2011年11月19日星期六 ·逢星期六出版
保險投資理財 專線 800-538-7873 American Brokerage Network 出版：星島日報 ·地址：5000 Marina Blvd., 3rd Floor, Brisbane, CA 94005
·广告熱線：650-808-8818
第 201 期
今期精彩內容
American Brokerage Network
P12 神奇的大數碼時代 科學的發展往往超乎一般人的想 像。人類正在進入一個神奇的大數 碼時代，未來一切都有可能編碼為 生命的形式，而數碼和生命的結 合，將可能創造出難以想像的奇 跡。 編者
P16
帶孩子出門麻煩
多
P44
購物是場 心理游戲 “電商＂人才薪酬十年增十倍 P06 都市報教你成為消費高手 P48 黑色星期五 購物詳解和十大攻略 P49 金教練預測氣勢如虹 上周再報捷：5場4勝 高低分精選連勝三周 P56 檢測辦公室風水 利升官加薪 P58
American Brokerage Network 是一個獨立的保險總代理，代理全世界多家最大的保險公司。 我們提供最尖端的市場營銷、銷售和承銷支持，以及具有競爭力的傭金合同。
American Brokerage Network is an independent insurance brokerage master general agency representing some of the largest insurance companies in the world. We provide the most cutting edge marketing, sales, and underwriting support, as well as competitive compensation contracts. Allianz Training Workshop Join us 12/06/2011 9:00 a. m. 347 Gellert Blvd., Suite D Daly City, CA94015 Toll-Free（800）538-7873 Become a financial professional today! A partial list of our preferred companies:
* AIG , American National, Aviva, AXA, Columbus Life, Genworth, ING, John Hancock, Lincoln Financial , Metlife, North American, Prudential. For Financial Professional use only
Visit us at www.abnlife.com
ABN 21759
11/19/2011
Vol.201
目錄 封面故事
神奇的大數碼時代 12
科學的發展往往超乎一般人的想像。人類正在進入一 個神奇的大數碼時代，未來一切都有可能編碼為生命的 形式，而數碼和生命的結合，將可能創造出難以想像的 奇跡。 編者
新聞 04 06 16 19 26
焦點新聞 焦點新聞 熱門話題 國際要聞 美國縱橫
角力人民幣上了世貿議題或下月討論 “電商＂人才薪酬十年增十倍 帶孩子出門麻煩多 阿薩德漸成孤家寡人 失蹤十一年重出江湖 超人創刊號料出熱賣
06
灣區新聞 08 10 11 08 20
社區速遞 大學生抗爭激化串連衝擊灣區 社區速遞 華裔社區將宴賀李孟賢當選 灣區活動概覽 灣區生活 黑色星期五購物詳解和十大攻略
兩岸三地 27 神州掃描 30 港聞薈萃 31 台島鏡像
北京卵子黑市萬元征名校女生 棄狗化身檢疫先鋒獲“傑出獎＂ 吊掛脫困 工程師激動落淚
27
娛樂/體育 40 娛樂 55 體壇萬象 40 56 金教練預測
高薪大牌 一樣成票房毒藥 從保鏢到大帥 今周NFL賽事再獻佳選
生活/休閑焦點 42 44 45 52
林修榮理財 求職創業 購物指南 情濃加油站
外國人在美投資置業的稅務 購物是場心理游戲 電熨斗的選擇 小三如鏡 折射“問題妻子＂
53 57 58 59
健康‧性 通勝 風水八卦 字謎游戲
“吻攻＂處處急 情慾節節升
檢測辦公室風水利升官加薪
美西版總部
三藩市門市部
南灣門市部
5000 Marina Blvd., 3rd Floor,
625 Kearny Street,
750 Barber Lane,
Brisbane, CA 94005
San Francisco, CA 94108
Milpitas CA 95035
電話：(650)808-8818
電話：（415）989-7111
電話：（408）907-8200
傳真：(650)808-8829
傳真：（415）989-1040
傳真：（408）907-8201
美國版網址： http://www.singtaousa.com
P04
焦點新聞
2011年11月19日 星期六
角力人民幣 上了世貿議題 或下月討論 人民幣匯率問題再度升溫，世貿證實，153 個成員地區最快會在下月的貿易部長會議上討 論人民幣匯率議題。但中國商務部發言人沈丹 陽強調，人民幣匯率處於合理水平，部分國家 的責難「沒有根據，沒有道理」。 世貿發言人Keith Rockwell表示，153個成員地區已 達成一致，決定開會討論這個話題，時間可能在明年上半 年；下月在日內瓦舉行的貿易部長會議，也可能會討論這 個議題。他說，世貿禁止成員地區利用匯率政策設置貿易 障礙，該條款還未經過糾紛和解案的檢驗，很難對其加以 解讀。另據《華爾街日報》透露，世貿將研究國際貿易規 則是否可用來懲罰操縱匯率的政府，不斷被歐美國家指責 操控人民幣匯率的中國恐將成頭號目標。 就在最近一段時間以來，外界對人民幣匯率的批評此 起彼落，美國總統奧巴馬日前就在APEC會議期間批評人 民幣升值太慢，美國商界「不耐煩，及失去耐性」。隨 後，責難言論又擴展至新興市場國家。 巴西官員16日表示，9月份已向世貿提出討論中國 匯率問題。巴西聲稱人民幣被嚴重低估已損害巴西工業基
礎，因為巴西經濟增長較快，工業產值卻下跌，部分原因 是從中國輸入貨品價格更加廉宜。如世貿接受巴西所謂 「貨幣傾銷」提案，中國的進口產品將被徵收高額關稅。 對此，澳新銀行大中華區經濟研究總監劉利剛表示，「巴 西並不是第一次指責中國的匯率問題，隨著美國施壓以 後，巴西很可能獲得美國的支持，用發展中國家的身分增 加影響力。」他預期，由於環球經濟疲弱、出口惡化，外 界施壓還會有增無減。
北京：匯率非中美貿易失衡主因 針對匯率問題，中國商務部新聞發言人沈丹陽當天直 指「有人跟著起鬨」，因為「無論是IMF(國際貨幣基金組 織)，或是經濟學家都認為目前人民幣匯率基本處在一個 合理的水準和合理的區間。」他強調，人民幣匯率不是造 成中美貿易失衡的主要原因。 沈丹陽表示，中國跟200多個國家和地區有貿易關 係，其中和九成以上的國家和地區的貿易基本平衡，甚至 中國是赤字，中國主要的順差來自美國，中美貿易失衡 「不是簡單的匯率問題，也不止是簡單的經濟問題」。學 者認為，最關鍵的原因可能有兩個：一是美國自身經濟結
構問題；二是美國對出口中國的產品採取限制性的、歧視 性的措施。 劉利剛認為，中國的確需要增加匯率彈性，包括允許 人民幣兌美元的波動區間，由目前的千分之五擴大至2% 或3%，讓市場力量引導匯價，減少人為干預，也減少外 部壓力。
P05
焦點新聞
2011年11月19日 星期六
感恩節 網上購物戰率先開打
感恩節前一周，各大購物網站的促銷活動已是 「如火如荼」。然而隨著「黑色星期五」越來越 近，許多消費者都傾向於「按兵不動」，欲等到下 周五當天進行搶購，認為那天的折扣會更低。為了 提前達到「立竿見影」的促銷，一些大網站採取限 時搶購的策略，將誘人的折扣限制在一天之內，以 誘導消費者趕緊出手。 近日，梅西（Macy´s）和Nine West等網站都推出單日 促銷活動，並使用「最大折扣（biggest deal）」等字樣直接 將廣告發到用戶的電子郵箱，以求利用「機不可失，時不再 來」的心理「套牢」消費者。而的確有許多消費者當即「中 招」，因為擔心怕錯過這天再也沒有更好的折扣，或者心儀 的商品被「搶購一空」，很多都選擇在當日促銷活動中進行 消費。事實上，這些單日折扣也確實足夠吸引人。梅西採取 「折上折」的形式，將促銷商品再打上75折；而Nine West則 乾脆直接用「60% Off」的超低折扣，使得不少消費者不得不 動心。而Victoria´s Secret和Godiva等品牌也不斷使用「奪
乳美康 BREAST CARE
TM
命連環郵件」強調折扣僅剩下了最後一天的方法，鼓勵消費 者儘快出手。 然而，這些誘人的促銷活動卻並不盡如人意，儘管折 扣是真的，但商品卻少之又少。更惱人的是許多商品在活動 一開始便顯示為「銷售一空」，繼而引導買不到最心儀商品 的消費者再「退而求其次」地選購其他商品，最終他們買的 商品並非是最想要的，也並非是最好的折扣。 在15日收到梅西的「季度最大折扣」廣告信時，秦小姐 頗為動心，忙不迭登錄網站提現選好商品，準備第二天凌晨 進行搶購。網站上也的確有不少誘人的折扣，秦小姐一下看 重一款低過半折的錢包和一款名牌背包。然而事實上，16日 凌晨12時剛過，很多折扣很低的女士包便已賣光。 儘管網站上的信息還顯示為「有存貨（in stock）」，但 秦小姐一選擇結帳（checkout），網站便顯示這兩個商品已 經缺貨（not available）。不甘心的秦小姐又打去客服電話， 對方幫她通過內網搜索得知，洛杉磯城內分別有兩家梅西實 體店分別還有兩個存貨，然而當秦小姐打去店內確認時卻發 現那裡也早已沒有存貨。以為撿到大便宜的秦小姐空歡喜一 場，憤憤地想這些商品是否真實存在。
遠離乳癌，從治愈乳腺增生開始 據世界衛生組織WHO統計，全世界每年約有1，200萬婦女患乳癌，近500萬婦女死於乳 癌。而這部分人當中，有逾75%的患者，是由於其乳腺增生多年不愈發生惡性病變所致。
徹底根除乳腺增生及各種婦科良性腫瘤 乳腺增生是婦科良性腫瘤的一種。良性腫瘤對身體的危害程度比 惡性腫瘤小，但是發病率高，如不及時根治，會頻頻復發，越長 越多。常見的有：從乳腺增生發展到淋巴腫大、或子宮肌瘤、或 卵巢囊腫等。造成這些良性腫瘤頻發的共因是內分泌紊亂、臟腑 功能失調、氣滯血瘀等。如不能將這些病灶徹底根除，這些腫瘤 就會一個又一個的接踵而至，不斷發作。因此，患上乳腺增生或 其他婦科良性腫瘤，必須及時採取根本性的治療，斬草除根！
無效退款
格林藥業 Made in USA
Green Pharm
諮詢訂購24小時熱線
調節內分泌，消除增生及囊腫 抗癌，提升免疫力 抗癌，抗氧化 緩解精神緊張，幫助睡眠 消炎，止痛
1-516-821-0873
地址: 400 Oser Ave. Hauppauge, NY 11788
《療效進展》
一周內：腫塊結節變軟 兩周內：腫脹疼痛減輕 一個月：塊節開始消退 兩個月：腫塊郁結消失 三個月：乳腺月經正常 六個月：內分泌已正常
美國格林藥業制劑專家與美國首屈一指的教學醫院約翰斯霍普金大學的著名婦 科教授研發的純天然植物配方Breast Care乳美康，在三十多年臨床實驗基礎 上，採用最新專利制劑工藝，納米小分子緩釋技術，大幅度提高制劑的生物利 用度及靶向作用，從而能有效根除乳腺增生及各種婦科良性腫瘤，不再复發。
野生藥用植物 (黃芪、丹參、乳香、沒藥、貝母) 巴西蜂膠 蕃茄紅素 復合B族維他命 植物提取姜黃素
根除病灶 不復發! 免除開刀 不留疤!
1-800-508-6932 (講中文請按2)
www.greenpharmus.com
美國專利證書 專利號碼： 6,638,727
適用範圍:
* 乳腺增生 * 乳腺囊腫 * 乳腺纖維瘤 * 乳癌術后防復發 * 子宮肌瘤(不出血) * 卵巢腫瘤及囊腫 * 月經失調 * 淋巴腫大 * 甲狀腺腫大
美國FDA證書
P06
焦點新聞
2011年11月19日 星期六
“電商＂人才薪酬十年增十倍 美國聖誕購物季即將到來， 為應對這一購物狂潮，沃爾瑪、 Target等美國零售巨頭目前都在四 處尋覓熟悉電子商務業務的高級管 理人才，試圖從網路零售行業的快 速增長中分得一杯羹。
網絡銷售大增 企業急招人手
美 國獵頭公司透露，他們目前正投入很 大精力來招募電子商務方面的高級管 理人才，讓他們創建和管理網站，處理日 益複雜的庫存管理，解決在發展新銷售管 道時產生的後勤問題。近年來，網 路零售業務出現高速增長，部分傳統 零售商意識到他們在這方面仍處於落 後。在這種大背景下，傳統零售商開 始到處招募電商管理人才。 新浪科技引述美國媒體的報道 稱，以零售巨頭Target為例，在公 司總裁總裁史蒂夫．伊斯特曼(Steve Eastman)因今年9月份的網站癱瘓而辭 職後，他們就開始尋找新的總裁人選。而 據知情人士透露，為了追趕競爭對手，百 貨零售連鎖店Kohl's正在四處尋覓一位新 的高級副總裁。Kohl's去年銷售額雖然達 到184億美元，但僅有7.17億美元來自電 子商務業務，該公司執行長凱文．曼塞爾 (Kevin Mansell)指出，“對於我們而言， 要想獲得成功，則必須增加完全專注於數 字世界的高層人數。＂ 此前，沃爾瑪宣布，將於明年1月任 命全球電子商務新總裁，接替將於明年7 月退休的愛德華多．卡斯楚-懷特(Eduardo Castro-Wright)。 與此同時，美國小型零售商也不甘 落後，同樣也在四處招募熟悉電子商務的 高級人才。知情人士透露，珠寶商David
■為迎接網絡購物時代，沃爾瑪等零售巨頭開始四處 尋覓電子商務人才。小圖為沃爾瑪的電子商務網站。 法新社/網上圖片 Yurman日前便挖來Polo Ralph Lauren前電 子商務副總裁貝斯．薩什(Beth Sash)，掌 管旗下線上業務。
待遇水漲船高 市場的激烈爭奪使得電子商務人才的待 遇水漲船高。10年前，電子商務高管年薪介 於5萬美元至10萬美元之間，主要負責產品 目錄或是技術支援，但現在他們的年薪已經 上漲到30萬美元到50萬美元之間，與業務 經理或銷售主管的薪酬水準相差無幾。 獵頭公司Berglass & Associates創始人 萊斯．貝爾格拉斯(Les Berglass)表示，頂 尖電子商務管理人才的年薪甚至超過了100 萬美元。他說，該公司現在兩成的業務是 幫助尋找負責企業線上業務的管理人才，
電子商務戰略的重要性在今年9月份得 到凸顯。當時，Target在其網站上限量發售 意大利 著 名品牌Missoni的產品，由於這項 活動在消費者當中引發搶購熱潮，導致網站 流量過大，最終不堪重負陷入癱瘓。這一意 外激怒了消費者，也讓Target倍感尷尬。 獵頭公司Herbert Mines Associates執 行長哈爾．雷特(Hal Reiter)指出，當實體 零售店最早開闢網絡零售業務時，他們一般 讓此前負責產品目錄事宜的高管掌管旗下電 子商務部門。但如今網絡零售已成為一個獨 立的業務部門，需要自負盈虧，所以，零售 商必須招募新的人才來滿足這種需要。 豪華手袋及飾品製造商Coach董事長 兼執行長Lew Frankfort就指出，“我們的 網絡零售業務正以兩位數的速度增長。＂ 據Coach全球數字業務執行副總裁David Duplantis介紹，2009年Coach只有一家僅 提供產品目錄的網站，電子商務部門員工 不足10人，如今該公司在3個國家有電商 網站，在17個國家建有提供產品資訊的網 站，同時旗下還有一個移動電子商務平台。
而在5年前很少有這方面的業務。 網路零售行業的迅猛發展導致市場 對電子商務精英的爭奪日趨激烈。即便在 實體零售店增長陷入停滯的時候，網路零 售業務依舊呈現快速增長之勢。根據市場 研究機構comScore的資料，從2004年到 2010年，美國網路零售支出從660億美元 增至1420億美元。今年，網路零售總額有 望達到1620億美元。 據全球知名咨詢公司德勤估計，在今 年的聖誕購物季，美國三分之一的零售交易 將從網上完成。與此同時，像亞馬遜(微博) 這樣的電子商務巨頭不斷給傳統零售商施加 壓力。亞馬遜仍在斥鉅資支撐業務的高速增 長，同時還推出了平板電腦Kindle Fire，為 ■Target網站出現流量過大而癱瘓情況，凸 消費者購買其產品提供一個新工具。 顯電子商務戰略的重要性。 美聯社資料圖片
迎戰網購時代 商場出新招攬客 在網絡時代，民眾 消費習慣日漸改變，網 絡購物營收也跟著逐年提升。 為迎戰網絡購物這隻超級怪 獸，美國各大城市傳統購物中心或超市紛 紛進行異業結合，推出五花八門的消費服 務，期望以“一次搞定、一應俱全＂的多 元便利服務吸引消費者的青睞。 為力拼網絡購物，洛杉磯“Westside Pavilion＂購物中心推出許多周邊服務，頗 受消費者歡迎，像是消費者周末前往購物中 心採買，子女除可順便上鋼琴課或才藝班， 媽媽也可享受一下，剪剪頭髮、做做指甲美 容，或到店內附設的郵局寄信寄包裹。
特寫
《洛杉磯時報》報道，現在走入南加 州一些城市的購物中心，還可看到牙齒美 白、複製鑰匙、健身中心、烹飪教室、皮 包和珠寶維修和按摩等多元服務。這些業 者將店內空間重新裝潢出租店面，除可每 月多收取租金、提高營收外，還可提供消 費者“一次搞定＂的多元服務，增加購物 商場的吸引力。 國際購物中心委員會（ICSC）首席經 濟學家Michael Niemira表示，“零售業本 身已趨近飽和點，在購物商場內增設非傳 統性攤位，將是未來的趨勢。＂他說，目 前加州購物商場出租給非零售和非餐飲業 的空間比率，大約17%，未來十年內可望
提高至25%。
網絡大軍不示弱 在這個聖誕購物季，除商場各出奇 招外，網絡大軍也開始推出一些活動來吸 引消費者。據新浪科技報道，在成功上市 後，Groupon將加大今年聖誕購物季的推廣 力度，在消費者開支中佔據更大份額。 Groupon去年首次開展了一項名為 Grouponicus的聖誕購物季推廣活動，共 面向北美15個城市推出。Grouponicus今 年則會面向美國和加拿大的41個城市開展 推廣活動，包括紐約、三藩市和達拉斯。 該公司2010年主要著眼於一些規模較小
的團購，今年則會推出一些規模更大的專 案，計劃於11月15日推出所謂的“史詩交 易＂(Epic Deals)，包括環球旅行和烹飪課 等項目。 Groupon還計劃聯手美國零售商 American Apparel共同推出覆蓋全美的團 購交易，另外還將推廣折扣電子產品、家 居用品和健身產品。Groupon禮品部門主管 庫珀(Aaron Cooper)說：“我們從去年學到 了很多經驗。＂ 其他一些老牌電子商務企業也將為聖 誕購物季專門設計一些團購服務。例如， eBay(計劃從11月21日起連續25天推出團 購交易。
P07
焦點新聞
2011年11月19日 星期六
傳大陸LED廠掀倒閉潮 被中國大陸視為綠能照明新興產業的LED （發光二極管）行業，因市場惡性競爭以及外 銷訂單遽減，珠三角、長三角等LED下游業者 提前過冬，今年光是深圳已有80家企業收攤。 當地媒體指稱，明年大陸LED業倒閉潮將進一 步惡化。
新 興產業LED是被海峽兩岸視為前景看好的產業，大陸 更推出政策積極扶持，然而當前全球經濟動盪，綠 能產業也難逃衰退命運。《羊城晚報》報道，曾經在市場 上為人所吹捧的LED業如今光環不再耀眼，深圳、東莞、 中山、佛山等珠三角LED製造重鎮，近期紛紛傳出工廠倒 閉，老闆跑路的消息。 對於這波LED業寒流，深圳市半導體照明產業發展促 進會名譽會長王殿甫透露，根據他的調查，今年深圳已有 80多家LED企業破產或被清算。同樣情況也發生在東莞、 中山，業者稱，今年中山約有一成的LED企業倒閉，“有 些企業前兩個月還在打交道，過兩個月就已經不見了。＂ 在佛山，日前就爆出首單LED照明企業帥亮五金製品廠老 闆走佬事件。 佛山市照明協會會長吳育林在談到帥亮倒閉時表示， “並不奇怪。＂他說，“這家企業本來做得的是傳統照明
力復康 LIFE BOOST
TM TM
力復康中的11種野生藥用植物 Schizophyllum commune加州裂褶菌 Cordyceps sinensis 冬蟲夏草 Coriolus versicolor 日本雲芝 Lentinula edodes 舞茸蘑菇 Agaricus blazei 巴西姬松茸 Tremella fuciformis 銀耳多醣體 Ganoderma Lucidum Spore破壁靈芝 Grifola frondosa 多葉奇果菌 Panax Ginseng 美國西洋參 Hericium erinaceus 猴頭菇 Poria cocos 茯苓
好藥，用療效說話！ 格林藥業
Made in USA Green Pharm
燈具製造，根本不具備生產LED產品的條件。聽說這個行 業好了，馬上貿貿然闖進。＂他認為，帥亮的倒閉不會只 是開始，“預計明年上半年或明年下半年，可以看到更 多企業倒閉的慘象。＂據他透露，佛山目前從事LED生產 的企業多達300多家，但像帥亮這樣從傳統照明產業嗅到 LED產業商機，“轉型＂過來的約有100多家。這些小企 業的轉型多半發生在這一兩年，“甚至有些企業是剛剛從 傳統照明行業轉型過來＂，而一些沒有轉型的傳統照明企 業也正打算轉戰LED戰場。 江蘇穩潤光電在全大陸3600家LED業者中排名第48 位，其常務副總經理張海濱接受《工商時報》採訪時指 出，大陸LED業正進入劇烈洗牌過程，特別是近年台資 LED大廠競相進入大陸設廠，雖有利於提供大陸業者就地 採購的便利性，但也深化市場競爭，“今後強者愈強的情 勢會愈明顯。＂ 大陸業內權威人士更大膽預言，LED產業更大的風 暴很可能會在明年爆發，屆時將會有更多企業倒閉。地處 深圳龍崗的深圳皓璟照明科技公司也隱隱嗅到了風暴的味 道，其負責人肖先生預測說，“明年，甚至可能今年底明 年初，可能會有很多LED企業死掉。＂他認為，今年以來 LED國外訂單的縮減一方面是因為國外經濟形勢不佳，但 另一方面，卻是因為前期大量冒進型“轉型者＂埋下的苦 果已經開始顯現。
一名珠三角業者說，“深圳很多LED企業是從電子轉 過來的，看到LED有錢賺了，一窩蜂跑過來，他們不講品 質、沒有核心技術，這樣的企業不倒才怪。＂ 對於上述報道，深圳LED產業聯合會日前召開新聞發 布會，通報深圳LED產業前三季度運行情況。聯合會常務 副會長兼秘書長眭世榮表示，深圳LED產業今年增速確實 有所放緩，但“倒閉潮＂說法純屬無稽之談。 聯合會認為，深圳LED產業前三季度運行平穩，雖然 第三季度有所下滑，但10月下旬已出現反彈趨勢。
■河北霸州市的LED產業基地裏某公司的工人在車間生產。
抗擊癌 擴散 快速修復免疫力 無痛苦完成放化療
美國專利號: 5，972，382 FDA註冊號碼: 12367443380
純天然替代療法 全美抗癌協會推薦
放化療是腫瘤及癌症治療最根本的方法，有著不可替代的作用。但隨之帶來的的毒副作用讓病人痛苦不堪，無法忍 受。同時白細胞、血小板及紅血球的降低，使人體免疫力全面下降，並發生感染、出血或貧血等嚴重後果而導致死亡。
美國格林藥業經 早 中 期 ： 控制病灶發展，抑制癌細胞生長、擴散、復制與轉移，及時調動 患者的主動免疫功能。 多年研發及臨床觀察 顯示力復康TM能 手 術 前 ： 控制腫瘤生長，縮小瘤體及腫瘤周圍的水腫層，防止腫瘤的增大 和遠處轉移，為實施手術創造良好條件。 促進腫瘤患者外周血 T淋巴細胞轉移，刺 手 術 後 ： 有效抑制術後體內殘存的癌細胞及微小病灶，加速傷口癒合， 激NKC活化，降低 避免發生傷口感染、出血等併發症。 外周血SIL-2R水平， 放化療中： 有效抑制放、化療藥物的毒副作用，如：惡心、嘔吐、白細胞 調動機體免疫功能， 降低、脫發、肝腎功能損害等。同時，還可明顯減輕患者對放、 強化免疫細胞抑殺腫瘤細胞的抗癌作 化療藥物的耐藥性和抗藥性，提高放化療效果。 用。同時刺激骨髓造血機能，促進血 晚期重症： 明顯改善晚期癌症患者的惡病質症狀，如癌性高熱、疼痛、 小板，紅細胞及白細胞的快速恢復。 胸腹水、黃疸等，穩定病情，從而提高患者生存質量，延長生命。 從而在短時間內重建患者營養輸送渠 道， 恢復人體免疫衛士白細胞對付外 康 復 期 ： 提高患者主動免疫功能，增強免疫耐受功能，有針對性地消除 來之敵的免疫作用。 體內殘餘癌細胞及微小病灶，從而有效控制腫瘤復發、轉移。
諮詢訂購 24小時熱線
1-516-821-0873 地址: 400 Oser Ave. Hauppauge, NY 11788
◆ 服用一個月：
食慾增加，體力恢復， 免疫力增強，痛閾值提高 一倍，癌痛明顯減輕。 ◆ 服用兩個月：
機體平衡調節功能正常， 指標TLcTR 可達53%， 接近正常人。 ◆ 服用三個月：
免疫數據IG達到正常值， 紅細胞、白細胞達到正常值。 癌細胞消亡。患者生命延長。
/1-800-508-6932 (講中文請按2)
www.greenpharmus.com
PP1008
社區速遞
2011年11月19日 星期六
向警擎槍遭擊殺 衝入銀行搗亂撒尿
大學生抗爭激化串連衝擊灣區 佔領運動向灣區擴散，數千人11月15日聚集加州大學柏克萊分校（UC Berkeley）的Sproul廣 場，宣布「開放大學」（Open University）由此開始。同時一些抗議者要求在校園內紮營，但遭 校長反對。而校園中更有一男學生疑因舉槍被警員射傷，11月16日傷重不治，另有一名女子則在 抗議中被割傷手臂。至晚上仍有逾千人聚集，他們投票通過再在柏大校園內蓋搭帳篷後隨即開始豎起帳篷。11 月16日下午百名來自北加各地的大學生，在三藩市市區遊行，途中示威者忽然湧入街角的一家美國銀行，佔領 銀行數小時，並在銀行搭起帳篷，最後警方在銀行內拘捕數十名示威者。
示
威人士厲言譴責加大校董，痛批他 們是有錢的勢利小人，對公立大學 遭逢財政問題視若無睹。遊行群眾大約在 下午2時10分擁入Davis街夾California街角 落的美國銀行，起初有200人跳到桌上和 椅上，一邊吹汽笛，一邊喊口號。數名銀 行工作人員見狀驚慌逃避，幸而在幾分鐘 後許多示威者回到外面，重新加入在人行 道上揮舞標語大約200人的行列中。 但銀行中還剩75人不願離去，他們 連結手臂與12名三藩市警員對峙，幾名示 威者齊喊：「銀行獲得紓困，我們卻被出 賣！」一名活躍分子跑到一間辦公室角落 撒尿， 另一名示威者大喊：「今日在這棟建 築物內，被逮捕的民眾數目，將超過在金 融危機期間被逮捕的金融家人數。」 加州大學柏克萊分校11月15日的佔領 柏大示威抗議，從中午開始，越來越多的 人潮開始向Sproul廣場聚集，還有數百人 從屋崙步行至廣場支援抗議隊伍。數支樂 隊在廣場的階梯上進行演奏，廣場中可見 「停止削減」和「教育加州」的橫幅。直 至下午，已有數千人加入此次集會。 下午兩點，抗議者開始遊行，以 抗議警方在上周清場行動中使用武力。 遊行隊伍從Sproul廣場向柏克萊高中 （Berkeley High School）和柏克萊城市 大學（Berkeley City College）行進，最後 回到柏大校園內。約三點，柏大發言人Dan Mogulof證實校園內哈斯商學院（Haas School of Business）的教學樓內發生一起 槍擊案。一男子被警員發現攜有槍支，警 員跟隨其進入教室後令其舉起手，但他卻 舉起了槍，於是警員將他射傷。 校方證實死者為32歲的查維斯 （Christopher Nathen Elliot Travis），周 二晚他在高地醫院（Highland Hospital） 死亡。查維斯是剛從另一家大學轉來的本 科生，今學期才開始在柏大上課。 柏大警察局長Mitch Celaya表示，警 方在下午2時17分接報，數名警員在下午2 時19分便趕到電腦室。他表示當警員接觸 該名男子時，他以威嚇的態度拔出手槍。 警員多次命令他放下槍但他並無理會，一 名警員感覺生命受威脅而開槍。
海灣大橋堵車列全國十大 據最新研究顯示，每日有28萬車輛使 用的海灣大橋是全國第八條最擠塞的交通幹 道。根據德州交通協會(Texas Transportation Institute)的最新報告顯示，在2010年大橋 上的駕車人士因為擠塞而每哩損失60萬個 小時。報告更指出，當海灣大橋的駕車人士 困於車龍的時候，超過一百萬加侖的汽油被 浪費掉，及因塞車而引起的延誤更造成約 4,370萬元的損失。 80號州際公路的三個不同路段被列為20 個最擠塞交通幹道之內，80號公路介乎柏克 萊(Berkeley )的塞普雷斯街(Cypress Street)及 大學道(University Avenue)的路段更在頭20 名之內，列治文文(Richmond)近Cutting大道 的一段也榜上有名。總括來說，該報告為東 灣區的通勤者描繪了一張陰沉的圖畫。
聖荷西市通過校區車速15哩
■上圖為來自加州各地 的大學生示威者，坐在 三藩市金融區的外銀 行，與警對峙。美聯社 ■中圖為警方逐一將衝 入銀行的示威者拘捕。 美聯社 ■下圖右為加州大學柏 克萊分校的學生及教職 員在校園集會，抗議增 加學費的大場面。 ■下圖左為－在柏克萊 加大被警員開槍擊斃的 死者查維斯。
聖荷西市議會一致通過，限制全市所有 學校地區車速為15哩。 不過，該市這項規定只是自願性，各學 校自行決定是否實施，而且如果實施，有關 車速限制標誌和安裝的費用由各學校自理。 聖荷西市議會通過該項學校地區車速限 制的決定是為了根據2008年通過的一項容許 加州各城市和縣自行降低在他們的住宅區的 學校附近的下上行車線上的30哩的車速的州 法。該州法亦准許學校將車速限制擴到學校 範圍1千呎範圍。
停紅燈手持手機通話犯法 加州上訴法院11月14日裁定，在停紅燈 時使用手持手機的駕駛人士，可被視為駕駛 使用手機遭起訴。由三名法官組成的上訴法 院小組表示，行車時禁用手持式手機的加州 法例，適用駕駛人士短暫等候紅燈的情況。 三人一致裁定，在該項2007年通過的法 例中，「行車時」的定義包含在公共道路上 交通狀態下的「短暫停車」，否則會與立法 目的相反，「將有可能為全州的公共道路上 造成很多重大的公共安全事故。」 上訴法院就康特拉柯斯特縣（Contra Costa）加州高等法院向尼爾森(Carl Nelson) 發出的103元罰單維持原判，尼爾森因在 2009年12月28日早上於列治文(Richmond) 等紅燈時使用手持式手機而被開罰單。 一名警員作證稱，事發時看見尼爾森在 等紅燈時，手持手機撥號並將手機貼向耳 朵，當見警員後就關掉手機，並在交通燈轉 綠燈繼續開車。尼爾森上訴書中反駁指，停 車在法律上不應該被定義為行車狀態，一輛 汽車在不移動的時候，可以安全使用手機。 但上訴法院則表示，州議會的基本關注點 是公共道路上的機動車輛內手持式手機的使 用，不只是汽車行駛中使用手機的情況。」 法官拉姆達(James Lambden)主筆的判 詞指，司機在停車時使用電話，可能造成多 種問題：如不小心地鬆開煞車器，對其他事 故如遭其他汽車碰撞反應遲緩、轉綠燈時不 即時開車，又或者開車後想繼續打電話等。
通腦癱必康 遠離突發性腦 遠離突發性腦中風 TM
CircuAid
TM
FDA註冊號碼： 12367443380 三項美國專利 U.S. patents #： 4,698,360/ 5,720,956/ 6,372,266
攻克腦梗及偏癱後遺症 防復發抗反彈提高治愈率！
美國FDA證書
特殊功效與專利成分： Nattozimes® 日本納豆激酶
安全高效地溶解血栓，抑制血小板凝固， 有效預防高血壓和動脈硬化，預防老年癡呆症。
TM
TensGuard 水解酪蛋白
突破性的生物酶科技，含有多種活性縮氨酸， 直接作用於心腦血管系統，修復受損腦組織。
Pycnogenol® 法國海松皮
含40多種天然抗氧化物質，可促進血液循環， 平衡血糖，降血壓，營養腦部神經元。
English Hawthorne Berry 加強心肌功能，預防心律不齊、促進血液 英國山楂果 流通，降血壓。 Cayenne Fruit 促進血脂代謝，降血壓，降膽固醇。刺激運動 南美辣椒果 神經活躍。 Brazil Garlic Clove 巴西大蒜精
清理血脂，軟化血管，緩解動脈硬化，暢通 血液循環。
多種氨基酸：精氨酸、 牛磺酸及氨基乙磺酸
降血脂，降膽固醇，降血壓，清除大腦淤 積物，復活受損的腦細胞。
讓失語患者能說話，讓偏癱患者站起來！ 格林藥業 Made in USA
Green Pharm
諮詢訂購 24小時熱線
發病率高：心腦血管發病率高達15%； 死亡率高：心腦血管導致死亡人數佔55%；
四高 一多
殘疾率高：腦中風病人致殘率高達75%； 復發率高：心腦血管疾病復發率高達79%； 後遺症多：偏癱、腦梗塞、腦萎縮、口眼歪斜等。 •患有動脈硬化、糖尿病、冠心病、 高血脂病、肥胖及頸椎病者。 •有中風先兆者：如頭暈、頭痛、 肢體麻木、昏沉嗜睡及性格反常。 •中風誘發因素者：如情緒波動、 過度疲勞及用力過猛等。
中風偏癱 高危 人群
美國格林藥業集團（Green Pharm）坐落於紐約 長島製藥工業園（Hauppauge Industrial Park）， 是經美國FDA認證的全自動化高科技天然植物藥 （Nutraceutical Products）生產企業，所有產品 嚴格按照cGMP標準生產並檢驗。格林藥業研發的 100%純天然製劑通腦癱必康TM獲得多項國際專利， 包括三項美國專利。突破性製劑工藝"腸溶劑"，使 生物利用度提高80%，更好吸收，更快見效，快速 溶解血栓改善腦缺血狀態，改善血液流變學指標降 低血粘度，有效恢復肢體功能。預防動脈硬化腦中 風等心腦血管疾病。
1-516-821-0873 /1-800-508-6932 (講中文請按2) 地址: 400 Oser Ave. Hauppauge, NY 11788
www.greenpharmus.com
PP1100
社區速遞
2011年11月19日 星期六
三藩市160多年來選出首位華裔市長
華裔社區將宴賀李孟賢當選 日前的選舉令三 藩市誕生首位華裔民 選市長，為此華埠的 團體和社區機構將於11月27日， 在華埠三家酒樓聯合舉辦大型的慶 祝晚會，慶祝李孟賢成功當選，主 辦機構初步估計這次的晚會將筵開 200席，吸引超過2千人出席。 這個宴會以僑界的名義舉 辦，名為「慶祝李孟賢先生勝 選首位舊金山華裔民選市長宴 會」，活動由李孟賢之友會發 起，並聯合中華總會館、中華總 商會、華商總會、美國李氏敦親 總公所等團體。 肇慶會館主席周達昌、合和 會館主席余銓針、陽和會館主席 馬金權、華商總會第一副會長趙 惠貞、李氏敦親總公所副主席李
失蹤華裔女子李瑩瑩杳無音訊
■華埠團體舉行記者會，公布宴賀李孟賢當選的目的。
國宏、全美黃氏總公所顧問黃宇 豪、曾三省堂主席曾振裕等僑社 知名人士，紛紛指出李孟賢這次 當選成為三藩市市長，是160多 年以來首次在美國的國際性大都 市內，選出的第一位民選市長， 而且三藩市更是華人在美國最早 上埠的門戶，更顯非凡意義。 主辦機構強調這次的宴會， 主旨是為了慶祝李孟賢當選，顯 示華人社區的和諧，展示華人團
結的力量，因此歡迎各界團體報 名參加，或個人訂購一席。時 間為11月27日（星期日）下午 6時，在華埠新亞洲大酒樓、康 年酒家、四海酒樓內舉行。每席 三百元，訂席截止日期為11月25 日下午5時。訂席可聯絡馬金權主 席（415）816-2237；謝見明主 席（415）608-6121；陳國慶通 事（415）308-9097；李殿邦先 生（415）652-9406。
屋崙32歲華裔女子李瑩瑩(Amy Li 見附圖) 失蹤四天行蹤仍杳。隨著時間分 秒飛逝，李瑩瑩的家人心情越加沉重。其 父親在朋友的陪同下11月17日再次來到 女兒失蹤前到過的雷尼社區大學（Laney College）尋找，可是就在女兒說過經常去 學習的地方，學校管理人員卻表示從未見 過此人，令事件增添謎團，但院方表示高 度重視此事並承諾竭盡全力幫助尋找。 自從周一女兒未歸後，焦急的父親幾 乎每天都會來學校尋找，但是因為不會說 英文，他沒有辦法向學校詢問。 雷尼社區大學周二得知此事後，高度重視，他們在第一時間 將李瑩瑩的照片放入校區的FACEBOOK呼籲知情者提供線索，但 是至今沒有一人回覆。校方在得知此消息後查詢了本學期註冊學生 名單，沒有發現李瑩瑩的名字，她們曾試圖找她的同班同學。 跟學校溝通過後，李家可能到其他地方繼續尋找，不排除到 屋崙華埠，圖書館等地，與此同時，警方繼續呼籲，知情人士提供 信息幫助尋找失蹤者，電話：(510)238- 3641。
衛 iTal 星電視 k BB Cabl e用戶 中文電 ，來 視 電洽 詢
TM
郎朗最讚賞的高畫質視聽享受，麒麟2.0
更多 優惠 !
高清畫質 多元節目 流暢體驗 全新麒麟2.0 中文電視首屈一指的選擇 獨家湖南、北京、上海、江蘇、浙江、深圳、綜藝、24/7電視劇等高清頻道 90+個國、粵語頻道；包括長城平台、台灣熱播頻道、兒童動漫、老少咸宜超值組合 ¬ÊÊÊÊÊ用電視、PC或iPad®隨時、隨處收看麒麟電視，同樣精彩 ¬ÊÊÊÊÊ安裝簡易，如同安裝影碟機一樣簡單 ¬ÊÊÊÊÊÊ ¬ÊÊÊÊÊ
$ ᕗ㈱
包括長城平台 台灣套裝 在內的任何套裝 www.k ylintv.com
立即致電：1-888-408-9659訂購或洽詢經銷商 環球公司: 415-387-3666
Jidong 梁先生: 408-930-3186
John 雷先生: 408-867-3291
Chris 408-215-1189
促銷至2012年1月31日。促銷僅限於美國和加拿大地區的麒麟電視新住家客戶。促銷僅限麒麟電視基礎頻道套裝的12個月預付計劃或24個月定期計劃﹔需租用機頂盒設備。訂購12個月預付計劃的客戶前3個月享受優惠訂購費每月$9.99，第4個月起按照標準訂購價格付費9個月﹔須履行12個月合 約，提前終止合約將不退還已預付款項。訂購24個月定期計劃的客戶前3個月享受優惠訂購費每月$9.99，第4個月起按照標準訂購價格付費21個月﹔須履行24個月合同，提前終止合約需按合約剩餘期限支付12美元/月提前終止費用。此優惠不得與商家其它優惠合並使用。可能收取額外費用和稅 項。本促銷活動其它限制及活動條款詳情請致電麒麟電視或查詢http://www.kylintv.com/kylintv/pricing-and-packages/special-promotions 麒麟電視擁有此活動最終解釋權。所有用戶使用麒麟電視提供之服務必須同意並遵守麒麟電視之服務條款，詳情請參閱http://www.kylintv.com/ kylintv/page/terms-of-service 麒麟電視保留對其商標，商號及服務標識的權利。鋼琴巨星郎朗為麒麟電視公司的形像大使。
P11
灣區活動概覽
2011年11月19日 星期六
11/19/2011~11/26/2011 11月19日 (星期六) 展覽:建國百年郵票展 19、20兩天，10時至4時。三藩市華埠國父紀念 館(836 Stockton) 415-955-4712 活動:中美文化藝術協會聖誕節卡拉OK歌唱比賽初 賽 下午1時，1524 Powell St., San Francisco 415-225-9686 講座:台灣布袋戲 解說、布袋戲播映、親手操作體驗等。 3時至4時30分。聖荷西市中心馬丁路德金圖書 館Martin Luther King, Jr. Library, Exploration Room(150 East San Fernando Street, San Jose, CA 95112)。免費。408-808-2000 三藩市歌劇院: Xerxes 最後一場。三藩市戰爭紀念歌劇院 門票。www.sfopera.com 展覽:舊金山亞洲藝術博物館 印度當代展及大國王文物展 展出中。舊金山亞洲藝術博 物館(200 Larkin Street) 門票。Asianart.org
表演:高帽子劇場佳節新戲登場 Steve Silver's Beach Blanket Babylon 至12月30日。Club Fugazi (678 Green Street, San Francisco) 門票。 www. beachblanketbabylon.com
11月20日 (星期日) 音樂劇: Hair 晚間8時。至11月20日。Golden Gate Theatre 門票。www.shnsf.com
11月21日 (星期一) 電影:中美電影節 至22日。舊金山新統一電影院(2200 Clement St)。 626-856-3889，415-666-3488，www. cafilmfestival.org。
展覽:中華文化 中心青年藝術 家展 星期二至星期 六11時至4時 開放。舊金山 中華文化中心 (750 Kearny Street, 3rd Floor, San Francisco) 免費。www.c-c-c.org。415-986-1822 11月23日 (星期三) 展覽:美國華人歷史學會博物館 11月、12月免費入場 展出華人先民文物及冠園美畫。 星期二至星期五12時至5時， 星期六11時至4時，星期日、 星期一及國定假日休館。三藩 市華埠965 Clay Street, San Francisco。免費，415-3911188。www.chsa.org。
11月23、26、 29、12月2、4日。 戰爭紀念歌劇院 門 票 。 w w w . sfopera.com
11月20日 (星期日)
展覽:印象派畫家畢賽羅特 展(Pissaro´s People) 至2012年1月22日， Legion of Honor(Lincoln Park, 34th Avenue and Clement Street, San Francisco)。 門票，415-750-3600， legionofhonor.org
活動:三藩市聯合廣場聖誕樹亮 燈 聖誕老人降臨、音樂舞蹈表演 等
11月22日 (星期二)
三藩市歌劇院:卡門Carmen
聖荷西歌劇院:Pagliacci & La Voix Humaine 至27日，聖荷西市加州劇院 (California Theatre，345 South 1st Street, San Jose) 門票，www.operasj.org，408437-4450
11月25日 (星期五) 11月25日 (星期五) 活動:狄更斯慶會The Great Dickens Christmas Fair 11月25日起的四個週末。 門票，www.dickensfair.com
11月26日 (星期六) 慶會: 天下第一燈嘉年華-自貢燈會走進美國 大型燈會有恐龍、各國建築、花 鳥人物等，另有 表演、美食。 至12月15日的星期 五、六、日開放， 12月16日起至2012 年1月2日將每日開 放。大美國遊樂園 Great America停車 場(4701 Great America Parkway，Santa Clara) 門 票 。 4 0 8 - 9 8 1 - 5 9 6 2 ， w w w . GlobalWonderLand.org。 畫展:2011第十屆灣區台灣彩畫影展 台灣鄉情關懷會主辦，素人畫家作品。 26日11時至5時、27日10時至4時。金山灣 區華僑文教服務中心(1269 Forgewood Ave, Sunnyvale) Au03zo4，510-784-7341，sfba-twart.com。 展覽: 《蜀韻天成：四川中 國畫名家邀請展》 26日、27日上午11點至下 午5點。開幕式26日下午 2點。南海藝術中心(510 Broadway, Suite 301, Millbrae) 免費。www.nanhai.com
11月24日 (星期四) 太陽馬戲團:Cirque du Soleil的TOTEM 至12月18日，三藩市 AT&T Park。聖荷西 2012年3月2日起Taylor 街橋邊。門票。www. cirquedusoleil.com 演唱會:肥媽、葉麗儀、陳潔靈 雷諾賭場。800-648-5966、800-687-8733
音樂:辛亥百年邁向統一文 藝晚會 古柏蒂奴Flint Center。 門票。415-291-9845。 510-289-8384。408-505-9877。 三藩市歌劇院:卡門Carmen 11月26、29、12月2、4日。 戰爭紀念歌劇院 門票。www.sfopera.com
P12
封面故事
2011年11月19日 星期六
科 學的發展往往超乎一般人的想像。人 類正在進入一個神奇的大數碼時代， 未來一切都有可能編碼為生命的形式，而 數碼和生命的結合，將可能創造出難以想 像的奇跡。一張紐約時報上所有的文字和 圖片，可能只要幾個細菌的DNA代碼就可以 完全儲存下來。 編者
神奇的大數碼時代 海量數據的時代 在今年的TED大會的第一天，低調的組 織者克里斯-安德森(Chris Anderson)走上舞 台，宣佈道﹕「計算能力的發展實在是驚人 的，我感覺我們今天所見到的，是一些真正 令人大開眼界的東西。我們已習慣了摩爾定 律，習慣了事情越來越好，但是突然之間， 事情變化了。」他的意思是說，摩爾定律可 能都已經無法描述快速發展的信息技術。 TED大會是技術、娛樂、設計大會的簡 稱，原本是電腦天才和風險資本家的內部會 議。如今，超過1000個TED大會上的發言 免費在線發佈，已被全球各地的人們觀看超 過了3億次。TED那三個單詞的縮寫，還不 如其口號更加響亮﹕「值得推廣的主張」。 而數碼先鋒們關於數據的觀察和思考，已經 引起人們高度的關注。 在大會上，馬蒂亞斯-阿司朗(Mattias Astrom)的公司把世界上的許多城市和每一 棟建築都忠實地製作成三維效果圖。數字藝 術家亞倫-科步林(Aaron Koblin)描述了自己 如何跟蹤北美每個航班，分解時間、飛機類 型、海拔高度等數據，以可視化的方式進行 展示。 亞倫很擅長於做人海戰術的項目，比 如成千上萬的陌生人一起，一幀一幀的繪製 一個約翰-卡什音樂錄音，詳細程度令人嘆
為觀止。有一個粉絲僅僅一幅畫面就畫了 31000筆。因為這是數字空間，這個項目每 一幀的創作都有在線記錄和編目，你可以觀 看每一個畫面，就像每個藝術家繪畫的時候 一樣。 第二天早晨，麻省理工學院媒體實驗室 的認知機器小組主任羅伊(Deb Roy)介紹了 「終極電影」。那是24萬小時的視頻和音 頻資料，記錄了他的新生兒兒子從醫院回到 家以後，與幾乎所有人的接觸。這提供了一 個男孩全面的記錄，包括他如何學習，尤其 是他學會語言，如何探索這個抽象、語言、 數據的世界。羅伊使用的原始數據集極為龐 大，超過比2000年美國國會圖書館收集的 所有印刷品20倍。他可以跟蹤他的兒子學 習語言的每一個時刻。他表示，他所開發的 儲存和分析一個孩子學習說話過程的研究模 式，可以應用於更廣泛的方面，而且事實 上，他也已經開始這樣做。
搜索引擎的努力 今天，我們所擁有的數據量越來越 龐大。在2010年，我們擁有1.2 澤字節 (Zettabytes)的信息。在2011年，可用的 數據量預計將繼續增長到1.8澤字節，一個 澤字節也就是一萬億千兆字節，或者說1的 後面有21個零。IDC數字宇宙的一個研究
指出，如果你把這些數據裝在32G的 iPad 之中，那就需要575億部iPad，足以豎立 4,005英里長的一道61英尺高的牆，從佛州 的邁阿密一路延伸到阿拉斯加的安克雷奇。 而這道牆壁的一小段，儲存了谷歌的 努力。谷歌要對1500年以來所有的文字記 錄中的單詞進行一次普查，建立索引。該 公司已經收集了足夠的數據，約5000億個 單詞，來自500多萬冊書籍。他們最終的目 標，是要讓人類書籍中每一個單詞和短語都 可以檢索到，並可以跨越幾個世紀進行檢 索。 如今，人們使用谷歌的Ngram Viewer 查看，已經可以看到1960年以後，性這個 字在書籍中的使用出現了爆炸式的發展。或 者我們也可以看到，各種文獻中對畫家倫 勃朗的引用逐步增加，到1940年超過了塞 尚，然後在十年不到的時間內，他們被畢加 索超越。 這些都不是學者們從學術抽樣和幾本偉 大的書籍中苦心得出的結論，而是跟蹤一個 單詞或詞組的拼寫和使用，發現它們是如何 一年一年發生變化的。 這是一個重大的變化，從數據抽樣採 集和據此進行推斷的世界，轉變為所有數據 都可以收集和分析的世界。這是大數據的時
代。 而這些大數據正在變得更大，因為我 們進入一個新的時代，數據的處理正在與生 物學合併，把生物學這個由編碼組成的抽象 世界帶回物理世界。我們可以通過克隆技術 複製生命，甚至能夠改寫生命，不僅僅是改 寫單個的基因，而是整個基因組。打個比方 說，以往的合成生物學是在一部托爾斯泰小 說裡面插入一個字或一小段落，現在是要重 新進行整本書的寫作。無論是一本小說、一 粒種子還是動物或人體器官，要從根本上改 變，最好是你重新來做整個事情。這樣就會 容易得多。 我們已經走過了很長的路要走，非常 快速的走，到達這一點。十年前，只是簡單 的讀取單一有機體的整個生命代碼，就是一 個突破性的成就，因為要處理龐大的數據。 1999年，基因序列器只能夠一次讀取幾百 個DNA鹼基對，所以克雷格-文特爾(Craig Venter)的人類基因組計劃，只能如此進行： 一遍又一遍的複製一部分基因，將其隨機分 裂，送入一個基因序列器，讀取輸出的數 據，然後用電腦進行比對，尋找重疊的地 方。當你找到一個重疊之處，就開始建立整 個基因組。 (下轉P14頁)
小紅花藝術創作中心 7258 Bark Lane, San Jose, CA 95129 Tel: 408-417-0479 Tel/Fax:408-973-1556 Email:duanstudio@yahoo.com Website:www.duanart.com http://blog.worldjournal.com/defaults/profile?handle=duanstudio 美國小紅花藝術創作中心是培養學生綜合藝術素質的單位，其中小紅花畫院所授課程與世界各名校課程相接，歷 屆學生作品曾入選“國會”博物館和學校收藏。每年都有學生被美國首席藝術院校特招。所有學生經考試錄取。
段昭南戲畫
脱脫涵溪 2000年生。師從段昭南先生學習繪畫 代表作“老街”，“兵馬俑”，“小溪過門前”等。
代表作品
《寶燭記》 唐李世民太后長孫氏，認賢為大功，勸 兄辭相，其族叔長孫順德又違法受賄。長孫 氏因氣難忍，積勞成疾。太宗懼失內助，竟 受流言所惑，欲郝天下死囚為皇后祭福，長 孫後懇切勸諫，終使李世民收回成命。 自古稱糟糠妻為福水，其實長孫氏早就 樹一代婦女榜樣，輔佐君王，卻不驕橫跋 扈。當今時代女性總難免淺浮些了罷。 小紅花漢語班為中國國家漢辦/孔子學院教材和教師的專科教育班，所有課程與世界各機構中文課程接軌。 學習形式：拼音，漢字遊戲，詞語遊戲，成語故事，中國地理故事，中國歷史故事，童謠，動畫系列劇，戲 劇表演等讓學生在真正的自然環境中提高學習漢語的興趣和漢語的和交流能力。錄取方法：須經考試錄取。
Facebook: facebook.com/duanzhaonan Website: duanart.com
P14
封面故事
(上接P12頁) 這就像建立一道磚牆，一塊一塊的磚 砌起來。那時，大多數人認為這個項目涉及 到驚人的計算量，是根本不可能完成的。當 時，文特爾和他的團隊建成世界最強大的私 人電腦，在這個過程中，他們的項目也成為 馬里蘭州最大的電力用戶之一。他們解決了 海量計算這個問題，而這如今成為解讀基因 組的標準方法。
今日的龐大工程 但基因組測序還是一個比較簡單的計 算，相比之下今天正在嘗試的蛋白質與蛋白 質相互作用的研究，則要複雜得多。首先， 你必須對20種氨基酸進行比較，而不是4個 DNA鹼基對。由於蛋白質相比DNA鏈，其形 狀要多得多，繪製其每一個組合的形狀更要 複雜得多。今天的電腦勉強能處理這些變量 中的少數。 儘管摩爾定律所反映的人類計算能力有 飛速的增加，但是生命科學數據的增長，還 是超過了目前所有的電腦運算功能和存儲能 力。 換句話說，在這個新時代，從數字代 碼到數字加上生命的代碼時代，我們生成數 據的能力超出了我們的存儲和處理能力。事 實上，生命代碼的積累率速度比摩爾定律快 50%，它至少每12個月翻一番。沒有在數據 存儲、傳輸和分析方面的非凡進步，在未來 五年內我們可能根本無法跟上數據增加的速
2011年11月19日 星期六 度。 話又說回來，有充分的理由期望我們能 夠實現必要的技術突破。因為在大數據的時 代，有另外一個絕對是根本性的變化。當你 把生命代碼和數字代碼結合在一起的時候， 新的應用與原來的純粹數碼應用有一個本質 性的差別﹕這種新的軟件可以創造出自己的 硬件。在純粹的數碼環境下，不管你如何製 造電腦或者進行編程，你不會第二天早上下 樓來看到上千個新電腦被自動創造出來。生 命密碼則是不同的。 2008年，三位科學家文特爾、漢密爾 頓-史密斯和約翰-格拉斯以及他們的同事從一 台電腦中取下一個基本的基因序列，為機器 人編寫程序，讓機器人挑選四種化學品製造 出DNA，組裝成世界上最大的有機分子。然 後，他們開發了一種技術，把這個新的分子 插入到一個細胞。這裡的關鍵是，經過他們 編程的細胞，已經成為一個不同的物種。有 人把它稱為世界上第一個人造生命形式。這 是真正的第一個完全經過人工編程的生命形 式，而且可以重複進行。 可編程的細胞單元，就好像電腦芯片一 樣。它們可能最終經過設計以後，以幫助創 造新的事物，或做任何事情，只要你找到正 確的代碼就可以了。 比如說，Synthetic Genomics公司試圖 用藻類生成汽油，從煤中提取汽油，快速開 發原型疫苗，製造能夠快速生長的植物等
等。生物編程可能還解決了如何存儲龐大數 據的問題。所有的數據都可以被編碼成生命 形式，而所有的生命形式都可以編碼為數字 形式。從理論上講，這意味著最終你可以存 儲、複製紐約時報創刊以來的所有文字和圖 像，只要儲存在若干細菌的基因代碼之中就 可以了。
龐大的DNA數據庫 拋開那些遠景不論，我們今日已經生活 在一個數據的海洋之中。今日的數據是放在 什麼地方的呢﹖有一些龐大的數據庫，在為 我們的生活提供各種便利，也讓我們對於知 識的利用變得更加簡單。 1990年，當聯邦調查局開始建設其龐 大的DNA數據庫的時候， 偵探們基本上使 用這個數據庫的時候，只是進行犯罪現場的 證據比對和具體的犯罪嫌疑人的案件查辦。 但現在的情況完全不一樣了。現在，警察可 以比較數百萬已知的DNA樣本，尋找匹配的 DNA，發現新的犯罪嫌疑人，把看似無關的 罪行連接在一起，並確定幾十年來一直失蹤 的人。 數據庫中的樣本大多是來自犯罪嫌疑人 和被定罪的重罪犯，但法醫實驗室的分析師 們越來越多地上傳各種遺傳物質，這些遺傳 物質來自犯罪現場、不明身份的遺骸和失蹤 人員的數據庫。到目前為止，調查人員使用 這個名為CODIS的數據庫，幫助解決了超過 143,000例案子。
例如，今年八月，警方確認了一個男 孩的遺體。他在1989年失蹤。他的孿生兄 弟的DNA因為某種原因被送往CODIS數據庫 後，警方找出了失蹤男孩就是死者。同月， CODIS記錄了第1000萬個DNA樣本，那是連 環殺手特德-邦迪的樣本。這意味著，各地警 方和聯邦特工現在可以測試舊案中的DNA樣 本，與邦迪的DNA法醫證據進行比對。 另外一種大型的生物數據庫，是EOL， 即生命百科全書數據庫。四年前，史密森學 會(Smithsonian)、菲爾德自然歷史博物館 (Field Museum of Natural History)、哈佛大 學、密蘇里植物園、海洋生物實驗室和生物 多樣性遺產圖書館聯合起來，建立一個全面 收集每一個生活在地球上的生物的數據庫。 到目前為止，該項目的研究人員已經收集和 審核這個星球上190萬已知物種中40%物種 的信息。 研究人員從數以百計的來源收集信息， 將其做成一致的格式，並組織成單個物種的 單篇內容。把不同的數據整合一個單一的、 可搜索的數據庫，使人們有可能看到不同形 式的生命之間的新關係。比如，通過對壽命 預期或者對某種疾病的抵抗性的研究，生物 學家可以找到新的物種和基因，進行長壽研 究、疫苗研製和其他醫療研究。以目前的速 度，這個數據庫到2017年，將可獲得每個 已知的植物、動物、昆蟲和微生物的物種數 (下轉P15頁) 所有產品擁有美國
美 國無 限 國 際 藥 業集團 U l t r a M a x El e m e n ts U SA, I n c .
DiabesTrol MaxTM
方
加強配
純天然南美珍貴野生植物製劑，配入專利產品 Cinnulin RF ® 肉桂提取物，無毒副作用，無體內積蓄。 採取克隆技術，促進自身胰島細胞再生和分化，增強自身免疫力，維持血糖穩定， 防止併發症長期服用無依賴性，無抗藥性，停用後無反彈。 TM
獨家專利成分納豆激酶-血栓終結者
7天消炎止痛 7個星期關節靈活自如 Glucosamine MAX 個月恢復正常 精選的成分組合如Glucosamine 7 Sulfate(氨基葡萄糖)、Chondronltin Sulfate(硫酸軟骨素)、Collagen(骨膠原)等，達到消炎止痛、 潤滑關節、修補軟骨的作用，最前所未有的3倍強度。
方
加強配
採用高密度輔酵素（Q-10），純紅酒提取物，綠茶素等多種天然植物， 加入高濃度的被稱為天然的血栓溶解酵素納豆激酶，配合高科技研製。
功效
1. 快速降三高---血壓、血脂、膽固醇 2. 快速清除血管壁斑塊，恢復血管彈性，保持血管清潔不堵塞。 3. 對腦中風後遺症患者有明顯療效。
免費諮詢 : 訂購電話
無限關節靈
TM
能迅速穩定血糖值 無需控制飲食，無需終身服藥
無限心脈通 Cardio Complex
證書
無限康糖靈
FDA
無限麗人寶
Forever YOUNG
能緩解更年期症狀 改善睡眠，美白祛斑，恢復皮膚彈性 採用瑪雅文明時代所沿用大達亞納萊 （Damiana Leaf）精華素、紅三葉草 精華、蕃茄紅素等名責植物研製。
1-877-808-6188或212-308-9067 www.ultramaxusa.com
TM
email:umeusa@ymail.com
說中文 請按2
P15
封面故事
(上接P14頁) 據。 還有一個數據庫，研究的是人類的DNA 以及人的發展變化。有關早期人類遷徙的最 佳證據，不是發現於在古老的骨骼或考古文 物，而是今天的人類的DNA。2005年，為 了方便人們獲得這些信息，國家地理學會和 IBM公司推出了基因地理工程Genographic Project數據庫。這個項目向客戶出售人的 DNA收集箱，並為他們提供分析其祖先起源 的信息。這個項目鼓勵參加者把自己的測試 結果捐給一個匿名的數据庫，這個數據庫還 存儲人類學遺傳學家在10個實驗室所收集的 DNA結果。通過分析數據庫內42萬件DNA樣 本，科學家可以跟蹤整個族群的遺傳變化， 追溯古人類的步伐。2008年，基因地理工程 的研究人員發現，所有人類都共享一個20萬 年前的共同祖先的DNA，然後早期人類分割 成獨立的人群。人類在彼此隔離的環境裡獨 自演化，在人類歷史的一半時間都是這樣， 直到新石器時代才作為一個物種而團聚。
監測人類的生存環境 有一些大型數據庫，是對人類的生存 環境進行監測。比如，監測全球食品供應， 涉及農業、土地利用、漁業、林業、糧食援 助、營養和人口增長的大量數據跟蹤。聯合 國糧食和農業組織(FAO)研究人員開發了糧 農組織統計數據庫FAOSTAT。這是世界上 最大的糧食和農業信息數據庫，累積了50 年的統計數據和245個國家和地區超過100 萬的數據。利用糧農組織統計數據庫，研究 人員可以迅速判斷出，在2000年人類比20 年前消耗的熱量每天多249卡，世界上有近 20億頭山羊和綿羊，人類70%的水用在農 業上，而地球雖然生產了足夠的糧食來養活 大家，但還是有13%的人口營養不良。去年 糧農組織免費開放這個數據庫，隨後用戶從 400上升到11500。 在用戶中，包括政府和非政府組織，研
2011年11月19日 星期六 究如何更有效地養活人民。中國農業部在最 近的一項研究中，把糧農組織的數據與19 個國家生產的糧食以及耕地使用情況進行研 究，發現中國的農場勞工太多，實際上如果 有更多人遷移到城市，農業會更有效率。 還有的數據庫，關注的是氣候變化等熱 門問題。國際氣候變化小組1998年推出的數 據庫DDC。此前，需要氣候變化預測的研究 人員，只能從少數專門研究氣候模型的科學 家那裡得到數據，而這些科學家因為請求建 立模型的人太多，無法應付，造成研究的滯 後。更糟糕的是，他們往往使用不同的假設 和數據格式，使得外界難以快速比較結果。 如今，DDC作為世界預測未來氣候的中央資 料庫， DDC的分析師把各種不同的模型轉 換成兼容的、可以下載的格式，再送入主數 據庫。舉例來說，如果一個科學家希望研究 全球氣候變暖會如何影響中國的玉米生產， 他可以選擇49種不同的統計模型產生的數據 集，然後下載數據，這些數據已經轉換為可 以互相比較的格式。 還有的數據庫是研究人類的行為的。 在過去的兩年中，約會網站OkCupid背後的 四個哈佛畢業生，一直在研究用戶數據，從 中觀察人類行為，並將結果公開。該網站有 700萬活躍成員，每個人平均回答了200個 人問題。在約會消息傳遞過程中，聊天、交 換照片、尋找對方、互相調情，這些行為所 產生的數據達到數十億之多。該公司通過挖 掘數據，研究了一些微妙的問題，並且將研 究結果發布在OkTrends博客上。 比如，他們發現，非裔婦女答復信息比 任何其他族裔更頻繁，但她們從網站成員那 裡得到的反饋卻最少，包括其他非裔在內， 各個族裔都對她們的反饋最少。相比之下， 白人男性獲得更多的反饋比任何其他組的成 員都多，但他們的對女性的反饋，比非白人 男子少20%。並非所有的結果都是如此沉 重。要知道在個人資料圖片上和第一次接觸
的時候，什麼樣的消息最有用嗎？如果是男 有意想不到的金屬痕跡。通過比較SDSS測量 人，要謙虛，如果是女人，選擇了莊重的照 的數以千計的新發現的白矮星，他們確定造 成這種污染的最有可能的原因是行星碎片， 片，不要賣弄風情。 包括那些原本可能含有水份的材料。由於銀 對抗數碼病毒 面 對 超 過 1 5 0 0 萬 的 惡 意 計 算 機 程 河系包含了許多受污染的白矮星，科學家推 序，MD:Pro是網絡安全世界的疾病控制中 斷，有岩石和水的行星可能比以前科學家認 心。 2006年在荷蘭成立的Frame4 Security 為的更普遍。因此，外星生命在我們的銀河 Services，創建了這個面嚮網絡安全專家的 系存在的可能性，比科學家以前猜測的更 資源庫。專家們需要訪問這個惡意軟件數據 大。 還有一些數據庫，則幫助我們掌握更多 庫，識別新的威脅，開發和測試防禦方法。 的知識。WorldCat就是其中之一。40年前， Frame4 Security Services的研究人員使用 所謂蜜罐的電腦來蒐集惡意軟件樣本，並從 非牟利組織聯機計算機圖書館中心(Online 反病毒研究人員和網絡安全專家那裡徵求捐 Computer Library Center)創建了WorldCat。 贈。付費以後，分析師可以下載樣本，有的 從 此 ， 世 界 各 地 的 圖 書 館 員 將 超 過 1 7 億 惡意軟件還帶有源代碼和Frame4的分析。不 5000萬件藏書藏品的目錄數據輸入到這個數 過，為了避免將樣本出售給惡意軟件程序員 據庫。這些藏書藏品來自全世界170個國家 和黑客，Frame4會篩選其用戶。如今，這個 的72000哥圖書館。 圖書館員們可以使用這個數據庫，訪 數據庫的樣本以每月超過100萬個的速度增 問在全球任何一本書上的信息，可以搜索 加。 另一個知識性的數據庫就是斯隆數碼天 WorldCat中的移動應用程序(App)，尋找書 空數據庫(Sloan Digital Sky Survey)。1998 籍、電影、地圖、 音樂，乃至在附近的圖書館的學術論文 年，天文學家在新墨西哥州的阿帕奇角天文 台，使用2.5米的斯隆望遠鏡開始掃描天空。 和報紙。同時，研究人員可以通過WorldCat 他們把捕捉到的圖像加載到免費提供的斯隆 來揭示歷史和文化的發展趨勢，也許還可以 數碼天空數據庫。從那時起，天文學家們已 預測未來的趨勢。例如，多倫多大學的一位 經記錄了5億顆恆星、星系、小行星和類星 經濟學家發現，有關新技術的書籍數量增加 體，創建我們的外星系的3D地圖，研究宇宙 和減少，往往先於經濟擴張和衰退大約一年 時間分別出現。有了這些內容豐富的數據 的結構。 去年，科學家利用SDSS的大量恆星樣 庫，人們對世界的了解更加方便和準確。 本，以確定為什麼一些白矮星在其大氣之中
P16
熱門話題
2011年11月19日 星期六
多 煩 麻 門 出 子 帶孩 帶
孩子出門本來就不容易¸如今的航班對待有孩子的 乘客就更顯得苛刻。說到底¸原因就是航空公司受 到降低成本的壓力¸無法給旅客提供完備的服務。 編者 國內航班不舒服 不久前，新澤西一對夫婦帶著18個月 大的雙胞胎去旅行，想要給孩子要點牛奶， 卻被乘務員拒絕。乘務員說牛奶是配咖啡 的，不是給孩子的。孩子很鬧，父母讓他 們在過道上走動，但是這個做法也不受飛機 的工作人員歡迎。當他們在後方廚房附近徘 徊時，被告知回自己的座位上。這對乘客表 示，當時他們的情況得不到很多人的同情。 根本沒有人會幫助你。 空中旅行的痛苦，是過去5年搭乘國內 航班的人士都經歷過的。隨著航空公司挖掘 運力潛力，削減服務，乘客已經習慣了搭 乘擁擠不堪的飛機，行李架塞滿，忙碌的 空姐，一切都要收費，還有航班的延誤和取 消。而對於家庭旅客來說，旅行的成本和不 便之處是加倍增加的。當度假村﹑郵輪等都 對小孩笑臉相迎的時候，帶著孩子搭乘飛機 卻已經成為一個越來越辛苦的工作。行李費 開始成倍增加，早登機的機會沒有了，希望 坐在一起呢﹖也不要指望它。 在20世紀 60年代和70年代的黃金時 代，家庭旅客可望第一個登機。然後，微笑 的乘務員會帶孩子參觀駕駛艙，安排到自己 的座位上。甚至幾年前，家庭旅客還可以得 到少數禮遇，比如在其他乘客登機前登機， 在第一排寬敞的座位就座，甚至能夠得到飛 機上的牛奶。 已有超過30年經驗的美國航空公司乘 務員伊萊恩說，當年他們每個航班都要為普
通旅客帶上5至6箱牛奶。但這是5年前左右 的事情。現在，上午9時後經濟艙就沒有牛 奶，只有頭等艙有兩品脫大小的一罐牛奶， 同時也有餅乾。乘務員們是把它給經濟艙 的一個孩子，還是給支付全票價的頭等艙旅 客﹖這是一個相當大的難題。
航空公司虧損大 對旅行家庭，這種細微的侵蝕似乎是 一個間接的方式，在建議他們應該乘坐巴士 旅行。但對於航空公司來說，它只是一個資 源問題。美國航空運營商已經在過去十年損 失了約 550億美元，其運營成本如燃料和 員工福利等，都超過了收入。這些損失意味 著削減旅客在空中的服務項目，增加每個旅 客的費用。 但是，雖然我們可能會錯過空中旅行 的黃金歲月，如今飛行費用比當年低得多。 經過通貨膨脹調整後，1979年平均往返票 價為 559.31元，而去年是316.31美元。對 於家庭旅客來說，這是一個有意義的差距。 博伊德國際集團總裁邁克爾-博伊德說，一 般的家庭旅行是以價格為基礎的。而鑑於目 前的經濟環境和家庭對廉價航班的需求，博 伊德先生認為事情不會很快得到改善。充其 量，航空公司會和對待其他人一樣對待家庭 旅客，不歧視他們。 如果你遇到一個好的乘務員，他們可 以幫助你加熱奶瓶，但是你主要還是要靠你 自己。這個季節如果要帶孩子前往進行航空 旅行，有一些要點需要注意。
登機優惠不復存在 大約四年前，一些航空公司仍然經常 讓家庭乘客第一個登機。當時的想法是，讓 孩子先登機不只是照顧家庭乘客，也對其他 人有好處，它改進了登機秩序。該政策已取 消了幾年，現在，提前登機成為一種可以花 錢購買的特權，已經難得看到有人作為家庭 旅行者提早登機了。 要保證你的家庭提早登機，就要花錢 購買這個權利。你可以聯係航空公司，看看 他們提供的是什麼服務。還有，可以在登機 口向航空公司人員解釋你的情況，希望早 登機，看看他們是否可以幫助你。如果有必 要，準備好他們的提早登機規定。實在沒有 辦法的話，干脆最後一個登機，減少在飛機 上的時間。 現在還有一種可能的尷尬局面是，一 家人飛行時不能坐在一起。今年2月，一家 航空公司在五個小時的飛行中，把一位女士 和她的兩個5歲和2歲的孩子分別安排在三 個不同排的座位。這造成孩子大哭，因為 他們和母親分離，坐在陌生人之間。這位乘 客最終得到了三個一起的座位，但這是在整 個飛機的旅客全部登機以後。航空公司發言 人在一封電子郵件中寫道，「我們對一起旅 行的家庭表示同情，並盡一切努力來滿足他 們的要求。但我們也要平衡有需要的其他客 戶。」 當航班上乘客沒有全滿的時候，重新 安排乘客﹑讓一個家庭坐在一起不是問題。 但是現在，如果還留下任何空位的話，往往 都是在中間的座位，很難說服其他乘客交換 座位。而這個工作並不是乘務員的職責。
家庭可以如何應對 如果要做到有備無患，首先就要盡快 訂座位。如果找不到一起的座位，可以打電 話給航空公司代理，要求在機票上做出標
記，說明哪個家庭成員是未成年人。如果由 於某種原因，航空公司可以改變機位或座位 配置，家庭旅客通常得到優先考慮。如果沒 有出現這種情況，那麼你可以在出發前一至 三天聯絡航空公司，為殘疾旅客預留的座位 往往在那個時候放出。如果那些座位沒有被 殘疾旅客佔用，就會分派給其他乘客。 當然你也可以用錢來解決這些問題。 大多數航空公司目前給最受歡迎的座位標價 出售，當其餘的經濟艙座位都沒有了之後， 這些座位可能還是可以拿到。紐約的一位乘 客帶著四個孩子上飛機，多花了70美元， 讓一家人坐在一起。她說，這幾乎就像是強 迫性的，因為當時飛機上僅有的座位，就是 需要支付額外費用的座位。但面對分開坐的 前景，她不得不表示願意付錢。 家庭旅行的乘客或許也不得不把食品 和基本的必需品帶上飛機。雖然航空公司表 示，在航班上提供免費飲料品種很多，只是 偶爾有具體的選擇可能無法滿足客戶的需 求，但是實際上，乘客還是有備無患的更 好。實際上，家庭乘客並不是新的緊縮政策 唯一受到影響者。空姐也想念過去的日子， 她們可以滿足乘客的各種需要。一位老乘務 員說，當年飛機上夏天有檸檬水，冬天有熱 巧克力，有塗色書﹑嬰兒食品和尿布。而現 在，如果你不把這些東西帶上飛機，航空公 司是不提供的。 即使航空公司提供食物，往往你想要 的東西已經賣完了。為了確保您的家人的需 要得到滿足，最好還是自己帶上需要的物 品。請記住，嬰兒配方奶粉和嬰孩食品﹑母 乳和果汁是允許超過運輸安全管理局規定的 3.4盎司合理數量的。你可以在通過安檢以 後再購買牛奶等容易變質的食品，並且可以 要求空姐把牛奶放在冰上。 (下轉P18頁)
全美唯一 5倍濃縮 1粒藍夢蜂膠皇 相當於5~6粒 普通蜂膠
藍夢蜂膠皇
Bee Propolis Max
只有100%在美 國製造生產的 蜂膠才是最安 全可靠的產品
10 " 大功效
藍夢蜂膠 " 1. 預防和治療糖尿病及並發症，迅速 降三高(高血壓、高血脂、高膽固醇)； 2. 保護肝臟，抑制肝炎病毒， 防止肝硬變； 3. 維護腸胃，對急慢性胃炎，胃酸過多， 十二指腸等有明顯療效； 4. 抗癌作用，含豐富抗腫物質， 能抑制 胃癌、肝癌、肺癌等細胞的發展； 5. 安神、調節神經作用，調節自律神經 系統，對失眠有明顯療效；
6. 增強免疫作用，長期服用能大大提高 人體自身抗病能力，改善健康狀態； 7. 抗病毒作用， 對流感病毒，皰疹病毒， 乙肝病毒等均有很好的效果； 8. 抗炎，抗潰瘍作用， 對口腔潰瘍，支氣 管炎，扁桃體炎，鼻炎，咽炎等均有 很好的消炎作用； 9. 抗過敏作用，迅速抑制花粉過敏， 改善過敏體質； 10. 美容的作用， 對去斑，去粉刺， 治療脫髮有良好的效果。
為 什 麼 服 用膠 囊 比 喝 液 體 好 ? 眾所周知，美國各大著名藥廠或藥房銷售的蜂膠產品95%都是膠囊製劑。膠囊劑不 僅整潔、美觀、易服用，還有以下特點： 1) 能掩蓋藥物發出的一些苦味。（入口容易、無苦味、不反胃、不噁心!） 2) 能隔絕藥物與光線，空氣和濕氣的接觸，利於存放， 提高藥物的穩定性。 3) 不用像液體劑那樣添加賦行劑和壓力，在腸胃中央 分散快，吸收好，生物利用高。 4) 納米緩釋技術可延緩藥物釋放和起到持續作用。 5) 服用方便，易攜帶，保存期長久。
世界唯一使用高分子納米緩釋技術生產
美國生產銷售證書: LMP-201068C
寄往世界各地免稅、免郵費!
100%美國製造 100%服用安全 FDA註冊藥廠直銷
美國藍夢藥業集團Landmark Pharm International, Inc
免費電話: 1-877-808-8588或718-886-8588
說中文 email: info@lmpusainc.com 請 按 2 www.LMPUSAINC.com
P18
熱門話題
(上接P16頁) 還有一個辦法，是購買Parmalat或者 Horizon Organic的8盎司低脂牛奶。這種牛奶 可以在常溫下保存，直到打開包裝為止。
外國航空公司服務好 對於習慣搭乘國內航班的美國人來說， 第一次搭乘外國航空公司的班機感覺可能很 好。媒體研究教授羅奇定期從歐洲訪問洛杉 磯，以前都是搭乘美國航空公司，最近他嘗 試了Air Tahiti Nui，從洛杉磯飛到巴黎。和 他一起去的有他的妻子和三個孩子，都是五 歲。他很喜歡這個航空公司的服務，他們往 往會得到機會優先登機。當他女兒生病的時 候，空姐不停地送來溫暖的浴巾和水，問他 們是否需要什麼。而他與美國的航空公司打 交道的經驗是卻很不愉快。 並非所有的外國航空公司都鋪下了迎接 家庭旅客的紅地毯。2004年，馬來西亞航空 公司曾禁止2歲以下的兒童搭乘其波音747客 機上的頭等艙。 但是總的來說，大多數國外 航空公司提供的家庭服務包括在候機區的兒 童看護服務，自動享受25%的折扣等，都遠 遠超過美國同行提供的服務。 當然，可以肯定的是，目前還有極少數 針對家庭乘客的優惠保留在國內航班上，包 括免費攜帶嬰兒車和兒童汽車座椅。未滿2歲 的兒童可以坐在父母膝頭，免費在美國國內 旅行。而大多數航空公司在空間允許的情況
60
2011年11月19日 星期六
下，也讓孩子坐在經過批准的汽車座椅上。 而美國航空公司的海外航班傾向於提供家庭 旅客更多的服務，包括嬰兒搖籃，枕頭，毯 子和偶爾的兒童膳食，這可能是因為他們要 與外國航空公司競爭。 但為什麼不能在美國的所有航班上都努 力做到和那些外國航班一視同仁呢﹖原因只 有一個：成本。面對只想省錢的旅客，國內 航班的航空公司根本沒有能力提供外國航空 公司所提供的設施和服務。此外，美國航空 公司的勞動力成本較高，造成他們無力提供 面嚮兒童的服務。
也許錯失了一個機會 一些旅遊專家認為，航空公司沒有迎 合家庭旅客的需求，這或許讓他們失去了一 個機會。一位家庭度假旅遊專家說，她的客 戶有25%至35%在儘量避免飛行。「人們真 的不喜歡整個體驗。」她說。無論是收取行 李費，還是不得不帶上自己的食物，這一切 都讓人惱火。「客戶寧願搭乘火車，租一輛 車，或者干脆自己駕車出門。」 但是，到目前為止，這似乎並沒有引起 航空公司的擔憂。只有少數航空公司跟蹤帶 著兒童飛行的家庭數量。有些人說他們沒有 注意到任何變化。科羅拉多航空顧問博伊德 說，有足夠的乘客源源不斷的到來，根本沒 有必要為爭取家庭旅客而開打。 不過，也有一些航空公司對家庭旅客
有所照顧。比如，對於美利堅航空的客戶來 說， 家庭旅客如果想要提早登機，可以在登 機口提出要求，也可以付一人10元，以保證 在第一時間登機。經濟艙的第一排座位是保 留給精英乘客的，也在出發前24小時出售， 起價4元。 孩子們的膳食，你可以選擇兒童餐，如 10美元的火雞三明治加上薯片。大部分航班 如果航行時間超過四個小時，會有免費的兒 童友好的電影節目可以觀看。通過WiFi傳送 的視頻流，將出現在85架MD-80飛機上。另 外，童車也可以在登機口托運，除非是不能 折疊的型號或者超過20磅，那就必須在辦理 登記手續的櫃枱托運。 三角洲航空公 司可以安排家庭旅 客提前登機，無年 齡限制，並且是在 頭等艙和公務艙之 前登機。出發前24 小時，家庭旅客可 能可以得到前排座 位。孩子們的用餐 有4.50美元的兒童 餐Kids PB&J，帶水 果和蔬菜。娛樂方 面，三角洲重新發 放小機翼紀念品。
年來傳承良方 台灣行政院農委會生技園區輔導
寶生藥業感謝消費者的支 持，這幾個月來，接
妳的四物飲
在提供椅背電視的航班上，兒童電視節目可 以點播，一集1美元，或者一組6美元。部分 航班有Nickelodeon和卡通網衛星節目，都是 免費的。 JetBlue航空公司為帶有2歲以下兒童的 家庭提供提前登機服務。 艙壁座位是為殘疾 人預留的，如果沒有售出，則在出發前24小 時將額外的座位出售，價格為10至65美元。 JetBlue航空公司在任何航班上不提供 餐點，但有包括動物餅乾在內的零食，都是 免費的。娛樂椅背電視提供36個DirecTV的 渠道，包括兒童節目和100 XM衛星廣播頻 道，都是免費的。如果時間允許，孩子們有 機會去看看飛行機艙。
寶生的小叮嚀：月經來時請保暖自己的身 體(尤其肚子)，平常少吃冰品，油炸物， 月經完後記得保養，因為您每月都會流失 經血，長期下來不保養，生理機能容易變 差，貧血，容易怕冷，更年期也會提早到 來。我們希望每個女人在經期來時都能心 情愉悅，一個月只要$19.95，持續保養會 售價: 有意想不到的效果喔！
$19.95/10包
以下有些問題是消費者打來常問的問題我在這統一做個答覆:
到很多婦女的來電，我能 感同身受，這照片不是同 一表情，也不是同一服裝 跟場景，不是電腦修片， 我的頭髮跟膚色是不是差 很多呢？月經貧血導致我 之前兩側的頭髮都是從後 這張照片頭髮茂密! 氣血不足，以致於常掉頭 面撥過來的，而且稀疏。 髮，左邊照片的頭髮沒有右邊的茂盛，我有原住 民血統，膚色應該是紅偏黑，但是那時我的臉色超級蒼白，以前只要月 經來，我的頭就會大痛，肚子也會痛得不得了，每個 月幾乎都要請月經假，那幾天我的樣子像極醜了，跟 我熟悉的朋友都知道，灣區名醫李醫師很清楚,，我 在月經前一星期，一定要去診所針灸，自從接觸了寶 生新產品~妳的四物飲~，我常會到各地做活動， 發現每次都造成搶購，而且買的都是針灸中醫師，可 見它真的是很好的產品，而我因為要介紹產品，客戶 試喝我也喝，口渴又喝，但是都不覺得燥熱，最近月 經來時，完全沒有特別不適的症狀，而且也不用請假 售價: $19.95/10包 了，我覺得我出運了，因為現在有~ 妳的四物飲~
美國寶生藥業
1、請問“妳的四物飲”要怎麼喝？要喝多久？ 前三後五，如果妳是經血不出或頭痛、腹痛，請你在月經前 三天就喝，月經來臨中間不要喝，月經乾淨後再喝五天，早 晚空腹喝一包，120cc~150cc的熱水沖泡即可，一般喝三個 月，你會看見效果，如果沒有月經症候群的人，可以月經完 後喝，補充每月的流失，保護生理機能及提早老化，如果你 有費用的問題，請您月經完後一定要喝五天，就是剛好一盒 裝10包。 2、請問這麼小一包有效嗎？ 可別小看這一小包，她可是等於你去中藥行抓三帖中藥材的 濃度，經過高科技萃取濃縮乾燥，取之精華，效果很好，濃 度高，完全不會燥熱。十全活力飲有十多種藥材包括人參、 刺五加、熟地、白芍、川芎、大棗、甘草、黃耆、茯苓、白 朮、枸杞、香菇。 3、為什麼喝起來像雞湯的味道還有點甜味？ 那是裡面加入香菇精華，而且有些中藥是有些甜味的，這裡 面完全沒有香料及味精。 4、“十全活力飲”會很補嗎？小孩可以喝嗎？ 是的 。[十全活力飲]大人小孩都可以喝，把會燥熱的肉桂去 除掉，加入其他藥材，完全不會燥熱，改善長期手腳冰冷， 氣血不足，體質虛弱，病後調理，減輕化療引起的副作用， 小孩喝會長得更好。通常喝了十分鐘之後就會因為刺激血液 循環而熱起來，對老人家的血液循環不好，相當的有幫助 。
5、更年期可以喝嗎？ 當然可以，你可以兩三天喝一包，保養預防持續老化。 6、這是台灣做的還是中國？ 60年來傳承良方，也是台灣行政院農委會科技園區花 了四年研發輔導的，由HACCP廠嚴格品管生產，通過 SGS檢驗測試，保證不含西藥及重金屬，請您安心服 用。寶生一直以來是台灣明通科學中藥大藥廠的北美總 代理。 7、我的頭髮一直掉到底要吃甚麼？ 氣和血對人體是很重要的，氣血不足就養不到頭髮， 不是頭髮一直白就是掉髮，我不能跟你說一定要吃甚 麼，但是我一直都有吃寶生的女美寶，及護肝寶(肝主 藏血)，加上四物飲，偶爾喝十全活力飲，以前我沒秀 頭髮少的照片，現在相信大家都看見了，那時真的快沒 頭髮了。 8、為什麼你們有些保健品那麼平價？ 四物飲跟十全活力飲都是純中藥材, 這幾年中藥材一直 漲價,而且四物飲的製作繁複, 花費時間多,我們完全保留 中藥的味道及功效，加入香菇精華讓它變得好喝，價錢 相當公道，寶生在業界已二十多年，以往我們的客戶只 有醫生，今年是第一年走入華人市場，在都沒有做廣告 的情況下，還能穩定經營二十多年，可見我們的品質， 不是一般可及，而寶生總裁楊弦醫師的理念是讓需要的 人都吃得起保健品，所以產品平價，質量高。
訂購洽詢免費電話: 1-888-538-8999 以下商家熱買中:
聖荷西/同安堂參藥行、自然行 屋崙復興中興內/雅舍健康食品 網路訂購或參閱其他保健商品,請瀏覽公司網址 Richmond東泰廣場內運豐中藥行 Milpitas/獅子城美華中藥行 台灣明通科學中藥北美總代理 WWW.BIOE.US 中文零售 美國FDA工廠註冊 庫比蒂諾/金華中藥行(中信廣場內) Milpitas/環球廣場內太古參茸行
寶生出品 保你一生
三藩市/大豐和藥房
藥品諮詢電話:510-872-9686 屋崙/華埠8街國泰參茸行
國際要聞
P19
2011年11月19日 星期六
意外掌權任敘利亞總統
阿薩德漸成孤家寡人 在眾多阿拉伯國家宣布對敘利亞 總統阿薩德8個月來鎮壓抗議民眾實 施制裁後，這位自封為阿拉伯團結衛士的領袖 面對日甚一日的孤立。 al-Assad）就讀大馬士革大學，習眼 阿 薩德（Bashar 科，1988年畢業。1992年赴倫敦繼續深造。雖然 對政治缺乏興趣，卻為情勢所迫接任總統。 身材高大、語調柔和的阿薩德，在兄長1994年車禍 喪生後被簇擁至聚光燈下。他從學習醫學的倫敦被召回 國，擔任戰車營營長，逐級晉陞，5年內升為上校。半島 電視台網站報道，社會復興黨2000年6月第一次大會時， 阿薩德選入領導層。國會為了讓他參選總統，通過憲法修 改案，取消總統參選人年滿40歲的下限。2000年7月11 日，他以超過97%的得票率當選總統。他父親統治敘利亞 30年，2000年過世。報道說，社會復興黨1946年創立於 大馬士革，原先是泛阿拉伯世俗政黨，反對“西方帝國主 義＂。信條是：“團結、自由、社會主義。＂ 阿薩德原先被視為現代主義者，許多人對他相當樂 觀。他也允諾將帶來自由，開放敘利亞的市場。但是他開
啟的“大馬士革之春＂改革方案，卻在舊勢力反對與導 引他走向更正統、威權的政策下而夭折。由於運作空間有 限，阿薩德很快就開始表示“經濟改革先於政治改革＂。 路透社報道，阿拉伯聯盟12日暫停敘利亞會籍，對 向來自視為阿拉伯權利主要捍衛者的阿薩德來說，不啻是 一記重擊。阿拉伯聯盟暫停會籍，並對敘利亞實施政治和 經濟制裁，使阿薩德的國際地位降至新低點，使他更依賴 結盟的非阿拉伯國家伊朗。 3月動亂爆發前數周，46歲的阿薩德表示，敘利亞不 會發生推翻突尼斯、埃及和利比亞領袖的叛亂，因為敘利 亞的外交政策跟普遍的阿拉伯民心緊密相合。阿薩德決心 鎮壓動亂，使敘利亞境內反叛成為今年阿拉伯反叛行動中 最難處理的衝突之一。他8月派出戰車部隊控制哈瑪市的 作法令人想起他父親近30年前的鐵腕作風，也使聯合國秘 書長潘基文指控他“失去一切人性＂。 在貝魯特的中東分析家庫里說：“如果他繼續頑固地 無視阿拉伯世界和國際社會發出的訊號，他的狀況會愈來 愈糟糕。＂評論家表示，阿薩德的政治經驗不足，使他很 難在新世界秩序中確立敘利亞的位置。大馬士革一位歐洲 ■敘利亞總統阿薩德的支持者在大馬士革聚集表示聲援。 外交官說：“敘利亞成了一個沒有獨裁者的獨裁國家。＂ 美聯社
仙桑控糖
TM
Blood Sugar Control FDA證書:
降糖西藥不離口… 為何你離健康 越來越遠，離併發症卻越來越近？ 長期服用降糖西藥會使體內產生毒素沉積，對心臟、肺、 肝、腎功能損害很大，同時產生耐藥性，致使血糖忽高忽低 更加難以控制，最終導致併發症。
解糖 (墨西哥仙人掌) Mexican prickly pear cactus P.E. 阻糖
號碼: 55007789
無效退款
•長期服用降糖西藥，血糖居高不下的患者 •已注射胰島素，血糖仍不平穩的患者 •控制飲食加經常運動，但血糖仍不能平衡者 •服用西藥多年，內臟器官已有積毒症狀者 •已患有多種併發症,不適合增加西藥服用劑量的患者
Made in USA
Green Pharm
諮詢訂購 24小時熱線
(日本特種桑葉）Japanese Mulberry leaf P. E. 1.5% DNJ
+
消糖 (巴西綠蜂膠 5倍濃縮）Brazil Bee Propolis 5X
適用人群
格林藥業
+
=
穩 糖
擺脫西藥，穩糖降糖，快速修復身體臟器官！ 仙桑控糖 TM 利用仙人掌可啟動細胞分解糖份轉化為能量，桑葉可在腸道內 阻止糖份吸收，蜂膠可使人體功能器官促進糖的代謝的現代科學最新原理， 將三大功效強強組合，達到有效降低餐後血糖，平穩血糖的作用。
1-516-821-0873 /1-800-508-6932 (講中文請按2) 地址: 400 Oser Ave., Hauppauge, NY 11788
www.greenpharmus.com
P20
國際風雲
2011年11月19日 星期六
票選“新七大＂ 大堡礁玉山皆落敗
總部設在瑞士的“世界新 七大奇跡基金會＂12日通過其 官網公布了“世界新七大自然 奇觀＂的初步評選結果，巴西的亞馬遜、 越南的下龍灣、阿根廷的伊瓜蘇瀑布、韓 國的濟州島、印尼的科莫多國家公園、菲 律賓的公主港地下河以及南非的桌山榜上 有名。台灣的玉山雖然進入了28個候選 奇觀的名單，但是未能進入前七。
基金會被批斂財
7 Wonders of 新 七大自然奇景（New Nature）網上投票由new7wonders. com舉辦，全球各地數以百萬網民踴 躍透過上網、電話或手機短訊投票。 new7wonders.com網站指出，28個晉身決 賽的自然奇景按照景色是否獨一無二、是否 多元化和分布區域等準則選出。 評審也考慮到參選自然奇觀的生態意 義、歷史遺產及地理定位等因素，來決定是 否具備晉身決賽的資格。投票早於2007年 12月展開，再於2009年7月把其中77個自 然奇景列入初步候選名單，繼而篩選出28 個參加決賽。 28個自然奇景各有千秋，其中十個被 視為熱門，包括澳洲大堡礁、南美洲亞馬遜 雨林、南非桌山、厄瓜多爾伽拉帕戈斯島、 美國大峽谷、意大利維蘇威火山、覆蓋孟加 拉和印度的孫德爾本斯三角洲、地處以色 列、約旦和巴勒斯坦三方邊界的死海、印度 洋島國馬爾代夫及台灣玉山等。不想大熱門 ■台灣玉山是東亞第一高峰。 卻大部分落選。 大堡礁是世上最大的珊瑚礁體系，擁 有3000座單個珊瑚礁、900座珊瑚島，為 全球最大的生命體結構物，從地球以外亦可 觀察得到。 新世界七大自然奇景投票出爐，此 亞馬遜雨林地處九個南美國家中，覆 前台灣行政院長吳敦義公開幫進入最後 蓋面積700萬平方公里，其中550平方公里 決選的“玉山＂催票，以促進台灣旅遊 為森林，包含了世上存餘雨林的一半以上。 業。他出席“2011年台北國際旅展＂開 桌山是南非的標誌，高1086米，頂峰寬闊 幕典禮，致詞時向在場的貴賓、國際友 平坦，600萬年以來一直抵抗著持續不斷的 人及旅遊從業人員公開拉票。中央社報 風蝕，擁有獨一無二的多樣化植物。 道，吳敦義說，玉山是東亞第一高峰， 在2007年，網上投票曾選出新世界七 也是純潔、高大、英挺的象徵，威震亞 大奇跡（人造），其中包括萬里長城。 洲。除此之外，玉山所在地也是他的出 生地。
資料圖片
促進旅遊業 台灣高官助玉山拉票 玉山地處創建於1985年並以它命 名的國家公園內，海拔3952米。此國家 公園以其多樣的動植物聞名。玉山的環 境氣候從山腳的亞熱帶雨林逐層變化， 直至山頂的高山氣候。交通部觀光局局 長賴瑟珍日前表示，玉山若能入選新七 大奇景，對台灣觀光將大有助益，“目 前缺乏一個足以代表台灣旅遊的象徵景 點＂，她動員觀光局及旅遊業人員全力 催票，但可惜未能如願。
瑞士的新七大自然奇景基金會自2007 年發起網上投票，選世界新七大自然奇景， 一直惹起爭議，基金會甚至被批評斂財。 每個國家及地區希望奇景進入候選名 單，必須支付199美元註冊費。後來，基金 會更邀請各國繳付市場推廣費。馬爾代夫因 為基金會“令人訝異地＂要求政府支付50 萬美元推廣費，在5月退出競逐。印尼政府 在8月也與基金會割席，原因是基金會索取 1000萬美元許可權費，以及4700萬美元 讓印尼主辦閉幕儀式。《衛報》報道，代表 印尼旅遊部的律師盧比斯表示考慮向基金會 採取法律行動，他說：“作為吸引全球目 光的基金會，它必須公平對待所有比賽參與 者，我們想教訓它。＂ 前南非開普敦市長奧利弗更質疑基金 會的代表性，他說：“那個基金會有何權 力，可以決定哪個自然景色成為決賽入圍 者？這類組織自認為權威，決定自然景色的 重要性，我們的政府必需要求組織拿出憑 證。＂基金會則反駁批評沒有根據，只聲稱 按不同國家收取不同的推廣費用。
■夕陽下，美國大峽谷氣勢磅 。 資料圖片
進入決賽的28自然奇觀
■澳洲大堡礁是世界最大和最長的珊瑚礁 群。 資料圖片
亞馬遜（南美洲） 芬迪灣（加拿大） 安吉爾瀑布（委內瑞拉，巴西） 黑森林（德國） 卜蒂納淺灘（阿聯酋） 莫赫懸崖（愛爾蘭） 死海（以色列，約旦，巴勒斯坦） 埃爾芸缺國家公園（波多黎各） 伽拉帕戈斯島（厄瓜多爾） 大峽谷（美國）
大堡礁（澳洲） 下龍灣（越南） 伊瓜蘇瀑布群（阿根廷，巴西） 傑塔石窟（黎巴嫩） 濟州島（韓國） 乞力馬扎羅山（坦桑尼亞） 科莫多島（印尼） 馬爾代夫群島（馬爾代夫） 馬祖里湖區（波蘭） 馬特/切爾維諾峰（意大利，瑞士）
米爾福德峽灣（新西蘭） 火山（阿塞拜疆） 公主港地下河（菲律賓） 孫德爾本斯國家公園（孟加拉，印度） 桌山（南非） 烏魯魯巨巖（澳洲） 維蘇威火山（意大利） 玉山（台灣）
P22
國際風雲
2011年11月19日 星期六
朝鮮女性受韓劇影響 婚姻觀念起變化
因工作關係 常被性騷擾
美 國自由亞洲電台引述逃離朝鮮的人的 話報道說，“熱、大、持、器＂成為 朝鮮社會最流行的新詞。“熱、大、持、 器＂指的是“熱烈的愛情＂、“大學畢 業＂、“持有勞動黨黨員證＂、“有能力 具備5櫃6器＂的男生。5櫃是指放被子的櫥 櫃、放衣服的衣櫥、書櫃、鞋櫃、碗櫃，6 器是指冰箱、電視、答錄機、電風扇、洗衣 機、相機。 1990年代之前，朝鮮女性最希望嫁給 勞動黨黨員或軍人，但最近希望嫁給“體 貼＂，還“有愛情＂的男生。《聯合早 報》報道，曾在平壤讀大學的逃北者說： “之前在朝鮮認識的一個軍人希望，娶平 壤市中央官員或貿易商的女兒，但都被女 方拒絕了。朝鮮女生認為，軍人不夠｀體 貼´，所以不夠資格。＂ 4年前逃離朝鮮的人也說：“朝鮮女生 迷上韓劇《冬季戀歌》中裴勇俊和崔智友的 愛情故事，從那部電視劇開始流行後，年輕 人的結婚觀念也出現變化。＂ 據瞭解，韓劇《冬季戀歌》和《天國 的階梯》被認為是受到朝鮮女生熱捧的高人 氣作品。這兩部劇裏所描述的“時髦的談戀 愛方式＂甚至給朝鮮年輕人的談戀愛方式帶 來影響。 過去，朝鮮人用寫“情書＂方式向對 方表白，且大同江邊和公園也是談戀愛的最
從朝鮮叛逃 至韓國的人表 示，朝鮮深深 受到韓劇的影響，當地女 性結婚觀念發生了變化， “體貼＂的男性最受到朝 鮮女性的歡迎，而且， “熱、大、持、器＂成為 朝鮮社會最流行的新詞。
■如今的朝鮮女性思想觀念與以前大有不同。圖為朝鮮女學生。 佳地點，但朝鮮人開始認為，這種戀愛方式 太老掉牙了，現在就選擇在平壤保齡球場或 酒店談戀愛。 不過，這並不意味著，朝鮮女生不重 視男方的“經濟能力＂了。逃離朝鮮的人 說：“朝鮮女生也希望，自己成為韓劇裏 常出現的｀王子愛上灰姑娘´情節的女主 角。以前認識的平壤商業大學畢業生，她為 了嫁給貿易公司上班族，甚至搶走了好朋友
路透社資料圖片
的男友。還有一些女生為了在外貨商店、貿 易公司、酒店等地就業，刻意靠近該單位的 官員，陷入三角戀。＂ 韓國資深媒體人說：“去年朝鮮男性 的平均初婚年齡為29歲，女性的平均初婚 年齡為25.5歲。韓國人知道，代理滿足這 種需求的工具就是電視劇，但朝鮮女性好像 在相信，現實生活中會有完美男生。看來朝 鮮也將會出現晚婚的潮流。＂
300年間 女性上衣縮短三分之二 16世紀的女性韓服上衣長到能遮住 腰部，而且也很肥大。嫁人時穿的衣服 能一直穿到老，甚至當作壽衣。此後， 韓服上衣長度逐漸縮短，到了19世紀已 經短到無法遮住胸部的程度。 通過傳統服飾研究者、韓服設計師 金惠順出版的《美麗的韓服上衣》，能 清楚地瞭解不同時代的韓服上衣變化趨 勢。金惠順曾於2003年通過“韓服上衣 600年變遷史＂展示會復原和再現了遺址 出土的70多件韓服上衣，她將展示成果 進行整理後出版了這本書。 能證明人們穿韓服上衣的最早資料 是高句麗壁畫。尤其是水山里古墓壁畫 《仕女圖》中，可以看到穿著長韓服上 衣的女人，這種韓服的衣襟筆直，扣在
前面，衣袖較窄，長度能遮住臀部。 金惠順說：“這是為方便騎馬活 動而製作的具有北方特徵的斯基泰系服 飾，是韓民族韓服上衣的原型。＂統一 新羅時期稱韓服上衣為短衣，因此長度 有些縮短，衣袖幅度變寬，到了高麗時 代，韓服上衣首次出現了帶子。 進入朝鮮時代以後，流行趨勢開始 迅速變化。《朝鮮日報》報道，16世紀 時，韓服上衣的長度約為65厘米、完全 能遮住腰部，但到了17世紀縮短到55 厘米，18世紀縮短到45厘米，到了19 世紀大幅縮短到28厘米。甚至還出現了 14.5厘米長的韓服上衣，連胸部、腋下 都遮不住，夫人們必須用腰帶來遮蓋。 為了塑造適合短小、貼身韓服上衣的小
胸部，她們還用布條緊緊纏在胸部。 可以說，越到朝鮮時代後期，只有 女性韓服上衣越短小。金惠順說：“壬 辰倭亂、丙子胡亂過後，出現簡化傾 向，韓服上衣的形態也發生急劇變化。 到了後期，長度迅速變短並露出胸部和 腰部曲線是為了通過韓服上衣表現開 放、性感的暴露之美。＂ 有趣的是，當時士大夫階層婦女也 接受了屬於賤民階層的妓女們的“時尚 趨勢＂。短上衣搭配能遮住胸部的長腰 帶的服飾原本是妓女的服飾，但很快被 士大夫階層婦女們所接受。 金惠順說：“朝鮮時代後期出現的 模倣妓女服飾的傾向在社會上引起巨大 爭議。
根據統一研究院的報告書顯示，朝鮮 女性們為了要進入自己喜歡的共作場所，或 是希望被分配到較輕鬆的工作，她們往往都 以性交易作為代價。 統一研究院資深研究員林順熙(音)表 示，在朝鮮境內工作的女性雖然沒辦法選擇 工作的內容，但是因為想要去好的部門或是 較舒適的工作環境，所以她們常常會以性交 易為代價說服官員或是直屬上司。 林研究員表示，朝鮮女性們如果想要 轉調去想去的單位，但是黨官員或是直屬上 司們常常會要求以性交易作為代價，或是以 加入勞動黨為條件，要求這些女性付出“相 對的代價＂。 除此而外，這些人會透過個人管道或 是賄賂等非正式手段要求請調其他部門，為 了要進入自己喜愛的工作場所，有時候也會 被無理的過度要求，從事高強度的勞動工 作。 林研究員也表示，在朝鮮社會裏，針 對女性的性暴力成為一個平常的社會現象， 在這樣的社會風氣之下，女性們只好默默地 忍受男性所施加的暴力行為，在工作場合 中，如果性暴力事件傳開來的話，對於被害 者反而會有更不利的影響，最後往往也只能 選擇沉默。 他也特別指出，朝鮮發生糧食危機 後，朝鮮女性們撫養家庭的任務也變更為繁 重，性暴力事件也相對地更加嚴重，在作生 意的路上，被市場安全人員、列車安全員、 軍人等以取締為由，施以性暴力的事件也相 當的多。 在一次研究院的論壇中，也公開了相 關脫北者的訪談，裏面介紹了朝鮮女性被要 求以性交易作為代價，或是被迫接受肉體勞 動等事例。 韓國女性政策研究院資深研究員張惠 京(音)表示，朝鮮女性在特定的領域進入相 關職位的過程當中，常常會受到性別上的人 權侵害，根據某位元女性脫北者的證詞，人 民保安部所屬的醫院在募集護士的時候， 如果是處女的話必須要去婦產科接受“調 查＂。
P24
國際風雲
2011年11月19日 星期六
“性暗示＂強烈 英禁名牌香水廣告
著 名時尚品牌馬克． 雅各斯(Marc Jacobs)旗 下全新香水產品“Oh， Lola!＂的平面廣告日前收到英國廣 告標準局(ASA)的禁止投放令。該 產品廣告由當紅的17歲甜心美女 狄高達芬寧代言，而英國廣告標準 局認為她拍攝的這組廣告有強烈的 “性暗示＂，少兒不宜。
（Dakota Fanning） 發布的管道也是各類時尚雜誌，因此沒有任 畫 面中，狄高達芬寧 身穿粉紅色圓點花瓣連衣裙，側坐在 何不妥。產品廣告自今年7月發布以來並未 地上，兩腿中間夾著一瓶頂部飾有紅色立體 花朵的巨型“Oh，Lola!＂香水瓶。 英國廣告標準局稱，這幅廣告中，狄 高達芬寧特有的“娃娃臉＂讓她顯得不足 16歲，而香水瓶的位置和尺寸都十分不 雅，有強烈的“性暗示＂，甚至有“猥褻兒 童＂的傾向，因此不宜投放。目前，已有4 人向該局投訴了這則廣告。 對此，該款香水的生產者科蒂集團 (Cody UK)則連連喊冤。他們聲稱，正是因 為狄高達芬寧清新甜美的少女氣質與香水的 市場定位十分吻合，公司才特別邀請她來為 產品代言。中新網報道，該公司還指出，這 些廣告的目標消費者是25歲以上的女性，
接到客戶投訴。 產品代言人狄高達芬寧是當紅的電影 童星，自7歲起就活躍於影壇，飾演過多個 令人印象深刻的角色。長大後的狄高達芬寧 更是憑藉其金髮碧眼的可人長相被譽為“全 民甜心＂，備受時尚大牌廣告商的青睞。 此前，英國廣告標準局對美寶蓮和蘭 蔻兩支平面廣告發布禁令。廣告中茱莉亞羅 拔絲（Julia Roberts）的蘭蔻廣告以及超模 克利斯蒂．特林頓的美寶蓮廣告後，家庭主 婦們的眼睛裏充滿了羡慕嫉妒恨。但美寶蓮 和蘭蔻很快承認，對兩位美女的照片進行了 深度PS。英國廣告標準局隨即禁播了這兩 條廣告。 ■很多香水廣告都極力賣弄性感。
資料圖片
華人故事
加州欲關蝦村公園 老人恐失家園 周末，美國加州三藩市北郊聖保羅海 灣邊，華人蝦村州立公園唯一的商店“關 家兄弟咖啡館＂照例開門。公園裏唯一的 居民、86歲的關文象往常一樣早起，步履 蹣跚在咖啡館的廚房裏忙碌。 當蛤蜊湯和咖啡的香味從廚房的小窗 飄出時，住在公園附近的堂妹喬治亞特準 點來幫忙了，在鄰近社區住了57年的湯 姆．都威爾和11年的鄰居丹尼爾．佩里等 老顧客們接踵而至，向他們大聲問好。 當他們愉快地談論天氣或健康之類的 話題時，內心卻被焦慮和擔憂煎熬：這樣 愜意溫馨的時光正在進入倒計時。陷入財
■國外的唐人街是很多華人賴以生存的地 方。 資料圖片
政困境的加州政府將削減2200萬美元預 算，明年7月關閉278個州立公園中的70 個。這個記錄華人141年前移居此地、從 事漁業並繁榮三藩市經濟的華人蝦村州立 公園便是其中之一。屆時，在公園內居住 了超過半個世紀的關文將失去家園，喜歡 在海灣裏划船的湯姆、周末帶著兒子騎自 行車在山邊小道上衝刺的丹尼爾，還有許 多熱愛這片海灣的民眾將失去許多樂趣。
記錄141年華人移民史 酒吧的老照片、舊海報有序地貼在 吧台四周牆上，記錄著關文一家三代的移 民生涯。一張注明1955年的照片惹人注 目，那是電影明星約翰．韋恩在這裏拍 《血巷》時和關文妹妹的合影。 從1930年起，關文的父親和叔叔就 開始經營這間咖啡館。時光倒流再多些， 1870年左右，一群遠渡重洋來加州淘金 修鐵路後無處可去的廣東移民，有的南下 務農，有的在三藩市經營洗衣店、雜貨 店，有的就在聖保羅海灣邊重操舊業，捕 魚捉蝦。中新社報道，76個華人男子因陋 就簡搭建蝦場，用加州紅木和松木打造中
式漁船，以家鄉的傳統方式謀生，這裏面 就有關文的祖父。源源不斷的蝦群為早期 華人移民帶來經濟繁榮和人丁興旺，聖保 羅海灣的華人蝦村逐漸形成社區。1929 年到1930年最鼎盛時期，漁民們擁有14 個蝦場，35條捕蝦船，僱了72個工人， 年捕蝦量超過300萬磅。 關文祖父們辛勤勞作換來的收穫卻給 他們招來無端之禍。先是被當地人斥責搶 了生意，後美國政府實行排華法案，禁止 勞工身分的華人進入美國，再後來又被加 州政府禁止使用華人傳統捕蝦網，並徵收 高額執照費，更在捕蝦旺季3個月中禁止 華人出海。 華人蝦場榮景從此不再，加上聖保羅 海灣生態環境發生變化，蝦群急劇減少， 漁民只能另覓出路，唯有關文一家執意留 下。二戰時期從塞班島和菲律賓戰場復員 回鄉的關文，是家中4兄妹的老大，弟妹 們都成家，孑然一身的關文照顧年邁父母 並經營“關家咖啡館＂直到雙親過世。 1977年，加州政府將這片海灣連同附近 的土地征為州立公園，取名華人蝦村。關 文成為公園內唯一的住客，至今仍住在父
母1920年修建的木屋裏。
社區竭力挽救 咖啡館廚房牆上一張黑白照片是抽 雪茄的關文母親，她有一個很好聽的中文 名字“關．歸里思＂(Grace Quan)。提起 這位在華人家庭撫養大的印地安人和白人 混血女子，當地人都會用很欽佩的口氣說 “她很勇敢，很特別，不僅抽雪茄，還帶 著來福槍＂。 三藩市海事博物館的約翰．繆爾從歷 史照片和文獻研究中式漁船和華人移民捕 蝦歷史，去香港、澳門考證，與三藩市灣 區325名義工一起用25個周末成功倣製 當年的捕蝦漁船，並以關文母親的名字命 名為“關．歸里思＂號，2003年10月25 日正式下水航行。如今，“關．歸里思＂ 號停靠在棧橋邊，默默陪伴年邁的關文， 成為過往遊客必照的紀念物。華人蝦村州 立公園所在的馬林郡有一批不同族裔的 愛心人士，他們自發成立“華人蝦村之友 會＂，籌款、宣傳，並在每年8月底舉辦 “中華傳統日＂慶祝活動。希望更多人瞭 解並保留這個歷史遺跡。
十月 韋莉芠
八月 袁凱琪
七月 譚穎欣
六月 歐陽力高
九月 李佳
五月 陳秦
四月 于慧觀
三月 陳嘉琦 二月 黃倩媚
一月 潘尚敏
《星島時尚》的封面佳麗可能就是您! 日期Date
主 辦
12.17.2011
地點Location Cache Creek Club 88 時間Time
姓名：英 地址： 白金贊助
4:00PM
•Cache Club會員免費入場(須滿21歲) •Cache Club會員可在當天下午一時 到嘉賓服務處領取入場手帶 •數量有限 派完即止
票務查詢：www.cachecreek.com 1-888-77-CACHE
2011星島親善小姐選舉參加表格
cachecreek.com 1-888-77-CACHE
鑽石贊助
銅級贊助
贊助商
三藩市健康牙科診所 415-682-2368 日昇汽車服務集團 650-991-1888
美加旅遊
650-589-9000
星島親善小姐獎品包括 •$3000獎學金
每月優勝者獎品包括 •喜娘婚紗攝影人像攝影服務 •伊登Faces Plus Skin SPA 愛美化妝護膚系列
雅仕地毯窗簾公司 (415)564-9900
Mary Mok, Broker www.marymok.com
中
電話：(日) (夜) (手機) (傳真/email) 出生日期： ID號碼： 身高： 體重： 職業： 如進入決賽，將表演之才藝項目： (不超過三分鐘) 十八歲以下參賽者之家長姓名： 家長簽名： 聯絡電話: 與參賽者關係： ★請將填妥表格，近照，自我介紹文章，連同$10報名費寄至： Sing Tao Daily Marketing Department 5000 Marina Blvd., Ste. #328, Brisbane, CA 94005 2011星島親善小姐選舉參加表格
Paula Lau 510.375.8828
參加辦法： 年齡滿15歲或以上及未婚，美國合法身份，自信自己合 乎親善美麗標準。 •填妥參加表格 •近照:全身照及上半身特寫照各一張(4R) •附上履歷(中，英文) •300~500字自我介紹文章 •$10報名費，支票抬頭：Sing Tao Daily
寄回星島日報或交回各門市部便可。所有參賽者照片將每月累積，直至 十二月份，以上各項細則，如有更改，恕不通知，請留意本報廣告。 查詢電話：650-808-8888 星島集團屬下員工及家屬不得參與， 以示公允。
初賽：每月由評判席選出一位優勝者進入決賽，每月優勝者將成為星時周刊封面佳麗，豐富獎品及接受報紙專訪，並將被印製成2012星島月曆。 決賽：十二月十七日在Cache Creek Club 88舉行。從12位決賽者中選出冠軍，成為星島親善小姐，代表星島參與各項社區活動。
姿色集
P26
美國縱橫
2011年11月19日 星期六
世上僅存善本三兩
失蹤十一年重出江湖 超人創刊號料成熱賣 11年前失蹤的一本《超人》漫畫創刊號，已經尋回， 並將進行拍賣，預料可以破世界紀錄的150萬美元（約 1166萬港元）成交。
這 號(右圖)，由美國《動
本《超人》漫畫創刊
作漫畫》（Action comics）於 1938年推出，是超人首次在 《動作漫畫》中出現。封面的超 人以神力抬起一架汽車，令壞人 四處驚逃。 這本由一名美國收藏家擁有 的創刊號在2000年失竊，警方 一直追查它的下落。到今年4 月，一名加州企業家從購入的
多個儲物裝置中，發現它的下落。 其後專家鑑定它就是11年前失蹤 的同一本《超人》漫畫創刊號。這本 創刊號現供有興趣的買家競投，將於 11月30日截標。 這本書的失蹤在漫畫收藏界曾引 起諸多猜測。同一期漫畫曾在去年5 月創下破世界紀錄的150萬美元成交 價。 現存的《超人》漫畫創刊號約1百 本，但僅有2至3本保存良好。
加遊客偷錄櫃員機資料取款 紐約檢察官16日表示，有3名加拿大遊客 在紐約市的自動櫃員機安裝鏡頭及其他設備來 偷取密碼，並已盜去接近30萬元。 曼哈頓地區檢察官萬斯辦公室表示，以讀 取提款卡號碼的設備，再加上隱藏鏡頭拍下輸 入密碼時的情況，這3人組已偷取1500個銀行戶
加利亞。當局說，Ivanov兄弟2人都已入籍加拿大，而 Stamatov是加拿大合法永久居民。 總部設在紐約的摩根大通公司表示，已通知所有受影 響的客戶，並已發出新卡。 檢察官建議，提款機的用戶可以留意機上是否有看似 臨時安裝的儀器，並在輸入密碼時以手屏蔽。
口。 2名疑犯包括28歲的Dimitar Stamatov及31歲的 Nikolai Ivanov在16日否認詐騙、嚴重盜竊和其他控罪 後，獲准以50萬元保釋。而Ivanov的24歲弟弟Iordan已 被起訴，但檢察官說他目前仍然在逃，相信在加拿大。 Stamatov和Nikolai Ivanov於1月從蒙特利爾的5天 團來紐約時，在聯合廣場1哩內的摩根大通銀行自動櫃員 機中，放置11部不顯眼的相機，以及把一個像綠色塑料 小套的儀器放入插卡槽中。其後他們於5月時食髓知味， 帶同Ivanov再次犯罪。 透過讀卡器知道卡號及鏡頭拍下的密碼後，他們或把 資料轉售他人，或者製造假卡，以現金提款和購物詐騙了 28萬5000元。 檢察官說，大部分偷來的錢都被傳回他們原籍的保
■匪徒錄下顧客提款卡資料及個人密碼。
櫥窗裸體撲克吸引路人駐足 一名藝術家在紐約一家美術館櫥窗公開舉行裸 體啤牌賽，邀請48名人士輪流參與，參加者每輸一 輪比賽，便要脫去一件衣服，吸引路人駐足觀 賞。 該項表演計劃名為「I'll Raise You One」，由藝術家思羅韋爾（Zefrey Throwell） 在曼哈頓市中心Art In General Gallery舉行，直至
本周六。 每次表演有7名參加者圍著一張白色桌坐下，在街上 行人眾目睽睽下以他們的衣服作賭注，有些參與者有備而 來，穿上層層的衣服，但其他人只是冒險穿著牛仔褲及一 件T恤。 過路的行人似乎對此項表演大感驚訝，整天都有群眾 聚集在櫥窗前觀看。
P27
神州掃描
2011年11月19日 星期六
北京卵子黑市萬元徵名校女生 一 間咖啡廳內，沙發上的十餘名年輕女 孩，都來自於北京多家知名高校。據 《新京報》報道，不遠處坐著客戶，多是夫 妻倆，仔細打量著每位女孩，他們很挑剔， 眼皮是單是雙都很在乎。其中一名身穿皮裘 大衣，肩挎LV皮包的女性客戶還踱步上前 挑選。雖然相隔幾米，客戶和女孩之間不 能對話，有專人負責傳話，內容多為女孩身 高、血型、嗜好等資訊。這是一個交易“卵 子＂的市場，只是北京乃至全國“卵子黑 市＂的冰山一角。 近日，北京多家高校的校園論壇內， 有不少求購或求捐“卵子＂的廣告。日前， “人人網＂“北京大學生兼職and實習＂欄 目，有人發帖“急聘清華北大女生捐獻卵 子＂。帖子要求，應聘者淨身高163cm以 上，雙眼皮等，薪酬是3萬，特別注明“如 果你不是清華北大的學生，就請繞道吧＂。 事實上，類似“高薪求購卵子＂的仲介公司 在網上很普遍。卵子黑市作業的流程包括： 仲介在大學尋找卵源，價格數千到數萬元不 等；仲介定期帶捐卵者與客戶見面，由客戶 進行挑選；選上的捐卵者在仲介的安排下進
行體檢；體檢通過後，捐卵者連續數日注射 催卵針；捐卵者接受手術取卵，並從仲介處 獲得報酬。 報道指，卵子仲介業者牟利至少70% 以上，捐卵者只能得到客戶出價約1/10的 費用。《新京報》記者以需要卵子和代孕的 客戶身分，聯繫“陽光代孕網＂仲介公司， 仲介表示客戶需支付5萬到10萬元，其中 8000元是仲介費，其他4萬到8萬付給捐卵 者，1萬元給醫院。如果還需代孕，需再付 20萬餘元。但是實際上，仲介只付給捐卵 者5000元左右，醫院約8000元。 不過，化名王超的卵子仲介業者表 示，仲介支付的費用遠不只這些。王超說， 由於這是違規操作，醫院方面風險較大， “凡是知情的都需要打點＂，“聽說醫生做 這個，一年收入幾百萬。＂王超透露，中國 從事捐卵、代孕等業務的仲介至少數百家， 工作人員有上萬人，每年服務一萬多戶家 庭。 王超透露，客戶中意在校女大學生， 因為她們年輕，卵子庫存量多，品質高。同 時，她們能考上大學，各方面素質相對較
高，卵子的基因也比較 好，“越是名牌大學， 卵子的價格越高＂。他 說，目前中國不孕婦女 在10%以上，卵源需 求很大。而為了規避風 險，王超所在的仲介公 司會在內地尋找卵源和 代孕者，然後在香港、 泰國等地進行取卵手術 及代孕。 此外，關於供卵 會不會有害健康、黑箱 作業會不會導致倫理悲 劇、中國是否應該建立 ■相較於精子庫，中國卵子庫發展得較慢。 資料圖片 卵子庫等問題，也都浮 現出來。而目前可以肯定的是，北京博聖律 子。贈卵者僅限於接受人類輔助生殖治療周 師事務所律師白小勇指出，在中國現行法規 期中取卵的婦女，嚴禁任何形式的商業化贈 下，專門從事捐卵的個人和單位涉嫌非法經 卵和供卵行為。對此，北大婦產兒童醫院婦 營；如果把卵子當作人體器官來看，卵子黑 科副主任醫師薛晴解釋，簡單地說，就是贈 卵者本身也必須是需要做試管嬰兒的婦女， 市還涉嫌觸犯出賣人體器官罪。 事實上，中國衛生部對捐卵有明確規 而且在相關手術中還有多餘的卵子，再經其 定，只能使用試管嬰兒治療周期未用完的卵 本人同意，才能有合法捐贈的卵子。
“Solutions for Export Finance” GBC中亞銀行位於三藩市華埠兩間分行，合2為1，並 於聖苛西增設分行，全面照顧三藩市及南灣客户。 中亞銀行(GBC International Bank) 於1974年在洛杉 磯成立。本行目前在洛杉磯和橙縣設有4家分行，在三 藩市有1家分行，大西雅圖地區設有2家分行。中亞銀行 是FDIC聯邦存款保險的成員，為您提供全面的商業銀 行服務。 服務項目： •出口融資、信用證貸款：協助客戶承接海外訂單 •商業房地產貸款業務：為灣區工商業界人士提供企業房產貸款 •一般銀行存款業務、網上銀行、國內外電匯、異地存款(Remote Deposit)、國際貿易業務
歡迎各界洽商或查詢 聖荷西分行: 1688 Hostetter Rd.#A,B, San Jose, CA 95131 Tel: 408-280-1288 Fax: 408-280-1988 三藩市分行: 1355 Stockton Street, San Francisco, CA 94133 Tel: 415-392-0900 Fax: 415-362-7202 其他各分行地址請上網 www.gbcib.com 查詢
P28
神州掃描
2011年11月19日 星期六
重慶“棒棒軍＂ 年齡漸大臨消失 力 哥隊伍的未來會呈現出怎樣的發 展態勢？近日，重慶市社科院 產業經濟與企業發展研究所所長王秀 模，做了一個題為《重慶“棒棒軍＂ 生存徘徊與發展前景》的調查報告。 王秀模的調查報告指出，從調查的40 多位力哥看來，這些力哥年齡最小的 42歲，最大的74歲，年齡平均在55 歲左右，一些力哥連自己的姓名也寫 不來。這些力哥農忙時回家種地，閒 時就到主城當力哥找錢。依照王秀模 的調查報告，《重慶晚報》記者近日 走訪了沙坪壩、楊家坪、朝天門、解 放碑等主城幾大商圈周圍的力哥，發 現年輕力哥確實難尋，不少力哥都已 過花甲之年。 在楊家坪攬活的59歲力哥謝長富 說，就他所知的力哥，年齡大部分都
在55歲以上。但不管年齡有多大，為 了餬口，許多力哥只要沒病倒，就會 堅持幹下去。 業務比以前少、年輕人不願意 幹，是導致力哥數量減少的主要原 因。在上清寺周邊攬業務的力哥楊志 明說，現在找到一個業務，要比以前 困難很多，特別是近兩三年，隨著有 車一族越來越多，喊力哥的市民越來 越少。加上很多商店都可以送貨上 門，市民就更沒必要請力哥了。長期 沒有業務就意味著收入很低，這對現 在有一定消費欲望的年輕農民來說， “顯然是無法忍受的。＂而這也直接 導致力哥數量越來越少。 在接受王秀模調查的40位力哥 中，有九成的力哥表示不希望自己的 子女再幹這一行。他們認為，現在的
力哥、建築工人、雜工，作為 重慶最早的農民工三大雛形，發展 到現在已有三四十年。已有越來越 多的重慶市民注意到，近一兩年來，力哥隊伍 正悄然發生變化：數量明顯減少、年齡逐漸增 大……有學者認為，新生代的農民工今後肯定 不願再幹這種既辛苦又無收入保障的工作。現 在的力哥，或許會在10至15年內消失。
年輕人寧願進工廠或者學一門技術去 打工，也不願接上一輩的班。 而細心的重慶市民可能還注意 到，這兩三年來，主城的女力哥數量 在逐漸增多。 在磁器口當力哥的吳紅敏說，自 己從長壽來主城當力哥有七八年了， 那時覺得女人當力哥還很不好意思， 市民遇到搬重一點的東西時，一看是 個女的，馬上要求換個男的來。不 過，現在市民對女力哥的看法已有所 改變。 吳紅霞說，女力哥做事情往往比 男力哥更細緻，比如搬傢具這些活， 女力哥會注意把傢具的一些棱角包 好，避免在搬運過程中的損傷。因為 這些細節的注意，現在很多市民會指 ■重慶“棒棒軍＂用手機聯絡生意。 名讓女力哥來搬。
國際中醫腦科學院
資料圖片
自閉症治療中心 Cheng's Medical Group
獨創奇八通天開閉療法治療自閉症百餘例， 有效率90%以上。同時精治各種腦病，包括小兒多動， 小兒腦癱，小兒弱智，憂鬱症，頭痛，中風後遺症等。 關懷特殊兒童 人人有義務
中國中醫科學院博士研究生導師 中醫腦科學奠基人 從事中醫工作50餘年
程昭寰教授 梅嘉大夫 趙金娟大夫
主診
同時應診
案1： “我兒子4歲時診為自閉症，到今年已13年，13年來到處求醫， 痛不欲生。自從今年6月3日到程教授處治療，到現在孩子已變 了樣，思維敏捷如同正常孩子，開學時四位老師表揚他，進步很 大，我由痛苦到感激，真是挽救孩子的一生。 ”某太太如是說。 案2：陳XX，男，5歲半 4歲時診為“自閉症”，於2010年10月20日初診，有註意力缺 失症，語言遲緩，不能與小朋友溝通，躲避集體活動。經針藥同 治，一個療程後，學校老師講：進步很快，注意力能集中，上課 不再下位或做其他動作，能與其他小孩初步接觸，無其他怪異行 為，其母親說：孩子的自我封閉現像已經不見了，只是注意力稍 有不夠集中的情況，現在經治療已完全康復。
地址: 3774 Peralta Blvd., Fremont, CA 94536
電話: (510) 713-8588 傳真: (510) 713-8585 網址: Http/brainmed.org
P29
神州掃描
2011年11月19日 星期六
“一心多用＂測試 網友抓狂 還記得當年邊聽歌邊做作業的事麼？每當爹媽老師批評，一定會這 樣爭辯：“我可以一心多用！＂的確，人類的大腦確實可以“多線程處 理＂，但一心多用的能力有多強？一款可以檢測“一心多用＂的網絡遊戲 橫空出世，“掃蕩＂一切技術宅男宅女，“一心不可二用＂果然有道理。 網友也寥寥無幾。遊戲結束，會給你打上 一個絕對“傷自尊＂的分數。“一心不可二 分類似於“蹺蹺板＂的遊戲，通過控制左 用＂，這句話一定得親身試驗過後才明白。 “我要宰了編遊戲的人。＂從來都 右鍵保證“蹺蹺板＂上的紅色小球不掉落 下來。至介面上出現第三個畫格時，左右 自詡“戰無不勝＂的網友被這個遊戲徹底 手就得齊刷刷“出動＂了。右邊綠色介面 “弄瘋＂，一心撲在遊戲上，試圖證明自 出現，通過“W＂“A＂“S＂“D＂四個按 己 真 的 是 “ 一 心 二 用 ＂ 的 “ 磚 家 ＂ 。 網 鍵，在一定時間內移動黑色小球進入綠色 友 “ 鮮 肉 粽 子 ＂ 亮 堂 堂 地 曬 出 了 自 己 的 分數，57分。雖然沒能達到傳統意義上 開口的圓弧中的指定位置。 《揚子晚報》報道，完整版的會出現 的 及 格 分 “ 6 0 ＂ ， 但 “ 鮮 肉 粽 子 ＂ 並 不 6個畫格介面，兩隻手操縱鍵盤的12個按 氣餒，“我下午一定會再試試看。＂但並 鍵靈活“調度＂，保證6個遊戲同時進行。 不是每個人都像“鮮肉粽子＂那樣有耐心 當遊戲介面真正進入5到6個的畫格時，你 的，“魚之哀傷＂就選擇了放棄，“太難 的大腦裏是不是真的像漫畫裏畫的那樣， 了……最多雙線程操作。三線程的話只能 被分成了五六份同時運轉？不可能！能夠 是｀W´｀A´｀S´｀D´的那個……＂“ 讓左右腦轉的一樣快的已經是用腦“大仙＂ Steed ＂解決四個畫格後成功解鎖了“挑戰 級 人 物 ， 而 能 夠 將 6 個 遊 戲 一 路 玩 到 底 的 關＂，進入了遊戲的第二大關。 ■遊戲測試網上成風，圖為一名玩家體驗網絡遊戲。
如 果撇開“一心多用＂的噱頭，這個遊 戲更多的像一個Flash應用。第一個部
30%off BOSCH
爐頭、冰箱、洗碗機、洗衣機、 乾衣機全部七折LOCAL免費送貨
A-A
新華社
廚房用具,家用電器 Kitchen Appliance
www.aakitchenappliance.com
1605 Noriega Street, San Francisco, CA 94122 Tel: (415)731-3386 營業時間:週一至週日 9:00am~5:00pm
買Thermador爐頭
送洗碗機或抽油煙機 德國名牌，容量大 原價$799，折扣後$499
德國名牌，全不銹鋼，火力大 原價$1,399，折扣後$999
德國名牌 洗碗機 內外全不銹鋼，省水省電 原價$799，折扣後$499
歐美高級爐頭，全不鏽鋼，30,000 BTU爐眼和滾軸燒烤箱，鑊氣大，合華人炒鑊
P30
港聞薈萃
2011年11月19日 星期六
棄狗化身檢疫先鋒獲“傑出獎＂ 來自港府多個部門的7隻工作犬，憑貪玩、饞嘴等性格屢 次破案，與另外9隻動物狗醫生，日前齊齊奪得“香港傑出動 物大獎＂，以表揚牠們的功績，同時提醒市民愛護動物。
來 自漁護署的Maggie，屬混種比格犬， 牠未滿一歲時，慘被狗主遺棄在香 港愛護動物協會，後來漁護署前往揀蟀， 見牠具備貪吃、不怕人、不咬人及不亂吠 等乖巧特質，即時領養，並成功訓練牠變 身為唯一一隻香港遺棄犬出身的檢疫偵緝 犬。領犬員拍檔李文聰直言“天生我才必 有用＂，任何動物亦有其長處，且牠也替 署方省荷包，因以往從海外購入檢疫偵緝 犬，估計每隻需花20萬元，領養則免費。 現時Maggie負責於出入境口岸、碼頭和機 場，檢測出入人士有否攜帶走私動物及相 關產品。李文聰笑言，Maggie堪稱“為食 工作狂＂，正因牠非常饞嘴，更有利進行 檢查工作。 “Tango猛力拉我往一處隱密叢林， 發現了非常虛弱的失蹤者。＂警隊領犬員 詹英昌憶述，今年7月，他與現年兩歲、出 更不足一年的雌性拉布拉多緝毒及追蹤犬
Tango，於金山郊野公園附近搜索一名患抑 鬱症及有自殺傾向的外籍女子，對方當時 已失蹤35小時，在缺水缺糧情況下，恐有 生命危險，好在Tango嗅索失蹤者衣物後， 於一小時內終將她尋獲。詹英昌讚揚Tango 戰績輝煌，曾與另外兩隻警犬，協助警方 在短短15分鐘，於面積超過一萬呎的貨倉 內成功搜出43公斤、市值4300萬元的毒品 可卡因。他笑言，“如果換轉人力搜索， 最快都要3天。＂詹又不忘取笑性格活潑調 皮的Tango“蝦碌事＂，“剛出更時，接 獲搜索失蹤者任務，但可能是獵犬本性使 然，Tango竟跑去追山雞和猴子。＂ 再度獲獎的Dexter和Sasha，是消防處 莊振邦攝 火警調查犬。領犬員覃大剛指，火警調查 ■領犬員拍檔李文聰說，Maggie平日最愛游泳及享受按摩。 犬可大大節省搜索時間。 小狗投考動物醫生，結果齊齊考核成功， 躲在課室一角、對陌生人有點抗拒的智障 一年前，動物醫生狗媽媽Dr.Ju Ju與狗 一家5犬晉身全港陣容最鼎盛的貴婦犬動物 人士，主動撫摸狗兒。在短短一小時的探 爸爸Dr.Bo Bo，誕下Mui Mui、Cha Cha和 醫生家庭。宋提到，最難忘是帶同5犬到智 訪過程中，5犬讓智障人士放鬆心情去面對 Muon Muon。一年後，主人宋泳芝替3隻 障人士中心探訪，牠們一出場，即令原本 外界事物，宋因而感到欣慰。
Window Covering Plus
質量百葉窗
大減價 Big Discount utters For Quality Sh
我們一應俱全 We've got you covered! *木質百葉窗Wood Blinds *百葉窗Shutters (Basswood, $13.95/sq. ft.) *垂直簾Vertical Blinds *布料Draperies *色調Shades 負擔得起 Affordable! 保證滿意 Satisfaction Guarantee
免費到府估價 Free In-Home Estimate
925-363-7330•408-973-1595 www.windowcoveringplus.com
＂
P31
台島鏡像
2011年11月19日 星期六
苦撐131小時 在山坳吹哨子求救
吊掛脫困 工程師激動落淚 131小時山難驚魂記終於結 束！攀爬南湖大山不慎墜崖獲 救的宏集達電工程師康吉成，近日早上由 嘉義空軍直升機於中央尖溪谷吊掛成功， 獲救時，康吉成情緒激動，不停擦拭雙眼 拭淚。救難隊員透露，當他們下切到山腰 之際，聽到康吉成在山坳吹哨子，大夥聽 音辦位，終於找到他。
9
名陪同康滯留山區救難人員，分三批從中央尖溪 山屋搭乘海鷗直升機返回福壽山，直呼“累癱 了＂、“能回來真好＂！其中李政信因不慎踩空、扭 傷右腳，搭乘第一梯次直升機返回梨山後，隨即就 醫。 《中國時報》報道，據悉，救援當日天還沒 亮，梨山救難指揮所人員就起床觀察天氣，眼看山中 露出曙光，即通知海鷗直升機協助。 第一時間尋獲康的小隊長黃來昇表示，頭一天 晚上搜救隊員一夥9人陪同康吉成留滯山中，氣溫冷
到無法睡覺，救難人員全身濕透，康的鞋子也是溼 的，只好先煮熱食暖身，再升火取暖，好不容易撐到 天亮，終於將康送出山區。 由於山中救難人員糧食只剩一天，步行回登山 口，還有兩天路程，因此，海鷗直升機將康平安送抵 嘉義水上機場後，再次出勤空投物資給救難人員，此 時救難隊已步行3小時抵達中央尖溪山屋休息。 9名救難人員中有4人從已在山裏走了8天的 路；黃來昇說，山區氣候不佳、山路難行，每一步都 很困難，每名救難人員也都曾摔倒過。黃來昇說，他 們尋獲全身發抖的康吉成，在山坳吹哨子，立即泡咖 啡即溶包給他暖身，康直呼“喝熱的真好＂！ 康吉成吊掛上機後，顯得疲憊、虛弱，起初情 緒激動，不停擦拭雙眼拭淚，且因傷口疼痛，全程面 露痛苦與不適神情，隨機醫護人員除給予氧氣、點 滴，也檢視他受傷的腰部和右小腿，適時為他打氣。 直升機抵嘉義空軍基地後，康吉成在救護人員 攙扶下，走到救護車的擔架上，由台中市消防局救護 車轉送高雄長庚醫院，全程雙眼緊閉、不發一語。 ■康吉成（左）獲救後，機組人員檢視其傷勢。
心腦血管素
中央社
強心健腦二合一 Heart & Brain Prop 心腦血管疾病的保護神!
預防中風及中風後的恢復、通血管、增強心臟功能 3大功能
適用範圍
頭暈、頭痛、耳鳴、失眠、眼花、記憶力下降、 手腳麻木、冰冷、血壓升高、胸悶、氣短、心慌、 心律失常、心絞痛等。
1. 降低血壓、血脂、膽固醇、軟化血管 調整血液中HDL(高密度脂蛋白)與LDL(低密 度脂蛋白)的平衡、防止動脈硬化、恢復血管 彈性、張力、軟化血管，降低血液粘度。 2.增強心臟功能、改善心肌缺血 阻止冠狀動脈硬化、清除堆積于冠狀動脈 血管內壁的血垢、促進心臟內的血液流動、 增強心肌的供血、供氧，改善心肌缺血、 營養心肌、防止心肌梗塞的發生。 3.提升大腦功能、增強供血供氧 溶解血栓因子、促進大腦血液循環、 增強大腦供血供氧、降低臚內壓力、防止 缺血性腦中風與出血性腦溢血的發生。
病例介紹
美國FDA核准之藥廠生產
ޞཟ❬ ❗ࢥ֒⭞
MADE IN USA
黃先生，49歲，06年檢查出高血壓，常感胸悶、耳鳴、 手腳麻木。08年突然發生中風，失去工作能力。09年初 開始堅持服用心腦血管素，于2010年6月恢復健康，並 恢復工作至今。
39
$
特大優惠
買6送1 買10送3 灣區免費送貨
/瓶
請立即致電華語熱線:
415-990-4468
NATIONAL KINGDOM USA, INC. 美國國際生物科技集團 3410 Geary Blvd. #348, San Francisco, CA 94118
P32
網人網事
2011年11月19日 星期六
網友：彪悍的歡樂不需解釋
中式英語熱 都付笑談中 把一首地道的中文歌，用直譯的方式翻譯成“Chinglish＂（中式英 語），再輔以中國特色的四聲和兒化，用山東腔唱出來，這就是“歐子直 譯＂。最近，網友歐子推出四大名著主題歌直譯版，雷到魂飛的英文翻譯 配上一如既往的侉調，引來眾網友灌水拍磚。
最 近，一個名叫“歐子＂的網友自己翻 譯、自己演唱、自己鋪字幕、製作視
英＂作品、3部“英譯中＂作品，還有一 部特別篇。在這其中，你可以聽到歐子把 頻……然後上傳到網上供大家分享，網友 《心太軟》、《媽媽的吻》、《辣妹子》、 們被這種華麗麗的直譯征服了。雖然天雷 《上海灘》、《青藏高原》、《新鴛鴦蝴 滾滾，可對著歐子的四大名 著 主題曲直譯 蝶夢》等家喻戶曉的中文歌譯成英文歡樂 版細琢磨，還真找不出什麼問題來。 地唱出來，還有把《雨中節奏》、《Lemon 比如，big river goes to the east， Tree》等英文歌直譯回來，不僅如此，歐子 all the star follows beidou（大河向東流， 還挑戰高難度，將《蘇三起解》和《樹上的 天上的星星參北斗。）聽完直譯版《水滸 鳥兒成雙對》等戲曲作品搬上直譯的舞台， 傳 》 主 題 曲 《 好 漢 歌 》 ， 很 多 網 友 表 示 於是“Susan left hongtong coutry＂（蘇 “ 聽 完 第 一 句 就 陣 亡 了 ＂ ， 特 別 是 那 句 三離了洪洞縣）和“bird on the trees are “beidou＂一出手就把所有網友震住了，以 getting a pair＂（樹上的鳥兒成雙對）就華 其彪悍的惡搞直譯風格奠定了整個四大名 麗麗地誕生了。 在他發表的第26部直譯作品《童年 著 主題曲的基調。直譯，再配上這位天才 直譯者銷魂的唱功，“洋氣十足＂的英文 之終極追憶》裏，他將80後小時候反復吟 直譯版《好漢歌》挾著天雷滾滾而來，雷 唱的《春天在哪裏》、《小燕子》、《黑 倒萬千網友。 貓警長》等12首兒歌整合在一起，輔以 直譯的中式英語還有，“the one is 相應的卡通段，懷舊味十足。“Spring is god´s flower in the court，the one is where¸spring is where.Spring is in that perfect jade＂（一個是閬苑仙葩，一個是 green forest＂這就是“春天在哪裏呀，春 美玉無瑕）。old and new stories，all in 天在哪裏，春天在那青翠的山林裏＂的直 joking talk（古今多少事，都付笑談中。） 譯版本，像這樣完全不顧英語語法，只是 《新報》報道，這種中英文結合的乾脆翻 按照中文逐字翻譯的句子在這部作品裏還 譯風格被網友歸結為“Chinglish＂，再加 有很多，如“阿門阿前一棵葡萄樹，阿嫩 ■四大名著 經典歌曲的歌詞被網友改編引起熱議，圖為《水滸傳》劇照。 中央社 上其獨特的銷魂唱功，“歐子直譯＂竟成 阿嫩綠的剛發芽＂就被譯成了“a door¸in 了個惡搞品牌。 front of door¸a vine.tender tender green just sprout＂。直白到如此境界，以至於有 連戲曲都不放過 網友發起號召“用歐子的直譯當做英文改 “ 十 年 生 死 兩 茫 茫 ， 不 思 量 ， 了英文“接龍＂。甚至是李太白的古風 歐子的博客顯示，這位天才可謂直譯 錯來練習，提高英語水準＂。 forever young＂。看到這樣的混搭， 《 蜀 道 難 》 都 被 接 出 了 冷 幽 默 風 格 的 惡搞界的集大成者。他現有32部“中譯 最讓網友們奉為經典的還是他改編自 會不會笑得一口水噴到報紙上？前一陣 “後半句＂：“噫歔唏！危乎高哉！蜀 《辣妹子》的《Spicy Girl》——“辣妹子 子走紅的李白字“T-bag＂的風頭還沒 道之難，only birds can fly!＂英文詩句 辣妹子辣辣辣＂被譯成“spicy spicy girl 有過去，網友們又把多餘的腦筋用在了 的意境似乎和中文還挺相符。 girl girl＂，頗有“go go go ole ole ole＂ 古詩詞的中英文“聯姻＂上。而且“聯 這組中英押韻版的混搭詩詞在天涯 的運動風範。一位網友形容，“半夜聽 姻＂的後半句英文還恰如其分地和前半 論 壇 上 蓋 起 了 高 樓 ， 網 友 “ P IAP IA的 到，努力咬床單讓自己不笑出來。＂ 句 的 中 文 詩 詞 押 韻 ， 笑 翻 了 許 多 圍 觀 來＂評論，“我全部用讀詩詞的語氣在讀 优惠至11/30/2011 “民眾＂。 英語，笑死我啦。＂一群不愛睡覺的“夜 “直譯比意譯還難＂ 白 菜 豬 肉 韭 菜 豬 肉 芹菜豬肉 “ 問 君 能 有 幾 多 愁 ， a s a b o y 貓子＂把網帖頂得老高，網友“阿諾諾 新 堂 歐子說，早在2009年，第一首改編作 玉 米 豬 肉 四季豆豬肉 薺菜豬肉 without a girl。＂“空山新雨後，fire 諾＂說，“看得我連原句都背不出了。＂ 鮮 三 鮮 水 餃 韭 菜 雞 肉 玉米雞肉 食 品是《上海灘》。他說，“其實之前我接 in the hole。＂“眾裏尋他千百度，驀 而“my heart will go on＂大 觸過網絡直譯歌曲，覺得特好玩，而且當 然回首，Hey how do you do。＂“縱 有成為英文“詩句接龍＂的百搭句式的 胡蘿葡牛肉 西 湖 羊 肉 素菜水餃 冷 外 時我正在創作網絡惡搞視頻，就嘗試直譯 使 相 逢 應 不 識 ， 塵 滿 面 ， h a i r ' s 趨勢，網友也給出了百搭的羅列，“十 韭菜蝦餃 層層餡餅蔥 油 餅 了一首，沒想到就火了，然後又出了第二 l o n g 。 ＂ “ 昨 夜 幽 夢 忽 還 鄉 ， 小 軒 窗 年生死兩茫茫，不思量，my heart will 凍 韭 菜 盒 子 素 菜 包 子 肉包花卷 賣 首，反響也不錯，於是就有打算將其做成 sing sad song。＂ go on。＂“床前明月光，my heart will 訂做多款手工水餃、包子、花卷、饅頭 一個系列的想法。＂他說，直譯比意譯還 《 揚 子 晚 報 》 報 道 ， 不 論 是 五 律 go on。＂“天蒼蒼，野茫茫，my heart 預訂電話: 510-713-2800 難，有的地方要故意很“直＂，就像網友 七絕還是宋詞，網友都無一例外地給出 will go on and on。＂是不是很傳神？ 地址: 39229 Cedar Blvd., Newark 說的“既搞笑，又譯得相當到位＂。 (Mowry獅子城快可立內)
中英“混搭詩詞＂走紅
水餃，我就愛
凡惠顧本店消費滿$38 送水餃一袋
水餃大王
分類廣告
P33 Ꮵ㆐ o o o o o
2011年11月19日 星期六
ᵟᛔҢᎍ ൃඤ PGG ᵟᛔҢᎍ ൃඤ PGG ᵟᛔҢᎍ ൃඤ PGG
5FM 'BY
૰ᰲᒺ⁔▸4JOH 5BP %BJMZ .BSJOB #MWE 4VJUF #SJTCBOF $" భկ ίየՄ
֬㦞༥݄ ❖უᅻӒԲ᧹ ພᰑჷ⧽㡎უᅻˍˏ࠸ჷ
ঝᣀѓᠲ 㩀᪵ᔾᔏׂᒟ͛
㓕njᮠnj ⢒㳰ذ㔏Ⴉڤ መ㞛ᜒ ⠓㧓ޞ䠶༳┢ᵈ
㴨⺊㉢⩠
ᐩ㊃ᘲূǮ㛦ჶ劽㐑ႌ劽㰆㰙劽Ꮒ݀Ꮀ 㔏Ꭿ㊃ذ㔏ॿ㔏㔂ذⅩႩڤकӟझ劽㪡 ⩠ ㊃ : P H B ༱ Ⴉ ࣪ ᤫ ༱ Ⴉ 劽 ፕ Ӿ ⱙ ⠵⺰㔖 ޱᝐ㨝ݖएஃ㱑᳆ᝐӥ ㌕Ⅹ㨩⛢劽㙊ఓㇻ㙊ၻׄ劽ب㋰ܿ㎡ᒾ⺆ ԸნծӦ⦿ୱ⢒㳰劽Տၻ㴨劽▤ߓപ ᘲ劽ፕցᤣ✟Ⅹ⛮ࠓ⨦ᝁזǮᝐዉ㊃ᙺ ნ⠵যࢲߝ⢒㳰劽ծࢲㄯᚻ᪂ ၻǮ㯤য໐ݒ㋰ᝄ㕍༱⎚⨤勋ᅄ✳#ǭ$ / 4BO .BUFP %S 4BO .BUFP Ӧ ᚻ⮑ӧ ᚻ㪞'$)!---!%+&+ ㊃㪞*)#!,*&!#,-, ᎓&NBJM EBWJEMJO !IPUNBJM DPN ᄀ᨟ᝏᜠǭ⟪⦿▤ຨᒲᜠǭܢ㏊ 㝎ཷⴘՏࡊ╣'$)!-)*!)%)$ ཚ'$)!*#,!)*$$
⩠Ӿⱙ㪅㉡$ / " ᓛⅩ〈ࢠ࣪ఔمՏ㌕Ⅹ⡱ࣦ⮡㴤ᅪ࣪ ⨢Տㇳࠓ⍝Տೌ劽㪡ӟნὙ㮴㴤ᅪ࣪⨢Տၻ ׄ⢒㳰劽㊃᪫ߖ$FOUFS GPS &MEFSTĞ *OEFQFOEFODF UI4U 0BLMBOE $" ᎓)⏈ۂ$#!')%!,,&+
໐⎉Ⅹ㎊⩠㊃೬झ ᝐ㎞᪂࣪ب㩡⢒⠜劽 ⩴ݒ劽ᚻ㦴㫛ᰒǭᝐఓㇻǭ㜬〈Ǯ ᙷㇿ➍ǭ㎦জ࣪⠵㮬ࢲߝযỗԈ ᝐዉ&NBJM᪫ ㆙ᤣࡊǮⅢ㉢ᇈ೩լⅩ劽ᝐዉ "NJF!POOJGO DPN ㊃⩭⡮ᘐݖएႌృᒾᄳ㚉Ǯ ᎓㪞
⬇̾߿$$:1 $0. ეትᑁࠨၶᑈᕑ ᗽჹᐩ⩠ 㗠㎐ए᧢
ⴘՏၻਐ㪞㈾➍Ĥ⢫㑤ࡊĤ㉢ᇈᤣࡊՏᎻ 4DIPPM PG )FBMJOH 5PVDI യ༰⢫㑤จ㴤ႌృᝐ⮢㐥劽ӹᾆӦ⢫ ᝐ ೬ნ᪫ऊ劽ᚰ⦿ୱՏࠇ㖞⍝ໂᠤ劽ᝐ Ӯᝐׄᤣࡊ⍝ᾕኊ劽㖼ࠨݐᎏي㴨ీ㛻 ᖜ ܌XXX QBQFSIPVTF DPN IL Ӿᘲ⅔ॿⱙᘲ⅔劽ॠӟǭӥǭԸӦ㉯ ⍝エ߇劽6OJPO $JUZ⩴ݒӦ⅔劽इ㖞) Ǯ ẽᲸ HBSZ DIJO!EJSFDUQSJOUJOH DPN IL ⱙᘲ )$#!,,*!#,-& Ӿᘲ.-%)!--+!+%)$ 㗸ᰔՏԱ)$#!'+*!#,,#㨵༲൮
ἡ㪡⢒㳰ᝐ⺊ఓㇻ㜬 ཚ㯤যݖए㊃⢒㳰 〈ب㩡घ㴨Ӿೳໂ⊁ ㎐✟لⅩՏূॿ⢒㳰 ᤣ≐ᝐ㔂վፕୱ⟣㉡ 㗠㎐ए᧢Ǯ ᝐ᯼㎢ ᪨Ǯ㪞 㪞)$#!,,%!-,-% ֊༲൮*)#!%#$!-'%% ᎓)$#!'*)!%#$,
᭵㔏ذⅩ ᖟׄၻ ㄗݖذए ᙠエ╣ ⩠㊃ᘎႩ ㉹ჿ勒 ើ⪛ఓㇻ ᮏࠨ⣝ჿ ᅄឈ㉢⩠ ԥᯱスჶ ీ㧭ఓㇻ 㐑ႌ㊃Տ ཚႌذ㔏エ㊃㔏㔂 ⏠പᎹၽ劽㪞㑤ἑᒼ ㄗݖذए㊃㖞ݖᘲ ㉢ ⩠ ݒၻ ᙠ 㘒 ᤣ ࡊ ㉢ ㊃ ⱙ ᘲ ᘎ Ⴉ ǭ ᘲ ذⅩၻ࣪᧢ᢏذⅩၻ ⢒㳰⨦ᆶܢ劽ݖएஃ ূ⟪ⱙ㉡劽ᾆ㪞⬡࣪ ূ劽㭫㋿Ӿⱙᘲᝐӥ ূ劽ፕӾǭⱙᘲ劽ᝐ ნᙠエᤣࡊ⢒㳰Ǯ ዓᇔ劽ἡ㪡⢒㳰Ǯ कӟझ ݒၻ᎓࢙ၻ -JWFSNPSFǮᝐዉ㊃㪞 Ꮐຨ劽ၻׄࡓഝǮ ㊃㪞*)#!*&*!$)#, 㪞ೳӾ ㊃㪞㝎ཷࡊ╣ इ⮋Ⴎၻݝᝐ⢒㳰⨦ -%)!*#*!,,#- ,#'% BN QN
'$)!-,$!'%$# '$)!-)*!)%)$ ܻܢ㪞'$)!,$#!)'), ᎓-%)!)++!,,,'
ཚ⓿㮈ᐤ㎐ᨮ㔏㉹ ჿ勒ए᧢劽ᾆ⓿ 㮈⢒㳰ǮፕӾⱙᘲ 㪞⬡ᘲূǮ㪞㈾)$#! ,*+!--&&᎓,*+!*&&$
ኮ㦬-JNPVTJOFើ ⪛ᝏݐ㴨㘜 効өࡦ༲㎡劺劽 ب㋰ᝐၻׄǮ ፕⱙᘲ ୱ㉡ '$)!+%%!#++$
4BDSBNFOUP㯤যᏚ⍗ ⩠ݒၻ㠊৻Տূ㪡ⱙ ᘲᰘߓፕୱ㉡⟣㉡⨦ ܻܢǮ BN QN㪞 -$*!'+*!$$)+
$PODPSEჶ㊃৻㎐ূ ㊃ᝐԸნծӦ⢒㳰ԥ ⨤ࣲ㧭ీ㧭ႩὙ ݓნᬺ㪞ᅄឈ㠊৻⢒ ᯱᾷスၻ劽㪡ፕఔ ⺊ ⵅ 劽 ㎬ Ნ ీ 㧭ႩეఓㇻᏟၻǮ㪞 㳰Ǯ㭫ፕⱙ㉡࣪⟣᎓ ⱙᘲǮ ⪛⢦$!,,,!-&-!*--* 㐓㉡Ǯ㊃㪞㚕❷᪫ߖ 㪞 " " ( " '$)!&$+!,%)&
Բ㊃Տ ⩠㊃ए᧢ ᯱスၻృ ჶূᘲূ Წᶱ⢦ ذᇯ㘤ݖए 勒ए᧢ Ӿ㜬㈔Ꮀ ᘲᎯए᧢ ᚣ㕖ᅄ✳ឈᘽݖए⩠ ⩠㊃"ᝐ⢒㳰ए᧢ ㆗Տᯱスၻృ劽㊃ԥ ⮤㝎ཷ◁যჶ㊃ჶূ ӥ⺻ႌ࣪ẖݜբ௲ ㊃⩴ݒ㪈ၻԲझ劽㪡 ⮋ڲ㔏㮈ᝁז劽 ݖए Ḡᯱᾷス೬झ劽㖾ӥ ୱ㉡ᰘߓ༴㈏ⱙᘲ劽 ႌ㊃Წᶱၻॿ⢦ذၻ ㎐ᴏܸ㐲Ǯᝐዉ㊃㪞 ⺻ႌ᧢ృἡ⢒㳰इఓ ࣿᙠエ╣㊃༱㘒ॿए ࢙ݒၻइ㪡ᝐၻࢨ ፕⱙᘲǮ ⊄ፕⱙᘲᝐ⢒㳰⨦ܢ ㇻ劽㭫ፕ༴㈏ⱙᘲ㊃ ᧢Ǯ '$)!%,*!,&%% ᝐዉ⨦㊃ש㪞 㪞'$)!%+%!,-'ܻǮ㪞'#,!,%,!#)&& 㪞*)#!&#%!*+)*㾛≐ '܈$)!,$#!&,&-$*!&-$!$#,,
ԥᯱჶ㊃ ᔦ㘓ݖए 勒ए᧢ ㈔Ꮀ◡ᝄ ㊃ᝐ⢒㳰ᾷスၻՏǮ ஊ %JWJTBEFSP 4U 4 ' ㊃㪞 '$)!-&$!$#&,
ᐩ⩠
)BZXBSE㊃ڍ⨯ࡍ ㉢ᇈᝐ㲀㲆㎐ᨮ㔏ǭ ⦿≕যჶ⩠⩴ݠ ए᧢ၻՏ⊄ፕⱙᘲ⮋ მឫ㔏࣪3PMM 0GG㔏Ԓ 4BO .BUFPࢠॿӾ㜬㨩 ॠӥ劽ॠ⮑ॠݗ ⩠㊃◡ᝄୱ⟣ⱙ㉡Ǯ ၻׄᚻ㦴 BN QN ڲ㔏Ӧ⅔㡏≕ᆬၻ㎬ ⢒㳰ἡө⯲⠜㡏⨦ ㊃㪞 ࠨ༲㎡ᝏ ծӦ ዉ㪞 ፕⱙ㉡劽घᮿ㔂վǮ *)#!&)#!$,*& '#,!-$*!,$$) +BDL )$#!%*,!$#%%℅ᰔ )$#!)&#!&&#$ឆ≐
㊃ए᧢ ㈔ᎰⅩ
㊃㗠ࡦㄫ㪡ፕⱙᘲ劽 ⩠㊃勒ए᧢劽㪡ᝐ ᮏࠨ⣝ჿӾ㜬㈔Ꮀ㊃ ㊃ᾆẖ㑤㗠㎐ए᧢ ⊄ፕⱙᘲ劽㪡⮋ڲ㔏 㯤যݖए㊃㗠㎐ए᧢ ӥ⺻ႌ㝘Ầ㈔Ꮀ㉢⩠ ӟნࢨ㔏㗠㎐⢒㳰劽 ⢒㳰Ǯ Ӿⱙᘲ㉫༙ᰘߓ劽ᝌ ᝐ㝘ẦႩᆥ㘐 ࣌ܢᝐ⯲പㇿ㡏ࣿᝌ㉫ᄳ ⍝ࡓࠦഡᲬᶱၻ劽 ᝐዉ⨦㊃㪞 $劽%.7⠜㡏⯲ 㪞⬡࣪ᏀຨⅩǮ 㪞 ᝐዉ⨦㊃㪞 ឝ࣪㐓ࢡ㈾㠊㎐ূ࣪ ༲ᚻ劽ࣿࠨ༲㎡Ǯ '$)!,%%!$%,& പ劽⨯ࡍǮ㊃㪞 ㊃㪞'$)!%'%!&'$* -$*!+$,!,**$ ᝐዉ㊃㪞 ࢙ၻ#PPL ,FFQFSԚझ )$#!*&)!,**, )$#!&+,!+-&-㐟≐ ᎓'$)!,*#!-%,+ QN QN
᎓-$*!+,#!$,,, '$)!)&$!&#,% 㪞ⵡ≐'$)!)&$!%%%& "&%%
ᮤ⚏ᗶ㟚 㗠㎐ए᧢ 㯤যᏚ⍗ ౘ⭌ၻᄰ ԥᯱჶ㊃ Ӿⱙᘲূ لᄃ⩴ূ 7BMMFKP 0BLMBOE 'SFNPOU ㊃㗠㎐ए᧢ၻׄԸ 'BJSGJFME ᮤ⚏㊃㟚ূ ᝐ⺊ٳᝢ劽ᝐ⢒㳰ܢ ࢙ၻ᎓ݒၻ ᙷ⅔᎓ᛋ ܻ劽$इծǮ ⅔㪞 )$#!&%&!*%+,ᡧ≐ ᝐዉ㊃㪞 ᎓ )$#!+)-!%&,'ࠗ≐ '$)!,%%!,,*, ⠠ㆢ
ֵᙘ4-⩠➍ㇿূ劽 㪡ፕ2VJDLCPPLǮ ᝐዉ⏈ۂ᪫ ZPOH!DK DPN
)BNBOP 4VTIJ
᥌⠑ຘ⡣ᜒ㏱П⼅⟩ぞ⏰ መ⡏۾ຘғ ᎎՏ&4-༔≕ᝌ㈾㉯☁効ⱙǭୱǭ⟣劽ӥ㉡ఓㇻ劺 Ӿⱙ➘ݐ劽‗㜬Ⅹఓㇻ % " ᅄ✳ၻ☁#Ὑǭ 㪞ၻᏡキໂᆯఓㇻ効⨤ᎎࠧ℁㴨劺劽Წᶱǭᙠᤣ ǭ㌕Ⅹఓㇻ劽Ӿ༲ໂ㉯ᆬㄖ⧺劽ӟݒز効ᘥໂǭ ქֽǭլᘥǭ⮋ἲ◜ໂǭୱ㉡⅔劺
㉢⩠
ֵཚ 4BO 1BCMP "WF ⩠ݒၻᏀ㪈劽ᝌఓㇻ ⪀ᝐᶷ㏊ỗ⪀㚉 ⢒Ⅹ㭫ፕⱙᘲ ࣿ㊃ᗶ 㟚 ㊃㪞)$#!%&-!,&'*
4BO -FBOESPᇈౘ⭌ॅ⭈ ㊃ᝐ⢒㳰ᾷスӟझ ⱙ㉡זᝌ㲀㔏❷➍ ࢡẖ⢫⡮㠊৻ݖए㉢ ࣪ࡦㄗᖟׄূᘥझ劽 ㇿක㖥ృࡦ㯤 ⩠لᄃ✟Ⅹ⩴ূծ࣪ ၻׄ QNǮ ⺊㫫㌓㪞'$)!%+$!)-)- 㗟㎐㳰ᗶ⩴ূǮ ᝐዉ⨦㊃'BY⏈ۂ᪫ ㊃㪞 )$#!&)+!,)-, ᎓㪞 ᎓❷᪫⮑ ᝐዉ⨦㊃㪞 '$)!,%&!##%, )$#!&)+!,--% BN QN $*,,( " '#,!%&#!$,-,
㰆㰙㊃Տ
ᚻ㦴≞ᙺӦ ӧ ၻׄᙘ1BMP ӥ⺻ႌࡴᙖ㰆㰙㊃ "MUP⍝4VTIJႩڤ㆙ᝐ⢒㳰㋈ⱙᘲǮ Ꮐ㪈࣪ᯱⓡၻकӟझ劽ᆥܢǮ ᚻ⺊इ㴨⮑ ܶ ᝐ⢒㳰ց᨟ӟझ劽༲㎡പǮ 㪞'$)!+&#!#,%) 5FUTV 㪞 '$)!+$&!+,)-
㛦ᦤ㊃Տ ֵᙘ%BMZ $JUZೳ㛦ᦤ⩠㊃⟣ⴆႩ ڤ劽ẹ㢊कӟझ劽㪡ᝐ೬ნ⢒㳰Ǯ ࣿ㊃ᄪᎯᏀ㪈࣪㾯ᇔᏀ㪈कӟझǮ ㊃㪞'$)!,$&!,-,,
'SFNPOUᙷ㰆ᄾ劽 現正 Ⅲᐩ⩠ᝐمݗᝏ⮑ӥნ Ӿ⮢⩴ᤣ՝⡍Ꮀ ㊃ց᨟ ᙷ㰆㊃Տ ⩠㊃ց᨟ ᳆ᅔᐙ㢊 招生 ⢒㳰⍝एႩڤǮ ỗۛ⪿༮ၻ劽㩶Ԉܿ㎡劽कエ *SWJOHグࡴᙖ㰆㰙 ֵཚ⍘Տ㊃ᙷ㰆 ֵᙘ4BO 3BNPOࡴᙖ ཷᛝ௲㷅㰆㰙㊃ፕ ㊃ⱙᘲᰘߓ࢙ၻ8BJUFS ᄪᎯႩ࣪ڤ⢒㳰ᛋӦ 㰆㰙㊃ⱙᘲᰘߓᝐ⢒ ⟣㉡劽᳆ᅔᐙ㢊劽ࡦ ᝐዉ㊃㪞 ᤣ㪡Տၻׄ劽㊃㪞ຶ༲൮ 㪡ԲნծӦ⢒㳰ࣿ⢒ ց᨟㪡ᰘߓⱙᘲ༲㎡ 㳰ց᨟ՏၻⰨߓപ࢙ 㯤Ǯ
៣ࠎᛍ੯፝◄൶൹ೌ፝ݲ᪹ྩǍቆഺቆ◄ːߧ˔ᬅ◄ᵡ֛፝Ὂ᪇▹ Ӧ㉯ஊ UI "WF 4BO 'SBODJTDP $"
㪞㈾
'#,!*')!,,&$ ᙷ㰆㰙 ࡴᙖ㰆㰙
'$)!&-+!%)*#劽 1BDJGJD "WF " ഁ㚚ឫグឝმ୴༰㫫ࠨ⎲ਐృݑ
)BZXBSE㗳㧁㉢㊃ ⢒㳰एეᄪ劽ց᨟ 劽Ⴎֵ劽㗳ⱙᘲǮ 㪞 )$#!,,+!#+#$
ᾆ⟣ⴆ⢒㳰ց᨟ǭ ⓿ǭᮤῢ劽ᝐዉ ᚻㆸ⮉ 4 &M $BNJOP 3FBM 4BO .BUFPᰔǮ 㪞'$)!+$&!'*))
㴨⺊⩠㊃⢒㳰ẹ㢊ᘥ झ ࣿ㊃⩷㪞㈾ॿ⓿ 㗠೩㏃㪞'$)!&&)!,*,ஊ 'JMMNPSF 4U ᎓ 8FTU 1PUSBM
㉢⩠
㳰࢙ၻ#VTCPZ㪡ీ◽ 㪞㈾'$)!%'%!#,%,
പ㪡ీ◽㪞)$#!)#$! ၻ᎓ݒၻǮࣿ㊃ẹ㥥 )-+- ᎓)$#!&%)!$**$ ᮤῢ 㪞-%)!)++!,*,&
ᝐዉ㊃㪞 *)#!-*)!$#)-ׁ≐
㰆㰙㊃Տ ⲏ㰆ᄾ 㰆㰙㊃Տ ㊃ഡეၻ ⲏ㰆ᄾ ֵӾ࢙࿏#FMNPOUႌ ⩠㊃ẹ㢊劽ეᄪ劽 एႩ࣪ڤໂᆯ劽≣ഡ ࡊূ劽#VTCPZǮ ㊃㪞'#,!,--!#-))
㊃⢒㳰ⲏ㰆ᄾᄪႩԲ 'SFNPOUӾ㰆㰙㊃ᝐ .JMMCSBFႌ≍ஃᲜ㉢⩠ 'SFNPOUᙏᅬ㰆㰙㉢ Տᔙᰒᙺ㰆⭛ᛋ㯱 ⢒㳰ეᄪᏀ㪈ᯱⓡǮ ࢙⩴ᄪᎯഡეၻ劽㪡 ㊃⢒㳰ց᨟ᯱⓡᏀ㪈 ӟໜ㆙ࡓᇯᝐࠇᙏᝐ ᝐዉ㊃㪞 ࡓᇯ⡆ᇔ劽ᝐ⢒㳰⨦ ᘥझǮᝐዉ㊃㪞 ᘽԒՏࣿၵⴆႩڤӟ '#,!,,+!)$*, ܻܢǮ㊃ㆸ⮉ )$#!&)#!*,+' Տ'$)!,'*!$&+&ឆ≐ ᎓)$#!,*%!,#-%-, ᎓)$#!+)-!$,+)
᥌⠑ຘ̠عᆟ⡣ᜒ͌☼ ݖएỗትᓛक㭨⩴ᤣ劽ᘂ℁ᇯǮᗶ㟚᧢༔⧺劽ஊب ݖ㋰劽ᘲպ⨜㌒劽ㆸཱི◸ᬞ劽⢒Ḩᖥب劽⡠ෛ㪍ෛ劽լ ⅩӾୱᎯཚ㎝㏃劽㩶Ԉূၻ㰆㰙ڍᄎ㋰Ǯ ݩ̭أ8BMUFS -VN 1MBDF効ើⴘ⨡グ劺4 ' Ⱘ୴㇉
መ㊃ẹ㢊 㰆㰙㊃Տ एႩ ڤ㰆㰙㊃Տ ᙷ㰆㊃Տ 㰆㰙㊃Տ ⢒㳰ց᨟ ᙷ㰆㊃Տ ֵ4BO $BSMPT㷅㰆㰙 ӥ⺻ႌᙷ㰆㊃⢒㳰ⱙ ӥ⺻ႌӾᇔࡴᙖ㰆㰙 ཚ(FUBᙷ㰆㰙 ӥ⺻ႌࡴᙖ㰆㰙⩠㊃ ㊃⢒㳰ց᨟ӟझ劽㋈ ㊃⢒㳰4VTIJ .BO劽⢒ መ㊃ᇯᎹẹ㢊ॿ⮋ ڲ3PTFWJMMF㰆㰙㊃⢒ ᘲപएႩڤ劽ց᨟ ㊃ᝐ⢒㳰ᮤῢ⓿ݠ ㊃ᝐ⢒㳰1BSU 5JNF ≣ഡց᨟೬झ劽ࡴᙖ ᰘߓⱙᘲୱ㉡劽ࡦ⭛ 㳰ᄪᎯ劽⢒㳰ց᨟劽 㔏㗠೩㏃ূ⢒㳰ց᨟ 㳰ց᨟ॿᮤῢǮ ᝐዉ㊃㪞 劽㗠೩㏃劽⺊ܢ劽ᝐ ე ᄪ ݒၻ ᎓ ࢙ ၻ ӟ 4VTIJ $IFG ࣪8BJUSFTT ẹ㢊ӟझǮ ㊃㪞+#+!''-!'%$+ ༲㎡പ㪞'$)!+&#!)'*, ᝐዉ㊃㪞 ᝐዉ㊃㪞 '$)!)#-!&,-, 㗟֎㝎Ǯ झ劽ַ㨕㖾ỗזǮ 㪞)$#!-$#!*)-* ֵᙘ7BDBWJMMF ᎓*)#!*&$!-&%, -$*!+,$!+,*'$)!,$%!%$,᎓'$)!)++!,,,& ዉ⨦㪞'$)!%$,!$,&- 㪞'$)!++$!*,,,ᘲ≐ LPTVLF@HFUB!ZBIPP DPN 効ᚣᝢӟ֎ቐ劺
㊃ẹ㢊 ᙷ㰆㰙 ए⯈ መ㊃ẹ㢊 ㊃㗠೩㏃ ᙷ㰆㊃Տ 㰆㰙㊃Տ ⩠㊃ᗶ㟚 㰆㰙㊃Տ Բ㰆㰙 ࡴᙖẹ㢊 㰆㰙㊃Տ 'SFNPOUӾ㰆㰙㊃ᾆ Ꮉẹ㢊ӟझǮ ㊃㪞 +$+!%$)!**'+ ᎓'#,!%#&!%%))
/ F X B S L ᙷ 㰆 㰙 㖾 ӥ ⺻ ႌ $ I V S D I グ ㊃ 7BMMFKPࡴᙖ㰆㰙መ㊃ ӥ⺻ႌ㰆㰙㊃Տ㗠೩ 5BDP #FMM ⩠㊃ഡࡊ #VTHJSMॿ#VTCPZၻׄ ᝐ⢒㳰ǭᇯᎹẹ㢊劽 ㏃Ǯ ≐㪡ᝐ⢒㳰ⱙᘲזፕ ᚻ㦴ॠӥ⮑ॠᙷᛋӦ ᝐַǮ ㊃ㆸ⮉ #VTIグ ᙷᘲᝁപǮዉ⨦㊃㪞 ㊃㪞'$)!+&'!#$$㊃㪞 ᎓㪞 )$#!+-+!&,&) ⸖≐ +#+!&$-!+,$,ᰔ '$)!-%%!)%+-
#SFOUXPPEᙷ㰆㊃ए ეᎹց᨟ᗶ⎛ⓡǮ ㊃㪞-%)!&%$!,)#$ ᎓ ⮑ ᚻㆸ⮉ #BMGPVS 3E " #SFOUXPPE
"OUJPDIࡴᙖ㰆㰙㊃ Ꮐ㪈ॿᮤῢ劽㪍ཚ 㤽㔏劽ឝཚᝐ 㔏ᒼ㗠劽ᄳឝ㈾㪞 㾛≐)$#!,'*!**$,
4BO -FBOESPᐩ㊃ᝐ⢒ 㳰ፕⱙᘲᗶ㟚೬झ劽 ݒၻ᎓࢙ၻइǮ ㊃㪞 )$#!&)$!,%*,ឆ༲൮
ӥ⺻ႌ㰆㰙㊃ݒၻ᎓ ࡴᙖ㰆㰙㊃࢙ၻ⢒㳰 ⩟Ⲷ㆗⩠ݒၻ⢒㳰ẹ 1MFBTBOUPO㰆㰙㊃ݒ ࢙ၻց᨟劽㗠೩㏃劽 ᇯᎹẹ㢊Ǯ 㢊 㪡ీ◽ ᝐዉ㊃㪞 ၻ࢙࣪ၻẹ㢊Ǯ ᒼ⩷㪞㈾೩㏃劽कᘥ '#,!'',!%$,, ᙷ ㊃㪞 झǮᝐዉ㊃㪞 ஊ 8FTU $BQJUPM ㊃㪞 '$)!*%$!&#%# &YQSFTT 8BZ -%)!,'*!')*, )$#!'$)!+*-)
೩㏃ए᧢ 㰆㰙㊃Տ ࡴᙖ㰆㰙 㰆㰙㊃Տ Բࡴ㰆 ᇈ㗠೩㏃ ㊃ẹ㢊 ᙷ㰆㰙 ᙷ㰆㰙 Ӿ㰆㊃Տ Ӿ㰆㊃Տ ᮤ㢊Ꮐ㪈 ᛋ㦴ၻׄ0BLMBOEപ 劽⢒㳰ܻܢ劽㎔ս ᇔᅮǮ ዉ㪞 )$#!)-+!#+##
መ⩠⢒㳰᳆ᅔẹ㢊ӟ झǮᝐዉ⨦㊃ㆸ⮉ .BD"SUIVS #MWE ཚ㫫㊀Բᚻᆬ 㪞)$#!',%!&-,,
#FSLFMFZ㊃⢒㳰Ⴎֵ 㘖㝎㦥 㤽㔏☁ ㉢㊃ց᨟ݠ㗠೩㏃劽 8BMOVU $SFFL㝎䀸㧁 ≣ ഡ ց ᨟ # V T C P Z ॿ ㊃ẹ㢊ǭց᨟कӟझ ࢙ၻᏀ㪈劽ᚣᝢӟ⮑ ᇈݒၻ㗠೩㏃劽㭫ᝐ #VTHJSM࣪ნ㕎≣ᯱⓡ 劽ࡦऔַǮ 劽㪡ⱙᘲᰘߓǮ ⢒㳰⨦Ǯ ၻǮ)$#!,,&!$+++ ዉ⨦㪞 㪞 㪞 ㆸ⮉ $PMMFHF "WF +#+!,,,!,,%* -$*!)--!-,-& -%)!%,+!$*,,ᰔ
-JWFSNPSFӾ㰆㰙 ㊃ẹ㢊劽 ࡦַǮ 㪞-%)!)$,!+#&)
Ⅲ⩠ᇯᎹएႩڤ劽 ᄪᎯႩڤ劽ᯱⓡ࣪ⱙ ᘲᰘߓഡց᨟Ǯᝐዉ ㊃㪞'$)!,$%!#)$# ᎓)$#!%-%!,,,*
4 ' ႌӾᇔ㊃ݒၻ᎓ 4BO .BUFP༲Ӿ㰆㰙 ㊃⢒㳰ݒၻ⓿Ǯ ⴘݑ㘜ၶ3FOPࡴᙖ㴨 ࢙ၻएႩڤ劽㭫ፕ ㊃ẹ㢊ॿ㪈ၻकӟझ ᝐዉ㊃ BNᆬ㪞 ⠶ఛ㯤㰆㰙ᇈᇯᎹፕ ⱙᘲ࣪ᝐ⢒㳰劽ࣿᰘ ㊃⮋ڲ㔏 $BNQVT ⪀㜌⪀⛢Ꮐ㪈ࣿ⢒ '$)!,%,!,%&& ߓⱙᘲᗶ㟚Ǯ ㊃㪞 ㊃㪞 㳰㍍ᮤ㢊劽ᆥܢ ឆ≐ '$)!&#+!&,#, +PIO '$)!'$%!,$#, ⭛Ǯ++)!,%+!)%&&
㰆㰙㊃Տ 㴨⺊㊃Տ ࡴᙖ㰆㰙 㰆㰙㊃Տ ࡴᙖ㰆㰙 ࡴᙖ㰆㰙 㰆㰙㊃Տ ᙷ㰆㊃Տ 㰆㰙㊃Տ 㰆㰙㊃Տ ᙷ㰆㊃Տ ᗶ㟚Ꮐ㪈 ӥ⺻ႌծࡴӟ༲ᚻࡴ 㰆⨢ჶ㊃Ꮐ㪈ᮤ㢊Ᏺ ⓿ẹ㢊㆙ᝐ㎔սᇔ㪡 ీ◽Ǯ+#+!)&-!))+# ᎓)$#!*+*!)%+&
㊃ࡴᙖẹ㢊Ⴉڤ劽ݒ ӥ⺻ႌᙷⵖࡴᙖ㰆 ӥ⺻ႌᙷⵖӾ㰆㰙 5SVDLFF㊃ӟझᾆᎹ ၻ᎓࢙ၻइǮࣿ㊃ ӥ⺻ႌࡴᙖ㰆㰙㊃㗠 㰙㊃ݒၻ ᝌᎹၻ傽⍸ ᏟᇯᎹẹ㢊ӟझ劽ᝏ ᝐ⢒㳰ẹ㢊劽ࡦ㯤 Ӿⱙᘲᰘߓց᨟劽ࡦ ೩㏃Բझ劽㪡ీ◽Ǯ ࡦ㯾ຢၻՏ劽㪡⫖औ Ǯ㪞'$)!**$! ㊃㪞Ꮉ᧢ ⱏ⨯ࡍӮᝐ㎔սᇔǮ $,#& 㫫㊀ "WF ᝐዉ㊃㪞 औַ劽㪡ీ◽Ǯ -$*!)#-!$%), ㊃㪞'$)!)$,!-*'# ഁ * + ӧ ᚻ '$)!,#*!**)+ ㊃㪞)$#!*+*!#,*+ ᎓㰆㰙)&#!),+!$,&$
4BO -FBOESP ㊃࢙ၻց᨟Ǯ ዉ⨦㊃㪞 )$#!)#$!+$#,
4'߇ᮦᘲᙷ㰆㊃ ⠡ᝪ௲Ӿ㰆㰙ᇈࡊ ӥ⺻ႌ㰆㰙㉢⩠㗠೩ ㊃ ნ 㕎 ᾆ Ꮉ ᄪ Ꭿ 㪈 .JMMCSBF༲㯤ჶ㊃ፕⱙ ⢒㳰एႩڤ⢒㳰ഡ ূ劽ᨮ᨟࣪ᄪᎯᏲ⓿ ㏃Տূᘥझ劽ࣿ㊃⢒ ၻ劽एᎹ劽㗠೩ ᘲᗶ㟚劽ἡ⢒㳰इఓ ց᨟ॿ≣Ꮐ㪈ݠᯱⓡ 劽इ㯤Ǯ 㳰ց᨟࣪⩷㪞㈾ӟझ ㏃劽㪡㎉㎔ࡓᇯ劽⨯ ㇻ劽ࣿ㊃ᄪᎯეၻ劽 '$)!)#)!$%)% ㊃㪞*)#!',&!,,,$ ᝐዉ㊃㪞 ࡍ劽Ը㾯ᆬㆸ⮉ ݒ᎓࢙ၻइǮ ᎓'$)!-#%!+*+᎓*)#!),#!-+), '$)!&+&!,,,& (FBSZ #MWE ഁ グ㫫㊀ ㊃㪞*)#!),,!$$%,
分類廣告
P34
2011年11月19日 星期六
⢒㳰ց᨟ ᙏᅬ㰆㰙 㰆㰙ᐙ㥥 ࡴᙖ㰆㰙 ᯱⓡᏀ㪈 㰆㰙㊃Տ ՠ㊃Տ ㊃ẹ㢊 Ӿ㰆㊃Տ
#FMNPOUࡴᙖ㰆㰙㉢ ᇈᝐ⢒㳰ⱙᘲᰘߓց ᨟劽ᆥܢ劽༲㎡പǮ ㊃㪞 ⱙᘲ
ឝẖᙏᅬ㰆㰙㊃ᾆᎹ 㝎㦥ࡴ㊃⢒㳰ᇯᎹ 8BMOVU $SFFLࡴᙖ㰆 㰆ূ劽ᾆᎹց᨟劽 ӥ⺻ႌᄳឝ㰆㰙㊃ᝐ ㎉㎔սẹ㢊劽ݒၻ⺊ 㰙㊃࢙ၻᯱⓡᏀ㪈劽 #VTCPZ劽㏃㾯ᇔ劽ẹ ⢒㳰ᐙ㥥ӟझǮ ܢ劽ࣿ㊃ეᄪ㪈ၻǮ 㪡ీ◽Ǯ ᝐዉ㊃ QNᆬ 㢊劽㪈ၻ劽ᮤῢǮ 㪞 㪞
㊃㪞
SE 4U 4BO 3BGBFM
4BO 3BNPO ㊃⢒㳰ց᨟Ǯ ㊃㪞
"NZᰔ
-*4;BI * * * * *%,3: *AH * * * $+
29
ՠ㊃ᝐ⢒㳰ⱙᘲᰘ ࢡẖӦ㰆㰙㉢ᇈᾆ ឝẖ4BO 3PNPOӾ㰆 ߓց᨟劽ẹ㢊劽ᮤῢ Ӧⴆ⢒㳰ẹ㢊ӟझ ㊃ẹ㢊劽⺊ܢ劽⮋ڲ ᝐዉ㊃㪞 Ꮐ㪈劽ᯱⓡ劽इַ Ճ㗳劽㪡ీ◽Ǯ 㪞 ᎓ 㪞 ᎓
᎓≺
0-./ $/(, / / / # ' +' / (/ "&*. 0 -- / " *. 0 000 *0./ # / # / / # ' +' / (/ - " -. --- / " -. - / / # / /- /! % $ (/ * " .- / " .- ഐᎯܼ ◥ޱ₧㫣ཚ ⃤⚊ཚ -* /) # / + ,$ / + / (/ . . " * . / " * . -
ݓᎯӟᄾ ඔㆸ’ ◥ޱ㩴Ꭿ ᝐᭇᇖ ӥᦤೳᎯ ⪉ࡳപ ⪉ࡳ㫣ཚ ᙏᲓഐᎯ ⪉ࡳᦤӦ ೩⦿ድ
ӥ⺻ႌẖᛝஊӧᙏ ᦤӧԲᎯӟᄾᝐᯱԥ 㖾(FOFWB㾂⊏ࡍᙏㄗ ᙷ◥ ᝏ◥ इὟ ܼ₧ᶱᲓ⮪㘬ᄪᄓᰵ ㄗذ㖾㾂⊏ࡍՃ㗳ᙖ ス劽㖾#BZTIPSFǮ ᦤذӦӥ⏻ݓᄾݓᰵ 㯤ࡦᬺ㪞इլ᪢᧢ృ 䀈ᝐᏴᯱԥス᧢Ճ ؍㘬घ༲ᄅཔַॠ ㊃㪞 ᦤӧԲ⏻ᄾᄪᰵݒᯱ ᒼ㗠໐ᒬ᎓ᆥ༮ၻׄ 㗳؍㖾㐑⠶ႌృघө ӟ⮑Ը ᚻᆬ㊃㪞
Ự᧢㖾⼘ ୴ݖ㔏ө ት㘬 ॄὌ࣪ἡ༡․⨦ᝐዉ ᎓
Ὄ㛦༡
⨦㪞
ᦤӦ Ꭿ ᄾ ᄪᎯᰵ 䀈Ճ㗳ᙖ ؍9 ᙏㄗ⇹ذಀപ㘬घ᪠ ⩴ՏೌөॄὌἡ༡․ ᚻᆬ
ᦤӦᙏӥᎯೳᄾೳᄪ ܼ₧㫣㽵㨽ईᝐᯱỰ 㖾㌊ད'PPEDPᙜՃ㗳؍ 9 " # 㪞 ᎓
ᙏㄗذഐᎯ⃤⚊ᄓᰵᝐ Ự᧢㖾ၶႌೳໂໞໂ≐ (FOFWB "MFNBOZ #"35 9 9㔏⎩㘜৩ ՏǮ
㩴ᶱӥೳᎯӟೳᄾᄪ ᰵ䀈 㔏Ꭿᯱԥス᧢ 㖾പᠤᝄ㰙㏚․ Ճ㗳؍इ4FD өὌἡ ༡․Ǯ
Ꭿ ᄾ ᄪ ᰵ䀈劽ࣿ Ꭿ ᄾ ᄪᰵᝐᯱԥ᧢ 㖾(FOFWB "MFNBOZ #"35 9 9 㘜৩
ݓᎯӟᄾ Ꭿ ◥ޱᎯཚ ◥ޱ0DFBO ೩⦿ድ ݒཚ ◥ޱඔㆸ ◥ޱ೩➴ድ ೩⦿ድ 7JFOOBグԲᎯӟᄾᄪ &YDFMTJPSᦤӦӥೳᎯ ֵ ᯨ Ճ 㗳 ‰ ݒ ؍ᙏ Ꭿ ᰵ ᄪᎯ㖾 㖾(FOFWBՃ㗳ܼ؍₧⮪ 㖾ஊ㥑ႌ⚊ೳໂݖ㔏 㖾ႌӾᇔ&EEZ )ZEF ⪉ࡳᦤӧݒᙏㄗݒ ذᙏӟᎯӟᄾ⃤⚊ᄪ ᦤӧᙏㄗذԲᎯӟᄾ 㖾'PPET $P ᦤӦೳᄾ 㖾(FOFWBグՃ㗳ᙖ؍ 㕎㥑ᙖ؍ໞӟӥࣼ ࡦᬺ㪞ᄪᄓ≕ݖՃ㗳 ؍ԲᎯӟᄾ劽ᝐᯱスᎯ ᎯᄓᎰ㖾ႌ⚊ೳໂՃ ԥᯱ䀈㖾༲ໂॿⴘ⦿ ԲᎯԲᄓᰵӟᄪ劽ᦤ ݓᎯӟᄾӟᄪᰵ劽㘬 ᄓ䀈ᝐᯱス᧢⃤⚊㦥 ӟᄾܼ₧ᙏᮤᵲᙏῢ , ஊ㥑㖾ႌ ၶ⚊ೳໂ.ࢨ ⼘ ݖ㘬 Ꭿ ᰵ ᄾᙏㄗذᄪ 㖾#"35 ᮴㔏പ劽Ճ㗳㖾 - 9 㗳ᙖ؍Ǯ ⃤⚊㦥Ꭹᯱスᄪᄓ ᝐዉ⨦㊃㪞 ᝐዉ㊃㪞 ݖ㔏ໞ㔂᎓ໂ≐◥ "9 ⼘㔏 ᝐዉ⨦ ㊃㪞
ㄷᅔݓᎯ 㪞
㈊㌸ പݓᎯ ܼ₧ೳᎯ
4BO #SVOPഁ$BNQCFMM ᙏᲓԲᎯӟᄾඔㆸՃ 㗳ᙖ؍घ༲ᄅᝐᯱ Ự᧢өὌἡ༡․
Ճ㗳؍घ༲ᄅ ӧӟᎯӟᄾӟᄓ㪅㔏 घ༲ᄅǮ Ꭹөࡦᬺ㪞༡․Ὄ㛦 㮈ᙏ㪒ᨮ өὌἡ༡Ճ ⚊ೳໂۻ㡨მໞ 㔏ᝐᯱỰス᧢ࡦுஏ ᄓ䀈ݒᝐᯱス㔏ᎯⰨ ୴өὌἡ༡ᝏ◥ Տөࡦᬺ㪞өὌ༡ᝐ Ꭿөࡦᬺ㪞ுஏ ᚻ 㪞㈾ ܿਘघ༲ᄅǮ 㗳ᙖ ؍4FD Յ㖼 ᝐዉ㪞 ἡ༡․Ǯ㊃㪞 Ꮉ᧢ ㋊≐ 㪞 ዉ㊃㪞 ᆬ㪞
㪞 㪞 ᎓ ࠗ≐
㖾4BO #SVOP "WF ݓグࣼ ᦤӧݓᎯӟᄾ㗼ᄪᙏ ᮤᵲ㖾ໂᠤՃ؍घ༲ ᄅ 9㔏ᯱԥス᧢
᎓
⃤⚊ᰵᄓ◥㔂ໂ≐ ࡦᬺ㪞زڸ%4-ॿ $BCMF⃤⚊ݐޱ㖾ၶೳ .ࢨǮ㪞 ᎓
Ꭿ
ඔㆸ៥ᘲ ԲᎯӟᄾ ङᎯ◥ ݒᙏㄗ ذ೩⦿ድ ԲᎯӟᄾ ⪉ࡳ㫣ཚ ㈊㌸
⪉ࡳപᦤӦᦤӧ Ꭿ◥ޱՃ㗳㏚․؍ᄪ ᄓ≕ݙᝐӦ⢫घөὌ 㛦㔂᎓෧㪞
᎓
(FOFWB "MFNBOZᙏㄗ ذԲᎯӟᄪԲᰵ劽㖾 ⴘ⦿㐑ႌ劽Ճ㗳㏚․ ᙖ؍劽㘬घ༲ᄅǮ ㊃㪞
ᯨႌ⚊ೳໂ༰㫫 Ճ㗳ᙖ⇹؍ಀ⮪㘬劽 ᦤӦᝐӥᎯ◥ޱᄪᰵ 㖾ஊ㥑࣪೬㑤ႅೌՃ 㖾ໂᠤॿ㏚․劽㘬ἡ ݒᝐ㖾ႌ⚊ೳໂՃ㗳 㗳ᙖ؍ໞөὌἡ༡༲ ॄὌἡ༡․Ǯ ؍CB⚏᪢エ 㤽घ ᄅ࣪ໂ≐Ǯ ㊃㪞 ᄅໂ≐өࡦᬺ㪞ἡ༡ ㊃㪞 ․өὌ
ᦤӧӟᎯӟᄾ◥ޱ Ǯ 㪞 ᎓
ROPQ
ᝐڄ㔏ᄪᰵ䀈ࣿݒӟ ഐᎯ≕ݙᄪᎯᦤӦ⇹ ಀ⮪㘬㖾ஊ㥑Ճ㗳؍ өὌἡ༡․
᎓
㖾4BO #SVOPグݒཚ Ꭿ ᄾ ᰵᙏㄗذᝐ㔏Ꭿ Ⱘ୴ᯱԥス᧢өॄὌ ἡ༡․ ᎓
ᦤӧݓᎯӟᄾ㗼ᄪᄓ Ճ㗳ᙖ؍㘬घӥՏཔ ַἡ㍽⁹ີỗघᝐ ዉ⨦㊃㪞㨵ܻ≐ ᎓
**
പ៥ᘲ ◥ޱ പ៥ᘲ ཚ ᐩ◥ ݓᎯӟᄾ ᪠ᅔ៥ᘲ ߇ᮦᘲ ߇ᮦᘲ ᙏᲓӥᎯ Ꭿ ◥ޱ៥ᘲ ◥ޱ 1 84DIPPM 4U ഁ5FYBT 4U @GN *OUFSOBUJPOBM #MWE @ # ᙏㄗذ劽Ճ㗳ᙖ؍劽 ᦤӦܼ₧⃤⚊ഐᎯᄓ ߇ᮦᘲԲᦤᙏᲓӥ ߇ᮦᘲ UI "WF 'VMUPOഁ.BTPOJDԲᦤ ཚ (FPSHJB 4U ᳩӟᎯӟᄾӟ㔏ֵ ཚ㖾ᳩ㙊*OUFSOBUJPOBM ֵᙘឝཚ UI "WF
߇ᮦᘲݓᎯӟᄾᄪ ᄓᰵᬬᦤݒز㴨ܼ ₧Ճ؍өὌἡ༡․༲ ᄅǮ 㪞 㨵
ᝐӟ㔏ֵ劽ᒼࣳᗽჹ ㄖǮӥ⏻Բᰵޱ ◥Ǯᝐዉ㊃㪞
◥ޱ ཚ◥ޱ ཚ5FMFHSBQI "WF ᙏ ឝཚ "WF ഁ&
Ꮀᰵᙏᮤᵲ㖾ໂᠤ ᎯԲᰵӟ㔏ֵ劽ԥᯱ ഁ(FBSZグݒᙏㄗذᘥ ݓᎯӟᄾǮ Ճ㗳ᙖ؍㘬ໂ≐㔂 ス᧢劽ᘡᶱᚗՊ劽ໞ مೳ༲Ꭿݙᄪᰵࡦ ᝐዉ㊃㪞 Տೌᝐዉӡ㾯ᆬ㪞 өὌἡ༡․ᄅǮ ᬺ㪞ுஏघ㔂ໂ≐ ᎓
᎓᪠⩴ ᎓
ഁ$PPMJEHF Ꭿ ᄾ㫣៥ ᘲᝐ㔏ֵᯱス᧢ࡦு ஏἡ༡․Ճ㗳 ؍ 㪞
)0
⃤⚊ཚ Ꭿ ᄾ ᄪ ᰵ ᙏⴘೳᎯೳᄾᄪᄓ ࡦᬺுஏ劽ⴘՏ㛈པ #MWE ഁ "WF ӥᎯԲ 㖾 ݖ㑤ᙏㄗذᝪ ᰵ䀈ࡦᬺுஏᝐ㔏ֵ ᙏⴘ ឝ グഁ ᄾ ᙏㄗذ劽ᝐዉ㊃㪞 ஊឫӟᄪӟᄓ⃤⚊ޱ ᝐ ႅೌᝐዉ㪞 λ ۆ㪞
㊃㪞 ݐᝏ◥ Ǯ㊃㪞 ᎓ ᎓Ꮉ᧢ ឆܻ≐ ᎓㪞 ׁ≐
7?F
M "
ឝཚ◥ ⃤⚊ཚ ཚ៥ᘲ ङཚ( ◥ޱ/6> ӟᎯӟᄾ ⨢Տݖ༅!Q 㐑მӥᎯ " 㫣ཚ ◥ޱཚ◥ޱ *E ཚ៥ᘲ *L *E
& ഁ "WF ཚ 'SVJUWBMFࣼޱ ㄗ ذᎯ ᄾ劽 Ꭿ ᄾ ӟᎯӟᄾՃ㗳ᙖ ◥؍ӟᎯӟᄾӟ㔏ֵ⃤⚊ #SPPLEBMF "WF Ꭿ ᄓ ࡦᬺுஏ4FD 0, 劽ࣿ "WF Ꭿ 㦥Ꭹᄪᰵ䀈ஊᙖപⴘ ᰵݒᙏㄗذ㦥ࣼᝐ Տ೬Ճ㗳؍өὌἡ༡ ⼘ႅೌ⚏㗳ᆡ৩Տグ ࣿ"MBNFEB Ꭿ ᄾ ◥Ǯᝐዉ㊃㪞
᎓
& ഁ "WF ԲᎯӟೳ ᄾᝐ㔏ֵᯱスᎯՃ㗳 ؍৩Տ೬ࡦᬺுஏ㎡ ㊃㪞
᎓ ࠗ
ឝཚ Ꭿ ᄾᙏㄗذ㪖 ཚᙏⴘ "WF ഁ /JDPM "WF ᝐӟᎯӟ ཚ Ꭿ ᄾ 4UVEJP ཚ㖾)JHIԲᦤᙏㄗ UI "WF ᙏㄗ⚊⃤ذ ⑮ᝪஊឫ⮋ࡆ㦥㔏ֵ & UI 4U Ճ㗳ᙖ؍㖾 ᄾ࣪ݓᎯӟᄾ⃤⚊㦥 劽Ꭿᚰᗶݐ⍝ ⚊⃤ذཚᄾᄪᄓ䀈㔏 ཚ Ꭿ ೳᄾ ᄓࣿᝐ 㖾ໂᠤႅೌ⚏⇹ಀപ ໂᠤࡦᬺ㪞ுஏ Ꭹᝐ㔏ֵࡦுஏ࣪ᬺ 㪡 ᪨ծӦֶᗶ ᎯᯱỰ᎓◥ݒཚࠨᄾ ᝄ Ꭿ ೳ ᆬ 㨩 劽 Ճ 㗳 ᄓᎯइ㌓ۻ4'ӥᎯԲᰵ ᙖ؍劽ࡦுஏөὌἡ 4FD 0, 㪞 ᝐዉ㊃㪞 㖾 ࣪ႅೌ⚏㪞 ݐՃ㗳؍ᝐᯱスᎯ 㪞 ᎓
㨵ᰔ ᎓
ើ ༡Ǯ㪞
*' .
ཚ㖾 UI "WF ӟᎯ ӟᄾᄪᄓ䀈ࡦ◥ޱᬺ ுஏ घ෧ἡ༡ ․Ǯ 㪞
㩴Ꭿ◥ޱ ᦤӦ◥ޱ %BMZ $JUZ ཚ ◥ޱ៥ᘲ ◥ޱӟᎯԲᎯ 㩴⮒㫣ཚ ᝐᎯᦤ ◥ޱӦ ' ݒ.5= **** ****
****
****%BMZ $JUZ !Q 㩴Ꭿ◥ޱ DK %BMZ $JUZ ཚ "WF ഁ㾂ࢨᏀ ཚᳩ㙊& グᙏㄗ ذཚԲᎯӟᄾᄪᰵ䀈 ݒᙏ ㄗ ذ㗼 د ڸ㖾 ໂ ႟ߓႌᙏᲓܼ₧ӥᎯ ֵᙘ%BMZ $JUZ㖾ᙏӰ≲ ֵ%BMZ $JUZ㖾ᙏӰ≲ ႟ߓႌ㖾ೳⴘ ⴘ⦿ 㖾 ೳ ⴘ 4 ' ၶ ೳ ᘡ ᢱ ᦤӦᝐᛝᚗՊ⮪㘬ᦤ ݓӧԲᎯӟᄾᄪᰵ䀈
㾂ࢨᏀӦ劽ӟᄾӟ Ꭿ劽Ճ㗳؍劽᮴㔏 ᚜劽Წ㫥劽⃤⚊Ǯ 㪞
Ꭿ ᄾ 㔏ֵ劽Ճ㗳 ᙖ؍劽ႅೌ⎩㘜৩Տ ࡦᬺுஏ ᎓
Ꭿ ᄾॿ Ꭿ ᄾ៥ᘲ⃤ ݒԥᲓ⮪㘬ⴘՏ㛈པ ᠤ㐑ႌघ㔂ഡሚ᎓≺ ԲᰵԲᄾॿᄪᎯ㪅㔏 㐑ႌ⇹ಀᦤܢӦ༚ᘑ 㐑ႌ⇹ಀᦤܢӦ༚ᘑ 㐑ႌ Ꭿ ೳᄾ ᰵ ᄪ Ꭿ ᰵ 劽ࣿᎯ ᎯӟᄾӟᄪᎯ㗼㯱ᄾ ἡὌ㛦劽༡․劽ໞԲ ⚊㦥ᎩᄪᰵݒՃ؍㖾㐑 Ճ㗳㏚․ᙖ ؍㖾 ໂ≐ᝐӥ㦴ՏᎯǮ㪞 ֵԥᯱス᧢劽өࡦᬺ Ꭿࡦᬺ㪞ݙᰵᄓἡ Ꭿࡦᬺ㪞ݙᰵᄓἡ 㔏ֵᝐԥᯱ᧢өࡦᬺ 劽 劽 劽 ᝪஊឫ᪢エქグࣼ⮑ Տ᎓㔂ǭໂ≐劽ӟ ႌਐ⮭4FDU 0, ㊃㪞 ༲൮ 㪞өὌ༡劽㖾ೳⴘ Ẵ㘬㔂≣ሚᝏ◥ Ẵ㘬㔂≣ሚ◥ 㪞㎡◥ ܶ4FD 0, ⇹ಀܢἡὌ༡Ǯ ⴘ⦿㐑ႌՃ㗳؍өὌ مグࣼߖ(FOFWB 㪞 ἡ༡Ǯ ᎓ ᎓
㨵≐ Ճ㗳
؍ 㪞 㪞 ἡ༡․ ᝐዉ㪞
<
CJ
$PODPSE Ꭿཚ ◥ޱឝẖݓᎯ ᙏㄗԲᎯ ङཚᐩ◥ %BMZ $JUZ ඔㆸ៥ᘲ %BMZ $JUZ 'SFNPOU 'SFNPOU ӟᎯݓᎯ ӟᎯӟᄾ 㖾4'ᙏㄗᦤذӧӥᎯ ӟᄾᄪᰵՃ㗳ᙖ؍㖾 ໂᠤǮ 㪞 ᎓
㖾 ⼘ݖ㔏ᦤӧݓᎯ ӟᄾᄪᙏᮤᵲөὌἡ ༡․өࡦᬺ㪞घ༲ ᄅ᎓ ՏǮ㊃㪞 㾛≐
ᦤӧ Ꭿ ᄾᄪᰵ䀈ݒ ⇹ಀപᚗՊ⮪㘬劽ᝐ ᯱỰ᧢㖾ஊ㥑ႅೌ劽 Ճ㗳ᙖ؍Ǯ ㊃㪞
.PXSZ "WF ⃤Ⴭ 3JEHFWJFX 5FSSBDF 4BO -FBOESPപ⃤⚊ӟ ᎯӟᄾॿݓᎯӟᄾ㍞ ◥劽ز劽㘬᪠ 㖾#BSU ⴘㄗذ㖾ໂ#"35 ⩴ഡሚ劽ἡὌ㛦劽༡ ഐᎯ 劽Ꭿ ࡦᬺுஏ$BCMFᝐ㔏ֵ ․劽ዓᘡᶱ劽 ᝏ
ᯱỰǮ ㊃㪞 ᠆
4BO -FBOESP 1VSEVFグ ӟᎯӟᄾᆬ㨩ཚ◥ ἡ༡․劽 4 .BSJOB 8FTUࣼޱǮ 㪞
ԲᎯԲᄓӟᄾᄪᯱス घ㔂ഡሚ᎓෧劽 Ճ㗳؍㖾ೳⴘ ◥ӟ مᎯ ᎓◥ԲمᎯ 㪞
)BZXBSE ӟᎯӟᄾ 㴨⠶ݖ༅ "MBNFEB പ ◥ޱᙏᲓഐᎯ "MBNFEB
◥ޱ
4BO -FBOESPԲᎯԲᄾᄪ ᰵ劽⃤⚊㦥Ꭹ㖾 劽 㐑ႌ劽Ӿ༲ໂ劽इݓՏ घ◥Ǯ㊃㪞
4BO -PSFO[P⃤⚊㫣ཚപ ᙏㄗ ذೳᎯ ᄾ ᄪ ᰵ 㔏ֵ㖾ໂᠤ#"35 ㏚․ᙖ؍өὌἡ༡Ǯ ㊃㪞
&
$BTUSP 7BMMFZ ԲᎯ៥ ᘲ༚ᘑܼ₧Ճ㗳㏚․ ؍㖾#"35പᠤࡦ ᬺுஏ㔏ֵघᄅ ᎓≺
ֵᙘ"MBNFEB #BZ 'BSN ӥᎯӟᰵ .BJUMBOE %S ◥ 劽ࣿཚӥᎯ ӟᰵࡦᬺ㪞◥ ⸖≐
പ ◥ޱ㨐ᐗ⦿Ꮐ 㫣ཚ ◥ޱӥᎯԲᰵ
-*4;BI * * 4BO -FBOESPӟᎯӟᰵ * * ԲᦤᙏᲓ Ꭿ ᄾॿ Ꭿ *%,3: *AH * * * $+ $BTUSP 7BMMFZᙏㄗذപ $BTUSP 7BMMFZᙏㄗ ذᎯ グ㖾 4BO -FBOESP ԲᎯӟᄾ◥ޱപᠤ 4BO -FBOESPԲᎯӟᰵ ݓೳ⏻Ꭿᄾᄪᰵᄓᯱ 4BO -PSFO[P㫣ཚപ ݓೳᄾ㪅㔏Ꭿ⃤⚊㫣ཚ ᙏㄗܼذ₧ԲᎯӟᄾ 0-./ $/(, / / / # ' +' / (/ "&*. 0 -- / " *. 0 000
4BO -FBOESPݓᎯӟᄾ 㦬ᗼᅔᄪᎯ劽⇹ಀ⮪ Ự䀈ݓ㔏ֵՃ㗳؍Ը $PSUF #SFWF 4BO Ꭿ ᄾ ᄪ ᰵ劽㖾ໂ घ༲ᄅཔַ⃤⚊㦥 ᠤ㖾 Ճ㗳ᙖ ⃤⚊߫㨩ᙏஊᬗᙏᮤ ᄾܼ₧Ճ㗳؍ᝐᯱỰ᧢ ᰵᝐ㔏Ꭿࡦᬺுஏᠤ ᙏㄗذഐᎯ◥ޱ劽⇹ ᝐ㔏ֵǮ *0./ # / # / / # ' +' / (/ - " -. --- / " -. - 29 㪞㈾ 㖾⩭㐑ႌǮ 㘬劽Ճ㗳㏚․ᙖ؍劽 㤽इ㘜ཚⴘ ᠤ劽Ճ㗳劽㏚․ᙖ ؍-PSFO[P㖾,JQQ "SSPZP Ꭹ㖾ೳӾ༲ໂ ؍घ෧᎓༲ᄅ劽 ᵲ 4ZCJM "WF ಀფ㖾 㔏ֵ㖾പໂ4FDU 0, പ㖾Ӿ༲ໂஊ㥑⚏ ಀ⮪㘬劽Ճ㗳ᙖ؍Ǯ / / # / /- /! % $ (/ * " .- / " .- өὌἡ༡․Ǯ ஊ㥑ໂᠤ ⴘՏⴆృ Ճ㗳؍ἡ༡․4FD 0, പᠤ໐㫥Ճ؍4FD 0, 㪞 ㊃㪞 ࡦᬺ㪞ǭӦ⢫Ǯ പᛝܢ᪢エइߖ߉㴨 㪞 ᝐ༡․⨦ܿਘ -* /) # / + ,$ / + / (/ . . " * . / " * . 㪞
ឆ≐ ᎓ ఁ
᎓ 㪞 ӾǮ㪞
ឆ≐ 㪞
.JMMCSBF ㆗⩟Ⲷ㆗
ᦤӧӟᎯᄪᄓᰵ䀈劽 ⃤⚊ݐޱघөॄὌἡ ༡․㔂᪠⩴≣ೌ ༴Ẵ ㊃㪞 ᎓
ᦤӦ⏻Ꭿ Წ㫥㩴Ꭿ ⩟Ⲷ㆗ 㩴ᎯⲶ⩟ ◥ޱ㆗ 4BO #SVOPႌ㖾᧢ృ࢙ 㖾ᙏӰ≲㐑ႌ$BMMBO ཷ⃤⚊ཚ⏻Ꭿӟ㦴༚ 㖾႟ߓႌՏ◑ᰵө ᘑᚗՊᝐᄪᰵᯱỰ㘬 Ὄ㛦इὟ㯤 㔂ഡೌཚ⦿◥ᄚ
᎓ ᎓
5VMMZ 8FTU㖾 ໐㫥ᲬᶱႮ♋ز㉹ ᪢エԲ㤽⮑ႅೌ⚏ ࡦ㴨㗸Ӧ⢫ᬺ㪞༴Ẵ ᝏ
4BOUB $MBSB -BXSFODF㖾 ⇹ಀܢ㫥Ճ㗳؍㘬 㔂Ӧ⅔ᙦ༴ẴἡὌ 㛦༡․㪞 ܈
㖾 ⃤⚊コᰵԈ⮆ ӟ㦴 勌ࣿᝐӟ㦴 Ꭿ 劽ࡦᬺ㪞ᯱ Ựἡ༡༴Ẵ ዉ⨦㊃㪞
⃤⚊㦥ᎩഐᎯᝐ⃤⚊ ROPQ
Ꭿཚݒ ◥ޱᙏ៥ᘲ ࡴ⩟Ⲷ㆗
ᙏㄗذԈ⮆ Ꭿ㦴◥ޱ劽⇹ಀപ劽 ֵ'SFNPOUӾᇔ㖾 'SFNPOUപᙏㄗ ذ ᯱᎹ㦴ॿᄪᎯ ՏᎯ ࡦᬺ㪞Ӧ⢫ᯱỰス᧢ ݖ㑤⃤⚊ཚ໐㫥Წᶱ ᄾ ᰵݖ༅⇹ಀܢ㩴 *1*8 ࡦᬺ㪞Ӧ⢫ᯱス @GN ᝐݝ劽㘬ໂ≐࣪ഡ @ # %4-Ԉ⮆ᝏ◥ Ꭿ ໐ݒ㖾പໂՃ㗳؍ ࣿᝐᎯ◥ ࡦӦ⢫劽ᬺ㪞өࡦ 㘬㔂ഡೌ 7?F ሚᝏ◥ 劽㖾ຢ 㘬᪠⩴㔂᎓ໂ≐ )0 M " 㘬᪠⩴ἡ༡ ឆܻ≐ ܈ ㊃㪞
㪞㈾ ௲Ǯ㪞 (/6> *E
*L
*E
!Q
"
Ꭿೳ ༲ ӟ ᙖ؍ᄪᰵೳ Տݙ ≕ࡦӦ⢫ᝐ⣍ᯱԥス ᬺ㪞ݝ㘬㔂᪠⩴ ܿὌ㛦
*' .
ֵ ӥ⏻ೳཚ ݙᲸ ◥ޱԈՏഐᎯ ᵮՊೳཚ /FXBSL ᝏ◥ 㫣ཚმ㣥 ӥ⏻ೳཚ Ꭿ .JMQJUBT
ᝐӥ⏻Բᰵ㪅㔏ֵ劽 ࢡ ⩟ Ⲷ ㆗ ᝐ د ڸ劽 ᄪᰵ䀈劽◥ 劽 ჯ劽◑Տᰵ劽㨽 өὌἡ༡․Ǯ ई劽㔏ֵ劽ࡦᬺ㪞Ǯ 㪞 ㊃㪞
ֵᙘ/PSUI 7BMMFZӥ⏻ Բᰵ㪅㔏Ꭿ劽✦ݾ劽 ᄪᰵ䀈劽ໞөॄὌἡ ༡․◥ Ǯ 㪞
* *% *+% *,1
GI ◙ޞಱᕃع ༫ᤣᅄ✳⥃ ᙏᅄࠨᅄᾆᮿㆣ 㘝ᅄਐᤣַໍ⥃ լ㗠⠵ -JD ㊃㪞 㛑≐
(JMSPZ $VQFSUJOP .JMQJUBT
ἡㇾ▤᎓㩴ሑ劽Ὑᦳ≺⦿שໂ劽ӹइཇ㌝߫⍙झᠤ ᓛ㊟㈳ǭ㘹ᠤॿ≠㊃⍝ݒഐࡊ劽 ნ㎬Ნ⢒㳰 ⦿ୱೳໂ勋⦿ୱ⢖घೳໂᒬझ߫ 劽ᘲⅩໂ㨩߫ ⦿ୱӾໂ勋 ೬Ꮀໂᠤॿ೬Ꮀ⚊◑◐ܢ㐂㌝ໂᠤ ݒნݐໂ劽ᇯ㗸㖞Ⅹ劽㊃㪞
*7=
4BO +PTFԲ⏻ӟᰵݙᲸ 劽ᝐ㨽ई劽ᯚ᭞劽 ᙏㄗذǮ 㪞 ॠӟ⮑Ը
*DFHJ
&WFSHSFFOԈՏഐᎯ劽 4BO +PTF ⏻ ᰵᝐᯱỰ ◑ՏᄪᎯ劽◥ ࠨ ᧢ᵮՊᆬ㨩劽4FDU 0, ᑈ㝎劽ໞөὌἡ༡․ ἡ༡․劽◥ Ǯ 㪞 ⨦㪞
᎓
**** **** **** **** ' .5= !Qֵᙘ8JMMPX DK ӥ⏻Բᰵೳཚ劽 (MFO ༚ 4BO +PTFႌӾᇔ㣥ཚ ֵᙘ.PSHBO )JMM⃤⚊ ֵ -BXSFODF 4VOOZWBMF ᝏ◥ Ǯ < ᘑᲬᶱ㩴Ꭿ劽⃤⚊ᰵ .PUFM㐑ֶ◥ޱۻ劽 ㉀ኊ㊃㪞,SJTUJ 劽ໞөॄὌ⨦Ǯ ᄪᰵ䀈ݒǮ
㪞 㪞 ⱙᘲ
⦿ୱਐᤣ㲀㲆ໂ㨩 *M> *NO *PQRE
*KL
ߦঠߍ◄ᶞݍᮊ້᱓ ֔ຬᆽ᪹ቆ dz ᝏᐩ≐ǴৼӟୱՏ⃭ᗽჹᒢ༫ᤣὙ劽ب ㋰⨤ࣲğ"Ġğ# 1Ġ㴨⛢㲀Ὑ劽ܿ㎡ᒾ⺆⦿ݒ 势 PGGՅ۾ㆻ䠯ⱹ㆛ ㅹعਯ⺬ۙ 㘓㕫ݖए劽⓿㮈劽᧢ృ劽㏍ృႅೌ劽ᙠ㘒ݖए劽 䠱ЗྑᔸଙᕃعᔸΥӪՁ➮܄ ⡖㔂ၻׄب㩗劽ࠇᤣཇᤣ劽㏘㴨⺊劽ᗹ㌤ᆶ՜㦬 Nj .VMUJ 4UBUF д̾ਯ⏬ ПᏨǍ ൩劽⩠ᐩ≐㮴ਘ劽ፕ⟣㉡劽ⱙᘲǮ
ṁᒶ࣑ࣸ 䠱Յ̾⏀ݮ۾ਃ㔽ᅽ⑹njㅹ ⾒ع 䠱ᨧд̾ݮՅ۾ਯ⏬
㩴ᶱ⮪㘬 Ꭿ ᰵೳ ⏻ ᰵೳᄪᎯ㪅㔏Ꭿ Ꭿ劽ࡦᬺ㪞劽ἡ㔏 ཚ 劽 ᄪ ᰵ $ B C M F 䀈 CJ ࡦᬺ㪞ᝐ㨽ईǮ ഡೌ劽ᝐዉ㊃㪞 ֵǮ ◥ 㪞 & 㪞 ᅬܻ≐
0 #' # + / # " &* ". . / # !%) - 0 & ! ) - 0 000 )0 # *" *## " &* ". . / # ! - & ! - ༫ࠨڂၶᎯ≒㎝㏃劽㎝Ꭿ㏃ *## # $ "+ / ) # ! - & ! - ) ( * , + , / # ! -) & ! -) Ꭿ⎲㝎劽㏃Ꭿंᗶ
Ꭿ≒㎝㏃
㝎劽㎝Ꭿ㗟೬㘜 Ꭿۻ劽 ༫ᤣ㦄‗ ୱ㩖㲀Ὑ C
ڑ㏢⼆ПՅ۾
᧢ᝌ㪎ᆱǮ ‗ٳࣼݒᰒࡆ‗ٳ ㌕Ὑᝁᓥ劽⦿ୱ㌕Ὑ ໜ━‗ذᗹ‗劽ქ ⊣㪎➋㋰劽ୱ㩖㲀Ὑ -JD <B < # 㢍〭䠽䠫 Nj ნ⢒㳰ۻ㡨घⅩ劽ཚ ㊃㪞 $ *0*6 ㊃㪞ࠨၶᎯ≒ ᙏᅄࠨᅄLjᬺ㪞ᝪၻ 5;A ᪺ᇼᑀӴᏈޡരᨺ*34ཟѤᑀӴঀ ޡⴘ㖾 グஊ㥑⚏ Ꮉ᧢ )/ ᄃᗹ㗹Ljᄪᰵ⨜ᙏ ஊ勋 㪞 ⴘԱࡊᎰ 'SFNPOU "(. *4 *:@ *4
* !
㍞㽵ㄗذ ᕃॢ┟ع ᄪᰵᗹᅄ劽ஊឫ∰┖劽㦥♣ᝁᓥ 㩐㦴ᗹ㗹劽ᬺ㪞ذᓥ劽ᄅ㨩୳ᩛ ݑ೩ᮤᵲ劽ၻ⟪ۻმ劽ܿ㎡֝ۻ 㪞 ᎓
ݑ೩ᮤᵲLjᝁᓥ㦥♣
⫖ݒㄗ⮢ ذㇿㄗ ذ೬ნ⢒㳰Ljۻᠺݖმ 㔽ݮ༳┢Յ⩡ ۾䀸ㄗذ⢦ذ **** **** **** **** ݑ೩ೳ༲ၻ☁ ∰┖㪖⑮劽ᩇᨮ໐ㄗ !'-
-JD ᄃܿ㎡⊈ߦ ᙏᅄࠨᅄĤᄃ㦴ᠺĤᄪᰵ⨜ᙏĤᬺ㪞ၻ☁ ݑ೩ᮤᵲĤᝁᓥ㦥♣Ĥ߫ᆬᦤᢎĤᓥᬬ᧢ ᓥᾕᬺῢĤὖᬬ㟟✟Ĥ⟪ၻۻᄚĤب㩡䀈ݒ
ݑ೩ᮤᵲǬᄪᰵ⨜ᙏǬ㦥♣ஊឫ ? ᬺ㪞໐ㄗ ᬬᒬᬬ ᬺଭੁ✟ & ,2 ᓥᾕᬺῢǬ⢦ذᵻᬺǬᝁᓥᄓᎰ ᎓ ຶ≐
39
୳ Ⱘ୴ ᬺ㪞໐ㄗ ㊃㪞 㾛≐
ᄪᰵᝁᙏ劽ݑ೩ᮤᵲ 㦥♣ᝁᓥ劽ᬺ✟ᝁᓥ ܿ㎡֝ۻ劽ၻ⟪ۻᄚ 8> 㪞 ᄦ≐
хИЖщбЮх╗гхСК
P35
2011х╣┤11цЬИ19цЧеуААцШЯцЬЯхЕн
$
▀г╙мр╜вр╛╛ рнТтвжуДЧтАл ╪░тАмсЪЧс╜ЧуДЧтАл╪░тАм с░╡р╗дсДксОпхК╜сЩПсЕДсЧ╣сЕД тАл▌СтАмр│йсодс╡▓─дсДкс░╡ужетЩг см║укЮроКсЮлхК╜сЭксБ╗рн│тАИ тИ░тФЦроКсЮл─дсм║укЮуж┤уйР р╜ЪунеужетЩгхК╜▄┐уОб╓ЭтАл █╗тАмсЩПсЕДраисЕД─дсБ╗тЯктАл█╗тАмсДЪ сО╣сзв! " " % && уКГукЮ ╓╖р╗Н" %%! у╛ЫтЙР ! " % &%!& уи╡тЙР
-JD " #
с╜Ш▀ХрбЬтДжр║КтВп╥ЗтАл╫ЪтАм
см║спНроКулл─д╒ПуФПуВиуШЫ роКр░ФсЦЮрн┐─дтФЦуеСсЭксйЫ сСУрн┐ужОр║е─дтодсОпсРФуил ╥всТЦ см║спНспЫхК╜сСУрн┐сзв
сПасТ╝рдХтШШр╜ЪунесБ╗тШБ─дуПКуЭМтАл╪итАмуЛ░─д▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм 'SFF &TUJNBUFT TU "WF 4 ' $" -JD р┤▓╙╖реб╬┤с║Х
5FM 5FM
тАдсдгтвжтАл ╪░тАмуеШр╗Кт╝Ж╨ЯсжУснб с▓мтЕйрпБроП см╛рнесм║спН с▓мтЕйрпБроП р▒мснЮсСУрн┐ уОКуЗ┐сЕДтЬ│
хЕНш▓╗хдкщЩ╜шГ╜ $0цФ╢ш▓╗ ─бсЧ╜сГ╣уОмуЭОсЭРуиЭ ▄╗▀Ц▄╗сЖ▒ сзвсЭМукОсЖ▒ рбж╒ПсБ╗ре┐сЮИсШ╜ ─бр╗РуДЧр│╡уи╜тлЦсЖм рдЗс╗ЧтАлтО▓тЬо╫ИтАмсЭЙр│м тНЭукЮуОб ─брдВуиЭ╙ет║╗сВМ╓╢сЧ╢тАл▌РтАмр╜ФсмЮ тЧер╗всОУр╜Ъ╘И
─бр╗▒сДЕ╓╢сЧ╢тАлсжк▌РтАмс┤У XXX TLZUFDITPMBS DPN $ -JD
╙Ц▐╝
▀гр┤▓сЭЙснгскХс║╜
! " #! !!" сОУ#" #%& %!%
р╝лсБ╗см║спНсБ╗тШБроКр░ФсЦЮ с▓мтЕйсЕДтЬ│уДЧтАл╪░тАмрпБроП см║спНспНрн┐сФжуШУ рн┐тАИ раирнеуиИукз уВи╒П тоЛтАлрв╣тоЛ┌▓тАмуШУуХлуФП уФПуШЫ рн│сйЫтС╛тФЦ▀лсЖмт░и рн┤р││р╝▓сБ╗тШБуПКтАл█╗▄втАмсДЪ р╝лсдгрдЗулйхК╜тАл█╗тАмубитАл▌ЦтАмуШЫ " & & '&#&тж╢ уКГукЮ! " & # ##&"
теГрн╕раУ▀ж сГЫтАл█╗тАмуДЧтАл ╪░тАмсОпр╜ЪуИНуЗ│ р╝лсдгукЦтСо
тАл▄ЗтАмсвПсзасг▓
см║укЮтгНуСдхК╜сЭБсУераиуДЧ тАл▐ЕтАмсЫ╜сммсзвхК╜уЧ│упАтЬЯуШЫ с╛Хсм║с┐вуоИхК╜сДкс░╡тиЬсЩП ужетЩгсЭБсУехК╜тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ " %"" % ## %BWJE
-JD
сЙ│рйОтАлрбМ╫птАм╟╕▀Рр╕╖тАл╫│тАмр╢д рзермгр╡ОсЮп╟╕р▒асСДр▒Ы╥б ╬▓╨Х╨ЭсВЭ╟╕╧г╤жтАл▌итАмсЕК
! & & ' ' "'
р▒мс│ОспЪснЮхК╜рнФр▒мсП╢сжС сГЫсШбр▒ГроКхК╜с▓муШУрпБроП сРФтодсОпр║вхК╜ужмсСУр░ФтФ╜ рдХтШШуИНтАл┌▓тАмхК╜р│мсГЬр╝лсдг укЮ#" &'& !'
рдШт║░
сОпр╜ЪраисЕДхК╜тАл▌СтАмр│йуДЧтАл ╪░тАмсДкс░╡уДЧтАлтиЬ ╪░тАмсЩП см║укЮр╗РуДЧ сДкс░╡уДЧтАл╪░тАмхК╜см║укЮсодс╡▓ тИ░тФЦроКсЮлхК╜сЭБсУеужетЩг см║спНсБ╗тШБхК╜р││р╝▓сБ╗тШБ тАл▌СтАмр│йсодс╡▓хК╜р││р╝▓твжтАл╪░тАм " " && тАл█╗тАмубитА░сГЫхК╜▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм сОУ! " '% & " #& ' 'тИ╣тЙР
тЯксБ╗уДЧтАл ╪░тАм╙╛товуДЧтАл ╪░тАмсЭксБ╗уДЧтАл╪░тАм
сЧ╣сЕДраисЕД╟муШЭсЕДрдШсо┐ рон╥У ! " #' сОпр╜ЪтАл▌СтАмр│й сЩПсЕДраисЕД р╝лсдгсйЗсиосДУсО░р││тЕйтСо рн┐сДГуж┤уйР─дсДкс░╡тиЬсЩП р╝лсдг р╝лсдгсЭксБ╗хК┐сДкс░╡тиЬсЩП -JD сДксОпс░╡р╗д╟мрн┐сДГуж┤уйР сЙ│рйОтАл╫│тАмр╜е!!╬▓рздр╗ФтАл ▄КтАмукЮтмбтАлтЪК рн╕▐▒тАму┤дсШВсЯВ хК╜укЦтСоргкроКуллр╗РуДЧхК╜ ужетЩгсЭБсУе─д роКсЮлтИ░тФЦ сДкс░╡тиЬсЩП тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ рн┐сДГуж┤сОпхК┐ужетЩгсЧ╣сУе р││рпДсЕоражт╢╜сн╡сп▒смГсзвхК╜ р╗дтАл▌СтАмуИНуЗ│╟мукЮтмбтеГрн╕ р▒асСДр╗ж╥б!!╧г╤жтАл▌итАмсЕК р│мсГЬтвТу│░ тАл█╗тАмса║рдШтЕй р╗дтАл▌СтАмуДЧтАлргк╪░тАмсодс╡▓╟о р╝лсдгс▓мсп▒╓╖р╗НсЯесШ▓у░Жу░ЩхК╜ргктАл┌ВтАмр╗▒р╜Фс▓мс╢▒ см║укЮсБ╗тШБ─дсм║спНроКр░Ф ужетЩгсЭБсУе см║укЮр╗РуДЧ тИ░тФЦроКсЮлхК┐тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ тЙауЦЮ1FSNJU укЮ! " " ' тАл▌СтАмр│йсодс╡▓─дсБ╗тЯктАл█╗тАмсДЪ ╒муЦЮр░Сс╜Щ тАл█╗тАмубитА░сГЫ сйЗсиотиЬсЩПхК┐см║укЮтвжтАл╪░тАм ▀Рр╕╖тАл╫│тАмр╢д!!╨ЭсВЭ╧Ар╕│ тЙауЦЮ╒муЦЮсОпр╜ЪуИПрдЗуЛ░ сШбс╢▒сЗп╘есЧ╢уОбсГЫхК╜уЙвр╝ФрдЗулй╟о укЮ! " " '%' уКГукЮ #" ! ' # '& " ''# '& .JOH ! " & # & % укЮуИ╛! " & # ╒нр║д╒ЧсИ╜ уКГукЮ
сЫОр│нсПАсБ╗ уйЯтгХуДЧтАл ╪░тАмсЪгт║░уДЧтАлт║░рн┤ ╪░тАмсм║спН уи╡тЙРраУ▀ж с▓мтЕйрпБроП р┤ксЫЭуДЧтАл ╪░тАмрн▒уЙвуДЧтАл ╪░тАмсЫ╜сммтАл▐ЕтАмсмм р││тАл╪░тАмр╝▓уДЦ рвЯтж┐уДЧтАл ╪░тАмсЗпсТУуДЧтАл╪░тАм
сДкс░╡тиЬсЩП╟мтАл▌СтАмр│йсодс╡▓ укЦтСотИ░тФЦ╟мсждсвОужетЩг рн┐сДГраисЕД╟мсУесЭксм║спН с╜Цсммсм║укЮ╟мтАл╪░тАмуЯЪуВир╜Ъ ! " & # &# &
рн┐сДГуж┤уйРхК╜сДкс░╡сЭБсЩП тИ░тФЦукЦтСохК╜тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ ужетЩгсЭБсУехК╜см║укЮсБ╗тШБ тАл▐ЕтАмсЫ╜тЩЛуЙ╣хК╜▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм укЮ! " & !"' уЛК
-JD р╝лсдгсм║сЭкукЮ р╗РуДЧхК╜тАл▌СтАмр│йсодс╡▓сДкс░╡ тиЬсЩПсЭБсУеужетЩгтАл█╗тАмубитА░ сГЫсЭФрбКс║ЦрвР! " !&& %!&"тАл' " !▄ИтАм% ' #
р╗Ттж┐уДЧтАл ╪░тАму║Ор░ФуДЧтАлтЙР ╪░тАмуХЦсЕДтЬ│ раисЕДсЧ╣сЕДхК╜сДкс░╡тиЬсЩП р╜Ъунесм║укЮхК╜см║тЬЯтИ░тФЦ содс╡▓ужетЩгхК╜сЫ╜сммрн│сйЫ тАл╪итАмуПКтАл█╗тАмсДЪ -JD " ' % ' &
сДкс░╡тиЬсЩП╟мрн┐сДГуж┤сОп сПасТ╝р││р╝▓сБ╗тШБхК╜▄┐уОб тАл▌СтАмр│йсодс╡▓╟мужетЩгсЭБсУе ╓ЭтАл█╗тАмхК╜уЧ│рн▒тЯгрдИр╜╖уЙб тИ░тФЦроКсЮл╟мтЕйтСор╗РуДЧ сЭРтАл╪итАмуйб╟ораисБ╢ сБ╗тЯктАл█╗тАмсДЪ╟м▄┐уОб╓ЭтАл █╗тАмукЮ" %"' "#укЪтЙР уКГукЮ! " # 'с│╛тЙР ! " ! %'#&у▓ЧтЙР
уЧ│с▓╖твжтАл ╪░тАм╘▓рп╜уЧ│с▓╖ твжтАл╪░тАмрдХуомсм║рмнуоИтА░сГЫ уЧ│с▓╖сУес╛Хсм║с┐врпБроПсзв сДУсО░с╜ЦсммтЬЯсДкс░╡тиЬсЩП р╗▒р╜ФуДЧтАл▄┐╪░тАмуОб╓ЭтАл█╗тАмукЮ ! " " '" у╛В▄╗тЙР
уЧ│с▓╖см║тЬЯтвжтАл╪░тАмсУес╛Хсм║ с┐всДкс░╡тиЬсЩПукЮуСдтвжтАл╪░тАм тАл▌СтАмр│йсодс╡▓см║спНуСдуллтаб сЭкрн│тАИ ╙ЯреХтАл▌ЧтАмреХу┤и укЮ! " & "
-JD ! " ' ' сГЬтвТу│░ укЮтмбтеГрн╕ #" %# '" & " ! " & сЩПсЕДраисЕД тАл█╗тАмса║рдШтЕй сЖНтп┤см║спН╟мт╖Орв▓см║спН р╝лсдгтЯктЦА сЭФрбКс║ЦрвР тС╛тФЦтСотЮ┤╟мтСотАЙуШЫуСд рн▒тЯгт▒ЩуЙб сЭксйЫрн│тАИ╟мт░исЯРсГЫрдИ ! " % '
с▓мтЕйрн┤сЮ╛╟мтЙРс░ТрпБроП р╝▓тАл╪░тАмр││уДЦ содс╡▓тА░сГЫ рн│тАИрн│сйЫ╟мр│мсГЬтвТу│░ укЮуИ╛! " # #'% ! " %' %% &
р║Я╤╝уЭАргж
уМБтЙР
╙ЪсЬксЯУ▀Р╟│сЮптАл╫Я▌ЮтАм╨Л сВЭрнПсЯУсВФ╟│┘ЫсОЬсЯУрвО ╨Л╧А╤Етп╡╟│сИ╜сТ▓рйЭ╤│
р╝лтАл┌ВтАмуДЧтАл╪░тАмхК╜сДксДУтиЬсЩП сждсвОужетЩгхК╜тФБтФЦроКсЮл тАл▌СтАмр│йсодс╡▓хК╜▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм тОмр╗Ю " "# %"%% тАл " " " !▄ИтАм# %'
уКГукЮ
тйнрдШсп▒смГ р││рпДу┤ир▓╣т╢╜сммсзвхК╜сЩвуХ╣сп▒смГсзвуоИхК╜ сп▒╓╖р╗НсЯесШ▓риРсдгу░Жу░ЩхК╜сЧ╢уОбсГЫхК╜уПК уЭМр┤к╟оуКГукЮ" % & &'#& сОУ! " !'" '!&
у┤ир▓╣т╢╜сммсп▒смГхК╜тАл▌ТтАмс║ЦрвРтАл█╗тАмубисЭЙ сГЫхК╜╙й╘ес▓У╙йсЧ╢уОб╟о укЮуИ╛! " '' ""' сЫЛукЮ! " %&у╛Ы▄╗тЙРс░Ф уКГукЮ сОУ
уФПсОпуже сГЫсЗпуДЧтАл╪░тАм р╗РуДЧхК┐твжтАл╪░тАмхК┐тАл╪итАму░Г рдХуомуФПсОпужергку▒ЯуШЬ уКГукЮ ! " % '' # #JOH 35╬╗риФ▄║рнН
хК╣роКсЮлслмреХ ▄╢хК║ тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ уи╜рдИсждсвО ужетЩгтИ░тФЦ тодр╜Ъуж┤са║ сЖмуийсБ╗тШБ рн┐сЭксм║укЮ ! & ' & ! ! " ! #&
р╝лсдгтАл▐ЕтАмсЫ╜сБ╗тШБ сЭФрбКс║ЦрвРхК▓ ▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАмхК▓ раисБ╢р░Сс╜Щ ! " & & ! у╛ЫтЙР
сДкс░╡тиЬсЩПтАл▌СтАмр│йсодс╡▓тФБ ╓╢тАл█╗тАмсПасТ╝р╗▒р╜ФуДЧтАл╪░тАмхК╜ тФЦукЦтСотАл▌СтАмр│йсждсвОрн┐сДГ сДкс░╡тиЬсЩПхК╜тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ уж┤са║ужетЩгуи╜рдИсм║тЬЯсм║ сОпр╜ЪраисЕДхК╜тАл▌ТтАмр╜ЪтиЬсЩП -JD рйБсм║спНсЭксйЫ ! " & ! # рбНтЙР уКГукЮяА┤яА▒яА╡яАняА│яА╕яА╡яАняА│яА│яА╖яА▓
сДкс░╡тиЬсЩП сЭБсУеужетЩг тИ░тФЦроКсЮл тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ см║укЮтвжтАл ╪░тАмуи╜рдИсаЗсйЫ ! " & & " тАл && "▄ИтАм# "
р╝лсдгсодс╡▓
рнТтвжуЧ│с▓╖
тАл▌СтАмр│йсодс╡▓хК╜твТу│░уННр╗┐ ▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАмхК╜сЮЭс║Ц PGG
твжтАл╪░тАмрдХуомсм║рмнуоИхК╜с╛Хсм║с┐вхК╜ сДУсО░укЮтмбсТ╣с│Г╙зсм║уШЫхК╜ у┤ир▓╣соНсп▒сТмсм║с▓╖хЛМсПасТ╝╓╖р╗Нр││р╝▓сБ╗тШБ╟о уКГукЮ! " " % &&сОУ" %%! у╛ЫтЙР
укЮ" # !&"#тОЮтЙР
унйсООуДЧтАл ╪░тАмуФПсОпуже" тАл▌ЧтАм╘Юсп▒смГ роКсЮлр╗РуДЧ ╘▓рп╜уДЧтАл ╪░тАмр╝лсдгтвжтАлтовтов ╪░тАмсодс╡▓ с║ЦрвРтАл▐ЕтАмсЫ╜
р╗РуДЧрдХтШШроКсЮлхК╜ сДксиотЕйтСохК╜роКсЮлргксПА ╘е сп▒ уВ╣ сзв хК╜ с┐в уоИ укТ сПасТ╝р╗дтАл▌СтАмр│йсодс╡▓ сДкс░╡тиЬсЩПхК╜роКсЮлужетЩг ╓╢тАл█╗тАму┤иуПКуЭМр╗РуДЧхК╜твж р││рпДт╢╜сн╡сзвтЯксп▒у░Жу░Щ сПАтФбтиЬсЩП╙жтп┤хК╜ тФбтиЬсЩПхК╜р╗дтАл▌СтАмр│йуДЧтАл ╪░тАмсиохК╜тАл▐ЕтАмсммхК╜сЫ╜сммхК╜сп▒ тАл█╗тАмса║╓╢сДЪхК╜уПКуЭМтАл╪итАмуЛ░ см║укЮсЫ╜сммхК╜тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ тАл╪░тАмрдХтШШуФПсОпужергку▒ЯуШЬ ╓╖р╗НриРсдгсвТрб│сПасТ╝роК уи╜рдИсждсвОхК╜см║спНроКсЮл укЮсЮЖтЙР! " " # % сЮл сПА уБ┐ ╓╖ р╗▒ тАл ▌ЦтАмрдП сБ╗ р│мсГЬтвТу│░хК╜сО╣сБ╗тЯктбЖ хК╜содс╡▓сЭФрбК╘▓рп╜хК╜тАл █╗тАмтУбсзвхК╜с╛Хсм║с┐вхК╜сЧлтУЪсзв твТу│░уННр╗┐хК╜р╝лсдгсЗпсТУ укЮ" "& ! р╝▓сЪ╗ тАл█╗тАмубирдШтЕй╟о убитА░сГЫ╟осЛЙтижуКГукЮ укЮ! " & ' &% укЮ тШБс▓мс╢▒уКГукЮяА╡яА▒яА░яАняА╡яА╢яА╖яАн р╝лсдг-JD ! " & &'' тАл▄ИтАм#" %"% !"'& тАл!& '' " !▄ИтАм ! " " #&"'уи╡ яА╕яА╕яА╢яА╣сОУяА╡яА▒яА░яАняА│яА░яА▒яАняА╕яА│яА╣яА│ укЮ! " % & %'&╫БтЙР
уадсдЛувНргж -JD "$&сп▒смГс▓мс╢▒ уи╜▄╝рн┤сЮ╛ тОЛ▀УтАл╫ЦтАм -JD -JD сЭЙсЩПсЗп╘е
р╝лсдгтАл╪░тАмтЕйр╗РуДЧриРсдг╓╖р╗Н тАл▐ЕтАмсЫ╜сммхК╜укТсОпхК╜тАлтЬж▌╛тАмхК╜ р░СтУ┐сиЯхК╜уДптАлсзв▌╛тАмхК╜с┐вуоИхК╜содс┐вхК╜с╝Шс┐вхК╜с╛Хсм║ с┐вхК╜сЧлтУЪсзвхК╜содс╜МсзвхК╜╘есп▒уВ╣сзвхК╜ужеуд╜р╝░уЛИ╟н укЮуСдс╜ЩсЪЧ╟н▐╗ткАсзв╟нсЧлсРЪсзвхК╜▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм╟о
р╝лтЯкраисЕД╟мсДкс░╡см║укЮ р╗дтАл▌СтАмр│йуДЧтАл ╪░тАмсДкс░╡ сЭБсУеужетЩг╟мтИ░тФЦукЦтСо ужетЩгроКсЮл уи╜рдИрн│сйЫ сБ╗тЯктАл█╗тАмсДЪ╟мр││р╝▓сБ╗тШБ тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ сЫ╜сммсм║с┐в уКГукЮ ▄┐уОб╓ЭтАл █╗тАм-JD ! " #& & "уи╡тЙР " % % "! %сдВтЙР
см║спНтСотАЙхК╜уШЫуСдроКтФЦ роКсмГсзвсп▒смГс▓мс╢▒сЭБсГЫ сЭксйЫсЦЮрн┐хК╜т░ит▓армГс▒╕ тАл█╗тАмубир╝лсдгуйИроКсЮлсПАуБ┐ #" ' %%"сОУ укЮуИ╛! " '&% #&&"
раисЕоуеСрл╖ р╝лсдгтАл┌ВтАмхЛЛуеСрн│сйЫхК╜уеСтб╝твлрн│сйЫхК╜уШа сТ╜укЮужесЧШсоЯсПШсО╣хК╜рдХтШШуеСужеуиИтОХуРВ с║ЮтЩгхК╜тАл▌ТтАмр╜ЪукЮр║вуиИтОХтаШтб╗╟о уКГукЮ"
#& &
раисБ╢р░Сс╜Щ р╗РуДЧтвжтАл ╪░тАмриРсдг╓╖р╗Н тАл▐ЕтАмсммсЫ╜смм сРНсммсБ╗тШБ уКГукЮ ! " #% ' &
р╝луЙвуДЧтАл ╪░тАмсД│сБ╢уеСрл╖ уДЦс╡╗р╝лр╗▒ рн▒спЧтАл▐ЕтАмсмм
сДкс░╡тиЬсЩП тФБтФЦтЕйтСо сПа сТ╝ сЧШ соЯ сПШ сО╣ хК╜ уеС тЪдсЭкроКсЮл тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ уж╕хК╜уеСтЩгхК╜р││р╝▓уеСрл╖ ужетЩгсЭБсУе см║укЮтАл╪░тАмсУе с╛▓с╝С╟о укЮуИ╛ сБ╗тЯктАл█╗тАмсДЪхК╜укЮуИ╛ ! " #& && уиРсЕо яА╡яА▒яА░яАняА▓яА╕яА▓яАняА╕яА╕яА▓яА▓сЮЖтЙР
р╜ЪунеуДЦс╡╗╘▓рвСуХДхК╜ уВ╣упдс┐╝слл╓зукЦтАл╫йтАмхК╜ уЙФс▓мсРйтАОрнМ╙Ярг╛╟о укЮ ! " % !%&%уРЯтЙР
-JD сГЬтвТу│░р╝лтАл▐Е╪░тАмсммукТ сОпукТсиотАлсзвтЯМ▌╛тАмсПАу╛Рсзв▐╗ ткАсзвсодс┐вс╝Шс┐вс╛Хсм║с┐в▄┐ уОб╓ЭтАл "█╗тАм% &&уи╡
тАл╪░тАмукЮрл╖ ╙ЯсГЬтАл тЙХ╪итАмс║ЦрвРтАл▐ЕтАмсЫ╜ см║спНсБ╗тШБ р╗СсмЬс▓мс╢▒ хЛХхЛЦуеСсБ╗
сГЬтвТу│░ ▄┐уОбтАл╪итАму░Г укТсио с┐вуоИ с╝Шс┐в сп▒уВ╣╘еуВ╣сзв с╛Хсм║с┐в сПАтУЪ сЫ╜смм ! " %"' &%&тАл"▄ИтАм#& " у╛Ы
р╝лсдгтАл╪░тАмтЕйу░Жу░ЩуРСсВМукТ р╗РуДЧтвжтАл▐Е╪░тАмсЫ╜сммукТсОп 4JEFXBML (BSEFOсм║спН %SJWFXBZсм║спН сиоу╢Мте╣тАл▐ЕтАмсммсРНсмм╙ЯсГЬ -JD р╗дтАл▌СтАм─дсДкс░╡─дсЖмуий тАлтЙХ╪итАмхК╣с╡╗тАл▐ЕтАмр╕Иуилр│йхК║ ╬┤слЙсВ░╘бр┤пржЬтУУ р╗▒р╜Фр╝▓твжтАл╪░тАмукИтАдс▓мтЕй " %!% & #" уКГукЮ! " "&% % # ! " & "& сОУ" # %%' сПАсТЮс▓мс╢▒─дт╢╜сммсп▒роКсмГ ! " ' % ' ╙╛рвЩр┐П#" % уЙвтйасм║спНсВйтАл┌дтАм ' " # %%#& ун▒таауКГукЮ! " & &
сЩПтоврн┤т║░ сШбтЕйт░ирн┤ с╡лсЛЙс▓мс╢▒ сЙКтОЛс▓мс╢▒ см║спНтФЦтСо сЦЮрн┐рн│сйЫ тШШт░итАлсзА╪░тАмхК╜т░исЯРрн│сйЫ т▓ароКрмГс▒╕ тСотАЙтСотЮ┤ сждсвОсЦЮрн┐хК╜см║спНтС╛тФЦ т░ирн┤сШбтЕй убГсзАуилт▓а роКтФЦтСотН╕хК╜уилт▓а▀╛т▓а т╗ХтЙР! " #& &# уКГукЮ уи╡тЙР! " & #&& ! " ''! & %
тАл╪░тАмсШбсДЕрн┤╟мсгЪт░и▀╛т▓а тАл▌ЦтАмрдП╓╖р╗▒р╗дтАл▌СтАмр│йтАл╪итАмс╢▒ сДкс░╡содснЯ с▓мс╢▒слЫт│╣ с╛ХуЙвсЭФрбК рбжсЙ╡с╡лсЛЙ ун▒таауКГукЮ" ! %
сзвр▒ГсТ╝уЧа сзвр▒ГсТ╝уЧа
сУЫтАл╫║тАмрн▒тАл▌СтАмр│йуОРуШУсЭФрбКхК╜р││р╝▓уОРтАдроЧрдЗ риРсдгтНЭр│М╟мриРсдгтАл╪итАмуйб риРсдгтАл▌ХтАмсДАхК╜рдХуомсТ╝уЧа
укЮ ! " && р║╢р│╡ роКроС (FBSZ #MWE 4 ' $"
рзКтШБуЗ│тЬШ╟мтАл▌ХтАмсП╖тАл▄втАмсЖе уВисЮЖсФжуЧахК╜с╛ХсККсЭФрбК сЭФрбКтАлраи▌ТтАмсБ╢сО░сЭРроКрвР уКГукЮ ! " # ' ! " ''' & '
тН╕тнЖтЛЗр╝лр╗▒ уЭШс║жсТ╛сСБ ╙╛упАсДОсЖ┐рб│тМйраГ╫ДтЙХ уоСткЦтмиткптЛЩуФПтЦвсБ╗тАл█ЖтАм уКГукЮ#" "& &#'% реар║в╙╛уЬму░ГтЙРр░Ы рдЗуЖ╕тоЙсГ╣╙ж
р╝лсдгр╗РуДЧхК╜р│мсГЬтвТ у│░хК╜слмсОп ╒ПсБ╗╟о укЮ " ! ' '' раЧ▄╗тЙР
сДЕуийсБ╗тШБ см║спНтСотФЦ сЦЮрн┐рн│тАИ т░исвнрн│сйЫ тШШт▓ат░исзА тоЛрбЖрмГсм║ слмсЭП▀╛т▓а ! & %% " сОУ" &% " ""
укЮрл╖твжтАлрн┤т░и т║░рн┤товтЪК ╪░тАмсБ╗тШБ "$3сп▒смГ твТс╕иугОрб║ у┤ир▓╣т╢╜сммсп▒смГ╓╖р╗НуЫж р╝лсдгужмсУетАл╪░тАмугОуЫбрб╡ сждриРсдгсвТрб│сн╡уФПроКтФЦ ╓╖р╗НтАл▌ЦтАмр╝Есн╡уФПриРсдг рбж╘ес▓УсЧ╢уОбрдШтЕй╙бр│┤ р╝▓сЪ╗сЗпуЧ╕сЭФрбКтАл▌ТтАмс║ЦрвР сБ╗╫ДукЮ! " '% &%# тАл█╗тАмубитАл▌ЦтАмуШЫуЧ│рн▒тЯгт▒ЩуЙб тАлтЙРтж╢ '' && "▄ИтАмс░Ф ! " #' ##& !"!
соар▓┐смнт╣И╒ЕтАл█╛тАм -JD 13
сЦПс╛║сл░рвлтУЮ╠к╥орвЯсжЗс╣╡ у╛пскЯс▒Йс┤╛тиву┐в╟нф│Фф│С╟нт╝и╟нуБб╟н сЯВр║втВН╟нтоНу┐в╟нтНШу║С╟ну╛Ыт╛Уре╖тЭ╖ рйбхК╜уЩЕтлЦсГФтАл╫ИтАму│░тНШуБбс┤╛тНШуБбре┐тАл╪░тАм тЕйрг│сФЛсОпр╜ЪхК╜тАл█╗тАмубирдШтЕй╟о
укЮтмбтвжтАл╪░ ╪░тАмтЕйукЮтмб укЮтмбсШЗсЪг уЙвсЛЙукЮтмб тАл┘╡тАм╒аукЮтмб уЭОужеукЮтмб
╙жужетвжтАл╪░тАм╙╛т▒ЩсШ▓укЮтмбхК╜ твлтборгк╘╢тйнтвлр╗РуДЧхК╜р╝Ъ уоУтАлтЫвтЙХ▌ЩтАмхК╜рвСр│мсГЬтвТу│░ сЭРр░Сс╜Щ╟оуКГукЮ яА┤яА▒яА╡яАняА╢яА░яА▓яАняА╡яА┤яА╡яА╡скСс░Ф
уПКтАл▄втАмсБ╗тбЖхК┐р╝лсдгтАл╪░тАмтЕй уеСужеуеСуж╕ тоЛрбЖсРЧуж╕ сп▒╘еуВ╣сзвхК┐укТсиос┐вуоИ сждсвОсПШсО╣ ужетЩгрн│сйЫ тоЛрбЖсТРуж╕ уиИукзуеСсЯР тАл▐ЕтАмсЫ╜сммхК┐сп▒тУбсзв уКГукЮ сЧлтУЪсзвхК┐с╛Хсм║с┐в " '#% " "╫Б " !!' % " раЧтЙР
р╗╣╘╛с░ЙтА░сГЫхК▓сЗптилс┤УхК▓
сЕДскасп▒смГсПАуБ┐ тЯксБ╗роКсмГ тж┐у╜╡т░ирн┤ сЭЙсЕоражт╢╜сммсп▒смГхК╜сп▒╓╖р╗Ну░Жу░Щр╝Щр║и сждхК╜роКсЮлсПАуБ┐хК╜╙й╘ес▓У╙йсЧ╢уОб укЮ! " # & р░Б! " ' ! & сЮЖтЙР
$FSU -JD р╝лсдгрн┤т║░╟мсм║спНтФЦтСо т░ирн┤с▓мтЕйубГсзАсЭксйЫсм║ р╝лсдгсУетЩг─дсД░р╗▒тОйуаК т╢╜ смм сп▒ смГ хК╜ сЕо раж ргг см╛╘ОтАл╪итАму░Г─д▄┐уОб╓ЭтАл╪░ █╗тАмтЕйукТсиохК╜сп▒уВ╣╘еуВ╣ тСор╜╖у╢МснЮ╟мсГЫрдИт░исЯР спНсЦЮрн┐уСдуллтАлр╜╖┘│тАмсВНуИН снЯхК╜уилрекхК╜слЫт│╣хК╜р╝лсдг сЫ╜сммс┐вуоИхК╜ужеуд╜р╝░уЛИ сЦЮрн┐рн│тАИ╟мтоЛрбЖрмГсм║ тС╛тФЦтШШсгЪт░ит▓ауа╖т▓ароК ╬┤слЙсВ░╘бр┤пржЬ р╗▒р╜Фс▓мс╢▒╟оукЮ! " !! р╝лсдгтвжтАл╪░тАмхК╜р╗▒тЙХукЮрл╖ укЮуИ╛сЩ╖ ! " # ' % %& тЧер╗вукИтАдтЫв╟о ! " & "& % #! тАл !! " !▄ИтАм#%& ! " %'! % &%рг╜тЙР р│н ! " "&% &# ' уКГукЮяА┤яА▒яА╡яАняА│яА╕яА╡яАняА│яА│яА╖яА▓ тАл "▄ИтАм# %%'
укЮрл╖твжтАл ╪░тАмхЛЫхЛкуеСрл╖
тА░тАл█╗тАмуШУуХл
сЛФтСТ
уеСужеуеСтЩгсйЫсоЯ раитвлтвжтАл╪░тАмсПШсО╣ ▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм ! " &!# &
рб┤тж┐ ун▓рнесИЪ тН╕тнЖтЛЗтТЖтЩИ╙╛сЗФр│м╓╡ рн▒уйЦт╡ордЭтН╕тнЖтЛЗр╝лр╗▒ тбардШр│мсГЬтоЙсГп твТу│░ ╒отЕв╒мсЭЙсЩПу┤итЙРтАдсПбуВн сЖ╢уЙ╣ тЕйсзвтлЦ▄┐тК▓тАл▌РтАмсО╣ тТЖтНЧтАл▐▒тАмсЖпсНисНР сГЦ сЛ╢ сНЪсНЦс┐С р╡ТсМл р▒ЙсМГсЛ╛сЛ░сЛ╢╒▓╦Хс▒Н р▒ЙсМГтЫвтА░сШВтЙТржп тАл▌СтАмсЭФраир│йтЙХ тМйтШБ тСиуЖвсШВсЗп с╝бсЖ┐тНЧ р│мсГЬтАл╫йтАмсВГуЧ╣тЦд╙░ тЙ▓рдХроКсООрвУ╙жт╡ЕтНЭсЙ▓тиж уЙАсККукЮ &## &%% &&## роКроС # $ #
р╝лсдгтвжтАл╪░тАмрдХуомукЮтмбтвл тбориШуоЮтАл▌ТтАмс║ЦрвР╙жужесЭФ рбК сГЬтвТу│░╙йтАл╪░тАмр┤к╙й сЧ╢уОб╟о укЮ! " # & ''& сЕм
р╝лсдгр╗РуДЧ сЭлтАл╪░тАмр╡Й╙й сЧ╢уОб твТу│░уННр╗┐ тлЦуЗЧ сн│╒╜╓╜укЮтмбриШуоЮ╟о укЮ! " # ' !'#! ╙бр│┤сБ╗╫Д р╝▓сЪ╗сЭФрбК
р╝лсдгтвжтАл╪░тАмрдХуомрпДукЮтмб р╝лсдгтвжтАл╪░тАмукЮтмб╟о уФатУГу┤дрвЦта╢уЙвсЛЙсЭФрбК ╙ет║╗сВМ 3BZNPOE "WF с║ЦрвР╒мрз╗у┤иуПКуЭМ╘▓сО╣ $" ╟о╙жужесЭФрбК укЮуИ╛! " '' "!" сО╣сУЫукЮтмб уРЗ▄╗▀Ц сОУ! " % & &"' ▄╗сЖ▒" !'& тлБ
╙жужетвжтАл╪░тАмрдХтШШукЮтмб р╗РуДЧтвлтбоуЖиуоУтОЪсТ╜ тАл▄в█╗тАмр╝лсдг сГЬтвТу│░ уЙвтАл╪мтАмсЭРр░Сс╜Щ ! " #" !&т│дтЙР
сРйтАО сзнуоЯ сРйтАОсД│реТ )╬╡рааро▒╒Е╤║╙С* р║а╙╖╟╡╨Х╙╖╟╡сТ│╙╖ рожсМ▓╟╡сРйсМГ╟╡╙Ь╨в ! " ! % '!'" ! " '&' &&
╙Ясб╛фА╕
ужмсГ╢сРйтАОхК╜сВмтЭХхК╜тНЧ ▄╝р║ихК╜уОвр║ихК╜с╛ктЬжхК╜ рмГтКИхК╜у░ЖтАОхК╜твлтЪПтЫв ╙ЯтЪПсЕФуИНуЗ│уДп╫ДсЭФ рбК╟о! " #' #%%!
сЭФрбК╙Яс░Ш р│┤тЙРу╜╡уПК укЮ! & %%" ' р┤Б
сСБ ╦в тБд р│гр│гсМШр│г таСр▓Чт┤ЗтТ╝╦ОуПлуЪ╜сМХуРВ
р╝лсдгсФжуШУхЛЛр││р╝▓р╗▒сДЕ╟нтАл▌ЦтАмрдП╟нсБ╗сД░╟н сГ╢тон╟нтЯксФжубЗтЖС╟ор╝лсдгуИН
тЧЬсМШхЛЛр╗▒сДЕхК╜сБ╗сД░хК╜р╝Щр║исждхК╜убЗтЖСхК╜ тАл┌▓тАм╟нр╝лсдгтЬЯтЕй╟нсЭФрбКс┤УсЪ╗ уДЧрв╣уОРсиохК╜уРСтНЩт╡ЕтАл╪итАмуйб ╟нсЗпсТУ╟о тАл╪итАмуйбфАИтАл▌ТтАмхК╜ужЮ уЧохК╜тАл█╗тАмса║сЭЙсГЫ рг╣р╣Ыр▒Фс│ер╜╗с▒УтЧД╤ЪсЪЧс║пс│И тАл█╗тАмса║сЭЙсГЫхЛЛсУЫтАл╫║тАмс▓музн╟нсПАрбжуДЧтЬжтЫв р░Сс╜Щ5 хК╜уОРтАдтАл╪итАмуйб1 сДЖ╘▒╨ир╖░р╡╢═│тЧДсБЧр┤░ркВр░АтЧДсЧг╦Ч╠Нр│Дрг┐соШ рг┐сЭРс▓мтЕйрпБроПсЭФрбКхК╜ рпЖсЫосЕнроВ╓Фр║м тЯгуЙб 5
сЦПсСИсМШуРЕ сЮЭсЩЦт┤Ш╒ПсФжуШУтНЭу▒ОуШ╣
сФжр╜ЪсФжсД░ р╝лсдгсФжтЖС твТу│░уННр╗┐ тп▓р┤ксЭФрбК тАл█╗тАмса║тАл▌ЦтАмуШЫ уЙвтАл╪мтАмрдЗулй тУ┐уоИсУЫуОР тАл╪итАмуйбфАИтАл ▌ТтАм
5
сД│сЮЭ╟нрдИр╜╖уИ╛
P36
娛樂圈
2011年11月19日 星期六
王黎雯演繹“蟻族＂奮鬥故事 電視劇《蟻族的奮鬥》在浙江 電視台影視頻道播出，王黎雯在劇 中飾演“蟻族＂之一張曉燕，向觀 眾講述了一段年輕人奮鬥與戀愛的 辛酸歷程。該劇彙集了王黎雯、張 佳寧、楊爍、張鐸、劉天佐等一批 “80後＂演員，由曾經執導過《冰 山上來客》、《紅莓花兒開》的戴 冰擔任導演。
以 當下高關注度群體蟻族為主題，講述 大學生心酸奮鬥史的電視劇《蟻族的 奮鬥》是一部以城市生活為創作背景的題 材作品，講述了以“80後＂為主的弱勢群 體不懈奮鬥的動人故事。 王黎雯在劇中飾演的張曉燕，就是 蟻族的一個典型代表。劇中的曉燕是個堅 強，智慧的女孩，她和其他的“蟻族＂略 有不同，她沒有高學歷，還有家庭重擔於 身，因此也承受更為巨大的壓力。此外， 王黎雯與張鐸飾演的虎一帆的情感故事， 也是備受關注的話題。面對生活的壓力， 外界的誘惑以及年輕不成熟所造成的教
訓，張曉燕為愛為夢想，都做出了犧牲。 王黎雯此次在劇中飾演的衝殺在職場 之上的都市白領，也是她繼《芳心驛動》 中那芳一角後，再次塑造都市白領形象。 《芳心驛動》是王黎雯於2010年拍攝 的一部數字電影，在劇中，王黎雯飾演的 那芳是個率真、可愛，並且一心想要在城 市中買房的女白領，該劇讓王黎雯一舉奪 得了2011年北京大學生電影節數字電影的 最佳女演員獎。 此 次 ， 在《蟻 族的奮鬥》中 ， 王 黎 雯 飾演的張曉燕同樣是一個在大城市中積極 打拼的都市白領，不過不同於那芳的是， 張曉燕還同時背負了家庭等更多沉重的負 擔，也因為她對家人的責任和對愛人的深 刻情感，張曉燕在面對誘惑時，做出了與 那芳截然不同的選擇。王黎雯表示，那芳 更加自信率真，而張曉燕則更加的糾結， 更加忍辱負重。這兩個角色自己都喜歡， 不過張曉燕更加的真實，也更讓人心疼。 王黎雯受訪時也表示，拍攝《蟻族的 奮鬥》的經歷，也不禁讓她想起曾經那些 漂泊不定的生活，從張曉燕的身上，她也 ■《蟻族的奮鬥》講述了一群年輕的“80後＂，為實現夢想，努力奮鬥的動人故事。 被那股子堅強與堅韌而深深打動。
gift certificate available 禮券發售 (510)663-3232
網上圖片
315 11th Street, 2nd Floor, Oakland CA 94607
P37
娛樂圈
2011年11月19日 星期六
張佳寧堅守真愛
張鐸再續 “好男人＂ 形象
■《蟻族的奮鬥》劇照。
之前在《我的青春誰做主》中有過演 出的張鐸，此次在依舊延續了他的“好男 人＂形象，在《蟻族的奮鬥》中，飾演外來 青年虎一帆。 劇中張鐸飾演的虎一帆和楊爍飾演的 趙榮生分別來自於縣城和邊遠山區的再婚組 合家庭，懷揣著對於家、理想、未來的憧憬 闖進早已被“夢想＂填滿的北京城。他倆本 沒有血緣關係，但由於雙方父母的再結合而 有了一個與這兩人均有血緣關係的妹妹，兄 弟情誼從一開始就已奠定了扎實基礎，共同 奮鬥、創造美好未來的信念在兩人心中根深 柢固。 哥哥虎一帆總是有意無意地幫助比自 己年齡小又易衝動的弟弟趙榮生，無論是在 網上圖片
劉天佐代言都市草根 《蟻族的奮鬥》講述了一個關於青春 與夢想，關於挫折與執著的勵志故事。因 在《裸婚時代》中飾演冬瓜一角而被觀眾 認識的青年演員劉天佐，在劇中飾演從農 村進城追尋夢想的憨實打工仔馮大寶，這
個角色是整部劇中最具草根特質的一個。 他來自農村，操著一口濃濃的鄉音，沒有 良好的教育背景，所以一直在城市的最底 層摸爬滾打。 為了找到自己心儀的工作，馮大寶 也像很多當今的都市白領一樣，頻繁“跳 槽＂。他幹過保安、送過快遞，還客串了 一把私人保鏢，最後幸運的被發掘成了功
物質方面還是精神層面，好像一個指路人的 角色引領著剛從大學畢業涉世未深卻有著一 股子傲氣的弟弟。 虎一帆剛走出大學校園，從東北來到 北京打拼，面對生活的重壓，工作的艱辛， 感情的背叛，他始終不離不棄，懷揣著最初 的夢想，一路堅持到了最後。張鐸幽默地 說，在他的心中，好男人就是要對自己的女 人好，不讓她吃苦。同時他也表示，虎一帆 這個角色比起之前的好男人形象，更顯得深 刻和現實。 編劇吳牧耘則表示，劇中的虎一帆是 一個真正敢與生活“死磕＂的人，不為金錢 所動，不抱虛無的幻想，一個腳踏實地的 人，這也就是“蟻族＂的精神。 夫明星。馮大寶的經歷雖然極富傳奇色 彩，卻也給同樣苦苦尋夢的草根們打了一 針“強心劑＂。 此前，劉天佐已經演繹過不少馮大 寶式的憨直人物了，像《團長》裏的克虜 伯、《生死線》中的竇六品，劉天佐表 示：“相比六品的內斂沉默，馮大寶更接 地氣，也更具有現實意義。＂
青年演員張佳寧此次在劇中飾演宋楚 楚，和楊爍飾演的趙榮生演繹了一段真切 感人，發人深思的愛情故事。劇中的楚楚是 “蟻族＂中的典型，面對生活壓力她不得不 到處奔波，追求自己的幸福。張佳寧表示， 從楚楚的身上可以感受到善良、真誠和勇 敢，雖然這樣的人在現實生活很少，但是她 堅信依然存在。 《蟻族的奮鬥》中，張佳寧扮演的宋 楚楚，被導演戴冰形容為現在混沌城市中的 一顆晶瑩的珍珠，張佳寧本人也直言楚楚就 像天使一樣，無論情感、事業受到怎樣的打 擊和挫折，都始終對生活保持著堅定的信 念，特別是她和趙榮生之間坎坷的戀情更成 為該劇最為糾結感人的看點。 張佳寧直言，戲中楚楚和榮生的愛情 代表著在大城市中打拼的許多蟻族情侶的生 存狀態，詮釋宋楚楚這個角色讓，也深深地 被這對“蟻族情侶＂的愛情所打動。
■劉天佐(左)劇中飾演了馮大寶。 網上圖片
二十年專業 美容經驗
www.jingyangbeauty.com
迎新年優惠大酬賓 多功能E光去斑嫩膚
50%OFF 前
後
逼真繡眉減$50
激光去除各種疑難 斑點、老年斑
Amy Skin Care
感恩節酬賓
$39
美麗熱線：408-433-3999 地址：748 Barber Lane, Milpitas CA 95035
設有Shiseido 資生堂系列 產品專櫃
*美白、排毒 $25 *永久脫毛 $99起 *雙電波拉皮除皺加Free Facial $99 46164 Warm Springs Blvd. #218 Fremont, CA 94539 (新永和超市)美容預約熱線: 510-252-9393
Magical Health Pain Care
修護明眸嬌顏 重拾流金歲月
面部補水
前
後
卓越*美容*修身 杏林痛症治療中心 加州中醫執照
思奕美容
Jing Beauty Care
王詩銘教授
Shiming Wang L Ac. OMD
每次治療: 針灸, 推拿與按摩 需約一個半小時
各種疑難病症： 花粉症－立即見效，可以根治； 不孕症－70%成功機率； 憂鬱症5－10個療程，可望痊癒。 失眠症－見效迅速，療效鞏固； 身體虛弱症－精力逐漸旺盛， 生活品質恢復正常； 濕疹－優異療效，指日可待， 徹底治癒，可以預期。 中風癱瘓－針灸配合按摩， 是最佳選擇。
415-391-1828 415-377-5589 總店:38 Waverly Place (天后廟夾Caly St.), San Francisco, CA94108 分店:1528 South El Camino Real #303, San Mateo, CA94401
POTRERO SERVICE STATION 998 Potrero Ave. (夾22nd St.) San Francisco, CA 94110
在三藩市總醫院對面
Tel:(415)282-4639
*廢氣檢查 $27.00 For Most Car、Plus State Cert
優惠至12/31/2011止
*精修各國汽車
營業時間: 周一至周五8:00am ~ 5:30pm 周六 9:00am-5:00pm
P38
娛樂圈
2011年11月19日 星期六
馬伊琍涂松岩過“雙城生活＂
由馬伊琍、涂松岩領銜主演的《雙城生活》在深圳衛視熱播，這是中 國金牌編劇王麗萍繼《媳婦的美好時代》之後的又一婆媳劇力作。北京姑 娘郝京妮（馬伊琍 飾）和上海小夥徐嘉惠（涂松岩飾）倆人偷偷領證結 婚，以雙方家長為代表的南北文化差異逐漸顯露，衝突開始產生。
這 部電視劇講述了北京女孩郝京妮和上 海男人徐嘉惠的悲喜情感以及城市 文化差異引發的婆媳矛盾，關注了“北京 姑娘和上海男人＂、“上海婆婆和北京媳 婦＂的組合關係。而上海婆婆和北京媳婦 的交鋒基本上貫穿全劇。 《半島都市報》報道，在劇中，馬伊 琍 飾演的北京女孩郝京妮遭遇了小資矯情 的上海婆婆楊曼莉(張小磊飾)，這個“摩 登＂的上海婆婆特別講究，看不慣北京 女孩的大大咧咧，決意讓兒媳改頭換面。 “按照上海習俗晚上辦婚禮＂，婚後覺得 “外地媳婦土＂，試圖從著裝上改變她， “有了孩子之後必須在上海＂，“孩子 名字必須男方取＂……上海婆婆的“硬家 規＂讓“北京兒媳＂無法理解，從而引爆 矛盾，婆媳之間展開激烈交鋒。 王麗萍的作品中有各種家庭矛盾，
尤其是婆媳矛盾，但溫暖是主要的基調， 因為不管是《媳婦的美好時代》、《我的 美麗人生》還是新劇《雙城生活》，裏面 都沒有壞人，每個人都是為了這個家而努 力。這是因為在生活中，王麗萍是一個跟 婆婆相處得很好的人，“我跟婆婆很客 氣，有時候跟自己的媽媽都會發脾氣，但 跟婆婆從來不會＂。 談到創作靈感，王麗萍說，隨著經 濟的發達，異地戀越來越多，這也導致兩 地分居的夫妻增多，尤其是南北方城市的 差異，更是因習俗的不同導致家庭矛盾， “有一次我去參加朋友婚禮，因為上海習 俗是晚上舉行婚禮，所以朋友通知我10時 舉行，我聽成4時，想當然地認為是下午4 時。後來才知道，在北京，都是中午舉行 婚禮，晚上舉行的是二婚＂。這一親身經 ■《雙城生活》以詼諧溫暖的方式講述了當下異地戀人群的辛酸和不易。 歷被王麗萍寫進了《雙城生活》。
網上圖片
1042 Taraval Street San Francisco, CA 94116 (415)592-8801
憑此廣告 新張期內,每檯 特別頭盤一份
Doraku Ramen Tonkotsu Ramen Shoyu Ramen Miso Ramen Chashu Ramen Kimchi Ramen Curry Beef Ramen Butter Ramen Edi Ramen Mapo Tofu Ramen Yaki Soba Chashu (Roasted Pork) Seasoned Boiled Egg Spring Roll Croquette Gyoza Kimchi Curry Chicken Wing Beef Curry Donburi Katsu Curry Donburi Mapo Tofu Donburi
送
Tel: 650-697-9488
SHAN GHAI
上海雪園
蹄
紅燒元
WINTER GARDEN
馳名生煎包
醉鴿 獅子頭
小龍包
前中環雪園，北角雪園， 九龍雪園，荃灣雪園 東主李金奎授男 李玉松親自主理廚政
淮揚名菜 江浙特色
328 Broadway Millbrae, CA 94030
隆 隆重 業 重開 開業
樟茶大鴨
卡拉OK任唱 ， 最低消費$100 營業時間 早上8:00am 至凌晨12:am 周末至凌晨2:00am
不得影印
310 Broadway, Millbrae, CA 94030 (650)692-2288 七天營業 11am~2pm 5pm~9:30pm
P39
娛樂圈
2011年11月19日 星期六
上海女人 變身北京媳婦
激情片花惹爭議 劇中的徐嘉惠是一個土生土長的上海 人，而涂松岩本人卻是一個地地道道的北京 爺們，涂松岩坦言，“我在詮釋他的過程中 並沒有刻意去往上海男人那種模式化的感 覺上去靠近，只在部分語言上可能有一點 上海本地的特色。＂而對於北京人和上海人 的不同，涂松岩也有他自己獨到的理解，“其 實無論是北京還是上海，都已經成了國際化 的大都市，所謂的那種地域特徵已經被淡化 了。＂ 搜狐娛樂報道，涂松岩在劇中初次演 繹這樣一個幾乎是上海男人範本的角色給了 他不小的考驗，如何將這個人物演活是他首 先考慮的事，好在多年演戲的經歷讓他認識 和接觸過許多上海人，他為這個角色設計了 幾句經常會表達的口頭語和動作，也會時不 時和生活中是上海人的馬伊 琍 取經。 而《雙城生活》的片花在網上曝光
在劇中，上海女人馬伊 琍 飾演的郝金 妮是爽朗的北京女孩，開著破爛吉普車從北 京到上海，講話直接坦率，不留一絲小心眼 兒。郝金妮作為一個內斂的上海女孩，卻把 北京大妞演繹的憨傻可愛、不露痕跡。 異地婚戀本身就是勞民傷財的一個事 兒，充滿著變數，也因為生活就是折騰， 生命在於折騰，兩個人走到一起，篤定了未 來，痛快地偷戶口本結婚。很快，兩個人的 事演變成兩家人的事，無比折騰的日子就此 展開。 《雙城生活》是婆媳大戰的升級版， 北京和上海兩地之間不同的地域特點，在處 理南北文化和習慣 差異的問題上，婆 媳之間的不和諧， 就直接引發了兩地 家庭的口水戰。本 劇衝破傳統婆媳劇 的敘事思路，不再 是日常瑣事和情感 糾葛引發的明爭暗 鬥，其中引入的文 化因素是婆媳關係 ■ 馬 伊 琍 在 《 雙 城 生 這個老話題有了一 活》中飾演一個北京女 人。 網上圖片 個全新的視角。
■《雙城生活》劇照。
網上圖片
拉麵王
1639 Irving St.(Between 17th & 18th Ave.) San Francisco. CA 94122
本 周 推 薦
Antioch 4 BD / 2.5 BA; 2,208 sq/ft; regular sales, $245K
3 BD / 2.5 BA; 2,026 sq/ft; Short Sales; $225K 5608 Plumbridge Way
2540 Bluerock Dr.
Tracy
2281 Cabana Ln.
4 BD / 2.5 BA; 2,277 sq/ft; Short Sales, $249K
1829 Foothill Vista Dr.
3 BD / 2.5 BA; 2,467 sq/ft; Short Sales, $265K
Mike Chen
專做東灣地產投資 並為客人代租代管 Cell: 925-216-7938 Fax: 925-226-4697 Email: mikechen68@gmail.com
易經大師錢思吾 來自台灣
2012年為壬辰年，肖龍犯太歲大凶，肖鼠犯官符，肖牛犯太陰桃花，肖虎犯喪門，肖蛇犯病 符，肖馬犯天狗，肖猴犯白虎，肖狗犯歲破大兇，肖豬犯小耗，以上生肖需拜太歲以保平安， 歡迎傳真索取2012龍年太歲符，傳真號:718-271-6897，先到先得，送完為止。錢老師願將三 代祖傳的秘學珍藏，37年算命經驗貢獻給社會賢達及有心改善家運與自己命運的人，真才實 學，專門改運，效果靈驗。電話卜卦:718-709-1998 詳情請上網: www.google錢思吾.com
玉筆無私遵理判
現點現拉，滑爽斤到，給我“回家”的感覺。
龍年批命 趨吉避凶
星中有象依書參
1068 Stockton St. S.F. 415-981-0123 2367 Mission St. S.F. 415-821-9718 嘉賓閣 671 Broadway S.F. 415-989-7118 www.aabakery.net
現 拉
現點
滷 味 小 菜 蔥 油 薄 餅 北京炸醬麵 蕃茄手拉麵 打鹵手拉麵 山東手拉麵 灌湯小籠包 山東手工水餃 山東脫骨扒雞
King of Noodles Tel:(415)566-8318
潮流至興 盡在永興
後，被網友反映有超常麻辣鏡頭與激情戲， 全劇最“激情＂的一個場面是涂松岩與馬伊 琍 在酒店小別重逢，當心愛的人突然出現， 兩人深情相擁，兩相忘我的擁吻，緊接著還 有激情戲上演，涂松岩在這場戲裏幾乎全裸 出鏡，成為在整部戲的拍攝中最激情的感情 演繹。 對此，網友紛紛表示，標準寬，口味 太重，太銷魂了。 編劇王麗萍說：“在《雙城生活》 中，雖然馬伊 琍 和涂松岩的床戲非常多，倆 人表現卻非常有默契，畫面很浪漫也讓人感 動，非常好，非常專業。＂ 涂松岩則表示，關於激情戲片段是否 應該存在的問題取決於故事本身的性質和發 展，情節演繹的目的是更完整的詮釋人物故 事而非吸引眼球，並希望大家能將關注點放 在欣賞這部故事的內容上。
精批閣下：財運、健康、事業、婚姻、流年、流月，讓您趨吉避凶，終身受益！ 歷代中國帝王的成就，背後都有一位命相家在支持著他們，例如：周文 王遇姜太公、劉邦遇張良、三國劉備遇諸葛孔明、明代朱元璋遇劉伯溫、清 世祖遇吳三桂、蔣公中正遇劉培中；這些知名的政治人物，均設有專門的高 人做他的私人顧問，且彼等言聽計從，其中奧妙不可言喻！ 算命館滿街是，高明大師有幾人！有些人常常到處「算命」、「批 命」，不遠千里的去尋訪「高人」和「名師」為自己的命運，作一番指點。 命學家錢思吾大師精研奇門八字有三十多年的心得，經萬人的批命與印證， 融匯奇門、八字、占卜、五術基礎，為您2012作最詳盡的命理分析；讓您體 會如何知命、安命、運命、借力、使力、用力！令您身心圓滿，心想事成。 A項四柱命書僅$10 1.為您的命運作一首詩；2.論性情、事業、健康、婚姻；3.論一身喜忌： 包括何年犯桃花？何年驛馬星動？何年遇貴人？幸運顏色？幸運數字？購屋 方向？喜甚麼圖畫？拜甚麼神？壽年幾歲？風水坐向； 方向？喜甚麼圖畫？拜甚麼神？壽年幾歲？風水坐向；4.命中沖犯的神煞， 每人均有不同五種神煞作怪！知己知彼，百戰百勝。古人說：「吉凶禍福， 有錢沒錢，批個運，算個命，好過年。」 B項－批2012年流年、流月：針對您龍年的財運，提出最好的建議。 精批閣下流年、運勢；為您2012年的流年作一首詩，解釋龍年要注意事 項及可能發生事情？說明龍年的事業、財運、家庭、健康...等方向，與2012 年十二個月份運勢流年分析。 訂購辦法：凡A項＋B項服務僅收$10，附贈錢老師精彩演講CD一片，贊 凡A項＋B項服務僅收$10，附贈錢老師精彩演講CD一片，贊 助「臨水順天總堂」蓋廟基金，歡迎來信。 請附上農曆或西曆出生年、月、日、時（早上或下午）、姓名、性別、 電話（必寫）、地址郵寄:41-25 Kissena Blvd.Suite 109,Flushing NY 11355錢 思吾收。支票抬頭:CHIEN CHE
錢老師手機:718-709-1998，命相館地址:法拉盛凱辛納大道KissenaBlvd. 41-25 （圖書館對面）百利大廈二樓109室。奇門遁甲精批賭運、上庭、考公民、不準免費。
P40
娛樂圈
2011年11月19日 星期六
高薪大牌 一樣成票房毒藥 有媒體對當紅的諸多大牌影星進行了調查，調查統計了這些影星 2002年~2011年拍攝的影片的成本和票房，最終以這些影星多年來的平 均票房為結論作出了大多數當紅大牌都是票房靈藥的結論。但其實明星拍 過的影片究竟幾部賺錢幾部虧本，這才是投資者所關注的。根據統計數 字，《廣州日報》記者用拍攝影片總數與賺錢影片的數量做出對比，重新 進行了分析，答案相當出人意料。
電 影圈從製片人到記者都在感歎大銀幕 上新面孔的缺乏，看來看去也不過 就是那二十幾人。投資者總說：“沒有辦 法，觀眾就認他們。＂ 有很多演員，名字很有分量。但他們 的“人工＂也同樣有分量。可惜，他們其 實並非票房靈藥，相反，由他們主演的片 子，賺錢往往是“非主流＂的行為。 比如周潤發，整個華語影壇都知道他 是“貴價貨＂，有著足夠的國際知名度， 有著傳聞高達4000萬元（人民幣，下同） 相當於“8個葛優＂的片酬。但是，根據統 計資料，自2006年至2011年，周潤發總 共在內地拍攝了7部影片，只有兩部賺錢， 其餘統統虧本。 再如金城武，儘管他是全亞洲婦女看
到名單上有他就激動萬分的大牌，但他的 票房成績真的很難看。自2006年到2011 年，他總共在內地拍了7部電影，統統虧 錢。 趙薇也未能擺脫票房厄運。自2002年 的《天下無雙》到2010年的《錦衣衛》， 趙薇共有13部影片公映，只有2008年的 《畫皮》是賺錢的。 成龍的成績單跟她不相上下。自2005 年《神話》開始至今年的《辛亥革命》， 成龍總共拍了7部電影，只有《大兵小將》 的成績稍微可看：9750萬元的投資有1.5 億元的票房收入。其餘影片的票房收入全 部不及投入成本多。 李連傑也一樣，自2002年至2010 年，在內地公映的他主演的影片也全部都
!"#
!
"# ! !! %!# '
%#" ! # "& % ' #!!
( )$% "# $!!# !"
$%&
! "!
!" * + , $- . #$ (/. ,
■有周潤發（右）等眾多知名藝人參演的《滿城盡帶黃金甲》，依然沒有賺回票。 資料圖片 是虧錢的。至於以“離婚事件＂成功賺得 跌 勢 不 止 。 從 2 0 0 2 年 到 2 0 0 6 年 主 演 的 關注率，身價躍居華語影壇女藝人之首的 14部影片只有《河東獅吼》和《老鼠愛上 張柏芝，資料顯示她在復出之前一直都是 貓》兩部是賺錢的。
Japan Life日本最尖端科技 全球首創「體力高薄墊」新產品上市，效果驚人 灣區僅此一家，正宗日本生產，購買真貨、好貨、多加比較 榮獲ISO國際認證安全有效最優良產品
公司
38 年信譽
【睡出健康，活出神采】 單人、雙人 4種尺寸 *僅3公分厚度舖在床上，不需插電溫爽舒適，安全又安心，免洗，攜帶方便，永久有效。
7層結構：多極磁石、鍺元素、遠紅外線、竹碳纖維---等高科技素材 使用者體驗
吳女士 (415)573-9250
快三年前，我的好友很興奮告之最近買了一套Japan Life體力高 薄墊與我分享它的益處，我也心動立即購買，每天起床後精神良 好，因它改善我的睡眠品質，我父母高齡也推薦他們用。父親有 頻尿，夜起3-4次，用了數日後，可一覺到天亮。母親夜裡常抽 筋，不知不覺才發現不再抽筋。我弟弟住佛州，經營餐館，工作 時間長，很累，用後，疲倦、酸痛大大改善。我鄰居是特別護 士，用產品後，失眠、腰酸背痛也好了，非常高興。希望大家親 自體驗，讓Japan Life日本製造的優質產品在大家身上“說話”。
感恩節大減價
產品尚有 磁性遠紅外線腰帶 負離子記憶枕 磁鈦頸鍊、健康襪 手腕、手肘 膝關節酸痛護具類
歡迎免費試睡，到府服務 可分期付款，代客運送全世界 美國獨家代理長榮公司 Anna蔡 (510)525-6898 600 Clayton Ave., El Cerrito, CA 94530 (408)417-5445 網站:www.japanlife.us 全美各區 均有代理
P41
娛樂圈
2011年11月19日 星期六
葛優：真正票房保證 根據《廣州日報》記者分析，在公認 的，劇組爭著花高價邀請的當紅大牌明星 中，只有葛優是真正的票房保證。自2002 年到2010年，葛優9年共拍攝了10部電 影，只有《夜宴》是賠錢的，這部對外宣 稱拍攝成本高達1.27億元的影片最終票房 只有1.251億元。此外，“葛大爺＂的每部 影片都賺錢。 比葛優更“神＂的是小瀋陽，他只拍 了兩部電影，兩部都大賣。《三槍拍案驚 奇》8000萬元的投資賺得2.6億元票房， 《大笑江湖》則以3000萬元投資獲得1.5
億元票房。小瀋陽以新晉電影演員的身分 成了“搖錢樹＂。 此外，黃曉明總共拍了6部電影，有 5部都是賺錢的，堪稱票房福星。鄧超也 同樣有著拍攝7部電影其中5部賺錢的好成 績，但他與黃曉明有著同樣的問題，真正 由他擔綱主演的影片《巴黎寶貝》，恰恰 是一部虧錢的片子。相比之下，黃渤的賺 錢記錄算得上真正的“傲人＂，自2006年 到2009年間總共擔綱主演了10部電影，其 中有7部是賺錢的，關鍵，黃渤價格實惠， 堪稱平、靚、正。
■葛優（中）被認為是高價的大牌明星中，真正的票房保證。
新華社資料圖片
賀歲大片調整戰略 大概導演和製片人都意識到了大明 星的高片酬與實際能創造出的票房價值之 間的“鴻溝＂，今年的賀歲檔顯得非常理 性。導演們開始試圖拋棄貴價的國際級中 國大牌，試圖以導演自身的品牌為主力搭 配新生代藝人成就新的模式，或直接升級 使用荷里活演員，但這樣的策略是否有效 還需今年的賀歲檔票房成績來檢驗。在目 前並沒有多少具有票房影響力的大牌明星 的現狀下，把重金堆積在一兩個大牌明星 上終究風險太大。因此，今年的賀歲檔不 再有“葛優、姜文加周潤發＂的重量級組 合，而是大牌人手一個，讓大牌帶著實力
■張藝謀新片《金陵十三釵》預計投資6億元 人民幣。 新華社
派或者新人王決戰江湖。 將於12月16日亮相的《金陵十三釵》 屬於在演員陣容上直接升級的，用克利斯 蒂安‧貝爾替代了張藝謀早幾年愛用的國 際級中國大牌，比如周潤發、鞏俐、李連 傑等。有人擔心貝爾儘管在今年的奧斯卡 獎項上有所斬獲，但對於很多普通市民而 言，其知名度也許還不及新生代青年演 員，但也有業內人士認為這完全是電影上 映前鋪天蓋地的宣傳可以 覆 蓋到的問題， 並不用擔心。 女演員方面，《金陵十三釵》選用的 基本為新人。雖然之前張藝謀的《山楂樹 之戀》成功包裝了周冬雨，但此次《金陵 十三釵》不像《山楂樹之戀》那樣戲份集 中，加上原著小說中幾個女子的戲份也很 分散，因此電影在捧新人的力度上是比較 小的。這次《金陵十三釵》基本將票房壓 力擺在了張藝謀和貝爾身上。 荷里活明星最大的好處在於片酬並 非固定，他們不像內地大牌，談定一個片 酬的數字雷打不動還要片方包稅。荷里活 明星多數是票房分賬的，與製片方共擔風 險：票房好則他們賺得多，票房差則他們 賺得少。因此，令製片人在前期投資上明 顯壓力減小。
涂金蓉蓉中醫 陽萎就是陰莖不能勃起
三藩市柏思域街 714號3室
婦女病不孕症
甚麼叫做陽萎呢？依據醫學來說：陽 萎就是陰莖萎縮，不能勃起強硬的 病症，性交時，萎弱無力。男性陰莖 之勃起，係由腰髓下端之神經中樞作 用，亦即所謂生殖脊髓中樞，此現象 之所以起，固有於陰莖海棉體之充 血，陰莖漲大，較平時大長數倍，堅 實異常，局部溫度增高，情慾亢奮， 更由於種種生理及心理之作用，有以 促成。如果患了腎虧，精液不充，神 經衰弱的，則陰莖不能勃起，縱或勃 起，隨即消失，因此便形成了陽萎。
梁女士年卅餘，已婚五年未育，體質贏瘦， 腰膝怕冷，性情急躁，經水量少，白帶淋 灕，其氣腥臭，面色枯槁，精神疲憊，食慾 不振。經本大夫診治，囑服湯藥多帖，藥粉 二月，未一年已經懷孕，去年產育一子，夫 婦親來拜贈厚禮。 梁女士，廿八歲已婚三年，婚後未孕，經期 偏後，有時四十餘日或二個多月才來，平時 畏寒，精神疲倦，小腹隱痛，腰酸腹脹，面 色萎黃，白帶連綿，經前乳脹。四月前初 診，服草藥四帖及藥丸三個月，數月前打電 話來稱已懷孕一月餘，千恩萬謝。
地址: 華埠 714 Pacific Ave.#3,S.F.CA 94133 預約電話:415-677-9206，周一至六上午10時-下午5時
華源服務中心
510-559-8437 510-936-9169 415-944-4150
親屬移民 經濟擔保 調整身份 綠卡轉正 旅遊留學 快速簽證 未婚來美 居留延期 開辦公司 文件翻譯 傷殘申請 欠薪追討 超齡來美 小額賠償 地保公證 房屋轉名 更改地址 更改姓名 結婚離婚 照相入籍 回美證 單身證 健在證 委托書 聲明書 認證書 列治文市: 免費停車 3288 Pierce St., M-228A Richmond, CA 94804 東太商場二樓，大華99超市旁
屋崙市華埠: 1025 Harrison St. Oakland, CA 94607 林肯小學對面, 雅特印刷內
三藩市華埠: 752 Vallejo St. S.F., CA 94133 紅包通訊內
我們不是律師，不能提供任何法律建議。我們可陪同客戶到政府部門翻譯及辦證。
P42
2011年11月19日 星期六
林修榮理財專欄
外國人在美投資置業的稅務 近年由於美國房地產價錢大幅下 降，不少外國人喜歡來美購買房屋， 多數是作出租投資之用，也有少數是 因為有子女或親戚在美需要居所。最 近林修榮與陳操勳會計師在三藩市 為二百位地產專業人士舉辦了一場講 座，解釋外國人投資房地產的稅務要 點，以下是其中部份內容。
何謂外國人？ 持綠卡者，從進入美國那一刻，便已 成為美國納稅人；歸化的美籍公民，必定 是當然的美國納稅人，在稅務上被統稱為 Resident Alien，與一般美國納稅人完全相 同。 未踏足美國的外國人，當然保留外國人 (Non Resident Alien)身分， 但在美國只是 暫時居住的外國人，只要在美國停留的時間 達到183天，也有可能變成美國納稅人，也 可能在稅務上成為Resident Alien，要像美 國人一般，為全世界的收入報稅。時限及計 算方法如下： 其一，假如外國人一年內居住在美國 183天或以上，即使沒有永久居民身分，也
被視為稅務上的美國納稅人。其二，假如今 年居住在美國31天或以上，而過去三年也 曾在美居住，便要將今年居住的時間，加上 去年居住時間的三分之一，再加前年居美時 間的六分之一，若總數達183天，便自動成 為美國納稅人。 幾種較特別的情況，不被計算在居美時 間內：加拿大和墨西哥居民白天過境工作、 在去外國途中於美國過境、外國船隻船員 在美停留、由於健康原因不能離開美國的時 間、留美學生的頭五年等。
外國人稅務好處 假如在稅務上符合「外國人(Non Resident Alien)」身分，在美國賺取的聯 邦公債利息、銀行利息及買賣股票或共同 基金賺取的「資金增值(Capital Gain)」收 入，完全免付任何美國稅，銀行或股票經 紀行亦無需扣30%的預繳稅(Withholding Tax)。 外國人由於沒有社會安全卡號碼， 在美國銀行或股票經紀行開設帳戶時，須填 寫W-8BEN表，以證明其外國人身分。這份 W-8BEN表格的有效期是三年，三年後須再 填，否則銀行將扣除預繳稅。 一些持外國身分的家長，為求便利，與
林修榮先生，獲柏 克萊加州大學商科碩士學
作者簡介
位，為聯合銀行前總裁與 董事局主席，四十五歲提
早退休，之後一直透過傳 已是美國公民或居民的子女，聯名開銀行或 媒義務輔導華人理財。作 股票戶口，既讓子女代管財務，也方便子 者網站www.moneyradio. 女繼承其遺產。稅例規定，聯名戶口的每一 org。 個持有人都須填寫W-8BEN表格，如其中一 位持有人是美國公民或居民，便不能填寫 W-8BEN表格，結果令該帳戶變成由美國人 民。 標準扣稅額(Standard Deduction) – 擁有，失去外國人免預繳稅和免收入稅的好 美國納稅人可以使用起碼5800元標準扣 處。 稅額，已婚共同報稅者有11600元標準 外國人房地產收入 扣稅額。可是，外國人不能使用任何標準 外 國 人 可 以 在 美 國 自 由 購 買 出 租 房 地 扣稅額，只能選擇使用逐項扣稅(Itemized 產，但租金收入和將來賣出時得到的資金增 Deduction)。假如該外國人完全沒有在美國 值收入都是個人的收入，需要繳付入息稅， 居住，沒有任何逐項扣稅的項目，便等於沒 情況與一般美國納稅人無異，只不過他們要 有任何扣稅的優惠。 因此，外國人雖然收入稅率與美國人相 用1040NR表格。 外 國 人 申 報 收 入 稅 ， 稅 率 與 美 國 人 一 同，實際的稅金比美國納稅人稍高。 樣，可是，外國人不能享用以下兩項扣稅 外國人賣屋時的收入 有一條稅例，名為Foreign Investment 的優惠：個人免稅額(Personal Exemption) – 美國納稅人每人有3700元個人免稅額， in Real Estate Tax Act of 1980(外國人 已婚共同報稅者可得7400元個人免稅額， 投資房地產稅例，或簡稱FIRPTA)規定， 家中有「受撫養人」(dependent)者可以得 外國人在賣屋時的增值收入並非稅率比較 到更多個人免稅額，而免稅額減低要課稅的 低的「長期資金增值」(Long Term Capital 收入和收入稅。外國人利用1040NR報稅 G a i n ) ， 而 是 當 為 普 通 收 入 ( O r d i n a r y 表時，只能享用一個個人免稅額，除非該外 Income)，要按稅率計算稅金。 （下期續） 國人是加拿大或墨西哥公民，或是南韓公
永和超市購物方便,貨品多元,
應有盡有,買菜小吃,一站搞定! e d 9 在各大永和超市免費派發
北 美 頑固性
皮膚病研究中心
National Kingdom USA
北美(頑固性)皮膚病研究中心是北美專業及權威性的皮膚研究中心，以現代最新的科學研究，採用 國際上最新復配超臨界CO2萃取技術成功研製出Derma-king、Ecze-King、Viti-King、Herbal Body Wash等系列皮膚病特效產品。經美國FDA核准的最高安全標準藥廠生產，吸取率為普通產品的10 倍。如牛皮癬、濕疹、白癲風、嚴重暗瘡、色斑、搔癢症等方面，以平衡受損的免疫系統入手，通 過內服加外用，治標治本，效果神奇，為成千上萬皮膚病患者解除了終身痛苦! 牛皮癬治療 白癲風治療
牛皮癬 特效膠囊
牛皮癬、濕疹、白癲風、
前
後
前
後
藥到病除
溼疹清
特效祛白素 白癲風丸
除痘祛斑 皮膚病 膠囊 外用洗液
★療效短、見效快、徹底康復 ★珍稀植物中萃取、無副作用 ★成功為上萬皮膚病患者祛除了頑疾
產品訂購及專家諮詢熱線: 1-866-877-8866 郵資: $9.60 地址: 3410 Geary Blvd., #348, S.F. CA 94118
P43
法律信箱
2011年11月19日 星期六
北美自由貿易協議規定的特殊簽證（TN）系列二
鄭義律師 Yi (Jenny) Zheng Attorney at Law 美國專業移民律師/中國律師 美國移民律師協會會員 uscp@singtaousa.com
持加拿大護士執照的加拿大公民可在美從事護士工作嗎？ 問：我是加拿大公民，現在在美國讀醫 學院，明年畢業。我可以持TN簽證做住院 醫（Residence）嗎？ 鄭義律師答：不可以。在北美自 由貿易協議（NAFTA）中的規定了 可以適用TN簽證的職位中包括了醫生 （“Physician＂），但是這裏所指的醫生 不可以在美國從事一般醫生可以從事的醫療 工作，而是只可以從事教學或者科研方面 的工作。對于你的情况，如果想要申請住院 醫，可以考慮J-1或者H-1簽證。 問：我的專業是生物統計，沒有獲 得正式的學位，但在相關領域已經工作 12年。現在我在美國找到了一份統計 （statistician）的工作。我可以申請TN 簽證嗎？ 鄭義律師答：Statistician是北美自由 貿易協議（NAFTA）中可以申請TN簽證 的行業中的一種，對于TN申請人的要求是 必須具備本科以上的學歷。另外，不同于 H-1B等學歷要求的是，不可以將TN簽證申 請人的工作經歷評估成學位來符合本科學歷 的要求。也就是說，申請人必須具備教育機 構頒發的本科學歷，工作經驗並不考慮在 內。因此對于你的情况，申請TN簽證是比 較困難的。 問：持加拿大護士執照的加拿大公民可 以在美國從事護士工作嗎？ 鄭義律師答: 根據北美自由貿易協議 （NAFTA）的要求，持有加拿大護士執照 的加拿大公民可以申請TN簽證，但是該護 士必須持有其雇主所在州的執照，執照的類 型不限，可以是永久執照也可以是臨時執 照。 問：我是一名室內設計師，我仔細看了 北美自由貿易協議中關于在美國從事此行業 的TN持有人需要的條件，其中有一條是可 以是post-secondary diploma。請問這是 什麼意思，是等同于本科學歷嗎？
鄭義律師答：在北美自由貿易協議 （NAFTA）中提到的post-secondary diploma是指在高中畢業後完成兩年專科教 育獲得的證書。可以頒發證書的學院包括美 國和加拿大授權的教育機構，墨西哥聯邦政 府和墨西哥州政府的授權的教育機構。 問：我是加拿大公民，持TN簽證在美國 工作。現在我要回加拿大，我可以持我上 次入境時的I-94證明我的TN身份返回美國 嗎？我太太也由打算和我一起離境，她該如 何返回呢？ 鄭義律師答：當你離開美國的時候，你 的I-94出入境卡必須在海關交還，一般是由 航空公司代收。如果你希望返回美國時繼續 持有TN簽證，那麼你需要重新在海關申請 TN入境。換句話說，每一次入境都相當于 重新申請TN簽證，因此每次都要提交申請 TN的所需要文件，比如公司申請信和個人 的學歷證明。 作為TN簽證持有人的配偶，如果你太 太和一同返回，那麼在入境時，簽發你的 TN同時簽發給她TD簽證，如果她在你入境 之後入境，則需要出具證明你TN身份的文 件，如你的I-94卡複印件等等。 問：我的公司第一次雇傭持TN簽證的加 拿大公民，我知道根據要求，我們需要填寫 I-9表格，並將TN持有人的身份文件存檔備 案，請問，具體的操作程序如何？ 鄭義律師答：你需要從移民局的網站 上瞭解I-9的相關程序。在這裏，我僅就 兩點提供參考。首先在填寫I-9的表格當 中，在第一部分中，TN雇員應當選上“An alien authorized to work＂一項並填寫I-94 卡上的入境號碼。其次，在文件備案上，一 般TN雇員的護照和I-94卡一般可滿足文件 備案需要。請注意，根據相關法律，雇主在 滿足I-9要求的同時，不可以要求雇員必須 提供某些文件。雇主應當謹慎對待，以免無 意中違反法律規定。
三藩市花旗服務社
FLAGS INTERNATIONAL SERVICES
三藩市‧805 Stockton St., SF, CA 94108 香港‧Unit B,1/F, 99 Des Voeux Road Samuel Fau Shum 沈浮 電話: (415)981-2188 星期一至六 9AM-6PM
問：TN雇員可否在美國境內延長即將到 2011年12月美國職業移民排期 期的TN簽證？ 全世界* 中國大陸 鄭 義 律 師 答 ： 可 以 。 雇 主 需 要 遞 交 優先排期 第一類優先 C C I-129申請延長將要到期TN簽證。 第二類優先 C 2008-3-15 移民小詞典 第三類優先 2006-1-15 2004-9-8 Conditional Residence (CR) Visa: 有條件 (其他工人) 2006-1-1 2003-4-22 移民簽證。如果外籍人士與美國公民結婚兩 第四類優先 C C 年一下，外籍配偶申請的移民簽證是有條件 （特定宗教人士） C C 移民簽證。該類簽證的有效期 兩年，在滿 第五類優先 C C 兩年的前三個月內，外籍配偶與美國公民應 （TEA/RC） C C 當一同向移民局申請去除條件，外籍配偶成 （區域中心項目） C C 為永久居民。另外，投資移民的外籍人士所 注：*不包括中國大陸、印度、墨西哥、菲 獲得的移民簽證也是有條件移民簽證，同樣 律賓、多明尼加共和國 第一優先：特殊人才，傑出教授和研究人 也需要在期滿前提出去除條件的申請。 員，跨國公司主管 Age Out: 超齡。移民法中所指的“兒童＂ 第二優先：擁有碩士或以上高學位人士、國 家利益豁免 是指二十一周歲以下的未婚子女。如果超過 第三優先：有技能工人，專業人士、其他工 二十一周歲一般視 超齡，從而不可以隨 人 同父母申請簽證。Child Status Protection 第四優先：特殊移民，包括宗教人士 Act (CSPA) 超齡子女提供一定的保護， 第五優先：投資移民 使得某些超齡兒童可以隨同父母一起調整身 份。 Department of Homeland Security (DHS): 美國國土安全局。其主要職責包括制定移 民政策程序，執行各項相關法規。美國國 土安全局由三個主要機構組成，包括： 移民局 （United States Citizenship and Immigration Services “USCIS＂）, 海 關邊境安全局（ Customs and Border Protection “CBP＂ ），以及 移民和 海關執行局（Immigration and Customs Enforcement “ICE＂）. Cut-off Date: 用來决定哪些有排期的移民 類型是否可以申請移民簽證或遞交調整身份 的申請。比如，第三類職業移民（EB-3） 的Cut-off Date 是2006年6月30日，那 優先日在 2006年6月30日之前（不包括優 先日是當日）的所有EB-3類受益人都可以 提交移民簽證申請或調整身份申請。
2011年12月美國親屬移民排期 優先排期 第一優先 第二A優先 第二B優先 第三優先 第四優先
全世界* 2004-9-1 2009-3-22 2003-8-15 2001-10-8 2000-7-15
中國大陸 2004-9-1 2009-3-22 2003-8-15 2001-10-8 2000-7-15
注：*不包括中國大陸、印度、墨西哥、菲 律賓、多明尼加共和國 第一優先:美國公民的未婚子女； 第二A優先:美國永久居民的配偶與21歲以 下未婚子女； 第二B優先:美國永久居民的21歲以上未婚 子女； 第三優先:美國公民的已婚子女； 第四優先:美國公民的兄弟姐妹。 免責聲明: 此問答不構成在律師與讀者之 間形成律師客戶代理關係的依據，鄭義律師 的回答不構成對任何具體案件的法律意見， 如果讀者對具體案件尋求法律意見，請直接 咨詢鄭義律師。
花旗旅遊
SYNG SYNG TRAVEL TRAVELCST#2100096—40
(415)400-5378 805 Stockton St., S.F., CA 94108 Email:syngtravel@gmail.com
國內國際廉價機票 、酒店預訂
機票+酒店：拉斯維加斯 香港 北京 上海 臺北 ★精辦香港身份證(由香港律師主理) 沈浮（香港執業律師） *魅力江南8日超值之旅 $49+機票 ★安排辦理各類香港法律文件，不用親自返港 Fau Shum (registered as Foreign Legal Consultant with State Bar of California) *皇庭勝景北京承德天津9日 $99＋機票 (由香港律師主理) (房屋買賣，遺囑，遺產承辦， 代辦福利 公證翻譯 快辦結婚 單身證明 三代(無血緣)證明 *日本、韓國、臺灣、越南、新馬泰、澳州遊 授權書，租約， 各類合同，各類官司文件) *歐州9國9、11、13日精華遊特價團 $1789起+稅 Amy Liang 生意買賣 旅遊延期 美國護照 繼承書 委托書 ★精辦來美投資移民(50萬美元投資可辦) *美東、美加東、夏威夷 買2送1、買2送2 梁小姐 更改姓名 中國簽證 登記公司 回美證 聲明書 ★精辦拒簽(根據拒簽理由將個案重新整理) *美西巴士團：黃石公園、巨環7日周六出發 移民申請 調整身份 協議離婚 生存證 授權書 ★精辦留學、探親、商務考察、旅遊等非移民申請 買2買3送1 優山美地、大峽谷、拉斯維加斯4日，周二、六出發 我們可以陪同客戶到各政府部門辦證、翻譯 ★精辦生活擔保書 （我不是加州律師，不提供任何加州法律意見） 南加迪士尼、環球影城 4日 周二、五出發
P44
消費報告
2011年11月19日 星期六
2
008年的全球金融危機，對消費者打擊很大。兩 年後，消費者仍然步履蹣跚。支出全線下降， 甚至較富裕的人士花錢也變得很小氣。在這種憂心 忡忡的氣氛中，零售商必須比以往任何時候都更懂 得行為科學和心理戰術，以吸引顧客的到來。而對 顧客來說，購物也成為一場心理游戲。 編者
購物是場 心理游戲 一個充滿誘惑的地方 經過近兩個小時的駕駛後，馬丁達到 目的地：一個龐大，氣勢雄偉的倉庫，沒 有向外的標牌，有一個巨大的停車場停滿 了汽車。一個態度友好的接待員檢查了他 的身份，讓他簽署各種文件，指示他通過 一道門，門上寫著控制室。這個地方極為 龐大，讓人想起了宇航局的控制中心，一 排一排的人們目不轉睛地盯著數以百計的 屏幕。只是，他們監測的是超市過道中的 消費者，用不同的營銷策略測試消費者的 反應。有一位監視者說﹕「仔細看這位女 士。她即將進入我們的最新加速區。它的 設計讓她多花45秒在這個地方，可以增 加她的平均花費高達 73%。我把它稱為 誘惑區域。」這個特定部分與市場其他的 通道不同。首先，它有不同的地板裝飾， 是一種拼花地板，潛意識中給人一個高質 量的感覺。其次，購物車不是很平滑地﹑ 毫無障礙地推過，而是發出一種咯啦咯啦 的聲音，讓購物者本能地減慢速度。購物 者的速度顯示在屏幕頂部。只要她進入該 區域，她的步伐就明顯放緩。她開始看一 大堆Campbell湯罐頭，然後從頂部拿下一
個。罐頭上寫著﹕1.95美元，每名顧客最 多三罐。她精心挑選了三個罐頭放入購物 車內。
注意細小的誘惑 我們今日當然已經成為很複雜的生 物，但並沒有徹底告別我們原始的囤積糧 食的本能。當我們遇到一個優惠的時候， 這個古老的本能就會被喚醒，多巴胺在我 們的大腦裡，給我們一個快樂的信號。前 一天，這種湯以完全相同的價格出售，但 是標價上有美元符號，也沒有每個人最多 3罐的說法。購物者拿到較小的購物車， 地磚也不同。這些看似微小的變化造成很 大的差異。在第一天的實驗中，103個人 中只有1個買Campbell的湯。然而次日， 每14個人就有一個買的。在幾個月的試 驗之後，這個研究小組注意到，如果在價 格標籤前寫上一個美元符號，就會減少我 們購買的可能性。這是因為美元符號在我 們的心理上是成本的象徵，而不是收益的 象徵。刪除這個標誌，可以幫助消費者避 開必須付帳的殘酷現實，迴避帳單和長期 的財務問題。毫無疑問，大的購物車和更 改過的地面也發揮了作用，但是最令人驚
訝的是我們囤積的需要。每位顧客只能買 三罐，這是交易的關鍵。下一次你去買東 西，留心購物標籤﹑地板的類型甚至購物 車的尺寸。一切都已經精心設計，目的就 是要讓你抓起那三個罐頭，而這是不在你 的購物清單上的。你注重細節越多，就越 能意識到你是如何被操縱的。有一件事是 肯定的，那些製造三個罐頭的人，也將同 樣密切地注視你。
限時特價的花樣 Groupon和Gilt等網站常有限時特價 和每日特價，這類交易成功的原因主要 有兩個：一是很大的折扣讓消費者感到 興奮，第二是交易必須在極為有限的時間 內完成，消費者覺得有壓力，必需馬上購 買。這造成消費者在購買過程中跳過兩個 關鍵步驟，即停下來思考商品的實際價 值，並且貨比三家。跳過前一步增加了所 謂Groupon後悔症的可能性。在最初的興 奮後，消費者會想，到底為什麼我要買這 個東西﹖至於後者，有一個假設是，如果 你猶豫不決，就可能錯過網上交易。事實 上，貨比三家的結果是消費者在冒失去購 物機會的風險。從表面上看，限時特價給
人強烈的印象，似乎別處沒有更便宜的交 易了。這些優惠只提供一天，這更讓人心 動，認為在這誘人的商品價格已經大大地 下調，零售商只能負擔24小時的特價。 但正如紐約時報最近透露的故事，有一些 限時特價產品可在其他地方以更便宜的 價格出售。例如，在HauteLook.com，一 套特價銷售的海軍禮服是75美元，另加 7.95美元運費。但在Overstock.com，同 樣的禮服是55.99元，免運費。總共可以 節省26.96元。但限時特價也是充份設計 好的，讓你不得不聽從指揮。為了買到這 些商品，你必須是最早一批客戶把商品投 入到一個虛擬購物車上，然後提交清單後 幾分鐘就購買，否則只能看著這些東西從 購物車中消失。由於時間寶貴，你幾乎沒 有時間到其他網站上進行比較購物。這裡 的關鍵是，在有限的時間面對特價優惠， 你一定要保持頭腦冷靜。首先要停下來， 思考一下你究竟有多想要這個產品，它的 實際價值是多少。你要貨比三家，才能得 到最好的價格。好好看看最近的信用卡帳 單，再密切關注你的衣櫃，這兩者可能可 以防止你的衝動性購買。
P45
購物指南
2011年11月19日 星期六
你 可以花15美元到200美元，購買 一個新的蒸汽熨斗。但是，很多 用戶投訴熨斗有洩漏、滴水和故障， 無論是便宜貨還是100美元以上的高級 產品都是如此。而一些用戶對廉價的 產品似乎也很滿意。那麼，究竟應該 如何選擇電熨斗呢﹖ 編者
電熨斗的選擇 蒸汽熨斗好處多 蒸汽熨斗是一般家庭的首選，它可以 讓你迅速而有效地消除服裝上的皺紋，而無 需反復熨燙織物。 專業評論往往把重點放 在蒸汽熨斗的蒸汽功能上。 最好的熨斗應 該有可調節設置，能夠處理一切織物，從精 緻的絲綢到合成纖維和天然棉織物都可以熨 燙。電熨斗上的可調蒸汽量功能，會自動調 節蒸汽量的大小，確保你不會在熨精緻面料 的時候用高溫蒸汽，造成面料的損傷。 除了蒸汽量設置之外，很多熨斗有蒸汽 噴氣功能，可以讓你將蒸汽迅速噴入織物。 大多數蒸汽電熨斗也有蒸汽噴霧嘴，這樣你 就可以潤濕面料，幫助順利消除皺紋。如果 你要熨很多天然纖維或厚重織物，如牛仔布 服裝，那麼你可以購買一個帶噴氣功能的熨 斗，以便讓水蒸汽能夠更好地滲透到織物。 很多熨斗帶有自動關閉的設置，以及僅 用蒸汽熨燙，或者不用蒸汽熨燙的選項。這 種自動關機功能，對大多數人來說都是很必 要的，以免在電熨斗翻倒的時候發生意外。 然而如果你總是需要熨衣，你可能更喜歡沒 有自動關閉功能的熨斗。 熨斗的清潔也要考慮。一些熨斗有自動
Northwestern Polytechnic University 培養矽谷傑出工商高科技人才的搖籃 47671 Westinghouse Drive, Fremont, CA 94539 入學組 Tel: (510)592-9688 Fax:(510)657-8975 網址：www.npu.edu E-mail: Admission@npu.edu
清潔功能。此外，有的電熨斗有不沾底板， 就像炊具的不粘表面一樣，非常容易清潔。 專家說，要根據你的熨燙風格來選擇底板材 料。陶瓷或不銹鋼底板滑動的時候更順暢。 不銹鋼傳熱快，但需要更多的時間完成清潔 工作。如果你喜歡熨衣服的時候上漿，那麼 不粘底板可能更容易清潔。
低價產品也不錯 有時最好的蒸汽熨斗也是最重的。較重 的熨斗對經常需要熨衣服的人來說很方便， 但如果你熨衣服的頻率不太高，輕量級的熨 斗也很好。 除非你住在一個水特別硬的地區，大部 分熨斗都可以使用普通自來水。今天的大多 數蒸汽電熨斗，都有抗鈣開關或者過濾器。 而蒸餾水也許反而會導致一些電熨斗發生故 障，所以你要查看用戶手冊。為了盡量減少 漏水，你可以首先進行低溫熨燙，然後加水 後使用蒸汽功能，最好要將水用光。這樣可 以減少飛沫以及殘留在底板的水。 對一些預算比較緊的用戶來說，不妨 選擇比較低價的產品。這類產品中，Shark Lightweight Professional GI462電熨斗是個 不錯的選擇。這種熨斗的重量輕，這一點受
到稱讚，不過好管家雜誌的編輯說，它有 一種容易翻倒的傾向。在Amazon.com網站 上，用戶給出的評價則很差。大約50條評價 中，大約有一半是一星，而最高是五星。洩 漏和故障是最大的問題。 Black&Decker的First Impressions IRC515(售價約30美元)是另一個贏家。很 多用戶喜歡它的伸縮式電線。在Amazon. com網站，這個產品沒有得到大量的反饋， 但大多數的評價不高。
無繩熨斗的優缺點 如果你擔心電源線拖過面料造成皺紋， 你可以購買一個有可旋轉或可伸縮電源線的 熨斗，也可以購買無繩熨斗。值得一提的 是，雖然無繩熨斗可能看起來很不錯，但一 些專家對此卻持懷疑態度。確實，熨斗的電 線會在面料上造成皺紋，甚至可以導致熨斗 翻倒。但是，無繩熨斗需要不斷地在底板上 加熱，所以消費者雜誌並不推薦這種熨斗。 不過，針對用戶的調查顯示，無繩熨斗在用 戶中還頗受好評。 無繩蒸汽電熨斗的選擇並不是很多。 其中最流行的是松下無繩電熨斗Panasonic Cordless NI-L70SR，售價大約是60美元。
西北理工大學 美國國家教育部認可 全美大學甄選會員 ACICS 特色：矽谷高科技組織創業精神 成功的專業學術指導 培養現代化高科技與管理人才 矽谷高科技專家與成功企業家授課 ※另有美語專修（ESL）：專教會話、發音、文法、寫作、托福練習
春 夏 秋 三學期制
這種電熨斗有大約三種加熱設置，一個堅固 的充電底座，一個防滴水系統，還有自動保 持清潔的蒸汽噴口，不銹鋼底板，可調節的 蒸汽，垂直蒸汽和噴氣功能。在一項獨立 的調查中，「好管家」雜誌的編輯審查了 1500瓦的這款電熨斗，認為無繩電熨斗在 理論上是一個很好的想法，但是這款電熨斗 與傳統的有繩模型相比，蒸汽輸出較弱。不 過，這款電熨斗的除皺功能還不錯，另外其 符合人體工程學特點的手柄頂部設計，自動 關閉功能和可移動的水箱等，這些都令人稱 道。 松下無繩電熨斗受到不少用戶的正面 評價。有客戶說，它能夠保持足夠長時間的 熱度，來完成熨衣任務，同時在各種織物的 表面滑動也很輕鬆。裁縫等專業人員說，他 們很喜歡這產品的方便，有一個絎縫工說， 這種熨斗在熨被子和手工織物的時候特別方 便，因為沒有電線的阻擋。用戶說，無繩熨 斗可以快速加熱，而假如你在兩件衣服熨燙 之間的空隙時間，把它放在充電器上，效果 甚至更好。他們也喜歡它的透明的、可移動 式的水箱。不過，一些用戶說，如果它有更 多溫度設定項目就更好。
工學院 學 科 電腦科學系 電腦工程系 電子工程系
商學院
培養學士、碩士、 博士(DCE)人才 學習重點： ＊奈米技術科學 ＊信號處理/無線通訊 ＊數據庫處理/電腦網絡管理 ＊生物工程 ＊嵌入系統 ＊大型積體VLSi設計與模擬
培養學士、碩士(MBA)、 博士(DBA)人才
學習重點：＊IT/MIS資訊管理 ＊物流管理 ＊創業管理 ＊會計財務管理 ＊國際商務
P46
灣區生活
2011年11月19日 星期六
火雞中吃多滋味 火雞(Turkey)，是美洲的原生種動 物，野生的火雞分佈在北美洲和中美洲， 早在阿茲特克文明就有飼養火雞，西班牙 人將火雞傳回歐洲後，不斷改良，越養越 大隻。火雞全身被黑、白、深黃等色羽 毛。頭、頸上部裸露，有紅珊瑚狀皮瘤， 喉下有肉垂，顏色由紅到紫，可以變化。 公火雞尾羽可展開呈扇形，胸前一束毛 球，火雞的英文名字Turkey是因為歐洲人 覺得火雞頭紅羽毛黑，像是土耳其人的服 裝而得名。火雞在新移民來以前就一直是 北美印地安人的食物，當然好心的印地安 人也沒有留一手。所以新移民在第一次收 成慶祝時，他們吃到樂對他們而言十分新 奇又好吃的火雞，再加上用了他們老家歐 式的食材和方法填塞火雞後再烘烤的料理 方式，新移民就有了一道結合故鄉和新家 鄉的菜色。火雞現已馴化為肉用家禽。美 國火雞主要由優質的粟米及黃豆，加上維 他命、礦物質來飼養，營養價值特別高； 與其他肉類相比，火雞蛋白質含量較高， 但膽固醇含量卻很低。火雞的脂肪屬軟 性，事一種有益健康的高蛋白食物，又不 會增加血液中膽固醇含量。 中國古人向來都尊之為羽族之首，在 《神農本草經》上列之為上品，例如雞。 雞肉味甘而性微溫，“雞肉補虛、暖胃、 強筋骨、續絕傷、活血、調經、拓疽、止 崩帶、節小便頻數、主娩後贏。＂(《隨息 居飲食譜》)難怪清代袁枚說；“雞功最 巨，諸菜賴之。＂ 火雞以其體形大，生長迅速，抗病 性強，瘦肉率高而受人矚目，可與肉用雞 媲美，被譽為“造肉機器＂。火雞肉不僅 其肉質肥嫩鮮美，無異味，而且營養價值 特別高，有“一高二低＂的優點。一高是 蛋白南含量高，在30%以上；二低是火雞 肉脂肪含量低(僅為1％)，尤其是膽固醇的 含量是所有禽肉中最低的；火雞肉在國外 被認為是心腦血管疾病患者的理想保健食 品，火雞如今已經變成一種經濟意味上， 而非文化性的食品選擇，尤其是在人們已 經為吃紅肉而擔心健康的情況下，“它也 已經成功地從主要是一種節日食品，進入 可替代性肉類食品的範疇。＂ 既然吃火雞的意義這麼大，火雞肉 對健康那麼好，就依照我們中國美食的做 法，來個感恩節火雞中吃，既尊重了美國 傳統，又對得起自己得贓腹，當然也滿足 了口舌之慾。
中式火雞餐 以下的中式火雞餐可以去超市去買新
鮮火雞的分類，醬攻蜜制，湯水吊味，用 中式的烹調法炮製火雞，可以吃出火雞多 種新滋味。如果在感恩節當日享受了美式 火雞大餐，感恩節翌日，也可以略施小計 以整化零消滅早已支離破碎但依然看來龐 大的剩餘火雞，將火雞回爐。 做法： 把火雞分成三大類，雞肉，雞大件 （火雞腿或翅膀）及雞骨頭，至少可以烹 飪成三菜一湯的美味佳餚。 １，開胃沙律 做法︰ 把新鮮的各式蔬菜鋪在碟上，適量 粉絲燙熟冷卻後放在菜上，取靠近火雞胸 的肉撕成絲置於粉絲上，吃時灑上炒香的 芝麻，攪拌均勻，再淋上特製的醬汁，酸 甜有餘，清新香辣。此菜看似簡單，但醬 汁的做法頗有心思。市面上現成的沙律醬 多數卡路里很高，所以好些人在吃蔬菜沙 律的時候，用橄欖油和蘋果醋來替代沙律 醬的主要功能，這次開胃沙律的醬料，也 以蘋果醋為主，用義大利沙律醬和甜酸的 辣椒醬加稠醬汁，放稍許海鮮醬油增加鮮 味，糖和辣椒粉因人隨意。即健康又口味 特別。
11月大節日是感恩節，火雞 是這個節日筵席的特定食物。 美國約翰‧霍普金斯大學獲得 “全美人類學家協會＂褒獎的 人類學家西德尼‧明茨博士認 為，感恩節特色食物“喚醒 了我們對於早期家園的歸屬 感＂，在他看來，感恩節特色 食物提供的不只是營養，而是 用“一些具有鮮明特徵的食 品＂為美國人作出了文化定 位，相當於表明美國人身份的 旗幟。
到蜜汁收濃變稠，伴以幼嫩煮熟的蔬菜上 碟。 烤製過的火雞腿配以特調醬汁，以 慢火醃浸方式，到嘴的火雞，蜜稠黏嘴， 香味留於唇齒間，別有一番風味。色彩鮮 豔的配碟菜，強化了色彩，會引起食慾大 增，糖醋紅蘿蔔，和鹽水小椰菜更可調劑 口味的變化。
３，回鍋雞塊 中國人大凡飯不離口，這一味菜專 為在西方節日裡懷念米飯的人們準備，鮮 辣刺激，濃汁撈飯，佐以中國酒，他國過 節，過癮家鄉菜，充滿了鄉情味。 材料︰ 新鮮大磨菇若干隻，尖頭青椒三隻， 大紫洋蔥半個（小洋蔥一個），甘筍仔十 個，火雞剩肉一大碗。 做法︰ 把全部材料切成塊或片，用烤火雞剩 下的油汁爆香洋蔥，然後一一放下青辣椒 甘筍仔片，磨菇片一齊爆炒，放下瓶裝回 鍋肉醬兩湯匙（或袋裝的兩小包），中火 不停地炒拌，在加老抽少量，蠔油一湯匙 和少量糖，最後放入火雞塊，一是因為火 雞已是有鹹味的，二是已經考熟了，再炒 一分鐘左右，就可以上碟了。
２，蜜製雞腿 用冰糖兩塊加一碗水化開，加上老 抽，蠔油各兩湯匙，稍許生抽拌勻，做成 蜜醬汁， 放入雞腿，小火燜煮，不斷用 調羹把汁淋在雞腿上，十至十五分鐘，直
４，箭花雞湯 剩下的火雞骨頭和所有的碎肉，用來 褒廣東老火湯最適合不過了，即把火雞的 營養價值充份受到利用，又可以潤一下節 日酒菜過度的腸胃，可為一舉兩得﹗ 褒湯材料︰ 半包霸王花，三個羅漢果，多粒乾蜜 棗，適量枸芨子。 霸王花是一種生命力強、管理方便 的仙人掌科植物。它具有豐富的營養價 值和藥用價值，對治療腦動脈硬化，心血 管疾病有明顯療效；具有清熱潤肺、除痰 止咳、滋補養顏的功能，是極佳的清補湯 料。廣東人習慣用它煲豬骨，加上蜜棗或 少許羅漢果，煲一二個小時即成老火靚 湯。既清甜芳香又有益，尤其適合長期吸 煙飲酒的人士。 霸王花在褒湯前除了洗乾淨外，還需 用滾水出水再洗一次，然後和火雞骨頭， 肉，羅漢果，乾蜜棗和枸芨子一齊放入大 褒內，放水至淹沒材料，開大火至水滾， 中火褒兩個小時，放小量鹽。湯清甜，去 躁熱，潤肺健脾。
P47
灣區生活
感恩節是美國最大的節日，感恩節的由來要一直追溯到 美國歷史的發端。１６２０年，著名的“五月花＂號船滿載 不堪忍受英國國內宗教迫害的清教徒１０２人到達美洲。 １６２０年和１６２１年之交的冬天，他們遇到了難以想像 的困難，處在饑寒交迫之中，冬天過去時，活下來的移民只 有５０來人。這時，心地善良的印第安人給移民送來了生活 必需品，還特地派人教他們怎樣狩獵、捕魚和種植玉米、南 瓜。在印第安人的幫助下，移民們終于獲得了豐收，在歡慶 豐收的日子，按照宗教傳統習俗，移民規定了感謝上帝的 日子， 决定 感謝印第安人的真誠幫助，邀請他們一同慶 祝節日。１８６３年，林肯總統宣布感恩節 全國性節日。 １９４１年，美國國會正式將每年１１月第四個星期四定 “感恩節＂。 入鄉隨俗，一群灣區居民 了感恩 自己現今的幸福生活，追憶一路走來， 移民路上種種艱辛時光或瞬間，分享在孤 獨仿徨時受到幫助的難忘情景，舉行了一 場名為“移民美國難忘的人和事＂的聚餐 會，不過他們以中國美食取代了美國傳統 食物，僅以鴨子代替火雞，也未成為餐桌 上的主角，精緻的日本蛋糕換位了蘋果餡 餅，取之傳統精髓，形式不需要雷同。 現在過上小康生活，兒子進入哈佛 念書的來自臺灣的溫妮，回想起二十多年 前來美國讀書時的無助感，那次，把來探 望自己的媽媽弟弟送上飛機後，在回程的 路上，望著矽谷萬家燈火的美麗夜景，却
感恩節
痛哭流涕，不知道這萬家燈火，哪一盞燈 會屬于自己。面對同樣的美景，來自上海 的紫玫瑰當年的却痛恨自己，為什麼會到 這樣一個鄉下地方。臺灣的米琪，是嫁到 美國來的，她的難忘困惑，被朋友們笑稱 為移民路上“最奢侈的痛苦＂。當時是新 婚的夫婿沒能揣測到她的心思而買錯了棉 被，和台灣的標準完全不同，再加上背井 離鄉，那一刻竟然質疑自己的决定了。 在微博上有三十六萬粉絲追隨的美 食家冰清，回憶起剛畢業時，隻身一人跑 到灣區找工作。那時經濟還不十分景氣， 工作又不好找，臨時在一家餐館做帶位， 無親無故，酒吧的調酒師，一位美國老
人。每天她上班時，總要給她一些小吃， 以至她可以 到下午的員工午餐時間，甚 至在情人節還送她心形巧克力，紙條上有 個小人的笑臉，還有一句話：“希望你喜 歡。＂，雖然冰清在那家餐廳只做了三個 月，但這股恩情，却溫暖了她十幾年。 移民灣區只有兩年的來自廣東的薩 曼莎，身處中美文化結合的家庭，感激老 公的美國繼父，為了協助她找到工作，不 顧自己的工作繁忙，每次面試總是親力親 為接送甚至等待，即便是她最後沒有接受 工作，也無怨無悔，繼續為她提供其他生 活文化上的幫助，她更感恩能在移民只有 短短兩年的今天能認識到聚餐會上的各位 優秀人士，分享大家的生活愉快之道。這 次聚餐的朋友，都是移民後才結識的，大 家來自世界各地，有的正是在創業的蓬勃 期，有已經完成家庭的責任，實現自己年 輕時的夢想，也有正開始了新的人生轉折 點，他們因興趣愛好相投而走到一起有的 認識于讀書會，有的却是在灣區近年掀起 微博熱潮在網上認識， 薩曼莎在網上看到
2011年11月19日 星期六
主題聚餐會 ■ 歡慶移民新生活 大家在惦記著家鄉特色麻辣螺絲，就公開 表示，如果有機會開餐，就會親手炮製， 果然而她為這次聚會而做的麻辣螺絲，大 家稱贊不已，照片被放到微博上後，受到 很大反響。她和主人蜜雪兒認識也歸功于 微博。 移民之路或坎坷或迷惘，需要前輩的 幫助和也需要同路人的相互支持，抱著感 恩之心，我們一路走來，才會踏著希望前 進，信心倍增。
感恩節大餐一覽 ■南瓜派在節日中也不能少
又 到了一年一度吃大餐的 季節！就好像中國人過農曆 新年一般。不同的當然就是 傳統食品的種類。在美國， 烤一隻大火雞似乎不可少， 但要烤火雞及準備大餐一頓 談何容易。不擅烹調的何 不到餐廳輕鬆自在地享受一 餐。 鵝肝及火腿 南瓜梳乎厘
今年灣區各大餐廳嚴陣以待，很早便 訂下感恩節菜單，當然是豐儉由人。以下 列出各餐廳的套餐及價錢。懶得在家煮得 一頭煙的話，可以作為參考。無論在家吃
也好，或外出吃亦好，最重要的就是在這 個季節與家人朋友在一起，享受溫馨相聚 的時刻。 三藩市MICHAEL MINA: 最近被全國 性雜誌評為最佳新餐廳和全年最佳餐廳。 感恩節推出四菜套餐。選擇包括鵝肝及火 腿、南瓜梳乎厘、油封鴨腿、燒烤火雞胸 和燜牛短骨肉等。每位收費125元，配酒另 加75元。 www.michaelmina.net 三藩市Bluestem Brasserie: 新開不久 的此餐廳將提供四菜套餐。菜式包括傳統 火雞或魚類，還有葫蘆瓜湯、沙拉和甜品 派等。每位收費65元，小孩可以35元享用 三菜套餐包括湯、火雞和甜點。 www.bluestembrasserie.com 三藩市Americano: 位於海旁Vitale酒 店內的餐廳將提供三菜感恩節套餐包括烤 香葫蘆瓜湯、梨子沙拉、火雞和甜品等。 每位90元，小孩30元，配酒另加25元。 www.americanorestaurant.com
阿芝竹蟹肉 神戶牛柳片
三藩市EPIC Roasthouse: 也是位於海 旁座擁優美海景的此餐廳，在感恩節期間 從中午12時半至下午6時半推出四菜套餐。 菜式包括秋季瓜湯、阿芝竹配蟹肉、葫蘆 瓜意大利雲吞、神戶牛柳片、燒烤肉眼 扒、烤有機火雞和鑊燒甜帶子等。每位85 元，12歲以下小童40元。 www.epicroasthouse.com 那帕FARM: 節日期間如果到訪北灣 那帕，可選The Carneros Inn酒店內的 FARM餐廳。餐廳在感恩節期間下午1時 至8時推出特別套餐。每位69元，小孩35 元，四歲以下免費。菜式包括葫蘆瓜湯、 沙拉、走地有機火雞及甜點等。 www.thecarnerosinn.com Healdsburg市Dry Creek Kitchen: 北 灣索奴馬的此餐廳將在感恩節期間下午2二 時至7時推出三菜套餐。菜式選擇包括甜菜 根薄片、當地蔬菜沙拉、火雞兩吃、燒烤 羊腿、葫蘆瓜意大利雲吞和甜點等。每位 65元，小孩25元。
www.charliepalmer.com
有機火雞胸 意大利燴飯
中半島Madera: 位於Rosewood Sand Hill酒店的此餐廳將在感恩節期間中午12 時半至晚上9時提供三菜套餐。菜式包括蟹 肉迷你甜菜根沙拉、燻魚、有機火雞胸、 燒紐約牛扒和南瓜甜品等。每位90元，12 歲以下小童半價享用兒童餐。 www.maderasandhill.com 柏克萊Zut! on Fourth: 餐廳提供三菜 感恩節套餐。每位50元，配酒另加25元。 菜式包括有機火雞、牛肉和葫蘆瓜意大利 燴飯。另外有素吃菜式供選擇。 510-644-0444 三藩市Le P'tit Laurent: 有鄰家私房菜 感覺的法國餐廳推出每位35元的三菜感恩 節餐包括葫蘆瓜湯、烤火雞和甜點。 415-334-3235 聖荷西LB Steak：南灣的此餐廳在感 恩節期間中午到晚上8點推出兩款四菜套 餐。一份為50.5元，另一款為58.75元。前 者為火雞套餐，後者為牛扒套餐。 408-244-1180
P48
灣區生活
2011年11月19日 星期六
黑色星期五」 「網絡星期一」購物先做功課
都市報教你成為消費高手 一年一度的感恩節快要來臨，除了闔家 吃火雞大餐外，感恩節後的「黑色星期五」 及「網絡星期一」更是高潮，民眾每年都等 待這兩天，蓄勢待發出擊狂買。都市報今年 特別搜集實用網絡購物資訊，讓讀者可以預 先摸清情況，有的放矢，精打細算做省錢高 手。
多逛商家網站 列血拚清單 科技發達，進入網絡世紀後，近年商家為了刺激 經濟，推出極多網上特惠供民眾選購貨品。一些優惠 更是網站才獨有，令民眾紛紛大肆網購。民眾如果想 搶到超值優惠，應該做足準備，做好資料搜集，多逛 商家網站，找好目標，列出血拚清單，再在「黑色星 期五」開鑼時出擊。 很多購物網站都是以東岸時間為準，在感恩節晚 上9時左右，正是東岸時間的「黑色星期五」凌晨。如 果想要搶到貨品，便要坐在電腦前，開好網站，約在 開賣前2分鐘左右更新網站，快、狠、準的立刻下Bid 購買。記得準備好信用卡，免得要輸入付款資料時因 沒作好準備而功虧一簣。 除此之外，商家更看準市場，民眾於感恩節周末 過後開始上班，但仍意猶未盡沒有血拚夠。近年流行 「網絡星期一」（Cyber Monday），商家在民眾節日 過後上班首天，推出了更廉價和折扣的商品讓民眾搶 購。「黑色星期五」和「網絡星期一」，這兩天絕對 是搶購好物的時機。記得要多看，多比較，才會找到 最超值的優惠喔。
較小型網站有更優惠折扣 大型賣場Bestbuy.com、Amazon.com、Walmart. com等，都會推出線上超級優惠，較為懶惰或不想麻 煩的民眾可以在該些網站上直接購買物品。可是，其 實很多較小型的網站，有更便宜和優惠的折扣，如果 多花時間，一定能發掘更意想不到的低價。善用比價 和折扣分享網站，如PriceGrabber.com、中文的blog. eric.asia等，都能夠搜尋各個不同商家和網站的價格。 民眾Eric透露，因為不想出門人擠人買東西，近 年「黑色星期五」都是留在家中上網購物。去年他在 Amazon.com買到一台300元的筆記本電腦和一台250 元的高清電視，均比市價便宜了一半。他認為能夠順 利搶到商品是因為早早就搜尋好目標，到開賣時立刻 按下購買鍵一擊即中。 民眾張小姐表示，之前她一直熱衷於「黑色星 期五」四出購物，但後來發現，每每用在排隊的時間 極多，貨物又尤如垃圾般堆放，購物慾都沒了。加上 感恩節時值冬季，冷颼颼的天氣令人心情變差，最終 其實沒買到甚麼。後來發現網購是一個很好的血拚 方式，免卻了人擠人的排隊時間，又能夠輕鬆買到好 貨。
P49
灣區生活
期五 星 色 2011黑
2011年11月19日 星期六
購物詳解和十大攻略
感恩節是美國人合家歡聚的節日，特色是親人們從天 南海北聚集，一家人團圓品嘗以“火雞 ＂為主的感恩節 美食。 感恩節的另一個特色就當屬購物了。感恩節之後的 星期五，今年是11月25日， 據統計連續多年是零售業每 年最繁忙的一天。 從這一天開始，美國零售也都憋足了 勁以各種形式促銷吸引顧客，因為根據歷史數據，每年從 感恩節到聖誕節這一個月的時間，美國零售業消費會達到 4500億美元左右，占全年的近40%左右。很多零售企業 在感恩節以前賬面都是虧損的（會計準則上虧損用紅色數 字表達），到了感恩節後賬面瞬間扭轉局面變為盈利（黑 色數字),這也是感恩節的周五被稱之為黑色星期五的一個 原因。 今年儘管經濟形勢不樂觀，但是根據美國國家零售業 聯盟(National Retail Federation)的市場調查，今年的零 售業銷售額預計可達4656億美元。舉一個直觀的例子， 零售業巨頭亞馬遜，在往年黑色星期五那幾天，平均每秒
鐘就賣出近200件商品！今年明顯感覺各商店競爭的火藥 味，各主要商店如Macy´s, Target 等都第一次將開門時 間從原先的早上5點左右提前到午夜12點！ 所以我們預計 今年的促銷力度一定也會不小。 每年這個時候，促銷的信息可謂海量， 所有商店的 報章廣告，羅在一起有半本電話本厚。很多人對黑色星期 五如何安排購物都無所適從。 下面介紹一下感恩節購物的一些小經驗， 祝大家今 年黑色星期五購物收穫滿滿，便宜賺足！ （1）網購 網購是大勢所趨！去年黑色星期五，所以店裏的折 扣，商家官網都會有短暫的時間match同樣的價格。不過 也是數量有限。不過商家會提前泄漏網上開始的時候，不 想出門排隊的，就在家裏開著電腦等著. (2) 提前計劃，摸清您＂戰場＂的地形 周三(有不少商店周四會關門)您不妨去您想要購物的 商店,看看想要的商品的擺放位置，這樣到時候您就可以節 約很多時間，做到從容不迫。各個商店在黑色星期五通常 有不同的開門時間，您可以提前計劃好先去哪一個再去哪 一個，提高效率。 (3) 制定購買計劃前先在網上比較一下價錢 有很多這樣的狀况：您花了很多時間精力買了個表 面上打了很大折扣的商品，回頭在網上一看，居然別家的 促銷居然更便宜，所以千萬記得事先精通熱門商品購物指 南。另外感恩節促銷的確有不少很不錯的打折，但是商家 也會混著一些表面上有折扣，實際 不便宜的東西，所以 先做做網上價格的研究還是很有必要的。 (4) 帶上黑色星期五商家的廣告 記著帶上這些廣告，不僅可以 您的提供參考，更重 要的是很多商家都有＂最低價格保證＂的條款，所以對于 完全相同的商品，您可以出示其它商家的廣告要求price match.各個商家有不同的條款，這裏有更具體的介紹。 (5) Rebate以後免費的東西 每年感恩節促銷都有很多在rebate後免費，甚至還能 賺錢的東西，有時間精力的不妨弄點。不過可要記得按時 寄出rebate表格，並且保留一個備份，以防萬一以後出現 信件丟失的情况。 (6) 選擇偏遠些的店避開擁擠 同一家店，比如Walmart，一個城市如果有好幾個， 地點稍微偏的一般會好些，雖然開車遠點，但人少，搶到 好東西的機會大。用這 個頁面的Store Location 找找看，我前年驅車 30mile到我們這旮瘩新 開的一個偏遠Walmart 就收穫不少好東西。 (7) 有可能的話帶 上幫手 當您排了很長的隊 沖進商店，拿到想要的 東西，等待您的將是又 一個長長的checkout隊 伍，如果有人幫您提前 排好交錢的隊伍，將節 約您很多寶貴的時間。 (8) 策略靈活
那些最火的促銷商品一般每個商店都有有限的數量， 如果您沒有排在隊伍的前端，那 不妨考慮調整策略，先 去拿其他您特別想買的商品，以免到頭來兩頭都撲空。 (9) 儘量使用信用卡付賬 很多信用卡都提供很好的質量保證，退貨保證，甚至 價格保證（60天內如果您買的商品降價了，信用卡公司會 退回您的差價)。很多信用卡都有很好的購物返現和開卡 獎勵，要是沒有趕緊申請！ (10) 準備些打折GiftCard,省上加省 到Plastic Jungle.com, Giftcards.com, CardPool.com 看看， 象JCPenney, Macy´s, Target, CVS, Bestbuy,甚 至Walmart都經常有折扣GiftCard銷售， 從3% 到 25% 不等。 去搶購之前看看能否找到要去的店的卡，折上加 折。 下面再介紹網購策略 說到網購,如果真的要每個網站都去反覆比較的話,會 花費很多時間精力.介紹北美最大的中英雙語折扣信息網 站，Dealmoon.com已經連續多年為感恩節的購物製作了 專門的工具，無論是想查看原版的商家報章廣告，還是快 速搜索您感興趣的物品，查看商店的地址，開門時間，注 意事項，都可以點點鼠標輕鬆完成。另外針對華人讀者， dealmoon更是精心準備購物指南頁面，對華人感興趣的商 品類別進行主要參數的橫向比較，每年都被在北美的各大 華語門戶網站被推舉為感恩節購物的必看網頁。今年的黑 色星期五的工具現已上綫！點擊查看。多數商家的廣告都 將在11月中旬流出，所以這裏的數據會每天更新。 Dealmoon黑色星期五購物工具分下面幾個部分： （1）各大商店介紹頁面 您可以在該頁面方便的下載商店廣告的報章版本；可 以直接跳轉到該商店的數據庫搜索頁面進行精確查找；也 可以方便查找商店的地址和開門時間。 （2）各類商品的購物指南 精心準備的購物指南頁面， 對電視,相機,筆記本電腦, 化妝品等三十多種最熱最火的商品類別進行主要參數的橫 向比較，讓您快速鎖定購物目標. 熱門產品的價格及主要 參數都可以方便排序，各店之間的比較一目了然 (3) 精確搜索功能 面對海量數據，能按關鍵字，價格，商店，類別進行 搜索，那是再方便不過了。
P50
移民生涯
偶遇 海倫 十幾年前我在紐約長島任職于大公司¸ 幾乎每星期都需要出差。噢那是 9/11 事 件之前的事了¸好象前一輩子那樣遙遠。 一次偶遇¸讓我至今時常回味。 這天我一清早趕到離公司很近的小機 場¸順利入機艙就座。抬頭只見一位女士 出現在機艙門口¸猶猶豫豫¸左右顧盼¸ 一步一步小心翼翼的。於是我有時間打量 她。不難看出¸此女子出自有錢人家¸那 一身穿著雖然非常普通¸下面紐仔褲¸上 身一件暗色單衫¸沒有化妝¸髮型也就是 後面一扎而已¸卻透露出不經意地高貴¸ 而且身材好看苗條¸臉面姣好¸金髮藍 眼¸看上去大約三十五歲上下的樣子。只 見她手裡提一個大皮包¸居然在我的身旁 站住¸｀嗨´一聲¸修長的腿已經跨入窄 小的艙座空間¸成了我的鄰坐。我們互相 打個招呼¸她很友好地問我今天飛哪裡¸ 我說在底特略轉機去芝加哥（我其實記不 太清是否這條路線了）。她好象很想交 談¸於是我們攀談起來¸她問我答。幾分 鐘她就已經搞清我的生活大概¸言表裡透 出讚賞¸使我有點驚訝¸因為我那時正為 自己的不順利不順心苦惱。我問她飛哪 裡¸她說不知道﹗我著實嚇一跳¸暗喜今 天碰見趣事啦。 原來此女子出身于美國中西部一個小 城市¸父母屬于中產階級小康人家。她自 小愛漂亮¸長得也漂亮¸小城市留不住心 懷大志的美女¸大學畢業就去紐約闖蕩¸ 進入名家跨國化妝品公司從小職員一路爬 上去¸沒幾年升級到公司高層成了獨當一 面的副總裁¸還在曼哈頓最好的地段買了 一套公寓¸典型的美國成功人生活經歷。 說到這裡她打住自己¸低頭喝水。 我知道 她沒有講完¸需要我問。我問她何以不開 心¸她露出一絲被理解的感激¸輕輕頓一
2011年11月19日 星期六 下¸告訴我她此番是離家出走。 差不多十年前她在曼哈頓認識了一 位大型電腦公司的老闆¸生意興隆¸在 產業界相當有名望¸年紀則很合適地比她 大一把。美女金錢是很投緣的一對¸於是 他們閃電般戀愛¸快速發展¸不到一年就 結婚¸她從單間公寓東遷長島盡頭¸從此 進入美國上層階級¸開始了名副其實的闊 太太生活。婚後先生希望她不要再繼續工 作¸這樣大老闆夜裡可以回到一個有燈光 火爐人氣的溫馨家庭¸她也就聽話地辭了 職¸專職管理先生的一群寶貝馬匹。說到 這裡她輕輕嘆息﹕｀這是我不應該的¸可 是我真的非常喜歡騎馬。´她總算有一點 笑容¸蠻可愛。因為忙于養馬騎馬¸她非 常喜歡近乎獨處的白天¸並沒有加入鄰近 的太太群¸覺得她們無聊。只是在周末和 先生去俱樂部打網球¸或和先生開自己的 游艇繞著長島度假。｀妳好幸福...´我忍 禁不住地打斷她¸她很無奈地點一下頭¸ 又喝水¸然後繼續她的敘述。幾年後先生 碰到良機¸賺天價將公司脫了手¸並決定 退休¸全天在家裡｀陪老婆´¸這居然成 為她的生活另一個轉折點。自從先生退 休¸她發現必須 24/7 和他在一起¸這是 一件令人痛苦之事﹗她終於承認她 和先生完全沒有共同的地方¸除了 騎馬游船打網球¸他們兩人實在合不到一 起¸她喜歡讀書和音樂¸逛博物館¸他除 了公司的生意¸沒有什麼其它興趣愛好¸ 卻離不開煙酒¸說話粗魯¸素質低劣¸很 不禮貌¸仗自己有錢¸蠻橫慣了。原來先 生出身卑賤¸沒有受過高等教育¸靠自己 的聰明創業成功¸是暴發戶。先生的退休 讓她明白¸生活不快樂其實已經很久¸也 許從一開始自己就知道但不願意承認。她 試過回到曼哈頓自己那間小屋¸但是經不 起先生的追｀功´¸每次都是被先生哄回 長島莊園。卻無法改變先生¸依然要聽他 的粗話¸聞他的煙酒臭¸服從他的專橫。 她沒有朋友¸孤獨使她憂鬱¸終於有一天 先生出門賽馬¸她給遠方的母親打電話¸ 哭訴說女兒想媽媽了。母親馬上明白¸不 問任何問題¸立即建議她何不索性跑遠一
歲月美好因為有你們曾經在 奧依蘭 八十年代末在舊金山Marina區有家小川菜館新開張， 是一對臺灣夫妻頂了下來的。 餐館前面的工作兩夫妻外，還雇了兩個幫手。 一個 是老闆的幫手兼送外賣的小弟，一個是老闆娘的幫手小 妹。 Marina在舊金山是比較高級的住宅區， 面對金門 大橋和海灣邊， 風景優美，環境優雅。而我就是那個小 妹， 剛到美國不久，高中最後一年，天天下課後及周末 從居住的日落區搭公交車趕到都到小小的餐館裏打工。 老闆和老闆娘從來不喊我們的名字， 都以“小弟＂ 和“小妹＂ 呼喚我們。 時日不久 “一家人＂融和極了。 不僅僅是老客人們，我們自己都覺得這個餐館裏，有爸爸 媽媽，小弟和小妹一家人。 老闆和老闆娘對小弟小妹照 顧有加，一點沒有雇主的刻薄和欺壓。 小弟對小妹我也
點¸和媽媽住幾天。 那是昨天夜裡的事。她匆匆整理一 些隨身衣物就叫了計程車¸來到離家最近 的機場¸買了最早班的機票。我忍不住問 她﹕何以這麼急﹖她有點不好意思﹕｀怕 反悔´。 她離家出走的念頭其實已經好 久了¸曼哈頓太近¸現在只好遠走高飛。 我驚訝地發現她淚光閃閃¸正要安慰幾 句¸她馬上阻止我﹕我捨不得家裡那條可 愛的老狗¸跟我生活了將近十年¸出門時 我和它抱頭痛哭¸上飛機那一刻我幾乎轉 身奔它而去。希望有一天我有勇氣回來領 它一起走。我問她真的不愛先生了嗎¸她 立即否認﹕我永遠愛他¸我相信他非常愛 我¸就是不能再一起繼續人生。我又問她 以後的打算¸她有一點茫然¸吸一口氣穩 定自己﹕我曾是職業女士¸應該可以找到 一份工作自立更生¸我不希罕養尊獨優的 日子¸也已經厭倦大都市富翁的權貴。我 們沒有小孩¸無所謂錢財後路¸落一身清 白。我明白她這是要離婚的打算¸並非嬌 妻鬧事堵氣¸不禁開始對她刮目相看 -- 好 一個不一般的美女¸這樣清高出格¸實在 難得﹗此時她面帶嚮往﹕多年 沒有回老家 看望媽媽¸只有母親才了解女兒¸這下好 了¸我可以和媽媽好好過幾天。 突然她正眼望我﹕｀妳呢﹖對不起 我只顧了自己´。於是我告訴她目前的狀 況﹕工作艱辛倒也蠻喜歡的¸愛情失敗導 致喪失信心。我們不禁同時對視而笑¸然 後哈哈大笑¸笑了很久很痛快。此時機長 從擴音器裡通知乘客還有半小時飛機將抵 達¸要我們開始作下機准備。我告訴她我 非常欣賞欽佩她的勇氣¸生活裡確實不能 沒有精神食糧¸她一定能夠走出長島這個 小天地¸更有能力和時間重新為自己創造 一個嶄新的人生。她說真高興我們有緣坐 在一起¸她認為我不必為愛情失敗太難過 的¸以後也千萬不要｀便宜賣掉´¸無論 如何不做勉強的事。 兩個女人來自完全相反的背景¸命 運使我們有幸相遇¸有機會為對方提供一 面重新充了電的鏡子¸突然我們同時清晰 地看見了自己¸也一下子明白該如何繼續
十分的關照， 私下指導如何做個好員工的道理。 午飯 過後晚飯時間之前，或是晚上十點接近打烊的時間， 是 “一家人＂ 以及厨房師傅們坐在餐館最後一張大桌子上 吃飯聊天的時間。 大厨師傅是個做過學問的人， 說話做 事都客氣，菜也燒的好。 吃完飯後厨房師傅們往往到後 面抽烟了剩下一家人繼續聊天，順手做剝菜包春捲等等活 兒。 這個時間裏話題可以是天南地北的， 也可以是餐館 裏面的各種好玩好笑的故事。 客人不多的周日， 老闆娘 會讓我早早帶上晚飯回家，工錢照給。 難得有空閑，老 闆夫婦會讓我們及朋友到他們家裏大開派對常卡拉OK到 夜半。 在那個剛到美國不久人生地不熟的時候，這樣的 待遇讓我在後來的極其忙碌奔波的歲月裏偶會想起懷念那 曾有過的開心和溫暖關懷。 舊金山89年大地震，Marina 是重灾區。 那天我就在那裏，地震後老闆娘讓我馬上回 家，還給我塞了食物。 雖然餐館沒有很大的破壞，但生 意也一落千丈。 多年以後我外地大學畢業回來在南灣工作了一些年。
感恩節專輯
移民美國難忘的人和事 往前走。我們依依不舍地道別¸很快融入 人流¸匆匆各奔東西。許多年以後¸我還 時常回憶起那一瞬間¸人生的路回頭觀望 好象看電影¸電影裡面的內容細節隨著歲 月而模糊遙遠¸好電影總有幾個情節讓人 久久難忘¸印象深刻¸當年長島機場偶遇 美女¸就是此種情節¸我想我大概永遠不 會忘記。我無法知道她後來的故事¸但是 我知道我自己從那以後的每一步。我真的 從低谷裡走了出來¸繼續我的事業¸幾年 後也毅然離開了長島¸離開已經舒適的天 地¸遠遷西海岸¸開始又一本燦爛的篇 章。我感恩那一瞬間給我的禮物¸這份禮 物我一直帶在身邊的¸在快樂的日子裡我 默默對｀它´說謝謝¸每當有不如意不順 利的時候更｀拿´出來給自己充一下電¸ 然後平靜地繼續人生的路。
有一天朋友聚會推薦一家在半島的餐館說很好吃。 我去 了， 坐下不久， 突然聽到十分熟悉的聲音： “小妹！＂ 轉頭一看， 是老闆娘！除了歲月痕迹沒有變。 她依然記 得我，很開心的問寒問暖，還問我是否還在餐館工作。他 們餐館也搬到了半島，越做越大，做出了名聲。 我周圍 看看， 外面的服務員一個個的清新亮麗，熟練的招待客 人。我走進厨房，有兩個老師傅還在， 他們看著我呵呵 的打招呼，“啊，小妹啊， 回來了？＂這聲小妹，讓我 眼泪盈眶。我曾以為，“小妹＂ 也許不過就是他們對小 女孩服務員的稱呼。 但我發現， 原來我是“小妹＂， 唯一的“小妹＂。 儘管歲月如逝水緩緩而去模糊了很多人生經歷及故 事， 然而一些溫暖的感覺和時光却不會消失-時常在一些 夜深時刻， 一些寒冷的無助的時候，一些安靜的夜晚的 燈下，還比如現在感恩節前夕，會像沙灘上的珍珠閃閃發 光，讓人拾起，亮透人心。 幫助和關愛過我的人們讓我 心存感激和感恩。
P51
移民生涯
2011年11月19日 星期六
感謝 人生路上有你們
■美國土地上的萬家燈火，總有一盞是屬於新移民.
難忘的回憶
這還是來美初期，很遙遠的事 了——但一直深切地刻印在我的心中。 趙燮雨 交換訪問學者那時候很廉價，邀請 來匹大的教授自己也很窮，每月才發給一千美元。初來乍到，什麼都得精打 細算——比如坐校車去辦公室上班，買兩毛九一磅的雞腿，蔬菜就是捲心菜 胡蘿蔔胡蘿蔔捲心菜。 床 墊 子 是 前 任 房 客 好 心 留 下 來 的 —— 姐 妹 一 句 話 ： 我 不 拿 走 ， 你 用 吧；啥時候還給我都行。蠻新的一個床墊子，可總不好意思就這 一直用下 去。于是，最慣常的做法就是看看有什麼“破爛舊貨＂在街上可以檢回來。 終于，有一天在離住處兩個街口的拐角那兒有一個完好的床墊子扔著 還沒人拾走。匹茲堡冬天好冷啊，既沒有帶手套又沒有買手套——平時上班 一個背袋兩手往風雪衣口袋裏一插就行。這時候還深怕被別人捷足先登，于 是就趕忙把床墊子一輪一輪的翻轉再翻轉，慢慢地移向我的住處。那條馬路 雖然不大還是時不時地有汽車開過，多少輛車駛過去了奔過來了一一在我身 邊竄過無人搭理。我因為必須不時停下來搓手（實在凍得不行），眼瞅著這 些白人男女司機呼嘯而過。 又一輛汽車來了！開過我身旁的時候專門放慢速度——哇！原來是那 一位黑人男士從司機座車窗裏扔出來一雙棉手套。雪中送炭，著實勝過錦上 添花。我戴上棉手套繼續努力，手上暖和了，心裏更暖和了。此後，每逢有 國人說黑人怎麼怎麼地高危人群，我總要把這個例子拿出來作為親身體驗來 說明粗看上去怎麼怎麼的黑人反倒是極其富有同情心。 有時候，你感恩的，不一定是對你的事 業有多大幫助的人，或是個多 偉大崇高的、 給了你深刻影響或鼓舞的人，也不一定是給了 虔謙 你多少引領或直接在物質上給了你多大支持的人。當人生走到一處，你自信 萎縮，舉目茫然，就快要撐不住、想往後路退了的時候，有那麼一個契機， 那麼一個人，還魂般將你拉了回來，撐了起來。董太太就是這樣的一個人。 雙腳剛踏上美國這個自由女神像光耀的國度，我就讓餐館打工被炒和旅 館清潔累得幹不下去的棍棒打懵了。當下就起了打道回國的念頭。硬著頭皮 繼續幹，却是招工屢應不征，好不容易上了一個，又因文化風氣不合而再度 被遣。那時候，我的目光是呆滯的，我的靈魂搖晃，因缺自信逃之夭夭。 一則不起眼的廣告，將我帶到了家住墨西哥區的臺灣移民董太太家。 她笑著，不知是看上了我哪一點，她要了我。她很幹練，更重要的，很平 易、善良。她的平易和善良一下就安撫了我那顆驚魂未定的心。我的職務是 保姆兼管家，除了照顧一個兩歲男孩外，還要給全家烹飪。我幾乎是毫無經 驗。在這個世界的任何工作場所，你知道沒有經驗意味著什麼。照顧孩子還 好，可這烹飪，很快我便遇到挑戰：男主人給我遞條子了：你的飯菜難以下 咽。在經歷了諸多敗績後，我的心重新顫抖著提了上來，我惶恐不安，幾乎 又要頂不住。就在這時，董太太走了過來。她給了我幾本食譜，言傳身教了 一會兒，最後她給了我一句定心丹一般的話：好好做，這份工作，我給了你 了！她還陸續跟我分享了她來美國的奮鬥歷程。同 艱辛的美國尋夢者，她 理解、同情並俠友般支持我。我在美國的根基，從那一刻開始一點點建立。 儘管在後來的電腦生涯裏我又歷經了種種坎坷踉蹌，董太太給予我的鼓舞和 力量一直在我潜意識裏支持著我。假如沒有遇到董太太，我很難想像我在美 國的人生會怎樣。她是我命運裏那麼一顆美麗吉祥的星。 我對董太太的感恩、欽佩和思念之情是一輩子的。我一直默默為她和她 的全家祝福。我願她永遠平安幸福，祝她美國夢越來越圓滿。
董太太
悠彩
人生道路上，有太多的人需要我去感恩。從出生的那天開始，我就沐浴在人間的愛河之中。接生 時傾盡心血的醫生和護士，幼兒園裏不厭其煩的阿姨們，小學中學裏嘔心瀝血的班主任，隔壁鄰居熱 情友好的叔叔嬸嬸，一起玩耍長大的哥哥姐姐們，大學裏互相抄作業的同窗，不吵架不相識的同寢室 好友們，工作單位的同事和領導，出國時無私提供資金的七姑八姨們...... 當然，我人生的每一步，都 滲透著父母偉大的愛與關懷。人生的路上，如果沒有他們的關懷和扶持，我就不是今天的我，我要感 謝他們。 我要特別感恩的一個人，我却和她素未相識，在她生命危險的時候，却給了我這個與她不相識的 人第二次生命。那是二十多年前，我剛剛從中國來到美國生活，一個感恩節前夕的夜晚，天下著傾盆 大雨，放學之後的回家路上，我從高架橋轉一個大弧度下到高速公路，前面一輛小車速度過快側翻， 我緊急 車，還是碰撞上前面的翻車，因 我後面的一輛小車劇烈地撞上我的車，小車後面是一輛載 重的大貨車。幾個月之後的法庭上，前面第一輛車主告我把他撞翻造成連環車禍，法庭上我都嚇暈 了，不知如何 自己辯解，最後一個警察出庭，他向法庭宣讀了我後面那個車主臨終前的警察筆錄， 第一輛車翻車在先，導致了那場車禍，涉及車禍的四個車主，三個輕傷，我後面那個車主重傷，幾天 後在醫院不治去世。 人間有愛，而且是這樣誠實而無私的愛，我甚至都不知道她是誰，她却挽救了 我，她在生命的最後提供的證詞，給了我在美國的第二個人生。
感恩節前夕的隨想
曉風
感恩節隨著深秋的腳步，將緩緩地降臨到了跟前。家家戶戶桌上的火雞，山上掉落的滿地的毛 栗，讓這個傳統的節日披上了濃濃的懷舊而溫馨的色彩。在節日到達之際，很多人的心中都有那麼一 些感恩的故事。 我的故事就是發生在過去的一年之間，其實就是眼前的事。在今年的2月，經紀人金明花女士帶我 看中了一棟房子，很順利。沒想到簽約的一個星期後，屋主突然不想賣了。原來好意給她留了一張名 片，她居然沒有通過雙方的經紀人，擅自給我家人來了電話，說她不想賣了。我立刻把這個消息告訴 了經紀人，大家覺得非常的錯愕！尤其是對方的經紀，那個年老的紳士，真是拿屋主一點辦法都沒 有。據說這棟房子她反反復複拿到市場上三次，每次一簽約她就反悔，我們說她把買賣當成兒戲，出 爾反爾成了習慣，她可以無視法律，無視承諾，把經紀人當成手上的麵團。我問明花，最壞的情况會 怎樣，她說請律師. 在合同過戶的前兩天，明花找來了一位資深的房地 律師，據說他是明花老闆的 朋友。第一次，在明花公司的會議室見面。明花問我是否能聽懂英文，我說絕對沒有問題，只是可能 複雜的表達有些困難，她說你少說多聽吧。那位年長的白人律師準時地來了，明花的老闆一同作陪。 我們面對面地坐著。律師先生叫“霍夫曼“，一頭灰色的頭髮，臉色紅潤，身材高大。他對我說這個 案子比較簡單，勝算的可能在98％，讓我不要擔心。第二天，那位屋主果然不在我的貸款合同上簽 賣主的字。這意味著我所有的貸款手續將作廢。于是，律師霍夫曼立刻給對方發出了一封信，限令她 立刻在下午2點之前簽字，並且告知她因為她的毀約而造成的經濟損失，一切後果均有她負責。不到 5分鐘，她簽字了！事情有了决定性的專機。 第二天下午，我們分別去過戶。但是，屋主說她身體不好，需要先去看醫生。明花跟我說，反正她 字也簽了，我們可以做我們該做的事情。過戶就是推辭一天也不要緊。戲劇性的事情還在後面，據過 戶公司的人告訴我，屋主去過戶的時候，在那裏一張張合同裏挑字，看了一整天都沒有看完，當天沒 做完，約好第二天再去。第二天，在過戶公司的辦公室，屋主因過分地激動而昏過去了，結果救護車 來了，警察也來了。不過那時候她已經確認簽完了字。 寫到這裏，順便再提一下她租房以後的事情。有個插曲，真是讓我們大家啞然失笑。當房子成 我 的以後，明花就找來了裝修公司那是一個陰雨天的上午，6個人同時進門，房子裏沒有人，只有她的 那只面黃肌瘦的吉娃娃，見了我們興奮得不得了，一下子，乘著門開，串了出去。明花說：壞了，壞 了。我站在門外，朝它招手，把它騙進了屋。房子裏一片亂糟糟的，都是打包搬家的盒子。吉娃娃在 人群中跳來跳去，地上到處是狗的尿痕。素一沒留神，沒有穿鞋的 踩在狗尿上。明花在厨房中央寫 著紀錄，小狗又跳到她的肩上。桌子上放了一把土槍，裏面還上著子彈，上了膛的槍！後來，我把這 個場景告訴了律師，她怎可以這麼對待一個自己住了多年的房子。律師說：愛的越深就是恨的越深。 看我們這幫人：明花，霍夫曼，還有明花的小秘書及她的老闆，像是黃世仁逼昏了楊白勞，實際 上我是遇到了一個徹底的無賴。如果我事先退出，該賠償的是我而不是她！多少次和她發郵件，她都 不回，只當你透明！最後，過了2個月，她還是終于讓步：順利，如期地搬了出去。 房子裏面一片狼籍，游泳池都發臭了，冰箱的門也劃了一條條劃痕。我給霍夫曼寫了一個郵件， 問他是否需要打官司需要賠償？他給我回了一封信，一封令我十分感動的郵件：如果你的損失低于 15000美金，這個官司就不要打了。這種人離得越遠越好。把經歷放在裝修上吧。你有更重要的事情 去做。祝你生活幸福，順利！ 還好，我用不到3000美金修復了所有的破壞。明花給我找來了可靠的裝修隊，用了2個月的時 間，重新裝修了整棟房子。在7月底，我們如期地搬進了新家。 在這裏，我該感謝霍夫曼，前後我一共用了300多美金的律師費。他的職業道德讓人敬佩。我該 感謝明花，她在整個過程中，讓人安心和鎮定。當然，我也得感謝那位屋主，儘管她把房子弄得糟糕 不堪，但還是按照約定搬走了。
P52
情濃加油站
2011年11月19日 星期六
小三如鏡 折射「問題妻子」 老公出軌除了說明其花心，還有一部 分原因出在妻子身上。蠻不講理、甚 麼事情都不從自身找原因的女人，男 人自然不喜歡，時間長了肯定會節外 生枝。所以，有人說，小三或是「問 題妻子」的一面鏡子。
男腔女調 張璐和一個剛從海外歸來的朋友聊天 時，聊到男女婚外情的問題。朋友說，有些 中國女人在處理老公出軌的問題上，真的不 太聰明。同樣是一件老公出軌的事情，聰明 女人首先想到的是自我反省和檢討，而笨女 人多會採取一哭二鬧三上吊的方式。 據鳳凰網報道，女人的哭鬧在多數情況 下不會起到正面作用，反而會更快地把自己 的幸福和婚姻拱手讓給另一個女人。另外， 從客觀角度來講，男人在外面找女人，不管 具體原因和過錯如何，作為妻子也應該從自 身找原因。 張璐說，自己一直認為小三是妻子的 一面鏡子。就用做菜來舉例，女人每天若只 能做幾個固定的菜式給男人吃，而且不講究 口味和品質，那麼再專一的男人吃久了，都 會想著偷偷跑到外面下館子。反之，若是女 人能每天變著花樣，換做口味，儘管廚藝不 佳，但一般情況下男人還是會為這份盡心而
感動，從而減少了到外面偷腥的幾率，這就 是人的一種空缺心理。當然，也有的男人屬 於那種天天吃一種東西也不膩的人，但妻子 也不能因此忽略變換口味的重要性，可以用 同一種食材，不同的烹飪方法來做，這也是 一種了不起的本事，不但反應出她的廚藝高 超，更體現出她的智慧。 所以，從某些方面來講，男人到外面找 女人，或許是家裏的女人沒能滿足他的各種 需要，這包括面子、情感、心理和生理等。 很多聰明的女人不用見小三也能猜出對方是 一個甚麼樣的女人，因為她會根據自己的情
況利用好這面鏡子，由自己的樣子反推出對 方的樣子，同時照射出自己真實的內心世 界，從而更加主動有效地採取挽救措施。 比如老公喜歡情人的身材苗條，那麼原 配就可以適當減肥；老公喜歡情人總是誇獎 他，那麼原配就要在適當的時候減少對他的 責備；如果情人從來不會干涉他的自由，那 麼原配就要多給他放點假。儘管這些方法不 是每一條都適用，但作為妻子都沒有忽視和 熟視無睹的藉口，除非自己已經真的不再愛 他，不再想挽留這段婚姻。
半裸一族 「裸」出幸福 戀愛學堂 有人說，在越發功利的社會中想要裸婚 並不現實；也有人說，都是被現實給逼的， 不「裸」不行。關於裸婚話題，有著各種各 樣的說法。其實結婚就是為了過好日子，所 以有人想出了「半裸」的方法，把錢用在該 用的地方。 要求裸婚的男人大致有三種，第一種 是務實男，他們認為結婚並不是為了一紙證 明，而是為了雙方能夠經歷從無到有的感 覺，更是為了證明愛情高於物質。第二種是 協議男，他們認為只要領了證對方就是自己
的人了，就算她再蹦躂，也蹦不出自己的手 掌心。第三種則是跟風男，甚麼流行做甚 麼，既然流行裸婚，不「裸」就被淘汰了。 據騰訊網報道，與裸婚族截然相反的當 然是不裸族，他們覺得一輩子可能就結一次 婚，所以該花的都應該花了。即便達不到最 好的效果，但只要自己有一點實力，都會傾 其所有。 而介於兩者之間的「半裸族」也正在 悄悄流行起來，不花錢不現實，花太多又覺 得不妥當，所以一部分人選擇把錢花在刀刃 上，這樣面子上既好看，又不會因之前的透 支而捉襟見肘。一些蜜月派半裸族覺得搞甚
麼場面都是大同小異，所以不如省下錢花在 度蜜月上，這樣兩個人都能玩得高興。 房奴派半裸族則把畢生積蓄全部貢獻給 房貸，他們發喜糖，不設宴，好友送來的紅 包，就可以用來減輕下個月的還款負擔了。 宅人派半裸族則省去度蜜月這個環節，他們 把錢用在手機上網、置辦高檔電子產品上。 而實惠派更願意把金錢和精力用在裝修 房子上，婚宴、蜜月也能省則省，剩餘的錢 可以留著給未來的寶寶做投資用。 如今，半裸族的做法已被多數年輕小夫 妻所接納，既省錢又不至於太沒面子的方法 越來越受到歡迎。
學說善意謊言 女人贏得幸福
有些男人總在抱怨，說女人 心，海底針，他們分不清女人說 的話到底哪句是真，哪句是假。 而為了處理好和男友、男友家人 的關係，女人也不得不說一些善 意的謊言，以此抓住男人的心， 收穫自己的幸福。 很多男人擔心，結婚後自 己會為對方改變太多，因此在戀 愛時對過於挑剔自己的女生十分 敏感。其實，聰明的女生大可不 必每時每刻都將自己的真實想法 說出來，而是可以通過自己善意 的做法使對方得到改變。比如， 自己不喜歡男友的啤酒肚，那麼 就可以在平時聊天時自然地把話 題轉移到啤酒肚有害健康上來。 並且細心觀察男友除了喜歡喝啤 酒，還喜歡喝甚麼其他健康的飲 料。女生可以在此時多給對方買 健康型飲料，以此代替啤酒的地 位，讓男友在不知不覺中減掉啤 酒肚，獲得健康。 據ELLE中文網報道，多數 男人的特點是懶，他們的屋子最 大的特點是亂。所以，對一個 剛剛開始與其建立關係的女人來 說，一定要在開始表現出自己的 體貼，欣然幫他收拾亂放的餐 具，做出非常喜愛家務勞動的樣 子。 這樣，男人往往會感到家 庭般的溫暖，並且在女友不在時 會更加想念她。當然，這樣的好 景不必長久，當他的屋子煥然一 新，並對女友產生依賴後，女友 再慢慢培訓他動手勞動也不遲。 可以先敦促他洗自己的襪子，並 鄭重其事地告訴他：「別像個小 孩一樣亂丟東西。」 還有一種情況，就是男友出 類拔萃，盛氣凌人，通常喜歡和 女友一爭高低，而此時如果女人 提高音量和他針鋒相對顯然是欠 明智的，應該哄他說：「你是對 的，說得蠻有道理。」當事實證 明女人說的是對的，男人也會對 當初自己一副桀驁不馴的樣子感 到臉紅。所以真正掌握控制力的 女人是不會扯著脖子與男友爭吵 的，而是不動聲色地操縱一切。
P53
健康．性
2011年11月19日 星期六
“吻攻＂處處急 情慾節節升 一場性愛，或許不能達到200分鐘，但用點心，你可以擁有對女方全 身多處的200次親吻：純真的額頭、暈紅的臉頰、可愛的鼻子、發燙的耳 朵、微啓的嘴唇、溫暖的手心、柔轉的頸部、懷溫的胸部等等。真心愛上 了，200次親吻尚且嫌少，時間到此，也只得停止。
一 個吻，可以是一個故事的開始，或是 結束。女人的吻，有無窮秘密，哪是 簡單的200次可說明白的？沒有女人不愛親 吻，請問，今晚誰吻你的唇？誰曾經吻你 200次？誰是你想吻200次的情人？ 你一定有過這種時刻，在某個突然想 要體溫的夜晚，沒想太多也不能想太多， 既不能親嘴，也不能牽手，那麼就禮貌性 地在額頭上啄一下吧。愛親額頭的男人多 半很保守，卻也很會布局：騷動女人的內 心。在額頭上擾得她心猿意馬，再神魂顛 倒地攻城掠地。當你正在以為他可能會繼 續怎樣，當你擔心自己今天沒有穿成套的 內衣時，他已經停止了。你的情緒已經呈 現粉紅狀態了，怎麼就這樣而已呢？通常 女人愛不到的男人，也是如此吧？如吻之 近，卻似笑之遠。 脖子被種過草莓嗎？年輕的時候，
留下吻痕是宣示，也是炫耀。但年紀漸長 後，美觀或許比“展示＂重要。除去這一 點，親吻脖子就像是前奏。從臉部延伸到 軀幹之前的哨口。尤其輕舔後頸的汗毛， 常會讓女人整個背都軟了起來。再配上男 人的手從背後往前胸挪移，那是屬於文藝 電影的必要橋段，低聲呻吟，頭轉來轉 去。甚至用後臀感受男人的“興奮＂，那 是美好又高明的前戲。據新浪網報道，女 人向來重視保養脖子，也是希望當浪漫時 刻到來時，脖子可以光滑如瓷，讓男人愉 悅地轉山下行，漸入“高峰＂。 親吻胸部，是性愛中必要的步驟， 都會讓女人莫名地震顫。有人光親胸部， 就能高潮。當男人親吻胸部時，你會摸摸 他的頭髮，盯著他看嗎？還是會將眼睛閉 上，全心沉溺在氛圍中？或是雙腿夾抱住 他的背部，不停摩擦？或者會兩手將胸部
■男友親吻額頭、臉頰，騷動女人的內心。圖為一對戀人在玫瑰花陣前接吻。 新華社 擠揉，嘟到他嘴前，讓他盡情享用？這時 女人皆如此。如果雙方都喜歡，親吻下體 的女人，是妖也是母。豐潤的母體形象， 是非常私密的撫慰，甚至因此而感動，比 多少能懷抱男人的心，胸窩裏擰著複雜與 “進入＂的意義還大。你不必告訴情人， 依靠的感動，豈只有溫熱的唇知曉。 你有多嫵媚，你有多愛他，因為性器會說 有人喜歡親吻性器，有人則排斥，男 話，不是嗎？
不再~~~
尿頻 尿急 尿不盡
Super Prostate Health
Natural Power
只要4天！ 見證奇跡！ 男人40歲以後，因細胞增生造成前列腺 腫脹、發炎導致排尿困難、頻尿、疼痛、
迎刃而解！
性弱、背痛 ...... ★ 純植物性提煉，無任何副作用。 ★ 無藥物排斥、干擾。 ★ 美國FDA檢驗無毒性，安心服用。
FDA Registration No.1207407546 回頭再訂率99%
台灣各大醫院臨床試驗成功率高達91% 【用法用量】 口服，每日早晚各一粒，共2粒。 【成份】 桑椹、芡實、綿草蘇、 金櫻子、梔子、綜合植物醇 【注意】空腹服用。 【功效】 用於前列腺炎和前列腺增生所致 ★售價 : $40/一瓶(20粒) 尿頻、尿急、尿不盡。腰桼酸軟， 3瓶/一月用量 早泄、夢遺等癥。 $120元，免運費。 何時停藥： 三個療程 (三個月後)
美國生技藥業公司 U.S. Natural Herb, INC.
104-36 192nd St.Saint Albans,NY 11412
Tel:(718)736-3968 Fax:(718)413-5737 www.USHerb189.com
接受匯票、信用卡
(Herbal Viagra)
一星期一粒！
效果顯著 難得一見！ ★ 長效性－168小時(7天) ★ 最強、最硬的勃起。 ★ 增長、增粗、至少1/3。 ★ 增加性慾、隨時勃起。 ★ 增進膀胱肌肉的收縮性，讓尿液排盡。鬆弛括 約肌、讓膀胱蓄容大量的尿液，是超棒前列健 的輔助藥劑。
價格：$40/瓶/4粒 100%保證草藥，無任何副 作用(如：頭疼、惡心、心 跳加速...)
用法用量：性交前一小時 服用一粒，詳 情請見網頁輔 助藥材。 特別提醒：一次一粒，勿 超過！
經銷商：
蟲草城參茸店三藩市市德頓街總店及灣區各分店 電話:(415)986-1888 舊金山保健精品中心 電話:(415)362-8899、(408)451-9816 美國大鷹貿易公司Oakland 電話:(925)323-8899 康羣參茸葯行三藩市日落區 電話:(415)664-3510 Milpitas金谷保健 電話:(408)456-0211 世界書局 電話:(415)397-8473
P54
健康．性
2011年11月19日 星期六
耳鬢廝磨 比海誓山盟更銷魂
從臉頰親至嘴唇 情深獲認可 明就是臉上最突出的部分，男人怎麼都 忘記呢？），也有很多女人不愛被親吻 鼻子，認為過於戲耍。 被親過鼻子的女人就會知道，當小 巧的鼻尖被吻得呈現粉嫩狀態時，那還 真是另一個臉上的乳房呢！尤其用鼻尖 反復摩蹭鼻樑，挑逗度不減由T恤外面 揉弄乳尖的酥麻感。能夠碰上鼻吻技巧 超凡的男人不多，通常不是尷尬鬧劇一 場，就是點到為止，不會多做停留。 至於嘴唇接吻，一次約會就直攻嘴 唇的男人，禽獸慾望鮮明。這種男人讓 女人癲狂，也讓女人百轉千折。畢竟， 對女人而言，情人能親到嘴唇，通常已 算有承諾了，甚至比性愛更認可。男人 細心地舔舔女人嘴唇，邊舔邊看著女人 的眼睛，常讓人心癢到嘴巴輕輕張開。 接吻時，頭腦裏面能想什麼呢？正 常的情況，應該什麼都不能想吧，只能 專注地去感受對方舌頭的厚度、味道、 力道，以及遊走口腔的情慾。如果真的 還有思緒去想東想西，接吻可能就不那 樣純粹了。 當回神後，發現襯衫釦子打開好幾 顆，或是裙子的拉鏈不知為何就開了。 再不然就是，發現兩人一起滾躺到沙發 或床上了，再回頭已是百年身。
人為什麼要親吻？因為嘴唇被古 希臘人稱作身體上最具能量的地方。兩 個和頭蓋骨連接的主要神經就在這個點 的表層下，輕吻可以促使腦垂體液的分 泌，這種液體即是女性高潮時所分泌的 荷爾蒙。 親臉頰通常很刺激，因為那是男人 最靠近你的時候。穿過眼神，看到靈魂 的此刻，臉上的小缺點，在這柔軟的瞬 間，比起眼神纏綿帶笑，實為小事。因 為你，在愛面前，一個瘋狂的男人，就 算他把你畫的眉毛吞掉了，還是很想吃 掉你。只是，吻完後，別忘記要補個小 妝，誰知道等一下會不會遇到更讓你垂 涎的男人呢？美麗當然不能只給一個眼 前這個男人看到。 很少男人會親吻女人鼻子（鼻子明
■圖為一對新人在深圳民俗文化村激情 熱吻。 中新社
#$ 三藩市富裕日本磁療產品總匯
聚福 正宗美國公司，資深華人行政經理， 提供24小時專業護士醫療護理，中短 期重病和手術後康復理療，以及長期 基本生活助理。我們雇有多位精通國 語和粵語員工將盡心盡力為您服務！
RS
" ##
!" 貨 源 充 足 明 碼 實 價 現 貨 供 應
'()*" !" #$%&" 0 +,- ./ 12 3& 4 56$" 789#$:
M N H O H P I 1601 Lombard Street Suite 4 - 0 LF ! " #$ San Francisco, CA 94123%2+3-./4567 RS
>? @ AB & & $% 專營各種日本磁療用品，各款紅外線磁性床墊，磁性枕 #$%&'()*+,%./01)234- )2 QRHIST ! " ## "F ) )CDEF= 56- )27 8- 9:7;-C %&<=)>頭，磁性護腰帶，風濕關節護套，各種羽毛磁被，有十
電話 : 415-673-1088, 415-308-8168 全美免費電話:1-866-305-2399
灣區客戶免費送貨，外州訂購免稅免運費
)29:
7;- U 節日特價送 V 9 禮酬賓再加 :WXY Z[\] 送贈品! )2<= ?- %.)2@A- ABC D E F G H I J K - 0 L M N H O H P I 層厚身床墊，磁性羽毛背心，各款磁性頸鍊，手鍊等。 ^ _ ` 89 : 6
RS
a b
日本紅外線軟形磁條薄 " ## - Ucdef 墊，3公分厚可直接加鋪
30%off -45 F % &C GF H H CDIF= 舒適實用，消除失眠，頭痛，頸痛，肩痛， 於原有床褥上，無需插
特價
增進頭腦血氣循環。
105 >89 : 電，使用簡便，舒適安 RS RS 原價 $980 67; <= +5 " ## !" #$%&" '()*"全，磁力永久有效，可 +,- ./ 0 日本磁條紅外線床墊套裝 折起攜帶方便，絕無副 %&'()*+,-./01 RS 2 3- 45 F &C GF H H CDIF= " ## 30%off -294 12 3& !" #$%&" +,- ./ 0 4 56$" 789#$: '()*" 作用，請放心使用。 單人Single"38×75"包括磁墊，墊套，磁枕頭，
2 3- 45 789#$: " ## 4 56$" 67 89:;<= 特價 686 12 3& F %2?@AB C-./+3DE45 枕套共四件。 )29:
原價 7;
<= +5$150 日本高級智慧磁性紅外線枕頭
%&'()*+,-./01
美國人壽 Lic# 0G22185
醫療康復中心 Driftwood Healthcare Center - Hayward www.marinerhealthcare.com
世界上沒有任何地方會比您的家居環 境更適合理療，康復和養老。但是， 在您或您的家人有心無力，沒時間， 沒有經過專業訓練的時候，聚福醫療 康復中心也許是您最好的選擇！
Hayward聚福，座西北，朝東南。在繁華的Hesperian 大道上，近Bus車站，離880高速公路不遠。面向著 名的Kennedy公園和購物中心。交通、購物、遊玩， 方便安全；快餐，中餐，西餐，應有盡有。車位充 足，停車免費。
QRHIST ! " FUYU ENTERPRISE INC. #$%&'()*+,- %./01)234)2 %&'()*+,-./01 56- )27 8- 9:7;-2 3- %&<=)> 45 )2<= ?- %.)2@A- ABC DEFGHIJK (樓下4號) 67 89:;<=
‧絕症,死亡理賠 ‧儲蓄功能
Elisa: 510-493-0085 或 408-922-9012
七天營業星期一至五上午9:30am下午7:30pm六、日及假期上午10:30am至下午7:30pm
! " #$ !"
#$%&'()*+,- %./01)234- )2 56- )27 8- 9:7;- %&<=)>
)2<= ?- %.)2@A ABC G H I JK - 0L MNH O H P I 18年老字號 D ! E" F
是人生每個階段都能 得到理賠的人壽保險 ‧還能全部退回保費
QRHIST ! "
生前利益萬全保 ‧重大疾病理賠 ‧長期護理理賠
耳 朵 是 親 吻 不 能 放 過 的 戰 區 。 雖 種憐愛的佔有。吻手掌，對於害臊的戀 然，說情話的男人不多，但耳鬢廝磨時 人來說，的確有加溫的作用。 曾有一對戀情已經疲乏的情侶，正 的浪漫話語或是輕輕吹氣，絕對比花前 月下、海誓山盟還銷魂。這是上天給男 走上分與合的十字路口。一晚，男人親 人的福利。如果說鼻子是臉部的突起的 吻女人手掌時，突然用嘴巴把事前含著 乳房，耳朵就是臉旁凹陷的陰部。除了 的戒指，戴上女友的無名指，讓愛情好 親吻耳朵內外，有程度的男人還會輕舔 夢繼續再做一百年。好事的朋友於是笑 女人耳殼上的絨毛，讓人眼睛眯得跟貓 說：還好不是“鴿子蛋＂的大小，才能 一樣，癢到深處。敏感一點的女人，就 順利從嘴裏推出，然後戴上。 親後頸可以延伸到後背。女人背部 會害羞地潮來潮往。科學研究說：“右 耳擅聽道理，左耳喜聽情話。＂愛情女 的線條，像山巒般，讓男人舌頭順著棱 人則是聾了世界，只聽得見情話綿綿。 線旅行。男人看到一大片白皙的背部， 戴 耳 環 的 女 人 ， 不 必 擔 心 男 人 舌 常想發狠地啃。性愛後去健身房，背後 頭會刮著了。男人沒這麼笨拙，耳環有 露出像刮砂一樣的紅吻痕，讓女人因此 時是挑情道具。當一個男人能用舌頭不 而感到驕傲，彰顯自己的魅力與男友的 知不覺地摘下你的耳環與耳扣，就像經 兇猛。背脊吻下去，一路會到臀部，此 驗老到的男人，用牙齒撥開女人胸罩背 處再鮮嫩彈跳不過了。除了啃，還能咬 扣，你說，你會不會對他有更多期望？ 齧。大片大片地甜美侵蝕，那隆起的形 如果耳環留在他的床頭或車上，你不必 狀，特別能迷惑著每一張饑渴的嘴。 戀腿的男人為數不少，膝蓋窩、大 感到羞怯或懊惱，那是他的榮幸。能代 替你陪他走一段路，讓耳畔的激情，稍 腿、小腿、腳踝、腳底、腳趾頭，都是 可停駐。 可以引爆的親親地帶。女人看男人愛戀 牽手時，偶爾把手拿起來，吻吻手 自己玉筍般的腿部，那有種說不出的滿 !" 心也很巧妙。那像是一種更即興的單純 足感。會勾人的情人，總能在親吻腿部 !" 時，眼睛閉上，愉悅地欣賞、疼惜、品 誓約，把愛情秘密藏手心裏。女人手上 ! " #$
嚐著。有人說，敢親吻腳趾頭的男人， 的乳液與香水，舔起來多苦也願意。吻 #$%&'()*+,- %./01)234- )2 QRHIST ! " 56- )27 8- 9:7;- %&<=)>- 才是真正愛你的人。
到激情時，恨不得整隻手都吞入，是一 )2<= ?- %.)2@A- ABC DEFGHIJK- 0LMNHOHPI
醫療護理在聚福! 理療康復在聚福! 吃住娛樂在聚福!
中文(510)363-1633 英文(510)785-2880 19700 Hesperian Blvd., Hayward, CA 94541
67 89:;<= F %&'()*+,-./01 RS ! 67 !" #$%&" '()*" +,- ./ 0 原價 $1380 雙人Full Size"53×75"套裝， 2 3- 45 " ## 12 3& 4 56$" 789#$: AJKLMNO&P &C H H CQ= %2+3-./4567 RS RS 30%off -414 67 89:;<= F )29: 包括Full Size磁墊 >? & >? @ AB & $% " ## >? @ AB & & $% 特價 966 7;- U " ## 墊套，二件磁枕頭，枕頭套共六件。 RS @ @ F @ C %2+3-./4567 ) )CDEF= V 9
%2+3-./4567
)29: 磁 性 關 節 護
緩風 7;- U7; 套 ， ! 舒U 濕關節炎所 V 9V 9 "#$% & ' 引致的肌肉 :WXY () & :WXY *痛 &，網球 痠 Z[\] 手 +,- 肘 .痛，舒 Z[\]
>? @ AB & & F $% C ) )CDEF= " ## RS RS RS 原價 $1680 日本磁性紅外線腰帶 :WXY 大雙人Queen89 Size"60×80"套裝， F C : ) )CDEF= ^ _ ` 筋活絡。 % " ## " ## 630%off Z[\] -504 " ## RS 腰痛,坐骨神經痛,扭傷車傷,胃腸 ` /-01
F F $ F $ 包括Queen Size磁墊 a b^ _ ^ _ ` 89 : 6 89 : 6 7; <= +5 RS RS 特價 " ##1176 不適,婦女經痛
a b 墊套，二件磁枕頭，枕頭套共六件。 $152 Ucdef a $56
b 7; <= +5 ! " # $ % & ' ( ) * + , " ## F % &C GF H - Ucdef 7; <= +5H CDIF= " ## F % &C GF H H CDIF= - Ucdef >89 : % &C GF H H CDIF= >89 : F RS RS 67; +5 " ## 67;<= <= +5 " ## F &C GF H H CDIF= H CDIF= >89 : F &C GF H RS %2?@AB C-./+3DE45 67; <= %2?@AB C-./+3DE45 +5 " ## ! 67 F ! 67 &C GF H H CDIF= ! AJKLMNO&P &C H H CQ=
世界按摩學校
AJKLMNO&P &C H H CQ= >?
"#$%& '
!
@ @ @ & "#$% *& %2?@AB C-./+3DE45 & ' ( ) >? 加州按摩局承認之合法按摩學校，具有31年教學經 RS RS RS +, - . @ @ @ () & *& ! 67 " ## % " ## " ## /-01 F F $ F $ +,- . ! 驗，已成功協助數千名學員考取加州執照，現開設 AJKLMNO&P &C H H CQ= " ## " ## " ## % ! " # $ % & ' ( ) * + , /-01 F F $ F $
RS
RS
RS
"#$% & ' 250、500小時加州執照中文班，由具有16年針灸 @ @ ! " # $ % & ' ( ) * + , () & * & RS RS RS +,- . 任教。 推拿經驗的 " ## " ## " ## % /-01 F F $ F $
>? @
歐陽老師
上課時間：星期一至星期六 8：30AM-4：30PM ! " # $ % & '()*+, 詳情請電：(415)395-6543, (415)517-2816, (408)738-1111 北灣地址：401 32nd Ave., San Francisco, CA 94121(夾Clement街) 南灣地址：1111 West El Camino Real #121, Sunnyvale, CA 94087 網 站：www.ctmaorg.org
P55
體壇萬象
2011年11月19日 星期六
世界性奇跡
從保鏢到大帥 胡安．伊格納西奧．馬田內 斯，在重名率極高的西班牙，叫同 樣名字的人一抓一大把，人們索性 把叫這個名字的人簡稱為JIM（首字 母縮寫）。但在足球圈裏提起JIM， 卻只有這麼一位，他便是本賽季剛 執教萊萬特的JIM。
比 起登 本上 賽西 季甲 帶榜 領首 萊， 萬他 特的 歷其 史他 上經 第歷 一也 次夠 精彩。他曾是西班牙歌後潘多哈的巡演保 鏢，在兼職業餘隊教練時，還當過圖書和 保險推銷員補貼家用。這位大叔的簡歷足 夠拿來當小說讀，相比下，摩連奴和博阿 斯的過往只能算小兒科。 習慣了給人打工，自己動手，訓練場 邊的JIM特別忙碌：搬器材、撿球、搬球 門。那JIM究竟最喜歡幹哪一行工作？當保 鏢、賣保險還是帶球隊？ 《體壇周報》報道，訓練開始前，JIM 會對全隊訓話，許多人很好奇他會對球隊 說些什麼？JIM說：訓練正式開始前球隊 通常要先透透氣，曬曬太陽。“其實我的 講話稱不上“魔力＂。我們之前和巴倫西 亞打了一場激動人心的德比，我們全力求 勝，但最終沒能達成目標。經過兩天的休 息，我召集球隊訓話是為了鼓動球隊的情 緒。每個球員都有自己的世界觀，性格大 不相同，因此要在講話時注意細節，講些 小笑話，調動情緒，讓每個人帶著輕鬆的 心情投入訓練。當然還要布置一周的訓練 任務。＂ 萊萬特本賽季取得了不可思議的成
■萊萬特主帥JIM近來取得了不俗的成績，得到國際媒體的關注。 績，在中國球迷中也產生了巨大震動。大 家都想更深入的瞭解這支球隊、球員以及 教練。JIM坦言，超乎人們預料的結果確實 最受人關注。此前的成績要歸因於這支球 隊的特殊構成。球隊大半主力為老球員。 他們在這個圈裏摸爬滾打一生，積累了大 量實戰經驗。而後還在大區德比中3球擊敗 維拉利爾這樣的強隊，球隊的士氣高漲。 不少人忽然感覺，萊萬特似乎戰無不勝 了。不過巴倫西亞在德比戰中的表現確實 更好，抓住了球隊的弱點。這也算是有益 的教訓。
路透社
JIM有好成績後，有中國人就問他：卡 馬喬帶著自己的團隊執教中國國家隊。不 知您在未來是否有意到中國執教？ JIM說：“我目前還沒有類似的計 劃，畢竟在萊萬特的工作剛剛進入正軌。 不過，西班牙足球在全球的影響力越來越 大，更多的西班牙教練選擇去國外執教。 我想我不該否認這種可能性。卡馬喬執教 中國隊是一件大事，每一名西班牙教練都 非常關注。他是個很有天分的教練，對待 工作盡職盡責，在教練生涯中取得了輝煌 的成績。＂
“我們也有中國粉絲＂ 5粒聯賽進球與C朗拿度和美斯的 金靴大戰相比微不足道，但對於31歲的 胡安盧而言，能成為西甲最能進球的中 場之一，也是難得的人生幸事。他是這 支神奇萊萬特的神奇因數：在聯賽首輪 進球逼平赫塔費，並隨後攻破了維拉利 爾、馬拉加和老東家貝迪斯的球門。 胡安盧可說是普通西甲球員的標 本。出身平凡但滿懷雄心壯志，忙碌一 生卻從未捧起過任何獎盃，職業生涯近 一半時間被租來租去，也曾滿心激動地 踏上歐戰賽場，最終選擇在一家能踢上 比賽的球會發揮餘熱。 巴列斯特羅斯和文塔都36歲，胡 安科蘭35歲，在這麼一個更衣室裏，是 不是感覺自己年輕了不少啊？胡安盧笑 稱，這麼一說31歲的還真得算年輕人。
“我們這班球員確實歲數不小了，可能 是聯賽乃至西甲歷史上最老的一群｀老 男孩´。不過我們一旦踏上球場仍然活 力十足，所以算不上老態龍鍾。＂ 2006/07賽季，胡安盧隨奧沙辛拿 闖進過聯盟盃半決賽。憶起這段往事， 胡安盧就很自豪地說：“我還打進了兩 粒進球。在那之前，我還隨貝迪斯參加 過2005/06賽季的歐冠，當時被分在了 死亡之組，同組有利物浦、車路士和安 德萊赫特。拼死拿了個小組第三。＂ 如果再來一次歐冠如何？胡安盧 說，想歸想，實現起來何其難矣。3年前 他來到萊萬特時是28歲。當時他沒想過 還能打上西甲。結果運氣不錯，又隨隊 回到了頂級聯賽。能在西甲踢球他已算 知足。當然有時也會想歐洲聯賽的事，
但就目前來看，非常非常難。 胡安盧評價西甲競賽環境說，2巨頭 爭王座，4豪強爭歐戰名額，其餘14支普 通球隊拚保級。電視收入上不平等，有 人拿40%，有人拿6%，這樣沒法平衡。 西甲本賽季的時間表有所變化，為 了亞洲觀眾，增加了12時開球的場次。 胡安盧說，這樣當然會稍微增加俱樂部 收益。不過，亞洲球迷還是喜歡皇馬和 巴塞羅那多一些，像他們這樣的球隊恐 怕沒人關注。 有人提到，在中國的百度萊萬特貼 吧裏有550多個參與者，他們是萊萬特的 粉絲。對此，胡安盧很吃驚。“我們這 樣貧窮又無名的球隊，在中國還有支持 者？即便可能只因本賽季的出色表現， 即使只有500多人，也足夠令人振奮。＂
萊萬特是支歷史悠久卻鮮有光亮的球 隊。建隊102年，算上本賽季也只第7次參加 西甲。其歷史著名球星屈指可數，1980/81 賽季，告魯夫曾在這裏短暫效力。世紀之 交，這裏培養出一代名將維森特。而如今 的西班牙足壇，和萊萬特有密切關係的名 人，也只有球員工會主席盧比亞雷斯，他在 2003-08賽季一直是萊萬特的主力後衛。 賽季初，迫於經濟壓力，萊萬特將上 賽季打進14球的保級最大功臣凱塞多以 750萬歐元賣到了莫斯科火車頭，還解約了 包括曾經創造西甲最年輕進球紀錄的西斯 科．納達爾等多名球員，帶領球隊成功保級 的路易士．加西亞還被赫塔費挖走。然而， 就是這樣一支球隊在本賽季創下了一系列不 可思議的成績：賽季前9輪保持不敗、隊史 第一次登頂西甲、1球挑落皇馬。 其實萊萬特在上賽季末端就已經表現 驚人。上賽季前20輪，萊萬特僅得15分排 名墊底，但他們在接下來的12輪比賽中7 勝4平1負取下25分，一舉衝入積分榜上半 區，最終排名第14成功保級。本賽季11場 比賽後，萊萬特排名第4，領先第5的西維 爾5分穩坐歐冠區。他們在此前取得7連勝 的戰績，放眼整個歐洲，也只有皇馬做到， 但皇馬卻是萊萬特的手下敗將。西甲第4 輪，科內的進球讓萊萬特1：0小勝皇馬， 而自摩連奴執教宗馬以來，在萊萬特的巴倫 西亞城市球場都沒進過球，聯賽1平1負， 國王盃也輸了個0：2。 歷史也僅有13支球隊在西甲有過7連 勝的驕人戰績，萊萬特的這波7連勝，是 2002/03賽季的馬略卡後，又一個7連勝 的非皇馬巴塞羅那球隊。7勝2平的開局， 也可以寫進西甲的歷史，只有雲高爾的巴 塞羅那（1997-98賽季）、安蒂奇的馬體 會（1995-96賽季）和五鷹時代的皇馬 （1987-88賽季）這3支球隊在當賽季前9 輪聯賽取得了更好的戰績（8勝1平）。此 外，主帥胡安．伊格納西奧．馬田內斯也憑 藉7勝2平的開局，比肩1950/51賽季的巴 拉多利主帥伊皮尼亞，成為首次執教西甲開 局，成績最好的主教練。
東灣壽星樓 East Bay Assisted Living RCFE#015601443
長者頤養天年的理想養老院
我們奉獻愛心，長者開心，家屬放心
服務對象：年老體弱及有認知能力缺 失，以至日常生活需要照顧 的長者；安寧服務。 同聲同氣：講中文，看中文電視，讀中 文報刊。 食得是福：家鄉膳食及早午晚茶點，家 屬不用送飯送菜。 老有所樂：華人長者喜愛的文娛康樂 活動－麻雀、圍棋、書法、 體操及慶祝華人傳統節日。 東灣壽星樓近580公路，距離三藩市， 南灣，北灣及中半島區20-30分鐘車 程，室內面積有一萬六千多呎，24小時 值勤及全方位安全系統監控。 歡迎電話預約參觀。電話:510-532-5986 E. 31 st St., Oakland, CA 94602
地址:1301
網址:http://www.eastbayassistedliving.org
P56
金教練預測
2011年11月19日 星期六
今周NFL賽事再獻佳選 金教練預測氣勢如虹 上周再報捷： 5場4勝 高低分精選連勝三周
事, 雙方過去一周吃敗仗, 巴爾的摩今季的 主場成績是完美的4場全勝---連同上季在內, 他們的過去的15場表現是14勝1負, 今仗定 必要一洗是上周敗仗的恥辱. 超級特選: 巴爾的摩(讓7分)
灣已打著輸數. 精選:綠灣(讓14分半)
負的大優勢. 精選: 西雅圖(加1分)
達拉斯作客華盛頓 聖地牙哥作客芝加哥 達拉斯牛仔上周44-7狂勝水牛城後, 在分區 芝加哥火紅熾熱,已4連勝,聖地牙哥已連輸4 成績上僅以一場落後於榜首的紐約巨人.近 仗, 這是他們自2003年以來之首次.不要讓 積遜維作客克里夫蘭 況低沉的華盛頓則正試圖避免出現自1998 聖地牙哥的名氣欺騙. 積遜維上周作客擊敗一無是處的印城,是開 年以來的首次6連敗.預料今仗的比分很接 精選: 芝加哥(讓4分) 季首次客場勝仗. 積遜維及克里夫蘭圴是全 近. NFL內兩支進攻取分能力最弱的球隊.攻力 精選: 達拉斯(讓8分) 費城作客紐約巨人 最差的克里夫蘭每場平均入分只有12.8分 費城近況低迷,連輸兩仗後正以兩場落後於 (全聯排名倒數第二). 仍應較為看好領軍能 阿里桑拿作客三藩市 分區榜首的紐約巨人.正選四分衛MICHAEL 9星超級特選: 巴爾的摩 力較優的克里夫蘭. 這是國聯西區內兩支最近狀態堅挺的強隊之 VICK上周遭撞傷兩條肋骨後, 今仗不能上陣 5星特選: 綠灣 精選: 克里夫蘭(加1分) 間的大火併, 三藩乘著6連勝而來,阿里桑拿 的可能性很大, 勝仗不可期. 5星精選: 亞特蘭大 最近亦有兩場連勝的表現. 拼勁十足, 預料 精進: 紐約巨人(讓4分) 5星精選: 水牛城 屋崙作客明尼蘇達 亦難於跟三藩市抗衡, 但亦不致於一邊倒. 4星精選: 芝加哥 屋崙在美聯西區正以一場勝仗坐在分區榜 精選: 阿里桑拿(加10分) 肯城作客新英格蘭 首. 而敬陪末座的明尼蘇達剛於上周7-45慘 肯城正選四分衛MATT CASSEL自上周日 高 低 分 精 選 : 辛 辛 那 提 對 巴 爾 的 摩 低 分 遭聖地牙哥暑殺.事實上表現起伏不定的屋 西雅圖作客聖路易 負於丹佛之役遭撞傷肋骨後, 今仗將缺陣. (40.5分) 崙, 只要能防守對手的衝球進攻, 則勝算很 這是國聯西區內兩支同區宿敵的大火併, 雙 新英格蘭則憑上周擊敗同區宿敵紐約噴射機 大. 但明尼蘇達那名跑鋒PETERSON是位 方均曾在上周獲勝---西雅圖爆大冷扳倒強敵 之後而終斷其2敗.新英格蘭看來將在下半個 田納西作客亞特蘭大 危險人物. 巴爾的摩, 聖路易13-12險勝克里夫蘭. 按 球季打出其原有的真正水準. 亞特蘭大正試圖從上周經加時賽而以23-26 精選: 明尼蘇達(加1分) 過去雙方的最近12次碰頭, 西雅圖有11勝1 精選:新英格蘭(讓14分半) 負於紐奧良的敗仗中反彈.田納西最近3仗 今周讓分表 兩勝. 受到輕估的亞特蘭大防守將全力以赴, 卡羅來納作客底特律 冷門球隊 讓分 高低分 希望能取得一場勝仗. 兩方近來表現均很糟, 底特律自開季5連勝 熱門球隊 亞特蘭大(主) 田納西 6.0 43.5 精選: 亞特蘭大(讓6分) 後,最近4仗輸掉3場.卡羅來納又連輸兩場. 邁亞密(主) 水牛城 2.0 43.0 底特律自其正選四分衛受傷後, 球隊攻力未 巴爾的摩(主) 辛辛那提 7.0 40.5 水牛城作客邁亞密 能達到原來水準. 但預期底特律仍有能力針 積遜維(客) 克里夫蘭 1.0 35.0 這是美聯東區內兩支成績各朝相反方向走的 對卡羅來納那不穩的防守. 屋崙(客) 明尼蘇達 1.0 45.0 底特律(主) 卡羅來納 7.0 47.0 一次碰頭,水牛城於開季4勝1負後,最近連輸 精選: 底特律(讓7分) 綠灣(主) 坦帕灣 14.5 49.0 兩仗.邁亞密則開季連輸7場後連勝兩場.水 達拉斯(客) 華盛頓 8.0 41.5 牛城今仗的對手邁亞密的防守作風柔軟,難 坦帕灣作客綠灣 三藩市(主) 阿里桑拿 10.0 41.5 於逼使對手犯錯. 班霸級強隊綠灣正尋求包括上季在內的16 聖路易(主) 西雅圖 1.0 39.0 精選:水牛城(加2分) 場連勝,及主場的第10場連勝. 而坦帕灣狀 芝加哥(主) 聖地牙哥 4.0 45.0 態低沉連輸3仗.綠灣擁有全聯最佳的每仗平 紐約巨人(主) 費城 4.0 46.5 辛辛那提作客巴爾的摩 均攻取35.6分的進攻力, 且最近兩仗均有逾 新英格蘭( 主) 肯城 14.5 47.0 這是美聯北區內兩支強隊間的極關鍵性賽 45分的記錄.綠灣攻力全開,近況低迷的坦帕 *注:讓分僅屬參考資料
華夏佳景地產貸款學院
4
可退回保費的萬全保, 保單仍可維持
1-888-985-9666 活著就可以使用的 1-408-916-8889
5 一份持有主動權， 人壽保險
3
退休儲蓄
多年名校,一試聽就知不一樣!
2
症
電話: (408)621-9920
1
絕
www.GoodviewRealty.com
南灣授課時間: 逢週六9:30am-12:30pm; 2:00pm-5:00pm 南灣授課地址: 2350 Mission College Blvd., #240,S.C. 三藩市授課地址: 1569 Sloat Blvd, #300 (Lakeshore Plaza), S.F., CA 94132; 逢週日9:30am-12:30pm
危重疾病
免費試聽、保證考取
正 萬全保 正 長期護理
★華人王牌名校,獨家精編講義、易學易懂 ★最新精准考題,灣區學生最多、實務訓練 ★創最高考取率,最佳學生評語、上網查看
生前利益萬全保 人壽保險
馬先生 JOE MA
Lic# 0F29481
資深萬全保專家
誠聘銷售「生前利益萬全保」的業務代表，專業培訓有醫療福利和底薪
通 勝
P57
通勝 一周運勢 11月22日 星期二 不吉
辛卯年 十月廿七 辛巳
屬豬犯沖 日值月破大事勿用 （午時）11時 至 13時 （未時）13時 至 15時 （戌時）19時 至 21時 喜神方位：—— 財神方位：正東 貴神方位：——
吉時 吉方
11月24日 星期四 大吉 宜 忌
辛卯年 十月廿九 癸未
吉時 吉方
屬牛犯沖 交易 入學 安床 開巿 築堤 訂婚
2011年11月19日 星期六
11月19日 星期六 大吉 宜 忌 吉時 吉方
祭祀 動土 栽種 置產 （卯時）05時 至 07時 （午時）11時 至 13時 （未時）13時 至 15時 喜神方位：—— 財神方位：正北 貴神方位：——
大吉 宜 忌 吉時 吉方
11月21日 星期一
辛卯年 十月廿五 己卯
大吉 宜 忌
屬雞犯沖 動土 嫁娶 開巿 祈福 移徙 安葬 取魚 開池 畋獵 穿井 （寅時）03時 至 05時 （午時）11時 至 13時 （未時）13時 至 15時 喜神方位：—— 財神方位：正北 貴神方位：——
吉時 吉方
辛卯年 十月廿六 庚辰
屬狗犯沖 祭祀 嫁娶 移徙 裁衣 訂婚 安葬 出行 動土 開渠 置產 （辰時）07時 至 09時 （午時）11時 至 13時 （亥時）21時 至 23時 喜神方位：—— 財神方位：正東 貴神方位：——
平日 宜 忌 吉時 吉方
辛卯年 十月廿八 壬午
屬鼠犯沖 祭祀 伐木 畋獵 裁衣 安床 開倉 開渠 成服 移徙 除服 （卯時）05時 至 07時 （未時）13時 至 15時 （亥時）21時 至 23時 喜神方位：—— 財神方位：正南 貴神方位：——
11月25日 星期五 辛卯年 十一月初一 甲申
不吉
屬虎犯沖 是日日食大事勿用
吉時 吉方
（辰時）07時 至 09時 （未時）13時 至 15時 （申時）15時 至 17時 喜神方位：—— 財神方位：東南 貴神方位：——
特聘廣州花園酒店名廚 許師傅親臨主理
Angel's Travel安心假期
1448 Taraval St. (24夾25街)
Tel: 415-682-8662 E-mail: angelreservation@gmail.com 服務稱心, 令你安心, 旅行更開心 !
*三藩市上船十天阿拉斯加豪華郵輪(酬賓$1,500 買二送二)......$1099起 *冬季洛磯山六至七天$549起 *紐約跨年倒數迎2012團(買二送二)$560起 歐洲精華8-15天 ................. $1799起 長江三峽錦繡江南11天 ...... $1400起 意大利深度8天 ................... $1899起 北京西安張家界廣州11天... $2199起 葡萄牙西班牙11天 ............. $1999起 九寨溝峨嵋山張家界11天... $2399起 台北陽明山花蓮5-8天......... $1199起 雲南大理麗江8天 ............... $1599起 泰國布吉清邁6天 ................. $999起 廈門福州武夷山8天 ............ $1799起 越南柬埔寨吳哥窟8-10天 ... $1999起 絲綢之路14天..................... $2899起 美國國內特價機票請點擊:http://travel.zamzuu.com/902213 南加州巴士團，夏威夷4-7天，天天出發，買二，買三送一
Rosewood 萬年古典紅木傢俱公司Dynasty Furuniture
搬遷期大部份高 級傢俱半價酬賓
金玉滿堂
屬猴犯沖 交易 出財 嫁娶 開巿 訂婚 安葬
11月20日 星期日
11月23日 星期三
乘船 作灶 渡水 詞訟 （卯時）05時 至 07時 （午時）11時 至 13時 （戌時）19時 至 21時 喜神方位：—— 財神方位：正南 貴神方位：——
辛卯年 十月廿四 戊寅
$138 每席
開業期間午市早茶點心, 逢星期一至五，大，中，小, 點心一律$1.95 (星期六，日，節假日除外)
金玉滿堂大拼盤 合桃梨筍蝦 珍菌燒汁牛柳 海皇豆腐羹 當紅炸子雞 椰香蛋白蒸大蜆 豉汁蒸活鉗魚 上湯浸時蔬 揚州炒飯 精美甜品
$168 每席
金太滿堂大拼盤 ＸＯ蘭花海鮮球 雀巢蜜汁牛柳粒 韭皇金菇瑤柱羹 北京片皮鴨 金沙焗雙蟹 冬菇齋鵝扒菜膽 清蒸海上鮮 香茜臘味芋粒炒飯 精美甜品
經濟家庭和菜 $39.99 午市特價小菜一律$5.95 午市超特價粥粉飯麵 $3.25 起 訂座熱線:(415)221-9888 敬請光臨: 939 Clement Street, San Francisco, CA 94118 起
三藩市648積臣街 648 Jackson St., S.F., CA 94133 Tel: 415-781-8330 www.nghingkeesf.net www.nghingkeesf.com 12月26日
九陽全自動 豆漿機 全營養、多功能、 易清洗、微電腦控制 分鐘做出超濃、 15 超細、超香的豆漿
從 營養早餐 始 開 漿 豆
逢星期五，六，日 十一時至五時開放
紅木雲石檯一套 原價$1,200
現清貨$499
有回到上海時的感覺 特別午餐只售$5.95 各式上海點心小吃 地道上海菜
美生堂
小館菜飯 揚州煮干絲 紅燒划水 沙鍋魚頭 糖醋排骨 東坡肉 炒鱔糊
推廣價$98
最高級黃花梨，紫檀，紅 檀，黑檀，酸枝，雞翅木 工廠直銷傳統工藝品，精 雕細琢景德鎮名家陶瓷
561 San Mateo Ave.San Bruno,CA 94066 Tel:(415)586-6891, Cell:(415)828-8388
鱔糊面 星州炒米粉 票價: $58, $78, $88, $128, VIP
炸醬面
1055 El Camino Real, Millbrae, CA 94030 www.shanghaibistrousa.com 650-692-8858
上海二面黃
P58
風水八卦
2011年11月19日 星期六
檢視辦公室風水 利陞官加薪 人人都想在職場上擁有一片 天，不但希望自己能陞遷加薪順 利，更希望小人不要來扯後腿，所 以你若經常感覺小人陷害，或是常 與陞遷加薪擦身而過，那麼建議快 點檢視一下你的辦公室風水。辦公 室風水要點包括辦公桌不要正對大 門；牆角要適當修飾，否則尖銳的 氣場會讓同事起紛爭等，還要留意 公司門口朝向與吉凶感應的關係。
心理測試
購物刺激童心 彌補願望缺失 問題：納涼會上，露天市場裏 擺放的物品刺激著你的童心。你選 擇的物品，反映了你小時候沒有被 滿足的願望。 A.面具 B.手槍 C.點心 D.拍洋片、玻璃彈珠等玩具
據 搜房網報道，只要照著以下這幾個陞 官加薪的風水布置法去布置辦公室， 或許能幫助你順利陞官加薪樂開懷。 1.門對辦公桌 口舌是非斷不了 若是門正對辦公桌，這樣除了來來往 往的人會讓你工作不專心外，也易在事業 上招惹小人是非，建議在辦公桌上，擺放 較威武的動物擺飾，像是貔貅、寶獅、金 錢豹等，並將擺飾的頭朝向門口，除了可 招來好財運之外，亦可替你擋去不好的運 勢，減低小人來犯！ 2.牆角處處露 口角跟著來 在辦公室內若處處可見牆角，小心尖 銳的氣場會讓同事們不斷起紛爭，缺乏耐 心、個性變得急躁不安；此時，可利用五 行水晶樹擺放在牆角邊，五行水晶本身就 有招福擋煞之用，這樣即可化解尖銳的煞 氣，讓同事們相處和樂，擁有好的默契與 互助的精神，才能創造出更好的佳績。 3.文思枯竭 文昌妙筆來生花 創意沒有辦法天天如泉湧，當思緒枯 竭時，就算一整天盯著電腦也是想不出好 的點子，這時可在辦公桌的左方擺上一枝 文昌筆，藉助文昌筆大開智慧，補充靈感 來源，讓你在工作上創意永遠不打結，好 財運也源源不斷。
幫你分析下： 你想更加引人注意。你 的“想引人注意＂的慾望沒 有得到滿足。你希望自己像明星一 樣，成為公眾矚目的中心和仰慕的 對象。但不知從什麼時候開始，你 開始害怕被人看成“愛出風頭的 人＂、“愛多管閒事的人＂，於是 你壓抑了自己“想引人注意＂的願 望。你現在之所以妒忌那些備受矚 目的人，正是因為這一願望沒有被 滿足。
A
■想要在工作職場上擁有一片天，檢視辦公室風水或會讓你如願以償。 4.封印小人 開運印章做得到 每個人都會有大大小小的專用印章， 若是在職場上總是被某一些特定的人給扯 後腿，這時可以用刻有自己姓名的天然玉 石印章來蓋小人，首先在紙上寫上小人的 姓名49次，然後在小人的名字上連續加蓋 自己的名字 49次，這樣就可以有效化解小 人來犯的問題，麻煩也能迎刃而解。 至於公司大門風水，亦要知曉其公司 門口朝向與吉凶感應的關係： 西南：吉、長技術，利貴人、生財 源，不易管理，易產生爭執，公司易有工 傷、官司，老職工容易變動。 正西：大吉、人緣好，客人多，生意 好，貴人多，心態好，桃花多，合作夥伴 多，且和公司一心，絕無加害之意。 西北：大吉、財源廣進，長知識技 巧，感悟好，員工精神面貌煥然一新，幹
本報資料圖片
勁十足，且有貴人暗中幫忙。 正北：大凶、敗財，傷感，不和，易 出現詫異驚奇之事，公司車老出現莫名其 妙的問題，男職工易有第三者女人。 東北：大凶、公司職員易生病，消化 方面，腰椎方面，左腿和循環方面，運不 通，精神萎靡不振，有沒睡醒的感覺，不 利公司發展，走人較多或變動較大。 正東：凶、公司職工好動，好說，合 同上容易出問題，小心官司和打架，且公 司有不好解決的嚴重矛盾，口舌不斷，不 和之事較多。 東南：小凶、知識長運氣不長，心亂 如麻，易犯錯誤，技術方面有所提高，但 受環境克制，未能發展起來。 正南：凶、公司意外花銷較多，經常 遺失東西，口舌多，好爭是非，嚴重者有 官司的可能，員工交桃花運者較多。
辦公室風水涵蓋廣 首重老闆方位 辦公室風水需以負責人或最高主管 為主，來尋找吉利的方位。 辦公室的大門須比對面的門大，因 為大則在氣勢上就贏，小則敗。 辦公室天花板或牆壁滲水、漏水 或龜裂，是漏財的象徵，宜速補救。天 花板要高為吉，太低有壓迫感不吉利， 且影響業務的推展，同時通風較不良。 辦公室大門最忌對著電線桿、大樹、煙 囪、路衝。辦公室的主管、負責人，旁 邊有水龍頭主漏財，其後方必須有牢固 的靠山。辦公室的樓梯不可對著大門， 否則納氣與排氣相衝，對財氣、健康不
利。辦公室的財位，在進門斜對角，該 位置要明亮、乾淨，忌空門、放假花。 入辦公室大門，廁所就在旁邊是 大凶。因為廁所阻斷生氣進來，故對財 運，業務相當不利。辦公室沒有窗戶是 大凶。因為空氣無法交流，死氣沉沉。 辦公桌對著廁所門，會受廁所污氣熏， 日久必敗。辦公桌不可破舊或損壞，否 則對運途有所損。辦公桌最好是用木 質材料，用鐵皮、鋼制較會影響磁場， 稍微不佳。辦公桌上方不可有橫樑或吊 燈，否則對陞遷、財運不利。辦公桌後 方最忌空門。所謂空門就是後方是門或
窗。易缺乏安全感，最不易集中精神辦 公。負責人或主管的辦公桌對著廁所， 為影響整體的營運及業務推展，同時對 財運的殺傷力蠻大。辦公桌一端最好靠 牆，較穩固，最忌將辦公桌斜放。 辦公桌的後方必須是不動方，最 忌後方是走道或有人走動。因為缺乏安 全感，心神不寧。辦公桌後方必須有靠 山。所謂靠山就是一面牆，有靠山做起 事來較穩當，對業務推展有幫助。負責 人或會計之辦公桌，要有隱密性為佳。 辦公室的光線要明亮，而其光線是 以自然陽光最佳，人工光線較不好。
你很想好好修理一下你 討厭的朋友！你壓抑了“想 好好修理一下討厭的人＂的衝動。 你很想痛快地修理一下那些捉弄自 己的小孩和自己不喜歡的你小孩， 但你一直以來都受到“絕不可以報 復別人＂的教育，所以你壓抑了自 己的衝動。現在回想起那些事情， 你還會怒不可遏。這也成了你對 素不相識的人採取挑釁的態度的原 因。 你很想幹一些更加過分 C 的壞事！你“想成為一個壞 孩子＂的願望沒被滿足。你很想隨 心所慾地說一些任性的話，幹一些 壞事。但你的內心時常響起警鐘： “不可以任性＂、“不可以幹壞 事＂。這也使你一直都是一個好孩 子。
B
一直希望可以交到真 正的朋友！你一直很想有朋 友。實際上你沒有朋友，或者你的 朋友和你性格不合，曾經排擠、欺 負過你。這也使你直到現在都對人 際關係心存畏懼。
D
���
����������� ���
���� �
�
�
� ���� ������ ������� ������ �������� ��������� ������� �� �������� ��� ���� ���� ��� �� � ��� ��� ��� ��� ���������
� � � � � � � �
� � � � � � � �
�������� ������������������� ����������������� ��� �� ���������������� ���� ������ ���������� ����� �������� �� �������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
��������
����� ������� �� ����������� �� ��������� ������ ����� ����� �� ���� ��������
�
� �
�
�
�
�
�
� � �
�
� �
�
�
����
������ �������� ����� ��� ������ ��������
�������
������
� � � � � �
� � � � � � � � �
� � � � � � � � �
� � � � � � � � �
� � � � � � � � �
� � � � � � � � �
� � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � �
����
� � � � � � � � � � � � � � � � �
��� ����� ��
� � � � � � � � � � � �
���������� � �������� � � � � � ���� � � � � � � � � � � � ������ � � � ����������
����� � � � �
� � � � ��� ����������� ��� ��� ��� ��������������� �� �������������
� � � � � � � �
��� ���� ������� ����� �������� ���� ����� ������� ����� ����� ������� ��� ���� ������ ���������
���
� � � � � � � �
������������ ������������� � ���� ��������� ���� ���
���
� � � � � � � �
������
� � � � � � � �
������� ���� ����� �� � � � � � � � ��� ��������� ������������ �� ������� ��� ����� ������ �� ��������
灭佃䚮㻊! 㟑⏊乍ヸ
.BSJOB #MWE 4VJUF #SJTCBOF $"
łŎIJĵııὙ⅃ 㟑朢ġ
㞮㢮ᾏġ
㞮㢮‛ġ
ķĮķĻĴıŢŮġ ġ
ġ
㜿凭虇″憩虇⪸㶲虇帰伢
ġ
ġ
㾾╿専䡰㜿凭
6:30-7amġ
䵏䡽ġ
ĸĮĸĻĴıŢŮġ 䇲Ⓩ挡㟷ġ ġ
ġ
嗘瀦䕁İ㝈⪸⃠ġ ġ
㞮㢮ᾘġ
㞮㢮⡪ġ
㜿凭虇″憩虇⪸㶲虇帰伢ġ
㞮㢮‣ġ
㞮㢮㝴
ġ
ġ
儙⥝⪩棱䣖虇⁙㝴憩⑬㞮〶ġĩ寯⋡Īġ
ġ
ĸĻĴıĮĹŢŮġ İŎŢŨŨŪŦġ
䊰〤㾔屖ġ
殝◱嬥䰦ġ
ʼnŪŨũġŕŦŤũġ㜿⁉槭ġ 橮ㄦ䊵䯜⃞ㄦ厡懸ġ 懀㢺样㊞朏
ġ
ġ
ġ
挡㟷㹈䱨虇䜅〃⁙㝴ġĩ㜾Ī
ġ
㞮㢮⋼ġ
ĹĮĺŢŮġ
㟷㝸㜿凭ġ
ġ
㜿凭虇″憩虇⪸㶲虇帰伢虇汣⩖ㅺ宙ġ
ġ
䲠尹㨷⢡ġ
ġ
ġ
ġ
嗘瀦䕁İ㢍➘㣿İ㝈⪸⃠İₜ⇘㇕ġ
ġ
ġ
ĩ吆㼆㩯Ī
ĺĮIJıŢŮġ
屖尹樷䚮ġ
ġ
屖尹樷䚮ĩ嚰佉⊏Īġ
㞮⺅俌佷悾㟑朢ġ
屖尹樷䚮ġ
Ņŋ㜿ᾥ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
■ᾥ䛛⎉䠋ġ
IJıĮIJIJŢŮġ
ġ
ⱌⱌ㝴宧İġ
⽵抿▂捛ġ
㬫ᾙ㢘▜İ⑭⽴㹤厖㈷ġ 㾾㉔㾾‚ġ
捠㢁捜䀺ġ
概㮑➘㍘呆ġĩ⃤呆▪Ī
ġ
ġ
嬹ⳟţŭŰŨţŭŰŨ烚ġ 吆㼆㩯İŋŰŋŰġ
㝈⪸⃠İŌŦůġ
㝈⪸⃠İŌŦůġ
ₜ⇘㇕İ㜾ġ
⬌摡ŔũŰŸġĩŐŷŢůĪ
⮪㮑榼㨬ġ
ġ
ġ
ᾏ㢮ᾏ㢒ġĩŌŪŬŪĪ
IJIJĮIJIJĻĴıűŮġ丘企ↀ㮑扷ġ ġ
ġ
ġ
咀㜖㎠厂挡ġ 㜿㳛㔷⁚ġ
ġ
㜿㳛㔷⁚ġ
橮ㄦ㢘䍮ġĩŋŰŋŰĪġ
ġ
ġ
ŇŪŭŭŮŰųŦ⓰㑘ŐŌġ
IJIJĻĴıĮIJijűŮġġ
■ᾥ䛛⎉䠋ġ 㴁㢗䛨刁ġĩ攍⇘㜖Īġ 㾔ⶅ㽋ĩġ柎ⶅİ▪⬽Īġ䏨烡⇴う䠍䭠ġ
IJijĮIJijĻĴıűŮġⓗ朢㜿凭ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
㞮⺅䫍履ġ
ġ
ġ
ĩⶅİ焜İŌŦůİŌńĪġ 亿刌冐㳛尀䜅〃
IJijĻĴıĮIJĻĴıűŮġ 㞮⺅㢒ⴱⴳġ ġ
ġ
㥴㲲㥴䵳㘠ġ ġ
ġ
ijĮĴűŮġ
ġ
棭⿇梊⁚仈㏏ġĩŌŦůĪġġ
IJIJĻĴıŢŮĮijűŮ
㞮䕼▛ⴇ㢒ġ
㜿凭虇″憩虇⪸㶲虇帰伢ġĩ嚰佉⊏İ㢍➘㣿İₜ⇘㇕Īġġ
呀呀ᾥ䛛ġĩņťŸŪůĪ
IJĻĴıĮijűŮġ ₜ⇘㇕ġ
ŔŮŢųŵġⓩ⩺ġ ▜ⵅⒾ㤀懀ġ 挺ⴇ㛨ⴳġ
▜ⵅⒾ㤀懀ġ
呀⢡孡哅檟もġ 憆⬽概㮑もġĩ▪⬽Ī
ĵĮĵĻĴıűŮġ ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
▜ど䭐㏎啫İ䚫♐ŅŊŚġ灭灭ㅒ㊞灭灭㉔ġ 䭠㐏沴ᾏ䛹ġġ 㳛冔㎏㳛ġ
♐拡ⴳİ橮䡰䇲Ⓩġ⋷䖒㻐姛概㮑捠㬫
䃽䔸幖宙ġ
汣⩖⑤
㝴㮑憜懨ġ
ĵĻĴıĮĶűŮġ 吆㼆㩯İ焜ġ ġ
İ㜾İŌńİŌŦůġ ġ
ĶĮĶĻĴıűŮġ ġ ġ
ġ
㜿凭䢃㘼ⴳġ ġ
ĶĻĴıĮķűŮġ ġ
ġ
㜿凭虇″憩虇⪸㶲虇帰伢ġ 泞佉㾔ġ
厂䅏㻐姛㬫ġĩₜ⇘㇕Īġ⑤䂺ⓩ䏸檷ġ
ġ
⮪㮑挆愲愲
IJijĮijűŮ
ĴĮĵűŮġ
ġ
ġ
ᐨỉ❯⛞ᗊᗽ
㞮⺅ᾼ㜖梊╿俌㯮
㜿凭虇″憩虇⪸㶲虇帰伢ġĩ嚰佉⊏İⴚ兙㸅Īġ 朆尀䥼尹ġİ㜿㳛㔷⁚ġĩŋŢŤŬŴŰůĪġİġ㜿凭愼⌇ġġ 叾䥴⎕ⓙ斧İ䚮帰㢘懢 ġ
㜿凭䢃㘼ⴳ
ŇŎĺķįIJ⅃ 㟑朢ġ
㞮㢮ᾏġ
㞮㢮‛ġ
㞮㢮ᾘġ
łŎIJĵııġὙ⅃
ķĻĴıĮĸŢŮġ 㝸ⴘ㜿凭ġ
䵏䡽ġ
ġ
ġ
ᾼ㾾╿㜿凭ġ
ĸĮĸĻĴıŢŮġ 㿾⍛İ䱯ㅦ・ġ
ġ
㜿凭虇″憩虇⪸㶲虇帰伢ġ
㞮㢮ᾏ厂‣ġĸĻııŢŮ蚙ijĻııűŮ ĵĻııűŮ蚙ķĻııűŮġIJijĻııŢŮ蚙ĸĻııŢŮ 乄尭䢃㘼ⴳ䍀佩ĩķĶıĪĹıĹĮĹııı 乄尭䢃㘼ⴳ≂䢮ĩķĶıĪĹıĹĮĹııIJ
ĸĻĴıĮĹŢŮġ 䦌巆㝸ⴘġ
ŇŎĺķįIJġ⅃
10-10:30amġ ġ
㞮㢮ᾏ厂‣ġķĻĴıŢŮ蚙ijĻııűŮ IJijĻııŢŮ蚙ķĻĴıŢŮ ⢚尭䢃㘼ⴳ䍀佩IJįĹĹĹįĴijĴįĹĹĹĹ ⢚尭䢃㘼ⴳ≂䢮ĩķĶıĪĹıĹĮĹııĺ
ġ
㞮㢮⡪ġ
㞮㢮‣
ġ
㊪ⵅ㣫ⓩ⩺虇⒄ㅦ♐虇⇴う䠍⎕䠍虇䭠㐏■⏜姬虇
䱯ㅦ・İ⳺⪱栌ġ
ġ
ŘũŢŵĨŴġŶűġłŃń虇⬌㏁憲憲䢚虇㝸ⴘⴇ⦑虇梊䭐㏎啫ġ
ĹĮĺŢŮġ
㟷朢㜿凭ġ
ġ
䊵灭虇儝⢚虇⋸⹇㜿凭虇″憩虇⪸㶲虇
ġ
㿾⍛İ䱯ㅦ・İ㳲冏İ桷㟷ġ ġ
ĺĮIJıŢŮġ
卹䛀屖ġ
ġ
帰伢虇汣剁虇㞮⺅䫍履虇㴆▁ᾙ⁙⪸
ġ
ġ
卹䛀屖ġĩ㿾⍛Īġ
ġ
⋷劌ⵅⷔ憩ġ
⽵抿▂厜ġ
灭灭ㅒ㊞ġ
⽵抿▂厜ġ
10:30-11amġ 亪企㮑冊⪸ġ 灭⮪㮑ġ
懀㢺⑤⑤勵
♐喜ŎŶŴŪŤġ
⇴う㮑䚮㻊ġ
橮⢷㢘㜨ġ
梊䭐㏎啫
ĩ押ⵅ䗫Īġ
ĩ懇喜Īġ
ĩ挆⭟挆⭈Īġ
ĩ欻╾İ棫。Īġ
ĩ䏨䏨尭Ī
11-11:30amġ ġ
⋷䖒㻐姛概㮑捠㬫ġ
ᾘ☂㢇ⷚġ
丘企ᾏⵅ嬹ġ
丘企概㮑もġ
䇲Ⓩ㻊⑤⧀⧀
IJIJĻĴıĮIJijűŮġ ġ
ĩŌŦŷŪůĪġ
ġ
丘企㢒ⴱⴳġ
ġ
㊪⢷㞮㢮‣ġĩ₊吾Ī
IJijĮIJijĻĴıűŮġ ⓗ朢㜿凭ġ
ġġ
ġ
⋸⹇㜿凭
ġ
ġ
䚮㻊ひ⧃ġĩ㼆兣Īġ ġ
䱯ㅦ・İ㢍㠉ġ
ġ
㿾⍛İ㼆兣
IJijĻĴıĮIJűŮġ
䚮㻊ひ⧃ġ
IJĮijűŮġ
屖䲠őʼnŐŏņ䲨ġ ġ
屖䲠őʼnŐŏņ䲨ġĩ䫬䲨İ⳺⪱栌Ī
12-6:30amġ
㮑⎿⪸㞝ġ ġ
㮑⎿⪸㞝ġĩᾼҷ㾾ҷ╿㻐姛㳛㢁Ī
P61
工商新聞
2011年11月19日 星期六
格林藥業“糖迪康 Diabetes trol＂
根治糖尿病 擺脫並發症 感恩節將至，加州的姜先生特 意來電，感謝美國格 林藥業的“糖迪康＂幫自己的父親解除了10多年的糖 尿病疾苦。他父親在湖南，患 II型糖尿病，空腹血糖在 14.5mmol/L左右，尿蛋白+ ++。九年來在湖南多家醫 院購買中西藥，服用效果都不 理想。服藥期間血糖降到 7.85mol/L左右，且血糖極不 穩定，忽高忽低，同時有視 力模糊，手腳麻木，皮膚瘙癢 、陽痿等並發症。經朋友推 薦，姜先生購買了“糖迪康＂ 一療程，其父親服用一月後 血糖穩定在5.8mol/L，尿蛋白 消失，腎功能恢復正常。 看到了“糖迪康＂的明顯效果 後，又給父親購買了三個療 程的“糖迪康＂。停藥至今血 尿糖均正常。最讓老姜先生 開心的事是前列腺也不脹了… …。格林藥業的“糖迪康真 好！服用了三個療程，改變了 我的後半生!＂ 糖尿病被稱之“富貴病＂，“ 文明病＂，是隨著生 活改善，生活方式西化，飲食 量不斷增加，運動量相對減 少而導致的代謝機能紊亂疾病 。糖尿病是由遺傳因子、 免疫功能失調、微生物及毒素 感染、精神緊張等各種致病 因素，作用于機體導致胰島功 能減退、胰島抵抗所引發的 糖、蛋白質、脂肪、水和電解 質等一系列代謝紊亂的綜合 症狀。臨床上以高血糖為主要 特點，典型病例出現：多 尿、多飲、多食、消瘦等表現 ，即“三多一少＂症狀。 眾所周知，糖尿病難以根治， 往往伴隨終身。但是 更可怕的是糖尿病並發症，如 視網膜病變造成的失明；腎 臟疾病造成的尿毒癥；酮性酸 中毒導致的昏迷及死亡；心 腦血管病變導致的缺血性心臟 病和腦血管意外，高血壓、 高血脂、腦中風；血管神經的 損傷導致足部的多發性神經 疾病，如痛感、麻木感、熱感 、痛覺的消失、傷口難以愈 合、嚴重時截肢；此外還有男 性生殖器官勃起功能障礙、 膀胱麻痹、間歇性腹瀉、起立 性低血壓、肥胖症、婦科病 等等並發症狀。 被歐美糖尿病協會廣泛推廣的 “糖迪康＂，是一種純 天然植物藥。糖尿病作為一種 代謝紊亂疾病，只有靠服用 “糖迪康＂這種天然替代療法 的藥物，才能從根本上改變
病人的糖代謝和脂代謝機能。 使病人徹底擺脫並發症，一 天比一天健康。糖迪康的主要 功效： 一、清除症狀。清除糖尿病多 飲、多食、多尿、體 重減少、肢體乏力、腰膝酸軟 、失眠等症狀。患者在服 用 “糖迪康＂，3周後上述症狀可 逐漸消失，人體精力充 沛、面色紅潤。 二、預防和治療糖尿病引起的 眼部疾病。對糖尿病 引起的眼底出血、黃斑、視力 模糊、白內障等疾病，服用 “糖迪康＂ 5周後可明顯感覺到好轉。繼續 服藥期間可逐 步緩解至消失。 三、預防和治療糖尿病腎病。 消除尿蛋白，修復腎小 球功能，預防腎衰竭。2周內 使得尿蛋白指標下降，並恢 復正常。 四、預防和治療血管神經病變。30天解决皮膚瘙 癢、四肢麻木、腳趾疼痛等症 狀，有效治療神經末梢炎。 軟化血管，防止動脉硬化。對 高血壓、冠心病、中風等心 腦血管合並症療效顯著。 五、預防和治療心血管疾病。 4周內使得甘油三酯、 血清膽固醇及β-酯蛋白等指標 恢復正常。 六、預防糖尿病肝、腎合並症 。“糖迪康＂所含各
種天然有機成分，長期服用可 提高人體器官代謝功能，增 強肝腎解毒排毒能力。避免了 肝腎疾病導致的肢體面部浮 腫、肝炎、尿毒癥等嚴重疾病 的發生。 七、預防和治療陽痿、性欲低 下、性功能減退。“糖 迪康＂中的活性成分可阻止高 血糖對性神經的破壞，修復 受損性神經。臨床資料表明服 藥8周後糖尿病患者性功能 有不同程度提高。 八、不用終身服藥。 “糖迪康＂克服了長期服用西 藥而引起的不良反應和藥物依 賴性，徹底清除體內藥物殘留 的毒素和血管垃圾，使患者從 根本上治療糖尿病及並發症， 真正達到不用終身服藥的效 果。 咨詢訂購24小時熱綫: 1-516-821-0873 (講中文 按2)；或訪問網站：www. greenpharmus.com ■糖迪康，服用三療程，改變後半生!
爆紅網路短片提醒眾人多打電話回家 近日,一組由簡筆漫畫組成的7分鐘視 頻感動了萬千網友,短時間內就在各大網路 社群和門戶網站間被爭相轉載,累積了上百 萬的點擊率。該視頻以感恩父母為主題,前 半部分描繪了每個人小時候父母們對我們 的辛勤照顧,後半部分講述了父母衰老子女 離家之後的生活,曾經無比強大的父母,逐漸 地變成了需要我們照顧的“孩子＂。父母 們最大樂趣就是和海外的子女通過電話聯 絡。可是昂貴的電話費用會讓每次想要和 兒女“好好聊聊＂的老人們欲言又止。網 路通訊方式雖然相對便宜,但對於老年人來
說太過繁瑣困難。專為華人家庭量身定制 的iTalkBB是您關愛父母的有力助手。其 全球無限通話套裝,現正推出$14.99/月的 超級優惠。每月一張電影票的價格,就能拿 起電話想直接撥打全美+全球,和爸媽聊天 暢談,想說多久說多久。使用者的iTalkBB 家庭電話可以同時擁有一個950開頭的中 國號碼。在中國的父母再也不用為不會電 腦而煩惱了,只要直撥此號碼,便可直通美 國,並只需支付當地市話費用。雙向省錢,方 便全家。與電腦上的各種voip軟體或是電 話卡不同,iTalkBB在通話品質上更有保證,
不會吞分鐘,不需要年邁的父母坐在電腦面 前,沒有隱藏費用,完全取代您的家庭電話, 減少您的電話支出高達60%,甚至還能為您 節省20%的手機費用。 為慶祝感恩節,只要現有用戶推薦親友 即送萬利達多功能卡拉ok機,內含7000首 中文金曲,經典流行盡網羅;或是高級鴛鴦 電火鍋,助您方便快捷享美食。幸福整個 冬天.還未加入iTalkBB的民眾, iTalkBB 特別推出"拿電話帳單換現金".凡即日期至 11/30/11止, 民眾可憑今年八月份之後的 電話帳單, 親蒞北加州各大iTalkBB體驗店,
即可無條件兌換現金$5元. 限量前一百名 (每位帳單持有人限領一次, 須提供ID核實 身份) iTalkBB全面啟動省錢風暴,優惠多多。 詳情請撥打24小時服務熱線:877-4825522,或登陸 www.iTalkBB.com查詢詳 情。Milpitas店：苗必達市環球廣場(99大 華超市Milpitas店內) 338 Barber Lane, Milpitas, CA 95035；Daly City店：帝 利市Skyline Plaza內(99大華超市廣場 內)250 Skyline Plaza, Daly City, CA 94015。
P62
工商新聞
2011年11月19日 星期六
兩朵仙葩“驚＂ “不＂起 85後女主再戰熒屏 在家休息了一個月，加上新 弄了個機頂盒，著實網羅 了不少電視劇，不得不說 《步步驚心》和《京城四 少 》 中 的 兩 朵 仙 葩 —— 劉 詩詩和楊冪，看著美不勝 收，讓人驚嘆不已，實在是 “京＂“步＂起——驚不起 啊！忍不住想拿來盤點一 下，究竟是“拼命十三妹＂ 劉詩詩讓人百看不厭.還是 “復仇歌姬＂楊冪更讓人心 生憐意呢？ No.1《步步驚心》——劉詩詩 曾參演過《聊齋奇女子》、《仙劍奇俠傳三》、《天涯織女》、《怪俠一枝梅》等劇目 的劉詩詩，畢業于北京舞蹈學院芭蕾舞系，87年生于北京，是名副其實的“85後小京 妞＂。2006年在熱劇《步步驚心》中飾演滿族少女馬爾泰‧若曦，真可謂月影風荷獨一 秀，長相俏皮，小巧可愛，宛若鄰家有女初長成，清新動人，濃濃的古典美真讓人百看 不厭。 No.2《京城四少》——楊冪 比劉詩詩大半年的楊冪，同樣出生于北京，典型的85後，畢業于北京電影學院表演系， 與劉詩詩曾共同出演《仙劍奇俠傳三》，憑該劇人氣急速飈升。尤其今年，在穿越劇 《宮》中扮演的洛晴川一角更是 壓群雄。此次新劇《京城四少》中飾演殷白雪——人 前，是京城中鼎鼎大名的名妓，以舞擇人，賣藝不賣身。人後，是穿著夜行衣、飛檐走 壁的復仇天使。著實美妙絕倫，氣質逼人啊有木有！！
思奕美容經驗豐富 服務貼心 設備先進 感恩節“去斑、去皺、除痘＂優惠大酬賓 加州氣候乾燥，加上上班工作壓力 大，長期積累下來，不知不覺發現面部灰 暗，臉頰出現斑點。心情不好，穿什麼顏 色衣服也調整不了面部的倦容，不喜歡照 鏡子，好朋友的宴會也不敢去參加。若遇 上述問題，請到Fremont新永和超市旁的 思奕美容中心，能讓您的面部快速去斑。 思奕美容感恩節優惠大酬賓，優惠項目： 第一、多功能E光去斑嫩膚，激光去除各 種疑難斑點、老年斑有50%o ff優惠；第
二、美白、排毒$25；第三、永久脫毛 $99起；第四、逼真繡眉$50；第五、雙 電波拉皮除皺加Free Facial $99。該美容 中心主要服務項目有：①冰電波拉皮對魚 尾紋、皺紋有明顯的效果，並達到立竿見 影，可以使面部提升100%。 ②E光永久 去除各種斑痕，除毛、除痣一次完成。③ 專業修改失敗的眉毛，逼真繡眉、漂唇及 眼線。 思奕美容引進最先進的設備，采用最 合理的美容方案。經20多年的美容經驗 大師楊晶經理的詳細咨詢及檢視，以及瞭 解客戶的生活習慣，楊經理特別設計了一 套適合每個人的美容方案。在思奕美容專 業、高品質的服務下，並經楊經理親自主 理，結合國際最新引進的脉衝光去斑，第 一次美容結束一周內，就發現臉部的斑很 大一片都脫落了，皮膚也變白嫩、毛孔變 小，整個皮膚發生了很大變化。僅一次脉 衝光就能見效，效果顯著，不論您上班或 參加宴會的場合，都會顯得活潑年輕、青 春美麗，交友、事業也會更加順利。面色 好了，運氣也來了！ 思奕美容預約電話：510-252-9393 地址：46164 Warm Springs Blvd., #218 Fremont,CA94539（新永和超市 旁）
真真是一個閬苑仙葩，一個美玉無瑕，如此美女若能左擁右抱，豈不做鬼風流，不枉此 生？哈哈~！這般驚美，實在是“京＂“步＂起、驚不起啊~~~ 這時候大家對這兩個美女是不是也已經計上心來？有好事當然要跟大家齊分享，這些劇 目都是在新買的“玲瓏視界＂機頂盒上收看的。好人做到底，順道推薦一下，一起一睹 美女風采哈…… 這個機頂盒現在全新收錄了《步步驚心》等熱播電視劇，囊括了娛樂最前端，收視 最前沿。最近在感恩節前還有限量優惠，據說前200名可獲得8個月免費的中文電視呢！ 關于玲瓏視界與其他中文電視的不同體驗： 1、個人化視聽體驗：用戶可以根據自己的喜好訂制節目頻道和節目內容，通過玲瓏視 界特有的平臺操作技術，您可以選擇和收藏您喜歡的電視頻道和節目，不用在海量的頻 道和節目中漫無目的的尋找，而是自己選擇自己喜歡的，直接進行觀看；而且在電視、 電腦和iPad三屏上直接享受視聽，斷點續播，在任何設備上都可以直接實現，移動或在 家都可以提供給你最直接最方便的影視娛樂資訊。 2、豐富的娛樂套裝組合：結合音樂、視頻短片、在綫小游戲等多種娛樂方式 一體， 龐大的娛樂資訊， 海外華人提供全新娛樂視聽盛宴。包括鳳凰衛視精選、鳳凰資訊、 上海東方衛視、東方財經、芒果國際（湖南）等十多家中文電視頻道， 收集了包括 新聞類，例如《中國新聞》、《海峽兩岸》，以及鳳凰衛視的多檔 檔時事節目；綜 藝類，例如《天天向上》、《快樂大本營》、《非誠勿擾》等王牌娛樂節目；電影電視 劇，包括《新京城四少》、《關中義事》等；知識教育類，例如《養生堂》等保健節 目。比同類 品價格更低，每月可勁省60%以上。 3、最具競爭力的價格：選擇最實惠的電視娛樂套裝，以最合適的價格 您提供滿足您 基本需求的中文電視服務。現在訂購只要$9.99/月，比同類 品價格上便宜了30%左 右，一年下來，能省下$120多呢！ 玲瓏視界推出超值優惠套裝，前200名可享受高達8個月免費的特別優惠，趕緊致電 1-888-670-0749，或登錄www.itv.cn查詢。
大華超級市場“感恩節特惠餐＂隆重登場 為迎接溫馨的感恩節,大華超市為顧客們精心準備了一系列的節日精選食品、上等香 茗、各類送禮名酒例如：名貴佳釀路易十三、馬爹利V.S.O.P、人頭馬X.O干邑及各款時 尚紅白餐酒都是顧客們的送禮之 首選,讓您和親朋好友共享這美 好時光。 大華超市的熟食部特別推出 “感恩節火雞特惠套餐＂給廣大 顧客，既省時又省力,分別有10 至12人份$128.88的套餐A及6 至8人份$98.88套餐B兩種供您 選擇。 豐富美味的菜式包括:皮脆肉 嫩的烤火雞配以廚師秘製醬汁; 外脆內鮮的吉列炸蝦丸;肉汁四 溢的風味牛仔骨; 鮮脆可口的蓮 藕小炒及味道鮮美的紅燒大斑 魚等美味佳肴,必定令你食指大 動。 美味烤火雞每隻只售 $38.88，另奉送炒飯或炒麵一 盤，以上套餐請提前兩天到大華 超市熟食部預訂。 麵包部也貼心為您精準備了 感恩節南瓜餅,使您的節日晚餐 增添更濃厚的節日氣氛。 查詢各項優惠及節日套餐詳 情，請親臨大華超市各分店或瀏 覽網址:www.99ranch.com 本版內容由客戶提供，不代表本報立場。
美國中醫藥大學
主攻: 兼治: 癌症 疑難病症 北京中醫藥大學博士 河南中醫藥大學碩士 青海大學醫學院本科 北京大學系統92年度26名學科帶頭人之一
"身患癌症, 即使是晚期, 也不要灰心, 請立即電洽!"
中醫 院 協和
防治中心 腫瘤與疑難病 號 外
University of Herbal Medicine 主診醫師: 麻仲學醫學博士 主診醫師: 楊同華教授
兼治: 主攻: 帕金森氏病 多種神經科疾患 中風後遺症 60年代北京醫科大學本科全科畢業，
美國匹茲堡大學醫學院體育運動中心 醫療多年，西學中、中西醫結合臨床 多年，現任美國中醫藥大學教授。
(本院另有美國中醫藥大學副教授馮敬珊醫師，日本秋田大學訪問教授李瑞醫師，協和中醫 院南灣分院院長龍敏醫師，以及正骨、推拿、疼痛專科醫師等，提供高水平中醫醫療服務)
1. 美國中醫藥大學附屬協和中醫院腫瘤科、神經內科、疑難病門診、過敏症門診，將在9月24日至9月30日之間，為新患者提供首次門診半價優惠，每天提供5個名額，請提前報名預 約；2. 廣受歡迎的北京中醫藥大學麻仲學醫學博士的養生、防癌系列講座，由美國、台灣聯合出版濃縮版DVD，精包裝，將飲食養生法、情緒養生法、環境養生法、生活習慣養生 法四大內容全部集中在一片DVD，原價$29.99, 凡美國都市報讀者優惠價$19.99，全美國免費郵遞，非常適合自我保健、家庭保健、饋贈親友的，現接受支票、信用卡訂購。款到即 寄，絕無拖延。（ 另：原本院拳頭抗癌產品外貼消瘤至寶丹，因手工產量有限，無法滿足院外市場需求，目前暫時停售，敬請大家諒解！當我們有足夠產品對外時，將及時通告）
您，或您的親友，正在經歷癌症、或是其它重病的困擾嗎？您希望了解防癌、抗癌、保健養生的最新諮詢和方法嗎？敬請立即登陸大型門戶網站 "養生抗癌網"，www.consotherapy.com; 請通知您遠方的親友，本網站遠程會診將提供優質醫療服務； 如果您的親友遠在中國，也可以登陸本網站的中國服務網: www.consotherapy.cn 或 www.consotheray.com.cn
協和中醫院總院/美國中醫藥大學腫瘤與疑難病防治中心 中半島: 2304 S. El Camino Real, San Mateo, CA 94403 協和中醫院南灣分院南灣: 1698 S. Wolfe Rd. #208, Sunnyvale, CA 94087 美國中醫藥大學教學部及醫療示教門診中半島: 1625 W. El Camino Real, 2nd Floor, Belmont, CA 94002 熱線電話: 650 350 1863; 650 918 9968, 全美及加拿大長途 免費 888 243 1368 網址: www.consotherapy.com, www.everybodyhealth.com, Email: consotherapy@gmail.com
銀行樓專家
Allen刁(亞倫)
(408)314-8955
手提:
十一月最新樓盤速遞
DRE#01176818
千萬經紀、地產／貸款／投資顧問、廿三年豐富地產經驗
好消息:亞倫精心炮製回饋僑胞 一站式無憂服務，低息貸款，免查收入，租賃管理
(精通國﹑粵﹑ 服務，最優質低價裝修服務，最迅速有效的賣樓服 客﹑英語) 務，包羅萬有，以每週最新，最快的銀行樓盤在不
电邮:allendieu2005@yahoo.com 1.Morgan Hill高尚區，近八千七呎全 新頂級超豪宅，六房七浴三車房，有電 梯，20 Acre風水寶地，左青龍右白虎， 180度景色，心曠神怡，設備應有盡有， 割愛出讓超低價$2,999,000 $2,399,000
3.Moss Beach近半月灣，多用途17 Acre地，鄰近著名Mass Beach Distillery， 步行至海灘................................................. $1,100,000 4.Morgan Hill八年新豪華兩層，三千五呎，五房四浴雙車房，地大 超值$799,000 5.聖荷西(95117)五年新一屋分合法兩單位，主屋五房四浴，副屋一房一浴， 共二千九呎，現租四千元/月................................ 超值$799,000 6.聖荷西(近101 S./Bailey Ave.出口)5 Acre平地可建豪宅........... $590,000 7.Alameda近千七呎十二年新兩層，四房2.5浴雙車房，交通便利....... $519,900 8.Alameda近千三呎新裝修洋房，三房，地大五千五呎，交通近便...... $429,900 9.San Lorenzo小康之家，兩房／車房，地大，交通便利.............. $179,900 10.San Lorenzo近千四呎新裝修洋房，三房兩浴雙車房............... $262,000 11.San Leandro近千五呎12年新瓦頂兩層，三房2.5浴雙車房.......... $298,000 12.San Leandro近千一呎美雅洋房，三房雙車房，地大............... $227,000 13.Castro Valley二千八呎25年新瓦頂兩層，四房三浴三車房......... $569,900 14.Union City三千呎16年新瓦頂兩層，四房三浴雙車房.............. $628,000 15.Newark近二千四呎十年新瓦頂洋房，四房兩浴雙車房.............. $549,000 16.Fremont近千九呎17年新兩層，四房2.5浴雙車房.................. $549,000
同區域，刊登讓僑胞第一時間可分享。 2.Morgan Hill近四千呎十一年新， 一地兩屋，前屋四房兩浴雙車房，後 屋三房兩浴雙車房，地大9.7Acre， 交通便利近101，Gilroy直銷中心， Morgan Hill中心，超值$1,000,000
17.Hayward近千六呎兩層，三房2.5浴雙車房，地大.............. $239,900 18.Hayward近千九呎洋房，三房兩浴雙車房，交通便利........... $275,000 19.Union City近千三呎美雅洋房，三房兩浴雙車房.............. $299,000 20.Newark近千九呎17年新瓦頂兩層，四房2.5浴雙車房，環境優美 $450,000 21.Fremont近千三呎美雅洋房，三房兩浴，地大，交通便利....... $329,000 22.Fremont近二千三呎瓦頂兩層，四房2.5浴雙車房，地大........ $489,900 23.Millbrae千五呎兩層，三房2.5浴雙車房，景色怡人........... $799,000 24.Millbrae近二千七呎兩層，五房三浴三車房，地大.......... $1,098,000 25.Burlingame近千六呎新裝修洋房，三房兩浴雙車房，地大...... $939,900 26.San Mateo近千一呎美雅洋房，三房雙車房，地大............. $455,000 27.聖荷西(95127)近千四呎15年新兩層，三房2.5浴雙車房........ $379,950 28.聖荷西(95116)近千六呎29年新兩層，四房兩浴雙車房......... $338,000 29.聖荷西(95122)近千一呎新裝修洋房，三房雙車房............. $285,000 30.聖荷西(95133)近七呎28年新兩層，四房三浴雙車房........... $499,900 31.Santa Clara近二千三呎11年新瓦頂兩層，五房三浴雙車房..... $875,000 32.Santa Clara二千一呎14年新瓦頂兩層，四房2.5浴雙車房...... $769,000
祝感恩節快樂!
Vike Manufacture Co. Ltd #1121-11871 Horseshoes Way., Richmond BC V7A 5H5
舊金山服務熱線: 510-449-7212