灣區華人屋主創意總匯
vol.033 五月號
疫情衝擊房市 鄉 郊屋受青睞 ○ 培育柑橘 其 實不難 ○ 超小型 SUV 銷量看好 ○
賣 方小姐Ivy Fang 資深貸款經紀 CRE #01451255 NMLS #327069 轂豐貸款 DRE #01525887 NMLS #275975
650-642-4828
各種靈活多樣購屋貸 款，重新貸款計劃， 專業誠信，盡責可靠
屋
專
專 •三藩市 精•1031 物業交換 •中半島 精 於•出售無租客和有租客物業 •東灣 , 南灣 •出售多單位柏文、店舖和商業樓宇 賣屋快、誠實、專業、佣金超低、精益求精 手上有大量合資格和現金買家 谷豐地產 BRE#01525887
委托賣屋十項免費專業「一條龍」服務
家
1) 免費清潔服務 2) 免費家居擺設 3) 免費園林美化 4) 免費專業攝影 5) 免費專業白蟻檢查 郭先生Ken Kwok 6) 免費彩色廣告傳單 首席千萬經紀 7) 免費專業房屋檢查 以人為本•以客為尊 8) 免費專業搬家服務 白金獎、名人堂和總裁獎 CaDRE#01742794 9) 免費報紙傳單廣告 415-239-8788 10) 免費專業清理垃圾 650-642-5548
Demo Link:
目錄
第一家 HOME01
05/2020
市場情報 06
疫情衝擊房市 鄉郊屋受青睞
品味家居 08
天花不再單調
美家有一套 12
高科技助力 室內栽培不是夢
P12
行業資訊 14
抗疫下的房地產抗「逆」
花園新概念 16
培育柑橘 其實不難
花園新概念 18
讓花園回歸自然
汽車天地 20
P14
超小型SUV銷量看好
出 版： 美西版
廣告熱線:16508088888
1849 Bayshore Hwy, Ste 200, Burlingame, CA 94010 電 郵：editorial_home01@singtaousa.com 電 話：650-808-8888
傳真：650-808-8889
總 編 輯：梁建鋒
發行：星島日報發行部
副總編輯：陳之茵
印刷：明華印刷公司
本刊署名文章作者自負文責，其立場不一定代表本刊。本刊保留所有圖文版權。
P18
Charles張 EMBA, 高階企管碩士 (通中/英語)
BAYCAL Financial Milpitas II NMLS#290347，BRE Lic# 01438536
Charles 幫你把“不可能”變成“可能” 21天快速完成您的貸款 專精投資物業貸款、重新貸款、房屋套現 (Cash-out )
•真正不查收入，不查稅表，不查薪水！ •自雇人士拿1099表收入，或公司老闆絕佳選擇。 •自住、投資均可，10% - 20%頭款。 •不查收入，只付利息貸款OK!!! •新移民或剛畢業，報稅不滿兩年，5%頭款買屋沒問題!!! •外國人不查收入，買屋或套現(Cash-out)100萬美金，保証OK！
貸了再買，買了再貸，超過 10 棟 O k！ 購屋/重貸 超低利率 Interest Rate Subject to Change without Notice
30年固定 4.588% 20年固定 4.375% 15年固定 4.000%
APR APR APR
金山灣區專線: 510-673-7008
HOME 01 | 05.2020
市場情報
疫情衝擊房市 鄉郊屋 受青睞 文/本刊編譯 圖/資料庫
