美國都市報 2011-12-10 by Home 01

2011年12月10日星期六 ·逢星期六出版

保險投資理財專線 800-538-7873 American Brokerage Network 出版：星島日報 ·地址：5000 Marina Blvd., 3rd Floor, Brisbane, CA 94005

第 204 期

·广告熱線：650-808-8818

今期精彩內容 ᫀᄔᦉཌႹᔞᔔ

祝聖誕節快樂!

P04 ẍ⁨࿶ᛈဝჿလᫀᄔᦉཌႹᔞᔔ

假日享受瑜伽之樂

P14 P18 ᮥ࿈ᣢᬦᚺᰤ᳴᳴

P24 全球最貴豪宅人丁稀少如鬼城

P34 裴勇俊

李東旭

韓星豪宅大起底

P47 新年祈盼

賺取第一個一百萬

Vike Manufacture Co. Ltd #1121-11871 Horseshoes Way., Richmond BC V7A 5H5

舊金山服務熱線: 510-449-7212

2302103122!!Wpm/315

ၔ⁫ Ᏼᔕᐰሙ

୆С‫ڨٵ‬࿋թϟ዆ Ĳĵ

᭲ᄐᐸᓃᜥྜᠨᣞᣱ⎵ፇᛲሀ࿇ጚ྆ཁඩ ႋᗊཞᐸཁᴵሀ྾ၻႋᔻ᭘ፇ࿇Ⴚණႝᛲ ሀ࿇ᔕඩ᭲ᄐᢥᰮ႐ᴵᏤ᪾ểᡔඪቛᅄ࿺ ጚ᧱ඩ₻ᄭཉᔰ᎛ᐣሀ␅ፇᛲ᝞ණ

ᬛᵠ ıĵġġᦸ↰ᬛᵠġġġġẍ⁨࿶ᛈဝჿလ䑝ᄔᦉཌႹᔞᔔ ıĶġġᦸ↰ᬛᵠġġġġĳıĲĲႹདྷཫᢅኯᩄᬛᵠ ĲĹġġẍᎆ᯿≈ġġġġᮥ࿈ᣢᬦġᚺᰤ᳴᳴ ĳıġġᓃᜥÅ᾿ġġġġᜌᵬᄔᷜᆥ⏸ቤᰤġသᬦ᜷ᩴᓾᨤᴕᨿ ĳĲġġᜥᷔᓴᵠġġġġᝩᠱ∂ཁ᧔ġᎤၻដཨᔏሦ

ĳĲ

␲ᜊᬛᵠ 19!ፍᜊᢨᶶ!!!!!ᛣྃራ᧝᠒᷂ጔᇩስᣞཫ᪫ᑦ 21!ፍᜊᢨᶶ!!!!!ྃᜥፍᬤྈᒥᒷ࿶ᆥᔖᏞῈ 23!␲ᜊᑨᜅᬭ⍼ ıĹ 58!␲ᜊ၉ᑨ! !!ⅰቍᠹཁᔷཁუᮚ

ስኔཕႜ ĳķġġᙉႶផ᥊ġġġġġġ෭ᑟ᳼ཁឲ෮མᗽᚮ၉ᑨ ĳĺġġᦓᵠ㲳᨝ġġġġġġŊŕᰨཉᇾ࿶ŔłœŔᇾཋᨶ⃋ Ĵıġġဖᖔ⋊ᱳġġġġġġᜅ᎛ཉཀྵᆒ⌲ᜅጸჅᖈዂ᪬ᩓ

ĳķ

ᕷṭİ␅ᇱ Ĵĳġġᕷṭġ ġġġġ࿜ᕹ⍡ᓃཬ᪍ၪ࿶⃆ġ Ĵĸġġ␅ᾓᮚᩓġġġġġġġ⌙᠐ᐸཁ᪞෭⋊෮ᆔᰤᜅ Ĵĳ ĴĹġġᎄឨể᱙ᦩġġġġྔቢŏŇōⅱሙᩇጁ

၉ᑨİၬ᪉ᦸ↰ 53!ዻᔻ᳠᠑ᚺ!᎛⁶ᵬᆡᰍᣞႩྟ៤ᬧ 56!၉ᑨᮚᩓඨ!ဥ၊ᯤᶁፇ࿇ጚ! 57!ⅲጸᐦᎺ!!!᛭࿈ྂᓴⅲᩝፇድᄁ 65!᝹ῐ࿹ጞᙖ! ቟ཬྫྷ᧾᜼ဓ႘᫺མႪቼቼ !!

!66!ᛲ᝞තኺ!!!ዏᒣ⃈ᠩ!ဓ႘྾ྃ჌ᔷ࿪ !68!ᢥᣥ!!!!!!! !69!ᔛ࿓ཌ቉!! ᔛ࿓Ợ⍾!᣸ሀཬᏱ᪗ཉ቟ᓃ !6:!ႭⅤᦔ⃃!!

ᓃᄁጶKᢳ

ཕ⊡ဧᎆဧᢳ

Ꮊ␲ᎆဧᢳ

ĶıııġŎŢųŪůŢġŃŭŷťįĭġĴųťġŇŭŰŰųĭġ

ķĳĶġŌŦŢųůźġŔŵųŦŦŵĭ

ĸĶıġŃŢųţŦųġōŢůŦĭ

ŃųŪŴţŢůŦĭġńłġĺĵııĶ

ŔŢůġŇųŢůŤŪŴŤŰĭġńłġĺĵĲıĹ

ŎŪŭűŪŵŢŴġńłġĺĶıĴĶ

᱓᯿දĩķĶıĪĹıĹĮĹĹĲĹ

᱓᯿දළĵĲĶෆĺĹĺĮĸĲĲĲġ

᱓᯿දළĵıĹෆĺıĸĮĹĳııġ

᪰ᘵදĩķĶıĪĹıĹĮĹĹĳĺġġ

᪰ᘵදළĵĲĶෆĺĹĺĮĲıĵı

᪰ᘵදළĵıĹෆĺıĸĮĹĳıĲ

ᓃᜥጶᵑᅕද ũŵŵűĻİİŸŸŸįŴŪůŨŵŢŰŶŴŢįŤŰŮ

Q15

ᦸ↰ᬛᵠ

ĳıĲĲႹĲĳ࿊Ĳı࿈ඨᐹᥰྚ

ẍ⁨࿶ᛈဝჿလᫀᄔᦉཌႹᔞᔔ ṱ᪮ႈῈ᫽ᳳ᫽ᘐඩᓃྗၼბ᧝ᥖⅿ⁶ྲྀሶፇᗅዶඩᛃဧᇾᝤණᄖ ྮ␶ཉွᲴඩჵķ࿈࿍ᄡᓃྗླྀᢧ⍱ᠹྌᔷၢዦ࿈⌱ྭབᔑඩᑷཕႹሦᔞ ᇶණწႋ࿈ྃᜥဝჿྜဨṝᾫ⏿ၘඩဝჿ࿊ᐁလᫀᄔᦉὟ≆፾ཌႹሦ࿶᠒ ᔞბབᔔණྟጁᶗᑷඩᢣ࿢ᓴᐸ႘ᑷᆡᰍፙ᜖ᚦྃᜥᮬ⃤ඩᲒလẍ⁨ᙧᙧ ᳌∼ዂᓖණ Ҧܼ΢Җᄍպजϰ༙౦ؑСѬ૗ӶϜ ໣ቌ‫ޠ‬αίıįĶĦጓ൝ϲ‫ݱ‬୞ȂӱԫΚҎដ Іί४߰Ѡຝ࣐ȶໂ୅ȷȄՍĲĲУĴıСп ‫ٿ‬Ȃ΢Җᄍպजϰ༙౦ϑစഀ៊ϥСដІ һܿୣ໣ί४ȂՅαΚԪя౫᜹ծ௒‫ݸ‬ᗚ ࢑ӶĳııĹԒĲĳУߒȂ࿌ਣ΢Җᄍ༙౦෇ ഀ៊ѳЉដІȶໂ୅ȷȄ ҀൠᄈѶ՘ȶᆱᛨȷཏშ‫ٯ‬ϛຶ፰Ȃ ௄΢ҖᄍϜ໣ቌ‫ڸ‬ዻϜٗ༗‫ޠ‬ਉଜѠُΚ රȄȶՍ௄ĺУ‫ۼ‬п‫ٿ‬΢Җᄍя౫ືঅႲ ෉ࡤȂߝᒋᐡᄻഎϛ᜺፳ѵ༙Յ᜺ཏࡼԥ ѵ༙ȂᏳय΢Җᄍպजϰ༙౦ٗմȄՅѶ ՘࣐Πᆱᛨ༙౦Ȃ֊߰Ӷ΢ҖᄍዻϜቌࠊ ΚһܿСដІໂ୅‫ޠ‬௒‫ݸ‬ίȂࡤΚһܿС ᗚ஡Ϝ໣ቌۢூၷାȂՍดᏳयߝᒋᐡᄻ ‫؂‬᜺ཏຶΤѵ༙Ȃ΢Җᄍ༙౦ᄉԪដІໂ ୅η൸ϛ࣐٘‫ۊ‬Ȅȷ࡛೪ማ՘ା઼ः‫ف‬স ሂኋ݃ᇴȄ

ӶԫनෂίȂѶ՘ķСϵҁ‫ޠ‬ȶೳᄍ ࿌‫׌‬ၦ౱॓༇ߓȷϜུቩ‫ޠ‬ĲıУၦਠᡘ ұȂѶ՘ĲıУತॏѵ༙խ෢Ꮈ᚟࣐ĳĴįĳĺ ࿳ቈϰȂЩĺУᎸ᚟෶ЎΠĹĺĴįĵቈϰȄ ȮࠓРഎҀൣȯൣၿȂ೼࢑ߗΥԒ‫ٿ‬ȂѶ ՘ѵ༙խ෢У࡚Ꮈ᚟ॷԪя౫ί७Ȃሊሊ ົႇϟࠊϵҁ‫ܛޠ‬ԥߝᒋᐡᄻѵ༙խ෢ί ७೤ዂȄ ϜѶማ՘ѵ༙խ෢࢑ࡿϜѶማ՘Ӷማ ՘໣ѵ༙ҀൠϜԞᗋѵ༙‫םܛ‬Ԛ‫ޠ‬΢Җᄍ ‫ܺ׺‬ȄߗԒ‫ٿ‬Ȃѵ༙խ෢ϑစԚ࣐Ѷ՘‫׺‬ ܺೳᄍ‫ޠ‬л्ᆔၿȂΚ‫֖ޣ‬౫౒ቩߞ‫ޠ‬༗ ᓟȄѬԥӶĳııĴԒĲĳУя౫ႇ॓ቩߞȂ ౒෶ЎΠĲĵĶıቈϰȄ ӶၦҐѠ૗ђഁଡᚕϜ୾‫ޠ‬नෂίȂ ϸ‫ݚ‬΢ςᇰ࣐Ȃϛᆔ࢑ђਁᗚ࢑෶ਁ‫ޠ‬ ޫ໣എԥ४ȄȶႲॏĲĲУńőŊᅜൾ᝸៊Ӳ ဤȂґ‫ޑٿ‬ቌഃؐȃጦᄛӲဤ‫ޠ‬ᗎ༗ໍ

ฃྃᜥ᩟ዦ᪟ᖗ፾࿊ሦ࿶᠒བᭌඩᏲ␶མᑷཉွᲴᲯᓃྗᩞᔬᥒሤ᩟ዦᜭ⇫ණ᲏ᑷཁᖄጾሶḭྲྀ ཉႝ၉᠘࿶ཧፇ࿑᧿ጾሶණᬛᨤፍᰍᗇ᲏࿘

Κؐ݃ਮȇӕՄኍ‫ژ‬ϊӍཿҔ८ᖞစᕋ֩ ᜳȂђਁཽໍΚܸؐା‫ڐ‬ᒋၦԚҐȂґ‫ٿ‬ Κࢳਣ໣ђਁ‫ޠ‬Ѡ૗‫ܓ‬ϛτȄկηۧґ‫ژ‬

ң෶ਁ‫ໍߵٿ‬စᔽቩߞ‫ޠ‬ਣᐡȄȷһ೾ማ ՘ॷৱစᔽᏱঢ়ഀ҂ߓұȄ

Q16

ᦸ↰ᬛᵠ

ĳıĲĲႹĲĳ࿊Ĳı࿈ඨᐹᥰྚ

ĳıĲĲႹདྷཫෝᢅኯᩄෞᬛᵠ ႹᝈᴦඩᄱᝈᢩဆፇĳıĲĲሖྂဩⁿඩᣞᬛཁᥰᓃᜥ෕လၢᐯ᧲ූ࿸࿄ᩇ⁝࿶ ĳıĲĲႹᢅኯᩄፇĲıཫᬛᵠඩႋᗊᩇἋᴶඩႇᐁ࿹ᝤ᧝ᖌᓾཐඪᓃᜥူ⃆᎐ጚᠳ ွඩᢣሚሙၯႝĳıĲĳႹဇᙾჁᑷၺ᠐ᤔ␅⋘ጏፇᦸ↰

Ĳįġġġႇ࿹ᝤ᧝ᖌᓾཐ ‫ו‬గԚ࣐ӵୣτ୾‫ޠ‬Ӡ࡚Κ‫ࢹٴ࢑ޣ‬ २ߝ‫׺‬Τॗറ೪ࢋ‫୾ޠ‬ঢ়Ȅዀᇭ຀‫ࢹٴ‬ॗ ‫ٲ‬Ͼϛᘟቩ஽‫ٲޠ‬ᄃȄӠ࡚౫ϑԚ࣐зࣩഷ τ‫ݢޠ‬Ꮳໍπ୾Ȅ਴ᐄ‫ݢ‬Ꮳᆀ࿝ᐡᄻ࿆‫ڑ‬ ȶල኉঱ᅮኟ୾ር‫ڸ‬҂ः‫ܛف‬ȷȞŔŊőœŊȟ ĳıĲĲԒ‫ޠ‬Κӌൣ֚ȂĳııķԒ‫ژ‬ĳıĲıԒӠ ࡚‫ݢ‬Ꮳһܿ໕խ‫ژ‬ӓ౩‫ޠ‬ĺĦȂτഌϸ‫ݢ‬Ꮳ ‫ٿ‬Ս߽ᛴලȄՅ՞ܼ๽౿Ⴔ‫ޠ‬ȶ᏾౲‫୾ڸ‬ር ः‫ف‬ϜЗȷզॏȂ‫ژ‬ĳıĲĶԒȂӠ࡚஡Ӷ‫ݢ‬ Ꮳ౫хϾР८߇ຳĹııቈजϰȄ Ӡ࡚ॏდӶґ‫ٿ‬ĳıԒ߇ຳĵĶıቈजϰ ฃႇᐁ࿹ᵏ᧝ᖌᓾሙᲪཐඩ᲏ᑷᚆፒြ⌤ᵘዄᘓᯜඩ࿹ཋ ᗋຶĲıĴᑻॗ᝽Ȃєࢃ៯ഃ᝽‫ڸ‬ਰ዗အȄࣻ ႇᐁᗽᓾᄁᢳ⌤᪍ණġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġᰗ᢮ፍ ЩϟίȂϜ୾Ӷ೼Κਣ෉‫׺ޠ‬ၦτ྆ӶĳĶı ቈजϰȂᗋຶĲĴĶᑻॗ᝽Ȅϥِτዃ᠎ߕӠ࡚Ӷӵୣ‫ٲ‬ଡ଼Ϝ‫׹‬ᅌ‫؂‬ԥኈ៫Ω‫ِޠ‬ՔȂєࢃӶӠ࡚ࢸ ስ஀Ȅ

力復康

-*'& #0045

力復康中的11種野生藥用植物 Schizophyllum commune加州裂褶菌 Cordyceps sinensis 冬蟲夏草 Coriolus versicolor 日本雲芝 Lentinula edodes 舞茸蘑菇 Agaricus blazei 巴西姬松茸 Tremella fuciformis 銀耳多醣體 Ganoderma Lucidum Spore破壁靈芝 Grifola frondosa 多葉奇果菌 Panax Ginseng 美國西洋參 Hericium erinaceus 猴頭菇 Poria cocos 茯苓

好藥，用療效說話！格林藥業

Made in USA Green Pharm

ĳįෝᬛṱᑠෞྂၼ᫺ṱྗ Ꮢᆔ‫ו‬᛹‫ڸ‬ཏτւӶ ᝓ๧ՄኍܺతዊࢹӔӤೳᄍ ‫ٯ‬२ུఃңᙠೳᄍ኉‫ܝ‬ջጇ ‫ڸ‬٩‫ܝ‬Ȃ᐀ԥĲıԒᐤѭ‫ޠ‬ ዊϰႅ‫؂ޠژ‬τഭྯ࢑Ȃ٦ ‫෇ٳ‬စӼԒ‫ٿ‬Κ‫ޣ‬ၑშђΤ ዊϰୣ‫ݎޠ‬ዊ୾ঢ়໡ۗ୞཯ ΠȄ ĲУĲСȂནؔѼ‫ٴ‬Ԛ ࣐ಒĲĸঐዊϰୣ୾ঢ়Ȃկ ί Κ ঐ ৽ ܑ Κ ਣ љ ཽ ϛ ཽ ฃᄁᘚ࿙ၘᏬፙᦷ῞ṱྗᙦᲴණġġġġġġġġġġġġġᰗ᢮ፍ я౫ΠȄ‫៍ݱ‬Ґ၏ӶĳıĲĳԒђΤዊϰୣȂկ೼Κໍโೞณ४෉ᔥဋΠȄĵ УӌȂߴђւ‫ޠٴ‬ϜѢᖏ࢈‫ۻ‬௱ᒷĳıĲĴԒђΤዊϰୣ‫ޠ‬ॏდȂᇴᗚ्ӕ ՄኍȄ‫ڎ‬ԒࠊȂђΤዊϰୣೞ࿌୉၍‫ݎ؛‬ዊ୾ঢ়༇ଡ଼ነኍ‫ޠ‬᡺Ϟֽ᛿ȄΚ ӌ‫୾ޠ៪ݶ‬ርೳᄍஆߝಣᙒൣࣦ֚Վ࡛ឋђ‫ໍץ‬โȂᇴȶዊϰϾȷϛ༊Ѡ п၍‫؛‬༇ଡ଼ୱᚡȂᗚཏ‫ک‬຀ȶџଷϛጃۢ‫ڸܓ‬२࡛߭ЗȄȷկ࢑೼‫୾ٳ‬ঢ় ౫ӶᐋЗȂೳᄍᖓ࿘೼ঐᆨ⨦‫ٻڲ‬ҔӶ࡯ඉ‫ޠ‬ዊࢹစᔽഢαђᗸȄज୾ࠊ ୾٪ഌߞ‫۔ܝ‬ලຆᅮ኉‫ۢܛ‬ဏ‫ޠ‬ȶུዊࢹȷ෇စ෿గᒋΤዊࢹȂկ࢑ѻউ ӶҴൠα‫׾ޠ‬ᡑഁ࡚ц΢ᡚ‫ۊ‬Ȅዊ࿘঎዆ഌԚস‫ޠ‬՞ဋϑစϛ჌пࠊ٦ኻ ΠȄ )བ∥Q17ᔚ*

抗擊癌擴散快速修復免疫力無痛苦完成放化療

美國專利號: 5，972，382 FDA註冊號碼: 12367443380

純天然替代療法全美抗癌協會推薦

放化療是腫瘤及癌症治療最根本的方法，有著不可替代的作用。但隨之帶來的的毒副作用讓病人痛苦不堪，無法忍受。同時白細胞、血小板及紅血球的降低，使人體免疫力全面下降，並發生感染、出血或貧血等嚴重後果而導致死亡。

美國格林藥業經早中期：控制病灶發展，抑制癌細胞生長、擴散、復制與轉移，及時調動患者的主動免疫功能。多年研發及臨床觀察 TM 顯示力復康能手術前：控制腫瘤生長，縮小瘤體及腫瘤周圍的水腫層，防止腫瘤的增大和遠處轉移，為實施手術創造良好條件。促進腫瘤患者外周血 T淋巴細胞轉移，刺手術後：有效抑制術後體內殘存的癌細胞及微小病灶，加速傷口癒合，激NKC活化，降低避免發生傷口感染、出血等併發症。外周血SIL-2R水平，放化療中：有效抑制放、化療藥物的毒副作用，如：惡心、嘔吐、白細胞調動機體免疫功能，降低、脫發、肝腎功能損害等。同時，還可明顯減輕患者對放、強化免疫細胞抑殺腫瘤細胞的抗癌作化療藥物的耐藥性和抗藥性，提高放化療效果。用。同時刺激骨髓造血機能，促進血小板，紅細胞及白細胞的快速恢復。晚期重症：明顯改善晚期癌症患者的惡病質症狀，如癌性高熱、疼痛、胸腹水、黃疸等，穩定病情，從而提高患者生存質量，延長生命。從而在短時間內重建患者營養輸送渠道，恢復人體免疫衛士白細胞對付外康復期：提高患者主動免疫功能，增強免疫耐受功能，有針對性地消除來之敵的免疫作用。體內殘餘癌細胞及微小病灶，從而有效控制腫瘤復發、轉移。

諮詢訂購 24小時熱線

1-516-821-0873 地址: 400 Oser Ave. Hauppauge, NY 11788

◆ 服用一個月：

食慾增加，體力恢復，免疫力增強，痛閾值提高一倍，癌痛明顯減輕。 ◆ 服用兩個月：

機體平衡調節功能正常，指標TLcTR 可達53%，接近正常人。 ◆ 服用三個月：

免疫數據IG達到正常值，紅細胞、白細胞達到正常值。癌細胞消亡。患者生命延長。

/1-800-508-6932 (講中文請按2)

www.greenpharmus.com

Q17 ĩα௦őıĶॳĪ

ᦸ↰ᬛᵠ Ĵįġ

ὶᜥᑛᏊᾥጴợእ

ĳıĲĲႹĲĳ࿊Ĳı࿈ඨᐹᥰྚ

ĵįġ

ᆻᘓᷗᓴᩴཧₑὠ

Ꮟ՚঱іഌᜟძ‫ࠣࢴޠ‬ኹΩԚ࣐ ज୾८ᖞ‫ޠ‬л्࢈‫ݾ‬ୱᚡȂկ࢑ፑऐ๞ ࠓഌ୾ঢ়ழ‫ࠔݏࡤܓᜳدޠٿ‬ၷЎᕖூ २ຝȄᓃ٦ᛴ‫ٴ‬ȞŔŪůŢŭŰŢȟ‫ڸ‬ᐪ༲ල ȞśŦŵŢŴȟ๊೰ࢴ໲ყ‫ޠ‬༄ᔔΚ‫ޣ‬ၑშ ໡៧ུስ஀Ȃ࣐ΠၶᗘᏏ՚঱࢈‫҉ޠۻ‬ ᔟȂѻউӶ࢈‫ݾ‬୞ᕞ‫ޠ‬Ϝजࢹ໡Π‫؂‬Ӽ ‫ࠣࢴޠ‬୧‫ۺ‬Ȅ Ӷճւ૴‫ڸ‬ᙢᅮҠӼђΤࡤȂϜ जࢹ‫ޠ‬ӓഌĸঐ୾ঢ়എีαΠҪয়‫ۢښ‬ ‫ޠ‬л्೰ࢴ୾ӫ൑Ȅᐄज୾୾ཽः‫ ݉ف‬ɜӶजᏏᜟࣩȂឍР້਑ࢴ೰Ȅġġġġġġġġུ๽ަ ଡ଼ϜЗൣ֚ᡘұȂစᏏ՚঱ໍΤज୾‫ޠ‬ ѠћӱԥķıĦॷӒ्စႇϜजࢹ୾ঢ়ȄӶႇџĶԒϜȂ೼ĸঐ୾ঢ়Ϝԥĵঐ୾ঢ়‫ޠ‬య΢਱ӈ ึҢ౦τൾαЁȂӶࢺഎ‫ܝ‬ලᙛΠΚอᗚӼȄ ĶУӌȂӡӵ଼‫ُܝ‬ᜍΠĲĺĺķԒϲ᏾ࡤഷᄟ੩‫ޠ‬τ஢యȂĳĸ΢Ӷ၏୾іഌ᎐‫ژ‬೰ࢴ ༄ᔔఊॷȄᐍঐӵୣஆҐഎ೏ܼᏏ՚঱ಒΡτ೰ࢴ໲ყᐪ༲ල‫ޠ‬௢‫ښ‬ίȂ၏ಣᙒ᐀ԥᐡᜱ ᅂȃЭ጑ኇȂࣦՎՍϐᗚӶᘏ‫ݔ‬㠆࡛ΠॵᐡແၿȄԒߒȂӡӵ଼‫ۻ࢈ܝ‬ᄈᏏ՚঱೰ࢴ໲ყ ৥໡Πτ೤ዂ‫ݢ‬၇ఽ༑Ȃկ࢑ѷంΠȄ

ऽ୾௥ᓏঢ়‫ܝߢڸ‬ճᏱ޲ဒङᑲȅຆ ᅮЩȞŔŵįġ ŋŰũůġ őũŪŭţźȟӶĲĺķıԒംз ࠊႲّȂĴıԒࡤᓪᎹཽӶߢ‫ܝ‬ճљ৭੒ ѷȄ࿌ਣу‫ژڨ‬Πቜ઱ȂկϭЉȂؔ੬ߢ ‫ܝ‬ճ຺‫຺ٿ‬ሰ्ໍπᓪᎹȂ೼Κ౫ຬᡘұ Πߞ෉ೞ‫܈‬౲‫ޠ‬ӓ౩ࣙ੻ᆨ஼‫ޠ‬ୱᚡȄ ᖓӬ୾ᙑၼಣᙒൣ֚Ȃؔ੬ՉңᓪᎹ ‫ޠ‬ԇើ໕௄ĲĺĺĸԒ‫ޠ‬ĵĳįķ࿳ᓟί७‫ژ‬౫ Ӷ‫ޠ‬ĳķ࿳ᓟȂ७ൾĴĺĦȄؑԒӶബђ් ᙯਣཽయංξᓟᓪᎹȂ೼‫ٳ‬എሰ्ໍπȄ л ् Ҧ ܼ ؔ ੬ ‫ ڸ‬੖ ᢋ ӵ ୣ ᓪ Ꮉ ᗊ ሰ ؒ ໕ ɜ৛ࣙ࿾෉໣ᓪᎹೞ࿌ಁ৛యȄġġġġġġġġၰഇަ τȂВஆල‫ޠۅ‬ᓪᎹ኶໕౫Ӷϑစ७Վĸı ࿳ᓟȄᖃᡞ‫ٿ‬ᇴȂ௄ĲĺĺĵԒ‫ژ‬ĳııĵԒȂ‫ࢹٴ‬ᓪᎹ኶໕ί७ΠĳıĦȄ ౫Ӷ‫ޠ‬τទঢ়࢑ᐭࢹȂ၏୾᐀ԥзࣩഷτ‫ޠ‬ഐҢᓪᎹထȄ೼‫ٳ‬ᓪᎹഎ࢑ऽ୾ۢ۩޲ Ĳĺзखਣ௄Ӡ࡚ழႇџᖆ‫ޠي‬ȄᎭ‫ױ‬ᓪᎹ፳‫ؔژ‬੬୉ՉॶȂᐭࢹᗉΠΚ์ȄӶߩࢹпࠊ ‫ޠ‬ហ૥ϜȂᓪᎹೞຝ࣐΢᜹Ԭκ‫ޠ‬ԟ෉߭ဵȄȶᓪᎹ࢑ഷࡤԬκ‫ޠ‬୞‫ޑ‬ȂΚҎᓪᎹ໡ۗԬ κȂ΢໡ۗԬκѬ࢑ਣ໣ୱᚡΠȄ

Ķįġ

ķįġġġġġྐྵᜭᥤቬᾥ࿔ᦌᶿ

ᓃᜥူ⃆᎐ጚᠳွ

ĳıĲĳԒज୾Ӕ‫ڸ‬ឪᖃಜ঑ᒶ΢ ҔӶ‫ލ‬፤፣૗஋‫؂‬ԂӵߴፐजᏏᜟ ძȂӤਣηӶ‫״‬ຠөԏӪߩ‫ݳ‬ಌҖ ණ‫݉ٽ‬ଡ଼ȂՅҔ࿌ԫਣȂҪয়ҔӶ ਂਂӵᄈߩ‫ݳ‬ಌҖࣁ୞৥໡ԥѭп ‫ٿ‬ഷᝓቘ‫҉ޠ‬ᔟȄᗷด༺В଼෇‫ܜ‬ ᒜໍ՘ӓ८‫ޠ‬ಌҖ‫׾‬९Ȟᄈԫ୾ཽ ϛᘟձడȟȂልߖ኶໕ᗚ࢑ႁ‫ژ‬Π ᐤѭഷାঅȄ ձ࣐ᖃಜȂ༺В଼೾ள‫׹‬ᅌ฾ᅖ ɜज୾өఋ၃ഽϏ‫ڸ‬ಌҖұࡅȄġġġġġġġġġġġུ๽ަ ِՔȄӶĳıĲıଓԒȂज୾ખखᓄӵል ߖΠĴĺįĳ࿳ӫߩ‫ݳ‬ѵ୾΢ȂՅӶႇџ‫ޠ‬೼ঐଓԒ㠆Ȃልߖ኶໕௦ߗĵı࿳ȄᄡՎĲıУȂ༺ В଼࢈‫ۻ‬ϑစತॏልߖΠ஡ߗĲĳı࿳΢ȂՅϊҁੇ࢈‫ۻ‬ӶĹԒϜϘΚӔልߖΠĲĶı࿳΢Ȅ ༺В଼࢈‫ۻ‬ᗚᄈ჎༆ߩ‫ݳ‬ಌҖ‫ޠ‬჎лໍ՘Π҉ᔟȄᄈЩ༺В଼࢈‫ޠۻ‬ಒΚԒ‫ڸ‬ϊҁੇ࢈‫ۻ‬ ‫ޠ‬ഷࡤΚԒȂ‫ژڨ‬።ࢦ‫ޠ‬Ӎཿ኶໕ቩђΠΚॼȄ ĹУӌȂҦܼ‫ܝژڨ‬ज၃ಌҖ‫ޠ‬ᔇΩȂ࢈‫ࡈۻ‬ҁΠུ‫ࡿޠ‬ᏳРଭȂ೤ۢ२ུቸࢦۧґ ᄃࢋ‫ޠ‬ልߖ‫ۢ؛‬ȂՅᄈܼ٦‫ٳ‬ϛཽᄈϵಁԋӓആԚࡅૐ‫ޠ‬΢‫ءڸ‬ԥᝓ२Ҝဍଅᓄ‫ޠ‬΢Ȃу উ‫ޠ‬ልߖཽ‫෉۾‬Ȅ

ĸįġᗽ᧡ෝĲĺĺბᆦ⃆ෞ સ଼٩੖ฺέ्ӶĳıĲĲԒ҉ખଅᓄ ΠȂᄡՎĲıУӌȂуউϑစึକΠĲĺĺԪ ‫׿‬ᔟȂՅџԒӤ෉ѬԥĲĳķԪȄկϛ۸‫ޠ‬ ࢑ȂᏒᆔ΢উᇰ࣐౫х੖ฺߗԒ‫ٿ‬ϑစӶ ‫ڐ‬уӵୣூ‫ژ‬ႆ‫ښ‬Ȃկસ଼٩੖ฺη‫ء‬ԥ ‫׌‬४Ӷ‫ٴ‬ΜᢋȄӓ౩੖ฺҔӶτൾЇኇȄ ഷߗ੖ฺࣁ୞ౣያ‫ޠ‬ӵୣ࢑՚ߩ‫ݽ‬ ۭȄϭԒȂҰ‫ݷ‬ၦྜᙵ൳‫ޠ‬ංϲ‫ٴ‬ᢋ੖ฺ ਱‫پ‬τൾ㗭ЁȄĳıĲĲԒٕᄀ‫ۭݽ‬ӵୣԥ ĲĺԪ੖ฺ᠜ᔟൣၿȂՅĳıĲıԒΚକഎ‫ء‬ ԥȄԫѵȂѼСւ‫ึۭݽٴ‬ҢΠķକȂђ ɜસ଼٩੖ฺࡼᅂ൷‫׳‬ҭዀȄġġġġġġġġġ‫ަུݳ‬ ા‫ึۭݽ‬ҢΠĴକȄ ՚ߩ‫ޠ‬੖ฺࣻЩસ଼٩੖ฺ‫؂‬ђ༉ಜȂуউ་Ӫܼ཮օ಼αೳ‫ޑ‬Յϛ࢑ဈ࢝୛સȄ ᗷดસ଼٩੖ฺηೞຝ࣐೼ঐ୾ঢ়ഛӵα‫ޠ‬ϛᛨۢӱષȂђા‫ޠ‬੖ฺࠔϛΚኻȂђા࢑ߩ ࢹഷᛨۢ‫ޠ‬Җл୾ঢ়ȂĳıĲĲԒစᔽቩߞ౦Ⴒॏႁ‫ژ‬ĲĴįĶĦȄ΢উᇰ࣐Ұ‫ݷ‬໡ึ࢑Ᏻय၏ ӵୣ౫х੖ฺя౫‫ޠ‬঩ӱȄ೼ᆎ௒‫ݸ‬ϛ༊я౫ӶߩࢹȄӠ࡚Ѽ՚‫୾ٴ‬ር୧ཽϭԒൣ֚Ȃ੖ ฺ᠜ᔟႁ‫ژ‬ΠĳııĸԒп‫ޠٿ‬ഷାᘉȄ

গၰМࣹη೩࢑Вஆල‫ۅ‬ഷτ‫ࣹޠ‬Ȃխ ‫ژ‬၏୾୾ρ८ᑗ஡ߗΚљȂկ࢑၏ӵୣ‫ޠ‬ϸ ᚕлဏಣᙒቒ੩ኹΩࣁ୞ࠔሊϛԄ၏୾‫ڐޠ‬ уӡᐡ٦ኻ֝Жಂ౩Ȅ௄ĳııĸԒ໡ۗȂϸ ᚕ༗ΩӶ೼ঐၦྜᙵ൳‫ٯ‬йᇅӁਮ‫ߢڸ‬൳ԯ ௦᝕‫ޠ‬ӵРึକΠኹ୞Ȃ‫ڐ‬Ϝഷτ‫࢑ޠ‬গၰ М၍ܺॗȄ೼࢑ĲĺĵĸԒӠВϸ‫ݾ‬п‫ึٿ‬Ң ‫ޠ‬ಒϥԪগၰМࠖ༅Ȅ ĳıĲıԒȂগၰМࣹЩ‫ڐ‬уӉեࣹӌഎ ८ᖞ‫؂‬Ӽ‫ޠ‬ॗ‫҉ٲ‬ᔟȂ೼Κᗎ༗η‫ژ៊۾‬Π ĳıĲĲԒȄл्Љด੊ᆔጤӼԪึҢᛗࣕȂయɜВஆල‫ۅ‬ၽ‫ݷ‬ٚႅ᠜ᐾᐷȄġġġġġġུ๽ަ ড়ਡᎎ඾ࣹಌҖ‫ٲޠ‬ਣԥึҢȂᗚԥᄈ࢈्ІҰ‫ݷ‬ϵѨসϏ‫ཱུޠ‬య‫ٲ‬ӈȄВஆල‫ޠۻ࢈ۅ‬ Ӳᔟηߩள෥መȄΚӌȶ΢᠍ᢏᄇȷ‫ޠ‬ൣ֚ᡘұȂӶѠ૗ҦВஆල‫ۅ‬ԋӓഌ໦ᄃࢋ‫ޠ‬ȶయ ኞ‫ܨٯ‬తȷ՘୞ϜȂԥĲĶı΢ӶĲУ‫ژ‬ķУ໣ോҢȄ গၰМࣹ୞ᕞ౱Ң୾ርኈ៫Ȅᖃഌ՞ܼࣹ࢈‫࠹ۻ‬ႁ‫ޠ‬༲ւੳӶ၏୾ᇅߢ൳ԯᜟძՍ ҦяΤȄ೼ঐ΢ྮไЎ‫ޠ‬ӵୣηԚ࣐ٗ‫ؾ‬೰

Ĺįġġġġᗶᑃᬜྃᇷཐ ࿌ӓзࣩഎӶᜱ‫ݨ‬ĳУӌึҢӶϜ‫ޠݎ‬୞ᕞਣȂ‫ٴࠓݎ‬ӵୣ࢜ৄᄄ‫ڸ‬੏୾ϟ໣ࡼ៊Κ ঐзखϟε‫ޠ‬ስρ‫ލ‬ᆓӱ࣐Κ೏ߞ෉‫ލ‬ឋ‫ۡޠ‬ఁൠ‫ܛ‬ٟഁЁ઼࣐ࣖᔟ‫ٲ‬ӈȄ೼ൠึҢӶߞ ෉‫ލ‬ឋӵୣ‫ޠ‬ፑऐȂႲұΠ೼ঐӵୣ຺‫຺ٿ‬஽‫ޠ‬ϛᛨۢ‫ܓ‬Ȅ ‫෉ߞ୾ڎ‬п‫ٿ‬ᄈ࡛ ܼĲĲзख‫ࡅࢨޠ‬ৈѡԌ ‫ޠ‬ᘫ឵ԇӶ‫ލ‬ឋȂ೼Κ ѡၭ࢑зࣩᒹ౱Ȅ‫ލ‬ᆓ କܼĳıзखߒᄈᐐᛴ ‫ݳڸ‬឵࢜ৄᄄᜟძ‫ޠ‬დ ϸȄĲĺķĳԒȂᖓӬ୾ Ә‫ݳٲ‬৴‫ױ‬೼৵෇࣐Ӡ ࡚ఁԌኃ౫࣐դఁԌኃ ‫ޠ‬ဒӵდᘫ࢜ৄᄄȂկ ੏୾௄‫ء‬ԥ‫׈‬ӓ௦‫ڨ‬೼ ӌց‫؛‬ȄߗԒĳУȂ‫ڎ‬ ୾Ӷ၏ӵୣࡼ៊һЭȂ ᚗРഎࡿೱᄈРӒ໡ ЭȂആԚĳĹ΢ԬκȄ ɜࢨࡅৈԌߤߗȂॗ໦‫ר‬റȄġၰഇަġġġġġġġġġġġġĩίᙾőıĸॳĪ

Q18 ĩα௦őıķॳĪ

ᦸ↰ᬛᵠ

ĳıĲĲႹĲĳ࿊Ĳı࿈ඨᐹᥰྚ

ĺįġဆᗗᩴ᧩᛬᳿

Ĳıįġῳዤᰨ྽ྂႲ ĺУӌȂज୾୥ឋଲΚय೾ႇΠΚӌᇅᑌܽႁ‫ޠ‬ᚗᜟ‫׺‬ၦ‫ۢڟ‬Ȃ೼࢑ĲĺĺĹԒп‫ٿ‬ᇅ ካࠥ‫ܝ‬пࠓ୾ঢ়໣‫ޠ‬ಒΚӌ᜹ծ‫ڟ‬ឋȄज୾୾ଡ଼ଲᆏᢛ೼ӌ‫ڟ‬ឋߓ౫Πȶᑌܽႁစᔽ‫׾‬९ ‫ܜޠ‬ᒜȂԥֆܼᆱࡼѠࡼ៊‫ޠ‬စᔽึ৥‫ڸ‬ᐡཽȄȷ ᑌܽႁ‫ޠ‬စᔽ‫׾‬९Κ‫ޣ‬ೞຝ࣐ߩࢹ୾ঢ়Ўԥ‫ޠ‬Ԛѓ਱‫پ‬ȂႇџĶԒ໣ؑԒစᔽቩߞ౦ ႁ‫ژ‬ĸĦȄ၏୾ᖃಜߴᛴȅћђధӶᕘძР८‫ޠ‬এឋ‫ڸ‬υ‫ܓ‬Ӷ࢈‫ۻ‬Ϝ‫ޠ‬୥ᇅη๞уߕ‫ٿ‬Π േீȄуစள೥ୱज୾ȂԚΠԝѼཽឋϜЗ‫ޠ‬ளࡋȄկ࢑ћђధᄈҖл‫ܜޠ‬ᒜц΢ϛԋȄ ӶџԒᖃಜᒶᖟࠊσȂࠊშ՚ఋስᏳ΢ᕖூĺĴĦ‫ޠ‬Мࡼ౦Ȅ

ɜСҐ΢ᔝ८‫ڏ‬ϛᅗਰӡᐡȄġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġၰഇަ αӉϟߒȂ༺В଼෇Ӷ௧ջҁ‫ܝ‬ੀ‫ܜ‬ᒜज୾᝸៊ȶ൷ؒ‫ء‬ԥਰ‫ݢ‬Ꮳ‫ڸ‬҂ᇅԋӓ‫ޠ‬з ࣩȷȄџԒ‫ۼ‬Ȃ༺В଼࢈‫׈ۻ‬ԚΠαख़ҭዀϜ‫ڎޠ‬ঐؐ᡾Ȉ‫״‬ঠज߽ࠉ෶ਰ‫ݢ‬Ꮳུ఩ङȂ ‫ٯ‬лࡼΠĵĸ୾ਰԋӓ৬ཽȄկ࢑༺В଼‫ޠ‬ѫѵΚঐ‫ܜ‬ᒜȂȶӶĵԒϲ೾ႇུ‫୾ޠ‬ርևΩߴ ៗӓ౩‫׿ڨܿޠ‬ᔟ‫ޠ‬ਰ؆ਠȂȷໍ৥ϬดጦᄛȄ ĺУӌึҁൣ֚ᆏȂज୾෇စӪ‫ڐ‬у୾ঢ়ၽᒰΠĶĺıጂȶѠңܼᇨആ‫ݢ‬Ꮳȷ‫ޠ‬ਰ؆ ਠȂңܼ೼‫୾ٳ‬ঢ়‫ޠ‬ҖңਰॏდȂज୾ณ‫ݳ‬ᄈ‫॓ڐ‬ೱȄॗറ௢‫ڸښ‬٪ᘘයϜЗ‫ޠ‬ϸ‫ݚ‬৲ ᇴȂ୾ཽႲᆘࠉ෶ηѠ૗ࠉ৶ज୾ᄈӡᓏਰ؆ਠԋӓߴៗ‫ޠ‬ևΩȄ ɜұࡅ޲ЇᄈᑌܽႁᖃಜȄġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ‫ަུݳ‬

乳美康 BREAST CARE

遠離乳癌，從治愈乳腺增生開始據世界衛生組織WHO統計，全世界每年約有1，200萬婦女患乳癌，近500萬婦女死於乳癌。而這部分人當中，有逾75%的患者，是由於其乳腺增生多年不愈發生惡性病變所致。

徹底根除乳腺增生及各種婦科良性腫瘤乳腺增生是婦科良性腫瘤的一種。良性腫瘤對身體的危害程度比惡性腫瘤小，但是發病率高，如不及時根治，會頻頻復發，越長越多。常見的有：從乳腺增生發展到淋巴腫大、或子宮肌瘤、或卵巢囊腫等。造成這些良性腫瘤頻發的共因是內分泌紊亂、臟腑功能失調、氣滯血瘀等。如不能將這些病灶徹底根除，這些腫瘤就會一個又一個的接踵而至，不斷發作。因此，患上乳腺增生或其他婦科良性腫瘤，必須及時採取根本性的治療，斬草除根！

無效退款

格林藥業 Made in USA

Green Pharm

諮詢訂購24小時熱線

調節內分泌，消除增生及囊腫抗癌，提升免疫力抗癌，抗氧化緩解精神緊張，幫助睡眠消炎，止痛

1-516-821-0873

地址: 400 Oser Ave. Hauppauge, NY 11788

《療效進展》

一周內：腫塊結節變軟兩周內：腫脹疼痛減輕一個月：塊節開始消退兩個月：腫塊郁結消失三個月：乳腺月經正常六個月：內分泌已正常

美國格林藥業制劑專家與美國首屈一指的教學醫院約翰斯霍普金大學的著名婦科教授研發的純天然植物配方Breast Care乳美康，在三十多年臨床實驗基礎上，採用最新專利制劑工藝，納米小分子緩釋技術，大幅度提高制劑的生物利用度及靶向作用，從而能有效根除乳腺增生及各種婦科良性腫瘤，不再复發。

野生藥用植物 (黃芪、丹參、乳香、沒藥、貝母) 巴西蜂膠蕃茄紅素復合B族維他命植物提取姜黃素

根除病灶不復發! 免除開刀不留疤!

1-800-508-6932 (講中文請按2)

www.greenpharmus.com

美國專利證書專利號碼： 6,638,727

適用範圍:

* 乳腺增生 * 乳腺囊腫 * 乳腺纖維瘤 * 乳癌術后防復發 * 子宮肌瘤(不出血) * 卵巢腫瘤及囊腫 * 月經失調 * 淋巴腫大 * 甲狀腺腫大

美國FDA證書

PP0180

社區速遞

2011年1２月10日星期六

加州大學柏克萊分校華裔天文物理學家

馬中珮發現銀河系兩最大黑洞加州大學柏克萊分校華裔天文物理學家馬中珮(Chung-Pei Ma) 和另一位研究人員，在銀河系發現科學家迄今所知最大的兩個黑洞，每個質量約為太陽的100億倍，這項發現本周將在「自然」 (Nature)期刊發布。

漢語水平網考逾200人參加

華

裔天文物理學家馬中珮表示，這次發表的論文是她與研究生麥克康奈爾(Nicholas McConnell)共同完成的。經過長達四年的辛勤研究與關測，今年6月馬中珮與麥克康奈爾帶領的8人研究小組，利用夏威夷毛納基的三種不同的望遠鏡設備，觀測到距離地球約3億光年的2個橢圓形星系內，有兩個巨大的黑洞。馬中珮說，這些儀器能夠觀察到星球的異常變動，發現星球逐漸向黑洞靠攏，然後被重力吸引。這兩個黑洞巨大，視界（event horizon）達到太陽系7倍。此前，被發現最大的黑洞質量約達太陽的68億倍，但這次發現的黑洞約為太陽的100億倍。馬中珮表示，實施上論文已經在5個月前完成，但是由於這項研究結果訂於12月8日在國際學術期刊「自然」上發表所以沒有及時公布。現年44歲馬中珮來自台灣，是宇宙論與粒子天文物理學家，在柏克萊加大擔任教授。12歲的她，就知道自己將來要做的事，那就是研究物理成為傑出的物理學家。憑藉對宇宙起源和人類未來命運的一股狂熱，2000年馬中珮以「微中子宇宙學研究」獲得

■馬中珮特別邀請一直在工作和生活中給她全力支持的先生合影。海外華人物理協會年度傑出年輕研究學者獎；2001年獲得海外華人物理學會傑出青年研究人員獎；2003年又獲得由美國物理學會辦發的邁爾夫人物理獎。

柏大招收中國留學生創新高根據加州大學柏克萊分校12月7日公布的入讀學生數據，2011年秋季該校收錄的華裔學生佔全部新生兩成多，與去年變化不大。不過，值得注意的是，該校新收的留學生的比例繼續創新高達13.7%。雖然數據沒有特別表明留學生來自的國家，但是一名該校的教授稱，大部分留學生都是來自中國的自費本科生。總括來說，2011年秋季共有3萬

6142名學生被錄取，相比於2010年球季的3萬5838人增3百人。2011年入讀學生當中，約有2萬6千人是本科生，有1萬餘人是研究生。另外，新收的亞裔學生佔全部新生的42.3%，白人則佔27.1%。而根據2011年秋季的收生數字，今年新收學生當中，華裔學生佔了21.1%，與去年的20.8%相差不大。但是，數據顯示，國際留學生佔全部學生13.7%，比去

年11.4%高出兩個多百分比。而且，比 2007年的2.8%有非常顯著的攀升。而國際學生人數大幅攀升，主要原因是柏克萊大學招生部，現在大量增加取錄來自中國的自費學生。該校人類學教授劉新表示，其實自上個世紀以來，亞裔學生佔總學生近一半人口已經是一個大趨勢。不過，這兩、三年來展現一個非常特出現象，乃校內多收許多來自中國本科生。

屋崙聘用25警員其一雙語華裔屋崙警察局（Oakland Police Department）將開始自 2010年7月裁員之後，首期警察訓練學校(police academy)

開學。助理警察局長佐敦 (Howard Jordan)表示，這標誌著屋崙市減少犯罪計劃又再前邁進一步。屋崙警隊獲得聯

■右圖為參加屋崙市本期警察訓練學校培訓的華裔英鵬智，能說廣東話和英文。左圖為參加本期警察訓練學校培訓的共有10名警員。

邦執法補助1,000萬元，聘回或聘用25警員，參加培訓10 名警員，其中一名為粵、英雙語警員。 12月5日上午10 時在屋崙警察局大樓5 樓召開的記者會上，助理警察局長佐敦宣布，新一期的警員訓練學校開學。他說：「對於屋崙來說，這是一個極好的日子。聘用更多警員毫無疑問將幫助警方更好保護城市的安全。」他透露，本次復職和聘

用的警員將被派往，由市長關麗珍提出並實施的「一百街區計劃（100-block plan）」，屋崙罪案90%發生在該區域。部分警員也將被派往「一百街區計劃」區域內中學附近巡邏，與孩子們熟悉，並確保他們上學和放學的安全，是警員防治罪案任務的一個重要部分。參加本期警察訓練學校培訓的10名警員，只有一名華裔英鵬智，22歲，能說廣東話和英文。英鵬智出生和成長在屋崙，成為一名屋崙警員保護城市的安全是他的夢想。

隨著中國經濟發展蓬勃，學習漢語已成為大勢所趨。12月4日三藩市州立大學孔子學院舉行全美國第一次以網絡形式進行的漢語水平考試(Hanyu Shuiping Kaoshi，簡稱 HSK)，超過200名學生參加。三藩市州大孔子學院的中方院長張會博士指出，HSK為甚有權威性考試，能幫助學生評定自己漢語水平之外，也能幫助老師了解學生學習進度，從而調教自己教育方法。另外，最重要的是，如果美國本地的學生希望到中國留學，很多中國學校及課程、甚至公司，都必須要看學生的漢語水平考試（HSK）成績。因此，HSK也常被稱為漢語的托福考試（Toefl）。

17歲Angela Zhang勇奪西門子科學首獎獎金10萬

古柏蒂奴市Monta Vista 高中17歲的 Angela Zhang（譯音：張安琪）在西門子數學與科技獎（Siemens Competition in Math Science and Technology）拔得頭籌，獲得個人第一名，抱回10萬元的獎學金。「對我像這樣的科學書呆子來說，這是一個灰姑娘夢想成真的時刻」。獲獎後興奮不已的張安琪表示。張安琪的研究發現，通過化療藥物中加入一種金鐵氧化物納米粒子，可以有效直接殺死致癌幹細胞，而不傷害健康細胞。雖然她的研究距離人體臨床試驗仍然有很大距離，但以因其精準獲評委稱讚。指導張安琪這項研究的導師是史丹福助理教授Zhen Cheng程教授。最初，當時只有 9年級的張安琪央求程教授允許她在其分子影像實驗室工作，程教授告訴她她年齡太小了，不過仍然欣然讓她來聽課。張安琪就是這樣一步步地設計和展開她的研究。附圖為 Angela Zhang(右)和母親Jenny Wu。

糖尿病治療新成果，

降糖不是唯一，防治併發症才是根本！

糖迪康

世界衛生組織（WHO）強調：糖尿病患者的健康與生命預後是由併發症決定的。併發症是導致死亡及致殘的主因。

DIABETES CONTROL 無效退款

糖尿病併發症---觸目驚心的高發病率 55% 腎病：尿毒症，慢性腎功能衰竭。 65% 病足：足部壞疽，導致截肢，另一側五年內也會截肢，死亡率80%。 80% 視網膜病變：導致失明。 5% 酮症酸中毒：血毒內侵，導致昏迷及死亡。 65% 心腦血管病變：高血壓、血脂，心臟病及腦中風。 25% 神經病變：四肢末端出現麻木、刺痛、灼熱及肌肉萎縮。 30% 肥胖症及婦科疾病。

美國格林藥業集團坐落在紐約長島制藥工業園(Hauppauge Industrial Park)，是經美國FDA認證的最先進的全自動化高科技天然植物藥（Nutraceutical Products）的研發與生產企業，所有產品嚴格按照cGMP 標準生產並檢驗。格林藥業與英國前瞻性糖尿病研究機構(UKPDS)經多年合作研究隆重推出的糖迪康 TM

糖迪康天然植物成分表

經臨床資料顯示，在16,750名服用糖迪康的患者中，尚未發現一例併發症得不到控制者。 Radix Astragali Ext.(Astragaloside 75%) Alismatis Rhizoma Ext. Radix Dioscoreae Oppositae Bitter Melon Ext. Cinnamon Ext. Fenugreek Ext 4:1 Gymnema Sylvestre 24% Nopal Ext. Chromium (Chromium Picolinate)

格林藥業 Made in USA

諮詢訂購 Green Pharm 24小時熱線

北美黃芪根(75% 黃耆皂甙) 澤瀉莖(45% 天門冬素，55% 澤瀉醇) 南美山藥莖(20：1) 南美苦瓜果(90% 苦瓜素) 巴西肉桂皮埃及胡蘆巴籽(10：1) 印度哥瑪葉(24% 匙羹藤酸) 墨西哥仙人掌皮(20：1) 酵母鉻(啤酒酵母)

美國專利證書專利號: 6790443

美國FDA證書

糖尿病是一種代謝功能紊亂引起的疾病，如不從根本上治療，往往會伴隨終身，出現各種併發症。糖迪康TM作為天然替代療法的植物藥從根本上修復患者的胰島及糖代謝、脂代謝等功能，克服長期服用西藥而引起的不良反應和藥物依賴性，清除體內藥物殘留的毒素和血管垃圾，徹底擺脫併發症，因而得到歐美國家糖尿病協會的廣泛推廣。

糖迪康TM的顯著功效，可通過對患者驗血驗尿等實驗室報告得到證實：服用一個月：明顯改善多飲、多食、多尿、體重減少、肢體乏力、腰膝酸軟、失眠等症狀。精力充沛、面色紅潤。服用兩個月：緩解糖尿病腎病，尿蛋白指標從4+下降為1+。持續服藥可快速修復腎小球功能，預防腎衰竭。服用三個月：有效改善人體血脂代謝功能，使血清甘油三酯、膽固醇等指標恢復正常。緩解心腦血管系統併發症，防止動脈硬化。服用四個月：清除眼底出血、黃斑變性、視力模糊等症狀，徹底修復微循環。服用五個月：病變的血管神經恢復正常。消除皮膚瘙癢、四肢麻木、腳趾疼痛等症狀，有效治療神經末梢炎。服用六個月：有效改善高血糖對性功能的損害，使患者性功能有不同程度提高。

服用三療程，改變後半生！

1-516-821-0873 /1-800-508-6932 (講中文請按2) 地址: 400 Oser Ave. Hauppauge, NY 11788

www.greenpharmus.com

PP1100

社區速遞

2011年1２月10日星期六

吳敬璉應邀史丹福大學演講

中國社會矛盾突出改革契機有「中國市場經濟理論之父」的中國著名經濟學家吳敬璉(Jinglian Wu)12月8日在史丹福大學演講指出，面臨著兩條發展途徑，一是深化改革完善法治基礎上的公平開放的市場經濟，二是加強政府對經濟的控制，走向國家資本主義經濟。目前中國經濟成長放緩，社會矛盾突出，政權換屆將給中國的經濟和政治改革帶來新契機。

三藩市最低工資突破十元

現

任中國國務院發展研究中心高級研究員的吳敬璉這次是作為史大「梁國樹(Kuo-Shu Liang)紀念獎」的得獎人，應史丹福國際發展中心之邀，到該校作題為「中國經濟成就及目前挑戰」的演講。吳敬璉總結了改革開放30年中國取得的成就，成為第二大經濟體，他認為這是幾十年來市場經濟改革的成果。他同時指出，在進入本世紀後，特別2004年之後，國家控制加強。目前中國處於半市場經濟和半管制經濟的狀況。他認為最近中國經濟成長放緩，社會矛盾突出的現狀有利於改革，期待政權換屆給中國的市場經濟和政治改革帶來契機。吳敬璉認為中國需要轉變發展方式。他指出，出口導向政策對於支持中國經濟高速發展的作用的同時，也應當看到和吸取採取這種政策的東亞國家和地區的經驗。在日本、韓國、台灣這種政策在經過十年、二十年的成功實施以後，都出現了問題，例如貨幣超發、流動性泛濫、資產泡沫膨脹等。這些問題中國目前也出現了。

三藩市自明年元旦開始，將會調升全市最低時薪32分，令三藩市成為全美國第一個法定最低時薪超過10元的都市。自從三藩市選民在2003年11月選舉中，批准最低時薪法L提案後，三藩市的最低時薪即逐年依據通貨膨脹率調整。目前，三藩市監管勞工法例執行的市勞工標準執行辦公室，已經在其網站上張貼通知，通告明年1月1日開始，全市的最低時薪將會從今年的9.92元，調漲到10.24元。 ■吳敬璉獲史大梁國樹紀念獎。

丁右立宣布競選州眾議員

灣區民眾收入大降12% 一項最新發表的研究報告指出，目前只有少於一半的加州家庭是中等收入家庭。另外，灣區民眾的平均收入在金融海嘯後大降12%，與全國平均收入下降的6% 相差頗大。三十年前，有60%的加州家庭能被稱為中等收入家庭，即代表大部分的人擁有社會中大部分財產。不過，在這項由加

州公共政策學會(Public Policy Institute of California)發表的研究報告指出，目前中等收入加州家庭的比例下降至只得 49.5%。這份報告根據人口普查數據及聯邦根據物價指數評定的通脹指標，將每年收入為4萬4千元至15萬5千元的家庭，評定為中等收入家庭。此研究共同作者Sarah

Bohn表示，研究充分顯示了近數十年來加州家庭收入的趨勢及轉變。她說，經濟國際化及高科技發展都對是構成這些轉變的因素之一，不過，在過去三十年來，這些因素對每個組別的人所三藩市估值官丁右立12月6日宣布，他獲作出的影響都不一樣。例如，有些人從中得太座同意，將競選明年11月的州眾議員，產階級墮入貧窮線，有些人則從中產跳上爭取馬世雲任滿的空缺。他並說，短短幾日高收入群組。已經獲得包括聯邦眾議員趙美心、州平稅局委員余淑婷、州參議員里諾、州眾議員阿米艾諾、伍國慶、方文忠等支持。圖為丁右立與妻子和兩位千金的全家福。

歡樂迎聖誕

聖誕老人和大家唱起聖誕歌曲，在充滿歡樂激昂的倒數聲中，12月8日晚三藩市康樂及公園局前的舞臺上，舉行盛大的聖誕亮燈儀式，市長李孟賢與民眾共同參與盛會。樹齡長達113歲的蒙特雷柏樹上，掛滿五顏六色彩燈，聖誕老人乘著消防車來到，滿場掌聲和喝彩。現場十多項免費的遊樂設施，吸引眾多居民帶上孩子前來，其樂融融。雪橇、音樂、遊園小列車、旋轉風車、海盜船，在帳篷裏，還讓孩子親手製作聖誕餅，最受家長們的歡迎。

三藩市佔領清場警民攻防戰

「佔領三藩市」的大本營Justin Herman Plaza在12月7日凌晨遭警方突襲清場後，抗議者下午及傍晚數度嘗試重返廣場，並企圖重豎一頂帳篷，在場警員圍成兩圈包圍示威人士，雙方一度發生衝突，最後警員撤離現場重新部署，抗議者隨即歡呼形容「勝利」。整天事件警方共拘捕80多人，及一度扣留數十人。

小紅花藝術創作中心 7258 Bark Lane, San Jose, CA 95129 Tel: 408-417-0479 Tel/Fax:408-973-1556 Email:duanstudio@yahoo.com Website:www.duanart.com http://blog.worldjournal.com/defaults/profile?handle=duanstudio 美國小紅花藝術創作中心是培養學生綜合藝術素質的單位，其中小紅花畫院所授課程與世界各名校課程相接，歷屆學生作品曾入選“國會”博物館和學校收藏。每年都有學生被美國首席藝術院校特招。所有學生經考試錄取。

段昭南戲畫

脱高蘭心 2009年師從段昭南先生。 2010年世界學生比賽第一名。小紅花優秀學員獎。代表作品：《四季春色》。《教堂春意如詩》。《如花少年》。

代表作品

《紅鬃烈馬》寫薛平貴歸家，途中王寶釧於武家坡夫妻相別十八年。王已不認識薛平貴，王寶釧逃之寒窯薛平貴追去。告之別後經歷。夫妻相認。婆婆媽媽兒女情長的故事經作者的提煉就成為了事件，從前的事情聽之任之，但現社會的薛平貴，王寶釧就無甚麼大驚小怪，人生本無。小紅花漢語班為中國國家漢辦/孔子學院教材和教師的專科教育班，所有課程與世界各機構中文課程接軌。學習形式：拼音，漢字遊戲，詞語遊戲，成語故事，中國地理故事，中國歷史故事，童謠，動畫系列劇，戲劇表演等讓學生在真正的自然環境中提高學習漢語的興趣和漢語的和交流能力。錄取方法：須經考試錄取。

Facebook: facebook.com/duanzhaonan Website: duanart.com

őĲĳ

␲ᜊᑨᜅᬭ⍼

ĳıĲĲႹĲĳ࿊Ĳı࿈ඨᐹᥰྚ

12/10/2011~12/17/2011 Ĳĳ࿊Ĳı࿈ġĩᐹᥰྚ) ᔙṭද∇ᎄུྃᨤ࿄ྥྃ྾࿴ኇᔙṭᬤ αЀΫਣࠓ‫ٶ‬ಋᓂลᅌ࠸ȂռຳȄίЀ˭ਣ ˮ˫ϸᅖᖑ዆ყॲ዆ཽȂߟಊȄˬ˫ਣՎ˯ਣ ᆌೢᙅࠣ೰୶ȄĸĶıġ ŌŦŢųůźġ ŔŵųŦŦŵĭġ ĴŇŭĭġ ŔŢůġ ŇųŢůŤŪŴŤŰ ĵĲĶĮĺĹķĮĲĹĳĳȄŸŸŸįŤĮŤĮŤįŰųŨȄ

ᔙṭ;ෝ᫺ᙾᆥ⏸ཁྠෞ ᠹ཈ኑ࿽࿹Ⴖᨤཉ᮹ἃ᫷ᨉᔙṭᬤ ѯᢋߝយᅉӮеߏᖣȃΤ൝ߝԣዪུ΢‫ޠ‬ łŭŪŴŢȃϜ୾ߝЍഡࣷࠆॗᅉК੽ቔЗԄ๊ᅌ ୯Ȃ᠎ߕҖಁਗᡭᓟᔔֆ৶༗ఋထȄ ΝᘉȄѡࢨဢѸŇŭŪůŵġńŦůŵŦųȄ ߟಊȄĶĲıĮĺĴķĮĺĸķĺȃ ĶĲıĮĶıĺĮĸĲĳĴȄ

ᳳ᜖;ᎏᎏ႓᜖᲎ᳳ᜖ᬤ ĸਣĴıϸȄࠓᢋဒуջ‫ܝ‬τᏱȄ ŘŘŘįŤũŪůŨŤũŪŢůŨįŰųŨ !!!!!!!!!!!!!!!፪⅊;ཕ⊡ဧ፪⅊ᵮ᲎ᓐᗨᅞ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġՎĳĸСȄ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġηԥ஠࣐‫ߓ่ڌ‬ᅌ‫ޠ‬ൠԪȄ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġߟಊȄŸŸŸįŴŧţŢŭŭŦŵįŰųŨȄ

፪⅊;᮹ᡱᄁ፪⅊ᵮ᲎ᓐᗨᅞ ĲıȃĲĲȃĲĸȃ ĲĹȃĳıȃĳĲСȄ ߟಊȄŸŸŸįţŢŭŭŦŵŴūįŰųŨ ᖌ⍼;!཈དྷངኑᜥᷔ⊢ᢂᄘᏊ℺ᖌ जࢹ‫ࢹٴ‬᛻೛ᏱཽІᏱଲᇅߝύ୾Яख‫܉‬㣲ᖓӬ лᒳȄᢋୣȃϜ୾‫ࠓݭ‬ȃԋᔖȃԱង๊ӵ‫ޠ‬୥৥ ޲Ȃ৥яΡԼൾձࠣȄ ĲĳУĲıСίЀĳਣ໡ᄎՎĲĴСȂؑСαЀĲĲਣ ՎίЀĵਣȄή᛺Ҁ୾Яख‫܉‬㣲Ȟς኉ႴຘĹĴķ ဵȟ ռຳȄ Ḳᬤ;ᠹཌኑ␲ᥩ⇠ཉᇷሡᮥḲᬤ ঢ়৴ࣁ୞๊Ȅ ĲĲਣՎĵਣȄŃŢźŷŪŦŸġ ŐűŦųŢġ ŉŰŶŴŦĩĵĸıĶġ Ĵųťġ ŴŵĭġŔŢůġŇųŢůŤŪŴŤŰĪ ռຳȂĵĲĶĮĹĳĵĮıĴĹķȄţŷŰũįŰųŨİŦŷŦůŵŴȄ ᔙṭ;ཕ⊡ဧၢ⎒ṭ᲎ኬᝩᵬᘔQfufs! boe! uif! Xpmg! ĲıСĵਣȃĵਣȃĲĲСĴਣȄŅŢŷŪŴġ ŔźŮűũŰůźġ ŉŢŭŭȄ ߟಊȄŸŸŸįŴŧŴźŮűũŰůźįŰųŨ

Ĳĳ࿊ĲĲ࿈ġĩᐹᥰ࿈) ᖌ⍼ද့ႜ⊢ᢂᖄ࿁ྲྀ⊢ᖌ Ґӵ᛻೛ঢ়໡ܺϏձࡊ৥яКϏ᛻ࠣєࢃ੶᝙ȃ ҫӈȃഞ౯ȃ༫᛻ȃ‫ޗ‬ୌ๊Ȅ ࢨջກ ŃŦųŬŦŭŦźŢųŵŪŴŢůŴįŤŰŮȂĶĲıĮĹĵĶĮĳķĲĳ ᑨᜅ;᮹ᡱᄁΉနྜ᫒ሳ᧯࿈ ᇅဒ፜Ճ΢Ӭኈȃᇅဒ፜Ճ΢Κକཧॹଽုຘ ٚȃ‫่ڌ‬୞К୉जഽ๊ ĲĲਣՎĵਣȂ ĲķĶıġŔŦůŵŦųġœŰŢťĭġŔŢůġŋŰŴŦĂ ߟಊȄŸŸŸįũŪŴŵŰųźŴŢůūŰŴŦįŰųŨ Ⅷᖜ;!᫷⃤ᜭᎄᬤႹኣ᧪ᜃᢋᱺⅧᖜ Ϯಞൣใ΢‫ܛ‬ሰྦറНӈȃϜմԞΤҖಁĳıĲĲԒ ใଡ଼ᓻඐȃմԞΤϏၦঢ়৴ᓻඐଞใȃኮᎵґԚ Ԓ‫่ڌ‬᚟ѵଞใȃτᏱҢఁ‫ي‬ຳңܱใİଞใȃԄ եӬ‫ݳ‬࿾ใ๊Ȅ ίЀĴᘉȄཐᔽіђԏϸཽဒೊ՚༫ୣġ ĳıĳġ ఁࡊ ĩĳĴĶĶġŐŢŬŭŢůťġœŰŢťĭġŔŢůġŋŰŴŦĭġńłġĺĶĲĴĲĪ ռຳȄĵıĹĮĵĶĸĮķĺķĺ ፺ᳳ;᮹ᡱᄁᳰ᷹ᛙPqfsb!Tbo!Kptfፇ፺ᳳ‍ዶᏸ Ibotfm!'!Hsfufm ဒ፜Ճ΢η஡я౫ĢġĴਣՎĵਣĴıϸȄ ŐűŦųŢġŔŢůġŋŰŴŦġőŢųŢŨŰůġŉŢŭŭ ĩĳĲĵĺġőŢųŢŨŰůġŅųįġŔŢůġŋŰŴŦĪ ߟಊȄŐűŦųŢŴūįŰųŨȄ ĵıĹĮĵĴĸĮĵĵĶıȄ ᳳ᜖Ļᎏᎏ႓᜖᲎ᳳ᜖ᬤ ĳਣĴıϸȄࠓᢋဒуջ‫ܝ‬τᏱȄ ŘŘŘįŤũŪůŨŤũŪŢůŨįŰųŨ Ĳĳ࿊Ĳĳ࿈ġĩᐹᥰཁ) ᱓ḯ;!෕᪈྾⎛ጚූ ༂ԼቂᆀᇨȂဩ୊߭உᏳȂ ༂φਲ਼ጢቒȃѡЉ዆ȃ֕൶ȃ ֕‫ٶ‬୥ᇅ‫ޠ‬ငᇮᄈҪߨࢍ ៴ГൊቒȄłŎńᔜଲȄ Ĳĳ࿊ĲĴ࿈ġĩᐹᥰ཈) ᑨᜅදᏊᛐⅲጸ₻ᄭTfdpoe! Ibswftu! ᔝጸ᷂ჿ Tipq-!Fokpz!'!Hjwf ˬ˭У‫෉࢒ؑޠ‬ΡȃĲĴСȃĳıСȃĳĸСఐ໣ķՎ ĹਣȂŔŢůŵŢůŢġœŰŸȄ ߟಊΫϰȂழᡭᓟ‫ٿ‬ਗᜓ޲˳ϰȄŔŢůŵŢůŢœŰŸį ŤŰŮȂĵıĹĮĶĶĲĮĵķĲĲ Ĳĳ࿊Ĳĵ࿈ġĩᐹᥰཕ) ⃃ ᷹ ; T b o ! K p t f ! T u b h f ! D p n q b o z ម ࿶ F w f s z! Disjtunbt!Tupsz!Fwfs!Upme ՎĲĳУĲĹСȄ࢒෉ήȃѳĸਣĴıϸȂ࢒෉ϥȃϳ ĹਣȂ࢒෉СĳਣȄဒೊ՚ĵĺıġŔŰŶŵũġŇŪųŴŵġŔŵųŦŦŵ ߟಊȄĵıĹĮĳĹĴĮĸĲĵĳȄŵũŦŴŵŢŨŦįŰųŨ

Ĳĳ࿊Ĳĵ࿈ġĩᐹᥰཕ) ᛣ⃃;ྲ᪐ᛣ⃃᲎Djsrvf!ev!Tpmfjm ፇUPUFN!ᣞᐋཁቢ ĲĵȃĲĶȃĲķȃĲĸȃĲĹСȂή᛺Ҁ łŕħŕġőŢųŬȄဒೊ՚ĳıĲĳԒ ĴУĳСକŕŢźŭŰųຘᐞᜟȄ ߟಊȄŸŸŸįŤŪųŲŶŦťŶŴŰŭŦŪŭįŤŰŮ ᖌ⍼;ᠹ52ኑဖ␲ᜥᷔሳ᧯᧓ᖌ ࢒෉ήՎ࢒෉СĲıਣՎĵਣȂՎĳıĲĳԒĲУĹСȄ ńũŪŭťųŦůɅŴġńųŦŢŵŪŷŪŵźġŎŶŴŦŶŮ ĩĳĳĲġŇŰŶųŵũġŔŵĭġŔŢůġŇųŢůŤŪŴŤŰĪ Ĳĳ࿊ĲĶ࿈ġĩᐹᥰယ) ᖌ⍼;ᖀུྃᒽኰᖌ ৥яϜȄ࢒෉ΡՎ࢒෉ϥĲĳਣՎĶਣȂ࢒෉ϳĲĲ ਣՎĵਣȂ࢒෉Сȃ࢒෉ΚІ୾ۢ୆СӅᓣȄज୾ ๽΢ᐤѭᏱཽീ‫ޑ‬ᓣ ĩή᛺Ҁ๽஄ĺķĶġńŭŢźġŔŵųŦŦŵĪ ĲĳУռຳ໡ܺȄ ĵĲĶĮĴĺĲĮĲĲĹĹȅ ŸŸŸįŤũŴŢįŰųŨȄ Ĳĳ࿊Ĳķ࿈ġĩᐹᥰྌ) ፪ ⅊ ; N p t d p x ! C b m m f u ෬ t ! H s f b u ! S v t t j b o! Ovudsbdlfsᡫᥤᒳ፪⅊ᓐᗨᅞ ఐ໣ĸਣĴıϸȂѡࢨဢѸŇŭŪůŵġńŦůŵŦų ߟಊȄĹııĮĸĵĶĮĴıııȄ ŸŸŸįůŶŵŤųŢŤŬŦųįŤŰŮ

Ḳᬤ;!ྰབᠹཁ῟ᲅႹᨤ.ჴᚻ῟ᬤᇾᩴᓃᜥ ϭСକՎĳıĲĳԒĲУĳСؑС໡ܺȄτज୾ၾ዆ ൠňųŦŢŵġłŮŦųŪŤŢ୅ٚൠ ĩĵĸıĲġňųŦŢŵġłŮŦųŪŤŢġőŢųŬŸŢźȂ ŔŢůŵŢġńŭŢųŢĪ ߟಊȄĵıĹĮĺĹĲĮĶĺķĳȂ ŸŸŸįňŭŰţŢŭŘŰůťŦųōŢůťįŰųŨȄ Ĳĳ࿊Ĳĸ࿈ġĩᐹᥰྚ) ិᬤ;3122ᐹᖔ‹ᨉཱቼ⁝ⅆ ĵਣȄńŢŤũŦġńųŦŦŬġńŭŶţ ߟಊȄńŢŤũŦġ ńŭŶţཽসѠռຳΤൠȄ ĹĹĹĮĸĸĮńŢŤũŦȄ !!!!!!!!!!!!!!ᑨᜅ;ᇛᆩᥤḲᬤ !!!!!!!!!!!!!!Uif!Hsfbu!Ejdlfot! !!!!!!!!!!!!!!Disjtunbt!Gbjs ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġߟಊȂŸŸŸįťŪŤŬŦůŴŧŢŪųįŤŰŮ ⃃᷹;B!Disjtunbt!Dbspm ĳਣȃĸਣĴıϸȄĲĹСĳਣȄōŦŴũŦųġ ńŦůŵŦųġ ŧŰųġ ŵũŦġłųŵŴġĮġŉŰŧŮŢůůġŕũŦŢŵųŦ ߟಊȄŸŸŸįŤŦůŵŦųųŦűįŰųŨȄ

Q25

Ᏼᔕᐰሙ

ĳıĲĲႹĲĳ࿊Ĳı࿈ඨᐹᥰྚ

୆С‫ڨٵ‬࿋թϟ዆ ᭲ ᄐᐸᓃᜥྜᠨᣞᣱ⎵ፇᛲሀ࿇ጚ྆ཁඩႋᗊཞᐸཁ ᴵሀ྾ၻႋᔻ᭘ፇ࿇Ⴚණႝᛲሀ࿇ᔕඩ᭲ᄐᢥᰮ႐ ᴵᏤ᪾ểᡔඪቛᅄ࿺ጚ᧱ඩ₻ᄭཉᔰ᎛ᐣሀ␅ፇᛲ᝞ණ წႝ྾␡࿇ᔕඩဢཞᙾᜲᢥᰮᕃ᫹᧱࿇Ⴚඩ␙ཉ⃽ᝩ྾ ␡ፇᘱᡶණႝ᛭࿈ሿሦ྆ᷔඩ‡ᾕඪ⎵ṭᵬ₮ཐཁᚼሿ ሦඩཞᢐཉᔰᆩᷗᓴểᡔ᭲ᄐሦဩᤰ྾␡ፇႲᲧණ ỉፙ

᳾≬᫸ᖧ྆྾ሦểᡔ η೩Ȃ‫ء‬ԥӉե‫ݎ‬՚Ѡп჌Κঐ୊τ‫ޠ‬ ࿋թ፟٦ኻȂᔔֆղଅ՟‫ڸ‬དᗃղҢࣁϜ‫ޠ‬ ೩ӼԂ೏ȄΚ՞ጜಭ޲ᇴȂӶ௄α፟ӵᘉӲ ঢ়‫ޠ‬ၰαȂԃཽᄈՍϐᇴȈ‫ש‬઎‫࡟ޠ‬ൊ᠎‫ڴ‬ ֝Ȋᄈ‫ء‬ԥစᐤႇ೼ᆎདញ‫ޠ‬΢‫ٿ‬ᇴȂ೼ծ о࢑૥ᙳ‫ٲޠ‬௒Ȃկԃጃᄃߩளདᐮ೼‫ٳ‬ᙐ ൑‫ٲޠ‬௒Ȃདᐮ೼‫ٳ‬೾ளཽᇰ࣐࢑౪‫ܛ‬࿌ด ‫ݎޠ‬՚Ȅ ࿌ดȂ‫ؑژ‬ԒԒ‫ޠۼ‬ਣ঑Ȃ࢑‫ש‬উߓႁ ೼ΚԒ‫ٿ‬ᄈτঢ়དᐮϟ௒‫ޠ‬ਣ঑ȄӶؑঐ΢ ‫ޠ‬ЗϜȂ‫ש‬উཽᇰ࣐‫ש‬উ࢑Ӽቅ۸ၽȂ᐀ԥ ‫ש‬উ‫ޠ‬ঢ়΢ȃ݊Ѕȃঢ়৴Ȃ‫ש‬উԥ໼ӭȂԥ ϏձȂ᐀ԥҢࣁϜ‫ܛ‬ԥजԂ‫ݎޠ‬՚Ȃᡲ‫ש‬উ ‫ޠ‬Ңࣁ‫؂‬ђ൳၊Ȅߓұ೼ᆎདᐮϟЗ࢑Κᆎ ྄ԂР‫ݳ‬Ȃ‫ݾٿ‬ᕜҢࣁϜ‫ܛ‬ԥ‫ޠ‬ΚϹ഻།‫ڸ‬

ϛ‫ץ‬ȄՅΚঐ࿋թჭ࢑Κঐ‫׈‬ज‫ޠ‬ӵРȂᡲ ղ‫ٿ‬Ӳ‫ߓڸک‬ႁ೼‫ٳ‬जԂ‫ޠ‬ད਀ϟЗȄ ೼၈ԥϥঐРԓ‫ٿ‬೾ႇ࿋թߓႁདᗃϟ ௒Ȅ ॷӒȂಡЗ‫ݡ‬፭ҢࣁϜ‫ؑޠ‬Κ‫ڔ‬Ȃ‫ڨٵ‬ ղ޳‫֝ڴޠ‬Ȃղ‫ޠ‬ҫጴα‫ࢻ੊ޫޠ‬୞ȂпІ ղ‫ޠ‬ᇁ๑ի৥‫ޠ‬དញȄ‫ڐ‬ԪȂᡲղ‫ؑޠ‬Κঐ ୞ձщᅗᗃཏȄؑ࿌ղ‫ޠ‬КᔇӶղ‫ޠ‬ЗπȂ ձłůūŢŭŪġ ŎŶťųŢ୞ձ‫ޠ‬ਣ঑Ȃ‫ؑ޲ܗ‬࿌ղ‫ޠ‬ ࡷСԓ୞ձ๗‫ޠ؃‬ਣ঑Ȃഎᡲղ‫ޠ‬ЗϜщᅗ དᐮȄ Ӷ୉୞ձ‫ޠ‬ਣ঑ȂЗ၈ᓷ‫܉‬ղ‫ޠ‬ણᆌȂ Յϛ࢑኶ղ‫֝ڴޠ‬Ȅᐍঐጜಭഎ्೼ኻ୉ං о࢑ϛѠ૗‫ޠ‬ȄկղѠпӶΚঐၷߞਣ໣‫ޠ‬ ୞ձϜȂདྷདྷղҢࣁϜདᐮ‫ٲޠ‬௒Ȅ‫ױ‬ᆡઢ ໲ϜܼҢࣁ၈ᑗ྄‫ޠ‬Κ८Ȅղη೩ཽӶጜಭ

ϜᡑூઁᏸϛൟȂη೩ղӶჭφα‫ߓޠ‬౫я ౫ΠᆎᆎુᘉȂη೩ղ‫ء‬ԥп‫܂‬٦ቅ᡺ࣁȂ ӱ࣐ղ‫ڨ‬།ΠȂኈ៫Πղ‫ޠ‬ၽ୞ȄկղѠп ί‫؛‬Зңᑗ྄‫ޠ‬ᄙ࡚ࣽࡠΚϹȂᡲղ‫ޠ‬࿋թ ጜಭᡑԚΚঐᐡཽȂ‫ٿ‬ᢏᄇղ‫ܛ‬૗୉‫ޠژ‬٦ ‫ٳ‬ᆡீ‫ٲޠ‬௒Ȅ೼ᆎᑗ྄‫ޠ‬ᄙཽ࡚ᘘτ‫ژ‬ղ Ңࣁ‫ڐޠ‬уስ஀Ȃᡲղ‫ޠ‬Ңࣁ‫؂‬Ӽӵщᅗ໩ ӏȄ ϛ्຺ႇŔŢŷŢŴŢůŢ୞ձϛ୉Ȅ‫ء‬ԥϨቅ ૗஋ЩΚঐᅕ߬‫ޠ‬ńŰųűŴŦġőŰŴŦ‫؂‬ᡲ΢ܺᚭ‫ڸ‬ ᅗᛅདᐮȄӶΚԪᐮ੩‫ޠ‬࿋թ፟ϟࡤȂઁഽ ‫ޠ‬ՋՉಥܼூ‫ژ‬Ӷӵ८ܺᚭȂ೼η࢑Κᆎഷ Ԃ‫ޠ‬ᡞཽདᗃϟЗ‫ޠ‬ਣ঑Ȅġ

࿴ኇፇᛲ᝞ᄭ࿁ Ӷ൲տ‫۠ޠ‬࿾Ȃ࿋թη࢑ղ‫ޠ‬Κঐୋஷ ԂᔔКȄղѠп‫ٸ‬Ꭽ࿋թጜಭȂᔔֆܱᑖࢻ ད‫ڸ‬དࠄ᠜ᔟȄпί൸࢑೾ႇጜಭ࿋թȂԋ ด࡚ႇདࠄ‫ࢻڸ‬ད۠࿾‫ޠ‬ංᆎР‫ݳ‬Ȅ ॷӒȂ࿋թѠпቩ஽ռ࣬‫ق‬ಜȄѻѠ ૗ϛཽӶղ༜φ઄‫޲ܗ‬ቆφஈ༭‫ޠ‬ਣ঑ȂΚ ίφ൸ழ‫ٿ‬੬ր๳ᎍ‫ޠ‬དញȂկः‫݃ߓف‬Ȃ စளጜಭ࿋թѠпᔔֆղ‫ޠ‬ռ࣬‫ق‬ಜߴࡼ஽ ࠑȄ೼ཏ‫ک‬຀࿌ղ೏Ӷୋஷ‫ޒ‬ᄙί‫ޠ‬ਣ঑Ȃ ጜ࿋թѠпᔔֆղߴࡼ೼ᆎ‫ޒ‬ᄙȄ ‫ڐ‬Ԫ࢑ጜಭ࿋թѠпᔔֆղ‫؂‬౪හ‫ޠ‬ ᒶᐆॶ‫ޑ‬Ȅጜ࿋թழ‫ޠٿ‬ഷτԂ೏ϟΚȂ࢑ ૗஋ණାՍ‫ש‬ཏᜌȄጜಭ຺ӼȂղᄈՍϐٙ ᜟ‫ݎޠ‬՚η຺ཽᜱЗȂєࢃᄈղ‫ޠ‬ٙᡞ‫؂‬ң

ЗȄ࿌ղདࠄ‫ޠ‬ਣ঑ȂղཽՍด‫ޠ‬ᒶᐆࢣ ᐙȃҢᖥ‫ڐڸ‬уϑೞᜍ݃ԥֆܼٙᡞ࡯ඉ‫ޠ‬ ୋஷॶࠣȄ೼‫ٳ‬ЉดॶࠣȂཽᔔֆղ‫׾‬๢઀ ‫ޒ‬Ȅ ӕԪ࢑་᠚ղٙᡞ‫ޠ‬ᇮّȄ࿌ղདࠄ ΠȂղད‫ڸॿઁژ‬઄ฯȂ೼࢑ԥ঩ӱ‫ޠ‬Ȃӱ ࣐ղ‫ޠ‬ٙᡞӶ֚ຨղȂղሰ्ӅਁȄ࿋թఁ Ᏻ‫ש‬উ्ࡹྲ‫ש‬উ‫ޠ‬ٙᡞ๞я‫ޠ‬ጤસ‫ٿ‬Ң ࣁȂ्᠚ٙᡞ‫ၘޠ‬Ȅѻ֚ຨ‫ש‬উȂ्௄࢛ঐ ᜳп‫׿‬ջ‫࠽ޠ‬༗ࡤଞȂ‫्޲ܗ‬ሊᚕСளҢࣁ ‫ޠ‬ൄឳȄ‫ש‬উ्᠚௄೼‫ٳ‬Ȅ ાΤ࡯ඉ࠽༗Ȅ࿌ղ໡ۗញூѠ૗དࠄ ‫ޠ‬ਣ঑Ȃ൸ሰ्ӼΚᘉ‫ޠ‬ਣ໣ӶСளጜಭϜ ቩђ࡯ඉጜಭȄ೼ᆎ࠽༗Ѡпᔔֆղ࡯ඉᡞ ૗Ȅഷࡤ࢑ӅਁȄ೼၈ԥΚঐ‫֚܇‬Ȃ࿌ղጃ ᄃདࠄ‫ޠ‬ਣ঑ȂഷԂ‫׈‬ӓ୅ЦСள‫ޠ‬࿋թጜ ಭȄղኸਣܺతӶୋٙ‫ޠܙ‬ᗬྱȂ੽Ӷঢ়Ϝ ጜಭȂѬ࢑ᎃ຀জࡧȂՅղ‫ޠ‬ٙᡞѠпூ‫ژ‬ ၷԂ‫࡯ޠ‬ඉȄ᚟ѵ‫ޠ‬Ӆਁਣ໣ȂѠпᔔղூ ‫؂ژ‬Ԃ‫࡯ޠץ؂‬ඉȄġ

࿦ᙞᔝፇ࿇ጚᰮᮥ ᝓੀ‫ٿ‬ᇴȂ࿋թ‫ޠ‬ጜಭ޲ᔗ၏࢑Κঐષ ॶ޲ȂϛӭനȃՉ‫ڸ‬೗Ȃԥ‫ٳ‬΢ӭ‫ٱ‬ᇨࠣȄ ࿋թ৲ᇰ࣐Ȃ௄τՍด‫ޠ‬ԋ௷‫ࣽٿ‬Ȃ΢‫ޠ‬в Ꮠ‫ڸ‬੒Ͼ‫ق‬ಜഎϛ࢑࣐ΠӭՉՅ೪ॏ‫ޠ‬Ȃӕ ђαՉॶϜ඾ႈԇӶ‫ޠ‬өᆎ΢Ϗ఻ђ‫ڸޑ‬ᐮ ષȂ೼എആԚՉॶሊϛԄષॶୋஷȄ ! ! ! !!)བ∥Q26ᔚ*

Q26

Ᏼᔕᐰሙ

)མឍQ25ᔚ* ϛႇȂᄈܼષॶлဏ޲‫ٿ‬ᇴȂ୆С෉໣ ‫ཽ܂܂‬᎐ႅ‫ژ‬Κ‫ࢆٳ‬᏾Ȅષॶ޲ዔ՚ћ൸ԥ ೼ঐነኍȄӶႇџȂؑԒ‫۠ޠ‬࿾എཽᡲԃད ‫ژ‬ཝ‫ڸޟ‬ฑኍȄĲĵԒࠊȂԃ൸ԚΠΚঐᝓੀ ‫ޠ‬ષॶлဏ޲ȂՅංоؑΚԒԃഎཽೞঢ়΢ ‫݊ڸ‬Ѕຠᓟࠣ٘ΞՎೞ௷ҍȂ঩ӱ൸࢑ԃϛ ӭՉ‫ࠣٱڸ‬ᇨԚ‫ޠ‬౰ᘉȄංо߇ΠߗĲıԒ‫ޠ‬ ਣ໣Ȃԃ‫ޠ‬ঢ়΢Ϙഷࡤ௦‫ڨ‬ԃȂ௦‫ڨ‬ԃϛ૗ ႃनՍϐ‫߭ޠ‬ӊ೼ঐ‫ٲ‬ᄃȄġ Ӷ୆Сఐᓢ‫ޠ‬ਣ঑ȂԃཽӭΚঐտঞષ ॶႬຝᓢȂՅঢ়΢ӶτӭЭᚙȃՉҙȃՉᓦ ‫ڸ‬ᓦሹȄՅԃηစளញூ࡟ϛՍӶȂӱ࣐ԃ ֳӶ୞‫ڸޑ‬ѹᇨࠣє൝‫ޠ‬Κ஼਺φᜟȂ೼ц ԃ྄ϛ๳݉ȄӶႇџѳԒϜȂณ፤࢑፣лᒳ ‫ޠ‬࿾СτᓢȂ೾ளഎཽ࣐ԃྦറΚ‫ٳ‬ષॶȂ ‫ܛ‬пԃηϛཽད‫ژ‬տဤȄԃη࡟དᗃ೼‫ٳ‬և ΩȂᡲԃད‫ژ‬Սϐೞൊན‫ڸ‬௦‫ڨ‬Ȅ ϛႇϭԒп‫ٿ‬ȂଷΠঢ়৴ᆺᓢȂԃη ྦറΠΚঐ࿾СࣃᄈȂ਍я‫࢑ޠ‬Κӌષॶ຋ ൑Ȅ ᄃርαȂౙᇨ୆Сષॶ‫ٯ‬ϛ݂ີȂηϛ ཽ૊ਣЋӼ‫کܗ‬ၿ҂సȄԃ‫ٯ‬ϛ࢑Κঐષॶ ౙ።‫ޠ‬τલ๜Ȃᖃ࢑ၑშዂҾՉ຋ȄЩԄȂ ષॶ޲ளң‫ޠ‬ŕŰŧŶųŬźᄈԃ‫ٿ‬ᇴȂ൸དញπ‫ک‬ Ћᆮ೻Ȃ҂సȂ‫ݷ‬ᑷȂ‫ٯ‬ϛԂӭȄԃ‫ޠ‬ષॶ лဏ޲݊Ѕ‫ڸ‬ԃՍϐൊ᠎ౙᇨ࿌۠‫ޠ‬ԥᐡጺ ຋Ȅуউྦറ‫ޠ‬຋ᓧ‫ݨ‬२ѠπȃՔீᙵ൳ȃ

ĳıĲĲႹĲĳ࿊Ĳı࿈ඨᐹᥰྚ

વ౪ఽ඿ȃৡܿౙᇨȄ ਣцጺ຋ᄃርαЩ༉ಜ࿾С໼຋‫؂‬ୋ ஷȂӱ࣐ጺ຋ϛཽ๞ԃ੽ίઁᏸȃЇद‫ڸ‬ϲ ‫ޟ‬དȄؑঐ࿾Сԃ᠚‫ژ‬΢উፚ፤ȂҦܼ୆С ‫ޠ‬ጣࢉȂуউϛூϛ҉ખՍϐ‫ޠ‬໾ॶಭᄜȂ ࣦՎϛூϛખᚾՍϐ‫ޠ‬ୋஷȄկԃ௄‫ءٿ‬ԥ ད‫ژ‬ϲ‫ޟ‬ȂષॶᡲԃདញᄈՍϐྲ៬ூ‫؂‬ ԂȄ ԃᇴȂԃඹ޼ۢ࡟Ӽ΢ԥ੬ੇ‫ޠ‬໾ॶ४ ‫ښ‬Ȃ‫ٯ‬Ӷ୆෉Ϝད‫ژ‬ฑኍ‫ڸ‬ԥဍඍདȂӱ࣐ ঢ়΢‫݊ڸ‬Ѕഎ෉గуউӭ൳֥Չॶ‫ڸ‬౰ॶ‫ޠ‬ ༉ಜ໾ॶȂ‫ٯ‬йӭூႇӼȄկ࢑ԃᇰ࣐Ȃؑ ঐ΢എѠпლၑ‫؂‬Π၍у΢ȂՅؑঐ΢എᔗ ၏‫؂‬ᜱ‫ݨ‬Ԅեྲ៬ԂՍϐȂϛ҇ᐋЗր΢Ԅ եຠց‫ש‬উȄ

ᚕȄկࡤ‫ٿ‬у໡ۗᐋЗȂញூՍϐӶୋٙ‫ܙ‬ ‫ޠ‬ள೤ጜಭϑစ‫ژ‬ΠΚঐጐഋҒၰ‫ޠ‬ਣ঑Ȃ ѻழ‫ޠٿ‬།ড়ࣦՎົႇѻ‫ޠ‬ᔔֆȄуᇴȂᖟ २ᡲу‫ޠ‬ಲφᡑಘȄȶ‫ש‬ӶདྷȂ‫ש‬ҔӶᡑԚ Κঐ‫ޑܐ‬Ȅȷ࿌у຺‫຺ٿ‬ད‫ژ‬ίनഌ઄ฯ‫ڸ‬ ᖙഌȃᇁഌՋՉᆨ஼Ȃу‫ۢ؛‬ლၑΚί࿋ թȄ೼࢑ϥԒࠊ‫ٲޠ‬௒Ȅࡤ‫ٿ‬ȂກН൸‫ء‬ԥ ӕџᖟ२Ȃ‫ໍ޲ܗ‬ΤΚঐୋٙ‫ܙ‬Ȅуᇴȓ࿋ թւңղՍٙ᐀ԥ‫ޠ‬ΚϹ‫ٿ‬༮ആղՍϐȂ೼ ࢑Κᆎ‫࣐؂‬Սด‫ޠ‬Рԓ‫ٿ‬ᗬྱȄ ກНӶጜಭႇโϜȂϛկூ‫ژ‬Πୋٙ‫ޠ‬ Ԃ೏ȂηᕖூΠቸजα‫ޠ‬ӲൣȄуᇴȂր΢ ᇰ࣐ጜಭ࿋թ࢑࣐Πᅗ٘ຏᄹЗȄу‫׈‬ӓϛ ӤཏȂ‫ٲ‬ᄃαу௄೼ᆎጜಭ࿌ϜȂηூ‫ژ‬Π

࡟ӼᆡઢԞઊȂ‫ݾ‬ᕜΠу‫ޠ‬ᙜཿ᛻΢ҢీϜ ‫ึܛ‬Ң‫װޠ‬ԣȄуᇴȂӶ኶пξॏ‫ޠ‬΢८ࠊ ᅌяȂ೼࢑ΚঐߩளϛՍด‫ޒޠ‬ᄙȂуӶᅌ яࠊ୉Κঐϊਣ‫ޠ‬࿋թȂя‫ޠٿ‬ਣ঑൸ߩள ܺᚭȄ ກНᙾ࠯‫ޠ‬नࡤȂ࢑઺ङҀՃท࿋թఁ ጜмூĮϞѼලĩńũŢťġ ŅŦůůŪŴĪȄӶ݊Ѕ‫࡛ޠ‬ ឋίȂກН‫ڸ‬уङΠΚԪጜಭȄӶංঐУϟ ϲȂϞѼල൸໡ۗ‫ڸ‬዆໦Κକਢ՘ȄӶਢโ ϜȂу࣐ກН೪ॏΠΚ৉୞ձȂ࢑௄Ӽᆎ࿋ թጜಭϜ໲ાՅԚ‫ޠ‬Ȅԥ‫ޠ‬୞ձ࢑࡟ጦᄛ‫ڸ‬ २ፓ‫ޠ‬ȂᄈܼກН‫ٿ‬ᇴȂ೼࢑࢛ᆎ‫ם‬ԓ‫ޠ‬জ དྷȄ ! ! !!!!!!!!!!)བ∥Q27ᔚ*

၊᭲ᄐူ᢭ᆩᓃ␅᳀ ġ ᄈ࡟Ӽ΢‫ٿ‬ᇴȂጜಭ࿋թη࢑࣐Π ༮ആ‫؂‬Ԃ‫ޠ‬ᡞᄙȄ೼࢑֐Ѡп୉‫ںژ‬ȔΚ՞ ᅉК‫ޠ‬ᡞᡜѠп֚ຨղȄĴĳྒ‫ٴޠ‬࿌ĮກН ĩłťŢŮġ ōŦŷŪůŦĪ࢑ŎŢųŰŰůġ Ķ዆໦‫ޠ‬Κӫࢻ՘ ᅉКȂη࢑ŏŃń‫ޠ‬ŕũŦġ ŗŰŪŤŦ࿾ҭນցȄу‫ޠ‬ ٙ؆๗ᄃԥΩȂᎭ‫࢑ޠ‬Κᆎᡞ૗ᗬྱ‫ڸ‬࿋թ ᎵҢ೛‫ޠ‬ପӬȄуӶঢ়ᗬྱȂӶᓄॲࡊϲᗬ ྱȂࣦՎӶၰαηᗬྱȄуᇴȂӶу‫ޠ‬Ӊե ᅌ୯ཽαȂഎཽӶࡤѯࣽ‫ژ‬Κঐ‫ܙ‬໣ዀଅ຀ ࿋թȂ٦൸࢑уᗬྱ‫ޠ‬ӵРȄ Ӷࣅ؋ᕩႇ຀ࣁՔҢॸ‫ޠ‬ҢࣁȂກН ԟ൸‫ޤ‬ၿ࿋թȂկ໡ۗ‫ޠ‬ਣ঑Κ‫ࡼߴޣ‬຀຾

衛 iTal 星電視 k BB Cabl e用戶中文電，來視電洽詢

郎朗最讚賞的高畫質視聽享受，麒麟2.0

更多優惠 !

高清畫質多元節目流暢體驗全新麒麟2.0 中文電視首屈一指的選擇獨家湖南、北京、上海、江蘇、浙江、深圳、綜藝、24/7電視劇等高清頻道 90+個國、粵語頻道；包括長城平台、台灣熱播頻道、兒童動漫、老少咸宜超值組合 ¬ÊÊÊÊÊ用電視、PC或iPad®隨時、隨處收看麒麟電視，同樣精彩 ¬ÊÊÊÊÊ安裝簡易，如同安裝影碟機一樣簡單 ¬ÊÊÊÊÊÊ ¬ÊÊÊÊÊ

$ ᕗ㈱

包括長城平台台灣套裝在內的任何套裝 www.k ylintv.com

立即致電：1-888-408-9659訂購或洽詢經銷商環球公司: 415-387-3666

Jidong 梁先生: 408-930-3186

John 雷先生: 408-867-3291

Chris 408-215-1189

促銷至2012年1月31日。促銷僅限於美國和加拿大地區的麒麟電視新住家客戶。促銷僅限麒麟電視基礎頻道套裝的12個月預付計劃或24個月定期計劃﹔需租用機頂盒設備。訂購12個月預付計劃的客戶前3個月享受優惠訂購費每月$9.99，第4個月起按照標準訂購價格付費9個月﹔須履行12個月合約，提前終止合約將不退還已預付款項。訂購24個月定期計劃的客戶前3個月享受優惠訂購費每月$9.99，第4個月起按照標準訂購價格付費21個月﹔須履行24個月合同，提前終止合約需按合約剩餘期限支付12美元/月提前終止費用。此優惠不得與商家其它優惠合並使用。可能收取額外費用和稅項。本促銷活動其它限制及活動條款詳情請致電麒麟電視或查詢http://www.kylintv.com/kylintv/pricing-and-packages/special-promotions 麒麟電視擁有此活動最終解釋權。所有用戶使用麒麟電視提供之服務必須同意並遵守麒麟電視之服務條款，詳情請參閱http://www.kylintv.com/ kylintv/page/terms-of-service 麒麟電視保留對其商標，商號及服務標識的權利。鋼琴巨星郎朗為麒麟電視公司的形像大使。

Q27

Ᏼᔕᐰሙ

)མឍQ26ᔚ* ᗚԥΚ‫ٳ‬୞ձࠍ࡟ٛशȂᡲу‫ޠ‬ՋՉᠭ ‫ᜳ׬‬пࡼεȄՅуᇴȂ‫ܛ‬ԥ೼ΚϹഎቩђΠ у࣐ίљᎇφ‫ޠ‬۸ᆌՅໍ՘‫ޠ‬Κ໷‫׺‬ၦȄ ກНစளጜಭ‫ޠ‬ήঐஆҐ࠽༗࢑Ȉঈ ҴԓĩŉŦŢťŴŵŢůťġ ŊĪȄກНᄈ೼ঐŔŪųŴŢŴŢůŢ୞ ձߩளൊ᠎Ȃӱ्࣐ߴࡼ҂ᒌȂ൸҇໹ା࡚ ໲ϜᆡΩȂτ໕яԯȂ౱Ңᐮ੩‫ޠ‬ၽ୞Ȅ‫ڐ‬ Ԫ࢑ᚗКљУईᛦԓȄກНϑ‫ٸ‬Ꭽ೼ঐ୞ձ ‫ٿ‬೪‫ܺݳ‬ᚭуߞ෉ᆨ஼‫ޠ‬ᖙഌȄಒή࢑ᑀ ᇁŌŰŶůťŪůźŢŴŢůŢԓȄٙᡞ‫ܛ‬ԥ‫ޠ‬२໕Ҧ૕ ᇀМࡼȂ೼࢑ΚঐߩளԂ‫ޠ‬Рԓ‫ٿ‬ђ஽ղ‫ޠ‬ ૔ഌ‫޹ڸ‬ഌΩ໕ȄກН‫ޠ‬୞ձҦ࿋թςϞѼ ලెӬӼᆎ࿋թॴੀጢ௷ՅԚȄ‫ڐ‬Ϝєࢃ łŴũŵŢůŨŢȂ೼࢑ກН‫پ‬՘ጜಭ‫ޠ‬ஆᙄȂ೼ ᆎࣻᄈାഁ‫ॴޠ‬ੀ‫ٸ‬ᒧܼөᆎ࠽༗‫ٸޠ‬Ԫ೪ ဋȂ‫ٯ‬஽።ၽ୞‫ޠ‬ഀ៊‫ܓ‬ȄᄈܼߒᏱ޲‫ٿ‬ᇴ ೼ঐጜಭѠ૗࢑ЋᜳΠΚᘉȄŗŪůźŢŴŢȂ೼࢑ łŴũŵŢůŨŢ‫ޠ‬ၷմ஽࡚‫ޏޠ‬ҐȂ२ᘉ࢑ᡲ‫֝ڴ‬ ‫࠽ڸ‬༗ၽ୞ഀ௦ӤؐȄŋŪŷŢŮŶŬŵŪࠍ๗Ӭၽ୞ ᇅॲ዆‫ڸ‬Ӡ࡚ఁ᡺‫ܓ‬ȂກН‫ؗ‬੕ܼॲ዆‫ڸ‬୞ ձϟϜȄŊźŦůŨŢųȂ೼η࢑Κᆎጦᄛॴੀ‫ޠ‬୞ ձȂ࢑ஆܼᆡጃᄻԚ‫ޠ‬୞ձՅໍ՘Ȃ‫्܂܂‬ ߴࡼ࡟ߞਣ໣ȄϞѼලϑ഻࡛ΠՍϐ‫ޠ‬ା૗ ໕‫ޏ‬ҐȄłůŶŴŢųŢ೼ᒋӬΠŊźŦůŨŢų‫ޠ‬ᖞ‫ט‬ད ‫ڸܓ‬Ӡ࡚ఁ‫ޠ‬᡺‫ܓ‬ȄກН୉࡟Ӽԥ೼ঐ࠽༗ ोҢ‫ޠ‬ᡲ૔ഌ໡ܺ‫࠽ޠ‬༗Ȅ

␙྾␡ᆩᙠ៹ ณ፤࢑ད਀࿾ȃဒ፜࿾ᗚ࢑ུԒȂഎ๞ ΠղΚঐᐡཽȂ‫ࡧٿ‬Մղ࢑፣ȂӲ៬‫ڸ‬௦‫ڨ‬ ࿌ࠊ‫ޠ‬өᆎ౫ᄃ௒‫ݸ‬Ȃ‫ٯ‬᝸៊ॏდ೾‫܂‬౪དྷ ‫ޠ‬ၿၰȄղ‫ޠ‬࿋թጜಭณᅹԥֆܼղӶ೼ঐ ‫܃‬ഋαٗூ‫؂‬ԂȄංԼԒࠊȂ୊τ‫ޠ‬ဒ΢۵ ‫ۅ‬թւ֚ຨ‫ש‬উȂϛ༊༊࢑ᡞ՞‫ڸ‬জདྷȂՅ й࢑ᄙ࡚‫ڸ‬՘࣐ᔔֆղᄃ౫З᡺‫ޠ‬ᅗ٘Ȅ мΚࣽȂ۵‫ۅ‬թւ‫ޠ‬࿋թစծо࢑౐ ϛѠข‫ޠ‬Ȅկ೼Ґѡхစ‫ڑ‬ጃᄃঅூсಡΚ ࣽȂӱ࣐ѻє֥ΠСளҢࣁ‫ޠ‬२्ϲৡȄஉ ཿЗ౪Ᏹঢ়ࠥ٩਴ᇴȂ۵‫ۅ‬թւϑ࣐‫ש‬উණ ‫ࡿٽ‬ЖȂᡲ‫ש‬উႇ‫؂‬щᄃȃԥཏဏ‫ޠ‬ҢࣁȂ ࿋թစ࢑੬ր೪ॏȂ‫ࡿٿ‬Ᏻ‫ש‬উٗӪ‫؂‬τ‫ޠ‬ ۸ᆌȂᡲղ‫ڸ‬τঢ়‫ޠ‬ᆡઢзࣩ‫؂‬ђᙵ൳ȄՅ ѡ‫ڑ‬࿋թ‫ޠ‬ΥҔၿȂєࢃΠঘ౪ၿ኉‫ޠ‬ङ‫؃‬ ĩŚŢŮŢŴĪȃҢࣁРԓ‫ޠ‬೤ۢĩŏŪźŢŮŢŴĪȃ࠽༗ ĩŢŴŢůŢŴĪȃ௢‫֝ڴښ‬ġ ĩűųŢůŢźŢŮŢĪȃདۣԞ

ĳıĲĲႹĲĳ࿊Ĳı࿈ඨᐹᥰྚ

ឹĩűųŢŵźŢũŢųŢĪȃ໲Ϝᆡઢġ ĩťũŢųŢůŢĪȃজདྷġ ĩťũźŢůŢĪȃឹઢĩŴŢŮŢťũŪĪ๊Ȃ೼എ࢑्ழስ ղΚؐΚؐٗӪҘࡰ‫ޠ‬ᅗ٘Ȅ Ԅ‫ݏ‬ղϑစጜಭ࿋թΚࢳਣ໣ȂղѠ ૗ϑစዤோᡞԓȃ።ਁȃজདྷȄկ࢑ȂղѠ ૗ϛ࢑࡟Π၍ࠊ‫ڎ‬ঐၰ৸Ȃ֊ĶঐŚŢŮŢŴ‫ڸ‬ ĶঐŏŪźŢŮŢŴȄ೼‫ٳ‬എ࢑ঘ౪‫ܗࡢר‬ਰЗቌ অᢏȂѻᡲղӶзα‫ޠ‬Ңࣁ‫؂‬ђሇᚭȄ‫ܛ‬ᒞ ŚŢŮŢŴȂ‫ڐ‬ᄃ࢑४‫ښ‬ղяܼ೴஑ȃზඍȃϫ ࡮‫ڸ‬ӿདྷՅձя‫ޠ‬՘࣐ȄŏŪźŢŮŢŴԠӶ഻ആя Սϐ‫ڸ‬у΢‫ޠ‬ᆌइȂԥਣȂ΢উᇰ࣐೼൸࢑ ࿋թ‫ޠ‬ΫᇱȂկѻউ‫ءٯ‬ԥ๙ᄈཏဏα‫ޠ‬ᓀ ᇅᄈϟϸȄ೼၈‫ء‬ԥЉஇ‫ܗ‬ӵᅱϟϸȂՅ࢑ ᗘռ٦‫ٳ‬౱Ңฯश‫ޠᜳ֩ڸ‬՘࣐Ȃ‫ٯ‬᐀ܳ٦ ‫ٳ‬Ᏻय۸ᆌ‫ץڸ‬዆‫ޠ‬՘࣐Ȅ ۵‫ۅ‬թւϛ֚ຨղԄե‫ڏ‬ᡞ୉‫ژ‬ŚŢŮŢŴ ‫ڸ‬ŏŪźŢŮŢŴȂ೼࢑ᡲղՍϐ‫ޠۢ؛ٿ‬Ȅկ࢑Ȃ Ԅ‫ݏ‬ղࡹྲ೼‫ٿ्ؒٳ‬ҢࣁȂѻ஡ழղᄃ౫ ഷା᜺గȈ‫ڸ‬҂Ȃ઎౪Ȃ൳၊Ȃ‫ڸ‬ᒚ‫ޠ‬΢ር ᜱ߾Ȃ‫٘ޤ‬Ȃહ౒ȂՍ‫ש‬௦ાȂནȄ

᎐Ṡཐፇ቟ဩ၉ᑨ ӶŚŢŮŢŴ‫ܛ‬ᡞ౫‫ޠ‬࿋թলᏱϜȂ࡟२ ्‫ޠ‬Κ఩࢑ϛయҢȂ೼‫܂܂‬ηᙛណ࣐ߩኹ ΩȂܺతኴཏ‫ྯڸ‬បȂхϟп‫ڸ‬҂Ȅġ Ӷ೼ঐ ŚŢŮŢŴ‫ޫޠ‬໣Ȃ‫ܛ‬ԥ‫ޠ‬ኛࡦȃϸᚕ‫ࠄڸ‬Ҝഎ ཽ੒၍Ȅ೼ᡲղ૗஋пӓུ‫ޠ‬Рԓ‫ࡠࣽٿ‬೼ ঐзࣩȄ࣐Π‫ױ‬೼ᆎᄙ࡚ᒋΤղ‫ޠ‬Ң‫ڽ‬Ȃϛ ֺࣽࣽ‫ܛ‬ԥ‫ֺޠ‬ᛥղᆱࡼ‫ڸ‬҂དញ‫ݎޠ‬՚Ȅ ղѠпᜱ‫ݨ‬Սϐ‫ޠ‬З᡺ȂདྷདྷԥӼЎԪղဟ Ϝя౫Πኴ΢‫ם‬ຬȂ೼Ѡ૗࢑ղ‫݊ޠ‬ЅȂղ ‫ޠ‬Κ՞Ӥ‫ٲ‬ȂࣦՎ࢑࢈‫ۻ‬Ȅቹίղഷ੒྄‫ޠ‬ དྷ‫ݳ‬Ȃ೼‫ٳ‬དྷ‫ݳ‬Ґٙ൸࢑ΚᆎኹΩ‫ם‬ԓȄղ ‫ױ‬೼‫ٳ‬དྷ‫੽ݳ‬Ӷղ‫ޠ‬ཏᜌ၈Ȃ‫ٯ‬௄೼ᆎདྷ‫ݳ‬ ࡤଞΚؐȄѬ्‫ݨ‬ཏ‫ژ‬೼ᆎ੒྄८Ȃ൸Ѡп ᔔֆղ୅Ц೼ᆎདྷ‫ݳ‬Ȃ२ུٗӪ‫ڸ‬҂Ȅ Օඵੀ࿋թՃ৲ٕᅮᇴȂуഷൊན‫ޠ‬ඣ ख़ϛయҢ‫ޠ‬ᇴ‫࢑ݳ‬Ȃ೼࢑Κᆎ୞ᄙ‫ޠ‬҂ᓘȂ ᓎਣྦറᅗ٘‫ܛ‬ԥ‫ޠ‬ሰؒȄȶղѠ૗ཽᇳᇰ ࣐Ȃϛ཭ড়ր΢࢑๞ր΢ழ‫ٿ‬Ԃ೏ȂՅϛ࢑ ๞ղՍϐழ‫ٿ‬Ԃ೏Ȅկ࿌ղ໡ۗΠ၍ѻϟ ࡤȂ൸ཽཏᜌ‫ژ‬ȂղԄեᄈࡠր΢Ȃ‫ۢ؛‬Π ղཽԥӼЎᕹᑥ‫ޠ‬စᡜȄȷԄ‫ݏ‬ղ઎Ҕ‫ױ‬у ΢‫ޠ‬۸ᆌܺӶಒΚȂ٦ቅϛ༊ղᡞᡜ‫ޠژ‬ฯ शཽ෶ЎȂ‫ڐ‬у‫ޠ‬ŚŢŮŢŴ‫ޠ‬ᄃ፻ηཽరϛຳ

ΩȄؒ઎η࢑࿋թစ‫ޠ‬઎ဏϟΚȄԥΚᆎᇴ ‫࢑ݳ‬ȂΚҎղ‫׈‬ӓ‫ྲٸ‬ᙢဢ‫ٴ‬Յ՘‫ٲ‬Ȃղ‫ܛ‬ ᇴ‫ޠ‬ΚϹഎ஡ᡑ࣐౫ᄃȄկ्ϊЗ‫࢑ޠ‬Ȃϛ ्ె౓‫ٲ‬ᄃ઎ࣻᇅղ‫ޠ‬ᢏᘉȄġ ӶؑΚঐਣ‫ڔ‬ എ्ୱՍϐȈ‫ש‬ᗀ‫ޠ‬എ࢑઎ࣻ༞Ȕ‫ש‬๞Սϐ ‫ޠ‬ཏُ࢑֐ϑစ೾ႇ‫ޠש‬З᡺ȃ‫ٯ‬йႇᘯΠ ‫ܛש‬ԥ‫ُ୒ޠ‬༞ȉ࡟Ӽ࿋թᄃ፻޲ᇴȂӶஜ ᓘϜ‫ࡧؗ‬ѠпᔔֆуউᘯఽࡧၰȂϸᒲя‫ٲ‬ ᄃᇅՍϐ‫ޠ‬ᢏᘉϟ໣‫ޠ‬ৰրȄ ࿋թᄃ፻޲η஽።łŴŵŦźŢȂཏࡧ࢑ϛ ୑ฺȄӶ೼၈Ȃ୑ฺ‫࡟܉྆ޠ‬ቷ‫ހ‬ȂࡿΚϹ जԂ‫ݎޠ‬՚Ȅ࿋թစᇴȂϛ्୑ฺȂΚϹ जԂ‫ޑٲޠ‬Սดཽ‫ٿژ‬ȄłŴŵŦźŢ೾ளࡿΚϹ ϛᓎཏණ‫ޠٽ‬ġ ‫ݎ‬՚ȂτӼ኶΢ॷӒདྷ‫ޠژ‬ ࢑ߝᓁȃՙ݉ȃॶࠣ‫ڐڸ‬уԥ‫ݎޠם‬՚Ȅ կłŴŵŦźŢ‫ޠࡿܛ‬ϛ༊༊࢑Κ‫ٳ‬ԥ‫ޑޠם‬፵Ȅġ ȶԄ‫ݏ‬ղᒷ‫ژ‬Ȃղ୑Πր΢‫ޠ‬ਣ໣ȄղѠп ୑ր΢‫ޠ‬૗໕ȄղѠп୑ր΢‫ޠ‬۸ᆌȄѠп ୑ր΢‫ޠ‬དྷ‫ݳ‬Ȅȷ೼ΚϹഎ࢑ϛᄈ‫ޠ‬Ȅ łŴŵŦźŢᗚᜱ‫ݨ‬΢উ‫ޠ‬੒ຳҢࣁȄԄ‫ݏ‬ ղ਍ٗΠϨቅ‫ݎ‬՚Ȃղ्ՄኍԄե๞ϡᎍ࿌ ‫ޠ‬૗ྜ‫ߝܗ‬᚟ӲൣȄӱ࣐ΚϹഎ࢑ࣻϤᜱᖓ ‫ޠ‬Ȃณ፤ղԞ‫࢑ޠژ‬ϨቅȂ೼എ࢑௄ր‫ޠ‬ӵ Р਍‫ޠٿ‬ȄԄ‫ݏ‬ղѬ࢑਍ٗՅϛӲൣȂղ൸ ആԚΠΚঐѽτ‫ޠ‬ϛ҂ᒌȄ࣐ΠӶղ‫ޠ‬Ңࣁ Ϝᄃ፻łŴŵŦźŢȂᔗ၏Մኍղ઎Ҕሰ्‫࢑ޠ‬Ϩ ቅȂϛ्ᡲղ‫ޠ‬ኔగ௢‫ښ‬ղȂ਍ٗົႇղሰ ؒ‫؂ޠ‬Ӽ‫ݎޠ‬՚Ȅᡲϵ҂һܿԚ࣐ղ‫ޠ‬πᓟ ᕬȂϛ༊࢑ղ‫ޠ‬ᗋ‫ޑ‬ಭᄜԄԫȂӶղСளҢ ࣁϜ‫ܛޠ‬ԥΚϹഎ࢑ԄԫȄղ्൶२у΢‫ޠ‬ ਣ໣‫ڸ‬ᆡΩȂп‫؂‬Ӽ‫ޠ‬๢ًϟᖟȂᔔֆ࡛Ҵ зࣩ‫ޠ‬ȶ๢ًᓾറȷȄ

᛭࿈ႝᖄ᪈ቾểᡔ ୆Сη೩࢑ղ໡ۗጜಭ࿋թ‫ޠ‬ԂਣᐡȄ կ୆Ԅղϛ૗॓ᐋକ࿋թ፟โ‫ޠ‬ຳңȂϨቅ ࢑ഷԂ‫ޠ‬ၰ৸ᔔֆղ໡ۗӶঢ়ጜಭ‫ں‬Ȕ Ӷঢ়Ϝ໡ۗጜಭȂ೼ঐ୉‫࢑ݳ‬Κঐ࡟Ԃ ‫ޠ‬РԓȂпΚᆎߩளঐ΢Ͼġ ‫ޠ‬ෳၿ௦ដ‫ژ‬ ࿋թȄુᘉ࢑Ȃ‫ء‬ԥΚঐՃ৲Ѡп୞К࣐ղ ።ᐍ୞ձȂղѠ૗ᎵԚΚ‫ٳ‬ϛԂ‫ޠ‬ಭᄜȄ೼ ൸࢑࣐ϨቅӶঢ়ጜಭ‫ޠ‬ᜱᗥ࢑‫ژ׳‬Ԃ‫ޠ‬ᓄ჌ ழȃŅŗŅ‫ܗ‬ńŅ๊ၦਠȂ૗஋ණ‫ٽ‬ᙵ൳‫߭ޠ‬ ਁȂ‫्ٯ‬ጃߴ೼‫ٳ‬ఁᏱ߭ਁпөᆎ‫ם‬ԓࣻϤ ၅щȄ

Ԃ੒ਁ࢑ȂԄϭԥᙵ൳‫ޠ‬ᓻً౱ࠣѠ ‫ٽ‬ᒶᐆӶঢ়ጜಭ‫ޠ‬ਣ঑‫ٻ‬ңȄղѠпࠊ‫܂‬࿌ ӵ‫ޠ‬შਫᓣ‫ॲܗ‬჌‫ۺ‬ȂࢦࣽϛӤᏳ৲‫ޠ‬ຝ ᓝȄ्ೳЩήঢ়Ȃ‫ژޣ‬ղึ౫ൊ᠎‫ޠ‬Ᏻ৲ၦ ਠȄ࿌்ლၑϛӤ‫ޠ‬ᓄ჌ழ‫ܗ‬ŅŗŅ‫ޠ‬ਣ঑Ȃ ्೪‫ژ׳ݳ‬ΚঐՃ৲Ȃу૗஋пΚᆎᄈղԥ ཏဏ‫ޠ‬Рԓໍ՘ህᏳȄ೼Ѡ૗᠚କ‫ٿ‬ϛّՍ ݃‫ޠ‬Ȃկ೼၈‫ޠ‬ᜱᗥ࢑ȂՃ৲‫ڸ‬ղྜྷ೾‫ޠ‬Р ԓȂ्઎ҔѠпᔔֆղΠ၍ጜಭጜಭ‫םޠ‬ ԓȂ๗ᄻ‫ڸ‬ᄃ፻‫ޠ‬ᆡઢ߭ਁȄѫѵȂഷԂη ۢ෉୥ђΚԪ፟โȂӱ࣐௦‫ڨ‬઎΢‫ޠ‬ህᏳȃ ᡲу๞ղԥᜱ‫ޠ‬Ї㔴‫ڏڸ‬ᡞ‫࡛ޠ‬ឋȂпԫ‫ٿ‬ ђ஽ղ‫ޠ‬ᄃ፻Ȃ೼ۗಥഎ࢑྄࣐२्‫ޠ‬Ȅ ՎܼᇴϨቅਣ໣ጜಭȂ೼‫ءٯ‬ԥΚۢ‫ޠ‬ ४‫ښ‬Ȅؑঐ΢‫ޠ‬࿾࠸࢑ϛΚኻ‫ޠ‬ȂӶĳĵϊਣ ϲؑঐ΢‫ڸ‬Ћ໩ᇅУ߬ȃտᇅዦȃ૓࡚ᇅࠕ ๊࡚‫ޠ‬ᜱᖓ࡚എԥϛӤȄԥ‫ٳ‬΢Ӷԟαକ‫ט‬ ࡤᆡΩщ‫ؙ‬Ȃηԥ‫ޠ‬΢Ѡ૗କ‫ࡤט‬Κঐϊਣ എϛཽᇴၘȄԥ‫ٳ‬΢ൊ᠎э۠Йѵࣁ୞Ԅྥ ഢ‫ྥڸ‬ഢ‫ݗ‬Ȃηԥ‫ޠ‬΢э۠ӅએȂ‫ژ‬ΝУ‫ڸ‬ ΥУȂ൸щᅗΠ૗໕ȄҦܼጜಭ࿋թ‫ޠ‬Κঐ २्ഌϸ൸࢑्Π၍ղՍϐȂ‫ޤ‬ၿղ‫ޠ‬૗໕ ࢑Ԅեؑਣؑ‫׾ڔ‬ᡑ‫ޠ‬Ȃ೼‫ܛ‬п਴ᐄՍϐ‫ޠ‬ ੬ᘉ‫ۢ؛‬ጜಭਣ໣Ȃ೼η࡟ԥཏဏȄ ӶΚૢ௒‫ݸ‬ίȂ࿋թጜಭ࢑Ӷԟఒ‫ܗ‬ യఐЩၷԂȄఽఒ‫ޠ‬࿋թጜಭѠпࣻ࿌ࣁ ៛Ȃໍ՘Κঐ‫׈‬ᐍ‫ޠ‬ጜಭȄณ፤࢑ΚЉϜϨ ቅਣ໣‫׈‬Ԛղ‫ޠ‬ϏձȂଡ଼्҇‫׈‬ԚŔŢŷŢŴŢůŢ ୞ձȄղѠпᒶᐆӶίЀ‫׈‬ԚϛӤ᜹࠯‫ޠ‬ ጜಭȂѻϬดѠп࢑Κঐ‫׈‬ᐍ‫ޠ‬ጜಭȂկ ࢑ղѠ૗དྷ஽።Κ‫ق‬ӗӪࠊ᠊ԣ‫ޠ‬୞ձȂ ԄŃŢťťũŢġ ŌŰůŢŴŢůŢȃŋŢůŶġ ŔŪųŴŢŴŢůŢȃ ŖűŢŷŪŴŵũŢġ ŌŰůŢŴŢůŢ‫޲ܗ‬őŢŴŤũŪŮŰŵŵŢůŢŴŢůŢ ๊Ȅġġ ؑঐ۠࿾‫ޠ‬ጜಭР‫ݳ‬എԥ‫ܛ‬ϛӤȄӶ эЉȂղѠпᓘᓘӵ‫ࡧؗ‬ȄղѠпᒶᐆ‫ױ‬२ ᘉܺӶ٦‫ٳ‬Ӫࠊ᠊ԣ‫ޠ‬୞ձαȂ೼࢑҂ᓘ‫ڸ‬ ࡯ඉ‫ޠܓ‬୞ձȄԄ‫ݏ‬ղӶэЉད‫ژ‬᢯ඏȂղ Ѡп᝸៊ໍ՘ࡤ᠊୞ձȂԄŅũŢůŶųŢŴŢůŢȃ ŖŴŵųŢŴŢůŢ๊Ȃ‫ܛ‬ԥ೼‫ٳ‬എሰ्٘஋‫ޠ‬૗໕ ‫ڸ‬໡ܺ‫ޠ‬ᄙ࡚ȄҦܼЉ੊൲տȂ֊‫ٻ‬ղ‫ޠ‬࿋ թࡊ࡟ྤཹȂղηሰ्τ໕‫ޠ‬ਣ໣ձዦٙጜ ಭȂණାՋՉྤ࡚Ȅщϸ‫ໍޠ‬՘Ⴒዦࣁ୞Ȃ ดࡤᄛᄛӵ໡ۗөᆎ୞ձȂᡲ࿋թ࣐ղ‫ޠ‬୆ ෉Ңࣁቩ఻ՔீȄ

所有產品擁有美國證書

美國無限國際藥業集團 UltraMax Elements USA, Inc.

FDA

無限康糖靈

無限心脈通

DiabesTrol MAXTM

Cardio ComplexTM

迅速穩定血糖值，控制併發症無需控制飲食，無需終身服藥

血液為人體之本清、稀血液為健康之本

採用高密度輔酵素（Q-10），純紅酒提取物，綠茶素等多採用南美珍貴野生植物，胭脂僊人掌粉末、胡蘆巴種籽、 ® 武靴藤等提取物，配入專利成分Cinnulin RF 肉桂提取物。種天然植物，加入高濃度的被稱為天然的血栓溶解酵素獨家專利成分--納豆激酶，配合高科技研製。採取克隆技術，促進自身胰島細胞再生和分化，增強自身免疫力，維持血糖穩定，無毒副作用，無體內積蓄，無依 ‧快速降三高—血壓、血脂、膽固醇。賴性，無抗藥性，停用後無反彈。 ‧快速清除血管壁斑塊，恢復血管彈性，保持血管清潔不堵塞。 ‧對腦中風後遺症患者有明顯療效。

方

加強配

無限關節靈

方

加強配

無限麗人寶 Forever YOUNGTM

Glucosamine MaxTM

7 天消炎止痛 7 個星期關節靈活自如 7 個月恢復正常加入專利成分被譽為天然的阿斯匹林--白柳精華素(White Willow Bark)、配合氨基葡萄糖（Glucosamine Sulfate）、硫酸軟骨素(Chondronltin Sulfate)、骨膠原(Collagen)等，達到消炎止痛、潤滑關節、修補軟骨的作用，前所未有的 3倍強度、5倍康復速度的效果。

抗氧化、恢復女性青春活力的天然保健極品! 100% 純天然植物不含化學荷爾蒙、保證無副作用採用瑪雅文明時代所沿用大達亞納萊（Damiana Leaf）精華素、紅三葉草精華素、黑升麻提取物、蕃茄紅素等名貴植物研製。從而達到改善睡眠，美白祛斑，恢復皮膚彈性，提高性欲的作用。

美國FDA註冊藥廠直銷

服用安全

效果保證

聖誕、新年佳節禮品包大贈送！

免費諮詢訂購電話

1-877-808-6188 或 212-308-9067 www.ultramaxusa.com

說中文請按２

email:umeusa@ymail.com

Q29

ẍᎆ᯿≈

ĳıĲĲႹĲĳ࿊Ĳı࿈ඨᐹᥰྚ

ᮥ࿈ᣢᬦᚺᰤ᳴᳴ ᛭

࿈ኇᮥሿሦඩཉ ᔰ᫹ሿፇჴᦻᆩ Ⴃᐸᖄᖛ᲎᧾ඩ‹ྫྷ ᒢ᢯ඩ࿦ྭႝ᛭࿈ྃ ၬ᪋ඪᗹᩚණᄖሙᲪ མඩᮥ࿈ཞᐸཁᔷ᧝ ᖌሙᬦፇႩῈᬤඩᒍ ჵ჌ཉ᤟ᄩ၊ᮥ࿈ፇ Ὲᬤඩᛰཫཇჴཷፇ ၉᫶ණ ỉፙ

᛭࿈ᯯᔕፇᬛ၉᫶ ࿌୆С‫ޠٿژ‬ਣ঑Ȃղη೩ѳ೏‫ۍ‬ ‫ݱ‬ȃ൷‫׳‬ഷࡤΚϸយ‫ޠ‬ᙅࠣȂ‫޲ܗ‬൷‫׳‬Κঢ় ሹ‫ۺ‬Ȃᗋຶ࿾С‫ޠ‬೗ᑥȄկ࢑ղԥ‫ء‬ԥՄኍ ႇȂӶ୆С෉໣഻ཿ‫ں‬Ȕ೼ኻ୉‫ޠ‬Ԃ೏έ࢑ Ϩቅ‫ں‬ȉ ୆С෉໣໡഻ۗཿȂѠ૗ԥංঐᓻ ༗ȄॷӒȂӶϭԒԒ‫ۼ‬໡ۗҢཏȂЩԄӶད ਀࿾‫ڸ‬ဒ፜࿾ϟ໣Ȃ‫޲ܗ‬ĲĳУ‫ڐޠ‬у࿾С ෉໣഻ཿȂ೼ਣ঑τӼ኶੒ຳ޲എԥ࡟Ԃ‫ޠ‬ З௒Ȃ‫ו‬గᗋຶ‫ݎ‬՚ȄԄ‫ݏ‬ղ҉ᆘя୶࢛ᆎ ୧ࠣȂ೼Ѡ૗Ԛ࣐ղ‫ޠ‬ᓻ༗Ȃ੬ր࢑Ԅ‫ݏ‬ղ ॏდ഻ᒳ‫ޠ‬Ӎཿਗ਼І᎜୶ᙅࠣ‫ၘޠ‬Ȃ࿾С෉ ໣‫࢑؂‬ԥԂ೏Ȅ ѫѵȂղηѠ૗ᕖூΚ‫ٳ‬ใԞР८‫ޠ‬ Ԃ೏ȂԄ‫ݏ‬ղӶϭԒԒ‫ࠊۼ‬໡ۗཿଡ଼ȂԥѠ ૗Ѡпᕖூ፞ԄӶঢ়ᒳϵ‫ޠ‬ใࠊԛଷϟ᜹‫ޠ‬ ใଡ଼ᓻඐȄԫѵȂӶ୆෉өঐ୧‫ޠۺ‬ᝰ‫ߩލ‬ ளᐮ੩Ȃ࡟Ӽ୧‫ۺ‬എ‫ߞ۾‬୆෉‫ޠ‬᎜୶ਣ໣Ȅ ղѠ૗૗‫ژ׳‬Κ‫ٳ‬ቌੀᓻඐ‫ޠ‬ೳྜ‫ڸ‬೪റȂ ७մղ‫ޠ‬഻ཿԚҐȄ ࿌ดȂӶ୆С෉໣໡഻ۗཿηԥુ ᘉȄЩԄȂ‫ש‬উτӼ኶΢എញூӶ୆С෉໣ ࡟ԥᔇΩȂѫѵᗚԥ‫ڐ‬уΚ‫ٳ‬঩ӱȂᡲղϛ དྷӶ୆С෉໣߇Κτ์ᓁ໡ۗՍϐ‫ٲޠ‬ཿȂ ೼‫ٳ‬঩ӱєࢃȓః୞ΚঐӍཿϛ࢑З՗‫ٿ‬ዙ ൸Ѡп୉Ԛ‫ޠ‬Ȅѻሰ्ᎍ࿌‫ޠ‬೤დȂєࢃՎ ЎԥΚঐߩҔԓ‫ޠ‬୧ཿॏდȄณ፤ղեਣ‫؛‬ ۢ઎Ҕ໡ۗҢཏȂղሰ्ጃߴՍϐᇰ઎Մኍ Π‫ܛ‬ԥ‫ޠ‬ୱᚡȂЏ‫࢑ڐ‬Ԅ‫ݏ‬೼࢑ΚঐӓᙜҢ ཏȂղ҇ሰ‫ఽך‬ଓଡ଼α‫ޠ‬өᆎኈ៫Ȃጃߴղ ՍϐདྷԂΠөᆎ२्‫ޠ‬ୱᚡȂԄԚ࣐Ս჎΢ ςϟࡤȂղ‫ޠ‬ᚃᕜߴᓏ‫ܛ‬८ᖞ‫ޠ‬ୱᚡ๊Ȃด

ࡤϘՄኍଞяղ঩Ґ‫ޠ‬СளϏձȄ Ԅ‫ݏ‬ղॏდ᎜୶౱ࠣЏ‫࢑ڐ‬ᙅࠣȂ࡟ Ѡ૗೼஡࢑ΚԒϜഷᖆԕ‫ޠ‬ਣ঑Ȃϛႇղ‫ޠ‬ Ңཏη೩࢑Ӷ݃ԒԫਣϘߕ‫ٿ‬ᐡཽȄᄃࢋӍ ཿ‫ޠ‬ᕋ᎜๋౲Ȃ‫ٯ‬ூ‫ژ‬Κ‫ٳ‬ҀൠӲᔗȂ೼ ሰ्Κۢ‫ޠ‬ਣ໣Ȅདྷ्ӶΚঐУϲ‫׈‬Ԛ೼Κ ϹȂѠ૗‫ٯܓ‬ϛ࢑࡟τȄᗷดτঢ়എൊ᠎‫ױ‬ ࿾Сࣽձ࢑Κঐ᠎዆‫ޠ‬ਣ‫ڔ‬Ȃկѻ‫ٯ‬ϛᖃ࢑ ࣐τঢ়ழ‫᠎ٿ‬዆‫ڸ‬۸ᆌȄԄ‫ݏ‬ղሰ्ᕖ‫ڦ‬ঢ় ΢‫ޠ‬МࡼȂ‫ٿ‬ః୞ղ‫ޠ‬ঢ়৴ҢཏȂղѠ૗࡟ ۸ၽȂӶτঢ়࿾С‫ޠ‬ග‫ץ‬З௒Ϝூ‫ژ‬уউณ ఩ӈ‫ޠ‬МࡼȂηѠ૗ղҔႅ‫ژ‬ঢ়৴ԚসЗ௒ մဤ‫ޠ‬ਣ঑Ȃ೼Ѡ૗࢑ӱ࣐уউӶ୆෉Ϝད ‫ژ‬ᔇΩτȂЗ௒ϛ‫ץ‬Ȃ೼ঐਣ঑ࡈҁղ‫؛ޠ‬ ۢȃ्௄ᓟ໡ۗ୉ҢཏȂѠ૗ϛ࢑Κঐഷ‫ٺ‬ ਣᐡȄ

ሷ࿪ᷗᓴძḴፇሙ ӶࡧՄ୆С෉໣କ഻ؐཿ‫ޠ‬ਣ঑Ȃղ ઎Ҕሰ्‫ޠ‬ᗚ࢑ӼՄኍ‫ڸ‬೤დȄณ፤ղ࢑Κ ঐߒ៪ᓟِ‫ޠ‬Ӎཿঢ়Ȃᗚ࢑෉గӶঢ়Ϗձ‫ޠ‬ ΢Ȃ୆෉എ࢑Κঐ࡟Ԃ‫ޠ‬ਣ঑Ȃᡲղԥᐡཽ २ུᇅ΢ᖓ๝ȂࡧՄղ‫ޠ‬Ҁൠ๋౲Ȃః୞‫ڸ‬ ௱ኅղ‫ޠ‬ཿଡ଼Ȃ‫ٯ‬ՄኍӶґ‫ٿ‬ΚԒղሰ्୉ Κ‫ٳ‬Ϩቅ‫ٲ‬௒Ȃᡲ഻ᒳӍཿ‫ܗ‬Ӷঢ়ϜϏձ‫ޠ‬ ჳདྷԚ઎Ȅ Ԅ‫்ݏ‬ҭࠊҔ‫ڨ‬჎ܼր΢Ȃղη೩ཽ ூ‫ژ‬Κࢳਣ໣‫ޠ‬୆෉ȄղѠпՄኍџਢ՘Ȅ Ӷਢၾ‫ޠ‬ਣ঑ȂѠп๞ղΚ‫ٳ‬ਣ໣џࡧՄղ དྷ୉‫ޠ‬ϏձȂпІղ஡Ԅեџ‫׈‬Ԛ೼‫ٳ‬Ϗ ձȂ࣐ԫղሰ्‫ޤ‬ၿΚ‫ٳ‬ϨቅȂ๊๊Ȅ๞ղ ՍϐΚ‫ٳ‬ԋᓘ‫ޠ‬ਣ໣Ȃ‫׳޲ܗ‬Κঐᐡཽᚕ໡ ղ‫ޠ‬СளҢࣁᕘძංЉ‫ߞ؂ܗ‬ਣ໣Ȃ೼ኻη

೩Ѡп‫ژ׳‬ղሰ्‫ޠ‬Э߇Ȃ‫ٿ‬ᘉᐾղ‫ޠ‬഻ཿ Э़Ȅ ղѠ૗‫ۢ؛‬ϛ഻ᒳӍཿȂՅ࢑དྷ൷‫׳‬ Ӷঢ়Ϗձ‫ޠ‬ᐡཽȂӱ࣐ѻཽණ‫؂ٽ‬Ӽ‫ޠ‬ՍҦ ‫ڸ‬᡺ࣁ‫ܓ‬ȂӤਣ෶ЎՍϐ഻ཿ‫ॴޠ‬ᓏȄԄ‫ݏ‬ ղདྷ‫ژ׳‬Ӷঢ়൸ཿ‫ޠ‬ᐡཽȂѠпւң୆෉‫ޠ‬ ਣ໣‫ٿ‬൷‫׳‬ᐡཽȂࣽࣽԥ‫ٳ‬Ϩቅኻ‫ޠ‬Ӷঢ়Ϗ ձᐡཽȄϛႇȂϛ्‫ڐڸ‬у΢ΚኻȂᇰ࣐୆ ෉ϟࠊ‫ء‬ԥ΢ཽ჎ңུ΢Ȅ‫ٲ‬ᄃҔࣻЇȂҦ ܼτഌӌ΢ࣻ߭уউӶ݃ԒϰҎࠊϛᔗ၏௵ ‫ڦ‬Ӊե՘୞ȂղѠпւң೼ࢳਣ໣‫ٿ‬ђ஽ղ ‫ޠ‬ᓻ༗ȂІਣ՘୞൷‫׳‬൸ཿᐡཽȄՅйȂҦ ܼጃۢϏձ‫ڸ‬ጃۢ໡ۗϏձ‫ޠ‬С෉Ȃ೼എሰ ्Κۢ‫ޠ‬ਣ໣Ȃղ౫Ӷ‫׳‬ϏձᐡཽѠ૗࡭‫ژ‬ Ԃ೏Ȃᡲղԥਣ໣ໍ՘ྦറȂ‫ٯ‬ᒶᐆӶΚУ αԡ໡ུۗ‫ޠ‬ϏձȄ٦ঐਣ঑Ȃτঢ়എϑစ ࡯ඉཫસϏձᐡཽȂᝰ‫ލ‬൸ཽᡑூᐮ੩ΠȄ Ԅ‫ݏ‬ղᗚ‫ء‬ԥྦറԂȂ‫޲ܗ‬ᗚ‫ء‬ԥཏ ᜺୉ҢཏІ‫ژ׳‬ΚঐӶঢ়Ϗձ‫ޠ‬ᐡཽȂ٦ቅ ղηѠп୉Ԃ೤დȂ൩ۢஆᙄȄӶԫ෉໣Ȃ ಂί‫ޠ‬೼ঐ୆෉‫ں‬ϛֺ‫ڨٵ‬ᇅঢ়΢‫݊ڸ‬ЅӔ ೏‫ޠ‬዆፹ȂՅϛ҇ࡩܼձяӉե२τ‫๋؛‬Ȃ ๞୆෉ழ‫؂ٿ‬Ӽ‫ޠ‬ᔇΩȄ

ᐂၛᚼ᛭࿈ᖾ⊺ᵑᙖ ୆෉‫ޠ‬ҐٙȂη࢑Κঐ࡟Ԃ‫ޠ‬Ңཏᐡ ཽȄւң୆Сᐡཽึ৥କՍϐҢཏ‫ޠ‬Ӎཿঢ় ࿌ϜȂԥΚঐӫѪᙢ኉ĩŃŭŢŪųġŔŰŶťŦųĪ‫ޠ‬΢Ȃ у഻࡛ΠΚঐӫ࣐ŔũŪŧŵġŎźġňŪŧŵ‫ޠ‬ᆪયȂᡲ ңЙѠп‫ױ‬ଛᙅ‫ޠ‬ᓁ༙๞ཐ๢‫ٲ‬ཿȄӶԒ‫ۼ‬ ‫ޠ‬࿾С෉Ȃ༉ಜαज୾Җಁཽໍ՘τ໕‫ޠ‬ਗ ᜓȄՅԥΠ೼ঐᆪયȂਗᜓѠп೾ႇᆪ๝ϵ ѨŏŦŵŸŰųŬġŧŰųġňŰŰťӶᆪα೏౪ԂȂࡤ޲η

࢑ΚঐߩᕋւಣᙒȄ೾ႇňŶŪťŦŔŵŢų೼ঐߩ ᕋւ‫ޠܓ‬ൣ֚ᐡᄻȂңЙѠп೥ୱົႇġ ĲįĹ ࿳୾ใ‫׌‬ᇰѠ‫ߩޠ‬ᕋւಣᙒ኶ᐄ৳Ȃᒶᐆу উདྷ्ਗᜓ౫ߝ‫ޠ‬ᐡᄻȄ ೼ঐᆪય࢑Ԅե໡഻࡛ۗ‫ںޠ‬ȔԥΚ ԪȂᙢ኉ӶѼ‫ށ‬ᅮ‫ޠ‬Κ‫ٳ‬ഷ೵ጐ‫ޠ‬ӵୣ৷ؐ ਢ՘๗‫ࡤ؃‬ȂߖӲᇾσ‫ݳ‬Ѽ‫ٴ‬ԏ‫޼ݔ‬τᏱȄ ࿌ਣҔ࢑༄Ք࢒෉ϥȂད਀࿾ϟࡤ‫ޠ‬Ⴎ୶‫ص‬ ዙȄᗷดӶѼ‫ށ‬ᅮȂ΢উ‫ޑޠ‬፵Ңࣁߩள೵ нȂկ࢑Ӷᙢ኉ࣽ‫ٿ‬Ȃуউծо࢑ႇ຀۸ᆌ ᇅ‫ڸ‬҂‫ޠ‬ҢࣁȂ೼‫ڸ‬ज୾୆С۠࿾‫ޠ‬ᗋ‫ޑ‬ዦ ዙ‫ם‬ԚΠᘁ݃ᄈЩȄȶ‫ש‬໡ۗᇰ࣐ȂӶᆪα ԥΚঐӵРȂ΢উѠп‫ױ‬уউ‫ޠ‬ᙅ‫ᙾޑ‬๞ր ΢Ȃᡲր΢‫ڨ‬ઊȂ೼ཽ࡟መȂࣦՎѠпึକ Κঐϊϊ‫ޠ‬ၽ୞Ȃԥֆܼ΢উЇࡧȂ‫ࡪש‬ቅ ኋણ‫ש‬Ң‫ڽ‬Ϝ‫ޠ‬ίΚঐτ‫ٲ‬ӈȉ‫ש‬઎‫ޠ‬ሰ् ‫؂‬Ӽ‫ޠ‬ᙅ‫ޑ‬༞ȉȷу‫ױ‬Սϐ‫ޠ‬དྷ‫֚ݳ‬ຨ‫ככ‬ ࢡջȂ‫ڎ‬ঐ΢໡࡛ۗ೪೼ঐᆪયȄ ೼ঐᆪયĹУϜԡ໡ۗαጤȂಒΚঐ У൸֝ЖΠົႇĳıııঐ೥ࡋȂՅѻ༊༊ ࢑೾ႇππࣻ༉Ȃ‫ءٯ‬ԥ୉੬ր‫ޠ‬௱ኅȄ ъ‫ڎכ‬΢ॏდ௵ң૪਴‫ޠ‬௱ኅࣁ୞Ȃ஡є ࢃӼႁĳĶঐߩᕋւಣᙒձ࣐Սϐ‫ޠ‬Ӭձჲ գȂпᔔֆᘘτᆪ๝༉ክȄഷߗ୥ђ‫ߩޠ‬ᕋ ւಣᙒϟΚ࢑ᐤѭௌε‫ޠ‬੖‫ݳ‬ಣᙒĩŉŦŪŧŦųġ ŊůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭĪȂԚҴܼĲĺĵĵԒȂཏӶᇅӓ ౩‫ޠ‬೵֩ަୣӬձȂ੒ଷ଻Ꮆ‫ڸ‬೵֩Ȃ‫ٯ‬й ᜱནӵ౩Ȅ ŔũŪŧŵġ Ŏźġ ňŪŧŵᆪયԞ‫ࡋڦ‬Йؑ์һܿ Ĳįĵĺϰ‫ޠ‬೏౪ຳȂ೼ЩӼ኶Җಁ࣐ᙅࠣ҉ є‫ٯ‬೾ႇ໐‫ץ޲ܗ׌‬ሏϵѨึၽ‫ޠ‬ຳң्մ Κ‫ٳ‬Ȅ೼์ຳңϛռใȂկਗᜓ‫ޠ‬ᓁ࢑Ѡп ԛใ‫ޠ‬Ȅ )བ∥Q2:ᔚ*

Q2:

ẍᎆ᯿≈

ĳıĲĲႹĲĳ࿊Ĳı࿈ඨᐹᥰྚ

)མឍQ29ᔚ* ԫѵȂᗚԥĵįĸĶĦ‫ޠ‬ຳңȂ्ԛίձ࣐ ๞ŏŦŵŸŰųŬġ ŧŰųġ ňŰŰť‫ᜓޠ‬෢Ȃпܱ੒೏౪‫ޠ‬ ԚҐȄկ೼์ᓁη࢑ռใ‫ޠ‬Ȅᙢ኉ъ‫כ‬ίΚ ؐ஡‫ڸ‬уউ‫ߩޠ‬ᕋւ‫ܓ‬ჲգ᝸៊ӬձȂ௱୞ ਗᜓࣁ୞‫ٯ‬Ⴣᓿ೾ႇ೼ঐᆪયໍ՘㔴ᜓȄу উᗚ஽ϾΠࡈ༉௱ኅȂ‫ٯ‬Ӷަһ൭ᡞαቩђ ᛋӏ࡚Ȃᡲ೼ঐᆪય‫ޠ‬ၦਠ༉ክ໡џȄᙢ኉ ᇴȂ೼ኻ୉‫ٯ‬ϛ֩ᜳȄȶᄈΚ‫ٳ‬΢‫ٿ‬ᇴȂу উཏᜌ‫ژ‬Սϐϛሰ्Ӊե‫؂‬Ӽ‫ݎޠ‬՚Ȃ‫ٯ‬዆ ཏңሰ्ଛᙅ‫ޠ‬ൠӬԄҢС‫ܗ‬கᙅȂ‫ٿ‬୉Κ ‫ٲٳ‬௒Ȃᄈ೼ঐзࣩழ‫ٿ‬Κ‫׾ٳ‬ᡑȄ೼ᡲу উ૗஋пΚঐ‫؂‬ԥཏဏ‫ޠ‬Рԓ‫ٿ‬ኋણȄՅ΢ উ઎‫ޠ‬ᄈ೼ঐ߭ਁ࡟ԥЇᔗȄȷ

避免假日的生意誤區 Ԅ‫ݏ‬ղϑစ᐀ԥΠՍϐ‫ޠ‬ҢཏȂ٦ቅ অூ‫ݨ‬ཏ‫࢑ޠ‬ϛ्ቫΤҢཏᇳୣȄ୆С᎜୶ ೾ளխ‫ژ‬Ⴎ୶୧ؑԒ᎜୶‫ޠ‬ΚљȂ‫ؑڐ‬Ԓ‫ޠ‬ ւዝାႁĸĶĦ‫ٿ‬Ս୆෉‫ޠ‬᎜୶Ȅ‫ڐ‬у୧ঢ়Ԅ ᑶॶ‫ٽ‬ᔗ୧ȃਢ՘ަȃᓢᓣȃࣃᄈ೤დ޲๊ ๊Ȃ‫ڐ‬Ңཏηᝓ२‫ٸ‬ᒧ୆Сཿଡ଼ȄԄϭ‫ޠ‬੒ ຳ޲ቌঅཏᜌ࡟஽Ȃ्ؒାȂ‫ٯ‬йಭᄜӼঐ ෳၿᗋ‫ޑ‬Ȃуউ௄໐ᗋȃႬၘᗋ‫ޑ‬ȃ༉઎ᗋ ‫ޑ‬ȃԥጤႬຝ‫ڸ‬ᆪ๝αᗋ‫ޑ‬ȂࣦՎӶঢ়Ϝ‫ܗ‬ ᒳϵࡊᗋ‫ޑ‬ȄႮ୶୧‫ױ‬ΚϹഎ୉ᄈȂ֐ࠍຶ ঢ়ཽᚕ໡Ȅ ณ፤ղ࢑֐࣐࿾С᎜୶୉ԂྦറȂᕋ᎜

ѷᇳഎѠ૗ึҢȂӶᐮ੩ᝰ‫ޠލ‬୆С෉໣Ȃ ΚҎѷᇳȂ࡟ᜳ‫ژ׳‬ᔕ၅‫ޠ‬ᐡཽȄӱԫȂӶ ೤დ୆෉᎜୶๋౲ਣȂϛ्௭ໍᕋ᎜ѷᇳ‫ޠ‬ ട٬Ȅ ЩԄȂϛ्๞яЋӼ‫׸ޠ‬ԛȄᝰ‫ޠލ‬ђ ቒђαຶঢ়ᄈቌੀ‫ޠ‬ఄདȂᡲ೩ӼႮ୶୧ᇰ ۢ‫׸‬ԛ࢑ទூҢཏ‫ޠ‬ᒳ‫ݳ‬Ȃկ࢑‫׸‬ԛЋτȂ Џ‫࢑ڐ‬Ӷ࿾Сϟߒ൸τ҉‫׸‬ԛȂཽᡲࡋЙ‫۾‬ ᒷӓԒ‫ޠ‬ᗋຶȂѬ๊ࡠԒ‫׸ۼ‬ԛਣᗋຶȄ‫׸‬ ԛη७մΠ୆෉ւዝȄ ԫѵȂቌੀ᏾೼ᆎҀൠᕋ᎜Ȃԥւܼ τ࠯Ⴎ୶ѽᓟԄ‫أ‬ᅮᅵ‫ڸ‬ńŰŴŵŤŰ๊ȂՅӶ೼ ൠᝰᗊϜϊӍཿ޼ཽۢᒰȄ‫ܛ‬пȂӶ࿾୆С ෉໣Ȃղᔗ၏‫ױ‬ᝰ‫ލ‬ᓻ༗໲ϜӶࡋЙ݉ଡ଼Р ८Ȃጃߴ‫ܛ‬ԥ‫ࡋޠ‬Йഎ‫ژڨ‬ಡЗ௦ࡠȂ೼ۗ ಥഎ࢑࡟२्‫ޠ‬ȂկӶဒ፜࿾‫ޠ‬ਣ঑൸‫࣐؂‬ २्ȄࡋЙ݉ଡ଼Ԅϭϑᡑூ࡟ৰȂ΢উึ౫ ًԂ‫݉ޠ‬ଡ଼ਣཽད‫ژ‬ᡚൊȂ೼࢑ϊႮ୶୧‫ޠ‬ ᐡཽȄ ઺ङ‫ޠ‬᏾౲ᕋ᎜៬ୱ՚ᇍ࡛ឋȂႮ୶ ୧ᔗ၏௱Ϯуউ‫ޠ‬ᗋ‫ޑ‬ᡞᡜȂ‫ױ‬΢উᄈ୆С ᗋ‫ិ৽ޠޑ‬ȂєࢃԞማѯ௷ߞᓹȃ΢ύ΢੖ ‫ޠ‬੒ຳ޲๊Ȃ‫׾‬ᡑ࣐Κঐщᅗ዆፹‫ޠ‬ᗋ‫ޑ‬စ ᡜȄ

୆С‫ޠ‬ኅ֚ႲᆘȄկ‫ٲ‬ᄃαȂղϛѠ૗Ӷ‫ء‬ ԥூ‫ژ‬ҀൠᇰѠ‫ޠ‬௒‫ݸ‬ίទூҀൠӌ᚟Ȅ࿌ ดȂ ԄϭҦܼኅ֚ෳၿ‫ޠ‬ӼኻϾȂ‫ڸ‬өᆎ൭ ᡞ‫ޠ‬ᑺକȂ୧ঢ়Ѡ૗࡟ᜳጃۢӶϨቅ൭ᡞα ‫ܺ׺‬ኅ֚ഷԥਞȄЩԄᇴȂႬຝ൭ᡞ‫ޠ‬ኅ֚ ਞ‫ݏ‬Ѡ૗࡟ৰȂਞ౦մίȄկ࢑Ȃ೼ཏ‫ک‬຀ ղ҇໹ᡑூ‫؂‬ᖒ݃ȂՅϛ࢑‫؂‬ೞ୞Ȅղϛֺ ߇ຳΚ‫ٳ‬ਣ໣Ȃः‫ف‬ΚίϨቅኻ‫ޠ‬ኅ֚ᆎ᜹ ‫ڸ‬ᕋ᎜ᓝ౦ഷ૗஋౱Ң‫ܛ‬དྷ्‫ޠ‬๗‫ݏ‬Ȅղη ѠпՄኍဓ፝Ҁൠ៬ୱȂ࣐ղ‫ۢښ‬ᎍ࿌‫ޠ‬᏾ ౲Ȅ ‫پ‬ԄȂղѠ૗௱яΚঐ୆෉௱᎜ࣁ୞Ȃ ‫ױ‬໐஛Ӡ‫ࠣږ‬ኅ֚ȃ៬ࡋѠпᒶᐆђΤ‫ޠ‬Ⴌ φ໐ӈ௱᎜๊๗ӬӶΚକȂӤਣϛ्‫נ‬ଅཫ સЖᔞኅ֚ȄτӼ኶ᕋ᎜୧എཽ఻ђ࡚୆౱ ࠣȃ᜺గఽ൑๊‫ژ‬Սϐ‫ޠ‬ᆪયȄؑΚԪႮ୶ ୧఻ђϲৡ‫ژ‬уউ‫ޠ‬ᆪયȂഎᔗ၏ᄈཫસЖ ᔞ‫ໍޠ‬՘ᓻϾȂєࢃ‫׾‬ᡑᜱᗥມȃϰዀᡇ‫ڸ‬ ॳ८ዀᚡ๊Ȅ ӕԥΚঐᇳୣȂ࢑༊༊ଭᄈΚഌϸࡋ Йໍ՘ᕋ᎜Ȅղሰ्ூ‫ژ‬ӶؑΚঐ᎜୶ෳၿ ‫ޠ‬੒ຳ΢πಜॏ኶ᐄпІࡋЙᗋຶዂԓ‫ޠ‬኶ ᐄȄ ЩԄᇴȂ٦‫ٳ‬ൊ᠎Ӷ‫ۺ‬၈ຶ୧ࠣȃൊ᠎ ដᄦȃདញ୧ࠣ‫ޠ‬઎ᄃ௒‫ࡋޠݸ‬ЙȂ೾ள‫ڸ‬ ᆡཋἴ᭳ፇḬᅁ᪈࿃ ϊ࠯୧ঢ়ளளึҢ‫ޠ‬Κঐᓀᇳ࢑ኅ֚ ᆪαຶঢ়ϛӤ‫ޠ‬ȂуউηϛӤཽܼ਍କႬၘ ‫׺‬ΤЋЎȄ࣐Πࠉ෶ԚҐȂ೩ӼႮ୶୧෶Ў ᗋຶϸ᜹ҭᓄ౱ࠣ‫ࡋޠ‬ЙȄႮ୶୧ϛᔗ၏֌

༠ᕋ᎜ຳңȂѬᄈΚಣ੒ຳ޲ໍ՘௱᎜ȂՅ ࢑्਴ᐄղ‫ؑޠ‬ΚঐࡋЙထ‫ۢښ‬᎜୶๋౲Ȅ ࿌ดȂѬԥղ࡛ҴΠΚঐࡋЙ኶ᐄ৳‫ٯ‬ ߴࡼѻ‫ޠ‬ၦਠུᘁȂϘ૗୉‫ژ‬೼ΚᘉȄ ‫ܛ‬п्‫ױ‬೼ঐϏձ࿌ձӓԒ‫ޠ‬ᓻӒ‫ٲ‬໷‫׈ٿ‬ ԚȄ ӕԥΚঐᇳୣȂ࢑‫܈‬ຝΠ੒ຳ޲‫ޠ‬Ї 㔴Ȅ्ᜱ‫ࡋݨ‬Й‫ޠ‬Ⴌφ໐ӈ‫ࢦڸ‬ၛ߭ਁȂ೼ ࢑ߩள२्‫ޠ‬Ȅᄈᆪα᎜୶‫ٿ‬ᇴȂ೼ৡܿூ ӼȄղѠп‫ץ‬ഁࢦ‫׳‬ԥᜱ߭ਁȂࣦՎ࢑ᄃਣ ึ౫ၾࡋ࢑֐ᗋຶ୧ࠣȂуউᒹత‫ޠ‬ᗋ‫ޑ‬ٚ ๊Ȅ ᐄԫȂղѠпಡϾղ‫ޠ‬౱ࠣȄղѠп೪ ۢΚঐ‫ق‬ಜ‫ٿ‬ၮᙺЇ㔴๗‫ݏ‬Ȃщӌւܼᆪ๝ ϸ‫ٻڸݚ‬ң௒‫ݸ‬ൣ֚ȄӶᆪ๝ϟѵȂԄ‫ߵݏ‬ ᎜‫ܗ‬ኅ֚ਞ‫ݏ‬ϛ‫ٺ‬Ȃϛ्‫ޢ‬ҭ௵‫ڦ‬՘୞ȂѠ пขၑӼᆎኅ֚К‫ݳ‬Ȃࣽ঻ᆎК‫ݳ‬ഷ૗஋ᔔ ղ֝ЖഷԂ‫ࡋޠ‬ЙȄ ഷࡤΚঐᇳୣ࢑‫נ‬ଅΠ٦‫ٳ‬ӶഷࡤΚ ϸយᗋ‫ࡋ៬ޠޑ‬ȄԄϭ຺‫຺ٿ‬Ӽ‫ޠ‬੒ຳ޲‫۾‬ ᒷᗋຶᙅࠣ‫ޠ‬ਣ໣ȄႮ୶Ӎཿᔗ၏ᐄԫՄኍ уউ‫ޠ‬৳ԇȃഽ୞Ωପറ‫ڸ‬Ҁൠᕋ᎜ȂЩԄ Ѡп௱яഷࡤΚϸយ੬ቌ୧ࠣ‫ڸ‬୧ࠣߵ᎜ॏ დȂп߰֝Ж୆෉ࡤ෉ᗋ‫ޠޑ‬΢ዙȄ ѫѵȂηϛ्୆೪ဒ፜࿾ϟࡤΚϹഎ๗ ‫؃‬ΠȄԥ຺‫຺ٿ‬Ӽ‫ޠ‬΢ᒶᐆӶŌŸŢůŻŢŢ‫ུڸ‬ Ԓһඳᙅ‫ޑ‬Ȃ‫ܛ‬пղη्ྦറԂ୆෉ࡤ‫ޠ‬᎜ ୶Ȅ

三個月讓你年輕十歲見證時光逆轉的神奇來自瑞士的神奇蘋果具有抗老化修復及延長細胞壽命的美容奇效，受到眾多好萊塢女星青睞，也是第一夫人米歇爾 * 奧巴馬的最愛。

紐約皮膚科醫生DR. Joshua Zeichner解釋說："這種稀有的瑞士蘋果含有特別長壽的蘋果幹細胞，具有自我修復和更新的能力，能快速修復老化的皮膚細胞，三個月內皺紋深度減少15% 。

神奇蘋果TM所含幹細胞為女人成功換臉服用一個月：消斑去銹色，消除失眠、潮熱、盜汗等現象。服用兩個月：將鬆弛粗糙的皮膚變得細膩緊繃。陰道分泌正常，性慾增加。停止脫髮、發胖、骨質疏鬆等現象。服用三個月：皮膚變得光嫩水滑，自身感到年輕有活力，情緒變得愉快，再次做回健康靚麗的女人。

Natural Labs

Made in USA

Nature Labs

諮詢訂購 24小時熱線

Swiss Apple

使用前

使用後

超值優惠買五送一一療程總價

神奇蘋果內外兼修，延緩衰老，告別更年期的各種煩惱

天然藥業

神奇蘋果

$129.95(6瓶)

原價 $209.70

全美各地免稅、免運費！

1-888-296-6888 1-516-232-8705/ www.greenpharmus.com 講中文請按2

Smithtown, NY 11788

姿色集

P20

美國縱橫

2011年12月10日星期六

展示學歷獲僱主相中

參與佔領改變命運失業婦進軍華爾街她從佔領華爾街，變成在華爾街上班。《紐約郵報》5日報道，這名好運的示威者波斯特 (見圖)，花了15天在祖科蒂公園清洗人行道及弄三文治，之後就得到一份夢寐以求的金融區投資公司工作。一切都是因為一名位高權重的路人經過。

這名來自上西城的失業女子，擁有生物醫學科學藥理學專業的博士學位，已放棄找回本行的工作，於是在10月加入「佔領華爾街」活動。她在標語上寫道：「列根很爛」及「革命後我才會投票」。但她知道自己仍然需要一份新工，於是又寫了新的標語：「生物醫學博士尋求全職工作」及「問我拿取履歷」。在波斯特參加「佔領華爾街」的第10天，即10月 22日，這個標語吸引了約翰托馬斯金融經紀首席市場分析師考夫曼，他原本也沒有打算請人，但還是拿取了波斯特的履歷。隔天考夫曼就給波斯特發了電郵，問她有沒有興趣去面試。地點也不太遠，是距離祖科蒂公園只有2個街區的華爾街14號。波斯特說：「我已經失業了那麼久，有何不可呢？」但30多歲的她並沒有任何金融或商業的工作背景。她最後一份有薪工作，是在Touro大學的實驗室助理，一個學期2500元。考夫曼向她提供一份初級分析師工作，負責評估醫療公司的潛在投資力。波斯特表示，接受的決定是痛苦的，但還是向現實低頭。初級分析師的起薪點接近最低工資，但考夫

曼保證，假以時日她將可以賺6位數字。波斯特已經在華爾街上班第3個星期，而且開始為註冊金融分析師的考試溫習。她說：「我希望得到滿分。」她承認從未想過會做這類工作。公司首席執行官巴利斯說：「她之前向華爾街咆哮，現在在華爾街工作。銀行並不是那麼差。我希望我們可以開闊她的眼睛。」

愛心狗馬路上義救兩貓雛在艾奧瓦州，兩隻小貓被人放進一個貓糧袋，然後棄置於馬路中心，幸得一隻名叫「里根」（Reagan）的狗狗見義勇為，把小貓帶回家中，牠們才檢回性命，現在可供有心人士向動物救助組織提出收養。該兩隻小貓分別名為「傾卸車」及「船長」，牠們與其他小貓及垃圾被放進一個貓糧袋，然後放在街上。該個袋子曾被一輛汽車輾過，輾死了其中一些小貓，

故此難以確定袋內有多少隻貓，但是，無論如何「傾卸車」及「船長」逃過大難。狗英雄「里根」發現該個袋後把它帶回家，牠不停發牢騷，直至牠的主人打開袋子，在血跡斑斑及小貓屍體之中發現兩個嚴重受傷的倖存者。動物救助組織的布萊克利（Linda Blakely）說：「該隻狗的本能是要養育而非殺死小貓。由於血的關係，一些狗會對該種氣味有所反應，『里根』是一個英雄。」而兩隻小貓經過悉心照顧，身體現已康復。

影星不聽話被逐離機艙在美國大受歡迎的電視劇《娛樂 Fit人》（30 Rock）男藝員艾力包德溫(Alec Baldwin)周二在洛杉磯國際機場登上美國航空公司（AA）一班客機，準備飛往紐約時，拒絕聽從機艙服務員指示，在飛機起飛前繼續開著手機玩遊戲，結果被逐離機艙及導致航班延誤。Alec Baldwin周三向事件中受影響的乘客致歉，但他強調不是向航空公司或機艙服務員道歉，並

批評航空公司服務欠佳。 Alec Baldwin承認，他當時開著手機玩「Words With Friends」遊戲，而飛機仍然未駛離閘口。美國航空公司發表聲明強調，根據聯邦民航條例，當飛機關上艙門時，所有乘客便要關掉手機和其他電子裝置。該公司不點名批評Alec Baldwin態度惡劣，不扣安全帶，又用語言冒犯機艙服務員。

P21

國際要聞

2011年12月10日星期六

抱怨貪污不公選民懲罰普京

得票翻一番俄共捲土重來在充斥舞弊指控的俄羅斯國家杜馬（國會下議院）選舉中，不滿貪污猖獗、貧富懸殊的俄人用選票懲罰計劃重返總統寶座的總理普京，使執政黨失去逾1/4席位。而在20年前似乎已被送進歷史垃圾桶的俄羅斯共產黨，卻捲土重來，吸引了學生、知識分子甚至一些商人的支持，得票翻了一番。

選舉結果顯示執政的統一俄羅斯黨掌握的優勢大幅減弱，由2007年上屆國會選舉贏得的315席，大幅滑落至238席左右，僅較半數多出13席。雖然它依然是國會最大黨，不過喪失2/3多數的優勢，使得它無法再隨心所欲地修憲。選舉反映，儘管普京在明年3月仍可

望贏得總統大選，但經過11年的鐵腕統治後，他的權威已大大削弱。這次選舉結果對主導執政黨競選活動的總統梅德韋傑夫也是一大打擊，他擔任下屆總理的正當性現在恐遭質疑。統俄黨的得票率49.5%，較上屆的 64.3%大幅減少約15個百分點。俄羅斯共產黨得票率排第二，約19.15%，議席由50多席增至至少92席。在大多數俄羅斯人眼中，俄共只是一群戰時獲勳章的老兵、失去退休金的貧窮老人及在繁華的 “新俄羅斯＂中失落的一群，鐵錘和鐮刀標誌的紅旗似乎已無法插進社會的大部分地區。但俄共在4日的選舉中獲得約20%選票，上升了一倍。不過，這並不意味他們有望奪取權力，因為許多人是在沒有選擇下咬緊牙根投票給俄共的。選民對目前社會的貪污猖獗及貧富懸殊不滿，而俄共成為相信可對抗執政黨的唯一選擇。一名19

歲學生說：“統一俄羅斯黨令很多人憤怒，所以人們找尋另類選擇。＂一名46 歲數學教授說： “我反對普京，因此投票給一個可以達到此目的的政黨，是有意義的。＂俄共總部掛滿了列寧畫像及紅旗，黨魁久加諾夫指責這次選舉舞弊，表示這 ■俄親政府青年組織“納什＂的成員，在莫斯科為統一俄羅斯黨歡呼。美聯社是一次大規模的盜竊行為。他指警察在數個票站阻止共黨舉觀察組織“格羅斯＂（Golos）指選舉出的監票員進入，一些共黨監票員被打斷骨現前所未見的違規情況，包括“格羅斯＂送院，一些票箱在投票前已塞滿選票。選和一個廣播站的網站受到遭到黑客攻擊。

美西糖尿病控制研究中心 DB-A

以下為血糖長期不正常導致的併發症

心血管病變

糖尿病眼病

性功能衰退

糖尿足

糖尿病腎衰

美國糖尿1號 07年國際金獎 3年900例臨床試驗證實、能有效保持Ⅰ、 Ⅱ型糖尿病人的正常血糖防治併發症。

美西糖尿病控制研究中心研發能治標治本的生物科技特效產品DB-A美國糖尿1號是從珍貴植物草藥中萃取的活性成分，結合鉻、鎂等微量元素能有效修復受損胰臟β細胞，提昇胰臟分泌胰島素能力，減少胰島素抵抗，增強自主代謝功能。有效降低患者對西藥的依賴程度。成為唯一具有降糖和控制併發症雙重功能的產品，獲得眾多權威醫療機構的推薦。

病例1: 孫先生律師，45歲，三年前病例2:李杏梅，女，72歲，患糖尿病16年，美國FDA核准之大藥廠生產，不含化學成份、無副作用。

成分：金蔓藤、藤黃果、苦味素、鉻、鎂等微量元素服用方法：每日2次，每次2粒

National Kingdom USA

患遺傳性糖尿病，常感乏力疲倦，腎功能受損，男性性功能嚴重下降，服藥一年後，皮膚騷痒消失，潰爛傷口癒合，小便次數減少，性功能恢復正常，且精力充沛，現已停止服用藥物兩年。

至2003年病情突然加重，需每日注射胰島素兩次，血糖值達到300以上，併發症導致視網膜出現病變，視力模糊，中風一次，服用DB-A兩個療程後，目前該患者的併發症已得到全面控制，血糖控制在120左右，已停止注射胰島素。

灣區唯一銷售地址 3410 Geary Blvd. #348, S.F., CA 94118

有以下病症者適用DB-A美國糖尿1號長期服藥者：長期服藥，血糖時高時低，極不穩定。併發症病人：出現心血管疾病，視力模糊衰退，下肢麻木，皮膚搔痒，男性性功能衰退。初期患者：空腹高於95°或出現頭暈乏力，多食口乾者。注射胰島素患者：需長期注射且劑量遞增，健康愈差者。

十年慶特大優惠 $49/瓶買6送2 買8送4 請立即致電中文諮詢訂購熱線 : 415-933-8111 (60粒半個月)

只需一個電話，灣區免費送貨上門

P22

國際風雲

2011年12月10日星期六

腦部受損反是“福＂多人因此變奇才

在現實生活中有這樣一部分人，他們在經歷過被閃電擊中或者摘除部分大腦等事件後，居然獲得了美術、數學、音樂等方面的卓越能力，其中有些現象甚至連相關專家都很難解釋清楚，這或許就叫“塞翁失馬，焉知非福＂。

外科醫生托尼．奇科里亞在雨中打整形電話時被雷電擊暈，醒來後的一兩周

中風啟動藝術細胞

內，奇科里亞變得很少說話，情緒很低落，而且還記不住事情。

雷擊後變鋼琴師不過有一次，他發現在聽過鋼琴曲之後，自己的不良情緒都煙消雲散，而且對那些音樂百聽不厭。而他在事發前喜歡的是搖滾樂，對於鋼琴曲沒一點興趣。更為奇特的是，他的大腦會自動播放一些新的、原創的曲子給他聽。雖然從未學過彈鋼琴，更沒有學過譜曲，奇科里亞在弄來一台鋼琴後竟然彈奏出了大腦中反復播放的曲調。後來，他每天早上4時醒來時都要立即去彈鋼琴，直到不得不出門上班。美國知名大學的腦科專家對他的案例進行過分析，不過也不能完全解釋清楚，只是說被閃電擊中的經歷可能使奇科里亞的大腦皮層出現異常變化。

高燒之後變記憶王 1960年代，當時30多歲的意大利人佛郎哥．馬尼亞尼移民至美國三藩市。可能由於水土不服，他有一天突然發高燒，甚至出現了精神混亂和癲癇等症狀。在病癒之後，馬尼亞尼白天經常回憶起在意大利老家度過的兒童時期，晚上還會夢到那時的場景。中國日報網報道，雖然他 30年來從未回到過那裏，但他腦海中關於那裏的一切卻是非常清晰，似乎他的癲癇將他存在大腦中的打包的舊圖像給“震＂開了。馬尼亞尼在意大利是一名廚師，移民美國後成為一名木工。雖然他從未學習過畫畫，但由於整天被那些記憶“糾纏＂著，他必須找一個釋放的途徑，於是他開始用繪畫的方式將記憶中的景象展示出來，而他的畫

■雷擊可能改變人的性格，激發人的潛能。作和現實中的場景幾乎一摸一樣。

被痛扁後變數學和美術達人

美聯社資料圖片還要繼續，於是開始畫出腦海中的圖形。令他沒想到的是，朋友們看過這些圖形後都稱讚酷極了。後來有一位熟人建議他去社區大學學習數學課程，因為他所畫的東西看上去數學有關。其實，帕吉特此前數學學習方面一直很差，靠抄襲才混到了高中畢業證。參加社區大學學習後，他認識到自己頻繁看到的不規則形狀原來都是幾何學上的圖形，這樣他學習起數學來就容易多了。

正如美國聖路易斯大學的一名教授所說，傑生．帕吉特可能是世上唯一被痛扁後 “發展出＂非凡才能的人。2002年，帕吉特與他人會面後走出一家餐廳，當時他還在思考自己的事情，這時兩名劫匪衝過來，猛擊他的頭部，在搶走他身上的錢財後逃走。接受治療後，他知道自己得了腦震盪需要休息。然而，接下來奇怪的事情就發生了。在一個天氣晴朗的上午，他看到一輛汽車前窗上反射出一道亮光，隨後這道亮光 “爆炸成＂了許多明亮的三角形。此後，每當他看到物體移動時，就會在眼前出現很多奇怪的圖形。由於受到這種奇怪幻覺的困 ■意大利人佛郎哥．馬尼亞尼高燒後竟然清晰擾，他在家裏熬了三年。後來他認識到生活記得兒時的老家。網上圖片

部分腦切除成就藝術家 35歲的喬恩．薩爾金居住在美國新澤西州，是一名脊椎推拿治療醫生。由於耳朵裏老是出現耳鳴現象，薩爾金便去醫院進行檢查。醫生表示，薩爾金因腦部血管生長的過大需進行腦部手術。然而，手術引發薩爾金中風，最終導致

他的部分腦部被切除。這對薩爾金來說是除了死亡之外，最壞的消息。薩爾金離開醫院後，開始瘋狂地著迷於畫畫。薩爾金會在宴會的一半突然離場，將自己腦海裏的藝術創作畫出來。而他也失去了對脊椎推拿的興趣。

薩爾金將自己一些作品拿給《紐約客》雜誌看，令人意想不到的是，《紐約客》竟買將他的作品買了下來，這令他欣喜不已。現在薩爾金的作品通常會賣到一萬美元，許多雜誌都競相購買他的作品。另外，薩爾金還寫了一部自傳。

英國工程師肯．沃爾特斯在1986年因一場意外事故導致背部嚴重受損、下肢癱瘓。之後，他又被迫離家出走，過著顛沛流離的生活，沉重的生活壓力曾致使他兩次心臟病發作。2005年，又一場災難不期而至，沃爾特斯因突發性腦中風而住院。出人意料的是，這場中風激發了他藝術潛能。一天在醫院裏，沃爾特斯想要寫個紙條給護士，寫完後他的手不由自主地在紙上亂畫起來。直到護士詢問沃爾特斯在畫什麼時，他才意識到自己竟畫了一幅畫。從此，沃爾特斯每天凌晨就會醒來將自己腦海裏的藝術想像畫下來。而之前，在上學的時候沃爾特斯並不喜歡藝術，也不擅長畫畫。後來，沃爾特斯將自己的抽象作品上傳到網上，並賣給了一家網絡遊戲公司。漸漸地沃爾特斯的作品受到追捧。IBM 和Java公司紛紛聯繫沃爾特斯，希望購買其作品。美國藝電互動娛樂軟件公司也找到沃爾特斯，請其為該公司網絡遊戲《孢子》設計人物形象。從此，沃爾特斯告別抑鬱，成為一名收入頗豐的世界著名藝術家。

動脈瘤手術後成畫家詩人英國建築工人湯米．麥克休在過去的50 多年就是的一個“大蛀蟲＂，他曾因毒癮被逮捕，而且嗜好喝酒和鬥毆。在一次上廁所時，麥克休突然頭部劇烈疼痛，於是他立即去醫院接受檢查。經確診，麥克休因動脈瘤破裂（即腦血管嚴重血腫）導致腦出血，需立即進行手術。三個月後，怪事發生了。麥克休只能說出押韻的詞，並且腦海裏像幻燈片一樣不停的“播放＂圖像。有一天，妻子發現麥克休竟在廚房畫了好多類似外星人模樣的臉。自那之後，麥克休就像著了魔一樣，每天都要畫畫，畫完後還要寫詩，寫完詩後再進行雕刻，然後再次循環。如今，英國許多藝術館都曾舉辦過麥克休作品展覽。

P24

國際風雲

2011年12月10日星期六

月管理費最高3萬英鎊

全球最貴豪宅人丁稀少如鬼城

坐落在英國倫敦黃金地段、面向高尚百貨公司的四棟玻璃大樓，保衛森嚴，正是譽滿全球的超級豪華公寓 “海德公園一號＂。去年開發商稱一套房子以天價售出，海德公園一號立即榮登全球最貴的豪宅，誰知豪宅落成一年後的今日，住客寥寥無幾豪宅靜似鬼城。

定價不菲，但地產商宣稱銷情暢雖然旺，今年初更稱已售出48套，每套售價平均近2200萬英鎊，當中最矚目的，是一個逾2100平方米、六個巨型睡房的頂層復式套房，去年8月更稱以1.4億英鎊天價成交，因此被譽為全球最貴豪宅。

銷售疑被誇大然而，今年4月媒體爆出原來只有兩宗交易完成，而且成交價都低於地產商開價，其中一個買家更是老闆坎迪兄弟之一。而已簽下合約、可能已付定金、但尚未交收的也只有26套，絕非地產商所說已賣出48套，反映地產商誇大銷售行情。海德公園一號落成一年，盛大入夥派對今春已舉行，可是這個豪宅盤，雖已有 62套賣出，迄今仍然靜悄悄，門前冷清。英國《每日郵報》記者花數天實地調查，最近一個早上7時抵達，一心以為會見到許多富商大亨上班，豈料一個人也遇不到。頭戴禮帽、儀錶堂堂的警衛透露這是常有的情 ■處於倫敦海德公園旁邊的海德公園一號是全球最貴的豪宅。況。施除了21米不銹鋼臭氧泳池、兩個桑拿室會在冰櫃裏擺上屋主的心水食物。防彈防毒氣和蒸汽浴室外，還有健身室、數碼記分的壁同時，海德公園一號安保森嚴得像堡球室和虛擬高爾夫球室。除了硬體設備外，壘，全座採用防彈玻璃、防毒氣攻擊空氣深即使買得起海德公園一號，房主的每月支出也不菲，因為管理費達破紀錄的每平管理處也會24小時提供貼心服務，住客即化系統，升降機配備瞳孔辨證技術，大樓內方米12.5英鎊。超級豪宅由著名建築師羅使身處海外，職員仍可代辦各種事項，例如還設有安全室。海德公園一號的管理費十分傑斯設計，採用15種珍貴大理石以及大量餐廳訂位、活動留座、派報和提供傳譯員高，最貴套房每月需支付3萬英鎊。據瞭解，海德公園一號是一所位於英歐洲橡木，間隔由一房至五房不等。會所設等。管家不但會提供清潔、洗衣和換花，還

征服肝炎的秘密武器—— 本品專為曾經服用過中西藥無效者使用

彭博社資料圖片國倫敦奈茨布裏奇的公寓。公寓戶型設計由著名設計師理查．羅傑斯親自設計。該公寓共有80套房間，均價為2000萬英鎊¸每平方米均價高達約6.45萬英鎊，打破2008年 6月由倫敦貝爾格拉維亞“朗茲廣場＂創下的每平方米4.7萬英鎊的紀錄。面積最大的一套賣到1億英鎊，堪稱全球最昂貴公寓。

美國清肝解毒丹買6送2大酬賓

唯一在美國著名醫學雜誌發表對肝炎有效的產品唯一分1、3、5號分別針對肝臟不同問題的特效產品唯一獲中國衛生局頒發治肝保肝銷售批文的產品特別提醒：當你購買保肝產品時，重要的是第一，能否提供醫學報告證明有效; 第二，產品能否提供不含農藥及重金屬報告，如果服用了含農藥及重金屬的產品更傷害肝臟，即使銷售商承諾買一送二或無效退款也無用。肝病不能當兒戲，不想再浪費金錢及延誤康復的時間，清肝解毒丹是您明智的選擇，用事實說話，用療效作證！

清肝解毒丹1號

清肝解毒丹3號

肝功能不正常（口苦、口乾、疲倦）及保健

OPC SOY PROTEIN

美国葡萄籽蛋白粉

脂肪肝、本品是從美國有機的黃豆、葡萄籽高膽固醇（高血脂）等提取精華，含有高品質的鈣質及蛋白質（蛋白質含量達90%）、抗氧化物質，氨基酸含量比一般牛奶強十倍，加入木醇糖，Vanilla 口味, 容易溶解及被人體吸收，是新（提供美國認可的著名化驗中心檢測本品不含農藥及重金屬報告）一代高級完美的保健食品，老少皆宜（包括糖尿病人），送禮佳品。 ★ 接受各種信用卡各大中西藥房有售支票抬頭： Biogent Natural Inc.

北加州总代理: 康德源生物药业有限公司 Biogent Natural Inc. 免費電話

B、C（乙、丙）型帶菌（促使陽性轉陰）

清肝解毒丹5號

1-866-992-3888 1-650-692-8088

補鈣、提高免疫力、排毒、美容、抗衰老、抗感冒、抗癌

保護好身體細胞

預防流感的發生

地址: P.O. Box 473, Millbrae, CA 94030

P25

國際風雲

2011年12月10日星期六

英首相家庭生活照被稱經精心算計這些照片背景是卡梅倫一家目前居住的唐寧街11號。照片為知名英國攝影師湯姆．斯托達特拍攝，他獲許入駐卡梅倫家七天獨家拍攝。英國《每日郵報》報道，卡梅倫自上任前就一直向外界表現出“住家好男人＂形象，他甚至破格推遲召開內閣會議的時間，以便親自送孩子去上學。卡梅倫與妻子薩曼莎育有4個孩子，患有腦癱和癲癇的長子伊萬兩年前夭折，現在膝下子女分別為7歲長女南茜、5歲次子伊爾文以及在他任內出世、15個月大的小女兒佛羅倫斯。《每日郵報》將照片裏每處擺設都進行了分析，結論是，這看似放鬆自然的家庭畫面其實都經過精心計算。儘管碗盤裏放置的都是平價的健康早餐，但一張價值6312 英鎊的餐桌足以體現主人的非凡地位。

60粒裝

自1812年來最年輕英國首相卡梅倫家庭生活的照片日前首次被公布，不過火眼金睛的英國媒體並不甘心只是照單全收首相打出的溫情牌，《每日郵報》將照片裏每一處擺設都進行了分析，結論是這些照片都是經過精心計算的結果。

去年搬入唐寧街11號後，卡梅倫夫人對這處官邸進行了幾處簡單但較昂貴的改裝，例如她相當看不慣貝理雅夫人時期裝修的狹小廚房，於是乾脆棄置，將一樓一間臥房改裝成廚房與前廳。所有小件都是有設計師品牌的，廚房用具幾乎全部採購自同一家 DavidMellor精品店。浴室也重新翻修成白色，裝修費用約為6.4萬英鎊，其中納稅人支付3萬英鎊，剩餘差價由卡梅倫家自掏。報道說，前首相貝理雅也發布過一些以官邸為背景的照片，不過那基本都是在招待包括美國前總統克林頓在內的名流時拍攝的，卡梅倫的這輯照片卻刻意避開政治，主打家庭生活，書架上擺放著的DVD劇集有《星球大戰》系列，還有美劇《醜女貝蒂》，以竭力拉近與選民距離。 ■卡梅倫一家人在官邸門前合影。

關節寶

路透社

寶生出品保證有效

$19.50 事實勝於雄辯，以下都是真人實證親筆口述，寶生不做誇張不實的廣告、不請明星代言多花錢，因為省下來的錢都反映 180粒裝

$57

在藥品成分上面，我們使用最好的成份，寶生製藥的準則不只為了"利" 更多的是救人、助人。我們有責任讓您得到真正的幫助，比較我們的定價跟成份就知道，最好的產品應該讓更多的消費者知道！不怕你比較，一試就知道！

關節寶使用者見證：

關節寶使用醫師見證：

超強配方組成

我在民國98年10月底左右發生一場車禍，那場車禍造成我左腳掌骨骼斷裂，在台灣屏東寶建醫院接受手術治療，因左腳掌骨骼斷裂必須釘上七支長釘要把骨骼接合，讓斷裂及分離的部份密合，因為要讓骨骼內的骨髓和骨膜生長出來，在這段腳掌用鋼釘固定的日子裡，腳掌紅腫發炎很嚴重，除了醫院開的消炎藥外，沒有例外治療的藥，那時在想我的腳以後走路還能像以前一樣嗎？一個月後透過姐姐在美國的朋友介紹，向一間專門研發健康保健食品的寶生藥業購買關節寶，記得我那時候想讓腳掌趕快復原就開始吃關節寶，一天吃三次分早中晚三餐飯後兩顆，持續吃了三、四個月左右，我又回醫院複診照X光片，醫生說我的腳掌復原狀況比預期的好，可以把鋼釘拔除了，在做復建的時期，我持續吃關節寶來維護加強骨骼所需要的養分，約一年左右我的腳掌已經可以正常活動及走路，我的工作還得搬重的貨物，但是吃關節寶好了之後就跟之前一樣，讓我有些驚訝。因為我的腳傷恢復得很快。所以介紹給台灣的一些親朋好友，反應都很好，這真是一個很好的產品，也請不用懷疑，有病例在醫院都可以查的到，在這很感謝寶生藥業,因為他們的保健品平價又很有效，是我可以負擔的價錢，這對我收入不高的人實在幫助太多了。使用者：昱楷

我右膝關節疼痛和酸痛超過9個月，由於半月板內側韌帶發炎。我嘗試了很多草藥和營養補充品，沒有多少幫助。最後，我訂購了Bio Esssence“POWERFUL JOINT"(關節寶)，每次服用3片每日3次，2週後令我感到震驚。我的膝關節疼痛消失了。我非常滿意，感謝寶生的關節寶特殊配方。

二類水解骨膠原：水解的二類膠原（TypeIICollagen）它是從雞的胸骨中提取的。雞胸骨中含有豐富的二類膠原，且具有高度的水解性，容易吸收。

--Morteza Aleali，執照針灸醫師，波特蘭市，OREGON

在我的診所給病患使用美國寶生產品多年，效果良好我強力推薦《關節寶》。沈醫師- 加州註冊針灸中醫師、前加州中醫公會榮譽主席、美國北加州中國醫學研究院主席。

關節寶具有保護關節，恢復受傷關節功能，止痛消腫，促進關節周圍的血液循環，解除僵硬等作用。並對全身骨骼強化有輔助作用。適用於各種關節痛、腰痛、膝蓋痛、退化性關節炎、骨質疏鬆。一般症狀7天見效。

訂購洽詢免費電話：1-888-538-8999 網路訂購或參閱其他保健商品，請瀏覽公司網址

藥品諮詢電話：510-872-9686

硫酸軟骨素(ChondroitinSulphate 來自牛骨、二類膠原和鯊魚軟骨)：軟骨素是構成軟骨的一種基本成分。葡萄糖胺(Glucosamine)：它是製造新軟骨的基本成分。鯊魚軟骨(SharkCartilage)：它是膠原、葡萄糖胺、鈣質和硫酸軟骨素很好的自然來源，還具有抗血管新生的作用，可減少關節炎的炎症反應。 DLPA(苯丙氨酸)：它是一種很重要的氨基酸，有效地被用於控制和治療類風濕性關節炎。透明質酸(HyaluronicAcid)：它來自於二類膠原，是細胞間質重要的組成成份。它存在於皮膚組織，主要構成關節滑液和透明軟骨組織。

加入科學濃縮中藥(只有寶生有)效果加倍：三七、當歸、姜黃、乳香、秦艽、冬虫夏草、補骨脂、何首烏、甘草及葡萄子抽取物。這些中藥前四種具有止痛、行氣、活血作用。

美國寶生藥業

WWW.BIOE.US 中文零售美國FDA工廠註冊寶生出品保你一生

舊金山中國城大豐和中藥行 415-982-2195, 屋崙八街國泰蔘茸藥行 510-891-9862, 苗必達市美華中藥行 408-263-2893 台灣明通科學中藥北美總代理

P26

神州掃描

2011年12月10日星期六

“洋漂一族＂上海討生活

在上海這座國際化的大都市，每年都有不少來自世界各地的“洋漂一族＂，他們或懷揣著美麗的中國夢，來此為生活打拚；或因為那妙不可言的緣分，在此開始一段新的人生；或只是背著包走走停停，計劃攢夠了錢再度出發。他們呆在上海的理由可能不盡相同，但每個人不管甚麼職業、社會地位，都能找到屬於自己的角色，有苦有甜，樂在其中。

Radio

瘦高，一頭飄逸的長髮，再加上人見人羨的好皮膚和巴掌臉，可以說是花樣美男。之前，他在新加坡做設計師，來上海純屬誤打誤撞。據《新聞晚報》報道，2008年底，朋友說上海一家公司的設計師臨時回國，但活兒很著急，讓他臨時過來幹一陣。 Radio抱著玩玩的心態，拎著行李飛來上海。那時候，他只和這家外資廣告公司簽了 freelancer的合約，就好比“臨時工＂。剛到上海，Radio就覺得這個城市太不一樣了。“新加坡太小，沒那麼自由。每個公寓樓都長得一樣，吃飯就去固定的food corner，娛樂就是逛街，打車很貴，因為天熱太陽很曬，又不能騎單車。＂Radio說，上海就豐富多了。 Radio在上海的收入比新加坡更高，而房租則更便宜。除了大約22萬元/年的稅前年薪之外，公司有專門針對老外的補貼，雖然需要自己繳納商業醫療保險，但好在看病在指定醫院的外賓部，不需要排隊，醫生也很耐心。在上海的番禺路，Radio每月花 2300元已經能租到煤衛獨用的一室戶，而同樣的價錢在新加坡，只能租到一套公寓中的一小間。 Radio原本打算在上海工作幾年，再去其他國家看看，最終他被一個上海姑娘套牢了。一次，Radio在公司的後樓梯間抽煙時，遇上同公司的上海女孩Vivian。從聊攝影、聊後搖樂隊開始，兩個人的愛情故事就此展開。 Vivian會在開心網上分享各種關於 Radio的笑話，比如看見飲料單上的酸梅

他感到厭倦，決定扎根某個城市。 “我家人住在香港，但香港的消費水準太高，職場競爭也嚴酷許多，工作機會太少，相比之下，我最終選擇了上海。＂David如今在朋友的咖啡店中幫忙，不久他將去淮海中路的一家酒店擔任吧台經理。 David有位加拿大女友，提到未來計劃，David表示自己早就體驗夠了海灘衝浪和世界旅遊，安穩的生活才更重要，“在上海擁有穩定的工作，並能和女友、狗與自行車呆在一起我就心滿意足了。＂

■在上海，有不少“洋漂一族＂，圖為在一家茶葉店，兩位英國小伙子正與售貨員討價還價。資料圖片湯，Radio會很嚴肅地說“我不喝湯的＂，看見菜單上的韭菜炒蛋，會問“那吃了｀酒菜´會不會醉啊＂，至於茶餐廳的“蝦仁跑蛋＂，總是被他說成“蝦仁走蛋＂，弄得 Vivian很崩潰。戀愛9個月後，Radio在家捧著戒指向 Vivian求婚，要在上海結婚，買房就成了問題。Radio也被上海的高房價嚇到：“國外的年輕人都沒有那麼早買房，我們也不習慣要父母出首付。＂考慮到首付的負擔，他們最終還是決定租房結婚。 Radio說，在他們這樣老外聚集的外企，跨國戀愛、跨國婚姻很平常，公司裏有五六對在拍拖，結了婚的也有三四對。他們

三藩市花旗服務社

FLAGS INTERNATIONAL SERVICES

三藩市‧805 Stockton St., SF, CA 94108 香港‧Unit B,1/F, 99 Des Voeux Road Samuel Fau Shum 沈浮電話: (415)981-2188 星期一至六 9AM-6PM

★精辦香港身份證(由香港律師主理) 沈浮（香港執業律師） ★安排辦理各類香港法律文件，不用親自返港 Fau Shum (registered as Foreign Legal Consultant with State Bar of California) (由香港律師主理) (房屋買賣，遺囑，遺產承辦，代辦福利公證翻譯快辦結婚單身證明三代(無血緣)證明授權書，租約，各類合同，各類官司文件) 生意買賣旅遊延期美國護照繼承書委托書 ★精辦來美投資移民(50萬美元投資可辦) 更改姓名中國簽證登記公司回美證聲明書 ★精辦拒簽(根據拒簽理由將個案重新整理) 移民申請調整身份協議離婚生存證授權書 ★精辦留學、探親、商務考察、旅遊等非移民申請我們可以陪同客戶到各政府部門辦證、翻譯 ★精辦生活擔保書（我不是加州律師，不提供任何加州法律意見）

不像中國人那樣有強烈的地域觀念，四處行走、四處工作，如果遇上了特別的人和事，也可以選擇長期停留。

玩遍世界南非模特想安穩擁有13年模特生涯的David來自南非開普敦，飛遍世界的他呆在上海已有4年。 “華麗刺激的日子過夠了，我放棄模特，正準備在上海尋找一份穩定的工作。＂ David今年36歲，從24歲開始，David 一直滿世界旅行，但這種不斷漂泊的生活令

日本人來“掘金＂像瘋子般工作同樂坊內二十平方米不到的工作室，擺放著把色彩極其絢麗的電吉他以及一款黑色音響，室內的書架上零零落落擺著調音器和一些CD，這可不是樂隊工作室，而是互聯網公司。公司老闆松丸頒泰是日本人，四十不到，“因為特喜歡日本一個視覺系樂隊X Japan，所以我把頭髮也染成了紫色。＂松丸頒泰笑言。今年5月，松丸頒泰在上海成立了自己的工作室，公司主要做程式和網頁設計。目前，松丸頒泰的互聯網公司仍然處於創業起步階段，他每天工作18個小時，有時候甚至到凌晨三、四點鐘，在工作室裏隨便打個盹，又開始了新一天的工作。談及在上海的這大半年，松丸頒泰表示，自己適應得很快。

花旗旅遊

SYNG SYNG TRAVEL TRAVELCST#2100096—40

(415)400-5378 805 Stockton St., S.F., CA 94108 Email:syngtravel@gmail.com

國內國際廉價機票、酒店預訂

機票+酒店：拉斯維加斯香港北京上海臺北 *魅力江南8日超值之旅 $49+機票 *皇庭勝景北京承德天津9日 $99＋機票 *日本、韓國、臺灣、越南、新馬泰、澳州遊 *歐州9國9、11、13日精華遊特價團 $1789起+稅 Amy Liang *美東、美加東、夏威夷買2送1、買2送2 梁小姐 *美西巴士團：黃石公園、巨環7日周六出發買2買3送1 優山美地、大峽谷、拉斯維加斯4日，周二、六出發南加迪士尼、環球影城 4日周二、五出發

“

P27

神州掃描

2011年12月10日星期六

“和田玉有危機＂玩家糾結臨近年底，和田玉價格保持全年上漲的勢頭已成定局，“黃金有價玉無價＂的神話再度得以延續。然而，同為“瘋狂的石頭＂，翡翠的身價在今年下半年開始出現回落，下一個會不會輪到和田玉？是繼續留著增值還是趁現在高價拋出獲利？這讓不少和田玉玩家十分糾結。

多位業內人士透露，“從近期圈內的情況來看，出貨的玩家有不少，而新介入的玩家則越來越謹慎。＂他們介紹，歸根結底，是玩家對和田玉行情到底會怎麼走把握不準。在義烏農貿城比德玉行，玉商潘忠亮最近一直忙著清理剛接手的和田玉玉器和籽料。《浙中新報》引述他的話說，“這些玉件都是義烏玩家手上回購的。＂他表示，一部分是拿來抵押盤活流動資金的，另外一部分是直接兌現的。據介紹，前者大多是辦實業的老闆玩家，受年底貸款難影響，他們不得不把和田玉拿出來抵押，以換取一定的流動資金；後者基本上是投資型玩家，前期買的和田玉玉件現在升值了，但又看不清明年的行情，所以獲利拋出。綜合看，買和田玉的消費者可分為“收藏＋投資＂和“純

投資＂兩大類，純粹的收藏者佔比很小，基本上10個人裏有9人帶投資目的，這一點在義烏尤為明顯。潘忠亮表示，“普通和田玉的年均漲幅都有30%以上，如是頂級玉件，翻一番也很正常。＂他說，就今年來看，幾乎每月都有較高的上漲空間。以他銷售的一件 “關公夜讀＂和田玉掛件為例，上半年賣出去的價格是5萬元（人民幣，下同），現在流轉至上海後，已有人報價12萬元。但也因為和田玉近兩年的漲幅過於驚人，不少玩家擔心和田玉會像翡翠一樣回新華社資料圖片落，開始趁高價向外拋貨。義烏的黃先生 ■顧客（左）在烏魯木齊市國際大巴扎的一家店舖內詢問和田玉價格。收藏和田玉已近12年，在他看來，現在玩品不輕易出手，部分業內人士稱，如果以把件的價格尚在100萬元左右，四五十萬元和田玉的人過於浮躁，對投資獲利的渴望此推算，和田玉的供求狀況勢必會有所緩的和田玉玉件已屬高檔貨，10萬元左右也和，價格回落或成趨勢。能買到質地不錯的和田玉。反觀同類型、遠大於收藏知識的積累。不過，也有分析人士稱，和田玉行情檔次的翡翠，其價格要高得多。因此，和投資者見好就收開始出貨，新手對和田玉認識不多出手謹慎，老玩家追捧精不會走翡翠的老路，在於目前優質和田玉田玉的泡沫危機並未到來。

“Solutions for Export Finance” GBC中亞銀行位於三藩市華埠兩間分行，合2為1，並於聖苛西增設分行，全面照顧三藩市及南灣客户。中亞銀行(GBC International Bank) 於1974年在洛杉磯成立。本行目前在洛杉磯和橙縣設有4家分行，在三藩市有1家分行，大西雅圖地區設有2家分行。中亞銀行是FDIC聯邦存款保險的成員，為您提供全面的商業銀行服務。服務項目： •出口融資、信用證貸款：協助客戶承接海外訂單 •商業房地產貸款業務：為灣區工商業界人士提供企業房產貸款 •一般銀行存款業務、網上銀行、國內外電匯、異地存款(Remote Deposit)、國際貿易業務

歡迎各界洽商或查詢聖荷西分行: 1688 Hostetter Rd.#A,B, San Jose, CA 95131 Tel: 408-280-1288 Fax: 408-280-1988 三藩市分行: 1355 Stockton Street, San Francisco, CA 94133 Tel: 415-392-0900 Fax: 415-362-7202 其他各分行地址請上網 www.gbcib.com 查詢

P28

神州掃描

2011年12月10日星期六

貴州公務員考生體檢陷 “羅生門＂

貴州師范大學的畢業生李偉，今年公務員考試報考了貴陽市烏當區司法局司法助理員，他的筆試面試綜合排名第一，然而在接下來的公考體檢中，被指定醫院判定為不合格，但在其他大醫院多次體檢都顯示正常，甚至連在公考指定醫院做的同類體檢也全部合格；他去找醫院和人社部門，卻又被告知沒有病，甚至說是運氣不好。

因公務員體檢被刷下來後的兩個月，是李偉人生最灰暗的日子，“每天只能

■公務員考試競爭十分激烈，圖為上月在南京林業大學考點，參加國家公務員考試的考生在考場分布圖表上查找自己的考場。新華社

只須 10元就

在美國出生的算命家，超過25年的經驗。代代相傳，祖母是中國人。專長看掌相。塔羅牌，占星術。她是天才，能揭示你的過去。現在和未來。不用向她提問題，便能在婚姻，健康，抑鬱，愛情，事業成敗，分離團聚方面，解答疑難。她會引導你回到幸福。所有讀數保證機密和“滿意”(否則免費)。

知你一生運程

代代相傳

心靈濱海

占算運程

睡三四個小時，經常半夜醒來，問自己到底出了什麼問題，為什麼那麼多人體檢，就我沒有通過？＂據《中國青年報》報道，但這個問題只出現在武警貴州總隊醫院（以下簡稱武警貴州醫院）——他公考體檢的醫院。 2011年，他一共體檢7次，5次合格，兩次不合格。但很不幸，這兩次不合格都出現在公考體檢中。李偉今年報考的是貴陽市烏當區司法局司法助理員，這一職位的專業要求是中國語言文學類，他學的是對外漢語專業，正好符合這一職位要求。該職位僅錄一人。他的總分為159.5分，名列第一，高過第二名約 10分。他的面試分為81.7分，也是第一。筆試面試綜合第一，他認為自己可以高枕無憂了，但卻陷入了抉擇的困擾中。4 月初，即將從貴州師范大學畢業的李偉跟中國建築第四工程局有限公司簽約。同學都很羨慕：實習期間的工資就有3000多元，而且公司總部在廣州，可以遷戶口。但家人不同意，努力說服他留在貴陽，“離家近，有個照應＂。他們家在遵義市湄潭縣黃家壩鎮官堰村，父母都務農。 8月1日，公考體檢，李偉自認為不會有什麼問題。5月他考教師資格證就參加過體檢，無論是查血還是其他項目都是正常的。所以，在公考體檢後，李偉奔赴廣州，跟中國建築第四工程局有限公司解約。因為毀約，他還賠給這家公司3000元違約金。不料，就在解約的當天，他接到貴陽市人力資源和社會保障局的電話，要他回來

進行身體復檢。李偉心急如焚地趕回貴陽後，8月14 日，他在貴州省人民醫院進行了一次全面體檢，該醫院是三甲醫院，也是貴州省最好的兩三家醫院之一，而武警貴州醫院只是二甲醫院。第二天，他來到武警貴州醫院復檢，只被要求檢查血常規這一項。意外再次發生，8月23日中午，他接到市人力資源和社會保障局的電話：“你的體檢不合格，公務員錄取的資格被取消。＂ “那一刻我就像被雷擊了一樣，完全不敢相信＂，李偉說，好不容易鎮定下來之後，趕緊收拾好材料，從家裏趕到貴陽市，第二天一大早，他以一個普通人身分再次在武警貴州醫院體檢，結果所有項目都合格，當然也包括血常規項目。為慎重起見，就在武警貴州醫院體檢後，李偉立即奔赴貴州省人民醫院，再次做血常規體檢，結果仍然查無問題。李偉異常憤怒，找到貴陽市人力資源和社會保障局，但該局答復，他們只以公考體檢醫院的結論作為合格與否的依據，有問題找醫院。李偉又只好回到武警貴州醫院，體檢中心主任覃碧武回復他，一個人在不同的時間體檢結果會不一樣，“他說是我的運氣不好，剛好那天抽到的血是不合格的。＂李懇請覃碧武再次給他復檢機會，但覃碧武讓他去找貴陽市人力資源和社會保障局。在省公務局，一位工作人員表示： “我們在程式上和制度上是有要求的，但程式和制度的履行上是不是認真，這是一個問題。＂對於這些考生，他說，“我只能說對你們的遭遇表示同情。＂

批算一生運程10美元預約:

415-525-0603

PsychicMarina@yahoo.com

永和超市購物方便,貨品多元,

應有盡有,買菜小吃,一站搞定! e d 9 在各大永和超市免費派發

港聞薈萃

P29

2011年12月10日星期六

IT達人走出SARS走入虛擬 2003年一場突如其來的SARS疫症，將人與人的接觸毫不留情地斬斷。彭煒旻當年飽嘗隔離的孤獨感，卻因此誘發他利用不同的立體虛擬科技，將人際關係重新聯繫。為了這個理想，他毅然放棄在娛樂公司高層職位，賣樓賣車，將全副家當投資創業，引進多款 3D互動實時的影像技術，打破平面接觸界限，成為不少商品包裝的必殺技，現已成為時裝騷、智能手機發布會的常客。旻外表是一個典型的IT人，穿恤彭煒衫牛仔褲，架上眼鏡，每當說話時，總以肯定的眼神說出最新、最刺激好玩的科技玩意。近年興起的互動體感遊戲，或是三維全息影，他隨時可將虛擬科技玩得出神入化，令人恍如置身於電影《22世紀殺人網絡》的世界中。彭煒旻是科技公司Leovation的行政總裁，但他踏上開創公司、洽談新虛擬科技代理權、自家產品研發等創業路，並非為了實踐什麼創業大計，或賺第一桶金的美夢，一切源自2003 年SARS爆發，香港變成一個死城，啟發他今天走進尖端科技的青雲路。人人都擔心SARS有一日突然降臨自己身上，人與人之間有強烈的疏離感，當時

他忽發奇想，“如果有一樣東西，可以將隔離的家人通過虛擬科技接觸和溝通，就可以打破孤寂。＂他決定要做一點點事，物色一些新科技融入生活內，他當時想到，只要讓人觸碰到一個影子便有互動效果，隔膜仿彿即時打破。他因此辭去環球音樂亞太區新媒體總監的高薪厚職，更賣車賣樓套現逾五百萬元，連珍藏的相機、手錶統 ■彭煒旻捨棄高薪變賣家當創業，引進虛擬立體科技將人與人之間疏離感打破。盧江球攝統變賣，將全副身家押在這條科技創業路上。當年只賺得萬多元，但已教他滿心歡喜，獲數碼港資助逐步建立更多網絡，為他的經近兩年時間研究，他終在2005年推可幸遇到伯樂，之後多次內部產品發布及科技理想境界“升呢＂。他將最新的增強出大型互動體感系統，以電腦程式將光與私人派對，他也獲邀合作。在行內漸建立實境、全息影及多點觸控技術引入香港。影及互動實時影像投射在牆身、天花或地知名度，在貿發局展覽上協助品牌建立的活彭煒旻下個目標，是自家研發全新虛擬立面等，造就一個虛擬世界，他成功斟洽到動上，他的互動體感程式獲得青睞，收入即時體技術，不再只靠引入外國科技，還要立代理權在港發揚光大。二十級跳賺到28萬元，為他注入強心針。體實踐一條上市之路，證明創意科技可以首樁生意更與運動品牌NIKE合作，彭煒旻2007年加入數碼港培育計劃，有成功的一天。

中國中醫科學院博士研究生導師現代中醫腦科學奠基人程教授監製

開拓健腦新天地領導健腦新潮流 Cheng's Medical Group

程氏醫藥集團

新產品

腦康樂系列

得的新產品健腦功能卓著，值得信賴。臨床使用，並獲科研成果獎項的基礎上而取程教授從事五十年臨床研究，經十餘萬人的

全面上市

歡迎加盟共襄腦健康

經典配方科學製劑 100%純天然 FDA認證許可

腦力寶膠囊

腦神健膠囊解除記憶障礙，有利於老年性癡呆，失憶症，青少年健忘症，弱智等呵護大腦。

激活腦細胞，有利於腦疲勞，亞健康，慢性疲勞綜合症，腦早衰及久病患者的康復。

腦維清膠囊腦絡通膠囊腦立舒膠囊緩解或解除腦血管痙攣，有利於神經性頭痛及腦部炎症性疾病的康復。

解除腦血管瘀阻，有利於腦中風後遺症及腦病高血脂症及久病的腦絡脈瘀阻病友的康復。

舒暢腦力，緩解壓力，有利於焦慮症、憂鬱症、精神分裂症、更年期等病友的康復。

品，

健腦產

總統說O

案例一：潘XX，男，56歲灣區某大學教授，患焦慮症16年，吃抗焦慮西藥16年，每遇不順心之事即感胃脘脹滿，離群獨處，精神欠佳，目光遲鈍，耳鳴，對光、聲敏感，時有恐懼感，心慌怕見不熟悉的人，全身關節時疼痛，偶有口乾口苦，大便偏乾，小便偏黃，平時有低血壓，因獲悉中國中醫科學院程教授在灣區有診所，遂於2009年7月4日來診，就診時見舌質紅絳苔白膩，脈寸關弦滑，遂擬疏肝理氣化痰為法，方選四逆散合溫膽湯出入並用加腦立舒膠囊，僅用20付中藥，焦慮症消失，耳鳴消失，後一直服用腦立舒膠囊約10個月，至今康復。不再服用西藥。案例二：山東籍貫，女，50歲自述腰痛，頭痛，查體腎衰，自購腦力寶膠囊服，服1 瓶，腎功能得以改善，後繼續堅持服用。山東魯能集團任總，因經營壓力大，常感心理上不堪重負，特別疲勞，頭昏腦脹，注意力不集中，有時特別健忘，睡眠也不實，反應較原來稍遲鈍，常感有心智活動抑鬱，工作效率大不如前，乃找程教授就診，從2008年十月開始服用腦力寶膠囊，連用三個療程即半年，體力精力均恢復如常。

3774 Peralta Blvd. Fremont, CA 94536 電話: (510)713-8588 傳真: (510)713-8585 網址: http/brainmed.org

P30

台島鏡像

2011年12月10日星期六

一度爆發推擠藝人隋棠現身聲援

動保人士抗議動物收容所亂象 “平均每天二百五十隻流浪狗死在｀假安樂´的死刑之下＂，動保團體近日率領上百位民眾到台灣農委會抗議，要求農委會終結動物收容所的亂象，藝人隋棠也現身聲援。動保團體透露，農委會阻撓抗議活動，以不惜取消台灣的馬英九總統承諾召開的動保會議做威脅，不過，農委會對此表示否認。

由高雄市關懷流浪動物協會、台南市流浪動物研究會與貓狗人共和國發起的 “終結收容所違法亂紀、黑箱作業＂抗議活動，經過臉書串聯，近日吸引上百位愛貓愛狗民眾聲援。動保團體要求畜牧處長許桂森出面，但等不到許桂森，一群人作勢攀爬鐵門，與警方互相推擠，場面一度緊張，許桂森最後才出面與十位動保團體

代表協商。《自由時報》報道，貓狗人共和國發起人黃泰山說，12年來，超過114萬隻狗被抓進收容所，其中逾96萬隻沒再出來。因為台灣38處公立收容所都籠罩在瘟疫陰影下，健康的貓狗進去，很少不被傳染。而且各收容所為方便作業，在公告的12天內貓狗不給人認養，過了12天後就把動物安樂死了。抓了狗也不掃晶片，就有狗被安樂死後，才發現體內晶片，讓狗主人痛失愛犬。黃泰山透露，11月24日動保團體與馬英九見面，馬英九承諾並要求農委會召開動保團體會議，已預定本周五舉行，沒想到農委會以取消會議為威脅，要求動保團體停止抗議活動。農委會則表示，是希望當日的抗議與周五的會議並在一起。許桂森強調，農委會有誠意要溝通，需要改進的會改，收容所作業有相關管理辦法，其實各地做得不 ■台灣動保團體組成的催生動保司行動聯盟9月在捷運士林站前廣場，以行動劇諷刺流浪動物被安樂死後丟進黑色塑膠袋，形同垃圾被棄置。中央社錯，可以安排動保團體與民眾參觀。

Window Covering Plus

質量百葉窗

大減價 Big Discount utters For Quality Sh

我們一應俱全 We've got you covered! *木質百葉窗Wood Blinds *百葉窗Shutters (Basswood, $13.95/sq. ft.) *垂直簾Vertical Blinds *布料Draperies *色調Shades 負擔得起 Affordable! 保證滿意 Satisfaction Guarantee

免費到府估價 Free In-Home Estimate

925-363-7330•408-973-1595 www.windowcoveringplus.com

P31

網人網事

2011年12月10日星期六

給小偷寫信盼溫情感化 “小偷先生：如果您看到這封信，那麼非常不幸，門高一尺，盜高一丈，您又成功破壞了我家新買的防盜門，成為第10位進入我房子的小偷……＂這是網上的《給小偷的一封信》，此帖一出迅速走紅網絡。遇小偷“光顧＂之後，惱怒、憤當遭恨，有時候還會有一點點僥倖心理，再找找看是不是東西忘拿了，或者放到別的地方了，心裏糾結不堪。惱怒佔據內心之後，緊接下來是想給小偷說幾句，網友紛紛貼出“給小偷寫的信＂，眾網友一起分享。《三秦都市報》報道，有網友寫道： “您來我家，主要目的肯定是｀借´錢，我們都剛發了薪資和津貼，但都打在銀行卡裏，銀行卡我們隨身帶著。為了不令您太失望，也感謝您的配合，我在電腦桌第一個抽屜裏放了183元錢，你拿走100，剩下的我們留著買菜。＂還有人寫道：“電腦您千萬不要動，這是上大學時買的東西，您就是拿出去也賣不了幾個錢。您看到牆角那把吉他沒有?是老公的一個紅顏知己送的，您把它拿走吧，也算是幫了我的忙……＂網友“樂淘淘＂說：“我想給小偷說，我是來西安打工的工薪層，一個月

2000塊，除了房租、伙食之外，買衣服還不敢進大商場，這樣的可憐人你忍心下手? 下次看見你我要當面和你理論一番!＂網友 “冬天的一把火＂則說：“小偷先生，你能不能把包裏的50元錢拿走後，把錢包還給我，那是我上班後第一個月的薪資買的，你拿著也沒啥意義，把錢包放回原位吧!＂雖然大部分網友表示在被偷之後，都會咬牙切齒的“問候＂一下小偷的行為，但真的要給小偷說點啥時，還是希望用自己的溫情感化他們。網友“小時候＂說：“小偷的行為，真的像現在的天氣，動(凍)手動 (凍)腳的。＂網友“二娃＂則說：“可惡的小偷大叔，你把我的手機還給我，要不下輩子、下下輩子我都跟著你，讓你再下手都難!＂但多數市民則沒有網友們那麼詼諧幽默的給小偷講道理，紛紛嚴厲譴責小偷的可惡行為，並一再強調對待小偷要決不手軟，嚴厲懲治。 ■反扒警察在山西太原服裝城抓捕扒手。

肖蛇

蛇

運勢相當不俗，龍年獲得多顆與貴人及喜事有關的吉星拱照，容易得到他人提供鼎力支援，喜事連綿。龍年有男性貴人的助力……。

看星島好處多

馬

送送你精美十二生肖磁石貼贈你龍年生肖運程優先看贈

肖馬富柔軟性與隨機應變的行動力，知識豐富，性格獨特神秘。

贈送

羊虎雞猴蛇馬狗豬免牛鼠龍

收集報頭日期 11/28, 29 11/30, 12/1 12/05, 06 12/07, 08 12/12, 13 12/14, 15 12/19, 20 12/21, 22 12/26, 27 12/28, 29 1/2, 3 1/4, 5

(星期一、星期二) (星期三、星期四) (星期一、星期二) (星期三、星期四) (星期一、星期二) (星期三、星期四) (星期一、星期二) (星期三、星期四) (星期一、星期二) (星期三、星期四) (星期一、星期二) (星期三、星期四)

生肖磁石貼共十二款，每星期換兩款，讀者只需憑報頭往指定商號即可換領，集齊一套十二款更有收藏價值。

12/12

查詢詳情歡迎致電 650-808-8866

12/14

龍年運勢不過不失，處於穩定的狀態，事業發展最為理想，因為有幸得到「唐符」及「天解」兩顆吉星拱照。「唐符」代表權力及威望的意思……。

詳細運程請參閱隨生肖磁石貼附送之運程錦囊。

換領日期 12/2 12/9 12/16 12/23 12/30 1/6

十二生肖磁石貼換領需根據上列時間表，先到先得，換完即止。

新華社資料圖片

換領商號：星島日報星島日報順源行美蔘蔘茸行美形攝影 JVD 鴻玄精品好日子屋崙書局新天地金字典

自由奔放，獨立心強，做事總想一氣呵成，速戰速決，不拖泥帶水。

贈送

625 Kearny St., San Francisco 5000 Marina Blvd., 3/F, Brisbane 2713 San Bruno Ave., San Francisco 2206 Irving St., San Francisco 2437 Noriega St., San Francisco 658 Clement St., San Francisco 315 Broadway, Millbrae 328 10th St., #126, Oakland 388 9th St., #102, Oakland 1688 Hostetter Rd., San Jose 376 Barber Ln., Milpitas

* 每人每天最多可換領二個磁石貼

所有報頭必需顯示相關日期，否則作廢。

12/13

12/15 郵寄換領：讀者可以把報頭連回郵信封 (附 44仙郵票)寄星島總社，地址 5000 Marina Blvd #301, Brisbane, CA 94005。每個信封最多可換領二個磁石貼。

P32

娛樂圈

2011年12月10日星期六

王姬攜美女隊伍出擊戰爭題材連續劇《女子別動隊》開播後，拉動收視率節節攀升，掀起一陣不小的戰爭據風潮。據製片人侯傳杲介紹，該劇是繼曾經大熱的《血色玫瑰》後沉澱了四年多才傾情推出的第二部反映女子抗日的力作。該劇由著名導演于立清執導，誠邀觀眾熟知的實力派演員于震、王姬、朱婷等聯手打造。

該劇以敵後抗日戰場為背景，描寫一支由6名巾幗英雄組成的女子別動隊。劇中王姬飾演一名母親，養育的包括朱婷在內的幾個女兒均參加抗日。據騰訊娛樂消息，《女子別動隊》開播，螢幕上全是平日觀眾不能再熟悉的面孔，硬漢于震飾演地下黨羅克、演過《北京人在紐約》的王姬在劇中飾演別動隊的隊長、出演《媳婦的美好時代》的朱婷飾演女子別動隊成員尚小蘭、演過《倚天屠龍記》的李舜飾演國民黨軍統特工雷颯、而出演《老馬家的幸福往事》的牛飄則飾演雙面間諜趙理達。該劇由王姬領一隊奇女子，在戰爭烈火下與日軍周旋，衝破艱險阻礙，完成上峰交予的重任。特別一提的是，女子別動隊的這些隊員不僅個個身懷絕技，而且

東灣壽星樓 East Bay Assisted Living RCFE#015601443

長者頤養天年的理想養老院

我們奉獻愛心，長者開心，家屬放心

服務對象：年老體弱及有認知能力缺失，以至日常生活需要照顧的長者；安寧服務。同聲同氣：講中文，看中文電視，讀中文報刊。食得是福：家鄉膳食及早午晚茶點，家屬不用送飯送菜。老有所樂：華人長者喜愛的文娛康樂活動－麻雀、圍棋、書法、體操及慶祝華人傳統節日。東灣壽星樓近580公路，距離三藩市，南灣，北灣及中半島區20-30分鐘車程，室內面積有一萬六千多呎，24小時值勤及全方位安全系統監控。歡迎電話預約參觀。電話:510-532-5986 E. 31 st St., Oakland, CA 94602

地址:1301

網址:http://www.eastbayassistedliving.org

個個靚麗，造型漂亮，讓人看到就眼前一亮，連當隊長的王姬都笑稱，“我們這次是全美女抗日陣容，我組建的這個別動隊姐妹關係都很和睦，在劇中每個人美麗之處都不一樣，和她們在一起，心情特開心。＂製片人侯傳杲表示，這部劇齊聚一群性格各異，不同外型，不同身分，不同性格的女別動隊隊員，目的是為了展現在那個殘酷的侵華戰爭年代，抗日的信念不僅在硬漢、也在這些傳奇女子身上體現出來，這些女子深明大義，俠骨柔情，該劇會著重展現出她們在炮火硝煙中的英勇和無畏的風采。在劇中，她們平日是看似柔弱的鄰家妹子，執行任務時卻都身懷絕技，出手不凡，武藝高強，訓練有素，顯 ■王姬在劇中帶領的全美女陣容，看似柔弱鄰家小妹，其實各個訓練有素，武藝超群。網上圖片出她們剛烈堅強的一面。

卓越*美容*修身 Amy Skin Care

修護明眸嬌顏重拾流金歲月

感恩節酬賓

$39 面部補水

美麗熱線：408-433-3999 地址：748 Barber Lane, Milpitas CA 95035

涂金蓉蓉中醫陽萎就是陰莖不能勃起

甚麼叫做陽萎呢？依據醫學來說：陽萎就是陰莖萎縮，不能勃起強硬的病症，性交時，萎弱無力。男性陰莖之勃起，係由腰髓下端之神經中樞作用，亦即所謂生殖脊髓中樞，此現象之所以起，固有於陰莖海棉體之充血，陰莖漲大，較平時大長數倍，堅實異常，局部溫度增高，情慾亢奮，更由於種種生理及心理之作用，有以促成。如果患了腎虧，精液不充，神經衰弱的，則陰莖不能勃起，縱或勃起，隨即消失，因此便形成了陽萎。

三藩市柏思域街 714號3室

思奕美容

Jing Beauty Care

二十年專業美容經驗

www.jingyangbeauty.com

迎新年優惠大酬賓多功能E光去斑嫩膚

50%OFF 前

前

後

逼真繡眉減$50

婦女病不孕症

梁女士年卅餘，已婚五年未育，體質贏瘦，腰膝怕冷，性情急躁，經水量少，白帶淋灕，其氣腥臭，面色枯槁，精神疲憊，食慾不振。經本大夫診治，囑服湯藥多帖，藥粉二月，未一年已經懷孕，去年產育一子，夫婦親來拜贈厚禮。梁女士，廿八歲已婚三年，婚後未孕，經期偏後，有時四十餘日或二個多月才來，平時畏寒，精神疲倦，小腹隱痛，腰酸腹脹，面色萎黃，白帶連綿，經前乳脹。四月前初診，服草藥四帖及藥丸三個月，數月前打電話來稱已懷孕一月餘，千恩萬謝。

地址: 華埠 714 Pacific Ave.#3,S.F.CA 94133 預約電話:415-677-9206，周一至六上午10時-下午5時

激光去除各種疑難斑點、老年斑

設有Shiseido 資生堂系列產品專櫃

*美白、排毒 $25 *永久脫毛 $99起 *雙電波拉皮除皺加Free Facial $99 46164 Warm Springs Blvd. #218 Fremont, CA 94539 (新永和超市)美容預約熱線: 510-252-9393

P33

娛樂圈

李舜砲火中化身正義使者青年演員李舜（下圖）在《女子別動隊》中，飾演的刑偵隊長雷颯成了劇尾最大的亮點。李舜扮演了雷颯是一位行事果斷，臨危不懼的刑偵隊長。據新浪娛樂消息稱，不論是衝鋒在前，還是身陷囹圄面對演嚴刑拷打，她所表現出的大義凜然，十分令人動情。李舜也表示“這次的角色，自己嘗試了被嚴刑逼供，也是可遇不可求的歷練＂。相比起以往李舜出演的諜戰劇角色，李舜坦言雷颯雖然少了一絲女人味，卻更加正面，更富正義感，演起來也更加過癮。

2011年12月10日星期六

于震朱婷上演淒美愛情于震在該劇中角色與他一貫的硬漢風格不同，他飾演的羅克紳士敏銳，運籌帷幄，遊刃有餘的周旋於淪陷地上海的各方勢力之間。在險惡的抗戰環境中，他和朱婷飾演的尚小蘭惺惺相惜，情意深厚，上演戰亂中的唯美愛情，感人泣下。朱婷在劇中飾演別動隊的帶頭大姐尚小蘭，她出身梨園世家，性格溫柔善良，氣質優雅，舉止大方。她後來參加地下黨後仍組班唱戲，拿手角色是刀馬旦，幾場演出下

來便成為戲班子的台柱，是集相貌與才華與一身的美女。據騰訊娛樂消息，于震飾演的羅克在劇中與朱婷對手戲頗多，劇中于震被美女圍繞卻只為朱婷傾倒，兩人牽動人心的戰時之戀，讓觀眾感覺唯美的同時又因無情的戰爭而添上傷感的氣息，這段感情戲值得大家期待。對於此次在《血色玫瑰2》身著戲服，登樓唱曲。朱婷表示是一次全新的嘗試。這個角色本來是個抗日的，有激情的女子形象，但是在登上戲樓的那一刻，又變得似乎是風情萬種的古代女人，而且這種風情不是表面的風道，而是一種與眾不同的沉澱。要把持好這個度實在不容易。在此前的影視劇中，朱婷曾多次出演戰爭題材影視作品，電視劇版《敢死隊》中的秦可風，嫉惡如仇，最終在激烈的炮火中死于愛人的身邊；獻禮劇《八路軍》中從南洋回國抗戰的劉茜茜，在血與火的洗禮下逐漸成長為一名堅強的八路軍戰士；近期熱播的諜戰劇《驚天陰謀》中集國恨情仇於一身的女記者梅嵐；《烈火》裏以身試毒，為破 !" 壞日軍細菌戰的陰謀獻出了寶貴生命的“抗 !" 日鐵娘子＂朱筠等。有了此前的多次演藝經 ! 驗，此次加盟《血色玫瑰2》，朱婷顯得信 " #$

#$%&'()*+,- %./01)234-心十足，“很高興能在家鄉拍攝關於家鄉英 )2 " %&<=)> QRHIST ! 56- )27 8 9:7;

)2<= ?%.)2@A ABC DEFGHIJK- 0LMNHOHPI 雄的故事，我會盡力做到最好。＂ ■于震此次飾演的角色紳士味足。網上圖片 ! "

華夏佳景地產貸款學院 ★華人王牌名校,獨家精編講義、易學易懂 ★最新精准考題,灣區學生最多、實務訓練 ★創最高考取率,最佳學生評語、上網查看免費試聽、保證考取

www.GoodviewRealty.com

南灣授課時間: 逢週六9:30am-12:30pm; 2:00pm-5:00pm 南灣授課地址: 2350 Mission College Blvd., #240,S.C. 三藩市授課地址: 1569 Sloat Blvd, #300 (Lakeshore Plaza), S.F., CA 94132; 逢週日9:30am-12:30pm

電話: (408)621-9920

多年名校,一試聽就知不一樣! Northwestern Polytechnic University 培養矽谷傑出工商高科技人才的搖籃 47671 Westinghouse Drive, Fremont, CA 94539 入學組 Tel: (510)592-9688 Fax:(510)657-8975 網址：www.npu.edu E-mail: Admission@npu.edu

#$ !"

七天營業星期一至五上午9:30am下午7:30pm六、日及假期上午10:30am至下午7:30pm

#$%&'()*+,- %./01)234- )2 56- )27 8- 9:7;- %&<=)>

)2<= ?- %.)2@A ABC G H I JK - 0L MNH O H P I 18年老字號 D ! E" F

QRHIST ! "

#$ 三藩市富裕日本磁療產品總匯

" ##

!" 貨源充足明碼實價現貨供應

'()*" !" #$%&" 0 +,- ./ 12 3& 4 56$" 789#$:

M N H O H P I 1601 Lombard Street Suite 4 - 0 LF ! " #$ %2+3-./4567 San Francisco, CA 94123 RS

>? @ AB & & $% 專營各種日本磁療用品，各款紅外線磁性床墊，磁性枕 #$%&'()*+,%./01)234- )2 QRHIST ! " ## "F ) )CDEF= 56- )27 8- 9:7;-C %&<=)>頭，磁性護腰帶，風濕關節護套，各種羽毛磁被，有十

電話 : 415-673-1088, 415-308-8168 全美免費電話:1-866-305-2399

灣區客戶免費送貨，外州訂購免稅免運費

)29:

7;- U 節日特價送 V 9 禮酬賓再加 :WXY Z[\] 送贈品! )2<= ?- %.)2@A- ABC D E F G H I J K - 0 L M N H O H P I 層厚身床墊，磁性羽毛背心，各款磁性頸鍊，手鍊等。 ^ _ ` 89 : 6 RS

原價 7;

<= +5$150 日本高級智慧磁性紅外線枕頭

a b

日本紅外線軟形磁條薄 " ## - Ucdef 墊，3公分厚可直接加鋪

30%off -45 F % &C GF H H CDIF= 舒適實用，消除失眠，頭痛，頸痛，肩痛，於原有床褥上，無需插特價 105

增進頭腦血氣循環。

>89 電，使用簡便，舒適安 RS RS 原價 $980 67; <= +5 " ## !" #$%&" '()*"全，磁力永久有效，可 +,- ./ 0 日本磁條紅外線床墊套裝折起攜帶方便，絕無副 %&'()*+,-./01 RS 2 3- 45 F &C GF H H CDIF= " ## 30%off -294 12 3& !" #$%&" +,- ./ 0 4 56$" 789#$: '()*" 作用，請放心使用。單人Single"38×75"包括磁墊，墊套，磁枕頭，

2 3- 45 789#$: " ## 12 3& 4 56$" 67 89:;<= 特價 686 F %2?@AB C-./+3DE45 枕套共四件。 )29:

%&'()*+,-./01

67 89:;<= F %&'()*+,-./01 RS ! 67 !" #$%&" '()*" +,- ./ 0

原價 $1380 雙人Full Size"53×75"套裝， 2 3- 45 " ## 4 56$" 789#$: AJKLMNO&P &C H 12 3& H CQ= %2+3-./4567 %2+3-./4567 RS RS 30%off -414 67 89:;<= F

)29: 磁性關節護

緩風 7;- U7; 套， ! 舒U 濕關節炎所 V 9V 9 "#$% & ' 引致的肌肉 :WXY * & () & :WXY 痠痛，網球 Z[\] 手 +,- 肘 .痛，舒 Z[\]

)29: 包括Full Size磁墊 >? & >? @ $% " ## >? @ AB & AB & & $% 特價 966 7;- U " ## 墊套，二件磁枕頭，枕頭套共六件。 RS @ @ F @ C %2+3-./4567 ) )CDEF= V 9 >? @ AB & & F $% C ) )CDEF= " ## RS RS RS 原價 $1680 日本磁性紅外線腰帶 :WXY ^ _ ` 大雙人Queen89 Size"60×80"套裝， F C : ) )CDEF= " ## " ## " ## % 筋活絡。 630%off Z[\] -504 RS 腰痛,坐骨神經痛,扭傷車傷,胃腸 ` /-01

F F $ F $ 包括Queen Size磁墊 a b^ _ ^ _ ` : 6 RS 89 : 6 +5 7;89 <= RS 特價 " ##1176 $56 不適,婦女經痛

a Ucdef b 墊套，二件磁枕頭，枕頭套共六件。 $152

7;GF H <= +5 ! " " ## # $ % & ()*+, a b F % &C Ucdef -' 7; <= +5H CDIF= " ## F % &C GF H H CDIF= - Ucdef >89 : % &C GF H H CDIF= >89 : F RS RS 培養學士、碩士、 67; +5 " ## 67;<= <= +5 " ## F &C GF H H CDIF= H CDIF= >89 : F &C GF H RS 博士(DCE)人才 %2?@AB C-./+3DE45 67; <= %2?@AB C-./+3DE45 +5 " ## ! 67 學習重點： F ! 67 &C GF H H CDIF= ! AJKLMNO&P &C H H CQ=

西北理工大學美國國家教育部認可

QRHIST ! " FUYU ENTERPRISE INC. #$%&'()*+,- %./01)234)2 %&'()*+,-./01 56- )27 8- 9:7;-2 3- %&<=)> 45 )2<= ?- %.)2@A- ABC DEFGHIJK (樓下4號) 67 89:;<=

工學院

學科＊奈米技術科學

AJKLMNO&P &C H H CQ= >?

"#$%& '

@ @ @ ( ) & "#$% *& %2?@AB C-./+3DE45 & ' >? ＊信號處理/無線通訊 RS RS RS ACICS +, - . 電腦科學系全美大學甄選會員 @ @ @ () & *& ! 67 " ## " ## % " ## ＊數據庫處理/電腦網絡管理 /-01

+,- .

＊生物工程 % ' ( ) 電腦工程系 !"#$ % & *+, /-01 特色：矽谷高科技組織創業精神 F F $ F $ >? ＊嵌入系統 "#$% & ' 電子工程系 '＊大型積體VLSi設計與模擬 @ @ @ ! " # $ % & ( ) * + , () & * & 成功的專業學術指導 RS RS RS +,- . 培養學士、碩士(MBA)、 " ## " ## " ## % 培養現代化高科技與管理人才商學院博士(DBA)人才 /-01 F F $ F $ 矽谷高科技專家與成功企業家授課 ! " # $ % & ' ( ) * + , F F $ F $ AJKLMNO&P &C " ## H H CQ= " ## " ##

※另有美語專修（ESL）：專教會話、發音、文法、寫作、托福練習

春夏秋三學期制

學習重點：＊IT/MIS資訊管理＊物流管理＊創業管理＊會計財務管理＊國際商務

P34

娛樂圈

2011年12月10日星期六

韓星豪宅大起底韓國明星的豪宅大多集中在清潭洞和三成洞，但也有人另闢蹊徑。其實，巨星們挑選豪宅不光能看出理財眼光，也可管中窺豹其時尚品味。

裴勇俊的豪宅就位於城北區城北洞一片寧靜怡人之處，新宅建築面積達760 平方米，正對著的是日本大使館官邸，比鄰伊拉克大使館官邸。張東健高小英夫婦在銅雀區黑石洞的新家Mark Hills，則因玄彬、李敏鎬等明星都相繼搬到那裏而贏得 “帥哥公寓＂的美譽。在韓國男星中，李東旭一直給人清爽感覺，而他那套與父母、妹妹、愛犬“浩九＂同住的200平方米的大房子，同樣設計得清爽不累贅。據《信息時報》報道，相比其他藝人熱衷在江南區的三成洞紮堆，李東旭則在幼時生活慣了的道峰區放鶴洞選擇樓盤，畢竟熟悉的區域更有安定感。李東旭的家並沒有搞太多浮誇華麗的裝飾，這大概跟克勤克儉的習慣在他身上根深蒂固有關，據說連請朋友、同事、劇組人員吃飯還得“申請＂得到母親的首肯才行。如果說整套房子有甚麼細節能流露主人的身分的，大概就數那滿牆的個人寫

真了，即便在過道盡頭的桌子上，李東旭都不忘擺上自己的童年照。而在所有的房間中，李東旭最愛的是書房，書櫃裏整齊排放著各種電影碟，他上綜藝節目錄影的帶子，各種漫畫書、文學書。休息的時候，他就會跑過來安靜地看會書，一天時間就這麼打發過去。而在韓國被封為“小全智賢＂的樸寒星，日前在雜誌中首度公開她的房子。作為演員的她出道9年來一直保持低調作風，房子的室內裝潢也頗能體現其個人性格，就是簡潔得來流露出一種小女生的可愛。客廳、餐廳走黑白奢華路線，大概考慮到客廳貼的是白色牆紙，沙發、桌子便換成褐色，形成明暗對比。至於臥室，就來了個180度的大轉變，走粉紅色系公主風，尤其是粉色牆紙與圓角書桌的搭配，不由生出一種童話感。書架上擺了她與歌手男友SE7EN的合照，令網友直呼：“好甜蜜啊！＂

Japan Life日本最尖端科技全球首創「體力高薄墊」新產品上市，效果驚人灣區僅此一家，正宗日本生產，購買真貨、好貨、多加比較榮獲ISO國際認證安全有效最優良產品

【睡出健康，活出神采】 100%日本生產

單人、雙人 4種尺寸

益處

7層結構：多極磁石、鍺元素、遠紅外線加色彩療法、竹炭纖維、羊毛等高科技素材吳女士

聖誕節大減價

關節酸痛

手肘酸痛

▲ 促進血液循環、活化細胞、調整自律神經、增強免疫力、改善體質是現代人最佳的抉擇。 ▲易熟睡、消除疲勞、腰酸背痛、風濕關節炎、降低膽固醇、高血壓、中風、糖尿病、抽筋等益處。

使用者體驗

磁性遠紅外線腰帶 (腰酸背痛, 男女適用)

歡迎免費試睡，到府服務可分期付款，代客運送全世界產品尚有高科技健康衣、褲、手套、襪子……等，從頭到腳，應有盡有。 (510)525-6898 美國獨家代理長榮公司 Anna蔡 600 Clayton Ave., El Cerrito, CA 94530 (408)417-5445 網站:www.japanlife.us

易經大師錢思吾來自台灣

2012年為壬辰年，肖龍犯太歲大凶，肖鼠犯官符，肖牛犯太陰桃花，肖虎犯喪門，肖蛇犯病符，肖馬犯天狗，肖猴犯白虎，肖狗犯歲破大兇，肖豬犯小耗，以上生肖需拜太歲以保平安，歡迎傳真索取2012龍年太歲符，傳真號:718-271-6897，先到先得，送完為止。錢老師願將三代祖傳的秘學珍藏，37年算命經驗貢獻給社會賢達及有心改善家運與自己命運的人，真才實學，專門改運，效果靈驗。電話卜卦:718-709-1998 詳情請上網: www.google錢思吾.com

精批閣下：財運、健康、事業、婚姻、流年、流月，讓您趨吉避凶，終身受益！

*僅3公分厚度舖在床上，不需插電溫爽舒適，安全又安心，免洗，攜帶方便，永久有效。

快三年前，我的好友很興奮告之最近買了一套Japan Life體力高薄墊與我分享它的益處，我也心動立即購買，每天起床後精神良好，因它改善我的睡眠品質，我父母高齡也推薦他們用。父親有頻尿，夜起3-4次，用了數日後，可一覺到天亮。母親夜裡常抽筋，不知不覺才發現不再抽筋。我弟弟住佛州，經營餐館，工作時間長，很累，用後，疲倦、酸痛大大改善。我鄰居是特別護士，用產品後，失眠、腰酸背痛也好了，非常高興。希望大家親自體驗，讓 Japan Life日本製造的優質產品在大家身上“說話”。

龍年批命趨吉避凶

玉筆無私遵理判

38 年信譽

裴勇俊

星中有象依書參

公司

李東旭

全美各區均有代理

歷代中國帝王的成就，背後都有一位命相家在支持著他們，例如：周文王遇姜太公、劉邦遇張良、三國劉備遇諸葛孔明、明代朱元璋遇劉伯溫、清世祖遇吳三桂、蔣公中正遇劉培中；這些知名的政治人物，均設有專門的高人做他的私人顧問，且彼等言聽計從，其中奧妙不可言喻！算命館滿街是，高明大師有幾人！有些人常常到處「算命」、「批命」，不遠千里的去尋訪「高人」和「名師」為自己的命運，作一番指點。命學家錢思吾大師精研奇門八字有三十多年的心得，經萬人的批命與印證，融匯奇門、八字、占卜、五術基礎，為您2012作最詳盡的命理分析；讓您體會如何知命、安命、運命、借力、使力、用力！令您身心圓滿，心想事成。 A項四柱命書僅$10 1.為您的命運作一首詩；2.論性情、事業、健康、婚姻；3.論一身喜忌：包括何年犯桃花？何年驛馬星動？何年遇貴人？幸運顏色？幸運數字？購屋方向？喜甚麼圖畫？拜甚麼神？壽年幾歲？風水坐向；方向？喜甚麼圖畫？拜甚麼神？壽年幾歲？風水坐向；4.命中沖犯的神煞，每人均有不同五種神煞作怪！知己知彼，百戰百勝。古人說：「吉凶禍福，有錢沒錢，批個運，算個命，好過年。」 B項－批2012年流年、流月：針對您龍年的財運，提出最好的建議。精批閣下流年、運勢；為您2012年的流年作一首詩，解釋龍年要注意事項及可能發生事情？說明龍年的事業、財運、家庭、健康...等方向，與2012 年十二個月份運勢流年分析。訂購辦法：凡A項＋B項服務僅收$10，附贈錢老師精彩演講CD一片，贊凡A項＋B項服務僅收$10，附贈錢老師精彩演講CD一片，贊助「臨水順天總堂」蓋廟基金，歡迎來信。請附上農曆或西曆出生年、月、日、時（早上或下午）、姓名、性別、電話（必寫）、地址郵寄:41-25 Kissena Blvd.Suite 109,Flushing NY 11355錢思吾收。支票抬頭:CHIEN CHE

錢老師手機:718-709-1998，命相館地址:法拉盛凱辛納大道KissenaBlvd. 41-25 （圖書館對面）百利大廈二樓109室。奇門遁甲精批賭運、上庭、考公民、不準免費。

P35

娛樂圈

金俊秀庭院酒吧一應俱全被聲樂老師大贊有著一把“最有感情的聲音＂的金俊秀，早前返回韓國老家和父母相聚時，在推特上公開其豪宅的相片，當中包括噴水池庭院以及地下酒吧，不少網友紛紛羡慕表示，簡直漂亮得猶如皇宮。金俊秀離開東方神起另組“JYJ＂後，吸金能力依然十分強勁。他在推特向歌迷報告行蹤時，順便公開了多張家居照片。俊秀說：“院子裏開滿了鮮花，我還給鯉魚餵食呢！哇，生了好多小魚。＂從相片所見，庭院環境優雅，還有噴水池，俊秀跟愛犬玩得不亦樂乎。他介紹說，“這是從二樓向院子裏俯瞰的全景，前面是盛開的杜鵑花，流水聲也很動聽。＂豪宅裏不僅有院落，更誇張的是還設有非一般家庭所擁有的地下酒吧，內裏裝修講究，豪華程度媲美真正的酒吧。金俊秀表示：“家裏最隱秘的地方就是地下酒吧。這裏有各種酒，但家裏沒人喝酒。和一年前一樣，沒有一瓶酒開過。以前隊友有天、在中有時會過來喝兩杯。＂酒吧的另一邊擺著架子鼓、鍵盤、練歌機等，可以隨時享受音樂。俊秀的媽媽見兒子平時難得回家吃飯，特別下廚大顯身手，煮了滿桌子的飯菜讓他慢慢吃。雖然頗有曬命的味道，但大部分網友都未有反感，反而羡慕地說：“真像電視劇中的布景＂，“要學俊秀那樣努力 ■金俊秀（圖左）離開東方神起另組“JYJ＂賺錢＂。後，吸金能力依然強勁。本報資料圖片

2011年12月10日星期六

李多海夢幻家居如咖啡館雖然在《My girl》中李多海演的珠裕鄰與騙子爸爸相依為命，為配合男主角說謊才得以住進豪宅，但戲外的李多海靠自己美夢成真。李多海自幼隨家人移民澳洲，2001年在媽媽的陪同下回韓國發展，經過5年多的打拚就搬進了首爾江南區狎鷗亭洞的高級大廈。該區是首爾市內的高級地段，不但交通便利、豪宅林立，還有許多時尚、新潮的店家，吸引了喜愛名牌的美眉、貴婦們到此購物。早在2006年，該地區的房價就已經高達6萬多人民幣一平方米，一套100平方米左右的房子，至少要人民幣600多萬，但李多海還是咬牙大手筆在那購置新居。她的新居裝潢色彩繽紛，傢具多選用粉嫩的彩色系。李多海還特別挑了一個黃色蝴蝶圖案的木櫃放在餐桌旁，搭配花朵壁紙；客廳裏墨綠色的天鵝絨沙發是她最喜愛的傢具，但就不肯透露價格，只神秘地說： “不便宜啦！＂對於新家，李多海評價甚高，“能住在自己設計的屋子裏是一件很幸福的事。我喜歡古典夢幻的布置，來作客的朋友都認為，我家的色調、擺設有助於放鬆心情，彷彿置身於漂亮的咖啡館呢！＂

■李多海自稱喜歡古典夢幻的家居布置。本報資料圖片

聚福正宗美國公司，資深華人行政經理，提供24小時專業護士醫療護理，中短期重病和手術後康復理療，以及長期基本生活助理。我們雇有多位精通國語和粵語員工將盡心盡力為您服務！

醫療康復中心 Driftwood Healthcare Center - Hayward www.marinerhealthcare.com

世界上沒有任何地方會比您的家居環境更適合理療，康復和養老。但是，在您或您的家人有心無力，沒時間，沒有經過專業訓練的時候，聚福醫療康復中心也許是您最好的選擇！

Hayward聚福，座西北，朝東南。在繁華的Hesperian 大道上，近Bus車站，離880高速公路不遠。面向著名的Kennedy公園和購物中心。交通、購物、遊玩，方便安全；快餐，中餐，西餐，應有盡有。車位充足，停車免費。

醫療護理在聚福! 理療康復在聚福! 吃住娛樂在聚福!

中文(510)363-1633 英文(510)785-2880 19700 Hesperian Blvd., Hayward, CA 94541 1042 Taraval Street San Francisco, CA 94116 (415)592-8801

憑此廣告新張期內,每檯特別頭盤一份

Doraku Ramen Tonkotsu Ramen Shoyu Ramen Miso Ramen Chashu Ramen Kimchi Ramen Curry Beef Ramen Butter Ramen Edi Ramen Mapo Tofu Ramen Yaki Soba Chashu (Roasted Pork) Seasoned Boiled Egg Spring Roll Croquette Gyoza Kimchi Curry Chicken Wing Beef Curry Donburi Katsu Curry Donburi Mapo Tofu Donburi

送

不得影印

P36

娛樂圈

2011年12月10日星期六

要隱忍克制楊雪演得苦倪大紅、楊雪、呂中等老中青三代實力派演員的史詩大劇《槍砲侯》開播以來，收視一路走高。侯》講述了在槍砲世家長大《槍砲的侯久滿(倪大紅飾)一心想通過造槍造砲來打敗洋人的故事，過程喜感十足。據南海網消息，他原本有一個結髮妻子侯氏，怎奈慈禧太后給他賜了一個“耳目＂阿爾薩蘭(楊雪飾)，並令其娶為正室。侯久滿耍了個花招，先休了侯氏，娶了阿爾薩蘭，再把侯氏娶回來……侯酒滿和阿爾薩蘭舉辦了婚禮，但因為成親是被迫，侯久滿成婚當晚沒進洞房。楊雪飾演的阿爾薩蘭可謂肩負朝廷重命結姻侯久滿，沒有感情基礎亦沒有相愛的趨勢和可能，在和侯久滿的政治婚姻中，阿爾薩蘭忍辱負重，上有朝廷施壓，下有想愛卻不能愛的愛人，整日心力交瘁，毫無幸福感可言。在這種背景之下，阿爾薩蘭堅忍而克制，把內心最深層的慾望深埋在心底。楊雪說：“在扮演阿爾薩蘭的時候，一度都覺得這個人物的悲情令她壓抑地透不過氣來，但

是也同樣被這個角色深深的吸引，這是一部可以算是精彩絕倫的好戲。＂此次出演該劇，對於楊雪是一次全新的挑戰，一是此類題材此前從未涉獵；二是此類人物性格也沒有演繹過；三來，對於故事裏的那一段歷史背景，楊雪坦言並不熟悉，但是謙遜好學的她，私下頻繁和編劇溝通和討教，逐漸深刻地領會了歷史背景，並更好的揣摩出人物的根基和走向，把這個阿爾薩蘭詮釋得活靈活現。楊雪說這部戲中，最難忘的經歷就數和倪大紅無數場爭吵戲份裏的其中一場。由於楊雪親切地體會到劇中人物的痛苦—— 阿爾薩蘭太深的心結和長久的壓抑，於是在最後一遍實拍的過程裏，楊雪徹底地爆發，她聲嘶力竭地大喊了一句：“侯久滿，你不要欺人太甚了！＂楊雪說，這句話無論是劇本裏還是對戲的時候都沒有說過的，加上這樣一句台詞純屬情到切時的一種自然流露，看似非常平常的一句話，但是實際拍出的效果卻極為震撼，這種發自內心不帶有表演痕跡的吶喊，確實是震懾人心的，也讓觀眾看到了一個不太一樣的楊 ■楊雪說，此次出演《槍砲侯》，對自己來說是一次全新的挑戰。網上圖片雪。

王凱演硬漢直呼 “很過癮＂當紅小生王凱（下圖）在劇中領銜男二號“戴刀＂，演繹男人的真性情。曾在熱播劇《醜女無敵》中有過不俗表現的王凱，因成功塑造了“娘娘腔＂而受到的喜愛和追捧。此次在劇中扮演有血有肉的“純爺們＂戴刀，王凱表示：“過癮！＂據搜狐娛樂消息，王凱演繹的戴刀是一個制炮家族的後人，天資聰穎，製炮技藝高超。王凱表示：“這是一個我非常愛的角色，演繹熱血男兒也一直是我的心願，這次如願以償，我也是卯足了勁兒的。我演的很過癮，我想我不會讓觀眾們失望的。＂

世界按摩學校加州按摩局承認之合法按摩學校，具有31年教學經驗，已成功協助數千名學員考取加州執照，現開設 250、500小時加州執照中文班，由具有16年針灸推拿經驗的歐陽老師任教。上課時間：星期一至星期六 8：30AM-4：30PM 詳情請電：(415)395-6543, (415)517-2816, (408)738-1111 北灣地址：401 32nd Ave., San Francisco, CA 94121(夾Clement街) 南灣地址：1111 West El Camino Real #121, Sunnyvale, CA 94087 網站：www.ctmaorg.org

華源服務中心卡拉OK任唱，最低消費$100 營業時間早上8:00am 至凌晨12:am 周末至凌晨2:00am

328 Broadway Millbrae, CA 94030

Tel: 650-697-9488

510-559-8437 510-936-9169 415-944-4150

移民入籍經濟擔保調整身份綠卡轉正旅遊留學快速簽證未婚來美居留延期開辦公司文件翻譯傷殘申請欠薪追討超齡來美小額賠償地保公證華僑房產房屋轉名更改地址更改姓名結婚離婚回美證單身證健在證委托書聲明書認證書列治文市: 免費停車 3288 Pierce St., M-228A Richmond, CA 94804 東太商場二樓，大華99超市旁

屋崙市華埠: 1025 Harrison St. Oakland, CA 94607 林肯小學對面, 雅特印刷內

三藩市華埠: 752 Vallejo St. S.F., CA 94133 紅包通訊內

我們不是律師，不能提供任何法律建議。我們可陪同客戶到政府部門翻譯及辦證。

P37

體壇萬象

2011年12月10日星期六

籃球是一項 “鏡＂技運動用在場下的訓練鏡

眼神不好同樣可以打籃球，當年中國男籃外線最好的投手胡衛東就是個高度近視，而且打球時不戴眼鏡，據說戴了反而投不准。但對更多人而言，如果近視或者眼睛受傷，打球肯定會受影響。專業的運動眼鏡，無疑是專業運動員的福音。甚至，不少人就是因為那副眼鏡而被更多球迷熟知的。

自 NBA誕生之日起，眼鏡就隨著第一批職業球員走上球場。被稱為NBA史第一位巨星的喬治．麥肯，就是個雙眼高度近視的人，即便在比賽中也只能戴著一副鏡片超厚的眼鏡——當然，麥肯的裝備談不到有任何高科技含量，只在普通眼鏡的兩條鏡腿上綁了根橡皮筋，使其在跑跳中不至於滑落。幸好當時NBA的激烈程度遠不如現，麥肯在當時又是鶴立雞群的高中鋒，眼鏡被打掉的頻率並不高。

1980年代隨著NBA對抗強度的提升，麥肯那種戴眼鏡方式對職業球員顯然太危險了——如果你身高並不出眾，對手一肘就能打碎你的玻璃鏡片，碎片還很可能傷到眼鏡。於是，很長一段時間沒有NBA球員再戴著眼鏡打比賽。直到1980年代初，才有商家製造出了抗擊打又不影響功能的眼鏡，不僅可以讓近視眼患者佩戴，還能保護眼鏡不受傷害。很快，運動眼鏡便風靡運動場，尤其受到足球籃球運動員的青睞。湖人傳奇中鋒“天勾＂賈巴爾便是其中代表，一方面賈巴爾的確是近視眼，另一方面他的臉部受過傷，戴著可以有效吸收衝擊力的運動眼鏡，絕對是兩全其美的事情。而在賈巴爾的影響下，其湖人隊友詹姆斯．沃西也開始了自己的眼鏡生涯，並因此得到了一個“眼鏡蛇＂的綽號。

■NBA球員帶著眼鏡打球並非是個性的表現，更多的是為了打好比賽。

1990年代當然中國球迷更熟悉的“眼鏡蛇＂，則是幫助“飛人＂佐敦贏得第一個NBA三連冠的大前鋒霍里斯．格蘭特。此外，摩西．馬龍、奧拉朱旺、伊塞亞．湯瑪斯等巨星都有過戴運動眼鏡的經歷；而因眼鏡受傷不得不戴護目鏡的雷吉．米勒、小斯等人，其形象也給人留下了深刻印象。

新世紀但並不是所有人戴運動眼鏡都那麼帥，像昔日大本所戴的紅色眼鏡，就淪為球迷茶餘飯後的笑柄。甚至，球員還可能因此招致聯盟的禁令。今年1月，熱火球

美聯社資料圖片

星韋德偏頭痛發作，準備在比賽時戴副深色護目鏡以抵禦球場強光，但卻被聯盟禁止，理由是顏色太深致使對手看不到韋德的眼睛。在先後被聯盟否定了橘紅色、深黑色等幾種眼鏡提案後，韋德只好戴了一副淺色護目鏡出場 —— 這樣對手就能 “ 讀到＂他的眼神了。“看上去我和聯盟因為眼鏡顏色進行了一場鬥爭，＂事後韋德自嘲地說。而詹姆斯和熱火主帥斯波爾斯特拉則為韋德鳴不平，他們都說自己從來不知道聯盟還有這樣的規矩。本來，詹姆斯等人還準備傚倣韋德，集體戴上很酷的眼鏡打比賽，但因為聯盟的禁令，熱火這次“快閃行動＂胎死腹中。

2011年11月，運動眼鏡領域中再重磅加入一位新成員 —— 訓練型護目鏡（SPARQVAPOR STROBE）。顧名思義，這款眼鏡並不應用在賽場上，而是用在訓練場上；它的作用是幫助球員系統地訓練視覺反應能力、手眼協作能力，從而提升場上表現。整套SPARQ視覺訓練系統包括三個步驟：測評，在專業的SST感官平台上進行視覺及反應能力的綜合測試。這種專業平台是一種互動式觸屏工具，球員將進行共10 項評估（視覺清晰度、對比靈敏度、深度知覺、近/遠景敏捷度、目標捕捉、知覺廣度、手眼協調度、關鍵性決定、雙手反應時間和視覺耐久度）；分析，由專業團隊得出測評結果，並為運動員量身打造訓練計劃。 SST平台將得出資料分析，根據視覺需求不同，制定有目的的改進計劃；提高，配合訓練護目鏡，在運動場上進行針對訓練。這款眼鏡外表看來如同普通運動護目鏡，但實則凝結著尖端科技。訓練型護目鏡的鏡片採用液晶技術，將視線阻隔和閃光影響訓練方法融入其中；護目鏡的鏡片可在清晰與模糊之間進行切換，眼鏡側面的調節按鈕可以用來控制閃光頻率。這種效果，可以在球員訓練時構成視覺干涉，通過去除多餘資訊、有效處理所接受到的資訊，使球員集中注意力。摘下眼鏡後，球員可以在訓練場上獲得更敏銳的觀察力、更快的反應。 “籃球，是訓練型護目鏡所能應用到其中的一個很大的領域，＂SPARQ項目的總監保羅．維斯普介紹說，“因為這項運動中會有大量的球的移動，這要求球員很高的靈活性，要求對球有很好的觀察能力、捕捉能力。在場上，他們常常需要在千鈞一髮的時機裏迅速觀察和判斷球、隊友和對手的位置，進而做出決定。通過我們獨有的方式進行訓練，這些能力將被顯著提高。

金教練預測

P38

2011年12月10日星期六

今週NFL賽事評析 *上週6場精選全胜* 6星特選: 紐約巨人 6星特選: 田納西 6星特選: 西雅圖 5星精選: 芝加哥 5星精選: 三藩市 5星精選: 巴尔的摩

高低分精選: 三藩市作客亞里桑拿:低分(39分半) 費城作客邁亞密:低分(45分) 印城作客巴尔的摩印城曾在上週對新英格蘭之役取得一個重要的大反撲，從大比數落後31-3的逆勢下狂追, 即使最後仍以31-24吃敗仗, 但却能蓋得住讓`分。期間四分衛ORLOVSKY有37 傳30中的成績。但值得留意的是在最近過去6場賽事中, 印城的每仗平均比分是極糟的33-12，目前的巴尔的摩已不可能容許有表現滑落的情况出現。精選: 巴尔的摩休士頓作客辛辛那提擁有全联最佳防守的休士頓很有可能以美联外卡身份而擠入季後賽，每仗平均只失11 分的休士頓最近乘着6場連胜的威勢而來,期間的讓分成績有5胜1和1負, 倒是辛辛那提作為熱门的讓分成績是0胜7負。精選: 休士頓(加3分) 肯城作客紐約噴射机紐約噴射机在近週全力以赴争胜來增大其出線季後賽的机会--這包括最近两場胜仗(但卻在數据上處下風)。與此同時肯城則在其過去最近两場胜仗上只容許其對手(匹玆堡及芝加哥)取得很差的進攻碼數，故相信這一仗的比分較為接近。精選: 肯城(加9分) 明尼苏達作客底特律即使底特律的勢態正在下滑--在最近7仗吃下5場敗仗, 但他們的進攻表現不是個大問

北美頑固性

題。目前7胜5負的球季成績仍有可能把他們送進季後賽。其進攻隊在STAFFORD的領導下曾在對紐奧良之役攻取408碼。為争進季後賽, 他們每仗將全力以赴争胜。精選: 底特律(讓`8分) 紐奧良作客田納西值得留意的是紐奧良正乘着最近4場連胜 (包括讓分在內)的強大勢头而來。他們的四分衛布里斯DREW BREES已成為NFL史上第一位能在開季12場賽事上有逾4,000 碼的傳球成績--這包括最近分別對紐約巨人及底特律兩仗合共所取得的1,015碼。但值得留意的是田納西火紅的主場19胜6負的讓分成績。精選: 田納西(加4分) 費城作客邁亞密費城正處於大下滑的禿勢, 最近11仗只有3 胜8負(包括讓分)。他們在過去10仗中每一仗能攻取24分。而邁亞密正乘着最近5場連胜的強勢头而來。精選: 邁亞密(讓3分) 新英格蘭作客华盛頓在1814年, 英國曾入侵美國首都华盛頓, 並對全市放火，今仗华盛頓終能找到一些對他們有利的數据--他們在近來的碰头賽事上的讓分成績有4胜1負1和，此外在作為被讓6 分以上的賽事上有完美的7胜0負成績。精選: 华盛頓(加9分) 亞特蘭大作客卡羅來納亞特蘭大今仗將能反彈而回, 而事實上他們的實力是屬上上之選, 一些屬實力派的上乘球隊總能擊敗卡羅來納.，即使他們曾在上週以 17-10負於休士頓。但按紀錄, 他們在只能攻取10分或以下的賽可後接著的一仗的讓分成績是10胜0負。精選:亞特蘭大(讓3分) 三藩市作客亞里桑拿三藩市在上週狂胜聖路易之役表現得非常流暢，在攻地成績方面有399碼對157碼的絕對大优勢, 而跑鋒GORE今季的衝球成績已

是四九人隊史上的最佳生涯成績。此外他們在已成為國联西區盟主之餘已取得自2002 年以來之首次打入季後賽成績。亞里桑拿在最近6仗的讓分成績有5胜1負的表現，但值得留意的是三藩市在最近5次對亞里桑拿的讓分是5場全胜。精選: 三藩市(讓4分) 芝加哥作客丹佛芝加哥正選四分衛JAY CULTER上週對肯城之役因傷缺陣的情况下, 球隊的進攻火力幾乎熄滅--只攻取3分及181碼, 期間11次第三進攻机會完全失灵。而現在他正要作客的丹佛近况火紅, 作為冷门已連胜5仗，但按過去紀錄, 1支這樣火紅的球隊在接下來的一仗作為讓分的熱门隊時, 其讓分成績是 0胜2負。精選: 芝加哥(加3分半). 屋崙作客綠灣有一件事是很確定的, 綠灣經過今仗之後仍可以保持不敗之身。他們已有連胜18仗的紀錄. 只要是在正選四分衛RODGERS的帶領下, 任何事都可能发生。精選: 綠灣(讓11分半) 紐約巨人作客達拉斯自紐約巨人上周幾近打破綠灣不敗之身之後, 可預期他們將会有“放慢＂的情况出

今週讓分表熱门球隊巴尔的摩(主) 辛辛那提(主) 紐約噴射机(主) 底特律(主) 紐奧良(客) 邁亞密(主) 新英格蘭(客) 亞特蘭大(客) 積遜維(主) 三藩市(客) 丹佛(主) 綠灣(主) 聖地牙哥(主) 達拉斯(主) 西雅圖(主)

冷门球隊印城休士頓肯城明尼苏達田納西費城华盛頓卡羅來納坦帕灣亞里桑拿芝加哥屋崙水牛城紐約巨人聖路易

讓分 17 3 9 8 4 3 9 3 未出 4 3.5 11.5 7 3 未出

高低分 41 37.5 36.5 未出 48.5 45 48 48 未出 39.5 35.5 53 47.5 48.5 未出 *上述讓分表僅屬参考資料

皮膚病研究中心

National Kingdom USA

北美(頑固性)皮膚病研究中心是北美專業及權威性的皮膚研究中心，以現代最新的科學研究，採用國際上最新復配超臨界CO2萃取技術成功研製出Derma-king、Ecze-King、Viti-King、Herbal Body Wash等系列皮膚病特效產品。經美國FDA核准的最高安全標準藥廠生產，吸取率為普通產品的10 倍。如牛皮癬、濕疹、白癲風、嚴重暗瘡、色斑、搔癢症等方面，以平衡受損的免疫系統入手，通過內服加外用，治標治本，效果神奇，為成千上萬皮膚病患者解除了終身痛苦! 牛皮癬治療白癲風治療

牛皮癬特效膠囊

牛皮癬、濕疹、白癲風、

前

現。但我們將期侍巨人今週將乘着上仗的強盛勢头而來。而另一方面的達拉斯牛仔反而可能因上周未能“叫＂暫停TIME OUT而結果讓亞里桑拿射入一個3分龍门球而落敗, 因而今仗可能仍心懷不甘,並影响其鬥志决心。精選: 紐約巨人(加3分) 聖路易作客西雅圖聖路易在上週作客三藩市之役表現得糟透-吃光蛋, 只有合共157碼的進攻成績。此外最近讓分成績是3胜13負。他們今仗即使有報仇之心, 但力有不逮--不要忘記他們去年也曾在作客西雅圖之役以16-6吃敗仗,結果把西雅圖送進季後賽。聖路易在最近9次作客西雅圖的讓分表現是極糟的1胜8負。精選: 西雅圖坦帕灣作客積遜維坦帕灣在開季取得4胜2負之後便出現連輸 6場的大下滑頹勢，他們在最近的8場賽事上每仗平均失31.5分, 而客場的比分平均是 17-31的不妙狀况。更糟的是他們的正選四分衛FREEMAN正因肩傷而缺陣。但積遜維也是一只無牙老虎,他們最近4年作為主場讓分的熱门隊時, 其讓分的成績是可怕的3 胜11負。精選:積遜維

後

前

後

藥到病除

溼疹清

特效祛白素白癲風丸

除痘祛斑皮膚病膠囊外用洗液

★療效短、見效快、徹底康復 ★珍稀植物中萃取、無副作用 ★成功為上萬皮膚病患者祛除了頑疾

產品訂購及專家諮詢熱線: 1-866-877-8866 郵資: $9.60 地址: 3410 Geary Blvd., #348, S.F. CA 94118

分類廣告

P39 Ꮵ㆐ o o o o o

2011年12月10日星期六

ᵟᛔҢᎍ ൃඤ PGG ᵟᛔҢᎍ ൃඤ PGG ᵟᛔҢᎍ ൃඤ PGG

5FM 'BY

         

૰ᰲ೚ᒺ஺⁔▸4JOH 5BP %BJMZ .BSJOB #MWE 4VJUF #SJTCBOF $" భկ ίየՄ

֬㦞༥݄ ❖უᅻӒԲ᧹ ພᰑჷ⧽㡎უᅻˍˏ‫࠸׬‬ჷ

ᒒ඾˭ᐡ㢍۷

けྷ ଫ៭ᔭഇ‫ܗ‬෻ ᔭഇ‫ܗ‬෻ ଫ៭

ᆂ๛͇ᨬ

'SFNPOUՅ‫۾‬け⡏ ᒒ඾˭ᐡ㢍۷ 㩀᪵ᔾᔏׂᒟ͛὘

星島中文電台國語台

㉢ᇈ‫⎣✮⅔ᙺ⩴ݠ‬ԈᑃՏ劽㪡㭙⯴‫⦿ܢ‬ǭୱ ㉡ᦪᴓǭӾⱙᘲ⯲പǭソ㘜⫖ࠦᅮǭ‫ڲݝ‬ఔ ᝭㪞⬡ᖟׄᏡ⫖勌㪡จ㴤ǭ‫ۂ‬ᖇ᎓ᙏ⩥⎬㧭 ◜⠘ೳໂ⊁ᤣ劽‫ݝ‬ᝐӾୱ᎓ईẖᄳᖇ 㪞ㆨ ၻׄ⢒㳰⨦‫ܻܢ‬Ǯࣿ⩠ᙺ⅔✮⎣ㄯׄ࠮Ⅹ劽⺊ ნ ‫ٳ‬ ࣪ ⋇ ‫ٳ‬ 劽 ‫ݖ‬ ए 㛡㏤ # % """ (((( փᒵ ! 㭫‫ڲݝ‬㪞⬡ఔ᝭ᖟׄ⮡㎬ᘽᔘ༮✟ⅩᏡ⫖劽 ࢍᜲ ᚌদ‫܁‬८ ᠰ؆ᑻ८ ਣཚԫ۟նՂ֑԰ழ۟Հ֑քழ ,ㇳࠓǮ ፕᘥ⓿߾ᒼㄯׄ Ӿⱙᘲ⯲പ劽ೳໂ‫ۂ‬ᖇจ ᐘࢤՂఄழၴ 㓕໥ǌ᪛ᮠǌ㄄὘ 㴤⎬㧭◜⠘⊁ᤣǮ ⠓㧓‫ޞ‬䠶༳┢਀ᵈ ‫ڶ‬რृᓮીሽԳࠃຝ ᪕Ђጷࣸຯ᜽

তԿᢋؑࠅ੊ᐖᐾ໾᧯ֆ‫׹‬৺Ꮑ ଫ៭ᆖ᧭ᔭഇ‫ܗ‬෻Δࠠ៖ᎎറᄐ ‫⩴ݒ‬劽Ӿⱙᘲ⯲പ劽༰ᄳ॒Աᤣᝐ তԿᢋؑࠅ੊ᐖᐾ໾᧯ֆ‫׹‬৺Ꮑ ሽᇩᔭഇ‫؏ݾ‬ΔᖙᐖࣟᇩΔᚩഗ ⮢㐥⨦劽ᝐᒾᄳ⢒㳰⨦ᝁ‫ז‬Ǯ᪞㖼 ଫ៭ᆖ᧭ᔭഇ‫ܗ‬෻Δࠠ៖ᎎറᄐ ‫ء‬૎፿֗ሽᆰᖙ‫܂‬Ζ जᤣ㑨ᦑ劽‫޳ש‬⡥༰‫ب‬໻Ǯ‫ূ⩴ݒ‬ ࢍᜲ ᚌদ‫܁‬८ ᠰ؆ᑻ८ ሽᇩᔭഇ‫؏ݾ‬ΔᖙᐖࣟᇩΔᚩഗ ᐘࢤՂఄழၴ ၻ஗इՇᝐ㜬〈࣪‗䀏‫ڍب‬劽ᝐ ‫ء‬૎፿֗ሽᆰᖙ‫܂‬Ζ ‫ڶ‬რृᓮીሽԳࠃຝ

መ๪㞛ᜒ

ᐩ㊃ᘲূǮ㛦ჶ劽㐑ႌ劽㰆㰙劽Ꮒ݀Ꮀ ㌕Ⅹ㨩⛢劽㙊ఓㇻ㙊ၻׄ劽‫ب‬㋰ܿ㎡ᒾ⺆ ၻǮ㯤য໐‫ݒ‬㋰ᝄ㕍༱⎚⨤勋ᅄ✳#ǭ$‎

փᒵ

&NBJM UP IS!DIJOFTFSBEJP DPN ਣཚԫ۟նՂ֑԰ழ۟Հ֑քழ 㝎ཷⴘՏ᝔ࡊ╣# % )%& %!% ཚ࿧# % & ( %&

ലૅᙜ᪕FNBJMࣸຯҮ

NBOEBSJOEK!DIJOFTFSBEJP DPN

‫⩴ݠ‬ᄳ॒࠮Ⅹ勋ỗՏᾕኊ劽਽ᙘᴚ㗳劽‫׋‬㝎㍍࣌劽㴨㘜勌 ! ‫ل⩴ݒ‬ᄃᖟׄূ勋ၻׄ㎔սᇔᅮ劽ᾆ ቟㪞⬡ᖟׄ劽Ꮐຨ㖵㗸劽㈵≕ᝢ ܶ㐇勌 " ‫⩴ݒ‬ए᧢勋㔂㴤‫ڍ‬ᄎ劽㲀㲆⠜㡏⯲ പ劽ᾆ቟ẖ࢐࣪⮤㝎ཷǭഘܽ⻳Ӿୱ ௲㘛㑤勌 ͆˓ᚍͯẾ‫ݢ‬ᑀⓞិಞᝳߡᙜбсᶕቓ ᖜ‫ ܌‬XXX QBQFSIPVTF DPN IL ㊃ $ ẽᲸ HBSZ DIJO!EJSFDUQSJOUJOH DPN IL

⠵⺰㔖‫ ޱ‬ᝐ㨝‫ݖ‬एஃ㱑᳆ᝐӥ ࢑ნ⠵যࢲߝ⢒㳰劽ծࢲㄯᚻ᪂ ᄀ᨟ᝏᜠǭ⟪⦿▤ຨᒲᜠǭ‫ܢ‬㏊ ᙷㇿ➍ǭ㎦জ࣪⠵㮬ࢲߝযỗԈ ㆙ᤣࡊǮⅢ㉢ᇈ᰸೩լⅩ劽ᝐዉ ㊃⩭⡮ᘐ‫ݖ‬एႌృᒾᄳ㚉Ǯ

友利石材㢍ЛՅ‫۾‬け⡏ Ḁ‫ت‬ᖝᠨ◀њ᛹୥Ѩ᛹◄ೠ֠◁

㉢ᇈ㠊৻ূǭ‫ل‬ᄃূǭᝌㇳ➍ㇿ࣪ㄗ ⑮Ⴉ‫ڤ‬೬झǮ㠊৻ূ㪡Ӿⱙᘲᰘߓᝉ പᝐᅄឈ㠊৻⢒㳰 ‫ل‬ᄃূ⫖ᔦ㝊․ᝌ 㦬ࣩ㔏⨦‫ ܻܢ‬ᝌㇳ㪡ᝐ⢒㳰Ǯ

⟪㗳ୱ㉡ǭ᎓⟣㉡効ᝐ㗳ㇴ㠊৻⢒ 㳰⨦‫ܻܢ‬劺⺊㝎㍍࣌劽࢖㘸ἡጢǮ ᓛ‫⯲׺‬പ⍗ལმईǮ ၻׄஊ㾯 .JMQJUBT %BMZ$JUZ $VQFSUJOP 4BO +PTF 'SFNPOU ዉ⨦㊃ᰔ⫁⢒Ⅹ

㊃㪞# ( !(( &&(( ㈏༲൮ ᎓# % ( & ((&ᶵ≐ᰔ ᎓‫཮⏈ۂ‬᪫ # ( ")! )&() ᎓ㆸ⮉6OJ .BSCMF (SBOJUF *OD +VODUJPO "WF 4BO +PTF $" 㫫㊀

&!& % "

&NBJM TIV!J5BML## DPN

⩠㊃ᘎႩ ើ⪛ఓㇻ ᮏࠨ⣝ჿ ీ㧭ఓㇻ Բ௽㊃Տ ⩠㊃ए᧢ Ӿ㜬㈔Ꮀ ᘲᎯए᧢ ᔦ㘓‫ݖ‬ए ೭⅔ᗶ㟚勒‎ए᧢ ᙠ㘒‫ݖ‬ए ㉢㊃ⱙᘲᘎႩǭᘲ ূ劽ፕӾǭⱙᘲ劽ᝐ ዓᇔ劽ἡ㪡⢒㳰Ǯ ㊃㪞㝎ཷ᝔ࡊ╣ # % )%& %!%

ኮ㦬-JNPVTJOFើ ⪛ᝏ‫ݐ‬㴨㘜効өࡦ༲㎡劺劽 ‫ب‬㋰ᝐၻׄǮ ፕⱙᘲ ୱ㉡ # % '!! ''

4BDSBNFOUP㯤যᏚ⍗ ⩠‫ݒ‬ၻ㠊৻Տূ㪡ⱙ ᘲᰘߓፕୱ㉡⟣㉡⨦ ‫ܻܢ‬Ǯ BN QN㪞 ) & #'& %'

⨤ࣲ᰸㧭ీ㧭Ⴉ఑Ὑ ᚣ㕖ᅄ✳ឈᘽ‫ݖ‬ए⩠ ⩠㊃"‎ᝐ⢒㳰ए᧢ ᮏࠨ⣝ჿӾ㜬㈔Ꮀ㊃㊃ᾆẖ࢐㑤㗠㎐ए᧢ )BZXBSE㊃‫ڍ‬೎⨯ࡍ 4BO .BUFPᮤ⚏㊃೭ ⮋‫ڲ‬㔏㮈勒‎ए᧢೬ ㉢⩠⢒㳰# 1‎ए᧢ ⺊ ⵅ 劽㎬ Ნ ీ ㊃‫⩴ݒ‬㪈ၻԲझ劽㪡 ⮋‫ڲ‬㔏㮈ᝁ‫ז‬劽 ‫ݖ‬ए ᝐ‎㝘ẦႩᆥ㘐‫ ࣌ܢ‬ᝐ⯲പㇿ㡏ࣿᝌ㉫ᄳ ए᧢ၻՏ⊄ፕⱙᘲ⮋ ⅔ᗶ㟚ূǮ झᾆཚ࿧᳆ࣼ㘓ׄ劽ㇿ㡏⯲പ勌༫ᤣ༱㘒㎐ᴏܸ㐲Ǯᝐዉ㊃㪞㧭ႩეఓㇻᏟၻǮ㪞 ፕⱙᘲǮ 㪞 ឝ࣪㐓ࢡ㈾㠊㎐ূ࣪ ‫ڲ‬㔏Ӧ⅔㡏≕ᆬၻ㎬ ஊ஑ 4 %FMBXBSF 4U ࣿ㊃勔‎ӟझǮ ᝔ࡊᾕᇳ劽㎔սᇔᅮ ᎓㪞 ࢙ၻ#PPL ,FFQFSԚझ ࠨ༲㎡᫬ᝏ ծӦ # % !(& ("!! ⪛⢦ ((( )") &))& ) & ' ( (&& ॠӟ⮑Ըᙷ㪞 $ ᝐዉ⨦㊃‫ש‬㪞㪞ⵡ≐# % %" !!!" &% "## %# % ‫܈‬# % ( "(") ᎓) & '( ((( # ( ) & ( % +BDL % #(" ( ( 㪞 ((( '#" (( ) ) & ") ((

ԥᯱスჶ 㔏㔂‫ذ‬Ⅹ ᙠエ╣ ࣦⲑ⺸エ㊃ए᧢ 㐑ႌ㊃Տ

ᐩ⩠

㊃㪞㈾ূ ᛧ㎥ୱ㩖勒‎ए᧢ 㗠㎐ए᧢ ᗽჹᐩ⩠

㊃ᝐԸნծӦ⢒㳰ԥ 4'ႌӾᇔ⩠‫ݒ‬ၻᝐԲ ৩Տ௽ᙠエ╣Ⅲመᐩ ཚ࿧৩Տ௽⩠㊃⢒㳰 ࢡӥ⺻ႌ-JOEFOグ‫ ݖ‬.JMMCSBFႌ㊃䮈㶌‫ݒ‬ၻ ㉢⩠"‎ए᧢ӥझ⮋ ㊃㪞㈾ূ‫৻ݠ‬㎐㴤‫ڍ‬ ᯱᾷスၻ劽㪡ፕఔ᝭ ნծӦ⢒㳰㔏㔂‫ذ‬Ⅹ ӟझᝐ⢒㳰⍝ᾼᤣূ ఑⺸Ⴉ৻㎐ূፕӾ㐓 ए㊃ए᧢ᒼ㕄ূၻ劽 ӟझ劽࢙ၻᗶ㟚勀㪈 ‫ڲ‬㔏㮈㪡ᝐ5XJD $BSE ᝐ⢒㳰劽㗳ୱ⟣㉡⊄ ⱙᘲǮ ԲझǮ 劽ӟॠ‫ᙷݗ‬Ǯ 㪅㉡ᝁ‫⩠ࣿז‬⢒㳰Ӿ ἡ㪡㎐㔏‎劽໱ַཚ ㎐ӟझǮ ᾆ቟⓿㮈ׄᤣ劽ܸ㐲㋿ⱙᘲ劽⺊‫ܢ‬劽‫࣌ٳ‬ 㪞㊃㪞# % &) ) ") ᝐዉ㊃㪞㜬ႩघׄǮᝐዉ㊃㪞 ࿧ܿਘǮ ㊃㪞 ᝐዉ㊃㪞 ⍝ၻׄǮ㗸㪞(FPSHF # % " ' (!%" ᙖ༲൮ᰔ # % &'& ( (" % ! ) ' )& 㪞# % ))# ' '% % %"" ! % # % #!% "(!! # % '#( !'%

㊃ց᨟

㉢⩠

ᴾす‫ݖ‬ए

*SWJOHグࡴᙖ㰆㰙 ⩟Ⲷ㆗ೳ௄㪞⬡‫ݖ‬ए ⩠㊃ᏡキՏূ劽ἡ㭫㊃ⱙᘲᰘߓ࢙ၻ8BJUFS ⩠㊃ए᧢劽‫ل‬ᄃ✟Ⅹ ⢒㳰劽इఓㇻ劽Տၻ 㪡ԲნծӦ⢒㳰ࣿ⢒ ূ劽3."Ǯ 㴨▤ߓപ劽㭫ፕӾⱙ 㳰࢙ၻ#VTCPZ㪡ీ◽ ዉ⨦㊃㪞 ᘲ劽㎔սᇔᅮǮപዉ 㪞㈾# % !#! (!( # ( )# (!!# ㊃㪞# % %)& (#((

ᇯ㰆㊃Տ ႟ߓ௲4FSSBNPOUF $FOUFSᇯ㰆㊃‫⩴ݒ‬ǭ࢙⩴ᗶ㟚ূ劽‫⩴ݒ‬ᝐ㜬〈 ᝐዉ⨦㊃ஃ BN QN 㪞&% ))# %'!( ,FO

㉢⩠

௜౦঵ᭃ൱ቆ Ӯ঒ᒥணߣࢫ‫ݯ‬᫑ࢫἘ ƷՁ➮ミᔳὃ䠯⠓ۡՁ➮਀ᵈ Ʒ ಱᒪ䠯⠓ۡ‫ؗ‬๥਀ᵈ Ʒ ಱᒪミᔳὃ䠯 ⠓ۡ‫ؗ‬๥਀ᵈ ˕ぞᒪ㞣䡄˕‫چ‬ὃ䠶˖‫چ‬ὃ‫ݏݮ‬ᕛὃ ˕ぞॹঀ䡄 ˔Ⲫ๻ᑦ⭅‫ٿ‬ᘓᕜ㑸 5BSBWBM 4USFFU ଇԬⳢ๻֩ᘓ 8FCTUFS૰ ⺟

ಱᘓ‫؝ڏ‬ಱ‫ޱ‬㎍὘‫ؗ‬๥਀ᵈ˨ክⱵ๪ γǍ૘ॹಱ‫⁍ޱ‬ಱᘓ♪ˎಿኛΦೣǍ

ឝẖᇯ㰆㊃ᝐ⢒㳰ࡓ ᇯᮤῢ劽Ꮐ㪈࣪ⱙᘲ ᰘߓ޺㰆ূ ‫ݒ‬ၻ᎓࢙ ၻ ᝐዉ㊃ 1.ᆬ㪞 % !)! &! "

ㄗ‫ݖذ‬ए 㦬᧢ࡦㄗㄗ‫ݖذ‬ए㊃㖞‫ݖ‬໤ᘲ ূ⟪ⱙ㉡劽ᾆ㪞⬡࣪ Ꮐຨ劽ၻׄࡓഝǮ ㊃㪞&% &"& % ( BN QN

ࢡӥ⺻ႌ‫ݖ‬एᇈ‫⩴ݒ‬ ⮋ࡆ≐≒⣍ᖟׄ࣪ࡦ ㄗၻǮ㪡 ნծӦ⢒ 㳰ၻׄԸ೴ᝐ▤ߓᝐ ዉ㊃㪞&% ('& (!&

㎐‫ل‬ए᧢ ᙷ㰆㊃Տ ᙷ㰆㊃Տ Tbo!Mfboespင࿶ᡍ೤ঊ ʏљᐒ‫ک‬ᎍ୧঩ӄπ ъπ֡ёǴᖒᓬǼ ႝ% "&( (%Бғ jogpAfcfygppet/dpn

⩠⤟⢒Ⅹ劽㠊৻⤟⎚ ⩠㊃勒‎ए᧢劽㪡ᝐ ᾆẖ࢐㴤‫ ࠦࡓࡍ⨯ڍ‬ἡ㪡⢒㳰ᝐ⺊ఓㇻ㜬 ᛧ㎥ӾᇔᝌࡊԈս ⢫ ⢒㳰Ǯ ᇨ㉢པឝẖ劽㊃ᙺӦ 〈‫ب‬㩡घ㴨Ӿೳໂ⊁ ⡮ᾼ㠊⤟⎚ ᙏ⩥ㇿ⨦ ᝐዉ⨦㊃㪞 ᤣ≐ᝐ㔂վፕୱ⟣㉡ ᚻ⮑ӧࢗ ᚻ FNBJM UP $ % &"% (&&( ᝐ᯼㎢ ᪨Ǯ㪞㪞 "!! ֊༲൮&% ! )#!! 㨵≐

ֵᙘឝẖ㴨⠶⍘Տ࢐ ㊃⢒㳰4VTIJ .BO劽⢒ ᐩ⩠ᯱⓡᏀ㪈劽ᮤῢ 㳰ᄪᎯ劽⢒㳰ց᨟劽 ᝐዉ㊃㪞 ࣪ᐗ㾐Ⴉ‫ڤ‬劽ᝐӥნ # % % ) "()( ծӦ⢒㳰Ǯ㊃㪞 ᎓# % %'' (((" % "!& (!(! .JDIBFM

㰆㰙㊃Տ

᥌⠑ຘ⡣ᜒ㏱П⼅⟩ぞ⏰ ᎎՏ&4-༔≕ᝌ㈾㉯☁効ⱙǭୱǭ⟣劽ӥ㉡ఓㇻ劺 Ӿⱙ‫➘ݐ‬劽‗㜬࠮Ⅹఓㇻ % " ᅄ✳ၻ☁#‎Ὑǭ 㪞ၻᏡキໂᆯఓㇻ効⨤‎ᎎࠧ℁㴨劺劽Წᶱǭᙠᤣ ǭ㌕Ⅹఓㇻ劽Ӿ༲ໂ㉯ᆬㄖ⧺劽ӟ፛‫ݒز‬効ᘥໂǭ ქֽǭլᘥǭ⮋ἲ◜ໂǭୱ㉡⅔劺

'SFNPOUӾ㰆㰙㊃ᝐ ⢒㳰ეẹᏀ㪈Ǯ ᝐዉ㊃㪞 # ( ((' % &( ᎓% (&! ( ))

現正 ᾆᎹ఑⓿ 招生 ‫ⴘݑ‬㘜ၶ3FOPࡴᙖ㴨

៣ࠎᛍ੯፝೔঵◄൶൹ೌ፝‫ݲ‬᪹೸ྩǍ഍ቆഺቆ◄ːߧ˔ᬅ◄ᵡ֛΃፝Ὂ᪇▹

⠶ఛ㯤㰆㰙ᇈᝐԲნ ծӦ⢒㳰ᾆᎹ఑⓿ӟ झ劽ᆥ‫⭛׺ܢ‬໴Ǯ ''% (!' %!""

㉢⩠ց᨟ ᙷ᝭㰆㰙 ց᨟ეᄪ ໿ᴏ㛦໱

Ӧ㉯ஊ஑ UI "WF 4BO 'SBODJTDP $"

㰆㰙㊃Տ

4BO +PTF ㊃ᝐ⢒㳰㊃ᝐ⢒㳰ᄪᎯႩ‫ࢡ ॿڤ‬ӥ⺻ႌⲏ㰆ᄾ㉢⩠ ⩠㊃ᝐ⢒㳰ᗶ㟚Ⴎֵ ⱙᘲᰘߓց᨟劽ࣿ ეᄪ ࣿ㊃ᯱⓡ‫ݠ‬Ꮐ㪈 ᝐ⢒㳰ց᨟࣪ეᄪक ⱙᘲᰘߓ劽ࣿ⩠ց᨟ #VTCPZǮ㊃ㆸ⮉ 㪞# % ( !)"( ӟझ劽⊄ፕᄪ⺰Ǯ ㊃ეᄪ࣪Ꮐ㪈ӟझ ㆸ⮉ UI 4U (SBOE "WF ࢡӥ⺻ႌ㫫ᰔ ᝐዉ㊃㪞㊃㪞# % "%) &!'' ᎓㪞&% ('! 4 ' $" # % #&( ! '( +FOOZ

㪞㈾

4BOUB 3PTB Ӿ㐓㰆㰙㉢㊃ᝐ⢒㳰ᝐ㎔սẹ 㢊‫ݠ‬Ᏺ⓿㪡ీ◽Ǯ 㪞 ' ' ')) "#!%

᥌⠑ຘ̠‫ع‬ᆟ⡣ᜒ͌☼

㰆㰙㊃Տ ㊃ეᄪ 㰆㰙ᐙ㥥㝎㟚࿏ ӥ⺻ႌӦ᰸㰆㰙㊃ᝐ ⢒㳰Ꮐ㪈‫ݠ‬ᯱⓡეᄪ 劽ࣿ㊃㾯ᇔႩ‫ڤ‬ӟ झ劽㪡㋈ୱ㉡Ǯ 㪞# % !)( ''!

㊃ᝐ⢒㳰'VMM UJNFց #SFOUXPPE㊃ნ㕎ᇯ Ꮉࡴᙖᐙ㢊ეᄪ⟣㉡ ӥ⺻ႌᄳឝ㰆㰙㊃ᝐ ᨟劽㪡ⱙᘲǮ ㊃ㆸ⮉ & SE "WF өࡦַǮ㪞! ) &' ⢒㳰ᐙ㥥ӟझǮ 4BO .BUFP ᎓㪞 ᝐዉ㊃ QNᆬ & &(᎓)!% &"# #&!) &% &(% %&& # % '' ! ## -POFUSFF 8BZ

᝭‫ݖ‬एỗትᓛ‫׺‬क㭨⩴ᤣ劽ᘂ℁ᇯǮᗶ㟚᧢༔⧺劽ஊ‫ب‬ ‫ݖ‬㋰劽ᘲպ⨜㌒劽ㆸཱི◸ᬞ劽⢒Ḩᖥ‫ب‬劽⡠ෛ㪍ෛ劽լ ⅩӾୱᎯཚ㎝㏃劽㩶Ԉূၻ㰆㰙‫ڍ‬ᄎ㋰Ǯ ‫ ݩ̭أ‬8BMUFS -VN 1MBDF効ើⴘ⨡グ劺4 ' Ⱘ୴㇉

ཚ࿧㰆㰙㊃ნ㕎ᾆᎹց᨟࣪ᗶ 㟚劽‫ݒ‬ၻ᎓࢙ၻ஗इ ㊃㪞 % "(( #( ᎓% ")# ' !(

㰆㰙㊃Տ ᙷ㰆㊃Տ ㊃ഡ㪈ၻ ẹ㢊޺㰆 $PODPSE ࡴᙖ㰆㰙㊃ց᨟ ೗ए㊃Տ 㰆㰙㊃Տ 㰆㰙㊃Տ 㰆㰙㊃Տ ᙷ᝭㰆㰙㊃ᝐ⢒㳰ࡴᙖ㰆ẹ 㢊劽⢒㳰ഡց᨟劽⩷ ೩㏃㪞㈾劽㗠೩㏃࣪ ᝐ⢒㳰೗एეᎹǮ 㪞# % )'! )!&(

㊃ნ㕎ᾆᎹᄪᎯ㪈 ၻ劽೗ए࠮Ꮉ劽㗠೩ ㏃劽㪡㎉㎔ࡓᇯ劽⨯ ࡍ劽Ը㾯ᆬㆸ⮉ (FBSZ #MWE ഁ グ㫫㊀

%BMZ $JUZᘲㇿⲏ㰆ᄾ ឝẖ㖾ឝ೵ᄳృ㊃⢒ ㉢ᇈ⢒㳰ࢗ㰆ց᨟劽 ឝẖ-JWFSNPSF㊃ᝐ 㝎㦥 ᧏ ޺ 㤽 4 B O ஃ$PODPSEႌ劽೗ए ㉢⩠ഡ㪈ၻǮᝐዉӥ 㳰ࡴᙖẹ㢊劽ഡց᨟ इీ◽劽өᐍὌǮ 3BGBFMࡴᙖ㰆㰙㊃㋿ ჶ㊃ᝐ⢒㳰೗एႩ‫ڤ‬ ⢒㳰ẹ㢊Ǯ 㾯ᆬㆸ⮉ 4LZMJOF 劽ഡ޺㰆劽㆙ీ◽Ǯ ⱙᘲց᨟ǭᗶ⎛ⓡक 劽㪡ፕⱙᘲǮ ஊ஑ ᝐዉ㊃㪞 1MB[B %BMZ $JUZ ᝐዉ㊃㪞㊃㪞 ӟझǮ 8JMMPX 1BTT 3E ᎓㪞&% )) ' )!% ( ( &!(" % #'( "!% 㪞# % #)! &"( )!% ##) &&() 㪞)!% &(% &"

⩟Ⲷ㆗㝎༢ႌመ⩠Ꮐ 㪈ᮤ㢊ӟझ劽өࡦַ ໴劽ॿ࢙ၻ#VTHJSMӟ झǮᝐዉ⨦㊃㪞 # ( ()! "'!%

㪍ӥ⺻ႌ ޺㤽㔏☁ 㪍ཚ࿧ ޺㤽㔏☁ $IVSDIグ㊃4VTIJ )FMQFS Ӿ㰆㰙㊃≣ഡց᨟ॿ &- 4PCSBOUF ㊃ᾆᎹẹ #VTCPZॿ#VTHJSM ၻׄ 㗠೩㏃劽⮋‫ڲ‬Ճ㗳Ǯ 㢊ӟझǮ ᚻ㦴ॠӥ⮑ॠᙷᛋӦ ㊃㪞# % !"( &"" ᝐዉ㊃㪞㪞 ᎓# % &'& ()!!㧭≐ % !!" !(( # % '"# )⸖≐

㰆㰙㊃Տ 㰆㰙㊃Տ Ᏺ⓿ᮤ㢊 ௽ՠ㊃Տ Ӿ⮢⩴ᤣ՝⡍Ꮀ 㰆㰙㊃Տ Ӿ࢙ࢗၻ ᙏᅬ㰆㰙 Բ௽㰆㰙㊃ց᨟ 㰆㰙㊃Տ ࡴᙖ㰆㰙⩠㊃ẹ㢊ॿ ֵӾ࢙࿏㰆㰙㊃⢒㳰 ឝẖ%BOWJMMFࡴᙖ㰆㰙 " S O P M E ௽ ㊃ ᾆ Ꮉ ẹ ց᨟Ǯ ց᨟劽㗠೩㏃ӟझ劽㊃Ᏺ⓿‫ݠ‬ẹ㢊劽ᮤ㢊㢊劽ፕ⎺ⱙᘲ੡劽ࡦ ㊃㪞 ἡ⢒㳰ܿਘǮ कӟझǮ ַ໴Ǯ )!% (!) )'! ㊃㪞 ዉ⨦㊃ᰔ 㪞! ) ')% &"&( ᎓% "'% "("' &% %) #)%! )!% %(( ()'% ᎓) & ! % &))

ỗۛ⪿༮ၻ劽㩶Ԉܿ㎡劽कエ ᤣ㪡Տၻׄ劽㊃㪞ຶ༲൮ # % ")' !%& 劽 1BDJGJD "WF " ഁ㚚ឫグឝმ୴༰㫫ࠨ⎲ਐృ‫ݑ‬

ӥ⺻ႌ㰆㰙㊃ᾆᎹᯱ ⓡၻ೬झ劽ᝐዉ⨦㪞 # % !(! ((("᎓ㆸ⮉ %JBNPOE )FJHIUT #MWE 4 ' 㫫ᰔ

㖾ཚ࿧ᳩ㙊ࡴᙖ㰆㰙㊃ӾࢗᏀ㪈‫ݠ‬ᯱⓡ㪡 ⢒㳰ᇯᎹ≣ഡ஗इॠӟ ⮑Ըӥ㾯ᆬ㪞% (") "#)( ᎓% !(! )%!'

᰸㷅㰆㰙㊃⢒㳰᳆ᅔ ㊃⢒㳰ց᨟࣪ẹⶣ .FJ .FJ 㰆㰙㊃ፕⱙ ㊃ᝐ⢒㳰ࡴᙖẹ㢊࣪ ఑⓿ẹ㢊㪈ၻ⢒㳰ց ᘲ‫ݒ‬ၻց᨟Ǯஊ஑ ࣽ㰆Ⴉ‫ڤ‬Ǯ 8 .BJO 4U 3JQPO ᝐ⢒㳰ց᨟Ǯ ᨟Ⴎֵ‫ݠ‬ᗶ㟚㏃㾯ᇔ ㊃㪞㊃㪞! ) %)) )%' ӥᚻᆬ㪞 % ) ' !(')ᝇ೵ -FXFMMJOH 4BO -FBOESP ) & ! % !'# Ꮉ᧢! ) #') &#!) % "'& #'('

分類廣告

P40

2011年12月10日星期六

≐ㇳ㯤য ᙷ㰆ց᨟ Բ௽㰆㰙 ⢒㳰ᯱⓡ 㰆㰙㊃Տ #SJTCBOF⤟ᄰ㉢ᇈ 㾐 ࡦႩ‫࠮࣪ڤ‬Ꮉ ‫⩴ݠ‬ ए᧢Ǯ㊃㖞‫ݖ‬ᚻ㦴ㆸ ⮉ 4PVUI )JMM %S #SJTCBOF $" 㫫㊀

㉢⩠

ឝẖ1MFBTBOU )JMM㊃⢒ Ծᐗ➴㘜ឝ᰸㛦໱㊃㊃㗠೩㏃‫ݠ‬#VTCPZǮ 㳰ց᨟࣪#VT 1FSTPO ࡴᙖ㰆㰙㊃‫ݒ‬ၻ⢒㳰 ⢒㳰ᯱⓡǮ㊃㪞㊃㪞 ᝐӾ㰆⢒㳰इㇻ⣤劽 ᇯᎹẹ㢊Ǯ

᎓ㆸ⮉ 8FCTUFS 4U "MBNFEB ᎓ㆸ⮉ &M $BNJOP ㊃㪞 ၻׄ☿ໜǮ㊃㪞 ᙺ ᚻ᎓ࢗ ᚻ 3FBM 1BMP "MUP

ᰔ

㰆㰙㊃Տ ᯱⓡ఑⓿ ⢒㳰ẹ㢊 ᙷ᝭㰆㰙

ᾆ቟⟣ⴆ⢒㳰ց᨟ǭ %BWJT㰆㰙㊃ᯱⓡᏀ ఑⓿ǭᮤῢ劽ᝐዉ 㪈劽#VTCPZǮ ᚻㆸ⮉ 4 &M $BNJOP ㊃㪞 3FBM 4BO .BUFPᰔǮ

㪞

.JMMCSBFӾ㰆㰙㉢㊃‫ݒ‬ၻᯱⓡ ࣪఑⓿कӟझ ዉ⨦㊃㪞

'BJSGJFMEࡴᙖ㰆㰙 ⩠㊃⢒㳰ẹ㢊劽 ࡦ㯤໴Ǯ ㊃㪞

4BO .BUFP㊃ᝐ⢒㳰ᄪ ᎯႩ‫ॿڤ‬⢒㳰೗एऴ ეᎹ劽⺊‫ܢ‬劽⠇ᴓ劽 ༲㎡പ劲㊃㪞

㊃ẹ㢊 F<M

< F <" ㉢⩠ց᨟ <#* <17 㰆㰙㊃Տ <>EL < ᙷ᝭㰆㰙 < 8 <!)㐓㦞೗ए <06=D ᙷ㰆㊃Տ ᙷᅔᐗ㾐㰆㰙㊃Տ 㯿⮭㊃Տ ᙷ㰆㊃Տ Ӿ㰆㊃Տ ⢒㳰ᮤῢ

1BUUFSTPO㪍ཚ࿧ӥ⺻ ႌԲ௽⠠ӟ༲ᚻ㔏☁ ㊃ᝐ⢒㳰ᮤῢࡦ㯤ַ 㪞 ৩༲൮

㰆㰙㊃Տ

㪍 ཚ ࿧ ޺ 㤽㔏 ☁ 'SFNPOU㰆㰙㉢⩠⢒ ㊃⢒㳰ẹ㢊ॿᛋӦ㗠 7BMMFKP⮡$PODPSEԒ㦴㳰ց᨟劽‫⩴࢙⩴ݒ‬஗ ೩㏃Ǯ #FOJDJB௽㊃‫⩴ݒ‬⢒㳰 इǮ ㊃㪞

ஊ஑ 5VPMVNOF 4U ẹ㢊劽ࡦַ໴Ǯ ㊃㪞 7BMMFKP $" 㪞

መ⩠

⤣ᇣᙷ᝭㰆㰙㊃⢒㳰 ഡց᨟劽‫ݒ‬ၻ᎓࢙ၻ ஗इ劽ᇖ㪡Ӿⱙᘲᰘ ߓ劽⺊㴨༲㎡പǮ ㊃㪞

㉢㊃⢒㳰㎉㎔ⱙ㉡ᰘ ߓ೗एႩ‫ڤ‬᎓ეᎹ⺊ ‫ܢ‬༲㎡പ‫ݒ‬᎓࢙ၻ⇹ ಀപ㴨ᨇᙷᅔᘽⅩ 㪞,FWJO

ࡴᙖ㰆㰙 ᰸ὁ㛦ᦤ

ࢡ4BO +PTF ᰸㷅㰆㰙 #FSLFMFZᇯ㰆ჶ㊃㊃ᾆᎹ⢒㳰ẹ㢊劽ᇯ ㊃ᝐ⢒㳰㏃㾯ᇔ劽ց ㊃⢒㳰ẹ㢊劽ց᨟劽 ⢒㳰ẹ㢊࣪ց᨟Ǯ Ꮉࡦ೩㏃劽ࣿⱙ㉡ᰘ ᨟ॿ#VTCPZǮ%BMZ $JUZ ႮֵǮ ߓց᨟劽㪡ᝐ⢒㳰劽 Ӧ⅔Ǯ ᝐዉ QNᆬ㪞 ᝐዉ㊃㪞㊃㪞 1PMLᰔ ᰔ ᎓ 㪞

0-./ $(, ($ / ( / / #'/+ #' / / "&" *($ ." & 0 - /+# ." & 0 !0 0

0./%(# ')/ ( / #'/+ #' / / -"& *($ -. & - - /+# -. & -" "

ᝐᭇᇖ፛ ӥᦤೳᎯ ӟᎯӟᄾ ੡Ꭿ‫ܼ ◥ޱ‬₧ೳᎯ ӟᎯӟᄾ

!& / / ( / (/-" / # $#' / " *($ .-" & ! & " /+# .-" & ! & " - & / / $ # $ / $ # / / ."!. *($ "& !. !"&" /+# "& !. !"&

ӥ⺻ႌᙷ᝭㰆㰙क㊃ ᙷⵖ࢐ᙷᅔᐗ㾐ჶ㊃㊃⢒㳰೗एႩ‫ڤ‬ ᝐ ⢒ 㳰 ೗ ए Ⴉ ‫ ڤ‬劽 Ὗ㾐Ⴉ‫ڤ‬ӟझ劽ᝐἡ ӟझǮ #VTCPZ劽㗠೩㏃ॿፕ ⢒㳰஗इ劽⊄ፕⱙᘲ ㊃㪞 ⱙᘲᝐ⢒㳰ց᨟Ǯ ㊃㪞 ᎓

㊃㋿㋈ⱙᘲᗶ㟚ၻׄ ᚻ㦴ᙺӦ 㾯㪡 ᝐၻׄ⢒㳰ၻׄ㉔⏈ ᪨ၼऋ㪞 ᎓

㪍 ཚ ࿧ ޺ 㤽㔏 ☁ 'PTUFS $JUZ झᄪӾ㰆 .PSBHBപ࢐劽㊃࢙ၻ ㉢⩠⢒㳰≣ഡց᨟劽 ⢒㳰ց᨟ॿ೗एეᎹ ㋈ⱙᘲ劽㆙ీ◽Ǯ ᝐዉ㊃㪞㊃㪞 4BNᰔ ᎓

ᙷ◥ ᝏ◥ इὟ 㯤ࡦᬺ㪞इլ᪢᧢ృ ᒼ㗠໐ᒬ᎓ᆥ༮ၻׄ ࠮ት㘬፛ ᎓

㖾ႌӾᇔ&EEZ )ZEF ࡦᬺ㪞ᄪᄓ‫≕ݖ‬Ճ㗳‫؍‬ 㖾#"35 ‫ݖ‬㔏ໞ੡㔂᎓ໂ≐◥ 㪞

⃤⚊ᰵᄓ◥੡㔂ໂ≐ ࡦᬺ㪞‫زڸ‬%4-ॿ $BCMF⃤⚊‫ݐޱ‬㖾ၶೳ .ࢨǮ㪞 ᎓

ܼ₧ᶱᲓ⮪㘬ᄪᄓᰵ 䀈ᝐᏴ჎ᯱԥス᧢Ճ 㗳‫؍‬㖾㐑⠶ႌృघө ॄὌ࣪ἡ༡․⨦ᝐዉ ⨦㪞

(FOFWBഁ.JTTJPOᦤӧᙏ ㄗ‫ذ‬‰ೳ Ꭿ ᄾᄪᰵ䀈 ⃤⚊㦥Ꭹᝐᯱԥ᧢㖾ႌೳ #"35 9 㪞

೩⦿ድഁ0㭩 Բᦤᶱ Დܼ₧ӟᎯӟᄾ⃤⚊ ੡ֵ 㖾ᙏӰ≲㐑ႌ ‫ݖ‬㔏‫؍‬Ǯ ㊃㪞

⪉ࡳ㫣ཚ ੡Ꭿმ◥ ⪉ࡳ࢐ 㨽ܼഐᎯ ⃤⚊ഐᎯ ੡Ꭿ‫( ◥ޱ‬FOFWB ⪉ࡳඔㆸ ೩⦿ድ࢐ ඔㆸ‫ ◥ޱ‬ᙏㄗ‫࢐ࡳ⪉ ذ‬ 㖾ⴘ⦿ਐృᦤӦ੡Ꭿ )BMFグᦤӧӥᎯӟᄾ 㖾ஊ㥑⚏࣪ႌ⚊ೳໂ ೩⦿ድᦤӦᴦ᛽ܼՊ 㖾ႌೳ(FOFWB #"35 ܼ₧ᦤӦ Ꭿ ᄾ㯱ᄾ ᙏㄗ‫ذ‬㫣 Ꭿ ᄾപ࢐ᄪ ඔㆸӥᎯӟᄪӟᰵ劽 (FOFWBグഁ$BMHBSZՃ ᙏㄗ‫ݓذ‬Ꭿ劽⃤⚊ᄪ ܼ₧ᦤӧӟᎯᄾ㗼ᄪ ᄪᰵ䀈㖾᰸ⴘႌృՃ Պ㽵ӟᎯ㗼ᄓᰵՃ㗳 ‫ݒ‬ᙏഐᎯ⃤⚊‫ݐޱ‬㖾 Y BYघ੡㔂ഡ 㗼ᄪᎯᄪᰵ䀈‫ݒ‬Ճ㗳 ᰵᄓ䀈Ճ㗳㏚․‫؍‬㖾 Ճ㗳ᙖ‫؍‬㖾ⴘ⦿㐑ႌ 㗳ᙖ‫ݓ؍‬Ꭿӟᄾӟᄪ Ꭿᰵ໤劽㖾(FOFWBഁ Ꭿᄓᰵ䀈‫ݒ‬Ճ㗳‫؍‬ө ‫≕ݙ‬ᄪᎯᰵᄓᝐԥᯱ ス ᧢ Ճ 㗳 ᙖ ‫ ؍‬घ ੡ 㗳‫ ؍‬9 㔏өࡦ ᤫ‫؍‬घ੡㔂ἡᄪᎯἡ 㐑ႌ劽㔏⚏Ճ㗳ᙖ‫ ≐ ؍‬劽‫دڸ‬ᯱỰӦ ᙖ‫ ؍‬9 #9 ἡ ႌ⚊ೳᝐᯱỰघ᪠⩴ 㖾ႌ⚊࣪ၶ⚊ೳໂ劽 ᰵ劽㘬घ༲໱ᄅǮ .JTTJPO劽өὌἡ༡․ Ὄἡ༡․ 㔂ՏೌǮ㪞 ᬺ㪞घөॄὌ⨦㊃㪞 Ὄἡ༡ᝏ◥ ޺ᬺ㪞 घөὌἡ༡․᪠⩴೶ ⢫劽$BCMFөࡦᬺ㪞ө Ὄ༡․⨦㘬घ໱ᄅ ೶෧᎓ໂ≐өὌ㛦ἡ өὌἡ༡Ǯ 㪞㈾ ⨦㊃ᛋӦ‫ݗ‬ᚻᆬ㪞㊃㪞

ᦤӦᙏӥᎯೳᄾೳᄪ ܼ₧㫣㽵㨽ईᝐᯱỰ 㖾㌊ད'PPEDPᙜՃ㗳‫؍‬ 9 " # 㪞 ᎓

᎓

㪞㾛≐ ೶൛ԲՏ Ὄ༡㪞

㪞

㛑೵

༡Ǯ㪞

Ꮉ᧢ ㋊≐

᎓

೩⦿ድ࢐ ⪉ࡳᦤӦ ‫ݒ‬ᙏㄗ‫ ذ‬㈊㌸࢐ ԲᎯඔㆸ ⪉ࡳപ࢐ ੡Ꭿ‫ ◥ޱ‬㍞ⴘೳᎯ (FOFWB࢐ ⃤⚊ഐᎯ ᝐཚ‫ ◥ޱ‬Բᦤ੡Ꭿ ᦤӧᙏㄗ‫ذ‬ԲᎯӟᄾ ԥᯱ䀈㖾༲ໂॿⴘ⦿ Ճ㗳‫؍‬घ༲໱ᄅ Տөࡦᬺ㪞өὌ༡ QNᆬ㪞

ᙏㄗ‫ذ‬ӟᎯӟᄾ 㖾 ᰸ⴘໂᠤԲ‫م‬グࣼ 9 - 劽ⴘ௽ၶ ႌೳໂ ‫ ܈‬

೩⦿ድ࢐ᦤӧԲᎯӟ ӥᎯӟᄾӟ‫ݒ‬ᰵ‫ ཭ݒ‬೩⦿ድ㖾(FOFWB Ꭿ ᙏㄗ‫(ذ‬BWFOグᦤӧ ᄾᄪᰵ䀈㖾ⴘ⦿㐑ႌ ᒼࣳ4FD 劽Ճ㗳ႅೌ ᄾ ᄪ ᰵՃ㗳‫ ؍‬9 Ꭿ ᰵᄾᄪᎯᝐᯱԥ ॿ#"35ᯱス᧢ө ス᧢өὌἡ༡․Ճ㗳 Ճ㗳ᙖ‫؍‬घ༲໱ᄅ᪠ ᙖ‫؍‬劽㖾’໬Ǯ Ὄἡ༡․ᙷ ᙖ‫؍‬Ǯ㊃㪞㊃㪞 ⩴өὌἡ༡․ ఁ ᎓

‫ ܈‬

㖾ႌೳᦤӧԲᎯӟᄪ ᰵᙏㄗ‫ݐޱ⚊⃤ذ‬ᝐ ᯱԥス᧢Ճ㗳ᙖ‫؍‬घ ༲໱ᄅөὌἡ༡Ǯ 㪞

1PSUPMB࢐)PMZPLFഁ 8BZMBOEႅೌ 9 - ࡦ໱‫ݝ‬ᝐԥ ᯱス᧢ἡὌἡ༡․ 㪞

㊃㪞

( C J

ഁ.BESJEグᦤӦܼ₧ ೳᎯ劽ᝐ‫زڸ‬ᯱス㈍ ‫≕ݙڲ‬ᄪᄓ劽ໞ੡㔂 ᪠⩴≣ೌࡦᬺ㪞◥ 㪞

㖾(FOFWBപ࢐ᙖ‫؍‬ԙ ᙏㄗ‫ܼذ‬₧ԲᎯӟᄾ "MFNBOZ㖾ⴘ⦿㐑ႌ 9 #9 ⃤⚊ᄓᰵघ Ճ㗳ᙖ‫(؍‬FOFWBഁ Ճ㗳ᙖ‫≕ݙ؍‬ᄪᰵө өὌ༴Ẵ᪠⩴Տೌ᎓ .JTTJPOǮ ࡦᬺ㪞ԥᯱ᧢Ӧ⢫घ ໂ≐ ᫬ᝏ ㊃㪞 ੡㔂ໂ≐᎓೶෧ ᎓ ᎓

㈊㌸࢐ ᦤӦ‫ ◥ޱ‬ឝཚ࿧◥ ཚ࿧៥ᘲ ཚ࿧៥ᘲ 㐑მӥᎯ 㫣ཚ‫◥ޱ‬

⪉ࡳმ◥ ⃤⚊ඔㆸ ᦤӧ‫ ◥ޱ‬0DFBO࢐ ङᎯ◥ ܼ₧ӟೳᎯೳᄪᙏᰵ ᄓᲬ㫥घԲՏՃ㗳‫؍‬ "9 9 - ᝐዉ㊃㪞 ᎓Ꮉ᧢ 㾛೵

⪉ࡳഁ#BZTIPSF ROPQ ੡Ꭿ‫◥ޱ‬Ǯ

㖾ⴘ⦿㐑ႌ ၶೳ ႌ ᙏ ㄗ ‫ ذ‬Բ Ꭿ ӟ ᄾ ӟ Ճ㗳ᙖ‫⇹؍‬ಀ⮪㘬劽 1BTBEFOBഁ(FOFWBᙏㄗ ೳܼ₧ԲᎯӟᰵᄪᎯ ᄪ 劽 Ճ 㗳 ᙖ ‫ ؍‬劽㖾㖾ໂᠤॿ㏚․劽㘬ἡ ‫ذ‬ඔㆸ Ꭿ ᄾᄪᰵ䀈 ܼ₧ᝐᛝ࢙グࣼ 9 ॄὌἡ༡․Ǯ 㗼ᄾ⃤⚊‫⇹ݐޱ‬ಀപ .ࢨǮᝐዉ㊃㪞㔏өὌἡ༡․㪞㊃㪞 ᙷ

Ճ㗳‫؍‬өࡦᬺ㪞ἡὌ

᎓ ೭

㛦༡․

5FNQMFUPOഁ.JTTJPO⃤⚊ & ഁ "WF & ഁ "WF ԲᎯӟೳ /JDPM "WF ᝐӟᎯӟ ཚ Ꭿ ᄾ‰ೳ⏻ ӟᎯӟᄾӟ㔏ֵ⃤⚊ ᄾᝐ㔏ֵᯱスᎯՃ㗳 ᄾ࣪‫ݓ‬Ꭿӟᄾ⃤⚊㦥 Ꭿ ᄾ ᄪᰵ䀈ἡ 㦥Ꭹᄪᰵ䀈ஊᙖപⴘ ‫؍‬৩Տ೬ࡦᬺுஏ㎡ Ꭹᝐ㔏ֵࡦுஏ࣪ᬺ ༡․ԥᯱス᧢өࡦᬺ㪞 Տ೬Ճ㗳‫؍‬өὌἡ༡ ㊃㪞㖾 ࣪ႅೌ⚏㪞㨵 ᎓ ࠗ೵ ᎓

ཚ࿧㖾)JHIԲᦤᙏㄗ ‫⚊⃤ذ‬ཚᄾᄪᄓ䀈㔏 ᎯᯱỰ᎓◥‫ݒ‬ཚࠨᄾ ᄓᎯइ㌓‫ۻ‬4'ӥᎯԲᰵ 㪞

&.4

UI "WF ᙏㄗ‫⚊⃤ذ‬ ཚ Ꭿ ೳᄾ ᄓࣿᝐ ᝄᎯೳᆬ㨩劽Ճ㗳 ᙖ‫؍‬劽ࡦுஏөὌἡ ༡Ǯ㪞

ӟᎯԲᎯ പ࢐៥ᘲ ໐‫ݒ‬പ࢐ ङཚ‫ ◥ޱ‬მཚ‫ ◥ޱ‬ཚ࿧ ⃤⚊ೳཚ ӥᎯӟᄾ ⃤⚊Ӧӧ ཚ࿧ⴘ௽ ⃤⚊ೳཚ ៥ᘲ‫◥ޱ‬ ཚ࿧ᳩ㙊& グᙏㄗ‫* ذ‬OUFSOBUJPOBM #MWE ᙏⴘ௽ "WF ഁ& 4U ཚ࿧Ըნᙏཚ Ꭿ ᄾ ឝཚ࿧ UI "WF ഁ& UI ᳩ࢐ӟᎯӟᄾӟ㔏ֵ ཚ࿧& ഁ 劽 Ꭿ ཚ࿧ "WF ഁ& グ ཭劽ཚ࿧ ഁ& Ӧ UI 4U ഁⴘ⎔㭴⃤⚊ ཚ࿧& グഁ "WF ᙏⴘ௽ೳᎯೳᄾᄪᄓ ༚ᘑ ⏻ ᰵᝪஊឫႅ ᄓᝐ㔏Ꭿ劽Ճ㗳㏚․ 4U ‫ݓ‬Ꭿӟᄾ⃤⚊ཚՃ :AH ࡦᬺுஏ劽ⴘՏ㛈པ Ճ㗳ᙖ‫⼘ ؍‬ႅೌ⎩3Q ཭ Ꭿ ᰵӧ཭ Ꭿ .4 ੡Ꭿᝐ◑ᰵ༲Ẵ㘬੡ ‫ݒ‬ᙏㄗ‫ ذ‬Ꭿ ᄾࣿ੡ < .ᰵᝄᎯ߫ᆬ㨩㔏ֵ < < . % Ꭿ ᄾॿ Ꭿ ᄾ៥ᘲ⃤ 㗳ᙖ‫؍‬ႅೌ⎩㘜৩Տ ᙏⴘ௽ ឝ グഁ ⼘‫ݖ‬㔏ߖ㦥ࣼ ࡦுஏ 㘜৩Տ௽劽ᦤჴ㴨ࡦ ᰵ߫ᆬ㨩㪅㔏ֵᙏㄗ㔂᎓೶෧ࡦᬺுஏ◥ Ꭿ◥⃤⚊‫ݐޱ‬㖾㑤 ⚊㦥Ꭹᄪᰵ‫ݒ‬Ճ‫؍‬㖾㐑 ᰵ䀈ࡦᬺுஏᝐ㔏ֵ ೌ㘜ⴘ௽㖾 Ӿ༲ໂ ᙖ‫؍‬劽4FDU 0,

ཚ࿧ "WF ഁ㾂ࢨᏀ Ꭿ ᄾ 㔏ֵ劽Ճ㗳 ᙖ‫؍‬劽ႅೌ⎩㘜৩Տ ௽ࡦᬺுஏ ᎓

ႌਐ⮭4FDU 0, 㪞

᎓ ᎓

ᝐዉ㊃㪞

өࡦᬺ㪞ܿ༡ ᎓

௽ࡦᬺுஏ ㊃㪞ࠗ೵

㊃㪞 ᎓㪞

ᙏㄗ‫ذ‬4FD 0, ㊃㪞

ுஏǮᝐዉ㊃㪞

‫ࡦذ‬ுஏ4FD 0, ㊃㪞

<9%@

ᄚ ࢗᆬ QN㊃㪞 ႅೌ⎩㘜৩Տグໞө ᎓≺㇮ Ὄἡ༡

ཚ࿧៥ᘲ ੡Ꭿᐩ◥ ԲᎯӟᄾ ᦤӦ‫ ཭ݒ‬㩴Ꭿ‫ ◥ޱ‬%BMZ $JUZ 㫣ཚ޺◥ %BMZ $JUZ 'SFNPOU ङཚᐩ◥ ԲᎯӟᄾ "MBNFEB ‫ݓ‬ೳ⏻Ꭿӟೳᄾ劽‫ ݒ‬ཚ࿧੡Ꭿ‫◥ޱ‬劽⇹ಀ ཚ࿧㩴⮒ᄪᰵ䀈‫ݒ‬劽 ႟ߓႌᙏᲓܼ₧ӥᎯ ֵᙘ%BMZ $JUZ㖾ᙏӰ≲ ᦤӧ Ꭿ ᄾᄪᰵ䀈ἡὌ ႟ߓႌܼ₧ೳཚ޺◥ 4U 'SBODJT #MWE ᙏㄗ‫ذ‬ ֵᙘ"MBNFEB #BZ 'BSN ႓ᰒᙏㄗ‫ذ‬ԲᎯӟᄾ ӥᎯӟᄾ劽പᠤ࢐Ճ 3JEHFWJFX 5FSSBDF

ᙏㄗ‫ࡦذ‬ᬺ࣪ுஏ劽 പԥᲓघ੡㔂მ◥劽 ԥᲓ⮪㘬ⴘՏ㛈པՃ ᝐ㔏Ꭿ劽㖾ໂᠤ࣪㐑 ࣿയᝐㆸ᎕ᝒ࣫ኮ‫ ש‬㗳㏚․ᙖ‫؍‬劽㖾 ⠶ວ⡠Ǯᝐዉ㊃㪞 ⦿ୱǮ㊃㪞㊃㪞㨵

9%@G 3Q <<<< <<<< <<<< <<<< '/

ӥᎯӟᰵ .BJUMBOE %S घ༲໱ᄅཔַ劽⃤⚊ 㗳ᙖ‫؍‬劽ᝐ㔏ֵǮ ԲᰵԲᄾॿᄪᎯ㪅㔏㐑ႌ⇹ಀ‫ᦤܢ‬Ӧ༚ᘑ 㛦༡․Ճ㗳‫؍‬㖾⼘ ӟᄾ‫ݓ‬Ꭿ劽⃤⚊ᄓᰵ 4UVEJPᄪᰵ䀈⃤⚊㦥㖾#BSU ◥ 劽ࣿཚ࿧ӥᎯ 㦥Ꭹ㖾劽ᝐ༡ ֵԥᯱス᧢劽өࡦᬺ ੡Ꭿࡦᬺ㪞‫ݙ‬ᰵᄓἡ ‫ݖ‬㔏ॿⴘ⦿㐑ႌघ༲ 劽ᄪᎯ㔏Ꭿ‫≕ݙ‬劽 Ꭹᝐᯱスԥス㖾ೳⴘ 4FDU 0, ഐᎯ 劽੡Ꭿ ӟᰵࡦᬺ㪞◥ ․⨦ܿਘǮ 㪞өὌ༡劽㖾ೳⴘ Ẵ㘬੡㔂≣ሚᝏ◥ ໱ᄅ᎓ Տ㪞 ՏǮ ⴘ⦿ἡὌ༡ ᎓ 㪞㈾㪞 ⸖≐

Ճ㗳‫

؍‬ 㪞㪞 ᎓

$,N

പ࢐‫ ◥ޱ‬ӥᎯԲᰵ പ࢐ ‫ݓ‬Ꭿ ‫ݓ‬Ꭿӟᄾ 㫣ཚ‫ݒ ◥ޱ‬ᙏೳཚ ַ໴໱ᄅ ໐‫ݒ‬പ࢐ ᙏᲓ㫣ཚ 4BO -FBOESPԲᎯӟᰵ 㦬ᗼᅔᄪᎯ劽⇹ಀ⮪ 㘬劽Ճ㗳㏚․ᙖ‫؍‬劽 ࡦᬺ㪞ǭӦ⢫Ǯ 㪞

‫ݓ‬ೳᄾ㪅㔏Ꭿ⃤⚊㫣ཚ $PSUF #SFWF 4BO -PSFO[P㖾,JQQ "SSPZP പᠤ࢐໐㫥Ճ‫؍‬4FD 0,

ឆ≐

ᵮՊ㩴Ꭿ޺◥㨝Ӧ⅔ 4BO -FBOESP⃤⚊ཚӟ 4BO -FBOESP ⃤⚊ᙏᅄ 4BO -FBOESP㖾მ‫ۻ‬ႌ ੡㔂㎚ᙦ ೶൛‫ݓ‬Ꭿ ᄪӟᰵᝐᯱԥス᧢Წ ᪠ㆣԲᎯӟᄾ㖾ໂᠤ ృ劽‫ݓ‬Ꭿ‫ݓ‬ᄾ‫ݓ‬ᄓ‫ݓ‬ #"35⚏ਐ࢐ᝐᯱỰ㔏㔏ᎯǮ ࡦ໱‫ݝ‬ᬺ㪞‫׺‬ᯱ 㫥໐‫ܢݒ‬㩴പ࢐ ᝐዉ㊃㪞 ֵࡦᬺுஏࣿᝐӟᎯ Ự᧢इẴөὌ㛦㖾㊃㪞 ӟᄾ 㪞 1MFBTBOUPO

7FSB "WF 4BO -FBOESP⃤⚊ Ꭿ ᄾ ᄓ㖾ஊ㥑ႅೌ劽ཚ ࿧ UI 4U㖞‫ݖ‬໤◥ 㪞㨵೵

ᘎ⪝‫ݖ‬ए㪡㆙ໂ≐ַ ໴໱ᄅ㆙ᒼ㗠ࣿ⩠㊃ ূၻ㪡ୱⱙ㉡ᰘߓǮ ㊃㪞 ङ 㨵

$#+

4BO -FBOESP 1FSBMUB "WF 㖾ႌჹ#"35⚏‫ݓ‬Ꭿᄪ ᰵࡦᬺ㪞Ӧ⢫⃤⚊‫ޱ‬ ‫ݐ‬өὌ ᎓ ≺㇮

"MBNFEB

4BO -FBOESP .BOPSപ ࢐ᙏㄗ‫ ذ‬Ꭿ ᄾᄪᰵ 䀈‫៯ݒ‬ᝪஊឫ㖾Ӿ༲ ໂᠤՃ㗳ᙖ‫؍‬Ǯ 㪞

-JODPMO "WF ᦤӦ‰ೳ Ꭿ ᄾᙏㄗ‫ذ‬㖾ໂᠤ 4FDU PL ᝐዉ㊃㪞

႓ᰒ‫ ◥ޱ‬ԲᎯӟᄾ ୒Ꭿ‫ݓ‬ᰵ ឝẖཚ◥ 4BO 1BCMP ӟᎯӟᄾ 㩴Ꭿ޺◥ ੡Ꭿ޺◥ 㩴Ꭿ‫Ⲷ⩟ ◥ޱ‬㆗ "MBNFEB $VQFSUJOP )BZXBSEႌ.JTTJPOഁ +BDLTPOᙏᲓӟᎯӟᄾ ◥ Ճ㗳ᙖ‫؍‬㖾ၶ⚊ ೳໂघ༲໱ᄅ᎓ໂ≐ 㪞

4BO -FBOESP⃤⚊ཚ㖾 4BO -PSFO[PӟᄾӟᎯ ⇹ಀപՃ㗳㏚․ᙖ ‫ݓ‬ೳᄾἡ༡․◥ მ◥ᙏㄗ‫⚊⃤ذ‬㦥Ꭹ ‫؍‬㘬घ੡㔂᎓༲໱ᄅ 7JB 3FQSFTB Ճ㗳㏚․ᙖ‫؍‬Ǯ өὌἡ༡ࡦᬺ㪞ுஏ 4BO -PSFO[P ㊃㪞

㪞㪞 ॠ≐ᰔ

F<M < F

<#*

<17

<>EL

4BOUB "OB 4U 㖾㭩⍗ 4BO -FBOESPപ࢐ᚗՊ 4BO #SVOP ႌ㖾᧢ృ ࢡӥ⺻ႌӟ੡Ꭿ޺◥ 4BOUB $MBSB -BXSFODF㖾㐑ႌӾໂႅೌ⚏⃤⚊ ӟᎯӟᄾ㖾㴨Ӿໂᠤ ࢙ཷ⃤⚊ཚ⏻Ꭿӟ㦴 ‫≕ݙ‬ᄪᰵ㏚․Ճ㗳‫⇹ ؍‬ಀ‫ܢ‬㫥Ճ㗳‫؍‬㘬 Ꭿ ᄾ ᰵ 㔏ֵᙏㄗ өὌἡ༡․Ǯ ༚ᘑᚗՊ㘬੡㔂ഡೌ ⇹ಀფ㩴㘬घ੡㔂᎓ ੡㔂Ӧ⅔ᙦ༴ẴἡὌ ㊃㪞 ‫ذ‬өࡦᬺ㪞4FD 0, 㛦༡․㪞 ཚ⦿◥ᄚǮ ೶෧ᝏ◥ 㪞㪞 ‫ ܈‬

᎓

< 8

<!)

<06=D

28?

㖾 ⃤⚊コᰵԈ⮆ ӟ㦴勌ࣿᝐӟ㦴 ੡Ꭿ 劽ࡦᬺ㪞ᯱ Ựἡ༡༴Ẵ ዉ⨦㊃㪞

ӟ⏻ᄪᰵ‫✦ݾ‬ῢܼ₧ ⃤⚊㖾᰸Ẍ ࡦ㔏 ֵᬺ㪞⛢घ ⮑ Տइ ࡦ❷੡໱‫ݝ‬

ᙏㄗ‫ذ‬Ԉ⮆໤ ੡ՏᎯ ࡦᬺ㪞Ӧ⢫ᯱス㘬੡㔂ഡೌ 㪞㈾

0-./ $(, ($ / ( / / #'/+ #' / / "&" *($ ." & 0 -- /+# ." & 0 !000

0./%(# ')/ (( / #'/+ #' / / -"& *($ -. & --- /+# -. & -" " K 'SFNPOUപ࢐ᙏㄗ‫ ذ‬໤ ֵ -BXSFODF 4VOOZWBMF ੡Ꭿ‫◥ޱ‬劽⇹ಀപ劽 ֵᙘ4BO +PTF㩴Ꭿ劽 ӥ⏻Բᰵ㪅㔏Ꭿ劽ᝐ 6OJPO $JUZӥ⏻Բᰵ ֵᙘࢡ⩟Ⲷ㆗㫧Ⴐᵮ 'SFNPOU៥ᘲ劽ᝏ◥ ֵ'SFNPOUӾᇔ㖾 ⃤⚊㦥ᎩഐᎯᝐ⃤⚊ 4BO +PTFᙏㄗ‫ذ‬Բ⏻ӟ !&&/ / (( / (/-" / # $#' / " *($ .-" & ! &&"" /+# .-" & ! &&"ࡦᬺ㪞 ᝏǮ ‫ݖ‬㑤⃤⚊ཚ໐㫥Წᶱ ᄾ ᰵ‫ݖ‬༅⇹ಀ‫ܢ‬㩴 ੡Ꭿ劽ࡦᬺ㪞劽ἡ㔏 ࡦᬺ㪞Ӧ⢫ᯱỰス᧢ ᄪᰵ‫ ◥✦ݾ‬劽㪅㔏Ꭿ劽◥ ᝏ Պӥ⏻Բᰵ劽◥ 㐇劽ܿӟ‫م‬ᝏ◥ ᯱᎹ㦴ॿᄪᎯ ᰵ$POEP劽ᝐ㨽ई劽 - & / / $ # $ / $ # / / ."!. *($ "& !. !"&" /+# "& !. !"& 㪞 %4-Ԉ⮆ᝏ◥ ໢Ꭿ ໐‫ݒ‬㖾പໂ࢐Ճ㗳‫ ؍‬ഡೌ劽ᝐዉ㊃㪞㘬ໂ≐࣪੡㔂ഡೌᝏ өॄὌἡ༡․Ǯ 劽 ᝏվइ‫ַݐ‬Ǯ ἡ༡․Ǯ 㝎劽4FDU 0,Ǯ ࣿᝐ੡Ꭿ޺◥ ᯚ᭞ 㪞 ◥ 㖾#FSSZFTTB -JCSBSZ 㘬᪠⩴੡㔂᎓ໂ≐ 㘬᪠⩴ἡ༡ 㪞㪞㊃㪞㊃㪞 ஗ࡦӦ⢫劽ᬺ㪞өࡦ ॠӟ⮑Ը ᎓ ឆܻ≐ ‫ ܈‬ 㪞 ᅬܻ≐

㊃㪞

< < Ԉ⮆ഐᎯ ङཚ‫ ⏻ ॿ⏻ ◥ޱ‬പ࢐ᙏㄗ ୒⏻ೳཚ ೬㦴㩴Ꭿ ⩟Ⲷ㆗ .JMQJUBT 㩴Ꭿ 4BO +PTF ॠ .JMQJUBT⃤⚊ԈՏഐᎯ 㖾ೳ໐㐑ႌ Ꭿ ᰵ ֵᙘ4BO 1BCMPႌᝐӟ 8JMMPX (MFOஊ㾯പ劽 .PSHBO )JMM ⏻ ᰵ ֵ5VMMZഁ8IJUFᝐ೬ ᝐ ೴ ἲ Ⱘ ୴ Ⓝ ᝪ ஊ 㩴 ᶱ ⮪ 㘬 Ꭿ ᰵ ೳ 4BO +PTF "CPSO⃤⚊ ֵᙘ#FSSZFTTB‰ೳᰵ ֵ ' S F N P O U 劽 ᝐ ‫ڸ‬ ◑Տᄓᰵ劽ໞөὌ ॕᝐᯱỰ᧢өࡦ ॿԲ⏻Ꭿ‫◥ޱ‬劽ᙏஊ ᙏㄗ‫ذ‬ӟ⏻༚ᘑ៥ᘲ ᝐ໢ᄾ劽㯱ᄾ劽໱ᄅ 㦴㩴Ꭿ‫◥ޱ‬劽◥ ឫ 劽 ᄪ Ꭿ 劽 ᮴ 㔏 ◥ ཚ劽ᄪᰵ䀈ᝐ$BCMF ໤劽⃤⚊‫ݐޱ‬劽ഐᎯ ‫د‬劽Წᶱ⛢᝔ࡊ劽इ <<<< << << <<< < <<<< ‫ݐޱ‬ᄪᰵ劽ໞөॄ ἡ༡․劽ᝏ◥ Ǯ ᬺ㪞◥Բ࢓ ᮴㔏ֵ ᬃ劽ᮤᵲ劽◥ ॿ ᝐ ‫ ڍ‬㔂 ໤ 劽 ‫ ݙ ݖ‬᮴ Ꭿ劽㔏㔏ᄃǮ 匏 Ǯ ࠨᑈ㝎劽өॄὌ ੡ֵǮ ◥ Ǯ 㰃༡․Ǯ Ὄ⨦Ǯ ㊃㪞 )FMFO 劽ἡ༡․Ǯ 㔏劽◥ Ǯ ◥ ㊃㪞 ἡ༡․Ǯ ㊃㪞㊃㪞㊃㪞㪞

㗳ⱙ⟣㉡ࢵ㘸‫ݐ‬ 㪞㪞 ⱙᘲ ㊃㪞

᎓ 㪞 ⱙ

.JMQJUBT Ꭿཚ‫ݒ ◥ޱ‬ᙏ៥ᘲ ੡Ꭿ ⩟Ⲷ㆗

Ꭿ㦴‫◥ޱ‬劽⇹ಀപ劽 ࡦᬺ㪞Ӧ⢫ᯱỰス᧢ ᝐ໱‫ݝ‬劽㘬ໂ≐࣪ഡ ሚᝏ◥ 劽㖾⃋ຢ ௲Ǯ㪞

◥ ㆗⩟Ⲷ㆗ ⩭घ௲ ᵮՊೳཚ ៥ᘲ‫◥ޱ‬

(JMSPZ

Բ⏻‫ݙ‬Ჸ

ROPQ (

:AH

< .

&.4

< . %-

<9%@

9%@G

$,N

$#+

28?

* *%

*+%

GI ⟪য≺ໂ᝔ࡊ ⦿ୱೳໂ勋ἡᏂ▤᎓㩴ሑ劽Ὑᦳ‫≺⦿ש‬ໂ劽ӹइ ཇ㌝⦿ୱ⢖घೳໂᒬझ߫ ⍝झᠤǮ⦿ୱӾໂ勋 ೬Ꮀ໹໴ໂᠤॿ೬Ꮀ‫⚊◑◐ܢ‬㐂㌝ໂᠤ劽㘕ֱ ‫ࠨॿ⦿ݒ‬ၶǮᓛ‫≺׺‬ໂ㐅⦿‫ݒ‬ഐ᝔ࡊ劽 ნ㎬Ნ⢒ 㳰Ǯ‫ݒ‬ნ‫ݐ‬ໂ劽ᇯ㗸㖞Ⅹ劽ᎎࠧ⍙޺⍙Ǯ ㊃㪞झ㦥ᘎ⪝

*,1

*7=

*DFHJ

*KL

᎝ṁ᎝ᒶ࣑ࣸ 势 PGGՅ‫⿮۾‬ㆻ䠯ⱹ㆛ ㅹ‫ع‬ਯ⺬ۙ 䠱Зྑᔸଙᕃ‫ع‬ᔸΥӪՁ➮‫܄‬๥ ǋ .VMUJ 4UBUF д̾ਯ⏬ ПᏨǍ 䠱Յ‫̾⏀ݮ۾‬ਃ㔽ᅽ⑹ǌㅹ‫ ؂⾒ع‬ 䠱ᨧ૘д̾‫ݮ‬Յ‫۾‬ਯ⏬ 㢍〭䠽䠫 ǋ

᪺ᇼᑀӴᏈ‫ޡ‬രᨺ*34ཟѤᑀӴঀ‫ޡ‬ ஊ஑勋

*M>

*NO

*PQRE

⦿ୱਐᤣ㲀㲆ໂ㨩㰃≐ᬬࠧ ߦঠߍ◄ᶞ‫ݍ‬ᮊ້᱓ ֔ຬᆽ᪹ቆ

ǳ ᝏᐩ≐ǴৼӟୱՏ⃭ᗽჹᒢ᩟༫ᤣ఑Ὑ劽‫ب‬ ㋰⨤ࣲğ"Ġğ# 1Ġ㴨⛢㲀Ὑ劽ܿ㎡ᒾ⺆‫⦿ݒ‬ 㘓㕫‫ݖ‬ए劽⓿㮈劽᧢ృ劽㏍ృႅೌ劽ᙠ㘒‫ݖ‬ए劽 ⡖㔂ၻׄ‫ب‬㩗劽ࠇᤣཇᤣ劽㏘㴨⺊劽ᗹ㌤ᆶ՜㦬 ൩劽⩠ᐩ≐㮴ਘ劽ፕ⟣㉡劽ⱙᘲǮ

0 #' # + / # " &* ". . / # !%) - 0 & ! ) - 0 000

/FFE DBTI GPS ZPVS CVTJOFTT䡉

)0 # *" *## " &* ". . / # ! - & ! - ‫ۂ‬ᒢ㰃≐ᬬࠧ⏈ᬬ㘓 *## # $ "+ / ) # ! - & ! - エᮿ೬ნᘎໂ⢒㳰㗻 ) ( * , + , /

# ! -) & ! -) БỶ͖๛୼൹ᛈ▹ ᚣᝢ‫ݗ‬ǭᙷ㦬㉯劽⌯ ⋈ቲ⨦ܿ㎡ᘎໂ劲㪞 C ༲௄ցᤣ 㪙৻ Ꮪ⍗ ⸗⨢Ⴉ $ *0*6 <B < # ༲ᚻᠶ‫ ގ‬ೃ‫≕ج‬इծ

߿ᜒⷳ㆛ ὑ㔽㥠͓ᕃ‫ ع‬

5;A

"(.

*:@

කᠺᬺᯍ

घ⺰

Ꭿཚ㈍ㇳ

≠㊃‫؍‬ᒓ 㕎㵈㙅᪂ㇳࠓ

* !

༫ᤣஊఔ劽ᖞ୿ 劽ஊఔ⨜ᙏ劽㨈㪧ࠨ ᄪᰵㄗ‫⨜ ذ‬ᙏ ᬺ㪞໐ㄗ Ꭿཚ‫ݑ‬೩ ᙏᅄࠨᅄ ἡ㩥⺦㎡≕ 㪞⬡‫⚊ ୸ޱ‬㴤ᘂែ ** *** * **** !'- **** ** 39 ୥劽߫ᆬⰨ୴劽エՏ劽エ㔏㘛劽೩ 劽 ∰┖ஊឫ劽ᝁᓥ㦥♣ ‫ݑ‬೩ᮤᵲ劽ೳ༲⢦‫ ذ‬೬ნ⢒㳰 ‫ۻ‬ᠺघⅩ ? ) $BQJUBM ी೵ 㨽ई劽୳ᩛ劽$JUZ /PUF劽㏊㝌‫ب‬㋰Ǯ & ,2 ≠㖞լ㖞Ꭿཚ㈏इ㋰ 8> ㊃㪞 ᎓

хИЖщбЮх╗гхСК

P41

2011х╣┤12цЬИ10цЧеуААцШЯцЬЯхЕн

сГЫтАл█╗тАмуДЧтАл ╪░тАмр╝лсдгукЦтСо

х╣│хГ╣щАЪц╕а рг╣р╣Ыс│НсАо ╤ЖспФ р┤бсТктЪпсАЗсХГтАл╪╣тАм╒Бс▓ЕтАл┘┐тАм тЪХ╨ЯсФ░сЛФс╢Дсдйс╖СфаптАл▄ДтАмужЫсдйрдЬуе╖ ╧ШтАлтФОсдй█ТтАмфапувНтдРсаГск▓фапумЧркисзаскж укЮуИ╛ сОУ

рн▒уЙвуДЧтАлтЯк ╪░тАмсБ╗уДЧтАл╪░тАм р╗дтАл▌СтАмр│йуДЧтАл ╪░тАмсДкс░╡ ужетЩгроКсЮл уи╜рдИрн│сйЫ тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ сЫ╜сммсм║с┐в уКГукЮ !$ $ уи╡тЙР

рн┐сДГуж┤уйР─дсДкс░╡тиЬсЩП ужетЩгсЭБсУе─д роКсЮлтИ░тФЦ см║укЮсБ╗тШБ─дсм║спНроКр░Ф тАл▌СтАмр│йсодс╡▓─дсБ╗тЯктАл█╗тАмсДЪ $ ! $ #

с╜Ш▀ХрбЬтДжр║КтВп╥ЗтАл╫ЪтАм сПасТ╝рдХтШШр╜ЪунесБ╗тШБ─дуПКуЭМтАл╪итАмуЛ░─д▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм

тйнрдШсп▒смГ

-JD рн┐сДГ▄┐уОбтКИ▀ж с▓мтЕйсЕДтЬ│уДЧтАл╪░тАмрпБроП см║спНспНрн┐сФжуШУ сЩПсЕДраисЕД─дрн┐сДГуж┤са║─дсДкс░╡тиЬсЩП─дсм║укЮсБ╗тШБ тоЛтАлрв╣тоЛ┌▓тАмуШУуХлуФП тАл▌СтАмр│йсодс╡▓─дсЭБсУеужетЩг─д▀лсЖмсждсвО─дсУесЫ╜сммсзв р╝лсдгрдЗулйхК╜тАл█╗тАмубитАл▌ЦтАмуШЫ $ $ %$!$тж╢ сУес╛Хсм║с┐в─дс╜ЦсммуЯЯтЬЯ─дтЯксБ╗тАл█╗тАмсДЪ─дтАл╪итАмуйбфАИтАл▌ТтАм

уНЮу╜╡уДЧтАл╪░тАм

у║Ор░ФуДЧтАл ╪░тАмс▓мтЕйрпБроП теГрн╕раУ▀ж

сХГтАлревтФЯ╪╣тАм сДкс░╡сЧ╣сЕДхК╜роКсЮлтИ░тФЦхК╜ужетЩгсЭБсУе уйРуж┤сЧ╣уЧ╣хК╜см║укЮтАл╪░тАмсУехК╜сДЕуийрн│сйЫ тАл▌СтАмр│йсодс╡▓хК╜сБ╗тЯктАл█╗тАмсГЫхК╜▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм укЮ ! % # сОУ $ # #$!

сДкс░╡тиЬсЩП╟мрн┐сДГуж┤сОп тАл▌СтАмр│йсодс╡▓╟мужетЩгсЭБсУе тИ░тФЦроКсЮл╟мтЕйтСор╗РуДЧ сБ╗тЯктАл█╗тАмсДЪ╟м▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм уКГукЮ ! %с│╛тЙР

$ $ % % %

сЧ╣сЕДраисЕД╟муШЭсЕДрдШсо┐ сДксОпс░╡р╗д╟мрн┐сДГуж┤уйР р╗дтАл▌СтАмуИНуЗ│╟мукЮтмбтеГрн╕ тЙауЦЮ1FSNJU уКГукЮ ! % ! %$

р║Я╤╝уЭАргж ╙ЪсЬксЯУ▀Р╟│сЮптАл╫Я▌ЮтАм╨Л сВЭрнПсЯУсВФ╟│┘ЫсОЬсЯУрвО ╨Л╧А╤Етп╡╟│сИ╜сТ▓рйЭ╤│ уКГукЮ

см║укЮтгНуСдхК╜сЭБсУераиуДЧ тАл▐ЕтАмсЫ╜сммсзвхК╜уЧ│упАтЬЯуШЫ с╛Хсм║с┐вуоИхК╜сДкс░╡тиЬсЩП ужетЩгсЭБсУехК╜тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ # # !! %BWJE

р╝лтЯкраисЕД╟мсДкс░╡см║укЮ сЭБсУеужетЩг╟мтИ░тФЦукЦтСо сБ╗тЯктАл█╗тАмсДЪ╟мр││р╝▓сБ╗тШБ ▄┐уОб╓ЭтАл █╗тАм-JD # # #сдВтЙР

сДкс░╡тиЬсЩП сЭБсУеужетЩг тИ░тФЦроКсЮл тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ см║укЮтвжтАл ╪░тАмуи╜рдИсаЗсйЫ $ $ тАл ▄ИтАм$$ !

-JD р╝лсдгсм║сЭкукЮ р╗РуДЧхК╜тАл▌СтАмр│йсодс╡▓сДкс░╡ тиЬсЩПсЭБсУеужетЩгтАл█╗тАмубитА░ сГЫсЭФрбКс║ЦрвР $$ # $ тАл ▄ИтАм%# % !

уМБтЙР

╓╖р╗Ну░Жу░ЩхК╜сПАукТсзвхК╜тАл█╗тАмубитОмр╗Ю ╘╛с╢╡ $ ! % #

сДкс░╡тиЬсЩП╟мтАл▌СтАмр│йсодс╡▓ сОпр╜ЪтиЬсЩПхК╜раисЕДсждсОп с░╡р╗дсДксОпхК╜сЩПсЕДсЧ╣сЕД укЦтСотИ░тФЦ╟мсждсвОужетЩг сЯесШ▓твжтАл╪░тАм╙ЯтЪПсЕФсЭФрбК см║укЮроКсЮлхК╜сЭксБ╗рн│тАИ рн┐сДГраисЕД╟мсУесЭксм║спН см║укЮукЦтСосж│сж│тЯкхК▓ р╜ЪунеужетЩгхК╜▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм с╜Цсммсм║укЮ╟мтАл╪░тАмуЯЪуВир╜Ъ уиРт┤Ш $ $# сО╣сзв # $$ $ ! $! $ ╓╖р╗Н ## у╛ЫтЙР ▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм

товтовсодс╡▓ раисБ╢укЮрл╖ сПасТ╝р╗дтАл▌СтАмр│йсодс╡▓ тАл█╗тАмса║╓╢сДЪхК╜уПКуЭМтАл╪итАмуЛ░ твТу│░уННр╗┐хК╜р╝лсдгсЗпсТУ укЮ $ % $# тАл !▄ИтАм# # %$

$ ╓╖р╗▒риРсдг сЩПсЕДуДЧтАл╪░╪░тАмсЧ╣уШЭсо┐сБ╗ тШБр╗дтАл▌СтАмр│йс╜ЩсЪЧр╗РуДЧуИН уЗ│укЮуСдуЫбтгНтАл╪итАмуйбфАИтАл▌ТтАм укЮ % !%$р╗│тЙР

р╝лсдгтАл╪░тАмтЕйу░Жу░ЩуРСсВМукТ сиоу╢Мте╣тАл▐ЕтАмсммсРНсммтА░ужЮ тАлтЙХ╪итАм╟орг┐уОЭуПГ╘▓сО╣укТ сио уКГукЮ $# # ! ╙╛рвЩр┐П! #

сПАсБ╗╒а рвЯтж┐уДЧтАл╪░тАм сГЬуДЧтАл╪░тАмтвТу│░уЙвр╝ФрдЗ ╓╢тАл█╗тАмсПасТ╝р╗▒р╜ФуДЧтАл╪░тАмхК╜ улйсО╣сБ╗р┤ктАл▌Ц█╗тАмуШЫр╗▒р╜Ф сДкс░╡тиЬсЩПхК╜тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ р││р╝▓уДЧтАлсжЦ╪░тАмсЛЙс╗ЧсЙ╡сЭФрбК сОпр╜ЪраисЕДхК╜тАл▌ТтАмр╜ЪтиЬсЩП укЮ ! $ ! -JD тАл ▄ИтАм# $ # !$ 4BN $ ! рбНтЙР

уДЧуФПсОпуже укЮрл╖твжтАл╪░тАм

сПасТ╝р││р╝▓сБ╗тШБхК╜▄┐уОб сДкс░╡сЭБсЩП╟мтФБтФЦукЦтСо р╝лтАл┌ВтАмуДЧтАл╪░тАмхК╜сДксДУтиЬсЩП р╝лсдгр╗РуДЧхК╜твжтАл╪░тАмхК╜рдХ -JD ╓ЭтАл█╗тАмхК╜уЧ│рн▒тЯгрдИр╜╖уЙб роКсЮлужетЩг╟мсм║укЮсодс╡▓ см║укЮсЫ╜сммхК╜тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ сждсвОужетЩгхК╜тФБтФЦроКсЮл уомуФПсОпужеу▒ЯуШЬхК╜сЕ╢тЭ╝ тАл╪░тАмтЕйукТсиохК╜сп▒уВ╣╘еуВ╣ сЭРтАл╪итАмуйб╟ораисБ╢ риРсдг╓╖р╗Н╟м▄┐уОб╓ЭтАл █╗тАмуи╜рдИсждсвОхК╜см║спНроКсЮл тАл▌СтАмр│йсодс╡▓хК╜▄┐уОб╓ЭтАл █╗тАмр│мсГЬтвТу│░хК╜ржпуПКтАл╪итАмуЛ░ сЫ╜сммс┐вуоИхК╜ужеуд╜р╝░уЛИ укЮ # % !укЪтЙР укЮ% ! # $ тОмр╗Ю ! # ## тАл█╗тАмса║рдШтЕйхК╜тЬотАлсЩ╖┘│тАмс╜ЩсВ░ р╝лсдгтвжтАл╪░тАмхК╜р╗▒тЙХукЮрл╖ укЮ укЮ # %%% т╕Ц #%!$у▓ЧтЙР сОУ% ! ! %$ тАл ! ▄ИтАм#% #% # $#рг╜тЙР !$ %уи╡

тАлтлЦ▌ТтАмуДЧтАл ╪░тАмр││тАл╪░тАмр╝▓уДЦ сЫОр│нсПАсБ╗ уиРт┤ШуДЧтАлрнТ ╪░тАмтвжуДЧтАл ╪░тАму░Жу░ЩукТсио уадсдЛувНргж -JD сЕДскасп▒смГсПАуБ┐

р╝лтАл╪░тАмукТсио

-JD

сДкс░╡сЭБсЩПхК╜тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ тИ░тФЦроКсЮл─дсм║укЮуж┤уйР р││рпДсЕоражт╢╜сн╡сп▒смГсзвхК╜ ужетЩгсЭБсУехК╜см║тЬЯсЭБсУе сЩПсЕДраисЕД─дсБ╗тЯктАл█╗тАмсДЪ р╝лсдгс▓мсп▒╓╖р╗НсЯесШ▓у░Жу░ЩхК╜ргктАл┌ВтАмр╗▒р╜Фс▓мс╢▒ ▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАмхК╜сБ╗тЯктАл█╗тАмсДЪ уКГукЮ сШбс╢▒сЗп╘есЧ╢уОбсГЫхК╜уЙвр╝ФрдЗулй╟о укЮ ! $$! сДжтЙР # $# $ уи╡тЙР уКГукЮ

унйсООуДЧтАл╪░тАм "$&сп▒смГс▓мс╢▒ тАдсдгтвжтАл ╪░тАмр┤ксЫЭуДЧтАл ╪░тАмсЗпсТУуДЧтАл ╪░тАмсЪгт║░уДЧтАлтЙР ╪░тАмуХЦсЕДтЬ│ ╘▓рп╜сЕДтЬ│ сДкс░╡тиЬсЩПхК╜роКсЮлужетЩг

сДкс░╡тиЬсЩПтАл▌СтАмр│йсодс╡▓тФБ тФЦукЦтСотАл▌СтАмр│йсждсвОрн┐сДГ уж┤са║ужетЩгуи╜рдИсм║тЬЯсм║ рйБсм║спНсЭксйЫ уКГукЮяА┤яА▒яА╡яАняА│яА╕яА╡яАняА│яА│яА╖яА▓

тАл▄ЗтАмсвПсзасг▓

5FM 5FM

сДксОпс░╡р╗д╟мужетЩгроКсЮл тИ░тФЦукЦтСо╟мтАл▌СтАмр│йуДЧтАл╪░тАм рн┐сЭксм║укЮ╟мсждсвОуи╜рдИ сГЬуННр╗┐твТу│░ $ !%$ $ #

р╗ФтНЧуДЧтАл ╪░тАмуи╡тЙРраУ▀ж раисЕДсЧ╣сЕД╟мсждсвОужетЩг сГЬтвТу│░ укЮтмбтеГрн╕ сДкс░╡тиЬсЩП╟мсм║укЮсодс╡▓ сЩПсЕДраисЕД тАл█╗тАмса║рдШтЕй роКсЮлтИ░тФЦ╟мсБ╗тЯктАл█╗тАмсДЪ р╝лсдгтЯктЦА сЭФрбКс║ЦрвР укЮ #% %$ ╫БтЙР рн▒тЯгт▒ЩуЙб сОУ !#$╫БтЙР # %

товуЗ┐уДЧтАл ╪░тАмсЪЧс╜ЧуДЧтАл╪░тАм уФ╜тАл▌отАмр╝│тФв╒ЕтАл █╛тАмс▓мтЕйрпБроП тИ░тФЦукЦтСохК╜сйЗсиор╗РуДЧ тАл▌СтАмр│йсодс╡▓─дсДкс░╡ужетЩг

р││рпДу┤ир▓╣т╢╜сммсзвхК╜сЩвуХ╣сп▒смГсзвуоИхК╜ сп▒╓╖р╗НсЯесШ▓риРсдгу░Жу░ЩхК╜сЧ╢уОбсГЫхК╜уПК уЭМр┤к╟оуКГукЮ # $ $%!$ сОУ % % $

'SFF &TUJNBUFT TU "WF 4 ' $" -JD р┤▓╙╖реб╬┤с║Х

у┤ир▓╣т╢╜сммсп▒смГхК╜тАл▌ТтАмс║ЦрвРтАл█╗тАмубисЭЙ сГЫхК╜╙й╘ес▓У╙йсЧ╢уОб╟о укЮуИ╛ %% % сЫЛукЮ #$у╛Ы▄╗тЙРс░Ф

рон╥У !% р╝лсдгсйЗсиосДУсО░р││тЕйтСо сЙ│рйОтАл╫│тАмр╜е!!╬▓рздр╗ФтАл ▄КтАмхК╜укЦтСоргкроКуллр╗РуДЧхК╜ р▒асСДр╗ж╥б!!╧г╤жтАл▌итАмсЕК р╗дтАл▌СтАмуДЧтАлргк╪░тАмсодс╡▓╟о укЮ % ▀Рр╕╖тАл╫│тАмр╢д!!╨ЭсВЭ╧Ар╕│ .JOH ╒нр║д╒ЧсИ╜

раисЕоуеСрл╖

р╝лсдгтАл╪░тАмтЕйр╗РуДЧриРсдг╓╖р╗Н тАл▐ЕтАмсЫ╜сммхК╜укТсОпхК╜тАлтЬж▌╛тАмхК╜ р░СтУ┐сиЯхК╜уДптАлсзв▌╛тАмхК╜с┐вуоИхК╜содс┐вхК╜с╝Шс┐вхК╜с╛Хсм║ с┐вхК╜сЧлтУЪсзвхК╜содс╜МсзвхК╜╘есп▒уВ╣сзвхК╜ужеуд╜р╝░уЛИ╟н укЮуСдс╜ЩсЪЧ╟н▐╗ткАсзв╟нсЧлсРЪсзвхК╜▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм╟о

сЭЙсЕоражт╢╜сммсп▒смГхК╜сп▒╓╖р╗Ну░Жу░Щр╝Щр║и р╝лсдгтАл┌ВтАмхЛЛуеСрн│сйЫхК╜уеСтб╝твлрн│сйЫхК╜уШа сждхК╜роКсЮлсПАуБ┐хК╜╙й╘ес▓У╙йсЧ╢уОб сТ╜укЮужесЧШсоЯсПШсО╣хК╜рдХтШШуеСужеуиИтОХуРВ с║ЮтЩгхК╜тАл▌ТтАмр╜ЪукЮр║вуиИтОХтаШтб╗╟о укЮ ! $ уКГукЮ !$ $ р░Б % $ сЮЖтЙР уКГукЮ сОУ

тАл╪░тАмукЮрл╖ уи╜▄╝рн┤сЮ╛ ╙╛товуДЧтАл" ╪░тАм$3сп▒смГ р▒мснЮсСУрн┐ см╛рнесм║спН см║спНсБ╗тШБ т░ирн┤сБ╗тШБ

сГЬтвТу│░ ▄┐уОбтАл╪итАму░Г укТсио с┐вуоИ с╝Шс┐в сп▒уВ╣╘еуВ╣сзв с╛Хсм║с┐в сПАтУЪ сЫ╜смм # % $#$тАл! ▄ИтАм$ у╛Ы

-JD р╝лсдг у┤ир▓╣т╢╜сммсп▒смГ╓╖р╗НуЫж р▒мс│ОспЪснЮхК╜рнФр▒мсП╢сжС см║спНтСотАЙхК╜уШЫуСдроКтФЦ сДкс░╡тиЬсЩП тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ сждриРсдгсвТрб│сн╡уФПроКтФЦ сГЫсШбр▒ГроКхК╜с▓муШУрпБроП сЭксйЫсЦЮрн┐хК╜т░ит▓армГс▒╕ ужетЩгсЭБсУе см║укЮр╗РуДЧ рбж╘ес▓УсЧ╢уОбрдШтЕй╙бр│┤ сРФтодсОпр║вхК╜ужмсСУр░ФтФ╜ ! % ## сОУ ╒муЦЮр░Сс╜Щ тАл█╗тАмубитА░сГЫ сБ╗╫ДукЮ %# $#! рдХтШШуИНтАл┌▓тАмхК╜р│мсГЬр╝лсдг укЮ! $%$ % тАл ▄ИтАм$$ %% тж╢тЙРс░Ф укЮ %#%

р╝лсБ╗см║спНсБ╗тШБроКр░ФсЦЮ 4JEFXBML (BSEFOсм║спН т░ирн┤с▓мтЕйубГсзАсЭксйЫсм║ %SJWFXBZсм║спН рн┐тАИ раирнеуиИукз уВи╒П спНсЦЮрн┐уСдуллтАлр╜╖┘│тАмсВНуИН уФПуШЫ рн│сйЫтС╛тФЦ▀лсЖмт░и ╬┤слЙсВ░╘бр┤пржЬтУУ тС╛тФЦтШШсгЪт░ит▓ауа╖т▓ароК рн┤р││р╝▓сБ╗тШБуПКтАл█╗▄втАмсДЪ $ $ сОУ ! ##% тЧер╗вукИтАдтЫв╟о уКГукЮ $ ! !!$ уКГукЮяА┤яА▒яА╡яАняА│яА╕яА╡яАняА│яА│яА╖яА▓ уЙвтйасм║спНсВйтАл┌дтАм

сЫ╜сммтАл▐ЕтАмсмм р╝лсдгтвжтАл ╪░тАмс║ЦрвРтАл▐ЕтАмсЫ╜ рн▒спЧтАл▐ЕтАмсмм рн┤т║░см║спН тОЛ▀УтАл ╫ЦтАмуЧ│с▓╖твжтАл▌Ч ╪░тАм╘Юсп▒смГ уФПсОпуже роКсЮлр╗РуДЧ ╘е сп▒ уВ╣ сзв хК╜ с┐в уоИ укТ раисБ╢р░Сс╜Щ -JD -JD % % сЭЙсЩПсЗп╘ероКсмГсзвсп▒смГ твжтАл╪░тАмрдХуомсм║рмнуоИтА░сГЫ р││рпДт╢╜сн╡сзвтЯксп▒у░Жу░Щ р╗РуДЧхК┐твжтАл╪░тАмхК┐тАл╪итАму░Г сиохК╜тАл▐ЕтАмсммхК╜сЫ╜сммхК╜сп▒ р╗РуДЧтвжтАл ╪░тАмриРсдг╓╖р╗Н сГЬтвТу│░р╝лтАл▐Е╪░тАмсммукТ ! #! % $ $ с▓мс╢▒ сЭБсГЫтАл█╗тАмубир╝лсдгуйИ уЧ│с▓╖сУес╛Хсм║с┐врпБроПсзв ╓╖р╗НриРсдгсвТрб│сПасТ╝роК рдХуомуФПсОпужергку▒ЯуШЬ тУбсзвхК╜с╛Хсм║с┐вхК╜сЧлтУЪсзв тАл▐ЕтАмсммсЫ╜смм сРНсммсБ╗тШБ сОпукТсиотАлсзвтЯМ▌╛тАмсПАу╛Рсзв▐╗ сЖНтп┤см║спН╟мт╖Орв▓см║спН роКсЮлсПАуБ┐ -JD сДУсО░с╜ЦсммтЬЯсДкс░╡тиЬсЩП сЮл сПА уБ┐ ╓╖ р╗▒ тАл ▌ЦтАмрдП сБ╗ уКГукЮ укЮ $ ткАсзвсодс┐вс╝Шс┐вс╛Хсм║с┐в▄┐ тС╛тФЦтСотЮ┤╟мтСотАЙуШЫуСд уКГукЮ укЮуИ╛ %$# !$$ р╗▒р╜ФуДЧтАл▄┐╪░тАмуОб╓ЭтАл█╗тАмукЮ тШБс▓мс╢▒уКГукЮяА╡яА▒яА░яАняА╡яА╢яА╖яАн # %% ! #JOH уОб╓ЭтАл █╗тАм# $$уи╡ сЭксйЫрн│тАИ╟мт░исЯРсГЫрдИ % у╛В▄╗тЙР яА╕яА╕яА╢яА╣сОУяА╡яА▒яА░яАняА│яА░яА▒яАняА╕яА│яА╣яА│ 35╬╗риФ▄║рнН !# % $ тАл ▄ИтАм%% $

сД│сБ╢уеСрл╖ хЛХхЛЦуеСсБ╗ укЮрл╖твжтАл╪░тАм

сЛФтСТ

уФПсОпуже" сШбтЕйт░ирн┤

-JD -$0

тН╕тнЖтЛЗр╝лр╗▒ рб┤тж┐ ун▓рнесИЪ тН╕тнЖтЛЗтТЖтЩИ╙╛сЗФр│м╓╡ рн▒уйЦт╡ордЭтН╕тнЖтЛЗр╝лр╗▒ тбардШр│мсГЬтоЙсГп твТу│░ ╒отЕв╒мсЭЙсЩПу┤итЙРтАдсПбуВн сЖ╢уЙ╣ тЕйсзвтлЦ▄┐тК▓тАл▌РтАмсО╣ тТЖтНЧтАл▐▒тАмсЖпсНисНР сГЦ сЛ╢ сНЪсНЦс┐С р╡ТсМл р▒ЙсМГсЛ╛сЛ░сЛ╢╒▓╦Хс▒Н р▒ЙсМГтЫвтА░сШВтЙТржп тАл▌СтАмсЭФраир│йтЙХ тМйтШБ тСиуЖвсШВсЗп с╝бсЖ┐тНЧ р│мсГЬтАл╫йтАмсВГуЧ╣тЦд╙░ тЙ▓рдХроКсООрвУ╙жт╡ЕтНЭсЙ▓тиж уЙАсККукЮ $!! $## $$!! роКроС # $ #

сДЕуийсБ╗тШБ см║спНтСотФЦ уеСужеуеСуж╕ тоЛрбЖсРЧуж╕ сЦЮрн┐рн│тАИ т░исвнрн│сйЫ сждсвОсПШсО╣ ужетЩгрн│сйЫ тШШт▓ат░исзА тоЛрбЖрмГсм║ тоЛрбЖсТРуж╕ уиИукзуеСсЯР с▓мтЕйрпБроП $ ## уКГукЮ сОУ $# %!# ╫Б

тАл╪░тАмсШбт░ирн┤╟мтАл╪░тАмсЯГ▀╛т▓а ╙╝сА╕╧╖тАл╫│тАмр╢др╜есЩС▀РсЩ╣╟┤рмЫрнТ0р╗ТсЩ╣ р╝лсдгужмсУетАл╪░тАмугОуЫбрб╡ тШШсгЪт░ит▓а╟мр╗ЬсЭвтАл╪итАму░Г ╓╖р╗НтАл▌ЦтАмр╝Есн╡уФПриРсдг рнШр╜░╧╖╒Р╙╗ р╝▓сЪ╗сЗпуЧ╕сЭФрбКтАл▌ТтАмс║ЦрвР рмГс▒╕таШтб╗╟мсм║ропсЦЮрн┐ сВЭсЙЕ╥У тАл█╗тАмубитАл▌ЦтАмуШЫуЧ│рн▒тЯгт▒ЩуЙб уМХсйЫрн│тАИ╟муДЧтАл╪░тАмсОпр╜Ъ $$ !% !!$ !"! тАл▌ТтАмс║ЦрвР %! $$ р╝▓сЪ╗сЭФрбК

твТу│░ р╝лсдг

р╝лсдгтвжтАл╪░тАмрдХуомрпДукЮтмб уФатУГу┤дрвЦта╢уЙвсЛЙсЭФрбК с║ЦрвР╒мрз╗у┤иуПКуЭМ╘▓сО╣ сО╣сУЫукЮтмб уРЗ▄╗▀Ц ▄╗сЖ▒ %$ тлБ

уЭШс║жсТ╛сСБ р╝лсдгужДтАЧ

сРйтАО сзнуоЯ сРйтАОсД│реТ

╙╛упАсДОсЖ┐рб│тМйраГ╫ДтЙХ уоСткЦтмиткптЛЩуФПтЦвсБ╗тАл█ЖтАм уКГукЮ! $ $!%# реар║в╙╛уЬму░ГтЙРр░Ы рдЗуЖ╕тоЙсГ╣╙ж

)╬╡рааро▒╒Е╤║╙С* р║а╙╖╟╡╨Х╙╖╟╡сТ│╙╖ рожсМ▓╟╡сРйсМГ╟╡╙Ь╨в # % % %$% $$

тАлтАЧ┘│рг╝▌ТтАмс░ТрбЖтАлтАЧ┘│тАмрне р╗ЬтФБтАЧтАл╪░тАмсЧ╣тАЧхК╜сГервС сГЬтвТу│░тАл█╗тАмубирдШтЕйхК╜р╜Ъ р┐зт┤Шрп╜уЦ╛ уВ░роКуеСтЪП укЮ! !#$ $$ %

тА░тАл█╗тАмуШУуХл

ужмсГ╢сРйтАОхК╜сВмтЭХхК╜тНЧ ▄╝р║ихК╜уОвр║ихК╜с╛ктЬжхК╜ рмГтКИхК╜у░ЖтАОхК╜твлтЪПтЫв ╙ЯтЪПсЕФуИНуЗ│уДп╫ДсЭФ рбК╟о !% !##

сзвр▒ГсТ╝уЧа

╙Ясб╛фА╕

сУЫтАл╫║тАмрн▒тАл▌СтАмр│йуОРуШУсЭФрбКхК╜р││р╝▓уОРтАдроЧрдЗ риРсдгтНЭр│М╟мриРсдгтАл╪итАмуйб

р╗╣╘╛с░ЙтА░сГЫхК▓сЗптилс┤УхК▓ укЮ $$ р║╢р│╡ роКроС (FBSZ #MWE 4 ' $"

сЭФрбК╙Яс░Ш р│┤тЙРу╜╡уПК укЮ $ ## % р┤Б

рзКтШБуЗ│тЬШ╟мтАл▌ХтАмсП╖тАл▄втАмсЖе сЭФрбКтАлраи▌ТтАмсБ╢сО░сЭРроКрвР ! %

укЮтмбтвжтАл ╪░тАмуЙвсЛЙукЮтмб укЮтмбсШЗсЪг тАл╪░тАмтЕйукЮтмб тАл┘╡тАм╒аукЮтмб

╙жужетвжтАл╪░тАм╙╛т▒ЩсШ▓укЮтмбхК╜ твлтборгк╘╢тйнтвлр╗РуДЧхК╜р╝Ъ уоУтАлтЫвтЙХ▌ЩтАмхК╜рвСр│мсГЬтвТу│░ сЭРр░Сс╜Щ╟оуКГукЮ яА┤яА▒яА╡яАняА╢яА░яА▓яАняА╡яА┤яА╡яА╡скСс░Ф

у╛пскЯс▒Йс┤╛тиву┐в╟нф│Фф│С╟нт╝и╟нуБб╟н сЯВр║втВН╟нтоНу┐в╟нтНШу║С╟ну╛Ыт╛Уре╖тЭ╖ рйбхК╜уЩЕтлЦсГФтАл╫ИтАму│░тНШуБбс┤╛тНШуБбре┐тАл╪░тАм тЕйрг│сФЛсОпр╜ЪхК╜тАл█╗тАмубирдШтЕй╟о

р╝лсдгр╗РуДЧ сЭлтАл╪░тАмр╡Й╙й сЧ╢уОб твТу│░уННр╗┐ тлЦуЗЧ сн│╒╜╓╜укЮтмбриШуоЮ╟о укЮ ! % %! ╙бр│┤сБ╗╫Д р╝▓сЪ╗сЭФрбК

уРзрбАсМХр│а

тАл╪мтАмуМЪ тоС╙ж

реатовупАсм║

р╝лсдгтвжтАл╪░тАмрдХуомукЮтмбтвл р╝лсдгтвжтАл╪░тАмукЮтмб╟о тбориШуоЮтАл▌ТтАмс║ЦрвР╙жужесЭФ ╙ет║╗сВМ 3BZNPOE "WF рбК сГЬтвТу│░╙йтАл╪░тАмр┤к╙й $" ╟о╙жужесЭФрбК укЮуИ╛ %% сЧ╢уОб╟о сОУ # $ $ % укЮ ! $ %%$ сЕм

р╜Фр╗▒риРсдг╟муИНуЗ│сВНр╜С у│буЩатАл▐▒тАмс╜Р╟мсЪЕр╗НуХ╣уШУ ▄┐уОбтЯксПЪукЮуИ╛т╝ШтУ┐ тбатгХ !% %$ $реатЙР BN QN

сСБ ╦в тБд сЦПсСИсМШуРЕ

р│гр│гсМШр│г

сЮЭсЩЦт┤Ш╒ПсФжуШУтНЭу▒ОуШ╣

5 уРСтНЩт╡ЕуОФ╒╜уйб

таСр▓Чт┤ЗтТ╝╦ОуПлуЪ╜сМХуРВ

сФжр╜ЪсФжсД░ р╝лсдгсФжтЖС твТу│░уННр╗┐ тп▓р┤ксЭФрбК тАл┌▓тАм╟нр╝лсдгтЬЯтЕй╟нсЭФрбКс┤УсЪ╗ ╟нсЗпсТУ╟о тАл╪итАмуйбфАИтАл▌ТтАмхК╜ужЮ уЧохК╜тАл█╗тАмса║сЭЙсГЫ тАл█╗тАмса║тАл▌ЦтАмуШЫ уЙвтАл╪мтАмрдЗулй тАл█╗тАмса║сЭЙсГЫхЛЛсУЫтАл╫║тАмс▓музн╟нсПАрбжуДЧтЬжтЫв тУ┐уоИсУЫуОР тАл╪итАмуйбфАИтАл ▌ТтАмсДЖ╘▒╨ир╖░р╡╢═│тЧДсБЧр┤░ркВр░АтЧДсЧг╦Ч╠Нр│Дрг┐соШ 5

(14рг╛сЯЗтЧДсДйрлРсХБсООр┤░с║╝

5FM

сД│сЮЭ╟нрдИр╜╖уИ╛

тЯгуЙб

тЧЬсМШхЛЛр╗▒сДЕхК╜сБ╗сД░хК╜р╝Щр║исждхК╜убЗтЖСхК╜ уДЧрв╣уОРсиохК╜уРСтНЩт╡ЕтАл╪итАмуйб рг╣р╣Ыр▒Фс│ер╜╗с▒УтЧД╤ЪсЪЧс║пс│И р░Сс╜Щ5 хК╜уОРтАдтАл╪итАмуйб1 рг┐сЭРс▓мтЕйрпБроПсЭФрбКхК╜ рпЖсЫосЕнроВ╓Фр║м █лтЛЛ╨ЫуДЙсТЯсХЬ╒ЕтАл█╛тАмр│СсЖШ╦╖т╛И╧Шсл╛фа╢уПЛсд╢сгЫ╬др│СсЖШ снЪсВ╕сТЯуРзрбАсднсАатЕМриАтнЭ╟Н

р││р╝▓р╗▒сДЕ тАл▌ЦтАмрдПсГ╢уа╖ р╝лсдгубЗтЖС табсЭкр╗▒тАл╪птАм с║ЦрвРсФжуШУ рн▒тЯгт▒ЩуЙб

р╝лсдгсФжуШУхЛЛр││р╝▓р╗▒сДЕ╟нтАл▌ЦтАмрдП╟нсБ╗сД░╟н сГ╢тон╟нтЯксФжубЗтЖС╟ор╝лсдгуИН

╓╢тАл█╗тАму┤иуПКуЭМр╗РуДЧхК╜твж тШШт░итАлсзА╪░тАмхК╜т░исЯРрн│сйЫ тАл╪░тАмрдХтШШуФПсОпужергку▒ЯуШЬ сждсвОсЦЮрн┐хК╜см║спНтС╛тФЦ укЮсЮЖтЙР ! # роКтФЦтСотН╕хК╜уилт▓а▀╛т▓а р╝▓сЪ╗ уКГукЮ р╝лсдг-JD %% $ #

сЙКтОЛс▓мс╢▒ тж┐у╜╡т░ирн┤ хЛЫхЛкуеСрл╖ рн┤сЮ╛р╗▒р╜Ф угОрб║твжтАл ╪░тАмтвТс╕иугОрб║

$FSU уПКтАл▄втАмсБ╗тбЖхК┐р╝лсдгтАл╪░тАмтЕй р╝лсдгсУетЩг─дсД░р╗▒тОйуаК сп▒╘еуВ╣сзвхК┐укТсиос┐вуоИ см╛╘ОтАл╪итАму░Г─д▄┐уОб╓ЭтАл т╢╜ █╗тАмсмм сп▒ смГ хК╜ сЕо раж ргг снЯхК╜уилрекхК╜слЫт│╣хК╜р╝лсдг ╬┤слЙсВ░╘бр┤пржЬ тАл▐ЕтАмсЫ╜сммхК┐сп▒тУбсзв р╗▒р╜Фс▓мс╢▒╟оукЮ $ $ сЧлтУЪсзвхК┐с╛Хсм║с┐в # ! тАл! ▄ИтАм#$ тАл ! ▄ИтАм##% % # раЧтЙР

-JD 13

сЦПс╛║сл░рвлтУЮ╠к╥орвЯсжЗс╣╡

уеСужеуеСтЩгсйЫсоЯ раитвлтвжтАл╪░тАмсПШсО╣ ▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм $ ! $

соар▓┐смнт╣И╒ЕтАл█╛тАм

сПасТ╝сЧШсоЯсПШсО╣хК╜уеС уж╕хК╜уеСтЩгхК╜р││р╝▓уеСрл╖ с╛▓с╝С╟о укЮуИ╛ !$ $$ уиРсЕо

р╗РуДЧрдХтШШроКсЮлхК╜ сПАтФбтиЬсЩП╙жтп┤хК╜ р│мсГЬтвТу│░хК╜сО╣сБ╗тЯктбЖ тАл█╗тАмубирдШтЕй╟о укЮ # $ #%$╫БтЙР

р╝лсдгтАл▐ЕтАмсЫ╜сБ╗тШБ сЭФрбКс║ЦрвРхК▓ ▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАмхК▓ раисБ╢р░Сс╜Щ $ $ у╛ЫтЙР

P42

2011年12月10日星期六

林修榮理財專欄

保險與投資最好分清楚北加州黃先生問：我們一家四口，年收入超過7萬8千元，如超過可買油氣開發公司的股票，可獲教育部減稅，請問是否屬實？但此油氣公司可靠嗎？如何得知這些公司的業績呢？如何買賣呢？大學助學金是否全部收入計算呢？401K或退休金供款可否用作減低收入？灣區那些公司可以代買賣油氣股份？除了油氣公司外，還有其他可減低收入的途徑呢？公債可以嗎？答：有一些所謂「理財顧問」，建議父母投資這些石油和煤氣開發公司，利用裏面的虧蝕去減低報稅收入，因而增加大學經濟援助。但您應該先了解這是什麼投資，它的風險何在？會不會收入是減少了但將來本金有虧蝕，或要取回本金時有限制或阻礙，千萬不要為了拿多一點援助(大部分是要歸還的貸款)而輕易將資金放在您不清楚的投資，以免因小失大。紐約州董先生問：最近某銀行舉行講座，推介某公司的產品，據稱付出10萬元保費，可得到最高 6 年 50 多萬的長期護理保障；假如受保人沒有使用這些保障而過世，則受益人可得免稅的 17萬，而且受保人可以隨時取消保單而得回放入的10萬元

保費。我和太太都是 61 歲，另我朋友夫婦分別是 73 及 66 歲，我們都屬於高收入高資產的家庭，都已有足夠的人壽保險，覺得對這產品很有興趣，請問這投資可靠嗎？答：我一向反對利用任何保險產品作投資，假如你們需要長期護理保險的話，便應該購買長期護理保險，而不是放一筆保費希望又有保險有作投資。在作考慮這個產品時，請查清楚以下幾點：隨時可收回10 萬元是否沒有罰金？在該段時間內是否保證有利息收入？長期護理保險是否有每年起碼5%通貨膨漲調整？這家公司的AM Best 評級如何？銷售員在你們購買產品後賺取多少佣金？假如你們一年後取消保單取回原來 10萬元，是否保險公司自掏意腰包去付這筆佣金？紐約州馮先生問：本人在2001年經某銀行介紹某基金公司的三款基金，但在一年內已經損失約八成，10年已過去，還是損失七八成，想知道這間是什麼的公司，為什麼 10年來還是損失，從未獲利？因為金額很大，請問可否按法律追討？答：這家基金公司已經與另一家公司合

併，在2009年證監處(SEC)曾經下令這家公司賠償7800萬元給接近60萬名投資者，您應該查一下是否獲得賠償。除非是政府採取行動，個人投資者是很難去追討的，況且投資必定有風險，除非基金公司有隱瞞或誤導的情況。北加州許女士問：我兒子今年在兩間不同公司工作，總收入已超過應付社安稅的數額。請問在報稅時可取回多交了的社安稅嗎？如果可以，應填甚麼表格呢？答：根據2011年的1040報稅表，這些多納的社會安全稅可以填在第69行，成為預繳稅的一部分。紐約州李女士問：本人居住在紐約州，有一間屋，請問如果我將屋做了「生前信託」，可會影響我申請Senior Citizen Property Tax Redemption呢？現在這兩年我都可以申請到這項房屋減稅。又「生前信託」是否屋的Title將會變成我子女是Owner 呢？我先生已77歲，從65歲起領取退休金，我亦已59歲多，退休了4年，在銀行工作了三十多年，工作點亦超過40多點。請問我可以向社安局用我先生的工作點領取

林修榮先生，獲柏克萊加州大學商科碩士學位，為聯合銀行前總裁與董事局主席，四十五歲提早退休，之後一直透過傳媒義務輔導華人理財。作者網站www. moneyradio.org。

作者簡介

社安退休金嗎？如果可以，大約是幾多？有什麼手續呢？另外，我退休的銀行有401K 和Retirement Fund，我從未提取過任何以上的款項，因為未到59歲半，不想付10% 罰金，而且放在原工作的銀行，每年也有 4.5%利息。請問我應否在62歲領取政府的退休金，還是在59歲半每月提取一部分的銀行Retirement Fund，那樣比較化算呢？答：可取消和可更改的生前信託，對您的資產是沒有任何影響的，它只是在將來信託成立人離世後才開始有效，成立人在生時繼續擁有房屋產權，並不屬於子女受益人，但您是以信託人的身分去擁有產權。您要起碼62歲才可以領取社安退休金，即使是要用丈夫的工作點數，也是要62歲時才開始申領。62歲後假如每年工作收入低於14,160元，便應該考慮提前領取社安退休金，並盡量讓退休帳戶繼續投資，以得到延稅的好處。

鐵板京都金倉魚

清湯牛腩

陳皮老薑狗仔鴨煲北京片皮鴨

!"#

乳豬全体

古法羊腩煲

京醬爆海參

九層塔雞米

特別推介: 橋底蟹鮑魚扣鵝掌金蒜牛柳粒蟹肉金鑲蛋炒米

"# ! !! %!# '

%#" ! # "& % ' #!!

( )$% "# $!!# !"

$%&

! "!

!" * + , $- . #$ (/. ,

豪華廳堂婚宴首選預訂全年酒席 •港式飲茶•精美點心•即點即蒸•新派粵菜 •特大魚池•游水海鮮•獨立新娘房•卡拉ＯＫ貴賓房 209 Southgate Ave., Daly City, CA 94015 www.kingwahseafood.com 營業時間: 星期一至五 11am-10pm, 假日及週末 10am-10pm

Tel:(650)756-9700 Fax:(650)756-2620

免費大型停車場

PP5403

健康人生

2011年12月10日星期六

被忽略的症狀活中有些疾病，症狀往往是不明顯的。有的時在生候，一種疾病往往出現多個症狀，或者真正的原因被表面症狀所掩蓋。比如，在一些有抑鬱、焦慮症狀以及其他精神問題的病人身上，醫生經常發現不正常的甲狀腺激素水平。而對甲狀腺問題的治療，又可以改善情緒、記憶和認知。醫生們由此判斷，也許甲狀腺功能的不正常，是導致憂鬱的一個重要原因。編者導致抑鬱的甲狀腺問題現在，研究人員正在研究一個問題，那就是患有輕微的、或者說亞臨床狀況的甲狀腺疾病的患者，他們的甲狀腺問題究竟會對病人的精神狀況帶來何種不利影響。在審讀有關醫療文獻後，長島北岸猶太衛生系統(North ShoreLong Island Jewish Health System)的心理醫生羅素(Russell Joffe)和他的同事得出結論，治療甲狀腺疾病可以減輕一些病人的精神抑鬱症狀，甚至可以防止未來的認知能力下降。有大約2%的美國人患有甲狀腺方面疾病。而一些在精神健康方面出現症狀如抑鬱症的病人，告訴羅素博士說，在他們進行甲狀腺疾病的治療後，他們的精神狀況變

得更好了。甲狀腺產生兩種激素，分別是T3和T4 激素。這些激素在一個很大的領域發揮作用，從調節體溫和心跳到影響人的認知功能，不一而足。而很多因素都可能會導致甲狀腺發生問題，包括暴露在輻射之中，在飲食中的碘過多或過少，服用某些藥物，以及有自身免疫性疾病。甲狀腺疾病的發病率隨著年齡的增長而上升。甲狀腺激素過多 (甲亢)，會加速新陳代謝，造成如出汗、心悸、體重減輕、焦慮等症狀。甲狀腺激素過少(甲減)則可引起身體疲勞、體重增加和呆滯，以及抑鬱、注意力不集中和記憶力衰退等問題。羅素說，在20世紀初，有關臨床抑鬱症的最好說明實際上在甲狀腺疾病教科書

中。當時沒有精神病的教科書。但是，醫生們長久以來都對所謂精神病和甲狀腺疾病之間的聯繫存有異議。布朗大學精神病學和人類行為助理教授詹妮弗-戴維斯(Jennifer Davis)說，這是一個雞和蛋的問題。到底是有一個甲狀腺問題導致精神症狀，還是精神問題造成了甲狀腺問題呢﹖

常常被誤診為精神病戴維斯博士說，甲狀腺問題常常被誤診為精神病。29歲的利亞10年以來一直在使用抗抑鬱藥，以治療憂鬱和焦慮症狀。但這些藥物對改善他的症狀沒有幫助。她只是硬堅持了下來，這位三藩市的幼兒工作者說。幾年前，利亞還在為自己的疾病而掙扎。她要求自己的醫生轉介她到一位治療師那裡。醫生首先對她進行了甲狀腺檢查，發現這位女士患有一種自身免疫性疾病，稱為橋本甲狀腺炎，是造成甲狀腺功能減退的一個常見原因。利亞女士得到一種人工合成的甲狀腺激素進行治療。她的抑鬱和焦慮很快就消失了。她說，原來自己所有的症狀都和甲狀腺相關。從某種意義上說，她很幸運，因為她的激素水平很顯然是在不正常的範圍之內。正常的甲狀腺激素水平是在0.4至5，水平越高就說明甲狀腺的活躍度越低。大部份的內分泌專家都同意甲狀腺得分在10分或以上，就需要治療甲狀腺功能減退的問題。但對於那

些得分在4到10分之間的人，事情就變得模糊不清，特別是對於那些出現了視覺模糊、疲勞、輕度精神抑鬱症，或只是感到自己的感覺不對的人，是否要治療就難以一概而論。一些醫生認為，這些患者應得到及時的治療。辛辛那提大學醫學院的精神病學教授托馬斯-吉拉西提說，如果患者有情緒障礙和甲狀腺問題，這種治療的效果會很顯著。吉拉西提使用甲狀腺激素治療怯場，有一位高水平的音樂家得到了完全的康復。但是，這種治療是有爭議的，尤其是在內分泌專家之中。甲狀腺激素治療可能增加心臟的負擔，並且可能會加重婦女的骨質疏鬆症。另一方面，不治療這種疾病，也可能加重心臟負擔。也有一些研究表明，它可能增加老年痴獃症的風險。此外，心裡問題如焦慮和抑鬱等，也可能會降低生活質量。婦女可能比男性更容易出現甲狀腺問題，特別是50歲之後。一些專家認為，性別對於亞臨床疾病的治療來說有很關鍵的影響。戴維斯博士說，人們對婦女抱怨自己在情緒方面出現的問題，往往有很多偏見。這些抱怨往往被推到一邊，或者被歸因於壓力或焦慮。專家指出，精神症狀可能是比較含糊、含蓄或者極為個別化的。而另一個問題是，很多專家也說不清楚什麼是正常的甲狀腺水平。 (下轉P44頁)

P44

健康人生

(上接P43頁) 一個病人的TSH值可能是5，這個數字釭5c多醫生會說並不是高到必須進行治療。但如果這個人的TSH值設定點在0.5左右，那麼5就是比原來高了十倍，說明甲狀腺激素劇增，而這很可能代表這個人生病了。 2006年發表的一項研究中，專家用腦部掃描來衡量患有甲狀腺疾病的患者治療前後的狀況。他們發現，在使用甲狀腺素進行治療6個月後，無論記憶能力還是執行能力都有顯著的改善。在國立衛生研究院資助下，波士頓大學的研究人員最近開始針對60歲以上的病人，梳理其甲狀腺疾病病情與情緒及認知力障礙之間的聯繫。有專家認為，對於那些TSH值在5和10之間的患者，尤其有精神方面症狀的病人，都可以嘗試甲狀腺藥物治療。

體重變化與老年痴獃症另外一個容易被人忽略的疾病是老年痴獃症。它和中年時候的體重變化之間的關係，以往很少被注意，但如今已被視為是老年痴獃症的一個風險因素。新研究指出，老年時發生肥胖，較少帶來記憶衰退問題，老年痴獃症的風險較低。而在老年痴獃症出現記憶問題和其他症狀之前，就可能出現體重減輕的問題。所謂體重過輕，在這個研究中的定義是身體質量指數BMI小於25。身體質量指數是根據身高體重計算、測量身體脂肪的一種指標。在沒有出現記憶問題、或者只是輕微心智不佳的年長者中，正常體重或體重太輕的人，比較容易出現一些老年痴獃症高風險指標。美國堪薩斯大學老年痴獃症中心副主任伯恩斯醫師表示，這一研究認為，身體有一些很早期的變化和這個疾病有關。我們以前認為老年痴獃症只是腦部的疾病，但事實可能不是如此。在稍早的研究中，他和其他研究人員發現骨密度和肌肉量降低，也都與早期心智衰退有關。他們的最新研究刊登在神經學 (Neurology)期刊中，研究對象包括506名沒有記憶問題者，有輕微心智不佳者與老年痴獃症患者。研究者對研究對象進行腦部影像檢查，以確認與老年痴獃症有關的指標。相比而言，無記憶或思考問題的研究對象和輕微心智不佳但有老年痴獃症指標者，正常體重或體重過輕的人較多。特別的是，腦部影像掃描發現，輕微心智不佳者有85% 為正常體重或過輕，他們出現所謂的乙型澱粉樣斑塊徵兆，這是老年痴獃症的關鍵特徵。但是在輕微心智不佳而過重者中，只有 48%顯示有斑塊。在沒有記憶或思考不佳者中，也存在類似的關聯。目前還不清楚這些體重正常或過輕者是體重減輕了，還是一向這種體重。因為人們體重減輕的原因很多，這個關聯可能無法用來讓醫師確認哪些病人有老年痴獃症風險。但是醫師表示，這些研究結果對老年痴獃症的研究者有重要意義。

2011年12月10日星期六紐約Zucker Hillside醫院的神經科主任高登醫師表示同意。老年痴獃症的研究者表示，原先認為中年肥胖會導致發生老年痴獃症，但其實這是一個似是而非的論點。老年痴獃症患者有可能是體重過輕。這些人在發生老年痴獃症相關症狀前，早就有比較瘦，這種體重過底的情況，可能是這個疾病的極早期徵兆。

能量飲料可能導致麻煩再有一個正在爭論中的熱門話題是能量飲料會不會導致生病。根據政府的最新報告，在2005年至2009年間，因為狂喝能量飲料後進入急診室的人，增加了10倍之多。這些流行的飲料很多都含咖啡因。不過，飲料製造商反擊說，媒體對這個報告的報道斷章取義。美國飲料協會在一份聲明中表示，這份報告顯示的內容是，每年急診室內有超過 1.23億人次就診，但只有不到1%的人喝能量飲料，而且也沒有關於喝能量飲料者的整體健康狀況，或是因何症狀被送進急診室。洛克維爾藥物濫用和精神健康服務管理局的Woodward博士認為，很多人以為能量飲料含有酒精，但他們發現有些能量飲料不含酒精。人們可能會認為，含咖啡因和酒精的飲料是危險的，但只含有咖啡因的飲料也可能有問題。雖然44%與能量飲料有關的病例，牽涉到酒精或其他藥物，但報告顯示，大多數的急診患者告訴醫生，他們只喝了能量飲料，並沒有喝酒或者喝含有酒精的飲料。北肯塔基大學的馬克辛基博士表示，他做了很多結合酒精和能量飲料的研究，知道那是真的很危險。但不含酒精的能量飲料本身是否真的危險，一直都還未有定論。這種飲料應該跟一杯咖啡含有相同量的咖啡因。但他最近了解到，製造商沒有必要報告飲料中的總咖啡因，只需要列出他們所添加的東西。而事實上，像瓜拿拉等興奮劑藥材可能有更多的咖啡因。所以，這些飲料中的咖啡因可能被大大地低估了。報告顯示，青壯年，通常為男性，是最有可能陷入麻煩時飲用能量飲料。此外，超過一半與能量飲料有關的急症室就診者，都是18歲到25歲的成年人﹔12至17歲青少

年和40以上成年人佔 11%﹔26至39歲的成年人佔了幾乎三分之一的就診數；男性佔了近三分之二。能量飲料以鮮豔的罐子和男子氣概的名字，讓青少年和年輕成人喜愛。但它比咖啡危險，因為它容量大、很容易大口喝，而且通常是冰的、甜的，很容易喝太多。紐約市Lenox Hill醫院急診醫學部的 Kuittinen醫師表示，他們的症狀很可能類似於典型的咖啡因過量，包括心跳快、血壓升高、可能出現發燒、情緒激動、喜怒無常、意識混亂等，也許還難以控制一些小動作。

如果他們同時服用其他藥物，影響可能被放大。大約有16%的患者也喝了酒，或者飲料中含有酒精，有10%的就診者是以能量飲料結合非法藥物。而能量飲品中的咖啡因可能掩蓋酒精中毒的感覺。之前的研究發現，酒店老闆混合能量飲料和酒精，使人酗酒的機率增加三倍、酒醉開車的可能性增加四倍。此外，過度的能量飲料可能不會幫助你提神，你的想法會變得混亂，你會高度緊張、非常興奮，這不可能帶來更好的成績。

Q56

၉ᑨᮚᩓ

ĳıĲĲႹĲĳ࿊Ĳı࿈ඨᐹᥰྚ

ဥ၊ᯤᶁፇ࿇ጚ ᶛ ᚼ᎔ ඩሦᓃᄙᜥཞཉᢐᆸྂႹ ᒢཉ ᅗᗹᙱ2/6ẩᯤᶁඩሖ჌ ᩢᰮ! 411ᴵፇᯤᶁႝᓃ ᜥဧᤇ࿶᜝ණᢣᐸཁᔷ ࿭ཉႇᩓ៷ሻፇṝႭඩ ᶛዪᓃᜥွᠨᲯᯤᶁဇ ⁅᝹჌ῧ⍀ණწᯤᶁↁ ჌ᐆႣ၊ᢲඩᄙဇᙾᗛ ့ᢵᇈ჌᫹ሿණ ỉፙ

၊ᄘᓃᖈ၊Ꮚ

௭Ȃղཽึ౫ղ‫ޠ‬ᓟᏂ‫؂‬ђ࢚໸Ȅ‫޲ܗ‬Ȃ࣐

ᯤᶁᵬᛲ᝞

ᕜ།πȂࣦՎ‫خ‬།ȄွᇚѠпᔔֆղ၍଩Ȅ

ղѠп‫ױ‬ွᇚܺӶղ‫ޠ‬቞াαȄղ࢑֐

Π‫ٻ‬ղ‫ޠ‬ᓟᏂԥӏᐪՅ݃߬ȂңΚӾ಴‫ޠ‬Ь

ွᇚη࢑Κᆎ࡟ԥਞ‫ޠ‬ୋஷॶࠣȄѻ

ϛ҇Ӷ᎐‫ڨ‬ӭҁࣅ߈ȂђΚ‫ٳ‬ွᇚӶղ‫ޠ‬૰

‫ޤ‬ၿȂՍϐ୞Кᇨձዝাᆾ࢑ߩளৡܿ‫ٲޠ‬

ђΤΚ૰ୡွᇚȂࣀ‫׈‬ᓟᏂዕӶᓟαȂᡲѻ

η೩ѠпᡲղӼٗΚऽ٩ȄίԪяߟᗬྱȂ

၈ȄҦܼွᇚ֥ԥ࡟Ӽ‫ݏ‬ᑦȂ೼஡ԥֆܼђ

௒ȂѬ्‫ױ‬؅ϧ‫ݷ‬ȏွ្‫ڸ‬ွᇚెӬӶΚକ

ୂࡤȂ൸Ѡп‫ڨٵ‬ղ‫ޠ‬଱ུ߬ᓟᏂȄ

‫נ‬ଅ૗໕ූ‫ڸ‬૗໕໾ਠ֒ȂӒേίΚ෾ୡွ

‫ץ‬଩ᆡхᗃȄᕖ‫ڦ‬૗໕ණЁȄղ࢑֐ԥ݅݅

ᇚȂѻϑೞᜍ݃࢑ණାၽ୞Ԛᕽ‫ޠ‬ഷԥਞР

మᆄ‫ޠ‬དញȔϛ्േ‫ګ‬୬Ȃңွᇚх෈ȄӶ

‫ݳ‬ϟΚȄѻηѠпᔔֆ੒ྟ஛ҢᙬȄղ࢑֐

Κ‫ݕ‬૰၈८ђΤΚ෾ୡွᇚȂղ଼αཽདញ

൸ѠпΠȔ࢑‫ޠ‬Ȃ೼ኻᇨձ‫ޠ‬౱ࠣ߰ۤέᕘ ߴȂ፵໕ΚࢻȄղ࢑֐ញூԥᘉϲ‫ޟ‬Ȃӱ࣐

ᬛ↨ፇ႔ጚ

ղ࢓ЉӶୋஷॶࠣ୧‫߇ۺ‬ΠĲıजϰຶΠӤኻ

ွᇚѠп‫ڸ‬ύՁѹႏΚକӭȄԄ‫ݏ‬ղ

Ӷࠊ‫ٴࠓݎ܂‬नєਢ՘ϟࡤȂึ౫ԥ‫ޠ‬ᙬφ

‫؂‬ԂȄွᇚѠпᔔղӶ੝छϜܺᚭٙЗȄղ

‫ݎޠ‬՚ȔղηѠпᇨձՍϐ‫ޠ‬ွᇚߴᕇ៪Ȅ

ሰ्Κঐᓻ໰‫ޠ‬໡द຋Ȃկુнਣ໣‫ྦٿ‬

ϛ޼ᚕ໡ղȔెӬွᇚȏЬ‫ڸ‬᎘Ȃ೼࢑Κᆎ

ࣀᐨ‫ޠ‬ਣ঑ȂӶЬ၈ђΤංνွᇚȂఽ౰‫ޠ‬

Ԅ‫ݏ‬ղԥЎ໕‫੊ॸޠ‬ᐩ।‫ޠ‬᛿؆Ԅᙦՙ૪Ȃ

റȂղѠпლၑ೼ঐᒳ‫ݳ‬ȓܺΚ‫ٳ‬ύՁѹႏ

Ԃ᛿Ȃղ࡟‫ץ‬൸ཽ၍‫؛‬஛ҢᙬୱᚡȄึҢഹ

੊‫ཽک‬ᡲղԥ۸ᆌ‫ޠ‬དញȄွᇚࣦՎѠпᔔ

དྷ्ң௭ѻȂ࣐եϛңѻ‫ٿ‬ᇨձՍᇨွᇚዝ

Ӷϊᆆφ၈Ȃካαွᇚ‫ڸ‬Ϲ࿦‫ޠ‬ਰੁȂӶ

།‫ڸ‬ᔣ།ȂηѠпңွᇚ‫ٿ‬၍‫؛‬Ȅွᇚᄃር

ղ෶޴Ȅွᇚጃᄃ࢑Κᆎ࡟яՔ‫ޑॶޠ‬Ȃղ

ጴ៪ȔңؔѨᗨђዦွᇚȂ‫ژޣ‬ѻԚְ࣐ϻ

ĴĶı࡚‫ޠ‬੧ጒϲ੧‫ژ‬ွᇚ‫ڸ‬ѹႏᡑ೻Ȅ‫ڸ‬ឩ

αѠп࿌ձ٪ᆼᏙȂ჌ΚঐЉด੒‫ވ‬᛿ࠣȄ

Ѡпңѻ‫ٿ‬ᔔֆ෶޴Ȅွᇚ࢑Ҫᑦ‫ޠ‬Κঐ྄

‫ޠ‬షᡞȄӶ၇૪᛿‫ޠ‬౮φϲঈΤွᇚȂᆨᆨ

є‫ܗ‬ሹୂΚକα਺ȂղѠпਘఀղ‫ࣃޠ‬ᄈȄ

Ҧܼ‫ڏڐ‬ԥӼᆎ‫׫‬ຄ‫ܓ‬૗ȂѻѠпೞң‫ݾٿ‬

Ԃ෈хࠣȂηԥֆܼђ‫ུץ‬ചхᗃȄ

ᇑ՟Ȃ‫ٻ‬ң‫ޠ‬Щ‫࣐پ‬Ĳ෾ୡॸ૪պĹઌѨ‫ޠ‬ွ

ዝ༜φη࢑ွᇚ‫ޠ‬ΚτձңȄτঢ়എ‫ޤ‬ၿȂ

ᇚȄܺαΚঐ࢒෉Ȃดࡤ஡Ĳ૰ୡ೼ᆎషᡞ

ΚνွᇚђΤ૰ЬϜȂѠп‫ݾ‬ᕜࠡ൚ฯȂղ

ెΤĹઌѨณ‫ٱک‬షϟϜȄղᗚѠпңွᇚ

ηѠпѻђΤτഌӌ໾ਠȂп఻ђ᚟ѵ‫ޠ‬૗

୉८ഌៗ౪Ȅွᇚ࢑Κᆎ‫ڏ‬ԥ‫׫‬ຄ‫ܓ‬૗‫ޠ‬Љ

໕ȄՅйȂѻηЩхᑦ౱ࠣ‫࣐؂‬ୋஷȄွᇚ

梁美潔事務所

ดߴᕇᏙȂ೼ཏ‫ک‬຀ղ‫ޠ‬ҫጴཽ࡟዆ཏ௦‫ڨ‬

ηѠпң‫ٿ‬ᇨձؔ‫ܝ‬ȄഷԂӭέഷᙐ൑‫ޠ‬Ь

೼ᆎ౰जៗ౪ȄლၑΚঐွᇚࣀ८‫ݳ‬ȂңΚ

‫ܝؔݏ‬ȂѬ्ңసస‫ޠ‬ွᇚ‫ٿ‬ණା‫ݏ‬ᑦЬ҂

ყွᇚђΤ‫ڎ‬෾ୡྤЬెӬȂดࡤໍ՘ҫጴ

֊ѠȂ࢑Κঐ‫׈‬ज‫ޠ‬ৈҒ౰ࠣȄପР࢑ȓΚ

ࡹኟȂ஡ွᇚࡹኟ‫ژ‬ҫጴϟϜȄఽ౪ղึୂ

ঐࠥஞҟϹ࿦Ȃήঐ‫ੁݷ‬Ϲ࿦Ȃѳ෾ୡϹ࿦

‫ޠ‬К‫ه‬ȄίΚԪࣀ‫׈‬ᐨȂӶ‫ه‬ഌᔣΚ‫ٳ‬ွᇚ

‫ޠ‬ᛴ୛Ȃ‫ڎ‬෾ୡွᇚȄెӬӶΚକϟࡤȂ൸

೻ϾҫጴȂ๊ࡠĴıϸយࡤࣀ௭ȄွᇚѠп೻

Ѡпᅿ௒‫ڨٵ‬ΠȄွᇚηѠెӬ໾ਠ‫ٿ‬േȄ

Ͼղ‫ޠ‬ҫጴȂ࢑Κᆎ྄Ԃ‫ޠ‬џِ፵ңࠣȄղ

ွᇚ؈‫ݙ‬φ଩ᚙ‫׏‬଩Ȕϛֺ‫ٿ‬Κ‫ݕ‬Ȅᗚԥွ

Ѡпң؅ϧલђαᘦᘣҙ‫ڸ‬ွᇚȂ୉Ԛ྄Ԃ

ᆑȂѠпӭ༞Ȕ࢑‫ޠ‬Ȅॶࠣീࡋջࣅဢᅮ኉

‫ޠ‬ӓЉดՍᇨ८ഌᑒंᆾȄӶࣀᐨ‫ޠ‬ਣ঑Ȃ

൸ϮಞႇΚᆎӭ‫ݳ‬Ȃ࢑ెӬ߇ҢᚄȂܺӶ੧

ࣀ‫׈‬ᓟӶᓟα‫ܢ‬αΚᘉွᇚȂႇංϸយ‫ࣀؠ‬

ឩєαȄ

M & L Services

地址: 都板街(三藩市華埠)917號二樓1號房 917 Grant Ave. 2nd floor #1 (SF Chinatown) 電話: 415-677-8988 傳真: 415-677-8987

mls6778988@gmail.com

專業報稅︻經營︼

移民申請生活擔保調整身份轉換綠卡入籍填表註冊結婚(預約) 結婚/未婚申請

入息報稅更改姓名房屋換名成立公司護照簽證簡易離婚翻譯文件

地保公證委托書聲明書單身證回美證房產認證各類填表

Q57

ⅲጸᐦᎺġ

ĳıĲĲႹĲĳ࿊Ĳı࿈ඨᐹᥰྚ

ႝ ᄙፇᮥ࿈ⅲጸ៤᣸མඩ჌ᇈ჌ ཁᔷᬛፇ᱓ᯆඩཁᕰྲྀሶኾཁ Ἤᬛፇჴჿሁቡරྂᓴᨧᐐඩ↞ᦻ ᄙဇ࿦ႝ22࿊቟23࿊ᆚሿᐆႩፇ₢ ᤷඩᄖᢣሚ᠘ᏊᣞႩႝཁႹᯯፇሷ ࿪ᗊ᪊វⅲණሙᲪམඩ჌ཁሚᜎᏊ ႝ᛭ᥰᎱᐋⅲᩝᆩ᎗ኋණ!!!!!ỉፙ

୆Сϛ्ᗋຶ‫ݎޠ‬՚ ─── ᱓ᩄῈ ─── ႇџΝԒȂ҂‫ݗ‬Ⴌຝ‫ڸ‬τࡏᄎႬຝ‫ޠ‬ ቌੀኹໂȄկ࢑Ԅ‫ݏ‬ղ઎‫ޠ‬དྷ्ଛାఽ඿࡚ ĩŉŅŕŗĪႬຝᐡձ࣐ᙅ‫ޑ‬ȂഷԂ࢑๊‫݃ژ‬Ԓĳ УӌȄႮ୶୧஡໡ۗᄈџԒ‫ဵ࠯ޠ‬७ቌȂӱ ུ࣐࠯ဵӶĴУ໡ۗ᎜୶Ȅഷᓻඐ‫ޠ‬ቌੀΚ ૢя౫ӶĳУߒ‫઼ࣷົޠ‬ᗊϟࡤȂղѠп࿾ ࣹංԼϰȄ

─── ᅿ᣸ ─── ๊ࡠĲУ‫ޠ‬ҪՔ᎜୶ȂϘຶ‫ט‬൑ȃೞ ᒏȃЪϓ๊‫ݎ‬՚ȄԼೳ୧‫ۺ‬ΚУᄈ‫ט‬൑๊‫ޑ‬ п‫׸‬ԛቌੀ᎜୶Ȃ೼࢑ԟӶĲĺзख൸໡ۗ‫ޠ‬ Κঐ༉ಜȄ౫ӶȂ֊‫࢑ٻ‬Κ‫ٳ‬ҭᓄႮ୶୧η ીીਞҾ೼ঐ୉‫ݳ‬ȂӶԒߒණ‫ٽ‬τᓻඐȂ‫׸‬ ԛൾ࡚௄ĲıĦ‫ژ‬ķıĦϛ๊Ȅ

─── ྲྀሶ! ─── ‫ގގ‬ᖃԥΚঐঔඉ໷ҭఽ൑Ȃ्Ӷ୆෉ ‫ܙױ‬φ‫ڻ‬൝ԞࢄւဤȄկ୆෉ϛ࢑ᗋຶུϏ ‫ޠڏ‬ഷ‫ٺ‬ਣᐡȄղѠпՄኍϳУЯᒒ࿾‫ޠ‬ਣ ঑ȂᗋຶΚ৉Ϗ‫ڏ‬ձ࣐ᙅ‫ޑ‬ଛ๞ЯᒒȂ٦ਣ ঑ቌੀ஡ί७ĳĶĦȄဒ፜࿾ϛ࢑ຶϏ‫ޠڏ‬ਣ ঑Ȅ࿾቏‫࡟ཽގގޠ‬዆ཏղ‫ױ‬ᓁ࿾ङί‫ٿ‬Ȅ

─── ᅂᣉῈ ─── эՎ࢑ᗋຶ֛ഢᐡ‫ޠ‬ഷᚾਣ঑ȄՅӶ൲ տዙᕇ‫ޠ‬ήУȂࠍ࢑ᗋຶ೼ᆎτӈ‫ޠ‬ਣ঑Ȅ э۠ഷτॴኹ‫ࠊٿژ‬ȂղѠ૗࡟ାᑺຶӲΠ Κഌ֛ഢᐡȂᡲղэЉѠ࿾ࣹΚᘉΩ੊Ȅկ

ղཽ‫؂‬ାᑺȂԄ‫ݏ‬ղึ౫ᓎ຀э۠‫ޠ‬๗‫؃‬Ȃ ᗋຶ֛ഢᐡѠпЎ߇ĴıĦ‫ژ‬ĵıĦ‫ޠ‬໡МȄ

─── ᭙ᒢῈ ─── Ӷ୆С۠࿾‫ޠٿژ‬ਣ঑ȂᗋຶΚঐུ ‫ࣻޠ‬ᐡȂ๞ղ‫ޠ‬ପୌ‫ࡇڸ‬φউܰឹΚ‫ٳ‬Ԃྲ бȂ೼ጃᄃ࢑ΚঐԂᘉφȄϛႇȂղѠ૗ ‫؂‬དྷ๊ࡠቌੀᓻඐ‫ޠ‬ਣ঑ȂЩԄ‫ژ‬ĳУ‫ޠ‬ਣ ঑ӕᗋຶȄؑԒഷτ‫ޠ‬Ⴌφ౱ࠣ৥៕ӶΚУ ‫ڸ‬ΡУᖟ՘Ȃུ࠯ဵӶ٦ঐਣ঑ึոȄġ ĳУ ‫ۼ‬ȂՃ෢౱ཽࠣпĴıĦпα‫׸ޠ‬ԛя୶ȄՅ ᖃಜС࢑Κঐ੬րԂ‫ޠ‬СφȂџᗋຶ೼‫׸ٳ‬ ԛ౱ࠣȄ

─── လᕰ ─── ؑԒ‫ޠ‬ΡУ‫ڸ‬ήУ࢑౪དྷ‫ޠ‬ਣᐡȂѠ пᗋຶэ۠ѵ৉݉၇ȂԄτՙȃൿφ‫ڸ‬К৉ ๊Ȅ೼ঐਣ঑Ⴎ୶୧ཏᜌ‫ژ‬ȂτӼ኶΢ϑစ ຶΠэ۠݉၇Ȃ‫ܛ‬пղѠпңᓻඐቌੀණࠊ ࣐ίΚঐэ۠ᗋຶ݉၇Ȃ༳щՙᘤȄ

─── ᭌᣉ၊Ꮚ ─── ࿾С෉໣Ȃྥഢࣽକ‫׈࢑ٿ‬ज‫ࣁޠ‬୞Ȃ կԄ‫्ݏ‬ᗋຶྥഢңࠣȂഷᓻඐ‫ޠ‬ቌੀя౫ Ӷྥഢ۠࿾֊஡๗‫ޠ؃‬ĴУ‫ڸ‬ĵУȄղѠпᗋ ຶথথႇџ‫ޠ‬эЉࢻ՘‫ဵ࠯ޠ‬Ȃ೼ঐਣ঑೼ ᜹࠯ဵ‫ཽ܂܂‬ԥ‫׸‬ԛ᎜୶Ȅ

─── ᖄሶ ─── η೩ղདྷӶ࿾С෉໣ȂᗋຶΚ‫ٳ‬മ‫ڏ‬Ȃ ҉౪Κίղ‫ࡋޠ‬ᢉȂᡲ‫ٿ‬೥‫ޠ‬ᒒЅ੽ί౐‫ڔ‬

本周推薦

1253 Elberta Pkway

6 BD / 3 BA, 2,449 sq/ft, Short Sales, $250K

Tracy 4 BD / 3 BA, 2,447 sq/ft, REO, $265K

489 Girard Dr.

Mike Chen

4580 Glenbrook Dr.

專做東灣地產投資並為客人代租代管 Cell: 925-216-7938 Fax: 925-226-4697 Email: mikechen68@gmail.com

─── ᩷ἰ ─── ൲տЉ੊຺‫຺ٿ‬ᕹᑥȂ೼Ѡ૗ཽЖึղ ‫ޠ‬ኔగȂདྷ्ଡ‫ژ‬ሎሊ‫ޠ‬ȃྤཹ‫ޠ‬ҭ‫ޠ‬ӵȄ ᄈܼ٦‫ٳ‬я੖࡚୆‫ޠ‬΢‫ٿ‬ᇴȂႲॐ໐ᎉ‫ޠ‬ഷ ‫ٺ‬ਣᐡ࢑୆෉ϟࡤȄղѠпटЗ๊ࡠȂ‫ژޣ‬ ‫ܛ‬ᒞ‫ݱ‬੐۠࿾‫ٿژ‬Ȃ೼࢑ؑԒĲУՎĴУȂ࢑ ഷԂ‫ޠ‬Ⴒۢৈ۠໐ᎉ‫ޠ‬ᐡཽȄ٦ঐਣ঑Ȃᓻ ඐ໷ҭ௦ഀՅ‫ٿ‬Ȃӱ࣐٦ਣ໐ᎉϵѨഎӶ࣐ ூ‫ࡋژ‬ЙՅᝰ‫ލ‬Ȅ҆٩኉୦ᇴȂҦܼᐡಊቌ ੀαЁȂΚϹӓє‫ޠ‬໐ᎉ֝ЖҖಁȄ

─── ᛲሀዀᬤᕟᰍᗧ ─── ུԒϟርȂ೩Ӽ΢ίۢ‫؛‬З्ᕖூ‫؂‬ Ԃ‫ޠ‬ᡞ‫ם‬Ȃ೼൸࢑࣐Ϩቅୋஷ঎዆ഌཽӶԒ ߒࣽ‫ژ‬ԥΚ‫ݱ‬᛬ङዦዙȄկ࢑ȂӶࢍ۠‫ڸ‬ৈ ۠ȂҢཏ໡ۗᡑூఽసȄ೼ঐਣ঑Ȃ΢উ‫؂‬ ዆ཏ‫ژ‬Йѵџໍ՘уউ‫ޠ‬ᗬྱȂӱԫୋٙ‫ܙ‬ ‫ߵޠ‬᎜ΚૢӶķУ‫ޠ‬ਣ঑௱яȄ൷‫׳‬Уຳၷ մ‫ޠ‬঎዆ഌȂ‫ڦލ޲ܗ‬ᡲղ‫ޠ‬ൣӫຳռԞȄ ϛ्ড়ܑ‫ڸ‬᎜୶хߓଇቌᗚቌȂуউᔗ၏᜺ ཏӶҢཏఽస‫ޠ‬ਣ঑ձя‫ڟ׃‬Ȅ

─── ᖄ᱓! ─── Ԅ‫ݏ‬ղ૗๊ࡠΚԒӕᗋຶΚঐτӈঢ় ႬȂղѠ૗ཽூ‫؂ژ‬Ԃ‫ޠ‬ቌੀȄτঢ়Ⴌ‫ུޠ‬ ࠯ဵӶΟУ‫ڸ‬ΫУαҀȂ‫ܛ‬пऎЉ࢑Κঐ࡟ Ԃ‫ޠ‬ਣ঑џᗋຶτঢ়ႬȂ೼ঐਣ঑୧‫ఽཽۺ‬ ঙȂ࣐࠯ဵġ ឣяޫ໣ȄӶഽϏ࿾‫໋ޠ‬Ғ‫܂‬ ‫܂‬Ѡпூ‫ژ‬ঢ়Ⴌ౱ࠣ‫ޠ‬τ‫׸‬ԛȄ

San Francisco, CA 94110

4711 Ford St.

5 BD / 4 BA, 3,251 sq/ft; REO, $299K

─── !ᇉሁ ─── րӶဒ፜࿾‫ޠ‬ԟఒᘑ‫܂‬ٚၿα୅ܺΚᎅ ུຶ‫܉྆ޠ‬ٚȄࣻЇȂଷσѠ૗࢑ղຶ‫ژ‬ഷ ᓻඐ‫آ‬ٚ‫ޠ‬ਣ঑Ȅ‫آ‬ٚ՘्ӶϭԒԒ‫ۼ‬ϟࠊ ఽ౪уউ‫ޠ‬৳ԇȄġ ŕųŶŦńŢų࢑ΚঐԞ໲‫آ‬ٚ ኶ᐄ‫ޠ‬ᐡᄻȂѻզॏ೼Љӓ୾‫ܛ‬ԥٚᎅ‫ޠ‬ቌ ੀ஡Щ҂ְዀቌմĺįĴĦȂ೼η࢑ĲĳУഷτ ‫׸ޠ‬ԛȄղདྷ्൷‫׳‬ΚᎅΡКٚ༞Ȕߴࡼट З‫ژޣ‬ѳУȂ൷‫׳‬ഷᓻඐ‫ޠ‬ቌੀȄӱ࣐Ӷ೼ ঐУȂᙠٚစ᎜୧‫܂܂‬Ӷܰ፳ཽαຶίഷӼ ‫ޠ‬ٚᎅȂ๞ղഷԂ‫ޠ‬ᒶᐆȄ

─── ჴჿሁ ─── эЉȂᚪٚ‫ޠ‬΢຺‫຺ٿ‬ЎΠȄᄈܼτ Ӽ኶΢‫ٿ‬ᇴȂѠ૗ᇰ࣐Ս՘ٚ‫׸ޠ‬ԛ۠࿾ϑ စ‫ٿژ‬ȄղᇴூᄈȂկ࢑ղᗚሰ्ӕ๊Κཽ ‫ڌ‬Ȃ‫ژޣ‬࿾Сࡤӕ໡ۗᗋຶՍ՘ٚȄ࿾ࡤȂ Ճ෢ٚ࠯ཽ҉‫׸‬Ȃ୧‫ۺ‬η‫؂‬ৡܿଛ๞ղΚ‫ٳ‬ ᚟ѵ‫ޠ‬ռຳପӈȂӱ࣐уউӶҢཏఽస‫ޠ‬э ۠‫ו‬గூ‫ژ‬Κ‫ٳ‬ҢཏȄ‫࢑ޠֽ؂‬Ȃ೼ঐਣ঑ ࡋЙЎȂ೼ཏ‫ک‬຀ղཽூ‫؂ژ‬ђঐ‫ܓ‬Ͼ‫݉ޠ‬ ଡ଼Ȅ

POTRERO SERVICE STATION 998 Potrero Ave. (夾22nd St.)

Brentwood 3 BD / 3 BA, 2,178 sq/ft, REO, $268K

‫ޠ‬ӠຬȄկԄ‫्ࣹݏ‬ᓁȂѠп௱ᒷᗋຶུ‫ޠ‬ ؔึȄུঢ়‫ڏ‬ӶΡУ௱яȂӱԫղΚУџᗋ ຶമ‫ޠڏ‬ਣ঑Ȃ‫܂܂‬Ѡпூ‫ژ‬ĲıĦ‫ژ‬ĶıĦ‫ޠ‬ ᓻඐȂ೼࢑ҦܼႮ୶୧्ఽঙȂឣяചӗޫ ໣‫ུܺٿ‬෢മ‫ڏ‬ȄՃ෢മ‫ུڸ࢑܂܂ڏ‬෢Κ ኻԂ‫ޠ‬Ȃձ࣐‫׈‬ӓࣻӤ‫ޠ‬๗ᄻȄ

在三藩市總醫院對面

Tel:(415)282-4639

*廢氣檢查 $27 00 For Most Car、Plus State Cert

優惠至12/31/2011止

*精修各國汽車

營業時間: 周一至周五8:00am ~ 5:30pm 周六 9:00am-5:00pm

P47

灣區生活

新年祈盼

2011年12月10日星期六

賺取第一個一百萬

對於小企業主來說，賺到第一個百萬元是非常不容易的。有人誇張地說，這好比中了彩票大獎，甚至難度更大。那麼，成功賺取百萬元的關鍵是什麼呢？以下就是一些成功企業家接受媒體採訪時談到的要點。首先，要認識到賺到100萬美元是不容易的，所以要做好吃苦的準備。不要給自己開工資，盡可能自己做各種事情。在開始的階段，做好研究和規劃，這是兩個關鍵部分。不浪費錢，開始的時候要像嬰兒學步一樣，先學會步行，然後再跑，這是必須的。許多企業家對大量的辛勤工作覺得不耐煩了，他們覺得自己必須投入無數的時間和投資，卻只有很少的錢賺回。但這是必須熬過去的時候。只要你有耐心，這筆錢最終將開始產生效益。當然，這裡的前提是，在新的企業開始運作之前有一個堅實的業務計劃。你也要知道自己將會如何發展。很多時候，我們在規劃假期的時候，所花費的時間比我們規劃業務的時間更多。但規劃是成功的前提。一個明確的路線圖，將幫助您取得第一個100萬，讓你將資源集中到重點目標上。當然，就像旅行之中一樣，路線圖可以隨時修改。要注意的是，不要在電腦上寫下路線圖，而要手寫，這將有利你保護這張路線圖的所有權。在計劃過程中，要突破常規，這是創建新市場的關鍵。必須告別傳統的思維定勢，關注下一個大趨勢。不要盯著社會慣例來尋找靈感，要走向社會的邊緣。明日的突破概念往往是潛伏在一個離經叛道者的心中。而對企業家來說，選擇很簡單：要麼找到這些新趨勢並利用它，要麼就被那些新趨勢埋沒。賺錢的時候，要懂得給予別人的必須比你獲得的更多。你要讓客戶覺得，他們比你獲得更多的好處。換言之，不要總是想要客戶購買你的產品，能夠讓你成功，而要多想想如何滿足他們的需求，甚至超過他們的期望，使他們感受到「難以置信的快樂」。

不一樣的推銷手段在小企業的創業過程中，營銷始終是個關鍵。如果你不想隨大流，讓你的生意變得毫無風格，那就不能和競爭對手使用相同的營銷策略。如果您的競爭者向左移動，你最好要向右移動。如果他們專注於電視廣告，你應該去網上發展。要衝擊第一個100 萬元，你最好要用非常規的廣告智慧。做足你的研究，建立一個堅實的以數字和直覺為基礎的營銷計劃，不要盲目使用你的競爭對手所使用的相同媒介。 (下轉P48頁)

推薦三藩市小企業發展中心人應該都有夢想,但如何築夢成真,方向和方法都很有講究.小型企業發展中心是美國聯邦中小型企業管理局以及當地政府管轄之下的非牟利機構.不管你是有了計劃,還是正在運作的生意,都可以去找他們諮詢,每個城市都有各自的小企業發展中心,今天介紹的是三藩市的小企業發展中心. 編者

三藩市小企業發展中心(the San Francisco Small Business Development Center)，簡稱SBDC，旨在幫助現有小企業在不斷變化的經濟環境下保持競爭力和協助有意向的企業家起步。三藩市SBDC是三藩市市立大學（City College of San Francisco）的一個項目，也是加州社區大學校長室（Chancellor´s Office of California Community Colleges）的經濟與勞動發展項目（Economic and Workforce Development Program）的一部分。SBDC同時與聯邦小企業署（Small Business Administration）和洪堡州立大學（Humboldt State University）合作。所有的合作夥伴為SBDC實現其宗旨提供了一個堅實的基礎。 SBDC成立於1995年秋，服務三藩市及聖馬刁縣（San Mateo County）的小企業。行政和諮詢辦公室位於三藩市金融區（Financial District），靠近小企業署企業家中心（SBA´s Entrepreneur Center）。企業家中心設有圖書館和一個可容納50人的教室，並可在有需要時提供手提電腦給學員使用，多數的研討會在這裏舉行。 SBDC通過各種項目幫助企業家提高銷售額，獲取貸款，進行投資，保留並創造就業機會。其項目包括：一個可以幫到你計划或進行賺錢的機構。

P48

灣區生活

2011年12月10日星期六

本年度最後兩堂工作坊 "融資貸款"和"商業策劃 "，分別在本周六12/10和下周六12/17在舉行. "融資貸款"主要是向小商業的企業主或有意創業的人士講解: - 小商業資金及貸款的各種渠道; - 銀行和貸款機構對小商業貸款要求; - 企業主如何準備商業貸款; 及 - 三藩市小企業發展中心如何協助企業主貸款前的準備。 "商業策劃 "主要對你開業、日常營運、擴展業務及融資貸款時的重要性，教你如何撰寫商業計劃書. 時間：上午9:30 至下午12:30 地址: 三藩市市立大學華埠北岸區分校209 室 Rm. 209, 940 Filbert St, S.F. CA 94133 費用：每課 $20 歡迎致電 (650) 296-0480 / (415) 841-4056與本中心華語商業專員廖紀聖先生聯絡

ѡ඘ʯੌ๤٘݇ᎀཀ‫ੁخ‬ /## #% ) #)- $,/ * )) 20'+#00#0 ѡ඘ʯੌ๤٘݇ᎀཀ‫ੁخ‬ , 6,2 & 3# .2#01',+0 )'(# їЊ̤ʔ‫څ‬੖ᖆฃí /## #% ) #)- $,/ * )) 20'+#00#0 ö ӎ๙໸ቂʅɿϐ࢝ʴçєӎˀଢ๥̨Ԧఊ‫ݶ‬

ᚚ‫ء‬ӎ‫څ‬ෘ࢝ӡ‫ݶ׼‬ɿጥΙ‫ੌ̹؁‬% їЊ̤ʔ‫څ‬੖ᖆฃí

, 6,2 & 3# .2#01',+0 )'(#

ö ӎ‫څ‬β๤ᏼ̤ࢠၳ‫ܔ‬ϸඃ̱ച৪ ϑᓡβ ö ӎ๙໸ቂʅɿϐ࢝ʴçєӎˀଢ๥̨Ԧఊ‫ݶ‬ ๤èЊࡏ௖ή˚͍èӡ‫׼‬9˚͍֟î ᚚ‫ء‬ӎ‫څ‬ෘ࢝ӡ‫ݶ׼‬ɿጥΙ‫ੌ̹؁‬% ö ӎЊᄕ࠲΍ቂઅѧè‫ٴ‬ᛲè‫ੌ׼‬ᆥฃî ö ӎ‫څ‬β๤ᏼ̤ࢠၳ‫ܔ‬ϸඃ̱ച৪ ϑᓡβ ö ӎ̤ͅ‫ݏ‬ᆠࡏ‫ׇ‬ӎ·ิʖ‫ੌڅ‬๤௖ήî ๤èЊࡏ௖ή˚͍èӡ‫׼‬9˚͍֟î ö ӎ݄ҺૼЊʇᏹӎ༲ᙽϑ߾‫ࣆ˗څ‬é ö ӎЊᄕ࠲΍ቂઅѧè‫ٴ‬ᛲè‫ੌ׼‬ᆥฃî

" " " " " ! " " " ! "

ö ङዩ‫؀‬ᗑ঎߾ ‫׼‬ᗑ߾‫ ۯ‬çӎื‫ډ‬ཤӎ࠲‫؁‬ ö ӎ̤ͅ‫ݏ‬ᆠࡏ‫ׇ‬ӎ·ิʖ‫ੌڅ‬๤௖ήî ደ‫څ‬௖ήϩъî ö ӎ݄ҺૼЊʇᏹӎ༲ᙽϑ߾‫ࣆ˗څ‬é ö ङዩ‫؀‬ᗑ঎߾ ‫׼‬ᗑ߾‫ ۯ‬çӎื‫ډ‬ཤӎ࠲‫؁‬

ደ‫څ‬௖ήϩъî їЊ‫ۃ‬ས ˝ᙾ‫څ‬ई෈Ϗ݇ࣗཀ੖

ӎ࡮Њკൢდ‫˫ࣗ݇څ‬ᕀᙳ‫ੁخ‬

їЊ‫ۃ‬ས ˝ᙾ‫څ‬ई෈Ϗ݇ࣗཀ੖ ӎ࡮Њკൢდ‫˫ࣗ݇څ‬ᕀᙳ‫ੁخ‬ ӎ࡮޵ї༲ഴႪїβ๤ߠᘖ‫٘څ‬ ݇੖ᖆ ٘݇ඍௐႪॻୖਜ͚ ӎ࡮޵ї༲ഴႪїβ๤ߠᘖ‫٘څ‬ ݇੖ᖆ ٘݇ඍௐႪॻୖਜ͚

̆ಮíӶ̈‫ݷࡵ ୷څ‬ಮʓ ई෈íʔ˥ г Ϛᓮ í ʓᗟͥĭ‫׃‬ΆൽĮ ̆ಮíӶ̈‫ݷࡵ ୷څ‬ಮʓ 3UTZMUSKX_ 9Z ༚ ᆨ ༚‫ܯ‬ ई෈íʔ˥ г ʓᗟͥʯβ๤ഛ࣊ˁ˼ Ϛᓮ í ʓᗟͥĭ‫׃‬ΆൽĮ 3UTZMUSKX_ 9Z ༚ ᆨ ༚‫ܯ‬ ʓᗟͥʯβ๤ഛ࣊ˁ˼ For appointment, please contact: ʓᗟͥʯβ๤ഛ࣊ˁ˼ 登記預約，請聯絡： ൢდੌ๤અ࢝ ʓᗟͥʯβ๤ഛ࣊ˁ˼ 4/#+!# '2 ࿷η· ൢდੌ๤અ࢝ ᎘˚‫ܯ‬í 4/#+!# '2 ࿷η· ˿ጆí ᎘˚‫ܯ‬í ))'2 0$0 "! 6 &,, !,* ˿ጆí ))'2 0$0 "! 6 &,, !,*

SBDC工作範圍一對一商務諮詢內容保密費用全免有專業的顧問幫助企業家明確目標，制定實際計劃，設計低成本的促銷活動，並策劃針對其企業的財務策略。諮詢服務領域包括管理、科技集成、市場營銷、融資、營運、零售、戰略規劃、人力資源管理、廣告、和資本結構。實用工作坊 SBDC 提供免費或收費低廉的工作坊，提供切實可行的建議，真實的故事，和進行步驟。除此之外，這裏也是一個網絡小企業社區的好地點。所有的課程均由先進的培訓中心提供，工作坊內容包括企業發展、市場推廣與銷售、科技、互聯網、商業規劃、和財務管理。獲取資本 SBDC幫助客戶尋找資金來源。對於聯邦小企業署（SBA）擔保的貸款,給予貸款前的技術援助及協助準備和整理貸款文件。SBDC與市長辦公室社區投資部門（the Mayor´s Office of Community Investment）簽訂了合同，並與其他貸款服務機構合作，如東南亞社區中心（Southeast Asian Community Center）、MEDA、和TMC。

(# *'+0 1, 0( ) 46#/

" (# *'+0 1, 0( ) 46#/ # &#)- 4'1& +6 20'+#00 /#) 1#" * 11#/ #5!#-1 # &#)- 4'1& +6 20'+#00 )'1'% 1',+ +" +(/2-1!6 /#) 1#" * 11#/ #5!#-1 )'1'% 1',+ +" +(/2-1!6 1& #"+#0" 6 ,$ #3#/6 *,+1&

-* 1, -* 1& #"+#0" 6 ,$ #3#/6 *,+1& * )) 20'+#00 #3#),-*#+1 #+1#/

-* 1, -*

,+1%,*#/6 1/##1 2'1# + / +!'0!, * )) 20'+#00 #3#),-*#+1 #+1#/

,+1%,*#/6 1/##1 2'1# + / +!'0!,

(上接P47頁) 你也要像瘋了似的宣傳你的產品和服務。要真的走上正確的道路，使你的第一個 100萬變為現實，最好的方法之一就是大力推廣你的服務。如果你不去積極推廣自己的服務，你就不可能得到顧客的青睞。這意味著你的每一天都在從事市場營銷，意味著要想方設法讓自己出現在在那些需要你的產品或服務的人面前。要像瘋了似的推銷自己的產品，你就會用自己的方式使你的第一個100萬進入你的銀行帳戶。你也要對財富有一種瘋狂的慾望。賺錢很辛苦，很多人會放棄，這並不是說不賺到100萬就不能有好的生活。但假如你真的把賺到第一個100萬當作一件事業，那就要好好地追求，把這個目標刻在你的心裡，讓頭腦裡面燃燒著第一個100萬的夢，看到它，想像它的味道，好像自己已經取得了它一樣。不管別人說什麼做什麼，無論發生什麼事情，都不要轉移你的焦點。

相信你的賺錢能量 + / +!'0!, * )) 20'+#00 #3#),-*#+1 #+1#/ + / +!'0!, * )) 20'+#00 #3#),-*#+1 #+1#/

你要堅持下去，相信你可以賺到100萬。這種堅持到底的精神，已被證明是無數創業成功的百萬富豪最常見的特徵。作為一個企業家，你必須要來為你的企業破除關卡，消滅路障和死角。你也要做出一個現實可行的商業決策，判定哪些困難可以一躍而過，那些必須繞開，並嘗試不同的路線。堅持不懈地繼續實施穩固的業務計劃，同時不斷調整，遲早會看到第一個100萬。

Q5:

␲ᜊ၉ᑨ

ĳıĲĲႹĲĳ࿊Ĳı࿈ඨᐹᥰྚ

᛭ᥰီᔻᵑམⅧᷳġ ġġġġġġġġġġġġġᒠ⁨ᗉᰥཫᨀዋ ᰮ᮹ἃፇᜥ኉᛭࿈ĭᐸၺᖄ࿶ᰥፇႩῈᬤĭ࿽ᓃᒠ⁨ ᵑᙖ࿐ᰞཇᖄ᝚၊ፇᗉᰥᵑᙖᐋᆚ࿶ᣞሡፇĭᒪᇨ࿶ཇ ཁᕰᨀႩፇ࿇ጚĭྂᄖᙾ␙᝴⁨࿻᥃ᆌĭཞᙾ␙᝴ཁ₩Ⅷ ᷳፇṭἠį

կѻණ‫ٽ‬ΠΚ໷੬ր‫ޠ‬ѓ૗ȂŏŢŮŦġ ŚŰŶųġ ŐŸůġ őųŪŤŦȂࢌղѠп਴ᐄղ‫ޠ‬ཏ᜺Ȃᄈ ੬ۢጓ൝ϲ‫ޠ‬੬઼ۢր‫ޠ‬଩‫ٿۺ‬яቌȄ࡟Ӽ‫ڸ‬űųŪŤŦŭŪůŦԥ‫ڟ‬ឋ‫ޠ‬ାᔭ଩‫ۺ‬എཽ௦‫ڨ‬ЩՍ ϐϵ໡ቌմĸıĦࣦՎ‫؂‬Ӽ‫ޠ‬яቌ௦‫ڨ‬ղ‫ޠ‬ႲۢȄЇҔөτ଩‫ܙۺ‬໣щ٘ȂӵቌᖃЩޫ຀ ஽Ȅ ߺၘᇴ‫ޠ‬ԂȂጐঢ়൳ၰȄяߟӶѵ࿌ดᔗ၏ӭ‫ޠ‬ԂᘉȂ՟‫ޠ‬ԂᘉȂϘ૗ጦ‫ࡧ்ڸ‬໑ ࿌ดуউϛཽϵ໡ึҁ೼‫ٳ‬ቌੀȂᡲՍϐ‫ޠ‬ᔭԪ‫ם‬჌ί७Ȅ‫ש‬উί८൸ཽఁ்Κ‫ٳ‬ ‫ޠ‬௒ᆲȄѠ࢑Ԅեᕖூାᔭ‫ڨٵ‬ᡲ்З௒ග‫ޠץ‬ӤਣȂᡲᓁєηЩၷග‫ץ‬ȉί८൸К‫ױ‬К ŵųŪŤŬĭġ‫ٿ‬௥൷೼‫ٳ‬ାᔭ଩‫ۼޠۺ‬ጤȄ፝ӒᘉᔟαᆪĻ ఁ்Ȅ őųŪŤŦŭŪůŦ࢑Κঢ়ਢ՘ႲॐᆪયȂණ‫ܛڸٽ‬ԥ඾೾ਢ՘ႲॐᆪયࣻӤ‫ޠ‬ө᜹݉ଡ଼ȇ

ཁඩ၊ᣞྵፇ⁨኉ᛥ⃔ᛐኡ

ũŵŵűĻİİŸŸŸįťŦŢŭŮŰŰůįŤŰŮİţŭŰŨİŵųŢŷŦŭŨŶŪťŦİ

)བ∥Q61ᔚ*

Q61

␲ᜊ၉ᑨ

ĳıĲĲႹĲĳ࿊Ĳı࿈ඨᐹᥰྚ

཈įġġ⃽ᝩᄛჵĶᆟ႐⋠ᥩ↰ᎆᠱ ńŪŵźőŢŴŴĩ࠳Ҁ৉ಊĪ‫ڸ‬ňŰġ ńŪŵźġ ńŢųťĩ࠳Ҁ೾ಊĪණ‫ޠٽ‬ᓻඐಊቌ‫ޠ‬ෂᘉԄ ίშ‫ܛ‬ұĭᆪαᘉᔟί८ज୾ӵშα‫ޠ‬कԆ࠳ҀȂѠُ‫ڏژ‬ᡞ‫ࣹޠ‬ᓁߟಊ௱ᙩĻ яߟਢ՘ȂߟಊᑗЎԚӼȂη࢑኶ҭ ϛϊ‫ޠ‬໡᎜ȄՅйԥ‫ٳ‬ෂᘉ‫ޠ‬ᗋಊ໦Ӄ೾ ள࡟ߞȂ๊କ‫ٿ‬ᡲ΢ЗฑȄ‫ש‬উ஽੩௱ᙩ ńŪŵźőŢŴŴĩ࠳Ҁ৉ಊĪ‫ڸ‬ňŰġ ńŪŵźġ ńŢųťĩ࠳Ҁ ೾ಊĪ ńŪŵźőŢŴŴġ Κఋ஡ཽ‫ژڨٵ‬Κ‫ق‬ӗഷ စ‫ڑ‬ЭᛗෂᘉߟಊഷӼϥ‫׸‬ᓻඐĢġ өτ࠳ Ҁϥȃϳঐл्຀ӫෂᘉߟಊ‫׸‬ӬԚπೢ τϊȂܺဋܼńŪŵźőŢŴŴġϊьφ၈Ȃ்ܼ߰ ᓎٙឺழȄђϟ‫ڐ‬є֥‫ޠ‬ӵშȃෂᘉ໡ܺ ਣ໣‫ޠ‬ᇴ݃ȃһ೾ࡿࠓȃഷ‫ٺ‬୥ᢏਣ໣Ȃ пІ‫ٿ‬Ս୾ঢ়ӵ౪ਢ՘޲ᚖᇭ஠ঢ়‫ޠ‬ਢ՘ ϊຯς‫ڸ‬өᆎᓻඐ‫ڕ‬ȂԚ்࣐‫׈‬जਢ՘ ‫ޠ‬၍᠟КьȄ‫ٻ‬ңńŪŵźőŢŴŴȈ୥ᢏෂᘉෂ ୣȇົᓻඐ‫ޠ‬ቌੀȇռџ௷໦ᗋಊਣ໣й ‫ץ‬ഁΤൠȄѬ्Ѡ૗Ȃ்൸ณሰ௷໦๊঑ ΤൠȊτӼ኶ෂᘉϏձ΢সཽຝńŪŵźőŢŴŴġ ࡼԥ΢࣐ŗŊőġ ‫ڐ࣐ٯ‬ණ‫ٽ‬੬րࡠႅȂԄұ ཏࡼћ΢‫ޣ‬௦೾ႇΫԆఌߟΤπȂໍ᛻೛ ീ‫ޑ‬ᓣȂ‫ޣܗ‬௦ழ‫ڐ‬Ҧີᇾ೾ၿໍΤȂӕ ‫޲ܗ‬஠ߟ࣐ńŪŵźőŢŴŴġࡼћ΢ණ‫ٽ‬೾ၿȄ ńŪŵźőŢŴŴΚૢᆡᒶංঐ҇‫ޗ‬ෂᘉȂňŰġ ńŢųťࠍΚૢోᇑ‫؂‬ӼෂᘉȄԥĲЉ‫ژ‬ĸЉ ‫ޠ‬೾ಊᒶᐆĩቌੀϛӤĪȂΚૢഎ࢑Ӷ೼ࢳ ਣ໣ћαєࢃ‫ޠ‬ෂᘉӉ‫ޗ‬Ȃηԥ‫ٳ‬ӵРණ ‫ٽ‬ՍᒶංঐෂᘉȄġ ňŰġ ŤŢųťηཽණ‫ٽ‬ᆡज ӵშȂෂᘉϮಞпІ࿌ӵΚίᗋ‫ޑ‬ңᓢ‫ޠ‬ ষणȄġ ňŰġ ńŢųťġ ஠ߟණ‫ٽ‬๞ŅŦŢŭŮŰŰů‫ޠ‬ ᠟޲Ļġ‫ٻ‬ң‫׸‬ԛጇŅŦŢŭŮŰŰůĭġѠռၽຳȄ

౫Ӷ࡟Ӽ߭ңћ໡ћഎଛ٩โ኶ȂсಡᆘᆘѠп஋Ԃංঐ‫ߖ܂‬ᐡಊ ਢ՘‫ޠ‬τᓟ൸࢑ᐡಊȂ೼ഌϸᓁࣹί‫ٿ‬Ѡ࢑ϛЎȂᄈܼಒΡԒԥԒຳ‫߭ޠ‬ңћȂΚԒ‫ࠊ෉ژ‬ŤŢůŤŦŭ൸՘ΠȂ‫ܛ‬ଛ٩โӶளਢࡋவЙ ίȂϛཽᓎϟ‫ڦ‬੒Ȅ

ཕįġġ႔᪣ⅲጸᙐሁġġᒠ⁨჌⇱ᎆ ᬎᔠᔜῈ࿶ဆጾඩႫዶᷗᓴᆘሁ᛬ႝῈᤇඩၹ མᵑᑍᰂ᱙ᓷῈᤇ᛬ሁඩ჌ሚῈᤇဇ࿦ᒠሿ ĸıĦቡණ ᩝཁ့ၔፇႜፇņůŵŦųŵŢŪůŮŦůŵġ ŃŰŰŬĭġ ဓᓴ ĥĲĶĭġ ဢ࿻ᅌམუᔷၔፇႜ₉₊ፇᆟჂሼඩ ჌ᣓ᭳ᣤཁ⋠ፇᆌ₉ኡඩཞ჌ᛥ⃔₉␰ፇᩝ ཁᛂཁණဒလↁ჌མუᔷᗉᰥᥩ↰ፇᆟჂ ሼඩⅲጸᆟჂ᧱᧱ඩᨀᲯႀᴿන

ᓃᜥཁუႣᔷᜥᖄ ྜ᫒ᆸႹᢵ჌ᤩྰ ᐸᅯၺᄣᩚፇණᑍ ᒤሶ␅࿈ᥰණ

ĂᆟჂňŪŧŵńŢųťဂඩᐆႣᢵᙾ ႝᗉჿྃᒠ⁨

ᙐሁᆐᔰម∐őųŪŤŦŭŪůŦኾŉŰŵŸŪųŦĻġ ᑍᒤűųŪŤŦŭŪůŦམ ჁၢፇᙐሁᷳŉŰŵŸŪųŦᙐሁ჌ሚŅŦŢŭᣌᦻဓᓴķඩ ĸ᫝ཁྰන

十月韋莉芠

八月袁凱琪六月歐陽力高

七月譚穎欣

四月于慧觀

十一月申曉菲

九月李佳

十二月李夏

五月陳秦二月黃倩媚

三月陳嘉琦一月潘尚敏

《星島時尚》的封面佳麗可能就是您! 日期Date

12.17.2011

主辦

白金贊助

地點Location Cache Creek Club 88 時間Time

4:00PM

‧Cache Club會員免費入場(須滿21歲) ‧Cache Club會員可在當天下午一時到嘉賓服務處領取入場手帶 ‧數量有限派完即止

票務查詢：www.cachecreek.com 1-888-77-CACHE 星島親善小姐獎品包括

每月優勝者獎品包括

‧$3000獎學金

‧喜娘婚紗攝影人像攝影服務 ‧伊登Faces Plus Skin SPA 愛美化妝護膚系列

cachecreek.com 1-888-77-CACHE

鑽石贊助

銀級贊助

銅級贊助

三藩市健康牙科診所 www.fpskinspa.com

415-682-2368 金山華人服務社 415-956-5251

贊助商日昇汽車服務集團 650-991-1888

美加旅遊

650-589-9000 儀態,型像指導

章殷

Monique Ԡࠐ℟݇ Zhang ᱊Ӭ

www.moniquesense.com

雅仕地毯窗簾公司 (415)564-9900

毛氏企業集團 415-982-0733

化妝髮型贊助

舞蹈編排

-DPLHLPDJH

&XVWRPL]HG 0DNHXS ZZZ MDPLHLPDJH FRP

www.s tars ung.c om 408-318-5216

Mary Mok, Broker www.marymok.com

捷鋒地產貸款公司 650-588-8271

製作總監

Q63

ᠳွ၉៧

ĳıĲĲႹĲĳ࿊Ĳı࿈ඨᐹᥰྚ

ዱྫྷႝᓃፇ⎉᧭၉៧ġĩĳĪ

ཱጀᱫሖྂဇ᫺ ġࢍ໩ пࠊࣽ‫ژ‬ϊ‫ݙ‬Ⴤ‫׬‬୞຀ፁᚭ‫ޠ‬τ‫׏‬ВӶᐚ‫ݔ‬Ϝၱ‫ٿ‬ၱџȂң‫଺ڎ‬ϊЮЮ ௨‫ݏݙ‬ӭ‫ޠ‬ኻφȂᖃ࢑‫ף‬ϛ՟୅ίရؐȂġ ӼࣽංಂȄ઎Ҕញூϊ‫ݙ‬Ⴤ‫ٯ‬ϛѠ ནȂ࢑ഷߗ‫ٲޠ‬Ȅ ංঐУ‫ٿ‬Ȃ‫ܙ‬ദαᖃ࢑Ꮔ៝៝‫ޠ‬ȄӒ࢑Ӷ‫ܙ‬ദѵ८ȂયӶѵ८൸૗ُࣽ ϊ‫ݙ‬Ⴤউၾᔜ‫ޗ‬ठȂġ ୋؐԄॵȄࡤ‫ٿ‬൸ึ৥‫ژ‬၈८‫ٿ‬ΠϛᇴȂᗚഎ࢑੬༖ ഽȂԟяఐᘫ‫ޠ‬٦ᆎȄ҂С٩ΚૢϥȂġ ϳᘉយᏄକ‫ٿ‬η൸ᆘΠȂѠѻউ໋Ғ ηϛӅਁȂՅйή݊‫ڎ‬Ѕ‫ޠ‬Ճ໡őłœŕŚȄၮՃϵᇴΠංԪȂ΢ঢ়ഥดᇴȂġ ‫ݙ‬ Ⴤউ૗‫׳‬ঐᎎॴᐁߧ‫ޠ‬ӵ‫ڌ‬ηϛৡܿȂġ ᇴϛۢႇංЉ൸ཀྵٗΠȄ๊ΠԂӼঐ ංЉпࡤȂԂ჌‫ء‬ԥ्ཀྵٗ‫ޠ‬ཏࡧȂᗚέཀྵ‫ٿ‬ΠϛЎȄܼ࢑ȂႶί᠋ԠȂ४Ґ ໋Ғ೏౪ԫ‫ٲ‬Ȃġ֐ࠍ߇ማφ‫׳‬஠ཿ΢ς‫ٿ‬Ģ ġ ՃϵᒴԠ‫ތ‬αఙφ‫ژ‬ዃദαࣽΠࣽȂί‫ٿ‬ᇴȂԥΚঐࢿȂஈα൸ԂΠȄ ܼ࢑ᡦ‫ژڵ‬Ȉ٦ஈࢿ‫ޠ‬ਣ঑्ࣽఽྀȂ๊ѻউ‫ތ‬я‫ٿ‬ӕஈ୮ȄՃϵᇴȈ‫ޤ‬ၿ ୩Ȅ๗‫ںݏ‬ȉࢿ๞ஈαΠȂዃα‫؂‬ዦᏄ୩Ȅ٦࢑ዃദϲѵ៝៝੩੩ȂτҪЉ‫ޠ‬ എ‫ݳء‬Ӷዃα֓Ȅ઱ୱՃϵȈղ࢑ϛ࢑‫ױ‬΢Ճ஖๞ஈ၈ᜟ୩ŀġ Ճϵηϛ֥ጚĻġ ٦‫ש‬џఀԃя‫ٿ‬ŀġরȂ୒୒ఀր΢Ճ஖೼ቅዦЗŀġ၏҉Ȅ ઱ᘫ઱Ȃ೼СφѠ‫ݳء‬ႇΠȄሃᆨແ‫ژ‬ŉŐŎņġ ŅņőŐŕġ џຶ‫ٿ‬Ⴤ᠗φȂ ᝓੀᒴඊᇴ݃ਫ࢝αȂ᠗φ٩ѵካα߇ҢȂέសαංᗼα੖Ճ࠳໬ኃ‫ޠ‬ϥॸ ٓȂġ൸ྦറ਍‫ݙ‬ჄΠȄ ᗚրᇴȂġ ࢒෉Κ൸ԋᓘӼΠȄίੳࡤȂ‫ء‬᠚ُ୞ᓘȂሇሇαџࢦࣽȄ ࠥȂ߇ҢȂϥॸٓഎ‫ء‬ΠȂ᠗φᗚԂԂӵય຀‫ں‬ȄӕсಡࣽࣽȂέҋ‫ܝ‬ҋ‫ܝ‬Ȃ ‫ڪ‬Ȃഀ‫ש‬എҋϛ୞Ȃ րᇴ‫ݙ‬ჄΠȄ঩‫࢑ٿ‬Κ໷୉‫ᝓٲ‬ᙲ‫ޠ‬Ճϵ࢝ூЋᆨ୩Ȅܼ࢑ᒒՍ୞КȂ २ུ࢝αȄ‫ء‬ႇΚཽ‫ڌ‬Ȃዃαԥ୞ᓘȂαџࣽࣽȂࠚൔ༿֣Ȃġ ࣁ‫ޠ‬Ȋሃᆨ҉ ႬၘӪՃϵൣൊȄӭႇఐ໼ȂՃϵᒒՍ໡ٚȂġ ‫ש‬ழαϊ‫ڌޕ‬Ȃାାᑺᑺ‫ژ‬ή ٩ϟѵܺᚭჄџჟȊ ಒΡЉᅗЗ᠎ൊӲ‫ژ‬ঢ়ϜȂЗདྷᖃᆘԥԋᓘСφႇΠȄ፣‫ޤ‬೼ංঐУጜ я‫ޠ‬Շԩέ᠚ُ୞ᓘΠȄ‫ތ‬αџ२ུ࢝αჄ᠗ȂႇΠϛ‫ژ‬љϊਣ൸‫ژ׻‬ΠΚ ଺Ȃᗚ‫࢓ڸ‬Љ‫ߞޠ‬ூΚዂΚኻĢġ ᜳၿ࢑٦଺έӲ‫ٿ‬୩ŀġ ӭႇఐ໼ȂՃϵέᒒՍ ໡ٚȂġ‫ש‬έழαϊ‫ڌޕ‬Ȃ έ‫ژ‬ή٩ϟѵܺᚭჄџჟȊӲ‫ޠٿ‬ၰαၮՃϵ୧໕ȈჄ᠗Ѭң‫ڎ‬ԪЋѠ ௕ΠȄՃϵାᙂሊᢚȂᇴȂ੽຀݃Ԓӕң֒Ȅ ፣‫ޤ‬Ɇ݃ԒɇಒΡЉ൸‫ژ‬ΠȄΚϹԄ࢓ȂԄ‫ࣖݳ‬ᇨȂέ້՟Κঐၮࠊ‫ڎ‬ ঐߞூΚዂΚኻ‫ޠ‬Ȅ໡ٚଛ‫ݙ‬Ⴤ‫ޠ‬ၰαՃϵᇴȈࠨউ೼࢑ܺҢ୮Ȃġ ्ђჱ ‫ޠ‬ȄђӼЎŀġ ‫ש‬ୱȄΚঐђΚԒ֒ȂՃϵτРӵᇴȄቝȂΚ΢ӼࣁΚԒљȂ অĢ

іजՅპ ϭЉέџࣽΠՃŴȂ௄ԟαĺᘉΚ‫ޣ‬ಯ‫ژ‬ίЀĴᘉ೥ୱ๗‫؃‬Ȃಯூ࡟໡ЗĭΠ၍‫ژ‬Π೩ӼՃŴೞ‫׻‬ ‫ޠ‬ಡ࿾Ȃ‫ڏ‬ᡞ‫๊ޠ‬ՃŴя‫ٿ‬Πӕᡲу‫ڸ‬τঢ়ಡᇴ֒ȄᖃϟΚѰၘȂছ୆ᓀ਱঻၈എԥȂѬԥࢌ‫ٿ‬ϟ ࠍԋϟȂ‫ࣽࠊ܂‬Ȃႇџ‫ٲޠ‬௒൸ᡲѻႇџ֒Ȅ्ԥĨංԒࡤέ࢑Κ఩ԂᅖĨ೼ኻ‫ޠ‬ЗᄙϘ՘ȄԂӶՃŴ ঈ࢑઎‫ޠ‬དྷ೾ΠȂ‫෈࡟ש‬уାᑺȄ ϭЉࣽ‫ژ‬ΠՃŴӤࡑ‫ࠓ຺ޠ‬ማ՘ঢ়‫ڸ‬уՃ஖пІ‫ڎ‬ঐϊυ‫ڌ‬Ȅማ՘ঢ়ࣽαџĵıྒѿѢȂᔝрಂ ᜣȂΚࣽ൸࢑НϾ΢Ȃ࡟ԥఁᎵȄ‫ڎ‬ঐυ‫ڌ‬ĶȂķྒѿѢȂΫϸᅕ߬ȂࣁዒѠནȄማ՘ঢ়࿌ਣೞց ࣀᓁဍȂуញூ਴Ґ‫ء‬ԥ೼ঐ‫ٲ‬௒Ȅ࢈‫ۻ‬ᇴѬ्ᇰဍցуĴԒȂկуញூу‫ء‬ဍ‫ܛ‬п‫ء‬ԥ௦‫ڨ‬Ȃ๗ ‫ݏ‬ೞցԥဍȂ‫ۣݳ‬ցуΫංԒȄ౫ӶᗚӶαຨȂ߇ΠαԼ࿳जϰΠȄࣽࣽу٦ቅϊ‫ڎޠ‬ঐѠནυ ‫ڌ‬Ȃ઎ਖӤ௒у‫ޠ‬ȄуՃ஖ঈਖ૗ཇȂᇴӶ‫ש‬উŅńᗚ໡຀ࣀՙ‫঻ܙ‬Ȃпࡤᇴϛۢᗚ࢑݊ЅȄ౫Ӷ ࣽ‫ٿ‬࿌ਣՃŴᇰဍᗚ઎࢑୉ᄈΠȄ ࢓ЉŸхߓՃŴ‫ޠ‬ϔυ‫ڸڌ‬ஷાᅮ‫ޠ‬υӤबউџࣽуȂՃŴ໡ЗԬ୩ȂЩُ‫שژ‬ΚঐτՃྼউԥ ਞӼΠįϛႇՃŴឪ‫ܓ‬ϛᡑȂُ‫ژ‬Πᇰᜌ‫ޠ‬ᅕ߬υࡇφȂ቞В౰ூϛூΠȂሓ΢઎࢑ՍოϛԄȂࣽ‫ٿ‬ ࠻ᗚ࢑Ճ‫ޠ‬ሉį ᆀᅱ၈८ஆҐՍҴȂηϸήϳΟ๊Ȃయႇ΢‫ޠ‬Κ๊Ȃঈ፳‫ݢ‬Ꮳࢴ೰φ๊๊ৰΚ‫ٳ‬Ȃ୑ฺ஽ࡄϟ ᜹൸ίήࢻΠȄՃŴΚ‫ٿ‬ԒखτȂΡ‫࢑ٿ‬ųŰŤŬŦŵġ ŴŤŪŦůŵŪŴŵĭġ ឵ܼĨঈ፳Э጑Ĩ‫ޠ‬Ȃ೼ѠΠூȂӕቘড়‫ޠ‬ η‫ُء‬ᜌႇȂՍด‫ڐڸ‬у΢ϛӶΚঐᔭԪ୩įġ ‫ܛ‬пᔗ၏ᇴ࢑࡟‫ڨ‬൶ི‫ޠ‬Ȅྲ౪᏶ՃŴĨ೰፳Э጑Ĩ‫ޠ‬ၦ ᐤȂᔗ၏࢑ѠпӶ၈८୉τ঱τӭॸേሉ‫ޠ‬ΠȂѬӱ឵྄ܼЎ኶΢ᆎȂѠ௕୩Ȅ ‫ש‬উϛ૗๞ՃŴ‫ޣ‬௦ึႬφ໐ӈȂሰ्Ӓ‫ױ‬ঢ়၈߭ਁȞ՟֮ȂႬၘȂႬφ໐ӈӵ๊๊֮ȟึ๞ ᆀᅱ‫״‬ঠȂดࡤң‫״‬ঠ‫ޠ‬Ⴌφ໐ӈαᆀᅱ‫ޠ‬ᆪય‫ڸ‬ՃŴ೾Ⴌφ໐ӈȄႬၘሰ्Ӓණһ๞ᆀᅱ‫״‬ঠȂ ϟࡤՃŴѠп҉๞‫ש‬উȂؑԪѬ૗҉ΫϸយȂՍ୞ϹᘟȄ ѫѵՃŴؑУηԥႬၘਣ໣४‫ښ‬Ȃϛ૗ณ४‫܂ښ‬ѵ҉Ȅ஛‫ݎ‬՚ঈ‫ء‬ԥ४‫ښ‬ȂѠп஛ਫϨቅ‫ޠ‬Ȃ ϛႇ‫נ‬ΠୱՃŴདྷ्Ϩቅ‫ݎ‬՚୩ȄؑУ௥೥ਣ໣ȂՃŴԥĲķϊਣȄ೼ঐУϑစңΠĲĳĮĲĵঐϊਣȂԂ ӶϭЉ၈८η‫ء‬ԥሃ‫ש‬Ȃ֐ࠍࡹྲ्ؒ‫ש‬Ѭ૗ӕ֓ĳĮĵঐϊਣΠȄՃŴঢ়΢ӱ࣐՟Ӷႁ‫ܝ‬ලȂ्໡ٚ ĵঐӼϊਣȂ҂ਣؑУη൸џࣽՃ๳ΚԪȂ‫ܛ‬пՃŴ҂ਣؑУஆҐഎԥ഼Ꮈ௥೥ਣ໣Ȅ ՃŴ౫Ӷቹ‫ݎ‬՚Ȃཥ‫ޠ‬ηਖԕȄԫѵ‫ٲء‬௒‫ڸ‬ՃजΚକࣽࣽႬຝȂঈηᏱ‫ژ‬ΠϛЎज୾ᡞ‫ي‬Н ϾȂ჌ŏŃłϟ᜹‫ޠ‬Ȅ೼‫ٳ‬ՃŴпࠊѠпᇴ࢑Κᙊϛ೾Ȃ‫ڸ‬уಯ೼‫๊ܼٳ‬ᄈгኇลȂ‫ڸ‬ΚૢϜ୾υҢ ΚঐЬྦȄѠ૗೼η࢑ՃŴυࡇφ΢ጣԂ‫ޠ‬঩ӱϟΚ֒Ȃ‫ڸ‬ԃউԥӔӤᇮّȄϛ჌‫ש‬উՃྼউȂΚ ࣽ҉౩‫ױ‬υӤबউҊίϛᆔ୩Ȅ џԒႁ‫ܝ‬ලϊг໦਍‫ژ‬ŏŃłᖃࠆॗȂՃŴՍดΫϸାᑺȄуၽ੊ϛᓀȂথΚӶႬຝαࣽŏŃłĭ ঢ়໑໦൸਍ΠᖃࠆॗȄуᡞཽϛ‫שژ‬উӶŅń՟ΠΫංԒΠȂᗚ࢑ԉ຀ΚМែ໦‫ޠ‬ฯशȄѫѵȂՃŴ ԥਣ໣ᓘίЗ‫ٿ‬དྷདྷ‫ٲ‬௒ȂηਃяϛЎ΢Ңল౪Ȅпࠊ࢑࣐ᓁ፳‫ڽ‬ȂӶϜ୾֓Π٦ቅӼਣ໣Ȃഀή ‫ٴ‬Ȃ՚ԋȂ஼ঢ়ࣩȂΟᄄྜྷ๊๊೼‫ٳ‬ԂӵРഎ‫ء‬ԥџ‫ޗ‬ႇȄঈ࢑Ϝ୾໡‫ޠ‬ϵѨȂ፝ΠϛЎՃŴ‫݊ޠ‬ ЅձᒛၛȂ΢ঢ়আуϵѨӏȂѳ೏ၾ‫ޗ‬ΠϛЎӵРȄ೼ঐՃᗴ࿌ூ‫࢑ژ‬τРȄ ՃŴ౫Ӷᆘདྷ೾ΠȂᓁ࢑ϛ૗ુȂկӼΠη‫ء‬ңȂᗚ࢑ሰ्‫ڨٵ‬ҢࣁȄ‫ܛ‬ппࡤя‫ٿ‬ΠȂΚۢ џ೼‫ٳ‬ӵРԂԂࣽࣽ‫ޗޗ‬Ȅ‫ڸש‬ՃŴᇴ઎࢑೼ኻȂࠊΚࢳ‫ڸ‬ϊŦಯЉĭԃ൸ᇴҢΠ੿ȂϘញூпࠊЋ࣐ ϏձՅϏձΠȂ‫ژ‬Ϝ୾٦ቅӼԪഎ‫ء‬ԥԂԂ‫ޗ‬ႇȂഀυ‫ڌ‬എܳ࡫Ȅ౫Ӷདྷ೾ΠȂӲ୾ѳ೏ၾᒁȂၾ ύ‫ޗ‬ЬȂཥூ‫ש‬উတ኏ூ്ࠥφ‫ࢻޣ‬įȄ‫ש‬Սϐη࢑ȂпࠊΚঢ়΢ӶΚକȂᖃདྷՍϐяџႇႇ൑ٙҢ ࣁȂկ઎ӶϜ୾Κঐ΢൑ٙ֓ΠංԒȂη઎࢑ད‫ژ‬ΫϸஜჿȂᗚ࢑ញூ‫ڸ‬ঢ়΢֓ӶΚକԂȄ‫ܛ‬пȂ ౫ӶӲ‫ژ‬Πज୾‫ڸ‬Ճ஖υ‫ڌڌ‬φ՟ӶΚକȂΫϸ‫ڨٵ‬Κঢ়΢ӶΚକ‫ޠ‬Љঘϟ዆Ȅԥਣ‫ڻ‬ҒȂ‫ש‬উѳ ঐ΢҉҉ทȂ࡟໡ЗȄࣽ‫ٿ‬Ϩቅ‫ݎ‬՚઎࢑ѷџΠϘཽញூࣣີȊ ಒѳЉӲঢ়࡟ԋᓘȂЗདྷϛཽԥΠȂέ‫ף‬ϛ ՟‫ތ‬αџࣽࣽȄ፣‫ޤ‬Κࣽ੊ூ‫ש‬ৰᘉ‫ء‬௄ዃఙα ௭ί‫ٿ‬Ȅ೼Ӳ࿧ُঐାහ୧‫ޠ‬Ȃϛկ‫ױ‬᠗φ٩ѵ ‫߇ޠ‬ҢഎӭӏΠȂᗚ‫ױ‬Ճ࠳໬ኃ‫ޠ‬ϥॸٓ‫ޠ‬ҫ‫ڌ‬ Ӧ‫ژ‬᠗φ၈Ȅ೼ϛ࢑ᔜ‫ך‬΢༞ŀġίዃ਍Π߇Ңӕα ዃȄ൸ُ֧Κଳ๛๛ձ៫ȂсಡΚࣽȂᕔِᜟԥ Κ՞Ҕⴛရ්೼ᜟ஼గ‫ں‬Ȅඹ௒࢑ញூ‫ژ‬Π໼ᘉ ‫ڌ‬Ȃġ ႇ‫๊ٿ‬຀‫ں‬Ȅ‫ݏ‬ด‫ש‬থথίዃ‫ؐڎٗء‬Ȃġ Ѭ ᠚ُ୨‫ޠ‬ΚᖑȂġ ାහ୧ೞ້՟ΠȄ೼Ӳ‫ש‬ഀଛѻ ‫ޠ‬ᑺ፹എ‫ء‬ԥΠȂġ٦ΚԒჱഎ๞ΠՃϵΠȄ ‫ژ‬Π࢒෉ϥȂġ έαዃദџࣽႇΠȂ߇Ңഎೞ ӭӏΠȄࣽኻφ᏾ିᗚӶໍ՘ϜȂ፣ӕ֚ຨ‫ש‬ϊ ‫ݙ‬ჄѠནȂ‫ש‬ၮу‫׈ء‬Ȋ

ġᠳွ၉ᑨፇ᠗ᶾᓝᶰĭ჌ྏᷬᷗ ᓴ᪲ᩏྟሜĭᓃᜥᢵဧᤊᘓᑷ⏆ፙ᪈ ⎎ᠳွ၉៧⍥ၔĭġ ᖦἄ⏆ፙἛ࿄Ω ᔀĭᒽ⁫བ၉ᑨྃፇᑂཁ℉᪊ĭᘤབཉ ၉ፇ↰ᳶ႙ᾡණ ᆡ Ằ ᱓ ᩷ ႜ ᅕ ද ŤŰŭŶŮůŁŶŴŤŪŵźűŰŴŵįŤŰŮ ᦺᘵᲪቿ႒ඪႜᅕඩᖥྂ࿸ ࿶ණ᧝፺ᗊဇ၊᧳႒ණ့ᤊྂᰵ Ằᩚඩး၊྆Ằᖥྂᛅ႙ණ့ᤊ ᎛ᘤᲯሦẰ྆ỉ⁖ᄪᮥ⎴ණġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ

Q64

ᢵဧḬᤇ

ĳıĲĲႹĲĳ࿊Ĳı࿈ඨᐹᥰྚ

᫺ඩᐸᣞႩፇጉᾊ ிி ᙅᡲȂԄ‫ݏ‬Ӷୌႅ‫ޠ‬ϵಁൠӬึҢȂԂᒳூӼȂ࿧‫ژ‬ ณ౪‫ޠ‬΢Ѡп௵‫ڦ‬өᆎР‫ݳ‬ᗘռ‫޲ܗ‬τ‫ٲ‬Ͼϊϊ‫ٲ‬ϾณȄ կԄ‫ݏ‬Ӷ‫ަޠۢڿ‬һൠӬȂ࿧‫ژ‬Κ‫ٳ‬ᗀϛ೾‫ޠ‬΢ȂՅйέ ϛ૗ଠᗘȂ٦ቅȂ‫ש‬উ၏ࡪቅ୉‫ں‬ȉ ί८‫ޠ‬઎ᄃࢉ‫ึٲ‬ҢӶΚঐఁཽ‫ޠ‬ϊঢ়ȄΚ՞Ճ஖஖ ߩளནՍϐ‫ޠ‬ϊঢ়Ȃ֊߰ԃ՘୞ϛ߰Ȃϛ૗՘ٗȂկؑঐ ࢒෉‫ޠ‬ᆺཽȂԃഎ௷ଷ֩ᜳȂֳ຀ᎉැྦਣяৱȄ঩‫࢑ٿ‬ ࡟Ԃ‫ٲޠ‬௒ȂկӶ೼ঐϊঢ়၈ȂᗚԥΚ՞Սഗ઀‫ࡇޠ‬φȂ уηൊ᠎೼ঐϊঢ়ȂկҦܼϛ૗Սлӵ௢‫ښ‬Սϐ‫ޠ‬՘࣐Ȃ ளளཽ୉яΚ‫ٳ‬Ҕள΢ณ‫ݳ‬౪၍‫ٲޠ‬௒Ȃ‫پ‬Ԅစளџܰ҉ ր΢‫޹ޠ‬ᆽȂᄈу‫ٿ‬ᇴѠ૗࢑ሇሇӵұԂȂӱ࣐уԥ‫ڎ‬Լ ӼጂȂ೼ঐሇሇΚܰȂ࡟ӼਣཽᡑԚ२२ӵΚᔟȂѫѵȂ уᗚൊ᠎ӦπЬȂέ୒୒ࣽαΠՃ஖஖ȂΚُ‫ژ‬ԃȂᖃ࢑ ୉я࡟Ӽไ‫ۊ‬ѡ‫ޠܐ‬՘࣐‫ુޠ‬ѷ‫ޠ‬ᖟ୞Ȃ๞Ճ஖஖ആԚΠ ߩளτ‫֩ޠ‬ᘚȂԃᙐ‫ڨޣ‬ϛΠΠȂᗷดՍഗ઀‫ڌ‬༿༿Ӫ

᪈ሁᗊᲯ࿇⇬␙ᢥჿ ᬤ჌ྏᷬྮ₾ධ ॴՙ

໡ٚ઎‫࡟्ޠ‬ԥटЗ ԥਣႅ‫ژ‬ᄈРϛᒴԉһ೾೤ࠍਣ З၈ϛռŐŐřřįįį τঢ়ᔗ၏ளளഎཽႅႇ՘ٚᙅᡲ‫ޠ‬ୱᚡ Ѭ࢑ঐϊ୞ձġࠔᡲ‫ש‬དញ࡟໡З ჌‫ؑש‬Љ໡ٚџαੳ ԥਣٗϊၰ‫ܗ‬ϊࡔφਣ ளளѬ૗ৡાΚѯٚਣįįį ՅᄈӪথԂԥ‫ٿ‬ٚįįį ΡѯӤਣࠊໍ՘έܑŢ‫ژ‬ηϛ࢑ᒳ‫ݳ‬įįį ൸Ӓ୅՟ᡲᄈРӒ՘įįį ๗‫ݏ‬ᄈР໡ႇ‫ٿ‬ਣįįį ൸ࡹঐ്ѱ‫ܗ‬දКߓұᗃཏȄ ‫ع࢑ޠژࣽש‬Ңཽԥ೼ኻ‫ޠ‬ᖟ୞Ȅ կԄ‫࢑ݏ‬ᄈРᡲ‫ש‬Ӓ՘ਣ Ԅ‫്ࡹשݏ‬ѱ‫ܗ‬දК‫ש‬έញூ೼Ԃ჌࢑‫ع‬ҢϘཽ ୉‫ޠ‬ᖟ୞ ‫ޠש‬Їᔗ࢑ġ‫ཽש‬઱Κ઱Ӳᙅ ‫ܛ‬п‫ཽש‬Ԃ‫࢑ޠۊ‬ ө՞ۙ‫ۑ‬উཽԥϨቅኻ‫ޠ‬Їᔗ‫ں‬ȉ

ᒤ᲏ᶛሙ ဉམ᲏Ļ₢᪗ᄿ཭྆⇬ġġဉབ᲏ĻṠ⌻ཱཉ྆ᔛ

ԃ፬ϛ࢑‫ڸ‬ၿᅈȂԃᗚ࢑ϛ‫ٸ‬ȂԃӪϊঢ়‫॓ޠ‬ೱ΢ණяȈ Ɇղউसϛᡲуᚕ໡Ȃ‫ש‬൸ᚕ໡Ȅɇ ೼࢑ϛѠ૗ᒳ‫ٲޠژ‬௒ȂՃ΢ঢ়ሰ्ަһ୽φȂொԥ Սഗ઀‫ࡇޠ‬φ‫؂‬ሰ्Ȃ࿌Ճ΢‫ޤ‬ၿԃ೼ঐ्ؒϛ૗ႁ‫ژ‬ᅗ ٘ਣȂԃ෇စ།ЗӵষႇȂԃࡪቅཽ௼ூᚕ໡೼ঐՍϐณ ४᠎ග‫ڸ‬ᆡઢМࡼ‫ޠ‬ყᡞȄԃ໡ۗईᛦȂ‫ۢ؛ٯ‬௄‫׾‬ᡑՍ ϐΤКȂ঩ፙࡇφȂӕ๞ᇅуӼӼ‫ޠ‬ནȄϟࡤԃؑԪџϊ ঢ়Ȃ൸ளள๞ࡇφழᑦ‫ݏ‬Ȃηစளᄈ຀ࡇφ઱ȄᄛᄛӵȂ ٦ঐࡇφηད‫ژڨ‬ԃ‫ޠ‬ནȂ൸ൊ᠎ԃȂᇅԃ‫ڸ‬ԂΠȂӕη ϛឤᘚԃΠȄ ೼ঐࢉ‫֚ٲ‬ຨ‫ש‬উȂϛ्ᓎ߰ίۢ፤๞ࣽକ‫ڸٿ‬Սϐ ኴᄈ‫ޠ‬΢ȂӉե‫ڸٲ‬΢എ࢑ѠпᙾϾ‫ޠ‬Ȅկ೼ঐᙾϾȂ् ௄Սϐ໡ۗȂᗚ्๞ܼ٘஋‫ޠ‬टЗȂߺၘᇴȈɆ΢Зഎ࢑ Չߞ‫ޠ‬ȄɇѬ्ղряནȂਣ໣ԥѓȂղ‫ޠ‬๢Зཽ๗я๢ ‫ޠݏ‬Ȅ

ႝྜᠨᤇዂ-ᮎሿᠿṠፇᲯᐇ-ኾፙၔᮅྂྜဩ ፇ᠒ᩓ-ᄙᬤᐑᷬᛰ@! ẋᩄᦺᮅ@ᾫ᠑ཐጴ@ↁ ᐸቷ჊ᆹၺ@ᢵဧḬᤇቤ≈ᚮἋ#⇬␙-ᇨᣌ∼ ᆐᔰႣᶱ#-ᅼើཫᖄ⁑⎂ᜌ࿹᧝፺ᇶ᯴ණ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ġ

ᢵဧḬᤇᆡẰ⁚ጚ ᱓᩷ႜᅕᑷදgpsvnAvtdjuzqptu/dpn ! ! ᦺᘵᲪቿ႒ඪႜᅕඪ᱓᯿ፙඩᖥྂ࿸ ࿶ණ᧝፺ᗊဇ၊᧳႒ණ့ᤊྂᰵẰᩚඩး ၊྆Ằᖥྂᛅ႙ණ့ᤊ᎛ᘤᲯሦẰ྆ỉ⁖ ᄪᮥ⎴ණ

᝹ῐ࿹ጞᙖ

Q65

ĳıĲĲႹĲĳ࿊Ĳı࿈ඨᐹᥰྚ

቟ཬྫྷ᧾᜼ဓ႘᫺མႪቼቼ ᪧᗽ2:ᬹ᤟࿶ሦူྰབඩ₾࿧ ᨧᜎᗽፇ࿪ඩK⌰ᝩ᫺᝹ᐸᔷ ᶵᶱፇ᯿≈ඩᄖቢᤄፇཉᎻṭ გྂᘨႜᨅ࿪ྕᡅᨧᲯᩓඩཱ ᣉ᤟ᐸሷྃ྆ཁණᄖ࿪ᦦើፇ ᐸཁᇶ↑᝹ፇ᫺᝹ඩწᲯཱ ᣉඩ࿪᫹ኾᢐᐸỊၳးሿᄹන

ᇠᨐཬἉ ӱ࣐Ңཏα‫ٿ܂ޠ‬Ȃༀ੖ᇅϊഢစ ள૗Ӷ݊Ѕ‫ޠ‬ᆺཽα࿧‫ژ‬Ȃկۗಥ‫ء‬ԥЋ τ‫ໍޠ‬৥Ȅ٦ԒэЉȂϊഢ‫ޠ‬঱঱๗கȂ ԃᗝ፝ༀ੖‫ڸ‬у‫ޠ‬ංঐ݊ЅᔔԕȄӶகᙅ αȂུॣ্ུΚ୚౰ᇚ‫ޠ‬ዂኻȂᡲ΢┭ ኏ȄѠༀ੖‫ޠ‬ЗࠔೞѫΚбॴෂ‫ܛ‬ᡐඌȂ Κঐٙ຀ාकՔՙ݉‫ޠ‬υ΢ᚒΤу‫ޠ‬ຝ ഐȂ‫ٯ‬ӶуЗ㠆ᐾକΠᅫᅫЭฒȄуདྷȂ η೩೼൸࢑Κُᗪ௒֒Ȅ கᙅ๗‫؃‬ϟࡤȂϊഢ‫ױ‬ԃ‫ەەޠ‬Рᇮ ‫ەڸ‬ЊϮಞ๞ༀ੖ᇰᜌȂ٦Κ‫ڔ‬Ȃу‫ޠ‬З ‫܄מ‬ೞ௱‫ژ‬ΠӖЉഢӵϜșșуЗ቉‫ޠ‬٦ ঐυ΢൸࢑ϊഢ‫ەەޠ‬Ȅ ᗷด‫ޤ‬ၿ‫׺‬ΤΚࢳϛཽԥ๗‫ޠݏ‬ᠿ௒ ࢑ᆎฯशȂկༀ੖ᗚ࢑ནΠȂӱ࣐ಂࠊЗ 㠆ਦ୞‫ޠ‬ӓ࢑Рᇮ‫ޠ‬ٙኈȂу਴Ґณ‫ݳ‬௢ ‫ښ‬Սϐ‫ޠ‬௒དȄϛႇȂу‫ءٯ‬ԥ֚ຨРᇮ Սϐᄈԃ‫ޠ‬ནȂηϛདྷખᚾԃ‫ޠ‬ঢ়৴Ȃу Ѭ‫ו‬గ૗စளࣽ‫ژ‬ԃ‫ޠ‬઱ৡȂӶԃሰ्ᔔ ֆ‫ޠ‬ਣ঑Іਣя౫Ȅ‫ܛ‬пȂༀ੖‫ڸۢ؛‬ϊ ഢ๗கȂѬԥ೼ኻуϘԥُ‫ژ‬Зα΢‫ޠ‬ᐡ ཽȄ Ӷༀ੖ࣽ‫ٿ‬Ȃϊഢ࢑ঐԂ‫ۏ‬φȂᗷด ቞ϛ࢑࡟౰Ȃկ࡟ׄ໸ȇᗷด୉໼ΚૢȂ կ༖‫ץ‬έᡞຯȄӤਣȂуউӤЗ‫ڟ‬Ω୉Ң ཏȂ࡟‫ץ‬έԥΠЉ઎Ѡན‫ڌޠ‬φȄᔗ၏ ᇴȂуউ‫ޠ‬ঢ়৴ᆘ࢑۸ᆌजᅗ‫ޠ‬Ȃկༀ੖

ۗಥϛ૗‫נ‬ଅРᇮȄ ؑႥංঐУуউഎཽӲՃঢ়Κ፸Ȃُ ُϊഢ‫ޠ‬ЯҕȂ࿌ดη૗ُ‫ژ‬РᇮȂ೼࢑ ༀ੖ഷτ‫ޠ‬ᅗ٘Ȅ‫ە‬Њ‫ء‬ԥࣦቅҐ‫ٲ‬ȂР ᇮ‫ޠ‬Ңࣁႇூ࡟ࡽ↱Ȃ‫ܛ‬пༀ੖ᖃ࢑਍‫ٳ‬ ᓁ๞ϊഢᡲԃຯ၅‫ەە‬ঢ়ȇԄ‫ݏ‬Рᇮൊ᠎ ϊഢ‫ޠ‬ՙ݉Ȃу൸ᝏϊഢ๞ԃȂดࡤӲџ ӕຶ๞ϊഢȇуউΚକਢၾӲ‫ٿ‬Ȃༀ੖ᖃ ࢑‫ڐױ‬у΢‫ྲޠ‬б஛Ӳঢ়ȂՅ੬ཏ੽ίР ᇮ‫ޠ‬ȌȌༀ੖ѬདྷңՍϐ‫ޠ‬РԓནԃȄ ҢಒΡঐ‫ڌ‬φ‫ޠ‬ਣ঑Ȃༀ੖‫ڸ‬ϊഢ ແӲՃঢ়՟Ӷ‫ەە‬ঢ়㠆Ȃ٦࢑у΢Ңഷ‫ץ‬ ዆‫ޠ‬ΚࢳਣӏȄༀ੖૗ЉЉӭ‫ژ‬Рᇮ୉‫ޠ‬ ໼Ȃࣽ‫ژ‬ԃԕ㠆ԕѵȂࣦՎᗚ૗л୞ᔔᔔ ԃȄϛႇȂༀ੖‫ޤ‬ၿՍϐٙαԥೱӉȂ҇ ໹‫ױ‬ՍϐՍ‫ޠؾ‬ན౐ᙡЗ‫ۼ‬Ȅ ᙾಂ໣൸࢑ĲĶԒȂༀ੖‫ٯ‬ϛܳ࡫Ң ࣁᡲу‫ڸ‬Рᇮ‫ࣻޠ‬ႅԄԫᓀ՞Ȃӱ࣐ՎЎ уᗚ૗‫ڸ‬ԃӔӤҢࣁӶΚбᙣЉίȂࣻၷ ܼѡ΢٦ᆎȶССࡧ֘ϛُ֘ȂӔ໾ߞԱ ЬȷȂуញூՍϐᗚ࢑۸ၽ‫ޠ‬Ȅ ᳊ჴᬛᗷᵑ

■ᐆႣཉᢵᦦើཁᇶ↑᝹ፇ᫺᝹ඩᄖᙾᒢ⃬࿦ጙᢿᨧჴཷᇾᅯཁ၉ፇဒཁကኩኩྂཁ኉᤟ᐸ᪈ቾ↑ ᝹ፇልཁᔷණ᲏ᑷᔟᦓཁᲯ᝹᎝ႝⅆჿ᠗ᶁፇᓷ᜼ᷰႺණ! ྃᢥፍ

ሳ᫨ྲ᫺ᓃ!!ྜ᜽ᒤྂ᳃ ⏦᫺ᾘᜮ ؄຃ӶτᏱ‫ޠ‬ਯ༫㠆൸๗ᜌΠ౫Ӷ‫ޠ‬ ՃϵȂу΢ߞூ࡟‫੊ؿ‬Ȃ࣐΢వᐕࠕၿȂ Ճᄃ‫ژ‬౟К൸ཽᖜकȂ࿌ਣ࢑؄຃л୞ଢ ؒу‫ޠ‬ȂӶ؄຃ࣽ‫ٿ‬Ȃ೼ኻ‫عޠ‬Ң೾ளഎ Щၷ಩ᕃȂகࡤηԋϸԉϐȄ Ӷਯ༫㠆ଢ؄຃‫عޠ‬Ңԥ࡟ӼȂؑЉ ί፟ԃ‫ޠ‬Ս՘ٚ㠆എཽҊᅗ௒ਫȂ೾ளԃ എཽϛ৤Κ៬ᓎКҊ௭Ȃԃᇰ࣐೼‫عٳ‬Ң ‫ء‬ԥΚঐ࢑઎З‫ޠ‬Ȃ࡟Ӽഎ࢑࠮ళՍϐ‫ޠ‬ जᇽȄՅԃ‫ޠ‬Ճϵᗷดϛ࢑ഷࡖ੊Ȃηϛ ࢑ഷऐя‫ޠ‬Ȃկ࢑؄຃൸࢑ൊ᠎уȄ

ӱ࣐ঢ়ძЩၷᓻ຺Ȃ؄຃ηЩၷ‫ݨ‬ཏ ҫጴߴᎵȂएՙηԥՍϐ‫ॴޠ‬ੀȂՅйؑ Љഎཽ૊ຳτ‫ױ‬ਣ໣ӶָৡαȄԃᇰ࣐Ȃ υ΢ϛ૗༊༊࢑ΚЉ‫ޠ‬ϵлȂΫঐУ‫ࣳޠ‬ ӮȂΚᎇφ‫ޠ‬ᐈഽȂᔗ၏࢑Ԓሇ‫ޠ‬У۠Ȃ ߨԒ‫زޠ‬ϞȂϜԒ‫َޠ‬᛿ȂఐԒ‫ޠ‬᛹ధȂ ؑঐ۠࿾എᔗ၏໡ூᕍែȂ೼Ϙณཝܼ ҢȄ؄຃ᇴȂԃຶΠ࡟Ӽՙ݉Ȃԥ‫נޠ‬ଅ ए൸ႇਣΠȂԃ൸࡟ᄚ඘ӵଛ๞ր΢Ȅ ๗கࡤȂ؄຃Ӷए຀αเเԥ‫ٳ‬Ԟ ᔨȄϛႇȂ֊߰೼ኻȂϵ஖Ӷԃ‫ޠ‬ए຀α ᗚ࢑੬րࣽϛᄜȄ ԥΚԪȂԃ‫ڸ‬ՃϵΚକӲঢ়ࣽగϵ ஖Ȃԃ੬ཏ࣐஖஖ຶΠΚӈՙ݉Ȃᗚ๞ϵ

ᕹᖰ⃋₺ᦘℛ˰࿆

᫬ᩮᮦ〈 㝘Ầ ᒾᑁ⮡ᑈᕑ 㪡⠠ӟ‫࢙م‬༲ᚻ

✎໥ 8BWFSMZ 1MBDF ૣ‫܍‬༞૰$BMZ 4U 4BO 'SBODJTDP $" ֩໥ 4PVUI &M $BNJOP 3FBM 4BO .BUFP $"

Ⴝ࿧ំ្ ្ ᎎ‫ܣ‬ཤ 1068 Stockton St. S.F. 415-981-0123 2367 Mission St. S.F. 415-821-9718 嘉賓閣 671 Broadway S.F. 415-989-7118 www.aabakery.net

୷₩ᇌ

,JOH PG /PPEMFT 5FM

味之所在國之精髓煎堆(芝麻球)

電話：415-661-4623 地址：2034 Irving St., S.F., CA 94122

ቈ ஷ

4IJNJOH 8BOH - "D 0.%

Ⱘ⟆⋈劾⚊ࢵㆢᘂ劽इծᠷᮦ勌 ө຦⋈劾 ᎎࠧ᧢℁勌 ጢ㵪⋈ 劾 ‫☁〈م‬劽इ᝟⋊⌵Ǯ ೻⏉⋈劾ㆢᘂ㖵㗸劽〈ᘂ㬎୥勌㔂㴤⼕ᅪ⋈劾⟪ࠦ㗫ᶟᚅ⎔劽 ≐ᰒয㏊ቃᆿ᪠Ⴐ勌 Ḡ⊻劾‫〈⊍ܢ‬ᘂ劽ᑆᙷइᆥ劽 ᇋჴᮦ⌵劽इծ㭱ᝢǮ Ӿ㯀⍍⌅劾㝘Ầ㛡घᑈᕑ劽 ᚰᝉ‫ז‬㘹ᖛǮ

ቈ⅖

ӟफ़˪ᴇ݉ᄃ

ᇌᩧᵩ಍ெ

‫␇܄‬ₒ㡽₶₷䡄

ᵣ ४ ༲ ⴆ ⸙ ᮤ ⹨ 㯿 ࡴՈổ㜭㾐 ⸯⱫᎹᐗ㾐 Ꮐ㽘Ꮉᐗ㾐 ཷឝᎹᐗ㾐 Ẅ᳾༲➥ࡦ ཷឝᎹၻᬺ㯾 ཷឝ⫸㴅Ꮏ㪊

承接外賣 Buffet

.BHJDBM )FBMUI 1BJO $BSF

ϵຶΠуഷན‫ޠ‬២ᢏॲȄ؄຃Սᇰ࣐୉ூ ࡟‫׃‬۴Ȃկԃࠔ‫ء‬ԥདྷ‫ژ‬Ȃϵ஖Ӷ‫ؾ‬ί㠆 ᇴԃ࢑௄ጏφ㠆я‫ޠٿ‬Ȃȶ्࢑ӶѡхȂ ޼ۢ࢑ߨዃυφȂ౫Ӷ٦η࢑τ࠳Ҁ‫ޠ‬ή ഘϊ‫ە‬ȷȄ೼ᡲ؄຃࡟࢑།ЗȄ ؄຃དྷȂϵ஖࢑ၼ؇΢ȂՍϐѠп౪ ၍уউᇴ೼‫ޠၘٳ‬श଀Ȃկ౴ഥ࢑Սϐ‫ޠ‬ ‫ڌ‬ཁஐȂ೼ኻӶनࡤឋ፤ᖃ࢑ϛЋӬᎍȄ ԃηདྷႇՍϐ୉яΚᘉ‫׾‬ᡑȂկԃέញூ ೼ኻ୉Սϐ࡟‫ۨې‬ȂѠ्࢑ϛ‫ၘޠ׾‬Ȃϵ ஖ؑЉ൸ཽң‫ܐ‬౵‫ޠ‬ҭӏ҉໕ՍϐȌȌ ࣐ԫȂ؄຃ᗚ‫ڸ‬Ճϵ‫ؾ‬ί㠆ᇴႇ࡟Ӽ ԪȂկؑԪഎ࢑ϛ᠎ՅයȄ ᳊ჴᬛᗷᵑ

Ⅲ㾯Ⅲᐗ劽ᵊ ᙆߖ劽⡱ᎏğ୔໱Ġ⍝ዖ㇁Ǯ

*SWJOH 4U #FUXFFO UI UI "WF

4BO 'SBODJTDP $"

Q66

ᛲ᝞ඬኺ

ĳıĲĲႹĲĳ࿊Ĳı࿈ඨᐹᥰྚ

ዏᒣ⃈ᠩġဓ႘྾ྃ჌ᔷ࿪ ჌ཉ࿦ᑷඩᇠཉᐸཁᴵቬၑᜅጸඩᒤམཬཉᐋඩⅆᜅኩኩ፺⎑ᦺ⁠ථ ཬཉᐸཁᴵᅌᵳᜅጸඩᒤམᇠཉᐋඩⅆᜅኩኩᰝᰝⅿⅿණሷᲪඩྂᦻඩኾ ፙྂཁ኉ණཬཉᣱ⎵མཇᇠኺዱྫྷඩόᴻྂዪᇸඩↁᐸဇ࿦ᝫཁሚཱᡈᮥ ᒤ࿶ᨻᨃᛣᰔණ

჌ З౪Ᏹঢ়ӗᖟΠυ΢ࣽα‫ع‬΢ࡤ‫ޠ‬Κ ‫ٳ‬ऐяᖟ୞Ȅ2/ᐰ᫶ዏᒣ⃈ᠩඩ᝚᝚ ᭳ᔕᲯ࿪Ṓḛණ‫ع‬΢Ӫυ΢‫ࣼܨ‬ᔡಂτӼ ೞࣽԚ্্๩੊፵‫ޠ‬Κ᜹ȇυ΢Ӫ‫ع‬΢‫ܨ‬ ࣼᔡಂࠍ྄࣐ҔளȂ‫޲ܗ‬ᇴ೼࢑υ΢‫ޠ‬஠ ւșș஠ߟߓႁࣽα‫ع‬΢‫ޠ‬Κᆎ᠍ւȄ ĳįᇶሿ࿪቟ᄧፇཬཉႝཁᚼᗊඩᙉ᝹ ྂྲჴᦻඩᒍჵᐓឃྂ኉ණᐄቄ୘ᆪൣ ၿȂυ΢ནӭ᎘ȂѬ्࢑ԃࣽα‫عޠ‬΢Ȃ Ԅ‫ݏ‬٦‫ع‬΢‫ޗ‬ठተᔜਣ࢑‫ڸ‬ր‫ޠ‬υ΢Յϛ ࢑‫ڸ‬ԃȂԃϲЗ྄࣐҇ۢϛ౞Ȅ֊‫ٻ‬٦‫ع‬ ΢‫ߩٯ‬ԃ‫݊عޠ‬Ѕ‫޲ܗ‬ՃϵȄ ĴįᲯዣ࿪ᶛፇ᯿ඩኾፙ῾ᬫ࿢ᜅሗሗ ᪟ᝫඩኾፙᐰ᫶ᰪᆒ᜖Ჯဖ⃃ණυ΢ࣽα ‫ع‬΢ࡤȂᄈܼ‫ع‬΢ᇴ‫ؑޠ‬ΚѰၘȂഎཽΫ ϸᇰ઎ӵರ᠚ȂࣦՎः‫ف‬Ȅ्࢑‫ع‬΢ᇴԃ ϭЉएூ࡟ԂࣽȂԃ݃ЉѠ૗ᗚ࢑೼ኻ एȂ൸࢑࣐Π֝Ж‫ع‬΢‫ݨޠ‬ཏȄ

ĵį᭳ፋᰦ࿪ᮎሿ⋚≈ፇᗊᔸඩKᬤᠹ ཁᗊ᪊ᨅྈ࿪₻ᄭඩᑷ࿪࿹ጞථ჌ᗊཬཉ ࿐ᇠཉↁᦸᐐඩ႔ᣮዄṒᗊᢵ᫹ᨧ࿪ණԄ ‫ݏ‬ϛ࢑Սϐࣽα‫عޠ‬΢Ȃϛᆔ‫ع‬΢࿧‫ژ‬Ϩ ቅᜳᚡȂυ΢ளளϛЋᜱ‫ݨ‬Ȃ֊‫ٻ‬ᜱ‫ݨ‬η ϛཽΫϸᑗ྄Ȅ Ķįདྷྟᔏᩄ࿪ፇჿ∡ඩ᝚᝚႑࿪ፇዱ ྫྷူ⏁࿪ဆཇᕢ䏘ඪ቟Ἂཁᚼဆඪဆ᫮ྏ ᷬሙ᝹ණυ΢ᄈ‫ع‬΢‫ޠ‬՘ᙺ२ຝ‫ژ‬Ԅԫӵ ؐȂԄ‫ݏ‬ϛ࢑Зᛅϛक़ȂࠍԼϸԼ࢑ࣽα ΠуȄ ķįᑷཇ࿪ඩྰྰူᆠᝩᴦဇᙾ᳼᎓ඩ წ࿠ᴦဇᙾ␙࿪Ⴃᒤᤩᠩණߺᇮ໵Ȃυ࣐ ਈϐ޲ৡȄ‫ڐ‬ᄃȂ֊‫عٻ‬΢ϛɆਈɇԃȂ Ѭ्ԃࣽαΠȂԃηཽ࣐уɆৡɇȄ‫ܛ‬ пȂԃ߇ӼЎЗࡧ҉‫׹‬ηӶ‫ܛ‬ϛ᜞Ȃ࡮ϛ ூ‫ך‬ூ΢ُ΢ནȂЭُٚΠηᛗफȄ ĸį᝚᝚ᆚ࿪᪲ᩏඩႩᱳᐑᷬ᪲ᩏཞ᪲

ฃཬኺႝ᝹᫸፺ᰨ࿇ᔕླྀྂၼᅌᵳණ᲏ᑷཁᲯ᝹᎝ႝམᗽᗽᑟ࿓ឲ₊ྙᓷ᜼ණġġġġඨඨᬛᨤፍ ᩏྂᅯණτঢ়എ‫ޤ‬ၿȂυ΢ൊ᠎་ຨȄณ ፤З‫ٲ‬Ӽቅ‫ؗ‬२ȂԃѬ्་ຨΠȂЗ㠆൸ ཽ๳݉࡟ӼȄดՅȂυ΢ϛཽᓎ߰‫׳‬΢་ ຨȂଷΠ‫ܛ‬ᒞ‫ޠ‬ರ᠚஠ঢ়Ȃԃ्‫׳‬ηѬ‫׳‬ Սϐࣽα‫عޠ‬΢Ȅӱ࣐ԄԫΚ‫ٿ‬ȂηѠп ᡲ‫ع‬΢ᄈԃӼΚᘉᕤ၍Ȃߵໍྜྷ೾һࢻȄ

Ĺį࿶ဆጾፇᗊᔸඩᘓ᫶ᝈჿ∡ᅁᩏ ࿪ණᄈܼࣽα‫عޠ‬΢Ȃυ΢ϛ༊२ຝу‫ޠ‬ ՘ᙺȂՅйηདྷᡲу२ຝԃ‫ޠ‬՘ᙺȄяџ ‫ޠޗ‬ਣ঑Ȃυ΢ᖃཽ੬ཏ֚ຨуȂԃ्џ ঻㠆ȃ‫ڸ‬፣џȃџཇ℠Ȅ೼ኻ୉࢑ԥ२τ ҭ‫ޠޠ‬Ȃ൸࢑‫ޣ‬௦‫޲ܗ‬໣௦ӵᗝуӤ‫܂‬Ȅ

˘՗___

ി㦂 ിဇ ി˘ↈ

4VQFS 1SPTUBUF )FBMUI

/BUVSBM 1PXFS )FSCBM 7JBHSB

۴⾋ ૦䠷⾔モ૷㉊䠷 ⁒̾ ᢗ͝ྛ䠶ॅ☵⢮ં‿㏨ᅽ‫⤠ֶך‬ ⤓⣯ǌⅆᲥഠ⦁ኛിॐ㡽ǌ㦂ിǌ₭⃈ǌ

㎫֧⠚⿆䠷

ဉཙǌ⢞⃈ Ɋ ⠰ᣚ․ሚᓛἾ劽ἡսֽࠃׄ≕Ǯ Ɋ ἡ⺸․ᒬᙇǭლᗇǮ Ɋ ⦿ୱ'%"ᨔ㳰ἡ᫮ሚ劽໐ᇔ᝔≕Ǯ

'%" 3FHJTUSBUJPO /P ृ㥷՗⿞Ự

‫ۺ‬ᲈ‫܇‬૥㔞㠛⥻໡〧㫢ᆀ‫ؙ‬ỳ㬚㐎 ǚ⁄᦮⁄㔻Ǜ ࣼ᝔劽᫬ᙷᙺᛋकӟ⟌劽‫⟌ ݙ‬Ǯ ǚᅽͭǛ ᡎᣳǭⰘ༔ǭ⢷Ⲡ⻕ǭ 㝎ᩖຢǭᡸຢǭ⢖घᣚ․㜐 ǚᦾႸǛ♋⬰᝔≕Ǯ ǚ‫ؖ‬ᏱǛ ≕ᙘ߫߇⬱Ặॿ߫߇⬱ಓ≐Ꮀ⮒ ǄߪӪ ˎ„ ▻

ཐ㮓ǭཐመǭཐө⎙Ǯ⬨ᡢ㜅㔠劽 „ ˎᔾ⁄㔻 ᙺᮯǭ೰㘻⛢⍃Ǯ ԥ䠶Ԯ㐂㆐Ǎ άᒪѳⲧ䡄 ӥ‫ ☁〈م‬ӥ‫م‬ᝏᆬ

⦿ୱ≐Ꮱ⺸ᤣ‫ݖ‬ए 6 4 /BUVSBM )FSC */$

OE 4U 4BJOU "MCBOT /:

5FM 'BY XXX 64)FSC DPN ካۢ‫ٱ‬⍸ǌЛ⁄‫ڗ‬

ˑᒕᕔˑ▾䠷

Ᏼᖴ㦫⭠ǋ㢀ྣˑ⾔䠷 Ɋ 㦞ᘂሚ劾 ༲ᚻ ೴

Ɋ ᝉᅮǭᝉⓃ⍝࠼㐇Ǯ Ɋ ಓ㦞ǭಓ⟐ǭ⮑༴ Ǯ Ɋ ಓࠨሚጟǭ㩟ᚻ࠼㐇Ǯ Ɋ ಓ㘂⬴⫋⪃⪀⍝ᗶ⤐ሚ劽㌪ཐᱢᒬ⎙Ǯ㵈ᅜᐮ ⠠⪃ǭ㌪⬴⫋ⷈ໳ೳ㝌⍝ཐᱢ劽ᚰ㐑ᢦ߫߇‫ڍ‬ ⍝㕍࠮⺸ࠞǮ

Ӫᘩ䡄 „ ▻ ‫ب‬㋰Ⲡ⺸劽ἡսֽࠃ ׄ≕ യ勋㮈⊾ǭኣᇔǭᇔ 㑨ࠨ㗸

⁄᦮⁄㔻䡄ဉ̲‫ˎך‬ഡᒪ ᕃ⁄ˎ▻䠶〯 ၹひ⾑⚚㥓㌼ ‫ⲧ؝‬ᕷǍ ḟ‫־‬ዊ㔉䡄ˎᡝˎ▻䠶ٓ ㈀㐅䠫

⚁㗹߿䡄

⹈⪏ৡ‫⪀ە‬໥˔Ⲫ๻๻ྐྵ㥣⺟✎໥ۙᲅ‫֩܄ٿ‬໥ 㢍〭 ⦓㔽൦ЗѼ◙‫˭ޞ‬࿃ 㢍〭 ǌ ➮ॠૢ㴢㆔ᒋՅ‫۾‬0BLMBOE 㢍〭 ໽➿‫Ⲫ˔⺗⭴⪀ە‬๻ᑦ⭅‫ ٿ‬㢍〭 .JMQJUBT㔽ㄧЗѼ 㢍〭 ˟⁡ᔳീ 㢍〭

ᛲ᝞ඬኺ

Q67

ယዋᥒᛥ ≬အቤྃ᠍

ĳıĲĲႹĲĳ࿊Ĳı࿈ඨᐹᥰྚ

ኺ᫺჌ᆔဥġ⋘↌ႝ⏸ྥ ԥਣ঑‫ܓ‬Ңࣁн‫ک‬Ȃ‫ٯ‬ϛ࢑ղউ‫ܓޠ‬ ‫׭‬ѾϛŐŌȂՅ࢑ղউϛᔘூᡑϾȊ ⏸ᥚኺ᫺Ꮴ᪾ġġӶ‫ܓ‬ҢࣁϜȂτӼ኶΢ ൊ᠎௵ң༉ಜ‫ܓޠ‬ན࠽༗ȄկԄ‫ܼࠎݏ‬ლ ၑΚᆎུ‫ܓޠ‬ན࠽༗ȂளѠழ‫ٿ‬஽੩‫ڗޠ‬ ᐮȂ‫ٻ‬Ɇ‫ܓ‬፹ɇτቩȄԄ௵ңᇅ༉ಜᡞ՞ ࣻЇ‫ޠ‬ᡞ՞ȂѠп‫ٻ‬ᚗРᏣۣึҢᡑϾȂ

ӭ໼ᗀ‫ۢف‬ਣۢ໕Ȃ౫ᄃҢࣁϜȂԥ ‫ޠ‬Њஐ࣐ණାᛅѺ‫ڽޠ‬Ϝ౦Ȃ൸໡ۗᄃࢋ Ɇۢਣ‫ܓ‬ནɇΠȂ࣐‫ܓ‬Ңࣁη‫ۢښ‬ΠΚঐС ளߓȂ҂ਣᎵᆡᇌᎡȂ‫෉֋௷ژ‬ਣȂഀ៊ձ ᏾‫ו‬గɆϜ‫ܤ‬ɇȄ ஠ঢ়࡛ឋ‫ݨ‬ཏпίѳᘉȈ ළĲෆးီኺ၉ᑨཁ኉ᓴႝិམණԄ‫ݏ‬ Ճϵ࢑‫ۈ‬ᒦφȂՃ஖ಭᄜԟᆄԟକȂ೼‫ڎ‬ঐ ΢ᄈ‫ܓ‬ནഷ‫ٺ‬ਣ෉൸ԥΚᘉᓀ՞Ȃ٦ቅ‫ۢښ‬ ‫ۢޠ‬ਣ‫ܓ‬ནॏდ൸ณ‫ݳ‬ᄃࢋȄԥ‫ޠ‬ਣ঑Ȃ‫ع‬ ‫ܓ‬ӶఽఒѠп໱࠽ࠐึȂӱՅ‫ۏ‬φեϛӶу ‫ޒ‬ᄙഷԂ‫ޠ‬ਣ঑‫ڸ‬ΰЊ‫ڨٵ‬೼Κਣ໣‫ܓޠ‬዆ ፹ȉ ฃ᲏ᑷ᱓ḯ෕ĴŅᕵ⟑ᡯፇ᝹ཉූ᷹᭙ණ ළĳෆᓴ࿦ဩ᝚྾ᒤᐇ቏အᢣၯሙඩᩡ ġ ᰍᗇ᲏࿘ ᐸᰮᐁ⋘ጏඩᩡᐸ⋚Ⴡ࿺ණ ළĴෆཬཉឞᄲᥰፇᎱཁቢဦဉፇᗊ᪊ 䏘ඩ␅ྙᡈᓓ቏῕ᙞፇḯ⎒ඩ෭ኺἠ෮ᛥ ᴃඩၒớ᠘၉ཁᴵᛢὝ᫸ඩᦦើᢅᾧዚඪ‹ Ӷ‫ܓ‬ནР८Ȃ‫࡟࢑ܓع‬ৡܿᅗ٘ ᅃණԫਣҔ࢑υ‫ޠܓ‬௒ኔ‫෉ڻ‬Ȃ૗‫ױ‬ᛅѺ೼ ‫ޠ‬ȂԄ‫ؑݏ‬Ԫഎ࢑Κኻ‫ޠ‬РԓȂѠ૗‫ء‬ ӈ‫ٲ‬࿌୉Κӈ‫ٿٲޠڨٵ‬୉ȂЗ௒൸ཽሇᚭ ୉ංԪ൸ཽញூ࡟ณಯΠȂ‫ܛ‬пȂԥਣ ೩ӼȄ ‫וཽܓع‬గҦυ‫ٿܓ‬ජඬлᏳ᠍Ȅυ΢ ළĵෆᓶᱺ≬အፇᗊ᪊ྂኋᰮ᧣ණҔள ‫عڸ‬΢ӱ࣐ӔӤଢؒ‫ץ‬዆Յ๗ӬӶΚ υ‫ܓ‬ӶؑΚঐ௷֋‫ڨޠ෉ڻ‬Ѻ౦ѬԥĳıĦ କȂ‫ܓ‬ҢࣁϘཽ‫ٻ‬΢‫ץ‬዆Ȅ ѿѢȂ‫ߩٯ‬ĲııĦȄӶᚃᏱαȂϛᗘѺ‫ޠ‬௒ Ӷ‫ܓ‬ҢࣁР८དྷ्ᡲ‫ܓع‬ᅗཏȂᇮ ‫ݸ‬ίȂӤ۩ΚԒณᛅѺϘᆘ࢑ϛѺȄӱԫȂ ّІ௒ძ‫ޠ‬ၽң࢑࡟२्‫ޠ‬Ȅԥ‫ܓعٳ‬ ᛅѺॏდ‫ޠ‬ਣ໣ሰ्ົႇΚԒȄ

ԥւܼൕକᐮ௒Ȃቩђ‫ץ‬དȄ࠽༗‫ޠ‬ᡑϾ ‫ء‬ԥ‫ܤۢڿ‬ԓȂЊ‫ۏ‬ᚗРѠӶᄃ፻Ϝ‫׳‬я ӼᆎᎍӬՍϐ‫࠽ޠ‬༗Ȃᡑඳ‫ٻ‬ңȄ ⏸ᥚኺ᫺ᗊ᪊ġ ġ ‫ܓ‬ནਣ໣‫ޠ‬ᒶᐆѠӱ ΢Յ౵Ȅԥ‫ޠ‬ൊ᠎ӶΤᆄࠊȂԥ‫ޠ‬ൊ᠎Ӷ ఽఒȂηԥ‫ޠ‬ൊ᠎‫ۈ‬໣ᒻ‫ٿ‬ਣȄկ࢑Ȃ ߞ෉ӶӤΚਣ໣୉ནȂ‫ཽ܂܂‬७մɆ‫ܓ‬ ፹ɇȄԄစளӶΤᆄࠊ୉ན‫ޠ‬Њ‫ۏ‬Ȃୌᅮ ӶᚗӅС‫ఽޠ‬ఒໍ՘Ȃщ٘‫ޠ‬ਣ໣‫ڸ‬щ‫ؙ‬ ‫ޠ‬ᆡΩȂѠпቩђᐮ௒Ȅ঒सЊ‫ۏ‬঄ლၑ ֊ᑺ୉ནȂ‫܂܂‬Ѡп‫ڨٵ‬ΚԪཏѵ‫ޠ‬Ɇ‫ܓ‬ ᆌɇȄӕԄ‫ܓߞ۾‬ན໣Ⴅਣ໣ȂЊ‫ڟۏ‬୧ ɆӅ᏾ɇήϥЉ‫ܗ‬኶ΫЉȄ࿌ᡞϲ‫ܓ‬૗໕ ᑗᇌ‫ژ‬Κۢ४࡚ਣȂ‫ܓ‬෿గཽ‫ٻ‬ᚗРூ‫ژ‬ ΚԪЎԥ‫ޠ‬ᅗ٘Ȅ ⏸ᥚኺ᫺⃿Გġġᕘძࠣ፵ȂளѠ‫ܓۢ؛‬

Ңࣁࠣ፵ȄՅߞ෉ϛᡑ‫ޠ‬ᕘძȂ‫ٻཽ܂܂‬ ‫ܓ‬Ңࣁࠣ፵ί७ȄϛֺစளᡑϾᕘძȂп Жକᐮ୞‫ڸ‬ፑ୞ȄᡑϾᕘძȂєࢃ۩ࡊ‫ޠ‬ ᕘძᡑϾ‫ڸ‬ѫᐆུᕘძȄԄӶᚗӅС‫ߞܗ‬ ୆ਣ໣Ȃໍ՘฼෉ਢ՘ȂӶᇾᓣႇ‫ۈ‬п‫׳‬ Ӳߒᠿࡘཽਣᐮ௒ᐾᐷ‫ޠ‬٦Κ‫ڔ‬Ȅᡑඳ‫ܓ‬ ནᕘძȂѠ‫׈‬ӓ਴ᐄՍϐ‫ޠ‬఩ӈ‫ڸ‬ᑺ፹τ ᖛ഻ུლၑȄ ⏸ᥚኺ᫺࿇Ⴚġġᡑඳ‫ܓ‬ནРԓϛ༊࢑Ԓ ሇ΢‫ޠ‬ሰ्ȂηӤኻ࢑ϜՃԒ΢‫ޠ‬ሰ्Ȅ Ԓሇ΢Ѡп߇ኻᙛུȂϜՃԒ΢ηӤኻѠ пᑀяЗນȄ ⏸ᥚኺ᫺࿢ᜅ࿇ġ ġ ࡟Ӽ΢എᇰ࣐‫ع‬υ ᠎ගϟਣ࿌ด्‫ع‬Рл୞Ȃ‫ڐ‬ᄃϛดȊυ ‫ܓ‬л୞Ȃԥਣཽᕖூཏདྷϛ‫ޠژ‬ਞ‫ݏ‬Ȅϛ ႇȂυ‫ܓ‬րл୞ႇᓟᔄ‫ܓعژ‬൸ԂȊ

ᛉᆹၻႋᆌṭġᆔဥཁᾘ᤟ᬤ ཽӶႇโ࿌Ϝϛᘟሇെ຀ᄈР‫ޠ‬ӫԆȂ ‫࢑ܗ‬ୱᄈР‫ޠ‬དញԄեȂ‫ڐ‬ᄃȂԄ‫ݏ‬ υ‫ܓ‬ηԄ‫ࣖݳ‬ᇨȂηཽᡲ‫ܓع‬ញூ࡟ᑺ ᏮȄ‫ཽܓع‬Ӷ‫ܓ‬Ңࣁ‫ޠ‬ႇโϜȂᕖூΚ ᆎᓻ຺དȂ‫ܛ‬пυ‫ܓ‬Ԅ‫ۅݏ‬౦ӵᇴяՍ ϐདញ࡟๳݉Ȃᄈ‫ܓع‬Յّ࢑ߩளτ‫ޠ‬ ჃᓿȄ ‫וܓع‬గυ‫ܓ‬नࠖ҂ਣӶуЗϜ‫ޠ‬

‫ם‬ຬȂᇴூ‫ޣ‬௦ΚᘉȂ൸ԂЩᇴαљٙ ए຀ՙ݉Ȃίљٙࠔ࢑ᇧ៪‫ޠ‬Ȃ೼ᆎ஽ ੩‫ޠ‬ᄈЩȂ‫ޠ‬ጃѠпᐮକ‫ޠܓع‬ኔగȄ ᖃϟȂ‫ع‬΢࢑࡟Ӊ‫ޠܓ‬ȂΚР८्ԥᓻ ຺དȂΚР८ࠔέ‫ו‬గनࠖȂ೼Κᘉ࢑ υ‫ܓ‬Ӷଢؒ‫׈‬ज‫ܓ‬Ңࣁ‫ޠ‬ӤਣȂ҇໹् ៃࣙ‫ۉ‬ᝧϟ೏Ȅ‫ܓ‬ҢࣁѠпᓎਣᓎӵ‫ޠ‬ ৥໡Ȅ

➱ॣ˰㔞Ⲫ૥಴

˷Ꮹ Տᦕ ⌯⋈ ⊣㪎⋇⋈ ࡴՈӾ㜬⺸ೳໂࢢೌ ᮟࢡӾ㜬⺸ೳໂ⓯ೌ 㫟᰸ೳໂ㜬ໂ㨩᝭◜ ࡴՈೳໂ⠘⡻ ნჿ झໂ◜Ⴎ㮈ՏԒӟ

⚫ස᧪ᦖ ؑξჺᄒᆈ ̐˚⑇ᚔേ ⓾ᱨؑ⫒ᓟ

˭㔛㠘 ‫ ݮڏ‬

㟷ᦕ˭࿃ ⤓℃⦐ₒ㡽₶ ⴇ ૘

6OJWFSTJUZ PG )FSCBM .FEJDJOF ˷〃㔛ຘ 㶂ͥಱ㔛ಱ‫઻ڑ‬ ˷〃㔛ຘ ᛱ‫⬇܋‬ᏽኑ

Տᦕ ˷Ꮹ ႘㝎ᢽᬜ⋇ ೬☘▀⢒◜⋀ቲ Ӿ㯀ᆬ㘻⋈ ნլࡴՈ㜬◜ೳໂ᝭◜‫⊁◜ݒ‬ᤣ劽

⦿ୱࢊⲋఱೳໂ㜬ໂ㨩㴤⪝㘓ࡆӾᇔ 㜬〈೬ნ劽㆗ໂӾǭӾ㆗㜬⡠घ⮉ჯ ೬ნ劽Ⅲս⦿ୱӾ㜬⺸ೳໂᘎᒢǮ

᝭㨩ࣿᝐ⦿ୱӾ㜬⺸ೳໂࠃᘎᒢ㱡ᘜℴ㜬Ⴉ劽ᙷ᝭◗≝ೳໂ㈊ਘᘎᒢឆ↶㜬Ⴉ劽ࢠॿӾ㜬㨩ࢡẖ޺㨩㨩㦞䀸ᘆ㜬Ⴉ劽ծ࣪᪠㴅ǭᒾᑁǭ⊾⋙༫◜㜬Ⴉ⛢劽ᓛ‫׺‬㴨ᬺმӾ㜬㜬〈᝔ࡊ

⦿ୱӾ㜬⺸ೳໂ㨕ཱིࢠॿӾ㜬㨩⬤⌔◜ǭ▀⢒‫◜ݑ‬ǭ⊣㪎⋇㦥㈔ǭ㘖ᘆ⋈㦥㈔劽༪ஃ ᝏ ᙷ⮑ ᝏ ᙷԒ㦴劽ỗᙏቲ⨦ᓛ‫׺‬㱎ᩮ㦥㈔࢙‫ܢۻ‬ኢ劽᫬೴ᓛ‫م ׺‬झ㮟劽㊃ᓛ߫ీझ㭱 ⠠勌 ᄳࣳ᪞㖼⍝ࡴՈӾ㜬⺸ೳໂ㾓նໂ㜬ໂࢢೌ⍝㰃≐ǭ㨈⌯⠘߇㋈ᄀ劽≞⦿ୱǭईẖ⩭घ‫ ޱ‬Ḓ⤐ %7%劽⟪ࡦㄗ劽༪㯳㯤㰃≐ᮿǭኊ⣇㰃≐ᮿǭ⇹ಀ㰃≐ᮿǭ≐ᰒ⧺ገ㰃≐ ᮿ୒ೳ‫ݑ‬໳‫ݒ‬㚉㩵Ӿஃӟ %7%劽࣐‫⦿ޥ ۻ‬ୱ㚚ႌీ㌝⨦‫ܢ‬ኢ‫ ۻ‬劽‫⦿ݒ‬ୱܿ㎡㚕㘤劽㫧Ⴐ㘬घ⮋ᎏ‫ڍب‬ǭ໱ᄅ‫ڍب‬ǭ㰸㏤ㆸ࣫⍝劽Ⅲᒼࣳᗰ▉ǭ‫ࢨ≕ج‬㇯㏚Ǯ᪂ߖࢵ ໹劽⡥ἡᐤᅀǮ効 ࣿ勋࣐᝭㨩ᐵ㮈᏶⌯≒য೩㎢᱉⌔⮑༢ԇ劽ୖᎹၻ≒㝌ᝐ㨝劽ἡᮿᵫ㐲㨩೩ႌృ㪡ᭇ劽⎣߫ᜋᚻ‫৻ڄ‬劽ᘜ㊃ೳ໱㊇㇗劲⊏ᎏ‫ي‬ᝐ㐲೯≒য༰೩ᚻ劽༪࣪ᚻ㗳॒劺

ት劽᎓ት⍝ㆸ࣫劽᪠ஃ⢒᪫⌯⋈ǭ᎓ᚰ‫໋ݜ‬㝊⋇⍝ୡᗇ੻勐ት႓᝟ԭ㇗㨈⌯ǭ᏶⌯ǭ‫ڍب‬㰃≐⍝ᝉᙏ㊟㈳ॿᙖᮿ੻勐ᘜ㊃⚊ࢵ⍖㨺ೳ௄㦥Ꭹ⢫⚏ 㰃≐᏶⌯⢫ 劽XXX DPOTPUIFSBQZ DPN ㊃㗳③ት㘥ᙖ⍝ㆸ࣫劽᝭⢫⚏㘥☁ᝌ㈔༪ᓛ‫ܢ׺‬㏊㜬〈᝔ࡊ勌 യែት⍝ㆸ࣫㘥ஃӾୱ劽Ԡइծ⍖㨺᝭⢫⚏⍝Ӿୱ᝔ࡊ⢫ XXX DPOTPUIFSBQZ DO ᎓ XXX DPOTPUIFSBZ DPN DO

‫˭ݮڏ‬㔛㠘✎㠘 ➮ॠ˭㔛ⲧૢಱ⤓℃⦐ₒ㡽₶㟷ᦕ˭࿃ ˭‫ڈ‬඾ 4 &M $BNJOP 3FBM 4BO .BUFP $" ‫˭ݮڏ‬㔛㠘‫ڐ‬ᲅ֩㠘‫ڐ‬ᲅ 4 8PMGF 3E 4VOOZWBMF $" ➮ॠ˭㔛ⲧૢಱᏽಱ㑸ۙ㔛℘⍎ᏽ㞔〃˭‫ڈ‬඾ 8 &M $BNJOP 3FBM OE 'MPPS #FMNPOU $" ᶄ⚼㢍〭 Ձ➮ۙ‫ؗ‬ሰૢ㞍㏝ Ա㆓ ⚚ঀ XXX DPOTPUIFSBQZ DPN XXX FWFSZCPEZIFBMUI DPN &NBJM DPOTPUIFSBQZ!HNBJM DPN

ᢥ ᣥ

Q68

ᢥᣥ ཁቢᰤ᪾ 12月13日星期二辛卯年十一月十九壬寅

ཫႉ ኋ ᆈ ႉᗊ ႉ࿇

⍜ᧃ၃ᇇ ᬤྫྷ!ᜅཨ!᫢᜴!᪈☏!ၛᓀ!Ⴒᯑ! ᠲፎ!ቍᣏ!᪈ᦚ!ᒯᴳ! ළᝁᗊෆ14ᗊ!ჵ!16ᗊ! ළးᗊෆ24ᗊ!ჵ!26ᗊ! ළႿᗊෆ2:ᗊ!ჵ!32ᗊ ᣱᙉ࿇ᄅදවව ᚺᙉ࿇ᄅදျᎺ! ᩜᙉ࿇ᄅදවව

12月15日星期四辛卯年十一月廿一甲辰

ཫႉ ኋ ᆈ ႉᗊ ႉ࿇

⍜ጼ၃ᇇ ࿶ჿ!ᜅཨ!᫢᜴!᪈☏!ၛᓀ!Ⴒᯑ! ࿶ᚺ!᪈ᕀ!ᗣᴵ!᮲᠘! ළሃᗊෆ18ᗊ!ჵ!1:ᗊ! ළးᗊෆ24ᗊ!ჵ!26ᗊ! ළၤᗊෆ32ᗊ!ჵ!34ᗊ ᣱᙉ࿇ᄅදවව ᚺᙉ࿇ᄅදድᎺ ᩜᙉ࿇ᄅදවව

ĳıĲĲႹĲĳ࿊Ĳı࿈ඨᐹᥰྚ

12月10日星期六辛卯年十一月十六己亥

ྂႉ

⍜ᡸ၃ᇇ ᐸ࿈࿊ᔝཫሙྤ၊

ႉᗊ ႉ࿇

ළငᗊෆ16ᗊ!ჵ!18ᗊ! ළးᗊෆ24ᗊ!ჵ!26ᗊ! ළ၏ᗊෆ26ᗊ!ჵ!28ᗊ! ᣱᙉ࿇ᄅදවව ᚺᙉ࿇ᄅදျ࿽ ᩜᙉ࿇ᄅදවව

12月11日星期日

12月12日星期一

辛卯年十一月十七庚子

ဩ࿈ ኋ ᆈ ႉᗊ ႉ࿇

辛卯年十一月十八辛丑

ཫႉ ኋ ᆈ

⍜ᛣ၃ᇇ ᱢᏘ ၢዦ!࿶ჿ!ᜅཨ!᫢᜴!᪈☏!ᠳᝪ! ළྀᗊෆ12ᗊ!ჵ!14ᗊ! ළးᗊෆ24ᗊ!ჵ!26ᗊ! ළ၏ᗊෆ26ᗊ!ჵ!28ᗊ! ᣱᙉ࿇ᄅදවව ᚺᙉ࿇ᄅදျድ! ᩜᙉ࿇ᄅදවව

ႉᗊ ႉ࿇

⍜შ၃ᇇ ၢዦ!᫢᜴!ᒯᴳ!ၛᓀ!ᙥᘢ!Ⴒᯑ! ࿶ᚺ!᪈ᕀ!ჿᣲ!ↇ␞! ළྀᗊෆ12ᗊ!ჵ!14ᗊ! ළ၏ᗊෆ26ᗊ!ჵ!28ᗊ! ළၤᗊෆ32ᗊ!ჵ!34ᗊ! ᣱᙉ࿇ᄅදවව ᚺᙉ࿇ᄅදျድ ᩜᙉ࿇ᄅදවව

12月14日星期三辛卯年十一月二十癸卯

ဩ࿈ ኋ ᆈ ႉᗊ ႉ࿇

⍜≀၃ᇇ!! ᾴᰗ!ᱢᏘ! ၢዦ!᪈ᦚ!ᠳᝪ!ᒶྊ!᮲᠘!ᩈᢒ! ළᝁᗊෆ14ᗊ!ჵ!16ᗊ! ළငᗊෆ16ᗊ!ჵ!18ᗊ! ළႿᗊෆ2:ᗊ!ჵ!32ᗊ! ᣱᙉ࿇ᄅදවව ᚺᙉ࿇ᄅදျᎺ! ᩜᙉ࿇ᄅදවව

ᴝᇋူ‫ݐ‬

ᕥᰢநତᵧ߲⏾஀‫ء‬஠ ᩎঀϳ₡ᳶ˶ᘗ

ᏽౖ

㝎೵ᵫఛೳᐾ⎛

घᡀᢇ⛦⿣ ℷ⳹ᾲᭆ’᠅

勩勠⻳Ⱘ᰸㷅Ⅶ 㩯ၺ⾧ᭆ’᠅⟌

᰸⍟㍃⬐⧤ ⊏⠡ổຢ㪊

㭔⍟㝎⳴↻᠃⧤ ࡴՈ ⍸㺁

12月16日星期五辛卯年十一月廿二乙巳

ྂႉ

⍜ἒ၃ᇇ! ࿈ᔬམᗓཫሙྤ၊

ႉᗊ ႉ࿇

ළྀᗊෆ12ᗊ!ჵ!14ᗊ! ළ၏ᗊෆ26ᗊ!ჵ!28ᗊ! ළႿᗊෆ2:ᗊ!ჵ!32ᗊ! ᣱᙉ࿇ᄅදවව ᚺᙉ࿇ᄅදድᎺ! ᩜᙉ࿇ᄅදවව 1448 Taraval St. (24夾25街)

服務稱心, 令你安心, 旅行更開心 !

*三藩市上船十天阿拉斯加豪華郵輪(酬賓$1,500 買二送二)......$1099起 *冬季洛磯山六至七天$549起 *紐約跨年倒數迎2012團(買二送二)$560起歐洲精華8-15天 ................. $1799起長江三峽錦繡江南11天 ...... $1400起意大利深度8天 ................... $1899起北京西安張家界廣州11天... $2199起葡萄牙西班牙11天 ............. $1999起九寨溝峨嵋山張家界11天... $2399起台北陽明山花蓮5-8天......... $1199起雲南大理麗江8天 ............... $1599起泰國布吉清邁6天 ................. $999起廈門福州武夷山8天 ............ $1799起越南柬埔寨吳哥窟8-10天 ... $1999起絲綢之路14天..................... $2899起

٥೛˗ᓻ⸉േ଻٤ ࡳ➎˗ᓻ⅝ ଻⯗⅝⮷ ྪనᜑ౹ᷘ ᶓᝅԾᐸ ᑼ⥓ⳉ⭮ ᵵ⡆ཻⱪ ᆸࢍὠ ᚥⴷᵮ

⬴໋۬Ս☐ᕙҧСՅ‫۾‬%ZOBTUZ 3PTFXPPE 'VSVOJUVSF

4BO .BUFP "WF 4BO #SVOP $" 5FM $FMM

㏪ᒒᕑ̧䠯Ն䠯ᑦ ‫ˎڀ‬ᒪ⦀̧ᒪ㞛Ꮻ

☐ᕙ㢅≝᠎ˎ૿ ‫ڿ‬Ӫ

ὑ᪛ㅿ Ἡ Ἡᶵ ๥ ᶵỐ Ố๥ 4)"/ ()"*

˓ྖặ‫ۺ‬

㒪

⠡ᾲܶ

8*/5&3 ("3%&/

˗ᓻ̟⬆ⷺ ᦰⲏೳ㺁

ⴷᵮ⬆ ჰనᚥᴾᵊ

ᚺ⡘⬆

&M $BNJOP 3FBM .JMMCSBF $" XXX TIBOHIBJCJTUSPVTB DPN

㱦झ≐ὃࡦ

㜑㺑 ⃋ຢ㮈

༲䀸ࡦ

Ҿ˪ቋờ‫┯܊‬ԑᩉờ‫┯܊‬ ̂℞ờ‫៿┯܊‬჌ờ‫܊‬ ൸˰൨ᵂߠ௝ቼ ൨ᇩൾᨾ᝛˰ሎৠಝ

ᅸࡃՏ˗ᓻᄄᨐต⑤ ឣՈ‫ ܤْ⯆״‬

‫⳴ݽ‬䀉㺪Ꮏⴆ⭤ Წⶽ᰸Ӧ㷅㱑ⱺ⭺४Ⰷ⟌ẹ㯱 ⟪⦿≍য

ᒒᕑՆ䠯ᑦ䠯┝Ѣᑦ㠚૘

࿣ఄ֏ᠳ ༳ྣᆁភ

美國國內特價機票請點擊:http://travel.zamzuu.com/902213 南加州巴士團，夏威夷4-7天，天天出發，買二，買三送一

㝎ᮏἘ㪅た

㍆ᭆⶽᰒ㞺㶌 Ӧ᳾᰹ᚻ⸠ ᓤၶẹ㯱 ⟪⦿≍য

⚁ᰗೠ໴‫ ⫵ݮ‬ㇶ ‫چ‬๻ḟӪഡ⫵ˎྚ ‫چ‬๻㈀ḟӪ◇▵㧠㵿ㇶ⿞໯ᶄ⚼ ᐋひԫ⥸ $MFNFOU 4USFFU 4BO 'SBODJTDP $"

ᔸ㬗☥㶊⨗ᙶ䠶☱៥䠶☐ ៥䠶㶔៥䠶㓴ᖲ䠶㡹⟞ᕙ ๪༟↘㗹ұ♪๪ⲟ‫ޞ‬䠶◙ 㡰☵Ὧᓌྐྵ㛔‫܌‬ೠ㠧‟

Tel: 415-682-8662 E-mail: angelreservation@gmail.com

ᣫ㱑⽮⍘ⶽೳ⾗

ጕ㐧ᕑૢ㑸ͭ㬗 ☥ҧС‫ڈ‬Ӫ㓪ㆣ

Angel's Travel安心假期

㞛ᜒᕑ㞣‫چ‬๻ᑩ⩾㶞࿃ ㏪ᒒᕑˎ⦀̧䠯ૢ䠯˭䠯ഡ 㶞࿃ˎྚ

ᏽౖ

㝎℃ᵫఛೳᐾ⎛

#SPBEXBZ .JMMCSBF $" ːૣᶫᜒ BN_ QN QN_ QN ːૣᶫᜒ BN_ QN QN_ QN

P58

風水八卦

2011年12月10日星期六

風水蔭護單身女室雅人和美都市中，越來越多的單身女子開始自己供房、養車，獨立自信的她們成為了城市中最亮麗的風景。獨處一室可以隨心所慾的擺弄這個家，將自我的個性全然顯示，那麼單身女貴族的居家空間如何布置才是合宜的?有什麼風水是必須特別注意的呢？

心理測試

家居巧布置解析金錢觀問題:房子寬闊還是舒適，從家居布置測試你的金錢觀念。以下六種居住條件，哪種你最喜歡？ A.重視單人獨立空間的設計 B.坐北朝南、風水佳 C.標準三室兩廳 D.寬闊、無多閣間的西式房子 E.適合兩人世界的溫磬小窩 F.每個房間都要舒適

單身女貴族最常遭遇到的問題，不外乎感情與經濟，如何運用風水讓自己變得更加完美，長沙團購網推薦了如下方法：擺脫異性糾纏的風水。單身女性生活中難免招惹桃花，好的桃花自然是多多益善，爛桃花就麻煩了。單身女貴族若是遇到已婚男子的追求時，不想讓這種男人糾纏自己，簡單方法就是，建議女性朋友在客廳的北方安置一把桃花劍，好斬斷各式各樣的爛桃花。還有一點也很重要，便是房間內及窗戶外，忌有玫瑰花及仙人掌等植物；否則這也是爛桃花步步逼近的徵兆，千萬得多加小心，如果有這樣的情形，務必立即移除。如果無法移開，可以裝置窗簾，或者在自我家中擺放招引桃花的吉祥物，以 “好”克“爛”。經濟更穩定的風水。家中的許多擺設都會直接、間接的影響財運，因為所謂的財位，通常都會在每一個空間的角落。例如客廳的角落，是屬於明財位的方位，如

■圖為一位在北京打拼的外地女孩在自己租住的單身房間裏看電視。果在這裏能夠放個魚缸或者一個花瓶，花瓶內放168個銅幣（古銅錢），則代表財位穩定，經濟也能更加穩定。帶來好桃花的風水。如果希望有不錯的男人追求自己，方法是在紅鸞方動點手腳。紅鸞（桃花）方的方位如何確定呢？請對照下述查找：亥卯未在子；寅午戍在卯；巳酉丑在午；申子辰在酉。即：凡生肖為豬、兔、羊的，紅鸞桃花位在北方。以下類同。比如你生肖是豬，那麼你的紅鸞桃花位就在你家居空間的正北方，為了生旺桃花位，可以在此處擺放白色水晶球；功效最快是擺放當年吉祥物；或者在此安裝銀白色燈具，將光源照射方向朝

本報資料圖片

上，可以在每天晚上11時到1時之間點亮，直到天亮。也可以在這個方向插一盆香水百合，祈求姻緣早現，這些方法都可以提升愛運。身體要健康的風水。單身女性如何維持身體健康是件相當重要的事情，因此要從廚房與臥室之間的風水著手。傳統堪輿學上廚房屬陰，臥室屬陽，廚房的門不可以直接對衝臥室，否則會犯衝的格局，對身體健康很不利。而女性本質也屬陰，除了對廚房要保持清潔之外，不要居住文曲星方位、祿存星方位、破軍星方位，更不能居住廉貞星方位。這些方位都會程度不同的引發各類災害。

成雙成對圓而又圓小物帶來愛情能量單身的人還在為愛情發愁嗎?陪養愛情得從點滴做起，故整理出有關愛情的簡易風水若干條，以希望能讓大家早日找到生命裏的另一半。 1.將家裏那些孤零零的物件換成成雙成對的東西吧，如一對比翼雙飛的愛情鳥，一對營造浪漫的美麗的台燈，漂流的兩顆心形飾物，這些都可能給你帶來愛情。 2.在風水學裏，粉紅是愛情的顏色，所以粉紅色的東西能幫助你留住愛情能量呢。把常用的東西換成粉紅色，如包、指甲包等也都會有用。 3.在愛情領域裏，圓而又圓的東西絕對可以給你帶來愛情能量的，所以選用東西時外形得把握好，不要選棱角分明的，如戴手錶，請選用圓形的。 4.對女性來講，梳妝的鏡不宜衝

門，因為在進入睡房時容易被鏡子的反影嚇壞，梳妝鏡不要照床頭，否則容易做惡夢或精神欠佳。 5.逝者如斯夫，你必須和過去劃清界限，所以痛快一些，扔掉那些舊情書、情人送給你的禮物以及和逝去戀情相關的一切東西，才能迎來新的戀情，不要再為過去而神傷不己。 6.尖尖的、多角的植物，不適合於單身者，如仙人掌。 7.單身者的鮮花擺置是男右女左，如果是男生請放在客廳的右手邊（以坐在沙發的方向），放一束鮮花，不能用塑膠花代替，花瓣最好是大花瓣，而花瓶最好是瓷瓶或陶瓶，最好不要讓花枯掉喔！否則愛情還沒報到，反而帶來災厄和病痛。 8.黑色雖然莊嚴凝重，但對愛情有

損。單身者需要避免此種顏色。 9.床頭不宜於放鮮花，此對夫妻感情會有損。因久而久之，一方有外遇。 10.現代的新形建築，有的是有落地窗戶或大窗結構在臥室內的，以前的風水書籍中記載，臥床太靠近窗戶，容易導致“紅杏出牆”，有此一說。且易導致多夢影響睡眠，所以臥床不能過於靠近窗戶。 11.床頭不要放置大的鏡子，同時室內植物要選用大葉，闊葉類值物，不宜用小葉類，小花小草，這代表著瑣碎事會影響感情。 12.粉色水晶對愛情最有奇效，可以在家裏放置粉晶七星陣，或用個布包做個包裹著粉晶碎石的愛情開運袋也可，把這個袋放在隨身的包裏或床頭，對愛情比較有效果。

幫你分析下：你是位很有經濟頭腦的人，是金錢觀念很發達的人。因此很會存錢，表面上看來似乎不大節儉的樣子，卻會不知不覺地存上一筆錢。你對於金錢的運用很有條理，也極有理智。

你是個一心一意想賺大錢的人。正因為如此，常常容易遭受到一些損害。所以建議你老老實實地賺錢，給自己定一個詳細可行的理財計劃。

你是個生性老實，不耀眼而且個性穩重的人。由於性情穩定，知道錢財的寶貴，所以你絕不輕易奢侈浪費，對於娛樂之事也缺乏興趣，不過，比那些重視錢財的人你更易失去賺錢的機會。

你表面看上去沒有經濟頭腦，好像置身在夢中的浪漫主義者。沒有明確的金錢儲蓄觀念，只有在需要用錢時，你才偶爾感覺到錢的重要，或多或少儲蓄一點。

你的金錢觀是“錢是要花的，而不是要存的”，你很重視物品的質感、品質，所買的東西，一定是好的。但由於過分地追求物質，難免會造成一點虛榮心。

個性倔強，但可信賴，對錢極為敏感，懂得理財，賺錢能力也很強。你是不喜歡按部就班地存錢，而是有野心，即使冒點風險，也想抓住賺大錢機會的人。

��

�

��

� � � � � � � �

��

�

� � �

�

��

�

� � �

�

� �

�

� �

�

� � � � � � � � � � �

�

� � �

��

�

��

� � � �

��

� � � �

� � � � � � � � � � � � � ��

��

� � � � � � �

��

� � � � � � � �

��

�

650.808.8080 點綴生活

時刻精彩

5000 Marina Blvd., Suite #338 Brisbane CA 94005

AM1400粵語時間

節目

星期一

星期二

星期三

6-6:30am

新聞，交通，天氣，財經

6:30-7am

港台詳盡新聞

7-7:30am 7:30-8am

星期四

灣區醒晨

新聞，交通，天氣，財經

葉麗玲/方天佑

羊城多面睇，今日通勝星座 (詠兒)

/Maggie

無底清談

騎呢視窗

星期五

星期六

星期日

High Tech 新人類食得焦積住得舒適週末隨意門醒晨加油站，當年今日 (力斯)

8-9am

晨早新聞

新聞，交通，天氣，財經，體壇快訊

笑說梨園

葉麗玲/曾嘉杰/方天佑/伍偉恆 9-10am

談說風生

10-11am

DJ新世代

左鄰右里

榜上有名/勞工法與您港情港事

金曲重溫

音樂嘉應芷 (何芷君)

艷海棠/JoJo

方天佑/Ken

伍偉恆/力斯

好鋒Show (Ovan)

新歌推介

英文我至醒

新歌推介

食得有營 (JoJo)

Fillmore卡拉OK

向世界出發

歲月留聲 (鍾偉文) 清寶涼( 阿寶/君妮) 牙齒健康小百科

娛樂頭條

一期一會 (Kiki) 非常電影介紹所 (Ken)

新聞，交通，天氣，財經 (蔡綺儀/曾嘉杰/伍偉恆)

12:30-1:30pm 星島會客室名家匯東週

12-2pm

星島社論

星班同學會

細聽老歌話當年

查小欣查篤撑

2-3pm

花花世界 (Edwin)

Smart 博士

日樂逍遙

名廚私房菜/甜品DIY 點點心意點點情科技鬥一番

醫學教室

艷海棠/龍仔

潮玩資訊

名家匯東週

花園角茶餐廳迷妮音樂廳 (君妮)

歌者戀歌

品酒室/食盡灣區全球流行音樂金榜

新聞，交通，天氣，財經魏綺清

/力斯/KC/Ken

向世界出發 12-2pm

伍偉恆

4-4:30pm 4:30-5pm

談說風生

親子blogblog齋

12-12:30pm 午間新聞

1:30-2pm

星島總編輯時間

媽媽日記/

11-11:30pm 粉絲俱樂部 11:30-12pm

(艷海棠)

談說風生(蔡綺儀)

3-4pm

至激流行榜 (伍偉恆) 動漫博物館

體壇動力

娛樂酷辣辣

全新聽覺享受

星島中文電台總機

新聞，交通，天氣，財經 (蔡綺儀/宋翊汶)

5-5:30pm 新聞直播室

長話短說 /新歌推介 (Jackson) / 新聞小辭典

5:30-6pm

良知分半鐘/生財有道

新聞直播室

FM96.1國語 AM1400 粵語星期一至五 7:00am～2:00pm 4:00pm～6:00pm 12:00am～7:00am 粵語直播室熱線(650)808-8000 粵語直播室傳真(650)808-8001

FM96.1 國語星期一至五 6:30am～2:00pm 12:00am～6:30am 國語直播室熱線1.888.323.8888 國語直播室傳真(650)808-8009

時間

節目

星期一

星期二

6:30-7am 早安新聞

星期三

星期四

星期五

中港台新聞

7-7:30am 湯凌/章志彬

新聞，交通，天氣，財經

7:30-8am 矽谷早安

愛家杜博士，勵志小品，健康百分百，科技向前衝，

8-9am 9-10am

章志彬/孫夢陽

What's up ABC，好戲連連看，早安小學堂，電影私房菜

晨間新聞

焦點，美國，兩岸新聞，交通，天氣，

湯凌/章志彬/正耀/雨晨

財經，體育，星島社論，歷史上今天自由談 (湯凌)

自由談

10-10:30am

全能家居通

10:30-11am 紛絲樂翻天

左鄰右舍

點點心意

左鄰右舍

週末動動腦

加點娛樂

品萍Music

健康樂生活

食在有料

電影私房菜

(鄭家瑜)

(逸萍)

(酷姐酷妹)

(馬可/靜平)

(牙牙語)

11-11:30am

全球流行音樂金榜

三味書屋

粉絲一家親

粉絲音樂廳

灣區活動報報

11:30-12pm

(Kevin)

章志彬/曾智寧

12-12:30pm 午間新聞

粉絲會客室兩岸新聞

湯凌/海翔 12:30-1pm

生活廣場

生活廣場 (海翔)

1-2pm

談笑PHONE笙

談笑PHONE笙 (祝笙/孫夢陽)

12-6:30am

樂伴到天明

樂伴到天明 (中、港、台流行歌曲)

愛在星期五 (任芯)

Q72

ྲྀᜎᬛᵠ

ĳıĲĲႹĲĳ࿊Ĳı࿈ඨᐹᥰྚ

ᓃⅲጸኇ᪈ᎆᒼ ŪŕŢŭŬŃŃᬹ္₢ᤷྒྷᝈ⌟⍱

ӶմଝΠѳԒϟࡤĭĳıĲĲԒ࡚‫ޠ‬ད਀ ࿾᎜୶ߕ‫ٿ‬Πεႃ‫ޠ‬ାᅜ༗ᓟȄज୾Ⴎ୶ ።ࢦϵѨŔũŰűűŦųŕųŢŬ‫ޠ‬ಜॏ኶ᐄᡘұȂ ϭԒɆ༄Ք࢒෉ϥɇϜĭġ ज୾੒ຳ޲ӶႮ୶ ‫ڸۺ‬ᗋ‫ޑ‬ϜЗӔ߇ຳĲĲĵቈजϰĭӤЩቩߞ ķįķĦĭ࣐ĳııĸԒп‫ٿ‬ഷାЬྦȄ ө୧ঢ়Ӷლ‫ژ‬Κ‫ٳ‬౰ᓟϟࡤĭ֊ᄈ᎜୶ ‫៊ࡼޠ‬αᅜԥ෉ࡠĭέᄈҖಁߞਣࢳ‫ޠ‬੒ຳ ዦ௒‫ڸ‬Мр૗Ωԥ‫ܛ‬ᐋነȄӶစᔽӡᐡ᠗ ဌί‫ޠ‬ಒѳԒĭԞΤቩߞҘሊሃϛα‫ޑ‬ቌα ᅜȄज୾΢Ԅϭ‫ޠ‬Ңࣁĭณϛഇ຀ঐɆࣹɇ ԆĭҖಁᄈቌੀ‫ޠ‬ఄདโ࡚ηߩளାȄ‫ܛ‬п ๙τӼ኶Ⴎ୶୧ঢ়‫ٯ‬ґܺᚭᓻඐ‫ޠ‬Ω࡚‫ڸ‬ ஽࡚ĭп෉Ӷᐮ੩‫ޠ‬ᝰ‫ލ‬Ϝխԥ‫؂‬τ‫ޠ‬Ҁൠ ӌ᚟Ȅ ཿϲ΢ςഇ៪ĭ࣐ᗘႬφ౱ࠣᓻඐ‫ޠ‬஽ ࠑ༗ᓟĭ‫ڏޗ‬ȃ੶᝙‫ڸ‬э၇๊Ӷ༄Ք໋ϥϟ ࡤ‫ژ‬ဒ፜෉໣എཽԥ࡟Ԃ‫׸ུޠ‬ԛя౫Ȅ ᇅԫӤਣĭਢၾࣻᜱ‫݉ޠ‬ଡ଼ĭԄᐡಊȃ՟஝๊

ηഎཽӶ༄ϥϟࡤԥ࡟Ԃ ‫ޠ‬ᓻඐȄ Ⴌ߭ཿ๊ߞ෉݉ଡ଼ ౱ࠣ‫ޠ‬஽༗ᓻඐ஡Κ‫ࡼޣ‬ ៊‫ژ‬Ԓ‫ۼ‬Ȅ஠ߟ࣐๽΢ঢ় ৴໕ٙۢ‫ޠښ‬ŪŕŢŭŬŃŃ౫ Ҕ௱яɆຶΚଛĳɇྒҒ ᓻඐȄѬ्ॐᗋΚԒӓ ౩єУॏდĭ൸ଛĳঐУณ४є҉ӓज୾ĭณ ४ռຳ୾ርߞഋ‫ژ‬Ϝ෬ᇄĭ‫ٯ‬ଛĳഌКᐡ୾ ርߞഋ݉ଡ଼ȄŪŕŢŭŬŃŃ૗‫׈‬ӓ‫ڦ‬хłŕħŕĭġ ŗŦųŪŻŰů๊ঢ়৴Ⴌၘĭ‫ٯ‬Ӷቌੀα‫ڸ‬ኧ҉Рԓ α‫׈‬ാŴŬźűŦ‫ڸ‬ႬၘћȄ౫ӶђΤĭ൸૗ᡲ ்݃Ԓ‫ޠ‬೾ଊຳңί७ĸıĦпαȄ ᇅԫӤਣĭĳıĲĲԒ࿾Сᗋ‫෉۠ޑ‬ ໣ĭŪŕŢŭŬŃŃ‫ޠ‬Ճ‫ٻ‬ң޲Ѭ्௱ᙩᒒЅђΤĭ ൸૗ռຳᕖூቌঅĥĲķĺ‫ޠ‬іजഷŪů‫ޠ‬ᅉе ћ‫ܝ‬ŰŬᐡȃᓶᓳႬЭᗨĭᡲ்ӭ຀Эᗨ୯຀ ᅉĭ᠎዆ᐍঐэ۠ȄŪŕŢŭŬŃŃӓ८ః୞ྒҒ ࣹᓁॴኹĭᓻඐӼӼȄၐ௒፝ኧ҉ĳĵϊਣ ݉ଡ଼ዦጤĻĹĸĸĮĵĹĳĮĶĶĳĳĭ‫ีܗ‬ഛġ ŸŸŸį ŪŕŢŭŬŃŃįŤŰŮࢦၛၐ௒ȄŎŪŭűŪŵŢŴ‫ۺ‬Ȉ़҇ ႁҀᕘ౩ኅൠĩĺĺτ๽ົҀŎŪŭűŪŵŢŴ‫ۺ‬ϲĪȂ ĴĴĹġŃŢųţŦųġōŢůŦĭġŎŪŭűŪŵŢŴĭġńłġĺĶıĴĶȇ ŅŢŭźġ ńŪŵź‫ۺ‬ȈࡕւҀŔŬźŭŪůŦġ őŭŢŻŢϲĩĺĺ τ๽ົҀኅൠϲĪȂĳĶıġ ŔŬźŭŪůŦġ őŭŢŻŢĭġ ŅŢŭźġńŪŵźĭġńłġĺĵıĲĶȄ

ෝድ␲ᲘᐹṪෞ࿦ཉᑷ့ġġᤝცᆕᖝġġ᯾᎔ᬙᬦġ ġተ⌎᫺྾ᎅፙ၉ᑨႲ྾᪈྾ġġᖄ⍜ዡ྾ġ ՞ܼࡑமҀ‫ޠ‬ȶ‫ݎ‬ᢋჱ࢒ዃȷ࢑Κ‫ܛ‬ ᡲߞ޲ᓡᎵЉԒ‫ޠ‬౪དྷ۩‫ܛ‬Ȅ‫؂‬२्‫࢑ޠ‬ ȶ‫ݎ‬ᢋჱ࢒ዃȷ࡛ଲп‫ٿ‬Ȏᒴඊȶп΢࣐ ҐȂ൶Ճ‫׮‬৶Ȃġ ၗི߭ཿȂ‫ۉ‬ᝧནЗȷ ‫݉ޠ‬ଡ଼ۡԠȎ࣐‫ٿ‬ԫΤ՟‫޲ߞޠ‬উණ‫ٽ‬஠ ཿȏटЗȏ໋‫ޠژ‬ៗ౪‫݉ڸ‬ଡ଼Ȃ኏ؒᡲߞ ޲ҢࣁԋЗȏ໡ЗȂঢ়឵ܺЗȂϘ࢑ġ ೼ ၈౐‫ߕ᠎޲ߞڨ‬ІԂຠ‫ޠ‬ᜱᗥ‫ܛ‬ӶȄ೼၈ ࢑઎Ҕ୉‫ژ‬ΠȶՃԥ‫ܛ‬ᎵȏՃԥ‫ٸܛ‬ȏՃ ԥ‫ܛ‬዆ȏՃԥ‫ܛ‬ནȏՃԥ‫ܛ‬ᎭȏՃԥ‫ܛ‬ ࣐ȷȄġġġġġ ȶ‫ݎ‬ᢋჱ࢒ዃȷ՞ܼࡑமҀᎭߗĶĹı ାഁϵၰȂ຾ᚕή᛺ҀȃࠓᢋȃіᢋІ Ϝљ৭ୣĳıĮĴıϸយٚโȄ੊঑‫ཹڸ‬Ȃณ ॴณ᜵Ȃߩளᎍġ Ӭߞ޲۩՟Ȅࡊϲ८ᑗ ႁĲ࿳ķξӼ֑Ȃ೪ԥĹξӼ֑τ࠯୅ٚ ൠȂ‫ڏ‬ԥ๳ᎍ‫ܙ‬໣ІᓢᢉȂ‫ڎ‬ঐ߇༫‫ࡊٽ‬ ѵ ࣁ ୞ Ȃ ĳ ĵ ϊ ਣ অ ༖ І ԋ ӓ ‫ ق‬ಜ ᆀ ௢ Ȅġġ ȶ‫ݎ‬ᢋჱ࢒ዃȷ݉ଡ଼ᄈຬєࢃԒՃᡞ৶Ȃ Іԥᇰ‫ޤ‬૗Ωુѷ޲ȂІСளҢࣁሰ्ྲ ៬‫޲ߞޠ‬Ȅ‫؂‬ණ‫ٽ‬ԋᄀ݉ଡ଼Ȅȶ՟Ӷ‫ש‬উ ȶჱ࢒ዃȷ‫޲ߞޠ‬௄ķıӼྒ‫ژ‬ĲııӼྒϛ ๊ȎήϸϟΡ࣐ࡼԥकȃᙣȃҪћ‫ޠ‬ՃԒ ΢ȎӼ࣐‫ٿ‬ՍϜ୾‫ޠ‬ಌҖȄऽНϛ࢑ಒΚ

ҕᇮȂٛഽ҉ࡺ‫ٿ‬ଔᝧަཽĭ౫Ӷуউؐ ΤՃԒሰ्΢ྲ៬Ȃ‫ש‬উҔණ‫ٽ‬ΠΚঐѠ ң‫ڐ‬ҕᇮྜྷ೾‫ޠ‬ᕘძȂ๞ϡ‫؂‬ຯЗ‫ޠژڻ‬ ྲ៬Ȃ௄Յᡲߞ޲ԋ‫ڐٵ‬༂ߝྒУȄȷ೼ ၈ණ‫ٽ‬Ӽᆎᇮّĩ୾ȏġ ငȏऽ๊Ī‫݉ޠ‬ଡ଼Ȃ Ӷ೼‫ء‬ԥྜྷ೾֩ᜳȄ㊳ଲߞ‫ܛ्ؒ؂‬ԥস Ϗ्ңЗΠ၍ߞ޲‫ޠ‬З౪‫ݨڸ‬ཏٙᡞୋஷ Р८‫ޠ‬ሰ्ІᡑϾȂਣளᇅঢ়឵ІᚃҢߴ ࡼًԂྜྷ೾Ȃᡲߞ޲ூ‫ژ‬Іਣ‫ڸ៬ྲޠ‬ៗ ౪Ȅġġġġġġ ȶ‫ݎ‬ᢋჱ࢒ዃȷଷΠණ‫ٽ‬๳ᎍԋӓ ‫ޠ‬ҢࣁᕘძѵȂᗚ‫ݨ‬ཏؑЉְᒌᕋᎵ‫ޠ‬ᑶ ॶȄՃԒ΢ॶூ࢑ᆌȂӶ೼၈ณ፤࢑ᑶॶ І૰ᘉȎഎ኏ؒ๞уউġ ȶঢ়ȷ‫ޠ‬དញȄ৐ ዆Ңࣁη࡟ᙵ൳Ȅ೼၈ؑУ࣐ϛӤ‫޲ߞޠ‬ ኋણҢСȄਣԥಣᙒߞ޲ໍ՘ൊན‫ޠ‬Н৐ Іஷ዆ࣁ୞ȃө᜹༉ಜ࿾С‫ޠ‬ኋણࣁ୞Ȅġġġ Ԅԥሰ्᠎ߕ‫ٿ‬ႬႲङ୥ᢏȂ‫ܗ‬ᘳ៕ ҐଲᆪયŸŸŸįŦŢŴŵţŢźŢŴŴŪŴŵŦťŭŪŷŪůŨįŰųŨȄ ӵ֮ĻĲĴıĲġ ņįĴĲŴŵġ ŔŵųŦŦŵĭġ ŐŢŬŭŢůťĭġ ńłġ ĺĵķıĳĭႬၘĻĶĲıĮĶĴĳĮĶĺĹķĭ༉઎ĻĶĲıĮ ĶĴĳĮĶĴĹķ Ⴌ໐ĻŴŦųŷŪŤŦŁŦŢŴŵţŢźŢŴŴŪŴŵŦťŭŪŷŪůŨį ŰųŨȄ ྾ᯆჾᴻᙞ

ᑷᄌྰྰደᔔ₮⊦ඩↁᐸᬤྃᔛධ ġġġġ੿‫پ‬ΚȈեӒҢķĳྒȂΫԒ‫ؑࡼ஁ٿ‬Љ݉ң७ᔇ᛿Ȃ‫ٯ‬ҔளϏձȂ൸ӶདញٙᡞณӉ ե౵ளਣȂऐดܼĳıĲıԒϜॴΠȂᗷစІਣ཮ఀȂկ౫ӶѬ૗ЉЉֳӶᎉැαȂҢࣁ‫׈‬ ӓณ‫ݳ‬Ս౪Ȅ ȁȁ੿‫پ‬ΡȈ༂̼̼ȂυȂĶĹྒȄıķԒொା՗ᔇȂା՗૎Ȃ‫ٯ‬ԥଅᏺΩ૿ଞ௒‫ݸ‬Ȃϟࡤ ࡹਣ݉ңᚃҢ໡‫ޠ‬७ᔇ᛿‫ߢڸ‬ලϿ‫ݔ‬ȂϭԒߒऐึဟϜॴȂՎϭᚗКᝓ२ᠭ‫׬‬ȂᐍЉࢻ πЬȂՎϭณ‫ݳ‬Ϗձ‫ڸ‬Ս౪Ȅ ȁȁпα੿‫֚پ‬ຨ‫ש‬উȂ࿌΢‫ژ‬ϜՃԒਣԄя౫Зဟ՗ᆔ੾੿ਣȂ༊༊݉ңᚃଲ໡‫ޠ‬७ ᔇ‫ܗ‬७՗૎๊՚᛿࢑ณ‫ݳ‬௄਴Ґα؈๙౱ҢԄϜॴ‫ܗ‬ЗՋడ༭๊੾੿ӡᓏ‫ޠ‬ȂՎԫȂτ ঢ়ཽୱ࣐Ϩቅ‫ں‬ȉ ȁȁпίᖟեӒҢ‫پޠ‬φໍ՘ϸ‫ݚ‬๏਱൸ᙐ൑ΠȄΫԒࠊ࿌եӒҢᔯࢦяା՗ᔇਣȂу ൸ϑစя౫୞૖฾Ͼ‫ܗ‬ା՗૎Ȃᖛ‫ڿ‬᎖๊๊ୱᚡΠȂկ࢑ᚃҢ໡‫ޠ‬७ᔇ᛿ࠔѬ૗௄ߓ८ αᔇ՟՗ᔇȂดՅொ޲՗ᆔϲ‫ߣޠ‬༭Ᏻय‫ޠ‬՗ᆔϲစ੮ભІ՗ᆔᏪ฾Ͼୱᚡ‫ءٯ‬૗Іਣ ၍‫؛‬Ȃ‫ܛ‬пӶСளҢࣁϜΚҎя౫ഽತȃᐮ୞๊ȂӉե౵ளਣ൸࡟ৡܿᏳयᝓ२‫ޠ‬ԄϜ ॴȂ‫ܗ‬ЗՋడ༭๊ӡᓏȄ۪ਣԄ཮ఀІਣ‫ޠ‬Ȃሇࠍя౫ өᆎࡤᒹ઀Ȃ२޲ࠍཽѷџҢ‫ڽ‬Ȅ ȁ ȁ ౫ Ҧ ज ୾ ୾ ር Ң ‫ ޑ‬ऌ ‫ ׭‬໲ ყ Ԛ ѓ ः ึ ‫ ޠ‬ŉ Ŧ Ţ ų ŵ ġ ħġ ŃųŢŪůġ őųŰűЗဟ՗ᆔષȂӶߞ෉‫ޠ‬ᖞ‫ט‬ϜᜍᄃȂ૗௄਴ Ґαጦ၍Ԅ୞૖฾Ͼ‫෉ߞܗ‬ା՗ᔇ‫ܗ‬З᠛੿ழ‫ޠٿ‬Ԅ ᓟླྀȃᓟฯȃՇቂȃѷએȃಂ߇ȃଅᏺΩ૿ଞȃКရ ഭФȃ૔ඏȃЗམ੊฼ȃЗࡢѷள๊઀‫ޒ‬Ȃй၏౱ࠣ ĲııĦज୾ःึȂज୾Ң౱ȂӓЉดณӉե୚ձңȄӼ Ԓ‫ٿ‬ᕖூኅτϜՃԒொ޲‫߭ޠ‬ᒧȄ౫๏ᗃτঢ়‫ޠ‬Мࡼᇅ ࠕནȂ੬௱яᓻඐࣁ୞Ȃ঩ቌĥĵĺİ౮౫ĥĴĺİ౮Ȃйԥ ຶϳଛΚ‫ຶܗ‬Ϋଛή‫ޠ‬੬րᓻඐȄѬ्Κ೾ႬၘȂᢋ ୣ‫݊ޠ‬Ѕᗚ૗‫ڨٵ‬ռຳଛೳαߟ‫݉ޠ‬ଡ଼Ȃ፝Ҵ֊यႬ ĲĮĹķķĮĹĸĸĮĹĹķķȃĵĲĶĮĺĺıĮĵĵķĹ ŏŢŵŪŰůŢŭġ ŌŪůŨťŰŸġ ŖŔłġ ġ ĴĵĲıġ ňŦŢųźġ ŃŭŷťįĤĴĵĹġ ŔįŇįńłġĺĵĲĲĹȄ Зဟ՗ᆔષ

ᨅዂ჌ცཉፇិႹ၉ᑨ࿹↰ᗇ ଞӅ‫ޠ‬Ճ‫ގ‬ಥܼ໸ւ‫ٿ‬जȂ໡ۗ‫ש‬ ᗚԥ‫ٳ‬ᐋЗȂܑуऐดᚕ໡ҢࣁߗΚᎇ φ‫ޠ‬ӵРȂཽԥࣻ࿌ߞΚࢳਣ໣ϛ૗ᎍ ᔗτࢸ‫ޠۭ܅‬ҢࣁȄစႇ‫ڎ‬ঐӼУп‫ٿ‬ ‫ޠ‬ᢏᄇȂ‫ึש‬౫‫ש‬Ѡ૗ӼኍΠȄ‫ڐف‬঩ ӱȂՃ‫ގ‬Ԓሇਣ൸ϑစ࢑ঐ‫ص‬ዦ‫ޠ‬ϊᇴ ଝȂ‫࢑؂‬ঐӵၿ‫ޠ‬ኈຝቒଝȂЏ‫ڐ‬ནࣽ ਗ਼਱᜹ȃЇᆼ᜹ȃġġᅂ ᏾᜹‫ޠ‬ኈຝቒȂΚ ໲എϛ૗ဤίȄ ഷߗঢ়၈‫ޠ‬ᐡദ౾ᖃ࢑ೄӫ‫ޠֽڐ‬ яୱᚡȂՃ‫ࡩގ‬ΠȂӱ࣐ҔࣽȮ୾ঢ়‫ם‬ ຬȯ೼ഌႬຝቒ‫ں‬Ȃᗷᇴ೼ഌቒϑစя ΠංԒΠȂկ࢑өᆎ঩ӱՃ‫ގ‬Κ‫ࣽءޣ‬ αȄՃϵϛඹࡨᄛȂ᠚݊Ѕ௱ᙩȂሃᆨ έඳΠΚঐུ‫ޠ‬ᐡദ౾ȂР߰Ճ‫ࣽގ‬ᘉ ክȄၘᇴӲ‫ٿ‬ȂՃ‫ࣽގ‬ቒѠ࢑ԥᑀ‫ޠژ‬ ಂӏ‫ڸ‬ຠቌ‫ޠ‬Ȃե‫ݸ‬೼ഌᔜ࢑‫ڦ‬؆ܼϵ ԋഌߟጡ਍ቔ‫ܤ‬๽ȃᜎᐏ‫ݔ‬ȃച࣑ᓃȃ ஼ఃҢѳτࢴఫ‫ޠ‬઎ᄃ਱‫پ‬ȄуΚ‫ޣ‬Щ ၷൊ᠎஼პណȂկ൸Ȯ୾ঢ়‫ם‬ຬȯ೼ഌ ᔜȂуЇՅ‫؂‬ϜཏԒሇᅌস‫ۊ‬ၿȂη൸ ࢑ቒϜහ୧྄ା‫ࢴޠ‬ఫΜЎ๽Ȅ Ճ‫ގ‬ᇴȂɆାහ୧Ҝဍ޲ᖃԇӶܼ

΢‫ڎޠܓ‬ঐ྄ᆓȂΚР८ңഷፓᚖ‫ޠ‬ᓟ ဟ၍‫؛‬ୱᚡȂΚР८ࠔ्ңഷᙐ൑‫ޠ‬՘ ࣐មܺ൑હȄɇؑ࿌ᅖᇮّНᏱ஠ཿя ٙ‫ޠ‬Ճ‫ގ‬ᗀя᜹ծ‫࡚౐ޠ‬ল౪Ȃ‫ڸש‬Ճ ϵഎ௒ϛՍ࿲ጱࡷ‫ޠ‬Κ༴ጚ༰Κᖜ്ࠥ φſſſ ၘᇴՃ‫ގ‬ᄈ೼Ԫ‫ུޠ‬ᐡദ౾ᗚ઎࢑ ЩၷᅗཏȂࣽᘉክࣽ‫ޣ‬ክഎϛћ෧ȂҔ Ӷଢ຀‫ޠ‬ዦክቒ‫܅ڸ‬ਣ‫ޠ‬စ‫ڑ‬ቒഎᡲՃ ‫ޠࣽގ‬຀ᄃႇ᠔Ȅ࣐ΠԞࣽР߰Ȃ‫ש‬ᗚ ᔔуӶႬဟα೪ΠΚঐ஠឵‫ޠ‬ɆՃ‫ގ‬ᓝ ၿɇȂ၈८ӓഎ࢑уൊ᠎‫ޠ‬ቒҭϲৡȂ ೼ኻуӶႬຝα൸ѠпϛңຳΩ੊‫ٿ׳‬ ‫׳‬џȂᓎЗ‫ܛ‬మ‫ޠ‬དྷࣽ঻ഌ൸ࣽ঻ഌȂ Յйᗚ૗௄αԪ୅ࣽ‫ޠ‬ӵРՍ୞៊ክȄ ೼ί‫ש‬ΚᘉഎϛᐋЗՃ‫ގ‬ՍϐӶঢ়ཽඏ ΠȄ Ԅ‫ݏ‬፣ঢ়ԥՃ΢ၮՃ‫ގ‬ԥࣻӤན ԂȂϛֺΚକ‫ٿ‬ၑၑȄ௱ᙩ࣢ᝨຝࣩᐡ ദ౾ȂαҀਣ໣ϛЋεȂҭࠊԂ჌ҔӶ ཥᓻඐߵ᎜Ȃ‫ܓ‬ቌЩϛᓀȂ‫ו‬గழ๞‫ܛ‬ ԥՃ΢‫ץ‬዆‫ޠ‬ఐԒҢࣁȄӶԫ੬ཏ‫ٿ׳‬ ࣻᜱϮಞȂԥᑺ፹‫ޠ‬Ѡп୥ྲ

့ጶྙᖈ၍Ᏺ࿀ᥒሤඩྂ࿬፺့ᤊၛᤇණ

Q73

ྲྀᜎᬛᵠ

ĳıĲĲႹĲĳ࿊Ĳı࿈ඨᐹᥰྚ

ჴᢾᘧ჌ᅼើႝგᢅᔔደ

ᢌྃᜥྃ∪ᒳᾘᛙᣧཀྵᒪᇨ၉ᾚᖙ᧩ᐵᾙឨរ቟࿪ፇᢥྰቱཌ᪈ᢾ℃ጚ ਴ᐄĳııĺԒĲıУӌ‫ޠ‬ಜॏȂؑĺĲঐᔊ‫ڌ‬࿌Ϝ൸ԥΚঐՍഗ‫ڌ‬ȄՅ‫ع‬ᇅυ‫ޠ‬Щ‫࢑پ‬ ĴȈĲȂέᐄൣၿಜॏзࣩՍഗ઀‫ڌ‬ႁĲıııӼ࿳Ȃ‫ٯ‬йؑԒпķĦ‫ޠ‬ഁ࡚ӶቩђȄՍഗ઀ ӶቩђȂՅᚃᏱࣩᄈ၏੿‫ޠ‬Π၍‫ڸ‬ᇰᜌέࣻ࿌ᅘࡤȂ൸၏੿ۢ՞ՅّȂпࠊᇰ࣐࢑З౪ ሬᛥȂՅ౫Ӷጃᇰ࣐࢑ઢစ‫ق‬ಜ੾੿Ȃ٦ቅ‫ݾ‬ᕜ‫ں‬ȉξ‫ۊ‬Լ‫ޠܐ‬ᆱҢષ‫רٯ‬ѹ᜹Ȃബ᜹ ๊ॶ‫ޑ‬Ȃ‫ڐ‬ᄃਞ‫๊ܼݏ‬ႮȄ८ᄈณ኶ঢ়ߞ‫֩ޠ‬ඌ‫ڸ‬ณ኶Սഗ઀ொ‫ޠڌ‬ฯशȂϜ୾Ϝᚃऌ Ᏹଲീςः‫ف‬ҢᏳ৲Ȃज୾୾ርϜᚃဟऌᏱଲଲߞโࢎᏲఁ௳ȂึକɆ፝‫ױ‬໩ӏ਀፴๞ ࡇφȂӱ࣐уউ൸࢑зࣩ‫ޠ‬ґ‫ٿ‬ɇ‫ޠ‬ϵઊࣁ୞Ȃ‫ٯ‬഻ആɆ೾Љ‫ۊ‬Υ໡ഗᕜ‫ݳ‬ɇ‫ݾ‬ᕜߗĴı Ꮈ‫پ‬Սഗ‫ڌ‬Ȃ඾ႈഎ‫ڦ‬ூًԂਞ‫ݏ‬Ȃԥ‫ޠ‬Սഗ઀ϊ‫ڌ‬ϑစ౺ᘿȄΚঐՍഗ‫ڌ‬௄ΚԒ઼໡ ۗȂуЯҕ൸ఁуӶ҉ባᔅࡤ्ᇴȈŦŹŤŶŴŦġ ŮŦȄΚ‫ޣ‬ఁΠϥԒϘᏱཽ೼ኻ୉Ȅ೼ঐࡇ φ‫ޠ‬Яҕ෇စؑ‫ڎ‬ঐϊਣ߇ķĶıजߝџ஠ऌࣽ੿Ȃ‫߇ٯ‬ΠήξӼϰ୉ϾᡜȂ๗‫ݏ‬Κณ‫ܛ‬ ᕖȂܼ࢑ூя๗፤Ȉࣿగ‫ݾ‬ᕜՍഗ઀‫ޠ‬੬ਞ᛿Ѭ࢑ГདྷȄโఁ௳ߩள౪၍Սഗ‫ڌ‬Яҕ‫ޠ‬ ֩ᘚЗᄙȄ ᗃŹŹȂġ‫ع‬ĳྒਣӶල‫ۅ‬ᆌτᏱᚃଲຩ࣐ɆՍഗ઀ɇȂܼĳııĺԒĵУĲĶС‫׳‬โఁ௳‫ݾ‬ ᕜȂ՘࣐Ӽ୞կ‫ݨ‬ཏΩۧѠ໲ϜȂᑺ፹੮ભȂϛ୅ӵࣽћ೾Ȃϛ᜺ၮ‫ڐ‬уࡇφ‫ޗ‬Ȃᇮّ ૗ΩৰȂϛ૗౪၍у΢ᇮّȂԥਣϛԋᓘȂစ‫ݾ‬ᕜ‫ژ‬ĸУĳĺСȂࡤ‫ڎ‬ԪѵяਢၾȂѠᇅ ‫ڐ‬уࡇφΚକ‫ޗ‬ठȂߓ౫ҔளȄณ፤ᇴၘȂࣁ୞һ‫๊܂‬өР८ȂуҕᒒᇴȈ࿌ਣԃᐮ୞ ூࢻΠಂౌȂ೼࢑ႇџ௄‫ءٿ‬ԥُႇ‫ޠ‬Ȅ ԺŹŹȂ‫ع‬ĹྒȂі‫ٶ‬΢ȂķྒΤϊᏱਣึ౫Ȃ๏ߩ‫ܛ‬ୱȂୌُՍّՍᇮȂႀΤіτᚃ ଲϊ‫ڌ‬ऌᔯࢦȂໍΚؐึ౫Ȉᑺ፹੮ભȂϛᇅ‫ڐ‬уϊࡇ‫ޗ‬ठȂଅᏺΩ࡟ԂȂկᄈ‫ڐ‬Яҕ ᒒள२ፓᗀΚȃ‫ڎ‬ѰၘȂᇮّ૗ΩเৰȂစᔯࢦጃຩ࣐Սഗ઀ȂႀܼĳııĹԒĸУ‫׳‬โఁ ௳൑હӭϜ᛿‫ݾ‬ᕜȂစ‫ݾ‬ᕜΚԒȂαख़‫ܛ‬ԥ઀‫ְޒ‬ஆҐ౺ᘿȂᑺ፹ቩђȂ૗ᇅ‫ڐ‬уϊࡇ Κକ‫ޗ‬ठȂ౫ϑĲıྒȂϊᏱΡԒ઼ᏱಭԚᕽϬӫӗࠊळȄ

ᨤᭃደᜃྃ྾ᵈ⁚ᠳွཋ⌚቟ᨤᱴዀ᠘

ཕ⊡ဧᨤᜫ⃲ᬦᢳျႺ᪈ᬦ ๽ྜ݉ଡ଼ϜЗഷུᆡᒳ݉ଡ଼໷ҭɆಌ ҖΤᝳ‫ڸ‬๽Ⴭ‫ܙ‬౱ɇȄ๽Ⴭ‫ܙ‬౱࢑ଭᄈज ୾๽΢ဋཿܼϜ୾‫ܙޠ‬ӵ౱ሰ्ᒳ౪ႇЙ ๊ࣻᜱ‫ޠ‬ୱᚡȄ၏ϜЗ஠ཿ‫ڟ‬ֆ்ᒳ౪ ɆХᖡଢଇȃົឮ‫ٿ‬जȃϊ᚟፬ᓼɇ๊ୱ ᚡȄ ๽ྜ݉ଡ଼ϜЗᗚᒳ౪пίӼ໷݉ଡ଼ ໷ҭȈစᔽᐋߴȂ።ᐍٙӌȂᆧћᙾҔȂ ਢၾ੽ᏱȂ‫ץ‬ഁ᛬ᜍȂґக‫ٿ‬जȂ۩੽‫۾‬ ෉Ȃ໡ᒳϵѨȂҢཏຶ፳ȂНӈᙛណȂӵ ߴϵᜍȂ‫ᙾࡑܙ‬ӫȂ‫׾؂‬ӵ֮Ȃ‫ۘ׾؂‬ ӫȂ๗கᚕகȂӲजᜍȃ൑ٙᜍȃୋӶ ᜍȃ‫ې‬ଋਫȃᖑ݃ਫȃᇰᜍਫȄ ๽ྜ݉ଡ଼ϜЗ՞ܼ‫ݎ‬ᢋӗ‫ݾ‬НҀ ȞœŪŤũŮŰůťȟ‫ݎ‬Ћ୧ൠΡዃȂᖞߗτ๽ ĺĺົҀȂһ೾߰௧Ȃ୅ٚР ድᗶḬᤇ᛬ሁᤇ ߰Ȃйռຳ୅ٚȇ၏ϜЗ࣐ Πܼ߰՟Ӷή᛺Ҁ‫ݎڸ‬ᢋࡑ ம‫ޠ‬๽΢ȂϑӶࡑம๽஄‫ݔ‬ ޼ϊᏱᄈ८Ȃ໰੬Ӡ‫ږ‬ϲ೪ ԥᒳϵࡊȂ‫ܼٯ‬ĳıĲĲԒĲĳ Уକቩђή᛺Ҁ๽஄कє೾ ଊϲ೪ԥᕋཿഌȂР߰ࠊ‫܂‬ Ϝ୾࠳‫ޠ‬๽΢ᒳ౪ࣻᜱ‫ޠ‬ཿ ଡ଼Ȅ၏ϜЗϏձ΢সစᡜᙵ ൳Ȃዦ௒‫ژڻ‬Ȃ࣐ᢋୣ‫ޠ‬ኅ τჍबණ‫ٽ‬ӓР՞‫ޠ‬ᓻ፵݉

โఁ௳೾ႇήΫᎸ‫ޠپ‬ᖞ‫ݾט‬ᕜȂᡞཽ‫ژ‬ȈȞΚȟ඾ႈԥਞȂЏ‫࢑ڐ‬ĲĹྒпࠊ‫ޠ‬ ொ޲ȂĶྒпࠊໍ՘‫ݾ‬ᕜஆҐѠႁ౺ᘿȇȞΡȟᕜโၷߞȇĲĮĴঐᕜโȂĵঐУ࣐Κঐᕜ โȇȞήȟᔗ๗ӬᇮّஊଌȂ՘࣐ୂႲȂЏ‫࢑ڐ‬ঢ়ߞ‫ޠ‬टЗȂಡЗȄ‫ܛ‬пѠп೼ኻ๗ ፤ȈɆ‫ݾ‬བՍഗ઀ϛ࢑ГདྷɇȂу‫ۉ‬ᝏԥ೼᜹ொ‫ޠڌ‬ঢ়ߞϛ्ܺత‫ݾ‬ᕜȂ‫ٯ‬ᔗᏒԟ‫׻‬ᆨ ‫ݾ‬ᕜȂᆤӬ‫ݾ‬ᕜѠ‫ࡇٻ‬φ‫ޠ‬ґ‫ٿ‬໩ӏᕍែȄ ೾Љ‫ۊ‬Υ໡ഗᕜ‫࢑ݳ‬ஆܼϜᚃ‫ޠ‬ᐍᡞᢏ‫قڸ‬ಜ፤ȂѻវមՍഗ઀ொ‫ۊޠڌ‬စΥ૖‫ڸ‬ ဟϰઢϟ᠛‫੿ޠ‬౪‫׾‬ᡑȂկሰ्ᙥֆϏ‫ڏ‬Џ‫ڐ‬আֆ౫хөᏱऌ‫ޠ‬ାऌ‫׭‬Ԛ‫ݏ‬џ၍ម‫ڐ‬ऌ ᏱϲోȂпܼ߰ூяఽ඿๗፤Ȅġ ୾ርϜᚃဟऌᏱଲ࢑ᖓ٥࢈‫ۻ‬ພь‫ࣵߩޠ‬ւ‫ܓ‬ဟऌᏱः‫ف‬ᐡᄻȂпโఁ௳ȃ༂࣑ύ ఁ௳ȃച࣓ਣఁ௳ӔӤ౦ስ‫ݾ‬ᕜՍഗ઀ȂӼ୞઀ȂဟᡪȂ৶හऌःϊಣȂ໡৥Πः‫ف‬Ȃ ϑԥ࡟Ԃ‫़ޠ‬ᓟȂ౫Ӷ੬ր෉ࣿӼ՘๢‫ٲ‬ ‫עޠ‬ςӤϧᄚ඘၍᠅Ȃਗ෢᜔ֆȞռใဵ ĳķĮıĵĵĴĺĸĸȟȂ‫ڐٻ‬ԥၦߝߴሬȂӤਣ η෉ࣿདᑺ፹ܼဟऌᏱः‫ޠف‬өᏱऌ‫ޠ‬ᆡ ऽђΤ‫ژ‬ः‫ف‬໦ӃϜ‫ٿ‬ȄၽңϜ՚өՍः ‫ف‬Р‫ݳ‬ϟߞȂџ௥ؒ‫ڐ‬ऌᏱ઎ᒔȄ‫ש‬উ౐ ߭ȈӶߩጤ‫ܓ‬ፓᚖ‫ق‬ಜࡧᆱऌᏱࡿᏳίȂ ‫ٸ‬ᐄϜᚃ‫ۊ‬စΥ૖౪፤Ȃআᠨ౫хөġġᏱ ऌ ऌःԚ‫ݏ‬ȂՍഗ઀ཽԥ‫ו‬గೞ७݉Ȅโఁ ௳ӵ֮Ȉġ Ĵĸĸĵġ őŦųŢŭŵŢġ Ńŭŷťĭġ ŇųŦŮŰůŵĭġ ńŢġ ĺĵĶĴķĭႬၘȈġ ĶĲıĮĸĲĴĮĹĶĹĹȂ ĶĲıĮĵĵĺĮķĲĴĵ

ᇭ℄ፇ෭Ꮃᐹ෮

ᢷ፮ᦾĩłűŪŢųŪŰġŔŪŭŷŦŴŵųŦĪᵎᯤỚ

ӶіजȂ‫ن‬ᕝ࢑ளُඍ‫ܓ‬လድȂйึ ੿౦֖αЁᗎ༗ȂҦܼ΢ᆎІஆӱ‫ޠ‬ϛӤĭ ࣐ΠР߰αੳΚఋ‫ޠ‬๽΢ණࠊᒳ౪ࣻ ๽၃‫ن‬ᕝ‫੿ึޠ‬౦‫ڸ‬Ԭκ౦ାܼ࿌ӵҪ΢ ᜱ‫ޠ‬К៊Ȃ๽ྜ݉ଡ଼ϜЗණ‫ٽ‬ĸЉᕋཿȂ ‫ޠ‬ĲıॼпαȄВ՚ᆧွጳᄈ‫ن‬ᕝ‫ޠ‬ઢ‫ۊ‬ᕜ ؑЉαЀĲıᘉՎίЀĸᘉȄसሰ‫؂‬ӼΠ ਞȂЖକө୾ऌᏱঢ়‫྄ޠ‬τᜱ‫ݨ‬Ȅ ၍Ȃ፝ࠊ‫ܗ܂‬ᖓᛯȈ Ĳįġ ഐ߇ทĩłűŪŢųŪŰġ ŔŪŭŷŦŴŵųŦĪᆧွጳ ӗ ‫ ݾ‬Н Ҁ Ȉ Ĵ ĳ Ĺ Ĺ ġ ő Ū Ŧ ų Ť Ŧ ġ Ŕ ŵ į ĭġ ᄈ‫ن‬ᕝಡबᡘ౫ࣻ࿌ԥਞ‫׼ޠ‬యձңȈϜ ŎĮĳĳĹłĭœŪŤũŮŰůťĭńłĺĵĹıĵȂႬၘȈ ୾ऌᏱঢ়စҦŇŊŕńĮłůůŦŹŪůġ ŗİőŊ࢘Քึ ĶĲıĮĶĶĺĮĹĵĴĸȇ ౫Ȃᆧွጳ૗ࣻ࿌ԥਞӵ‫ٻ‬΢᜹ŔŏŖĵĵĺ ࡑ ம Ҁ Ϝ ୾ ࠳ Ȉ Ĳ ı ĳ Ķ ġ ŉ Ţ ų ų Ū Ŵ Ű ůġ ‫ن‬ᕝಡबԬκȂӶᖞ‫ט‬ၽң‫ݾ‬ᕜ‫ن‬ᕝϜᕖ ŔŵįĭŐŢŬŭŢůťĭńłĺĵķıĸȂႬၘȈĶĲıĮĺĴķĮ ூ྄ᓻ౵‫ޠ‬ਞ‫ݏ‬Ȃᜍᄃ࢑ᆧွጳϜ༂⢅᜹ ĺ Ĳ ķ ĺ į ή ᛺ Ҁ Ϝ ୾ ࠳ क є ೾ ଊ ϲ Ȉ ĸ Ķ ĳġ ‫ޑ‬፵ึදΠձңȂВ՚ဒߴᛴτᏱȃСҐ ŗŢŭŭŦūŰġ Ŕŵįĭġ ŔŢůġ ŇųŢůŤŪŴŤŰĭńłĺĵĲĴĴȂ ‫ڸ‬ዊज‫ޠ‬ĂӼᄃᡜࡊηӒࡤึߓΠ኶Լ጖ ႬၘȈĵĲĶĮĺĵĵĮĵĲĶıȇņŮŢŪŭȈ ᆧွጳ‫׫‬ᕝ‫ޠ‬ः‫ف‬ൣ֚ȂӶзࣩጓ൝ϲЖ ŴŦųŷŪŤŦŁŤũŪůŦŴŦĮŰųŪŨŪůįŤŰŮȄ କᚃᏱঢ়‫੿ڸ‬΢‫྄ޠ‬τᜱ‫ݨ‬ȄɆလ༶ᕼ ϊɇĭɆ઄ฯ෶ሇɇĭɆҢ‫ߞ۾ڽ‬ɇĭɆᡞ፵ቩ ஽ɇĭɆဝЬ‫ڸ‬༂ઇ੒ଷɇȂԂ੒ਁ௄ϛӤ ୾ঢ়‫ڸ‬ӵୣ༉яȄĳįቩ஽ռ࣬Ȃᑟକ‫׫‬ᕝ ߞ࠳ȂႆЦ੿௒ึ৥Ȉ஽Ͼռ࣬Ȃ൝ៀ‫ن‬ ᕝಡब࢑ഐ߇ทᆧွጳ‫ݾ‬ᕜ‫ن‬ᕝ‫ޠ‬ѫΚ२ ्ഋ৸Ȅᆧွጳ૗‫ڗ‬ᐮռ࣬ᐡ૗Ȃቩђ‫׫‬ ᡞҢԚ໕Ȃቩ஽֎ᏧಡबࣁΩȂ࢑ΚᆎЉ ด‫ޠ‬ାਞռ࣬ቩ஽ᏙȄᚃᏱঢ়ᖞ‫ט‬ၽңᆧ ွጳึ౫ѻ૗ᛨۢ‫ڸ‬ᕼϊ੿㬸Ȃ٪Ц‫ن‬ᕝ ಡब‫ޠ‬ᘘය‫ᙾڸ‬ಌȂ௄Յ྄τ‫ޠ‬ණାΠொ ޲‫ޠ‬Ңԇਣ໣ȂĂ‫׾‬๢ொ޲‫ޠ‬Ңࣁ፵໕Ȅ Ĵį‫ࢴ੿׫‬ȃ‫ن׫‬ᡋᆱϾȂ‫نٻ‬ᕝ‫ึޠ‬ ྾ ଡ଼Ȅ

Ң౦ί७ĶĹʦȈᄛ‫ވنܓ‬ʖ‫ن‬ᡋᆱϾ੿ᡑ ʖ‫ن‬฾Ͼʖ‫ن‬ᕝȂ࢑‫੿ن‬Ҧً‫ᙾܓ‬ϾĂඍ ‫ޠܓ‬ႇโȄऌᏱঢ়ึ౫ᆧွጳ‫ڏ‬ԥ྄஽‫׫‬ ੿ࢴȃ‫׫‬ՍҦஆ‫ੋ׫ڸ‬Ͼ཭།ձңȂߵໍ ‫ن‬ಡबŅŏłİœŏłӬԚȂࣁϾ‫ن‬ಡबȂԥ ਞߣᘟ‫ن‬ಡबᡋᆱϾ੿ᡑȇ٪Цᕝಡब‫ޠ‬ ‫ם‬ԚȄᖞ‫ט‬ᚃᏱঢ়ᜍᄃᄛ‫੿ވنܓ‬΢Ӷ݉ ңഐ߇ทᆧွጳࡤȂ‫نٻ‬฾Ͼ‫੿ึޠ‬౦ᡘ ຀ί७Ȃ‫ن‬ᕝ‫ึޠ‬Ң౦ί७ΠĶĹʦȂӱԫ ஡ഐ߇ทᆧွጳ៘Ă‫ߴޠ੿ن‬ៗઢȄ ĵįᒶᐆഐ߇ทĩłűŪŢųŪŰġ ŔŪŭŷŦŴŵųŦĪᆧွ ጳȂ൸࢑ᒶᐆୋஷᇅ‫ו‬గȈഐ߇ทĩłűŪŢųŪŰġ ŔŪŭŷŦŴŵųŦĪᆧွጳȂ౒ᐩ࡚ĹĶĦȂՅԥਞԚ ϸ‫࢑؂‬኶ॼΞՎ኶ΫॼӤ᜹ĂࠣȂй๙ณ ွ្Ȃณ଩ᆡȃҧ᎖๊ԥᐡྚᏙȂϛ֥Ӊ ե२ߝ឵ԥড়ϰષȂԋӓԥਞȄ ഐ߇ทĩłűŪŢųŪŰġ ŔŪŭŷŦŴŵųŦĪВ՚঩၇྄ ࠣᆧွጳіज‫ٴ‬Ћୣᖃх౪ ђ਍τࣳঢ়Љดࠣԥ४ϵѨ ĴķıĲġŗŪŤŵŰųŪŢġőŢųŬġłŷŦįĭġŔŶŪŵŦġĳıĴġ ŕŰųŰůŵŰġŐŏġŎĲŘĴŚĴġńŢůŢťŢ і ज ռ ຳ ߞ ഋ Ȉ Ĳ Į Ĺ ķ ķ Į ķ ĺ ı Į ĵ Ĺ Ĺ Ĺġġ ņŮŢŪŭȈŴŦųŷŪŤŦŁųŰźŢŭůŢŵŶųŢŭįŤŢ ᆪયȈũŵŵűĻİİŸŸŸįųŰźŢŭůŢŵŶųŢŭįŤŢġȂ ᠎ߕ೥ୱȂણ்ୋஷȊȁ ့ጶྙᖈ၍Ᏺ࿀ᥒሤඩྂ࿬፺့ᤊၛᤇණ

30%off BOSCH

爐頭、冰箱、洗碗機、洗衣機、乾衣機全部七折LOCAL免費送貨

A-A

廚房用具,家用電器 Kitchen Appliance

www.aakitchenappliance.com

1605 Noriega Street, San Francisco, CA 94122 Tel: (415)731-3386 營業時間:週一至週日 9:00am~5:00pm

買Thermador爐頭

送洗碗機或抽油煙機德國名牌，容量大原價$799，折扣後$499

德國名牌洗碗機內外全不銹鋼，省水省電原價$799，折扣後$499

德國名牌，全不銹鋼，火力大原價$1,399，折扣後$999

歐美高級爐頭，全不鏽鋼，30,000 BTU爐眼和滾軸燒烤箱，鑊氣大，合華人炒鑊

銀行樓專家

Allen刁(亞倫)

(408)314-8955

手提:

十二月最新樓盤速遞

DRE#01176818

千萬經紀、地產／貸款／投資顧問、廿三年豐富地產經驗

好消息:亞倫精心炮製回饋僑胞一站式無憂服務，低息貸款，免查收入，租賃管理

(精通國﹑粵﹑ 服務，最優質低價裝修服務，最迅速有效的賣樓服客﹑英語) 務，包羅萬有，以每週最新，最快的銀行樓盤在不

电邮:allendieu2005@yahoo.com 1.Morgan Hill高尚區，近八千七呎全新頂級超豪宅，六房七浴三車房，有電梯，20 Acre風水寶地，左青龍右白虎， 180度景色，心曠神怡，設備應有盡有，割愛出讓超低價$2,999,000 $2,399,000

3.San Leandro近千二呎美雅洋房，三房雙車房，地大近八千呎...... $238,000 4.San Leandro(Manor區)近千四呎新裝修洋房，三房雙浴雙車房..... $299,900 5.San Leandro近二千六呎14年新瓦頂兩層，四房三浴三車房，速電.. $499,000 6.San Lorenzo千五呎美雅洋房，三房兩浴雙車房，交通便利........ $304,900 7.San Lorenzo近千四呎新裝修洋房，三房兩浴雙車房，地大........ $262,000 8.Castro Valley近千一呎美雅洋房，三房兩浴雙車房，地大七千七呎 $314,900 9.Castro Valley近千六呎洋房，三房雙浴雙車房，一流保養........ $379,900 10.Hayward投資四單位，全部兩房，年入六萬元，交通便利......... $375,000 11.Hayward近千三呎美雅洋房，三房兩浴雙車房，地大，交通便利... $230,000 12.Hayward近千一呎洋房，三房雙車房，地大，交通近便........... $194,900 13.Hayward近千五呎五年新瓦頂兩層，三房三浴雙車房............. $308,300 14.Hayward近二千一呎28年新兩層，三房三浴雙車房，地大近萬呎... $389,900 15.Alameda千八呎22年新兩層，三房三浴雙車房，好地點........... $550,000 16.Alameda近千三呎洋房（在高爾夫球場）四房雙浴，地大......... $399,500 17.Alameda近二千四呎14年新瓦頂兩層，四房三浴三車房........... $605,000

同區域，刊登讓僑胞第一時間可分享。 2.Morgan Hill近四千呎十一年新，一地兩屋，前屋四房兩浴雙車房，後屋三房兩浴雙車房，地大9.7Acre，交通便利近101，Gilroy直銷中心， Morgan Hill中心，超值$1,000,000

18.Union City近千四呎美雅洋房，三房兩浴雙車房，地大七千五呎......$314,900 19.Union City近千七呎26年新兩層，三房三浴雙車房，地大............$375,000 20.Newark近千三呎美雅洋房，三房兩浴雙車房，地大..................$295,000 21.Newark近千八呎新裝修洋房，三房三浴雙套房雙車房地大............$369,900 22.Fremont近千八呎美雅洋房，四房兩廳雙浴雙車房，地大近萬呎.......$439,900 23.Fremont(Mission好校區)近二千呎新裝修複式，四房三浴雙車房，地大 $849,888 24.Union City近千四呎Townhouse四房1.5浴雙車房....................$213,000 25.San Mateo千六呎美雅洋房，三房1.5浴，地大......................$479,900 26.Millbrae近千五呎新裝修洋房，三房兩浴雙車房....................$898,888 27.Millbrae近二千七呎兩層，四房三浴雙車房，景色怡人..............$999,000 28.Milpitas近千八呎新裝修洋房，四房兩浴雙車房....................$440,000 29.聖荷西(95131)近千三呎美雅洋房，四房雙浴雙車房.................$375,000 30.聖荷西(95132)近千四呎美雅洋房，四房兩浴雙車房，地大...........$425,000 31.聖荷西(95127)近千四呎新裝修洋房，三房兩浴雙車房，地大.........$315,000

全美唯一 5倍濃縮 1粒藍夢蜂膠皇相當於5~6粒普通蜂膠

藍夢蜂膠皇

Bee Propolis Max

只有100%在美國製造生產的蜂膠才是最安全可靠的產品

10 " 大功效

藍夢蜂膠 " 1. 預防和治療糖尿病及並發症，迅速降三高(高血壓、高血脂、高膽固醇)； 2. 保護肝臟，抑制肝炎病毒，防止肝硬變； 3. 維護腸胃，對急慢性胃炎，胃酸過多，十二指腸等有明顯療效； 4. 抗癌作用，含豐富抗腫物質，能抑制胃癌、肝癌、肺癌等細胞的發展； 5. 安神、調節神經作用，調節自律神經系統，對失眠有明顯療效；

6. 增強免疫作用，長期服用能大大提高人體自身抗病能力，改善健康狀態； 7. 抗病毒作用，對流感病毒，皰疹病毒，乙肝病毒等均有很好的效果； 8. 抗炎，抗潰瘍作用，對口腔潰瘍，支氣管炎，扁桃體炎，鼻炎，咽炎等均有很好的消炎作用； 9. 抗過敏作用，迅速抑制花粉過敏，改善過敏體質； 10. 美容的作用，對去斑，去粉刺，治療脫髮有良好的效果。

為什麼服用膠囊比喝液體好 ? 眾所周知，美國各大著名藥廠或藥房銷售的蜂膠產品95%都是膠囊製劑。膠囊劑不僅整潔、美觀、易服用，還有以下特點： 1) 能掩蓋藥物發出的一些苦味。（入口容易、無苦味、不反胃、不噁心!） 2) 能隔絕藥物與光線，空氣和濕氣的接觸，利於存放，提高藥物的穩定性。 3) 不用像液體劑那樣添加賦行劑和壓力，在腸胃中央分散快，吸收好，生物利用高。 4) 納米緩釋技術可延緩藥物釋放和起到持續作用。 5) 服用方便，易攜帶，保存期長久。

世界唯一使用高分子納米緩釋技術生產

美國生產銷售證書: LMP-201068C

寄往世界各地免稅、免郵費!

100%美國製造 100%服用安全 FDA註冊藥廠直銷

美國藍夢藥業集團Landmark Pharm International, Inc

免費電話: 1-877-808-8588或718-886-8588

說中文 email: info@lmpusainc.com 請按 2 www.LMPUSAINC.com