一味我掐了，我就成了好 男人的培訓學校，被繼任憐憫我不懂得珍惜人參果。” 但一年之後，“離與不離成了我最大的問題。這個 事情搞得我簡直什麼都乾不了。”這個時候，婚姻已經出 現裂縫，“小孩的爸爸”是“無聊”和“混蛋”的。六六 找離過婚的朋友聊，朋友勸她，“一個男人而已，如何讓 你如喪考妣？”她搖頭嘆息：“我就是過不去啊！”六六 說，她需要時間和力量慢慢擺脫20多年的習慣。這個時候 六六已經相當有名氣了，但她說不知道名人是什麼，也不 覺得自己是名人。把博客和論壇當做自己的樹洞，“沒事 就傾倒一下”，在那裡述說著婚姻的不如意。她說，“我 高估了男人。高估了愛情。”因為這段婚姻，“我要得抑 鬱症了”。

專題討論"婚姻這道門" 似乎是婚姻的門檻越來越高。剛過去的農曆新年， 調查結果，年輕人不願回家怕拜年其中一個很重要的 原因就是無法回答別人的詢問:”什麼時候結婚啊?”。 國內最紅的相親節目《非誠勿擾》也開了美國專場。 各類菁英為了找到自己的幸福，出盡法寶。但是，是 否結了婚就有了幸福呢? 大家可以就這個問題暢所欲 言，談談門外人的困惑急迫，門內的人的壓抑寂寞， 感想提問都行。題目可以自訂。

“我教書，孩子們都愛我，家長們都信任我，成績都 進步。我寫作，大家都愛看。我交友，朋友對我都貼心貼 肺地好，讓我一直覺得自己很幸運。唯獨這個男人，我無 論對他怎樣努力，怎樣期待做到最好，最終總是讓我體無 完膚。他毀了我所有的自信，打擊得我在愛情與婚姻面前 怯生生不知該怎樣應對。” 3月29日下午，六六在微博上公開叫板小三。微博一 發，立刻引發口水無數。有網友跟博追問六六詳情，她也 一一作答，淡定釋然得讓人“震驚”。 【公開了】 “不允許你傷害他” @六六：ICE LEE小姐，其實您與我通報的消息， 在過去四夜裡我和偶得(六六孩子的名字)爹已深入探討過 了。我倆回顧過去漫長的23年共同生活的經歷，彼此更加 堅定希望能夠共同度過餘下的歲月。感謝您在過去5年對 偶得爹的愛和照顧。也希望您能接受這個現實：他愛我多 過你。 @六六： ICE LEE小姐，我尊重您的情感，因為我們 愛的是同一個男人，至少證明我眼光不是太差。您告訴偶 得爹，你會把交往的細節全部捅給我，我公開告訴你我已 收到。您威脅他會發佈在網上，我決定先期發在網上，他 是我的愛人，你既不可能傷害我，我也不允許你傷害他。 【原諒了】 “年紀越大越接受人性的不完美” @瑤草綠：之前您在微博上秀溫馨和秀恩愛，會不會 也有心酸在裡面? @六六：不會。我真心喜歡他。而且年紀越大越能接 受人性的不完美。我也有很多缺點，如果不是他多年的包 容和支持，我走不到今天。 @AnnaDingdong：你發布這個會不會對偶得爹造成 傷害? @六六：是我們倆商量過後發的。 看六六前後對待婚姻中的第三者（紅顏知己和小 三），她都給了丈夫足夠的時間去梳理，等他和第三者關 係最熱切的時間過了，她才出手，非常地智慧。並不覺得 她一路有計劃，而 是水到渠成的時機，在這過程中，她自 己也理清了感情，知道了自己要的是怎樣的生活。 六六自己說：“一個女人，要想坐穩自己的江山， 還是需要廣泛讚譽作為橋樑，需要群眾支持作為基礎，需 要堅如磐石的後備軍團。” (下轉55頁)

P55

都市廣場

2012年4月7日 星期六 ( 上接54頁) 六六的微博一發，立刻引發口水無數，是秀大方還是迫不得已?是正宮戰略還是構思新劇， 網友有話要說: "男人若變心 只怕十匹馬也拉不回 我的看法是"女人當自強" 我要是六六就成全老公跟小三不過錢千萬抓在手上 叫負心男滾出去 一毛錢也別想帶走" Tian-Lo "同意，其實有時一個人的日子也非常的開心，尤其是那些對不喜歡被別人束縛的人。關鍵是人的一念之 間，可以看開的就要看開，可以放手就要放手。 。 。婚姻又不是只對一個人的。 。" Christina "女人，這一生最危險的做法，就是把自信建立在男人身上，讓自己的價值由男人來定價。而男人是多麼 喜新厭舊的動物。一旦男人離開，那你的自信就會被擊垮，你就會否定自己的價值。失戀最大的打擊，就是 自尊的喪失和價值的否定。 " ——趙格羽 "嚴重同意！要時刻記著，沒女人的男人，還是人嗎？自信立馬回來了。當然我老公問我為啥嫁他， 我 答，you are my lucky #! 幸運號碼還不是隨手抓抓" ---彬彬 "喜歡六六的作品， 那麼一個冰雪聰明的美麗女子， 竟然為那樣一個男人忍氣吞聲這麼久， 覺得不值。 這是怎麼了？與其說捨不得這個男人， 不如說不願捨棄一種習慣吧，就是留下這個男人， 還真能讓自己像以 前那樣愛他嗎？看不明白。" 常綠的冬青 "誰遇到這種事兒，都讓人同情！ "

“要么不愛，要是愛了，無論是誰，我都會愛他多過自己。生命， 就是用來體驗的。不要留白。” ------六六

六六簡介 六六，原名張辛，安徽合肥人，畢業於安徽大學國際貿 易系。因閒來無事喜歡在網上溜溜，遂取筆名“六六”開始寫 作。 《雙面膠》、《王貴與安娜》這兩部小說在網絡連載後， 大受歡迎，改編電視劇後，六六晉升一線編劇。 2010年進入 “中國作家富豪榜”，排名第20位。今年5月，還將上檔她執 筆的表現醫患關係的電視劇《心術》。 六六作品多反映平凡生活，家庭瑣事，但觀察敏感，視角 大膽，文字詼諧幽默，生動多趣。 《雙面膠》、《蝸居》等作 品中的“婆媳戰爭”、“小三”、“婚外情”話題都引發巨大 的社會討論。 六六與現老公在中學時即相識，24歲結婚後，陪伴丈夫赴 新加坡攻讀數學博士學位，並從事幼教工作。六六曾在幾年前 被爆出與某富商相戀，和老公友好離婚，但2010年微博廣泛興 起後，六六時常發表自己的家庭瑣事，並常以“偶得爹”這一 稱呼透露自己的家庭生活，也被外界猜測“離港”幾年後再度 和老公重歸於好。去年，六六全家從新加坡回上海定居。

東曉

"當我一集不落地看過《蝸居》，還看過盛名之下的六六接受電視採訪的一檔訪談節目，便喜歡上六六的 睿智和那種大氣。 應了好事不出門壞事傳千里，六六鬥小三的報導充斥報紙娛樂版和網頁。 六六那不太出名的老公今天剛剛從這裡看到，第一感覺，和六六無論在形象氣質上絕不般配啊！面相倒 還憨厚，但穿戴太無品位了——大紅外衣再配上藍白黑菱形的羊毛衫，像煞大陸才進城不久，尚未來得及脫 胎換骨的鄉村企業家或包工頭角色。想想兩人站一塊，六六形象靚麗，穿戴高貴得體，還不提她滿肚皮的錦 繡文章，光外表，六六老公就得自慚形穢。不明白，她老公守著鑽石還去拈花惹草...... 想起以前看過一篇紀實文字，說的是文革期間的一段不般配的婚姻：女青年出身高知家庭，文革中因父 母被打成反動學術權威挨鬥，大學畢業的她為改善自己的處境，下嫁只有初中文化的工人。婚後屢遭丈夫粗 魯的老拳，甚至還將野女人帶回家，當她的面羞辱她......她丈夫酒後吐真言，說就是見不得她自命清高，就要 煞煞她威風，說到底還是自卑心理作祟。於是我聯想，六六她丈夫是否因極度的自卑才做出這種傷害六六的 舉動呢？ " yihua "讀完後基本了解了六六是如何在無比的失望中依然能從容淡然地叫板偶得爹的那個小三，最不理解從照 片上看偶得爹那副摸樣怎麼也不能和宋思明相提並論， “這麼一位美麗，多才，能幹的女子，這麼一位華人 世界無人不曉的名人，為了自己的婚姻，如果不是內心的十分之強大，她早就倒下了。很多人以為她利用了 自己的微博做攻勢，其實，當著全世界的面，坦白自己最愛的人，並沒有把自己當回事，要有多麼大的勇氣 呀。她不是 沒有老公不能生存的人，完全可以用最乾脆的手法一了百了。放棄是最容易的事，六六也曾有掙 扎，最後她還是決定不惜一切，挽救自己的婚姻。”。深深滴同情六六 " ~~~ 微苦的咖啡

六六反擊小三 的微博

小啟 《都市廣場》稿擠， 《移民生涯》暫停一 期，下期繼續。 編者 六六在微博上發布的老公照片

P56

健康．性

2012年4月7日 星期六

纏綿細節 “愛度”盡在掌握 不管你是不是貌若天仙，是肥還是瘦，這些都是表面的東西，一個愛 你的男人，會在你身上的每一部位都留下愛的痕跡。只要性愛雙方心心相 印，密切配合，完美的性愛並不遙遠；如果他一味追求性交的快感，當心 啦！這樣的男人，追求的只是性慾的發泄。 愛可以檢閱男方對女方的愛戀程 從 性度？只需要從幾個細節上著手捉摸， 就能達到目的。1、他對你的每一部分都 感興趣嗎？如果他只是一味追求性交的快 感，證明他追求的只是性慾的發泄，那他 的愛你指數只有：2。 2、他照顧你的感受嗎？性慾來時，他 是否不管時間，不管你是在做飯、洗衣、 看電視、睡覺、甚至正在生病？在做愛 時，他是不是只以交合為目的，而完全不 管所採取的姿勢和方式？如果這樣，愛你 指數也只有：2。 3、他對你永遠像“第一次”嗎？他是 否已經把它當成例行公事，越來越提不起 興趣？和你做愛，他是不是不再有衝鋒陷 陣的熱情？一個愛你的男人，會在每一次 做愛時，都把它當成是一次熱情而新奇的 體驗。據新浪網報道，如果他開始變得漫

不經心，甚至偶爾會在狀態很好的情況下 沒來由地拒絕你的熱情，使你開始“做愛 像刷牙”的感覺，那麼，他對你的情意， 就有待考察了！愛你指數：3。 4、他有性虐傾向嗎？平時文質彬彬 的他，一到了床上，是否會判若兩人，動 作粗野，粗話連篇？做愛時，他會不會通 過不同程度的暴力舉動來尋求快感？在床 上流露出暴力傾向的男人，很有可能隱藏 著殘忍、不健全，而且極度自卑的心理。 好好想一想，是否有必要離開他？愛你指 數：2。 5、他拒絕談論自己嗎？做愛時從不多 言，完事後馬上洗身睡覺，大有人在。但 懂得體貼的男人，在做愛後依然會和你聊 天，說說心裏話。因為一個愛你的男人， 會樂於和你分享一切，他會和你暢談人生 經歷，甚至把他的秘密和盤托出。如果你

■愛人間觀察其細微變化，能幫你讀出真情或假意。 中新社資料圖片 睛，自我陶醉？也許很多人都覺得睜著眼 的他很少這麼做，則愛你指數：3。 6 、 他 從 不 跟 你 有 眼 神 接 觸 嗎 ？ 做 愛 睛做愛很奇怪，其實，閉著眼睛可能透露 時，他是喜歡把房裏的燈光熄掉或調暗， 了一種不妙的訊息。 愛人的眼睛不會撒謊，觀察他眼神變 還是在和你親熱時任由燈亮著，讓彼此可 以睜大眼睛互相欣賞對方的每一個臉部表 化，能幫你讀出他的真情或假意。愛你指 情和呼吸律動？或者，他向來喜歡閉著眼 數：4。

˘՗___

ി㦂 ിဇ ി˘ↈ

4VQFS 1SPTUBUF )FBMUI

/BUVSBM 1PXFS )FSCBM 7JBHSB

۴⾋ ૦䠷 ⾔モ૷㉊䠷 ⁒̾ ᢗ͝ྛ䠶ॅ☵⢮ં‿㏨ᅽ‫⤠ֶך‬ ⤓⣯njⅆᲥഠ⦁ኛിॐ㡽nj㦂ിnj₭⃈nj

㎫֧⠚⿆䠷

ဉཙnj⢞⃈ Ɋ ⠰ᣚ․ሚᓛἾ劽ἡսֽࠃׄ≕Ǯ Ɋ ἡ⺸․ᒬᙇǭლᗇǮ Ɋ ⦿ୱ'%"ᨔ㳰ἡ᫮ሚ劽໐ᇔ᝔≕Ǯ

'%" 3FHJTUSBUJPO /P ृ㥷՗⿞Ự

‫ۺ‬ᲈ‫܇‬૥㔞㠛⥻໡〧㫢ᆀ‫ؙ‬ỳ㬚㐎 ǚ⁄᦮⁄㔻Ǜ ࣼ᝔劽᫬ᙷᙺᛋकӟ⟌劽‫⟌ ݙ‬Ǯ ǚᅽͭǛ ᡎᣳǭⰘ༔ǭ⢷Ⲡ⻕ǭ 㝎ᩖຢǭᡸຢǭ⢖घᣚ․㜐 ǚᦾႸǛ♋⬰᝔≕Ǯ ǚ‫ؖ‬ᏱǛ ≕ᙘ߫߇⬱Ặॿ߫߇⬱ಓ≐Ꮀ⮒ DŽߪӪ ˎ„ ▻

ཐ㮓ǭཐመǭཐө⎙Ǯ⬨ᡢ㜅㔠劽 „ ˎᔾ⁄㔻 ᙺᮯǭ೰㘻⛢⍃Ǯ ԥ䠶Ԯ㐂㆐Ǎ άᒪѳⲧ䡄 ӥ‫ ☁〈م‬ӥ‫م‬ᝏᆬ

⦿ୱ≐Ꮱ⺸ᤣ‫ݖ‬ए 6 4 /BUVSBM )FSC */$

OE 4U 4BJOU "MCBOT /:

5FM 'BY

XXX 64)FSC DPN ካۢ‫ٱ‬⍸njЛ⁄‫ڗ‬

ˑᒕᕔˑ▾䠷

Ᏼᖴ㦫⭠Nj㢀ྣˑ⾔䠷 Ɋ 㦞ᘂሚ劾 ༲ᚻ ೴

Ɋ ᝉᅮǭᝉⓃ⍝࠼㐇Ǯ Ɋ ಓ㦞ǭಓ⟐ǭ⮑༴ Ǯ Ɋ ಓࠨሚጟǭ㩟ᚻ࠼㐇Ǯ Ɋ ಓ㘂⬴⫋⪃⪀⍝ᗶ⤐ሚ劽㌪ཐᱢᒬ⎙Ǯ㵈ᅜᐮ ⠠⪃ǭ㌪⬴⫋ⷈ໳ೳ㝌⍝ཐᱢ劽ᚰ㐑ᢦ߫߇‫ڍ‬ ⍝㕍࠮⺸ࠞǮ

Ӫᘩ䡄 „ ▻ ‫ب‬㋰Ⲡ⺸劽ἡսֽࠃ ׄ≕ യ勋㮈⊾ǭኣᇔǭᇔ 㑨ࠨ㗸

⁄᦮⁄㔻䡄ဉ̲‫ˎך‬ഡᒪ ᕃ⁄ˎ▻䠶〯 ၹひ⾑⚚㥓㌼ ‫ⲧ؝‬ᕷǍ ḟ‫־‬ዊ㔉䡄ˎᡝˎ▻䠶ٓ ㈀㐅䠫

⚁㗹߿䡄

⹈⪏ৡ‫⪀ە‬໥˔Ⲫ๻๻ྐྵ㥣⺟✎໥ۙᲅ‫֩܄ٿ‬໥ 㢍〭

⦓㔽൦ЗѼ◙‫˭ޞ‬࿃ 㢍〭 nj

➮ॠૢ㴢㆔ᒋՅ‫۾‬0BLMBOE 㢍〭 ໽➿‫Ⲫ˔⺗⭴⪀ە‬๻ᑦ⭅‫ ٿ‬㢍〭

.JMQJUBT㔽ㄧЗѼ 㢍〭 ˟⁡ᔳീ 㢍〭

P57

健康．性

2012年4月7日 星期六

女人性魅力 最致命武器

性愛時唱情歌 勝過千言萬語

倘若問女人的性魅力給男人或者世界 帶來什麼，那是非常容易陳述的。女人的 曾經有哲人說過，音樂是世界對人類 性魅力對於男人來說就是光滑而且發熱的 最好的恩賜。美國兩性關係學家近日研究發 現，音樂是求愛的最佳手段，在一曲溫馨優 美、盪氣迴腸的情歌面前，很少有人能不打 開心房。 研究人員發現，在動物界，絕大部分 雄性鳥類是通過一展歌喉來征服雌鳥的。在 人類世界，一些地區的人至今保留著求婚時 “對歌”的風俗。“有時候，一首歌曲的力 量勝過千言萬語。”這一研究的負責人表 ■今年是“雙春兼閏月”的結婚好年頭，不 示，人類發明了語言，可是語言並不能使人 少情侶都喜結百年好合。 劉偉揚攝 們的交流更簡明順暢，反而會使人生充斥誤 解和猜疑。單憑語言的力量，很難打動別人 的情感；而不能打動別人的情感，任何關係 只能流於表面。音樂卻可以傳遞強烈的情 創造美妙的性生活並不一定要看色 感，顯現出催眠般的魔力。 情片、也不必藉助於性器具。通過欣賞藝 有專家認為，當人們要和別人建立親 術作品，參與藝術行為，也能幫你創造出 密的關係時，音樂等非語言因素有助於建立 美妙的性生活。據報道，性愛與藝術是相 彼此的安全感、確定感。因此日常生活中， 通 的 ， 有 些 人 把 性 生 活 稱 為 “ 造 愛 的 藝 向愛人表達情意時，不妨選擇一首合適的情 術”，因為性生活不僅是生物層面上的， 歌。首先，年輕人可以在唱卡拉OK時，借 美妙的性生活本身更是一種藝術，以下是 獻歌唱出自己的心聲，對方自然明瞭。其 把藝術帶進性生活的幾種方法。 次，結婚多年的愛人之間最好有幾首“專 一起去參觀博物館。即使你不怎麼懂 有”情歌。最後，在激情時，用輕柔動聽的 藝術，看看藝術品也沒壞處。手牽手看畫 情歌做背景，也能起到昇華感情的作用。 展、雕塑展，能幫你們增加親密感，學會

皮膚，曼妙的身體；對於世界來說就是更 多的美容美體產業，更多的情趣內衣，更 多的男性刊物等等。 有一句老話叫做“男人征服世界，而 女人征服男人”，也就是說事實上男人折 騰了半天都是白費力氣，這個世界歸根結 底還是女人的；而在這個謀朝篡位的過程 當中，性魅力顯然一馬當先，是最致命的 武器。 性魅力是女人的原始武器，但不是每 個女人都能夠靠它來攻城掠地，這裏面有 武器品質的問題，但更重要的是怎麼運用 這個武器，才能讓它發揮最大限度的殺傷

力。 但是，當人們在討論這個問題的時 候，有一些眼光銳利，妝容精緻，氣度不 凡，當然出手更不凡，衣著華麗而不張揚 的女人在不屑地撇嘴或者微笑——她們有可 能使時尚雜誌的主編，策展人，服裝設計 師，第一家瑜伽舍賓會館的創辦人，她們 曾經剪過光頭，穿過雲南長褲，聽Nico和 地下絲絨，在最尖端的科技展覽和最地下 的文藝演出商出沒，也曾經自駕越野長驅 西藏，甚至登過玉龍雪山……她們聲稱自 己從未靠玩弄性魅力改善生存環境，她們 把自己當成男人一樣生活。

懂點藝術性愛更美

!"#

!

"# ! !! %!# '

%#" ! # "& % ' #!!

( )$% "# $!!# !"

$%&

! "!

!" * + , $- . #$ (/. ,

彼此欣賞。 拍照或者為彼此畫肖像。你不必擅 長攝影或畫畫，關鍵是彼此注視，看他 （她）的膚色，看他（她）在午後陽光裏 美麗身影。此時，被注視的一方會努力展 現自己的性感。 互相為對方塗手指甲。手指的互相接 觸能使人找到心動的感覺。不必非用指甲 油，在廚房裏找一些你們愛吃的東西，例 如優酪乳、甜醬，塗完了，再為對方擦拭 掉淨，也很甜美的。

參加製陶班。一起擺弄陶土是非常 有感覺的經歷。把玩陶土的時候，陶土滑 過手指間那種細膩的感覺，會讓你有很 “色”的聯想。 把自己變成藝術品。試著用朱古力塗 滿全身，或者試一下用無害的塗料來做人 體彩繪。看看“畫家”和“畫布”之間會 不會產生纏綿。總之，無論是改善性生活 還是保持新鮮的感情，都需要學會用心關 注和感受對方，而藝術能幫助人們更好地 開發這一能力。

ഔᣃ԰

4VOTFU "SFB

᐀ኔ㘹ᾃ

ᖖᝐ⦿ୱࠨၶ㭙ᦖᘎႩࢠᝌ㎬ᠺ㋰ᝄ劽⊁ᤣ ᙘӾୱ୒ၵ㭙ᦖໂ㨩ǮஃӾୱ࣪⦿ୱႃᝐ ნ㡇↑ǭ⩰ᦖソᵾ࣪ᘎᒢ⢒㳰劽Ӿⱙᘲᒢ㉯ ⍞इǮ༫ᤣᘎᒢ㡇↑ǭ⩰ᦖǭᦖⅩǭㆨ৾⣤ ⩊劽Ⴎໂ≐ࣦࠨ⨤⠶Ǯᝐ⨯ሚ࣪㎔սዖǮ

㢍〭䡄

報稅 耀明星會計師事務所 首選

◆ 由財會碩士、註冊會計師、聯邦註冊稅務師、管理會計師主理 ◆ 水平高、經驗豐富、收費少、服務好、品質優、會計師親自報稅

憑此廣告

優惠

為您省稅、省時、省錢！ $20 專精: 會計賬務，財務報表、薪資匯報，各類稅務，公司成立，查稅代理 精辦: 屋主，股票投資者，小商業主，合資企業，股份有限公司之稅務

1) 1903 Ocean Ave., S.F. CA 94127；2) 737 1/2 Jackson St., #2 S.F. CA 94133 電話: (415)333-8413, (415)433-7208

通 勝

P58

2012年4月7日 星期六

通勝 一周運勢 4月10日星期二

吉時 吉方

（丑時）01時 至 03時

吉方

（午時）11時 至 13時 （未時）13時 至 15時 喜神方位：—— 財神方位：正北 貴神方位：——

壬辰年 三月十九 庚子

中吉 宜 忌

屬蛇犯沖 取魚 安床 栽種 沐浴 出行 嫁娶 祈福 安葬 （子時）23時 至 01時

大吉 宜 忌

屬馬犯沖 交易 入學 出行 嫁娶 移徙 結網 （未時）13時 至 15時

吉時

（午時）11時 至 13時

吉時

（申時）15時 至 17時

吉方

（申時）15時 至 17時 喜神方位：—— 財神方位：正北 貴神方位：——

吉時 吉方

屬猴犯沖 交易 入學 出行 嫁娶 祭祀 開渠 畋獵 針灸 （丑時）01時 至 03時 （寅時）03時 至 05時 （卯時）05時 至 07時 喜神方位：—— 財神方位：正南 貴神方位：——

吉方

（酉時）17時 至 19時 喜神方位：—— 財神方位：正東 貴神方位：——

梁美潔事務所 梁美潔事務所 M && LL Services Services M

4月13日星期五

︻ ︻經 經營 營︼ ︼

吉方

屬龍犯沖 時值月破歲破大事勿用

吉時

4月9日星期一

壬辰年 三月十八 己亥

壬辰年 三月廿一 壬寅

壬辰年 三月廿二 癸卯

吉時

不吉

大吉 宜 忌

屬羊犯沖 祭祀 取魚 捕捉 納畜 出行 動土 安床 醞釀 （卯時）05時 至 07時 （申時）15時 至 17時 （亥時）21時 至 23時 喜神方位：—— 財神方位：正東 貴神方位：——

4月12日星期四 平日 宜 忌

4月8日星期日

壬辰年 三月十七 戊戌

4月11日星期三

壬辰年 三月二十 辛丑

平日 宜 忌

4月7日星期六

吉時 吉方

涂金蓉蓉中醫 涂金蓉蓉中醫

陽萎就是陰莖不能勃起 陽萎就是陰莖不能勃起

mls6778988@gmail.com mls6778988@gmail.com

專業報稅 專業報稅

移民申請 入息報稅 移民申請 入息報稅 生活擔保 更改姓名 生活擔保 更改姓名 調整身份 房屋換名 調整身份 房屋換名 轉換綠卡 成立公司 轉換綠卡 成立公司 入籍填表 護照簽證 入籍填表 護照簽證 註冊結婚(預約) 簡易離婚 簡易離婚 註冊結婚(預約) 結婚/未婚申請 翻譯文件 翻譯文件 結婚/未婚申請

壬辰年 三月廿三 甲辰

平日 宜 忌

屬雞犯沖 塞穴 補垣 開渠 穿井 詞訟 醞釀 （子時）23時 至 01時 （寅時）03時 至 05時 （卯時）05時 至 07時 喜神方位：—— 財神方位：正南 貴神方位：——

地址:都板街(三藩市華埠)917號二樓1號房 都板街(三藩市華埠)917號二樓1號房 地址: 917Grant GrantAve. Ave.2nd 2ndfloor floor#1 #1 917 (SFChinatown) Chinatown) (SF 電話:415-677-8988 415-677-8988 傳真: 傳真:415-677-8987 415-677-8987 電話:

屬狗犯沖 祭祀 交易 出行 動土 嫁娶 （丑時）01時 至 03時 （辰時）07時 至 09時 （酉時）17時 至 19時 喜神方位：—— 財神方位：東南 貴神方位：——

三藩市柏思域街 三藩市柏思域街 714號3室 714號3室 4JODF 4JODF

婦女病不孕症 婦女病不孕症

地保公證 地保公證 委托書 委托書 聲明書 聲明書 單身證 單身證 回美證 回美證 房產認證 房產認證 各類填表 各類填表

三葉牌美國花旗參茶 三葉牌美國花旗參茶 藥用療效健康茶，滿足你健康生活的 “喝” 求 藥用療效健康茶，滿足你健康生活的 “喝” 求

梁女士年卅餘，已婚五年未育，體質贏瘦， 甚麼叫做陽萎呢？依據醫學來說：陽 梁女士年卅餘，已婚五年未育，體質贏瘦， 甚麼叫做陽萎呢？依據醫學來說：陽 Ị࡝₩჈‫ض‬ℂ ℂℂ 膝膝 怕怕 冷冷 ，， 性性 情情 急急 躁躁 ，， 經經 水水 量量 少少 ，， 白白 帶帶 淋淋 Ị࡝₩჈‫ض‬ℂ 萎萎 就就 是是 陰陰 莖莖 萎萎 縮縮 ，， 不不 能能 勃勃 起起 強強 硬硬 的的 腰腰 灕，其氣腥臭，面色枯槁，精神疲憊，食慾 病症，性交時，萎弱無力。男性陰莖 灕，其氣腥臭，面色枯槁，精神疲憊，食慾 病症，性交時，萎弱無力。男性陰莖 不振。經本大夫診治，囑服湯藥多帖，藥粉 之勃起，係由腰髓下端之神經中樞作 不振。經本大夫診治，囑服湯藥多帖，藥粉 之勃起，係由腰髓下端之神經中樞作 用，亦即所謂生殖脊髓中樞，此現象 二月，未一年已經懷孕，去年產育一子，夫 用，亦即所謂生殖脊髓中樞，此現象 二月，未一年已經懷孕，去年產育一子，夫 之之 所所 以以 起起 ，， 固固 有有 於於 陰陰 莖莖 海海 棉棉 體體 之之 充充 婦親來拜贈厚禮。 婦親來拜贈厚禮。 血，陰莖漲大，較平時大長數倍，堅 梁女士，廿八歲已婚三年，婚後未孕，經期 血，陰莖漲大，較平時大長數倍，堅 梁女士，廿八歲已婚三年，婚後未孕，經期 實異常，局部溫度增高，情慾亢奮， 偏後，有時四十餘日或二個多月才來，平時 實異常，局部溫度增高，情慾亢奮， 偏後，有時四十餘日或二個多月才來，平時 更由於種種生理及心理之作用，有以 畏寒，精神疲倦，小腹隱痛，腰酸腹脹，面 更由於種種生理及心理之作用，有以 畏寒，精神疲倦，小腹隱痛，腰酸腹脹，面 三葉牌 三葉牌 萎萎 黃黃 ，， 白白 帶帶 連連 綿綿 ，， 經經 前前 乳乳 脹脹 。。 四四 月月 前前 初初 促成。如果患了腎虧，精液不充，神 促成。如果患了腎虧，精液不充，神 色色 美國花旗參茶 美國花旗參茶 經衰弱的，則陰莖不能勃起，縱或勃 診，服草藥四帖及藥丸三個月，數月前打電 經衰弱的，則陰莖不能勃起，縱或勃 診，服草藥四帖及藥丸三個月，數月前打電 高級禮盒裝 高級禮盒裝 起，隨即消失，因此便形成了陽萎。 話來稱已懷孕一月餘，千恩萬謝。 起，隨即消失，因此便形成了陽萎。 話來稱已懷孕一月餘，千恩萬謝。

Triple TripleLeaf LeafTea Tea

◆具備中國傳統藥用療效 ◆ 備中 療效 ◆具備中國傳統藥用療效 ◆ 具具備中 中中國國傳傳統統藥藥用用療效 ◆揉合西方文化的精緻包裝 ◆揉合西方文化的精緻包裝 ◆30多種類別茶包 ◆30多種類別茶包 ◆適合你不同的需要 ◆適合你不同的需要 降膽固醇茶 降膽固醇茶 補肝清毒茶 補肝清毒茶 杜仲降壓茶 杜仲降壓茶 薄荷茶 薄荷茶 美國花旗參茶 美國花旗參茶 8FCTJUF XXX IFSCBMUFBDFOUFS DPN

ஊ஑

/ / $BOBM 4U /P 4PVUI 4BO 'SBODJTDP $"

ஊ஑

$BOBM 4U /P 4PVUI 4BO 'SBODJTDP $" 8FCTJUF XXX IFSCBMUFBDFOUFS DPN 地址: 地址:華埠 華埠714 714Pacific PacificAve.#3,S.F.CA Ave.#3,S.F.CA94133 94133預約電話:415-677-9206，周一至六上午10時-下午5時 預約電話:415-677-9206，周一至六上午10時-下午5時 Triple TripleLeafLeafTeaTea三葉牌美國花旗參茶 三葉牌美國花旗參茶1) '"9 5PMM 'SFF 各大超市及參茸行有售 1) '"9 5PMM 'SFF 各大超市及參茸行有售

特聘廣州花園酒店名廚 特聘廣州花園酒店名廚 許師傅 親臨主理 許師傅親臨主理

三藩市648積臣街 三藩市648積臣街 648 Jackson 648 JacksonSt., St.,S.F., S.F.,CA CA94133 94133 www.nghingkeesf.com Tel: 415-781-8330 Tel: 415-781-8330 www.nghingkeesf.com

春季大酬賓 春季大酬賓 所有書籍 所有書籍

三折

每席 $138 $138每席

開業期間午市早茶點心, 開業期間午市早茶點心, 逢星期一至五，大，中，小, 逢星期一至五，大，中，小,點心 點心一律$1.95 一律$1.95 (星期六，日，節假日除外) (星期六，日，節假日除外)

起 起

經濟家庭和菜 經濟家庭和菜$39.99 午市特價小菜一律$6.95 $39.99起起 午市特價小菜 一律$6.95 午市超特價粥粉飯麵 午市超特價粥粉飯麵$4.25 $4.25起起

金玉滿堂大拼盤 金玉滿堂大拼盤 合桃梨筍蝦 合桃梨筍蝦 珍菌燒汁牛柳 珍菌燒汁牛柳 海皇豆腐羹 海皇豆腐羹 當紅炸子雞 當紅炸子雞 椰香蛋白蒸大蜆 椰香蛋白蒸大蜆 豉汁蒸活鉗魚 豉汁蒸活鉗魚 上湯浸時蔬 上湯浸時蔬 揚州炒飯 揚州炒飯 精美甜品 精美甜品

每席 $168 $168每席

金太滿堂大拼盤 金太滿堂大拼盤 ＸＯ蘭花海鮮球 ＸＯ蘭花海鮮球 雀巢蜜汁牛柳粒 雀巢蜜汁牛柳粒 韭皇金菇瑤柱羹 韭皇金菇瑤柱羹 北京片皮鴨 北京片皮鴨 金沙焗雙蟹 金沙焗雙蟹 冬菇齋鵝扒菜膽 冬菇齋鵝扒菜膽 清蒸海上鮮 清蒸海上鮮 香茜臘味芋粒炒飯 香茜臘味芋粒炒飯 精美甜品 精美甜品

訂座熱線: (415)221-9888 訂座熱線: 939Clement ClementStreet, Street,San SanFrancisco, Francisco,CA CA94118 94118 敬請光臨:939 (415)221-9888敬請光臨:

P59

風水八卦

2012年4月7日 星期六

書房合方位 運籌帷幄終有時 書房，在現代家庭中佔有獨特 的地位，它安靜恬淡，慰藉人的心 靈；它蘊藏豐厚，放飛人的思想。 主人的習性、愛好、專長和品位 在這裏都能得到盡數體現。書房相 當於家居中的辦公室，但比普通的 辦公室更具私密性。書房作為住宅 環境中的一個重要組成部分，所以 它的風水也就對整個家庭成員的事 業、學業運勢起著重要作用。

心理測試

房間布置 測婚姻期望值 問題：你搬到新公寓去住。對 獨自居住的你來說，住在兩室一廳 的房子算是蠻奢侈的。其中，你會 如何利用最向陽的那間房間呢？ A.擺張餐桌當餐廳 B.擺些會客設備當會客室 C.放張床當寢室 D.擺個書架當書房

書

房，顧名思義是藏書、讀書的房間。 它是陶冶情操、修身養性的幽谷，書 房風水擺設更能體現主人的個性和內涵， 其實很有學問。 書房風水位置。風水學認為，書桌 或書房位於文昌（文曲星）方位，對於讀 書、考試、寫作、辦公均大有裨益，可助 成學業。那麼文昌位的如何選擇呢？文昌 位是天上二十八星宿之一，又稱文曲星， 與人間關係密切，專司天下讀書人的功名 利祿。 所謂“文昌方”就是指文曲星所飛 臨的方位，換句話說，文曲星飛臨到哪個 方位，哪個方位就是文昌方。文昌位依房 子坐向決定，不同的房子的文昌位是不同 的，如坐北朝南的房子，其文昌方在東北 位；坐南朝北為正南位；坐東朝西為西北 位；坐西朝東為西南位；坐東南朝西北為 中宮位；坐西北朝東南為正東位；坐西南 朝東北為正西位；坐東北朝西南為正北 位。 據搜房網報道，風水大師提醒有幾 點應注意：一是利用文昌位，是一種助 緣，如果孩子不認真學習，就算書桌放在 文昌星位，也於事無補；二是文昌星雖然 能夠幫助提高學習成績，卻不會增加人的 智商，故低能人士，縱然得到文曲星的幫 助，也不會有太大的成就。三是文昌位會 依流年而不同，若當年要考試則宜配合流

幫你分析下： 你對婚姻有著熱烈的渴 望。你希望熱熱烈烈地戀愛 一場且期望有個華麗的婚禮，而婚 後兩人仍像戀人般。但是，由於理 想過高，所以總是不能如願，而結 婚的時期也就愈拖愈遲。也許是萬 事開關難吧，婚後的你，卻是以家 庭為第一考慮的人。

A

■書房慰藉心靈，放飛夢想。其風水對家庭成員的事業、學業運勢起著重要作用。 資料圖片 年的文昌位，此時可向風水師諮詢作指 書房風水擺設之傢具布置。蘊藏豐富 導；四是如果由於房子的先天結構問題， 的書房，自然少不了文雅厚重的書桌和書 不能做書房不能位於家中的文昌位，可盡 櫃。書房的傢具除了要有書櫥、書桌、椅 量把書桌放於書房的文昌位，亦可收效。 子外，兼會客用的書房還可配備沙發茶几 書房的顏色選擇。書房是人們閱讀、 等。如今，書房中的書桌、座椅、書櫃採 寫作、學習，甚至是上網聊天、家庭放鬆 用傳統中式風格的越來越多，中式的線條 的地方，因此需要創造一個安靜的環境。 和常採用的實木材質讓書房的書香氣息更 淺色調的空間顏色正是寧靜恬淡環境的組 濃，這也彰顯出了中式傢具的魅力。在書 成部分，而壁紙正好可以大顯身手。家庭 房中擺設一些藝術品、工藝品或盆栽、盆 家居市場中淺色系的壁紙很多，淺灰、乳 景、插花，都可以起到點綴的作用。 黃、淡藍等都可以裝點出書房的寧靜氛 但要注意，動人春色不宜多，以求得 圍。風水師提醒書房的牆面、天花板色調 雅致，清幽為上乘。書櫥應靠近書桌以存 應選用典雅、明淨、柔和的淺色，如淡藍 取方便，書櫥中可留出一些空格來放置一 色、淺米色、淺綠色。但主要還是以淺綠 些工藝品以活躍書房的氣氛，把充滿著情 色為主。這主要是因為文昌星（也有人稱 調的意境融入書房的裝飾中。桌應置於窗 為文曲星），五行屬木，故此便應該採用 前或窗戶右側，以保證看書、工作時有足 木 的 顏 色 ， 綠 色 為 宜 ， 這 樣 會 扶 旺 文 昌 夠的光線，並可避免在桌面上留下陰影。 星。另外，單以生理衛生而言，綠色對眼 書桌上的台燈應靈活、可調，以確保光線 睛視力具有保護作用，對於看書看得疲勞 的角度、亮度，還可適當布置一些盆景、 的眼睛甚為適宜，有“養眼”作用。 字畫以體現書房的文化氛圍。

書桌避對門 免煞氣直衝 一般來說，將書桌對著門放置比較 好，比如書房的門是向南的，就將書桌 也向著門放置即可，這是方向問題。書 桌的方向要對著門，但在位置上卻要避 開門，不可和門相對。不然受門外煞氣 直衝，不但精神無法集中，而且這種長 期受衝的書桌位置，必定給事業帶來損 失。這是書桌放置的最基本規則。書桌 不能面窗，否則會“望空”，造成不良 效果。

書房作為主人讀書寫字的場所，對 於照明和採光的要求也很高。人眼在過 於強和弱的光線中工作，都會對視力產 生很大的影響，寫字台最好放在陽光充 足但不直射的窗邊。寫字檯一般與窗戶 成直角而設，這樣的自然光線角度較為 適宜。而窗簾一般選用既能遮光，又有 通透感覺的淺色紗簾比較合適，高級柔 和的百葉簾效果更佳，強烈的日照通過 窗幔折射會變得溫暖舒適。

書房燈飾的選擇要明亮適中，光 線過亮或過暗都不好，燈光的色度要柔 和、不閃爍，以減輕視覺負擔，另外， 燈飾的功能性和裝飾性也要兼顧。 除了傳統桌面上放置的護眼燈，外 觀漂亮、功能強大的落地燈也是較好的 選擇。淡泊明志，寧靜致遠的書香之地 除了空間的主燈之外，書房內一定要設 有台燈和書櫃用射燈，便於主人閱讀和 查找書籍。

你喜歡熱鬧，朋友多得 數不清，因此戀愛對你來說 易如反掌。因此，也許在一場羅曼 蒂克的戀愛後，你會來個閃電結 婚。但是，另外方面，也有可能始 終做朋友，無法發展為戀愛關係。

B

你是個冷靜而理性的 人，即使面對婚姻，也不會 亂了步伐，即使已在熱戀中，也會 仔細考慮對方是否為合適的結婚對 象。當你遇到一位理想的對象時， 一定會主動追求。另外，由於你很 重視條件，所以，通過相親而結婚 的可能性很大。在床邊代表這個人 和你密不可分，可是你又無法看清 他是誰。

C

好奇心強，“想這樣， 想那樣”的你，對結婚並不 很積極。擺個書架當書房，說明你 處事為人以“我”為主，不受陳規 陋習所左右，也喜歡結交同類型的 人。你因熱衷於工作和玩樂，所 以，少有戀愛經驗。但是，你是那 種會在某天突然決定結婚，讓周遭 之人嚇一跳的人。

D

星島中文電台總機

650.808.8080 點綴生活

時刻精彩

5000 Shoreline Court, #300, South San Francisco, CA 94080

AM1400粵語 時間

節目

星期一

星期二

星期三

6-6:30am

靚歌伴清晨

星期四

星期五

6:30-7am

灣區醒晨

港台詳盡新聞

7-7:30am

葉麗玲/方天佑 新聞，交通，天氣，財經，羊城多面睇，今日通勝星座 (詠兒)

7:30-8am

/Maggie

無底清談

騎呢視窗

High Tech 新人類 食得焦積住得舒適 週末隨意門

醒晨加油站

8-9am

晨早新聞

新聞，交通，天氣，財經，體壇快訊 (葉麗玲/曾嘉杰/方天佑/伍偉恆)

星期日

笑說梨園

9-10am

談說風生

談說風生(蔡綺儀)

星島總編輯時間

談說風生

無底清談

(梁建鋒)

DJ新世代

港情港事

10-11am

愛家園地

媽媽日記/

左鄰右里

榜上有名

古今風雲人物 金曲重溫

好鋒Show (Ovan)

親子blogblog齋 艷海棠/JoJo

勞工法與您

伍偉恆/力斯

向世界出發

娛樂頭條

一期一會 (Kiki)

11-11:30pm 粉絲俱樂部

英文我至醒 新歌推介

新歌推介

食得有營 (JoJo) Fillmore卡拉OK

11:30-12pm

城市全接觸 歲月留聲 (鍾偉文) 社區匯報

12-12:30pm 午間新聞

星島社論

12:30-1:30pm 星島會客室

查小欣查篤撑 / 廣州故事

牙齒健康小百科

非常電影介紹所 (Ken) 11:30-2pm 星班同學會

12-12:30pm

點點心意點點情

2-3pm

12:30-2pm

新聞，交通，天氣，財經 (蔡綺儀/曾嘉杰/伍偉恆)

1:30-2pm

伍偉恆

Smart 博士 名家匯東週 醫學教室

名家匯東週

花園角茶餐廳 迷妮音樂廳 (君妮)

花花老歌世界(Edwin)

4-4:30pm

日樂逍遙

名廚私房菜/甜品DIY 點點心意點點情 科技鬥一番

4:30-5pm

艷海棠/龍仔

動漫博物館 魏綺清

/力斯/KC/Ken

5-5:15pm

新聞，交通，天氣，財經，良知分半鐘 (蔡綺儀/宋翊汶)

向世界出發 新歌推介

新聞，交通，天氣，財經

名城有段古 生財有道(林修榮) 體壇快訊 娛樂酷辣辣 歌者戀歌

新歌推介

E-Plus至激流行榜

一週股市

5:30-6pm

新聞直播室

時事觀察 (梁燕城/葉振東)

新聞，交通，天氣，財經

6:30-7pm

6點樂逍遙 葉麗玲 / 海翔 Ken / Cissy 曾智寧 / 方天佑 祝笙 / 曾嘉杰

AM1400 粵語 星期一至五 12:00am-2:00pm, 4:00pm-7:00pm 粵語直播室熱線(650)808-8000 粵語直播室傳真(650)808-8001

FM96.1 國語 星期一至五 12:00am-2:00pm 國語直播室熱線1.888.323.8888 國語直播室傳真(650)808-8009

品酒室/食盡灣區 全球流行音樂金榜

6-6:30pm

晚上7時 至 時 語台加 粵 的驚喜 年 到 2 不 1 0 想 2 你有意 令 目 新節

3-4pm

新享受

星期六

2 0 1 2

同一陣線

Sam / 家瑜

FM96.1國語 時間

節目

星期一

星期二

6-7am

I have fun (林凡/萬芳)

星期三

星期四

7-8am

矽谷早安

新聞，交通，天氣，財經

夢陽/雨晨

愛家杜博士，勵志小品，健康百分百，科技向前衝

What's up ABC

寵物那點事 三十六計

8-9am

晨間新聞

焦點，美國，兩岸新聞，交通，天氣，

早安小學堂

湯凌/章志彬/正耀/雨晨

財經，體育，星島社論

9-10am

自由談

自由談 (湯凌)

全能家居通

10-10:30am

星期五

電影私房菜

左鄰右舍

點點心意

左鄰右舍

週末動動腦

10:30-11am 紛絲樂翻天 加點娛樂

品萍Music

健康樂生活

食在有料

電影私房菜

(逸萍)

(酷姐酷妹)

(馬可/靜平)

(牙牙語)

三味書屋

粉絲一家親

粉絲音樂廳

灣區活動報報 愛在星期五 (任芯)

章志彬/曾智寧 (鄭家瑜)

11-11:30am

品味生活

11:30-12pm

粉絲會客室

12-1pm

生活廣場 (海翔/夢陽)

生活廣場

1-2pm

談笑PHONE笙 全球流行音樂金榜(Kevin) 談笑PHONE笙 (祝笙)

12-4am

節目重溫

4-7am

樂伴到天明

紛絲樂翻天，生活廣場，談笑PHONE笙 樂伴到天明 (中、港、台流行歌曲)

P 6 12

工商新聞

2012年4月7日 星期六

藍夢蜂膠皇5倍高濃縮 金蓋新包裝 強身健體佳選 優惠活動正在進行中 藍夢藥業表示，又逢惱人的過敏季節，蜂膠 可以提高免疫力及減緩過敏症狀。該公司推出金 蓋新包裝藍夢蜂膠皇，為感謝舊雨新知的惠顧， 自即日起至4月30日，特別舉辦凡購買藍夢蜂膠 皇6瓶或以上，另外贈送多一瓶無限藥業產品， 包括無限關節靈、無限康糖靈、無限心 脈 通和無 限麗人寶任選。 蜂膠(Propolis)是野山蜂從膠源植物上採集 的樹脂再混合蜂蜜上顎腺，舌腺和蠟腺的分泌物 加工而成的膠狀物質，蜂膠的作用主要取決於提 取的純度和濃度，蜂膠又稱天然的黃金小藥庫。 由美國藍夢藥業集團經過多年不懈努力，成功研 製出(5倍濃度/100粒裝)的濃縮蜂膠皇，它的基 本成份是樹香脂複合物和多酚類物質，其中黃酮 類化合物為蜂膠的主要功效成份，它能調節免疫 功能，增加抗體產量並提高抗病力，使蜂膠效果 發揮到極致，長期服用更能增強人體抗病能力， 絕無任何副作用，是不可或缺的家庭至寶保健 品。 由Landmark Pharm International Inc. 生 產的美國藍夢蜂膠皇(Bee Propolis Max) 經臨床實驗，成功地研製出使用高分子提純技 術而成，使裡面的主要功效成分「黃酮類化合物」含量達到最純、最高的效果，自上市 以來風糜全美並且佳評見証不斷。服用藍夢蜂膠皇可預防和治療高血壓、心臟病，保護 心腦血管；迅速提高免疫力、抗花粉且幫助睡眠，增強心肌收縮力、降低血中甘油三酯 含量，抗肝硬化等。 藍夢蜂膠皇選用南美洲最好的蜂膠為原材料，經過多年不懈努力，成功地研製出利 用高分子分離技術，研發出唯一濃度最高(5倍濃度)的藍夢蜂膠皇，使蜂膠本身效果發揮 到極致。長期服用更能增強人體自身抗病能力，絕對沒有任何副作用。藍夢蜂膠皇是全 美少數使用高分子納米緩釋技術生產的5倍高濃縮蜂膠，它具備10大功效與5大優勢。 藍夢蜂膠皇具有10大功能：1)、 可預防和治療糖尿病及併發症，迅速降三高：可 調節血糖、清除自由基、有效淨化血液，對血小板聚集及血栓形成有很好的抑製作用； 2)、 保護肝臟、抑制肝炎病毒:蜂膠中的黃 酮類不僅能夠殺肝炎病毒，並抑制病毒在肝 臟細胞內複制；3) 、維護腸胃、對急慢性胃

購買藍夢蜂膠皇 贈送多一瓶 無限關節靈

炎、胃酸過多、十二指腸等有明顯效 果; 蜂膠能夠形成保護膜、殺菌、促 進組織再生，達到抗潰瘍目的；4) 、 抗腫瘤、抗癌症:蜂膠富含黃酮類化合 物中的槲皮素、高良薑素等及烯類化 合物中的多種倍類、二類、三類等， 均有抗腫瘤，抑制胃癌、肝癌、肺癌 等細胞的發展，減輕放化療、提高治 療效果功效； 5) 、有安神、調節神 經作用；6) 、增強免疫作用，改善健 康狀態，長期服用能大大增加抗體活 性、免疫功能；7) 、蜂膠中的黃酮 醇、黃酮、咖啡酸衍生物等成分均具 有抗病毒作用；8)、對口腔潰瘍、支 氣管炎、咽炎、鼻炎、鼻竇炎、外耳 道炎等耳鼻喉科疾病，均有很好的消 炎作用；9) 、抗過敏及抑制花粉過 敏並改善過敏體質；10)、 對去斑、 粉刺有良好效果:由於蜂膠具有消炎、 促進組織再生的作用，通過調節內分 泌、改善血液循環狀態，達到美容目的。 藍夢蜂膠皇還具有5大優勢：1、能掩蓋藥物發出的苦味；2、能隔絕藥物與光線、 空氣和濕氣的接觸，利於存放，提高藥物的穩定性；3、不用像液體劑一樣添加賦行劑和 壓力，在腸胃中央分散快、吸收好、生物利用高；4、可延緩藥物釋放和持續作用；5、 服用方便、易攜帶，保存期長久。 為什麼服用膠囊製劑比喝液體要好? 膠囊劑係指藥物盛裝於硬質空膠囊或具有彈性 的軟質膠囊中製成的固體製劑，一般供服用；膠囊劑不僅整潔、美觀、易服用。美國藍 夢蜂膠皇是100%在美國製造生產的膠囊製劑蜂膠，吸收快、生物利用高。 藍夢蜂膠皇是全美首創最高5倍濃度的「濃縮蜂膠」，服用一粒藍夢蜂膠皇相當 於是一般市面上的5粒，若長期服用更能增強人體免疫力，並增強自身抗病能力。它是 100%美國製造、100%服用安全，FDA註冊藥廠直銷，將利潤回饋於顧客，是效果佳又 平價的保健品，該公司亦可代寄往世界各地免稅、免郵費，歡迎多加利用。 優惠活動詳情撥打免費熱線：1-877-808-8588（說中文請按2），訂購熱線： 718-886-8588或請瀏覽www.lmpusainc.com。敬請把握機會！

無限康糖靈

無限心脈通

無限麗人寶 任選

P62

工商新聞

2012年4月7日 星期六

60年來傳承良方-北京酸奶中的活性乳酸菌 妳的四物飲 女人一生的守候 可以抗衰老 北京酸奶中含有大量活性乳酸菌，不 但可以抗衰老，對脾胃虛弱的女生更能幫 助消化，美容養顏，是女生無法抗拒的飲 品。 2500年前，酸奶就已經成為回教國 家中長壽先知的日常飲品，又被稱為“先 知的飲料”。年過3張還能裝嫩的林志玲林 大美人，每天中午都必須要喝一杯酸奶。

溫和去黃氣 酸奶用在面部按摩，可以深入清理毛 孔裡的深層污垢，溫和的去除黃氣。因為 酸奶中的乳酸菌類似水楊酸的功效，能去 除角質讓肌膚變白。

San​Jose​CA​95131 南 庫 比 迪 諾 ： 1 6 0 0 ​ S . ​ D e ​ A n z a​ Blvd.,​San​Jose​CA​95129 費 利 蒙 ： 4 6 1 9 6 ​ W a r m ​ S p r i n g s​ Blvd.,​Fremont​CA​94539 聯合市：1791​ Decoto​ Rd.,​ Union​ City​CA​94587 聖馬特奧：2992​S.​Norfolk​St.,​San​ Mateo​CA​94403 帝利市：226​Skyline​Plz.,​Daly​City​ CA​94015 北京酸奶中文客服專線：1-800-3526698

每天一瓶，皺紋 byebye 北京酸奶最大的好處就是幫助消化和 抗衰老，對體質屬陰、腸胃不太好的女生 來說，比健胃消食片還管用，每天一瓶， 幫助排除體內毒素，皮膚更加細膩有光 澤。 北京酸奶北加州各分店地址： 聖荷西：1628​ Hostetter​ Rd.​ #E,​

想從事正宗推拿按摩行業 首選世界按摩學校 為什麼？因為我們具備十大優點，是 灣區綜合實力最強的專業技術學校： 1、​ 學校資歷最悠久——32年曆史， 辦學經驗豐富，加州教育局認證，加州按 摩局核准，接受EDD申請，並可辦理短期 技術培訓簽證。目前，本校已超千人申辦 到加州執照，100%通過； 2 、 ​ 課 程 內 容 最 獨 特 —— 本 校 開 設 250/500/600/800/1000小時中英文專 業培訓課程，另開設創業、整體療法、能 量治療、養生保險等各類課程。從技術到 創業，內容豐富實用，搭配合理，並採用 循環教課，隨到隨學； 3 、 ​ 師 資 最 強 —— 其 一 ， 由 加 州 推 拿按摩協會會長、世界按摩學校校長、擁 有十七年針灸推拿臨床經驗的歐陽老師任 教。其二，由廣州中醫學院針灸推拿專科 的呂洪偉醫師任教。無論是理論還是實際 操作課程，通俗易懂，實用性強； 4 、 ​ 協 會 辦 證 最 專 業 —— 本 校 所 有 辦證、諮詢事宜，均由加州推拿按摩協會 協助，為學員解決各種相關疑難問題，專 業、方便、快捷； 5、​ 學費最低——在灣區所有正規推 拿按摩學校中收費最低，並提供多次免息 分期付款方式，超過五人以上報名者，更 有超低價格；

6、​ 上課地點最多——遍布三藩市， 南灣Sunnyvale，東灣奧克蘭，學員畢業後 還可以選擇在以上地點免費繼續學習； 7 、 ​ 服 務 最 好 —— 接 待 服 務 好 ， 耐 心、友善，諮詢時間每天長達12小時， 9AM-9PM； 8、​ 診所實習最實在——本校學員除 了應有的校內實習外，另還有三家歐陽痛 症治療中心提供場地配合學員實習，大大 提高學員的實際操作能力，讓學員在短時 間內達到學以致用的效果； 9、​ 課餘活動最豐富——本校經常舉 辦各類有善身心的聯誼活動，譬如登山、 燒烤、聚餐、卡拉OK（本校配有專業音 響），讓大部分在異國他鄉的學員倍感溫 暖； 10、推薦工作最快捷——本校與灣區 數十家醫療中心、中西醫診所、按摩店有 合作關係，推薦符合資格的學員就業，做 到讓學員無後顧之憂。 不用猶豫，請選擇綜合實力最強的 世 界 按 摩 學 校 ！ 地 址 ： 南 灣 ： 1 1 1 ​ W .​ El​ Camino​ Real​ #121,​ Sunnyvale,​ CA​ 9 4 0 8 7 ​ 4 0 8 - 7 3 8 - 1 1 1 1 三 藩 市 ： 4 0 1​ 32nd​ Ave.,​ San​ Francisco,​ CA​ 94121​ 4 1 5 - 3 9 5 - 6 5 4 3 東 灣 ： 3 3 7 ​ 1 3 t h ​ S t . ,​ Oakland,​CA​94612​510-834-3839

你們可知道月經能 夠每個月準時報到是經 歷了多大的工程？經血 雖然由子宮排出卻和整 體的臟腑、經絡氣血​​有 關，尤其在少女變成女 人的重要時期，女生一 定要記得，少女初經時的子宮保健，會攸 關日後三十年甚至更久的身體健康，特別 是能不能長高、懷孕期能不能生個健康寶 寶、以及更年期停經之後身體會不會快速 老化等等。身體莫名的不舒服都跟有沒有 愛護子宮有很大的關係。 多數女人在生理期前感到不適，乳 房脹痛、頭痛、腰酸背痛，這些都是經期 症候群的症狀，尤其在冬天因為天冷血管 收縮循環不好，比較會引起經血排出的阻 礙而引起經痛更加劇烈，這時候就應該喝 中藥來調養身體，在月經來前幾天就開始 喝四物飲，活血補血的溫補作用月經來潮 時就不會有阻滯的情形發生，月經來時因 為經血的流失，身體抵抗力差，喝妳的四 物飲，也不易患感冒，美國寶生藥業關心 女性的需求，特別從台灣引進「妳的四物

飲」由台灣行政院農委會協 助輔導生產，60年傳承良 方「妳的四物飲」可以改善 經期症候群，包括經痛、改 善經血排出順暢，月經引起 的頭痛、​ 頭昏目眩，長期 手腳冰冷、補血、而停經後 的婦女由於荷爾蒙分泌減少氣血衰退更需 要補血活血，延緩持續老化，本產品使用 高科技冷凍乾燥萃取，非一般研磨產品， 更確保其功效。且不含任何香精、色素、 味精、西藥、及重金屬，零脂肪不含膽固 醇，而且一盒十包裝只要19.95元〈記得 每月規律飲用，減少日後可能產生的病 症)。 如何飲用？月經前兩天跟經期後 三天，如果月經來潮有很多的不適，請 您前兩天就喝，早晚空腹各一包，請沖 120cc~150cc的熱水，攪拌均勻即可熱 飲。如果只是經期之後的保養，請在月經 乾淨後連續喝五天，剛好一盒裝。 公司網址www.bioe.us，全美免費電 話1-888-538-8999，(星期六、日休假) 請打藥物諮詢電話510-872-9686。

投資房地產有竅門 談到投資房地產，不管 是專業人員或一般民眾都知 道，選“好地點”是保證房 子成為好投資的首要因素。 這就是所謂的首要考慮“好 地點”，其次仍要考慮“好 地點”；第三還是考慮“好 地點”的地產投資理念。 然而，若我們進一步探討 地產投資的成功因素，比如是在好區投資 呢？還是在差區投資呢？那答案就不盡相 同了。有些客人甚至會問我，為什麼還要 考慮在“差區”投資呢？不如只要在“好 區”裡的好地點做投資不就好了嗎？ 這個問題看似簡單。要幫客人的解 答好這個問題，那就得從了解客人的投資 期待開始，幫助客人確立合理的與客觀的 地產投資回報期待。了解客人投資回報期 待，我們才能引導客人到相應的地區去尋 找比較有“價值”的地產。要實現好的地 產投資回報，我們不能只在好區裡的好地 點做投資。 就拿我的一位客人的投資例子來說明 這個問題吧。這位客人原在Chevron​ 的總 部San​ Ramon​ 上班，3年前因工作關係， 調到Chevron​ 在德州Huston的分公司去。 然而，他們對San​ Ramon​ 這裡舒適的居住

環境和良好的校區非常懷念，希望今後 能回到公司總部來上班，或者是退休後 能回加州來住。他們想在地產低潮的時 候，把房子買下來，出租若干年後才自 住。此次，他們全家就趁著假期，回加 州來看房子。 根據他們家不是很快就回加州的 的情況，我就建議他們不妨把選擇的範 圍擴大到東灣的其它城市如Brentwood,​ Antioch​ 和Pittsburg。在那些城市裡， 由於過去幾年的地產發展太快，有很多 的銀行法拍屋在市場上，房價非常低；而 當地有很強的租賃市場，房租價格很好。 若在那些差區投資，30萬美金可以買到5 年新約2,500尺的房子，每月可租2,200 至 2 , 3 0 0 ​ 美 金 。 同 樣 的 房 子 在 好 區 S a n​ Ramon的就要賣到70萬美金，房租也就在 2,500美金。可見，在差區投資就比在好 區投資有更好的現金回報率。他們可以在 幾年後，把差區的房子賣掉，買進好區的 房子自住。 當然，若是買自住房，考慮在好區裡 的好地的買房子，還是有很多好處的。如 校區好，交通和環境好，將來房價也可能 漲得快些。 若需更多了解，請致電925-2167938或Email:mikechen68@gmail.com。

30%off BOSCH

爐頭、冰箱、洗碗機、洗衣機、 乾衣機全部七折LOCAL免費送貨

A-A

廚房用具,家用電器 Kitchen Appliance

www.aakitchenappliance.com

1605 Noriega Street, San Francisco, CA 94122 Tel: (415)731-3386 營業時間:週一至週日 9:00am~5:00pm

買Thermador爐頭

送洗碗機或抽油煙機 德國名牌，容量大 原價$799，折扣後$499

德國名牌，全不銹鋼，火力大 原價$1,399，折扣後$999

全不銹鋼 原價$499，折扣後$399

德國名牌 洗碗機 內外全不銹鋼，省水省電 原價$799，折扣後$499

歐美高級爐頭，全不鏽鋼，30,000 BTU爐眼和滾軸燒烤箱，鑊氣大，合華人炒鑊

ⅰᒭ∘᫵ᤲ 手提:

ယ࿊ၳᣞᬛṪẢᢨᶶ

DRE#01176818

Allen刁)ማᔿ*

(408)314-8955

ᑗᦧᥖĻᗉᣭ⃶፬ᠫℽᑇ䒻•ᢁ ዯᨄᑨᵨ⇥᚞᪱ᅗᓉᥖḎᴷᅗᓑ៻ᑳዹᅗ᧾᾿⃩ᮿ

ĩ⃶᱓᫓ᅤὙᅤ ᚞᪱ᅗ᲌⑐⋊ᓉ↡ᾜᣩ᚞᪱ᅗ᲌ᖴ᱖ᑺᥳᛵ⋈∘᚞ ហᅤᢒ⅃Ī ᪱ᅗᎩ♉Ὀᑺᅗ᎔ᕦḠ᲌ỉᅗ᲌ᔺᛵⅰᒭ∘≐ᑋጰ

电邮:allendieu2005@yahoo.com

15525 Via Eduardo Morgan Hill

ጓὈ὚ᡫᅘᑊᯆᇲḎᴷᇲᕏΆ❁᫆፩Ꮘᑧ◊᳈ᑊᯆ὚➱

ᐹ᪸᫕ᅗᎦᶊ⟇•ᢁᯧዯ᥸ḸᎵፍᗊᅙ

ᕦḠፈᅘ፶!Ḷᚏ᪺⟤!2qn!.!5qn 2/Npshbo! Ijmm᪓ᘼ᪸ᅗᜬዺጓዲᓦᐨỉᱻ ᨑḐ⅐ᑟᅗፈ᙮ዲᦲጃᖯ᙮ᅗᑺ ᭮ᅗ31!

Bdsfᣉᎁ⚮ᑊᅗᏔ᜽⑎Ꮇ᏿ᜥᅗ291ឯᴗ ᒩᅗ፬☟᧷ᙧᅗ᰿ᲆ⑬ᑺ⃔ᑺᅗ᲎ẨᎤ⟇ 148 International Bl #3 Ḑ!%3-691-111!!%3-499-111

4/PblmboeጆጄᗣᲦᒳᅗỉᾜᣩᅗጆጃ᙮ጄᗣ᙮ᅗᜬጓዴᓦ◬ᖯ᙮ᅗᑗᑊ╞/// 5/Tbo!Mfboesp)Nbops᪸*ጟᬌጴᤲᅗጃ᙮0ᖯ᙮ᅗỉᾜᣩ/////////////////// 6/Tbo!MfboespጀጃᑧỉᜬጓᏈᓦᏵᱻᗣ⇏ᅗጃ᙮3/6ᦲ◬ᖯ᙮////////////// 7/Tbo!Mpsfo{pᜬጓዺᓦ23ᑧỉᗣ⇏ᅗᏈ᙮3/6ᦲ◬ᖯ᙮ᅗᐐ᱓ᝅᓗ////////// 8/Tbo!Mfboespᜬጃጓᓦ32ᑧỉᗣ⇏ᅗᏈ᙮Ꮘᦲ◬ᖯ!!᙮ᅗ᱖ /////////////// 9/Tbo!Mfboespᜬጃጓፈᓦ⅐ᑟ)Nbops᪸*Ꮘ᙮ጃᦲዺᖯ᙮ᅗᑊጙὈᓦᅗ᱖ // :/Dbtusp!Wbmmfzᜬዶጓዯᓦ37ᑧỉᏵᱻᗣ⇏ᅗᏈ᙮ጃᦲጃᖯ᙮ᅗᑊጙ/////// 21/Dbtusp!Wbmmfzᜬዶጓዴᓦ31ᑧỉᗣ⇏ᅗጺ᙮ጃᦲ◬ᖯ᙮ᅗᑊጙ////////// 22/Dbtusp!Wbmmfzᜬጓጃᓦᡱṅ᠍᙮ᅗጃ᙮ᗣᦲ◬ᖯ᙮ᅗᑊጙ////////////// 23/Ibzxbseᜬጓፈᓦᡱṅ᠍᙮ᅗጃ᙮ᗣᦲ◬ᖯ᙮ᅗᐐ᱓ᝅᓗ//////////////// 24/Ibzxbseᜬጓፈᓦ32ᑧỉᗣ⇏ᅗጃ᙮3/6ᦲ◬ᖯ᙮/////////////////////// 25/Ibzxbseᜬዶጓፈᓦ4:ᑧỉᗣ⇏ᅗᏈ᙮ጃᦲጃᖯ᙮ᅗᑊጙ//////////////// 26/Ibzxbseᜬዶጓፈᓦ23ᑧỉᏵᱻᗣ⇏ᅗጺ᙮ጃᦲ◬ᖯ᙮////////////////// 27/Vojpo!Djuzᜬዶጓጃᓦ25ᑧỉᏵᱻᗣ⇏ᅗᏈ᙮ጃᦲ◬ᖯ᙮/////////////// 28/Vojpo!Djuzᜬጓዲᓦᡱṅ᠍᙮ᅗጃ᙮ᗣᦲ◬ᖯ᙮ᅗᑊጙ///////////////// 29/Ofxbslᜬጓዯᓦᡱṅỉᾜᣩ᠍᙮ᅗጃ᙮ᗣᦲ◬ᖯ᙮ᅗᑊጙ/////////////// 2:/Vojpo!Djuzᜬዶጓዯᓦᗣ⇏ᅗጺ᙮ጃᦲ◬ᖯ᙮ᅗᑊጙ/////////////////// 31/Ofxbslᜬጓዺᓦỉᾜᣩ᠍᙮ᅗᏈ᙮ᗣᦲ◬ᖯ᙮ᅗᑊጙዴጓᓦ///////////// 32/Njmmcsbfᑀᦄ᪸ᅗᜬዶጓᓦỉᾜᣩ᠍᙮ᅗᏈ᙮ᗣᦲ◬ᖯ᙮///////////////

%3::-111 %33:-911 %48:-111 %481-111 %62:-:11 %6::-:11 %67:-111 %77:-:11 %3::-:11 %34:-:11 %42:-111 %55:-:11 %589-111 %672-:11 %46:-:11 %46:-111 %529-611 %53:-111 %9::-:::

3/Pblmboeጱ፬ᅗጆᘾ ጄ㰒ᅗ∘ጄᗣ᪼Ổ0∘ ጆᏈᒴᲦᒳᅗᑧዹᏈὈ ጺᅗᜳᴞᑗ᧾ហᅗ᧾ ᜲᎵ⊷⍢Ꭷ᳓ᅗᜬᵏᛖ %891-111

33/Njmmcsbfᜬጃጓዶᓦᗣ⇏ᅗᏈ᙮Ꮘᦲ◬ᖯ!!᙮ᅗᑊጙᅗዯ᠐ᴗᒩ///%2-391-111 34/Cvsmjohbnfዶጓዲᓦỉᾜᣩᗣ⇏ᅗጃ᙮ᗣᦲ◬ᖯ᙮ᅗᜬᏕጱ፬///%2-6:6-111 35/Gptufs!Djuzᜬጓዲᓦỉᾜᣩ᠍᙮ᅗጃ᙮ᗣᦲ◬ᖯ᙮ᅗᑊጙ////////%8::-:61 36/Gptufs!Djuzᜬዶጓዲᓦ᪓Ḋᗣ⇏ᅗጺ᙮ጃᦲ◬ᖯ᙮////////////%2-169-111 37/ᒯTbo!NbufpᜬጓᏈᓦᡱṅ᠍᙮ᅗጃ᙮ᗣᦲ◬ᖯ᙮////////////////%65:-:11 38/Tbo!Csvopᜬጓጺᓦᗣ⇏ᅗጃ᙮ᗣ⟞◬ᦲ◬ᖯ᙮//////////////////%594-111 39/ᝨጃ♏ᏕᅗᜬጓᏈᓦỉᾜᣩ᠍᙮ᅗጃ᙮ᗣᦲ◬ᖯ᙮///////////////%621-111 3:/Tboub!Dmbsbᜬጓዲᓦỉᾜᣩ᠍᙮ᅗጃ᙮ᗣᦲ◬ᖯ᙮ᅗᑊጙ////////%66:-111 41/Tbo!Kptf):6242*ᜬጓዲᓦ38ᑧỉEvfuᗣ⇏ᅗጃ᙮3/6ᦲ◬ᖯ᙮/////%468-611 42/Tbo!Kptf):6243*ᜬጓፈᓦ᠍᙮ᅗጃ᙮ᗣᦲ◬ᖯ᙮ᅗᑊጙ//////////%53:-:11 43/Tbo!Kptf):6244*ᜬዶጓዶᓦᗣ⇏ᅗᏈ᙮ጃᦲ◬ᖯ᙮ᅗᑊጙ////////%59:-:11 44/Tbo!Kptf):6233*ᜬጓጃᓦỉᾜᣩ᠍᙮ᅗጃ᙮ጃᦲ◬ᖯ᙮//////////%446-611 45/Tbo!Kptf):6227*ᜬጓጺᓦ23ᑧỉᗣ⇏ᅗጃ᙮3/6ᦲ◬ᖯ᙮/////////%468-111 46/Tbo!Kptf):6222*ጓᏈᓦỉᾜᣩ᠍᙮ᅗጃ᙮ᗣᦲ◬ᖯ᙮ᅗᑊጙ//////%47:-:11 47/Tbo!Kptf):6259*ᜬጓጺᓦỉᾜᣩ᠍᙮ᅗᏈ᙮ᗣᦲ◬ᖯ᙮//////////%54:-111 48/Tbo!Kptf):6222*ᕏΆᏈᲦᒳᮛᑁᲦᒳᅗᖯ᙮ᜬጃጓጃᓦ//////////%563-611 49/TvoozwbmfᕏΆᏈᲦᒳᅗᐨᱡᗣ᙮ᅗᑧዹጺὈዲᅗ᱖ ////////////%891-111 4:/Tbo!MfboespᗣᲦᒳᕦ♴ጃ᙮ዯᦲᖯ᙮ᅗዶጓᓦ//////////////////%375-:11 51/Tbo!MfboespᕏΆጃᲦᒳ0᎐ឦጃ᙮ᅗឹEvqmfyᗣ᙮ᅗᜬጃጓᏈᓦ///%625-:11

北美免費醫學專家及客戶服務熱線：1-866-989-7755 電郵：vikerm.com@gmail.com 網站：WWW.VIKERM.COM 聯系方式：Viker Manufacture Co. Ltd 公司地址：#1121-11871 Horseshoes Way., Richmond BC V7A 5H5 Canada 舊金山服務熱線：510-449-7212

V7A 5H5 V7A 5H5 舊金山服務熱線: 510-449-7212