房 地 產 經 紀 公 司 R e d f i n 的 首 席 執 行 官 凱 爾 曼（ G l e n n Kelman）表示，隨著新冠肺炎疫情爆發，人們開始考慮搬出密集 的都市區，房屋的需求轉向鄉郊地區。
凱
爾曼說：「我們已經見到人們對山腳湖北的房子
儘管聯儲局通過降息和支持信貸市場來做出極大努
更感興趣。」「目前鄉郊地區的需求比城市大得
力，但凱爾曼認為，如何獲得房貸是消費者經常要面對的
多，長期以來，人們都喜歡居住在城市，但現
問題，很多貸款商依然不願意對信用分數低於700分的買家
在好像倒轉過來了。我們要看看將會怎麼發生，不過現
發放大筆貸款。
在消費者的購房心裡似乎發生了很大的變化。」
凱爾曼說：「現在貸款商不想隨便放貸，因為他們有資
新冠肺炎疫情令到美國的失業情況惡化，全國很多城
金問題。」「12個月的寬容期，這對消費者來說當然是一個
市的建築業已經暫停，在包括東北部的許多個州，州長們
好消息，我們也應該這樣做，但這也意味著，在房價逐漸
都紛紛延長居家避疫的時間至起碼5月中。
變得可負擔時，信貸標準卻在收緊。」
凱爾曼說，房價並沒有出現大幅下跌，因為新上市的
為對抗疫情實施的保持社交距離政策，也從另一個側
房屋數量下降幅度大過需求的下降幅度。他說目前房屋需
面影響房地產市場，即導致虛擬看屋大增。凱爾曼說，在
求下跌了20%，但新上市房屋數量則下跌了60%，這令房
疫情前，Redfin的虛擬看屋只佔總看屋數量的0.5%，但現
價難以下跌。
在的比例是三分之一左右。
凱爾曼說：「現在還賣房子的人是因為他們必須要賣，
疫情對Redfin也造成較大衝擊，目前其市值約為17億
這是美國經濟的重要組成部分。」
元，在2月底以來跌幅超過四成。
6
第一家 | 五月號
7 .
HOME 01 | 05.2020
品味家居
設計師孟德 統的都鐸式
北卡羅萊納州一戶住宅的家庭房安裝 染色的木材天花板，顯得古色古香。
天花不再單調 文/本刊編譯 圖/美聯社
天花 板 有時 被 稱 為房間的第五堵 牆，但 在裝 潢 計 劃中常常遭 到 不公平的忽略。牆壁和家具經常成為焦點，而頭頂上方的天花板則塗 上中性的白色油漆，頂多添加一盞時髦的吊燈。
8
第一家 | 五月號
其
實這在過去並非如此。幾個世紀以前，人們在 天花板使用石膏裝飾和壁畫，維多利亞時代的 人更是精心地打造天花板，使用花樣繁複的鑄
模和沖壓錫板。飯廳和客廳等正式空間的天花板裝飾 著圓形浮雕，木樑和榫槽板則是廚房、臥室和公共空 間的必備要素。在整個20世紀初期，突出的拱形牆、 鑲板網格和華麗的裝飾線條都大為風行。 美聯社報道，隨著1930年代後現代主義的到來，天花 板開始變得單調起來，幸而現在再度獲得重視，設計師透 過建築元素以及油漆、壁紙和照明來發揮創意。
為家居增添驚喜 紐約設計師孟德森（Gideon Mendelson）表示：「風 格大膽的天花板是一個為房間帶來細節和視覺趣味的好方 法，我們把它視作一個機會，創造某個使空間增添驚喜的 東西。」 孟德森為紐約郊區一名客戶打造一間經典的白色廚 房，並希望同時增加一些個性感。 設計師孟德森創造出充滿現代感的橡木天花板，使傳 統的都鐸式建築風格產生新的氣息。
他的客戶喜愛格子圖案，所以便聘請一位裝飾性畫家 在畫布上畫了一個綠色格子圖案，然後安裝在天花板上， 該色彩與廚房中島的綠色相得益彰，使空間產生了連貫 性，顯得更加不一樣。 客人對這樣的天花板讚不絕口，促使孟德森設計團隊 將之納入其他項目。他說：「我們很快意識到，這些天花 板可以產生多大的影響力和強大的力量，立即使空間感覺 鶴立雞群。現在，我們幾乎在每個項目中都進行天花板裝 飾。」
手繪展個性 他在另一個項目創建一種充滿現代感的橡木天花 板，使傳統的都鐸式建築風格產生新的氣息。在漢普頓 （Hamptons）一間靜修所中，法國公司Nobilis的人造木壁 面材料為天花板增添了沙灘的感覺，點綴散發Lilly Pulitzer 風格的清爽綠漆。 除了木製品和壁紙外，孟德爾森也曾利用專門定製的 手繪天花板。他指出，該類天花板能使房間與屋內其他地 區分隔開來，產生獨特的個性感。 邁阿密的室內設計師科爾曼（Christopher Coleman） 孟德森為喜愛格子圖案的客 戶設計風格清新的天花板。
在佛羅里達州科勒爾蓋布爾斯（Coral Gables）設計一間兒 童房，盡情發揮創意，在天花板安裝美麗發亮的深粉紅色 史塔克（Stark）漆皮。
9
HOME 01 | 05.2020
一間安裝彩繪橫梁 天花板的臥室。
在相同的房屋中，他在用餐區和浴室的天花板
修表面、或安裝木板或錫板。
安裝一系列建築木樑，使這些空間散發日本鄉村別
燈具畫龍點睛
墅的氣息。 而在康涅狄格州羅克斯伯里（Roxbury）的一棟
還沒準備好打扮天花板嗎？你仍可使用燈具來
鄉村住宅中，設計師戈里凡（Philip Gorrivan）在幾
增添趣味。
間房間的牆壁和天花板貼上連貫性的壁紙，包括飯
亞特蘭大房屋建築集團Ashton Woods的設計
廳的Cole & Son's Fornasetti葉子圖案壁紙，以及男
工作室主任施比徹（Leigh Spicher）指出，天花板裝
童臥室中同樣由Fornasetti設計的Nuvolette暴風雲
飾不一定要有複雜的建築細節，亦可藉由添加與房
圖案。以諸如此類的強烈圖案包裹房間會產生戲劇
間風格或比例截然不同的枝形吊燈，從而達到吸引
的效果，用在嬰兒房和兒童房中亦可激發想像力。
人的效果。
光滑的天花板使人可以輕鬆地應用夢寐以求的
創建一個令人側目的天花板，有時會帶來意想
材料，包括油漆、即剝即貼或傳統式壁紙，甚至各
不到的好處。科爾曼記得幾年前為曼哈頓一戶39層
式各樣的裝飾品，諸如摺紙、貼花、鈕扣、人造珠
樓公寓進行設計，該戶家庭的丈夫詢問：「我們要
寶、植物、樹枝、花環、絲帶、蠟紙或圍巾等等。
如何處理天花板呢？」他回答可以塗上亮漆，當客
比較輕的物體可用Command無痕膠條固定在
人看到天花板反射著黃色的光輝時，馬上瘋狂地愛
光滑的天花板上，但如果是壓花天花板，則須先整
上了它。
10
第一家 | 五月號
11
HOME 01 | 05.2020
美家有一套 AeroGarden公司研發的高科 技室內種植系統Harvest 360。
高科技助力 室內栽培不是夢 文/本刊編譯 圖/美聯社
傳統上，那些擁有寬廣室外空間和充足採光的人們，才有享受親 手種植香草和蔬菜的特權。不過，近年來出現許多新的高科技室內園 藝栽培系統，即使是光線不足的公寓居民，或在季節開始之前蠢蠢欲 動者，都有機會動手種植蔬菜。
更
何況眼下大量民眾接到居家避疫
Rabaut）介紹，這些種子莢有點像咖啡膠囊，
令，乍然間發現難以獲得新鮮蔬
只是用於栽培植物。該公司生產各式各樣使用
果，這些設備非常實用，還能使人
種子莢的室內種植系統，只需要將種子莢置入
有機會享受園藝之樂。
電子種植機中，與將膠囊放入咖啡機中沒有兩
新手也不必擔心，這些自動生長系統相當
樣。
簡單，包括預先置入的「種子莢」、自動定時照
拉鮑特表示：「我們的使命是在人們即使
明設備、甚至智能手機應用程式和人工智能助
