美國都市報 2012-02-04

2012年2月4日星期六 ·逢星期六出版

保險投資理財 專線 800-538-7873 American Brokerage Network 出版：星島日報 ·地址：5000 Shoreline Ct., 3rd Floor, South San Francisco, CA 94080

封面故事 詳細內容請見P14

第 212 期

· 广告熱線：650-808-8818

杏林痛症治療中心 Magical Health Pain Care

Cupertino 診所於1月2日

50%優惠

熱烈慶祝新開幕 新病人首次治療 * 國際著名中醫針灸專家 各科疑難病症： * 成都中醫藥大學附屬醫院 針灸科主任，主任醫師，教授 * 舊金山美洲中醫學院資深教授 * 四十多年豐富醫療經驗，精治 各種痛症，各科疑難病症。

加州中醫執照

扭轉乾坤的經營高手

有病不用愁, 請找王詩銘教授

王詩銘教授

Shiming Wang L Ac. OMD

花粉症－立即見效，可以根治； 不孕症－70%成功機率； 憂鬱症5－10個療程，可望痊癒； 失眠症－見效迅速，療效鞏固； 身體虛弱症－精力逐漸旺盛，生活品質恢復正常； 濕疹－優異療效，指日可待，徹底治癒，可以預期； 中風和腦外傷癱瘓－針灸配合按摩，是最佳選擇。

每次治療: 專治: 久治不癒的各種疼痛，尤其對頸、 肩、腰、背、腿疼痛、麻木有特殊 針灸, 推拿與按摩 需約一個半小時 療效，可令你短期內脫離苦海。 敬請預約 免費：身體檢查及診斷。 免費：專家諮詢,試治15分鐘。 特別推出 免費：花園角停車兩小時。

花粉症特效療法，我們相信，花粉症 正困擾著你，快來吧，我們將為解除鼻敏感 給您帶來的一切煩惱，並予以徹底治癒！ 415-377-5589 415-391-1828 408-966-9926 接受醫療，車禍，工傷保險 10062 Miller Ave., Cupertino, CA 95014 Cupertino新店: 總店: 38 Waverly Place (天后廟夾Clay St.), S.F. 診症時間:星期二,四,五,日

2/4/2012

Vol.212

目錄 封面故事

扭轉 乾 坤的經營高手

14

在激烈的選舉中，共和黨人羅姆尼脫穎而出，大 有與奧巴馬一決勝負的勢頭。無論他最後能否如願以 償，他都已經取得了足以自豪的成績。 編者

新聞 04 06 18 20 22

焦點新聞 焦點新聞 熱門話題 美國縱橫 國際要聞

羅姆Vs.金里奇=務實Vs.浮夸 工作無保障 年輕人爭當農夫 你不知道的客戶服務秘密 老父裸露兒有怨言 碧咸棄作內衣模特 神父牛肉“出埠＂ 首站輸出澳門

18

灣區新聞 08 社區速遞

08

華裔夫婦被控 竊杜邦化工機密 全美華埠小姐競選今晚舉行 日落區私立高中病毒入侵停課

10 社區速遞 12 灣區活動概覽 53 灣區生活 免費報稅+免費在線報稅咨詢

兩岸三地 29 神州掃描 30 港聞薈萃 31 台島鏡像

一周花費四萬 春節變“春劫＂ 擺檔寫揮春 街頭墨友捍衛書藝 92歲阿嬤練瑜伽 病痛全消 29

娛樂/體育 胡海泉

37 娛樂 39 體壇萬象 金教練預測

37

寫詩寫小說 明星也在行 網壇強強對話 高手不再寂寞 暫停一周

汪峰

生活/休閑焦點 41 45 46 47

林修榮理財 生活萬象 情濃加油站 健康人生

追債無時限 提訴訟則有限期 哪個政客在撒謊 一人獨守天荒地老 真假食物過敏

49 56 58 59

消費報告 健康‧性 通勝 風水八卦

要不要購買長期護理保險 調養功夫深 龍年“性＂大運 趨吉避凶

店鋪取名招財運

美西版總部

三藩市門市部

南灣門市部

5000 Shoreline Ct., 3rd Floor,

625 Kearny Street,

750 Barber Lane,

South San Francisco, Ca94080

San Francisco, CA 94108

Milpitas CA 95035

電話：(650)808-8818

電話：（415）989-7111

電話：（408）907-8200

傳真：(650)808-8829

傳真：（415）989-1040

傳真：（408）907-8201

美國版網址： http://www.singtaousa.com

P04

焦點新聞

2012年2月4日 星期六

羅姆內Vs.金里奇=務實Vs.浮誇 前麻省州長羅姆內1月31日晚上在佛羅里 達州的共和黨初選中，一洗他在南卡落敗的頹 勢，以大比數擊敗對手金里奇，奪回他在共和 黨總統提名競選中領先的地位。 投票結果顯示，羅姆內獲得46.4%的選票，金里奇得 票率為31.9%。前賓州參議員桑托洛姆得票率為13.4%。 德州眾議員保羅得票僅7%。佛州的初選首次顯示出性別 在投票取向的差距。而這個差距令羅姆內受惠。羅姆內女 選民的得票率以51%比29%領先金里奇，在男選民中的領 先幅度則小得多，為41%比36%。有分析指，女選民可能 介懷金里奇結婚3次，認同他品格的女性選民只有50%， 而相比羅姆內該比率高達80%。 羅姆內在佛州初選勝出，獲得該州在共和黨全國大會 的所有50張代表票，令他迄今在初選中共獲得87張代表 票，成為目前在初選中獲得代表票數最多的候選人。相比 金里奇獲得26票，桑托洛姆14票，保羅4票。要獲得共和 黨總統競選提名人資格，需要獲得1144代表票。羅姆內 在佛州初選勝局已定後發表講話時，儼然共和黨總統競選 提名人。他敦促共和黨人團結一致，加強他的候選人地位 的同時，呼籲槍口對外，將精力集中在擊敗現任總統奧巴 馬這個共和黨的長期目標上。

羅姆內和前議長金里奇，各自提出了許多承諾。這些 想法不僅是他們參選的動力，也是他們日後治國的指導方 針，更彰顯了兩人的個性。《華盛頓郵報》31日報道，羅 姆內誓言，如果他當選總統就削減公司稅，但金里奇則承 諾把減稅幅度翻倍；羅姆內計劃取消部分納稅人的資本所 得稅，而金里奇則誓言把此項免稅優惠擴大到所有人；羅 姆內呼籲建造更多軍艦施壓中東，但金里奇則設想修建一 座月球殖民地進軍太空。 羅姆內的大計雖與以往共和黨提名人的相左，但大多 針對國家現狀提出，折射出羅姆內的優柔寡斷和務實的個 性。而金里奇的提案卻天馬行空，不僅提倡大規模改革稅 法、社安系統和司法系統，而且還要同時進行，很像參選 人本人追求宏偉，取悅公眾和不擇手段的特質。 迄今為止，羅姆內和金里奇已經立下無數誓言，隨 著選戰的繼續，未來還有更多。但兩人也有共識，比如廢 除總統奧巴馬通過的兩項關鍵法案——健改法和金融改革 案，取消遺產稅，修改憲法禁止同性婚姻。但所有這些都 是一名主流參選人明顯需要遵從的共和黨政綱。從兩人的 分歧卻也可看出，共和黨內部注重實效與意識形態兩大陣 營之間的鴻溝。 以稅法改革為例，傳統基金會的稅務專家杜貝認為， 羅姆內大多設想基於現行稅法系統進行調整，而金里奇的 主張則是必須推翻一切從頭再來。據稅務政策中心估計，

■美國共和黨總統參選人、前麻省州長羅姆內1月31日贏得佛州 初選後，和太太在祝捷大會上向支持者揮手致謝。

羅姆內的稅案每年成本約達1800億元，而金里奇稅案的 成本每年高達8500億元，製造的聯邦財政缺口甚至超出 了國防部。在社安和移民系統上，兩人也存在類似的分 歧。 稅務政策中心的資深研究員威廉斯也指出：「羅姆內 的策略沒那麼雄心勃勃，但更可能獲得認可。而金里奇的 問題則是，走進來丟顆炸彈，然後由你收拾殘局。」

P05

焦點新聞

2012年2月4日 星期六

蘇丹華工29人被劫 17人藏身芒果園脫險 在埃及被武裝分子扣留的24名中國工人安全脫險，而在同埃及接壤的 蘇丹，29名被反政府武裝分子擄走的中國修路工人，仍未獲釋。中國外 交部就事件向蘇丹提出緊急交涉，要求盡一切可能確保中方人員安全，並 為其盡快安全獲釋創造條件。中國政府派出的工作組業已抵達蘇丹首都喀 土穆，協助開展營救工作。被安全轉移的另17名中國工人憶述當時的脫 險經歷，稱在芒果園的樹林中等到了蘇丹政府軍的救援。 中國中水電集團公司在非洲蘇丹南部 的工地28日遭當地叛軍襲擊，工地內29 名中國工人證實被擄走，另有9名當地人 被捉。武裝分子發言人表示，全部人質都 沒受傷，關押在努巴山區。中國外交部要 求蘇丹在確保中方人員安全的前提下積極

■17名中國工人在蘇丹反政府武裝的襲擊下逃 過一劫。

力復康 LIFE BOOST

搜救。蘇丹政府已加強對中國人員及項目 的安全保護，並開始全力搜救中方失蹤人 員。 發動襲擊的武裝分子屬於反政府組織 「蘇丹人民解放運動(北方局)」，襲擊事 件發生於蘇丹南部的南科爾多凡州東北部 阿巴希亞鎮與拉沙德鎮之間，靠近南蘇丹 邊境。該反政府組織發言人洛迪表示，被 扣押的包括29名中國工人，以及9名蘇丹 武裝部隊成員。 全部人質都沒有受傷，身體健康狀況 良好。 中國工人被擄時正在道路建築工地內 施工，目前因為安全理由，全部關押在努 巴山區。 洛迪說，「我們扣押他們是為了自

TM TM

力復康中的11種野生藥用植物 Schizophyllum commune加州裂褶菌 Cordyceps sinensis 冬蟲夏草 Coriolus versicolor 日本雲芝 Lentinula edodes 舞茸蘑菇 Agaricus blazei 巴西姬松茸 Tremella fuciformis 銀耳多醣體 Ganoderma Lucidum Spore破壁靈芝 Grifola frondosa 多葉奇果菌 Panax Ginseng 美國西洋參 Hericium erinaceus 猴頭菇 Poria cocos 茯苓

好藥，用療效說話！ 格林藥業

Made in USA Green Pharm

己的安全，預計蘇丹政府軍會隨時發起攻 擊，所以暫時不能釋放被俘人員。」 中國副外長謝杭生1月31日召見蘇丹 駐華使館臨時代辦，提出緊急交涉。謝杭 生說，中國政府對今次事件深感震驚，敦 促蘇丹繼續通過多種渠道拯救，盡可能確 保中方人員的安全，同時確保在當地的其 他中方人員和企業安全。 中國政府派出的由外交部牽頭、國資 委派員參加的工作組一行6人已於1月31 日抵達蘇丹首都喀土穆，協助展開營救工 作。

抗擊癌 擴散 快速修復免疫力 無痛苦完成放化療

中水電集團公司在蘇丹南科爾多凡州 一個公路項目工地1月28日遭反政府武裝 「蘇丹人民解放運動」(北方局)襲擊。事 件發生時，工地內共有47名中國工人，其 中29人被反政府武裝劫持。 新華社及人民網報道，34名中國工人 1月30日乘包機抵達蘇丹首都喀土穆，安 全轉移。他們中，有17人來自遇襲工地， 事發時躲在營地外的小樹林躲過一劫。項 目經理韓章良回憶說，1月27日蘇方人士 曾通知營地可能遭襲，要求47人全部撤至 18公里外的阿巴希亞鎮躲避。

美國專利號: 5，972，382 FDA註冊號碼: 12367443380

純天然替代療法 全美抗癌協會推薦

放化療是腫瘤及癌症治療最根本的方法，有著不可替代的作用。但隨之帶來的的毒副作用讓病人痛苦不堪，無法忍 受。同時白細胞、血小板及紅血球的降低，使人體免疫力全面下降，並發生感染、出血或貧血等嚴重後果而導致死亡。

美國格林藥業經 早 中 期 ： 控制病灶發展，抑制癌細胞生長、擴散、復制與轉移，及時調動 患者的主動免疫功能。 多年研發及臨床觀察 顯示力復康TM能 手 術 前 ： 控制腫瘤生長，縮小瘤體及腫瘤周圍的水腫層，防止腫瘤的增大 和遠處轉移，為實施手術創造良好條件。 促進腫瘤患者外周血 T淋巴細胞轉移，刺 手 術 後 ： 有效抑制術後體內殘存的癌細胞及微小病灶，加速傷口癒合， 激NKC活化，降低 避免發生傷口感染、出血等併發症。 外周血SIL-2R水平， 放化療中： 有效抑制放、化療藥物的毒副作用，如：惡心、嘔吐、白細胞 調動機體免疫功能， 降低、脫發、肝腎功能損害等。同時，還可明顯減輕患者對放、 強化免疫細胞抑殺腫瘤細胞的抗癌作 化療藥物的耐藥性和抗藥性，提高放化療效果。 用。同時刺激骨髓造血機能，促進血 小板，紅細胞及白細胞的快速恢復。 晚期重症： 明顯改善晚期癌症患者的惡病質症狀，如癌性高熱、疼痛、 胸腹水、黃疸等，穩定病情，從而提高患者生存質量，延長生命。 從而在短時間內重建患者營養輸送渠 道， 恢復人體免疫衛士白細胞對付外 康 復 期 ： 提高患者主動免疫功能，增強免疫耐受功能，有針對性地消除 來之敵的免疫作用。 體內殘餘癌細胞及微小病灶，從而有效控制腫瘤復發、轉移。

諮詢訂購 24小時熱線

1-516-821-0873 地址: 400 Oser Ave. Hauppauge, NY 11788

◆ 服用一個月：

食慾增加，體力恢復， 免疫力增強，痛閾值提高 一倍，癌痛明顯減輕。 ◆ 服用兩個月：

機體平衡調節功能正常， 指標TLcTR 可達53%， 接近正常人。 ◆ 服用三個月：

免疫數據IG達到正常值， 紅細胞、白細胞達到正常值。 癌細胞消亡。患者生命延長。

/1-800-508-6932 (講中文請按2)

www.greenpharmus.com

P06

焦點新聞

2012年2月4日 星期六

工作無保障 年輕人爭當農夫 越來越多的美國年輕人發現企 業世界沉悶難耐，工作沒什麼保 障，再加上看好市場對本地種植和 有機食品的需求，於是他們辭去沒 有保障的工作，改行當農夫。

格蘭德愛蘭 農業繁榮典範 內布拉斯加州的格 蘭德愛蘭展現了農業經 濟的繁榮。這裏遍布農場，人口 約為4.85萬。在席捲全球的金融 危機中，這裏的6家銀行沒一家倒閉，大多 現金充足，利潤持續增長。 當地最大製造業工廠Case IH從事聯合 收割機生產，一直處於滿負荷運作狀態，過 去一年來新僱用超過130名工人；環球工業 公司主要業務是修建糧倉、生產建材，生意 十分紅火，2003年以來利潤上升130%。 當地大眾汽車經銷商湯姆．丁斯代爾 說，2010年是他生意最好的一年，通常購 買雪佛萊的顧客都改開凱迪拉克了。由於生 意好，收入提高，他在河岸買了第二套住 宅，並準備增添一個游泳池。當全國房地產 業陷入低迷之際，格蘭德愛蘭的房子依然熱 銷。房地產經紀人麗薩．克魯姆萊恩說，她 的公司去年賣出48套住宅，價格較往年略 升。奶牛場主格萊格．巴克斯特責表示， 他去年在格蘭德愛蘭的商業地段賣出6塊地 皮，許多樓房正拔地而起。 經濟發展還促進就業率上升。內布拉 斯加州的失業率僅為4%左右，全國排名倒 數第二，僅高於倚重採礦業的北達科他州。 加州失業率則超過11%，而去年12月全美 平均失業率為8.5%。 內布拉斯加州農民肯．沃塔澤斯基表 示，政府發給農民的補貼已大幅減少，因為 農民的境遇得到改善。他不清楚自己從政府 得到多少補貼，但大致可以支付他的財產 稅。他正考慮完全放棄政府補貼，以換取在 土地使用方面少些限制。

特寫

27

歲的核工程師穆斯（Paul Mews） 厭倦了辦公室官僚，去年他放棄 了高薪的工作到德州經營牧場；31歲的菲 莉琪（Laura Frerichs）拿到人類學學士文 憑後，開始對務農感興趣；34歲的羅佳絲 （Gabrielle Rojas）覺得每天打卡的人生毫 無意義，還得擔心被裁員，於是回到老家 的牧場重拾工作樂趣。 《工商時報》指出，越來越多的美國 20、30歲的年輕人投入農業，不論是在 大學註冊農業課程，或是參加農夫訓練計 劃，他們還透過各種社交媒體，宣揚自己 身體力行的成果。 美國年輕人轉行當農夫不外乎兩個 原因：第一，許多人發現企業世界沉悶難 耐，工作沒什麼保障，沒有理由繼續待下 去；第二、市場對本地種植和有機食品需 求強勁，即便在經濟疲弱的時候，他們也 有信心能賣出農產品。 在明尼蘇達州擔任非營利機構僱員的 菲莉琪，原先打算參與拉丁美洲的經濟開 發計劃，她覺得在此之前最好先擁有一點 務農經驗，沒想到卻愛上了這份工作，現 在她和丈夫經營有機農場。她雖然不預期 種菜能致富，但相信能讓生活無虞。 在經濟不景氣的時候，農業比其他 經濟部門表現來得好，美國農業部預測， 2011年農夫獲利創史上新高。農業部資深 經濟學家愛赫恩（Mary Clare Ahearn）表 示，“民眾看準農場收入，尤其是資產價 值增加。年輕人視農業為絕佳機會，想要 投身其中。＂

■新一代農民Rick Roden擁有大約400頭牛以及1800畝耕地，種植了玉米、大豆和苜蓿等農 作物。 法新社資料圖片 有鑒於美國逾60%的農夫年齡在55 歲以上，而且退休時沒有人接替他們的工 作，屆時美國的食物供應將倚重在更少人 身上。年輕人有意投入農業，對於美國政 府不啻是好消息。 農業部長威薩克（Tom Vilsack）計劃 在未來幾年號召10萬名新農夫，國會已回 應美國農業部的提案，協助年輕農夫得到 農業部的援助和貸款計劃。獲得農業部補 助的農夫培育機構“中西部有機和永續教 育服務＂，其主任瓊斯（Faye Jones）表 示，“對許多人而言，經營農場是一輩子 的夢想，而現在是夢想實現的好時機。＂ 投身農業的優點包括工作環境有新鮮的空 氣，又可以自己當老闆。 不過，務農也得承受不可預料的天 然風險，例如乾旱、水患、風災和其他極

端氣候狀況，一年的辛勞可能頓時化為烏 有。美國農地平均每英畝售價2140美元， 中西部和加州農地的價格甚至高出二至四 倍，對於新手農夫是不小的門檻。 此外，農夫的工作包含繁重的身體勞 動，作物收成季來臨時更無休假日可言， 種植果樹或其他作物還得忍受頭幾年生長 期沒有收成。還有許多農夫需要第二份工 作才能支付開銷，或是取得醫療保險。美 國農業部估計，約有五分之三的農夫一年 的收入不到一萬美元。 即便如此，威斯康辛州的羅佳絲仍樂 在其中。羅佳絲在叛逆青少年時期，一心 想離開牧場，經歷多年在工廠和餐廳工作 的日子，她認為自己只是打卡鐘的一個數 字，她回到牧場找回工作樂趣，她表示， “我現在做的都是我喜歡的事。＂

收入料大升“想致富去務農＂ 在美國，如 果想發家致富，怎 麼辦？世界知名投資者吉姆． 羅傑斯的建議是：當農民去。 羅傑斯早前就預言，未來幾十年裏農 民收入將大幅上升，增長速度超過其他絕 大多數行業，甚至超過華爾街。他的理由 是：我們不需要更多銀行家，但我們需要 更多農民，市場這隻“看不見的手＂將施展魔 法，“這個世界存在嚴重的糧食問題，唯 一解決辦法是讓更多人回歸農業。＂ 日前，他接受《第一財經日報》採訪時透 露，“我買了很多農產品，但農產品價格

專家說法

至今仍然被壓低，比如蔗糖的價格從1974 年至今下跌了17%＂，“然而事實上，我 們對農業發展的需求非常短缺。＂他說， “由於農業不景氣，我們缺少農民，缺少 耕地，如果這種趨勢繼續下去，未來地球 將面臨沒有食物。所以農產品價格必須上 漲，吸引資本、人才和管理，給發展農業 注入動力。現在這股投資農業的趨勢已經 開始了，所以我不僅可以預見越來越多農 民會變得富裕，也知道大宗商品中的農產 品價格，從現在開始也會長期上漲。＂ 《經濟參考報》指出，除了羅傑斯 外，密蘇里大學農村政策研究所的查克．

弗盧哈蒂認為，農村城鎮有可能東山再 起。隨著資金回流到農村，農民將為自己 種植的糧食找到新的用武之地，就像生產 乙醇一樣，糧食可能成為新工業原料，比 如可降解塑膠或其他生物燃料等。 而按《時代》周刊的說法，新經濟體 市場也將幫助實現美國農業的復蘇，中國 和印度等國的糧食消費和肉類消費增長迅 速。目前，美國人平均每年約消費113公斤 肉食，中國為45公斤，印度不到4.5公斤， 這說明國外肉類消費市場發展空間巨大。 此外，美國約有一半玉米用於飼養奶 牛、豬和家禽，推高了糧食需求。同時，

乙醇生產也要求提高玉米產量。兩種趨勢 導致玉米價格前年上漲了一倍多，達到每 蒲式耳7美元左右。美國出口中國的最大宗 農產品大豆，價格也一路飆升。 與此同時，技術進步令農業生產力較 20年前大幅提高，種植基因改造種子意味 著農民可以減少使用殺蟲劑和水。藉助全 球衛星定位和電腦監控技術，一些農民可 以在更少的土地上收獲更多糧食。1980 年，平均1英畝土地生產91蒲式耳糧食，如 今可以生產152蒲式耳。產量的提高加上糧 價的上升，不僅增加了農民收入，也令農 業用地價格攀升。

P07

焦點新聞

2012年2月4日 星期六

新改革美放寬高技能移民簽證 美國國安部計劃在未來數月改 革行政條例，放寬高技能移民的簽 證政策，以方便他們進入美國或留 在美國工作。 國安部在聲明中稱，最新措施旨在滿 足21世紀的國家安全和經濟需求，幫助美 國吸引新商業和新投資，以及世界上最傑 出的人才。而創建「創業簽證」（Startup Visa），強化H-1B工作簽證計劃，確保 取得科學、科技、工程和數學（STEM） 專業高等學位的外國人獲頒綠卡，以及改 進現有制度，都屬於總統奧巴馬支持的改 革措施，因為它們吸引並留住有能力在美 創造就業機會、提高美國企業競爭力的移 民。 擴大OPT再延17個月的資格。在新 的改革案中，國安部計劃放寬條件，允許 往屆（非近年）取得STEM學位的F-1國 際學生，OPT實習期在12個月基礎上再延 17個月。此外，隨著STEM專業的不斷變 化，國安部將繼續把新興專業納入STEM 範疇。

國安部還將授予F-1學生配偶兼職讀 書的額外機會，並擴大國安部授權招收 國際學生的「指定學校官員」（DSOs） 數量。此次改革將允許F-1學生的配偶， 在對方全職學習的同時，兼職進修更多課 程，而不僅限於現行規定的職業課程和休 閒課程。校方在確定「指定學校官員」人 數方面也將有更大靈活性。 授予某些H-4簽證持有者工作許可。 國安部計劃在某些H-1B簽證持有者等待調 整身分期間，授予其配偶工作資格。特別 是H-4簽證持有者，可在H-1B配偶開始通 過僱主申請永久居民身分時，就獲得工作 許可。 擴大傑出人才證明材料。國安部希望 擴大傑出教授和研究員學術成就證明的範 疇，增加證明材料的種類，允許僱主以更 多方式證明申請人是該領域的精英。而目 前基於僱主提交的傑出人才移民簽證，僅 限某些類型的證明材料。 新改革還將允許來自澳洲的E-3簽證 持有者，以及來自新加坡和智利的H-1B1 簽證持有者，在準時提交延期申請後的等 候期間，即使當前簽證有效期已過，也能

糖迪康

TM

DIABETES CONTROL

繼續在現有崗位上最多工作240天，令他 們享受H-1B簽證和L-1簽證持有者等同的 待遇。 啟動企業家居美計劃。美國入籍和 移民局（USCIS）定於2月22日在加州 矽谷召開信息峰會，探討一項企業家居 留計劃（Entrepreneurs in Residence initiative），邀請企業界、學術界、聯邦

糖尿病治療新成果 糖尿病 降糖不是唯一，防治併發症才是根本！

世界衛生組織（WHO）強調：糖尿病患者的健康與生命預後是由併發症決定的。併發症是導致死亡及致殘的主因。

糖尿病併發症---觸目驚心的高發病率

55% 腎病：尿毒症，慢性腎功能衰竭。 65% 病足：足部壞疽，導致截肢，另一側五年內也會截肢，死亡率80%。 80% 視網膜病變：導致失明。 5% 酮症酸中毒：血毒內侵，導致昏迷及死亡。 65% 心腦血管病變：高血壓、血脂，心臟病及腦中風。 25% 神經病變：四肢末端出現麻木、刺痛、灼熱及肌肉萎縮。 30% 肥胖症及婦科疾病

製劑工藝特點： 本品採用南美及歐洲的野生 藥用植物，經高尖端的等滲 納米製劑工藝生產而成。已 成功地向美國專利局提出專 利申請。

作用機理： 糖尿病的微血管 特殊功效：糖迪康能修 病 變 是 糖 尿 病 的 特 徵 性 病 理 改 復受損的 細胞，促進胰 變，是慢性併發症的共同危險因 素，可導致多臟器病變。 糖迪 康 能修復受損的微血管內皮細 胞，降低血漿VWF水準，抑制血 小板的凝聚，改善凝血功能，舒 張血管，從而改善和逆轉微血管 病變及微循環異常。 糖迪康 同 時能特異性地治療糖尿病腎病及 糖尿病視網膜病變，因其能升高 IGF-1水準及降低PAI-1水準，進 而消除其致病因素。

格林藥業 Green Pharm

諮詢訂購 24小時熱線

島功能恢復，刺激腺泡 的生長與分化，增強胰 島活性，防止胰島纖維 化，降低體內尿毒，改 善脂肪代謝，降低膽固 醇、血脂，防止中風， 增強機體的免疫能力， 達到維持血糖穩定，全 面防治併發症的目的。

國際權威推薦:

美國專利證書 專利號: 6790443

美國FDA證書

臨床資料顯示,16,750名服用糖 迪康的患者中,尚未發現一例併 發症得不到控制者。同時糖迪康 能修復及逆轉西藥降糖所帶來的 肝、腎損害,骨髓造血機能下降 及低血糖等副作用。糖迪康能讓 患者徹底擺脫了併發症。

無效退款 服用三療程，改變後半生！ 糖迪康天然植物成分表

美國格林藥業與英國前瞻性 糖尿病研究機構（UKPDS） 經多年合作研究隆重推出的 糖迪康能有效防止糖尿病併 發症，是預防和治療併發症 的首選藥物。

機構的高層代表，共同探討如何讓現行移 民法吸引外國企業家人才的效果最大化。 此次峰會的重點將是，確保外國企業家移 民美國的途徑穩定無障，更好反映當今的 商業現狀。 會議將列舉移民企業家為美國經濟增 長和繁榮做出的傑出貢獻，並成立一支專 門的決策小組，合作工作90天。

Radix Astragali Ext.(Astragaloside 75%) Alismatis Rhizoma Ext. Radix Dioscoreae Oppositae Bitter Melon Ext. Cinnamon Ext. Fenugreek Ext 4:1 Gymnema Sylvestre 24% Nopal Ext. Chromium (Chromium Picolinate)

北美黃芪根(75% 黃耆皂甙) 澤瀉莖(45% 天門冬素，55% 澤瀉醇) 南美山藥莖(20：1) 南美苦瓜果(90% 苦瓜素) 巴西肉桂皮 埃及胡蘆巴籽(10：1) 印度哥瑪葉(24% 匙羹藤酸) 墨西哥仙人掌 皮(20：1) 酵母鉻(啤酒酵母)

1-516-821-0873 /1-800-508-6932 (講中文請按2) 地址: 400 Oser Ave. Hauppauge, NY 11788

www.greenpharmus.com

PP0180

社區速遞

2012年2月4日 星期六

控方稱受中國指使 點名國務院秘書長羅幹

華裔夫婦被控竊杜邦化工機密 聯邦當局檢控屋崙華裔夫婦竊取重要化學商業機密，並在起訴書中點名一北京政府高層是幕後指使人。

被

當局檢控從化學巨頭杜邦化工(E.I. DuPont de Nemours & Co.)竊取商 業機密的是54歲加州屋崙（Oakland）華 裔男子Walter Liew（音譯：劉華特）及 其妻子Christina Liew。劉華特在馬來西 亞出生，來美已有32年，是美國公民， 在屋崙開設一家名為「USA Performance Technology Inc.」的化學公司，提供與二

氧化鈦生產相關的諮詢服務。二氧化鈦是 油漆和其他工業原料的成分之一。 聯邦當局於去年檢控劉氏夫婦各三項 罪名，包括干預證人、偽證和陰謀干預證 人及證物等，並將劉華特拘捕不得保釋， 其妻子則獲保釋在外候審。兩人均否認控 罪。 劉華特2月1日上午在三藩市的聯邦法

廖梓源案一被告認罪囚30天

院出庭申請保釋，但被法官拒絕。 專門研究中國貿易和間諜問題的分 析師安德森（Mark Anderson）指出，這 是首次有中國政界高層在一宗間諜案中被 點名，更突出的是，此案涉及商業機密而 非軍事機密，他形容有關技術是杜邦公司 「在油漆行業最有價值的商業機密」，該 部門在2010年為杜邦創造營收60億元。 華裔海軍陸戰隊員廖梓源（Harry Lew） 不堪同袍凌虐自殺一案，其中一名被告準下 士雅各比（Jacob D. Jacoby）1月30日在軍 事法庭承認拳打腳踢廖梓源的攻擊罪名，被 判入獄30天和降軍階一級。 他與該案另外2名被告，經過「第32章聆 訊」後，已於去年10月被正式起訴。他被控 「羞辱和貶低」廖氏，3項非法攻擊包括腳 踢廖氏的背和頭，重拳打廖氏的頭盔，及用 言語威脅廖氏。原需經過一般軍事法庭的審 理，不過，雅各比最近與控方達成的認罪協 議，因而1月30日出席審理較輕罪名的特殊 軍事法庭。 根據與控方達成的協議，雅各比在庭上承 認拳打腳踢廖梓源，控方撤銷了另外兩項羞 辱、威脅的罪名。控方原本要求判處雅各比 開除軍籍和降軍階兩級，但負責審理此案的 海軍上校史蒂文斯（Carrie Stephens）則決 定判處他30天監禁和降軍階一級，亦即從準 下士降為一等兵。 廖梓源的表姨母華裔國會議員趙美心陪同 廖梓源的父親廖厚達（Allen Lew附圖），出 席旁聽了在位於Kaneohe Bay的夏威夷海軍 陸戰隊基地召開的特別軍事法庭審訊。廖案 慎 跌 下 其 中 一 條 壕 溝 中 ¸ 雙 腳 另外兩名被告也出現了聽證。 被壕溝中的濕泥啜著¸再遭山 該案的另外兩名被告預計將在2月份先後 邊一幅12呎高的護土牆塌下的 面臨分庭單獨審訊。 大量泥土活埋。 發生致命事故工地的業主 是華裔夫婦。購地一年多後好 容易取得建築許可證，如今該 棟價值150萬的建屋計劃，卻因 安全事故面臨半年停工調查。 事故發生在Calaveras Ridge Estates山莊之中，1981 年列為開發對象，共有17塊地 皮，每塊1畝多，迄今唯剩下3 塊地皮尚未開發建屋。出事的 814 Calaveras Ridge Dr其中 聖他公共衛生局和和長者服務局1月31 靠 山 的 一 塊 地 皮 。 聖 縣 紀 錄 局 日宣布兩個健康資訊網站啟用。健康社區 資顯示，該地皮由華裔買主48 護理網絡和長者及殘障人士照護網絡將分 別針對居民和長者提供一站式的健康相關 歲的Wesley Wun Shyong Chen 資訊。除了英文之外，網站通過Google （音譯：陳文雄）和47歲的 翻譯提供多種語言服務，翻譯質量差強 Manling Chiu Chen（音譯：陳 人 意 。 健 康 社 區 護 理 網 絡 站 址 是 w w w . 邱蔓寧）於2010年6月份以62 santaclara.networkofcare.org/ph ，和長者 及殘障人士照護網絡站址是www.santaclara. 萬4668元買入。 networkofcare.org/aging。

全美華埠小姐競選今晚舉行 由三藩市中華總商會主辦的「第55屆全 美華埠小姐競選」將於今晚(2月4日)舉行。 1月30日中午，12位參選佳麗齊集，向大家 致以新年問候，並向所屬公所添香油。 這屆全美華埠小姐競選的主題為「龍情 五十五，寄望在明天。」主辦單位特別邀請 香港歌影視紅星吳雨霏擔任本屆選美晚會的 表演嘉賓。 選美晚會時間：2月4日（星期六）晚上 7時30分，地點：三藩市藝術宮（PALACE OF FINE ARTS THEATRE）3301 Lyon St。票價：$65、$45、$35。售票電話： 415-397-8988，415-981-5608，650697-3988。哈利士全美華埠小姐加冕餐舞 會，票價：$120，電話：415-982-3000。 ■「第55屆全美華埠小姐競選」12位參選佳麗亮相。

苗必達華裔豪宅地盤活埋工人 在苗必達市(Milpitas) 半山 一興建中的豪宅地盤¸被塌下 護土牆活埋壕溝的建築工人屍 體掘出。死者亦證實是一名墨 西哥裔非法移民木工 。 當局目前仍對該宗工業意

外進行調查¸加州職業安全及 衛生部將調查及審核有關建築 公司的安全措施和會晤該公司 的僱員¸以了解情況。 負責現場豪宅的建築公 司美中投資有限公司(U.S.

–SinoInvestment Inc.)的總裁 Richard Liu聯絡¸據稱仍在中 國工幹¸而該公司的代表則全 部在現場地盤。 該宗工業意外是在上周六 上午發生¸現場是苗必達市半 山的Claveras Ridge Drive 814 號的Calveras Ridge Estates豪 宅山莊內其中一個正在施工興 建豪宅的單位¸該豪宅業主是 華裔Wesley Chen。豪宅單位面 積達5,800平方呎¸去年8月開 始施工現時仍在初步階段。 單位位於半山的山邊¸而 地盤為了加固防地震¸房屋的 買邊分別掘有一條12呎深用作 建地基的壕溝¸壕溝原已放下3 至4呎深的濕泥¸該名工人是不

一站式健康資訊網站啟用

通腦癱必 通腦癱 必康 CircuAid

TM

FDA註冊號碼： 12367443380 三項美國專利 U.S. patents #： 4,698,360/ 5,720,956/ 6,372,266

美國FDA證書

遠離突發性腦中風 遠離突發性腦 中風 攻克腦梗及偏癱 攻克腦梗及 偏癱後遺症 偏癱 後遺症 防 復發 復發抗反彈提高治愈率！ 抗反彈提高治愈率！ TM

美國格林藥業集團（Green Pharm）坐落於紐約長島製藥工業園（Hauppauge Industrial Park），是經美國FDA認證的全自動化高科技天然植物藥（Nutraceutical Products）生產企業，所有產品嚴格按照cGMP標準生產並檢驗。格林藥業研發的 100%純天然製劑通腦癱必康TM獲得多項國際專利，包括三項美國專利。突破性製劑工 藝"腸溶劑"，使生物利用度提高80%，更好吸收，更快見效，快速溶解血栓改善腦缺血 狀態，改善血液流變學指標降低血粘度，有效恢復肢體功能。預防動脈硬化腦中風等心 腦血管疾病。

•患有動脈硬化、糖尿病、冠心病、 高血脂病、肥胖及頸椎病者。 •有中風先兆者：如頭暈、頭痛、 肢體麻木、昏沉嗜睡及性格反常。 •中風誘發因素者：如情緒波動、 過度疲勞及用力過猛等。

中風偏癱 高危 人群

特殊功效與專利成分： Nattozimes® 日本納豆激酶

安全高效地溶解血栓，抑制血小板凝固， 有效預防高血壓和動脈硬化，預防老年癡呆症。

TensGuard 水解酪蛋白

TM

突破性的生物酶科技，含有多種活性縮氨酸， 直接作用於心腦血管系統，修復受損腦組織。

Pycnogenol® 法國海松皮

含40多種天然抗氧化物質，可促進血液循環， 平衡血糖，降血壓，營養腦部神經元。

English Hawthorne Berry 英國山楂果 Cayenne Fruit 南美辣椒果

加強心肌功能，預防心律不齊、促進血液 流通，降血壓。 促進血脂代謝，降血壓，降膽固醇。刺激運動 神經活躍。

Brazil Garlic Clove 巴西大蒜精

清理血脂，軟化血管，緩解動脈硬化，暢通 血液循環。

多種氨基酸：精氨酸、 牛磺酸及氨基乙磺酸

降血脂，降膽固醇，降血壓，清除大腦淤 積物，復活受損的腦細胞。

讓失語患者能說話， 讓偏癱患者站起來！ 格林藥業 Made in USA

Green Pharm

諮詢訂購 24小時熱線

降脂通脉康 ™ Va V as sc cu uA A ii d d™ ™

30天: 降壓、降脂、溶血栓 60天: 清除脂肪肝及血管淤積 90天: 血管軟化有彈性擺脫西藥

無毒 無副作用

讓你的檢驗報告 見證功效! 適用人群 • 高血壓、高血脂、高膽固醇、動脈粥樣硬化、 冠心病及脂肪肝的患者。 • 用腦過多，壓力過大，精神緊張者。 由此帶來的神經失調，新陳代謝紊亂， 會導致主要器官功能失去平衡， 從而造成動脈硬化，引起冠心病和腦血栓。 • 煙酒過度、生活無規律者。 由此造成的血管痙攣，血流不暢， 往往會過早患心腦血管疾病。 • 肥胖及飲食不科學者。 由於營養過剩，使血液中的膽固醇含量過高。 • 40歲以上，尤其是有頭暈目眩、心慌氣短、 記憶力衰退、四肢麻木、聽力和視力下降等 症狀的中老年朋友。

1-516-821-0873 /1-800-508-6932 (講中文請按2) 地址: 400 Oser Ave. Hauppauge, NY 11788

www.greenpharmus.com

PP1100

社區速遞

2012年2月4日 星期六

325學生30老師感染嘔吐腸胃不適

日落區私立高中病毒入侵停課 三藩市日落區的私立學校St. Ignatius高中遭腸胃感染病毒侵襲，超過300名學生及30名老師感染。為防病 毒傳播至更多學生及教師，該校校長2月1日決定學校停課，下周才再重開。

5

0名學生於周二因生病致電學校，另外 已回校的90人因不適被送回家，大部 分發生嘔吐。一名女子籃球隊的隊員在周二 晚上舉行的一場籃球場尾段感覺不適。 校長Patrick Ruff在記者會上表示，已 經得知共有325名學生受到此腸胃病毒感 染。根據該校網站，該校有1,444名學生， 即有超過20%的學生受到感染。 雖然公共衛生局已經在校舍內進行徹

底的清潔，並表示學校可重開，但是校方決 定關閉學校，直至下星期一才重開。 衛生局的人口健康及預防總監Dr. Tomas Aragon表示，這決定是明智的，因 為，保障學生健康之外，許多老師亦因為受 感染而無法如常授課。這病毒並不會致命， 除非是本身有其他疾病的年幼及非常年老的 人士。普通患病者通常在數天後就會康復。 雖然這腸胃感染病毒是頗為常見的，

但是，這次學生感染狀況還是非常罕有。 Aragon說：「今次的感染狀況發生得既突 然，也蔓延特別快。」 三藩市聯合校區已經在網站表示，在 校區轄下學校暫時未見與流感有關的學生請 假通知。 不過校區強調，正密切留意今次這病 毒情況，並敦促生病的學生及教職員要留在 家中及勤洗手。

佐敦扶正警隊龍頭 屋崙委出首位非裔女消防局長 屋 崙 市 長 關 麗 珍剛剛正式任命佐敦 (Howard Jordan)為屋 崙警察局長，與此同時 她任命了原聖荷西（San Jose）消防局長助理里 德（Teresa Reed）為屋 崙消防局新局長，成為 屋崙消防局142年歷史 上，第一位非裔女性局 長。 2月1日在屋崙市府 ■右圖為新屋崙警察局長佐敦(Howard Jordan)，其旁為 召 開 的新聞會上，屋崙 關麗珍市長。左圖為屋崙消防局首位非裔女消防局長。

禁制佔領屋崙部分領袖獲准

市長關麗珍說：「我們 今天所做的，是為了使 我們城市的領導班子更 加穩定，從而令城市向 前發展。」佐敦在接受 任命時表示，對於這個 時刻他已經等待已久。 46歲的佐敦服 務警察局23年，曾擔 任局長助理，特警組 （SWAT）指揮官，領 導內部事務和屋崙校區 警察局長。2009年屋崙

市府僱用前警察局長巴 茲之前，佐敦曾擔任代 理局長大約8個月。 另外一位被任命 的是，原聖荷西消防局 長助理里德。關麗珍表 示，里德是22年的屋 崙居民。她從1986年 開始為聖荷西服務，她 這次被任命為屋崙消防 局長，成為屋崙消防局 142年歷史上，第一位 非裔女局長。

14歲少女暴斃查明服迷姦藥過量 一名14歲的北加州女孩去年暑假在一個派對中， 因過量服用一種俗稱為「迷姦藥」(Date-Rape Drug) 的毒品而死亡，但是調查人員仍然未清楚她如何取得 該藥物。 索奴瑪縣的縣警長Dennis O'Leary2月1日表示， 該名14歲的女生Takeimi Rao去年7月因過量服用伽瑪 羥基丁酸(Gamma-Hydroxybutyric acid)， 簡稱GHB 而死亡。這種藥物通常在青少年的狂野派對或舞蹈派 對場所出現。 調查人員最初猜測Rao死於酒精中毒或被自己的 嘔吐物嗆到。她當時邀請了3名女性朋友到其家開過夜 派對。目前繼續調查，Rao是在知情還是意外的情況下 服用GHB。GHB可以在一些工業清潔溶劑中找到。調 查人員在派對所舉行的該住所中，找到一樽已經半空 ■因過量服用一種迷姦藥的少女Takeimi Rao的照片及其筆跡。 的伏特加酒瓶，另外，還有那一群少女用以喝酒的膠 而Rao的朋友也告知調查人員，她們不知道自己在服用 水瓶。 GHB。 Rao的家長透過他們的代表律師Erik Bruce表示，對於這項 調查人員會加緊調查GHB是否來自清潔劑。 最新報告感到驚訝。他們認為，女兒及朋友們可能誤將清潔劑當 這驗屍報告在事發後差不多7個月才公布。Rao剛剛在聖他 成是伏特加。 路莎的Rincon Valley初中完成八年級。

屋崙市長關麗珍向法庭申請禁制令獲得 批准，禁止部分佔領運動領袖進入市政府大 樓前的小川廣場一帶。 2月1日佔領屋崙示威者召開新聞會，示 威者發言人表示，警方的暴力行為，違反了 城市對於集會控制的政策，還有被捕者所處 的環境不健康並且過度擁擠。示威者並投 訴，市府試圖用法律手段來對付示威者。 根據阿拉美達縣地檢署報告，上周六被逮捕 的12名示威者，4人被控重罪，8人被控輕 罪。附圖為佔領屋崙示威者在市府大樓外焚 燒國旗衝入樓內破壞。

拒裝智能電表PG&E收月費10元 太平洋煤 電公司(PG&E) 從周三起，可 開始對拒絕安 裝 無 線 智 能 電表（Smart Meters）的用 戶，徵收最高 10元月費。 加州公用事 業委員會的四名 委員2月1日同 意，PG&E可向 拒絕安裝智能電 表的用戶，首次收取75元的費用及隨後每月 10元的月費。但是，反對者表示，智能電表 以電子方式測量用戶的電力及煤氣使用量， 所輸送的輻射程度對人體有害。

爭讀報華裔男子險遭插傷眼 三藩市Portola Branch圖書館日前有兩名 華裔男子，為了一份報紙吵得不可開交，最 終一人被筆刺傷臉部送醫院治療。 警方在上周六下午2點15分接到報案後 趕到位於Bacon街380號的圖書館。警員發 現一名46歲的華裔男子眼睛下方受傷，臉上 和手上都是墨水。該男子表示事發時他正坐 在圖書館裡讀報紙，突然另一名華裔男子站 出來說報紙應該輪到他看，隨後兩人開始爭 執。 兩人後來越吵越兇，一直從圖書館裏面 鬧到外面。之後嫌犯揮起拳頭就打向受害 者，又拿出一支鋼筆往他眼睛下方刺去。警 方隨後在圖書館附近拘捕嫌犯。

新 年 大 優 惠 【靈芝強腎寶】

哈佛大學生物專家研發 GMP工廠生產

哈佛大學生物專家研發 GMP工廠生產

FDA核准化驗室檢測 產品效果好才是硬道理

FDA核准化驗室檢測 產品效果好才是硬道理

男人女人都需要

腎 為先天之本，生命之源。腎強則百病不侵，腎虛 則百病襲身。腎虛表現為免疫力下降、容易感冒、腰 背酸痛、失眠健忘、神經衰弱、頭暈耳鳴、脫髮、早 衰、手腳冰涼、怕冷、尿多、內分泌失調等等。

肥大。由哈佛大學生物專家根據獲得“諾貝爾 獎”的“細胞凋亡原理”研發，純天然植物高 科技萃取，1-3小時即可穿透前列腺屏障，誘導 肥大病變細胞主動凋亡，促進前列腺恢復正常 形態和生理機能。

靈芝、西洋參等名貴植物，採用高科技萃取精華而製 成，具有補腎益脾，健腦安神，滋陰壯陽，益氣補血 的功效。長期服用可提高免疫功能，增強體質，延緩 衰老。是集防病健身為一體的最佳保健品。 適用於： 亞健康人群，以及女性月經不調、痛經、閉經、 性冷淡、宮寒不孕；男性陽萎、早泄、性功能減 退、尿多、尿滴瀝、不育、前列腺疾病等。

【降脂丹】

哈佛大學生物專家研發 GMP工廠生產 FDA核准化驗室檢測 產品效果好才是硬道理

調壓降脂很簡單

$58/30粒

哈佛大學生物專家研發 GMP工廠生產 FDA核准化驗室檢測 產品效果好才是硬道理

【心血安】

心安、血安、一生平安

心血管疾病是指心臟和動脈血管發生硬化而引起 心臟和腦的缺血或出血的疾病。

的人數高達1500萬人，高血脂引起的動脈硬 化是導致心腦血管疾病的元兇！哈佛大學專 家精心研制的《降脂丹》，能促進脂類分解 代謝，抑制膽固醇吸收，減少脂質在血管壁 的沈積，增強血管壁彈性，促進血液循環， 為您健康長壽保駕護航！ 適用於： 動脈硬化症、高血脂症、高血壓、 脂肪肝等人群。

適用於： 前列腺肥大引起的尿頻、尿急、夜尿多、 尿分岔、尿無力、尿滴瀝、尿中斷、尿等待、 排尿困難、性功能減退等。

經FDA核准化驗室嚴格檢驗，不含任何西藥成分。

觸 目驚心！全世界每年死於心腦血管疾病

$62/60粒

三天尿輕鬆

研 究證實：50歲以上的男性90%患有前列腺

由 哈佛大學生物專家研發的【靈芝強腎寶】，精選

$65/60粒

【前列神通】

由德國生命科學研究院研發的【心血安】能軟化

血管，減少血管壁阻力，使血管自然擴張，血流 量增加。還可改善心肌的能量代謝，增強心肌細 胞耐缺血、缺氧的能力。並能增加心肌供氧量， 有效抑制血液中血小板的粘附聚集，改善微循 環，避免血栓形成。對腦細胞有明顯保護作用。

$69/60粒

適用於： 心肌供血、供氧不足引起的胸悶氣短， 心悸、心慌、心絞痛、易驚、多夢。

哈佛大學生物專家研發 GMP認證工廠生產 FDA核准化驗室檢驗 效果好才是硬道理！ 威他王 排毒養肝王 前列神通 天天瘦 降糖靈 美白祛斑霜 三分鐘去皺去眼袋霜 三分鐘縮陰露 讓女人叫好

無毒一身輕

調節血糖有點靈

三天尿輕鬆

每天瘦一點

七天擁有嫩白皮膚

瞬間年輕10-20歲

給他最緊貼的愛

速效型

$56/10粒 $98/60粒

調整型

美國康潔麗集團

$68/60粒

$62/60粒

$98/60粒

$58/60粒

1-866-366-2008 全美各大藥房、參茸行、保健品商店有售

$79/瓶

$68/瓶

$78/瓶

誠征代理商 網購：www.hbherb.com

P12

灣區活動概覽

2012年2月4日 星期六

2/4/2012~2/11/2012 2月4日 (星期六) 選美:華埠小姐選美 (Miss Chinatown U.S.A. Pageant) 晚間7時30分，在 Palace of Fine Arts Theater(3301 Lyon Street, San Francisco)。門 票。415-982-3000。www.chineseparade.com 音樂: 第八屆史丹福泛亞音樂節(Pan-Asian Music Festival) 至2月11日期間，一連多天以音樂會及 講座、雅集型態介紹中國古箏、日本 箏、韓國伽 琴的關聯與演變。 今日晚間蔡金冬指揮、史丹福大學 交響樂團與中國古箏、日本箏、伽 琴的三部協奏曲。音樂會需門票，雅集免費。 panasianmusicfestival.stanford.edu 畫展:張書旂在加州大展 至2月12日，星期一至 星期五，11時至4時30 分。週末11時至6時。 2月12日將有一場演 講。硅谷亞洲藝術中心 (3777 Stevens Creek Blvd. Santa Clara)。 免費。408-248-2698。 www.artshu.com。 慶會:三藩市華埠農曆春節球賽(Chinese New Year Basketball Jamboree) 10時至4時舉行。在Francisco Middle School， Annex Building 裡的體育場(2190 Powell Street, San Francisco) 415 291-7900。www.chineseparade.com 晚會:飛揚藝術團「第四屆硅谷春晚」表演晚會 12生肖《慶新春》、《龍的傳說》歌舞劇，結合 戲劇、武術、歌舞、雜技、魔術表演、民族舞等表 演。晚間7時30分，聖荷西表演藝術中心(San Jose Center for the Performing Art，255 Alameda Blvd., San Jose, CA95113) 門票。www.artsiliconvalley.org。408-973-8276 慶會:聖荷西美術館農曆春節家庭日 舞獅表演、民俗樂器演奏、小朋友可以親自參與的 美勞活動例如折紙、繪畫等。 上午11時至下午5時，聖荷西美術館 (San Jose Museum of Art，110 South Market Street, San Jose) 免費。408-271-6840， www.SanJoseMuseumofArt.org。 慶會:Stonestown Galleria慶祝農曆新年 12時至下午3時，在Center Court表演，19th Avenue At Winston Drive。商場營業時間10時至 9時。免費。415-759-2629

2月5日 (星期日) 慶會:舊金山亞洲藝術博物館 Asian Art Museum每月第一個 週日免費入場 今日11時至4時有龍年慶祝 活動，音樂、舞蹈表演、說故事、剪紙等。200 Larkin Street, San Francisco, CA 94102 www.asianart.org 音樂: 第八屆史丹福泛亞音樂節(Pan-Asian Music Festival) 今日晚間加州青年國樂團、柏克萊韓國傳統鼓樂 團、三藩市澤井箏合奏團共同演出。 門票。panasianmusicfestival.stanford.edu 2月6日 (星期一) 展覽:關懷無家可歸者攝影展Portraits by Joe Ramos for Project Homeless Connect 至3月25日。三藩市總圖書館。 免費。sfpl.org

2月7日 (星期二) 免費入場日: 三藩市現代美術館(San Francisco Museum of Modern Art，151 Third Street. San Francisco) www.sfmoma.org 三藩市Legion of Honor美術館，Lincoln Park, 34th Avenue and Clement Street, San Francisco，legionofhonor.org。 三藩市花卉溫室100 John F. Kennedy Drive, San Francisco，www.conservatoryofflowers.org 三藩市迪揚美術館50 Hagiwara Tea Garden Drive, San Francisco, www.deyoungmuseum. org。

2月8日 (星期三) 展覽:坎特藝術中心Walker Evans攝影展 星期三至星期日11時至5時，星期一二休館。 Cantor Arts Center(Palm Drive夾Museum Way, Palo Alto)。 免費。650-723-4177。museum.stanford.edu

2月9日 (星期四) 活動:美國華人歷史 學會新春之夜交誼活 動Dragon ReMix 在博物館內享受雞尾 酒、點心，回顧歷史之旅。 6時至9時，美國華人歷史學會博物館(965 Clay Street, San Francisco ) 免費。www.chsa.org 電影:第十四屆三藩市獨立影展14th Annual San Francisco Independent Film Festival (IndieFest) 2月9至23日。 三藩市Roxie Theater ( 3117 16th Street) 門票，415-820-3907 www.sfindie.com.

2月10日 (星期五) 音樂: 第八屆史丹福泛亞音樂節(Pan-Asian Music Festival) 2月10日晚間一場挑戰傳統的音樂會。2月11日 晚間表演日本的三味線、中國的琵琶協奏曲霸王 卸甲、來自韓國的伽 琴協奏曲。雅集:10日中午 12時講日本三味線音樂、日本高橋教授展示日本 Omotesenke茶道。11日下午1 時，講從絲綢之路到今日音樂。 臺灣茶師林炯志展示中國茶藝。 音樂會需門票，雅集免費。 panasianmusicfestival.stanford.edu 晚會:華埠小姐加冕舞會 Miss Chinatown U.S.A. Coronation Ball 雞尾酒會、晚宴、舞會等。 今日晚間。三藩市希爾頓 酒店(San Francisco Hilton & Towers，333 O'Farrell Street, San Francisco) 門票。415- 982-3000。 www.chineseparade.com 2月11日 (星期六) 慶會: 西南航空農曆新年大巡遊(Southwest Airlines Chinese New Year Parade) 名列美國前十大大型巡遊，華埠小姐、民俗表演隊 伍、金龍等。 5時15分至8時舉行，在市區Market街與Second Street走向Kearny與Jackson，可免費參觀，也 可購票在觀禮台觀賞。電視台KTVU Fox 2及 KTSF Channel 26也 將自晚間六時起轉播。 415 986-1370，415 982-3071。www. chineseparade.com

全美唯一 5倍濃縮 1粒藍夢蜂膠皇 相當於5~6粒 普通蜂膠

藍夢蜂膠皇

Bee Propolis Max

只有100%在美 國製造生產的 蜂膠才是最安 全可靠的產品

10 " 大功效

藍夢蜂膠 " 1. 預防和治療糖尿病及並發症，迅速 降三高(高血壓、高血脂、高膽固醇)； 2. 保護肝臟，抑制肝炎病毒， 防止肝硬變； 3. 維護腸胃，對急慢性胃炎，胃酸過多， 十二指腸等有明顯療效； 4. 抗癌作用，含豐富抗腫物質， 能抑制 胃癌、肝癌、肺癌等細胞的發展； 5. 安神、調節神經作用，調節自律神經 系統，對失眠有明顯療效；

6. 增強免疫作用，長期服用能大大提高 人體自身抗病能力，改善健康狀態； 7. 抗病毒作用， 對流感病毒，皰疹病毒， 乙肝病毒等均有很好的效果； 8. 抗炎，抗潰瘍作用， 對口腔潰瘍，支氣 管炎，扁桃體炎，鼻炎，咽炎等均有 很好的消炎作用； 9. 抗過敏作用，迅速抑制花粉過敏， 改善過敏體質； 10. 美容的作用， 對去斑，去粉刺， 治療脫髮有良好的效果。

為 什 麼 服 用膠 囊 比 喝 液 體 好 ? 眾所周知，美國各大著名藥廠或藥房銷售的蜂膠產品95%都是膠囊製劑。膠囊劑不 僅整潔、美觀、易服用，還有以下特點： 1) 能掩蓋藥物發出的一些苦味。（入口容易、無苦味、不反胃、不噁心!） 2) 能隔絕藥物與光線，空氣和濕氣的接觸，利於存放， 提高藥物的穩定性。 3) 不用像液體劑那樣添加賦行劑和壓力，在腸胃中央 分散快，吸收好，生物利用高。 4) 納米緩釋技術可延緩藥物釋放和起到持續作用。 5) 服用方便，易攜帶，保存期長久。

世界唯一使用高分子納米緩釋技術生產

美國生產銷售證書: LMP-201068C

寄往世界各地免稅、免郵費!

100%美國製造 100%服用安全 FDA註冊藥廠直銷

美國藍夢藥業集團Landmark Pharm International, Inc

免費電話: 1-877-808-8588或718-886-8588

說中文 email: info@lmpusainc.com 請 按 2 www.LMPUSAINC.com

P14

封面故事

2012年2月4日 星期六

扭轉 乾 坤的經營高手 在

激烈的選舉中，共和黨人羅姆尼脫穎而出，大有與奧巴馬一 決勝負的勢頭。無論他最後能否如願以償，他都已經取得了 足以自豪的成績。他的對手金里奇已經發佈了一部介紹羅姆尼在 貝恩資本(Bain Capital)的職業生涯的紀錄片「當羅姆尼來到城 裡」。這部電影雖然其目的是要批評羅姆尼，但是在另一方面， 它也提供了一個指南，介紹了羅姆尼是一個什麼人，來自何處， 以及你如何能夠找到更多有關他的故事。 在過去的十年，很多人在寫羅姆尼和貝恩資本的故事。如 今，隨著羅姆尼的步步成功，想要了解他的人更多了。人們都想 知道，羅姆尼做過什麼﹖他有什麼樣的能力﹖他有沒有資格領導 美國﹖因為也許有朝一日，他就是美國的新總統，要用他的能力 來經營美國。 編者 羅姆尼的家世 羅姆尼出生在密歇根州底特律。他的父 親喬治1948年就已成為一家汽車公司的高 管，母親則是土生土長的猶他州人。他的父 親出生在墨西哥Chihuahua的摩門教地區一 個美國人家庭。羅姆尼的家族血統中，主要 是英國人，也有蘇格蘭和德國血統。他家裡 六代都是摩門教徒。 五歲的時候，他家從底特律搬到布龍飛 山(Bloomfield Hills)的富裕郊區。他的父親 成為美國汽車公司總裁，把該公司從瀕臨破

產的境地救回。那個時候，他只有12歲，但 他的父親已成為聞名全國新聞人物。羅姆尼 崇拜他的父親，閱讀汽車貿易雜誌，關注汽 車行業的發展，並立志要在這個行業中成為 大人物。 羅姆尼小時候上的是公立小學，7年級 開始在布龍飛山的私立男校讀書。在那裡， 他是唯一的摩門教徒，而許多學生來自更加 顯赫的家庭背景。他在體育運動方面沒有特 長，而且在開始的時候，也沒有學術方面的 成就。兩年級的時候，他參加了競選活動， 他父親當選為密歇根州州長。喬治-羅姆尼 後來又兩次當選，而小羅姆尼在州長辦公室

實習。 1964年，在共和黨全國大會上，他的 比較溫和的父親，為公民權利和意識形態等 問題和保守派提名人Barry Goldwater激辯。 和很多學生一樣，羅姆尼做過暑期工 作，包括在克萊斯勒工廠當一名保安。他 曾經是一個冰球隊的經理，到高中最後一 年，還參加了越野長跑，並且改善了學業成 績，但仍不是一個高才生。然而，他的社交 能力很強，充滿活力，還很喜歡惡作劇。 高三時候，他開始和安-戴維斯約會。兩人 在小學就認識，她就讀於另一個私人學校 Kingswood，是羅姆尼就讀的Cranbrook學 校的姊妹學校。在他畢業之際，兩個人悄然 訂下了終身。 羅姆尼曾經在史丹福大學讀過一年書， 並繼續當保安，為的是賺錢偷偷回家看望 安。雖然當年校園成為激進的60年代社會 和政治運動中心，但羅姆尼保持了整潔的外 表，參加傳統的校園活動。1966年5月，他 參加了反對在大學行政樓前靜坐的反抗議活 動。 當年7月，羅姆尼作為摩門教傳教士去 了法國，在那裡工作30個月。這是家族的一 個傳統責任，他的父親和其他親屬都這樣做 了。 摩門教對飲酒﹑吸煙和約會都有嚴格 限制，而名義上是天主教﹑但非常世俗的法 國，喜歡葡萄酒的法國人尤其抵制讓他們不 喝酒的宗教。他變得意志消沉，後來他說， 這是唯一的一次，他試圖做的大部份事情都

遭到拒絕。

青年時代的羅姆尼 他繼續努力工作。由於他在密歇根州長 大，而不是更封閉的猶他州，他能夠更好地 和法國人交流。1968年，他被晉升為區域 領導人，負責波爾多的工作。在那年春天， 他成為巴黎的教會最高領導人的助理。在巴 黎教團，他享有宮殿般的住宿。他對越南戰 爭中美國的作用予以支持，當法國以敵意對 待他的這個立場時，他更加堅定了這個看 法。 當年6月，羅姆尼在法國南部駕車時發 生車禍，他受了重傷，而教團負責人的妻子 死亡。他沒有過錯，並成為代理總裁。但是 這件事造成教團士氣低落。羅姆尼凝聚和激 勵其他人，完成了勸服200人歸依的宏偉目 標，是教團10年來成績最好的。在1968年 12月，羅姆尼的傳教士工作結束。但他建 立了對法國終身的感情。他也建立了一個信 念，即生命是脆弱的，他需要嚴肅的人生目 的。他也得到了組織經驗，並堅定了自己的 宗教信仰。 他不在家時，安成為摩門教徒，並進入 楊百翰大學讀書。羅姆尼擔心她已被別人拉 走。事實上她開始和別人約會。但他回去以 後，兩人重新聯絡上，第一次見面後就決定 在兩個星期內結婚，並同意等3個月說服父 母。 (下轉P15頁)

P15

封面故事

(上接P14頁) 1969年3月21日，他們結了婚。婚後， 兩人繼續在保守的楊百翰大學學習。他錯過 了風雨飄搖的美國反越戰運動，驚訝地得知 他父親在1968年參加總統競選期間，對戰爭 態度轉向。但羅姆尼繼續著與時代動亂的分 離。他沒有加入反戰抗議，也沒有參與對摩 門教教會政策的幾個抗議。 25時，他成為全部是男性參加的美洲獅 俱樂部主席，同時也是一個成功的募捐者。 1971年，他畢業於楊百翰大學，在畢業典禮 上發表講話。 羅姆尼的第一個兒子塔格出生於 1970 年，當時羅姆尼夫婦都在楊百翰大學讀書， 住在地下室。 安隨後生下馬特(1971年)﹑喬希 (1975)﹑本(1978)和格雷(1981)，安作為全 職媽媽留在家裡，讓她的丈夫能夠去追求自 己的職業生涯。 羅姆尼當時想走商業路徑，但他的父親 (當時是尼克遜總統住房和城市發展部長)覺得 法律學位將更有價值。因此，羅姆尼成為新 創建的法學博士/工商碩士管理四年聯合學位 攻讀者，這是哈佛法學院和哈佛商學院合作 創辦的學位班。 同學們回憶，羅姆尼很樂觀，有強烈的 工作追求，很適應學校那種務實的﹑注重數 據的教學方法，在課堂參與很出色，還領導

2012年2月4日 星期六

一個研究小組，推動大家獲得全A。 他社會經驗比他的大多數同學豐富，他 住在貝爾蒙特，有妻子和孩子，不關注意識 形態，不參與到政治或社會問題之中。他在 1975年以優異成績從法學院畢業，排名前三 分之一，而在商學院名列前5%。

準備好做領導者 羅姆尼大學畢業後，選擇留在波士頓諮 詢集團工作，擔任管理顧問，他覺得，這個 工作可以讓自己接觸各種各樣的公司，為成 為企業的執行官做好準備。他是當年選擇到 諮詢公司而不是加盟一家大公司的20世紀 70年代高才生潮流的一部分。他很快成為後 起之秀。 1977年，他加盟貝恩諮詢公司。這是前 波士頓管理諮詢公司的貝恩(Bill Bain)等人創 辦的。貝恩後來說，當年30歲的羅姆尼看起 來比實際成熟10年。在貝恩諮詢公司，羅姆 尼了解到貝恩方式，包括沉浸到客戶的公司 業務之中，不是簡單的提出建議，而是和該 公司保持密切交往，直到他們改變。羅姆尼 後來說，諮詢企業的成果不取決於其報告的 厚度，或者寫作的風采，而是該報告是否有 效地得到實施。在諮詢業的歷史上，這可以 說是一個轉折點。

羅姆尼為自己的公司忙個不停。到1983 年，貝恩提供了一個機會，讓他領導一個新 的公司，去收購企業，讓他們從貝恩的管理 經驗受益，然後獲得更高的回報。羅姆尼最 初不接受，貝恩重新安排了一個複雜的合伙 關係結構，這樣羅姆尼就沒有專業或者財務 風險。1984年，羅姆尼離開貝恩諮詢公司， 開辦了私人股權投資公司貝恩資本。面對潛 在投資者的懷疑，貝恩和羅姆尼花了一年時 間籌集到3700萬美元，這是啟動業務所需要 的資金，而他們最初的員工少於 10人。羅姆 尼作為新公司的一般合夥人，花很少的錢在 辦公室的外觀等方面，並看到了很多潛在的 薄弱點。到1986年，他已做了少量交易。起 初，貝恩資本集中於風險資本的機會上。他 們的第一個大獲成功的例子就是1986年投資 啟動了 Staples公司。當時，斯坦博勸服羅姆 尼相信辦公用品有很大市場，羅姆尼說服了 其他人。貝恩資本最終收穫了近七倍的投資 回報，羅姆尼成為Staples董事會董事達10年 以上。 羅姆尼很快把貝恩資本的重點從新創 企業轉向槓桿收購，在當時這是相對較新的 業務：用借來的錢購買現有企業，讓現有的 管理採用貝恩方式，在短短幾年內把它們再 賣出。現有的管理層得到大量股份，貝恩資 本的新概念是，管理者應該設法讓股票價值 最大化，而不是實現其他的目標。貝恩資本

在許多早期的槓桿收購中損傷了其大部分的 錢，但隨後開始找到有很高回報的交易。比 如34倍回報的Calumet Coach，和16倍回報 的Gartner集團。 公司投資於或收購了許多著名的公司 如Accuride﹑Brookstone﹑Domino's Pizza﹑ Sealy Corporation﹑Sports Authority以及 Artisan Entertainment等。在14年羅姆尼 領導公司期間，貝恩資本的平均年回報是 113%。許多賺錢交易是由成功案例帶來的， 而貝恩資本的整體成功和失敗率約為相等。

貝恩資本的手段 在運作企業的時候，羅姆尼像一個創 業者一樣，擅長展示和推銷公司的項目。起 初，公司給貝恩諮詢公司一部分利潤，但羅 姆尼後來說服貝恩放棄了這個做法。羅姆尼 在貝恩資本內部，讓大家廣泛地分享利潤， 以保持大家的積極性。他通常為自己保留的 利潤不到10%，被看作是一個非常公平的經 理，並獲得了公司員工可觀的忠誠度。羅姆 尼的警覺本性依然在起作用。他注重數據， 不願意冒風險。他曾經想放棄一個起初虧損 的貝恩資本對沖基金，但其他合伙人佔了上 風，最終這個企業贏利數十億美元。 (下轉P16頁)

心腦血管 素 高血壓 血管阻塞 中風 心肌梗塞的 救星 心血管疾病是危害生命健康的頭號 Heart & Brain Prop 最好的二合一 心腦血管產品 3大功能 1. 徹底軟化血管，避免長期服用降壓藥 調整血液中HDL(高密度脂蛋白)與LDL(低密度 脂蛋白)的平衡、防止動脈硬化、恢復血管 彈性、張力、軟化血管，降低血液粘度。

2.強健心臟，預防心衰，心肌梗塞的發生 阻止冠狀動脈硬化、清除堆積于冠狀動脈 血管內壁的血垢、促進心臟內的血液流動、 增強心肌的供血、供氧，改善心肌缺血、 營養心肌、防止心肌梗塞的發生。

美國FDA核准之藥廠生產

100%全天然 無副作用 MADE IN USA

成份

CoQ10輔酶酵素, Vitamin E維生素E醋酸酯 Ginkgo Leave銀杏萃取物, Hawthorn Berry山楂果萃取物等

血粘度等保養，悲劇遲早要發生的......

您是否從中吸取教訓得到警示

適用範圍

3.溶解血栓因子預防腦中風及中風後的恢復 溶解血栓因子、促進大腦血液循環、 增強大腦供血供氧、降低臚內壓力、防止 缺血性腦中風與出血性腦溢血的發生。

不該上演的悲劇（真人真事）

誰也想不到生活在舊金山曾經強壯56歲的我，如今只能躺在床上 天天望著天花板，中風之初妻子耐心照顧的場景在歷經四年的勞累之 後，妻子的面孔終變得冷漠了。還在上高中和大學的兒女更是指望不 上，出門曬太陽都是夢想，因為妻子根本搬不動自己相對龐大的身 軀，在床上躲久了難受，可坐起來後更怕不斷從口中溢出的口水惹妻 子生氣，現實的殘酷真是讓我後悔不已。 回想五年前看似強壯的我剛患高血壓的時候，血壓才140° 左右，第 一年沒服藥，第三年升至150°後，被迫天天服用降壓藥，儘管堅持服 藥控制，卻在三年前在毫無先兆下突發腦中風，成了現在這樣。想想 我的同事老王年齡比我大很多，且很早就有高血壓、高血脂，但由於 平日有服用能治標治本的保健品，所以至今都很健康，是啊! 他曾經 確實說過，只服降壓藥而忽視動脈的繼續硬化和降低

39

$

頭暈、頭痛、耳鳴、失眠、眼花、記憶力下降、手腳麻木、 冰冷、血壓升高、胸悶、氣短、心慌、心律失常、心絞痛等。

特大優惠

買6送1 買10送3 灣區免費送貨

/瓶

請立即致電華語熱線:

415-990-4468

NATIONAL KINGDOM USA, INC. 美國國際生物科技集團 3410 Geary Blvd. #348, San Francisco, CA 94118

P16

封面故事

(上接P15頁) 他 還 親 自 決 定 退 出 A r t i s a n Entertainment交易，不想從一個生產R級電 影的電影公司獲利。 但羅姆尼的經營也受到一些質疑。他是 達蒙公司的董事。後者是醫療測試公司，後 來被發現欺詐政府。 貝恩資本在拋售該公司之前贏利三倍， 而欺詐被新業主發現。但羅姆尼從未被牽 連。在某些情況下，羅姆尼收購企業成功 後，就很少參公司業務。 貝恩資本的槓桿收購，有時時候會導 致裁員。新的工作和裁撤的職位相比究竟如 何，這一點還未知，因為貝恩資本要保護投 資者和自身的隱私。將被收購公司的價值最 大化，將貝恩資本的投資回報擴大，而不是 創造就業，是它的工作，這和大多數私人股 權收購公司一樣。 對失業，羅姆尼後來說﹕「有時藥是有 點苦，但有為了挽救病人的生命，是有必要 的。我的工作是努力讓企業成功，而我認為 對一個家庭的安全性來說，最重要的就是他 們就職的企業生意興隆。」 貝恩資本收購Ampad，就是一個生動的 例子，公司從可觀的管理費中獲益，即使目 標公司本身破產也無所謂。 Dade Behring是 另一種情況，貝恩資本得到了8倍回報，但貝 恩資本退出之前，這個公司本身背負債務， 裁員過千，公司隨後經歷了破產和更多的裁 員，直到復甦和繁榮。貝恩是私人股權投資 公司中處理此類公司時收費最多的。羅姆尼 後來說：「如果我有機會重做，這件事我會 更敏感。你必須保持一種平衡，一定要十分 注意不要抽取股息而造成這個公司有風險。 如果從一個公司拿了一大筆錢，而公司後來 失敗了，這會使我非常不開心。」

錢已經失去了對他的吸引力。1998年，妻子 安被診斷患有多發性硬化症。 在與疾病進行兩年的苦鬥後，她發現在 猶他州Park City很適合自己的生活，而當時 他們夫婦在那裡有一個度假屋。正好當時羅 姆尼有機會來接管將在猶他州鹽湖城舉行的 2002年冬季奧運會。她催促丈夫接受這個機 會，他也渴望一個新的挑戰。1999年2月11 日，羅姆尼成為鹽湖城組委會主席和首席執 行官。 羅姆尼離開貝恩去鹽湖城上任時，貝 恩資本正成為頂級私人股權投資公司之一， 合伙人從5個增加到18個，有員工115人， 管理著40億美元的資產。它曾完成100個到 150個交易，收購和並出售公司。貝恩資本 在所投資的公司中應用專業的諮詢服務，這 個做法廣泛地得到私人股權投資行業採納。 芝加哥商學院經濟學家史蒂芬-卡普蘭後來 說，羅姆尼想出了一個非常成功的模型，非 常成功並有創意，現在每個人都在使用。 他在貝恩諮詢公司和貝恩資本的經驗， 給了他以企業為主體的世界觀。他討厭浪費 和效率低下，喜歡數據和圖表分析，保持開 放的態度，並尋求反對意見。他把這些都帶 入了公共部門。在羅姆尼就任時，奧運會組 委會缺少3.79億美元，計劃縮減規模以彌補 虧空，人們還擔心奧運會可能整個被搬到其 他地方。 當時，奧運會的名譽也受到損壞，因為 發生了涉及高層官員的賄賂指控，包括前任 主席兼首席執行官傑克-里克(Frank Joklik)。 他和副主席戴夫-約翰遜被迫辭職。羅姆尼 的任命也面臨著一些非摩門教徒的批評，以 及摩門教內部的擔心，怕造成任人唯親的印 象。 但羅姆尼展示了他的領導力。他革新 組織，削減預算，推動籌款。他安慰那些憂 鹽湖城的管理者 心忡忡的企業贊助商，還招募許多新的贊助 商。他承認過去的問題，聽取當地批評。在 他的父親 1995年去世。1998年，母親 九一一事件後，他也確保了奧運會的安全。 也去世了。羅姆尼感到焦躁不安，賺更多的 他管理了13.2億美元的預算，700名員工，

2012年2月4日 星期六

26000志願者。他成為奧運組織工作的象 征，出現在無數新聞報導中，甚至出現在奧 運紀念品上。 他的無所不在，讓有些人感到討厭，覺 得他對奧運的成功過於居功，或者只是在設 法借機改善自己的形象。但事實是，奧運會 最後贏利1億美元，不過沒有計算外部資源提 供的2億多美元保安成本。羅姆尼也打破了為 奧運私人籌款的記錄。他作為奧運會領導者 的表現，被猶他州人給予87%的積極評價。 他和妻子捐獻了100萬美元給奧運會，還把 自己擔任鹽湖城奧委會主席兼首席執行官3年 的報酬140萬美元捐贈給慈善機構。 羅姆尼操辦奧運會的成功，得到廣泛讚 譽。它也鞏固了羅姆尼作為一個扭轉乾坤的 高手的名譽。 哈佛商學院教授把羅姆尼作為一個成功 案例進行教學。而羅姆尼2004年出版了一本 書，描寫自己的經驗，題為「轉機：危機﹑ 領導力和奧運會」。這個角色也給了羅姆尼 與聯邦﹑州和地方機構打交道的經驗，這種 公眾人物經驗是他以前缺乏的。他曾經競選 參議員而敗北，這一次他有機會重新啟動他 的政治抱負。

金錢與教會生活 在羅姆尼離開貝恩資本去執掌奧委會 時，他與貝恩資本達成一項協議，允許他作 為一個退休的合伙人﹑接受被動的利潤分 享，包括來自收購和投資基金的收益。由於 私人股權投資業務得以持續發展，這給他帶 來了每年數百萬美元的收入。他商業生涯到 2007年給她 和妻子分別帶來1.9億美元和 2.5億美元的身家，大部分由信託基金持有。 他還有一個以孩子名義設立的信託基金，價 值7000萬到1億美元。這對夫妻的淨值到 2011年基本仍然如此。 在羅姆尼經商的那些年份，他也擔任本 地教會的神職人員。隨著時間的推移，他為 教會提供了數百萬美元。從1977年開始， 他為一個地區教會領袖提供咨詢，隨後麻省 貝爾蒙的主教。1984年，Belmont Meeting House被大火燒燬。他設法推動了重建工 作。 從 1986年到1994年，羅姆尼負責 Boston Stake的工作，一共有4000名教會 成員。他組織了一個團隊處理財務和管理問 題，設法解決對摩門教的反感情緒，並試圖 解決東南亞教徒的貧困問題。這是一個沒有 報酬的工作，但每個星期要佔用30個小時以 上的時間，而他孜孜不倦。由於這方面的職 責，他一般不進行過夜的商務旅行。 羅姆尼做事喜歡親力親為，管理內部 事務，探訪病人，輔導貧苦的教會成員。很 多教會成員讚揚羅姆尼改變了自己的生活周 圍，幫助他們渡過難關。羅姆尼也試圖平衡 猶他州那種保守的教條和麻省教會成員希望 更靈活一些的願望。

比如，他勸告婦女不要墮胎，除非是在 摩門教教義允許的極少數情況下。羅姆尼後 來說，多年來的牧師生涯，讓他直接接觸到 那些經濟困難的人，並學會通過換位思考他 們的家庭情況，培養起自己的同情之心。

從州長到華盛頓 2003年1月，羅姆尼成為麻省的新州 長。他挑選幕僚的時候，更看重管理能力而 不是黨派背景。上任的時候，他面臨6.5億 萬美元的經費短缺，和下一年30億美元的赤 字。通過削減開支﹑增加收費﹑消除企業稅 收漏洞等措施，到2006年該州有6到7億美 元的盈餘。 通過提高駕駛執照﹑結婚證﹑槍支許可 證等費用，收入3億美元。他也增加了一個 汽油零售附加費，每加侖2美分，得到每年 約6000萬美元收入。反對者稱這些措施增加 了窮人的負擔。這些行動也受到保守派和企 業的批評，但在議會得到支持，被認為展示 了政治勇氣。到2006年，該州居民的稅負是 10.5%，略高於以往，但還是低於全國平均 水平的10.8%。 羅姆尼在州長任上做的一件大事是在該 州推行了接近於全民醫保的醫療保險制度。 他任期開始時，有人告訴他這樣做是幫助人 們的最好方式。同時，聯邦政府也威脅說， 如果他不降低沒有保險的人的數目，就要削 減醫療補助資金。儘管競選時他沒有鼓吹全 民健康保險，他還是決定要搞全民醫保，因 為他盤算過，沒有保險的人仍然得到昂貴的 醫療保健服務，這些錢是由州政府出。與其 這樣，不如把錢用來補貼醫療保險或者補貼 窮人。 羅姆尼決定，新的醫保不能加稅，也不 能模仿過去失敗的希拉莉醫保。他組織了一 個團隊，成員來自不同的政治背景，進行政 治游說。 到2006年4月12日，羅姆尼簽署法律， 要求幾乎所有該州居民購買醫療保險。這一 法律在全國尚屬首次，成為羅姆尼任期一大 成就。上任之初，他反對同性婚姻，但提倡 寬容。 2004年5月，羅姆尼指示鎮辦事員向同 性伴侶頒發結婚證，但禁止外州人在麻省結 婚，如果他們自己家鄉禁止這一婚姻。 2005年12月14日，羅姆尼宣布不謀求 連任州長。他考慮參加總統大選。2007年5 月，他正式參加選舉。他強調自己作為一個 政治外來人的角色，說「我不相信華盛頓能 從內部由終身政治家進行改造。」 但他最終 輸給了麥凱因。 如今，羅姆尼再度出山，並且勢頭看 好。他能否成功﹖還要看各種機遇。但無論 如何，人們希望新一任美國總統能夠做出一 些實在的政績，讓美國的經濟恢復榮景。畢 竟，沒有了經濟繁榮，空談社會福利和公平 也是枉然。

所有產品擁有美國 證書

美國無限國際藥業集團 UltraMax Elements USA, Inc.

無限康糖靈

無限心脈通

DiabesTrol MAXTM

Cardio ComplexTM

迅速穩定血糖值，控制併發症 無需控制飲食，無需終身服藥 採用南美珍貴野生植物，胭脂僊人掌粉末、胡蘆巴種籽、 武靴藤等提取物，配入專利成分Cinnulin RF® 肉桂提取物。 採取克隆技術，促進自身胰島細胞再生和分化，增強自身 免疫力，維持血糖穩定，無毒副作用，無體內積蓄，無依 賴性，無抗藥性，停用後無反彈。

方

加強配

血液為人體之本 清、稀血液為健康之本 採用高密度輔酵素（Q-10），純紅酒提取物，綠茶素等多 種天然植物，加入高濃度的被稱為天然的血栓溶解酵素 獨家專利成分--納豆激酶，配合高科技研製。 •快速降三高—血壓、血脂、膽固醇。 •快速清除血管壁斑塊，恢復血管彈性，保持血管清潔不堵塞。 •對腦中風後遺症患者有明顯療效。

無限關節靈

方

加強配

無限麗人寶

Glucosamine MaxTM

7 天消炎止痛 7 個星期關節靈活自如 7 個月恢復正常 加入專利成分被譽為天然的阿斯匹林--白柳精華素(White Willow Bark)、配合氨基葡萄糖（Glucosamine Sulfate）、 硫酸軟骨素(Chondronltin Sulfate)、骨膠原(Collagen)等， 達到消炎止痛、潤滑關節、修補軟骨的作用，前所未有的 3倍強度、5倍康復速度的效果。

Forever YOUNGTM

抗氧化、恢復女性青春 活力的天然保健極品!

100% 純天然植物 不含化學荷爾蒙、保證無副作用 採用瑪雅文明時代所沿用大達亞納萊（Damiana Leaf） 精華素、紅三葉草精華素、黑升麻提取物、蕃茄紅素等名 貴植物研製。從而達到改善睡眠，美白祛斑，恢復皮膚彈 性，提高性欲的作用。

美國FDA註冊藥廠直銷

免費諮詢 訂購電話

FDA

服用安全

效果保證

1-877-808-6188 212-308-9067 或

www.ultramaxusa.com

說中文 請按２

email:umeusa@ymail.com

P18

熱門話題

2012年2月4日 星期六

你不知道的客戶服務秘密 客

戶服務的好壞，很大程度上決定了你的購物體驗。 當購物遇到問題的時候，人們通常都會撥打客戶服 務電話¸進行投訴。此時，就會和客戶服務代表溝通了。 但有些事情，客戶服務代表是不會告訴你的。了解到這些 小秘密，也許就可以幫助你保護自己的利益。 編者 你並不一定得到你想要的 萊文是一名蘋果產品的用戶。有一次 在蘋果商店，她進行投訴，但是僱員未能幫 助自己找到一個老款式的iPod配件。於是， 這位憤怒的紐約客寫了一封信，給已故的蘋 果公司掌門人喬布斯，投訴蘋果公司糟糕 的客戶服務。喬布斯是當時公司的首席執 行官。讓她感到非常驚訝的是，蘋果公司最 後給了她一個新的iPod，而且還給了她一部 Mac筆記本電腦。 但在客戶服務的世界，像她這樣的大 團圓的結局來之不易。針對客戶服務的投 訴，最終得到滿意解決的只有21%，這是亞 利桑那州立大學的凱里商學院最近進行的一 項調查發現的。也就是說，大部份的投訴難 以取得理想效果。 另一項研究則由埃森哲諮詢公司負責 進行，調查發現客戶對服務的滿意度全線下 降，從解決問題所花費的時間，到負責解決 問題的代表禮貌程度，都引起很多抱怨。這

是因為客戶服務本身的設計，往往就是針對 客戶的一種防火牆設計。客戶和客戶服務代 表往往是意見相左的，這也是一個現實。 很多人相信在投訴的時候要發發脾 氣，並且相信大聲斥罵總是有好處的。在事 實上，如果你在和電腦答錄系統對話，那麼 這樣做也許還有道理。否則的話大可不必。 據最近的一份美國運通公司的調查報告，超 過一半的美國人說，他們和客戶服務人員進 行交談的時候忍不住發怒，但通常這個做法 對投訴的效果影響不大，因為客戶代表都是 訓練有素的，善於對付憤怒的來電者。更重 要的是，如果發現客戶大發雷霆，他們有權 掛斷電話。 約翰-古德曼是一家客戶服務諮詢公司 的顧問，他表示有些公司甚至把經常出言不 遜者列入黑名單，這樣的客戶可能根本就很 難打通電話。 不過，如今的游戲規則也大有變化。 如果一位顧客對准一部電腦大呼小叫，可能

倒是有些實際的幫助，因為一些自動應答系 統可以檢測出顧客的叫喊和咒罵，並做出 相應的處理。虛擬的大喊大叫也似乎可以得 到一些結果：在網站ComcastMustDie.com 大力抨擊Comcast，稱它貪婪﹑浮躁等等之 後，公司回應網站上的投訴表示，他們將會 重新定位與消費者的溝通，並改善網上的客 戶服務。

對大客戶更加客氣 對於那些揮金如土的大客戶，商家通 常都會提供更加出色的客戶服務，這也是一 個公開的秘密。當涉及到客戶服務，貴賓常 得到特殊待遇。從Verizon到美國銀行，都 有行政級客戶關係辦公室。不過，企業對此 往往並不承認，可能是擔心得罪了其他顧客 的緣故吧。 比如Verizon公司表示，它的這個團隊 是專門處理把電子郵件發給非客戶服務員工 的惱怒顧客的。 而美國銀行表示，其行政客戶關係辦 公室不針對任何特定客戶，而是面嚮高層次 的投訴。市場營銷專家斯珀林說，她的前僱 主是個高科技公司，有3個客戶服務部門， 頂級客戶得到了一個名副其實的有求必應服 務。而為貴賓提供服務的隊伍有更高的技 能，他們也不是入門級的職員，而是有著豐 富的經驗。 你或許也可開後門得到良好服務，只 要你知道如何做就可以了。雖然VIP客戶經 常會得到最好的回應，有時普通人也可以得

到星級客戶服務對待。網站GetHuman.com 等曾經發佈一些很難找到的行政客戶服務電 話。撥打這些電話，能夠讓你有機會得到更 週到的服務。當然，也許你撥通了電話也沒 有找到合適的人進行交談。但很多時候，行 政客戶服務辦公室的人會把你的投訴列為優 先的問題進行處理。不過，這裡有一個問題 是，有些公司如Priceline會改變了號碼﹑停 用電子郵件地址等，防止並非其貴賓客戶的 人濫用他們的服務。客戶服務顧問也提醒企 業，對打通貴賓客戶服務電話號碼的普通客 戶，要和打普通投訴電話的客戶一視同仁， 不能免費滿足他們的要求，否則會建立一個 壞的先例，並讓第一線的客戶服務代表左右 為難。

上網投訴效果更好 你是否發現自己的投訴始終被擱置？ 在網上用微博投訴你的問題，有時可以得到 更快的結果。這是因為公司往往把自己最好 的客戶服務代表放在網上，而在微博上投訴 一條不好的經驗，這會讓他們設法及時安撫 客戶，以便此事不要如同病毒一樣迅速傳 播。 聯邦快遞說，他們招募一些極為出色 的人才，充實到他們的社交媒體客戶服務團 隊。喬希是一家名為Conversocial的初創企 業首席執行官。這個企業專門製作社交媒體 客戶服務軟件的。他建議，企業應該在不到 一小時的時間內解決問題。 (下轉P19頁)

P19

熱門話題

(上接P18頁) 雖然Conversocial發現，美國大型零售商 忽略Facebook和推客上65%的客戶投訴，但 實際這樣的投訴可帶來對企業聲譽的重大打 擊。業內人士描述說，只需要有一個問題讓 其他顧客感到憤怒，就足以引發一場大亂。 有的客戶服務代表似乎也很耐心，但 是什麼都無法解決。他們的真實想法實際上 是，沒關係，即便你不滿意，只要我們能夠 保持聊天就好。企業往往在年景不好的時 候，先砍掉客戶服務部門，以削減人手並減 少壓力。在艱難的時刻。事實上，美國的客 戶服務代表人數，從 2008年至2010年下降 9％，減少到200萬人。裁員的恐懼使得一 個原本就是高壓力的工作更加增添了壓力， 表現在企業往往是根據一些剛性指標來決定 誰被裁員，比如平均通話時間等指標，以及 在通話中要求說出客戶的名字三次等等。這 種情況也可能發生在商店內的客戶服務。比 如，有的員工發現針對自己的投訴率提高 30%，僅僅因為他們避免與客戶的目光接 觸。 在應對客戶的時候，如果你總是在思考 這些東西，你就很難真正傾聽並響應客戶要 求。這是斯科特的說法。他是客戶服務測量 和諮詢公司的首席執行官。前客戶服務代表 瑞秋說，她以前每天處理100個至200個電 話，通常在一家製藥公司處理一個電話是3分

2012年2月4日 星期六 鐘，而在一家電話公司是5至7分鐘。任何電 就不想費事來進行投訴。但在某些情況下， 門來處這些投訴，這意味著和你交談的客戶 話的處理時間如果超過5分鐘，她就開始緊張 投訴的內容也並不真實。這些人是為了用非 服務代表，對你說的問題可能知道答案，也 起來。 法手段賺錢。他們利用客戶服務，騙取退款 可能不知道如何解決。 及贈品。這種情況有多普遍呢﹖事實上，1% 比如說，美國銀行大約有20個客戶服務 或2%的消費者要麼是瘋狂的，要麼就是他們 電話。據它說，這個辦法讓客戶服務代表可 見經理不是客戶的權利 以快速將客戶的電話轉給最適合解答他們具 很多客戶投訴沒有效果，就要求見經 在鑽客戶服務系統的漏洞。 為了防範這種問題的發生和擴大，一 體問題的對象。 理。但是，和經理談話不是客戶的一種權 有的時候，你撥打免費的客戶服務號 利，而是客戶的一種特權。要求和經理見 些公司正在對投訴加強監測。他們會對那些 面，這已成為許多電話投訴者的投訴戰略之 投訴數量不同尋常的消費者做出標記，甚至 碼，回答你的其實是一個電腦。事實上，在 一。據運通公司的調查，74%的憤怒的消 測試被退回的電子產品，看看是否是客戶造 排名前100家的網上零售商中，有79家都是 費者，都要求和客戶代表的上級見面。客戶 成了問題。如果是那樣，他們就會在這個客 使用自動應答系統。但是，無法和一個真人 希望和擁有授權的某人交談，可以解決他們 戶的文件裡做出一個標注。作為一名客戶代 談話，這是消費者的最主要投訴之一。 這是 的問題，但這是一個讓企業很為難的挑戰， 表，普拉特經常遇到有客戶撒謊的情況，或 StellaService客戶服務評級公司發佈的信息。 專門從事交互式語音反應系統研究的諮 因為企業經理的數量有限。為了應付，客戶 者獅子大開口，提出過份的要求。有一個人 服務部門要求客戶服務代表來解決問題，避 拒絕掛斷電話，因為她不願意把他的帳單減 詢顧問沃爾特說﹕每個人都討厭這些東西。 那些「罐頭式的應答」如﹕「很抱歉，但我 免將電話轉給經理。但企業也越來越感到難 少350美元。 們遇到異乎尋常的巨大通話量」之類，以及 辦。 不得不向電腦和真人客戶代表重複相同的信 當某公司的客戶以為自己在和經理談話 客戶服務代表數量多於你想像 時，實際上他有可能只是另一個客戶代表， 有多少客戶服務代表來處理你的問題？ 息，這都是造成客戶不快的原因。 專家說，對於企業來說，這類交互式 剛剛加薪50美分，也沒有太多額外訓練。對 比你想像的要多。據最近亞利桑那州立大學 客戶來說，如果你可以很有禮貌地詢問，或 進行的一項研究，平均來說需要四個以上的 語音反應系統擋住了客戶的大量來電。但這 許有幫助。因為客戶代表可能不願意把你轉 電話，才能解決一項客戶投訴。在另外一些 同時也意味著，最後到達客戶服務人員那裡 給經理來處理，因為這幾乎是在承認自己的 企業中，這個比例甚至更高。這是為什麼 的電話，往往是最難以處理的。而網絡公司 弱點。 呢﹖忙碌的客戶服務代表有足夠的動機，把 如Facebook根本就沒有設立客戶服務電話熱 隨著人們在經濟不景氣的環境下變得 那些投訴電話的處理時間縮短，並轉給別人 線。 在其網站上也提供了客戶尋求幫助的指 更加節儉，他們對於客戶服務要求也越來越 處理，這是亞利桑那州立大學市場營銷方面 的教授瑪麗-喬-比特納說的。 南。但他也認為，任何公開的電話號碼都不 多。很多公司表示，他們正在處理更多的投 與此同時，不同的公司可能有不同的部 值得撥打，因為它會徹底被淹沒。 訴。很多情況下，如果是在過去，人們根本

ሥჳ᭬ཨፆᙈተ〈ድስ჋ᆑჩྤᔺ᤯ ྫྷኤᎄᡇᓒᲗባፆᓂᖇተᗄඩ቎ሾᠧ ႢႨᨧ᫝ཫᐸᎎᮂඩཝᐷᠸཀྰ཈ ფᬷᴔ!ත!᫠ྸᛢፆᣝ᫹ණ

Made in USA

䯎䯂䕬偘䢏恩䏝'5 -RVKXD =HLFKQHU姊憲媑Ɲ 怀䨕䧧㛰䑅⣒嗲㞃␒㛰䉠∌敞⣤䙫嗲㞃⹠䴗僅Ə䵺 ⤁⹛减⹱⯍樾嬰⯍⭪僤ᾪ怙 塗俨䴗僅䙫ⅴ䔆Ə⿒怆 ῕⾐俨⋽䙫䚕冁䴗僅Əᷰῲ㛯ⅎ䚡䳲㷘⺍㸂⯸ ˛

ȕާ࣐▁⛻‫ޤ‬

ࢃ‫އ‬Ծ挛਩ͫࢃஔ‫ע‬ल澝䉸䒠澝䥩ࡏঈ䛂઻澞

ȕާ࣐⠷⛻‫ޤ‬

ㆊ櫕㐸ঠনङज医岴‫ڱ‬伶午俐偈澞暏ଳӣ䀞࠳‫ͫٯ‬ ‫ۅ‬㙏‫׍‬Ԇ澞Ҡ࠲勓檾澝䤚劅澝௣巡ऎ櫕ঈ䛂઻澞

ȕާ࣐Ѕ⛻‫ޤ‬

ज医岴‫ڱ‬Ұ‫ͫ࢝ࡊ׾‬ਘ૯۟ӱ‫ٶ‬忙߄ࡴԃͫ‫ە‬俘岴 ‫ڱ‬㗠‫ͫڽ‬Ӈࠩҟ֛ҡ‫ډ‬杜湞ङ‫׮‬ы澞

姿色集

P20

美國縱橫

2012年2月4日 星期六

萬人迷過不了自家人

老父裸露兒有怨言 碧咸棄作內衣模特 「萬人迷」碧咸過去多年都替名牌男裝內褲做代言人及賣廣告，而他只穿內褲的性 感內褲照片迷倒了世界各地無數少女。不過，碧咸周三透露，他的兒子很討厭看到他 的內褲廣告，而且感到尷尬，因而他要「收山」，宣布：「我的裸體日子結束了！」

碧 咸說，他的兒子看過他拍的最新一輯內褲廣 告後的反應是：「噢！天啊！嗲哋！不要再 拍了！他們的意思是，那些照片是拍得不錯的， 但人人都看到你穿內褲的樣子了。」 他表示，平時在家中，他經常穿著內褲走來 走去，但不是一絲不掛。即使兒子在場，也沒有

大問題，因為他們在家中都愛脫衣服。不過，自從 妻子維多利亞替他生了一個女兒後，情況便不同 了，以後不可以那麼隨便。 碧咸又說，從來無人見過他穿著廉價劣質的內 褲。他要感謝父母，自他少時替他買優質的內褲穿 著。

專劫時裝貓女賊囚10年 《紐約郵報》網站報道， 搶劫曼哈頓蘇豪區兩間時裝 店判處罪名成立，一名被冠以 「貓女郎」外號的皇后區少婦 1日被重判入獄10年。 被告29歲少婦珊娜．史玻 汀在法庭被判刑後大叫「我不 是貓女郎！」她被銬手帶離法 庭時哭呼母親，並意圖衝向拍 照的記者，與庭警糾纏。 綽號「煉獄」的重金屬歌 手史玻汀涉嫌在2010年6月 與8月行劫兩間時裝店：Astor Place的Astor Shoes與Greene 街的Cotelac法國時裝店，去 年12月判處罪名成立。她在 搶劫前時裝精品店時曾戴上一

個貓面具，在行劫後者時則以 黑頸巾包頭。 她又涉嫌在兩宗劫案之間 意圖搶劫蘇豪區一間美容纖體 店，她當時穿上回教女袍，操 阿拉伯口音英語，但未有成 功。 警方曾把史玻汀在首宗劫 案的裝扮模樣製成通緝海報， 「貓女郎」的外號便不脛而 走。 史玻汀對她涉及的最後一 宗劫案，辯稱是一名神秘男 子強逼她犯案的。她又表示檢 方在案件控告她用以犯罪的假 槍，從來沒有從手提包取出使 用。

史玻汀雖然自稱無辜，檢 方卻錄得她在監獄中威脅要殺 死檢察官與陪審員的說話。 判刑法官不接受史玻汀的 說詞，而認定史玻汀的行為反 社會，重判她入獄10年。

■警方通緝貓女賊的拼圖。

中學禁穿靴防夾帶手機 費城校區一所中學頒布一項新規定，由本周一起禁止學生們穿著長筒靴上 學，包括近年潮興的Ugg毛毛長靴，因為校方發現有學生違反校規，把手機偷偷 放進靴子裏進入校園範圍內。 該個校區的社區公關大員阿爾馬托解釋這項新措施時說，學生把手機帶 回校，對課堂秩序帶來許多問題。 督學林德利也表示，費城波茨敦中學的校長要 求校區監管部門批准該校實施這項新校規，因為有 些學生在長靴內收藏手機帶進學校，上課時經常有 電話鈴聲響起，令教師們不勝其煩。 阿爾馬托表示，在新規例下，若有學生違反校 規穿著長靴及偷運手機回校，初犯要留堂，再犯便要加重 處分，包括充公手機。 不過，有家長認為校方過份嚴厲，矯枉過正，不應因為少數學 生的不當行為而影響全校600名學生。

P22

國際要聞

2012年2月4日 星期六

日本 “國寶＂ 每百克5000日元

神戶牛肉“出埠＂首站輸出澳門 被譽為日本“國 寶＂的神戶牛肉，是世 上頂級牛肉的代表，但一向不外 銷，只在國內銷售。這個傳統現在 終於打破，鑑於國內銷情低迷等因 素，神戶牛肉日前首度向海外出 口，第一批出口的牛肉輸往澳門， 預料在澳門的售價約為每100克 5000日元（約65.5美元）。

兵 庫縣加古川市日前舉行儀式，紀念神 戶牛肉首次輸出海外，儀式結束後， 首批出口的神戶牛肉朝澳門出發。這批牛 肉約200公斤，相當於四頭神戶牛。 參加儀式者約100人，包括神戶牛肉 流通推進協議會會長喜多太見男和來自加 工廠的代表等。喜多太見男稱，冀可通過 向澳門輸出首批神戶牛肉，擴大“世界第 一牛肉＂在海外的銷路，日後會考慮向世

界其他地區輸出神戶牛肉。 神戶牛肉業界組織表示，由於最近神 戶牛肉在日本銷售不理想，加上農作物關 稅廢除等跨太平洋夥伴協議（TPP）的推 動，有關方面遂打破傳統，首度向海外出 口神戶牛肉。 神戶牛肉名聞全球。美國籃球巨星科 比（Kobe Bryant）的名字便與神戶牛肉 有密切關係，原來他的父親非常鍾情神戶 牛肉，所以給他取名“Kobe＂（神戶）。 美國總統奧巴馬訪問日本時，也欽點了這 味珍饈。 神戶牛肉取自日本兵庫縣的一種但馬 牛，在符合一定的生長和養殖條件環境下 成長。由於神戶牛的認定過程非常嚴格， 每年僅大約3000頭牛獲認定為神戶牛。神 戶牛肉在日本牛肉市場僅佔0.06%，過去 在國內向來供不應求，故日本從未對外輸 出。 神戶牛肉價格昂貴，為保障消費者權

■左圖為越南餐廳從非正式入口渠道，獲得的 神戶牛肉。右圖為神戶牛肉出口組織周日在兵 益，有關方面採取防冒措施。被認定的神 庫縣加古川市舉行出口儀式。 戶牛肉都獲發“神戶牛肉證＂，證上蓋有 資料圖片/網上圖片 菊花圖章，而日本每一頭牛都有“識別號 碼＂，這組號碼印在於超市售賣的牛肉包 日本首批出口的神戶牛肉可能由澳門的大 裝 上 ， 消 費 者 只 要 在 互 聯 網 輸 入 這 組 號 型賭場所屬餐廳投得，而烹調神戶牛肉慣 碼，便可查詢有關牛隻的生產及流通過程 常做法是以鐵板燒方式，煎牛肉兩邊約兩 分鐘“封住中間肉汁＂即可上碟，亦有人 等資料，藉以辨別神戶牛的真假。 澳門美高梅中菜烹調顧問周中估計， 以黑松露作配菜進食。

國際醫藥大學

推拿按摩證書 ԅٕ‫݇ܘ‬ॡࣂ‫ف‬宸Ք ⧤ԉः寶Ԇٖܷ‫ٗݦ‬ҁ屴

3

䠋㳰࣏Քিԅٕ所䍮㍃Ղҵষⶻ࢑֧ԅٕոҵষⶻ㳰

3ヵ嶲ࠠ‫س‬㨺 ষҪ

Ǥ Ǥ 征服肝炎的秘密武器—— 本品專為曾經服用過 中西藥無效者使用

中醫碩士學位

͙͙͝ ǡ ͔͙͘͜͝

‫س‬㨺‫ܔܱ݇ܘ‬屴㫜

B ヵ嶲⠆㖥 B ‫⳪࣏܆‬暲ヵ࣏ B 寝स㨺族㐬㓬 㓬

ș ҵㄥ䐘஬或ㄥਅް ‫ם‬ㆋљЇㄥ㻴֮Օҵㄥ ș И‫ކ‬澝ਸ਼‫݉ކ‬寝 ՕऀИ‫۪ކ‬ਸ਼‫⨷ކ‬Ԇⷫࣁ ৰ宒 ⷫࣁৰ宒ପ惐ࣤ௤ ș ࠿‫ࣿܥٶ‬ҵㄥ ߃ ߃ ߃旇ㄥ ș ২ⴚ‫ݾ‬ਃୂ澝Ҷⴚ㭆‫ސ‬或ㄥ宸屴‫⬔׹‬㫵 ')'53 ՃԆٖ所䍺‫߾ڔ࠳ق‬ӕ澞 ș ‫ⴚݶܥ‬暲ㄥࣿ

中醫博士學位

特別提醒：當你購買保肝產品時，重要的是第一，能否 提供醫學報告證明有效; 第二，產品能否提供不含農藥及 重金屬報告，如果服用了含農藥及重金屬的產品更傷害 肝臟，即使銷售商承諾買一送二或無效退款也無用。肝 病不能當兒戲，不想再浪費金錢及延誤康復的時間，清 肝解毒丹是您明智的選擇，用事實說話，用療效作證！

清肝解毒丹1號

䊣

䍱㪛

ș ㄥӲ ‫ۨ؏ٶ ڽ߂ ٶ‬ ș ଺寶Иⴚ ২ⴚՃЍउ՟֪И或ㆋ‫݉؟‬寝 ș Օ䙃‫ڱ‬傁傑‫ݾ‬ਃㄥӣ 䙃‫ڱ‬曧Ԩ‫ב‬ㄥѹ ș 厠惸ㅳИ或坂‫ם‬ㄥՠҁ恗ㄥՕ䙃‫ڱ‬曧Ԩ‫ב‬ㄥѹ И Иⴚ‫ؼ‬岪 অՠ嶾ࠀৱ Օਈ䙃‫ڱ‬䘟ㄥ୐ਙИⴚ‫ؼ‬岪 ș И‫݉ކ‬ર ')'53‫܅‬ӕ

䊣

㧌స

ⴚ暲或‫ם‬或ㄥИ‫ڶ‬於学 մ▁২մ‫ ݺ‬B 栉伏朅宝

美國清肝解毒丹

唯一在美國著名醫學雜誌發表對肝炎有效的產品 唯一分1、3、5號分別針對肝臟不同問題的特效產品 唯一獲中國衛生局頒發治肝保肝銷售批文的產品

䊣

清肝解毒丹3號

肝功能不正常 （口苦、口 乾、疲倦） 及保健

送1罐價值$20的OPC葡萄籽蛋白粉

另

OPC SOY PROTEIN

美國葡萄籽蛋白粉

脂肪肝、 本品是從美國有機的黃豆、葡萄籽 高膽固醇 （高血脂） 等提取精華，含有高品質的鈣質及 蛋白質（蛋白質含量達90%）、抗 氧化物質，氨基酸含量比一般牛奶 強十倍， 加入木醇糖，Vanilla 口 味, 容易溶解及被人體吸收，是新 （提供美國認可的著名化驗中心檢測本品不含農藥及重金屬報告） 一代高級完美的保健食品，老少皆 宜（包括糖尿病人），送禮佳品。 ★ 接受各種信用卡 各大中西藥房有售 支票抬頭： Biogent Natural Inc.

北加州总代理: 康德源生物药业有限公司 Biogent Natural Inc. 免費電話

B、C（乙、 丙）型帶菌 （促使陽性 轉陰）

清肝解毒丹5號

大酬賓 新春 買6送2

1-866-992-3888 1-650-692-8088

補鈣、提高免疫力、排毒、 美容、抗衰老、抗感冒、抗癌

保 護 好 身 體 細 胞

預 防 流 感 的 發 生

地址: P.O. Box 473, Millbrae, CA 94030

P23

國際風雲

2012年2月4日 星期六

10歲起失去自由 夢想重見陽光

巴國少女遭父親囚禁廁所十年 Melhem）欣然道： 巴 拉．穆勒哈姆（Baraa “我現在擁有喜樂。我的生命剛開始。＂ 她表示，被單獨囚禁、面對強姦威脅和遭受凌虐 十年後，她在品嚐第一口自由滋味，並希望可透 過其經歷協助他人。她表示，被囚期間，每天可 獲發一個蘋果，吃蘋果讓她獲得少許快樂。

給剃刀片“慫恿＂自殺 一名婦人報警後，巴勒斯坦保安部隊上周 六在西岸城鎮蓋勒吉利耶救出巴拉。警方指當 時她的情況很糟糕，發言人羅森菲爾德說，巴拉 的49歲父親哈桑．穆勒哈姆（Baraa Melhem） 和繼母已交由以色列當局看管。兩人都是阿拉伯 人，均為以色列公民。 巴勒斯坦保安部隊達米爾將軍說，哈桑於 近日被捕，接受問話時，辯稱他之所以把女兒禁 錮，是擔心她會受到性侵犯。 巴拉憶述，她被虐打、吃不飽，只有半夜 三更時才獲准暫時走出廁所外做家務，父親和繼 母只給她一張氈子、收音機和剃刀片，他們甚至

“慫恿＂她自殺。巴拉四歲時，親生母親與父親 離婚，父親獲撫養權。她歎道，她不恨父親，只 恨他那樣對她，她不明白他為什麼那樣做。她引 述父親告訴她的一句話：“人是野獸。＂ 巴拉續稱，她十歲時離家出走被警方帶回家 後，首次被囚禁在廁所內。當年警察將她帶回家 後，父親強逼她簽“不想上課＂聲明書。 巴拉說，她的生活主要是“恐懼、恐懼、 恐懼＂，她過去五年靠聽電台節目來保持神志正 常，而收音機是父親給她的。

父揚言倘逃走即強姦 她舉例稱，當她從電台節目聽到她屬獅子 座，個性熱情激昂，精神馬上振奮起來。她透過 收音機獲取最新的新聞時事，也能說出她喜歡的 電台節目主持人姓名。巴拉也想過逃走，但父親 卻出言威脅，揚言她一旦企圖逃走，便會將她強 姦，直至她懷孕。他又警告會殺死她，並會以她 令家族蒙羞的理由，即所謂“榮譽殺人＂，讓他 殺女的罪行合情合理。

三藩市花旗服務社 FLAGS INTERNATIONAL SERVICES

三藩市•805 Stockton St., SF, CA 94108 香港•Unit B,1/F, 99 Des Voeux Road Samuel Fau Shum 沈浮 電話: (415)981-2188 星期一至六 9AM-6PM

■雖然過了10年非人生活，但巴拉仍非常樂觀。

花旗旅遊

SYNG TRAVEL

法新社 CST#2100096—40

(415)400-5378 805 Stockton St., S.F., CA 94108 Email:syngtravel@gmail.com

國內國際廉價機票 、酒店預訂

機票+酒店：拉斯維加斯 香港 北京 上海 臺北 ★精辦香港身份證(由香港律師主理) 沈浮（香港執業律師） *魅力江南8日超值之旅 $49+機票 ★安排辦理各類香港法律文件，不用親自返港 Fau Shum (registered as Foreign Legal Consultant with State Bar of California) *皇庭勝景北京承德天津9日 $99＋機票 (由香港律師主理) (房屋買賣，遺囑，遺產承辦， 代辦福利 公證翻譯 快辦結婚 單身證明 三代(無血緣)證明 *日本、韓國、臺灣、越南、新馬泰、澳州遊 授權書，租約， 各類合同，各類官司文件) *歐州9國9、11、13日精華遊特價團 $1789起+稅 Amy Liang 生意買賣 旅遊延期 美國護照 繼承書 委托書 ★精辦來美投資移民(50萬美元投資可辦) *美東、美加東、夏威夷 買2送1、買2送2 梁小姐 更改姓名 中國簽證 登記公司 回美證 聲明書 ★精辦拒簽(根據拒簽理由將個案重新整理) *美西巴士團：*一日遊：蒙特利17哩，NAPA酒鄉，紅木公園 移民申請 調整身份 協議離婚 生存證 授權書 ★精辦留學、探親、商務考察、旅遊等非移民申請 大峽谷、拉斯維加斯4日，周二、六出發 我們可以陪同客戶到各政府部門辦證、翻譯 ★精辦生活擔保書 （我不是加州律師，不提供任何加州法律意見） 南加迪士尼、環球影城4日，周二、五出發

永和超市購物方便,貨品多元,

應有盡有,買菜小吃,一站搞定! e d 9 在各大永和超市免費派發

P24

國際風雲

2012年2月4日 星期六

改革路不明謹慎進行中

朝鮮新課本 透出開放跡象

金正日去世後，金正恩 以“朝鮮黨、國家、軍隊最高 領導人＂的頭銜亮相。如今金 正恩所繼承的，是這樣一個國 家：一方面，這個國家擁有120萬令人生畏 的軍隊，不僅裝備著龐大的炮兵，世界上規 模最大的特種部隊，還有核炸彈；另一方 面，這個國家的經濟問題嚴重，經常要依賴 外援解決糧荒。絕大多數國際觀察家認為， 除了推動改革開放，朝鮮的前途將難期樂 觀。那麼，朝鮮會走向改革開放嗎？ “對外交談＂的意願會否轉變為“對 外開放＂的意願，則要看外界的互動，以及 朝鮮高層對利弊得失的綜合性權衡。朝鮮是 一個封閉的社會，信息保密度高，獨立消息 來源很難獲得，人們只能從為數不多的公開 信息和不甚可靠的傳言中去分析、判斷。 中評社報道，儘管預計金正恩的“守 孝期＂不會那麼長，但他資歷淺且缺乏強有 力的獨家團隊，左右輔佐在一段時間內仍會 是張成澤、金敬姬、吳克烈、李英鎬等金正 日時代的親戚、心腹、老臣，“金正日色 彩＂暫時仍會保留。但，新領導人注入自己 的風格，恐怕是遲早的事。在政治上，“主 體思想＂和“先軍政治＂是維繫金正恩領導 人地位正當性，確保朝鮮領導層共同利益的 最大公約數，不會輕易變動。

內幕 分析

韓 國《韓國時報》最近發表了對斯圖爾 特的採訪內容，講述了發生在朝鮮的

稱互聯網是日常生活一部分 關於新修訂的這套英語教科書，斯圖 爾特說，另一個變化是，其中增加了許多關 於“其他國家的現代科技趨勢＂的介紹和描 述，包括電話、電腦和互聯網等。 據斯圖爾特介紹，教科書中有一篇題

心靈濱海

在美國出生的算命家，超過25年的經驗。代代 相傳，祖母是中國人。專長看掌相。塔羅牌， 占星術。她是天才，能揭示你的過去。現在和 未來。不用向她提問題，便能在婚姻，健康， 抑鬱，愛情，事業成敗，分離團聚方面，解答 疑難。她會引導你回到幸福。所有讀數保證機 密和“滿意”(否則免費)。

知你一生運程

代代相傳

占算運程 只須 10元就

■朝鮮如今呈現出一些開放的跡象。圖為平壤學生在跳舞。 新華社資料圖片 為《幫我支付我的古奇訂單》的文章，講的 們都手機不離手，聊天常被電話打斷。＂ 是一個美國婦女通過互聯網請求人們幫助她 不過，在教科書中探討互聯網這一在 分擔債務的故事。文章後的家庭作業問道： 朝鮮並不普及的事物，仍舊被斯圖爾特認為 “這個女人是濫用了互聯網科技嗎，還是創 是“惹人注目的＂。《韓國時報》稱，目前 造性地使用了它？＂ 朝鮮的網絡並沒有與外界相連，不過在一些 此前，據媒體報道，朝鮮最近兩年掀 大學裏，學生可以上網。斯圖爾特稱，在他 起了“手機熱＂。去年3月份的一份報道猜 看來，朝鮮很可能會對互聯網敞開大門。他 測，朝鮮的3G手機用戶已經超過50萬人。 認為這是新教科書裏透露出來的邏輯，新教 甚至有預計稱，去年年底的手機用戶將突破 科書“將互聯網作為日常生活和現代生活的 百萬，而在2008年時，這個數字還只有不 一部分，並用大量細節解釋了互聯網＂。 到7萬人。朝鮮自2008年解除了手機禁令。 斯圖爾特目前居住在澳洲，研究東亞歷 一 份 報 告 說 ， 平 壤 2 0 到 5 0 歲 的 人 口 中 有 史，從2010年開始共用了7周時間在朝鮮金 60%使用手機，而年輕人和商務人士則把手 城中學和金城大學教授英語。這兩個精英學 機視作必需品，“咖啡店裏的侍者們都在用 校學生是從全國招來的。新版英語教科書修 手機，＂一名居住在平壤的外國人說，“他 訂後，他被要求檢查英語用語是否準確。

批算一生運程10美元 預約:

415-525-0603

PsychicMarina@yahoo.com

杏林痛症治療中心 Magical Health Pain Care 加州中醫執照

這一鮮為人知的變化。有多家媒體分析和報 道稱，金正日病故前，已經意識到改革的必 要性。斯圖爾特在金正日去世一星期前離 開朝鮮。這意味著，正是在金正日時代，朝 鮮就已決定不在新的英文教科書中批評“血 仇＂美國。同樣在金正日時代，朝鮮已為外 界零星知悉的變化還包括：朝鮮招待了肯德 基和可口可樂公司的考察團；朝鮮允許美聯 社在平壤設立綜合分社；朝鮮街頭，用手機 的人越來越多。 斯圖爾特並不能解釋，朝鮮最新修 訂的英語教科書為甚麼去掉了對美國的批 評。據他說，目前朝鮮使用的教科書開始於 2003年，其中將美國形容為帝國主義。同 樣，舊版英語教科書裏的“日本帝國主義＂ 的用法也消失了。金正日生前，媒體曾觀察 到朝鮮與美國關係解凍的一些信號。2011 年10月24日，雙方代表團在日內瓦就恢復 六方會談等問題進行了雙邊會談，雙方在會 談後都表達了謹慎的樂觀態度。同樣，在這 本英語教科書裏，美國的面目不再可憎。 “教科書對美國採取了完全中立的態度，並 要求學生形成自己的看法。＂斯圖爾特說。

王詩銘教授

Shiming Wang L Ac. OMD

每次治療: 針灸, 推拿與按摩 需約一個半小時

415-391-1828 415-377-5589 408-966-9926 總店:38 Waverly Place (天后廟夾Caly St.), San Francisco, CA 94108 分店:10062 Miller Ave., Cupertino, CA 95014 接受醫療，車禍，工傷保險

涂金蓉蓉中醫 陽萎就是陰莖不能勃起

甚麼叫做陽萎呢？依據醫學來說：陽 萎就是陰莖萎縮，不能勃起強硬的 病症，性交時，萎弱無力。男性陰莖 之勃起，係由腰髓下端之神經中樞作 用，亦即所謂生殖脊髓中樞，此現象 之所以起，固有於陰莖海棉體之充 血，陰莖漲大，較平時大長數倍，堅 實異常，局部溫度增高，情慾亢奮， 更由於種種生理及心理之作用，有以 促成。如果患了腎虧，精液不充，神 經衰弱的，則陰莖不能勃起，縱或勃 起，隨即消失，因此便形成了陽萎。

各種疑難病症： 花粉症－立即見效，可以根治； 不孕症－70%成功機率； 憂鬱症5－10個療程，可望痊癒。 失眠症－見效迅速，療效鞏固； 身體虛弱症－精力逐漸旺盛， 生活品質恢復正常； 濕疹－優異療效，指日可待， 徹底治癒，可以預期。 中風癱瘓－針灸配合按摩， 是最佳選擇。

三藩市柏思域街 714號3室

婦女病不孕症

梁女士年卅餘，已婚五年未育，體質贏瘦， 腰膝怕冷，性情急躁，經水量少，白帶淋 灕，其氣腥臭，面色枯槁，精神疲憊，食慾 不振。經本大夫診治，囑服湯藥多帖，藥粉 二月，未一年已經懷孕，去年產育一子，夫 婦親來拜贈厚禮。 梁女士，廿八歲已婚三年，婚後未孕，經期 偏後，有時四十餘日或二個多月才來，平時 畏寒，精神疲倦，小腹隱痛，腰酸腹脹，面 色萎黃，白帶連綿，經前乳脹。四月前初 診，服草藥四帖及藥丸三個月，數月前打電 話來稱已懷孕一月餘，千恩萬謝。

地址: 華埠 714 Pacific Ave.#3,S.F.CA 94133 預約電話:415-677-9206，周一至六上午10時-下午5時

小紅花藝術創作中心 7258 Bark Lane, San Jose, CA 95129 Tel: 408-417-0479 Tel/Fax:408-973-1556 Email:duanstudio@yahoo.com Website:www.duanart.com http://blog.worldjournal.com/defaults/profile?handle=duanstudio 美國小紅花藝術創作中心是培養學生綜合藝術素質的單位，其中小紅花畫院所授課程與世界各名校課程相接，歷 屆學生作品曾入選“國會”博物館和學校收藏。每年都有學生被美國首席藝術院校特招。所有學生經考試錄取。

段昭南戲畫

脱毛凱麗

師從段昭南先生 2008年CAPP兒童畫賽第一名。 2009年 小紅花畫院優秀學生獎。 代表作品： 《春來人勤》》《老宅晨光》《柳林深處聽新曲》

代表作品

戲畫《秋江》 川劇《秋江》為明代劇作家高濂的《玉簪記》，故 事講述南宋年間書生潘文正，被姑母寄讀女貞觀內 後與尼姑妙常戀愛被姑母發現，逼潘文正赴考。他 未與妙常道別，赴臨安趕考。妙常得知趕到江邊， 乘艄公之船追去，一段戲以表演為重，全篇作者只 花百個字，描述給演員提供了表演空間。人們的生 活也是如此規矩，規定只是一個框架，最好的是要 給自己一個思想空間，展示的空間。

小紅花漢語班為中國國家漢辦/孔子學院教材和教師的專科教育班，所有課程與世界各機構中文課程接軌。 學習形式：拼音，漢字遊戲，詞語遊戲，成語故事，中國地理故事，中國歷史故事，童謠，動畫系列劇，戲 劇表演等讓學生在真正的自然環境中提高學習漢語的興趣和漢語的和交流能力。錄取方法：須經考試錄取。

Facebook: facebook.com/duanzhaonan Website: duanart.com

P26

國際風雲

2012年2月4日 星期六

修臉修過頭 布魯尼成 “貓臉＂ “貓 臉＂與整過頭的臉畫上等號，始於 1990年代晚期的社交女王威登史 登夫人。她一再整容的結果，是把自己整成 四不像，媒體毒舌為她冠上“貓女＂，或 “科學怪人的新娘＂等稱號。 英國整形醫師克萊默表示，常見的整 形失敗“枕頭臉＂，僅是注射過量填充劑， 讓臉頰鼓鼓脹脹；但貓臉是過多肉毒桿菌和 填充劑的後果。他指出，肉毒桿菌打太多， 眉毛會越飛越高；填充物劑量下太重，豐滿 的臉頰會壓迫眼部，導致眼睛變小變歪。克 萊默補充，突出的臉頰和相對窄小的下巴， 讓人變成三角臉，加上肉毒桿菌的除皺作 用，“光滑的人工貓臉會更形明顯。＂ 整型醫師葛洛夫，解釋女人瘋狂豐頰 的緣故：“研究顯示，面部中央三角區是年

為永葆青春，許多 女明星或名媛訴諸醫 美，在臉上動手腳。不 過，愛美心切的她們，修修臉卻修 過頭，肉毒桿菌和臉頰填充物注射 太多，讓她們都頂著一張不自然的 貓臉，雙眉高挑，臉頰突出。法國 第一夫人布魯尼也是“貓女俱樂 部＂的一員。

輕臉蛋最重要的美麗元素，對雙眼來說，豐 滿的雙頰作用類似基座，能強化眼部。＂他 說就理論而言，豐頰能讓人看來更年輕，重 拾過往的美貌。《中國時報》報道，克萊默 醫師認為，女星名媛在臉上作文章後，回春 效果顯著，也大受外界讚揚，她們難免會貪 心，注射更多東西以變得更美，但在短期內 不斷施打相同劑量，只會忘記自己原來的樣 貌，失去分寸和真實感。整型醫師蘭斯一針 見血道：“這些女人知道自己不正，但不知 道原因。把她們的臉像吹氣球般撐大，只會 讓她們看來更像想要變年輕的老女人。＂ 相形之下，珍妮花安妮絲頓、安娜 法瑞爾等女星，則採用去角質、鐳射或 Pelleve等方式，加強皮膚彈性、透明度並 保持肌膚緊緻，臉部看起來也自然許多。 ■法國總統夫人布魯尼被指修臉修過頭。

Window Covering Plus

質量百葉窗

POTRERO SERVICE STATION 998 Potrero Ave. (夾22nd St.) San Francisco, CA 94110

For Most Car、Plus State Cert

Tel:(415)282-4639

優惠至2/29/2012止

*精修各國汽車

Big Discount utters For Quality Sh

營業時間: 周一至周五8:00am ~ 5:30pm 周六 9:00am-5:00pm

本 周 推 薦

負擔得起 Affordable! 保證滿意 Satisfaction Guarantee

在三藩市總醫院對面

*廢氣檢查 $27.00

大減價

我們一應俱全 We've got you covered! *木質百葉窗Wood Blinds *百葉窗Shutters (Basswood, $13.95/sq. ft.) *垂直簾Vertical Blinds *布料Draperies *色調Shades

法新社資料圖片

Brentwood 6 BD / 3 BA, 2,449 sq/ft, Short Sales, $250K

3 BD / 3 BA, 2,178 sq/ft, REO, $268K 1253 Elberta Pkway

4711 Ford St.

Tracy 4 BD / 3 BA, 2,447 sq/ft, REO, $265K

5 BD / 4 BA, 3,251 sq/ft; REO, $299K 489 Girard Dr.

Mike Chen

4580 Glenbrook Dr.

免費到府估價 Free In-Home Estimate 專做東灣地產投資 並為客人代租代管

925-363-7330•408-973-1595 www.windowcoveringplus.com

Cell: 925-216-7938 Fax: 925-226-4697 Email: mikechen68@gmail.com

P27

國際風雲

2012年2月4日 星期六

感情被利用 遭遇“落跑新娘＂戲碼 西班牙一位餐館老闆從中國接來的一 個工人跑了，他發動所有認識的人去找， 還是沒有任何音訊，而他們為把這個工人 辦出國，花的十幾萬元也石沉大海了。

大廚網上談戀愛 這名逃跑的工人是個青田女子。事 情最開始，還是一場網戀惹的禍。這家餐 館在當地也算赫赫有名，店裏的大廚，名 叫阿輝，手藝精湛，老闆一家對他很是賞 識，也希望他能一直在這裏做下去。 阿輝勤奮老實，踏實肯幹，就是人 比較木訥，不善言談，更不要說和女孩子 聊天，就算在同一家餐館一起工作的女孩

■在國外的華人都希望能找個情投意合的 伴侶，但並不是件容易的事。 網上圖片

子，多說兩句話他也會臉紅。雖然木訥， 可隨著年紀增長，心裏還是想討個老婆。 他曾經和老闆聊過，因為關係不錯，老闆 也一直幫他留意物色。 據西班牙歐華網報道，沒想到的是， 阿輝自己在網上開始談戀愛了。他通過朋 友介紹，認識了一個叫小虹的青田女孩。 阿輝一下班就抱著電腦打字聊天，而小虹 也常常早起，就是為了和阿輝聊一會兒。 阿輝覺得自己戀愛了，變得和以前很不一 樣，每天聊到深夜，早上還是照樣精神抖 擻地爬起來去上班。

提出結婚 隱患重重 一次深夜，兩人聊天，小虹對阿輝 抱怨自己生活的不快樂。她表示自己很 羡慕像阿輝這樣飄在海外的人，雖然在餐 館打工很辛苦，但薪水還是豐厚的。西班 牙的就業壓力不大，日子非常舒服。聊到 最後，她對阿輝說，自己真的很喜歡他， 想到西班牙來和他一起生活。她是這樣給 阿輝描述以後的生活的：兩個人在一起打 工，慢慢存錢，開一家屬於自己的店。 可能對一般的人來說，這也不過是戀

愛時濃情蜜意的表達罷了，哪對戀人在熱 戀時，不是這樣迫切的想要見到對方，守 著對方，暢想以後的生活呢？阿輝沒怎麼 談過戀愛，一直都表現得比較木訥，他跟 女孩子也沒有太多的交流，聽到這種話， 他當時真是激動得一顆心都要跳出來，馬 上回復說，我也這麼想，明天就幫你想辦 法，接你過來。 阿輝第二天一早就找到老闆，講了這 件事。老闆打聽了小虹的條件，覺得也是 個不錯的選擇。餐館裏剛好缺一個跑堂， 他也正打算帶人從青田出來。最重要的 是，這樣就可以把阿輝穩定在店裏。老闆 很清楚，這個店能有今天，阿輝絕對功不 可沒。老闆說，我把她辦出來吧，還是按 老規矩，她用每月薪水來抵掉一部分。老 闆對阿輝表示，兩人結婚後，可以安心在 餐館做下去，自己絕對不會虧待。

竹籃打水一場空 阿輝馬上把這個好消息告訴小虹。 就這樣，老闆開始給小虹辦來西的申請手 續。 申請手續終於辦成。小虹坐上到西

60 年來傳承良方

女人一生的守候 妳的四物飲 我和四物飲的緣份

在台灣從14歲初經來時媽媽每月會煮四物湯給我喝，說真的中藥並不好 喝，但是媽媽的愛心，我還是會捏著鼻子喝下去。工作以後搬離了家

班牙的飛機。阿輝坐立難安，雖然看過小 虹的照片，但也怕真人差得太多。但小虹 小巧可愛，皮膚白皙，算得上是個漂亮姑 娘。他對她的喜歡又多了一點。 小虹看到阿輝，似乎也很喜悅，但 眼神裏又好像蒙著一層陰影。老闆看到小 虹人漂亮又伶俐，也挺高興，問她是不是 下午就可以上工。小虹藉口自己身體不舒 服，想休息一下。老闆帶她到員工宿舍。 小虹倒頭就睡，阿輝只好回去上班。 但這一天，他都心急火燎地等著下班，能 和小虹好好面對面說說話。下班後，阿輝 三步並作兩步走進員工宿舍，敲了半天門 都沒有反應。推開一看，已是人去樓空。 小虹已經走啦，隨身的行李也一件不剩。 阿輝一下子反應不過來，在旁人的安撫 下，他才漸漸明白，原來從頭到尾，小虹 並不愛他，只是利用他來到西班牙，認清 這個現實，他一下子癱倒在地上。 更加鬱悶的是餐館的老闆，他們花了 幾十萬元辦出這樣一個女孩，她卻一天的 工也沒做就跑了。錢生生地打了個水漂， 不知道跟誰去討。阿輝工作效率也大不如 前，總是藉酒消愁。

售價:

$19.95/10包

妳的四物飲能調經止痛，更能讓血塊排出順暢，此外更 能補充鐵劑，改善月經引起的貧血。 使用方法：月經乾淨後，早晚空腹一包，用

熱水150CC沖泡即可，連續五天剛好一盒裝(10 鄉，沒有好好照顧身體，更別說每月抓藥煮四物湯了。34歲那年我脫髮嚴 包)。亦可在月經前兩天就喝，剩下的月經完後 重，月經來潮前夕，頭痛欲裂，常痛到吐，皮膚蒼白沒血色，去醫院檢查 再喝三天。 血指數只有"7"（正常最少要"11"），把在場的醫生嚇到，還留院檢查身 通過SGS檢驗測試，HACCP嚴格品管生產， 體，後來才知道月經導致我長期貧血而不自知，從那時起我就開始乖 保證不含西藥及中藥材殘留之重金屬成分。絕無 乖的喝四物湯了。幾年後來了美國，公司剛好引進由台灣行政院農委 人工甘味，人工色素及防腐劑，無市售的腥味， 會科技園區輔導的"妳的四物飲" ，當下真的很開心，因為這真是女 有媽媽的味道。 人福音啊！不用花時間去抓中藥然後再熬煮，而且加入香菇精華 讓中藥變好喝了，每月規律飲用下來，我的頭髮現在越來越 宋朝醫典和劑局方中稱 茂盛，也不在頭昏目眩，沒有貧血，皮膚看起來越來越年 四物飲為婦女之聖方 輕，也健康有活力多了。相信我現在開始保養可以減少 往後會產生的病狀。 有健康的身體，自然有自信的眼神，41歲我的改變，你一定也可以!! Lydia Liu

美國寶生藥業

免費電話: 1-888-538-8999 以下商家熱買中: 三藩市/大豐和藥房 藥品諮詢:510-872-9686 屋崙/華埠8街國泰參茸行

聖荷西/同安堂參藥行、自然行 屋崙復興中興內/雅舍健康食品 寶 生 出 品 保 你 一 生 網路訂購或參閱其他保健商品,請瀏覽公司網址 Richmond東泰廣場內運豐中藥行 Milpitas/獅子城美華中藥行 Milpitas/環球廣場內太古參茸行 台灣明通科學中藥北美總代理 WWW.BIOE.US 中文零售 美國FDA工廠註冊 庫比蒂諾/金華中藥行(中信廣場內) Newark City 如意堂中藥行

神州掃描

P28

2012年2月4日 星期六

結婚遇本命年 發帖求避黴運 12歲、24歲、36歲、48歲、60歲……人一輩子也就那麼幾個本命 年，但每到這個時候人們就不免產生莫名的恐懼，擔心這一年的運勢，總 想用什麼辦法躍過這幾道坎。近日，不少屬龍的網友表示自己擔憂本命 年，上網求救避開本命年“黴運＂的招數。

人 們對本命年的情結與傳統民俗息息相 關。故民間通常把“本命年＂也叫 做“坎兒年＂，即度過本命年如同邁過一 道坎兒一樣。每到本命年時，漢族各地， 不論大人小孩都繫上紅帶子，俗稱“紮 紅＂，小孩還要穿紅背心、紅褲衩，認為 這樣才能趨吉避凶、消災免禍。 《三秦都市報》報道，網友“誰的 棉花糖＂屬龍，1988年出生，為了即將 到來的本命年，她甚至推遲了自己的婚 期，“父母說｀本命年´不適合出嫁，堅 決要等到龍年過了之後再行婚禮。＂網友 “好奇寶寶＂則專門買了一大套“紅色裝 備＂。“本命年犯太歲，太歲當頭坐，無 喜必有禍。長輩、親戚朋友都說本命年裏 要穿紅衣服，不然容易晦氣。＂也有網友 說，雖然對“太歲＂之類的說法不是很 懂，但是對12年輪一次的本命年心裏還

是很重視的，“大家都這麼做，就隨大流 吧，否則真碰到什麼災禍，後悔就來不及 啦。＂網友“小米粥＂說出了很多人的心 聲¸“如果想好運，首先要自己努力，因 為運氣全歸功於自身的不懈努力。＂ 每到歲末年初，商場裏的紅色商品和 黃金首飾都賣得特別好，不論男女。有些 是買來自己穿的，有些是長輩買去送給小 輩“消災、趨吉＂的。也有人特意在廟裏 求個簽，好讓自己心裏踏實一點。 家住西安市光華路的王女士說，如今 的本命年有點失去了原本的意義。現在很 多商家抓住人們趨吉避凶的心理特點，大 力宣傳“本命年＂商品。於是穿紅戴紅給 商家帶去了很多商機。 西安一家心理諮詢處的老師認為，本 命年的意思根本沒有人們想的這麼可怕， 也沒有科學根據。“似乎有些人一談到它

■新的一年，會有不少年輕人步入婚姻殿堂，圖為江蘇徐州傳統婚俗表演增添年味。 新華社 就感到恐懼，其實根本不用杞人憂天。＂ 十 二 生 肖 和 “ 崇 紅 ＂ 心 理 。 每 1 2 年 一 個 民俗專家劉淑德老師也表示，本命年犯太 輪回，在新的一個輪回開始之時，“本命 歲的習俗其實是一種迷信，認為本命年需 年＂的人穿紅褲衩、繫紅腰帶，是希望用 要趨吉避凶，消災免禍，其起源於中國的 紅色來殺傷邪惡，是對未來的一種祈福。

美國中醫藥大學

主攻: 兼治: 癌症 疑難病症 北京中醫藥大學博士 河南中醫藥大學碩士 青海大學醫學院本科 北京大學系統92年度26名學科帶頭人之一

"身患癌症, 即使是晚期, 也不要灰心, 請立即電洽!"

中醫院 協和

防治中心 腫瘤與疑難病 號 外

University of Herbal Medicine 主診醫師: 麻仲學醫學博士 主診醫師: 楊同華教授

兼治: 主攻: 帕金森氏病 多種神經科疾患 中風後遺症 60年代北京醫科大學本科全科畢業，

美國匹茲堡大學醫學院體育運動中心 醫療多年，西學中、中西醫結合臨床 多年，現任美國中醫藥大學教授。

(本院另有美國中醫藥大學副教授馮敬珊醫師，日本秋田大學訪問教授李瑞醫師，協和中醫 院南灣分院院長龍敏醫師，以及正骨、推拿、疼痛專科醫師等，提供高水平中醫醫療服務)

1. 美國中醫藥大學附屬協和中醫院腫瘤科、神經內科、疑難病門診、過敏症門診，將在9月24日至9月30日之間，為新患者提供首次門診半價優惠，每天提供5個名額，請提前報名預 約；2. 廣受歡迎的北京中醫藥大學麻仲學醫學博士的養生、防癌系列講座，由美國、台灣聯合出版濃縮版DVD，精包裝，將飲食養生法、情緒養生法、環境養生法、生活習慣養生 法四大內容全部集中在一片DVD，原價$29.99, 凡美國都市報讀者優惠價$19.99，全美國免費郵遞，非常適合自我保健、家庭保健、饋贈親友的，現接受支票、信用卡訂購。款到即 寄，絕無拖延。（ 另：原本院拳頭抗癌產品外貼消瘤至寶丹，因手工產量有限，無法滿足院外市場需求，目前暫時停售，敬請大家諒解！當我們有足夠產品對外時，將及時通告）

您，或您的親友，正在經歷癌症、或是其它重病的困擾嗎？您希望了解防癌、抗癌、保健養生的最新諮詢和方法嗎？敬請立即登陸大型門戶網站 "養生抗癌網"，www.consotherapy.com; 請通知您遠方的親友，本網站遠程會診將提供優質醫療服務； 如果您的親友遠在中國，也可以登陸本網站的中國服務網: www.consotherapy.cn 或 www.consotheray.com.cn

協和中醫院總院/美國中醫藥大學腫瘤與疑難病防治中心

中半島: 2304 S. El Camino Real, San Mateo, CA 94403 協和中醫院南灣分院南灣: 1698 S. Wolfe Rd. #208, Sunnyvale, CA 94087 美國中醫藥大學教學部及醫療示教門診中半島: 1625 W. El Camino Real, 2nd Floor, Belmont, CA 94002 熱線電話: 650 350 1863; 650 918 9968, 全美及加拿大長途 免費 888 243 1368 網址: www.consotherapy.com, www.everybodyhealth.com, Email: consotherapy@gmail.com

P29

神州掃描

2012年2月4日 星期六

一周花費四萬 春節變“春劫＂ “回一趟家，各種人情往來，感覺很痛 苦。＂回老家江蘇徐州才幾天， 30歲的廣東媒體從業人員王小姐粗略算了 一筆賬，發現自己花銷已經超過4萬元。 在當地，過年串門必須帶著禮品和紅包。 “現在人眼光越來越高，200元的東西根本 看不上眼，至少都要300元以上。＂據《南 方都市報》報道，禮品一項花銷，王小姐 就花了11000元，為了節省開支，她把單 位發的一些年貨也帶回家，還特地跑去香 港購買香煙等禮品，“有匯率差價，可以 省點錢。＂ 王小姐有兩年沒回家過年，今年回 家，她發現壓歲錢的起包價，已經從300 元躍升為500元。王小姐有五個表姐兩個 表哥，一個堂妹一個堂弟，同輩親戚的小 孩子一共有7個，每個孩子包500元的壓歲 錢，“表哥的兒子是我媽媽那邊唯一的男 孩子，所以要給1000元的壓歲錢。一共包 了4000元的壓歲錢。＂王小姐給媽媽包了 兩萬元，算是一年女兒的一點孝心。 再加上與男朋友回家往返機票的4500

元以及在家請客吃飯的2000元，王小姐過 年幾天花費41500元。“說實在的，我春 節真不願意回老家。＂王小姐很是苦惱， 作為一個常年在外工作的人，她覺得人情 來往太複雜了，“大家都要面子，比如送 東西，還得花費心思去算，送了大概多少 錢，東西能不能讓人覺得有價值。＂

紅包500拿不出手 今年春節，對於陳碧來說無異是“春 劫＂。陳碧是深圳一家國企中層領導，家 公在去年病逝，今年她隨老公回到湖北武 漢過年，誰知“一回去，花錢的速度就趕 得上流水了＂。 陳碧一家乘火車回家，去武昌的一張 臥舖票289元，掐指一算，比機票便宜了一 半還不止。回家之前，陳碧特地托朋友花 8000元從香港買回來了兩個IPad電腦準備 送給兩個侄女。 談到壓歲錢，陳碧有些有苦說不出 了，本來想給兩個侄女一人500元，誰知今 年老家的壓歲錢也跟著水漲船高，老公說

30%off BOSCH

爐頭、冰箱、洗碗機、洗衣機、 乾衣機全部七折LOCAL免費送貨

500塊實在拿不 出手，逼著陳碧 給每個侄女都包 了1000元。這 還是個開頭，老 公有三個舅舅， 算上給侄女的壓 歲錢，就又花 去了5000元。 “老家人覺得我 們在深圳是高薪 人士，其實我和 老公也扛著房貸 車貸，小日子過 得並不算滋潤， 回一趟老家，我 ■1月27日，“ 財神爺” 乘車在南京夫子廟景區巡游，向民眾發紅包。 中新社 的年終獎算是交 代在這裏了＂。錢到用時方恨少，“明年 帖質疑，究竟是“拜年＂還是“敗錢＂？ 就要想一個正當理由賴在深圳了，不然心 網友“8848＂說：春節簡直就是春劫，去 年發了1000多，現在人還是那些人，就已 疼錢。＂陳碧說。 “買高檔賀禮，給高額壓歲錢，純屬 經 發 了 3 0 0 0 多 了 ， 還 沒 有 發 完 哈 ， 春 劫 情非得已！＂一位網友坦言。更有網友發 喲！

A-A

廚房用具,家用電器 Kitchen Appliance

www.aakitchenappliance.com

1605 Noriega Street, San Francisco, CA 94122 Tel: (415)731-3386 營業時間:週一至週日 9:00am~5:00pm

買Thermador爐頭

送洗碗機或抽油煙機 德國名牌，容量大 原價$799，折扣後$499

德國名牌，全不銹鋼，火力大 原價$1,399，折扣後$999

$699

（退款後）

德國名牌 洗碗機 內外全不銹鋼，省水省電 原價$799，折扣後$499

歐美高級爐頭，全不鏽鋼，30,000 BTU爐眼和滾軸燒烤箱，鑊氣大，合華人炒鑊

P30

港聞薈萃

2012年2月4日 星期六

擺檔寫揮春 街頭墨友捍衛書藝 過新年，指定動作是貼揮春，你會選擇手寫還是電腦編印 的揮春呢？在這個“篤芒＂時代，Click滑鼠按Keyboard多過 執筆書寫，用毛筆寫字更少之又少。可兩名香港書法家卻堅持每年在街頭 擺檔替人寫揮春，賺錢其次，捍衛書法藝術才最重要。

不 少人愛到上環摩羅街尋寶，其實一街 之隔的弓絃巷都有一寶，就是“添記 眼鏡＂檔主嚴鏡添。街坊都叫他做添叔， 今年已86歲的他，每逢農曆腊月中旬便開 始在檔口幫人寫揮春，一寫便六十多年！ “年輕時別人覺得我的字靚，叫我幫人寫 揮春，於是便開始在街邊擺檔。＂添叔慣 常以正階字體寫揮春，有時客人會要求寫 隸書和行書等不同字體，一樣難不到他。 六十多年來從沒想過放棄或休息，“書法 是中國的國粹，可以訓練一個人更專心、 無雜念，應該繼續傳承下去。＂ 坦白說，論字，坊間很多書法家寫得 比添叔好，但他那份堅持和熱誠，卻不是 人人做得到。年紀大有手震毛病的添叔， 每當執起毛筆寫字，人就精神起來，落筆 時手反而會定下來，每隻字都穩如泰山， 勁度十足！“我以前在文咸街擺檔，那時

很多人幫襯街邊寫揮春檔，因不少人相 信，手寫揮春可以擋煞祈福，尤其我的檔 口在文武廟對落，集中扯旗山下靈氣，所 寫的揮春貼在家中可保平安，於是很多人 特意前來找我寫。＂ 現年63歲的馮兆華，筆名“華戈＂， 自小研習書法，三十多年前已在街邊替人 寫揮春。由於字靚，被電影公司賞識替電 影片名揮毫，作品包括《食神》、《逃學 威龍》、《黑社會：以和為貴》等，不少 廣告人、電影人都跟華戈學寫書法。每到 過新春，他都會在旺角砵蘭街與山東街交 ■添叔認為手寫揮春特別矜貴，非一般印刷 ■周星馳主演的電影《逃學威龍》片名題字出 文鴻森攝 自“華戈＂手筆。 資料圖片 界（肯德基側）擺檔，並用製作利是封的 品可替代。 高級日本紅紙，為熟客手寫揮春，“很多 揮春比較生動、靈活，而且獨一無二，張 書法藝術的一項重要工作。＂華戈續指： 熟客每年都會來找我，年年見一次，感覺 張不同，因此仍有市場，“書法是象形文 “近年科技發達，少了人貼手寫揮春，但 像老朋友般親切，所以收的也是街坊價。 字，像一幅圖畫，能反映筆者的心境，比 科技始終有周期，加上社會仍有需求和全 最忙時，一天可以寫600至700張揮春，主 起其他文字更具藝術色彩，亦是一種文化 球中國熱，我相信特別在龍年，書法會再 要以行書為主，富動感。＂華戈說，手寫 傳承，因此｀保育´手寫揮春，就是發揚 度受人關注，掀起熱潮！＂

希爾頓停車場 750 Kearny Street, San Francisco 94108 (415)433-6600

唐人埠最方便的停車場

祝龍年行大運

2月11日花車遊行 請將車泊入 希爾頓停車場

週末 4元 1小時至凌晨12am

星期一至五每小時 4元 , 全日 27元 , 晚上5pm-2am只收費 7元

午餐特惠 星期一到五 11am-2pm 10元

9:30am前進入

晨早優惠 星期一至五 9:30am-6pm 20元

12015.pdf P31

11/23/2011 5:42:59 PM

台島鏡像

2012年2月4日 星期六

92歲阿嬤練瑜伽 病痛全消 “兩腳開立同肩 寬，雙手自然抖動，告 訴自己的身體，要開始運動了。＂ 在瑜伽老師金子帶領下，92歲老奶 奶嚴茂如、84歲爺爺楊超然和許 多年輕人一起做瑜伽，不論彎腰、 扭身、抬腿等動作，他們的柔軟度 和肌力都不輸年輕人。嚴茂如說， “我原來有脊椎側彎的毛病，練瑜 伽之後，全都好了。＂

時的瑜伽，滿身大汗的她說：“感覺好舒 服，我要去沖個澡了。＂ 84歲的楊超然老人日前剛和太太從 南極旅遊回來，帶了許多在南極的歷史鏡 頭與老友們分享，大家驚歎連連。楊超然 說，“為了前往南極旅遊，特別來練瑜伽， 身體柔軟度與平衡感變好，很有幫助。＂ 原有心絞痛與高血壓的楊超然說， “我每天運動，大約二年之後，高血壓、 心絞痛都不見了。＂這次搭遊輪旅行長達 38天，有兩次在冰川上健行，當時氣溫約 零下5度，依規定有高血壓與心臟病者都不 能參加。他說，“體檢報告出爐，醫生發 現我的血中含氧量非常高，體能比年輕人 還好，這都是平常做運動的關係。＂ “做瑜伽之後，腱椎疼痛與經痛都 不見了。＂“練了瑜伽，我的椎間盤突出 （骨刺）與失眠都消失了。＂曾在媒體工 作的李美玉，也練了13年瑜伽。原是家庭 主婦的金子，則練了10年瑜伽，不僅病痛 全消，還考取多項瑜伽師資證照，成為受 歡迎的瑜伽老師。她們強調，“做瑜伽比 吃補藥有效＂。 近年來，瑜伽個人工作室在非都會區

! ! !!!!!

" !

因 為脊椎側彎，醫師囑咐嚴茂如每天要 做復健。據《中國時報》報道，嚴茂

如5年前在一群好友的鼓勵下，綁著護腰帶 開始練瑜伽。“起初我也不好意思去學， 因為年紀太大了，不過，瑜伽老師非常鼓 勵我，因此每天都練習，現在學會放鬆， 身體也變柔軟了。＂有一回到加拿大探視 兒女，嚴茂如捨棄電梯，寧願從一樓爬上 16樓，嚇壞了大樓管理員。 嚴茂如說，她每天早上6時起床，吃 過早餐就到內湖運動中心，她天天都去運 動，做完運動後接著練瑜伽。練過一個小

"# 1234

■台北眾多瑜伽愛好者日前一起在廣場練習瑜伽，場面壯觀。

也逐漸流行。有30伽經驗的嚴菀華指出，

越來越多旅館與民宿提供瑜伽課程，讓旅

新華社

客身心獲得全方位的紓解。“瑜伽融入生 活之後，許多人旅行時更需要瑜伽。＂

生命試管嬰兒中心 UV WXYZ[\]^_`ab cV defghijklmno^ V kl WX

Life IVF Center www.LifeIVFCenter.com 加州規模最大，設備最新的華人試管嬰兒中心 UV產 [ghij 國際著名的婦 科和不孕症專家葉練醫學博士 用純 自 然!" #[ghij$% ] 和微刺激試管嬰兒技術 3 2 <採= cV

專精

不孕症•試管嬰兒

V &' ()*_ k+[,-b./ 這項技術的優點為：

!

一、減少藥物的副作用和併發症 二、比傳統試管嬰兒方法降低費用50% 三、方法簡單，減少痛苦，安全有效，成功率高， 35歲以下75%，36-38歲62%

.

二十多年臨床教學和研究經驗 本診所特點：

提供合法的捐卵、 誠徵20-30健康女性 免費不孕症講座 一、引進日本最新的試管嬰兒技術 醫學博士 1234

01#232456 二、與世界最大的試管嬰兒中心合作 Board Certified 代孕和選擇性別服務 捐卵（5千-2萬） 免費試管嬰兒機會 詳情及報名請上網站

!"# www.LifeIVFCenter.com

1-949-654-5433

浙江大學醫學院畢業 美國婦產科學院院士 密西根州立大學博士 全球華人生殖醫學學會副會長

3500 Barranca Pkwy., #300, 偉恩州立大學不孕症專科訓練 美國生殖醫學學會華人組主席 IJDEA244= 偉恩州立大學婦產科系副教授 Irvine, CA 92606

KLMNO322P\PQ IJNO322PLMRST

經歷

>?:;#2,-b@ABC 現任 >?:;#2DEAF\GH

三、提供最現代化和全方位的不孕症服務

Frank Yelian M.D., Ph.D., Director

葉練 789:;#2<=

2012三藩市新年街會

卡拉OK歌唱比賽 每天三位 冠、亞、季獎品：

比賽日期

2月11日

冠軍：Reno Silver Legacy / Eldorado之3日2夜超級豪華套 房(周日至四)及$150餐券。

粵語組

亞、季軍：Reno Silver Legacy / Eldorado之 酒店房(周日至四)及 $50餐券。

2月12日 國語組

比賽時間 1:00-3:00pm 比賽地點 三藩市華埠 星島中文電台舞台 在Grant Ave (夾Sacramento街)

截止日期 2月8日 參賽者年齡 16歲或以上 報名費 每天$5

報名辦法： 請填寫參加表格，連同報名費$5寄5000 Shoreline Court, #300, South San Francisco, CA 94080“新年街會卡拉 OK”歌唱比賽收。查詢電話650-808-8888。*參賽費 用：$5。支票抬頭寫Sing Tao Daily。 各參賽者必須自備所唱之卡拉OK的VCD影碟，不接受演唱 會版。另參賽者於比賽當天的程序，得由大會安排，並會 個別聯絡。各參賽者若寄出申請表一星期內未收到大會通 知，請馬上致電650-808-8888查詢，否則大會將不負任 何責任。另外，若參賽者於中途退出，大會將不會退回參 賽費用。以上各項內容如有更改，不作個別通知，請留意 本報之廣告。

2012新年街會卡拉OK歌唱比賽 編號(大會填寫) _______________________________________ 姓名(中)(英) __________________________________________ 性別_______ 出生日期 _________________ 地址_________________________________________________ 電話(日) ____________________ (夜) ____________________ 手提電話_____________________________ E-mail地址 ____________________________________________ 比賽費用：每天$5 參加 : □ 11日比賽 □ 12日比賽 比賽歌曲：___________________________________________

聯合主辦

1.800.777.5325

P33

娛樂圈

2012年2月4日 星期六

諜戰版麻辣婆媳上演 諜戰大戲《肉中刺》播 出後收視飄紅。該劇由宋春 麗、斯琴高娃領銜，孫遜、 唐一菲、任正彬等眾多影視 明星加盟，講述一出與眾不 同的諜戰故事。劇中，宋春 麗、唐一菲演繹諜戰中的麻 辣婆媳。

在 《肉中刺》中宋春麗飾演中共 地下黨員宋懷珍，為工作打 入身為國民黨特工的大兒子家中。 據新浪娛樂消息稱，在潛伏的這段 時間，她和唐一菲飾演的兒媳婦蔚 藍之間摩擦不斷，時刻上演著麻辣 婆媳的情節。劇中，宋懷珍性格倔 強，十分勤儉節約，因為出身的原 因，有些觀念十分傳統，對驕縱的 媳婦蔚藍一直看不上。在平日相處 時，媳婦買來好的，她總是存起 來，先用劣質的；看到媳婦的高跟 鞋，竟然怕她摔跤而把鞋跟鋸了。

生活中的瑣事讓婆媳兩人勢 同水火。而宋懷珍不喜歡蔚藍一是 因為門第差距，二是她清楚知道國 民黨遲早要完蛋，兒子一旦和蔚藍 在一起，就再也拉不回來。媳婦蔚 藍身為警備司令千金，從小被視作 掌上明珠的她性格刁蠻跋扈，性情 驕縱，一開始她確實也是想婆媳和 睦，但無奈因為各種原因，婆媳倆 總是水火不容。這對麻辣婆媳，一 個是潛伏敵人內部的中共黨員，一 個是國民黨警備司令的千金小姐， 婆媳相處戰火紛飛，再加上微妙的 身分緣故，讓這對婆媳爭鬥顯得更 加另類別樣，看點多多。 《肉中刺》如此亮眼的收視 成績還應該歸功於該劇與眾不同的 故事題材。諜戰劇對於觀眾來說或 許並不陌生，自從《潛伏》、《風 聲》火遍大江南北後，跟風之作不 斷。《肉中刺》雖然也是一部諜戰 劇，卻展示出截然不同的敘事視 角，著力表現激烈跌宕的情感對

決。劇中，暗流湧動的母子之情， 相煎何急的兄弟手足之情，恩愛糾 葛的夫妻之情，還有在諜戰潛伏中 的麻辣婆媳之情。 據悉，唐一菲在2011年拍了五 部電視劇、一部電影共七個角色， 而諜戰情感劇《肉中刺》就是其中 一部。當初唐一菲接到《肉中刺》 蔚藍的角色正是由於與製片人在 2009年《郎心如鐵》的合作，得到 製片人的肯定，更覺得蔚藍這個角 色在性格上的乾淨透明在很多地方 和唐一菲不謀而合。 在拍攝《肉中刺》的時候，導 演俞鐘對唐一菲說過“三年以後， 一定看你的＂，而宋春麗老師多次 在採訪中表現出了對唐一菲的讚 揚。反倒是唐一菲在聽到表揚後， 表示在這部戲拍攝中從導演、宋春 麗老師、斯琴高娃老師身上學到了 很多，自認為在扮演這種簡單直接 的角色時比較有心得，相對於前輩 ■唐一菲和宋春麗在諜戰劇《肉中刺》中飾演一對針鋒相對的婆媳。 們的努力還需要跟多的努力。 網上圖片

P34

娛樂圈

2012年2月4日 星期六

與導演四度合作 王奕盛出演糾結特工 大熱劇集《下海》中李林的扮演者王 奕盛參演的電視劇《肉中刺》播出後，獲 得一致好評。王奕盛稱，這部戲是他與導 演俞鐘的第四次合作，當初拍攝時彼此對 人物的理解完全一致。 據新浪娛樂消息指，王奕盛在《肉中 刺》中飾演了共產黨培養出的一位高級特 工，代號“驚蟄＂，在敵人陣營內潛伏長 達8年時間，及時地送出了各種重要的情 報。然而在國民黨最後要炸掉重慶時，他 暴露了自己、毀掉了敵人的計劃。王奕盛 在談到自己所飾演的人物時，表示很“糾 結＂：“軍統抓住共產黨要對他們嚴刑拷 打，面對敵人對戰友的酷刑，雖心中痛恨 得咬牙切齒，表面上卻還要裝出與之附和 的樣子。＂大量的內心戲，考驗王奕盛的 演技，上一個鏡頭正和敵人喝酒划拳打成 一片，下一個鏡頭就要目光凝重地謹慎送 出情報，這些轉換也都讓王奕盛“糾結＂ 不已。 為了更貼近人物，王奕盛特意去了渣 滓洞、白公館，搜集了大本大本的史料仔 細研讀，認真去體會那個時代，先烈們為 了勝利不惜拋頭顱灑熱血的激情與昂揚的 鬥志，這些都為他在《肉中刺》中塑造角 ■加盟《肉中刺》一劇的王奕盛稱，這部戲 是他與導演俞鐘的第四次合作。 網上圖片 色起到了很大的幫助作用。

思奕美容

Jing Beauty Care

二十年專業 美容經驗

www.jingyangbeauty.com

迎新年優惠大酬賓 多功能E光去斑嫩膚

50%OFF 前

前

後

後

激光去除各種疑難 斑點、老年斑

逼真繡眉減$50

繼《在那遙遠的地方》和《幸福在 路上》、《天行健》後，《肉中刺》是王 奕盛與導演俞鐘的第四次合作，雙方已經 很熟悉、並互相信任。王奕盛甚至稱導 演就是他的鏡子，有他為自己把關很放 心。拍攝中為了劇中人物偽裝自己需要， 王奕盛要結巴表演，直到暴露後恢復自己 本來面目不再口吃，因為此前兩個多月的 拍攝中，王奕盛已經習慣了結巴的拍攝， 突然要糾正過來有時會出錯，他會自己喊 停，請求重拍。對於這次出演的特工“驚 蟄＂，導演也給予充分的認可。

46164 Warm Springs Blvd. #218 Fremont, CA 94539 (新永和超市)美容預約熱線: 510-252-9393

東灣壽星樓 East Bay Assisted Living

Amy Skin Care

RCFE#015601443

修護明眸嬌顏 重拾流金歲月

新年酬賓 0

原價$15

體驗價

$59

地址：748 Barber Lane, Milpitas CA 95035

*美白、排毒 $25 *永久脫毛 $99起 *雙電波拉皮除皺加Free Facial $99

由孫遜扮演的國民黨特工林孝成是該 劇的核心人物，也是所有矛盾衝突焦點。 孫遜飾演的林孝成是一個不折不扣的 “鐵血特工＂，他業務精湛，心狠手辣， 讓人聞之色變。與《潛伏》、《黎明之 前》中主人公隱忍的情感相比，林孝成身 上更多的是激烈的情感對決。暗流湧動的 母子親情、相煎太急的手足情、難以割捨 的夫妻情，讓這個人物有著不同於其他諜 戰劇主角的多個看點。 孫遜飾演的國民黨兒子與宋春麗飾 演的共產黨母親之前的矛盾衝突也甚是精 彩。 據新浪娛樂消息，在這兩個角色身 上，觀眾不僅能看孫遜與宋春麗飾演的這 對母子間血濃於水的親情，還能看到他們 內心的矛盾與掙扎。而孫遜與宋春麗精彩 的對手戲更是有著讓觀眾完全進入劇情， 不自覺便熱淚盈眶、心潮澎湃的神奇魔 力，絕對讓觀眾大呼過癮。

卓越*美容*修身

美白煥膚 美麗熱線：408-433-3999

設有Shiseido 資生堂系列 產品專櫃

激烈情感對決 孫遜獨自把握

陽光影音 本店經銷：

長者頤養天年的理想養老院

我們奉獻愛心，長者開心，家屬放心

服務對象：年老體弱及有認知能力缺 失，以至日常生活需要照顧 的長者；安寧服務。 同聲同氣：講中文，看中文電視，讀中 文報刊。 食得是福：家鄉膳食及早午晚茶點，家 屬不用送飯送菜。 老有所樂：華人長者喜愛的文娛康樂 活動－麻雀、圍棋、書法、 體操及慶祝華人傳統節日。 東灣壽星樓近580公路，距離三藩市， 南灣，北灣及中半島區20-30分鐘車 程，室內面積有一萬六千多呎，24小時 值勤及全方位安全系統監控。 歡迎電話預約參觀。電話:510-532-5986 E. 31 st St., Oakland, CA 94602

地址:1301

網址:http://www.eastbayassistedliving.org

地址：2560 Noriega Street, San Francisco, CA 94122 電話：商店(415)665-4292 手機：(415)722-8585

各類DVD機，原人原唱點歌 機和配套的觸摸點歌屏，功放 機，無線麥克風，音箱，各類 音像制囂，及出租專業舞台音 響，由專業人士幫您訂造完美 家庭及餐廳卡拉OK音響

P35

娛樂圈

2012年2月4日 星期六

“怪俠＂ 遊戲人間行俠義 武俠輕喜劇《怪俠歐陽德》播出後，收視飄紅。劇中，小瀋陽飾演的 歐陽德懲奸除惡、打抱不平令人為之叫好，其行俠過程中幽默詼諧的舉止 更讓觀眾捧腹。眾網友稱，歐陽德在小瀋陽的喜劇演繹下，怪而不邪，正 義感中又有喜感，非常親切，沒有說教的感覺。

《怪俠李 歐晟 陽、 德林 》江 由國 趙、 本葉 山祖 、新 小等 瀋主 陽演 、， 主要講述了民間怪俠歐陽德倒騎木驢、走 南闖北、打抱不平的俠義故事。 據新華娛樂消息稱，劇中，小瀋陽飾 演的歐陽德以一個皮襖反穿、倒騎木驢、 身懷絕技的怪俠形象打盡天下不平事， 行俠義遊戲於人間，與好友楊香武、黃天 霸一起組成了“清朝三劍客＂。其中，歐 陽德最為特殊，不僅衣飾異於常人，行俠 方式上也是獨具一格。或扮女人，或扮太 監，以煙桿做武器，每次行俠仗義後，都 會留下煙鍋灰作為記號，與西方佐羅行俠 後留下“Z＂，有著異曲同工之妙，堪稱清 朝版“佐羅＂。 大俠歐陽德雖然怪異，卻贏得了觀眾 的普遍喜愛。 有網友表示，從未見過這樣的怪俠，

讓人又好笑又敬佩。小瀋陽的喜劇表演演 出 了 歐 陽 德 的 神 —— 喜 感 正 義 ， 怪 而 不 邪。還有網友稱讚說：“歐陽德表面上遊 戲人間，實則熱情似火，有一顆俠義之 心。他就是清朝的雷鋒，傳遞出｀路見不 平拔刀相助´的俠義精神。＂ 對此，趙本山表示：“像歐陽德這 樣的｀雷鋒´越多越好，和諧社會需要他 們。可以說，他在快樂行俠中為我們喚回 了公義與良知。＂ 和以往武俠劇濃重說教意味不同， 《怪俠歐陽德》則以輕喜劇形式講述武俠 故事，寓教於樂，讓人在笑過之後回味無 窮，詮釋積極、主流的價值觀。 而趙本山、小瀋陽等趙家班成員的喜 劇表演與該劇詼諧風格無縫對接，無疑讓 該劇在熠熠星光下，“笑＂果十足，具有 了喜劇大片范兒。 ■小瀋陽飾演的歐陽德懲奸除惡、打抱不平，令人為之叫好。

網上圖片

P36

娛樂圈

林江國被稱 男版 “萬人迷＂

2012年2月4日 星期六

五次扮醜 粉絲不滿變裝癖

林江國（圖）在該片中飾演帥氣瀟灑 的黃天霸，早已在多部影視作品中有不錯 表現的林江國，憑藉陽剛的外形和優秀的演 技，被觀眾稱讚為男版“萬人迷＂。 《怪俠歐陽德》向觀眾講述了行俠仗 義卻不按常理出牌的歐陽德，劫富濟貧，為 百姓謀幸福的英雄事蹟。小瀋陽的幽默與林 江國的風度翩翩，在劇中形成鮮明對比， 各具特色。劇終小瀋陽與林江國雖然攜手 並肩為民除害，但二人劇中詼諧浪漫的愛 情，也成為該劇的點睛之筆。據騰訊娛樂 消息，劇中，林江國飾演的黃天霸迷倒了 兩位格格，也讓貝勒爺對黃天霸讚不絕口， 而在眾多作品中，林江國的剛毅都迷倒了大 批觀眾。《刁蠻公主》中飾演張娜拉的哥哥 司徒劍南，對國家 盡忠，對家人呵護 有加；《海魂》中 飾演的郭文展對愛 人冒死相救，《活 佛濟公》中飾演的 靈禪子被觀眾稱為 “帥斌＂，每一個 角色都深深打動了 觀眾，也為林江國 ■小瀋陽在劇中的女人扮相，風情萬種。 聚集了超高人氣。 網上圖片

得益於二人轉表演經歷，小瀋陽自 出道以來便以驚艷的反串演出走紅大江南 北，在影視劇中飾演了無數令人難忘的角 色。據網友粗略統計，小瀋陽在《怪俠歐 陽德》一劇中的造型堪稱多變，尤其多次 扮演女人，讓人哭笑不得。 據騰訊娛樂消息，圍繞小瀋陽的“日 薪50萬＂事件，在該劇開播前便吊足觀眾 胃口，有網友稱：“繼電影之後，內地電 視劇紛紛 動大片模式，很好奇｀精貴´ 的小瀋陽和｀歐陽德´究竟會給觀眾呈上 怎樣一道新年大餐。＂如今，隨著《怪俠 歐陽德》露出真容，其精良的製作和詼諧 的劇情贏得網友一致肯定。

鐵板京都金倉魚

清湯牛腩

作為全劇的領軍人物，小瀋陽飾演的 歐陽德最為搶鏡，不論文鬥還是武鬥，小 瀋陽一概展現出一股“不走尋常路＂的態 度。其中，公公、嬤嬤、村姑、老鴇、老 人這五次出位表演更是被網友以“雷到吐 血＂來形容，“唇紅齒白＂的嬤嬤、“細 皮嫩肉＂的小太監、風情萬種的老鴇，小 瀋陽以顛覆性的造型為觀眾帶去無盡的笑 聲。但部分小瀋陽的粉絲卻對此不甚滿 意。 《怪俠歐陽德》講述了康熙年間的歐 陽德，用奇招怪術剷除邪惡的傳奇故事。 劇中，小瀋陽飾演的歐陽德騎著一頭木驢 走南闖北，以幽默詼諧的風格詮釋了江湖 俠義精神。因為行為舉止異于常人，所以 人稱“怪俠＂。 但網上，許多小瀋陽粉絲卻對陽仔 屢屢扮醜極為不滿，有網友表示，《怪俠 歐陽德》硬是被導演整成了｀雷俠歐陽 德´，一會兒扮太監鎖眉凝思，一會兒裝 清純少女嘟嘴賣萌，一會兒化身嬤嬤鬥雞 眼示人，看過才發現歐陽德簡直就是古代 的異裝癖愛好者。另有網友建議：“要演 繹怪俠有很多種方式，不明白導演、編劇 為何非要讓主角那麼娘娘腔不可？真希望 陽仔能夠早日擺脫扮醜的魔咒，演個風流 倜儻的大俠。＂

陳皮老薑狗仔鴨煲 北京片皮鴨

乳豬全体

古法羊腩煲

京醬爆海參

九層塔雞米

特別推介: 橋底蟹 鮑魚扣鵝掌 金蒜牛柳粒 蟹肉金鑲蛋炒米

豪華廳堂 婚宴首選 預訂全年酒席 •港式飲茶•精美點心•即點即蒸•新派粵菜 •特大魚池•游水海鮮•獨立新娘房•卡拉ＯＫ貴賓房 209 Southgate Ave., Daly City, CA 94015 www.kingwahseafood.com 營業時間: 星期一至五 11am-10pm, 假日及週末 10am-10pm

Tel:(650)756-9700 Fax:(650)756-2620

免費大型停車場

P37

娛樂圈

2012年2月4日 星期六

寫詩寫小說 明星也在行 音樂、影視明星出書就只能是自傳？胡海泉、汪峰等人都在向眾人證 明，明星們也能寫小說、也會作詩。明星跨界出書似乎成為最近的一種趨 勢和潮流。

說 到明星出書，人們首先想到的是中國 明星出書第一人劉曉慶，她在1982 年就出了《我的路》一書，雖然之後並沒 有太多的反響，但卻給很多明星和出版社 提供了一個很好的藉鑒。而真正拉開明星 出書大幕的還是主持人趙忠祥的《歲月隨 想》。此後在近30年的時間，明星出書蜂 擁而至，近幾年更是達到一個新的高峰。 過去明星出書，大多走的是自曝隱私的路 子，現在明星的作品中隱私成分越來越 少，更多的是人生的一種感悟。胡海泉近 日在北京舉行詩集首發式。據《新京報》 報道，在過去20多年的時間裏，他累計創 作了1000多首詩歌，他的《海泉的詩》一 書中精選了其詩歌創作中200餘首現代詩。 受家庭的影響，胡海泉從小喜歡文學 創作，11歲時在報刊上發表了第一批作 品，13歲開始寫詩，他還曾經在《詩刊》 上發表過作品。正如海泉在《海泉的詩》

後記中寫的那樣，“詩言志，詩無價，這 個物物皆有價，人人皆喊價的時代，這個 冷眼看詩、嘲弄詩意的時代，正被“詩＂ 原諒著……＂ 而中國新搖滾代表人之一的汪峰，則 寫了一本名為《晚安北京》的小說，講述 一個二十七八歲、平凡的小人物在自己的 生日那天一天裏的經歷和遭遇。在此書的 序言裏，汪峰道出本書的寫作經歷：1995 年的冬天，汪峰24歲，辭去工作閒在家 裏，不斷和樂隊排練，那時的他生活和感 情都倍感艱辛，也就是那個時間段，他寫 出了《晚安北京》這首歌。寫完這首歌， 他萌發寫小說的想法，“一個故事迅速地 在我腦袋裏出現，就是現在這個故事的雛 形。我從1996年底開始寫，大概有三章 吧，突然演出，簽約，錄唱片等等這些接 踵而來，一下子就停下。＂直到2001年他 才把這個拖了好幾年的故事寫完。

胡海泉

汪峰

拉麵王

超值和菜 $28

西湖牛肉羹 紅燒豆腐 粟米斑球 京都上肉排 脆皮炸子雞（半隻）

萬壽美食

$68

韭皇海鮮羹 碧綠鮮雙脆 京都上肉排 椒鹽中蝦 薑蔥龍蝦 蔥油黃毛雞（半隻） 金菇扒時蔬 干煎大龍利

$128

萬壽宮拼盤 碧綠鮮雙脆 海鮮魚肚羹 椒鹽上肉排 薑蔥雙龍蝦 蔥油黃毛雞 雙菇扒菜膽 清蒸大龍利

$138

萬壽宮拼盤 合桃明蝦球 韭皇瑤柱羹 碧綠鮮雙脆 薑蔥雙龍蝦 沙薑黃毛雞 北菇扒菜膽 豉汁蒸塘虱

現點現拉，滑爽斤到，給我“回家”的感覺。

1639 Irving St.(Between 17th & 18th Ave.) San Francisco. CA 94122 1042 Taraval Street San Francisco, CA 94116 (415)592-8801

7:30am -12:30am 全日供應點心

737 Washington Street San Francisco,CA 94108 Phone:415-982-3705 Fax:415-434-4998 Open every day 8:00am-12:30am Happy Hours 3:00pm-6:00pm

現 拉

現點

滷 味 小 菜 蔥 油 薄 餅 北京炸醬麵 蕃茄手拉麵 打鹵手拉麵 山東手拉麵 灌湯小籠包 山東手工水餃 山東脫骨扒雞

King of Noodles Tel:(415)566-8318

憑此廣告 新張期內,每檯 特別頭盤一份

Doraku Ramen Tonkotsu Ramen Shoyu Ramen Miso Ramen Chashu Ramen Kimchi Ramen Curry Beef Ramen Butter Ramen Edi Ramen Mapo Tofu Ramen Yaki Soba Chashu (Roasted Pork) Seasoned Boiled Egg Spring Roll Croquette Gyoza Kimchi Curry Chicken Wing Beef Curry Donburi Katsu Curry Donburi Mapo Tofu Donburi

送

不得影印

P38

娛樂圈

2012年2月4日 星期六

陳坤寫旅行書為回憶

寫作功底參差不齊

雖然在眾多明星書中，不乏真情之 陳坤的《突然就走到了西藏》，源於 作，但是品質問題一直令人憂心。 去年他的工作室策劃的系列活動“行走的 有的明星之所以能出書，就在於 力量1＋N去西藏＂，陳坤帶著大學生志願 “名＂，藉著紅的時候好好炒作一把自 者來到了西藏，在活動結束後，他把此行 己，很多作品不全是自己的文筆，在讀 的感悟寫成文字，集合多幅攝影作品集合 者中的口碑也並不好。像大S、蔡依林、 成這本書。 伊能靜等女星則是靠著出美容秘笈而吸 《突然就走到了西藏》一書共有十 引讀者。但這些書經常會受到一些質疑， 章，前九章是陳坤對童年時期、大學時 因為其中會有一些偽科學的觀點，容易誤 代、演藝階段、行走西藏等不同經歷的真 導讀者。但明星出書中依然有既賺銷量又 實回顧，以“行走＂、“回憶＂為線索， 賺了口碑的作品，例如白岩松的《幸福了 思考生命的價值與意義。在文字上，陳坤 嗎》、蔡康永的《蔡康永的說話之道》、 前後修改了10餘稿。他說，這本書是作 汪涵的《有味》、曾子墨的《生命之 為一個普通青年，把自己的羡慕、嫉妒、 痛》、倪萍《姥姥語錄》、楊瀾《一問一 自卑等用文字記錄而成。但陳坤也直言， 世界》等，他們或是總結自己特定領域中 是因為很多朋友趕緊勸他，第一本書不要 的一些小細節、小技巧，或是從一個過來 太犀利，不要用這個點來吸引了人們的關 人的角度剖析社會現象，書中的處世之道 注，所以剪掉了很多犀利的文字，題目也 能引發讀者的共鳴，是對“明星書沒文化 變得更文藝範。 ■ 楊瀾入行20年首部傳記作品《一問一世 沒內涵＂的一個有力回駁。 陳坤認為，自己從一個窮苦人家的普 這類明星作家寫作並不是完全為了名 界》，因“言之有物、感情真摯＂而廣受好 通孩子成長為一個明星，這只不過是一種 評。 中新社資料圖片 利，而是希望通過這樣一種方式來梳理自 外在的行走；於內在，他從一個孤僻自卑 要求作品必須由明星自己寫。在商談出書 傲慢懷疑的男孩成長為一個充滿正面能量 ■陳坤將自己西藏行的感悟，寫成文字出 己的人生，比如白岩松在《痛並快樂著》 本報資料圖片 出版十年之後再出《幸福了嗎》就是這樣 之前，出版社對出書明星也需要有一定瞭 的男人，他開始想做一些有益於社會的事 版。 解，他的寫作風格是什麼樣，都要摸得清 選題，鼓勵明星們進行創作。去年賣得大 一種初衷，因此他們的作品被讀者普遍看 情，即“內在的行走＂。 楚，因此，如果“代筆＂，一眼就能被看 其實，明星的跨界出版不算新鮮事。 火的林青霞新書也是她自己的散文作品， 好，購買的讀者群相對穩定。 據 業 內 人 士 透 露 ， 為 追 求 高 品 質 作 出來。而在書的內容上也注重把握勵志成 幾年前開始，單純的明星自傳書已經不再 而此次出版的三本書也都從詩歌、小說、 品，不少出版社不再盲目為明星出書，還 分，要求明星有一定的觀點看法。 走俏，出版商也協助明星們努力探索新的 心靈文字不同層面展現明星們的另一面。

新年 發財餐 外賣

潮流至興 盡在永興

味之所在 國之精髓

1068 Stockton St. S.F. 415-981-0123 2367 Mission St. S.F. 415-821-9718 嘉賓閣 671 Broadway S.F. 415-989-7118 www.aabakery.net

歡迎預定

橫財就手

專精

Yi (Jenny) Zheng

免費試聽、保證考取

南灣授課時間: 逢週六9:30am-12:30pm; 2:00pm-5:00pm 南灣授課地址: 2350 Mission College Blvd., #240,S.C. 三藩市授課地址: 1569 Sloat Blvd, #300 (Lakeshore Plaza), S.F., CA 94132; 逢週日9:30am-12:30pm

電話: (408)621-9920

多年名校,一試聽就知不一樣!

www.midorilawgroup.com 46 Shattuck Square, #23, Berkeley, CA 94704

Tel:(415)901-1581‧(415)816-8558 E-mail:yi@midorilawgroup.com

評估精準、金牌信譽、首次諮詢免費 職業移民：

鄭義律師

★華人王牌名校,獨家精編講義、易學易懂 ★最新精准考題,灣區學生最多、實務訓練 ★創最高考取率,最佳學生評語、上網查看 www.GoodviewRealty.com

電話：415-661-4623 地址：2034 Irving St., S.F., CA 94122 地址：

鄭義律師

華夏佳景地產貸款學院

‧特殊人才、傑出教授/研究員 ‧國家利益豁免 ‧投資移民(傳統/區域中心) ‧專業人士快速PERM勞工卡 ‧廚師移民、護士移民 ‧跨國公司經營管理人才

非移民簽證： ‧工作類(H,L,E,O,P,TN,J) ‧未婚妻/配偶簽證 (K1/K3) ‧學生類(F,J,M) ‧宗教人士(R1) ‧商務/旅遊(B1/B2) 親屬移民及其他: ‧配偶/子女/父母/兄弟姐妹移民 ‧調整身份、回美證、工卡申請 ‧公民入籍、留學、簽證轉換/延期

客戶評價：

1． 在公司調我來美國之前，朋友向我 推薦鄭義律師，她非常認真的給我分 析我的情況。我本來是搞技術的，但 是她建議我申請管理職位，並幫助我 和公司說明情況，結果來美國兩年我 全家就拿到了綠卡。-----于先生 2． 我在小公司做博士後，鄭義律師幫 我和老闆溝通，最終同意我申請EB1B,結果申請遞上後，移民局5個月就批 准了，終於我的兒子超齡前獲得了綠 卡，非常感謝她!-----譚女士

Attorney at Law 美國密蘇里州律師/中國律師 美國移民律師協會會員 米多利律師事務所(Midori Law Group)位於三藩市灣區匯聚了數名優秀專業律師，形成了移民法、公司法、合同法等為主導的業務優勢，並成為海外企業家在美創業的最佳法律顧問

P39

體壇萬象

2012年2月4日 星期六

網壇強強對話 高手不再寂寞 金戈鐵馬入夢來，笑傲江湖任 我行。武林豪傑顯本色，快意恩仇 闖四方。一個偉大英雄的對立面一 定站著一個與他一生都生死相依的 對手，《神雕俠侶》中的獨孤求敗 沒有出場，一個人沒有對手、沒有 朋友，和一隻鳥生活在一塊的英雄 最終只能贏在一個境界上，卻永遠 無法懂得洪七公和歐陽鋒相擁而死 的那種滿足感。

尖叫女皇 演繹青春風暴

有 了對手行走江湖是有動力的，是不寂 寞的。放眼網壇正是有了費達拿VS納 達爾、納達爾VS迪祖高域、小威廉絲VS 克莉絲達絲、赫南VS克莉絲達絲才有了如 此的精彩。搜狐體育回顧本屆澳網時稱， 本屆澳網四巨頭的大戰再度上演，正如費 達拿所說能一直將巔峰保持到30歲之後是 因為有納達爾的存在，納達爾也說正式因 為有了費達拿和迪祖高域的存在才能激勵 自己變得更強。迪祖高域和穆雷兩人出生 日期只差了一周時間，雖然是親密無間的 好友，但也絕對是一生的對手，看看那場 精彩絕倫的半決賽吧，或許從中能窺探出 一二。 澳網男單戰場沒有太大懸念，依舊是 四個人的遊戲，四人之間也是一個巧妙的 布局，彼此之間互有勝負，所不同的是除 了穆雷之外其餘三人都已經擁有了多個大 滿貫冠軍頭銜，不過英國人經常扮演攪局 者的角色，多次打進大滿貫決賽就是最好 的例證。 如果說男子網壇多年來沒有任何新 意外，那麼女子網壇絕對是亂世紛爭，上 賽季四大滿貫女單冠軍被四個不同選手分 享，本賽季首項大滿貫女單戰場就格外開 放化，沒有了絕對的霸權，小威、克莉絲 達絲兩位80後的領軍人打道回府，世界第 一沃茲尼亞奇黯然離去、李娜、斯托瑟兩

■一場艱苦的比賽後，迪祖高域（左）與納達爾緊緊相擁。 美聯社 位上賽季獲得首個大滿貫冠軍的老將也提 從揚科維奇、伊萬諾維奇再到沙芬娜、沃 前告別，最終剩下的是17歲即獲得大滿貫 茲尼亞奇，如今終於迎來了一位實至名歸 24歲就被稱為老將的舒拉寶娃和首次打進 的世界第一。當然這個位置的競爭依然是 大滿貫的阿扎倫卡。 十分激烈的，現在的女子網壇沒有誰具有 澳網的女單以戲劇性的開局揭幕，同 絕對的統治力，無論80後還是90後都有登 樣以戲劇性的結尾收場，誰奪取冠軍誰就 頂的機會，從目前的情況來看女網亂世至 是世界第一，這樣的場面已經久違了。近 少還將在本賽季延續下去，直到一位新王 幾年來女子網壇水貨世界第一頻頻出現， 者的誕生。

BIG4統治難以撼動 在男子網壇裏，正迎來一個BIG4 難以撼動的時代。在本屆澳網賽事中， BIG4包攬前四的局面再度出現，這已經 是繼2011美網後連續第二項大滿貫賽事 有TOP4號種子包攬半決賽席位，也是自 2008年美網、2011年法網和2011美網 後第四次由迪祖高域、納達爾、費達拿 和穆雷四人佔齊四強席位。 無論籤位、在晉級過程中遭遇誰， 打到四強階段又是這四個老面孔，美聯 社便直言：半決賽又可以更名為BIG4

了。八強戰中，迪祖高域和納達爾的確 遭到了費拿和伯蒂奇的強烈狙擊，但最 終笑到最後的還是TOP2。與女子網壇百 花齊放百家爭鳴不同，男子網壇的格局 被BIG4牢牢把持，當然你可以將穆雷視 作這個集團中的異類，但能夠在澳網奪 下兩連亞，連著四次都止步大滿貫半決 賽（公開賽時代第一人），這樣的穩定 性也無人能及。當然在最近八次大滿貫 冠軍榜上迪祖高域、納達爾各瓜分四個 也可以粗略看出BIG4內部的差別所在。

自1968年公開賽時代期，由前四 號種子包攬大滿貫四強席位的強勢格局 共出現了14次，但在溫網賽事中包括今 年在內也不過才是第3次而已，前兩次分 別是1988年的倫德爾、維蘭德、埃德伯 格和卡什，以及2005年的費達拿、洛迪 克、希韋特和沙芬。今年四人在會師四 強前所參加的19場比賽中，四人總共才 丟3盤而已，之強勢可見一斑，並且在決 戰之前的兩場BIG4內鬥也都堪稱本屆澳 網的經典之作。

隨著更為年輕的阿扎倫卡捧起達芙 妮．阿克赫斯特紀念杯，第100屆澳洲網球 公開賽女單賽事圓滿落幕，在墨爾本公園的 又一場青春風暴給人留下深刻印象，比舒拉 寶娃年輕兩歲的白俄羅斯姑娘不僅成為澳網 新科女單冠軍，同時也成為了新的No.1， 而決賽中兩位尖叫女皇的PK也成為本屆澳 網女單巔峰對決的一個標籤。 隨著衛冕冠軍克莉絲達絲在半決賽中 被準90後阿扎倫卡淘汰後，就注定了今年 澳網決賽將不會再像此前兩年女單決賽那樣 爭冠賽猛吹老將風了。 2011年四大滿貫賽除溫網外，其餘三 項的澳網、法網和美網都呈現出“老而彌 堅＂的局面，當然許多人都不服老，其中就 包括創造歷史奪得法網冠軍的李娜，娜姐當 時還笑談：“我可不老，為什麼你們會覺得 我老呢？＂ 美聯社則實話實說，29歲，從網球年 齡來看李娜確實很老了，當然她的決賽對手 斯齊亞沃尼更老，兩人年齡和達到了60歲 又79天一舉創造了法網決賽25年來的最老 爭冠對決的紀錄，之所以提及此事是因為 截止2011年法網，四大滿貫女單賽事已經 是連續6次參加決賽的選手年齡底線為25歲 了。 不過去年溫網隨即便創造歷史，科維 托娃成為了歷史上首位在四大滿貫奪冠的 90後球員，而她擊敗的正是舒拉寶娃—— 2004年以17歲的年齡摘得溫網桂冠成為該 項賽事歷史上第二年輕的女子冠軍球手。從 另一個角度去看，澳網女單決賽也是一場尖 叫女皇之間的PK戰。 據統計舒拉寶娃在比賽中製造的噪音 曾達到101分貝，比電單車、割草機或小型 飛機降落時發出的聲音還大，阿扎倫卡儘 管分貝數要稍低於舒拉寶娃5分貝左右，但 白俄羅斯姑娘擊球時大叫的持續時間卻非 常長，其平均吼叫持續時間居然達到了1.5 秒。 想知道英國媒體如何評價這兩位尖叫 女皇麼？《泰晤士報》說阿扎倫卡的吼叫很 容易被誤認為是孔雀交配時的叫喊，而舒拉 寶娃也好不到哪去，《每日電訊報》的毒舌 派如是說道：她真得很像一位懷有三胞胎而 即將臨盆的女人，當然你要感覺她是一隻憤 怒的鸚鵡也不算是錯覺。當然實際比賽中舒 拉寶娃的憤怒或許更多的原因在於自己的處 處受制，在開場連下兩局後舒拉寶娃面對更 為全面的阿扎倫卡可以說是無計可施。

P41

2012年2月4日 星期六

林修榮理財專欄

林修榮先生，獲柏

追債無時限 提訴訟則有限期 北加州王女士問：我妹妹未婚獨居，有 儲蓄，她銀行的保險箱和銀行儲蓄帳戶均有 我的名字。請問如果我去世，保險箱內的物 品和存款是否會被稅局分一半來付稅呢？稅 局有權查看保險箱嗎？而妹妹不想除掉我的 名字，請問有甚麼方法又可以保留我的名字 又不會影響妹妹財產？ 答：即使假定這些是您的資產，只要 市場淨值不超過500萬，是沒有任何遺產稅 的，故無「被稅局分一半來付稅」這回事。 稅局要查看保險箱，需要有充足的理由，甚 至需要法庭的手令，一般奉公守法的公民無 需擔心。 北加州方女士問：我有一朋友，1946 年8月出生，計劃明年1月65歲半退休。請 問社安局會否補發6個月的退休金呢？而她 丈夫每月領取108元SSI。如果真的補發退 休金，會否影響她丈夫嗎？在這情況下，我 友人應該65歲半退休呢還是66歲退休好？ 另外，如果她退休後，她丈夫是否可以領取 她一半的退休金？會影響他的醫療福利嗎？ 答：62歲開始便可以提前領取退休金， 什麼時候申請便什麼時候開始領取，沒有 「補發」這回事。65歲半或66歲開始拿退 休金，分別是退休金的金額，在70歲前越

遲開始領取退休金，退休金的金額便越高。 另一個考慮的因素是本人是否有比較高的收 入，因為在66歲之前領取退休金，假如有 工作收入，便有可能會被扣減退休金。她開 始領取退休金後，假如金額的一半超過丈夫 目前領取的退休金數目，丈夫是可以取比較 高的那一份，但他可能不再能夠領取SSI， 但對醫療福利不應該有影響。 北加州黃先生問：本人日前收到信用卡 公司寄來的賬單，追收我一年多前所簽的 200元款項，但實在太久記不起。請問信用 卡公司有沒有追款期限制？我有權以太久為 理由拒付呢？ 答：追款本身沒有期限，但債權人能夠 通過法庭去控告欠債人則有時限，在加州假 如債務是有文件支持的話，追索期是四年， 由未能按期還款開始計算。您應該要求對方 提供欠債的債料，幫助您去斷定是否真的有 這筆欠債，有的話應該歸還，以免影響信用 紀錄。 南加州王先生問：得知有一上市公司投 資6萬，2年後可回報40多萬。這公司可信 嗎？ 答：我不知道這家公司是否可信，但我 只知道這一句話是可信的：「貪多一點變成

報稅 耀明星會計師事務所 首選

◆ 由財會碩士、註冊會計師、聯邦註冊稅務師、管理會計師主理 ◆ 水平高、經驗豐富、收費少、服務好、品質優、會計師親自報稅

憑此廣告

優惠

為您省稅、省時、省錢！ $20 專精: 會計賬務，財務報表、薪資匯報，各類稅務，公司成立，查稅代理 精辦: 屋主，股票投資者，小商業主，合資企業，股份有限公司之稅務

1) 1903 Ocean Ave., S.F. CA 94127；2) 737 1/2 Jackson St., #2 S.F. CA 94133 電話: (415)333-8413, (415)433-7208

華源服務中心

510-559-8437 510-936-9169 415-944-4150

列治文市: 免費停車 3288 Pierce St., M-228A Richmond, CA 94804 東太商場二樓，大華99超市旁

屋崙市華埠: 1025 Harrison St. Oakland, CA 94607 林肯小學對面, 雅特印刷內

三藩市華埠: 752 Vallejo St. S.F., CA 94133 紅包通訊內

我們不是律師，不能提供任何法律建議。我們可陪同客戶到政府部門翻譯及辦證。

董事局主席，四十五歲提

貧」，願共勉之。 南加州王先生問：我是新移民，持綠 卡，是歐盟內一國公民。請問，填W9給銀 行是申報甚麼？有關海外帳戶法案是怎樣申 報的？海外帳戶存有5萬美元以下可免申報 嗎？若被處罰有什麼問題？若延報會被罰 嗎？ 答：W-9是向財務機構申報社會安全卡 號碼，以避免要繳付預扣稅。海外財務資產 申報表格是TD F 90-22.1，可點擊http:// www.irs.gov/pub/irs-pdf/f90221.pdf 下 載，在每年六月申報。此外，2010年3月 18日之後，稅例第6038D條規定，假如納 稅人海外資產(包括：股票、債券、海外信 託、公司擁有權等)價值在5萬元以上，便 要另用8938稅表申報。違例的罰金很高， 請務必按時申報。 南加州史先生問：我來美三十多年，3年 前買了一份定期30年人壽保險，受益人是 子女。明年我65歲，現在有紅藍白卡，如 日後需要入院，請問政府會追討我的醫療費 用嗎？ 答：不會的，因為紅藍白卡(即 Medicare)並非政府福利，而是過去您工作 時繳納的Medicare稅，讓您得到社會安全

Since 1983

作者簡介

位，為聯合銀行前總裁與 早退休，之後一直透過傳 媒義務輔導華人理財。作 者網站www.moneyradio. org。

醫療保險，這種保險是沒有「遺產追收」這 回事的。 南加州Grace女士問：我在2005年買了 一個共渡(Condo)自住，2011年再買了一 個房子，現在住新房子裡。舊房子原想出 租，但發現租金遠遠不夠付每月的房貸，房 價又已下跌了一半還多，成了「水浸屋」， 請問這種情況銀行會同意短售嗎？銀行有權 將舊房的欠款做一個LIEN放在我的新房子 上嗎？ 答：每一家銀行的政策和做法都不一， 不能一概而論。有一些銀行假如您不停止 供款，它會認為您可要照常供款，便不肯 批准短售；可是，一旦停止供款，又會影 響個人的信用紀錄。短售後是否還有「手 尾」，主要是看該物業在貸款時是否屬於 屋主自住，和該貸款是否用於購買該物業。 詳情請參閱本人「理財天地」網站「短賣 和接收的後遺症」一文，網址是http:// www.moneyradio.org/showSubCategory. php?SCID=6512。

三葉牌 三葉牌美國花旗參茶美國 美國 美國花 國花 花 藥用療效健康茶，滿足你健康生活的“喝”求

美國花旗參茶

◆具備中國傳統藥用療效 ◆揉合西方文化的精緻包裝 ◆30多種類別茶包 ◆適合你不同的需要

Triple Leaf Tea

降膽固醇茶 補肝清毒茶

DbY`\U <UQV DUQ <UQV DU DUQQ

三葉牌 美國花旗參茶 高級禮盒裝

杜仲降壓茶 薄荷茶

434 N. Canal St., #5, South San Fran 美國花旗參茶 www.herbalteacenter.

地址: 434 N. Canal St., No.5, South San Francisco, CA 94080 Website: www.herbalteacenter.com FAX: 650-239-5381 Toll Free: 1-800-552-7448 各大超市及參茸行有售

Triple Leaf Tea 三葉牌美國花旗參茶 PH: 650-239-5388

梁美潔事務所 M & L Services

地址: 都板街(三藩市華埠)917號二樓1號房 917 Grant Ave. 2nd floor #1 (SF Chinatown) 電話: 415-677-8988 傳真: 415-677-8987

mls6778988@gmail.com

專業報稅 ︻經營︼

移民入籍 經濟擔保 調整身份 綠卡轉正 旅遊留學 快速簽證 未婚來美 居留延期 開辦公司 文件翻譯 傷殘申請 欠薪追討 超齡來美 小額賠償 地保公證 華僑房產 房屋轉名 更改地址 更改姓名 結婚離婚 回美證 單身證 健在證 委托書 聲明書 認證書

克萊加州大學商科碩士學

移民申請 生活擔保 調整身份 轉換綠卡 入籍填表 註冊結婚(預約) 結婚/未婚申請

入息報稅 更改姓名 房屋換名 成立公司 護照簽證 簡易離婚 翻譯文件

地保公證 委托書 聲明書 單身證 回美證 房產認證 各類填表

分類廣告

P42 Ꮵ㆐ o o o o o

2012年2月4日 星期六

ᵟᛔҢᎍ ൃඤ

PGG ᵟᛔҢᎍ ൃඤ

PGG ᵟᛔҢᎍ ൃඤ

PGG

5FM 'BY

         

૰ᰲ೚ᒺ஺⁔▸4JOH 5BP %BJMZ .BSJOB #MWE 4VJUF #SJTCBOF $" భկ ίየՄ

֬㦞༥݄ ❖უᅻӒԲ᧹ ພᰑჷ⧽㡎უᅻˍˏ‫࠸׬‬ჷ

ᗽჹᐩ⩠

㉓֙ॠ㡅⣅᫾㡤२

" TPMBS QSPEVDU NBOVGBDUVSFS JT TFFLJOH GPS B GVMM UJNF 4BMFT $PPSEJOBUPS

ᒒ඾˭ᐡ㢍۷

3FTQPOTJCJMJUJFT 3FRVJSFNFOUT

᪂ஆ୚ॡ 1PMBS 0OZY ᐩ⩠Ꮱၻ ᆶԱܼ⥨ḏܼ≐≒ॿ⒆⍗ 㪡㎔սᇔᅮॿ㉔⏈ ἡ⢒㳰⨦‫ܻܢ‬ 'BY

%BJMZ DPNNVOJDBUJPO XJUI PVS PSJFOUBM GBDUPSZ JO $IJOFTF 3FHVMBS FWFOJOH DPNNVOJDBUJPO XJUI UIF GBDUPSZ JT OFFEFE %FHSFF QSFGFSSFE %JSFDU *NQPSUT UP SFUBJM DIBJOT FYQFSJFODF B QMVT 7FSCBM BOE XSJUUFO &OHMJTI BOE $IJOFTF .BOEBSJO SFRVJSFE 1MFBTF TVCNJU SFTVNF UP IS!KJBXFJTPMBS DPN PS GBY JU UP

መ๪㞛ᜒ

㓕໥nj᪛ᮠnj㄄὘ ⠓㧓‫ޞ‬䠶༳┢਀ᵈ

㐑ႌ㊃Տ

Ⅲᐩ⩠ᝐ⢒㳰޻⪀Ⴉ ܿ㎡ỗ۵Ԉ۵ূᒾ⺆ᘲূǮ㛦ჶ劽㐑ႌ劽 ‫ⴆڤ‬㚉ূၻ㎐㔏ए᧢ 㰆㰙劽㙊ఓㇻ㙊ၻׄ劽‫ب‬㋰ܿ㎡ᒾ⺆ၻǮ ᝐ ዉ ㊃ ㆸ ⮉ ӥ ⺻ ႌ .JTTJPO 4U 㫫ᰔ 㯤য໐‫ݒ‬㋰ᝄ㕍༱⎚⨤ ᅄ✳#ǭ$‎Ǯ ᎓㪞*',#)).#.(.( 㝎ཷⴘՏ᝔ࡊ╣*',#0,-#,(,' ཚ࿧*',#-&/#,-''

ᖪᬑ֋ᬒᜊ%+ њ᛹୥Թ᛹ 㭫ೳໂ⊁ᤣ劽Ӿⱙᘲᰘߓ劽ᝐ㱑᳆᎓ ᄳឝ㪞ईᄳᖇ⢒㳰⨦‫ܻܢ‬劽ፕᆱ߾ᒼ Ტ㭙ㄯׄ᎓ᝐई߫⢒㳰ᝁപǮ ‫ূ⩴ݒ‬ၻइՇᝐ㜬〈࣪‗䀏‫ڍب‬劽 ᝐ⺊ნ‫ٳ⋇࣪ٳ‬劽ნ⡖Ⱘ⠡劽 ‫ݖ‬ए㛡㏤ ,ㇳࠓǮ

㴨⺊⩴ᤣ 4QB߫᨟ ⩟Ⲷ㆗㯤য‫ݖ‬ए 㯤য‫ݖ‬ए ᪠໙4QBఓㇻ≐Ꮉ≣ഡ ᒾᑁႩࢠ࠮㖞㋰Ճ㗳 ‫؍‬ᒼࣳἡᒾᑁ⢒㳰 ࣪ᙏ◸ᬞ㪞*',#/-.# 0&--!᎓,'&#(/0#.,0(

ႌӾᇔ㴨⠶ჶ劽ᰘߓ Ӿⱙᘲ劽ᾕኊ࣫਽劽 ၻׄࡓࠦ劽 ೴ ࠨ⃑㝎 㪞*',#(*&#&/&/

㉢ᇈ‫⩴ݒ‬ᘲূ勀㠊৻ূ劽ၻׄԈ㆙㗪㘖㪞㈾ 㠊৻ծ࣪⼒ⅩᙷႰ‫ݖ‬एᘲպ࣪Աࡊ劽ᇖ㪡ፕ 㪞⬡㌝༙ⱙ⟣㉡࣪㪡ᝐԲნ᎓ծӦ㯤যᏚ⍗ ‫ݖ‬ए⢒㳰 㪡ᝐ㎔սዖ劽ၻׄ☯ᤫ劽ᝐ⯲പᴚ 㗳ᏡၽǮᝐዉᭇ⩴⨦⮒㪞*&/#(&.#-0',៸㈳

㊃㴤‫ڍ‬⢒㳰ए᧢劽࢙ ၻ㎐‫ᙺل‬ōࢗӦ⅔Ǯ ࢙ࣿၻᘲূ ፕRVJDL CPPL ⨦‫ ܢ‬,'&#*&0#((((!᎓

+ $

ലૅ᪕ࣅࣸຯբ Ҝ᷶᜺ତ̷ᕯⓞẽᲸ᜽ DBOUPOFTFEK!DIJOFTFSBEJP DPN

༫ᤣᆶԱ⦿ୱᮤ≝㦬⍗Ǯ⦿ୱ◸ᬞདႃ᪠ᅔᏚ ‫ގ‬㑤ު⫖ᴏఔ㝎Ᏼ㎬◸ᬞ࢐௼ӾᇔǮ᝭㩵୹ӧ ཱི㑤ު㎬≒✟Ⅹ‫ݖ‬ए劽⑮ᮤ㎬᝭ᝐ㨝‫ݖ‬ए劽Ⅲ ᐩ⩠‫⩴ݒ‬Ӿୱ࢐⤟⢒Ⅹӟझ劽⦿ୱ࢐ᤣࡊᒾᄳ Ըझ劽㆙ᭇ⦿ୱ᝭◜ծӦໂ᪫劽ԸნծӦᏴ〄 ㎬⢒㳰劽ᝐTFDVSJUZ MJDFOTF᎓Ᏼ㎬◸ᬞ⢒㳰‫ܻܢ‬Ǯ

'#/..#0//#--// + //$

ἡ㪡⢒㳰ᝐ⺊ఓㇻ㜬 〈‫ب‬㩡घ㴨Ӿೳໂ⊁ ᤣ≐ᝐ㔂վፕୱ⟣㉡ ᝐ᯼㎢ ᪨Ǯ㪞 ֊༲൮-,&#(&'#0*((

㊃㠊৻ূ ⮤㝎ཷӾୱ௲⊈ᄛ㊃ ‫⩴ݒ‬㠊৻ূǮ㪡ⱙ㉡ ᰘߓ劽ᝐ㠊৻⢒㳰Ǯ ᝐዉ⨦㊃⮒㪞 (0-#/,&/㭱⠠ㆢၻ

㎞᪂‫ݖ‬ए

㉢⩠㏊㝌ᒽߜূ

㊃㎞᪂࠮Ⅹ1SPDFTTPS劽ᝉ༴Բნ⢒ 㳰劽ୱ⟣ⱙ㉡Ǯ㊃㪞,'&#)0-#///0!!!! &NBJM཮᪫ DIBSMFT!HNDD MPBO DPN

)BZXBSE≐․◜Ꮱ‫ݖ‬ए劽㉢⩠༔㳰໤⍝㏊㝌 ᒽߜ 2$ ূ劽≐․ǭࡳໂ⛢༫ᤣ⊁ᤣỗ‫ז‬ &NBJM +PCT!FMJNCJP DPN 'BY ,'& ./)#'''0

㉢⩠4BMFT

႓ᰒ࢐Ꮪ⍗㊃ए᧢

ஊឫᩇᨮ‫ݖ‬ए㉢⩠4BMFTᘥझ ⩠㊃#‎ए᧢劽㪡ᾆ቟ẖ࢐劽 ᝌ㉫Ӿⱙᘲ ᝐ㗠㎐⢒㳰劽 ឫ࢙㔏Ꮉᨇ劽 ዉ⨦㊃ㆸ⮉ ⫖ܽⱏ⨯ࡍ劽ᝐ㜬〈▤ߓ劽 "MWBSBEP 4U 4BO -FBOESP㫫ᰔ ㊃㪞,'&#./)#)///

㯤য‫ݖ‬ए 㖞‫࠮ݖ‬Ⅹ 㴨⺊㉢⩠ Ӿୱլ຦ ‫ذ‬㔏ၻՏ ᘲূ࠮Ⅹ ԥᯱჶ㊃ ৻㎐ᘲূ ᇈघೲՏ ⺸Ꭿ㊃Տ 㔏エᐩၻ ‫ل‬ᄃূၻ ཚ࿧Ⅲ⩠࢙ၻ㎐‫ل‬఑ ㎐ূ劽ᝐ‫׋‬㝎Ǯ ዉ⨦㪞 *',#-&-#--&) ឆ≐ᰔ

ཚ࿧⩠࢙ၻ⢒㳰㖞‫ݖ‬ ໤࠮Ⅹ㭫ፕⱙᘲǭ &YDFMǭ8PSEǮⅢ㝎 ༲ᚻ㐇 ᅶሚၻׄᚻ㦴 㪞,'&#*&.#.0/)

⪉ࡳ㯿໱

⩠㊃

ཚ࿧ౘᘽᄰ㉢⩠㖞‫ݖ‬ ໤ᘲূӾⱙᘲፕ㪞⬡ ࣪೭⅔ᄰࡊূ▤ߓപ ᝐ‫ٳ‬ᝢǮᝐዉ㊃㪞 '#/--#0')#/)(-

㪡ᝐ㔂վნ䀞 ᪨ծ ӧᝐ≐⪝⢒㳰⨦‫ז‬യ ᝐ㪡㆙㭫୔Ӿୱ⠠ㆢ ᝐዓᇔ⃑㝎0'.#,(&# ((.(!᎓0'.#))&#.000

ཚ࿧‫ذ‬㔏ᄰᇈ⢒㳰ၻ ㊃ᘲূ劽ፕⱙ㉡劽ᝐ ⢒㳰㋿㪞⬡‫ڂ‬ᨮ㫫 ㉢⩠৻㎐ᘲূ㪡Ӿໂ ՏԚझ⮋‫ڲ‬ၻ‫ݝ‬ᝌᾲ ⢒㳰⨦‫ܻܢ‬㡏≕Ǯ ઻スഡၻǮ ㋿ⱙ㉡㗠 ☁ჿ劽ፕ㪞⬡劽ᰘߓ ἑ"MJHONFOUỗ‫ז‬ᚻ⺊ ㊃㪞*',#)-/#)0/- スए᧢Ǯ ᾷԥᯱႩ ⱙᘲ劽4BO +PTFၻׄ劽 ܶ .BSLFU 4U ᎓㪞‫׈ۂ‬⍝❷᪫ߖ ‫ڤ‬劽㆙‫ڂ‬ॠᝬ㪞 ࣿ⩠㎐‫ل‬ၻՏǮ ,'&#(-/#0(,,! 3JDIBSE *',#,',#--/,ս༲൮ *',#,/*#(0*/ ㊃㪞,'&#*&0#***/

≐ㇳ㯤য ᐛ㏃‫ݖ‬ए ើ⪛ఓㇻ ⏠㤐ჶ⩠

㉢⩠㾐ࡦ㆗㯿⽮⟻Ⴉ ⩠㊃ೳⅩ⑮≐ᾆᎹၻ #SJTCBOF⤟ᄰ㉢ᇈ㾐ࡦ ᐩ⩠㖞‫ݖ‬໤࠮ⅩԲझ ኮ 㦬 - J N P V T J O F ើ Տ劽ᚻ⺊㴨劽‫ޱ‬⠇ᴓ ࠮Ꮉ࣪⽮⟻࠮Ꮉዉ⨦ ‫ݒ‬ၻ᎓࢙ၻՏূፕᰘ ⪛ ᝏ ‫ ݐ‬㴨 㘜 ‫ڤ‬ӟझǮ ㊃ᙘ㖞‫ݖ‬ᚻ㦴ㆸ⮉㫫㊀ ߓӾⱙᘲᝐዉ㊃ ᚻ 効өࡦ༲㎡劺劽 劽ፕⱙᘲ⨦‫ܻܢ‬Ǯ ㊃㪞 4PVUI )JMM %SJWF ᆬ㪞*',#0/-#0(//᎓ ‫ب‬㋰ᝐၻׄǮ ፕⱙᘲ 㪞 *',#-,-#&'(/ #SJTCBOF $" ,'&#)//#-&.*',#,-/#/&//ឆ༲൮ ୱ㉡ *',#.((#&..' ᎓*',#,/.#(&,.

ឝẖ⏠㤐ჶ⩠ᾼᤣ࠮ Ⅹ㪡ፕ㪞⬡ᖟׄᰘߓ ⱙᘲ࣭፛ᘆᒓᝐ⢒㳰 ‫ܻܢ‬Ǯ,'&#,-.#**)/

(&'(+ $

ᝌㇳ 4BO -FBOESP‫ݖ‬ए⩠ᝌㇳ ㆙ᝐ⩴ᤣ⠼㏊ፕᤣࡊ ✟Ⅹᘡഐ⍝ᝌㇳᏡ⫖ ,'&#,-.#./)/

(&'(+ $

Բ௽㐓㰆 4BDSBNFOUP㆗㎋㐓㰆 ㊃⢒㳰ẹ㢊‫ݠ‬Ꮐ㪈劽 ㋿Ӿᘲ࣪㐓ࢡ㈾Ǯ 㪞 0'-#*,.#,,/&

㊃#VTCPZ *SWJOHグࡴᙖ㰆㰙 ㊃㋈ୱⱙ㉡ᝐӟნծ Ӧ⢒㳰࢙ၻ≣#VTCPZ 㨝ీ◽⨦Ǯ 㪞㈾ *',#(*(#&/(/

ெክ

˟⁡ሷፀಱᘓ 學校認證號3803981加州按摩局核准100%申請執照

᭒ߍӲቋቆnjὉখᛆ᫝ቆnjཻ᱓οቋቆ ˔ᬅരẼ ᒺ˕ὃ 䠫‫̧ݏ⦀ˎݏ‬䠬 ‫ݏ‬ᕛὃ˕‫ چ˖ چ‬䠫‫ݏ‬Նnjᑦ䠬 ˔ᬅ‫Ⲫ˔ ܯܫ‬๻ᑦ⭅‫ ٿ‬5BSBWBM 4USFFU ଇԬⳢߘ̾⺟ 8FCTUFS૰ ⺟

㦬㈍ ༲ᚻծ࣪ಓㄖ ༲ᚻӾᘲ⅔ǭໂ⧺‫ݑ‬໳ࡦᐮ勋 Ӿ㜬ᒾᑁǭ‫ݒ‬㔂ᑈᕑǭ㐲〈ǭẞ⦍⛢⍝‫ۂ‬⡻〈ᮿǭ≞ࠨၶᒾ ᑁᑈᕑࢠᝌᝌ㦞໳Ἄᛅ঵սᘎइ޺ᝢդ᪂ǭᅶሚӦ㉯

$ $ 㪞㈾*',#,'.#(/'Ӧ㉯ஊ㾯勋ࢡẖ''''! ! ! ! !%'('"! "! !0*&/. 効ᙏ㦬㈍劺ഘܽ⻳勋)).!') ! $! "! !0*-'( ӥ⺻ႌ勋*&'!)( ! $! ! "!! !!0*'('

ࢡẖਐᤣஊ≒Ᏼ㎬㉢ ӥ⺻ႌ㆗⺸Ꭿໂ≐࢙ Ⅲ⩠᧢ᢏ‫ذ‬Ⅹၻǭ㔏 ᐩქझፕⱙᘲୱ㉡ፕ ᇈᝐ఑ὙԒ⢒⠜᎓ᝐ ၻ劽ⱙ㉡ᰘߓ劽㗳⟣ 㔂‫ذ‬Ⅹၻ࣪ଃᮤႩ‫ ڤ‬ఔ᝭㪞⬡ᖟׄᝐ⨯ᇔ ⮢㐥㘂‫ݐ‬㗲ӟエᤣ⨦ ㉡劽ୱ㉡劽ᏀຨᇯǮ कӟझ劽‫ݒ‬ၻ᎓࢙ၻ ⪛‫ڂ‬ԱᆶԱ‫ل‬ᄃၻׄ ࠨ‫ݐ‬ᎎỗ⢒⠜घೲՏ 'BY ஗इ劽ࣿ㊃ໂᆯǮ ≣ഡө㨝劽ஃ4BO +PTF ㉀ኊ㪞-,&#(*'#/'00 *',#--'#&-)0 ㊃㪞*',#/'&#,*,/ ᧢ృ㨕㖾-,&#-./#/*)'

➍ㇿᘲূ ㊃ए᧢ ⏠㤐ᡃᄰ 㪞ㇴ㪞㈾ ㊃Წᶱၻ ӥ⺻ႌၻׄ㪡ᝐ㖞‫ ݖ‬㊃㗠㎐ए᧢劽ၻׄஊ ႓ᰒႌ㊃⢒㳰ឫ័Ꮱ ㇳࠓἡ㪡घ⠠ ໤ၻׄॿ➍ㇿၻׄ⢒ 㾯ࢡӥ⺻ႌǮ ၻἡ⢒㳰⨦ఓㇻᝐ┡ ἡ㪡‫≕ج‬㉹៸ 㳰ፕ㪞⬡ᖟׄᰘߓӾⱙ㉡ ᝐዉ⨦㊃㪞 ܼ࣪᧢ᢏႰ㋿⨦‫ܻܢ‬ ᄚ‫ۻ‬ᝏ㎡ 'BY *',#/('#0-'.! *',#(',#,/./ 㪞㈾

$

$ ㊃≺㇮ ,'&#,-,#(,00ࠗ≐

ᙷ㦴໱ᄅᲬᶱၻ劽ၻ ׄ㛈㖾ӥ⺻ႌ劽໐ᒬ ‫ݓ‬Տӟ⡘ 㐇ᝐ 㔏‫⩴ݒ⺊⋇ࡦܻܢ‬᎓ ࢙⩴Ǯ*',#-.)#',/(

⩠ᑈᕑႩ

೗ए㗸ᎎ⅔

Ӿ⮢⩴ᤣ՝⡍Ꮀ

ֵᙘ4BDSBNFOUP⩠ᑈ ᕑႩ劽㪡ᝐ‎劽༲㎡ പ劽໢ᴏപǮ 㪞0'-#-'-#')0/ ᎓0'-#-'-#&0*/

ẖ࢐0BUUSJOH‫ݖ‬एᐩᗶ೗एໂᆯ劽ᘎᒢ㦬㶌 ޻㶌‫ڂ‬೗ए㶌≐ॿࢸ劽࣪‫⺆ب‬ཇᤣ᧢ᝌ劽 इ$BUFS劽 &CBZ劽$JTDP 劽 "QQMF⛢ೳ‫ݖ‬ए劽 ᝁᑆ༱യֽࠇᤣॿ‎Ὑ㎬ᘽ劽ໂ㎡‫ݖ‬㘛劽 ࡦឈᘽॿ≕যǮ㪞*',#.&-#,0))

ỗۛ⪿༮ၻ劽㩶Ԉܿ㎡劽कエ ᤣ㪡Տၻׄ劽㊃㪞ຶ༲൮ *',#)0.#(,-&劽 1BDJGJD "WF " ഁ㚚ឫグឝმ୴༰㫫ࠨ⎲ਐృ‫ݑ‬

Ӿᄪ㉹㛦ㇻ⣤

ႍᘶ㰆㰙

ᙷ᝭㰆㰙

ឝẖ3JDINPOEႍᘶ㰆㰙㊃ᄪᎯᏀ㪈 ֵ.JMQJUBT㊃೗एႩ

ࢢዓӾᄪ࣪㉹㛦⅔༺ᝐ༴㝌ໂֵ劽घ㯳㯤ᤣᭇ⩴ ᝐ⢒㳰⨦‫ ז‬ᮉ⢒㳰Ԡइ ‫ڤ‬劽㪡ⱙᘲᰘߓ劽इ ᎓ᛁᚐ⨦ీ㌝Ǯܿໂ㎡劽᫬೴஗༔㩖ᖟׄ劽ე࠮ ࣿ㊃ፕⱙᘲց᨟Ǯ ీ◽Ǯ ࣿ㊃⢒㳰ց᨟ ⨤ࣲコ≐‎࣪ཇᤣǮㆸᆡⴘ௽ $PNNFSDJBM ㊃㪞+PIO ,'&#.0/#'00. 㪞*&/#.'0#///( )JMMUPQ .BMM 3E 3JDINPOE $" ‫܈‬-,&#/-.#-&&* グ効ၠࢡ༲㰙ᙜ劺ీझǮ*',#0/0#/((*

ᙷ㰆㊃Տ ͆˓ֈᇫቱฎਡࡼඞԮӣ௘ᢽॡͼ ࡴᙖ㰆㰙 ៥ܽ⴯ ≍ஃᲜ 㰆㰙㉢⩠ 㷕㶌㦥 ᙷ㰆㊃Տ ᄪᎯ㊃Տ ᙷ᝭㰆⩠ ㊃ࡴᙖᐙ㢊劽ഡց᨟ ㍍ნࡴᙖ㰙㖾ೳໂՃ .JMMCSBFႌ⟼ᬺ⮭㉢⩠ ӥ⺻ႌ߇ᮦᘲ࢐⩠ഡ ឝẖ㷕㶌㦥⩠Ⴎֵᗶ ㊃⢒㳰4VTIJ .BO劽⢒ 4BO -FBOESP ᙷ㰆㊃࢙ 㪍 4 B D S B N F O U P ծ ࡴ ཚ࿧(FUBᙷ᝭㰆㰙 ㊃ᝐ⢒㳰1BSU 5JNF 4VTIJ $IFG ࣪8BJUSFTT 㪞,'&#0'&#-,0-!

LPTVLF@HFUB!ZBIPP DPN

㢍〭

‫ؗ‬๥⏋ᇐૢಱ

㰆㰙㊃Տ ᙷ㰆㊃Տ .PEFTUPӾ㰆㰙 መ㊃⢒㳰ẹ㢊 ᝐዉ⨦㊃㪞 (BSZ (&0#-&/#)/)/

'SFNPOU㊃⢒㳰೗ ए࠮Ꮉ劽‫ݒ‬ၻ劽 ㊃ӧࢗ ᆬ㪞 *&/#*('#(,'0

㉢⩠ ᾆ቟⟣ⴆ⢒㳰ց᨟ǭ ఑⓿ǭᮤῢ劽ᝐዉ ᚻㆸ⮉ 4 &M $BNJOP 3FBM 4BO .BUFPᰔǮ 㪞*',#.')#*-,,

劽㗠೩㏃Ǯஊ஑ ‫؍‬㉢ᇈ⢒㳰ഡց᨟ӟ ԲნծӦ⢒㳰劽ፕ⟣ ց᨟࣪#VTHJSMᗶ㟚劽ࡴ 㟚 #VTCPZ࣪㘁ᝬ‫ ⴆۂ‬㳰ᄪᎯ劽⢒㳰ց᨟劽 ၻეᄪॿᏀ㪈Ǯ (FOFWB "WF %BMZ $JUZ ֵ劽ᗶ‫ݐ‬㴨Ǯ ⱙ㉡ց᨟劽ࣿ⩠ᝐ⢒ ᙖ㾐㾯Ⴉ‫ڤ‬劽ẹ㢊劽 *',#000#,&/'᎓,'&# ᝐዉ㊃㪞 㪞,'&#),(#).*/ 㪞 㪞,'&#/*)#.00㳰ᄪᎯഡეၻǮᝐዉ ᯱⓡ劽ࡓࡍᝐ㎔սዖ ( / 0 # 0 0 ) * ㆸ ⮉ *',#,&0#)/0/ ᎓,'&#0&/#0.//! ,JUUSFEHF 4U #FSLFMFZ ㆸ⮉ #SPBEXBZ *',#/)(#&//㊃㪞*',#/,&#'..0 %VCMJO #MWE %VCMJO ᎓*',#,..#///) -BVSBᰔ

ঙ㊃੡⃤ׄᤣ4VTIJ $IFGॿ㥑ឫႩ‫ڤ‬इీ ◽㪡ᝐ⢒㳰Ǯ 㪞-(-#('*#--)(

㰆ᄾ⢒Ⅹ ೤ක೾௽ ᳆ᅔ㰆㰙 ࡴᙖ㰆㰙 ᇯइ⚊ ᙷ㰆㊃Տ #VTCPZ 㰆㰙㊃Տ ᇯ㰆ეᄪ ӥ⺻ႌᙷⵖ࢐㆗㰆ᄾ ㊃Ꮐ㪈劽ࡦ㯤ַ劽ࡦ ֵᙘ'SFNPOU㊃ᗶ㟚ূ 㴨⺊⩠㊃⢒㳰ẹ㢊ᘥ 4BO .BUFP࣪4BO #SVOPᇈၻ ⠡ᝪ௲ᙏᅬᙷ᝭㥑ឫ ㊃#VTCPZ #VTHJSM ㊃ᝐ㯳㯤✟Ⅹ⢒㳰⢒ ᧢▉劽Տၻ 㐇 㪡ୱǭ⟣ǭⱙ㉡ᰘߓ झ ࣿ㊃⩷㪞㈾ॿ఑⓿ ㌝≐ॿᄪᎯ㪈ၻᘥझ ᾲ㉢㊃⢒㳰ց᨟ #VT ㊃㪞 Ⅹӟझ劽ࡓࠦᝐӦ㘂 ⺊Ǯ ࣿ㊃⢒㳰#VTCPZ劽‫ ۂ‬㗠೩㏃ᘥझ ㊃㪞-,&#('/#&-0) 1FSTPO 4VTIJ )FMQFSᄪᎯ ,'&#/)(#)(0/ ᇔ劽ᝐ⍗ལ♋㦴Ǯ 㪞 㪞 ⴆǮ㊃㪞 ᎓&NBJM Ⴉ‫ ڤ‬㪞-,&#(/)#//&/! ཚ࿧ 'SBOLMJOグ ㊃㪞*',#00*#,/,) *',#)),#/-/0 ,'&#.&/#//(( *&/#*-0#*,0.

NFFUJOHDFOUFS!HNBJM DPN ᎓-*-#.&)#)(.( ഁ グ

4BOUB 3PTBӾ㐓㰆㰙㉢ ӥ⺻ႌ᧢ృ㊃ᝐ⢒ ㊃ᝐ⢒㳰劽ᝐ㎔սೳ 㳰ეᄪǮ ᄪ劽࣪ẹ㢊‫ݠ‬Ᏺ⓿ॿ BN QN㪞 㐓ࢡ㰆Ⴉ‫ڤ‬劽㪡ీ◽ 㪞.&.#.00#)*(, *',#0.'#,',-

௽ՠ㊃Տ 㰆㰙㊃Տ ࡴᙖ㰆㰙 ㊃ց᨟ ឝẖᙷ㰆 㰆㰙㊃Տ Ӿ㰆㊃Տ 㰆㰙㊃Տ ᄪᎯ㚉 ᙷ᝭㰆㰙 ࡴᙖ㰆㰙 㰆㰙㊃Տ 㪍ӥ⺻ႌծࢡ ༲ᚻ ㊃⢒㳰ց᨟࣪ᾆᎹẹ 㢊कӟझ㪡ᝐ㔂վ劽 ࡦ㯤ַǮ 㪞*',#0)0#'/''

ᾆᎹẹ㢊ॿᮤῢᏀ㪈 ᯱⓡ劽ⱙᘲᰘߓց᨟ 㾯ᇔႩ‫⚊⃤⫖ڤ‬ၻׄ ᾆᎹ೩㗠ূᏀࡦূ‫ݒ‬ ᎓࢙ၻ*',#/-'#/-0/

ӥ⺻ႌࡴᙖ㰆㰙㊃ց 㘖㝎㦥᧏ ޺㤽/PWBUP ֵ"MCBOZ㉢⩠ᝐ⢒㳰 ӥ⺻ႌࡴᙖ㰆㰙㊃ ㊃≣Ꮐ㪈劽ഡց᨟劽 Ӿ㰆㰙㊃ᾆᎹ఑⓿ǭ ཚ࿧㭄ୱ㐑ႌᄪᎯ ᨟㗠೩㏃ǭᄪႩकӟ Ӿ㰆㰙㊃ⱙᘲᰘߓ⢒ ᄪᎯ࣪೗ए࠮Ꮉकӟ ཏ㢊࣪㘁ᝬഡց᨟ӟ 㗠೩㏃ॿᰕ‫ۂ‬੡ 㚉㊃ՏǮ ࢙ၻ㗠೩㏃Ǯ झ劽㪡㋈ୱ㉡ǭ㪡ీ 㳰ց᨟劽‫ݒ‬ၻ᎓࢙ၻ झ劽࢙ၻՅइ劽㪡ీ झ㊃㪞-,&#0*/#*-,' ᝐዉ㊃㪞 ᝐዉ㪞 യᝐዉ⨦㊃ㆸ⮉ ᝐዉ㊃㪞 ◽Ǯᝐዉ㊃㪞 ᎓*&/#*('#/&)/᎓ㆸ ◽Ǯᝐዉ㊃㪞 ,'&#-'(#/--*',#/'&#)/() *',#/&-#--,. ,'&#./0#/(*( ⮉ 4UBUF 4U -PT "MUPT ,'&#)))#.&00 ,FOᰔ 1PML 4U &EEZ ᎓,'&#-'(#(')'

ࡴᙖ㰆㰙 ᙷ㰆㊃Տ 㰆㰙㊃Տ ᇈẹ㢊 ࡴᙖ㰆㰙 ᙷ㰆㊃Տ ᙷ㰆㊃Տ 㰆㰙㊃Տ ㊃ẹ㢊 㖾#"35㊃ᝐ㎔սᇔ 'PTUFS $JUZᙷ㰆ᐩ㊃ ⢒㳰ᄪᎯႩ‫ڤ‬Ǯ ᄪᎯ㪈ၻǮ 㪞 4IBUUVDL "WF *',#('-#0/(0 #FSLFMFZ $" ᎓-,&#)*'#-/// 㪞,'&#//)#'//)

ֵᙘ4BO #SVOPႌⅢ⩠ ⢒㳰ഡց᨟㭫ⱙᘲᰘ ߓ劽ࣿ㊃ ᄪᎯႩ‫࣪ڤ‬ ᯱⓡǮࣿӥ⺻ႌჶ㊃ց᨟ 㪞,'&#(0(#///-

ӥ⺻ႌࡴᙖ㰆㰙㊃ᝐ ӥ⺻ႌ㊃ᾆᎹẹ㢊‫ݠ‬ ⢒㳰ᾆᎹᐙ㢊࣪ᛋ㦴 Ᏺ⓿劽ࣿ㊃㾯ᇔ㪈ၻ Ꮐࡦ㗠೩㏃࢙ၻց᨟ 劽ॠᝬ৻㾯ূǮ 㪞*',#,-)#'&/, ㊃㪞 ᎓ㆸ⮉ #VTI 4U 㫫ᰔ *',#-,(#)*0/

㊃ẹ㢊 ೗ए㊃Տ 㰆㰙㊃Տ

.JMQJUBTӾ㰆㰙㉢ᐩ⢒ ឝẖ"OUJPDIӾ㰆㰙劽 $PODPSEႌӾᇔ ࢡᙷⵖ࢐ᙏ.BMM㊃ᝐ 㪍ӥ⺻ႌӟ༲ᚻ㊃⢒ .JMQJUBT㰆㰙㊃ẹ㢊Ⴉ 㝎㦥᧏ࡴӟ༲ᚻᙷ᝭ 㪍ӥ⺻ႌ⠠ ༲ᚻ㔏 㳰ᗶ㟚ց᨟劽㪡ీ◽ ㉢㊃⢒㳰ẹ㢊劽ց᨟ ㊃ᾆᎹẹ㢊ӟझ劽㪍 ᙏᅬᙷ㰆㊃ᝐ⢒㳰ᄪ ᙷ㰆⢒㳰‫⩴ݒ‬ց᨟劽 ࡴࠨၶ㰆㰙㉢㊃ᾆᎹ 㳰ẹ㢊劽⪉ࡳᝐ㔏ᒼ ‫ࠨڤ‬㪅㯡劽㪡ᝐ⢒㳰 㰆㰙㊃೗एႩ‫ॿڤ‬೗ ☁Ӿ㰆㊃఑⓿࣪ẹ㢊 ዉ⨦㊃㪞,'&#00-#/)(/ ཚ࿧ ޺㤽㔏☁ Ⴉ ࣪ᝐ⢒㳰ⱙᘲᰘߓ ⢒ 㳰 ೗ ए Ⴉ ‫ ڤ‬Ǯ ஊ ẹ㢊劽⺊‫ܢ‬劽ࡦ㯤ַ 㗠劽㦬㔏‫࢙ݒܻܢ‬ၻ ㊃㪞 㪞 एეᎹ劽㪡ፕⱙᘲǮ ࣿᙷ㰆㊃೗एႩ‫࣪ڤ‬ ᎓⮑ 8 $BMBWFSBT ㊃㪞 ㊃㪞 0(,#0./#-/0' ց᨟Ǯᝐዉ㊃㪞 ஑ 4MPBU #MWE ஗इ劽ࣿ➴ድグ㊃ᛋ ,'&#*',#(&') ㊃㪞 ᙷᅔᮤῢ劽ࡦ㯤໴Ǯ #ME .JMQJUBT ,'&#0-*#'//( 0'-#()&#.000 ᎓0(,#,((#/0// *',#,'0#,0/㪞-(-#).0#((('ᰔ ⅔ẹ㢊*',#()/#)//᎓,'&#*-)#.*/. *',#.(/#..(㪞*',#-,(#'0,)

分類廣告

P43

2012年2月4日 星期六

ᙷ᝭㰆㰙 㰆㰙㊃Տ 㰆㰙㊃Տ "OUJPDI ㊃࢙ၻ㗠೩㏃劽㪡ᝐ ࡴᙖ㰆㰙㊃࢙ၻⱙᘲ ㊃ᾆᎹᮤ㢊劽 ॿ ㊃⢒㳰ẹ㢊劽㾯ᇔႩ ᰘߓ⩷㪞㈾劽ց᨟劽࢙ ⢒㳰劽ᝐ◁㍷Ǯ ᾆᎹẹ㢊劽ࡦַ໴ ‫ڤ‬劽ց᨟劽#VTCPZ‫ݠ‬ ၻ㗠೩㏃劽࢙ၻᏀࡦূ QN QN 㗠೩㏃Ǯ 㪞 ㊃㪞

㪞 ㊃㪞

᎓

௽ՠ㊃Տ झᄪӾ㰆 ᙷ㰆㉢㊃ ᐩᅄ✳ၻ

㺪 㖥ృ⮋㰃㺪㺁劽᫬೴ᙏ㷅 ‫׺‬፛‫ݒ‬ẖ࢐劽इ㗠㎐Ӧ㦥 ㊃㪞

᎓

"SOPME ௽㊃ᾆᎹẹ㢊 ፕ⎺ⱙᘲ੡劽ࡦַ໴ 㪞

᎓

'PTUFS $JUZࡴᙖ㰆㰙⩠ ⢒㳰ẹ㢊ፕӦ᰸ⴆ᎓ ईẖⴆ ࣿ㊃≣ഡց᨟ ㆙ీ◽ ㊃㪞

᎓

ֵ7BDBWJMMFᙷᅔ㰆㰙 ㉢ᇈ⢒㳰㥑ឫᾲႩ ‫ڤ‬劽ࣿ⢒㳰≣ഡց᨟ 㭫ⱙ㉡ᰘߓǮ ㊃㪞

⺊‫ܢ‬劽㴤‫ڍ‬劽⨯ࡍ劽 ᪨ծӧ劽⮋‫ڲ‬Ճ㗳 ၻ‫ݝ‬Ǯᝐዉ㊃㪞

ࣿ㩴Ꭿ޺◥ 㖾.JMQJUBT 㐇

ᙷ㰆㊃Տ ࡴᙖ㰆㰙 㐓ࢡ㰆㰙 ᙷ㰆㊃Տ ᙷ㰆㊃Տ ࡴᙖ㰆㰙 㰆㰙㊃Տ 㰆㰙㊃Տ ᰸㷅㰆㰙 ᙷ㰆㊃Տ ⴛⶣᙷ㰆 㰆㰙㊃Տ ֵᙘӥ⺻ႌᙷ᝭㰆㰙 ⩠⢒㳰ց᨟劽㪡ⱙᘲ ᰘߓ劽ࣿ㊃ᄪᎯႩ‫ڤ‬劽 㗠೩㏃Ǯᝐዉ㊃㪞

መ⩠ 4BO 1BCMPᙷ㰆ॿ&M $FSSJUP Ӿ㰆ᐩց᨟೬झ劽㪡 ᝐ⢒㳰ᰘߓⱙᘲࣿ㊃ ⫖⃤⊏ӟ㫫೗एႩ‫ڤ‬

ӥ⺻ႌࡴᙖ㰆㰙㊃ᝐ ⢒㳰࢙ၻᮤῢࣿ㊃‫ݒ‬ ၻց᨟ӟझⱙᘲᰘߓ 㭫ీ◽༲㎡പӧࢗӥ ᚻᆬ㪞

ᙷⵖ࢐⩠㊃೬झᄪᎯ ӥ⺻ႌᙷ㰆㊃ᝐ⢒㳰 ֵᙘ.PVOUBJO 7JFX㊃ ㊃Ꮐ㪈ეᄪॿⱙ㉡ᰘ ៥ܽ⴯Ӿ㰆㰙መ㊃‫ ݒ‬1MFBTBOUPO㰆㰙⩠㊃≣ ࢡ4BO +PTF᰸㷅㰆㰙㊃ ⩴ॿ࢙⩴㪈ၻ఑⓿कӟ ᎓ഡց᨟ӟझ劽ᝐത ⢒㳰ց᨟Ⴎֵ‫ݒ‬ၻ࢙ ᾲỺ᳾⟆ეᎹ㭫ᝐ㐓 ࢙ၻᄪᎯǮ ᝐ⢒㳰ᙷ㰆ᄪᎯႩ‫ߓ ڤ‬#VTCPZǮ झஊ஑ )FBSTU "WF ⲏ⢒㳰⨦‫ܻܢ‬Ǯ 㰆⢒㳰ࣿ㊃Ӿⱙᘲᰘ 㪞

ፕⱙᘲ⢒㳰᝔ࡊূ࣪ ӧࢗ 㾯㪞 ၻ஗इǮ 6OJU $ #FSLFMFZ

ߓց᨟࣪㗠೩㏃⮋‫ڲ‬ ㆸ⮉ UI 4U ೗एႩ‫ڤ‬Ǯ

ᝐዉ㊃㪞 㪞 㔏‫ب‬㩡

ᅬ ഁ(VFSSFSP୒㾯ᆬ ᎓

㪞

⩟㱟޶⎋ӥ㍍

ӥ⺻ႌ%PXOUPXOᙷ ㊃⢒㳰೗एႩ‫ॿڤ‬⢒ 4BO $BSMPTӾୱ㰆㰙㊃ 㰆㊃ᾆᎹց᨟ǭᄪᎯ 㳰)FMQFS劽ց᨟劽 㗠೩㏃劽ࣿ㊃Ꮐ㪈 Ⴉ‫ڤ‬ǭ㗠೩㏃ǭᰕ‫ ۂ‬#VTQFSTPO 劽ࡦऔַǮ ੡Ǯᝐዉ㊃ㆸ⮉ ㊃㪞 㪞

-BSLJO 4U 㫫ᰔ

᎓

ஊឫ㊃Տ ⩠ㄗ‫ذ‬ၻ ㊃ᬺଭၻ ᙷ㰆㊃Տ Ӿ㰆㊃Տ

ⴘ௽៥ᘲ ⴘ௽៥ᘲ ӟᎯӟᄾ ӟᎯӟᄾ

⩠㊃ᝐ⢒㳰ஊឫႩ ‫ڤ‬劽ፕ㦬㔏ỗ‫ז‬劽⺊ 㝎㫫㌓Ǯ㊃㪞

ឆ≐ ᎓ ֽ≐

ԲᎯӟᄾᄪᎯᰵᎯ劽 㖾.BTPOഁ1BDJGJDグǮ 㪞㈾

᎓

㉢⩠ㄗ‫ذ‬ၻՏ㪡ᝐӥ 㨵ᬜᬺଭ‫ݖ‬ए㊃ᾆᎹ ឝẖ1MFBTBOU )JMM㊃⢒ ნծӦ⦿ୱㄗ‫ذ‬⢒㳰 ᬺଭၻ劽㪡ፕⱙᘲ劽 㳰೗एႩ‫ڤ‬劽ᝐԲნ ཚ࿧ࡴᙖ㰆㰙㉢ᇈẹ 㢊‫ݠ‬Ᏺ⓿ӟझǮ ߠⱏ⨯ࡍ⮋㲀㔏ࢡẖ 㦞ၻǮ ⢒㳰ՅइǮ ㊃㪞 ၻׄՏၻ㫫㌓Ǯ 㪞 ㊃㪞

㪞

ᰔ

ӟ⏻ᎯӟᄾᄪᎯᄓᎰ 䀈പஊ㾯♋ᬬപܼ₧ ᒼࣳᗽჹ⛍‫ݕ‬᫘㪞

ᙺ ⮑ᛋ ㊃Წᤐ㝊ㄷ≺㇮

⪉ࡳ࢐㖾'PPEDPՃ㗳 ⪉ࡳ࢐ඔㆸᙏㄗ‫⃤ذ‬ ᙖ‫؍‬ᙏㄗ‫ذ‬㪒ᨮᄪᰵ ⚊ᄪᎯᄓᎰ劽ἡὌ劽 䀈‫ݒ‬өὌἡ༡घ੡㔂 घ੡㔂ՏೌǮ ᪠⩴Ǯ㪞 㪞ឆഡೌ

೩⦿ድ࢐ Բᦤ㩴Ꭿ ӥᎯԲᄾ ᦤӦೳᎯ ᝐᎯ‫ܼ ◥ޱ‬₧㩴Ꭿ ᝐᎯ‫ ◥ޱ‬ᘔᎯ‫ ◥ޱ‬ӥᎯӟᄾ ⴘ௽ӥᎯ ⪉ࡳ㫣࢐ ԲᎯӟᄪ ܼ₧ᦤӦೳᎯᝐ‫دڸ‬ ‫≕ݙ‬Ӧ⢫劽घӟՏ᪠ ⩴᎓ໂ≐◥ Ǯ ᝐዉ㊃㪞

㈊㌸࢐ ‫ݒ‬ᙏㄗ‫ܼذ‬₧㗳ᬬԲ ᎯӟᄾՃ㗳ᙖ‫؍‬劽 ㊃ӧࢗ୒ᚻ⮑‫ݕ‬ᚻ㪞

ᡫ≐

,JSLXPPEグԲᦤ੡Ꭿ ‫ݒ‬ᙏㄗ‫"ذ‬MBNFOZഁ 㖾ႌ⚊ೳໂ#"35⚏ ӥ⺻ႌ1PMLグՃ㗳‫؍‬㖾 ‫ݒ‬ᙏㄗ‫ذ‬᪢エԸ޺㤽 㖾ၶ⚊ႌ⚊ೳໂܼ₧ ӥ⺻ႌ৩Տ௽⍙⨢ࢂグ (FOFWBഁ/BQMFTᦤӧ 㖾ⴘ௽ԲᎯӟᄾӟᝄ %BSUNPVUIഁ8PPMTFZ 1BMPV "WF Բഐ ‫≕ݙ‬ᄪᰵघ੡㔂᎓೶ 'PPUF㖾ⴘ⦿㐑ႌՃ㗳 " 9 ⼘㔏ᯱス㐑ႌ㚕ད ߖ#VT⚏劽㈊㌸࢐ӥᎯ ೳᎯᄪᰵ‫≕ݙ‬ᝐᯱԥ #SPBEXBZ 4U ᝐᘥ‫ ܼم‬ӥᎯӟᄾԲᰵ 9 "9 Ꭿ᪞㖼4FD ӥᎯԲᄾԲᄓᎰӟ㔏 Ꭿӟᄪ◥ ࡦ$BCMF ス᧢ἡ⣍Ӧ⢫Ճ㗳㏚ ₧ೳ༲ᘔᎯ‫ ◥ޱ‬өὌἡ༡․Ǯ Ӧ⢫㖾 ႅೌ ෧ ө Ὄ ἡ ༡ ․ ႅ ೌ ᙖ‫؍‬ᒼࣳᗽჹㄖ࠮Ǯ -⼘㔏ᝐ‫دڸ‬$BCMF 㟚エ‰㖾ೳ♣❷੡໱ Բᄾმ‫◥ޱۻ‬ 㪞 Ꭿᝐᯱス᧢⇹ಀപ 㪞

㪞 㪞 5ࢨ ᝐዉ⨦㊃㪞 ࡦᬺ㪞‫ݙ‬ᄪᄓөὌ㛦 ‫ݝ‬8*'*㨝੡㔂ἡὌ༡ 㪞㾛೵ ․ᙖ‫؍‬ໞ੡㔂ഡೌө

ឆ 㪞

‫

܈‬

OP QBSUZ ᎓≺㇮ Ὄἡ༡

㪞

ឆ≐

㊃㪞

効㖞‫ݖ‬ᚻ㦴劺 ᎓

ඔㆸ៥ᘲ ㈊㌸࢐ ೩➴ድ࢐ ೳᎯೳᄾ ܼ₧ᦤӦ ੡Ꭿ‫ܼ ◥ޱ‬₧ඔㆸ ⪉ࡳപ࢐ /PC )JMM◥ ᙷⵖ࢐

੡Ꭿ

㖾ႌ⚊ၶೳ੡Ꭿ‫≕ݙ‬ ᙏㄗ‫ᦤذ‬ӦԲᎯԲᄾ ‫ݒ‬ᙏㄗ‫ݓذ‬Ꭿӟᄾ㴨 ⪉ࡳ࢐ӥᦤᙏㄗ‫ ذ‬Ꭿ ⪉ࡳ࢐ԲᎯԲᄾ㖾4BO 㖾ႌӾᇔ&EEZ )ZEF ೩➴ድ࢐ԲᎯӟᄾᄪ ᙏㄗ‫(ذ‬BWFOグᦤӧ -BSLJO #SPBEXBZᦤӦ ࡦᬺ㪞ᄪᄓ‫≕ݖ‬Ճ㗳‫ ؍‬ᰵ䀈⃤⚊㦥ᎩՃ㗳ᙖ Ꭿ ᰵᄾᄪᎯᝐᯱԥ ೳᎯ‫≕ݖ ◥ޱ‬ᄓᰵᄪ ᄓᎰࣿӟ੡Ꭿ⃤⚊ᄓ ԲᎯӟᄾᄪᰵ䀈Ճ㗳 㪅㔏Ꭿᦤӧघᮿඔㆸ 㩴ܼ₧өॄὌ㛦ἡ༡ ᄾ ஊ ࢐ പ Ճ 㗳 ㏚ ․ #SVOPೳ㘛Ճ㗳ᙖ‫؍‬ ៸㈳㪞 㖾#"35 ‫؍‬㖾ⴘ⦿㐑ႌ ⼘‫ݖ‬㔏 ス᧢өὌἡ༡․Ճ㗳 㖾""6ஊ࢐പՃ㗳‫؍‬ ‫ ؍‬ႅೌ Ꮀ㖾 ,ࢨ#"35 ᙖ‫؍‬㘬घໂ≐᎓೶෧ ӟᎯӟᄾ㖾Ӿ༲ໂՃ ․Ǯ㊃㪞 ‫ݖ‬㔏㨝੡㔂᎓ໂ≐◥ ἡὌἡ༡․㪞 ᙖ‫؍‬Ǯ㊃㪞

ࡦᬺ㪞㘬घ੡㔂ໂ≐

ᝐԥᯱス᧢劽㪞 ᝐዉ㊃㪞 ⚏өὌἡ༡․Ǯ 㗳‫؍‬घೳ໱ᄅ

㪞

‫≐ة‬

एᆯ≺㇮ᇖ㆝

᎓

㪞

एᆯ༲൮ᰔ ᎓

ἡὌ༡

F<M < F <" <#* <17 <>EL < < 8 <!) <06=D

"WF ഁ5BSBWBM -ࢨ ⎩ߖᙏᲓӥᎯԲᄾ‫م‬ ࢙ᰵೳᄪᎯᝐԥᯱス ᧢ᒼࣳ4FD ᎓ໂ≐޺ ◥Ǯ㪞

0-./ $(, ($ / ( / / #'/+ #' / / "&"*($ ." & 0 -- /+# ." & 0 !000

0./%(# ')/ (( / #'/+ #' / / -"& *($ -. & --- /+# -. & -" " !&&/ / (( / (/-" / # $#' / " *($ .-" & ! &&"" /+# .-" & ! &&"߇ᮦᘲ࢐ - & / / $ # $ / $ ᘔᎯ޺◥ # / / ."!. *($ "& !. ཚ࿧‫◥ޱ‬ !"&" /+# "& !. !"&-

Բᦤ੡Ꭿ ߇ᮦᘲ࢐ 㫣ཚ‫ ◥ޱ‬ᙏⴘ௽ ᙏᅄ៥ᘲ ᙷⵖ㩴Ꭿ ᙷⵖඔㆸ ᙷⵖ㩴Ꭿ ᙷⵖ㩴Ꭿ ᙷⵖ៥ᘲ 㩴Ꭿ‫ⵖᙷ ◥ޱ‬៥ᘲ "WF ഁ-㩴Ꭿ‫≕ݙ‬ ᄪᄓࡦᬺ㪞ᝐԥᯱス ᧢घ੡㔂өὌ㛦ഡໂ ≐Ǯᝐዉ㊃㪞

K

ഁ+Ճ㗳‫؍‬6$࣪ႌ ࢐⃤⚊㦥ᎩԲᎯӟᄾ ܼ₧Წ㫥㘬᪠⩴೶෧ ᎓ໂ≐㨝ԲՏὌ༡ܿ ◥ 㪞

ഁ,Պ㽵㩴Ꭿܿ㎡ Ӧ⢫$BCMF劽‫≕ݙ‬ᄪᎯ ᄓᰵघ੡㔂ഡೌ࣪ഡ ໂ≐པַᝐԥᯱス᧢ 㪞

ഁ-੡ᎯՃ㗳‫ݙ؍‬ ≕ᄪᰵࡦᬺ㪞ᝐᯱԥ ᧢劽ࣿ ഁ+ᝐഐᎯघ өὌ㛦ἡ༡ഡໂ≐ӟ ՏǮ㪞

޺◥

㫣ཚ‫◥ޱ‬

ㄷᅔԲ཭ ੡Ꭿ‫◥ޱ‬

ܿ㎡㮈ӟ‫م‬ᝏ◥ཚ࿧ ឝཚ࿧ᙏⴘ௽ "WF ཚ࿧ᝐ੡Ꭿ޺◥劽ᓛ ཚ࿧ཷ㴨༺ַໍ࢐劽 'PPUIJMM #MWE ᙏཚ ഁ& ੡Ꭿ޺◥‫׺ ≕ݙ‬ᯱỰἡ⣍Ӧ⢫劽≣ ‫ܢ‬㩴༚ᘑᄅ㨩劽ӥᎯ Ꭿ ᄾ ᰵ 㔏ֵࡦுஏ ᄪᄓՃ㗳ᙖ‫؍‬ ഡコ≐㦴޺㦬劽‫ݓ ≕ݙ‬ᄓ劽ᙏㄗ‫ذ‬Ǯ 㦥ࣼᝐ#VT⚏ᝏ◥ ᝐዉ㪞 ᄪᎯǮ5POZ 㪞

㪞

᎓ 㾛≐

"WF ഁ.ӟᎯӟᄾ ⦿㽵ܼ₧Ճ㗳‫؍‬ᄪᄓ 䀈⃤⚊㦥Ꭹघ੡㔂᎓ ೶෧ἡὌ㛦 ㊃㪞

ᐩ◥

Ճ㗳ᙖ‫⇹؍‬ಀ⮪㘬 㖾ໂᠤॿ㏚․ 㘬घἡॄὌἡ༡․ ㊃㪞

*OUFSOBUJPOBM #MWE ᙏⴘ௽ӟᎯӟᄾᄪᄓ ᰵ䀈ࡦᬺுஏᝐ㔏ֵ 㪞

᎓

ཚ࿧ᙏⴘ௽ӥᎯԲᄾ ᙏᄪᰵᙏஊᬃⴘՏ⩡ པஊᙖ劽㖾പᠤ࢐劽 ᝐֵ᮴㔏Ǯ 㪞

4BO #SVOP "WF ႅೌ⎩ $BCSJMMPഁ "WF ᦤӦ ೩⦿ድ࢐ᙏㄗ‫ᦤذ‬Ӧ ᳩ 㙊 & ഁ ᙏ ㄗ ‫ ذ‬ӥᎯ‫ݓ‬ᄾ‫ݓ‬ᄓ◥ 㘜ⴘ௽劽ႌೳ劽Ճ㗳 ೳᎯ޺◥ܼᶱ೬♣Წ ԲᎯԲᄾՃ㗳ᙖ‫؍‬㖾 ៥ᘲ Ꭿ ᄾॿ Ꭿ ᄾ ԲᎯӟᄾӟᄓ◥

ᙖ ‫ ؍‬劽 ࡦ ᬺ 㪞 Ӧ ⢫ 㫥‫≕ݙ‬ᄪᄓࡦᬺ㪞Ճ 㐑ႌǮ 㖾ໂᠤⴘՏ㐑ႌ㰆㰙 क㪅㔏ֵ㖾 #"35

$BCMFໞөὌἡ༡੡㔂 㗳ᙖ‫؍‬घໂ≐᎓೶෧ ㊃㪞 ᚅӾႮ㫥इ4FD ਐᤣ࢐㪞

ഡೌǮ

᎓

㊃㪞

ᝐཚ‫ݓ ◥ޱ‬Ꭿӟᄾ ᙷⵖඔㆸ ◥

4ഁ "WF ܼ₧ԲᎯ ೳᎯ 㖾ᙏⴘ௽‫ݒ‬ᙏ "WF ᝐೳᎯ‫◥ޱ‬劽 ឝཚ࿧ "WF ഁ& ཚ࿧5FMFHSBQI "WF ഁ ཚ࿧'SVJUWBMFഁ& 㖾

ཚ࿧㖾ᳩ㙊*OUFSOBUJPOBM #MWE ഁ "WF ӥᎯԲ グ Ꭿ ᄾ Ꭿ ᄾᙏㄗ #BSU⚏⃤⚊㦥Ꭹᙏㄗ‫ ذ‬ӟᄾᄪᰵᄓ䀈ᙏㄗ‫ݖ ذ‬༅޺◥ᬺ㪞޺ᗧ㏚ ܼ₧Წᶱ劽⃤⚊㦥Ꭹ グ࣪'SVJUWBMF࢐ᝐᘔ & 4U Ꭿ ᄾ ᄓᝐ ᄾᙏㄗ‫ذ‬Ǯᝐዉ㊃㪞 ‫ࡦذ‬ᬺுஏࣿ"MBNFEB ᄪᄓᰵ䀈ᝐᯱスᎯө ᝐԥᯱス᧢Ճ㗳ᙖ‫․ ؍‬Ճ㗳⎩㘜ⴘ௽ᙷ◥ 劽⃤⚊ᯱᎹ㦴劽Ճ㗳 Ꭿ޺◥Ճ㗳‫⇹؍‬ಀᲬ 㔏ֵՃ㗳ᙖ‫؍‬Ǯ ㊃㪞

㪞

Ꭿ ᄾ ࡦᬺ㪞ἡ༡․ᝏ◥

ᝐዉ㊃㪞 ᙖ‫؍‬Ǯᝐዉ㊃㪞 㫥◥ໞᝐዉ⨦㊃㪞 㪞㈾

᎓

᭵㔏‫ب‬㩡 ӟნ ᎓ ᎓Ꮉ᧢

ᰔ

⃤⚊੡ֵ പ࢐៥ᘲ ᙏⴘ௽ ‫ݓ‬ङཚ◥ ཚ࿧㫣ཚ ӟᎯ࣪ԲᎯ‫ݓ‬グࣼߖ ᳩ㙊-VDLZ ࣪ ⼘ႅೌ ޺㤽ߖⴘ௽࣪ #"35⚏㖾 ࡦᬺ㪞

+VEBIグഁ グԲᦤ‫ݓ‬ Ꭿ‫ݓ‬ᄾᄪᄓᰵ‫ݒ‬Ճ‫؍‬ 㘬໱ᄅἡ༡․өὌ 㪞

᎓

៥ᘲ

୒ᎯԲᄓ ཚ࿧ 㩴⮒㫣ཚ

%VQMFY "MBNFEB ӟᎯӟᄾ

'SVJUWBMF "WF ᙏ & UI 4U ӟᎯӟ Ꭿ ᄓཚ࿧ "WF ഁ ⃤⚊ೳཚཚ࿧& ഁ ᳩ࢐ӟᎯӟᄾӟ㔏ֵ ཚ࿧ԲᎯӟᄾᄪᰵ䀈 "WF ഁ'PPUIJMM Ꭿ ᄾ ӥᎯӟᄾ劽ᝐ㔏ֵ劽 4BO -FBOESPᙏᲓ⃤⚊ ㄗ‫ ذ‬Ꭿ ᰵ߫ᆬⰨ ᄾᄪᄓ䀈ᙏㄗ‫ذ‬劽ࡦ & ᙏㄗ‫ذ‬໢㯱ᄾ㔏 グᝄᎯᙏㄗ‫ذ‬᮴㔏 ࡦᬺுஏ劽ⴘՏ㛈པ ‫ ݒ‬ԥᲓ⮪㘬ⴘՏ㛈པ ᯱスᎯ㨽ईᙏᮤᵲஊ ᯱス劽പᠤ࢐劽Ճ㗳 㦥Ꭹᄪᄓᰵ劽㖾& ⼘‫ݖ‬㔏ߖ৩Տ௽ࡦ ᙏⴘ௽ ឝ グഁ Ճ㗳㏚․ᙖ‫ ؍‬㖾 ᬃՃ㗳‫؍‬ἡὌ4FD 0, ᙖ‫؍‬劽4FDU 0, ୴ ࣿ 4VUFS 4U ᬺ劽ுஏ劽◥ Ǯ ֵࡦுஏ4FD 0, %BWJT㖾#"35ἡ༡ө ுஏ4FD 0, ㊃㪞

ᙏㄗ Ꭿ ᰵ ࡦᬺ㪞 ㊃㪞

㊃㪞 ㊃㪞 㪞

㪞

Ὄࡦᬺ㪞ுஏघӟ᎓ ㊃㪞

᎓㪞

⸖≐ ᎓

᎓

᎓

᎓

ԲՏ 㪞

ROPQ

<<

'SFNPOU "MBNFEB ㎐‫ل‬მ◥ ⃤⚊ཚ◥ ੡Ꭿᄪᄓ "MBNFEB 㫣ཚ‫◥ޱ‬ 'SFNPOU )BZXBSE ԲೳᎯ ( C J‫ݓ‬Ꭿ‫ݓ‬ᄾ

㫣ཚ‫◥ޱ‬ '/ 5 4BO -FBOESPӥᎯԲᰵԲ ឝཚ࿧ᙏㄗ‫" ذ‬WF 4BO -PSFO[PӟᎯӟᄾ "VUP .BMM㖾 Ճ ӟნᙏ⃤⚊ཚӟᎯӟ 4BO -FBOESP ᙏԲೳᎯ

Ꭿ ᄾᝄᎯ㨽ईᄪᰵ -JODPMO "WF ᦤӦ‰ೳ 4BO -FBOESPၻᤣ࢐ஊ 4BO -FBOESP‫ݒ‬ᙏㄗ‫ ذ‬പ ࢐ 㫣 ཚ ფ 㫥 ᙖ ‫؍‬ ᮴㔏ᯚ᭞ࡦᬺுஏ᪢ Ꭿ ᄾ㖾ໂᠤ㔏⚏ ࢐໐‫ᦤݒ‬㫫㴨◥㝎მ &M 4PCSBOUF 㫣ཚӥᎯ ⃤⚊㦥ᎩՃ㗳ᙖ‫؍‬㘂 8PPEഁ&BHMFグ‫⏻ݓ‬ エ⮑#"35㏚․പ㴨 4FDU PL ޺ߏ ⵅ ࢓ॕ ‫ݓ‬ᄾೳⰨ୴Ճ㗳ᙖ‫ݖ ؍‬㑤ࡦӦ⢫ᬺ㪞 ᄓ劽ࣿӟ⏻ӟᄓೳ Ӿ༲ໂ.PXSZ ᝐዉ㊃㪞 ᝐዉ㊃㪞 (SJGGJUI 4U ுஏ㘬घ᪠⩴᎓ໂ≐ ᄾೳᄪөὌ өὌ༡

㪞

੡㔂 㪞

᎓

'SFNPOU

ԲᎯӟᄾ

㗳‫ߓ؍‬ᙏㄗ‫ݙذ‬Ჸ‫ ݖ‬ᄾ"グ㖾 㖾#"35

Տೌ 㪞

㊃㪞

᎓

ᄾᄪᄓᰵ䀈劽ֵപ࢐ 㖾ໂᠤ㖾໿⩭㖾 өὌἡ༡劽ᝐዉ㊃ 㪞

ी≐

< . 'SFNPOU < < . %ԲᎯӟᄾ ೳᎯ‫ ◥ޱ‬ᝐᎯ‫ ◥ޱ‬㫣ཚ‫ ◥ޱ‬:AH ‫ݖ‬༅‫◥ޱ‬ ੡Ꭿ‫◥ޱ‬3Q ԲᎯӟᄾ .4 ੡Ꭿ‫ݒ ◥ޱ‬ᙏㄗ‫ذ‬

੡Ꭿ劽⇹ಀᲬ㫥劽Ճ 㗳‫؍‬劽㖾‫୴ݖ‬劽㏚․ 劽୸ᝄ㰙劽໱‫ݝ‬劽ᯱ Ự劽༴Ẵ Ǯ 㪞

$BTUSP 7BMMFZㄗ‫ ⮪ذ‬$BTUSP 7BMMFZᙏㄗ‫ذ‬ 㘬Წ㩴⃤⚊㦥Ꭹᄪᰵ 劽 ᄪ ᄓ ᰵ 䀈 劽 ࡦ ᬺ ԥᯱス᧢䀈㪅㔏ֵघ 㪞劽ἡ༡․Ǯ ӟ⮑ӥՏἡὌ༡ 㪞㈾ ㊃㪞

㖾ᙏӰ≲$BMMFO੡Տ इẴ◑ᰵөὌ◥㝎㫫 ㌓ࡦᬺ㪞

᎓

‫ݖ‬㑤⃤⚊ཚ໐㫥Წᶱ %4-Ԉ⮆ᝏ◥ 㘬 ᪠⩴੡㔂᎓ໂ≐Ǯ

ឆܻ≐

ᄾ᎓ԲᎯӟᰵӟᄾ㫥 ᝐᯱスᎯ⃤⚊㦥Ꭹ㖾 ⃤⚊㦥Ꭹ㖾#"35㴨

ӾႮᚅ◥㝎‫؍‬ໞ㖾㐑 #"35⚏ ‫ࣼޱ‬इׄ 㗸 घἡὌ༡੡ ༅ԲᎯԲᰵǮ ;B

I 㔂᎓೶෧Ǯ &.4 劽ࡦᬺࡦுஏǮ ႌ ໞөὌἡ༡․᪠⩴ ᝏ◥ ࡦᬺ 㪞 Ꭿ≕

)BZXBSE 㖾 ၶೳ$IBCPU≣ഡ ޺ᄓࡦ໱‫ݝ‬Ӧ⢫㪞ㆨ ᪠⩴᎓ໂ≐

᎓

4BO -FBOESP Ꭿ ᄾ࣪ Ꭿ ᄾ⃤⚊㦥Ꭹ%BWJT 㖾#"35‫ݖ‬㔏 ᝐ ᯱスࡦுஏἡ༡

᎓

4BO -FBOESP‫ݒ‬ᙏㄗ‫" ذ‬MBNFEB $JUZ劽Ճ㗳 ܼ₧ᦤӦ‫ݓ‬ೳഐᎯ ᙖ‫؍‬ӟᎯӟᄾ TG 劽ᦤӧೳᄾೳᄪᎯ㖾 ᝏ◥ Ǯ ໿⩭㐑ႌ㪞 ㊃㪞

‫

܈‬

㩴Ꭿ޺◥コᰵ‫ݒ‬㖾ᳩ 㙊ᝐ‫زڸ‬㖾ⴘՏ㐑ႌ ஊ㥑⚏ࡦᬺ㪞ுஏᯱ Ự‫ݒ‬ἡὌ༴ẴǮ㪞 ᅬܻ≐

ឝẖ߇ᮦᘲႌപ࢐㖾 㭩⍗㐑ႌ8BM.BSUࡦ ᬺ㪞Ӧ⢫ᯱỰ䀈‫ݒ‬㘬 घ੡㔂Տೌᝐዉ㊃㪞

<9%@

4BO -FBOESP ᝉപ࢐⃤ ⚊᪠ㆣԲᎯӟᄾ㖾ໂ ᠤ#"35⚏ᝐᯱỰ㔏ֵ ࡦᬺுஏࣿᝐ⃤⚊ӟ Ꭿӟᄾ

4BO .BUFPപ࢐໐‫ݒ‬㖾 ᬾॿ ࡦᬺ㪞Ӧ⢫ ᯱỰԥ᧢᚜‫ڄ‬㔏 o ॕ घ੡㔂ഡೌ㪞

᎓

4BO #SVOPപ࢐ᦤӧ ᄾ Ꭿᄪᰵ⃤⚊ࣿᝐӟഐ ᎯᲬ㫥᚜᮴㔏ᝐᯱス घ༴Ẵ᪠⩴ໂ≐᎓༲ ໱ᄅǮ

Წ㫥㩴Ꭿ Ԉ⮆ ‫ݒ‬ᙏ៥ᘲ ੡Ꭿ 㫣ཚ޺◥ ᙏᲓೳཚ 9%@G ೳཚ‫◥ޱ‬ ⃤⚊ཚ "MBNFEB .JMQJUBT <<<< <<<< <<<< <<<<ԲᎯԲᰵ 3Q ӥᎯӟᄓ '/ ֵ'SFNPOUӾᇔ㖾 'SFNPOUപ࢐ᙏㄗ‫ ذ‬໤ ֵ -BXSFODF 4VOOZWBMF 4BO +PTF㖾⮤⍟ᝠ㛦໱ ࡴ4BO +PTFӥᎯԲᄾԲ $ B N Q C F M M ֵ ᙘ # V E E 4BO -FBOESPᙏㄗ‫ذ‬ᮤ $VQFSUJOP༚ᘑ Ꭿ ‫ݓ‬Ꭿӟᄾङཚᄪᄓᰵ 4BOUB $MBSB㖾-BXSFODF ‫ݙ‬ჿ‫ݖ‬༅༚ᘑӥᎯԲ ᄾ ᰵ‫ݖ‬༅⇹ಀ‫ܢ‬㩴 ੡Ꭿ劽ࡦᬺ㪞劽ἡ㔏 ᝐ⃤⚊ཚ 㩴Ꭿ޺◥ ࡦ ᰵ ॕᝐ߫ᆬ୴ᯱ "WF ӥᎯԲᰵೳᄪᎯ ᵲஊឫᝐ‫ڄ‬㔏㘛ᯱス ᰵ໢㯱ᄾ䀈ᝐᯱスᎯ 䀈劽പໂ࢐㖾‫୴ݖ‬໐ Ճ㗳㏚․‫؍‬ᝏ◥ ᰵᄪᎯᙏㄗ‫ذ‬ᝐᯱỰ ᬺ㪞Ӧ⢫޺ߏ◥ Ự᧢㖾㴨㗸 ㈍‫ڲ‬䀈ӟ㔏᢭ Ǯ Ꭿ ॿ ᆬ 㨩 Ը ޺ 㤽 ߖ 㖾Ճ㗳㏚․ໂᠤ ‫ݒ‬Წ㫥劽◥ Ǯ 㔏᢭ᝐ‫⺦ܨ‬໤ॠ‫ݗ‬㦬ᗼ ‫✦ݾ‬ᝏ◥ Ǯ ໐‫ݒ‬㖾പໂ࢐Ճ㗳‫ ؍‬ഡೌ劽ᝐዉ㊃㪞 ᫬ᝏ劽㏚․Ճ㗳‫ ؍‬Ճ㗳‫؍‬㊃㪞

㪞 㘬᪠⩴ἡ༡

ᝐዉ㊃㪞 #"35өὌἡ༡ ἡ༡Ǯ ᙷ೭㪞 ዉ㪞 ㊃㪞

᎓

ⱙᘲ

‫

܈‬ ᅬܻ≐

㪞

㪞

ឆ≐

$,N

$#+ ⩟Ⲷ㆗Ꭿ ੡Ꭿ޺◥ ‫ݙ‬Ჸ‫ݖ‬༅ ៥ᘲ‫⚊⃤ ◥ޱ‬ཚ $BNQCFMM ឝ⩟Ⲷ㆗ ⦿㽵៥ᘲ #FSSZFTTBӟ㩴Ꭿ‫◥ޱ‬ ⃤⚊ᰵ໤⃤⚊‫ޱ‬ ‫ݐ‬ᝐ$BCMFᯱỰス᧢Ǯ ㊃㪞

㆗⩟Ⲷ㆗㖾4+$$ࡦᬺ 㪞$BCMFἡ⣍Ӧ⢫ 㘬घ੡㔂ഡໂ≐ዓԥ Დዓ⁹Ǯ㊃㪞

* *%

㖾4BSBUPHB 7JMMBHFໂᠤ 4BOUB $MBSB‫ݒ‬ᙏㄗ‫ ذ‬ ༚ᘑ Ꭿ ᰵᝐᯱỰ㔏 Ꭿ ᰵࢵइ‫ַݐ‬ᙏ㪞 ֵ ࡦுஏἡ༡․ ૷ᝏ◥ Ǯ ࢵइᔦ‫ݐ‬Ǯ ᝐዉ㊃ⱙᘲ㪞 㪞

*+%

*,1

*7=

*DFHJ

8JMMPX (MFOӥᎯԲᰵ 㪅㔏Ꭿ⦿㽵ᝪஊឫᯱ Ựᆬ㨩ᯚ᭞ ἡ༡ ․Ǯ㊃㪞

Ճ㗳㏚․‫؍‬㖾ႌӾᇔ ᑈ㫥പ╣࢐4UVEJP‫ޱ‬ ◥༚ᘑᄪᰵ䀈ᝐ㔏Ꭿ Ǯ㪞

ⱙᘲ

(JMSPZ

28?

⦿ୱਐᤣ㲀㲆ໂ㨩 ༫㉢ᘎ㔏 㭩ߓᘎ㔏

*KL

*M>

*NO

*PQRE

ԲᎯԲᰵ ੡Ꭿ޺◥ ङཚ‫◥ޱ‬

&WFSHSFFO࢐㖾 4VOOZWBMF㖾$BM5SBJO 㖾‫୴ݖ‬໐㫥പ࢐ೳཚ ㆗4BO +PTF‫ݒ‬ᙏ௲㣥ཚ ࡴ4BO +PTF㖾 ໐‫ ݒ‬4BOUB $MBSB㖾㏚․Ӿᇔ Ճ㗳㏚․‫؍‬㩴Ꭿ޺◥ Ճ㗳㏚․‫ᦤ؍‬ӦӟᎯ ᦤӦӟᎯ‫◥ޱ‬ᝏ◥ 4BOUBOB )FJHIUT പ࢐.PSSJMMഁ$SPQMFZ Ꭿ ᰵ 㔏Ꭿ໢㯱ᄾ ࡦᬺ㪞Ӧ⢫घ᪠ ӟᰵ ༚ᘑܼ₧Ǯ ࡦᬺ㪞ᯱỰス᧢Ǯ ॕ㪅㔏ֵ ‫≕ݙ‬ᰵ໤ᝏ◥ Ǯ 䀈ᙏᮤᵲஊᬃ ө ᝐዉ㊃㪞 ⩴੡㔂᎓ໂ≐ ㊃ⱙᘲ㪞 ᝐዉ㊃㪞 㪞 Ὄἡ༡Ǯ

ⱙᘲ

ⱙᘲ 0 #' # + / # " &* ". . / # !%) - 0 & ! ) - 0 000

)0 # *" *## " &* ". . / # !

- & !

- GI ⦿ୱೳໂ勋ἡᏂ▤᎓㩴ሑ劽Ὑᦳ‫≺⦿ש‬ໂ劽ӹइ

ߦঠߍ◄ᶞ‫ݍ‬ᮊ້᱓ ֔ຬᆽ᪹ቆ ᲬⅩᅄ✳ㄗ‫ذ‬ுஏ ༫ᤣᩇᨮᄓᎰೳⅩ⑮ %.7㈕‫⨯ݧ‬ᇔ㐲㤽 %.7㈕‫ݧ‬劽ୱ⟣㉡ *## # $ "+ / ) # !

- & !

- ཇ㌝⦿ୱ⢖घೳໂᒬझ߫ ⍝झᠤǮ⦿ୱӾໂ勋 dz ᝏᐩ≐ǴৼӟୱՏ⃭ᗽჹᒢ᩟༫ᤣ఑Ὑ劽‫ب‬ ᬺᯍᯍ୿ᔦ㘓 劽㪖⑮࣪ஊ㫫໐ㄗ劽 ⱙ㉡ᘎໂ劽㫟༴ნ‫ݗ‬ ༴ნ㋰ᝄ‫ۻ‬მ ) ( * , + , /

# ! -) & ! -)

೬Ꮀ໹໴ໂᠤॿ೬Ꮀ‫⚊◑◐ܢ‬㐂㌝ໂᠤ劽㘕ֱ ㋰⨤ࣲğ"Ġğ# 1Ġ㴨⛢㲀Ὑ劽ܿ㎡ᒾ⺆‫⦿ݒ‬

⮋‫ࢹ⮋ڲ‬㘓㕫㔏 ໤‫ݑ‬ㄗ‫࣪ذ‬ᮤᵲǮ ༲ᚻ㋰ᝄ劽⨯ᇔ‫ݒ‬㫫 ࡦ⨤ᒼ㗠 ‫ࠨॿ⦿ݒ‬ၶǮᓛ‫≺׺‬ໂ㐅⦿‫ݒ‬ഐ᝔ࡊ劽 ნ㎬Ნ⢒ 㘓㕫‫ݖ‬ए劽⓿㮈劽᧢ృ劽㏍ృႅೌ劽ᙠ㘒‫ݖ‬ए劽

༫ᤣइ㫩劽‫ۻ‬㡨‫ݖ‬㘛 㪞 ᑆ༱劽ࡦᒼ㗠Ǯ㪞 ୱ⟣ⱙईཷ㉡ 㳰Ǯ‫ݒ‬ნ‫ݐ‬ໂ劽ᇯ㗸㖞Ⅹ劽ᎎࠧ⍙޺⍙Ǯ ⡖㔂ၻׄ‫ب‬㩗劽ࠇᤣཇᤣ劽㏘㴨⺊劽ᗹ㌤ᆶ՜㦬

⦶ .JOH ᡧܻ≐

ׁ ㊃㪞झ㦥ᘎ⪝

൩劽⩠ᐩ≐㮴ਘ劽ፕ⟣㉡劽ⱙᘲǮ

* *

പᛝㄗ‫ ذ‬ᲬⅩுஏ Ӿ⮢ㄗ‫ ذ‬Բ௽ᅄ✳ ᬾ୥ᬺᯍ Ꮐၻՠ ㄗ‫ذ‬ᮤᵲ ㎊ㇿᅄ✳ ⟪ၻㄗ‫ ذ‬მᇯㄗ‫ ذ‬ୱ㉢ㄗ‫ ذ‬घ⺰

ᲬⅩ୴ើǬ≐ᰒுஏ ༫ᤣ ᄪᰵᝁᙏǬ━┖㪖⑮ ༫ၻᬺᯍၻ☁ஊఔᖞ ნㄗ‫ذ‬⢒㳰㉢༔इ -JD Ꭿཚࠨᅄ劽‫ݑ‬೩ㄗ‫୿ ذ‬ᄃ㦴㩐Ĥᄪᰵ⨜ᙏ 効ஊឫ᫬ॕ ܶ劺 ໤‫ݑ‬೩ㄗ‫ ذ‬ᄪᰵ ᄪᰵㄗ‫⨜ ذ‬ᙏ ᬺ㪞໐ㄗ ༫⟪ࠨᅄǬᄪᰵᬺ㪞 㦥♣ᝁᓥĤ ஊឫ∰┖ ‫ݑ‬೩ᮤᵲ 㨽ईᦤᢎ 㦥♣ஊឫ 㨽ई୳ᩛ ∰┖ஊឫ劽ᝁᓥ㦥♣ ᝁᓥ㦥♣Ǭ∰┖㪖⑮ ༲‫ذ‬ೳㄖ ᮤᵲ‰მ ᄪᰵ⨜ᙏ ‫ݑ‬೩ᮤᵲ ஊឫ㦥♣Ǭᬺ㪞ᮤᵲ ୿ ࠨ୥㨈㪧 エՏ 㫩Ꮉၻപ‫ݖۻ‬㘛໱པ ᄪᰵ⨜ᙏǬᬺ㪞ᮤᵲ ᄪᰵㄗ‫ذ‬劽ᬺ㪞ᮤᵲ **** ** ** *** * ****

୳ ୳ᩛǬ೬ნ⢒㳰 㦥♣ᝁᓥ ᬺ㪞໐ㄗ ਐᤣַໍǬܿ㎡֝‫ ۻ‬㔏㘛 ୳ᩛ⑾┖߫ᆬⰨ ೳ༲ㄗ‫ᦖذ‬ዉỗት᝔ࡊ ೳ༲ၻ☁Ǭܿ㎡֝‫ ۻ‬ᬺᯍၻ☁劽ೳ༲ၻ☁ ᬺ㪞ၻ☁Ĥᬺᯍஊఔ 㦥♣∰┖ ⮤ཚ㦴ᠺ ‫ݑ‬೩ᮤᵲ ᛽ᬬᬺῢ ‫ݑ‬೩ᮤᵲ劽ೳ༲⢦‫ذ‬ ၻ⟪‫ۻ‬ᄚǬೳ༲ၻ☁ 㪞

㪞㈾

լ㖞఑Ὑ ‫ۻ‬㡨‰მ 㪞

㊃㪞 ㊃㪞ᙷ

‫ۻ‬㡨‰მ劽ܿ㎡֝‫ݑ ۻ‬೩ᮤᵲĤၻ⟪‫ۻ‬ᄚ ᆬ㨩ၻ☁ ୿ᝪᬺ㪞 ܿ㎡֝‫ ۻ‬-JD ୴ೳ༲ၻ☁㏊‫ۻܢ‬ᄚ

‫

܈‬4BN 㪞 ᎓

᎓

∹≐

㨵≐ ೭

㭄 ᤂ≐ ㊃㪞

⟪য≺ໂ᝔ࡊ

C

$

ᲬⅩுஏ ༫ᤣ㪖⑮

)/

0

6

<B

"(.

<

5;A

*4

*:@

*4

#

༫⟪ឝẖ * ! !'-

?

39

& ,2

8>

P44

хИЖщбЮх╗гхСК

2012х╣┤2цЬИ4цЧеуААцШЯцЬЯхЕн

сСЬуй│сЕДтЬ│ р╝лсдгр╗РуДЧрдХуомсРЧсО╣

$POUSB $PTUB $PVOUZ

сЩПсЕДраисЕД╟мсм║укЮс╜Цсмм сДкс░╡тиЬсЩП╟мсждсвОужетЩг роКсЮлтИ░тФЦ╟мсм║спНроКр░Ф рн┐сДГсЧ╣сЕД -JD

1-р╝╢тФе # сГЫтАл█╗тАмуДЧтАл ╪░тАмсЭксБ╗уДЧтАл╪░тАм рон╥У ! сЙ│рйОтАл╫│тАмр╜е!!╬▓рздр╗ФтАл▄КтАм р▒асСДр╗ж╥б!!╧г╤жтАл▌итАмсЕК ▀Рр╕╖тАл╫│тАмр╢д!!╨ЭсВЭ╧Ар╕│ ╒нр║д╒ЧсИ╜

р╝лсдгсЭксБ╗хК┐сДкс░╡тиЬсЩП рн┐сДГуж┤сОпхК┐ужетЩгсЧ╣сУе тИ░тФЦроКсЮлхК┐тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ сйЗсиотиЬсЩПхК┐см║укЮтвжтАл╪░тАм укЮуИ╛

╨ЧубРу╖╖╒Б сПир╝│тАл╪ЧтАмр╝│ р╝Щсидт╝Ж╨Я сдйувНр▓┐т╝Ж ╒АрлШсжУснб сФ░сЛФуЮФтСТ тАЯтМЕре╣сЦЪ ▀┐сЬТ╬жр▓╝тЪХ╨Я█Щ╨Чуз▓

с│╛▄╣уДЧтАл ╪░тАму║Ор░ФуДЧтАл ╪░тАмсЗпсТУуДЧтАл╪░тАм # сПасТ╝рн┐сЭксм║укЮ рн┐сДГуж┤са║тАл▌СтАмр│йсодс╡▓р╗д тАл▌СтАмуДЧтАл╪░тАмр││р╝▓сБ╗тШБ▄┐уОб╓Э тАл█╗тАмсЭФрбК╙Яс░ШукЮ ! сОУ

╨Яс╢г╓КсЗ░ см╕с┤Ы╬┤слЙ 1FUFS -J

уи╡тЙРраУ▀ж

х╣│хГ╣щАЪц╕а рг╣р╣Ыс│НсАо ╤ЖспФ р┤бсТктЪпсАЗсХГтАл╪╣тАм╒Бс▓ЕтАл┘┐тАм тЪХ╨ЯсФ░сЛФс╢Дсдйс╖СфаптАл▄ДтАмужЫсдйрдЬуе╖ ╧ШтАлтФОсдй█ТтАмфапувНтдРсаГск▓фапумЧркисзаскж укЮуИ╛ сОУ

сГЬтвТу│░ укЮтмбтеГрн╕ сЩПсЕДраисЕД тАл█╗тАмса║рдШтЕй р╝лсдгтЯктЦА сЭФрбКс║ЦрвР рн▒тЯгт▒ЩуЙб !

уЧ│с▓╖твжтАл╪░тАм твжтАл╪░тАмрдХуомсм║рмнуоИтА░сГЫ уЧ│с▓╖сУес╛Хсм║с┐врпБроПсзв сДУсО░с╜ЦсммтЬЯсДкс░╡тиЬсЩП р╗▒р╜ФуДЧтАл▄┐╪░тАмуОб╓ЭтАл█╗тАмукЮ ! у╛В▄╗тЙР

с╜Ш▀ХрбЬтДжр║КтВп╥ЗтАл╫ЪтАм сПасТ╝рдХтШШр╜ЪунесБ╗тШБ─дуПКуЭМтАл╪итАмуЛ░─д▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм 'SFF &TUJNBUFT TU "WF 4 ' $" -JD р┤▓╙╖реб╬┤с║Х

5FM 5FM

с▓мтЕйрпБроП р╝луЙвуДЧтАлтАд ╪░тАмсдгтвжтАл ╪░тАмуиРт┤ШуДЧтАл ╪░тАм╘итЕЖр│У╒Ат╝Ж╨Я

сДкс░╡тиЬсЩП тФБтФЦтЕйтСо тЪдсЭкроКсЮл тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ ужетЩгсЭБсУе см║укЮтАл╪░тАмсУе сБ╗тЯктАл█╗тАмсДЪхК╜укЮуИ╛ яА╡яА▒яА░яАняА▓яА╕яА▓яАняА╕яА╕яА▓яА▓сЮЖтЙР

рзТсЧ╕тБМ ╤ПсоШ═е╨и -JD

см║укЮтгНуСдхК╜сЭБсУераиуДЧ тАл▐ЕтАмсЫ╜сммсзвхК╜уЧ│упАтЬЯуШЫ с╛Хсм║с┐вуоИхК╜сДкс░╡тиЬсЩП ужетЩгсЭБсУехК╜тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ %BWJE

сОпр╜ЪтиЬсЩПхК╜раисЕДсждсОп сЯесШ▓твжтАл╪░тАм╙ЯтЪПсЕФсЭФрбК сЩПсЕДраисЕД╟мукЦтСотФБтФЦ╟мсм║укЮсЭксБ╗ см║укЮукЦтСосж│сж│тЯкхК▓ роКсЮлроКсмГ╟мсДкс░╡тиЬсЩП╟мсЭБсУеужетЩг уиРт┤Ш тАл▌СтАмр│йсодс╡▓╟мр╜Ъунерн│тАИ╟мсБ╗тЯктАл█╗тАмсДЪ ▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм сО╣сзв уи╡▄╗тЙР

товуЗ┐уДЧтАл ╪░тАмр╝▓тАл╪░тАмр╝▓уДЦ ╘▓рп╜уДЧтАл╪░тАм тИ░тФЦукЦтСохК╜сйЗсиор╗РуДЧ сДкс░╡сЭБсЩПхК╜тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ ужетЩгсЭБсУехК╜см║тЬЯсЭБсУе ▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАмхК╜сБ╗тЯктАл█╗тАмсДЪ укЮ сДжтЙР

тАл▄ЗтАмсвПсзасг▓

! ! !

р╝лсдгтАл▐ЕтАмсЫ╜сБ╗тШБ сЭФрбКс║ЦрвРхК▓ ▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАмхК▓ раисБ╢р░Сс╜Щ у╛ЫтЙР

сйФсВЛр╛ЪсВЙ ╟Г р│мсГЬтвТу│░╟ГуЖ╕тоЛтАл▌СтАмр│йсодс╡▓ ╟ГтАл╪░тАмуДЦрдХтШШсОпр╜Ъс╡╗см║╟ГтАл█╗тАмубитА░сГЫ ! уЫЕтЙР

уЧ│с▓╖твжтАл╪░тАм уЧ│с▓╖твжтАл╪░тАмхК╜сУес╛Хсм║с┐всм║тЬЯхК╜укЮуСдтвжтАл╪░тАм сДкс░╡тиЬсЩПхК╜тАл▌СтАмр│йсодс╡▓хК╜см║спНуСдуллхК╜ табсЭкрн│сйЫ╟оукЮ

р╝лсдгсодс╡▓ укЮ тОЮтЙР

рнТтвжуДЧтАл ╪░тАму┤иуй┤уДЧтАлтЙР ╪░тАмуХЦсЕДтЬ│

твжтАл╪░тАмукЮс╛кхК╜укЮуЮЫхК╜укЮ хЛУ с░╡р╗дсДксОпхК╜сЩПсЕДсЧ╣сЕД

сПасТ╝р││р╝▓сБ╗тШБхК╜▄┐уОб -JD ужехК╜см║укЮсЭксБ╗тШБхК╜тАл ╪░тАмсДкс░╡тиЬсЩП╟м тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ см║укЮроКсЮлхК╜сЭксБ╗рн│тАИ р╝лсдгсДксОп╟мс░╡р╗дуДЧтАл█╗╓Э ╪░тАмхК╜уЧ│рн▒тЯгрдИр╜╖уЙб р││рпДсЕоражт╢╜сн╡сп▒смГсзвхК╜ тЕйсЭБсУес╛Хсм║рл╖с░╡р╗дсДА см║укЮр╗РуДЧ╟м тИ░тФЦроКсЮл р╝лсдгс▓мсп▒╓╖р╗НсЯесШ▓у░Жу░ЩхК╜ргктАл┌ВтАмр╗▒р╜Фс▓мс╢▒ р╜ЪунеужетЩгхК╜▄┐уОб╓ЭтАлсжд █╗тАмсвОсГЫрдИ╟мужетЩгсЭБсУе сЭРтАл╪итАмуйб╟ораисБ╢ сДУхК╜сЖмуийрн│сйЫтАл▌СтАмр│йтАИ сЭБсУеужетЩг╟м тАл█╗тАмубирдШтЕй сО╣сзв тАл▌СтАмр│йсодс╡▓╟м▄┐уОб╓ЭтАл █╗тАмукЮ ! укЪтЙР сШбс╢▒сЗп╘есЧ╢уОбсГЫхК╜уЙвр╝ФрдЗулй╟о ! у▓ЧтЙР содс╡▓укЮ сЖнтЙР! !

уКГукЮ ╓╖р╗Н у╛ЫтЙР

р╝лсдгтвжтАл╪░тАм ╘есп▒уВ╣сзвхК╜с┐вуоИукТсиохК╜тАл▐ЕтАмсммхК╜сЫ╜смм сп▒тУбсзвхК╜с╛Хсм║с┐вхК╜сЧлтУЪсзв укЮ сОУ !!

тйнрдШсп▒смГ

тАл╪░тАмукЮрл╖ сГЫуХЦсм║роп уадсдЛувНргж

сГЬтвТу│░ ▄┐уОбтАл╪итАму░Г ( B S E F O 4 J E F X B M L %SJWFXBZсм║ропсБ╗тШБхК╜ укТсио с┐вуоИ с╝Шс┐в сп▒уВ╣╘еуВ╣сзв с╛Хсм║с┐в сЭксйЫ сЦЮрн┐ с║ЦрвРсЭЙсГЫ укЮ сПАтУЪ сЫ╜смм ! ! тАл ▄ИтАму╛Ы

-JD

р╝лсдгтАл╪░тАмтЕйр╗РуДЧриРсдг╓╖р╗Н тАл▐ЕтАмсЫ╜сммхК╜укТсОпхК╜тАлтЬж▌╛тАмхК╜ р░СтУ┐сиЯхК╜уДптАлсзв▌╛тАмхК╜с┐вуоИхК╜содс┐вхК╜с╝Шс┐вхК╜с╛Хсм║ с┐вхК╜сЧлтУЪсзвхК╜содс╜МсзвхК╜╘есп▒уВ╣сзвхК╜ужеуд╜р╝░уЛИ╟н укЮуСдс╜ЩсЪЧ╟н▐╗ткАсзв╟нсЧлсРЪсзвхК╜▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм╟о

уКГукЮ сОУ

сДкс░╡тиЬсЩП╟мрн┐сДГуж┤сОп тАл▌СтАмр│йсодс╡▓╟мужетЩгсЭБсУе тИ░тФЦроКсЮл╟мтЕйтСор╗РуДЧ сБ╗тЯктАл█╗тАмсДЪ╟м▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм уКГукЮ !с│╛тЙР

р╝луДЦс╡╗см║

сЭнтАл▌ЦтАмрдПр╝лтЩИрдХтШШр╜ЪунесШервС сГЬ╙йуКЛр╜Ъунер│┤тЩгсм║с▓╖тАИуЩКтЩгужесм║рмнс╡╗ сЭР╒ПуИ╛сОПуВиуШЦр╜З╙йс╡╗сЭнтАл▌ЦтАмрдПтвТу│░р│мтАл╪мтАм тЙХрдЗулйсЭРтАл╪итАмуйбт┤Ш╒Пр╝лр╗▒сБ╗╫ДсБ╗тШБсЦетАл╪итАм сОУ уЫСтЙР

сДкс░╡тиЬсЩП сЭБсУеужетЩг тИ░тФЦроКсЮл тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ см║укЮтвжтАл ╪░тАмуи╜рдИсаЗсйЫ

тАл ▄ИтАм

у╜╡тлЦр╗▒рн┤ тАл▌СтАмр│йуДЧтАл╪░тАм╟мр╜ЪунеужетЩг см║укЮсодс╡▓╟мсДксОпс░╡р╗д р│╡уи╜тлЦукЮ╟мтаШтб╗р╗РуДЧ сЧ╜сГ╣уДЦрао╟мтАл█╗тАмубиуРСсГЫ тАО сЮЖ

уФПсОпуже

тйбфА╕уДЧтАл╪░тАмтвжтАл╪░тАм

р╗РуДЧхК┐твжтАл╪░тАмхК┐тАл╪итАму░Г рдХуомуФПсОпужергку▒ЯуШЬ уКГукЮ !! #JOH 35╬╗риФ▄║рнН

тАл▌СтАмр│йсодс╡▓╟мсДкс░╡тиЬсЩП╟мужетЩгроКсЮл см║укЮр╗РуДЧ сЫ╜сммсТмсмм твжтАл╪░тАмс╡╗см║ см║рмнрйБтЬЯ сУес╛Хсм║с┐в╟мсЭБсУесДУсО░ сОУ ! р║╢тЙР

р╝лтАл╪░тАмукТсио

тАл▌СтАмр│йсодс╡▓хК╜твТу│░уННр╗┐ ▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАмхК╜сЮЭс║Ц PGG

сЫ╜сммтАл▐ЕтАмсмм

*,&"р╗▒тАл▌ЭтАмтбШуДЧхК╜рдХуомсРЧсО╣р╗РуДЧхК╜ сДксиос░╡сиор╝лсдгтАл╪░тАмтЕйхК╜раиуДЧрпБроПсбЭ╟о уКГукЮ ! ! -VLF

*"╦Ш уШ╢╒ЕтАл█╛тАм

р╝лтАл┌ВтАму┤ита╢╙йуддубЗсйЫсоЯхК╜сПШсО╣раиубЗрб│тДитЗЦ сЭРтАОсЭРтвлроС ╓╖р╗Ну░Жу░ЩхК╜сПАукТсзвхК╜тАл█╗тАмубитОмр╗Ю ! ╘╛с╢╡ !

раисЕоуеСрл╖ р╝лсдгтАл┌ВтАмхЛЛуеСрн│сйЫхК╜уеСтб╝твлрн│сйЫхК╜уШа сТ╜укЮужесЧШсоЯсПШсО╣хК╜рдХтШШуеСужеуиИтОХуРВ с║ЮтЩгхК╜тАл▌ТтАмр╜ЪукЮр║вуиИтОХтаШтб╗╟о уКГукЮ

сЪгт║░уДЧтАл ╪░тАмуДЦс╡╗р╝лр╗▒ -JD р╝лсдгсм║сЭкукЮ р╗РуДЧхК╜тАл▌СтАмр│йсодс╡▓сДкс░╡ тиЬсЩПсЭБсУеужетЩгтАл█╗тАмубитА░ сГЫсЭФрбКс║ЦрвР сОУ ! !

р╜ЪунеуДЦс╡╗╘▓рвСуХДхК╜ уВ╣упдс┐╝слл╓зукЦтАл╫йтАмхК╜ уЙФс▓мсРйтАОрнМ╙Ярг╛╟о укЮ уРЯтЙР

р││тАл╪░тАмр╝▓уДЦ сОпр╜ЪуИНуЗ│ сРйтАОсД│реТ раисБ╢укЮрл╖ укЮрл╖твжтАл╪░тАм

сДкс░╡тиЬсЩПтАл▌СтАмр│йсодс╡▓тФБ тФЦукЦтСотАл▌СтАмр│йсждсвОрн┐сДГ уж┤са║ужетЩгуи╜рдИсм║тЬЯсм║ рйБсм║спНсЭксйЫ уКГукЮяА┤яА▒яА╡яАняА│яА╕яА╡яАняА│яА│яА╖яА▓

сОпр╜ЪтАл▌СтАмр│й сЩПсЕДраисЕД укЮтмбтАлтЪК рн╕▐▒тАму┤дсШВсЯВ р│мсГЬтвТу│░ тАл█╗тАмса║рдШтЕй тЙауЦЮ╒муЦЮсОпр╜ЪуИПрдЗуЛ░ !! !

тЕвр▒ГуИНуЗ│хК╜р╝лсдгуДп╫Д сРйтАОхК╜сВмтЭХхК╜тНЧ▄╝р║и хК╜▐пр║ихК╜с╛ктЬжхК╜р││сВ╕ рмГтКИхК╜теГтКИхК╜сЭФрбКс║Ц рвР╟о !

$ риРсдг╓╖р╗Н -JD с╛куп╗сУЭсДАукЮуИ╛укЮуЖитЫв тАл╪░тАмтЕйукТсиохК╜сп▒уВ╣╘еуВ╣ тгНуСдр╗РуДЧсЭБсУеукЮуб╗ргк сЫ╜сммс┐вуоИхК╜ужеуд╜р╝░уЛИ тАл╪итАмуйб▀ЬтОмукЮуСдсШАуйЧтвжтАл ╪░тАмр╝лсдгтвжтАл╪░тАмхК╜р╗▒тЙХукЮрл╖ ! ! ! рг╜тЙР

"$&сп▒смГс▓мс╢▒ рвЯтж┐уДЧтАл ╪░тАмс║ЦрвРтАл▐ЕтАмсЫ╜ у┤итСГсЕДтЬ│ р╝лсдгроКсЮл сЕДскасп▒смГсПАуБ┐ уДЧуФПсОпуже рн┤сЮ╛р╗▒р╜Ф

р││рпДу┤ир▓╣т╢╜сммсзвхК╜сЩвуХ╣сп▒смГсзвуоИхК╜ у┤и р▓╣ т╢╜ смм сп▒ смГ хК╜ тАл ▌ТтАмс║Ц рвР тАл █╗тАмуби сЭЙ сп▒╓╖р╗НсЯесШ▓риРсдгу░Жу░ЩхК╜сЧ╢уОбсГЫхК╜уПК сГЫхК╜╙й╘ес▓У╙йсЧ╢уОб╟о уЭМр┤к╟оуКГукЮ ! укЮуИ╛ !! ! сОУ ! ! сЫЛукЮ у╛Ы▄╗тЙРс░Ф

╓╢тАл█╗тАмсПасТ╝р╗▒р╜ФуДЧтАл╪░тАмхК╜ р╗РуДЧтвжтАл▐Е╪░тАмсЫ╜сммукТсОп -JD ! ! сДкс░╡тиЬсЩПхК╜тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ !

-JD сДкс░╡тиЬсЩП╟мрн┐сДГуж┤сОп сОпр╜ЪраисЕДхК╜тАл▌ТтАмр╜ЪтиЬсЩП тАл▌СтАмр│йсодс╡▓╟мтИ░тФЦроКсЮл -JD ! ! уи╜рдИс▒лсДЕ╟мсм║спНроКр░Ф рбНтЙР

р╗РуДЧтУГсЭкроКсЮл сЖ┐рдШ роКсЮл тЪдроКсЮлргксждсвО NN NN типтФбсЕорб│ роКсЮл с┤УсЪ╗р╗ТсБ╗тАл█╗тАмса║уРС ╓╢ ! у╛ЫтЙР

сЭЙсЕоражт╢╜сммсп▒смГхК╜сп▒╓╖р╗Ну░Жу░Щр╝Щр║и сждхК╜роКсЮлсПАуБ┐хК╜╙й╘ес▓У╙йсЧ╢уОб укЮ р░Б ! сЮЖтЙР

р╝лсдгр╗РуДЧхК╜твжтАл╪░тАмхК╜рдХ уомуФПсОпужеу▒ЯуШЬхК╜сЕ╢тЭ╝ р│мсГЬтвТу│░хК╜ржпуПКтАл╪итАмуЛ░ тАл█╗тАмса║рдШтЕйхК╜тЬотАлсЩ╖┘│тАмс╜ЩсВ░ укЮ !!! т╕Ц

тАл╪░тАмсШбт░ирн┤╟мтАл╪░тАмсЯГ▀╛т▓а тШШсгЪт░ит▓а╟мр╗ЬсЭвтАл╪итАму░Г рмГс▒╕таШтб╗╟мсм║ропсЦЮрн┐ уМХсйЫрн│тАИ╟муДЧтАл╪░тАмсОпр╜Ъ тАл▌ТтАмс║ЦрвР !

хЛХхЛЦуеСсБ╗ укЮрл╖твжтАл ╪░тАмр╝лсдгунЩунв рн┤т║░см║спН у░Жу░ЩукТсио тАл▌ЧтАм╘Юсп▒смГ роКсЮлр╗РуДЧ с║ЦрвРтАл▐ЕтАмсЫ╜ уиРукЪуДЧтАл ╪░тАмуФПсОпуже" т░ирн┤сБ╗тШБ сЙКтОЛс▓мс╢▒ уеСужеуеСтЩгсйЫсоЯ раитвлтвжтАл╪░тАмсПШсО╣ ▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм

уПКтАл▄втАмсБ╗тбЖхК┐р╝лсдгтАл╪░тАмтЕй сп▒╘еуВ╣сзвхК┐укТсиос┐вуоИ тАл▐ЕтАмсЫ╜сммхК┐сп▒тУбсзв сЧлтУЪсзвхК┐с╛Хсм║с┐в ! раЧтЙР

риРсдгтоЛтЙХукЮтмбу╛пскОтаШ тб╗р╗▒сДЕсЖФуийу░Жу░ЩсГ╢тон унЩунвтиЬсЩП.*$уиИтОХубПсЖФ таШтб╗рбжсБ╗рбжсШ╜тА░тАл █╗тАм !! у║┤тз╗сЖФунЩ

сЩПтоврн┤т║░ хЛЫхЛкуеСрл╖

сЛФтСТ

см║спНтФЦтСо сЦЮрн┐рн│сйЫ уеСужеуеСуж╕ тоЛрбЖсРЧуж╕ т▓ароКрмГс▒╕ тСотАЙтСотЮ┤ сждсвОсПШсО╣ ужетЩгрн│сйЫ т░ирн┤сШбтЕй убГсзАуилт▓а тоЛрбЖсТРуж╕ уиИукзуеСсЯР т╗ХтЙР уКГукЮ уи╡тЙР ! ╫Б

р╝лсдгсУетЩг─дсД░р╗▒тОйуаК см╛╘ОтАл╪итАму░Г─д▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм ╬┤слЙсВ░╘бр┤пржЬ

тАл ! ▄ИтАм

-JD ! ! ! сЖНтп┤см║спН╟мт╖Орв▓см║спН тС╛тФЦтСотЮ┤╟мтСотАЙуШЫуСд сЭксйЫрн│тАИ╟мт░исЯРсГЫрдИ

р╝лсдгтАл╪░тАмтЕйу░Жу░ЩуРСсВМукТ сиоу╢Мте╣тАл▐ЕтАмсммсРНсммтА░ужЮ тАлтЙХ╪итАм╟орг┐уОЭуПГ╘▓сО╣укТ сио уКГукЮ ╙╛рвЩр┐П

р╗РуДЧрдХтШШроКсЮлхК╜ р││рпДт╢╜сн╡сзвтЯксп▒у░Жу░Щ сПАтФбтиЬсЩП╙жтп┤хК╜ ╓╖р╗НриРсдгсвТрб│сПасТ╝роК сЮл сПА уБ┐ ╓╖ р╗▒ тАл ▌ЦтАмрдП сБ╗ р│мсГЬтвТу│░хК╜сО╣сБ╗тЯктбЖ тАл█╗тАмубирдШтЕй╟о тШБс▓мс╢▒уКГукЮяА╡яА▒яА░яАняА╡яА╢яА╖яАн яА╕яА╕яА╢яА╣сОУяА╡яА▒яА░яАняА│яА░яА▒яАняА╕яА│яА╣яА│ укЮ ! ╫БтЙР

раисБ╢р░Сс╜Щ р╗РуДЧтвжтАл ╪░тАмриРсдг╓╖р╗Н тАл▐ЕтАмсммсЫ╜смм сРНсммсБ╗тШБ уКГукЮ !

сДкс░╡уДЧтАл╪░тАм╟мтАл▌СтАмр│йсодс╡▓ ╓╢тАл█╗тАму┤иуПКуЭМр╗РуДЧхК╜твж т░ирн┤с▓мтЕйубГсзАсЭксйЫсм║ $FSU рн┐сДГуж┤уйР╟мукЦтСотИ░тФЦ тАл╪░тАмрдХтШШуФПсОпужергку▒ЯуШЬ спНсЦЮрн┐уСдуллтАлр╜╖┘│тАмсВНуИН т╢╜ смм сп▒ смГ хК╜ сЕо раж ргг роКсЮлужетЩг╟мсм║укЮр╗РуДЧ укЮсЮЖтЙР тС╛тФЦтШШсгЪт░ит▓ауа╖т▓ароК снЯхК╜уилрекхК╜слЫт│╣╟о укЮ р╝▓тАл╪░тАмр╝▓уДЦ╟мтАл█╗тАмубитАл▌ЦтАмуШЫ р╝▓сЪ╗ тЧер╗вукИтАдтЫв╟о тАл ▄ИтАм ! ! р╝лсдг-JD уКГукЮяА┤яА▒яА╡яАняА│яА╕яА╡яАняА│яА│яА╖яА▓

"$3сп▒смГ уи╜▄╝рн┤сЮ╛ угОрб║сп▒смГ тж┐у╜╡т░ирн┤ сШбтЕйт░ирн┤ у┤ир▓╣т╢╜сммсп▒смГ╓╖р╗НуЫж сждриРсдгсвТрб│сн╡уФПроКтФЦ рбж╘ес▓УсЧ╢уОбрдШтЕй╙бр│┤ сБ╗╫ДукЮ ! тАлтЙРтж╢ !! ▄ИтАмс░Ф

-JD см║спНтСотАЙхК╜уШЫуСдроКтФЦ сЭксйЫсЦЮрн┐хК╜т░ит▓армГс▒╕ ! сОУ

тивугОрб║╙жужесУетАл╪░тАмуДЧужм угО-$0 сЗп╘ес▓Ур╝л сдгсп▒роКсмГс▓мс╢▒-JD сГЫтАл█╗тАмубисПасТ╝тФброКсЮлсПА уБ┐╟оукЮ !

соар▓┐смнт╣И╒ЕтАл█╛тАм

сДЕуийсБ╗тШБсм║спНтСотЮ┤сЦЮ тШШт░итАлсзА╪░тАмхК╜т░исЯРрн│сйЫ рн┐рн│тАИрн│сйЫсГЫрдИт░исЯР сждсвОсЦЮрн┐хК╜см║спНтС╛тФЦ тШШт▓атоЛрбЖрмГсм║с▓мтЕйрпБроП роКтФЦтСотН╕хК╜уилт▓а▀╛т▓а сСУсзАуоИслмсЭП▀╛т▓а уКГукЮ сОУ !!

-JD 13

сЦПс╛║сл░рвлтУЮ╠к╥орвЯсжЗс╣╡

тА░тАл█╗тАмуШУуХл

сзвр▒ГсТ╝уЧа

реатовупАсм║

сУЫтАл╫║тАмрн▒тАл▌СтАмр│йуОРуШУсЭФрбКхК╜р││р╝▓уОРтАдроЧрдЗ укЮ р║╢р│╡

риРсдгтНЭр│М╟мриРсдгтАл╪итАмуйб рдЗуХД ╒П █Ытк┐сКвуо┤р╝ФсКвтАл▄в█╗тАмсЖе сЭФрбКсО░сЭРроКрвР

роКроС (FBSZ #MWE 4 ' $"

!

р╜Фр╗▒риРсдг╟муИНуЗ│сВНр╜С у│буЩатАл▐▒тАмс╜Р╟мсЪЕр╗НуХ╣уШУ ▄┐уОбтЯксПЪукЮуИ╛т╝ШтУ┐ тбатгХ ! ! реатЙР BN QN

р╗╣╘╛с░ЙтА░сГЫхК▓сЗптилс┤УхК▓

у╛пскЯс▒Йс┤╛тиву┐в╟нф│Фф│С╟нт╝и╟нуБб╟н сЯВр║втВН╟нтоНу┐в╟нтНШу║С╟ну╛Ыт╛Уре╖тЭ╖ рйбхК╜уЩЕтлЦсГФтАл╫ИтАму│░тНШуБбс┤╛тНШуБбре┐тАл╪░тАм тЕйрг│сФЛсОпр╜ЪхК╜тАл█╗тАмубирдШтЕй╟о

реар║в╙╛уЬм р╝луЬмтЛЩтЛИ

укЮтмбсШЗсЪг укЮтмбтвжтАл ╪░тАмукЮтмбтвжтАл╪░ ╪░тАмтЕйукЮтмб укЮтмбсИШсШЗ тАл┘╡тАм╒аукЮтмб

тлбсгЫу░ГтЙР сожуоСткЦтмитЛЩ уДЦсмму░ГуВЮ сЭБсГЬсЭву░ГтЙР уЙ╣тЕйтоАтмС сТмслос▓│тлЪ &M $BNJOP 3FBM #VSMJOHBNF укЮ !

р╝лсдгр╗РуДЧ сЭлтАл╪░тАмр╡Й╙й ╙жужетвжтАл╪░тАмрдХтШШукЮтмб сЧ╢уОб твТу│░уННр╗┐ тлЦуЗЧ тАл▌ЦтАмрдПтвлтбосЭФрбКрл╖тЫв рвбс║ЦсЮЭс║Ц сн│╒╜╓╜укЮтмбриШуоЮ╟о ! ! тодуЭОр╜╖╙╛с║Ц укЮ ! ! р╗РуДЧтвлтбоуШетШБтОЪсТ╜ ╙бр│┤сБ╗╫Д р╝▓сЪ╗сЭФрбК

╘ИсожуСЕсПАсПРтАл█ЖтАмуоСткЦткп тмитм│тЛЩсО╣уР▓у╛УтЛ▒роЯу┤Е тЦАтвТупАс╕аузнтЬотЛЩтХ╕тАл█ВтАм сммразсО╣со┐сЖ┐╓╡╙ЯсйоуЖвсШВ сЮЖ

уЙвсЛЙукЮтмб

р│гр│гсМШр│г

р╝лсдгтвжтАл╪░тАмрдХуомрпДукЮтмб уФатУГу┤дрвЦта╢уЙвсЛЙсЭФрбК с║ЦрвР╒мрз╗у┤иуПКуЭМ╘▓сО╣ сО╣сУЫукЮтмб уРЗ▄╗▀Ц ▄╗сЖ▒ ! тлБ

р╝лсдгсФжуШУхЛЛр││р╝▓р╗▒сДЕ╟нтАл▌ЦтАмрдП╟нсБ╗сД░╟н сГ╢тон╟нтЯксФжубЗтЖС╟ор╝лсдгуИН тАл┌▓тАм╟нр╝лсдгтЬЯтЕй╟нсЭФрбКс┤УсЪ╗ ╟нсЗпсТУ╟о тАл╪итАмуйбфАИтАл▌ТтАмхК╜ужЮ уЧохК╜тАл█╗тАмса║сЭЙсГЫ тАл█╗тАмса║сЭЙсГЫхЛЛсУЫтАл╫║тАмс▓музн╟нсПАрбжуДЧтЬжтЫв

твТс╕иугОрб║ р╝лсдгужмсУетАл╪░тАмугОуЫбрб╡ ╓╖р╗НтАл▌ЦтАмр╝Есн╡уФПриРсдг р╝▓сЪ╗сЗпуЧ╕сЭФрбКтАл▌ТтАмс║ЦрвР тАл█╗тАмубитАл▌ЦтАмуШЫуЧ│рн▒тЯгт▒ЩуЙб !

рмЩ╦ЯтБб сЦПсСИсМШуРЕ

сЮЭсЩЦт┤Ш╒ПсФжуШУтНЭу▒ОуШ╣

сФжр╗▒сФжсД░хК╜тж╢тО▓ужЮуЧо тАл▌ЦтАмрдПсФжуШУхК╜с▓мтЕйукИтАд сн╡уФПсТ╝уЧахК╜ сЧКсН╖

сФжр╜ЪсФжсД░ р╝лсдгсФжтЖС твТу│░уННр╗┐ тп▓р┤ксЭФрбК тАл█╗тАмса║тАл▌ЦтАмуШЫ уЙвтАл╪мтАмрдЗулй тУ┐уоИсУЫуОР тАл╪итАмуйбфАИтАл ▌ТтАм

сДЖ╘▒╨ир╖░р╡╢═│тЧДсБЧр┤░ркВр░АтЧДсЧг╦Ч╠Нр│Дрг┐соШ тЯгуЙб

5

╙жужетвжтАл╪░тАм╙╛т▒ЩсШ▓укЮтмбхК╜ твлтборгк╘╢тйнтвлр╗РуДЧхК╜р╝Ъ уоУтАлтЫвтЙХ▌ЩтАмхК╜рвСр│мсГЬтвТу│░ сЭРр░Сс╜Щ╟оуКГукЮ яА┤яА▒яА╡яАняА╢яА░яА▓яАняА╡яА┤яА╡яА╡скСс░Ф

XXX DIBOTNPWJOHTFSWJDF DPN

р╝лсдгтвжтАл╪░тАмрдХуомукЮтмбтвл сШе сЦк сЙГ сЖ┐ хК╜ уФа ╒║ уЗЧ р╝лсдгтвжтАл╪░тАмукЮтмб╟о тбориШуоЮтАл▌ТтАмс║ЦрвР╙жужесЭФ тКгхК╜таШтб╗уЭКуДЧхК╜рвЦта╢ ╙ет║╗сВМ 3BZNPOE "WF $" ╟о╙жужесЭФрбК рбК сГЬтвТу│░╙йтАл╪░тАмр┤к╙й сТЮслоуХ╣с╢К╟о укЮуИ╛ !! сЧ╢уОб╟о укЮ сОУ ! укЮ !! сЕм 1$ 6 + $0.

твТу│░ р╝лсдг

уРзрбАсМХр│а

тАл╪мтАмуМЪ тоС╙ж

5 уРСтНЩт╡ЕуОФ╒╜уйб

р││р╝▓р╗▒сДЕ тАл▌ЦтАмрдПсГ╢уа╖ р╝лсдгубЗтЖС табсЭкр╗▒тАл╪птАм с║ЦрвРсФжуШУ рн▒тЯгт▒ЩуЙб █лтЛЛ╨ЫуДЙсТЯсХЬ╒ЕтАл█╛тАмр│СсЖШ╦╖т╛И╧Шсл╛фа╢уПЛсд╢сгЫ╬др│СсЖШ снЪсВ╕сТЯуРзрбАсднсАатЕМриАтнЭ╟Н

5 (14рг╛сЯЗтЧДсДйрлРсХБсООр┤░с║╝ 5FM сД│сЮЭ╟нрдИр╜╖уИ╛

P45

生活萬象

2012年2月4日 星期六

哪個政客在撒謊 馬 克被認為是非語言溝通的權威之一，他甚至可以閱讀人的思想， 並且具有顯著的準確性。在他30年的職業生涯中，馬克曾為聯邦 調查局和芝麻街等不同組織工作。在初選越來越熱的時候，無論你是 共和黨還是民主黨，候選人的信譽是每個人的心中最重要的。當然， 大多數政治家都會掩蓋一些東西，誰不是這樣呢﹖但善意的掩飾是滿 口謊言，這畢竟是有差別的。 編者 有大量身體語言

制，從而表現力更強。他的非語言溝通發出

個問題，立即拿起一支筆，並開始玩筆，事

變得乾燥，讓他舔嘴唇。克林頓前總統在他

馬克說，有多達 1000種身體語言，

的信息是：我保證我說的話，但我不是吹

情就有些不對勁了，因為他在下意識地表示

的大陪審團聽證時，要求喝汽水。這就說明

體現在每分鐘的交流互動之中。這就是潛意

牛。而佩里的動作效果就不同。他的手大幅

自己在撒謊。而缺乏手勢也是一個問題。有

他在撒謊。掩藏真相的動作。正如我們拉下

識的說話方式。無論一個人想如何控制它，

度地移動，左﹑右﹑上﹑下。這就好像是在

經驗的撒謊者會盡量控制手勢。尼克遜受到

窗帘遮掩陽光，我們說假話的時候也會關閉

非言語行為都會揭示他的真正感覺。有趣的

用他的非語言大喊大叫。它相當於寫一封電

訓練，在水門事件後的電視露面中要保持挺

身體的入口，讓人看不到我們的真實感受。

是，研究人員正在把你說謊的可能性和你的

子郵件，但是全部用的是大寫。

直。於是，他設法讓他的臉部顯得冷靜無表

撒謊者往往把手放在自己的口袋裡面，或者

臉的寬度聯繫起來。這些非語言的線索各有

撒謊的微妙細節

情，他的上身僵硬，兩腿交叉。起先，他看

把他們的手握緊拳頭，或者把手放在背後，

不同，取決於我們是否正在和一群人交流，

大幅度的暫停。當一個人在撒謊的時

起來好像被凍結了。然後，當他撐不了更長

或者他們會在他們身前握著一樣東西，哪怕

還是和某人面對面交談。馬克說，奧巴馬總

候，他在句子的中間停頓時間較長，提供較

時間的時候，他開始露出馬腳。他會用手指

是一支筆，或者他們會抱起胳膊，側身站

統不斷地掃視整個人群，而不是只面對一個

短的答案，需要更長的時間來作出反應，這

指東指西，這些動作和他說的話都不般配，

立，等等。與實際情況不匹配的風度。

特定的區域講話，或者只是面對那些最接近

都顯示出他比別人緊張。馬克解釋說，他畢

這就是真正的警示信號，說明他可能在撒

他的人講話。這是一個真正有效的方法，使

竟需要時間來編織謊言。

謊。

會覺得克林頓將表現出情緒不安和尷尬。相

緊閉嘴唇說明什麼

反，他開始從容冷靜地否認自己有性醜聞。

比如，在受到大量指責的時候，人們

每個人都覺得你直接向他們說話。金里奇也

此外，注意看他的眼睛。人們往往會下

做得很好，雖然他喜歡用手指輕敲，這讓他

意識地向右上方看，來編造一套說法。而我

馬克說，你要尋找不尋常的嘴部﹑嘴唇

馬克說，行為不得體也是撒謊的標誌。半笑

失去一些分數。馬克說，這展示了他的急

們會下意識地向左上或向左下方看，來回憶

或舌頭運動。在接受有關伊拉克大規模殺傷

不笑。馬克說，一個真正的笑臉會改變整個

躁，並且在用非語言方法告訴世界他太聰

事實或者尋找真相。

性武器的採訪時，副總統切尼閉緊並將他的

面部。眼睛亮起來，抬頭紋﹑眉毛和臉頰肌

過多的手勢也是撒謊的標誌。當人們撒

嘴唇向內收攏十多次。緊閉的嘴唇表明，一

肉都會抬起，眼睛周圍和嘴邊上的皮膚會皺

奧巴馬總統用他的手也和大量的觀眾

謊的時候，他們會做出很多手勢，還有一些

個人可能在隱瞞真相。如果他吸嘴唇，他可

起。笑容的出現和消失都很緩慢。而掩飾性

建立了溝通。他的手勢一般留在他的身體線

下意識的小動作，比如抓耳撓腮，擺弄鉛筆

能在壓抑自己的憤怒。

的假笑沒有任何其他動作，只是嘴角往上

之內，這樣就顯得不是很狂熱，有更多的控

等。馬克說，如果大選中的候選人被問了一

明。你可以在未來的辯論中觀察這一點。

此外，當一個人變得緊張時，他的嘴會

翹，快速出現也快速消失。

P46

情濃加油站

2012年2月4日 星期六

一人獨守天荒地老 小琛的愛情自始至終都是在唱獨 角戲，她說自己的故事很簡單， 簡單到不曾有過；也可以說很複 雜，複雜到她今生都難以忘卻。

男腔女調 小琛暗戀自己的語文老師整整八年， 性格使然，她認為女孩子一生只能愛一個男 人。 那是高一的第一堂語文課，他朗讀課 文的時候不經意蹭掉了小琛課桌上的書。他 意識到後趕忙撿了起來，衝小琛笑了笑，殊 不知這笑容竟深深地留在了小琛的生命裏。 「我不知道該怎麼去形容他，他個子不高， 清瘦文靜，看起來不帥，但很舒服。」小琛 說，他總是默默地關心著身邊的人，再加上 他對文學的那股子熱愛，讓自己在不知不覺 中沉迷。 那時小琛每天都在盼著他能注意到自 己，可又很害怕他注意到自己，和他交流的 惟一方式就周記。她不會在周記裏表達出對 男老師的愛慕，只是想讓他知道自己對文學 的興趣，若是他有批語，小琛便覺得所有的 付出都被肯定了。 因為在11歲前患上了免疫系統的疾病， 所以小琛從那時起就開始服用含有激素的藥 物，也就是從那時起，她的體重猛增，一下 子胖了許多。她說，大概沒有人會瞭解，在 激素藥物的作用下，想要控制體重是一種多 難的事情，「我真的很無奈，只能靠少吃飯

盡量讓自己少長點肉。而這，是我從八年前 愛上他時開始的」。 高考結束後，小琛最後一次見他是去學 校估分的時候。因為語文科目發揮得不錯， 小琛自信地走進辦公室湊到了他的跟前。可 令她難過的是老師桌子上擺放著的照片—— 他、他老婆，還有個1歲多大的小女孩。就 此，小琛昏昏沉沉地與他告別了。 原本豐富多彩的大學生活在小琛那裏 卻變得暗淡無光，她始終封閉著自己，不肯 與任何男生交流。工作後，小琛通過種種途 徑找到了語文老師的QQ號，簡單的交流竟

然讓她欣喜若狂。但經過反復掙扎，小琛決 定忍痛放手。她給老師留言，說以後不能與 他聊天了，再也不會打擾他了。「我想大概 是這句話把他搞蒙了，他關心地問我出了甚 麼事。這是他第一次正式地在乎我，我想， 這大概便是男朋友的感覺吧。」小琛這樣認 為。她衝動著將多年的感情一股腦地寫成文 字發了過去，可最後，老師只是用一些躲閃 的話語跳到了別的話題上。 內向的小琛又陷入了迷茫，憑著她現在 的身體狀況，她不知道還能不能繼續堅持那 一個人的地老天荒。 摘自《每日新報》

「死去活來」 嚇走男人 戀愛學堂 有種說法稱，一些男人的根本屬性是尋 求刺激。他們不願女人們動不動就談到一輩 子或將整條生命鎖定在一段戀情上，這樣激 起他們的不是感激，而是逃走的慾望…… 總會有專情的女人對戀人說：「親愛 的，我愛你。我這一生都注定是你的了，我 愛你的一切，無論你發生甚麼，無論我發生 甚麼，無論這世界發生甚麼，我都那麼愛 你，我都要和你不離不棄。」女人說的真 摯，也期望對方聽後能感動。但不是所有男 人都會被這番情話感動得一塌糊塗，他們透

露出來的反而是不知所措的神情和逃避的眼 神。 女人多會感到詫異，其實這不奇怪。 情感專家稱，男人是理性動物，和女人對待 愛情的一個根本差別就在於，男人通常都不 想要一段死去活來的愛情。他們更願意聽 到：「你這人真有趣，跟你在一起我感覺很 棒。」他們不要悲情，不要鎖定一生的上床 通用券；他們要的是女人誇講他們很有男人 味兒，很幽默，很強壯，因為他們要活在當 下。 而多數女人的根本屬性是愛情，所以她 們窮盡一生所追求著一份誓言。即使誓言多

半不能實現，她們也願意為此付出一切。 大部分女性渴望愛情濃烈，所以才喜 歡談論天長地久。也有少數女性覺得愛情可 以和生命等價，愛情的利益高於一切，所以 「死去活來」被她們視為真愛的表現。但專 家諫言，即使真想一輩子擁有一個男人，也 別在他剛剛對自己有好感時就告訴他這是一 條死胡同，因為這樣只會引起他們扭頭就走 的念頭。「不妨告訴他，『和我在一起生活 會變得非常有趣，我們要快樂地生活。』這 樣輕鬆的話語不會讓對方感到壓抑沉悶，最 終兩人或許就可相守一輩子。」專家稱。 摘自搜狐博客

男友只想戀愛不想結婚

農村婆婆經「調教」 變身城市老太 都說城市兒媳遇上農村 婆婆必會引來一場戰爭，可薇 薇卻不同。經過她一番耐心地 「調教」，農村婆婆漸漸適應 了城市的生活，對城市人的一 些生活理念和習慣也開始慢慢 接受，這讓薇薇感到很欣慰。 她相信只要人與人之間彼此理 解，以誠相待，就不會有衝突 發生。 薇薇的老公是個鳳凰男， 婆婆是典型的農村老太。薇薇 生寶寶時，婆婆來伺候她坐月 子，寶寶漾奶了，她就隨手拿 起抹布給寶寶擦嘴，驚得薇薇 目瞪口獃。此後，薇薇就處處 留意老人家的一舉一動，唯恐 一不留神又做出甚麼驚人之 舉。 薇薇說，她發現婆婆的 不衛生習慣還真多。比如切菜 時不分生熟，一律用同一塊菜 板和同一把菜刀，打雞蛋時對 著碗口打等。薇薇發現了，就 一一給予糾正。一開始婆婆不 服氣，說城裏的兒媳事多。 薇薇就耐心地解釋冷菜和熟菜 不能使用同一副刀俎，否則會 將細菌帶入冷菜，吃了會拉肚 子；打雞蛋對著碗口，會將蛋 皮上的髒東西震落進碗裏。婆 婆聽了她的講解，覺得也有道 理，就逐漸接受了。 婆婆在城裏的這段時間， 薇薇總給她買些時尚的衣服， 但婆婆覺得太花哨，從來不 穿。為了扭轉她老人家的保守 思想，薇薇特意多帶她上街， 讓她注意觀察城裏的老人怎樣 穿著打扮。還跟她說，人穿著 打扮能改變情緒，讓自己的心 態變得年輕。吃過晚飯，薇薇 還帶她去公園觀摩城裏老太跳 集體舞，婆婆嘴裏雖說：「這 些老妖精!」但眼睛卻一直盯 著，不無羡慕地看。漸漸地， 婆婆也融入到她們當中去了。 薇薇說，婆婆現在跟城裏 老太沒甚麼區別了，「俗話說 家和萬事興，常聽說城裏兒媳 跟農村婆婆如何難以相處，其 實只要互相信賴，把道理講清 楚，切勿嫌棄厭惡，還是不成 問題的」。 摘自網易女人論壇

PP5407

健康人生

2012年2月4日 星期六

真假食物過敏 食

物過敏或食品不耐受，可能對人的生活帶來巨大 的麻煩。但令人驚訝的是，很多人自以為他們對 某些食物過敏，並且相應地改變他們的生活，但是其 實他們並非食物過敏，而是因為其他原因而導致出現 類似食物過敏的症狀。 編者 食品過敏引起關注 新春之際，食品過敏問題往往又會引 起人們的關注。有人會對海鮮過敏，吃了龍 蝦可能出現過敏性休克﹔有人對雞蛋、花生 甚至澱粉類食物過敏，吃了這些東西全身瘙 痒，身上出現紅斑等症狀。人們為什麼會對 食物過敏呢﹖ 食物過敏是一種異常反應，又稱為消化 系統過度反應、過敏性胃腸炎等。通常情況 下，人體免疫系統的作用是保護身體免受寄 生蟲、細菌和其他外來物質的侵襲，但有時 候因為免疫系統對那些完全無害的食物或物 質反應過度，就會造成消化系統內或全身性 的過度反應。 引發免疫系統過敏反應的食品各有不

同，過敏反應的速度也不一樣。在過敏現象 發生的幾分鐘到幾個小時內，即使接觸到的 只有微量過敏食品，人們也可能出現胃腸道 症狀如噁心、嘔吐、腹瀉，他們的皮膚可能 發生瘙癢、腫脹，出現呼吸道系統的症狀如 流鼻涕、鼻子發癢、打噴嚏、咳嗽或氣喘 等。 在某些情況下，過敏原(最常見的有堅 果)可能會引發喉嚨阻塞、呼吸困難、頭暈 和意識喪失。如果不立即治療，包括注射腎 上腺素和進行照顧，它可能帶來致命的問 題。 過敏並不都是立竿見影地發作，一些慢 性食物過敏，剛開始時並不會有任何異常症 狀，但如果持續不斷地食用過敏原食物，就

有可能發生過敏反應，而且症狀常會延時兩 三天後發作。很多人都有慢性食物過敏，但 本人卻一無所知，即使有一些不舒服的症狀 也容易因為發病時間延後，而找不到具體原 因。 有位病人在一次過敏原檢查之後才知 道，自己竟然對吃了近40年的雞蛋黃和雞肉 重度慢性過敏，對雞蛋白等中度過敏。醫生 介紹，身體處於長期慢性過敏環境中，會給 免疫系統、代謝系統造成巨大的負擔，並最 終可能形成困擾終生的慢性病。

其實沒有太多過敏者 紐約的西奈山醫學中心謝斐食物過敏研 究所主任休-桑普森說，有研究表明，多達 20%的人聲稱自己有食物過敏，但實際上有 食物過敏的人是3%至4%左右。他承認，食 物過敏反應較溫和的人數量較多，比如吃某 些食物出現過敏性症狀的人數量較多，但總 的來說，食物過敏還是一個普遍被高估的問 題。這部分是因為食物的過敏反應可以隨時 間而改變。 其實，食物過敏往往不是終身制的， 很少有人會對某種食物終身過敏。有專家表 示，有的嬰幼兒患者長大以後，對過敏食物

的反應就會消失。而成人在避免食用過敏食 物以後1到2年，對該食物過敏的現象也能逐 漸減弱或消失。有的人年輕的時候一吃蝦就 腹瀉，而幾年過去以後，卻怎麼吃也沒有問 題了。 事實上，大多數的食物過敏都是有階段 性的，而不是一旦過敏了，終身都會對這種 食物有反應。過敏很容易發生在人的免疫發 生變化時，比如說人感冒了，體質不好時， 吃某樣東西就可能出現食物過敏現象。但身 體恢復健康之後，免疫系統恢復正常，再吃 這樣東西可能就不會過敏了。為了健康安 全，一旦對某種食物過敏，可以回避這種食 物一到兩年的時間。 還有一個原因是，很多症狀會被錯誤 地歸因於食物過敏，但其實是因為別的原因 而造成的。不過，另一方面，一些非常現實 的、可能威脅生命的食物過敏問題，卻確實 存在，還出現了上升的趨勢。例如，2010 年的一份調查報告，比較了美國家庭在 1997年、2002年和2008年的過敏狀況， 發現兒童對花生和堅果過敏的情況正在穩 步增長。不過，發生這種趨勢的原因尚不清 楚。 (下轉P48頁)

健康人生

P48 (上接P47頁)

是過敏還是食物不耐 許多所謂的食物過敏，實際是食物不 耐症。食物不耐症也發生在消化系統，由於 種種原因，身體無法正常分解某些食物。這 導致脹氣，腹脹，腹瀉等症狀。一些較為常 見的食物不耐症包括糖不耐症，特別是無法 分解在奶製品中的乳糖，以及水果、蜂蜜、 一些蔬菜和一些軟飲料和果汁飲料中的果 糖。並不是所有的不耐症都會引起消化系統 症狀。例如，對奶酪、巧克力和葡萄酒的不 耐，可以觸發一些人的偏頭痛。 只有在人體免疫系統把某種特定的食 物當做毒素，從而產生抗體去攻擊後者的時 候，才會造成過敏，導致諸如蕁麻疹、腫脹 和腸胃方面的疾病。而食物不耐症跟免疫系 統沒有關係。典型的例子就是乳糖不耐症， 是由於有些人體內缺少一種脢造成的。此 外，有人會對含有人工甜味劑山梨糖醇和防 腐劑亞硫酸鹽的食物反應強烈。一般來說， 食物不耐症遠沒有食物過敏嚴重。 雖然對某些食物難以消化的人，可能會 存在胃腸道或其他症狀，但他們仍然可以吃 這些食品，一般來說並無嚴重後果。不耐症 和過敏的發展也有不同，不耐症如對牛奶的 不耐，往往隨著年齡的增長變得更加常見。 與此相反，許多食物過敏到成年時就會消 失，而對堅果、魚類和貝類過敏往往會終身 不變。

診斷食物過敏 如果你懷疑自己有食物過敏，最重要的 是要去看食物過敏專科醫生。這是持有專業 證書的食物變異反應和免疫學專家。如果醫 生對過敏的診斷是數年前做出的，那麼你有 必要重新進行再次檢查。你的過敏可能已經 消退，或者你可能得到的是一個不正確的診 斷，根據的是過時的測試方法。 由於實驗室測試的缺點，這些測試結果 不應該單獨使用，以此診斷食物過敏，這是 國家過敏和傳染病研究所的建議。相反，醫 生應給你一個全身檢查，並了解你詳細的病 史。醫生也可能會問你所吃的一切食物，以 及所發生的任何症狀。一個明確的事實是，

2012年2月4日 星期六

在美國，90%的食物過敏反應來自8種食品， 這些食品可以說是罪魁禍首，包括雞蛋， 魚，牛奶，花生，貝類，大豆，堅果(包括杏 仁，腰果，胡桃，開心果和核桃)和小麥。 確認有沒有食物過敏體質的標準，是進 行一項有安慰劑對照的食物測試，病人接受 逐步增加劑量的潛在過敏原測試。而在另外 一次測試中，則使用安慰劑。為了避免潛在 的偏差，醫生應該進行雙盲測試，這意味著 無論是測試者還是病人，都不知道哪一個劑 量是安慰劑，直到整個測試完成。由於可能 出現嚴重過敏反應的風險，這種測試只有在 醫生的辦公室才可以進行。 目前，食物過敏的基本治療方法是避 免導致他們過敏的食物。有過敏風險的人也 應攜帶至少一個劑量的自我注射腎上腺素 (EpiPen和其他類似產品)。

過敏測試並不容易 進行過敏測試的目的，就是要找到會導 致人過敏的物質，比如某些類型的堅果等。 目前有兩種主要類型的過敏測試，包括皮膚 點刺測試和血液測試，測試稱為 IgE的特定 類型的蛋白質水平。這可以顯示身體是否察 覺到一個特定的過敏原。但這項測試只有在 你知道有人有過敏問題的時候才有用。它可 以幫助排除某些物質的過敏嫌疑，並幫助醫 生確定會導致過敏的物質。但是，具有較高 的IgE水平並不一定意味著你有過敏問題。 那麼，過敏血液測試能夠說明什麼，又 不能說明什麼呢﹖首先，針對過敏的血液測 試，不同的方式可能會得出不同的結果。使 用一個測試可能會得出一個陽性結果，在另 一個測試中卻有可能得出陰性結果。許多兒 童過敏試驗的結果為陽性，但是他們沒有過 敏症狀。所以，醫生只應該於測試可能的過 敏原。例如，他們不應該對某些兒童測試雞 蛋過敏性，如果兒童以往吃雞蛋毫無問題的 話。或者，醫生也不應該測試某些花粉類型 的過敏問題，如果孩子不會接觸這些花粉， 這些植物在他或她生活的地區根本不生長。 所以，過敏測試不是多多益善。如果進 行過於廣泛的過敏原測試，就會增加誤報測 試結果的機會，而且可能會對兒童的飲食或

活動進行不必要的限制。對食物過敏的血液 測試如果出現陽性結果，就可能需要進一步 的測試，以便加以證實。 針對過敏的血液測試可私下進行，也 可以通過互聯網進行，但有研究表明，測試 結果如果沒有醫生的解讀，可能就不是非常 有幫助。一個陽性的血液測試結果，本身並 不一定意味著你有過敏。如果你擔心自己或 孩子有過敏症狀，找你的醫生談，說說為什 麼你認為這可能是由過敏引起的，你的醫生 可以安排適當的過敏性測試，並提供醫療支 援，讓你更容易獲得可靠的結果。

出生時間與過敏 在某種程度上，過敏可以說也是天生 的。芬蘭奧盧大學研究人員調查了2001年4 月至2006年3月出生於芬蘭東南部的近6000 名兒童。研究發現，在母親子宮內11周時正 趕上4到五個月的孩子中，食物過敏機率為 11%。而母親懷孕11周時候正好是12月或1 月的孩子中，食物過敏發病率只有6%。 研究人員對花粉水準的分析發現，4到5 月份正是樺樹和赤楊花粉的高峰期。早期研

究已發現，孕期接觸花粉會增加孩子食物過 敏危險。 最新研究進一步證實了兩者之間的關聯 性，研究人員發現，總體而言，4到5月份母 親妊娠11周的時候接觸花粉最多，孩子發生 牛奶和雞蛋過敏的危險，比母親妊娠11周時 為12月到1月的孩子高三倍。 據估計，大約6%到8%的3歲以下兒童， 患有食物過敏症，其中少部分反應嚴重。研 究人員表示，30年來，兒童哮喘和過敏發病 率不斷攀升，與潔癖生活方式、飲食及過早 使用抗生素等一系列誘因不無關係。研究主 持人奧盧大學附屬醫院的皮霍寧博士表示， 研究發現，18%的孩子4歲前食物過敏測試呈 陽性。而在這個年齡段，孩子食物過敏情況 隨著其出生月份而有所不同，7、8月份出生 的孩子食物過敏發病率為5%，10月到11月 出生的孩子為10%。英國哮喘慈善組織的威 克斯博士表示，此類研究可以幫助大眾逐漸 了解孩子出生前其免疫系統的形成情況。隨 著人們對過敏問題理解的深入，也更有助於 研製出過敏新療法及早期干預措施。

輕鬆告別皮膚病的煩惱 北美頑固性皮膚病研究中心National Kingdom USA

北美(頑固性)皮膚病研究中心是北美專業及權威性的皮膚研究中心，以現代最新的科學研究，採用 國際上最新復配超臨界CO2萃取技術成功研製出Derma-king、Ecze-King、Viti-King、Herbal Body Wash等系列皮膚病特效產品。經美國FDA核准的最高安全標準藥廠生產，吸取率為普通產品的 10倍。如牛皮癬、濕疹、白癲風、嚴重暗瘡、色斑、搔癢症等方面，以平衡受損的免疫系統入 手，通過內服加外用，治標治本，效果神奇，為成千上萬皮膚病患者解除了終身痛苦! 牛皮癬治療 白癲風治療

牛皮癬 特效膠囊

牛皮癬、濕疹、白癲風、

前

後

前

產品訂購及專家諮詢華語熱線:

後

藥到病除

1-866-877-8866

溼疹清

特效祛白素 白癲風丸

除痘祛斑 皮膚病 膠囊 外用洗液

★療效短、見效快、徹底康復 ★珍稀植物中萃取、無副作用 ★成功為上萬皮膚病患者祛除了頑疾

地址: 3410 Geary Blvd., #348, S.F. CA 94118

P49

消費報告

2012年2月4日 星期六

在

馬丁生命的最後幾年，他的家人已經開始出售他的資產以支付養老 院費用。他需要24小時護理，不能單獨留在家中。他女兒說，當時 自己最大的擔心是將父親的錢都用完了，無法繼續提供他所需要的照顧。 馬丁在2008年去世，當時他的資產還沒有被耗盡。但他女兒說，父親的經 驗使自己強烈認定，長期護理保險是必要的。她掏錢為自己購買了這種保 險，每年花費2,500元。她說，這是昂貴的，但它很值得。其實，這種保 險究竟是否值得，也是見仁見智的。有些人就認為，購買這類保險並不適 合自己。 編者

要不要購買 長期護理保險 細細算好這筆帳 瑪麗就覺得，自己母親的長期護理保 險買得並不值得。她的母親露絲在78歲的 時候，購買了長期護理保險，當時她身體相 當不錯，每年支付2,827元的保費，直到她 11年後去世。在80年代中期，她的健康狀 況開始惡化，在一家養老院度過若干時間。 但是，她的保險所承諾的每天支付100元費 用，卻從未兌現，因為它只有在入住某一養 老院超過一百天以後才會支付。而她母親從 沒在一個地方住得足夠長。最後她只得到了 10天左右的保險償付，價值約1000美元。 這個問題其實也讓很多人感到頭痛。 和醫療保險不同，長期護理保險主要是為在 日常生活中需要幫助的人提供費用的，包括 老年癡呆症患者的護理等。這種保險往往有 著昂貴的保費，每年從1000美元到5000美 元不等，取決於買方的年齡，性別和健康狀 況，以及覆蓋的範圍。即使主張購買這種保 險者也承認，它並不適合每一個人。美國長 期護理保險協會執行董事傑西-斯隆說，長 期照護是所有美國人都面臨的問題，但長期

Northwestern Polytechnic University 培養矽谷傑出工商高科技人才的搖籃 47671 Westinghouse Drive, Fremont, CA 94539 入學組 Tel: (510)592-9688 Fax:(510)657-8975 網址：www.npu.edu E-mail: Admission@npu.edu

護理保險不是一個通用的解決方案。要確定 它是否適合你，重要的是要了解這種保險。

Medicare並非答案 最標準的醫療保險計劃並不包括長期 護理，Medicare或者補充醫療保險也是如此 的政策。然而，Medicaid卻是長期護理保險 的主要來源。該計劃支付三分之二養老院老 人的護理開支。但是， Medicaid有很大的 局限性。接受Medicaid的機構非常有限，而 且只有收入極其有限﹑幾乎沒有任何資源 的人才能符合規定。這迫使中等收入者必須 花掉他們的資產，如果他們想合格的話。堪 薩斯州保險業監理專員桑迪普拉格警告說， 長期護理政策可對某些人來說並不是一個良 好的投資。這主要是一個用來保護你的資產 的保險，這樣你不必賣掉一切來支付你的護 理費用。如果你沒有資產需要保護，那麼你 不應該買它。不幸的是，它會造成消費者的 靈活性受到限制，如果他們確實需要長期護 理的話。通常情況下，這類保險為受益人每 日支付特定數額的費用，一共支付若干時間 (通常為三至五年)，一般是在病人成為殘疾

者之後一定時間(如90天)後開始，每天固定 費用常見的是150元。這個保險涵蓋養老院 的費用，輔助生活費用或家庭護理費用。許 多保險也允許最初的每天固定收益每年上升 3%或5%，以保證和醫療保健費用的上漲同 步。保單持有人同意支付一個溢價，但這種 變化必須得到監管機構批准。近年來，頻繁 發生這種增加費用的情況，原本設定的保費 大幅上升。養老院的費用也是如此，平均每 天約214美元，每年要78,000美元。

保險政策多樣化 隨著人們需求的變化，長期護理政策 擴大到包括輔助生活和家庭護理，一些新的 保險政策非常靈活，甚至已經預期到目前還 不存在的技術如機器人護理等。保險政策如 今已經變得非常有創意，你可以在設計滿足 特殊需要和慾望的政策，你甚至可以購買長 期護理保險，使你在搭乘郵輪旅行的時候也 享受到保險政策的覆蓋。今天的保險政策也 可以讓夫妻共享，因此，丈夫和妻子可以各 自買一個短期的政策，例如3年的保險。今 天，大約70%的保險出售給夫婦。如果丈夫

西北理工大學 美國國家教育部認可 全美大學甄選會員 ACICS 特色：矽谷高科技組織創業精神 成功的專業學術指導 培養現代化高科技與管理人才 矽谷高科技專家與成功企業家授課 ※另有美語專修（ESL）：專教會話、發音、文法、寫作、托福練習

春 夏 秋 三學期制

需要三年以上的保險覆蓋，他可以利用妻子 的保險。到2010年年底，約有 700萬美國 人有長期護理保險。保險購買者的平均年齡 是57歲，大約四分之三的保險是在購買者 45歲至64歲時購買的。購買保險時，消費 者越年輕，每年保費就越低。今天，健康的 55歲夫婦可以花費大約2,675美元一年的費 用，購買大約338,000的保險額度。這一數 字到他們80歲時將增加到80萬元，如果該 保單包含3%的年增長的話。但如果他們是 65歲再購買保單，同樣的保險將花費一年 4,660元，而到他們80歲時，價值將僅僅增 加到527,000美元。消費者關注的重點之一 是保費上升。這也是投訴最多的。問題是， 舊的保險單並沒有正確定價。保險公司預計 約8%的客戶會停止支付保費的時候，其實 遞減率接近2%。這就意味著保險公司不得 不支付更多的錢給受益者，而他們在經濟不 景氣時，投資所取得的回報卻更少。如果不 增加保費，保險公司可能利益受損，而無法 繼續幫助有需要的人。事實上，近年來一些 企業已停止銷售保單。

工學院 學 科 電腦科學系 電腦工程系 電子工程系

商學院

培養學士、碩士、 博士(DCE)人才 學習重點： ＊奈米技術科學 ＊信號處理/無線通訊 ＊數據庫處理/電腦網絡管理 ＊生物工程 ＊嵌入系統 ＊大型積體VLSi設計與模擬

培養學士、碩士(MBA)、 博士(DBA)人才

學習重點：＊IT/MIS資訊管理 ＊物流管理 ＊創業管理 ＊會計財務管理 ＊國際商務

P50

灣區生活

2012年2月4日 星期六

很久很久之前。有一對熱戀中的台灣少男少女，發誓要找一 個只是屬於他們兩人的世界，父母們都說他們傻，現實也告訴他 們根本不可能。後來他們結婚了，有了孩子，又全家移民到了美 國，在舊金山居住，等到三個孩子都長大，他們退休了，就在南 灣買了十畝地，一片荒地，十年過去了，他們也成了爺爺奶奶 了，荒地變成了美麗的伊甸園，大片的玫瑰花園，從蔬菜到水 果，一年四季吃不完，雞鴨成群，羊狗同住，池塘里有自養的魚 兒，還有六隻孔雀，從加拿大飛來的大雁在他們的池塘邊終於孵 蛋成功，有了六隻小寶寶。

十畝伊甸園 透晰精彩人生

他們夫婦倆打理著園子，從不假手他人，接 待朋友們的參觀，參觀的人還可以順便買一些他 們的有機產品，2元一磅。和我同去的女伴驚異 地說，十畝地，就是你們兩個人，我們家才三分 之一畝地就搞得亂七八糟，女主人說那是你們要 除草，這裡反而不用。我發現日子有功，可能是 不是以出售為主，所以他們不用施肥，有點天生 天養，不像我以前採訪過的農莊，很累，還要請 墨西哥人幫忙。

P51

灣區生活

2012年2月4日 星期六

到那去參觀的人，都要留言（好主意，等真的做不動的時 候，還會留下美好的回憶）。我很感動，寫道：以為參觀有機 農場，卻是現實生活中的伊甸園。從年輕時的一句戲語，到年 老時美夢實現，其中要有著多少熱情和堅持。人生最沉重的莫 過於責任，人生最幸福的事就是完成了責任後又可以履行自己 的理想，這樣的人生在我看來是完美的。

那天我們野餐很有味道，大家 沒有說好，卻搭的出奇的相配，我 帶了自製辣腸卷，和雪菜毛豆魷魚 和紅酒，我朋友帶了五香牛肉，蘑 菇悶素雞，女主人現炒紅菜葉，鹹 蛋炒南瓜和粽子等，四個女人在葡 萄藤下，吃吃喝喝聊聊，多非常美 好的時光。

他們種過養過的果樹有： 杏，李，桃，枇杷，梨， 棗， 柿，梅，櫻桃，蘋果，葡萄，鳳梨芭樂，核桃，栗，檸檬，金桔， 石榴，桑， 無花果，大核桃（Pecan)等約廿一種。 *蔬菜有： 萵苴，蠶豆，番茄，四季豆，豌豆，黃豆，豇豆， 冬瓜，大南瓜，綠南瓜，勝瓜，西瓜，哈密瓜，黃金瓜，綠香瓜， 癩皮瓜，蜜瓜， 田七，芝麻菜，甜菜，韭菜，芥菜，玉米，土豆， 地瓜， 香椿，金針，綠蔥，迷迭香，薰衣草，鼠尾草，洋薑，青 椒，辣椒，蒜等約卅六種。 *牲畜有： 羊，雞，鴨，鵝，珠雞，孔雀共六種。 文/崇彬

新年訂報優惠 第一重優惠 訂報三個月、六個月、一年， 送最新出版 《潘行莊簡易佳 餚》 一本，助你在新年煮出美 味佳餚與家人共享。

第二重優惠 訂報一年多送一個月，訂報兩 年送兩個月，多訂多送，此優 惠不經常發生，不要錯過。 種種優惠正等待著你，不要錯失良機， 請立刻填妥下列表格寄回或傳真至本報 辦事處，如有查詢請致電本報發行部 650-808-8866，優惠期至2012年2月 15日，請把握機會。

訂報專線

650.808.8866 800.746.4826

送報到府訂報表 灣區三藩市 送報到府 $72 □ 三個月 六個月 $122 □ $200 □ 一年 □ 新訂戶 □ 續訂戶 信用卡號碼 簽名

北加州其它地區 送報到府 / 郵寄 $84 $138 $228 □ 支票付款 □ 信用卡付款 有效日期

姓名 地址

電話 ＊連同支票寄回Sing Tao Daily, 5000 Shoreline Ct., So. San Francisco, CA 94080 ＊用信用卡付款請傳真至(650)808-8867， 電話查詢(650)808-8866。 ＊表格有效日期至02/15/2012 ＊若提早停訂，本報有權扣回贈品價值才予 退款。

P53

灣區生活

2012年2月4日 星期六

免費報稅 + 免費在線報稅咨詢 北美省錢快報

‧ 點擊開始免費服務>>

www.dealmoon.com/tax

最強報稅軟件TurboTax提供免費服務 ‧ 又到一年一度的報稅季節了，TurboTax為您提供免費的網上報稅服務， 您只需要提供一個Email 地址，就可 以享受免費服務了！一步步清晰導航輕鬆完成,不用對著繁瑣而讀不懂的表格撓頭. ‧ 今年起TurboTax 網上賬戶還可享受免費一對一報稅實時諮詢（網上聊天形式或電話形式) 幫您化解疑難。 ‧ 您可以免費在網上準備，打印，和e-File 您的聯邦稅. 最快7天可以拿到退稅！ ‧ 網上報稅還有一個好處就是相關資料在網上存檔，以後辦綠卡，買房子，做貸款，給親人辦探親簽證都可能 會需要。 ‧ TurboTax 連續多年都是排名第一的報稅軟件公司 注意: 如果是F1身份的學生在美國生活不到五年，這個軟件不支持您的報稅,具體情況請向學校的留學生辦公室諮詢。你 還是可以免費註冊，找專家幫你答疑. 如果Free的版本不能滿足你的需求啊，您也可以只付市場上最低的價格，升級到Deluxe, Premier, 或者Home & Busniess 版本. 三藩市市立總圖書館的中文悅讀會, 每兩個月聚會 一次, 下次是2月11日（周六）下午2至4時, 在總館 底層的社區會議室舉行, 由作家王性初主持, 閱讀 書選：《柴玲回憶 : 一心一意向自由 》 (A Heart for Freedom 中譯本), 香港 田園書屋2011 年 10 月出版. 三藩市圖書館有21本, 歡迎借閱和參加, 活動免費, 以國語進行. 總圖書館在Larkin和Grove街交界處，近Market街和 8街，在市府大樓對面，坐公車或BART, 請在Civic Center站下車, 出站即到. 電話415-557-4430, 電 郵 : sfchinesebookclub@gmail.com

亞韻之生有氧律動健美操免費授課

左: 2010年「世界台灣小姐皇后」吳珮慈 右: 「亞韻之生」創辦人及首席教練- 解瑛

「亞韻之生」(VivAsiaFitness)有氧律動健美操首創於灣區，為 迎接嶄新健美, 龍騰舞躍的 2012年和服務社區，有一系列的迎新活 動。 首先，「亞韻之生」多年忠實的舞群家庭成員之一，同時也是 2010年「世界台灣小姐皇后」吳珮慈已義務成為亞韻之生的健美使 者，她向來不遺余力的推廣中國文化及鼓勵在美出生的華人后代， 踴躍參加文化交流及服務社區的各項活動, 她現在更為進一步推廣倡 導「亞韻之生」健美操而共同 努力！ 吳珮慈出生成長於灣區帕拉阿圖巿(Palo Alto)，2010年 於洛 杉机當選 世界台灣小姐皇后」。2011年榮膺 首屆「全美大學研究 學人獎並以極优異 的成績及 多重榮譽畢業於加州州立大學洛杉机 分校（UCLA）。她現在全職於「美國國家衛生研究院」(National Institute of Health)，同時准備醫學博士 的申請入學。 她喜好運 動，參加「亞韻之生」有氧律動健美操課程后，她 深深感到中西 文化溶合一体 之美，更加肯定「亞韻之生」健美操的趣味和健 美 價值。「亞韻之生」不愧是中西文化和創新健美舞蹈的最完美的結 合。 瑛.米雀（YingMitchell）是「亞韻之生」運動舞蹈的創始人。

她三歲隨父母移居美國，曾任蘋果電腦公司(Apple Computer, Inc.) 工程師, 她擁有 二十五年的教學經驗， 執教於各 大高科技公司，灣 區各運動俱樂部， YMCA等， 屬於那种集『綜合力量』於一身的教 練。瑛在灣區的 高科技公司， YMCA等地都開有各种運動課。她的 課程自2008年來受到 各大機構(Fortune 500)和民眾的贊賞, 真是 所到之處, 萬人空向，舞無虛席， 健康健美又活力無窮！ 為了感謝大眾及各屆人事的支持及慶祝農歷新年，「亞韻之 生」創辦人及首席 教練- 解瑛 (Ying Mitchell) 將于二月四日早 上九時免費授課， 請社區大眾踴躍參加。「亞韻之生」授課地 點：The Dance Studio located at 20570 Towncenter Lane in Cupertino(near Amici´s Pizzeria on the same side of De Anza Blvd). 為更進一步推廣健身活動提升生活品質，「亞韻之生」將於 二月十一日在 Sunnyvale 華人康樂中心每週六上午10:45am 至 11:45am免費授課。 並在庫比提諾 老人中心(Cupertino Senior Center) 加開春季健美舞蹈課程， 歡迎有興趣者提早報名, 或至電 (650)549-5205 洽 陳曉茜(Corinna)。 如有任何亞韻之生課程資 訊，請查网址http://www.vivasiafitness.com/

P54

移民生涯

2012年2月4日 星期六

雨季來了

大黃貓

還記得去年的冬天，住在saratoga山上的那段日子，正逢冬天的雨季。灰濛蒙的天空， 濃密的烏雲籠罩山野，雨是沒日沒夜地下著。我坐在小小的餐廳的一角，正對著一扇明亮的 玻璃窗，窗外的雨密密麻麻，鋪天蓋地，靠著窗的灌木被雨澆得低下了頭。冬天的雨水讓人 感慨萬分，濕漉漉地灑在屋前屋後，前院的楓葉紛紛在一場場夜雨中落地繽紛，樹枝露出的 崢嶸令人感受到冬天的肅殺。 加州的冬季，一個沒有冰雪的地方，卻有千絲萬縷的綿綿陰雨。雨水，讓後山的樹木 一片翠綠；雨水，讓綿綿山巒的青草在冬天鬱鬱蔥蔥；雨水，讓人呼吸到滋潤而清新的空氣。夜晚的路燈，照著雨水灑落的潮濕的馬路，汽車留下了它長長的投影。冷冷的陰雨季 節，讓回家的人們有一種歸心似箭的心情。 今年的冬天的雨來得那麼姍姍。 1月過去了，竟然是第一場的冬雨。下雨前的那個夜晚，寒風在樹林中穿梭，氣溫驟然下降。夜晚，天空暗了下來，雨水稀疏地灑在地上。隔 著厚重的窗簾，傾聽風吹樹葉的聲音，沒有淅淅瀝瀝的雨聲。這場雨下得摳摳巴巴，我一直擔心今年的雨水，如果過了2月還是沒有大雨，到了夏天就是一個難捱的旱季。好在今天 過了晌午，雨終於下了，紛紛揚揚，隨風飄灑。 難得高中的舊友從亞洲來這裡探望正在出差的家人，我帶他去了Los Gato 小鎮轉轉，遇到小雨綿綿，我們都沒有帶傘，鎮上的人群因為周五的關係漸漸地多了起來。他指著被 雲霧遮蓋的山峰說：這真是一個清靜而美麗的地方。 雨天的小鎮，街道顯得格外的清幽，穿梭的人群都沒有打傘。這場雨來得太晚，人們格外珍惜紛紛的雨滴。吃過簡單的午飯，把友人送走。回家的路上，雨水迎面灑在車窗的 周圍。車內的華語電台正播著過年的新聞，無聲的空氣裡我聞到了濃濃的年味。在龍年來到之際，我望見了天邊的山上，雲層裡有一條飛龍盤踞在山峰的上面。雨水，下吧，期望 一個風調雨順的好年。

開會

為了學這開會用的利器，我也曾經在網上游了一次 icebreakers，果然象琳達所說，不但千千萬萬，而且五 花八門。我不是一個很有耐心學新東西的人，當時嘆了口 氣，向這眾多的破冰玩意兒投了降。 後來，為了揚長避短，凡是我主持的會議，都先準備 一個開會大綱，也就是美國人所說的Agenda。這樣即明 了主題，又不給老美們講笑話的機會。想想看，一張大綱 飄到手上，大夥兒的注意力，就全在那上了。沒想到，久 而久之，這倒形成了獨特的會風。開我的會，總是主題突 出，議題明了。 幾年前，有次開完會，用戶部門的大老闆，忽然當著 大家的面說，我最愛開百草的會，每次我們都單刀直入， 直奔主題，效率十分高。我知道他是好意，也謝謝了他， 但在心裡暗暗苦笑，我也想把會議開的輕輕鬆松、嘻嘻哈 哈，可心有餘而力不足啊！

百草園

每天上班，大部分時間都花在開會上， 不是聽人家 講話，就是別人聽我講話。上了這麼多年班，英文也馬馬 虎虎可以對付過去，但自始至終在融入美國文化這方面,還 是會有些煩惱。 由於一直住在中西部，不知道東西海岸的公司如何。 反正在我們這兒，老美開會一開始常常會講講笑話、談談 時事、再不就天氣哈哈。而這也常常是我在英文中掙扎最 厲害的時段。天氣還好辦，時事偶爾也能跟上，最害怕的 就是他們講笑話。在中文裡，我們都知道，講笑話就得抖 包袱，老美的笑話也不例外。明明聽明白了所有的句子， 別人笑得前仰後合，我就是沒覺著好笑。根本不知道，那 笑話裡還連著七十年代的一首歌，或八十年代的一件事 兒。 後來發現，由於沒能理解笑話中的包袱，自己偶爾會 變成那包袱的包袱。 兩年前，在油價最高的時候，一次組裡開會，我遲 去了兩分鐘。一進會議室，就听同事大衛正在興高采烈地 說，“油價上漲，連Puff都不做私人飛機，而改乘一般客 機的頭等艙了。＂ 我有點糊塗了，誰？保爾（Paul）？ 馬上掃掃在場的人，同組的保爾不在，沒聽說保爾有私人 飛機啊！但鑑於老美常常真人不露相，我問了一句，“你 們在說誰呀？保爾？＂ 沒想到，我給人家沒有包袱的話 題加了一個包袱，大家一陣哄堂大笑。大衛竟笑咪咪地 問我， “百草，誰是中國當紅歌星？＂我想，完了，這 回不是一首歌，而是歌星。我也把我憋在心頭的話說了 出來，我說，“雖然我在這兒生活了多年，可在你們眼

中，我是個老外。而回中國，只要我一開口，有時也被認 為有點兒外。我所面臨的挑戰是，美國的文化歷史和中 國的時代變遷。＂我的話把會前的侃大山推向了高潮。 那天，我們用了會議的一半時間來討論如何適應異國文 化。 （注：他們講的是Puff Diddy，美國紅了多年的黑人 rapper明星。） 剛剛在這公司上班時，我們部門有一個很幽默的大老 闆。每個季度的全部門大會，他都不多不少講兩個笑話。 一開始我滿緊張，後來發現,上百人的大會，大家都看著台 上的他，我笑不笑，什麼時候笑沒人注意，這才開始集中 精力听笑話。慢慢地，我也喜歡開他的會，兩個笑話，至 少可以聽懂一個。又發現，聽懂的那個總是很配當時的場 景和形勢。看來美國也有相聲，而且是單口的。 再後來，跟琳達熟悉起來，有天我們說起這大老闆， 我跟琳達說，很佩服他淵博的知識，笑話講得是即幽默又 有深意。琳達告訴我，在美國那叫icebreakers ，如果上 網查這個詞，你會發現成千上萬的icebreakers，當然水平 高的才會選用最貼切、最有趣的笑話。

移 民 生 活 的 甜 酸 苦 辣， 有 什 麼 需要傾訴分享，美國都市報特為讀者 開闢移民生涯欄目，恭請讀者賜文縷 述，紀錄下生活中的某一瞬間，留下 人生的點滴回憶。 投 稿 電 郵 地 址 ： column@uscitypost.com 無真實姓名、地址，恕不刊出。 發表時可用筆名。本報不酬稿費， 未用之稿恕不退回。本報保留對來 稿之編輯刪節權。

P55

都市廣場

2012年2月4日 星期六

《喬布斯傳》讀後： 不忍失去的人 不捨讀完的書 作者：優酷CEO古永鏘

我在斯坦福聽過喬布斯的演講，那時我還在唸書。滿 滿的都是人，我都忘了聽到什麼，但是就感覺到激情，一 個人對於產品，對於他企業的激情，很有感染力。 一個傑出的人，人們希望他不要走的太早；一本好 書，總希望不要那麼快讀完；一家卓越的企業，惟願歲月 流逝依然基業長青，銳意進取。 一、人 1、極簡的喬布斯 我在斯坦福聽過喬布斯的演講，那時我還在唸書。 喬布斯是一個簡單、偏激、追求極致的人。 說簡單，其實他的目的很簡單，他就希望做創新很 棒的產品，做一個有生命力、持續發展的公司；喬布斯的 物質生活是極為簡單的。他並沒有把物質 追求放在首位， 他更多的是使命感，以及他對人生的追求和改變世界的慾 望。 說偏激，確實他有許多不可思議的行為，他可以在一 段時間只吃一種蔬菜，比如說胡蘿蔔，只吃胡蘿蔔，吃到 身體都變橙色了，很偏激、很極端。 2、宿命與糾結 喬布斯在2005年斯坦福大學的畢業典禮演講中，提 到過自己出生後就被親生父母拋棄的事情。主要還是生父 母年齡小，兩個人都在研究院，還沒有結婚就有了他，雙 方父母不同意他們的婚姻，覺得還沒有念完書，所以只能 把孩子送人。 正是因為這樣的童年經歷，他一生很怕被別人拋棄。 在他的職業生涯裡面，他也經歷過好幾次這樣所謂的被拋 棄，背叛。所以，他也經過比較漫長的自我尋找之路，包 括去印度，從大學退學，離開蘋果後的一段低迷等等，經 歷了一個比較曲折的成長過程。 喬布斯的一生其實很多偶然，是比較傳奇的人生，好 多跟別人不一樣的地方。 3、超越生與死的冥想 早在年輕時對生與死的思索，開啟了喬布斯的生命潛 能，也是他強烈使命感和緊迫感的源泉。 2005年他在斯坦福大學演講時說，“沒有人想死， 即使有人很想上天堂，也不會選擇死亡這條路。可是，死 亡卻是我們都會面對的終點。沒有人能夠逃避死亡。 二、書 1、生動的故事啟發我們感悟 《史蒂夫-喬布斯》這本書的作者艾薩克森寫過像愛 因斯坦等傳奇人物和發明家的傳記，他用講故事的手法， 以生動、鮮活的語言，鮮為人知的事件，層層鋪陳、引人 入勝。 它沿著一個時間軸行進，講喬布斯不同重要階段，一 些企業理念、管理，包括人生片段，一個個小故事，啟發

讀者去感悟。 2、特別震撼的細節：他愛哭 喬布斯是個很關注隱私的人，所以書中有很多的故事 以前未必有人知悉。比如：書中喬布斯講過一個巧合的故 事，他被拋棄的那一年父親的年齡，與他拋棄女兒的那一 年他的年齡是一樣的。還有，我不知道的是，他經常哭。 書裡面經常提到他哭，經常哭，在公司裡面也會哭，講到 什麼事情也會哭。這次這本書採訪的時候他也經常哭，採 訪過程當中哭了好幾次，這喬布斯在工作場合也會哭，比 如受了委屈，或者誰特別不同意他的意見，他特別堅持的 時候，他會被逼到哭的，這也是說服別人的一個手段。 3、他不完美，但創造了完美 喬布斯讀來比想像中距離要近。 你可以說，作為我們這一代人，尤其是他這樣的傳奇 人物，他也有很多優點、缺點，他也有成敗。你看他絕對 不是完美的一個人，可某些方面他真的是偶像一樣，但是 其他很多方面就是一個人而不是神。 平常人的價值觀來看，他的毛病比別人多，但他可以 把企業、把產品做到這樣。這也是一種自我超越了。 有時候，一些所謂的偉人都把自己包裝得很完美，喬 布斯不是這樣，他肯定不完美，但是他做出來的東西接近 完美。 4、自信與超然 這本書還有一個很有意思的地方，喬布斯沒有看過這 本書，從頭到尾，他都沒準備看。他參與其中，一開始他 就對作者說，我不會看你寫的書，我會真實地把我的故事 講給你聽，你寫吧。 這個我挺佩服的，這也是一種自信！這其實是一種哲 學，不管你說我什麼，我依然故我。 三、企業 1、喬布斯與蓋茨，反向的認知 喬布斯跟蓋茨是同年的，但是他們對整個價值鏈，對 商業的思維是倒過來的。喬布斯這種思維可能跟他的性格 有關，他希望控制，想把整個價值鏈從頭到尾整個自己控 制，這是意志行為。蘋果的產品後期才有部分開放，他極 端到用所有的辦法不讓你打開蘋果電腦，螺絲都沒有的， 設計方面基本上都是做得很周密的，他不希望人知道這 裡面的一些奧妙，或者說裡面所有的都是他要控制的。他 的控制欲很強。而微軟的做法是開放，所有的平台都可以 用。 2、喬布斯天分——跨界 喬布斯兩方面的天分特別明顯。一個是對產品設計， 一個是對市場推廣。 書中寫到，他是一個跨界的人，一個橋樑，基於他 對美術方面、哲學方面的研究，以及對電腦技術方面的研 究，他跟兩種人都可以打交道。所以他做出來的產品跟別 人不一樣，跨代或者是超越。 第二個出名的是他的演講包括他推廣的能力，他怎麼 用1984的廣告，包括大型發布會，他站上去用很簡潔的 方法，很懂得怎樣抓出一個產品本質的賣點，用最有效的 方式放大，這兩個應該是他天生的本性，是他的天分。 3、愛憎分明的管理 喬布斯的管理、商業談判技巧等是逐漸積累的，設

計、市場推廣則是天分。 他出了名，也把很多人逼到極致。 喬布斯讓人做到極致的辦法其實就是責罵和表揚。他 要么表揚你，要么貶得你很低。所以，大家會形成對他這 方面的獎罰依賴。他的態度很鮮明，要么很喜歡你，要么 很不喜歡你，而且會變。當喜歡你的時候，喬布斯那麼棒 的人喜歡會讓你感覺很好；他一旦不高興的時候，你就會 想，不行，我一定要奮鬥，做得更好，讓他覺得我好，這 種魅力和感染力是比較極端的。 喬布斯的管理，說他什麼事情都親力親為，都要參與 是誤解。其實他分工分得很細。 4、激情讓人印象深刻 我記得我在斯坦福上學的時候，他來過，在班級裡 面，滿滿的都是人，擠在最後面，我都忘了聽到什麼，但 是就感覺到激情，一個人對於產品，對於他企業的激情， 很有感染力。 激情是來自個人夢想跟個人使命的。 5、銳氣保持30年 蘋果1976年成立，現在30多年了，銳氣依舊。 在科技領域，在TMT領域裡面，更新換代那麼迅 速，能夠保持領先，超過30年的公司都是非常了不起 的。尤其是蘋果的那種銳氣。像微軟也很賺錢，但沒啥銳 氣了，但是蘋果還有銳氣。 與同時代的企業家比較，為什麼喬布斯會栽一個大跟 頭，蓋茨卻這麼多年看似比較順利的走過來？蓋茨的思維 比較商業化，他是商人，他是用商人的邏輯去做事情，從 一開始到退休。喬布斯不是一個這樣的人，他可能後來有 了經驗，會對商業方面的注重多一些，但是早期的時候思 維是一般做生意的人很難想像的，他不顧成本，就要做到 最好。蘋果完全是產品導向的公司，產品跟設計在公司裡 面是說了算的。 6、改變世界，顛覆自己 一個人一生中能改變一個行業已經不簡單，但喬布 斯改變了，甚至可以說破壞性顛覆了電腦、音樂、動漫電 影、電子出版、手機、平板等領域，深刻影響了人們的生 活。 喬布斯的破壞性顛覆同樣對自己公司毫不留情，他的 目的只是對改變世界的極致追求。喬布斯說，活著就是為 了改變世界。 如今，這個世界確實因他而改變。 他，此生無憾。 (節錄於 創業家 2011-10-29)

都市廣場投稿辦法 電郵地址：forum@uscitypost.com 無真實姓名、地址、電話者，恕不刊出。 發表時可用筆名。本報不酬稿費，未用之 稿恕不退回。本報保留對來稿之編輯刪節 權。來稿1000字以內。

P56

健康．性

2012年2月4日 星期六

調養功夫深 龍年“性＂大運 龍年來到，讓很多男人身心為之一振，期望今年“性＂大運。如何在 春節過後開個好頭呢，或許是每一個男人都渴望知道的。提升自己的性能 力，可以在很大程度上滿足另外一伴的性生活需求，同時也可讓女人獲得 高品質性生活。專家指，養“性＂與養生一樣，關鍵在平時做足功夫。

春 節過後如何防止男人性能力衰退，39 健康網推薦了如下幾種方法，作為男 人必須要知道 適當節慾。男女都有可能在婚後的若 干年內有一段時間性慾比較強，這時特別 要注意適當的節制，照顧到對方。著力追 求性生活次數的人，性生活不會有太高的 品質，對於延緩性的衰老更是不利。 補陽不如健體。要注意經常性的加 強體力運動和注意營養。慢跑和步行是很 適宜中年人的活動。要注意著重鍛煉下半 身，性機能興衰的“要點＂在腰、足。飲 食應多食富含優質蛋白和富含維生素e及微 量元素鋅的的食物，有條件者可每天堅持 服用維生素e膠囊。有健康的體魄和良好的 心境才可能保持良好的性機能。 強精必先強心。人進入中年以後，不 要簡單地將身體其他方面的一些小變化(如

眼晴開始出現疲勞、上樓梯不如過去跑得 快等等)與性的機能聯繫起來。要相信自己 的性機能是正常的、強健的、富有生命力 的。在精神上要立於不敗之地。 不要把夫妻間的性愛活動單純地看作 只有性生活這種方式。夫妻之間非性交方 式的性愛活動(性娛樂、性遊戲)有助於增 進雙方的親密感和依戀之情。狹義的看待 性愛方式，特別是對性生活寄予太高的期 望，容易導致太多地關注性生活次數、高 品質性愛情況及雙方感受，產生人為的不 必要的心理壓力，這樣對延緩性衰老同樣 不利。夫妻間的依戀、溫存、撫愛，同樣 是人的心理、生理所必需的。 拋棄不良的習慣。摒棄煙、酒等不良 的嗜好或習慣，保持生活的規律性，保證 每天有充分的睡眠。 追求年輕人的情緒，注意外表的年輕

■夫妻之間非性交方式的性愛活動如性娛樂、性游戲有助增進雙方的親密感。 本報資料圖片 化。在專一不二愛妻子的前提下，要持有 邊區區小事而煩惱，胸懷開闊是不老的心 愛慕女性的心氣。保持夫妻之間規律性的 泉。始終不渝地關注社會和事業，保持自 性生活，這樣有助於體內性腺激的分泌， 已有益身心的業餘愛好。多多地與同事和 維護和保持性機能。 朋友、家庭成員加強思想溝通，善於運用 心 寬 出 少 年 。 性 情 要 開 朗 ， 不 為 身 幽默和談諧。

不再~~~

尿頻 尿急 尿不盡

Super Prostate Health

Natural Power

只要4天！ 見證奇跡！ 男人40歲以後，因細胞增生造成前列腺 腫脹、發炎導致排尿困難、頻尿、疼痛、

迎刃而解！

性弱、背痛 ...... ★ 純植物性提煉，無任何副作用。 ★ 無藥物排斥、干擾。 ★ 美國FDA檢驗無毒性，安心服用。

FDA Registration No.1207407546 回頭再訂率99%

台灣各大醫院臨床試驗成功率高達91% 【用法用量】 口服，每日早晚各一粒，共2粒。 【成份】 桑椹、芡實、綿草蘇、 金櫻子、梔子、綜合植物醇 【注意】空腹服用。 【功效】 用於前列腺炎和前列腺增生所致 ★售價 : $40/一瓶(20粒) 尿頻、尿急、尿不盡。腰桼酸軟， 3瓶/一月用量 早泄、夢遺等癥。 $120元，免運費。 何時停藥： 三個療程 (三個月後)

美國生技藥業公司 U.S. Natural Herb, INC.

104-36 192nd St.Saint Albans,NY 11412

Tel:(718)736-3968 Fax:(718)413-5737 www.USHerb189.com

接受匯票、信用卡

(Herbal Viagra)

一星期一粒！

效果顯著 難得一見！ ★ 長效性－168小時(7天) ★ 最強、最硬的勃起。 ★ 增長、增粗、至少1/3。 ★ 增加性慾、隨時勃起。 ★ 增進膀胱肌肉的收縮性，讓尿液排盡。鬆弛括 約肌、讓膀胱蓄容大量的尿液，是超棒前列健 的輔助藥劑。

價格：$40/瓶/4粒 100%保證草藥，無任何副 作用(如：頭疼、惡心、心 跳加速...)

用法用量：性交前一小時 服用一粒，詳 情請見網頁輔 助藥材。 特別提醒：一次一粒，勿 超過！

經銷商：

蟲草城參茸店三藩市市德頓街總店及灣區各分店 電話:(415)986-1888 舊金山保健精品中心 電話:(415)362-8899、(408)451-9816 美國大鷹貿易公司Oakland 電話:(925)323-8899 康羣參茸葯行三藩市日落區 電話:(415)664-3510 Milpitas金谷保健 電話:(408)456-0211 世界書局 電話:(415)397-8473

P57

健康．性

2012年2月4日 星期六

性愛新功能 潛在疾病現原形

年後不舉 六招自助恢復機能 隨著新春長假的瘋狂，容易使男人 年後出現不舉的現象，這時隨著瘋狂慶 祝的結束，男人要注意調節身體上的每 個機能，盡快擺脫這些不良的習慣，否 則“不舉男＂這頂帽子將離你不遠。有 性心理專家建議大家從多方面加強自身 保健。 第一招：重燃生命活力。男性應該 讓自己對人生保持新鮮感，對事情還有 好奇心。在眾多的社會角色中，男性最 好保有一兩個喜好，允許有一些空間可 以去面對自己的慾望與挫折。當中年夫 妻之間的性有點疲乏無味時，偶爾可以 有些性幻想。美國性學專家說：“幻想 是上帝給人類最美好的賜予，尤其在生 理退休時，它更是生活中自我追尋的一 個目標。＂不過，那些有創意的幻想， 應與太太一起嘗試，而不是去偷腥。 第二招：不熬夜、不抽煙、不喝 酒。保持生活規律，是維持體能與避免 動脈硬化造成不舉的基本原則。 第三招：適當運動。對男人而言， 一次性行為的耗氧量，心跳加快、血壓 上升的程度，和爬兩三層樓梯差不多。 如果你爬兩三層樓梯就臉紅、氣喘，那 麼你當然無法享受性生活，所以平時要 多運動，鍛煉體力與心肺功能，才能享 受性的美好。只要是有氧運動，可以增

加心肺能力的都有效，例如跑步、騎腳 踏車、游泳、打球。研究還顯示，多運 動會促進荷爾蒙分泌。 第四招：放鬆。壓力是中年男人 “性＂的最大致命傷。人處在壓力之 下，必須專注應付，所以會造成緊張， 很自然體內腎上腺素分泌會增加，造成 血管收縮心跳加速、血壓上升，以應付 突發的狀況。腎上腺素增加對男性陰莖 來說是負面的影響，因為血管放鬆，陰 莖充血才能勃起，但是壓力大腎上腺素 增加的結果，卻讓血管收縮，陰莖自然 一蹶不振。 第五招：減肥可治療慢性病。由於 疾病(例如糖尿病、高血壓、高血脂)引 起的性功能障礙，還沒有根治的方法， 所以最重要的預防方法，還是好好控制 疾病。肥胖的人罹患這些慢性病的幾率 比別人高，所以最好還是要減肥。 第六招：食補只能補心理。很多 食補，其實都是心理作用而已，不論是 當歸燉鴨、烏骨土雞燉高麗參、黑麻油 炒雞睾丸等。吃這些東西只會火氣大、 血壓高、膽固醇高……醫師有時會指示 對性生活不滿意的太太燉這些補品給先 生吃，其實只是希望太太對先生溫柔一 點，這些大補湯其實主要是“心理作 用＂。

性慾變差警惕激素下降。中年人如果 前不久，美國商業雜誌《福布斯》一 改嚴肅的經濟評論風格，刊出一篇關於性 出現性慾低、性功能不好，並伴有煩躁、 愛的新研究。文章說，和諧的性愛不僅讓 容易出汗等症狀，可能是雄性激素下降， 人身心愉悅，還能帶來許多意想不到的好 最好去醫院男科進行內分泌檢查。 精液異常伴隨多種疾病。精液出現紅 處。 英國《每日郵報》也撰文指出，性愛 色，最大的可能是有精囊炎、前列腺炎， 能幫助人們發現某些疾病，從而起到延長 也不排除高血壓、糖尿病等引起的血管破 壽命的作用。對此，清華大學玉泉醫院性 裂。 對女性來說，性生活前後的一些感受 醫學科主治醫師楊大中表示：“性生活中 的一些伴隨症狀，的確可以幫助人們及早 也能幫助發現婦科疾病。 性愛出血警惕宮頸炎。同房出血常是 發覺一些潛在疾病。＂據《生命時報》報 宮頸炎、宮頸癌等宮頸病變的 道，楊大中針對不少男性患 信號。此時一定要停止性愛， 者的求助情況，指出主要需 盡早去醫院檢查。 要注意以下幾種情況： 性愛後肚子疼提示盆腔 突然ED（勃起功能障 炎。性生活後出現肚子痛、腰 礙）提示心臟疾病。ED是 痛，可能跟盆腔炎、子宮內膜 多種全身疾病的局部表現， 異位症等有關，疼痛一般持續 可發生於冠心病前2至3年。 時間較長。 因為陰莖海綿體動脈非常細 性愛時有異味警惕陰道 小，而血管發生堵塞絕大多 炎。性愛時陰道分泌物有魚腥 數也會從細小的血管處開 味，顏色不清澈，可能有陰道 始。 炎，要及時排查。 射精痛查查泌尿系統。 乳房有結塊。夫妻之間的 射精時感到疼痛，可能是前 擁抱、愛撫，都是發現乳腺疾 列腺炎、尿道炎等泌尿系統 ■圖為一對新人在澳門一度 炎症在作怪。炎症會使局部 假村酒店前熱吻，讓浪漫海 病的良機。若感覺乳房有壓痛 感，能摸到結塊腫塊，應考慮 組織充血腫脹，從而引起疼 天見證他們的愛情。 痛感。 新華社資料圖片 是否與乳房腫瘤有關。

Japan Life日本最尖端科技

全球首創「體力高薄墊」新產品上市，效果驚人 灣區僅此一家，正宗日本生產，購買真貨、好貨、多加比較

榮獲ISO國際認證安全有效最優良產品

公司

39

年信譽

【睡出健康，活出神采】

單人、雙人 100%日本生產 4種尺寸 *僅3公分厚度舖在床上，不需插電溫爽舒適，安全又安心，免洗，攜帶方便，永久有效。

益處

7層結構：多極磁石、鍺元素、遠紅外線加色彩療法、竹炭纖維、羊毛等高科技素材 吳女士

快三年前，我的好友很興奮告之最近買了一套Japan Life體力高薄墊與我分享 它的益處，我也心動立即購買，每天起床後精神良好，因它改善我的睡眠品 質，我父母高齡也推薦他們用。父親有頻尿，夜起3-4次，用了數日後，可一 覺到天亮。母親夜裡常抽筋，不知不覺才發現不再抽筋。我弟弟住佛州，經 營餐館，工作時間長，很累，用後，疲倦、酸痛大大改善。我鄰居是特別護 士，用產品後，失眠、腰酸背痛也好了，非常高興。希望大家親自體驗，讓 Japan Life日本製造的優質產品在大家身上“說話”。

新春大減價

關節酸痛

使用者體驗

手肘酸痛

▲ 促進血液循環、活化細胞、調整自律神經、增強免疫力、改善體質是現代人最佳的抉擇。 ▲易熟睡、消除疲勞、腰酸背痛、風濕關節炎、降低膽固醇、高血壓、中風、糖尿病、抽筋等益處。

磁性遠紅外線腰帶 (腰酸背痛, 男女適用)

歡迎免費試睡，到府服務 可分期付款，代客運送全世界 產品尚有高科技健康衣、褲、手套、襪子……等，從頭到腳，應有盡有。 (510)525-6898 美國獨家代理長榮公司 Anna蔡 600 Clayton Ave., El Cerrito, CA 94530 (408)417-5445 網站:www.japanlife.us

全美各區 均有代理

!"#

!

"# ! !! %!# '

%#" ! # "& % ' #!!

( )$% "# $!!# !"

$%&

! "!

!" * + , $- . #$ (/. ,

通 勝

P58

2012年2月4日 星期六

2月4日 星期六

通勝

不吉

吉時

一周運勢

吉方

2月7日 星期二 日值歲破大事勿用 （丑時）01時 至 03時 （午時）11時 至 13時 （未時）13時 至 15時 喜神方位：—— 財神方位：正北 貴神方位：——

吉方

吉時 吉方

2月9日 星期四

吉時 吉方

日值月破大事勿用

日值月破大事勿用

（寅時）03時 至 05時 （卯時）05時 至 07時 （亥時）21時 至 23時 喜神方位：—— 財神方位：東南 貴神方位：——

（巳時）09時 至 11時 （酉時）17時 至 19時 （亥時）21時 至 23時 喜神方位：—— 財神方位：正西 貴神方位：——

吉時 吉方

屬蛇犯沖 祭祀 交易 會友 祈福 立約 納畜 開渠 安葬 （卯時）05時 至 07時 （午時）11時 至 13時 （未時）13時 至 15時 喜神方位：—— 財神方位：正北 貴神方位：——

平日 屬羊犯沖 宜 祭祀 塞穴 結網 補垣 忌 交易 作灶 出行 動土 嫁娶 吉時 吉方

最高級黃花梨，紫檀，紅 檀，黑檀，酸枝，雞翅木 工廠直銷傳統工藝品，精 雕細琢景德鎮名家陶瓷

紅木雲石檯一套 原價$1,200

隆 隆重 業 重開 開業 SHAN GHAI

上海雪園 WINTER GARDEN

樟茶大鴨

醉鴿

前中環雪園，北角雪園， 九龍雪園，荃灣雪園 東主李金奎授男 李玉松親自主理廚政

淮揚名菜 江浙特色

現清貨$499

小龍包

開業期間午市早茶點心, 逢星期一至五，大，中，小, 點心一律$1.95 (星期六，日，節假日除外)

經濟家庭和菜 $39.99 起 午市特價小菜一律$5.95 午市超特價粥粉飯麵 $3.25 起

（金玉滿華堂）燒味大拼盤 （花開盈富貴）西蘭花珍菌牛柳 （家 肥 屋 潤 ）翡翠豉汁扣元蹄 （大展宏圖業）蟹肉雞絲大生翅 （喜鵲迎新春）紅燒雙喜鴿 （金龍賀吉祥）ＸＯ瑤柱雙龍蝦 （竹報喜平安）竹笙素鵝扒菜膽 （年年皆有餘）清蒸海上鮮 （金銀堆滿屋）金雙蛋白瑤柱炒飯 （鴻運喜年綿）蓮子紅豆西米露

（金玉滿華堂）燒鹵味大拼盤 （發財大好事）髮菜蠔豉大利 （歡樂笑哈哈）合桃明蝦球 （宏圖展霸業）鮑參蟹肉翅 （金雞鳴報喜）蒜香炸子雞 （祥龍賀新歲）瑤柱醬皇雙龍蝦 （竹報喜平安）金菇海參扒菜膽 （年年盈有餘）清蒸海上鮮 （金銀盛滿載）金雙蛋白瑤柱炒飯 （鴻運喜年年）蓮子紅豆西米露

訂座熱線:(415)221-9888 敬請光臨: 939 Clement Street, San Francisco, CA 94118

Angel's Travel安心假期

1448 Taraval St. (24夾25街)

Tel: 415-682-8662 E-mail: angelreservation@gmail.com 服務稱心, 令你安心, 旅行更開心 !

*三藩市上船十天阿拉斯加豪華郵輪(酬賓$1,500 買二送二)......$1099起 *冬季洛磯山六至七天$549起 *紐約跨年倒數迎2012團(買二送二)$560起 歐洲精華8-15天 ................. $1799起 長江三峽錦繡江南11天 ...... $1400起 意大利深度8天 ................... $1899起 北京西安張家界廣州11天... $2199起 葡萄牙西班牙11天 ............. $1999起 九寨溝峨嵋山張家界11天... $2399起 台北陽明山花蓮5-8天......... $1199起 雲南大理麗江8天 ............... $1599起 泰國布吉清邁6天 ................. $999起 廈門福州武夷山8天 ............ $1799起 越南柬埔寨吳哥窟8-10天 ... $1999起 絲綢之路14天..................... $2899起

逢星期五，六，日 十一時至五時開放

馳名生煎包

特聘廣州花園酒店名廚 許師傅親臨主理

金玉滿堂新年賀歲宴席 $238 每席 $288 每席

搬遷期大部份高 級傢俱半價酬賓

Dynasty Rosewood Furuniture

561 San Mateo Ave.San Bruno,CA 94066 Tel:(415)586-6891, Cell:(415)828-8388

獅子頭

吉方

屬兔犯沖 動土 嫁娶 安床 開巿 掃舍 安葬 會友 取魚 理髮 畋獵 （午時）11時 至 13時 （未時）13時 至 15時 （酉時）17時 至 19時 喜神方位：—— 財神方位：正西 貴神方位：——



開巿

（卯時）05時 至 07時 （午時）11時 至 13時 （亥時）21時 至 23時 喜神方位：—— 財神方位：正東 貴神方位：——

萬年古典紅木傢俱公司

蹄

吉時

金玉滿堂

壬辰年 正月十九 辛丑

屬馬犯沖 祭祀 入學 安床 沐浴 動土 開渠 整路 結網 置產 醞釀 （丑時）01時 至 03時 （未時）13時 至 15時 （酉時）17時 至 19時 喜神方位：—— 財神方位：正東 貴神方位：——

紅燒元

壬辰年 正月十五 丁酉

大吉 宜 忌

屬虎犯沖

2月10日 星期五

壬辰年 正月十八 庚子

平日 宜 忌

不吉

屬牛犯沖

壬辰年 正月十七 己亥

大吉 宜 忌

屬龍犯沖

吉時

2月6日 星期一

壬辰年 正月十四 丙申

2月8日 星期三

壬辰年 正月十六 戊戌

不吉

2月5日 星期日

壬辰年 正月十三 乙未

310 Broadway, Millbrae, CA 94030 (650)692-2288 七天營業 11am~2pm 5pm~9:30pm

美國國內特價機票請點擊:http://travel.zamzuu.com/902213 南加州巴士團，夏威夷4-7天，天天出發，買二，買三送一

有回到上海時的感覺 特別午餐只售$5.95 各式上海點心小吃 地道上海菜 小館菜飯 揚州煮干絲 紅燒划水 沙鍋魚頭 糖醋排骨 東坡肉 炒鱔糊

鱔糊面 星州炒米粉

炸醬面

1055 El Camino Real, Millbrae, CA 94030 www.shanghaibistrousa.com 650-692-8858

上海二面黃

P59

風水八卦

2012年2月4日 星期六

趨吉避凶 店舖取名招財運 在華人聚居地，大小企業與店 舖應運而生，為一般人所不熟知的 是，大凡企業命名與店舖取名相當 一部分是風水師與命理師的傑作。 命運推測主要以八字推測與生面相 推測為主，再以命運推測所起名之 契機時，須考慮到店主人喜神方位 及五行，還必須考慮大限及流年。 須與店主人生形、膚色、發音方式 等多方面因素加以考慮。要求所起 之店名與店主人終生命運及現時命 運皆不相衝。

店 舖與人名一樣，雖然只是一個符號， 但由於他的意義、字形、筆劃數、字 體等不一樣，也會對經營者之運程起到一 定的作用。一個商鋪的名稱是否好聽，響 亮並不見得對經營有多少幫助。關鍵的還 是要看店名天格與地格之間的搭配，店名 五行生克的狀況，店主人命中五行與店名 的生克狀況。而所用字體如真，篆、隸、 草、倣宋體、美術體，它們各自擁有的屬 性各不相同。所以在起名製作招牌時，當 因人而異、因鋪而異，及因行業而異。一 個合適的店名能夠提高商鋪的檔次，還可 起到趨吉避凶、生意日旺的效果。 據中國風水網報道，在風水家眼裏， 辦公室或商店位址號碼是很有意義的。2， 5，8，9，10是吉利的數字：2意味著容 易，5意指與五個元素相協調，6代表財 富，8意指致富，9乃是長壽之意，10指確 定。因此，像289號這樣的位址，其意義就 是：「容易長期致富」，或「生意將長期 繁榮」。相反，744意指「肯定要滅亡」， 或「生意肯定不成功」。數字4在廣東中是 不尋常的，因為它聽起來就像「死」這個 字。數字1也不很平常，雖然它並不一定不

心理測試

樹木喻性格 測隱藏特質

■風水師指，店舖命名與經營興衰有密切聯繫。圖為福州商業街購物人氣旺。 中新社 吉利。 壁店孔廠望。 中國人總喜歡偶數中的數字，因為這 當五種元素(及與它們相關的字)在下列 表示成雙成對，避免了孤獨感。雖然數字3 組合中相匹配，組成商店名稱時，五種元 聽起來像廣東話中「活」這個詞，但它並 素的組合即有好的含義也有壞的含義。 不特別吉利。然而，有些人卻偏偏喜歡用 這些組合名稱是吉利的： 勁，如在7373中用了3，7373意指「肯定 水+木(水的滋養使木生長); 生存」。 木+火(木的增加使火更旺) ; 商店招牌的放置和商店的名稱很重 火+土(火使土純淨) ; 要。招牌必須在與店主的年庚相協調的吉 土+金(金由土保護); 祥時刻掛起來。順利(意指一帆風順的成 金+水(金使水富貴) 。 功)、廣利(巨大的成功)、廣益(巨大的收 這樣組合的名稱是不利的： 益)、吉祥(鴻運)。另一方面，如果店名意 水+火(水使水熄滅) ; 味著沒有運氣，生意就不會興隆。以「無 火+金(火克金) ; 利」命名的商店注定要關閉。有些風水家 金+木(木會被土 覆 蓋) ; 利用五元素戒律，來為商店起合適的名 土+水(水在土中消失)。 稱。下表給出一些常見字及其五元素的關 有些風水家喜歡用由一定筆劃寫的漢 係，可大家參考。 字給商店命名。筆劃為單數的字為陰，筆 水火木金土， 劃為雙數的字為陽。例如，漢字一是陰， 富度貴商營， 二為陽。用單數/雙數(陰/陽)順序的漢字命 凰堂關生宇， 名的商店被認為是吉利的，這種排列如陽 紅樂廣司安， /陰，陰/陰/陽，陰/陽/陽的順序。不吉祥 福金宮廈無， 的排列順序包括：陰/陽/陰和陽/陰/陽。

五行相衝 經營興衰未可知 店名是好是壞，絕不是僅憑命名者 的主觀臆念和想像就能做出區分的，而 是只有符合這些基本特徵的店名，才能 稱的上是好店名。 據風水師介紹，店舖取名的原則包 括以下多種：1.字意要與所經營事業相合 的原則。2.字型的五行要與商鋪店主人 及所經營之事業之五行相生或相合的原 則。3.天格與地格之間的搭配要具有較強 的發展性。4.店名的陰陽屬性要與店主人 性別相合。5. 起店名時當考慮周邊環境 影響店舖命名技巧。

店舖取名可從以下方法入手：1、 可從所經營項目之五行為出發點進行命 名。2、要從店主人姓名中取出一至二字 結合經營之項目的特色作起名的依據。 3、以所開業之季節結合店主人命運之五 行。4、可從商鋪朝向作為起名的出發 點。5、如所開商鋪為統一起名的加盟商 店，其鋪名與經營者命相之五行不合， 那麼盡量再起一個尾碼名，如無法辦 到，可加尾碼名隱藏於店內。 店舖命名與經營興衰有以下幾方面 的聯繫：

1、如店舖名與經營者姓名之五行相 衝，則會造成事業受外力影響，讓經營 者無暇顧及自己經營之事業，最後會因 管理不善而造成經營之損失。2、如鋪名 與經營項目之五行不符，則會造成生意 清淡，無人問津。3、如店舖起名與店舖 朝向不符，則會造成雖生意尚可，但利 潤微薄。4、商鋪起名與周圍環境不符， 則會造成與鄰里關係不睦，易發糾紛， 從而影響正常經營。5、如所起店名與 天、地格搭配不好，則會造成生意日漸 衰落，回天乏術。

潛意識中，人都會欣賞和自己 較類似的類型，所以從你喜愛的東 西，可以看出你隱藏的特質。下面 有五種不同型狀的樹，請選出你最 喜愛的一款吧。 從你的答案中，可找出你的性 格優缺點，幫助你在職場更大限度 地發揮潛能。 A.灌木叢林的矮樹 B.沒樹葉的枯枝 C.雪地裏的松樹 D.茂密高聳的大樹 E.被狂風吹斜的樹

幫你分析下： 若你活在以前，你是一 個活得最優遊自在的人。你 的舉止總是規規矩矩，不敢行前一 步。但生活在現在的社會，你則是 一個常會有惴惴不安之感的人，對 旁人大膽的言行總是惶惶難以終 日。 你是一個很容易失望的 B 人。此外，多愁善感更是你 予人的第一印象。你很適合當作 家、藝術家等需要創意活絡的工 作。 你是一個擁有浪漫人生 C 觀的人。追尋浪漫是你一生 追逐的目標，也是那種即使身陷杳 無人煙的雪地，仍能自得其樂的樂 天派人物，對於愛情永遠抱持期望 但從不強求的態度。 你是否和情人不咬弦， D 還是婚姻亮起紅燈？你倆的 關係可能混沌不清、拖拖拉拉呢？ 你可能正期待著壯碩、繁密的樹蔭 讓你稍作喘息吧。 喜歡斜的樹，表示你是 E 那種憤世嫉俗，反抗心理十 分強烈的人。現實生活中，你是一 個容易和鄰居、同事和朋友發生齟 齬，人際關係欠佳的人。你趕快改 變自己的心態吧，否則，連你的好 友都會因為無法繼續忍受你的個性 而離開你。

A

╞⃾᏷᠖! ᥸ᗩ⃶ᬕ

.BSJOB #MWE 4VJUF #SJTCBOF $"

". Ὑ⅃ 㟑朢!

䵏䡽!

㞮㢮ᾏ!

㞮㢮‛!

㞮㢮ᾘ!

㞮㢮⡪!

㞮㢮‣!

㞮㢮⋼!

7.7;41bn!

!

!

!

棩㳛⃃㾔㟷

6:30-7am!

䇲Ⓩ挡㟷!

!

!

㾾╿専䡰㜿凭

8.8;41bn!

嗘瀦䕁0㝈⪸⃠! 㜿凭虇″憩虇⪸㶲虇帰伢虇儙⥝⪩棱䣖虇⁙㝴憩⑬㞮〶!)寯⋡*

8;41.9bn!

0Nbhhjf!

䊰〤㾔屖!

殝◱嬥䰦!

Ijhi!Ufdi!㜿⁉槭!橮ㄦ䊵䯜⃞ㄦ厡懸! 懀㢺样㊞朏

!

!

!

!

)202:.304*!23䚮別

9.:bn!

㟷㝸㜿凭!

㜿凭虇″憩虇⪸㶲虇帰伢虇汣⩖ㅺ宙!!)嗘瀦䕁0㢍➘㣿0㝈⪸⃠0ₜ⇘㇕*!

㞮㢮㝴

䲠尹㨷⢡

:.21bn!

屖尹樷䚮!

!

屖尹樷䚮)嚰佉⊏*!

㞮⺅俌佷悾㟑朢!

屖尹樷䚮!

!

!

!

!

!

!

!

EK㜿ᾥ⁲

21.22bn!

!

!

!

)203.2028*23㞮〶!0!㊪ⵅ⢡⢿!

㾾㉔㾾‚

!

!

ⱌⱌ㝴宧0!

⽵抿▂捛!

!

!

嬹ⳟcmphcmph烚! 吆㼆㩯0KpKp!

㬫ᾙ㢘▜0⑭⽴㹤厖㈷! 㾾㉔㾾‚!

捠㢁捜䀺!

⬌摡Tipx!)Pwbo*

㝈⪸⃠0Lfo!

㝈⪸⃠0Lfo!

ₜ⇘㇕0␪㜾!

■ᾥ䛛⎉䠋

⮪㮑榼㨬!

!

!

ᾏ㢮ᾏ㢒!)Ljlj*

22.22;41qn!丘企ↀ㮑扷! !

!

!

咀㜖㎠厂挡! 㜿㳛㔷⁚!

!

㜿㳛㔷⁚!

䊰〤㾔屖

橮ㄦ㢘䍮!)KpKp*! Gjmmnpsf⓰㑘PL!

22;41.23qn!!

■ᾥ䛛⎉䠋! 㴁㢗䛨刁)攍⇘㜖*! 䫍ⓏⒾ⧀!

23.23;41qn!ⓗ朢㜿凭!

!

㜿凭虇″憩虇⪸㶲虇帰伢!)嚰佉⊏0㢍➘㣿0ₜ⇘㇕*!

㞮䕼▛ⴇ㢒!

23.23;41qn

!

!

!

㞮⺅䫍履!

!

!

!

灭灭ㅒ㊞灭灭㉔

23;41.2;41qn! 㞮⺅㢒ⴱⴳ! !

!

㥴⶞㲲㥴䵳㘠!!

!

3.4qn!

23;41.3qn

2;41.3qn!

!

䏨烡⇴う⶞䠍䭠!

棭⿇梊㄀⁚仈㏏)Lfo*!22;41.3qn

ₜ⇘㇕!

Tnbsu!ⓩ⩺! ▜ⵅⒾ㤀懀! 挺ⴇ㛨ⴳ!

▜ⵅⒾ㤀懀!

呀⢡孡哅檟も! 憆⬽概㮑も(▪⬽*!呀呀ᾥ䛛!)Fexjo*

!

!

㜿凭虇″憩虇⪸㶲虇帰伢!

5.5;41qn!

!

!

!

㝴㮑憜懨!

▜ど䭐㏎啫0䚫♐EJZ!灭灭ㅒ㊞灭灭㉔! 䭠㐏沴ᾏ䛹!! !

♐拡ⴳ0橮䡰䇲Ⓩ!⋷䖒㻐姛概㮑捠㬫

5;41.6qn!

吆㼆㩯0焜⁣!

䃽䔸幖宙!

泞佉㾔!

▜⥝㢘㵄╳! 䚮帰㢘懢!

彂凾䣖䢮E

!

0␪㜾0LD0Lfo! !

!

⮪㮑挆愲愲

6.6;26qn!

!

!

㜿凭虇″憩虇⪸㶲虇帰伢虇叾䥴⎕ⓙ斧!)嚰佉⊏0ⴚ兙㸅*!

!

!

■ᾥ䛛⎉䠋! 㜿㳛㔷⁚!

6;41.7qn!

㜿凭䢃㘼ⴳ! !

)203.2028*23㞮〶!0!23䚮別)202:.304*

!

!

㟑‚孏⵮!

㨐䍤⥝!

7.7;41qn!

!

!

㜿凭虇″憩虇⪸㶲虇帰伢!

7;41.8qn!

7灭㮑憜懨! 嗘瀦䕁0㼆兣!Lfo0Djttz!

᭥ጆĸ᥸ ᒣ ᥸ ⅃ᏄᎧ Ὑ ᛵ➯Ჟ ᑧ ᗭ ij ጰ IJ ı ầ ij ᓇᑺẤ ᎛ ᐂ ỉὓ

BN2511!Ὑ⅃ 㞮㢮ᾏ厂‣ IJijĻııŢŮĮijĻııűŮĭġĵĻııűŮ蚙ĸĻııűŮ 乄尭䢃㘼ⴳ䍀佩ĩķĶıĪĹıĹĮĹııı 乄尭䢃㘼ⴳ≂䢮ĩķĶıĪĹıĹĮĹııIJ

GN:7/2!᫓⅃ 㞮㢮ᾏ厂‣ IJijĻııŢŮ蚙ijĻııűŮ ⢚尭䢃㘼ⴳ䍀佩IJįĹĹĹįĴijĴįĹĹĹĹ ⢚尭䢃㘼ⴳ≂䢮ĩķĶıĪĹıĹĮĹııĺ

㳛冔㎏㳛!

㜿㳛㔷⁚!

嗘㒾㤀!

ᑁ̹‫ۥ‬

៧᥂ጱ፲ Ꮔⓘ⍶

4.5qn

厂䅏㻐姛㬫

㨐䍤⥝!

ᾏ懀到⾑

▛ᾏ柲佩

䫬䲨0㝈⪸⃠! 嗘瀦䕁0㼆兣! Tbn0ⵅ䗫

'. ᫓⅃ 㟑朢!

䵏䡽!

㞮㢮ᾏ!

㞮㢮‛!

7.8bn!

!

!

J!ibwf!gvo!)㤦⍰0喻呂*

㞮㢮ᾘ!

8.9bn!

䦌巆㝸ⴘ!

!

㜿凭虇″憩虇⪸㶲虇帰伢

㞮㢮⡪!

㞮㢮‣

!

⪱栌0桷㟷!

!

㊪ⵅ㣫ⓩ⩺虇⒄ㅦ⶞♐虇⇴う䠍⎕䠍虇䭠㐏■⏜姬

!

!

Xibu(t!vq!BCD!

ⶄ䏸戲灭‚! ᾘⓐ⋼宗!

9.:bn!

㟷朢㜿凭!

!

䊵灭虇儝⢚虇⋸⹇㜿凭虇″憩虇⪸㶲虇

㝸ⴘ⶞ⴇ⦑!

!

㿾⍛0䱯ㅦ・0㳲冏0桷㟷!!

帰伢虇汣剁虇㞮⺅䫍履虇㴆▁ᾙ⁙⪸

:.21bn!

卹䛀屖!

!

!

卹䛀屖!)㿾⍛*! !

⋷劌ⵅⷔ憩!

⽵抿▂厜!

灭灭ㅒ㊞!

21.21;41bn! !

21;41.22bn! 亪企㮑冊⪸! ␯灭⮪㮑! !

䱯ㅦ・0㢍㠉⵶! )押ⵅ䗫*!

⽵抿▂厜!

♐喜Nvtjd!

⇴う㮑䚮㻊!

橮⢷㢘㜨!

梊㄀䭐㏎啫

)挆⭟挆⭈*!

)欻╾0棫。*!

)䏨䏨尭*

丘企ᾏⵅ嬹!

丘企概㮑も!

䇲Ⓩ㻊⑤⧀⧀ ㊪⢷㞮㢮‣!)₊吾*

♐☂䚮㻊!

ᾘ☂㢇ⷚ!

22;41.23qn! !

!

丘企㢒ⴱⴳ! !

!

23.2qn!

䚮㻊ひ⧃!

!

䚮㻊ひ⧃!)㼆兣0⪱栌*!

!

2.3qn!

屖䲠QIPOF䲨! ⋷䖒㻐姛概㮑捠㬫)Lfwjo*! 屖䲠QIPOF䲨!)䫬䲨* 䵏䡽捜䀺!

5.8bn!

㮑⃃⎿⪸㞝! !

!

懀㢺⑤⑤勵

)懇喜*!

22.22;41bn! !

23.5bn!

梊㄀䭐㏎啫

亪企㮑冊⪸虇䚮㻊ひ⧃虇屖䲠QIPOF䲨 㮑⃃⎿⪸㞝!)ᾼҷ㾾ҷ╿㻐姛㳛㢁*

P61

工商新聞

2012年2月4日 星期六

格林藥業新一代純天然製劑 『降脂通脈康』療效最佳 心腦血管疾病具有“發病率高、致殘率高、死亡率高、復發率高, 並 發症多＂ 即“四高一多＂的特點，特別是對50歲以上中老年人，已成為威 脅健康的常見病。即使運用目前最先進、最完善的治療手段，仍可有50% 以上的腦血管意外倖存者生活不能完全自理!全世界每年死於心腦血管疾病 的人數高達1500萬人，居各種死因首位。許多患者因沒有及時得到有效治 療，不得不採取冠脈支架或搭橋術。儘管今天的醫學水平已高度發達，心 脈搭橋手術已變得輕而易舉。但搭橋手術的高風險仍令人恐懼。手術台上 意外死亡率高達4%，手術後兩年內復發的死亡率亦高達30%。 如何能避免做這種風險極高的手術呢？最科學的方法是從根本上降血 脂、溶血栓、軟化血管，使血管不再狹窄，就可完全避免做搭橋手術。格 林藥業集多年臨床經驗研製出的新一代“降脂通脈康＂膠囊，將“螯合＂ 專利技術（Chelation Therapy）運用於生物工程。產品含有多種按標準濃 度提取的野生藥用植物，多種人體必需的、但無法自身合成的不飽和脂肪 酸及超強抗氧化劑。產品中礦物質與氨基酸的螯合效應，使細胞對有效成 分的吸收提高200倍。從而迅速有效地降低甘油三脂及低密度膽固醇，減少膽固醇在血 管壁的沉積，軟化血管，增加血管壁的彈性，清除血管淤積，改善血液流變學指標，使 血液循環暢通無阻，有效防治高血壓、高脂血症、脂肪肝及動脈粥樣硬化。從而遠離冠

植物偉哥給您生活帶來更多的樂趣 帶給您空前強大 藥效還在，勿需服第二 的性能力，讓其他男 粒。 人自愧不如、讓女人 再次，三倍的硬度， 對您刮目相看! 讓您徹底找回年輕時候的 首先，植物偉哥 感覺。女人的性器官能否 無副作用，袪除「馬 很快地被刺激起來，取決 上風」的顧慮。一般 於您的硬度。就像您二十 的壯陽藥，尤其是威 歲的時候只是輕推幾下， 而剛(Viagra) 有令人 女人就爽得要命。如今你 植物偉哥 心跳加速的副作用， 趴在上面，做到氣喘吁 讓許多使用者在性交的過程膽顫心驚。服 籲，女人卻一點感覺都沒有，這就是因為 用 過 植 物 偉 哥 的 一 位 6 0 歲 的 顧 客 來 信 ， 你不夠硬。一位先生好不容易挺起來了， 感謝植物偉哥帶給他的樂趣，特別是無心 才 剛 戴 好 套 子 ， 女 伴 請 他 去 浴 室 拿 條 毛 臟狂跳的副作用，令他尤其感激。心臟飆 巾，回程中，那話兒竟軟掉，套子也掉落 速，使他恐懼在性交中會發生不測。 地。植物偉哥絕不會讓上述尷尬不幸的事 其次，植物偉哥讓您生活更樂趣。服 情發生在您的身上。它讓不舉的男人重新 藥後的168小時，是植物偉哥的有效期。 勃起，而且還更強、更硬、持久! 一般的壯陽藥24-36小時後逐漸失效，越 最後，如何走出「快槍俠」的陰影。 往後效果越差。植物偉哥在168小時內一 早洩是指陰莖插入陰道後，在女性尚未達 直保持它的效力。讓您有充裕的時間安排 到性高潮，而男性的性交時間短於2分鐘， 伴侶在舒適的環境下，羅曼蒂克的氣氛中 提早射精。 進行靈欲的結合。 早洩問題嚴重影響性生活，需要徹 植物偉哥是由草藥煉製，藥性溫和。 底治愈。植物偉哥可以幫助您走出「快槍 藥性發作之時間因年齡、身體狀況有快有 俠」的陰影。網頁中www.usherb189.com 慢 。 專 家 建 議 ： 早 上 服 藥 ， 晚 上 做 ； 睡 傳授如何延長性交時間的方法，協助您的 前服藥，隔天做。反正168小時的有效期 性生活更美滿。 間，又何必爭那一時？切記！不可因懷疑 美國生技藥業公司，電話:718-736無效而再服一粒，造成頭疼不適。服藥後 3968，E-mail:usherb189@yahoo.com。 每日清晨必勃起，此屬正常現象，也顯示

心病、心肌梗塞、心絞痛、腦血栓及中風等。 “降脂通脈康＂膠囊中五大專利成分的功效為：一、水解酪蛋白：一種 突破性的生物酶科技，含有多種活性縮氨酸，直接作用於心腦血管系統，阻 止血管壁的收縮，有很好的降壓作用。一周內可降低血壓4mmHg。二、特 效氨基酸：一種專利生物能量，是唯一能促使血液中產生一氧化氮的元素。 有了足夠的一氧化氮就能防止心臟、血管和肌肉的氧化。三、巴西堅果提取 物：從巴西堅果中提取的稀有礦物質“硒＂，是最有力的抗氧化酶，它的抗 氧化能力是維他命E的500倍。能有效加強血管壁的彈性，防止老化。四、 白藜蘆醇異構體：被譽為“法國奇蹟＂。能夠阻止低密度脂蛋白的氧化，具 有抗血栓、降血脂、抗氧化、抗自由基、抗炎等多種有益作用，能有效地防 治心血管疾病。五、甘蔗提取物：能提高高密度膽固醇HDL的比例，減少低 密度膽固醇LDL的數量，阻止膽固醇在血管壁的沉積，加速血液循環，強化 心肌，提高運動耐力。 臨床療效證實：30天降血壓、降血脂、降血粘；60天清除脂肪肝，軟 化血管；90天可擺脫化學西藥。諮詢訂購請致電格林藥業24小時熱線：1-800-5086932 （按2）或1-516-821-0873 （按2），格林藥業的專家隨時恭候您的垂詢！ （前50位致電者有免費禮品贈送）。公司網站：www.greenpharmus.com

徐悲鴻美洲畫展 已於1月29日成功閉幕

段照南捐贈作品《徐悲鴻畫像》給丹佛藝術館

徐悲鴻美洲畫展曾於1940年開始籌 備，卻因為日本轟炸珍珠港而未能成行。 徐悲鴻首次在美畫展於2011年10月30日 在丹佛藝術館開幕，已於2012年1月29日 閉幕，共展出61幅徐悲鴻作品，其中有徐 悲鴻22歲時畫的素描自畫像及其所作的甘 地和毛澤東肖像。 1月14日，徐悲鴻大師的傳人——小 紅花畫院的院長、旅美畫家段昭南親赴丹 佛藝術館，捐贈為紀念徐悲鴻所創作的四 尺中國畫《徐悲鴻畫像》給丹佛藝術館珍

藏。表達對丹佛藝術館的感謝，也表達了 對徐悲鴻的懷念和尊重。 《徐悲鴻畫像》的前景描述了70年前 偷襲珍珠港的情景，畫像中的徐悲鴻後枕 著丹佛藝術館，大片的灰白形成一塊巨大 的碑文，表現出中國文人的特質：清高與 自傲。這張畫段昭南運用了速寫的方法完 成，旁邊的落款是徐悲鴻女兒徐芳芳的一 次講話中表達對父親思念的片段。 本版內容由客戶提供，不代表本報立場。

P62

工商新聞

2012年2月4日 星期六

60年來傳承良方 女人一生的守候--妳的四物飲

你們可知道月經能夠每個月準時報到是經歷了多 大的工程？經血雖然由子宮排出卻和整體的臟腑、經 絡氣血有關，尤其在少女變成女人的重要時期女生一 定要記得，少女初經時的子宮保健，會攸關日後三十 年甚至更久的身體健康，特別是能不能長高、懷孕期 能不能生個健康寶寶、以及更年期停經之後身體會不 會快速老化...等。身體莫名的不舒服都跟有沒有愛護子 宮有很大的關係。 多數女人在生理期前感到不適，乳房脹痛、頭 痛、腰酸背痛，這些都是經期症候群的症狀，尤其在 冬天因為天冷血管收縮循環不好，比較會引起經血排 出的阻礙而引起經痛更加劇烈，這時候就應該喝中藥 來調養身體，在月經來前幾天就開始喝四物飲，活血 補血的溫補作用月經來潮時就不會有阻滯的情形發生，月經來時因為經血的流失，身體 抵抗力差，喝妳的四物飲，也不易患感冒，美國寶生藥業關心女性的需求，特別從台灣 引進「妳的四物飲」由台灣行政院農委會協助輔導生產，60年傳承良方「妳的四物飲」 可以改善經期症候群，包括經痛、改善經血排出順暢，月經引起的頭痛、 頭昏目眩，長 期手腳冰冷、補血、而停經後的婦女由於荷爾蒙分泌減少氣血衰退更需要補血活血，延 緩持續老化，本產品使用高科技冷凍乾燥萃取，非一般研磨產品，更確保其功效。且不

A- A廚房用具家用電器龍年賀吉祥 新春佳節優惠大酬賓 為恭賀2012新春佳節，並回饋廣大 消費者對AA廚房用具，家用電器公司多年 來的厚愛，該公司特在2012年新春佳節期 間舉辦多重盛大優惠活動。 1、 購買名牌BOSCH爐頭、冰箱、洗 碗機、洗衣機、乾衣機的全部商品可享受 折扣30%off的優惠； 2、即日起購買德國名牌，內外全不 銹鋼，省水省電的洗碗機原價$799，現優 惠價$499；德國名牌，容量大的洗衣機原 價$799，現優惠價$499；德國名牌，全 不銹鋼，火力大的爐頭原價$1,399，現優 惠價$999；LOCAL提供免費送貨服務。 AA廚房用具，家用電器公司位於三藩

市日落區，交通方便。該公司經營多種國 際知名品牌，主要有：歐美高級爐頭，全 不銹鋼30，000 BTU爐眼和滾軸燒烤箱， 鑊氣大，非常適合華人的炒鑊；超大容量 的冰箱；吸力強勁的抽油煙機；德國名牌 洗衣機或乾衣機，省水省電，容量大；還 有名牌洗碗機等家用電器。 AA廚房用具，家用電器公司服務灣區 華人多年，一直秉承品質保證、顧客至上 的原則。歡迎廣大消費者選購。若需了解 更多優惠詳情，請聯繫： A-A廚房用具，家用電器公司 網址：www.aakitchenappliance.com 地址：1605 Noriega St., San Francisco, CA94122 電話：415-731-3386，營業時間： 週一至週日9:00am-5:00pm

含任何香精、色素、味精、西藥、及重金屬，零脂肪不含 膽固醇，而且一盒十包裝只要19.95元〈記得每月規律飲 用，減少日後可能產生的病症)。 如何飲用？月經前兩天跟經期後三天，如果月經來潮 有很多的不適，請您前兩天就喝，早晚空腹各一包，請沖 120cc~150cc的熱水，攪拌均勻即可熱飲。如果只是經期 之後的保養，請在月經乾淨後連續喝五天，剛好一盒裝。 公司網址www.bioe.us，全美免費電話1-888-5388999，(星期六、日休假)請打藥物諮詢電話510-8729686 (2/11 情人節前夕 在舊金山中 國城“大豐和中藥行＂有試喝的活動， 時間：11:00 AM ~4:00 PM，現場有贈 送靈芝珍珠粉製的遠紅外線面膜，可以 讓皮膚更透亮更緊緻，拉提，歡迎來現 場了解更多相關資訊。)

國際醫藥大學2月11日 新春聯歡會邀您同慶共享 在廣大畢業生與在校生的關懷和支 持下，國際醫藥大學走過了輝煌的一年， 這其中，有三件事是特別值得我們牢記的 大事跡：第一，2011年8月，我校中文博 士班獲得美國教育部全美東方醫學認證委 員會（ACAOM）開課的批准；第二，12 月18日，世界著名的國醫大師“程氏針 灸＂美國傳承基地（總部）正式在我校落 成，程莘農大師的兩位嫡系傳承弟子：程 凱院長，中國政協委員，中國針灸協會秘 書長楊金生博士，做了為期三天的博士班 講課傳授程莘農大師的針灸絕技，引起強 烈的轟動。第三，我校博士院首批畢業生 光榮畢業。 隨著國醫大師的高水準學術經驗及技 術傳入美國，我校畢業生和在校生紛紛踴 躍報名，出現了一股前所未有的“碩博連 讀＂潮流，帶動我博士院迅速發展壯大。 我校博士院從中國及世界高等醫學教育學 府特聘一批著名國醫大師、名醫、專家來 我校任教，並成立了國際醫學大師會診總 部。現正授課的楊楨教授，以配方秘訣和 首創“脾土中央，旁通四方＂的治療方法 （對心血管病，腦血管病，高血壓，糖尿 病，肝硬化，脂肪肝，皮膚病，婦科病， 不孕症以及胃疼脹等脾胃疾病的治療絕

技）震驚每位師生。 2月5、6日楊楨教授為博士院授課， 並親自帶實習，提供32個繼續教育學分 2月11日9:00AM-6:00PM，特請河 南中醫學院針灸推拿名教授，海外教育學 院院長路玫教授主講針灸消除放療、化療 引起的毒副作用，及自創的穴位貼扶正 膏，提供8個繼續教育學分。為中醫拓寬更 多與西醫合作發展的空間 2月12，13，19，20日再次邀請到 國際著名手法醫學大師，世界手法醫學聯 合會主席韋貴康教授授課，並親自帶領實 習，提供32個繼續教育學分。 特別提示：2月11日晚6：30-9： 30，為歡迎以上三位教授來美講學，舉辦 春節聯歡會，他們將各用20分鐘做臨床治 療絕技指導，歡迎歷屆畢業生、碩博連讀 生參加。 回執電話：（408）733-1878 Ext.108, 124 Email: sally@uewm.edu 地址：595 Lawrence Expressway, Sunnyvale, CA 94085 本版內容由客戶提供，不代表本報立場。

“Solutions for Export Finance” GBC中亞銀行位於三藩市華埠兩間分行，合2為1，並 於聖苛西增設分行，全面照顧三藩市及南灣客户。 中亞銀行(GBC International Bank) 於1974年在洛杉 磯成立。本行目前在洛杉磯和橙縣設有4家分行，在三 藩市有1家分行，大西雅圖地區設有2家分行。中亞銀行 是FDIC聯邦存款保險的成員，為您提供全面的商業銀 行服務。 服務項目： •出口融資、信用證貸款：協助客戶承接海外訂單 •商業房地產貸款業務：為灣區工商業界人士提供企業房產貸款 •一般銀行存款業務、網上銀行、國內外電匯、異地存款(Remote Deposit)、國際貿易業務

歡迎各界洽商或查詢 聖荷西分行: 1688 Hostetter Rd.#A,B, San Jose, CA 95131 Tel: 408-280-1288 Fax: 408-280-1988 三藩市分行: 1355 Stockton Street, San Francisco, CA 94133 Tel: 415-392-0900 Fax: 415-362-7202 其他各分行地址請上網 www.gbcib.com 查詢

銀行樓專家

Allen刁(亞倫)

(408)314-8955

手提:

二月份最新樓盤速遞

DRE#01176818

千萬經紀、地產／貸款／投資顧問、廿三年豐富地產經驗

好消息:亞倫精心炮製回饋僑胞 一站式無憂服務，低息貸款，免查收入，租賃管理

(精通國﹑粵﹑ 服務，最優質低價裝修服務，最迅速有效的賣樓服 客﹑英語) 務，包羅萬有，以每週最新，最快的銀行樓盤在不

电邮:allendieu2005@yahoo.com

同區域，刊登讓僑胞第一時間可分享。

每週六、日開放參觀 1pm-4pm 1.Morgan Hill高尚區，近八千七呎全新頂級超 豪宅，六房七浴三車房，有電梯，20 Acre風水 寶地，左青龍右白虎，180度景色，心曠神怡， 設備應有盡有，割愛出讓 超值$2,580,000

2.Morgan Hill近四千呎十一年新， 一地兩屋，前屋四房兩浴雙車房，後 屋三房兩浴雙車房，地大9.7Acre， 交通便利近101，Gilroy直銷中心， Morgan Hill中心，超值$1,000,000

3.San Leandro投資四單位，近三千一呎，1/三房2/二房1/一房，近580. $424,900 4.San Leandro餐館連物業，近千九呎，地大萬餘呎，20泊車位........ $595,000 5.Fremont千五呎新裝修洋房，三房兩浴雙車房，地大，交通便利...... $353,850 6.Fremont近千八呎複式，三房兩浴雙車房，面對湖泊，地大.......... $429,000 7.Fremont千二呎新裝修洋房，三房兩浴雙車房，交通便利............ $299,950 8.Fremont(Ardenwood好校區)近千七呎23年新兩層，四房三浴......... $640,000 9.San Leandro小康之家，三房雙車房，新裝修，交通便利............ $264,900 10.San Leandro近千一呎美雅洋房，三房雙車房，交通近便........... $187,000 11.San Lorenzo近二千呎，18年新瓦頂兩層，四房三浴雙車房......... $385,000 12.Castro Valley近千六呎洋房，三房兩浴雙車房，須裝修........... $314,950 13.Union City近千四呎新裝修洋房，三房兩浴雙車房，地大.......... $350,000 14.Union City近千七呎7年新瓦頂洋房，三房兩浴雙車房............. $419,000 15.Hayward近千七呎新裝修洋房，三房兩浴雙車房，地大............. $267,903 16.Pleasanton近千七呎新裝修洋房，三房兩浴雙車房，地大.......... $499,900 17.Pleasanton近千八呎13年新兩層，三房三浴雙車房................ $599,900

18.Alameda近千一呎小康之家，三房/車房，地大，交通便利.........$401,700 19.Alameda近千七呎25年新兩層，三房2.5浴雙車房.................$479,000 20.Alameda二千餘呎17年新兩層，三房2.5浴雙車房.................$725,000 21.Millbrae近二千呎新裝修洋房，四房兩浴雙車房.................$969,000 22.聖荷西(95132)好校區，近千六呎美雅洋房，四房兩浴雙車房......$528,888 23.聖荷西(95131)近千五呎洋房，四房兩浴雙車房，地大............$430,000 24.聖荷西(95122)近千四呎美雅洋房，四房兩浴雙車房..............$304,900 25.聖荷西(95111)近千二呎美雅洋房，四房兩浴雙車房..............$309,500 26.聖荷西(95148)近千五呎美雅洋房，三房兩浴雙車房，地大........$399,900 27.San Mateo近千一呎新裝修洋房，三房兩浴雙車房，地大..........$429,888 28.Sunnyvale近千二呎美雅洋房，四房兩浴車房，交通便利..........$385,000 29.Santa Clara近千六呎14年新兩層，三房三浴雙車房..............$450,000 30.Santa Clara近二千呎6年新兩層，三房三浴雙車房，交通便利.....$560,000 31.Newark近千二呎洋房，三房兩浴雙車房，地大，須裝修...........$260,000 32.Milpitas千一呎新裝修洋房，三房兩浴雙車房，地大.............$400,000

15525 Via Eduardo, Morgan Hill

恭喜發財 龍馬精神

Vike Manufacture Co. Ltd #1121-11871 Horseshoes Way., Richmond BC V7A 5H5

舊金山服務熱線: 510-449-7212