灣區華人屋主創意總匯 vol.028 十二月號
灣區華人屋主創意總匯
○ 科技巨頭豪撥 撥 45億 難解灣區房屋危機 屋危 危機
○ 細數矽谷 谷 十大豪 豪宅 ○ 東京車展 概念車當道 12月.2019
賣
vol.028
方小姐Ivy Fang 資深貸款經紀 CRE #01451255 NMLS #327069 轂豐貸款 DRE #01525887 NMLS #275975
650-642-4828
誠信可靠，專業盡責 ★真正的不查收入貸款 ● ● ● ●
不需要提供任何收入證明 適用於投資者包括外國投資者各類短期簽證 不需要儲備金，適用急於拿到貸款購買房產 信用分數最低 620fico, 即使有一年破產或短 售記錄可都可以解決
屋
專
•三藩市 •1031 物業交換 •中半島 •出售無租客和有租客物業 •東灣 , 南灣 •出售多單位柏文、店舖和商業樓宇 賣屋快、誠實、專業、佣金超低、精益求精 手上有大量合資格和現金買家 谷豐地產 BRE#01525887
委托賣屋十項免費專業「一條龍」服務
1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10)
家
免費清潔服務 免費家居擺設 免費園林美化 免費專業攝影 免費專業白蟻檢查 郭先生Ken Kwok 免費彩色廣告傳單 首席千萬經紀 免費專業房屋檢查 以人為本•以客為尊 免費專業搬家服務 白金獎、名人堂和總裁獎 CaDRE#01742794 免費報紙傳單廣告 415-239-8788 免費專業清理垃圾 650-642-5548
目錄
第一家 HOME01
12/2019
市場情報 06 10 12
科技巨頭豪撥45億 難解灣區房屋危機 一年三降息 房市大補貼 3D打印可持續住房上市
樓市風雲 16 19
智能產品 房產新賣點 退休在加州 八處宜居地
美家有一套 24 28
「親近生命」——把大自然帶入家 裝點洗衣房 麻雀變鳳凰
名人名宅 31
細數矽谷十大豪宅
行業資訊 36
房「情」（二）
P12
風格繽紛 38 42
時尚英倫 舊貌換新顏 為廚房抹上色彩
花園新概念 45 47
P38
不是所有楓樹都是一樣的 精明之選 秋冬購花草享折扣
智能家居 50
串流媒體爭霸 點評家居電視選擇
藝君子 55
P50
金正恩與拿破侖的藝術情操
廣告熱線:16508088888
汽車天地
出
57 64
電
郵：editorial_home01@singtaousa.com
電
話：650-808-8888
東京車展 概念車當道 起亞Soul比拼吉普Renegade
愛家園地 67 70 72
培養孩子誠實美德 最好的「道」——給父親的一封信 家風
版：
美西版
1849 Bayshore Hwy, Ste 200, Burlingame, CA 94010 傳真：650-808-8889
總 編 輯：梁建鋒
發行：星島日報發行部
副總編輯：陳之茵
印刷：明華印刷公司
本刊署名文章作者自負文責，其立場不一定代表本刊。本刊保留所有圖文版權。
Charles張 EMBA, 高階企管碩士 (通中/英語)
BAYCAL Financial Milpitas II
Charles 幫你把“不可能”變成“可能” 21天快速完成您的貸款 專精投資物業貸款、重新貸款、房屋套現 (Cash-out )
•真正不查收入，不查稅表，不查薪水！ •自雇人士拿1099表收入，或公司老闆絕佳選擇。 •自住、投資均可，10% - 20%頭款。 •不查收入，只付利息貸款OK!!! •新移民或剛畢業，報稅不滿兩年，5%頭款買屋沒問題!!! •外國人不查收入，買屋或套現(Cash-out)100萬美金，保証OK！
貸了再買，買了再貸，超過 10 棟 O k！ 購屋/重貸 超低利率 ! " #$ % &' $" (" '!
30年固定 4.588% 20年固定 4.375% 15年固定 4.000%
APR APR APR
金山灣區專線: 510-673-7008
HOME 01 | 12.2019
45 市場情報
文/本刊編譯
圖/美聯社及資料庫
距離蘋果公司在 古 柏 蒂 奴（Cupertino）總 總部 1 英 里 的Vallco購物中心，可 可見 空 曠 、淺 黃 色 的 建 築 群、數 數畝 的 瀝 青 地，以 及 空 置 的 停 車 場。
6
第一家 | 十二月號
蘋果11月宣布投資25億元興建住房。
谷歌承諾拿出10億元幫助解決住房問題。
臉書計劃出資10億元應對房屋危機。
大
約1年前，有發展商提出在該地興建2400套出 租公寓，其中一半會有補貼，令其租金低於市 價。市府勉強同意了該計劃，但卻被一社區團
體興訟，目前該項目還在法庭的審理中。 和蘋果11月宣布投資25億元興建住房相比，以上的故 事顯然給社區帶來更沉重的感覺。現在的房屋可負擔問題 已經成了主導加州人生活和政客的話題，蘋果的做法顯然 是打算幫助解決這一問題。此外，社交網站一哥臉書也宣 布了一項類似的耗資10億元的計劃，而之前幾個月，谷歌 做出了同樣的承諾，更早些時候，微軟於今年1月宣布將投 入5億元為西雅圖地區興建可負擔房屋。
影響公司擴張 這些科技巨頭的做法，除了用作改善公共關係外，他 們也意識到，住房的長期短缺將阻礙公司的擴張，因此他 們需要在解決長期性的區域房屋短期問題上，發揮更重要 的作用，而且這不僅僅是為了他們的員工，也是為了社區 大眾。 但是對這些巨款，人們不要寄望會帶來巨變，加州的 房屋太貴，幾十億元買不了多少房子。而且，這些公司的 聲明中似乎也沒有回答一些關鍵問題，例如這些錢將在何 時用在何地，以及怎麼使用等。正如Vallco開發案的爭議那 樣，正正凸顯了在加州常常見到的博弈：在地方政府和現 屋主的竭力抵抗下，如何在當地興建盡可能多的房子呢？ 柏克萊加大「特納房屋創新中心」（Terner Center for Housing Innovation）主任加蘭特（Carol Galante）表示： 「這些投資帶來機會，顯然，科技公司們希望參與其中，並
7
HOME 01 | 12.2019
讓他們的資金有所作為。但是，這些公司各自為政，沒有合 作，無法對令議員們也頭疼的公共政策做出改變。除非他們 攜手，否則這些計劃很難行得通。」
未知實際開支 蘋果等公司宣布的住房項目並非慈善事業，不過他們承 諾將以公司土地和金錢的形式投資可負擔房屋，並會從中獲 利。具體細節各家不同，但每家公司都表示，將允許在公司
地方政府長期以來並未推動建屋。
所有的土地上興建房屋，而且會向發展商提供比銀行更優惠 的貸款利率和期限，但他們的實際開支可能要經過數年才真 正知曉。 蘋果稱，計劃成立一個可負擔房屋基金，向在其擁有的 土地上興建更多可負擔房屋的州府和其他機構提供「開放的信 用額度」，該公司希望能夠從這放貸中獲利，但回報率會低於 傳統上投資級債券的收益率。 典型的可負擔房屋可能有十幾個或更多的資金來源，包 括州、地方以及聯邦住房項目，此外還有銀行貸款、私人公 司股權投資等，這些科技公司的投資，其實是將自己定位在 這些資金來源中，目的是幫助興建各類別的可負擔房屋，包 括為前無家可歸者提供支援級住房，為教師和其他難以支付 住房開銷的人士提供中等收入房屋，以及為員工提供市價租
本地政府對興建新辦公樓大開綠燈。
金的單位。 少量的設施。
4萬vs 350萬
從以上數字中，由蘋果、谷歌、臉書等公司投入的45億
大部分人都認為，將錢投入可負擔房屋是積極的舉動。
元大約可興建1萬個單位。而且可以肯定的是，這些公司在他
全國最大的非牟利房屋發展商之一BRIDGE Housing前主席
們擁有的土地上會興建更多的房子，因為會有其他的公共和
加朗特（Galante）女士強調，無論資金來源是什麼，獲取更多
私人資金投進來，所以谷歌和臉書估計他們的投資會為灣區
的用於補貼房屋的資金，是解決問題的長期方案的一部分。
合共帶來4萬個房屋單位。
但在加州的住房問題上，更大的問題似乎是頑固的本土政
但是即使資金倍數增加，住房短缺的嚴重程度仍難有多
治，而不是缺少資金，因此那數十億元的資金似乎也並不那
大放緩。根據McKinsey Global Institute的2016年報告中所引
麼重要了。
用的數據，加州需要在2025年前興建350萬個房屋單位才能
不妨從數學角度看看問題。根據「特納房屋創新中心」的
解決短期問題，而這是目前建設速度的三倍！理論上，解決
數據，目前在加州興建一個有補貼的可負擔單位的造價大概
這問題的資金是天文數字般的1.6萬億元，因此現任州長紐森
是45萬元，在灣區和洛杉磯這些昂貴的地區可能還更高些。
（Gavin Newsom）在競選時引用了這些數據，稱350萬是一個
這一價錢是美國所有州中最高的，是全國中位價的兩倍。而
「遙遠的目標」。
且這不是獨立屋的價錢，45萬元興建的是多戶公寓中的中等
這並不是說加州的房屋問題是無解的，或者說科技巨頭
面積大小的一個單位，其佈局標準化、裝修簡單，以及僅有
們不應提供幫助，這只是要指出，如果十億乃至百億元能夠
8
第一家 | 十二月號
礙人們在加州住下來，但事實上真正的阻力來自住房開支。 經過幾十年來的增長，加州在大部分經濟指標上都領先全 國，現在，儘管失業率達到4%這一有史以來的最低水平，但 仍然有很多人搬離加州。而這，正正是住房成本，令人們逃 離這個全國最熱門的就業市場，這個地球上最美麗的地方。 事實上，經濟學家在關於加州前景的報告中，認為最有 可能阻礙未來發展的是住房成本，而不是貿易戰和科技泡 沫。過去一年中，灣區的勞動力人數（正在工作或尋工的人
街頭的無家者帳篷凸顯房屋荒危機。
數）有所下降，這也許暗示，在區內工作的人士卻可能選擇在 區外居住。 諮詢公司「Beacon Economics」創始合夥人索恩伯格 （Christopher Thornberg）指出：「人們常說住房成本將人們 驅離加州，這是錯的，實際上是住房供應量將人趕走。」
建辦公樓不建屋 過去8年，灣區增加了67.6萬份工作，同期增加了17.6萬 個住房單位，這一比例與規劃人員認同的每個單位對應1.5份 工作的健康比例相去甚遠，像波羅阿多（Palo Alto）這樣的城 市，更是一個住房單位對應4份工作的超高比例，因此，在白 天觀看該城市時，就有一種比曼哈頓更曼哈頓的感覺。 雖然科技公司被廣泛指責是帶來住房危機的罪魁禍首
高收入的科技公司僱員也逐漸受到房屋短缺的影響。
時，政策專家卻表示，這是數十年來政治決策的結果。科技 公司所做的只是將員工「塞進」辦公樓，而癥結是地方政府多
解決問題的話，那麼很多年前問題就已經解決了。
年來不斷批准興建新辦公樓，但對興建新住房就有所抵制。
問題不是錢
當下，科技公司很多會用公司巴士幫助員工通勤，這樣
三藩市的民主黨參議員威善高（Scott Wiener）說：「50年
員工們就可以在較遠的社區居住，但現在即使是高收入的科
來，加州一直抱持這樣的理念：每個人都應有一間帶院子的
技公司僱員也逐漸受到房屋短缺的影響。有些公司負責人表
獨立屋，人們可以駕車出遊，但這一想法從來都無法實施。」
示，以前將公司搬來加州是一種資產，但現在卻成了負債。
去年他提出一項法案，目的是簡化在交通沿線興建房屋的手
谷歌表示，公司員工數量，在灣區外的增長要比灣區
續，他說：「加州的城市系統令到興建房屋並不容易，這是錢
快，蘋果計劃在德州奧斯丁興建新園區。不過這些公司似乎
也無法解決的問題。」
仍打算在公司總部及周圍增聘數萬名員工，現在這一打算可 能會愈來愈困難，因為古柏蒂奴和波羅阿多等城市都開始考
目前，房屋問題更趨惡化，儘管已經加大投入，但洛杉
慮減緩辦公樓的增加速度。
磯、三藩市和屋崙等地的無家可歸者數目仍不斷上升。加州
臉書策略總監塞西（Menka Sethi）在公司宣佈在10月份投
的地產發展速度實際上正在放緩，原因是一些發展商因為成 本高企而暫停開發，據說，目前興建數百萬的公寓和月租4千
資可負擔房屋和說：「我們希望創造一個環境，在這裡人們有
元的一房單位都難以獲利。
高薪工作，並且認為工作是有意義的，而不是負面的。在解 決住房危機前，我並不認為我們可以達成這一設想。」
人們（尤其是共和黨人）會常常提及高稅收，認為這會阻
9
HOME 01 | 12.2019
市場情報
過去一年中，房地產市場中顯著放緩的是住房市場。
文/本刊編譯
圖/美聯社
相 當 一 段 時 間 以 來，房 地 產 人 士 對 聯 儲 局 降 息 的 作 用 有 所 懷 疑，但 專 家 表 示，目前仍不是懷疑的時候。
市場更擔心的是土地成本上升。
10
第一家 | 十二月號
自
從聯儲局在今年7月份首次降息以來， 直到10月份的第三次、也是今年最後一 次降息，投資者對房地產的興趣一直保
持上升。 利率下調會令債券等其他資產的吸引力下降，
投資者會將興趣轉向能產生高收入的資產，例如房 地產，尤其是其中的多戶建築。 位於邁阿密的房地產投資開發公司Key International聯合總裁阿爾迪（Inigo Ardid）說：「任
聯儲局主席鮑威爾。
何能產生收入的資產當下都變得更有價值。」 紐約Madison International Realty創始人兼總 裁迪克曼（Ronald Dickerman）表示，聯儲局將利率
彈。根據Mortgage Finance的數據，上一季度，住
下調1.5%至1.75%，令市場融資成本下降，導致更
房貸款商批出的貸款量達到14年來的最大值，在7
多的房地產交易完成。
至9月期間達到7000億元。 邁阿密Dade縣的Centennial Bank總裁歐娜（JC
專家表示，像黑石集團（Blackstone Group）
de Ona）表示：「對於打算購買中級房屋的人士，低
和布魯克菲爾德資產管理公司（Brookfield Asset Management）等機構也從中獲益，這兩家公司目前
利率將對他們的購買力產生極大的影響。」他介紹，
正向全國各地的工業和多戶物業投入更多的資金。
自從聯儲局在夏季降低利率後，他所在的銀行的房
迪克曼說：「對房地產也而言，低利率堪稱巨大的
貸數量出現急升。 較低的利率也刺激了住屋和商業物業的重貸
補貼。」 最近在10月份的降息被視為另一次新的標誌，
活動。最近在洛杉磯，Hines和JPMorgan的資產
旨在啟動緩慢增長的經濟和因中美貿易中引發的擔
管理公司在由山崎實（Minoru Yamasaki）設計的大
憂，這也是去年底美聯儲經過4次加息後的一次明
型辦公樓上獲得12億元的重貸，在曼哈頓，Marx
顯的政策轉變。
Development Group最近為其將於近期開業的 Hudson Yards旅館再融資2.02億元。
在宣布降息的新聞發布會上，聯儲局主席鮑威 爾（Jerome Powell）表示，降息的原因是「全球增長
據《 華 爾 街 日 報 》引 述 數 據 技 術 公 司 B l a c k
疲弱」以及貿易發展「給經濟造成壓力並有持續的風
Knight的資料，在民用住宅方面，和一年前相比，
險。」聯儲局也表示將來會暫停減息。
全國的重貸數量增長了75%。
有關房地產週期的最後階段已經說了很多年
不過，在管理各類型建築和發展項目的Colliers
了，現在也仍然有這種說法，不過，很多抄底基金
International工作的貝利（Greg Main-Baillie）表示，
目前已介入紐約市和邁阿密等大都會區了。
最新的減息幅度可能只會帶來邊際影響，目前市場 更擔心的是土地成本上升和如何找到高質量的交
在過去一年中，房地產市場中顯著放緩的是住
易。
房市場。最近的Case-Shiller指數顯示，20個都會
他說：「市場上有新的開發商，這使市場開始
區中，超過一半在8月份的房屋漲幅要比7月份要
變得不太現實了。當你發現市場上出現一些從未發
慢。
展過物業的發展商時，你就要注意了。」
但是，由於房貸利率下降，住房市場有望反
11
HOME 01 | 12.2019
市場情報
文/本刊編譯
圖/生產商
世界上第一套 脫 離電網自身完全可持 續的房 屋，可能很快就會來到您附近的空置地皮上。 12
第一家 | 十二月號
總
部位於內華達州的haus.me準備
室；800平方呎兩臥室模型；以及最新的最
從2020年2月開始，在美國首次
大的設計1600呎的三室兩衛。戈伯特解釋
交付其豪華3D打印的預製「微型
說：「這是有史以來第一次，建築物的碳排 放量可以完全為零。」
房屋」。
「三年前，我們決定創造出令人難以置
據haus.me稱，與典型房屋相比，該設
信的東西。我們決定創建世界上最高效的
計可將家庭能耗減少20倍以上。它通過利
房屋」，haus.me的創始人兼執行長戈伯特
用多種技術，例如太陽能，通過空氣冷凝產
（Max Gerbut）接受《雅虎財經》訪問時說，
生的水，高強度的保溫材料和自主排污等來
「現在它是一個產品了。」
做到這一點。 戈伯特表示，無論在哪裡，要達到這樣
haus.me當前提供三種類型的家用模
的可持續性水平都不容易。
型：400平方呎的「工作室」包括廚房和浴
13
HOME 01 | 12.2019
「在像三藩市這樣的地方很容易離開電 網生活。但是在紐約，溫度可能低於（冰 點），我們需要大量的能量來給房子供暖」， 他說，「關鍵是這棟房子可以在寒冷的天氣 中產生足夠的電能來自我加熱，每小時僅需 7千瓦就足以在任何地方為房子供暖。」 對於希望購買一個預製房屋的潛在買 家，haus.me遵照與汽車製造商相似的方 法。「客戶訪問我們的網站，可以選擇不同 的選項，選擇不同的模型」，戈伯特說。「它 就像當您選新車時的配置頁面一樣。很簡 單，很容易。您可以選擇任何顏色的裝飾和 任何家用電器」，他補充說。 除了設計，可持續性和選擇之外，房屋 是否將僅成為小眾產品還是為房屋行業和購 房者的廣泛接受，仍是一個關鍵問題。無論 小眾還是大眾，戈伯特都對前景充滿信心。 他補充說：「最大的目標是向人們展示並解 釋如何實現自身可持續的生活。」
14
第一家 | 十二月號
15
HOME 01 | 12.2019
樓市風雲
文/本刊編譯
圖/美聯社及資料庫
在幾乎所有電子設備中都集成有Wi-Fi和藍牙的當今世界 中，人們都希望讓自己的家變得更智能，智能家居正在對房地產 業產生影響。
16
第一家 | 十二月號
「如
的不是千禧代和Z世代。受訪者的中位年齡實際上是54歲。
今，智能家居和功能在家庭中變得越來越普 遍。現在房屋建造時就具有智能功能——揚
自從這項調查以來，智能家居行業已經超越了視頻門
聲器系統、安全系統、電視、電器和照明
鈴和照明技術，並且已經擴展到幾乎可以想像到的每個房
燈。這些都是非常搶手的功能。它們使我們的生活在當
間。從臥室和廚房到浴室，都有一種智能設備可簡化生活。
今快節奏世界中容易得多」，Compass房地產的經紀人甘
根據研究公司Strategy Analytics的報告，到2019年， 全球消費者在智能家居產品和服務上的支出預計將達到
絲 （Julie Gans） 對FOX商業頻道說。
1030億元，到2023年可能增長到1570億元。
她的觀點似乎也得到了眾多研究的支持，這些研究研
相反，根據分析整合商Statista進行的市場研究，預計
究了技術如何在人們尋找未來房屋的過程中發揮作用。
到2020年，北美將售出1.65億個與智能家居相關的產品，
根據全國房地產經紀人協會研究部門發布的2016年智
遠超對2018年的1.27億個產品的預計。
能家居和房地產經紀人報告，客戶們正在尋求實現了智能
大多數智能家居設備（如揚聲器和監控攝像頭）都非常
家居技術、或至少與智能家居設備兼容的房屋。 在3495名受訪者中，有22%的受訪者表示他們對能裝
小巧便攜，搬家後也可以用，但是，大型設備（如空調、冰
備整個屋子的技術感興趣。42%的人說他們對智能家居產
箱和火爐）可能不那麼容易移動，這很可能就是新建房產正
品感興趣，而13%的人說他們只對特定房間的智能家居技
在配置高科技功能的原因。 Realtor.com的一份報告分析了該網站在2016年的房屋
術感興趣。41%的人則表示此刻對智能家居尚不感興趣。 希望擁有更未來主義的住房的人們，傾向於安全性、
上市列表，發現建築商和銷售商正在為現代住宅配置智能
隱私性、節省成本和能源，以幫助提高生活水平，受訪者
家居組件，而鳳凰城、達拉斯和紐約是智能家居房產的三
認為重要的受歡迎的智能設備包括鎖、燈和恆溫器。
大市場。 在銷售方面，據大多數房地產專業人士的說法，非智
研究揭示的另一個有趣發現是，推動對智能家居需求
17
HOME 01 | 12.2019
能住房的價值與技術領先的住房一樣。
房地產新聞網站Propmodo的報告顯示，豪華公寓和公寓大
「當然，普通房產和智能房產之間存在價格差異，但差
樓的物業經理們正在認識到集成智能家居技術的價值。「智
別不大。通常，在所有其他特徵保持不變的情況下，智能房
能家居技術可以在所有價格的房地產上用最簡單的方法展示
產的價格將高出5%左右。Golden Key Realty執行長兼創始
出重要的區別。」報告說，「通過利用智能家居設備和強大的
人Evi Kokalari-Angelakis說，視技術而定，價格可能會高出
新型互動平台，所有公寓現在都能夠提供所需的便利設施，
10%，但這也到頂了。
可極大地提升居民的體驗，並讓房地產反映出數字時代的特
她補充說：「總的來說，智能房產將擁有更長的價值，
點。」
更快的銷售速度，並且由於買家無需自行安裝，可以節省資
此外，全國多戶住房委員會/Kingsley租客偏好報告，在
金。」
2017年對25萬名公寓居民進行了調查，發現大約三分之一的
在線房屋買賣資源Opendoor的
受訪者表示他們擁有5到9個支持互聯
消費者趨勢專家Beatice de Jong觀
網的設備。它還發現租客願意為特定
察到，智能房產在市場上的表現更
智能設備（如智能鎖）每月多付30元。
好。她說：「購房者喜歡在家裡看到
甚至時髦的共同生活空間也搭上
最新的技術，並願意為具有這些功能
了智能家居的列車。例如，紐約市稱
的房屋花更多的錢，以免他們在搬入
為Roomrs的以社區為中心的公寓網
時的安裝麻煩，視頻門鈴正在成為新
絡，提供配備智能設備的短期或長期
的標準。房主喜歡可以看到門口的來
租賃，租金在1000到4000元之間，
人，看到可能會被從前廊偷走的包
房客可以享受語音助手、無鑰匙開鎖
裹，這很有安全感。」
和智能床墊等設施。
「我的買家確實更喜歡將安保攝
在傳統住房之外，從恢復獨立生
像機連線接到家裡，而不是用電池供
活社區到先進的退休社區，智能家居
電。太陽能電池板等租賃的安全系
技術在老年人的生活中扮演著重要角
統，要買下來時可能會价格不菲，因
色。科技網站CNET報道，越來越多
此購房者更喜歡完全擁有的系統」，
的老年人和看護者選擇給房屋配備傳
De Jong在談到智能房產的買家需求
感器和應用程序，這些傳感器和應用
時說道。
程序可以監視活動並傳遞有關運動、
智能房產也不是僅限於獨立屋。
藥物等數據的通知。
18
第一家 | 十二月號
樓市風雲
八 文/本刊編譯
圖/資料庫
長期以來，加州一直是人們尋找新生活的地方，這裡有壯麗的海景、 動人的山脈和古老的森林等自然奇觀，即使是最精疲力竭的退休人士也能 陶醉其中。
一
年四季宜人的氣候和總是晴朗的天
會和頂級的醫療保健選擇，使加州成為理想
氣，使人有可能全年享受戶外活
的退休之地。
動，但前提是有沒有能力負擔得起
該研究涵蓋住屋的負擔能力、幸福感、吸
天文數字的房價。根據《美國新聞與世界報
引力、退休人士繳納的稅金、就業市場和獲得
道》最近對美國100個最大都市區作為潛在退
優質醫療服務的數據，得出下述八個最適合退
休地點的分析，高品質的生活、大量工作機
休的加州城市。
19
HOME 01 | 12.2019
1 聖地牙哥San Diego 聖地牙哥是 欣賞太平洋日落 和漫步海灘的理 想地點，那些希 望退休後從事海 洋活動的人士 會發現，有在 La Jolla Cove浮 潛或在Swami's Beach衝浪的機 會。這個位於南加州的城市常年氣溫宜人，並有Scripps La Jolla醫院和戴維斯加大 （UCSD）Health-Jacobs醫療中心等著名醫院。可是在聖地牙哥尋找可負擔住屋卻是一 個挑戰，60歲以上居民的房價中位數為48萬3600元，都市區的租金中位數為1212元。
2 聖他路莎Santa Rosa 如果你的退 休夢想是生活在 風景秀麗的葡萄 園中，或甚至親 手栽種一些葡萄 藤，不妨考慮在 加州著名的索奴 瑪（ S o n o m a ）和 那柏（Napa）山谷 退休。對葡萄酒感興趣的人，還可在釀酒廠找到一份兼差工作，向遊客說明最新年份 葡萄酒，或帶領參觀設施。在60歲以上的人群中，房屋中位價為54萬1300元，每月支 付的租金中位數為1259元。據Gallup-Healthways的一項調查，聖他路莎的幸福感得分 特別高，許多居民表示喜愛現前的居所，並且身體健康，有足夠的精力去追求目標。
20
第一家 | 十二月號
3 洛杉磯Los Angeles 電影製片人、演員、作家、舞蹈家和音樂家 經常搬到洛杉磯地區，為了打入電影和電視行 業，並與其他創意人士建立聯繫。不變的晴朗天 氣和地中海氣候，以及有可能演出電視節目、出 售電影劇本、或撞見好萊塢明星，可能吸引一些人搬到那裡。但是，當地房屋中位價 高達55萬1800元，要住得舒適並不簡單，就算找到一份退休後的創意工作，收入也可 能難以應付昂貴的租金。不過，洛杉磯很幸運，有兩家醫院被《美國新聞》評為全美排 名前10大最佳醫院：洛杉磯加大醫療中心和Cedars-Sinai醫療中心。
4 三藩市San Francisco 這座海灣城市擁有一個熱門的就業市場，在 矽谷有大量的高薪工作，從初創公司到著名的科 技公司不一而足。但你在退休後可能需要繼續工 作，才負擔得起三藩市的天文房價。當地房價中 位數為71萬6100元，在某些最理想的街區甚至更高。三藩市加大醫療中心和史丹福醫院 均被《美國新聞》評為美國前10大最佳醫院之一。此外，三藩市著名的涼爽夏天，使這裡 成為避暑的好地方。欣賞夏日雲霧籠罩金門大橋，這是在其他任何地方看不到的景象。
5 沙加緬度Sacramento 這座加州首府是全國人口 最多的州政治中心，也是政府 工作、說客和智庫雲集的樞紐。該地區並是沙加緬度州立大學和戴維斯加大等幾所大 學的所在地，主要的醫療設施包括戴維斯加大醫療中心和薩特醫院（Sutter Health）。沙 加緬度都會區的房價比沿海城鎮低，但比起美國其他大部分地區仍然相當昂貴。退休 人士的房屋中位價為34萬元，租金中位數為每月991元。
21
HOME 01 | 12.2019
6 莫迪斯托Modesto 這個加州內陸城市比沿海較大的都會區便宜 得多。退休人士的房屋中位價為24萬2100元， 租金中位數為每月1000元以下。莫迪斯托位於中 谷，周圍農田環繞，生產杏仁、牛奶、肉牛和其 他各種農作物。當地的小聯盟棒球隊稱為莫迪斯托堅果（Modesto Nuts），代表該地區的農作 物。 《星球大戰》 （Star Wars）的創作者盧卡斯（George Lucas）撰寫電影《美國塗鴉》 （American Graffiti）劇本，即是講述在莫迪斯托的成長過程，並於每年夏天為該電影舉辦紀念活動。
7 聖荷西San Jose 根據人口普查局數據的分析，聖荷西都會區 的房價位居全國最高位。對於大多數退休族來 說，房價中位數82萬2600元根本遙不可及，可能 需要租公寓生活。在60歲及以上的退休人士中， 每月租金中位數達1355元。該地區是包括PayPal、Cisco和Adobe等許多全球科技公司 的總部，擁有充足的工作機會，並是世界上最富有的城市之一。聖荷西也是一個大學 城，市內的聖荷西州大是西岸最古老的公立大學。
8 佛斯盧Fresno 佛斯盧是進行戶外探險的理想退休地點，提 供前往加州許多自然奇觀的便捷通道，包括優山 美地、國王峽谷和紅杉國家公園、山脈國家森 林、以及各種湖泊。每年春天，沿著佛斯盧縣花 景步道（Blossom Trail）漫步，你可以享受62哩長的果樹和堅果樹群花盛開的奇觀。該地區每 年夏秋兩季還生產大量的新鮮水果。這個加州中部城市比該州許多其他地方更可負擔，房價 中位數僅21萬6100元，退休租房者每月支付的租金中位數僅847元。
22
第一家 | 十二月號
23
HOME 01 | 12.2019
「親近生命」—— 文/本刊編譯
美家有一套
Bunch Design在加州洛杉磯高地公園 （Highland Park）地區進行的一間車庫改建項 目，小客廳牆壁頂端有一排狹長的天窗。
24
圖/美聯社
第一家 | 十二月號
Farrow & Ball油漆公司今秋推出的顏色翠綠色。
美 國 生 物 學 家 兼 作 家 威 爾 遜（ E . O . W i l s o n）早 在19 8 0 年 代 就 創 造了「親 近 生 命」（biophilla）一詞，聲稱人們有與大自然 聯繫的本能動力，而與自然的聯繫越多就會 越快樂，這就是為什麼在樹林裡散步，或在 安靜的海灘上靜坐，讓人感覺自在的原因。
我
們可能在家中嘗試擺放盆栽、在窗台上栽種香 草，或採用花卉壁紙或山水畫，意圖將戶外氣 息帶入室內。不過，當今創新設計師還有其他
一些新的構想。 英國Tunbridge Wells的Smart Style Interiors室內設計
經營者歐德瑞（Phoebe Oldrey）表示，首次閱讀有關親近 生命設計的文章，以及如何需要在屋內四處佈置絢麗的自 然景觀、日光和植物淹沒時，當下心想：「太好了，但是那 些在無法取得這些東西的房屋和工作空間的人怎麼做呢？」 她暗忖：「作為室內設計師，我如何為他們提供親近生 命設計的好處？答案來自我們在設計中使用的材料選擇， 而天然材料就是一個辦法。」 歐德瑞為一戶住家設計漂浮的楓木櫥櫃，上面鑲嵌飛 燕圖案，並在門可以打開通往綠樹成蔭的戶外的餐廳/廚房 區域，佈置一盞由彩色玻璃氣泡組成的大型燈具，彷彿一
25
HOME 01 | 12.2019
Roche Bobois展示Bois Paradis 系列中的一件作品。
堆散落的氣球從後院飄了進來。她也在一
新技術使照明更能反射室外光。
間過周末小木屋的床鋪上方，安裝一盞木
Ketra提供一款可調節的LED照明系統，使
棒編織而成的吊燈，讓人聯想起一個舒適
其從溫暖的燭光轉變為寒冷的北極天空。
的鳥巢。
Nanoleaf的燈板可連結固定在牆上，然後
照明是將親近生命元素引入房間的不 錯方法。
進行遠程操作，在「日出」和「北極光」等光 線之間切換。
如果你喜歡木棒編織吊燈，可以參考
如果準備翻修或興建新房屋，請考慮
Serena & Lily的Vero吊燈，該燈具由纖細
在傳統的窗戶和推拉門之外增添如天窗等
的編織藤條製成。在All Modern，有一款
橫式光線來源。
Organique枝形吊燈，宛如不拘形式的油
洛杉磯Bunch Design室內設計的桑
擦銅「鳥巢」。還有Arteriors Home的Tilda
迪烏斯（Bo Sundius）表示，他們一直在思
燈具，由洗白木棍製成，Wichita落地燈由
考如何利用陽光和光線在整個房間中的移
柚木樹幹製成。
動，將室內與室外連接起來。
布魯克林的Nea工作室找到了一種處
在一個車庫改建項目中，小客廳的牆
理綠色海藻的配方，使其既堅固又具延展
壁上安裝了狹長的天窗，午後的光線穿過
性。設計師安克（Nina Edwards Anker）用
朝西的天窗，加上階梯狀的天花板，營造
海藻手工製成淺色遮光簾，散發溫暖的光
出有趣的燈光效果。桑迪烏斯說：「房子
芒。安克還用貝殼和光伏組件製成太陽能
坐落在一個稠密的住宅區中，但仍然感覺
枝形吊燈，將燈具懸掛在窗戶邊變成太陽
通風和開放。」
鐘，在黃昏時會打開，微風吹過也會發出
Farrow & Ball油漆公司與倫敦自然 歷史博物館合作的「自然色彩」（Color by
風鈴的叮噹聲。
26
第一家 | 十二月號
Nature）系列，今秋首次亮相。包括達爾文
木質櫥櫃、屏風和軟墊座椅。木質家具和桌
用過的早期色彩指南等善本書，為該系列提
子呈現暗色輪廓圖案，給人一種神秘的氣
供了靈感，其中包括一種帶橙色的白色，靈
氛。
感來自貓頭鷹的胸羽，還有呈現野鴨頸部的
寢具製造商Buffy提供由永續性桉樹製成
翠綠色（Emerald Green）。
的Breeze床罩，其波浪和風圖案的設計靈感
Behr Paint油漆公司的2020年度色彩
來自藝術家林瓔在紐約州橙縣（Orange）的作
是一種名為「返璞歸真」（Back to Nature）
品Storm King Wavefield的起伏山脈。
的舒緩綠色。互補色包括「毛毛雨」（Light
Buffy還與染料專家龐伯（Maria Elena
Drizzle）、秘密草甸（Secret Meadow）、蜻
Pombo）和哈托里（Kathy Hattori）合作推出一
蜓、和藍鳥。
系列天然染色床單，使用諸如胡桃木、梔子
壁畫可以醒目地展示大自然，在起居
花、薑黃和石榴等植物為紡織品著色。
室、走廊或臥室中都能發揮極佳的效果。如
位於邁阿密的設計公司Plant the Future
果想要創造不尋常的效果，不妨考慮Flavor
以親近生命設計名遐邇聞名，例如在建築物
Paper的Saguaro Sessions系列。該工作室
外牆上佈置活植物壁畫之類的裝置藝術，並
的創始人謝爾曼（Jon Sherman）和攝影師斯
在佛州一間房屋使用柔軟的綠色苔蘚覆蓋餐
皮德（Boone Speed）在前往薩瓜羅國家公園
廳牆壁，以及用蘑菇為西班牙客戶製作3D壁
（Saguaro National Park）旅行時獲得靈感，
畫。該公司出售保藏的圓形和心形苔蘚，可
壁紙的製作展現了寶石和礦物質的宏觀攝影
懸掛在牆上，以及苔蘚字母和寫著「我愛你」
效果，其晶體結構在特寫鏡頭中呈現出獨特
草書字母的苔蘚。
的圖案。
此外，Otherland推出帶有煙熏味、柴火
Roche Bobois販售來自Maison Lacroix
味、草味和沙漠黃沙味的大豆製蠟燭，意圖
的Bois Paradis系列，包括呈現林地景觀的
透過香味將戶外氣氛引入室內。
Otherland展示散發戶外氣味的蠟燭。
27
HOME 01 | 12.2019
文 /本刊編譯
洗 衣 服 是一件 相 當 乏 味
圖 /美聯社
的 事 ， 但 不一定 需 要 在 單 調
無 聊 的 空 間 中 進 行。
美家有一套
莫特在佛州勞德岱堡（Fort Lauderdale）設計的洗衣房，包含 大量儲物櫃和Ornare櫥櫃，還有嵌入式天花板照明和自然採 光，營造出既溫馨又實用的空間。
28
第一家 | 十二月號
弗林設計的洗衣房。他建議屋主在裝飾洗衣房時， 盡情從色彩和圖案中獲得樂趣，添加藝術品和其他 物品，使空間更加個性化和具有魅力。
弗林表示，如果打算進行改建，請考慮盡量將 洗衣房移到靠近主臥的位置。實際上，如果有足夠 的空間，不妨使其成為主臥室壁櫥的一部分。他 說：「這使屋主能夠更輕鬆地處理衣物，而不必在屋 內前後來回搬運。」 莫特亦稱，自己在承包新的豪宅裝修項目時， 經常在房子的主層安排一間洗衣房，用於清洗如小 地毯、寵物玩具、泳池毛巾和其他家居用品。另外 在二樓靠近臥室的地方，再提供另一間具有類似設 計和相同機器的洗衣空間。
明亮和醒目 設計師建議大膽地引用各種色彩和圖案。 莫特很少在洗衣房使用白色，而是試圖營造更 溫馨的氣氛。 如果你有喜歡的顏色，但認為對於其他房間來 說太鮮艷，弗林建議可嘗試用於洗衣房中。在客廳
借
或臥室看起來太繁複的圖案，也適合用在洗衣房。 壁紙是實現這個目標的好方法。
助於一些策略性的改變，即使是很小的
弗林表示：「我發現只要在洗衣房或洗衣間內簡
洗衣房也可以成為吸引人的空間，並且
單地添加壁紙，十之八九會使它迅即變得更具吸引
還可兼作其他活動用途。
力。」
紐約室內設計師馬丁（Deborah Martin）表示：
如果想要更換洗衣房的地板，馬丁建議採用有
「洗衣間不需要是我們感到抱歉的空間。」
趣的瓷磚圖案，營造一個快活的空間。
馬丁和另外兩名設計師，電視裝潢頻道HGTV的 弗林（Brian Patrick Flynn）和邁阿密設計公司Mothe
實用的細節
Design的莫特（Raquel Mothe），為屋主提供一些建
馬丁和莫特都主張在洗衣房裡安裝一個大水
議，能夠把簡單的洗衣房變身為人見人愛的空間。
槽，馬丁還建議在地板上增設一個排水口，以防萬
位置很重要
一。 馬丁也建議使用內置箱或籃子來分開衣物。
尤其是在老舊的房子，洗衣房的一個最大不便
另外：請預留足夠的空間來晾乾不能放入烘乾
就是所在位置，通常遠離堆放骯髒衣物的地方。
29
HOME 01 | 12.2019
機的衣物。莫特表示，譬如你可能親自動手洗一件
美角度講不太美觀，因此將所有物品收到櫃門後面
真絲襯衫，而不是送去乾洗店，所以可安裝帶有衣
是很關鍵的事。
架的桿子或可伸縮的懸掛架。
考慮多用途
莫特也為打算自行清洗運動鞋和其他鞋子等物 品的客戶，增加晾乾的架子。
馬丁有一位客戶使用洗衣房來進行插花活動， 因此洗衣房的設計與其嗜好相互輝映，擁有額外的
多一點照明
存儲空間。
洗衣房需要充足的光線，可以加入設計師口中
如果正在建築新屋或改建房屋，可考慮擴大洗
的「陳述照明」，這種華麗的照明不僅能照亮空間，
衣房的規模和用途，也許將入口玄關與洗衣房合併
並能增添一些風格。
在一起。弗林表示，對於有孩子和寵物的活躍家庭
如果空間允許的話，弗林建議增加一個盞燈或
來說，這種作法尤其理想。
某種枝型吊燈。
他說：「我發現分配給洗衣房的空間越多，它就
馬丁表示，嵌入天花板的頂燈也很有幫助，尤
會變得比較不像是工作空間，開始感覺像一個社交
其是在清除污漬或整理衣物的區域。
空間。」
馬丁建議，如果正在建築新屋或改 建房屋，可考慮給洗衣房預留許多窗 戶。她說，即使只是在洗衣服，也可享 受一點陽光，並欣賞美景。
儲存空間 莫特提醒屋主，別忘了添加一些存 放掃帚或熨衣板的高大櫃子。她還認為 值得花點錢，安裝高品質的檯面。她 說，這類細節可以使洗衣房產生普通或 豪華的巨大差別。 如果洗衣房採用開放式架子，馬丁 建議將瑣碎的雜物存放在藥罐或大型梅 森罐裡，例如領插片、鈕扣、甚至洗滌 劑盒。她說：「沒有理由我們不能將洗滌 劑放入漂亮的東西中。」 但弗林表示，請務必增加大量的封 閉式儲物空間，因為大部分的儲存物品 可能不是特別吸引人。 隱蔽式存儲空間非常重要，如果可 能的話可以從檯面延伸到天花板。弗林 指出，洗衣需要使用很多東西，而從審
弗林在這間洗衣房中使用枝形吊燈和圖 案壁紙，從而營造一個溫暖且誘人的空 間。
30
第一家 第一 家 | 十二月號 十二月號
名人名宅
矽 文/本刊編譯
10 圖/美聯社、谷歌地圖及網絡圖片
根據聖他克拉縣（Santa Clara）物業紀錄分析，矽谷10座最昂貴的 房產所有人，盡是科技公司的現任和前任執行長、或億萬富翁投資者。
包
括《灣區新聞集團》、NBC電視台、KQED公共電視等多家媒體聯合進行的調查 報道，試圖弄清楚這些豪宅主人的真實面貌。此舉並不容易，大多數物業記錄 列出的所有人是有限責任公司和控股公司，掩蓋了真正的所有權。
31
HOME 01 | 12.2019
1 購買者
LaPaloma Property LLC
所有人
Yuri Milner
估值
5778萬元
洛斯阿多斯山（Los Altos Hills）的這座凡爾賽風格
9間臥室和14間浴室，外加一間舞廳、一間女傭室、一
物業，由LaPaloma Property有限責任公司馬下，但據
間書房、兩間餐廳、一個室內游泳池、桑拿浴室和水療
消息人士透露，出生於俄羅斯的以色列億萬富翁米爾納
中心，以及兩間三車位車庫和一間洗車房。
（Yuri Milner）在2011年取得物業控制權。米爾納是臉書
物業上還有一棟4613平方呎的賓館，包括5間臥室
和推特的早期投資者。LaPaloma支付1億元購買這座房
和3間浴室。然後在2012年再興建第二間賓館，位於主
產，但後來縣政府的估值僅為購價的一半。
屋附近，面積1000平方呎，設有2間臥室和2間浴室。
根據估值官紀錄，主屋面積2萬5545平方呎，包括
2
3
購買者
Scott Andrey K Trustee
購買者
Open Space LLC/ Park Arastradero LLC
所有人
Brian Acton
所有人
John Chambers
估值
3060萬元
估值
2916萬元
思 科（ C i s c o ）系 統 公
這座位於波羅阿多（Palo Alto） to） Professorville社區的豪宅，面積7550 面積7550
司 前 執 行 長 錢 伯 斯（ J o h n
平方呎，包括4間臥室，由斯科特（Andrey K. Scott）購
Chambers）於2007年在波羅
買，此人是瓊斯家族信託的董事，在三藩市專門從事
阿多的山麓公園（Foothill Park）
信託和遺產業務的律師。但經過調查得知，該物業的
旁買了這塊佔地5畝的物業，房 ，房
真正所有者是短信程式WhatsApp的聯合創始人阿克頓
屋跨越3塊土地。該物業最初是由 初是由 WebTV聯合創始人戈德曼（Phillip Goldman） 開 發 ，
（Brian Acton），他花了數千萬元在波羅阿多Cowper街
可是他在房屋竣工前就撒手人寰。錢伯斯接手完成工
購買數棟房屋。該物業配有游泳池和對講系統。
程，又栽種300多棵樹木和開闢一個網球場。
即使按波羅阿多的標準，這棟房屋也十分昂貴， 部分原因是佔地達0.88畝。在2018年呈交該市政府的
這座13421平方呎的豪宅有6間臥室和6間浴室，附
文件顯示，業主計劃拆除建於1997年的房屋，改建一
近的1771平方呎賓館有2間臥室和3間浴室。根據2008
棟兩層樓住宅，將結合維多利亞、安妮女王和鵝卵石風
年呈交波市的計劃，網球場附近設有一個室外廚房和用
格，融入現有社區的整體外觀。
餐區。
32
第一家 | 十二月號
4 購買者
RBLKT LLC / JPAWW LLC / RFBPO O LLC / SFRP LLC / EXPA LLC
所有人
臉書執行長朱克伯格
估值
2890萬元
臉書執行長朱克伯格居住的物業由5
爭議，原因包括奪走該市稀缺的房屋， 以及 以及朱克伯格支付過高的價格，產生不
間房子組成，坐落於波羅阿多的新月公園 知 （Crescent Park）社區，佔地1.73畝。在得知
少後 少後遺症。例如，其中一戶賣家是一對老夫
可看到他 一位開發商計劃在隔壁建造一棟房子，將可看到他
婦，以140 婦，以1400萬元高價賣掉房屋，得以在阿瑟頓
的主臥室後，朱克伯格於2013年以3000萬元的價格收
（Atherton）購買昂貴的新家，但聖他克拉縣對其舊家的
購周圍四棟房屋，形成這座莊園。
估值僅490萬元，導致他們無法延續支付較低的舊物業
這些交易透過幾家有限責任公司進行，引發不少
稅。
6
5
購買者
購買者
Douglas Leone夫婦
所有人
Douglas Leone夫婦
估值
2813萬元
OHIP Investment LLC
所有人
James Family
估值
2539萬元
這棟建於1922年的房屋佔地0.73畝，曾在 1936年進行翻新，2017年由房地產控股公司OHIP
億萬富翁風險投資家利
Investment LLC購買，目前估值約為2540萬元。
昂（Douglas Leone）和妻子帕金斯 子帕金斯
房屋面積4586平方呎，設有6間臥室、4套半浴室 和一個游泳池。該房屋佔地0.73英畝。
（Patricia Perkins-Leone）於2010年購買這座位於洛斯 阿多斯山（Los Altos Hills）佔地8.5畝的莊園。主屋散發
牛仔褲公司Levi Strass & Co的前首席財務
意大利和西班牙風格，擁有18間房間，包括5間臥室和
官詹姆斯二世（George Baker James II）和其妻子
7套半浴室。據估值官的紀錄，第二塊地皮上原有一棟
貝弗利（Beverly James）曾在此居住。貝弗利生
房屋，在2011年遭到拆除。
前出任多個藝術組織董事，包括三藩市藝術學院 （SF Art Institute）。兩人於2015年和2017年先後辭
利昂是紅杉資本（Sequoia Capital）的經理合夥人， 年輕時從意大利移民來美，《福布斯》估計他的淨資產約
世，該物業於2017年下半年被移轉給兩人的四名
為38億元。
成年兒子。
33
HOME 01 | 12.2019
Homa Natoma LLC於2008年購買這座位於洛斯 Ho 阿多 阿多斯山佔地7.23畝的莊園，現今估值約2460萬 元， 元，包括9間臥室和11套半浴室，以及一個帶滑 梯的游泳池、一個網球場和一個帶沙坑的高爾 夫果嶺。
7
購買者
Homa Natoma LLC
所有人
Jim and Jenna Ellis
估值
2462萬元
8
購買者
Ruth Porat
所有人
Ruth Porat
估值
2339萬元
呈交洛斯阿多斯山的文件將埃利斯夫婦（Jim and Jenna Ellis）列為房屋所有人。詹姆埃利斯是 史丹福大 史丹福大學研究生校友，與人共同創立手機保險公司 Asurion。
9
如果一棟房子可以成為皇室成 皇室成
購買者
Owen Van Natta
所有人
Owen Van Natta
估值
2165萬元
這棟位於老波羅阿多的新英格蘭都 格蘭都
員，那麼這棟房子就是公主。據《波羅阿多周刊》報道，
鐸式風格房屋，售價是估值的將近兩倍，約為4,000萬
這座佔地0.92畝的西班牙殖民復興風格房屋，是活躍於
元。它包括5間臥室、7間全套浴室、一個游泳池和一
波羅阿多慈善圈的牛仔褲大王斯特勞斯（Levi Strauss）
個網球場。該房屋還設有電梯、可儲藏3500瓶酒的酒
的繼承人斯特恩（Lucie Stern）為女兒委託建造，緊鄰
窖、以及三個獨立的洗衣間，其中一個用於泳池房。
斯特恩自己的家。兩座房子都由克拉克（Birge Clark）設
該物業由前臉書首席營運官范納塔（Owen Van
計，他被認為是波市史上最具影響力的建築師。
Natta）所有，據SocketSite網站表示，他於2011年以
該棟大宅有3間臥室和4套半浴室，在2015年被谷
900萬元買下物業。有房地產業界人士分析，像這樣在
歌財務長波拉特（Ruth Porat）以3000萬元買下。
舊波羅阿多佔地達到一畝的物業幾乎前所未見。
這座位於波羅阿多包括17個房間的 物業，由在英屬維爾京群島註冊的快樂
估值官辦公室將稅務文件郵寄到菲蒙 （Fremont）一戶私人住宅。
天使顧問公司擁有。Property Shark表
公司代表表示，以ClickUp的名
示，該公司於2014年以1990萬元的價
義開展業務的軟件初創公司Mango
格買下物業，寫下當年矽谷最昂貴的房
Technologies曾在2017年租賃該物業大
屋交易。房屋面積7222平方呎，包括6
約一年，因為它比波羅阿多的辦公空間
間臥室和5間浴室，以及一個游泳池、
便宜。Hired.com上的公司資料顯示， 該物業設有工作站和會議室，員工可在
購買者
Happy Angel Consultants Ltd
一個家庭影院、一間音樂室和幾個秘密
所有人
未知
估值
房間。
2099萬元
戶外工作，或者在游泳池和熱水浴缸中
目前不清楚誰是該豪宅的所有人。
34
暢游。
建威櫥櫃建材 第一家 | 十二月號
US Superior Stone
設計 念 概 全新 列室 陳 大型
SAN LEANDRO
擴張新店 隆重開幕
•最現代化設計櫥櫃•全套時尚浴室設備•最潮顏色花崗石枱面 •瓷磚•馬賽克•石英石•地板•水盆
免費3D設計•專業安裝團隊 新店
2100 MERCED STREET, SAN LEANDRO CA 94577 (510) 667-9213
SAN LEANDRO店 2048 WILLIAM ST., SAN LEANDRO CA, 94577 (510) 895-8182 35
CONCORD店 1650 CHALLENGE RD., CONCORD, CA 94520 (925) 688-2387
HOME 01 | 12.2019
行業資訊
文/圖：胡俊
很多出售的房屋承載的是很多屋主大半個人生喜怒哀樂的經歷，其 實物業除了居住人，背後的不同故事也體現人間情仇冷暖。或許，你聽聞 過的租霸的反客為主的新聞，但是，也是存在善心會有好報的感人事。
我
聽過一個真實的事件就是，主人翁就是因為好心，保留一個當時市值是十萬的獨立 屋給一位失婚兼體弱婦人廉租居住，很多親朋好友在樓市好的時候曾勸籲屋主把握 時機放盤出售或者升租換人等，但是屋主不為所動，顧念租客還帶著兩個孩子艱苦
生活。結果十幾年後，房子升值二十多倍，而且租客的兩個孩子已經完成學業找到收入不錯 的工作並帶著媽媽喬遷新居。這時，屋主年時已高，不再管理出租物業順帶把房子出售，拿 著二百多萬和太太享晚年福。 他們表示，因為當初是同情租客的情況，所以讓她繼續租住，另一方面，由於房子居住面值
36
第一家 | 十二月號
小（只是地大），租值不高，以當時的城市發展來計算也
可是屋漏偏逢連夜雨，妻子的媽媽本來是從中國來
不是好的地段，所以房子也丟空一段時間，如果不是這
美照顧深受腰傷情傷所困的女兒，卻在上飛機前突然性
個單親家庭住進去，他們可能一早就把物業賣掉不再持
中風去世了。屋主本人也是一個單親的事業女強人，深
有，又更加不會等到房子（地）升值至十幾年後的二百多
表同情，決定幫助這位悲慘遭遇的女租客。除了親自接
萬，令他和太太開心不已，真是好心有好報。
載她到醫院就醫康復，也幫助其重建生活。她們兩人決
接下來我說的另外一個故事也是因為房子而生財的
定把房子做為短租房屋，女租客負責管理並打理這盤
好人好事，而且我也有參與其中。一位客人買屋後，找
「生意」，屋主就分成收入。那時候Airbnb正盛行，她們
我做Airbnb的傢俱擺設設計，到房子量尺寸的時候我發
算是踩對了點，房子也經過軟裝後在網站上特別亮眼有
現屋內已經住了一位年輕的女租客。原來女租客本來是
特色的推薦房屋，而且女租客親切待人，Airbnb的客人
和先生一起住在這個屋的，初期還是好好工作快樂生活
也紛紛留言好評。
相安無事的。可是後來夫妻二人發生嚴重爭吵家暴，妻
結果，當然是，客似雲來，金銀滿屋，屋主也很高
子的腰都扭傷了，連車都開不了，不能上班甚至不能到
興這個投資房帶來收入。女租客也把之前因為失婚失業
醫院就診。和先生辦理離婚同時，已經和屋主說付不起
的欠下的款項雙倍逢還，而且大家也維持這種「有情」和
房租，並在兩星期後就退租。
「有（生）意」的關係。
37
HOME 01 | 12.2019
風格繽紛
設計師奧爾頓 （Timothy Oulton） 改裝的切斯特菲 爾德沙發。
舊貌換新顏 文/本刊編譯
圖/美聯社
英國眼下的政 治 氣 氛可能 令 人沮 喪，但 在裝 飾 前 線上卻陽光明 媚。年輕的設計師和老牌公司正在製作頌揚復古風格的家具、燈飾和 配件系列，修改傳統呈現英國歷史的新面貌。 38
第一家 | 十二月號
例
如，叛逆奢侈品牌Jimmie Martin的搬運工椅子。這 款經典椅子的內飾採用豪華的天鵝絨和皮革裝飾， 前罩狀的帶帽背覆蓋著塗鴉，產生融合洛可可和搖
滾的裝飾風格。 還有設計師布魯姆（Lee Broom）的照明燈具。他的職業生涯
始於在10多歲時投靠裝設計師魏斯特伍德（Vivienne Westwood） 門下，所設計的Carousel吊燈，由許多包裹蛋白石玻璃散光器 的青銅色或黃銅圓柱環組成。靈感來自何處？布魯姆透露，傳 統英式露天市場的懷舊旋轉木馬。 格拉斯哥（Glasgow）的設計公司Timorous Beasties以前衛 傳統風格的壁面裝飾和織物聞名於世，例如「布盧姆斯伯里花 園」 （Bloomsbury Garden），顯現茂密的動植物圖案，在壁紙、 織物或抱枕上歌頌這個時尚且著名的倫敦社區。薊花（Thistle）圖 案也是如此，呈現蘇格蘭花卉的花簇和尖刺，與深紅色、茄色 和泥土色等飽和色調相映成趣。
布魯姆設計的Carousel吊燈。 39
蘭開夏郡（Lancashire）的傳統壁紙公司 Graham & Brown在創建年度最佳壁紙時， 也受到布盧姆斯伯里社區的啟發，不過其靈 感來源是一群20世紀初的布盧姆斯伯里藝術 家、作家和思想家，這些人士大膽超越維多 利亞和愛德華七世時代的社會束縛。 布盧姆斯伯里新薄荷（Bloomsbury NeoMint）是一種淡淡的鄉村花園花卉印花，映照 淡綠色和淺灰色的背景。該公司還創造互補 的深藍色油漆：Adeline，以布盧姆斯伯里作 家伍爾芙（Virginia Woolf）的真實名字命名。 馬賽克製作商New Ravenna推出Bright Young Things系列產品，該產品的靈感來自 1920年代倫敦社交界的光彩奪目場景，喚起 裝飾藝術風格和波西米亞風格的圖案，被移 轉至翻滾拋光的石材上，並以拉絲金屬裝飾。 甚至茶杯也獲得了新的面貌。英國最 古老的瓷器製造商之一皇家伍斯特（Royal Worcester）推出戴爾（Hannah Dale）異想
Graham & Brown展示Lancashire傳統壁紙， 靈感亦來自英國著名社區布盧姆斯伯里。
天開的Wrendale Designs系列產品，該系
40
第一家 | 十二月號
列的靈感來自特倫特河畔斯托克（Stoke-on-
奧爾頓表示：「有一位叫希靈福德（Ben
Trent）工作室，林地鳥類和動物水彩畫印在
Shillingford）的人從1949年開始為Dunhill製
精美的骨瓷上。
作打火機，我竭盡所能購買這種打火機，眼
皇家道爾頓（Royal Doulton）追溯道爾
下擁有大約200個。」他說，精美的禮物都是
頓（John Doulton）創立該倫敦陶器公司的年
由一個人手工製作，現在看著其中一件時，
度，推出全新的1815年手工製作瓷器餐具系
仍然感到份外著迷。
列，使用生機勃勃的色調裝飾並加蓋日期。 設計師蒂奧爾頓（Timothy Oulton）靠著 更改尺寸或添加戲劇性的墊襯物，為切斯特 菲爾德沙發和休閒椅等標誌性作品改頭換面 而闖出名號，新推出的邊桌影射舊皮革校 褲、英國飛機和軍鼓，對原始作品致上崇高 敬意。 奧爾頓表示：「我們從許多時期和文化中 汲取靈感，但我一直對英國的手工藝著迷。」 他透露，父親從軍隊退役後開設一間古董 店，使他愛上19世紀末至20世紀初瀰漫英國 的古典手工藝精神。 他指出，在大英帝國鼎盛時期，英國工 匠能取得世界任何地方的精美材料，使英國
Graham & Brown展示Adeline油漆顏色， 該顏色的靈感來自布盧姆斯伯里的藝術 家、作家和思想家團體，他們協助英國擺 脫維多利亞和愛德華時期的束縛。
製造的東西具有獨特的持久性和用途。 但他惟獨對一件英國物品情有獨鍾—那 卻不是家具。
41
HOME 01 | 12.2019
風格繽紛
為廚房 文/本刊編譯
圖/生產商及資料庫
有時候，你是否會環顧廚房，很想拆下重新裝潢？如果現實環境不 允許這麼做，屋主仍有辦法，給廚房的外觀和感覺帶來一點刺激。
改
變廚房的最簡單方法是添加顏色。增添 一些明亮醒目或柔和漂亮的色彩，馬上 就能使廚房煥然一新，令人感到愉悅。
要實現這個目標，可參考以下產品。
立式攪拌機 KitchenAid Artisan的5夸脫站立式攪拌機，擁 有多達46種顏色供人選擇，最難的部分應該是選擇 哪種顏色，是鮮黃色（Buttercup）、鈷藍色（Cobalt Blue）、天空色（Aqua Sky），還是慶祝該品牌成立 100周年紀念最新推出的大紅色（Passion Red）？ Smeg也提供各種顏色的產品，包括可在WilliamsSonoma購買帶有瘋狂圖案的Dolce and Gabbana 攪拌機，漂亮到可以放在檯上不用收起來。
42
第一家 | 十二月號
食品加工機
一點金屬質感就能增加廚房的光澤和光
彩。例如具有14杯容量的Cuisinart食品加工 機，呈現引人入勝的復古銅色，使人感到自 己彷彿是卡戴珊正在用它來切碎洋蔥。
花瓶
這是另一種為空間增添光彩的低成本
且簡單的作法。美麗的花朵值得用一個可 愛的花瓶盛裝。Middle Kingdom的Glossy Bamboo花瓶富有雕塑感和時尚感，受中國 古代瓷器的啟發，在把幾個這種花瓶放在一 起時特別美觀，其內部色澤與外部色澤形成 鮮明對比，產生更強大的色彩效應。例如，
大水果盤
亮黃色花瓶具有綠松石色紋理。West Elm也 有一系列明亮的陶瓷花瓶，能使房間變得更
水果和果盤是使流理台快速增添顏色的
生動活潑。
捷徑。Fiesta製造價格合理的彩色桌面飾物 和炊具，具有15種顏色選擇，包括猩紅色、 草甸色、罌粟色、水仙花色、青金石色和深 紫紅色等等。CB2的紅黃兩色Drift碗也很有 趣，你也可在Etsy.com或當地商店尋找更不 尋常的東西。
茶巾/洗碗巾
一種使居住空間變得活潑的最簡單和最
便宜方式，可根據季節、假期或心情來挑選 顏色或圖案，並不斷地改變。
炊具罐
很多人都喜歡將炊具放在檯面上的罐
子中，以便於抓取，但很少考慮到罐子的 美觀。這是另一個改變的機會。釉面陶器 Tabor Pots提供深藍色、深橙色和深黃色等 顏色選擇。是的，你也可以回歸盆栽的原始 用途，在罐中種植一些鮮豔的花朵。
43
HOME 01 | 12.2019
攪拌器
另一個必不可少的廚房工具，但
人們對它總是視而不見。你不妨利用 顏色來使它發光！許多Vitamix攪拌器 提供搶眼的紅色和閃爍的銅色選項。 更平價的Black & Decker也有一些生 動的選擇。你可以將攪拌器塞入角 落，在不使用時仍舊閃閃發光。
咖啡機
在等待吐司彈出時，不妨使用藍
綠色或紅色的Keurig K-Mini Plus咖啡
烤麵包機
機，為自己沖泡一杯咖啡。Keurig咖 啡機還提供綠色（Greenery）和黑紫色
Smeg的復古烤麵包機有兩片到四
（Black Plum）選擇，讓人挑選適合自
片的型號，顏色選擇包括紅色、粉綠
己早晨心情的顏色。如果你喝很多咖
色、粉藍色和粉紅色。Secor和其他品
啡，Bella Linea的12杯容量咖啡機有
牌的彈出式烤麵包機也提供多種顏色。
多種顏色供人選擇，包括檸檬綠、洋 紅色、粉紅色和紫色。
冰箱
準備進一步發揮嗎？Galanz製造的老式冰箱，尺寸從可
以藏在檯下的3.1立方呎、到更大的12立方呎不等。你可以挑 選Bebop Blue藍色型號，達到涼爽柔和的效果，或者選擇Hot Rod Red紅色型號，在廚房中央建立一個目光焦點。該公司也 提供類似樣式和相同顏色的微波爐來搭配。Smeg、Danby和 Fridgidare是製造引人注目的彩色冰箱的其他品牌。
風扇
廚房會生熱和冒煙，放於檯上的
因此，你不用痴痴待銀行存款增 因此
Fanimation Urbanjet風扇，有從淡藍
長到可以 長到可以重新翻修廚房的水平，有很
色到鮮紅色和有光澤的玫瑰金等色彩
多方法可以使廚房立刻變得更令人滿 多方法可
選擇。Vornado還以各種色調製作一
意，只需 意，只需要增添一點顏色，不管是什
些可愛的餐桌風扇。
麼顏色都 麼顏色都行。
44
第一家 | 十二月號
花園新概念
美麗的紅楓是糖楓。
不是所有 楓 樹 都是一樣的 文/本刊編譯
圖/美聯社及資料庫
漫天紅葉幾乎是秋天的代名詞，不過你是否知道，並不 是每棵楓樹都會在秋天變色的。一般人熟悉的是糖楓（sugar m a p l e），它們的葉子 在 秋 天 會 變 成 奪目的黃 色、紅 色 和橙 色。不太受歡迎的是挪威楓（Norway maple），它們的葉子 一直綠到秋天。 45
HOME 01 | 12.2019
糖楓
挪威楓
砍掉一圈樹皮，那在森林和田野中立足的大樹便立即報銷
有園藝專家評論，雖然不討厭挪威楓那揮之不去的綠
了。
色，但更不喜歡是它們在春季這麼早就長出來的方式，突
在砍伐挪威楓之前，必須對其身份進行積極鑑定。不
然形成深深的陰影，這種陰影是如此之深，以至在其中的
幸的是，外觀上最接近的楓樹是我們本土生的、生長較慢
包括草坪在內的任何東西都無法生長。
的糖楓。
挪威楓樹的力量
區分它們的一種方法是通過樹皮。挪威楓樹皮的樹皮 上有規則的溝紋，而較老的糖楓的樹皮上有厚而不規則的
這種濃密的陰影與極端的繁殖力，對污染的耐受性，
紋路。
以及適合各種日照和土壤條件下的生長能力，將這些都結
還有一個不是那麼明顯的識別方法，請查看楓樹的果
合一起，就如政府官員常說的那樣，問題出現了。 挪威楓是一種入侵性植物，不必刻意栽種便能取代了
實，這是每個人都熟悉的「飛機」。挪威楓種子的兩個翅膀
楓糖，濃蔭會讓春天野花死亡，如荷蘭人馬褲、狗牙紫和
彼此以幾乎成180度，而糖楓的翅膀則以更窄的角度向下
蛋黃醬。這些野花依靠早春的陽光來積累足夠的儲備，以
垂。 太小還未開花的楓樹很難分辨，但是你可以通過看著
使它們度過冬季並在第二年的春天開花。
葉子來做到。首先切開葉莖並擠出一些汁液。如果樹汁是
憑藉其快速生長和輕鬆移植的能力，挪威楓的知名度
白色的，那就是挪威楓，相反，楓糖有透明的汁液。
不脛而走。該植物由「美國植物學之父」約翰·巴特拉姆
如果持有已知是糖楓或挪威楓的葉子，比較起來就更
（John Bartram）從歐洲帶來，他在1726年的育苗目錄中列
容易，您會發現挪威楓葉的葉子與其高度相比，要比糖楓
有這種植物。 多年以來，這種樹在街道和後花園頻繁出現，逐步受
的葉子寬。另外，挪威楓的葉子有更多的裂片，通常為5到
到歡迎，出現很多變種。你可能沒有聽說過有深紅色葉子
7個，而糖楓的葉子為3至5個，並且糖楓的裂片之間的凹入
的變種「深紅之王」（Crimson King），但你肯定見過。還有
部分將更加圓潤。拿出一個放大鏡，將一片葉子翻過來， 然後沿著葉子下面的主要紋理看。如果
帶黃色斑點的葉子的「Leopoldi」、或狹 窄和慣於直立生長的「Columnare」，
你在那兒看到白線，那手裡的便是一塊
或帶有紅色狹窄葉片，直立生長的
楓糖楓葉。 區分這兩個楓葉的最簡單方法是葉
「Crimson Sentry」品種。
子顏色。在生長季節，挪威楓的葉子
是糖楓還是挪威楓？
是深綠色，比糖楓的葉子要深得多。在 秋天，當挪威楓終於變色時，只會是黃
繁殖力強和帶翅種子使挪威楓非常 容易肆虐，但是如果不喜歡它，要消滅 也不難，只要在最方便的高度從樹幹上
糖楓葉子和種子（左）與挪威楓樹 葉子和種子的比較。
46
色——一種見仁見智的顏色，某些人會 覺得很漂亮，某些人卻覺得很討厭。
第一家 | 十二月號
花園新概念
精明之選
秋冬購花草享折扣 文/本刊編譯
圖/美聯社及資料庫
秋 天是一年中將 新的樹木、灌 木以及多年生 植 物 種 植 到地面的 最佳時間，同時也通常是購買植物的好時間。傳統上，花園中心會減 少淡季的庫存，而不是將其移至室內去越冬保存。
因
和肉食植物、花園家具、工具和
在開始討價還價購物之前，要事先做好
雕像、盆栽土和肥料等。許多銷
準備。在擋土牆或者建築物的兩側，留出幾
售物品都是斷貨商品，因此商家會以低價
處遮蔽的區域，作為一些資深園丁所稱的「清
出售。這樣有競爭力的價格在一年的其他
理地帶」，也就是培植從減價戰中獲得的寶貝
時節不多見，做個精明的園藝消費者，可
的地方。
不容錯過。
此，打折商品可能包括肉質植物
47
誠然，要培養這些植物過冬直到春季綻 放，需要大家不少投入，因此購買這類季末 植物的消費者絕對不能懶惰。從濕潤土地到 挖洞，從尋找適合這些植物的容器到用麻布 包裹植物根部，從填充泥土或稻草直至將植 物覆蓋，都充滿學問。 俄 勒 岡 州 立 大 學（ O r e g o n S t a t e University）推廣教育中心的園藝專家米勒 （Weston Miller）表示，「容器很容易被冰冷的 氣溫破壞。因此，總的來說，如果大家購買 秋季折扣產品，我建議大家要立即種下來。 大多數人不願意處理這些植物，因為過冬維 護成本太高。」 華盛頓州蘭利市（Langley）附近的海景 灣農場及花園（Bayview Farm and Garden） 老闆墨菲（Maureen Murphy）指出，秋季季 末的銷售額是一年之中最大的。「我們進行 漸進式銷售」，墨菲表示，「所以每周有各種
暖，季節性降雨也即將到來，這些因素都會
不一樣的折扣，這周和下一周都不同。消費
令這些植物在春天生根並開花發芽。」
者很喜歡這樣，因為感覺像是尋寶遊戲。例 如，同一樣的物品下周是否會打7折呢？大 家會很期待」。 她指出，那些在冬季條件較為和善的花
墨菲表示，小型私有的花藝中心必須 快速適應消費者的需求，她的惠德比島 （Whidbey Island）種植者及零售商業務現已 全年開放，並設有禮品店和餐廳。她表示，
園，就適合在秋季種植植物，例如西北太平
這些設施吸引力不少遊客和園藝愛好者到
洋地區的花藝中心等地區，「當時地面還很溫
訪。
HOME 01 | 12.2019
智能家居
串流 媒體
霸 爭
點評家居電視選擇 文/本刊編譯 圖/美聯社及廠商 歡迎來到串流媒體戰爭時代。
Access、Shudder和Acorn TV這樣的小型公
隨著11月Apple TV +和Disney +這兩個
司爭奪定位，如何選擇電視可能是艱鉅的選
新的在線串流媒體服務加入了戰場，各大娛
擇，如果訂閱了每種新服務，最終可能付出
樂及科技公司都在爭奪你的眼球和金錢。荷
比你從削減有線電視省錢更多的費用。
里活變得比以往任何時候都更加擁擠，明年
並非所有串流媒體服務都是一樣。《今日
還有WarnerMedia的HBO Max和Comcast的
美國報》（USA Today）對主要服務作出了點
Peacock一起加入戰團。
評，從最佳到最差排名如下。該評點收錄了 無法通過有線頻道獲得的服務，以及在2019
Netflix、Hulu和Amazon已經在串流
年以串流媒體形式提供的服務。
媒體世界中佔據主導地位，而像CBS All
50
第一家 | 十二月號
1 Hulu
《Seinfeld》）和電影（《Boyz n the Hood》）。 兒童適宜嗎？主要有較老的節目
費用：月費$5.99含廣告、$11.99無 （《Sailor Moon》、《Doug》），但也有一些
廣告
原創作品，例如《The Bravest Knight》。 原創作品：屢獲殊榮的著名戲劇
Hulu名列前茅是因為它是一項具有
（《The Handmaid’s Tale》和《The Act》），
廣泛吸引力的服務，提供了很多串流分類
小巧，古怪而廣受讚譽的喜劇（《PEN15》、 和風格，而又不會翻過遍也找不到新的內 《Shrill》）和偶爾的院線劇或只供串流電影
容。能夠按季節觀看當前廣播節目是一個
如《Little Monsters》、《Fyre Fraud》等。
巨大的優勢。而且Hulu也是舊電視連續劇
影片庫：包括目前在ABC、NBC
最好的選擇，電影也很紮實。被迪士尼買
和Fox上播出的電視節目（《蒙面歌手》、
下後，Hulu的價值可能會在未來幾年內增
《Stumptown》），舊片系列（《Buffy the Vampire Slayer》、《Designing Women》、
51
長，適合成年人的《漫威》系列內容以及FX 系列可能會加入。
HOME 01 | 12.2019
2 Netflix
費用：超高清一個屏幕觀看月費$ 8.99，兩個
屏幕$12.99，四個屏幕$15.99。 原創：擁有最多的原創內容，這也意味著質量 上的最大混搭。除了像大導演Martin Scorsese的 《愛爾蘭人》（The Irishman）這樣以贏取奧斯卡為目 標的電影外，值得注意的還有《Stranger Things》、 《Queer Eye》和《The Crown》。 影片庫：每年都在縮小。儘管仍保留著一些 口碑甚強的片集如《Breaking Bad》、《Dexter》、
創了格式的先河，但並沒有完善它。該服務可提供
《Supernatural》，但Netflix正在投資原創電影，而
大量的電影和電視節目供選擇，但影片庫已不如從
不是保留傳統系列和電影的版權。 《Friends》、《The
前。最大的缺陷在於放棄了檔案庫的內容，取而
Office》、《Parks and Recreation》到2021年將不再
代之的是各種類型的電視和電影中越來越多的原
向美國用戶提供。
創作品。這些系列中有一些很棒（《The Crown》、
兒童適宜嗎？ Netflix的兒童專區非常龐大，其 《BoJack Horseman》），其他一些還不錯（《Queer 中大部分都是數十種原創作品，包括《Boss Baby》 Eye》），但是大多數都是更好的電視的可憐的山寨 系列、即將推出的《Green Eggs and Ham》改編版
版（《Ozark》、《Fuller House》）。無需公演就可以在
和舊片《Pokemon》。
服務中首映的電影（因此也不會爭奪奧斯卡），具有 獨特的「電視電影」氛圍。
Netflix可能是串流內容的代名詞，但它雖然開
3 迪士尼+
費用：月費$6.99或年費$69.99 原 創 作 品 ： 第 一 個《 星 球 大 戰 》真 人 連 續 劇
《The Mandalorian》，青少年喜劇片《High School Musical》系列，《Toy Story》衍生品《Forky Asks A Question》和一系列非小說類電影。在接下來的幾 年中，將會有更多的《星球大戰》和《漫威》系列出 現。 影片庫：迪士尼庫房已打開，經典電影（《白 雪公主和七個小矮人》）和啞劇（《The Shaggy
球大戰》、Pixar和《漫威》）的原創劇集來展示實力，
D.A》），將與該工作室以及最近的大片《Avengers:
對現有服務商提出了嚴峻挑戰。巨大的作品庫是它
Endgame》一起充實該服務。與20世紀霍氏《The
的最大優勢，最大的缺點是題材缺乏多樣性，一切
Simpsons》合併後繼承的一些作品也可提供。
都是迪士尼風格，沒有計劃成人節目製作和無聊的
兒童適宜嗎？非常。服務中的所有內容在某種
真人秀電視節目。如果你有孩子，該服務將是不二
程度上都適合家庭使用，符合迪士尼的品牌特色。
選擇，但是對於我們中那些不再幼稚的人來說，其
迪士尼通過提供經典電影以及其最大品牌（《星
他串流服務還有更多選擇。
52
第一家 | 十二月號
4 亞馬遜Prime TV
費用：月費$12.99，另加兩天免費送貨
服務 原創：《Jack Ryan》、《Bosch》、《The Marvelous Mrs. Maisel》以及許多小巧的，屢 獲殊榮的影視作品，隨著該公司接受即將推 出的《魔戒》（Lord of the Rings）系列，其陣 容正在迅速變化。 影片庫：種類繁多，其中最著名的包括 傑作《Downton Abbey》，2000年代中期的節 目《The Closer》、《Bones》，USA Network 節目《Mr. Robot、》和《Suits》等以及一些較舊
5 CBS All Access
費用：月費$5.99（含廣告），$9.99（不含
廣告）
的HBO節目。
原創作品：《Star Trek: Discovery》、
兒童適宜嗎？是的，亞馬遜包括《功夫
熊貓》之類的原創作品，以及《海綿寶寶》和 《The Good Fight》、《The Twilight Zone》、 《Dora the Explorer》等系列電影。
《Why Women Kill》
亞馬遜的電視內容是完全可以接受的，
影片庫：當前（和最近）的CBS系列，經
尤其是如果你喜歡古樸的英國電視和你的祖
典（《I Love Lucy》）劇集和電影（《Rocky》等）。
父母會喜歡的電視劇。這家串流服務在喜劇
兒 童 適 宜 嗎 ？ 例 如《 S a b r i n a t h e
方面表現出色，還有不少英國電視台的作品
Teenage Witch》和《Everybody Hates Chris》，但沒有適合學齡前兒童的內容。
（《Doctor Who》、《Broadchurch》）。它的
請勿急於訂閱該服務。就其於原創內容
舊劇集和原著庫不及Hulu和Netflix，但包含 獲得奧斯卡提名的電影（《The Big Sick》和
數量來說，價格偏高，但就質量而言，好評
《Manchester by the Sea》）。月費包含了兩
更多（《The Good Fight》是電視上最好的節目
天送貨服務為獎勵，但與競爭對手相比，它
之一）。除CBS節目外，其影片庫還包括許多
提供的精品節目比例更高。與Netflix或Hulu
經典電影和電視節目的珍藏，例如《Happy
不同，它無法完全取代你的有線電視訂閱，
Days》和《The Brady Bunch》。但是內容實在
但其產品陣容將擴大。
有限。
53
HOME 01 | 12.2019
6 蘋果電視＋
費用：月費4.99，購買蘋果產品可獲免
費一年 原創：《The Morning Show、》、《See》、 《For All Mankind》、《Dickinson》、《The Elephant Queen》、《Oprah’s Book Club》 以及知名導演M. Night Shyamalan和Steven Spielberg的新作。 影片庫：無 兒童適宜嗎？將有小部分節目推出。 儘管價格低廉，但蘋果在價值上卻有明 顯的劣勢，因為它沒有經典節目或電影的節 目庫。你可以在幾周內看完所有內容。值得 嗎？可能不是。 其他值得一提串流服務：AcornTV， Britbox，Shudder，YouTube和Facebook Watch。 其他一些規模較小的串流媒體服務在瞄 準你的錢包。AcornTV和BritBox適合愛好英 劇的人，（Acorn具有更多的奇異類，Britbox 有經典的《Doctor Who》）。Shudder主打恐 怖。Facebook Watch和YouTube是用戶主創 內容和專業內容的組合，分別有很好的原創 系列（臉書《Sorry for Your Loss》和YouTube 的《Cobra Kai》）。Facebook Watch免費， YouTube也是免費的，但帶有廣告。
54
第一家 | 十二月號
藝君子
雅克路易大衛1801年作品《拿破侖跨越阿爾 卑斯山》。 網路圖片
金正恩的騎馬照。
朝鮮通訊社/美聯社
金正恩 與 拿破侖的 文/張政
朝
鮮通訊社最近公布了幾張領導人金正恩的照
繪拿破侖帶領軍隊翻越歐洲第一高峰上最險要的關隘時
片，吸引世界眼球。照片裡金正恩坐在壯健
的英偉形象。明擺著是宣傳畫，這個描繪當然是有水分
的白馬上，英姿颯爽，馳騁在白雪皚皚的白
的。據史料記載，拿破侖上山時並沒有騎馬，而是被一
頭山上。很多人因此聯想到俄羅斯總統普京在10年前
頭驢背著，跟在整個隊伍的最後面。
公布的另外一張騎馬照。普京在寒冷的天氣下，騎在
但是，大衛的妙筆塑造了拿破侖完美的領袖形象。
馬背上，赤裸上身，顯出健美的肌肉。大家都知道，
戰馬披上了皇家的裝飾，寒風吹起了它出征前特意電
這叫赤裸裸的「政宣」，但我們還是要問，國家領導
了的秀髮。拿破侖也穿上騎馬時候不太建議穿的臃腫禮
人，為什麼都愛騎馬擺拍呢？
服。揚起的馬蹄把拿破侖高高?起，掩蓋了拿破侖出了
1801年，篡奪了法國大革命果實的拿破侖請他的好
名的硬傷——矮。拿破侖模仿羅馬亞歷山大大帝的手
友畫家大衛畫一幅畫——《拿破侖跨越阿爾卑斯山》，描
勢，指向歐洲大陸，一股「我來，我看，我征服」的氣
55
HOME 01 | 12.2019
金正恩的騎馬照。
朝鮮通訊社/美聯社
俄羅斯總統普京10年的騎馬照。
網路圖片
勢。而且，拿破侖身上那一襲紅色的袍也非空穴來風，
破侖讓大衛畫了五幅「拿破侖跨越阿爾卑斯山」，在巴黎
而是畫家要用最旺盛的顏色，把觀者的註意力都引向拿
各處擺放著，供市民膜拜。有沒有亞歷山大大帝偉大不
破侖本人。畫面左下角，刻著拿破侖和歐洲另外兩位著
知道，但至少拿破侖的政宣工作可以與其偶像比肩了。
名將軍的簽名，硬生生要把拿破侖擠進歷史將軍名人
回到現代，金正恩的白馬不就是拿破侖同款嗎？馬
錄。
的裝飾不是有異曲同工之妙嗎？馬蹄下的白頭山南麓，
擺拍的騎士形象，歷來是歐洲皇室中的風尚，拿破
也是朝鮮的政治名山，其中一座山峰還以金正恩爸爸金
侖故意要參與到這個風尚當中，渲染出自己根本就沒有
正日的名字命名。算是金正恩眼中的阿爾卑斯山。
的皇室血統，為自己的獨裁之路作鋪墊。1804年，拿破
法國有一句諺語：「事物越變化，事物就越相同。」 世界就在這相同中，騎馬的行者，且趕路。
侖強勢稱帝，建立短暫的法蘭西大帝國。稱帝之前，拿
筆者的「文藝犯」 YouTube頻道。
56
第一家 | 十二月號
汽車天地
概念車當道 文/本刊編譯
圖/美聯社及各車廠
兩年一度的東 京車 展不乏 各 類吸引車 迷 的 新 車，從 電 動 或 非 電 動的 小 汽 車 到 各 類 名 貴 房 車，今 年 車 展中各 種 天 馬 行 空的 概 念 車 最受矚目。 57
HOME 01 | 12.2019
本田Fit 在東京車展上亮 相而有機會到來美國 的各款新車之中，新 一代本田Fit會是機會 較大。 Fit共有五個型號 亮相，甚至有全新雙 馬達的油電動力版。 造型已作改動令它較 上一代更為豐滿，相信這亦有助改善視野。車廂內亦用上一些防 水的軟身物料。希望這一款有機會在美國推出。
日產Ariya概念車 在電動Leaf揭背車做得 頗成功的日產，乘勢弄出一 款電動SUV並以全新Ariya概 念車展現。 有別於大部分前衛的概 念車，Ariya有真正的倒後鏡 以及尺碼合理的輪胎，這已 說明了車廠的投產意向。古 銅色的飾邊與內裡的機械互 相輝映，而ProPilot 2.0提供 更大程度的行車輔助功能。 這一款可能要數年後才投 產，但肯定是為期不遠。 58
第一家 | 十二月號
日產IMk概念車 在東京車展上亮相的IMk電 動概念車，為日產旗下IM品牌 概念車再增添新成員。IMk看似 新一代的Cube，應是一款有大 量車廂空間的高身小車子。
馬自達MX-30 MX-30是SUV式的高身揭背電動車，後座 車門採用非傳統的倒開式設計。MX-30的車廂 用上大量可持續物料，座椅是用回收膠瓶製 造，中控台則採用水松作為飾板。整部車子的 焦點在於電動，但車廠暫時未有公布馬力或續 航力等詳情。 MX-30明年應在日本開始發售，之後才逐 步在其他市場推出。
三菱Mi-Tech概念車 一向以來，三菱那些形象 鮮明的概念車總是把車展推到時代 的尖端，最新的兩款亦不例外。Mi-Tech 油電概念車看來就如一部兩座位的電動 沙灘車，有巨大的輪拱以及開放的車頂。 Mi-Tech採用獨特的四馬達插電式 油電系統，每個車輪各有一個馬達。MiTech的油電系統並非使用一般的內燃引 擎而是換上一台燃氣渦輪發動機，相信 運作會是更順滑。 59
HOME 01 | 12.2019
三菱Super Height K-Wagon 概念車 除Mi-Tech之外，三菱在東京車展上亮相的 還有另一款概念車。Super Height K-Wagon相 當名副其實。它就如一個大大的箱子在四個角 落配上小小的輪胎，相信車廂空間會是十分充 裕。名字裡的K-Wagon相信是暗示有袖珍的車 身和引擎。這肯定是一款在日本製造為日本市 場而設的車子。
富士Levorg 名字古怪的第二代Levorg旅行車以原型在 東京車展上亮相，好可惜，這一款不會銷到美 國。 但儘管如此，Levorg的車頭設計看來會出 現在下一代的WRX房車。它配上的新渦輪增壓 引擎，有機會出現在北美版一些較細小的富士 車款上。Levorg亦用上更新版EyeSight行車輔 助科技，車廠聲稱這可以讓車子在日本的高速 公路上自行駕駛。
富士 WRX STI EJ20 Final Edition 終極版 富士這台2.0升EJ20水平對 向四汽缸引擎，在過去30年來以不同版 本出現。早在1989年在富士Legacy上亮 相的EJ20，看來終於要邁向夕陽。但在 此之前，STI還有最後一道板斧。
60
第一家 | 十二月號
鈴木Hanare概念車 Hanare在日本的意思「獨立小屋」，形容這 款概念車的外觀是十分貼切。這部有輪子的客 廳著重在無人駕駛、舒適和效益，但鈴木未有 展示任何車廂內的圖片。
鈴木Waku Spo 概念車 懷舊造型的概念跑車，怎教人不傾心？ Waku Spo概念車有昔日兩門小車子的影子並加 入一些新奇好玩的科技。 這部細小的城市小車有插電式油電動力系 統，但馬力等數字暫時欠奉。一如大部分的概 念車，Waku Spo在沙板上裝有一對鏡頭來取代 倒後鏡。
豐田Copen GR Sport 雖然東京車展的焦點落在概念車 和電動車，但總不會忘記一些較為傳統和 更有趣味性的。 由豐田旗下大發生產的Copen GR Sport 是一部著重在駕駛操控的硬頂開篷兩座位小 跑車。豐田Gazoo Racing的工程師參與設計 為它強化車身、調較底盤並加入各類補品， 確保Copen GR Sport的操控是獨一無二。
61
HOME 01 | 12.2019
豐田LQ概念車 以2017年Concept-i為基礎的LQ概念 車，車廠希望在2020年可讓公眾測試。車 身上的一些設計改動看來是要方便投產，例 如可用的門把、稍為收歛的輪拱，以及用上 傳統的方向盤。 LQ是第四級的無人駕駛汽車，換言之 在特定道路或行車模式下，不必人手監察也 能夠自行開車。它的頭燈能夠把圖像投影到 路面去協助乘客和行人知道車子下一步的動 作。當你讓它自行開車時，內置的Yui人工 智能可以為你推介適合的音樂，並且在有需 要時提醒駕駛人要接手開車。
豐田Ultra-Compact BEV 超小型電動車 這部是專門要來應付短途 的城市小車子，估計續航力有62哩而最 高時速只有37 mph。 已準備投產的Ultra-Compact BEV可 乘坐兩人，駕駛人在前正中而乘客則坐在 後面。日本小車子總是有個性，這部電動 車也不例外。
62
第一家 | 十二月號
63
HOME 01 | 12.2019
汽車天地
Soul Renegade 文/本刊編譯 圖/美聯社及車廠
根據汽車資訊網站Edmunds的成交數據顯示，小型SUV的銷 售在過去數年急升六成。帶動這項趨勢的熱門汽車，其中兩款是起 亞Soul和吉普Renegade。Soul與Renegade各有強項和弱點， 然而兩款皆擁有在同一價位罕見的魅力。Edmunds拿它們作比較 看看哪一部小型SUV是較佳的選擇。 64
第一家 | 十二月號
吉普Renegade
基本功 有著與近似汽車的行車高度，沒有四輪驅動可選擇，重新設計的2020年款起亞Soul幾乎 算不上是SUV。但在這老虎狗臉孔背後，Soul的實用性比大部分對手為佳。它後座寬敞而行李 空間巨大。車廂用料上乘亦令人印象深刻。總而言之，除了把動力傳送到四個輪胎外，沒有甚 麼是可以難倒Soul。 2020年款吉普Renegade亦用上方形盒狀設計，但相似之處就此而已。Renegade是更能 夠應付爛路。它有提供選配的四驅系統，並且把行車高度升高來提升越野能力。Trailhawk特 別版已標準配備四驅，還有其他補品來增添它的越野能力。Renegade的其他賣點，包括易於 Soul車廂寬敞
使用的資訊娛樂音響系統以及工整的車廂。
馬路爛路 一如大部分的小汽車，起亞Soul的基本版引擎不是太強勁。這台147匹馬力的四汽缸引 擎是配上CVT無段變速箱。然而它0至60 mph的時間是8.8秒，以同級標準來看實在是不俗。 Soul的GT-Line Turbo型號以更高性能來吸引你，這台渦輪增壓引擎有超過200匹馬力。 吉普Renegade亦有兩台引擎可供選擇。標準的180匹馬力直四引擎有足夠的加速力（0至 60 mph要9.4秒），但配上的九速自動變速箱，在多種情況下轉檔時間拿捏不準。選配的177匹 馬力1.3升渦輪增壓引擎有更快的起跑加速力，並且是更省油。 在這兩款SUV當中，在馬路上開著Soul是更有樂趣。多得受控及柔順的行車，它有良好操 控並且舒適。大部分版本的吉普Renegade亦同樣是行車舒適，但Trailhawk版由於用上粗粒
Renegade車廂 後座有些壓迫感 65
HOME 01 | 12.2019
的越野輪胎，因此行車是較為顛簸。以全方位能耐來 看，吉普是佔優。Trailhawk能夠應付的爛路和障礙 物，足以令其他小型SUV動彈不得。
車廂設計 儘管起亞Soul車身細小，它有令人刮目相看的 寬敞車廂。高大乘客坐在長腿駕駛人後面也不成問 題，全車還有大量的頭部空間。車尾是同樣寬敞行李 空間。Renegade則相形見絀，它的後座是有些壓迫 感，幸好還有大量的頭部空間，在尾座之後的行李空 間亦較少。 雖然這兩款小型SUV的車廂設計有不同取向，用 料和造工是同樣出色，用上硬膠面板的位置是比大家 想像中為少。多得用上大屏幕、銳利圖像以及易於使 用的操控，起亞和吉普有著市場上一些最佳的資訊娛 樂音響系統。
車價和價值 雖然Soul和Renegade同樣提供多種科技和安全
Soul路面表現超卓
設備，在吉普上要選擇它們你是要付出多些。包括運 費在內，起亞Soul的車價由18,535元起（配手動變速 箱）。以這價錢你可以得到Apple CarPlay和Android Auto的整合以及各式各樣的基本設備。高一級的S型 號（21,335元）加入CVT無段變速箱，還有包括前撞預 警和盲點偵測的安全輔助設備。 Renegade是較為昂貴，車價由23,770元起。基 本型號已附來一些設備，但要留意智能手機整合和 先進安全設備是選配的。要Renegade的設備與Soul S的近似，代價是25,840元。雖然Renegade以小型 SUV而言是頗為昂貴，但它的設備比大部分對手是更 豐富，還有Trailhawk的越野性能是獨一無二。 你是否打算長期擁有你的SUV？起亞提供五年或
Renegade行車較為顛簸
六萬哩全面保用，而傳動系統的保用則是十年或十萬 哩。吉普的基本保用是三年或三萬六千哩，而傳動系 統的保用則是五年或六萬哩。 Edmunds建議：要是你正在選購一部車價不貴 的小型SUV，起亞Soul和吉普Renegade皆是很好的 選擇。雖然Renegade提供無可匹敵的越野性能，但 起亞Soul的超卓路面表現以及寬敞的車廂，可以讓大 部分顧客更經常享受到。
66
第一家 | 十二月號
誠實美德
杜布森博士
地 園 家 愛 培養孩子 問：我的小孩五歲了，開始有說謊的習
育時機」，向孩子強調：無論如何都要說實
慣，我不曉得該怎麼處理這問題，要怎樣才
話。這是父母必須教導孩子的美德－－不只
能使他說實話呢？
在孩子說謊之後才耳提面命，而是平日就要
答：孩子說謊是每位父母都必須面對的
教導。你可以跟孩子一起朗讀舊約聖經箴言
問題。小孩子偶爾都會歪曲事實，撒點小
六章16－9節這段智能之語：「耶和華所恨惡
謊，有些孩子則積習難改。要妥當處理這個
的有六樣，連祂心所憎惡的共有七樣：就是
問題，首先得對孩童的身心發展及個別的性
高傲的眼，撒謊的舌，流無辜人血的手，圖
格有所了解，在此我只能提供一般性的建
謀惡計的心，飛跑行惡的腳，吐謊言的假見
議，你可視個別的情況加以調整。
證，並弟兄中布散紛爭的人。」
首先我們必須了解：年幼的孩子也許不
這些智慧之語很適用於與孩子一起討
完全明瞭謊言與事實的區別。在學齡前幼兒
論，可講解給他們聽：所羅門是何許人，他
心中，幻想與真實只有極微妙的分野，所以
的教訓為何對我們如此重要，聖經何以是我
在你作出強烈反應之前，務必先弄清楚孩子
們的良友，如暗夜的一盞明燈，指引我們的
對情況理解的程度及用意為何。
腳步。我們若將之牢記在心，它要保守我們
倘若孩子是為了避免不愉快的後果或為
走在正路上，甚至在我們睡覺時都保護我
獲得某種好處而說謊，父母就得抓住這個「教
們。常與孩子一起背誦箴言，以便遇到其他
67
地 園 家 愛
HOME 01 | 12.2019
小心勿傷孩子自尊心
情境也可採用，並
可以之作為跳板，引導孩子 討論何種品德、行為是討上
問 幾天前我對女兒的頭髮隨口評論了幾句，
帝喜悅的，並將每一段經文應用到日常生活的
她足足哭了一小時。我並不是故意傷她自尊，
情境，好讓孩子認知自己必須為所說所做的負
她大概比我想像的敏感。我對她說話是否該小
責。
心謹慎些？ 再回到說謊的本題，你可向孩子說明：在
答 女兒總是豎著耳朵聽你怎麼議論她，這點
上帝最恨惡的七樣事情當中，有兩樣是與不誠
你必須切記在心。她也精於「解讀」你包裝掩蓋
實有關。雖然說實話有時會帶來痛苦，但是說
的矛盾態度。孩子對父母的關愛與尊重與否總
實話是上帝所重視的，因此也對我們很重要，
是特別敏感，因此父母當著孩子的面說話就得
這可說明你何以這麼堅持兒女說實話。但是，
謹慎。許多時候有些媽媽來向我請教兒女的問
你的目的是為孩子立下好的基礎，以便將來他
題，當她認真地解說孩子的種種缺失毛病，我
們能更堅守誠實的原則。
注意到話題的中心人物正站在她身後不到一尺
到了某一階段，你若覺得孩子比較成熟
的地方，而且正豎起耳朵，聆聽母親直言不諱
了，就該開始堅持他說實話，否則就予以溫和
地詳述自己的缺失。這番話也許會刻印在孩子
的懲罰。經過幾年的工夫，你當能逐漸養成兒
的心上，一輩子無法遺忘。
女真誠的美德。
父母往往不經意間就流露對所愛兒女的輕
當然，你自己若在孩子面前不誠實，也會
蔑。譬如，當小冬冬對客人或外人童言無忌
把你多年建立的根基毀於一旦。相信我，他們
時，媽媽立刻緊張兮兮插嘴替他解釋所要表達
會立刻注意到你的表現，且很快仿效你的壞榜
的意思，或不安地為他們說的蠢話打哈哈。每
樣。如果做父母親的歪曲事實，就沒什麼威嚴
當有人問他問題，母親就
可約束孩子了。
打岔，搶先替他回答。
68
地 園 家 愛
第一家 | 十二月號
也有為了出席某個重要的場合，母親為女
房呢？
兒梳粧打扮，卻難掩無法使她更加亮麗的挫
現在社會上正流行各種健身運動，健身房
折，倒是女兒心裡明白那是不可能的任務；假
海報上的健美軀體，常會令我們的自己平庸的
使女兒打算週末到別人家過夜，媽媽就長篇大
身材感到氣餒。最新的研究報告顯示，你不需
論、耳提面命，叮嚀她千萬別出醜露短。這些
花太多的精力，卻可以明顯的降低羅患心臟病
微妙的動作，在在向孩子顯示，媽媽根本不信
的危險，事實上，在家裡常常做些家事，已經
任他們，唯恐會使家人蒙羞，所以得時時盯緊
足夠幫助你保持健康了。
監視他們的一言一行。媽媽的態度即使經過真
無論男女，平均一天只要花四十七分鐘，
誠的關愛包裝，孩子還是會由其中解讀出輕蔑
割草、修剪花園、或是整理家務，那麼他們因
的含意。
罹患心臟病而死的比率，要比那些常常坐在家
要建立女兒自尊心的第一步，就是在她面
裡吃零食看電視、什麼事都不做的人低很多。
前的言行舉止必須謹慎，尤其關係到外表相貌
當然除了一般的家事之外，如果再做些簡
及聰明智力方面的說詞，更是要格外小心。這
單的運動，像伏地挺身或仰臥起坐，並且注
兩個敏感地帶是小男生、小女生最容易受傷之
意飲食的習慣，你將發現身體的健康大大的改
處。
進。這些並不需要付昂貴的費用或擁有複雜的
問 我常接到健身房的廣告，卻沒時間、也
運動器材，也不用每天跑五哩路。事實上，你
沒錢去，難道一定要上健身房才能保持健康
可以藉著一些原本就該做的小事，使身材一直
嗎？
保持健美。讀者們，尤其是各位男士，你們聽
答 假如你能夠做做家事，為什麼要上健身
見了嗎？
摘 錄 自「 杜 博 士 廣 播 節 目 」， 心 理 學 家 杜 布 森 博 士 (JamesDobson)在南加大醫學院當過17年教師，被譽 為當今美國的「家庭問題最高顧問」。他所創建的「愛家」 (FocusontheFamily)致力於家庭保護和發展，目前已成為 全球最有影響的國際組織之一。現在每天全球有兩億多 人通過17種語言、4200多家電台收聽杜博士的廣播講座。
69
愛家協會提供 Web:www.focf.org
地 園 家 愛
HOME 01 | 12.2019
最好的「道」 －－給父親的一封信 羅哲文 作/周明儀 譯
親愛的爸爸：
不斷成長的歷程。尤其當我年齡漸長，可以用比
最近咱們閒聊時，提及一位年輕牧師的講
較客觀的角度回首往事時，我似乎更加清晰地看
道。您語重心長地說：「道是講得好，但是我希望
見，您的一生就是一個不斷成長的故事。您十分
他同時也明白，一個牧師最好的道，是用他的生
在乎自己的成長，在您的同儕先後退休之際，您
命講出來的。」
滿腦子計劃的是將來如何讀書學習。我的爺爺有
您的話，我思考了很久。您的人生經驗所累
著越老越喜樂，越老越慷慨的個性，這似乎也成
積的智慧，是我們年輕人所缺乏的。您不但說得
了您的註冊商標。您重視性格的培養，追求成
對，也說出了您多年來身為牧師的心聲。您的講
長，這樣的人生，是永遠不會停滯、發黴的。
永恆的安全
道、思想及建議，對許多人有莫大的幫助，但是 影響我們最大的，恐怕還是來自您生命中的種種。
「人」 比 「事」 重要
您說我不夠成熟，「君子所見略同」，我也覺 得您不夠完美。正因為我們都不完美，才需要不
兒子能對父親有這樣的推崇，不是容易的
斷追求進步與成長。事實上，我看見了您克服許
事。不少牧師的孩子，成了使牧師自己頭痛的來
多障礙，持續在品格增長上所做的努力。我所指
源；我嘛，似乎在這點上免疫了。儘管成長過程
的，並不是外在，例如貧困之類的障礙，而是內
也是跌跌撞撞，咱們父子也有意見不合的時候，
心的爭戰。成長過程中缺乏安全感的陰影，造成
但是大體上，父子關係還算不壞。我一直知道您 愛我，總是為我著想。這三十年來在您身邊的日 子，教我對您深感敬愛。 您有許多令人敬佩的特點，關心別人，是其 中之一。因為對人熱情、關心，您可以在電話裡 說上好幾個小時；清晨兩點摸黑出門看望人並非 新鮮事；邀請街上無家可歸的流浪漢到咱家裡吃 飯、過夜也不希奇。您的行動教導了我一個重要 的觀念：這個世界上沒有什麼「事」是比「人」更重 要的了。 您為人誠實正直，對自己相信的事，總是火 熱般執著；自己不確定的事，也坦然承認。您不 虛張聲勢，也不敷衍了事。這些特質，自然使人 對您更加信任。 對於您的一生，我可以用兩個字來形容──
70
地 園 家 愛
第一家 | 十二月號
您成年之後的許多疑慮：懷疑自己的為人、不確
向我坦白心中的困擾及掙扎，教我十分受寵若
定自己在丈夫及父親的角色上是否稱職……。儘
驚，想不到父親也需要兒子的鼓勵！「代溝」的問
管您不願意承認，但我看得出來您十分在乎別人
題，似乎突然間減少了大半，取而代之的，是兒
的眼光。因為這種受別人眼光控制的態度，使您
子經常向父親求助，如何解決難題。
目睹父母的蛻變
一再受到傷害，也因為害怕做錯，您處事偏向固 執、自我設防。人都是有弱點的，但有時我不禁 好奇，是不是因為那痛苦的成長經驗，使您更加
您和母親的做法，可以為其他為人父母的借
信靠在天父手中的永恆的安全？
鏡。您們從不向我們隱藏真相；在孩子面前，也
多年來在您的薰陶之下，我也養成了經常思
會坦白承認錯誤、困惑及憂慮。在成長過程中，
考「品格問題」的習慣。您的身教使我體會到：財
我們親身經歷，親眼目睹父母的歷練及蛻變，我
富、權勢、名聲，甚至處處受人歡迎，都不能和
們也因此更加敬重您們。
好的人品相比。凡事，都要往深處學習，不能只
父子意見不同，是常有的事。您的教導：「人
做表面工夫；要重視價值觀，注意自己對待人，
非聖賢，都有過失之時。大家要彼此守望，互相
面對上帝的態度。每天的生活可以平淡無奇，但
鼓勵，儘量減少錯失的發生。」像是一張安全網似
要在平凡生活中尋找提升品格的機會。
地環繞著我，提醒孩子父母的愛是最好的依靠。
您不但影響我對人生的思考，也幫助我珍惜
這種人際關係中最安全穩固的經驗，不是人人都
成長過程中，咱們父子關係的互動及變化。雖然
有機會擁有的。今天的我，不但認識自己，享受
您通常扮演著發號施令的角色，但奇怪的是，你
工作帶來的滿足與樂趣，並且深知這是生命中十
總待我如同儕。在這方面您沒有所謂傳統中國式
分寶貴的祝福，因為我已經從您的生命中看到了
的嚴父形象，尤其當您特地打電話詢問我的意見
見證。爸爸，謝謝您。
時，我所接收到的，是受您尊重的訊號！您也曾
兒 羅哲文敬上
71
地 園 家 愛
HOME 01 | 12.2019
家風
我的工作倫理是從家裡學到的。小時候，母
何賴瑞作 / 求真譯
清理。」
親給家裡的每一個孩子都分派有工作。做完之後
我的父母雖然訂下嚴格的規矩，他們卻從來
她得親自檢查，確定我們達到一定的標準。這是
沒有勉強我們往某種特定的職業發展。我們選擇
她幫助我們準備自己去面對人生的方法之一。舉
什麼工作並不重要，重要的是在我們的工作領域
個例子，她教我們每個人怎樣洗碗，如何擦乾。
裡盡力發揮。
如果有一個碟子沒洗乾淨，她就會將全部餐具放
父親的教導也使我們受益良多。他說，「如果
回水槽中，讓我們重洗一遍。
我們看到一個就業的機會就該積極地去爭取。不
母親教了我一個可貴的功課：如果第一次就
要因此而小看自己。」
把我的工作做好，就不需多做一次了。
1973年我從耶魯大學畢業之前，杜克大學的
她要我們做到盡善盡美。在我家，「負責任」 醫學院已錄取了我在秋季班入學。這兩個學期之 就是工作的代名詞。當我們在院子裡工作時，父
間的暑假我需要找一份工作。（事實上我從來沒有
親的態度跟母親的沒有兩樣。不論是割草或是粑
在那一個暑假不需要找工作的。）我去接受一位青
落葉，除非我們做對了，否則就得不停的做，直
年就業輔導的面試。他說，「我有一份最適合你的
到做對為止。
工作，是在堡埠空軍基地的醫療所。」
嚴格的家規
我以為我的職務會在室內，而且能得到一些 病人照顧方面的工作體驗。所以，第一天上班
做日常家務時我們要遵守幾個規矩，原則之
時，我穿了一件正式的襯衫並打了條領帶。當人
一是「無論是否是你弄髒或搞亂的，誰看到誰就得
事部主任瞪著我的衣著打量時，我就知道不妙了。
72
地 園 家 愛
第一家 | 十二月號
他 說 ，「 你 是 來 做 園 丁 的 。」事 不 從 人
事是可以輕看的。
願，我發覺我唯一可得到的生活體驗是嚴熱
有時我去醫院看孩童，如果他需要換尿
的太陽。人事主任把我派到外面做初級清潔
布，我就替他換，有些醫生沒有把孩子包裹
工，我欣然接受了，因為割草方面我有充分
好就離開了，我一定會幫他們蓋好被，而且
經驗。
盡可能讓嬰孩感到舒服。在動手術時，我若
那第一天的傍晚回家時，我的衣服被汗
掉了一樣東西在地上，手術結束後，我本能
水浸透得好像在大雨中淋過似的，我心想只
地會去撿起來。
要洗一洗就好了，並沒有多在意。
有一次，有一個護士阻止我撿，並說，
整個夏天我努力地讓自己成為這醫療處 「你是醫生，你不需要擔心這些事。」 所僱用過的最好的庭園工。我把草割得很整
我 說 ，「 這 只 是 我 們 何 家 人 做 事 的 習
齊並把周圍的環境打掃得乾乾淨淨。相信沒
慣。」
有人比我還要認真了。我想，無論如何，我
幾個星期前，診所裡的一個廁所的下水
有一份工作，並且父親曾不斷地提醒我們，
道不通，我用通水管的壓縮器把問題處理好
所有誠實的工作都是好工作。我很珍惜能有
之後，就拿了一枝拖把開始擦地。剛好我一
這種機會，想到我所照顧的庭園能給予每一
個病人的媽媽從走廊的另一頭走來，正要經
個來訪的人有一個深刻的印象就頗感欣慰。
過我時她停了下來。
不輕看小事
「啊！何醫生？」 「是的。」我回答，停下了手上的工作。
我在1980年自己開了診所，從事小兒科
「你，……你是何醫生？」
醫生工作。直到現在我仍相信，無任何一件
「對呀。」我繼續擦地。
73
地 園 家 愛
HOME 01 | 12.2019
珍貴的傳承
「你在做什麼呀！擦地？」 「要不然誰來擦？」 就在這時候，另外兩位媽媽走進來，
那天晚上，我把這事告訴我的兩個兒
她叫住她們說，「看！這位何醫生自己在
子小德和小倫。我說，「如果因某種原因
擦地！你們信不信？」
我不能成為一個醫生而必需靠割草維生的
「如果地需要擦我就擦。」我說，「我
話，對我來說是一點問題都沒有。」當我
母親常說『如果你們看到什麼地方需要打
發覺自己講話開始聽起來頗像父親時我就
掃，就把它打掃乾淨。』我看到這兒需要
笑了。（老實說，我很喜歡像他。）我再一
打掃，我就照著她的話做囉！」
次跟他們談他們祖父的事。是的，我知
她們笑了起來，當她們轉身走時，我
道，他們一輩子都不斷地聽到關於祖父的
聽到其中一位對另兩位說，她希望她先生
事，但是我還是要再告訴他們一遍。
也接受過這種訓練。
我的爸爸非常清楚，我們不能在我們所佔
在這母親表示訝異前，我並無覺得自
有的職位上找到尊嚴，無論是那一種工
己做什麼不尋常的事。我只是遵從了四十
作，尊嚴都應當是在我們所做的工作中體
多年前所接受的訓練而已。
驗出來的。
74
Demo Link: