美國都市報 2011-11-05 by Home 01

2011年11月5日星期六 ·逢星期六出版

保險投資理財專線 800-538-7873 敬請留意閱讀本期P17內容

American Brokerage Network 出版：星島日報 ·地址：5000 Marina Blvd., 3rd Floor, Brisbane, CA 94005

聆聽大師演講—開拓你無限視野—

今期精彩內容

互聯網營銷世界級大師

過度自信是一種錯誤

Ethan Tony Chien

P18

揭開 Internet 致富秘密

自信心過強會帶來怎樣的問題﹖ 很少有人會想到這一點。但是按照心理學家坎曼的說法¸過強的自信實際上是一種危險信號¸說明此人有可能過高評價了自己的能力。編者

他如何利用Internet創造三千萬美金銷售﹖ 他如何幫助全球千人在網上賺錢﹖他如何在全球數萬人面前現場網上賺錢﹖ • Ethan Tony Chien 是目前全球華人最有名最頂尖的網賺高手 • 他曾在全球23個城市，數萬人面前現場示範網絡賺錢 • 他已經透過 Internet 創造超過3000萬美金銷售，他的秘密是什麼？ • 講座將由 Ethan Tony Chien 現場示範 Internet 賺錢方法 / 機會 • 現場示範2種方法讓 Internet 幫你每天自動賺錢 • 個人 / 企業如何利用 Internet 增加收入 / 營收 • 無需精通英文無需自建網站無需熟練的電腦技能 • 零風險零投資非傳銷免推銷 • 人生最重要的致富秘訣到底是什麼？ • 如何在最短時間，讓一千個人開始幫你賺錢？ • 為什麼全球數千個人，包括67歲的先生及19歲的大學生，看過 Ethan Tony Chien 現場網賺後，開始每個月有幾千美金自動收入？ • Internet 已經創造了許多百萬富翁，甚至千萬富翁，他們如何做到？ • 講座現場宣佈不可思議的賺錢資訊及禮物 • 機會難得，錯過這次可能再也沒機會

P22

美國製造業工作在哪裡 P42

認真讀懂招聘廣告胡錦濤瀟灑奧巴馬酸楚歐債橫生枝節 P04 在南灣不開車的日子 P08 第70億寶寶誕生全球接力見證 P25 明星與經紀人關係不一般 P40 金教練NFL賽事評析驚人捷報：10場精選連中9場 P56 風水襄助單身一族樂逍遙 P58

第 199 期

·广告熱線：650-808-8818

成功故事：

ELAINA WONG 19歲學生參加TONY老師的現場網賺課後，只用其中的一種方法，第一個月賺了幾十塊美金，第二個月賺了一千一百美金，第三個月賺了超過三千美金。同齡的學生多數去打工，一個小時不到10塊美金，而現在的我卻能輕鬆的從網上每個月收入數千美金，真是感謝TONY老師。 -07/26/2011 CAROL LIN 45歲康奈爾大學(CORNELL UNIVERSITY)電機學博士感謝TONY老師，用他的方法讓我輕鬆開拓了一個全新的減肥市場網上生意，Tony教的其中一個方法讓我學到如何利用 Internet 收集大量的目標客戶名單。我發現，有了大量目標客戶名單(想減肥的人)，要賺到減肥市場的錢就非常容易。光是這個方法讓我在這個人人自危的全球經濟蕭條時代快速有效的開啟了我的另一個賺錢平臺！我的收入不斷的隨著我手上目標客戶的增加快速成長！ -05/11/2011 陳安之 44歲中國著名成功勵志大師(GOOGLE，百度搜索"陳安之"，可以看到六百萬個關於他的搜索結果) 按照TONY的方法，第二天我就開始看到有錢從全球很多國家地區進到我的帳戶，幾乎每天都有而且是自動收入。自從聽過 Tony 老師的課並實踐了他教的方法，我已經把TONY老師正式推薦給我全國各地的兩萬多名學生，讓他們也認識網上賺錢的方法。 -03/06/2011 TOMMY CHANG 69歲原餐館打工參加講座後，頭幾個月摸不著門道，幸好沒有輕易放棄，第六個月後開始每月有了二～三千的收入，現在我已不在餐館打工，專門做網賺。真沒想到啊，在我這個年紀，而且是我最不懂的電腦讓我擺脫了餐館的繁重工作。現在的我對生活充滿了信心！ -01/19/2011 John Liu 29歲工程師在上完Tony的課後，我真的在2個禮拜內賺到1800美金。用的是Tony教的Affiliate Marketing 網賺模式，透過Tony上課示範的一個Affiliate Marketing網賺平臺。在這堂課中，我除了學到馬上可以運用，馬上可以開始賺錢的方法，我認為更有價值的是，Tony在課中不斷的灌輸大家人生重要的致富秘訣，我學到為什麼許多有錢人其實是利用某些東西，或大批的人幫他們賺錢，造成他們不需要做很多事，但是卻可以輕鬆的賺可觀收入。我非常建議每個人去聽 Tony老師的演講，絕對會對你的人生有幫助。 -08/15/2011

免費網路致富講座 *11月12日（星期六）南灣兩場* 11:00am一場 / 2:00pm一場

Embassy Suites Milpitas 901 East Calaveras Blvd, Milpitas, CA 95035

*11月13日（星期天）南灣兩場* 1:30pm一場 / 4:00pm一場

Embassy Suites Milpitas 901 East Calaveras Blvd, Milpitas, CA 95035

*11月19日（星期六）中灣兩場* 11:00am一場 / 2:00pm一場

Hilton Gardon Inn 2000 Bridgepointe Circle, San Mateo, CA 94404

報名電話：(510)

316-1532 報名網址：5168.us

11/5/2011

Vol.199

目錄封面故事過度自信是一種錯誤 18

自信心過強會帶來怎樣的問題﹖很少有人會想到這一點。但是按照心理學家坎曼的說法¸過強的自信實際上是一種危險信號¸說明此人有可能過高評價了自己的能力。編者

新聞 04 06 16 22 25

焦點新聞焦點新聞美國縱橫熱門話題國際要聞

胡錦濤瀟灑奧巴馬酸楚歐債橫生枝節天才喬布斯有獨創性特質人造骨骼初試啼聲華裔建築師站起來美國制造業工作在哪裡 06 第70億寶寶誕生全球接力見證

灣區新聞 07 10 12 12 14

都市廣場因停車糾紛而死值不值社區速遞中國稅收不足支持經濟高增長社區速遞屋侖七千人遊行癱瘓港口貨運灣區活動概覽

兩岸三地 32 神州掃描 34 港聞薈萃 35 台島鏡像

小城市“拚關係＂白領逃回北上廣敬業樂業清潔工圓姐散發書卷氣油門當煞車碾死四歲娃

娛樂/體育 40 娛樂 55 體壇萬象 40 56 金教練預測

明星與經紀人關係不一般 “娜＂一年如坐過山車今周NFL賽事評析

生活/休閑焦點 42 43 45 46 48

求職創業林修榮理財生活萬象購物指南休閑焦點

認真讀懂招聘廣告部分大學經濟援助有成績要求雜貨店省錢之道最好的學生餐盒徒步攀登白山

49 50 57 58 59

情濃加油站難融幸福封存青澀健康‧性定性愛標準無異自設障礙通勝風水八卦風水襄助單身一族樂逍遙字謎游戲

美西版總部

三藩市門市部

南灣門市部

5000 Marina Blvd., 3rd Floor,

625 Kearny Street,

750 Barber Lane,

Brisbane, CA 94005

San Francisco, CA 94108

Milpitas CA 95035

電話：(650)808-8818

電話：（415）989-7111

電話：（408）907-8200

傳真：(650)808-8829

傳真：（415）989-1040

傳真：（408）907-8201

美國版網址： http://www.singtaousa.com

P04

焦點新聞

2011年11月5日星期六

胡錦濤瀟灑奧巴馬酸楚歐債橫生枝節胡錦濤出席G20峰會只需思考是否對歐洲伸援手的問題，因為他有可以支配的閒錢，也有支配的權力，而奧巴馬雖然也是滿臉笑容地同相關領導人握手，但他心裏想的卻是歐洲自己解決經濟痛癢，因為這種痛癢最大程度地拖累了美國經濟。他將努力以甜言蜜語哄騙盟友採取必要措施，提振全球經濟。而德法施壓希臘：公投前決定是否留在歐元區。

「靠歐洲解決歐債」胡錦濤慎言到法國出席20國集團(G20)峰會的中國國家主席胡錦濤，在會見法國總統薩爾科齊時指出，解決歐債問題「主要還是要靠歐洲」。然而，好不容易達成一致的歐盟內部橫生枝節：希臘將在12月初全民公投歐盟救助方案，德國及法國則因為擔憂爆發新一輪危機而向希臘施壓，稱希臘應在公投前決定是否要留在歐元區，並宣布希臘在公投前不會獲發最新一筆援助金。胡錦濤與薩爾科齊在2日晚間會晤。綜合新華社和中新社報道，胡錦濤表示，日前歐盟制定的解決歐債問題一攬子方案體現了歐盟對解決歐債危機的決心和意志，希望該計劃的落實有利於解決歐洲面臨的困難，有利於歐洲經濟恢復和發展。他說，「解決歐

■反全球化的抗議行動。

洲債務問題主要還是要靠歐洲，我們相信歐洲完全有智慧、有能力解決債務問題。」他指出，歐洲是世界第一大經濟體，沒有歐洲經濟復蘇就沒有全球經濟復蘇。中國一直支持歐洲一體化進程。當天，胡錦濤還會見了國際貨幣基金總裁拉加德及巴西總統羅賽夫。《華盛頓郵報》撰文指出，當胡錦濤出席G20峰會時，世界舞台就將迎來氣勢逼人的「中國時刻」；美國則在應對債台高築和經濟復蘇乏力的問題。

中國暫無具體投資計劃

儘管胡錦濤可能成為此次G20峰會的焦點，但目前並未有具體的投資歐盟金融穩定機制（EFSF）的計劃。中國代表團成員、副財長朱光耀指出，由於EFSF的兩個新投資工具，包括保險方式及專用投資基金，仍未形成具體的方案內容，所以現時遠遠談不上中國作出投資的問題。對希臘提出就歐盟救助方案公投，他說，中國與其他歐洲盟友一樣沒有預料到希臘有這個決定，但中方尊重希臘的決定，期望盡快減低由此產生的不確定性，穩定市場及投資者信心。救歐元中國力有未逮正當全國的目光集中在G20如何拯救全球經濟危機時，不少人希望實力強大的中國能出手相助，但是中國的回應是歐洲自己有能力解決這次的問題。最新一期的《時代》雜誌分析了中國的主客觀環境，以及出手的意願及能力。中國經濟泡沫橫飛，雖然GDP增長高達9%，然而主要是靠瘋狂開發房地產，及全球各地大量熱錢湧進，博人民幣升值來賺錢。最新一期《時代》雜誌刊文指出，當前全球最重要的經濟問題是甚麼？首先擔心的是歐元區是否會垮台；其次是美國是否將陷入第二輪經濟危機；第三個可能也是最重要的長遠期問題，中國能拯救世界嗎，還是全國高達6萬億美元的泡沫隨時將破裂。中國經濟體急速膨脹，現已晉陞到世界第二，僅排在美國之後。2010年它在全球經濟增長大餅上佔19%，預計2011年將升到24%。人們廣泛認為，中國目前的經濟能力是美國和歐洲復蘇的關鍵。如果北京不幸被壓倒，其震盪影響會是全球性的，從美聯社愛達荷州府博伊斯到比利時的布魯塞爾都會震到。

■中國被歐盟寄予厚望。

美媒：中國壞賬跟歐美相當對於中國的未來人們持有更多疑惑。原由是在過去30多年裏，中國神奇性發展其實是建立在廉價勞力、廉價土地和廉價資金上的，現在這種模式已逐漸解體；推出無數壞賬的中國各家銀行，其問題並不比歐美同行們好解決；中國主要都市的房地產市場泡沫，比起美國2007年的房地產高峰，讓人感到有多麼的相似；通貨膨脹險象環生；失業率高企；社會不穩定。用溫家寶總理的話說，中國經濟「不平衡、不協調、也是不能持續的」。沒有甚麼能比房地產業存在的問題更顯得突出了。多年來，它始終是中國經濟增長和發展的核心。現在中國政府試圖給以債務資助的房地產膨脹降溫。他們刻意這樣做，為了重新排列經濟因素，讓它更依賴境內消費者，更少依賴製造業和出口。要保持未來的增長，中國必須把其世界加工廠的身分，改成世界最大消費群之一。如果中國在朝那個方向前進時，傷害打擊了房地產的價值，那麼整個國民經濟可能就會癱瘓。很少的幾位經濟學家懷疑，最終中國經濟的增長將趨於緩慢，問題是有多大程度、多快將發生；是軟著陸還是硬著陸。

中美兩國薪資差距越來越小迄今為止證據現象是兩者混淆都有。 GDP成長變緩，但並沒有從懸崖上墜落。在其他許多方面，泡沫還在繼續膨脹著。今年地方政府借債超過2010年的30%。 1978年開始改革開放時，主要靠的是廉價和大量的勞力、廉價的資金和土地。有一點錢的人也沒有甚麼投資機會，只能把錢存入

美聯社

銀行，收穫微可不計的利息，比通脹還低。過去國有銀行貸款給大型與政府有關的商業，產生了最大的壞賬，必須從賬上打消。從1998年到2004至2005年期間，總計5000億美元的貸款，被歸於不能執行的死賬，政府官員將它們轉到特殊投資計劃中，希望把自己標榜為能夠解決問題的。最終，人們在銀行裏存的錢，便用來支付任何被抹掉的虧蝕，眾多的家庭一起背上了清理銀行的成本。中國這些銀行本來就是太大——不能垮台的金融機構。現在境內又有傳言說，另一輪清賬工作即將開始，總數目大概是前兩輪的總和或者還要高。如果北京對推動經濟走向消費者的模式是認真的，那麼再次把壞賬的成本強壓到市民身上，這會破壞自己想要達到的目標。中國家庭的GDP已經連續下降10年了，人們從哪裏弄錢來購買內銷產品呢？中國的另一個問題是，新增長總是伴隨著地方和省級官員著迷地通過出賣土地來中國財政部表示，2010年土地銷售總額是 5000億美元，比前一年超過一倍多。當然，泡沫要到破裂時才造成危害。如果泡沫真的破裂了，會給美國帶來嚴重的後果。許多觀察家都說，中國政府是不會讓經濟急轉直下的情形發生的。中國政府試圖自行經濟模式的轉折，它是那樣的脆弱，不堪一擊。美國在這方面可以有很大的幫助。世界各國應該記得，中國從一個貧窮的發展中國家，轉變成一個富有的、擁有龐大的中產階級國家，無論是從經濟還是從政治方面考量，這段路走道是複雜的。就像鄧小平曾指出的那樣，「摸著石頭過河」。

P05

焦點新聞

2011年11月5日星期六

「完美擁吻」神八天宮在太空相會在全球經濟不景、太空活動紛紛偃旗息鼓之際，中國航天工程大踏步邁進引起世人關注。作為2020年建立太空站奠定基礎的關鍵環節，「天宮一號」今年9月29日發射升空。11月1日，「神八」太空船順利發射升空，精準進入預定軌道，開始追尋「天宮一號」的旅程。在億萬眼睛下，「神八」太空船與太空實驗室「天宮一號」於3日晨1時30分在太空「深情一吻」，成功交會對接，並展開12天連體飛行。空人中心專家許志說。形體假人穿著的艙內航太服，也是飛船發射、返回和變軌階段太空人必穿的，危急時可以救命。太空服專家劉向陽說，艙內太空服只在太空船中配備，太空人在「天宮」中不需要穿艙內服。他還說目前正研究女太空人的艙內服，針對她們的體型特徵設計，保證服裝適體。中國航天技術專家尹懷勤表示，神八天宮完美「擁吻」，標誌著「中國成為世界上獨立掌握空間交匯對接技術的第三個國家。歐洲，日本也有空間站，但他們需要的是美國或者俄羅斯的技術支持。」尹懷勤透露，中國航天航空發展分為三個階段，這次對接是第二個階段，未來第三個

組合體飛行12天後分離據悉，「天宮一號」與「神八」的整個交會對接過程持續約十多分鐘。《新京報》報道，按計劃，組合體飛行第12天，「神八」和「天宮一號」的對接機構將解鎖，飛船撤離至距「天宮一號」5公里的安全距離以外。此後，將擇機進行第二次對接試驗。中國太空人中心透露，跟隨「神八」升空的兩個形體假人目前運行狀態良好，已開始按程序發出類比人生理信號。「我們研製了擬人生理信號主機，類比產生心電、呼吸、體溫、血壓等信號，經採集傳輸後，下傳到地面，直至飛船返回。」太

力復康 LIFE BOOST

TM TM

力復康中的11種野生藥用植物 Schizophyllum commune加州裂褶菌 Cordyceps sinensis 冬蟲夏草 Coriolus versicolor 日本雲芝 Lentinula edodes 舞茸蘑菇 Agaricus blazei 巴西姬松茸 Tremella fuciformis 銀耳多醣體 Ganoderma Lucidum Spore破壁靈芝 Grifola frondosa 多葉奇果菌 Panax Ginseng 美國西洋參 Hericium erinaceus 猴頭菇 Poria cocos 茯苓

好藥，用療效說話！格林藥業

Made in USA Green Pharm

階段是空間站，將實現長期有人留守。

英專家：太空合作各國「留一手」對於中國此次航天領域盛況，英國廣播公司、法新社等外媒也高度關注。有媒體稱，「太空擁吻」屬於航天科技層面的「尖端領域」，中國此次成功實現對接的意義甚至比太空邁步還大。對於「神八」太空船攜帶德國實驗箱，有外界視為中國太空事業對美國封鎖的一次突破。然而，儘管國際合作被認為

抗擊癌擴散快速修復免疫力無痛苦完成放化療

是航天發展的趨勢，英國專家卻指出，這種合作目前還很有限，因為太空活動涉及高端科技，各國都有所保留。英國《金融時報》報道，英國薩里衛星技術公司總裁馬田‧斯威丁指出，航天是最敏感的高科技領域，意義重大。各國之間多半只在成熟領域合作，像太空行走甚至是登月這樣的高端科技領域，中國不會把核心技術經驗與印度分享，而印度也絕不會向中國透露半點成果。這種「留一手」行為甚至在歐洲最大的航太計劃 —— 伽利略計劃中同樣能看到，各國都會有所保留。

美國專利號: 5，972，382 FDA註冊號碼: 12367443380

純天然替代療法全美抗癌協會推薦

放化療是腫瘤及癌症治療最根本的方法，有著不可替代的作用。但隨之帶來的的毒副作用讓病人痛苦不堪，無法忍受。同時白細胞、血小板及紅血球的降低，使人體免疫力全面下降，並發生感染、出血或貧血等嚴重後果而導致死亡。

美國格林藥業經早中期：控制病灶發展，抑制癌細胞生長、擴散、復制與轉移，及時調動患者的主動免疫功能。多年研發及臨床觀察顯示力復康TM能手術前：控制腫瘤生長，縮小瘤體及腫瘤周圍的水腫層，防止腫瘤的增大和遠處轉移，為實施手術創造良好條件。促進腫瘤患者外周血 T淋巴細胞轉移，刺手術後：有效抑制術後體內殘存的癌細胞及微小病灶，加速傷口癒合，激NKC活化，降低避免發生傷口感染、出血等併發症。外周血SIL-2R水平，放化療中：有效抑制放、化療藥物的毒副作用，如：惡心、嘔吐、白細胞調動機體免疫功能，降低、脫發、肝腎功能損害等。同時，還可明顯減輕患者對放、強化免疫細胞抑殺腫瘤細胞的抗癌作化療藥物的耐藥性和抗藥性，提高放化療效果。用。同時刺激骨髓造血機能，促進血小板，紅細胞及白細胞的快速恢復。晚期重症：明顯改善晚期癌症患者的惡病質症狀，如癌性高熱、疼痛、胸腹水、黃疸等，穩定病情，從而提高患者生存質量，延長生命。從而在短時間內重建患者營養輸送渠道，恢復人體免疫衛士白細胞對付外康復期：提高患者主動免疫功能，增強免疫耐受功能，有針對性地消除來之敵的免疫作用。體內殘餘癌細胞及微小病灶，從而有效控制腫瘤復發、轉移。

諮詢訂購 24小時熱線

1-516-821-0873 地址: 400 Oser Ave. Hauppauge, NY 11788

◆ 服用一個月：

食慾增加，體力恢復，免疫力增強，痛閾值提高一倍，癌痛明顯減輕。 ◆ 服用兩個月：

機體平衡調節功能正常，指標TLcTR 可達53%，接近正常人。 ◆ 服用三個月：

免疫數據IG達到正常值，紅細胞、白細胞達到正常值。癌細胞消亡。患者生命延長。

/1-800-508-6932 (講中文請按2)

www.greenpharmus.com

P06

焦點新聞

2011年11月5日星期六

天才喬布斯有獨創性特質蘋果創始人喬布斯究竟有多聰明？《喬布斯傳》作者伊薩克森表示，這幾乎不算一個問題，因為你可以得出顯而易見的答案：他非常非常聰明。伊薩克森稱，他是這個時代最具創新性、最成功的商業領袖，在他身上體現了“矽谷夢＂：他在養父母家中建立一家創業企業並將其發展成為全球市值最高的公司之一。伊薩克森表示，喬布斯最大的特質在於獨創性，他能夠將人文和科學相結合，從而實現真正的創新。

天才還需執行力

《紐約喬時布報斯》並網非絡傳版統刊意登義文上章的指聰出明，，而是一名天才。他跳躍式的想像力是天生的，有時甚至具有魔力。這些想像來自於直覺，而不是精密的分析。在經過佛教禪宗的洗禮之後，喬布斯更加重視經驗性智慧，而不是分析。喬布斯不會分析資料，他更像是一名尋路人，能夠提前預知未來將會發生什麼。

懂得運用想像力喬布斯告訴伊薩克森稱，在他從大學退學之後，曾前往印度遊歷。他當時發現，相對於“西方式的理性思考＂，直覺具有更強大的力量。喬布斯表示：“印度人並不像我們一樣運用智力，他們使用直覺。我認為，直覺更加強大，比智力更重要。這對我的工作，產生了巨大影響。＂喬布斯的直覺並非來自傳統的學習，而是經驗性智慧。他有著很強的想像力，並且知道如何去運用。正如愛因斯坦所說，“想像力比知識更重要。＂伊薩克森表示，愛因斯坦是天才的典

■《喬布斯傳》作者伊薩克森表示，喬布斯最大的特質在於獨創性，他能將人文和科學相結合，從而實現真正的創新。圖為已成為暢銷書的《喬布斯傳》。美聯社範。在單純的數學和分析能力方面，一些同時代者或許能匹敵愛因斯坦。例如龐加萊首先提出了狹義相對論中的一些元素，而希爾伯特則幾乎與愛因斯坦同時提出了廣義相對論方程。然而，在理論的核心方面，他們未能做出完整的飛躍式創新。愛因斯坦具有天才的特質，包括讓他能夠以不同方式進行思考的直覺和想像力，這與喬布斯提出的廣告詞“Think Different＂一致。儘管愛因斯坦沒有特殊的宗教信仰，但他將這種直覺描述成閱讀上帝內心的能力。

將創造性和技術相結合喬布斯的天才實際上與愛因斯坦也有所不同。或許人們應換一個較適當說法，將其稱作“獨創性＂。在發明和創新的世界中，這意味著將人性的光輝與科學結合

在獨創性的歷史上，新的思想只是方程中的一部分。伊薩克森認為，天才還需要執行力。例如，當其他人製造出了盒狀的電腦，而介面上總是彈出令用戶感到畏懼的 “C:\>＂提示符時，喬布斯發現，開發有趣的用戶介面將會帶來巨大的市場。因此，喬布斯推出了Macintosh電腦。當然，施樂率先提出了圖形用戶介面的理念，但施樂的個人電腦產品並未成功，施樂也未能推動家用電腦的革命。在一些情況下，喬布斯的獨創性讓伊薩克森想起本傑明‧富蘭克林(Benjamin Franklin)。在美國的開國者中，富蘭克林並不是最著名思想家，這與傑佛遜和漢密爾頓等人不同。然而，富蘭克林也具有獨創性。這一部分是由於富蘭克林能夠憑直覺瞭解不同事物之間的關係。當他發明電池時，他嘗試用電池發出火花，宰殺宴席上使用的火雞。在日記中，富蘭克林記下了電火花和閃電的相似性，並宣布將進行試驗。因此他在大雨中放飛了風箏，引下了閃電中的電流，這推動了避雷針的發明。與喬布斯類似，富蘭克林喜歡將創造性應用在實際中。他能夠想出聰明的創意和設計，並將其用在具有實用性的設備中。

在一起，包括藝術和技術的結合以及詩意與處理器的結合等。這是喬布斯的專長。喬布斯表示：“在兒童時期，我一直認為我是一個喜愛人文學科的人，但我也喜歡電子。後來我瞭解到，我的偶像之一、寶麗來的蘭德曾談到將人文和科學相結合的重要性，我發現這就是我要做的。＂將創造性和技術相結合的能力，依賴於在情緒上感知他人的能力。在與他人打交道時，喬布斯可能是暴躁、不友善的，因此一些人認為喬布斯缺乏基本的情緒意識。然而，實際情況完全相反。喬布斯能夠激勵他人，理解他人內心的想法，誘騙他們，恐嚇他們，瞄準他們內心最深處的弱點，並在願意的情況下取悅他們。喬布斯憑直覺就可以知道，如何開發令人愉悅的產品、友好的用戶介面，以及迷人的行 ■喬布斯在上月病逝後，大批蘋果迷紛紛通銷口號。過各種方式悼念。路透社

“教主＂遺言連說三次 “Oh wow＂已故蘋果“教主＂喬布斯的小說家妹妹辛普森，為哥哥於上月16日的追悼會寫下感人悼詞並披露了他的臨終遺言。她形容這位曾失散多年的哥哥，是自己一生中尋覓多年、一個值得去愛也懂得愛的人。喬布斯臨終前讓最愛的家人相伴，帶著沉重的呼吸，懷抱著愛和快樂，簡單地說了“OH wow！Oh wow！Oh wow（噢哇！噢哇！噢哇！）＂，便走完人生旅程。 10月4日早上，喬布斯給妹妹辛普森打電話，聲音充滿關愛之情，卻有一種永別意味。他開始向辛普森道別，辛普森打斷他說，“先別說，我正趕過來，我正在前往機

場的的士上。很快就到。＂喬布斯卻說， “我現在就說了，是擔心你趕不上了。＂《現代快報》報道，當辛普森趕到醫院時，喬布斯和妻子勞倫正相互打趣，就像工作和生活中的夥伴那樣。他看著孩子們的眼睛，久久不能分離。辛普森能感受到哥哥又在數自己的步伐，希望走得更遠。喬布斯則告訴她，他向她告別時心裏無限悲傷，身為兄妹不能像計劃那樣多生活些日子感到遺憾，因為他要到另一個更好的地方去了。醫生當時表示，喬布斯有50%的機會挺過那個晚上，而他真挺過了那個晚上，而如果他呼吸停頓的間隔時間過長，勞倫就會

拉扯他。喬布斯的最後話語在他臨終數小時前說出，只是單音節之聲，重復了三次： “OH wow！Oh wow！Oh wow！。＂在生命最後一刻，他看著妹妹帕蒂(喬布斯養父母收養的另一位女兒，比喬布斯小3 歲)，然後久久凝視他的孩子們，然後是他的妻子勞倫，最終眼神飄向了上方。《紐約時報》引述辛普森稱，在最後時刻，喬布斯呼吸艱難，“有如處於精疲力竭的旅程中，爬上陡峭的最高點。＂在她眼中，喬布斯慈愛溫柔，視愛為生命中最重要的東西；對於愛情，他表現得如小女孩，有著赤子之心；他熱愛自己的工作，全情投

入，專注勤力；他為人積極樂觀，追求簡單，不盲從潮流，力求完美，不易言棄。雖然兩兄妹重遇時喬布斯已是很成功的電腦設計師，但他對妹妹的關心時刻流露，每次遇到好男人，會問對方是否單身，邀對方與辛普森吃飯，希望替她找個好歸宿；對於太太，他初次見面便滔滔不絕稱讚對方美麗聰明，更下定決心要把她娶回來；他愛子女，希望見到兒子高中畢業，希望拖著女兒的手步入教堂。在辛普森心中，喬布斯擁有太多值得學習的特質，他的堅強支撐著他跨過一個又一個難關。

P07

都市廣場

2011年11月5日星期六

在傍晚的咖啡廳遇見惡魔

在公眾場所,碰到粗暴的對待,或者目睹不公平的現象,你會怎麼做? 熟視無睹?據理力爭?還是委曲求全?都市廣場命題討論"禮讓,究竟離我們多遠?",希望大家踴躍參加發表見解。 __編者

提墨

因停車糾紛而死值不值四十八歲的南京東南大學化學工程系主任、博士生導師陳志明，與鄰居因停車糾紛，發生肢體衝突。隨後，在雙方到派出所接受調解時，他突然昏倒，送醫搶救無效死亡。一名正值盛年的學者，去年還剛剛獲得過國家科技進步二等獎，僅因一場停車糾紛不幸猝死，令人唏噓。細分析這件事，應該是社會問題。有三方面原因：一，公德意識有待提高的國內，再加上環境限制，加劇了日常瑣事的矛盾激化，例如城市規劃和小區設計都沒有考慮這多私家車的涌現，如果再沒有寬容禮讓的態度，這一類事情還會出。二，面子問題。有這樣的感受，在權大過于一切的大氛圍影響下，把對方的禮讓和是否尊敬自己劃上了等號，是國內人耿耿于懷的事情，如此一來，很細微的讓一下，或說一句對不起的生活小事，變成了“爭口氣＂的人生大事，于是

潔心

乎，在“人就是為了一口氣而活著＂的潜意識衝擊下，為了一件小事打鬥，甚至厮殺都很正常了。三，物質生活的壓力給了很多人憂鬱的心理，下意識會尋找爆發口宣泄，那麼路窄相逢的陌生人正是對象了。這就是為什麼很容易在公共場所看到人們吵架的原因。最後，要提醒大家注意的事，不要太自私。其實國人這種行為在海外也有:一在停車場看到有車要走，就不顧自己在主幹綫上，堵著後面的車，還理所當然地打著燈等待車位空出，老外絕對不會，就是見到，也是開著兜圈，當然會錯過停車位，但那是公共停車場，應該人人都有機會的嘛。二是在超市付帳，把自己的車先在那兒霸位，自己再繼續購物。想說，以上兩者確實會替自己節省了時間，但丟失了人格，要是碰到強勁對手,弄不好命也沒有了！

第一次與惡魔照面是在結帳台前，這位白臉、白髮、眼睛陰森、雙唇細薄的洋中年人，都已付完錢還霸在那與櫃檯聊天。輪到我點餐伸出手付錢時，他却超不禮貌將我的手打開："你的袖子幹麻在我的咖啡上晃！很髒耶！"我心想是你不將咖啡從櫃檯取走，甘小爺我屁事呀？可是腦袋沒轉過來，那次就沒去計較。第二次見到惡魔，是在幾星期後的露天咖啡座，他霸坐在走道與人聊天，我冷冷杵在他跟前，他才不情願移開椅子讓路。却在我通過時嘀咕地說："亞洲人就是不懂禮貌，連聲謝謝也不會說！"這次我馬上回過頭道： "是你霸占著公共通道該跟我說對不起，為什麼我要向你說謝謝？你對亞洲人有啥意見？種族歧視者！"他連哼都不敢哼一句，還是身邊一位兒子長相的少年，解圍地說："喔喔... 他不是跟你說的啦！"我毫不客氣地嗆回去："所以是講給全亞洲人聽的嗎？" 在歐美還是會碰到這種欺善怕惡的妖魔鬼怪，要善用你的智慧與"態度"讓這些人知道，我們可不是上一代逆來順受的懦弱病夫了。

都市廣場投稿辦法郵寄:Sing Tao Daily 5000 Marina Blvd., Suite 303 Brisbane, Ca 94005.或電郵地址為：uscp@singtaousa.com 無真實姓名、地址、電話者，恕不刊出。本報不酬稿費，未用之稿恕不退回。本報保留對來稿之編輯刪節權。

只要三個月讓你的胸部讓你的胸部只要三個月 A變D、小變大、垂變翹 A變D、小變大、垂變翹 3DSD\D &XUYH 3DSD\D &XUYH 超濃縮精華配方兩粒膠囊兩粒膠囊超濃縮精華配方

顆木瓜顆木瓜

木瓜中豐富的木瓜酵素及木瓜醇能刺激卵巢分泌荷爾蒙，使乳腺暢通發達，達到豐胸的效果。同時木瓜中維生素的含木瓜中豐富的木瓜酵素及木瓜醇能刺激卵巢分泌荷爾蒙，使乳腺暢通發達，達到豐胸的效果。同時木瓜中維生素的含量是蘋果的48倍，從而有非常強大抗衰老功效，加上木瓜西每的助消化能力，能盡快地排除體內毒素。從而實現由內到量是蘋果的48倍，從而有非常強大抗衰老功效，加上木瓜西每的助消化能力，能盡快地排除體內毒素。從而實現由內到外的神奇蛻變，胸 “瘦” 腹，爽肌膚。 “輕”爽肌膚。外的神奇蛻變， “挺”胸“挺” “瘦” 腹，“輕”

五種女人服用就挺五種女人服用就挺

修復啟動乳腺萎縮幹癟的細胞修復啟動乳腺萎縮幹癟的細胞讓發育不良、鬆弛下垂的女人讓發育不良、鬆弛下垂的女人三個月：大、圓、挺、翹三個月：大、圓、挺、翹

一、過了18歲胸部還長不大，乳房發育不良的女性一、過了18歲胸部還長不大，乳房發育不良的女性二、因哺乳、生育、流產導致乳房萎縮鬆弛的女性二、因哺乳、生育、流產導致乳房萎縮鬆弛的女性三、因年齡增長出現乳房下垂外擴走形的女性三、因年齡增長出現乳房下垂外擴走形的女性四、乳房肌膚粗糙，左右乳房大小不一的女性四、乳房肌膚粗糙，左右乳房大小不一的女性五、身材臃腫或過於枯瘦曲線不明顯的女性五、身材臃腫或過於枯瘦曲線不明顯的女性

木瓜豐胸：：無反彈無反彈！木瓜豐胸！無激素！！無手術痛苦無激素無手術痛苦！！

美國天然藥業，選用夏威夷青木瓜經高濃度萃取提純精心配製的木瓜醇膠囊，能快速疏通乳腺，增加血氣美國天然藥業，選用夏威夷青木瓜經高濃度萃取提純精心配製的木瓜醇膠囊，能快速疏通乳腺，增加血氣循環，強力增強胸部對脂肪等營養成分的吸收，促進腺泡發育增大，完成脂肪堆積，從而達到豐胸的效果。循環，強力增強胸部對脂肪等營養成分的吸收，促進腺泡發育增大，完成脂肪堆積，從而達到豐胸的效果。

木瓜素的鄭重承諾：木瓜素的鄭重承諾： ● 服用1周：乳房開始生長發育，多數人有漲脹感。服用1周：乳房開始生長發育，多數人有漲脹感。服用4-8周：乳房增大一個罩杯，豐滿堅挺有彈性，胸型得到矯正。服用4-8周：●乳房增大一個罩杯，豐滿堅挺有彈性，胸型得到矯正。 ● 服用8-12周：乳房增大1-2 罩杯，下垂萎縮現象完全消失，並且肌膚變得細膩滑潤。 ● 服用8-12周：乳房增大1-2 罩杯，下垂萎縮現象完全消失，並且肌膚變得細膩滑潤。 ● ●

服用後服用後

超值優惠買五送一超值優惠買五送一超值優惠買五送一一療程一療程原價原價 6瓶原價一療程 95 6瓶

$209 總價 $209 總價總價 $209. $129. (6瓶) 全美各地免稅、免運費！

全美各地免稅、免運費！全美各地免稅、免運費！網址: www.greenpharmus.com www.greenpharmus.com 網址: www.greenpharmus.com

70 /.

6PLWKWRZQ 1< （講中文按2） 6PLWKWRZQ 1< （講中文按2） 1DWXUH /DEV 1DWXUH /DEV

.70 .70

諮詢訂購請速電天然藥業諮詢訂購24小時熱線諮詢訂購請速電天然藥業

服用前服用前

P08

移民生涯

2011年11月5日星期六

昨晚的家長會

移民生活的甜酸苦辣,有什麼需要傾訴分享, 美國都市報特為讀者開闢移民生涯欄目, 恭請讀者賜文縷述,紀錄下生活中的某一瞬間,留下人生的點滴回憶,左圖是在庫市的枯樹,已經從人們的視野中消失,幸虧攝影師及時把它捕捉在鏡頭內, 才能成為歷史的見證。

曉風

-------編者

在南灣不開車的日子冰凌

和在華爾街工作的老同學思進在網上聊天，談到西方最時尚的「綠色」觀念。他說：這兩年，所謂Yawn （Yawn是英文單詞「Young年輕」、「Wealthy富有」和「Normal生活簡約」的縮寫）一族正在迅速壯大，他們關注社會發展，關注環境問題，他們更願意把錢投入慈善，而不是用於消費,他們甚至不開車。我也不開車了，當然不是因為我富有，我也不年青，我不開車的原因主要是不想作汽車的奴隸。有這個念頭是從我偶然遇到上海來的老鄉的開始，她被公司派到矽谷工作一年，她不會開車也不用開車，生活也沒覺得不方便。以前有老公顧著車，我是連加油都不用管的，現在他一時半會回不了加州，我真是受洋罪了，只要車有什麼響聲，我就緊張，再說油價日漲夜漲的，不開車了，我大膽地下了決定。促成我下了不開車決定的還因為一位時事評論員的話，他說︰油價高漲，光抱怨石油公司，或是等待政府的措施，都是消極的行為，我們唯一可作的就是改變自己的生活習慣。有了不開車的決定之後，還必須實地考察一下可行性。我是住在矽谷的中心，離地標中信廣場只有兩條街，那裡有很大中國超市，及許多餐廳、咖啡館、書店、中藥店、診所等等，平日所需要的日常用品以及和朋友小聚都在那兒可以解決，只要我稍稍改變一下自己

的散步習慣，不再圍小區轉圈子，而是趁著散步走去超市，買一些當天的食物和必需品，而不是開車時一買就是幾大袋。如果要買一些沉沉的物體，如肥皂液、礦泉水和米等，我會帶一個可以拖的行李小箱去購物，就是出門時可以帶上飛機的那種。這樣一看，居家的日子沒有車沒問題。下一步就要看看是否方便地走出社區。最靠近家的那條街，有巴士經過，從家裡走到巴士站，只要五、六分鐘，每三十分鐘一班車，好在美國巴士都有時刻表，所以可以看準時間出去，就不會等太多時間。那天我買了一張全日通（Day Pass）開始了實地勘察。全日通成人票價六元美金，但年長者和殘疾人的票均為二元五角美金。矽谷所在的南灣的交通工具簡稱為 VTA包括巴士和輕鐵，全日通票子和月票均涵蓋了所有交通工具。我乘車從這一頭到那一頭，發現是令人驚喜的，在我住所的前後有兩條最主要交通樞紐 Stevens Creek 和El Camino Real，貫通南北，購物中心、銀行都在兩條街上。分別在行駛在這兩條大街上的23 和22號車，每十五分鐘一班，而且可以連接四通八達的輕鐵，再轉火車或地鐵，上機場和去舊金山都沒有問題。而對我來說另外兩件要緊事，去健身房和圖書館，也可以解決。這次實地勘察給我帶了了信心，第二天一早，我又買了一張全日通車票，看看去公司需要多少時間和交通繁忙時間的狀況。我以為，坐巴士的都是老人

和上學的孩子或和我一樣對開車有恐懼感的女性，其實不然，許多高科技公司的男士也提著電腦包包，成了巴士的乘客，其中以印度人居多。他們當中,有的就居住在巴士和輕鐵的沿線，有的和我一樣，要轉輕鐵再去坐火車。當然坐公共交通工具所需要的時間肯定比正常的駕車時間要長，主要是等待專車的時候，所以我總是隨身挾帶一本書還有音樂伴隨，加州下雨的日子很少，車站都有長凳小亭，歇歇看看聽聽，再繼續上路，也不覺得怎麼不方便。於是，我申請了專供殘疾人的優惠卡，憑這張卡買VTA的月票，只要二十元美金，就是乘坐其他的交通工具，都有減少一半以上的優惠。這樣，我正式開始了不開車的生涯！已經不開車兩個多月了，非常適應。經常要去的地方已經非常熟悉，如去一個新地方也難不倒我，因為一上網，把兩邊的地址和時間輸入，馬上會有很詳細的路線說明。有了這段經驗之後，以後開車也不會有壓力了，因為我知道，沒有車，或是到老了不能開車的時候，過基本的日子不用愁，而且非常適合現在流行的慢活運動。投稿電郵地址：uscp@singtaousa. com無真實姓名、地址，恕不刊出。本報不酬稿費，未用之稿恕不退回。本報保留對來稿之編輯刪節權。

昨晚是開學5周的第一個家長會日，針對的是高中9年級的新生。saratoga high 一共有 300多位新生。昨天的會場安排在學校劇院的禮堂。很多家長都是父母一起到場的，而我們家在大多數的情况下，就我1人出席。其實，我也知道家長會泛泛而談的事情占多數，你可以去，也可以不去，我選擇了前者是想和學校與時共進，很多事情儘管不是火燒眉急的重要，聽聽也是一種幫忙，尤其對孩子的教育是一種負責的態度。昨天的副校長還是給我們介紹了學校大體的整個學期的活動安排，動員大家都要積極參加各項活動。至于是否要抓緊學習，緊盯著考試和功課這兩項，他就壓根沒提。給所有的家長出了一些考題，譬如學生必須選多少課才能畢業？需要選外語嗎？等等。這裏的高中，外語不是必須的，也就是說你不上外語課也可以畢業，但是大學要求你有2年的外語課程學分，必須是同一個語種。有一小撮後進分子是不去上大學的，也有一小撮分子是進社區大學的。你絕對不能帶有任何歧視的眼光，人對生活的選擇是自由的。不能說自己决定的價值觀就是正確的，別人的就不對。美國提倡的是多元的文化，咖啡與中國茶共存，印度咖喱和意大利餡餅成了搭配。只有尊重异族的文化和傳統，自己的文化才會被人接受。家長會傳輸的思想是：在遵守校規的基礎上，充分的民主和自由。在極大的獨立思考的空間裏讓孩子的能力得到自由的發揮。我們通常會這樣問孩子：你將來要做什麼？你要選什麼樣的專業？而學校却讓我們避免問這兩個問題，取而代之的是：你有感興趣的事情要學嗎？什麼事情令你高興？什麼事情讓你沮喪？從這些看似簡單的問題上讓孩子學會自己選擇將來。最後，針對自己的孩子，個別家長留下來和顧問交談，沒有問題的家長就回家了。到家後，我發現孩子在客廳裏做功課，我問他今天怎麼不在書房了，他說客廳更適合他。我給他傳達了一些家長會的內容，交代他要申請做醫院義工的事宜。他們有一項社會活動的科目，孩子們必須完成一定小時的義工。有的去社區，有的去老人院唱歌，有的去醫院。所有的活動學校的一個特別的部門專管。其實，高中的4年，學業僅僅是一部分。整個孩子的身心成長應該是得到多方面的鍛煉。基本每個學生，每天都有2個小時的體育鍛煉，視覺藝術的課程是貫穿4年的，每個學生至少精通英文之外的一門外語。不少學生掌握2，3門的外語。中文越來越被重視。學校裏有中文課，也有白人同學參加。記得我們小時候，老師把功課好的學生叫做“好學生＂，功課不好的叫做“差學生＂。功課好就是 “好＂嗎？當我們走出世界，多元化的教育讓我們深深體會到中國教育的嚴重不足。希望引為戒。

糖尿病治療新成果，

降糖不是唯一，防治併發症才是根本！

糖迪康

世界衛生組織（WHO）強調：糖尿病患者的健康與生命預後是由併發症決定的。併發症是導致死亡及致殘的主因。

DIABETES CONTROL 無效退款

糖尿病併發症---觸目驚心的高發病率 55% 腎病：尿毒症，慢性腎功能衰竭。 65% 病足：足部壞疽，導致截肢，另一側五年內也會截肢，死亡率80%。 80% 視網膜病變：導致失明。 5% 酮症酸中毒：血毒內侵，導致昏迷及死亡。 65% 心腦血管病變：高血壓、血脂，心臟病及腦中風。 25% 神經病變：四肢末端出現麻木、刺痛、灼熱及肌肉萎縮。 30% 肥胖症及婦科疾病。

美國格林藥業集團坐落在紐約長島制藥工業園(Hauppauge Industrial Park)，是經美國FDA認證的最先進的全自動化高科技天然植物藥（Nutraceutical Products）的研發與生產企業，所有產品嚴格按照cGMP 標準生產並檢驗。格林藥業與英國前瞻性糖尿病研究機構(UKPDS)經多年合作研究隆重推出的糖迪康 TM

糖迪康天然植物成分表

經臨床資料顯示，在16,750名服用糖迪康的患者中，尚未發現一例併發症得不到控制者。 Radix Astragali Ext.(Astragaloside 75%) Alismatis Rhizoma Ext. Radix Dioscoreae Oppositae Bitter Melon Ext. Cinnamon Ext. Fenugreek Ext 4:1 Gymnema Sylvestre 24% Nopal Ext. Chromium (Chromium Picolinate)

格林藥業 Made in USA

諮詢訂購 24小時熱線 Green Pharm

北美黃芪根(75% 黃耆皂甙) 澤瀉莖(45% 天門冬素，55% 澤瀉醇) 南美山藥莖(20：1) 南美苦瓜果(90% 苦瓜素) 巴西肉桂皮埃及胡蘆巴籽(10：1) 印度哥瑪葉(24% 匙羹藤酸) 墨西哥仙人掌皮(20：1) 酵母鉻(啤酒酵母)

美國專利證書專利號: 6790443

美國FDA證書

糖尿病是一種代謝功能紊亂引起的疾病，如不從根本上治療，往往會伴隨終身，出現各種併發症。糖迪康TM作為天然替代療法的植物藥從根本上修復患者的胰島及糖代謝、脂代謝等功能，克服長期服用西藥而引起的不良反應和藥物依賴性，清除體內藥物殘留的毒素和血管垃圾，徹底擺脫併發症，因而得到歐美國家糖尿病協會的廣泛推廣。

糖迪康TM的顯著功效，可通過對患者驗血驗尿等實驗室報告得到證實：服用一個月：明顯改善多飲、多食、多尿、體重減少、肢體乏力、腰膝酸軟、失眠等症狀。精力充沛、面色紅潤。服用兩個月：緩解糖尿病腎病，尿蛋白指標從4+下降為1+。持續服藥可快速修復腎小球功能，預防腎衰竭。服用三個月：有效改善人體血脂代謝功能，使血清甘油三酯、膽固醇等指標恢復正常。緩解心腦血管系統併發症，防止動脈硬化。服用四個月：清除眼底出血、黃斑變性、視力模糊等症狀，徹底修復微循環。服用五個月：病變的血管神經恢復正常。消除皮膚瘙癢、四肢麻木、腳趾疼痛等症狀，有效治療神經末梢炎。服用六個月：有效改善高血糖對性功能的損害，使患者性功能有不同程度提高。

服用三療程，改變後半生！

1-516-821-0873 /1-800-508-6932 (講中文請按2) 地址: 400 Oser Ave. Hauppauge, NY 11788

www.greenpharmus.com

P10

社區速遞

2011年11月5日星期六

專家指地方政府舉債最終無法償還

中國稅收不足支持經濟高增長前摩根大通（JPMorgan）中國執行長沃爾特(Carl Walter) 昨日在史丹福大學指出，中國政府的稅收能力不足以支持高速的經濟增長，地方政府過度舉債最終將無法償還，中國經濟轉型存在結構性困難。

曾

在中國生活20年的沃爾特10月31日應史丹福大學亞太研究中心邀請，作題為「中國金融圈：銀行、借債與全國預算（China's Financial Circles: Banks, Borrowers and the National Budget）」的演講。沃爾特透視在香港上市的四大銀行的數據，為大家解畫未在賬面上呈現的高負債及潛在的風險。次貸引發的全球經濟危機之後，美國和歐洲都面臨銀根收緊的問題，而中國的大小銀行卻出現競相放貸。沃爾特認為中國的銀行在實際功能上充當了國稅局的左膀右臂。他說，與大部分國家不同的是，中國的社保和福利是由地方政

府承擔。而自1994年財政稅制改革後，隨著收入減少和支出負擔增加，地方政府就陷入了入不敷出的境地，不得不另闢財源，如通過向銀行舉債，以應對投資基建、健保和其他服務的需求。今年國務院允許地方政府名正言順的自行發債，亦是因此應運而生。沃爾特指出，中國政府的稅收能力不足以支持高速的經濟增長，常年來經濟增長依賴國企和地方銀行做全國財政預算之外的投資，特別是房地產投資。中國最近連續3年國民生產總值（GDP）增長的一半來自國內投資即銀行放貸，大大超出消費。這種增長不可持續，因為一方面百姓存款能力

■沃爾特解釋銀行在中國金融系統發揮的作用堪比國稅局的臂膀。限制著銀行融資能力，另一方面是基礎設施建設已經過頭。沃爾特認為地方政府的負債最終將無法償還，並且將最終集中體現到財政部的帳面上。政府雖然有能力放緩GDP

的增長，但這些預算之外的、不顯示在政府資債表上的壞賬數字，卻是中國經濟轉型，增長模式從「投資導向型」轉向「消費導向型」，所不能繞過的結構性的困難。

佔領運動走入華埠花園角

佔領行動在10月30日延燒到三藩市華埠花園角。在華人進步會組織下，數十名華裔民眾集會示威，表達對貧富不均現狀的不滿，也教育華人社區什麼叫做「我們都是 99%」，並一路遊行至佔領三藩市的「根據地」Justin Herman廣場。社區人士估計，將登場的選舉分散了社會大眾對市內佔領活動的注意力，但相信選舉一過，佔領三藩市的行動將進一步擴大，成為新市長必須面對的首個挑戰。

南灣三華裔獲頒亞裔英雄獎

警察工會質疑關麗珍領導能力屋崙市警官Dom Arotzarena 在11月1日代表屋崙警察工會發出信函抨擊市府領袖處理「佔領屋崙」的手法。他指出市長給予的指令模稜兩可，朝秦暮楚，造成警員困惑之外，亦浪擲納稅人金錢。他藉此高呼屋崙迫切需要一個更有領導能力的領袖。在一封向屋崙市民發出的公開信函中，Dom Arotzarena表示，屋崙市長關麗珍於10月25日命令警方清場，並下令示威者不許再進入現場。

Dom Arotzarena說，我們了解到過往在屋崙發生的示威活動都會導致暴力、騷亂及財產損毀。於是，我們今次盡責任地完成市長分派給我們的任務。但是，在第二天（即10月26日），市長卻又重新允許示威者重返。目前在那裡聚集的抗議人數與清場前的人數相比有增無減，令清場行動好像白做一場。上星期警方應對抗議行動花費約略估計超過百萬元。現在又有全市罷工遊行，看來納稅人為此承擔起更多費用。 ■佔領屋崙示威者營幕促關麗珍退出標語。

投票疑難有多種方法諮詢優先選擇投票（Ranked Choice Voting，又稱即時複選）對於不少華裔選民而言似乎是難題，不知如何投票，但擔心請人幫忙被指違法。華裔選民教育委員會行政主任李志威表示，選民其實有多種方式獲得諮詢和幫助，不要因為遇難題就不去投票。如果選民不知道該如何選擇各提案和候選人，首先可以尋求家人幫助。家人可以提供意見，其家人在徵得選民同意，獲得許可的情況下，亦可以代替選民填選票。選民如果選擇以郵寄的方式進行投票，謹記在信封上署名。

如果不清楚投票事宜，則選民可以撥打選務處電話415-5544375尋求英文服務，或415-554-4367尋求中文服務。選務處員工將給予準確詳盡的信息。

選務處提供詳盡信息李志威說，華埠舉行的活動，會請來選務處職員，以雙語翻譯幫助更多華裔選民，了解優先選擇投票的制度，還有投票事項。講座會有選務處代表參與，也不能夠現場收集選票。發出缺席選票共有210,737張，而已收到的郵寄回來為3萬 3689張。

聖他克拉縣第5區年度「亞裔英雄」獎頒獎典禮11月1日在古柏蒂奴舉行。華裔精神心理互助小組義工陳志美、西谷社區服務青少年義工劉寶儀，音樂藝術社區學校總監Moy Eng等11名亞裔及3個亞裔團體獲得殊榮。心理諮商師陳志美（Jill Kuendig），11 年來透過義工服務，幫助華人家庭克服文化上的障礙，面對精神心理的問題。17歲的高中生劉寶儀（Tiffany Lau）是非牟利組織西谷社區服務（West Valley Community）的青少年義工，她帶領夥伴幫助社區學童從小養成閱讀習慣。家住波羅阿多（Palo Alto）的台山移民後裔Moy Eng今年3月剛剛上任非牟利教育機構音樂藝術社區學校（Community School of Music and Arts）的執行總監。致力推廣藝術和維權的她希望透過學校課程為學童和成人提供所需美術與音樂輔導。附圖為華裔心理咨商師陳志美（中）獲頒「亞裔英雄」獎。

小紅花藝術創作中心 7258 Bark Lane, San Jose CA 95129 Tel:408-417-0479 Tel/Fax:408-973-1556 Email:duanstudio@yahoo.com Website:www.duanart.com http://blog.worldjournal.com/defaults/profile?handle=duanstudio 美國小紅花藝術中心是培養學生綜合藝術素質的單位，其中小紅花畫院所授課程與世界各名校課程相接，歷屆學生作品曾入選“國會”博物館和學校收藏。每年都有學生被美國首席藝術院校特招。所有學生經考試錄取。

段昭南戲畫

何思樂（Melissa He) 出生於1999年，師從段昭南先生。 2008年世界兒童畫第一名， CPAA青少年畫賽第一名。 2009年參加斯坦福大學展，2006年世界繪畫聯展。獲獎作品：《窗台上的花》，《江南春韻》，《老人》等。

代表作品

川劇北燈戲《裁衣》，劇情簡單，司空見慣，裁縫為王氏製衣，趁人不備將小布塊揣進懷裡，被王氏趕出門。川劇往往取材這類鄰家小事。但表演手段極為豐富，由於精雕細琢善以集累，使川劇製造了一大批喜聞樂見的精品。其實川劇中的滑稽和詼諧都影響其他的藝術表演種類。生活中做一盤菜，畫一幅畫。唱一折戲都是可以成長為樣板，只是時時做個有心人重視自己的創作罷了。

小紅花漢語班為中國國家漢辦/孔子學院教材和教師的專科教育班，所有課程與世界各機構中文課程接軌。學習形式：拼音，漢字遊戲，詞語遊戲，成語故事，中國地理故事，中國歷史故事，童謠，動畫系列劇，戲劇表演等讓學生在真正的自然環境中提高學習漢語的興趣和漢語的和交流能力。錄取方法：須經考試錄取。

Facebook: facebook.com/duanzhaonan Website: duanart.com

PP1120

社區速遞

2011年11月5日星期六

凌晨清場掃蕩拘75人佔領者試圖重返

屋崙七千人遊行癱瘓港口貨運超過7,000名「佔領屋崙」行動群眾11月2日下午遊行往屋崙港口，癱瘓港口周邊道路交通，港口停止運作，並使沿線銀行關門。繼發生上周警隊發射催淚彈驅逐示威者的爭議後，警方袖手旁觀，充當起保姆維護遊行隊伍秩序的角色。但進入深夜後示威行動開始變調，約三、四百名示威者佔據一棟空置大樓及焚燒車胎，與趕到現場戒備的警方對峙，期間警方一度發射催淚彈驅逐人群。根據《屋崙論壇報》多名記者和編輯在該報網誌及社交網站Twitter發表推文稱， 11月2日晚上10時30分，近400名示威者佔據了16街夾電報街（Telegraph）的一棟大樓，當地距市中心約10個街區，原本為服務無家可歸者的非牟利組織「旅行者支援會」（Traveler's Aid Society）所在地，但因失去政府撥款而被法拍，示威者在現場派發傳單，顯示這場佔據行動是早有規劃。約六十名防暴警察於11時半在大樓幾個街區外集合，示威者遂以車胎、垃圾桶和木板設置路障及放火燃燒。屋崙市長關麗珍在11時50分發出聲明，稱警方尚未行動，要求示威者與其辦公室接洽。子夜時分，警方開始發射催淚彈，警方則稱示威者向警員擲石塊。當時到場支援警員超過100人驅逐示威者出大樓。 11月3日屋崙市市府小川廣場，很多牆壁上都有大面積的塗鴉情況，市府大樓靠十四街的兩扇窗戶被砸碎；在小川廣場與十六街的交界處，屋崙警察局內部事務部門的玻璃窗門多處被砸碎，並且周圍塗鴉嚴重。在位於14街和百老匯街交界的咖啡店 Tully´s Coffee，碩大一扇落地玻璃窗被砸的粉碎，下面有數十塊木板擋著風口。在這個木板搭成的臨時窗戶上面，有一段留言。「這不是我們幹的，對於發生這樣的事，我們感到非常遺憾。」署名「佔領屋崙」。此外，百老匯街的富國銀行，正面的四扇落地玻璃被破壞，銀行已經用木板擋著。發生示威者與警方對峙焚燒車胎的地方，經過清潔人員的清理，以及大雨的沖刷已經幾乎看不出有燃燒的痕跡。佔領屋崙行動11月2日下午4時左右先由約300名自行車騎士組成的「騎兵」由市中心出發，行進近兩哩，挺進屋崙港港邊道路，佔據各個十字路口不准車輛通行。原本要進港或是出港的大貨櫃車此時只能乾望著馬路嘆氣，最後乾脆出入交通全部切斷。第二波的「攻擊」，則是由數十輛巴士所載達的群眾加入已經到達的自行車騎士陣容，而約一個小時後「步兵」也出現，估計超過4500人組成的群眾，浩浩蕩蕩沿著連接屋崙港的Adeline街跨過對外連接橋樑，直搗港口內。部分示威民眾爬上在現場動彈不得的貨櫃車宣告勝利，也有人爬上鐵路燈號塔張貼標語，更有示威者躺在貨櫃車的大車輪前阻擋車輛離去。

屋崙華埠提前45分鐘閉市

屋崙華埠11月2日提前近一小時閉市，不是害怕暴動發生而是基於安全考慮，因為生意大受影響，「即使繼續開著門也沒有什麼生意，不如提早關門。」華埠商戶表示，對於抗議活動，華埠的商家也見慣不怪了，但是外面的人卻不這麼想，他們知道有抗議活動就不會來了，生意勢必受到很大影響，本周內營業額已經下降50%。華埠警崗全線開放，超過10位義工輪流巡邏華埠，截止晚上 8:00華埠範圍內沒有特別情況發生。「佔領屋崙」示威遊行，昨日中午開始在屋崙市中心舉行。屋崙華埠社區對這次抗議活動準備充分，有條不紊。華埠防治罪案委員會會長陳錫澎表示，上午市長關麗珍給他打電話，特別通知「佔領屋崙」這次示威遊行，將不會來到華埠區域內，所以華埠社區不需過於擔心。市長的致電表達了她對華埠社區的關心和重視，社區表示讚賞。原本華埠社區沒有提早關閉的計劃，通常情況下他們會在6時左右開始關門。但是到下午5時以後商家陸續關門，他們表示雖然知道這次抗議是和平抗議，不會有太多安全方面的擔心，但是生意卻受到很大影響，商家普遍表示，本周街道上明顯冷清許多。位於8街的燒臘店，在5時15分左右開始關門，剩餘的燒臘食物打折賣出，但直到關門時還有很多剩餘。

關麗珍譴責示威破壞分子

■大圖為數千示威分子湧進屋崙港。左中圖為破壞分子街頭縱火。左圖下為示威分子登上貨櫃車頂，揮舞旗幟像象徵勝利。右圖上中為破壞分子碰毀商店玻璃窗及銀行標誌。右圖下為踩著高蹺走到屋崙港，示威分子毅力十足。

「佔領屋崙」抗議大遊行進入深夜後，演變成為示威者與警方衝突事件，80人被捕。目前「佔領屋崙」示威者和屋崙市府官員達成共識，必須控制破壞行為繼續發生，雙方試圖找到更好的方式實施下一步計劃。屋崙市長關麗珍譴責搞破壞活動的團伙並指他們不屬於「佔領屋崙」示威者，很多示威者終於願意與市府進行溝通。 11月3日中午1時，在屋崙市緊急處理中心（Emergency Operations Center）召開新聞發布會。她表示，目前市府集中精力，確保地方的商業繼續運作。許多的「佔領屋崙」抗議者願意與她和市府官員溝通。

P14

灣區活動概覽

2011年11月5日星期六

11/5/2011~11/12/2011 11月5日 (星期六) 畫展:畫家侯北人95 歲畫展至15日。硅谷亞洲藝術中心。 (3777 Stevens Creek Blvd, Santa Clara，中興電腦四樓。) 免費。408-248-2698。www.artshu.com 畫展:畫家劉茵畫展至12月底。舊金山中華文化中心(750 Kearny Street, 3rd Floor, San Francisco) 免費。www.c-c-c.org。415986-1822 舞蹈:佛萊明歌舞表演 5日、6日，Mountain View Center for the Performing Arts(500 Castro Street, Mountain View, 94039) 門票，650-903 6000。ci.mtnview.ca.us/mvcpa 音樂: 傅旭芳「箏情」古箏演奏晚間7點30分，古柏蒂奴 De Anza College 內的Visual & Performance Arts Center( 21250 Stevens Creek Blvd., Cupertino) 門票。408-319-1688

11月6日 (星期日) 講座:美華慈心關懷生命講座 1時30分至4時30分。文教中心(1269 Forgewood Ave, Sunnyvale)。門票。925-817-7927

11月10日 (星期四) 電影:三藩市國際動畫影展San Francisco International Animation Festival 至13日。Film Society Cinema 門票。

音樂:三藩市交響樂團青年交響樂團音樂季開始 2時。Davies Symphony Hall( 201 Van Ness Avenue, San Francisco) 門票，sfsymphony.org, 415864-6000,

三藩市歌劇院: Don Giovanni 戰爭紀念歌劇院門票。www.sfopera.com

慶會:聖荷西建城243年兒童慶會Adobe Days´ Childrens Fiesta 兒童活動及土屋導覽。中午至4時。聖荷西Peralta Adobe。 www.historysanjose.org

11月11日 (星期五)

三藩市歌劇院:卡門Carmen 11月6、9、12、15、17、20、23、26、29、 12月2、4日。戰爭紀念歌劇院。門票。www.sfopera.com 11月7日 (星期一) 講座:邱振忠教授講解中國書法 5至7時，史丹福校園Encina Hall West Room 208 免費。408-248-2698

舞蹈:拉丁舞蹈表演下午2時。三藩市總圖書館Koret Auditorium www.sfpl.org

11月8日 (星期二) 三藩市歌劇院: Xerxes 11月8、11、16、19日戰爭紀念歌劇院門票。www.sfopera.com

電影: Cinema by the Bay影展灣區影人的電影作品。至6日。三藩市。門票。www.sffs.org

11月6日 (星期日) 第一個星期日免費:三藩市亞洲藝術博物館現正展出印度大國王特展。 (200 Larkin Street, San Francisco, CA 94102) 免費入館，www.asianart. org 活動:慈濟社區健康日免費量血壓、身高、體重、與季節性流感疫苗注射、免費醫療諮詢等。兩場醫療講座，「冬季保養與感冒預防」及「消化系統癌症講座」。上午九時至下午三時，慈濟北加州分會(175 Dempsey Rd. Milpitas) 免費，408- 457-6969，www.tcnw.org。

11月9日 (星期三) 活動:三藩市聯合廣場冬季滑冰開幕Safeway Holiday Ice Rink 9時30分開幕。三藩市聯合廣場門票。www.unionsquareicerink.com 講座:如何著手創業中文講座 8時至5時，古柏蒂奴市政府社區大廳(10350 Torre Ave)，費用。408-469-2368。www.cupertino-chamber. org/eventscalendar 電影第九屆三藩市國際南亞影展South Asian Film Festival。至11月13日。三藩市。門票。www.thirdi.org/festival

音樂劇: Hair 10月25日至11月20日。 Golden Gate Theatre。門票。www.shnsf.com

展覽:舊金山亞洲藝術博物館印度當代展 11日起。舊金山亞洲藝術博物館(200 Larkin Street)。門票。Asianart.org 舞蹈:佛萊明歌舞表演 1 1 日至 1 3 日， Marines Memorial Theater (609 Sutter Street, San Francisco, 94102) 門票，415-771 6900，marineclub.com/ theatre/boxoffice.php 展覽:亞裔女性藝術家手工藝術展Celebration of Craftswomen 陶瓷、珠寶、服飾等創作展。 11至13日。三藩市Fort Mason Center的Festival Pavilion 11月12日 (星期六) 演唱會:家橋驛社林子祥、李克勤慈善演唱會晚間七時，Oracle Arena(7000 Coliseum Way, Oakland)。門票，510-839-2022 聖荷西歌劇院:Pagliacci & La Voix Humaine 11月12日至27日，聖荷西市加州劇院(California Theatre，345 South 1st Street, San Jose) 門票，www.operasj.org，408437-4450 活動:古柏蒂奴好味道多家古市餐廳美食、美酒、現場音樂演奏。 4時30分至7時30分，古柏蒂奴Vallco購物中心門票。408-252-7054 展覽:羅丹與美國雕塑展，以及非洲文物展星期三至星期日11時至5時，星期一二休館。史丹福大學坎特藝術中心(Cantor Arts Center， Palm Drive夾Museum Way, Palo Alto)。免費650-723-4177。museum.stanford.edu

全美唯一 5倍濃縮 1粒藍夢蜂膠皇相當於5~6粒普通蜂膠

藍夢蜂膠皇

Bee Propolis Max

只有100%在美國製造生產的蜂膠才是最安全可靠的產品

10 " 大功效

藍夢蜂膠 " 1. 預防和治療糖尿病及並發症，迅速降三高(高血壓、高血脂、高膽固醇)； 2. 保護肝臟，抑制肝炎病毒，防止肝硬變； 3. 維護腸胃，對急慢性胃炎，胃酸過多，十二指腸等有明顯療效； 4. 抗癌作用，含豐富抗腫物質，能抑制胃癌、肝癌、肺癌等細胞的發展； 5. 安神、調節神經作用，調節自律神經系統，對失眠有明顯療效；

6. 增強免疫作用，長期服用能大大提高人體自身抗病能力，改善健康狀態； 7. 抗病毒作用，對流感病毒，皰疹病毒，乙肝病毒等均有很好的效果； 8. 抗炎，抗潰瘍作用，對口腔潰瘍，支氣管炎，扁桃體炎，鼻炎，咽炎等均有很好的消炎作用； 9. 抗過敏作用，迅速抑制花粉過敏，改善過敏體質； 10. 美容的作用，對去斑，去粉刺，治療脫髮有良好的效果。

為什麼服用膠囊製劑比喝液體要好 ? 眾所周知，美國各大著名藥廠或藥房銷售的蜂膠產品95%都是膠囊製劑。膠囊劑不僅整潔、美觀、易服用，還有以下特點： 1) 能掩蓋藥物發出的一些苦味。（入口容易、無苦味、不反胃、不噁心!） 2) 能隔絕藥物與光線，空氣和濕氣的接觸，利於存放，提高藥物的穩定性。 3) 不用像液體劑那樣添加賦行劑和壓力，在腸胃中央分散快，吸收好，生物利用高。 4) 納米緩釋技術可延緩藥物釋放和起到持續作用。 5) 服用方便，易攜帶，保存期長久。

世界唯一使用高分子納米緩釋技術生產

美國生產銷售證書: LMP-201068C

寄往世界各地免稅、免郵費!

100%美國製造 100%服用安全 FDA註冊藥廠直銷

美國藍夢藥業集團Landmark Pharm International, Inc

免費電話: 1-877-808-8588或718-886-8588

說中文 email: info@lmpusainc.com 請按 2 www.LMPUSAINC.com

姿色集

P16

美國縱橫

2011年11月5日星期六

癱瘓者重新行走

人造骨骼初試啼聲華裔建築師站起來華裔建築師羅伯特．吳（Robert Woo，譯音）2007年在曼哈頓下城一個建築工地的事故中受傷，雙腿癱瘓無法站立行走。本周，他在西奈山醫院再次站立了起來，借助一種名為「外骨骼」的高科技工具，羅伯特．吳周四（3日）行走了300步。

據羅伯特‧吳2007年12月14日受傷，當《紐約時報》網站報道，現年43歲的

時，他在高盛總部的一個建築工地上工作，一台起重機坍塌，7噸重的鋼鐵砸在他工作的拖車上，令他下肢癱瘓。《每日新聞》網站報道說，羅伯特‧吳自事故之後，只能使用輪椅行動，或者用雙臂借助拐杖驅動身體向前，直到他獲得外骨骼的幫助，才真正站立自己行走。西奈山醫院選擇了6名患者試用外骨骼，其中包括羅伯特‧吳，這種工具使用多個感應器以及發動機來驅動雙腿行進。羅伯特‧吳說，利用這種外骨骼行走，感覺好像騎自行車，不過，這可是價值十位數的自行車，它包括一個由物理治療師操作的手持控制器、15個感應器、一個小電腦、兩個綁在背上的鋰電池、兩個發動機。現在，這種設備尚不能供個人家庭使用，不過製造商Ekso Bionics預計到2013年就可進入家庭。現在，西奈山醫院在考慮是否購買一部供康復部門使用，這種機器一部約10 萬元。現在，羅伯特‧吳繼續在紐約接受康復治療，並為公司進行諮詢工作，他的妻子薇薇安和他們的3個兒子住在多倫多，兒子們分別為4、5、6歲。羅伯特‧吳說，自己在多倫多設計房屋，只有電梯和斜坡，但是沒有樓梯，他預計

全家在未來幾年可以搬進去。他說，也許，自己還可以再次行走。在3日的試驗行走中，羅伯特‧吳開始行走得很慢，後來可以走動更快些。Ekso Bionics的臨床主任馬希克鼓勵他走到屋子對面地板上一條黑線那裡再返回。羅伯特‧吳成功做到了。Esko公司表示，幾年後，這種工具的持有者可以自己控制自己的步伐。執行長本德爾說：「我們的目標是，最終這個遙控器可以裝進你的褲子裡。」雖然羅伯特‧吳3日表示，希望在外骨骼進入市場後自己購買一個，但是現在他的注意力在於自己取得的小小成就。3日，他一共行走了11分鐘，走了300步，站立了25分鐘。他說，這是第一步。

■羅伯特．吳借助「外骨骼」在西奈山醫院裡練習行走。

紐約馬拉松或要跑兩天紐約市馬拉松賽跑 —— 全球最大的同類運動項目，主辦者現考慮分兩天舉行比賽，估計今年的參加者可能多達10萬人。「紐約道路賽跑者聯會」 (New York Road Runners)總裁瑪莉．韋登堡表示：「我們可以在星期六與星期日兩天都跑，需求那麼大 …… 我不認為應該予以限制，人們是非常渴望參加這項賽跑的。」「紐約道路賽跑者聯會」與市政府顧問初步討論過這項想法與其他如何擴展這項賽跑的計劃。參加本周日（6日）舉行馬拉松賽跑的

預料會有4萬7000人，打破2010年創下的最高紀錄（4萬5350人）。沒有其他城市可以比得上紐約，芝加哥馬拉松限制參賽人數為4萬5000人。韋登堡表示市政府可能同意，馬拉松賽跑 26.2哩跑程路線的車輛交通將要關閉兩天，才能完成兩天的比賽。同性別的賽員與菁英賽員必須編在同一天比賽，以免天氣優劣不同對其表現造成好壞影響。在韋登堡的管理下，馬拉松賽跑的規模不斷擴大，超過一半的跑員現由渡輪送到史丹頓島起步點，起跑時賽員分成3批出發，兩批在華倫山奴橋上層，一批在下層，賽員獲發給電腦硅片紀錄正式開步時間，以免他們因為在起步點排在後方而被多計跑程時間。

American Brokerage Network $Q ([FOXVLYH $Q ([FOXVLYH $Q ([FOXVLYH 2SSRUWXQLW\ 2SSRUWXQLW\ 2SSRUWXQLW\ $Q ([FOXVLYH 2SSRUWXQLW\

$UH \RX FRQWUDFWHG ZLWK $UH \RX FRQWUDFWHG ZLWK $UH \RX FRQWUDFWHG ZLWK $UH \RX FRQWUDFWHG ZLWK $UH \RX FRQWUDFWHG ZLWK $UH \RX FRQWUDFWHG ZLWK $UH \RX FRQWUDFWHG ZLWK $UH \RX FRQWUDFWHG ZLWK $OOLDQ] EXW \RXÂśUH QRW RIIHUHG WKH $OOLDQ] EXW \RXÂśUH QRW RIIHUHG WKH $OOLDQ] EXW \RXÂśUH QRW RIIHUHG WKH $OOLDQ] EXW \RXÂśUH QRW RIIHUHG WKH $OOLDQ] EXW \RXÂśUH QRW RIIHUHG WKH $OOLDQ] EXW \RXÂśUH QRW RIIHUHG WKH FRQWUDFW " FRQWUDFW " FRQWUDFW " FRQWUDFW " FRQWUDFW " FRQWUDFW " $OOLDQ] EXW \RXÂśUH QRW RIIHUHG WKH FRQWUDFW " $OOLDQ] EXW \RXÂśUH QRW RIIHUHG WKH FRQWUDFW " $*/$ EXW ZDQW WKH IUHHGRP WR UHSUHVHQW RWKHU FRPSDQLHV $*/$ EXW ZDQW WKH IUHHGRP WR UHSUHVHQW RWKHU FRPSDQLHV $*/$ EXW ZDQW WKH IUHHGRP WR UHSUHVHQW RWKHU FRPSDQLHV RWKHU FRPSDQLHV " RWKHU FRPSDQLHV " RWKHU FRPSDQLHV " "" " $*/$ EXW ZDQW WKH IUHHGRP WR UHSUHVHQW $*/$ EXW ZDQW WKH IUHHGRP WR UHSUHVHQW $*/$ EXW ZDQW WKH IUHHGRP WR UHSUHVHQW RWKHU FRPSDQLHV RWKHU FRPSDQLHV RWKHU FRPSDQLHV " $*/$ EXW ZDQW WKH IUHHGRP WR UHSUHVHQW RWKHU FRPSDQLHV $*/$ EXW ZDQW WKH IUHHGRP WR UHSUHVHQW RWKHU FRPSDQLHV " RWKHU FRPSDQLHV

$ QHWZRUN PDUNHWLQJ &RPSDQ\ EXW QRW PDNLQJ PRQH\ " $ QHWZRUN PDUNHWLQJ &RPSDQ\ EXW QRW PDNLQJ PRQH\ " $ QHWZRUN PDUNHWLQJ &RPSDQ\ EXW QRW PDNLQJ PRQH\ " $ QHWZRUN PDUNHWLQJ &RPSDQ\ EXW QRW PDNLQJ PRQH\ "

:H FDQ KHOS :H FDQ KHOS :H FDQ KHOS :H FDQ KHOS American American American Brokerage Brokerage Brokerage Network Network Network is is isan an independent independent insurance insurance insurance brokerage brokerage brokerage American Brokerage Network isan anindependent independent insurance brokerage master master mastergeneral general general agency agency agency based based based in in inthe the the SF SF SF Bay Bay Bay Area Area serving serving serving over over over 2000 2000financial financial financial master general agency based in the SF Bay Area Area serving over 20002000 financial agencies agencies agencies and and andrepresentatives representatives representatives worldwide. worldwide. worldwide. In Inbusiness business business for forover over over 30 30 30years, years, years, we we we agencies and representatives worldwide.In In business forfor over 30 years, we are are arewell well wellpositioned positioned positioned to to toprovide provide provide the the the most most most cutting cutting edge edge edge marketing, marketing, marketing, sales salesand and and are well positioned to provide the mostcutting cutting edge marketing, salessales and underwriting underwriting underwriting support, support, support, as as aswell well well as as as high high high compensation compensation contracts. contracts. contracts. underwriting support, as well as high compensation compensation contracts.

3OXVÂŤ -RLQ WKH ([FOXVLYH 3OXVÂŤ -RLQ WKH ([FOXVLYH 3OXVÂŤ -RLQ WKH ([FOXVLYH &OXE &OXE &OXE 3OXVÂŤ -RLQ WKH ([FOXVLYH &OXE

..+#0< GJN 007+6; ..+#0< GJN 007+6; ..+#0< GJN 007+6; ..+#0< GJN 007+6;

$OOLDQ] Î˘ LV DQ H[FOXVLYH QHZ IL[HG LQGH[ DQQXLW\ LVVXHG E\ $OOLDQ] /LIH $OOLDQ] Î˘ LV DQ H[FOXVLYH QHZ IL[HG LQGH[ DQQXLW\ LVVXHG E\ $OOLDQ] /LIH $OOLDQ] Î˘ LV DQ H[FOXVLYH QHZ IL[HG LQGH[ DQQXLW\ LVVXHG E\ $OOLDQ] /LIH $OOLDQ] Î˘ LV DQ H[FOXVLYH QHZ IL[HG LQGH[ DQQXLW\ LVVXHG E\ $OOLDQ] /LIH ,QVXUDQFH &RPSDQ\ RI ,QVXUDQFH &RPSDQ\ RI ,QVXUDQFH &RPSDQ\ RI 1RUWK $PHULFDQ DQG DYDLODEOH RQO\ WR $OOLDQ] 3UHIHUUHG 1RUWK $PHULFDQ DQG DYDLODEOH RQO\ WR $OOLDQ] 3UHIHUUHG 1RUWK $PHULFDQ DQG DYDLODEOH RQO\ WR $OOLDQ] 3UHIHUUHG ,QVXUDQFH &RPSDQ\ RI 1RUWK $PHULFDQ DQG DYDLODEOH RQO\ WR $OOLDQ] 3UHIHUUHG DJHQWV ,I DJHQWV ,I DJHQWV ,I \RX DUH FRQWUDFWHG ZLWK $OOLDQ] DOUHDG\ \RX GRQÂˇW KDYH WR OHDYH \RX DUH FRQWUDFWHG ZLWK $OOLDQ] DOUHDG\ \RX GRQÂˇW KDYH WR OHDYH \RX DUH FRQWUDFWHG ZLWK $OOLDQ] DOUHDG\ \RX GRQÂˇW KDYH WR OHDYH DJHQWV ,I \RX DUH FRQWUDFWHG ZLWK $OOLDQ] DOUHDG\ \RX GRQÂˇW KDYH WR OHDYH

5HDG\ WR EHFRPH $OOLDQ] 3UHIHUUHG 5HDG\ WR EHFRPH $OOLDQ] 3UHIHUUHG 5HDG\ WR EHFRPH $OOLDQ] 3UHIHUUHG " " " 5HDG\ WR EHFRPH $OOLDQ] 3UHIHUUHG "

%H 5HDG\ ZLWK XV %H 5HDG\ ZLWK XV %H 5HDG\ ZLWK XV %H 5HDG\ ZLWK XV

American Brokerage Network American American Brokerage Brokerage Network Network ć&#x2C6;&#x2018;ĺ&#x20AC;&#x2018;äš&#x;č&#x192;˝čŞŞ American Brokerage Network ĺ&#x153;&#x2039;čŞ&#x17E;,ç˛ľčŞ&#x17E;! Toll-Free Toll-Free Toll-Free (800) (800) (800) 538-7873 538-7873 Toll-Free (800)538-7873 538-7873 6(( 7+( ',))(5(1&( 6(( 7+( ',))(5(1&( 6(( 7+( ',))(5(1&( 6(( 7+( ',))(5(1&( -2,1 285 $*/$ $*(17 75$,1,1* -2,1 285 $*/$ $*(17 75$,1,1* -2,1 285 $*/$ $*(17 75$,1,1* -2,1 285 $*/$ $*(17 75$,1,1* Íž>Ĺ?Ä?Ä&#x17E;ĹśĆ?Ä&#x17E;Ä&#x161; ÄŽĹśÄ&#x201A;ĹśÄ?Ĺ?Ä&#x201A;ĹŻ Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝Ä¨Ä&#x17E;Ć?Ć?Ĺ?Ĺ˝ĹśÄ&#x201A;ĹŻĆ? Ĺ˝ĹśĹŻÇ&#x2021;Íż Íž>Ĺ?Ä?Ä&#x17E;ĹśĆ?Ä&#x17E;Ä&#x161; ÄŽĹśÄ&#x201A;ĹśÄ?Ĺ?Ä&#x201A;ĹŻ Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝Ä¨Ä&#x17E;Ć?Ć?Ĺ?Ĺ˝ĹśÄ&#x201A;ĹŻĆ? Ĺ˝ĹśĹŻÇ&#x2021;Íż DW 30 DW 30 DW 30 Íž>Ĺ?Ä?Ä&#x17E;ĹśĆ?Ä&#x17E;Ä&#x161; ÄŽĹśÄ&#x201A;ĹśÄ?Ĺ?Ä&#x201A;ĹŻ Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝Ä¨Ä&#x17E;Ć?Ć?Ĺ?Ĺ˝ĹśÄ&#x201A;ĹŻĆ? Ĺ˝ĹśĹŻÇ&#x2021;Íż DW 30 Íž>Ĺ?Ä?Ä&#x17E;ĹśĆ?Ä&#x17E;Ä&#x161; ÄŽĹśÄ&#x201A;ĹśÄ?Ĺ?Ä&#x201A;ĹŻ Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝Ä¨Ä&#x17E;Ć?Ć?Ĺ?Ĺ˝ĹśÄ&#x201A;ĹŻĆ? Ĺ˝ĹśĹŻÇ&#x2021;Íż

*(//(57 %/9' 6XLWH ' *(//(57 %/9' 6XLWH ' *(//(57 %/9' 6XLWH ' *(//(57 %/9' 6XLWH ' Z^sW Ä?Ç&#x2021; Ä?Ä&#x201A;ĹŻĹŻĹ?ĹśĹ? Ĺ˝ĆľĆ&#x152; dĹ˝ĹŻĹŻÍ˛&Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä&#x17E; >Ĺ?ĹśÄ&#x17E; Z^sW Ä?Ç&#x2021; Ä?Ä&#x201A;ĹŻĹŻĹ?ĹśĹ? Ĺ˝ĆľĆ&#x152; dĹ˝ĹŻĹŻÍ˛&Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä&#x17E; >Ĺ?ĹśÄ&#x17E; '$/< &,7< '$/< &,7< '$/< &,7< &$ &$ &$ Z^sW Ä?Ç&#x2021; Ä?Ä&#x201A;ĹŻĹŻĹ?ĹśĹ? Ĺ˝ĆľĆ&#x152; dĹ˝ĹŻĹŻÍ˛&Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä&#x17E; >Ĺ?ĹśÄ&#x17E; Z^sW Ä?Ç&#x2021; Ä?Ä&#x201A;ĹŻĹŻĹ?ĹśĹ? Ĺ˝ĆľĆ&#x152; dĹ˝ĹŻĹŻÍ˛&Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä&#x17E; >Ĺ?ĹśÄ&#x17E; '$/< &,7< &$

Ĺ&#x152; Ĺ&#x152; Ĺ&#x152; Äś Äˇ Ĺ&#x192; Ĺ Äž Äť Äş Ä¸ Ĺ&#x201E; Ĺ&#x201A; Ĺ&#x152; Ĺ&#x152; Ĺ&#x152; Äś Äˇ Ĺ&#x192; Ĺ Äž Äť Äş Ä¸ Ĺ&#x201E; Ĺ&#x201A; Ĺ&#x152; Ĺ&#x152; Ĺ&#x152; Äś Äˇ Ĺ&#x192; Ĺ Äž Äť Äş Ä¸ Ĺ&#x201E; Ĺ&#x201A; Ĺ&#x152; Ĺ&#x152; Ĺ&#x152; Äś Äˇ Ĺ&#x192; Ĺ Äž Äť Äş Ä¸ Ĺ&#x201E; Ĺ&#x201A; Ĺ&#x152; Ĺ&#x152; Ĺ&#x152; Äś Äˇ Ĺ&#x192; Ĺ Äž Äť Äş Ä¸ Ĺ&#x201E; Ĺ&#x201A; Ĺ&#x152; Ĺ&#x152; Ĺ&#x152; Äś Äˇ Ĺ&#x192; Ĺ Äž Äť Äş Ä¸ Ĺ&#x201E; Ĺ&#x201A; Ĺ&#x152; Ĺ&#x152; Ĺ&#x152; Äś Äˇ Ĺ&#x192; Ĺ Äž Äť Äş Ä¸ Ĺ&#x201E; Ĺ&#x201A; Ĺ&#x152; Ĺ&#x152; Ĺ&#x152; Äś Äˇ Ĺ&#x192; Ĺ Äž Äť Äş Ä¸ Ĺ&#x201E; Ĺ&#x201A;

&Ĺ˝Ć&#x152; ÄŽĹśÄ&#x201A;ĹśÄ?Ĺ?Ä&#x201A;ĹŻ Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝Ä¨Ä&#x17E;Ć?Ć?Ĺ?Ĺ˝ĹśÄ&#x201A;ĹŻ ĆľĆ?Ä&#x17E; Ĺ˝ĹśĹŻÇ&#x2021; &Ĺ˝Ć&#x152; ÄŽĹśÄ&#x201A;ĹśÄ?Ĺ?Ä&#x201A;ĹŻ Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝Ä¨Ä&#x17E;Ć?Ć?Ĺ?Ĺ˝ĹśÄ&#x201A;ĹŻ ĆľĆ?Ä&#x17E; Ĺ˝ĹśĹŻÇ&#x2021; &Ĺ˝Ć&#x152; ÄŽĹśÄ&#x201A;ĹśÄ?Ĺ?Ä&#x201A;ĹŻ Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝Ä¨Ä&#x17E;Ć?Ć?Ĺ?Ĺ˝ĹśÄ&#x201A;ĹŻ ĆľĆ?Ä&#x17E; Ĺ˝ĹśĹŻÇ&#x2021; &Ĺ˝Ć&#x152; ÄŽĹśÄ&#x201A;ĹśÄ?Ĺ?Ä&#x201A;ĹŻ Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝Ä¨Ä&#x17E;Ć?Ć?Ĺ?Ĺ˝ĹśÄ&#x201A;ĹŻ ĆľĆ?Ä&#x17E; Ĺ˝ĹśĹŻÇ&#x2021;

P18

封面故事

2011年11月5日星期六

信自過度誤錯種是一自信心過強會帶來怎樣的問題﹖很少有人會想到這一點。但是按照心理學家坎曼的說法¸過強的自信實際上是一種危險信號¸說明此人有可能過高評價了自己的能力。編者軍官選拔帶出的問題幾十年前，坎曼在一個烈日下進行一個試驗項目。他花了大量的時間，看著滿身是汗的戰士們解決一個問題。他當時已經完成了心理學的學士學位，並且在以色列軍隊為國效力。在擔任步兵軍官一年後，他被分配到軍隊的心理科 (Psychology Branch)，偶爾會被派去進行選拔活動，對軍官候選人進行評估。他們使用的方法是由英國陸軍在第二次世界大戰中發展的一套做法。有一個名為「沒有領導的小組的挑戰」的測試，是在一個障礙領域進行的。一共有八名候選人，彼此都是陌生人，所有的軍銜肩章都被拆下，只有編號標籤來識別他們。這些人奉命從抬起一根長長的原木，將其搬到大約 6英尺高的牆上。在

那裡他們被告知，小組必須翻過牆的另外一邊，原木不可以接觸地面或牆，組員也不可以有任何人觸摸牆壁。如果這些事情有任何一件發生，他們就必須重新開始。一個常見的解決辦法是，幾個人沿著原木爬上去，原木由其他人抬起，成一定的角度，就像一根巨大的釣魚桿。他們到達之後，一個人爬上另外一個人的肩膀，把原木桿的一端抓住後，伸過牆壁。這時已經在牆壁另外一邊的人已經把原木桿接住，在另一方向翹起，變成一個釣魚桿形狀，最後兩名男子跳起來抓住翹起的原木桿，沿著原木桿爬過去，越過牆壁後從牆壁的另一面跳下來。這個時候常常出現失敗。一旦失敗，就要從頭開始。坎曼和一個同事監測演習，特別關注誰試圖當領導但被大家駁回，每個士兵對本小組的努力貢獻有多大。他們也觀察每個士兵的表現，哪個士兵看起來似乎是

頑固的，哪個是逆來順受的，哪個是傲慢的，哪個耐心，有持久力，或半途而廢。有時，他們看到了團隊中的競爭，某人的想法被大家拒絕以後，他就不再很辛苦地努力工作。他們也看到對危機的反應：誰在導致整個小組的失敗發生以後責罵一個組員，誰挺身而出，在整個團隊精疲力竭的時候帶領團隊重新開始。在壓力下，每個人都透露出真實本性。

有效性的錯覺候選人經過幾個這樣的測試後，專家們必須給出總結，給這些士兵的領導能力打分，並確定誰將符合軍校培訓資格。心理學家們花了一些時間來討論每一個候選人，並檢討他們的印象。這個任務是看起來並不難，因為他們已經看到這些士兵的領導技能。有些人看起來好像是一個強有力的領導，其他人似乎像懦夫或自大的傻瓜，還有一些人表現平平，但並非無望。不少人顯得那麼懦弱，他們被排除出軍官候選人的行列。心理學家們對每名候選人的意見合成一個連貫的畫面，他們很有信心認為，自己的評價準確的反映了這些士兵的未來。那些在本小組遇到麻煩的時候，挺身而出率領團隊越過牆壁的士兵，就是那一

刻的領導者。而對這些人最明顯的也是最好的猜測，就是他會在訓練中或在戰鬥中同樣表現出那種高效率。任何其他的預測似乎都和他們所看到的不一致。在觀察了候選人的測試情況後，心理學家們得出一個結論，士兵們的表現是一致的，也是很清楚的，所以他們對士兵們未來表現作出了肯定的預測。他們總結說，這個兵永遠都不行，那個人有點平凡，但是還可以。或者那個士兵將成為明星。他們覺得自己的判斷沒有問題，也很少質疑自己的預測，或者想讓預測變得中性化一些，或者變得含糊一些。當然，如果這種結論遇到挑戰，他們也做好充分的準備，他們會承認，任何事情都可能發生。他們願意承認這一點，是因為事實證明，儘管他們相當地預測了肯定個別候選人的潛力，他們的預測基本上卻是無用的。證據是非常充分的。每隔幾個月他們就有一個反饋會議，他們可以比較他們對這些士兵的評價，以及在軍官訓練學校的指揮官對這些學員的評判。事實情況總是相近的﹕專家們對學員在學校表現的預測基本上是微不足道的。他們的預測比盲目猜測好一點，但絕對好的不多。 (下轉P19頁)

P19

封面故事

2011年11月5日星期六

(上接P18頁) 專家們收到令人沮喪的消息後，有一陣子垂頭喪氣。但這就是軍隊。無論有用與否，這些測試都是必須遵循的程序，並且心理學家們必須服從命令。第二天，另一批候選人到達選了場，心理學家們把他們帶到了障礙領域，讓他們面對牆，抬起木頭，並在幾分鐘內露出了自己的真實本性。關於心理學家們的質量低下的預測，根本沒有對他們下一步如何評價新的候選人帶來任何影響，他們還是充滿信心地對候選人進行判斷和預測。坎曼以為發生在他們身上的情況很重要。他們的預測很失敗，這件事似乎應該對他們的判斷力和自信心帶來動搖，但是它沒有。這個情況也應該引起他們的警覺，並且讓他們的預測變得溫和一些，但事實也並非如此。他們知道，基本上他們的預測比隨機猜測要好得一點點，但是他們繼續表現得好像每一個特定的預測都是非常有效的。坎曼想起了視覺錯覺。即使你知道你看到的東西是虛假的，你還是會覺得這是真的。他發明了一個詞語﹕有效性的錯覺。

展開。他發現，人們面對一個棘手的問題時，經常給出一個更容易的回答，而且沒有意識到這一點。比如，心理學家們需要預測士兵在軍官訓練中的表現和在戰鬥中的表現，但他們評估候選人的方式是，在一個多小時內用一個人造的情況來評判。這是一個很普遍的一般規則。對那些士兵，他們知道的是一點點小東西，但根本沒有辦法了解對於那個人的未來至關重要的很多東西。當你所知道只有那麼一點點的時候，你根本不應該做出那麼極端的預測，比如「他將成為一個明星」。他們在障礙領域看到的明星，最有可能的是一個偶然的星光閃爍，很多隨機事件造成了這些明星的出現，比如誰離牆壁比較近，誰就能夠成為領導者。還有一些其他事件，其中有些是非常隨機的，將決定他們以後在訓練和作戰當中的成功。你可能會驚訝於心理學家們的失敗：人們很自然地會覺得，那些士兵在訓練場上表現出來的領導力，應該可以應用到以後的各種情況。但這種對一致性的過度期望，是一種常見的判斷錯誤。我們很容易認為是這個世界上的事情是很規律，而且很可發現認知錯誤預見的，實際上並不是這樣。我們的記憶會坎曼發現了自己的認知謬誤。幾十年自動的﹑並且一直維護一個故事，說明故事過去了，他很多的思考都圍繞那段經驗而是怎麼回事，而且我們記憶力的規則是，我

們會盡可能使得故事連貫一致，來壓制不同的內容。心理學家們在作出判斷的時候，他們的信心不是來自於一個合理的評估概率，評估出他們很可能是正確的。他們的自信更多的是來自一種感覺，來自於保持故事的連貫

郎朗最讚賞的高畫質視聽享受，麒麟2.0 郎朗最讚賞的高畫質視聽享受，麒麟2.0

沒有沒有麒麟節目麒麟高清高清+' +'節目沒有麒麟高清沒有節目麒麟高清再貴的高清電視，只能看一般的標清畫質再貴的高清電視，只能看一般的標清畫質郎朗最讚賞的高畫質視聽享受，麒麟2.0

郎朗最讚賞的高畫質視聽享受，麒麟2.0

(下轉P20頁)

麒麟超級套裝麒麟超級套裝裝裝半半

性，即使在故事的證據不足，也不可靠，情況依然如故。對保持故事的連貫性的下意識的追求，就會導向過度自信。高度自信的人也許有一個好故事，它可能是真實的，也可能不是真的。

半價價麒麟超級套裝裝個頻道道道價 90 90++個頻道

麒麟

90+個頻道道 $25 $25

+'$25 節目

/月起 /月起原價$49.99/月原價$49.99/月

$25

/月起原價$49. 99/月半半價價麒麟+長城平台麒麟+長城平台台台

個頻道道道 75 75++個頻道半麒麟+長城平台台 /月起 /月起原價$37.99/月原價$37.99/月價

再貴的高清電視，只能看一般的標清畫質再貴的高清電視，只能看一般的標清畫質 $19 $19 麒麟2.0獨家提供高清HD頻道的長城平台，清晰、逼真的畫質，讓您如同身臨其境麒麟2.0獨家提供高清HD頻道的長城平台，清晰、逼真的畫質，讓您如同身臨其境 ¬ÊÊ已播節目48小時回放，直播節目快退、暫停選擇，好節目不錯過 ¬ÊÊ已播節目48小時回放，直播節目快退、暫停選擇，好節目不錯過

¬ÊÊ ¬ÊÊ

》》會會大大林林舞舞《《視視衛衛方方東東

麒麟+

¬ÊÊ麒麟2.0獨家提供高清HD頻道的長城平台，清晰、逼真的畫質，讓您如同身臨其境 +個頻道道麒麟2.0獨家提供高清HD頻道的長城平台，清晰、逼真的畫質，讓您如同身臨其境 75 麒麟+台灣麒麟+台灣半半價價 ¬ÊÊ已播節目48小時回放，直播節目快退、暫停選擇，好節目不錯過 ¬ÊÊ已播節目48小時回放，直播節目快退、暫停選擇，好節目不錯過 + + 個頻道個頻道道道 60 60

¬ÊÊ

大會》東方衛視《舞林

$19 $17 $17

/月起 /月起原價$34.99/月原價$34.99/月

麒麟+台灣半價

促銷至2011年11月15日。促銷僅限於美國和加拿大地區的麒麟電視新住促銷至2011年11月15日。促銷僅限於美國和加拿大地區的麒麟電視新住家客戶。促銷僅限麒麟+長城平台套裝，麒麟+台灣套裝和麒麟超級套裝家客戶。促銷僅限麒麟+長城平台套裝，麒麟+台灣套裝和麒麟超級套裝的12個月預付計劃或24個月定期計劃﹔需租用機頂盒設備。訂購12個的12個月預付計劃或24個月定期計劃﹔需租用機頂盒設備。訂購12個月預付計劃的客戶前3個月享受月訂購費用5折優惠，第4個月起按照標月預付計劃的客戶前3個月享受月訂購費用5折優惠，第4個月起按照標准定購價格付費﹔須履行12個月合約，提前終止合約將不退還已預付款准定購價格付費﹔須履行12個月合約，提前終止合約將不退還已預付款項。訂購24個月定期計劃的客戶前6個月享受月訂購費用5折優惠，第7 項。訂購24個月定期計劃的客戶前6個月享受月訂購費用5折優惠，第7 個月起按照標准定購價格付費﹔須履行24個月合同，提前終止合約需按個月起按照標准定購價格付費﹔須履行24個月合同，提前終止合約需按合約剩餘-期限支付12美元/月提前終止費用。此優惠不得與商家其它優合約剩餘-期限支付12美元/月提前終止費用。此優惠不得與商家其它優惠合並使用。可能收取額外費用和稅項。本促銷活動其它限制及活動條惠合並使用。可能收取額外費用和稅項。本促銷活動其它限制及活動條款詳情請致電麒麟電視或查詢http://www.kylintv.com/kylintv/page/ 款詳情請致電麒麟電視或查詢http://www.kylintv.com/kylintv/page/ promotion_terms。麒麟電視麒麟電視擁有此活動最終解釋權。所有用 promotion_terms。麒麟電視麒麟電視擁有此活動最終解釋權。所有用戶使用麒麟電視提供之服務必須同意並遵守麒麟電視之服務條款，戶使用麒麟電視提供之服務必須同意並遵守麒麟電視之服務條款，詳詳情請參閱http://www.kylintv.com/kylintv/page/terms-of-service麒情請參閱http://www.kylintv.com/kylintv/page/terms-of-service麒麟電視保留對其商標, 麟電視保留對其商標, 商號及服務標識的權利。鋼琴巨星郎朗為麒麟電商號及服務標識的權利。鋼琴巨星郎朗為麒麟電視公司的形像大使。郎朗不代言此廣告中出現的其他產品。視公司的形像大使。郎朗不代言此廣告中出現的其他產品。

60+個頻道道

$17

.50

立即致電：立即致電：訂購或洽詢經銷商訂購或洽詢經銷商環球公司: 環球公司:415-387-3666 415-387-3666 1-888-408-9659 1-888-408-9659 Jidong Jidong梁先生:408-930-3186 梁先生:408-930-3186 John John雷先生: 雷先生:408-867-3291 408-867-3291 Chris Chris408-215-1189 408-215-1189

$19

/月起原價$37.99/月 .50.50

/月起原價$34.99/月

促銷至2011年11月15日。促銷僅限於美國和加拿大地區的麒麟電視新住家客戶。促銷僅限麒麟+長城平台套裝，麒麟+台灣套裝和麒麟超級套裝的12個月預付計劃或24個月定期計劃﹔需租用機頂盒設備。訂購12個

麒麟

促銷至2011年11月15日。家客戶。促銷僅限麒麟+ 的12個月預付計劃或24

P20

封面故事

(上接P19頁) 坎曼創造了有效性錯覺這個詞，因為當心理學家們知道他們的預言與真相無關的時候，並沒有影響到他們判斷個別士兵時候的信心。這不是一個孤立的現象。當某一個事件給人的令人信服的印象與一般的知識衝突的時候，往往那種印象會佔上風。

2011年11月5日星期六

德-巴伯說，平均而言，最活躍的交易者得到最糟糕的結果，而那些交易最少的人，得到了最高的回報。在另一篇論文「男孩就是男孩」中，他們報告說，男人們根據他們無用的思考而採取的行動，顯著多於女性，而結果是女性的投資業績高於男性。

基金經理在賭博為什麼女性炒股票更成功坎曼1984年第一次訪問一家華爾街公司。他在那裡與自己的長期合作者埃姆斯-特沃斯基(Amos Tversky1996年去世)以及他們的朋友理查德-泰勒(Richard Thaler，行為經濟學大師)見面，討論判斷偏差在投資活動中的作用。坎曼對金融一竅不通，不知道要問他什麼，他當時問了一個問題﹕「當你賣出股票的時候，誰來買它呢﹖」對方回答了這個問題，同時向窗口方向做了一個手勢，表示買方是和他差不多的人。但這是很奇怪的：因為大多數買家和賣家都知道，他們有相同的信息，是什麼讓一個人買而其他賣股票呢﹖ 買家認為價格太低，可能會上升，賣家認為價格高，並可能會下降。讓人不解的是為什麼買家和賣家都認為，目前的價格是錯誤的，所以他們要完成買賣﹖ 做投資的大多數人都讀伯頓-馬爾基爾(Burton Malkiel)的精彩著作「華爾街漫步」(A Random Walk Down Wall Street)。馬爾基爾的中心思想是，股票的價格是所有關於這個公司的價值的信息，加上有關股票的未來的最好預測。如果一些人認為股票價格明天將更高，他們將購買更多的股票。這將導致其價格上漲。如果市場中的所有資產價格都是正確的，那麼沒有人可以通過交易賺錢或損失。然而，人們現在知道，這個理論不完全正確。很多投資者交易的時候一直在損失，這一成就連扔飛鏢的黑猩猩都無法比擬的。這個驚人的結論是加州大學伯克利分校金融教授奧登(Terry Odean)第一個提出的。他分析了10000個投資者超過 7年的時間內經紀帳戶的交易紀錄，找出投資者賣出一隻股票後不久又買了股票的所有例子。通過這些行動，投資者透露出一個明確的想法：他預計自己買進的股票比他出售的更好。為了確定這些評估是否成立，奧登比較了兩種股票下一年的回報，結果是毫不含糊地糟糕﹕平均來說，投資者拋售的股票表現優於他們買的，而且差距相當大﹕ 3.3%，此外還要加上非常可觀的執行交易的成本。有些人交易狀況要好得多，而大部份個人投資者如果去睡午覺而不是進行交易，按照自己想法行事，他們的投資表現會好得多。在一篇名為「交易危害你的財富」的論文裡面，奧登和他的同事布拉

當然，總是一些人能夠從交易中獲益。一般來說，金融機構或專業投資者總是利用個人投資客的失誤，佔盡便宜。進一步的研究更說明了個人投資者的錯誤。個人投資者總是想鎖定自己的收益，他們賣掉贏錢的股票，因為價格漲了，然後他們留住輸錢的股票。不幸的是，情況表明長期來看，最近價格上漲的股票往往比輸錢的股票做得更好，所以人們出售了錯誤的股票。他們還買錯了股票。個人投資者總是跟緊新聞，購買熱門股票。專業投資者回應新聞有更多的選擇性。雖然專業人士能夠從業餘對手那裡賺到相當數量的財富，但很少有人能夠有足夠的技能，年復一年擊敗市場。投資上的長期差異原因就在於投資者水平的個體差異有著持續性。道理很簡單：如果在任何一年的個體差異完全是因為運氣所造成的，那麼投資者和基金的排名就會非常沒有規律，而每一年的相關性將是零。但是，只要有技能存在，排名就將更加穩定。正是由於持續存在的個體差異，我們知道在高爾夫球員或者收費公路的收費員身上確實是存在技巧的。共同基金是由具有豐富經驗和吃苦耐勞的專業人才運作的，他們買入和賣出股票，為客戶實現最佳的結果。然而，超過 50年的研究證明，大部分的基金經理對股票的選擇更像是擲骰子，而不是像玩撲克。至少有三分之二的共同基金的表現在任何一年都遜色於整個市場。更重要的是，基金各個年份的投資成功相關性很小，幾乎接近於零。在任何一年。成功的基金主要是靠幸運，他們的骰子轉出了好點子。研究人員之間的共識是，這種狀況幾乎適合所有的選股人，無論他們知道這個情況與否都是這樣。而大部份的人並不知道這一點。交易員的主觀經驗是，他們正在一個很不確定的環境中進行明智的﹑受過教育的猜測。但是，在一個高效的市場，受過教育的猜測並不比盲目猜測更準確。

排名的真正秘密是什麼坎曼進入金融世界若干年後，有一個不尋常的機會，來近距離研究投資家們對個人技巧的錯覺。他被邀請為一批投資顧問發表講話，他們為公司非常富有的客戶提供諮詢和其他服務。他要求為演講準備

一些數據，並得到了25位投資顧問的連續八年投資成果總結。顧問每年的成績是他們年終獎金的主要決定因素。這是一個簡單的排名，回答了一個問題﹕有沒有哪個顧問為他們的客戶一年又一年取得良好回報﹖是否某些顧問始終顯示出比別人更多的技能呢﹖ 為了找到答案，坎曼計算了顧問在不同年份的排名之間的相關性，比較第一年和第二年，第一年和第三年等，直到第七年和第八年。最後產生了產生28個相關性，每一組年份一個相關性。最後計算的結果是，每個人的投資成功與年份相關性是0.01，接近於零。也就是說，這時一個擲骰子的比賽，而不是靠技巧的遊戲。在公司似乎沒有人知道選股人玩的遊戲的性質。顧問們自己覺得他們很有能力，執行的任務是很難的，但不是不可能完成的。他們的上級也同意這一點。在晚上之前的研討會上，坎曼與一些公司高層管理人員吃飯，要他們猜測顧問們排名的相關性。他們笑說不是很高，但沒有人想到這種平均的相關性為零。坎曼後來對公司的董事說，至少在建立投資組合這方面，公司是在發獎金給好運氣的人，就好像它是一種技能一樣。這本來是個令人震驚的消息，但事實並非如此。沒有跡象表明他們不相信他。但是，公司繼續像以前一樣運作。畢竟，這種技能的假象不僅是一個個人的錯誤印象，它深深地成為這個行業的一種文化。否定這一點會威脅到人們的生計和他們的自尊，所以根本不會被接受。這時一個很好的例子，說明經過統計研究得到的真正事實，提供了一般的知識，但如果與他們的個人

經驗有衝突，他們就都會忽略這個知識。第二天早晨，他報告了研究結果，顧問們的反應同樣平淡無奇。他們使用專業知識解決複雜問題的個人經驗，大大地超過了一個不起眼的統計結果。坎曼離開的時候，一名公司執行董事開車送他到機場。董事說﹕ 「我已經為公司做了很多，無人能及，沒有人可以把這些奪走。」坎曼微微一笑，什麼也沒有說。我們經常與專業人士打交道，他們行使他們的判斷力，有明顯的自信。有時他們為自己的直覺感到驕傲。在這個世界上，充滿了對有效性和技能的幻覺，我們能夠信任他們嗎﹖有的時候，人們往往過分自信，因為他們對自己的盲目也完全是盲目的。真正的專業直覺是長期的經驗教訓積累的結果。你可能在電話中猜測你的配偶的心情方面是一個專家，棋手可以在看一眼棋局的時候就找到一步好棋，醫生可以很準確地說出病情。要判斷這種直覺是否可信，你應該問兩個問題：作出判斷的環境是否足夠規律，使人們能夠根據現有的證據來作出判斷﹖對診斷來說，答案是肯定的﹔對選股來說，答案是否定的。專業人士有沒有足夠的學習機會來探索線索和規律﹖這裡的答案取決於專業人士的經驗，以及他們發現他們的錯誤的質量和速度。我們所遇到的專業人士有很多都很容易通過這兩個測試，他們的直覺判斷值得我們認真對待。但對於一些不自量力的專業人員，真誠地相信他們有專長，並且過度自信，你就要提醒自己，這些人可能會陷入一種錯覺之中。

P22

熱門話題

2011年11月5日星期六

製造引業起工美作國的民流眾失關，注是的最。如今，很多企業家和政客都希望，能夠將製造業工作帶回美國。這是否有可能做到﹖美國的製造業工作又會出現在哪裡呢﹖ 編者

美國製造業工作在哪裡汽車廠家在找員工拿起最新的汽車愛好者雜誌「道路與車轍」，你會看到麥克尼爾汽車公司的創始人﹑首席執行官大衛-麥克尼爾寫了一封信。這家公司設在伊利諾伊州的柏林布魯克。在廣告中，身處該公司最新的美國工廠之一，麥克尼爾說道﹕「美國的就業機會外流，這是一個必須加以制止和扭轉的趨勢。」他接著說，「因此，在2007 年，我們將我們所有的地板墊製造轉回美國。我們建立了世界上最好的﹑有最高質量的汽車腳墊生產線，就在這裡，就在美國。」麥克尼爾的信息是明確的：他不是為了節省幾美元而把工作外包到海外，他決心盡自己的力量，把製造業的就業機會帶回美國，因為他認為製造業是與國家的經濟健康有重要關係的行業。事實上，美國製造業已經大量地削減了其工作崗位。自2001年以來，美國已經失去了近5萬個製造業崗位，這是愛達荷州莫斯科經濟諮詢公司經濟建模專家公司(EMSI)給出的數據。在其跟蹤的460個行業部門中，只有50個部門的460部門在過去 10年增加了就業機會。美國製造業就業方面的一個大問題是，許多就業增長最迅速的行業部門，是受政府大量資助的。例如，酒精製造業生產乙醇，目前擁有員工約 11000工人，增長了超過7400個就業崗位，或者說增長率達到227%。在過去10年間，這是最大比率的就業增長飛躍。另一個就業人數

有巨大增長的領域是軍用裝甲車﹑坦克和坦克部件製造業，已有84%的增長，並且在同一時期增加了近5000名工人。

美國製造業里程碑去年，是美國製造業的一個重要里程碑，在該行業的就業人數自1997年以來首次增加。然而，這些人數相對於重振製造業所需要的就業人數來說，還是大大不夠。2010年以來，製造業就業人數增加了約 15萬，這使這個行業剛剛超過 1200萬個就業崗位。兩大問題困擾著製造業。首先，在製造業的技術進步導致這個行業只留下較少的職位。麥克尼爾指出，許多公司都選擇了把大量低技術勞工的工作外包到勞動力成本較低的國家。EMSI的首席經濟學家羅賓遜說，作為一個全球性的趨勢，在製造業，勞動生產率的大幅增加，意味著相同的商品只需要用較少的勞動力就可以生產。此外，中國的廉價人民幣政策，使得美國的商品顯得昂貴，而美國的勞動力成本在世界上是最高的。這導致了原來在製造業工作的工人數目的轉變，很多人轉到了服務性行業工作。在1950年，大約30%的美國就業職位是在製造業，而63%的職位是在服務業，這是EMSI的資料。而目前，9%的就業機會是在製造業，86%的就業機會在服務業。目前在製造業中的許多就業機會，都屬於「更新職位」，也就是說，職位原已存在，只是更換新人，並不是新創的職位。

事情正在起變化但這一消息並不全是壞事。全球性的諮詢公司埃森哲(Accenture)最近的研究發現，許多公司正在重新考慮其將工作外包到海外的做法所帶來的利弊。在這項研究中，61%的受訪者，其中包括在世界各地的200多名各個生產企業管理人員，正在考慮將供應地點與需求地點的距離縮短，包括在岸或近岸實現生產和供應。換句話說，很多企業正在考慮就近生產﹑就近銷售。管理人員說，他們開始注意消費者的需求更多地從什麼地方產生，並且據此搬遷相應的職位。埃森哲北美製造部門的執行董事約翰-費雷拉說，更接近客戶目標所在地，能夠讓企業具備更大的靈活性，並在其他國家的勞動力價格和運輸成本上升的情況下，美國公司也同樣正在重新審視自己到海外生產的決定。他說，很多時候企業決定把工廠搬遷到海外的時候，常常並沒有完整地了解這樣做的總成本。這些情況，對於那些尋求在美國的製造業就業機會的人士來說，將會帶來混合的影響。雖然美國是多種類型的商品最大的市場，新興經濟體的迅速增長的中產階級也正在迎頭趕上。一個例子是，一家大型跨國公司最近決定增加其在美國的製造能力。這家公司就是德國汽車製造商寶馬。為了保持其在美國領先的豪華汽車製造商的地位，寶馬公司近日宣布將投資2.5億美元，發展其設在新澤西州的總部，並創建兩個區域配送中心。另一方

面，費雷拉指出，其他製造商正在考慮將生產能力轉移到拉丁美洲，這在地理上接近美國市場，但也靠近正在迅速擴大的南美市場。

對未來有樂觀期望費雷拉對美國製造業未來就業機會的前景既有樂觀的方面，也有謹慎之處。他說，這是很複雜的感受，但也是一個積極的期望。供應鏈的變化不會在一夜之間發生。如果這種變化一定要發生，它也不會在一夜之間完成。然而，美國製造業最大的問題可能不是缺乏就業機會的問題，而是製造業企業所需要的勞工的技能，與美國勞動力的實際能力和經驗之間的差距。德勤和製造業研究所主辦的一項針對製造業人才的調查發現，1100多家製造商報告，67%的企業合格工人嚴重短缺，56%的受訪企業表示，他們預期的人才短缺狀況，將在未來三到五年內惡化。總體而言，這個研究發現，目前大約5%的工作，或多達 60萬個就業機會，由於缺乏合格的人選而無人填補。這是一個令人沮喪的數字，特別是考慮當前國內有14萬人失業的狀況。製造業研究所的高級副總裁麥克尼爾說，我們沒有熟練的勞動力來擴大規模，加強競爭。製造業的存廢，對美國來說還是一個非常敏感的公共觀感問題。86%的受訪者在另一項調查中表明，美國的製造業基礎對我們的生活水平來說，是重要或非常重 (下轉P24頁)

P24

熱門話題

2011年11月5日星期六

(上接P22頁) 但與此同時，製造業在美國的七個重點行業中，是他們想工作的排名倒數第二的行業。「大家都一致表示，他們希望在自己的社區存在着製造業的就業機會，只是不一定要讓他們自己或他們的子女在這些行業就業。」他說，教育和再培訓將在一個行業的進步中發揮巨大的作用。

加，同比增長1%。交通運輸設備行業則同比增長4.4%。過去一年減少工作機會的行業，包括家具製造業，同比下降13%，印刷出版業，同比下降7%，粘土和玻璃製造業，下跌6.6%，木材和木材加工業，下降 5.2%﹔食品工業，同比下降4.7%。金屬製品業下跌3.6%。此外，科勒公司的斯巴達堡縣工廠裁員，洛克希德馬丁公司的格林維爾工廠裁員，聯盟航空企業關閉，還有製造業危機遠未結束值得一提的是，製造業的就業危機遠一家媒體企業，在開張不到一年的時間就遠沒有結束。10月下旬的數據顯示，在南關閉了大門。卡羅來納州的製造業就業人數，在過去 12 必須形成全社會共識在製造業就業的問題上，美國社會個月下跌1.5%。南卡羅來納州在過去一年其實並沒有達成完全的共識。在陷入第二中失去了4055個製造業崗位。其實，在南卡羅來納州和整個美國，次世界大戰以來最嚴重的經濟衰退四年以經濟復甦正變得有力，低經營成本和堅實後，我們繼續聽到這樣的說法稱，製造業的基礎設施，為企業發展奠定了基礎。其就業崗位並不重要。比如，總統的前汽車中的亮點包括卡特彼勒公司在紐貝里縣的業顧問史蒂芬-拉特納說，恢復失去的製造擴展，波音公司在查爾斯頓新廠的開幕，業工作只是一個政治上有吸引力的空談，狄龍家具在狄龍縣的擴張，普利司通美國美國最大的優勢在於服務行業，如教育﹑ 公司在艾肯縣輪胎廠的擴張，丹尼爾國防娛樂﹑數字媒體和金融服務，這些都是知公司計劃在碧玉縣建立一個新的槍廠，還識含量很高的產業。但現實情況是，要解決高失業率的狀有一家汽車零部件供應商的擴充。南卡羅況，必須首先著眼於製造業復甦。1955 來納州目前有4938家製造商，僱用25萬年，美國最大的僱主是汽車製造商通用汽 6469名工人。機械工業仍是這個州最大的製造業就業部門，有 3 4 6 4 7 個職位，車公司，有一個加入工會的勞工隊伍，有從一年前大致維持不變。排名第二的紡織良好的薪酬和高質量的退休和醫療福利。品及服裝行業，在幾年內首次出現就業增今天，美國最大的雇主是沃爾瑪，其僱員

神奇蘋果 Swiss Apple

TM TM

的報酬微薄，剛剛宣布將對其員工的健康福利進行重大削減。什麼人能夠贊成這樣的一個經濟系統，美國工人要麼能夠有進入高盛或谷歌工作的能力，要麼就必須在沃爾瑪或麥當勞一輩子拿入門級的工資，而中間沒有強大的製造業部門﹖ 20國集團成員中的19個成員都有非常精確的國家製造業產業政策，但美國本身並沒有這樣的政策。在其中，德國﹑日本和中國現在與美國有巨大反差，在全球貿易中表現出色，而美國則相形見絀。沒有我們自己的製造業和產業政策，堅持針對企業的高稅收政策，這都不利形成一個強勁的國內製造業。從1998年到 2010年，美國失去了約 600萬個製造業就業機會，其中2007年到2009年失去的職位超過200萬個。但是，僅在2002年到 2006年之間，中國就新增1100萬個製造業崗位，正如美國目前留住的製造業職位一樣多。

美國的公平就業機會一個國家必須建立起一個良好的經濟環境，使工人擁有好的就業機會，提供公平的報酬，並與他們的技能和能力相符合。然而，三十年來，我們擁抱了一種產業政策，消滅了數以百萬計的製造業就業機會，把低技能﹑低回報的服務工作推給這些工人，並且指責製造業工人報酬過

高。美國的經濟﹑社會凝聚力和民族尊嚴，所有這一切都依賴於一個欣欣向榮的中產階級，而這又取決於一個欣欣向榮的製造業。兩個星期前，在一個公開論壇上，總統的國家經濟委員會主任斯珀林說，奧巴馬就業機會創造法案的制定在經濟上有着基礎性的重要意義。克林頓總統的經濟顧問委員會前主委勞拉-泰森表示，現在最大的擔憂是就業崗位與工人的技能不匹配，美國沒有足夠的勞工具備足以滿足需要的技能。但面對超過 2900萬工人失業的實質，和18.3%的實際失業率，一個事實是，總統的善意的就業機會創造法案規模太小。這是一個4470億美元的套餐，包括削減工資稅，失業救濟金，僱用新人的稅收抵免，和基礎設施的重建和現代化計劃。在這種2000億美元的新開支和2400億美元的減稅計劃中，其實只有在基礎設施上的投入，是如同總統自己描述的，將把產業工人召回來。而這只是數千工人，不是百萬工人，也肯定不會很快出現這種就業機會。當然，我們必須再次建立世界上最好的教育和培訓計劃，但2900萬失業工人中的大多數不得不長期失業，並不是因為他們缺乏技能和教育。相反，這是因為美國的產業政策的破碎。

三個月讓你年輕十歲見證時光逆轉的神奇

超值優惠買五送一原價一療程 95 總價 $129. (6瓶) $209.70 全美各地免稅、免運費！

來自瑞士的神奇蘋果具有抗老化修復及延長細胞壽命的美容奇效，神奇蘋果內外兼修，延緩衰老，告別更年期的各種煩惱受到眾多好萊塢女星青睞，也是第一夫人米歇爾 * 奧巴馬的最愛。五大功效真正讓你的肌膚：水、嫩、滑、美、白紐約皮膚科醫生DR. Joshua Zeichner解釋說："這種稀有的瑞士蘋果含有特別長壽的蘋果幹細胞，具有自我修復和更新的能力，能快速修復老化的皮膚細胞，三個月內皺紋深度減少15% 。

神奇蘋果所含幹細胞為女人成功換臉讓四十歲的你擁有三十歲的容顏和活力美國天然藥業（Natural Lab）坐落在紐約長島製藥工業園，是經FDA註冊的cGMP製藥企業。天然藥業製劑專家，將萃取的蘋果幹細胞與天然膠原蛋白及其他抗氧化劑合成神奇蘋果TM膠囊，讓人在短時間內獲得從裏到外的年輕。

影壇奇蹟三次奧斯卡得主Helen Mirren Natural Labs

Made in USA

天然藥業 Nature Labs

諮詢訂購 24小時熱線

一、分解毒素，為肌膚打造良好的內部環境；二、清除體內自由基，增強機體抗氧化能力；三、修復老化受損細胞，回復器官正常功能；四、補充肌膚所需營養，減緩細胞衰老，有效清除色斑、皺紋等老化症狀；五、滋養卵巢，調節自身荷爾蒙分泌。改善睡眠，提高免疫力。

神奇蘋果的鄭重承諾：服用一個月：消斑去銹色，消除失眠、潮熱、盜汗等現象。服用兩個月：將鬆弛粗糙的皮膚變得細膩緊繃。陰道分泌正常，性慾增加。停止脫髮、發胖、骨質疏鬆等現象。服用三個月：皮膚變得光嫩水滑，自身感到年輕有活力，情緒變得愉快，再次做回健康靚麗的女人。

1-516-232-8705/

使用前

使用後

1-888-296-6888 Smithtown, NY 11788 講中文按2

www.greenpharmus.com

P25

國際要聞

2011年11月5日星期六

第70億寶寶誕生全球接力見證菲律賓與俄羅斯等國，10月31日當天相繼宣布全球第70億人口出生。菲律賓是第一個宣布第70億人口報到的國家，女嬰丹妮卡於10月27日子夜前兩分鐘，在媒體鎂光燈閃耀下出生於馬尼拉的約瑟‧法貝拉紀念醫院；1999年出生的全球第60億寶寶蓋瓦拉，也在場見證這個歷史畫面。

早前聯合國預測，全球第70億人口將於 10月31日出生，不過擔心單一個人將過度引發媒體關注，因此聯合國表示，不會公布寶寶名字，導致各國競相挑選具象徵意義的新生兒，並舉辦各類活動迎接。包括贊比亞歌唱大賽，越南演唱會，俄羅斯致贈禮物等。比預產期提早一個月出生的丹妮卡重 2.5公斤，聯合國官員送給她生日蛋糕。她的禮物還包括獎學金，及讓父母創業補助。還在上小學6年級的勞瑞滋‧梅‧格華拿據稱是1998年出生的第60億名地球公民。格華拿在現場說說：“我很高興見到這位可愛的嬰兒，我希望她能像我一樣健康成長，為人們所喜愛。＂菲律賓衛生部部長恩里克‧奧納稱，全球第70億名嬰兒的出生讓菲律賓擁有了一次“評估與人口相關的問題＂的機會。聯合國人口基金“世界人口報告＂指出，菲律賓人口數量在全球排名第12位，已經達到 9490萬人。而俄羅斯電視台則報道稱，全球第70 億人口出生在立陶宛、波蘭邊界的俄羅斯飛地加里寧格勒，這位名叫尼柯拉耶夫的男嬰於10月31日子夜出世。不過，遠在9個時區外的俄羅斯勘察加州政府宣布，第70億人口誕生在佩措帕夫洛夫斯克．坎察斯基。該州州長伊留申宣布，子夜過後19分鐘就呱呱墜地的嬰兒亞歷山卓，才是全球第70億人口，因為俄羅斯的時間是從勘察加展開，亞歷山卓是當日俄羅斯最早出世的嬰孩，因此也應該是全球第70億人口。而印度北方邦官員也表示，他們將會認定7名當天出生的女嬰為世界第70億名公民。據悉，這7名嬰兒於10月31日出生在小鎮拉爾的公立社區醫療中心，這裏地處北方邦首府勒克瑙的郊區。《華盛頓郵報》報道，世界人口不僅爆炸，而且也愈來愈老。全球生育率雖大幅下降，然而壽命卻增加，造成兒童為廣大基礎的人口金字塔上下顛倒，在富有國家，中年人人口擴增。

■女嬰丹妮卡在菲律賓馬尼拉出生，菲律賓宣稱她是全球第70億名寶寶。

美聯社

人口時鐘加快增10億僅12年世界人口達到70億的這一天，距“60 億人口日＂不過12年。1999年，波黑出生的梅維奇被定為“第60億人＂，為此舉行的紀念儀式還歷歷在目。新華社報道，如果把人口增長看做滴答作響的時鐘，這台鐘在20世紀明顯走快，每增加10億人口的間隔愈來愈短。 20世紀中期以來的長期相對和平、科學普及和技術進步，使人類生活水準提高、健康改善、壽命更長，人口增長也呈加速態勢。聯合國人口基金統計顯示，世界人口

從10億增長到20億用了一個多世紀，從20 億增長到30億用了32年，而從1987年開始，每12年就增長10億。由於文化普及和婦女社會地位的提高，全球育齡婦女的平均生育率到21世紀已顯著下降，但龐大的人口基數仍會驅動著“人口時鐘＂快速前行。在全球70億人口中，有18億是10歲到24歲的年輕人。據預測，如果目前的生育率不變，本世紀中期世界人口即將突破 90億，此後人口增速才會放緩，到本世紀末超過100億。

■北方邦是印度人口最多省份。

美聯社

生仔屬 “娛樂＂印政府笑不出在另一個人口大國，《印度時報》引述衛生與家庭福利部部長阿薩德說：“這非但不值得高興，還是個很大隱憂。我們不應該慶祝第70億名嬰兒的誕生。＂印度目前人口總數為12.1億人。阿薩德表示，佔全球陸地面積2.4%的印度，擁有全球約18%人口，“對我們來說，達到人口穩定才是該高興的事＂。

印度人口在1991年至2001年間增加兩億、2001年至今年間增加1.8億；總生育率（平均每名婦女一生中所生育的子女數）為2.6。阿薩德盼望到2060年時，總生育率降至2.1%，才能達到人口穩定。他示，目前全印約有20個省的總生育率已達目標，另外7個省接近標準，但45%人口分布在未達

標準的省份。他說：“即使時至今日，由於選擇不多，在印度許多地區生小孩仍是一種｀娛樂´＂。阿薩德認為，每個印度家戶平均應該至少要有兩個小孩。人口統計預測顯示，若維持目前的成長態勢，印度總人口數將在2030年之前超越中國，成為第一大人口國。

P26

國際風雲

2011年11月5日星期六

利比亞戰爭揭露戰俘殘酷命運戰爭是人類最強烈的敵對行為，但失去抵抗能力的戰俘同樣需要人道對待。

利比亞前領導人卡扎菲被反對派武裝抓捕後殺死。據相關視頻和當事人回憶，卡扎菲在落入敵手後，遭到了掌摑、拖拽、甚至殘暴性侵等虐待。其實，卡扎菲本人的遭遇只是利比亞戰爭中的個例。在國際社會的調查中，雙方都存在大量虐俘殺俘的罪行。

日內瓦公約戰俘更需要人道

二戰俘虜命運慘人類世界的戰爭中，被俘的士兵是最慘的，通常遭到監禁、奴役、虐待，甚至大規模屠殺。二戰不但是人類歷史上規模最大，死傷最多的戰爭，而且也產生了數以百萬計的戰俘。由於戰爭烈度增大，二戰中俘虜的命運，甚至比一戰還要悲慘。二戰中，有五萬多德軍被美軍俘虜後死亡。蘇聯在二戰中損失慘重，對敵軍的仇恨更深，他們對待戰俘也更嚴酷。蘇德戰場被俘的德軍，很多被押赴西伯利亞監禁，大批德軍俘虜死於嚴寒和營養不良。而軸心國裏面，德軍對待蘇聯的戰俘也殘酷地奴役和虐待，甚至前蘇軍戰俘只能在英法戰俘的桌子上等著吃殘羹剩飯。日軍對俘虜和平民的殘暴獸行更是臭名昭著，如南京大屠殺。美軍二戰後參加了多場戰爭，而且通常只有美軍抓別人的戰俘，別人很難抓到美軍。美軍對戰俘和平民的殘害，從朝鮮戰爭、越南戰爭起就有惡例。《北京晚報》報道，在1991年的海灣戰爭中，也曾發現過被美軍虐殺的伊拉克戰俘屍體。 21世紀初，在伊拉克和阿富汗的戰爭和佔領中，美軍不斷曝出虐俘醜聞。伊拉克戰俘遭到了毆打、裸體凌辱等折磨。這些照片和視頻披露後，在全世界引起軒然大波。英軍在虐俘方面的醜聞也比比皆是。

■伊拉克戰爭中，受傷的伊拉克戰俘躺在清真寺內。到的是更嚴酷的命運。在歷次中東戰爭中，以色列和阿拉伯聯軍雙方懷著民族仇恨進行戰爭，對於敵方士兵基本是往死裏打，連抓俘虜的念頭都沒有，更別說“善待＂了。而在非洲盧旺達、索馬里等地的種族衝突裏，整族整族的人都會被屠滅，這種情況下《日內瓦公約》就更沒有用武之地了。

蘇聯士兵被俘去排雷

蘇聯在阿富汗戰爭中被俘的士兵，往往都是被武裝分子立刻處決，甚至割喉、斬戰俘被死打整族人被屠殺首的視頻會在互聯網上四處播放。而一名叫美英軍虐俘曝光最厲害，但放眼世界斯捷潘諾夫的前蘇軍士兵，在阿富汗戰爭行範圍局部戰爭和武裝衝突，其實很多戰俘得將結束時遭武裝分子俘虜之後，則被當做苦

■圖為美軍虐囚。

利比亞交戰雙方皆虐俘卡扎菲在落入敵手後遭到虐待再被殺害。利比亞執政當局“全國過渡委員會＂副主席表示，應國際社會要求，他們將對殺死該國前領導人卡扎菲的人員提出公訴。其實，利比亞交戰雙方都有虐俘的現象。由於利比亞本身就是六個大部族形成的鬆散聯合體，支持卡扎菲和反對卡扎菲很大程度上也可以看做部族之間的

利益鬥爭。這種情況下，雙方的仇恨是很強烈的。而無論是卡扎菲武裝還是反對派(現在的執委會)武裝，又都是嚴格意義上的“烏合之眾＂。因此在國際社會的調查中，雙方都存在大量虐俘殺俘、乃至屠戮平民的罪行。反對派武裝對卡扎菲的僱傭軍(一般是非洲黑人)尤為殘酷，甚至很多並非僱傭軍的黑人也會遭到飛來橫禍。在這種

如何制止虐俘行為，多代仁人志士進行了不懈地努力。 1859年，法國和奧地利在蘇法利諾展開大戰，死傷4萬多人。瑞士人亨利．杜南目睹戰爭中士兵的慘景，遂在南丁格爾女士的支持下，於1863年在日內瓦創建了“傷兵國際救助委員會＂，即後來的“紅十字會＂。次年，通過了關於傷兵救助和雙方醫護人員受保護的《日內瓦公約》。1867 年，亨利．杜南首次提出，《日內瓦公約》中的救護條款，應該同樣適用於雙方的被俘軍人。《日內瓦公約》此後又經過幾次修訂，並於“二戰＂後在1949年得到重新締結。其中專門有大量內容，針對戰俘進行人資料圖片道主義保護。作為原則性的一款，條約規定戰俘是處在敵國國家權力的管轄之下，而不是俘虜他的個人或者單位權力管轄之下。換言之，他成了俘虜，他的安全就應該由整個國家來負責。

中國優待俘虜辦戰俘奧運會

資料照片朝鮮戰爭是20世紀僅次於“一戰＂、役，為他們搬運軍糧、洗衣做飯，以及在行軍中作為“擋箭牌＂和“人肉趟雷機＂。戰 “二戰＂的大規模殘酷戰爭。在這場戰爭爭結束後他依然未能恢復自由，直到塔利班中，參戰的朝、韓、美各方都曾違反《日內瓦公約》，犯下虐俘、殺俘的罪行。而中國被美軍幹掉後，他才被釋放。志願軍的人道主義，卻得到了各方的認可。被志願軍俘虜的美韓軍，一般都能得到足夠的食物以及必要的醫藥。讓美軍俘虜“不爽＂的，一是可能會被作為“戰果＂讓老百姓參觀，二是吃不慣米飯引發的腸胃疾病。混亂中，卡扎菲本人的遭遇不過是個例 1952年11月，志願軍還在被俘的聯合之一。只不過這一暴行的揭露，使得拚國軍中舉辦了一場別開生面的“戰俘運動命介入的北約組織在國際社會面前面子會＂。來自美、韓、英、法等14個國家的掛不住了。 500多名運動員參加了比賽。他們在賽場上對利比亞而言，單純地揮舞“國際奮力拼搏，並且為取得的獎牌而歡呼激動。法＂的大棒，對暴行不過是揚湯止沸，運動會期間，每天晚上由志願軍文工團和戰最重要的是能夠協調各部族的矛盾，平俘自己的演出團隊進行表演，或者放電影。息淡化紛爭衝突，才可能實現真正的和總之，對被俘的聯合國軍而言，簡直就是一平與人道。個歡樂的節日。

Pacific Lighting & Furniture Co.

精美水晶燈

真皮沙發

天然雲石檯一套七件$1499

活動真皮沙發

大型餐檯組一套四件$499

健康床墊

租約期滿大平賣一件不留

太平洋燈飾傢俬公司

*水晶燈原價$1600減至$599 *皮Safa原價$1500每套減至$750一套 *座鐘原價$2300減至$900 *各種壁畫古玩八折 *健康床墊低於批發價出售 14740 E.14 St. San Leandro, CA 94578 Phone:(510)219-7588 七天營業 10:30am-5pm

P28

國際風雲

2011年11月5日星期六

貝理雅卸任4年賺千萬英鎊資產

一般來說，美國總統卸任之後往往不缺財路，通過出書發表演講就能賺得盆滿缽滿，美國前總統克林頓因此成為千萬富豪。英國前首相貝理雅，他2007年下台之後也賺得千萬身家。

貝理雅賺錢的辦法和美國卸任總統還不太一樣，儘管也會出書發表演講，但

時還只有6個月大的兒子利奧。由此，兩人建立起了私人關係。納紮爾巴耶夫本人也非其收入來源主要是通過開公司當顧問，一個常珍視這種家庭關係，2006年再度訪問英點子或許就能值上千金。國。而貝理雅本人卸任首相之後，也多次訪問哈薩克斯坦。最近一次就在今年5月，當為哈薩克斯坦改革支招時哈薩克斯坦正在舉行外國投資者協會第哈薩克斯坦因出產石油等自然資源，二十四次會議。近來經濟發展神速，但該國與西方的關係不英國政客頻與哈做生意冷不熱。為了提升其在西方世界的形象，哈不光是貝理雅，英國的不少卸任政客薩克斯坦政府已經和貝理雅簽約，準備聘請後者擔任顧問。有媒體報道稱，貝理雅已經也紛紛前往哈薩克斯坦撈金。今年1月，貝設立了一個顧問小組，為哈薩克斯坦正在進理雅與納扎爾巴耶夫會面商討協定的內容。十天後，鮑威爾飛往哈薩克斯坦商談細節。行的各項改革提供建議。顧問小組成員包括貝理雅執政時的一坎貝爾本月也將前往哈薩克斯坦，而且他本些心腹人物，如他的前任競選顧問阿拉斯太人也有自己的顧問公司，“我的部分業務就爾．坎貝爾和前辦公室主任喬納森．鮑威是和一些能源公司打交道，＂坎貝爾對此行爾。《新聞晚報》報道，貝理雅和哈薩克斯解釋道，哈薩克斯坦油氣資源豐富，不乏能坦政府簽署合約的價值高達800萬英鎊，對源公司。 ■英國前首相貝理雅卸任4年時間通過演講等方式賺得千萬英鎊的資產。法新社資料圖片另外一名唐寧街前顧問蒂姆．艾倫現此貝理雅的發言人予以否認，貝理雅方面的聲明說：“貝理雅協助設立一個國際顧問團在也正經營著一家公關公司，大客戶就包括常高興，“他的建議是無價的，＂一名政府建議，無論是對外政策還是經濟方面，我們隊，他們的工作很出色，為哈薩克斯坦正在哈薩克斯坦政府，其公司獲得的合同據說每官員說，“哈薩克斯坦將從他那裏獲得最佳不會有比他更好的顧問。＂進行的改革提供建議。哈薩克斯坦方面也正年能進賬100萬英鎊。就連和貝理雅好久沒勒．邁格拉希被釋放前的14個月間，後在和數名其他歐洲前領導人接觸。＂且聲明怎麼聯繫的英國前商務大臣曼德爾森勳爵來英國政府將邁格拉希遣返回的黎波里。稱貝理雅本人不會通過這一事件獲得任何經也想和哈薩克斯坦做生意，他去年10月飛而且，至少有兩次在卡扎菲政權支付費用貝理雅這麼撈錢引來不少人批評。而往哈薩克斯坦出席一個由該國主權財富基金濟收益。的情況下，貝理雅和他龐大的隨行人員乘且，貝理雅在撈錢的時候由於對象的關係不管貝理雅本人是否會直接撈到錢，組織的會議並發表演講，該財富基金的副主私人飛機前往的黎波里，那兩次旅行花了也受到輿論詬病。比如，他因在卸任後與但估計點子也不會白出。其實，貝理雅之所席是納扎爾巴耶夫的女婿蒂姆爾．庫里巴耶 15萬英鎊。另外，在2009年的一次會議卡扎菲過往較密而可能受到調查。以和哈薩克斯坦合作，一個重要原因是他和夫。庫里巴耶夫2007年曾從英國安德魯王據英國媒體根據泄露的電子郵件和中，利比亞和一家俄羅斯公司在摩根大通哈薩克斯坦現任總統納紮爾巴耶夫關係不子那裏購得他的私人住宅，出價要比市場價其他消息來源報道稱，貝理雅從首相之位集團安排下達成一份數十億美元協定。作錯，兩人的關係是2000年確立的，當時納高出300萬到1500萬英鎊。退下來後同卡扎菲至少舉行了6次會談，為高級顧問，貝理雅每年從摩根大通領取與哈薩克斯坦做生意能賺大錢，英國扎爾巴耶夫對英國進行國事訪問，時任英國其中5次會談在洛克比空難製造者阿卜杜 200萬英鎊的薪水。首相的貝理雅除了公務接待之外，還邀請納政客樂此不疲，哈薩克斯坦對此也感到滿紮爾巴耶夫來到自己家中，讓他看看自己當意。哈薩克斯坦方面對於能和貝理雅合作非

曾六會卡扎菲

Northwestern Polytechnic University 培養矽谷傑出工商高科技人才的搖籃 47671 Westinghouse Drive, Fremont, CA 94539 入學組 Tel: (510)592-9688 Fax:(510)657-8975 網址：www.npu.edu E-mail: Admission@npu.edu

西北理工大學美國國家教育部認可全美大學甄選會員 ACICS 特色：矽谷高科技組織創業精神成功的專業學術指導培養現代化高科技與管理人才矽谷高科技專家與成功企業家授課 ※另有美語專修（ESL）：專教會話、發音、文法、寫作、托福練習

春夏秋三學期制

工學院學科電腦科學系電腦工程系電子工程系

商學院

培養學士、碩士、博士(DCE)人才學習重點：＊奈米技術科學＊信號處理/無線通訊＊數據庫處理/電腦網絡管理＊生物工程＊嵌入系統＊大型積體VLSi設計與模擬

培養學士、碩士(MBA)、博士(DBA)人才

學習重點：＊IT/MIS資訊管理＊物流管理＊創業管理＊會計財務管理＊國際商務

十月韋莉芠

八月袁凱琪

七月譚穎欣

六月歐陽力高

九月李佳

五月陳秦

四月于慧觀

三月陳嘉琦二月黃倩媚

一月潘尚敏

《星島時尚》的封面佳麗可能就是您! 日期Date

主辦

12.17.2011

2011星島親善小姐選舉參加表格姓名：英地址：

地點Location Cache Creek Club 88 時間Time

4:00PM

•Cache Club會員免費入場(須滿21歲) •Cache Club會員可在當天下午一時到嘉賓服務處領取入場手帶 •數量有限派完即止

票務查詢：www.cachecreek.com 1-888-77-CACHE

電話：(日) (夜) (手機) (傳真/email) 出生日期： ID號碼：身高：體重：職業：如進入決賽，將表演之才藝項目： (不超過三分鐘) 十八歲以下參賽者之家長姓名：家長簽名：聯絡電話: 與參賽者關係： ★請將填妥表格，近照，自我介紹文章，連同$10報名費寄至： Sing Tao Daily Marketing Department 5000 Marina Blvd., Ste. #328, Brisbane, CA 94005 2011星島親善小姐選舉參加表格

白金贊助

cachecreek.com 1-888-77-CACHE

鑽石贊助

銅級贊助三藩市健康牙科診所 415-682-2368

贊助商

星島親善小姐獎品包括 •$3000獎學金

每月優勝者獎品包括 •喜娘婚紗攝影人像攝影服務 •伊登Faces Plus Skin SPA 愛美化妝護膚系列

日昇汽車服務集團 650-991-1888

中

雅仕地毯窗簾公司 (415)564-9900

參加辦法：年齡滿15歲或以上及未婚，美國合法身份，自信自己合乎親善美麗標準。 •填妥參加表格 •近照:全身照及上半身特寫照各一張(4R) •附上履歷(中，英文) •300~500字自我介紹文章 •$10報名費，支票抬頭：Sing Tao Daily

寄回星島日報或交回各門市部便可。所有參賽者照片將每月累積，直至十二月份，以上各項細則，如有更改，恕不通知，請留意本報廣告。查詢電話：650-808-8888 星島集團屬下員工及家屬不得參與，以示公允。

初賽：每月由評判席選出一位優勝者進入決賽，每月優勝者將成為星時周刊封面佳麗，豐富獎品及接受報紙專訪，並將被印製成2012星島月曆。決賽：十二月十七日在Cache Creek Club 88舉行。從12位決賽者中選出冠軍，成為星島親善小姐，代表星島參與各項社區活動。

P30

國際風雲

2011年11月5日星期六

俄羅斯大劇院修繕6年迎首演前的最後一場演出於2005年7月修繕舉行，此後大劇院的歌劇和芭蕾舞劇表演移至附近一個小型劇院。但不少人認為，狹小的舞台使表演喪失了原有史詩般的風格。大劇院總經理阿納托利．伊克薩諾夫說：“重建工作主要任務之一是增加新技術。2005年前，我們落後於歐洲約100 年。但今天，經過重建，我們無人可比。＂修繕後，一些原先代表蘇聯的標誌已經不復存在，取而代之的是象徵俄羅斯的標誌。為提高音響效果，大劇院減少了一部分坐席。另外，大劇院新建了地下音樂廳，可上演室內音樂演奏會。大劇院歷史悠久，享譽世界。新華社報道，那裏曾經走出包括芭蕾舞大師加林娜．謝爾蓋耶芙娜．烏蘭諾娃在內的多名世

俄羅斯大劇院日前迎來6年修繕後的首場演出，多名世界級藝術家雲集。俄羅斯總統梅德韋杰夫到場祝賀，讚揚大劇院是俄羅斯“國家寶藏＂。大劇院位於首都莫斯科，始建於18世紀，是世界著名的音樂、戲劇、文化勝地，也是俄羅斯及其文化藝術的象徵。由於嚴重老化，它2005年起“閉門改造＂。

界級藝術家。柴可夫斯基的芭蕾舞劇《天鵝湖》和歌劇《黑桃皇后》、《葉夫根尼．奧涅金》，普羅科菲耶夫的芭蕾舞劇《羅密歐與茱麗葉》等著名劇碼在大劇院長期上演。羅馬尼亞“歌劇女皇＂安琪拉．喬治烏、大劇院首席芭蕾舞女演員斯韋特蘭娜．扎哈羅娃將參與的首場演出。這場演出將經由一家知名視頻網站直播。另外，美國芭蕾舞演員大衛．哈爾伯格將加入大劇院最新一季的演出，這是美國人首次加入這個原先全部由俄羅斯人或蘇聯國家演員組成的團隊。大劇院原計劃2008年結束修繕，但工期一直拖到今年結束。修繕總耗資7000萬美元，遠遠超出預算。梅德韋杰夫說：“從技術層面上講，這裏所有事物均屬先進。但最重要的是，大劇院的靈魂留住了。＂ ■俄羅斯大劇院在修繕6年後迎來首場演出。

路透社

華人故事

新移民中醫師扎根新加坡無論是在醫院裏，還是在私人診所、中藥店以及慈善中醫診所，新加坡本地中醫執業者的人數近年來逐漸上升。這其中也包括不少新移民中醫師。

尋找到醫德理念的契合對於原上海中醫藥大學副教授顧法隆醫師來說，新加坡最打動他的地方，不是現代化的高樓大廈，也不是乾淨舒適的優美環境，而是那裏的善。 “我來這裏第一個感受，也是至今為止最深切的感受，就是這邊的中醫界有很多慈善團體，不少中醫診所，不是以盈利

為目的。＂顧法隆說。生長在上海的顧法隆(57歲)，近15年來在曹氏基金會屬下華美針灸中醫中心執醫。《聯合早報》報道，說起曹氏基金，顧法隆是百分百的讚許。他提到，針灸其實本質意義是由針和灸兩部分組成的，但本地絕大多數診所只做針卻不做灸，原因就在於，作為一種需要燃燒的藥物，灸所產生的大量煙氣無法在中央冷氣環境裏排出。為了幫病人達到最好的治療效果，華美針灸專門做了排風筒。此外，對於有經濟困難的病人，華美也開出最低價。在顧法隆看來，這些恰恰是醫德的真正體現。也正是因為這份理念上的契合，使他在曹氏基金一干就是15年。他說： “新加坡有很多本地醫師，都是真正熱心於中醫事業的人，我很敬重他們。＂

最先被引進的中醫人才

■中醫近年來在中國以外的地方流行，留洋的中醫起了很大推動作用。中新社資料圖片

說起新加坡中醫診所的近代發展，就不得不提到宏茂橋社區醫院針灸研究診療所。1995年7月，應新加坡衛生部邀請，中國中醫研究院、西苑醫院和廣安門醫院的三名院長赴新訪問，並同意協助衛生部

在宏茂橋社區醫院內建立當地首家針灸研究診療所，標誌新加坡與中國在中醫行業建立起了正式聯繫。新加坡衛生部先後通過中國政府邀請到兩位中醫師到宏茂橋針灸診所坐鎮。崔淑麗醫師正是在這樣的背景下，由北京中醫藥大學選派到新加坡，成為當地引進外來中醫人才中的先來者。現任新加坡中央醫院痛疼中心針灸門診高級顧問醫師的她，轉眼間到新加坡已15年有餘，並於2000年成為當地永久居民。崔淑麗1979年考入北京中醫藥大學醫療系，畢業後在中國中醫研究院(現已更名為中國中醫科學院)從事臨床、科研及教學工作。在宏茂橋針灸診所兩年期滿後，崔淑麗應聘在中央醫院開展針灸門診工作至今。“新加坡是華人為主的社會，語言、生活環境比較容易適應。畢竟，雖然我在大學也上英文課，但水準不夠，不過我本身對英文很感興趣，所以也一直努力提升。＂現在，崔醫師每天除了治療大約30名病人以外，還需要處理很多公務上的事情，能用英文英語應付日常工作和生活。

從探望妻子到決定定居 1990年代初，李居上醫師在深圳遇到了未來的妻子成黎。1986年畢業於西安交大金屬材料科學工程系的她，後來受聘到新工作。1994年，李居上拿旅遊簽證探望在新工作的妻子，並順便考察自己是否有發展空間。“來這邊以後，我去中華醫院等地參觀，瞭解了本地中醫藥的發展史。我覺得中醫中藥在新加坡很有發展。＂李居上於是毅然決定在1994年再次南下，與妻子團聚。在接下來的6年中，他先受聘於代理北京同仁堂中藥的科藝公司，之後又輾轉到來自台灣的馬光醫藥集團，直到2000年自己開設診療中心。李居上指出，其實新加坡中醫院的建立發展早於中國的省屬中醫院。他說： “傳統中醫當然最早是來自中國的，但說到中醫院的建立，其實新加坡的發展早於中國。中國最早的中醫院是北京中醫研究院(現更名為中國中醫科學院)，其他的省級中醫院多為1950年代成立。但在那以前，新加坡已經有中華施診所，也就是中華醫院的前身。＂

P31

神州掃描

2011年11月5日星期六

福州“小腳部落＂僅13纏足婦健在林美鳳，3歲開始纏足，16歲作為童養媳嫁給了當時村裏最能幹的漁夫， “從前裹腳時，比誰家女兒腳裹得最小，成年後就最多人上門提親。＂而婚後的日子，除了補魚網和料理家務，林美鳳也曾因女紅（即婦女所做的手藝及成品）做得好，有出外務工的機會，但卻遭婆家斷然拒絕。據香港《文匯報》，苔菉鎮北茭村村委會主任林兆秋說，北茭村人口超過7000 人，早些年，村裏有數十位纏足老太太，但如今健在的只剩13位了。她們中最小的今年滿80歲，最大的已經90多歲。這裏小腳女人由於纏腳不能務農，也不能走遠路，大部分甚至連苔菉鎮都沒有走出去。談到苔菉當地如此多老太太裹足的原因，林兆秋坦言，當地交通不便，使外面新思想不易傳進來；其次當地人都以捕魚為生，女人無需幹重活，只要在家相夫教子即可，因此許多小腳女子甚至連村裏都未走遍；此外，北茭村並不富裕，村裏的裹腳女人均為福州長樂和連江其他村嫁進來的童養媳，而當時娶童養媳的標準就是比小腳。

北茭村所屬的連江縣苔菉鎮，有900 多年的歷史，在清朝末期，苔菉曾有過包括舉人劉品華在內的“七賢士＂，當時讀書人對小腳文化的堅守，也使這裏的纏腳觀念更加根深蒂固。在1949年後，小腳解禁的消息傳入北茭，一批人開始放棄纏足。但當時30多歲的林依姐知道後卻害怕得躲了起來。她說，當時村裏一些纏足的姐妹和她一樣跑到山裏，她們實在無法接受這種“自由思想＂，總覺得自己一直以來生活狀態就要被破壞了。避過風頭後，林依姐又回到村裏，她也因此成為最後一批裹腳女人。“從小（裹腳）習慣了，放開了反倒不知怎麼生活。＂另一位小腳老人陳木楠也曾放棄過，但放足後卻腳掌腫大，無法行走，只得又纏回去。“現在很後悔，當時不應該纏回去，再堅持一下，也許就好了。＂不過村中也有例外，苔菉鎮文化館的 ■裹小腳，是把女子的腳用布條紮裹起來，使其變得又小又尖的一種封建陋俗。如今在世的林師傅保存著北茭村吳氏家族小女兒在解禁裹腳女人越來越少。資料圖片後，迫不及待換上新皮鞋的留影。他介紹，當年的吳氏家族稱得上苔菉鎮北茭村一帶的女性，不顧家人反對，毅然解開纏腳布，成小腳早已成形，由於解禁後買不到正常尺碼望族，吳家小女兒作為少數受過一定教育的為少數“新女性＂。但當時已40歲的她，的皮鞋，只能穿兒童皮鞋。

年來傳承良方十全活力飲妳的四物飲

台灣行政院農委會生技園區輔導

吃

我四十歲定期喝寶生的養生沖劑跟保健品貼心的提醒您每個月經期後請記得喝妳的四物飲照片沒有經過ps處理

保健品跟養生沖劑不用花大錢保健品需要持續的服用但是算算也是一筆昂貴的費用有時候可能會因為費用的問題而不能持續服用而且並不是昂貴的保健品才有療效多年來我們不做廣告 20年來省下的廣告成本反應在我們藥品的成分品質上面以往我們的客戶只有美國的醫生現在我們要把最好的產品也推薦給大家最佳的品質最平實的價位是寶生公司最大的理念讓需要的人更吃得起保健品

四物湯最早記載於宋朝醫典[太平惠民和劑局方]中,被稱為婦女之聖方調經止痛養血疏筋許多少女因月經來潮而無法正常工作

並減輕腹痛腹脹頭痛使經血排出順暢此外 "四物飲"更可補充鐵劑減少月經來時的貧血頭昏目眩及經血不出的狀況若養成年輕就服用的習慣有助於

氣血順暢不易手腳冰冷並使臉色紅潤及肌膚光滑減緩生理機能老化看起來更為年輕( 保護子宮卵巢可預防更年期的提早到來)

最佳服用時機醫生建議

女性最好養成從年輕時就開始服用"四物飲"的習慣每次在經期乾淨後

就連續服用六天份的"四物飲"可以減少經期症候群因此別忘了生理期後才是最佳的飲用時機行經間並不適合進補, 每日早晚飯前一包,加入120cc~150CC毫升的熱水,攪拌均勻即可熱飲.

$19.95/10包

大多中醫師認為十全大補湯是補湯裡最溫和的良補,適合大

多數人飲用, 尤其四肢冰冷,氣血不足,體質虛寒的人更適合不過, 長服氣足血足臉色改善,體力增強, 延年益壽, 中藥研究報導(十全大補湯)具恢復體力外,並可減輕化療引起的毒副作用, 本產品內含萃取物香菇功效, 科學家發現香菇中含有一種核酸類物質, 能抑制血清和肝臟中的膽固醇上升,並可防止動脈硬化和血管變脆, 能增加並得到抗體,有抗癌作用. 氣和血是人賴以生存得兩種基本元素, 先天體質虛弱, 勞累過度, 久病虛損, 病後調理不當, 憂愁思慮,失血過多,心慌氣短, 十全大補湯能溫補氣血,有效改善以上症狀, 十全大補湯也是小孩的轉骨良方, 下課一杯十全活力飲,讓他們長得快又健康 ,也不易患感冒

產品成分: 人參.刺五加.熟地.白芍. 川芎. 大棗.甘草.黃耆.茯苓.白朮. 枸杞. 香菇. 適合對象: 老少咸宜或接受化療者 .味道香濃可口 .

"四物飲"可幫助活血化瘀排除血塊

滋潤肌膚防止老化"四物飲"的方中組成多為溫補的行血劑

售價:

$19.95/10包

以上兩產品皆為純素食, 採用高科技冷凍乾燥技術萃取有效成份,完全在低溫下加工,能保持產品的完整香氣,.絕不加味精.人工色素及甘味.零脂肪.不含膽固醇, 無市售的腥味, 好喝消費者接受度極佳. 由HACCP廠嚴格品管生產,通過SGS檢驗測試, 保證不含重金屬,及西藥成分, 獨特的即溶式包裝,即沖即飲,攜帶方便, 任何時間皆可飲用

/100粒裝寶生藥業22周年慶買新產品五盒,加送一瓶冬蟲夏草價值$24.5 活力飲妳的四物飲或十全

美國寶生藥業寶生出品保你一生

台灣明通科學中藥北美總代理

訂購洽詢免費電話：1-888-538-8999 購滿以下商家熱買中: 聖荷西 / 同安堂參藥行 / 自然行 $90 三藩市 / 大豐和藥房藥品諮詢電話：510-872-9686 Millbrae / 寶芝堂屋崙 / 華埠8街國泰參茸行網路訂購或參閱其他保健商品，請瀏覽公司網址免 Richmond / 運豐中藥行 (東泰廣場內) Milpitas / 獅子城美華中藥行 WWW.BIOE.US 中文零售美國FDA工廠註冊運費庫布帝諾 / 金華中藥行 (中信廣場內) Milpitas / 環球廣場內太古參茸行

神州掃描

P32

2011年11月5日星期六

小城市“拼關係＂白領逃回北上廣一些人回到小城市工作，卻發現自己並不適應，因為在一個熟人社會，做事更要講關係、論人情，發展或許更難，價值觀的衝突或許更大。前幾天，張超離開湖南老家，又回到了廣州，多少帶著一些失望。想當初，他離開廣州回家鄉時充滿激情，但這麼快“逃回＂廣州，出乎所有人意料。據《人民日報》報道，最初張超在廣州一家廣告公司做策劃，主管房地產銷售策劃，他的夢想就是在廣州買房，將父母接到廣州。但現實是殘酷的，廣州的房價一個勁往上躥，就憑他每個月不到5000元的薪水，是沒法買房的。經過幾年打拼，他累了，想到了回家。 “當時考慮，如能夠回鄉創業，也不失為一個好選擇。＂張超說，正巧有朋友介紹湖南的一個地產項目招聘銷售團隊，他想這是一個機會，可以將業務上有來往的好友組織起來，組成銷售團隊與公司簽下代理合同。此後，張超開始了艱難的創業。都說房地產開發很“暴利＂，但對於承銷房地產項目的銷售團隊來說，卻是另外一番光景。張超說，銷售團隊原則上說是回家鄉常德落腳，但實際上總在湖南全省及外省“流竄＂，他們的銷售團隊力量不是很強，無法與大開發商、大樓盤及商業地產接洽，實際就是在一些市縣承銷小地產項目。 “在廣州給客戶服務的時候，主要是談文案，很｀文氣´。但回到內地拼的全是酒桌上的功夫，文案寫得怎麼樣不重要，銷售創意也不重要，只要能簽下業務就是｀英雄´。＂張超說。更難的在於回款。完成銷售業績後，按照合同，對方應該將屬於他們的款項及時付來――這在市場經濟意識很濃的廣州來說，根本不是什麼問題。但到了內地，“回款＂就成了千難萬難的事情，對方會千方百計扣除各種費用，拖欠回款更是家常便飯，張超承銷的好幾個項目回款至今沒有著落。時間一長，這很影響團隊的情緒。

北美頑固性

■對許多白領來說，大城市往往更加開放、相對公平。

資料圖片

隨著幾個骨幹成員的離開，銷售團隊不得不專家認為，大城市往往更加開放、相發現自己並不適應當地的人際交往模式，因散夥。帶著失敗痛苦，張超權衡再三還是決對公平，而二、三線城市往往更講等級關為在一個熟人社會，做事更要講關係、論人定回到廣州。按他的想法，在大城市繼續打係、人情關係。一些人到了小縣城工作，卻情，發展或許更難。拼幾年，今後即使要創業，也會選廣州及其周邊等市場經濟較成熟的地區。“回內地創業，太辛苦。＂張超說。逃離廣州，對劉梅來說，無奈的成一年，劉梅感到種種不適應，“在廣州趙文也遇到與張超一樣的煩惱。去分小一些，更多的是一種不被認同感，給客戶服務的時候，就是談案子，在重年，趙文從北京回到山東泰安，跟著叔叔做 “當時經濟壓力其實也有，更多的是尋慶萬州這邊客戶並沒有那麼國際化，拼體育用品生產銷售，深刻體驗到在中小城市求一種平衡，我在廣州能得到什麼，耳的全是酒桌上的功夫，喝酒喝好了，文做事有多麼不容易。為上一個新項目，他去邊是聽不太懂的粵語，親人又那麼遙案寫得不行，這單子咱也能簽下來。＂當地政府部門辦手續，折騰了半個月也沒動遠，照顧不過來；而回到重慶這些似乎劉梅深刻感覺到“人生地不熟＂，靜。最後還是在叔叔帶領下，通過朋友找到都能得到解決。＂ “這是我的家鄉嗎？我為什麼一點優勢相關部門的負責人，請客、吃飯、送禮，兩劉梅一年前從廣州回到了重慶萬都沒有呢？＂劉梅又回了廣州，“現在天就搞定了。“我不是不知道在小城市做州。據《北京晚報》報道，在廣州時，想開了，廣州雖然節奏快，生活壓力事要講關係，但不經歷一次，還真難以體劉梅在一家大公司的大客戶部工作，主大，但是我應該適應這裏，應該把這裏會。＂趙文說，“如果說大城市人們還有時要服務一些重要客戶， “ 給他們做活當成我的第二故鄉，也許我還會回到重間、精力用在做事上，在中小城市則要耗費動，寫文案。＂然而在重慶工作了不到慶的，但不是現在。＂很大一部分心力在處理人際關係上。＂

回到家鄉 “人生地不熟＂

皮膚病

研究中心

National Kingdom USA

北美(頑固性)皮膚病研究中心是北美專業及權威性的皮膚研究中心，以現代最新的科學研究，採用國際上最新復配超臨界CO2萃取技術成功研製出Derma-king、Ecze-King、Viti-King、Herbal Body Wash等系列皮膚病特效產品。經美國FDA核准的最高安全標準藥廠生產，吸取率為普通產品的10 倍。如牛皮癬、濕疹、白癲風、嚴重暗瘡、色斑、搔癢症等方面，以平衡受損的免疫系統入手，通過內服加外用，治標治本，效果神奇，為成千上萬皮膚病患者解除了終身痛苦! 牛皮癬治療白癲風治療

牛皮癬特效膠囊

牛皮癬、濕疹、白癲風、

前

後

前

後

藥到病除

溼疹清

特效祛白素白癲風丸

除痘祛斑皮膚病膠囊外用洗液

★療效短、見效快、徹底康復 ★珍稀植物中萃取、無副作用 ★成功為上萬皮膚病患者祛除了頑疾

產品訂購及專家諮詢熱線: 1-866-877-8866 郵資: $9.60 地址: 3410 Geary Blvd., #348, S.F. CA 94118

P33

神州掃描

2011年11月5日星期六

基本上每人雙手都布滿傷疤

消防搜救犬訓導員被咬是常事在北京消防部隊的大約7000名成員裏，人們日常所見到的大多是火災現場抱著水槍衝鋒陷陣的消防戰士，但實際上消防部隊裏也有很多“軍種＂，比如整天與消防搜救犬生活在一起的搜救犬訓導員。這個看似有趣的工作其實是極其辛苦的，被狗咬是司空見慣的事。

北京朝陽消防搜救犬中隊位於朝陽區東壩一帶偏僻的小路上，營區分兩部分，一部分是搜救犬和訓導員居住生活訓練的院子，另一部分是其他隊員辦公生活的院子，平時搜救犬所在的院子大門總是緊閉，門口擺放著一個牌子：防疫重地，所有進門的人都要提前預約通報，進門口還要踩一踩消毒藥水，避免帶進病菌。

《北京青年報》報道，早上不到6時，李剛等十多名訓導員都已經開始起床整理床舖、洗漱，然後整個中隊的54名隊員集合列隊跑3000米，這是每天雷打不動的。機敏的消防搜救犬早已精神抖擻，望著籠外的訓導員不時低聲吼叫，最活躍的比利時牧羊犬一跳兩米高，似乎要衝出籠子。長跑後，訓導員將犬舍的門打開，20 多條德國牧羊犬、拉布拉多、史賓格等大小不一的搜救犬像箭一樣射出來，飛快跑向訓練場邊的小樹林裏撒歡兒打鬧。訓導員則笤帚、簸箕、刷子和水管等工具輪番上陣，將犬舍打掃乾淨。當了8年消防兵的中士李剛是秦皇島人，消防搜救犬中隊2006年成立的時候，他就被選中做了搜救犬訓導員。他介紹，雖然是搜救犬訓導員，但他們首先是一名合格的消防戰士，因此早操的3000米、平時消防隊員基礎的科目破拆救援、滅火技能、各項消防基礎知識等要與其他消防戰

士一樣標準，“因此也可以說消防犬訓導員是消防隊員中的特種兵。＂李剛的雙手、手臂和手腕等處布滿了密密麻麻的小疤痕， “最少有100多個，我後背還有四個眼兒。＂目前擔任班長的李剛介紹，整天與搜救犬在一起，被狗 ■在救災過程中，搜救犬的作用很大。圖為中國國際救援隊隊員在咬是司空見慣的事，訓練搜救犬。新華社但基本上都是訓練和照料搜救犬生活中的誤傷，比如訓導員手當時一隻大個的德國黑背，對我還比較陌裏握著搜救犬最喜歡的玩具橡膠球，搜救生，我想去攔住牠，沒想到牠一躍而起撲犬老想著機會咬球玩，有時候不注意就咬過來，我一轉身躲避，結果後背咬了四個傷手了。還有訓練的時候被爪子撓傷。基眼兒。＂李剛說，搜救犬每年都定期接種狂犬疫苗，訓導員也定期打疫苗，因此不本上每個訓導員雙手都布滿傷疤。 “2006年剛開始接觸搜救犬去培訓，必擔心狂犬病的問題。所有產品擁有美國

美國無限國際藥業集團 Ult r a M a x El e m e n ts U SA, I n c.

無限康糖靈

DiabesTrol MaxTM

方

加強配

純天然南美珍貴野生植物製劑，配入專利產品 Cinnulin RF ® 肉桂提取物，無毒副作用，無體內積蓄。採取克隆技術，促進自身胰島細胞再生和分化，增強自身免疫力，維持血糖穩定，防止併發症長期服用無依賴性，無抗藥性，停用後無反彈。 TM

獨家專利成分納豆激酶-血栓終結者

方加強配

採用高密度輔酵素（Q-10），純紅酒提取物，綠茶素等多種天然植物，加入高濃度的被稱為天然的血栓溶解酵素納豆激酶，配合高科技研製。

功效

1. 快速降三高---血壓、血脂、膽固醇 2. 快速清除血管壁斑塊，恢復血管彈性，保持血管清潔不堵塞。 3. 對腦中風後遺症患者有明顯療效。

免費諮詢 : 訂購電話

無限關節靈

7天消炎止痛 7個星期關節靈活自如 Glucosamine MAX 個月恢復正常精選的成分組合如Glucosamine 7 TM

能迅速穩定血糖值無需控制飲食，無需終身服藥

無限心脈通 Cardio Complex

新華社 FDA 證書

■在救災過程中，搜救犬的作用很大。圖為中國國際救援隊隊員在訓練搜救犬。

Sulfate(氨基葡萄糖)、Chondronltin Sulfate(硫酸軟骨素)、Collagen(骨膠原)等，達到消炎止痛、潤滑關節、修補軟骨的作用，最前所未有的3倍強度。

無限麗人寶

Forever YOUNG

能緩解更年期症狀改善睡眠，美白祛斑，恢復皮膚彈性採用瑪雅文明時代所沿用大達亞納萊（Damiana Leaf）精華素、紅三葉草精華、蕃茄紅素等名責植物研製。

1-877-808-6188或212-308-9067 www.ultramaxusa.com

email:umeusa@ymail.com

說中文請按2

P34

港聞薈萃

2011年11月5日星期六

敬業樂業清潔工圓姐散發書卷氣雖說職業無分貴賤，但說實在，誰會想走進又臭又焗的垃圾房，跟一堆堆冷飯菜汁、大大小小的垃圾“打交道＂？現年60歲、人稱“圓姐＂的溫月圓，對此卻是樂此不疲，二十多年來毫無怨言敬業樂業，所憑只有一個簡單信念：“有人的地方便有垃圾，垃圾一定要有人清理，人家唔願做我便做，最緊要可以為街坊服務！＂

垃圾房除了焗和臭，原來亦危機四伏！在屯門三聖村當清潔工的圓姐，日前獨自在大廈的垃圾槽清理垃圾時，疑因槽口濕滑跣腳，身高約5呎、體重只有約90磅的她，一不提防，整個人滑進黑漆的垃圾槽管道被困，叫天不應叫地不聞，逾5小時後，始由街坊發現報警救出，倖僅擦傷手腳。雖然被困垃圾槽5小時，圓姐卻沒半點驚慌和感覺難受，獲救後她記掛著的，只是被困期間未完成的工作，送院還未待檢查，便急急返回大廈完成“手尾＂。就因為這分責任心，圓姐在三聖村做清潔工，一做便二十多年。圓姐在內地出生，未足一歲便與父母到港生活，她為家中唯一女兒，自幼讀書成績亦非常優異，但因家貧，父親早逝，

圓姐讀至小學便被逼輟學。她說：“當時家人在新界耕田，環境唔好冇辦法，幾有興趣（讀書）都要接受（輟學）啦。＂圓姐其後經長嫂介紹，認識做三行工人的姓黃丈夫並墮愛河，婚後育有一對兒女，一家四口雖貧亦樂。自幼十分好學的圓姐，雖一早告別校園，卻對追求知識一直戀戀不捨，她現時工餘最大的娛樂，就是看書和看小說，從詩詞歌賦到金庸筆下的武俠世界，都愛不釋手；而早在屯門當清潔工 ■左圖：60歲圓姐誤墮垃圾槽被困5小時擦傷手腳，惟她熱愛工作，未萌退休念頭。右圖：伍明輝攝前，她也因為愛閱讀，選擇在學習氣氛濃圓姐工餘最愛閱讀，從詩詞歌賦到金庸筆下的武俠世界都愛不釋手。厚的校園工作，而且邊“學＂邊做。透過無涯的書海世界，吸收各方面、包括歷唔高，但她做校工時，努力工作又努力約三十年前，圓姐曾在何文田一所著英語的知識。其後圓姐舉家遷入屯門居睇書學英文，現在可以用流利英語跟鬼佬名中學做校工，而這個小校工，當年每天住，她才無奈放棄校工一職，轉為在所住交談。這廿幾年在大廈做清潔工，又做到在努力完成工作後，最愛流連學校的圖書的三聖村做清潔工。街坊｀錫住佢´、唔畀佢退休，我呢個阿館看書，就跟校內十多來歲的學生一樣，圓姐的長女黃小姐說：“媽媽雖然學媽，真係好勁！＂

老將減磅再戰 “毅行＂今年是香港“樂施毅行者＂舉辦30周大帽山上又餓又冷。陳笑言 “ 帶了 4 個光年，不少早年曾參與的健兒，都想今年參酥餅，一壺熱湯，是｀還魂丹´＂。說起賽以作紀念。26年前的毅行新手陳偉健，餓，他們還曾叫士多老闆提早開門煮公仔回顧其“第一次＂，最深刻是參賽時“飢麵給他們充飢。寒交迫＂。事隔多年，他又減磅，又做實陳指現在的毅行者與當年有大不同，地訓練，整裝待發，準備即將來臨的第三以前參賽行山裝備亦遠不及現在的先進，次挑戰毅行者。例如沒有行山杖、快乾料衣物及護墊等， 1985年，22歲的陳偉健任職懲教署準備時間亦只有兩星期，來不及體能訓教官，現今已是懲教署副院長。他笑言，練，而參加者都是軍人和紀律部隊。現在當年“膽粗粗＂與3位默準備時間長達5個月，普契十足的同袍廖鎮福、吳羅市民亦有參與。志強和黃繼祥組隊，第一第三次參與毅行者次參加毅行者。當年是首的陳偉健做好賽前準備，支，也是唯一代表懲教署透過控制飲食和做帶氧運出戰的隊伍。動，幾個月來已減去十多那些年，趣事不絕。磅，幫助減少關節負荷；陳指，參加者傍晚起步，又做實地訓練和鍛煉肌肉很快入夜，但他們習慣9 力量，一星期走一次不同時就寢，故睏得邊行邊的路段，時間由最初每次睡，最後用了31小時完成行7小時，增加到後來每 100公里路程，到達終點次行15小時。咖啡灣軍營後，4人立即今年“樂施毅行者＂大睡幾小時才離開。將於11月18日舉行，共廖用“飢寒交迫＂形 1200隊，約4800人報容當時情況，當時11月名，是歷屆之冠，籌款目 ■廖鎮福（前）、陳偉健（右）和天氣較現時涼快，他們只吳志強（後左）坦言體力不及當標為 3 0 0 0 萬元。參加者穿普通的衣物和跑步鞋，年，但有信心35小時內完成百公里須於48小時內走畢西貢到加上一個輕便的背包，在的路程。司徒華冠攝元朗100公里路程。

涂金蓉蓉中醫陽萎就是陰莖不能勃起

甚麼叫做陽萎呢？依據醫學來說：陽萎就是陰莖萎縮，不能勃起強硬的病症，性交時，萎弱無力。男性陰莖之勃起，係由腰髓下端之神經中樞作用，亦即所謂生殖脊髓中樞，此現象之所以起，固有於陰莖海棉體之充血，陰莖漲大，較平時大長數倍，堅實異常，局部溫度增高，情慾亢奮，更由於種種生理及心理之作用，有以促成。如果患了腎虧，精液不充，神經衰弱的，則陰莖不能勃起，縱或勃起，隨即消失，因此便形成了陽萎。

三藩市柏思域街 714號3室

婦女病不孕症

梁女士年卅餘，已婚五年未育，體質贏瘦，腰膝怕冷，性情急躁，經水量少，白帶淋灕，其氣腥臭，面色枯槁，精神疲憊，食慾不振。經本大夫診治，囑服湯藥多帖，藥粉二月，未一年已經懷孕，去年產育一子，夫婦親來拜贈厚禮。梁女士，廿八歲已婚三年，婚後未孕，經期偏後，有時四十餘日或二個多月才來，平時畏寒，精神疲倦，小腹隱痛，腰酸腹脹，面色萎黃，白帶連綿，經前乳脹。四月前初診，服草藥四帖及藥丸三個月，數月前打電話來稱已懷孕一月餘，千恩萬謝。

地址: 華埠 714 Pacific Ave.#3,S.F.CA 94133 預約電話:415-677-9206，周一至六上午10時-下午5時

生前利益萬全保是人生每個階段都能得到理賠的人壽保險 ‧重大疾病理賠 ‧長期護理理賠

‧絕症,死亡理賠 ‧儲蓄功能

‧還能全部退回保費

Elisa: 510-493-0085 或 408-922-9012

美國人壽 Lic# 0G22185

P35

台島鏡像

2011年11月5日星期六

單親媽接兒子車突然滑動釀禍

油門當煞車碾死四歲娃單親媽媽劉曉燕近日開車到新北市三峽區保進文化託兒所門口接兒子下課，暫停時踩住煞車，卻因疑似車子突然滑動，她誤踩油門當煞車，巨大的車體暴衝，將開心地讓媽媽騎機車載她回家的4歲女童田懿思撞倒、碾過，血濺當場，而田懿思的42歲母親、5歲葉姓女童，也都被撞成重傷。

大陸籍的劉曉燕闖下大禍後驚嚇不已，應訊時激動大哭好幾次，當板模工的前夫趕到派出所安慰她；警方研判，劉女停車等候時可能沒拉上手煞車、打空檔。《自由時報》報道，警方調查，近日下午4點，31歲的劉曉燕駕駛休旅車，停在新北市三峽區文化路巷子的託兒所後門，等待幼兒放學。當時託兒所門前有不少家長等候，只見年幼可愛的小朋友們，開心地陸續走出來和親人擁抱、童言童語，一片溫馨，此時劉女的車子突然高速衝向大門，4歲的田懿思剛好踏出門口，剛坐上媽媽機車後座，首當其衝，來不及尖叫就被撞倒，田小妹妹當場被車輪碾過，她的媽媽林淑瑜也被撞飛，而休旅車還繼續向前衝，再撞向門前的人群，5歲的葉姓女童也被壓在車體下方。目睹慘劇，現場驚聲尖叫，眾人嚇成一團，而呼救聲四起，當時有託兒所保育員、路人、家長見狀，十

多人衝上前，大家合力抬起肇事休旅車，將兩名女童拉出，其中田懿思的頭顱破裂、腦漿溢出，宛如破碎娃娃般毫無氣息，死狀可憐；葉姓女童的脖子則遭機車碎片割傷，被送往三峽恩主公醫院急救後，再轉送林口長庚醫院救治。田懿思的媽媽林淑瑜本來開開心心來接愛女，後來卻躺在醫急救，她得知愛女慘死，在病床上崩潰，嚎啕大哭，她丈夫從工廠趕來，目睹愛女遺體，當場愣住，與兒子蹲坐路邊。肇禍的劉女考上駕照約兩年，她邊哭邊向警方供述，當時停在大門口時只是踩著煞車，因車子突然向前滑行，想踩煞車，卻一時緊張誤踩油門才造成暴衝。新北市政府社會局人員也趕往託兒所、醫院，協助女童家屬處理後續事宜。託兒所老師含淚說，田懿思剛入學3天，發生憾事令師長不捨；警方將報請板橋地檢署檢察官、法醫相驗，進一步釐清肇禍原因。

■發生交通事故往往車毀人亡。圖為苗栗縣發生的一起車禍，小車車頭嚴重損毀。

中央社

目睹愛女慘亡慈父哀慟癱坐遭碾死的女童田懿思是家中獨女，上有一名就讀國中哥哥；田父在工廠上班，事發當日穿著制服趕到現場，見女兒慘死，哀慟地癱坐，哽咽說：“跟老婆說，不要那麼快讓女兒上學，晚一年再讀，沒想到碰上這種事……＂由於田父情緒不穩定，親友當晚讓他到醫院陪伴身心受創的妻子，愛女後事交由胞兄代為處理。女童伯父說，弟弟夫婦很疼這個女兒，突逢噩

耗，還沒想到提告或求償，希望對方拿出誠意。另一名受傷的葉姓女童當日由外公接送，外公剛接過孫女書包，一輛房車就從他旁邊開過，車頭推著一輛機車，就將孫女撞到機車堆中，他嚇得大叫，連同多名託兒所保育員、家長一起救出孫女。女童外公說，女兒生下孫女後，獨力扶養她，他很疼這名孫女，孫女讀託兒所

3年，他不時接送，當日看見孫女頸部被玻璃碎片割出一道很深的傷口，心都揪在一起，現在只希望孫女順利復原。當天深夜11時許，肇事的劉曉燕被送進三峽警分局拘留所，前夫一路陪伴，告知媒體“不是故意的＂；據前夫親友說，劉曉燕和前夫離婚3年，也是單親媽媽，但平日仍由前夫支應生活費。

永和超市購物方便,貨品多元,

應有盡有,買菜小吃,一站搞定! e d 9 在各大永和超市免費派發

P36

娛樂圈

2011年11月5日星期六

孫松上演 “家產＂爭奪戰由午馬、孫松劉莉莉、賈乃亮、林家川等出演的家庭情感劇《家產》登陸江蘇衛視，將民眾家庭中的遺產分割話題搬上電視螢幕。該劇以普通民眾的視角直擊了四個子女因為過世父親留下的遺產引發的矛盾衝突，而四個子女各自的家庭內部又有著各自的煩惱和憂愁，上演了一場遺產爭奪戰。

這是一部將“爭奪遺產＂作為劇情主線的電視劇。新浪娛樂報道，劇中高老爺子計劃在年夜飯上對自己的大女兒和三個兒子公布自己過世後遺產將如何分配，卻因為長孫霍耀庭的缺席了取消了分配計劃，誰料就在當晚高老爺子突發心肌梗塞猝死，留下了一套二環線的房子、幾十萬存款和一套古董首飾。然而未等高老爺子下葬，三個兒子之間的房子爭奪戰已經打響，三個兒子的家屬也紛紛參戰，一家人勾心鬥角機關算盡，親情蕩然無存。而對於房子不敢興趣的大姐也未能逃

過這場戰爭的波及，三個弟弟妹妹發生爭端都要找她講理，耳根不得清淨，成了最鬧心的大姐。劇中飾演高家長子大國的孫松在劇中堪稱是最能折騰的。為分家產，他與親兄弟反目成仇，為房子，他竟差點丟掉性命。談及自己飾演的角色，孫松坦言，大國這個人物是有悲劇色彩的。他身上有很多現實生活的無奈和殘酷。早年因為是家裏的長子他承受了去東北插隊的苦，又因為家裏沒錢只能供一個孩子上學，所以他把上學的機會讓給了三國。之前的這些付出，造成了他現在生活的不如意。所以，如果從大國方面看，房子就應該是屬於他的。除了家庭背景原因，孫松還談及了大國的家庭生活。劇中兒子高飛(林家川飾) 的步步緊逼，也使得爭奪的火藥味變濃烈。高飛的條件一般卻與美貌如花的岳小年(姚美伊飾演)談起了戀愛，這場戀愛促使房子成了結婚與否的主要因素。於是，伴隨著大國對家庭的付出以及高飛三天兩頭的催促，孫松成了不折不扣的房奴加孩 ■《家產》以普通民眾的視角直擊了四個子女因為過世父親留下的遺產引發的矛盾衝突。網上圖片奴。

gift certificate available 禮券發售 (510)663-3232

315 11th Street, 2nd Floor, Oakland CA 94607

P37

娛樂圈

2011年11月5日星期六

現實版“三國演義＂

賈乃亮變身萬人迷賈乃亮飾演的霍耀庭以事業順利、愛情美好以及家庭生活美滿的完美男人形象出現，在令人“羡慕嫉妒＂的同時，更是引發了關於優質男人的探討。賈乃亮在《家產》中飾演時尚前沿的娛樂頻道總製片人霍耀庭。一個佔據當下娛樂話題的電視台製片人，配以俊朗成熟的外表，融合極富有戲劇性的電視台偶遇事件，三個因素促成了賈乃亮優質男人的完美呈現。賈乃亮對這個角色也十分喜愛，做足功課的同時，更是挖掘人物內心。在細節追求極致表達的同時，從人物內心深挖情感因素，無論是外表還是內心表達，都賦予了人物新的生命力。林家川飾演的高飛則是一個目標遠大，但懶於去實現的胡同小人物。面對老輩留下的家產，以及女友提出的“有房有車

■賈乃亮在劇中以完美男人形象出現。網上圖片

思奕美容

有票子＂條件，他開始與周圍人以爭家產為最終目的的爭鬥。作為家中晚輩，他不能直接出面，於是父親自然也就成了自己的發言人。他逼著父親為自己而戰，為高家後代而戰。有了父親的支持，林家川其他兩個主要對手分別是自己的二叔和表哥霍耀庭。對付這兩方勢力，林家川採取主攻戰略，充分利用自己已有女友，需要房子結婚的藉口，在此基礎上更是與表哥大打出手。林家川表示，這部戲無論從大的劇情走向還是溫暖的細節表現都非常給力，因為它把人性大起大落的東西都表達的淋漓盡致。談及自己飾演的高飛將如何回歸，林家川表示，高飛這個人物很有戲劇感，發瘋爭房子時爭的理直氣壯，當家庭落難回歸時，更會讓人毫無理由的同情可憐他。曾出演《青青河邊草》、《新月格格》、《大宅門》、《守候幸福》等多部電視劇的演員王之夏在《家產》中飾演高家大兒媳張蘭。王之夏是一個在古玩市場給人看攤的小人物，面對兒子結婚沒房的現實，作為母親的她有著說不出的無奈。一邊勸解丈夫(孫松飾)不要傷了和氣，還要為不爭氣的兒子高飛(林家川飾演)到處說情。

面對突降的財產，高家三兄弟，不顧大姐的勸解，上演了一出現實版“三國演義＂。高家大國(孫松飾演)、二國(趙君飾演)、三國(范雷飾演)是一母同胞的親兄弟，然而在家產問題上，哥幾個倒是口徑一致“把家產一爭到底＂。大國有爭的理由，二國有搶的辦法，三國更是火上澆油，讓爭奪的火勢愈演愈烈。哥仨為了能夠順利得到家產，在看清形勢的前提下，從一開始的互相較勁，到後來用策略互相拉攏，在明爭暗鬥間形成了各自的勢力範圍。劇中三兄弟除了心理戰術外，爭到狠處更是大打出手。孫松的莽撞，趙君的蠻橫加上范雷的處處使壞，三兄弟互不相讓的戲份更是讓三位實力演員大呼過癮。

■《家產》劇照。

網上圖片

Jing Beauty Care

二十年專業美容經驗

www.jingyangbeauty.com

迎新年優惠大酬賓多功能E光去斑嫩膚

50%OFF 前

前

後

激光去除各種疑難斑點、老年斑

逼真繡眉減$50

設有Shiseido 資生堂系列產品專櫃

*美白、排毒 $25 *永久脫毛 $99起 *雙電波拉皮除皺加Free Facial $99 46164 Warm Springs Blvd. #218 Fremont, CA 94539 (新永和超市)美容預約熱線: 510-252-9393

卡拉OK任唱，最低消費$100 營業時間早上8:00am 至凌晨12:am 周末至凌晨2:00am

328 Broadway Millbrae, CA 94030

Tel: 650-697-9488

P38

娛樂圈

2011年11月5日星期六

姚芊羽“再婚＂生活跌跌撞撞都市劇《深白．再婚進行時》在河北電視台經濟生活頻道上演，該劇由姚芊羽領銜主演，劇中女主角高飛是一個個性鮮明，內心豐富的角色，對姚芊羽來說無疑是一次新的挑戰。在劇中高飛的現任丈夫黃成由在《青春期撞上更年期》中飾演苗子而人氣急升、晉陞影帝的男演員曹炳琨飾演，而與高飛有著剪不斷理還亂的情感糾葛的前夫歐陽錦程，由當紅小生張鐸傾情演繹，幾位實力派演員在劇中的情感對決成為該劇收視亮點。

電視連續劇《深白．再婚進行時》故事講述了個性果決、工作要強卻不善處理家庭瑣事的外科醫生高飛，因誤解與率性英俊的丈夫歐陽錦程離婚後，又執拗的與現任丈夫再婚，面對閨蜜沈心對前任的暗戀曝光、新家庭婆媳、姑嫂瑣事的纏繞以及所鍾愛的事業頻受家庭阻礙，高飛在二婚生活裏一路跌跌撞撞的走向成熟。新浪娛樂報道，劇情直面當下社會婚姻中的情感迷茫，內容深度涉及了失敗婚姻的心理實質，並深刻、犀利的揭開了二婚家庭的矛盾與困擾。高飛閨中密友沈心與高飛前夫歐陽若即若離的情感線索，又使人物關係更為複雜，私欲與友情的較量更為殘酷，給廣大觀眾以真實和現實的情

感警示。高飛溫婉知性卻也高傲固執，因為是首次出演醫生，開機前，姚芊羽稱去醫院時曾仔細的盯著醫生看了很久，發現了很多平時不曾留意的小細節。談及這個糾結壓抑的角色，姚芊羽大呼“有點崩潰＂，她透露，高飛這個角色雖不像她以前飾演過的角色那樣淒婉悲催，但同樣時刻面臨著和許多普通人一樣的婚姻問題、工作問題和生存壓力，因此整體上也比較壓抑。此次劇中還有另一位女內科醫生沈心，由演員高露飾演。高露首次穿上醫生的白大褂，化身“白衣天使＂中“男人婆＂，大膽嘗試“制服魅惑＂。高露坦言“沈心＂這個角色在事業

■《深白．再婚進行時》講述都市年輕人在面臨家庭和工作、情感與生活之間的矛盾困惑，揭露出當代青年人在家庭和工作的雙重壓力。網上圖片上堅強、努力、堅持不懈，對待朋友非常仗義，唯獨在愛情面前，又恢復成溫婉含蓄的小女人，這個角色身上有太多與自己

心腦血管素

相似的地方，所以在演繹起來非常容易入戲，加上與姚芊羽、張鐸、曹炳坤都是非常好的朋友，這部戲拍的很順利。

強心健腦二合一 Heart & Brain Prop 心腦血管疾病的保護神!

預防中風及中風後的恢復、通血管、增強心臟功能 3大功能

適用範圍

頭暈、頭痛、耳鳴、失眠、眼花、記憶力下降、手腳麻木、冰冷、血壓升高、胸悶、氣短、心慌、心律失常、心絞痛等。

1. 降低血壓、血脂、膽固醇、軟化血管調整血液中HDL(高密度脂蛋白)與LDL(低密度脂蛋白)的平衡、防止動脈硬化、恢復血管彈性、張力、軟化血管，降低血液粘度。 2.增強心臟功能、改善心肌缺血阻止冠狀動脈硬化、清除堆積于冠狀動脈血管內壁的血垢、促進心臟內的血液流動、增強心肌的供血、供氧，改善心肌缺血、營養心肌、防止心肌梗塞的發生。 3.提升大腦功能、增強供血供氧溶解血栓因子、促進大腦血液循環、增強大腦供血供氧、降低臚內壓力、防止缺血性腦中風與出血性腦溢血的發生。

病例介紹

美國FDA核准之藥廠生產

‫ޞ‬ཟ❬ ❗ࢥ֒⭞

MADE IN USA

黃先生，49歲，06年檢查出高血壓，常感胸悶、耳鳴、手腳麻木。08年突然發生中風，失去工作能力。09年初開始堅持服用心腦血管素，于2010年6月恢復健康，並恢復工作至今。

特大優惠

買6送1 買10送3 灣區免費送貨

/瓶

請立即致電華語熱線:

415-990-4468

NATIONAL KINGDOM USA, INC. 美國國際生物科技集團 3410 Geary Blvd. #348, San Francisco, CA 94118

P39

娛樂圈

2011年11月5日星期六

張鐸情根深重

何昊陽曹炳琨二度攜手

張鐸此番出演外科醫生歐陽錦程，一個看似多情卻情根深重的好男人。《我的青春誰做主》中帥氣完美的醫生高齊深入人心，此次出演的外科醫生歐陽錦程卻是個不同，外型帥氣、風流倜儻，看似風流實則深情。跟前妻高飛(姚芊羽飾)離婚後卻一直念念不忘，甚至在高飛另嫁仍然大聲喊出“最愛她的人永遠是我＂這樣擲地有聲的話。與傳統概念的好男人不同，歐陽醫生風流倜儻，受到醫院上下的喜歡，仿彿不是一個值得依賴的人，卻只對前妻高飛汪個人癡情不渝。說起這個人物，張鐸也覺得跟自己的差別蠻大的，因為自己本身是一個不願意多話的人，更別提當眾喊出自己的表白，張鐸笑說自己肯定沒有這樣的勇氣。

■張鐸再次出演外科醫生。

《深白．再婚進行時》改編自李榕同名小說，該劇講述小裝修公司副總黃成(曹炳琨飾)和閃離二婚女高飛(姚芊羽飾)之間一波三折的愛情婚姻之路，以平實的手法探討婚姻愛情中的問題，為觀眾展現出都市家庭生活的苦辣酸甜，首度合作搭檔的曹炳琨和姚芊羽的配合也是默契十足。而在劇中，曹炳琨、何昊陽這對生活中的好友繼《青春期撞上更年期》後二度攜手，與上次合作不同，這次何昊陽愛上了別人。在生活情感大戲《青春期撞上更年期》中，曹炳琨出演新好男人苗知瑜，努力維持著爸媽婚姻的完整，打拼事業，呵護著與女友王心穎的感情。然而因為過度承擔責任，導致不堪重負，精神一度崩潰，感情也出現嚴重危機。而何昊陽飾演看似恬靜單

網上圖片 ■《深白．再婚進行時》劇照。

30%off BOSCH

爐頭、冰箱、洗碗機、洗衣機、乾衣機全部七折LOCAL免費送貨

網上圖片

A-A

純，實則社會經驗豐富的北漂女孩牛邵蕊，身為王心穎的好朋友，卻被苗知瑜的穩重個性所吸引，並以自己極具欺騙性的外表和偽裝的個性得到苗知瑜的好感。兩個人不經意間精神出軌，豐滿了人物形象，糾結的情感成劇中的一大看點，也極大推動著故事的高潮發展。第一次出演這樣有心機的女孩，何昊陽坦承在戲裏戲外曹炳琨對她的幫助都是毫無保留的：“他像個老大哥也像老師，有時也孩子氣，我們合作很愉快。＂因為在《青春期撞上更年期》中的完美搭檔，何昊陽、曹炳琨各自極富張力的表現和碰撞出的情感火花深受觀眾好評。在《深白》中，兩人再度攜手，不過這次戲中他們在情感上卻完全沒有交集。在劇中，曹炳琨依舊扮演經濟適用型好男人黃成，老實可靠，為人真誠，與女醫生高飛結成再婚家庭。何昊陽飾演的上官飛燕是個任性、專橫跋扈、時髦前衛的富家女，但卻為了心愛的人不惜改變自己，上官飛燕從始至終都暗戀高飛的前夫，而對方卻對高飛念念不忘，完全不在意上官飛燕的感情。此次出演《深白》何昊陽唯一覺得遺憾的就是與曹炳琨沒有對手戲，但在戲外，這位細心的老大哥仍舊幫她分析角色，有了上一次的經驗，何昊陽《深白》中的表演更加從容。

廚房用具,家用電器 Kitchen Appliance

www.aakitchenappliance.com

1605 Noriega Street, San Francisco, CA 94122 Tel: (415)731-3386 營業時間:週一至週日 9:00am~5:00pm

買Thermador爐頭

送洗碗機或抽油煙機德國名牌，容量大原價$799，折扣後$499

德國名牌，全不銹鋼，火力大原價$1,399，折扣後$999

德國名牌洗碗機內外全不銹鋼，省水省電原價$799，折扣後$499

歐美高級爐頭，全不鏽鋼，30,000 BTU爐眼和滾軸燒烤箱，鑊氣大，合華人炒鑊

P40

娛樂圈

2011年11月5日星期六

明星與經紀人關係不一般娛樂圈中每個明星都有一個經紀人，但明星和經紀人的關係往往非同尋常，陳家瑛和王菲親如母女，霍汶希對容祖兒恩同再造，小美和郭富城關係曖昧……他們之間究竟是一種怎樣的關係？同事、師徒、戀人抑或是摯友？

明星和經紀人關係並不簡單，內地與港台的藝人經紀模式有著很大的區別。在港台，明星藝人需要聽經紀人的話，二者充滿信任；在內地，藝人的話語權更重要。但共同點是，經紀人是明星的過濾網、保護傘。《華商報》報道，經紀人的工作簡單地說，就是要幫助藝人走紅，為藝人制定一個好的發展規劃。台灣歌手阿桑生前的經紀人汪一平說：“在藝人剛出道的新人時期，要動用自己所有的資源，盡可能地為藝人鋪路，讓他盡快走上正軌。按照藝人的特質推薦上更多的演藝活動，增加曝光率和提高知名度。＂而當藝人成長為明星時，經紀人就要起到一個“過濾網＂的作用，不是任何活動和演出都要讓明星參與，這時保證明星的品牌很重要。內地某著名經紀公司資

深經紀人張女士說：“經紀人在接到活動或者劇本時，要幫助藝人篩選，判斷讓明星接什麼活動和戲會對他的演藝事業有提升。包括在接受採訪時也要冷靜判斷，哪家媒體專挖八卦，哪家媒體做的稿子比較深入等。＂汪一平說，台灣的明星經紀人就相當於一個父親，藝人是女兒，父親栽培女兒然後把她嫁出去。經紀人在明星還是個新人的時候，就要有系統的規劃，經過訓練再找合適的時機幫藝人簽約公司，他們就是一體的，藝人也會一直按照經紀人的規劃發展。張女士則說，內地藝人在新人時期其實並不太需要經紀人，等到有點知名度的時候，藝人才會選擇簽約經紀公司，因為這時候藝人才會有些話語權。不過他們的關係基本上都屬於工作關係，互相牽扯也不大，藝人可以隨時換掉經紀人。

Japan Life日本最尖端科技全球首創「體力高薄墊」新產品上市，效果驚人灣區僅此一家，正宗日本生產，購買真貨、好貨、多加比較榮獲ISO國際認證安全有效最優良產品

公司

38 年信譽

【睡出健康，活出神采】單人、雙人 4種尺寸 *僅3公分厚度舖在床上，不需插電溫爽舒適，安全又安心，免洗，攜帶方便，永久有效。

7層結構：多極磁石、鍺元素、遠紅外線、竹碳纖維---等高科技素材使用者體驗

吳女士 (415)573-9250

快三年前，我的好友很興奮告之最近買了一套Japan Life體力高薄墊與我分享它的益處，我也心動立即購買，每天起床後精神良好，因它改善我的睡眠品質，我父母高齡也推薦他們用。父親有頻尿，夜起3-4次，用了數日後，可一覺到天亮。母親夜裡常抽筋，不知不覺才發現不再抽筋。我弟弟住佛州，經營餐館，工作時間長，很累，用後，疲倦、酸痛大大改善。我鄰居是特別護士，用產品後，失眠、腰酸背痛也好了，非常高興。希望大家親自體驗，讓Japan Life日本製造的優質產品在大家身上“說話”。

產品尚有磁性遠紅外線腰帶負離子記憶枕磁鈦頸鍊、健康襪手腕、手肘膝關節酸痛護具類

歡迎免費試睡，到府服務秋季大減價可分期付款，代客運送全世界

美國獨家代理長榮公司 Anna蔡 (510)525-6898 600 Clayton Ave., El Cerrito, CA 94530 (408)417-5445 網站:www.japanlife.us 全美各區均有代理

■霍汶希是香港金牌經紀人，旗下眾多藝人中不乏天王天后。

資料圖片

P41

娛樂圈

2011年11月5日星期六

生活中像保護傘生活中的經紀人大都會起到扶持和提醒的作用，甚至是生活起居、時間安排、注意事項等。汪一平說：“經紀人必須對藝人負責，在他沒有注意生活細節的時候，幫助他照顧自己。經紀人要時刻提醒自己：給自己藝人最好的東西。＂張女士介紹說，經紀人平常要多注意幫助藝人維護導演、製片人等的關係，還有拓展廣告、公關活動等商業市場。“還有藝人的宣傳策劃、媒體關係的維護等，都是要考慮的。這些都是生活中很瑣碎的事情，藝人不一定有時間和精力去操心，經紀人就要想到。＂汪一平介紹說，港台經紀人要懂得保護自己的藝人。他說，“舉個例子，比如我的藝人有負面新聞的時候，我會在不傷害藝人的情況下靈活處理好媒體關係，另一方面再動用自己的一切資源儘量弱化這件事情，讓事態發展控制在最低限度內。因為經紀人和藝人是親密無間的，兩個人是一根繩上的螞蚱，甚至可以住在一起，一起吃飯、逛街、看電影、打球、喝酒等。＂內地經紀人和藝人生活中相處時間非常少，最多一起吃吃飯。張女士稱，“好一點的像我去探班，在劇組待幾天時間，會盡量弄點家常的飯菜犒勞他們一下。而面對負面新聞時，每家的經紀人做法不一樣，內地

情感上如同親人對於情感上，經紀人和明星是否能有親情的感覺，張女士說，“經紀人與明星從工作夥伴變成戀人的也有，只是大家不知道罷了，其實到最後，大家整個團隊就真的和一個大家庭一樣了。但總體上講，這也只是少數現象。＂汪一平則說：“做經紀人最重要的是良心。現在有兩種經紀人：明星總有不紅的一天，有的經紀人換做其他明星。另一種是繼續拼命做，這時候藝人和經紀人就不再是合作關係，而像是親人一樣不離不棄，這是最好的狀態。＂港台的經紀人和藝人的關係可以是很多種：師徒、親戚、朋友、甚至是戀人，但

無論是什麼，他們之間充滿信任。在台灣，經紀人也是藝人的老闆，藝人掙錢同樣是為他在掙錢，他們在建立關係的時候都會有一個分成約定。當時間久了，大家就都像一家人一樣了，錢不錢的也不是問題時，大家的感情就更好了。張女士則表示，經紀人和藝人在內地大多數都是朋友，如果關係處得好，也會像親人一樣。“但實際上都是工作關係，處理工作以外的事情並不多，因為現在的藝人大部分都是簽經紀公司的，經紀人也是受聘於公司之下，經紀人領公司的薪資。當然，有些明星年底也會給經紀人包個大紅包。＂

■霍汶希（右）一手捧紅容祖兒（左）。資料圖片大部分經紀人都會選擇冷處理，也就是置之不理。很多經紀人都覺得多一事不如少一事，所以最常見的就是以不知情為由拒絕採訪，甚至有時發生的事已經不是經紀人能處理的了，這就會上升到公司行為，因為經紀人還是受制於公司的。如果是個人經紀，在各方面資源還沒有達到能解決問題的時候，那也就只能放著不管了。＂ ■王菲(右) 和經紀人陳家瑛於(左)關係非常好。

資料圖片

!"#

"# ! !! %!# '

%#" ! # "& % ' #!!

( )$% "# $!!# !"

$%&

! "!

!" * + , $- . #$ (/. ,

P42

求職創業

2011年11月5日星期六

認真讀懂招聘廣告找工作是很不容易的，其中很重要的一個技巧就是要懂得如何讀廣告。如果你曾經花時間閱讀網上的招聘廣告，你就會知道，廣告所寫的內容是差別很大的，有的廣告寫得很精彩，有的很普通。有的包含了太多的細節，而另一些卻又太簡單，留下了很多的想像的空間。編者為何需要關注廣告你為什麼需要關心一個招聘廣告寫得好與否﹖這是因為，如果你申請你的行業內的每一個工作，不管廣告是如何描述這個工作的內容，以及它是否適合於您，那麼您就是在浪費寶貴的時間。與其這樣，不如把重點放在一些你有可能得到面試機會的工作和公司之中。而廣告也可以透露出，一個公司對於招聘有多認真，以及這個公司的特有文化的詳細信息。在一個招聘廣告中，有一部分內容是關於僱主對新僱員所要求的技能，或至少希望在潛在的候選人身上看到的東西。所以在你看廣告的時候，也不妨從這裡開始，先看看什麼技能﹑經驗和教育要求是這個職位所必須的。不過，你也要知道，有時企業列出的要求，是不可能有人可以全部滿足的。換句話說，這些要求在一定程度上都有靈活性。例如，一家電子公司可能要一個有 12年以上公關經驗的公共關係部主任，還要有電氣工程博士學位。雖然有一定有幾個人符合要求，但是找到這樣的人的可能性微乎其微。而這種廣告減少或消除了大量合格的候選人。這樣就必須作出調整，

要麼提高預算，吸引更好的人才，要麼把候選人資格進行調整，讓它變得更加現實。如果你滿足了廣告上要求的大部份要求，那就不妨申請。

關注一些關鍵字有的招聘廣告中，一些崗位的描述很長，足以讓你的眼睛發澀。你可以設法去繁就簡，挑選出一些關鍵字。如果快速掃描這些關鍵字，能夠激起你的興趣，那就更仔細地閱讀全文，以確定它是否真的是適合你的好選擇。如果你正在網上尋找工作，你可以先搜索符合你專業領域的關鍵字。根據您所在的行業，某一個工作不同的公司也許會有許多不同的頭銜，如果你只搜索特定頭銜，你可能會錯過許多相關的職業。您也可能還錯過了在你的行業的某一個領域，它需要更多的一般行業技能，但不要求的專業知識，並給你機會來學習這些專業技能。一旦你縮小了你感興趣的以及你合格的目標職位，你要確保在你的求職信中要有這些關鍵字，以及這些關鍵字的縮寫。你越是模仿僱主們在招聘廣告中使用的語言，就會有越多的僱主注意你的申請。大多數招聘廣告有一半的信

息是與你申請職位相關的，還有一半都是廢話。廢話通常是描述工作職位要求的後半部分。比如說，一個注重細節﹑具有良好的溝通能力以及做事很有條理，這些可能都會在工作描述中列出，但是這並不是你想強調的簡歷內容，因為這些都不是真功夫，並不會讓你得到面試機會。所以，不妨跳過這些內容，側重廣告中描述的重要組成部分。你也要當心那種留下太多的空白供人想像的職務說明。它可能是一個信號，說明工作職位實際上並不存在，招聘人員或公司僅僅是收集簡歷。它還表示公司不知道要尋找什麼，或這個人將在該公司負責什麼工作。這些都不是好兆頭。

專業網絡的重要性到大部分的工作其實都是通過私人關係而得到的，所以你的關係網建設在求職過程中，必須予以高度重視。關係網需要經營，這裡有一些提示可以幫助你。首先是要幫助別人，然後才會得到別人的幫助。當你覺得，這個人怎麼才能幫我，你會很失望。然而，當你幫助別人的時候，你會發現他們會更多地幫助你。要建立一種基於信任的關係，這將會讓接受你的幫

ङ卩䰕㮯⫔స 中醫碩士學位

中醫博士學位 /DZUHQFH ([SZ\ 6XQQ\YDOH &$ 7HO )D[

t 學制2年, 最快1年完成 t 邀請中國,美國及世界各地中醫專家授課 t 可獲得繼續教育學分 t 英文授课, 學費最優惠

t 入學不需醫學背景,大專學歷即可申請, t 中文授課,可用中文考照,執照通過率高 t 課程時間彈性,設有平日班及周末班 t 與中國多所知名中醫藥大學締結姐妺校, 可至國外實習 t 学费优惠,每學分僅 165美金

LQIR#XHZP HGX

助的人，在下一次找到一種方法來幫助你。其次是要積極主動。人際網絡並不會自動建立，你需要付出努力，走出去和人交流，參加在公司的聚會和會議等。制定你的人際網絡戰略，準備你的電梯演講，說明你是誰，你在做什麼，並多加實踐，讓這一切聽起來像一個自然發生的情況。每月參加至少兩三個活動，找到你想加入的團體以此建立聯繫。保持積極的態度。當你在求職時被拒絕，可能會影響很多東西，包括你的人際交往技能。保持積極的態度，能夠讓你給人留下難忘印象。以充分利用各種機會。與人交往的機會很多，但要確保你真正去參與。構建人際網絡的機會，只有當你真正去參與和利用，並開始與人交談的時候真正存在。放鬆你的戒備心，利用你的身體語言去和別人溝通吧。你也不要忘了社會化媒體。雖然真人相見可以鞏固關係，但社交網絡可以幫助你啟動和蓬勃發展新的關係。使用Twitter 和Facebook這樣的網站，可以拓展你的交往範圍。人際網絡需要時間來發展，所以要有耐心。你可以通過不斷結識新朋友，學習別人的經驗，找到完美的工作。

䊣

䍱㪛㧌䊣 స

太極碩士/証書班 t 著名專家授課指導,培養專業太極講師及太極療癒運動專業管理人才 t 碩士班一至三年可畢業,就業市場廣闊,可至大專院校教授相關課程 t 另設多種証書課程選擇

䍱㬶 ङ卩స 㪛

推拿按摩证书 t 培训专业推拿、按摩师,学费 6.50/小时 t 美国合法颁发250/600/1000小时专业证书岁,高中文凭即可入学 t 年满18岁,高中文凭即可入学

2011年11月5日星期六

林修榮理財專欄

P43

林修榮先生，獲柏

部分大學經濟援助有成績要求北加州一群長者問：我們是持有紅藍白卡的美國公民，有兒女同住。請問老人去世後的殮葬殯儀及火葬費用，那些是老人家人負責，那些是政府負責？答：殮葬費用通常是屬於家庭自己的費用，政府並沒有支付長者殮葬或殯儀的費用，社安局只會發出$255 撫恤金。可能有些慈善機構會為貧困的家庭提供一些協助，不妨去查詢一下。北加州史先生問：小弟今年64歲，每月退休金776元，現在仍然工作，每天五小時，每小時10元，每星期五天。在上個月我買彩票中了五千元。這五千元是否會影響我退休金？答：這筆錢不是做工收入，故對您的退休金金額不會有影響。可是，您報稅時要將這筆錢當為「其他收入」(Other Income) 申報，會將您的總收入(Adjusted Gross Income)推高，可能令您部分的社安退休金成為總收入的一部分，亦即部分退休金需要付稅。南加州Amy讀者問：如何申請大學教育經濟援助？在學生幾年班開始申請？截止日期？若資產合格， GPA分數需要多少點才算合格呢？補助金是不是Grant？如何申

請獎學金？GPA要起碼多少才有資格？學生與家長貸款的比例如何？另若有自住房屋，可否申請紅，藍，白卡呢？若自住有白卡，賣買賺到利潤是否需要歸還政府呢？最後替朋友問：他有自住屋，擁有超過10 年，產權只有他名字，在2009年結婚，這屋是否與妻子的共同產業？若現時賣出這屋，並轉買一間細屋，這新屋是否與妻子共有呢？答：所有申請大學教育經濟援助金的人，都要填寫一份名為FAFSA的表格，可以使用紙張表格，在中學校內或公共圖書館都可索取，但越來越多學生喜歡在網上填寫並遞交表格，可到www.fafsa.edu.gov網站辦理。這份表格應該在學生就讀第12班後的那一年一月至三月間遞交，即假如您的子女在2011年九月升入第12班，將在2012 年九月進入大學，便要在2012年一月至三月內遞交表格。經濟援助通常與GPA分數無關，而是與父母的收入和資產有關，可是，加州政府提供的CAL GRANT助學金需要學生達到一定 GPA水平，其他助學金沒有這個規定。經濟援助以學生貸款為多數，收入不高的家庭也可獲得相當的助學金(Grant)，比率由大

龍年批命趨吉避凶易經大師錢思吾來自台灣

精批閣下：財運、健康、事業、婚姻、流年、流月，讓您趨吉避凶，終身受益！歷代中國帝王的成就，背後都有一位命相家在支持著他們，例如：周文王遇姜太公、劉邦遇張良、三國劉備遇諸葛孔明、明代朱元璋遇劉伯溫、清世祖遇吳三桂、蔣公中正遇劉培中；這些知名的政治人物，均設有專門的高人做他的私人顧問，且彼等言聽計從，其中奧妙不可言喻！算命館滿街是，高明大師有幾人！有些人常常到處「算命」、「批命」，不遠千里的去尋訪「高人」和「名師」為自己的命運，作一番指點。命學家錢思吾大師精研奇門八字有三十多年的心得，經萬人的批命與印證，融匯奇門、八字、占卜、五術基礎，為您2012作最詳盡的命理分析；讓您體會如何知命、安命、運命、借力、使力、用力！令您身心圓滿，心想事成。 A項四柱命書僅$10 1.為您的命運作一首詩；2.論性情、事業、健康、婚姻；3.論一身喜忌：包括何年犯桃花？何年驛馬星動？何年遇貴人？幸運顏色？幸運數字？購屋方向？喜甚麼圖畫？拜甚麼神？壽年幾歲？風水坐向；4.命中沖犯的神煞，方向？喜甚麼圖畫？拜甚麼神？壽年幾歲？風水坐向；每人均有不同五種神煞作怪！知己知彼，百戰百勝。古人說：「吉凶禍福，有錢沒錢，批個運，算個命，好過年。」 B項－批2012年流年、流月：針對您龍年的財運，提出最好的建議。精批閣下流年、運勢；為您2012年的流年作一首詩，解釋龍年要注意事項及可能發生事情？說明龍年的事業、財運、家庭、健康...等方向，與2012 年十二個月份運勢流年分析。訂購辦法：凡A項＋B項服務僅收$10，附贈錢老師精彩演講CD一片，贊凡A項＋B項服務僅收$10，附贈錢老師精彩演講CD一片，贊助「臨水順天總堂」蓋廟基金，歡迎來信。請附上農曆或西曆出生年、月、日、時（早上或下午）、姓名、性別、電話（必寫）、地址郵寄:41-25 Kissena Blvd.Suite 109,Flushing NY 11355錢思吾收。支票抬頭:CHIEN CHE

錢老師手機:718-709-1998，命相館地址:法拉盛凱辛納大道KissenaBlvd. 41-25 （圖書館對面）百利大廈二樓109室。奇門遁甲精批賭運、上庭、考公民、不準免費。

作者簡介

位，為聯合銀行前總裁與董事局主席，四十五歲提

學決定。請到本人「理財天地」網站瀏覽有關子女大學經濟援助資料，網址為www. moneyradio.org。紅藍白卡亦即MEDICARE，與本人收入或財產無關。白卡(MEDI-CAL)則是政府福利，有自住房屋不影響申請資格，但政府有權在夫婦百年後要求後人賣屋還醫藥費用或養老院費用給政府，即所謂ESTATE RECOVERY，但夫婦仍在時賣屋是不用還款給政府的，除非政府老早已經將一個「留置權」(Lien)放在房屋產權上，這個情況不多見。結婚前的產業通常是所謂「分開產業」，產權不屬於配偶。假如將分開產業賣出，得款另購買一物業，並沒有放入夫婦結婚後的收入，便應該能夠維持「分開產業」的本質，詳情應該向律師查詢。南加州羅女士問：朋友一家移民來美有二十年，現在每年住在香港5-6個月。09年在洛杉機買了一間獨立屋，同年亦在香港買了一間屋給他媽媽居住。他媽媽在2008年入住老人院，將房屋交還給他們。兩間屋是聯名擁有的，現在他們想將LA屋租給兒子，香港屋作為自住，住滿兩年後，出售香港屋，這樣是否可擁有50萬美金的免稅

早退休，之後一直透過傳媒義務輔導華人理財。作者網站www.moneyradio. org。

額？答：關鍵是香港的房屋是否他們的主要住宅(Main Home)，假如他們大部分時間是住在香港，該房屋便可算為主要住宅，住滿兩年便一樣有每個業主25萬元免稅優惠。北加州林女士問：我的女兒正在讀大學一年級，請問大學的書簿費和買電腦的費用是否可以扣稅？我的總收入六萬八千多，助學金八千多，學費六千多。但我已經報稅，應怎麼辦？而我兒子報稅後，收到1099MISC表格＄704，是否還要報稅？怎樣報？多繳的聯邦稅已退回，應怎麼辦？答：在有些情況下，書本及購買電腦的費用是可以用來領取今年新的「美國機會抵稅」優惠，請到本人「理財天地」網站查閱，網址為www.moneyradio.org。按您的情況，的確可以取得這個抵稅金額，建議您在收到退稅後修改報稅表，去領取這項優惠。

五公里亞洲超市全場8.8折

玉筆無私遵理判

星中有象依書參

2012年為壬辰年，肖龍犯太歲大凶，肖鼠犯官符，肖牛犯太陰桃花，肖虎犯喪門，肖蛇犯病符，肖馬犯天狗，肖猴犯白虎，肖狗犯歲破大兇，肖豬犯小耗，以上生肖需拜太歲以保平安，歡迎傳真索取2012龍年太歲符，傳真號:718-271-6897，先到先得，送完為止。錢老師願將三代祖傳的秘學珍藏，37年算命經驗貢獻給社會賢達及有心改善家運與自己命運的人，真才實學，專門改運，效果靈驗。電話卜卦:718-709-1998 詳情請上網: www.google錢思吾.com

克萊加州大學商科碩士學

有頭大蝦$3.99/磅

力康雞$11.50/只

淨大蝦肉$6.99/磅

冇頭大蝦$5.99/磅

黃毛雞$9.98/只

龍利魚片$2.69/磅

2LB鍋貼$4.50/包

本店代售奇有臘味

新鮮烏雞$10.98/只

3574 San Bruno Ave. S.F. CA 94134

Tel: 415-508-1189

P44

法律信箱

2011年11月5日星期六

北美自由貿易協議規定的特殊簽證（TN）系列一

鄭義律師

誰可以持有TN工作簽證？背景介紹：北美自由貿易協議，即The North American Free Trade Agreement (NAFTA), 允許加拿大和墨西哥的某些專業人士在美國短期工作。北美自由貿易協議旨在便利美國、加拿大和墨西哥經濟貿易往來。協議明確的規定了哪些職業符合協議所指的“專業人士＂，最常見的職業包括會計、工程師、教師、科學家和藥劑師等等。因為受益人的國籍不同又分為兩類： TN1專門為加拿大籍的專業人士制訂的，TN2則是為墨西哥籍的專業人士制訂的。另外，對于兩類TN簽證持有人的配偶和子女設有TD簽證，准許其配偶及子女隨同來美生活。

來申請TN簽證？大概的程序怎樣？鄭義律師答：如果你是加拿大公民，你不需要在美國使領館申請TN簽證，也不需要向美國移民局遞交任何申請。你可以持下列文件在美國海關申請以TN身份入境，文件主要包括：加拿大護照；美國雇主的信，詳細介紹工作的職位和需要、雇用時間，教育背景等等；以及你個人的學位證明。必要時，還需提交學位評估證明。問：我是持墨西哥國籍，來美國TN簽證已經兩年了，現在我太太和女兒向來美國，但是他們還不是墨西哥公民，可以嗎？應該怎樣申請？謝謝。鄭義律師答：首先，你的太太和女兒（如果 21周歲以下未婚）可以申請TD簽證，她們不需要是墨西哥公民即可以申請TD簽證。其次，對于TN2（墨西哥籍）簽證的配偶和21歲以下未婚子女需要在美國境外的使領館申請TD簽證，然後憑此簽證入境。也就是說，不可以直接在美國海關申請TD身份入境。

TN2，即限于墨西哥公民，則需要在美國的使領館申請簽證，憑簽證在美國海關申請入境。問：TN工作可以是兼職嗎：鄭義律師答：可以。問：我是TN簽證，現在工作的雇主要減少我的工作時間，我可以同時為其他雇主工作嗎？鄭義律師答：TN簽證的持有人可以為多家雇主同時工作。但是每一個雇主（原申請入境的雇主除外）必須提交I-129的申請。並且，只有當遞交的I-129申請獲批後才可以為該雇主工作。問：雇主需要滿足最低工資標準嗎？鄭義律師答：不需要。

問：TN簽證申請綠卡的途徑有哪些？鄭義律師答：TN簽證持有人不可以申請綠卡。最常見的做法是雇主在遞交I-140移民申請之前將為TN身份持有人申請其他非移問：我先生是TN1簽證，我如果來美國可以民工作簽證。工作或學習嗎？鄭義律師答：你如果持TD身份在美，不可問：我持TN身份，現在想換工作，可以用原有的TN簽證嗎？以工作，但可以學習。獲得TN簽證的最基本的條件包括：鄭義律師答：不可以。如果想更換雇主，需 ◆申請人是加拿大或墨西哥公民；要新雇主向移民局遞交I-129的申請或者受 ◆申請人的將要從事職位是NAFTA中規問：TN簽證最長可以多久？定的一種；鄭義律師答：TN身份沒有最高上限，可以益人重新持TN簽證或身份入境。

◆美國雇主需要需要此類專業人才；無限期的延長下去，但每次申請延長或者重免責聲明: 此問答不構成在律師與讀者之間 ◆申請人自身條件符合專業人才的要求。新入境不可以超過3年。

形成律師客戶代理關係的依據，鄭義律師的以下是關于TN簽證的常見問題的解答。問：TN1和TN2申請程序上有什麼不一樣？回答不構成對任何具體案件的法律意見，如鄭義律師答：TN1，即限于加拿大公民，果讀者對具體案件尋求法律意見，請直接咨問：我是加拿大公民，學電腦專業的，美國不需要在美國使領館申請簽證，只需要在詢鄭義律師。一家公司想要雇用我，我需要什麼樣的材料美國海關入境時直接遞交 T N 身份申請。

三藩市花旗服務社

FLAGS INTERNATIONAL SERVICES

三藩市‧805 Stockton St., SF, CA 94108 香港‧Unit B,1/F, 99 Des Voeux Road Samuel Fau Shum 沈浮電話: (415)981-2188 星期一至六 9AM-6PM

花旗旅遊

Yi (Jenny) Zheng Attorney at Law 美國專業移民律師/中國律師美國移民律師協會會員 uscp@singtaousa.com

移民小詞典 Adjust Status: 調整身份。包括兩類：（1）從一種非移民身份調整至另一種非移民身份；（2）從非移民身份調整成移民身份。 Admission: 准許入境。是指經由美國國土安全局的邊境檢查官員准許，進入美國。由美國境外使領館簽發的簽證允許外國人進入美國海關並申請入境。只有經由邊境檢查官員的批准，外國人才可以入境以及可以停留的時間。

Advance Parole（AP）: 是指在離境前向美國移民局申請並獲得批准的返回美國的文件。准許申請返美證的人包括k 簽證的持有者，政治庇護申請人，短暫保護（Temporary Protected Status）身份的持有者，和部分正在調整身份的人。

Affidavit of Support: 經濟擔保書。簽署經濟擔保書的人承諾在為被擔保人在美國的生活提供擔保，包括 I-864和I-134兩種，但通常用于代指 I-864。

Arrival-Departure Card: 又稱為 I-94表格。是由美國國土安全局的邊境檢查官員在入境海關向外國人簽發的入境卡。因為是白色的，所以又常被成為白卡。卡片包括移民簽證的種類和授權的在美停留的時間。

SYNG SYNG TRAVEL TRAVELCST#2100096—40

(415)400-5378 805 Stockton St., S.F., CA 94108 Email:syngtravel@gmail.com

國內國際廉價機票、酒店預訂

機票+酒店：拉斯維加斯香港北京上海臺北 ★精辦香港身份證(由香港律師主理) 沈浮（香港執業律師） *魅力江南8日超值之旅 $49+機票 ★安排辦理各類香港法律文件，不用親自返港 Fau Shum (registered as Foreign Legal Consultant with State Bar of California) *皇庭勝景北京承德天津9日 $99＋機票 (由香港律師主理) (房屋買賣，遺囑，遺產承辦，代辦福利公證翻譯快辦結婚單身證明三代(無血緣)證明 *日本、韓國、臺灣、越南、新馬泰、澳州遊授權書，租約，各類合同，各類官司文件) *歐州9國9、11、13日精華遊特價團 $1789起+稅 Amy Liang 生意買賣旅遊延期美國護照繼承書委托書 ★精辦來美投資移民(50萬美元投資可辦) *美東、美加東、夏威夷買2送1、買2送2 梁小姐更改姓名中國簽證登記公司回美證聲明書 ★精辦拒簽(根據拒簽理由將個案重新整理) *美西巴士團：黃石公園、巨環7日周六出發移民申請調整身份協議離婚生存證授權書 ★精辦留學、探親、商務考察、旅遊等非移民申請買2買3送1 優山美地、大峽谷、拉斯維加斯4日，周二、六出發我們可以陪同客戶到各政府部門辦證、翻譯 ★精辦生活擔保書（我不是加州律師，不提供任何加州法律意見）南加迪士尼、環球影城 4日周二、五出發

P45

生活萬象

2011年11月5日星期六

有一位精明的消費者，一個星期為自己的四口之家購買的雜貨，花費不到100 美元。而且，這位消費者從來都不使用優惠券。當然，如今確實是有些極端的優惠券使用狂，他們在雜貨店幾乎不用花費什麼錢就可以買到很多東西。但是這位消費者並沒有這樣做，因為通常他經常購買的物品沒有優惠券。編者

雜貨店省錢之道選擇合適的地點

找出最昂貴物品的替代品

這位消費者發現其他的方法，來保下一次你去雜貨店，在你的收據上標持雜貨開支在控制之下。他能保持每週支出最昂貴的商品。然後，考慮這些商品有出較低的原因之一，是因為他不住在商品沒有價格較低的替代品，以便在未來購物價格較高的大都市。然而，還有一些秘訣之旅中實現真正的節約。例如，紅肉並不可以幫助降低開支，無論你住在哪裡都是便宜。一包四塊的沙朗牛排，價格比四塊一樣的。第一是選擇合適的商店購物。他雞脯肉包貴三倍。而豬肉是一種成本較低能夠節約開支的主要原因是他在沃爾瑪而的替代品。你如果減少紅肉的食用，對你不是Kroger購物。平均而言，他在沃爾瑪的腰圍和心臟也有好處。其他能夠幫助你購物減少了20%的開支。他比較了在兩個節約預算的還有有機產品和昂貴的奶酪。店的 1 5 種經常購買的物品價格，發現在你可以降低這些項目的成本，只要你貨比 Kroger他要多付10元。購物清單越大，就三家，選擇普通品牌，或者只購買當季的能帶來越大的節約。Kiplinger旗下的個人食品，並對購買什麼物品更有選擇性。例金融雜誌的作者進行了類似的實驗，同樣如，Whole Foods 365品牌往往要比名的購物項目，在Trader Joe's購買的開支比牌的有機食品便宜，而沃爾瑪也有有機食在Whole Foods購買要少20美元。真正要品，也同樣比較便宜。另外，你可以選擇找到一個好的購物地點，這似乎有點耗費最容易受到農藥殘留影響的食品，購買有時間，但你只要做一次試驗就可以，而你機產品，如蘋果﹑萵苣，或者最容易使用將節省的錢非常可觀。這樣想一想：如果抗生素和激素的產品，如牛奶和雞蛋。此你買一個大件如電視機，你可能花費一些外，購買冷凍蔬菜也可以省錢，尤其是考慮到如果你沒有在一個星期內吃掉這些蔬時間來貨比三家，研究價格。而你每週的雜貨店帳單似乎並不像一個主要開支，但菜，也不會變質。再有就是購買水果和蔬 !" 是你一個星期花費200元的話，一年就是菜時，要在當季的時候，否則其價格會增 !" 加兩倍之多。說到奶酪，要謹慎購買。 1萬多元，大大地超過大多數電視機的價 ! " #$

在你購物之前，計劃好一周的菜單。

格。你每週的雜貨店帳單削減一半的話， #$%&'()*+,- %./01)234- )2 QRHIST ! " )27 8- 9:7;- %&<=)>

這將減少你前往雜貨店的次數，同時也減可以很容易買得起電視機。 56)2<= ?- %.)2@A- ABC DEFGHIJK- 0LMNHOHPI

七天營業星期一至五上午9:30am下午7:30pm六、日及假期上午10:30am至下午7:30pm

! " #$ !"

QRHIST ! "

#$%&'()*+,- %./01)234- )2 56- )27 8- 9:7;- %&<=)>

)2<= ?- %.)2@A ABC G H I JK - 0L MNH O H P I 18年老字號 D ! E" F

#$ 三藩市富裕日本磁療產品總匯

QRHIST ! " FUYU ENTERPRISE INC. #$%&'()*+,- %./01)234)2 %&'()*+,-./01 56- )27 8- 9:7;-2 3- %&<=)> 45 )2<= ?- %.)2@A- ABC DEFGHIJK (樓下4號) 67 89:;<=

M N H O H P I 1601 Lombard Street Suite 4 - 0 LF ! " #$ San Francisco, CA 94123%2+3-./4567 RS

>? @ AB & & $% 專營各種日本磁療用品，各款紅外線磁性床墊，磁性枕 #$%&'()*+,%./01)234- )2 QRHIST ! " ## "F ) )CDEF= 56- )27 8- 9:7;-C %&<=)>頭，磁性護腰帶，風濕關節護套，各種羽毛磁被，有十 " ##

!" 貨源充足明碼實價現貨供應

'()*" !" #$%&" 0 +,- ./ 12 3& 4 56$" 789#$:

電話 : 415-673-1088, 415-308-8168 全美免費電話:1-866-305-2399

灣區客戶免費送貨，外州訂購免稅免運費

)29:

7;- U 節日特價送 V 9 禮酬賓再加 :WXY Z[\] 送贈品! )2<= ?- %.)2@A- ABC D E F G H I J K - 0 L M N H O H P I 層厚身床墊，磁性羽毛背心，各款磁性頸鍊，手鍊等。 ^ _ ` 89 : 6 RS

原價 7;

<= +5$150 日本高級智慧磁性紅外線枕頭

%&'()*+,-./01

" ##

a b

日本紅外線軟形磁條薄 - Ucdef

墊，3公分厚可直接加鋪

30%off -45 F % &C GF H H CDIF= 舒適實用，消除失眠，頭痛，頸痛，肩痛，於原有床褥上，無需插特價

增進頭腦血氣循環。

105 >89 : 電，使用簡便，舒適安 RS RS 原價 $980 67; <= +5 " ## !" #$%&" '()*"全，磁力永久有效，可 +,- ./ 0 日本磁條紅外線床墊套裝折起攜帶方便，絕無副 %&'()*+,-./01 RS 2 3- 45 F &C GF H H CDIF= " ## 30%off -294 12 3& !" #$%&" +,- ./ 0 4 56$" 789#$: '()*" 作用，請放心使用。單人Single"38×75"包括磁墊，墊套，磁枕頭，

2 3- 45 789#$: " ## 4 56$" 67 89:;<= 特價 686 12 3& F %2?@AB C-./+3DE45 枕套共四件。 )29:

67 89:;<= F %&'()*+,-./01 RS ! 67 !" #$%&" '()*" +,- ./ 0

原價 $1380 雙人Full Size"53×75"套裝， 2 3- 45 " ## 4 56$" 789#$: AJKLMNO&P &C H 12 3& H CQ= %2+3-./4567 %2+3-./4567 RS RS 30%off -414 67 89:;<= F

)29: 磁性關節護

緩風 7;- U7; 套， ! 舒U 濕關節炎所 V 9V 9 "#$% & ' 引致的肌肉 :WXY () & :WXY *痛 &，網球痠 Z[\] 手 +,- 肘 .痛，舒 Z[\]

)29: 包括Full Size磁墊 >? & >? @ $% " ## >? @ AB & AB & & $% 特價 966 7;- U " ## 墊套，二件磁枕頭，枕頭套共六件。 RS @ @ F @ C %2+3-./4567 ) )CDEF= V 9 >? @ AB & & F $% C ) )CDEF= " ## RS RS RS 原價 $1680 日本磁性紅外線腰帶 :WXY 大雙人Queen89 Size"60×80"套裝， F C : ) )CDEF= ^ _ ` 筋活絡。 " ## " ## " ## % 630%off Z[\] -504 腰痛,坐骨神經痛,扭傷車傷,胃腸 RS ` /-01

F F $ F $ 包括Queen Size磁墊 a b^ _ ^ _ ` 89 : 6 89 : 6 7; <= +5 RS RS 特價 " ##1176 不適,婦女經痛

a b 墊套，二件磁枕頭，枕頭套共六件。 $152 Ucdef a $56

b 7; <= +5 ! " # $ % & ' ( ) * + , " ## F % &C GF H - Ucdef 7; <= +5H CDIF= " ## F % &C GF H H CDIF= - Ucdef >89 : % &C GF H H CDIF= >89 : F RS RS 67; +5 " ## 67;<= <= +5 " ## F &C GF H H CDIF= H CDIF= >89 : F &C GF H RS

少衝動購買。這位消費者的一位同事說，他和妻子很少計劃超過幾天的食品。因此，他們每過幾天就要去商店，花費至少是這位消費者的兩倍。網站ZipList.com可以幫助你很容易地準備一份購物清單，在你購物時可以隨時用手機查看。如果你有一個智能手機，你可以用它來掃描你家裡已經有的東西，和你需要購買的東西，後者會被自動添加到列表中。此外，該網站已有超過 30萬的食譜，可以根據你已經有的食品，提出你需要購買的其他食材。

減少不必要的購物儘量利用你已經有的食材，這樣食品不會變質，你也不會浪費不必要的汽油費，到雜貨店去購買。不要購買預先加工的食品和方便食品。不要支付額外的開支讓雜貨店為你做廚房工作。舉例來說，最好購買原生態的蔬菜，而不是洗淨﹑切好﹑在密封包裝袋裡的蔬菜，因為前者更便宜。例如，南瓜每磅1.28美元，但12盎司的切塊後包裝的南瓜在同一家店約 1美元。Lunchables的預先包裝套餐3美元至 4美元1個，但是你完全可以自己買麵包﹑ 奶酪和熟食，準備一份三明治，這也不花費太多時間。你經常購買的物品特價銷售時就多買

一些。有些人主張根據什麼東西在大減價來規劃一周的菜單，但是這種方法有幾個原因可能會適得其反。第一是這些東西可能比你通常會買的東西價格高。其次是你可能最終買回大量的食物，你不知道如何吃，或者你的家人很少人吃。相反，最好是當你經常購買的物品特價出售時多買一些。如果這種食品保質期長，多買幾個能夠更節省開支。檢查單位價格，確保你真的買到便宜的商品。這個價格會顯示你每盎司食品支付的價格。有些東西可以多買一點。比如，你可以在倉庫式大賣場大量購買衛生紙﹑紙巾﹑洗衣粉﹑電池﹑大米和麵食等，還有雞脯肉，那裡12個一包的雞肉比超市10個一包的可能還便宜幾美元。但這些都是不易腐爛或可凍起來的食品。往下看。名牌商品往往更昂貴，通常放置在貨架的眼睛水平。當你購物時，往下看或者往上看，尋找便宜商品。你可以觀察一下，很多食品包括罐頭食品，都有會放在這些位置。不要在雜貨店購買個人護理產品。除非你在SuperTarget或沃爾瑪超級購物中心購買雜貨，你最好在藥店或一元店購買洗髮水﹑牙膏﹑棉球和其他個人護理產品，這些地方的這類東西更便宜。

世界按摩學校加州按摩局承認之合法按摩學校，具有31年教學經驗，已成功協助數千名學員考取加州執照，現開設 250、500小時加州執照中文班，由具有16年針灸推拿經驗的歐陽老師任教。上課時間：星期一至星期六 8：30AM-4：30PM 詳情請電：(415)395-6543, (415)517-2816, (408)738-1111 北灣地址：401 32nd Ave., San Francisco, CA 94121(夾Clement街) 南灣地址：1111 West El Camino Real #121, Sunnyvale, CA 94087 網站：www.ctmaorg.org

閱讀時光

P46

2011年11月5日星期六

“凡高＂世界不僅僅是藝術 “凡高（Van Gogh）＂這個名字在人類歷史上有著濃墨重彩的一筆，印象派代表人物、傑出的藝術家，如果要舉一個例子來證明“天才和瘋子只有一步之遙＂的話，凡高無疑是不二人選。但如果將他的名字和“聖殿騎士團＂、“十字軍東征＂甚至是“約櫃＂、“路西法＂放在一起，似乎讓人難以想像。不過在《凡高密碼》一書中就這樣完美地將藝術、歷史、陰謀甚至神話融合在了一起。

初讀《凡高密碼》時，會以為是一本尋常的恐怖小說，醫學院、女生寢室，這樣的場景似曾相識。但是當“聖殿騎士＂風塵僕僕的背影第一次出場時，一股濃鬱的西方氣息撲面而來，這本書的格調和品位瞬間就如同它的封面一樣出眾了。之後陸續登場的血《聖經》、凡高名畫《向日葵》、聖殿騎士團的隱秘歷史、所羅門聖殿裏的神奇傳說，全都為這個故事籠罩上了濃濃的神秘色彩。很難令人相信一個醫學院女生寢室的舞台上竟然能夠容納如此之多的文化內涵和龐大陰謀。鳳凰網介紹，《凡高密碼》中有濃烈的文化懸疑、層出不窮的歷史陰謀、影響世界的宗教秘密，充斥著神秘主義的元素，甚至帶上了一些神話色彩，當那似真似幻的“路西法＂降世之時，變成了人類與死人和墮天使的雙重愛戀，林雪瑩和已死的黎夜星之間的愛情真的是“死了都要愛＂，宛如中國古語中的“至死不渝＂。但是在這種超越生死的愛戀之下，卻還隱藏著另一重更為奇妙的感情。那就是那個寄生在黎夜星身體裏的墮天使“路西法＂對這個人類女人的感情。基督教素有

■凡高的名畫《向日葵》是《凡高密碼》一書中的主要線索。法新社資料圖片 “聖父、聖子、聖靈三位一體＂的說法，在這裏作者似乎也潛移默化了這樣的宗教觀，無論是寄宿在黎夜星身體裏的“路西法＂，還是那個能夠讓凡高從地獄蘇醒的 “幽靈美人＂都在表達這個觀點。除了那峰迴路轉、離奇曲折的劇情，驚天動地、纏綿悱惻的生死之戀和濃鬱神秘的文化風暴外，不得不提的就是書中間部分那篇關於凡高的故事。那萬餘字就像一個國中之國，讀者無意識間就被作者魔力般的文字帶入了那個“瘋子＂的澎湃人生傳奇裏，他畫下了舉世聞名的《向日葵》，卻也將延續了千年的秘密再次埋葬起來。那是全書最精彩的高潮之一！和許多懸疑小說所不同的是，當所有讀者都以為一切的真相“其實是這樣的＂時，作者卻在最後的結尾給予了一個無比震撼的畫面，並且這個結局讓人無限傷感、甚至催人淚下。

生前利益萬全保正萬全保正

可退回所有保費的新萬全保, 保單仍可維持至100歲

1-888-985-9666 活著就可以使用的 1-408-916-8889

5 一份持有主動權，

症

人壽保險

退休儲蓄

絕

危重疾病

長期護理

每周薦書

青城鎮人性走失後的回歸路

人壽保險

馬先生 JOE MA

Lic# 0F29481

資深萬全保專家

誠聘銷售「生前利益萬全保」的業務代表，專業培訓有醫療福利和底薪

《青城緣》講述了一個發生在青城鎮這個古老而自足的世界裏的故事。慾望和倫理早已形成自己的漩渦，所有一切的世俗、事件、人物、思想都必須圍繞這個漩渦轉動，否則就會被攪碎在這種慣性裏。而人性在這樣的一種圈子裏早已經迷失，變異，也正如郭爹說的——黑不黑、白不白、人難人、鬼難鬼。但讀過這本書的人寧願相信這是一個人性走失後回歸的故事。所有的希望都集中在年輕人身上，孟祥和逃婚離家，楊西原也是離家參加革命，因為離開了這個圈子，所以才能有了新的思想，有了向這個倫理世界鬥爭的武器，再加上他們兒時的情誼，他們一回來，便給青城鎮重重的一擊。《青城緣》書一開頭說，孟家少爺回來了。也就立即引動了古老厚重的歷史架構和天津這樣的大城市的文化之間的碰撞。而孟祥和作為青城鎮的孟家少主，又必然會陷入慾望和倫理的圈子，成為新與舊，人性與慾望鬥爭的陣地：在家的妻子，莫名奇妙的兒子，古老而危機的家族，與林家的舊恨新仇……從他進門的一剎那全部的壓到他的頭上。而在一步步的權力和慾望的傾軋裏他失去母親，失去兒子。終於還是沒有逃脫掉這個漩渦。在最終與林家的鬥爭中，他早已失去了初回時的正直，天真的年青人的形象。而變成一個陰狠毒辣的人。這一點也是書中刻畫的最明顯，最深刻的：人在慾望中迷失。當然，最終他還是走出了，和他兒時的夥伴楊西原一樣，甚至林奇川，也在現實的血淋淋的教訓裏醒悟，而代表舊時代的一切全部倒塌。

《托爾斯泰或陀思妥耶夫斯基》作者：喬治．斯坦納本書簡介：本書發表於 1960年，已成為研究俄國文學的經典之作。托爾斯泰延續了從荷馬以來的史詩風格，而陀思妥耶夫斯基則延續了“悲劇世界觀＂。本書概括並比較了這兩種不同的文學視角。作者著重分析指出了兩位大師的文學觀、文學作品在哲學、文化方面的深遠意義，為人們提供了一個深入理解俄羅斯文化的機會。

《慢漫京都》作者：傑利/馬蘭達本書簡介：京都就是要慢慢走，漫漫地發現好東西……有什麼理由讓傑利和馬蘭達這對走遍世界二十、三十幾個國家的夫婦想一去再去京都呢？京都除櫻花、紅葉，在一般觀光客忽略的老街小巷中，還有遠比你想像更多更多的故事發生；如果只能去日本一次，濃縮最多“日本味＂以及濃濃“人情味＂的京都應該絕不能被遺漏。本書除了深入介紹大街小巷中的京都，更以“人＂為出發點，探訪許多具有職人精神的當地老闆。藉由與老闆們互動所發生的趣事，以及作者深受職人對於作品的態度與堅持而感動，這些故事都將在書中一一呈現。

聚福正宗美國公司，資深華人行政經理，提供24小時專業護士醫療護理，中短期重病和手術後康復理療，以及長期基本生活助理。我們雇有多位精通國語和粵語員工將盡心盡力為您服務！

醫療康復中心 Driftwood Healthcare Center - Hayward www.marinerhealthcare.com

世界上沒有任何地方會比您的家居環境更適合理療，康復和養老。但是，在您或您的家人有心無力，沒時間，沒有經過專業訓練的時候，聚福醫療康復中心也許是您最好的選擇！

Hayward聚福，座西北，朝東南。在繁華的Hesperian 大道上，近Bus車站，離880高速公路不遠。面向著名的Kennedy公園和購物中心。交通、購物、遊玩，方便安全；快餐，中餐，西餐，應有盡有。車位充足，停車免費。

醫療護理在聚福! 理療康復在聚福! 吃住娛樂在聚福!

中文(510)363-1633 英文(510)785-2880 19700 Hesperian Blvd., Hayward, CA 94541

P47

購物指南

2011年11月5日星期六

你的孩子離開家前往學校直到中午，她的午餐都可能是未冷藏的。易腐物品如冷切的肉類或切片水果，如果沒有在冰箱冷藏，保持安全的時間只有兩個小時。「好管家」雜誌對43個飯盒進行全面測試，發現沒有一個餐盒用冰袋保溫後，可以保持兩個小時的安全溫度。這意味著食品可能在午餐前就變質了。但也有一個安全的解決方案，那就是準備不需要冷凍包裝的健康食品，以及方便﹑易清潔的餐盒。編者價8.99美元。這種午餐盒的形狀像一個郵箱，有一個拉鍊，很容易讓孩子和家長裝入和取出午餐，它的圖案對男孩有吸引力。有黑色和綠色可供選擇。優點是對兒童友善的設計，兒童很容易打開和關閉，不會洩漏或溢出易清洗，很好的耐污性。

污性，可能有洩漏。

北極圈高頂 Munchsak餐盒 Kids Hi-Top Munchsak，Arctic Zone，售價5.99美元。這種價格低廉的午餐盒，有各種各樣的兒童喜歡的設計，從賽車到粉色迷彩，所以肯定有一個設計你的孩子會喜歡。有黑色﹑粉紅色﹑暗紫色。優點是加厚處理，兒童喜歡的設計，兒童測試者很容易打開，可以安全關閉，易清潔，耐污性好。缺點是可能會洩漏。

富列好友午餐盒 Lunch Buddy，Fleurville，售價28 美元。這種飯盒易於使用，有出色的功能，包括外部口袋，內部姓名標記和一個可拆卸的肩帶。它有複雜的條紋圖案，能吸引年齡較大的孩子。有粉紅色可可條紋。優點是可拆卸的背帶，外袋，姓名標籤，孩子和成人都很容易打開和關閉，易於清潔不會弄髒。但可能有洩漏和溢出。

北極圈紮紮手提包餐盒

最好的學生餐盒北極圈加量午餐盒 Lunch Bag Plus，Arctic Zone，售價8.99美元。這款產品可以附加到一個背包內，帶有一個外部的口袋，有一個容器可以裝三文治。由於它只有純色的選擇，並且年幼的孩子很難打開，這更適合年齡較大的兒童。色彩有藍色﹑黑色和粉紅色。優點是可以附加到背包上﹔有可以放小物品的外部口袋，有塑料三文治盒，密閉性能好，湯水不會洩漏或溢出，易於清潔，耐污性好。

北極圈兒童高頂午餐袋 Kid s Hi-T o p Lunch Bag P lus， Arctic Zone，售價8.99美元。這種飯盒有三明治容器的拉鍊隔間。由於它有各種各樣的兒童喜歡的設計，從足球運動員到童

話公主應有盡有，因此這是幼童們一個不錯的選擇。色彩有黑色﹑粉紅色和紫色。這種餐盒的優點是有獨立的三文治盒放在包的底部，兒童也很容易地打開和關閉餐盒，另外盒子可以關得很緊，湯汁不會洩漏或溢出，很容易用手來清潔餐盒，耐污性也很好。

北極圈可擴展餐盒 Expandable HardCore Lunch Box， Arctic Zone，售價9.99美元。這種飯盒有一個硬塑料格，可以幫助你把食品安排得井然有序。它也帶有外部的口袋。它只有純色，幼童不容易打開，適合年齡較大的兒童。有黑色﹑藍色﹑粉紅色。優點是有寬敞的外袋，內有塑料格子，有助於安排食物，可以安全關閉，易清潔。缺點是耐

★華人王牌名校,獨家精編講義、易學易懂 ★最新精准考題,灣區學生最多、實務訓練 ★創最高考取率,最佳學生評語、上網查看免費試聽、保證考取

www.GoodviewRealty.com

南灣授課時間: 逢週六9:30am-12:30pm; 2:00pm-5:00pm 南灣授課地址: 2350 Mission College Blvd., #240,S.C. 三藩市授課地址: 1569 Sloat Blvd, #300 (Lakeshore Plaza), S.F., CA 94132; 逢週日9:30am-12:30pm

電話: (408)621-9920

多年名校,一試聽就知不一樣!

斯蒂芬-約瑟夫方形餐盒 Square Lunch Box，Stephen Joseph，售價15.95美元。這個飯盒有額外的口袋和前拉鍊，可以很容易地打開和關閉。它有各種各樣的款式，可確保吸引不同年齡的孩子。提供多種顏色和設計。優點是有大量的印花選擇，有內外口袋，裡面有放水瓶的地方，孩子和成人都很容易打開和關閉，易於清潔，耐污性好，缺點是可能有洩漏或溢出。

北極圈新動物園餐盒 Neo Zoo Pack，Arctic Zone，售價 12.99美元。這個有趣的氯丁橡膠飯盒，有各種動物的形狀，比如貓﹑青蛙和狗。雖然年幼的孩子一定會喜歡這種餐盒的形狀，但是它可能難以打開和清潔，這可能是家長三思而後行的原因。有綠色和粉紅色。優點是動物造型對兒童非常有吸引力，吸水材料可以防止少量洩漏，缺點是孩子難以打開一些動物形餐盒，比如切爾西貓。耐污性差，也難以清潔。

4個豆豆午餐袋 Lunch Bag，Four Peas，售價18美元。這種飯盒的優點是簡單易用，易於打開和關閉，它有許多有趣的圖案，可以吸引不同年齡段的男孩或女孩。有多種圖案和顏色。優點是有大量圖案可以選擇，從仙女到猴子應有盡有。有內袋，有姓名標籤，易清潔，耐污性好。缺點是幼童可能很難打開，可能發生洩漏或溢出。

北極圈兒童烏諾餐盒 Kids Uno Bucket，Arctic Zone，售

本周推薦

華夏佳景地產貸款學院

ZaZa Tote，Arctic Zone，售價9.99 美元。這種氯丁橡膠製作﹑手袋式設計的餐盒，有著簡單的設計和易於使用的特點。雖然它沒有一些其他飯盒的功能，但其造型足夠成熟的，可能對成年婦女和女孩也有吸引力。有純黑色﹑粉紅斑點﹑黑色和白色花卉。優點是手袋狀設計，帶有頂部拉鍊和提手，兒童很容易地打開和關閉，關閉安全，吸水材料能夠防止小量洩漏，很好的耐污性，缺點是難以清潔。

Antioch 4 BD / 2.5 BA; 2,208 sq/ft; regular sales, $245K

3 BD / 2.5 BA; 2,026 sq/ft; Short Sales; $225K 5608 Plumbridge Way

2540 Bluerock Dr.

Tracy

2281 Cabana Ln.

4 BD / 2.5 BA; 2,277 sq/ft; Short Sales, $249K

1829 Foothill Vista Dr.

3 BD / 2.5 BA; 2,467 sq/ft; Short Sales, $265K

Mike Chen

專做東灣地產投資並為客人代租代管 Cell: 925-216-7938 Fax: 925-226-4697 Email: mikechen68@gmail.com

P48

休閑焦點

2011年11月5日星期六

博西23歲的時候，曾經在一天之內徒步50英里。他帶上了水﹑食品﹑照相機﹑一個頭燈和潤膚油，還穿了從沃爾瑪買來的重量級摔跤冠軍腰帶。登山從午夜開始，到晚上9點結束。他攀登了 16000英尺的海拔高度，觀賞着自然奇景，也為自己創造的奇蹟而驚嘆不已。當攀登活動結束後，他有一天半時間沒有動彈。編者白山森林公園之旅這個地點是新罕布什爾州的白山國家森林公園(White Mountain National Forest)¸近80萬英畝的荒山野嶺¸是洛磯山以東﹑魁北克省以南最大的山區。山間的AMC木屋¸可追溯到1888年¸是全國同類中木屋最古老的。在粗笨的岩壁和寒冷的高山湖泊中出現的木屋¸為遠足客提供了一個粗曠的棲身之地。那裡開朗的員工為遠足客煮多道菜點的飯菜¸他們的食材往往都是人們放在背包裡背回來的¸有時多達100磅一次。那裡有供客人享用的遊戲﹑書籍和綠色技術。今年夏天¸博西參加了一個Traverse 活動¸要在一天內跑遍山中所有的AMC木屋¸從北部的Carter Notch¸到最南端的 Lonesome Lake。那已經是第一次高強度登山的7年後¸他不知道是否仍然可以對付這種極度的艱難。他拿出以前的勇氣¸ 而他的弟弟羅布也會加入。但是這一次¸他只好妥協¸不再進行 50英里的計劃。 AMC建議他們不要攀登超過30英里的路程¸因為如果冬季的寒冷天氣襲來¸在樹線以上缺乏保護。兩個最高的木屋Lakes of the Clouds和Madison Spring在冬季被關閉。所以他們決定開展

徒步攀登白山在一個小型的歷險活動¸攀登的全程近30 英里的距離¸正常人大約要走4天。

秋季開始登山之行 10月中旬¸他們開始從Mizpah Spring出發。那是一棟兩層的木屋¸有一個小小的圖書館¸和60個木床。在出發前的晚上¸兩人經過十幾英里的熱身¸飽餐了一頓菠菜﹑麵包等¸坐在麻省的警察和來自丹麥的軟件工程師之間。一丹麥人計算道﹕「你要保持每小時 3英里的速度跑 10小時。」「你母親是否知道這個？」一個警察問。黎明之前¸他們起身¸開始攀登。他們走在泥濘的落葉闊葉林¸八點半的時候到達湯姆山頂。羅布看著氣色不錯¸而博西的襯衫濕透¸大汗淋漓。他們到達西蘭瀑布木屋(Zealand Falls Hut)的時候¸太陽出來了。他們吃了粘包子¸與木屋主人交談¸後者似乎在做一個濃湯。他用電台通知Galehead 說¸他們會在三個小時內到達。他們看看 Pemigewasset Wilderness地區¸和一個前往Georgia的傢伙談論自己的計劃。對方說¸他們瘋了。四小時後¸他們爬上一處山脊¸面對南雙峰的宜人景色和新英格蘭地區最廣闊的森林美景。他們來到最為偏遠的小

屋。Galehead座落在Pemigewasset的中間。他們吃了蔬菜湯和麵包。天氣暖洋洋的。他們離開的時候¸木屋主人說¸當心前路¸前面有些崎嶇。事實上¸步道變得滿是岩石。四分之一英里的路需要攀登¸ 博西走得慢騰騰地¸就好像在氧氣稀薄的地方登山客們經常做的那樣。他們遇到另一面牆。為了保持士氣¸兩人玩起了文字遊戲¸也嘗試了保持沉默¸辛苦地走著走著¸頭昏眼花¸甚至掉進一個水坑。

終於到達終點大約走了22英里¸也許25英里之後¸博西對自己厲聲說道¸我在做什麼﹖ 難道我還沒有學到這自虐的教訓嗎﹖然後他看到了老佛爺山就在前面。他們一鼓作氣¸到達了Greenleaf Hut¸這是最後的大攀登。然後是五英里多的下降路¸來到 Lonesome Lake Hut。在風中¸他們拍攝了日落的照片。 Lonesome的員工在等待他們¸當他們晚上9:30抵達的時候¸鼓掌迎接。烤雞蒸在桌子上。他們吃的時候¸儘量少用肌肉。他悄悄計算了一下當日的消耗：8夸脫水¸十幾塊糕點¸無數聲咒罵。第二天早晨¸吃過新鮮的甜圈之後¸ 他們小心翼翼地開始出發。一個半小時以

後¸他們回到州際公路上¸駕車出發。兩人在Vanderbilt Grace酒店預訂了房間。後座上¸有乾的衣服。他在筆記本上寫道¸ 「當我足夠年長的時候¸我在一天徒步攀登30英里。」

交通與食宿駕車路線：從波士頓出發¸駕車三個小時往北¸到Highland Center Lodge¸ 地點是新罕布什爾州的克勞福德豁口 (Crawford Notch)¸在那裡你可以將車停到停車場。那裡離開Mizpah Hut只有2.9 英里遠。住宿﹕阿巴拉契亞山脈俱樂部 (The Appalachian Mountain Club)在白山運營有八個木屋¸從六月到秋季提供食宿。在整個冬季¸這裡是自助服務的¸有一個管理員幫助生火。住宿每晚35美元。 Highland Center提供更完備的住宿¸全年營業¸價格從每晚74美元起。對於奢侈型的住宿來說¸Omni Mount Washington Resort可以滿足要求。地點在新罕布什爾州布雷頓森林(Bretton Woods)¸價格從每晚179美元起。天氣情況﹕在秋季¸海拔較高的地點氣候猶如冬季。不過¸你也可能會遇到60度的日子。

POTRERO SERVICE STATION 華源服務中心 998 Potrero Ave. (夾22nd St.) San Francisco, CA 94110

在三藩市總醫院對面

Tel:(415)282-4639

*廢氣檢查 $27.00 For Most Car、Plus State Cert

優惠至12/31/2011止

*精修各國汽車

營業時間: 周一至周五8:00am ~ 5:30pm 周六 9:00am-5:00pm

510-559-8437 510-936-9169 415-944-4150

親屬移民經濟擔保調整身份綠卡轉正旅遊留學快速簽證未婚來美居留延期開辦公司文件翻譯傷殘申請欠薪追討超齡來美小額賠償地保公證房屋轉名更改地址更改姓名結婚離婚照相入籍回美證單身證健在證委托書聲明書認證書

列治文市: 免費停車 3288 Pierce St., M-228A Richmond, CA 94804 東太商場二樓，大華99超市旁

屋崙市華埠: 1025 Harrison St. Oakland, CA 94607 林肯小學對面, 雅特印刷內

三藩市華埠: 752 Vallejo St. S.F., CA 94133 紅包通訊內

我們不是律師，不能提供任何法律建議。我們可陪同客戶到政府部門翻譯及辦證。

P49

情濃加油站

2011年11月5日星期六

一念之間轉「剩」為「勝」語筠的愛情是一場美麗的玻璃之戀，兩個已婚的人雖互相欣賞、互相關心，但始終在言語和行為上都未逾越道德底線。當然，這樣的感情也經歷了不安、心酸、期盼與失落，幸福永遠隔著玻璃，最終只能將當初的青澀封存。

男腔女調據《每日新報》報道，語筠和書康是同一批大學畢業後進入公司的新人，至今為止兩人相識四年多。語筠說，書康是那種很會照顧女生的人，每天中午打飯都會為她排隊，然後端到她面前；若是上級交給的任務語筠完成得不好，書康一準會獨自攬下所有的過錯。接觸久了，語筠發現他倆真挺合得來的。這種默契也被同事看在眼裏，經常有人私下問語筠的意願，想要牽紅線，可兩人始終否認，都笑著說彼此是好朋友。其實，語筠是在等待書康的主動表白。「可是我卻等了好久好久，他始終對我熱情又關心，但就是不肯做個表白。」語筠漸漸開始懷疑書康是否真的愛過自己，她變得越來越敏感，看到書康和其他年輕女同事有說有笑，心裏非常彆扭。終於，她聽說在一次朋友聚會上，書康帶著一個女同學出席，而這種待遇語筠還不曾享有過，「我告訴自己，原來一

切都是一場錯覺」。語筠決定不再等書康，兩年前通過家人介紹，認識了現在的老公。而就在她和老公確定戀愛關係時，書康也有了女友，但女友並不是他的同學。兩人各自戀愛，並且定的婚期僅隔3天。語筠的是4月底，書康的是5月初。由於婚期相隔太近，所以彼此都沒有參加對方的婚禮，只是互相發了條祝福短信。語筠明白，此生和書康真的就這麼錯過了。沒過多久，書康跳槽到別的公司，臨走的前一天，語筠才知道這個消息。自此，兩

人一直沒有聯繫，直至兩個月後，書康撥通了語筠的電話。兩人一聊就聊了半個多小時，「我突然覺得一切都沒有變，他還是以前的他，他還沒有忘了我。」語筠說。現在，兩個人有時一個月打一兩次電話，半年出來喝杯咖啡，談談兩邊的工作，聊聊彼此的家庭。語筠說，心中的遺憾總會有，可讓自己欣慰的是，書康仍然在自己身邊，不曾走遠，「我想大概永遠不會對他講出那些過往的心思了，如今一切都挺好的，就讓我們默契地一同將過去那些青澀的美好封存起來吧」。

學會裝傻征服男人戀愛學堂裝傻是一種境界，是聰明女人所為。但這不等於做人唯唯諾諾，忍氣吞聲，而是指任何事情都有它的模糊地帶，裝傻的女人可以把生活中的小事模糊處理，也更能因此征服男人。東北網的文章稱，斤斤計較的女人可能會得到一時滿足；鋒芒畢露的女人可能會得到一刻虛榮，但得意之時也許埋下隱患，種下禍根，裝裝傻可能會別有洞天。婧婧和女友逛街時，滔滔不絕地數落著老公的不是：「明明他就在歌廳，他的汽車

就停歌廳的門外，打電話問他，卻說在單位加班……從老公的包裏翻出給別人代交的話費清單，而且是一個女人的……」婧婧越說越氣，最後來了句：「這種日子沒法過了，我要離婚！」其實對待老公不必將他看得太緊，也不必事事疑神疑鬼。老公就像女人手中的風箏，鬆一鬆手中的線，他會飛得更高更遠，適當緊一緊手中的線，也就是必要時刻對其進行恰當的約束，但這個度就要靠女人的智慧來把握了。如果不想放棄婚姻，就不要輕易提出離婚。有時老公撒了謊，也大可不必刻意去揭

穿他，更不要和他拚命。只說一句：「我知道，只是擔心你。」言外之意自己甚麼都清楚，只是不打算追究，特別是有他人在場的時候，女人一定要給足男人面子，維護他在同事或朋友面前的形象。女人的寬容會讓老公有安全感，會更加感激對方。有時退讓是為了更好地防守，給對方一點空間，給他一點迴旋的餘地，給他留足了面子，給他反省的機會……那麼當他理智的時候，就會更加愛對方。要記住，就算女人有一雙火眼金睛，容不得一粒沙子，可到最後傷害的不僅僅是一雙明亮的眼睛，有時還會連累一樁婚姻。

很多大齡青年在沒有遇到合適感情的時候，最好保持一份清靜的心態、規律的生活和健康的身體，這樣當自己準備好的時候，緣分會不期而至，一念之間轉「剩」為「勝」。《生活周刊》報道，小戚的家境很好，但年過30的她，至今也沒有合適的男友。小戚說，她總想找個既讓父母滿意，門當戶對，又能讓自己覺得幸福，並且還能像父母一樣寵自己的男友，可是每回都沒有結果。小彭從小就屬於乖巧安靜型的女生，但她非常有主見。雖然很多人給她介紹過對象，但她都不為所動，很多親朋好友猜測她是不是有問題，卻沒有人知道，困擾她的是一段難以割捨的初戀。安達是個剛過三十的青年，要學歷有學歷，要工作有工作，可是他沒有找到需要進入婚姻的理由。面對這三種情況，心理專家一一做了分析。小戚家庭環境很優越，從小受到父母嚴厲的管教。這導致她從小就沒有與男生交往的經歷，對於婚姻和愛情，存在著不合理的預期。能同時滿足她所提出的三種條件的男生，概率很小。而小彭以前的感情經歷給她留下了較深的創傷，帶著這份創傷，即使投入到一段新的感情，如果她不能放下，還是會傷害到她與新戀人的感情。至於安達，對生活有一定的想法。但是這份理性的背後，是一份對親密關係的不確定性。畢竟，走入一段感情，需要更多的付出，回報是不確定的。是否值得？是他這樣的人需要考慮的。三人經過一段時間的心理諮詢，終於找到癥結所在。小戚意識到在享受對方帶來的愛的同時，也要和他共同經歷風雨。小彭則告別過往的創傷，帶著對愛的美好體驗，面對身邊等待已久的男孩。安達則意識到，愛情不能用計算器來衡量，只有先付出，才有可能得到回報。

P50

健康．性

2011年11月5日星期六

定性愛標準無異自設障礙專家指，關於性愛，不能期望每次是最棒的，因為這樣做就已經增進了心理的負擔，就會把性愛的高潮當成一種任務來負擔；還有的把要達到已定的次數，或是達到對方的性需求作為性愛標準，也是自設障礙。

在男人的世界裏，性的正常程度幾乎與他們的生命一樣重要，很難想像一個男人可以坦然面對性無能，特別是當這種無能來自一個難以啟齒的原因時，除了愈來愈沉沒，他們實在沒有選擇。根據傳統的觀念，女人這是被動的角色，男人的性功能便在沒有比較的情況下被女人無條件的接受。實際上，男人的性功能在逐漸減弱，所以當女人突然成了主動角色時，男人的生理和心理都不能承受。性愛的高潮自己有什麼標準，怎麼樣才算是高潮？是否覺得高潮與自己無緣？作為男人，首先必須改變一種看法，女人不再是性的配角，所謂柔順乖巧言聽計從的女人不會再有。女性性生活中最關鍵和最需要滿足的並不在於性高潮是否來臨，女性的性高潮既不是每次性交都會出現的必然結果，也

不應作為衡量男人在性交中表現的標準。然而愈來愈多的女人卻在不遺餘力地追求這種並不現實的東西，男人也被迫背負著巨大的心理壓力走到床邊。 39健康網報道，正如西方性學家所言；“現代女性已是受過教育的性消費者，她認為自己有獲得性滿足的權利，並且會主動提出要求，變成具有攻擊性的女性，因而經常引起男性的不安。男性會擔憂自己是否能滿足女性的期待，而這種憂慮通常就是造成陽痿的主因。男人都應記住下面幾點：性愛應該是完美的釋放生理慾望，徹底的放鬆心理的行為，在完成它的過程中必須考慮的是它的合理性而不是它的目的性；就像沒有一模一樣的男女，也沒有一模一樣的性愛，既然它發生在沒人看到的地方，也就沒有必要為了莫須有的標準傷害自己；每個人的性愛高峰都有自己的標

■性愛達標無異自加心理負擔。圖為一對情侶在四川什邡市紅豆村月老祠接吻。準，無謂的競逐是拿身體開玩笑；沒有輕鬆的心態不要性愛，嗑瓜子不要用力，吃榛子才用牙咬；性愛永遠是兩個人之間的事，在性愛方面只有導師沒有專家，性愛

新華社

不是依靠說明書能夠完好組合的遊戲；性愛不是讓男人或女人得到滿足的任務，帶著指標去賽跑和在花園中漫步，對身體的利弊只有自己最清楚也最有發言權。

不再~~~

尿頻尿急尿不盡

Super Prostate Health

Natural Power

只要4天！見證奇跡！男人40歲以後，因細胞增生造成前列腺腫脹、發炎導致排尿困難、頻尿、疼痛、

迎刃而解！

性弱、背痛 ...... ★ 純植物性提煉，無任何副作用。 ★ 無藥物排斥、干擾。 ★ 美國FDA檢驗無毒性，安心服用。

FDA Registration No.1207407546 回頭再訂率99%

台灣各大醫院臨床試驗成功率高達91% 【用法用量】口服，每日早晚各一粒，共2粒。【成份】桑椹、芡實、綿草蘇、金櫻子、梔子、綜合植物醇【注意】空腹服用。【功效】用於前列腺炎和前列腺增生所致 ★售價 : $40/一瓶(20粒) 尿頻、尿急、尿不盡。腰桼酸軟， 3瓶/一月用量早泄、夢遺等癥。 $120元，免運費。何時停藥：三個療程 (三個月後)

美國生技藥業公司 U.S. Natural Herb, INC.

104-36 192nd St.Saint Albans,NY 11412

Tel:(718)736-3968 Fax:(718)413-5737 www.USHerb189.com

接受匯票、信用卡

(Herbal Viagra)

一星期一粒！

效果顯著難得一見！ ★ 長效性－168小時(7天) ★ 最強、最硬的勃起。 ★ 增長、增粗、至少1/3。 ★ 增加性慾、隨時勃起。 ★ 增進膀胱肌肉的收縮性，讓尿液排盡。鬆弛括約肌、讓膀胱蓄容大量的尿液，是超棒前列健的輔助藥劑。

價格：$40/瓶/4粒 100%保證草藥，無任何副作用(如：頭疼、惡心、心跳加速...)

用法用量：性交前一小時服用一粒，詳情請見網頁輔助藥材。特別提醒：一次一粒，勿超過！

經銷商：

蟲草城參茸店三藩市市德頓街總店及灣區各分店電話:(415)986-1888 舊金山保健精品中心電話:(415)362-8899、(408)451-9816 美國大鷹貿易公司Oakland 電話:(925)323-8899 康羣參茸葯行三藩市日落區電話:(415)664-3510 Milpitas金谷保健電話:(408)456-0211 世界書局電話:(415)397-8473

健康．性

P51

2011年11月5日星期六

放棄 “達標＂激情回歸性到底有沒有標準?為了尋找這個答案，魯剛經歷了一個從平常回歸平常的過程。他在一個相對保守的北方小城鎮上學、工作、生活，一切平平淡淡。婚後，自覺生活很幸福，因為暫時不打算要孩子，夫妻生活比較盡興，激情過後，伴隨甜蜜相擁而眠。當資訊越來越發達時，魯剛開始懷疑他的“性福感＂。他從報紙、雜誌、網絡以及街頭的一些小廣告上了獲得了各種關於性的資訊，感覺他的“性能＂不像書上所說的那種激情澎湃，妻子的反應似乎也和“描寫＂的不太一樣。漸漸地，這種感覺成了他的心病，開始懷疑自己的“時間＂是不是合乎標準。魯剛開始四處選購時尚雜誌，登陸一些性知識的網站，原來這裏面還有這麼多的學問，什麼視覺、聽覺、觸覺甚至是味覺都可以體驗性愛。心動不如行動，按照書和網絡上的方法，他便開始逐一付諸實踐。先是到內衣店給自己和老婆各選購了兩套“夠意思＂的內衣。老婆儘管不是很樂意，但是為了配合還是穿上了。問題是他們住的是老式的單元樓，有時候妻子穿著這樣的睡衣到客廳難免不“走光＂。直到後來，社區內的鄰居看他們的眼神開始奇怪起來，妻

子就再也不願意配合了。聽說前戲是夫妻生活很重要的一部分，男人的快感來得快，相比之下女人的快感來得慢一些，魯剛刻意延長了撫摩和接吻的時間，還按照書上的做法，刺激一些敏感部位。可妻子很不樂意： “從哪學來的?怎麼這麼……下流！＂天大的冤枉，他所做的這一切，還不都是為了提高性生活的水準，他搬出書上的白紙黑字，沒想到妻子的想法大大出乎他的意料。她說：“書上寫的是有一些道理，可是人和人不同啊！你怎麼能這樣生搬硬套呢?＂“還不是為了你，怕你不滿足。＂ “你啊，就是書呆子氣太重！＂妻子嗔怪道。 “其實，以前你那樣，我就很滿足啊！＂妻子羞澀地一笑，顯得更加嫵媚動人。魯剛衝動地抱著她，這次，沒有那些雜念的羈絆和束手束腳，他們酣暢淋漓地達到了久違的境界。魯剛事後一想，以前一些做法的確很可笑，性生活是個人的事情，每對夫妻生活閱歷、感受等各方面都不盡相同，照抄別人的東西怎麼可能創造出和諧的性生活呢?再說，性又怎麼可能有標準?只要彼此能進行很好的溝通，都感覺到幸福滿足，已經是理想境界了。

女人裸露40%肌膚最有魅力對很多女性而言，晚上外出玩樂時，挑選合適的衣服一直是她們最頭痛的問題，她們不知道暴露多少肌膚才最有吸引力。然而里茲大學專家一項研究，通過計算身體裸露多少才最有吸引力，最終得出了精確答案。在研究過程中，這些研究人員從該市最大的夜總會舞池上方的一個陽台上小心翼翼地觀察所有女性。研究人員利用藏在手提包裏的攝像機，記錄女性的穿著，以及有多少男性受她們吸引，邀請她們跳舞。他們在研究中規定，每條胳膊的表面積佔身體表面積的 10%，每條腿佔15%，其餘部分佔50%。

暴露40%肌膚的女性吸引男性的數量，是那些把自己裹得嚴嚴實實的女性的兩倍。那些肌膚裸露程度超過40%的女性也沒產生更大吸引力。專家認為，過分暴露可能會嚇跑男性，因為他們認為這種女人可能不檢點。領導這項研究的心理學家科林．亨得列說：“裸露肌膚超過40%傳遞出來的信號將不再是｀魅力´ ，而是容易接近和將來的不忠。露出一部分胳膊和一部分腿就行了，其他部位就不用裸露了。＂該研究結果發表在《行為學》雜誌上。這項研究發現，最受歡迎的女性，是那些把40%的裸露率與緊身衣和具有煽動性的舞姿完美結合的人。

年過60性愛依然能夠美滿人們通常認為，性生活的滿意度會隨著變老而降低。然而據美國趣味科學網報道，美國老年醫學會一項研究發現，2/3的老年人仍然能享受到美滿的性愛。美國加州大學的研究人員進行了這一調查。結果顯示，67%的60至69歲的老人表示對性生活很滿意，70至79歲老人和80 至89歲人老人對性生活的滿意度也分別為 60%和61%。研究還顯示，老年人對性生活的滿意度越高，老年後的生活品質也越高。

研究負責人懷斯利．湯普森博士表示，雖然隨著年齡增長，老年人性生活的頻率會降低，但這並不意味著滿意度會下降，老年人也可以擁有美滿的性生活。在性愛頻率上，可以根據自己的身體健康狀況進行，順其自然最好，一般60至70歲每月 1至2次，70歲以上每月一次為宜。由於老年人體質不同於年輕人，因此雙方多加愛撫，即使性愛時間短或沒有實質性愛，雙方也能獲得性滿足。

美國中醫藥大學

主攻: 兼治: 癌症疑難病症北京中醫藥大學博士河南中醫藥大學碩士青海大學醫學院本科北京大學系統92年度26名學科帶頭人之一

"身患癌症, 即使是晚期, 也不要灰心, 請立即電洽!"

中醫院協和

防治中心腫瘤與疑難病號外

University of Herbal Medicine 主診醫師: 麻仲學醫學博士主診醫師: 楊同華教授

兼治: 主攻: 帕金森氏病多種神經科疾患中風後遺症 60年代北京醫科大學本科全科畢業，

美國匹茲堡大學醫學院體育運動中心醫療多年，西學中、中西醫結合臨床多年，現任美國中醫藥大學教授。

(本院另有美國中醫藥大學副教授馮敬珊醫師，日本秋田大學訪問教授李瑞醫師，協和中醫院南灣分院院長龍敏醫師，以及正骨、推拿、疼痛專科醫師等，提供高水平中醫醫療服務)

1. 美國中醫藥大學附屬協和中醫院腫瘤科、神經內科、疑難病門診、過敏症門診，將在9月24日至9月30日之間，為新患者提供首次門診半價優惠，每天提供5個名額，請提前報名預約；2. 廣受歡迎的北京中醫藥大學麻仲學醫學博士的養生、防癌系列講座，由美國、台灣聯合出版濃縮版DVD，精包裝，將飲食養生法、情緒養生法、環境養生法、生活習慣養生法四大內容全部集中在一片DVD，原價$29.99, 凡美國都市報讀者優惠價$19.99，全美國免費郵遞，非常適合自我保健、家庭保健、饋贈親友的，現接受支票、信用卡訂購。款到即寄，絕無拖延。（另：原本院拳頭抗癌產品外貼消瘤至寶丹，因手工產量有限，無法滿足院外市場需求，目前暫時停售，敬請大家諒解！當我們有足夠產品對外時，將及時通告）

您，或您的親友，正在經歷癌症、或是其它重病的困擾嗎？您希望了解防癌、抗癌、保健養生的最新諮詢和方法嗎？敬請立即登陸大型門戶網站 "養生抗癌網"，www.consotherapy.com; 請通知您遠方的親友，本網站遠程會診將提供優質醫療服務；如果您的親友遠在中國，也可以登陸本網站的中國服務網: www.consotherapy.cn 或 www.consotheray.com.cn

協和中醫院總院/美國中醫藥大學腫瘤與疑難病防治中心中半島: 2304 S. El Camino Real, San Mateo, CA 94403 協和中醫院南灣分院南灣: 1698 S. Wolfe Rd. #208, Sunnyvale, CA 94087 美國中醫藥大學教學部及醫療示教門診中半島: 1625 W. El Camino Real, 2nd Floor, Belmont, CA 94002 熱線電話: 650 350 1863; 650 918 9968, 全美及加拿大長途免費 888 243 1368 網址: www.consotherapy.com, www.everybodyhealth.com, Email: consotherapy@gmail.com

分類廣告

P52 Ꮵ㆐ o o o o o

2011年11月5日星期六

ᵟᛔҢᎍ ൃඤ PGG ᵟᛔҢᎍ ൃඤ PGG ᵟᛔҢᎍ ൃඤ PGG

5FM 'BY

C L A S S I F I E D

֬㦞༥݄

૰ᰲ೚ᒺ஺⁔▸4JOH 5BP %BJMZ .BSJOB #MWE 4VJUF #SJTCBOF $" భկ ίየՄ

❖უᅻӒԲ᧹ ພᰑჷ⧽㡎უᅻˍˏ‫࠸׬‬ჷ

Programmers and Web Developers Needed!

ᠲѐδ

⦿ୱՏ೗㉢⩠‫ب‬㩡ᤣࡊլソ࣪ ⢒Ⅹ≠㊃Տ㭫‫ⱙݝ‬㉡⫖ࠦ劽ᑃ ᝐᘂ㲀㲆఑ὙǮ‫ీ⺊ܢ‬㛻ǭ㗟 ֎㝎ㇳࠓǭ㜬〈‫ڍب‬ǭᅶሚӦ ӧ⅔ᚻ㦴ǭ⟪ⱙၻׄఓㇻǮ ᪕ẽӊᗙᖏᇰ

$JOEZ

ეትᑁࠨၶᑈᕑ‎

4DIPPM PG )FBMJOH 5PVDI ᝐ ೬ნ᪫ऊ劽ᚰ⦿ୱՏࠇ㖞⍝ໂᠤ劽ᝐ Ӿᘲ⅔ॿⱙᘲ⅔劽ॠӟǭӥǭԸӦ㉯ ⱙᘲ 510-886-0893 Ӿᘲ:925-997-7251

መ⡏૆‫۾‬ຘғ

'SFNPOUᙷ᝭㰆ᄾ劽 Ⅲᐩ⩠ᝐ‫مݗ‬ᝏ⮑ӥნ ⢒㳰⍝೗एႩ‫ڤ‬Ǯ ᝐዉ㊃㪞

408-645-8831 ㉢㊃ए᧢ ㊃Տ

㉢㊃"#‎ए᧢劽༴ ㈏ⱙᘲ劽ᝐዉ⨦㪞ᰔ 415-850-6991᎓ 415-823-1858ᘲ≐ ⺊㝎㫫㌓

Hiring Immediately! Seeking IT Professionals to Work and Grow with expanding Silicon Valley Entrepreneurial firm! 1. Perl Programmer: Analyze & redesign new and existing applications including program design, coding, system testing, debugging, QC & documentation. Requirements: BA. in Computer Science or equivalent. Experienced in Bash, Shell and Perl scripting, SQL database in Windows/Linux environments. 2. Web Developer: Create & redesign web and Java applications from development stage to implementation. Requirements: BA in Computer Science or equivalent. Experienced in Java, Oracle SQL in Windows/Linux, Spring Framework, application servers (Tomcat, JBoss,etc). Excellent oral and written business communication skills required. Call 650Ͳ473Ͳ6388 ext335 or email resume to jobs@infoimageinc.com

ᐾᜒ⡣ᜒ͌☼ᆟ

⩠ᑈᕑႩ

࢑ნ᪠໙⨢ჶ≐ዉ☿ ༲㎡പ࢙ၻ‫ݒ‬ၻ஗इ इࢠ㖞఑Ὑ劽⯴ܿǮ 㪞650-556-9888 ৻⨢ຨ⼘ᑈᕑ㨩

U.S.-China Int’l Logistics & Trading Service Company Freight Operator & " " ! " Customs Brokerage Agent ' #!" ! Sales ' " $ % #! !! " ! ! " $ " " ! & " !! $ ! www.great-way.com/job2011.htm

௜౦঵ᭃ൱ቆ Ӯ঒ᒥணߣࢫ‫ݯ‬᫑ࢫἘ

ƷՁ➮ミᔳὃ䠯⠓ۡՁ➮਀ᵈ Ʒ ಱᒪ䠯⠓ۡ‫ؗ‬๥਀ᵈ Ʒ ಱᒪミᔳὃ䠯 ⠓ۡ‫ؗ‬๥਀ᵈ ˕ぞᒪ㞣䡄˕‫چ‬ὃ䠶˖‫چ‬ὃ‫ݏݮ‬ᕛὃ ˕ぞॹঀ䡄 ˔Ⲫ๻ᑦ⭅‫ٿ‬ᘓᕜ㑸 5BSBWBM 4USFFU ଇԬⳢ๻֩ᘓ 8FCTUFS૰ ⺟

ಱᘓ‫؝ڏ‬ಱ‫ޱ‬㎍὘‫ؗ‬๥਀ᵈ˨ክⱵ๪ γǍ૘ॹಱ‫⁍ޱ‬ಱᘓ♪ˎಿኛΦೣǍ

᥌⠑ຘ⡣ᜒ㏱П⼅⟩ぞ⏰ ᎎՏ&4-༔≕ᝌ㈾㉯☁効ⱙǭୱǭ⟣劽ӥ㉡ఓㇻ劺 Ӿⱙ‫➘ݐ‬劽‗㜬࠮Ⅹఓㇻ % " ᅄ✳ၻ☁#‎Ὑǭ 㪞ၻᏡキໂᆯఓㇻ効⨤‎ᎎࠧ℁㴨劺劽Წᶱǭᙠᤣ ǭ㌕Ⅹఓㇻ劽Ӿ༲ໂ㉯ᆬㄖ⧺劽ӟ፛‫ݒز‬効ᘥໂǭ ქֽǭլᘥǭ⮋ἲ◜ໂǭୱ㉡⅔劺

現正招生

៣ࠎᛍ੯፝೔঵◄൶൹ೌ፝‫ݲ‬᪹೸ྩǍ഍ቆഺቆ◄ːߧ˔ᬅ◄ᵡ֛΃፝Ὂ᪇▹ Ӧ㉯ஊ஑ UI "WF 4BO 'SBODJTDP $"

㪞㈾

᥌⠑ຘ̠‫ع‬ᆟ⡣ᜒ͌☼ Chow Associates Job Agency ᝭‫ݖ‬एỗትᓛ‫׺‬क㭨⩴ᤣ劽ᘂ℁ᇯǮᗶ㟚᧢༔⧺劽ஊ‫ب‬ ‫ݖ‬㋰劽ᘲպ⨜㌒劽ㆸཱི◸ᬞ劽⢒Ḩᖥ‫ب‬劽⡠ෛ㪍ෛ劽լ ⅩӾୱᎯཚ㎝㏃劽㩶Ԉূၻ㰆㰙‫ڍ‬ᄎ㋰Ǯ ‫ ݩ̭أ‬8BMUFS -VN 1MBDF効ើⴘ⨡グ劺4 ' Ⱘ୴㇉

Ӿ⮢⩴ᤣ՝⡍Ꮀ & 4BMPO ԥᯱჶ㊃ ỗۛ⪿༮ၻ劽㩶Ԉܿ㎡劽कエ

‫)◥ޱ‬BJS᎓/BJM 4UBUJPO ㋿ ⱙ ㉡㗠ス ए ᧢

᫬ॠ◥ 'BDJBMᎯ ᾷԥᯱए᧢ ㋿㪞 ỗ㩶ূ㛡⦥ၻׄ劽㩶Ԉܿ㎡ ᤣ㪡Տၻׄ劽㊃㪞ຶ༲൮ ᫬ॠ◥ इ୒‫ڂ⬡ ޺ݗ‬ᨮ㫫劽ծӦ⍞㆙ ĤᄪႩᮤῢᏀ㪈ց᨟ 415-397-2560劽 1BDJGJD "WF " Ⴌ ࣿ㊃㴴௄Ⴉ ᝐჴ⺊ ⢒㳰ॿ‫ڂ‬㘁ᝬǮ㪞 ഁ㚚ឫグឝმ୴༰㫫ࠨ⎲ਐృ‫ ݑ‬㪞415-335-5822 -J 415-515-6685ս༲൮ ĤὙ㮴⨢უ໱ࡊ✟໱ Ĥㄗ‫ذ‬Წᶱၻᄰᘲূ Cupertino ᧢ᢏᄰ㉢⩠㠊৻ূ Ĥਐჶᗶ㟚Ꮐ㪈ए᧢ $IFWSPOᮤ⚏㉢⩠ᝐ⢒㳰‫ذ‬㔏ᏡႩ劽 ࢡӥ⺻ႌ㊃ ༣,PNPSJᝐ⢒㳰 ⩠‫⩴ݒ‬㾐ࡦၻᄰໂᆯᘥझ劽ἡ㪡⢒㳰劽 ᒾ㠊᧢ᢏ㈍ㇳॿࠨၻᤣࡊǮ яᮘፘ᪽ 㪞 .JDIFMMF 㨵 ᇖ㭫ᝐᄲᬬ‎ 4NPH $FSU

ࢲߝᏡၻ ޻⠵ၻ ᕡ⠵ၻ೬झ ⺊‫ܢ‬ǭ㘂࢖᧢ᝌ‫ז‬劽‫⩴ݒ‬ᝐ‫بڍ‬ǭդ⺊ ंդ‫׋‬㝎㊃ߖ #BZTIPSF #MWE %BMZ $JUZ ნ‫ ࣪ٳ‬劽㪡ᝐၻজǮ ㊃㪞 650-952-5072 4UFWFO -B 㖾(FOFWB "WF 㫫ᰔ ㊃㪞408-472-2371 ㊃㪞(408)893-8831ᄦ⢒Ⅹ 4UPDLUPO 4U .ӥ⺻ႌⴘ௽

ᄲᬬ‎‫ذ‬㔏ᏡႩ

ࢲߝ‫ݖ‬ए

അⴘ㯿໱

Բ௽㊃Տ 㴨⺊㉢⩠ 㴨⺊㉢⩠ ᗽჹᐩ⩠ ⩠㊃㴨⠶コ≐༫ূ 㗠㎐ए᧢ ໂ≐࢙ၻ ᗽჹ㊃Տ ㎐‫ل‬㊃Տ

ཚ࿧࣪"MBNFEBᯱス ཚ࿧ౘᘽᄰ⩠㊃ᙺ೭ ჶ㊃‫⩴ݠ࣪⩴ݒ‬ᨮ㫫 ᚣ㕖ᅄ✳ឈᘽ‫ݖ‬ए⩠ ⅔ᄰࡊ≐≒ূ劽▤ߓ 㭫 ፕ ⱙ ㉡劽 ἡ 㪡 ⢒ ㊃‫⩴ݒ‬㪈ၻԲझǮ പ劽ᝐ⢒㳰⨦‫ܻܢ‬Ǯ 㳰Ǯ 㪞 ᝐዉ⨦㊃‫ש‬㪞㪞510-205-9883 1-866-913-8326 916-391-1088

ើ⪛ԱࡊᎰ⩠⢒㳰㠊 ৻ূୱ⟣ⱙᰘߓソ㘜 ᴚ㗳⫖ࠦ‫ז‬ ໹❷᪫ summer@lincolndr.com

ἡ㪡⢒㳰ᝐ⺊ఓㇻ㜬 4'㫧”ߓ᧢᥮⩠㊃㴨⠶コ≐༫ূ劽㪅㉡劽᫬ ᾆẖ࢐㴤‫ ࠦࡓࡍ⨯ڍ‬ӥ⺻ႌ㆗⺸Ꭿໂ≐࢙ 〈‫ب‬㩡घ㴨Ӿೳໂ⊁ 㘁 ༲ᚻ劽ᝐ▤ߓǮ ≠㊃㈕ᚗ $$%$ 4)4 ᇨ㉢པឝẖ劽㊃ᙺӦ ၻ劽ⱙ㉡ᰘߓ㗳⟣㉡ ᤣ≐ᝐ㔂վፕୱ⟣㉡劽ୱ㉡劽ᏀຨᇯǮ ᚻ⮑ӧࢗ ᚻ ‫ ⏈ۂ‬415-984-2746 ᝐ᯼㎢ ᪨Ǯ㪞 'BY 㪞㪞㚕 jobs@chinatowncdc.org ֊༲൮650-201-9422 415-661-0639 510-562-3593㨵≐ www.chinatowncdc.org

㪡ఔ᝭ⱙᘲӾୱ᎓⦿ ୱ㴨ӾծӦໂ᪫ ᪨▤ߓപࡦ㯤ַ㜬〈⃑ ໂ㝎ᝐ⺊‫ٳ‬Բ௽㊃㪞 3JDIBSE 916-254-9777

ཚ࿧㎥᚜‫ݖ‬ए㊃㎐‫ل‬ ၻՏ劽㆙㋿㦬㎐㔏ॿ ࣩ㔏劽ፕ༴㈏ⱙ㉡劽 ߠⱏ⨯ࡍǮᝐዉ㊃㪞 510-568-8060ᰔ

ཚ࿧㯤য 㗠㎐ए᧢ ㄗ‫ݖذ‬ए ᙠエ╣ 㜬㨩㯱ఛ ㉢⩠࠮Ⅹ ㊃ए᧢ 㔏Ꭿ㊃Տ ᑈᕑ༲൮ ៥ᘲ⢒Ⅹ ᙠエ╣ ԥᯱ㊃Տ

Ⅲ⩠‫⩴ݒ‬ㇿႬূ⮡ ཚ࿧㯤য‫ݖ‬ए㊃⢒㳰ㄗ‫ݖذ‬ए㊃㖞‫ݖ‬໤ᘲ ㉢ ⩠ ‫ ݒ‬ၻ ᙠ 㘒 ᤣ ࡊ ⠡ᝪ௲ႌ㊃‫⩴ݠ‬ഡሚ ᄪᨮ‫ݖ‬ए㉢⩠㖞‫ݖ‬໤ 㯤য‫ݖ‬ए㊃⢒㳰ए᧢ ⩠㊃⢒㳰‫ذ‬㔏Ⴉ‫ڤ‬ ㊃㪞 ࢙⩴ᙺӦᗶ㟚ূǮ ㎐‫✟ل‬ⅩՏূॿ⢒㳰 ূ⟪ⱙ㉡劽ᾆ㪞⬡࣪ ূ劽㭫㋿Ӿⱙᘲᝐӥ ᄪᎯ࠮Ꮉ劽ፕⱙ㉡劽 ࠮Ⅹӟझ劽㪡Ӿⱙᘲ ೬झǮ 㗠㎐ए᧢Ǯ Ꮐຨ劽ၻׄࡓഝǮ ნᙠエᤣࡊ⢒㳰Ǯ 415-822-1283 Ը೴ၻׄǮ ᰘߓ劽ᝐἡ⢒㳰஗इ ᝐዉㆸ⮉ ㊃㪞㪞510-882-9892 ㊃㪞650-636-1508 㪞ೳӾ Ꮉ᧢ ᝐዉ㪞 ᝐዉ㊃㪞 +BDLTPO 415-334-1353 ᎓510-465-2018 BN QN

415-981-4210 415-860-9287 650-299-4098 415-282-5176

ӥ⺻ႌӾᇔ㝎〄࢐㊃ ᝐ‎ნ㕎ᑈᕑഡᘥझ ᝭ჶ⓽‫ب‬ᓛ‫׺‬ೳ㝌㴨 ᨇᩮ㮴໢劽ᙷᗶ‫ݐ‬इ ㇆Ǯ㪞415-378-5156

ӥ⺻ႌ⩠✟Ⅹ៥ᘲ⢒ Ⅹᝌⱙ㉡ॿ㆗⅔‗㉡ ፕᎯཚ⢦‫׺ذ‬៥ᘲַ ࣿᝏ⺊ᝉघ೶෧㊃‫ۂ‬ ⏈཮᪫415-567-3958

᭵㔏‫ذ‬Ⅹ ԥᯱჶ ⩠㊃ᘎႩ ‫ݖ‬एᐩ⩠ ᖟׄၻ ᮤ⚏ᗶ㟚 ࡴᙖ㰆㰙㊃Ꮐ㪈 ᐙ㢊ց᨟ ೩㏃ূ

ཚ࿧ႌ‫ذ‬㔏エ㊃㔏㔂㊃ᝐ⢒㳰ԥᾷႩ‫ڤ‬Ǯ ㉢㊃ ⱙ ᘲ ᘎ Ⴉ ǭ ᘲ 4'․ᤣ✟Ⅹ‫ݖ‬एᐩ⩠ ⏠പᎹၽ劽㪞㑤ἑᒼ ӥ⺻ႌᮤ⚏⩠ᗶ㟚ূ 1MFBTBOU )JMM㰆㰙㊃ ‫ذ‬Ⅹၻ࣪᧢ᢏ‫ذ‬Ⅹၻ ᝐዉ㊃ㆸ⮉ ূ劽ፕӾǭⱙᘲ劽ᝐ ‫ݒ‬ၻᝌㇳ࠮Ⅹ ⱙᘲ㉫ ⢒㳰⨦ᆶ‫ܢ‬劽‫ݖ‬एஃ 㪡㴤‫ڍ‬㉢‫ࡓج‬ഝ㉔⏈ ᝐ⢒㳰ᮤῢǮ कӟझ ‫ݒ‬ၻ᎓࢙ၻ஗ #VTI 4U 4 ' ዓᇔ劽ἡ㪡⢒㳰Ǯ ༙ᰘߓ ၻׄԈࡆ࠯ࠦ -JWFSNPSFǮᝐዉ㊃㪞㎉㎔劽ᚻ㦴㫛ᰒ⊄ፕ ㊃㪞❷≐ इ⮋Ⴎၻ‫ݝ‬ᝐ⢒㳰⨦ ᎓㪞415-816-9017 ㊃㪞㝎ཷ᝔ࡊ╣ പ▤ߓ㊃໹❷᪫ߖ 925-606-8809x8042 ⱙᘲǮ ‫ ܻܢ‬㪞415-810-5458 ᅬ༲൮ BN QN

415-956-5251 resf1999@gmail.com 925-671-0655 ᎓925-577-8884 650-552-9202≺㇮

)BNBOP 4VTIJ

㰆㰙㊃Տ

ᚻ㦴≞ᙺӦ ӧࢗ ၻׄᙘ1BMP ӥ⺻ႌࡴᙖ㰆㰙㊃ "MUP⍝4VTIJႩ‫ڤ‬㆙ᝐ⢒㳰㋈ⱙᘲǮ ᝐ⢒㳰ց᨟ӟझ劽༲㎡പ ᚻ⺊इ㴨⮑ ܶ Ꮐ㪈࣪ᯱⓡၻकӟझǮ 㪞415-730-0825 5FUTV ᆥ‫ܢ‬Ǯ㪞415-713-7859

ᯱⓡᏀ㪈㰆㰙㊃Տ

ᮤ㢊

㝎㦥᧏ࡴ㊃⢒㳰ࡓࡍ 4BO .BUFPӾ㰆㰙㉢ᇈ ẹ㢊劽఑⓿劽࢙ၻ‫ݒ‬ Ꮐ㪈ӟझ劽इࡦ㯤໴ ၻ஗इǮ 㪞㪞650-669-5295 650-345-9168 SE 4U 4BO 3BGBFM

ᯱⓡ

ࢡӥ⺻ႌ㊃࢙ၻ㪈ၻ ӟझ劽ᝐ⢒㳰᎓ፕ⤎ ㄖ‫ܻܢ‬Ǯஊ஑ &M $BNJOP 3FBM㖾㪊⽮ՠ 㪞650-589-2312

㊃ẹ㢊㰆㰙㊃Տ

ᇯ㰆㊃⢒㳰Ꮐ㪈 #SFOUXPPE㰆㰙㊃≣ 0BLMBOE೩㏃ჶ㊃㗠೩ $VQFSUJOP㊃ᝐ⢒㳰㊃ᛋӦᝐ⢒㳰⩷㪞㈾ ᝐዉ㊃ㆸ⮉ ց᨟࣪ნ㕎ࡴᙖᐙ㢊㏃ূ劽㋿ⱙᘲᄪᎯূ ㊃㪞510-676-7812 ẹ㢊ӟझǮ -PWDSJEHF 3E 㪞209-670-6068 ၻ劽㪡ీ◽Ǯ ᎓510-785-9988 ᝐዉ㊃㪞㨐᝝ 1JUUTCVSH $" ᎓925-634-4629ᝰ≐ 㪞 ㆸ⮉ *OEVTUSJBM 408-627-2020 ᎓ㆸ⮉ -POFUSFF 8BZ 510-316-2898 1LXZ 8FTU )BZXBSE 㪞 510-821-2629

㰆㰙㉢⩠ 㖾Բ௽ Բ௽㊃Տ ࢙ၻց᨟ ৩㰆㊃Տ Բ௽㊃Տ ௽ՠ㊃Տ 勓勓勢ჶ

ឝẖ"OUJPDIӾ㰆㰙㊃ց᨟劽ᮤῢ࣪㗠೩ ㏃劽‫⩴ݒ‬Ǯ ㊃㪞408-802-7946 ᎓408-799-4089

%BWJT㊃ẹ㢊劽㗠೩ Բ௽ࡴᙖ㰆㰙㊃ᮤῢ ㊃ᛋ㰆࢙ၻⱙᘲᰘ ⩠㊃ᝐ⢒㳰ẹ㢊劽㊃ẹ㢊ӟझ劽㪡ᝐ⢒ " S O P M E ௽ ㊃ ᾆ Ꮉ ẹ ᮏࠨ⣝ჿ೤ක೾勓勓 ᎓⨦ẹ㢊Ǯ 㢊劽ፕ⎺ⱙᘲ੡劽ࡦ 勢ჶ㊃ᝐ⢒㳰ഡᗶ㟚 ߓᾆᎹց᨟ӟझǮ ֵᙘ3PTFWJMMF $JUZ 㳰 ፕ⎺ⱙᘲ੡Ǯ ㏃ূ劽Ꮐ㪈‫ݠ‬ᰕ‫ۂ‬ ᝐዉ㊃㪞 ַ໴Ǯ ㊃㪞㾛≐ ূǮ ㊃㪞㊃㪞 ੡劽ፕୱ㉡Ǯ 916-725-5227 㪞209-795-6368 916-534-2552 ᝐዉ㊃㪞 415-863-1189 効ᚣᝢӟ㧭㦥劺 ᎓916-205-6990 916-622-7868 ᎓916-969-0330 916-270-7922 ㊃㪞510-289-0491

㰆㰙㊃Տ 㰆㰙㊃Տ ࡴᙖ㰆㰙 ࡴᙖ㰆㰙 ᙷ㰆㊃Տ

ֵᙘ&ML (SPWFӾ㰆㰙 'SFNPOUӾ㰆㰙㊃ᝐ 㪍4BO +PTFᆡࢡ ޺㤽㉢⩠ნ㫟ࡓᇯ⢒㳰≣ "OUJPDI௽ࡴᙖ㰆㰙㊃ ⩠㊃ᯱⓡ‫ݠ‬Ꮐ㪈劽⺊ ⢒㳰ეᄪᏀ㪈ᯱⓡǮ 㔏☁Ӿ㰆㰙劽㊃ࡓᇯ ց᨟劽㭫ፕⱙᘲ劽 ẹ㢊ॿᮤῢ劽㪍ཚ࿧ ‫ܢ‬Ǯ㊃㪞 ᝐዉ㊃㪞 ᮤ㢊ӟझ劽ᝐ⢒㳰⨦ ӧࢗԲᚻ⮑Ըᚻ࢙㪞 ޺㤽㔏劽ឝཚ࿧ᝐ 916-743-2514 408-887-5168 ‫ܻܢ‬劽ࡦ㯤ַǮ 415-387-1386 㔏ᒼ㗠劽ᄳឝ㈾㪞㾛≐ᰔ ᎓510-862-8099 㪞831-252-0926 㨵≐ 㾛≐510-846-6618

㰆㰙㊃Տ ࡴᙖ㰆㰙

ᇈ༱㘒࣪㖞‫ݖ‬໤ᘲ ূ劽㪡ୱ㉡ᰘߓ劽ࣿ ഡ৻㎐ূ劽㖾ӥ⺻ႌ ᧢ృǮ㊃㪞415-6900020᎓415-810-8290

㖾8BMOVU $SFFL効ᠶ ᡀᴥ劺㊃⢒㳰ᾆᎹᏀ 㪈ॿეᄪ劽㪡⮋‫ڲ‬ 㔏Ǯ 㪞925-934-9393

㉢⩠

㰆㰙ᏟՏ ㊃ց᨟ 㰆㰙㊃Տ

ӥ⺻ႌࡴᙖ㰆㰙㊃⢒ ӥ⺻ႌᙷ㰆㊃ᝐ⢒㳰 ᾆ቟⟣ⴆ⢒㳰ց᨟ǭ ᙷⵖ࢐ࡴᙖⴆ㰙Ꮯᾆ ӥ⺻ႌ㰆㰙㊃ᾆᎹᯱ 㳰ց᨟ ⩷㪞㈾ ẹ㢊 ‫ݒ‬᎓࢙ၻ೗एႩ‫ڤ‬Ǯ ఑⓿ǭᮤῢ劽ᝐዉ Ꮉ≣Ꮐ㪈劽㪡ᝌ㜌⪀ ӥ⺻ႌࡴᙖ㰆㰙㊃⢒ ⓡၻ劽ᄪᎯ㊃ე఑⓿ ೩㏃ए᧢㪡ፕⱙ㉡ Ճ 㪞415-608-1611 ᚻㆸ⮉ 4 &M $BNJOP 劽 ≕ ޻ ⪀ ᧢ Ǯ 㫫㊀㳰ᇯᎹॠᝬց᨟Ǯ ㊃ㆸ⮉ 㗳‫ ؍‬㪞415-337-5888 ㆸ⮉ UI 4U 3FBM 4BO .BUFPᰔǮ "WF ឆ≐ ᝐዉ⨦㊃㪞 %JBNPOE )FJHIUT ㆸ⮉ 4BO +PTF "WF ഁ(VFSSFSP୒㾯ᆬ 㪞415-713-4655 415-282-8999 㪞415-661-1804 #MEW 4 ' 㫫ᰔ

㊃ẹ㢊㰆㰙㊃Տ ⩠㊃ց᨟ ᳆ᅔᐙ㢊 ࡴᙖ㰆㰙 ᙷ᝭㰆㰙 ᙷ㰆㊃Տ ᙷᅔẞ㢊㰆㰙㊃Տ

㊃ ᯱ ⓡ 劽㪈 ၻ 劽 ẹ ӥ⺻ႌ㜬㨩㨕㖾㊃ᄳ 㪍 ӥ ⺻ ႌ ޺ 㤽㔏 ֵᙘ4BO 3BNPOࡴᙖ ཷᛝ௲᰸㷅㰆㰙㊃ፕ .JMQJUBTࡴᙖ㰆㰙㊃⢒ )BZXBSE㗳೴㧁㉢㊃ ֵᙘឝẖ.BSUJOF[㖾㊃ᾆᎹց᨟ǭ೗एႩ 㪍Բ௽ӟ༲ᚻࡴᙖ㰆㢊劽᪞㖼ᙏ◸ᬞǮཚ ឝ㢊ᄪ劽ӟໜ㪡ᝐ⢒ 1BDJGJDB௽Ӿ㆗㰆㰙㊃㰆㰙㊃ⱙᘲᰘߓᝐ⢒ ⟣㉡劽᳆ᅔᐙ㢊劽ࡦ 㳰ẹ㢊ॿეᄪ劽㪡 ⢒㳰೗एეᄪ劽ց᨟ $PODPSE㊃⢒㳰ⱙᘲᰘ ‫࠮࣪ڤ‬Ꮉ劽ࣿᾆᎹᄪ 㰙㊃ẹ㢊ӟझ ࡦַ໴ ߓ≣ഡց᨟࣪ᮤ㢊࢙ၻ Ꭿ㪈ၻ劽㪡㎉㎔ࡓᇯ ࿧ 'SBOLMJOグഁ 㳰Ǯ ᯱⓡ‫ݠ‬Ꮐ㪈Ǯ 㳰 ց ᨟ 劽 Տ ၻ Ⱘ ߓ 㯤໴Ǯ ⡆ᇔ㎉㎔劽㆙ీ◽Ǯ 劽Ⴎֵ劽㗳ⱙᘲǮ ᝐዉ㊃㪞 ᎓‫ݒ‬ၻ 925-917-1396 ᚻ㪞415-668-9688 グǮ 㪞 ᝐዉ㊃㪞 പ劽࢙ၻ᎓‫ݒ‬ၻǮᝐ ᝐዉ㊃㪞 ӧࢗԲ㾯ᆬ㪞㪞 916-690-6816 ᎓ㆸ⮉ (FBSZ #MWE 㫫ᰔ ᎓925-228-7795 510-832-3298 415-730-4174 415-933-0483 ዉ㊃㪞925-577-8683 650-965-1059ׁ≐ 510-387-9393 510-887-0701 㾛≐ᰔ

分類廣告

P53

2011年11月5日星期六

੡Ꭿ‫ ◥ޱ‬ᘔᎯ‫ ◥ޱ‬ᚅ⮭޺◥ ৩Տ௽ ⴘ௽㫣Ꭿ

੡Ꭿ

㖾ၶೳໂ ೩⦿ድ࢐ ᙏㄗ‫ݓ ذ‬Ꭿӟᄾ

-BSLJOグܼ₧‫≕ݖ‬ᄪ ӥ⺻ႌ৩Տ௽⍙⨢ࢂグ ৩Տ௽㾛㝎ᚅ⮭޺◥ 㚚ឫグഁ୥㗼グᝐӟ ⴘ௽Ӿᇔ㧠ೳ੡㙊Წ ⪉ࡳപ࢐ᦤӦᦤӧ੡ ᦤӧᄾᎯ㘬घ᪠⩴Տ ᄓ੡Ꭿᝏ◥ ࡦᬺ #SPBEXBZ 4U ᝐᘥ‫ ܼم‬घकエᤣࣿᝐ‰ೳஊ Ꭿӟᄾ޺◥Ǯ ᶱܼ₧໐‫ݒ‬㫣Ꭿ◥მ Ꭿ‫◥ޱ‬Ճ㗳㏚․‫؍‬ᄪ ೌ᎓೶෧劽ࣿᝐᦤӦ 㪞 ு ஏ Ճ 㗳 ‫ ؍‬㖾 ⴘ ₧ೳ༲ᘔᎯ‫ ◥ޱ‬ᄃ⃤⚊㦥ࣼ‫ࣿݐޱ‬ᝐ 㪞㈾ ‫ ݙ ݖ‬ᄪ Ꭿ ᰵ ໤ ᄓ‫≕ݙ‬ᝐӦ⢫घөὌ 㩴Ꭿघഡໂ≐劽᪢エ㪞 ௽Ǯ ഐᎯᘔᎯ‫ࡦ◥ޱ‬ᬺ㪞 #SPBEXBZグ㛦੡㔂᎓೶෧㪞 ߖᠤ୴ႅೌ . ‫ ܈‬ 㪞㊃㪞 ᰔ ‫ ܈‬ ᎓

᎓ ࢨǮ㪞

F<M < F <" <#* <17 <>EL < < 8 <!) <06=D

‫ݒ‬ᙏㄗ‫ذ‬੡Ꭿ୿ᄃ‫ݙ‬ ≕ᄪᄓՃ㗳ᙖ‫؍‬घ੡ 㔂ഡሚᝐԥᯱス᧢ө ࡦᬺ㪞Ǯ

ឆ೵

ᦤӦӥ⏻Բᄾ㪍(FOFWB ӟグࣼՃ㗳‫؍‬ᝐᯱԥ ス᧢өὌἡ༡․㪞ᙺ 㾯߫ᛋ 㾯ᆬ㪞

ӥ⺻ႌẖᛝ࢐ஊӧᙏ ㄗ‫ذ‬㖾㾂⊏ࡍՃ㗳ᙖ ‫؍‬㘬घ༲໱ᄅཔַॠ ӟ⮑Ըࢗ ᚻᆬ㊃㪞

4MPBU #MWE घ੡㔂≣ഡǮ ᝏ◥ ㊃㪞

6MMPBഁ "WF ᦤӦ‫ݒ‬ ᙏㄗ‫ذ‬ӥ⏻ԲᰵՃ㗳 ᙖ‫؍‬ᝏ◥ 劽өࡦ ᬺ㪞ᒼࣳ4FD ᝐዉ㊃㪞

ഁ5ᦤӦ Ꭿ ᄾᄪ ᰵ‫ݒ‬劽ᦤӧ Ꭿ ᄓᝐ 㔏Ꭿᯱスԥス劽ࣿ ഁ5ᦤӦ Ꭿ ᄾᄪᰵ

0-./ $(, ($ / ( / / #'/+ #' / / "&"*($ ." & 0 -- /+# ." & 0 !000

ೳཚ‫◥ޱ‬ ⪉ࡳᙏཚ ඔㆸ‫◥ޱ‬ പ࢐‫ݓ‬Ꭿ ‫ݒ‬ᙏㄗ‫ذ‬ ’໬㩴Ꭿ ഐᎯ‫ ◥ޱ‬0./᰸ᯨ࢐ ඔㆸ‫ ◥ޱ‬ඔㆸപ࢐ %(# ')/ (( / #'/+ #' ⪉ࡳᦤӦ / / -"& *($ -. & 㩴Ꭿ‫◥ޱ‬ --- /+# -. & -" " K 㖾ၶೳႌೳӥೳ⏻Ꭿ ӥ᎓ԲᎯԲᰵ‫཭ݒ‬೶ ᦤӧԲᎯӟᄾᝐᯱԥ 㖾4BO #SVOP "WF ‫ݓ‬グࣼ ᦤӦӥᎯᦤӧӥᎯ‫ ޱ‬㖾(FOFWB㾂⊏ࡍᙏㄗ ֵ ᰸ ᯨ ࢐ Ճ 㗳 ‰ ‫ ؍‬ᙏㄗ‫⦿ذ‬㇆劽㖾ၶ⚊ ᙏㄗ‫ذ‬ӟᎯԲᄾइׄ ᰸ᯨ࢐ᙏㄗ‫ᦤذ‬Ӧ㩴 ⪉ࡳപ࢐ᦤӧԲೳᎯ ೩⦿ድ࢐㖾ⴘ⦿㐑ႌ

ᦤӧ‫ݓ‬Ꭿӟᄾ㗼ᄪᙏ ◥ᄪᰵ‫ݒ‬ᝐ㖾ႌ⚊ೳ ‫ᦤذ‬Ӧӥ⏻‫ݓ‬ᄾ‫ݓ‬ᰵ , ஊ㥑㖾ႌ ࣪ႌ⚊ೳໂ劽‫⏻ݓ‬Ꭿ ԲᎯࣿ੡Ꭿ㖾᰸ⴘໂ Ꭿ༚ᘑᚗՊᄪᰵᯱス㗼ᄪᎯ⃤⚊㦥Ꭹᙏㄗ ᙏㄗ‫ذ‬ԲᎯӟᄾӟᄪ ೳᄾೳᄪᎯइऔ㯱Բ ߇劽᪞㖼4FDUJPO 劽ス劽㖾#BZTIPSFǮ ᮤᵲ㖾ໂᠤՃ‫؍‬घ༲ ໂՃ㗳ᙖ‫؍‬㘬घ໱ᄅ ᦤӧԲ⏻ᄾᄪᰵ‫ݒ‬ᯱ ⚊ೳໂ‫ۻ‬㡨მໞ ㊃㪞 ӟ ᄾ ᄓ ᰵ 劽 Ճ 㗳 ᙖ ᠤԲ‫م‬グࣼ 9 - ㈍‫ڲ‬䀈‫ݒ‬㖾ႌ⚊⮡ၶ ‫ܼذ‬₧өࡦᬺ㪞ἡ༡ ӟᰵ⃤⚊㦥Ꭹइԙ 㔏ֵՃ㗳ᙖ‫؍‬#SJHIUグ ໞἡ༡өὌǮ !&&/ / (( / (/-" / # $# ⴘ௽ၶႌೳໂ ' / " *($ .-" &⚊ೳໂໞໂ≐◥ַ ㊃ ! &&"" /+# .-" & ! &&"ᝐዉ㊃㪞 ໱ᄅ 9㔏ᯱԥス᧢ ໂ≐өࡦᬺ㪞ἡ༡․ Ự᧢㖾‫⼘ ୴ݖ‬㔏ө 㪞

ᝐዉ㪞 ‫؍‬劽‫ۻ‬㡨㫫㊀Ǯ㪞㪞㗻ᚣ ⼘‫ݖ‬㔏ᝐᯱỰ᧢ 㪞

᎓ өὌ 㪞

Ὄ㛦༡

᎓

ឆ༲൮ ‫ ܈‬QNᆬ㪞 ᝢӟӥ୒ᙺӦ BN QN 㢹ഡೌ - & / / $ # $ / $ ᙷⵖ㫣ཚ # / / ."!. *($ "& !. ‫ݒ‬ཚӦӧ !"&" /+# "& !. !"&ᙷⵖ੡Ꭿ ᙷⵖඔㆸ ೳᎯ‫◥ޱ‬ ⪉ࡳ࢐ ‫ݒ‬ᙏԲᎯ ᝐᭇᇖ፛ 㖾(FOFWB ⪉ࡳᙏ࢐ ᦤӧഐᎯ Ԉ⮆‫◥ޱ‬ ᦤӧ‫ݓ‬Ꭿӟᄾ劽Ճ㗳㏚․ᙖ‫؍‬劽ໞөὌἡ ༡․Ǯ ㊃㪞

ᄪᎯࠨᄾᦤӧ劽㖾 (FOFWBᝐ 9 #9 "9 ⼘ႅೌ劽ᝐӟ㔏ֵ劽 ◥ Ǯᝐዉ㊃㪞 "OEZ

ᙷ◥ ᝏ◥ ἡὟ ഁ.BESJEグᦤӦܼ₧ ᙏཚ‫ݓ‬Ꭿӟೳᄾᙏᄪ 㖾ႌ⚊ೳໂ劽ஊ㥑劽㯤ࡦᬺ㪞इլ᪢᧢ృ ੡Ꭿᄪᄓ‫≕ݙ‬劽घ੡ ᰵᄓᝐᯱԥス᧢ᝐ㨽 ೬㑤#VTǮ⃤⚊ᄪᰵ ᒼ㗠໐ᒬ᎓ᆥ༮ၻׄ 㔂᪠⩴≣ೌǮ ई⇹ಀᲬ㫥घөॄὌ 㘬 Տ劽ἡὌἡ༡ ࠮ት㘬፛ ᝐዉ㪞 ἡ༡․⨦Ǯ 㪞 ᎓

ᰔ ㊃㪞

4'‫ݙ‬ᲸӟᦤԈ⮆㖾ၶ ႌೳ⃤⚊コᰵᝐ໱‫ݝ‬ ༴ẴࡦᬺᯱỰӦ⢫㘬 ἡὌ༡੡㔂᪠⩴᎓ໂ≐ ◥ 㪞

"WF ഁ/Ճ㗳‫ ᦤ؍‬グഁ1BDIFDPԲ⏻ᄪ ӧ੡Ꭿ‫≕ݙ‬ᄪᰵөࡦ Ꭿ㗼ᄾᰵ໤劽өὌἡ ᬺ㪞घ੡㔂᪠⩴ໂ≐ ༡․ᝏ◥ Ǯ өὌ㛦ἡ༡․Ǯ 㪞㪞

ᙷⵖ੡Ꭿ ᙷⵖ‫ ◥ޱ‬㫣ཚ‫ᦤ ◥ޱ‬ӦೳᎯ ᙷⵖ࢐

ङᎯ◥ ᙷⵖඔㆸ ߇ᮦᘲ࢐ 㩴⣪೶߇ ඔㆸᎯ◥ ߇ᮦᘲ࢐ ៥ᘲ‫◥ޱ‬ ᦤӦೳᎯ‫ݙ‬ᄪᰵ㖾ၶ ഁ0ᦤӧӟᎯ㏚․ ᙷⵖ グഁ7ᦤӧӟ ᙷⵖ࢐ グഁ+VEBIԲ "WF ഁ+VEBIᦤӦᙏ Ճ㗳ᙖ‫⇹؍‬ಀ⮪㘬劽グഁ2Բ⏻ᄪᎯ㗼 ᙏ ㄗ ‫ ߇ ذ‬ᮦ ᘲ ࢐ ߇ᮦᘲ࢐⃤⚊‫ݐޱ‬ӥ ߇ᮦᘲ グඔㆸӟᎯ ᦤӦᙏᲓӥᎯӟᄾԲ ᄾᰵ໤ܼ₧ᝐ♣ᎩⓃ "WF ഁ(FBSZグӥᎯԲ ᦤ㧁ᦤᚗՊ‫ݓ‬Ꭿ‫ݓ‬ᄾ ⚊ೳໂॿ㏚․Ճ㗳‫ ؍‬Ճ㗳ᙖ‫؍‬घ᪠⩴੡㔂 Ꭿӟᄾᄪᰵᄓ‫ݒ‬ᙏㄗ ᦤೳᎯ‫◥ޱ‬इծ⑨◥ ᲓӥᎯԲᰵᝐᯱԥス㖾ໂᠤॿ㏚․劽㘬ἡ ROPQ ӟᄾ ᎓ ՏөᐍὌἡ ᄓӟ㔏ֵ◥ घө 'VMUPOഁ.BTPOJDԲᦤ ‫ݓ‬Ꭿӟᄾᝐዉ㊃≺㇮ ॄὌἡ༡․Ǯ ᝪஊឫǮᝐዉ㊃㪞 ᰵ劽ԲᎯӟᰵ⃤⚊੡ ‫ݓ‬ᄓ㫣ㄗ‫⇹ذ‬ಀപᝐ ༡․Ճ㗳‫ ◥؍‬Ǯ ॄὌἡ༡․⨦Ǯ グഁ4MPBUөࡦᬺ㪞घ ໂ≐ᙏ◸ᬞөὌ㛦ἡ ‫ذ‬Ճ㗳㏚․‫؍‬घ೶෧ ᄪ コ ‫ ࡦ ≕ ݙ‬ᬺ 㪞 ॿ ᧢ࡦᬺுஏǮ өὌ㛦ἡ༡․≣ೌӧ ༡ᄪᰵ‫≕ݙ‬ᝐ‫دڸ‬მ ᎓ໂ≐Ǯ㊃㪞 ࢗ ᚻ

◥ ㊃㪞

$BCMF劽*OUFSOFU 㪞

㪞

㊃㪞

᎓

ֵ‫◥ޱ‬Ǯ ㊃㪞

⼘⼘⼘‫ݖ‬㔏өὌ 㪞㚿

㪞

㊃㪞

᎓ᛋӦᏀ

( C Jཚ࿧៥ᘲ 㫣ཚ‫◥ޱ‬ '/ 5 ӥᎯԲᄓ ཚ࿧៥ᘲ ཚ࿧៥ᘲ ӥᎯ៥ᘲ ៥ᘲ‫߇ ◥ޱ‬ᮦᘲ࢐ 劵勄勈勆 ߇ᮦᘲ࢐ പ࢐໐‫ ݒ‬៥ᘲ‫◥ޱ‬ "WF ഁ(FBSZՃ㗳‫؍‬ ᦤӦᙏᲓ Ꭿ ᄾ ᄓ өὌἡ༡ө༲ີᒼ ࣳᗽჹㄖ࠮ ᎓

ӥ ⺻ ႌ ߇ ᮦ ᘲ ࢐ "WF ഁ(FBSZೳグӟ⏻ ӟᰵࡦ᮴㔏ֵ༚ᘑԥ Დᝏ◥࢓Ըइᗶ‫ݕ‬᫘

‫ݓ‬Ꭿӟᄾ ԲᎯӟᄾ

ᙏㄗ‫ذ‬ඔㆸܼ₧Բ⏻ ߇ᮦᘲ࢐ᦤӧӟ⡆Ꭿ #BMCPBグഁ ⮡ "WF Ⅲլㄗ‫⮪ذ‬㘬ᚗՊ Ꭿ ཚ࿧Ӿୱཷ7BO %ZLF ᄾ㗼ᄪ ഁ#BMCPBՃ ᄓᰵ䀈ἡῢ㮈घ੡㔂 ԲᦤԲᎯӟᄾᝐ⃤⚊ ᄾ ᰵॿ Ꭿ ᰵ劽ᙏ "WF ៥ᘲӟᎯӟᄾ‫ݒ‬ ᬺ㪞㡻ܼ₧ᲬᶱՃ㗳 ஊᬃⓃᝪஊឫ劽ᝐ㔏 ᙏㄗ‫ذ‬劽ᝐ᮴㔏ᯱス㗳ᤫ‫⚊⃤؍‬㦥ᎩөὌ ᝐዉ㪞 ᙖ‫؍‬ἡ༡․ᝏ◥ Ꭿ劽Ճ㗳‫؍‬㖾 Ǯ Ꭿ劽㖾ႅೌǮ 㛦ἡ༡․ 㪞 ዉ㪞 ᎓≺㇮㊃㪞㊃㪞

ᙏⴘ௽ 㫣ཚ޺◥ പ࢐៥ᘲ

㖾ཚ࿧ႌӾᇔ劽Ճ㗳 ឝཚ࿧'SVJUWBMFഁ& ཚ࿧ᳩ㙊& グ Ꭿ ᄾ ᙖ‫؍‬劽ᝐ㔏ֵ劽໐‫ ݒ‬㖾#BSU⚏ᙏㄗ‫ذ‬ᄪᄓ ॿ Ꭿ ᄾ៥ᘲ⃤⚊㦥Ꭹ 劽ᝏ◥ ܶǮ ᰵ䀈ᝐᯱスᎯөࡦᬺ ᄪᰵ‫ݒ‬Ճ‫؍‬㖾㐑ႌਐ ⮭4FDU 0, ㊃㪞㪞ἡ༡․ᝏ◥ ᎓ 㪞㈾ ᎓

Წ㫥࢐ ‫ݓ‬Ꭿӟᄾ

ཚ࿧㖾 ԲᎯӟᄾ ࣪ӟᎯӟᄾ᎓⃤⚊ഐ Ꭿ劽क⮋㦥Ꭹ劽◥მ 㪞㈾

ֵᙘឝཚ࿧ UI "WF 㖾 ‫ݖ‬㑤ᙏㄗ‫ذ‬ᝪ ஊឫӟᄪӟᄓ⃤⚊‫ޱ‬ ‫ݐ‬ᝏ◥ Ǯ㊃㪞 ׁ≐

‫◥ޱ‬

ཚ࿧劽ᙏㄗ‫ݓذ‬Ꭿӟ ᄾӟᄓӟᄪ᎓੡ՏᎯ ‫≕ݙ‬ᄪᎯ㘬घᙏ◸ᬞ ᎓ໂ≐Ǯᝐዉ‫ש‬ 㪞

ཚ࿧ (FPSHJB 4U ഁ$PPMJEHF Ꭿ ᄾ㫣៥ ᘲᝐ㔏ֵᯱス᧢ࡦு ஏἡ༡․Ճ㗳‫ ؍‬ 㪞

‫◥ޱ‬ 4DIPPM 4U ഁ5FYBT 4U ⃤⚊ཚ Ꭿ ᄾ ᄪ ᰵ ᝐ ႅೌᝐዉ㪞 ‫׵‬λ‫ۆ‬ ឆܻ≐

/JDPM "WF ᝐ Ꭿ ᄾ࣪ Ꭿ ᄾ⃤⚊㦥Ꭹᝐ㔏 ֵࡦᬺுஏ㖾 ࣪ ႅೌ⚏㪞㈾ ᎓

ཚ࿧ᙏⴘ௽ Ꭿ ᰵ劽 ໐‫ݒ‬㥑㦸ⓃᝪஊՃ㗳 ‫؍‬ᝐ㔏ֵ劽ࣿӟᎯӟ ᰵ⃤⚊㦥Ꭹ劽өὌἡ ༡Ǯ㪞

ཚ࿧ "WF ഁ㾂ࢨᏀ Ꭿ ᄓ ᄾᝐᯱỰス ᧢᮴ 㔏ֵࡦுஏ᪞ 㖼ᗽჹㄖ࠮ ᎓ 㾛

࿧ Ꭿ ᄓ4FDU 0, ᝐዉ㪞

․Ǯ 㪞

1BSL #MWE 㖾ᳩ㙊ӟᎯ ӟᄾ⇹ಀᲬᲓ㈍‫ڲ‬䀈 ‫ࡦݒ‬ᬺுஏႅೌ⎩㗳 ⴘ௽4FD 0, 㪞

&.4

ᙏⴘ௽㖾ᳩ㙊 Ꭿᄾ ᄪᰵ 㖾㾂ࢨᏀӦ Ꭿ ᄾᄪᰵ ࡦᬺு ஏῢ㪒ᨮՃ‫ ؍‬ ‫ ܈‬

:AH < . ཚ࿧ < < . %പ࢐៥ᘲ ङཚ‫◥ޱ‬3Q ཚ࿧‫ ◥ޱ‬.4 ᝐཚ‫ ◥ޱ‬ᐩ◥ *OUFSOBUJPOBM #MWE ᳩ࢐ӟᎯӟᄾӟ㔏ֵ "MBNFEBԾᐗ➴㘜 Ꭿ ཚ࿧㖾 UI "WF ӟᎯ ཚ࿧ԲᎯӟᄾᙏㄗ‫ ذ‬ཚ࿧㖾ᳩ㙊*OUFSOBUJPOBM ᙏⴘ௽ೳᎯೳᄾᄪᄓ ࡦᬺுஏ劽ⴘՏ㛈པ ᄓ ᄾ4FDU 0,ᝐዉ ӟᄾᄪᄓ䀈‫ࡦ◥ޱ‬ᬺ 㖾ໂᠤՃ㗳ᙖ‫؍‬ᝐ㔏 #MWE ഁ "WF ӥᎯԲ <9%@ ᰵ䀈ࡦᬺுஏᝐ㔏ֵ ᙏⴘ௽ ឝ グഁ 㪞 ࣿཚ ுஏ घ೶෧ἡ༡ ֵᝐᯱスԥスࡦᬺு ᄾ ᙏㄗ‫ذ‬劽ᝐዉ㊃㪞㪞

᎓

㊃㪞 ᎓㪞

ஏᒼࣳ4FD ◥ 㪞

᎓Ꮉ᧢

<<<< <<<< <<<< <<<<ᝐᎯ‫◥ޱ‬ 3Q ‫ז‬Ꭿ‫◥ޱ‬ '/ %BMZ $JUZ ⃤⚊ཚ◥ ཚ࿧ⴘ௽ ᙏᲓ㫣ཚ 9%@G ཚ࿧‫◥ޱ‬ %BMZ $JUZ ៥ᘲ‫◥ޱ‬

ཚ࿧5FMFHSBQI "WF ‫ ݒ‬ཚ ࿧ Ӿ ୱ ཷ ‫ ཭ ݓ‬Ꭿ ৩Տ௽៥ᘲ UI 4U ཚ࿧ԲᎯӟᄾᄪᰵ䀈 ឝཚ࿧ "WF ഁ& %BMZ $JUZ⪯ཷ㫫᰸⇹ 4FSSBNPOUFஊ࢐⃤⚊ ႟ߓႌᙏㄗ‫ذ‬៥ᘲ㖾 ‫ ݒ‬ᙏ ㄗ ‫ ذ‬㗼 ‫ د ڸ‬㖾 ໂ ‫ݒ‬ᙏԲೳഐᎯⓃᝪஊ ᙏㄗ‫ ذ‬Ꭿ ᄾॿ Ꭿ ᄾ ᰵइ᮴ 㔏劽ᝐ ԲᎯӟᄾǮ ‫ݒ‬劽ⴘՏ㛈པ劽Ճ㗳 ӟᎯӟᄾՃ㗳ᙖ‫ ◥؍‬ಀᲬ㫥ᝐ⎋‫ڍ‬ᄎᝐ‫ ڸ‬ཚ 㔏Ꭿ ⮆ ᰵ ᄾᄪ ⴘ⦿㐑ႌ‫ݓ‬Ꭿ‫ݓ‬ᰵӟ ᠤ㐑ႌघ੡㔂ഡሚ᎓≺ ឫࣿ‫ݒ‬ᙏԲഐᎯӟᄾ ᄾࡦᬺுஏࣿ"MBNFEB ߫ᆬ୴劽इ4FD ᝐዉ㊃㪞㏚․ᙖ‫؍‬劽㖾劽ࣿ "WF ੡Ꭿ ‫د‬$BCMFइẴՃ㗳ᙖ‫ ؍‬Ꭿ㨕㰆㦴 8FTTJY $U 㔏ֵࡦᬺுஏՃ㗳ᙖ ໂ≐ᝐӥ㦴੡ՏᎯǮ㪞 Ⓝᝪஊឫघ༲໱ᄅՃ Ꭿ ᄾ 㪞 ◥ ㊃㪞 ޺◥Ǯᝐዉ㊃㪞 ◥ ࡦᬺ㪞घ੡㔂 ᝏ◥ ‫؍‬ἡ༡․өὌघ༲໱ ࿢༲൮ 㗳‫؍‬㖾㐑ႌ㴨㗸ႅೌ⚏

᎓ 㪞 QN QN

᎓

ֽ 㪞

ᄅǮ 㨵≐

$,N

$#+ ӟᎯ‫ݓ‬Ꭿ ӟᎯӟᄾ പ࢐‫ ◥ޱ‬$PODPSE Ꭿཚ‫◥ޱ‬ 㫣ཚ޺◥ %BMZ $JUZ ႟ߓႌ Წ㫥㩴Ꭿ 'SFNPOU 'SFNPOU ࡤ೻⯲᧢ ႟ߓႌܼ₧ೳཚ޺◥ ӟᄾ‫ݓ‬Ꭿ劽⃤⚊ᄓᰵ 劽ᄪᎯ㔏Ꭿ‫≕ݙ‬劽 ՏǮ 㪞㈾

‫ݒ‬ᙏㄗ‫ᦤذ‬Ӧ Ꭿ ᄾ ᄪᰵ䀈Ճ㗳ᙖ‫؍‬Բグ ࣼߖ.JTTJPO ⼘ᇯጇ 㔏⤟⚏◥ 劽ᝐዉ ㊃㪞

ӟᎯӟᄾӟᰵՃ㗳‫ݓ ؍‬グࣼߖ%BMZ $JUZ 㐑 .PXSZ "WF ⃤Ⴭ 3JEHFWJFX 5FSSBDF 6OJPO $JUZ⩭घ௲ $PMHBUF %S 㖾#"35ᬾ ӟグࣼߖ#"35⚏ἡ ႌ劽$BMMBO◑ᰵᯱỰ ޺◥劽‫׺‬໱‫ز‬劽㘬᪠ 㖾#BSU ॿໂᠤഐᎯ㘬 Տ᎓ Ὄἡ༡․घ੡㔂᎓೶ ࡦᬺ㪞Ǯ ⩴ഡሚ劽ἡὌ㛦劽༡ ෧Ǯӧࢗ୒ᚻᆬ 㪞 ․劽ዓᘡᶱ劽 ᝏ ഐᎯ 劽੡Ꭿ ೶෧ࡦᬺ㪞ᯱỰӦ⢫

ἡⴠ༡ 㪞 ൶೵ ᎓

㊃㪞 ᠆

F<M < F <" <#* <17 4BO -PSFO[P⃤⚊㫣ཚപ 4BO -FBOESP੡Ꭿ‫ ◥ޱ‬4BO -FBOESPᙏㄗ‫ ذ‬ K Ꭿ ᄾᄪᰵ䀈‫ݒ‬㖾ᠤ ࢐ᙏㄗ‫ ذ‬ೳᎯ ᄾ ᄪ 㖾 Ճ㗳ᙖ ᰵ 㔏ֵ㖾ໂᠤ#"35 ‫؍‬ᝐᯱỰ᧢घ੡㔂᎓ ࢐ஊ㥑⚏㏚․ਐృǮ ㊃㪞㏚․ᙖ‫؍‬өὌἡ༡Ǯ ໂ≐޺◥Ǯ 㪞

‫ ܈‬ ㊃㪞

4BO -FBOESPപ࢐⃤⚊ӟ Ꭿӟᄾॿ‫ݓ‬Ꭿӟᄾ㍞ ⴘㄗ‫ذ‬㖾ໂ࢐#"35 ࡦᬺுஏ$BCMFᝐ㔏ֵ ᯱỰǮ

4BO -FBOESP 1VSEVFグ 4BO -FBOESP .BOPS ԲᎯԲᄓӟᄾᄪᯱス 4BO -FBOESPԲᎯԲᄾᄪ ӟᎯӟᄾᆬ㨩ཚ◥ ࢐劽ԲᎯӟᰵ劽⇹ಀ घ੡㔂ഡሚ᎓೶෧劽 ᰵ劽⃤⚊㦥Ꭹ㖾劽 ἡ༡․劽 4 .BSJOB ⮪㘬劽Წ㫥Ǯ Ճ㗳‫؍‬㖾ೳⴘ ◥ӟ 㐑ႌ劽Ӿ༲ໂ劽इ‫ݓ‬Տ 8FTU‫ࣼޱ‬Ǯ ㊃㪞 ‫م‬Ꭿ ᎓◥Բ‫م‬Ꭿ घ◥Ǯ㊃㪞㪞㪞

28?

‫ݒ‬ᙏೳཚ ‫ݓ‬Ꭿӟᄾ 㩴Ꭿ޺◥ ङཚ‫୒ ◥ޱ‬ᎯԲᰵ പ࢐‫◥ޱ‬ ਐᤣ⮭ֵ ⩟Ⲷ㆗ ឝẖ‫ݓ‬Ꭿ 㩴Ꭿ‫ ◥ޱ‬ឝẖപ࢐ ᙏㄗԲᎯ <>EL < < 8 <!) <06=D 0-./ $(, ($ / ( / / #'/+ #' / / "&" *($ ." & 0 -- /+# ." & 0 !000

㩴Ꭿ‫◥ޱ‬ ᙏㄗԲ⏻

⩟Ⲷ㆗

4BOUB $MBSB -BXSFODF㖾㖾 ⃤⚊コᰵԈ⮆ ⇹ಀ‫ܢ‬㫥Ճ㗳‫؍‬㘬 ӟ㦴勌ࣿᝐӟ㦴 ੡㔂Ӧ⅔ᙦ༴ẴἡὌ ੡Ꭿ 劽ࡦᬺ㪞ᯱ 㛦༡․㪞 Ựἡ༡༴Ẵ ዉ⨦㊃㪞 ‫ ܈‬

(JMSPZ

$BTUSP 7BMMFZ ԲᎯ៥ ᘲ༚ᘑܼ₧Ճ㗳㏚․ ‫؍‬㖾#"35പᠤ࢐ࡦ ᬺுஏ㔏ֵघ໱ᄅ ᎓≺㇮

7FSB "WF 4BO -FBOESP ⃤⚊ Ꭿ ᄾ ᄓᄪᎯᯱス Ꭿ◥ 㖾ஊ㥑ႅೌ 㪞㨵೵

4BO -FBOESP പ࢐ᙏㄗ ‫ذ‬Ճ㗳㏚․ᙖ‫؍‬ᝐᛝ 㖾㴨㗸ᝐᯱỰ ᧢घөὌἡ༡․ ㊃㪞

႓ᰒೳᎯ ༲Ꭿ 4BO -FBOESP .BSJOB࢐ 4BO -FBOESP .BOPSപ࢐ ᙏㄗ㖾 #"35 ᙏㄗ‫ ذ‬Ꭿ ᄾᄪᰵ ⃤⚊㫣ཚ⇹ಀപՃ㗳

$IBCPU $PMMFHF᪠⩴Տ ࡦᬺ㪞ࣿ Ꭿ ᄾᄪᰵ ‫؍‬㖾Ӿ༲ໂᠤөὌἡ

ࡦᬺ㪞Ǯ

༡․ᒼࣳ4FDU 劽㊃㪞 ೌ᎓ໂ≐ ᎓ 㪞

㧭≐

$BTUSP 7BMMFZ‫ݓ‬Ꭿӟᄾ 㖾8JMMPX (MFO %PXOUPXO 5VMMZ 8FTU㖾

0./%(# ')/ (( / #'/+ #' / / -"& *($ -. & --- /+# -. & -" " ࡦ ᬺ ு ஏ Ӧ ⢫ ᠤ ࢐ Ճ㗳‫ݒߓ؍‬ᙏㄗ‫ذ‬㦥 ໐㫥ᲬᶱႮ໱‫♋ز‬㉹ പ 㖾㴨 Ӿ ༲ ໂ ஊ 㥑 ႌ㖞‫ݖ‬஗इ⠠ ॕ ᪢エԲ޺㤽⮑ႅೌ⚏ !&&/ / (( / (/-" / # $#' / " *($ .-" & ! &&"" /+# .-" & ! &&"⚏ἡ༡․ 㪞 -JODPMO "WF ࡦ㴨㗸Ӧ⢫ᬺ㪞༴Ẵ - & / / $ # $ / $ # / / ."!. *($ "& !. !"&" /+# "& !. !"&㊃㪞

ᝏ ᎓

៥ᘲ‫ ◥ޱ‬$VQFSUJOP .JMQJUBT ⃤⚊ཚ◥ 4BSBUPHB 4UVEJP ៥ᘲ 'SFNPOU 4BO +PTF ROPQ

⃤⚊㦥ᎩഐᎯᝐ⃤⚊ ⩟Ⲷ㆗ӟᎯӟᄾᝐ㔏 ᙏㄗ‫ذ‬Ԉ⮆໤ ᯱᎹ㦴ॿᄪᎯ ֵ◥ ࠨᐌ㝎 ੡ՏᎯ ࣿᝐ੡Ꭿ޺◥ )PVTJOH 0,劽ஊ஑ ࡦᬺ㪞Ӧ⢫ᯱス ஗ࡦӦ⢫劽ᬺ㪞өࡦ $BOGJFME $U 4 + $" 㘬੡㔂ഡೌ 㪞㊃㪞

㪞㈾

Ꭿ㦴‫◥ޱ‬劽⇹ಀപ劽 ࡦᬺ㪞Ӧ⢫ᯱỰス᧢ ᝐ໱‫ݝ‬劽㘬ໂ≐࣪ഡ ሚᝏ◥ 劽㖾⃋ຢ ௲Ǯ㪞

⩟Ⲷ㆗4BO +PTF࢓୒ॕ Բ⏻ӟᰵ劽ᝐᯚ᭞劽 "MVN 3PDLഁ+BDLTPO 4BO +PTF )BNJMUPOഁ ⴛ ⶣ ៥ ᘲ ‫ ◥ ޱ‬劽 ֵᙘ8JMMPX (MFOᝐӟ ⏻ ᰵԲ཭⃤⚊ཚԥ ᡎᑁ劽$BCMF⛢㈍‫ڲ‬劽 ӟ⏻ӟᰵ ࠨᑈ㝎 .FSJEJBOᝐӟ⏻ॿԲ 㐇劽ܿӟ‫م‬ᝏ◥ ⏻ӟᰵ⃤⚊㦥Ꭹ劽㨽 ( <C<J '/ 5 Დᙏஊᬃപᠤ࢐ ◥ 劼 ᑈ㝎Ǯ ㊃ᚣᝢԲ⮑୒㪞 ⏻៥ᘲ劽◥ 㐇㝎劽इᒼࣳ4FDU Ǯ ई劽ᝏ◥ Ǯ ;B &.4 ᝏ◥ 㪞 I ㊃㪞

㊃㪞㪞 ᝐዉ㪞効ⱙᘲ劺効ⱙᘲ劺

:AH < . < < . %3Q .4 <9%@

<<<< <<<< <<<< <<<< 3Q 㖾 '/ ֵ'SFNPOUӾᇔ㖾 ⏻Ꭿ ᰵ ॕ㪅 9%@G 'SFNPOUപ࢐ᙏㄗ‫ ذ‬໤ ᧢ ృ 劽 ႌ ჹ 劽㕎 ◥㝎 ॠ劽ᝐ‫ ڸ‬/ F X B S L ᳩ ࢐ 劽 ᝐ ‫ݓ ڸ‬㩴Ꭿ޺◥᪢エ⮑%F ֵᙘ4BOUB $MBSB ӟ⏻ ᄾ ᰵ‫ݖ‬༅⇹ಀ‫ܢ‬㩴 ‫ݖ‬㑤⃤⚊ཚ໐㫥Წᶱ 㔏Ꭿ#MPTTPN )JMMഁ 㥑劽ႌӾᇔ劽ᝐӟॿ ‫د‬劽Წᶱ⛢᝔ࡊ劽इ ‫د‬劽ᄪᎯ劽㈍‫ڲ‬䀈劽 "O[B $PMMFHFࡦӦ⢫ ӟᰵᝐ᮴㔏劽പ㛈པ $,N %4-Ԉ⮆ᝏ◥ ໢Ꭿ -FJHI劽4BO +PTF ໐‫ݒ‬㖾പໂ࢐Ճ㗳‫؍‬ Բ ⏻ Ꭿ ៥ ᘲ 劽 ᝐ ᯚ 㰃༡․Ǯ 㖾 ॿ 㴨㗸Ǯ DBCMF㨝ഡ≐өὌ㛦 ໞἡ༡․劽◥ Ǯ $#+ 㘬᪠⩴੡㔂᎓ໂ≐ 㘬᪠⩴ἡ༡ ᭞劽इ◥࢙ნ᎓ӟნ ◥ ㊃㪞㪞

ἡ༡ࢵइᔦ‫ ݐ‬ 㪞 28? ឆܻ≐ ‫ ܈‬ 㪞㪞

ⱙᘲ ᎓

㊃㪞

ӟ⏻៥ᘲ ◥ ᙏೳഐᎯ Ꭿཚ‫⚊⃤ ◥ޱ‬ཚ◥ ‫ݒ‬ᙏ៥ᘲ

ֵ4BO 1BCMPԲ⏻Ꭿᙏ ֵ 3 F F E ഁ ୒ グ ӟ ⏻ 8JMMPX (MFO 4UVEJP劽 ஊᬃᮤᵲ劽4FDU 0, Ꭿ劽ᝐ♋㉹劽᮴㔏劽 ᝐೳスᨮ劽᮴㔏劽劽◥ 劽ἡ༡․Ǯ ◥ Ǯ ◥ Ǯ 㪞㪞㪞

᎓

* *%

*+% *,1

*7=

4BO +PTF㖾 ೳⴘ.D,BZ ೳԈՏഐᎯ劽⃤⚊ᰵ ໤劽‫ ◥ޱ‬劽घ੡ 㔂༲໱ᄅǮ 㪞

*DFHJ

4UVEJP

'SFNPOU ೳᎯ $VQFSUJOP പ࢐㫣ཚ

⦿ୱਐᤣ㲀㲆ໂ㨩 ୱ㩖㲀Ὑ ◙‫⁩ޞ‬ಱᕃ‫ ع‬༫ᤣ㦄‗

*KL ߦঠߍ◄ᶞ‫ݍ‬ᮊ້᱓ ֔ຬᆽ᪹ቆ *M> *NO *PQRE 0 #' # + / # " &* ". . / # !%) - 0 & ! ) - 0 000 ἡㇾ▤᎓㩴ሑ劽Ὑᦳ‫≺⦿ש‬ໂ劽ӹइཇ㌝߫⍙झᠤ ‫‗ٳࣼݒ‬ᰒࡆ‫‗ٳ‬୥ ㌕Ὑᝁᓥ劽⦿ୱ㌕Ὑ ǳ ᝏᐩ≐ǴৼӟୱՏ⃭ᗽჹᒢ᩟༫ᤣ఑Ὑ劽‫ب‬ )0 # *" *## " &* ". . / # ! - & ! - ᓛ‫׺‬㊟㈳ǭ㘹ᠤॿ≠㊃⍝‫ݒ‬ഐ᝔ࡊ劽 ნ㎬Ნ⢒㳰 ໜ━‗‫ذ‬ᗹ‗ქ࢑ნ ⊣㪎➋㋰劽ୱ㩖㲀Ὑ ㋰⨤ࣲğ"Ġğ# 1Ġ㴨⛢㲀Ὑ劽ܿ㎡ᒾ⺆‫⦿ݒ‬ 势 PGGՅ‫⿮۾‬ㆻ䠯ⱹ㆛ ㅹ‫ع‬ਯ⺬ۙ ⦿ୱೳໂ勋⦿ୱ⢖घೳໂᒬझ߫ 劽ᘲⅩໂ㨩߫ ⢒㳰‫ۻ‬㡨घⅩ劽ཚ࿧ *## # $ "+ / ) # ! - & ! - 㘓㕫‫ݖ‬ए劽⓿㮈劽᧢ృ劽㏍ృႅೌ劽ᙠ㘒‫ݖ‬ए劽㪞㈾ ⦿ୱӾໂ勋 ೬Ꮀ໹໴ໂᠤॿ೬Ꮀ‫⚊◑◐ܢ‬㐂㌝ໂᠤ ⴘ௽㖾グஊ㥑⚏ 䠱Зྑᔸଙᕃ‫ع‬ᔸΥӪՁ➮‫܄‬๥ ⡖㔂ၻׄ‫ب‬㩗劽ࠇᤣཇᤣ劽㏘㴨⺊劽ᗹ㌤ᆶ՜㦬 ) ( * , + , /

# ! -) & ! -) 㪞 ⴘ೤ԱࡊᎰ ‫ݒ‬ნ‫ݐ‬ໂ劽ᇯ㗸㖞Ⅹ劽㊃㪞 ൩劽⩠ᐩ≐㮴ਘ劽ፕ⟣㉡劽ⱙᘲǮ ǋ .VMUJ 4UBUF д̾ਯ⏬ ПᏨǍ

GI ୱ㩖㲀㲆ໂᠤ 㪞 ‫ ܈‬ 䠫 ǋ ⢒㳰㍍໿Ĥ‫ۻ‬㡨⎬ໞ ᪺ᇼᑀӴᏈ‫ޡ‬രᨺ*34ཟѤᑀӴঀ‫ޡ‬ ༫ᤣᘎႩĤܿ㎡ᒼ㗠㝘Ầࠇᤣ

᎝ṁ᎝ᒶ࣑ࣸ

ஊ஑ (FBSZ #MWE "15 4 ' $"

䠱Յ‫̾⏀ݮ۾‬ਃ㔽ᅽ⑹ǌㅹ‫ ؂⾒ع‬ 䠱ᨧ૘д̾‫ݮ‬Յ‫۾‬ਯ⏬ 㢍〭䠽

ஊ஑勋

Ӿ࢙࿏㝘Ầ㈔Ꮀୖᤣ Ԉ༪㗟֎ໞࠇᤣ⨦ܻ घׄᆬ㈍‫ڲ‬ಓ㗠ໞഡ 㝘Ầ㜬Ⴉᝐᒾᑁ⢒㳰 ỗ‫ܢ‬㪞㈾

Ꭿ≒㎝㏃

༫‫ࠨڂ‬ၶᎯ≒㎝㏃劽㎝Ꭿ㏃Ꭿ ⎲‫׋‬㝎劽㏃Ꭿंᗶ ‫׋‬㝎劽㎝Ꭿ㗟‫׈‬ᝉ೬ Ꭿ‫ۻ‬劽㭫㎞ ໐㨷୴㐑‫▤٭‬ஊ C ᪂᧢᥮Ꮪ‫ގ‬劽ᎎՃᆬᎻդ᪂Ǯ 㭱㏚‫ܢ‬ኢ‫ܶ ৻ېۻ‬ <B < # $ *0*6 ㊃㪞ࠨၶᎯ≒ ᝐዉ㊃㪞 )/ 5;A "(. *4

*:@

+BOFU

* ! !'-

᭚Ⴘ⼆П

**** **** **** ****

㍞㽵ㄗ‫ذ‬

ᕃ‫ॢ┟ع‬ ༫ᤣஊឫ༔ᝪᦤᢎ໐ㄗ ? ᄪᰵᗹᅄ劽ஊឫ∰┖劽㦥♣ᝁᓥ ‫ݑ‬೩ᮤᵲ ᄪᰵ⨜ᙏ ᬺ㪞໐ㄗ & ,2 㩐㦴ᗹ㗹劽ᬺ㪞‫ذ‬ᓥ劽ᄅ㨩୳ᩛ 㰆㰙ㄗ‫ ذ‬㩐㦴ᗹᅄ ཚ㭥⢦‫ݑ ذ‬೩ᮤᵲ劽ၻ⟪‫ۻ‬მ劽ܿ㎡֝‫ۻ‬ 㪞 ᎓ 㨵≐

୒⢦ㄗ‫ ذ‬㭩მㄗ‫ذ‬ᮤᵲ

ᰵ໤ᄪᎯ劽ᙏᅄᗹᅄ ᬺ㪞ஊឫ劽ᝪၻ୳ ཚ㭥㦥♣劽ܿ㎡֝‫ۻ‬ Ꮉ᧢ 8> ַໍ 㾛≐

-JD

ታ੎‫ࡌׯ‬Ǹߐื‫׳‬ඤ ৥ଣൎឯǸౠᑄ౛ҡ βЕНႝǸϣѦ‫ݨ‬ᅊ ᎓

хИЖщбЮх╗гхСК

P54

2011х╣┤11цЬИ5цЧеуААцШЯцЬЯхЕн

с▓мтЕйрпБроП р▒мснЮсСУрн┐ уОКуЗ┐сЕДтЬ│

с╗Йр╜╕риТсХЩ╤Ю╓Т .; $POTUSVDUJPO $P

с▓мтЕйсЕДтЬ│уДЧтАл╪░тАмрпБроП см║спНспНрн┐сФжуШУ тоЛтАлрв╣тоЛ┌▓тАмуШУуХлуФП р╝лсдгрдЗулйхК╜тАл█╗тАмубитАл▌ЦтАмуШЫ # # $# #тж╢

-JD /P

тАлтлЦ▌ТтАмуДЧтАлтов ╪░тАмуЗ┐уДЧтАл╪░тАм р╗дтАл▌СтАмр│йр││р╝▓сБ╗тШБ рн│тАИт░ирн┤ см║укЮр╗РуДЧ уКГукЮ "" $ "# # $ "#у╛ЫтЙР

тИ░тФЦукЦтСохК╜сйЗсиор╗РуДЧ сДкс░╡сЭБсЩПхК╜тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ ужетЩгсЭБсУехК╜см║тЬЯсЭБсУе ▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАмхК╜сБ╗тЯктАл█╗тАмсДЪ укЮ ## сДжтЙР

сЩПсЕДраисЕД╟Ирн┐сДГуж┤са║ сДкс░╡сЧ╣сЕД╟Исм║укЮсБ╗тШБ у░Жу░ЩриРсдг╟ИроКсЮлтИ░тФЦ сЯесШ▓твжтАл╪░тАм╟ИтАл▌СтАмр│йсодс╡▓

рн▒уЙвуДЧтАл╪░тАм ─бсЧ╜сГ╣уОмуЭОсЭРуиЭ ▄╗▀Ц▄╗сЖ▒ сзвсЭМукОсЖ▒ рбж╒ПсБ╗ре┐сЮИсШ╜ ─бр╗РуДЧр│╡уи╜тлЦсЖм рдЗс╗ЧтАлтО▓тЬо╫ИтАмсЭЙр│м тНЭукЮуОб ─брдВуиЭ╙ет║╗сВМ╓╢сЧ╢тАл▌РтАмр╜ФсмЮ тЧер╗всОУр╜Ъ╘И

─бр╗▒сДЕ╓╢сЧ╢тАлсжк▌РтАмс┤У XXX TLZUFDITPMBS DPN $ -JD ▀гр┤▓сЭЙснгскХс║╜

р╝лсдгукЦтСо сЗпсТУуДЧтАл ╪░тАму║Ор░ФуДЧтАл╪░тАм

тИ╣тЙР сЮЖтЙР

╙Ц▐╝

р╗дтАл▌СтАмр│йуДЧтАл ╪░тАмсДкс░╡ ужетЩгроКсЮл уи╜рдИрн│сйЫ тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ сЫ╜сммсм║с┐в уКГукЮ # # уи╡тЙР

сГЫсЗпуДЧтАл╪░тАм хК╣роКсЮлслмреХ ▄╢хК║ тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ уи╜рдИсждсвО ужетЩгтИ░тФЦ тодр╜Ъуж┤са║ сЖмуийсБ╗тШБ рн┐сЭксм║укЮ # $ # #

с╜Ш▀ХрбЬтДжр║КтВп╥ЗтАл╫ЪтАм сПасТ╝рдХтШШр╜ЪунесБ╗тШБ─дуПКуЭМтАл╪итАмуЛ░─д▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм 'SFF &TUJNBUFT

5FM 5FM

укЮ # тОЮтЙР

уКГукЮ

сПасТ╝р╗дтАл▌СтАмр│йсодс╡▓ уПКуЭМтАл╪итАмуЛ░ тАл█╗тАмса║сЭЙ╓╢ укЮ # тАл▄ИтАм$ ""

уадсдЛувНргж -JD уКГукЮ сОУ

рдШт║░

р╝лсдгсЕДтЬ│теГрн╕ с▓мтЕйрпБроП сОпр╜ЪуИНуЗ│ р╝лтАл╪░тАмукТсио р░Ютж┐содс╡▓ роКсЮлр╗РуДЧ сЩПсЕДраисЕДс╛Жсо┐уЖг уШЭсЕДриРсдг╓╖р╗НтеГрн╕ # # $ $ $ ╒муЧарн╕та╡ -JD уКГукЮ уЫСтЙР

сЪЧс╜ЧуДЧтАл ╪░тАм╘▓рп╜сЕДтЬ│ сЭксБ╗уДЧтАл╪░тАм

сДкс░╡уДЧтАлтиЬ ╪░тАмсЩП см║укЮр╗РуДЧ тАл▌СтАмр│йсодс╡▓─дсДкс░╡ужетЩг (FOFSBM # р╝лсдгсЭксБ╗хК┐сДкс░╡тиЬсЩП тИ░тФЦроКсЮлхК╜сЭБсУеужетЩг тИ░тФЦроКсЮл─дсм║укЮуж┤уйР тНЩт╡ЕтАл╪итАмуйбхК╜тАОс╜ЩфАИтАлрн┐ ▌ТтАмсДГуж┤сОпхК┐ужетЩгсЧ╣сУе тАл▌СтАмр│йсодс╡▓хК╜р││р╝▓твжтАл ╪░тАмсЩПсЕДраисЕД─дсБ╗тЯктАл█╗тАмсДЪ р╝лсдгтеГрн╕хК╜тЙауЦЮ1FSNJU тИ░тФЦроКсЮлхК┐тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ риРсдгсЕДтЬ│хК╜р╗▒сДЕуДЧтАл ╪░тАмсйЗсиотиЬсЩПхК┐см║укЮтвжтАл╪░тАм ## уКГукЮ сОУ $" # укЮуИ╛ # " #" # уи╡тЙР $ # "#"#тлБ▄╗тЙР

сОпр╜ЪтАл▌СтАмр│й сЩПсЕДраисЕД ╓╖р╗НриРсдгхК╜сПАукТсзвхК╜ сОпр╜ЪтАл▌СтАмр│йтвжтАл╪░тАмхК╜уиИс╡╗ р╗РуДЧрдХтШШроКсЮлхК╜ укЮтмбтАлтЪК рн╕▐▒тАму┤дсШВсЯВ с╝ШуВ╣сзвхК╜сЫ╜с┐вхК╜ см║хК╜содс╡▓хК╜тАл█╗тАмса║рдШтЕй сПАтФбтиЬсЩП╙жтп┤хК╜ р│мсГЬтвТу│░ тАл█╗тАмса║рдШтЕй тАл█╗тАмубитОмр╗Ю╟о хК╜уПКуЭМтАл╪итАмуЛ░хК╜р╝лсдгсЭФ р│мсГЬтвТу│░хК╜сО╣сБ╗тЯктбЖ тЙауЦЮ╒муЦЮсОпр╜ЪуИПрдЗуЛ░ ╘╛с╢╡ рбКс║ЦрвР сГЬ скЮуЦ╝╓ЭтАл█╗тАм тАл█╗тАмубирдШтЕй╟о $$ $# # $ " " # $ укЮ " # "$#╫БтЙР

раисЕоуеСрл╖ р╝лсдгтАл┌ВтАмхЛЛуеСрн│сйЫхК╜уеСтб╝твлрн│сйЫхК╜уШа сТ╜укЮужесЧШсоЯсПШсО╣хК╜рдХтШШуеСужеуиИтОХуРВ с║ЮтЩгхК╜тАл▌ТтАмр╜ЪукЮр║вуиИтОХтаШтб╗╟о уКГукЮ

# #

сблтЙРсЕДтЬ│ тЙРуХЦсЕДтЬ│

см║укЮтгНуСдхК╜сЭБсУераиуДЧ тАл▐ЕтАмсЫ╜сммсзвхК╜уЧ│упАтЬЯуШЫ с╛Хсм║с┐вуоИхК╜сДкс░╡тиЬсЩП ужетЩгсЭБсУехК╜тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ " " %BWJE

тАл▌СтАмр│йсодс╡▓хК╜твТу│░уННр╗┐ ▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАмхК╜сЮЭс║Ц PGG

р╝лсдгтАл╪░тАмтЕйр╗РуДЧриРсдг╓╖р╗Н тАл▐ЕтАмсЫ╜сммхК╜укТсОпхК╜тАлтЬж▌╛тАмхК╜ р░СтУ┐сиЯхК╜уДптАлсзв▌╛тАмхК╜с┐вуоИхК╜содс┐вхК╜с╝Шс┐вхК╜с╛Хсм║ с┐вхК╜сЧлтУЪсзвхК╜содс╜МсзвхК╜╘есп▒уВ╣сзвхК╜ужеуд╜р╝░уЛИ╟н укЮуСдс╜ЩсЪЧ╟н▐╗ткАсзв╟нсЧлсРЪсзвхК╜▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм╟о

р╜ЪунеуДЦс╡╗╘▓рвСуХДхК╜ уВ╣упдс┐╝слл╓зукЦтАл╫йтАмхК╜ уЙФс▓мсРйтАОрнМ╙Ярг╛╟о укЮ " "#"уРЯтЙР

-JD р╝лсдгсм║сЭкукЮ р╗РуДЧхК╜тАл▌СтАмр│йсодс╡▓сДкс░╡ тиЬсЩПсЭБсУеужетЩгтАл█╗тАмубитА░ сГЫсЭФрбКс║ЦрвР ## " # тАл ▄ИтАм$" $

р││р╝▓содс╡▓

уМБтЙР

р┤ксЫЭуДЧтАл ╪░тАмуДЦс╡╗р╝лр╗▒

рн┐сДГуж┤уйРхК╜сДкс░╡сЭБсЩП тИ░тФЦукЦтСохК╜тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ ужетЩгсЭБсУехК╜см║укЮсБ╗тШБ тАл▐ЕтАмсЫ╜тЩЛуЙ╣хК╜▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм укЮ # $ уЛК

р║Я╤╝уЭАргж

р╝лтАл┌ВтАмуДЧтАл╪░тАмхК╜сДксДУтиЬсЩП сждсвОужетЩгхК╜тФБтФЦроКсЮл тАл▌СтАмр│йсодс╡▓хК╜▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм тОмр╗Ю " "" тАл" ▄ИтАм$

р╝лтЯкраисЕД╟мсДкс░╡см║укЮ сЭБсУеужетЩг╟мтИ░тФЦукЦтСо р││рпДсЕоражт╢╜сн╡сп▒смГсзвхК╜ р╝лсдгс▓мсп▒╓╖р╗НсЯесШ▓у░Жу░ЩхК╜ргктАл┌ВтАмр╗▒р╜Фс▓мс╢▒ сБ╗тЯктАл█╗тАмсДЪ╟мр││р╝▓сБ╗тШБ ▄┐уОб╓ЭтАл █╗тАм-JD сШбс╢▒сЗп╘есЧ╢уОбсГЫхК╜уЙвр╝ФрдЗулй╟о уКГукЮ " " "сдВтЙР

р╝лсБ╗см║спНсБ╗тШБроКр░ФсЦЮ рн┐тАИ раирнеуиИукз уВи╒П уФПуШЫ рн│сйЫтС╛тФЦ▀лсЖмт░и рн┤р││р╝▓сБ╗тШБуПКтАл█╗▄втАмсДЪ уКГукЮ # #

╙ЪсЬксЯУ▀Р╟│сЮптАл╫Я▌ЮтАм╨Л сВЭрнПсЯУсВФ╟│┘ЫсОЬсЯУрвО ╨Л╧А╤Етп╡╟│сИ╜сТ▓рйЭ╤│

рнТтвжуЧ│с▓╖

-JD

рвЯтж┐уДЧтАл ╪░тАмсм╛рнесм║спН уйЯтгХуДЧтАл ╪░тАмсЪгт║░уДЧтАлтАд ╪░тАмсдгтвжтАл╪░тАм ╓╢тАл█╗тАмсПасТ╝р╗▒р╜ФуДЧтАл╪░тАмхК╜ сДкс░╡тиЬсЩПхК╜тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ сОпр╜ЪраисЕДхК╜тАл▌ТтАмр╜ЪтиЬсЩП -JD # рбНтЙР

р╝лсдгсодс╡▓

TU "WF 4 ' $" -JD р┤▓╙╖реб╬┤с║Х

твжтАл╪░тАмрдХуомсм║рмнуоИхК╜с╛Хсм║с┐вхК╜ сДУсО░укЮтмбсТ╣с│Г╙зсм║уШЫхК╜ у┤ир▓╣соНсп▒сТмсм║с▓╖хЛМсПасТ╝╓╖р╗Нр││р╝▓сБ╗тШБ╟о уКГукЮ " ##сОУ "" у╛ЫтЙР

тАл▄ЗтАмсвПсзасг▓

сОпр╜ЪраисЕДхК╜тАл▌СтАмр│йуДЧтАл╪░тАм сДкс░╡уДЧтАл╪░тАмхК╜см║укЮсодс╡▓ см║спНсБ╗тШБхК╜р││р╝▓сБ╗тШБ тАл█╗тАмубитА░сГЫхК╜▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм # $ $тИ╣тЙР

р╝лсдгсйЗсиосДУсО░р││тЕйтСо сДкс░╡тиЬсЩП сЭБсУеужетЩг сДкс░╡тиЬсЩП╟мрн┐сДГуж┤сОп хК╜укЦтСоргкроКуллр╗РуДЧхК╜ тИ░тФЦроКсЮл тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ тАл▌СтАмр│йсодс╡▓╟мужетЩгсЭБсУе р╗дтАл▌СтАмуДЧтАлргк╪░тАмсодс╡▓╟о см║укЮтвжтАл ╪░тАмуи╜рдИсаЗсйЫ тИ░тФЦроКсЮл╟мтЕйтСор╗РуДЧ укЮ $ # # сБ╗тЯктАл█╗тАмсДЪ╟м▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм уКГукЮ $с│╛тЙР .JOH тАл ▄ИтАм##

рн┐сДГрдЗ▄┐уОбтКИрн╕хК╜сЦЪужЮт╝ТтЕйрдХтШШсБ╗тШБсП┤уИРтаЫта╖сОУ╙йтЙХ сРФуилуЭКсЕДуПКуЭМтАл╪итАмуЛ░хК╜см║укЮсЭктАОхК╜тАл█╗тАмубирдШтЕйхК╜▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм

хЕНш▓╗хдкщЩ╜шГ╜ $0цФ╢ш▓╗

р▒мс│ОспЪснЮхК╜рнФр▒мсП╢сжС сГЫсШбр▒ГроКхК╜с▓муШУрпБроП сРФтодсОпр║вхК╜ужмсСУр░ФтФ╜ рдХтШШуИНтАл┌▓тАмхК╜р│мсГЬр╝лсдг укЮ #$# $

тАл╪░тАмукЮрл╖ тАл▐ЕтАмсЫ╜сБ╗тШБ ╘▓рп╜уДЧтАлтЯк ╪░тАмсБ╗уДЧтАл ╪░тАмсГЫтАл█╗тАмуДЧтАл ╪░тАмуЧ│с▓╖твжтАл ╪░тАмсЫОр│нсПАсБ╗ с╡лсЛЙс▓мс╢▒

рн┐сДГуж┤уйР─дсДкс░╡тиЬсЩП рон╥У $ твжтАл╪░тАмрдХуомсм║рмнуоИтА░сГЫ сДкс░╡тиЬсЩП╟мтАл▌СтАмр│йсодс╡▓ тАл╪░тАмсШбсДЕрн┤╟мсгЪт░и▀╛т▓а ужетЩгсЭБсУе─д роКсЮлтИ░тФЦ сЙ│рйОтАл╫│тАмр╜е!!╬▓рздр╗ФтАл ▄КтАмуЧ│с▓╖сУес╛Хсм║с┐врпБроПсзв укЦтСотИ░тФЦ╟мсждсвОужетЩг тАл▌ЦтАмрдП╓╖р╗▒р╗дтАл▌СтАмр│йтАл╪итАмс╢▒ см║укЮсБ╗тШБ─дсм║спНроКр░Ф р▒асСДр╗ж╥б!!╧г╤жтАл▌итАмсЕК сДУсО░с╜ЦсммтЬЯсДкс░╡тиЬсЩП рн┐сДГраисЕД╟мсУесЭксм║спН сДкс░╡содснЯ с▓мс╢▒слЫт│╣ тАл▌СтАмр│йсодс╡▓─дсБ╗тЯктАл█╗тАмсДЪ ▀Рр╕╖тАл╫│тАмр╢д!!╨ЭсВЭ╧Ар╕│ р╗▒р╜ФуДЧтАл▄┐╪░тАмуОб╓ЭтАл█╗тАмукЮ с╜Цсммсм║укЮ╟мтАл╪░тАмуЯЪуВир╜Ъ с╛ХуЙвсЭФрбК рбжсЙ╡с╡лсЛЙ # # # ун▒таауКГукЮ " # # " $ у╛В▄╗тЙР ╒нр║д╒ЧсИ╜

-JD 13

сЦПс╛║сл░рвлтУЮ╠к╥орвЯсжЗс╣╡ у╛пскЯс▒Йс┤╛тиву┐в╟нф│Фф│С╟нт╝и╟нуБб╟н сЯВр║втВН╟нтоНу┐в╟нтНШу║С╟ну╛Ыт╛Уре╖тЭ╖ рйбхК╜уЩЕтлЦсГФтАл╫ИтАму│░тНШуБбс┤╛тНШуБбре┐тАл╪░тАм тЕйрг│сФЛсОпр╜ЪхК╜тАл█╗тАмубирдШтЕй╟о

-JD сПасТ╝р││р╝▓сБ╗тШБхК╜▄┐уОб сГЬтвТу│░ ▄┐уОбтАл╪итАму░Г раисЕДсЧ╣сЕД╟мсДкс░╡тиЬсЩП ╓ЭтАл█╗тАмхК╜уЧ│рн▒тЯгрдИр╜╖уЙб укТсио с┐вуоИ с╝Шс┐в см║укЮр╗РуДЧ╟мужетЩгсждсвО сЭРтАл╪итАмуйб╟ораисБ╢ сп▒уВ╣╘еуВ╣сзв с╛Хсм║с┐в роКсЮлтФБтФЦ╟мсм║спНсЭксйЫ укЮ " $ укЪтЙР сПАтУЪ сЫ╜смм " $ "$ #у▓ЧтЙР #"#тАл ▄ИтАм# у╛Ы укЮ $

р╝лсдгр╗РуДЧтЩЛуЙ╣сЫ╜сммтвж тАл╪░тАмуДптАл▐ЕтАмуИНтАл┌▓тАмукЮрл╖сЭБсУе с╛Хсм║с┐вс╜ЩсЪЧсЭФрбКс║ЦрвР укЮ5POZ $ # сОУ "

уи╡тЙРраУ▀ж с▓мтЕйрпБроП

сЩПтоврн┤т║░ р╝луЙвуДЧтАл ╪░тАмр││тАл╪░тАмр╝▓уДЦ ╙╛товуДЧтАл ╪░тАмсЕДскасп▒смГсПАуБ┐ ╘▓рп╜уЧ│с▓╖ сЫ╜сммтАл▐ЕтАмсмм р╝лсдгтвжтАл╪░тАм

сГЬтвТу│░ укЮтмбтеГрн╕ сЩПсЕДраисЕД тАл█╗тАмса║рдШтЕй р╝лсдгтЯктЦА сЭФрбКс║ЦрвР рн▒тЯгт▒ЩуЙб " $

сЛФтСТ

с▓мтЕйрн┤сЮ╛╟мтЙРс░ТрпБроП р╝лсдгсУетЩг─дсД░р╗▒тОйуаК р╝▓тАл╪░тАмр││уДЦ содс╡▓тА░сГЫ см╛╘ОтАл╪итАму░Г─д▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм рн│тАИрн│сйЫ╟мр│мсГЬтвТу│░ ╬┤слЙсВ░╘бр┤пржЬ укЮуИ╛ $" # # "$ "" # тАл"" ▄ИтАм$

товтовсодс╡▓ хЛЬхЛксодс╡▓ сПасТ╝р╗дтАл▌СтАмр│йсодс╡▓ сПасТ╝р╜ЪтАл▌СтАмр│йсодс╡▓хК╜р││ тАл█╗тАмса║╓╢сДЪхК╜уПКуЭМтАл╪итАмуЛ░ р╝▓сБ╗тШБхК╜р││тАл╪░тАмр╝▓тАл╪░тАмхК╜ твТу│░уННр╗┐хК╜р╝лсдгсЗпсТУ ▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАмхК╜уПКуЭМтАл╪итАмуЛ░ укЮ # $ #" укЮ " " тАл " " ▄ИтАм$#

см║спНтФЦтСо сЦЮрн┐рн│сйЫ т▓ароКрмГс▒╕ тСотАЙтСотЮ┤ т░ирн┤сШбтЕй убГсзАуилт▓а т╗ХтЙР # # уи╡тЙР # ##

тйнрдШсп▒смГ

сДксиотЕйтСохК╜роКсЮлргксПА тФбтиЬсЩПхК╜р╗дтАл▌СтАмр│йуДЧтАл╪░тАм хК╜содс╡▓сЭФрбК╘▓рп╜хК╜тАл█╗тАм убитА░сГЫ╟осЛЙтижуКГукЮ # #$$

соар▓┐смнт╣И╒ЕтАл█╛тАм

сДкс░╡тиЬсЩП тФБтФЦтЕйтСо тЪдсЭкроКсЮл тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ ужетЩгсЭБсУе см║укЮтАл╪░тАмсУе сБ╗тЯктАл█╗тАмсДЪхК╜укЮуИ╛ яА╡яА▒яА░яАняА▓яА╕яА▓яАняА╕яА╕яА▓яА▓сЮЖтЙР

р╝лсдг сДкс░╡тиЬсЩПтАл▌СтАмр│йсодс╡▓тФБ тФЦукЦтСотАл▌СтАмр│йсждсвОрн┐сДГ сДкс░╡тиЬсЩП тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ уж┤са║ужетЩгуи╜рдИсм║тЬЯсм║ ужетЩгсЭБсУе см║укЮр╗РуДЧ ╒муЦЮр░Сс╜Щ тАл█╗тАмубитА░сГЫ рйБсм║спНсЭксйЫ укЮ $"$ уКГукЮяА┤яА▒яА╡яАняА│яА╕яА╡яАняА│яА│яА╖яА▓

сЭЙсЕоражт╢╜сммсп▒смГхК╜сп▒╓╖р╗Ну░Жу░Щр╝Щр║и сждхК╜роКсЮлсПАуБ┐хК╜╙й╘ес▓У╙йсЧ╢уОб укЮ # р░Б $ # сЮЖтЙР

уЧ│с▓╖см║тЬЯтвжтАл╪░тАмсУес╛Хсм║ с┐всДкс░╡тиЬсЩПукЮуСдтвжтАл╪░тАм тАл▌СтАмр│йсодс╡▓см║спНуСдуллтаб сЭкрн│тАИ ╙ЯреХтАл▌ЧтАмреХу┤и укЮ #

р╝лсдгтАл▐ЕтАмсЫ╜сБ╗тШБ сЭФрбКс║ЦрвРхК▓ ▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАмхК▓ раисБ╢р░Сс╜Щ # # у╛ЫтЙР

╘есп▒уВ╣сзвхК╜с┐вуоИукТ сиохК╜тАл▐ЕтАмсммхК╜сЫ╜сммхК╜сп▒ тУбсзвхК╜с╛Хсм║с┐вхК╜сЧлтУЪсзв укЮ # тАл ▄ИтАм$$ #

"$&сп▒смГс▓мс╢▒ уФПсОпуже" уФПсОпуже укЮрл╖твжтАл ╪░тАмр╗СсмЬс▓мс╢▒ "$3сп▒смГ сД│сБ╢уеСрл╖

р││рпДу┤ир▓╣т╢╜сммсзвхК╜сЩвуХ╣сп▒смГсзвуоИхК╜ у┤и р▓╣ т╢╜ смм сп▒ смГ хК╜ тАл ▌ТтАмс║Ц рвР тАл █╗тАмуби сЭЙ сп▒╓╖р╗НсЯесШ▓риРсдгу░Жу░ЩхК╜сЧ╢уОбсГЫхК╜уПК сГЫхК╜╙й╘ес▓У╙йсЧ╢уОб╟о уЭМр┤к╟оуКГукЮ " # #$ # укЮуИ╛ $$ $ сОУ $ $ # сЫЛукЮ "#у╛Ы▄╗тЙРс░Ф

╓╢тАл█╗тАму┤иуПКуЭМр╗РуДЧхК╜твж р╗РуДЧхК┐твжтАл╪░тАмхК┐тАл╪итАму░Г -JD у┤ир▓╣т╢╜сммсп▒смГ╓╖р╗НуЫж сПа сТ╝ сЧШ соЯ сПШ сО╣ хК╜ уеС тАл╪░тАмрдХтШШуФПсОпужергку▒ЯуШЬ рдХуомуФПсОпужергку▒ЯуШЬ тАл╪░тАмтЕйукТсиохК╜сп▒уВ╣╘еуВ╣ р╗дтАл▌СтАм─дсДкс░╡─дсЖмуий сждриРсдгсвТрб│сн╡уФПроКтФЦ уж╕хК╜уеСтЩгхК╜р││р╝▓уеСрл╖ уКГукЮ укЮсЮЖтЙР " сЫ╜сммс┐вуоИхК╜ужеуд╜р╝░уЛИ р╗▒р╜Фр╝▓твжтАл╪░тАмукИтАдс▓мтЕй рбж╘ес▓УсЧ╢уОбрдШтЕй╙бр│┤ с╛▓с╝С╟о " $$ #JOH р╝лсдгтвжтАл╪░тАмхК╜р╗▒тЙХукЮрл╖ сПАсТЮс▓мс╢▒─дт╢╜сммсп▒роКсмГ сБ╗╫ДукЮ $" #" р╝▓сЪ╗ укЮуИ╛ 35╬╗риФ▄║рнН р╝лсдг-JD "$ " #"рг╜тЙР ун▒таауКГукЮ # # тАл ▄ИтАм## $$ тж╢тЙРс░Ф # ## уиРсЕо

тАл╪░тАмсШбт░ирн┤╟мтАл╪░тАмсЯГ▀╛т▓а тШШсгЪт░ит▓а╟мр╗ЬсЭвтАл╪итАму░Г рмГс▒╕таШтб╗╟мсм║ропсЦЮрн┐ уМХсйЫрн│тАИ╟муДЧтАл╪░тАмсОпр╜Ъ тАл▌ТтАмс║ЦрвР $ ##

-JD $ $ -JD р││рпДт╢╜сн╡сзвтЯксп▒у░Жу░Щ " $ # # см║спНтСотАЙхК╜уШЫуСдроКтФЦ ╓╖р╗НриРсдгсвТрб│сПасТ╝роК сЖНтп┤см║спН╟мт╖Орв▓см║спН сЭксйЫсЦЮрн┐хК╜т░ит▓армГс▒╕ сЮл сПА уБ┐ ╓╖ р╗▒ тАл ▌ЦтАмрдП сБ╗ тС╛тФЦтСотЮ┤╟мтСотАЙуШЫуСд $ "" сОУ тШБс▓мс╢▒уКГукЮяА╡яА▒яА░яАняА╡яА╢яА╖яАн сЭксйЫрн│тАИ╟мт░исЯРсГЫрдИ яА╕яА╕яА╢яА╣сОУяА╡яА▒яА░яАняА│яА░яА▒яАняА╕яА│яА╣яА│

тЯксБ╗роКсмГ рн▒спЧтАл▐ЕтАмсмм рн┤сЮ╛р╗▒р╜Ф сРйтАОсД│реТ с║ЦрвРтАл▐ЕтАмсЫ╜ с║ЦрвРтАл▐ЕтАмсЫ╜ рн┤т║░см║спН уи╜▄╝рн┤сЮ╛ тАл▌ЧтАм╘Юсп▒смГ сЙКтОЛс▓мс╢▒ см║спНсБ╗тШБ тж┐у╜╡т░ирн┤ р╝лсдгр╗РуДЧхК╜р│мсГЬтвТ у│░хК╜слмсОп ╒ПсБ╗╟о укЮ $ $$ раЧ▄╗тЙР

-JD сГЬтвТу│░р╝лтАл▐Е╪░тАмсммукТ сОпукТсиотАлсзвтЯМ▌╛тАмсПАу╛Рсзв▐╗ ткАсзвсодс┐вс╝Шс┐вс╛Хсм║с┐в▄┐ уОб╓ЭтАл " █╗тАм##уи╡

ужмсГ╢сРйтАОхК╜сВмтЭХхК╜тНЧ р╗РуДЧтвжтАл▐Е╪░тАмсЫ╜сммукТсОп ▄╝р║ихК╜уОвр║ихК╜с╛ктЬжхК╜ -JD рмГтКИхК╜у░ЖтАОхК╜твлтЪПтЫв " " # ╙ЯтЪПсЕФуИНуЗ│уДп╫ДсЭФ $ " $ рбК╟о $ "" $ "" #

раисБ╢р░Сс╜Щ р╗РуДЧтвжтАл ╪░тАмриРсдг╓╖р╗Н тАл▐ЕтАмсммсЫ╜смм сРНсммсБ╗тШБ уКГукЮ " $ #

т░ирн┤сБ╗тШБ укЮрл╖твжтАл ╪░тАмхЛЫхЛкуеСрл╖ тЪКтоврн┤т║░ сШбтЕйт░ирн┤ хЛХхЛЦуеСсБ╗ т░ирн┤с▓мтЕйубГсзАсЭксйЫсм║

уПКтАл▄втАмсБ╗тбЖхК┐р╝лсдгтАл╪░тАмтЕй уеСужеуеСуж╕ тоЛрбЖсРЧуж╕ сп▒╘еуВ╣сзвхК┐укТсиос┐вуоИ сждсвОсПШсО╣ ужетЩгрн│сйЫ тоЛрбЖсТРуж╕ уиИукзуеСсЯР тАл▐ЕтАмсЫ╜сммхК┐сп▒тУбсзв уКГукЮ сЧлтУЪсзвхК┐с╛Хсм║с┐в $ " ╫Б $ " раЧтЙР

р╝лсдгрн┤т║░╟мсм║спНтФЦтСо тШШт░итАлсзА╪░тАмхК╜т░исЯРрн│сйЫ тСор╜╖у╢МснЮ╟мсГЫрдИт░исЯР сждсвОсЦЮрн┐хК╜см║спНтС╛тФЦ сЦЮрн┐рн│тАИ╟мтоЛрбЖрмГсм║ роКтФЦтСотН╕хК╜уилт▓а▀╛т▓а укЮуИ╛сЩ╖ $ " "# уКГукЮ р│н #" # $ $$ # "

уеСужеуеСтЩгсйЫсоЯ раитвлтвжтАл╪░тАмсПШсО╣ ▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм # #

тА░тАл█╗тАмуШУуХл

спНсЦЮрн┐уСдуллтАлр╜╖┘│тАмсВНуИН тС╛тФЦтШШсгЪт░ит▓ауа╖т▓ароК тЧер╗вукИтАдтЫв╟о уКГукЮяА┤яА▒яА╡яАняА│яА╕яА╡яАняА│яА│яА╖яА▓

р╗╣╘╛с░ЙтА░сГЫхК▓сЗптилс┤УхК▓ укЮ ## р║╢р│╡ роКроС (FBSZ #MWE 4 ' $"

рзКтШБуЗ│тЬШ╟мтАл▌ХтАмсП╖тАл▄втАмсЖе риРсдгтАл▌ХтАмсДАхК╜рдХуомсТ╝уЧа уВисЮЖсФжуЧахК╜с╛ХсККсЭФрбК сЭФрбКтАлраи▌ТтАмсБ╢сО░сЭРроКрвР уКГукЮ $ $$$ # $

твТс╕иугОрб║

р╝лсдгтвжтАл╪░тАмукЮтмб╟о р╝лсдгтвжтАл╪░тАмрдХуомукЮтмбтвл р╝лсдгр╗РуДЧ сЭлтАл╪░тАмр╡Й╙й ╙жужетвжтАл╪░тАмукЮтмб тАл▌ТтАмс║ЦрвР ╙ет║╗сВМ 3BZNPOE "WF тбориШуоЮтАл▌ТтАмс║ЦрвР╙жужесЭФ сЧ╢уОб твТу│░уННр╗┐ тлЦуЗЧ сЗпуЧ╕╙жуже рбК сГЬтвТу│░╙йтАл╪░тАмр┤к╙й сн│╒╜╓╜укЮтмбриШуоЮ╟о # ## рвбс║Ц сЮЭс║Ц $" ╟о╙жужесЭФрбК укЮ $ $ $ $ #тодуЭОр╜╖ рвбс║Ц укЮуИ╛ $$ сЧ╢уОб╟о сОУ " # # $ укЮ # $$# сЕм ╙бр│┤сБ╗╫Д р╝▓сЪ╗сЭФрбК уШетШБтОЪсТ╜р╗РуДЧ сПЪтНЧ

р╝лсдгужмсУетАл╪░тАмугОуЫбрб╡ ╓╖р╗НтАл▌ЦтАмр╝Есн╡уФПриРсдг р╝▓сЪ╗сЗпуЧ╕сЭФрбКтАл▌ТтАмс║ЦрвР тАл█╗тАмубитАл▌ЦтАмуШЫуЧ│рн▒тЯгт▒ЩуЙб $ # !"#"

рб┤тж┐ ун▓рнесИЪ тН╕тнЖтЛЗтТЖтЩИ╙╛сЗФр│м╓╡ рн▒уйЦт╡ордЭтН╕тнЖтЛЗр╝лр╗▒ тбардШр│мсГЬтоЙсГп твТу│░ ╒отЕв╒мсЭЙсЩПу┤итЙРтАдсПбуВн сЖ╢уЙ╣ тЕйсзвтлЦ▄┐тК▓тАл▌РтАмсО╣ тТЖтНЧтАл▐▒тАмсЖпсНисНР сГЦ сЛ╢ сНЪсНЦс┐С р╡ТсМл р▒ЙсМГсЛ╛сЛ░сЛ╢╒▓╦Хс▒Н р▒ЙсМГтЫвтА░сШВтЙТржп тАл▌СтАмсЭФраир│йтЙХ тМйтШБ тСиуЖвсШВсЗп с╝бсЖ┐тНЧ р│мсГЬтАл╫йтАмсВГуЧ╣тЦд╙░ тЙ▓рдХроКсООрвУ╙жт╡ЕтНЭсЙ▓тиж уЙАсККукЮ # #"" ## роКроС ! !$ %! $

╙жужетвжтАл╪░тАм╙╛т▒ЩсШ▓укЮтмбхК╜ твлтборгк╘╢тйнтвлр╗РуДЧхК╜р╝Ъ уоУтАлтЫвтЙХ▌ЩтАмхК╜рвСр│мсГЬтвТу│░ сЭРр░Сс╜Щ╟оуКГукЮ яА┤яА▒яА╡яАняА╢яА░яА▓яАняА╡яА┤яА╡яА╡скСс░Ф

сСБ ╦в тБд р│гр│гсМШр│г

тН╕тнЖтЛЗр╝лр╗▒ уЭШс║жсТ╛сСБ

сзвр▒ГсТ╝уЧа сзвр▒ГсТ╝уЧа

сУЫтАл╫║тАмрн▒тАл▌СтАмр│йуОРуШУсЭФрбКхК╜р││р╝▓уОРтАдроЧрдЗ риРсдгтНЭр│М╟мриРсдгтАл╪итАмуйб

уЙвсЛЙукЮтмб укЮтмбтвжтАл┘╡ ╪░тАм╒аукЮтмб тАл╪░тАмтЕйукЮтмб укЮтмбсШЗсЪг укЮтмбтвжтАл╪░тАм р╝лсдгтвжтАл╪░тАмрдХуомрпДукЮтмб уФатУГу┤дрвЦта╢уЙвсЛЙсЭФрбК с║ЦрвР╒мрз╗у┤иуПКуЭМ╘▓сО╣ сО╣сУЫукЮтмб уРЗ▄╗▀Ц ▄╗сЖ▒ $# тлБ

╙╛упАсДОсЖ┐рб│тМйраГ╫ДтЙХ уоСткЦтмиткптЛЩуФПтЦвсБ╗тАл█ЖтАм уКГукЮ # # $" реар║в╙╛уЬму░ГтЙРр░Ы рдЗуЖ╕тоЙсГ╣╙ж

$FSU 4JEFXBML (BSEFOсм║спН сДЕуийсБ╗тШБ см║спНтСотФЦ %SJWFXBZсм║спН т╢╜сммсп▒смГхК╜сЕоражргг сЦЮрн┐рн│тАИ т░исвнрн│сйЫ снЯхК╜уилрекхК╜слЫт│╣хК╜р╝лсдг ╬┤слЙсВ░╘бр┤пржЬтУУ тШШт▓ат░исзА тоЛрбЖрмГсм║ р╗▒р╜Фс▓мс╢▒╟оукЮ # # сОУ ""$ слмсЭП▀╛т▓а # "" " тАл" ▄ИтАм# сОУ #" уЙвтйасм║спНсВйтАл┌дтАм

р╝лсдгсФжуШУхЛЛр││р╝▓р╗▒сДЕ╟нтАл▌ЦтАмрдП╟нсБ╗сД░╟н сГ╢тон╟нтЯксФжубЗтЖС╟ор╝лсдгуИН тЧЬсМШхЛЛр╗▒сДЕхК╜сБ╗сД░хК╜р╝Щр║исждхК╜убЗтЖСхК╜ тАл┌▓тАм╟нр╝лсдгтЬЯтЕй╟нсЭФрбКс┤УсЪ╗ уДЧрв╣уОРсиохК╜уРСтНЩт╡ЕтАл╪итАмуйб ╟нсЗпсТУ╟о тАл╪итАмуйбфАИтАл▌ТтАмхК╜ужЮ уЧохК╜тАл█╗тАмса║сЭЙсГЫ рг╣р╣Ыр▒Фс│ер╜╗с▒УтЧД╤ЪсЪЧс║пс│И тАл█╗тАмса║сЭЙсГЫхЛЛсУЫтАл╫║тАмс▓музн╟нсПАрбжуДЧтЬжтЫв

таСр▓Чт┤ЗтТ╝╦ОуПлуЪ╜сМХуРВ

унДрн▒ сЭФрбК╙Яс░ШхК╜ р│┤тЙРу╜╡уПК╟о укЮ # $$$ уЦ╛ уПНр▒Г

р░Сс╜Щ5 хК╜уОРтАдтАл╪итАмуйб1 сДЖ╘▒╨ир╖░р╡╢═│тЧДсБЧр┤░ркВр░АтЧДсЧг╦Ч╠Нр│Дрг┐соШ рг┐сЭРс▓мтЕйрпБроПсЭФрбКхК╜ рпЖсЫосЕнроВ╓Фр║м тЯгуЙб 5

P55

體壇萬象

2011年11月5日星期六

“娜＂一年如坐過山車在土耳其WTA總決賽中負於苦手斯托瑟後，中國一姐李娜結束了難忘的2011年，這一年起步於澳網，登頂在法網，隨後卻一蹶不振。娜姐的這一年正如她自已所說——像坐過山車般從巔峰回到平地，帶來的變化主要有兩方面，一方面是個人收入猛漲的勢頭呈現出比肩甚至超過姚明劉翔的跡象，另一方面是由她帶來的中國網球熱潮開始“退燒＂，從收視率到網球參與者也都和娜姐一樣來了個過山車般的回落。

10%

，這是今年法網女單決賽的收視率，超過1.16億中國人分享了李娜登上世界之巔的狂喜；0.28%，這是 WTA年終總決賽李娜與阿扎倫卡一戰的收視率，低到令人不敢相信！首次躋身年終總決賽，李娜的比賽收視率卻很不給力。《體育周報》報道，CCTV5頻道總監江和平說，為了迎合中國觀眾，WTA特意把李娜的比賽安排在北京時間的前半夜舉行，但結果，李娜輸與阿扎倫卡的比賽，收視率只有0.28%，而被斯托瑟淘汰出局的那場球，連0.28%都不到。

WTA總決賽遭冷落從10月25日到10月30日，CCTV5 全程直播了WTA年終總決賽，沒想到李娜的比賽收視率慘遭“滑鐵盧＂，3場小組賽，收視率最高的也只有0.28%。小組賽都是從北京時間夜裏10時開打，李娜第一場對陣舒拉寶娃被WTA安排在第2場午夜開戰，CCTV5頻道總監江和平透露：“我們和WTA的關係很好，我們用郵件和他們協調轉播時間，看看能不能照顧一下中國觀眾，WTA也很尊重我們，於是李娜的後

兩場小組賽都放在夜裏10時開始，而不是放在後半夜，這是我們爭取的結果。＂結果，李娜的粉絲們卻只見證了兩場潰敗。江和平也非常遺憾：“這麼低的收視率反映出了李娜這次參賽的關注度。就像有專家說的那樣：不想來就別來，來了就好好打！其實，李娜完全可以放開手腳打，她老公說，贏一場球就是完成任務，她也贏了舒拉寶娃，但後兩場就完全不會打球了。解說員說，李娜連2小時練球都不能完成，中網的時候練半小時就走了，這是練球嗎？完全是熱身！李娜背上了思想包袱，而她那麼有個性，一般人根本說不動她。＂不要以為有李娜的比賽就會有 10%的收視率。實際上，10月初的中網，李娜就已經不是收視率的保證了，江和平說：“中網就是我們製作的信號，精不精彩且不說，收視率很不好。中網期間，收視率最高的就是李娜首輪出局的那場球，只有0.25%。我們當時也預見到了這個結果，畢竟這只是皇冠賽中的一站，關注度不能和大滿貫決賽相提並論。＂

精英賽事受眾有限據江和平透露，今年的法網女單決賽，收視率超過10%，這是今年CCTV5 收視率最高的單場賽事。資料顯示，去年 CCTV5收視率最高的是南非世界盃8強賽德國vs阿根廷，收視率超過4%。江和平坦言，並不是所有網球賽事都有如此風光： “除了李娜，其他任何網球選手，無論是彭帥、鄭潔，還是費達拿、納達爾，收視率都不行。在李娜法網女單決賽創下10% 收視率的第二天，我們轉播了法網男單決賽，費達拿對陣納達爾，收視率剛剛超過 0.3%。沒有中國元素，沒有觀眾關聯度，從純欣賞的角度出發，收視率的變化就是這麼大。＂對於網球收視率總體偏低，江和平說：“網球屬於精英賽事，而不是大眾賽事，精英賽事的受眾是比較有限 1042 Taraval Street San Francisco, CA 94116 (415)592-8801

憑此廣告新張期內,每檯特別頭盤一份

Doraku Ramen Tonkotsu Ramen Shoyu Ramen Miso Ramen Chashu Ramen Kimchi Ramen Curry Beef Ramen Butter Ramen Edi Ramen Mapo Tofu Ramen Yaki Soba Chashu (Roasted Pork) Seasoned Boiled Egg Spring Roll Croquette Gyoza Kimchi Curry Chicken Wing Beef Curry Donburi Katsu Curry Donburi Mapo Tofu Donburi

送

不得影印

收入從500萬人民幣到5000萬美元

■李娜告別WTA年終總決賽時，也告別了今年的所有賽事。 Getty Images 的。＂ 2012年，CCTV5還會像今年法網之後這樣不遺餘力地轉播李娜的每一場球嗎？江和平說：“在我們眼中重要的網球比賽，第一級是四大滿貫，第二級是WTA 皇冠賽和ATP大師賽。目前，我們擁有除了溫網之外所有網球重大賽事的版權，溫網的版權目前在ESPN手裏，ESPN和溫網還有一年的合同，之後我們再看吧……＂上海的五星體育頻道資深人士透露，李娜法網奪冠後，曾帶來過一陣網球收視熱潮：“法網之後的溫網，李娜比賽的收視率超過2%，彭帥的比賽也曾超過1%，那之後，我們就沒有再轉播過李娜的比賽。＂

人們曾以為，2010年的李娜是最好的李娜，第一次打進大滿貫四強，第一次躋身世界排名前十，年終排名第11位，在WTA年終獎金榜上，李娜以115萬美元排在第15名，而在商業贊助代言方面，福布斯統計，李娜 2010年的商業收入在500萬元人民幣左右。驀然回首，2010年的李娜只是在為2011年熱身——第一次在大滿貫賽事登頂，闖進世界排名前5位，比賽獎金收赤字過348萬美元，在WTA年獎金榜上坐穩第3位，並且首次以正選身分進入WTA總決賽。商業贊助代言方面，她的贊助商已經達到10個，還有3家新贊助商正在走簽約流程，商業價值直衝5000萬美元。從此前的兩個贊助商，到今年已有10份贊助代言合同在手，其中8個是今年新增的贊助商，李娜的商業價值直衝5000萬美元！在世界女將富豪榜上，李娜想要追趕舒拉寶娃已不是遙遠的夢。據瞭解，某運動品牌某球拍品牌和李娜合作多年，某運動品牌的合同是2000萬元人民幣級別的。今年澳網開戰前，某運動繃帶品牌簽下李娜。澳網奪得亞軍之後，某鐘錶品牌和某霜淇淋品牌趁熱打鐵與李娜簽約。法網奪冠後，李娜很快又與某著名汽車品牌簽約，據美國媒體披露，李娜的代言費是每年150萬美元，合同一共簽了3年，也就是450萬美元。 7月中旬，李娜簽約某壽險品牌，這是李娜簽約的首家中國企業。

有回到上海時的感覺特別午餐只售$5.95 各式上海點心小吃地道上海菜小館菜飯揚州煮干絲紅燒划水沙鍋魚頭糖醋排骨東坡肉炒鱔糊

鱔糊面星州炒米粉

炸醬面

1055 El Camino Real, Millbrae, CA 94030 www.shanghaibistrousa.com 650-692-8858

上海二面黃

金教練預測

P56

2011年11月5日星期六

今周NFL賽事評析金教練驚人捷報最近兩周預測：

10場精選連中9場

紐約噴射機作客水牛城美聯東區內兩支強隊之間的一場大火併, 水牛城的成績目前正與新英格蘭並坐在榜首. 紐約噴射機現正乘著最近兩場連勝的強勢而來, 但噴射機開季至今的客場賽事全吃敗仗. 反而水牛城將全力爭勝. 精選: 水牛城(讓2分)

今周預測： 5星精選: 辛辛那提 5星精選: 丹佛 4星精選: 邁亞密 4星精選: 匹玆堡 3星精選: 三藩市高低分精選: 坦帕灣作客紐奧良:低分

邁亞密作客肯城近況火紅的肯城自開季3連敗之後最近連勝4場, 而近來運氣不佳的邁亞密連上季在內己連輸10場. 肯城目前的成績正是三頭巨馬並立分區榜首. 邁亞密今仗將盡力而拚. 精選: 邁亞密(加4分)

亞特蘭大作客印城傷兵嚴重的印城今仗正是他們連續三周主場賽事的第一仗. 而得到充足休息的亞特蘭大正尋求連續第三場勝仗. 他們開季至今的客場戰績是2勝2負.印城今仗面對亞特蘭大強大的衝球進攻是無力抗衡. 精選: 亞特蘭大(讓7分半)

三藩市作客華盛頓近況火紅的三藩市正試圖取得自1997 年以來的首次6場連勝纜, 及首次7勝1負的開季成績.最近己連輸3仗的華盛頓, 包括上周遭水牛城狂數23比0. 三藩市近來正值火紅狀態, 而華盛現則直線下沉. 精選: 三藩市(讓4分)

坦帕灣作客紐奧良雙方曾在10月16日碰頭, 坦帕灣憑三次截傳以26-20取勝.且按最近雙方的兩次碰頭, 坦帕灣都是勝方. 但亦不至於遭到狂數. 精選: 坦帕灣(加8分半)

西雅圖作客達拉斯按過去記錄, 西雅圖在先後兩次作客達拉斯均遭到狂數.達拉斯可以擊敗這支近來表現得一無是處的西雅圖. 精選:達拉斯(讓12分)

克里夫蘭作客休士頓高居美聯南區榜首的休士頓正尋求連續第三場勝仗. 克里夫蘭則最近連輸三場. 雙方進攻主將均有頗重的傷, 但克里夫蘭的主力跑鋒PEYTON HILLS有可能己傷愈, 可在今仗披甲上陣. 休士頓相較下整體實力較優,但克里夫蘭不至於出現大潰敗. 精選:克里夫蘭(加11分)

丹佛作客屋崙 CARSON PALMER將是自10月18日的一次轉會大交易之後, 首次披上屋崙球衣上場領軍, 而另一方面的TIM TEBOW儘管近來表現起伏不定,但亦將連續第三周作為丹佛的正選四分衛. 屋崙的進攻將為他們帶來一場勝仗, 但比分會較為接近. 精選: 丹佛(加9分)

聖路易作客阿里桑拿阿里桑拿正選四分衛KEVIN KNOLB有足趾之傷, 能否上陣成疑問. 而他們在開季首仗取得勝仗之後便連輸6場.聖路易自上周爆冷擊敗紐奧良之後, 信心大增. 精選: 聖路易(加3分)

巴爾的摩作客匹茲堡巴爾的摩曾在開季首仗以33-7狂勝匹玆堡, 並尋求自2006年以來首次能在同一個球季內兩場擊敗匹玆堡. 匹茲堡目前的傷兵可能是一個很大的問題, 但他們信任其近況火紅的四分衛 ROETNLISBERGER能領導他們一洗上仗的恥辱. 紐約巨人作客新英格蘭新英格蘭正欲得上仗負於坦帕灣之役反精選: 匹玆堡(讓3分半) 彈而回.這仗的境況有可能跟上仗受制於匹玆堡的情況相似, 那就是他們的防傳能力不芝加哥作客費城足, 即使能取勝, 但比分可能很接近. 雙方目前同是狀態火紅. 其中費城終斷其精選:紐約巨人(加9分) 主場的5場連敗纜. 打法精緻的芝加哥將可減低費城那種爆破性演出的能力. 可迫使費城只能依靠其低弱的防守及有能力的衝球進綠灣作客聖地牙哥班霸級超強的綠灣將把其球會的紀錄攻來作為取勝的本錢. (13場連勝)寄託在這一仗,表現起伏不定的精選: 芝加哥(加8分)

今周讓分表熱門球隊亞特蘭大(客) 紐奧良(主) 休士頓(主) 水牛城(主) 肯城(主) 三藩市(客) 達拉斯(主) 屋崙(主) 田納西(主) 阿里桑拿(主) 新英格蘭(主) 綠灣(客) 匹茲堡(主) 費城(主)

冷門球隊印城坦帕灣克里夫蘭紐約噴射機邁亞密華盛頓西雅圖丹佛辛辛那提聖路易紐約巨人聖地牙哥巴爾的摩芝加哥

讓分 7.5 8.5 11.0 2.0 4.0 4.0 12.0 9.0 3.0 3.0 9.0 5.5 3.5 8.0

高低分 44.5 50.0 41.0 44.0 40.0 38.0 44.0 42.5 42.0 42.5 50.5 51.0 42.0 47.0 註：讓分表僅屬參考資料

Magical Health Pain Care

現拉

滷味小菜蔥油薄餅北京炸醬麵蕃茄手拉麵打鹵手拉麵山東手拉麵灌湯小籠包山東手工水餃山東脫骨扒雞

現點

加州中醫執照

凡惠顧本店消費滿$38 送水餃一袋优惠至11/30/2011

King of Noodles Tel:(415)566-8318

1639 Irving St.(Between 17th & 18th Ave.) San Francisco. CA 94122

聖地牙哥自開季取得4勝1負後,近來表現低迷.但他們今季的主場成績很出色—3場全勝.但聖地牙哥目前正處於一個絕境求生的心態,有能力威給予綠灣威脅.但綠灣的實力高出太多. 精選:綠灣(讓5分半)

水餃，我就愛杏林痛症治療中心

拉麵王

現點現拉，滑爽斤到，給我“回家”的感覺。

辛辛那提作客田納西近來冒升的辛辛那提正尋求自1998年以來之首次5場連勝纜, 他們今季的客場成績是3勝1負,田納西今季的主場成績有3勝1 負.但預料辛辛那提的勝算較大. 精選: 辛辛那提(加3分)

潮流至興盡在永興

新鮮冷凍

1068 Stockton St. S.F. 415-981-0123 2367 Mission St. S.F. 415-821-9718 嘉賓閣 671 Broadway S.F. 415-989-7118 www.aabakery.net

白菜豬肉玉米豬肉三鮮水餃胡蘿葡牛肉韭菜蝦餃韭菜盒子

韭菜豬肉四季豆豬肉韭菜雞肉西湖羊肉層層餡餅素菜包子

芹菜豬肉薺菜豬肉玉米雞肉素菜水餃蔥油餅肉包花卷

堂食外賣

訂做多款手工水餃、包子、花卷、饅頭

水餃大王

預訂電話:

510-713-2800

地址: 39229 Cedar Blvd., Newark (Mowry獅子城快可立內)

王詩銘教授

Shiming Wang L Ac. OMD

每次治療: 針灸, 推拿與按摩需約一個半小時

各種疑難病症：花粉症－立即見效，可以根治；不孕症－70%成功機率；憂鬱症5－10個療程，可望痊癒。失眠症－見效迅速，療效鞏固；身體虛弱症－精力逐漸旺盛，生活品質恢復正常；濕疹－優異療效，指日可待，徹底治癒，可以預期。中風癱瘓－針灸配合按摩，是最佳選擇。

415-391-1828 415-377-5589 總店:38 Waverly Place (天后廟夾Caly St.), San Francisco, CA94108 分店:1528 South El Camino Real #303, San Mateo, CA94401

通勝

P57

2011年11月5日星期六

11月5日星期六

通勝

辛卯年十月初十甲子

平日宜忌

吉時

一周運勢

吉方

屬雞犯沖交易嫁娶開巿移徙立約訂婚開渠栽種理髮穿井（寅時）03時至 05時（午時）11時至 13時（未時）13時至 15時喜神方位：—— 財神方位：正西貴神方位：——

吉方

吉時吉方

不吉

屬羊犯沖整路飾垣

辛卯年十月十二丙寅

屬猴犯沖日值歲破大事勿用

入學動土取魚嫁娶栽種（丑時）01時至 03時（卯時）05時至 07時（申時）15時至 17時喜神方位：—— 財神方位：東南貴神方位：——

吉時吉方

（子時）23時至 01時（卯時）05時至 07時（午時）11時至 13時喜神方位：—— 財神方位：正西貴神方位：——

屬狗犯沖捕捉沐浴理髮畋獵出行出財動土開倉開巿置產（丑時）01時至 03時（未時）13時至 15時（申時）15時至 17時喜神方位：—— 財神方位：正北貴神方位：——

11月11日星期五

辛卯年十月十五己巳

辛卯年十月十六庚午

大吉宜忌

屬豬犯沖日值歲破大事勿用

吉時

平日宜忌吉時

11月10日星期四不吉

（寅時）03時至 05時（未時）13時至 15時（申時）15時至 17時喜神方位：—— 財神方位：東南貴神方位：——

平日宜忌

辛卯年十月十四戊辰

辛卯年十月十三丁卯

吉時

動土嫁娶開渠栽種置產安葬

11月7日星期一

辛卯年十月十一乙丑

11月9日星期三

11月8日星期二大吉宜忌

吉方

屬馬犯沖祭祀入學沐浴結網

11月6日星期日

（寅時）03時至 05時（午時）11時至 13時（申時）15時至 17時喜神方位：—— 財神方位：正北貴神方位：——

吉時吉方

取魚畋獵結網苫蓋（午時）11時至 13時（未時）13時至 15時（申時）15時至 17時喜神方位：—— 財神方位：正東貴神方位：——

特聘廣州花園酒店名廚許師傅親臨主理

1448 Taraval St. (24夾25街)

Tel: 415-682-8662 E-mail: angelreservation@gmail.com 服務稱心, 令你安心, 旅行更開心 !

*三藩市上船十天阿拉斯加豪華郵輪(酬賓$1,500 買二送二)......$1099起 *冬季洛磯山六至七天$549起 *紐約跨年倒數迎2012團(買二送二)$560起歐洲精華8-15天 ................. $1799起長江三峽錦繡江南11天 ...... $1400起意大利深度8天 ................... $1899起北京西安張家界廣州11天... $2199起葡萄牙西班牙11天 ............. $1999起九寨溝峨嵋山張家界11天... $2399起台北陽明山花蓮5-8天......... $1199起雲南大理麗江8天 ............... $1599起泰國布吉清邁6天 ................. $999起廈門福州武夷山8天 ............ $1799起越南柬埔寨吳哥窟8-10天 ... $1999起絲綢之路14天..................... $2899起美國國內特價機票請點擊:http://travel.zamzuu.com/902213 南加州巴士團，夏威夷4-7天，天天出發，買二，買三送一

Rosewood 萬年古典紅木傢俱公司Dynasty Furuniture

搬遷期大部份高級傢俱半價酬賓

金玉滿堂

屬鼠犯沖出行動土嫁娶安床訂婚安葬

Angel's Travel安心假期

$138 每席

開業期間午市早茶點心, 逢星期一至五，大，中，小, 點心一律$1.95 (星期六，日，節假日除外)

金玉滿堂大拼盤合桃梨筍蝦珍菌燒汁牛柳海皇豆腐羹當紅炸子雞椰香蛋白蒸大蜆豉汁蒸活鉗魚上湯浸時蔬揚州炒飯精美甜品

$168 每席

金太滿堂大拼盤ＸＯ蘭花海鮮球雀巢蜜汁牛柳粒韭皇金菇瑤柱羹北京片皮鴨金沙焗雙蟹冬菇齋鵝扒菜膽清蒸海上鮮香茜臘味芋粒炒飯精美甜品

12月26日

三藩市648積臣街 648 Jackson St., S.F., CA 94133 Tel: 415-781-8330 www.nghingkeesf.net www.nghingkeesf.com 售票處：吳興記 San Francisco: 415-781-8330 Sunset SF: 415-759-1999 Millbrae: 650-692-8922 Mountain View: 650-969-2034 Oakland: 510-272-0822

逢星期五，六，日十一時至五時開放

紅木雲石檯一套原價$1,200

現清貨$499 隆隆重業重開開業 SHAN GHAI

上海雪園

蹄

紅燒元

WINTER GARDEN

樟茶大鴨

馳名生煎包

醉鴿獅子頭

票價: $58, $78, $88, $128, VIP

小龍包

前中環雪園，北角雪園，九龍雪園，荃灣雪園東主李金奎授男李玉松親自主理廚政

美生堂

淮揚名菜江浙特色

經濟家庭和菜 $39.99 午市特價小菜一律$5.95 午市超特價粥粉飯麵 $3.25 起訂座熱線:(415)221-9888 敬請光臨: 939 Clement Street, San Francisco, CA 94118 起

最高級黃花梨，紫檀，紅檀，黑檀，酸枝，雞翅木工廠直銷傳統工藝品，精雕細琢景德鎮名家陶瓷

 561 San Mateo Ave.San Bruno,CA 94066 Tel:(415)586-6891, Cell:(415)828-8388

310 Broadway, Millbrae, CA 94030 (650)692-2288 七天營業 11am~2pm 5pm~9:30pm

P58

風水八卦

2011年11月5日星期六

風水襄助單身一族樂逍遙所謂的單身公寓無疑就是白領階層人租的單人套房。俗話講的好，一份價錢一份貨，出租者與租房者之間互利，一個得利於錢財換取更多對自己有用的東西，而一個買來舒適跟安心，總之都是在追求生活的品質。可是公寓裏的房間正如人一樣也有好壞之分。因此，租單身公寓時要講究風水，好的風水可以助你精神氣爽、事業進步。反之，不好的風水則會讓你一衰再衰，事事有阻礙。

心理測試

房間布置測婚姻期望值問題：你搬到新公寓去住，對獨自居住的你來說，住在兩室一廳的房子算是蠻奢侈的。其中，你會如何利用最向陽的那間房間呢？ A.擺張餐桌當餐廳 B.擺些會客設備當會客室 C.放張床當寢室 D.擺個書架當書房

聽起來，單身公寓只有還是單身的人才合適住，然公寓裏可不像平民房裏那

幫你分析下：

麼的雜亂無序，很簡陋單一。據鳳凰網報道，租單身公寓房要講究七大風水。

室外“山＂ “水＂催財妙手風水界上有說“山管人丁，水管財＂。中國傳統就有“水即是財＂的說法，因此室外有個花園能見到水例如瀑布、疊水、噴泉、小溪之類的就再好不過了。不過水雖然是催財之妙手，但水處在方位一定要對你的單身事宜才行，如遇小溪裏的水向你的公寓流淌而來固然是好，但是反之，向你的單身公寓流淌而去則可不是什麼吉祥徵兆。總之室外花園裏的水很有講究，水克土，通常而言，公寓區內的水景布置具體的還需要涉及到樓盤的座向單獨分析。

室內格局寓吉祥安康室內的格局在風水界裏一向都很講究。室內講風水有很多種比如講廚房風水、餐廳風水、臥室風水、衛生間風水等都有涉足於你在這個單身公寓裏是否住的吉祥安康。單身公寓室內的格局最忌諱的著重講到，風水廚房與衛生間，其兩者的門最好不要兩兩相對，不然衛生間的煞氣會帶到廚房，而廚房便是解決一日三餐溫飽的地方，如果沒有做到好吃的食物，便會影響食慾影響到身體的健康等。因此單身公寓的室內格局不容忽略。

你對婚姻有著熱烈的渴望。你希望熱熱烈烈地戀愛一場且期望有個華麗的婚禮，而婚後兩人仍像戀人般。但是，由於理想過高，所以總是不能如願，而結婚的時期也就愈拖愈遲。婚後的你，是以家庭為第一考慮的人。你喜歡熱鬧，朋友多得 B 數不清，因此戀愛對你來說易如反掌。因此，也許在一場羅曼蒂克的戀愛後，你會來個閃電結婚。另外方面，也有可能始終做朋友，無法發展為戀愛關係。你是個冷靜而理性的 C 人，即使面對婚姻，也不會亂了步伐，即使已在熱戀中，也會仔細考慮對方是否為合適的結婚對象。當你遇到一位理想的對象時，一定會主動追求。另外，由於你很重視條件，所以，通過相親而結婚的可能性很大。奇心強，想這樣，想 D 那樣好的你，對結婚並不很積極。你因熱衷於工作和玩樂，所以少有戀愛經驗。但是你是那種會在某天突然決定結婚，讓周遭之人嚇一跳的人。

■租住單身公寓也要講究風水。圖為北京一名單身白領租住近郊一幢老公寓房間。資料圖片座位擺成背窗的位置；把大鏡子正對著門樓屋樓層避五行相剋床；床頭正對著窗靠等等這些都是風水家租單身公寓房跟其他房子也一樣要居擺設的最大禁忌。如果沒有太多的在意講究適合自己的樓層。怎樣才能找到適合的話，本來好好的一個公寓房可能就因為自己的樓層？看樓層與租房者是否五行相不懂得在風水上擺設的問題而影響到了日剋。說實際點就是以宅主的命理五行來配常生活。房屋樓層的五行。因此樓屋樓層在家居風風水大門內外藏玄機水上是至關重要的，如果一個忌火的人，說到大門風水平日裏想必大家都聽多住在恰好是屬火的樓屋裏，必然是有損自己的運程及健康。重則運程，還會傷及無了，但一般人都沒有深入瞭解到，大門大風水上也有同樣多的風水禁忌。租單身公辜比如你的親人和朋友。寓房也是同樣的道理，不能門對著門，大方位樓向事先看好門不可以正對著電梯；大門不可以直視著樓屋樓向很重要喲，如果住進一個冬窗或是後門等。這些都是外部原因。內部冷夏熱的房子裏你會受得了嗎？當然，理的還說到大門的色調，紋理還有開門與關智的人租房時會事先看好樓屋樓向的，不門。總之這個門之道說起風水來還真的是遭如此之罪。因為人們在追求著最大可能一大壘。的安靜、最好的景觀與最佳的日照。就需花草增生氣避死氣沉沉要在找房子租的時候每一個單元裏仔細斟沒有生氣如死氣沉沉般就像一個人酌。向陽最好的地方是對人體健康最大的住進了孤宅裏面，陰氣過勝常住便會讓人幫助，這些都不是景向可以替代的。感覺過於壓抑過於勞累。這些都是黴運源風水擺設事小涉大頭，工作方面肯定會備受影響，諸事不一個人住的房子在風水上也需要講順，因此命理師反對一個沒有生氣的房究如何擺設，不要因為剛搬家累得就一股間。一個人租房，在家裏養養貓貓狗狗、腦兒的亂放生活用品。比如講在客廳裏把花花草草便可以減少房內的陰氣了。

鼻樑挺準頭豐 41歲熬出頭 1.眼大有神，眉毛長而揚：擁有此面相的人應該在36歲前後就可以熬出頭，眼睛大的人表達面相能力較好，在36歲之前慢慢累積實力，36歲左右漸漸可以看到成果，有出

頭天的機會，時來運轉，鴻運當頭。 2.鼻樑要挺，鼻准要豐：從人相學來看，鼻子代表40歲左右的運勢，如果鼻樑挺，鼻准豐，山根不凹陷，整體搭配得很好，一般情況下，這種人在41歲左右大概

就熬出頭。 3.人中長而深，嘴巴大而有收：嘴巴大表示能夠講話，應酬能力也不錯，溝通能力很好，這種人相來講，走到51歲就可以苦盡甘來熬出頭。

■從房屋布置可以看出一個人對婚姻的期望值。梁比利攝

��

�

� ��

� � � � � � � �

� � � ��

� �

�

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � �

�

��

� � �

� � � � � �

�

� �

�

��

�

��

� �

�

� �

�

� �

�

� � �

�

� � � � �

�

� �

�

� �

�

� � �

�

� � � � �

��

� � � �

�

��

�

��

� � �

�

� �

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

ᐨỉ❯⛞ᗊᗽ

㞮⺅ᾼ㜖梊╿俌㯮

灭佃䚮㻊! 㟑⏊乍ヸ

.BSJOB #MWE 4VJUF #SJTCBOF $"

łŎĲĵııὙ⅃ 㟑朢ġ

㞮㢮ᾏġ

㞮㢮‛ġ

ķĮķĻĴıŢŮġ ġ

㜿凭虇″憩虇⪸㶲虇帰伢

㾾╿専䡰㜿凭

6:30-7amġ

䵏䡽ġ

ĸĮĸĻĴıŢŮġ 䇲Ⓩ挡㟷ġ

嗘瀦䕁İ㝈⪸⃠ġ ġ

㞮㢮ᾘġ

㞮㢮⡪ġ

㜿凭虇″憩虇⪸㶲虇帰伢ġ

㞮㢮‣ġ

㞮㢮㝴

儙⥝⪩棱䣖虇⁙㝴憩⑬㞮〶ġĩ寯⋡Īġ

ĸĻĴıĮĹŢŮġ İŎŢŨŨŪŦġ

䊰〤㾔屖ġ

殝◱嬥䰦ġ

ŉŪŨũġŕŦŤũġ㜿⁉槭ġ 橮ㄦ䊵䯜⃞ㄦ厡懸ġ 懀㢺样㊞朏

挡㟷␯㹈䱨虇䜅〃⁙㝴ġĩ␪㜾Ī

㞮㢮⋼ġ

ĹĮĺŢŮġ

㟷㝸㜿凭ġ

㜿凭虇″憩虇⪸㶲虇帰伢虇汣⩖ㅺ宙ġ

䲠尹㨷⢡ġ

嗘瀦䕁İ㢍➘㣿İ㝈⪸⃠İₜ⇘㇕ġ

ĩ吆㼆㩯Ī

㞮⺅俌佷悾㟑朢ġ

屖尹樷䚮ġ

Ņŋ㜿ᾥ⁲

ĩ㣿⁣İ桹⋡Īġ 概㮑➘㍘呆ġĩ⃤呆▪Ī

ĺĮĲıŢŮġ

屖尹樷䚮ġ

屖尹樷䚮ĩ嚰佉⊏Īġ

ĲıĮĲĲŢŮġ

愪‴棸☌㢘䓝⛞䳣ġ ⽵抿▂捛ġ

㬫ᾙ㢘▜İ⑭⽴㹤厖㈷ġ 㾾㉔㾾‚ġ

捠㢁捜䀺ġ

嗘瀦䕁İ㝈⪸⃠ġ 吆㼆㩯İŋŰŋŰġ

㝈⪸⃠İŌŦůġ

ₜ⇘㇕İ␪㜾ġ

⬌摡ŔũŰŸġĩŐŷŢůĪ

⮪㮑榼㨬ġ

ᾏ㢮ᾏ㢒ġĩŌŪŬŪĪ

ĲĲĮĲĲĻĴıűŮġ丘企ↀ㮑扷ġ ġ

咀㜖㎠厂挡ġ 㜿㳛㔷⁚ġ

ĲĲĻĴıĮĲĳűŮġġ

㜿㳛㔷⁚ġ

橮ㄦ㢘䍮ġĩŋŰŋŰĪġ

■ᾥ䛛⎉䠋ġ 㴁㢗䛨刁ġĩ攍⇘㜖Īġ 㾔ⶅ㽋ĩġ柎ⶅİ▪⬽Īġ䏨烡⇴う⶞䠍䭠ġ

ŇŪŭŭŮŰųŦ⓰㑘ŐŌġ 棭⿇梊㄀⁚仈㏏ġĩŌŦůĪġġ

ĲĲĻĴıŢŮĮĳűŮ

㞮䕼▛ⴇ㢒ġ

ĲĳĮĳűŮ

ĲĳĮĲĳĻĴıűŮġⓗ朢㜿凭ġ

㜿凭虇″憩虇⪸㶲虇帰伢ġĩ嚰佉⊏İ㢍➘㣿İₜ⇘㇕Īġġ

㞮⺅䫍履ġ

ĩⶅİ焜⁣İŌŦůİŌńĪġ 亿刌冐㳛尀䜅〃

ĲĳĻĴıĮĲĻĴıűŮġ 㞮⺅㢒ⴱⴳġ ġ

㥴⶞㲲㥴䵳㘠ġ ġ

ĳĮĴűŮġ

呀呀ᾥ䛛ġĩņťŸŪůĪ

ĲĻĴıĮĳűŮġ ₜ⇘㇕ġ

ŔŮŢųŵġⓩ⩺ġ ▜ⵅⒾ㤀懀ġ 挺ⴇ㛨ⴳġ

▜ⵅⒾ㤀懀ġ

呀⢡孡哅檟もġ 憆⬽概㮑もġĩ▪⬽Ī

ĵĮĵĻĴıűŮġ ġ

▜ど䭐㏎啫İ䚫♐ŅŊŚġ灭灭ㅒ㊞灭灭㉔ġ 䭠㐏沴ᾏ䛹ġġ 㳛冔㎏㳛ġ

♐拡ⴳİ橮䡰䇲Ⓩġ⋷䖒㻐姛概㮑捠㬫

䃽䔸幖宙ġ

汣⩖⑤␪

㝴㮑憜懨ġ

ĵĻĴıĮĶűŮġ 吆㼆㩯İ焜⁣ġ ġ

İ␪㜾İŌńİŌŦůġ ġ

ĶĮĶĻĴıűŮġ ġ ġ

㜿凭䢃㘼ⴳġ ġ

ĶĻĴıĮķűŮġ ġ

㜿凭虇″憩虇⪸㶲虇帰伢ġ 泞佉㾔ġ

厂䅏㻐姛㬫ġĩₜ⇘㇕Īġ⑤䂺ⓩ䏸檷ġ

⮪㮑挆愲愲

ĴĮĵűŮġ

㜿凭虇″憩虇⪸㶲虇帰伢ġĩ嚰佉⊏İⴚ兙㸅Īġ 朆尀䥼尹ġİ㜿㳛㔷⁚ġĩŋŢŤŬŴŰůĪġİġ㜿凭⶞愼⌇ġġ 叾䥴⎕ⓙ斧İ䚮帰㢘懢 ġ

ᐂᅝ ĲıİĴĲᧁᲆὓ ııġ Ὑ⅃ᏄłŎĲĵ ĲıĻĴıŢŮ ġ ᫓⅃ᏄŇŎĺķįĲ ĲĳĻııűŮ

łŎĲĵııġὙ⅃ 㞮㢮ᾏ厂‣ġĸĻııŢŮ蚙ĳĻııűŮ ĵĻııűŮ蚙ķĻııűŮġĲĳĻıı蚙ĸĻııŢŮ 乄尭䢃㘼ⴳ䍀佩ĩķĶıĪĹıĹĮĹııı 乄尭䢃㘼ⴳ≂䢮ĩķĶıĪĹıĹĮĹııĲ

ŇŎĺķįĲġ᫓⅃ 㞮㢮ᾏ厂‣ġĸĻııŢŮ蚙ĳĻııűŮ ĲĳĻııŢŮ蚙ĶĻııŢŮ ⢚尭䢃㘼ⴳ䍀佩ĲįĹĹĹįĴĳĴįĹĹĹĹ ⢚尭䢃㘼ⴳ≂䢮ĩķĶıĪĹıĹĮĹııĺ

㜿凭䢃㘼ⴳ

ŇŎĺķįĲ᫓⅃ 㟑朢ġ

䵏䡽ġ

㞮㢮ᾏġ

㞮㢮‛ġ

ĸĮĸĻĴıŢŮġ 䦌巆㝸ⴘġ

㜿凭虇″憩虇⪸㶲虇帰伢虇㊪ⵅ㣫ⓩ⩺虇⒄ㅦ⶞♐

ĸĻĴıĮĹŢŮġ 䱯ㅦ・İ⳺⪱栌ġ

ŘũŢŵĨŴġŶűġłŃńġ 㟷溃ᾏ㢁ġ

ĹĮĺŢŮġ

㟷朢㜿凭ġ

䊵灭虇儝⢚虇⋸⹇㜿凭虇″憩虇⪸㶲虇帰伢虇汣剁虇㞮⺅䫍履

㿾⍛İ䱯ㅦ・İ㳲冏İ桷㟷ġ ġ

ĺĮĲıŢŮġ

卹䛀屖ġ

10-10:30amġ ġ

㞮㢮ᾘġ ⬌㏁憲憲䢚ġ

⇴う⶞䠍䭠虇㴆▁ᾙ⁙⪸ġ ġ

㞮㢮⡪ġ 㝸ⴘ⶞ⴇ⦑ġ

梊㄀䭐㏎啫ġĩ䏨䏨尭Ī

卹䛀屖ġĩ㿾⍛İ栂ⳟ⽥Īġ

⋷劌ⵅⷔ憩ġ

⽵抿▂厜ġ

灭灭ㅒ㊞ġ

⽵抿▂厜ġ

10:30-11amġ 亪企㮑冊⪸ġ ␯灭⮪㮑ġ

㞮㢮‣

懀㢺⑤⑤勵

♐喜ŎŶŴŪŤġ

⇴う㮑䚮㻊ġ

橮⢷㢘㜨ġ

梊㄀䭐㏎啫

ĩ押ⵅ䗫Īġ

ĩ懇喜Īġ

ĩ挆⭟挆⭈Īġ

ĩ欻╾İ棫。Īġ

ĩ䏨䏨尭Ī

11-11:30amġ ġ

⋷䖒㻐姛概㮑捠㬫ġ

ᾘ☂㢇ⷚġ

丘企ᾏⵅ嬹ġ

丘企概㮑もġ

䇲Ⓩ㻊⑤⧀⧀

11:30-12amġ ġ

ĩŌŦŷŪůĪġ

丘企㢒ⴱⴳġ

㊪⢷㞮㢮‣ġĩ₊吾Ī

ĲĳĮĲűŮġ

䚮㻊ひ⧃ġ

䚮㻊ひ⧃ġĩ㼆兣Īġ

ĲĮĳűŮġ

屖䲠őŉŐŏņ䲨ġ ġ

屖䲠őŉŐŏņ䲨ġĩ䫬䲨İ⳺⪱栌Ī

ĲĳĮĶŢŮġ

㮑⃃⎿⪸㞝ġĩᾼҷ㾾ҷ╿㻐姛㳛㢁Ī

䱯ㅦ・İ㢍㠉⵶ġ

P61

工商新聞

2011年11月5日星期六

徹底根除婦科良性腫瘤

格林藥業“乳美康＂解除乳患保安康據世界衛生組織 WHO統計，全世界每年約有1，200萬婦女患乳癌，近500萬婦女死於乳癌。而這部分人當中，有逾75%的患者，是由於其乳腺增生多年不愈發生惡性病變所致。乳腺增生發病率數年來居高不下，並且乳癌患者年齡日趨下降，很大程度上是由於現代女性的生活方式及環境所造成。乳腺增生及其它各种婦科良性腫瘤的發生，發展和轉歸，主要是由於女性體內的激素周期變化紊亂所致。當機體在某些應激因素（如工作過於緊張，情緒過於激動，高齡未婚，產後不哺乳及患某些慢性疾病等）的作用下，就有可能導致乳房本來應該復原的乳腺增生組織得不到復原或復原不全，久而久之，便形成乳腺增生，表現為增厚的乳葉和結節性顆粒，乳房脹痛及乳頭溢乳等三大癥狀和體征。

乳腺增生是婦科良性腫瘤的一種。常見的婦科良性腫瘤有：乳腺增生、乳腺纖維瘤、子宮肌瘤、卵巢腫瘤、子宮內膜異位癥、子宮腺肌病等。良性腫瘤對身體的危害程度比惡性腫瘤小的多，但是發病率高，如不及時根治，會頻頻復發，越長越多，對人體危害很大。造成這些良性腫瘤頻發的共因是內分泌紊亂、臟腑功能失調、氣滯血瘀等。如不能將這些病灶徹底根除，這些腫瘤就會一個又一個的接踵而至，乳腺增生、子宮肌瘤或卵巢囊腫等，會同時發作。因此，患上乳腺增生或其他婦科良性腫瘤，必須及時采取根本性的治療，斬草除根。德州Berverly Willenborg女士致電格林藥業。她3年前乳房發現腫塊, 月經前有痛感, 沒有重視, 直到乳頭溢膿液, 才到醫院檢查, 結果是乳腺癌, 只能手術切除。但術後不到一年，又出現子宮肌瘤及乳腺增生。西醫唯有的辦法是再做手術。她焦慮不安，非常害怕, 她無法面對再一次手術的恐懼。經朋友推薦, 開始服用格林藥業的“乳美康＂，經過一個療程的調節，紊亂的內分泌系統逐漸恢復正常，精神及情緒都得到好轉，肌瘤及增生完全消失了, 至今再無復發, 讓她感到無患無憂，非常開心。美國格林藥業集團（Green Pharm）坐落於紐約長島制藥工業園（Hauppauge Industrial Park），是經美

野花牌(Apiario Silvestre)綠蜂膠肝癌的“剋星＂病毒性肝炎、黃麯黴毒素和飲水污染仍是肝癌的三大相關因素；乙肝、丙肝、肝硬化與肝癌密切有關。目前，手術是治療肝癌的主要手段，缺乏有效的治療藥物。科學家們一直在苦苦尋求克敵制勝的方法。巴西綠蜂膠對肝癌的神奇療效，引起各國科學家的極大關注。 1. 野花牌(Apiario Silvestre)綠蜂膠對肝癌細胞顯現相當有效的抑殺作用：中國科學家經由FITC-Annexin V/PI染色發現，綠蜂膠能相當有效地使人類SNU449 肝癌細胞死亡，在臨床運用治療肝癌中獲得極優异的效果，並證實是綠蜂膠中黃酮類物質發揮了作用，其中黃酮類化合物多達38種，有很好的抗肝癌療效。巴西聖保羅大學、日本和歐美的眾多實驗室也先後發表了數百篇綠蜂膠抗癌的研究報告，好消息從不同國家和地區傳出。 2.增強免疫，築起抗癌長城，遏止病情發展：強化免疫，圍殲肝癌細胞是野花牌綠蜂膠治療肝癌的另一重要途徑。在進化中，人體獲得了免疫功能，它能及時發現、圍阻和消滅癌細胞。巴西養蜂人絕少患癌，並且平均壽命超過普通人10多年。科學家研究揭示其秘密是巴西綠蜂膠的保護作用，是一種天然的高效免疫增強劑。醫學家臨床運用綠蜂膠發現它能穩定和縮小病竈，防止肝癌細胞的擴散和轉移。 3.抗病毒、抗肝纖維化，使肝癌的發生率下降58％：慢性肝炎→肝纖維化病變

→肝硬化→肝癌，是肝病由良性轉化惡性的過程。科學家發現綠蜂膠具有極抗病毒、抗自由基和抗氧化損傷作用，促進肝細胞DNA/RNA合成，活化肝細胞，有效阻斷肝細胞纖維化病變；並且能夠抑制癌基因表達，逆轉癌前期病變，防止癌細胞的形成。臨床醫學家證實慢性肝炎病人在服用野花牌綠蜂膠後，使肝硬化的發病率顯著下降，肝癌的發生率下降了58％，因此將野花牌綠蜂膠譽肝病的保護神。 4.選擇野花牌(Apiario Silvestre)綠蜂膠，就是選擇健康與希望：野花牌(Apiario Silvestre)綠蜂膠，淨濃度85%，而有效成分更是數倍乃至數十倍同類產品，且絕無蜂蠟，無酒精、甲醇等有機溶劑，不含任何重金屬有害元素，安全有效。如欲瞭解更多關于“原廠＂假貨詳細報道，請登錄“野花牌綠蜂膠＂官方打假網頁：http://www.royalnatural.ca/ antifake.html。請消費者購買時認明真貨外盒上8個紅色繁體中文防偽字樣—— “野花牌極品綠蜂膠＂。野花牌(Apiario Silvestre)巴西原裝極品綠蜂膠北美亞太區總代理,加拿大皇家天然品有限公司,3601 Victoria Park Ave., Suite 203 Toronto ON M1W3Y3 Canada 北美免費長途：1-866-690-4888 Email：service@royalnatural.ca 網站：http://www.royalnatural.ca ，歡迎訪問，祝您健康！

國FDA認證的全自動化高科技天然植物藥（Nutraceutical Products）生產企業，所有產品嚴格按照cGMP 標準生產並檢驗。格林藥業制劑專家與美國首屈一指的教學醫院約翰斯霍普金大學的著名婦科教授研發的純天然植物配方 “Breast Care乳美康＂，在三十多年臨床實驗基礎上，采用最新專利制劑工藝，納米小分子緩釋技術，大幅度提高制劑的生物利用度及靶向作用，從而能有效消除乳腺增生及各種婦科良性腫瘤並預防乳癌。產品的配方特點：“BreastCare乳美康＂由多種促進內分泌協調、消除郁節，平復臟腑的純天然野生草藥，配以可抵抗癌癥的超強抗氧化劑番茄紅素等名貴濃縮提取物，是唯一含有FDA 確認為GRAS安全可靠植物的配方。“BreastCare乳美康＂，靶向作用於乳腺細胞，消除乳腺增生，並增強免疫系統對腫瘤的識別與吞噬功能，使乳腺結節及腫塊軟化並消失。乳美康可有效的調節內分泌系統，使紊亂的系統正常化，從而使各種婦科良性腫瘤得到根除，不再復發。請致電美國格林藥業24小電話： 1-516-821-0873 （按2）/ 1-800-508-6932 (按2) ，格林藥業的專家團隊敬候您的垂詢！公司網站： www. greenpharmus.com

轉季流行病感染高峰期

靈芝提升低抗力蟲草為呼吸道打氣推廣期間每合90粒位元堂靈芝孢子，加送10粒靈芝孢子及10粒純蟲草丸，多買多送，送完即止。靈芝素有 "仙草" 之譽，是中國中醫藥寶庫中的珍品，自古以來就被認是吉祥、富貴、美好、長壽的象徵，有“仙草＂、“瑞草＂之稱，中華傳統醫學長期以來一直視滋補強壯、固本扶正的珍貴中草藥。有防病治病、延年益壽之功效，而靈芝孢子粉在增強免疫、抑制腫瘤的藥效方面遠遠超過其母體靈芝。靈芝孢子是當靈芝成熟時，從菌褶噴出的極微細生殖孢子，得之不易，大約一千公斤靈芝才可收集到一公斤孢子粉，可見其貴重性。靈芝孢子凝聚了是靈芝的精華，具有靈芝的全部遺傳物質和作用。具測定它所含的靈芝多糖、靈芝多肽、氨基酸、蛋白質等活性物質的量，是靈芝子實體的70倍。靈芝孢子之主要生物活性成份及經臨床驗證包括： ● 靈芝多糖：－提高免疫力，增強體質。－抗氧化，延緩衰老，消除自由基。－抗放射，減低放射線產生的自由基對DNA的損傷。－加速葡萄糖代謝，提高體內對糖的利用，有刺激胰島素分泌作用。－保護肝臟，減輕化學藥物及毒素對肝臟的損害。加強肝臟代謝藥的功能，達到排毒護肝之效。。

● 靈芝酸(其中一種三類化合物)：－並且集中在子實體外層，此成份已被證實對促進肝功能及抗過敏有顯著功效。 ● 腺甘：－提高血液帶氧能力，促進血液迴圈。 ● 多種微量元素，氨基酸及孢子內脂：－靈芝孢子的活性脂質含有多種微量元素等成份，與其他靈芝孢子活性成份有協同功效，同時服用，能吸收整體靈芝各種成份的功效，療效更佳。位元堂《仙草》靈芝孢子含靈芝子實體、菌絲體及靈芝破壁孢子，因此靈芝多糖種類齊全，包括靈芝孢子多糖 (Ganoderan A 和B等)、子實體多糖(GLA, GLB, GLC等)、靈芝菌絲體胞內多糖，胞外多糖(GLP, GPP等) ，多種靈芝多糖的協同作用，比單一靈芝孢子成份的功效更佳，對調節免疫力、體內平衡及延緩衰老更見效用。位元堂本著"以誠意用心造藥，憑信譽繼往開來"的宗旨，秉承一貫優良傳統，安舊立新。一直以來，位元堂對藥材、產品的堅持，不但令品牌取得顧客的信賴，更奠定其"中藥名牌，名牌中藥"的領導地位。北美總代理：美國標叔貿易。查詢： 650-259-0238 info@unclebillusa.com www.unclebillusa.com 本版內容由客戶提供，不代表本報立場。

P62

工商新聞

2011年11月5日星期六

“神醫＂王寶駒教授抵灣區傳授絕技為民眾會診應美國國際醫藥大學盛邀，榮稱“神醫＂的王寶駒教授已抵達灣區，將對博士院傳授他的絕技，並給灣區疑難雜症患者進行會診。隨著中醫向西方傳承層面的不斷提高，中醫的精髓和大師的絕技也開始不斷地傳到美國，對西方民眾無不是一大喜訊。被榮稱為“國醫大師平臺＂的國際醫藥大學，在博士院成立近兩年來為了實現培育“大醫＂“上醫＂的目標，把一個又一個的中醫大師請來了美國，此次到來的是年過七旬的“神醫＂的王寶駒教授，接下來在12月17，18，19日，世界著名國醫大師程莘農院士的兩個嫡系傳承弟子將帶著程大師的針灸絕技--- 三才針灸，首次來美傳授。 2012年1月至2月將有世界手法醫學大師韋貴康教授親臨我校傳授他的手法和治療絕技。 3月又有聞名世界的敦煌醫學權威何天有教授來我校講學會診。大師們一個又一個的到來，使博士院，碩士院及灣區中醫界同仁十分振奮。有一位博士生非常興奮地說：“我在中國時做夢也想向更多的大師學習他們的絕

技，今天在國際醫大博士院終于實現了我的夢想＂。由針灸大師，中藥大師，手法大師，醫學氣功大師在我校組成的大師隊伍，吸引著廣大有志學者，其中包括資歷深厚的中醫師和我校已畢業的優秀高材生，他們為了實現事業成功的夢想，克服了經濟，工作忙碌等多方面的困難，為了不失時機向大師學到自己開業中急需的絕技，為了獲得針灸及東方醫學博士的最高境界學位，紛紛報名入讀國際醫大博士班學習研究的行列，成為中醫界發展最有希望的力量。 “望而知之，用藥如神＂的“神醫＂王寶駒教授不僅有50多年的臨床經驗，同時展現了他與不同的靈感和慧根。王教授研發的JF, WY, DC …等八大藥方系統，在心臟病，腦病，頸椎病，胸椎病，腰椎病，婦科病，肝膽病等多種疑難病的治療中顯示了奇效。例如：一個心臟病需放支架的病人，用了五服藥則病情轉好，一個頸肩病常年疼痛的病人，七服藥則疼痛

為何天天服降壓藥，還是會中風？病例一：何先生62歲，十年來堅持每天服用降壓藥，並正常工作，就在感覺身體無任何異常時，突然於2010年中風了，雖經及時搶救，但現在只能天天坐在輪椅上，生活完全無法自理。病例二：黃ｘｘ，女，58歲。06年患高血壓，高血脂，並有記憶力衰退情況，之後按時服用醫生開的降壓藥和阿斯匹林，今年初突發腦中風，至今雙手嚴重顫抖，整日流口水，至今無法工作和自理。以上病例告訴我們，當人到中老年時如出現心腦血管疾病時，僅僅服用醫院開的降壓或降血脂等西藥是無法從根本上杜絕產生如中風或心肌梗塞等疾病危險的，至此，大家會問為什麼呢？以下舉何先生的例子進行分析答案就簡單了。十年前當何先生檢查出高血壓時，他就已經出現動脈硬化或高血脂，膽固醇等等問題了，但是醫生開的降壓藥卻只能從表面上壓住血壓，然而患者血管內的阻塞導致的血管內經狹窄及血管壁硬化問題並沒能及時解決，所以在日常生活中一旦出現勞累、激動等，任何異常時就很容易導致嚴重的如中風，或心肌梗塞等危險。屆時如搶救及時的，輕則出現各種後遺症，重者則會失去生命。現由美國國際生物科技集團成功研發的Heart & Brain Prop心腦血管素，在長期的臨床中證實，能從根本上緩解如動

脈硬化或長期高血壓或心臟病帶來的如頭暈、頭痛、耳鳴、失眠、眼花、記憶力衰退、手腳麻木、胸悶、心慌氣短、心律失常等症狀，且該產品100%美國研發，美國生產，全天然無任何副作用。多年來獲得廣大中老年患者的信賴。現答謝大家的支持與厚愛，特推出優惠活動，原價$49/ 瓶現$39/瓶，且有買六送一或買十送三的特別優惠。只要一通電話，灣區的朋友還能享受免費送貨上門的服務，請立即致電 415-990-4469 National Kingdow USA 3410 Geary Blvd.#348 S.F.CA 94118。

心腦血管素

消失，一個不育伴痛經，手足冰凉的婦科病人，服用了DSW藥方後經痛消失，喜獲貴子。為了幫助王教授的神術傳授給更多執業醫師，同時有機會灣區病患者除疾解難，國際醫大特辦社區服務活動，並作以下安排： 11月6，7，13，14，20，21日舉辦繼續教育課程，特向中醫師傳授神醫絕技，並提供60繼續教育學分。 11月1，2，3，8，9，10，15， 16，17日王寶駒教授特約會診，病患者解除病痛。以上活動舉行地址： 595 Lawrence Expressway, Sunnyvale, CA 94085 活動咨詢電話： 408-733-1878 轉 124 會診預約電話： 408-733-1878 轉 144 國際醫藥大學，美國教育部、全國東方醫學認證委員會（ACAOM）及加州針灸局正式核准，開設碩士學位、博士學位、推拿按摩學院、太極碩士/證書班等，

無須醫學背景，中文授課。學費優惠，招收國際學生，課程時間彈性，畢業生可考加州針灸師及全美執照在加州和全美執業。報名熱綫：408-733-1878 網站：www.uewm.edu 地址：595 Lawrence Expwy, Sunnyvale, CA 94085

本版內容由客戶提供，不代表本報立場。

麒麟電視排解在美國老人的精神空虛大多數來北美打拼的華人都是第一代移民，也把老人也接過來，但不少老人真正來到好山好水但好寂寞的美加，談何容易？麒麟電視為老年觀眾推出了一系列精彩節目，希望年輕夫婦們能把這些好消息告訴老人。麒麟電視有很多適合老年人口味的節目，如：新聞類節目，電視劇，養生保健節目，健康飲食與廚藝類節目，家庭生活情感類節目，社會熱點訪談節目，人物訪談，紀錄片，戲曲類等等。即日起至11/15/2011，只要是衛星電視、 Cable、iTalkBB中文付費電視服務的客戶轉訂麒麟電視，可獲6個月半價+ 第2個機頂盒免月費。詳情請致電: 1-888-4089659。麒麟電視中最受老年觀眾推崇的欄目有：北京衛視《養生堂》，台灣大愛電視台《大愛醫生館》。社會民生類熱點話題欄目中要屬 CCTV-4《今日關注》，上海東方衛視《東方直播室》，鳳凰衛視《鏘鏘三人行》最各具特色了。內容包括時事評述國內外重大新聞事件和話題、民生相關的話題或特點事件，或是竇文濤主持的《鏘鏘三人行》形式內容既風趣輕鬆又耐人尋味。家庭生活類節目有：湖南衛視高清《把誰帶回家》國內首檔家政服務類節目，由仇曉、曹穎、熊曉雯三位“辣媽

級＂主持，每期邀請幸運家庭現場甄選家政人員，還通過教授必備生活常識，幫助觀眾安心樂享優質生活。麒麟電視還有專門的央視戲曲頻道，讓喜歡地方戲劇的老年戲迷票友們可以不出門就欣賞到京劇、越劇、豫劇、川劇、滬劇、黃梅戲等等精彩節目。一個小小的麒麟電視機頂盒，寄託了老年朋友的思鄉之情，是老人們了解外面世界的重要紐帶，是作為子女的我們最真誠的孝心。衛星電視、Cable、iTalkBB的用戶，立即轉訂麒麟電視! 只要是衛星電視、Cable、iTalkBB(魅力中國)中文付費電視服務的客戶轉訂麒麟電視，可獲6個月半價 (限麒麟超級套裝丶麒麟+台灣套裝丶麒麟+長城平台套裝) + 第2個機頂盒免月費。詳情請致電: 1-888-408-9659或麒麟電視經銷商: 環球公司: 415-387-3666, Jidong 梁先生: 408-930-3186, John 雷先生: 408-867-3291 , Chris 408-2151189。訂購麒麟電視(KyLinTV)，就能看到現在國內最精彩的節目，同時享受北美獨家的8個中文高清頻道。麒麟2.0機頂盒還配備了高清晰度多媒體接口(HDMI)，以到達最佳觀賞畫質。

國際中醫腦科學院

自閉症治療中心 Cheng's Medical Group

獨創奇八通天開閉療法治療自閉症百餘例，有效率90%以上。同時精治各種腦病，包括小兒多動，小兒腦癱，小兒弱智，憂鬱症，頭痛，中風後遺症等。中國中醫科學院博士研究生導師中醫腦科學奠基人從事中醫工作50餘年

程昭寰教授梅嘉大夫趙金娟大夫

程昭寰教授

主診

同時應診

案1： “我兒子4歲時診為自閉症，到今年已13年，13年來到處求醫，痛不欲生。自從今年6月3日到程教授處治療，到現在孩子已變了樣，思維敏捷如同正常孩子，開學時四位老師表揚他，進步很大，我由痛苦到感激，真是挽救孩子的一生。 ”某太太如是說。案2：陳XX，男，5歲半 4歲時診為“自閉症”，於2010年10月20日初診，有註意力缺失症，語言遲緩，不能與小朋友溝通，躲避集體活動。經針藥同治，一個療程後，學校老師講：進步很快，注意力能集中，上課不再下位或做其他動作，能與其他小孩初步接觸，無其他怪異行為，其母親說：孩子的自我封閉現像已經不見了，只是注意力稍有不夠集中的情況，現在經治療已完全康復。

地址: 3774 Peralta Blvd., Fremont, CA 94536

電話: (510) 713-8588 傳真: (510) 713-8585 網址: Http/brainmed.org 銀行樓專家

Allen刁(亞倫)

(408)314-8955

手提:

十一月最新樓盤速遞

DRE#01176818

千萬經紀、地產／貸款／投資顧問、廿三年豐富地產經驗

好消息:亞倫精心炮製回饋僑胞一站式無憂服務，低息貸款，免查收入，租賃管理

(精通國﹑粵﹑ 服務，最優質低價裝修服務，最迅速有效的賣樓服客﹑英語) 務，包羅萬有，以每週最新，最快的銀行樓盤在不

电邮:allendieu2005@yahoo.com 1.Morgan Hill高尚區，近八千七呎全新頂級超豪宅，六房七浴三車房，有電梯，20 Acre風水寶地，左青龍右白虎， 180度景色，心曠神怡，設備應有盡有，割愛出讓超低價$2,999,000 $2,399,000

3.Moss Beach近半月灣，多用途17 Acre地，鄰近著名Moss Beach Distillery，步行至海灘................................................. $1,100,000 4.Morgan Hill八年新豪華兩層，三千五呎，五房四浴雙車房，地大超值$799,000 5.聖荷西(95117)五年新一屋分合法兩單位，主屋五房四浴，副屋一房一浴，共二千九呎，現租四千元/月................................ 超值$799,000 6.聖荷西(近101 S./Bailey Ave.出口)5 Acre平地可建豪宅........... $590,000 7.San Mateo近千四呎美雅洋房，三房兩浴雙車房，地大.............. $444,900 8.Millbrae好校區小康之家，三房／車房，地大五千呎，一流保養..... $499,000 9.Millbrae近二千一呎新裝修兩層，四房三浴雙車房，地大........... $818,888 10.Redwood Shores二千六呎22年新兩層，四房三浴雙車房.......... $1,036,000 11.聖荷西(95131)近千六呎25年新兩層，新裝修三房三浴雙車房....... $529,900 12.聖荷西(95131)近千五呎27年新裝修，四房兩浴雙車房............. $449,000 13.聖荷西(95116)千二呎新裝修洋房，三房兩浴雙車房，地大......... $335,000 14.聖荷西(95127)近千五呎美雅洋房，四房兩浴雙車房............... $299,999 15.聖荷西(95116)現金交易兩單位／兩房一浴，千六呎，地大......... $264,900

同區域，刊登讓僑胞第一時間可分享。 2.Morgan Hill近四千呎十一年新，一地兩屋，前屋四房兩浴雙車房，後屋三房兩浴雙車房，地大9.7Acre，交通便利近101，Gilroy直銷中心， Morgan Hill中心，超值$1,000,000

16.聖荷西(95116)投資四單位，全部兩房，年入五萬三，交通便利......$529,988 17.San Leandro近千一呎洋房，三房／車房，地大，近Costco/Davis....$219,000 18.San Leandro近千五呎美雅洋房，四房2.5浴雙車房，地大...........$299,000 19.San Leandro近二千五呎17年新兩層，四房三浴三車房，地大........$519,800 20.Castro Valley近千八呎13年新瓦頂兩層，三房三浴雙車房..........$494,900 21.Castro Valley近千三呎美雅洋房，三房雙車房，地大，交通便利....$304,500 22.Hayward現金交易近三千二呎洋房，四房三浴，地大五萬一呎，須裝修 $250,000 23.Alameda千呎洋房，三房／車房，地大，交通便利..................$389,900 24.Alameda二千四呎九年新兩層，三房三浴雙車房，地大..............$599,000 25.Hayward近千九呎新裝修洋房，四房兩浴雙車房，交通便利..........$274,950 26.Newark近千二呎新裝修洋房，三房兩浴雙車房，地大...............$328,900 27.Union City近千六呎14年新瓦頂洋房，三房兩浴雙車房.............$294,900 28.Union City近二千一呎兩層，五房三浴雙車房，地大...............$424,900 29.Fremont近二千二呎美雅洋房，四房兩浴雙車房....................$465,000 30.Fremont小康之家，三房雙車房，地大，交通便利..................$280,130

Viker Manufacture Co. Ltd #1121-11871 Horseshoes Way., Richmond BC V7A 5H5

舊金山服務熱線: 510-449-7212