美國都市報 2012-03-17

月星宮

2012年3月17日星期六 ·逢星期六出版

The BEST Catering Services in Bay Area 若然您未試過月星宮的 歡迎大小宴會，灣區最佳到會服務。 自助餐，您根本未嘗過 預定您最喜愛的早午晚餐，送到府上或公司。 真正的自助餐的滋味。 你可以逢星期五上網取得 上網查詢 MOONSTAR 即有優惠“特別星期五”優惠折扣。 383 Gellert Blvd., Daly City, CA 94015 www.moonstarbuffet.com 訂座電話: (650) 992-2888

出版：星島日報报·地址：5000 Shoreline Ct., 3rd Floor, South San Francisco, CA 94080

封面故事

第 218 期

· 广告熱線：650-808-8818

聆聽大師演講—開拓你無限視野—

互聯網營銷世界級大師

心理學掌控的世界

詳細內容請見P14

Ethan Tony Chien 揭開 Internet 致富秘密

他如何利用Internet創造三千萬美金銷售﹖ 他如何幫助全球千人在網上賺錢﹖他如何在全球數萬人面前現場網上賺錢﹖ • Ethan Tony Chien 是目前全球華人最有名最頂尖的網賺高手 • 他曾在全球23個城市，數萬人面前現場示範網絡賺錢 • 他已經透過 Internet 創造超過3000萬美金銷售，他的秘密是什麼？ • 講座將由 Ethan Tony Chien 現場示範 Internet 賺錢方法 / 機會 • 現場示範2種方法讓 Internet 幫你每天自動賺錢 • 個人 / 企業如何利用 Internet 增加收入 / 營收 • 無需精通英文無需自建網站無需熟練的電腦技能 • 零風險零投資非傳銷免推銷 • 人生最重要的致富秘訣到底是什麼？ • 如何在最短時間，讓一千個人開始幫你賺錢？ • 為什麼全球數千個人，包括67歲的先生及19歲的大學生，看過 Ethan Tony Chien 現場網賺後，開始每個月有幾千美金自動收入？ • Internet 已經創造了許多百萬富翁，甚至千萬富翁，他們如何做到？ • 講座現場宣佈不可思議的賺錢資訊及禮物 • 機會難得，錯過這次可能再也沒機會 成功故事：

ELAINA WONG 19歲 學生 參加TONY老師的現場網賺課後，只用其中的一種方法，第一個月賺了幾十塊美金，第二個月賺了 一千一百美金，第三個月賺了超過三千美金。同齡的學生多數去打工，一個小時不到10塊美金，而現在 的我卻能輕鬆的從網上每個月收入數千美金，真是感謝TONY老師。 -07/26/2011 CAROL LIN 45歲 康奈爾大學(CORNELL UNIVERSITY)電機學博士 感謝TONY老師，用他的方法讓我輕鬆開拓了一個全新的減肥市場網上生意，Tony教的其中一個方法讓 我學到如何利用 Internet 收集大量的目標客戶名單。我發現，有了大量目標客戶名單(想減肥的人)，要 賺到減肥市場的錢就非常容易。光是這個方法讓我在這個人人自危的全球經濟蕭條時代快速有效的開啟 了我的另一個賺錢平臺！我的收入不斷的隨著我手上目標客戶的增加快速成長！ -05/11/2011 陳安之 44歲 中國著名成功勵志大師(GOOGLE，百度搜索"陳安之"，可以看到六百萬個關於他的搜索結果) 按照TONY的方法，第二天我就開始看到有錢從全球很多國家地區進到我的帳戶，幾乎每天都有而且是 自動收入。自從聽過 Tony 老師的課並實踐了他教的方法，我已經把TONY老師正式推薦給我全國各地 的兩萬多名學生，讓他們也認識網上賺錢的方法。 -03/06/2011 TOMMY CHANG 69歲 原餐館打工 參加講座後，頭幾個月摸不著門道，幸好沒有輕易放棄，第六個月後開始每月有了二～三千的收入，現 在我已不在餐館打工，專門做網賺。真沒想到啊，在我這個年紀，而且是我最不懂的電腦讓我擺脫了餐 館的繁重工作。現在的我對生活充滿了信心！ -01/19/2011 John Liu 29歲 工程師 在上完Tony的課後，我真的在2個禮拜內賺到1800美金。用的是Tony教的Affiliate Marketing 網賺模式， 透過Tony上課示範的一個Affiliate Marketing網賺平臺。在這堂課中，我除了學到馬上可以運用，馬上可 以開始賺錢的方法，我認為更有價值的是，Tony在課中不斷的灌輸大家人生重要的致富秘訣，我學到為 什麼許多有錢人其實是利用某些東西，或大批的人幫他們賺錢，造成他們不需要做很多事，但是卻可以 輕鬆的賺可觀收入。 我非常建議每個人去聽 Tony老師的演講，絕對會對你的人生有幫助。 -08/15/2011

免費網路致富講座 *3月24日（星期六）南灣兩場* 11:00am一場 / 2:00pm一場

Embassy Suites Milpitas 901 East Calaveras Blvd, Milpitas, CA 95035

*3月25日（星期天）南灣兩場* 1:30pm一場 / 4:00pm一場

Embassy Suites Milpitas 901 East Calaveras Blvd, Milpitas, CA 95035

*3月31日（星期六）中灣兩場* 11:00am一場 / 2:00pm一場

Hilton Garden Inn San Mateo 2000 Bridgepointe Circle, San Mateo, CA 94404

報名電話：(510)

316-1532 報名網址：5168.us

3/17/2012 Vol.218

目錄 封面故事

心理學掌控的世界 為什麼政治家總是喜歡彼此攻擊？為什麼帶有性愛內容 的報刊雜誌總是賣得很好？為什麼走進一些商場你總是不 知不覺買得多了？這一切的背後，其實都有一樣東西在主 宰，那就是心理學。 編者

14

新聞 04 05 18 20 22

焦點新聞 焦點新聞 熱門話題 美國縱橫 國際要聞

人大閉幕 溫總坦承“有許多不足” 美維持超低息至2014年 電子書的缺陷 臉書論校政竟招罰 女生控學校侵民權 “貓島”靠喵喵招客重建

22

灣區新聞

08

08 10 12 51

社區速遞 灣區三縣住房租金全國最貴 社區速遞 公車盜竊案頻生 警籲提高警覺 灣區活動概覽 灣區生活 熱烈的聖帕特里克節

兩岸三地 30 神州掃描 32 台島鏡像 33 港聞薈萃

失業工人築夢 破廠房內造潛艇 爭奪廟產 外甥槍殺堂舅 “福警”回首棘手案 “情節勝電影”

32

娛樂/體育 38 娛樂 40 體壇萬象

明星戀情紛紛浮出水面 萊科寧期待東山再起

38

生活/休閑焦點 44 45 46 47 49

林修榮理財 法律信箱 情濃加油站 健康人生 生活萬象

短售房屋銀行不再追收欠款餘額 O類簽證適用誰？ 帶“電燈泡”赴約 誤會重重 超級食物知多少 心理學家走進家庭理財

50 消費報告 54 移民生涯 56 健康‧性 58 通勝 59 風水八卦

商品定價中的新花樣 美國的中餐 春季性愛 變出“驚喜” 紫氣東來 添丁風水輪流轉

美西版總部

三藩市門市部

南灣門市部

5000 Shoreline Ct., 3rd Floor,

625 Kearny Street,

750 Barber Lane,

South San Francisco, Ca94080

San Francisco, CA 94108

Milpitas CA 95035

電話：(650)808-8818

電話：（415）989-7111

電話：（408）907-8200

傳真：(650)808-8829

傳真：（415）989-1040

傳真：（408）907-8201

美國版網址： http://www.singtaousa.com

P04

焦點新聞

2012年3月17日 星期六

人大閉幕 溫總坦承「有許多不足」 十一屆全國人大五次會議閉幕 後，中國國務院總理溫家寶舉行任 內最後一次中外記者會，他坦承自 己由於能力有限加上體制等各方面 原因，工作有許多不足。 十一屆全國人大五次會議召開主席團 第四次會議，表決數項草案，其中關於國 務院總理溫家寶所作的政府工作報告決議 草案，贊成票高達2725，反對90票，棄 權49票。隨後，溫家寶舉行了他任內最後 一次記者會，他承諾，「將在最後一年守 職而不廢，處義而不回，永遠和人民在一 起。」 新華社記者首先發問「您如何評價自 己的工作？」溫家寶回答稱，「我擔任總 理已經9年了，這些年過得不易，也不平 凡。但我總覺得還有許多工作沒有做完， 許多事情沒有辦好，有不少遺憾。」他坦 承不足，「由於能力所限，再加上體制等 各方面的原因，我的工作還有許多不足。 雖然沒有因為不負責任而造成任何一件事 情上的失誤，但是作為國家最高行政機關 的負責人，對於我在任職期間中國經濟和

社會所發生的問題，我都負有責任。為 此，我感到歉疚。」同時表示最後一年將 繼續努力。 第一個獲得提問機會的外國記者是 「美國全國廣播公司」記者，他問「如果 您只能做一件事來使中美經貿關係實現再 平衡，為更多的美國工人創造就業機會， 您將會做甚麼事？ 有些批評人士表示中國 扭曲了國際競爭，使貿易對自己有利，您 是否會考慮改革中國的貿易體系？」 溫家寶說，美國碼頭工人協會授予 他「美國工人之友獎」是中美經貿互利共 贏的一個範例。他他表示，解決中美貿易 的不平衡，以及由此引起的各種困難和 摩擦，還是要通過合作的辦法。對於中國 貿易體系改革的問題，他強調，「在國際 收支和貨物貿易上，中國已經實現了基本 平衡。」對於美國關注的匯率問題，溫家 寶承諾，「中國的人民幣匯率有可能已經 接近均衡水準。我們將繼續加大匯改的 力度，特別是較大幅度地實行雙向的波 動。」 台灣《中國時報》關心未來四年兩岸 能否延續當下的穩定和平發展的局面，同 時關心溫家寶退休後是否可能到台灣自由

行。對此，溫家寶說，未來，他首先考慮 的是，要加快ECFA的後續談判。在加強 兩岸經貿交往當中特別要照顧台灣中小企 業、特色產業和基層民眾的利益，尤其是 中南部民眾的利益，兩岸的金融合作會有 進一步的發展。他願意退休後去台灣自由 行，但還得看條件。 溫家寶說，隨著經濟

的發展，又產生了分配不公、誠信缺失、 貪污腐敗等問題。 「沒有政治體制改革 的成功，經濟體制改革不可能進行到底， 已經取得的成果還有可能得而復失，社會 上新產生的問題，也不能從根本上得到解 決，文化大革命這樣的歷史悲劇還有可能 重新發生。」

P05

焦點新聞

2012年3月17日 星期六

美維持超低息至2014年 備好適當調整這些證券組合。 至於外界關注的第三輪貨幣量化寬鬆政策（QE3），由 於美國經濟數據優於預估，美聯儲並未在這次會議中討論 啟動QE3。 在議息結果公佈前，受惠於2月份零售數字增長錄得5 個月最大升幅，美股表現靠穩。道瓊斯工業平均指數上漲 217.97點，收於13177.68點，漲幅為1.68%，連續第5個交 易日上揚，登上4年來最高水準；納斯達克綜合指數上漲 56.22點，收於3039.88點，漲幅為1.88%；標普五百指數上 漲24.87點，收於1395.96點，漲幅為1.81%。 美聯儲麾下的聯邦公開市場委員會（FOMC）在會後 接近收市時，摩根大通銀行(JPM)宣布提升股息以及 發布聲明指出，從許多方面的訊息來看，經濟已見溫和成 回購120億美元股票的計劃，進一步提振了市場情緒。 長。包括勞動市場條件獲得改善、近幾個月來失業率顯著 Key Private Bank公司研究部門負責人尼克．雷奇(Nick 下降、家戶支出以及企業固定投資增加。 Raich)在談及股市探底反彈大勢時表示， 「這已經是全球性 的了，與投入經濟的6萬億美元刺激資金有直接的關係。」 ■道指周二創下4年來新高。 未討論啓動QE3 美聯社 他表示， 「沒人想要和美聯儲對抗。」他指出，美聯儲以及包 中央社報道，對於近來的汽油價格高漲，FOMC認為 美國商務部宣布美國2月零售額低於預期。2月零售額 括歐洲央行與日本央行在內的全球央行都聯手採取了注入 這將造成短暫的通貨膨脹，不過，FOMC預期之後的通脹 環比增長1.1%，達4078億美元。此前兩個月的零售額均被 流動性的行動。 率會符合或低於FOMC的目標範圍。FOMC決定，至少到 上調。據彭博社調查，經濟學家對此的平均預期為環比增 2014年底前，將維持聯邦基金0至0.25%的超低目標利率不 1月商業庫存漲幅創3月之最 1.2%。 變。 倫敦GFT Markets公司資深市場策略師大衛．莫里森 經濟數據面，美國政府發布的1月商業庫存報告顯 此外，FOMC決定延續其在9月時宣布擴大證券持有的 (David Morrison)表示， 「從整體而言，從去年年底至今的大 示，1月的庫存總值增長0.7%，增幅是去年10月以來最高， 計劃，維持對機構債券、不動產抵押貸款證券及國庫債券 盤走勢仍在延續。股市已經穩步有序上漲，每次股市的回 主要得益於汽車銷售商準確地預計需求將強勢攀升而增加 再投資的既定政策，並持續定期檢視持有的證券組合，準 調都是短暫而小幅的，都會引來渴望的買家。」 庫存。

美聯儲公佈議息結果，一如所料維持近零 息不變，把聯邦基金目標利率維持在0至0.25 厘，至少到2014年底前。美國2月零售額增長 1.1%，創5個月以來最快增幅。數據利多刺激美 股週二大幅收高，道指收在13000點之上，登 上4年來最高水準；納指於2000年來首次收在 3000點關口上方。

力復康 LIFE BOOST

力復康中的11種野生藥用植物 Schizophyllum commune加州裂褶菌

TM TM

抗擊癌 擴散 快速修復免疫力 無痛苦完成放化療

美國專利號: 5，972，382 FDA註冊號碼: 12367443380

純天然替代療法 全美抗癌協會推薦

放化療是腫瘤及癌症治療最根本的方法，有著不可替代的作用。但隨之帶來的的毒副作用讓病人痛苦不堪，無法忍 受。同時白細胞、血小板及紅血球的降低，使人體免疫力全面下降，並發生感染、出血或貧血等嚴重後果而導致死亡。

Cordyceps sinensis 冬蟲夏草 Coriolus versicolor 日本雲芝 Lentinula edodes 舞茸蘑菇 Agaricus blazei 巴西姬松茸 Tremella fuciformis 銀耳多醣體 Ganoderma Lucidum Spore破壁靈芝 Grifola frondosa 多葉奇果菌 Panax Ginseng 美國西洋參 Hericium erinaceus 猴頭菇 Poria cocos 茯苓

好藥，用療效說話！ in

美國格林藥業經多年 早 中 期 ： 控制病灶發展，抑制癌細胞生長、擴散、復制與轉移，及時調動 患者的主動免疫功能。 研發及臨床觀察顯示 T M 力 復 康 能 促 手 術 前 ： 控制腫瘤生長，縮小瘤體及腫瘤周圍的水腫層，防止腫瘤的增大 和遠處轉移，為實施手術創造良好條件。 進腫瘤患者外周血T 淋巴細胞轉移，刺激 手 術 後 ： 有效抑制術後體內殘存的癌細胞及微小病灶，加速傷口癒合， NKC活化，降低外 避免發生傷口感染、出血等併發症。 周 血 S I L - 2 R 水 平 ， 放化療中： 有效抑制放、化療藥物的毒副作用，如：惡心、嘔吐、白細胞 調動機體免疫功能， 降低、脫發、肝腎功能損害等。同時，還可明顯減輕患者對放、 強化免疫細胞抑殺腫瘤細胞的抗癌作 化療藥物的耐藥性和抗藥性，提高放化療效果。 用。同時刺激骨髓造血機能，促進血 晚期重症： 明顯改善晚期癌症患者的惡病質症狀，如癌性高熱、疼痛、 小板，紅細胞及白細胞的快速恢復。 胸腹水、黃疸等，穩定病情，從而提高患者生存質量，延長生命。 從而在短時間內重建患者營養輸送渠 道， 恢復人體免疫衛士白細胞對付外 康 復 期 ： 提高患者主動免疫功能，增強免疫耐受功能，有針對性地消除 體內殘餘癌細胞及微小病灶，從而有效控制腫瘤復發、轉移。 來之敵的免疫作用。

1-516-821-0873/1-800-508-6932 地址: 400 Oser Ave., Hauppauge, NY 11788 www.greenpharmus.com

◆ 服用一個月：

食慾增加，體力恢復， 免疫力增強，痛閾值提高 一倍，癌痛明顯減輕。 ◆ 服用兩個月：

機體平衡調節功能正常， 指標TLcTR 可達53%， 接近正常人。 ◆ 服用三個月：

免疫數據IG達到正常值， 紅細胞、白細胞達到正常值。 癌細胞消亡。患者生命延長。

24小時咨詢訂購熱線 （講中文請按“2”）

P06

焦點新聞

2012年3月17日 星期六

升級代價高 新iPad毛利遜前代 “沒有懸念的劇本”

蘋果上周發布的新iPad本周五 起正式在美國、加拿大、英國、法 國、德國、日本、新加坡及香港等 地發售，毫無疑問將掀起新一輪搶 購潮。不過，科技業研究公司UBM TechInsights發現，蘋果為了提供更 精緻的螢幕顯示及其他新功能，可 能放棄了一些獲利淡間。 TechInsights估計，新iPad硬 根 據UBM 碟容量16 GB、支援最新4G LTE 通 訊技術的版本，每台總零件成本約310美 元。以該版本啟售訂價每台629美元來看， 蘋果新iPad毛利率僅為51%。《華爾街日 報》報道，UBM估計，這不僅低於iPad 2 一年前開賣時的毛利率（高達56%），甚 至不及目前iPad 2加入零件折扣，以及蘋 果推出新iPad時將iPad 2售價降低後，估算 出的毛利率53%。 不過，UBM企業產權部副總裁Jeff Brown 指出，上述預估有些先決條件，包括他們還不 能拆解新iPad，得等到產品周五正式上市，才 能拿到實品拆解細看採用的晶片及其他零件。 其次，蘋果也可能和提供4G通訊服 務的電訊商，談妥一些電訊服務使用回饋 金，有助拉低新iPad成本。UBM估計，容 量32GB及64GB版的新iPad，能為蘋果帶 來最多獲利。 UBM預估，新iPad最貴的零件是顯示 螢幕，由iPad 2的每台49.5美元大增至70 美元。4G技術成本亦由iPad 2時3G的每台 10美元，倍增至21美元。這兩項正是蘋果 主打新iPad升級的部分。此外，UBM也估 計，新iPad中央處理器晶片成本，亦由iPad 2的每台22美元略增至28美元。

上市當天可望賣逾百萬台 新iPad上市首日的銷售成績目前成為

■新iPad（圖）的成本據稱大幅超過iPad 2，因此毛利率也差過後者。 法新社 業界關注的焦點之一。Piper Jaffray分析師 由於新iPad將於周五起於12個國家正式開 Gene Munster發表研究報告指出，新iPad 賣，因此上市當天銷售量很有可能會超過 在周五上市銷售當天可能會賣出超過100 100萬台。 萬台iPad。他指出，蘋果早已賣光所有為 Munster還表示，即使1至3月當季的 3月7日的預購活動準備的所有庫存。他表 iPad少於100萬台，市場仍會認為這是消費 示，倘若3月16日賣出了100萬台iPad，那 者在新iPad發售前暫停購買的緣故，因此 麼預估本季(1至3月)的iPad銷售量會非常 會開始期待4至6月當季的銷售表現。 優異，主因市場原本預期蘋果本季將賣出 Barclays Capital分析師Ben Reitzes也 101萬台iPad。就在此前，《美國今日報》 發表研究報告指，蘋果在開放預購的第一 稱，蘋果表示iPad庫存在3月7日開放預購 個周末可能賣出了數百萬台iPad，而他原 後已經售罄。蘋果官網顯示，新iPad所有 本預估的1至3月iPad出貨量(850萬台)可能 機種都必須等待2至3周才能出貨。 會較實際出貨量短少數百萬台。 barron`s.com、AppleInsider報道， 他還認為，若新iPad在3月底前持續呈 Munster指出，iPhone 4在2010年6月15 現銷售強勁、供應有限的狀態，那麼該款 日開放預購當天賣出了60萬支，正式開賣 裝置在部分國家的發售時程甚至可能被迫 三天(6月24至26日)後則賣出了170萬支。 延後。

對一個名偵探柯南小說迷來說，最失 望的事情莫過於剛打開書翻了兩頁，卻發現 不知道誰用筆在某個人物上畫了個圈，寫上 “這就是兇手”，一切懸疑解密的樂趣都在 瞬間化為泡影。 新浪科技發表文章稱，每次的蘋果發 布會也像懸念叢生的劇本，之前總有真真假 假的各種傳言，吊足了消費者的心理預期， 讓發布會成為一場萬眾矚目的大戲。而等到 喬布斯穿著十年不換的黑色套頭衫和Levis 牛仔褲走上台，帶著習慣性微笑拿出那款神 秘的產品時，這出戲就達到了高潮：2007 年發布了完全革命性的一代iPhone，2008 年從信封中拿出Macbook Air，2010年發 布無限創意的一代iPad，同年發布令人耳目 一新的iPhone 4，這些革命性的產品發布給 蘋果粉絲帶來了無窮的驚喜，換來了市場銷 量，也將蘋果股價和業績一次次推向新高。 但當蘋果登上行業巔峰後，似乎這種 驚喜正在離人們漸漸遠去。庫克新發布的 iPad，主要技術參數之前就已被各種媒體披 露，以保密文化 著 稱的蘋果越來越遭到無情 劇透，發布會就成為了一部毫無懸念的電 影，再也沒有那種足以回味數年的驚喜。 是的，沒有驚喜，只有意料之中的升 級。相對於iPad 2，新iPad的Retina螢幕、 A5X處理器早就為世人所知；雖然效果驚 艷，卻無法令人滿足。因為喬布斯的蘋果已 將消費者預期帶到一個無以復加的高度，而 意料之中就意味著失望。 值得注意的是，蘋果在iPhone 4後就沒 發布一款真正帶來驚喜的產品：iPad 2是升 級產品，彌補先天缺陷的一代iPad的功能缺 失；iPhone 4S是有限創新產品，只有Siri讓 人眼前一亮；而最新發布的iPad，所有參數 都在之前劇透完全，只有意料之中的升級。

嫌庫克無聊 觀眾想念喬布斯 蘋果現任掌舵人庫克在去年iPhone 4S 發表會表現被評差強人意，日前他代表蘋 果發表年度大作——新一代iPad，可惜不少 台下觀眾仍覺得發表會乏味。 蘋果已故聯合創辦人喬布斯（Steve Jobs）過去總能以精湛、傑出的演說技巧 讓台下的科技人士、評論家、博客聽得如 痴如醉，所以自然地，庫克每場產品發表 會免不了被拿來與喬布斯比較。就在新iPad 發布會上，庫克謹守本分，做了四平八 ■蘋果執行長庫克上周在發布會上介紹新 穩式的開場，講不到一分鐘就開始播放廣 iPad。 法新社 告，廣告回來後再講半分鐘就下台，而且

和台下觀眾的互動也非常少。 中央社報道，雲端運算公司Salesforce. com執行長班紐夫（MarcBenioff）會後在 推特寫著：“iPad 3發表會真是無聊至極。 喬布斯，我好想你。庫克在發表會上根本 沒感謝或是追憶喬布斯。若沒有喬布斯， 就沒有iPad 3。”科技博客網站ITBE則表 示，蘋果的發表會展示了傑出產品，但展 示人庫克似乎抓不到演說要領，讓整場發 表會“像聽一個工程師推銷汽車一樣”。 不少在場的科技人士會後也忍不住上 推特抱怨。@DanielTomlinson寫道：“庫

克超無聊!”@NathanFinn則說：“我真的 覺得庫克很可憐，他始終要面對接任喬布 斯的艱難挑戰……”而@HishamRana則表 示：“我以前說過了，但我還是要再說一 次，庫克開記者會功力比不上喬布斯。” 不 過 ， Wire d 雜 誌 科 技 分 析 家 指 出 ， “我們發現庫克也懂得隨機應變，儘管舞 台魅力不如喬布斯”，“喬布斯運用魅力 把蘋果帶入成熟階段，但現在需要那種 ‘火力’嗎？不一定。”專家認為，到了 庫克手裏，穩重型的守成特質或許正是現 在的蘋果最需要的。

P07

焦點新聞

2012年3月17日 星期六

中國前十鋼企 逾半涉足地產 受到價格下滑而供應量過剩下的拖累，中國 鋼鐵行業開始陷入全行業虧蝕狀態。為此，鋼企 紛紛涉足非鋼產業，房地產領域便是其中之一。 調查發現，去年中國前十大鋼企中，一半以上已 經涉足房地產領域。 據中國鋼鐵工業協會統計，今年1月納入鋼鐵統計的 77家大中型鋼鐵企業總產值為2466.91億元（人民幣， 下同），同比下降4.57%；銷售收入為2603.53億元， 同比下降8.47%。中國商務部網站消息稱，鋼鐵行業利潤 和利潤率首度呈現“雙負數”，1月以來，產鋼500萬噸 以上29家企業中有12家虧蝕，佔比達到41.38%，盈虧 相抵後為淨虧21.77億元，平、銷售利潤率也進一步下滑 至-0.89%。 去年年底一部分鋼鐵企業還能維持微利，但目前整個 行業已經進入全面虧蝕。如果不包括非鋼產業單看鋼鐵主 業，虧蝕情況更嚴重。 該消息指出，中國鋼鐵產能約為8億噸，但去年鋼鐵 消費總量僅6.5億噸，而且鋼鐵消費最多只可能達到7.5億 噸。正因為鋼鐵行業飽受產能過剩困擾，行業從去年第四 季度以及今年一二月份出現虧蝕。 就企業而言，《重慶商報》指出，廣鋼股份年報披 露，去年繼續虧蝕6.9億元。此外，鞍鋼股份、韶鋼松山去

糖迪康

DIABETES CONTROL

TM

年首度出現虧蝕，預計分別虧蝕21.51億元和11.7億元。 中國鋼鐵工業協會副會長張長富說，“鐵礦石價格上漲、 運營資金趨緊、鋼材價格持續下滑，鋼鐵行業已陷入全面 虧蝕邊緣。” 正是在此情況下，中國鋼企們紛紛開闢第二產業，進 軍房地產企業成為首選之一。唐鋼集團非鋼事業部孫科長 近日向《每日經濟新聞》表示，“差不多有一個社區的樓 盤已經售完了，基本都是面向我們職工的。”這個樓盤是 唐山唐鋼房地產開發公司的成果。該公司的成立，是作為 唐鋼集團拓寬非鋼產業發展領域，涉足房地產開發建設的 一次嘗試。 山鋼集團內部人士也證實，集團已涉足物流、金融、 礦山、房地產等多個領域。其中，集團旗下的濟鋼已擁有 房地產公司等多個非鋼產業板塊公司。寶鋼集團旗下廣鋼 負責人則稱，公司目前已有轉型發展的需要，房地產開發 已成為廣鋼集團的支柱產業之一，其下屬的羊城房地產有 限公司具有二級開發資質。 調查發現，去年中國前十大鋼企中，一半以上已涉足 房地產領域，包括河北鋼鐵集團、寶鋼集團、首鋼集團、 鞍鋼集團、山鋼集團、馬鋼集團等（含旗下子公司）等。 據瞭解，鋼企涉足房地產行業，目前規模不一。例 如，與廣鋼類似，在首鋼集團的非鋼產業中房地產地位顯 著 。據悉，北京首鋼房地產開發公司成立於1998年，具備

■首鋼集團的房地產業已在集團裏佔有重要地位。圖為首鋼 集團工人在廠房內工作。 新華社資料圖片 房地產開發企業一級資質，目前已有分公司4家、控股子公 司9家、參股子公司3家，其中房地產開發公司12家、相關 產業鏈公司4家，已形成一個融房地產開發、投資融資及資 產經營為一體的現代化房地產投資開發集團。 馬鋼集團宣傳部人士則表示，房地產業務是集團自己 的，目前沒有對外，“房地產不作為非鋼產業發展，因為 它不是真正走向市場的。”

糖尿病治療新成果 降糖不是唯一，防治併發症才是根本！

世界衛生組織（WHO）強調：糖尿病患者的健康與生命預後是由併發症決定的。併發症是導致死亡及致殘的主因。

糖尿病併發症---觸目驚心的高發病率 55% 腎病：尿毒症，慢性腎功能衰竭。 65% 病足：足部壞疽，導致截肢，另一側五年內也會截肢，死亡率80%。 80% 視網膜病變：導致失明。 5% 酮症酸中毒：血毒內侵，導致昏迷及死亡。 65% 心腦血管病變：高血壓、血脂，心臟病及腦中風。 25% 神經病變：四肢末端出現麻木、刺痛、灼熱及肌肉萎縮。 30% 肥胖症及婦科疾病

製劑工藝特點： 本品採用南美及歐洲的野生 藥用植物，經高尖端的等滲 納米製劑工藝生產而成。已 成功獲得美國專利。

作用機理： 糖尿病的微血管 特殊功效：糖迪康能修 病 變 是 糖 尿 病 的 特 徵 性 病 理 改 復受損的 細胞，促進胰 變，是慢性併發症的共同危險因 素，可導致多臟器病變。 糖迪 康 能修復受損的微血管內皮細 胞，降低血漿VWF水準，抑制血 小板的凝聚，改善凝血功能，舒 張血管，從而改善和逆轉微血管 病變及微循環異常。 糖迪康 同 時能特異性地治療糖尿病腎病及 糖尿病視網膜病變，因其能升高 IGF-1水準及降低PAI-1水準，進 而消除其致病因素。

in

島功能恢復，刺激腺泡 的生長與分化，增強胰 島活性，防止胰島纖維 化，降低體內尿毒，改 善脂肪代謝，降低膽固 醇、血脂，防止中風， 增強機體的免疫能力， 達到維持血糖穩定，全 面防治併發症的目的。

美國FDA證書

國際權威推薦: 臨床資料顯示,16,750名服用糖 迪康的患者中,尚未發現一例併 發症得不到控制者。同時糖迪康 能修復及逆轉西藥降糖所帶來的 肝、腎損害,骨髓造血機能下降 及低血糖等副作用。糖迪康能讓 患者徹底擺脫了併發症。

無效退款 服用三療程，改變後半生！ 糖迪康天然植物成分表

美國格林藥業與英國前瞻性 糖尿病研究機構（UKPDS） 經多年合作研究隆重推出的 糖迪康能有效防止糖尿病併 發症，是預防和治療併發症 的首選藥物。

美國專利證書 專利號: 6790443

Radix Astragali Ext. Alismatis Rhizoma Ext. Radix Dioscoreae Oppositae Bitter Melon Ext. Cinnamon Ext. Fenugreek Ext 4:1 Gymnema Sylvestre 24% Nopal Ext. Chromium (Chromium Picolinate)

北美黃芪根(75% 黃耆皂甙) 澤瀉莖(45% 天門冬素，55% 澤瀉醇) 南美山藥莖(20：1) 南美苦瓜果(90% 苦瓜素) 巴西肉桂皮 埃及胡蘆巴籽(10：1) 印度哥瑪葉(24% 匙羹藤酸) 墨西哥仙人掌 皮(20：1) 酵母鉻(啤酒酵母)

1-516-821-0873/1-800-508-6932 地址: 400 Oser Ave., Hauppauge, NY 11788 www.greenpharmus.com

24小時咨詢訂購熱線 （講中文請按“2”）

P 0180

社區速遞

2012年3月17日 星期六

兩睡房柏文月租1,905元需年薪7萬6千

灣區三縣住房租金全國最貴 根據全國低收入房屋聯盟（NLIHC）發出的最新報告顯示，灣區三個縣仍然是全國住房租金最難以負擔的 地區。在這三個縣內，一個兩睡房的柏文單位平均需要每月1,905元，一個家庭需要年收入在7萬6200元以 上，相當於時薪36.63元才負擔得起如此高昂的租金。 該報告顯示，灣區的三藩市、麥林縣 （Marin）和聖馬刁縣（San Mateo），是 全國範圍之內住房租金最昂貴的地區，不過 這三個地區亦是全加州家庭中等收入較高的 地區之一，均為10萬3千元。但如此高昂的 租金，令只有36%需要兩睡房柏文的家庭能 夠負擔得起。 灣區其他地區的租金與可負擔率與三 藩市亦相差不遠，南灣聖他克拉縣（Santa Clara）的兩睡房柏文單位平均月租為1,623 元，家庭需年收入在6萬4920元，或時薪 達31.21元才負擔得起，該縣的家庭中等年 收 入則 更高 ，達 到 10 萬5 千 元。 該縣 在 全 國出租住房單位最難負擔排行榜上排在第9 位。 東灣的阿拉美達縣（Alameda）和康 特拉柯斯特（Contra Costa）縣數據相若， 兩縣的兩睡房柏文單位平均月租均為1,402 元，家庭年收入需在5萬6080元以上，或 時薪超過26.96元才負擔得起，而兩縣的家 庭中等年收入均為9萬3500元。

教師示威抗議解僱不按常規

三藩市聯合校區3月13日開始向超過450 名教師、行政人員及助教職員發出初步解僱 通知。但由於今年校區的解僱通知，跳過了 14間表現最差、屬於需要額外扶持的學校， 令一些資歷更深的教師也有可能接到解僱通 知。市教師工會要求行政裁判庭審理此事， 並集會抗議校區僅憑主觀決定，不理實施已 久的按年資高低裁員的規定，刻意造成教 師、學校、學生之間的對立。周二傍晚，大 批教師和學生冒著寒風冷雨，趁教委會開例 會之前在校區門前示威。

市府外收集簽名罷免關麗珍 ■三藩市的住房單位租金昂貴，為此有可負擔出租單位推出市場即大受歡迎。

聖勃雷諾天然氣大爆炸補償7千萬元 太平洋媒電(PG&E)3月12 日與聖勃雷諾市達成協議，決 定就2010年發生的天然氣管 爆炸事件，為該地區的市民賠 償7千萬元。此次補償協議經 過市府及PG&E雙方大約10個 月的磋商得出。賠償金額的主

要作用乃協助該社區的民眾從 爆炸事件造成的心理創傷及陰 霾中走出來。 PG&E的天然氣管在2010 年9月發生爆炸，導致8人死 亡，38戶房屋損毀。PG&E有 30天的時間向聖勃雷諾市呈遞

上這批7千萬元的補償金。 聖勃雷諾市長魯恩(Jim Ruane)表示：「聖勃雷諾市 的那場災禍發生以來，對該市 居民的影響深遠，有些喪失了 親人、有些則喪失了家園。那 種心理創傷是難以撫平的。因

此，這類型的補償金是史無前 例的。我們希望這批資金不僅 能墊付重建費用，亦能用以幫 助市民從他們的心理創傷復 原。」將開設負責管理那補償 金的非牟利單位。徵詢市民的 意見來決定該如何使用。

屋崙罷免市長運動發起以來，兩個收集 簽名的組織其中一個由於經費不足已經宣布 放棄，而另一個組織近日卻積極發起簽名活 動，更把罷免簽名的桌子設置市府外，見路 人就遊說。針對罷免運動，屋崙華埠社區本 月23日將舉行反罷免，支持關麗珍的籌款活 動，預計上百人參加。 3月12日Oakland Must Do Better」的反 對組織代表Frank Castro表示，目前已經收集 到超過千人的簽名，他們對在截止日期7月2 日前收集到足夠的簽名充滿信心。

李伊雲競逐聯邦眾議員

■左圖為聖勃雷諾市長魯恩與市議員召開記者會，講解此次賠償協議 的主要作用。右圖為天然氣管爆炸事後災場。

從香港移民來美 的病人權益協會創 辦人李伊雲醫生， 將代表共和黨角逐 第17區聯邦眾議 員。李伊雲醫生11 歲從香港移民至夏 威夷，取得柏克萊 加大本科畢業後， 在戴維斯加大攻讀 醫學院，她懸壺濟 世已經25載。她已 是3孩子的母親。

降血脂、溶血栓、軟化血管、根除脂肪肝 是治療 心腦血管 疾病的根本！ 無效退款

30天 高血壓、高血脂、高血粘輕鬆降！

60天 清除脂肪肝、軟化血管、溶栓不反彈！ 90天 血清、肝淨、血壓穩，擺脫化學西藥！

降脂通脈康

降脂通脈康

™

VascuAid™

讓你的檢驗報告見證功效!

™

膠囊，是將“螯合”專利技術（Chelation Therapy）運用於生物工程，研製出的純天然血脂清除劑。產 品中礦物質與氨基酸的螯合效應，使細胞對有效成分的吸收 提高200倍。從而快速有效地降低甘油三脂及膽固醇，減少膽 固醇在血管壁的沉積，改善血粘度，軟化血管，清除血管淤 積，使血管暢通無阻，有效防治高血壓、高脂血症、脂肪肝 及動脈粥樣硬化。從而遠離冠心病、心肌梗塞、心絞痛、腦 血栓及中風等。

特殊功效與專利成分

突破性的生物酶科技，含有多種活性縮氨酸， 直接作用於心腦血管系統，阻止血管壁的收縮， 有很好的降壓作用。一周內可降低血壓4mmHg。

TensGuard™

水解酪蛋白

專利生物能量，是唯一能促使血液中產生一氧 化氮的元素。有了足夠的一氧化氮就能防止 心臟、血管和肌肉的氧化。 從巴西堅果中提取的稀有礦物質“硒”，是最有 力的抗氧化酶，它的抗氧化能力是維他命E的 500倍。有效加強血管壁的彈性，防止老化。 被譽為“法國奇蹟”。能夠阻止低密度脂蛋白的 氧化，具有抗血栓、降血脂、抗氧化、抗自由基、 抗炎等多種有益作用，能有效地防治心血管疾病。 提高高密度膽固醇HDL的比例，減少低密度 膽固醇LDL，阻止膽固醇在血管壁的沉積， 加速血液循環，強化心肌，提高運動耐力。

GlycoCarn™

氨基酸

SeLECT™

巴西堅果

Trans-Resveratrol

白藜蘆醇異構體 BioCosanol™

甘蔗提取物 in

適用人群

1.

2.

3.

高血壓、高血脂、動脈粥樣 硬化、冠心病、心肌缺血、 心絞痛、周圍血管栓塞及 脂肪肝的患者。 肥胖、飲食不科學者， 及40歲以上有頭暈目眩、 心慌氣短、記憶力衰退、 四肢麻木、 聽力和視力 下降等症狀者。 菸酒過度、用腦過多、 壓力過大、生活無規律等 心腦血管高發人群。

1-516-821-0873/1-800-508-6932 地址: 400 Oser Ave., Hauppauge, NY 11788 www.greenpharmus.com

24小時咨詢訂購熱線 （講中文請按“2”）

P 1100

社區速遞

2012年3月17日 星期六

勿過於沉浸手機平板電腦疏於周遭動靜

公車盜竊案頻生 警籲提高警覺 三藩市交通局和三藩市警署3月13日聯合啟動新公共服務計劃，提醒公車乘客在車站和車內時，要保持高 度警覺。公車是劫案頻發的場所，而乘客對周遭的警覺則有助於減少劫案的發生。 今年1月，警方處理了30宗公車盜竊 案，比去年同期增加5宗。但在公車上發生 的所有罪案卻下降30%，從108宗減至75 宗。 交通局長瑞斯金（Edward D. Reiskin）表示：「安全一直是我們的首要 考量。一些乘客在車上時過於沉浸在手機、 平板電腦等電子設備中，而疏於周遭的動 靜，從而為不法之徒提供了很多機會。」 他說：「雖然與去年同期相比，今年1 月份在Muni上發生的罪案數量總體少了30 宗，但手機、平板電腦和其他移動設備的盜 竊量卻上升了。對於竊賊而言，這些設備是 他們的目標，不論是在街上，還是在交通工 具上。我們希望乘客能夠保持警惕，注意安 全。」 警察局長蘇爾（Greg Suhr）表示：由 於不少乘客根本沒有防範之心，使得交通工 具上的劫案和竊案頻發，平均每一天有6臺 電子設備被搶或被盜。而且這些失物的尋回 率很低，一般情況下警方很難物歸原主。 ■警察局長蘇爾（左）和瑞斯金提醒民眾在乘車時提高警惕。

南灣今入籍日免費一站式服務 座。此外律師義工還將提供初 步法律諮詢，符合條件聖他克 拉縣居民還可以申請450元的 入籍費補貼。 聖荷西入籍日活動地點設 在就業培訓中心（Center for Employment Training）， 地址：701 Vine Street, San Jose, CA 95110。 粵語講座的時間是上午 9時，國語講座是下午1時15 分。講座後還可預約申請資格 評估，協助填寫申請表和英語 班和公民課程轉介等服務。 吉爾雷入籍日活動只有英語

和西班牙語講座，地點設在 Rebekah Children's Services ，地址：2090 IOOF Ave,

中餐館32職員追討超時欠薪勝訴

東主是Steven X. Ni﹐居於 Torrance,但該東主未有被列 入被告人之內。本案的32名原 告人全是該餐廳前任和現任員 工﹐包括華裔和拉美裔﹐而被 告則是該餐廳的母公司United Buffer Inc.及是東主的叔父兼 餐廳經理倪洲(Zhou Ni)。 聯邦勞工部官員3月15

聖他克拉縣公民入籍聯會 今日（3月17日）將於聖荷西 和吉爾雷兩地，舉行第23屆美 國公民入籍日（移民榮譽日） 活動，幫助移民準備和申請成 為公民，並登記成為選民。 多元的聖他克拉縣有約有 19萬符合入籍資格，也是唯一 在入籍日提供14種語言服務的 縣。每年的入籍日活動即是為 移民社區提供一站式的服務， 幫助他們了解、準備和申請入 籍成為公民。 3月17日的入籍日活動包 括以14種語言免費的入籍講

辛尼維爾市(Sunnyvale) 一家華人經營的連鎖自助餐餐 廳，遭32名員工集體追討超時 工作欠薪﹐該案經在聖荷西聯 邦法庭聆訊﹐法官3月15日裁 定該餐廳，需償還超過40萬元 欠薪給該批員工。

涉案的自助餐餐廳名 Crazy Buffet,在辛尼維爾市 E. El Camino Real 830號。 該餐廳是連鎖式餐廳﹐在美國 多個城市均有開設﹐包括在 科州Orlando 。該自助餐餐廳 的母公司名Unites Buffet Inc.

Gilroy, CA 95020。參加者 請帶綠卡。詳情可打查詢電話 408-453-3013。

華婦檀島健行湍流捲走溺斃

辛尼維爾(Sunnyvale)58歲的沈氏（Sansan Sheng）華裔心靈導師，3月10日在夏威夷可 愛島（Kauai）健行時不幸遭湍流捲入海中溺 斃。沈氏是獲國際心靈導師組織克林姆森圈 （Crimson Circle）認證的一名導師，她此次 去可愛島主要是參加該組織成員大會。

持AK-47銀行大賊現灣區

聯邦調查局（FBI）和維肯維爾警方周一 接到報案，稱下午約4點50分時，一名男子戴 著遮住整個臉的黑色滑雪面具，攜著「一支 AK式的攻擊性武器」闖入位於Helen Power Dr.的美西銀行（Bank of the West）。三名 顧客和幾名職員當時正在銀行內，劫匪搶劫 後攜款潛逃。維肯維爾警署調查組組長Jeff King表示，嫌犯是一名白人男子，身高約5呎 8吋，體重150磅，身穿一件綠色的戰術背心 （tactical vest），前面用黑色粗體寫著「縣 警」（sheriff）的字樣。警方正緝捕該嫌犯， 其搶劫的金額尚不清楚。

獨立屋上月銷售創五年來最高

■選民登記處選務官Barry Garner鼓勵民眾參加入籍日活動。 日透露﹐聯邦法官Ronald M. Whyte指32名員工為餐廳超 時工作﹐但未獲正確補償﹐被 告餐廳是違反公平勞工標準 法例﹐裁定原告員工勝訴﹐ 各人將分別獲餐廳償還600至 46,000元欠薪。法官是下令餐 廳償還共約201,000元欠薪﹐ 再加上約20萬元懲罰賠償。

灣區2月的房屋銷售回升至5年以來的最 高﹐主要是投資者以現金收購減價的房屋。 由於大部分成交的房屋是低價單位﹐令2月的 房屋的中間價下跌至17個月以來的最低。 灣區9縣2月成交的全新或二手的獨立房 屋和共渡公寓共有5,702間﹐較1月的5,479 間增加4.1%﹐亦較2011年2月的4,991間增 加14.2%。 根據房屋市場資料搜集公司DataQuick的 資料﹐1月至2月房屋銷售增加是正常現象。 上月房屋銷售量雖然自2007年2月的6,305間 以來最高銷售量的2月﹐但比較自1988年以2 月平均的6,268間房屋銷售仍減少9.0%。 灣區上月的房屋中間價是325,500元﹐ 較1月的326,000元下跌0.3%，和去年2月的 337,250元比較下跌3.6%。2月成交的灣區 房屋約一半是「短售」的房屋﹐所以令房屋 中間價下跌。重售的法拍屋亦佔2月市場的 27.4%，較1月的27.2稍增但較一年前減少。

全美唯一 5倍濃縮 1粒藍夢蜂膠皇 相當於5~6粒 普通蜂膠

藍夢蜂膠皇

Bee Propolis Max

只有100%在美 國製造生產的 蜂膠才是最安 全可靠的產品

10 " 大功效

藍夢蜂膠 " 1. 預防和治療糖尿病及並發症，迅速 降三高(高血壓、高血脂、高膽固醇)； 2. 保護肝臟，抑制肝炎病毒， 防止肝硬變； 3. 維護腸胃，對急慢性胃炎，胃酸過多， 十二指腸等有明顯療效； 4. 抗癌作用，含豐富抗腫物質， 能抑制 胃癌、肝癌、肺癌等細胞的發展； 5. 安神、調節神經作用，調節自律神經 系統，對失眠有明顯療效；

6. 增強免疫作用，長期服用能大大提高 人體自身抗病能力，改善健康狀態； 7. 抗病毒作用， 對流感病毒，皰疹病毒， 乙肝病毒等均有很好的效果； 8. 抗炎，抗潰瘍作用， 對口腔潰瘍，支氣 管炎，扁桃體炎，鼻炎，咽炎等均有 很好的消炎作用； 9. 抗過敏作用，迅速抑制花粉過敏， 改善過敏體質； 10. 美容的作用， 對去斑，去粉刺， 治療脫髮有良好的效果。

為 什 麼 服 用膠 囊 比 喝 液 體 好 ? 眾所周知，美國各大著名藥廠或藥房銷售的蜂膠產品95%都是膠囊製劑。膠囊劑不 僅整潔、美觀、易服用，還有以下特點： 1) 能掩蓋藥物發出的一些苦味。（入口容易、無苦味、不反胃、不噁心!） 2) 能隔絕藥物與光線，空氣和濕氣的接觸，利於存放， 提高藥物的穩定性。 3) 不用像液體劑那樣添加賦行劑和壓力，在腸胃中央 分散快，吸收好，生物利用高。 4) 納米緩釋技術可延緩藥物釋放和起到持續作用。 5) 服用方便，易攜帶，保存期長久。

世界唯一使用高分子納米緩釋技術生產

美國生產銷售證書: LMP-201068C

寄往世界各地免稅、免郵費!

100%美國製造 100%服用安全 FDA註冊藥廠直銷

美國藍夢藥業集團Landmark Pharm International, Inc

免費電話: 1-877-808-8588或718-886-8588

說中文 email: info@lmpusainc.com 請 按 2 www.LMPUSAINC.com

P12

灣區活動概覽

2012年3月17日 星期六

3/17/2012~3/24/2012 3月17日 (星期六) 影展: 第三十屆三藩市國際亞美影展播映台灣影片 《雞排英雄》 下午4時。 門票。caamedia.org。 415-863-0814。

展覽:冠園美畫最後一周 星期二至星期五12時至5時， 星期六11時至4時， 星期日、星期一及國定假日休館。 美國華人歷史學會。 (965 Clay Street, San Francisco) www.chsa.org 演唱會:楊燕演唱會 數十首經典好歌呈現。 晚間8時。Harrah’s Reno Convention Center 門票。www.bayareaticket.com。415-7818330。408-441-8448。510-272-0882。650692-8922。 活動:吃蟲蟲參觀信不信由你博物館Ripley’s Believe It or Not! 信不信由你博物館年度蟲蟲大餐活動，煮蟲蟲示 範，例如乾煎蠍子，螞蟻、蜘蛛、蟋蟀、蚱蜢、毛 毛蟲，以及蟑螂等。大膽試吃者可能獲免費入場優 惠。 3月17日、18日，下午2時至4時， 175 Jefferson Street, Fisherman’s Wharf, San Francisco, www.ripleys.com

講座:2012解密長青藤大型講座 10時至12時，金山灣區華僑文教服務中心(1267 Forgewood Ave, Sunnyvale) 2時至4時， 飛達學院Millbrae Center, 30Rollins Road, Millbrae 預約報名。650-697-8866、408-446-4689、 510-818-1867 展覽: 迪揚美術館插花與藝術展Bouquets to Art 最後一天 至17日。de Young Museum (Golden Gate Park, 50 Hagiwara Tea Garden Dr.) 門票。www.bouquetstoart.org 。 415-750-3504。

3月18日 (星期日) 音樂:核桃溪龍年音樂會 高曼華、李鰲演出。 下午3時30分。1751 Tice Creek Dr., Walnut Creek。Del Valle音樂廳。 音樂: 欣欣相連愛心籌款音樂會 欣欣教育基金會主辦，Synaptics 協辦。所有募 款將用於欣欣教育基金會「英語與電腦師資培訓 計劃」。 下午3時。Synaptics, Inc.大廳(3120 Scott Blvd , Santa Clara)。 415-309-1769． 研討會: 2012舊金山國際中醫藥學術交流研討 會。 11時起。舊金山中華文化中心Chinese Culture Center of San Francisco(750 Kearny St. 3rd Floor)。 免費。www.c-c-c.org、www.cccgallery.org。 415-986-1822

3月19日 (星期一) 活動:金門大橋75周年尋寶活動Golden Gate Bridge 75th Anniversary Mastermind Treasure Hunt 自我導覽找尋金門大橋歷史。在金門大橋。 www.mastermindhunts.com

3月20日 (星期二) 展覽: On the Edge of Culture聯展 至4月28日。10時至4時。舊金山中華文化中心 Chinese Culture Center of San Francisco(750 Kearny St. 3rd Floor)。 免費。www.c-c-c.org、 www.cccgallery.org。 415-986-1822 講座:血壓健康教育講座 下午2時至3時半。390 Valencia St., San Francisco 免費。需預約。415-677-2473。

3月21日 (星期三) 舞蹈:三藩市芭蕾舞團 Programs 5 & 6 至4月6日。三藩市 War Memorial Opera House 門票。www.sfballet.org

3月21日 (星期三) 電影:紀錄片秋瑾 (Autumn Jem) 中文對白，部份英文字幕。灣區華裔張蕊編導， 曹健鏗製片，前中國武術冠軍李靜扮演秋瑾。 3月21日下午7時。 Sunnyvale Public Library (456 W. Olive Avenue, Sunnyvale, CA 94086) 免費。sunnyvalelibrary.org 展覽: 三藩市花與園藝大展San Francisco Flower & Garden Show 號稱美國西部最大的園藝展今年邁入第27年，今 年主題是綠色地球花園。將有大型裝置花園，並 有專人導覽。 至25日。聖馬刁活動中心San Mateo Event Center(1346 Saratoga Dr., San Mateo) 門票。www.sfgardenshow.com。925-6052923。

3月22日 (星期四) 馬戲團:太陽馬戲團 CIRQUE DU SOLEIL《Totem》 至4月8日止。 聖荷西Taylor街橋邊場地。 門票。www.cirqueclub.com

3月23日 (星期五) 展覽:金門大橋75周年文物展 至10月14日。加州歷史學會(California Historical Society，678 Mission Street San Francisco) 門票。www.californiahistoricalsociety.org。 415-357-1848。

3月24日 (星期六) 展覽:法國時尚設計大師Jean Paul Gaultier特 展 今日起至8月19日。星期二至星期日開放，9 時30分至5時15分。迪揚美術館de Young(50 Hagiwara Tea Garden Drive, Golden Gate Park, San Francisco) 門票。415-750-3600。Deyoungmuseum.org。 音樂:「董事長樂團」音樂會 北加州台灣同鄉聯合會主辦。1997年成立的台 灣樂團，以河洛語搖滾樂稱霸台灣樂壇，將台灣 文化的廟會、宗教音樂、歌仔戲融入其中。 中3月24日星期六下午2時至4時。金山灣區 華僑文教服務中心(1269 Forgewood Avenue, Sunnyvale) 門票。 925-413-8064

小紅花藝術創作中心 7258 Bark Lane, San Jose, CA 95129 Tel: 408-417-0479 Tel/Fax:408-973-1556 Email:duanstudio@yahoo.com Website:www.duanart.com http://blog.worldjournal.com/defaults/profile?handle=duanstudio 美國小紅花藝術創作中心是培養學生綜合藝術素質的單位，其中小紅花畫院所授課程與世界各名校課程相接，歷 屆學生作品曾入選“國會”博物館和學校收藏。每年都有學生被美國首席藝術院校特招。所有學生經考試錄取。

段昭南戲畫

脱馬超宇

師從段昭南先生 油畫代表作品：《風駕雲輕》《歐洲風情》 《古韻》《靜物》

代表作品

戲畫柳琴戲《喝面葉》 同學李雪梅任江蘇省柳琴戲劇團業務團長。在江蘇參加我戲畫 展時談了對柳琴戲關心。我自覺也喜歡柳琴戲。柳琴戲自明末 清初以來以龐大的實民群體“飢著歌食，勞者歌其事”逐步形 成一種徐州地區的戲曲表現形式，有著基本聲腔，又有大量的 民歌小調融入，還有特色的角色行旦，程式化的身段，現已成 為徐州非物質文化遺產，共有300多個劇目。 《喝面葉》講述了農民陳金鐸吃喝嫖賭趕集三天不歸家，妻子 梅翠娥忙裡生氣，待等夫歸，妻裝病不炊。令其生火做面葉， 雖是一些家常道理的市井故事。但是，大社會之中司空見慣， 體會到別人的溫暖其苦才是做人的最重要的人格。

小紅花漢語班為中國國家漢辦/孔子學院教材和教師的專科教育班，所有課程與世界各機構中文課程接軌。 學習形式：拼音，漢字遊戲，詞語遊戲，成語故事，中國地理故事，中國歷史故事，童謠，動畫系列劇，戲 劇表演等讓學生在真正的自然環境中提高學習漢語的興趣和漢語的和交流能力。錄取方法：須經考試錄取。

Facebook: facebook.com/duanzhaonan Website: duanart.com

P14

封面故事

2012年3月17日 星期六

為 什麼政治家總是喜歡彼此攻擊？為 什麼帶有性愛內容的報刊雜誌總是 賣得很好？為什麼走進一些商場你總是 不知不覺買得多了，而走進賭場又往往 會不知不覺玩得忘了時間？為什麼在股 票市場上有人能夠摸得準大勢的走向， 總是恰到好處地買入或者拋出股票？這 一切的背後，其實都有一樣東西在主 宰，那就是心理學。可以說，這個世界 實際上是一個心理學主宰的世界，心理 掌控水平的高低，也決定了一個人的成 功與否。而對窮人來說，心理弱勢讓他 們做出錯誤的決斷，使得窮人更窮。 編者

心理學 掌控的世界 政治爭執的背後 美國人似乎從來沒有像如今這樣，對宗 教和政治的看法兩極分化。我們在思想上做 好了作戰準備，也很難彌合裂痕。維珍尼亞 大學的心理學教授喬納森-海特解釋了其中 的原因。他通過對認知、行為和進化心理學 的研究認為，人們這種固守道德的立場，是 我們的進化設計的一個特點。道德的存在， 使人有可能成為今日的人類，不同於任何其 他的生物，是一個更為強大、更有凝聚力和 協作精神。但是道德感也會遮蔽我們的視 野，造成不同群體、部落和國家之間的衝 突。 一些政治或者宗教主題的爭論往往沒有 結論，因為那些所謂的道德原因，其實都是 被直覺之犬搖動的尾巴。我們作出的道德判 斷，往往在瞬間就完成，並且是很大程度上 受到情感所支配的。它們都是基於一些基礎 的東西，比如關懷，公平，忠誠，權威，尊 嚴和自由。這些東西的基礎都是與生俱來 的，但在不同文化背景下，有不同的發展， 不同個體之間也都有很大的差異。 無論主 題是不明飛行物，流產還是稅制改革，我們 幾乎總是想要找到支持我們結論的事實，證 明我們的立場非常正義和正確。 海特得出了一個結論，共和黨人比民主 黨人更好地了解道德心理。他們的廣告，標 語和演講，都直接通往人們的直覺和情緒。 相反，民主黨人總是情緒更加冷靜，比如杜

卡基斯、高爾和克里。他們堅持關注關懷， 公平，和自由，而蔑視忠誠，權威，尊嚴， 認為這些都是危險和有害的。而海特認為， 宗教是他們最大的盲點。著眼於對信徒的理 性，而低估宗教在維護道德資產方面的作用 和角色。當世俗組織呼籲做出犧牲的時候， 他們的成員會進行成本效益的計算。但教會 教徒更有可能共同努力，相互信任，並幫助 有需要的人士。 海特承認，宗教也促進了美國人中間的 「我們與他們」的對立乃至分化的思想，威 脅著當代美國社會。他還沒有發現靈丹妙藥 來解決這個問題。但海特注意到，如果一個 人避免匆忙下決斷，他們更可能會重新評估 自己的先入為主觀念。所以，在匆忙之間義 憤填膺之前，不妨先冷靜下來。

窮人的心理學陷阱 不僅在政治和社會話題上存在這種心理 學的陷阱，在行為處世上其實也同樣如此。 比如，心理學家幾年前做過一個行為經濟學 實驗，研究人員要求在新澤西州的商場的消 費者做出決定︰以150美元還是1,500美元 將故障車修好。當參加者考慮如何決定的時 候，給予他們喜歡解決簡單的認知任務，與 字謎游戲很相似。 研究人員埃爾達和趙家瑛教授都來自普 林斯頓大學，還有一位哈佛大學教授穆蘭納 森。他們預計，1500美元的費用壓力會損 害參加測試者的表現。他們的這個估計是正

確的。但是，收入高於平均水平的參與者成 功的完成了兩種情況下的任務，而那些平均 收入或低收入的人士，表現就隨著維修成本 攀升而變差。 這個實驗說明的一個道理是，即使沒有 真正花錢、而僅僅考慮到要花錢這個前景， 也足以損害低收入者的理性思考能力。在世 界的另一端，科學調查也發現了類似的傾 向。埃爾達和穆蘭納森測試了印度蔗農在兩 個不同時期的智力情況。在賣出收穫後，他 們享受相對富足的生活﹔在收穫前，時間非 常緊張。農民在富足的季節有更好的智商測 試結果。在收穫前，他們因為壓力而難以做 出恰當的重大決定。這項研究的結論是，貧 窮產生其自身的心理現象。 我們中的大多數判斷窮人，最差的看法 是覺得他們懶惰，最好的看法是認為他們在 財務行為上有缺陷。我們已經習慣於認為， 貧窮是他們自己的錯。如果他們更聰明一 些，或者更勤奮一些，他們一定會克服他們 的貧困。然而，埃爾達認為，真正的罪魁禍 首不是他們缺乏能力，而是貧困所產生的 問題。 這些問題造成了分心，也造成了錯 誤。

無法很好地思考未來 埃爾達認為，當你貧窮的時候，你會受 到包圍你周圍的人所做的糟糕決定的影響。 你總是對目前很擔心，於是你不能開始思考 未來，這是很大的諷刺︰最需要思考未來的

人，卻沒有那種閑遐或情感上的能力來這樣 做。貧困造成人們決策時候的情況變得複 雜，也使得滿足當前的需求變得非常迫切， 於是你開始做錯誤的選擇。這些錯誤與別人 的錯誤沒有任何不同，但它們更頻繁地發 生，因為窮人面對更多的壓力，他們受到的 影響也更大。 埃爾達出生在以色列，服役後來到美 國。他自1989年以來，任教於普林斯頓大 學心理學系。白宮最近宣佈任命埃爾達擔任 奧巴馬的總統顧問委員會財政能力委員，旨 在擴大金融教育，使財務信息得到普及。埃 爾達倡導推出了若干舉措，以消除貧窮，包 括建立Ideas42機構。這是位於哈佛大學的 一個智囊機構，埃爾達與穆蘭納森共同指 導。這個研究所希望通過行為經濟學的研 究，來解決社會問題。而其主要的研究內容 是人們如何達成決定。 埃爾達通過研究證明，任何人面臨不利 條件的時候，都會始終如一做出錯誤的經濟 決策。他與穆蘭納森以及趙教授一起進行實 驗，把望族出身、精通財務的普林斯頓大學 學生放在窮人每天所面對的那種壓力下，讓 他們在急迫中解決問題。他們被給予一系列 問題必須解答，但允許他們借用下一輪問題 的時間。 埃爾達說︰「我在普林斯頓大學的學生 都很聰明能幹，他們的父母都是參議員和

(下轉P15頁)

封面故事

P15

(上接P14頁) 其他非常成功的人。然而，這些出色的學生 用了10分鐘就開始過度借貸，他們開始變得 傾向於不為未來留下任何東西。只要有足夠 的時間，一個人會謹慎考慮未來。他不會借 自己難以負擔的高利息。但如果你給他嚴格 的最後期限，如果你對他施壓，他就會開始 表現得很愚蠢。我們都會為把今天需要做的 事情拖延到明天。我們支付高額利息，因為 我們沒有按時支付帳單。窮人的錯誤也是這 樣，但他們的代價太高。一個人可能顯得並 不聰明，當他沒有足夠的時間考慮未來的時 候往往是這樣。但如果他有足夠的時間，他 就開始行事聰明。所以，貧困是一種情緒狀 態。」

為什麼窮人補貼富人 事實上，窮人所做的決定，往往是在當時 看來非常合乎邏輯的財務決定。埃爾達說， 當你很窮的時候，你所有的注意力都集中在 解決迫在眉睫的貧困問題。其結果是，窮人 的日子過得相當成功，因為他們做出聰明的 決定，如何用好每一分錢。「富人們往往浪 費而健忘，粗枝大葉不注意，但窮人是非常 清楚錢的力量。問題是，當你太集中於此， 你就不會注意到其他的東西。所以，你可能 是最好的購物者，卻忘記了支付電費帳單。 這可能會導致非常棘手的問題。當你過份集 中在一件事上，所有的其他事情都被忽略

2012年3月17日 星期六

了。」 埃爾達說︰「當我犯下一個金融錯誤，我 感到心煩，然後就繼續往前走了。但是，當 窮人作出了一個錯誤決定，他可能要為這個 決定支付幾個月的代價，甚至幾年的代價。 他需要以高利貸借錢歸還這些開支，這可能 要拖累他幾個月。他腳下的整個結構崩潰， 最後導致判斷的失誤。這還不提一個貧窮者 的生活環境與富有者的生活環境之間的巨大 差異︰無論是環境的噪音、污垢到教育、健 保之間，兩者都有天壤之別。如果你是魯賓 遜，你不會思考未來兩個月你將建立什麼， 只是在思考今天你吃什麼。這不是一個個性 的問題，而是關於你擁有什麼的問題。從純 粹的人的能力的角度說，把窮人放在合適的 環境之中，他們會像其他人一樣做出理智的 財務行為。」 當我們考慮到整個世界把壓力加在窮人身 上的時候，就會發現，我們對待窮人的態度 讓問題變得更加嚴重。「想想我們有著一切 手段來幫助我們處理時間不足的問題。我們 有鬧鐘，有家務助理，由保姆和幾十種其他 的方法，來幫助我們在有限的時間內做好事 情。而一個貧窮的人什麼都沒有。事實上， 不僅是他得不到幫助，他還往往受到各種騷 擾，被人利用，被人欺騙。我有一個好律 師，他有一個糟糕的律師。我的銀行給了我 所有的選擇，而他無法得到這些選擇。這不

護肝膠囊 Liver Prop

被同樣罰款，他整整一個星期的生活可能就 因此而會改變。這個世界沒有準備幫助他， 因為世界的態度是，這個問題是他自己造成 的，不能因此而得到幫助。順便說一下，我 目前的帳戶不需要我花一分錢。銀行不是慈 善事業，他們是如何做到這一點的？窮人補 貼我。每次支票跳票，他們都在資助我的帳 戶。這些帳戶不附加任何費用。」

(下轉P16頁)

保護您的肝臟

口臭、腹瀉、無力、食慾下降、 性慾低落、長期飲酒、服食西藥、 嚴重黑斑、GPT / GOT等指數不正常。

肝病研究的重大成果

3

肝硬化 肝腹水 肝癌

如果您是肝病患者,攜帶者,或有不適症狀 請立即服用

護肝膠囊 Liver Prop

全美特大優惠中

$39/瓶 買6送2,買8送4

國粵語專線: 1-866-877-8866

灣區免費送貨

Liver Prop是美國國際生物科技集團利用先 進的生物醫學技術及設備，經長期科學論證及 大量臨床實踐研製出的對肝臟有保護作用的特 效產品，能在修復受損的肝細胞同時更能有效 抵抗各種化學性藥物或酒精的傷害，更能降低 GPT和GOT的指數，恢復正常肝功能，改善脂 美國GMP藥廠生產 肪肝和使表面抗原的陽性全面轉陰。 全天然無副作用

2

B型肝炎患者 脂肪肝患者 病毒攜帶者

容易導致

肝病發展3步曲 可能成為

如長期出現

1

是世界不幫助窮人，而是更進一步。」 「例如，美國的銀行以往一個通行的做法 是，他們寄出信用卡月結單，讓我在6月20 日之前支付。但是，20日是一個星期天，所 以如果我在20日支付，我將被迫晚付款，就 會造成35美元的罰款。銀行業一直是這樣做 的，直到奧巴馬宣佈這種做法是非法的。如 果我需要支付35美元的罰款，我不高興， 但我也不會太在乎。但如果有一個貧窮的人

National Kingdom USA 美國國際生物集團 3410 Geary Blvd. #348, S.F., CA 94118

P16

封面故事

(上接P15頁)

討回公道而不是施捨 最近，我們已聽到一個口號，是說「我 們要討回公道，而不是要社會的施捨。」但 是，決策者沒有理解這裡的關鍵點。他們繼 續談論贈款和各種各樣的救援。埃爾達說， 這些解決方案是毫無價值的，把錢扔在一個 問題上，實際只是延續它而沒有解決它。 「解決貧窮問題的方法有兩種︰要麼使他們 富裕，要麼讓他們了解，這是一個大問題的 一部分，並且讓他們更加理解這一切。這個 問題可以從幾個方面著手來解決。例如，僱 主或政府建立一些計劃幫助人們儲蓄，或者 一群朋友可以建立一個俱樂部，相約決定彼 此照顧，並確保做正確的事。」

一個人買自己的蛋糕 埃爾達說，古典經濟學與行為經濟學立 場相反，不把心理學納入到考慮的範圍之 中。因此，在過去的幾十年，西方的福利政 策實際上已經擴大了人們之間的收入差距。 古典經濟學假設一個人做事是理智的，如果 他不那麼成功，那他顯然就是不夠聰明，所 以他犯錯誤，這使得他變窮。而行為經濟學 家說，每個人都會犯錯誤，如果你不幫助他 們就揚長而去，他們會鑄成大錯，犯下甚至 更多的錯誤。每個人都犯錯誤，但是當你有 錢的時候，一些失誤就顯得似乎不是那麼嚴 重。 埃爾達說，最大的問題之一是窮人從整個 社會系統獲得的消息︰你是窮人，因為你做 得不好。對窮人來說，接受這個想法是很容 易的，但是，認為窮人不太成功，這種態度 本身就是很錯誤的，但也是非常普遍。實際 上，如今的成功者很多是因為運氣比別人好 的緣故，並不是真的更有才華，或者優勝劣 汰。 貧困人士除了面對巨大壓力，他們還經常 發現自己處在嚴厲的審視之下，特別是如果 他們膽敢買任何東西，似乎都顯得很奢侈。 他們怎麼能浪費錢在理髮店裡，而他們的孩 子還在挨餓？埃爾達說︰「但事實上，你要 求他們怎樣做呢？他們難道不能過一段時間 吃一點冰淇淋嗎？這位女士也許沒有把錢儲

2012年3月17日 星期六 蓄起來，而是買了一點零食給她的孩子。即 使她不買，她身邊的其他人也會需要錢。她 的生活已經充滿缺陷。她也有權每過一段時 間小小享受一下，給自己一些蛋糕吃。誰也 無法抗拒這些誘惑，畢竟我們都是人。」 埃爾達說，決策者需要牢記的最主要 的一點是，人們的行為表現往往都是被動 的。人們默認的行為模式是採取某一個立 場，然後去維護這個立場。他們會想要改 變一些東西，計劃去改變它，打算去改變 它，但他們不會真正去改變。這個情況 發生在各種層次的人身上，在各個層級都 有，包括那些成功和聰明的人士也都是這 樣。

大眾總是懶惰的 埃爾達舉例說︰「我們測試過不同狀態 下的兩個方案。第一個狀況下，人們會告訴 你，你的工資的15%將直接打入你的養老金 帳戶，並給你一個電話號碼，告訴你可以打 電話(如果你想改變這個安排)。「隨時可以打 電話和提出要求。」在第二種情況下，他們 會告訴你，這裡有一個電話號碼。打電話過 去，告訴他們你要把你的工資的15%分配進 你的養老金帳戶。結果是，第一個場景下的 受訪者儲蓄退休金的數量是第二個場景下的 四倍多，儘管它涉及的只是一個電話而已。 「福利政策的基礎是認為，如果我的理解並 且想要某種東西，那麼某種東西或許真的可 以幫助我。但是，如果你真的想幫助我，把 它給我就可以。不要指望我有時間以及知道 應該做什麼。」 「人們把錢從一個賬戶取出，轉到儲蓄 帳戶裡面。經濟學家認為這是荒謬的，但 是從人的角度來看，他們需要有一個帳戶 是不去碰觸的，還有一個帳戶是供日常使 用的。把錢放到一邊，這給人的感覺是完 全不同的。如果政府堅持自己的立場，說 這兩者沒有什麼區別，那麼它就失去了幫 助窮人的能力。對政府來說，重要的是要 了解人類的行為，並採取相應的行動。」 你認為這種情況不會發生在你的身上嗎？ 不妨再想一想。經濟危機以及衰退的到來， 很可能我們很多人推入貧困。統計數字是令

人震驚的。「每兩個美國人之中就有一個， 會在幾年內達到真正缺錢的程度。當然他們 不能算是赤貧，但要保持生活水平卻實在有 困難。當然，與蘇丹的貧困相比，他們的情 況還是很不錯的。但如果我的孩子無法擁有 一台電腦，原因是我買不起，而在他的學 校，每個人都有一部電腦，這個情況就會讓 我感到貧窮。」

貧苦是一種情緒 埃爾達認為，貧困在很大程度上是一種 情緒狀態。「如果我不能在一間常去的餐廳 吃飯，如果我不能像以往一樣過日子，這就 是手頭緊缺。在這個程度上，許多人正在成 為窮人。中產階級正在萎縮，很多人都在為 自己的未來和子女的未來而苦苦奮鬥。甚至 在躋身1%的富豪階層中，也有人在擔心。一 些人繼續過他們的正常生活，但許多人勒緊 褲腰帶，做更少的事情，買更少的東西。」 美國出現的經濟危機，在很大程度上是一 個人為的結果。這種人為的行為，正是埃爾 達這樣的行為經濟學家研究的對象。美國民 眾中有著什麼都想要的傾向，這意味著一些 人無視他們的財務狀況，負擔他們無法承受 的債務，達到他們無法維持的高標準生活。 當一切變得很清楚，不負責任的美國人導致 危機的發生，很多人說從年輕時代開始的金 融教育將是解決方案。埃爾達說，這是一個 荒謬的想法。 他說︰「你不能教人融資，正如你不能教

人如何作為一名醫生治療自己。也許你可以 提高他對自己身體的關注意識。通過教育來 幫助人們做出正確的經濟決策，這個想法是 荒謬的。它像飲食一樣︰它部分取決於我， 但如果他們不賣給我會增肥的食物，我控制 體重就會變得輕鬆一些。解決的辦法是改善 環境，而不是改變人。 」 雖然貧困和苦惱在隨著危機的持續不斷蔓 延，人們仍拒絕接受這個事實，拒絕承認自 己和窮人之間的相似之處。事實上，他們甚 至不願意閱讀關於貧窮的文章。「我在寫一 本書，但是為了避免提到貧窮帶給人的羞恥 感，我們決定把標題改為時間的束縛，而只 是在後記當中提到貧困的問題。」 要推動社會中的積極變化，埃爾達認為 關鍵是要抓住在窮人和非貧困人口的決策過 程。「首先，國家必須停止指責公民的抗議 運動。這個抗議運動得到了80%的美國人 支持，很少有80%的美國人對什麼事情一致 都同意的。這意味著我們開發的一套方法沒 有奏效，你讓人們為自己的生活負擔起經濟 責任，但其中大多數人是無法處理或者承擔 這種責任的。控制的能力，預見未來的能力 和計劃能力都心有餘而力不足。當你認為一 個人應該為這些負責時，當問題出現，你會 說這是他的錯誤，但事實上是你錯誤，因為 你給了他不應該給的責任。人們需要一個架 構能夠來幫助他們。我們是非常有天賦的動 物，但我們有一個容易犯錯誤的傾向。」

所有產品擁有美國 證書

美國無限國際藥業集團 UltraMax Elements USA, Inc.

無限康糖靈

無限心脈通

DiabesTrol MAXTM

Cardio ComplexTM

迅速穩定血糖值，控制併發症 無需控制飲食，無需終身服藥 採用南美珍貴野生植物，胭脂僊人掌粉末、胡蘆巴種籽、 武靴藤等提取物，配入專利成分Cinnulin RF® 肉桂提取物。 採取克隆技術，促進自身胰島細胞再生和分化，增強自身 免疫力，維持血糖穩定，無毒副作用，無體內積蓄，無依 賴性，無抗藥性，停用後無反彈。

方

加強配

血液為人體之本 清、稀血液為健康之本 採用高密度輔酵素（Q-10），純紅酒提取物，綠茶素等多 種天然植物，加入高濃度的被稱為天然的血栓溶解酵素 獨家專利成分--納豆激酶，配合高科技研製。 ‧快速降三高—血壓、血脂、膽固醇。 ‧快速清除血管壁斑塊，恢復血管彈性，保持血管清潔不堵塞。 ‧對腦中風後遺症患者有明顯療效。

無限關節靈

方

加強配

無限麗人寶

Glucosamine MaxTM

7 天消炎止痛 7 個星期關節靈活自如 7 個月恢復正常 加入專利成分被譽為天然的阿斯匹林--白柳精華素(White Willow Bark)、配合氨基葡萄糖（Glucosamine Sulfate）、 硫酸軟骨素(Chondronltin Sulfate)、骨膠原(Collagen)等， 達到消炎止痛、潤滑關節、修補軟骨的作用，前所未有的 3倍強度、5倍康復速度的效果。

Forever YOUNGTM

抗氧化、恢復女性青春 活力的天然保健極品!

100% 純天然植物 不含化學荷爾蒙、保證無副作用 採用瑪雅文明時代所沿用大達亞納萊（Damiana Leaf） 精華素、紅三葉草精華素、黑升麻提取物、蕃茄紅素等名 貴植物研製。從而達到改善睡眠，美白祛斑，恢復皮膚彈 性，提高性欲的作用。

美國FDA註冊藥廠直銷

免費諮詢 訂購電話

FDA

服用安全

效果保證

1-877-808-6188 212-308-9067 或

www.ultramaxusa.com

說中文 請按２

email:umeusa@ymail.com

熱門話題

2012年3月17日 星期六

不同格式並不通用 當她的索尼閱讀器電池無法充電之後， 凱利決定用Kindle Touch來代替。但她不得 不使用非法的破解軟件來轉移她的電子書， 因為這些書的格式只能在索尼產品上使用。 凱利說，她買了這些書，不明白為什麼不能 保留這些書。 但出版商和電子書賣家有不同的看法。 出版顧問大衛說，你其實並沒有擁有書籍， 而只是擁有了電子書的閱讀權。亞馬遜的 Kindle和蘋果iBooks這兩種電子閱讀器，都 使用專有格式，其他公司的電子閱讀器無法 訪問。甚至使用通用格式的書籍，也往往含 有版權保護功能，防止將它們從一個設備上 轉到另一個設備上。索尼公司的發言人說， 大多數出版商都要求公司保護它們的內容不 要被隨意分發，所以他們做一些軟件功能進 行保護。 消費者可能不會很快解放自己的電子 書。專家建議，購物者購買他們的第一個電 子閱讀器的時候，應仔細權衡不同設備的功 能，以及其內容庫，然後再鎖定到一個品 牌，這是紐約大學的出版學講師和Author Marketing Experts的首席執行長、營銷專家 薩爾文瑞的看法。她說，要挑選一個能長期 使用的產品。

有時你買到的是垃圾郵件 電子書出版平台很容易使用，任何人都 可以發布一本書。增加的自由意味著監督力

度很小。讀者可能花了大價錢卻買來寫得 不好的內容，更糟的是，這些東西可能在其 他地方是免費的。想成為作家的人，可以從 內容公司購買自有品牌的文章、圖片甚至整 本電子書，還有軟件可以為你自動生成想要 的內容。人們買到的文章也有可能抄襲新聞 網站、博客和其它免費在線資源。 出版機 構只要求作者聲明自己有權使用這些內容， 而大多數出版平台上不驗證這些聲明的真 假。 讀者也有一些針對購買到壞內容的保 護。通常電子書出售時會列出頁數、評論和 樣張，通常這足以說明內容是否物有所值。 很多自有品牌的書使用質量低劣的封面，沒 有列出作者的名字。此外，作者本身的名譽 也提供了作品質量的線索。一些作者寫了成 千上萬的書，這是一個警告信號。如果消費 者確實買了 不如意的圖書，他們也有一些 事後的追索權。有的圖書銷售商可能願意提 供退款。

優惠商品難以取得 電子書降價75%聽起來不錯，但抓住 這樣的特價機會並不是很容易。消費者如果 動作不是很快，就很容易多付錢。很容易 的，如果他們這樣做。電子圖書出版商和 作者能夠承擔更多的價格優惠，比印刷出 版物的靈活性大的多，因為他們沒有實物庫 存。這種靈活性也意味著他們可以隨時更改 特價項目，並提供限時特價銷售，可能僅僅

持續幾個小時。例如，亞馬遜允許作者在新 書出版的90天內，免費贈送多達5天時間。 它可以是任何5天。零售商也有自己的特價 銷售。亞馬遜的Kindle每日優惠項目，每天 以99美分價格出售書籍，優惠幅度往往在 75%甚至更高。巴諾也有類似的交易。讀者 可能會看到某一本書爬到頂級暢銷書排行榜 上，卻並沒有意識到這來自當天的贈品。而 讀者如果購買了某位作者的某一本書，他們 通常也會去購買這位作者的其他書。 如果想要購買優惠價的電子書，可以 考慮加入自己喜歡的作家的電子郵件列表， 以便得到優惠活動的通知。購買新書也有幫 助。比如約翰-洛克，他的新書第一個月的 價格為0.99美元，隨後提高到2.99美元。

價格可能過高 除了特價銷售之外，許多電子書的常 規價格很昂貴。電子書如果也有印刷版，通 常會大打折扣，以體現印刷，儲存和運輸的 成本。然而，現在許多電子書的售價售只是 比紙質書少一兩塊錢。例如，羅伯的新小說 「名人在死亡」電子書版本在iTunes，亞馬 遜和Barnes&Noble的售價是14.99美元，比 在亞馬遜和沃爾瑪出售的15.92美元的精裝 本，價格低了僅僅93美分。 歐洲委員會已 經表示，它正在調查蘋果公司是否在定價問 題上有不恰當的做法。 六個最大的出版商現在使用一種叫做 機構定價的方式，決定書的銷售價格並禁止

編者

電子書的缺陷

子書的種類很多，如今也成為熱門的文化消費 品。但是，電子書也有一些缺陷，有的缺陷並不 為人所知。對消費者來說，知道電子書的不足之處， 可以幫助他們更好地購買和使用電子書。

電

P18

折扣。零售商得到收入的30%，出版商獲得 70%。根據新的定價安排，出版商實際上少 賺了電子書的錢，但可以保持較高的價格， 這對他們更重要。

注意你的數據用量 如今，許多人選擇在手機上閱讀書籍。 但下載書籍和其他閱讀材料到手機上，可能 花費的數據流量超過你的預料。根據一本書 的長度，下載文件可以消耗1MB或更多流 量，再加上每次你打開圖書或切換到另一本 書的時候產生的數據流量。增強型的電子圖 書整合了視頻、音樂等元素，這也增加了數 據的用量。額外增加的數據用量，可能足以 讓用戶改用更大的數據計劃，增加120美元 到240美元的數據流量開支。 不過，僅僅閱讀產生的數據使用量不 大。消費者最好追蹤其使用的數據量，並利 用WiFi無線寬頻網絡下載書籍，這不計入其 數據計劃。一些運營商和手機工具也可以幫 助用戶設定數據使用量限制，以避免超支。

借書是不容易的 康州斯坦福德的克里斯汀以為聖誕節得 到一個iPad 2，意味着她不必再去圖書館， 而是可以通過電子閱讀器應用程序借書。事 實並非如此。大部分新的暢銷書無法出借， 選擇非常有限。 克里斯汀買了一些電子書，但大多數情 (下轉P19頁)

P19

熱門話題

(上接P18頁) 況下，繼續從圖書館借書。這可能是一個共 同的經驗。只有三分之二的公共圖書館提供 出借電子書，這是美國圖書館協會報告的數 據。和那些圖書館中，電子書只代表了目錄 中的一個很小比例。比如，紐約公共圖書館 有24,400本電子書，但普通圖書超過580萬 種。 出版商也造成了借書難。有的出版商不 允許他們的電子圖書被借出。企鵝公司停止 將電子書賣給圖書館圖書銷售商OverDrive。 哈潑-柯林斯圖書館出借圖書26次以後，重新 購買書的副本。蘭登書屋給圖書館的電子書 價格3月生效，價格在正常價格的兩到三倍。

出版商沒有太大市場影響力 一些自行出版的作者說，如果作品不是 來自一個大出版商，往往得到的評論很少。 更多的傳統作家往往發現，他們的出版商對 生產電子圖書和推廣電子書不感興趣。除非 你是斯蒂芬-金或其他大牌作家，否則你必須 自己做營銷，這意味著許多好書未被發現。 儘管如此，讀者仍可以從各種各樣的電 子書中受益，前提是他們知道去哪裡找。獲 得出版協議已經日益困難，而出版平台如亞 馬遜對作家的吸引力越來越大。 出版商以往 負責出版質量的把關，但電子書領域已經顯

2012年3月17日 星期六

示，許多被出版商拒絕的書做得相當不錯。 出版商也悄悄地讓一些老版的書重新以電子 書方式上市。比如最近出現在市場上的一種 9美元的電子書，是一部絕版的愛情小說，市 場上印刷版價格高達10倍。現在你可以得到 所有這些精彩的經典書籍，只要花費更少的 錢。

對書店的負面影響 Kindles、Nooks和iPads是時下最流行的 節日禮物之一，如今29%的美國人至少擁有 一個數字閱讀設備。很多人到商店購買電子 書籍，正如音樂產業所發生的情況一樣。這 對書店產生很大影響。 Borders關掉了其最後一些門店，Barnes & Noble書店也看到其利潤下降。不斷上升的 成本抵消了較高的銷售額。Barnes & Noble 看到其電子圖書銷售額增加38%，而實體書 店的印刷書籍增長只有4.2%。 當然，書店可能不會完全消失，但消 費者可能會有與過去不同的購物體驗。隨著 越來越多的讀者購買數字書籍，書店開始出 售更多的遊戲，玩具，文具和其他物品，讓 讀者有更多理由來到書店。書店也提供了一 些方便，來吸引電子書籍的用戶，如免費 的WiFi無線接入、在店裡的咖啡店等等。 Barnes & Noble書店還增加了一個Nook電子

書服務中心。與此同時，也有一些積極的趨 勢影響到書店。比如，大型零售商Target、 電子圖書所費不少 Wal-Mart、Costco等都在減少其圖書庫存， 電子圖書也正在成為花式咖啡那樣的預 這有可能提高書店的客流量。書店的定價也 算剋星。格雷科就有這樣的抱怨：她的電子 可能變得更有競爭力，以爭取網絡讀者留在 閱讀體驗充滿了衝動購買。她說，自己討厭 書店內。 這樣說，但買電子書籍確實可以很容易地花 去很多錢。比如，她就曾經不知不覺花了40 多媒體圖書更昂貴 美元在電子書籍上。 蘋果公司今年早些時候宣布，它計劃 這種額外開支是為什麼零售商願意以補 與出版商和教育工作者合作，製作多媒體教 貼價格銷售電子書閱讀器，並且想方設法阻 材。許多出版商計劃推出自己的多媒體圖 止讀者轉換閱讀器的原因。如果你把Kindle 書，其中含有視頻剪輯、配樂和3D動畫， 交給某人，基本上他們在亞馬遜網站購買的 還有其他新鮮的功能。這種多媒體增強型書 圖書數量就會成倍增長。沒有Kindle的亞馬 籍，通常比標準的電子圖書價格高一些。比 遜客戶1月平均花了87美元，那些有Kindle的 如，斯蒂芬-金的「1963年11月22日」是關 花了136美元，而Kindle Fire擁有者掏了151 於時間旅行的小說，普通的電子圖書版售價 美元。 14.99美元。而16.99美元的增強版包括一段 有一些方法可以幫助減少衝動型購買。 13分鐘的電影，是金本人撰寫和主持的，還 蘋果公司表示，它要求消費者每次購買時輸 有CBS當天的新聞素材。專家說，為增強型 入自己的密碼。Barnes & Noble說，客戶可 電子圖書的多媒體內容而支付額外費用，是 以設定自己賬戶在購買之前要輸入密碼。 默 否有必要，值得商榷。雖然這是一種時尚， 認情況下，Nook設備要求客戶通過點擊確認 但人們從來沒有真正投入。 健來確認所有購買的圖書。這些小的延遲， 許多增強型電子圖書都有便宜的傳統電 可能可以提供一些時間，讓消費者再一次思 子版本供應。消費者應權衡附加內容的價值 考自己購買的圖書有沒有必要。電子書在某 大小，來判斷是否值得多付錢。有的時候， 些情況下也可以退回。亞馬遜表示，在7天內 這種增強版很好，比如增強型健身書籍，讓 購買的圖書，它可以考慮退款要求。Barnes 讀者可以真正看到應該怎樣來鍛煉。 & Noble則表示，電子書是不可以退的。

TM

只要三個月 讓你的胸部 讓你的胸部 只要三個月 A變D、小變大、垂變翹 A變D、小變大、垂變翹 3DSD\D &XUYH 3DSD\D &XUYH 超濃縮精華配方兩粒膠囊 兩粒膠囊 超濃縮精華配方

顆木瓜 顆木瓜

木瓜中豐富的木瓜酵素及木瓜醇能刺激卵巢分泌荷爾蒙，使乳腺暢通發達，達到豐胸的效果。同時木瓜中維生素的含 木瓜中豐富的木瓜酵素及木瓜醇能刺激卵巢分泌荷爾蒙 ，使乳腺暢通發達，達到豐胸的效果。同時木瓜中維生素的含 量是蘋果的48倍，從而有非常強大抗衰老功效，加上木瓜西每的助消化能力，能盡快地排除體內毒素。從而實現由內到 量是蘋果的48倍，從而有非常強大抗衰老功效，加上木瓜西每的助消化能力，能盡快地排除體內毒素。從而實現由內到 外的神奇蛻變， 胸 “瘦” 腹，爽肌膚。 “輕”爽肌膚。 外的神奇蛻變， “挺”胸“挺” “瘦” 腹 ，“輕”

五種女人 服用就挺 五種女人 服用就挺

修復啟動乳腺萎縮幹癟的細胞 修復啟動乳腺萎縮幹癟的細胞 讓發育不良、鬆弛下垂的女人 讓發育不良、鬆弛下垂的女人 三個月：大、圓、挺、翹 三個月：大、圓、挺、翹

一、過了18歲胸部還長不大 ，乳房發育不良的女性 一、過了18歲胸部還長不大 ，乳房發育不良的女性 二、因哺乳 、生育、流產導致乳房萎縮鬆弛的女性 二、因哺乳、生育、 流產導致乳房萎縮鬆弛的女性 三、因年齡增長出現乳房下垂外擴走形的女性 三、因年齡增長出現乳房下垂外擴走形的女性 四、乳房肌膚粗糙，左右乳房大小不一的女性 四、乳房肌膚粗糙，左右乳房大小不一的女性 五、身材臃腫或過於枯瘦曲線不明顯的女性 五、身材臃腫或過於枯瘦曲線不明顯的女性

木瓜豐胸： ：無反彈 無反彈！ 木瓜豐胸 ！ 無激素！ ！無手術痛苦 無激素 無手術痛苦！ ！

美國天然藥業，選用夏威夷青木瓜經高濃度萃取提純精心配製的木瓜醇膠囊，能快速疏通乳腺，增加血氣 美國天然藥業，選用夏威夷青木瓜經高濃度萃取提純精心配製的木瓜醇膠囊，能快速疏通乳腺， 增加血氣 循環，強力增強胸部對脂肪等營養成分的吸收 ，促進腺泡發育增大 ，完成脂肪堆積，從而達到豐胸的效果。 循環，強力增強胸部對脂肪等營養成分的吸收 ，促進腺泡發育增大 ，完成脂肪堆積，從而達到豐胸的效果。

木瓜素的鄭重承諾： 木瓜素的鄭重承諾： ● 服用1周：乳房開始生長發育，多數人有漲脹感。 服用1周：乳房開始生長發育，多數人有漲脹感。 ● 服用4-8周：乳房增大一個罩杯，豐滿堅挺有彈性，胸型得到矯正。 ● 服用4-8周： 乳房增大一個罩杯，豐滿堅挺有彈性，胸型得到矯正。 ● 服用8-12周：乳房增大1-2 罩杯， 下垂萎縮現象完全消失，並且肌膚變得細膩滑潤。 ● 服用8-12周： 乳房增大1-2 罩杯，下垂萎縮現象完全消失， 並且肌膚變得細膩滑潤。 ●

服用後 服用後

超值優惠買五送一 超值優惠買五送一 超值優惠買五送一 一療程 一療程 原價 原價 6瓶 原價 一療程

95

6瓶 $209

總價 $209 總價 總價 $209. $129. (6瓶) 全美各地免稅、免運費！

全美各地免稅、免運費！ 全美各地免稅、免運費！ 網址: www.greenpharmus.com www.greenpharmus.com 網址: www.greenpharmus.com

70 /.

6PLWKWRZQ 1< （講中文按2）

6PLWKWRZQ 1<

（講中文按2）

1DWXUH /DEV 1DWXUH /DEV

.70 .70

/.

諮詢訂購請速電 天然藥業 諮詢訂購24小時熱線

諮詢訂購請速電 天然藥業

服用前 服用前

姿色集

P20

美國縱橫

2012年3月17日 星期六

被令要交出帳戶密碼

臉書論校政竟招罰 女生控學校侵民權 明尼蘇達州一名12歲女學生控告就讀的學校，因為校方迫她交出社交網站 facebook的帳戶密碼，又因為她在facebook的留言而予以處罰。 次 訴 訟 由 美 國 民 權 聯 盟 今 文（ACLU）代表提出，正值美國愈 來愈多人關注到個人能否把社交網站 的電郵和帳戶資料保密，不被學 校、僱主及政府部門取得。 有不少僱員投訴，當他們申 請工作時，往往被要求交出 在facebook和Twitter等 社交網站的帳戶密碼。 在明尼蘇達州的 個案中，化名RS 的12歲六年級 女生因為在 facebook的 留言，被就 讀的明尼沃 斯卡區中學教師

罰留堂。該名女生是在家中用電腦在facebook留 言的，內容是批評學校的糾察員，因為她覺得被 糾察員針對，之後又有同學指她在網上討論性問 題，令她再一次被老師處罰，包括罰停課，不 肯參加班上滑雪旅行。她又投訴校方搜查她的 facebook和電郵帳戶。 美國民權聯盟強調，憲法第一及第四修正案 保障言論自由，可以免受非法搜查侵犯，但女生 被罰在一間小班房內留堂，被恫嚇、羞辱，而學 校職員則宣讀她的私人留言。 訴訟指有關留言並非在學校的公物上發表， 也沒有使用學校設備，因此行動和學校無關。 校方則回應說，當真相大白後，校方有信心 採取的行動都是合理和適當的。 美國民權聯盟最近曾成功迫使馬里蘭州的懲 教部停止要求應徵者提供facebook的帳戶密碼。

美軍駐歐司令遭冒名上臉書 美軍駐歐總司令、北約最高指揮官斯塔 夫里迪斯（James Stavridis），懷疑遭華裔 黑客在社交網站facebook冒充身分開設虛假 帳戶，令到斯塔夫里迪斯的同袍、好友和家 人不虞有詐，和冒充者交朋結友，令到黑客 伺機蒐集斯塔夫里迪斯的個人資料。 據悉受這個假帳戶欺騙的斯塔夫里迪斯 友人，包括英國高層軍官和國防部高官。中 招者以為正在和斯塔夫里迪斯做朋友，詎料 個人在facebook的資料、包括私人電郵地 址、電話號碼、出生日期、家庭照片和住 址等，都被黑客取得。 有關資料一旦落入外國間諜手中， 便可以用來蒐集目標人物的詳盡個人檔

案，以便進行勒索或偵察其動向。 北約官員拒絕透露黑客是何方神聖，但 英國傳媒從參加北約機密簡報會的軍官和外 交官獲悉，施襲的黑客來自中國，而且受到 國家資助。 雖然消息人士強調並沒有真正的軍事機 密自facebook帳戶外洩，但事件卻令到北約 尷尬萬分。 在發生今次事件後，北約已建議高級軍 官和高官各自在自己的社交網站開設如假包 換的網頁，以防範再被黑客冒充。 斯塔夫里迪斯現時已在facebook開設個 人網頁，而由黑客冒充而開立的虛假網頁已 被註銷。

2歲運財女助母中彩票 這個小女孩真的可以點石 成金！2歲的侯賽因挑選了紐約 撲克彩票(New York Poker)，令 他的媽媽即時變成百萬富翁。 《每日新聞》網站報道，阿 赫桑於13日領獎時說：「她摸了一 下。如果她沒有碰到這張彩票的話，

我也不會選中它。她太幸運了。」 來自灣脊區的阿赫桑說，她只 是於1月30日剛巧進入布碌崙的Top Convenience便利店，她的女兒伸手 拿了一張彩票給她。34歲的阿赫桑把 這看成一個徵兆，於是就買了這張彩 票，隔天之後，就成了百萬富翁。

這名巴基斯坦移民說：「我太高 興了。我要去度假，但仍未知道要去 哪裡。我也想辦一點小生意，開一家 雜貨店。」 阿赫桑和40歲的雜貨店工人男 友侯賽因將保證有穩定的資金，直至 2031年前每年可領31152元。

P22

國際要聞

2012年3月17日 星期六

養蠔業復蘇需時 宮城海島拓旅游

“貓島” 靠喵喵招客重建 日本宮城縣田代島 面積僅2.7平方公里，人 口只有70，但貓的數量卻超過100 隻，比島民還要多，可謂“貓的天 堂”，故有“貓島”之稱。島民 視貓如島上守護者，他們經歷去年 “311”地震海嘯浩劫後，現正致 力重建，也希望能靠貓的魅力吸引 游客復甦島上經濟。

“貓 島”田代島位於日本東北部外海， 島民待貓如神明、守護者一樣，連 貓的天敵狗也禁止飼養，有島民甚至把住宅 改建成貓樣；島上建有“貓神社”，讓人們 可向“貓神”祈求捕獲大魚。島上的貓可說 是享有超然地位。島民收入主要來自養蠔， 去年受到地震及海嘯蹂躪後，養殖設備、房 屋幾乎盡毀，但島民對貓仍是不離不棄，在 照顧自己之餘，也悉心照料幸存的貓隻，有 人還成立“喵喵計劃”，讓島民靠自己努力 和貓的吸引力，為“貓島”籌款，短短半年 就籌得到相當於169.3萬美元善款。 ■田代島廢墟前的一隻流浪貓。 島民尚未決定如何善用該筆善款，但 是已經展開修復工作，期盼可在5月重新開 放給公眾到田代島旅游觀光。田代島遠離大 島陸地，從石卷市坐渡船約需一小時航程到 達。島民以養蠔和捕魚維生，而且自古以來 都將貓奉若神明，島上家家戶戶從不飼養 狗，更嚴禁島外人攜犬登島。 去年“311”大地震前，田代島每年舉 辦以貓為主題的攝影比賽，吸引全球各地愛 貓人士參加。島民平均年齡70歲，島民長 壽也成了宣傳田代島旅游魅力的主要元素。 田代島以貓聞名，難怪很多人都忘記 它原本的島名，只知道宮城縣石卷市對開的 石卷灣有個“貓島”。 相關新聞見國際風雲版 島上的“貓樣”房屋。

美聯社

《福島宣言》新家 “無核” 在發生核事故的日本福島縣，縣知事 佐藤雄平於“311”大地震海嘯一周年當 日發表《福島宣言》，稱將發展可再生能 源，努力建設不依靠核能的社會。 中通社及中新社報道，福島市於11日 舉行由縣政府主辦的悼念儀式，儀式結束 後，該市針對災後重建舉措召開研討會， 發表《福島宣言》。宣言稱：“為了不再 發生這樣的事故，除要求縣內核電廠全部 報廢外，還將促進可再生能源發展。” 宣言最後寫道：“我們一定會重建福 美聯社

島美麗家園。新家園會再次充滿活力和歡 笑。我們將向世界、向未來傳達福島走向 復興的信息。”當日在首都東京以及大阪 市、廣島市等地，反核人士舉行大規模游 行。 大地震已逾周年，福島核殤之痛猶 在。日本氣象廳最新數據顯示，福島核 事故以來，向大氣中泄漏的放射性物質總 量，已接近蘇聯切爾諾貝爾核事故泄漏總 量三成。目前福島第一核電廠每小時仍泄 漏1000萬貝可放射性物質。

漁業重鎮曙光乍現

■岩手縣大船渡市清早的魚市場。

大船渡是岩手縣最大的漁業城市，漁 業幾乎是該市唯一的支柱產業。百年一遇的 海嘯沖走了該漁港所有漁船和水產工廠，估 計損失達471億日圓（約5.66億美元）， 當地一半以上水產公司破產。 一年後，復興的希望正在降臨。漁市 場附近的廢墟已清理完畢，雖然整個城市的 復興速度依舊緩慢，但去年六月，這裏的漁 市場率先重建起來。 “只有產業復興，地區才能復興。” 中新社

大船渡漁業市場負責人佐藤光男說。地震 後，無數問題擺在面前，包括漁船被毀，很 多漁民在海嘯中遇難，水產加工環節出現問 題。蓋新工廠難以覓得合適土地，災民又被 集體轉移到山上居住。 整個漁業的產業鏈處於斷裂狀況，令 該市去年的漁業產量僅有往年的一半。專業 人士估計，該市漁業恢復到震前水平，至少 還需二、三年。 大船渡市役所去年10月底 制定了城市的復興計劃，並出台了各種產業

復興貸款以及資助政策。 日本最大的民間NGO組織日本財團， 去年6月起就為災民提供免費修船服務，還 為漁民提供許多捕撈設施，包括緊急提供一 萬個蝦籠。 而中國研修生（實際為勞工）去年8月 開始逐漸回歸。地震之後的頭幾個月出現用 工荒，當地採取很多措施吸引研修生赴日， 包括繳納人身保險等。至今約有一半中國研 修生已返回大船渡。

P24

國際風雲

2012年3月17日 星期六

北歐三國爭搶黃怒波 期待吸引中國游客 黃 怒波要去北歐。這一次，丹麥方面派 出了部長級官員，親自來華游說，並

在去年11月購買300平方 公里土地的計劃在最後關頭遭 冰島政府拒絕後，北歐的丹 麥、芬蘭和瑞典三國的投資機 構隨即開始向黃怒波拋去了橄 欖枝。黃怒波曾明確表示，和 原本在冰島的首期投資2億美元 相比，他在北歐其他幾國的投 資計劃是“數千萬美元”。

冰島擬購地 轉租黃怒波

許諾陪同考察。丹麥貿易與投資部長皮婭． 奧爾森（PiaOlsenDyhr）2月下旬在華訪問 期間獨家對本報透露說：“我會陪同他們參 觀丹麥旅遊產業的幾個代表地，並商談具體 的投資項目。” 黃怒波的助理向《21世紀經濟報道》 證實，中坤集團副總裁謝勇與黃的兒子等代 表確與丹麥部長進行了商談，並且接受了對 方的考察邀約：“目前為止我們和丹麥、芬 蘭和瑞典三國之間只是接洽階段，具體的投 資項目還沒有進入董事會層面討論。” 在爭奪黃怒波的“戰役”中，丹麥首 先打出高官牌，暫時略勝一籌。而部長親自 陪同考察的邀約，則是在一次關鍵會談中不 經意間敲定的。2月22日，皮婭這位丹麥部 長與中坤集團副總裁謝勇以及黃怒波的兒子 等中坤代表舉行了會談。中坤集團事後也在 主頁上披露了這一資訊。據瞭解，雙方商談 了一些可能的投資標的，並且討論了很多細 節。中坤方面對會談的結果則三緘其口，儘 量低調處理。上述中坤助理表示，對方的邀 約很有誠意，不過黃怒波這邊還沒有確定何 時成行：“無論是丹麥還是其他北歐國家， 我們都有計劃想去考察。” 1995年成立的北京中坤投資集團旗下 共有兩大核心業務板塊——地產業和度假產 業，其資產估算在200億人民幣左右。“我 的理解是，他會過來投資，主要是想建一個 體驗式的度假樂園。”皮婭表示。為此，她 已經為黃怒波此行規劃好了大致的行程。 她透露，目前考察地至少包括首都哥 本哈根、自行車城奧登塞以及格陵蘭島。丹 麥方面認為他們對於中國人來說最大的吸引

■黃怒波去年因為欲購買冰島土地而在全球聲名大噪。 力是安徒生，而前兩個城市都與之有關。對 於格陵蘭島，皮婭認為黃怒波最感興趣的， 就是在並未完全開發的山上做徒步旅行。 黃怒波如果在丹麥投資，則不會僅 限於大規模的買地建度假村等模式。丹麥 投資促進局負責與黃怒波接洽的投資經理 MargaretYin表示，黃怒波和丹麥的洽談不 局限於建度假村，還有其他多元化的投資方 向，但都是體驗經濟的一部分。 從冰島買地被拒至今短短3個多月內， 丹麥、芬蘭和瑞典已經多次來中坤洽談投資 意向。去年12月，丹麥投資促進局通過丹 麥駐華大使館，聯繫上了愛國者國際化聯盟 的發起人馮軍，而黃怒波正是該聯盟的發

資料圖片

起理事之一。同時，芬蘭與瑞典也開始行動 了。“目前已經接觸過很多次，但還沒有高 級官員介入談判。”芬蘭投資部門一位不願 意透露姓名的工作人員表示。相比之下，丹 麥更迫切。 對於北歐三國的競爭，中坤選擇一邊 接觸一邊觀望。前述中坤集團助理表示，由 於冰島項目還未結束，對其他北歐國家的投 資，保守估計需要一到兩年才有眉目。黃怒 波目前的投資心態更謹慎。在和瑞典政府投 資促進署的見面會上，他直言：“對於北歐 的投資環境還有些擔心，我們會先派團隊選 一些地方進行考察，把每個國家瞭解好後再 做決定。”

西歐非洲也曾拋出橄欖枝 北歐國家從來沒有像現在這樣，對 吸引中國富豪前去投資旅遊地產展開強烈 攻勢。和芬蘭、瑞典情況類似，近年來全 球金融危機和歐洲債務危機的連續打擊使 得丹麥經濟無法獲得強有力的提振，其中 作為服務業支柱產業的旅遊業更是一蹶不 振。而中國遊客更是稀缺資源。根據丹麥 旅遊部門提供的2010年遊客數據，在當 年全部遊客中，丹麥本國遊客佔到一半以

上（52%），中國遊客則遠遠不足1%。 在與皮婭的對話中，中坤方面明確 表示，如果在丹麥的投資順利成行，他期 待吸引大量的中國遊客。丹麥方面也希望 借此增加本國就業。“儘管黃怒波方面希 望僱傭中國人來為中國遊客服務，但我們 希望他能僱傭更多的丹麥人。”皮婭表 示，“現在有許多丹麥人在學中文。” 對黃怒波感興趣的還不止北歐。黃

的助理則表示，法國、意大利和非洲部分 國家也對黃拋出過繡球，但都被黃拒絕 了。“相比起西歐市場飽和度過高、中東 政治格局不太穩定，北歐是相對比較理想 的擁有田園稀缺資源的地方。”她表示。 冰島之行後，黃怒波曾表示：“如 果這個戰略實行，中坤擁有中國板塊度 假、美國板塊度假、北歐板塊度假，我們 將在全世界改變旅遊度假遊戲規則。”

中國富商黃怒波投資冰島遭拒事件峰 迴路轉。冰島東北部9個市政當局日前表 示，他們打算合夥集資，買下黃怒波相中的 那塊土地，然後再將此地轉租給黃怒波。 55歲的民企中坤集團董事長黃怒波， 去年申請投資800萬美元在Nordurthing市 購地三萬餘公頃建度假村。按照冰島的海外 引資計劃，黃怒波原本一切手續齊備，但最 後關頭卻遭冰島內務部否決。 事件被輿論上升到地緣政治高度。冰 島內務部稱，冰島從未試過把如此大面積土 地（30639公頃）置於外資控制之下，拒 絕黃怒波有“主權考量”。黃怒波表示， 自己中共黨員身分及早年在中共宣傳部任 職，是導致他在冰島投資碰壁的直接原因。 Nordurthing市發言人日前表示，黃怒波投 資被拒後並未就此罷休，他一直與當地磋 商變通的投資方案。該市市長Agustsson透 露，該市跟其他夥伴城市洽談進展順利，因 此他有望本月就能向黃怒波發出邀請。 已有幾家冰島金融機構樂意促成此 事，黃怒波已釋出慎重考慮此一方案的意 向。“（集資向政府買地再轉租）有先例可 循，我看不出為何（對黃怒波）行不通。” 當地“投資冰島計劃”一名副主任亦表示。 冰島內務部發言人聞訊後強調：“去年我們 受理時考慮的，今次仍要照辦不誤。” 黃怒波進軍冰島開發地產一波三折， 令中國地產商“走出去”的趨勢成為媒體焦 點。英國一家海外置業中介機構認為，一方 面是目前中國房地產市場長期調控的不確定 性，令內房企業必須嘗試新的模式，另一方 面也是因為中國人海外置業的需求增加。

■冰島首都雷克雅未克。

資料圖片

P25

國際風雲

2012年3月17日 星期六

“福島50勇士” 部分被黑幫脅迫

雖然鈴木智彥是以平靜的 語氣在敘述，但他說出的每個 字幾乎都可能讓人震驚：“黑 社會可謂日本核電業的核心，他們掌握 著這個產業。福島核電廠（由東京電力 公司經營管理）就是一個典型，‘福島 50勇士’中有不少是黑幫成員，還有 因欠巨額高利貸而被黑幫派來的欠債 者。”

員工區別對待 工作環境惡劣

鈴 木智彥是日本《黑幫愛好者》雜誌前 主編，在福島核危機發生之後，曾以 東京電力公司員工的身分臥底福島核電廠長 達幾個月的時間，並自稱多次深入最危險的 事故第一現場參與搶險。而他的目的，就是 為了揭露福島核危機背後的真相。日前，他 寫出的新書《黑幫與核工業》已經面世。 “日本‘3.11’大地震發生一周年了，福 島目前的形式卻仍不樂觀。”鈴木說道。據 他透露，眼下福島核電廠2號反應堆還在繼 續升溫，隨時有失控的可能。拉閘限電經常 發生。但媒體在強烈關注了幾個月後，似乎 就不聞不問了。關於福島後續搶險救援的工 作，在外界看來好像也是“一切順利”。 還有消息稱，地震發生前，東電就醜 聞纏身，日本原子能與工業安全局曾多次發 現他們隱瞞安全失誤，但最終都不了了之。 之所以會這樣，其實都是日本黑社會（鈴 木也將其稱為“核黑手黨”）的“功勞”。 “他們擁有龐大的勢力，和官僚及財閥都有 勾結，一方面，他們通過賄賂等手段，隱瞞 東京電力公司內部的醜聞，消除對他們不利 的聲音，另一方面，日本地震與福島核危機 的救援及善後工作都需要黑社會出手才能完 成，因此，政府和企業也很依賴他們。” 英國《每日電訊報》報道，黑幫在日 本似乎不能說是個非法團體。雖然當局偶爾 會對其進行打擊，但多數情況下，政府默許 他們的存在並加以歸類和監管。黑社會的斂 財方式遠不只敲詐勒索、收保護費等黑道手 段，他們在很多正規行業都有很深的涉足， 有自己的掛牌公司，如建築、房地產、金 融、勞務派遣服務等。 黑幫在日本社會的根源非常深，從某 種程度上說，政府非常需要他們的存在，因

■去年福島核電廠因為海嘯發生核泄漏事件，有50人進入核電廠進行補救。 美聯社資料圖片 為黑社會從事的很多工作都是普通人不願意 做的，而且黑幫往往比一般的政府部門和企 業組織更高效，行動力更強。以去年發生的 日本大地震為例，事實上，在災難發生後， 日本黑幫是第一批投入救援的隊伍，他們向 災區提供食品和生活用品，並在街上巡邏以 確保沒有搶劫發生。 在福島核危機中，日本黑社會的作用 更是舉足輕重。由於福島受災的程度顯而易 見，許多核電廠員工逃離了現場。當時日本 媒體報道，只有50名員工留在了輻射最高 的核電廠搶險，他們被盛讚為“福島50勇 士”。然而據鈴木爆料，在這一英雄群體 中，黑幫派來的人就有好幾位。 作為臥底記者和前《黑幫愛好者》雜

誌主編，鈴木接觸過1000多名黑幫成員。 為完成《黑幫與核工業》這本新著，鈴木前 往福島臥底以便找到傳聞已久的核工業與黑 幫沆瀣一氣的第一手證據。 想要打入東電內部其實毫無困難，鈴 木發現災後想要成為福島核電廠的員工非常 容易。去年3月發生氫氣爆炸後，搶險工作 變得極其危險。由於輻射水平太高，日本政 府被迫提高了核泄漏的安全等級。這之後， 福島核電廠員工人數一度吃緊，東電公司勒 令承包商招募盡可能多的人，並許以高薪： 最初日薪為5萬日圓，後來甚至開出過20 萬日圓/天。但即使這樣，新員工也很難找 到。福島縣官員曾說：“誰來都是送死，沒 人稀罕這份工作。”

“東電若不知情 一定是騙人” 一名前黑幫老大告訴鈴木，他的幫 派一直參與為核工業招員工。“這是肮 臟、危險的工作，”他說，“只有無家 可歸者、黑幫成員和欠債者才會做。” 這樣的說法在鈴木的臥底過程中 得到了證實。由於招工過程簡單草率， 鈴木輕易就戴著一只藏有攝像頭的手錶 進入了核電廠。工作幾個月後，他就發 現，自己的同事們是名副其實的“雜牌

軍”，有無家可歸者、長期失業人員、 前黑幫成員、拖欠黑幫貨款的債務人， 甚至還有智障人士。 其中一些人是被脅迫到福島工作 的，但另外一些人則是自告奮勇。為甚 麼呢？鈴木解釋說：“如果這是今生明 死的差事，他們自然不會去那裏工作。 不過，即使可能死於過量輻射，但那也 是10年以後的事情。如果你欠黑幫很多

錢，10年之後喪命總比現在死於非命 要好得多。”員工中也有不少是被騙來 的，日本《每日新聞》最近的一份報告 披露，福島核電廠去年7月從日本南部招 募的工人就是這樣的受害者。其中一名 員工稱：“當我打退堂鼓時，僱用我的 人提到了當地黑幫集團的名稱。我只能 默默就範。如果東電稱他們不知情，那 一定是騙人的。”

臥底期間，鈴木自稱還發現了更多核 電廠的內幕。去年8月在福島工作時，鈴木 不得不和其他員工一樣，穿著密不透風的防 護服，戴上覆蓋整個面部的防毒面具。在炎 熱的夏季，幾乎每天都有員工中暑，但第二 天仍會回來上班。衝淋浴幾乎不可能，所以 員工只好“堅持”。鈴木講，核電廠溫度顯 示器根本不好使，也無人過問。工作期間摘 下面具是違反規定的，因此工人無論多渴也 不能喝水。經過一個小時的工作，鈴木感覺 身體就像被熊熊烈焰所包圍。工人幹完活沒 人會去檢查，事後只需向上司報告一下。 鈴木還透露，工人們總是高強度工 作，無人顧及他們應有的休息時間。一旦有 人感到不適，東電的醫生只是給點感冒藥敷 衍了事。他聲稱，核電廠正式員工往往比黑 幫招募的工人配發更好的防輻射服和設備。 有匿名員工稱，他們的過濾面罩根本不符合 要求，如果他們不小心撞到了面罩，放射微 粒很容易進入內部，接觸皮膚。 同時，員工配戴的放射量測定器徽章 也形同虛設。

黑幫並未找麻煩 黑幫和核電企業勾結的情況，其實在 鈴木出書之前也有其他人揭露過，東電前高 管恩田勝信江就是其中之一，他曾寫過一本 名為《東京電力公司：黑暗帝國》的書。 “東電公司清楚他們在與黑幫共事，他們只 是不在乎。”恩田勝信江說。 去年7月19日，災難發生4個月後，東 電也曾迫於輿論壓力宣布將與有組織犯罪集 團斷絕來往。“他們要求與黑幫共事多年的 公司出示與黑幫斷絕關係的證明文件，” 鈴木說，“他們還通過調查對此進行了隨 訪。”但東電一直沒有就他們的打擊有組織 犯罪倡議給我答覆。” 至於黑幫，鈴木說，儘管他在書中爆 料了許多黑幕，但是黑幫並未找他的麻煩。 他懷疑這是因為他向世人表明，黑幫在福島 核危機中貢獻極大，“我的書反倒讓黑幫成 了‘濟世良民’”。

國際風雲

P26

2012年3月17日 星期六

迷戀emo被視崇拜惡魔 90伊拉克青年擲石處死 關 注伊拉克問題的非政府組織“布魯塞 爾法庭”指出，被擲石至死的青少 年有達90至100人。英國《每日郵報》報 道，在首都巴格達，過去二十多天便至少有 14名蓄古怪髮型、穿緊身裝束的青少年， 被人擲石至氣絕身亡，有些人則被亂棍打死 或槍殺，事件中無人被捕。相信這是當地回 教徒什葉派激進分子所為，那些青少年被殺 後，屍體運到巴格達東部三所醫院，屍體繫 有寫上被擲石至死的紙牌。 在發生擲石殺人事件的什葉派住宅 區，激進分子近日派發名單，名單上的青 少年被警告必須改變現時的衣著風格，否 則會被殺。Emo的英文全寫為emotional， 是一種由美國hardcore punk衍生出來的音 樂曲風，愛作emo打扮的青少年身穿緊身牛

時下西方青少 年流行emo（龐克 風格）髮型和服飾， 可是伊拉克卻有90名青少 年，因為剪了這類髮型和穿上 這種衣裝，被保守派視為“崇 拜惡魔”，慘遭擲石而死。針 對這種次文化的仇恨罪案，最 近在伊拉克愈來愈猖獗。

仔褲、蓄具特色的黑色長髮或具層次感的髮 型，但在伊拉克人眼中，這類奇裝異服的青 少年被視為同性戀者。 伊拉克內政部上月注意到被視作次文 化的emo傳至伊拉克後，將之標籤為“對惡 魔的崇拜”，又下令社區警隊剷除此歪風， 自此便陸續發生emo打扮的伊拉克青少年遭 擲石而死事件。 可蘭經明言嚴禁同性戀行為，而伊拉 克境內的伊斯蘭民兵向以同性戀者為“榮譽 殺人”的目標，藉以維護回教徒標榜的家庭 觀念，即家庭由丈夫和妻子領導。 人權觀察組織伊拉克婦女自由組織表 示，拒絕維繫回教徒家庭觀念者會被民兵判 處死刑，有婚外情的女子同樣是民兵的打擊 目標。 ■美國組合My Chemical Romance是emo代表樂隊之一。

網上圖片

美國中醫藥大學

主攻: 兼治: 癌症 疑難病症 北京中醫藥大學博士 河南中醫藥大學碩士 青海大學醫學院本科 北京大學系統92年度26名學科帶頭人之一

"身患癌症, 即使是晚期, 也不要灰心, 請立即電洽!"

中醫院 協和

防治中心 腫瘤與疑難病 號 外

University of Herbal Medicine 主診醫師: 麻仲學醫學博士 主診醫師: 楊同華教授

兼治: 主攻: 帕金森氏病 多種神經科疾患 中風後遺症 60年代北京醫科大學本科全科畢業，

美國匹茲堡大學醫學院體育運動中心 醫療多年，西學中、中西醫結合臨床 多年，現任美國中醫藥大學教授。

(本院另有美國中醫藥大學副教授馮敬珊醫師，日本秋田大學訪問教授李瑞醫師，協和中醫 院南灣分院院長龍敏醫師，以及正骨、推拿、疼痛專科醫師等，提供高水平中醫醫療服務)

1. 美國中醫藥大學附屬協和中醫院腫瘤科、神經內科、疑難病門診、過敏症門診，將在9月24日至9月30日之間，為新患者提供首次門診半價優惠，每天提供5個名額，請提前報名預 約；2. 廣受歡迎的北京中醫藥大學麻仲學醫學博士的養生、防癌系列講座，由美國、台灣聯合出版濃縮版DVD，精包裝，將飲食養生法、情緒養生法、環境養生法、生活習慣養生 法四大內容全部集中在一片DVD，原價$29.99, 凡美國都市報讀者優惠價$19.99，全美國免費郵遞，非常適合自我保健、家庭保健、饋贈親友的，現接受支票、信用卡訂購。款到即 寄，絕無拖延。（ 另：原本院拳頭抗癌產品外貼消瘤至寶丹，因手工產量有限，無法滿足院外市場需求，目前暫時停售，敬請大家諒解！當我們有足夠產品對外時，將及時通告）

您，或您的親友，正在經歷癌症、或是其它重病的困擾嗎？您希望了解防癌、抗癌、保健養生的最新諮詢和方法嗎？敬請立即登陸大型門戶網站 "養生抗癌網"，www.consotherapy.com; 請通知您遠方的親友，本網站遠程會診將提供優質醫療服務； 如果您的親友遠在中國，也可以登陸本網站的中國服務網: www.consotherapy.cn 或 www.consotheray.com.cn

協和中醫院總院/美國中醫藥大學腫瘤與疑難病防治中心

中半島: 2304 S. El Camino Real, San Mateo, CA 94403 美國中醫藥大學教學部及醫療示教門診中半島: 1625 W. El Camino Real, 2nd Floor, Belmont, CA 94002 熱線電話: 650 350 1863; 650 918 9968, 全美及加拿大長途 免費 888 243 1368 網址: www.consotherapy.com, www.everybodyhealth.com, Email: consotherapy@gmail.com

P27

神州掃描

2012年3月17日 星期六

河北婦三年尋子十次 只為讓兒回鄉進國企 冉 傑希2009年從西南師範大學 畢業後，曾經和睦的母子關 係發生了翻天覆地的變化。劉喜梅 近日第10次來重慶，目的和過去 一樣，找到兒子，帶他回河北老家 進國企，如果可以，她還想解開和 兒子的心結。她說，“進國企就穩 當了，可兒子為何就是不懂我的苦 心。”

“只希望打開我們的心結” 《重慶晨報》報道，608號 房，不足7平方米，住宿費每晚40 元，劉喜梅已經住了18天。18天 來，她依舊沒有兒子的音訊，她打 了100多個電話，這個158的號碼 要麼關機、要麼無人接聽……“他

（兒子）搬了家，辭了職，我用盡 了辦法，可就是找不到他了……” 說起兒子，劉喜梅痛苦地捂住 頭。她說，兒子的避而不見，讓她 此行的目的發生了變化，“現在， 我只希望打開我們之間的心結，像 一對正常母子般相處。”“我跟兒 子之間究竟是怎麼了？”18天來， 劉喜梅反復思考著這個問題。 劉喜梅是河北高碑店人，二兒 子冉傑希1985年出生，母子原本很 貼心。“年輕時，我帶著3個子女 跟著他們的爸爸東奔西走，孩子們 都很黏我。”劉喜梅說，丈夫是中 鐵二十二局建築四公司的職工，經 常是項目在哪人就在哪，而3個兒 女中，她最疼愛冉傑希。

河北人劉喜梅和兒 子之間“戰爭”持續了足 足3年：為勸說兒子冉傑 希（化名）回老家的國企上班，他 3年10次來重慶，從最初的好言相 勸，到後來，她打過、罵過，也鬧 過……3年來，27歲的冉傑希為躲避 母親，搬了3次家、女朋友沒了、工 作也辭了，如今他不願再見母親。

“老二打小成績就好，18歲 那年，他考上了重點大學，來了重 慶。”劉喜梅說，冉傑希讀大學 時，大哥冉傑勤大學畢業後，順利 進入了父親所在的國企上班。 大兒子的就業讓劉喜梅很欣 慰，“國企穩定、有保障。”對學 人力資源管理專業的二兒子冉傑 希，劉喜梅一直很放心，“讀重點 大學，學的好專業，人又很機靈， 畢業後進國企，肯定沒問題。”

矛盾“已不可調和”

■現在中國的就業市場中，穩定的工作不多，因此找到一個“鐵飯 碗”成為許多人的追求。 新華社

劉喜梅說，進國企，端鐵飯 服妻子或兒子，“三年了，這樣 碗 ， 是 她 和 丈 夫 對 3 個 兒 女 的 期 “如今已不可調和”。 遠在老家的老伴冉成庭日前 的爭執已讓整個家庭無法正常生 望。但讓她始料不及的是，這竟成 了引發她和二兒子矛盾的導火索， 也啓程趕往重慶，他希望能夠說 活。”

P28

神州掃描

2012年3月17日 星期六

白酒量價齊跌 慎選理財產品 中國銀行業者近期推出以高檔白酒為投資標的的信託類理財產品，但 業內人士提醒，信託類理財產品涉及的酒類等投資標的具有相當的專業 性，不適合普通投資者。而且近期白酒市場出現量價齊跌情況，此類掛鉤 白酒的信託類理財產品需謹慎選擇。

中 國工商銀行近日推出名為“2012年 第10期工銀財富專屬人民幣理財產

一樽，其起點投資為6樽，金額達11.88萬元。 對此，某股份制銀行杭州分行理財 分析師表示，“雖然此類另類理財產品同 時具有投資標的的升值價值和到期預期收 益率，但涉及的藝術品、酒類等投資標的 具有相當的專業性，這就決定了另類理財 產品是為小部分高端客戶設計的，同時也 要求投資者對其所投資標的商品有足夠瞭 解。”該分析師提醒投資者，儘管從目前 來看多數另類理財產品的到期收益率普遍 不錯，但另類理財產品僅適合小眾，普通 投資者應慎重介入。該人士還指出，近年 隨著大眾投資概念的清晰化，藝術品和酒 ■53度飛天茅台的價格在2月份下降了將近10%。圖為參觀者在某拍賣預展上觀看茅台酒拍 類市場都非常火爆，一些高檔藝術品和白 品。 新華社 酒的價格高得嚇人，很難否認其中有很大 中高端還是中低端，大多數白酒的市場零售 和19.58%。有券商分析認為，近兩年高端 泡沫，今年以來各地白酒市場也都出現高 價都呈現穩中有降趨勢。其中，52度五糧 白酒終端售價過度飛漲，預計高端酒價格未 端白酒降價信號。 液、53度飛天茅台、洋河藍色經典天之藍的 來的走勢是在不斷調整中尋找新的價格支撐 以2月為例，Wind資訊資料顯示，無論 平均零售價分別比1月下降5.79%、9.84% 點，因此繼續回落可能是大概率事件。

品(天工絕版酒)”，投資期限為370天， 最高預期年化收益率可達8%。根據產品收 益說明，其募集資金20億元，其中10%將 投資於四川信託設立的“舍得30年年份酒 (天工絕版酒)收益權投資(二期)集合資金信 託”，買入四川沱牌舍得酒業股份公司持 有的1.6萬壇舍得30年年份酒的收益權，其 餘90%資金主要投資於銀行間債券市場發 行的各類債券、貨幣市場基金等。 《每日商報》，中國銀行也於近期推 出一款定向投資於“五糧液酒廠六十年釀 神封藏限量酒”的信託理財產品。資料顯 示，這一理財產品計劃推出3000樽60年 釀神封藏限量酒，總體發行規模僅5940萬 元。目前該限量酒的市場價格為2.98萬元一 樽，而該理財產品的實物行權價格僅1.98萬元

房屋保險, 汽車保險, 人壽保險, 商業險, 健康險, 旅遊保險 ◎長期護理,免體檢: 1. 死亡理賠 永不減少.

2. 高出本金5-7倍的長期護理金.

3. 本金100%隨時退還,無罰款.

◎生前利益萬全保, 各類型人壽, ……供您選擇. ◎保本增值退休年金: 10~20% 立即紅利, Bonus credit 6%~8%, 收入延稅.終身支領 退休金. ◎旅遊保險:1.國際醫療保險:專為短期出國人士, $3.25(天)起, 2.訪美旅遊健康保險:沒有年齡限制 3.留美學生醫療保險: $45元起 詳情請上中文網站: http://www.travelinsure.com/chinese/cimedhigh.htm?100635

General Insurance

大眾保險

generalinsurance888@gmail.com 請電:

1-866-756-8678 楊小姐

Northwestern Polytechnic University 培養矽谷傑出工商高科技人才的搖籃 47671 Westinghouse Drive, Fremont, CA 94539 入學組 Tel: (510)592-9688 Fax:(510)657-8975 網址：www.npu.edu E-mail: Admission@npu.edu

POTRERO SERVICE STATION 998 Potrero Ave. (夾22nd St.) San Francisco, CA 94110

Tel:(415)282-4639

*廢氣檢查 $27.00 For Most Car、Plus State Cert

優惠至5/31/2012止

*精修各國汽車

營業時間: 周一至周五8:00am ~ 5:30pm 周六 9:00am-5:00pm

西北理工大學 美國國家教育部認可 全美大學甄選會員 ACICS 特色：矽谷高科技組織創業精神 成功的專業學術指導 培養現代化高科技與管理人才 矽谷高科技專家與成功企業家授課 ※另有美語專修（ESL）：專教會話、發音、文法、寫作、托福練習

春 夏 秋 三學期制

在三藩市總醫院對面

工學院 學 科 電腦科學系 電腦工程系 電子工程系

商學院

培養學士、碩士、 博士(DCE)人才 學習重點： ＊奈米技術科學 ＊信號處理/無線通訊 ＊數據庫處理/電腦網絡管理 ＊生物工程 ＊嵌入系統 ＊大型積體VLSi設計與模擬

培養學士、碩士(MBA)、 博士(DBA)人才

學習重點：＊IT/MIS資訊管理 ＊物流管理 ＊創業管理 ＊會計財務管理 ＊國際商務

P29

神州掃描

2012年3月17日 星期六

熱錢哄抬身價 “不宜沾手”

澳門 “荷花鈔”身價節節高 在澳門售價僅為150澳門幣(約合人 民幣118元)的“荷花鈔”（即中國銀行 在澳門發行的面值100澳門幣的百年紀念 鈔），如今在中國內地的身價暴漲至3100 至3500元(人民幣，下同)，飆升近30倍。 但“荷花鈔”在收藏市場遭冷遇，看的人 多買的人少，紛紛直言價格過高。 中國銀行日前在澳門發行面值100澳 門幣的百年紀念鈔，背面印有荷花圖案， 因而被稱“荷花鈔”，總發行量為300萬 張，售價150澳門幣，銷售對象為持有澳門 永久/非永久性居民身分證人士。不過限購 從來就不能阻止內地炒家的腳步，本次澳門 發行中行百年紀念鈔，部分內地炒家就“打 飛的”前往現場收購，當天現貨價最高炒到 了2000澳門幣，較發行價漲了10多倍。 《北京晨報》報道，近日，在北京馬 ■中國銀行在澳門發行的面值100澳門幣的 甸郵幣收藏市場調查發現，“荷花鈔”進 百年紀念鈔。 新華社

京後身價節節攀高，商家報價維持在3100 至3500元不等。按照目前匯率（100澳門 幣相當於79元人民幣）計算，“荷花鈔”的 京城身價是澳門發行價的26.2至29.5倍。 不過，馬甸郵幣收藏市場的賣家雖然 說有“荷花鈔”出售，但櫃檯中卻不見真 身。調查則發現，身價金貴的“荷花鈔” 少有買家問津。市民王女士說，“我以為 價格最高不會超過2000元，沒想到一下翻 了那麼多倍，準備看看再說，如果能降到 1000多元再考慮入手。”她表示，她瞭解 到“荷花鈔”是中國銀行發行的紀念鈔， 且外觀精美，本想購買一些用於收藏，但 目前如此高價，著實讓她望而卻步。 《東南快報》則報道，在福建福州郵 幣市場，有賣家表示可預訂，兩三天能到 貨，價格在3400至3800元。而在淘寶上， 目前單張紀念鈔的售價在3088至4000元。

港版紀念鈔 價格坐過山車 相對於澳門“荷花鈔”，中行在香 港發行的面值100元、發行價150港元的 百年紀念鈔，其目前價格要便宜許多， 約在1400元左右。 在北京馬甸郵幣收藏市場，提到當 初因猶豫而錯失商機，一位姓劉的店主

60 34歲的我臉色蒼白，頭 髮已見禿頂，兩徹的頭 髮都是後面撥過來的。

懊悔不已，“在600多元時就應該大量買 進，現在至少翻一倍。” 不過，中行百年港元紀念鈔在不到 一個月的時間內出現“過山車”行情。 中行百年港元紀念鈔一發行，就在香 港、深圳兩地被熱炒，發行當日就開價

到600元，此後短短幾天飆到1300元左 右，而一周後又幾乎“腰斬”。 到了本月初，中行百年港元紀念鈔 價格又回升，尾號“8”的紀念鈔甚至高 達2000元，目前價格基本穩定在1200 元至1500元之間。

對於澳門“荷花鈔”的投資前景，各 地收藏市場的多數商家均稱“不清楚”。有 商家認為，商品價格高低受到整個市場大環 境影響，因此漲幅不定，也很難預測。在目 前這些紀念鈔走勢不明朗的情況下，寧願選 擇“繞道走”。 《法制晚報》引述北京馬甸郵幣卡市 場裏的一位商戶指出，“漲得這麼厲害， 肯定是熱錢流入炒的，風險太高。”該商戶 說，雖然自己跟著起鬨買進了不少，但心裏 一直不踏實，“中行港元紀念鈔就曾中途 暴跌過一次，從大概1200元跌至不到700 元，當時都蒙了，還沒反應過來，就又漲上 去了。” 《東南快報》則引述福州郵幣商蔣先 生稱，“如此瘋狂的行情，很明顯有炒作成 分。中行百年港元紀念鈔在不到一個月時間 就出現了一次暴跌，這說明現在的風險特別 高。”福建省收藏家協會人士也表示，“目 前紀念鈔作為一種投資手段，還處於幣商炒 作階段，非專業的收藏投資者一定要格外小 心謹慎，不要盲目入市。” 業內人士普遍認為，紀念鈔因其稀少 性，收藏和升值前景毋庸置疑，但因熱錢炒 作，市場行情非常不穩，面對日益被哄高的價 格，不懂行的人如果貿然入市，比較危險。

年來傳承良方 女人一生的守候

37歲在美國家中拍頭髮 厚了點，臉色紅潤了， 笑容燦爛了。

38歲在拉斯維加斯拍， 有 健 康 的 身 體 自 然 有 自 頭髮真的長回來了，厚 信的眼神，41歲我的改 了好多，是不是？ 變 你一定也可以 。

妳的四物飲

妳的四物飲能  調經止痛  讓血塊排出順暢  補充鐵劑  減輕月經引起的貧血 售價:

我和四物飲的緣份

在台灣從14歲初經來時媽媽每月會煮四物湯給我喝，說真的中藥並不好喝，但是媽媽的愛心，我還 是會捏著鼻子喝下去。工作以後搬離了家鄉，沒有好好照顧身體， 更別說每月抓藥煮四物湯了。34歲那年我脫髮嚴重，月經來潮前夕，頭痛 欲裂，常痛到吐，皮膚蒼白沒血色，去醫院檢查血指數只有"7"（正常最 少要"11"），把在場的醫生嚇到，還留院檢查身體，後來才知道月經導致 我長期貧血而不自知，從那時起我就開始乖乖的喝四物湯了。幾年後來了 美國，公司剛好引進由台灣行政院農委會科技園區輔導的"妳的四物飲" ， 當下真的很開心，因為這真是女人福音啊！不用花時間去抓中藥然後再熬 煮，而且加入香菇精華讓中藥變好喝了，每月規律飲用下來，我的頭髮現 在越來越茂盛，也不在頭昏目眩，沒有貧血，皮膚看起來 越來越年輕，也健康有活力多了。相信我現在開始保養可 以減少往後會產生的病狀。

Lydia Liu

使用方法：

不含任何 人工添加物

美國寶生藥業

$19.95/10包

購滿$90 免運費

月經乾淨後早晚空腹一包用熱水150CC沖泡即可連續五天剛好 一盒裝(10包)或月經前不適可以前兩天早晚空腹喝，剩下的月 經乾淨後喝完即可。 通過SGS檢驗測試，HACCP嚴格品管生產，保證不含西藥及 中藥材殘留之重金屬成分，絕無人工甘味，人工色素及防腐 劑，無市售的腥味，有媽媽的味道。

四物湯最早記載於宋朝醫典《太 平惠民和劑局方》中，指四物湯具 有調經、補血、活血的功效，被稱為 婦科聖方，而依據中醫典籍《醫方集 解》記載，四物湯主治「一切血虛， 及婦人經病」。而所謂「血虛」就是 類似西醫所謂的「貧血」，因此只要 有血虛的症狀，包括血紅素低、感覺 疲倦、臉色蒼白或萎黃、唇色淡白、 指甲蒼白、眼瞼色白、頭暈、目眩及 心悸等。四物湯最主要的功效即為補 血、養血，現代藥理研究證實四物 湯富含維生素B12、葉酸、多種氨基 酸及微量元素等，能促進小腸對鐵、 銅、鋅等微量元素的吸收，為血紅素 及紅血球生成提供必需的原料，可促 進血紅素及紅血球的生成。四物湯中 亦含有阿魏酸、當歸多醣及地黃多醣 等有效成分，可明顯提高血清中的造 血因子，刺激造血幹細胞的增殖、分 化，增強造血功能。那麼四物湯為什 麼會跟治療雄性禿連結在一起，喝四 物湯可以長頭髮嗎？中醫認為「腎之 華在髮」、「髮為精血之餘」，頭髮 的生長與精血盛衰有關，所以腎氣充 盛的人，頭髮就烏黑濃密有光澤，血 氣充足的人，頭髮就榮茂而秀美。

免費電話: 1-888-538-8999 以下商家熱買中: 三藩市/大豐和藥房 藥品諮詢:510-872-9686 屋崙/華埠8街國泰參茸行

聖荷西/同安堂參藥行、自然行 屋崙復興中興內/雅舍健康食品 寶 生 出 品 保 你 一 生 網路訂購或參閱其他保健商品,請瀏覽公司網址 Richmond東泰廣場內運豐中藥行 Milpitas/獅子城美華中藥行 Milpitas/環球廣場內太古參茸行 台灣明通科學中藥北美總代理 WWW.BIOE.US 中文零售 美國FDA工廠註冊 庫比蒂諾/金華中藥行(中信廣場內) Newark City 如意堂中藥行

P30

神州掃描

2012年3月17日 星期六

失業工人築夢 破廠房內造潛艇 張 五一的“潛艇工廠”有工人10來人， 廠長張五一和技術員有單獨的辦公 室。說是辦公室，其實是個廢棄平房，有一 間教室那麼大，5張辦公桌上只放著一台老 式的台式電腦，沒有空調，窗戶連玻璃都沒 有，掛著一塊紅色的塑膠布擋風。 此前有媒體報道張五一時，介紹他是 中國民間造潛艇第一人李玉明的弟子。張 五一笑著說：“其實，最初我也是一個看笑 話的！”第一次看到李玉明靠敲敲打打造 潛艇，張五一的第一反應是：“就這樣造潛 艇，完全是鬼鬧，不是搞笑嗎？”但他仍然 感激李玉明把他帶上了這條路，而且他現在 製造潛艇就用到了李玉明的鰭板專利技術。 《武漢晚報》報道，張五一今年37 歲，最高學歷是高中，失業前在武漢一家紡 織機械廠上班，現在的破廠房就是當年他上 班的工廠。得知他要造潛艇，留守人員便宜 租給了他。

船舶製造工作，對潛艇有所瞭解。他說： “願意幫他們，不為錢，而是被張五一這個 年輕人不怕苦，不怕難，敢闖敢幹的精神打 動。”“當時看到他們一次次失敗，連製作 方向都錯得離譜了，作為一個知情人不說出 來，不幫他們，不忍心。” 李師傅說，因為住得近，經常去看他 們試水。有時秋天了，氣溫很低，看到張 五一一個人穿著個短褲頭，泡在水塘裏，調 試設備，一會上一會下，“一個年輕人，能 那樣吃苦，真不多見。” 張五一說，在賣出第一艘潛艇後，打 電話的、咨詢的，接連而來。有管理水庫 的，想買潛艇用於閘門清淤。最多的是沿海 漁民，要用潛艇搞海底捕撈。 李師傅說，還有個別人對潛艇提出了 特殊要求，“有人要求續航能力達到1000 公里。我們造不出，也不敢造。萬一是拿來 偷渡，那不是違法嗎？”

掏全部家底建廠

已簽三份訂單

在張五一造潛艇之前，他和船最親密 的接觸是焊接過玻璃鋼船體。與大家光看 熱鬧不同的是，張五一捕捉到了另外的資 訊：小潛艇其實有很大的市場，一旦研製成 功，商機無限。 張五一決定下大本錢造潛艇。他掏出 了全部家底，並四處借錢，後來朋友看到他 都繞道走，“都被我借怕了”。張五一統計 了下，前前後後投進去的錢有300萬元。 張五一製造潛艇的總工程師是今年已 經68歲的李老師傅，李總工先頭也是一名 看熱鬧的民眾。李師傅說，自己曾經從事

截至目前，張五一簽了三份訂單，客 戶分別來自大連、蓬萊、龍口，都要在今 年交付，其中有的客戶已經付了定金。在 和客戶的協定上，雙方把潛艇換了另外一 名稱，叫做海底採集器。張五一說，這是規 避風險。張五一很清楚，靠這樣的廠房和設 備，他根本造不出工業化的產品。現在，他 與黃陂的一家船廠合作造潛艇。那家船廠有 特種船舶製造資質，張五一接到訂單後，那 家船廠就做他的代工廠。 張五一說，目前最大的是資金問題， “我現在只能一個月造一艘，沒資金。”買

湖北武漢漢陽紅光路譚李 灣，有一間1980年代的廠房， 它是失業工人張五一的潛艇組裝 基地。漏風的窗戶、斑駁的牆面，讓你無法 與造現代化的潛艇聯繫到一起。廠房中央立 著一艘紅褐色的封閉船體，形似大茶壺，四 周焊花四射，這就是張五一將於下月交付的 第二艘潛艇。據瞭解，該艇出廠價在20萬 元人民幣左右。

■2005年，大連一家民間企業自行設計、建造民用觀光潛艇並出口泰國。

■在這間破敗的廠房裏，張五一要交付三艘小潛艇。 家一般只付2萬元訂金，造好了，驗了貨， 安全沒問題，才會付全款，前期投入的資 金都需要張五一拿出來。為此，他四處張 貼招商公告，吸引別人墊資造潛艇，總共 只來了3個人，聽他講了講，仍然一分錢也 沒投。 為何融不到資？李師傅說出了他的 分析：這種小潛艇，任何一個大船廠買過

新華社

網上圖片

去，都能馬上倣造出來，甚至可以造得更 好。之所以沒有大企業敢造這種小潛艇， 因為國家沒標準，沒有標準，上千萬元的 投入，會有什麼樣的結果，也沒人敢承 擔。對這種分析，張五一自有解讀。“沒 有標準，我們就是要闖出個標準，制定出 標準來。標準也是人定的。”張五一說得 斬釘截鐵。

P31

中港台要聞

2012年3月17日 星期六

對入住限制嚴 受害者權益意識待加強

家暴庇護機構集體遇冷 全國婦聯組織近日召 開的反家暴立法建議座 談會上，全國人大法工委相關人士 透露，反家暴立法已納入今年人大 立法工作計劃。在反家暴立法千呼 萬喚始欲出的同時，旨在為家暴受 害者提供庇護的機構，正集體遭遇 尷尬。有的庇護所成立兩年只一人 入住，有的成立一年多無人問津。 中國內地現有庇護所對入住設各種 門檻，以及受害者權益意識的待加 強，都讓庇護所遭受冷遇。

湖南長沙市家庭暴力庇護救助中心成立 一年多了，2012年3月9日，長沙市救 助管理站辦公室主任李峰說，至今沒有迎來 第一個入住者。寧波市預防和制止家庭暴力 庇護所成立兩年，只有一名入住者。 ■由於庇護所對入住設各種門檻，以及受害者權益意識有待加強，大陸各地的家暴庇護所正遭受著“冷遇”。圖為上海反家庭暴力庇護救助 中心內景。 新華社 《 新 京 報 》 報 道 ， 像 長 沙 、 寧 波 家 聯的一項調查表明，中國2.7億家庭中，約 家暴受害人不願入住庇護所的主要原因。 此外，中國內地的家庭暴力庇護所 庭暴力庇護機構遇到的情況，在大陸普遍 8100萬個家庭存在不同程度的家庭暴力， 性存在。近些年，各地不斷有家庭暴力庇 施暴者九成為男性，每年有10萬個家庭因 與 其 他 國 家 和 地 區 的 庇 護 機 構 的 運 作 方 式有很大不同。在內地的庇護所，不登記 護所掛牌成立，不過幾乎都傳出遇冷的消 家庭暴力解體。 據報道，國外庇護機構總結的一個規 真實姓名是無法入住的。並且庇護機構都 息。甚至，庇護所的存廢引發爭議。留， 律是，婦女尋求幫助的時候，離開家時及 對入住條件提有要求，有的條件甚至很是 浪費資源；存，無人問津。 台灣也傳家暴。一名美籍男子3年前娶 2003年6月12日成立的徐州市家庭暴 此 後 的 1 8 個 月 都 是 婦 女 最 為 危 險 的 時 間 苛刻。陝西紅雨傘婦女之家規定，受家暴 台灣女子為妻，跟著妻子來台定居，詎料美 力庇護中心是運營比較好的庇護所，是內 段。大部分婦女被殺事件往往發生在這時 傷害的婦女可以通過婦聯組織進行傷情鑑 籍男子日前半夜帶著一歲的稚女求助警方， 地家暴庇護所的樣板之一。該中心擁有48 候。據美國援助婦女的機構統計，一個家 定，由陝西省婦聯或西安市婦聯出具相關 聲稱“受不了妻子家暴並扣留護照，欲求助 庭暴力受害婦女，一般要離家出走或躲避7 證明才能入住。 個床位，平均每月只6人入住。 美國在台協會（AIT）”，可惜AIT還無人 婦女理論、社會性別研究專家、中國 這 是 在 內 地 入 住 人 數 較 多 的 庇 護 機 次，才能最後下決心離開施暴者。 上班；高市新興警分局中正三路派出所聞訊 婦女研究會理事榮維毅提出，設定很多條 構。這與香港“和諧之家”受暴婦女庇護 伸援手，提供食物供這對父女暫度一夜。 登記真實姓名才能入住 件，不符合婦女緊急避險要求，並且即使 中心形成巨大反差，該中心70個床位，入 《自由時報》報道，中正三路派出所 長沙市救助管理站辦公室主任李峰認 受害婦女符合條件，也會因不願公開身分 住率94.3%。與庇護所遇冷形成對比的，是 指出，日前凌晨5時許，一名美籍男子（中 約30%中國家庭存在暴力的現實。全國婦 為，“家醜不可外揚”的傳統觀念應該是 或到多個部門辦手續而放棄求助。 文化名：“蕭斯”）抱著一個年約一歲的小 女孩走進派出所內請求協助，警方找來外事 警員協助翻譯，蕭男向警方聲稱，他和台籍 的妻子相識相戀，為愛走天涯，婚後隨妻子 來台灣，在屏東定居3年多，育有一女。 在國際上，庇護所一般不掛牌，地 一般人不知道的地點。丹麥、泰國、中國 虐者冷靜下來思考。 美籍男子聲稱，3年來發現妻子疑似有 點保密。內地則設在公開地點，並進行宣 香港的庇護所，都不掛牌，地址也都是保 此外，大陸的家暴庇護中心大都設 暴力傾向，甚至會拿刀子威脅他，因此當天 傳。 密的。 在救助站內。一些受害者心理上無法接受 深夜和妻子口角後，又遭拳腳相向，且護照 在中國內地，庇護所成立時大多通 香港“和諧之家”受暴婦女庇護中 自己和流浪人員、行乞人員一樣屬於被救 遭妻子扣留，忍無可忍，只好帶著女兒漏夜 過媒體高調宣傳。地點大都設在民政部門 心總幹事陶後華曾介紹，“和諧之家”的 助對象。 搭的士到AIT欲尋求協助，沒想到凌晨AIT 的救助站、婦聯的婦女兒童活動中心或在 地點是保密的，因為暴力傾向嚴重的施虐 在2010年中國法學會反家暴網絡成 協會辦公室還沒人上班。不過，警方的作為 社區活動室等，盡人皆知的地方。 者可能找到和繼續傷害受虐者，甚至傷害 立十周年的研討會上，中國法學會反家暴 引發外界非議太草率，擔心若事實狀況並非 學者榮維毅說，救助站的公開性和 庇護中心內其他宿友或職員。即使暴力傾 網絡成員的共識是，繼續努力推動政府的 如美籍男子所言，一旦是男方打算帶著稚女 庇護所的保密性是矛盾的。從受虐婦女的 向不嚴重，甚至感到後悔的施虐者，也可 介入，在機構建設和提供服務時，堅持 悄然返回美國，後續恐將引發台籍妻子與美 心理需求和安全考慮，庇護所應當建立在 能會到庇護中心找回受虐者，從而影響受 “生命第一，案主自決、保密”的原則。 籍老公的爭女紛爭，屆時警方恐難辭其咎。

庇護所存廢引發爭議

“受不了家暴” 美籍漢求助警方

設在公開地點 高調宣傳

12015.pdf P32

11/23/2011 5:42:59 PM

台島鏡像

2012年3月17日 星期六

爭奪廟產 外甥槍殺堂舅 為爭奪宮廟主委未 果，54歲男子廖國明 近日上午持手槍闖入新店區仁佑診 所，朝擔任院長的堂舅林溪海右頸 近距離開一槍，再衝到隔壁巷口、 由林斥資興建的蕭府王爺廟，潑汽 油縱火，隨即舉槍自戕。廟祝聽到 槍響後報警，廖嫌送醫後生命垂 危，林恐有癱瘓之虞。

有生命跡象，經搶救並取出子彈後，已恢復 意識並能以點頭或搖頭回應，但脊椎神經受 損，影響到呼吸系統，須靠呼吸器支撐，恐 有癱瘓之虞；廖國明因子彈貫穿後腦，生命 垂危。 警方調查，廖母係林溪海堂姊，廖父 與林父在新店區百忍街的廖家一樓開設蕭 府王爺廟，廖父擔任乩童，林父則是“桌 頭”，之後由廖嫌接手並擔任宮廟主委。一 年多前，林溪海斥資一億兩千萬元，在診所 旁的巷口購地建廟，並擔任該廟董事長。 建廟之初，遭附近住戶抗議，還傳出黑道介 入，廖國明出面排解後，蕭府王爺廟才順利 蓋好，並將神明迎至新廟。 新廟前年蓋好後，林溪海兼任董事 長，廖仍任主委，總幹事則為林的陳姓前 妻。不過，林有意將新廟作為家祠，雙方為 此理念不合，廖找來乩童並表明經請示“王 爺”後，神明“住”不慣新廟，想搬回舊 廟，便將神明請回舊廟，惹惱林溪海於是解 除廖的主委職務。 廖嫌忿忿不平並認為，“沒有他，新 廟也蓋不成”，要求堂舅能讓他繼續擔任主 委，兩人多次為新廟經營權爭執。

位 長林溪海近日上午近9時許到診所，廖

於新店中正路上的仁佑診所，57歲院

國明尾隨衝入診所內，無視診間內一名護士 及兩名病患在場，二話不說，持槍朝林右頸 部射擊一槍，林倒地不起，診所內的人員 被槍聲嚇得驚聲尖叫。《中國時報》報道， 廖嫌快步衝到巷口的蕭府王爺廟，從機車上 拿了一桶汽油倒在供桌上，左手拿打火機點 燃汽油縱火，右手舉槍自戕，子彈從右腦貫 穿，彈頭卡在梁柱上，當場倒臥血泊中。 林溪海在護士及病患協助下，送到新 店耕莘醫院，廖嫌則由救護車送往同家醫院 搶救。耕莘表示，林右頸部中槍，到院時沒

■新北市新店一間診所近日發生槍擊案，兇嫌持槍射擊診所林姓醫師後，在附近廟宇開槍自

戕。警方在兇嫌自戕的廟宇，勘驗相關證物。小圖為兇嫌持槍逃離診所現場。 中央社

生命試管嬰兒中心

­

Life IVF Center www.LifeIVFCenter.com 加州規模最大，設備最新的華人試管嬰兒中心 產

國際著名的婦 科和不孕症專家葉練醫學博士 用純 自

然和微刺激試管嬰兒技術 ¬ « ¶採·

專精

不孕症•試管嬰兒

¡¢£ ¤ ¥¦ §¨ 這項技術的優點為：

一、減少藥物的副作用和併發症 二、比傳統試管嬰兒方法降低費用50% 三、方法簡單，減少痛苦，安全有效 四、成功率高：35歲以下75%，36-38歲62%

二十多年臨床教學和研究經驗

本診所特點：

提供合法的捐卵、 誠徵20-30歲健康女性 免費不孕症講座 一、引進日本最新的試管嬰兒技術 醫學博士

©ª «¬«®¯° 二、與世界最大的試管嬰兒中心合作 Board Certified 代孕和選擇性別服務 捐卵 ($5,000-$20,000) 免費試管嬰兒機會 詳情及報名請上網站 ­ www.LifeIVFCenter.com

1-949-654-5433

浙江大學醫學院畢業 美國婦產科學院院士 密西根州立大學博士 全球華人生殖醫學學會副會長 8#++#9:# ",<= 偉恩州立大學不孕症專科訓練 美國生殖醫學學會華人組主席 3500 Barranca Pkwy., #300, Ãľ¿»«®®· 偉恩州立大學婦產科系副教授 Irvine, CA 92606

ÅÆÇÈɬ««Ê ÊË ÃÄÈɬ««ÊÆÇÌÍÎ

!

-./0%+ 1+2

經歷

¸¹´µ «¥¦ º»¼½ 現任 ¸¹´µ «¾¿»À ÁÂ

三、提供最現代化和全方位的不孕症服務 "#$%& (%$)*#+,

Frank Yelian M.D., Ph.D., Director

3#45&+%% 672

葉練 ±²³´µ «¶·

@

>?!

!"##$%&''&()&$*+,-./$0!##1$2'34(51$6789:;#;1$<=7

P33

港聞薈萃

2012年3月17日 星期六

“福警”回首棘手案 “情節勝電影” 警隊今年續有高層人員因屆55歲須退休，即將退下火線 的為現執掌“服務質素監察部”助理處長黃福全。服務警隊 32年，大部分時間做刑事重案組（CID）的黃福全，查案經驗豐富，屢屢 偵破棘手嚴重案件，其中1997年閃電偵破小兄妹綁架案，以及1995年 皮篋藏屍案，他形容破案情節比電影更為精彩，畢生難忘。

那 是1997年12月，一名父親報案指兩 名子女被綁架，當時駐守西九龍刑事 部的黃福全接手案件，“該對小兄妹只有 11歲和8歲，失蹤近一星期，家人亦向綁匪 交付70萬元贖金，惟交續後仍不放參，真 是很大壓力。”黃福全說，當時發散人追 查，絕不放過任何一條線索，終查到綁匪 收贖後，分多次透過馬會現金券套現，警 方在其中一張現金券上套取到指模，鎖定 其中一名疑犯，發現他兩日前才買入一部 二手平治房車，這部車成警方追查目標。 “蛇仔隊”（總區跟蹤組）全取消 休假被派出動，黃福全自己則鎮守指揮中 心，當晚他忽然心血來潮，下令“蛇仔 隊”不論翻轉全港，務要搜尋該輛平治下 落，結果皇天不負有心人，“蛇仔隊”終

在旺角發現該車行蹤，於是鎖定跟蹤，發 現男疑犯到屯門一馬會投注站以現金券兌 現，之後再駕車往元朗南坑村。目標車輛 抵南坑村時已深夜，“黑麻麻”入村肯定 有古怪；黃福全當機立斷，下令拘捕駕平 治男子，對方雖曾反抗，但很快被制服 及很合作自動“爆料”，還帶探員到村屋 藏參竇。黃福全說，“我即刻嗌機問班手 足，‘有冇細路系度？生定死？’當手足 資料圖片 回復，‘生呀！兩個度呀！’哇，當時 ■回首過去，黃福全慨歎調查棘手案件困難重重，但偵破之後很有成就感。 指揮中心人員掌聲雷動，大家都好開心。” 年9月，26歲女子陳麗儀失蹤兩日，警方 佢，掉系飛鵝山，黃Sir，我說了舒服多 黃福全說，相信綁匪打算當晚撕票，再埋屍 懷疑與其姓林男友有關，鎖定向其調查， 了。”黃福全即率同袍押解疑犯到飛鵝山 村屋後山邊，“我們兩日內救回小兄妹，閃 起初對方非常口硬，經多番盤問也無法套 現 場 ， 果 然 找 到 發 臭 的 皮 篋 。 黃 S i r 說 ， 料。當時黃福全任新界北刑事警司，用心 疑犯其後自爆兇案第一現場在大角嘴一套 電破案，實在很有滿足感。” 另一宗由黃福全偵破的皮篋藏屍情殺 理戰不斷與林姓疑犯“講佛偈”，終令對 房，當日女死者與疑犯因情爭執，最終釀 案，更充分顯出其“大膽全”本色。1995 方 低 頭 “ 講 真 話 ” 。 林 爆 出 ， “ 我 殺  成命案。

30%off BOSCH

爐頭、冰箱、洗碗機、洗衣機、 乾衣機全部七折LOCAL免費送貨

A-A

廚房用具,家用電器 Kitchen Appliance

www.aakitchenappliance.com

1605 Noriega Street, San Francisco, CA 94122 Tel: (415)731-3386 營業時間:週一至週日 9:00am~5:00pm

買Thermador爐頭

送洗碗機或抽油煙機 德國名牌，容量大 原價$799，折扣後$499

德國名牌，全不銹鋼，火力大 原價$1,399，折扣後$999

全不銹鋼 原價$499，折扣後$399

德國名牌 洗碗機 內外全不銹鋼，省水省電 原價$799，折扣後$499

歐美高級爐頭，全不鏽鋼，30,000 BTU爐眼和滾軸燒烤箱，鑊氣大，合華人炒鑊

P34

網人網事

2012年3月17日 星期六

憶筆友時代 引集體懷舊 江蘇南京一位網友發帖尋找13年前在南京鄭和初中讀書的筆友。未曾 想這則“尋人啟事”引發了集體懷舊潮，網友紛紛跟帖曬當年交筆友的溫 馨舊事。有網友說，正如風靡一時的電影《那些年，我們一起追的女孩》 一樣那些年，我們也都曾是筆友。

不 少網友都珍藏了當年筆友寄來的信， 如今在南京工作的“80後”女孩高 原，更是和16年前交下的筆友還在聯繫； 與之相對應，她在其後的網絡時代，通過 QQ等工具認識的百餘位網友卻鮮有聯繫 者。 對於“70後”、“80後”而言，這幾 乎是他們共有的時代記憶。網絡時代讓交 友變得便捷、容易，但摻雜其中的功利和 浮躁，讓人不由得常常懷念筆友時代的溫 馨與純真。 《揚子晚報》報道，網友集體憶筆友 源於南京網友“我要找個筆友”發帖，尋 找13年前的筆友“段星”。未曾想，這 個帖子在多個論壇裏，成為網友們共同緬 懷“筆友時代”的引爆點。這位網友溫馨 地回憶起當年與段星交友的經歷。他說： “段星，13年前你給我寫的信，還在我家 裏。那時候，你在鄭和上初中，我在西善 橋中學上學。” “沒有見過你一直是我的遺憾。不 知道你（現在過得）怎麼樣？結婚了嗎？ （成）孩子（他）媽了嗎？”這位網友很 關切當年這位筆友的近況。他希望網友們 能夠幫忙尋找這位筆友：“還記得你一直 叫我哥哥。如果真的有機會、如果有認識 的人看到，我們一起吃個飯，讓我知道你 究竟什麼樣子！” 這個尋找13年前筆友的帖子迅速被一 些網友注意到。不少人在其後跟帖，懷念 起自己當年與筆友交往的經歷。對於現在 的“90後”、“00後”而言，“筆友”是 一個稍顯陌生的辭彙，但對於“70後”、 “80後”而言，這是一個再熟悉不過的 字眼。網友“誰的青春有我狂”便表示： “筆友那時候很流行的哦！”

那些年 “筆友”很流行 筆友這是一個和熱播電影《那些年， 我們一起追的女孩》同時期的熱門名詞。 正如這部電影的開篇台詞一般：“1994 年，那一年我16歲，張雨生的歌聲還在， 張學友的《吻別》大賣了100多萬張卡 帶……” 在流行“筆友”的年代，那是一個 “四大天王”風華正茂的年代、那是校園 “瓊瑤熱”最火的時期、那是武俠小說鋪 天蓋地的時刻。 正如一篇文章裏所描述的那般：“那 個時候，汽車沒有現在這麼多，房價沒有

現在這麼貴，高校還沒有擴招，甚至中專 畢業都能成為國家工作人員……”交筆友 是那個時代的年輕人共同的記憶。他們大 多迷戀汪國真，不少還喜歡寫詩，他們都 喜歡看《中學時代》、《遼寧青年》之類 的文學刊物，然後通過上面上的交友資 訊，尋找自己的筆友。 如今在南京工作的“80後”女孩高 原便對當年充滿著懷念。她在尋筆友帖後 留言道：16年前認識的筆友，如今還在聯 繫。這位叫涇輝的筆友來自安徽，當年高 原在念高中，1997年她在一本刊物上看見 了對方的交友資訊，便發信求交往，自此 兩人一直聯繫至今。

那些年 單純攜手向前 保存的信箋都泛黃了，都聊什麼？在 筆友流行的年代，贈名言、討論詩歌和早 戀沒有曖昧，只是一起單純地攜手向前。 細心女生高原保存了許多當年與筆友 交往的信件。那個時代的年輕人流行互送 名言。 比如一封1998年12月9日的信中這樣 寫道：我希望你現在能努力的學習，不要 像先前那樣悲觀失望，奮起吧!下面我抄錄 幾句名言，希望你能有所領悟，這就是這 封信的內涵了。 信的最後是這位大男孩工工整整寫下 的比徹的名言：“人生像一塊礦石，它在 你手裏暗淡無光，你只有從一定的角度才 能看見它那美麗深沉的光芒。” 那個時代的年輕人會互相鼓勵，比 如一封1997年12月8日的信這樣寫道： “人生都會經歷或多或少的打擊，但堅強 的人，從來都把這一切當做一次考驗，而 後把它忘記，你又為何不能呢？我深信我 的朋友是一位堅強自信的人。將過去的幸 與不幸都忘記吧，不要再為往日而心傷， 否則我也會為你傷感。如果想哭，就痛快 地哭一回，然後高歌一曲《水手》：風雨 中，這點痛算什麼，擦乾淚，不要怕，至 少我們還有夢……” 那個時代的年輕人會討論汪國真的詩 歌，會一板一眼地討論早戀：“會使人陷 入感情的泥潭而不能自拔。”那個時代的 年輕人會單純地攜手向前，比如一封1999 年5月6日的信這樣寫道： “現階段我們的 主要任務是學習，只要通過自己不懈的努 力，我們考上大學，才能真正改變我們人 生之命運。”

■網絡快速發展的時代，紙質書信越來越少了。圖為孩子們展示各自寫的信。 新華社資料圖片

鴻雁傳書 友情延續 女生高原與涇輝之間的筆信交往一直 持續，直到大二、大三時期網絡開始在大 學校園裏流行，這對筆友轉而通過QQ、短 信仍然保持聯繫。但論及三種溝通方式的 分別時，高原表示，還是更喜歡當年通訊 時的感覺。 高原說QQ剛開始流行時，她在網上加 了百餘位好友，但較少成為好友且之後基 本沒有聯繫。她以此來說明自己對筆友年 代的眷念。而事實上，這種經歷對於大多 數網友而言，都有類似之感。 在當年的一封信中，高原曾表達過等 待回信的“痛苦”：“好久沒有你的信， 好久沒有人陪我談心，我總是等，等啊 等，天天去取信，卻沒有你給我的信，一 天天的過去了，我終於按捺不住心中的焦 急等待，滿懷期望的寫了這封信，也許僅 僅是一張紙，但它卻飽含了我怎樣的感受 啊，你知道嗎？” 對於經歷過筆友年代的人來說，高原 這樣的“痛苦”並不陌生，多位網友均提 及，在當年和筆友之間的交往，除了相互 談心之外，選擇信紙、等待來信等等都是 一種甜蜜的“痛苦”。高原介紹，當年因 為交通不便，平均每隔15天左右，她才能 收到對方的回信，這也基本上是當年人們 的共同記憶。

書信來往16年 沒見一次面 和現在網上交友摻雜了太多的額外 因素不一樣，筆友年代人們相互之間顯得 單純很多。高原說，現在遇到什麼煩心 事，還會跟涇輝聯繫，雖然不寫信了，但 還是發短信溝通，這是一種從筆友時代積 攢下的友情的延續和信任。她說，在她心 目中，對方就像一個大哥哥一般，一個完 全不用設防的朋友，什麼話都可以跟對方 說、什麼事情都可以跟對方講，且從來不 用擔心忽視和背叛。 令人驚訝的是，高原和涇輝這對至今 尚在聯繫的筆友，一個在南京，一個在蕪 湖，兩人相距較近，且彼此都曾多次到過 對方的城市。但奇怪的是，16年來，兩人 沒見過一次面。被問及為什麼時，兩人的 答案近乎一致，高原說：“相見不如懷念 吧，我寧願一輩子在心目中保存好那個知 心大哥哥的形象！”涇輝如今在安徽蕪湖 一家大型企業供職，大高原一屆的他已經 結婚生子。當跟記者提及當年交筆友的往 事時，涇輝表示，那應該是一代人共有的 記憶和財富，比起現在方便的QQ、手機， 可觸的書信讓人更踏實且更讓人懷念，這 也是他時常思考的地方：為什麼現在交友 方便了，而純真和友情卻難復當年？

P35

娛樂圈

2012年3月17日 星期六

“小三”入侵《夫妻那些事》 由黃磊、陳數、梁靜、王晴、 張雯連袂出演的都市家庭育兒話題 喜劇《夫妻那些事》日前在湖南衛 視熱播。該劇自登陸湖南衛視以 來，收視與話題同步節節火爆，引 發眾多婚戀男女的集體大討論。 在該劇中，青年演員張雯飾演的 蘇珊悄然闖入唐鵬、林君的二人世 界，成為兩人造人大業上的全新變 數，並誘發林君強烈的“小三恐懼 症”。為了抵擋“小三”的進攻， 劇中陳數黃磊各出奇招，共同打響 了一場保衛家庭保衛婚姻的“反恐 戰爭”。

作 為都市題材中的標配角色，張雯飾演 的“小三”蘇珊一出場就注定飽受爭 議。從首集中花店偶然邂逅唐鵬，引發塵 封多年的情愫和往事；到應聘求職成為唐 鵬助手，與自己的暗戀情人朝夕相處。蘇 珊用一點一滴的耐心接近唐鵬，用愈來愈 多的頻率佔滿唐鵬、林君的夫妻世界，並 引發了林君的警覺。女人的直覺總是直接 了然，女人的戰爭總是針尖對麥芒。在事 業順風順水家庭卻出現危機的情況下，林 君果斷選擇了捍衛後者，上演了一出高智 商女性之間的愛情角力。 不過，林君所面對的顯然不是一個普 通對手。蘇珊對唐鵬癡心的暗戀，總是體 現在恰到好處地出現，滴水不漏地處處關 懷，雖然步步進逼，卻始終如同相望凝視 的橡樹，保持著最合適的曖昧距離。從彷 若不經意間地拍下自己和唐鵬的二人照片 傳上微博，到宴會刻意穿上與林君同款的 裙子艷壓群芳，張雯的演活了蘇珊這個讓 人欲罷不能的角色，甚至讓林君誘發深深 的危機感。 值得一提的是，“小三恐懼症”不只 是劇中人物才有，《夫妻那些事》中鮮活 的台詞、貼近生活的橋段，甚至誘發了全 社會婚戀女性的共鳴。

海藻蘇珊大不同 同為觀眾心目中的“小三”，蘇珊 頻頻被拿來做對比的無疑就是《蝸居》中 的海藻。不過，兩人的網絡評價顯然差別 明顯。蘇珊作為介入唐鵬、林君婚姻生活 的“罪魁禍首”，引來女性網友連番“差 評”。“就是不喜歡蘇珊，聲音做作，說 話做作，除了做作還是做作，各種裝可 愛！男人是體會不到的！只會覺得活潑 可愛！強烈討厭！”網友“鄭弼教的小茉 莉”顯然代表了一部分女性觀眾的心聲。

■《夫妻那些事》中張雯飾演的蘇珊（左下圖一）悄然闖入唐鵬、林君的二人世界。 蘇珊和海藻孰優孰劣也成為觀眾爭議的焦 點。 不過，也有網友出面力挺蘇珊在劇 中的表現，認為兩個角色沒有太多可比 性，角色定位不同導致拍攝重點也不同。 “《蝸居》是以小三的視角拍的，側重描 述海藻家庭方面的情況。宋思明家庭的 描述則是略微交代而已。觀眾對海藻對 瞭解，所以就造成了海藻比較容易博得同 情。《夫妻》則是以家庭保衛者一方的視 角來拍的，一開始先描述唐鵬和林君幸福 美滿的生活。而蘇珊作為一個配角，家庭 方面只是一筆帶過，在這種情況下，再 加上她小三的身份，被觀眾討厭是自然 的。”也有理性網友提醒：“還是等等看 吧，先別急著下定義”。 伴隨著蘇珊成為《夫妻那些事》中的 話題中心，劇中多次出現的“蘇珊的夢幻 遊樂場”微博也成為觀眾興趣所在。該昵 稱在電視劇播出後的第一時間內被網友搶 注。只有一個疑似張雯本人使用的類似帳 號“蘇珊的夢幻遊樂場_V”發表了一個簡 短公告：“拍戲的時候用的那個微博是為 了劇情需要，拍完就刪除了。但是現在看 到好多朋友在微博搜索，想重新註冊已註 冊不上。只好在名字後面加_V。”該微博 還配發了幾張張雯的自拍。截至目前，粉 絲已突破五千人。

網上圖片

陳數：演林君就像演自己 劇中，陳數飾演建築設計師林君，她 日前表示，自己的生活與林君有很多相似之 處，演她就像在演自己。 在《夫妻那些事》中，陳數飾演的林 君是個普通的都市女性，被陳數定義為3Z 女性，“3Z指姿色、資本和知識，但她們 同時也面臨著家庭的種種瑣事和困境。” 陳數透露林君這一角色跟自己有很多 相似之處，“林君是一個高知分子，事業進 入了上升期，而且也有著自己的家庭生活，

這些都跟我很相似。人到中年總要面對很多 危機，比如夫妻感情、婆媳關係、孩子問 題、家人之間的相處等等”。 由於境遇的相似，在表演的時候也就 更能夠理解角色的狀態，陳數對劇中探討的 一些話題，都有自己的經驗和看法，比如對 丁克家庭，對婆媳關係，對事業與家庭的取 捨，她在拍戲時也都將自己的觀點帶入到了 戲中，“所以與其說是在演林君，還不如說 在演我自己。”

黃磊打響 “反恐戰爭” 在劇情中，黃磊、陳數飾演的都市夫 妻為了抵禦“小三”的誘惑，聯手打響了一 場轟轟烈烈的“反恐戰爭”。唐鵬處心積慮 欲將蘇珊調離自己身邊，以絕後患；而另一 邊，林君聽從閨蜜的建議，決定為蘇珊安排 一個合適的物件相處，並將袁大頭列入發展 名單。兩口子各自行動的後果就是計劃流 產。蘇珊暗中利用袁大頭對自己的好感，巧 妙通過大頭向唐鵬施壓，讓自己得以繼續留

在唐鵬之間，也為未來的劇情發展進一步埋 下伏筆。 究竟劇中蘇珊和林君愛情戰爭如何結 束？林君如何才能終結“小三恐懼症”？ “芒果劇透社”官微透露的內容或許能讓眾 多觀眾獲得些許安慰：“其實蘇珊嚴格上說 並不是純粹的小三，而這樣的競爭者確實更 讓婚姻中的女性有危機感。不過各位同學， 溫暖的結局，會讓你們和觀眾大吃一驚。”

P36

娛樂圈

2012年3月17日 星期六

《親愛的回家》劇情被批狗血 正在熱播的都市情感大戲《親愛的回家》近日來持續走紅，這部旨在 “抵禦誘惑，真愛回家”的情感戲引起了觀眾的熱烈討論。這部劇講述的 是富家小姐程樺（韓雪飾）被自己的丈夫邵鈞（蔣毅飾）迫害，家道中 落，最終華麗蛻變，贏得真愛的故事。

有 部分觀眾則表示該劇的劇情太過於狗 血，完全脫離現實。幾位主創在回應 狗血質疑時坦言，該劇導演羅燦然來自台 灣，他的作品與中國內地觀眾習慣風格有 出入，但戲劇的確是源于生活高於生活， 熒屏上也需要這樣劇情戲劇化的作品。 包括韓雪，蔣毅幾位主演在內的演 員們也表示，有時候拿到劇本自己看著的 確“很擰”，一般都要經歷自己的二度創 作，而面對一些脫離現實的情節時，幾位 主演都坦言自己的演技上刻意有調整，比 如更改人物動作，神態等等，為的就是把 故事拉回現實。 《親愛的回家》由台灣導演羅燦然 和知名編劇方泓仁聯手打造。故事講述了 蔣毅扮演的邵鈞為了報復程家故意接近韓 雪扮演的程樺與之產生感情結婚，之後又 嫁禍程樺罪名使程樺入獄，將程家徹底搞

垮。出獄後的韓雪對這一切完全不知情， 以為邵鈞是失去了記憶才和富家女安麗娜 結婚，於是便忍辱負重為了喚回前夫的記 憶受盡苦頭，最後看清一切的程樺整頓心 情。《親愛的回家》在一經開播引發了觀 眾的大討論，“回家體”也走紅微博。

網友歎程樺太傻 “程樺怎麼可以那麼傻捏？鬱悶至 極。現在還會有那麼傻的人嗎？劇名叫親 愛的回家，那最後是不是程樺還是跟邵軍 在一起了？看到程樺那麼傻我真想抽她兩 巴掌。見過傻的沒見過那麼傻的。邵軍其 實也蠻可憐的……小時候的陰影”。有網 友這樣評論。而韓雪本人也發微博調侃自 己說：“愛對了人，情人節每天都過；愛 錯了人，愚人節每天都過。我在《親愛的 回家》裏就是這樣的。” ■《親愛的回家》劇照。

�������������������������� �������������

���� ���� ���������������� ������������������������� ���� ��� �������� �������

�������������

���������������� ��������������� ��������������� ���������������

������������������ ��� �� ��� ����� ����

�����

���� ����

����

������������������������������������������� ������������������������������

�����������������������������

P37

娛樂圈

2012年3月17日 星期六

韓雪華麗轉身 苦情女不再懦弱 該劇以韓雪扮演的好妻子程樺奮力與 命運逆境作抗爭為主線，講述了一部呼喚抵 制誘惑真愛回家的親情愛情勵志大戲。該劇 劇情近日即將反轉上演現代版灰姑娘，受盡 欺淩的灰姑娘韓雪將華麗轉身，在白馬王子 胡兵的魔法下向命運還擊。 在《親愛的回家》中“落難美人”韓 雪一直在受苦受難，父母病重，弟弟失蹤， 前夫背叛，而且被雨淋，被辭退，被車撞， 被房東要脅，一家人過著吃了這頓沒下頓的 日子。劇中種種苦難一起襲來，讓觀眾大呼 韓雪已經“苦到極致”，終於在近日的劇情 中，之前一直多災多難的韓雪在戲中終於遇 到了生命中的貴人，得到了胡兵扮演的總裁 宋堯公司的職位，頗有些灰姑娘被施魔法終 於遇到白馬王子的感覺，可謂時來運轉。 時隔多年後再次出演苦情戲，韓雪表 示在積蓄了這麼久的時間後，才有能力繼續 演苦情女。《親愛的回家》裏面有沒有吻戲 呢？答案是：No。對於韓雪接戲從來不接 吻戲和激情戲，這在娛樂圈已經是眾所周 知的事情，當主持人問及原因時，韓雪解釋 說：“小時候是因為年齡問題，因為小所以 不用拍，而長大後發現可以混過去。”她覺 得，其實吻戲與激情戲在很多時候是不必要 的，只是為了多些炒作點，那麼既然能夠不 演就不需要去演。接著，韓雪補充道，如果

連她自己都覺得這個地方是需要接吻的，那 麼她也不會排斥。 當問及韓雪的日常生活時，韓雪自曝 說自己是一個非常宅的人，而自己的圈子又 非常小，所以都不常出門。“甚至我有時候 看到有人來電話都會有些慌。”韓雪說到， “除非是非常好的朋友，要不哪怕是我答應 了別人，當那天要來的時候，我心裏都會後 悔，幹嘛要答應他啊。”而韓雪的“社交恐 懼症”究竟嚴重到了什麼程度呢？根據她自 己爆料說最多可以在家裏呆上幾個月不見朋 友。因為這種慢熱型的性格，韓雪同時表示 和同學演對手戲會更加好，因為這樣就能節 省了中間相互熟悉的時間。而對於以後的打 算，會不會一直走演員這條道路，她這樣 說：“我人生有很多夢想，演員只是其中一 個。”

■《親愛的回家》劇照。

思奕美容

Jing Beauty Care

二十年專業 美容經驗

www.jingyangbeauty.com

春季優惠大酬賓 多功能E光去斑嫩膚

50%OFF 前

前

後

後

激光去除各種疑難 斑點、老年斑

逼真繡眉減$50

蔣毅為演“腹黑男”自打耳光 在劇中扮演邵鈞的蔣毅為了向程家復 仇使出了渾身解數，不僅將韓雪傷害的體無 完膚，還對前岳父下了狠手，所以蔣毅在劇 中的角色經常被觀眾用“腹黑”、“極品惡 男”等詞形容。蔣毅為邵鈞“申冤”。他強 調在演邵鈞時，“從來不認為他是壞人”。 因為他的出發點很被動，他只是被仇 恨迷惑了心智，但是最終卻害人害己。蔣毅 介紹到，有一場戲是他勸醉酒的父親回家， 劇中父親是邵鈞唯一的希望和負擔，面對父 親他恨鐵不成鋼，本來劇本中寫的是面對父

親勸說不聽，蔣毅要跪在父親面前流淚，但 是開拍時蔣毅覺得下跪不足以體現邵鈞內心 的焦灼，然後就把劇情改成了自打耳光。 據韓雪回憶，那場戲正式拍的時候蔣 毅很用情，一邊一個接一個的十分用力的自 扇耳光，一邊還喃喃的唸台詞“爸我們回家 吧。”場面十分感人。蔣毅回憶道，這條拍 完之後自己整個臉都腫了起來，但是本人卻 對效果十分滿意。韓雪也不好意思的承認， 有一段時間因蔣毅貼入邵鈞的角色中太深， 自己都開始厭惡蔣毅這個人，不願意理他。

胡兵上演英雄救美 胡兵 （圖左） 在息影五年後藉《親愛 終於大呼，倒楣蛋韓雪終於“有救了”。據 的回家》復出，在劇中出演成功商務男精英 悉韓雪和胡兵在劇中還將有精彩的感情戲上 宋堯，他的出現讓在戲中一直多災多難的韓 演。 雪終於時來運轉。胡兵飾演的宋堯不僅在車 輪下勇敢的救下韓雪飾演的程樺，上演了英 雄救美的戲碼，還提供給她工作，幫她擺平 同事間的糾紛，劇集裏為了讓程樺在新同事 面前有尊嚴，還上演了帶灰姑娘程樺去服裝 店狂購服飾的戲碼，苦情的程樺也終於有了 公主級的待遇。 宋堯為程樺出謀劃策，十分體貼，戲 中胡兵為韓雪攬頭髮的細節十分溫馨，觀眾

卓越*美容*修身 Amy Skin Care

修護明眸嬌顏 重拾流金歲月

新年酬$賓 150

$59 原價

體驗價

美白煥膚

美麗熱線：408-433-3999 地址：748 Barber Lane, Milpitas CA 95035

設有Shiseido 資生堂系列 產品專櫃

*美白、排毒 $25 *永久脫毛 $99起 *雙電波拉皮除皺加Free Facial $99 46164 Warm Springs Blvd. #218 Fremont, CA 94539 (新永和超市)美容預約熱線: 510-252-9393

陽光影音 本店經銷：

地址：2560 Noriega Street, San Francisco, CA 94122 電話：商店(415)665-4292 手機：(415)722-8585

各類DVD機，原人原唱點歌 機和配套的觸摸點歌屏，功放 機，無線麥克風，音箱，各類 音像制囂，及出租專業舞台音 響，由專業人士幫您訂造完美 家庭及餐廳卡拉OK音響

P38

娛樂圈

2012年3月17日 星期六

明星戀情紛紛浮出水面 3月到來，天氣轉暖，戀愛關係也都急速升溫，連從沒正面承認戀情 的天王郭富城也抓緊時間作出愛的宣言，而周董昆凌就選擇低調去泰國 加深戀情，全智賢就挑在3月1日宣布了情定終身，各位戀人們都抓緊表 白。

郭 富城與熊黛林雖已被外間認定一對， 但城城從不肯公開承認，熊黛林早前 與郭富城鬧情變降級做朋友，有傳是熊黛 林逼婚不遂，結果惹來反效果，但日前城 城除了開口護熊黛林外，更表示婚一定會 結，而連日來愁爆的熊黛林，晚上就帶同 父母到城城飯堂見家長。

城城熊黛林情不變 “富黛戀”近日風傳玩完，近日城城 出席商業活動，被追問二人是否已分手？ 他即說：“最近有好多關於我和熊黛林的 報道，報道讓她很委屈，希望大家多給我 們一些空間正常發展。” 城城否認分手，但表示：“不想將我 的感情世界高調處理。”被問到是否之前 送吊墜一事有發生摩擦？城城表示不欲多 談。

罕有開腔撐女友，是不是雨過天晴， 決定結婚？郭富城表示現階段工作為先， 感情事順其自然，接著表示：“總之結 婚我會公開，我都想大家祝福我，我是傳 統的男人，我一定會成家立室，但要給我 些時間！”不過當問到熊黛林是否其結婚 物件時，他又回復故弄玄虛答案稱要想一 想。 另一邊廂，熊黛林到中環做頭髮， 約兩小時後離開，被追問獲城城力撐，她 說：“不回應。”而聽到城城表示結婚會 公開，熊黛林獃一獃後沒有作答。 不過熊黛林回家短暫逗留後又出動， 駕車與父母到城城常光顧、有富豪飯堂之 稱的富聲海鮮酒家開飯，被問到是否約了 城城？她春風滿臉沒有否認，還不時甜甜 的笑，相比日前被拍得愁爆樣子，可謂天 淵之別。

郭富城

鐵板京都金倉魚

清湯牛腩

熊黛林

陳皮老薑狗仔鴨煲 北京片皮鴨

乳豬全体

古法羊腩煲

京醬爆海參

九層塔雞米

特別推介: 橋底蟹 鮑魚扣鵝掌 金蒜牛柳粒 蟹肉金鑲蛋炒米

豪華廳堂 婚宴首選 預訂全年酒席 ‧港式飲茶‧精美點心‧即點即蒸‧新派粵菜 ‧特大魚池‧游水海鮮‧獨立新娘房‧卡拉ＯＫ貴賓房 209 Southgate Ave., Daly City, CA 94015 www.kingwahseafood.com 營業時間: 星期一至五 11am-10pm, 假日及週末 10am-10pm

Tel:(650)756-9700 Fax:(650)756-2620

免費大型停車場

P39

娛樂圈

2012年3月17日 星期六

周杰倫昆凌同飛曼谷 33歲的周杰倫(周董)與18歲混血女 友昆凌戀情談了1年3個月，接連帶她到 法國、日本旅遊，在台灣也有不少兩人愛 的足跡，近日，他再被台媒直擊帶著昆 凌、周媽現身桃園機場，又是一票友人護 駕，準備前往泰國曼谷旅遊，順便為新片 勘景，周董談情、孝親、工作加上犒勞好 友，真是一兼多顧好實惠。 周董很疼昆凌，不但傳買車、送房， 又請友人當司機開“愛的小白”接送，去 年8月他帶她到巴黎歡度18歲生日，被刊 出他親密勾她肩背影照，戀情正式曝光。 同年10月又被人目擊他帶她到東京出遊； 今年農曆年間再被爆料兩人到大阪歡度新 年，世界各地都有“昆倫”愛之旅跡。周 董與昆凌愛得高調，一反過去談戀愛的神 秘低調，日前還被拍到他帶昆凌到淡水開 遊艇，更傳大手筆買下游艇。 劉畊宏一家人與周董御用舞者小麥、 雪糕及多名友人現身桃園機場，一行人在 泰國航空登機櫃台辦理報到，卻遲遲不見 主角周董；7時10分，周董與周媽葉惠美才 在女助理陪同下悄悄現身，他一襲黑色運 動裝，難得沒戴帽子，頂著已做好造型的 頭髮、戴著大口罩。看到記者，周董口罩 外的小眼睛都露出怒意，女助理則立刻上

婚期提早 全智賢下月完婚

憑《我的野蠻女友》走紅的30歲韓國 女星全智賢，跟同齡金融才俊崔俊赫原定 6月2日結婚，但日前突傳全智賢接演新片 《柏林》的拍攝出現變動，為遷就演出她 會提早婚期，全智賢經紀公司證實，她的 結婚之日會提早至4月13日，仍在韓國首爾 頂級的新羅酒店舉行。 全智賢與崔俊赫同為1981年生，從小 青梅竹馬，一年多前開始交往，去年12月 底戀情才曝光。崔俊赫畢業于高麗大學， 亦為留美高材生，目前任職美商金融公 司，他是韓國著名時裝設計師李英熙的外 孫。 全智賢所屬經紀公司在聲明中表示： “全智賢決定作為一個新娘，一個男人的 妻子展開新的人生，希望大家多多支持， 周杰倫 祝福她。也感謝多年以來粉絲對全智賢的 前推擠鏡頭，問他是否會在今年與昆凌定 厚愛，她將不會忘記本職工作更加認真地 下來？他充耳不聞趕緊閃人。 拍攝影視作品，努力成為一名上進、努力 接著昆凌也現身機場，她在女助理陪 的好演員。”這意味著全智賢在婚後不會 同下悠哉閒晃，似乎刻意避開周董，之後 退出娛樂圈。 才到櫃台辦理報到。曾被下達“封口令” 李英愛給面子到賀 禁談戀情的她，現在連外出也把自己包得 密不透風，帽子、口罩一樣都沒少，不過 二人突傳婚訊惹來奉子成婚疑雲，但 帽子上的桃紅英文字與周董運動外套裏的 事務所否認。不過，有指全智賢上月出席 桃紅衫，勉強可說是情侶裝扮。 圈中好友李英愛一對龍鳳胎的周歲宴時，

拉麵王

Magical Health Pain Care 加州中醫執照

現 拉

滷 味 小 菜 蔥 油 薄 餅 北京炸醬麵 蕃茄手拉麵 打鹵手拉麵 山東手拉麵 灌湯小籠包 山東手工水餃 山東脫骨扒雞

現點

1639 Irving St.(Between 17th & 18th Ave.) San Francisco. CA 94122

潮流至興 盡在永興 1068 Stockton St. S.F. 415-981-0123 2367 Mission St. S.F. 415-821-9718 嘉賓閣 671 Broadway S.F. 415-989-7118 www.aabakery.net

特制新年發財餐

歡迎預定 橫財就手

味之所在 國之精髓

看見好友一家四口幸福滿溢，加上她經常 在李英愛口中聽到為人母親的喜悅，令她 更有結婚衝動，有報道指全智賢辦喜事， 向來作風低調的李英愛也會給面子到賀。 出道超過10年的全智賢入行至今緋聞 不多，過往曾傳出跟樂壇天王Rain拍拖， 2004年則傳出跟前事務所鄭姓社長熱戀 及結婚。這次是全智賢首度承認戀情且開 花結果，獲得不少亞洲粉絲留言祝福，有 影迷對偶像的婚訊大感意外，但也有網友 祝願她早生貴子，相信寶寶會遺傳她的美 貌。

杏林痛症治療中心

King of Noodles Tel:(415)566-8318

現點現拉，滑爽斤到，給我“回家”的感覺。

全智賢

承接外賣Buffet

特色點心 Dim Sun To Go

電話：415-661-4623 地址：2034 Irving St., San Francisco, CA 94122

王詩銘教授

Shiming Wang L Ac. OMD

每次治療: 針灸, 推拿與按摩 需約一個半小時

東灣壽星樓 East Bay Assisted Living RCFE#015601443

各種疑難病症： 花粉症－立即見效，可以根治； 不孕症－70%成功機率； 憂鬱症5－10個療程，可望痊癒。 失眠症－見效迅速，療效鞏固； 身體虛弱症－精力逐漸旺盛， 生活品質恢復正常； 濕疹－優異療效，指日可待， 徹底治癒，可以預期。 中風癱瘓－針灸配合按摩， 是最佳選擇。

415-391-1828 415-377-5589 408-966-9926 總店:38 Waverly Place (天后廟夾Caly St.), San Francisco, CA 94108 分店:10062 Miller Ave., Cupertino, CA 95014 接受醫療，車禍，工傷保險

服務對象：年老體弱及有認知能力缺

失，以至日常生活需要照顧

的長者；安寧服務。 同聲同氣：講中文，看中文電視，讀中

文報刊。 食得是福：家鄉膳食及早午晚茶點，家

屬不用送飯送菜。 老有所樂：華人長者喜愛的文娛康樂

活動－麻雀、圍棋、書法、

體操及慶祝華人傳統節日。 東灣壽星樓近580公路，距離三藩市， 南灣，北灣及中半島區20-30分鐘車 程，室內面積有一萬六千多呎，24小時 值勤及全方位安全系統監控。 歡迎電話預約參觀。電話:510-532-5986 E. 31 st St., Oakland, CA 94602

地址:1301

網址:http://www.eastbayassistedliving.org

涂金蓉蓉中醫 陽萎就是陰莖不能勃起

甚麼叫做陽萎呢？依據醫學來說：陽 萎就是陰莖萎縮，不能勃起強硬的 病症，性交時，萎弱無力。男性陰莖 之勃起，係由腰髓下端之神經中樞作 用，亦即所謂生殖脊髓中樞，此現象 之所以起，固有於陰莖海棉體之充 血，陰莖漲大，較平時大長數倍，堅 實異常，局部溫度增高，情慾亢奮， 更由於種種生理及心理之作用，有以 促成。如果患了腎虧，精液不充，神 經衰弱的，則陰莖不能勃起，縱或勃 起，隨即消失，因此便形成了陽萎。

長者頤養天年的理想養老院

我們奉獻愛心，長者開心，家屬放心

三藩市柏思域街 714號3室

婦女病不孕症

梁女士年卅餘，已婚五年未育，體質贏瘦， 腰膝怕冷，性情急躁，經水量少，白帶淋 灕，其氣腥臭，面色枯槁，精神疲憊，食慾 不振。經本大夫診治，囑服湯藥多帖，藥粉 二月，未一年已經懷孕，去年產育一子，夫 婦親來拜贈厚禮。 梁女士，廿八歲已婚三年，婚後未孕，經期 偏後，有時四十餘日或二個多月才來，平時 畏寒，精神疲倦，小腹隱痛，腰酸腹脹，面 色萎黃，白帶連綿，經前乳脹。四月前初 診，服草藥四帖及藥丸三個月，數月前打電 話來稱已懷孕一月餘，千恩萬謝。

地址: 華埠 714 Pacific Ave.#3,S.F.CA 94133 預約電話:415-677-9206，周一至六上午10時-下午5時

P40

體壇萬象

2012年3月17日 星期六

萊科寧期待東山再起 基米．萊科寧在離開F1兩年 後，重新坐進了狹小的駕駛艙裏。 兩年前，他拿著法拉利的超高違約 金離開的時候，人們說他缺乏動 力。那麼究竟是什麼重新點燃了芬 蘭冰人對F1的熱情，將他帶回了 F1？有人說是錢；也有人說是他 對自己在WRC的表現感到失望。而 萊科寧自己說，“他們根本就不懂 我。”而現在，他最想要的，就是 在F1的世界東山再起。

回歸之路 褒貶不一

5月底，萊科寧跑去美國參加了 去 年NASCAR夏洛特賽，那是2009年F1 巴西大獎賽後，他第一次與眾多對手在同 一時間、同一片場地上同場競技。賽後， 芬蘭人承認自己非常懷念場地賽中“車輪 VS車輪”較量的感覺。 在面對面的較量中擊敗對手，這是賽 車手與生俱來的天性，因此回到一個自己 熟悉而且曾經取得輝煌的世界，是一種非 常理性的選擇。搜狐網報道，只是在外人 看來，冰人在WRC度過的兩年時間更有玩 票的味道。回顧萊科寧參加的兩個WRC賽 季，連續兩年年終排名第十，2010年積25 分，2011年拿到34分，分站最佳成績是 2010年土耳其拉力賽成績榜第五名。這樣 的成績，確實難與“F1世界冠軍”榮譽相 提並論。去年WRC幾乎向萊科寧關上了大 門，後來不得不由他自己拿出一部分費用 才得以繼續比賽。歸根結柢，WRC和F1無 論場地還是賽車，就是兩個世界，WRC是 與時鐘和賽道賽跑，而不是與對手比賽。 時間回到2010賽季之前。與法拉利分 道揚鑣後，萊科寧曾有機會去邁凱輪再續 前緣，而且從2010賽季初的情況看，銀箭 賽 車 比 躍 馬 更 有 競 爭 力 —— 巴 頓 和 漢 密 爾

■萊科寧重新本賽季重新征戰F1戰場。 頓各自在前8場比賽中取勝2場，有機會讓 冰人再獲勝績。但是由於一些原因，有人 認為是萊科寧不願出席邁凱輪過多的商業 活動，也有人猜測與法拉利支付的近2000 萬歐元違約金有關，雙方最終沒能達成共 識。於是，冰人告別了F1。 但是，那段日子裏，有關萊科寧回歸 F1的傳聞始終沒有間斷過，尤以他曲線加 盟紅牛的消息講得頭頭是道，因為2010年 他加盟的雪鐵龍青年隊正是受紅牛贊助。 去年夏天的美國行後，各種圍繞萊科寧回 歸的緋聞喧囂塵上，其中威廉姆斯與冰人 接洽得到證實。可惜，直到上賽季收官， 雙方都未能達成一致。然而不久之後，收 購雷諾車隊股份並正式完成更名的蓮花突 然宣布了萊科寧加盟的重磅消息。 不少人猜測萊科寧的回歸與金錢有 關。他的經紀人團隊與威廉姆斯的談判

法新社 無疾而終的原因是他們沒能從威廉姆斯拿 到公司股份，最後在非常短暫時間內與蓮 花達成共識，是因為後者提供了非常豐厚 的回報。與此同時，懷疑聲也圍繞著這位 2007年的F1世界冠軍，最大的疑問就是他 重新激發的熱情是否會在回歸F1的新鮮感 褪去後減弱。對這些負面聲音，已經32歲 的萊科寧不屑一顧，稱金錢從來不是他考 慮參加比賽與否的因素。在赫雷茲參加冬 季測試時，芬蘭人回應道：“或許人們都 會為了得到一筆錢而做某些事，但我回到 F1不為了賺錢，參加比賽才是主要的。” “人們總是在談論我的比賽動力，但 寫下這些話的人壓根就不瞭解我。如果有 人想瞎扯些東西出來，我不介意。我能做 些什麼呢？如果我自己感覺到沒有興趣參 加比賽的話，我早就退出了。”冰人有力 地回擊質疑他的人。

涅槃中的前世界冠軍 現在萊科寧與蓮花正處於“蜜月 期”， 真正的挑戰還在後面。冰人已經 展現了他世界冠軍的身分，但如果賽季 開始後蓮花賽車只能在中游掙扎，為了 一個積分而拚殺，最多瞄準領獎台第三 的位子，是否有傷萊科寧的士氣。 對於這樣的問題，萊科寧為自己辯 護，2009年的法拉利賽車在紅牛與邁凱 輪的較量中基本沒有機會，但就是在這 樣一個賽季他為法拉利拿下了僅有的一 場勝利，證明了他的戰鬥精神。 “我上一次駕駛的法拉利賽車經 常無法躋身前排，但我還是有不錯的表

現，哪怕是第8名我也不會放棄。只要我 知道自己拿出了100%的水準，就心滿意 足。你當然會想拿到世界冠軍，但那不 會改變你的生活，它改變的是別人對待 你的方式。如果我今後能贏更多比賽， 那是好事，但並非我腦海中必須要做的 事。順其自然比較好。” 接下來，隨著萊科寧與蓮花深入磨 合，他的首要任務是證明他的巔峰速度 和不思議表現仍有更大的上升空間，而 且能一直保持下去。即便蓮花賽車還沒 有到達贏得比賽的實力，但對整個車隊 的鼓舞作用不可估量。而如此一來對這

位前世界冠軍來說，有利無弊。據說萊 科寧與蓮花的2013年的合同以他能否以 年度前8名完成賽季，而如果今年蓮花 賽車不給力，但只要芬蘭人比其他中游 車隊車手錶現出色，他就會成為2013年 車手轉會市場的搶手貨。根據目前的情 況，包括漢密爾頓、韋伯、馬薩都會在 2012年底合同到期，另外還有養傷中 的庫比卡。東山再起的情況在F1很少發 生，尼基．勞達和阿蘭．普羅斯特曾經 成功過。然而與不惑之間復出的七屆世 界冠軍舒麥加相比，萊科寧的優勢在於 他依然非常年輕，而且足夠優秀。

蓮花當初簽約萊科寧時，外界對他們 的合作褒貶不一，持肯定態度的人認為萊科 寧擁有一般車手難以匹敵的速度、出色的賽 車生涯、還有超級明星身分，但也有人認 為，芬蘭人缺乏必要的誠信，能夠隨隨便便 離開F1長達兩年之久足以證明他並不是那 麼熱愛這項運動。 急需一位“鋼鐵俠”來替代庫比卡位 置的蓮花車隊，在賽季開始前找到了他們的 最佳選擇萊科寧，芬蘭冰人的到來很好的解 決了這支在2011年嚴重缺乏統治力的車隊 存在的問題。 《雲南信息報》報道，出人意料的 是，昔日F1賽場的王者雖然看起來並不十 分容易相處，但他加入車隊不久就贏得了同 事的廣泛喜愛，在赫雷斯測試過後，蓮花高 層對於萊科寧的印象進一步變好，車隊老闆 傑拉德．洛佩斯還表示萊科寧與車隊工作人 員相處得非常融洽。 萊科寧的到來填補了庫比卡離開後的 空缺，也許他的到來並不是標準意義上的同 位代替，但聲名顯赫的芬蘭人卻在加盟新東 家不久之後順利實現了無縫對接。“庫比卡 無法按時復出導致蓮花圍繞他建立的體系隨 之瓦解，萊科寧在關鍵時刻的到來重新燃起 了車隊的希望，讓我們又有了動力。”蓮花 車隊領隊布里爾這樣評價萊科寧的回歸， “每個車手都是與眾不同的，他們都擁有自 己獨特的性格，萊科寧帶給我們的則是與庫 比卡不同類的領導力，他曾是世界冠軍，並 且十分清楚自己想要的是什麼，大家想和他 工作，和他一起完成冠軍夢想。” 而從目前的狀況來看，與蓮花正處於 蜜月期的他留給大家的全是正面形象，“剛 傳出和萊科寧的緋聞時車隊就有很多人向我 打聽關於他的事情，他的名聲比本人先進入 工廠。對於很多人而言萊科寧很神秘，此前 流傳著大量關於他的傳聞，但在聖誕節派對 上和大家見面後，我們對他的印象完全改觀 了，他的臉上總是掛滿了微笑，是一個很好 相處的人。”車隊老闆杰拉德認為，現在的 萊科寧與當年離開法拉利時的那個倔小子完 全不一樣，芬蘭人不再難以接觸，他與車隊 的交流和溝通很順暢，並且能很好地配合技 師完成所有測試任務，比預想的要早融入 車隊。過去兩年萊科寧將中心轉移到拉力 賽場，按理說他對F1也許會有一些生疏， 但實際情況卻與大家的預期有些不同，在赫 雷斯測試中，萊科寧拿下過一次當日最快單 圈。就連車王舒麥加也對萊科寧如此強勢的 回歸感到高興：“我真的為他感到非常非常 高興。他在測試中的表現給人印象深刻。”

P41

分類廣告

Ꮵ㆐ o o o o o

2012年3月17日 星期六

ᵟᛔҢᎍ ൃඤ

PGG ᵟᛔҢᎍ ൃඤ

PGG ᵟᛔҢᎍ ൃඤ

PGG

5FM 'BY

         

֬㦞༥݄

૰ᰲ೚ᒺ஺⁔▸4JOH 5BP %BJMZ 4IPSFMJOF $PVSU 4PVUI 4BO 'SBODJTDP $" భկ ίየՄ

❖უᅻӒԲ᧹ ພᰑჷ⧽㡎უᅻˍˏ‫࠸׬‬ჷ

⩠‫ل‬ᄃ⩴ূ )BZXBSE⑮ឈᩇᨮ‫ݖ‬ए㉢⩠‫ل‬ᄃ⩴ূ೬झ 劽㎉㎔‫ݐޱ‬㎐ၻׄ劽㪡㴤‫ࡓڍ‬ᇯ劽⊄ፕⱙ ᘲỗ‫ז‬劽ᝐ⢒㳰⨦‫ܻܢ‬劽ᝐ‫بڍ‬劽▤ߓപ 劽⺊‫ܢ‬劽㊃ᰔ+FOOZ᎓,JUUZ 5FM 510-783-8882 ᎓510-324-8882

⍟໤‫ٳ‬ᝢࢡӥ⺻ႌ

㉢ᇈೳࢨ㔏ए᧢

୹ࡊ㚉㉢⩠‫⩴ݒ‬ᙠ㘒ᆶᤣূ劽 㪡‫ݝ‬ᰘߓᝄ༙࣪ᴚ㗳ⱙ㉡劽 ᝐஃ⩴ఓㇻ劽ᝐ⢒㳰⨦‫ܻܢ‬Ǯ ㊃㪞㚕employ@GrandHolidays.com

ᇖ㪡ᝐ㦬 㕟㎐ᨮೳࢨ㔏⢒㳰 ნծӦ ᝐᘂࠨၶ$MBTT "㲀㲆఑Ὑ劽%.7ἡө⯲⠜㡏⨦ ᝐ᝭ஊၻׄ㈏इ㋰պ 㗳ⱙᘲ劽㔂㴤‫ڍ‬ᄎ劽ἡө⯲ઉപ ㊃㪞510-834-0988 7JODFOU $IFOH ᎓໹཮᪫ߖ UI "WF 0BLMBOE $"

Ӿୱլ຦ ⦿໳ᤣࡊ ㄗ‫ݖذ‬ए ⵅ‫بݒ‬ 㪡ᝐ㔂վნ䀞 ᪨ծ ӧᝐ≐⪝⢒㳰⨦‫ז‬യ ᝐ㪡㆙㭫୔Ӿୱ⠠ㆢ ᝐዓᇔ⃑㝎917-5202272 ᎓917-330-7999

ℝ←ުᐩㇻ⦿໳ᑆ༱ ㄗ‫ݖذ‬ए㊃㖞‫ݖ‬໤ᘲ ⦿ୱՏ೗㉢⩠ᤣࡊլ ূ㦬㉫ᚗᝌჹӦ᝔ࡊ ূ⟪ⱙ㉡劽ᾆ㪞⬡࣪ ソ勀⢒Ⅹ劽㪡ⱙ㉡࣪ ‫ݠ‬ఓㇻᗶ‫ݐ‬㴨ᝐჴ⺊ Ꮐຨ劽ၻׄࡓഝǮ 㲀㲆఑ὙǮ ၻׄ⮋≞㪡㦬㔏ᑏᎥ ㊃㪞650-636-1508 ㊃㪞ࠃ⤟⢒ⅩCindy ሚǮ㪞925-256-9013 BN QN

415-672-2046

⩠᎓घׄ 㪞⬡‫ݖ‬ए ए᧢࠮Ⅹ ᆔㆨ‫ݖ‬ए ⦿໳Ⴉ ᙠ㘒‫ݖ‬ए ᙷᚐ᭵㔏‫ذ‬Ⅹ㉢⩠ᝐ ‎4NPH $IFDLᏡၻ劽 इघׄ᎓Ꮰࡦ⮋ᾼ劽 ᪞㖼⮒㪞ᰔ㊀Ǯ 㪞650-991-1888ᡧᰔ

⩠㪞⬡ㄗ㛡劽ए᧢劽 ㎬ᘽ㕫‫ূݐ‬劽㗟㎐ᒢ ᩟ূ 3." ஊ஑ / $BQJUPM "WF 4BO +PTF 408-957-8142

◑Տए᧢⢒㳰㗳ⱙᘲ ᙷႰ㪈ࡊፕ㔏㕔‫ب‬㰃 ⨯ᇔᝐ◁इ‫⩴ݠ⩴ݒ‬ 㖾4'0ᚻ⺊ᝐ▤ߓ ㊃㪞650-692-2089

㪞ᆔ㪞ㆨࠕ᝭ᖊ༙ূ $VQFSUJOP࣪4BO .BUFP ㉢⩠ए᧢劽༱㘒劽㖞 ᵾূ劽༱ᵾ࠮Ⅹ㖞‫ ݖ‬ᇈᝐ఑Ὑ⦿໳Ⴉ‫ب‬㋰ ‫ݖ‬໤ᘲূ劽Ӿⱙᘲᰘ ໤ഡᘲূ劽ᝌㇳ࠮Ⅹ ༲㎡೬㪡ୱⱙ㉡ᰘߓ ߓ劽ᴚ㗳⫖ࠦᅮ劽ᦖ 㪡ᰘߓӾⱙᘲፕ㪞⬡ ㊃㪞 ㇆㘂ࣲԈࡆǮ jennifer@fhvideo.com chih101@hotmail.com 408-838-2726

መᐩए᧢ ‫⩴ݠ‬㎐‫ ل‬໢᝔࠮Ⅹ ㉢⩠エグ ᝌㇳ࠮Ⅹ 勒‎ए᧢ ‫ݓ‬ნծӦ㦞㗮㗠㎐ၻ ཚ࿧㯤যᏚ⍗‫ݖ‬ए㊃ ᇈ໢᝔Տূ㪡ᰘߓⱙ መ‫ޕ‬㯤য‫ݖ‬ए㉢⩠⢒ 4'․ᤣ✟Ⅹ‫ݖ‬एᐩ⩠ ‫⩴ݠ‬㲀㲆⠜㡏⯲പ劽 ׄ⢒㳰劽勒‎ए᧢劽 ‫⩴ݠ‬㎐‫ل‬ၻ೬झ劽ჴ ㉡⩷㪞㈾࣪཮㪞㚕Ꮐ 㳰エグ㠊৻ূ劽㪡ፕ ‫ݒ‬ၻᝌㇳ࠮Ⅹⱙᘲ㉫ ἡө⯲ઉപ劽‫ݓ‬ნծ ᆥ㘐പ劽⺊‫ܢ‬劽㦞ᝢ ⺊ࠨ‫׋‬㝎劽ᝐዉ⨦㊃ ຨᇯፕ0GGJDF㔠պ࢙ၻ ⱙᘲ࣪㪞⬡劽ᝐዉ㪞 ༙ᰘߓၻׄԈࡆ࠯ࠦ Ӧ⢒㳰ỗ‫ז‬Ǯ ۵≕Ǯᝐዉ㊃㪞 ㆸ⮉ +BDLTPO 4U ‫ݒ‬ၻ㪞415-826-6688 510-409-8989 പ▤ߓ㊃໹❷᪫ߖ 㪞⩭ &YBDUEFTJHO !HNBJM DPN 408-891-8560 0BLMBOEㆢឆ≐ 415-244-8095 resf1999@gmail.com 408-780-6021

⩠㊃ᘲূ 㐑ႌ㊃Տ ㈍ㇳᤣࡊ ࠮Ⅹ⨢Ⴉ 㨈⎕‫ݖ‬ए ㊃Տ ㉢㊃ᘲূǭᘎႩ劽 Ӿǭⱙᘲᰘߓ劽ᝐዓ ᇔ劽ἡ㪡⢒㳰劽㊃㪞 㝎ཷⴘՏ᝔ࡊ╣ 415-956-5251

ӥ⺻ႌ㐑ႌ㊃➍ㇿূ ᄳ॒‫ݖ‬ए㉢㙁ᄳ॒㈍ #VSMJOHBNF໱ᄅუ݀ ⩠Ꮱキূӟნၻׄ⢒ 㖾᧢ృ#VSMJOHBNF &YDFMBOE 2VJDLCPPLᗶ ㇳ劽࣪ᤣࡊূ೬झǮ ୴㊃࠮Ⅹ⨢Ⴉ劽㪡㋈ 㳰ᝐ㪞㑤③㋿⫖≕Ӿ 3PMMJOT 3E ⩠৻㎐ূ 㟚ূ㭫ᝌⱙ㉡ᄳឝ㈾ 0SJFOUBMBSUDP!ZBIPP DPN ᛜ㗳㈾ ᝐ⢒㳰⨦‫ⱙ ܻܢ‬ᘲἡө⯲㲀㲆⠜㡏 㪡⊄㋿ⱙᘲ劽ၻׄ≞ 415-682-7777 ࣿ㊃㪈ၻॿ໱ᄅၻक 㪞 ᓛ‫׺‬㜬〈‫ب‬㩡ॿ▤ߓ ӧࢗ ᚻ ᚻǮ ឆ༲൮ ӟझ 㪞415-812-0966 650-504-8646 ‫❷ۂ‬᪫408-262-5233 ᝐዉ㊃ㆸ⮉㫫ᰔ

㯤য‫ݖ‬एᐩ⩠

ᒒ඾˭ᐡ㢍۷ ᖪᬑ֋ᬒᜊ%+ њ᛹୥Թ᛹ 㭫ೳໂ⊁ᤣ劽Ӿⱙᘲᰘߓ劽ᝐ㱑᳆᎓ ᄳឝ㪞ईᄳᖇ⢒㳰⨦‫ܻܢ‬劽ፕᆱ߾ᒼ Ტ㭙ㄯׄ᎓ᝐई߫⢒㳰ᝁപǮ ‫ূ⩴ݒ‬ၻइՇᝐ㜬〈࣪‗䀏‫ڍب‬劽 ᝐ⺊ნ‫ٳ⋇࣪ٳ‬劽ნ⡖Ⱘ⠡劽 ‫ݖ‬ए㛡㏤ ,ㇳࠓǮ

ലૅ᪕ࣅࣸຯբ Ҝ᷶᜺ତ̷ᕯⓞẽᲸ᜽ DBOUPOFTFEK!DIJOFTFSBEJP DPN

㉢⩠

⡣Τ䡄ए᧢劽⾈ᤶ䡄ᝐࠨၶ㲀Ὑ劽ᝌ㦬Ꮉ ᒬᨇ劽ӟߖ‫ݓ‬ნၻׄ⢒㳰劽⺊㎬㫫㌓Ǯ ᝐዉ⨦㊃㪞 510-259-1888/626-926-9398 ᎓‫❷⏈ۂ‬᪫⮑510-259-0888 ⩭⥄Տ +BTPO

‫ذ‬㔏ᄰ㊃ ⩠㊃ए᧢ ཚ࿧⏠◜ 4BO +PTF 㔏ᄰ㉢⩠⢒ ᝐ⯲പ㲀㲆⠜㡏劽勒 ㈔Ꮀ㊃ᰘߓୱǭ⟣ǭ 㳰‫ذ‬㔏ᏡႩ劽⮋‫ڲ‬ၻ ‎ए᧢೬झ劽⮋‫ڲ‬㔏 ⱙ㉡ ᝐ⢒㳰㜬≐࠮Ⅹ ‫ݝ‬劽⺊‫ܢ‬Ǯ 㮈ᝁ‫ז‬Ǯᝐዉ㊃㪞 925-686-2020 ዉ⨦㊃㪞 510-568-3872 ‫⏈ۂ‬925-689-7748 㪞㚕 DTU !HNBJM DPN 408-247-2817 ᎓415-810-3839

‫ݖ‬ए㊃Տ ᗽჹᐩ⩠ 㯤য‫ݖ‬ए 4BO -FBOESP ஊ≒‫ݖ‬ ए㊃‫ݒ‬ၻӾⱙᘲᰘߓ ፕ㪞⬡㖞‫࠮ݖ‬Ⅹ劽ࣿ ㊃⢒⠜劽ἡ⢒㳰इఓ ㇻǮ㪞510-449-9131

ἡ㪡⢒㳰ᝐ⺊ఓㇻ㜬 ㊃ ए ᧢ 劽 ‫ ূ ࡊ ل‬೬ 〈‫ب‬㩡घ㴨Ӿೳໂ⊁ झǮࣿ㖞‫ݖ‬໤࠮Ⅹ劽 ᤣ≐ᝐ㔂վፕୱ⟣㉡ 㭫ᏀຨᇯǮ ᝐ᯼㎢ ᪨Ǯ㪞 ㊃㪞ᙖ≐ ֊༲൮650-201-9422 510-368-1185

ᤣࡊ࠮Ⅹ ԥᯱჶ㊃

ॠᝬց᨟

˭૨ካ๪ᆟ $)*/&4& $53 &.1-0:.Ĝ5 "($

ნ⨢ຨ⼘劽‫ج‬㌚‫ז‬劽ᝐ೬ ☘᝭ஊ劽೩ஊӾ㆗㰆㰙ၻ劽 㛦ჶᘲূ劽໱ᄅၻᄰ㗠㎐劽 ᗶ㟚劽ց᨟劽ᄪᎯ㪈ၻǮ 學校認證號3803981加州按摩局核准100%申請執照 㪞㈾

屋崙市美洲中醫藥大學 ௜౦঵‫ݰ‬ᅛቆ ˟⁡ሷፀಱᘓ Ӯও௜౦ྛጼ঵ᭃ൱ቆ ‫ؗ‬๥ሷፀ┎὘ീᘥս㆛ᘩಱᘓ ໂᠤ㉔㋰⼘⓿ ಱᒪָ☥ὃ Ⓖ ὃ

ᔾ ᑦ ᔾ ᑦ ⦀ ᕑ㞣〄Ֆ ԑ႑ Ӿᘲᒢ㉯劽Ⅹ㊋⮉ჯӹ㝊劽ࡦᐮक☘‰⯴〈ᮿ Ӧ㉯ᚻ㦴 ॠӟ劽ӥ劽Ը劽‫ᙺݗ‬Ӧ劽ॠᙷ‫ݒ‬೴Ǯ ໂূ⊁ᤣᆬ劽ໂᠤࢠ࠮㭹㋰࣪ᒾ⺆ၻׄ ཚ࿧ グஊ㥑⚏㩐㛈劽ॠᝬ‫ڄ‬㔏ܿ㎡ ᠤ஑ $MBZ 4U 0BLMBOE $"

㪞㈾

加州按摩局認可，學校認證號碼#0105781

ƻ ഡᒪሷፀᇐຘὃ Ʒ ഡᒪሷፀᦕ℘ຘὃ Ʒ ഡᒪ䠯 ഡᒪ⼅ಱᒪὃ ᬅᒦ◒ᑈࠨၶᑈᕑདᑆໜᝉᙏᘎឈ劽Ⅹ㊋㉯⮡⮉ჯ ᖟׄ⎬⡠घ効㔂㴤劽ᣒ⪯劽⬫ჴ劽ᱸႅ⛢劺 ˔ᬅരẼ◒Ӧࢗ⅔劽ᛋ⅔ॿॠᝬ⅔効ᇀ⇹Ӧ㉯劽㩟ᚻࠨ‫ݐ‬劺 ˔ᬅ‫ ◒⅖ܫ‬$BUBMJOB "WF #FSLFMFZ

㦬㈍ ༲ᚻծ࣪ಓㄖ ༲ᚻӾᘲ⅔ǭໂ⧺‫ݑ‬໳ࡦᐮ勋 Ӿ㜬ᒾᑁǭ‫ݒ‬㔂ᑈᕑǭ㐲〈ǭẞ⦍⛢⍝‫ۂ‬⡻〈ᮿǭ≞ࠨၶᒾ ᑁᑈᕑࢠᝌᝌ㦞໳Ἄᛅ঵ࠇ㖞इ޺ᝢդ᪂ǭᅶሚӦ㉯

ӥ⺻ႌⴘ௽ 8BWFSMZ 1MBDF 4' $"

www.ctmaorg.org 㪞㈾415-517-2816

ᐾᜒ⡣ᜒ͌☼ᆟ

Ӧ㉯ஊ㾯勋ࢡẖ1111 W El Camino Real #121, Sunnyvale, CA 94087 効ᙏ㦬㈍劺ഘܽ⻳勋337 13th St. Oakland, CA 94612 ӥ⺻ႌ勋401 32nd Ave. San Francisco, CA 94121

ỗ㩶ূ㛡⦥ၻׄ劽㩶Ԉܿ㎡ ĤᄪႩᮤῢᏀ㪈ց᨟ ĤὙ㮴⨢უ໱ࡊ✟໱ Ĥㄗ‫ذ‬Წᶱၻᄰᘲূ Ĥਐჶᗶ㟚Ꮐ㪈ए᧢ яᮘፘ᪽ 㪞 .JDIFMMF 㨵

૆‫۾‬ಱྞ㧓‫ޞ‬᷽ὃ 㰆㰙㊃Տ

㪞㈾

4 ' ೗एᄪㇻ⣤Ӿᇔ㦬㈍ᗽჹ㉔इ 㧓‫‿⺢ޞ‬᷽˭⩈ᐡ⠓〤 ⨤㈵ᚻ㦴㫛 ቱฎਡࡼඞԮӣ௘ᢽॡͼ ᰒᓛ‫߫⨤׺‬༫Տ㕍༱‫ب‬㋰⨤ࣲ劲 ಿྐྵ㮆ૢಱ ചᜒ૆‫⛓⿪༙۾‬ὃ ࡦໂᝌ㰆㰙೗ए ऴ༔ஊ༫Տӟ༰ӟㇻ⣤Ӧ㉯ᚻ㦴㫛 ᰒ㘬घ㕹エᔮၻ इᅀ㦞㭹ࣲ೻ᤣ ㊃ፕⱙᘲ劽ᝐ⢒㳰ց 㖾#FSLFMFZೳໂ㉢㊃ 8BMOVU $SFFLࡴᙖ㰆 㝎 ࣪㰆㰙㦬ᤣՏೌᗽჹ㈕‫ݧ‬㭳⍗ ᨟ӟझ劽༲㎡പ劽ࡦ ‫ݒ‬ၻ⢒㳰ഡց᨟ӟझ 㰙㊃ᰘߓⱙᘲ1BSU UJNF ㋰ᝄ՝⡍ၻׄᓛ‫ᙷ׺‬᝭㰆㰙㦬ᤣᑆ ց᨟‫⩷ݠ‬㪞㈾ॿẹ㢊 㯤໴Ǯᝐዉ㊃㪞 ᝐዉ⨦㊃㪞 ㊃㪞650-544-1483 ༱ॿᄪᎯᙷ㰆ㇻ⣤өࣿᗶ㎡㉀ኊ 707-294-8803 510-703-9404 ᎓646-339-1598 ᎓707-998-0398 %VSBOU "WF % ㊃㪞 㠩Ԫ‿ᨃ

㪍ཚ࿧ ༲ᚻ㪍Բ ௽ ༲ᚻ㔏☁㊃ẹ㯱 㾐ᮤῢᏀ㪈 ࡦ㯤໴ ㊃㪞510-409-4480 ᎓530-529-3688

㉢⩠

ཚ࿧୔ᗶ‫ݖ‬एᇈ࣭፛ ӥ⺻ႌ㴨༺ַໍ࢐㊃ ㉢⩠‫⩴ݒ‬㖞‫ݖ‬໤ၻׄ ᇯ㎉㎔㉔⏈㗳ⱙᘲ⫖ ᝐ⢒㳰㪡ፕⱙ㉡ᾷቅ Տূၻׄᚻ㦴ӟߖԸ ᖟׄ❷੡㪞⬡Ԓ࠮Ⅹ ダ劽‫⩴ݒ‬劽 ႌӾᇔ㪡㗳ⱙᘲୱ㉡ ዉ⨦㊃㪞 ㊃㪞 ᝐ⢒㳰‫ܻܢ‬ዉ⨦㊃⍗ 510-268-8872℅ᰔ 415-269-0383 linda@shtravel.com

ᙷ㰆㊃Տ ᐩᅄ✳ၻ

ᙠ㘒‫ݖ‬ए⩠‫⩴ݒ‬⢒㳰 ཚ࿧(FUBᙷ᝭㰆㰙 ⺊‫ܢ‬劽㴤‫ڍ‬劽⨯ࡍ劽 ᘲূࣿᐩ◁যჶ࢙ၻჶূ ㊃ᝐ⢒㳰1BSU 5JNF ᪨ծӧ劽⮋‫ڲ‬Ճ㗳 ㋈ୱ㉡㗳ⱙᘲ⢒㳰‫ ܻܢ‬4VTIJ $IFG ࣪8BJUSFTT ၻ‫ݝ‬Ǯᝐዉ㊃㪞408㪞㚕mpgroup@gmail.com 㪞510-910-6596 310-2202ࣿ㩴Ꭿ޺◥ 㪞415-885-0338x111 LPTVLF@HFUB!ZBIPP DPN 㖾.JMQJUBT 㐇

⩠㊃ূၻ ⴘ௽ၻ⺰ჶ⩠㊃ፕⱙ ㉡ᝐ⢒㳰ࡓഝപໂԒ ৻㎐ূ࣪ᗶ㟚ূ⺊‫ܢ‬ ᝐ‫ٳ‬ᝢ▤ߓᝐዉ㊃ߖ 㚚ឫグ ⼘㫫ᰔ

4UPDLUPO 4U .ӥ⺻ႌⴘ௽

㖾ཚ࿧ᙷ㰆㉢㊃ᙷ㰆 ॠᝬց᨟劽ⱙᘲᰘߓ ᇖ㭫ᝐ⢒㳰劽༲㎡പ 㪞925-705-7065 ⢒Ⅹᰔ

ᙷ᝭㰆㰙 ӥ⺻ႌ​ႌӾᇔ㴨⠶ᙷ ᝭㰆㰙⩠㊃㴨⠼㏊劽 ⱙᘲപ劽ᝐ⢒㳰ց᨟ ༲㎡㴨 ၻׄᚻ㦴㫛ᰒ 㪞415-577-8883

㰆㰙㊃Տ 'SFNPOUӾ㰆㰙㊃ᾆ Ꮉẹ㢊ǭᏀ㪈࣪ց ᨟劽≐Ꮉࡤ㈵Ǯ ㊃㪞 510-862-8099

㰆㰙㊃Տ

Jojo’sⲏ㰆ᄾ⩠ᾆᎹഡ ց᨟㪡ፕⱙᘲ ࣿ㊃ᾆ Ꮉ఑⓿ ≣ഡ஗इ ࣿ㊃ 㗠೩㏃ 415-452-9618 ‫܈‬415-678-0027

఑⓿ẹ㢊 ࡴᙖ㰆㰙 㰆㰙㊃Տ ࡴᙖ㰆㰙 ㊃ഡց᨟ 㰆㰙㊃Տ

Ӿ⮢⩴ᤣ՝⡍Ꮀ ᄪᎯ㊃Տ 㰆㰙㊃Տ

㊃ᯱⓡ㪈ၻ劽᳆ᅔẹ㢊 㴨⺊⩠㊃⢒㳰ẹ㢊ᘥ ఑⓿劽ᮤῢ劽ᗶ㟚劽 झ劽ࣿ㊃⩷㪞㈾ॿ㗠 ⢒Ⅹ劽᪞㖼ᙏ◸ᬞࠨ ೩㏃ᘥझǮ ‫ ݐ‬#BMCPBグ グ㇉ 㪞 㪞415-609-0161 415-335-8689

ỗۛ⪿༮ၻ劽㩶Ԉܿ㎡劽कエ ᤣ㪡Տၻׄ劽㊃㪞ຶ༲൮ 415-397-2560劽 1BDJGJD "WF " ഁ㚚ឫグឝმ୴༰㫫ࠨ⎲ਐృ‫ݑ‬

.PEFTUPӾ㰆㰙 መ㊃⢒㳰ẹ㢊 ᝐዉ⨦㊃㪞 (BSZ 209-608-3838

4BO -FBOESP ᙷ㰆㊃࢙ #FOJDJB㊃ᾆᎹẹ㢊ॿ ၻეᄪॿᏀ㪈Ǯ ᮤῢकӟझ劽ࣿ㊃Ꮐ 㪞510-352-3748 㪈劽ᝐַ໴Ǯ ᎓510-908-9788 ᝐዉ㊃㪞 -BVSBᰔ 707-554-0275

ᙷ㰆㊃Տ ೩㏃㰆㰙 ⩠㊃ց᨟ Ӿᙷ㰆㰙 ≍ஃᲜ Ӿ㰆㊃Տ ᙷ㰆㊃Տ Ӿ㰆㰙 ᙷ㰆㉢⩠ 㰆㰙㊃Տ ᙷ᝭㰆㰙 㰆㰙㊃Տ ӥ⺻ႌ$BTUSP࢐㊃ᝐ⢒ 㳰ᙷ㰆ᄪᎯႩ‫ڤ‬ӟझ ࣿ㊃ᙷ㰆ᯱⓡၻӟझ ᝐዉ㊃ӧࢗ 㾯ᆬ㪞 415-626-7864

ӥ⺻ႌ㊃Ӿᅔẹ㢊‫ݠ‬ ᏀⅩᄪᎯԱࡊ⢒㳰㍍ ໿⨦㴨⺊ࣿ㊃ⱙᘲ ᰘߓ⩷㪞㈾415-5878001 ᎓925-785-1048

ֵᙘ4BO 3BNPOࡴᙖ 㰆㰙㊃ⱙᘲᰘߓᝐ⢒ 㳰ց᨟ՏၻⰨߓപ࢙ ၻ᎓‫ݒ‬ၻǮ 㪞925-577-8683

㝎㦥᧏ծࡴ ޺㤽㔏 ☁㉢⩠೗एႩ‫ڤ‬劽Ӿ 㰆ẹ㢊ॿց᨟कӟ झǮᝐዉ㊃㪞 415-299-9488

㊃ ნ 㕎 ᾆ Ꮉ ᄪ Ꭿ 㪈 )BZXBSEӾ㰆㰙㊃ ֵ7BDBWJMMFᙷ㰆⩠ᝐ ࡴᙖẹ㢊ᝌ୒ၵⴆୱ ֵ.JMQJUBT㊃೗एႩ‫ ڤ‬ឝẖ߇ᮦᘲႌႍᘶ㰆 .JMMCSBFႌ⟼ᬺ⮭㉢⩠ ⢒㳰㥑ឫႩ‫≣࣪ڤ‬ഡ ‫ڂݑ‬㘖ᄪႩ⨦‫ܻܢ‬Ǯ ࣪⢒㳰ց᨟劽㪡ⱙᘲ 㰙㊃㪈ၻཚ࿧৩Տグ ԲნծӦ⢒㳰 ፕ⟣ⱙ 㖾#SFOUXPPEӾ㰆㊃ ၻ劽೗ए࠮Ꮉ劽㗠೩ ᯱⓡ޻ⴆᏀ㪈Ǯ ‫ݒ‬ၻց᨟㭫ⱙ㉡ᰘߓ ࣿᝐ㰆㰙‫◥ޱ‬Ǯ ㏃劽㪡㎉㎔ࡓᇯ劽⨯ ㉡ց᨟ ࣿ⩠⢒㳰ᄪᎯ ⢒㳰ẹ㢊Ǯ ᰘߓ劽इీ◽劽⺊‫ ܢ‬ᝐ㔏ᒼ㗠᎓ㆸ⮉ ᛋ 㾯ᆬ㪞 इీ◽Ǯ 㪞 ࡍ劽Ը㾯ᆬㆸ⮉ ഡეၻǮ‫ݒ‬᎓࢙ၻ஗इ ᝐዉ㊃㪞 㪞408-719-8882 )JMMUPQ .BMM3PBE 3JDINPOE 510-209-3791 707-718-7160 -JTB 530-893-8888 (FBSZ #MWE ഁ グ㫫㊀ ㆸ⮉ #SPBEXBZ 925-777-1883 ᎓650-867-6004 ㊃㪞510-798-8185

"OUJPDI ẹ㥥Ⴉ‫ ڤ‬᳆ᅔ㰆㰙 ᙷ᝭㰆㰙 ẹ㢊㪈ၻ ៥ܽ⴯㊃ 㰆㰙㊃Տ 㰆㰙㊃Տ ᙷ㰆㊃Տ 㰆㰙㊃Տ ࡴᙖ㰆㰙 ẹ㢊ᮤ㢊 .JMQJUBT㝎㷕ᇯ㰆㴨⺊ 1MFBTBOUPO⦿४ங㊃ց ㊃⢒㳰ẹ㢊劽㾯ᇔႩ ㉢⩠᳆ᅔẹ㥥Ⴉ‫ڤ‬ӟ ᨟劽ẹ㢊劽Ꮐ㪈Ǯ ‫ڤ‬劽Ꮐ㪈‫ݠ‬㗠೩㏃Ǯ झǮᝐዉ⨦㊃㪞 ㊃㪞925-931-9888 ᎓ㆸ⮉ ,PMM $FOUFS ㊃㪞 408-210-0832 1LXZ 1MFBTBOUPOᰔ 510-326-8082 %BWJEᰔ

⢒㳰ẹ㢊 㰆㰙㊃Տ

㉢⩠

8BUU "WF $ &M $FSSJUP৩㰆㰙㊃‫ݒ‬ /PSUI )JHIMBOET ࡴᙖ ၻ᎓࢙ၻẹ㢊ॿᏀ㪈 㰆㰙㊃⢒㳰ẹ㢊ӟझ कӟझǮᝐዉ㊃㪞 ө‫ַ׺‬໴㪞916-225510-619-6628 9967 ᎓916-344-3181 ᎓510-236-9226

ᾆ቟⟣ⴆ⢒㳰ց᨟ǭ ఑⓿ǭᮤῢǭᯱⓡ劽 ᝐዉ ᚻߖ 4 &M $BNJOP 3FBM 4BO .BUFP 㪞415-713-4655

㖾᧢ృ4BO #SVOPႌᙷ ᝭㰆㰙㊃⢒㳰ց᨟Ǯ ஊ஑ 4BO .BUFP "WF 4BO #SVOP $" 㪞415-812-6638

1BMP "MUP㰆㰙㊃ẹ㢊 㪈ၻ೬झ劽ࣿࡦ㾯ᇔ ეၻ劽㪡ీ◽ө‫ޱ‬Ⅲ 㝎Ǯᝐዉ㪞 650-455-5650

ࡴᙖⲏ㰆ᄾ㊃ᾆᎹࡴ ᙖ㾐㾯ᄪᎯၻ ፕୱ㉡ ࢗ 㪞415-823-0506 㰆㰙ஃⰨ୴‫ݑ‬ 4IBUUVDL #FSLFMFZ

㘖㝎㦥᧏1FUBMVNBࡴ 㝎㦥᧏ࡴ SE 4U 'BJSGJFMEࡴᙖ㰆㰙⩠㊃ 'SFNPOUᙏᬾᄎ㰆㰙 4BO -FBOESPӾ㰆㰙㊃ ㊃ց᨟࣪⢒㳰఑⓿Ǯ ഡց᨟劽㪡ᰘߓⱙᘲ $PODPSEႌӾᇔ㉢⩠ ᙖ㰆㰙㊃ẹ㢊劽఑⓿ 4BO 3BGBFM㊃ᇯᎹᏲ⓿ ⢒㳰ẹ㢊ॿᮤ㢊‫ݠ‬Ꮐ ㊃㪞510-388-6010᎓ ࣿ㊃⢒㳰ᮤῢ劽Ꮐ㪈 ᙷ㰆⢒㳰ᄪᎯႩ‫ڤ‬Ǯ ࣪ց᨟劽ᙷⵖ࣪߇ᮦ Ꮐ㪈ॿ߫᨟᝔ࡊ≐ グ 㪈劽ࡦ㯤໴Ǯ ᝐዉ㊃㪞 ᘲ࢐ᝐ㔏ᒼ㗠Ǯ ㆸ⮉ 'SFNPOU #MWE ᝐዉ㊃㪞 ᝐ㔏ᒼ㗠㪞415-453㊃㪞 415-519-5986 415-518-8959 'SFNPOU $" 510-633-1768 6288 ᎓415-676-7886 707-425-0207

ᇯ㰆㊃Տ 㰆㰙㊃Տ 㰆㰙㊃Տ ㊃ეᄪ

㊃ẹ㢊 Ӿ㰆㊃Տ ㊃ᮤ㢊 ㊃㗠೩㏃ ㉢ᇈց᨟

ឝẖᇯ㰆㖾ஊ㥑⚏Ճ Ӿ࢙࿏Ӿ㰆㰙㉢ᇈე ឝẖ4BO 3BNPO㊃Ᏺ⓿ǭ .JMQJUBT㰆㰙㊃ეᄪ #FSLFMFZࡴᙖӾ㰆㊃ 㪍ཚ࿧ ޺㤽㔏☁ ࢙ᝏẖࡴᙖ㰆㰙㊃≣ 7BMMFKP⮡$PODPSEԒ㦴 㗳‫؍‬㊃ࡓᇯᝐ⢒㳰ᮤ ᄪ఑⓿劽इఓㇻ劽㪡 ẹ㢊ǭႮֵ1BSU UJNF ⢒㳰ᇯᎹẹ㢊Ǯ ӟझǮ -BGBZFUUF㊃ց᨟ ᯱⓡ ഡց᨟劽ࣿ㊃㗠೩㏃ #FOJDJB௽㊃‫⩴ݒ‬⢒㳰 ῢᏀ㪈Ǯࣿ㊃ⱙᘲᰘ ీ◽Ǯ ᝐዉ㊃㪞 ᝐዉ㊃㪞 ᝐዉ㪞 ߓ޺㰆Ǯᝐዉ 㾯ᆬ ㊃㪞650-345-1762 Ꮐ㪈㊃㪞925-275-1818 510-928-8880 ᮤ㢊劽ࡦַ໴Ǯ 510-463-7487 ⢒Ⅹᰔ 650-560-9898 ㊃㪞510-236-2162 ᎓650-867-7898 ᎓510-289-8590 㪞707-745-4743

Բ௽&ML (SPWF ㊃㗠೩㏃Ǯ ㊃㪞㾛≐ 916-534-2552 ᎓916-969-0330

#FMNPOU㰆㰙㉢ᇈⱙ ᘲᰘߓᝐ⢒㳰ց᨟Ǯ 㪞 650-224-2080 "MBNFEB %F -BT 1VMHBT

P42

分類廣告

2012年3月17日 星期六

ࡴᙖ㰆㰙 㰆㰙㊃Տ Բ௽㊃Տ 㱑᳆ឝ᰸ ㊃ᯱⓡၻ ࡴᙖ㰆㰙 ឝẖᙷ㰆 ⩟Ⲷ㆗㊃ ⢒㳰ց᨟ ࡴᙖẹ㢊 ӥ⺻ႌࡴᙖ㰆㰙⩠㊃ ნ㫟ᾆᎹẹ㢊ᝐᄪ⺰ ‰㦞‫ܻࣿܢ‬㊃≣ഡց᨟ ㊃ӧࢗ ⮑ ᚻ᎓ᛋ ᚻᆬ㪞415-205-3719

ֵ ᙘ Բ ௽ % B W J T ႌ ࡴ Բ௽ࡴᙖ㰆㰙㊃ᮤ ⩠‫⩴ݒ‬᎓࢙⩴ց᨟劽 ㊃ᾆᎹẹ㢊劽ᝏ⺊ 㖾#"35㊃ᝐ㎔սᇔ ឝẖ"MCBOZᙷ㰆㉢ᇈ ࡴᙖ㰆㰙㊃ᯱⓡ‫ݠ‬Ꮐ ᙖ㰆㰙㊃⢒㳰ẹ㢊ӟ ᝐ⢒㳰ᄪᎯႩ‫࣪ڤ‬೗ 㪈劽఑⓿कӟझ劽ө .PEFTUP⩠㊃⢒㳰ց 劽ࡦ㯤໴Ǯ ῢӟझǮᝐዉ㊃㪞 ፕⱙ㉡劽ᗶ‫ݐ‬പ劽㊃ .JMMCSBFӾ㰆㰙㉢⩠⢒ ᄪᎯ㪈ၻǮ ᨟‫ݒ‬ၻǭ࢙ၻ஗इǮ झǮ ㆸ⮉ 1PXFMM 4U 㳰ᯱⓡၻǮ 925-432-0888 4IBUUVDL "WF ए࠮ᎹकԚझ㪡ీ◽ ࡦַ໴Ǯ 916-725-5227 ᝐዉ㊃㪞 ᝐዉ㊃㪞 ㊃㪞916-548-5527 &NFSZWJMMF ᝐዉ⨦㊃㪞 ᎓925-813-2309 ஊ஑ #FSLFMFZ $" ࢙ၻՅइዉ⨦㊃㪞 効ᚣᝢӟ㧭㦥劺 ᎓⮒㪞510-655-3388ᰔ )BSCPS 4U - 1JUUTCVSH 510-610-3163 209-575-4238 ᎓530-753-5174ឆᰔ 510-333-7099 ,FOᰔ 408-998-9427㫫ᰔ 㪞510-883-1883

ᙷ᝭೗ए Ӿ㰆㊃Տ Ӿ㰆㊃Տ 㰆㰙㊃Տ ࡴᙖ㰆㰙 መ⩠ց᨟ ࡴᙖ㰆㰙 Բ௽㊃Տ ࡴᙖ㰆㰙 㰆㰙㊃Տ 㰆㰙㊃Տ 㰆㰙㊃Տ )BZXBSEᙷ᝭೗एჶ ㊃ᾆᎹ⢒㳰ց᨟ӟझ 㪞㈾ 510-520-8975

⠡ᝪ௲⩠⢒㳰ፕⱙᘲ ⩠⢒㳰ց᨟ॿẹ㢊 ֵӾ࢙࿏㰆㰙㊃⢒㳰 ㊃ᄪႩ㪡ӥნծӦ⢒ ⩠㊃Ӿ㰆ᙷ㰆ᝐ⢒㳰 Ӿ㰆㰙㊃ᝐ⢒㳰㗠೩ ࡴᙖ㰆㰙㊃ნ㫟ⱙᘲ 4POPSBࡴᙖ㰆㰙㊃⢒ 㳰ॿეᄪ㋈ୱ㉡㊃ㆸ⮉ ց᨟कԲझ劽㪡ᰘߓ ㏃࣪Ꮐ㪈Ǯ ࡴᙖ㰆㰙㉢㊃ᝐ⢒㳰 ᰘߓց᨟‫⩷ݠ‬㪞㈾ᒼ 㳰ẹ㢊劽ց᨟劽‫׺‬໴ ഡց᨟ ᫬ॠၻׄ ẹ㢊ӟझǮ ᘥझǮ &M $BNJOP 3FBM .JMMCSBF ⱙᘲǮ ẹ㢊㪡ፕ⎺ⱙᘲ੡ ༲ᚻ劽 ޺㤽ߖ4' ࣿ㊃࢙ၻց᨟Ǯ ᝐዉ㊃㪞 ೩㏃‫⩴ݠ⩴ݒ‬஗इ᪞ 㪞 ᚻᆬ㪞 㪞408-464-8768 ᝐዉ㪞 ⮋‫ڲ‬Ճ㗳 㪞650-368㊃㪞 㪞 510-612-8666 㖼ໂ≐ᝐዉ㊃ㆸ⮉ 209-533-0622 415-516-8580 ᎓650-235-5193 916-832-7159 7815 ᎓650-315-1684 650-591-4952 510-230-9999 ᎓510-612-2131 7BO /FTT "WF ᰔ Ꮉ510-882-5418

.PEFTUP ㊃ᮤῢӟझ ᝐዉ㊃㪞 209-480-6608

4BO -FBOSPӾ㰆㰙㊃⢒ 㳰ᮤῢ劽‫⩴ݒ‬⢒㳰ց ᨟劽#VTCPZॿႮֵǮ 㪞510-895-1818 -FXFMMJOH #MWE

㰆㰙㊃Տ 㰆㰙㊃Տ ឝẖཚ࿧ ᙷ᝭㰆㰙 㰆㰙㊃Տ ᝏᚣ໬ 㰆㰙㊃Տ 㰆㰙㊃Տ ࡴᙖẹ㢊 ᗶⓡẹ㢊 㰆㰙㊃Տ 1J[[Bჶ 1MFBTBOUPO㰆㰙⩠㊃ഡ ց᨟ӟझ劽ᝐതⲏ⢒ 㳰⨦‫ܻܢ‬Ǯ ᝐዉ㊃㪞 510-375-6510

߇ᮦᘲ࢐ೳ௄㰆㰙㊃ Ӿᅔᇯ㰆㊃ᝐ⢒㳰‫ֵ ݒ‬$BTUSP 7BMMFZ ㊃ⱙ .PEFTUPӾ㰆㰙㊃ᝐ ႟ߓႌ劽㉢⩠‫ݒ‬ၻ≍ ӥ⺻ႌ߇ᮦᘲ࢐ឝࢡ .BSZTWJMMFࡴᙖ㰆㰙㊃ᾆ ឝẖ㖾ཚ࿧㉢⩠⢒ *SWJOHグࡴᙖ㰆㰙 㖾᧢ృ⟣ⴆ㰆㰙㊃ ֵᙘ0BLMBOE㊃೩ ㊃࢙ၻ㋈ୱⱙ㉡ᝐӟ ᘲᰘߓ࢙ၻց᨟ॿ࢙ ⢒㳰ẹ㢊ӟझ劽ց᨟ যূӟझ劽㪡Ճ㗳⮋ Ծ㰆㰙㊃ഡეᄪॿ⢒ Ꮉẹ㢊࣪ⱙᘲᰘߓഡ ࢙ၻ㋿ⱙᘲ⢒㳰ց᨟ ၻẹ㢊Ǯ 㳰ᇯᎹࡴᙖẹ㢊Ǯ ნծӦ⢒㳰#VTCPZࣿ㊃ ఑⓿ӟझǮ ㏃ূ೬झǮ ၻ⢒㳰೗एႩ‫ڤ‬Ǯ ӟझǮ ‫ڲ‬劽ᝐዉ㊃㪞 㳰ց᨟ 㪡ⱙᘲᰘߓ劽 ց᨟ 㝎௲㐑ႌ⛢㔏Ǯ ࣪#VTCPZ劽 QNᆬߖ ᝐዉ㊃㪞 㪞 ᝐዉ㊃㪞 ᝐዉ㊃㪞 Բ⨦㪡ీ◽Ǯ㊃ QN ᝐዉ㊃㪞530-749-1368 ࢙ၻẹ㢊㨝өॄὌీ ㊃ QN㪞 ㊃㪞 ឆ༲൮ $MFNFOU 4U 510-290-5268 㪞415-386-3895 ◽⨦㪞㈾415-242-0828 510-478-3251 650-278-7767 510-316-2898 ᎓916-208-8586 510-432-6286 209-380-6968 415-519-1140 ᎓㪞415-221-9888 㚿≐

ࡴᙖ㰆㰙

പ࢐ᐩ◥ ܼ₧㩴Ꭿ Բᦤ㩴Ꭿ

ӥ⺻ႌࡴᙖ㰆㰙㊃ᝐ ⢒㳰ᾆᎹᐙ㢊劽ἡ⢒ 㳰ܿ㊀ᝐዉ㊃ㆸ⮉ #VTI 4U 㫫ᰔ᎓㪞 415-563-1085

㖾᰸ᛝᦤӧӟೳഐᎯ ‫◥ޱ‬घ੡㔂өὟẴ᚜ ᮴㔏㖾ၶ⚊ೳໂॿ㐑 ႌஊ㥑Ճ㗳‫؍‬ᝐዉ㊃㪞 415-606-3768

‫ݒ‬ᙏㄗ‫ذ‬᪢エԸ޺㤽 ߖ#"35⚏ᝐ 4BNUSBOၶೳႅೌࡦᬺ 㪞㴨㗸Ӧ⢫◥ᄚघഡ ೌǮ㪞415-335-2584

੡Ꭿ

⪉ࡳ࢐

㈊㌸ᦤӦ ᦤӧඔㆸ ܼ₧㫣ཚ )BSLOFTTグഁ4BO #SVOP Ꭿ ᄾ㔏Ꭿөࡦᬺ㪞 ுஏǮ 㪞 415-613-9524

‫ب‬㚚⦶࢐㖾'PPE $P ‫ݒ‬ᙏㄗ‫ذ‬ԲᎯӟᄾᄪ ᰵ ᎓ӟᄾᄪᰵ ᝐዉ㊃㪞 415-385-3288 .JLF

,JSLXPPEグԲᦤ੡Ꭿ ‫≕ݙ‬ᄪᰵघ੡㔂᎓೶ ෧өὌἡ༡․ႅೌ 5ࢨ 㪞415-699-0968ឆ≐

੡Ꭿ

⪉ࡳᦤӦ ԲᎯӟᄾ ӥ⺻ႌ പ࢐ඔㆸ പཚ◥৻

⪉ࡳപ࢐ᦤӦ ੡Ꭿ ‫◥ޱ‬Ճ㗳㏚․‫؍‬ᄪᄓ ‫≕ݙ‬ᝐӦ⢫घөὌ 㛦੡㔂᎓೶෧㪞415819-6065 ᎓699-0945

ԲᎯԲᄾᙏㄗ‫ذ‬ᝐԥ ᯱス᧢Ճ㗳㏚․ᙖ‫؍‬ 㖾 - 9ἡὌ༡ ․㫩㖾 㴨㗸 㪞415-335-1588

⪉ࡳ࢐ ೩⦿ድ࢐ ङཚ‫ب ◥ޱ‬㚚㽵࢐ ೳᎯೳᄾ ⪉ࡳ࢐ ⪉ࡳപ࢐

‫ݒ‬ᙏㄗ‫ذ‬᪢エԸ޺㤽 㫩㖾0DFBOॿ4BO +PTF ഐᎯᘡᶱ♋ᬬപფ㫥 ‫ݒ‬ᙏㄗ‫ᦤذ‬ӧԲᎯᄪ 7JFOOBഁ(FOFWB‫ݒ‬ᙏ ֵᙘ᰸ᯨപ࢐㖾ႌ⚊ ߖ#VT⚏劽㈊㌸࢐ӥᎯ グ㖾ೳໂࡦ໱‫ݝ‬Ӧ⢫ Ճ㗳‫ࡴࢡ؍‬㴨㗸‫ݖ‬㑤 Ꭿ㗼ᄾ劽Ճ㗳ᙖ‫؍‬劽 ㄗ‫ذ‬੡㙊ܼ₧ԲᎯೳ ೳໂՃ㗳‫ᦤ؍‬Ӧ‫ݓ‬Ꭿ Բᄾმ‫◥ޱۻ‬ ◥ἡὌ੡㔂ໂ≐᪠⩴ ႅೌ⎩㘜ႌၶೳໂἡ "9ᝐԥᯱス ᄾᄪᰵ䀈ࣿӟഐᎯՃ ӟᄾໞ᪠⩴Տೌ࣪༲ 㪞㾛೵415-202-3967 㪞 Ὄ㛦༡․Տೌ ᧢劽ἡ༡․өὌǮ 㗳 ⼘ᇯጇ㔏⎩ ໱ᄅᝐዉ㪞415-533᎓≺㇮415-285-1201 415-334-0988 㪞415-623-9355 㪞415-533-7939 㘜ⴘ௽415-217-9393 3869᎓415-239-6989

&++ ¡ ¢£¤¥ ¦§ ¨ ©ª «¬®¯

‫◥ޱ‬

೩⦿ድԲᎯӟᄾܼ₧ ‫ݒ‬ᙏㄗ‫ذ‬劽ԲᎯӟᄾ ӥ⺻ႌ4JMWFS࢐ඔㆸԲ ޺◥ ᝏ ♋ᬬപՃ㗳‫᚜؍‬᮴㔏 ⃤⚊㦥Ꭹ劽.D,JOOPO Ꭿӟᄾӟᄪᄓ劽घ༲ ẖ࢐പ࢐ ⵅ ⵅծӦ ㊃㪞415-608-5611 ᝐჯ⮭࣪❷੡໱◑घ 㖾 5ࢨ‫ݖ‬㔏 ໱ᄅǮ 㪞ឆ≐ (510)271-8466 ໂ≐ܿ༡․өॄὌ ᝐዉ㊃㪞 415-710-7523 㝎ཷⴘՏ᝔ࡊ╣ 㪞415-609-5278 415-468-2178㛅೵

㖾‫୴ݖ‬ᙏㄗ‫ذ‬ԲᎯӟ ᄾӟᰵӟᄪ㴨⠶Ⓝᝪ ஊឫ㴨⠶ᄪᨮ⃤⚊㦥 ᎩՃ㗳ᙖ‫؍‬Ǯ 㪞㈾415-467-0338

⪉ࡳ࢐ӥᦤᙏㄗ‫ ذ‬Ꭿ ᄾஊ࢐പՃ㗳㏚․ ‫ ؍‬ႅೌ ᝐԥᯱス᧢劽㪞415586-8699 ᎓806-0703

#BZ 4IPSF㖾'PPET $P ӟᎯӟᄾ㗼ᄪᎯ劽घ ੡㔂᎓೶෧劽 ⼘ႅ ೌ⎩㘜Ǯᝐዉ㪞 415-706-7575

ӟᎯӟᄾᄪᄓᰵ䀈⃤ ⚊㦥Ꭹ㖾 劽 9 "9‫ݖ‬㔏ࡦᬺ㪞ுஏ 㨝ӟՏַӧࢗ ᚻ 㪞415-467-3683ើ≐

­

­

­ ­ ᙏㄗ㫣ཚ

‫ݓ‬Ꭿӟᄾ ­ ­ ᙏཚ‫◥ޱ‬ ­ ­ ­

ӟᎯӟᄾ ⪉ࡳപ࢐ ༲Ⲷ㝉ᰒ ೩⦿ድ࢐ ӥᎯԲᰵ ഐᎯ៥ᘲ ‫ݓ‬Ꭿӟᄾ ㈊㌸࢐ ⪉ࡳ੡ֵ ᰸ᯨᦤӦ ೩⦿ድ

°±

㖾ႌೳӟᎯӟᄾᄪᰵ ‫ݒ‬ᙏ⃤⚊ໞ੡㔂≣ഡ ᦤӧഐᎯᝐԥᯱスө ܼ₧ᦤӦᦤӧकԲ⏻ ඔㆸ‫ݓ‬Ꭿӟᄾ劽Ճ㗳 ⪉ࡳᦤӦᙏㄗ‫ܼذ‬₧ ԥᯱス᧢䀈‫ݒ‬Ճ㗳ᙖ ᎓≺ໂ≐өẴἡ༡․ ࡦᬺ㪞ໞ᪠⩴Տೌ劽 ӟ㔏Ꭿӟグࣼߖ ᙖ‫؍‬劽 9 ႅ Ꭿ ᰵᄪᎯ໢ᄾՃ㗳 өᐍὌᝉỗघ㘬 Ճ㗳‫ ◥ ؍‬ႅೌ⎩㘜ⴘ௽ἡ༡․ ೌ 劽 ө ࡦ 㪈 ㎡ 劽 ܿ ‫؍‬ႅೌ⎩㘜ⴘ௽өὌ ‫؍‬өὌἡ༡․Ǯ 㪞415-994-6178 㪞 ㊃㪞415-586-5613 㪞415-806-2342 ༡․Ὄ㊃㪞415-816- ἡ༡․໱ᄅ415-218᎓415-994-5383 415-672-4614 ᎓415-816-8069 ᎓415-812-0318 4766 ᎓415-845-7866 3201 ᎓415-225-9713

0DFBO࢐㖾ႌೳՃ㗳 ᙖ‫⚊⃤؍‬㦥Ꭹ⃤⚊ᄪ ᄓᙏㄗ‫ذ‬㫣㽵ܼ₧ ◥㝎‰მ㪞415-3681988 ᎓415-726-8918

ẖᛝ࢐‫ݒ‬ᙏㄗ‫ᦤ ⚊⃤ذ‬ӧ‫ݓ‬Ꭿӟᄾӟᄪӟ 4BO #SVOPグԲ੡ֵ ⏻ 㖾(FOFWBᦤӦԲᎯ‫ݒ‬ 㦥ᎩՃ㗳ᙖ‫ ؍‬ᰵܼ₧Ճ㗳ᙖ‫؍‬㖾 9 Ꭿॿ ⏻Ꭿ ܼ₧ᙖ‫཭ ؍‬ᙏㄗ‫ذ‬劽Ճ㗳ᙖ‫؍‬ 5ᝐᯱスԥスἡ #9‫ݖ‬㔏劽ἡ༡․Ǯ 9 ႅೌ 㔏ֵᯱ #"35⚏劽4FD 0, 㪞 ԥス᧢᪞㖼4FDU Ὄ༡ 㪞 415-283-6917 㪞415-706-9331 㪞415-683-8460 415-202-3318

ᦤӧԲᎯӟᄾ㖾ႌ⚊ ೳໂ劽㖾ஊ㥑, . +ࢨ 9 #9 Ճ㗳‫؍‬Ǯ 㪞415-810-3357

ᦤӧᎯ㦴 ཚ࿧ ੡Ꭿ‫ ◥ޱ‬ԲᎯԲᄾ ཚ࿧㫣ཚ ӥᎯӟᄾ ཚ࿧‫◥ޱ‬ ཚ࿧৩௽ ԲᎯӟᄾ

ӟグࣼߖ0DFBOグ㖾 ᳩ࢐ӟᎯӟᄾӟ㔏ֵ ឝཚ࿧ᙏⴘ௽ "WF ཚ࿧㖾ᳩ㙊Ճ㗳ᙖ‫ ؍‬ཚ࿧പ࢐ (FPSHJB ཚ࿧ ཷӦപ࢐劽 ‫ݓ‬Ꭿӟᄾ劽㖾㾂ࢨᏀ ӡグឝᙖᦤӦ‫ݙ‬Ჸ Ꭿ "WF ഁ& グ㪍ᳩ㙊 ཚ࿧ ഁ.BSLFUグ Ꭿ ឝཚ࿧ "WF ᦤӦᝪ ཚ࿧$PPMJEHF "WF Ꭿ ႌၶೳՃ㗳㏚․‫ࡦ ݙ؍‬ᬺுஏ劽ⴘՏ㛈པ ഁ& ੡Ꭿ޺◥‫ ≕ݙ‬㖾ႅೌ㏚․ ≕ᄪᄓ劽өὌἡ༡Ǯ ᙏⴘ௽ ឝ グഁ ᄪᄓՃ㗳ᙖ‫؍‬ ⴘՏ㛈པࡦுஏἡ༡ ᝐዉ㪞 ㊃㪞510-261-4256 㪞 ․ᝏ◥ 415-706-6608 ᎓㪞415-694-2914 415-218-4919 ㊃㪞510-710-3280

㖾 ॿ㾂ࢨᏀᙏㄗ‫ ذ‬-BHVOB "WF ܼ₧ᝐᛝ ഁ'SVJUWBMF劽Ճ㗳ᙖ ᄾᝐᯱス 劽 Ꭿ -VDLZ‫ݓ‬グࣼ劽 इׄ Ꭿ ೳᄾᝐᯱỰ ᄓ 4FDUJPO 0, ⼘ႅೌ ޺㤽ߖ ᧢㖾ໂᠤ ⼘ႅೌՃ ࡦᬺுஏԲᎯᄾᄪᰵ ‫ڄم‬㔏ֵ劽ᯱスᎯǮ ‫؍‬劽ࡦுஏǮ ⩭⥄㪞㈾ 0GGJDF ࢓⮑ ࢓ॕ‫ⴘ ◥ޱ‬௽࣪ஊ㥑⚏㖾 㗳‫؍‬415-990-9283 ᝐዉ㊃㪞 㔏ֵǮ 510-387-3825 510-918-2323 㪞510-421-2666 ᎓415-706-6966 㪞510-708-7785 㪞510-821-0028ᝰ≐

ஊឫܼ₧ᘡᶱ劽ᝐᯱ ᄾᝐ㔏ֵՃ㗳ᙖ‫ ؍‬ スᎯ⮋ࡆ㦸㦥᮴㔏劽 ⼘ႅೌ⎩㘜㦥ࣼࡦᬺ 㪞ுஏ 510-292-6728 ᪞㖼ܻ⎺ཚᆬ㙅‫ۻ‬ ‫܈‬510-332-9573 ᝐዉ㪞510-882-7052

ङཚ‫ ◥ޱ‬ཚ࿧៥ᘲ ཚ࿧പ࢐ ཚ࿧‫ ◥ޱ‬㫣Ꭿ‫୒ ◥ޱ‬Ꭿ៥ᘲ ៥ᘲმ◥ ⃤⚊ཚ◥ ཚ࿧៥ᘲ പ࢐㫣ཚ ᙏⴘ௽ ཚ࿧㫣ཚ ཚ࿧ "WF ഁ㾂ࢨᏀ Ӧ Ꭿ ᄾ⃤⚊㦥Ꭹ‫ݒ‬ᙏ ㄗ‫ذ‬㖾ໂᠤՃ㗳‫؍‬घ ੡㔂᎓೶෧510-5315829᎓510-388-5810

(SBOE "WF 㖾1JFENPOU ‫ݒ‬ᙏԲᎯೳᄾ㖾ᠤ ཚ࿧ᙏⴘ௽ UI "WF ཚ࿧㾂ࢨᏀӦപ࢐ᙏ 4BGFXBZ༰㫫ࡦᬺ㪞ு & 4U Ꭿ ᄾ ᄓᝐ Ꭿ ᰵ⃤⚊㦥Ꭹ⇹ಀ ㄗ‫ ذ‬Ꭿ ᄾԲᄓ 㔏Ꭿ ࢐Ճ㗳‫؍‬Ǯ ஏ㗼㔏ֵՃ㗳ᙖ‫؍‬ 㔏ֵՃ㗳ᙖ‫؍‬Ǯ ᲬᙏՃ㗳‫ⴘ؍‬Տ⩡པ ༲ ໂ ༰ 㫫 Ճ 㗳 ᙖ ‫؍‬ ㊃㪞 ㊃㪞510-452-0747 ᝐዉ㊃㪞 ◥მ㘬घ੡㔂Տೌө 4FDU 0, ࡦᬺுஏ 510-530-3857 ᎓510-393-0791ᙖ೵ 㪞510-367-9832 510-967-4824 Ὄ༡Ǯ510-409-3732

ཚ࿧㖾ᳩ㙊劽ӥᎯӟ ཚ࿧ "WF ഁ4VUFSグ 1BSL #MWE 㖾ᳩ㙊ԲᎯ ឝཚ࿧Ճ㗳‫؍‬㖾Ӿ༲ ཚ࿧ "WF Ꭿ ᄾ‫ ݒ‬UI "WF ‫ݓ‬Ꭿ ᄾᙏᮤᵲՃ㗳ᙖ‫؍‬ᝐ Ꭿ ೳᄾᙏㄗ‫ܼذ‬₧⇹ ӟᄾ⇹ಀᲬᲓ㈍‫ڲ‬䀈 ໂᦤӦԲᎯӟᄾӟᄪ ᙏㄗ‫ ذ‬ᰵܼ₧⮪㘬 ‫ݓ‬ᄾ劽ܼՊᙏஊᬃࡦ

!"#$%&ӟᰵ㘬घ Տөࡦ Ճ㗳ᙖ‫؍‬㦥ࣼႅೌ⎩ ᬺ㪞ுஏ㎡Ǯ 㔏ֵࡦுஏ劽‫ݒ‬㚉ⴘ ಀപᮦ໐പ೬৩Տཔ ‫ࡦݒ‬ᬺுஏႅೌ⎩㗳 Տַ໢劽4FD 0,Ǯ 㪞㈾510-220-0188

ַ㖾#VT⚏510-368- ⴘ௽4FD 0, 1811 ᎓510-882-1126 㪞510-708-7489

ᬺ㪞Ǯ㊃㪞510-318- 㘜ⴘ௽Ǯ 0311 ᎓415-297-4911 㪞510-534-6950℅೵

㊃㪞510-316-1725 ᎓510-735-4086ឆ

ཚ࿧მ◥ പ࢐៥ᘲ ཚ࿧പ࢐ പ࢐‫ ◥ޱ‬៥ᘲმ◥ ⃤⚊Ꭿཚ ᙏⴘ௽ ཚ࿧‫ ◥ޱ‬ཚ࿧ङཚ 'SFNPOU ឝཚ࿧◥ ཚ࿧ङཚ

ཚ࿧ (FPSHJB 4U Ӿ ୱ ཷ 劽 ᦤ ӧ 劽 ‫ ݓ‬ཚ࿧1BSL #MWE ഁ& ཚ࿧ᙏⴘ௽㖾ᳩ࢐ӥ ឝཚ࿧ "WF ӥ ᳩ㙊& ഁ ᙏㄗ‫ذ‬៥ 㖾ᙏⴘ௽ & 4U ԲᎯӟᄾ‫ݒ‬ᙏㄗ‫ ذ‬㖾㪞ీグ㭄ୱ㐑ႌᝐ ԲᎯӟᄾ㫣Ꭿ‫" ॿ◥ޱ‬VUP .BMM㖾 Ճ

ឝཚ࿧'SVJUWBMFഁ& グᦤӦ Ꭿ ᄾᙏㄗ‫ذ‬ ᝐ㔏ֵᝐᯱスᎯөࡦ ᬺ㪞ἡ༡․ᝏ◥ 㪞510-604-0966

ഁ$PPMJEHF Ꭿ ᄾ㫣៥ Ꭿ劽⃤⚊㦥Ꭹ劽Ճ㗳 ᝐԲᎯӟᄾ劽ᙏㄗ‫ ذ‬ᎯԲᰵᙏㄗ‫ذ‬ᝐ㔏ֵ Ꭿӟᄾᝐ‫ڄ‬㔏ֵ劽Ճ ᘲ Ꭿ ᄾ㖾ໂᠤⴘՏ ഁ "WF ԲᎯԲᄾՃ "WF ഁ& グ劽ᄪᄓ ԲᎯӟᄾǭӟೳᎯᙏ ੡Ꭿ‫ & ◥ޱ‬ഁ UI 㗳‫ߓ؍‬ᙏㄗ‫ݙذ‬Ჸ‫ݖ‬ ᘲᝐ㔏ֵᯱス᧢ࡦு ᙖ‫؍‬Ǯ Ճ㗳ᙖ‫؍‬劽㖾ໂᠤᝐ ‫≕ݙ‬ԥᯱスᎯ㦥߫ႅ 㗳ᙖ‫؍‬劽ᝏ◥ Ǯ 㐑ႌ㰆㰙इᒼࣳᗽჹ 㗳ᙖ‫؍‬өࡦᬺ㪞Ǯ 䀈ᝐ㯱ᄾ劽ᯱスᎯ᮴ ㄗ‫◥ذ‬㝎‫ܢ‬ኢ ᝐ㔏ֵ "WF 㖾ᙏⴘ௽ᝐ㔏ֵ ༅ԲᎯԲᰵǮ 㪞㈾ ஏἡ༡․Ճ㗳‫ ؍‬ ㄖ࠮Ǯ510-287-6789 ႅೌ⎩㘜ⴘ௽ࡦுஏ ೌ⎩㘜ࡦᬺுஏᒼࣳ 㪞916-533-6584 ㊃㪞415-867-2553 㔏ֵ4FDU Ճ㗳ᙖ‫؍‬ Ճ㗳ᙖ‫؍‬Ǯᝐዉ㊃㪞 ᒼࣳ4FD Ǯᝐዉ㊃㪞 ᝏ◥ ࡦᬺ 510-282-7276 㪞 415-665-6943 ᎓332-6681 㪞415-203-8096 4FD 㪞707-771-0298 㾛೵ ᎓415-752-5185 415-200-6538 ᡧ≐510-928-9938 ㊃㪞510-996-2740 㪞510-318-2316

㩴Ꭿ޺◥コᰵ‫ݒ‬㖾ᳩ 㙊ᝐ‫زڸ‬㖾ⴘՏ㐑ႌ ஊ㥑⚏ࡦᬺ㪞ுஏᯱ Ự‫ݒ‬ἡὌ༴ẴǮ㪞 ᅬܻ≐510-936-4463

੡Ꭿ劽⇹ಀᲬ㫥劽Ճ 㗳‫؍‬劽㖾‫୴ݖ‬劽㏚․ 劽୸ᝄ㰙劽໱‫ݝ‬劽ᯱ Ự劽༴Ẵ Ǯ 㪞510-797-1667

'SFNPOU

'

4BO -FBOESP ⴘ⎔㭴 .BOPS࢐1VSEVFグӟ Ꭿӟᄾᆬ୴ཚ◥ ᝐᯱス㈍‫ڲ‬ө‫ގ‬㰃༡ ․Ǯ㪞415-756-1006

-JODPMO "WF ᦤӦ‰ೳ Ꭿ ᄾ ԲᎯӟᄾ劽ࣿ ੡Ꭿ޺◥ 㖾ໂᠤ㔏⚏ 4FDU PL ᝐዉ㊃㪞 510-368-5861

4BO -FBOESPᙏㄗ‫ ذ‬Ꭿ Ꭿ Ꭿकӟഐ ㈍‫ڲ‬䀈 ‫ ݒ‬Ճ㗳㏚․ᙖ‫ ؍‬᪢ エԸ޺㤽ߖ$PTUDP 㪞510-316-8313

㖾ೳໂ#"35⚏㔏⚏ ⇹ಀ‫ܢ‬㩴ԲᎯӟᄾᄪ ᰵᝐ㔏ֵ㪒ᨮῢ㮈ᙏ ஊᬃࡦᬺுஏǮ ㊃㪞415-828-2091

⃤⚊ཚ◥ ङཚ‫ ◥ޱ‬㫣ཚ‫ ◥ޱ‬ᝐᛝ㫣ཚ ୒ᎯԲᰵ

‫◥ޱ‬

4BO -FBOESPᙏᅄ⃤⚊ ‫ݐޱ‬ԲᎯॿӟᎯᄪᰵ 䀈‫⇹ݒ‬ಀപՃ㗳‫ߓ؍‬ 㖾㏚․ӾᇔǮ ㊃㪞510-303-8091

4BO -PSFO[PӟᎯӟᄾ ᄪᄓᰵ䀈劽Ճ㗳ᙖ‫؍‬ ᝏ◥ 劽㘬घ੡㔂 ഡೌǮ 㪞㈾ 510-388-1388

$BTUSP 7BMMFZ࢙ཷപ࢐ ᝐᛝ Ꭿ ᄾᄪᄓᰵ䀈ᝐ ᯱỰ$BCMF༴㈏‫دڸ‬घ ੡㔂᎓೶෧ࡦᬺ㪞 㪞510-917-0587

4BO -FBOESP .BOPSപ ࢐⃤⚊㫣ཚ⇹ಀപ㖾 ໿⩭㐑ႌӾ༲ໂᠤө Ὄἡ༡․ᒼࣳ4FDU 㪞510-383-6866㧭≐

㫣ӥᎯ 㫣Ꭿ‫ ◥ޱ‬ឝẖപ࢐ പໂ࢐ 㫣ཚ޺◥ $VQFSUJOP

㖾ೳⴘ㐑ႌೳໂघໂ ≐劽ԲᎯӟᄾ ӟᎯӟᄾ⃤⚊ ੡Ꭿ‫ݑ‬ᯱᎹ㦴 ࡦᬺ㪞⢫510-705-2989

&++

4BO -FBOESP㩴Ꭿ㖾ஊ 㥑‫ݖ‬㔏Ӧ⢫‫ݖ‬㑤‫ࣼޱ‬ ᬺ㪞‫≐≣ݒ✦ݾزڸ‬ ӟՏַ༴ẴөὌ㛦ἡ ༡ỗघ510-919-4693

°±

'

"MBNFEB

'SFNPOU ӟᎯӟᄾ "MBNFEB ӥഐᎯ◥ #FSLFMFZ ‫ݓ‬㫣ཚ◥ 6OJPO $JUZ "MBNFEB )BZXBSE "MBNFEB

4BO -FBOESPԲᎯԲᄾ 4BO -FBOESP‫ݒ‬ᙏㄗ‫ذ‬ Բᄓ劽‫ݒ‬ᙏㄗ‫ذ‬劽㖾 ԲᎯӟᄓ ࣿ"MBNFEB ਐృ劽Ճ㗳ᙖ‫؍‬劽ࡦ ԲᎯӟᄓ劽ӟᎯӟᄓ ᬺுஏ劽◥ ㊃㪞510-326-1260 㪞㈾510-637-9998 効㋈ⱙᘲ劺

4BO -FBOESP‫ݒ‬ᙏㄗ‫ذ‬ ⃤⚊㪅཭ Ꭿ ᰵܼ₧ ೳᄾᝐ㔏ᎯՃ㗳‫ߓ؍‬ 㖾#"35⚏Ǯ㊃㪞 510-213-5136㾛≐

'

ឝẖ$BTUSP 7BMMFZ Բ ᎯӟᰵՃ㗳ᙖ‫؍‬ᝏ◥ 劽ࣿԲᎹ㡇↑‫ޱ‬ ৻劽‰‫ ۻ‬Ǯ 㪞510-828-1182

4BO +PTF㖾⮤⍟ᝠ㛦໱ ᝐ⃤⚊ཚ 㩴Ꭿ޺◥ ࡦ ᬺ㪞Ӧ⢫޺ߏ◥ ᫬ᝏ劽㏚․Ճ㗳‫؍‬ ㊃㪞408-470-9977

ᙏㄗ‫ذ‬Ԉ⮆໤⮋≕コ ᰵ ੡Ꭿ ᝐ໱ ‫ࡦݝ‬ᬺ㪞Ӧ⢫㘬੡㔂 ഡೌ㖾%F "O[Bᬾॿ ࣪ೳⴘ408-786-4156

"MBNFEBӥᎯԲᄓࣿ ԲᎯӟᄾ劽㖾ⴘ௽劽 㖾ೳⴘᬾॿ㐑ႌ‫ݒ‬ᙏ ԲᎯ៥ᘲ劽ᝐ㔏ֵ劽 ᝐԲᎯӟᄓ4BO -PSFO[P ᦤӧ劽ᒼࣳ4FDU Ǯ ㄗ‫ذ‬Ԉ⮆࣪੡㦴‫ ◥ޱ‬इᒼࣳ4FD 劽ᝏ◥ ୒Ꭿ ᄓ劽⇹ಀപ劽 㪞㈾ Ճ㗳‫؍‬㎡≕‫ܿݒ‬㘬༲ ࡦᬺ㪞ுஏǮ Ճ㗳ᙖ‫؍‬Ǯ 510-589-8803 ໱ᄅ࣪੡㔂༴ẴՏೌ 㪞 ㊃㪞510-206-8782 ᙖ≐ 㪞 510-299-6586 925-216-3819

ᙏㄗ Ꭿ ᄪ ᰵࣿ Ꭿ ӥᎯӟᄾ劽ᝐ㔏ֵ劽 ᄪᰵ⃤⚊㦥Ꭹ⇹ಀപ ᯱス劽പᠤ࢐劽Ճ㗳 ἡ༡․㖾+BDLTPO㆗ᳩ ᙖ‫؍‬劽4FDU 0, 㧁㰆㰙510-566-8131 㪞510-388-2940 ᎓510-889-7661 ᎓510-428-0173

4BO -FBOESP .BOPS࢐ ‫ݓ‬Ꭿ‫ݓ‬ᄾᯱԥス᧢⇹ ಀപՃ㗳ᙖ‫؍‬өॄὌ ἡ༡․㪞415-260-8681 ᎓415-397-2040

ӟᎯӟᄾ劽⃤⚊㦥 Ꭹ劽Ճ㗳ᙖ‫؍‬劽ࡦᬺ 㪞劽㘬घἡ༡․өॄ ὌՏೌǮ 㪞510-864-1569

­ (!)*+,+-./0123.24+,+*51267.8+$9:21//+++

‫ݓ‬Ꭿ‫ݓ‬ᄾ "MBNFEB მმმ劲 ; ; ; "MBNFEB ­ ԲᎯӟᄾ ӥᎯӟᄾ 4BO -FBOESP %BWJTグ㭄 ୱ##2ᆬ㫫㖾$PTUDP⃤ ⚊㦥ᎩԲᦤᝐ㔏ֵࡦ ᬺுஏἡὌἡ༡ ㊃㪞 510-213-3258᎓≺㇮

㖾1BSLグ Ꭿ ᄾ ᄓ劽 ᙏᮤᵲࡦᬺ㪞ுஏ劽 Ճ㗳ᙖ‫؍‬劽өᒼࣳ 4FDUJPO ㊃㪞510-612-3988

¡

¢£¤¥

¦§

¨

©ª

%.7㈕‫⨯ݧ‬ᇔ㐲㤽 ༴ნ㋰ᝄ‫ۻ‬მ ࡦ⨤ᒼ㗠 ୱ⟣ⱙईཷ㉡ 415-335-8526ׁ

«¬®¯

%.7㈕‫ݧ‬劽ୱ⟣㉡ ⱙ㉡ᘎໂ劽㫟༴ნ‫ݗ‬ ༲ᚻ㋰ᝄ劽⨯ᇔ‫ݒ‬㫫 ᑆ༱劽ࡦᒼ㗠Ǯ㪞 ᡧܻ≐

㖾 ⃤⚊ᰵ໤੡ 㣥ཚ Ꭿ ᰵ໤ ⇹ಀപ ࢡ ⩟ Ⲷ ㆗ . P S H B O ࢡ4BO +PTFᝏ◥ ࡦ 4VOOZWBMF໐㫥⮪㘬പ ᎯᚗՊ༚ᘑ劽ᝐ$BCMF ‫ݒ‬ᙏㄗ‫ذ‬劽Ճ㗳ᙖ‫) ؍‬JMMໂ࢐ Ꭿ ᰵᙏㄗ ᬺ㪞Ӧ⢫ᯱỰइ‫׺‬ ࢐ܼ₧༚ᘑԲᎯ㈍ 㖾 ᯱԥス᧢इẴ߫ᆬ㨩 ‫ذ‬ᙏⓃᝪஊឫᙏᮤᵲ ໱‫ݝ‬㘬੡㔂ἡ༡․Ǯ ‫ ڲ‬䀈 ‫ ݒ‬㖾 &BTU 3JEHF .BMM ⃋ຢ௲ ἡ༡․Ǯ өὌἡ༡Ǯ㊃㪞 ㊃㪞 ㏚․ӾᇔǮ 㪞510-673-7231 510-449-9772℅ܻ≐ 408-605-6138 408-247-9840ⱙᘲ 㪞408-569-4772

4BOUB $SV[ %PXOUPXO ႅೌ⤟⚏劽ᙏघ⠠劽 ◥‰მ劽ஊᄳ劽㖾ೳ ໂ劽ឝԈ㗟֎Ǯ 㪞831-427-2189

­

㭱㏚▤ஊ ܶ

⢒㳰㍍໿ᇯ㗸⨤‎ᎎ ⢒㳰༱Ⴉ༫ᤣइ㫩◡

­

­ ­ -PEJ .FNPSJBM $FNFUFSZ

ࠧ ℁㴨⛟㈵㑤 ㈵ ༲ ᮿ㗸ᎎ‰ᇯ⨤‎ᚻ㤽

­ ­ ­ ­ ­

ᚻ㋰ᝄໂ≐࣪ᙏ◸ᬞ ᎓ഐ㰆Ԟ᏷‫ܢ‬ኢმ㗳ẖ घ㎬ᠺՏೌइ⃭࢙‫ܢۻ‬ኢ劽 ‰ኢ 4'415-887-8023 ࢐ᴓᚻᒼ㗠㈍༴ნ㋰ᝄ⅔

៸㈳㊃㪞510-303-9287ࠗ೵ +BOFU

415-271-8208ᡧ ឝẖ510-517-8196

!"#$%&

ᑈᕑჶ৻ ‰მᇯ㰆 ֵӥ⺻ႌᑈᕑჶ‫ޱ‬ ৻劽ႃ⢒ᾼ ნ劽 ৻‫ ۻ‬Ǯᝐዉ㊃ 㩟ᚻ㪞408-409-2501 効ᇖ㪡㉫ⱙ㉡劺

4BO -FBOESP -JMMJBOグ ‫ݒ‬ᙏㄗ‫ذ‬өὌἡ༡劽 ᝐᯱԥス劽ࣿ‫ݓ‬Ꭿӟ ᄾǮ㪞⸖≐ 415-645-3939

⩟Ⲷ㆗ 'SFNPOU ࢡ⩟Ⲷ㆗ ୒ᎯԲᰵ 㩴Ꭿ‫ ◥ޱ‬ԲᎯ៥ᘲ ੡Ꭿ‫⇹ ◥ޱ‬ಀപ ࡦ ᬺ㪞Ӧ⢫ᯱỰス᧢㘬 ໂ≐࣪੡㔂ഡೌᝏ◥ 㖾#FSSZFTTB -JCSBSZ 㪞408-838-8881

⦿ୱਐᤣ㲀㲆ໂ㨩 ༫㉢ᘎ㔏 㭩ߓᘎ㔏 ᄎᤣᘎ㔏 പ㘓㲀ᠤ

ߦঠߍ◄ᶞ‫ݍ‬ᮊ້᱓ ֔ຬᆽ᪹ቆ dz ᝏᐩ≐ǴৼӟୱՏ⃭ᗽჹᒢ᩟༫ᤣ఑Ὑ劽‫ب‬ ㋰⨤ࣲğ"Ġğ# 1Ġ㴨⛢㲀Ὑ劽ܿ㎡ᒾ⺆‫⦿ݒ‬ 㘓㕫‫ݖ‬ए劽⓿㮈劽᧢ృ劽㏍ృႅೌ劽ᙠ㘒‫ݖ‬ए劽 ⡖㔂ၻׄ‫ب‬㩗劽ࠇᤣཇᤣ劽㏘㴨⺊劽ᗹ㌤ᆶ՜㦬 ൩劽⩠ᐩ≐㮴ਘ劽ፕ⟣㉡劽ⱙᘲǮ415-261-4396

4BO -FBOESPೳཚმ◥ Ը Ꭿӥᰵೳᆬ㨩ᙏᲓ໐ ‫⮪ݒ‬㘬㖾#"35⚏Ճ 㗳‫ ؍‬‰მ‫ ◥ޱ‬ 㪞415-368-2879

'

'

'

ᲬⅩுஏ ༫ᤣ㪖⑮ പᛝㄗ‫ذ‬

­ (!)*+,+-./0123.24+,+*51267.8+$9:21//+++

घ⺰

ਜ਼᥍ቂ८

ᲬⅩᅄ✳ㄗ‫ذ‬ுஏ ༫ᤣᩇᨮᄓᎰೳⅩ⑮ ༫⟪ࠨᅄǬᄪᰵᬺ㪞 ᄪᰵㄗ‫⨜ ذ‬ᙏ ᬺ㪞໐ㄗ ౬᳎ᯚ᭞劽୔౬஠ᦑ劽მᘡృஊ ᬺᯍᯍ୿ᔦ㘓 劽㪖⑮࣪ஊ㫫໐ㄗ劽 ᝁᓥ㦥♣Ǭ∰┖㪖⑮ ∰┖ஊឫ劽ᝁᓥ㦥♣ ­ ; ; ;

Წ㘓ுஏ劽ᐔ⮤Ꭿຢ劽㦬ᑓఔ┽ ⮋‫ࢹ⮋ڲ‬㘓㕫㔏 ໤‫ݑ‬ㄗ‫࣪ذ‬ᮤᵲǮ ၻ⟪‫ۻ‬ᄚǬೳ༲ၻ☁ ‫ݑ‬೩ᮤᵲ劽ೳ༲⢦‫ذ‬

क☘㈍‫ڲ‬劽೬ნ༫ᤣ 510-501-8833 ༫ᤣइ㫩劽‫ۻ‬㡨‫ݖ‬㘛 㪞415-215-0019 ܿ㎡֝‫ ۻ‬-JD

᎓415-971-0383 510-828-9868⦶ .JOH 510-717-5417ᤂ≐

㪞415-666-5508

P43

хИЖщбЮх╗гхСК

2012х╣┤3цЬИ17цЧеуААцШЯцЬЯхЕн

увЙс│АтО┐р╝│тФв╒ЕтАл█╛тАм

х╣│хГ╣щАЪц╕а

Louie Bing Shou Construction Company

сСЬуй│сЕДтЬ│ рн▒уЙвуДЧтАл╪░тАм сЩПсЕДраисЕД╟мсм║укЮс╜Цсмм р╗дтАл▌СтАмр│йуДЧтАл ╪░тАмсДкс░╡ сДкс░╡тиЬсЩП╟мсждсвОужетЩг ужетЩгроКсЮл уи╜рдИрн│сйЫ роКсЮлтИ░тФЦ╟мсм║спНроКр░Ф тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ сЫ╜сммсм║с┐в рн┐сДГсЧ╣сЕД -JD уКГукЮ (415)308-3228 415-683-8115уи╡тЙР

уиРукЪуДЧтАл ╪░тАмр││тАл╪░тАмр╝▓уДЦ сДкс░╡уДЧтАл╪░тАм╟мтАл▌СтАмр│йсодс╡▓ рн┐сДГуж┤уйР╟мукЦтСотИ░тФЦ роКсЮлужетЩг╟мсм║укЮр╗РуДЧ р╝▓тАл╪░тАмр╝▓уДЦ╟мтАл█╗тАмубитАл▌ЦтАмуШЫ 415-987-7669

сДкс░╡тиЬсЩПтАл▌СтАмр│йсодс╡▓тФБ тФЦукЦтСотАл▌СтАмр│йсждсвОрн┐сДГ уж┤са║ужетЩгуи╜рдИсм║тЬЯсм║ рйБсм║спНсЭксйЫ уКГукЮяА┤яА▒яА╡яАняА│яА╕яА╡яАняА│яА│яА╖яА▓

раитО▓уИХтАл▌зтАм-JD /P сПасЕДсждсОп╟Ир││р╝▓сБ╗тШБ сДксОпс░╡р╗д╟Ирн┐сДГуж┤са║ тАл▌СтАмр│йсодс╡▓╟Исм║укЮсЫ╜смм р╝луЧ│см║с▓╖╟И▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм сЩ╖415-495-1834р│н415-759-9425 сО╣сУЫ415-710-3708 ╘оуЖРр╝буЭАреГсПе

рг╣р╣Ыс│НсАо ╤ЖспФ р┤бсТктЪпсАЗсХГтАл╪╣тАм╒Бс▓ЕтАл┘┐тАм тЪХ╨ЯсФ░сЛФс╢Дсдйс╖СфаптАл▄ДтАмужЫсдйрдЬуе╖ ╧ШтАлтФОсдй█ТтАмфапувНтдРсаГск▓фапумЧркисзаскж укЮуИ╛ сОУ

уНЮу╜╡уДЧтАл╪░тАм

4 50/:─Ь сХЬре╝сЦЭ )BSEXPPE 'MPPST

1-р╝│тФв #

сХГтАлревтФЯ╪╣тАм тАл╪итАмуйбфАИтАл ▌ТтАмсЧ╣сЕДраисЕД сДкс░╡уДЧтАл ╪░тАмсм║укЮр╗РуДЧ сДкс░╡сЧ╣сЕДхК╜роКсЮлтИ░тФЦхК╜ужетЩгсЭБсУе уйРуж┤сЧ╣уЧ╣хК╜см║укЮтАл╪░тАмсУехК╜сДЕуийрн│сйЫ тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ сЭБсУеужетЩг тИ░тФЦроКсЮл риРсдг╓╖р╗Н тАл▌СтАмр│йсодс╡▓хК╜сБ╗тЯктАл█╗тАмсГЫхК╜▄┐уОб╓ЭтАл █╗тАмтвжтАл╪иргк╪░тАму░Г тАл█╗тАмубирдШтЕй уПКуЭМтАл╪итАмуЛ░ укЮ408-722-2786 сОУ415-216-9057 1FUFS -J 925-300-8778

сГЫтАл█╗тАмуДЧтАл╪░тАм

тАл▄ЗтАмсвПсзасг▓

сГЫтАл█╗тАмсодс╡▓хК╜сЭБсУеужетЩгхК╜сЖмуийсждсвОхК╜ сДкс░╡тиЬсЩПхК╜тАл╪итАмуйбр░Сс╜ЩфАИтАл▌ТтАмхК╜сЭФрбКс║ЦрвР уКГукЮ 415-793-5221

р││рпДсЕоражт╢╜сн╡сп▒смГсзвхК╜ р╝лсдгс▓мсп▒╓╖р╗НсЯесШ▓у░Жу░ЩхК╜ргктАл┌ВтАмр╗▒р╜Фс▓мс╢▒ сШбс╢▒сЗп╘есЧ╢уОбсГЫхК╜уЙвр╝ФрдЗулй╟о

-JD

-JD р╝лсдгр╗РуДЧ╓╖р╗НргкриРсдгрйб╓╡сЩПроК раисЕоуеСрл╖ сЕДскасп▒смГсПАуБ┐ сЮлхК╜сПАтФбхК╜сПАуБ┐хК╜тиЬсЩПтодроКсЮлхК╜ р╝лсдгтАл┌ВтАмхЛЛуеСрн│сйЫхК╜уеСтб╝твлрн│сйЫхК╜уШа сЭЙсЕоражт╢╜сммсп▒смГхК╜сп▒╓╖р╗Ну░Жу░Щр╝Щр║и сБ╗тЯктАл█╗тАмсДЪхК╜▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАмхК╜сЭРтАл╪итАмуйб╟о у┤ир▓╣т╢╜сммсп▒смГхК╜тАл▌ТтАмс║ЦрвРтАл█╗тАмубисЭЙ *,&"р╗▒тАл▌ЭтАмтбШуДЧхК╜рдХуомсРЧсО╣р╗РуДЧхК╜ сТ╜укЮужесЧШсоЯсПШсО╣хК╜рдХтШШуеСужеуиИтОХуРВ сГЫхК╜╙й╘ес▓У╙йсЧ╢уОб╟о сждхК╜роКсЮлсПАуБ┐хК╜╙й╘ес▓У╙йсЧ╢уОб скХс║╜ сДксиос░╡сиор╝лсдгтАл╪░тАмтЕйхК╜раиуДЧрпБроПсбЭ╟о с║ЮтЩгхК╜тАл▌ТтАмр╜ЪукЮр║вуиИтОХтаШтб╗╟о укЮ415-613-3282 укЮуИ╛415-990-5591 UI "WF 4 ' $" уКГукЮ408-726-2969 -VLF уКГукЮ510-368-1811 р░Б415-239-4281сЮЖтЙР сЫЛукЮ415-333-0178у╛Ы▄╗тЙРс░Ф

"$&сп▒смГс▓мс╢▒ сГЫуХЦсм║роп сОпр╜ЪуИНуЗ│

р╝лсдгр╗РуДЧрдХуомсРЧсО╣

уадсдЛувНргж -JD с▓мтЕйрпБроП

уиИтОХтаШтб╗

р╝лсдгтАл╪░тАмтЕйр╗РуДЧриРсдг╓╖р╗Н тАл▐ЕтАмсЫ╜сммхК╜укТсОпхК╜тАлтЬж▌╛тАмхК╜ с▓мтЕйрн┤сЮ╛╟мтЙРс░ТрпБроП р░СтУ┐сиЯхК╜уДптАлсзв▌╛тАмхК╜с┐вуоИхК╜содс┐вхК╜с╝Шс┐вхК╜с╛Хсм║ р╝▓тАл╪░тАмр││уДЦ содс╡▓тА░сГЫ с┐вхК╜сЧлтУЪсзвхК╜содс╜МсзвхК╜╘есп▒уВ╣сзвхК╜ужеуд╜р╝░уЛИ╟н рн│тАИрн│сйЫ╟мр│мсГЬтвТу│░ укЮуИ╛415-216-3697 укЮуСдс╜ЩсЪЧ╟н▐╗ткАсзв╟нсЧлсРЪсзвхК╜▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм╟о

сУЫтАл╫║тАмрдХуомуиИтОХр▒АуМКтаШтб╗хК╜ ужлуСдукЮуЖихК╜ужетЦЪсТ╜▀ЬхК╜ *OUFSDPNр╝░уЛИсзвхК╜сЭЙсГЫсЭПуОб╟о уКГукЮ415-812-5978╓КтЙР

уКГукЮ сОУ

415-279-7728

уКГукЮ

( B S E F O 4 J E F X B M L %SJWFXBZсм║ропсБ╗тШБхК╜ сЭксйЫ сЦЮрн┐ с║ЦрвРсЭЙсГЫ укЮ 415-690-6652

сОпр╜ЪтАл▌СтАмр│й сЩПсЕДраисЕД укЮтмбтАлтЪК рн╕▐▒тАму┤дсШВсЯВ р│мсГЬтвТу│░ тАл█╗тАмса║рдШтЕй тЙауЦЮ╒муЦЮсОпр╜ЪуИПрдЗуЛ░ 510-996-2398

см╛рнесм║спН сГЫтАл█╗тАмуДЧтАл ╪░тАм╘▓рп╜уДЧтАл ╪░тАм╘▓рп╜сЕДтЬ│ сЗпсТУуДЧтАл ╪░тАмуиРт┤ШуДЧтАлрнТ ╪░тАмтвжуДЧтАл╪░тАм р╝лсБ╗см║спНсБ╗тШБроКр░ФсЦЮ рн┐тАИ раирнеуиИукз уВи╒П уФПуШЫ рн│сйЫтС╛тФЦ▀лсЖмт░и рн┤р││р╝▓сБ╗тШБуПКтАл█╗▄втАмсДЪ уКГукЮ415-816-6685

хЛУ рдЬсж│тНЭтАл█╗тАмубихК╜с╗ЧтЙМу╛Ф сДкс░╡тиЬсЩП сЭБсУеужетЩг рон╥У(415)269-1233 сЙ│рйОтАл╫│тАмр╜е!!╬▓рздр╗ФтАл ▄КтАмсДкс░╡тиЬсЩП╟м тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ ╙йуШ╣сЦЫсЭРтАл╪итАмуйбсЭРтАОс╜Щ тИ░тФЦроКсЮл тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ р▒асСДр╗ж╥б!!╧г╤жтАл▌итАмсЕК см║укЮр╗РуДЧ╟м тИ░тФЦроКсЮл тНЭсЕДтЬ│тАл▌ЦтАмрдПс╗ЧтАл╫ИтАмуДЧтАл ╪░тАмсм║укЮтвжтАл ╪░тАмуи╜рдИсаЗсйЫ 415-828-1051 ▀Рр╕╖тАл╫│тАмр╢д!!╨ЭсВЭ╧Ар╕│ сЭБсУеужетЩг╟м тАл█╗тАмубирдШтЕй р╝лсдгтеГрн╕тЙауЦЮQFSNJU сЖнтЙР916-719-4438 уКГукЮ916-803-7878тлБ тАл▄ИтАм510-882-6053 ╒нр║д╒ЧсИ╜

сОпр╜ЪтиЬсЩПхК╜раисЕДсждсОп сЯесШ▓твжтАл╪░тАм╙ЯтЪПсЕФсЭФрбК см║укЮукЦтСосж│сж│тЯкхК▓ уиРт┤Ш 510-318-1873 ▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм

с░╡р╗дсДксОпхК╜сЩПсЕДсЧ╣сЕД см║укЮроКсЮлхК╜сЭксБ╗рн│тАИ р╜ЪунеужетЩгхК╜▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм сО╣сзв415-517-1088 ╓╖р╗Н510-332-7742у╛ЫтЙР

с╡лсЛЙуДЧтАлтж┐тЯк ╪░тАмуДЧтАл ╪░тАмсЫОр│нсПАсБ╗ сЪгт║░уДЧтАлтов ╪░тАмуЗ┐уДЧтАл ╪░тАму║Ор░ФуДЧтАл ╪░тАмсЭксБ╗уДЧтАлтйн ╪░тАмуШЬуДЧтАл ╪░тАмс▓мтЕйрпБроП уоВре┐р╗▒рн┤ сЪЧс╜ЧуДЧтАл ╪░тАму║Ор░ФсБ╗тШБ р╝лсдгроКсЮл р╝ФсЭксждсвОр╗РуДЧ -JD тАл▌СтАмр│йсодс╡▓╟мсДкс░╡тиЬсЩП тАл▌СтАмр│йсодс╡▓─дтИ░тФЦроКсЮл см║укЮр╗РуДЧ╟му░Жу░ЩуДЧтАл ╪░тАмсм║укЮр╗РуДЧ─дсЭБсУеужетЩг уйРуж┤сЧ╣сЕД╟мр╜ЪунетвжтАл ╪░тАмсДксОпс░╡р╗д─драисЕДсЧ╣сЕД уи╡тЙР510-637-8320 510-274-8336сЮЖ▄╗тЙР

сДкс░╡тиЬсЩП╟мтАл▌СтАмр│йсодс╡▓ укЦтСотИ░тФЦ╟мсждсвОужетЩг рн┐сДГраисЕД╟мсУесЭксм║спН с╜Цсммсм║укЮ╟мтАл╪░тАмуЯЪуВир╜Ъ 415-816-8628

р╝лсдгтвжтАл ╪░тАмукЮрл╖твжтАлтАд ╪░тАмсдгтвжтАл╪░тАм

-JD р╝лсдгсм║сЭкукЮ р╗РуДЧхК╜тАл▌СтАмр│йсодс╡▓сДкс░╡ тиЬсЩПсЭБсУеужетЩгтАл█╗тАмубитА░ сГЫсЭФрбКс║ЦрвР415-4887485 сОУ415-971-9006

уМБтЙР

тИ░тФЦукЦтСохК╜сйЗсиор╗РуДЧ сДкс░╡сЭБсЩПхК╜тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ ужетЩгсЭБсУехК╜см║тЬЯсЭБсУе ▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАмхК╜сБ╗тЯктАл█╗тАмсДЪ укЮ510-316-8863сДжтЙР

сДкс░╡тиЬсЩП╟мрн┐сДГуж┤сОп тАл▌СтАмр│йсодс╡▓╟мужетЩгсЭБсУе тИ░тФЦроКсЮл╟мтЕйтСор╗РуДЧ сБ╗тЯктАл█╗тАмсДЪ╟м▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм уКГукЮ415-613-1229с│╛тЙР

р╝лсдгсЭксБ╗хК┐сДкс░╡тиЬсЩП рн┐сДГуж┤сОпхК┐ужетЩгсЧ╣сУе тИ░тФЦроКсЮлхК┐тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ сйЗсиотиЬсЩПхК┐см║укЮтвжтАл╪░тАм укЮуИ╛415-310-8136

см║укЮтАл▐ЕтАмсЫ╜сммр╗РуДЧтвжтАл╪░тАм сДксДУтиЬсЩП тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ тИ░тФЦроКсЮл ужетЩгсЭБсУе сБ╗тЯктАл█╗тАмсДЪ ▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм узнтЙР415-509-4687

408-829-9259

-JD сЭРтАл╪итАмуйб тАл▌СтАмр│йсодс╡▓─дсДкс░╡ужетЩг -JD сЩПсЧАсЧ╣сЕД╟мсДкс░╡тиЬсЩП тИ░тФЦроКсЮл─дсм║укЮуж┤уйР сДкс░╡тиЬсЩП тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ тИ░тФЦроКсЮл╟мужетЩгсодс╡▓ сЩПсЕДраисЕД─дсБ╗тЯктАл█╗тАмсДЪ тИ░тФЦроКсЮл ужетЩгсЭБсУе см║укЮсЭксБ╗╟муЙвтАл█╗╪мтАмсДЪ 415-385-2653 укЮ рн▒тЯг510-387-7326сЮЖ 510-938-1716уи╡тЙР 415-710-8748

тЙРуХЦсЕДтЬ│ р╝лсдгроКсЮл ╙╛товуДЧтАл ╪░тАмсУес╛Хсм║с┐в уФПсОпуже" р░Ютж┐содс╡▓ товтовсодс╡▓ сЫ╜сммтАл▐ЕтАмсмм

╘е сп▒ уВ╣ сзв хК╜ с┐в уоИ укТ уПКтАл▄втАмсБ╗тбЖхК┐р╝лсдгтАл╪░тАмтЕй см║укЮтгНуСдхК╜сЭБсУераиуДЧ р╝лтАл┌ВтАмуДЧтАл╪░тАмхК╜сДксДУтиЬсЩП сПасТ╝р││р╝▓сБ╗тШБхК╜▄┐уОб р╗Р уДЧ тУГ сЭк роК сЮл сЖ┐ рдШ р╝лсдг р╝лсожр╜Ъунес╡╗хК╜тАИр▓нтАл█╗╓╢ ▐▒тАму┤иуПКуЭМр╗РуДЧхК╜твж тАл▌СтАмр│йтАИ╟нр│┤улл сПасТ╝р╗дтАл▌СтАмр│йсодс╡▓ сиохК╜тАл▐ЕтАмсммхК╜сЫ╜сммхК╜сп▒ сп▒╘еуВ╣сзвхК┐укТсиос┐вуоИ тАл▐ЕтАмсЫ╜сммсзвхК╜уЧ│упАтЬЯуШЫ сждсвОужетЩгхК╜тФБтФЦроКсЮл ╓ЭтАл█╗тАмхК╜уЧ│рн▒тЯгрдИр╜╖уЙб роК сЮл тЪд роК сЮл ргк сжд свО сДкс░╡тиЬсЩП тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ см║хК╜сДУсО░с░╡те╣с╡╗тЫвтЛИ тАл╪░тАмрдХтШШуФПсОпужергку▒ЯуШЬ уиИс╡╗см║твжтАл╪░тАм тАл█╗тАмса║╓╢сДЪхК╜уПКуЭМтАл╪итАмуЛ░ тУбсзвхК╜с╛Хсм║с┐вхК╜сЧлтУЪсзв с╛Хсм║с┐вуоИхК╜сДкс░╡тиЬсЩП тАл▌СтАмр│йсодс╡▓хК╜▄┐уОб╓ЭтАл █╗тАмсЭРтАл╪итАмуйб╟ораисБ╢ NN NN типтФбсЕорб│ ужетЩгсЭБсУе см║укЮр╗РуДЧ ╟осУеуЯЯсм║тЬЯс╛Хсм║с┐вхК╜ укЮсЮЖтЙР415-335-1607 уШ╣тЙХ,FMMZ .PPSFрдЭтАОс╡▓сод твТу│░уННр╗┐хК╜р╝лсдгсЗпсТУ тАл▐ЕтАмсЫ╜сммхК┐сп▒тУбсзв см║укЮсЭкуДЧтАлтЯк ╪░тАмсБ╗р╝ФсШ╜ укЮ510-323-5804 ужетЩгсЭБсУехК╜тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ тОмр╗Ю 510-356-7577 укЮ510-759-2156укЪтЙР роКсЮл с┤УсЪ╗р╗ТсБ╗тАл█╗тАмса║уРС ╒муЦЮр░Сс╜Щ тАл█╗тАмубитА░сГЫ сДкс░╡уДЧтАл╪░тАм╟оуКГукЮ р╝▓сЪ╗ укЮ415-218-9087 сЧлтУЪсзвхК┐с╛Хсм║с┐в ▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм415-676-8692 415-341-7968у▓ЧтЙР ╓╢ 510-912-1151у╛ЫтЙР укЮ415-533-2979 510-755-7366 %BWJE тАл▄ИтАм415-525-6379 415-713-4787уРЯтЙР р╝лсдг-JD тАл▄ИтАм650-757-4598 тАл▄ИтАм415-990-2284 510-449-7053раЧтЙР

р╝лсдгтАл▐ЕтАмсЫ╜сБ╗тШБ сЭФрбКс║ЦрвРхК▓ ▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАмхК▓ раисБ╢р░Сс╜Щ 415-828-4210у╛ЫтЙР

тж┐у╜╡т░ирн┤ рн┤т║░см║спН уи╜▄╝рн┤сЮ╛ р╝лсдгунЩунв роКсЮлр╗РуДЧ у░Жу░ЩукТсио уФПсОпуже с║ЦрвРтАл▐ЕтАмсЫ╜ хЛЫхЛкуеСрл╖ уДЧуФПсОпуже уЧ│с▓╖твжтАл ╪░тАмсШбтЕйт░ирн┤ сДЕуийсБ╗тШБсм║спНтСотЮ┤сЦЮ рн┐рн│тАИрн│сйЫсГЫрдИт░исЯР тШШт▓атоЛрбЖрмГсм║с▓мтЕйрпБроП сСУ сзА уоИ слм сЭП ▀╛ т▓а408772-1523сОУ510-387-5255

-JD 415-939-1312 650-762-9528 510-415-8303 сЖНтп┤см║спН╟мт╖Орв▓см║спН тС╛тФЦтСотЮ┤╟мтСотАЙуШЫуСд сЭксйЫрн│тАИ╟мт░исЯРсГЫрдИ

тйнрдШсп▒смГ р││рпДу┤ир▓╣т╢╜сммсзвхК╜сЩвуХ╣сп▒смГсзвуоИхК╜ сп▒╓╖р╗НсЯесШ▓риРсдгу░Жу░ЩхК╜сЧ╢уОбсГЫхК╜уПК уЭМр┤к╟оуКГукЮ510-708-8968 сОУ415-495-1948

-JD см║спНтСотАЙхК╜уШЫуСдроКтФЦ сЭксйЫсЦЮрн┐хК╜т░ит▓армГс▒╕ 650-291-3775сОУwww. sunnylandscaping.com

риРсдгтоЛтЙХукЮтмбу╛пскОтаШ р╗РуДЧрдХтШШроКсЮлхК╜ р╝лсдгтАл╪░тАмтЕйу░Жу░ЩуРСсВМукТ р╗РуДЧхК┐твжтАл╪░тАмхК┐тАл╪итАму░Г р╗РуДЧтвжтАл▐Е╪░тАмсЫ╜сммукТсОп уеСужеуеСуж╕ тоЛрбЖсРЧуж╕ тб╗р╗▒сДЕсЖФуийу░Жу░ЩсГ╢тон сПАтФбтиЬсЩП╙жтп┤хК╜ сиоу╢Мте╣тАл▐ЕтАмсммсРНсммтА░ужЮ рдХуомуФПсОпужергку▒ЯуШЬ сждсвОсПШсО╣ ужетЩгрн│сйЫ -JD унЩунвтиЬсЩП.*$уиИтОХубПсЖФ р│мсГЬтвТу│░хК╜сО╣сБ╗тЯктбЖ тАлтЙХ╪итАм╟орг┐уОЭуПГ╘▓сО╣укТ уКГукЮ тоЛрбЖсТРуж╕ уиИукзуеСсЯР 510-747-8165 таШтб╗рбжсБ╗рбжсШ╜тА░тАл █╗тАм 415-722-9916 #JOH тАл█╗тАмубирдШтЕй╟о сио уКГукЮ415-587-3736 уКГукЮ 415-309-7392 510-827-2599 у║┤тз╗сЖФунЩ укЮ415-728-1798╫БтЙР ╙╛рвЩр┐П650-703-3233 35╬╗риФ▄║рнН 510-967-5115╫Б

тАл▌ЧтАм╘Юсп▒смГ "$3сп▒смГ

р││рпДт╢╜сн╡сзвтЯксп▒у░Жу░Щ ╓╖р╗НриРсдгсвТрб│сПасТ╝роК сЮлсПАуБ┐╓╖р╗▒тАл▌ЦтАмрдПсБ╗ тШБс▓мс╢▒уКГукЮяА╡яА▒яА░яАняА╡яА╢яА╖яАн яА╕яА╕яА╢яА╣сОУяА╡яА▒яА░яАняА│яА░яА▒яАняА╕яА│яА╣яА│

р╝лсдгр╗РуДЧхК╜твжтАл╪░тАмхК╜рдХ уомуФПсОпужеу▒ЯуШЬхК╜сЕ╢тЭ╝ р│мсГЬтвТу│░хК╜ржпуПКтАл╪итАмуЛ░ тАл█╗тАмса║рдШтЕйхК╜тЬотАлсЩ╖┘│тАмс╜ЩсВ░ укЮ415-722-9993т╕Ц

твжтАл╪░тАмрдХуомсм║рмнуоИтА░сГЫ тШШт░итАлсзА╪░тАмхК╜т░исЯРрн│сйЫ уЧ│с▓╖сУес╛Хсм║с┐врпБроПсзв сждсвОсЦЮрн┐хК╜см║спНтС╛тФЦ сДУсО░с╜ЦсммтЬЯсДкс░╡тиЬсЩП роКтФЦтСотН╕хК╜уилт▓а▀╛т▓а р╗▒р╜ФуДЧтАл▄┐╪░тАмуОб╓ЭтАл█╗тАмукЮ уКГукЮ 415-205-9522у╛В▄╗тЙР 415-994-8027

тАл╪░тАмукЮрл╖ т░ирн┤сБ╗тШБ твЪтп┤т░ирн┤ угОрб║сп▒смГ укЮрл╖твжтАл ╪░тАмужЮрп▓уеСрл╖

у┤ир▓╣т╢╜сммсп▒смГ╓╖р╗НуЫж сГЬтвТу│░ ▄┐уОбтАл╪итАму░Г сждриРсдгсвТрб│сн╡уФПроКтФЦ укТсио с┐вуоИ с╝Шс┐в рбж╘ес▓УсЧ╢уОбрдШтЕй╙бр│┤ сп▒уВ╣╘еуВ╣сзв с╛Хсм║с┐в сБ╗╫ДукЮ415-297-2876 сПАтУЪ сЫ╜смм 415-759тАл▄ИтАм510-882-3993тж╢тЙРс░Ф 1878тАл▄ИтАм568-0522у╛Ы

т░ирн┤с▓мтЕйубГсзАсЭксйЫсм║ спНсЦЮрн┐уСдуллтАлр╜╖┘│тАмсВНуИН тС╛тФЦтШШсгЪт░ит▓ауа╖т▓ароК тЧер╗вукИтАдтЫв╟о уКГукЮяА┤яА▒яА╡яАняА│яА╕яА╡яАняА│яА│яА╖яА▓

с▓мтЕйт░ирн┤╟м▀╛т▓аубГсзА сЦЮрн┐рн│сйЫ╟мсм║спНтСотАЙ т░исЯРсГЫрдИ╟му╢МснЮуМХтЕй т▓ароКрмГс▒╕╟мтеГрн╕уИНуЗ│ укЮ415-828-8185уи╡тЙР

тивугОрб║╙жужесУетАл╪░тАмуДЧужм -JD р╝лтАлрбЖтоЛ┌ВтАмуеСуже╟нуеС угО-$0 сЗп╘ес▓Ур╝л тАл╪░тАмтЕйукТсиохК╜сп▒уВ╣╘еуВ╣ тЩг╟нрн│сйЫ╟нсТРуж╕╟нсПШ сдгсп▒роКсмГс▓мс╢▒-JD сЫ╜сммс┐вуоИхК╜ужеуд╜р╝░уЛИ сО╣ хК╜ р││ р╝▓ твж тАл ╪░тАм╟о укЮ сГЫтАл█╗тАмубисПасТ╝тФброКсЮлсПА р╝лсдгтвжтАл╪░тАмхК╜р╗▒тЙХукЮрл╖ 510-778-4726сОУ510уБ┐╟оукЮ415-987-6885 415-794-7387рг╜тЙР 368-5861 уи╡тЙРуЫЕтЙР

укЮсммтАл▌ЦтАмрдП

тА░тАл█╗тАмуШУуХл

сзвр▒ГсТ╝уЧа

сРйтАО сзнуоЯ

реар║в╙╛уЬм

раисБ╢р░Сс╜Щ$ с╛┤свТфАИ р│мсГЬтвТу│░р╝лсдгс╗Ч╓╖ р╗НсБ╗сД░сЭБсЩПукЮуСдукЮуб╗ с╛куп╗р││р╝▓сБ╗тШБ▄┐уОб╓Э тАл█╗тАм╟о415-586-8988сЮЖ

сУЫтАл╫║тАмрн▒тАл▌СтАмр│йуОРуШУсЭФрбКхК╜р││р╝▓уОРтАдроЧрдЗ укЮ 415-221-8823р║╢р│╡

риРсдгтНЭр│М╟мриРсдгтАл╪итАмуйб рдЗуХД ╒П █Ытк┐сКвуо┤р╝ФсКвтАл▄в█╗тАмсЖе сЭФрбКсО░сЭРроКрвР

роКроС (FBSZ #MWE 4 ' $"

415-613-2219

)╬╡рааро▒╒Е╤║╙С* р║а╙╖╟╡╨Х╙╖╟╡сТ│╙╖ рожсМ▓╟╡сРйсМГ╟╡╙Ь╨в 415-407-9495 415-989-3288

тлбсгЫу░ГтЙР сожуоСткЦтмитЛЩ уДЦсмму░ГуВЮ сЭБсГЬсЭву░ГтЙР уЙ╣тЕйтоАтмС сТмслос▓│тлЪ &M $BNJOP 3FBM #VSMJOHBNF укЮ650-580-8697

р╝луЬмтЛЩтЛИ ╘ИсожуСЕсПАсПРтАл█ЖтАмуоСткЦткп тмитм│тЛЩсО╣уР▓у╛УтЛ▒роЯу┤Е тЦАтвТупАс╕аузнтЬотЛЩтХ╕тАл█ВтАм сммразсО╣со┐сЖ┐╓╡╙ЯсйоуЖвсШВ сЮЖ415-518-4672

соар▓┐смнт╣И╒ЕтАл█╛тАм -JD 13

сЦПс╛║сл░рвлтУЮ╠к╥орвЯсжЗс╣╡ у╛пскЯс▒Йс┤╛тиву┐в╟нф│Фф│С╟нт╝и╟нуБб╟н сЯВр║втВН╟нтоНу┐в╟нтНШу║С╟ну╛Ыт╛Уре╖тЭ╖ рйбхК╜уЩЕтлЦсГФтАл╫ИтАму│░тНШуБбс┤╛тНШуБбре┐тАл╪░тАм тЕйрг│сФЛсОпр╜ЪхК╜тАл█╗тАмубирдШтЕй╟о

р╗╣╘╛с░ЙтА░сГЫхК▓сЗптилс┤УхК▓

сЪгта╢р╝лсдгсСИсХС

сожтМйсСИсХС тЙгсТ╛сСБ ╙ет║╗упАсКК

уРСтАл┘нтАмхК▓сЭРр│мрдЭтАлтй┤▌атАмсЩПр┤бсСИсХСсВй р╝▓сЪ╗хК╜ с▒ЙуилтК╡рбН╟мс▓│уХОтК╛тЛЩ укЕупб р╝▓сЪ╗хК╜уЧар│мтШШукЮрл╖тМйсо┐тобтж┐р╗│хК╜ рдХтШШсПРсСШтАлрбНткГ█ЖтАмсФЛ сРвтжНхК╜уТХткп╟орг┐рдЗсЪ╗уд╜тЧесОптоЛтАл╪НтАмхК╜ рвЩ скЮуЦ╝сЩПтивр╗в╒П▀ЦуИК (FBSZ #MWE р╝▓сЪ╗хК╜ р╝▓сЪ╗хК╜сЩ║ укЮсЫЛсЗгтУШуЫ╗╒Птаа 4 ' укЮ415-386-0906 415-601-8311рг┐сЭРтоСJO╒Зрг│сЭФрбК╟о

у░ГтЙРтАл┌Н╪итАмсожтЛЗ тйнтеДукЮуИ╛ 415-710-1096 сОУ415-681-1826

сИФтабсТ╛сСБ тмОтАл┌Н╪итАм уКГрдй▄╝тоЙ 415-948-5399

сСИсХС

рдИс║ЦсГЬуХО

скитж┐р╝┤р┤бхК╜сЭФрбК сЩ╖ р┤кхК╜уФВсЮИр┤кхК╜тАлтй┤▌атАм╙Я /FXBSL тАл┘ЕтАмсЭП╟оуКГукЮун▒таа тйЯт▓╢уЖЧ 415-705-9729 уКГукЮ408-665-0188 рг┐уКГсСИсХСр╝▓р╡о

тАл┘╡тАм╒аукЮтмб уЙвсЛЙукЮтмб укЮтмбтвжтАл ╪░тАмукЮтмбсИШсШЗ укЮтмбтвжтАлтОЪ ╪░тАмсТ╜таШтб╗ укЮтмбсШЗсЪг

р╝лсдгтвжтАл╪░тАмукЮтмб╟о ╙ет║╗сВМ 3BZNPOE "WF $" ╟о╙жужесЭФрбК укЮуИ╛415-990-0545 сОУ415-728-1859

р╝лсдгтвжтАл╪░тАмрдХуомрпДукЮтмб уФатУГу┤дрвЦта╢уЙвсЛЙсЭФрбК с║ЦрвР╒мрз╗у┤иуПКуЭМ╘▓сО╣ сО╣сУЫукЮтмб уРЗ▄╗▀Ц ▄╗сЖ▒510-498-1031тлБ

╙жужетвжтАл╪░тАм╙╛т▒ЩсШ▓укЮтмбхК╜ сШе сЦк сЙГ сЖ┐ хК╜ уФа ╒║ уЗЧ ╙жужетвжтАл╪░тАмрдХтШШукЮтмб ╘▓рп╜тОЪсТ╜тАл▌Т╪итАмтаШтб╗хК╜ р╝лсдгр╗РуДЧ сЭлтАл╪░тАмр╡Й╙й твлтборгк╘╢тйнтвлр╗РуДЧхК╜р╝Ъ тКгхК╜таШтб╗уЭКуДЧхК╜рвЦта╢ тАл▌ЦтАмрдПтвлтбосЭФрбКрл╖тЫв р╗РуДЧ╒оргк╒муПЪрл╖сЮИхК╜ сЧ╢уОб твТу│░уННр╗┐ тлЦуЗЧ 408-883-5533рвбс║ЦсЮЭс║Ц укЮтмбтвжтАл╪░тАмхК╜твлуСдсЯРуИН сн│╒╜╓╜укЮтмбриШуоЮ╟о уоУтАлтЫвтЙХ▌ЩтАмхК╜рвСр│мсГЬтвТу│░ сТЮслоуХ╣с╢К╟о 415-939-0538тодуЭОр╜╖╙╛с║Ц тАл▌ТтАмр╜ЪуДЧтАл╪░тАмхК╜уПКуЭМтАл╪итАмуЛ░хК▓ укЮ415-350-4408 сЭРр░Сс╜Щ╟оуКГукЮ укЮ415-609-4964 р╗РуДЧтвлтбоуШетШБтОЪсТ╜ укЮсЮЖтЙР916-290-3988 ╙бр│┤сБ╗╫Д р╝▓сЪ╗сЭФрбК 1$ 6 + $0. яА┤яА▒яА╡яАняА╢яА░яА▓яАняА╡яА┤яА╡яА╡скСс░Ф

угОрб║твжтАл╪░тАм -JD -$0

╙╝сА╕╧╖тАл╫│тАмр╢др╜есЩС▀РсЩ╣╟┤рмЫрнТ0р╗ТсЩ╣

рнШр╜░╧╖╒Р╙╗ сВЭсЙЕ╥У

415-310-8830 р╝▓сЪ╗сЭФрбК

р│гр│гсМШр│г р╝лсдгсФжуШУхЛЛр││р╝▓р╗▒сДЕ╟нтАл▌ЦтАмрдП╟нсБ╗сД░╟н сГ╢тон╟нтЯксФжубЗтЖС╟ор╝лсдгуИН тАл┌▓тАм╟нр╝лсдгтЬЯтЕй╟нсЭФрбКс┤УсЪ╗ ╟нсЗпсТУ╟о тАл╪итАмуйбфАИтАл▌ТтАмхК╜ужЮ уЧохК╜тАл█╗тАмса║сЭЙсГЫ тАл█╗тАмса║сЭЙсГЫхЛЛсУЫтАл╫║тАмс▓музн╟нсПАрбжуДЧтЬжтЫв

твТу│░ р╝лсдг

уРзрбАсМХр│а

тАл╪мтАмуМЪ тоС╙ж

5 уРСтНЩт╡ЕуОФ╒╜уйб

р││р╝▓р╗▒сДЕ тАл▌ЦтАмрдПсГ╢уа╖ р╝лсдгубЗтЖС табсЭкр╗▒тАл╪птАм с║ЦрвРсФжуШУ рн▒тЯгт▒ЩуЙб

сДЖ╘▒╨ир╖░р╡╢═│тЧДсБЧр┤░ркВр░АтЧДсЧг╦Ч╠Нр│Дрг┐соШ тЯгуЙб

5

█лтЛЛ╨ЫуДЙсТЯсХЬ╒ЕтАл█╛тАмр│СсЖШ╦╖т╛И╧Шсл╛фа╢уПЛсд╢сгЫ╬др│СсЖШ снЪсВ╕сТЯуРзрбАсднсАатЕМриАтнЭ╟Н (14рг╛сЯЗтЧДсДйрлРсХБсООр┤░с║╝

5FM

P44

2012年3月17日 星期六

林修榮理財專欄

林修榮先生，獲柏

短售房屋銀行不再追收欠款餘額 紐約州黃女士問：我父母分別78和79 歲，他們有SSI每月共1,115元。在去年， 他們開了一個支票帳戶主要用來存放SSI支 票，而銀行給他們125元現金優惠，銀行也 寄給他們1099-INT。請問這會影響他們的 SSI收入和醫療福利嗎？ 答：假如他們除了SSI之外，全年沒有 其他收入，這百多元的收入是不會帶來任何 稅金，也無需要報稅，更不會影響其他福 利。 紐約州彭先生問：我父母現在領取 白卡、紅籃卡和糧食券，因為收入只有 SSI，故無必要報稅。我和太太年收入 大約90,000元，如果我加上父母成為 dependent，會否影響他們領取醫療福利？ 答：要以他人(包括父母)作「受撫養 人」，您必須負擔他們生活所需的一半或以 上。假如他們領取SSI，而SSI是全部應該 用來過生活，您需要提供證明，您供養他們 的費用或價值起碼超過SSI，才能通過這個 「受撫養人」資格。以合資格的父母作為 「受撫人」，基本上是不會影響他們的醫療 福利。 北加州黃小姐問：我在07年購買自住 房屋，當時價錢是62萬多，向銀行借貸46

Since 1983

萬。現因變為負資產，我得到銀行同意作 「短賣」（short sale），只能大約賣得30 萬，也就是說我仍欠銀行16萬。我打算在 兩年內向親戚朋友借貸買屋，有傳言說假如 先前的借貸銀行知道我有錢買屋，在10年 內有權向我追討16萬差額，是否屬實？另 這16萬我是否要當收入報稅？ 答：我不明白為何您寧願到處聽傳 言，而不到本人網站查閱資料，或收聽本人 星期三晚上在三藩市AM1450的理財問答 節目。我在網站上早已經放置文章，詳細解 釋收屋或短賣後的稅務和其他問題，題目是 「短賣和接收的後遺症」，網站是http:// www.moneyradio.org/showSubCategory. php?SCID=6504。基本上，由於該物業是 您的住宅，該貸款是用作購買該自住房屋， 根據加州法例CCP第580b條，您的貸款是 屬於「不能追收」(non-recourse)的貸款， 銀行在收屋或短賣後是不能向您追討的，所 以您可以放心購買房屋，沒有10年期這回 事。 此外，報稅方面，也是沒有報稅的必 要，因為09年布殊總統離任之前，簽署了 一個名為「房屋貸款原諒」法例，豁免自住 物業被接收或「短賣」後產生的「取消債

克萊加州大學商科碩士學

作者簡介

位，為聯合銀行前總裁與 董事局主席，四十五歲提 早退休，之後一直透過傳

務」成為收入，最高金額是200萬元，但借 貸人依然需要在報稅時遞交982號表格。 紐約州梁女士問：我在五、六年前與 友人花了三百多元登記成立了一間公司， 但有名無實，從來沒有經營什麼生意，所 以一直沒有報稅，聽聞三年後便不會追 查。但我在去年月底收到州府的追稅信， 現又收到warrant，告知若不交費便會執行 warrant。由於公司是用我的房屋地址，請 問是否會影響我將來出售物業。如果州政府 要發出lien的話，會事先通知我嗎？我的朋 友沒有物業，又沒有職業，對他有影響嗎？ 答：在紐約州成立的有限公司 (corporation)每年是要繳納公司稅 (Franchise Tax)，假如公司不再運作， 便應該申請取消公司，稱為自願解散 (Voluntary dissolution)，只有解散才可以 避免繳納公司稅的。不過，年生意金額在 10萬元以下，每年稅項只是25元而已，故 您欠稅的金額應該相當有限。假如欠稅人沒 有收入和沒有資產，債主的確是無可奈何 的。政府通常要經過法庭批准，才能放Lien 到欠債人的物業，故您是應該會事先知道 的。 紐約市黃先生問：我房貸是15年期，

媒義務輔導華人理財。作 者網站www.moneyradio. org。

只剩5年，年利率5.875%，房貸款還剩餘 90,291.84元，在2016年11月供完，月供 2,230.23元，如每月多付300元本金，可縮 短幾年？如想2年付清要每月多付多少？ 答：按您目前的欠款，假如月供金額 是全部歸還本利，沒有預繳保險和物業稅的 金額，則45個月或3.75年便可供完。假如 您將每月供款增加300元，亦假定全部供款 都是歸還本利，則39個月或3.25年便可供 完。要兩年便付清，每月需要付4000元。 紐約州黃先生問：10年前我與另一個 家庭一起買了一棟房子，一直都是兩家人自 住，現在打算賣房子，每個家庭是否有50 萬元免稅金額？ 答：屋主自住的增值免稅額是按合資 格的業主人數計算，而不是按家庭計算的。 假定屋契上共有四個業主，每一個業主都 符合資格，賣出後每一個業主有25萬免稅 額，即共100萬元免稅額。假如增值是40 萬元，每一個業主是10萬元，由於不超過 25萬免稅額，全部增值都無需付稅。

三葉牌 三葉牌美國花旗參茶美國花旗參茶 華夏佳景地產貸款學院 美國花旗 美國 美國花 美 國花旗 國花旗 旗參茶 旗 參茶 參 茶 藥用療效健康茶，滿足你健康生活的“喝”求

美國花旗參茶

◆具備中國傳統藥用療效 ◆揉合西方文化的精緻包裝 ◆30多種類別茶包 ◆適合你不同的需要

Triple Leaf Tea

降膽固醇茶

★華人王牌名校,獨家精編講義、易學易懂 ★最新精准考題,灣區學生最多、實務訓練 ★創最高考取率,最佳學生評語、上網查看 免費試聽、保證考取

補肝清毒茶

南灣授課時間: 逢週六9:30am-12:30pm; 2:00pm-5:00pm 南灣授課地址: 2350 Mission College Blvd., #240,S.C. 三藩市授課地址: 1569 Sloat Blvd, #300 (Lakeshore Plaza), S.F., CA 94132; 逢週日9:30am-12:30pm

DbY`\U <UQV DUQ <UQV DU DUQQwww.GoodviewRealty.com 電話: (408)621-9920 434 N. Canal St., #5, South San Francisco, CA 94080 www.herbalteacenter.com 多年名校,一試聽就知不一樣!

三葉牌 美國花旗參茶 高級禮盒裝

杜仲降壓茶 薄荷茶

美國花旗參茶

地址: 434 N. Canal St., No.5, South San Francisco, CA 94080 Website: www.herbalteacenter.com FAX: 650-239-5381 Toll Free: 1-800-552-7448 各大超市及參茸行有售

Triple Leaf Tea 三葉牌美國花旗參茶 PH: 650-239-5388

M & L Services

mls6778988@gmail.com

專業報稅 【經營】

移民申請 生活擔保 調整身份 轉換綠卡 入籍填表 註冊結婚(預約) 結婚/未婚申請

入息報稅 更改姓名 房屋換名 成立公司 護照簽證 簡易離婚 翻譯文件

地保公證 委托書 聲明書 單身證 回美證 房產認證 各類填表

本 周 推 薦

梁美潔事務所

地址: 都板街(三藩市華埠)917號二樓1號房 917 Grant Ave. 2nd floor #1 (SF Chinatown) 電話: 415-677-8988 傳真: 415-677-8987

Antioch 4 BD / 2.5 BA, 2,454 sq/ft, $225K, Short Sales

4 BD / 3 BA, 2,523 sq/ft, $235K, REO 5205 Rainwood Ct

4008 Felsite Ct.

Brentwood 4 BD / 2 BA, 2,168 sq/ft, $285K, regular sales

4 BD / 3 BA, 2,222 sq/ft, $265K, regular sales

Mike Chen

旗參 專做東灣地產投資 並為客人代租代管 652 Macadamia Ct.

1734 Corte Vista.

Cell: 925-216-7938 Fax: 925-226-4697 Email: mikechen68@gmail.com

P45

法律信箱

2012年3月17日 星期六

爲爲為特定領域特殊人才和輔助人員設計的“O類簽證”系列一

鄭義律師 Yi (Jenny) Zheng Attorney at Law 美國專業移民律師/中國律師 美國移民律師協會會員 uscp@singtaousa.com

O類簽證適用誰？ 編者按：相較於諸如H類、L類工 美國雇主（＂US Agents＂） 作簽證，O類簽證因為其適用群體 的局限性和申請的複雜性而不為很 —O簽證的申請人 多人所知。然而，O簽證也正因其 較之Ｈ類的雇主，Ｏ簽證的雇主 獨特性而為申請人和受益人帶來特 殊的妙用和利益。在O類簽證系列 定 義 是 非 常 特 別 的 ， 移 民 局 並 不 用 中，我將就O簽證的基本問題予以 “Employer”，而是用“Agent”一詞。為 說明和解答，希望符合O簽證條件 什麼呢? 因為這裡的“Agent”不僅僅包括 的受益人能正確的認識和有效的利 受益人的實際雇主，代表僱傭雙方的代理人 以及由實際雇主授權的個人或機構也可以成 用這一簽證。

O簽證的基本種類

為“Agent”,換句話說上述的類型都可以成 為O簽證的申請人。更為靈活的是，在實踐 中，一個Agent可以代表多個實際雇主為同 一受益人遞交一份申請，從而避免每個實際 雇主為同一受益人單獨遞交申請，使申請更 快捷更經濟。 申請程序中的特殊步驟-“獲取相關機 構的書面意見” O簽證的程序大體上與H類簽證相同， 即首先申請人向移民局提交I-129申請，批 准後由受益人在美國境外使領館提交O簽證 申請，獲籤後入境。 O簽證申請過程中一 個特殊的重要環節是申請人在向移民局遞交 的申請中應當包括相關機構的書面意見，這 裡的相關機構包括受益人特殊才能領域的權 威機構或行業組織。免除這一環節的條件包 括：（1）該類行業機構並不存在；或者 （2）豁免申請獲得批准。

O類簽證是O-1A、O-1B、O-2和O-3簽 證的統稱，所以儘管同是O簽證，但卻常常 分屬於上述不同的種類。這些種類是依據適 用的群體不同而進行劃分的，概述如下： • O-1A簽證適用在科學、教育、 商業或體育方面具有“特殊才能” （extraordinary ability）的人。 • O-1B簽證適用兩類主體：一是在 藝術方面商業或體育方面具有“特殊才 能”（extraordinary ability）的人；二 是電影、電視產業中取得“特殊成就” （extraordinary achievement）的人。 • O-2簽證適用於為持O-1簽證的藝術 家、體育運動員在準備表演或賽事提供服務 的助理人員。在實踐中，常常是O-1簽證和 O-2簽證的申請是相伴相隨的。 O簽證的有效期 • O-3簽證適用於O-1和O-2簽證的配偶 O簽證的首次有效期超過3年，根據需要可 和未婚21周歲以下子女。 以延期，但是一般情況下每次延長不超過一 “特殊才能” 年。 依上述的種類，O類簽證申請的關鍵詞 免責聲明: 此問答不構成在律師與讀者之 就是“特殊才能”（對於O-1B中的一種是 間形成律師客戶代理關係的依據，鄭義律師 “特殊成就”），這也道出了O簽證申請的 的回答不構成對任何具體案件的法律意見， 如果讀者對具體案件尋求法律意見，請直接 最根本的標準。 咨詢鄭義律師。

三藩市花旗服務社 FLAGS INTERNATIONAL SERVICES

三藩市‧805 Stockton St., SF, CA 94108 香港‧Unit B,1/F, 99 Des Voeux Road Samuel Fau Shum 沈浮 電話: (415)981-2188 星期一至六 9AM-6PM

2012年4月美國職業移民排期

移民小詞典 Poverty Guidelines: 最低貧困線指南。 美國健康部（The Department of Health and Human Services）每年公佈根據家 庭人口確定的最低家庭收入。移民簽證 官根據最低貧困線來確定在親屬移民中 的經濟擔保人的收入是否足以擔保受益 人移民美國。 Priority Date: 優先日。優先日是決定是 否移民申請人可以提交移民簽證申請或 調整身份申請。在親屬移民中，優先日 一般是向移民局提交移民申請的日期， 在職業移民中，優先日是提交勞工證申 請或職業移民申請的日期。 Public Charge: 公眾負擔。是指日常生活 開銷（如食物、住房、衣物等）依賴於 政府的資助。在移民法中，如果簽證申 請人的經濟狀況不足以支付其日常生活 開銷，其簽證申請將以“公眾負擔”為 由而被拒簽。 Qualifying date: 是美國國務院簽證辦公 室決定向移民簽證申請人寄發簽證申請 郵件（Instruction Package ）的日期。 Instruction Package 主要通知簽證申請 人在簽證時需要準備的文件。 Re-entry Permit: 回美證（又稱“白皮 書”）是由美國永久居民（綠卡持有 人）提交的，由移民局批准的回美憑 證。申請人必須在美國遞交回美證申 請。回美證准許申請人（綠卡持有人） 在境外連續居留少於兩年。 Schedule "A" Occupations: 是有美國勞 工部預先批准的准許申請職業移民美國 的行業，包括理療師、護士、科學和藝 術方面特殊才能的人。 State Workforce Agency: 州勞工部，是 各州負責就業和勞動力的政府職能機構

優先排期 全世界* 第一類優先 C 第二類優先 C 第三類優先 2006-4-8 （其他工人） 2006-4-8 第四類優先 C (特定宗教人士) C 第五類優先 C （TEA/RC） C (區域中心項目) C

中國大陸 C 2010-5-1 2005-3-1 2003-4-22 C C C C C

注：*不包括中國大陸、印度、墨西哥、菲 律賓、多明尼加共和國 第一優先：特殊人才，傑出教授和研究人 員，跨國公司主管 第二優先：擁有碩士或以上高學位人士、國 家利益豁免 第三優先：有技能工人，專業人士、其他工 人 第四優先：特殊移民，包括宗教人士 第五優先：投資移民

2012年4月美國親屬移民排期 優先排期 第一優先 第二A優先 第二B優先 第三優先 第四優先

全世界* 2005-4-1 2009-10-8 2004-1-15 2002-2-15 2000-11-8

中國大陸 2005-4-1 2009-10-8 2004-1-15 2002-2-15 2000-11-8

注：*不包括中國大陸、印度、墨西哥、菲 律賓、多明尼加共和國 第一優先:美國公民的未婚子女； 第二A優先:美國永久居民的配偶與21歲以 下未婚子女； 第二B優先:美國永久居民的21歲以上未婚 子女； 第三優先:美國公民的已婚子女； 第四優先:美國公民的兄弟姐妹。

花旗旅遊

SYNG TRAVEL

CST#2100096—40

(415)400-5378 805 Stockton St., S.F., CA 94108 Email:syngtravel@gmail.com

國內國際廉價機票 、酒店預訂

機票+酒店：拉斯維加斯 香港 北京 上海 臺北 ★精辦香港身份證(由香港律師主理) 沈浮（香港執業律師） *魅力江南8日超值之旅 $49+機票 ★安排辦理各類香港法律文件，不用親自返港 Fau Shum (registered as Foreign Legal Consultant with State Bar of California) *皇庭勝景北京承德天津9日 $99＋機票 (由香港律師主理) (房屋買賣，遺囑，遺產承辦， 代辦福利 公證翻譯 快辦結婚 單身證明 三代(無血緣)證明 *日本、韓國、臺灣、越南、新馬泰、澳州遊 授權書，租約， 各類合同，各類官司文件) *歐州9國9、11、13日精華遊特價團 $1789起+稅 Amy Liang 生意買賣 旅遊延期 美國護照 繼承書 委托書 ★精辦來美投資移民(50萬美元投資可辦) *美東、美加東、夏威夷 買2送1、買2送2 梁小姐 更改姓名 中國簽證 登記公司 回美證 聲明書 ★精辦拒簽(根據拒簽理由將個案重新整理) *美西巴士團：*一日遊：蒙特利17哩，NAPA酒鄉，紅木公園 移民申請 調整身份 協議離婚 生存證 授權書 ★精辦留學、探親、商務考察、旅遊等非移民申請 大峽谷、拉斯維加斯4日，周二、六出發 我們可以陪同客戶到各政府部門辦證、翻譯 ★精辦生活擔保書 （我不是加州律師，不提供任何加州法律意見） 南加迪士尼、環球影城4日，周二、五出發

P46

情濃加油站

2012年3月17日 星期六

帶「電燈泡」赴約 誤會重重 男人和女人總是會從不同的角度來表 達感情，並發出一些特定的信號。然 而，一些混亂的信號往往成為戀愛旅 途中的障礙。比如，女人帶一個「電 燈泡」去赴約，男人會以為她不願單 獨和自己在一起。

男腔女調 當女人說：「我可以帶一位朋友一起去 約會嗎？」男人會認為女人沒有誠意和他進 行交往，或者不想單獨和他在一起。其實， 女人這麼說，或許是因事先約了一位很要好 的女朋友，不想因和男友約會而讓朋友失 望。但女人沒有想到，當男人想擁有二人世 界時，他便不願讓其他人來打擾，否則就會 引起誤會。 「我計劃和小黛去度周末。」小金和 小黛只是朋友，他希望能藉這次旅遊增進瞭 解，「最後，她卻問我，她的朋友是否可以 加入。我想，那一次，她是尋找一種安全 感」。幾個月後，小金發現小黛對他很有好 感，之前只是因為她的朋友出了家庭危機， 所以小黛想用一個快樂的周末讓她輕鬆一 些。「我當時以為她對我沒感覺了。」小金 說道。 為了盡力避免這種事情的發生，建議女 人可以對男方說：「我其實很想見你，可是 已經有約在先。可能的話，我們可以在晚上

送她回去以後，一起去喝咖啡。」 第二種情況是發生在聚會時，這種時 刻發出的信號模糊率比醉酒率還要高。「上 周，我出去與朋友們慶祝生日，我遇到了一 個我很中意的女孩子。」小偉說，「我以為 我們真的很有緣，可她卻只是站在那兒，盯 了我一會兒，然後說了一句：『再見。』」 小偉以為她對自己並不感興趣，當他幾天後 得知這是女孩想讓自己邀她出去時，他非常 惱火：「我怎麼能知道呢？」所以為了避免 這類誤會，女孩可以直接給對方留下電話號 碼，對方也許會因此十分欣賞女孩的坦率。

也有些女孩會給對方想要交往的錯誤 信號，比如女孩說：「我表哥下個月結婚， 你陪我一起參加好嗎？」或許女孩只想請對 方充當一下自己的男友，免去家人催婚的麻 煩，但對方會很自然地認為女孩要主動和他 交往。小侯說就經歷過一次，「當時我以 為她在暗示甚麼，但第二天她就向我道了 歉」。 遇到這種情況，建議女孩事先向對方說 明原因，然後徵求對方的意見。如果男生不 願去，也不要勉強對方。 摘自太平洋女性網

雙性戀老婆邀伴娘陪洞房 戀愛學堂 初識文雲時，小寧真的不知道她竟是一 個不折不扣的雙性戀。洞房花燭之夜，文雲 讓以前的女友雲萍陪丈夫和自己同睡。望著 一臉坦然的文雲，小寧一陣陣作嘔。 如果說別的女孩子給人留下的是美麗 恬靜的感覺，那麼文雲卻是讓人眼前一亮的 驚艷與帥氣。小寧說，自從見到文雲後，心 裏就一直念念不忘，一直在找尋接近她的機 會。終於，在參加一位同事的生日聚會時， 他發現文雲竟然也在場。於是，他抓緊時間 向文雲獻殷勤，努力向其表白。那晚，文雲

害羞地低下了頭，任由小寧緊緊地抓住了她 的手。 文雲早年在學校時有個情投意合的朋 友，那個朋友名叫雲萍。小寧說，她們的感 情似乎非常深厚，畢業後，雲萍工作的單位 雖然離文雲所在的城市有近千里遠，但每隔 一段時間她就要來這裏與文雲相會。 剛開始，小寧沒覺得有甚麼不對勁，以 為她們不過是對朋友的依戀超越了一般人。 但是，慢慢地他發現她們在一起時，雲萍的 神情簡直就像個陷入熱戀的女孩子。終於， 文雲在一次酒後告訴小寧，雲萍與自己上學 時同住一個宿舍。雲萍是個同性戀，對她很

好，數次討巧地向她求愛。不過，文雲告訴 小寧，自從她們畢業後，她對雲萍的感情淡 了許多。看出端倪的父母也讓她老老實實地 嫁個丈夫，去過那種正常生活。 小寧信了她，選定了婚期，甚至答應讓 雲萍做伴娘。只是，他沒想到娶一個雙性戀 的老婆，新婚之夜會如此誇張。那夜，雲萍 一直堅持不去旅館，一直坐在小寧的家中哭 泣。文雲勸導幾次無果後，居然向小寧提議 三人同睡。看著文雲，小寧眼前浮現出當初 她與雲萍之間卿卿我我的畫面，「不知為甚 麼，突然在心中有了一種想吐的感覺」。

摘自愛麗女性網

男友只想戀愛不想結婚

婚後變「負翁」 新人婚不起 一場婚禮能讓一對新人變 成「負翁」？對於剛參加工作 的年輕人而言，這並不罕見。 28歲的小汪目前在成都一家事 業單位工作，兩個月前，他和 相戀4年的女友在當地一家大酒 店舉行了婚禮，昂貴的賬單讓 他直呼「婚不起」。 「太貴了！」小汪反復說 道，婚宴花了5.5萬元，請婚慶 公司花了1.4萬元，光這兩項就 接近7萬元，再加上其他雜項開 支，總花費將近10萬元，這幾 乎是一對新人一年的收入，他 們差點就向父母伸手了。 「我真不是有意要鋪張 浪費。」小汪說，在當地，這 個價格的婚禮只能算是中等 檔次。畢竟結婚是一輩子的大 事，再加上多方因素影響，他 感覺很難再節省了。而且在當 今社會，人脈關係是寶貴的資 源和財富，許多親朋好友也不 能不邀請。 其實與小汪情況類似的年 輕人不在少數，且許多人都是 剛卸下學費的擔子，又背起婚 禮的包袱。 小李不久前剛剛研究生 畢業，學費已花了不少錢。為 了不再給家裏增加負擔，近年 來他一直省吃儉用，沒想到一 場婚禮差點兒讓他成了「負 翁」。為了不再當「房奴」， 之前考慮近兩年的買房計劃也 只能往後拖延。 伴隨著物價上漲，結婚 成本也水漲船高，許多酒店的 婚宴價格普遍每年上漲兩成左 右，許多新人們甚至覺得「再 不訂就又漲了」。以重慶北濱 路上一家酒樓為例，2009年時 婚宴一桌是800多元，2010年 時漲到一桌1088元，近日酒店 人員稱一桌已經漲到1788元。 一些大眾化的酒樓婚宴價格相 對較低，但加上服務費，總的 花銷也不少。如重慶另一家酒 樓的工作人員說，婚宴最低價 格為每桌788元，但如果自帶 酒水則要收取每桌15%的酒 水服務費，如此算來總款也不 低。

摘自網易女人論壇

PP5407

健康人生

2012年3月17日 星期六

超 級 食知 物多 少 所

謂超級食物，就是有某種方面的特殊功效的食 物。比如，有的食品特別能增強人的抵抗力，在 春季感冒多發季節，這樣的食物也許就能夠幫助你避免 感冒的困擾。 編者 抵擋感冒的超級食物 有哪些超級食物是可以抵擋感冒的呢？ 首先是紅薯。如果說紅薯是一個超級 食品，可能讓人以外。但儘管如此，對於那 些與流感戰鬥的人來說，這是一個健康的選 擇。如果以營養價值來說，紅薯是最好的蔬 菜之一，它含有鉀、維生素A和C以及鈣， 這都有助於保持健康，擊退感冒和流感的症 狀。 堅果。放一碟堅果在你身邊，可以幫助 你抵禦流感的症狀，提高機體的免疫力。並 非任何堅果都有這樣效果。你需要選擇巴西 堅果，其中含有的抗氧化劑硒，或杏仁，其 中有大量的維生素E。 大蒜。大蒜已成為另一種對抗流感流行 的超級食品。由於其所含有的特定成分大蒜 素的作用，大蒜由助於防止流感和其他傳染 病的傳播。 紅甜椒。雖然你可能未必能讓孩子吃下 切片的紅辣椒，但這可能是一個比傳統的橙 片更有效的橙子，可以抵擋感冒的侵擾。紅 甜椒中的維生素C較高，水份豐富，有助於 防止脫水。

蘑菇。蘑菇是葡聚醣的來源，它可以幫 助你的免疫系統。考慮加入香菇到雞湯或其 他的湯內。雞湯也是一個抵擋感冒和流感的 好食品。 黑巧克力。這不僅僅是甜點。可可粉可 以幫助支持輔助T細胞，這反過來又幫助你 的免疫系統對抗感染流感。因此，準備一份 黑巧克力在手邊，可以防止萬一。 蜂蜜。許多人認為，蜂蜜是大自然最 好的超級食品之一。它已被證明可以幫助制 止實驗室環境中的細菌生長。蜂蜜也可能有 助於抑制咳嗽，是對付流感的好辦法。你也 可以考慮將蜂蜜加入到溫水，或微微燒開的 茶水中，同樣可以幫助改善感冒和流感的症 狀。 水是最終治療脫水的工具。如果你不喝 足夠的水，就根本不能保持身體的水分，也 就是無法從流感中恢復。確保喝足夠的水， 同時要避免喝太多飲料，後者會讓你的身體 脫水。

長壽方面的超級食物 如果你想要得到長壽，也有一些超級 食物值得你關注。你可以進行如下的一些改

變，讓自己享受長壽和健康的生活。 首先，可以不喝咖啡喝綠茶。對於許 多人來說，他們在早上起床以後的第一件 事是喝咖啡。咖啡因作為中樞神經系統興奮 劑，使你體驗到緊張，焦慮，甚至失眠。而 一個比較平和的能量提升方法，是減少喝咖 啡，多喝綠茶。平均而言，一杯綠茶含有同 樣容量咖啡的咖啡因含量的六分之一。更妙 的是，綠茶是強大的抗氧化劑，可以預防癌 症，也是一種預防和治療動脈粥樣硬化(血 管硬化)的食品。此外，多喝綠茶與運動相 結合，可以幫助你減肥。 帶上一些堅果作為零食，來代替你平 時吃的任何不健康的零食。只要每天吃少量

的堅果，就可以幫助改善血液循環和肌肉狀 況。研究表明，這些堅果和種子含有豐富的 維生素E，木酚素和Omega-3脂肪酸，有助 於預防心臟疾病，減緩身體的老化。 不吃白米，改吃糙米。各地的現代主 食常常包括精製麵粉製作的麵包，麵條， 精磨大米和玉米。有關研究已發現這些碳水 化合物與若干嚴重的疾病如糖尿病、中風、 心臟病、關節炎、過敏等都有管理。毫無疑 問，精製的碳水化合物直接造成體重增加。 因此，改變自己的食品，改以粗糧來獲得複 雜的碳水化合物。或者說，用棕色的食品來 替代白色的食品。比如，不要吃白米飯、麵 (下轉P48頁)

健康人生

P48

(上接P47頁) 包、精製麵食，而是吃糙米、全麥麵包、全 麥麵食。其他的棕色食品也將帶給你抗衰老 的好處。藜等穀物也含有豐富的蛋白質，並 且容易煮熟。穀子、高粱、蕎麥等都富含B族 維生素，也都是有助長壽的食品。 不吃紅肉，而是吃魚。紅肉也有一些 健康好處，只要你適量食用。然而，有研究 表明，每天吃肉的男性和女性，他們患上乳 腺癌和前列腺癌的可能性比那些幾乎從來不 吃高脂肪的動物性食品的人高三倍。而在所 有的動物產品之中，魚是最健康的，因為 其高蛋白質、低脂肪的特點。魚肉中含有 的Omega-3脂肪酸，以及其他營養素可以保 護血管，防止出現凝血塊，減少炎症，防止 高血壓。如果你不能不吃紅肉，選擇自由放 養的、青草餵養、沒有打激素和抗生素的瘦 肉，一周吃不超過三次。

用橄欖油代替黃油 黃油是一種壞脂肪。包括在這個飽和 脂肪類別中的還有花生油、椰子油、棕櫚仁 油和豬油。所有這些都會提高膽固醇和甘油 三酯水平，從而增加心臟病發作和中風的機 會。你可以改為橄欖油或其他不飽和脂肪， 增加好膽固醇，保護心臟，防止皮膚過早老 化。其他的好脂肪包括油菜籽油，米糠油， 核桃油，亞麻籽油，花生油，芝麻油。 不吃土豆吃紅薯。土豆沒有紅薯那種豐 富的營養價值。山藥和紅薯都含有大量的胡 蘿蔔素，而維生素C比胡蘿蔔高，同時蛋白質 超過小麥和大米，纖維超過燕麥。它們還含 有豐富的植物脫氫表雄酮，這是一種前驅體 激素，是人體的抗衰老工作必不可少的一種 激素。 不吃精製的甜食，吃漿果。美國人平均 消耗的糖每年有近240磅。從水果、糕點、 汽水和其他精製甜食中攝取的過量白糖，大 部分最終會被儲存在你的身體裡面，成為脂 肪，導致體重增加，提高心臟疾病和癌症的 風險。你可以選擇藍莓、黑莓、覆盆子、蔓 越莓、櫻桃等漿果，作為零食。好吃的東 西。漿果富含抗氧化劑，還可以幫助消除體 內的氧自由基，這往往是慢性疲勞所造成 的。 不喝汽水，喝普通的水。汽水裡面含

2012年3月17日 星期六 有很多磷質，會導致鈣從骨骼中流失，可能 導致骨質疏鬆症。低糖汽水充滿了人工甜味 劑如阿斯巴甜或糖精，實驗室動物試驗結果 表明這兩種物質都是有危險性的。你最好的 飲料是過濾後的水，能夠幫助你清除體內的 化學物質和毒素，讓你每一天都充滿活力。 如果喝水讓你感到不滿足，可以轉向果汁和 茶。喝果汁要謹慎的一點是，它往往加入了 糖，或者本身甜度很高。你可以在果汁裡面 加入三倍的水，將其沖淡。這樣，果汁含糖 量就得到了削減。不加糖的茶也對健康有很 大的好處。

保護皮膚的超級食物 對於希望保護皮膚的人士來說，什麼 食品算是超級食物呢？可以考慮的首選食品 就是鮭魚。鮭魚是一種理想的食物，這有很 多原因。涉及到皮膚，則是因為它是世界 上最主要的Omega-3脂肪酸的來源。這些都 是重要的脂肪，可以支持大腦的認知能力， 同時也幫助細胞壁鎖住水分。此外，在一項 研究中，研究人員以含有Omega-3脂肪酸或 Omega-6脂肪酸的食品飼食小鼠。兩週後， 吃Omega-3脂肪酸的一組，顯示出其皮膚暴 露在紫外線下以後，恢復速度高了20%。 這是因為鮭魚有兩個關鍵的要素對皮膚有好 處︰它幫助保持你的皮膚乾燥，也幫助抵擋 過度的陽光照射。其他的Omega-3含量較高 的食物包括︰沙丁魚，核桃，亞麻籽等。 胡蘿蔔充滿了微小的橙色微粒，稱為 胡蘿蔔素，當你攝取這些微粒的時候，他們 會進入到你的皮膚，填補斑點，給你一個健 康的光澤。更何況還有研究表明，胡蘿蔔素 實際上可以幫助你不受陽光的傷害，防止早 衰。但過多橙色積累在你的皮膚裡，會不會 讓你看起來像接受了大量日晒呢？希望不 會。但食用過多的胡蘿蔔素豐富的食物， 也可以導致一種狀況，你的皮膚看起來不是 那麼健康了，而是變成橙色。但這種情況是 非常罕見的。所以，一般來說你可以大膽地 吃。其他含胡蘿蔔素豐富的食品還有：紅 薯，紅柿子椒，紅葡萄柚等。 鱷梨也是如此。不久前一項研究報告顯 示，橄欖油的攝入量較高的人臉上的皺紋比 黃油攝入量較高的人少。究其原因是，黃油 裡面飽和脂肪，而橄欖油是富含單一不飽和

脂肪酸的。在鱷梨中，超過50%的熱量來自 同樣的這種單一不飽和脂肪酸。那麼，為什 麼吃鱷梨比橄欖油更好呢？那是因為鱷梨可 以增強B族維生素攝入，這也有助於保持你 的皮膚看起來充滿活力。其他富含單一不飽 和脂肪酸的食物還有橄欖油，杏仁，花生醬 等。

多吃豆子可以護膚 豆類食品對皮膚也很有好處。豆類是 一個植物種類，包括黑豆，鷹嘴豆，扁豆， 黃豆和花生等。這些微不足道的豆莢，如何 保護你的臉？通過平滑皮膚，減少皺紋，豆 類讓你看起來更加年輕。澳大利亞研究人員 分析了400多名老年男性和女性的飲食以後 發現，大量吃蔬菜和豆類，以及吃健康的脂 肪，隨著時間的推移可以減少20%的皺紋。 產生這個效果的原因，可能是因為豆類中含 有大量抗氧化劑異黃酮。其他富含異黃酮的 食物還有苜蓿，豆豉，豆腐等。

葡萄是又一種有助於皮膚護理的美容 食品。葡萄除了提供防止心臟病發作和中風 的保護之外，其中還有一種抗氧化劑，稱為 多酚，可以幫助防止中年人皮膚下垂。這是 因為茶多酚能夠加強膠原蛋白，這是皮膚最 裡層的主要蛋白質，從而可以改善皮膚的彈 性。其他多酚含量豐富的食物包括葡萄汁， 藍莓等。 最後是要喝水。當然，喝水沒有喝葡萄 酒那麼富有樂趣，但水是最強的武器，讓你 付對死氣沉沉的皮膚。這就是為什麼你需要 滋潤皮膚或者叫補水，因為你想鎖定你皮膚 的水分。廣泛地說，所有身體的技能都依賴 於水，如果你不全天都適當補充水份，你可 能發生新陳代謝較慢，皮膚乾燥等問題。一 項研究表明，只要喝下半升水，就足以讓更 多的毛細血管血流涌向你身體的外層。這些 水只不過剛剛超過16盎司而已。試著一天做 幾次，你的皮膚會變得猶如嬰兒一般。

輕鬆告別皮膚病的煩惱 北美頑固性皮膚病研究中心National Kingdom USA

北美(頑固性)皮膚病研究中心是北美專業及權威性的皮膚研究中心，以現代最新的科學研究，採用 國際上最新復配超臨界CO2萃取技術成功研製出Derma-king、Ecze-King、Viti-King、Herbal Body Wash等系列皮膚病特效產品。經美國FDA核准的最高安全標準藥廠生產，吸取率為普通產品的 10倍。如牛皮癬、濕疹、白癲風、嚴重暗瘡、色斑、搔癢症等方面，以平衡受損的免疫系統入 手，通過內服加外用，治標治本，效果神奇，為成千上萬皮膚病患者解除了終身痛苦! 牛皮癬治療 白癲風治療

牛皮癬 特效膠囊

牛皮癬、濕疹、白癲風、

前

後

前

產品訂購及專家諮詢華語熱線:

後

藥到病除

1-866-877-8866

溼疹清

特效祛白素 白癲風丸

除痘祛斑 皮膚病 膠囊 外用洗液

★療程短、見效快、徹底康復 ★珍稀植物中萃取、無副作用 ★成功為上萬皮膚病患者祛除了頑疾

地址: 3410 Geary Blvd., #348, S.F. CA 94118

P49

生活萬象

2012年3月17日 星期六

當 說吵 到， 家如 庭今 為介 了入 金的 錢人 的越 爭來 越多。當涉及到遺產爭議的時 候，你可能會發現，出現在調 解桌上的除了律師、股票經紀 及會計師之外，還有一個新 人︰心理學家。 編者

心理學家 走進家庭理財 為意外發財者提供服務 精神健康專業人士的參與，不是為了提 供傳統療法，它更多的是幫助那些參與到財 富繼承中的相關人士進行溝通。這是因為財 富、特別是突如其來的財富，會帶來人們的 焦慮和精神混亂。 財務顧問們表示，精神健康專業人士參 與財富管理的趨勢正在增強，這是因為隨著 嬰兒潮一代年齡增長，正在進行歷史性的財 富轉移。預計嬰兒潮一代到2052年，將要 轉移超過41萬億美元的財富。作為傳統的 處理繼承問題的財富管理經理，他們發現自 己必須要安撫有關的家庭，讓家庭成員不要 在父母或其他富裕親人去世後，為了金錢起 爭執。要做到這一點，他們需要的不僅僅是 電子表格和股票圖表。他們需要來自心理學 的救援。財富遺產集團的創始人、心理學家 佳美說，這絕對是一個新興領域。這個領域 會繁盛很長時間，當然也需要很長一段時間 來發展完善。而且，現在沒有足夠多的人這 樣做，空間很大。「研究財富對人們生活的

情感衝擊，這真的是很新的領域。」她和財 務顧問、遺產律師和會計師一起工作，以確 保那些收到巨款的人士能夠建立起一個計劃 來，幫助他們處理好這些巨款，安排好自己 的生活。「這不是說你有什麼錯，你為什麼 不負責任，而是說你的目標是什麼，你如何 讓這些目標得到實現。」

老人去世帶來的壓力 當父母、祖父母或外祖父母去世的時 候，如果有一些事情、特別是牽涉到情感的 問題沒有解決，那麼在家庭成員之間就可能 出現激烈的爭執。這種分歧有時候會變得很 嚴重，造成兄弟姐妹之間長時間不和對方說 話，或者造成其他方面的交流困難。在芝加 哥的艾魁斯財富管理公司，理財規劃師們認 為，客戶的良好心理狀態，是和他們在財務 上的成功交織在一起的。公司的創辦人曼頓 和一名心理學家合作，將心理諮詢的若干思 路融入到財務諮詢之中，並收到了明顯的效 果。 曼頓說︰「誰能得到奶奶的茶壺？這

種情緒在財產分配的過程之中很常見。我們 經常把一些情緒注入到我們十分重視、但是 又難以擁有的東西上。這種情緒和實際情況 是完全不成比例的。僅僅有錢並不會讓人高 興。有時候，這讓他們反而很不高興。」據 研究，大約65%和75%的家庭沒有成功地將 財富從一代轉移到下一代，要麼是因為計劃 不周，而失去太多的遺產﹔要麼是由於繼承 過程中所產生的矛盾，而失去家庭和睦。這 是威廉姆斯集團基於對3,250個家庭進行的 訪談而作出的研究。

如何避免家庭衝突 在家庭財務規劃過程中引入心理學家， 可以幫助避免家庭中發生各種衝突。心理學 家威廉-馬丁說，即便所涉及的財富不是很 多，遺產繼承過程中的複雜性，還是可能會 導致家人之間反目。當涉及重大財富的繼承 時，如果問題沒有及時得到解決，衝突的強 度會迅速提高。由於家人之間的衝突和不良 情緒，有些可以追溯到童年，所以有一個心 理方面的專家幫助，有助於一個家庭順利度

國際醫藥大學

推拿按摩證書 ԅٕ‫݇ܘ‬ॡࣂ‫ف‬宸Ք ⧤ԉः寶Ԇٖܷ‫ٗݦ‬ҁ屴

3

過這一過程。 心理學家威廉-馬丁說，最近他的一個 客戶發送了一封電子郵件給她的兄弟姐妹， 她描繪這封郵件是一封友好的郵件。但他指 出，她的友好意圖可能沒有體現出來。他勸 她最好先直接和對方交流一下，進行面對面 的溝通，而不是馬上就發出那些電子郵件或 信件。他還講述了一個成功干預的故事，涉 及到一名婦女，她已疏遠了她富有的父親。 她父親娶了一個女人，而她沒有辦法和這個 女人相處。這個女兒曾經在家族企業中擔任 高層工作，但是她的父親再婚之後，她被解 僱，還被剔除出父親的遺產繼承名單。馬丁 沒有坐下來等著看發生什麼，而是建議他的 客戶保持與她的父親對話，讓她最終能夠分 享他的財富。正如預測的一樣，這個方法最 後奏效了。 他說，用心理學來幫助順利轉移財富， 這是這一進程的一部分，而不是當事情鬧大 之後作為最後手段。「我是這一財富轉移進 程的一部分，它已經正常化。」

䠋㳰࣏Քিԅٕ所䍮㍃Ղҵষⶻ࢑֧ԅٕոҵষⶻ㳰

͙͙͝ ǡ ͔͙͘͜͝

‫س‬㨺‫ܔܱ݇ܘ‬屴㫜 3ヵ嶲ࠠ‫س‬㨺 ষҪ

Ǥ Ǥ

B ヵ嶲⠆㖥 B ‫⳪࣏܆‬暲ヵ࣏ B 寝स㨺族㐬㓬 㓬

中醫碩士學位 ș ҵㄥ䐘஬或ㄥਅް ‫ם‬ㆋљЇㄥ㻴֮Օҵㄥ ș И‫ކ‬澝ਸ਼‫݉ކ‬寝 ՕऀИ‫۪ކ‬ਸ਼‫⨷ކ‬Ԇⷫࣁ ৰ宒 ⷫࣁৰ宒ପ惐ࣤ௤ ș ࠿‫ࣿܥٶ‬ҵㄥ ߃ ߃ ߃旇ㄥ ș ২ⴚ‫ݾ‬ਃୂ澝Ҷⴚ㭆‫ސ‬或ㄥ宸屴‫⬔׹‬㫵 ')'53 ՃԆٖ所䍺‫߾ڔ࠳ق‬ӕ澞 ș ‫ⴚݶܥ‬暲ㄥࣿ

中醫博士學位

䊣

䊣

䍱㪛

ș ㄥӲ ‫ۨ؏ٶ ڽ߂ ٶ‬ ș ଺寶Иⴚ ২ⴚՃЍउ՟֪И或ㆋ‫݉؟‬寝 ș Օ䙃‫ڱ‬傁傑‫ݾ‬ਃㄥӣ 䙃‫ڱ‬曧Ԩ‫ב‬ㄥѹ ș 厠惸ㅳИ或坂‫ם‬ㄥՠҁ恗ㄥՕ䙃‫ڱ‬曧Ԩ‫ב‬ㄥѹ И Иⴚ‫ؼ‬岪 অՠ嶾ࠀৱ Օਈ䙃‫ڱ‬䘟ㄥ୐ਙИⴚ‫ؼ‬岪 ș И‫݉ކ‬ર ')'53‫܅‬ӕ

ⴚ暲或‫ם‬或ㄥИ‫ڶ‬於学 մ▁২մ‫ ݺ‬B 栉伏朅宝

䊣

㧌స

P50

消費報告

2012年3月17日 星期六

商品定價中 的新花樣 雜

誌的定價有很多花樣，比如定價不要是整數，而要是一個略 低於整數的零數，這幾乎已經是盡人皆知的花樣了。但事實 上，有些老花樣已經被人熟知，而人們在開始關注一些新的定價 策略。 編者 定價中的新策略 不久前，JC Penney百貨公司在廣告中 展示其新的定價政策。這個廣告在奧斯卡頒 獎典禮上發佈，由艾倫-德傑尼勒斯主演。 這個折扣店最近才賣衫給年輕女孩，並推出 廣告針對年輕女孩稱：「我太漂亮了，買衫 不需要先做功課」。如今它正在改造自己 的形象，使用簡單的定價手段，比如銷售 15元的毛衣而不是14.99元。它的新廣告語 說：不玩遊戲，只是實實在在的好價格。這 種定價上的整數的回歸，是讓人吃驚的。心 理學家說，如果商品有一個不尋常的價格， 客戶比較傾向於不去質疑產品的價值。人們 往往認為，更精確的數字是精打細算的零售 商對成本和利潤進行計算後得出的。社會心 理學家馬特說，正因為如此，人們相信定下 這種標價的商家，可能不太願意討價還價。 因此，在理論上，你可以標出一個較低的價 格來出售你的房子，而比起較高的整數標價 來，你最後仍然可以賺更多的錢。但是，使 用整數標價也使JC Penney公司看起來不像 一個以折扣品銷售為特色的商店。這類商 店如Target，總是以49.99美元銷售運動夾 克，而不是50美元。紐約大學斯特恩商學

征服肝炎的秘密武器—— 本品專為曾經服用過 中西藥無效者使用

院市場營銷教授莫維茨說，一個高檔餐廳會 將牛排定價為32美元，因為這個價格使得 它看起來比31.99美元的牛排更奢侈。而JC Penney公司的發言人凱特說，價格變化的原 因是要把誠信帶回到定價之中。還有一個定 價不取整數的更實際的原因。據說，這個做 法是在十八世紀開始的，這是為了強迫銷售 員必須打開收銀機，找零給顧客，減少銷售 人員吞沒現金的可能性。

價格不變熱量少 JC Penney公司可能會放棄古老的零售 策略，但專家說，還有大量的零售商使用價 格標籤上的噱頭。以下就是一些常見的價格 標籤上的花樣。比如，食品的價格不變，但 其所含有的熱量減少。專家說，人們往往不 介意付出同樣的價格，購買較小份量的巧克 力棒，如果他們能夠減少卡路里攝入的話。 近年來，可可價格的上漲，其他一些食品原 料也在漲價。對零售商來說，減少食品的份 量比提高價格帶來的負疚感少。消費者可能 會注意到這個問題，但他們會以吃更少的 熱量來獎勵自己。Chiradelli巧克力最近將 其60%的可可巧克力片份量從11.5盎司降 低到10盎司。Mars說它將減少巧克力產品

的熱量到250卡路里。Snickers小食的熱量 有280卡路里，所以現在它將改為更小的尺 寸。但其定價細節尚未確定。還有一個值得 關注的點，是妥協價格的影響。這是最常見 的，但也是有效的零售商的定價策略之一。 俄勒岡州立大學商學院市場營銷助理教授巴 恩哈特-米歇爾說，這種策略在低價零售店 以及希望客戶購買更好電子產品的電子品商 店用得最多。比如，一個照相機商店可能會 在一個昂貴的相機旁邊，放一個對大多數消 費者來說難以企及的高級照相機，以說服顧 客買那個相對比較便宜的照相機。這種妥協 價格戰略也可以用來鼓勵客戶多花錢，買一 個更好的商品。比如，商家可以在沙發旁邊 放置一個極其寒酸的沙發。這樣做的好處 是，當客戶離開的時候，他們會認為這個商 店依舊是一個價格適中的商店。

價格不變但購買更多 把一堆水果和蔬菜綁在一起，這是特 價銷售的鮮明特點。但是，要說服客戶以相 同的價格購買更多的產品就很難。消費心理 協會會長施勒姆說，研究表明，即使消費者 可以用20美分一個的價錢購買5個檸檬，將 這些檸檬綁在一起銷售的效果仍然更好。

美國清肝解毒丹

唯一在美國著名醫學雜誌發表對肝炎有效的產品 唯一分1、3、5號分別針對肝臟不同問題的特效產品 唯一獲中國衛生局頒發治肝保肝銷售批文的產品 特別提醒：當你購買保肝產品時，重要的是第一，能否 提供醫學報告證明有效; 第二，產品能否提供不含農藥及 重金屬報告，如果服用了含農藥及重金屬的產品更傷害 肝臟，即使銷售商承諾買一送二或無效退款也無用。肝 病不能當兒戲，不想再浪費金錢及延誤康復的時間，清 肝解毒丹是您明智的選擇，用事實說話，用療效作證！

清肝解毒丹1號

清肝解毒丹3號

肝功能不正常 （口苦、口 乾、疲倦） 及保健

大酬賓 新春 買6送2

送1罐價值$20的OPC葡萄籽蛋白粉

另

OPC SOY PROTEIN

美國葡萄籽蛋白粉

脂肪肝、 本品是從美國有機的黃豆、葡萄籽 高膽固醇 （高血脂） 等提取精華，含有高品質的鈣質及 蛋白質（蛋白質含量達90%）、抗 氧化物質，氨基酸含量比一般牛奶 強十倍， 加入木醇糖，Vanilla 口 味, 容易溶解及被人體吸收，是新 （提供美國認可的著名化驗中心檢測本品不含農藥及重金屬報告） 一代高級完美的保健食品，老少皆 宜（包括糖尿病人），送禮佳品。 ★ 接受各種信用卡 各大中西藥房有售 支票抬頭： Biogent Natural Inc.

北加州总代理: 康德源生物药业有限公司 Biogent Natural Inc. 免費電話

B、C（乙、 丙）型帶菌 （促使陽性 轉陰）

清肝解毒丹5號

這就是所謂的錨定和調整偏差，「5個檸檬 1美元」的特價銷售標籤，會給消費者留下 很便宜的印象。對繁忙的購物者來說，這就 成為一個錨點。即使消費者可能無意購買大 量的檸檬，根據有關的研究，他們往往最後 還是購買大批量的檸檬。其實，他們只要自 己做一下簡單的算術題，就會認識到，其實 購買一個檸檬和購買五個檸檬是一樣便宜 的。參差不齊的價格標籤都以0結尾。一些 價格標籤佔據99.99美元和100美元之間微 妙的中間地帶，表示它們有很好的價值，但 不會太便宜。而日本的優衣庫(Uniqlo)休閒 服裝連鎖店與Gap公司和Zara公司展開價格 競爭，他們出售39.90美元的棉襯衫，而不 是39.99美元，後者據說會使優衣庫看起來 像低層次的折扣商店。而優衣庫的一位發言 人說，在日本給客戶的找零應該是10日元而 非1日元，這被視為一種禮貌，而在美國， 則是一毛錢而不是一分錢。她也說了不少 這種純白色棉襯衫的優點：完美製作的白色 襯衫，提供最高舒適感，細密的優質面料， 合身的立體裁剪。不要困惑，這是一件白襯 衫，售價29.90美元。

1-866-992-3888 1-650-692-8088

補鈣、提高免疫力、排毒、 美容、抗衰老、抗感冒、抗癌

保 護 好 身 體 細 胞

預 防 流 感 的 發 生

地址: P.O. Box 473, Millbrae, CA 94030

P51

灣區生活

2012年3月17日 星期六

熱烈的聖帕特里克節 三月份最熱烈的一個節日一定是聖帕特里克節 （St. Patrick's Day），是3月17號。其實這個節日 最初起源於愛爾蘭，當初是為了紀念愛爾蘭的守護神 “聖帕特里克”，經過這麼多年的演變，已經演變成 為愛爾蘭的國慶節。這個節日現在已經不僅僅是愛爾 蘭人在慶祝，已經漸漸演變成了全世界範圍的節日。美國從1737年的時候 就已經開始慶祝聖帕特里克節。今天3月17號就是聖帕特里克節了。要是哪 裡有遊行的話，記得去看看哦。

聖帕特里克節（St．Patrick＇sDay）。這一節日5世紀末期起 源於愛爾蘭，美國從1737年3月17日開始慶祝。聖帕特里克於公元 385年出生在威爾士，取教名為麥克斯威恩。 16歲時他的家鄉遭到 一夥強盜的搶劫，他自己也被賣作了奴隸。在那段被囚困的艱難日子 裡，他對宗教的信仰開始強烈起來。 6年以後，聖帕特里克逃了出來，在一所修道院住了12年。在這 段歲月裡，他意識到自己的使命，那就是讓更多不信上帝的人成為基 督徒。於是，他產生了一種強烈的想要回到故鄉愛爾蘭的衝動，後來 聖帕特里克擔任了愛爾蘭主教。 帕特克傳教非常成功，這也激怒了凱爾特德魯伊教的祭祀。他們 多次把帕特 克逮捕入獄，但每次帕特克都成功地逃了出來。他傳教的 足跡遍布愛爾蘭，在全國主持修建了很多修道院。他還興建了很多學 校和教堂。 公元493年3月17日，聖帕特里克逝世，愛爾蘭人為了紀念他， 將這一天定為聖帕特里克節。 雖說聖帕特里克節是愛爾蘭的傳統節日，但數百年來，隨著愛爾 蘭後裔遍布歐美各國，這一節日也漸漸成為西方國家共同的節日。 1737年，一些愛爾蘭紳士和商人在美國馬薩諸塞州波士頓聚會 紀念聖帕特里克，並成立了愛爾蘭慈善社團。 1780年和1784年， 費城和紐約先後成立了聖帕特里克友誼之子等團體，從此美國每年都 慶祝這個節日。美國的聖帕特里克節這一天，人們通常要舉行遊行、 教堂禮拜和聚餐等活動。美國的愛爾蘭人喜歡佩戴三葉苜蓿，用愛爾 蘭的國旗顏色——綠黃兩色裝飾房間，身穿綠色衣服，頭戴各式各樣 的綠帽子，並向賓客贈送三葉苜蓿飾物等。

聖帕特里克節（St. Patrick's Day） 習俗和來歷 由來：公元432年，聖帕特里克受教皇派遣前往愛爾蘭勸說愛爾蘭人皈依基督教。 他從威克洛上岸後，當地憤怒的異教徒企圖用石頭將他砸死。但聖帕特里克臨危不懼，當 即摘下一棵三葉苜蓿，形像地闡明了聖父、聖子、聖靈三位一體的教義。他雄辯的演說使 愛爾蘭人深受感動，接受了聖帕特里克主施的隆重洗禮。公元493年3月17日，聖帕特里 克逝世，愛爾蘭人為了紀念他，將這一天定為聖帕特里克節。 習俗：聖帕特里克節這一天，人們通常要舉行遊行、教堂禮拜和聚餐等活動。美國 的愛爾蘭人喜歡佩帶三葉苜蓿，用愛爾蘭的國旗顏色——綠黃兩色裝飾房間，身穿綠色衣 服，並向賓客贈送三葉苜蓿飾物等。

P52

灣區生活

2012年3月17日 星期六

帕特里克節有三個傳統：穿綠色，吃鹹牛肉，捏自己的朋友。 為什麼穿綠色？ 據一些史料記載，藍色是第一個與聖帕特里克節有關的顏色，但在17世紀開始轉變。綠色是在愛爾蘭 的三色國旗的顏色之一，並被愛爾蘭歷史上的幾個革命團體做標誌使用。愛爾蘭是“綠寶石島”，以鬱鬱 蔥蔥的綠色景觀為其命名。綠色也是春天的顏色，三葉草。 美國芝加哥慶祝聖帕特里克節的活動可以說在世界上獨一無二，流經市中心的芝加哥河被可食色素染 成綠色。作為慶祝聖帕特里克節的一項主要內容，從1962年開始每年都有數十萬芝加哥市民和遊客聚在河 兩岸觀看“染綠”河水的活動。(右圖) 捏我，我是愛爾蘭人 忘了在聖帕特里克節穿綠色可能要被人捏。如果你被人捏的話， 不要驚訝。毫無疑問，這完全是一個美國的傳統，可能是在18世紀初 開始的。聖帕特里克節狂歡者身穿綠色認為穿了綠色就變成了一個看 不見的矮妖精，這個神華中的人物看見誰不穿綠色就捏。人們開始捏 那些不穿綠色的，提醒他們矮妖精會偷偷捏不穿綠色的人。

為什麼吃鹹牛肉？ 在聖帕特里克節那一天，數百萬人民將坐下來享受一頓他們認為正宗的愛爾蘭餐咸牛肉和捲心菜。事 實上，只有一半是真正的愛爾蘭餐。雖然大白菜和土豆歷來是愛爾蘭的主食，傳統上是配著愛爾蘭熏肉一 起吃，不是鹹牛肉。愛爾蘭移民在美國買不起的熏肉，所以他們用咸牛肉代替，這是他們從猶太移民那裡 學來的便宜的替代品。

P53

灣區生活

2012年3月17日 星期六

聖帕特里克的故事 如同美國其它節日一般，聖帕特里克節亦起源於古老時代：當時有一個名為帕特里 克(Patrick)的小男孩居住在不列顛群島(British​ Isles)上，這塊土地先遭羅馬人佔領，後 又被日耳曼人侵略。帕特里克被俘虜，由不列顛群島被帶到如今的愛爾蘭去當奴隸﹔在 幾年為人牧羊的生活中，這個虔誠的小男孩一直祈禱著有一天能返回家鄉。 傳說有一晚帕特里克祈禱時，他聽到了一個聲音要他逃離農場，並且去找兩百哩外 等待著他的一隻羊。帕特里克上了船，一路航行到歐洲，並於今天的法國登岸。他邊祈 禱邊引領著船員們穿越一座危險的森林，旅途中沒有任何一人被捕﹔而在一些成員快要 餓死時，總會有一些野生動物出現，讓他們獵補、飽食一頓。像這樣的奇蹟一再發生， 也因此造就了之後許多有關帕特里克的傳奇。 帕特里克認為他是受到上帝的指引去進行一項重要的任務，他相信回到愛爾蘭去說 服凱特爾人皈依基督教是他的使命。 回到愛爾蘭後的帕特里克成為了一位傳教士，他走遍各​​地 宣揚自己的信仰。有一 回，部落裡一些人告訴帕特里克他們很難理解並相信聖父、聖子、聖靈的三位一體說 (Holy​Trinity)，帕特里克思索片刻之後，摘取了在愛爾蘭俯拾皆是的醡漿草，並對人們 說道：『這是三瓣葉子，但也是一顆植物。想像聖父、聖子、聖靈就是這三瓣葉子，祂 們是三瓣葉子，但也是一顆植物。​ 』由於帕特里克用了部落人們熟悉的事物來作比喻， 他們終於明了了三位一體說。自那時候起，醡漿草就是愛爾蘭崇敬的象徵。 帕特里克成為人們心中的聖人，而聖帕特里克的故事在各地廣為流傳。他最有名的事蹟是把蛇從愛爾蘭境內全數驅離﹔即便有許多故事繪聲繪影地講述他如何讓這個奇蹟發 生，但這件事應該不是真的。 聖帕特里克在三月十七日逝世，因此愛爾蘭人選在這天哀悼他，他成了愛爾蘭的守護聖人。隨著時間的過去，這天的主題逐漸由哀悼聖帕特里克的逝去，轉變成紀念他及慶祝 他傳奇的一生。美國人延續了這項傳統，聖帕特里克節那天在美國境內，無論是否身為愛爾蘭人，數百萬的人們都會攜手歡慶這個節日。

聖帕特里克節大遊行（三月十七日） 三藩市第161屆聖帕特里克節大遊行，星期六上 午11：30開始。遊行隊伍有超過一百個五彩繽紛的 花車，愛爾蘭舞蹈團，步操樂隊，其中包括數以千 計老老少少的參加者。遊行從市場街和第二街街角 開始到市政府大廳結束。

經典閱讀 《聖帕特里克節 St.​Patrick's​Day》 ​​​​​​​​​-​Gail​Gibbons 內容簡介： 出生於公元373年左右 的聖帕特里克，原本是 住在大不列顛島的孩 子，在他十六歲那年被 海盜給擄了去，然後被 當成奴隸賣到愛爾蘭， 在被囚禁的六年之中， 他成了一個牧羊人。在 這段苦難的生活中，他 就寄託宗教的力量來度 過；他每天不斷向天主祈禱，希望有一天能夠回到自己家鄉的土地 上。就在一天晚上的祈禱時，有一個聲音傳入他的耳中…。 推薦理由： 這是一本專門介紹聖帕特里克節的圖畫書，書中對聖帕特里克的個人 介紹、聖帕特里克節的由來，現今流行​​的 慶祝方式有很全面、獨到的 介紹，將聖帕特里克節繪聲繪色的展現出來。同時，書的末尾還附上 了節日有趣的傳說故事，涉及到了聖帕特里克與蛇、毒藥、斗篷、三 葉草、魚、日落的故事，提綱挈領，形像生動。

喬宏太太小金子、文千歲夫婦與你分享見證 「恩雨之聲」誠邀你出席異象分享感恩晚宴 「恩雨之聲」電視節目二十五年來， 在世界各地廣播，一直深受全球觀眾愛戴。 廣播網絡已擴展至五大洲一共六十多個國家 及城市，接觸人次接近四千萬。 在三藩市灣區，「恩雨」節目廣播也 有十多年歷史。故事內容描述類似你我的各 行各業人士，面對生命中、家庭生活上的不 同遭遇，是如何戰勝許多的困難和挫敗。平 凡的人，經歷了不平凡的人生而開創了新路 向。每個勵志的故事都充滿著溫馨和鼓舞， 刻劃出世界各地華人心靈的真實寫照。 今年，「恩雨之聲」將於4月22日 （星期日）下午六時正，假座中東島Foster​ City的Crowne​ Plaza​ Hotel舉行「恩雨之 聲」二十五週年異象分享及感恩晚宴。今年 的主題為《涓涓恩雨遍流世界乾旱地，滴滴 恩雨安慰華人寂寞心》，已故影星喬宏的太 太小金子、粵劇老官文千歲及梁少芯夫婦， 屆時將遠道從香港來到三藩市灣區出席這項 活動，與大家分享他們的見證。 「恩雨之聲」誠摯邀請有興趣的人士 參與，到場給予勉勵和支持，也盼望各信徒 屆時能夠踴躍購買餐券出席晚宴。 有興趣人士請聯絡「恩雨之聲」辦 事處，電話：(888)​ 808-7868；傳真： (510)​887-1799； 電郵地址：SOBEMUSA@GMAIL. COM。餐券票價每位$80，贊助整桌為 $800。

P54

移民生涯

2012年3月17日 星期六

美國的中餐 大黃貓 來過美國的人都知道，美國的中餐遠遠不如中國的地道。除了美國的兩岸：東岸和 西岸，其他地方的中餐能稱為美食的少之又少。也許在芝加哥，德克薩斯這樣的地方， 還有些規模較大的中餐館，到了中西部的小地方，那種改良的中餐已經不是中國人能吃 的了。任何菜都加入了BBQ醬，除了材料不一樣，味道都是一個親媽生出來的。吃了一 個菜你就知道所有菜的滋味。味同嚼蠟，可以這麼形容。 多年前我去過紐約，紐約 的中餐味道很正，香港台灣來的大廚， 每一個炒菜都是用心在做。無論上海菜，粵菜， 還是川菜，用的都是最好的材料，調味料也馬虎不得。記得在市中心的一家台灣人 開的 餐館吃過他們的小籠，沒有在上海南翔饅頭店的那麼油膩，湯多而皮薄，咬上去口感很 不錯，一吃就知道肉料新鮮。大都會和小城市最大不同就是前者能隨時享受各種美食帶 來的方便和愉悅。因為這個原因，讓我深深地愛上了紐約。它在我的心目中：時尚，前

衛，優雅而且便利。 橫跨美國的國土，到了西岸的洛杉磯，這是一個能把中餐發揮得淋漓盡致的另一個 好地方。緊靠著太平洋，這裡有豐富的海洋資源，各種游水海鮮十分的美味和新鮮。洛 杉磯有人口眾多的香港移民，同時也帶來了香港的美食文化。本人喜歡香港美食遠遠超 過台灣美食。洛杉磯的中餐價格便宜，種類多。每次我們去，都能吃到地道的廣東菜。 最好的香港廚師就在洛杉磯，這話一點都不假。相比之下，我們北加州的中餐館數量不 少，但是質量遠遠不能和南加的洛杉磯相提並論。矽谷的高科技人員多，好一些餐館都 是留學生在經營，他們從本質上都不是真正的廚師。很多工程師家庭生活繁忙，經常在 外就餐的目的填飽肚子遠遠比品嚐美食顯得重要得多。餐館裡的上海熏魚，四喜烤夫， 還有蔥烤鯽魚，根本沒有上海菜的精粹。熏魚太軟，水水的，鯽魚不香也不脆。於是， 我格外懷念起上海淮海路的光明村的熟食。連鹹菜毛豆這樣的菜都可以端上請客的桌， 真是沒有大菜可言了。不過話說回來，北加州比上不足，比下有餘。畢竟，這裡有很多 華人超市，食材的採購還是很方便的，中國蔬菜樣樣有，而且很多是無農藥的，有機的 蔬菜。附近的台灣店有當天做的有機水豆腐，自己買來韓國綠豆粉可以做成涼粉和粉 皮。在這裡你不用擔心食品成分的問題，離家不遠的地方有一個有機超市：whole food market 。現在我基本上常去採購新鮮的歐洲香腸，肉類和一些海鮮。在costco可以買到 更新鮮的蔬菜。自己動手是改善生活最基本的保障。 去年去佛羅里達，領教了那裡的中餐。價格之貴不用說，我們這裡一碗熱湯麵5元 美金，那里居然要13元。而那里人的收入大概只有加州的一半都不到。在上游船之前， 我們去一家中餐館吃飯，裡面冷冷清清，一看那架勢，我就知道是熊貓快餐之類的。所 有的炒菜一個味，不是甜酸醬就是酸甜醬，或者是BBQ醬，熱炒豆芽，洋蔥牛肉，蒙古 牛肉，西藍花牛肉（我吃了要做惡夢的菜），任何的菜都是兩個字：甜，酸。有一次我 居然還吃了他們所謂的夫妻肺片。也是甜甜的，沒有花椒的香味，四川人吃了肯定要 吐。最要命的都刀功還很差，有小拇指那麼厚。那不是肺片，是肺條！ 中國人的胃適應的是熱菜，熱湯，不能那麼油膩，每天端上來拌著番茄醬味道的西 餐，或者是洋蔥湯，奶油湯，時間久了，你的胃就會抗議。尤其是每頓餐後的甜點－奶 油蛋糕和咖啡，是你減肥的天敵。 現在，我們幾乎很少外出吃飯，總覺得中餐館的那種味道不是特別的喜歡，濃烈的 醬油味和蔥花味有些嗆人。中餐館的好一些廚房重地，遍地的油膩，黑糊糊的地毯上灑 落的蔬菜葉讓人心存顧忌。我都不知道端上來的時蔬是否被認真地清洗過？ 在美國，中國菜，想讓我們說愛你，實在不易。

沒有一個中國人的中國快餐店 楚楚

話說那天去櫃員機存支票，開了車才想起沒簽名， 也沒帶筆，心想，那有什麼，那就到銀行吧，那裡有大把 筆！到了銀行，看到門未開，才醒覺今天還是國定假期， 中年女人所有的特徵都到齊了，當然還包括急中生智，沒 有這一點，我們是活不下去的。 於是乎，我就來到銀行隔壁熊貓快餐店借筆，美國 的連鎖中國美食快餐店，中國人大概多數不會去，我也是 當年和老公談朋友時，他為了表示他對中國菜的認識，才 帶我去見識的。當然被我否定了，那有中國人跑去美國經 營的快餐店吃中國餐的，更何況不久我就開始媒體的美食 採訪和專欄寫作。 沒想這麼多年過去了，多少的中餐館倒了，中餐的 自助餐店也倒了，中國超市的食物角也越來越少人的（很 多是為了要用掉食物券才去的），我不是一個挑剔食物 的人，連吃飛機餐火車餐每次都會快樂地吃完，但我能不 去油食物券供應的超市，因為你拿到食物券沒有理由浪費 的，但面對幾十種食物，你會覺得挑不出，因為看不上。 可我今天開眼了。我拿到筆，簽了字，剛想走，只 是一個隨意，瞄了一眼櫥窗裡的菜，我的食慾來了！咱先

別用“色香味”這種字眼， 但人家的菜深是深，淺是 淺，紅是紅，綠是綠，其實家裡還有現成的，但立馬挑了 一款核桃蝦，一款蘑菇牛肉，主食要了炒麵。在等付賬的 時候，發現從廚子到服務員都是墨西哥人，但櫃檯人上有 個招牌寫著“你好”，在英文食物的標籤旁，有個中文的 “智”，旁邊的英文翻譯是“working smart",服務員清一 色的年輕女孩子，穿著得體漂亮的製服，臉上化妝笑容滿 面，我一站上去，她們就親切地打招呼：馬上就來。雖然 菜的總類並不多，但每一種豆令你想去嘗試。 我雖不挑剔食物，我也懂什麼是好東西，做飲食媒 體那麼多年，舊金山好的高級的中餐館大廚的手藝我嚐過 不少，拿到家一試，果然咸是鹹，甜是甜，松是松，脆 是脆，一句話，入味。視覺和味覺的體驗是一致的。更令 人驚喜的，他們還保留著在海外中餐的習俗，附送一個簽 果，別來已久，以前在中餐廳吃飯，買單之後，都會送上 每人一個簽果，打開還有一張籤條，好像這幾年實在不多 見了。 說起價錢，7元多，比超市的中餐略貴，中國超市 的快餐，這個價錢可以給你三個菜，但要明白，一個都挑

不出了，還要三個？多花一元美金，不僅菜好吃，還是個 享受的美食經歷。我隆重推薦，中菜快餐熊貓快餐Panda Express！在那裡，能感覺到我們中國快餐上了一個檔 次，包括服務。

移民生活的甜酸苦辣，有什麼需要傾訴 分享，美國都市報特為讀者開闢移民生涯欄 目，恭請讀者賜文縷述，紀錄下生活中的某 一瞬間，留下人生的點滴回憶。 投稿電郵地址：column@uscitypost. com 無真實姓名、地址，恕不刊出。發表 時可用筆名。本報不酬稿費，未用之稿 恕不退回。本報保留對來稿之編輯刪節權 。

P55

都市廣場

2012年3月11日 星期六

愛心大婆

大婆和小三，兩個女人的戰爭，婚姻裡的惡鬥。不管哪方，誰輸誰 贏，都需要了解這兩個角色形成和功能，雖不至於可以百戰百勝，起碼 做到輸人不輸理 。 編者

沒有人在結婚踏上紅地毯的時候，會想到有朝一日的婚變的，但誠如描寫大婆小三 大戰的香港電視劇《花好月圓》主題歌所唱：“想一生一世？別想的那麼美！當中少免 道別離……”所以身為大婆，必須時時提高警覺性，防患於未然。 假設不幸發生，老公遭到小三的俘虜，首先要為自己鼓掌，因為你有眼光，老公不 是路邊普通的石子而是金，即便你把它收藏在角落，也會閃閃發光引起他人的注意，即便老公為了證明自己的含金量，去尋求仰慕的目光，這也並非不是人之常情。成龍大哥說得 好，這是一個男人都要犯的錯誤，給他機會改正，我們的國務卿希拉里當年就是這樣接受前總統老公克林頓的道歉，夫妻和好如初。記住一句話，當婚姻沒有愛的時候，心中也要 存有愛，什麼愛，母愛和慈愛，做個愛心大婆。老虎被老婆“家暴”，也是因為她母愛滿溢，俗語不是說：棒子下面出孝子嘛！ 以慈愛掛帥，用理性和耐心來解決小三問題，老公去意濃，由他去，最好大婆和小三來個大掉位，根據心理醫生的調查，數據顯示，不出三年，十有八九的男人會懷念以前的 婚姻生活，因為他們明白了不管什麼樣的女人，一旦坐上了老婆的席位，態度都會變得一樣。他們內 疚了，這時候，只要大婆們願意，可以回收失金了。我親眼見的兩個例子，兩個都和小三生了孩子， 其中一個還結了婚，但最後全部都回到原來的婚姻中去了。 碰到執迷不悟的老公，那就要學學美國電影《大老婆俱樂部》（The First Wives Club）裡的幾 招：三個高中時代的好友，幾十年後重聚，發現了同樣的命運，她們的丈夫都愛上了年輕的女子。三 個人都曾經幫助自己的丈夫成就他們的事業，她們不堪忍受不公正的待遇，決定破壞丈夫的事業。一 個揭發丈夫的逃稅；一個揭露丈夫的情婦從而敗壞他的名譽；還有一個收買了丈夫的合同人，拿走了 一半的廣告生意…她們都讓丈夫牢牢記住了水載舟也可以覆舟的道理。在美國做大婆真的不容易，因 為沒有通姦罪也沒有破壞家庭罪，出了什麼事都要自己為自己伸張正義。 碰到對手強勁的小三，有錢有勢外加臉蛋身材，大婆只要心中有愛，一樣不會輸。 《花好月 圓》主角荷在丈夫出走後，帶著孩子艱苦的生活，但充滿愛心的她，為自己的家營造了非常溫馨的氣 氛，成了家財萬貫的丈夫浪子回頭的極大誘惑，最後丈夫寧可拱手相讓身家給小三來換取自由身，回 到了荷和孩子們的身邊。 難纏的粉絲小三，大婆也有對策， 自己先做粉絲，成龍大嫂林鳳嬌是楷模。當年這位台灣女星 的地位絕對是在丈夫成龍之上，為了自己的婚姻，十幾年如一日，埋名匿姓，默默地帶孩子生活，忍 受著丈夫不斷地桃色新聞，肯定她心中充滿了愛，才能堅持了下來。 戀愛講感覺，婚姻是選擇，難免忍辱負重，大婆要出氣，更要贏理。勉強在一起不會幸福，匆 忙離婚也不會解開心中疙瘩，不要輕易放棄婚姻，因為責任，也因為我們曾經相愛過。

粉絲小三 最近和朋友談天，她說起國內小三犯濫成災，防不勝防，避不能避，並慶幸自己遠嫁歐洲，逃 離重災區。她對小三的定義就是，窮男人的紅顏知己，富男人包的二奶，原來第三者還有暱稱。 其實小三不是國內的特產，一直在公眾面前以好男人自居，美國高爾夫球星老虎，突然爆出有 十個小三之多的新聞就個新鮮火辣的例子。 小三已經成了大婆階層一道閃亮不斷的信號燈，也是文明富裕的一道靚麗風景線，所以，才有 這麼多女子前僕後繼。 我對小三並不是一律痛斥，例如，當作家少君說起，他為成都引進的美資電腦，因為當地小三 的美貌,川菜的美味而全軍覆滅了，簡直不費吹灰之力。他說得起勁，我鼓掌熱烈，大滅了敵人的志 氣，還為外匯穩定流入作出了貢獻。朋友小兩口為了是否要宴請一位和日本人同居的女友發生了爭 執，先生意見，堂堂中國女人怎可以淪為日本鬼子的二奶，簡直是往中華民族臉上抹黑，我卻把那女 孩捧為民族英雄，因為她不動真槍實彈，不費任何口舌就顛覆了那日本家庭的幸福。家庭是社會的基 本單位，家庭不穩定的後果會引起社會動盪，那樣不就可以把民族仇人置於死地了？ ！ 小三的種類很多，最厲害要數事業型和粉絲型。一對美國高工夫婦，退休後從大城市隱居在一個小鄉鎮上，哈，被一位國內來的小三瞄上了，而這個小三已經為了綠卡而已經 破壞了別人的家庭，但現在丈夫的條件怎麼也比不上有豪宅有遊艇的高工，高工的年紀，對小三來說，更吸引。要說事業型小三的佼佼者，非美國媒體大王Rupery Muedoch的現任 太太莫屬，為了綠卡，她可以破壞擔保自己去美國的夫婦倆的幸福，當拿到綠卡後，又一腳把恩人男人踢開，她有今天的權勢，也是靠了小三的功力，最近聽說她又磨刀霍霍，該 不會是看中那位美男了吧。 比起事業小三，粉絲小三更為大婆們無可奈何，事業小三 的策略是死纏爛打，粉絲小三可是全身心地奉獻。你想，粉絲 們為了能見自己的偶像一面，能無怨無悔地死等，拋棄一切的 追隨，那為了和偶像的長相廝守，她們還不豁出一切。 似乎是婚姻的門檻越來越高。剛過去的農曆新年，調查結果， 電郵地址：forum@uscitypost.com 香港歌星譚詠麟的二奶就是他的粉絲，十幾年來，沒有人 年輕人不願回家怕拜年其中一個很重要的原因就是無法回答別人 知道她的存在，要不是為譚的爸爸做喪事，她和十幾歲大的兒 的詢問:”什麼時候結婚啊?”。 國內最紅的相親節目《非誠勿 無真實姓名、地址、電話者，恕不刊 擾》也開了美國專場。各類菁英為了找到自己的幸福，出盡法 子都不會曝光。 歌星劉德華的太太也是他的歌迷，據和劉德華有過婚姻關 出。發表時可用筆名。本報不酬稿費，未 寶。但是，是否結了婚就有了幸福呢? 大家可以就這個問題暢所 係的台灣女星聲稱，自己的幸福是斷送在此歌迷手裡，嘩，豈 用之稿恕不退回。本報保留對來稿之編輯 欲言，談談門外人的困惑急迫，門內的人的壓抑寂寞，感想提問 刪節權。來稿1000字以內。 不是又一個粉絲小三的入侵成功案例？ ！ 都行。題目可以自訂。

都市廣場投稿辦法

專題討論"婚姻這道門"

P56

健康．性

2012年3月17日 星期六

春季性愛 “變” 出驚喜 春季想要獲得令人滿意的性愛，就是搞清楚哪種方式能對另外一半受 用和被接受。俗話說：一個好的愛人並不需要費心演練多麼複雜的技巧， 否則會讓彼此都陷入一個“為性而性”的怪圈，最後只能是厭倦。專家指 出，其實，只需稍微改變，就可以享受一場完美的性愛。

“變 化”是性生活必不可少的一部分。 專家建議從以下幾方面入手。 變換撫摸技巧。前戲時間沒有人強調 不能在男女日常生活中間進行，平時相處 中間的一個小小動作都會挑起彼此之間的 愛火。這裏要說的是要抓住平時獨處的機 會。據39健康網報道，性生活中的每個 環節都需要伴侶的默契，要順其自然地進 行。過分強調愛撫，會使雙方的心靈產生 隔閡，所以要掌握機會，養成撫摸對方的 習慣，例如看電影時握著他的手，一同看 電視時用手指上下輕掃他的上臂，以及不 時給予親吻。 變換性愛時間。朝九晚五的繁忙工 作讓夫妻們疲於奔命。有些時候，把性生 活當成形式化的運動，就容易變成應付式 交“功課”了，雖然男人的性就與開關一 樣，一點就著，但是由於生活上的壓力易

導致男性上半身壓力太大時，自然就會反 映在下半身，否則會讓期待中性生活砂隱 而歸。這時需要變換下性愛時間。 隨著春季的來臨，白晝時間的加長， 性愛時間有了更多的選擇餘地。有的喜歡 在清晨，也有的喜歡夜間醒來時。但是， 長期在同一時間過性生活，往往會降低 “性趣”。所以偶爾在意想不到的時間展 開，會有不同的感受，例如：清晨，隨著 白晝時間加長，早起的時間也大大的提 前，這時有充足的時間和充沛的精力，去 享受性生活增加你們之間的激情。再如延 長性愛間隔時間，夫妻協商“休戰”三五 天或數十天。當體內性能量積蓄到一定限 度時，性渴望會使雙方得到一次少有的滿 足。很多人都會有這樣的疑問，一天中哪 個時候最適合過性生活，專家們有不同看 法。實際上，只要情緒、身體和時間適

■說明說明說明說明說明說明說明說明說明說明說明說明說明說明說明說明 ■變化是性生活必不可少的一部分。圖為安徽黃山景區舉辦的情侶熱吻比賽。 合，任何時候皆可。 變換性愛方式。任何墨守陳規的工 作方式，都會讓人慢慢的產生厭倦心理。 只有求變才會讓生活產生激情，性生活也 是如此。變換性愛方式不僅是年輕人的需

資料圖片

要，也同樣是中老年人的需要。年輕人可 以花樣翻新，中老年人也同樣可以獨出心 裁。很多人都認為男女歡愉之時當然要男 方主動，其實不然！女性主動，有時會獲 得意想不到的效果。

不再~~~

尿頻 尿急 尿不盡

Super Prostate Health

Natural Power

只要4天！ 見證奇跡！ 男人40歲以後，因細胞增生造成前列腺 腫脹、發炎導致排尿困難、頻尿、疼痛、

迎刃而解！

性弱、背痛 ...... ★ 純植物性提煉，無任何副作用。 ★ 無藥物排斥、干擾。 ★ 美國FDA檢驗無毒性，安心服用。

FDA Registration No.1207407546 回頭再訂率99%

台灣各大醫院臨床試驗成功率高達91% 【用法用量】 口服，每日早晚各一粒，共2粒。 【成份】 桑椹、芡實、綿草蘇、 金櫻子、梔子、綜合植物醇 【注意】空腹服用。 【功效】 用於前列腺炎和前列腺增生所致 ★售價 : $40/一瓶(20粒) 尿頻、尿急、尿不盡。腰桼酸軟， 3瓶/一月用量 早泄、夢遺等癥。 $120元，免運費。 何時停藥： 三個療程 (三個月後)

美國生技藥業公司 U.S. Natural Herb, INC.

104-36 192nd St.Saint Albans,NY 11412

Tel:(718)736-3968 Fax:(718)413-5737 www.USHerb189.com

接受匯票、信用卡

(Herbal Viagra)

一星期一粒！

效果顯著 難得一見！ ★ 長效性－168小時(7天) ★ 最強、最硬的勃起。 ★ 增長、增粗、至少1/3。 ★ 增加性慾、隨時勃起。 ★ 增進膀胱肌肉的收縮性，讓尿液排盡。鬆弛括 約肌、讓膀胱蓄容大量的尿液，是超棒前列健 的輔助藥劑。

價格：$40/瓶/4粒 100%保證草藥，無任何副 作用(如：頭疼、惡心、心 跳加速...)

用法用量：性交前一小時 服用一粒，詳 情請見網頁輔 助藥材。 特別提醒：一次一粒，勿 超過！

經銷商：

蟲草城參茸店三藩市市德頓街總店及灣區各分店 電話:(415)986-1888 舊金山保健精品中心 電話:(415)362-8899、(408)451-9816 美國大鷹貿易公司Oakland 電話:(925)323-8899 康羣參茸葯行三藩市日落區 電話:(415)664-3510 Milpitas金谷保健 電話:(408)456-0211 世界書局 電話:(415)397-8473

健康．性

P57

2012年3月17日 星期六

女性留點神秘感 性愛保鮮不用愁

高潮過後 她為何哭了 河北的張先生與妻子結婚一 年多了，性生活也一直很和諧，但 有時性生活後，妻子會突然 性學答疑 哭起來。問他為什麼，她只 說“沒事”。這讓張先生很擔心，他特地 請教專家，為何會出現這種情況？這是疾 病的信號嗎？ 北京中醫藥大學第三附屬醫院男科主 任醫師鮑身濤回覆說，女性在性高潮時的 反應是多種多樣的，常見的是臉色發紅、 呼吸加速、心跳加快、血壓升高、生殖器 官擴張，並伴隨大量體液分泌，有時會肢 體痙攣、小腹肌肉收縮、肌肉有不自覺顫 動、呻吟聲加大，哭泣的現象也時有發 生。 女性從剛被喚起時的輕微興奮，到 最終達到性高潮，既是一個吸收能量的過 程，也是一個釋放壓力、釋放能量的過 程，這種能量的釋放可以通過肢體語言表 現出來，也可以通過哭泣來宣泄心中的壓 力或緊張感。包括哭泣在內的各種情緒體 驗，都可能是美妙的性高潮象徵，屬於正 常現象，因此不必擔心。 但是如果女性伴有身體疼痛等不適 症狀，此時應引起警惕，或及時到醫院就 診。

有很多女性朋友在夫妻性生活上的感 受很敏銳，她們想盡辦法讓男性感覺到和你 的性愛有強烈的快感，這樣，他就不會有其 他想法了。很多男士出去和別人亂來，是因 為和妻子的性愛已經感受不到快樂。 丈夫長期不願意過性生活，主要原因 可能有三個：1.他是同性戀；2.他在外面有 情人；或者沒有情人，但有一夜情，或者 嫖妓，或者對你已經沒有興趣；3.性功能下 降。 對於第一種情況：你沒有辦法轉變他 的性向，需要怎麼做看自己的情況，以家庭 為重的話只能維持這個無性的婚姻，女人的 代價會很大。 有些女人很天真的以為自己怎麼也比

■圖為電影《3D娜妲莉的情人》劇照。

另一個男人好，或者認為可以轉變的，其實 是錯了，在一個男同性戀眼裏，男人遠比女 人有吸引力。同性戀的性傾向一生都不可能 改變，無論什麼外力都做不到。 對於第二種情況：由於你們倆個已婚 若干年，彼此都很熟。沒有新鮮感可言，性 愛時快感程度下降很多，也就沒有什麼吸引 力了。 這樣時間長了，會越來越沒有興趣， 導致前述結果。男人的好奇心重，需要對方 有種神秘感，這樣會產生懸念，這種情況下 過性生活最盡興。夫妻之間有所保留是必要 的，這是神秘、新鮮的來源。 另外多數男人很難抵擋得住外面世界 的誘惑，多數男人的心不可能只停留在一個 女人身上。對於家庭，他們有責任心，但 這並不能擋住他們那為性吸引而躁動的心。 “色膽包天”其實就是最好寫真。 很多女人無法理解平時老實本份，或 者位高權重，或者高貴儒雅的老公，竟然會 在骯髒的“雞窩”做些勾當。這都是基於性 吸引的原故。 對於第三種情況：醫學道理就不說 了。如果他還沒超過50歲，盡量不要吃 藥。可以讓他多鍛煉，做些增強功能的體 操，飲食不宜太素，男人增強功能需要的是 肉。如果他在50以上，就要因人而異了， 實在沒辦法只能吃藥了。

藏秘金根 膠囊 讓男人真正甦醒

勃起，快速解決勃起早洩、二次發育問題 服後生殖器會再次增大 * 增長 * 增粗 用法：每療程兩盒，為期一個半月（七周，即 45 天） 每盒十六粒，飯後兩粒，三日一次。每盒 $78 +$6 運費

第一個同時治療男性更年期 和性功能障礙的藥物

藏秘金根是從健康的牛羊睾丸內萃取一種雄性激素 製成，主要功效在於使男性睾丸分泌足夠的血清睾酮， 改善勃起功能，提高性快感，刺激睾丸再次發育增長 增大，促進精子生成，增加精液，提高性欲，增強性 功能，解決衰退和不足的生理障礙，有助男性平緩過 度更年期，並可用於各種男性疾病。

香港 28 歲的陳先生，不鍛煉，工作壓力大，因睾 酮分泌不足，導致性功能障礙，性疲勞無力，陰莖也發 育不良，勃起時只有十公分，夫妻關係一直不好。（和 諧性生活醫學標準的尺度為勃起後長十四至十八公分， 直徑粗四至五公分，太短接觸不到女性最深處的 G 點， 女性不易達到高潮，太細感覺鬆弛。）後來他買了三個 西班牙迷情香水

唯一天然潤滑液，延長性 能量，增加血流量，配料 加強勃起和陰蒂敏感性。 $39+$6 運費

外用固本強身專藥，突破持 久極限，超長享受。選用純 天然植物，嚴格依照印度的 技術及工藝精煉而成。$49

408-665-2999 近 McKee/680

女性如何讓男人性愛時保持滿 足？有性學專家推薦做法如下： 1.不要讓他看到裸體，緊身內衣 褲會產生性衝動。 2.色調要柔和，粉紅色可以刺激 性慾。 3.不要主動要求，男人不會珍惜 輕易得到的東西，但千萬不要拒絕男 人的主動。 4.和男人過性生活時，要盡量讓 他達到最大的快感，這是最重要的一 點，過後，男人會念念不忘，可能一 天會想回味好幾次。 5.和老公性愛時要主動些(這和上 面的主動不同)，如抓住他的關鍵部 位，幫他快感，放下身架。 6.注意自己的衣著打扮，讓他有 眼前一亮的感覺，衝動會隨之而來。 7.身材好的女人永遠受他歡迎。 8.性愛時要表現出聲音與動作， 表示你享受那種快感，男人喜歡看到 你這樣，有種征服的快感，他會更加 強烈的勃起。

美少婦 新張優惠 油壓指壓 中藥止痛 沐浴溫馨 全身放松 (408) 841-9042 1622 E. Capital Expy., San Jose (408) 365-8799 2887 Senter Rd., San Jose (408) 288-6888 1427 Bird Ave., San Jose

西班牙金蒼蠅迷情液

女用催情，無色無味誘情效果極佳， 一般 5 分鐘產生難以抑制的春情， 芳心蕩漾，欲火如潮般充滿全身。 $79

一盒 10 片 $7, 10 印度神油

34C-25-35 5’5” 熱情似火 服務一流

效力更勝美國偉哥， 功效持續 98 小時， 無副作用 $58/8 粒 +$6 郵費

亞洲人專用保險套

萃取玫瑰花精華，噴於身上 能使你不知不覺中對異性產 生強烈的吸引力，觸發異性 浪漫情懷，增加自信。 $49

激情潤滑液

療程，即六大盒，吃完兩個療程四大盒後精力充 沛，性功能馬上恢復，勃起後堅挺有力；吃完三個 療程，陰莖還增長了四公分，性生活非常美滿。 五十五歲的胡教授，四十八歲開始性疲勞，患 陽痿七年不能過正常性生活，吃完三個療程，感覺 年輕了二十歲，竟然又恢復了性功能。 香港三十歲的吳先生，患早洩兩年，最長性生 活時間不超過五分鐘，長期妻子不滿意。他吃了三 個療程，性生活時間逐漸遞增為四十分鐘，妻子非 常高興。

挺破天

買三送一 $78x3+6=$240( 四盒 ) 買六送三 $78x6+6=$474( 九盒 )

22 大連

內外悉心妝扮 衝動隨之而來

超薄、 浪女情膏 持久、 超粗、 做愛前抹少量於 螺紋等 陰部，可使她春 意盎然，高潮疊 盒 $50 起，催情絕佳。

$49

充氣娃娃小琳

楚楚動人，性感身材，肌膚材質超肉感， 仿真陰道。配充氣筒、加熱棒、修補貼、 潤滑油、避孕套、真人發聲跳蛋各一個。 這樣方便實用，您還等什麼呢？

$188

訂購方法：寄支票或 Money Order，支票抬頭請寫：UNION TRADING COMPANY 寄 P.O. Box 989, Sanford, ME 04073 或情趣網站 www.ourboygirl.net

Tel: 1-207-490-2130 1-207-850-0138

24 小時營業 所有產品另加 $6 運費 百種套、環、圈、水、油、膏、霜、露、液、巾、丸、粉、書、碟、片，附 $6 即寄目錄一份。

忘不了 天生麗質 漂亮動人 一流身材 頂級享受 貼心服務 爽又快活 (510)491-4664

各地靚女 青春年輕 原汁原味 各國靚女 短期客串 身材一流 溫柔熱情 回味無窮 包君滿意

(510)282-1323 (415)707-9621 (650)267-0101

通 勝

P58

2012年3月17日 星期六

3月17日 星期六

通勝

大吉 宜 忌 吉時

一周運勢

吉方

3月20日 星期二 壬辰年 二月廿八 庚辰 平日 宜 忌

中吉 宜 忌

出行 安床 開巿 開渠 祈福 安葬 （巳時）09時 至 11時 （未時）13時 至 15時 （亥時）21時 至 23時 喜神方位：—— 財神方位：正東 貴神方位：——

吉方

吉時 吉方

3月22日 星期四

吉時 吉方

中吉 宜 忌

屬羊犯沖 嫁娶 開渠 移徙 納畜 置產 訂婚 塞穴 開巿 理髮 補垣 （巳時）09時 至 11時 （午時）11時 至 13時 （亥時）21時 至 23時 喜神方位：—— 財神方位：正西 貴神方位：——

吉時 吉方

屬犯沖 祭祀 交易 會友 開巿 納財 結網 出行 動土 安床 開渠 （巳時）09時 至 11時 （午時）11時 至 13時 （未時）13時 至 15時 喜神方位：—— 財神方位：正東 貴神方位：——

壬辰年 二月廿七 己卯

屬猴犯沖 交易 立約 結網 補垣 裁衣 醞釀 祭祀 畋獵 置產 針灸 （辰時）07時 至 09時 （午時）11時 至 13時 （未時）13時 至 15時 喜神方位：—— 財神方位：正北 貴神方位：——

不吉

屬雞犯沖

！ ●

日值四離大事勿用

吉時 吉方

（寅時）03時 至 05時 （午時）11時 至 13時 （未時）13時 至 15時 喜神方位：—— 財神方位：正北 貴神方位：——

安床 開渠 栽種 築堤 置產 苫蓋 （卯時）05時 至 07時 （未時）13時 至 15時 （亥時）21時 至 23時 喜神方位：—— 財神方位：正南 貴神方位：——

吉時 吉方

650-539-9618 機票查詢: 415-682-8662

傳真: 415-682-8891 電郵: angelreservation@gmail.com 地址: 日落區1448 Taraval Street(夾25街)

*七或十天阿拉斯加豪華郵輪........................... $699起 *香港廣州越南台北機票酒店套餐.................. $1169起 歐洲精華8-15天.................. $1799起 長江三峽錦繡江南11天....... $1599起 意大利深度8天.................... $1899起 上海南京桂林10天.............. $1399起 葡萄牙西班牙11天.............. $1999起 九寨溝峨嵋山張家界11天.... $2399起 台北陽明山花蓮5-8天.......... $1199起 雲南大理麗江8天................ $1299起 泰國布吉清邁6天.................. $999起 廈門福州武夷山8天............. $1799起 越南柬埔寨吳哥窟8-10天.... $1999起 絲綢之路14天...................... $2899起

壬辰年 三月初二 癸未

大吉 宜 忌

屬鼠犯沖 整路 飾垣

安心假期

24小時熱線:

服務稱心，令你安心，旅行更開心！

3月23日 星期五

壬辰年 三月初一 壬午

平日 宜 忌

3月19日 星期一

壬辰年 二月廿六 戊寅

3月21日 星期三 壬辰年 二月廿九 辛巳

屬狗犯沖 祭祀 掃舍 沐浴 畋獵

吉時

3月18日 星期日

壬辰年 二月廿五 丁丑

屬牛犯沖 飾垣 結網 栽種 納畜 乘船 取魚 詞訟 針灸 （寅時）03時 至 05時 （卯時）05時 至 07時 （午時）11時 至 13時 喜神方位：—— 財神方位：正南 貴神方位：——

美國國內特價機票請點擊:http://travel.zamzuu.com/902213 南加州巴士團，夏威夷4-7天，天天出發，買二，買三送一

搬遷期大部份高 級傢俱半價酬賓

Rosewood 萬年古典紅木傢俱公司Dynasty Furuniture

最高級黃花梨，紫檀，紅 檀，黑檀，酸枝，雞翅木 工廠直銷傳統工藝品，精 雕細琢景德鎮名家陶瓷

561 San Mateo Ave.San Bruno,CA 94066 Tel:(415)586-6891, Cell:(415)828-8388

紅木雲石檯一套 原價$1,200

現清貨$499

心靈濱海

在美國出生的算命家，超過25年的經驗。代代 相傳，祖母是中國人。專長看掌相。塔羅牌， 占星術。她是天才，能揭示你的過去。現在和 未來。不用向她提問題，便能在婚姻，健康， 抑鬱，愛情，事業成敗，分離團聚方面，解答 疑難。她會引導你回到幸福。所有讀數保證機 密和“滿意”(否則免費)。

知你一生運程

代代相傳

占算運程 只須 10元就

逢星期五，六，日 十一時至五時開放

批算一生運程

預約:

415-933-5200

PsychicMarina@yahoo.com

三藩市648積臣街 648 Jackson St., S.F., CA 94133 Tel:415-781-8330 www.nghingkeesf.com

www.nghingkeesf.net

金玉滿堂

特聘廣州花園酒店名廚 許師傅親臨主理



$138 每席

開業期間午市早茶點心, 逢星期一至五，大，中，小, 點心一律$1.95 (星期六，日，節假日除外)

經濟家庭和菜 $39.99 起 午市特價小菜一律$6.95 午市超特價粥粉飯麵 $4.25 起

金玉滿堂大拼盤 合桃梨筍蝦 珍菌燒汁牛柳 海皇豆腐羹 當紅炸子雞 椰香蛋白蒸大蜆 豉汁蒸活鉗魚 上湯浸時蔬 揚州炒飯 精美甜品

$168 每席

金太滿堂大拼盤 ＸＯ蘭花海鮮球 雀巢蜜汁牛柳粒 韭皇金菇瑤柱羹 北京片皮鴨 金沙焗雙蟹 冬菇齋鵝扒菜膽 清蒸海上鮮 香茜臘味芋粒炒飯 精美甜品

訂座熱線:(415)221-9888 敬請光臨: 939 Clement Street, San Francisco, CA 94118

P59

風水八卦

2012年3月17日 星期六

紫氣東來 添丁風水輪流轉 人各有求。有的人喜歡生男 孩，亦有希望生女孩的。能否如 願，則要看“一命二運三風水”是 否有所關照。按照風水理念，排大 小運首先分清陰年和陽年。陽年的 天干是甲、丙、戊、庚、壬；陰年 的天干是：乙、丁、己、辛、癸。 陽年生男、陰年生女順排，陰年生 男、陽年生女逆排大小運都一樣。

心理測試

電視節目類型 測處世態度

大 運是以八字中的月柱為基礎，每個大 運的天干地支管十年運程，如己巳年 （1989年）、戊辰月、庚子日、丁丑時生 男，屬陰年生男逆排，男是1歲零8個月後 大運，其大運排列的逆行是丁卯（1歲零8 個月）、丙寅（11歲零8月）、乙丑（21 歲零8個月）……依次類推；如以上的八字 是生女，陰年生女的行運軌跡剛好相反， 按節氣推算，此女是8歲零7個月交大運， 其大運排列順行是己巳（8歲零7個月）、 庚午（18歲零7個月）、辛未（28歲零7個 月）……依次類推。 據中國風水網報道，從八字上來看， 欲知一人何時生男，只要從八字中找到妻 星，妻星所生之五行，便是子女。以甲木 男士為例，土為妻星，土生金，見金的大 運代表生女。如父親是陽木，見陽金代表 生男，陰金代表生女。此外，在八字上要 控制生男生女，還須配合在什麼時間行 房。那麼，究竟如何配合呢？例如，男士 為甲木，木克土為妻，土生金代表子女。 中國風水網指出，要生男，必須行庚 金運。庚金指申金，即猴子，申時指下午3 時至5時。換句話說，夫妻要在申年申月， 如2004年8月8日至9月7日，在申時即下 午3至5時行房，才可以生男。不過，下午3

■生男生女，各有所愛。圖為在山東省棗莊市婦幼保健院，護士在護理“龍寶寶”。 新華社 時至5時，一般是上班時間。假如想生男， 惟有在這段時間想辦法開小差，爭取在這 段時間行房，才有最大的成功機會。 從風水角度看，影響生男生女的在 乎一屋是否“四正”。一間屋呈現四方形 的同時，最重要先看東方，因東方代表長 男，即家中最大的兒子。 如果缺乏東方角，或東方角凹陷， 或擺放錯誤物件，將導致這戶家庭不能生 男。另外，還可以在東方催旺長子。催旺 的方式：在東方用水養四枝富貴竹就可以 了。 也有更簡單的方法，即在該位寫一個 “震”字，因為震卦代表東方，能夠使東 方壯旺。還有另一方法，就是在自己的方 位落墨，如為父親在西北方擺一個男嬰兒 模型，或妻子在西南方自己所屬的方位， 擺一個健壯的男嬰兒模型，便可增加添丁

的機會。 可能有人會問，上面所說的方法有效 嗎？如果從科學的角度出發，肯定是說不 通的。因為，根據當前的科學分析，生男 生女在於男方的Y基因，而女人攜帶的是 一對X染色體，所以只能處於“被動”的 地位。但是，由於人類的理性認識能力是 有限的，有些領域的問題人類無法靠理性 手段解決，而只能用哲學和宗教覆蓋。因 此，科學無法用於這些領域，用科學手段 去探討風水學中的“迷信”，只能南轅北 轍。 有風水師表示，凡鼓吹“風水決定一 切”的，必定是一個不合格的風水師。道 理很簡單，風水學常識告訴大家，決定一 個人生男生女的因素中，不僅僅只有“風 水”一項，若“命”中沒有，怎樣“調 整”也是枉然。

山形雄壯柔美 皆庇蔭子女 風水上的學說上是“山管人丁水 管財”，就是說在風水的角度上講，山 是主管家人的健康以及人丁的興旺，所 以想要催動生育方面的，是要從山來入 手，而想要加強財的，要從水來入手。 在歷史上，曾有宋朝某皇帝為了 求子，從而把皇城的西北角墊高了，而 後果然得子的。如果已婚而未有子女的 夫婦，想要求子的話，就適合於搬到靠 近山的地方居住為好。在現代家居風水 中，高者代表山，低者代表水，不一定 要真正的山。但是在選擇山上需要注意 以下幾條；

一；山要有雄壯之姿為好，那樣出 生的子女事業成就也會大。 二；山的形狀溫和柔美，看上去爽 心舒目的，那出生的子女也是不錯的。 三；如果是窮山或惡山或看上去險 峻的話，那麼是容易有流產之類的事發 生，是不利生育的。 以上是外部環境的原則，而在室內 家居的布置上，可以這樣來； 一；在室內可以放一對麒麟來催 子。歷史上據傳，孔子就是由麒麟所送 的。 傳說中，麒麟為仁獸，是吉祥的象

徵，能為人帶來子嗣。相傳孔子將生之 夕，有麒麟吐玉書於其家，上寫“水精 之子孫，衰周而素王”，意謂他有帝王 之德而未居其位。此雖緯說，實為“麒 麟送子”之本。 二；家中供奉送子觀音。觀音送 子的觀念是家喻戶曉、婦孺皆知的。這 兩樣是要放在吉位上為好，不能放在凶 位。 以上的這些風水方法是建立在生理 健全的基礎上的，如果是因為是生理原 因而不孕不育的話，還是要及早醫治為 好的。

問題：工作之餘看電視既是 一種自然的休息方式，還是接觸新 資訊的好途經，不過，還有一樣作 用是，選電視節目類型可以看出你 的處世態度哦！以下四種熱門劇類 型，哪種最能吸引你呢？ A.帶有專業知識 (如法律或醫學類) B.爆笑喜劇類 C.言情類 D.懸疑推理類

幫你分析下： 你對他人和自己的要求都 很高，讓人跟你相處時心理壓 力頗大，但其實你是刀子口豆腐心， 如果別人能坦然認錯，再大的事情也 會變成小事。這種態度有助建立好的 人際關係。 你容易被仗勢欺人的傢夥 B 壓迫，總是屈居下風。不過， 雖然被利用的感受不好，當時氣歸 氣，但過一會兒你就能淡忘掉，並不 會影響你對他人的信任感。 你所追求的是一場熱戀， C 很容易把自己與劇中的人物建 立一一對應的關係，小心多愁善感的 情緒發作；即使自己已經上了年紀， 也期待能再有一場轟轟烈烈的愛情。 因為看淡世事人情，所以 D 盡量閃躲人際間的衝突。如果 衝突發生，“裝死”是你的絕招，企 圖轉移對方的注意力，就是你面對衝 突的態度。好是好，但容易錯失機 遇。

A

■看電視既是休息，還是接觸新資訊 的好途經。 本報資料圖片

星島中文電台總機

650.808.8080 點綴生活

時刻精彩

5000 Marina Blvd., Suite #338 Brisbane CA 94005

AM1400粵語 時間

節目

星期一

星期二

星期三

6-6:30am

靚歌伴清晨

星期四

星期五

6:30-7am

灣區醒晨

港台詳盡新聞

7-7:30am

葉麗玲/方天佑 新聞，交通，天氣，財經，羊城多面睇，今日通勝星座 (詠兒)

7:30-8am

/Maggie

無底清談

騎呢視窗

High Tech 新人類 食得焦積住得舒適 週末隨意門

醒晨加油站

8-9am

晨早新聞

新聞，交通，天氣，財經，體壇快訊 (葉麗玲/曾嘉杰/方天佑/伍偉恆)

星期日

笑說梨園

9-10am

談說風生

談說風生(蔡綺儀)

星島總編輯時間

談說風生

無底清談

(梁建鋒)

DJ新世代

港情港事

10-11am

愛家園地

媽媽日記/

左鄰右里

榜上有名

古今風雲人物 金曲重溫

親子blogblog齋 艷海棠/JoJo

勞工法與您

伍偉恆/力斯

向世界出發

一期一會 (Kiki)

英文我至醒 新歌推介

新歌推介

食得有營 (JoJo) Fillmore卡拉OK

11:30-12pm

城市全接觸 歲月留聲 (鍾偉文) 社區匯報

12-12:30pm 午間新聞

星島社論

12:30-1:30pm 星島會客室

查小欣查篤撑

好鋒Show (Ovan)

娛樂頭條

11-11:30pm 粉絲俱樂部

牙齒健康小百科

非常電影介紹所 (Ken) 11:30-2pm 星班同學會

12-12:30pm

點點心意點點情

2-3pm

12:30-2pm

新聞，交通，天氣，財經 (蔡綺儀/曾嘉杰/伍偉恆)

1:30-2pm

伍偉恆

Smart 博士 名家匯東週 醫學教室

名家匯東週

花園角茶餐廳 迷妮音樂廳 (君妮)

花花老歌世界(Edwin)

4-4:30pm

日樂逍遙

名廚私房菜/甜品DIY 點點心意點點情 科技鬥一番

4:30-5pm

艷海棠/龍仔

動漫博物館 魏綺清

/力斯/KC/Ken

5-5:15pm

新聞，交通，天氣，財經，良知分半鐘 (蔡綺儀/宋翊汶)

向世界出發 新歌推介

5:30-6pm

新聞直播室 時事觀察

梁燕城

6-6:30pm

新聞，交通，天氣，財經

6:30-7pm

6點樂逍遙 葉麗玲 / 海翔 Ken / Cissy 曾智寧 / 方天佑 祝笙 / 曾嘉杰

新聞，交通，天氣，財經

晚上7時 至 時 語台加 驚喜 粵 的 年 到 2 不 1 想 20 你有意 令 目 新節

AM1400 粵語 星期一至五 12:00am-2:00pm, 4:00pm-7:00pm 粵語直播室熱線(650)808-8000 粵語直播室傳真(650)808-8001

FM96.1 國語 星期一至五 12:00am-2:00pm 國語直播室熱線1.888.323.8888 國語直播室傳真(650)808-8009

3-4pm

新享受

星期六

2 0 1 2

品酒室/食盡灣區 全球流行音樂金榜

名城有段古 生財有道(林修榮) 體壇快訊 娛樂酷辣辣 歌者戀歌

新歌推介

E-Plus至激流行榜

葉振東

梁燕城

一週股市

同一陣線

Sam / 家瑜

FM96.1國語 時間

節目

星期一

星期二

6-7am

I have fun (林凡/萬芳)

星期三

星期四

7-8am

矽谷早安

新聞，交通，天氣，財經

夢陽/雨晨

愛家杜博士，勵志小品，健康百分百，科技向前衝

What's up ABC

寵物那點事 三十六計

8-9am

晨間新聞

焦點，美國，兩岸新聞，交通，天氣，

早安小學堂

湯凌/章志彬/正耀/雨晨

財經，體育，星島社論

9-10am

自由談

自由談 (湯凌)

全能家居通

10-10:30am

星期五

電影私房菜

左鄰右舍

點點心意

左鄰右舍

週末動動腦

10:30-11am 紛絲樂翻天 加點娛樂

品萍Music

健康樂生活

食在有料

電影私房菜

(逸萍)

(酷姐酷妹)

(馬可/靜平)

(牙牙語)

三味書屋

粉絲一家親

粉絲音樂廳

灣區活動報報 愛在星期五 (任芯)

章志彬/曾智寧 (鄭家瑜)

11-11:30am

品味生活

11:30-12pm

粉絲會客室

12-1pm

生活廣場 (海翔/夢陽)

生活廣場

1-2pm

談笑PHONE笙 全球流行音樂金榜(Kevin) 談笑PHONE笙 (祝笙)

12-4am

節目重溫

4-7am

樂伴到天明

紛絲樂翻天，生活廣場，談笑PHONE笙 樂伴到天明 (中、港、台流行歌曲)

P61

工商新聞

2012年3月17日 星期六

無限藥業集團---用療效來說話

美國無限藥業集團多年來秉持讓顧客用後深感「無限用心、用者開心」的宗旨，不 斷地精研各種產品的加強配方，正如該公司一貫標榜的「用療效來說話」原則，呈現給 長期服用我司產品的老顧客及新顧客。為普及愛用者的健康及感謝新老客戶的信賴，即 日起至4/15/2012, 凡打電話來訂購者，皆可免費多得1瓶以上任何產品。 【無限關節靈/Glucosamine MAX】：骨關節炎的主要病理在於關節軟骨退化和消 失，以及關節邊緣韌帶附著處和軟骨下骨質反應性增生形成骨贅，並由此引起關節疼 痛、僵直畸形和功能障礙。最常出現骨關節炎在頸椎、腰椎、髖、膝、踝、肩、肘、手 指等關節。從事過度反複使關節勞損(如飲食業，司機，辦公室人員等)，或原發性骨性 關節炎患者(多發於50歲以後)都是高危人群。 為了使患者擺脫骨關節炎所帶來的痛苦, 用於治療骨關節炎的藥物數不勝數，但這 些藥物只能消炎止痛，並不能達到修復關節軟骨的作用。針對以上情況，無限國際藥業 經過多年的努力，成功研發出革命性的天然保健營養產品“無限關節靈”(Glucosamine MAX)！其有3大特點：首先，精選的成分組合有Glucosamine Sulfate(氨基葡萄糖), Chondronltin Sulfate(硫酸軟骨素) ，Collagen(骨膠原)等消炎止痛，潤滑關節，修補軟 骨的成分達到前所未有的3倍強度。其次，加入專利特效天然止痛成分“White Willow Bark” 銀柳精華素，對風濕性關節炎，類風濕性關節炎的康復有明顯的療效。最後， 採用最尖端的美國高分子濃縮合成技術，讓受磨損的軟骨和僵硬的關節達到最大程度的 修補，潤滑。比一般的同類產品吸收率高出3倍以上！ 1+1=6的結果得出“無限關節 靈”(Glucosamine MAX)見效快，深入，完整地修補骨關節，且無任何副作用！ “7” 天消炎止痛，“7”個星期關節靈活自如，“7”個月恢復正常！ 3倍強度，5倍康復速 度的效果。 15,000多例的臨床實驗，幾十萬骨關節炎患者歡喜的回應是我們對您最真 誠的承諾！ 【無限心脈通/CARDIO COMPLEXE】 是降血壓，降血脂，降膽固醇，康復心腦 血管疾病的純天然保健產品。該公司針對高血壓、心腦血管患者，經過無數實驗及不懈 的努力，研發出預防又保健的「無限心脈通」加強配方，可迅速通血養心、提高心血管 抗氧化功能。使用高濃縮提純技術，從牛奶提取的水解酪蛋白(Hydrolyzed Milk Casein) 配合高密度輔脢Q-10(Co-Q10)，綠茶素，白藜蘆醇(Resveratrol)，納豆激酶提取物(被 譽為血拴終結者)等多種純天然植物和心腦血管所必須的抗氧化元素，並採用世界頂尖技 術合成。可有效清除和預防血管壁斑塊形成，降三高—血壓、血脂、膽固醇，達到保護 心肌、保持血管壁有彈性和血管清潔不堵塞，減緩心腦血管硬化。長期服用能達到保持 血管通暢，防止心肌梗塞，防止心腦血管硬化等效果。 「無限心脈通」的工作機理: 通過增強心肌活力，有效地分解血液中的甘油三酯， 降低有害膽固醇及軟化血管，清理血管，恢復血管彈性的作法來達到降血脂，降膽固 醇，降血壓和增強心血管功能的作用。更能提高心血管抗氧化能力，使因缺血、損傷引 心腦血管素

起的心肌盡快恢復正常的血液供應。 【無限康糖靈/DiabeTrol Max】是一種天然南美珍貴野生植物製劑。可 降低血液中低密度脂蛋白(LDL)的含量，可恢復血管彈性又可控制因糖尿病 所引起的「下肢血管栓塞、神經線衰褪、視網膜脫落」等並發症;更能促使糖 尿病患者特有的酸性體質,逐漸轉化成弱咸泩體質,進而提高人體扺抗力、延緩 衰老的作用。 採用南美野生植物，胭脂僊人掌粉末、胡蘆巴種籽、武靴藤提取物，再 配入專利產品Cinnulin肉桂提取物是一種摘自肉桂樹皮的膳食補充成分，是 一個專利成分專為治療和預防糖尿病。經過成千上萬的臨床實驗證明不但能 夠促進新陳代謝，降低血糖和膽固醇水平,更是一種抗氧化劑。及沒有任何副 作用。經過超科技納米緩釋技術研製而成，可有效提高胰島素水平及改善葡 萄糖平衡，同時幫助胰腺貝塔細胞再生；綜合以上珍貴植物營養素，對糖尿 病、高膽固醇和高血脂患者有非常明顯的療效，而且，對人體還有健胃補脾 和清熱解毒等作用。 針對I，II型糖尿病均有顯著療效「無限康糖靈」不但可消酸降糖，並 且可有效防止並發症，是 一種對於糖尿病者有治標又治本的功效。該公司表 示，服用該產品的糖尿病患者，無需控制飲食，無需終身服藥的福音。 【無限麗人寶/ Forever -YOUNG】是一種抗氧化，恢復女性青春活力 的天然保健極品。 100%純天然植物，不含化學荷爾蒙，保證無副作用。 卵巢是女性青春魅力的源泉， 它掌握著女性雌激素分泌。然而卵巢會隨著 年齡的增大而逐漸衰老。女性也會因為壓力等原因出現卵巢早衰等症狀，卵 巢功能衰退是女性衰老的元兇。經過高分子提純技術，真空低溫處理而成的“ForeverYOUNG” (無限麗人寶)，能夠滋、養，調節卵巢功能，刺激雌性荷爾蒙，改善卵巢老 化，增強卵巢活力。 無限麗人寶/Forever-YOUNG從中挑選出一種只有在美國的西南區域，稱為 Damiana的草本灌木叢植物Damiana Leaf和其他主要成分。 Damiana Leaf 是現代的醫 學已證實其能向人體提供和補充製造荷爾蒙必需的各種成分，令荷爾蒙系統達到自我調 整分泌的作用，刺激女性荷爾蒙的再生，緩解更年期症狀，加強神經系統，提高性慾的 作用。 Lycopene是西紅柿紅素是一種非常有效的抗氧化劑，可以中和氧自由基。對肌膚 起到美白，防皺和保濕的作用。對許多退化性疾病，如心血管疾病，過早衰老，癌症和 白內障等起到保護作用。 Red Clover是紅三葉草精華對改善更年期症狀，如減少乳房疼 痛，調整月經週期。更對高膽固醇，骨質疏鬆症和前列腺腫大起到改善作用。 女性衰老的最重要原因在於卵巢功能老化，荷爾蒙分泌的下降，只有調整好體內荷 爾蒙系統，增強卵巢活力，才能深層的調整睡眠，恢復皮膚彈性，做回青春美麗，年輕 又自信的自己！ 若需了解更多的諮詢問題，歡迎來電洽詢，該公司的專家提供免費諮詢服務。免 費諮詢訂購電話：1-877-808-6188/212-308-9067(中文請按2)，任何醫藥問題可 e-mail：umeusa@ymail.com，或瀏覽：www.ultramaxusa.com。

P62

工商新聞

2012年3月17日 星期六

認識高清電視 您有過這樣的經歷嗎？訂了高清網絡 電視，但看起來卻非常模糊，而且圖像和 聲音一直走走停停，永遠都在緩沖中。 家住弗吉尼亞州的張老先生就遇到 過這樣的事情。上個月，張先生訂了一台 “中文高清網絡電視”。當他把機頂盒插 在電視上，接上網線，以上的情形就發生 了。張先生的兒子告訴他，您訂錯了，應 該訂麒麟電視。性急的張先生立即訂了一 台麒麟電視。果然不同，同一台電視機， 同樣的網絡，麒麟電視無論聲音還是圖像 都非常清晰、流暢，而且使用方便，沒有 高峰、低峰的區別。並且內容異常豐富， 老先生來自台灣，原籍在大陸，訂了麒麟 電視超級套裝。 90多個頻道，大陸、台 灣、香港、澳門、馬來西亞、北美，什麼 台都有，不僅有普通話、廣東話，還有閩 南語、客家話的節目，連大愛、人間這 樣的宗教台都有呢！老先生也奇怪，同樣 說是高清網絡電視，為什麼有的“搞不 清”，麒麟電視就“搞得清”呢？ 麒麟電視的技術人員告訴他，麒麟電 視是全球第一家，也是最大的一家中文網 絡電視公司，有堅實的經濟和技術實力， 第一個，也是唯一一個運用“CDN傳送系 統”和“自動適配頻寬技術”徹底解決了 信號緩沖問題，從而確保了高清頻道的質

量。其他公司不掌握這些技術，使用傳統 的服務器，電視信號在傳輸和播放時的質 量均難以保障，標清（DVD清晰度）都很 難達到，更別提高清了。 “哦，原來是這樣！”張先生總算可 以放心地看電視了。 麒麟電視限時熱賣—電視版所有套裝 月費僅$9.99起。 即日起，訂購麒麟電視任何套裝， 包括長城平台50+頻道及台灣套裝40+頻 道，月費只要$9.99起。麒麟長城平台提 供湖南高清、上海東方高清、江蘇高清、 北京高清、浙江高清、深圳高清、中央四 台、鳳凰衛視、中央台娛樂、中國電影頻 道、廣東南方衛視、福建東南台、CCTV紀錄頻道等50+頻道；麒麟台灣套裝提供 超人氣的民視、東森新聞、東森衛視、台 視、華視、衛視中文台、中央四台、慈濟 大愛、人間衛視、鳳凰資訊等40+頻道， 更多$9.99的優惠詳情，請洽1-888-4089659。或麒麟電視展示點: San Jose: 南華 書店- 99大華旁；舊金山-世界書局(中國 城)。 麒麟電視經銷商: 環球公司: 415387-3666；Jidong 梁先生: 408-9303186；John 雷先生: 408-867-3291； Chris 408-215-1189。

報稅 耀明星會計師事務所 首選

◆ 由財會碩士、註冊會計師、聯邦註冊稅務師、管理會計師主理 ◆ 水平高、經驗豐富、收費少、服務好、品質優、會計師親自報稅

憑此廣告

優惠

為您省稅、省時、省錢！ $20 專精: 會計賬務，財務報表、薪資匯報，各類稅務，公司成立，查稅代理 精辦: 屋主，股票投資者，小商業主，合資企業，股份有限公司之稅務

1) 1903 Ocean Ave., S.F. CA 94127；2) 737 1/2 Jackson St., #2 S.F. CA 94133 電話: (415)333-8413, (415)433-7208

屋崙市華埠: 1025 Harrison St. Oakland, CA 94607 林肯小學對面, 雅特印刷內

三藩市華埠: 752 Vallejo St. S.F., CA 94133 紅包通訊內

我們不是律師，不能提供任何法律建議。我們可陪同客戶到政府部門翻譯及辦證。

全球首創「體力高薄墊」新產品上市，效果驚人 灣區僅此一家，正宗日本生產，購買真貨、好貨、多加比較 榮獲ISO國際認證安全有效最優良產品

公司

39 年信譽

【睡出健康，活出神采】 100%日本生產

單人、雙人 4種尺寸

*僅3公分厚度舖在床上，不需插電溫爽舒適，安全又安心，免洗，攜帶方便，永久有效。

7層結構：多極磁石、鍺元素、遠紅外線加色彩療法、竹炭纖維、羊毛等高科技素材 ▲ 促進血液循環、活化細胞、調整自律神經、增強免疫力、改善體質是現代人最佳的抉擇。 ▲易熟睡、消除疲勞、腰酸背痛、風濕關節炎、降低膽固醇、高血壓、中風、糖尿病、抽筋等益處。

使用者體驗

吳女士

快三年前，我的好友很興奮告之最近買了一套Japan Life體力高薄墊與我分享 它的益處，我也心動立即購買，每天起床後精神良好，因它改善我的睡眠品 質，我父母高齡也推薦他們用。父親有頻尿，夜起3-4次，用了數日後，可一 覺到天亮。母親夜裡常抽筋，不知不覺才發現不再抽筋。我弟弟住佛州，經 營餐館，工作時間長，很累，用後，疲倦、酸痛大大改善。我鄰居是特別護 士，用產品後，失眠、腰酸背痛也好了，非常高興。希望大家親自體驗，讓 Japan Life日本製造的優質產品在大家身上“說話”。

春季大減價

關節酸痛

列治文市: 免費停車 3288 Pierce St., M-228A Richmond, CA 94804 東太商場二樓，大華99超市旁

Japan Life日本最尖端科技

手肘酸痛

移民入籍 經濟擔保 調整身份 綠卡轉正 旅遊留學 快速簽證 未婚來美 居留延期 開辦公司 文件翻譯 傷殘申請 欠薪追討 超齡來美 小額賠償 地保公證 華僑房產 房屋轉名 更改地址 更改姓名 結婚離婚 回美證 單身證 健在證 委托書 聲明書 認證書

自1998年3月清肝 及保健；③號用於B、C（乙、 解毒丹在美國隆重面市以 丙）型肝炎病毒攜帶者, 促使 來，連續十年多在美國、 陽性轉陰；⑤號用於脂肪肝。 加拿大3000多家藥房銷 更是唯一在美國提供免費驗血 售，在同類産品中銷量排 檢查肝功能及肝炎病毒，通過 名第一，據美國、加拿大 驗血結果對比證明產品效果。 每年藥房銷售調查統計： 具有領先獨特的專業水準，用 通過親戚、朋友口碑相傳 科學事實證明，這是同類產品 推薦購買量，佔總銷售量 望塵莫及的。 的70%，回頭購買率超過 清肝解毒丹製造商說： 95%，另外網上購買率佔 “産品好不好，不是廠家說了 28%，經常出現供不應求 算，更不是廣告說了算，只有 的現象。 消費者說好，才是真的好！” 美國清肝解毒丹 目前，美國清肝解 得了肝炎很煩惱，好的肝 毒丹不僅成爲美國、加拿大肝炎已康復者 藥又難找，想要找到一個有效、安全、無 中，宣傳率極高的産品，而且越來越多的 副作用的産品更難。專家提示，當你在選 醫務工作人員、診所、醫院也推薦給曾經 擇保肝産品時，不要相信無醫生證明的康 服用中西藥醫治無效的肝炎患者使用。 復病例和誇大療效的廣告，如果服用含有 清肝解毒丹究竟爲什麽能成爲征服肝 農藥及重金屬的保肝産品，會更加損害肝 炎的有力武器？因為它是唯一被美國著名 臟，即使買一送二，送手錶都沒有用。肝 醫學雜誌發表對肝炎有效的產品，著名美 病不能兒戲，不想再浪費金錢及延誤康復 國醫學雜誌是世界醫學公認崇高神聖科學 時間，清肝解毒丹是您明智的選擇！ 雜誌，它排除一切權利、人情、金錢的水 查詢清肝解毒丹不含農藥及重金屬、 份滲入。還是唯一採用特殊技術及配方， 對肝炎有效的著名美國醫學雜誌及任何疑 分類型為①、③、⑤號分別針對肝臟不同 問請致電：1-866-992-3888 問題的特效產品。 ①號用於肝功能不正常 本版內容由客戶提供，不代表本報立場。

益處

華源服務中心

510-559-8437 510-936-9169 415-944-4150

肝炎患者為什麼選擇美國清肝解毒丹

磁性遠紅外線腰帶 (腰酸背痛, 男女適用)

歡迎免費試睡，到府服務 可分期付款，代客運送全世界 產品尚有高科技健康衣、褲、手套、襪子……等，從頭到腳，應有盡有。 (510)525-6898 美國獨家代理長榮公司 Anna蔡 600 Clayton Ave., El Cerrito, CA 94530 (408)417-5445 網站:www.japanlife.us

全美各區 均有代理

希爾頓停車場 750 Kearny Street, San Francisco 94108 (415)433-6600

唐人埠最方便的停車場

星期一至五每小時 4元 , 全日 27元 , 晚上5pm-2am只收費 7元 午餐特惠 星期一到五

週末 4元 1小時至凌晨12am

晨早優惠 星期一至五 9:30am-6pm 20元

9:30am前進入

銀行樓專家

Allen刁(亞倫)

(408)314-8955

手提:

三月份最新樓盤速遞

DRE#01176818

11am-2pm 10元

好消息:亞倫精心炮製回饋僑胞 一站式無憂服務，低息貸款，免查收入，租賃管理

(精通國﹑粵﹑ 服務，最優質低價裝修服務，最迅速有效的賣樓服 客﹑英語) 務，包羅萬有，以每週最新，最快的銀行樓盤在不

电邮:allendieu2005@yahoo.com

15525 Via Eduardo Morgan Hill

千萬經紀、地產／貸款／投資顧問廿四年豐富地產經驗

同區域，刊登讓僑胞第一時間可分享。

每週六、日 開放參觀 1pm - 4pm 1.Morgan Hill高尚區，近八千七呎全新頂 級超豪宅，六房七浴三車房，有電梯，20 Acre風水寶地，左青龍右白虎，180度景 色，心曠神怡，設備應有盡有，割愛出讓 超 $2,580,000 $2,388,000

3.Oakland兩單位上三房二浴下二房一浴，新裝修共六房，好地點，雙車房，近千九呎.$299,000 4.Millbrae近千五呎兩層，三房兩浴雙車房，景色怡人，地大..................... $847,000 5.Millbrae近二千五呎新裝修洋房，三大房兩浴雙車房，無敵海景，地大近萬七呎. $1,298,000 6.Burlingame近二千四呎兩層，四房四浴雙車..房，地大近萬八呎................... $985,000 7.San.Mateo小康之家，三房兩浴／車房，新裝修，交通便利...................... $419,900 8.San.Mateo近二千一呎兩層，五房兩浴／車房，交通便利........................ $489,900 9.San.Bruno近千六呎美雅洋房，三房兩浴，地大近八千呎，交通近便.............. $390,000 10.南三藩市，近千四呎美雅洋房，三房兩浴／車房，交通便利.................... $409,900 11.Daly.City近千七呎兩層，可分上下兩夥，五房兩浴........................... $450,000 12.Redwood.City十四年新兩層，近千九呎四房三浴雙車房，靠湖泊................ $939,777 13.Foster.City近二千二呎兩層，四房三浴雙車房，近湖泊....................... $999,990 14.Belmont近千七呎兩層，三房兩浴雙車房，地大八千三呎....................... $649,000 15.Sunnyvale二千二呎兩層，四房三浴雙車房，地大八千六呎..................... $879,000 16.Sunnyvale千八呎洋房，四房兩浴，地大七千八呎，交通便利................... $510,000 17.Santa.Clara十四年新兩層，近千三呎三房三浴，交通便利..................... $549,000 18.聖荷西(95132)近千五呎美雅洋房，四房兩浴雙車房，地大..................... $435,000 19.聖荷西(95127)千四呎洋房，三房兩浴，地大九萬四呎......................... $320,000

2.Oakland中心，上居 下舖，樓下兩商業/樓 上四住單位，年入四萬 五，長期好租客，租 金可調整加幅，近湖泊 148 International Bl #3 $780,000

20.聖荷西(95148)近千六呎新裝修洋房，四房兩浴雙車房............$430,000 21.聖荷西(95148)二千二呎25年新洋房，五房兩浴雙車房，地大......$480,000 22.San.Lorenzo近千三呎洋房，三房雙車房，地大近BART站..........$255,500 23.San.Leandro近二千九呎十四年新兩層，五房四浴三車房..........$579,000 24.Castro.Valley近二千四呎九年新兩層，四房三浴雙車房，地大....$625,900 25.Castro.Valley近千八呎美雅洋房，三房兩浴雙車房，交通便利....$354,950 26.Castro.Valley近千六呎洋房，三房兩浴雙車房，地大八千二呎....$299,900 27.Hayward千四呎新裝修洋房，三房兩浴雙車房，交通近便..........$279,950 28.Hayward近千二呎洋房，三房兩浴雙車房，交通便利..............$200,000 29.Hayward近千六呎八年新兩層，三房三浴雙車房..................$349,900 30.Fremont小康之家，三房雙車房，地大六千六呎，交通便利........$321,000 31.Fremont近千九呎新裝修洋房，四房三浴／車房，地大............$425,000 32.Fremont近二千四呎兩層，五房三浴雙車房，交通便利............$448,000 33.Fremont(Mission好校區)近二千四呎兩層，三大房三浴雙車房.....$929,800 34.Union.City近千五呎九年新美雅洋房，四房兩浴雙車房，地大.....$329,950 35.Milpitas近千二呎洋房，三房兩浴雙車房，地大，交通便利.......$352,000

Vike Manufacture Co. Ltd #1121-11871 Horseshoes Way., Richmond BC V7A 5H5

舊金山服務熱線: 510-449-7212