沒有院子或光線不足的情況，也能全年都可獲
理Alexa界面，肯定能幫你順利走完整個過程。
得新鮮的香草和蔬菜。這很容易種成功，而且
A e r o G a r d e n 市 場 總 監 拉 鮑 特（ P a u l
不用搬運沉重的土壤。」
12
水培取代土壤 如同許多這類栽種系統，AeroGarden也採用 水培法，僅僅靠著水和液體養份生長，取代傳統 園藝的土壤。種子被塞在泥炭膠囊中，並預先標 示植物名稱、生長高度、以及生長時間。 人們只需要定期添加水份和養份，植物就會 自動生長，而且室內園丁們可以期待在幾周內獲 得首批收成。 但在兩三個月後，你需要更換種子莢，或將 其轉移至傳統土壤中繼續生長，這時候可以將另 一個種子莢置入栽培系統中。拉鮑特表示，一如 咖啡膠囊，種子莢的塑膠外殼可以回收利用。他 AeroGarden公司研發的高科 技室內種植系統Farm Plus。
自動系統免煩惱
補充道，AeroGarden種子莢托盤還可作為育苗托 盤，立即栽種更多的植物。
晚的問題。」 他指出，LED燈技術確實改變了遊戲規則，
另一個受人喜愛的栽種系統是Click and
現在市面上有各種尺寸的高品質栽培燈，甚至可
Grow。諸如三星、LG和宜家等知名企業，也致
以為非洲紫羅蘭購買微型的夾式栽培燈，或宛若
力於開發自動室內栽種系統。
檯燈大小的栽培燈，過去這些燈具曾經非常龐大。
總部位於愛沙尼亞的Click and Grow的公共
但是，一如並非所有人都適合使用咖啡膠
關係經理萊德拉（Martin Laidla）透露，世界各地
囊，這些種植系統也非適合所有人使用，那些習
每一兩個星期就會有一個新的競爭對手進入市
慣以傳統方式栽種植物的人士，可能覺得十分枯
場。」北美洲是該公司的最大市場。
燥乏味。
萊德拉將該系統稱作「超級本地園藝」，因為
哈查度安表示，已經看到新手使用這些系統
可以直接就在廚房中種東西，但是某些系統肯定
種出極棒的植物。但是他補充道，雙手碰觸泥土
比其他系統更好。他解釋，組裝塑膠底座和照明
的感覺仍無法取代，只是將種子莢插入再觀看它
燈很容易，但生長媒介的品質和生長技術才是關
成長，種植者與植物之間的確缺乏互動。
鍵要素，當然，照明燈尤其重要。
但他說，有了高品質的現代栽培燈，人們也
紐約植物園玻璃溫室園藝部門主管哈查度安
可不使用高科技栽培系統，在室內使用土壤種東
（Marc Hachadourian）表示：「技術已經滲入大家
西，享受動手做的樂趣。他說：「如同烹飪，有時
生活的所有方面，因此技術進入園藝領域只是早
候把雙手弄得髒兮兮，會讓人更有成就感。」
AeroGarden公司研發 的高科技室內種植系統 Bounty Elite。
HOME 01 | 05.2020
行業資訊
抗「逆」
抗疫下的房地產 文/圖 胡俊
非常時期的灣區房地產出現很多短期的緊急措施，說緊急，就是在執行
一陣子後又有一個更新更緊急的措施頒布下來，雖然令人措手不及，但是不 採取任何行動的話風險會更大，所以短期的緊急措施成為生活的一部分。
頒
布居家抗疫令Shelter In Place的即日，所有
3月底，家居令延長並且出台更加嚴格規定，房地產
準備那個周末上市的房屋都被當頭棒喝。還
被納入Essential Industry民生基本必要業務，但是所有的
記得那天是3月16日星期一，我在Fremont一
裝修工程必須暫停，那麼就很矛盾了，因為如果有新房
間準備以大熱姿態Hot Home 上市的優質學區房做室
趕著裝修出售，也肯定沒門。在市場上待售的房子，現
內佈置，工作完成之際，代理此房屋的經紀人和屋主
在（筆者寫此文是4月初）允許房產經紀帶看，必須先填寫
一同到來房子檢查設計成品。他們由本來對房子充滿
一份PEAD文件物業查看聲明（Property Viewing Advisory
信心，有望能高價出售房子的心情，隨著居家抗疫令
and Declaration ），由賣方、買方、經紀人將要進入房屋
頒布而憂心忡忡。
的相關人士簽名，而且只能同時讓兩個顧客進入，並注
當時地產行業還沒有和餐飲或超市等被納入
意保持六英呎的安全社交距離Social Distancing。
Essential Industry民生基本必要業務 , 所以新房上市不能
如果待售房屋還有屋主住在裡面的話，那就障礙重
Open House，不能由經紀人帶看，如果因為看房造成的
重，賣方經紀會讓買家看房子的3D鏈接、視頻、圖片，
疫情擴散賣家要付所有責任。要是房子此時已經進入合
直到房子進入合同、驗房子時候才能親自看。我想大多
同，過戶或者申請貸款等程序即由網簽完成。灣區地產
數買家也接受不了這種不能親自進入房子查看的規定
一時無兩的勢頭隨即變卦。在暫停的兩星期，整個房市
吧，線上看房就能下決定？這種方式終究不能被接受。
停頓，甚至有些房子已經收下買家Offer，買家都退出，
另外，聽到不少房貸專業人士提及，3月初不少屋主成功
而且是可以無條件退出。
重貸是十分幸運的，因為現在銀行貸款普遍收緊，利息
14
也沒有當時低，現在即使有好的交易也難以貸 款，尤其是投資房。 灣區的房地產經紀朋友圈也總結出在抗疫 下的房地產抗「逆」提示，預計疫情後地產將會 爆發，股票動蕩將會增加更多投資者和外國投 資人士轉入美國的房地產投資。如果你是賣 家，建議疫情後再上市，如果空屋也可隨時上 市，不過現在條款很多，不能Open House， 帶看有嚴格規定。（每個房子情況不一樣，細 節請諮詢你的地產代理人。）如果你是買家， 自住剛需可以下手，會有不錯的價格，競爭 少，在疫情期間有保護條款（細節請諮詢你的 地產代理人）。 疫情期間Home 01第一家雜誌版面略做 調整，本專欄將暫停一段時間，多謝各位支 持。僅在此分享Shelter In Place居家避疫期 間的深刻體會：一直以為房子價值就是房子升 值，後來發現並非這樣，而是住在裡面的人開 不開心，驕不驕傲，有這麼一個地方會讓你很 安心，無論外邊發生什麼樣的事情，至少有這 樣一個家，這才是房子的最大價值。
掌上菜籃新鮮方便
網上下單 配送上門 海鮮蔬菜 各式肉類 可以足不出門，便可 免費送貨到府
或上 WeChat:650-625-7376 www.SunsMillbrae.com 瀏覽每天貨品更新
HOME 01 | 05.2020
花園新概念
培 育 柑 橘
其實不難 文/本刊編譯 圖/資料庫
相信 很多人 都 會 在吃 橙 拿出核時 有 種 浪 費的感 覺，因為每 一顆核都是一顆種子，有可能長成一棵橙樹。
用
種子種植橙樹（或任何
培育種子很容易
橘 類 ）並 不 比 用 種 子 種植豆類植物困難。
用種子種植柑橘只有一個秘密：不要讓種子
實際上，橙的幼苗用普通的花
變乾。一個有效卻不算關鍵的方法是將種子在播
盆就可以養活，也許是當時吃
種前用水浸泡幾個小時，以濾出可能存在的發芽
橙的人不經意吐出的核育出來
抑製劑。畢竟，種子通常不會在果實內發芽，因
的。就算是還在水果裡面，發
此種子內或其附近的某種物質（可能是抑製劑）起
現葡萄柚種子發芽的情況也並
到了防止發芽的作用。另一種可能性是種子被果
不少見。
實內的低氧水平所阻礙，因而無法在水果內發芽。
16
第一家 | 五月號
果樹會結果嗎？ 要果樹結果，確實有些難度。 一方面，即使在單個果實中，並非所有 種子通過無融合生殖而來。儘管有時可以通
種子浸透後，像豆子一樣播種就可以
過其生長較弱的狀態來鑑定哪些是由授粉產
了，在盆內深約四分之三吋的地方種入。土
生的種子。
壤方面，選擇盆栽植物或其他種子相同的盆
其次，柑桔像其他植物一樣，必須經過
栽土壤就可以了。
幼年期才能變成「老樹」以結出果實。這個階
由於是熱帶植物（又像豆科植物），柑橘
段，以柑橘為例，那些棘手的分支可以持續
種子需要較為溫暖的氣候才能發芽。溫度不
很多年。
低於華氏60度就足夠了，而如果能夠達到80
最後，即使柑橘樹變老到可以結出果
度則會很理想。通常只需幾週時間，種子就
實，除非生長的條件足夠良好，否則也難以
會發芽。種子發芽後，將發育中的幼苗移至
結果。這個足夠良好的條件意味著其生長環
陽光充足的窗戶旁邊繼續培育。
境處於亞熱帶或熱帶氣候，否則很難實現。 在寒冷的氣候下於花盆種植柑橘時，必須更
它好吃嗎？
加註意提供充足的養分、水以及光照。
從種子開始培育成大樹、繼而結出的果
話雖如此，即使是一棵貧瘠的柑桔樹也
實，始終無法與市面上的果實相比。原因是
能生長出光滑且生意盎然的綠葉，極具觀賞
所有蘋果、梨、李子以及桃都是克隆培育，
性。而讓孩子經歷從培育種子開始直到長成
通過嫁接或插條繁殖的方式令果實變得可口。
大樹的過程，是一個尤其美好的體驗。這類
從種子中生長出來的樹所結出的果實，
植物生長迅速，如果不想其長得太快太大，
可能會與結出該種子的樹有所不同，甚至可
只需修剪枝葉便可。但柑橘類植物帶有的獨
能更糟。這是因為從種子中生長出來的植物
特香氣，總能給人一種夏日佳果的感覺。春
與通過嫁接或從莖、葉和根上切下的枝條繁
天到了，不妨一試。
殖的植物往往形成鮮明對比，因為母樹的基 因已經被改變，而且改變之前都會對果樹的 花朵授粉。 然而，柑桔具有一種奇特的特性，稱為 無融合生殖（apomixis）。很多情況下，它產 生的種子不是授粉的結果，而是由與植物其 餘部分相同的細胞發育而成。也就是說，一 種與母樹在基因上相同的種子，長成一棵樹 後將結出相同的果實。
17
花園新概念
然
「重新培育」（Re-wilding）是 指通過引入能夠開花以及結果的本土 植物，增加野生動植物繁殖以達到草 坪物種多樣化。這種辦法也能使家庭 的園林景觀返璞歸真，回歸自然。
讓花園
毛地黃（foxglove，亦譯洋地黃) 對許多傳粉媒介特別是大黃蜂 很有吸引力，園丁任其在籬笆 和草坪之間的自然邊界上盛開。
回歸自然
HOME 01 | 05.2020
文/本刊編譯 圖/美聯社
寸土寸金
而，這種培育方式較為複雜，並非平時簡單的修修 剪剪或者撒種播種可以做到。
沒有面積太小這回事。巴杜雷克表示，「我們可以為大自然
麻省威爾士諾克羅斯（Wales, Massachusetts）的
提供的每一吋空間都非常珍貴。如果想在花園增添花草，也可以
野生動物保護區（Norcross Wildlife Sanctuary）園藝家及物種培
考慮使用再培育類的容器」。
育者賈菲（Dan Jaffe）指出，「通常情況下，這種做法會導致歐洲
賈菲建議，在進行該計劃之前，最好與鄰居溝通並了解當地
草皮以及其他入侵物種進入花園。」
法例。如果自己的花園項目將在長遠對他們起到積極影響，則請
他說，「通過良好的規劃來精心打造的景觀，將會成就一個
告知他們在此之前可能花園看起來會較為混亂。將草坪表變為草
景色宜人的休閒空間。歸根結底，自然景觀的維護成本可以非常
地在三五年後將會看賞心悅目，但在第一年會舉步維艱。
低。」
他指出，「如果不對鄰居作出任何解釋，他們可能會認為你
本地栽培
只是對自己的花園疏於管理，而不會想到是為本地生態作出貢 獻。」
賈菲強調，要做到這點，尋找適合花園生長條件和園主喜歡
賈菲還提到，非不得已，不要使用除草劑。「化學品是工具
的景觀的植物最為重要。與本地植物「拍檔」的好處就在於這些植
箱中的工具，在入侵物種坐大時才需要使用。如果貿然使用除草
物可以在本地條件下任意生長。如果有更好的選擇，就不需要引
劑，則可能意味著一直努力的花園項目前功盡棄」。
入難以照顧的品種。
賈菲表示，人們開始認識到，空氣和水質得到改善對人類及
權衡風險與回報。例如，黑莓和薊在傳粉媒介中很流行，但
野生生物都大有裨益。「有些人正在尋找維護成本較低園林景觀
處理起來卻很痛苦且難以控制。
的辦法，任何發現回歸自然是一個很不錯的選擇。無論是擔心氣
賈菲指出，「相反，使用野草莓或開花覆盆子（無刺）、蜂香
候變化和棲息地喪失，還是其他環保問題，越來越多人認為，保
膏或者繡線菊等數百種本地物種，就會更容易打理。」
護環境是大家都可以做到的事情，而不是僅僅局限於國內未受污
「重新培育」還意味著放寬維護標準。生長季節快結束時，不
染的地區才需要保育，更不是只能由專業人士才能實現。」
要著急清理花園。種子是野生動物的食物，無生命的空心莖是它
這種白三葉草容易吸引傳粉媒介，是讓花園回歸本地化的 好選擇。
們的庇護所。 佛羅里達大學食品與農業科學研究所園藝師巴杜雷克 （Theresa Badurek）表示，「當花草凋謝，不要著急清理，這樣 喜歡吃種子的鳥類會非常感恩的。而負責授粉的動物會經常光 顧，因此不要頻繁剪草。至於葉子則是有益昆蟲的棲息地，因此 減少剪草的次數將會為它們留下溫暖的家」。
18
建威櫥櫃建材 第一家 | 五月號
US Superior Stone
設計 念 概 全新 列室 陳 大型
SAN LEANDRO
擴張新店 隆重開幕
•最現代化設計櫥櫃•全套時尚浴室設備•最潮顏色花崗石枱面 •瓷磚•馬賽克•石英石•地板•水盆
免費3D設計•專業安裝團隊 新店
2100 MERCED STREET, SAN LEANDRO CA 94577 (510) 667-9213
SAN LEANDRO店 2048 WILLIAM ST., SAN LEANDRO CA, 94577 (510) 895-8182 19
CONCORD店 1650 CHALLENGE RD., CONCORD, CA 94520 (925) 688-2387
HOME 01 | 05.2020
超小型
SUV銷量看好 文/本刊編譯 圖/車廠
汽車天地
據汽車資訊網站Edmunds的數據顯示，超小型SUV是汽車業界 在過去五年增長最快的類別。這級別的銷量在2019年首次突破100萬 輛大關。
由
於這類SUV比本田CR-V及豐田
亦較耗油。它們亦缺乏一些較大型SUV所具
RAV4等熱門小型SUV較便宜，
備的功能，例如四輪驅動或電動尾門。但假
但仍比一般房車為車主提供更多
如你是鍾情SUV，這些較小型的車種可以是
的載貨空間以及更高的座椅位置，因此對
很吸引的選擇。
消費者是越來越有吸引力。
以下是汽車資訊網站Edmunds專家推
購買超小型SUV並非沒有缺點。它們的
介的五款超小型SUV。所有列出的車價已包
車價通常比大小相若的房車多數千元，平均
括了運費。
2020年現代KONA
車廠建議零售價： 由21,420元起 環保署估計油耗： 市區公路混合27-30 mpg 表現最佳的超小型SUV具有房車那較敏
每款Kona附來的設備並不一定是這
銳的駕駛特性並加入額外功能。現代Kona
類別的標準設備，例如Apple CarPlay和
是把這方程式弄得妥妥當當的最佳例子。如
Android Auto智能手機整合。Kona的後座
用上選配的渦輪增壓引擎，Kona的加速是
腳部空間以及行李空間並不及一些對手，但
出奇地快，轉彎抹角亦表現靈感。
整體而言是很好的選擇。
20
第一家 | 五月號
2020年標域ENCORE
車廠建議零售價： 由24,195元起 環保署估計油耗： 混合26-31 mpg 標域Encore是造型稍有不同的雪佛蘭
最大分別在於造工更佳的車廂。
Trax。兩款車子在骨子裡大致上是相同並
Encore採用品質更高的車廂物料並用上更
且是共用同一款引擎。但Encore有幾項主
多隔音技術去阻隔風噪和路面噪音。你得要
要設備讓它別具一格，而車價只是稍高一
接受的，是溫吞吞的加速以及有限的行李
點。這負擔得來的升格感覺足以讓它得到
空間，但撇開這些不計，Encore是超小型
Edmunds專家的推介。
SUV的智選。
2020年本田HR-V
車廠建議零售價： 由21,940元起 環保署估計油耗： 混合28-30 mpg 如果你認為其他超小型SUV未能夠為乘
它的缺點包括頗為噪吵及馬力不足的引
客和行李提供足夠空間，本田HR-V或許是
擎，以及在行車時使用會令人過度分心的觸
答案。它的後座比同級常見的更寬敞，成人
控屏資訊娛樂音響系統。但整體而言HR-V
坐下來可以是頗舒適。它亦有設計獨特的座
定價合理、實用，並且在這類SUV應有的各
椅摺合方式，可以讓你運載其他對手無法容
項特點皆表現出色。
納的長身或形狀奇特的物件。
21
HOME 01 | 05.2020
2020年富士CROSSTREK
車廠建議零售價： 由23,155元起 環保署估計油耗： 混合25-30 mpg 大部分超小型SUV的設計並不適合用作
即使你並不打算到野外探險，
野外休閒活動。富士Crosstrek卻是明顯例
Crosstrek仍是很實際的選擇。它行車順
外。標準配備的四輪驅動讓它在鬆散路面有
滑、後座寬敞，還有易於使用的操控。差不
額外牽引力，還有車底離地距離比一般的為
多每部售出的Crosstrek已標準配備前撞自
高，開到野外也可以應付凹凸不平的爛路。
動煞車等先進行車安全輔助功能。這一款富
Crosstrek亦已標準配備車頂架路軌，安裝
士的主要缺點在於加速緩慢。
各種行李架運載你常用的裝備是更為方便。
2020年奧迪Q3
車廠建議零售價： 由35,695元起 環保署估計油耗： 混合22 mpg 豪華汽車品牌也要在超小型SUV市場分
功能。
一杯羹。奧迪的代表是Q3。它是奧迪最便
Q3並非同級最具動感的一款，而它的
宜的車款，但仍具備品牌大部分的特色，例
油耗表現亦在水準之下。但總而言之，這部
如高質的車廂、順滑的行車，以及有助避開
小小的奧迪告訴大家，你不必豪花也可以換
意外和減少駕駛人分心的先進行車安全輔助
來一部時尚及實用的豪華SUV。
Edmunds建議：新一類的SUV已推出市場，超小型SUV的實用性接近小 型SUV，但車價較相宜並且有更佳的油耗表現。
22
nk: