灣區華人屋主創意總匯
vol.023 七月號
灣區華人屋主創意總匯
○ 加州房屋
荒
原因在哪裡？ ○ 與沙漠岩石共眠 ○ 平治電動車EQC 400 精巧驚艷 07月.2019 vol.023
賣 方小姐Ivy Fang 資深貸款經紀 CRE #01451255 NMLS #327069 轂豐貸款 DRE #01525887 NMLS #275975
650-642-4828
誠信可靠，專業盡責 ★真正的不查收入貸款
不需要提供任何收入證明 適用於投資者包括外國投資者各類短期簽證 不需要儲備金，適用急於拿到貸款購買房產 ● 信用分數最低 620fico, 即使有一年破產或短 售記錄可都可以解決 ● ● ●
屋
專
專 •三藩市 精•1031 物業交換 •中半島 精 於•出售無租客和有租客物業 •東灣 , 南灣 •出售多單位柏文、店舖和商業樓宇 賣屋快、誠實、專業、佣金超低、精益求精 手上有大量合資格和現金買家 谷豐地產 BRE#01525887
委托賣屋十項免費專業「一條龍」服務
家
1) 免費油漆修補 2) 免費家居擺設 3) 免費園林美化 4) 免費清潔服務 郭先生Ken Kwok 5) 免費專業攝影 6) 免費彩色廣告傳單 首席千萬經紀 7) 免費專業房屋檢查 以人為本•以客為尊 8) 免費專業搬家服務 白金獎、名人堂和總裁獎 CaDRE#01742794 9) 免費報紙傳單廣告 415-239-8788 10) 免費專業清理垃圾 650-642-5548
K 長實 Z
•
櫥櫃建材公司
www.KZKitchen.com 南灣華人經營最早 規模最大的櫥櫃建材公司
Kitchen Cabinet
& Stone
長久堅實 實用與美觀兼顧 方太國殤節特惠
選擇龍 風 油煙去無踪
專 營
MEMORIAL DAY
$200
灣區6家名店，擁有50餘萬呎的大型展示廳和倉庫，16款美式及8 現金折扣 ! 款歐式櫃系列，全部商品現貨供應，貨源充足，實力最強。 享 5 年產品保修！ 16 年 品 傳 承 長實櫥櫃款式多，高質材料，美觀實用，龐大專業設計及安裝團 電機終身保修！ 隊，提供免費電腦圖樣和估價，務求做到讓您一站輕鬆變靚廚房！
TA-S38
TA-639
TA-400
Under Cabinet
Wall Mount
Under Cabinet
......等廚房名牌家電
2 年維修保
抽油煙機總匯 245 & 247 W. Charter Way 第五代易拆洗抽油煙機 侄抖稳獁倸6弦32谓.6弦39谓
......等馳名瓷磚品牌 美國櫻桃木、加拿大楓木、歐洲櫸木、高級地板、 高級水嚨頭 、 、 、 ......多種名牌櫥浴設備。 TA-S18
TA-695
Under Cabinet
Island
灣區多間建材公司均有代售 w w w.g ot a t su m a k i.co m
|
1- 8 8 8 -7 25 - 0 9 8 9
|
info @ gotatsumaki.com
沙加緬度代售商
扫一扫 看效果
TA-190
Under Cabinet
方太
Add: 46356 Warm Springs Blvd #816, Fremont, CA 9453 Tel: 415-988-2858
櫻花牌 Web: www.fotileglobal.com
101 B u i l d i n g S u p p l y L LC. 6 8 01 F o l s o m B l v d . S a c r a m e n t o . C A 9 5 819 | 916 -7 3 9 - 8 5 8 8
1560 Montague Expy (408)433-2288
總店
San Jose
分店
San Jose
2128 N. First Street #J
(408)441-1288
San Jose
1500 El Paseo De Saratoga
(408)866-6008
新張 Redwood City 670 El Camino Real 分店
(650)466-6868
Hayward
26250 Corporate Ave.
(510)783-3338
Mountain View
1015 El Camino Real
(650)210-9288
目錄
第一家 HOME01
07/2019
樓市風雲 06 10
加州房屋荒 原因在哪裡？ 火熱房市下的陰影
市場情報 13 16
家有兒女 置業租屋挑戰更大 千禧代最青睞的加州城市
雅士名宅 19
與沙漠岩石共眠
家裝新潮流 24 27
夏日消閒 戶外沙發 海風吹進家
品味家居 30 33
陽光房成新寵 健康家居 從設計開始
P27
花園新概念 38 40
丁香家族的叛逆者 吸引蜜蜂的繁花草坪
智能家居 43
智能家居運作平台大比拼
P38
風格繽紛 48
懷舊又實用 別小看抹布
行業資訊 52
從8個月到8天 ——專業攝影與房屋交易
汽車天地 55 60
平治電動車EQC 400 精巧驚艷 停產車款 精明車主的選擇
藝君子 64
文人畫就是吐一口逸氣
愛家園地 67 69 72
成人世界孩子慎入 兩個人的事 經營婚姻30年
P64 出 版： 美西版
廣告熱線:16508088888
1818 Gilbreth Road, #126,Burlingame, CA 94010 電 郵：editorial_home01@singtaousa.com 電 話：650-808-8888
傳真：650-808-8889
總 編 輯：梁建鋒
發行：星島日報發行部
副總編輯：陳之茵
印刷：明華印刷公司
本刊署名文章作者自負文責，其立場不一定代表本刊。本刊保留所有圖文版權。
Charles張 EMBA, 高階企管碩士 (通中/英語)
BAYCAL Financial Milpitas II NMLS#290347，BRE Lic# 01438536
Charles 幫你把“不可能”變成“可能” 21天快速完成您的貸款 專精投資物業貸款、重新貸款、房屋套現 (Cash-out )
•真正不查收入，不查稅表，不查薪水！ •自雇人士拿1099表收入，或公司老闆絕佳選擇。 •自住、投資均可，10% - 20%頭款。 •不查收入，只付利息貸款OK!!! •新移民或剛畢業，報稅不滿兩年，5%頭款買屋沒問題!!! •外國人不查收入，買屋或套現(Cash-out)100萬美金，保証OK！
貸了再買，買了再貸，超過 10 棟 O k！ 購屋/重貸 超低利率 Interest Rate Subject to Change without Notice
30年固定 4.588% 20年固定 4.375% 15年固定 4.000%
APR APR APR
金山灣區專線: 510-673-7008
HOME 01 | 07.2019
樓市風雲
加州房屋荒 原因在哪裡？ 文/本刊編譯 圖/美聯社及資料庫
三藩市灣區乃至全加州房價飆升、不可負擔、房屋供應不足的消息無 日無之，幾乎令聽者麻木，盤根究底問題究竟在哪裡？最新披露的一些數 字，可能為大家最想知道的答案提供一些線索：加州過去八年來的成長出 現參差不齊的現象，雖然住屋增加了4.3%，但人口卻增加6%，而與此同 時，2018年全國的房價升幅是4.5%，而居民收入升幅就只有3.2%。 6
第一家 | 七月號
《南
「黃金州」已經失去吸引新居民的光彩。
加灣區新聞集團》一篇專欄文章評 說，在2008年次按風暴導致的經
房屋擁擠度排第二
濟衰退過後，加州建造的住屋數
量排名全國次高，卻未能改善作為全國第二大
自2010年以來，加州增加了224萬名居民，
擁擠住屋市場的不理想地位。為什麼呢？原因
排名全國第三高，僅落後於德州的346萬人和
是加州在相同時期增加了大量人口，僅落後全
佛州的245萬人。加州在近八年來的人口增長
國兩個州。
率為6%，排名全國第19位，高於全國平均增幅 5.8%。猶他州（13.9%）、德州（13.7%）和佛州
大興土木 仍嫌不足
（13%）的人口增幅最大。
該專欄分析聯邦人口普查局關於住屋供應的
此外，若是提到創造就業機會，加州更是領
最新數據發現，加州作出極大努力意圖控制住
先全國，州內僱主在此期間增僱300萬名勞工。
屋成本的飆升，在2018年增加了10萬3000套住
人口增加太快及房屋興建不足，使加去年在住屋
屋，寫下自大衰退以來的最大產量，自2010年以
擁擠情況方面排名第二，每個房屋單位住有2.77
來的新屋總數達到58萬9000套。為期八年大興土
名居民，僅優於猶他州的2.85人。夏威夷州的每
木蓋房子的結果，讓加州的新屋總數量僅落後於
個房屋單位住2.6人，排名全國第三位。美國房屋
德州的110萬套。佛羅里達州則排在加州之後，
平均每單位住2.36人。 加州住屋似乎變得越來越擁擠，早在2010年
共計興建55萬2000套住屋。
每個房屋單位住2.73名居民，亦僅優於猶他州。
但對於加州近4000萬人口來說，該新屋供應 量仍舊不夠。若按百分比計算，加州為期八年的
不過，住屋擁擠程度不僅僅是供求關係造
房屋增長率為4.3%，在各州中排名第31位，低
成。猶他州和加州均擁有大量的年輕家庭，每個
於全國平均增幅5.1%。北達科他州的房屋增長率
住屋單位的居民人數往往更多。某些族裔喜愛多
為18.6%，排名全國各州首位，猶他州以13%居
代同堂的生活，加州恰是這些文化的中心，進而
次，德州為11%，排名第三。
提高了住屋人口數量。
對於加州來說，更糟的是人口增長速度超過
儘管如此，加州住屋成本居高不下，使許多
了住屋興建速率，縱使許多人喋喋不休地表示，
人被迫與室友或家人同住以協助支付開銷。那
7
HOME 01 | 07.2019
就全國而言，各地的表現也有顯著差異，有
麼，加州在扣掉外流人口後需要蓋多少房子，才
些地方可負擔性明顯惡化，而另一些地區，房價
能達到全國平均住屋人口密度？ 答案是需要增加250萬套住房，即眼下每六
在經歷快速增長後目前已經穩定下來了。舉例而
套住屋增加一套，加州人才能夠獲得亞利桑那
言愛達荷州的Boise地區的房價飆升了16.3%，
州、麻州和伊利諾州居民享受的全國每套住屋平
遠高於收入增長的3.7%，佛羅里達州退休社區
均人口率。
The Villages也有類似的趨勢，當地屋價增長率 7.7%，而收入增幅則只有3.1%。
居民放棄買屋夢想
至於紐約、西雅圖和三藩市等屋價高不可攀
除了房少人多之外，居民收入升幅追不上房
的地區，已令無數居民不再有買屋的想法，從而
價攀升比例，也是造成加州房屋荒的另一個原因。
安心做租客，或遷往其他較便宜的城市。不過去
根據房地產資訊網站CoreLogic和政府的居
年這些地區的居民收入持續增長，而房價升幅則
民收入報告，2018年全美房價平均升幅為4.5%，
放緩，從而輕微改善了當地的可負擔性。當然，
但居民入息增幅只有3.2%，兩者的差距顯示，住
這並不是說當地的中產人士突然就有了買屋的能
房的可負擔性正在惡化。儘管如此，由於失業率
力，只是說現在的壓力沒有2018年初那麼大了。
下降、時薪的上升，這一房價與收入之間的差距
此外，一些主要的都會區的房價與收入的增
正在縮小。此外，2018年以來，買氣的減弱也限
長基本同步，因此可負擔性變化不大，這些城市
制了房地產價格的上升速度，也有助於提升可負
包括亞特蘭大、路易士維爾（Louisville），以及阿
擔性。
拉巴馬州的伯明罕等。
8
第一家 | 七月號
9
HOME 01 | 07.2019
樓市風雲
火熱房市下 的 陰影 文/本刊編譯 圖/美聯社及資料庫
根據房地產網站Tr ulia的最新資料，在近三年來，首次出現 房屋掛牌放售數量同比增加的現象。在今年第一季度，由於入門 級房屋和換屋數量較一年前各自增加了3.5%和4.8%，市場上的 房屋庫存得以保持穩定，而這些房屋的增加主要來自西岸城市， 包括西雅圖和聖荷西這些房價在近年飆升的城市。
10
第一家 | 七月號
T
rulia的經濟學家佩查康（Felipe Chacon）
了，而在一些大城市顯得尤為突出。
說：「在許多個火熱的市場中，一直以來都
上市滯留時間長
是瘋狂的賣方市場，不過好段日子以來，
這些地方的庫存都在上漲。房子始終在掛牌放
例如，依據Trulia的資料，西雅圖的房屋銷售
售，但需求卻減少了。」
時間中位數是69.5天，一年前則只需要52.8天。全
根據Trulia的資料，雖然庫存增加，但全國新
國而言，房屋在市場上的滯留時間較一年前增加了
上市放售的房屋數量，就較一年前的第一季度減少
1.5%。
了6.9%，只有27.3282萬間。由於新上市的房屋數
全國房地產經紀人協會（National Realtors
量下降，這就意味著房屋的銷售速度沒以前那麼快
A s s o c i a t i o n ， N R A ）首 席 經 濟 學 家 雲 勞 倫 斯 （Lawrence Yun）表示：「在某些市場，房價曾經歷 了強勁的上漲，不過其後果就是買家離場。」NAR的 資料也顯示，房屋庫存連續8個月上升。 房價方面，目前在多個地區依然保持漲勢， 但漲幅就放緩。根據最新的S&P CoreLogic CaseShiller 20城市綜合指數，2月份，同比漲幅最慢的 城市分別是洛杉磯、三藩市和聖地牙哥。 雲氏說：「去年市場上的庫存嚴重短缺，現在看 起來趨於正常了。」他補充說道，有史以來最低的庫 存壓抑了2018年的銷售，「庫存越多，意味著賣家 會更理智，開價更合理，也更能吸引買家。」
西雅圖
不再是賣方市場 現在市場上的好消息是庫存增加、房貸利率位 於低位、強勁的就業市場和經濟增長，這些最終都 會帶來更多的銷售，最終會將主動權轉移到買家手 中。 Redfin上個月的報告指出，在其經營的美國業 務中，在今年第一季買入房屋的買家中，有56%首 次出價就成功購買到房子，而在去年同期，這一比
洛杉磯
聖地牙哥
11
HOME 01 | 07.2019
（這類住宅）的銷售在增加。」 根據全國住宅建築商協會（National Association of Home Builders）的研究，2018年在遠郊地區建造 的獨立屋較一年前增加了7%，而在所有地區，新屋 的建造量只增加了3%。 不過現在對遠郊地區的熱衷其實反映了一個令 人不安的事實：這些社區的屋價之所以容易負擔， 主要是這裡是當年受房地產危機和經濟衰退影響最 大的地區之一，而屋價直到近期才開始復蘇。 Realtor.com的一項最新研究發現，遠郊地區的 房價波動性遠比人口稠密地區的要大。該研究根據 郵遞區號，如果這一郵遞區號區內人口密度在25% 區域內，則是遠郊地區，如果是在75%範圍內，則 是市區。 在2011年秋季房屋價格達到衰退期最低點時， 例只有52%。56%也是近三年來的最高值。在各個
城市房屋的價格比2007年的峰值跌去24%，而遠郊
市場中，這一數值最高的分別是聖荷西的63%和西
地區的房屋要早兩年達到24%的跌幅，而最終的低
雅圖的59%。
位就比峰值跌落31%。經濟衰退後，城市的房價在
R e d f i n 首 席 經 濟 學 家 費 爾 韋 瑟（ D a r y l
2015年初收復所有失地，目前的價格更是比衰退前
Fairweather）表示：「去年的美西市場，買家需要全
的峰值還要高22%；相比之下，遠郊地區的房價直
力以赴去競爭，才能買到房屋，但今年有較多的待
到2017年中才重回衰退前的高位，到現在也比當年
售房屋，也有更多符合買家的要求。」
的最高價高樓7%而已。
雲氏說：「情況的改變仍需要一些時間，目前的
Realtor.com的其他研究發現，房屋市場的降溫
價格仍有一些壓力，不過到今年下半年，我們將可
對城市的影響最大。在2月份，城市地區的升幅依
以見到銷售量會比去年增加。」
然最強勁，達到7%，而城郊是5%，遠郊地區則是
Reator.com最近更新了對2019年房地產市場
3%，上市房屋中，遠郊地區需要85天才售出，而
的預測。Reator.com表示庫存上升和較低的房貸利
城市內只需66天。
率，都會刺激銷售，不過他們的預測就比雲氏要謹 慎些。該公司之前的估計是今年銷售會下跌2%，現 在就認為會持平。
遠郊地區房價升降 另外，由於高企的房價和走升的房貸利率迫使 買家放棄市中心，轉而在遠郊地區尋找房子，而且 千禧世代在尋找入門級房屋，退休人士也打算賣屋 後買回面積小點的房子，於是，他們都湧向相似的 遠郊地區——人口較少，通常是位於大都市邊緣的 新建社區。 Realtor.com的經濟研究主管比瓦斯（Javier Vivas）表示：「在經濟增長的情況下，你可以看到
12
第一家 | 七月號
市場情報
家有兒女
置業租屋挑戰更大 文/本刊編譯 圖/資料庫
學校已經放暑假了，這意味著許多孩子 將 忙著享受夏天的樂 趣，而打 算喬 遷的父母 則希望在開學前找到新家。
13
HOME 01 | 07.2019
據
房地產網站Zillow的研究部門6月初發表了
「2018消費者房屋趨勢報告」，統計和分 析過去12個月來美國民眾置業、賣房、
租屋、房屋貸款等方面的走向。報告指出，購買房 屋對任何人來說都是不容易的事，尤其是對首購族 而言，並且有小孩的父母比沒有孩子的人承受更大 的壓力，過去一年來，約一半的購屋者和三分之 一遷居的租戶，與18歲以下孩子同住，超過一半
（56.6%）在過去一年生育或領養小孩的置業者說，
Zillow還發現，父母們參加更多的開放看屋活
孩子對其購屋決定起了關鍵作用。根據調查發現，
動，但所提的出價或房屋貸款申請案卻更可能夭折。
有18歲以下孩子的父母比無子女者更有可能在買屋
儘管付出了額外的努力，這些有孩子的買家中有三
時超出預算（分別佔比25.7%及21.2%），並支付較
分之二表示，最終做出了犧牲以避免超出預算。據
低的頭期款。不幸的是，他們也更可能最後決定住
最近對全國各地購屋者的調查顯示，大約三分之一
在需要長途通勤、或自己原本不想要的小房子裡。
（34.1%）的人犧牲了較短的通勤時間，31.2%犧牲較
Zillow的經濟調研主任奧爾森（Skylar Olsen）表
大的房屋，32.7%犧牲渴望的家居配備。
示：「養育子女是生活中的一大不穩定因素，因為小孩
養兒育女自然無法避免各類開銷，這也反映在購
的需求總是不斷變化，似乎永遠無法掌握。」他指出，
屋這一重大支出上。54.7%的家長在購屋時支付少於
此不確定性與巨大的財務決定相結合，將使父母無法
兩成的頭款，相比之下，49.2%的無子女購屋者有同
避免需在有限的選項中作出艱難的取捨，而且往往須
類做法。64%的家長擔心申請貸款時不符資格，曾遭
在開學前及時完成，堪稱一生中遭逢的最大挑戰之一。
拒絕的比例更高達31.5%；無子女的購屋者在這兩方
首先，父母往往有更長的願望清單。沒有孩子的
面的比例則只有44%和11.5%。
人可以遷就的事，對父母來說似乎毫無轉圜的餘地，
過去12個月置業者構成
例如安全和社區等因素。父母也更重視擁有合適數量 的臥室和浴室、私人戶外空間、及社區的生活機能等。 地點始終是一個關鍵，對於需要擁有可方便到達
86% 與人同住
64% 與寵物同住
7%獨住
73%伴侶
49%狗
7%
的日託中心、學校和工作的父母來說，這是一個破壞 交易的要素。無休止的通勤意味著與孩子相處的時間 更少，特別是如果他們很早就上床睡覺，父母需要做 晚餐和孩子做作業等等，會使雙方無法共度所剩無幾 的相處時間。更甚者是，關鍵的育兒時間往往和父母 的事業發展高峰相重疊，因此對家居地點的選擇就更
46%18歲 以下子女
為重要。
15%其 他親屬 12% 父母 7% 室友 5% 租客
14
33%貓 12%其 他寵物
第一家 | 七月號
不僅是購屋者，有孩子的租屋者也面對 相同困境。在過去12個月曾租屋者中，三分 之一與孩子同住，他們填寫的入住申請書數 量是沒有孩子的租屋者的近乎兩倍，而且需 要花一個月的時間才能找到住家。許多有孩 子的租屋者在經濟上也捉襟見肘，超過一半 （54.1%）的人在一項調查中表示，無力應付 1000元的意外開銷。 總括而言，租客以年輕人佔了大多數， 18-23歲的Z世代佔了15%、24-38歲千禧代 佔了50%。 好消息是，在最近購買房屋的父母中高 達94.6%對新家感到滿意，反而略高於沒有 孩子的家庭。國內房市逐步開始走軟，也可 能對他們產生些微幫助。 奧爾森表示，隨著市場降溫，父母有更 多的時間喘口氣，並反思自己願意作出的取
過去12個月租屋者構成 79% 與人同住
46% 與寵物同住
14% 獨住
47%伴侶
30%狗
14%
33%18歲 以下子女 17% 室友
捨。此外，隨著利率回落，也使父母更能鎖 定可負擔的月付款利率。他指出，由於孩子 會逐漸長大，購屋者的訣竅是找到能不斷滿 足家庭變化的需求的房屋。
24%貓 8%其 他寵物
13%其 他親屬 11% 父母 5% 租客
15
HOME 01 | 07.2019
市場情報
千禧代 文/本刊編譯 圖/美聯社及資料庫
最青睞的加州城市
猜一猜哪座加州城市入選 全國房地產 經 紀 協 會（N A R）的最 受千禧 世 代 歡 迎 前 十大都市區？ 聖 路 易 奧 比 斯 波（ S a n L u i s O b i s p o ）？ 猜 得 還 不 錯 。 尤 里 卡 （Eureka）？差遠了。棕櫚泉？又錯了。 答案是貝克斯菲（Bakersfield）！ 誰會想得到呢！
16
第一家 | 七月號
指出，雖然貝克斯菲的失業率高於全國平均值，但目前 就業增長勢頭仍十分強勁，並且正在大興土木興建住 宅，許多搬到三藩市和洛杉磯的年輕人由於負擔不起當 地房屋而住不久長，而移居貝克斯菲的千禧世代則尋求 利用當地容易擁有房屋的機會。 以下簡述有關貝克斯菲的一些與眾不同特點，人們 在決定打包上路前不妨詳加考慮： 音樂重鎮：貝克斯菲是鄉村西部歌手歐文斯（Buck Owens）和哈加德（Merle Haggard）的故鄉，過往今來曾 出現過許多膾炙人口的音樂場所，包括On The Rocks、 Sandrini's、Riley's和The Padre等當地酒吧。其他知名 地點還有位於該市西南部的B Ryders運動酒吧和燒烤餐
根
據全國房地產經紀協會今年發布的調研報 告，貝克斯菲加入其他美國九個都會區行 列，成為眼下空前吸引年輕求職者的城市。
報告作者表示，各種各樣的因素導致千禧世代決定
搬到某些地區，其中以就業市場和房屋可負擔性是兩個 主要影響原因。 對生活在三藩市灣區的千禧世代來說，這些發現應 該能夠產生共鳴：當初因為就業機會而來這裡，現在開 始越來越厭倦昂貴的房價和租金、市區交通擁塞情況惡 化，以及令人痛苦的通勤。許多年輕勞工紛紛離開灣 區，搬到更負擔得起的地區，當中不少人顯然是前往貝 克斯菲。 全國房地產經紀協會分析全國最大的100座都市統 計區域的就業增長、人口趨勢、收入水平和住屋情況， 從而找出最受千禧世代歡迎的目的地。衡量標準包括屬 於千禧世代的既有居民和最近遷入者比率超過平均值、 就業機會眾多、及購買房屋需要的收入不高。 該調查還得出結論，經常遭人忽略的貝克斯菲也成 為最受20多歲年輕人喜愛的購屋地點。曾經開車穿越這 個塵土飛揚的中谷城鎮的加州人，可能覺得難以置信， 那裡的空氣品質不佳，但最近遷入者中高達67%竟全是 千禧世代。原因何在？房地產經紀協會聲稱，那與貝克 斯菲是加州最買得起房屋的都市區之一有很大的關係。 研究稱，最近搬到那裡的千禧世代，有能力購買當 地近15%的待售房屋，相比在鄰縣洛杉磯，千禧世代只 買得起4%的上市房屋。 房地產經紀協會首席經濟學家Lawrence Yun表示， 加州就業率上升是吸引這一代人的另一個強勁賣點。他
17
廳、Rabobank球館、貝克斯菲會議中心、福克斯劇院 和歐文斯水晶宮（BOCP）等等，這些至今仍是貝克斯菲 的文化地標。 在教室裡懸掛納粹旗幟：貝克斯菲高中歷史教師加 埃塔（David Gaeta）今年2月在教室裡懸掛納粹旗幟，作 為教導大屠殺的道具，引起了眾憤。加埃塔的兒子為父 親辯護，指在過去十年期間每次研究大屠殺歷史時，都 會在教室懸掛納粹旗幟，但這樣的說詞仍無法使許多學 生釋懷。 胡蘿蔔產地：貝克斯菲的傳奇格林姆威農場 （Grimmway Farms）是全世界最大的嫩胡蘿蔔產銷公 司。這家家族公司已經經營40年，最早由格林兄弟 （Rodney and Robert Grimm）開始在安那罕（Anaheim） 的家族養雞場開闢幾畝的胡蘿蔔田地，後來見到洛杉磯 另一家生產商嘗試銷售嫩胡蘿蔔取得成功，決定擴大種 植胡蘿蔔。據報道，格林姆威農場現在每天加工的胡蘿 蔔超過1000萬磅，種植胡蘿蔔的田地超過4萬畝。
HOME 01 | 07.2019
空氣品質不佳：坐落在東邊的內華達山 脈與西邊的加州海岸山脈相夾形成的碗狀盆 地中，眾所皆知貝克斯菲長年以來總是高居 空氣品質不佳城市的龍頭。由於農業、鐵路 貨運、公路上的重型大卡車車流、及區內其 他產業共同排放的有毒氣體，這個快速發展 的城市一直難以擺脫空氣污染的臭名。 誠如英國《衛報》在2017年的一篇報道 中提到，當地的有毒氣體形成了美國最嚴重 的空氣污染濃度之一，又因地理和氣候條 件而加劇，使乾燥且骯髒的空氣滯留於中谷 南部區域，猶如在鍋子上加蓋。美國肺臟協 會（ALA）的2016年空氣狀況報告發現，貝 克斯菲擁有美國最惡劣的短期和全年顆粒污 染，在臭氧污染方面亦排名第二糟。 巴斯克美食：貝克斯菲及其周邊地 區有很多西班牙北部知名的巴斯克美食 （Basque cuisine），一些人認為該市可能是 加州巴斯克餐館最密集的地方，其中包括 傳奇的Maitia's餐館，在2008年倒閉前以大 蒜炸雞而聞名，還有Noriega's、Benji's、 Narducci's、The Pyrenees、Chalet和 Woolgrowers等餐館，其中許多位於貝克斯 菲城東區。
18
第一家 | 七月號
雅士名宅
與 沙漠岩石共眠
文/本刊編譯 圖/建築師官網
在南加州約書亞樹國家公園（Joshua Tree）附近 的同名小鎮的荒涼中心深 處，隱藏著一座與四周景觀一 樣超脫世俗的房屋。
這
間沙漠中的夢想房屋，
它由超級有機建築師克洛格
肯定是鐵金剛007電影
（Kendrick Bangs Kellogg）設計，
中的惡棍的理想藏身之
據說克洛洛接到屋主邀約到訪後，
處，已經被忽略了太久的時間，
立刻愛上這塊位於約書亞樹佔地10
終於在2014年被人發現，當年
畝的美麗裸露土地。杜里托如此向
的 屋 主 藝 術 家 杜 里 托（ B e v e r l y
當地報紙《沙漠太陽報》形容克洛洛
Doolittle）和丈夫傑伊（Jay）將房
的興奮之情：「他像山羊一樣跳過
屋上市出售，而之前兩人花了五
岩石，不斷尋找可以在上頭建造房
年多時間建造並精心裝潢房屋。
屋的岩石。」
19
HOME 01 | 07.2019
這對夫婦給予克洛格絕對的 自由，建築大師於是在1988年開 始動工，使用混凝土、鋼鐵、玻 璃和銅來建造房子，恰當地與岩 石自然景觀相互輝映，從上空俯 瞰宛若一個弓起的胸腔。 這是一個近5000平方呎的工 程奇蹟，共有3睡房和3.5浴室， 包括家具等房屋內外的每一寸， 都是用天然材料手工鑿成，呈現 高聳、扭曲及曲線等形式，兼具 有趣和雄偉風格，以及令人驚訝 的寧靜氣氛。 這座房子於1993年完工，接
20
第一家 | 七月號
著由室內設計師夫格林（John Vugrin）再花幾年的時間進行「調整」。 房子在一堆五層高的圓形巨石上驟然出現，彷彿一艘外星飛船 或巨型犰狳棲息在此。在夫格林焊接的野獸派尖刺圍牆之外，有一 條蜿蜒的小路，房屋就在路的盡頭，近看這個結構似乎屬於古代景 觀，同時令人感到超凡脫俗。 嚴格來說，屋子沒有牆壁，而是由26根巨大的懸臂式混凝土柱 組成，這些柱子打入基岩7呎深處。克洛格將每根柱子浸泡在糖蜜 中來產生自然的質感，從頂部像飛機機翼般呈扇形展開，並重疊聚 合成一個屋頂線。 柱子之間的空隙從許多角度幾乎看不到，安裝了厚厚的鋼化玻 璃，白天會讓大量光線灑入屋中，晚上坐在銅製壁爐前面的餐桌旁 或弧形皮革沙發中，還可觀賞浩瀚的沙漠天空中的點點繁星。
21
HOME 01 | 07.2019
杜里托夫婦直到2000年代初期才搬入， 到了2014年已準備好縮小住屋規模，他們搬 到猶他州，並以300萬元價格將房屋上市， 描述它為「您可能從未見過的最重要住宅建 築」。 據《紐約時報》報道，這座沙漠之宅後來 由曼哈頓灘的室內設計師杜克斯（Kristopher Dukes），以及臉書高管雅各布森（Matthew Jacobson）買下，兩人表示打算將其視作一 件藝術品細心保護。
22
建威櫥櫃建材 第一家 | 七月號
US Superior Stone
計 設 概念 室 新 全 列 陳 大型
SAN LEANDRO
擴張新店 隆重開幕
•最現代化設計櫥櫃•全套時尚浴室設備•最潮顏色花崗石枱面 •瓷磚•馬賽克•石英石•地板•水盆
免費3D設計•專業安裝團隊 新店
2100 MERCED STREET, SAN LEANDRO CA 94577 (510) 667-9213
SAN LEANDRO店 2048 WILLIAM ST., SAN LEANDRO CA, 94577 (510) 895-8182 23
CONCORD店 1650 CHALLENGE RD., CONCORD, CA 94520 (925) 688-2387
HOME 01 | 07.2019
家裝新潮流
夏日消閒 戶外沙發 文/本刊編譯 圖/生產商官網
如果有幸擁有一個露台或一個寬敞 的陽台，在炎炎夏日最需要的是什麼？也 許是一張戶外沙發。
24
第一家 | 七月號
正
如洛杉磯的室內設計師和紡織品設計師鄧 納姆（Peter Dunham）所言：「最理想的是 能在戶外小睡一下。」
沙發也有助於為戶外休息區定調。鄧納姆稱：
「在與椅子一起使用時，它們能發揮很好的效果，你 有一個大型家具與幾個小型家具相互襯托。」 他指出沙發的一個好處是，客人經常會搬動椅 子，沙發卻能保持在原位，無法搬動。 應該挑選什麼風格的沙發？首先，你可從住屋的 建築特色中尋找線索。 選擇17或16吋的高度。
鄧 納 姆 舉 例 ：「 切 勿 在 南 塔 克 特 小 木 屋
什麼是最好的墊子材料？鄧納姆表示，你絕對想
（Nantucket cottage）採用具有當代風格的銳角戶外沙
要使用快乾的泡沫墊，覆蓋Sunbrella的戶外布料。
發，那會顯得非常不調和。」
他補充說明，由於水會透過泡沫墊，在暴雨過後就能
然而，比風格更重要的是舒適。鄧納姆表示，那
迅速變乾。
可能成為你消磨最多時間的地方，所以相當重要。 沙發應該有多高？由於戶外空間通常屬於休閒性
在不使用時，你應該將墊子收到室內嗎？鄧納姆
質，鄧納姆喜愛背部和座椅高度較低的沙發。他說，
提出了另一種選擇：「我們建議人們買套子，蓋住靠
在室內你可能會使用18吋的座椅高度，在戶外可能要
墊和沙發。」
Bonaire Piet Boon的柚木沙發 帶可選擇布料的靠墊，與沙發分開出售。 Restoration Hardware供售，沙發售價3095元，靠墊售價795元。 詢購電話：800-762-1005 詢購網站：www.restorationhardware.com
Terassi Sofa生產的柚木和鋁製沙發 配有Sunbrella布料的快乾泡沫墊。 Design Within Reach供售，售價2995元。 詢購電話：800-944-2233 詢購網站：www.dwr.com
25
HOME 01 | 07.2019
Terassi Sofa生產的柚木和鋁製沙發 配有Sunbrella布料的快乾泡沫墊。 Design Within Reach供售，售價2995元。 詢購電話：800-944-2233 詢購網站：www.dwr.com
Perch Outdoor Sofa的粉末塗層鋁製沙發 採用柚木板條和Sunbrella織物靠墊。 Blu Dot供售，售價2199元。 詢購電話：844-425-8368 詢購網站：www.bludot.com
Pool Party White Sofa的Fred Segal金屬管架沙發 CB2供售，售價1399。 詢購電話：800-606-6252 詢購網站：www.cb2.com
26
第一家 | 七月號
家裝新潮流
凱斯勒設計的的Seafarer航海旗 幟系列，將呈現現代圖案的旗幟 置於天然木框內，無論是單幅或 多幅陳列，都會產生驚人的效果。
海風吹進 文/本刊編譯 圖/美聯社
設 計師正 在以 新的方 式 探 討 海 洋 裝 飾的 概 念，所 設 計的 家具和風格散發出經典的當代格調，取代了昔日的俗麗感。 27
HOME 01 | 07.2019
三藩市藝術家雷伊為Flavor Paper設計的Padauk衝浪板壁紙，帶來一種時尚的氣氛。
牆
上可能懸掛救生用具，但具有復古特色並搭配 現代椅子。也可能使用藝術裝飾，但不是通常 的海灘畫面，而是波浪特寫圖案、或海洋生物
的超大照片。
個房子中的紡織品和地毯上。
儘管仍是以實際行動或熱情來崇拜水畔景色，但卻透
還有大量的生動藝術，從巨浪照片到三藩市藝術家雷
露出時尚的風格。
伊（Rex Ray）繪製的時髦衝浪板壁紙，以及來自加州陶藝 家斯滕恩（Lorien Stern）的一組異想天開彩繪鯊魚頭。
俏皮與酷炫
維納斯介紹說：「對於這個蒙托克項目，客戶的根深
紐約設計師維納斯（Ghislaine Vinas）最近在紐約海灘
植於佛羅里達州，她對1970年代在海灘度過的時光有著
社區蒙托克（Montauk）承包一個設計項目，以其具代表性
美好的回憶，因此我們採用了超級詼諧的美學，並與經典
的亮橙色、綠色和黃色來點綴藍白兩色清新色調，沙灘椅
但酷炫的漢普頓（Hamptons）海灘氛圍融為一體。」
條紋顏色裝飾著家具和淋浴瓷磚，同時採用舷窗式鏡子為
維納斯的設計團隊將這種混搭風格稱之為「佛里托克」
梳妝台定調。海洋氣息散落在整個房屋四處，帶來一些俏
（Floritauk），客戶愛上了這個名稱。
皮感。例如在開放式客廳內，維納斯懸掛一組飄浮於藍色
維納斯還在裝飾中引入令人愉悅的柳橙和檸檬等
網中的白色球形燈具，看起來宛若船舶的浮標。
柑橘色調。她說：「我們喜愛透過顏色為佛羅里達州農
從天空、游泳池到大海等各式各樣的藍色，呈現在整
業表達敬意，以水果花樣裝飾老式梳妝台。」
28
第一家 | 七月號
色調與材質 相較於維納斯擁抱俏皮的海邊氛圍，而明尼拿波里斯 設計師阿爾伯斯（Raena Albers）則在最近承包的一個設計 項目中選擇更寧靜的風格。她說：「我的客戶從太平洋西 北地區搬到明尼蘇達州，非常喜愛航海。」 阿爾伯斯在家具和配飾中採用海灘、薄霧和海洋等憂 鬱色調，用一艘漂亮的小帆船裝飾壁爐架，並在家庭室繪 製白色框架的水彩海鳥圖案畫廊牆，成為吸引目光的焦 點。 如果您正在尋找麻繩檯燈，沃爾瑪百貨和Wayfair提 供幾款價格合理的選擇，一些燈座包裹著麻繩，另一些則 完全由麻繩編織而成。 Ballard Designs提供鏡框鑲嵌人造白珊瑚的鏡子，非 常引人注目，該產品有壁掛式和落地式兩個選擇。凱斯勒 （Suzanne Kasler）設計航海圖案的醒目旗幟，使用天然木 材裝框。 Continental Home重新利用泰國漁船的廢棄木材，製
由加州藝術家斯滕恩設計的異想天開且富有藝術氣息的陶瓷鯊 魚頭，為這間蒙托克住宅的臥室增添不少俏皮感。
作多種尺寸的有趣燈座，還提供撿拾海邊浮木製成的落地 燈和檯燈。 Cle Tile販售英國藝術家奧德 里奇（Boris Aldridge）設計的海 洋（Ocean）、潮汐池（Tide Pool） 和水（Water）地磚，屬於他手工 製作的瓷器和澆鑄玻璃（pouredglass）磁磚系列的一部分，呈現 液狀的深藍色。 海灣上閃閃發光的海水，激 發了三藩市設計師泰諾夫（Erica Tanov）的靈感，為Cle設計出「閃 閃發光」（Shimmer）系列磁磚， 每塊磁磚都在北加州採用純黃銅 製作，安裝在牆上時就像陽光照 射的水面，或美人魚的鱗片。 如果您想在牆上佈置海妖圖 案，但不想使用磁磚，可以考 慮Tempaper販售由設計師哥德 （Genevieve Gorder）製作的Pearl Belly可拆除壁紙。該壁紙的夢幻
這間位於紐約蒙托克海邊的住宅，安裝Zero Lighting販售包裹在藍色粗線中的浮標式漁 夫（Buoy-style Fisherman）吊燈，並採用清新的白色和藍色代表海灘和海水。
29
般彩虹色飾面，肯定會讓人聯想 起美人魚和貝殼。
HOME 01 | 07.2019
品味家居
陽光房成新寵 文/本刊編譯
圖/資料庫
當亞馬遜創始人貝索斯（Je f f Bez os）華府的家進行翻新的工 程計劃藍圖在2018年曝光時，一個廣受注意的特點就是他在兩個露 台之間設置了一個寬敞的所謂「花園房」（garden room）。 30
第一家 | 七月號
事
家居設計選擇。設計該翻新計劃
「如果你處於城市環境中，那麼它就是
的華府Barnes Vanze建築公司
一種捕捉戶外空間的方式，而且仍然不會處
的聯合創始人范澤（Steve Vanze）接受《華
於令人不快的城市環境之中」，范澤說，「如
爾街日報》採訪時說，他設計的新房中有
果你在鄉村或郊區的環境中，這是一種從房
20%的房屋會增加這種通稱為「陽光房」
子過渡到大自然並將兩者結合在一起的方
實上，這已經成為一種受歡迎的
說典型的陽光房花費約30萬元。
（sunroom）或「日光浴室」 （solarium）的房
式。」
間。雖然他不會討論貝索斯的計劃，但他
范澤舉例，他設計的現在已經開工的一
31
HOME 01 | 07.2019
棟房屋有兩個陽光房，另一棟房屋有一個陽光房，裡面 包括供夏季使用的備用廚房。 堪 薩 斯 城（ K a n s a s C i t y ）房 地 產 經 紀 人 、 巴 郡 （Berkshire Hathaway）公司的子公司ReeceNichols房地 產公司的萊恩（Scott Lane）表示，最好的陽光房是「整合 到一個結構中，並融入到平面圖的實際設計，與空間整 體流暢感合一。」 他警告說，但是陽光房也可能存在缺點。加熱和冷 卻全玻璃結構可能會很昂貴，如果房屋位於繁忙的地 區，可能需要進行景觀美化。「你在陽光房時，是住在玻 璃房裡，所以天黑後你就沒有甚麼隱私」，他說。
32
4
第一家 | 七月號
個簡單步驟 營造 家居
健康
文/本刊編譯 圖/美聯社及資料庫
家居環境可以幫助你變得更健康嗎？ 室內設計師說，客戶不僅僅想要幫助創造一個更美麗的 家，他們希望創造生活空間，讓他們烹飪更健康的食物，呼吸 更健康的空氣，改善整體健康狀況。 加州棕櫚泉Mr. Call Designs的考爾（Jon Call）、紐約的 Young Huh（音譯：許楊）和迪卡洛（Carolyn DiCarlo）等三位室 內設計師，向大家推薦四點創造健康家居環境的辦法。
33
品味家居
HOME 01 | 07.2019
清潔是打造健康家居環境的第一步。
意識
有
的清潔
「當我進入客戶家時，第一件事就是 與他們談論如何照顧他們的家，」考爾說， 看看他們如何打掃房屋以及他們使用什麼 清潔工具和產品。「清潔確實是基線，」他 說，「不僅要確保內部健康，還要積極裝 飾你的房屋。」
考爾同意：「當我清理咖啡桌時，為了給
來一次深度大掃除可以激發你未曾考
木桌上油，我會把它拿掉一切，」他說。什麼
慮過的變化：迪卡洛說，清洗你的窗戶，
時候把這些物品放回去？他會問：「我真的需
並考慮重新調整你的家具，以利用房間的
要這個遙控器嗎？是時候拋棄舊蠟燭嗎？」
自然光線。
三位設計師都建議改用天然清潔產品。 考爾建議學習從少量的白醋、蘇打和檸檬油 等物品中製作小批量的清潔產品。你的空氣 會更健康，你會省錢，你需要更少的空間存 放清潔產品，也不必再購買一次性塑料噴霧 瓶。
34
第一家 | 七月號
健康
創造空間
為
雖然她的背景是建築和設計，但迪卡洛 與客戶的合作會先從良好環境著手。她會建 議他們在屋內走一遍，並「注意他們進入房間 時的感受。是否讓他們感到陽光，還是讓他 們感到沮喪。它是否太大，還是感覺很小； 或者太小，讓它們感到雜亂無章？」 注意到這些問題的答案可以幫助你確定 需要進行哪些更改，以及需要注意哪些房間。 「你可以擁有最美麗的家園，」迪卡洛說， 「但你可能感到空虛、迷失和孤獨，這對你有 什麼好處？」
設計師迪卡洛為紐約市一戶民宅創建用來 放鬆和冥想的空間，帶有可移動的墊子， 並可看到戶外的中央公園景觀。 三位設計師一致指出，很多人都在尋找 一個放鬆和靜思的避難區。許楊說，如果你 有一個空餘的房間，那就擺放一個用來存放 靠墊的櫥櫃，創造一個「可能就像祭壇或燒香 一樣」的空間。
由迪卡洛設計的紐約布魯克林閣樓臥室。客戶 希望在這間兩個男孩共用的臥室提供一些隱私 及讀書的區域，因此他設計了一個可移動的牆 壁裝置來達成和諧目標。
迪卡洛經常幫助客戶將房間的一部 分——也許是臥室——設計為冥想和反思的 個人空間。她說，安裝隔音石膏板可以使臥 室更加舒緩和健康，特別是在城市公寓裡。 清理雜亂可以讓任何房間更輕鬆。人們 意識到「他們在過去十年中積累了太多東西， 而現在卻讓他們感覺不舒服」，許楊說。 考爾舉例「你到底需要多少張床單？」他 說，用更少的物品和清晰的地方存放它們， 你「開始創造這種節奏，這讓你感到平靜。」
35
精心
設計
的廚房
許楊看到更多房主從燃氣動力爐頭轉變為節能，清 潔的感應式爐具。 「烹飪過程中不會產生氣體和熱能」她 說，「通過對爐灶面的磁力充電來產生熱量，但它沒有 燃燒燃料。」 使用天然油脂揮發劑。
帶窗戶的新冰箱可讓你隨時了解食物的新鮮程度。 節能洗碗機可節約用水。考爾建議製作自己的天然
淨化
洗碗機肥皂，而不是使用商店購買的產品，當洗碗機運
空氣
行和加熱時，其化學物質會散發在空氣中。 另一個趨勢是：在廚房種植有機農產品。除了檯面 和窗台的草本花園，許楊說，考慮增加帶燈和土壤的櫥
許楊說，選擇不會產生「廢氣」有毒化學
櫃，用於種植生菜、各式草莓之類。她說：「我們更關 心的是食物來自何處？以及採用更好良好的新鮮食物。」 重新裝修你的廚房，實際上可以幫助你做更多的
物質的油漆，以及未經過釋放不健康氣體的 化學品處理過的沙發和床墊。「盡可能多地嘗 試引入天然纖維，和以負責任的方式塗漆或
事。迪卡洛說，你需要充足的開放式櫃檯空間，「在整
染色或印刷的東西，」她說。
理和促進健康食品選擇之間取得平衡。」她說，在櫃檯上
迪卡洛同意此說：「放眼向自然取材，激
放一碗新鮮水果，並考慮一種平靜的配色方案。「一個
發你的靈感，」她說，無論是添加植物還是更
紅色的廚房可能過於強烈，不能長時間呆在那裡，」這可
換天然面料的合成物，這樣做的同時可以省
能意味著你將避免做飯。
錢。許楊舉例：「購買馬鬃床墊要比一些潮流 泡沫床墊便宜。」 如果客戶希望以香調來營造舒緩和健康 的家居感覺，那麼考爾建議使用天然油脂揮 發劑而不是合成香料。他說：「使用所有的石 蠟和蠟你必須非常小心。」因為精油是與「載 體油」混合而成，必須閱讀小字說明。「在美 國，他們不必告訴你他們正在使用什麼載體 油，」考爾說，「所以我會作最壞打算，除非公 司真的透明，否則必須看清楚標籤。
創造一個更健康的住家的關鍵方法是，確保廚房提 供充足的烹飪和膳食準備空間，並有明亮的自然光。
把窗台變成草本植物園。 36
HOME 01 | 07.2019
花園新概念
丁香家族的
叛逆者
文/本刊編譯 圖/資料庫
「金
膨脹成20呎的龐然大物。
小姐」（Miss Kim，學名Syringa patula）丁香
因此，對於較小的院子或者更緊湊的空間，金小姐丁香
看似屬於丁香花系列，但卻有別於大家所熟
可能是最適合的選擇。
悉的丁香家族。這種來自中國北部以及韓國
的丁香花品種，與大家所熟知的洋丁香不同，因為洋丁香
相比起其他丁香花會衍生出莖、葉和花所堆砌的拱形噴
來源於歐洲南部。金小姐丁香從樣貌到花的質感都與這位
泉狀，金小姐丁香呈現出來的是密集、圓潤的綠葉和鮮花互
表親不同，甚至可以說，在許多方面優勝於洋丁香。
相映襯的效果。它的葉片比普通丁香的要小且帶有漣漪狀表 面，可以為大家的庭院帶來一種「不那麼丁香」的外觀。
更適合小空間
金小姐丁香在夏天看起來也「不那麼丁香」。在這個季
一方面，金小姐丁香屬於緊湊型的灌木，經常只有3呎
節，它的葉片會保持健康的綠色，不會受到攻擊普通紫丁香
高及寬，其實能成長8至10呎左右。然而，這仍然比普通的
的白粉病侵害（但這些植物本身沒有特別的危害之處）。在秋
紫丁香要小得多，因為普通紫丁香在自家設備種植，也可以
天，隨著普通紫丁香的葉子飄然而下，金小姐丁香的葉片卻 38
第一家 | 七月號
金小姐
是變得紅彤彤一片。
花狀也不同 誠然，大家種植紫丁香主要是為了它花朵的觀賞性。在 這方面，金小姐丁香與其西方堂親甚為相似。它的花期通常 在普通丁香花開花後的兩周或者更長時間開放，以白色花朵 為主，帶給觀賞者冰涼透亮的愉悅感。 在氣味方面，一如普通丁香花，丁小姐同樣香氣撲鼻。 雖然這種類似於芳香劑的香味可能各花入各眼，並不是所有 人都很喜歡，但出奇的是，金小姐丁香一旦進入室內，香味
華北丁香
就會改變。它的氣味會變成令人更舒適而且更強烈的香氣， 甚至只是一簇花朵就能讓整個房間充滿香味。
樹丁香
丁香家族成員 金小姐丁香並不是唯一一種「不那麼丁香」丁香花。來自 韓國被稱為華北丁香（學名S. oblata）的品種，除了花期早以 外，鬆散的花穗以及秋天美麗的葉片顏色都是賣點。 還有日本的樹丁香（學名S. reticulata），會長出高大的 單莖，花期一般在普通紫丁香開花後的幾周。當開花時，大 家可以看到樹枝會被泡沫狀的白色花朵淹沒，非常美麗。
藍丁香
唯一美中不足的是這個品種的味道聞起來像女貞花（privet blooms）。 另外，來自中國北部的藍丁香（Meyer lilac）是非常「不丁 香」的品種。它的花朵沿著莖部發育，從上至下覆蓋整個灌木 結構。而來自中國西部的裂葉丁香（Cutleaf）則以細葉片為特 色，使整個灌木結構彷如鑲嵌了花邊紋理一般。 所有這些「不那麼丁香」的丁香品種，都有獨特的優勢與 特點，它們讓世人知道，在太平洋的另一端，還有一群丁香 家族存在，爭相綻放。 39
HOME 01 | 07.2019
花園新概念
吸引蜜蜂的
繁花草坪 文/本刊編譯 圖/美聯社及資料庫
吸引授粉者的「蜜蜂草坪」（bee lawn），為園丁在嚴格管理草坪以及隨意庭 院設計之間提供了一個折衷的選擇。草坪上種滿吸引蜜蜂的花草，不但能夠為庭院 景觀增添生物多樣性，還能減少所需的維護精力，正是賴於這種性價比，這一類型 的庭院逐漸受到花草愛好者的喜愛。 40
第一家 | 七月號
小蜜蜂大功勞 對於那些覺得沒有時間、金錢 或者園藝天賦的人而言，「蜜蜂草 坪」意味著「大家可以不那麼頻繁地 修剪草坪，以便讓草坪上的花朵生 長，為蜜蜂提供棲息地」，研究生態 學家萊爾曼（Susannah Lerman）指 出。萊爾曼是位於麻省阿默斯特市 （Amherst）的國家林業局北部研究站 生態學家，他說「每個人都可以為這 個保護蜜蜂的簡單解決方案作出貢 獻」。
白色三葉草為主的草坪。
由於受到棲息地喪失、化學品 過度使用以及寄生蟎等問題影響， 過去幾十年間，蜜蜂的種群一直在
「蜜
蜂 草 坪 」其 實 由 低 生 長 的 多 年 生
減少。這種現象非常令人擔憂，因為蜜蜂作為植
植物混合而成，在除草後就會開
物的授粉媒介對於我們餐桌上超過三分之一的食
花。這種草坪一如其他普通的品
物生長非常重要。
種一樣需要吸引照顧，以便它們健康成長為大
每一種授粉植物都能夠幫助這些昆蟲繁衍下
家提供玩樂與休閒的綠茵之地。與此同時，草
去，哪怕只是家門前的庭院一角，都會有莫大幫
坪含有豐富的蛋白質，能夠為前來覓食的傳粉
助。
者提供重要營養。
陽光明媚的斜坡、岩石地面、林蔭大道、運
天然多樣性 它們可能含有與白色三葉草、蒲公英（花期 較早）、匍匐百里香、雛菊以及野芝麻科植物等 天然植物所混合的細纖維，這點使得它們比肯塔 基藍草熟禾要求更低，更加富有彈性。『蜜蜂草 坪』只需很少量的灌溉以及少量施肥就能夠煥發 根部變深，同時也會令土壤更加健康。這一點， 在這種草坪修剪後尤為明顯。 明尼蘇達大學蜜蜂草坪項目的研究生助理沃 爾芬（James Wolfin）則建議使用短羊茅（Festuca brevipila）修建草坪。「這種草的葉片很薄，生長 速度很慢」，沃爾芬介紹道，「緩慢的生長速度對 於確保葉片不會在花朵形成冠層至關重要」，為
花朵和蜜蜂。
此專家建議必須手動除雜草。
41
HOME 01 | 07.2019
蜜蜂可以與人和諧共處。
定期監測生長情況，就能確保各位的庭院不
動場以及高爾夫球場都是絕佳的場所，「此外，辦
至於雜草叢生，剪草的長度一般以3呎為佳。
公室外的綠化帶也可以成為蜜蜂草坪，因為這種
「為期兩周的剪草計劃就能有效支持蜜
地方通常人流量較低」，萊爾曼表示。
蜂 繁 衍 」， 萊 爾 曼 引 用 麻 省 斯 普 林 菲 爾 德 市
與鄰居合作
（Springfield）最近的一項草坪研究數據指出，「我
不過，在改造草坪綠化之前，大家有必要和
們利用麻省西部郊區的草坪對111種蜜蜂進行了
鄰居以及市政廳打聲招呼，以便專業人士檢查一
記錄，主要是監測本地物種以及大多數野生蜜
下。
蜂。」 沃爾芬表示，「讓社區加入蜜蜂草坪項目應該
「蜜蜂草坪」與人類是能夠和諧共處的，一般
不會太麻煩。在與鄰居打交道而言，在自家圍欄
不會影響大家的正常家庭活動。除非大家遇到具
線上安裝一排或者一條石頭或者木屑，都能有效
有侵略性的黃胡蜂（yellow jackets），否則一般的
阻止花朵蔓延到鄰居的草坪。」
蜜蜂、野生蜜蜂以及大黃蜂都是很溫順的，只要 不激怒它們就可以了。
他還表示，樹立標記也很有幫助。
42
第一家 | 七月號
智能家居
智能家居
運作平台大比拚 文/本刊編譯 圖/資料庫及公司官網
也 許 你 剛踏 足 進 入智能 家 居市 場，或 者 你 計 劃 擴 充現在已有的智能家居設備，無論如何，你的目標是讓 所有設備合作無間，而不是每天用上數十個不同應用程 式(APP)來要求每件智能裝置聽命。 43
HOME 01 | 07.2019
科
技新聞網站Gizmodo分析了目前市場
Echo Plus連結，即是說雖然在某些情況下家中會較
上的三大主要的智能助手平台︰亞馬遜
少中樞，但任何Echo皆可控制一堆其他裝置。
Alexa、谷歌助理(Google Assistant)和蘋
登上亞馬遜網站了解「可與Alexa兼容」(works
果HomeKit，每個平台都可以為用家控制一堆智能
with Alexa)的裝置，便會發現有些大品牌，如飛利浦
家居裝置，給合不同製造商的不同裝置來為你服
Hue、Wemo、Ecobee、TP-Link和Ring，還有其他
務。
不同大型裝置。記得的是，亞馬遜亦有推出Alexa兼 容的自家製微波爐。搭配著那個常用智能家居裝置，
關鍵在於這些平台可與用家已擁有的裝置合作無
你就可控制印表機、電視等不同家居設備。
間，如亞馬遜Echo揚聲器、Android安卓智能手機或 蘋果平板電腦iPad。三星的智能平台SmartThings雖
就大量兼容裝置方面來說，Alexa顯然是用家控
然發展迅速，但用家需購買另一個家居中樞，仍需要
制所有智能家居平台的選擇。它甚至可配合谷歌旗下
上述任何一種語音助理才能使用。
的Nest裝置使用。雖然谷歌稱會逐步放棄讓第三方指 揮Nest裝置的「Works with Nest」計劃，但仍會繼續目
與平常一樣，對你最好的選擇是視乎你已經設置
前的Alexa指揮Nest 裝置狀態。
和正在使用的裝置，Gizmodo一一列出這些平台雷同
至於易用度和實用性方面，Alexa的得分亦非常
或差異的主要地方。
高。雖然用家不可能完全用Alexa替代第三方裝置自
亞馬遜Alexa︰最全面
帶的應用程式，但現在能做到的功能已經相當多，而 且有多種渠道，比如透過使用安卓或iOS版本的Alexa
當你至少設定和啟用一個亞馬遜Echo裝置時，你
應用程式，或直接向Echo揚聲器發出語音指令。
可以透過應用程式將它與一堆其他裝置連結。亞馬遜 Echo Plus在這方面稍佳，因為它內置「紫蜂」(Zigbee)
例如利用Echo Show或Fire TV棒將保安攝像投
家居中樞，所以任何Zigbee兼容的裝置皆可直接與
射到電視機、改變智能燈泡的顏色和亮度、可將一間 房間內的不同廠商裝置結合起來統一操控等。智能家 居裝置亦可加入Alexa日常事項，例如喊出「Alexa， Goodnight」指令，即可將燈關上。 智能家居裝置的自備應用程式仍有用處，例如用 家不可透過Alexa定時開啟飛利浦Hue，或透過Alexa 應用程式或Echo裝置接受Nest鏡頭的監察警報。 Alexa並不能取代用家有的其他應用程式和家居中樞。 雖然Alexa支援大量裝置，但用家明顯需要一些 硬件跟隨他們的Alexa指令。同樣地，市場上比有越 來越多兼容Echo和Alexa的裝置。就現在的情況來 說，Alexa是智能家居平台最全面的選項。
44
第一家 | 七月號
谷歌助理Google Assistant︰最聰慧 對於設立智能家居而言，谷歌助理與亞馬遜 Alexa的功能不相伯仲。雖然它本身不是全面的智能 家居平台，但還是將不同智能家居裝置結合一起的工 具。正如Alexa一樣，用家可透過語音或安卓或iOS的 Google Home應用程式，向揚聲器發出指令。 用家需有一部連接Google Home和谷歌助理的智 能電話或Google Home揚聲器，設定和運作，然後需 要與可兼容的谷歌助理的智能家居裝置使用，可用裝 置名單與Alexa差不多，大部份皆是大品牌，而且名
歌助理程式發出這些指令，而非尋找就近的智能揚聲
單繼續在加長。
器，這是Alexa應用程式尚未做到的。
與Alexa一樣，用家可透過手提電話的應用程式
用家可以組織他們的智能家居裝置，以每組和每
控制連接，只需點擊幾下就可以。搭配Alexa，用家
間房間來一併控制，就像Alexa設立日常事項，從而
便能在Google Home程式內看到已連接的裝置，即可
以一個指令控制多個行動。谷歌和亞馬遜顯然互相注
在這裡和裝置自備的程式一樣來展開操控，如關燈、
意對方，這樣使兩個平台以非常類似方式與用家智能
改變燈色、鎖門等。
家居互動。
與Alexa一樣，用家可透過谷歌助理直接發出語
雖然用家可用Alexa從Nest保安鏡頭串流錄像，
言指令，而毋須透過應用程式，但谷歌有一個優越的
但暫時仍不可用谷歌助理將影片從非Nest鏡頭透過
地方在於，用家可以向智能電話或Chromebook的谷
Chromecast串流至Chromecast兼容裝置。雖然用家
45
HOME 01 | 07.2019
可檢查智能門鈴Ring的狀態，開關偵測警報和其他不 同相若工作，但無法看直播。 顯然，在智能家居裝置的數量和功能方面， Alexa和谷歌助理相差不大，用哪一款完全取決於 用家對兩平台的數碼助理或智能揚聲器的偏好。 Gizmodo的結論是，目前而言，谷歌助理在多用途和 功能方面稍勝一籌。
蘋果HomeKit︰最有潛力 雖然和上述兩者一樣支援旗下的智能助手Siri， 蘋果HomeKit在智能家居操作上有別於Alexa和谷歌 助理，除了基本語音控制裝置(如關燈)外，HomeKit 旨在更全然鞏固用家的智能家居和裡面所有裝置。 儘管用家要獲得這些額外好處，需買一個 HomeKit家居中樞，不論是iPad、HomePad或Apple TV，但蘋果HomeKit在自動化和控制上比Alexa和谷 歌助理有更多選項。如果沒有家居中樞下，你可以透 過iPhone控制開關智能家居裝置。 與Alexa和谷歌助理一樣，有很多裝置可與 HomeKit配合使用。雖然可用裝置名單不及谷歌和亞 馬遜，很多裝置也無法兼容Siri，但它仍涵蓋用家大 部份智能家居的需要。值得注意的是，蘋果近月下定 決心將HomeKit和AirPlay的功能擴展至非蘋果裝置。
46
第一家 | 七月號
雖然將這些裝置加入HomeKit網絡相對簡單，但 仍不及Alexa和谷歌助理那麼容易。用家需要掃描一 個代碼或將iPhone靠近裝置，而非如Alexa和谷歌助 理般純用無線網絡加入裝置。這樣的互動相對煩瑣， 亦不及對手使用起來的方便。 好處方面，Home Kit透過藍牙和無線網絡使用， 因此用家的智能家居裝置不一定要連上互聯網或中 央家居中樞。HomeKit既有家居中樞、又支持藍牙 和無線網絡，而且出發點正是智能家居平台，因此 Gizmodo認為它「有可能是最完整的平台」，只是沒有 蘋果裝置就無法使用的障礙仍高。 HomeKit最突出的一部份是用家可以設定的自動 化程度，比如可讓用家連接iPhone所在位置，當用 家離開時，毋須彈指即可關上屋內的燈。就這一點而 言，即便HomeKit在兼容裝置上未如對手般使用方便 或廣泛，但比Alexa和谷歌助理顯然技高一籌。 HomeKit是否是設置智能家居的最佳選擇？如果 有iPad、HomePod或Apple TV作為家居中樞，這就 是最吸引人的地方，可靠、提供用家很多彈性，亦可 用於大量裝置。至於易用度、使用簡便度、更廣泛裝 置支援和語音控制等方面，亞馬遜和谷歌目前則較有 優勢，尤其用家想利用非蘋果產品操作智能裝置的時 候。
47
HOME 01 | 07.2019
風格繽紛 抹布內容可訂製，比如食譜。
別小看 抹 布 文/本刊編譯 圖/美聯社
當莫爾斯（Corinne Morse）在一本舊食譜中找到她已故外祖母 的一份手寫食譜時，最想與母親分享，因此，她將食譜卡的圖像印到 她母親和其他親屬的抹布上。
「我
只是喜歡它們。這是我一直
項。她說，家庭食譜定製抹布的銷售量在
要用的東西。在我做飯的時
五年內從1,500躍升至1萬。
候，在廚房裡陪著我一起工
莫爾斯說，抹布通常由亞麻布、棉布
作，很實用。」 住在田納西州的莫爾斯說。
或兩者的組合製成，表面光滑，是印刷和
她對自己創建的抹布感到非常滿意，
刺繡的理想選擇。一般而言主要用途是抹
於是開始通過她的在線業務Nesting Project
乾碗碟，近來則逐漸成為送禮的良好選
和Etsy.com網站，向其他人提供定制選
擇，也是裝飾廚房的簡單方法。
48
第一家 | 七月號
三色印刷亞麻布的抹布。
網站Houzz.com品類經理Cynthia Simmons說道：「我們發現抹布在Houzz上很 受歡迎，因為它們是一種為任何廚房添加特 色的簡單方法」，Houzz.com是室內設計照 片和裝飾創意的網站。「無論你是想添加一種 色彩還是異想天開的信息，你通常都可以找 到配合任何心情或主題的抹布。」 Etsy.com的Hannah Album表示，Etsy
為廚房增添色彩。
購物者在過去的六個月中搜索了「抹布」超過 「抹布的低廉價格和廣泛的主題色彩，
45萬次。 國際家庭用品協會營銷副總裁Leana
使它們作為禮品的價值特別高。」希爾（Laura
Salamah表示，抹布的實用性也吸引了千禧
Hill）說，她已經在禮品行業工作了20年，目
一代和其他關注環境問題的人們。「可持續發
前經營網站www.aloveofdishtowels.com。
展是頭等大事。」她說。「吸水抹布相對於紙
這裡售買的抹布主題有：寵物、烹飪、假
巾更很吸引人。千禧一代浪費越少，他們就
期、愛好、有趣的字句等等，「很容易訂製個
越快樂。」
人化」。
49
HOME 01 | 07.2019
紐約市的加德納（Kay Gardiner）多年來 一直收集抹布，認為它們是民間藝術的一種 形式。她最喜歡的一些是俗氣的，比如描繪 英國皇室婚禮和新生兒。她也喜歡具有藝 術天賦的毛巾，就像那些由著名版畫家Jen Hewett創作的毛巾一樣。抹布讓她想起在祖 母廚房度過的快樂時光。 「我被他們吸引了，」 加德納說，「它們既便宜又讓人快樂。」 希爾說，懷舊肯定會促使人們購買。她 說，抹布提醒人們在假日餐後那些抹碗碟的 日子。抹布令人欣賞的原因之一，雖然許多 廚房小工具變得越來越複雜，但抹布卻沒 有，「這讓我們想起了我們長大的廚房那份純 樸，」她說。 希爾指出，抹布不僅僅可抹乾碗碟，還 能吸打翻的液體。它們可用於保持烘焙食品 的溫暖並包裹其他新鮮食品。它可以作為籃 子的底墊，或者包裝一瓶葡萄酒作為女主人 的禮物。 「它們真的很實用，」她說。 「它們是時尚 的、有創意、也很是懷舊。他們適合每一個 人。」
抹布設計有各種風格。
50
HOME 01 | 07.2019
行業資訊
8
8
從 個月 到 天 ——專業攝影與房屋交易 文/胡俊 圖/「いえ屋」的京町屋作品 & HARRY LIM'S PHOTOGRAPHY BLOG
放
售 8 個月賣不出的房子，經專業
用了一位專業攝影師 Harry Lim 為這房子拍
拍攝後 8 天內就成交了！
攝。結果，在 3月1日全新的房屋照片擺上市
為甚麼要找專業攝影師？這
場展示，房子在 3月10日就賣出了！當然，
個案例就是最佳的示範。在美國佛羅里達州
成功出售的因素有很多，地產經紀確實是有
Orlando奧蘭多，市場上一間放售了 224 天
其本事。但如果你看完專業照片和非專業照
的房子，一直賣不出去。後來，屋主換了新
片對比，相信你也明白，專業照片肯定是有
負責的地產經紀代理房屋再次出售，還聘
重要影響。
我們在行業內會看到一些情況，可以給 準備出售房屋的你作為溫馨提示：房產經紀 人自己拿一些簡約或款式過時的舊家具「擺 放」在待售房屋，不講求設計藝術；或者自 己用手機或單反相機拍攝的照片就放在市場 上展示來售賣房屋，手法簡單，照片無論角 度、調色、光暗，都是顯而易見的不專業。 這樣一來，沒有顯露房子的優點，反而變差 了，抹黑了房子本來的優勢，俗稱「真人靚過 上鏡」。查看房子交易狀態進度，一般都是相 對緩慢。現今網絡發達的資訊年代，每到周 四，待售房屋列隊上新，可能買家先在網上 看房過濾一遍，要是看到醜照不吸引，便排
特別在灣區房產市場，百萬屋已經是「普通價」，
除在外，不作考慮。
做一個漂亮的室內佈置staging，拍攝專業照片、航 拍、視頻再加上房子周邊設施街區照片，是售前準備 標配，甚至有些經紀人還安排拍攝房屋夜景，後院或 二層陽台的日落黃昏照，特寫房子的新瓷磚、新電器 甚至智能家居的設備等照片，這樣屋主才放心把家交 給經紀代理出售，這樣才對經紀有信心能把房屋高價 售出，這樣才算是尊重拿幾十萬才僅能作個首付而已 的買家吧。 日劇《房仲女王》女主角自稱沒有賣不出去的房 子，她有一句金句是：女孩子去相親前，也需要化妝 打扮一番，拍攝一輯好看的個人照。房屋和相親原理 一樣。你看了照片，才決定去不去看open house吧， 所以要滿懷心意，拍攝最打動人心的房屋照片，展示 自己吸引眼球。
53
HOME 01 | 07.2019
說起在日本，當地有一種房屋叫町屋， 是日本有著相當的歷史的舊式建築，又稱町 家Machiya，定義為在 1950 年以前，按照 傳統的木造軸組構法修建的木造家屋。或許 你也會看過這類房屋，因為有部份位於烏丸 五条、哲學之道、三寧坂等熱門旅遊景點附 近，也許大家到日本旅行時也曾路經門前。 由於町屋建於昭和時代，主要是木建築，抵 擋火災及地震破壞的能力比現代建築物低得 多，加上維修費用高昂，近年愈來愈多町屋
這樣的房子放在現今年代，「質地」變差，自身條件不
遭到拆卸，而現存的町屋則多數改變用途為
佳，是不可以改變的硬傷，不能改造重建。對於一般地產
博物館、民宿或 Cafe。它是一種日本的傳統
公司，代理這類房子出售的確有難度，但在日本京都一家
鄉土建築，由商店、居室和小庭院組成，通
專門出售町屋的地產公司叫「家屋」，其中一個「殺手鐧」，
常有一至三層高。
就是拍攝唯美的藝術照片。區別在於，在一般的照片看起 來也許會有種髒亂殘舊的感覺，所以多數地產公司都只會 拍攝建築物的外部，但「家屋」公司卻聘用專業藝術攝影 師，善用町屋的室內環境，配合日光和花瓶、木傢俬等道 具拍攝，營造出古雅寧靜的氛圍，比起強調空間感和實用 性的一般地產照片，他們的照片更著重的是美感。同一間 房子外觀，在攝影師鏡頭下變成工整又明亮，單單是光線 已差很遠了。所以在日本京都，「家屋」是將賣房照片拍攝 成古雅、品味、生活與光影藝術的地產代理，有助町屋再 次在競爭激烈的房地產市場上出售成功。
54
第一家 | 七月號
汽車天地
平治電動車
EQC
精巧驚艷 文/本刊編譯 圖/平治
Mer c e de s -Benz 平治早前邀請 傳媒到號 稱是歐洲最環保城市奧斯陸，測試平治第一款 現代電動車：2020年款EQC 400小型SUV。
55
HOME 01 | 07.2019
按
照丹拿一向做法，寧靜等於豪華，因此 EQC天生是靜如止水。為達到這要求，平 治對EQC是極之嚴苛。傳動系統與車身的
隔絕從兩方面著手。兩個非同步馬達以橡膠襯套安 裝到副車架內，副車架再經由彈性座架連到車身。 單速變速箱內的輪齒亦已重新設計來消除震盪。後 馬達包上泡膠，全車的金屬也粘上更多吸音物料， 一些是以回收布料製造。甚至沙板內壁也是層層疊 疊。 成果是一部有402匹馬力和564磅尺扭力的車子， 車身為要改善風阻而弄得更簡潔，車頭鬼面罩上方是
但傳到車廂內只有少許路面噪音。
一條連上左右頭燈的LED光條，尾燈亦有類似設計，
作為GLC同級的未來電動版本，EQC比奧迪
而車尾更有讓人誤認為排氣喉嘴的電鍍裝飾。
e-tron明顯細小，亦比捷豹I-Pace是更為傳統。雖然
56
第一家 | 七月號
無論你是否喜歡這較保守做法，車廂是更令人欣 慰。一切感覺是以優質物料精確打造，而電動車專有 的設計元素讓EQC一望而知有分別。除舒適的座椅 和闊屏幕數碼介面（10.25吋錶板和10.25吋媒體顯示） 外，出風口配上玫瑰金色而包著錶板的光亮金屬片讓 人以為有巨大的水箱護罩收藏在那皮革下。 一如現今的所有平治，各項觸控是準確易用，而 當你說「Hey, Mercedes」來聲控，車子甚至可以告訴 電池還可讓你跑多遠、最近的充電站在那裡、或為下 一車程進行各項預設，包括預約充電。 EQC那1,437磅重的80kWh電池組，根據歐盟 NEDC標準計算可以提供277英哩至293英哩續航力。
57
HOME 01 | 07.2019
平治在過去四年經過約200輛測試原型的測試得知， 在實際環境下，EQC的續航力在夏天有225哩，在嚴 寒可以低至160哩。還好平治表示用上110 kW DC快 速充電機，車子可以在40分鐘內由10%電量回復至 80%。問題在於當你有需要時這樣的充電機是否在就 近，有的話也要看營運商收費多少。 由於續航力可以隨著天氣驟變，EQC的導航經常 顯示到目的地所餘下的估計電量，萬一你在可以充電 前還需跑多幾哩，它還可以用實時交通數據來協助你 盡量省電。當速度並非你首選而是要避免重大的上山 下坡，車子的傳動系統、電池及充電管理系統、制動 回電策略、數碼助手、以及導航系統時刻在背後互相 溝通來優化你的行車。在Max Range（最大行程）模式 下，還會把扭力和最高車速限制在62 mph。正常的 EQC是一輛有112 mph的小型SUV，由靜止起跑至60 mph只需4.8秒，即使路面濕滑也無礙表現。 在方向盤後的撥片讓你選擇五級的行車制動回電
58
第一家 | 七月號
程度：D Auto、D+、D、D-、以及D--。Auto是系統 估計最適合你的制動回電；D+是沒有制動滑行；D是 輕開油門時有些許減速，感覺接近正常駕駛；D-有更 大減速程度，適合狹窄多彎的路面；D--提供80%的 制動摩擦力，但有別於其他電動車，制動力是不可以 把車子完全煞停。 在主動安全設備方面，輪胎控制和全方位扭力矢 量是重要角色。雷達加上前方立體鏡頭把盲點和其他 道路使用者也計算在內來改善緊急煞車，系統讓你自 行控制車子直至最後一刻才介入。當你對聲音和圖像 警示也沒有反應，車子能夠從容自動煞停。 EQC並讓你自行緊急轉線，之後協助你駛回直線 來確保車子不會失控。 總工程師Michael Kelz強調，EQC並非「越野 車」。它是一輛有齊各項安全設備的小型SUV，讓你 寧靜地駕馭那402匹馬力和564磅尺扭力在夏天享受 有近225哩的旅程。
59
HOME 01 | 07.2019
停產車款
精明車主的選擇
文/本刊編譯 圖/各車廠及資料庫
2019年已過了一半，福特（Ford）和通 汽車天地
用汽車（GM）有多款房車將會停產，因此有 經 銷 商 展開大減 價，務 求 儘 快 將 他 們停 產車 款的存貨賣出。
所
以精明的消費者現在要把握機
商或可能不會收車。不過如果你打算買下來
會，用最能省錢的價格將他們曾
使用很多年的話，就無需考慮這一因素，因
錯過的車款帶回家。購買停產車
為貶值的情況最終不會相差太大。
款可在講價上有更大空間，尤其是某輛停
汽車資訊網站Edmunds為讀者選擇以
在經銷商車場上時間比平均長的新車。而
下多款停產車款，可以省錢買到便宜車，
在經銷商嘗試清貨之際，消費者也更容易
一併列出停產車款的好與壞。謹記的是，
發現各類型優惠。
實際優惠按地區而異，亦會因車
不過要注意的是，大部份停產車款的貶
款等級而有別，製造商的建
值幅度也較大，因為停產的原因是仍是新車
議零售價(MSRP)包括運費
時已不太受買家歡迎，因此當你將來想賣車
(destination fee)。
時，就會遇上同樣問題。大部份二手買家不 會對停產車款有興趣，因此當你想「以舊 換新」(trade-in)時，經銷
60
第一家 | 七月號
2018福特Focus 儘管Focus 早於2018年停產，但經銷 商車場內仍發現它們的蹤影。提供房車和 掀背車版本的Focus，在公路上的操控、 安靜平穩的乘坐讓人滿意。它又提供配置 強力渦輪引擎(turbocharged engine)和六 前速手動變速器版本。 至於缺點，Focus的內籠比其他對手 的同類車型較小，例如本田思域。而且， 它所提供的渦輪三缸引擎表現不濟，不過 現在能省大錢或可抵銷這些缺點。
MSRP︰18,825元起； 例子︰鳳凰城地區最高可省8,000元
2019雪佛蘭(Chevy) Impala Impala是一輛安靜平穩又有寬躺內籠 空間的房車，它18.8立方呎的車尾箱是市 場上最大車尾箱之一。雪佛蘭為Impala配 備很多資訊娛樂功能，包括內置Wi-Fi熱點 讓每個人能在長途車上仍可上網。 車主會欣賞Impala的平穩駕駛感，還 有提供強勁馬力和可觀油耗的V6引擎選 項。雖然標準四缸略為遜色，但選擇它將 助你享受最大優惠。雪佛蘭直至今年底仍 會生產Impala，因此今年內你有可能見到 促銷優惠。
MSRP︰28,895元起； 例子︰首都華盛頓地區最高可省9,000元 61
HOME 01 | 07.2019
2019雪佛蘭Volt 如果你想減少對汽油的依賴， 油電車Volt正是一輛理想車款，其電 池可行走約53英里，當電池耗盡後 將轉用汽油推動，你就能像一般汽 車般駕駛。如果定期在家或公共充 電站充電，便會鮮有使用任何汽油。 當使用汽油推動時，Volt不是最 省油的油電車，純電動車提供的電 池續航哩程更高。不過它給予兩者 之間的適宜平衡，且經銷商正提供 大量優惠，加上Volt適用於聯邦免稅 優惠，使它變成一個極可負擔的選 項。
MSRP︰34,395元起； 例子︰紐約和洛杉磯地區最高可省9,000元
2019佳特力(Cadillac) CTS 佳特力CTS是一款高檔外表且時尚 的運動型房車。它每個版本提供鮮明外 表，還有靈活的操控。它提供CTS-V版 本，配備源自同公司另一款肌肉跑車「科 爾維特」(Corvette)的超級增壓V8引擎 (supercharged engine)。雖然它仍有些 缺點，例如難以使用的控制，但這些問 題不太可能妨礙到大部份買家購買意慾。 佳特力正以全新車款CT5取代 CTS。雖然CT5將有升級後的科技和更 多後座空間，但難以想像它可以再提供 多少性能表現。 有業內人士指出，只要不在乎它們 未來的轉售價值，停產車款可為新車買 家省下大量金錢。
MSRP︰47,990元起； 例子︰底特律地區最高可省逾11,000元
62
第一家 | 七月號
63 .
HOME 01 | 07.2019
藝君子
文人畫
就是吐一口逸氣 文/圖 張政
三 藩 市 的 亞 洲 藝 術 博 物 館 在 過 去的一 年 推 出了一 系 列的中國 書 畫 介 紹 展，借館藏或借展的精品幫助大眾管窺中國畫大概是什麼樣子的。中國畫的 樣子大概可分兩面，一面是宮廷畫，一面是文人畫。文人最喜舞文論墨，所以 在過去的幾個世紀以來，文人畫的地位都被文人們不斷地拔高。文人畫又是 什麼樣子的？亞洲藝術博物館展出的其中一幅畫，就是當中的典型。
64
第一家 | 七月號
這
幅畫就是《戲寫江亭山色圖軸》， 是元末畫家倪瓚在1368年繪製 的。
遠處幾座山，中間是水，近處有枯樹，
枯樹邊有一個亭子，但亭子下沒有人。相同 題材的畫倪瓚不知畫過多少幅，傳世的也不 為少數。這麼多年只畫一個景，可以推斷， 畫家所畫並非實景。那是他心中的景嗎？ 其實對於倪瓚，重點根本不在這是不是一 個景。按他自己的話──「聊以寓胸中逸氣 耳。」他認為自己逸氣過剩，要吐一吐出來過 把癮，旁人如何論畫，畫家本人似乎不太在 乎。 倪瓚的畫都有一個固定的格式，就是前 景和背景的陸地之間，總會被中間的水景分 隔開。這種分隔給了倪瓚出世的感覺，不與 世同流合汙，與自己不喜歡的人交流，一開 口便覺得是俗。據說，倪瓚有嚴重的潔癖。 畫面中間的水，正好幫他隔開塵世，潔身自 愛。畫中枯墨多，枯枝也多，整幅畫倪瓚都 著墨不多，他就喜歡這樣簡潔明淨的感覺， 這就是他的精神世界。
65
HOME 01 | 07.2019
這正是為什麼明清以降文人們都推崇倪瓚的原 因。文人們就是喜歡倪瓚的「精神潔癖」，孤高自 負。文人們自詡不喜歡趨炎附勢，而倪瓚畫中的 「逸氣」正好為他們代言。文人畫怎麼畫不是重點， 重點是要有自己的態度，筆墨之間要吐出一點逸 氣。 畫中畫家還自題詩一首，詩中的「倚」、「枕」、 「極目」、「漁唱」等字眼，都明確表明有人的活動， 但為什麼偏偏就不畫一個人出來看看呢？一可以理 解為畫家孤高，目中「無人」，二是因為畫家正暢遊 於林泉之間，無暇增加曝光率，來訪的，且看看江 亭山色，然後自行返回吧。 文人畫怎麼畫？倪瓚似乎已經道出了真諦—— 就是蘸點墨，然後吐一口逸氣這麼簡單。
66
成人世界 孩子慎入
杜布森博士
地 園 愛家
第一家 | 七月號
問：我剛從痛苦的離婚官司中走出來，
依賴比利來滿足她在豆蔻年華未能得到的感
若不是我10歲大的女兒，我真的活不下去。
情需要。到比利7歲時，他的想法和感覺已成
開始我也試著不讓自己沮喪的心情和消極的
了他母親的一切。
思想影響到女兒。但不久我和女兒之間的話
比利的情緒混亂到無法控制的地步，他
題就由她學校裡的同學老師轉變成家庭經
用鬧彆扭、亂發脾氣來操縱他身邊的每一個
濟、找工作，和心靈上的需要等成人的話
人，以達到他的目的。這就是角色混亂的惡
題。結果，她變了，她不再是那個常常鼓勵
果。 單親父母必須學會如何調節自己的情
媽媽要微笑的快樂女孩。她變得充滿焦慮和
緒。找到好友和親人來分享你的感受。否則
敵意，杜博士，我該怎麼辦呢？
當你缺乏其他傾訴對象時，你很可能會把你 身邊最親密的那個人──你的孩子，纏繞得 透不過氣來。
答：當父母的情緒要依賴孩子來支持
教養孩子的挑戰之一，就是如何在你對
時，孩子的感覺就變得太重要了。這時候，
孩子的層層厚愛中放鬆他，使他有機會從更
父母可能會問一些孩子所不能回答的問題。 有些父母凡事都徵求孩子的意見，從晚
多地方得到有益的影響。孩子與你同樣都需
餐吃什麼，到去不去朋友家玩……雖然孩子
要與他的同齡人或長輩發展出良好的關係，
有選擇的自由是好事，但是，給予他們超齡
不要因此懼怕或沮喪。 你願意讓孩子享有他的童年嗎？還是不
的責任卻是有害的。 我認識一位年輕的女孩子。她在高中剛
經意把他變成你的伴侶？做個愛孩子的單親
畢業就不小心懷孕了，下決心要獨自撫養這
父母，唯一的選擇就是求得信仰或朋友的幫
孩子。孩子比利成了她生命中最大的喜樂。
助，而不是要依賴孩子來達到你的需求。 只有這樣。你才有能力教導孩子，這對
然而比利天天長大，她自己的人生觀和人生
孩子，對你，都是最好的。
方向卻仍然尚未成型。不知不覺中，她開始
摘 錄 自「 杜 博 士 廣 播 節 目 」， 心 理 學 家 杜 布 森 博 士 (JamesDobson)在南加大醫學院當過17年教師，被譽 為當今美國的「家庭問題最高顧問」。他所創建的「愛家」 (FocusontheFamily)致力於家庭保護和發展，目前已成為 全球最有影響的國際組織之一。現在每天全球有兩億多 人通過17種語言、4200多家電台收聽杜博士的廣播講座。
67
愛家協會提供 Web:www.focf.org
花心思 和孩子在一起
杜布森博士
地 園 愛家
HOME 01 | 07.2019
問： 幾年前，中國大陸有一本書《哈佛 女孩劉亦婷》暢銷程度驚人。許多家長爭相購
閱，希望自己能效仿劉亦婷的父母培養出學
問：您在《培育男孩》中提到娛樂業、電
習的天才來。儘管政府對幼兒園和中小學有
影以及當今的網絡文化對美國孩子的侵害。
學習減壓的規定，但是父母們卻非常願意花
您知道嗎，有一些不健康的美國文化像一頭
錢讓孩子去學校以外的培訓班學習各種知識
趕不走的猛獸那樣正在侵害我們稚嫩的孩
和技能。對於人格等非智力因素的培養比較
子，您對此持什麼樣的態度？父母應當如何
忽視，即使不忽視，也覺得自己無從下手。
幫助孩子抵擋色情、暴力等不健康文化的侵
您對此情況有什麼看法？
害？ 答：我一想到美國製造的隱含色情和暴
答：父母希望自己的孩子出人頭地，不
力的娛樂節目正洶湧地湧向世界上的其他地
放過為孩子創造每一個學業長進的機會，我
方，我就為此而羞愧。請原諒我們！ 關於
相信這是非常自然的。但是，這種對智力的
這個問題，我給中國父母的建議與我給美國
追求永遠不能讓「人格教育和非智力發展」退
父母的建議是一樣的：花時間和你的孩子在
居於次位。盲目追求名譽的教育有可能誤導
一起！如果你不能長期與你的孩子在一起，
小孩。父母在孩子成長的關鍵時期花時間與
不能持續地影響你孩子的生活，那麼，許多
孩子在一起是在為孩子的一生投資。
來自美國文化的有害影響，或是中國文化本
我想提醒中國讀者，你們的孩子只擁有
身的有害影響就會立刻佔滿空缺。仔細監控
一段很短的少年時光，他們不能沒有自由活
孩子從媒體上所看的和所聽的──當孩子所
動的時間，做小孩的經歷不能被我們成人剝
看和所聽的內容是來自西方娛樂業的時候，
奪，孩子需要時間玩，咯咯咯咯地笑，需要
你尤其要警惕。抵制你孩子生活中接觸媒體
和朋友在一起，寵愛小動物、閱讀他們感興
的負面資訊，這肯定會花費你很多時間和精
趣的讀物。當然，正規的教育也是非常重要
力，對你而言也可能是巨大犧牲，但是我相
的，所有的事情都在於「適度」，孩子的生活
信你不久就會知道這是非常值得的。
要有一個「平衡」，有時候甚至包括看似浪費 時間的一些活動。我們的孩子長大後，有的 是機會去辛苦地工作。 摘 錄 自「 杜 博 士 廣 播 節 目 」， 心 理 學 家 杜 布 森 博 士 (JamesDobson)在南加大醫學院當過17年教師，被譽 為當今美國的「家庭問題最高顧問」。他所創建的「愛家」 (FocusontheFamily)致力於家庭保護和發展，目前已成為 全球最有影響的國際組織之一。現在每天全球有兩億多 人通過17種語言、4200多家電台收聽杜博士的廣播講座。
68
愛家協會提供 Web:www.focf.org
地 園 愛家
第一家 | 七月號
兩個人的事 格倫、納塔莉 合著 / 李曉燕譯
假設你正疲憊不堪，而我提醒你，在這 個時期，你要想著給配偶充電，你是不是覺
給彼此一點兒空間
得我這個話題，有些反常？事實不然，因為
以格倫和納塔莉這對夫妻為例。
當你們的能量水準處於極低水準的時候，也
格倫的觀點如下：
正是你們夫妻雙方最需要彼此支援、彼此理
我是一個典型的夜貓子。在我還不想睡
解的時候。想一想，你們怎樣向前進又不會
覺、精力充沛的時候，我實在不想熄燈。可
讓另一方落後，這是一種多麼美妙的遊戲！
是，納塔莉與我不同，她是早睡早起型的
無論在體力上、感情上，還是在屬靈生命上
人。我在早上很難掀開被子，拖著身軀去沖
都要如此。
澡，而納塔莉通常都能輕鬆地起床，開始一
在我們有孩子之前，我們對自己就有這
天的忙碌。在嬰兒出生之前，她起床的時
方面的瞭解，即一天中的什麼時候是我們精
候，我還想在床上再享受一小時；我在晚上
力最旺盛的時候，以及做什麼事情可以讓我
精力正旺盛的時候，她卻只想倒在床上。雖
們充電。
然上大學時我可以很晚睡覺，又可以早起，
69
地 園 愛家
HOME 01 | 07.2019
在家裡；納塔莉寧願到室外去活動。
但是那段時光早已一去不復返了。 這是什麼意思呢？我們應該衡量一下我
納塔莉回憶起格倫的格外體貼的地方：
們的自然精力，並按照精力水平來制定最有
記得有一次，朋友洛伊斯打電話給我，
效率的日程表。也就意味著，我可以在夜晚
說一會兒來我家帶我出去喝咖啡。她不顧我
更好地照顧嬰兒寶寶，而納塔莉可以更好地
的拒絕，逕直來我家敲門，說：「我知道你不
在白天照顧孩子。當然，每一天情況都會有
想出去，但是出去散散心，走吧！」我沒有想
所不同，因為我們很快就知道也有例外：小
到的是，原來是格倫在上班的時候已經給洛
寶寶晝夜顛倒，夜晚好像和白天沒有分別，
伊斯打了電話，說我非常需要休息，但他沒
白天好像也是夜晚。
有辦法讓我走出家門。雖然我一開始對他的
知道怎樣充電對於我們如何支持對方也
做法感到不快，但心裡還是很感激他的體貼。
極有幫助。假如說我們在某個方面有同感的
記得夜裡有時候我起來給寶寶餵奶，格
話，那就是說：我們需要的僅僅是一點個人
倫也起來坐在我旁邊，只是陪著我。清晨，
空間，可以喘口氣。換句話說，找一個地方
格倫把醒來的兒子抱過來讓我餵奶，然後抱
去放鬆一下，沒有照顧嬰兒的壓力，也沒有
走，輕輕拍一拍，裹好，哄他繼續睡覺。在
為對方疲於奔命的壓力。
寒冷的冬日裡，我感覺特別溫暖。
像天堂一樣
彼此分擔
通常夫妻充電的方法各自不同：納塔莉
必須說清楚的是，充電肯定不是單方面
喜歡蜷縮在床上讀小說，而格倫喜歡坐下
的。在某些周末，納塔莉早晨起來（別忘了，
來，一邊喝濃咖啡一邊看報紙，或在咖啡館
她是一個早起型的人），帶著兒子去買麵包和
或在家裡。因為格倫經常出差，所以喜歡待
報紙。對格倫來說，他還能要求什麼呢？剛
70
地 園 愛家
第一家 | 七月號
烤出來的新鮮麵包，刊載有最
電？什麼能使你興奮激動，感覺良好？不管
新足球新聞的報紙，還有一杯
你信不信，大多數人看到自己對別人起到積
新沏的咖啡。這就是他要的充電！
極作用的時候，自己也會得到充電。付出也
納塔莉盡量讓格倫下班回家後輕鬆一 些，因為他過一會兒就要接她的班照顧兒
能帶來真快樂！當你知道某個人很費心地來 幫你的時候，通常你也會樂意幫助他。
子，她會盡力把晚飯準備好。這些努力有效
簡單地說，幫助和支持你的愛人，最終
地分擔了他們的負擔，使他們的精力維持在
也會使你自己受益。你的配偶精神好了，就
合理的水準。
能更好地使你增添力量。因為當精神一好，
他們實現這一目標的另一個方法就是，
壓力、疲勞就減少了，就能更好地面對養育
將夜晚分成兩部分：前半夜和淩晨。因為他
孩子的各種難題。她會更加陶醉於做媽媽，
是一個夜貓子，所以在晚飯和半夜之間由他
有望打破疲勞的惡性循環，防止不滿情緒的
照看兒子。半夜到早晨六點由納塔莉負責。
發生。這也會為你們倆創造更好的環境，使
星期六上午，他盡最大努力讓納塔莉多睡一
各自適應自己的新角色。
會兒；星期天上午納塔莉也讓他在床上多待
計劃一下：如何讓你的配偶精神振奮？
一會兒。雖然有時候情況例外，但是一般都
訂一份外賣，或親自下廚？買一份特殊禮
很好。
物，送一束花？給你的配偶放一晚上的假？
更新變化
這些事情會讓你們夫妻的生活變得多麼不 同，連你自己都會驚訝。
什麼能使你精力充沛？你如何給自己充
71
本文摘錄自《寶寶生了，夫妻更美妙》一書
地 園 愛家
HOME 01 | 07.2019
經營婚姻30 年 Cosa Garvert著/ 周明儀編譯
噢！我們已經結婚三十多年啦！對身為女
一個念頭是樂趣。和人生伴侶共同度過充滿樂
人的我來講，能和我最要好的同伴共同生活
趣的時光是何等重要！有空不妨互相學習彼此
三十多年，是人生最大的福氣！三十多年的婚
的興趣與嗜好。我是個高爾夫及網球狂，理察
姻，雖然不是分秒完美，但我們卻學到了許多
在認識我之前，從未接觸過這些運動。
維持婚姻甜美和諧的秘訣。現在，我願意提出
當然，在我們交往之前，我的露營及打獵 次數也是屈指可數。但如今，我們已經共同投
來與你們分享。
樂趣
入這些活動三十多年，並且仍然興致勃勃地持 續著呢。分享彼此的興趣，教我們一生粘得更
三十多年共同生活的經驗，閃過腦際的第
緊。
摘 錄 自「 杜 博 士 廣 播 節 目 」， 心 理 學 家 杜 布 森 博 士 (JamesDobson)在南加大醫學院當過17年教師，被譽 為當今美國的「家庭問題最高顧問」。他所創建的「愛家」 (FocusontheFamily)致力於家庭保護和發展，目前已成為 全球最有影響的國際組織之一。現在每天全球有兩億多 人通過17種語言、4200多家電台收聽杜博士的廣播講座。
72
愛家協會提供 Web:www.focf.org
地 園 愛家
第一家 | 七月號
維持健康的婚姻，就要學會低頭才行。同樣 的，能原諒丈夫，也表示你願意為婚姻盡力。
溝通
笑聲
相信我們都不止一次聽說過溝通在婚姻 關係中的重要性。傾聽及表達，是溝通過程
緊隨著樂趣，在我們的婚姻生活中名列
中缺一不可的。雖然理察和我並未百分之百
第二的是笑聲。笑可是有傳染性的喲！當你 大笑的時候，有沒有注意到，別人也跟著 你笑了起來？這兩個星期，小孫女待在我們 家，每回我一笑，她也跟著笑。充滿喜樂的 婚姻，不但祝福你的家人，也帶給周圍的人 歡樂。
鼓勵 丈夫和我不斷地學習彼此鼓勵、建造， 我們常常讚美對方與生俱來的優點。舉個例 來說吧：最近我的手臂劇烈疼痛，常常半夜 三更痛醒，理察也陪著我半夜三點半醒來， 聽我訴苦，為我按摩，直到天亮。我不把丈 夫的耐心及體貼視為理所當然，這特別的關 愛，我怎能不親口答謝讚美？ 做妻子的，應當在丈夫身邊多多鼓勵 他。我知道自己有位好丈夫，是莫大的福 氣，我當然也知道許多女人的丈夫，並不像 我的丈夫這樣貼心。但無論如何，我絕對相 信我們應該珍惜自己的配偶，一生用愛滋潤 他們。要把握住良機，隨時用愛教丈夫們看 見我們願意幫助他們的心。
誠實、原諒和信任 誠實、原諒和信任是婚姻的基石，做不 到這三點，就難以企及美好的婚姻。只要任 何一方曾有欺騙的記錄，失去了配偶的信 任，要挽回婚姻就不是一朝一夕的事了。我 們都有犯錯的時候，因此，在婚姻中懂得如 何彼此原諒和接納。我不是個天生就懂得認 錯的人，更別提請丈夫原諒自己了。但若要
73
地 園 愛家
HOME 01 | 07.2019
遵守上床之前不生氣的原則－－人非聖賢，難 免有無法息怒的時候，但無論如何，我們總記 得盡快把問題解決掉。等到彼此都心平氣和 後，我們再從頭到尾把事情理清楚。 溝通是把開放心門的鑰匙。如果你和丈夫 在言語的溝通上有困難，試著找其他管道進行 溝通。不管小時候父母給你這方面的影響如 何，我們一定要努力在自己的家裏，養成公開 溝通的習慣。
妥協 妥協是健康婚姻的另一項要素。夫妻雙方
憶是什麼，他們從來不記得物質方面的東西，
都要懂得拿捏取與捨的分寸，並且有時為著對
而是不斷地提到全家人在一起的時光，或是個
方，願意做到無私的地步。剛結婚時真是很
人單獨和父母相處的經驗。因此，堅守這個家
難。
庭生活的優先權，絕對是今生最佳的投資。多 認識理察時，我才二十一歲，充滿了理想
和目標，一心朝著既定的方向前進。但結婚之 後，我便不能一意孤行，還需要考慮到另一 半。理察也是個有自己想法及意見的人，進入 婚姻之後，我們都需要學習調整自我的計劃來
花時間和家人相處，不要讓其他瑣事偷走了珍 貴的時光。
相伴相隨 如今孩子們均已成家，我們共同度過了空 巢期，成了祖字輩的人。不管環境如何改變，
配合彼此的想法。 學習妥協，可以教我們不斷成長。婚姻好
我們仍一如往昔地珍惜在一起的每一分鐘，並
比一個盟約，教我們學習如何把別人的利益擺
視之為婚姻的優先權。無論是打球、跳舞、看
在自己之先，好讓我們好好學習謙卑和無私的
球賽、聊天，還是欣賞日落，除了理察之外，
美德。
我找不出更好的人選。我們會騎自行車到鎮
優先權
上吃吃早點，或只是靜靜地坐在陽台上喝咖 啡，享受彼此的同在。要不然，便是去郊外走
夫妻共同為家庭生活定下優先次序，可以
走，來個野餐，或是釣釣魚，打打網球什麼的
鞏固婚姻關係。我們從不因財富的追求而顛倒
(理察現在會打網球了)。其實，做什麼並不重
家庭生活的次序。理察在工作上，曾有升遷的
要，只要我們能在一起，這就夠了。
機會，但他卻放棄了。為什麼？因為這個高薪
能夠生活在婚姻裏，是我的榮幸。理察是
的職位需要他經常出差，不能常在家。多花時
我的知己、密友，也是我所選擇去愛並一生珍
間和孩子們相處是我們家庭生活的第一優先
惜的人。千萬不要把婚姻生活視為理所當然，
權，當然不能因為高薪而被犧牲了。
它雖然有高低起伏的時候，但隨著時間的磨
今天，如果問起孩子們小時候最美好的回
74
練，婚姻確實可以變得如鑽石般璀璨。
Demo Link: