灣區華人屋主創意總匯
賣 方小姐Ivy Fang 資深貸款經紀 CRE #01451255 NMLS #327069 轂豐貸款 DRE #01525887 NMLS #275975
650-642-4828
各種靈活多樣購屋貸 款，重新貸款計劃， 專業誠信，盡責可靠
屋
專
專 •三藩市 精•1031 物業交換 •中半島 精 於•出售無租客和有租客物業 •東灣 , 南灣 •出售多單位柏文、店舖和商業樓宇 賣屋快、誠實、專業、佣金超低、精益求精 手上有大量合資格和現金買家 谷豐地產 BRE#01525887
委托賣屋十項免費專業「一條龍」服務
vol.035 七月號
家
1) 免費清潔服務 2) 免費家居擺設 3) 免費園林美化 4) 免費專業攝影 5) 免費專業白蟻檢查 郭先生Ken Kwok 6) 免費彩色廣告傳單 首席千萬經紀 7) 免費專業房屋檢查 以人為本•以客為尊 8) 免費專業搬家服務 白金獎、名人堂和總裁獎 CaDRE#01742794 9) 免費報紙傳單廣告 415-239-8788 10) 免費專業清理垃圾 650-642-5548
1 APP 在手， 足不出戶能知天下事
最新最快第 1 手新冠疫情的更新 ●最新最快的國際本地新聞 ● 最精闢獨到的時事分析 ● 還有娛樂消息，名人訪談，生活 資訊 , 吃喝玩樂，購物貼士，應 有盡有 ●
請立即 Download 星電視， singtao tv，或掃碼加入 星電視
目錄
第一家 HOME01
07/2020
市場情報 05
後新冠時代 家居大變樣
07
疫情拖累 千禧代置業大計難實現
美家有一套 10
巧心精裝 宅家猶似出遊
13
添置戶外咖啡桌
家裝 DIY
P05
15
自己動手粉刷牆壁
17
排水渠防護學問多
花園新概念 20
小空間變大花園
22
圍欄的意義
P10
出 版： 美西版
廣告熱線:16508088888
1849 Bayshore Hwy, Ste 200, Burlingame, CA 94010 電 郵：editorial_home01@singtaousa.com 電 話：650-808-8888
傳真：650-808-8889
總 編 輯：梁建鋒
發行：星島日報發行部
副總編輯：陳之茵
印刷：明華印刷公司
本刊署名文章作者自負文責，其立場不一定代表本刊。本刊保留所有圖文版權。
P17
第一家 | 七月號
市場情報
後新冠時代 家居大變樣 文/本刊編譯 圖/資料庫
沒有人能夠預見新冠病毒大 流行過後家庭生活將發生的所有變 化，但 盡 量 降 低 病 毒 傳 播 機 率，無 疑會是主要目標。《聖荷西信使報》 採 訪 兩 位 前 瞻 性 設 計 師，佛 羅 里 達
免接觸裝置：從動作或腳踏式水龍頭和自動沖水馬桶， 到動作感應門和聲控電視遙控器和音響系統等等，大家可望 看到更多不需要動手的設備。基恩表示：「我們現在已經有 免接觸冰箱和聲控咖啡機，未來應該還會出現更多這類設 備。」 無鑰匙進出系統：不久後將有更多人透過手機或紅外線 檢測系統打開大門。
州 冬 園 市（ W i n t e r P a r k ）的 建 築 師和房屋建商基恩（Phil Kean）、 以及新澤西州普林斯頓的Michael Graves建築事務所產品設計主任斯 特魯姆（Donald Strum），兩人預 測 大 流 行 後 的 住 宅 設 計，可 能 出 現 14個特色。 5
HOME 01 | 07.2020
更多的洗手池：如今洗手已經成為司空見慣的設
有一間安靜的專用課室。」 視訊區域：今日的住宅突然間需要一個可對外公
備，半套衛浴或在家庭入口附近設置洗手池，可能在 將來變得相當普遍。
開的視訊會議空間，不會攝入骯髒的碗盤子或凌亂的
智能馬桶和坐浴盆：基恩表示，自從2020年爆
床舖，並且盡量減少寵物和吵鬧的孩子的騷擾。
發衛生紙嚴重搶購潮後，坐浴盆和智能馬桶瞬間變成
更多的食物儲存空間：大流行期間囤積食物，使
熱門商品，預期未來還將繼續受人青睞。現今的智能
人產生對更多食品儲藏室和冷凍室的渴求。更大且更
馬桶經過翻新設計，可以與現有馬桶配合使用，因此
佳的食品儲藏室，將滿足儲存大量不易腐爛食品的需
也可用作坐浴盆。
求，使人產生安全感。未來的房屋可能還會有更多的
免接觸垃圾桶：斯特魯姆表示，帶有自動關閉蓋
冷凍室，以儲存易腐爛的食物。
的腳踏垃圾桶，也將成為家中的標準配備。 更佳的院子：無論是後院、陽台或露台，戶外空 間將受到更多關注，因為人們在居家避疫期間受困於 室內，非常渴望陽光、新鮮空氣、景色變化、以及擁 有與鄰居或朋友一起喝個小酒的機會。
取貨區：基恩說，「我們需要改變收取貨物的方 式，同時不必與送貨員見面。」他想像房屋中將有一 個巨大的投遞箱，也許是房子附近的一個房間，並且 裡面有一個直接將廢棄的包裝材料丟到戶外垃圾桶中 的方法。 搬到郊區居住：專家表示，大流行引發了人們對
自家菜園：斯特魯姆稱，隨著人們試圖變得更自
近距離生活的擔憂，勢必驅使不少人搬出人口稠密的
給自足，在家裡開闢菜園也會逐漸流行。 更少開放式平面設計：雖然寬大的開放空間和大
城市。房屋將需要用作辦公室、教室，健身房和隔離
房間一直廣受歡迎，但現在許多屋主重新發現門的重
室，上大學的子女將回家長住，並且已經看到老人院
要性，無論是完成工作或只是獲得一些空間，隱私將
的公共生活產生的問題。基恩認為，三代同堂會變得
成為最新趨勢。
更普遍，購屋者將尋找更多的空間，以容納所有的家
專用的工作空間：疫情促使更多人從事遠距工
人和消遣活動。
作，其中許多人可能會持續這個模式。基恩表示：
紙杯蛋糕
「我們將重新
捲土重來：往
考慮空間，
後幾年，在生
以確保那些
日蛋糕上插上
在家工作的
數十根蠟燭的
人有一間不
畫面將不復存
受家人干擾
在，因為吹熄
的辦公室，
所有蠟燭已被視作高風險行為，未來保證會看到更多
並且小孩們
的紙杯蛋糕。
6
第一家 | 七月號
疫情拖累
千禧代置業大計難實現 文/本刊編譯 圖/美聯社及資料庫
在
疫情帶來的財務與經濟不穩定環境下，愈來愈
1.5%。雖然和4月份相比這一數字有所改善，但仍不清楚
多的人在尋求新環境下的安身立命之道，許多
這一改善是來自租客的實際工資還是依靠租賃救助項目、
潛在的首次置業者可能會將他們的首期儲蓄用
自己的儲蓄，以及高風險的信用卡借款和發薪日貸款。
作支付日常開支。因此，千禧世代發現他們的屋主夢可
市場情報
能要延期到疫情受控之後。事實上，平均每一名千禧世 代要提取9個月的儲蓄來支付一個月的生活開支。如果 千禧世代租客需要用首期儲蓄來支付幾個月的開支，那 麼他們的屋主夢可能要延後數年。 疫情爆發的前三個月間，由於裁員、減少工作時間， 或放無薪假而導致無收入或收入減少，有超過4200萬名 美國人申請失業保險，全國的失業率目前達到13.3%的水 平。盡管擴大失業保險和經濟刺激基金等政策可以抵消一 些開銷，但這僅僅能彌補一部分的損失。因此，隨著租戶 苦苦掙扎於如何按時交租，這個從租戶到屋主的通道似乎 有點阻滯。 根據「全國多家庭住房理事會」收集的1150萬套公寓的
租客延遲買屋
租金數據，31%的租戶未能在4月第一周按時交租，較去年 同期的18%大幅上升，也遠高於3月的19%。
根據最近的世代趨勢報告，在所有房屋貸款中，千禧
在5月份，這個數字有所改善，當月只有20%的租戶
世代佔53%，是所有世代中份額最大的。但是千禧世代的
無法在該月第一周按時交租，不過這依然比去年同期高
房屋擁有率只有43%，仍低於65%的總體水平。目前該世
7
HOME 01 | 07.2020
代中非屋主人數過半，而且很多人將首次置業列為生活中
是3770元，稅後收入則是4240元。如果典型的千禧世代家
較後的目標，因此近年買屋的千禧世代很多都是從租客過
庭不得不動用首期款儲蓄來支付生活費的話，那麼需要調
渡到屋主的首次置業者。
用9個月的儲蓄來支付1個月的生活開銷，而且這是假設他
為了實現置業夢主，千禧世代租戶可能要花上多年時
們每月將一成的實得收入用來儲蓄（近20年的全國平均儲蓄
間才能存下首期款，到4月為止，美國的房屋掛牌中位價是
率是6%，但最近飆升至33%）。如果疫情持續6個月，那麼
32萬元，首期款一成就是3.2萬元。在新冠疫情這一不確定
千禧世代將要提取53個月的儲蓄，即超過4年時間。而且
時期，很多潛在買家被迫從首期款中提錢來支付每日的生
這些分析還假設在解除禁止後，這些的家庭的收入將恢復
活開銷，根據他們所居住的地區，他們當中有些人可能因
到疫情前的水平，並且沒有考慮到恢復至充分就業所需要
為高租金和收入減少，而需要提取更多的存款。
的時間以及可能的減薪，如果考慮這些因素，則千禧世代
在人口超過10萬人的縣中，千禧世代的平均家庭開銷
的屋主夢可能還得延後。
銀行收緊房貸
都會區更困難
對購屋者來說，另一個挑戰是有些貸款商收緊放貸條
在對593個縣的分析中，所有縣都需要花8至10個月
件，包括要求更高的信用分數，以及某些類型的房貸需要
的儲蓄來支付生活開銷，其中灣區的三藩市和田納西州的
支付較高的首期款。
Williamson縣所花時間最長，達10個月。如果在這些縣中
近期，大型銀行通常要求借款人支付兩成的首期款，
人們需要花6個月的儲蓄來支付每月生活開銷，那麼他們只
大大高於千禧世代的平均8%的水平，這麼做雖然降低了
需要再花5年時間就可以令儲蓄回到原來水平。
日後的月付款，但對很多擬首次置業的潛在買家來說，兩
盡管三藩市千禧世代的收入是最高的，但當地的生活
成首期款似乎是難以達到的。這意味著這些買家需要尋求
支出也高，主要是住房開支很高。因此，在這裡存錢有很
FHA、VA、USDA或房地美、房利美等房貸的支持。須知4
大的挑戰性。
月份的平均房屋掛牌價是32萬元，兩成就是6.4萬元。
除了在收入和支出方面相差不大外，在這些市場上的
每個市場的掛牌中位價都有所不同，也就是說首期款
潛在屋主也常常要面對高於全國水平的房屋掛牌價格，在
的多少與其居住所在地有關，但是，即使考慮了本地的情
前10個最艱難的市場中，有8個的掛牌中位價高於4月份全
況，分析顯示，平均而言，多支付一成的首期款意味著需
國的32萬元水平。
要額外增加6年半的儲蓄。當然了，這種借貸環境會隨著新
此外，如果更多的貸款商將首期款要求提高至兩成，
冠疫情而有所改變，但這也說明了貸款政策的改變所帶來
那麼那些原計劃支付一成首期款的在三藩市居住的千禧世
的影響。
代，可能需要額外多儲蓄16年才可以符合貸款要求。
8
HOME 01 | 07.2020
美家有一套
巧心精裝
宅家猶似出遊
疫情期間旅遊暫停， 可以把家居裝飾成心 目中的度假勝地。
文/本刊編譯 圖/美聯社及廠商
如
意國情懷
果你的旅行計劃因為新冠病毒大流行而 擱置，也許可以重新裝飾住家來滿足一
無法在意大利街道上漫步嗎？你可以在廚房、
些旅行癖。
浴室或家庭室的地板或牆壁，鋪設喚起當地氣氛的
無論是渴望身處曠野小屋、海灘或異國情調目
表面。意大利的ABK提供Nuovi Mondi大型陶瓷磚系
的地，設計師和零售商都提供了巧妙的方法，將遠
列，以數碼方式印製帶繪畫風格的意國山水、以及
處的世界帶入隔離的家庭空間中。
異想天開的虛幻元素，例如走鋼絲的人、騎自行車
意大利瓷磚製造商Refin提供的粗陶瓷磚 Risseu，靈感來自熱那亞歷史悠久的鵝卵石庭 院和城市花園。
的人和頑皮的孩子。它被稱作「陶瓷壁紙」，描繪羅 馬、威尼斯和米蘭的城市景觀。 另一家意大利瓷磚製造商Refin推出粗陶瓷磚系 列Risseu，靈感來自熱那亞歷史悠久的鵝卵石庭院 和城市花園。 網上室內設計平台Modsy的時尚副總裁伍德 （Alessandra Wood）表示，人們也可採用一些精選 的圖片和材料，來營造最喜愛的沿海度假地的感覺。 她建議尋找有諸如棕櫚樹等熱帶熱帶氣息的植 物的物件，或天然原木或藤條質地，或有趣的異國 圖案，並可結合描繪貝殼和海洋生物的圖片和物件。
10
第一家 | 七月號
沙灘休閒 Lamps Plus、Lightology和Burke Decor的檯 燈，採用呈現精巧珊瑚形狀的樹脂底座。 想念你最愛的海灘嗎？也許只需添加一點裝 飾，例如改變照明或選擇新的櫥櫃拉手，就能帶來 相同的感受。 加州聖他莫尼卡（Santa Monica）的室內設計 師馬克斯（Jeffrey Alan Marks）表示：「海灘勝地一 直是我設計風格的靈感，我最喜愛的地方是馬立 布（Malibu），我喜歡漫步在沙灘上，體驗海洋的氣 息。」 他使用吊墜燈具來重現海洋氣息，那屬於為 Progress Lighting照明公司設計的Point Dume系列 之一，使用一層層的藍色鍍鋅金屬，來抒發來自波 浪和碼頭上發現的工業材料的靈感。 你也可用一些CB2供售的拋光砂岩和瑪瑙石門 把，或者Wayfair提供從新英格蘭採集的海邊鵝卵 石製成的球形把手，每次打開櫃子，都會想起在海 岸漫步的時光。抑或到Burke Decor，挑選Two's Company製造的一組逼真海玻璃盤子，這些盤子呈
意大利ABK設計的「陶瓷壁紙」。
現牡蠣和蛤殼的形狀。 紐約紡織品設計工作室Eskayel推出的新款紡織 品Out East，取材自紐約長島漢普頓社區的老 照片。
一間裝飾得宛若海島度假勝地的房間。
11
HOME 01 | 07.2020
微妙色彩 紐約紡織品設計工作室Eskaye有一款新的 圖案，稱作Out East。創始人坎帕納羅（Shanan Campanaro）的彩繪取材自漢普頓（Hamptons，位 於紐約長島）的舊照片，散落著蒙托克（Montauk） 許多地標的影像，例如燈塔和蛤蜊吧、薩格港 （Sag Harbor）的風車和劇院、以及薩加波納克 （Sagaponack）的葡萄園和馬廄。該系列既可作為 牆布也可作為織物。 Serena & Lily供售來自不同藝術家的海灘風光 圖片。如果想要登山，在Murals Wallpaper，你將 發現加拿大洛磯山脈、蘇格蘭高地、冰島乃至珠穆 朗瑪峰的美景。 伍德表示，顏色是喚起度假勝地的另一種簡單 和微妙方式。她說：「回想你可能在島嶼度假勝地看
Point Dume系列吊墜燈具重現海洋氣息。
到的醒目色彩，或是選擇層層疊疊的寧靜藍色和海
CB2有由Mermelada Estudio設計充滿異國情
綠色，再搭配中性色調，這將喚起大海和沙灘的氣
調和都市氣息的櫥櫃Kinzie，在薄荷木（一種白色雪
息，營造出令人放鬆的背景。」
松）上以手工塗上青銅和金色金屬漆。
如果渴望雅致的酒店氣氛，伍德指出，高級酒 店採用幾個關鍵要素：豪華的材料、時尚的家具和
你的手機或電腦中有100萬張旅遊照片嗎？不
拘謹的風格。如果你充滿信心，不妨從飽和的牆壁
妨考慮製作一本照片冊擺在茶几上，或是當成禮物
顏色著手，選擇使用引人入勝的漩渦圖案的材料或
送給渴望旅行的清友。Chatbooks和Parabo Press
金屬質感飾面的櫃子。伍德建議添加天鵝絨和金色
提供代客製作服務。 Parabo也能幫你把喜愛的風景照片變成一大
等華麗裝飾，並用抽象或幾何藝術、雕塑花瓶和藝
張方形圖片、畫布或裱框作品。也許你想把它變
術書籍來完成外觀。
成壁畫，也能如願以償。或者考慮將照片打印在
Two's Company的蠔形海玻璃盤子，配搭生蠔上碟最合適。
ImageSnap的瓷磚上，有2平方吋小瓷磚或1平方呎 大瓷磚兩種選項。 想要散發繪畫風格的作品嗎？ Etsy.com上的各 種藝術家可將你的旅行照片，畫成懸掛在牆上的原 創丙烯酸或水彩畫。 如果坐在家裡神遊將是大家暫時的旅行方式， 也許只需一點重新裝飾，就能讓人追憶最後一次的 冒險行動。
設計充滿異國情調和都市氣息的櫥櫃Kinzie。
12
第一家 | 七月號
桌 添置戶外咖啡
美家有一套
文/本刊編譯 圖/各廠商
在
露台和陽台上，決定座位安排通常是一 件關鍵的家具：咖啡桌。 如果你家露台或陽台上沒有咖啡桌，
那休閒、聚會時，手裡的飲料該放在哪裡？ 「它是必須的」，紐約室內設計公司Cullman ＆ K r a v i s A s s o c i a t e s 的 合 夥 人 卡 瓦 諾（ L e e Cavanaugh）向《紐約時報》說，「令我驚訝的是，我 看到有人沒有在座位旁放桌子，他們不得不把所有
Bolinas Surfboard咖啡桌
東西都放在地板上——這是裝飾設計師的噩夢。」 卡瓦諾建議，屋主在選擇咖啡桌時，仔細選擇 材料。請注意，如果不加密封，木材會隨著時間的 流逝而老化，而且城市灰砂會逐漸進入多孔表面。
六呎長的再生塑料桌子 Loll Designs售價845元 電話877-740-3387或lolldesigns.com
另一方面，在海洋附近的鹹空氣中，某些金屬飾面 可能會出現問題。
Urba咖啡桌
實心的相思木桌 Article 售價349元 電話888-746-3455或article.com
13
HOME 01 | 07.2020
另一個重要的建議是：不要犯試圖讓桌椅搭配 起來的錯。卡瓦諾觀察到，沒有變化的露台家具已 經顯得過時。她說：「如果材料不同，將更加有趣並 且在美學上更具吸引力。」
Roda Leaf咖啡桌椅套件
如果您想避免玫瑰花瓣灑下，建議使用光滑的 表面。卡瓦諾說：「不要用太多的編織或柳條製品， 因為放飲料可能很困難。」 茶几需要多大取決於室外空間的大小。「您需要 大約18吋的步行空間」，卡瓦諾說的是桌子和其他家 具的間距。 應該多高？她說：「我們建議的高度通常為16至 18吋。過高或過低的咖啡桌會把人絆倒。」
Gordon Guillaumier的釉面檯面粉末塗層不鏽鋼桌 1stdibs售價2350元 電話877-721-3427或1stdibs.com
桃花心木桉木桌子嵌水泥桌面 West Elm售價499元 電話888-922-4119或westelm.com 咖啡桌必須是一件整體嗎？不，Cullman＆ Kravis的設計師經常使用一組小桌子而不是一個整 體桌子，卡瓦諾說，這樣一來，「人們可以隨意移動 自己的小桌子。」 市場上有不少精美的戶外咖啡桌，屋主可配搭 家居設計和氛圍來挑選，看看以上幾款有沒有符合 你的心水選擇？
Portside戶外圓形水泥茶几 Terrazzo水磨石黑咖啡桌
圓形水磨石桌 CB2售價549元 電話800-606-6252或cb2.com
14
圖 資/料庫
粉刷 牆壁
文 本/刊編譯
自己動手
第一家 | 七月號
家裝 DIY
文/本刊編譯 圖/資料庫
掌上菜籃新鮮方便 今日網上下單 明天配送上門 海鮮蔬菜 各式肉類 可以足不出門，便可
免費送貨到府 詳情請瀏覽我們網站：
或上 WeChat: 650-625-7376 瀏覽每天貨品更新
www.SunsMillbrae.com 15
HOME 01 | 07.2020
厭倦了牆上多年的蛋殼黃或飛碟壁紙？想改變的話，可以請專業的粉刷匠，但 如果您想省錢同時體驗成就感，就可以自己動手，無論您使用的是老式滾筒還是優 質的噴漆槍，這其實不是難事。
但
是，在揮舞刷子和滾筒之前，
是，只要有一點技巧和耐心，也可以自己
先了解如何進行刷牆設計。回
動手。為此，建議您參考在線提供的許多
答幾個問題，了解技術要點，
教程。事先在大紙張上練習。
就可以開始了，讓我們一起聽聽專家的
最後，在裝飾方面最重要的是全局考
意見。
慮您的房間，讓創造內部空間的流動性。 這做起來也很簡單：與其一個一個房間
房間應該用甚麼顏色？
單獨考慮，不如把整個房子想象成一個色
不是所有顏色都可以用在每個房間
此規則適用於您房間的整個裝飾，而
的，各房間有不同顏色的氛圍。例如，在
不僅適用於粉刷牆壁。因此，與3+1定律
臥室不建議使用令人興奮的顏色，例如紅
相比，它可以帶來更大的創造力，同時在
色、橙色、甚至某種程度上的黃色。這些
您的臥室中保持美麗的和諧感。
以及所有太亮的色調（例如電藍色或紫紅 色）都會損害睡眠質量。
設計技巧：時尚的色彩和效果
表。請特別注意相互流通的房間不要互相 衝突。
實踐中：如何進行牆面設計？ 保護地板和家具。記住在整個粉刷階 段要使房間通風良好，如果可能的話，保
更合適的是中性、柔和、亞光色調。
現在人們最喜歡的油漆顏色是鼠尾草
除了灰色、白色和米色的所有灰度之外，
綠！完美搭配臥室，可以迅速帶來寧靜的
刷牆準備：徹底乾燥後，用灰泥將洞
您還可以將牆壁刷成藍色或綠色，給臥室
休閒感。用途極為廣泛，主要有三種調色
孔密封，然後清潔牆壁。等到完全乾燥後
帶來寧靜和幸福感。
方案供您選擇，每種調色板可適用於非常
再塗底漆，這對於獲得專業效果至關重
不同的裝飾：
要。
刷牆用到的一點數學
持乾燥。
一是與綠色混合，構成叢林或熱帶主
刷第一道：使用重鋪表面刷清理牆
通常建議將房間塗成最多兩種顏色，
題房間。不要忘記用一點點淺色，讓房間
角，然後使用滾筒或噴漆器從頂部開始油
並遵循3+1的定律：即一面牆一種顏色，
亮一點。例如，搭配白色或天然色的水洗
漆牆壁。如果您選擇用滾筒，第一次垂直
另三面牆用另一種淺一點的顏色。
亞麻床單套裝。
刷，第二次水平刷，最後第三次垂直刷。
在某些情況下，最好用相同的顏色粉 刷整個房間或劃定特定的空間，例如辦公 室或更衣室。 另一方面，建議遵循以下規則：80% 用一種顏色，15%另一種顏色，最後一種 顏色5%。
二是與淺粉色（石英玫瑰）和白色相結 合，營造出柔和如「野花」般的風格。 三是搭配深灰色、藍色和白色，營造 出現代感而真實的裝飾效果。 另兩個主要趨勢是水彩或扎染效果。 這比起傳統的粉刷牆壁，不那麼容易。但
16
刷第二道：至少等待六個小時等第一 道完全乾燥。天花板選擇啞光漆的牆壁用 光滑漆。或者選擇毛面塗層，覆蓋強面上 可能存在的更多缺陷。 刷完漆後立即用水清洗所有工具，並 在塗料完全乾燥之前揭去美紋紙。
第一家 | 七月號
家裝 DIY
排水渠防護學問多 文/本刊編譯 圖/資料庫
落
葉和其他樹木碎屑可能會威脅房屋的雨水槽系
遇到大碎屑
統。如果經常發現屋頂的排水渠被垃圾堵塞，
如果遇到較大的碎
可能是時候安裝排水渠防護罩了，在選擇哪種
屑堵塞的問題，就必須
防護罩時，要根據家居環境仔細考量。
安裝排水溝防護裝置。
遇到小碎屑
如果大的碎屑（如樹 葉、大的松針和樹枝等）
如果安裝較大的去
被困在排水溝中，會對
水管，可以將小的碎屑
系統造成嚴重破壞。當
（例如細小的松針和種子
這些較大的碎屑進入排
等）排出。如果屋頂排水
水渠時，它們便不再移
渠淤塞只是由小碎屑引
動，並且會攔截較小的碎屑，日積月累，形成堵塞管道的
起，那麼這個辦法已經
垃圾。在這些情況下，它們不會變乾或被吹出，屋主唯一
足以解決問題：安裝一
的選擇就是架起梯子爬上屋頂，親自動手將管道拆下，才
個3吋乘4吋的去水口到5
能完成清理。因此，選擇設計良好的排水溝防護系統，就
吋的排水渠上。
可以避免這種情況發生。
為什麼去水口要向水槽開呢？在考慮安裝前，請評估
最好的排水渠防護裝置應位於排水渠道頂部，而不是
排水渠一般會累積多少碎屑。中等或大量的垃圾會堵塞去
位於排水溝內部。因為如果安裝在內部，和未安裝會面對
水口，導致排水渠積水。水流暢通才能保持排水渠系統清
同樣的堵塞問題。安裝之後，落在排水溝防護裝置頂部的
潔，因此如果垃圾量多，請選用更大的下水口以及更寬的
任何大碎屑最終都會乾掉並被吹走。
排水渠，以便最大限度減少堵塞的可能。
17
HOME 01 | 07.2020
選擇防護器 排水渠防護裝置有不同選擇，功能各有千秋。 ——精細的網狀防護裝 置。這種類型的保護裝置會 在排水渠頂部形成篩子，它 可以讓水通過，同時防止雜 物進入。這些都是非常有效 且持久的裝置，但缺點就是 苔蘚或黴菌會堵塞網孔。 —— 堅 固 的 排 水 渠 蓋 板。這些有堅固的頂部，通 常具有反向曲線，可讓水通 過一個對於大碎屑而言太小 的開口從而滴入排水渠。但 壞處就是這類裝置可能很昂
排水渠清潔
貴，並有可能在寒冷的氣候
設計良好的排水渠防護系統應在大多數情況下保持良
下產生冰柱。 ——排水渠插入物。這
好的清潔狀態。排水渠防護裝置將大部分雜物擋在外面，
類嵌件通常由刷子或泡沫
使系統保持良好的水流，任何細小的碎屑都將被吹去，流
製成，可直接安裝在排水渠
過簷槽進入排水渠並最終流出系統。一些簷槽系統會在冬
中。它們不需要螺絲等外物
天結冰，特別是在寒冷的氣候下更常見。因此，購買前務
去固定，這也意味著損壞屋
必了解清楚所住地區的冬季溫度。
頂的可能性較小。但是，由
許多人想知道可以從地面站立使用的排水渠清潔產
於它們位於排水渠內，因此
品，因為清潔看不見的東西時經常構成挑戰。如果雜物潛
有可能限制了水流通過。
入，清潔排水渠最徹底方法就是爬上梯子後在屋頂展開清 潔。當然，僱用專業人員完成這項工作也是較為實際的考
在確定哪種防護裝置最適合閣下使用之前，請先考慮
量。
屋頂碎屑類型、開支預算以及屋頂結構等情況。
防護排水渠的秘訣 確定碎屑類型 排水渠大小 所處地區天氣 屋頂狀況（例如，網狀防護裝置 可能不是青苔覆蓋的屋頂的好選 擇，堅固的覆蓋物則可能不利於 寒冷氣候地區） 防止堵塞、保持清潔、正常操作 18
建威櫥櫃建材 US Superior Stone
設計 念 概 全新 列室 陳 大型
SAN LEANDRO
擴張新店 隆重開幕
•最現代化設計櫥櫃•全套時尚浴室設備•最潮顏色花崗石枱面 •瓷磚•馬賽克•石英石•地板•水盆
免費3D設計•專業安裝團隊 新店
2100 MERCED STREET, SAN LEANDRO CA 94577 (510) 667-9213
SAN LEANDRO店 2048 WILLIAM ST., SAN LEANDRO CA, 94577 (510) 895-8182
CONCORD店 1650 CHALLENGE RD., CONCORD, CA 94520 (925) 688-2387
HOME 01 | 07.2020
花園新概念
大
花園
小空間變 文/本刊編譯 圖/資料庫
如果生活在擁擠的城市或小型公寓中， 擁有一個寬敞的花園看來只是美好的願望。 但是，沒有後院並不意味著無法種植自己喜 歡的草藥、農產品以及其他室外植物。
訣
竅就在於知道如何最大化小型露台、屋頂花
芝麻菜等產品，每次重新種植之前都能有多次收成。如果
園、窗台或陽台等外露的建築部分，挑選合適
空間陽光充足，那麼櫻桃番茄也是在盆中種植的絕佳選擇
的植物，並以正確的方式照料它們，紐約市本 （只要確保有某種格子或籠來支撐它們即可）。而旱金蓮和
地農產品品牌「哥譚溫室」（Gotham Greens）首席溫室
紫羅蘭等可食用的花朵也是另一個不錯的選擇，它們看起
專家弗萊馬克（Jenn Frymark）提供多項指引。
來也很漂亮。 如果大家想在室內種植植物的話，玉石草、蜘蛛植物
選擇合適的植物
和馬鈴薯將是初學者的理想之選。因為這些植物生存能力
弗萊馬克說，羅勒、香菜、歐芹、薄荷和蒔蘿（dill）等
強、維護成本低，並且在城市和郊區都可以繁衍生息。所
嫩草藥都可以在小陽台的花盆中好好地成長。然而，盡量
有這些植物在弱光環境下都能表現良好，甚至能夠依靠窗
不要在狹小的空間內種植迷迭香或百里香，因為它們的生
戶的光就可以生長。而且，最節省功夫的是只需每周至每
長速度較慢，在這種環境下可能產量也會較少。對於喜歡
十天加一點水即可，蜘蛛植物如果變得多葉就需要稍微增
蔬菜的朋友，也可以在小陽台上的容器中種植綠葉蔬菜和
加澆水時間。
20
第一家 | 七月號
明智澆水 不管是哪種植物，知道什麼時候澆水和澆多少往往是 一個棘手的問題，因為這完全取決於植物的類型和所接受 的直接陽光量。不要害怕弄髒自己的手，將手指伸入土壤 才能知道泥土是否足夠濕潤，而不僅僅是頂層的泥有水 分。如果在窗台上種草藥，請確保在底座上加一些石頭以 確保排水正常。一個非常普遍的錯誤就是盆栽植物澆水過 多，導致根腐病。如果盆栽植物的根長期浸泡水中，這棵 植物恐怕九死一生。
草藥與裝飾植物的護理 草藥生長較快，需要更頻繁地澆水，尤其是在室外種
優化陽光照射
植時。而蔬菜和草藥在生長時則需要肥料，類似的用品在 當地的花園配給店很容易能夠找到。
蔬菜和草藥喜光，光照越多越好。如果日照面不足，
草藥也需要修剪和切割。收穫時，將兩片大葉交匯之
有點遮蔭的地方也可以。但陰影越多，生長速度越慢。此
處對上一點的莖裁剪，並確保定期收割以便促進植物生
外，室內植物在朝南或朝西的窗戶中效果最好。還有一個
長。定期修剪可以使植株更加圓潤，但一定要收穫最多三
小貼士，就是不時旋轉花盤，令植物能夠向多個方向均勻
分之二的植株才能繼續生產。另外，需要注意到是應在植
生長。
物開花前收穫。如果無法做到，就拿掉已經開花的部分。
城市污染
此外，除了用種子培育草藥，也可以將大多數草藥切成小 段放入水中，很容易就會生根。選擇尚未開花的4吋長草本
在城市中搞園藝的最大的挑戰之一可能非土壤質量莫
植物部分，在一周內就可以形成根。
屬。城市沒有大量的耕地或肥沃的土壤，並且由於多年的 工業活動，泥土質量欠佳和汽車尾氣等往往造成土壤金屬
選擇合適的土壤
含量很高。在屋外地上種植物之前，請考慮一下該地皮的
有機且排水良好的盆栽土壤將能解決很多問題，大家
歷史，是否可能包含農藥、除草劑、鉛或石油及其他石油
也可以在種植前向盆中添加緩釋肥料。到了播種的時間，
製品。確保土壤安全的最佳方法是與縣或城市規劃部門聯
請按照種子包上的說明進行操作以獲取有關資訊。例如，
繫，通常情況下可以通過當地的縣政府部門獲得免費或低
需要將植物間隔多遠使它們在生長時有足夠空間等。
價的土壤測試。
21
HOME 01 | 07.2020
圍欄是防止鹿及其他覓食動物
破 壞 花 園、園 林 植 物 以 及 果 園 的 最
佳 方 法，但 圍 欄 價 格 昂 貴 且 安 裝 困
難 或 費 時。還 有 些 野 生 動 植 物 也 會
對 花 園 造 成 破 壞，而 且 圍 欄 起 不 到
阻 攔 作 用。
保護果實的圍網。
圍
俄
花園新概念
欄 的 意 文/本刊編譯 圖/美聯社
義
勒岡州立大學野生動物專家桑
的花草和莊稼，必須進行某些防禦措施。
物，商業化學噴霧劑等），恐嚇裝置（噪音
切斯（Dana Sanchez）稱，「對
據「家居指南」（HomeGuide）指出，
產生器、灑水裝置、旋轉器等）。另外，
共享棲息地進行周到的管理是
圍欄的價格從每呎5元到25元不等，一般
密封隧道和構築物的入口孔，製造干擾
最好的選擇，對我們人類以及許多野生
家居圍欄平均總價在1,500元到3千元之 （替代性食物來源）等方式，都可能在某種
物種（脊椎動物和無脊椎動物）而言，通
間，當然還要考慮地點、人工和材料的不
程度上起作用。桑切斯指出，但是動物善
過這種交互的共享生態活動都能有利於
同造成的差異。
於養成或忽略威脅性的存在，某些動物甚
彼此的生物圈。」
阻隔覓食的捕網則很便宜，但要覆蓋
至對院子裡狗吠聲免疫。
她表示，儘管如此，當動物的日常活
在小果樹、盛滿漿果的葡萄藤或者灌木
新澤西州萊克伍德花園（Longfield
動與人類發生衝突時，共享的棲息地「就
等需要被保護的植物時不會很容易，而
Gardens）經理拉利貝爾特（Kathleen
會帶來一些挑戰」，包括動物佔領和破壞
且，即使是很小的開口，鳥類也能夠找到
LaLiberte）指出，可知的植物選擇將有助
建築物、吃莊稼和鮮花以及帶來健康和安
突破口去獲取食物。
於減少長期的野生動植物破壞，「沒有一
全風險等。 大多數野生動植物種群（尤其是城市
其他驅趕動物覓食的措施還包括：味
種植物能抵禦野生動物的侵擾，除非這種
覺嗅覺排斥劑（尿液、雞蛋和牛奶的混合
植物本身就不被這類動物喜愛。例如，鬱
地區的野生動植物種群）受到法律保護，
金香就像鹿的糖，但它們卻不會吃有毒的
因此不能被殺戮。
水仙花。」
那屋主可以怎麼辦呢？
拉利貝爾建議，屋主可在家周圍設立
首先確定有問題的動物大概是什麼種
一個保護區，種植大家喜歡的食物，另外
類，例如，鹿、狸貓、兔子、負鼠、土撥
可以在較遠的範圍種一些動物喜歡的農作
鼠、臭鼬鼠、花栗鼠、田鼠、八哥、地鼠 以及松鼠等小型動物，可能都會破壞花園
啄木鳥偷吃果實。
22
物，例如春豌豆和生菜等品種，將動物吸 引到不會傷及保護區農作物的地方。
.
Demo Link: