美國都市報 2012-03-31

2012年3月31日星期六 ·逢星期六出版

藍夢蜂膠皇 Bee Propolis Max

好消息!

全美唯一 5倍濃縮 1粒藍夢蜂膠皇 相當於5~6粒 普通蜂膠

送

即日起買藍夢蜂膠皇 無限康 糖靈或無限關節靈或無限心脈 通或無限麗人寶 優惠至4/30/2012 www.LMPUSAINC.com

免費電話: 1-877-808-8588

出版：星島日報报·地址：5000 Shoreline Ct., 3rd Floor, South San Francisco, CA 94080

封面故事 P14

· 广告熱線：650-808-8818

第 220 期

強勢男人的脆弱婚姻

3/31/2012 Vol.220

目錄 封面故事

強勢男人的脆弱婚姻 有些男性在工作中非常強勢，但婚姻卻很脆弱，這樣 的情況並不少見。中央情報局的特工們就是如此。他們 的離婚率出人意外的高，顯示出這些強勢的男人們，也 有他們脆弱的一面。

14

新聞 04 06 18 20 22

焦點新聞 《首爾公報》無新意 核安峰會閉幕 焦點新聞 應用匱乏 WP平台進退維谷 熱門話題 iPad再度風靡一時 美國縱橫 戴面具隱居15年 毀容男子成功換臉 國際要聞 《鐵達尼》名導“潛行深淵”

06

灣區新聞

51

08 10 12 51

社區速遞 五屍案被告陸平泰提堂續審 社區速遞 殺俞恬聲兩被告面臨囚11年 灣區活動概覽 灣區生活 「熱愛生命」 之旅

兩岸三地 26 神州掃描 史上最大畢業潮 90後臨就業挑戰 30 中港台要聞 村民領金銀 人人都有份 31 台島鏡像 “爵”不放棄 父愛鼓舞“唐寶寶”

30

娛樂/體育 34 娛樂 39 體壇萬象

34

《向東是大海》譜年代商戰史詩 對陣中國 少一些敬畏

生活/休閑焦點 43 44 45 47 49

林修榮理財 法律信箱 情濃加油站 健康人生 生活萬象

申報海外資產的兩項規定 O類簽證問與答 老婆裝處女 老公很受傷 如何優雅地變老 超級健康的巧克力

50 消費報告 55 都市廣場 56 健康‧性 58 通勝 59 風水八卦

怎樣解決硬水問題 心中的天秤 調整心態 享受多重高潮 福地“為安” 公墓吉穴蔭子孫

美西版總部

三藩市門市部

南灣門市部

5000 Shoreline Ct., 3rd Floor,

625 Kearny Street,

750 Barber Lane,

South San Francisco, Ca94080

San Francisco, CA 94108

Milpitas CA 95035

電話：(650)808-8818

電話：（415）989-7111

電話：（408）907-8200

傳真：(650)808-8829

傳真：（415）989-1040

傳真：（408）907-8201

美國版網址： http://www.singtaousa.com

P04

焦點新聞

2012年3月31日 星期六

《首爾公報》無新意 核安峰會閉幕 為期兩天的首爾核安全高峰會 閉幕，與會領袖與代表發表《首爾 公報》，呼籲各國於2013年底前 設定具體目標，致力減少使用高濃 縮鈾和鈈 ，以防可能用於核恐怖攻 擊的物質擴散。不過，有批評聲指 出，此次公報「沒有新意」，未提 出如何防止核物質落入惡人手中的 具體措施，僅呼籲要在四年內確保 所有危險物質的安全。 奧巴馬向與會53個國家和4個國際 組織領導人與代表說，「世界安全繫於我 們採取的行動」，因為仍有太多壞分子試 圖取得核原料，而有太多地方對這些危險 物質的保護依然脆弱，只要少許這類物質 外流，就能夠使幾十萬的無辜民眾喪命。 《中國時報》報道，峰會東道主韓國總統 李明博也指出，萬一讓恐怖組織取得核原 料，就沒有阻止他們使用的有效方法，因 此要防範核恐怖攻擊，最佳之道是立即減 降核原料數量，最終將過多的物質銷毀。

峰會閉幕時發表《首爾公報》，公報 內容涉及全球核安全體系、國際原子能機 構作用、核材料、放射源、核安全與核能 安全、運輸安全、打擊非法販運、核分析 鑑定、核安全文化、資訊安全、國際合作 等11個領域，共提出了13項非約束力承諾 或鼓勵措施。 《首爾公報》宣示與會各國 將共同致力於裁減核武、阻絕核擴散及和 平利用核能，並將以防範核恐怖攻擊為目 標，完善相關國際準則，謀求《核原料保 護公約》修訂案能在2014年之前生效，而 聯合國國際原子能總署今年內將主辦相關 會議，就此進行磋商。 公報表示，各國將戮力銷毀或減少 高濃縮鈾和鈈。公報中呼籲各國在2013 年底前設定具體目標，減少民用高濃縮鈾 （HEU）的使用。 《自由時報》報道，「《首爾公報》 了無新意」，全球最大的核隱憂議題，包 括朝鮮與伊朗的核武計劃都未列入高峰會 的議程；主辦國韓國也明確表示，平壤的 大規模毀滅性武器計劃，不在峰會的討論 之列。 路透社評論首爾核安全峰會時則稱，

■中國國家主席胡錦濤(右)、韓國總統李明博(中)、美國總統奧巴馬(左)均出席首爾核

安全峰會，與會領導人集體合影。 公報的長期承諾很多，但缺乏具體的東 西。 「峰會避免在公報中提及朝鮮。」在 此次的核安全峰會上，中國國家主席胡錦 濤發表了重要講話，指出中國將一如既往 推動全面禁止和徹底銷毀核武器，恪守不 首先使用核武器政策，致力於國際核不擴 散努力。 新華社報道，中方近日向會議主辦方 提交《中國在核安全領域的進展報告》， 介紹自2010年華盛頓核安全峰會以來， 中國在核安全領域所做的工作和取得的進

法新社 展。分析認為，此次峰會時機重要，金磚 國家如何鞏固和落實此前已經達成的諸多 共識並使之付諸實施，將成為一大看點。 此外，美國國防部官員稱，美方正尋求在 亞洲及中東建立與歐洲類似的導彈防禦系 統以幫助伊朗、朝鮮的鄰國抵禦來自伊、 朝的威脅，並幫助美防禦未來可能的遠端 導彈威脅。國際在線報道，對此，中國外 交部發言人洪磊表示，中方始終認為，各 國應從維護全球戰略穩定和增進各國戰略 互信出發，慎重處理反導問題。

P05

焦點新聞

2012年3月29日 星期六

溫家寶任命梁振英為香港特首 國務院總理溫家寶正式任命梁 振英為香港下任行政長官，於7月1 日就職。如無意外，國家主席胡錦 濤，或其他領導，將於當天來港主 持梁及新政府的宣誓儀式。 香港行政長官當選人梁振英獲國務 院正式任命。國務院總理溫家寶二十八日 主持召開國務院第七次全體會議，決定任 命梁振英為香港特別行政區第四任行政長 官，於二○一二年七月一日就職。特首戰 令建制派內部嚴重撕裂，梁振英上場後的 首要工作便是修補建制派的裂痕。據瞭 解，民建聯主席譚耀宗二十八日牽線，聯 絡立法會中的建制派議員飯局，並邀請候 任特首梁振英出席，促使唐梁兩個陣營來 個「大和解」。唐營議員普遍表示歡迎梁 振英出席聚餐，並強調自己不會變成「反 對派」。 國務院總理溫家寶二十八日主持召開 國務院第七次全體會議。會議審議了香港 特別行政區政府關於選舉梁振英為香港特

別行政區第四任行政長官人選的報告，聽 取了國務院港澳事務辦公室主任王光亞關 於香港特別行政區第四任行政長官人選產 生過程的匯報。 溫家寶在會上指出，香港特別行政 區第四任行政長官選舉是依法進行的，符 合香港特別行政區基本法和有關法律的規 定。梁振英的當選，反映了香港社會對他 的認同、信任和期望。 溫家寶說，中央政府將堅定不移地 貫徹「一國兩制」、「港人治港」、高度 自治的方針，全力支持行政長官和特區政 府依法施政；支持特區政府積極應對國際 經濟風險挑戰，維護香港經濟金融穩定和 長期繁榮發展。相信梁振英就任行政長官 後，一定會帶領香港特區政府，緊密團結 香港各界人士，繼往開來，齊心協力，努 力發展經濟，改善民生，推進民主，保持 社會和諧，把香港建設得更加美好。 溫家寶簽署了任命梁振英為香港 特別行政區第四任行政長官的國務院第 六百一十六號令。 建制派內部分裂成唐、梁陣營，由 起初的壁壘分明，到後來的互相廝殺，梁

糖迪康

DIABETES CONTROL

TM

振英上場後要施政順利，必須修補建制派 裂痕。民建聯主席譚耀宗表示，建制派立 法會議員因特首選舉，過往兩個月都沒有 聚首，是時候碰頭會面，他二十八日廣邀 各路英雄聚會。但他坦言，修補關係的事 情不能急於一時，現在雙方嫌隙仍在，要 時間讓雙方消消氣。但他透露，當選的梁 振英已答應出席民建聯四月二十日的路向 營，與民建聯探討香港未來發展方向。 多名唐英年的親密戰友都表示願意出 席飯局。 投票日前表明寧投白票也不支持梁 振英的自由黨，該黨主席劉健儀指，雙方 見面並沒所謂，自由黨已表明不會做反對 派，但會監察政府。如雙方見面，她希望 瞭解梁振英打算如何解決「雙非」這個逼 在眉睫的問題。該黨副主席周梁淑怡也強 調，他們不會逢梁必反，這不是自由黨做 事作風。她相信梁振英明白，要施政順 利，特首與政黨必須合作，如梁振英約見 該黨，她期望與他表明，自由黨作為中間 偏右政黨，不會反對所有福利制度，但也 不希望香港變得太民粹，不要亂派福利。 提名了唐英年的保險界議員陳健波，

糖尿病治療新成果 降糖不是唯一，防治併發症才是根本！

世界衛生組織（WHO）強調：糖尿病患者的健康與生命預後是由併發症決定的。併發症是導致死亡及致殘的主因。

糖尿病併發症---觸目驚心的高發病率 55% 腎病：尿毒症，慢性腎功能衰竭。 65% 病足：足部壞疽，導致截肢，另一側五年內也會截肢，死亡率80%。 80% 視網膜病變：導致失明。 5% 酮症酸中毒：血毒內侵，導致昏迷及死亡。 65% 心腦血管病變：高血壓、血脂，心臟病及腦中風。 25% 神經病變：四肢末端出現麻木、刺痛、灼熱及肌肉萎縮。 30% 肥胖症及婦科疾病

製劑工藝特點： 本品採用南美及歐洲的野生 藥用植物，經高尖端的等滲 納米製劑工藝生產而成。已 成功獲得美國專利。

作用機理： 糖尿病的微血管 特殊功效：糖迪康能修 病 變 是 糖 尿 病 的 特 徵 性 病 理 改 復受損的 細胞，促進胰 變，是慢性併發症的共同危險因 素，可導致多臟器病變。 糖迪 康 能修復受損的微血管內皮細 胞，降低血漿VWF水準，抑制血 小板的凝聚，改善凝血功能，舒 張血管，從而改善和逆轉微血管 病變及微循環異常。 糖迪康 同 時能特異性地治療糖尿病腎病及 糖尿病視網膜病變，因其能升高 IGF-1水準及降低PAI-1水準，進 而消除其致病因素。

in

島功能恢復，刺激腺泡 的生長與分化，增強胰 島活性，防止胰島纖維 化，降低體內尿毒，改 善脂肪代謝，降低膽固 醇、血脂，防止中風， 增強機體的免疫能力， 達到維持血糖穩定，全 面防治併發症的目的。

美國專利證書 專利號: 6790443

美國FDA證書

國際權威推薦: 臨床資料顯示,16,750名服用糖 迪康的患者中,尚未發現一例併 發症得不到控制者。同時糖迪康 能修復及逆轉西藥降糖所帶來的 肝、腎損害,骨髓造血機能下降 及低血糖等副作用。糖迪康能讓 患者徹底擺脫了併發症。

無效退款 服用三療程，改變後半生！ 糖迪康天然植物成分表

美國格林藥業與英國前瞻性 糖尿病研究機構（UKPDS） 經多年合作研究隆重推出的 糖迪康能有效防止糖尿病併 發症，是預防和治療併發症 的首選藥物。

表明願意出席與梁振英的聚餐。他希望向 梁反映房屋問題，因為香港始終有百多萬 有樓人士，希望樓價會平穩發展，而非急 速下滑。此外，梁振英已答應出席民建聯 四月二十日的路向營。

Radix Astragali Ext. Alismatis Rhizoma Ext. Radix Dioscoreae Oppositae Bitter Melon Ext. Cinnamon Ext. Fenugreek Ext 4:1 Gymnema Sylvestre 24% Nopal Ext. Chromium (Chromium Picolinate)

北美黃芪根(75% 黃耆皂甙) 澤瀉莖(45% 天門冬素，55% 澤瀉醇) 南美山藥莖(20：1) 南美苦瓜果(90% 苦瓜素) 巴西肉桂皮 埃及胡蘆巴籽(10：1) 印度哥瑪葉(24% 匙羹藤酸) 墨西哥仙人掌 皮(20：1) 酵母鉻(啤酒酵母)

1-516-821-0873/1-800-508-6932 地址: 400 Oser Ave., Hauppauge, NY 11788 www.greenpharmus.com

24小時咨詢訂購熱線 （講中文請按“2”）

P06

焦點新聞

2012年3月31日 星期六

應用匱乏 WP平台進退維谷 應用軟件！應用軟件！還是應 用軟件！微軟和諾基亞想要奪取 蘋果iPhone和谷歌安卓操作系統 （Android）在智能手機市場的份 額，應用軟件是它們所面臨的最大挑 戰。迄今為止，微軟與諾基亞以及它 們的“戰馬”——Windows Phone操 作平台表現得似乎不是太好。

小開發商興趣缺缺

應 用軟件是一種可安裝在手機上的小型 程式，可以運行有用的或有趣的功 能。路透社報道，蘋果和谷歌的應用商店 目前擁有各式各樣的海量程式，這是兩家 企業以領先地位立足智能手機市場的關鍵 因素。微軟和諾基亞本周稍早表示，未來 3年將向赫爾辛基的阿爾託大學一項名為 AppCampus的新移動應用程式開發專案， 投資1800萬歐元。此舉顯示，兩家公司已 經充分意識到了問題的嚴重性。 在全球受歡迎的Facebook、Twitter、 Foursquare等，目前都可在Windows Phone平台上運轉，但許多特定領域或本地 市場的程式開發商卻避讓開來。據應用軟 件研究機構Distimo調查，Windows Phone 商店提供的應用軟件數量已超過65000 件，多於Research in Motion的黑莓商店， 但與蘋果軟件商店和Google Play的50萬件 相比仍是小巫見大巫。 更糟的是，最新調查顯示，只有37% 的開發商願意為Windows Phone設計程 式，這與之前一次的調查結果相比要略為 下降。而願意為iPhone和安卓開發程式的 人數比例，分別是89%和79%。Sanford C. Bernstein分析師Pierre Ferragu表示，“移 動程式開發商對Windows platform的興趣 已降到過去兩年來的最低水準，並且沒有 好轉跡象。” 據瞭解，微軟去年發布最新Windows Phone 7.5操作系統芒果（Mango）受到好 評，與微軟結盟、正竭力同蘋果和三星電 子等對手爭奪市場份額的諾基亞，則在去

■諾基亞與微軟結盟後，相繼推出了一系列搭載Windows Phone操作系統的智能手機 Lumia。圖為Lumia900。 法新社資料圖片 年底推出搭載芒果系統的Lumia系列手機。 該手機外觀設計出色，並有自動更新新 聞、天氣、圖片和社交動態的功能圖示。 不過，應用程式數量較少和品質問題造成 客戶訴求不佳。 Christian Lindholm是數字設計公司 Fjord在芬蘭赫爾辛基的合夥人，他深信最 新版的Windows Phones有足以挑戰iPhone 的吸引力。但微軟及諾基亞取得智慧手機市 場份額的關鍵，均在於他們要如何打破這個 惡性循環——Windows phones的低銷量令 應用程式製造商卻步，而消費者又不想使 用那些沒有搭載其慣用應用程式的手機。 Lindholm說，“他們得打破這個矛盾，才能

衝出足夠的量，自然提升成長。” 微軟與諾基亞在本周稍早宣布的計 劃，就是想在除了付費給第三方開發應用 程式外，試圖另外尋求新的解決之道。該 計劃將為應用程式生產商提供支援、教育 甚至融資，希望藉此增加Windows Phone 現有以及獨有的應用程式數量。 但對新平台來說，這是條艱困的道 路。根據Strategy Analytics統計，微軟 上季在智慧手機市場的份額下滑至僅有 2%，上年同期為3%，4年前同一時期還為 13%。除了諾基亞，其他手機製造商給微 軟的支持非常少，如三星顯然已專注在提 供安卓的內容。

狂受全球用戶歡迎的“憤怒鳥”遊 戲，其製造商Rovio日前把大家嚇出樂一身 冷汗，有媒體稱最新版的遊戲“憤怒鳥： 太空”(Angry Birds Space)將不會出現 在Windows Phone平台。Rovio的執行長 Mikael Hed後來向路透社表示，該公司正 在開發把此遊戲放在Windows Phone，但 他並未說明時間表。 不過，許多小型應用程式開發商，例 如廣受歡迎的“Talking Tom Cat”設計商 Outfit7以及生產相機應用程式的Joby，均 已表示沒有計劃登上Windows Phone，這 凸顯出了微軟與諾基亞目前的處境有多麼的 艱困。 擴增實境(augmented reality)的先行者 們也在退縮。擴增實境是將數字技術和現實 結合的一種技術，是無線領域最熱門的方 向之一。擴增實境企業聯合創始人Maarten Lens-Fitzgerald稱，“我們在更新安卓和 iPhone應用和增強其擴增實境性能方面有 足夠多的工作。” Springpad聯合創始人Jeff Janer提出 了應用程式開發者的主要擔憂：艱難地遷至 新的平台是否划算。他說，“考慮新平台 時，我們考慮開發和支援成本，與市場機遇 方面的潛在回報之間的平衡，以及能否節 約成本進入市場。”他透露，目前沒有為 Windows Phone開發應用的計劃。 對於很多小型開發者來說，問題是 成本以及收回投資的速度。Semi Secret Software的聯合創始人Adam Saltsman稱， 為Windows Phone開發一項應用可能需要6 個人工月，若是承包，則相當於6萬美元或 更多。 Windows Phone的使用者少，使得開 發者對應用軟件收費更高，進一步減少顧 客。Google Play可以用0.99美元買到的應 用，在Windows Phone Marketplace上要 賣到2.99美元。

微軟豪言：在華要超iOS追安卓 微軟大中華區董事長兼執行長梁念堅 (Simon Leung)日前表示，隨著其合作夥伴 推出售價只有158美元的Windows智能手 機，Windows Phone操作係統將使微軟在 中國智能手機市場超過蘋果。超過蘋果只 是一個臨時的目標，微軟的長期目標是超 過谷歌安卓（Android）成為中國智能手機 市場的領先者。不過，梁念堅沒有提供達 到這些目標的時間。

據市場研究公司IDC稱，中國將在 2012年成為全球最大的智能手機市場。因 此對於廠商和銷售商來說，爭奪中國市場的 銷售的是非常重要的。2012年中國智能手 機的出貨量將達到1.37億部，增長52%， 從而使中國智能手機市場首次超過美國。 新華網引述外媒報道，梁念堅日前在 中國發布新的Windows Phone 7.5操作系 統。他指出，微軟公司將繼續推動價格下

降，“我們的目標是排名第一。排名第二不 是我們的目標。”他說，微軟的廠商合作夥 伴將推出價格范圍在1000元人民幣（約合 158美元）的智能手機。他沒有說哪一個合 作夥伴或者手機能夠達到這個目標。微軟 自己不生產手機，而是向諾基亞、三星、 HTC和中興通訊等手機廠商提供軟件。至 於蘋果16GB的iPhone 4S，在中國在線商 店的銷售價格是4988元人民幣。

IDC在北京的分析師Teck-Zhung Wong 稱，Windows Phone今年將佔中國智能手機 市場份額的7.5%，落後於蘋果iOS的12%和 谷歌Android的70%。到2013年，Windows Phone的市場份額將達到15%，超過蘋果 iOS的13%，但是仍然落後於Android的 66%。到2016年，Windows Phone的中國 市場份額預計將達到20%，領先於蘋果iOS 的16%，但落後於Android的60%。

P07

焦點新聞

2012年3月31日 星期六

農行支行行長捲款逾億外逃 江蘇無錫公安局近日通過“網上公安”權威 發布了一則資訊，內容為江陰農行一網點負責人 孫某涉嫌合同詐騙的案件情況。據警方公布的資 訊，公安部已對孫某發出紅色通緝令，警方正在 全力開展抓捕。至於涉案金額，官方目前確定為 1.26多億元（人民幣，下同），但銀行內部人員 透露可能達數億元。

孫 某為中國農業銀行江陰市要塞支行前行長孫鋒，而涉 嫌為孫鋒外逃提供資金幫助的渣打銀行上海新天地支 行私人銀行業務客戶顧問吳伊甸，也於日前被警方以涉嫌 窩藏包庇罪刑事拘留。《法制日報》報道，吳伊甸為新加 坡籍，而孫鋒在案發前已取得新加坡護照。孫鋒舉家出逃 之後，無錫、江陰警方曾派出兩批辦案民警前往菲律賓某 小島抓捕，但未能將其成功拘捕。孫鋒後輾轉前往泰國、 荷蘭，最終前往加拿大，其出逃路線顯然在案發前精心進 行了準備。 《南方都市報》則稱，孫鋒的出逃早有準備。孫鋒妻 子夏亞琴的前領導就表示，“去年12月下旬，夏亞琴辭職 了，非常突然。”夏亞琴之前在江陰市某大型服裝公司任

乳美康 BREAST CARE

TM

職行政崗位。除了夏亞琴外，孫鋒的父母和上小學的女兒 以及上幼稚園的兒子都一起出國了。此外，在出逃前，孫 鋒在江陰的住房也已抵押。 而經採訪證實，孫鋒的案發曾驚動江陰當地政府主要 官員，擔心有巨額公款涉入。但經事後查實，其出逃所涉 及的1.26多億元基本上是基於其“行長”身分而向江陰當 地的老闆個人和企業集資借款，並無農行儲戶資金或政府 公款涉及。 據瞭解，孫鋒之所以出逃，主要是其在職期間熱衷炒 期貨，並在去年下半年損失慘重，無法歸還巨額借貸。而 其主要資金來源，系利用其多年在銀行業積累下的名望和 人脈資源，直接吸引當地民間資本，並以高額回報許諾。 其中涉及的江陰市天華科技公司負責人馮嗣榮，則因非法 集資被警方控制，而趙積娣本人是否接受司法處理目前無 法證實。 目前，無錫警方在偵的涉及銀行人員或擔保公司、 小額貸款公司非法集資案件有數起，其中亦有類似孫鋒利 用曾經的銀行身分騙取客戶信任，將客戶資金放貸的。此 外，由於前幾年成立擔保公司、小額貸款公司、典當行等 資金門檻偏低，部分銀行高管辭職後多開辦這類公司。 據稱，公安部此次發出的紅色通緝令，系國際刑警組

■近年來，中國已有不少官員及企業老闆捲巨款潛逃海外， 農行江陰市要塞支行前行長捲款逾億元出逃是最新遭曝光的 一起。 新華社資料圖片

織最 著 名的一種國際通報。發出逮捕令後，成員國在發現 被通緝人員下落後，有義務組織逮捕行動並引渡在逃犯。 目前中國發出的紅色通緝令，絕大多數的通緝對象都是經 濟犯罪與職務犯罪。

根除病灶 不復發! ，從治愈乳腺增生開始 免除開刀 不留疤!

遠離乳癌

據世界衛生組織WHO統計，全世界每年約有1，200萬婦女患乳癌，近500萬婦女死於乳 癌。而這部分人當中，有逾75%的患者，是由於其乳腺增生多年不愈發生惡性病變所致。

徹底根除乳腺增生及各種婦科良性腫瘤 乳腺增生是婦科良性腫瘤的一種。良性腫瘤對身體的危害程度比 惡性腫瘤小，但是發病率高，如不及時根治，會頻頻復發，越長 越多。常見的有：從乳腺增生發展到淋巴腫大、或子宮肌瘤、或 卵巢囊腫等。造成這些良性腫瘤頻發的共因是內分泌紊亂、臟腑 功能失調、氣滯血瘀等。如不能將這些病灶徹底根除，這些腫瘤 就會一個又一個的接踵而至，不斷發作。因此，患上乳腺增生或 其他婦科良性腫瘤，必須及時採取根本性的治療，斬草除根！ 美國格林藥業制劑專家與美國首屈一指的教學醫院約翰斯霍普金大學的著名婦 科教授研發的純天然植物配方Breast Care乳美康，在三十多年臨床實驗基礎 上，採用最新專利制劑工藝，納米小分子緩釋技術，大幅度提高制劑的生物利 用度及靶向作用，從而能有效根除乳腺增生及各種婦科良性腫瘤，不再复發。

無效退款 in

野生藥用植物 (黃芪、丹參、乳香、沒藥、貝母) 巴西蜂膠 蕃茄紅素 復合B族維他命 植物提取姜黃素

調節內分泌，消除增生及囊腫 抗癌，提升免疫力 抗癌，抗氧化 緩解精神緊張，幫助睡眠 消炎，止痛

《療效進展》

一周內：腫塊結節變軟 兩周內：腫脹疼痛減輕 一個月：塊節開始消退 兩個月：腫塊郁結消失 三個月：乳腺月經正常 六個月：內分泌已正常

美國專利證書 專利號碼： 6,638,727

適用範圍:

* 乳腺增生 * 乳腺囊腫 * 乳腺纖維瘤 * 乳癌術后防復發 * 子宮肌瘤(不出血) * 卵巢腫瘤及囊腫 * 月經失調 * 淋巴腫大 * 甲狀腺腫大

1-516-821-0873/1-800-508-6932 地址: 400 Oser Ave., Hauppauge, NY 11788 www.greenpharmus.com

美國FDA證書

24小時咨詢訂購熱線 （講中文請按“2”）

P 0180

社區速遞

2012年3月31日 星期六

揭露殺人手法兇殘特意躺現場候殺雷家幼子

五屍案被告陸平泰提堂續審 涉嫌於上周謀殺英格西區（Ingleside）雷氏一家五口的Binh Thai Luc（音譯：陸平泰） 3月29日再次提堂。法官決定，由於公辯律師此前曾為陸平泰的弟弟Brian Luc（音譯：陸 伯恩）辯護，可能涉及利益衝突，因而不能接手陸平泰的案件。 這宗轟動國內外的案件，吸引了眾多 媒體蜂擁而至，3月28日下午2點40分首 次庭時，約四、五十人將法庭聽眾席全部 坐滿，還有人沒有座位只得站在一旁。 35歲的三藩市居民陸平泰於下午2點 50分左右和他弟弟Brian Luc（音譯：陸伯 恩）一同出現在法庭上。首次出庭的他看 起來較為平靜，並無特別的表情和情緒。 由於法庭還未為陸平泰指派律師，公 辯律師賀大器出庭要求其辦公室派出律師 為陸平泰辯護，但是檢察官卻提出反對， 認為這將涉及利益衝突。 陸平泰的弟弟陸伯恩此前由於醉駕及 使用武器的案子而被判刑，目前仍在假釋 期。周日他由於涉嫌持有毒品和彈藥，違 反假釋規定而被警方逮捕。而陸伯恩之前 的辯護律師正是一名公辯律師。

餐館員工追思雷華舜 捐款協助葬殮事宜 雷華舜及其家人被 殺的慘劇，引起社區震 驚，也讓雷華舜生前工 作的嶺南小館的同事感 到悲痛。3月26日下午 2時—3時，嶺南小館暫 停營業，餐館內一片寂 靜，老闆組織上班的近 ■雷華舜遺照。 60位員，為遇害的員工 雷華舜及其家人舉行追思會，並在廚房外 點燃香燭、紙錢，表示哀悼。 「他是新移民的典範！」餐館東主黃 健稱讚雷華舜18年來，工作兢兢業業、盡 忠職守。他在中國是一名教師，來到美國 後，他面對現實，作為廚師他敬業樂業， 和藹可親，受到大家的尊重。還提到雷華 舜經常掛在嘴邊來形容餐廳生意火爆的 「People Mountain People Sea」（人山 人海），黃健為自己的餐廳有這樣一位員 工感到榮幸和自豪。市長李孟賢曾打電話 來表達問候，希望雷華舜與受害家人早日 安息。他個人捐出1萬元，連同員工湊的 帛金，將捐給負責身後事的機構或家人。 雷華舜身前共事的多位員工先後發 言，無不流露出大家對雷華舜的不捨和悲 痛，有多位員工不時用紙巾擦眼淚。

■上圖為陸平泰（紅橙衣）提堂，代表辯護律師代他發言。下圖為 法庭內坐滿各地傳媒。

■警方續封鎖五屍慘案現進行調查。

連殺五人兇殘手法揭露 涉嫌殘殺雷氏一家五口 的兇手首度提堂，控方提供進 一步案情。結合消息來源的資 料顯示，兇手當日是逐一擊殺 事主，有些死者可能在睡夢中 遇害，兇手並掠去事主財物， 之後躺著等候最後一名受害人 雷紀遠返家再下毒手，可見其 陰險、冷靜與兇殘；而案發後 警方在其中一名死者手機中發 現疑兇的電話號碼，遂能迅速 破案。事發後，幸免於難的雷 家大家姐連日來足不出戶，家 人的身後事已交由親友代辦。 根據法庭文件中顯示， 涉嫌以殘暴手法殺害雷氏一 家五口的嫌犯Binh Thai Luc （音譯：陸平泰）作案時正在 進行搶劫和爆竊，同時他涉嫌 在殺害四人後，在雷家埋伏等 著雷紀遠回來，最後將其殺 死。 陸平泰一案於前日轉交 地檢署，他被控五項特殊情況 下的謀殺罪。法庭文件顯示， 謀殺的行為是在搶劫和爆竊的 過程中發生的，使用的武器是 一件「鈍物」。 同時，在對陸平泰謀殺 雷紀遠的指控中，有一項為 「預先埋伏」的指控。 由於警方指出，陸平泰 應該與雷家人相識，因而在案 ■上圖為陸平泰在97年持械行劫 發時雷家人讓他進屋。之後他 中餐館被捕入獄的照片。下圖為 企圖搶劫和爆竊，在此過程中 警方發放的疑兇陸平泰照片。 將屋內的四人全部殺害，包括 得知，各死者遇害時並無 雷紀遠65歲的父親雷華舜、 被綑綁，警方相信兇手是逐一 62歲的母親Wan Yi Wu（音 擊殺他們，有些人可能在睡夢 譯：吳婉依）、37歲的二姐 中被殺，由於各死者伏屍位置 Ying Xue Lei（音譯：雷英 不同，包括兩人在二樓、兩人 雪）及30歲的妻子朱家慧。 在車庫、一人在入口通道，可 在陸平泰殺死這四個人 能彼此至死時也不知家人已遭 的過程中，雷紀遠還未回家， 殃。 陸平泰遂在家中等著他回來。 消息又指出，五名死者 雷紀遠過了一段時間回到家 中，至少有一人的雙手被砍 中，即刻被埋伏在內的陸平泰 下。事後，凶案現場還發現了 殺死。 漂白劑和油漆，看起來是兇手 此外，綜合各方面消息 為掩蓋謀殺罪行而使用。

美國藥品/食品監管局(FDA)註冊號碼: 12367443380 美國專利 U.S.PATENTS #: 4,698,360/5,720,956/6,372,266

遠離突發性腦中風 攻克腦梗及偏癱後遺症 防復發抗反彈提高治愈率

 

發病率高: 心腦血管發病率高達15%; 死亡率高: 心腦血管導致死亡人數占55%; 殘疾率高: 腦中風病人致殘率高達75%; 復發率高: 心腦血管疾病復發率高達79%; 後遺症多: 偏癱、腦梗塞、腦萎縮、口眼歪斜等。

 患有動脈硬化、糖尿病、冠心病、 高血脂病、肥胖及頸椎病者。  有中風先兆者：如頭暈、頭痛、肢體麻木、 昏沉嗜睡及性格反常。  中風誘發因素者：如情緒波動、過度疲勞 及用力過猛等。

四高 一多

中風偏癱 高危 人群

特殊功效與專利成分： Nattozimes 日本納豆激酶 TM TensGuard 水解酪蛋白 ® Pycnogenol 法國海松皮 English Hawthorne Berry 英國山楂果 Cayenne Fruit 南美辣椒果 Brazil Garlic Clove 巴西大蒜精 多種氨基酸：精氨酸、 牛磺酸及氨基乙磺酸 ®

安全高效地溶解血栓，抑制血小板凝固，有效 預防高血壓和動脈硬化，預防老年癡呆症。 突破性的生物酶科技，含有多種活性縮氨酸， 直接作用於心腦血管系統，修復受損腦組織。 含40多種天然抗氧化物質，可促進血液循 環，平衡血糖，降血壓，營養腦部神經元。 加強心肌功能，預防心律不齊、促進血液 流通，降血壓。 促進血脂代謝，降血壓，降膽固醇。刺激運動 神經活躍。 清理血脂，軟化血管，緩解動脈硬化，暢通 血液循環。 降血脂，降膽固醇，降血壓，清除大腦淤積物， 復活受損的腦細胞。

美國格林藥業集團（Green Pharm）坐落於紐約長島製藥工業園（Hauppauge Industrial Park），是經美國FDA認證的全自動化 高科技天然植物藥（Nutraceutical Products）生產企業，所有產品嚴格按照cGMP標準生產並檢驗。格林藥業研發的100%純天然 製劑通腦癱必康TM獲得多項國際專利，包括三項美國專利。突破性製劑工藝"腸溶劑"，使生物利用度提高80%，更好吸收，更快見 效，快速溶解血栓改善腦缺血狀態，改善血液流變學指標降低血粘度，有效恢復肢體功能。預防動脈硬化腦中風等心腦血管疾病。

讓失語患者能說話！讓偏癱患者站起來！ 24小時咨詢訂購熱線 1-516-821-0873/1-800-508-6932 （講中文請按“2”） in

地址: 400 Oser Ave., Hauppauge, NY 11788 www.greenpharmus.com

P 1100

社區速遞

2012年3月31日 星期六

不認罪改為不作抗辯 俞太指司法不公平

殺俞恬聲兩被告面臨囚11年 華裔俞恬聲在屋崙街頭被無故毆打致死一案，兩兇嫌被控故意殺人罪，經過近兩年審訊，目前兩人由不認 罪改為「不作抗辯」，如果定罪兩人可能面臨最長11年的監禁。俞恬聲家人在接受訪問時表示，這個結果當 然不公平！他們出獄時不過就30歲，而一個好好的家庭就這麼被他們毀了。 華裔俞恬聲在屋崙街頭被無故毆打致死一案，兩兇嫌被控 故意殺人罪，經過近兩年審訊，目前兩人由不認罪改為「不作抗 辯」，如果定罪兩人可能面臨最長11年的監禁。俞恬聲家人在接 受訪問時表示，這個結果當然不公平！他們出獄時不過就30歲， 而一個好好的家庭就這麼被他們毀了。 2010年4月16日，59歲的俞恬聲與兒子俞金成駕車由三藩 市前往屋崙購物。車停好後，看到站在路邊等他的兒子遭兩名非 洲裔青年無端毆打，俞恬聲走上與兩名青年理論，結果遭兩名 青年致命攻擊，重度昏迷被送到醫院，20日不治死亡，同日兩 名疑犯落網。涉案疑犯：Lavonte Drummer，20歲，Dominic Davis，19歲，均為屋崙居民，被控故意殺人。 面對故意殺人控罪Drummer和Davis在上月的審訊不作抗 辯，如果獲得阿拉美達高等法院法官Carrie Panetta的批准，他們 可能獲得最長11年的輕判。 辯方律師Tim Wellman拒絕討論有關不作抗辯請求的原因， 但是Drummer的辯護律師Adante Pointer說：「我從來不認為這 個案子會上升到謀殺罪，這兩個年輕人從來沒有故意去殺人。」 Davis的辯護律師拒絕回應。 俞恬聲遺孀王志瑞表示，她不會出席法庭的判

■俞恬聲（右）未遇害前，與兒子及妻子的闔家照。 決，因為即使那個結果對他們的家庭如此不公平，她也沒有辦法 改變結果。她說：「一個幸福家庭，就這樣破碎了。我永遠失去 丈夫，我的兒子失去繼續讀書的機會，面臨失去我們的房子。

警方籲華裔小心防範女騙子 一個月之內接連發生四起 華裔婦女被詐騙案，Taraval 警局3月28日召開記者會，呼 籲民眾提高警惕，切勿中了不 法之徒的圈套。 本月6日、13日、18日 和23日，日落區接連發生四起 相似的詐騙案。作案者大多是 三名40至46歲之間，說廣東

話的華裔婦人，受害者也同樣 是華裔婦人，年齡分別為40多 歲、60多歲和80多歲。 最近的兩起案件中，受 害者獨自走在街上時遇見華婦 甲，甲向受害者詢問是否知道 哪裡有中醫大夫。這時華婦乙 出現並表示她認識一名中醫大 夫並說服受害者跟她們去見大

■Taraval警局局長林嘉和籲華裔切勿上當。小圖為探員展示手鐲。

夫。此時華婦丙出現並告訴 大家她就是該大夫的女兒或孫 女。 之後丙告訴受害人，稱她 已被鬼魂附身，她和她的貴重 物品都需要作法「淨化」，以 擺脫鬼魂詛咒。受害者隨即返 回家中並去銀行提取現金和首 飾，將其一併交給丙。 丙在拿到這些財物後便將 其裝入一個袋子內開始進行作 法儀式，結束後歸還受害者， 並警告她不能打開袋子偷看， 否則法術將不會靈驗。同時， 丙還告訴受害者不要將該事告 訴任何人，否則鬼魂會附身。 之後當受害者再次打開袋子 時，發現裏面只有報紙，而自 己的財物早已不見。 另外兩起案件是受害者遇 見嫌犯甲，與其交談，隨後乙 出現並稱讚甲所佩戴的玉鐲， 順便提到該玉鐲能帶來好運且 價值不菲，她自己的家人戴上

後生活大大改善。之後嫌犯丙 出現，同樣吹噓該玉鐲。最後 受害者上當以幾千甚至上萬元 買下甲僅值約10元的玉鐲。 這些案件中受害者被騙幾 千到幾萬元不等，幾起案子被 騙總共價值超過10萬元的財 物，並且幾乎都以現金交易。 為此Taraval警局局長林 嘉和提醒市民，與陌生人交談 時要謹慎；不要輕信任何為 你提供財運的陌生人；不要將 財物拿去「淨化」。如果遇到 類似情況，請立即撥打911報 警。民眾如有關於以上案件的 信息，請撥打415-553-1521 聯繫金融罪案調查小組。

李洲曉競選國會眾議員

年初剛卸任的前辛尼維爾（Sunnyvale） 華裔市議員李洲曉（Otto Lee），宣布競選 第22選區聯邦眾議員。他希望協調兩黨， 為中谷地區的經濟帶來真正的改變。3月29 日在古柏蒂奴舉行首次籌款會上，李洲曉指 出，缺水和法拍屋是制約中谷地區經濟的兩 大問題。水資源的分配是涉及全州的問題， 但極端派的共和黨議員努尼斯缺乏調和兩黨 的協作精神，雖然他提出的HR1837最近在 眾院通過，但無法獲得加州參議員的支持， 因此根本不能為選區帶來實際利益。他希望 採取民主黨溫和派的務實作風，協調兩黨， 為選區爭取應得的資源。

華裔男子全球長跑經金山 37歲曹渭聯目前進 行全球越野跑，希望 藉此提高民眾對心理 病的關注。今天他將 途經三藩市金門橋。 他表示，華人對心理 病的認受性還不夠普 及，很多人仍然覺得 患有心理病是丟臉的 事。 但是，他認為， 患有心理病要勇敢面 對。他希望藉著訴說 自己的故事，讓更多 人得到鼓勵，從而勇 敢對抗自己的疾病。 今年1月1日開始，曹 渭聯展開橫跨全球的 長征，目前他跑了約1 千哩。 他首先在加拿大溫哥華出發，目前經過 加州，他將抵達洛杉磯，屆時再向東跨越美 國抵達紐約。其後，會飛往倫敦，橫跨歐洲 及中東後，會經過亞洲香港、廣州等地方， 最後以澳洲為終點站。 他預計這次全球長跑之旅為期3年。 在中國番禺出生的曹渭聯11歲移民到南 美，14歲移民加拿大。在2005年，他工作 數年後，決定回校修讀心理學，修讀心理學 課程時，才發現自己從小患有焦慮症及躁鬱 症。 於是，2005年，他變賣自己所有財 產，獨自開始跑步橫加拿大的東西岸。

小紅花藝術創作中心 7258 Bark Lane, San Jose, CA 95129 Tel: 408-417-0479 Tel/Fax:408-973-1556 Email:duanstudio@yahoo.com Website:www.duanart.com http://blog.worldjournal.com/defaults/profile?handle=duanstudio 美國小紅花藝術創作中心是培養學生綜合藝術素質的單位，其中小紅花畫院所授課程與世界各名校課程相接，歷 屆學生作品曾入選“國會”博物館和學校收藏。每年都有學生被美國首席藝術院校特招。所有學生經考試錄取。

段昭南戲畫

脱蘇善博

10歲，師從段昭南先生，2010年小紅花 畫院優秀學生作品獎。入選2012年美國丹佛市“徐悲鴻 畫展”學生紀念大會。代表作品：《風暖千里情》， 《庭院深深》，《舊成新顏》。

代表作品

川劇《點將責夫》 點將責夫是川劇的代表作，穆桂英掛帥出征、較場點 兵，遲遲未見先行官前來點印。經打聽方知楊宗保見 元帥是自己嬌妻。心懷不服，故意不報，遭杖責後， 桂英以動情之理，勸回宗寶，同心赴疆。破敵大勝。 楊家將的故事未出娘胎就有耳聞，護國護家早已是芸 芸眾生的最樸素的道理，當年都是依靠文學戲劇傳送 著動人的道理，現在資訊快捷，鋪天蓋地卻不見歷史 真實的情形。

小紅花漢語班為中國國家漢辦/孔子學院教材和教師的專科教育班，所有課程與世界各機構中文課程接軌。 學習形式：拼音，漢字遊戲，詞語遊戲，成語故事，中國地理故事，中國歷史故事，童謠，動畫系列劇，戲 劇表演等讓學生在真正的自然環境中提高學習漢語的興趣和漢語的和交流能力。錄取方法：須經考試錄取。

Facebook: facebook.com/duanzhaonan Website: duanart.com

P12

灣區活動概覽

2012年3月31日 星期六

3/31/2012~4/7/2012 3月31日 (星期六) 演唱會:容祖兒世界巡迴演唱會 晚間8時。PEPPERMILL(2701 South Virginia St., Reno) 門票。www.peppermillreno.com、www. bayareaticket.com。 877-525-7469、 800-882-4885。

展覽:法國時尚設計大師Jean Paul Gaultier特展 「尚保羅高帝耶的時尚世界:從街頭到伸展台」 (The Fashion World of Jean Paul Gaultier: From the Sidewalk to the Catwalk)。高級訂製 服、配件、設計草圖、攝影等多媒體。括他為 瑪丹娜設計的服裝。 至8月19日。星期二至星期日 開放，9時30分至5時15分。 迪揚美術館de Young (50 Hagiwara Tea Garden Drive, Golden Gate Park, San Francisco) 門票。415-750-3600。 www.deyoungmuseum.org。

默片:拿破崙(Napoleon) 1927年的默片史詩巨片修復版，描述拿破崙的 故事，搭配現場演奏的交響樂。 片長5.5小時。 3月31日及4月1日 下午1時30分。屋崙 Paramount Theatre。 門票。www.silentfilm.org。

講座:有機園藝講座 北加州南灣台灣同鄉會舉辦，請到聖地牙哥有 機種植界專家林幸隆、遺傳學博士汪信雄主 講。 1時30分至3時30分。台灣會館(4413 Fortran Court, San Jose) 會員免費，非會員五元。650-654-3108。 書畫展:書畫大師傅狷夫逝世5周年紀念展 3月31日下午2點到4點開幕， 多位其親友同輩後學和專家 演講他的藝術人生。 展至4月18日，星期三至五11時 至4時30分。星期六、日 11時至6時。 硅谷亞洲藝術中心 (3777 Stevens Creek Blvd.

4th Floor, Santa Clara) 免費。www.artshu.com

4月1日 (星期日) 講座:矽谷傑人會教育講座 親子樂園創辦人陳姝伶幼教博士，分享其二十餘 年來教育自己的子女及教導父母所累積的經驗。 星期日4月1日下午1時30分至3時30分。 Saratoga圖書館Community Room(13650 Saratoga Ave., Saratoga, CA95070)。 免費。408-207-7347。

展覽:印度大國王展Maharaja: The Splendor of India's Royal Courts 最後一周 今日博物館免費入場，印度 大國王展特價五元入場。 舊金山亞洲藝術博物館 3月25日 (星期日) (Aaian Art Meseum， 200 Larkin Street) 星期一休館。 展至4月8日。 www.asianart.org。

4月4日 (星期三) 展示: 三藩市聯合廣場梅西百貨 (Macy’s Union Squire)第66屆花展 商場裡以活生生的亞馬遜及巴西地區的 植物花卉植物妝點，主題是天堂花園。 至4月7日。三藩市聯合廣場梅西百貨。 免費。www.macys.com/flowershow。 415-397-3333。

4月5日 (星期四) 展覽: On the Edge of Culture聯展 至4月28日。10時至4時。舊金山中華文化中心 Chinese Culture Center of San Francisco(750 Kearny St. 3rd Floor)。 免費。www.c-c-c.org、www.cccgallery.org。 415-986-1822

活動:與復活節兔寶寶合影 臉部彩繪、裝飾餅乾、 與復活節兔寶寶合影等。 10時至2時。 南灣 Santana Row Park Valencia 費用。www.santanarow.com。 408-551-4611 4月6日 (星期五) 義診:慈濟基金會北加州分會義診 上午六時至下午六時。沙加緬度的加州展覽館 Cal. Expo Bldg. C & D(1600 Exposition Blvd.

Sacramento) 免費。408-457-6969、510-879-0971。 卡通:迪士尼卡通灰姑娘放映(Cinderella，1950) 每日1時與4時。星期二休館。 Walt Disney Family Museum (104 Montgomery Street, The Presidio of San Francisco, San Francisco, CA 94129) 門票。415-345-6800。 www.waltdisney.org

4月3日 (星期二) 舞蹈:三藩市芭蕾舞團Programs 6 晚間8時。三藩市War Memorial Opera House 門票。www.sfballet.org

展覽: 20世紀早期旅行記事展 至0531，三藩市總圖書館 Skylight Gallery(100 Larlin St.) 免費。sfpl.org

4月7日 (星期六) 電影:秋瑾紀錄片免費放映 加州華裔曹健鏗和張蕊夫婦拍攝之中英語版紀 錄片。 上午11時。Berryessa Public Library (3355 Noble Avenue, San Jose, CA 95132) autumn-gem.com 、 音樂劇:Hairspray Broadway By The Bay 演出。 晚間8時。 演出至4月22日。 紅木城 The Fox Theatre 。

全美唯一 5倍濃縮 1粒藍夢蜂膠皇 相當於5~6粒 普通蜂膠

藍夢蜂膠皇

Bee Propolis Max

只有100%在美 國製造生產的 蜂膠才是最安 全可靠的產品

10 " 大功效

藍夢蜂膠 " 1. 預防和治療糖尿病及並發症，迅速 降三高(高血壓、高血脂、高膽固醇)； 2. 保護肝臟，抑制肝炎病毒， 防止肝硬變； 3. 維護腸胃，對急慢性胃炎，胃酸過多， 十二指腸等有明顯療效； 4. 抗癌作用，含豐富抗腫物質， 能抑制 胃癌、肝癌、肺癌等細胞的發展； 5. 安神、調節神經作用，調節自律神經 系統，對失眠有明顯療效；

為 什 麼 服 用膠

囊

6. 增強免疫作用，長期服用能大大提高 人體自身抗病能力，改善健康狀態； 7. 抗病毒作用， 對流感病毒，皰疹病毒， 乙肝病毒等均有很好的效果； 8. 抗炎，抗潰瘍作用， 對口腔潰瘍，支氣 管炎，扁桃體炎，鼻炎，咽炎等均有 很好的消炎作用； 9. 抗過敏作用，迅速抑制花粉過敏， 改善過敏體質； 10. 美容的作用， 對去斑，去粉刺， 治療脫髮有良好的效果。

比喝液體好?

眾所周知，美國各大著名藥廠或藥房銷售的蜂膠產品95%都是膠囊製劑。膠囊劑不 僅整潔、美觀、易服用，還有以下特點： 1) 能掩蓋藥物發出的一些苦味。（入口容易、無苦味、不反胃、不噁心!） 2) 能隔絕藥物與光線，空氣和濕氣的接觸，利於存放， 提高藥物的穩定性。 3) 不用像液體劑那樣添加賦行劑和壓力，在腸胃中央 分散快，吸收好，生物利用高。 4) 納米緩釋技術可延緩藥物釋放和起到持續作用。 5) 服用方便，易攜帶，保存期長久。

世界唯一使用高分子納米緩釋技術生產

美國生產銷售證書: LMP-201068C

寄往世界各地免稅、免郵費!

100%美國製造 100%服用安全 FDA註冊藥廠直銷

! 息 好消 即日起買

 藍夢蜂膠皇

送

無限康糖靈

或

或

或 無限關節靈

無限心脈通

無限麗人寶

此活動優惠至4/30/2012

美國藍夢藥業集團Landmark Pharm International, Inc 說中文

email: info@lmpusainc.com

免費電話: 1-877-808-8588或718-886-8588 請 按 2 www.LMPUSAINC.com

P14

封面故事

2012年3月31日 星期六

男性在工作中非常強勢，但婚姻卻很脆 有 些弱，這樣的情況並不少見。中央情報局的特 工們就是如此。他們的離婚率出人意外的高，顯 示出這些強勢的男人們，也有他們脆弱的一面。 他們的妻子不願為了丈夫的工作而犧牲正常的婚 姻生活，而足夠的交流才能防範問題的惡化。 編者

強勢男人 的脆弱 婚姻 特工離婚的妻子 不久以前，一個中央情報局特工的妻子 與丈夫離婚了。在一份報告中，她說出了自 己的婚姻中所有繁瑣的細節，包括他們所有 的秘密。這份報告如今已經是密封的法庭文 件。在報告中她說，自己的丈夫是中央情報 局秘密行動人員。而正是他在中央情報局的 工作，毀掉了他們的五年婚姻。 「他利用我和我們的女兒來進行秘密行 動，為這些秘密行動打掩護。我從來沒有感 到過安全，也從來不知道生活中所面對的那 些人到底是什麼人，為什麼他們對我們感興 趣，或者為什麼他們要拍攝我們的照片。」 這名女子如今30多歲。她寫道：「因為他 總是接受不同的任務，被派往各地工作，作 為妻子，我的生活總是無法得到所需要的支 持，沒有那些我可以信任的人來支持我或者 幫助我。」她說，自己的間諜丈夫沒有興趣 做家務，從來沒有去洗過衣服，沒有疊過洗 好的衣服，沒有掃過地，沒有擦洗過一層 樓，也沒有為孩子換過一次髒尿布。 這個女人的說法，打開了一扇難得的窗 戶，讓人們看到了這個情報機構的工作，給

特工們的婚姻帶來的影響。特工們的離婚事 件，就像他們的工作本身一樣被嚴格保密。 他們的離婚細節，通常隱藏在被法院封住的 文件之中。只有少數人可以讀到特工的離婚 文件，其中包括離婚律師，婚姻顧問，有的 時候還有中央情報局自己的律師。 五角大樓對軍人婚姻有專門的研究，也 有詳細的數據。比如，在去年，798,921對 軍人夫妻中，有29,456對離婚。但中央情報 局並不對員工的離婚率進行官方統計，因此 也沒有非常翔實的具體數據。

數字令人吃驚 一位退休的中情局高級準軍事人員在中 情局工作了20多年，退休以後生活在維珍尼 亞州。他說，幾年前他被告知，中央情報局 的行動部門離婚率奇高。這位高級特工在不 透露姓名、以保護家人為前提，談到了一些 特工離婚的情況。他說，他曾經向中情局的 人力資源辦公室打聽過2005年時的特工離 婚情況，因為當時他在管理一個中東行動小 組，擔心九一一事件後對中央情報局官員和 他們的家庭的壓力。當時，他聽說了有多少

婚姻以離婚收場時，他要求手下的情報官員 們不得進行背靠背的單獨旅行。 在邁克爾-海登（Michael V. Hayden） 將軍2006年成為中情局局長以後不久，他和 他的妻子珍妮就聽到許多秘密行動部門員工 的婚姻破裂故事。他們想知道，這個問題到 底有多嚴重。海登擔任中央情報局局長直到 2009年初為止。他表示，隱私法阻止我們得 到準確的信息。事實上，我們不知道什麼是 真正的離婚率。 雖然中情局員工中，有大量的婚姻維持 了幾十年，但它也承認，其高風險的工作正 讓很多夫妻關係處在風險之中。這是中情局 發言人普雷斯頓公開表達的觀點。通過家庭 諮詢委員會和員工援助計劃，中情局試圖竭 盡所能來以幫助員工家庭，尤其是那些家庭 中有一方在戰區服役的人。該機構為中央情 報局員工提供精神健康輔導和諮詢，並向員 工家屬通報其配偶和中央情報局的使命，福 利和海外的安全機構。「中央情報局是一個 緊密的大家庭，確保員工的配偶和家人得到 必要的消息，這是一個優先事項。」他也補 充說，在任何組織中，凡是員工需要面臨危

險的，必須處理好婚姻問題。

婚姻危機的緣由 為中央情報局提供服務的華盛頓婚姻問 題專家和離婚律師表示，有些夫婦的婚姻出 問題，是因為發生了婚外情或者發現了一方 隱藏的銀行賬戶。但幾乎所有的被損壞的婚 姻關係，都和為中央情報局工作的配偶一方 隱藏工作真相有關。一些中情局官員對配偶 說，你知道這是我加入中央情報局的時候就 必然出現的情況，為什麼你現在抱怨呢？曾 經為超過75對夫婦提供過婚姻諮詢（其中包 括中央情報局僱員）的伊麗莎白–斯隆說， 這個情況確實讓這些夫婦為難，並令婚姻處 在危險之中，因為對這些夫婦來說，保密是 他們工作的一部分。 本文開始時那一對夫婦的情況就是如 此。起初，她未來的丈夫說，他是在國務院 工作的。兩人相識於2005年底，當時是通過 網上約會站點認識的。他們有共同的興趣愛 好，都喜歡旅遊、學習外語和狗，並且同意 在亞歷山德里亞共進午餐，開始約會。女人

(下轉P15頁)

P15

封面故事

(上接P14頁) 說，當時「我看見的並不是一個大塊頭，滿身 肌肉，像那種特工電影裡面的那樣。他是個相 貌普通的人，我後來才知道這種普普通通的相 貌，是對他的工作有好處的。因為這樣的相 貌，使得他容易隱蔽在人群之中。」 直到2006年，他向妻子透露了自己真正 的專業。他給她看自己有中情局標誌的徽章。 「他只是說，我是間諜。我想，噢，那你為什 麼不早點這樣說？然後，我有一百萬個問題要 問，但他就什麼也不多說了。」當年的晚些時 候他們結婚，婚禮在外地舉行。在回來的飛機 上，她注意到丈夫盯住了幾個年輕的外國人長 相的男子。她的丈夫既沒有證實也沒有否認她 的懷疑。「他只是非常生氣，並且咬牙切齒地 說：我不打算讓你毀了我的職業生涯。我嚇壞 了。他在跟蹤那些家伙。這是一個真正的轉折 點，我想，我們的婚禮是不是一個秘密行動的 掩蓋呢？」

利用女兒採取行動 她被人利用的感覺，在兩年後變得更加 明顯。當時，她的丈夫要帶著她和剛出生的女 兒去參觀一家酒廠。「我說不行，除非你告訴 我，我們到底要去做什麼。」在她的堅持下， 她丈夫說這確實是一次別有用心的行動。當 時，一個潛在的告密者要和中情局的同事在酒

2012年3月31日 星期六

廠見面。但是，這個同事不打算露面。中央情 報局希望看到告密者在一個意外的情況下是如 何處理的。她被告知，中央情報局需要她的丈 夫來觀察舉報人的行為。而她丈夫需要妻子帶 著嬰兒車的配合，以幫助他天衣無縫地出現在 現場。 這家人在酒廠的長凳上找到三個席位。 妻子說，她給嬰兒吃奶，而他看著自己的目 標︰一個穿深色西裝的人。足足等了15分鐘 之後，他打了一些瘋狂的電話，然後他離開 了。「很多東西意識留在我的腦海裡。他是一 個雙重間諜嗎？他有自己的監控手段嗎？我的 丈夫沒有告訴我任何事情。他們應該付錢給像 我這樣的人，讓我被捲入這種事情。或者，他 們應該聘請專業演員或提供培訓。」 一些前中央情報局特工說，中央情報局 長期以來都依賴員工家庭提供掩護，或讓員工 家屬幫助誘惑新的告密者。前中情局官員羅伯 特-貝爾如今家住加利福尼亞，是一個作家。 他說，他依靠他的第一任妻子、國務院的一個 秘書，以及他們的三個孩子來拉攏舉報人。 「當你想要發展業務的時候，你總是想顯示自 己是一個有家庭的人，是一個負責任的家伙。 你想讓自己的孩子和他們的孩子們玩，讓你的 妻子參加當地的家長與教師聯合會。」 貝爾去年寫了一本書The Company We Keep，描述他的過去和現在的婚姻，合作者 是他的第二任妻子戴娜（Dayna Baer），她也

是中央情報局的前行動員。「我覺得配偶都在 懷疑，我是不是作為一個道具讓你完成任務的 呢？我想我的第一任妻子是有那種感覺的。它 一定讓她覺得很不舒服。」他們在上世紀90 年代末離婚，當時已經結婚13年。

和妻子及時溝通 本文中所提到的來自維珍尼亞州的這位 前準軍事行動情報官說，讓配偶成為圈內人， 這是婚姻成功的關鍵。如同許多夫妻一樣，貝 爾夫婦是在工作中相遇的，並愛上了對方而結 婚。但與許多夫婦不同的是，貝爾夫婦當時都 被中情局派到波斯尼亞去保護高級特工，後者 已成為真主黨暗殺目標。丈夫羅伯特的工作發 現真主黨的藏身之地，和他們每天的活動規 律，而他妻子提供技術監控，並擔任保鏢。幾 個月後他們回到美國，在中央情報局總部見 面。他們均已婚，但都和他們的配偶分居。他 們決定去吃飯。 「我們去吃飯，去法國展開滑雪之旅， 之後我們從此在一起。」貝爾說。現在他們退 休了，寫下自己的真實故事。他們說，這不是 什麼秘密，中情局僱員往往彼此約會。「你有 個人能談談你在做什麼，可以與他們分享。這 比和中央情報局之外的人交流要簡單得多。」 貝爾夫婦離開中央情報局的時間差不多 他們開始了他們的關係。剛開始的時候，他們 的生活有些困難。「當我們開車的時候，如果

有人突然停在我們面前，我總是看我要怎麼撞 車，尤其是當他們開始走出車來的時候。中央 情報局訓練我們，如果一輛汽車突然停下，你 要在某一個地方撞保險槓，你等著人們走下 來，這樣你可以把他們擊倒。這些都是一種習 慣，你不可能丟棄。」 來自維珍尼亞州的那位情報官，自己的 婚姻順利度過了在中央情報局的艱難日子，因 為他經常告訴自己的妻子，他正在做什麼。 「我並不是回家把機密電報拿給她看，但我告 訴她我在做什麼。」這位1982年開始就為中

(下轉P16頁)

心腦血管 素 高血壓 血管阻塞 中風 心肌梗塞的 救星 心血管疾病嚴重危害生命健康 Heart & Brain Prop 最好的二合一 心腦血管產品 3大功能 1. 徹底軟化血管，避免長期服用降壓藥 調整血液中HDL(高密度脂蛋白)與LDL(低密度 脂蛋白)的平衡、防止動脈硬化、恢復血管 彈性、張力、軟化血管，降低血液粘度。

2.強健心臟，預防心衰，心肌梗塞的發生 阻止冠狀動脈硬化、清除堆積于冠狀動脈 血管內壁的血垢、促進心臟內的血液流動、 增強心肌的供血、供氧，改善心肌缺血、 營養心肌、防止心肌梗塞的發生。

美國FDA核准之藥廠生產

3.溶解血栓因子預防腦中風及中風後的恢復

100%全天然 無副作用 MADE IN USA

不該上演的悲劇（真人真事）

誰也想不到生活在舊金山曾經強壯56歲的我，如今只能躺在床上 天天望著天花板，中風之初妻子耐心照顧的場景在歷經四年的勞累之 後，妻子的面孔終變得冷漠了。還在上高中和大學的兒女更是指望不 上，出門曬太陽都是夢想，因為妻子根本搬不動自己相對龐大的身 軀，在床上躲久了難受，可坐起來後更怕不斷從口中溢出的口水惹妻 子生氣，現實的殘酷真是讓我後悔不已。 回想五年前看似強壯的我剛患高血壓的時候，血壓才140° 左右，第 一年沒服藥，第三年升至150°後，被迫天天服用降壓藥，儘管堅持服 藥控制，卻在三年前在毫無先兆下突發腦中風，成了現在這樣。想想 我的同事老王年齡比我大很多，且很早就有高血壓、高血脂，但由於 平日有服用能治標治本的保健品，所以至今都很健康，是啊! 他曾經 確實說過，只服降壓藥而忽視動脈的繼續硬化和降低

血粘度等保養，悲劇遲早要發生的......

您是否從中吸取教訓得到警示

適用範圍

頭暈、頭痛、耳鳴、失眠、眼花、記憶力下降、手腳麻木、 冰冷、血壓升高、胸悶、氣短、心慌、心律失常、心絞痛等。

成份

溶解血栓因子、促進大腦血液循環、 增強大腦供血供氧、降低臚內壓力、防止 缺血性腦中風與出血性腦溢血的發生。

CoQ10輔酶酵素, Vitamin E維生素E醋酸酯 Ginkgo Leave銀杏萃取物, Hawthorn Berry山楂果萃取物等

$ FDA註冊證書 #55114

FDA銷售證書 #55114

39

特大優惠

買6送1 買10送3 灣區免費送貨

/瓶

請立即致電華語熱線: 415-990-4468

NATIONAL KINGDOM USA, INC. 美國國際生物科技集團 3410 Geary Blvd. #348, San Francisco, CA 94118

P16

封面故事

(上接P15頁) 央情報局工作的前情報官說。他為中央情報局 工作到2005年，現在住在維珍尼亞州。「你 不能在擔任中央情報局情報官之後，就把你的 整個生活向你的配偶隱藏起來。有時，中央情 報局安排我的妻子到局裡，他們教她如何發射 火箭和投擲手榴彈。」他的妻子，曾經為青少 年精神病醫院護理部主任，對這種間諜遊戲也 玩得津津有味。 「如果我是在一次聚會上，要針對一些 家伙開展工作，發展對象，比如針對一個阿拉 伯目標，我總是稍微離開一點距離，這樣我的 妻子可以和他單獨談談。她也和對方的妻子談 話。我們會比較彼此做的筆記。她常常比我做 得更好。」 他說，有一次中央情報局需要撤離其在 中東的一個間諜，因為這個間諜的掩護正被摧 毀。「我的妻子是我們的撤離團隊的一部分。 我們不得不隱藏這名間諜，幫助他離開。而她 能夠去與他和他的妻子見面，還有他們的孩 子，因為她認識他們。她是一個穩定力量。」

也有失敗的例子 2009年，本文開頭那個女人的婚姻解 體。一天晚上，她和她的丈夫大吵大鬧，最後 警察來了。那位中情局情報官告訴警方，他 的妻子在半夜醒來，開始抱怨自己，然後氣勢 洶洶拿著一個玻璃瓶子走過來。而妻子告訴警 方，當晚她的丈夫喝了幾乎半箱葡萄酒，當她 把剩下的葡萄酒扔掉後，他把她扔在沙發上。 當時的警方記錄如此寫道︰「我覺得，丈夫是 當晚主要的威脅者。」警官還有一段話，後來 被抹去︰「妻子指出，她丈夫是為中央情報局 執行秘密任務的特工，他用自己的老本行恐嚇 她，在過去及在當晚都是如此。」 丈夫被指控毆打和恐嚇證人，但妻子 說，她告訴檢察官她不想指控丈夫。案件就此 被撤銷了。她說，她擔心丈夫如果被定罪，會

2012年3月31日 星期六 使他被中央情報局開除。但是他們的關係在他 執行一個中東任務的時候更加惡化，根據法庭 文件，丈夫認為妻子在他執行任務的時候搗 亂，損害了他的職業生涯。他說自己「什麼都 沒有做，只是盡量減輕妻子的焦慮和偏執，後 者毀了他們的婚姻。」他的法庭文件如此記 載。她的焦慮和糾結，讓她無法履行作為中央 情報局特工妻子的社會責任。她「經常拒絕離 開派對現場，去教會、去工作或者參加其他家 庭出遊。」據法庭文件紀錄，她還打了他兩 次，並一度威脅他說，你知道我可以做一把 刀。 到2011年，夫妻倆在法庭上角力，先 是為了孩子的監護權，然後是離婚。到目前 為止，法官已下令丈夫（年收入接近10萬美 元）支付每月大約2千美元的贍養費，以及大 約640美元一個月的子女撫養費。他可以每個 月有三個週末看他的女兒。 中央情報局不會披露這個離婚案的細 節。中央情報局的發言人說，他們只有在涉及 到保護臥底的身份的時候，才會介入家事法庭 案件。但他們不會妨礙法院的工作，或干涉比 其他受益一方。有關監護權和探視的審判定於 今年晚些時候舉行。而那個女人說，她希望自 己對中情局的家庭諮詢委員會或員工援助計劃 早有所聞。她說，從來沒有人告訴我這些。我 需要真正的對婚姻生活風險的指導。 最近，她主持了他們女兒的生日派對。 她的丈夫出席了。他們沒有說話，但他拍了很 多照片。他回家以後，馬上把照片電郵給她。 她說自己很感謝，因為他並不是必須沒有這樣 做。但是，他沒有拍一張有他們一家三口的照 片。這段婚姻留下了太多的遺憾。

的耳朵，對孩子的提問支支吾吾，在沉默孤獨 中獨自擔憂。我們是中央情報局的妻子們。你 永遠不知道我們。」這是一位中情局特工家屬 的自白。在情報官員的回憶錄中，很少觸及家 庭成員的生活。他們生活在一個秘密世界，為 此付出無法估量的成本。 比娜的丈夫喬清修是中情局東亞和拉美 的行動人員。她寫下冷戰時代特工妻子的生 活，一半是間諜故事，一半是愛情故事。她 的書名為「我的間諜」記載了30年的婚姻生 活，跨越四大洲，三場戰爭，一場革命，五個 孩子，兩個種族和一個信念。喬清修是日裔美 軍第442團的老兵，參加過第二次世界大戰， 婚姻衝突早已有之 1949年加入中情局。當時他結婚兩年。他們 事實上，中情局特工家屬的特殊生活狀 在亞洲度過了婚後初期，清修參加了韓戰的情 況，早已有文章進行披露。「我們對丈夫的工 報活動。她被排除在丈夫的工作圈子之外。她 作撒謊，結識部長的妻子，在派對上豎起我們 的朋友唐尼突然失蹤，多年後才知道他參加間 諜拍攝活動，間諜飛機被擊落，他被仗d禁了 20年。 在秘密生活中撫養5個孩子，這也提出了 特殊的挑戰。比如，什麼時候告訴他們的孩子 父親的特殊生活，解釋保護父親掩護身份的重 要性。喬最後一次去南美洲是在1977年，他 在那裡治療，不久死於胃癌。比娜完成了所有 的職責，保持了喬的效率。她說︰「有一些中 情局特工的妻子，總是談得太多，不斷打電話 到中情局。我有些害怕，她們是真正的危險。 她們似乎要恢復一些自己的丈夫的重要性。顯 然，她們的丈夫曾私下把一些事情交給她們。 但這些妻子的失言威脅到整個團隊。」 雖然這是一個風風雨雨的婚姻，但他們 也有著深深相愛和滿足的關係。她歸功於中情 局的大家庭帶來的支持，使她的家庭生活變得 更有意義。

中央情報局的家庭支持 事實上，中央情報局也在變化，特別是 在對員工的生活方面，關心度在提高。長期以 來，中央情報局都竭力迴避公眾關注，既不尋

求也不歡迎媒體的報道。但在十年前，當中情 局特別行動部官員斯潘成為美國在阿富汗戰爭 的第一位犧牲者時，一些不尋常的事情發生 了。當新聞媒體報道了斯潘的死亡細節之後， 中情局也沒有躲避公眾的興趣。該機構公開證 實，在11月25日一次血腥的監獄暴動中，他 已被塔利班殺害。斯潘的死亡，他的遺體運回 美國，安葬在阿靈頓國家公墓，以及他的遺孀 和三個年幼的孩子都成為全國新聞。 這是出現了一個自然的、大規模的公眾 支持。人們寄出支票到中情局，要求交給斯潘 家庭，但中情局不允許接受捐贈。於是，一批 前情報官共同創辦理一個慈善組織，可以代表 斯潘家庭接受捐贈。十年後，該組織變成了中 央情報局情報官員紀念基金會（CIA Officers Memorial Foundation），從斯潘家庭基金發展 到為中央情報局因公殉職官員家庭提供支持。 自斯潘之後，又有幾十位中情局特工在阿富汗 和伊拉克戰爭中去世。從1997年到2004年擔 任中情局首席發言人的哈洛是基金會的董事會 成員，他說中央情報局比起軍方，是一個更小 的組織，沒有一個廣泛的安全網。軍方擁有的 資源非常之多，而中情局官員因公殉職後卻沒 有太多的支持。他們的孩子沒有同樣得到保 障，而該基金會幫助填補了這一需要。 基金會的大部分錢用於殉職官員女的教 育，但他們還提供援助給失去了丈夫的配偶， 以及那些需要回到大學拿學位的家屬。這個基 金會得到多種方式的支持。洛克希德-馬丁公 司和斯塔爾基金會是兩個最大的資助者。這些 資助，都為中央情報局的員工家庭穩定起到了 重要作用。

所有產品擁有美國 證書

美國無限國際藥業集團 UltraMax Elements USA, Inc.

無限康糖靈

無限心脈通

DiabesTrol MAXTM

Cardio ComplexTM

迅速穩定血糖值，控制併發症 無需控制飲食，無需終身服藥 採用南美珍貴野生植物，胭脂僊人掌粉末、胡蘆巴種籽、 武靴藤等提取物，配入專利成分Cinnulin RF® 肉桂提取物。 採取克隆技術，促進自身胰島細胞再生和分化，增強自身 免疫力，維持血糖穩定，無毒副作用，無體內積蓄，無依 賴性，無抗藥性，停用後無反彈。

方

加強配

血液為人體之本 清、稀血液為健康之本 採用高密度輔酵素（Q-10），純紅酒提取物，綠茶素等多 種天然植物，加入高濃度的被稱為天然的血栓溶解酵素 獨家專利成分--納豆激酶，配合高科技研製。 ‧快速降三高—血壓、血脂、膽固醇。 ‧快速清除血管壁斑塊，恢復血管彈性，保持血管清潔不堵塞。 ‧對腦中風後遺症患者有明顯療效。

無限關節靈

方

加強配

無限麗人寶

Glucosamine MaxTM

7 天消炎止痛 7 個星期關節靈活自如 7 個月恢復正常 加入專利成分被譽為天然的阿斯匹林--白柳精華素(White Willow Bark)、配合氨基葡萄糖（Glucosamine Sulfate）、 硫酸軟骨素(Chondronltin Sulfate)、骨膠原(Collagen)等， 達到消炎止痛、潤滑關節、修補軟骨的作用，前所未有的 3倍強度、5倍康復速度的效果。

Forever YOUNGTM

抗氧化、恢復女性青春 活力的天然保健極品!

100% 純天然植物 不含化學荷爾蒙、保證無副作用 採用瑪雅文明時代所沿用大達亞納萊（Damiana Leaf） 精華素、紅三葉草精華素、黑升麻提取物、蕃茄紅素等名 貴植物研製。從而達到改善睡眠，美白祛斑，恢復皮膚彈 性，提高性欲的作用。

美國FDA註冊藥廠直銷

免費諮詢 訂購電話

FDA

服用安全

效果保證

1-877-808-6188 212-308-9067 或

www.ultramaxusa.com

說中文 請按２

email:umeusa@ymail.com

P18

熱門話題

2012年3月31日 星期六

iPad 再度風 靡一時 蘋

果公司的新iPad，銷售非 常火爆。據稱，開售以來 沒有幾天，銷量已達到300萬 台，是iPad系列中首發表現最為 強勁的。新iPad目前在美國、澳 大利亞、加拿大、法國、德國、 香港、日本等地銷售之後，再進 入另外24個國家開售。有評論 說，iPad已然搶佔了平板電腦的 大量市場，並大有可能奪佔遊戲 機市場。iPad再度風靡一時，看 來是勢在必行了。 編者 到底好在哪裡 新款iPad到底好在什麼地方？它的起價 和前一代一樣還是499美元，但是核心功能 即9.7英寸的屏幕和通過蜂窩網絡傳輸數據 的速度有了大幅度升級。使用新的屏幕就像 是配了一副新的眼鏡，突然之間你發現以前 以為看上去很清晰的東西，其實遠沒有達到 它能夠達到的清晰度。與此同時，蘋果在提 升屏幕功能和蜂窩網絡傳輸速度的同時，成 功地保持了一次充電能夠使用的超長電池壽 命，而這正是iPad過去在其他平板電腦面前 保持巨大優勢的原因之一。當然，為了給一 塊更大的電池留出空間，新iPad比前一代重 8%左右，厚7%左右。這意味著蘋果無法像 去年描述iPad 2那樣聲稱擁有世界上最薄、 最輕的平板電腦。 新iPad的大小跟iPad 2差不多，然而像 素卻是後者的四倍。蘋果還聲稱新iPad屏幕 的像素比高清電視還高一百萬。新的顯示 屏上的文本清晰多了，照片的細節也豐富 多了。如果你已經有一台iPad2並且很喜歡 它，不必趕緊買一台新的。但如果是把iPad 用作主要電子閱讀器，或者是經常在沒有 Wi-Fi覆蓋的地方使用iPad，那麼新款就可 以帶來很大的改變。 選配的4G LTE蜂窩數據模塊感覺就像 始終擁有高速無線網絡連接。性能極大提升 的後置攝像頭，所拍攝的照片和視頻令人非 常滿意。電池的續航時間僅僅縮短了11分 鐘，比任何一台平板電腦都要強。為其寬大 屏幕設計的20萬款第三方應用程序令對手難 以匹敵，還有眾多音樂、書、期刊和視頻內 容可供用戶選擇，在這樣的情況下，如果用

戶想買一款通用的平板電腦，可以說新iPad 是最佳選擇。

重量有所增加 也有例外的情況，那就是喜歡尺寸更 小的平板電腦以方便單手操作的用戶或認為 iPad太重的人。雖然重量增加明顯，但即便 是長時間閱讀或觀看視頻，也並未覺得有問 題。增加的厚度幾乎感覺不出來。 對於那些在意電腦重量或是無法接受 499美元入門價的人來說，還有一種選擇： 蘋果公司仍在生產上一代iPad，並降價銷 售，這還是頭一次。iPad 2的最低售價現 在只要399美元，但只有16GB一種存儲容 量可選。新一代iPad的存儲容量有16GB、 32GB和64GB三種可選，價格最高要829美 元。可選的4G蜂窩數據服務的上網費用和 速度較慢的3G網絡相同：Verizon和AT&T 提供預付費和包月兩種收費方式。 此前用戶也沒有抱怨iPad的顯示屏。 事實上，這一產品是如此的誘人，實用， 蘋果公司在兩年內就賣出了約5,500萬台。 但新一代iPad顯示屏是一個重大飛躍。把 iPad2和新iPad並排擺放在一起並顯示同一 文本內容時，剛剛在iPad2上看來還非常清 晰的字母和單詞突然就顯得模糊了。新一代 iPad顯示屏被蘋果稱作視網膜屏，這是因為 在正常的視距下，新iPad每英寸屏幕包含的 像素數量之多是人眼無法一一識別出來的。 新iPad顯示屏每英寸的像素數高達264個， 是iPad2的兩倍。新一代iPad的分辨率為 2048x1536，而iPad2只有1024 x 768。 你可以用更小的字體來讀書看郵件。

在iPad2上欣賞的照片在新設備上顯得更加 精細。這不僅是因為分辨率提高了，還因 為蘋果聲稱其將屏幕的色彩飽和度提高了 44%。但蘋果沒有解決的一個問題是，和所 有液晶彩色顯示屏一樣，新一代iPad顯示屏 在陽光直射的情況下表現不佳。

速度與電池的狀況 使用4G LTE網絡技術的新一代iPad的 下載速度比大多數家用有線網絡都要快。新 一代iPad並非首款使用4G LTE網絡技術的 設備，但這依然是和iPad2差別巨大的一個 方面。在華盛頓和得克薩斯州奧斯汀市利用 Verizon的LTE網絡上網時，平均下載速度可 以達到每秒17兆以上，比大多數家用有線網 絡都要快。當然，你也可以少花130美元， 買一台只有Wi-Fi上網功能的新iPad。499美 元的入門款就只有Wi-Fi功能。衡量速度的 另一項指標是設備的整體響應時間。新一代 iPad的使用體驗和iPad2一樣順暢。蘋果提 升了處理器的性能，尤其是圖形處理能力。 蘋果聲稱每次充電最多能用10個小 時，如果你完全使用蜂窩數據網絡上網，那 麼最多能用九個小時。如果在電池的標準測 試中連續不斷地播放視頻，同時將蜂窩網絡 和Wi-Fi網絡打開，屏幕亮度調至75%，新 iPad的電池續航時間達到了9小時58分鐘， 而iPad 2的紀錄是10小時零9分鐘。在同樣 的測試環境中，其它品牌平板電腦的續航時 間要短好幾個小時。在較為正常的使用情況 下，新iPad的續航時間能夠撐過一天，但依 然不敵iPad 2。 同iPad2一樣，第三代iPad也有前後兩

個攝像頭。主要用於視頻聊天的前置攝像頭 沒有變化，但後置攝像頭的性能卻得到了極 大提升。其改進的光學鏡頭達到了500萬像 素的分辨率，無論是在室內還是室外，其拍 攝的照片和視頻都很令人滿意。iPad2的後 置攝像頭非常糟糕，據估計其分辨率不到 100萬像素。 新一代iPad是iPad家族中第一款可以當 做個人上網熱點的設備，和很多智能手機一 樣。所謂熱點就是一個基站，能將筆記本電 腦和其它設備連入互聯網。在測試中，這項 功能很好用。新一代iPad還允許用戶使用語 音口令而非鍵盤輸入來撰寫電子郵件和其它 文本。語音識別的結果驚人的準確。蘋果還 為iPad重新開發了非常好用的iPhoto軟件。

對套餐流量的影響 不過，新款產品對於流量需求較大。韋 爾斯買了部新款iPad，次日便開始用無線網 絡在線看起了瘋狂3月（March Madness） 大學籃球賽，在很快上網套餐流量就用光 了。 為了能夠用Verizon Wireless的4G網絡 繼續上網或觀看更多的全美大學體育協會籃 球賽，韋爾斯將不得不在每月30美元的套餐 之外支付額外的費用，資費為1G流量10美 元。 一些人開始發現，高速無線上網的承諾 與其真正的代價之間的衝突很快就顯現了出 來。31歲的韋爾斯是個網絡開發員。他決定 花錢再買1G的流量。他說，這可以說是像 二十二條軍規一樣的圈套。他說，可以在線 收看高速視頻，但速度越快，你看的視頻就 (下轉P19頁)

P19

熱門話題

2012年3月31日 星期六 之外的地方看視頻。

無線運營公司的選擇

(上接P18頁) 越多，而這不一定是好事。 新一代iPad的高分辨率顯示屏和高速上 網功能是為促進用戶收看更多在線視頻而量 身定制的，這是電話公司及蘋果和谷歌等科 技供應商一直以來宣稱的目標。電信公司尤 其依靠移動視頻來推動用戶對其新的4G網 絡的需求，在其向智能手機時代轉變之際創 造新的收入流。這就意味著必須做出一些妥 協：要麼是消費者必須習慣於支付更多的資 費，要麼是無線運營商面臨改變定價方式的 壓力。Verizon拒絕就其定價戰略置評，但說 客戶可以選擇流量更高的套餐，也可以盡可

能地使用Wi-Fi，這樣現有的上網套餐就會顯 得更寬裕。這類選擇有時並不符合消費者的 需求。 24歲的帕克是得克薩斯州奧斯汀一家初 創公司的員工。他週日在當地一家咖啡館用 Wi-Fi上網收看了YouTube視頻。網路速度太 慢，視頻時不時中斷，所以帕克改用自己的 服務提供商AT&T的高速移動網絡上網。接 下來的一個小時中，帕克觀看了音樂會視頻 和其他視頻片段，並瀏覽了社交媒體網站。 在拿到新款iPad五天之後，他發現自己每月 3G的無線上網套餐流量已經用掉了三分之 二。帕克得出的結論是，我也許會避免在家

ሥჳ᭬ཨፆᙈተ〈ድስ჋ᆑჩྤᔺ᤯ ྫྷኤᎄᡇᓒᲗባፆᓂᖇተᗄඩ቎ሾᠧ ႢႨᨧ᫝ཫᐸᎎᮂඩཝᐷᠸཀྰ཈ ფᬷᴔ!ත!᫠ྸᛢፆᣝ᫹ණ

Made in USA

這樣的決定使無線運營商陷入了兩難處 境，這些公司開始推出數十億美元建造的高 速LTE網絡。這一技術承諾提供的無線下載 速度將是3G網絡的10倍，使其幾乎成為專為 移動視頻開發的技術。 這些運營商受到語音電話收入下降 的衝擊，希望LTE網絡能夠提振每月由無線 服務帶來的收入，他們按用戶使用的流量收 費。Verizon的流量套餐為每月30美元/2G流 量。帕克和韋爾斯都說，他們正在考慮升級 到每月50美元的套餐，AT&T和Verizon推出 的這個價格的套餐都包含5G的流量。他們還 說，正在考慮他們會在自己的iPad上看多少 視頻。 韋爾斯說，有了LTE，視頻的畫面質 量和流暢程度都超讚。但是考慮到流量的限 制，你真的需要有所節制。韋爾斯的父親史 蒂夫也很快用光了流量。他跟兒子一起看籃 球比賽時，他的妻子則用他的iPad上安裝的 video baby monitor應用程序，監視在隔壁睡 覺的孫女的情況。等二人看完比賽，這個應 用程序已經用光了其2G流量的套餐。 56歲的史蒂夫說，iPad設備的所有優勢 完全被2G的流量限制給抵消了。許多消費者 可能沒意識到，新一代iPad更快的LTE連接

意味著用戶將使用更多流量，即使他們不改 變使用3G功能上網時的習慣。以一般的視頻 為例，Verizon估計，通過LTE連接在線觀看 視頻，每小時會消耗650M的流量。這是通 過3G連接播放同樣視頻所耗流量的兩倍，因 為LTE的數據傳輸速度更快，能夠在同樣的 時間載入更多數據。 Verizon說，此外，新一代iPad更清晰的 屏幕將會讓用戶觀看更多高清模式的視頻， 通過4G網絡觀看這種視頻每小時將消耗2G 流量。由於用戶不願多花錢，為了從新的網 絡中榨取更多利潤，無線運營商很可能嘗試 新的定價機制。例如，AT&T正在研究一種 方法，讓應用程序開發者和內容提供者可以 選擇為他們的產品耗費的流量付費，進而防 止這些應用和視頻使用的流量被計入用戶 名下，這有點像讓應用程序提供800免費電 話。 這樣做能夠贏得像布萊恩特這樣的用 戶。45歲的布萊恩特是北卡羅來納州克萊德 鎮的一名家電售貨員，擁有一台全新iPad。 她收到一封來自Verizon Wireless的郵件，提 醒她已經用完套餐流量的90%。布萊恩特的 家裡沒有網絡連接。她也猜到自己的流量可 能快用完了，因為她下載了許多應用程序。 她想在iPad上看視頻，但是她說要等到下一 個流量週期開始。布萊恩特說，我得暫時戒 掉iPad了。

䯎䯂䕬偘䢏恩䏝'5 -RVKXD =HLFKQHU姊憲媑Ɲ 怀䨕䧧㛰䑅⣒嗲㞃␒㛰䉠∌敞⣤䙫嗲㞃⹠䴗僅Ə䵺 ⤁⹛减⹱⯍樾嬰⯍⭪僤ᾪ怙 塗俨䴗僅䙫ⅴ䔆Ə⿒怆 ῕⾐俨⋽䙫䚕冁䴗僅Əᷰῲ㛯ⅎ䚡䳲㷘⺍㸂⯸ ˛

ȕާ࣐▁⛻‫ޤ‬

ࢃ‫އ‬Ծ挛਩ͫࢃஔ‫ע‬ल澝䉸䒠澝䥩ࡏঈ䛂઻澞

ȕާ࣐⠷⛻‫ޤ‬

ㆊ櫕㐸ঠনङज医岴‫ڱ‬伶午俐偈澞暏ଳӣ䀞࠳‫ͫٯ‬ ‫ۅ‬㙏‫׍‬Ԇ澞Ҡ࠲勓檾澝䤚劅澝௣巡ऎ櫕ঈ䛂઻澞

ȕާ࣐Ѕ⛻‫ޤ‬

ज医岴‫ڱ‬Ұ‫ͫ࢝ࡊ׾‬ਘ૯۟ӱ‫ٶ‬忙߄ࡴԃͫ‫ە‬俘岴 ‫ڱ‬㗠‫ͫڽ‬Ӈࠩҟ֛ҡ‫ډ‬杜湞ङ‫׮‬ы澞

姿色集

P20

美國縱橫

2012年3月31日 星期六

歷來最大面積臉部移植手術

戴面具隱居15年 毀容男子成功換臉 一名37歲維珍尼亞州男子在槍械意外中毀容後，15年來戴著面具，過著隱 居式的生活。直至馬里蘭大學的醫生給他進行了有史以來最廣泛的臉部移植 手術，給了他一張新的臉孔、鼻子、牙齒和下巴。

馬希 爾 斯 維 爾 的 諾 里 斯 上 周 手

里蘭大學醫學中心宣布，來自

術後康復進度良好，已回復臉部知 覺，並已刷牙和剃鬚，更重獲意外之 中失去了的嗅覺。外科醫生羅德里 格斯說，諾里斯是5名手術候選人之 一，他之前一直過著隱居生活，晚 上才外出購物。醫生希望今次的 手術可有助他找回人生。 羅德里格斯展示了一張諾里 斯於周一拍下的照片，他的臉看起 來像正常人一樣，只是髮線及頸 上有拆線，而眼皮上也有疤痕。 醫生說，雖然諾里斯用了捐贈者 的臉，但他看起來並不像捐贈 者。「這是2個人的結合，一 個真正的融合。」 諾里斯的視力沒有在 意外中受損，但由於進行

了多次手術，他的前額和頸部都是疤痕組織。他 也沒有牙齒和鼻，只有一部分舌頭。雖然能嘗出 味道，但不能聞東西。 羅德里格斯表示，今次歷時36小時的手術， 是有史以來最廣泛的臉部移植手術，因為這包括 了移植牙齒、上下顎、一部分舌頭和從頭皮到頸 底部所有臉部組織。因為涉及很多臉部組織，因 此切口會在更後的地方，也不太顯眼。

■醫務人員正在記者會上介紹換臉手術。

美聯社

捷藍機師發狂 乘客聯手制服 捷 藍 航 空 （ J e t B l u e Airways）191班機周二從紐約 飛往拉斯維加斯途中，機師狂性大 發，其間提到恐怖組織「基地」和炸 彈威脅，更聲稱飛機快將墜毀。多名 乘客合力把失常的機師制服，飛機改飛 往德州緊急降落。 捷藍其後發表聲明，指機師奧斯本 （Clayton Osbon）的健康可能出現問題。 飛機由紐約甘迺迪國際機場起飛約三

個半小時後，該名機師離開駕駛艙，走進休 息室。未幾，他從休息室出來，發現駕駛艙 門上了鎖，即大失常性，大力撞擊駕駛艙艙 門，高聲大喊：「伊拉克、『基地』、恐怖 主義，我們全部人都要墜毀！」有乘客稱聽 到機師說機上可能有炸彈。這時，多名乘客 站起來一齊擁上前合力把機師制服。 飛機由副機師控制，他早已留意到奧 斯本失常，在他離開駕駛艙後堅決不打開艙 門，並決定把飛機改飛往德州。

全球最迷你狗 細過iPhone 美國加州一隻以樂壇天后「Beyonce」 命名的小狗，出生時體型小至可以放進一隻湯 匙內，可能創下世界紀錄，成為全球最細小 的狗狗。有關方面已向《健力士世界紀錄大 全》申報，現正等候核實和確認。 北加州的動物救援人員表示，該隻雌性混 種臘腸犬取名為「Beyonce」。牠出生時體形 非常細小，甚至可以放進一隻湯匙內。到兩星期 大，牠的身體大約是一張名片的大小。 總部設在埃爾多拉多縣的恩典基金會稱，動 物管理人員發現狗媽媽，當時牠已腹大便便，並 於3月8日誕下一胎5隻小狗，包括「Beyonce」。

P22

國際要聞

2012年3月31日 星期六

乘特製潛艇成功闖地球最深海床

《鐵達尼》名導“潛行深淵” 美國荷里活著名大 導演占士金馬倫（James Cameron）成功完成“潛行深淵” 壯舉，單人匹馬駕駛特製潛艇“深 海挑戰者號”，在太平洋海域潛入 11公里（35756呎）深的海床探 險，採集樣本進行科學研究，成為 世上第一位獨自駕駛潛艇潛入全球 最深海床的人士。

曾 執導經典名片《鐵達尼號》、《阿凡 達》等電影的占士金馬倫，駕駛“深 海挑戰者號”，順利到達關島西南320公里 的“馬里亞納海溝”（Mariana Trench） 海溝。“馬里亞納海溝”是全球最深海 溝，占士金馬倫在那裏停留約三個多小 時，平安浮回水面，並無感到不適。 統籌這次探險的美國國家地理協會 指，占士金馬倫於當地時間26日清晨5時 15分出發，經過兩小時多，於7時52分順 利操縱潛艇潛到11公里深海床；到中午12 時左右，安全返回海面。美國國家地理協 會表示，占士金馬倫潛到海床後，向岸上 發出的第一句話是“所有系統正常”。 57歲的占士金馬倫潛抵海床後，也透 過微博twitter發訊：“到達海床時，感覺 從未如此良好過，急不及待要跟你們分享 我眼前所見。”占士金馬倫在海底花了三 個多小時，搜集各類樣本包括海洋生物、 地質及地球物理等樣本，並拍攝硬照及進 行攝錄。這些照片和攝錄片段將可令“馬 里亞納海溝”神秘的一面公諸於世，而他 搜集回來的樣本，將會供給科學家進行研 究，預料他會於稍後公布實驗成果。 科學家至今無法掌握“馬里亞納海 溝”的規模。估計它比美國大峽谷大120 倍，深度比起全球最高山峰珠穆朗馬峰， 還要多1.6公里。統籌小組成員指出，“馬 里亞納海溝”異常之深，因此四圍環境處 於永久黑暗，溫度比冰點高幾度而已。 根據紀錄，上一次有人進入“馬里亞 納海溝”已是1960年。當年，瑞士工程師 皮卡爾（Jacques Piccard）和美國海軍軍 官沃爾什（Don Walsh），花了5小時到達 海床，但兩人只逗留海床約20分鐘便返回 水面。由於他們的潛艇揚起太多沙，什麼 都看不見，收穫不多。 今次占士金馬倫是歷來第一位用肉眼 實地看到“馬里亞納海溝”真貌的人，也 是首次單人匹馬成功潛到該處探險，並逗 留最長時間。

■占士金馬倫從全球最深海床返回海面後，面露喜悅之色。

美聯社

金馬倫：深淵似荒蕪星球 金馬倫單人探索地球最深處後表示， 那裏只有白色、一片荒蕪和了無生氣，卻 令人恍如置身月球甚至外星，感覺奇異。 金馬倫表示：“我覺得自己在一日內 上了太空，去了另一個星球，然後返回地 球，是超現實的一天。”他亦在深淵反思 了當時的處境，“我正在海底，地球最深 處，這代表什麼呢？我只是看著窗外，望 著這片貧瘠荒涼的月球，體會著。” 他駕駛潛艇在深淵遊走約3小時，只靠 潛艇上的發光板照亮前路，原定7小時的探

索，卻因電池缺電而縮短照明時間，而水 力系統故障令潛艇機械臂失靈，未能撿拾 任何樣本作分析研究，故障更影響到推進 器，令潛艇難以移動，“右邊的推進器全 部失靈後，我便決定要返回水面，我無法 再走一步，我只是在轉圈。” 金馬倫原以為會見到深海異形生物， 令潛航增添色彩，但他見不到海床有任何 原始海洋生物的蹤跡，只見到外形似蝦的 飢餓小生物，最長亦只有2.5厘米，他計劃 將來下潛時帶備些魚餌吸引生物。

潛艇成富豪新玩具

■“深海挑戰者號”潛艇。

擁有潛艇已成為超級富豪的新玩意， 繼金馬倫自駕特製潛艇勇闖馬里亞納海溝 後，英國億萬富豪布蘭森亦將乘坐小型潛 艇到大西洋最深處波多黎各海溝探險，他 說：“現在能夠在海洋探險，我們亦有交 通工具做到，實在令人極度興奮。” 潛艇製造廠SEAmagine的創辦人之一 克寧表示，目前擁有私人潛艇的富豪不足 12人，但預計愈來愈多富豪對此感興趣。 路透社 克寧表示，大部分在民用市場出售的潛艇

稱為潛水器，但潛航能力有限，並需遊艇 作母船，私人潛艇的功能則與軍用潛艇較 相似，兩者均最少能下潛500呎。克寧表示 他的產品售價為100萬美元至300萬美元， 每年保養費為1.5萬美元至2萬美元。另一 間製造廠US Submarines更進軍豪華潛艇市 場，如旗下“遊牧民”號船艙的設計一如 私人飛機，“西雅圖”號的舒服程度與大 型遊艇不相伯仲。終極產品是售價達7800 萬美元的“鳳凰”號，但仍在設計階段。

P24

國際要聞

2012年3月31日 星期六

英國保守黨員收錢 “出賣”卡梅倫

說客愛吹牛 “我們能影響首相”

《星 期攝 日的 泰片 晤段 士， 報顯 》示 發身 放為 一保 段守 秘黨 密籌 拍款 人的克魯達斯和臥底記者洽談的對話內容。 在片段中，克魯達斯向說客薩瑟恩和兩名由 臥底記者假扮的海外客戶聲稱，不同的捐款 銀碼有不同的“回報”，其中一年捐出20 萬鎊至25萬鎊，可以面見首相。 他在片段中說：“當我們討論你的捐 款，我們首先要做的事，是讓你可以和卡梅 倫及歐思邦（財相）晚餐。但你要認清楚一 點，當你見首相時，記著你是會和卡梅倫見 面，並非見首相。但在房間內，一切都是保 密的，你可以和他談你想問的任何問題。” 臥底記者訛稱是基金行政總裁，想藉 著捐款與卡梅倫及其他內閣高層見面，以便 促進業務。而說客薩瑟恩則是卡梅倫的前助 手。在片中，克魯達斯明知道捐款是來自列 支敦士登一個基金，而根據英國選舉法，並 不符合捐款資格，他也沒有異議。 卡梅倫領導的保守黨和副首相克萊格 領導的自由民主黨合組聯合政府，兩黨聯合 執政已22個月。 在2010年，卡梅倫曾承諾，若果他上 台，一定會限制英國的游說文化，聲稱游說 文化是政治大醜聞。 針對上述報道，克魯達斯強調，和臥 底記者的談話只是“吹噓”，但他事後仍引 咎辭職。他說：“我對於在對話中的不恰當 吹噓深表遺憾，明顯地根本不會有捐款人可 以影響政策或可以有機會和政客接觸。”克 魯達斯否認他提出的事是真的，亦否認可以 循此渠道接觸到卡梅倫，但他決定提出辭

■卡梅倫近日參加慈善一英里競跑。 職。保守黨發言人重申，從來沒有接受過類 似方式的捐款，而黨一向遵守選舉法。 英國執政保守黨爆出籌款醜聞，黨內 高層成員克魯達斯（Peter Cruddas）被臥

美聯社 底記者設局，被揭露向捐款人開價一年25 萬英鎊，以換取對方和首相卡梅倫及財相歐 思邦見面的機會。克魯達斯在醜聞曝光後， 已宣布辭職。

卡梅倫公布捐款人名單 為了撇清“錢權交易”的嫌疑，英國 首相卡梅倫26日公布了曾受邀進入唐寧 街10號首相官邸和鄉間別墅與他共同進 餐的捐款人名單，此前卡梅倫曾以隱私為 由拒絕透露這一名單。 保守黨此次公布了兩份名單。根據 第一份名單，自卡梅倫上台以來，有12 名捐款者攜配偶出席了在唐寧街舉辦的四 次晚宴。而第二份名單則顯示有5名捐助 者曾在首相鄉村別墅Chequers莊園與首 相夫婦共進午餐。 在公布的名單中，既有銀行家、對

英國執政保守黨 爆出籌款醜聞，黨 內高層成員克魯達斯 （Peter Cruddas）最近被臥底 記者設局，被揭露向捐款人開價 一年25萬英鎊，以換取對方和 首相卡梅倫及財相歐思邦見面的 機會。克魯達斯在醜聞曝光後， 已宣布辭職。

衝基金經理等金融業人士，又有石油貿易 商、製造業大亨、地產大鱷等行業巨頭， 全都為保守黨提供過大筆資金。 據悉，自卡梅倫當選首相以來，僅 第一份名單中的12個人就為保守黨捐助 了1800萬英鎊。捐款人中數金融人士出 手最為闊綽。除了賓客名單和捐款額，首 相辦公室還公布了雙方共進晚餐的時間和 場合等其他細節信息。 卡梅倫透露，與捐贈人進餐的其中 一種情況便是選舉慶功宴，他特別強調， 宴會資金並非來自選舉籌款，更不會使用

納稅人資金。同時，卡梅倫承諾，今後政 府方面將每隔一個季度公布首相與捐贈人 進餐的一切細節。而且還會登記捐贈人與 首相的會晤資訊。為了避免克魯達斯事件 再次發生，政府還會完善捐贈人與首相制 度。 數十年來，政黨籌款方式一直是困 擾英國各黨派的一大難題。不只英國保守 黨，英國其他兩大政黨，即工黨和自由黨 也都曾在該問題上出過醜聞。分析認為， 這是由於英國在這一領域的相關制度和規 定存在問題。

像克魯達斯這樣的說客在英國政壇屢 見不鮮，近年來說客接連爆出醜聞，前國防 大臣利亞姆．霍斯便因與說客交往過於密切 而下台。 今年年初，保守黨議員里奇．塞加爾 對暗訪記者保證，只要有1萬英鎊“百分百 能夠面見卡梅倫首相”。事後，塞加爾被開 除出保守黨。 去年12月英國《獨立報》也爆出類似 醜聞，倫敦一家獨立調查機構的記者假扮成 外國客戶，到英國倫敦高級公關公司貝爾． 波廷格公司尋求幫助，希望提升自己的信譽 度以及影響力。 該公司高管聲稱他們能量巨大，勢力 可以直達英國首相府。該公司聲稱，“他們 的手”可以直接伸到唐寧街10號的首相府 中，影響國家的政策制定。 這家公司高管滔滔不絕亦真亦假的 “吹牛”都在偷拍視頻中被展現出來。在他 們眼裏，沒有辦不到的事情。即使你在這個 國家是一個罪犯，他們也能夠使你的聲譽更 好，履歷閃亮起來。 當這些調查視頻播出後在英國引發軒 然大波。首相府發言人立即出面否認，“關 於貝爾．波廷格公司的報道，顯然是不真實 的。其實貝爾．波廷格和其他公關公司一 樣，他們的行為不會影響到政府的政策和態 度。” 當時該調查報告讓首相卡梅倫壓力劇 增，因為貝爾．波廷格公司提到的內閣高官 圈幾乎囊括了卡梅倫的左膀右臂。剛艱難涉 過世界新聞報竊聽醜聞一關的卡梅倫又遭遇 “說客門”。英國在野黨工黨呼籲立即調查 卡梅倫的內閣大臣，以給民眾一個交代。

■克魯達斯與臥底記者交談的情況被拍攝下 來。 網上圖片

P25

國際風雲

2012年3月31日 星期六

烏干達聖靈抵抗軍 強迫兒童殺親生父母 頻中，科尼是“世界上最壞的壞 在 視蛋”，他在非洲小國烏干達領導一支 名叫“聖靈抵抗軍”(LRA)的游擊隊，這 支游擊隊被指控強行徵募和誘拐、綁架兒 童，並製造屠殺，死於他手下的平民數以 萬計。這樣一個“惡魔”現在在哪？他為 何未被繩之以法？一場網絡狂歡後，冷靜 下來的人們開始思考，事件背後的真相。 這部視頻長達29分鐘，在這個公眾缺 乏耐心的年代，視頻出人意料地獲得包括 著名影星安祖蓮娜祖莉、蕾哈娜、愛爾蘭 U2樂隊等名人關注。名人效應下，視頻的 初衷也得以實現，“科尼變得更出名”。 視頻的製造者是現年33歲的傑森．拉 塞爾。9年前，24歲的他和兩名朋友前往 非洲國家蘇丹，希望拍攝一部關於達爾富 爾的紀錄片，然而，他循著槍聲無意中踏 入了烏干達北部地方，卻遇見了一名非洲 孩子雅各。雅各是從聖靈抵抗軍中逃出來 的，他曾親眼目睹弟弟被割斷脖子。死裏 逃生的雅各恨科尼入骨，他希望為弟弟報 仇卻無能為力，只能活在深深的痛苦和絕 望中，“不如殺了我吧，那是我結束痛苦 最快的方法”，他流著眼淚表示。 從雅各嘴裏，拉塞爾頭一次聽說了 “ 非 洲 的 惡 魔 ” —— 約 瑟 夫 ． 科 尼 。 他 綁 架平民和兒童加入戰爭，男孩被迫成為軍 人，女孩則淪為軍妓和性奴。科尼經常在 綁架他們後，殺掉他們的家人和鄰居。他 甚至強迫孩子們自己殺害他們的父母，殘 忍地割掉他們的嘴唇和四肢；據統計，自 1986年以來，被科尼強行徵募的兒童多達 6.6萬人。

■烏干達聖靈抵抗軍的成員。 科尼更神話個人形象，煽動仇恨， “他的身邊總是簇擁著大批拿著刺刀手持 AK步槍的兒童軍們，”曾經見過科尼本人 的作家馬修．格林表示。多年來，聖靈抵 抗軍頻繁地襲擊平民，造成至少數萬人喪 生，200萬人無家可歸……影片中展示的種 種罪行令人髮指。 雅各的痛苦令拉塞爾動容，他當即 向這個脆弱的新朋友發誓：一定要阻止科 尼！但他遇到的第一個難題就是，“這個 世界上99%的人，都不知道科尼是誰”。 所以拉塞爾才製作了那段令人吃驚的視 頻。

的部下有數萬人。”但事實是，據2012年 3月烏干達政府的官方聲明稱，烏干達人民 國防軍部隊在2006年就成功地驅逐了聖靈 抵抗軍，這支抵抗軍已不在烏干達地區活 躍，逃竄到非洲中部國家交界處的複雜地 勢中，包括剛果、蘇丹等，勢力也已消弱 到不足300人。 而科尼的暴行也並不如視頻中一樣 “隱形”。早在“9．11”事件後，美國 就將約瑟夫．科尼及聖靈抵抗軍列入了恐 怖組織名單。2005年，國際刑事法院以危 害人類罪、戰爭罪等指控，向包括科尼在 內的該組織五位主要首領發出了逮捕令。 2006年國際刑警組織也向其發出了通緝 令。地區政府也多次舉行聯合行動，清剿 該抵抗軍。 此外，短片中運用的視頻畫面大多是 6年前拍攝的，誇大了烏干達人民的災難和 美聯社 慘像，而忽略了目前烏干達地區百廢待興 的現狀。這也招致烏干達政府的抗議，稱 這影響到烏干達的旅遊和形象。影片在烏 干達播放的時候，更是遭遇了憤怒的觀眾 在 巨 大 的 宣 傳 勝 利 之 餘 ， 視 頻 也 引 “投石塊”抗議，甚至不得不中途中止播 發了廣泛的質疑，許多人站出來懷疑視頻 放。 視頻中對於科尼的宣傳方式，也引發 的客觀真實性，和這種病毒式傳播的破壞 力。視頻背後的另一些事實也逐漸浮出了 了人們在網絡狂歡後的思考。“科尼是魔 鬼，我們必須制止他，”是視頻傳達的唯 水面。 路易莎．蘭姆巴德是杜克大學的畢業 一理念，但視頻這樣告訴我們，我們就應 生，她曾在非洲研究過當地衝突與政策。 該相信嗎？我們有沒有通過其他途徑，去 她說，“視頻中許多資訊都是舊的。人們 求證這個事情？一場錯誤的網絡狂歡，對 看完易產生這樣的印象，那就是，科尼依 於漩渦中的烏干達人民，是不是也是一種 然在烏干達北部為非作歹，殘害兒童，他 傷害？

引發爭議和質疑

國際醫藥大學

推拿按摩證書 ԅٕ‫݇ܘ‬ॡࣂ‫ف‬宸Ք ⧤ԉः寶Ԇٖܷ‫ٗݦ‬ҁ屴

3

“不惜代價，阻止科 尼！”近日，一段名叫《科 尼2012》的視頻在社交網站 上爆紅，發布的數天，視頻的流覽量 高達8000萬人次，在YouTube、“臉 書”、推特等社交平台引來了瘋狂的 討論和追捧。視頻中的主角——“約瑟 夫．科尼”，也在一夜之間變成了臭 名昭著的世界頭號通緝犯。

䠋㳰࣏Քিԅٕ所䍮㍃Ղҵষⶻ࢑֧ԅٕոҵষⶻ㳰

͙͙͝ ǡ ͔͙͘͜͝

‫س‬㨺‫ܔܱ݇ܘ‬屴㫜 3ヵ嶲ࠠ‫س‬㨺 ষҪ

Ǥ Ǥ

B ヵ嶲⠆㖥 B ‫⳪࣏܆‬暲ヵ࣏ B 寝स㨺族㐬㓬 㓬

中醫碩士學位 ș ҵㄥ䐘஬或ㄥਅް ‫ם‬ㆋљЇㄥ㻴֮Օҵㄥ ș И‫ކ‬澝ਸ਼‫݉ކ‬寝 ՕऀИ‫۪ކ‬ਸ਼‫⨷ކ‬Ԇⷫࣁ ৰ宒 ⷫࣁৰ宒ପ惐ࣤ௤ ș ࠿‫ࣿܥٶ‬ҵㄥ ߃ ߃ ߃旇ㄥ ș ২ⴚ‫ݾ‬ਃୂ澝Ҷⴚ㭆‫ސ‬或ㄥ宸屴‫⬔׹‬㫵 ')'53 ՃԆٖ所䍺‫߾ڔ࠳ق‬ӕ澞 ș ‫ⴚݶܥ‬暲ㄥࣿ

中醫博士學位

䊣

䊣

䍱㪛

ș ㄥӲ ‫ۨ؏ٶ ڽ߂ ٶ‬ ș ଺寶Иⴚ ২ⴚՃЍउ՟֪И或ㆋ‫݉؟‬寝 ș Օ䙃‫ڱ‬傁傑‫ݾ‬ਃㄥӣ 䙃‫ڱ‬曧Ԩ‫ב‬ㄥѹ ș 厠惸ㅳИ或坂‫ם‬ㄥՠҁ恗ㄥՕ䙃‫ڱ‬曧Ԩ‫ב‬ㄥѹ И Иⴚ‫ؼ‬岪 অՠ嶾ࠀৱ Օਈ䙃‫ڱ‬䘟ㄥ୐ਙИⴚ‫ؼ‬岪 ș И‫݉ކ‬ર ')'53‫܅‬ӕ

ⴚ暲或‫ם‬或ㄥИ‫ڶ‬於学 մ▁২մ‫ ݺ‬B 栉伏朅宝

䊣

㧌స

P26

神州掃描

2012年3月31日 星期六

史上最大畢業潮 90後臨就業挑戰 畢 業離校只剩3個月了，周奇仍沒有投出 第一封簡歷的打算。據《南方周末》 報道，在同學們都忙著查詢考研究生成績 的時候，他完成了畢業電影預告片的剪輯。 “電影名字叫《畢業戲》，算是拍給我們自 己看的。”周奇和身邊熱愛玩電影的畢業生 們湊在一起，準備拍一部校園故事，紀念他 們的畢業季。 在周奇高考的2008年，1050萬考生 人數是史上最大值，那一年有600萬人和周 奇一樣走入大學校園。連年遞增的畢業生人 數，已然超過社會的容納量，大學生畢業工 資低於民工早已不是新聞，就業形勢越來越 嚴峻。 “我估計只能找到一個兩千多塊錢人 民幣的工作，現實骨感啊。”周奇曾經去招

聘會取過鏡頭，畢業生擠破頭的場面讓他覺 得壓抑，那種“密集恐懼感”令他記憶猶 新。 沒工作的周奇仍有玩心的原因很簡 單，一則他並不想把自己“賤賣”出去，二 來父母都是家鄉小城裏吃穿不愁的單位人， 不指望著兒子賺錢養家。 妥協之下，讀研究生拿個文憑也是個 不錯的選擇。這樣的謀劃促使周奇和身邊的 同學本能地選擇了考研。 工科生周奇喜歡名導演賈樟柯的電 影，覺得他拍出了“搖搖欲墜的生活”。站 在夢想和現實的兩端，周奇如今似乎更加理 解了這一句話的重量。 據中國教育部的統計，2012年參加研 究生入學考試的考生達165.6萬，比2011

年增加14萬餘人，錄取比例達到1：3。面 對著越來越高的門檻，周奇明白以自己“潰 不成軍”的複習，無異於以卵擊石。 2012年1月5日，全國研究生入學考試 隨著寒流的侵襲到來。復習了4個月的周奇 還是選擇在這天“補覺”，睡了過去。“很 多讀研人都有一顆不想長大的心吧。”周奇 分析自己和身邊讀研同學的動機，發現讀研 對很多人來說就是延緩進入社會，“或者多 玩兩年”。 周奇覺得自己的人生，如同孫悟空般 完成了“從反叛到歸順”的過程。信奉“棍 棒教育”的父親，一直希望他成為一個工程 師。 曾經，周奇也認為自己應該成為一個 工程師，直到高中時他看到《三峽好人》

拉麵王

潮流至興 盡在永興 1068 Stockton St. S.F. 415-981-0123 2367 Mission St. S.F. 415-821-9718 嘉賓閣 671 Broadway S.F. 415-989-7118 www.aabakery.net

安心假期

24小時熱線:

現點現拉，滑爽斤到，給我“回家”的感覺。

1639 Irving St.(Between 17th & 18th Ave.) San Francisco. CA 94122

650-539-9618 機票查詢: 415-682-8662

傳真: 415-682-8891 電郵: angelreservation@gmail.com 地址: 日落區1448 Taraval Street(夾25街)

服務稱心，令你安心，旅行更開心！

*七或十天阿拉斯加豪華郵輪........................... $699起 *香港廣州越南台北機票酒店套餐.................. $1169起 歐洲精華8-15天.................. $1799起 長江三峽錦繡江南11天....... $1599起 意大利深度8天.................... $1899起 上海南京桂林10天.............. $1399起 葡萄牙西班牙11天.............. $1999起 九寨溝峨嵋山張家界11天.... $2399起 台北陽明山花蓮5-8天.......... $1199起 雲南大理麗江8天................ $1299起 泰國布吉清邁6天.................. $999起 廈門福州武夷山8天............. $1799起 越南柬埔寨吳哥窟8-10天.... $1999起 絲綢之路14天...................... $2899起 美國國內特價機票請點擊:http://travel.zamzuu.com/902213 南加州巴士團，夏威夷4-7天，天天出發，買二，買三送一

時，他完全地被導演敘述的故事所折服，他 想要自己也成為那樣的人。然後，在父親的 重壓之下，他高考時並沒有填報北影的導演 系，而是報考了當時熱門的電氣科系。 進入大學，逃開了父親的視線，他便 開始沉迷於視頻的拍攝和製作。家人對此， 完全抱著鄙棄的態度，他則是自得其樂。如 今，面對著就業的壓力，父親要求他“迷途 知返”堅持專業。“反現狀的人，終究要成 為現狀的一部分。” 周奇將《畢業戲》定為自己的收山之 作，紀念自己一塌糊塗的青春，從此以後他 會忘記自己的導演夢想，回到工程師的道 路。“畢竟現實意味著錢，沒錢是活不下去 的。”他會這樣地安慰著自己。

三葉 三葉牌美國花旗參茶美國 美國 藥用療效健康茶，滿足你健康生活的“喝”求

美國花旗參茶

現 拉

現點

滷 味 小 菜 蔥 油 薄 餅 北京炸醬麵 蕃茄手拉麵 打鹵手拉麵 山東手拉麵 灌湯小籠包 山東手工水餃 山東脫骨扒雞

King of Noodles Tel:(415)566-8318

Since 1983

2012年夏 天，全中國將有 680萬高校畢業生 邁出校門，這是歷年來畢業 生規模最大的一次。他們大 多數生於1990年。這批在 世人眼中貼著“賣萌、非主 流”標籤的90後，就業壓力 並不比80後輕鬆。

◆具備中國傳統藥用療效 ◆揉合西方文化的精緻包裝 ◆30多種類別茶包 ◆適合你不同的需要

Triple Leaf Tea

降膽固醇茶 補肝清毒茶

DbY`\U <UQV DUQ <UQV DU DUQQ

三葉牌 美國花旗參茶 高級禮盒裝

杜仲降壓茶 薄荷茶

434 N. Canal St., #5, South San 美國花旗參茶 www.herbalteace

地址: 434 N. Canal St., No.5, South San Francisco, CA 94080 Website: www.herbalteacenter.com FAX: 650-239-5381 Toll Free: 1-800-552-7448 各大超市及參茸行有售

Triple Leaf Tea 三葉牌美國花旗參茶 PH: 650-239-5388

華源服務中心

510-559-8437 510-936-9169 415-944-4150

移民入籍 經濟擔保 調整身份 綠卡轉正 旅遊留學 快速簽證 未婚來美 居留延期 開辦公司 文件翻譯 傷殘申請 欠薪追討 超齡來美 小額賠償 地保公證 華僑房產 房屋轉名 更改地址 更改姓名 結婚離婚 回美證 單身證 健在證 委托書 聲明書 認證書 列治文市: 免費停車 3288 Pierce St., M-228A Richmond, CA 94804 東太商場二樓，大華99超市旁

屋崙市華埠: 1025 Harrison St. Oakland, CA 94607 林肯小學對面, 雅特印刷內

三藩市華埠: 752 Vallejo St. S.F., CA 94133 紅包通訊內

我們不是律師，不能提供任何法律建議。我們可陪同客戶到政府部門翻譯及辦證。

P27

神州掃描

2012年3月31日 星期六

無事可做 畢業就結婚 在漢江邊小城讀完3年中專加兩 年高中的李敏發現，想要找到一份 有“三險一金”的工作真的是難上 加難。 李敏的畢業季則在同學的喜宴 中慢慢地流逝著。和她一樣出生於 1990年的同學，之前還燙著爆炸頭 戴著耳機的小姑娘小夥子們已經成 為“畢業就結婚”的踐行者。她並 不覺得這都是愛情，不過是找不到 工作，無事可做只能結婚罷了。 想到身上的千百種負擔，李 敏也想找一個有些家底的男孩子嫁

■3月24日，2012屆畢業生春季“ 雙向選擇” 洽談會在蘭州大學舉行，大批應屆畢業生前來應聘，場 面火爆。 新華社

找工作不順 報考公務員 對很多社會資源匱乏的畢業生來說， “不想長大”是一句難以出口的吶喊。比 起諸多畢業生擁有的退路，2011年畢業 就開始找工作的王佳芬走得可謂“磕磕碰 碰”。直到最近工作才終於有了眉目：她

60 34歲的我臉色蒼白，頭 髮已見禿頂，兩徹的頭 髮都是後面撥過來的。

過了國家公務員考試的分數線，獲得了面 試資格。 性格的慢熱讓王佳芬在求職中頻頻受 挫，速食化的面試使得她還未來得及展現 自己，就被人資主管們刷掉了。在比較陰

鬱的時候，她甚至想到了自殺，那一陣子 她所在的學校一連3名學生自殺。她仍要生 存下去，且要減輕父母的負擔。為此她找 了一份工作，在武漢郊外的一家鄉村菜館 做服務生，包吃住1400元人民幣一個月。

每天她都要乘坐近兩個小時的公車， 才能到達工作的地點。“滿城挖”的武漢 基本上是一個工地，在公車坑坑窪窪搖搖 晃晃地到工作地點的時候，懸掛一路的她 早已經精疲力竭。 生存下去畢竟還是最重要的問題。一 年多的困頓使得她放下自己一直以來對公 務員職業的偏見，而下定決心報考，“偏 往虎山行”。

年來傳承良方 女人一生的守候

37歲在美國家中拍頭髮 厚了點，臉色紅潤了， 笑容燦爛了。

38歲在拉斯維加斯拍， 有 健 康 的 身 體 自 然 有 自 頭髮真的長回來了，厚 信的眼神，41歲我的改 了好多，是不是？ 變 你一定也可以 。

妳的四物飲

妳的四物飲能  調經止痛  讓血塊排出順暢  補充鐵劑  減輕月經引起的貧血 售價:

我和四物飲的緣份

在台灣從14歲初經來時媽媽每月會煮四物湯給我喝，說真的中藥並不好喝，但是媽媽的愛心，我還 是會捏著鼻子喝下去。工作以後搬離了家鄉，沒有好好照顧身體， 更別說每月抓藥煮四物湯了。34歲那年我脫髮嚴重，月經來潮前夕，頭痛 欲裂，常痛到吐，皮膚蒼白沒血色，去醫院檢查血指數只有"7"（正常最 少要"11"），把在場的醫生嚇到，還留院檢查身體，後來才知道月經導致 我長期貧血而不自知，從那時起我就開始乖乖的喝四物湯了。幾年後來了 美國，公司剛好引進由台灣行政院農委會科技園區輔導的"妳的四物飲" ， 當下真的很開心，因為這真是女人福音啊！不用花時間去抓中藥然後再熬 煮，而且加入香菇精華讓中藥變好喝了，每月規律飲用下來，我的頭髮現 在越來越茂盛，也不在頭昏目眩，沒有貧血，皮膚看起來 越來越年輕，也健康有活力多了。相信我現在開始保養可 以減少往後會產生的病狀。

Lydia Liu

使用方法：

不含任何 人工添加物

美國寶生藥業

了，將自己的負擔分割一些出去。 瘦小的李敏有著精緻的五官，這 是她幾乎最大的資本，學會化妝的 她，黑色的眼影襯出大眼睛，寒冬 臘月也僅僅只穿著短裙絲襪。 張揚自我的90後畢業生們或許 已然發現，在他們迎向社會方方面 面的壓力時，可供他們挑揀的餘地 並不多，更多的時候他們還不能想 清楚，便已經被現實捕獲。不想長 大不再被提及，藏在背後的純真也 將漸漸隱沒。

$19.95/10包

購滿$90 免運費

月經乾淨後早晚空腹一包用熱水150CC沖泡即可連續五天剛好 一盒裝(10包)或月經前不適可以前兩天早晚空腹喝，剩下的月 經乾淨後喝完即可。 通過SGS檢驗測試，HACCP嚴格品管生產，保證不含西藥及 中藥材殘留之重金屬成分，絕無人工甘味，人工色素及防腐 劑，無市售的腥味，有媽媽的味道。

四物湯最早記載於宋朝醫典《太 平惠民和劑局方》中，指四物湯具 有調經、補血、活血的功效，被稱為 婦科聖方，而依據中醫典籍《醫方集 解》記載，四物湯主治「一切血虛， 及婦人經病」。而所謂「血虛」就是 類似西醫所謂的「貧血」，因此只要 有血虛的症狀，包括血紅素低、感覺 疲倦、臉色蒼白或萎黃、唇色淡白、 指甲蒼白、眼瞼色白、頭暈、目眩及 心悸等。四物湯最主要的功效即為補 血、養血，現代藥理研究證實四物 湯富含維生素B12、葉酸、多種氨基 酸及微量元素等，能促進小腸對鐵、 銅、鋅等微量元素的吸收，為血紅素 及紅血球生成提供必需的原料，可促 進血紅素及紅血球的生成。四物湯中 亦含有阿魏酸、當歸多醣及地黃多醣 等有效成分，可明顯提高血清中的造 血因子，刺激造血幹細胞的增殖、分 化，增強造血功能。那麼四物湯為什 麼會跟治療雄性禿連結在一起，喝四 物湯可以長頭髮嗎？中醫認為「腎之 華在髮」、「髮為精血之餘」，頭髮 的生長與精血盛衰有關，所以腎氣充 盛的人，頭髮就烏黑濃密有光澤，血 氣充足的人，頭髮就榮茂而秀美。

免費電話: 1-888-538-8999 以下商家熱買中: 三藩市/大豐和藥房 藥品諮詢:510-872-9686 屋崙/華埠8街國泰參茸行

聖荷西/同安堂參藥行、自然行 屋崙復興中興內/雅舍健康食品 寶 生 出 品 保 你 一 生 網路訂購或參閱其他保健商品,請瀏覽公司網址 Richmond東泰廣場內運豐中藥行 Milpitas/獅子城美華中藥行 Milpitas/環球廣場內太古參茸行 台灣明通科學中藥北美總代理 WWW.BIOE.US 中文零售 美國FDA工廠註冊 庫比蒂諾/金華中藥行(中信廣場內) Newark City 如意堂中藥行

P28

神州掃描

2012年3月31日 星期六

孿生姐妹變性 成為孿生兄弟 裏，姚文穿著病號服，蹣跚著走 病 房來，由於剛動完手術，他只能站立著 和記者對話。 姚文記得小時候只要他一發燒，不到 幾分鐘妹妹也會發燒。長大後，兩人雙雙 愛上了男性化的運動——跆拳道。平時，兩 人的說話神態、語氣、語調、語速幾乎差 不多。經常，他們會脫口而出同樣的話。 見過這對雙胞胎的人都會說，“像，太像 了”。

據《青年報》報道，從小到大，兩人 上的是同一所小學、初中、大學，就連大 學時的專業也是一樣的。而在不願做女生 方面，兩人的想法更是高度一致。 從網上查到上海可以進行女變男的手 術後，這對雙胞胎姐妹相約一起動手術。 每個從女人變成男人的易性病患者都要經 歷三期的手術。雙胞胎雙雙做手術，加起 來的費用高達十幾萬，這對生於農村，剛 剛從大學畢業一年半的25歲雙胞胎姚文和

一模一樣的長相，一模 一樣的大學和專業，一模一 樣的性格乃至興趣愛好。來自 雲南的雙胞胎姚文和姚華（化名）除了 具備這些普通雙胞胎的特質外，還不約 而同地患上了易性病。相約變性後，日 前這對雙胞胎姐妹變成了兄弟。據主治 醫生介紹，雙胞胎雙雙變性，這在全世 界也相當罕見。

姚華來說，無疑是一筆天文數字。 和父母、哥哥攤牌後，家人都覺得不 可思議。震驚、無奈……在雙胞胎多次以 終身不嫁“威脅”後，家人終於勉為其難 地接受了這個殘酷的事實。但要動變性手 術，手術費成了一個攔路虎。考慮到共同 做手術的費用不夠，姐姐姚文決定挪用自 己的積蓄，並向父母借款，先資助妹妹姚 華赴上海做第一期和第二期手術。自己繼 續打工攢錢。姐妹兩人“錯時”動手術。

已經動完手術返回老家的姚華承認， 自己從三四歲記事開始，就覺得自己的性 別是一個錯誤，心裏一直不太好受，姐妹 倆互相鼓勵，一直支撐著走到了現在，也 不再理會別人的看法。“在私底下，我們 無數次討論過這個問題，怎麼也想不通， 怎麼會這樣？”也因此，從小，兩人就不 太自信，不願意和陌生人交流。對於變性 後該何去何從？姚文和姚華暫時還沒有打 算。電話中，已經先哥哥一步做完二期手 術的姚華坦言，“以後應該會告訴單位， 也料到同事們會說閒話。說不說看情況 吧，這些都是後話。當務之急我要籌集第 三期手術的錢，我不能失去這份工作。” 兩人表示，他們所處的環境是農村。 在他們那裏，動變性手術不僅沒有先例， 當地人也全然不能接受這種做法。

承接外賣 Buffet 味之所在 國之精髓 特色紫菜燒賣

■變性人日漸普遍，但雙胞胎一起變性就十分罕見。圖為浙江一名青年接受變性手術，圓期盼已久的“ 女人夢” 。

涂金蓉蓉中醫 甚麼叫做陽萎呢？依據醫學來說：陽 萎就是陰莖萎縮，不能勃起強硬的 病症，性交時，萎弱無力。男性陰莖 之勃起，係由腰髓下端之神經中樞作 用，亦即所謂生殖脊髓中樞，此現象 之所以起，固有於陰莖海棉體之充 血，陰莖漲大，較平時大長數倍，堅 實異常，局部溫度增高，情慾亢奮， 更由於種種生理及心理之作用，有以 促成。如果患了腎虧，精液不充，神 經衰弱的，則陰莖不能勃起，縱或勃 起，隨即消失，因此便形成了陽萎。

婦女病不孕症

梁女士年卅餘，已婚五年未育，體質贏瘦， 腰膝怕冷，性情急躁，經水量少，白帶淋 灕，其氣腥臭，面色枯槁，精神疲憊，食慾 不振。經本大夫診治，囑服湯藥多帖，藥粉 二月，未一年已經懷孕，去年產育一子，夫 婦親來拜贈厚禮。 梁女士，廿八歲已婚三年，婚後未孕，經期 偏後，有時四十餘日或二個多月才來，平時 畏寒，精神疲倦，小腹隱痛，腰酸腹脹，面 色萎黃，白帶連綿，經前乳脹。四月前初 診，服草藥四帖及藥丸三個月，數月前打電 話來稱已懷孕一月餘，千恩萬謝。

地址: 華埠 714 Pacific Ave.#3,S.F.CA 94133 預約電話:415-677-9206，周一至六上午10時-下午5時

電話：415-661-4623 地址：2034 Irving St., S.F., CA 94122

杏林痛症治療中心 Magical Health Pain Care 加州中醫執照

陽萎就是陰莖不能勃起

三藩市柏思域街 714號3室

資料圖片

王詩銘教授

Shiming Wang L Ac. OMD

每次治療: 針灸, 推拿與按摩 需約一個半小時

各種疑難病症： 花粉症－立即見效，可以根治； 不孕症－70%成功機率； 憂鬱症5－10個療程，可望痊癒。 失眠症－見效迅速，療效鞏固； 身體虛弱症－精力逐漸旺盛， 生活品質恢復正常； 濕疹－優異療效，指日可待， 徹底治癒，可以預期。 中風癱瘓－針灸配合按摩， 是最佳選擇。

415-391-1828 415-377-5589 408-966-9926 總店:38 Waverly Place (天后廟夾Caly St.), San Francisco, CA 94108 分店:10062 Miller Ave., Cupertino, CA 95014 接受醫療，車禍，工傷保險

P29

神州掃描

2012年3月31日 星期六

當代名瓷價格十年漲十倍 在中國藝術品市場進入盤整期之時，隨著藝術品市場日漸火熱而備受 關注的當代名瓷收藏投資領域，尤其得到了收藏市場的關注。據介紹，和 10年前相比，當代陶瓷價格至少上升了10倍。

隨 著當代名家收藏體系的基本確立，在 過去10年中，當代名瓷的認可度和流 通性大大提高，並逐漸融入到“大美術” 的範疇。《參考消息》引述當代陶瓷收藏 家饒中亮指出，“隨著中國工藝美術大師 和中國陶瓷藝術大師的評選規範化，以及 學院派的迅速崛起和 著 名美術家的參與， 構成了公認的當代名家的收藏體系。” 據不完全統計，2010年起，全中國 有10多家拍賣公司開設了當代陶瓷專場拍 賣。其中，2011年12月7日舉行的北京保 利“現當代陶瓷”專場斬獲8967萬元，而 當年11月15日舉行的中國嘉德“近現代工 藝美術專場”中，4個專場總成交額高達 1.95億元。其中，“近現代陶瓷”專場總 成交額6194萬元，成交比率高達94%，與 其2008年首開陶瓷專場拍賣的1000萬元 總成交額相比，3年時間增長了6倍多。 除拍賣市場以外，在一級市場上，

當代陶瓷的受追捧程度也絕不亞於拍賣市 場。得雅軒當代陶瓷經濟機構總經理于洪 河表示，整體而言，和10年前相比，當代 陶瓷價格至少上升了10倍，這遠遠高於房 產和股票的投資收益。 饒中亮表示，“陶瓷主要劃分為日用 瓷、工藝瓷和藝術瓷。前二者當然要把其 工藝性放在首位。如果工藝有問題，則直 接影響使用或直觀，或者對特定工藝的收 藏。而藝術瓷，粗分為一般的藝術瓷和名 人瓷。”他說，“在研究中，我發現，在 收藏過程中，藏家最容易犯兩個錯誤：第 一是一味追求所謂的‘名家’，第二是付 ■當代陶瓷日益受到收藏愛好者的關注，圖為觀眾日前在景德鎮昌之南當代陶瓷藝術展上參 觀。 新華社資料圖片 出過高的價格。” 饒中亮建議，在收藏當代名瓷的過程 棄。 種原因未能評上國家級大師的老藝術家， 中，應謹記兩條原則：其一，作品本身具 饒中亮指出，“目前的現狀是當代名 中青年教授，具有獨特藝術表現手段的省 有很高的藝術性，無論這件作品的作者是 瓷市場，價格體系還並不成熟。老大師、 級高級工藝美術師的精品，或處於非常合 否有名；其二，如果作品的價格相對於作 老教授的作品在拍賣市場上已經到了一個 理的收藏投資空間，值得收藏者關注。也 品的藝術性遠遠超出應有的水準，寧願放 超前的高度。至少在未來幾年裏，由於種 很可能成為價值窪地。”

華夏佳景地產學院

報稅 耀明星會計師事務所 首選

◆ 由財會碩士、註冊會計師、聯邦註冊稅務師、管理會計師主理 ◆ 水平高、經驗豐富、收費少、服務好、品質優、會計師親自報稅

憑此廣告

優惠

為您省稅、省時、省錢！ $20 專精: 會計賬務，財務報表、薪資匯報，各類稅務，公司成立，查稅代理 精辦: 屋主，股票投資者，小商業主，合資企業，股份有限公司之稅務

1) 1903 Ocean Ave., S.F. CA 94127；2) 737 1/2 Jackson St., #2 S.F. CA 94133 電話: (415)333-8413, (415)433-7208

P30

中港台要聞

2012年3月31日 星期六

為慶建廠40周年 江蘇長江村發福利

村民領金銀 人人都有份 “ 為了慶祝2012年村 裏建廠40周年，位於江 蘇江陰市夏港街道的長江村在2010 年底給每戶村民發了100克黃金和 100克白銀後，日前又按約定給每 個村民發放了100克黃金和100克 白銀。長江村表示，目前已經給近 3000個村民總共發放黃金和白銀各 近300公斤，這些金子如果都打成 金戒指，可以打6000隻左右。

長 江村30年前不過是長江邊上一個名不 見經傳的小村而已，而如今，長江村 已經建立了以江蘇新長江實業集團有限公 司為村級經濟載體，下轄港口物流、鋼鐵 製造、化工、房地產、機電等在內的8大 產業，是世界上規模最大的綠 色環保拆船基地、中國最大的 鋼管銷售中心、華東地區最大 的標準件生產基地之一。2010 年，長江村的經濟總量已超過 400億元人民幣。 “趕緊去領金子嘍！”近日 中午，長江村的村民小江得到一 個好消息，先前村裏宣布的送每個村民100 克黃金和100克白銀的承諾將在當日12點 30分兌現，村民可以到村委一樓領取。 《現代快報》報道，消息一出，不 少村民顧不得吃飯，爭先恐後地趕到了村 委。大家都想搶在第一個看看傳說中的特 製金條長什麼樣。村民周阿姨第一個領到 了金條，她興奮地捏起金條仔細研究， “嗯，沉甸甸的，是真金”、“喲，金條 上面還刻了條龍”；而村民趙先生則迫不 及待地給金條拍照，發彩信給在外面工作 的兒子報喜。到了晚上，絕大多數村民都 領到了黃金，有事不能來的村民，由村官

■江蘇省江陰市的長江村（小圖）和華西村（大圖）一樣，是中國有名的經濟十強村。 員挨家挨戶將黃金送到家。 發金條之前還有個小插曲，因為擔 心安全問題，當數百斤黃金運到長江村 時，消息被瞞得嚴嚴實實。一直等到3月 15日，村民們突然接到一個奇怪的通知， 村裏統一給每戶發一個保險箱。領到保險 箱的村民都疑惑重重，“有遠見”的村民 則大膽猜測，估計村裏馬上要發黃金了。 兩天之後，村民們就收到了發黃金的好消 息。 “長江村在慶祝2012年村裏建廠40 周年之際選擇送黃金、送白銀就是為了給

民眾真正的實惠，還有什麼比送真金白銀 更給力？”長江村的一位工作人員說，而 最幸運的是，長江村發放的這批黃金在很 早之前就已經訂購了，當時的金價是300多 元每克，如今金價已經接近400元每克， 600斤黃金增值巨大。 據瞭解，2011年長江村下屬的新長 江集團位列2011年中國企業500強中的第 195位，在中國百強私營企業中名列第13 位，強大的經濟實力讓長江村每年都給村 民派放各種福利，從送現金到送黃金，送 得長江村的村民都笑得合不攏嘴。

從現金到黃金 享受 “十二送” 2010年年底，長江村已經給每戶村民 先發了100克黃金、100克白銀，以打消村 民的疑慮。回憶起當時情景，村民丁秀娟 說：“全村人都集合在廣場上，一個個都 笑得合不攏嘴。” “連我們的親戚都打電話來問。”丁 秀娟的女兒第一時間把發到手的金條、銀 條拍了照，從網上發給外村的親戚們看。 但嚷著“看不清楚”的親戚們，第一時間

跑來丁秀娟家，非得親眼看看、親手摸摸 不可。 “送黃金不過是近年來回報村民的一 個舉措而已。”承擔長江村對外文化工作 的徐英才老人說，“要是算上送黃金，長 江村給村民已經有‘十二送’了。”徐英 才說，“一是送別墅，二是送股份、三是 送現金、四是送水，每戶村民每月免費用 水3噸；五是送電，每個村民每月免費用

電8度；六是送餐具，每戶村民得到價值 1700元的高檔餐具一套；七是送消費卡， 每個村民每個月可以拿到50元的消費卡， 到村裏的小吃一條街消費；八是給每戶村 民免費通天然氣；九是投資了3500萬元在 村中央建了一個漂亮的公園；十是打算花 800多萬替村民的別墅免費整修；十一是承 諾明年給每戶村民的別墅換上統一的豪華 銅門。”

新華社/資料圖片

給未來女婿 當做“見面禮” 按照每人領取100克黃金來算，一個 普通的五口之家就能領到一斤黃金。據長江 村的工作人員小陸介紹，最多的一戶人家一 口氣領了700克黃金。 這麼多黃金長江村人都用來幹嗎呢？ 村民老黃家老兩口加上兒子媳婦和小孫女， 這次總共領到了一斤黃金，老黃打算把兒子 媳婦領到的黃金當傳家寶一輩輩傳下去，自 己和老伴的那份則拿出來，多打幾個戒指， 打一個款式新穎的給孫女戴，打一個款式經 典的給自己戴，打兩個不同款式的給老伴換 著戴，彌補當年沒給老伴買金戒指的遺憾。 村民老孫一家三口也領到3根100克的 金條，除了將2根藏起來外，他打算拿出一 根金條當做“見面禮”，準備送給未來的女 婿。“長江村本來就名聲大，現在發了金條 名聲就更大了。就憑著這名聲，我不愁姑娘 挑不到好小夥。”老孫喜滋滋地說，現在長 江村的小夥子個個搶手，姑娘找女婿更是千 挑萬選。

P31

台島鏡像

2012年3月31日 星期六

兒子成爵士鼓高手 酬勞不輸正常人

“爵”不放棄 父愛鼓舞“唐寶寶” 愛的鼓勵勝過一 切！經營舞台會場布 置的王通流為了工作必須到處跑活 動、辦晚會，無論到哪裏，都會把 26歲唐氏症兒子王銘遠（小遠） 帶在身邊，小遠在耳濡目染下，不 僅成了爵士鼓高手，縱橫各大賽 事，還成為家人的好幫手，打鼓、 調音、播歌樣樣行，酬勞不輸一般 人，證明“唐寶寶也能找到生命的 春天”。

王 通流說，小遠為先天性重度唐氏症患 者，一直到了5歲還不能坐或站，因體 弱多病，幾度徘徊鬼門關前，讓他和妻子 疲於奔命。《自由時報》報道，因為工作 需要，王通流三天兩頭就得全台跑透透， 他負責舞台布置、樂團演出，妻子則當主 持人，小遠從小就跟著他們，總是靜靜坐 在舞台邊看表演。 王通流說，有一次他看見台下的小遠 不由自主舉起雙手，模倣打鼓動作，便開 始教小遠打鼓，但剛開始小遠幾乎是一學 就忘、亂敲一通，他只好每天抽空陪伴練 習每一個節奏、動作，小遠不知重複練了 幾千次才學會，就這樣學了幾年，小遠現 ■新北市“天生我才”新莊站近日揭幕啟用，開幕儀式邀請唐氏症鼓手王銘遠演奏爵士組曲，在春寒料峭的時節點燃熱情和溫暖。 中央社 動、節奏感的鼓聲，讓在場者驚歎連連； 演爵士鼓，獲獎不計其數，也經常獲邀到 在已能獨挑大樑演出。 小遠近日在新北市政府委託唐氏症基 接著還展現配樂調音功力，看起來像個專 各大喜宴、活動場合演出，酬勞從3000元 到上萬元不等，看到唐寶寶兒子能自食其 金會成立的“天生我才新莊站”揭牌儀式 業DJ。 王通流說，小遠經常參加才藝比賽表 力、幫助別人，真的很驕傲。 上，大顯身手錶演爵士鼓，輕快又充滿律

全班僅一個學生 好心教師天天接送

退伍軍人獻愛 認養貧童30年 大愛無邊，花蓮家扶中心認養人陳振 榮於30年前在軍中服役時，看到報紙報道 家扶基金會亟需認養人幫助貧童的消息， 當時主動報名當認養人至今已30年，自己 都忘記幫過多少貧童。 年輕時投身軍旅的陳振榮今年已經52 歲，至今仍單身，他於1999年以中校軍 階退伍後，靠月退俸過日子，因為沒有家 累，生活過得並無憂慮，唯一讓他掛心的 就是認養的弱勢家庭貧童。 陳振榮在30年前看到報紙報道家扶基 金會亟需認養人的消息，主動跑到花蓮家 扶中心，表達認養貧童的意願，當時還擔 任社工員的現任花蓮家扶中心主任陳清輝 協助完成申請成為認養人的手續。 陳清輝回憶說，當時陳振榮順利認養

一名貧童，後來也不知道是什麼原因，家 懷”，陳振榮說，希望每名認養童都能健康 扶基金會又額外分配第二名認養童給陳振 自立，家庭也能脫貧自立，真心期盼這個社 榮，結果陳振榮當年就以22歲的年紀成為 會不再需要有認養人的存在，每個孩子都能 兩名認養童的“陳叔叔”。 擁有無憂無慮的童年，健康長大成人。 陳振榮成為認養人後，也參加家扶中 心展愛義工隊和家友會。他說，那時當義 工跟著夥伴一起辦活動帶團康，陪家扶小 朋友玩遊戲，還到扶助家庭關懷慰問，現 在回想起來覺得“這樣的人生經歷非常值 得”。 陳振榮近日到花蓮家扶中心探視另 兩名認養童，關心小朋友的家庭和學業狀 況，並發給每人新台幣一萬元的助學金， 鼓勵他們用功讀書，還承諾只要自己能力 ■退伍軍官陳振榮（右2）成為花蓮家扶中心 許可，願意幫助他們到大學畢業。 認養人至今已30年，自己都忘記幫過多少貧 “每位認養童我都視如己出、真心關 童。 中央社

與班上同學打鬧嬉戲是多數人的兒時 回憶，但對於苗栗縣泰安鄉汶水國小八卦分 班的小六男童黃仁俊來說，卻是令他羨慕的 事，因為從小一到小六，他都是班上唯一的 學生，“連個吵架對象都沒有！” 還好黃仁俊有位疼愛他的老師陳享 利，在校內陳享利有如家教，一對一教學， 在校外他身兼黃仁俊的專屬司機，每天花 一小時車程，開10多公里山路往返，接送 這個泰雅族孩子上、下學。《自由時報》 報道，這段溫馨接送情，讓父親過世的黃仁 俊，與陳享利情同父子，享有滿滿的愛。 陳享利說，黃仁俊原住在八卦村外公 外婆家，老人家相繼過世後，小五時隨母親 搬到大湖鄉市區租屋，但因習慣八卦分班的 環境，沒有想要轉學，他考慮黃仁俊年紀還 小，山區交通不便，母親又要工作，因此每 天開車從公館鄉到泰安鄉上班時，便順路到 大湖載他上學，放學時再載他下山。

P32

港聞薈萃

2012年3月31日 星期六

醒世減壓良畫：休息不是罪“ 港人壓力出名大，大到連想停一停稍作歇息，都會被視為 懶惰，甚至認為是一種罪！香港藝術家譚卓文以其“一休” 系列畫作，提醒港人休息的重要性。原來凡事不過分計較和執著，結果反 而會更好。

工 作、家庭、學習等，幾乎每一個生活 範疇都為港人構成壓力，歸根究底， 都是因為港人生活節奏太快，休息太少。 “香港人工時出名長，步伐又急速，正 常時間下班和動作稍慢好像是一種罪，平 日又沒有足夠的休息，因而積聚太多壓力 和怨氣，只差一個誘因，便將壓力爆發出 來。你看，我們在櫃員機前排隊提錢，時 間稍微耐一點，別人就會不耐煩甚至破口 大罵；早前的D&G禁拍風波亦是一例，事 情發展得如此迅速和大規模，其中一個原 因可能是觸發了市民情緒，因而一次過將 平日的壓力釋放出來。香港人，必須重新 學習‘休息’。”譚卓文道出其插畫的創 作意念源頭。 一年多前，譚卓文開始創作叫人好 好“休息”的禪風畫“一休”系列，以和 尚為中心人物，寄意賞畫者要“停一停、

想一想”。畫中見一人在樹旁休息，形成 一個“休”字；另一幅又見有和尚正在甜 睡；又或者是猴子舒服地在浸溫泉，總之 看後予人舒服、自在感覺。“畫中所用的 色彩光暗皆是刻意的，要用柔和而不太刺 激的顏色，並以整潔為主，給人舒服的感 覺。選用中式水墨畫風格，不但是個人喜 好，亦是因為中式帶有無中生有的感覺， 更富詩意。” 人如其畫，譚卓文的性格，真與一 本報資料圖片 休和尚很相似。他日間上班，空餘時間作 ■香港藝術家譚卓文以其“一休”系列畫作，提醒港人休息的重要性。 雖 然 這 次 出 書 加 展 覽 是 歷 年 最 辛 苦 工作者一樣，要有一份正職維持生計，只 畫，在沒有贊助者支持下，自己一手一腳 製作插畫集、辦展覽，過程中，從沒計算 的一次，但譚卓文的作品最近獲得第二屆 能利用空餘時間創作，以前有想過做全職 過得失。“哈哈，我很怕計數，這不是我 中華區插畫獎中華區最佳出版插畫獎的優 畫家，但現實環境難許可。反而覺得現在 的強項。其實賺不賺到錢，要看天時地利 秀獎，“很感恩，證明凡事不要計較先實 這樣也不錯，如果繪畫變成正職，有機會 人和，有時候控制不了，既然如此，便不 踐，好的東西一定會有人懂得欣賞。”談 會為交貨而交貨，品質變差，正因為有一 要計較太多，不如先去實行好了，否則永 到可會當全職插畫師時，他說：“香港始 份工作，讓我更專心更用心地去繪畫，創 終是以商業主導的社會，我和大部分藝術 作出最好的品質來。” 遠不會成事。”

�������������������������� �������������

���� ���� ���������������� ������������������������� ���� ��� �������� �������

�������������

���������������� ��������������� ��������������� ���������������

������������������ ��� �� ��� ����� ����

�����

���� ����

����

������������������������������������������� ������������������������������

�����������������������������

12015.pdf P33

11/23/2011 5:42:59 PM

網人網事

2012年3月31日 星期六

“我畫你猜” 點燃學習熱情 當水果不再瘋狂，當小鳥不再憤怒，當多數智能手機用戶都端著螢幕 在畫點什麼時，社交遊戲Draw something(我畫你猜)獨佔鰲頭的時刻來臨 了。儘管這是一款基於英文的猜謎遊戲，但絲毫不影響中國人對該游戲的 鍾愛，並在白領中掀起了一股英文單詞學習熱情。

“我 畫你猜”是一款通過用戶與朋友或 者對手之間的互動，共同完成的遊

戲。進入遊戲後，它將提供三個英文單詞 供選擇，用戶選擇單詞後需用圖畫來表現 這個單詞，然後將自己畫好的圖片發送給 好友或者遊戲對手讓他們猜詞，一旦對方 猜對遊戲雙方都可獲得“金幣”獎勵。這 些金幣可用於購買更多的顏色，以豐滿和 美化自己的畫作。 《新聞晨報》報道，因為這是一 款基於英文的遊戲，一些中國用戶的繪 圖就只能是“懂的入”了。比如，網友 “a9vgaa4”曬出的圖畫就很典型：圖畫 中，一匹小馬揮舞著菜刀向一隻呆滯的公 雞砍去，鮮血淋漓的場面告訴我們公雞已 命不久矣。當網友公布答案為“massage” 時，眾人齊齊噴飯。這個英文單詞諧音 ‘馬殺雞’，怪不得出題者可以想到這樣

的表達方式，如果猜字者是個外國人，估 計這位仁兄下輩子也想不出來答案。 該遊戲最為有趣的設置在於，猜字者 可以同步看到出題者的繪畫過程，對方因 為畫技過爛而塗塗改改的出糗細節完全 逃不過猜字者的法眼。儘管在 畫圖時，可以利用諧音法，但 畢竟不少中國人的英文單詞儲 備量不大，碰上陌生單詞，就不 得不求助於各類中英文翻譯軟件 了。大量用戶反映，玩上了“我 畫你猜”之後，自己又重新拾起了 對英文的學習熱情，其中不少人表 示用畫圖的方式來學習新單詞，更 有助於記憶。 “老早背單詞，小和尚唸經，背了就 忘。現在碰到陌生單詞，你得先理解它的 意思，然後再一筆一畫地用圖畫來詮釋，

■手機遊戲精品多多，除了《憤怒的小鳥》（大圖），還有《你畫我猜》，網友 根據Message畫出“馬殺雞”。 新華社/網上圖片 這麼一來二去，單詞跟繪畫就 個多月時間，金山詞霸各平台查詞量都呈 聯繫在一起，變成一種形象記憶，印 現出增長趨勢。特別是手機版查詞量增長 象就深刻多了。”用戶“xier”說。 顯著，近一周，手機版查詞量陡增6.08%， 中國一些翻譯軟件日前收集的資料也 網站查詞量增長5.64%。而在近一個月的查 印證了中國人在學習英語方面熱情高漲的 詞記錄中，名詞所佔比重上升至57%，這 說法。從“我畫你猜”火爆到現在短短一 與“我畫你猜”出題多為名詞不無關係。

生命試管嬰兒中心

­

Life IVF Center www.LifeIVFCenter.com 加州規模最大，設備最新的華人試管嬰兒中心 產

國際著名的婦 科和不孕症專家葉練醫學博士 用純 自

然和微刺激試管嬰兒技術 ¬ « ¶採·

專精

不孕症•試管嬰兒

¡¢£ ¤ ¥¦ §¨ 這項技術的優點為：

1-949-654-5433

浙江大學醫學院畢業 美國婦產科學院院士 密西根州立大學博士 全球華人生殖醫學學會副會長 8#++#9:# ",<= 偉恩州立大學不孕症專科訓練 美國生殖醫學學會華人組主席 3500 Barranca Pkwy., #300, Ãľ¿»«®®· 偉恩州立大學婦產科系副教授 Irvine, CA 92606

ÅÆÇÈɬ««Ê ÊË ÃÄÈɬ««ÊÆÇÌÍÎ

!

-./0%+ 1+2

詳情及報名請上網站 ­ www.LifeIVFCenter.com

"#$%& (%$)*#+,

經歷

¸¹´µ «¥¦ º»¼½ 現任 ¸¹´µ «¾¿»À ÁÂ

三、提供最現代化和全方位的不孕症服務 3#45&+%% 672

葉練

本診所特點： 誠徵20-30歲健康女性 免費不孕症講座 一、引進日本最新的試管嬰兒技術

二、與世界最大的試管嬰兒中心合作 捐卵 ($5,000-$20,000) 免費試管嬰兒機會

二十多年臨床教學和研究經驗

提供合法的捐卵、 醫學博士 ©ª «¬«®¯° Board Certified 代孕和選擇性別服務 Frank Yelian ±²³´µ «¶· M.D., Ph.D., Director

一、減少藥物的副作用和併發症 二、比傳統試管嬰兒方法降低費用50% 三、方法簡單，減少痛苦，安全有效 四、成功率高：35歲以下75%，36-38歲62%

@

>?!

!"##$%&''&()&$*+,-./$0!##1$2'34(51$6789:;#;1$<=7

P34

娛樂圈

2012年3月31日 星期六

《向東是大海》譜年代商戰史詩 《 由安建執導，王志飛、姜武、 劉威葳、薩日娜、馮雷、劉濤等 主演的年代商戰史詩大劇《向東是 大海》在中央電視台一套黃金檔開 播以來收視持續走高。《向東是大 海》講述了以周漢良為代表的草根 人物，在亂世國難中成長為近代民 族資產階級的中流砥柱的故事，抒 寫了他們為民族、愛國家的博大情 懷。

近 年來反映商戰題材的影視作品不少， 如《喬家大院》、《大瓷商》等傳統 商戰片，主要涉及的都是中國商人的誠信問 題。但導演安建認為：“中國商人僅僅靠誠 信是做不大的，應該還有技術，還要有愛國 情懷。”加上快節奏敘事風格、深入淺出的 哲理性台詞及演員們收放自如的表演使該劇 吸引了越來越多的觀眾加入追劇行列中來。 該劇以周漢良、范小恩、黃初柳三個 男主角的兄弟情義為情感主線。周漢良父親 早年過世，全由母親養活家庭；范小恩則是 孤兒，從小在茶房謀生；黃初柳雖出身名 門，但因喜好唱戲與父親決裂。三個際遇不 同的男人從小結為兄弟，並一起闖蕩上海 灘，兄弟情是不用說的。播出短短數日，有 觀眾甚至為這三兄弟起名“兄弟會”。 而隨著劇情的發展，三兄弟攜手闖天 下的時代不復存在。凡是講究實際的范小 恩，對於大哥周漢良在上海不分情況承擔起 別人的債務感到不解，並認為自己沒有義務 幫助大哥一起償還債務，於是決定離開瑞祥 染料鋪，選擇獨辟奇徑開始自己的發家之 路。而三弟黃初柳按照他的如戲般的生活方 式，忠義二字是絕對不能違背的，於是他堅 定地選擇了和大哥周漢良並肩戰鬥，一起承 擔起還債的重任。“兄弟會”散夥讓不少觀 眾唏噓不已。 與以往傳統的商戰劇相比，《向東是 大海》突破不少。無論是大氣恢弘的經商較 量、感人肺腑的兄弟情義、沒有愛情的傳統 婚姻在劇中都有不同以往的展現。尤其是黃 初柳這個人物，看似與整個劇的主題格格不 入，但卻是劇中最讓觀眾大跌眼鏡的一個。 從最初嫵媚出場，到為了大哥拍桌劫獄，再 到組織抗日義勇隊，姜武用他的演技詮釋著 黃初柳每個階段的獨特魅力。 作為一部講述寧波商幫歷史的典型商 戰劇，導演安建一直強調要凸顯人物命運， 突出本劇的觀賞性。該劇前半段，無論是周 漢良、黃初柳還是范小恩身上，編劇都加入 了一些小包袱，所以很多觀眾都表示看著這 樣一部不折不扣的商戰正劇也經常會忍俊不 禁，這也是該劇吸引年輕觀眾的一大法寶。

■《向東是大海》劇照。

劉威葳:喜歡內心 “飽滿” 的角色 劇中，劉威葳一改以往熒屏形象，將 帥氣幹練、寵辱不驚的董芝霞刻畫得豐滿 真實。劉威葳表示，自己非常喜歡這種經 歷過大起大落，內心“飽滿”的角色。 劉威葳飾演的董芝霞和周漢良說愛不 談情的情感，成為該劇扣人心絃的亮點。 男女主人公跳脫了男一號和女一號必有情 事的傳統思路，劉威葳說：“我覺得這一 次他們倆的感情寫得很高級，一般我們寫 男女的情感，會說兩個人有多麼深愛、多 麼痛苦、多麼折磨，可這兩個人總讓你覺 得他倆該擁抱而就是不抱，該挑破了卻就 是不說，他們倆該承諾的最終什麼也沒

有——就是這樣一份感情。” 對於劉威葳來說，董芝霞是前所未 有的挑戰，人生階段的變化起伏，給予了 她在一部戲中詮釋多個人物命運的機會。 在民族興亡的風雲變幻中，董芝霞完成了 從魯莽、熱血的海歸女學士到成熟穩重的 革命黨人、再到商戰中成熟的錢櫃女掌櫃 完美的蛻變，將寧波女子民族大愛、家族 大愛、對兄妹的親情以及對周漢良的愛情 演繹得淋漓盡致。表演“過癮”之余，劉威 葳感謝這部劇讓她找到了最喜歡的角色方 向：“我喜歡也適合演繹經歷過大風大浪， ■劉威葳將寵辱不驚的董芝霞刻畫得豐滿真 心裏很飽滿的角色，董芝霞就是如此。” 實。

馮雷背上弒父罪名

■馮雷（圖）在劇中扮演董芝恒。

《向東是大海》的劇情非常緊湊，各 種突發事件接連不斷，讓劇中的主角們頻 於奔命自顧不暇。但是，在這些看似巧合 的事件，其實都是早有預謀。一直跟在董 芝恒身邊忠心耿耿的管家“李二”，就是 潛伏在董家的“幕後黑手”。正是他收了 “海匪”的銀子導致董家橫遭劫難，也是 他暗下毒手殺害了董父，讓董芝恒從此背 上了弒父的罪名。 董芝恒的扮演者馮雷說：“在寧波的 這段故事中，人物還比較少，所以董芝恒 負面的形象就顯得特別突出。但是，只要 對比一下董芝恒和李二這兩個人物，大家

就能發現誰是真正的壞人。” 在劇中，馮雷扮演的董芝恒一直因 不被董家重用而鬱鬱寡歡，很多觀眾甚至 認為董芝恒是個只會紙上談兵的公子哥。 隨著劇情的發展，董芝恒終於有了揚眉吐 氣的機會，他憑藉自己的經商之道，迅速 成了上海首屈一指的富翁。可是，他與周 漢良的矛盾並沒有因此化解，反而愈發激 烈。董、周二人都一度有過除掉對方而後 快的想法，但兩人不約而同的選擇不以暴 力解決矛盾，而要在“商場”上一絕雌 雄。馮雷認為，這正是這部商戰大戲的精 彩所在。

P35

娛樂圈

2012年3月31日 星期六

《五湖四海》 兄弟情懷濃 電視劇《五湖四海》登陸北京衛視黃金檔，劇中連奕名、何政軍、王 千源飾演的三個男人上演了一出跨越40幾年的老友記。製片人劉國華日 前表示，《五湖四海》聚焦的是軍人的“私生活”，包括他們的半生兄弟 情、親情、愛情。

《五 湖四海》故事發生在國共內戰期 間，醫術高超但卻有幾分清高 自傲的國民黨軍醫鄭達志在一次手術過程 中被性格淳樸直率的共產黨員傅子剛“生 擒”。本應水火不相容的兩人卻在一系列 的接觸中有了類似英雄惜英雄的特殊感 情。戰爭結束後，這對冤家兄弟再次於工 作中相遇，沒有了黨派之別，又同是懷有 赤誠愛國之心的兩人成了肝膽相照的好兄 弟、好同事。這份友誼也在歷經了抗美援 朝、唐山大地震等洗禮後路歷久彌堅，同 時延續到了子女身上。其間，還有一個偷 奸耍滑但又讓人恨不起來的“損友”魏景 林在旁插科打諢，三男兩代在嬉笑怒罵中 譜寫了一曲感人肺腑的友誼之歌。 出品人劉亞輝表示，“之所以該劇取 名‘五湖四海’，來自於毛澤東語錄中那 句著名的‘我們來自五湖四海，為了一個

共同的革命目標走到一起來’。”劉亞輝 介紹道：“寬容博大、和而不同是這部劇 所要表現的核心精神。” 《雪狼穀》裏走出的“野狼”連奕 名變身率真軍人傅子剛；何政軍突破《亮 劍》“趙政委”形象，穿上白袍、拿起手 術刀化身溫潤軍醫鄭達志；王千源更是性 格大變，樸實草根變為“奸詐小人”魏景 林；此外，劉琳在劇中飾演了傅子剛的野 蠻媳婦朱秀娥。 由於故事橫跨數十載，除對演員演 技提出了不小的挑戰外，外在形象如何做 到“與時俱進”也成難題。連奕名還曾帶 領全組人集體減肥，他笑言：“四幾年的 人，如果一個個都白胖白胖的，觀眾一看 就知道這幫人糊弄事、不專業。所以我 就讓他們照著營養不良那樣減。”這樣的 “魔鬼”式減肥也收到了良好效果。 ■《五湖四海》劇照。

希爾頓停車場 750 Kearny Street, San Francisco 94108 (415)433-6600

唐人埠最方便的停車場

星期一至五每小時 4元 , 全日 27元 , 晚上5pm-2am只收費 7元

週末 4元 1小時至凌晨12am 9:30am前進入

午餐特惠 星期一到五

晨早優惠 星期一至五 9:30am-6pm 20元

11am-2pm 10元

P36

娛樂圈

2012年3月31日 星期六

王千源再次出演醫生

何政軍迷倒千萬人 年代軍旅情感劇《五湖四海》正在北 京衛視黃金檔熱播，賺足了觀眾的口碑。首 次嘗試軍醫角色的主演何政軍，憑藉精彩 的表演更是虜獲了大批觀眾。導演連奕名爆 料：“當初找老何演戲是覺得這個角色特別 像他，後來聽人家說他演戲總是紅別人，我 一想，還真找對人了。” 該劇講述了三個男人間的一段“激情 燃燒”的故事，其中由實力派演員何政軍出 演的“海歸軍醫”表現突出，給觀眾留下深 刻的印象。何政軍感言鄭達志一角有自己的 影子：“這個角色在當時我聽了就非常的喜 歡，因為很特別，在影視劇中沒有見到過此 類型的角色，是我非常鍾愛的角色，所以 我主動申請來演這個角色，很榮幸，申請到 了！以前演過很多知識份子的形象，但這個 角色是很獨特的，國民黨軍醫後來投誠到共 產黨，還擔任院長，並且在自己的崗位上踏 踏實實的幹活，任勞任怨。” 有網友評論道：“何老師的這次表演 細膩浪漫，是一個‘文藝範兒’十足的海歸 軍醫，有新意，很好看！” 何政軍自出道以來出演過《春草》、 《亮劍》、《雪豹》等熱門劇集，有細心的 觀眾發現，之前對於這位老演員的印象好像 僅是“眼熟”，而對於同時出演的其他主演 則“印象深刻”。因此，何政軍被周圍人戲

說“總是紅別人”。 連奕名笑言：“我聽說老何有一個秘 密，說他拍戲一向紅別人。於是我就跟他說 就是因為這個原因才把他請來的。當然這只 是開玩笑，請何老師的真正原因還是因為他 的正氣，演戲很真誠，而且這個角色我把它 定位成一個有些小資的知識份子形象，很浪 漫、有品位，很符合他的氣質，我覺得這個 角色非他莫屬。” “鄭達志是一個海歸知識份子，他回 國是因為他覺得祖國需要他，於是他成為了 一名軍人，可以說這是一個身具雙重身分的 角色。他的定位比較特殊，既要表現出軍人 的堅毅，又不能丟掉文人的儒雅氣質。”何 政軍介紹。而隨著《五湖四海》的熱播， “海歸軍醫”的“溫潤”形象也受到觀眾的 青睞。

全球首創「體力高薄墊」新產品上市，效果驚人 灣區僅此一家，正宗日本生產，購買真貨、好貨、多加比較 榮獲ISO國際認證安全有效最優良產品

39 年信譽

連奕名每次跟妻子吵完架後，都會好言哄勸 娘子，以其昵稱“顧大嫂”相稱。聯想到她 火爆而直爽的脾氣，不難想像她在戰場上是 如何英勇無敵。 早在17歲就已經入行的劉琳，雖然生 性低調，也不是最高產的女藝人，但是她出 演的幾乎每一個角色都令人印象深刻，《香 樟樹》裏淳樸善良的陶妮，間諜大戲《5號 特工組》裏果敢俐落的女間諜，還是《過年 回家》中的影后水準的農村婦女，每一個角 色的顛覆都讓人驚艷。此次，在劇中，劉琳 與連奕名飾演的革命夫妻，也被觀眾和影評 人評價為“爆發力相當強”的表演，將這對 從基層革命成長起來的夫妻演繹得非常生活 化。

思奕美容

Jing Beauty Care

二十年專業 美容經驗

www.jingyangbeauty.com

春季優惠大酬賓

【睡出健康，活出神采】 100%日本生產

該劇的製片人張光北表示，起初很擔 心魏景林這個角色，因為這個人物走向難拿 捏。但是看到成片後便放心了，發現王千源 對這個角色的表演非常到位，演繹出了魏景 林這個人物小心眼的人性化。指出王千源塑 造的魏景林會吃醋，有孩子氣，這些特點讓 這個人物可愛起來。既不失原劇中的人物走 向，又避開了讓人物不討喜的圈子。

劉琳演繹戰爭版 “顧大嫂”

在由連奕名、何政軍、張光北、劉琳 等連袂主演的軍旅戰爭大戲在《五湖四海》 中，曾因《五號特工組》等劇中表現出強大 爆發力的實力派演員劉琳，在劇中出演連奕 名的老婆朱秀娥，因在戰場上英勇善戰而博 得了一個“顧大嫂”的雅號。而戲外的劉 琳，也因演技上的強大爆發力而受到觀眾的 一致好評。 在劇中，劉琳出演男一號連奕名飾演 的連長傅子剛的妻子朱秀娥。兩人從戰場上 相識相遇，最終結為夫婦，堪稱是一對名副 其實的革命夫妻。 朱秀娥以一個彪悍的家庭主婦身分出 ■何政軍（圖）憑藉精彩的表演更是虜獲了大 場，劇情對其背景也有簡單交代：民兵連長 出身，比自己的老公成名還要早。但是因為 批觀眾。

Japan Life日本最尖端科技 公司

《五湖四海》是王千源繼獲得東京國 際電影節影帝後的第一部面市作品，劇中， 王千源繼《說謊愛人》、《重婚》後再次出 演醫生形象。前兩次的角色塑造都是沉穩的 現代都市醫生形象，而此劇中王千源塑造了 一個沒有專業訓練，但熱情甚高的隨軍醫務 形象。戰爭年代有熱情有心氣，1949年後 面對職位的提升進取又懷有嫉妒心。

多功能E光去斑嫩膚

單人、雙人 4種尺寸

*僅3公分厚度舖在床上，不需插電溫爽舒適，安全又安心，免洗，攜帶方便，永久有效。

50%OFF

逼真繡眉減$50

益處

7層結構：多極磁石、鍺元素、遠紅外線加色彩療法、竹炭纖維、羊毛等高科技素材 吳女士

快三年前，我的好友很興奮告之最近買了一套Japan Life體力高薄墊與我分享 它的益處，我也心動立即購買，每天起床後精神良好，因它改善我的睡眠品 質，我父母高齡也推薦他們用。父親有頻尿，夜起3-4次，用了數日後，可一 覺到天亮。母親夜裡常抽筋，不知不覺才發現不再抽筋。我弟弟住佛州，經 營餐館，工作時間長，很累，用後，疲倦、酸痛大大改善。我鄰居是特別護 士，用產品後，失眠、腰酸背痛也好了，非常高興。希望大家親自體驗，讓 Japan Life日本製造的優質產品在大家身上“說話”。

春季大減價

關節酸痛

使用者體驗

手肘酸痛

▲ 促進血液循環、活化細胞、調整自律神經、增強免疫力、改善體質是現代人最佳的抉擇。 ▲易熟睡、消除疲勞、腰酸背痛、風濕關節炎、降低膽固醇、高血壓、中風、糖尿病、抽筋等益處。

磁性遠紅外線腰帶 (腰酸背痛, 男女適用)

歡迎免費試睡，到府服務 可分期付款，代客運送全世界 產品尚有高科技健康衣、褲、手套、襪子……等，從頭到腳，應有盡有。 (510)525-6898 美國獨家代理長榮公司 Anna蔡 600 Clayton Ave., El Cerrito, CA 94530 (408)417-5445 網站:www.japanlife.us

全美各區 均有代理

前

前

後

後

激光去除各種疑難 斑點、老年斑

設有Shiseido 資生堂系列 產品專櫃

*美白、排毒 $25 *永久脫毛 $99起 *雙電波拉皮除皺加Free Facial $99 46164 Warm Springs Blvd. #218 Fremont, CA 94539 (新永和超市)美容預約熱線: 510-252-9393

P37

娛樂圈

2012年3月31日 星期六

娛樂圈 “男閨密” 功效多 娛樂圈的許多女明星可謂幸運得多，因為總有幾個“男閨密”活躍在 她們身邊，發揮著各種功效。何炅、羅志祥等等就是“男閨密”中的佼佼 者。

快 樂家族的當家人何炅與鬼馬精靈謝娜 不但是工作上的好搭檔，也是私底

蔡康永：小S是我最愛的女人

下的好朋友。他們在節目中互相調侃，互 相揭短。當年，謝娜和劉燁分手後，不斷 向何炅傾訴，看著痛苦中依然努力搞笑的 謝娜，心痛的何炅給謝娜介紹了張傑。從 此，兩人就被“紅娘”何炅“盯上”，一 年到頭都在《快樂大本營》中盡情調戲， 直到把兩人的秘密變成大家的秘密，最後 二人終成眷屬，何炅可謂功不可沒，是他 陪伴謝娜度過了上一段的感情創傷。 同樣，接受何炅療傷的還有李湘。 與李厚霖的那段婚姻讓李湘精疲力竭，而 何炅也一直默默支持。如今，李湘事業家 庭雙豐收，生了孩子後，就立刻讓孩子認 了何炅當乾爹。十多年的友情，十多年的 搭檔，可能彼此都已把對方當成了至親的 人。兩人2011跨年演唱會上情至深處熱淚 盈眶。

台灣第一美女林志玲，能有今天的成 就多虧了她背後的男閨密——蔡康永。兩人 聯手主持金馬獎時，蔡康永的適時撩撥， 令林志玲對梁朝偉、劉德華等人“愛的抱 抱”變成經典畫面。他還曾用以下語言形 容林志玲：“她在我心中就是天上最亮的 一顆星星，根本不需要和凡人靠得太近， 偶爾出來露個臉就已經蠻好了。” 康永哥這個男閨密，無疑是林志玲事 業成功的助推器。同樣享受這種待遇的還 有小S。兩人是工作上的好夥伴，更是生活 中的好閨密。蔡康永看著她嫁進豪門，就 連小S懷孕的消息也是他和對方在後台閒聊 時透露出來的，蔡康永幾乎介入了小S人生 的幾個重要階段。小S曾透露，自己夜裏 喝醉打電話叫蔡康永去陪她，也是隨叫隨 到。“康熙”盛典上，蔡康永唱起《無與

■說明說明說明說明說明說明說明說明說明說明說明說明說明說明說明說明 ■何炅（右）與謝娜（左）不但是工作上的好搭檔，也 ■蔡康永（右）與小S（左）在生活和工作上 是私底下的好朋友。 也是密不可分的。 倫比的美麗》為小S慶生，惹哭小S，蔡康 永繼續煽情：“徐熙娣是全世界最無與倫 比的美麗。”2002年被李敖逼著公開同志 身分的蔡康永表白：“小S是我最愛的女

東灣壽星樓 East Bay Assisted Living RCFE#015601443

長者頤養天年的理想養老院

我們奉獻愛心，長者開心，家屬放心

服務對象：年老體弱及有認知能力缺

失，以至日常生活需要照顧

的長者；安寧服務。 同聲同氣：講中文，看中文電視，讀中

文報刊。 食得是福：家鄉膳食及早午晚茶點，家

屬不用送飯送菜。 老有所樂：華人長者喜愛的文娛康樂

活動－麻雀、圍棋、書法、

體操及慶祝華人傳統節日。 東灣壽星樓近580公路，距離三藩市， 南灣，北灣及中半島區20-30分鐘車 程，室內面積有一萬六千多呎，24小時 值勤及全方位安全系統監控。 歡迎電話預約參觀。電話:510-532-5986

地址:1301

E. 31 st St., Oakland, CA 94602

網址:http://www.eastbayassistedliving.org

人，但不包括上床。”當然，沒有誰能有 小S這樣的殊榮，孩子還在肚裏，她的好友 蔡康永就已經開著專欄寫《有一天啊，寶 寶》幫她做胎教了。

卓越*美容*修身 Amy Skin Care

修護明眸嬌顏 重拾流金歲月

新年酬$賓 150

$59 原價

體驗價

美白煥膚

美麗熱線：408-433-3999 地址：748 Barber Lane, Milpitas CA 95035

生前利益萬全保 ®

Quality of Life... Insurance

由您選擇運用壽險的方式：

馬先生 JOE MA Lic# 0F29481

Cell:408-916-8889 Fax:408-228-1997 Email:joe.ma@agla.com

‧壽險能幫您照顧親人。 ‧遭逢重大或長期慢性疾病或狀況時， 提前理賠條例將有助於支付開銷。 ‧如果您因為疾病或其他狀況而無法工作， 傷殘津貼可幫助您支付帳單。 ‧現金價值可以增加您的退休收入， 也可幫您達成各種財務目標。

2001 Gateway Place #201E, San Jose, CA 95110 455 Hickey Blvd.#500, Daly City, CA 94015 For policy forms AGLA5SIUL, AGLA05AHO, AGLA04174, AGLA01162 and riders AGLA05AHA, AGLA05AHB, AGLA05AHC, AGLA05AHG, AGLA05AHP, AGLA01001, AGLA01002, AGLA01403, AGLA01426, AGLA01445M, AGLA01445F, AGLA01550, AGLA AIO-UL, AGLA EMD, AGLA04CRIR, AGLA04TIR, AGLA04CHIR, AGLA AB2 and state variations.

美國人壽 ©2012 American General Life and Accident Insurance Company.

All rights reserved. 美國人壽保險公司、版權所有。 This advertisement has been translated from English for your convenience. All applications for coverage and all policies or contracts that may be issued are written in English only. You may request an English version of this document. If there is any discrepancy, the English version is the official document.

P38

娛樂圈

2012年3月31日 星期六

陳坤：趙薇像我的一面鏡子 說到女明星的男閨蜜，陳坤和趙薇這 對可算是典型代表。趙薇與陳坤的關係在娛 樂圈都是眾所周知的，他們從學生時期開始 就建立起了深厚的友情，至今已長達十多年 的友情早已成為娛樂圈裏的一段佳話。這十 多年來，趙薇能一路走來並擁有現在的地 位，陳坤這位男閨密可謂功不可沒。 2009年《花木蘭》開拍前，“陳坤力 薦趙薇飾演花木蘭”這樣的曖昧消息就源源 不斷，在拍戲現場，兩人也默契十足。在記 者會上，兩人更是打情罵俏得不亦樂乎，緋 聞迷霧一直不斷跟進，亦真亦假的情侶檔賺 盡了人們的眼球，令彼此的事業攀上高峰。 在感情上，陳坤也是竭盡全力地為趙薇保駕 護航，躲過了媒體的火眼金睛，趙薇得以將 真命天子黃有龍順利藏了起來，直到懷孕才 最終曝光。就連趙薇秘密結婚，生了寶寶， 陳坤也是第一個知道的，他還當起了寶寶的 乾爹。 陳坤這樣形容趙薇，“她就像我的一 面鏡子，見證我的成長”。陳坤透露，自己 跟趙薇是那種可以吵架的朋友：“我們在拍 《畫皮Ⅱ》的時候有過一次很激烈的爭吵， 吵得特別兇，還拍桌子，雙方互撂狠話， ‘你這輩子再也別想跟我合作！’”《畫皮 Ⅱ》殺青那天，陳坤對趙薇說：“你就要走 了，不知道什麼時候才能見面。”趙薇說：

■趙薇（右），陳坤（中）與周迅（左）的情誼也在 娛樂圈內眾所周知。 “胡說！像我們這麼般配，以後一定有好多 戲找我們一起演。” 除了趙薇，陳坤與周迅的情誼也在娛 樂圈內眾所周知。周迅是陳坤眼中可以作 為親人的朋友。2011年在電影方面暫時停 頓，又和華誼解約的周迅，事業陷入低谷之 際，陳坤的微博上出現了一張與周迅的親密 合照，於是二人由友情轉為愛情的緋聞立刻 滿天飛。周迅的“出鏡率”再一次通過話題 的形式出現在大家面前。對於兩邊的經紀人

來說，這樣的緋聞毫無殺傷力。於是話題已 夠，緋聞即止。

30%off BOSCH

爐頭、冰箱、洗碗機、洗衣機、 乾衣機全部七折LOCAL免費送貨

蔡依林：羅志祥就是個女人 娛樂圈的女星分幫立派，而羅志祥竟 然能同時游走於蔡依林、大S、小S、Selina 等女星之間，不枉他自稱為“婦女之友”。 其中，和他最鐵的“姐妹淘”當屬蔡依林 了，兩人除了共同分享彼此的喜怒哀樂，偶 爾會失控的羅志祥還會在公開場合讓蔡依林 “出醜”。2010年5月的香港演唱會，他 就大嘴巴調侃蔡依林敏感的胸圍數字，說 “蔡依林有D，我有3D”。 在蔡依林眼中，羅志祥心思細膩，在 他身邊，自己反而大大咧咧的，就像男生的 個性，所以他們就像“姐妹”一般，會經常 打電話聊天、互相鼓勵，心情好時，還會幫 羅志祥塗指甲油。但當小豬認真起來，蔡 依林會視他為閨密和戀愛顧問。“我會請教 他，到底男生在想什麼？別人的話是什麼意 思？小豬是很細膩的人，想得很多——他根 本就是個女人！” 這樣的閨密，實在叫人又愛又恨。他 們還一起在演唱會上跳貼面舞。二人還一起 上過《康熙來了》，在節目現場，善於搞笑 的羅志祥還為了挽救不太適應談話節目的蔡 依林，而大曝其打麻將的趣事，令蔡依林 的形象頓然變得很是生動。2008年，二人 被記者發現戴上同款的卡地亞手鏈，友情轉 愛情的緋聞不時傳出，加上愛搞笑的羅志祥 還時時製造新聞，在《娛樂百分百》裏羅志

A-A

■ 羅 志 祥（右）最 鐵 的“姐 妹 淘”當 屬 蔡 依 林 （左）。 祥當眾“告白”——變魔術、做炒飯、送戒 指，出示告白字條，“這種喜歡的感覺在我 心中很久了，之前就是怕以後連朋友都做不 成，今天因為大家都要跟我爭你，我是不會 認輸的……”又送上豹紋內衣與丁字褲這類 貼身禮物。 甚至還有傳聞說，如果10年後，蔡依 林仍沒出嫁，羅志祥就迎娶她。而極有女人 緣的羅志祥透露自己的交友秘訣是“不要抱

著跟她們談戀愛的心情，心態一定要擺正， 常常跟她們聊天，瞭解她們各自的底線。”

廚房用具,家用電器 Kitchen Appliance

www.aakitchenappliance.com

1605 Noriega Street, San Francisco, CA 94122 Tel: (415)731-3386 營業時間:週一至週日 9:00am~5:00pm

買Thermador爐頭

送洗碗機或抽油煙機 德國名牌，容量大 原價$799，折扣後$499

德國名牌，全不銹鋼，火力大 原價$1,399，折扣後$999

全不銹鋼 原價$499，折扣後$399

德國名牌 洗碗機 內外全不銹鋼，省水省電 原價$799，折扣後$499

歐美高級爐頭，全不鏽鋼，30,000 BTU爐眼和滾軸燒烤箱，鑊氣大，合華人炒鑊

P39

體壇萬象

2012年3月31日 星期六

對陣中國 少一些敬畏 世乒賽開賽前，波爾一度身體 有恙，腸胃出現問題，好在他及 時得到康復，在上周六就回到訓練 場。對於世乒賽上的強敵，中國隊 是肯定不能忽視。但波爾的教練告 訴他，中國隊再強大，也要少一些 敬畏。

德甲冠軍力挺波爾

是在上周五因為感到噁心沒有訓 波 爾練，“也許我是吃了不該吃的東西， 也或者是小小的病毒。”已經31歲的波 爾要更加看重自己的身體，他在3月初因 為左肩傷病放棄了在柏林舉行的國內錦標 賽，讓德國媒體一度擔心，波爾能否以最 好的身體狀態出戰世乒賽。好在波爾表 示：“我現在感覺很好，正在為回到過去 的水準而努力，我現在開始明白要學會選 擇。” 健康的波爾對於德國男乒意義重大， 雖然羅斯科夫手下有4名世界排名前30的球 員，但是主將坐鎮，德國隊衝擊決賽才有 底氣。波爾已經將決賽看作是最低目標， 在2004年多哈世乒賽和2010年莫斯科世 乒賽，波爾已經兩次獲得團體銀牌。這一 次德國乒協給球隊定下的獎金數額是，冠 軍5萬歐元，亞軍3萬歐元。 對於波爾來說，最理想的結果當然是 擊敗中國奪冠，他支持的多蒙特俱樂部也 能在德甲衛冕成功。《體壇周報》報道， 波爾很明白不應該只是把注意力放在中 國隊身上，日本和韓國也不容忽視。妻子 Rodelia這次也會來到多蒙特，這期間兩口 子住在一起。波爾夫婦非常喜歡孩子，只 是暫時還沒有計劃，“我們正準備蓋一處 房子，其中已經預留了兩間兒童房。” 德國媒體盛讚波爾是“歐洲的中國 人”，但羅斯科夫還不忘敲打小兄弟， “他有著非常好的天賦，但是我相信如果 訓練能夠再艱苦一些，他可以距離中國球 員更近一些。”

■波爾打球很有自信，是中國隊強勁的對手。 羅斯科夫還希望波爾，面對中國的對 手少一些敬畏，“他現在的目標必須是奧 運會和世乒賽金牌。”德國媒體都希望波 爾有一天能捅破中國這層窗戶紙，像羅斯 科夫那樣在多特蒙德奪冠。波爾在9年前 曾經說過自己還年輕，然而畢竟歲月不饒 人，留給他的機會越來越少。 波爾在自己之前出版的自傳也說過， 對於自己而言，中國乒乓球不再是神話。 他參加乒超聯賽14場比賽贏了9場，感慨說 任何一場比賽都不能有絲毫懈怠。波爾還 在饒有興趣地學習著中文，“雖然達不到

Getty Images 自如交流的程度，但至少可以在餐館點烤 鴨。”有意思的是，德國媒體別出心裁地 問波爾，如果最終奪冠，能否用中文祝賀 中國隊獲得銀牌時，波爾想了想還是晃晃 腦袋給出否定回答。 2012年賽事不斷，波爾很難得到真 正休息，他甚至表示或許到2014年才能 安心的享受假期，“今年德國聯賽結束後 我會休息一周，可是在這段時間裏我還是 要訓練保持身體狀態。因此我正在考慮是 否和奧恰洛夫一起度假，這樣可以一起訓 練。”

一歲時抓周 凸顯乒乓天賦 在德國，也有“抓周”的風俗。在波 爾一歲時，家人在他面前擺上了足球、鋼 筆、錘子、小手槍、小飛機……他眨了眨 眼，選擇了勺子。天意如此，這將是一個 戀家的男人。但波爾還沒來得及展示持家 方面的才藝，正規體育訓練便開始了。4歲 時，他有了第一雙迷你足球鞋，第一個足 球，第一隻網球拍，第一張位於家裏地下 室的乒乓球桌。 小波爾會幾腳足球，網球場上能推擋

幾個來回，但他的天賦更多地體現在乒乓 球上，畢竟勺子跟乒乓球拍也有點相像： 一周後，他能連顛幾百個球；一個月後， 他的正手擊球像模像樣。這個發現讓沃爾 夫岡非常自得，他本人是個乒乓球愛好 者，號稱“打遍小鎮無敵手”，從此英雄 不用寂寞了。 更讓沃爾夫岡自得的是這個孩子對 乒乓球的理解，正如波爾日後自己所說， “我不是很強壯，上肢力量也不是很好，

但我的柔韌性好，喜歡動腦，乒乓球很適 合我。” 波爾的確像是為乒乓球而生的神童： 在奧登沃德小學期間，他5歲就加盟TSV Hochst俱樂部，8歲時被黑森州教練發現； 進恩斯特高博爾綜合中學後，他叩響了國 家隊大門。 但在學校，他還是不顯山露水的蒂 姆。在學校時，很少有人知道他已經打進 了國家隊，而且收入相當可觀。

乒乓球到了歐洲，受關注程度 相當有限，本屆世乒賽東道主德國也 不例外。此番世乒賽再次落戶多特蒙 德，德國媒體依然興趣不大。 中央電視台因為過多轉播乒乓 球引發爭議，德國電視一二台卻只 播放一些集錦。只有德國一台旗下的 einsfestival台，從周三才開始直播比 賽，而這家電視台只有41.3%的德國 用戶可以看到。 德國男隊主帥羅斯科夫對此很 生氣，“我們可沒有那麼多次在家門 口舉辦世乒賽的機會，我們投入那麼 多，比賽理應得到直播。即便是德國 電視一二台沒有計劃，其他電視台也 應該考慮。別忘了，中國會直播全部 比賽。”羅斯科夫還提醒德國電視台 不要將來後悔，“這是歷史上最強的 德國隊。” 的確，中國的媒體向來關注乒乓 球大賽，本次有幾十名記者前去現場 採訪，中央電視台除了全程轉播中國 男女隊的比賽外，對一些其他重要的 場次，也都有直播安排。從本周五進 入8強後開始，中央電視台將安排現 場解說評論。 作為羅斯科夫當年的搭檔，費茨 納爾也質問德國電視台：“全世界範 圍內，打乒乓球的顯然要多於從事冬 季兩項，可德國電視台轉播冬季兩項 要多得多。” 好在目前在德甲領跑的多蒙特俱 樂部倒是很有熱情，他們已經參加了 不少活動，希望讓更多的德國人關注 世乒賽。如果德國男乒能順利進軍半 決賽和決賽，多蒙特的球員將在結束 周五主場和史特加的聯賽後，來到現 場為多蒙特球迷的波爾，和他的隊友 們助威。波爾本賽季還曾經在主場對 阿仙奴的歐冠比賽去了現場。羅斯科 夫也曾和多蒙特球員切磋過乒乓球， “只有主帥克洛普拒絕，他知道比賽 會打得很難看……”

■波爾在比賽中用力回球。

Getty Images

P40

分類廣告

Ꮵ㆐ o o o o o

2012年3月31日 星期六

ᵟᛔҢᎍ ൃඤ

PGG ᵟᛔҢᎍ ൃඤ

PGG ᵟᛔҢᎍ ൃඤ

PGG

         

֬㦞༥݄

5FM 'BY ૰ᰲ೚ᒺ஺⁔▸4JOH 5BP %BJMZ 4IPSFMJOF $PVSU 4PVUI 4BO 'SBODJTDP $" భկ ίየՄ

❖უᅻӒԲ᧹ ພᰑჷ⧽㡎უᅻˍˏ‫࠸׬‬ჷ

㯤য‫ݖ‬एᐩ⩠

ᒒ඾˭ᐡ㢍۷ ᖪᬑ֋ᬒᜊ

መ⩠ ẖ࢐⳷Ⱘᝌᾼᤣ㚉㉢⩠ӟझ࠮Ⅹ⢒Ⅹ劽⫖ ㉫ᰘߓӾⱙ㉡㇮劽⊄ፕ2VJDL#PPLT劽ߠⱏ ⨯ࡍ劽ᝏ⺊ 劼ნ⡖⃑㝎㫫ᰔ劽ၻׄ ஊ㾯.PSHBO )JMMǮ⩭⥄㪞㈾ 㨵ᥖ㭩⢒Ⅹ408-391-8899

⩠᎓घׄ 㪞⬡‫ݖ‬ए ᙷᚐ᭵㔏‫ذ‬Ⅹ㉢⩠ᝐ ‎4NPH $IFDLᏡၻ劽 इघׄ᎓Ꮰࡦ⮋ᾼ劽 ᪞㖼⮒㪞ᰔ㊀Ǯ 㪞650-991-1888ᡧᰔ

೶ᛰᘠᱺ ˲ಃ 㭫ೳໂ⊁ᤣ劽Ӿⱙᘲᰘߓ劽ᝐ㱑᳆᎓ ᄳឝ㪞ईᄳᖇ⢒㳰⨦‫ܻܢ‬劽ፕᙏ⩥ ⨜ ㌒劽ᝐई߫⢒㳰ᝁപǮ‫⩴ݒ‬᎓࢙⩴Ǯ

⩠㪞⬡ㄗ㛡劽ए᧢劽 ㎬ᘽ㕫‫ূݐ‬劽㗟㎐ᒢ ᩟ূ 3." ஊ஑ / $BQJUPM "WF 4BO +PTF 408-957-8142

‫ূ⩴ݒ‬ၻइՇᝐ㜬〈࣪‗䀏‫ڍب‬劽 ᝐ⺊ნ‫ٳ⋇࣪ٳ‬劽ნ⡖Ⱘ⠡劽 ‫ݖ‬ए㛡㏤ ,ㇳࠓǮ

⡣Τ䡄ए᧢劽⾈ᤶ䡄ᝐࠨၶ㲀Ὑ劽ᝌ㦬Ꮉ ᒬᨇ劽ӟߖ‫ݓ‬ნၻׄ⢒㳰劽⺊㎬㫫㌓Ǯ ᝐዉ⨦㊃㪞 510-259-1888/626-926-9398 ᎓‫❷⏈ۂ‬᪫⮑510-259-0888 ⩭⥄Տ +BTPO

ᐩၻǭ⨤఑Ὑ

㉢⩠5FMFNBSLFUFS ⩠㊃ए᧢

ᐩ㊃㛦ჶ㐑ႌ㰆㰙Ꮒ݀Ꮀ㌕Ⅹ㨩⛢क㮬 ࢡӥ⺻ႌ㝎〄‫ݖ‬ए㉢⩠㪞㈾㠊৻ূ劽 ᝐ⯲പ㲀㲆⠜㡏劽勒 ূၻ劽㙊ఓㇻ㙊ၻׄ劽‫ب‬㋰ܿ㎡ᒾ⺆ၻ 㪡ᝐ㪞㈾㠊৻⢒㳰劽ᰘߓୱ㉡ǭ⟣㉡ ‎ए᧢೬झ劽⮋‫ڲ‬㔏 㮈ᝁ‫ז‬Ǯᝐዉ㊃㪞 ⎚⨤㕍༱㯤য㋰ᝄ劽ᅄ✳# $‎劽㎉㎔⮑⨤ࣲ ࣪ⱙ㉡劽ᝌ‫ݜ‬բ㉡㇮ᝁ‫ז‬Ǯ 510-568-3872 㝎ཷⴘՏ᝔ࡊ╣ ㊃㪞㚕❷᪫ߖ hrsfhcap@gmail.com ᎓415-810-3839 (415)956-5251᎓(510)271-8466

⩟Ⲷ㆗㯤য‫ݖ‬ए㉢ᇈ

⩠‫ل‬ᄃ⩴ূ

࢙⩴ᘲূᇖ㪡ፕ㪞⬡ᖟׄ㌝༙ⱙ⟣㉡࣪ᄳ ឝ㈾‫⩴ݒ‬㠊৻ূᇖ㪡ፕⱙ⟣㉡࣪ᄳឝ㈾ᝐ ໢Ꭹᝐ⢒㳰ᇖ㪡ᝐ㎔սዖၻׄ☯ᤫ࣪⯲പ ᴚ㗳Ꮱၽᝐዉᭇ⩴⨦⮒㪞408-207-6915

)BZXBSE⑮ឈᩇᨮ‫ݖ‬ए㉢⩠‫ل‬ᄃ⩴ূ೬झ 劽㎉㎔‫ݐޱ‬㎐ၻׄ劽㪡㴤‫ࡓڍ‬ᇯ劽⊄ፕⱙ ᘲỗ‫ז‬劽ᝐ⢒㳰⨦‫ܻܢ‬劽ᝐ‫بڍ‬劽▤ߓപ 劽⺊‫ܢ‬劽㊃ᰔ+FOOZ᎓,JUUZ 5FM 510-783-8882 ᎓510-324-8882

ׁᬜஊឫᩇᨮ‫ݖ‬ए ཚ࿧⏠◜ ㉢⩠4BMFTॿ㎐‫ل‬ၻՏᘥझ劽ᝌ㉫Ӿ ⱙᘲǮ4BOUB $MBSB PS 4BO -FBOESPၻׄ ዉ⨦㊃ㆸ⮉ "MWBSBEP 4U 4BO -FBOESP㫫ᰔ

㈔Ꮀ㊃ᰘߓୱǭ⟣ǭ ⱙ㉡ ᝐ⢒㳰㜬≐࠮Ⅹ 925-686-2020 ‫⏈ۂ‬925-689-7748 㪞㚕 DTU !HNBJM DPN

ᆔㆨ‫ݖ‬ए ⦿໳Ⴉ ᗽჹᐩ⩠ 㯤য‫ݖ‬ए ‫⩴ݠ‬㎐‫⩠ ل‬㊃ᘲূ ᖟׄၻ 㪞ᆔ㪞ㆨࠕ᝭ᖊ༙ূ $VQFSUJOP࣪4BO .BUFP ἡ㪡⢒㳰ᝐ⺊ఓㇻ㜬 ㊃ ए ᧢ 劽 ‫ ূ ࡊ ل‬೬ ཚ࿧㯤যᏚ⍗‫ݖ‬ए㊃ ㉢ ㊃ ᘲ ূ ǭ ᘎ Ⴉ 劽 ⏠പᎹၽ劽ᝐ㮹ᇄ㤐 ᵾূ劽༱ᵾ࠮Ⅹ㖞‫ ݖ‬ᇈᝐ఑Ὑ⦿໳Ⴉ‫ب‬㋰ 〈‫ب‬㩡घ㴨Ӿೳໂ⊁ झǮࣿ㖞‫ݖ‬໤࠮Ⅹ劽 ‫⩴ݠ‬㎐‫ل‬ၻ೬झ劽ჴ Ӿǭⱙᘲᰘߓ劽ᝐዓ ⢒㳰⨦ᆶ‫ܢ‬劽‫ݖ‬एஃ ໤ഡᘲূ劽ᝌㇳ࠮Ⅹ ༲㎡೬㪡ୱⱙ㉡ᰘߓ ᤣ≐ᝐ㔂վፕୱ⟣㉡ 㭫ᏀຨᇯǮ ⺊ࠨ‫׋‬㝎劽ᝐዉ⨦㊃ ᇔ劽ἡ㪡⢒㳰劽㊃㪞 -JWFSNPSFǮᝐዉ㊃㪞 㪡ᰘߓӾⱙᘲፕ㪞⬡ ㊃㪞 ᝐ᯼㎢ ᪨Ǯ㪞 ㊃㪞ᙖ≐ ㆸ⮉ +BDLTPO 4U 㝎ཷⴘՏ᝔ࡊ╣ 925-606-8809x8042 jennifer@fhvideo.com 408-838-2726 ֊༲൮650-201-9422 510-368-1185 0BLMBOEㆢឆ≐ 415-956-5251 ᎓408-577-8884

⩠㊃უᘎ ႅೌए᧢

᭵㔏‫ذ‬Ⅹ 㖞‫ݖ‬ᘲূ ႅೌए᧢ 㗠㎐ए᧢ ԥᯱჶ㊃ ԥᯱჶ㊃ ⩠ᗶ㟚ূ

ᝐუᘎ‎Ὑ劽ᝌ㉫ᰘ ߓⱙ㉡ᛜ㗳㈾劽ᝐუ ᘎ⢒㳰劽‫ݝ‬ᝐ⚢Ὸሚ ⍝⺊㛻劽⋇‫ٳ‬劽⃑㝎 㪞415-200-8607

'SFNPOU ㊃‫ذ‬ⅩႩ ㄗ‫ݖذ‬ए㊃㖞‫ݖ‬໤ᘲ ᙠ㘒‫ݖ‬ए㉢⩠‫⩴ݒ‬᎓ ㊃ᝐ ॕ㎐㔏㲀㲆⢒ 㗠㎐ӟझ劽⯲പ㲀㲆 4BO 1BCMPԥᯱჶ㊃ᾷ ӥ⺻ႌ4BO #SVOPグ≐ ‫ڤ‬ӟझ劽⮋‫ڲ‬ၻ‫ⱙ⟪ূ ݝ‬㉡劽ᾆ㪞⬡࣪ ࢙⩴ᝐԲნծӦ⢒㳰 㳰劽㗠᧢ృ⓿㮈㎐劽 ⢒㳰劽ၻׄᚻ㦴ॠӟ スǭ‫ذ‬ス࣪㪈ၻ劽‫ ݒ‬ែჶ㊃ᝐ⢒㳰ഡᗶ㟚 Ꮐຨ劽ၻׄࡓഝǮ ⍝ႅೌए᧢Ǯ #᎓$‎劽ፕⱙ㉡Ǯ ⮑‫ݗ‬劽.JMMCSBFႌǮ ࢙ၻ஗इ劽㋈ୱ㉡‫ ܢ‬ӟझǮᝐዉ⨦㊃㪞 ㊃㪞 ㊃㪞650-636-1508 ᝐዉ⨦㪞 ㊃㪞 㪞劝 ܻǮ㪞 415-871-8118 510-882-7652 BN QN

415-989-1688 650-255-8555℅ܻ≐ 650-302-675 㾛ᰔ 510-837-0709 ᎓415-656-1989

࢙࿏ႅೌ‫ݖ‬ए㉢㊃ᝐ #1‎ए᧢೬झ㪡ᝐ ნ㦬㔏⢒㳰 ㎐㔏0,

㭫ፕⱙ㉡‫ݖ‬एᝐఓㇻ ㊃㪞415-282-1988

ലૅ᪕ࣅࣸຯբ Ҝ᷶᜺ତ̷ᕯբ᫚ⓥҜ᷶ರᚄǍ ẽᲸ᜽ OFXT!DIJOFTFSBEJP DPN

⪀⮭㊃Տ ཚ࿧㥑ᄰ ీ㧭Ⴉ ༫ᤣᑈᕑ ᮤ⚏ᗶ㟚 ‗㜬㈔Ꮀ ‫ل‬ᄃᘲূ ㉢ᇈᝌㇳ 㗠㎐ए᧢ ㉢⩠エグ ᯱスჶ ᐩᅄ✳ၻ ‫ݒ‬ၻ᎓࢙ၻ劽 ⊄ፕⱙ㉡Ǯ ㊃㪞 510-638-1586

ᇖ㭫⟪㗳&YDFM ᇈᝌㇳӟझ劽㗳ୱǭ )BZXBSE‫ݖ‬एᇈए᧢ መ‫ޕ‬㯤য‫ݖ‬ए㉢⩠⢒ ཚ࿧ᯱスჶ㊃‫ܢ⺊ ࣪⩴ݒ‬劽㴤‫ڍ‬劽⨯ࡍ劽 ⩠ ㊃ 㲀 㲆 ⠜ 㡏 ⯲ ᰸㧭ీ㧭Ⴉ⺊㴨 ⏈᪠ፕᑈᕑ㒕⪯劽Ꮉ ㋿ⱙᘲ࢙ၻַឝẖࣿ ཚ࿧‗㜬㈔Ꮀ㉢㊃࢙ ⵅ⨤ࣲ఑Ὑἡ㪡ໂ᪫ ᮿപ劽ࠦᬬೳ劽໏ᚻ ㊃఑Ὑ⢒㳰‫ذ‬㔏Ⴉ‫ ڤ‬ၻ߫᨟劽ᚻᘥॿ⺊㎬ 㪡㆙‫ࡦڂ‬ㄗ ⱙ㉡劽ፕ⟣㉡ᝁ‫ז‬Ǯ ‫ݠ‬㎐‫✟ل‬Ⅹᝐ⢒㳰⯲ 㳰エグ㠊৻ূ劽㪡ፕ ‫⩴ݠ‬ᨮ㫫劽㭫ፕⱙ㉡ ᪨ծӧ劽⮋‫ڲ‬Ճ㗳 പᝐ⢒㳰㗠㎐ए᧢ ୒ᝏᙏ⅔㪞⪛⢦ఓㇻ ໏ჶ⯴ܿ㫧㉢ࡤᗇ⊄ ⮋‫ڲ‬ၻ‫ַݝ‬ឝẖ BN 㫫㊀Ǯ ᚻ⺊ ܶ㐇 ㊃㪞 പ㲀㲆⠜㡏ᾆẖ࢐ፕ ⱙᘲ࣪㪞⬡劽ᝐዉ㪞 劽ἡ㪡⢒㳰Ǯ ၻ‫ݝ‬Ǯᝐዉ㊃㪞408ᝐዉ⨦㊃㪞 ࢡӥ⺻ႌ Ӿᘲ❷᪫⍗⮑ 1-888-939-6996 ፕⱙᘲַӾ࢙࿏⨦‫ ז‬QN㪞510-388-2626 㪞 650-595-4877 510-409-8989 ㊃㪞 ୱ⟣㉡⊄ፕⱙᘲᝐዉ 310-2202ࣿ㩴Ꭿ޺◥ likeourjob@gmail.com XXX LQUVT DPN 650-592-5288 ᎓510-749-9889 510-444-1660 $ISJTUJOF 415-244-8095 510-205-9883 510-882-0318 㖾.JMQJUBT 㐇 ⨦㊃㪞510-461-1381

屋崙市美洲中醫藥大學 ˟⁡ሷፀಱᘓ ᐾᜒ⡣ᜒ͌☼ᆟ Ӿ⮢⩴ᤣ՝⡍Ꮀ ࡴᙖ㰆㰙 ߫᨟ᒼᆥ ỗۛ⪿༮ၻ劽㩶Ԉܿ㎡劽कエ

Ӯও௜౦ྛጼ঵ᭃ൱ቆ ‫ؗ‬๥ሷፀ┎὘ീᘥս㆛ᘩಱᘓ ໂᠤ㉔㋰⼘⓿ ಱᒪָ☥ὃ Ⓖ ὃ

ᔾ ᑦ ᔾ ᑦ ⦀ ᕑ㞣〄Ֆ ԑ႑ Ӿᘲᒢ㉯劽Ⅹ㊋⮉ჯӹ㝊劽ࡦᐮक☘‰⯴〈ᮿ Ӧ㉯ᚻ㦴 ॠӟ劽ӥ劽Ը劽‫ᙺݗ‬Ӧ劽ॠᙷ‫ݒ‬೴Ǯ ໂূ⊁ᤣᆬ劽ໂᠤࢠ࠮㭹㋰࣪ᒾ⺆ၻׄ ཚ࿧ グஊ㥑⚏㩐㛈劽ॠᝬ‫ڄ‬㔏ܿ㎡ ᠤ஑ $MBZ 4U 0BLMBOE $"

㪞㈾

ỗ㩶ূ㛡⦥ၻׄ劽㩶Ԉܿ㎡ ᤣ㪡Տၻׄ劽㊃㪞ຶ༲൮ 學校認證號3803981加州按摩局核准100%申請執照 415-397-2560劽 1BDJGJD "WF " ĤᄪႩᮤῢᏀ㪈ց᨟ 㦬㈍ ༲ᚻծ࣪ಓㄖ ༲ᚻӾᘲ⅔ǭໂ⧺‫ݑ‬໳ࡦᐮ勋 ഁ㚚ឫグឝმ୴༰㫫ࠨ⎲ਐృ‫ݑ‬ ĤὙ㮴⨢უ໱ࡊ✟໱ Ӿ㜬ᒾᑁǭ‫ݒ‬㔂ᑈᕑǭ㐲〈ǭẞ⦍⛢⍝‫ۂ‬⡻〈ᮿǭ≞ࠨၶᒾ Ĥㄗ‫ذ‬Წᶱၻᄰᘲূ ᙷ㰆㊃Տ ᙷ㰆㉢⩠ ᑁᑈᕑࢠᝌᝌ㦞໳Ἄᛅ঵ࠇ㖞इ޺ᝢդ᪂ǭᅶሚӦ㉯ ཚ࿧(FUBᙷ᝭㰆㰙 ֵ7BDBWJMMFᙷ㰆⩠ᝐ Ĥਐჶᗶ㟚Ꮐ㪈ए᧢ www.ctmaorg.org 㪞㈾415-517-2816 ㊃ᝐ⢒㳰1BSU 5JNF ⢒㳰㥑ឫႩ‫≣࣪ڤ‬ഡ яᮘፘ᪽ 㪞 .JDIFMMF 㨵 Ӧ㉯ஊ㾯勋ࢡẖ1111 W El Camino Real #121, Sunnyvale, CA 94087 4VTIJ $IFG ࣪8BJUSFTT ‫ݒ‬ၻց᨟㭫ⱙ㉡ᰘߓ 効ᙏ㦬㈍劺ഘܽ⻳勋337 13th St. Oakland, CA 94612 ӥ⺻ႌ勋401 32nd Ave. San Francisco, CA 94121

.PEFTUPӾ㰆㰙㊃ᝐ ⢒㳰ẹ㢊ӟझ劽ց᨟ ӟझǮ ㊃㪞 209-380-6968

ᙷⵖ࢐ࡴᙖ㰆㊃࢙ၻ㋈ ୱⱙ㉡ᝐӟნծӦ⢒㳰 8BJUFSॿ#VTCPZࣿ㊃࢙ ၻẹ㢊㨝өॄὌీ◽⨦ 㪞415-242-0828

㪞510-910-6596 इీ◽Ǯ LPTVLF@HFUB!ZBIPP DPN 707-718-7160 -JTB

㰆㰙㊃Տ ᙷ㰆㊃Տ ⩠㊃ց᨟ 㰆㰙㊃Տ 㰆㰙㊃Տ ẹ㢊㪈ၻ ㊃ნ㕎⢒㳰ց᨟ǭᏀ 㪈कӟझ劽ӥ⺻ႌᝐ 㔏ᒼ㗠Ǯ ㊃㪞 415-513-9198

㰆㰙㊃Տ 㰆㰙㊃Տ ᗶⓡẹ㢊 㴨⺊⩠㊃ .PEFTUP ㊃ᮤῢӟझ ᝐዉ㊃㪞 209-480-6608

4UPDLUPO 4U .ӥ⺻ႌⴘ௽

㉢⩠

㊃ፕⱙᘲ劽ᝐ⢒㳰ց ᨟ӟझ劽༲㎡പ劽ࡦ 㯤໴ ࣿ⩠ᯱⓡ‫ݠ‬Ꮐ㪈 ㊃㪞 707-294-8832 ᎓707-274-1637

ႌӾᇔ㫧Ⴐ⤣ᇣᑈᕑ ჶᰘߓⱙ㉡ၻׄӾࢗ 㾯⮑ᛋ 㾯घᮿၻׄ 㔂վ‫ࠦࡓ⩴ݠݒ‬ᝐ㎔ սᇔഡሚ415-240-0808

ᙷ᝭㰆㰙 ㊃ഡց᨟ ֵ.JMQJUBT㊃೗एႩ‫ ڤ‬㖾#FSLFMFZೳໂ㉢㊃ ࣪⢒㳰ց᨟劽㪡ⱙᘲ ‫ݒ‬ၻ⢒㳰ഡց᨟ӟझ ᰘߓ劽इీ◽劽⺊‫ܢ‬ ᝐዉ⨦㊃㪞 㪞408-719-8882 510-703-9404 ᎓650-867-6004 %VSBOU "WF %

㰆㰙㊃Տ 㰆㰙㊃Տ

ӥ⺻ႌ$BTUSP࢐㊃ᝐ⢒ 㳰࢙ၻ೗एეၻ࣪ #VTCPZकӟझ ࣿ㊃ᯱ ⓡეၻӟझ㊃ӧࢗ 㾯ᆬ㪞415-626-7864

ֵᙘ4BO 3BNPOࡴᙖ 8BMOVU $SFFLࡴᙖ㰆 'SFNPOUᙏᬾᄎ㰆㰙 1BMP "MUP㰆㰙㊃ẹ㢊 ᾆ቟⟣ⴆ⢒㳰ց᨟ǭ 4BO -FBOESPӾ㰆㰙㊃ Jojo’sⲏ㰆ᄾ⩠ᾆᎹഡ 㰆㰙㊃ⱙᘲᰘߓᝐ⢒ 㰙㊃ᰘߓⱙᘲ1BSU UJNF ㊃ց᨟࣪⢒㳰఑⓿Ǯ 㪈ၻ೬झ劽ࣿࡦ㾯ᇔ ఑⓿ǭᮤῢǭᯱⓡ劽 ഡց᨟劽㪡ᰘߓⱙᘲ ց᨟㪡ፕⱙᘲ ࣿ㊃ᾆ 㳰ց᨟ՏၻⰨߓപ࢙ ց᨟‫⩷ݠ‬㪞㈾ॿẹ㢊 ㊃㪞510-388-6010᎓ ეၻ劽㪡ీ◽ө‫ޱ‬Ⅲ ᝐዉ ᚻߖ 4 &M ࣿ㊃⢒㳰ᮤῢ劽Ꮐ㪈 Ꮉ఑⓿ ≣ഡ஗इ ࣿ㊃ ㊃㪞650-544-1483 ㆸ⮉ 'SFNPOU #MWE 㝎Ǯᝐዉ㪞 ၻ᎓‫ݒ‬ၻǮ $BNJOP 3FBM 4BO .BUFP ᝐዉ㊃㪞 㗠೩㏃ 415-452-9618 'SFNPOU $" ᎓646-339-1598 㪞925-577-8683 㪞415-713-4655 650-455-5650 510-633-1768 ‫܈‬415-678-0027

ց᨟

ᙷ᝭㰆㰙 ≍ஃᲜ Ӿ㰆㊃Տ 㰆㰙㊃Տ 㰆㰙㊃Տ ㊃ց᨟ Ӿ㰆㊃Տ

ᙷ᝭㰆㰙㊃‫ݒ‬ၻ᎓࢙ၻ -PT (BUPTࡴᙖ㰆㰙㉢ ӥ⺻ႌ߇ᮦᘲ࢐ᙷ᝭ .JMMCSBFႌ⟼ᬺ⮭㉢⩠ ӥ⺻ႌࡴᙖ㰆㰙㊃ᯱ 㖾᧢ృࡴᙖ㰆㰙㊃ ⠡ᝪ௲Ӿ㰆㰙㊃‫ݒ‬ၻ 㗠೩㏃क झ ࣿ㊃⢒ ⩠⢒㳰ǭⱙᘲᰘߓഡ 㰆㊃⢒㳰೗एႩ‫ڤ‬劽 ԲნծӦ⢒㳰 ፕ⟣ⱙ 㖾#SFOUXPPEӾ㰆㊃ ⓡᏀ㪈कӟझ劽Ճ㗳 ⩠㊃㐓ࢡⴆႩ‫ڂ࣪ڤ‬ ᝐ⢒㳰఑⓿ॿᮤῢ劽 ց᨟ӟझǮ 㳰ᄪᎯႩ‫ڤ‬㪞415-810 ց᨟劽༲㎡പǮ ፕⱙᘲ劽‫⩴ݒ‬Ǯ ㉡ց᨟ ࣿ⩠⢒㳰ᄪᎯ ⢒㳰ẹ㢊Ǯ ࡴᙖ㾯ᇔႩ‫ڤ‬Ǯ ᙖ‫؍‬Ǯ ࣿ㊃࢙ၻⱙᘲᰘߓց᨟ ㊃㪞 -2938 ㆸ⮉ UI ഡეၻǮ‫ݒ‬᎓࢙ၻ஗इ ᝐዉ㊃㪞 ᝐዉ㊃㪞 ᝐዉ㪞 ᝐዉ㊃㪞 㪞 㪞650-368-7815 ㆸ⮉ #SPBEXBZ 4U 4 ' $" 925-777-1883 408-838-8119 415-752-5740 415-816-7389 415-713-7859 1-650-302-0472 ᎓650-315-1684

ᄪᎯ㊃Տ Բ௽㐓㰆 ≝࿝೗ए ೳ௽㰆㰙 㰆㰙㊃Տ ࢙ᝏẖ㊃ ࡴᙖ㰆㰙 㰆㰙㊃Տ 㰆㰙㊃Տ 㰆㰙㊃Տ 1J[[Bჶ ⢒㳰ց᨟ 4BO -FBOESP ᙷ㰆㊃࢙ ၻეᄪॿᏀ㪈Ǯ 㪞510-352-3748 ᎓510-908-9788 -BVSBᰔ

4BDSBNFOUP㆗㎋㐓㰆 ㊃ᝐၻࢨፕⱙᘲᝐ⢒ ⩠㊃‫⩴ݠ࣪⩴ݒ‬೩㗠 %BWJT㖾Բ௽ ⩠㊃ᾆᎹ 㪍ӥ⺻ႌ ޺㤽㔏☁ ㊃ ⢒ 㳰 ⩷ 㪞 ㈾ ‫ ݠ‬ց 㪍ӥ⺻ႌӟ༲ᚻ㊃⢒ ⩟Ⲷ㆗ႌ㊃ᝐ⢒㳰ᮤ ֵᙘ4BOUB $SV[㪍ӥ 0BLMBOE㊃࢙ၻ1J[[Bໂ ৩Տ௽᰸㷅㛦໱㊃ᝐ ᄪᎯ㊃‫ॿ⟆ޱ‬Ỻ⪀Ⴉ 㳰ეᄪॿഡ᝔ࡊ≐ⱎ ূ೬झ劽⮋‫ڲ‬᭵㔏劽 Ꮐ㪈劽ᝌẹ㾐ẹ㯱劽 ࡴᙖ㰆㰙㊃≣ഡց᨟ ᨟劽࢙ၻ劽㪡ᰘߓⱙ 㳰ࡴᙖẹ㢊劽⪉ࡳᝐ ῢӟझ劽≣ഡ஗इ劽 ⺻ႌ ༲ᚻӾ㰆㰙 ᆯ劽㪡ፕⱙᘲ劽᪞ ⢒㳰ნ㫟ց᨟Ǯ ‫ॿڤ‬ẹ㢊 ࣿ㊃ց᨟㪡 ლझ ᝐዉ⨦ BN QN ⯲പ㲀㲆⠜㡏劽⊄ፕ ࣿ㊃ᾆᎹॠᝬẹ㢊劽 ࣿ㊃㗠೩㏃650-560- ᘲ劽㊃㗠೩㏃Ǯ 㔏ᒼ㗠劽ᝌ㦬㔏‫ ܻܢ‬इࡦַ໴Ǯ ㊃⢒㳰ࡦ㯤໴ẹ㢊ॿ 㖼ໂ≐劽इఓㇻǮ ㊃㪞 ፕ㐓ࢡ㈾ǭӾᘲॿⱙ ㊃ㆸ⮉ +VEBIグ ⱙ㉡Ǯᝐዉ㊃㪞 ᾆᎹ㗠೩㏃࣪ᰕⴆ੡ূ 9898 / $BCSJMMP )XZ 㪞 ᝐዉ㊃㪞 ᝐዉ㊃㪞 ᯱⓡᏀ㪈Ǯ ㊃㪞 415-398-8383 ᘲǮ㪞916-457-5580 ㊃㪞510-289-0491 )BMG .PPO #BZ $" 415-252-8000 415-238-3886 415-646-5429 415-566-6860 408-781-8218 ㊃㪞415-734-8195 510-316-2898 ᎓415-823-5406

ࡴᙖ㰆㰙 ⩠㊃ᮤ㢊 ㊃ᾆᎹẹ㢊劽ეᄪक ӟझ劽㪍ཚ࿧ ޺㤽 㔏☁Ǯ 㪞 510-323-3269

㉢⩠ᾆᎹᮤ㢊ӟझ劽 ࡦַ໴劽1MBDFSWJMM $JUZǮ⍘೴㪞530647-8111ᙺӦ᎓ᛋ㦴 530-647-2869

㊃Տ 4BO .BUFPࡴᙖ㰆㰙መ ⩠ࡴᙖẹ㢊 ࣿ㊃ց᨟ ࢙ၻ‫ݒ‬ၻकӟझ㊃ӧ ࢗ 㾯㪞 ‫໋ݜ‬ᚻ㦴 ܿ$BMM 650-571-1575

ᯱⓡᏀ㪈 Բ௽㰆㰙 㾯ᇔ㰆㰙 ᮤ㢊Ꮐ㪈 ೩ၶ㰆㰙 㰆㰙㊃Տ ࡴᙖ㰆㰙 㰆㰙㊃Տ 㰆㰙㊃Տ ࡴࠨၶ3FEEJOHႌ㪍 Բ௽‫ݓ‬༲ᚻ㔏☁㰆㰙 ㊃⢒㳰≣ഡᯱⓡᏀ 㪈ᝐַ໴㪞530-2469522᎓530-921-8755

㊃ᇯᎹẹ㢊㪡ፕ⎺ⱙ ᘲ੡ࣿ㊃ⱙᘲᰘߓ‫ݒ‬ ၻց᨟ /PSUIHBUF #MWE 4BDSBNFOUP ᎓㪞916-922-3366

ӥ⺻ႌ㾯ᇔⲏᦤ⩠ᝐ 8 Z P N J O H ၶ ㉢ ⩠ ᮤ 㪍Բ௽ӟ༲ᚻࡴᙖ㰆 ৩Տ௽㊃㐓ࢡⴘۛ -JWFSNPSF㰆㰙㊃ᝐ ⢒㳰㾯ᇔႩ‫ڤ‬Ԛझ劽 6OJPO $JUZ Ӿ㰆㰙㊃ 㢊劽Ꮐ㪈劽ց᨟࣪㗠 㰙㊃ፕⱙᘲց᨟ӟझ ӥ⺻ႌࡴᙖ㰆㰙㊃ᝐ ეᄪǮ ⢒㳰ഡց᨟Ǯ 㪡ᝐ೬ნ⢒㳰࣪㭹༱ ᇯᎹᮤ㢊Ꮐ㪈Ǯ ೩㏃劽ࡦऔַǮ ⢒㳰ᮤῢӟझǮ ࡦַ໴Ǯᝐዉ㊃㪞 ᝐዉ㊃㪞 ㊃㪞 ㊃㪞 Ꮋ⫖Ǯᝐዉ㊃㪞 㪞408-585-8650 ᝐዉ⨦‫ש‬㪞 916-690-6816 510-585-8412 415-624-5085 ᎓415-298-1357 415-282-0919 㾛≐ᰔ 415-887-8065 925-447-1288

ᗶ㟚Ⴎֵ ㊃ẹ㢊 㰆㰙㊃Տ 㰆㰙㊃Տ Բ௽㰆㰙 ၵⴆẹ㢊 㰆㰙㊃Տ ᙷ᝭㰆㰙 ⢒㳰ẹ㢊 ㊃ց᨟ ࡴᙖ㰆㰙 㰆㰙㊃Տ ༲⪔⦻ẞ㢊㗼㣎ჶᐩ ࡎӾⱙᘲᰘߓ‫⩴ݠ‬ᗶ 㟚ႮֵǮ ㊃㪞510-386-6395 %BOJFM

-JWFSNPSFӾ㰆㰙 ㊃ẹ㢊劽 ࡦַ໴Ǯ 㪞925-518-7035

ӥ⺻ႌࡴᙖ㰆㰙㊃⢒ 㳰ց᨟劽ᝐᙷ㰆⢒㳰 ‫ܻܢ‬Ǯࣿ㊃㗠೩㏃࣪ ᰕ‫ۂ‬੡Ǯᝐዉ㊃㪞 415-972-9268

㘖㝎㦥᧏㰆㰙㊃ᾆᎹ ࡴᙖ㰆㰙㊃ᾆᎹ⢒㳰 ⴘၶ㆗㩴୸ႌၵⴆ ӥ⺻ႌ㰆㰙㉢㊃ᚣᝢ ӥ⺻ႌᙷ᝭㰆㰙㊃ഡ ឝẖӾ㰆㰙㊃ᝐ⢒㳰 ឝẖ1MFBTBOU )JMM㊃⢒ ӥ⺻ႌࡴᙖ㰆㰙㊃ᝐ 㖾᧢ృ⟣ⴆ㰆㰙㊃ ẹ㢊࣪ᾆᎹ఑⓿劽ᙷ ẹ㢊劽࣪ⱙᘲᰘߓց 㰙㊃ᾆᎹẹ㢊ӟझ ӟ⮑ԸӾࢗ#VTHJSM࣪ց ց᨟ 4VTIJ )FMQFS‫ݓ‬ნ ᾆᎹẹ㢊ӟझǮ㊃㪞 㳰ⱙᘲᰘߓց᨟劽⺊ ⢒㳰ᾆᎹᐙ㢊劽ἡ⢒ ఑⓿ӟझǮ ᨟ᙏ◸ᬞइᘎᝌᝐዉ ⢒㳰ծӦ༲㎡പं‫ ڂ‬510-206-0579 ஊ஑ ⵖ࣪߇ᮦᘲ࢐ᝐ㔏ᒼ ᨟Ǯ ‫ܢ‬Ǯ 㳰ܿ㊀ᝐዉ㊃ㆸ⮉ ၻ㎬ Բᚻᆬ㪞415-694-8758 ᛋ㰆 㪞415-931-9319 % "MDPTUB #MWE ᝐዉ㊃㪞 #VTI 4U 㫫ᰔ᎓㪞 㗠Ǯ ㊃㪞 ㊃㪞 ㊃㪞206-355-7636 650-278-7767 ᎓415-694-8746 415-563-1085 415-518-8959 510-415-7695 ᎓510-452-7223 4BO 3BNPO $" 925-289-6113

P41

分類廣告

&++

¡

2012年3月31日 星期六

¢£¤¥

¦§

¨

©ª

«¬®¯

­

°± ឝẖ8BMOVU $SFFL୒

መ⩠⢒㳰᳆ᅔẹ㢊 ⢒㳰ᇯᎹᏲ⓿ᾆᎹᐙ㢊 ㊃ᝐ⢒㳰ẹ㢊ॿᏲ #FOJDJB㊃ᾆᎹᮤῢ ֵӥ⺻ႌ㛦ᦤ㉢⩠ፕ "OUJPDI௽ࡴᙖ㰆㰙㊃ ㊃Ꮐ㪈劽ࡦ㯤ַ劽㪡 .JMMCSBF㊃㆗㰆ეᄪ‫ ݠ‬.BSUJOF[ᐩ㊃⢒㳰‫

­ ݒ‬ ­ ­ &YQFSJFODF &OHMJTI ၵ㰆㰙㉢⩠⢒㳰ᮤῢ ⱙᘲᝐ⢒㳰ց᨟劽 ᮤῢॿᏀ㪈劽㪍ཚ࿧ ߠⱏ⨯ࡍ劽ἡ㪡⢒㳰 Ꮐ㪈ࣿ㊃ࡦ㰆ഡၻǮ ၻ᎓࢙ၻց᨟ ࣪ᝐ⢒ ㊃ㆸ⮉ .BD"SUIVS ⓿劽ἡ⢒㳰ܿ㊀Ǯ

­ ­ ­ ­ ­ ӟझ劽ᝐַ໴Ǯ

4QFBLJOH 4FSWFST೬झ 劽≐Ꮉܿਘ劽ց᨟㭫 #VTCPZॿᒾ㾯ᇔূ劽 ޺㤽㔏劽ឝཚ࿧ᝐ 劽Տၻ 㐇⺊Ǯ ㊃㪞 㳰ᇯᎹẹ㢊 ⺊‫ܢ‬⠇ᴓ #MWE ཚ࿧㫫㊀ ㊃㪞510-557-4069 ᝐዉ㊃㪞 ࢗԲᚻᆬ㪞 ᚻ㪞415-441-6095 ㆸ⮉ $SPX $BOZPO ፕᰘߓⱙ㉡Ǯᝐዉ ⊄ፕⱙᘲǮ 㔏ᒼ㗠 ᄳឝ㈾㪞㾛≐ 㪞 650-892-8238 㪞510-381-0698

707-745-1818 1M % 4BO 3BNPO 510-482-3988 ᎓ 1PML 4U 4' ㊃㪞925-408-4912 ㊃㪞415-282-8883 510-846-6618 510-708-8822 ᎓650-692-3378 ᎓925-372-0843

ᙷ㰆㊃Տ ᙷ᝭㰆㰙 㰆㰙㊃Տ 㰆㰙㊃Տ 㰆㰙㊃Տ 㰆㰙㊃Տ ეᄪẹ㢊 ᙷ㰆㊃Տ Բ௽ᙷ㰆 㰆㰙㊃Տ ༲㯤㰙 ᙷ㰆ց᨟

%BMZ $JUZ႟ߓႌᐩ㊃ 'PTUFS $JUZᙷ㰆㪍ӥ ௽ՠ㰆㰙㊃ᾆᎹࡴᙖ .FJ .FJ㰆㰙ֵᙘ ֵӾ࢙࿏㰆㰙㊃⢒ ឝẖ㊃ⱙᘲᰘߓᙷ᝭ ⢒㳰ᇯ㰆ეᄪ‫ࡴݠ‬ᙖ ֵ%VCMJO㊃≣ഡց᨟ ㊃ᝌ㋈ⱙᘲ೗एႩ‫ ڤ‬㊃ẹ㢊 Ꮐ㪈ॿ㗠೩㏃ #VSMJOHBNF㊃ӥᘲᮦ ཚ࿧৩Տグᝐᒼ㗠 ⢒㳰ց᨟ეᄪᮤῢӾ ⺻ႌ ޺㤽㊃ፕⱙᘲ ẹ㢊ᮤῢ劽㪍ೳ௽ӥ "OUJPDI㊃ᾆᎹẹ㢊劽 㰆ց᨟劽༲㎡പ劽ࣿ ẹ㢊ॠӟ⮑୒ BN ᇖ㪡ᝐ⢒㳰劽ࣿ㊃⢒ ӟझ劽ໂᆯӟझ࣪ⱙ ‫ޱ‬㰆劽ᄪᎯᴓ‫ڲ‬劽ፕ ឝẖ4BO 3BNPOᙷ᝭ ; ; ; 㳰ց᨟Ǯ

QNॠԸ BN QN 㳰೗एეᎹǮ 㰆⢒㳰Ԡइㆸ⮉ ց᨟劽ᯱⓡᏀ㪈Ǯ ‫م‬༲ᚻ劽ࡦ㯤໴劽‫ַࡦ ٳ‬໴Ǯ㊃㪞 ㊃ᯱⓡᏀ㪈Ǯ ᘲᰘߓց᨟೬झ劽ἡ 㾯㪞510-329-9724 ⱙᘲຨ᫫ ႅೌ 㰆㰙㊃⢒㳰ց᨟ӟझ ᝐዉ㊃㪞 4LZMJOF 1MB[B %BMZ $JUZ ࣿ㊃㗠೩㏃Ǯ ᛋӦ᎓ॠᝬᝐ‫໋ݜ‬ၻ ㊃㪞925-639-6772 㪡⢒㳰劽‫ݒ‬᎓࢙ၻǮ ஊ஑ 5VPMVNOF 4U ⎩㘜Ǯ QNᗶၻǮ ᝢ劽‫ۻ‬㡨㫫㌓Ǯ 㾛≐650-922-4953 ᝐዉ㊃㪞 ᝐዉ㊃㪞

650-591-4952 ᎓㪞415-828-2623 ‫ܻܢ‬415-218-8932⠠㊀ 7BMMFKP $" ㊃㪞415-828-2640 㪞559-280-9340‫≐؂‬ ᎓925-777-0888 510-697-8888 ᎓925-551-7799 㪞916-613-8523 ㊃㪞650-307-7613 510-908-1668

ց᨟ᮤῢ ᾆᎹᮤῢ ᰸᳆௲ 㰆㰙㊃Տ ೤ක೾௽ ⍙⨢ࢂ ࡴᙖ㰆㰙 㰆㰙㊃Տ ࡴᙖ㰆㰙

㊃Տ

!"#$%&

'

'

'

­ (!)*+,+-./0123.24+,+*51267.8+$9:21//+++

­

⪉ࡳᦤӦ പཚ◥৻ ᦤӧඔㆸ ܼ₧㫣ཚ ⪉ࡳ࢐ ӟᎯӟᄾ ӥᎯԲᰵ ⪉ࡳङཚ ‫ݒ‬ᙏഐᎯ പ࢐

ԲᎯԲᄾᙏㄗ‫ذ‬ᝐԥ ޺◥ ᝏ 㖞‫ ݖ‬ ᯱス᧢Ճ㗳㏚․ᙖ‫ ؍‬ẖ࢐പ࢐ ⵅ ⵅծӦ 㖾 - 9ἡὌ༡ ㊃㪞415-608-5611 510-271-8466 ․㫩㖾 㴨㗸 㝎ཷⴘՏ᝔ࡊ╣ 㪞415-335-1588

‫ب‬㚚⦶࢐㖾'PPE $P ‫ݒ‬ᙏㄗ‫ذ‬ԲᎯӟᄾᄪ ᰵ ᎓ӟᄾᄪᰵ ᝐዉ㊃㪞 415-385-3288 .JLF

‫ݒ‬ᙏㄗ‫ذ‬᪢エԸ޺㤽 ߖ#VT⚏劽㈊㌸࢐ӥᎯ Բᄾმ‫◥ޱۻ‬ 㪞㾛೵415-202-3967 ᎓≺㇮415-285-1201

&++ ¡ ¢£¤¥ ¦§ ¨ ©ª «¬®¯

ഐᎯᘡᶱ♋ᬬപფ㫥 ‫ݒ‬ᙏ⃤⚊ໞ੡㔂≣ഡ ⪉ࡳᦤӦᙏㄗ‫ܼذ‬₧ ᙏܼ₧ᦤӧ Ꭿ ᄾᄓࣿ ‫ݒ‬ᙏഐᎯࣿӟᎯӟᄾ $BNQCFMMᦤӦܼ₧⏻ Ճ㗳‫ࡴࢡ؍‬㴨㗸‫ݖ‬㑤 ᎓≺ໂ≐өẴἡ༡․ Ꭿ ᰵᄪᎯ໢ᄾՃ㗳 ᝐᦤӧ Ꭿ ᄪᄓ㖾㐑 ᝐᄓܼ₧ᘡᶱᝐԥᯱ Ꭿ ⼘ ⼘㔏Ճ㗳‫؍‬ԥ ‫؍‬ႅೌ⎩㘜ⴘ௽өὌ ႌ ႅೌ 9 "9 ᧢㖾ၶ⚊ೳໂ.ࢨघ ᯱス᧢‫دڸ‬⢫㑤घө ႅೌ⎩㘜ႌၶೳໂἡ өᐍὌᝉỗघ㘬 㪞415-994-6178 ἡ༡․໱ᄅ415-218- - - ἡὌ༡ ੡㔂᎓೶෧Ӧࢗ ᚻ Ὄ㛦ἡ༡༴Ẵ੡㔂ഡ Ὄ㛦༡․Տೌ ೌǮ415-215-6334 ᎓415-994-5383 3201 ᎓415-225-9713 ᛋ㪞415-586-3951 ᆬ㪞415-823-2221 㪞415-623-9355

㩴Ꭿ‫ ◥ޱ‬ഐᎯᐩ◥ ◥㝎მ ԲᎯӟᄾ ⪉ࡳೳཚ ӥᎯඔㆸ ㈊㌸㫣Ꭿ ᰸ᯨ੡Ꭿ ㈊㌸࢐

°±

㖾ႌೳၶೳՃ㗳ᙖ‫& ؍‬MMJT )ZEFܼ₧ഐᎯӟ ‫ݒ‬ᙏܼ₧ᘡᶱೳഐᎯ ‫≕ݙ‬ᄪᰵ劽ἡὌ㛦ἡ ᄪӟᰵࡦᬺுஏघ੡ ⃤⚊㦥ᎩᝐԥᯱՃ㗳 ᄓᎰᄪᎯᰵ໤䀈‫ݒ‬劽 ༡ᝐ‫دڸ‬劽घ੡㔂Տ 㔂᎓೶෧ᝐዉ㊃㪞ᰔ ‫؍‬㖾㴨㗸 ‫ݖ‬㔏 ࣿᝐӟ⃤⚊ഐᎯǮ ೌ᎓≺ໂ≐Ǯ㊃㪞 415-788-6828 ༴Ẵἡ༡੡㔂Տೌ᎓ ㊃㪞 415-426-8689᎓≺㇮ ᎓415-346-2885 ໂ≐ 㪞415-994-4726 415-513-2863

ܼ₧ᦤӦ Ꭿ ᄾ劽ࣿ ᦤӧ Ꭿ ᰵ劽⃤⚊‫ݐޱ‬ ໱ᄅ᎓ໂ≐ 㖾'PPE $P өὌἡ༡․Ճ㗳ᙖ‫؍‬ 㪞415-812-6337

ඔㆸ Ꭿ ᄾ㖾ⴘ⦿㐑 ႌ ႅೌܼ₧⃤⚊ 㦥Ꭹघ༲໱ᄅөὌ༡ өࡦᬺ㪞ᙷ415-5185770ᛋ415-586-6881

⪉ࡳപ࢐ᝐ੡Ꭿ‫◥ޱ‬ Ճ㗳㏚․‫؍‬ᄪᄓ‫≕ݙ‬ ᝐӦ⢫घөὌ㛦੡㔂 ᎓೶෧㪞415-819-6065 ᎓699-0945

(FOFWBഁ$BZVHBԲᎯ ԲᄾԲᰵᦤӧӟഐᎯ エԸ޺㤽ߖஊ㥑೬㑤 ‫ݖ‬㔏ᒼࣳᗽჹㄖ࠮ 㪞415-710-1684

ᙷⵖ࢐ ഁ-JODPMOᦤ ၶೳႌೳஊ㥑೬⼘ႅ ᄾӟᄪ㗼ᙺ㰆ᄾ‫ݓ‬ᄓ ⼘ႅೌं㨝੡㔂ഡໂ Ӧᝐഡ੡Ꭿ‫◥ޱ‬劽घ ೌՃ㗳㏚․‫؍‬өὌ༡ ‫ݓ‬ᰵᝐ㨽ईՃ㗳㏚․ ≐ἡὌ༡․ᝐᯱԥス ໂ≐᎓᪠⩴Տೌ劽ө घ੡㔂ໂ≐415-812- ᙖ‫؍‬घೳ໱ᄅǮ㊃㪞 ࡦᬺ㪞 ἡᄪᎯἡ Ὄ㛦ἡ༡․Ǯ 㨵≐415-812-0798 Ӧ⢫ 㪞415-608-1689 650-219-2930‫܈‬੮‫ق‬ 6603 ᎓408-476-5198

ᄾ ᰵ 㔏Ꭿᯱԥ᧢ ᙷⵖ࢐/グ㖾 "WF өὌἡ༡ᒼࣳ4FD ㊃ᙷ㪞415-564-6389 ᛋ415-218-3897

,グഁ "WF ‫ݒ‬ᙏԲ Ꭿӟᄾᄪᄓᰵ䀈Ճ㗳 ‫؍‬өॄὌἡ༡घԲՏ ַᝏ◥ Ǯ ㊃㪞415-637-1977

೩⦿ድപ࢐劽ᙏㄗ‫ᦤ ذ‬ӧԲᎯӟᄾ劽⃤⚊ ӥᦤ⮪㘬ܼ₧Ճ㗳ᙖ ֵᙘ㈊㌸࢐‫ݓ‬Ꭿӟᄾ ‫ ؍‬.ࢨ㖾㐑ႌ घ᪠ ӟᄓӟᰵՃ㗳ᙖ‫؍‬ ӥᎯӟᄾ劽ᄪᰵ䀈劽 㦥ࣼ劽Ճ㗳ᙖ‫؍‬劽 ⃤⚊㦥ᎩөὌ༡ ᝐᯱ 9 #9⎩㘜৩Տ௽ ⩴੡㔂≣ೌ޺ᗧᬺ㪞 9 #9ᝐ㗳ⴘ௽Ǯ 415-334-1785‫܈‬ ᝐዉ⨦㊃㪞 ス᧢劽 ⼘㔏Ճ㗳ᙖ 㪞415-215-0028᎓ 415-335-0886ࠗ೵ 415-816-1348 ‫؍‬㊃㪞415-728-8899 415-819-6898㾛೵

ೳໂඔㆸ ᦤӧ‫ ◥ޱ‬ඔㆸ‫ ◥ޱ‬೩➴ድ ⪉ࡳඔㆸ ԲᎯඔㆸ ᚗՊ㩴Ꭿ ᙷⵖᦤӦ ᦤӧഐᎯ

㖾ӥ⺻ႌೳໂᄪᎯᰵ ⼘㔏⪉ࡳཷ㭥ӟᎯ 㨽ܼ࢐㖾ႌೳӟᎯӟ (FOFWBܼ₧ Ꭿ ᄾᄪᰵ ⪉ࡳഁ⦿ድӟᎯӟᄾ 㖾ஊ㥑ႌ⚊ೳໂᚗՊ (FOFWBഁ1BSJT㩴Ꭿ㖾 ഁ*‫ݒ‬ᙏㄗ‫ذ‬ӥᎯӟ ഁ-⃤⚊Ճ㗳‫؍‬㖾 ໤⏻ᎯՃ㗳ᙖ‫؍‬㖾 ӟᄾӟᰵᙏㄗ‫ذ‬घ೶ ᄾᄪᰵ䀈‫ݒ‬劽ᝐԥᯱ #"35ႌ⚊ೳໂՃ㗳㏚ ᄪᄓᰵᯱԥス᧢䀈⃤ ܼ₧㘬घໂ≐᎓೶෧ ෧өὌἡ༡өࡦᬺ㪞 ス⃤⚊㦥ᎩՃ㗳ᙖ‫ ؍․ ؍‬9 - ⚊㦥Ꭹ㖾ᙏӰ≲घ ᛋӡᚻᆬ㪞 ᛋ 㪞 ◥ ՏөὌ༡415- ՏַөॄὌἡ༡․ өὌἡ༡․Ǯ 415-681-0332ᅬ 415-568-5678 586-6512 / 793-2296 㪞650-692-2268 ㊃㪞415-810-3188ᰔ

ᶱᲓ Ꭿ ᄾᄪᰵ䀈Ճ 㗳ᤫ‫؍‬घ༲໱ᄅ᎓ໂ ≐޺◥޺ᬺ㪞 㪞415-786-7898㾛≐

­ ೩⦿ድ ੡Ꭿ ᦤӦ㫣ཚ

­

­ ­ ᦤӦᝐᎯ

ᦤӦӥᎯ ­ ­ ᙷⵖඔㆸ ­ ­ ­

ᙷⵖ࢐ ᙷⵖඔㆸ ᙷⵖඔㆸ ᙷⵖ࢐ཚ ᙷⵖ㫣Ꭿ ᙷⵖ࢐ ඔㆸ޺◥ ߇ᮦඔㆸ ‫ݓ‬Ꭿӟᄾ ᙏཚ‫ ◥ޱ‬ङཚ‫ ◥ޱ‬ཚ࿧៥ᘲ

グഁ1BDIFDPԲ⏻ӟ ೵㨽Ꭿ劽ᄪᎯ劽ᄾ劽 ᰵ໤劽ӟ㔏ֵ劽өὌ ἡ༡․劽ᝏ◥ 㪞415-672-3018

"WF ഁ4⡆ӟᎯӟ ᄾ༲੡ֵ⇹ಀ‫⃤⦿ܢ‬ ⚊‫ݐޱ‬ໞөὟ㯤өὌ ੡㔂ഡໂ≐ӟՏǮ 㪞415-606-1023

ഁ/ԲᎯӟᄾᄪᰵ "WF ഁ/グᦤӦӥ 䀈⃤⚊㦥ᎩՃ㗳ᙖ‫⏻ ؍‬໢ᄾ㰆ᄾᄪᎯ ᰵ പ ᠤ ࢐ ө Ὄ 㛦 ἡ ༡ 㔏ֵࢵइ‫ַݐ‬Ǯ 㪞415-682-7980 ․Ǯ Ꮉ᧢415-722-1262 ㊃㪞510-565-8665

グഁ,ᦤӦܼՊ㩴 ᙏㄗ‫ذ‬ԲᎯӟᄾ㏚․ ߇ᮦᘲ࢐ グՃ㗳‫؍‬ Ꭿ घ≕ᄪᰵ㘬घ Ճ㗳‫؍‬/ࢨ ⼘‫ݖ‬㔏 ‫ݖ‬㔏 ‫׺‬໱‫ݝ‬ᄪᄓ ᪠⩴Տೌໂ≐ࡦᬺ㪞 घໂ≐᎓༲໱ᄅ ‫≕ݙ‬ᝏ◥ ࡦᬺ㪞 Ӧ⢫ἡ༡․㊃㪞ឆ೵ ӥᚻᆬ㪞 㘬੡㔂ഡሚ᎓ഡໂ≐ 415-706-4568 415-200-8317 ᰔ510-333-1860

߇ᮦᘲӾᇔ Ꭿ ᄪ ᰵ ⃤⚊㦥Ꭹ㖾 ⼘㔏ܿ ༡․Ὄ㛦᪠⩴Տೌ᎓ ໂ≐㨝ַ Տ415-8231773 ᎓668-9716

ឝཚ࿧ "WF ᦤӦᝪ ஊឫܼ₧ᘡᶱ劽ᝐᯱ スᎯ⮋ࡆ㦸㦥᮴㔏劽 ᪞㖼ܻ⎺ཚᆬ㙅‫ۻ‬ ᝐዉ㪞510-882-7052

ཚ࿧$PPMJEHF "WF Ꭿ ᄾᝐ㔏ֵՃ㗳ᙖ‫ ؍‬ ⼘ႅೌ⎩㘜㦥ࣼࡦᬺ 㪞ுஏ 510-292-6728 ‫܈‬510-332-9573

!"#$%&

ཚ࿧ "WF ഁ㾂ࢨᏀ Ӧ Ꭿ ᄾ⃤⚊㦥Ꭹ‫ݒ‬ᙏ ㄗ‫ذ‬㖾ໂᠤՃ㗳‫؍‬घ ੡㔂᎓೶෧510-5315829᎓510-388-5810

(SBOE "WF 㖾1JFENPOU 4BGFXBZ༰㫫ࡦᬺ㪞ு ஏ㗼㔏ֵՃ㗳ᙖ‫؍‬ ㊃㪞510-452-0747 ᎓510-393-0791ᙖ೵

ཚ࿧‫⚊⃤ ◥ޱ‬ཚ◥ ཚ࿧៥ᘲ പ࢐㫣ཚ ཚ࿧㫣ཚ ཚ࿧მ◥ 㫣ཚ‫◥ޱ‬ പ࢐៥ᘲ ཚ࿧‫ ◥ޱ‬ཚ࿧ ᙏⴘ௽ ឝཚ࿧◥

ཚ࿧ "WF ഁ4VUFSグ 1BSL #MWE 㖾ᳩ㙊ԲᎯ ឝཚ࿧Ճ㗳‫؍‬㖾Ӿ༲ UI "WF ‫ݓ‬Ꭿ ឝཚ࿧'SVJUWBMFഁ& ཚ࿧ (FPSHJB 4U ᳩ㙊& ഁ ᙏㄗ‫ذ‬៥ 㖾ᙏⴘ௽ & 4U 㖾㪞ీグ㭄ୱ㐑ႌᝐ ᳩ࢐ӟᎯӟᄾӟ㔏ֵ ཚ࿧ "WF ഁ& 劽 & 4U Ꭿ ᄾ ᄓᝐ 㔏ֵՃ㗳ᙖ‫؍‬Ǯ ᝐዉ㊃㪞 510-967-4824

Ꭿ ೳᄾᙏㄗ‫ܼذ‬₧⇹ ӟᄾ⇹ಀᲬᲓ㈍‫ڲ‬䀈 ໂᦤӦԲᎯӟᄾӟᄪ ‫ݓ‬ᄾ劽ܼՊᙏஊᬃࡦ グᦤӦ Ꭿ ᄾᙏㄗ‫ ذ‬ഁ$PPMJEHF Ꭿ ᄾ㫣៥ ᘲ Ꭿ ᄾ㖾ໂᠤⴘՏ ഁ "WF ԲᎯԲᄾՃ ԲᎯӟᄾǭӟೳᎯᙏ ࡦᬺுஏ劽ⴘՏ㛈པ ᙏㄗ‫ ذ‬Ꭿ ᰵ㔏ֵ劽 ಀപᮦ໐പ೬৩Տཔ ‫ࡦݒ‬ᬺுஏႅೌ⎩㗳 ӟᰵ㘬घ Տөࡦ ᬺ㪞ுஏ㎡Ǯ ᝐ㔏ֵᝐᯱスᎯөࡦ ᘲᝐ㔏ֵᯱス᧢ࡦு 㐑ႌ㰆㰙इᒼࣳᗽჹ 㗳ᙖ‫؍‬өࡦᬺ㪞Ǯ ㄗ‫◥ذ‬㝎‫ܢ‬ኢ ᝐ㔏ֵ ᙏⴘ௽ ឝ グഁ ⃤ ⚊ 㦥 Ꭹ 劽 Ճ 㗳 ‫؍‬ ַ㖾#VT⚏510-368- ⴘ௽4FD 0, ㄖ࠮Ǯ510-287-6789 ㊃㪞415-867-2553 Ճ㗳ᙖ‫؍‬Ǯᝐዉ㊃㪞 ᬺ㪞Ǯ㊃㪞510-318- ㊃㪞510-316-1725 ᬺ㪞ἡ༡․ᝏ◥ ஏἡ༡․Ճ㗳‫ ؍‬ ㊃㪞510-261-4256 4FDU PL 1811 ᎓510-882-1126 㪞510-501-8093 ᎓332-6681 ᎓415-752-5185 㪞 415-665-6943 㪞510-708-7489 0311 ᎓415-297-4911 ᎓510-735-4086ឆ 㪞510-604-0966 415-200-6538 ᎓㪞415-694-2914

'

'

'

ᘔᎯ޺◥

ཚ࿧៥ᘲ പ࢐㫣ཚ 㩴⮒㫣ཚ ੡Ꭿ‫ ◥ޱ‬ཚ࿧പ࢐ 㫣Ꭿ޺◥ ԲᎯӟᄾ ᙏⴘ௽ ङཚ‫ ◥ޱ‬ ᝐཚ‫ ◥ޱ‬ᙏཚ‫◥ޱ‬

ཚ࿧%PXOUPXO グᝐ 㖾Ӿୱཷ1BSL #MWE ӟ ӟᎯ޺◥Ճ㗳≐ᰒ࢑ Ꭿӟᄾᄪᰵ䀈‫⇹ݒ‬ಀ ޺ᙖ‫؍‬ᝏ◥ ࡦᬺ ‫ܢ‬㩴Ճ㗳ᙖ‫؍‬Ǯᝐዉ 㪞ᬬுஏ㘬ໂ≐ॿ੡ ㊃㪞510-465-4856 ᎓408-621-1980 㔂Տೌ510-387-2516

ཚ࿧㖾㾂ࢨᏀ Ꭿ ᄾ‫ݒ‬ ᙏㄗ‫ذ‬ᝐ㔏ᎯᯱスᎯ 㖾ໂᠤ⇹ಀപՃ㗳‫؍‬ 4FD 0, 㪞510-5303857 ᎓510-759-5133

ཚ࿧ԲᎯӟᄾᄪᰵ䀈 ឝཚ࿧ᙏⴘ௽ "WF Ӿୱཷ"UIPM "WF Ꭿ "WF ഁ& 4U ༚ᘑ ឝཚ࿧ "WF ഁ& ‫ݒ‬劽ԥᲓ⮪㘬ⴘՏ㛈 ഁ& ੡Ꭿ޺◥‫ ≕ݙ‬ᄓᙏㄗ‫ذ‬ᝐ㔏ֵࣿᙏ ⏻ ᰵ ᝪ ஊ ឫ ೬ 㑤 ႅ グ࣪'SVJUWBMF࢐ᝐᘔ ⴘ௽& ഁ "WF Ꭿ ೌ㘜ⴘ௽㖾 Ӿ༲ Ꭿ޺◥Ճ㗳‫⇹؍‬ಀᲬ པՃ㗳㏚․ᙖ‫؍‬劽㖾 ᄪᄓՃ㗳ᙖ‫؍‬ ᄓᙏㄗ‫ذ‬ᝐ㔏Ꭿ510-625 ໂөࡦᬺ㪞415-672- 㫥◥ໞᝐዉ⨦㊃㪞 ㊃㪞510-206-0490 ᝐዉ㪞 510-289-2893ᰔ -9648᎓510-501-0772ᰔ 4001 ᎓415-425-0336 ᎓510-533-6387 415-706-6608

ཚ࿧ ཷӦപ࢐劽 -BHVOB "WF ‫ݒ‬ᙏㄗ‫ذ‬ ӥᎯӟᄾܼ₧ᝐᛝ ‫ڄم‬㔏ֵᯱスᎯ ㊃㪞510-387-3825

8FTUMBLF .BMM࣪ೳⴘ 㐑ႌ 㔏⎩㘜ӥ⺻ ႌၶೳἡὌ༡ 650-745-5515㋊ܻ≐

㗳ᙖ‫ ؍‬ᙏㄗ‫ذ‬ඔㆸ өࡦᬺ㪞 өॄὌ ἡ ༡․ 㘬घ Տַ ㊃㪞 650-873-8088

ឝཚ࿧& ഁ "WF ᙏ ⴘ௽ԲᎯӟᄾᙏᮤ ᵲ ᝐ᮴㔏ֵ ᯱԥス᧢ ࡦᬺுஏ᪞㖼4&$ Ճ㗳‫؍‬㪞415-706-8930

­ (!)*+,+-./0123.24+,+*51267.8+$9:21//+++

ֵᙘཚ࿧ "WF 㾂ࢨ ᏀӦ劽㖾ႅೌ⚏ Ꭿ ೳᄾᝏ◥ 劽 4FDU 0,ᝐዉ㊃㪞 510-913-7663㨵೵ᰔ

ཚ࿧㾂ࢨᏀӦஊ࢐ᮦ ⃤⚊ཚ ӥᎯԲᄓ 㖾 ໐പᠤ࢐പ ᙏㄗ‫ذ‬Բ ཚ࿧ᙏⴘ௽ Ճ㗳ᙖ‫؍‬ Ꭿ ӟ ᄾ ᝐ ᯱ ス Ꭿ ‫ ڄ‬ἡὌ༡․ 4FDU 0, ᝐዉ㪞 㔏ֵ⮋ࡆ㦸 510-282510-206-0565 7584 ᎓510-759-1288

)BZXBSE ‫ݒ‬ᙏӥᎯ ᦤӦ㩴Ꭿ %BMZ $JUZ ӟᎯӟᄾ 'SFNPOU 'SFNPOU ­ #FSLFMFZ ङཚ‫◥ޱ‬ ; ; ; ‫ݓ‬Ꭿ‫ݓ‬ᄾ ‫ݓ‬㫣ཚ◥ ԲᎯӟᄾ %BMZ $JUZ㖾#"35 ‫ ݓ‬Ꭿ ‫ ݓ‬ᄾ ᄪ ᄓ 㖾 ᙏ 㖾%BMZ $JUZ ೳⴘ Ճ 㩴Ꭿ޺◥コᰵ‫ݒ‬㖾ᳩ ੡Ꭿ劽⇹ಀᲬ㫥劽Ճ 㖾ೳໂ#"35⚏㔏⚏ "MBNFEBӥᎯԲᄓࣿ ᙏㄗ Ꭿ ᄪ ᰵࣿ Ꭿ 4BO -FBOESP‫ݒ‬ᙏㄗ‫ ذ‬4BO -FBOESP .BOPS࢐ 4BO -FBOESP %BWJTグ㭄 ࣪ ⤟⚏㖾ၶೳᝐ༫ 㔏घໂ≐࣪੡㔂‫ݙ‬ᄪ ᰵࡦᬺ㪞Ӧ⢫өὌ༡ 㪞415-260-2116

㙊ᝐ‫زڸ‬㖾ⴘՏ㐑ႌ 㗳‫؍‬劽㖾‫୴ݖ‬劽㏚․ ⇹ಀ‫ܢ‬㩴ԲᎯӟᄾᄪ ᝐԲᎯӟᄓ4BO -PSFO[P ᄪᰵ⃤⚊㦥Ꭹ⇹ಀപ ԲᎯӟᄓ ࣿ"MBNFEB ‫ݓ‬Ꭿ‫ݓ‬ᄾᯱԥス᧢⇹ ஊ㥑⚏ࡦᬺ㪞ுஏᯱ 劽୸ᝄ㰙劽໱‫ݝ‬劽ᯱ ᰵᝐ㔏ֵ㪒ᨮῢ㮈ᙏ ୒Ꭿ ᄓ劽⇹ಀപ劽 ἡ༡․㖾+BDLTPO㆗ᳩ ԲᎯӟᄓ劽ӟᎯӟᄓ ಀപՃ㗳ᙖ‫؍‬өॄὌ Ճ㗳ᙖ‫؍‬Ǯ 㧁㰆㰙510-566-8131 Ự‫ݒ‬ἡὌ༴ẴǮ㪞 Ự劽༴Ẵ Ǯ ஊᬃࡦᬺுஏǮ ㊃㪞510-326-1260 ἡ༡․㪞415-260-8681 ㊃㪞510-206-8782 ᎓510-889-7661 ᎓415-397-2040 ᅬܻ≐510-936-4463 㪞510-797-1667 ㊃㪞415-828-2091 効㋈ⱙᘲ劺

ୱ##2ᆬ㫫㖾$PTUDP⃤ ⚊㦥ᎩԲᦤᝐ㔏ֵࡦ ᬺுஏἡὌἡ༡ ㊃㪞 510-213-3258᎓≺㇮

"MBNFEB ୒ᎯԲᰵ ‫ݓ‬Ꭿӟᄾ ᙏཚ‫ ◥ޱ‬㫣ཚ‫◥ޱ‬ მმმ劲 㫣ӥᎯ 㫣Ꭿ‫ ◥ޱ‬പໂ࢐ ӟᎯӟᄾ 6OJPO $JUZ ‫ݓ◥ޱ‬ഐ 4BO -FBOESPೳཚმ◥ Ը Ꭿӥᰵೳᆬ㨩ᙏᲓ໐ ‫⮪ݒ‬㘬㖾#"35⚏Ճ 㗳‫ ؍‬‰მ‫ ◥ޱ‬ 㪞415-368-2879

4BO -FBOESP‫ݒ‬ᙏㄗ‫ذ‬ ⃤⚊㪅཭ Ꭿ ᰵܼ₧ ೳᄾᝐ㔏ᎯՃ㗳‫ߓ؍‬ 㖾#"35⚏Ǯ㊃㪞 510-213-5136㾛≐

&++

㖾ೳⴘ㐑ႌೳໂघໂ ≐劽ԲᎯӟᄾ ӟᎯӟᄾ⃤⚊ ੡Ꭿ‫ݑ‬ᯱᎹ㦴 ࡦᬺ㪞⢫510-705-2989

¡

ឝẖ$BTUSP 7BMMFZ Բ ᎯӟᰵՃ㗳ᙖ‫؍‬ᝏ◥ 劽ࣿԲᎹ㡇↑‫ޱ‬ ৻劽‰‫ ۻ‬Ǯ 㪞510-828-1182 ¢£¤¥

4BO -FBOESP ⴘ⎔㭴 .BOPS࢐1VSEVFグӟ Ꭿӟᄾᆬ୴ཚ◥ ᝐᯱス㈍‫ڲ‬ө‫ގ‬㰃༡ ․Ǯ㪞415-756-1006

¦§

¨

㖾ೳⴘᬾॿ㐑ႌ‫ݒ‬ᙏ ㄗ‫ذ‬Ԉ⮆࣪੡㦴‫◥ޱ‬ Ճ㗳‫؍‬㎡≕‫ܿݒ‬㘬༲ ໱ᄅ࣪੡㔂༴ẴՏೌ 㪞510-299-6586

©ª

«¬®¯

4BO -FBOESPപ࢐⃤⚊ ӟᎯӟᄾᠤ࢐പ劽⇹ 4BO -PSFO[Pᙏㄗ‫ذ‬ೳ 4BO -FBOESP .BOPSപ 1MFBTBOUPOᆡឝ ޺㔏 4BO -FBOESPപ࢐⃤⚊ ᄾೳᄪᎯ劽ᝐԥᯱス ࢐⃤⚊㫣ཚՃ㗳ᙖ‫ ☁ ؍‬劽 Ꭿ ᄾ ᰵ ཚ Ꭿ ᰵ劽Ճ㗳ᙖ ᙏㄗ Ꭿ コ Ꭿ コक ಀᲬ㫥 㪞510-219-6219 ᧢劽⇹ಀപՃ㗳㏚․ ᯱԥス᧢өॄὌἡ༡ പໂ࢐‫׺‬໱‫✦ݾݝ‬ᯱ ‫؍‬劽4FDU 0, ӟഐ ᪢エໂ࢐#"35 ᎓510-501-5189 ᙖ‫؍‬Ǯ ㊃㪞 ⚏ᝐᯱỰ㔏ֵࡦᬺுஏ ․ ㊃㪞510-517-6723 Ựԥ᧢ᝏ◥ ⃤⚊ ㊃㪞510-402-7013 510-206-7228 Ӧ⢫ 㪞510-502-2010 ࣿ᝭Տᝐ‎Ꮒ݀᪠ᐩ≐ ᎓510-964-9336 㦥Ꭹ 㪞408-888-0176

­

°± ႓ᰒܼ₧㫣ཚ⠠Ԟ⍙ ᙏㄗ⃤⚊‫ݐޱ‬ೳᎯ⃤ 4BO -FBOESP .BOPSപ 4BO -FBOESPᙏㄗ‫ ذ‬Ꭿ 4BO -FBOESP Ꭿ ᄓ 'SFNPOU㖾.JTTJPO #MWE ⤟⡻ഐ㦴‫◥ޱ‬劽㭥⠶㴨ᨇ໱ ᙏㄗ‫ذ‬Ԉ⮆໤⮋≕コ

6OJPO $JUZ⩭घ௲ $VQFSUJOP )JHI 4DIPPM .PSHBO )JMMӟ⏻Ꭿ⃤⚊ ­

­ ­ $PMHBUF %S 㖾#"35 ॕ劽㪅㔏ֵ劽ᝐᆬ㨩 ⚊ᄪᰵ㖾 ᬾॿ㐑ႌ ࢐劽⃤⚊㫣ཚ⇹ಀപ ᄾॿ Ꭿ ᄾ㈍‫ڲ‬䀈Ճ ೳᄾ劽⇹ಀ‫⦿ܢ‬劽 ◑‫ݒ‬㛡ഐ劽‫ݒ‬ᙏㄗ‫ذ‬劽⃤⚊㦥㘂‫ޱ‬劽⃤⚊ᄪᎯ劽⃤ ᰵ ੡Ꭿ ᝐ໱ Ꭿ ᄾ ᰵ‫ݒ‬ᙏㄗ‫ذ‬ ཚᄪᰵ䀈༚ᘑೳᆬ㨩

­ ­ ­ ­ ­

ᬾॿໂᠤ㩴Ꭿ㘬੡㔂 ᙏㄗ‫ذ‬劽㖾ᠤ࢐劽⇹ ࡦ ᬺ 㪞 Ӧ ⢫ ᯱ Ự Տ 㖾໿⩭㐑ႌӾ༲ໂᠤ 㗳㏚․‫؍‬᪢エԸ޺㤽 &CCUJEF 4U ⚊ᯱỰス᧢劽‫ݑ‬ᝐ᳎ᯚ᭞劽⇹ಀ⮪㘬劽ᬺ㪞⢫⡮劽 ‫ݝ‬㘬੡㔂ഡೌǮ ᝏ◥ ࡦᬺ᳎ᯚ᭞ 㖾ႌӾᇔ 㴨㗸Ճ㗳‫؍‬ ᎓ໂ≐ࡦᬺ㪞ᯱỰӦ ಀ‫ܢ‬㩴Ճ㗳㏚․ᙖ‫ݓࣿ ؍‬Ꭿ◥ᝐ‫ڄ‬㔏ֵ өὌἡ༡․ᝏ◥ ߖ$PTUDP㪞510-316- 㪞㈾ ㊃㪞408-296-0798 ுஏ㎡‫ࡦݒ‬劽ᝏ◥ 劽៥ᘲ‫ۻ‬ᠺ㍞ໍՇࣳ劽㘬 㖾%F "O[Bᬾॿ࣪ೳⴘ ⢫Ⅶృᒼࣳᗽჹㄖ࠮

⢫ἡⴠ༡650-339-6221 㐟≐510-709-8968 408-786-4156 510-637-9876 ᎓408-313-3221 510-825-3316 ㊃㪞510-781-0786 㪞510-383-6866㧭≐ 8313 ᎓510-316-8318 घ≣ഡ੡㔂᎓೶෧Ǯ㪞925-337-0350৩༲൮

$POEP ࡴ⩟Ⲷ㆗ 㖘ཎ⢦ ௲㣥ཚ ೳ੡Ꭿ◥ 㩴Ꭿ‫Ⲷ⩟ ◥ޱ‬㆗ ӥᎯԲᰵ ࢡẖ‫ ◥ޱ‬៥ᘲ‫ࢡ ◥ޱ‬ẖഐᎯ ੡Ꭿ‫◥ޱ‬

4FOUFS 3E ഁ5VMMZ Ꭿ 㩴Ꭿ Ճ‫؍‬घӟՏ 4VOOZWBMFപ࢐᪢エߖ $ V Q F S U J O P പ ໂ ࢐ Ճ ࢡ4BO +PTF㘬घ㎉㎔᪠ $BNQCFMMႌӾᇔ㖾ႅ ႌ Ӿ ᇔ ഐ Ꭿ ⃤ ⚊ ᰵ ࢡ⩟Ⲷ㆗㖾୸ᝄ㰙࣪ -PT (BUPT㖾Ճ㗳⦿㽵 $VQFSUJOP⦿㽵പໂ࢐ ឝ⩟Ⲷ㆗&WFSHSFFO໐ ⃤⚊ཚᦤӦӧक Ꭿ‫ޱ‬ ᰵ ᝐ 㔏 Ꭿ ᳎ ᯚ ᭞ ࡦ ‫ݙ‬ᄪᰵ劽Ꭿឝөजַ ㏚․ӾᇔՃ㗳‫؍‬ԲᎯ 㗳 ㏚ ․ ᙖ ‫ ݒ ؍‬ᙏ Ꭿ ⩴ዓԥᲓՏೌᝏ◥ ೌ⚏㕎㥑 ‫≕ݙ‬ 㖾‫୴ݖ‬$PTUDP㐑 ㏚․ӾᇔӥᎯԲᰵ៥ ᙏㄗ‫ذ‬ᮤᵲԲᎯӟ ӟᎯӟᰵᝏ◥ ࢐പ࢐⃤⚊ᄪᰵ ◥ ᪢エ4VOOZWBMF ; ; ;

✟Ⅹ㎡ுஏ㎡劽Ճ㗳 ࡦӦ⢫ᝐ⣍ᯱԥスᬺ ӟᰵ៥ᘲ ἡὌἡ ᰵⓃᝪஊឫೳ㨩ຢ өὌ㛦ἡ༡․Ǯ ᄪᰵ◥ өࡦᬺ㪞 ႌՃ㗳‫؍‬㘬੡㔂ዓԥ ᘲ ࡦ ᬺ ு ஏ ᰵ༚ᘑ໢ᄾᝐᯱスᎯ 劽 㖾 ‫ ୸ ୴ ݖ‬ᝄ 㰙 ㏚ ࡦᬺ㪞Ӧ⢫$BCMF㘬੡ $PTUDPẞ㔏⚏㴨Ӿࡦ ❷੡໱‫ݝ‬Ӧ⢫㊃ᛋ ᙖ‫؍‬劽 劼ᑈ㝎 㪞⛢劽ܿὌ㛦༡․ ༡․Ǯ ◥ Ǯ㊃ⱙᘲ㪞 ᝐዉ㊃㪞 өὌǮዉ㪞 Დ༴ẴөὌ㛦༡ Ǯ㊃㪞 㔂᎓೶෧ἡ༡Ǯ 4FD 0, ․Ǯᝐዉ㊃ⱙᘲ㪞

408-218-8168 㪞408-806-4879 㪞650-963-9689 866-776-9766 408-582-3572 408-679-2351ⱙᘲ 510-378-0579 408-374-6663 408-661-9156ⱙᘲ ᚻ߫㪞408-888-6275 㪞408-224-2517ⱙᘲ 408-446-9898

"MBNFEB ࡤ೻⯲᧢ ‫ݓ‬Ꭿӟᄾ ឝẖᐩ◥ ୒ᎯԲᰵ ᙏㄗ㫣ཚ 㫣ཚ‫◥ޱ‬

ᦤӦ੡Ꭿ‫◥ޱ‬劽㖾ႅ ೌ⚏劽घ೶෧劽੡㔂 өὌἡ༡Ǯ

㪞 510-368-5861

$VQFSUJOP

㍞ໍೳഐ㦴‫◥ޱ‬

പໂ࢐ ⃤⚊ཚ◥

!"#$%&

'

'

'

­ (!)*+,+-./0123.24+,+*51267.8+$9:21//+++

­

&++

㭩ߓᘎ㔏 ᄎᤣᘎ㔏 പ㘓㲀ᠤ ࡦ⨤㲀Ὑ ༫㉢ᘎ㔏 ⦿ୱਐᤣ㲀㲆ໂ㨩 ߦঠߍ◄ᶞ‫ݍ‬ᮊ້᱓ ֔ຬᆽ᪹ቆ

°±

¡

%.7㈕‫⨯ݧ‬ᇔ㐲㤽 ༴ნ㋰ᝄ‫ۻ‬მ ࡦ⨤ᒼ㗠 ୱ⟣ⱙईཷ㉡ 415-335-8526ׁ

¢£¤¥

¦§

¨

©ª

dz ᝏᐩ≐ǴৼӟୱՏ⃭ᗽჹᒢ᩟༫ᤣ఑Ὑ劽‫ب‬ ㋰⨤ࣲğ"Ġğ# 1Ġ㴨⛢㲀Ὑ劽ܿ㎡ᒾ⺆‫⦿ݒ‬ 㘓㕫‫ݖ‬ए劽⓿㮈劽᧢ృ劽㏍ృႅೌ劽ᙠ㘒‫ݖ‬ए劽 ⡖㔂ၻׄ‫ب‬㩗劽ࠇᤣཇᤣ劽㏘㴨⺊劽ᗹ㌤ᆶ՜㦬 ൩劽⩠ᐩ≐㮴ਘ劽ፕ⟣㉡劽ⱙᘲǮ415-261-4396

«¬®¯

%.7㈕‫ݧ‬劽ୱ⟣㉡ ⱙ㉡ᘎໂ劽㫟༴ნ‫ݗ‬ ༲ᚻ㋰ᝄ劽⨯ᇔ‫ݒ‬㫫 ᑆ༱劽ࡦᒼ㗠Ǯ㪞 ᡧܻ≐

㭱㏚▤ஊ ܶ

­

ֵӥ⺻ႌᑈᕑჶ‫ޱ‬ ­ ­ ৻劽ႃ⢒ᾼ ნ劽 ­ ­ ­ ­

⢒㳰㍍໿ᇯ㗸⨤‎ᎎ ⢒㳰༱Ⴉ༫ᤣइ㫩ᒓ

⟪ᮦཫ⨤өघᠺ᎓߉

­

ࠧ ℁㴨⛟㈵㑤 ㈵ ༲ ᮿ㗸ᎎ‰ᇯ⨤‎ᚻ㤽 ໂ⨦༫⣤⨤ృ㧭㢰㑤 ­

ᚻ㋰ᝄໂ≐࣪ᙏ◸ᬞ ᎓ഐ㰆Ԟ᏷‫ܢ‬ኢმ㗳ẖ ⣍㪞ഡᘎ⣤415-671

‰ኢ 4'415-887-8023 ࢐ᴓᚻᒼ㗠㈍༴ნ㋰ᝄ⅔ -5256 /415-681-7277

!"#$%& 415-271-8208ᡧ ឝẖ510-517-8196 415-305-5033

'

'

༫ㄖᵻᬺ

­ (!)*+,+-./0123.24+,+*51267.8+$9:21//+++

-PEJ .FNPSJBM $FNFUFSZ घ㎬ᠺՏೌइ⃭࢙‫ܢۻ‬ኢ劽 ៸㈳㊃㪞510-303-9287ࠗ೵ +BOFU

৻‫ ۻ‬Ǯᝐዉ㊃ 㩟ᚻ㪞408-596-4438 効ᇖ㪡㉫ⱙ㉡劺

'

༫ᤣ໐ㄗक㮬ᐗᎹ

ᑈᕑჶ৻

ਜ਼᥍ቂ८

Lic#677068᝭‫ݖ‬ए༫♈क☘ཚ㭥ᘥ࢑ ౬᳎ᯚ᭞劽୔౬஠ᦑ劽მᘡృஊ *,&"໱‫ݝ‬⡘ㄗ劽क㮬ᐗᎹ໐ㄗ劽 ; ; ; ნө㊋ཚ㭥೴♣ᬺᲷ 㙊♣㦥ᬺଭᵻ ᄪᨮᰵᨮ༫ᤣ‫ذ‬Ⅹ劽ࠨㄗுஏᡝǮ ᝐՏ㈾ᎏエ㘖ཇөᵻ᝭‫ݖ‬ए⢒㳰೬‫ ج‬Წ㘓ுஏ劽ᐔ⮤Ꭿຢ劽㦬ᑓఔ┽ क☘㈍‫ڲ‬劽೬ნ༫ᤣ ≕इ㫩ᝐ‫ب‬㩡ⴘՏ༫໱ၻׄၻ☁ᖥ‫ب‬ ㊃㪞408-726-2969 -VLF 㪞415-666-5508 ᎓ 㛑≐

­

P42

хИЖщбЮх╗гхСК

2012х╣┤3цЬИ31цЧеуААцШЯцЬЯхЕн

сОпр╜ЪуИНуЗ│ сСЬуй│сЕДтЬ│ рн▒уЙвуДЧтАл ╪░тАм╘▓рп╜уДЧтАл ╪░тАм╘▓рп╜сЕДтЬ│ сОпр╜ЪтАл▌СтАмр│й сЩПсЕДраисЕД укЮтмбтАлтЪК рн╕▐▒тАму┤дсШВсЯВ р│мсГЬтвТу│░ тАл█╗тАмса║рдШтЕй тЙауЦЮ╒муЦЮсОпр╜ЪуИПрдЗуЛ░ 510-996-2398

сЩПсЕДраисЕД╟мсм║укЮс╜Цсмм р╗дтАл▌СтАмр│йуДЧтАл ╪░тАмсДкс░╡ сДкс░╡тиЬсЩП╟мсждсвОужетЩг ужетЩгроКсЮл уи╜рдИрн│сйЫ роКсЮлтИ░тФЦ╟мсм║спНроКр░Ф тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ сЫ╜сммсм║с┐в рн┐сДГсЧ╣сЕД -JD уКГукЮ (415)308-3228 415-683-8115уи╡тЙР

товуЗ┐уДЧтАл ╪░тАмсм╛рнесм║спН тИ░тФЦукЦтСохК╜сйЗсиор╗РуДЧ сДкс░╡сЭБсЩПхК╜тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ ужетЩгсЭБсУехК╜см║тЬЯсЭБсУе ▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАмхК╜сБ╗тЯктАл█╗тАмсДЪ укЮ510-316-8863сДжтЙР

тЯктж┐уДЧтАл ╪░тАмсЫОр│нсПАсБ╗

4 50/:─Ь сХЬре╝сЦЭ

р╝лсБ╗см║спНсБ╗тШБроКр░ФсЦЮ рн┐тАИ раирнеуиИукз уВи╒П уФПуШЫ рн│сйЫтС╛тФЦ▀лсЖмт░и рн┤р││р╝▓сБ╗тШБуПКтАл█╗▄втАмсДЪ уКГукЮ415-816-6685

)BSEXPPE 'MPPST

тЙРуХЦсЕДтЬ│ у║Ор░ФуДЧтАл ╪░тАмр╝лсдгукЦтСо сПасТ╝р││р╝▓сБ╗тШБхК╜▄┐уОб ╓ЭтАл█╗тАмхК╜уЧ│рн▒тЯгрдИр╜╖уЙб сЭРтАл╪итАмуйб╟ораисБ╢ укЮ510-759-2156укЪтЙР 415-341-7968у▓ЧтЙР

хЛУ сДкс░╡тиЬсЩП╟м тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ см║укЮр╗РуДЧ╟м тИ░тФЦроКсЮл сЭБсУеужетЩг╟м тАл█╗тАмубирдШтЕй сЖнтЙР916-719-4438

сДкс░╡тиЬсЩП╟мрн┐сДГуж┤сОп р╝лсдгсйЗсиосДУсО░р││тЕйтСо тАл▌СтАмр│йсодс╡▓╟мужетЩгсЭБсУе хК╜укЦтСоргкроКуллр╗РуДЧхК╜ тИ░тФЦроКсЮл╟мтЕйтСор╗РуДЧ р╗дтАл▌СтАмуДЧтАлргк╪░тАмсодс╡▓╟о сБ╗тЯктАл█╗тАмсДЪ╟м▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм укЮ415-215-0019 уКГукЮ415-613-1229с│╛тЙР .JOH

сГЫтАл█╗тАмуДЧтАл╪░тАм сГЫтАл█╗тАмсодс╡▓хК╜сЭБсУеужетЩгхК╜сЖмуийсждсвОхК╜ сДкс░╡тиЬсЩПхК╜тАл╪итАмуйбр░Сс╜ЩфАИтАл▌ТтАмхК╜сЭФрбКс║ЦрвР уКГукЮ 415-793-5221

р┤ксЫЭуДЧтАл╪░тАм

-JD р╝лсдгр╗РуДЧ╓╖р╗НргкриРсдгрйб╓╡сЩПроК сГЫуХЦсм║роп сЮлхК╜сПАтФбхК╜сПАуБ┐хК╜тиЬсЩПтодроКсЮлхК╜ ( B S E F O 4 J E F X B M L сБ╗тЯктАл█╗тАмсДЪхК╜▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАмхК╜сЭРтАл╪итАмуйб╟о %SJWFXBZсм║ропсБ╗тШБхК╜

р╝лтЯкраисЕД╟мсДкс░╡см║укЮ сЭБсУеужетЩг╟мтИ░тФЦукЦтСо сБ╗тЯктАл█╗тАмсДЪ╟мр││р╝▓сБ╗тШБ сЭксйЫ сЦЮрн┐ с║ЦрвРсЭЙсГЫ укЮ ▄┐уОб╓ЭтАл █╗тАм-JD 415-690-6652 510-717-5417сдВтЙР

скХс║╜ UI "WF 4 ' $"

-JD тАл▌СтАмр│йсодс╡▓─дтИ░тФЦроКсЮл см║укЮр╗РуДЧ─дсЭБсУеужетЩг сДксОпс░╡р╗д─драисЕДсЧ╣сЕД 510-274-8336сЮЖ▄╗тЙР

сДкс░╡тиЬсЩП╟мтАл▌СтАмр│йсодс╡▓ укЦтСотИ░тФЦ╟мсждсвОужетЩг рн┐сДГраисЕД╟мсУесЭксм║спН с╜Цсммсм║укЮ╟мтАл╪░тАмуЯЪуВир╜Ъ 415-816-8628

уКГукЮ сОУ

сйФсВЛр╛ЪсВЙ ╟Г р│мсГЬтвТу│░╟ГуЖ╕тоЛтАл▌СтАмр│йсодс╡▓ ╟ГтАл╪░тАмуДЦрдХтШШсОпр╜Ъс╡╗см║╟ГтАл█╗тАмубитА░сГЫ 415-238-6857 415-431-9728 уЫЕтЙР

р╝лсдгсЭксБ╗хК┐сДкс░╡тиЬсЩП рн┐сДГуж┤сОпхК┐ужетЩгсЧ╣сУе тИ░тФЦроКсЮлхК┐тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ сйЗсиотиЬсЩПхК┐см║укЮтвжтАл╪░тАм укЮуИ╛415-310-8136

сДкс░╡тиЬсЩПтАл▌СтАмр│йсодс╡▓тФБ ╙╝сА╕╧╖тАл╫│тАмр╢др╜есЩС▀РсЩ╣╟┤рмЫрнТ0р╗ТсЩ╣ тФЦукЦтСотАл▌СтАмр│йсждсвОрн┐сДГ рнШр╜░╧╖╒Р╙╗ уж┤са║ужетЩгуи╜рдИсм║тЬЯсм║ сВЭсЙЕ╥У рйБсм║спНсЭксйЫ 415-310-8830 уКГукЮяА┤яА▒яА╡яАняА│яА╕яА╡яАняА│яА│яА╖яА▓ р╝▓сЪ╗сЭФрбК -JD -$0

408-829-9259

р╝лсдг сДкс░╡тиЬсЩП сЭБсУеужетЩг р╝лсдгс▓мтЕйхК╜╓╖р╗НсЯесШ▓ сДкс░╡тиЬсЩП тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ тИ░тФЦроКсЮл тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ тАл▌ЦтАмрдПтАл┘ДтАмсДГхК╜сЕДтЬ│уДЧтАл╪░тАм ужетЩгсЭБсУе см║укЮр╗РуДЧ см║укЮтвжтАл ╪░тАмуи╜рдИсаЗсйЫ сДЕуийсзАсЭкхК╜см║спНспНрн┐ ╒муЦЮр░Сс╜Щ тАл█╗тАмубитА░сГЫ 415-828-1051 р╝лсдгрдЗулйхК╜тАл█╗тАмубитАл▌ЦтАмуШЫ укЮ415-533-2979 тАл▄ИтАм510-882-6053 510-828-9868тж╢

-JD сОпр╜ЪтиЬсЩПхК╜раисЕДсждсОп с▓мтЕйрн┤сЮ╛╟мтЙРс░ТрпБроП сГЬтвТу│░ укЮтмбтеГрн╕ сЩПсЕДраисЕД─дроКр░ФуиИукз сЯесШ▓твжтАл╪░тАм╙ЯтЪПсЕФсЭФрбК р╝▓тАл╪░тАмр││уДЦ╟мсодс╡▓тА░сГЫ сЩПсЕДраисЕД тАл█╗тАмса║рдШтЕй рн┐сЭксм║укЮ─дсДксОпс░╡р╗д см║укЮукЦтСосж│сж│тЯкхК▓ рн│тАИрн│сйЫ╟мр│мсГЬтвТу│░ р╝лсдгтЯктЦА сЭФрбКс║ЦрвР укЦтСороКсЮл─др╜Ъунесодс╡▓ уиРт┤Ш 510-318-1873 укЮуИ╛415-216-3697 рн▒тЯгт▒ЩуЙб 510-206-0958 /510-301-1600 сОУ415-279-7728 415-271-2039 ▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм

см║укЮтгНуСдхК╜сЭБсУераиуДЧ тАл▐ЕтАмсЫ╜сммсзвхК╜уЧ│упАтЬЯуШЫ с╛Хсм║с┐вуоИхК╜сДкс░╡тиЬсЩП ужетЩгсЭБсУехК╜тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ 510-755-7366 %BWJE

раисБ╢р░Сс╜Щ$ с╛┤свТфАИ уПКтАл▄втАмсБ╗тбЖхК┐р╝лсдгтАл╪░тАмтЕй р│мсГЬтвТу│░р╝лсдгс╗Ч╓╖ сп▒╘еуВ╣сзвхК┐укТсиос┐вуоИ р╗НсБ╗сД░сЭБсЩПукЮуСдукЮуб╗ тАл▐ЕтАмсЫ╜сммхК┐сп▒тУбсзв с╛куп╗р││р╝▓сБ╗тШБ▄┐уОб╓Э сЧлтУЪсзвхК┐с╛Хсм║с┐в тАл█╗тАм╟о415-586-8988сЮЖ 510-449-7053раЧтЙР

уФПсОпуже р░Ютж┐содс╡▓ товтовсодс╡▓ р╝лсдгроКсЮл уЧ│с▓╖твжтАл ╪░тАмсЫ╜сммтАл▐ЕтАмсмм р╝лсдгтвжтАл ╪░тАмроКсЮлр╗РуДЧ у░Жу░ЩукТсио

р╝лсдгр╗РуДЧхК╜твжтАл╪░тАмхК╜рдХ ╓╢тАл█╗тАму┤иуПКуЭМр╗РуДЧхК╜твж р╗РуДЧхК┐твжтАл╪░тАмхК┐тАл╪итАму░Г тАл▌СтАмр│йтАИ╟нр│┤улл сПасТ╝р╗дтАл▌СтАмр│йсодс╡▓ р╗РуДЧтУГсЭкроКсЮл сЖ┐рдШ уомуФПсОпужеу▒ЯуШЬхК╜сЕ╢тЭ╝ тАл╪░тАмрдХтШШуФПсОпужергку▒ЯуШЬ рдХуомуФПсОпужергку▒ЯуШЬ уиИс╡╗см║твжтАл╪░тАм тАл█╗тАмса║╓╢сДЪхК╜уПКуЭМтАл╪итАмуЛ░ роК сЮл тЪд роК сЮл ргк сжд свО уКГукЮ уШ╣тЙХ,FMMZ .PPSFрдЭтАОс╡▓сод твТу│░уННр╗┐хК╜р╝лсдгсЗпсТУ NN NN типтФбсЕорб│ р│мсГЬтвТу│░хК╜ржпуПКтАл╪итАмуЛ░ укЮсЮЖтЙР415-335-1607 415-722-9916 #JOH см║укЮсЭкуДЧтАлтЯк ╪░тАмсБ╗р╝ФсШ╜ тАл█╗тАмса║рдШтЕйхК╜тЬотАлсЩ╖┘│тАмс╜ЩсВ░ р╝▓сЪ╗ укЮ415-218-9087 роКсЮл с┤УсЪ╗р╗ТсБ╗тАл█╗тАмса║уРС укЮ415-722-9993т╕Ц ▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм415-676-8692 35╬╗риФ▄║рнН р╝лсдг-JD тАл▄ИтАм650-757-4598 ╓╢ 510-912-1151у╛ЫтЙР

раисЕоуеСрл╖ р╝лсдгтАл┌ВтАмхЛЛуеСрн│сйЫхК╜уеСтб╝твлрн│сйЫхК╜уШа сТ╜укЮужесЧШсоЯсПШсО╣хК╜рдХтШШуеСужеуиИтОХуРВ с║ЮтЩгхК╜тАл▌ТтАмр╜ЪукЮр║вуиИтОХтаШтб╗╟о уКГукЮ510-368-1811

хЛХхЛЦуеСсБ╗ хЛЫхЛкуеСрл╖ уеСужеуеСтЩгсйЫсоЯ раитвлтвжтАл╪░тАмсПШсО╣ ▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм 415-846-1813

уеСужеуеСуж╕ тоЛрбЖсРЧуж╕ сждсвОсПШсО╣ ужетЩгрн│сйЫ тоЛрбЖсТРуж╕ уиИукзуеСсЯР уКГукЮ 510-967-5115╫Б

твжтАл╪░тАмрдХуомсм║рмнуоИтА░сГЫ уЧ│с▓╖сУес╛Хсм║с┐врпБроПсзв сДУсО░с╜ЦсммтЬЯсДкс░╡тиЬсЩП р╗▒р╜ФуДЧтАл▄┐╪░тАмуОб╓ЭтАл█╗тАмукЮ 415-205-9522у╛В▄╗тЙР

р╝лсдгтАл▐ЕтАмсЫ╜сБ╗тШБ сЭФрбКс║ЦрвРхК▓ ▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАмхК▓ раисБ╢р░Сс╜Щ 415-828-4210у╛ЫтЙР

╘есп▒уВ╣сзвхК╜с┐вуоИукТ р╗РуДЧрдХтШШроКсЮлхК╜ р╝лсдгтАл╪░тАмтЕйу░Жу░ЩуРСсВМукТ сиохК╜тАл▐ЕтАмсммхК╜сЫ╜сммхК╜сп▒ сПАтФбтиЬсЩП╙жтп┤хК╜ сиоу╢Мте╣тАл▐ЕтАмсммсРНсммтА░ужЮ тУбсзвхК╜с╛Хсм║с┐вхК╜сЧлтУЪсзв р│мсГЬтвТу│░хК╜сО╣сБ╗тЯктбЖ тАлтЙХ╪итАм╟орг┐уОЭуПГ╘▓сО╣укТ укЮ510-323-5804 тАл█╗тАмубирдШтЕй╟о сио уКГукЮ415-587-3736 укЮ415-728-1798╫БтЙР ╙╛рвЩр┐П650-703-3233 тАл▄ИтАм415-990-2284

сЛФтСТ

ужЮрп▓уеСрл╖

тА░тАл█╗тАмуШУуХл

р╝лсдгсУетЩг─дсД░р╗▒тОйуаК см╛╘ОтАл╪итАму░Г─д▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм ╬┤слЙсВ░╘бр┤пржЬ 415-830-2583 тАл▄ИтАм510-261-7792

р╝лтАлрбЖтоЛ┌ВтАмуеСуже╟нуеС тЩг╟нрн│сйЫ╟нсТРуж╕╟нсПШ сО╣хК╜р││р╝▓твжтАл╪░тАм╟оукЮ 510-778-4726сОУ510368-5861 уи╡тЙРуЫЕтЙР

сУЫтАл╫║тАмрн▒тАл▌СтАмр│йуОРуШУсЭФрбКхК╜р││р╝▓уОРтАдроЧрдЗ

р╗╣╘╛с░ЙтА░сГЫхК▓сЗптилс┤УхК▓ укЮ 415-221-8823р║╢р│╡ роКроС (FBSZ #MWE 4 ' $"

уи╜▄╝рн┤сЮ╛ т░ирн┤сБ╗тШБ рн┤сЮ╛р╗▒р╜Ф сЩПтоврн┤т║░ твЪтп┤т░ирн┤ см║спНсБ╗тШБ

сзвр▒ГсТ╝уЧа риРсдгтНЭр│М╟мриРсдгтАл╪итАмуйб рдЗуХД ╒П █Ытк┐сКвуо┤р╝ФсКвтАл▄в█╗тАмсЖе сЭФрбКсО░сЭРроКрвР

-JD см║спНтСотАЙхК╜уШЫуСдроКтФЦ сЭксйЫсЦЮрн┐хК╜т░ит▓армГс▒╕ 650-291-3775сОУwww. sunnylandscaping.com

415-613-2219

тАл▄ЗтАмсвПсзасг▓

соар▓┐смнт╣И╒ЕтАл█╛тАм

т░ирн┤с▓мтЕйубГсзАсЭксйЫсм║ спНсЦЮрн┐уСдуллтАлр╜╖┘│тАмсВНуИН тС╛тФЦтШШсгЪт░ит▓ауа╖т▓ароК тЧер╗вукИтАдтЫв╟о уКГукЮяА┤яА▒яА╡яАняА│яА╕яА╡яАняА│яА│яА╖яА▓

тАл╪░тАмсШбт░ирн┤╟мтАл╪░тАмсЯГ▀╛т▓а тШШсгЪт░ит▓а╟мр╗ЬсЭвтАл╪итАму░Г рмГс▒╕таШтб╗╟мсм║ропсЦЮрн┐ уМХсйЫрн│тАИ╟муДЧтАл╪░тАмсОпр╜Ъ тАл▌ТтАмс║ЦрвР415-596-2088

"$&сп▒смГс▓мс╢▒

см║спНтФЦтСо сЦЮрн┐рн│сйЫ т▓ароКрмГс▒╕ тСотАЙтСотЮ┤ т░ирн┤сШбтЕй убГсзАуилт▓а уи╡тЙР415-830-0688 т╗ХтЙР415-683-8631

тАл▌ЧтАм╘Юсп▒смГ

р││рпДт╢╜сн╡сзвтЯксп▒у░Жу░Щ ╓╖р╗НриРсдгсвТрб│сПасТ╝роК сЮлсПАуБ┐╓╖р╗▒тАл▌ЦтАмрдПсБ╗ тШБс▓мс╢▒уКГукЮяА╡яА▒яА░яАняА╡яА╢яА╖яАн яА╕яА╕яА╢яА╣сОУяА╡яА▒яА░яАняА│яА░яА▒яАняА╕яА│яА╣яА│

с▓мтЕйт░ирн┤╟м▀╛т▓аубГсзА 4JEFXBML (BSEFOсм║спН %SJWFXBZсм║спН сЦЮрн┐рн│сйЫ╟мсм║спНтСотАЙ т░исЯРсГЫрдИ╟му╢МснЮуМХтЕй ╬┤слЙсВ░╘бр┤пржЬтУУ т▓ароКрмГс▒╕╟мтеГрн╕уИНуЗ│ 415-830-2583сОУ510-261-7792 укЮ415-828-8185уи╡тЙР уЙвтйасм║спНсВйтАл┌дтАм

тйнрдШсп▒смГ

сЕДскасп▒смГсПАуБ┐ "$3сп▒смГ угОрб║сп▒смГ

-JD

у┤и р▓╣ т╢╜ смм сп▒ смГ хК╜ тАл ▌ТтАмс║Ц рвР тАл █╗тАмуби сЭЙ р││рпДу┤ир▓╣т╢╜сммсзвхК╜сЩвуХ╣сп▒смГсзвуоИхК╜ сЭЙсЕоражт╢╜сммсп▒смГхК╜сп▒╓╖р╗Ну░Жу░Щр╝Щр║и -JD 13 р││рпДсЕоражт╢╜сн╡сп▒смГсзвхК╜ сп▒╓╖р╗НсЯесШ▓риРсдгу░Жу░ЩхК╜сЧ╢уОбсГЫхК╜уПК сждхК╜роКсЮлсПАуБ┐хК╜╙й╘ес▓У╙йсЧ╢уОб сГЫхК╜╙й╘ес▓У╙йсЧ╢уОб╟о р╝лсдгс▓мсп▒╓╖р╗НсЯесШ▓у░Жу░ЩхК╜ргктАл┌ВтАмр╗▒р╜Фс▓мс╢▒ сЦПс╛║сл░рвлтУЮ╠к╥орвЯсжЗс╣╡ уЭМр┤к╟оуКГукЮ510-708-8968 укЮ415-613-3282 укЮуИ╛415-990-5591 сШбс╢▒сЗп╘есЧ╢уОбсГЫхК╜уЙвр╝ФрдЗулй╟о сОУ415-495-1948 р░Б415-239-4281сЮЖтЙР у╛пскЯс▒Йс┤╛тиву┐в╟нф│Фф│С╟нт╝и╟нуБб╟н уКГукЮ сЫЛукЮ415-333-0178у╛Ы▄╗тЙРс░Ф

сЯВр║втВН╟нтоНу┐в╟нтНШу║С╟ну╛Ыт╛Уре╖тЭ╖ рйбхК╜уЩЕтлЦсГФтАл╫ИтАму│░тНШуБбс┤╛тНШуБбре┐тАл╪░тАм тЕйрг│сФЛсОпр╜ЪхК╜тАл█╗тАмубирдШтЕй╟о

сЪгта╢р╝лсдгсСИсХС уРСтАл┘нтАмхК▓сЭРр│мрдЭтАлтй┤▌атАмсЩПр┤бсСИсХСсВй р╝▓сЪ╗хК╜ укЕупб р╝▓сЪ╗хК╜уЧар│мтШШукЮрл╖тМйсо┐тобтж┐р╗│хК╜ сРвтжНхК╜уТХткп╟орг┐рдЗсЪ╗уд╜тЧесОптоЛтАл╪НтАмхК╜ рвЩ р╝▓сЪ╗хК╜ р╝▓сЪ╗хК╜сЩ║ укЮсЫЛсЗгтУШуЫ╗╒Птаа 415-601-8311рг┐сЭРтоСJO╒Зрг│сЭФрбК╟о

сТ╛сСБ тЦАр┤ЕсТ╛сСБ р╜Ър┐зсТ╛сСБ тЦАр┤ЕсТ╛сСБ тЙгсТ╛сСБ сожтМйсСИсХС р╝лсдгсО╣со┐╟мс▒ЙуилтК╡рбН ╙ЯсйоуЖвсШВ╟мтЩЖ╓╡сСЖр▓╣ уТХткп▀ХтЛд╟мтЗ╣р▓АтокуШм QN уЦ╛р││т┤Ш 415-297-2882

тЗ╣р▓АтАл▄втАмуй┤сЭФрбКс╛ХсККтАл▌ТтАм уФВсСИсХС ISсЭРуФП╓╡ ун▒таа510-565-4193тйа твТу│░р┤бсСИсХСсВй рг┐сЪЕтон тАл▐▒тАмуМк -BLFTIPSF "WF

тАл▌ТтАмуФВуР▓тМйхК╜сО╣со┐▀Ц╓╡ тгЫуЗЧтК╛тЛЩсЩПсЕмуР▓тМй р╝▓сЪ╗ .JTTJPO 4U 4'р┤Б4JMWFS укЮ415-823 -8266 тйасЭРтАОсСИсХСсВй

у░ГтЙРтАл┌Н╪итАмсожтЛЗ тйнтеДукЮуИ╛ 415-710-1096 сОУ415-681-1826

с▒ЙуилтК╡рбН╟мс▓│уХОтК╛тЛЩ рдХтШШсПРсСШтАлрбНткГ█ЖтАмсФЛ скЮуЦ╝сЩПтивр╗в╒П▀ЦуИК (FBSZ #MWE 4 ' укЮ415-386-0906

сРйтАО сзнуоЯ сРйтАОсД│реТ

уЙвсЛЙукЮтмб укЮтмбтвжтАл ╪░тАмукЮтмбсШЗсЪг

)╬╡рааро▒╒Е╤║╙С* р║а╙╖╟╡╨Х╙╖╟╡сТ│╙╖ рожсМ▓╟╡сРйсМГ╟╡╙Ь╨в 415-407-9495 415-989-3288

р╝лсдгтвжтАл╪░тАмрдХуомрпДукЮтмб ╙жужетвжтАл╪░тАмрдХтШШукЮтмб р╝лсдгр╗РуДЧ сЭлтАл╪░тАмр╡Й╙й уФатУГу┤дрвЦта╢уЙвсЛЙсЭФрбК тАл▌ЦтАмрдПтвлтбосЭФрбКрл╖тЫв сЧ╢уОб твТу│░уННр╗┐ тлЦуЗЧ с║ЦрвР╒мрз╗у┤иуПКуЭМ╘▓сО╣ 408-883-5533рвбс║ЦсЮЭс║Ц сн│╒╜╓╜укЮтмбриШуоЮ╟о сО╣сУЫукЮтмб уРЗ▄╗▀Ц 415-939-0538тодуЭОр╜╖╙╛с║Ц укЮ415-609-4964 р╗РуДЧтвлтбоуШетШБтОЪсТ╜ ╙бр│┤сБ╗╫Д р╝▓сЪ╗сЭФрбК ▄╗сЖ▒510-498-1031тлБ

7*1рпЬр▒ж ╦нуд│сСжтЮормРфапс▓Нс╖ЙуЛ▒сХ╖ у▒жу▒псе╖сидфапсФ┐сР╛р┤брнЭ ╦ОсиЗсХГтАл ╪╣тАмр┤бсТк

р╝лсдгуИНуЗ│р╗РуДЧсРйтАОхК╜ тНЧ▄╝р║ихК╜▐пр║ихК╜с╛ктЬж сВмтЭХхК╜р││сВ╕рмГтКИхК╜т┤Ж рйбхК╜твлтЪПхК╜сЭФрбКс║ЦрвР т┤Ш╒П укЮ415-269-6774

╙жужетвжтАл╪░тАм╙╛т▒ЩсШ▓укЮтмбхК╜ твлтборгк╘╢тйнтвлр╗РуДЧхК╜р╝Ъ уоУтАлтЫвтЙХ▌ЩтАмхК╜рвСр│мсГЬтвТу│░ сЭРр░Сс╜Щ╟оуКГукЮ яА┤яА▒яА╡яАняА╢яА░яА▓яАняА╡яА┤яА╡яА╡скСс░Ф

р│гр│гсМШр│г р╝лсдгсФжуШУхЛЛр││р╝▓р╗▒сДЕ╟нтАл▌ЦтАмрдП╟нсБ╗сД░╟н сГ╢тон╟нтЯксФжубЗтЖС╟ор╝лсдгуИН тАл┌▓тАм╟нр╝лсдгтЬЯтЕй╟нсЭФрбКс┤УсЪ╗ ╟нсЗпсТУ╟о тАл╪итАмуйбфАИтАл▌ТтАмхК╜ужЮ уЧохК╜тАл█╗тАмса║сЭЙсГЫ тАл█╗тАмса║сЭЙсГЫхЛЛсУЫтАл╫║тАмс▓музн╟нсПАрбжуДЧтЬжтЫв

улЯсЪйтж┐р┤б рдИрб┤сОГсКК сИЪсЛЦулгр┤б сГЬуХОр╝▓р╡ос╗ЧсЙ╡сСИсХС уллр║есВ░сЩПс╛ХсККс░Траж ╓╡4BO .BUFP уКГукЮ650-271-8794 укбуо╣тХЯукЮуИ╛т╝ШтУ┐

с╛ХсККс┤жсЯк у░ГуФВсСИсХС укЮ 510-307-6980 /FXBSL уЦ╛т┤Ыт╢г

рбжуШЦсзПуОбхК╜сЖ╢╙ет║╗сВМужмуФП ▐║ уд╜уШЦуЭОужесзП /сОУсЖ╢р╜ЪтАл╫╢тАмужмуФП ▐║уд╜ 8 сТ╝ /PSUIхК╜ ▐║уд╜роГ $FOUSBM 4BO 3BGBFM тАл▐▒тАм рг╝тОйужм▀Ц уВ░сБ╝уХ╣хК╜уКГсСИсХСсВй

укЮуИ╛

р││р╗ВтЙР

сСИсХС

тАл▌ТтАмсЩПр││р╗ВтЙР рдХрн▒тж┐р┤б р╗в╘ВсШесЭП ски укЮ 415-830-2677

скитж┐р╝┤р┤бхК╜сЭФрбК р┤кхК╜уФВсЮИр┤кхК╜тАлтй┤▌атАм╙Я тАл┘ЕтАмсЭП╟оуКГукЮун▒таа 415-705-9729 рг┐уКГсСИсХСр╝▓р╡о

твТу│░ р╝лсдг

уРзрбАсМХр│а

тАл╪мтАмуМЪ тоС╙ж

5 уРСтНЩт╡ЕуОФ╒╜уйб

р││р╝▓р╗▒сДЕ тАл▌ЦтАмрдПсГ╢уа╖ р╝лсдгубЗтЖС табсЭкр╗▒тАл╪птАм с║ЦрвРсФжуШУ рн▒тЯгт▒ЩуЙб

сДЖ╘▒╨ир╖░р╡╢═│тЧДсБЧр┤░ркВр░АтЧДсЧг╦Ч╠Нр│Дрг┐соШ р┤ксРйре▓ сЩ╖т╡ЦрвР 415-286-2265

роКроС # твЪтп┤уже тбВтп┤тАИ UI 4U 4BO 3BGBFM $"

у▒ЯтАл╫йтАмуЖЧ╘╛хК╜у▒Сс│Ж рдИс║ЦхК╜сГЬуХО тйЯт▓╢уЖЧ уКГукЮ408-665-0188

тАл▌ТтАмуФВуР▓тМйхК╜сО╣со┐▀Ц╓╡ тгЫуЗЧтК╛тЛЩсЩПсЕмуР▓тМй р╝▓сЪ╗ .JTTJPO 4U 4'р┤Б4JMWFS укЮ415-823 -8266 тйасЭРтАОсСИсХСсВй

р╝луЬмтЛЩтЛИ

тАл╪░тАмтЕйукЮтмб тАл┘╡тАм╒аукЮтмб тОЪсТ╜таШтб╗ укЮтмбсИШсШЗ укЮтмбтвжтАл╪░тАм

сИФтабсТ╛сСБ тмОтАл┌Н╪итАм уКГрдй▄╝тоЙ 415-948-5399

тивугОрб║╙жужесУетАл╪░тАмуДЧужм угО-$0 сЗп╘ес▓Ур╝л сдгсп▒роКсмГс▓мс╢▒-JD сГЫтАл█╗тАмубисПасТ╝тФброКсЮлсПА уБ┐╟оукЮ415-987-6885

╘ИсожуСЕсПАсПРтАл█ЖтАмуоСткЦткп тмитм│тЛЩсО╣уР▓у╛УтЛ▒роЯу┤Е тЦАтвТупАс╕аузнтЬотЛЩтХ╕тАл█ВтАм сммразсО╣со┐сЖ┐╓╡╙ЯсйоуЖвсШВ сЮЖ415-518-4672

р╝лсдгтвжтАл╪░тАмрдХуомукЮтмбтвл р╝лсдгтвжтАл╪░тАмукЮтмб╟о ╘▓рп╜тОЪсТ╜тАл▌Т╪итАмтаШтб╗хК╜ сШе сЦк сЙГ сЖ┐ хК╜ уФа ╒║ уЗЧ тбориШуоЮтАл▌ТтАмс║ЦрвР╙жужесЭФ ╙ет║╗сВМ 3BZNPOE "WF р╗РуДЧ╒оргк╒муПЪрл╖сЮИхК╜ тКгхК╜таШтб╗уЭКуДЧхК╜рвЦта╢ рбК сГЬтвТу│░╙йтАл╪░тАмр┤к╙й $" ╟о╙жужесЭФрбК укЮтмбтвжтАл╪░тАмхК╜твлуСдсЯРуИН сТЮслоуХ╣с╢К╟о укЮуИ╛415-990-0545 тАл▌ТтАмр╜ЪуДЧтАл╪░тАмхК╜уПКуЭМтАл╪итАмуЛ░хК▓ сЧ╢уОб╟о укЮ415-350-4408 сОУ415-728-1859 укЮ415-618-9981сЕм 1$ 6 + $0. укЮсЮЖтЙР916-290-3988

сЩП

у┤ир▓╣т╢╜сммсп▒смГ╓╖р╗НуЫж сждриРсдгсвТрб│сн╡уФПроКтФЦ рбж╘ес▓УсЧ╢уОбрдШтЕй╙бр│┤ сБ╗╫ДукЮ415-297-2876 тАл▄ИтАм510-882-3993тж╢тЙРс░Ф

╙ет║╗упАсКК

тАл╪░тАмукЮрл╖

-JD сЭРтАл╪итАмуйб тАл▌СтАмр│йсодс╡▓─дсДкс░╡ужетЩг -JD р╝лсдгроКсЮл р╝ФсЭксждсвОр╗РуДЧ р╗РуДЧтвжтАл▐Е╪░тАмсЫ╜сммукТсОп риРсдгтоЛтЙХукЮтмбу╛пскОтаШ сГЬтвТу│░ ▄┐уОбтАл╪итАму░Г сЩПсЧАсЧ╣сЕД╟мсДкс░╡тиЬсЩП тИ░тФЦроКсЮл─дсм║укЮуж┤уйР сДкс░╡тиЬсЩП тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ тАл▌СтАмр│йсодс╡▓╟мсДкс░╡тиЬсЩП тб╗р╗▒сДЕсЖФуийу░Жу░ЩсГ╢тон укТсио с┐вуоИ с╝Шс┐в -JD унЩунвтиЬсЩП.*$уиИтОХубПсЖФ сп▒уВ╣╘еуВ╣сзв с╛Хсм║с┐в тИ░тФЦроКсЮл╟мужетЩгсодс╡▓ сЩПсЕДраисЕД─дсБ╗тЯктАл█╗тАмсДЪ тИ░тФЦроКсЮл ужетЩгсЭБсУе см║укЮр╗РуДЧ╟му░Жу░ЩуДЧтАл╪░тАм 510-747-8165 таШтб╗рбжсБ╗рбжсШ╜тА░тАл █╗тАмсПАтУЪ сЫ╜смм 415-759уйРуж┤сЧ╣сЕД╟мр╜ЪунетвжтАл╪░тАм см║укЮсЭксБ╗╟муЙвтАл█╗╪мтАмсДЪ 415-385-2653 укЮ 415-309-7392 510-827-2599 у║┤тз╗сЖФунЩ 1878тАл▄ИтАм568-0522у╛Ы уи╡тЙР510-637-8320 рн▒тЯг510-387-7326сЮЖ 510-938-1716уи╡тЙР 415-710-8748

╙╛товуДЧтАл ╪░тАмсЗпсТУуДЧтАл ╪░тАмс▓мтЕйрпБроП сЮЭсЪРсЕДтЬ│ уиРт┤ШуДЧтАл ╪░тАмс▓мтЕйрпБроП уи╡тЙРраУ▀ж тАдсдгтвжтАл ╪░тАмукЮсммтАл▌ЦтАмрдП укЮрл╖твжтАл╪░тАм

укЮрл╖твжтАл ╪░тАмуДЧуФПсОпуже уФПсОпуже" -JD тАл╪░тАмтЕйукТсиохК╜сп▒уВ╣╘еуВ╣ сЫ╜сммс┐вуоИхК╜ужеуд╜р╝░уЛИ р╝лсдгтвжтАл╪░тАмхК╜р╗▒тЙХукЮрл╖ 415-794-7387рг╜тЙР

см║укЮтАл▐ЕтАмсЫ╜сммр╗РуДЧтвжтАл╪░тАм сДксДУтиЬсЩП тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ тИ░тФЦроКсЮл ужетЩгсЭБсУе сБ╗тЯктАл█╗тАмсДЪ ▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм узнтЙР415-509-4687

уМБтЙР р╝лтАл┌ВтАмуДЧтАл╪░тАмхК╜сДксДУтиЬсЩП сждсвОужетЩгхК╜тФБтФЦроКсЮл тАл▌СтАмр│йсодс╡▓хК╜▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм тОмр╗Ю 510-356-7577 тАл▄ИтАм415-525-6379

с│╛▄╣уДЧтАл ╪░тАмр││тАл╪░тАмр╝▓уДЦ угОрб║твжтАл╪░тАм # сПасТ╝рн┐сЭксм║укЮ рн┐сДГуж┤са║тАл▌СтАмр│йсодс╡▓р╗д тАл▌СтАмуДЧтАл╪░тАмр││р╝▓сБ╗тШБ▄┐уОб╓Э тАл█╗тАмсЭФрбК╙Яс░ШукЮ510-502 -9773 сОУ510-533-6387

уадсдЛувНргж -JD сЭксБ╗уДЧтАлтйн ╪░тАмуШЬуДЧтАл ╪░тАмс▓мтЕйрпБроП уоВре┐р╗▒рн┤ сЪЧс╜ЧуДЧтАл ╪░тАму║Ор░ФсБ╗тШБ с╡лсЛЙуДЧтАл ╪░тАмс║ЦрвРтАл▐ЕтАмсЫ╜ р╝лсдгунЩунв р╝лсдгтАл╪░тАмтЕйр╗РуДЧриРсдг╓╖р╗Н тАл▐ЕтАмсЫ╜сммхК╜укТсОпхК╜тАлтЬж▌╛тАмхК╜ р░СтУ┐сиЯхК╜уДптАлсзв▌╛тАмхК╜с┐вуоИхК╜содс┐вхК╜с╝Шс┐вхК╜с╛Хсм║ с┐вхК╜сЧлтУЪсзвхК╜содс╜МсзвхК╜╘есп▒уВ╣сзвхК╜ужеуд╜р╝░уЛИ╟н укЮуСдс╜ЩсЪЧ╟н▐╗ткАсзв╟нсЧлсРЪсзвхК╜▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм╟о

рдЬсж│тНЭтАл█╗тАмубихК╜с╗ЧтЙМу╛Ф ╙йуШ╣сЦЫсЭРтАл╪итАмуйбсЭРтАОс╜Щ тНЭсЕДтЬ│тАл▌ЦтАмрдПс╗ЧтАл╫ИтАмуДЧтАл ╪░тАм р╝лсдгтеГрн╕тЙауЦЮQFSNJU уКГукЮ916-803-7878тлБ

тЯгуЙб

5

р│┤р╗ОсСИсХС тж┐рн▒р╝▓р╡Ъ сЩПсЕмтА░сКвхК╜рбжрдйс╡лсЛЙ роКроС / 8JODIFTUFS #MWE # 4BO +PTF $" 408-615-1338 рг┐уКГсЭРтАОр┤бсСИсХСсВй

ски тАл▌ТтАмсЪ░р││спЛ укЮуИ╛

415-689-0637

█лтЛЛ╨ЫуДЙсТЯсХЬ╒ЕтАл█╛тАмр│СсЖШ╦╖т╛И╧Шсл╛фа╢уПЛсд╢сгЫ╬др│СсЖШ снЪсВ╕сТЯуРзрбАсднсАатЕМриАтнЭ╟Н (14рг╛сЯЗтЧДсДйрлРсХБсООр┤░с║╝

5FM

P43

2012年3月31日 星期六

林修榮理財專欄

申報海外資產的兩項規定 問：紐約州不記名讀者問：請問海外 資產申報包括哪些內容? 申報的目的是什 麼? 在大陸有股票、存款、股權等，每年的 收益在大陸都已交稅，在美國是否還要交 稅? 若是要，稅率多少? 房產一事來美前與 來美後出售有何不同? 本人從事護理工作， 因某種原因，想辭掉這份工，若是公司不給 工做，可否領失業金? 年收入32000元，一 周能領多少失業金? 答：申報海外資產有兩個表格，第一 個是TD F 90-22.1，是美國財政部的表 格，每年在六月底前繳交，凡是海外資產 (包括銀行存款和股票等)超過1萬元便要 報；另一個報表是國稅局表格第8938號， 是去年才開始要隨稅表遞交的，海外資產的 金額是5萬元或以上，海外資產的定義比財 政部的定義更廣，除了銀行存款和股票之 外，還包括海外公司的投資。 問：紐約州張先生問：我母親去年被 車撞傷，是對方的責任，找了專業律師進行 法律追討，扣去律師費後拿到三萬多元。 媽媽現在是享有白卡(Medicaid)和糧食券、 SSI福利，如果拿了這筆錢，估計上述兩項 福利很大程度會不保，請問該怎麼做為好 呢? 如果我父母賣掉目前的這間房子(以夫

婦共同擁有且居住超過兩年，有五十萬美元 免稅額法律)，會有一筆不少的錢進帳。但 如此一來是否也會令他們的白卡和SSI福利 中止呢?該怎樣做最穩妥呢? 如果我父母相 繼離世，我和妹妹賣掉這間房子，紐約州政 府會不會要來追討他們兩老白卡上的費用 呢? 答：白卡、SSI等政府福利是為低收入 和低資產的人設的，手上有幾萬元，或賣掉 自住房屋後不再購買自住房屋，手上有大筆 資金，是不應該符合政府福利資格的，何不 留給其他更有需要的人？政府目前已經債台 高築，削減福利是在所難免，更切實地實施 「遺產追收」是有可能的，主要是看他們用 了政府多少錢，假如長期住院或使用療養院 福利，遺產追收的可能性會相當高。 問：紐約州何女士問： 我先生於04年 1月2日移民來美工作，工作至去年11月離 世，積存32個工作點，當我到社安局查訽 我可否領取其一半之退休金時，獲知沒有資 格領取他半份退休金。我現時56歲，一直 以來與先生聯合報稅，我可否利用我香港每 月的退休金繼續報稅，而我積存的工作點 是否不能與我先生的工作點聯合起來積存至 40點呢？我若在退休年齡時拿不到我先生

那半份退休金，先生生前供的社安稅是否白 供呢？再者，我可否電滙10萬元以下的錢 返港作生活費用。我先生的遺產不超過15 萬元。 答：「遺屬福利」不一定需要死者本 身已經賺取40個工作點，主要要看死者的 年齡來決定起碼需要多少工作點；年紀越 輕，需要的工作點越少。似乎您先生只差幾 個工作點，那便十分可惜。退休金是不能賺 取工作點的，因為不能按這個收入繳納社 會安全稅。您的點數即使過去與丈夫聯合報 稅，也不能加在一起。如今之計，是要靠自 己工作去賺取工作點。滙款方面，是完全沒 有問題的，因為美國並沒有滙款金額或用途 的限制。 問：北加州David先生問：我是美國公 民，來美之前在中國大陸租用政府的房子居 住。後來政府根據城市建設規劃於2002年 收回該房子，並在另一處地點分給我一套新 房子（取得了房產權）作為補償。如果我賣 掉新房子，將該房款匯到美國，是否需要在 美國申報和需要繳納所得稅或其他稅金？如 果需要繳稅，稅率如何計算？ 答：美國要求納稅入申請全世界收 入，所以在中國賣出房地產賺了錢，是需要

林修榮先生，獲柏 克萊加州大學商科碩士學

作者簡介

位，為聯合銀行前總裁與 董事局主席，四十五歲提 早退休，之後一直透過傳 媒義務輔導華人理財。作 者網站www.moneyradio. org。

在美國報稅表上申報的，這與您是否將款項 滙入美國無關。長期資金增值稅率最高不超 過15%。 問：南加州杜女士問：如果我丈夫已 經在他的Living Trust裏全用我的名字，他 的房屋還用加我的名字嗎? 對我來說，房屋 加有我名字有什麼好處?有什麼不利?(我們 已經供完了房子)地稅是全屋共一份，還是 一屋10人就要交10份地稅的嗎? 可否介紹 一些living trust的律師？ 答：我想您與丈夫已一同成立生前信 託，屋契上應該列明你們兩個人是以信託 人(trustee)的身分擁有，對您當然有所保 護，沒有什麼不利之處。地稅與房屋有多少 人居住無關。信託的律師可到本人「理財 天地」網站http://www.moneyradio.org/ showSubCategory.php?SCID=5214 查閱。 問：北加州陳女士問：我從香港領取 政府發的6000元，請問需要在美國報稅 嗎？ 答：不需要。

POTRERO SERVICE STATION 998 Potrero Ave. (夾22nd St.) San Francisco, CA 94110

在三藩市總醫院對面

Tel:(415)282-4639

*廢氣檢查 $27 For Most Car、Plus State Cert

.00

優惠至5/31/2012止

*精修各國汽車

鐵板京都金倉魚

清湯牛腩

陳皮老薑狗仔鴨煲 北京片皮鴨

乳豬全体

古法羊腩煲

京醬爆海參

九層塔雞米

特別推介: 橋底蟹 鮑魚扣鵝掌 金蒜牛柳粒 蟹肉金鑲蛋炒米

營業時間: 周一至周五8:00am ~ 5:30pm 周六 9:00am-5:00pm

本 周 推 薦

Antioch 4 BD / 3 BA, 2,114 sq/ft; Short Sales, $225K

4 BD / 2.5 BA, 2,070 sq/ft; Short Sales, $215K 3304 Terrace View Ave.

4707 Woodbridge Way.

Tracy

2140 Holder Ln.

3 BD / 2.5 BA, 1,862 sq/ft; short sales, $212K

2366 Abbott Ct.

4 BD / 3 BA, 2,518 sq/ft; Short Sales, $265K

Mike Chen

專做東灣地產投資 並為客人代租代管 Cell: 925-216-7938 Fax: 925-226-4697 Email: mikechen68@gmail.com

豪華廳堂 婚宴首選 預訂全年酒席 ‧港式飲茶‧精美點心‧即點即蒸‧新派粵菜 ‧特大魚池‧游水海鮮‧獨立新娘房‧卡拉ＯＫ貴賓房 209 Southgate Ave., Daly City, CA 94015 www.kingwahseafood.com 營業時間: 星期一至五 11am-10pm, 假日及週末 10am-10pm

Tel:(650)756-9700 Fax:(650)756-2620

免費大型停車場

P44

法律信箱

2012年3月31日 星期六

爲爲為特定領域特殊人才和輔助人員設計的“O類簽證”系列一

鄭義律師 Yi (Jenny) Zheng Attorney at Law 美國專業移民律師/中國律師 美國移民律師協會會員 uscp@singtaousa.com

O類簽證問與答 問：我在高校做博士後，作生物方面的研 究，現在是H-1B簽證，六年時間馬上用完 了可又沒有申請綠卡，現在學校同意為我 轉O-1簽證，請問O-1簽證的基本條件是什 麼？ 鄭義律師答：O-1簽證包括兩類，即O-1A 和O-1B。因為你從事科學方面的研究，所 以最適合你的簽證應為O-1A。此類簽證的 根本標準是證明受益人的具有“特殊才能” （“Extraordinary Ability”）。同時移民 法進一步規定兩類證明（只需其中一類） 可以證明其符合根本標準。第一類是受益人 獲得國際知名大獎的證明，獎項如諾貝爾 獎。由於這一標準很高，所以大多數人並不 能符合此類要求而採用第二類證明。第二類 是指符合移民局列舉的標準中的三項既可以 滿足“特殊才能”的要求。移民局列舉的標 準包括：（1）在其研究領域獲得國內或國 際認可的獎項；（2）因其成就成為其研究 領域的組織的成員，其會員資格是通過評審 獲得的；（3）專業雜誌、報紙或者其他媒 體對申請人及其學術成就的報導；（4）對 所在科研領域的貢獻；（5）在專業雜誌發 表的文章；（6）高工資收入；（7）參與 和擔任對其他研究成果（例如專業論文）的 評審；（8）在知名組織或機構擔任關鍵職 務； （9）其他適用於申請人特殊情況的證 據。注意所有的證據都是圍繞著證明申請人 是其領域的“頂尖”研究人員。 問：我現持O-1簽證10月份到期，但是現在 的雇主通知我到期後不能繼續為我續O-1簽 證，有兩家美國雇主已經表示願意為我申請 O-1簽證，我可以不離開美國而直接在美國 轉雇主嗎？ 鄭義律師答：可以，類似於你以前O-1申 請，你美國的新雇主需要向移民局遞交新的

征服肝炎的秘密武器—— 本品專為曾經服用過 中西藥無效者使用

I-129申請和相關證明文件。 問：我是一名舞蹈演員，在中國擁有一家製 作公司，現在我想來美國參加演出，有一家 我的長期的合作的美國公司願意為我提交 O-1簽證申請，這樣可以嗎？移民局會不會 因為我擁有中國公司而拒絕申請呢？ 鄭義律師答：根據移民法規，外籍公司可以 通過美國的申請人（“US Agent”）為外 籍人士遞交O-1簽證的申請，即使是受益人 擁有外籍公司。根據你的描述，你的情況是 可以的。但是建議根據你的具體情況向律師 諮詢。 問：我是中國國家一級演員，曾在國內外聲 樂比賽多次獲得大獎，現因需要赴美演出準 備申請O簽證，不知道我應當準備哪些個人 材料？ 鄭義律師答：根據你的描述，O-1B類簽證 最適合你，即是簽發給在藝術方面具有“特 殊才能”（“Extraordinary Ability”）的 人。在申請此類簽證時，申請人一方面可以 通過提交其在國內外比賽中獲得的大獎，諸 如艾美獎、格萊美獎等，證明其成就；另一 方面，如果沒有前述的大獎，可通過提交材 料聲明下述條件中的三項也可以獲得O-1B 類簽證，包括（1）在所參與的製作或表演 中擔任主要角色，其相關證明文件包括評 論、廣告、出版物以及簽署的合同等等； （2）獲得國內或國際聲譽，其相關的證明 文件包括在報紙、雜誌或其他出版物上的評 論等； （3）在其所在知名團體的表演中擔 任主要或關鍵角色，其相關證明文件包括報 紙、雜誌、出版物的文章或證言； （4）表 演或成就取得重大的商業成功的證明，相關 的證明文件包括票房紀錄、電影或電視的評 級、報紙、雜誌或其他出版物的評論文章；

（5）組織、評論、政府機構或其專業領域 的專家對其成就的認證，相關的證明文件包 括前述組織或專家對其成就的評價和證言。 （6）高工資收入，證明文件如僱傭合同。 因為每個申請人的個案情況不同，涉及的領 域和證明證據的不同，建議你直接向律師諮 詢，以便針對你的具體情況獲得建議。 問：請問O-1B簽證所適用的“藝術”類特 殊人才包括哪些領域？ 鄭義律師答：移民法對“藝術”有比較寬泛 的定義，適用O-1B簽證的藝術領域包括但 不限於美術、視覺藝術、表演藝術等等。適 用O-1B簽證的申請人不僅包括主要創作人 員和表演者，還包括其他必要的參與人員， 包括但不限於導演、佈景設計、燈光設計、 音效設計、舞蹈設計、指揮、交響團成員、 教練、劇務管理、音樂監督、服裝設計、化 妝師、佈景技術人員和特技人員等等。 問: O-1簽證的一個證明標準是高工資，但 是作為美國方申請人，我們不能提供高工資 給外籍表演者，是不是她的申請成功的機會 很小呢？ 鄭義律師答：此問題涉及O-1簽證的兩方 面：首先，移民法對於O類簽證沒有最低工 資標準的要求，所以美方申請人對工資有較 大的自由度；其次，對於證明O- 1簽證中 移民局列舉的“高工資收入”的標準是證明 “特殊才能”的可選用的標準之一，但不 是必須的標準。很多O-1簽證申請人赴美的 表演是慈善活動，美方雇主申請人沒有提供 或提供很少的收入，這並不影響申請的成功 率。 問：您在上期專欄中提到“O-2簽證適用於 為持O-1簽證的藝術家、體育運動員在準備

美國清肝解毒丹

唯一在美國著名醫學雜誌發表對肝炎有效的產品 唯一分1、3、5號分別針對肝臟不同問題的特效產品 唯一獲中國衛生局頒發治肝保肝銷售批文的產品 特別提醒：當你購買保肝產品時，重要的是第一，能否 提供醫學報告證明有效; 第二，產品能否提供不含農藥及 重金屬報告，如果服用了含農藥及重金屬的產品更傷害 肝臟，即使銷售商承諾買一送二或無效退款也無用。肝 病不能當兒戲，不想再浪費金錢及延誤康復的時間，清 肝解毒丹是您明智的選擇，用事實說話，用療效作證！

清肝解毒丹1號

清肝解毒丹3號

肝功能不正常 （口苦、口 乾、疲倦） 及保健

免責聲明: 此問答不構成在律師與讀者之間 形成律師客戶代理關係的依據，鄭義律師的 回答不構成對任何具體案件的法律意見，如 果讀者對具體案件尋求法律意見，請直接諮 詢鄭義律師。 移民小詞典 Temporary Worker: 是指獲得非移民短期 工作簽證在美國工作的外籍人士。短期工作 簽證包括E,H, L, O, P, Q, R, TN等簽證。短 期工作簽證(E 和TN簽證除外)的申請應當 首先由雇主向移民局遞交，獲得批准後簽證 受益人（僱員）才可以向美國使領館申請來 美簽證。 E和TN 簽證是根據美國和簽證受 益人國籍國之間的協議而設立的特殊簽證， 其申請程序不同於其他類型的工作簽證。 Third Country National （Third Country Visa Stamping）: 是指外籍人士在非國籍 國的美國使領館申請入美簽證。 Upgrade a Petition : 申請升級。是指將因 為特殊原因而改變原移民申請的類別，在多 為提高了移民申請的優先級，所以稱為申請 升級。例如，綠卡持有人為其配偶遞交移民 申請後該綠卡持有人加入美國國籍，該公民 （原綠卡持有人）可以遞交升級申請，配偶 的移民申請成為美國公民為配偶遞交申請， 從而不需要排期等待配額。另外，對於升級 後依然受排期限制的移民申請，升級申請可 以保留原有移民申請的優先日。

大酬賓 新春 買6送2

另

送1罐價值$20的OPC葡萄籽蛋白粉

OPC SOY PROTEIN

美國葡萄籽蛋白粉

脂肪肝、 本品是從美國有機的黃豆、葡萄籽 高膽固醇 （高血脂） 等提取精華，含有高品質的鈣質及 蛋白質（蛋白質含量達90%）、抗 氧化物質，氨基酸含量比一般牛奶 強十倍， 加入木醇糖，Vanilla 口 味, 容易溶解及被人體吸收，是新 （提供美國認可的著名化驗中心檢測本品不含農藥及重金屬報告） 一代高級完美的保健食品，老少皆 宜（包括糖尿病人），送禮佳品。 ★ 接受各種信用卡 各大中西藥房有售 支票抬頭： Biogent Natural Inc.

北加州总代理: 康德源生物药业有限公司 Biogent Natural Inc. 免費電話

B、C（乙、 丙）型帶菌 （促使陽性 轉陰）

清肝解毒丹5號

表演或賽事提供服務的助理人員”。請問什 麼樣的助理人員可以申請O-2簽證？ 鄭義律師答：對於“助理”的範圍，移民局 的解釋是O-2簽證的受益人除了對具備相關 的技能和經驗之外，重要的是O-2受益人在 過去為O-1持有人提供了大量的相關協助服 務並且其工作是O-1持有人的表演的必要的 協助。 （“essential support”）。

1-866-992-3888 1-650-692-8088

補鈣、提高免疫力、排毒、 美容、抗衰老、抗感冒、抗癌

保 護 好 身 體 細 胞

預 防 流 感 的 發 生

地址: P.O. Box 473, Millbrae, CA 94030

P45

情濃加油站

2012年3月31日 星期六

老婆裝處女 老公很受傷 孫洋不是一個處女情結很嚴重的 男人，他覺得只要兩個人有感 情，就可以生活下去。但最近他 卻因為這個問題而心情鬱悶，不 是因為老婆不是處女，而是對方 欺騙了自己。

男腔女調 孫洋跟巧娜在認識半年多後就結婚了， 這一階段兩人相處得很好。巧娜曾和孫洋說 過，自己從來沒談過戀愛，還是個處女，希 望能夠把第一次留到結婚後。看著24歲的 她，孫洋感到很欣慰，心想自己找了一個這 麼好的女朋友，真是很大的福氣。所以，結 婚之前兩人也沒有發生過深入的肉體接觸。 孫洋和巧娜的父母對這門親事也很贊 成，所以兩人就順理成章地開始籌備婚禮。 想到結婚的日子越來越近，想到能夠娶到這 樣的好老婆，孫洋很是高興。 不久後，兩人的婚禮正式舉行，親朋好 友給他們送來了很多祝福。初夜當晚，孫洋 看到被單上的紅印，感覺更加愛老婆了。但 他怎麼也想不到，兩天後的一條短信，幾乎 讓他崩潰。

那天孫洋和巧娜在一家餐廳吃飯，他突 然收到一條陌生短信，短信裏明確寫著自己 的名字，名字後面說的是巧娜曾和這名發信 息的男人談過戀愛，並流過產。 待巧娜上衛生間的時候，孫洋悄悄打電 話過去，對方清楚地說出了巧娜的姓名和出 生年月。他還問孫洋洞房的時候，有沒有發 現巧娜落紅，當聽到「有」之後，他笑稱那 是做過手術修復的處女膜。孫洋心中五味雜

陳，問了對方的名字之後，直接掛了電話。 到了晚上，孫洋對巧娜說了這件事，沒 想到巧娜全都承認了。她說自己知道錯了， 實在不應該騙孫洋，但這麼做只是想給孫洋 一個完整純潔的形象。聽完老婆的坦白，孫 洋的心軟了下來，覺得不應該太責怪她。但 一想到對自己的欺騙，孫洋又耿耿於懷，陷 入矛盾。

摘自新浪女性

兩月婚姻 埋下仇恨 戀愛學堂 路秋結婚兩個月就離婚了，原因是元斌 對她隱瞞了患有慢性腎病的事實。為了這場 婚姻，路秋一家都付出了代價，她的父母在 男方家鄉買了房子，她的妹妹因此放棄了自 己的初戀，和父母一起背井離鄉。想起這段 婚姻，路秋心中充滿了仇恨。 一年前，路秋研究生畢業，進入一家 事業單位。元斌是公司裏的老員工，似乎只 有他會經常照顧路秋，這給初闖社會的路秋 一份很大的安慰。跟元斌熟悉後，兩人開始 網上聊天，漸漸產生了曖昧。路秋瞭解到， 元斌剛與前女友分手，據說是因為那個女孩 不尊重他的媽媽，所以才分道揚鑣。聽了這 些，路秋感覺元斌是個孝順的人，且兩人的

人生觀和世界觀都非常一致，所以就繼續與 他交往。很快，元斌就向她表達愛意了。 兩人的愛情發展得還算順利，沒過多 久，元斌提出結婚要求。他說他會盡量滿足 路秋的要求，但有一點，他們家要求兩人 在結婚後的春節以及中秋節都在婆家過。路 秋為了難，因為自己身在外地，所以也希望 在過年過節時陪著自己的父母。最後元斌提 議，由路秋家出首付，自己與她貸款給岳父 岳母買房。路秋的妹妹也可以過來，工作和 對象由元斌家負責找。 所有的問題迎刃而解後，兩人就登記結 婚了。可在準備婚禮期間，路秋無意中發現 了元斌去醫院做血液透析的繳費單子，她這 才知道元斌得了慢性腎病。路秋大哭一場， 打電話質問元斌的媽媽為甚麼要隱瞞此事。

誰知元斌的媽媽說這不算病，路秋無權指責 他們。 路秋接受不了這件事，向元斌提出離 婚。但在雙方父母的勸解下，兩人還是把婚 禮辦了。洞房那天，兩人吵起來，路秋的 父母知道後仍不同意兩人離婚。之後，元斌 說不離婚也可以，但要路秋的父母趕緊回老 家，買的房子要過戶到自己母親的名下，並 稱不再管路秋妹妹的工作和對象。 事情僵持了一個月，路秋還是不能說 服自己接受這些無理條件，於是兩人在結婚 兩個月後分手。「我覺得自己是世界上最倒 霉的人了，自己的人生毀了，父母的臉丟盡 了，還搭進去了妹妹的幸福。」路秋說，自 己會一輩子詛咒元斌，但現在卻不知該如何 解脫。 摘自《每日新報》

男友只想戀愛不想結婚

同居男友不客氣 拿女友當取款機 郝娜和男友是在聚會上認 識的，男友的性格很開朗，郝 娜內斂許多。同居後，郝娜發 現其實男友並沒有像外表那樣 灑脫，他的經濟很緊張，總會 不時地向郝娜借錢，而且一再 拖延還錢時間。 因郝娜的工作需經常跟 現金打交道，所以為了安全 起見，她讓男友去辦一張銀 行卡。男友用自己的身分證辦 完後，存進去郝娜給的4900 元，但他沒有把卡給郝娜，而 是稱自己家裏急用錢，所以要 借用一下。因為這錢是郝娜公 司的錢，所以郝娜沒有同意， 但男友硬說她是不相信自己。 為了表示對男友的信任， 郝娜沒再說甚麼。後來郝娜再 存錢時，男友說要替她存，但 她沒有同意，男友很生氣地把 卡甩給她，她又存進行10500 元。 過了幾天後，男友又稱家 裏有急事，需要回家，但他手 頭沒錢，郝娜想不能讓他空手 回家，所以把卡給了他。到了 月底，男友沒有回來，但卡中 的錢已經花得差不多了。無奈 之下，郝娜向同學借錢補給了 公司。 男友回來後，對郝娜說， 自己的家人邀請她去家裏玩， 但因現在有事，所以自己還得 先回去一趟。臨走時，他又從 郝娜那裏拿走了20000多元， 郝娜給他限定了期限，稱這筆 錢必須在周四前補上，否則沒 法和公司交代。可是到周四晚 上，男友一個電話都沒有，郝 娜打電話過去，他說了兩句 後，藉家人打電話進來就把電 話掛斷了。幾天之後，郝娜再 次打電話追問，男友拋給她一 句：「這是我欠妳的，我會還 給妳的，再等等吧，我家人說 了會想辦法的，再說了，三萬 多塊錢也不會難倒我的。」 幾次出現這種情況，郝娜 不再相信男友，想趁他回來的 時候提出分手，「我真是夠傻 的，一而再，再而三地讓他這 樣騙來騙去」。 摘自太平洋女 性網

ٕᏐᓜͽ˭າᔉைгᕇ ѐ ͡ ͟੓

ӓᎸ੃ 1J +LQJ .HH

-DFNVRQ 6W 6DQ )UDQFLVFR &$ Ɣ າາᇆෛ 7DP¶V 9LGHR

,UYLQJ 6W 6DQ )UDQFLVFR &$ Ɣ ᕃϛ 6KDGRZ &ROOHFWLRQ

%URDGZD\ 0LOOEUDH &$ Ɣ Ң‫!ݱ׍‬%XGGKLVP )XQJ 6KXL 6XSSO\ &OHPHQW 6W 6DQ )UDQFLVFR &$ Ɣ ‫ݱܜ‬३‫* ظ‬UHDW :DOO

:HEVWHU 6WUHHW 2DNODQG &$ Ɣ

᭻⬊‫ۻ‬㐇ՒႼ⻸ ⊍ ୽ ᄹ ၽ⨝

Ⴆᅈ‫ ۋ‬ႦᅈǀՒႦᅈၽ†

†

㊠櫣櫫峝⚥山ᵳỀ㼝㎠㾜勧⹵. Harrah's⛊哅嬧㽕⹵㧏㠔㓱倝㸽. ␨徖䲉挢⻢得ᴯ㎃䥟␨徖㖶㉠熹㡓ㄎ㔑, ᴲ◠㗇㔚桮熹㡓. ⛁㧤⑑᷻椫┑. Caesars 哢⑑椟⽇㴺㲦, 梷半⑇⛓㓱㺨⑇⛓, 损㧤Caesars 㢲ᴰ忈⬏䥟㞜㧤勠⚥Caesars䥟⛣徢Ḧ㱈⛣ẁⰀṙ㓱᷻⋬䥟⛣ẁⰀṙ(◠㗇Harrah's ⚥Harveys)䥟➼ダ⚥➼ダᵰ䧏⽇⺑ㆈ㓫➼ᴲ⛣徢㬗⚞╻. 㸿ᵒ㔛䠃ᵰ⠡㳴䠌Caesars License Compnay, LLC ⚥⑑梷半⑇⛓㞜㧤. Caesars Entertainment ⻨ḠṺ⹽㔑⻨ḠṺ㧤梷㸿␅㎻㓱䀖▰ᵰ♋┒➜㔛⻩哏䥟ḠṺ昊嵿㱝ᴲ彻徇. ☵㉄㒤䫀捄⛊勧㸽(Know When To Stop Before You Start ). 㧤☵㉄Ⰼ 㚂⠪欧? 嶦槖1-800-522-4700. 2011, Caesars License Company, LLC. Caesars Entertainment 㸼抩ㅏ䇚21㹍⚥Ḋᴯᷟ⯆␤哃㓬⋬䥟忈⬏.

PP5407

健康人生

2012年3月31日 星期六

雖 然說歲月不饒人，但是有些 人似乎比其他人更能夠經 受住歲月的折磨。他們看起來似 乎青春永駐，沒有歲月風霜的折 磨。他們是怎樣做到的呢？ 編者

遺傳因素決定 我們都目睹過這樣一種不公平的現象， 有些老年婦女充滿活力，他們天使一般的皮 膚看起來雪白粉嫩，好像戰勝了時間的侵 襲。而有些三十出頭的女性，卻顯得非常憔 悴，看起來外表超過了她的實際年齡很多 年。是什麼讓大自然變得如此不公平，又是 什麼決定了你年老時候的外表呢？ 雖然環境和生活方式的因素，對衰老程 度毫無疑問能發揮重要作用，但是你如何衰 老，老年時候的外表如何，純遺傳的運氣因 素扮演著關鍵的角色。2009年，一個針對雙

胞胎的研究發表在皮膚科檔案雜誌上。這個 研究報告顯示，高達60%的皮膚老化是由於 遺傳因素造成的，這是紐約西奈山醫院激光 美容皮膚科主任海蒂-華爾博士的看法。 不過，你也要當心，不要認為你有好 的遺傳機率，就可以不關心你的皮膚護理。 事實上，無論你的先天基因有多好，後天的 護理還是非常重要的，對皮膚保養來說尤其 如此。你也許有著世界上最好的基因，能夠 有機會青春不老，但如果你天天吸煙或經常 曬太陽，你會看起來比你的實際年齡老10歲 至15歲，這是洛杉磯皮膚科醫生、醫學博士 阿瓦–霞板的看法。她說，這個故事的寓意 是，不要指望你的基因能夠讓你過一種糟糕 的生活方式。事實上，是你的遺傳基因加上 環境對遺傳密碼的破壞，確定了你的衰老速 度。

影響你衰老的因素 我們詢問了一些科學方面的專家，了解 這些基因線索到底是什麼。如果你有幸有一 個或多個以下的特點，說明你很可能有良好 的基因，有助於你保持青春。只要你適當使 用防曬霜和護膚品，很有可能你可以兌現你 的這些年輕基因籌碼，讓你的未來生活更加 輕鬆。

首先，你的家人親戚年老以後身體狀 況很好。這是很重要的，看看你的爸爸媽 媽，如今是老態龍鍾還是老當益壯。最親近 的親屬可以給你最強的線索，讓你知道你老 了以後會怎麼樣。這是因為你的衰老基因會 影響細胞功能，對你的外貌有巨大影響。醫 生指出，我們繼承了我們的細胞更新速度的 基因，這關係到我們的細胞損害以什麼樣的 速度修復，我們身體內多少膠原蛋白可以產 生，我們身體內附加到染色體的兩端的DNA 序列，這被稱為端粒，它使細胞能夠分裂並 且不損失所繼承的遺傳編碼。 而最近的基因研究表明，那些具有較 長端粒序列的人，比短序列的人平均多活五 年，而且他們也擁有更加健康的肌膚。不過 也要注意︰環境因素如吸煙、日照和缺乏鍛 煉等，被認為是打亂端粒編碼的最大威脅， 無論你的遺傳基因如何，不良的生活背景都 會影響到你的健康。

關注你的臉型 長一張娃娃臉其實是好事。在我們這 個社會，輪廓分明的成熟的臉受到推崇。但 是實際上，圓圓的娃娃臉最具備抗衰老的特 點。科學家指出，娃娃臉雖然看起來稚氣未 脫，但是很有基因上的優勢。娃娃臉的面部

結構特點是眼睛大而圓，有一個圓的臉頰， 一個大大的弧形前額，小下巴，小而短的鼻 子，位於的下部。當與年齡較大的人比較 時，稚氣未脫的臉更有一種天使一般的味 道，讓人想起童年。有這種臉型的人是有福 氣的，會始終看起來比自己的真實年齡年 輕，充滿青春活力。 有的電影明星像朱莉婭-羅伯茨和凱特哈德森的臉是橢圓形的，這樣的臉隨著年齡 增長，臉頰往往會下垂。心形的臉像麥當娜 則會在額頭上部失去支持，造成眼瞼下垂。 實際上，橢圓形、圓形、心形、長方形四大 類臉型都有自己的問題。橢圓形的臉如朱莉 婭-羅伯茨，會過早出現魚尾紋，還缺少顴骨 對臉部的定義作用。該如何解決這個問題？ 你可以進行美容手術，如臉部填充，這肯定 有幫助。簡單地用一個好的眼霜也會有幫 助。 圓形的臉蛋是比較好的，名人的例子包 括克爾斯滕-鄧斯特和埃瑪-邦頓等。圓臉的主 要問題是，他們儲存脂肪在臉頰部位，這意 味著皮膚會隨著年齡增長而變得更加突出， 下顎區域則似乎顯得憔悴。最根本的解決辦 法是整容，但專家們還建議可以用按摩和淋 巴引流的方法，以幫助收緊臉的下部。 (下轉P48頁)

健康人生

P48 (上接P47頁)

心形臉如麥當娜等人，他們的額頭是關 鍵，可以通過注射肉毒桿菌來幫助恢復好的外 觀，也可有針對性的進行滋潤，幫助減少臉部 的細紋。矩形的臉包括安吉麗娜–朱莉，主要 問題是寬鬆的脖子肉和沉重的下頜部位。解決 的辦法是鍛煉，並使用保濕和抗衰老產品。

顴骨和骨骼帶來的變化 高顴骨也是一個值得慶幸的事情。巨大 的骨骼結構令人欣喜，這裡還有一個原因，因 為它創造了一個倒青春三角的形狀，使人看起 來比較有青春活力。皮膚科專家表示，這種形 狀往往人們心目中一個人年輕的最大的潛意識 指標。 隨著年齡的增長，臉部的肌肉會鬆弛， 皮膚也會變得下垂，使得臉部三角形的底部變 大，讓你看起來顯得老相。然而，如果你有高

2012年3月31日 星期六

顴骨來支持你的臉部，那麼臉部的三角形狀將 不會下垂太多。你可以看看一些顯得比較年輕 的電影明星，他們的顴骨都是比較高的。 有力的牙齒和骨骼，對人外表的作用， 正如高顴骨一樣，能夠提供一個堅實的臉部結 構。完整的牙齒和強有力的咬合，能夠維護臉 部的倒三角形結構，讓你進入老年的時候還是 保持青春外貌。隨著時間的推移，或者因為你 的基因不夠好，牙齒可能會變短，並且向內移 動，造成癟嘴式的外觀，更薄的嘴唇，和面頰 區域的皺紋。 簡單來說，方方正正的牙齒有助於你保 持更清晰的下巴輪廓線。隨著年齡的增長，為 你的五官的外形提供支持。強健的骨骼其作用 也與此類似，支持身體結構，對抗骨質疏鬆等 疾病，也防止厭食等疾病迅速加快人體的老 化。通過一定量的負重鍛煉，保持你的骨骼健 康，並吃富含鈣質的飲食，這可以使你看起來 更加年輕，而且保持年輕的時間更久。 濃密的頭髮也使你看起來更加年輕。頭 髮濃密是身體健康的一個重要標誌。得到良好 滋養的身體，以及飲食含有豐富的營養物質， 這都是長出好頭髮的必要條件。正因為如此， 我們下意識地把有沒有好頭髮作為一個人是不 是充滿活力的標識。頭髮稀疏的人，看起來年 齡比同年但有較厚的頭髮的人老。如果你觀察 政治，美國人還沒有投票支持過腦袋光禿禿的 候選人，艾森豪威爾1956年與腦袋光禿禿的 競爭者史蒂文森競選，這個結果也許就暗示外 表顯得太老，可以使你失去候選資格。畢竟， 約翰-甘迺迪的年輕髮型和健康膚色，象徵了 他的進步色彩，並借此機會打敗了第一個參加 電視候選人辯論的對手尼克遜。

臉部是否顯得對稱 基因所決定的臉部對稱程度，在確定你 的壽命方面同樣也有巨大的作用。內布拉斯加 州奧馬哈市的皮膚科醫生喬爾說，臉部的對稱 度高低，長久以來一直是美的標準之一，原因 在於進化心理學的深層。左右對稱對於日益增 長的胚胎要求很高，需要密切控制各個方面保 持同步生長，這是斯圖爾特博士的看法。他曾 經寫過「為什麼美就是真﹕對稱性的歷史」。 當嬰兒在子宮內發育、並在童年成長的時候，

毒素、疾病和情緒創傷應激可影響對稱程度。 因此，成年人面部對稱性高的，顯示他們能夠 克服成長壓力所帶來的強大阻力。此外，時間 和重力也導致皮膚下垂，臉部的色斑和皺紋出 現，增加臉部的不對稱性。如果你的臉部有很 強的對稱性，你需要更長的時間才會出現明顯 的衰老痕跡。 如果你有橄欖色的深色肌膚，那麼也會 有助於你保持青春外表。皮膚深處的黑色素量 更大，可以保護你的皮膚更長久地維持年輕狀 況。但這裡有一個問題︰你比淡色皮膚的人更 容易曬傷，這可能會給你帶來更多的皺紋，也 可能使你遭受太陽光更多的傷害。如果你當心 自己的深色皮膚，這就成為你對抗自己年齡的 一個優勢，但如果你不知道使用防曬霜，那麼 你就沒有什麼優勢可言。 需要注意的是，根據非裔美國人皮膚癌 統計數據，深色皮膚的人在患有皮膚癌的人群 中僅僅佔1%到2%，但是他們的癌症死亡率是 最高的，因為許多人覺得自己有天然保護，並 且一直沒有確診，直到已經太晚為止。根據皮 膚癌基金會的統計，黑色素瘤生存率在黑人中

是77%，相比來說白種人的生存率達到91%。

影響皮膚的因素 總的來說，影響皮膚健康的還有以下一 些因素。首先是吸煙。無論你自己吸煙，還是 你與吸煙者在一起，香煙煙霧都是有害於你的 皮膚的。研究顯示，暴露在香煙煙霧之中，會 顯著增加皮膚皺紋，造成皮膚乾燥。這部分原 因是由於吸煙的行為，也因為香煙煙霧會耗盡 你體內的維生素C，這是一種使皮膚保持豐滿 和潮濕的關鍵成分。一些研究者認為，接觸香 煙煙霧是造成皮膚老化的重要因素，正如暴露 於太陽紫外線之中所造成的損害一樣。 缺乏運動也不利於你的皮膚。久坐的生 活會造成皮膚老化，而鍛煉有助於活動你的肌 肉，讓你的血液流動。運動是抗衰老的護膚程 序中一個重要組成部分。研究人員還發現，久 坐的老年人得老年癡呆症的風險較高。除了鍛 煉身體的健康好處，經常鍛煉計劃也會讓你的 臉顯得更加年輕。燦爛的笑容和充沛的精力， 將有助於你的外觀和感覺更年輕，無論任何年 齡都是如此。

輕鬆告別皮膚病的煩惱 北美頑固性皮膚病研究中心National Kingdom USA

北美(頑固性)皮膚病研究中心是北美專業及權威性的皮膚研究中心，以現代最新的科學研究，採用 國際上最新復配超臨界CO2萃取技術成功研製出Derma-king、Ecze-King、Viti-King、Herbal Body Wash等系列皮膚病特效產品。經美國FDA核准的最高安全標準藥廠生產，吸取率為普通產品的 10倍。如牛皮癬、濕疹、白癲風、嚴重暗瘡、色斑、搔癢症等方面，以平衡受損的免疫系統入 手，通過內服加外用，治標治本，效果神奇，為成千上萬皮膚病患者解除了終身痛苦! 牛皮癬治療 白癲風治療

牛皮癬 特效膠囊

牛皮癬、濕疹、白癲風、

前

後

前

產品訂購及專家諮詢華語熱線:

後

藥到病除

1-866-877-8866

溼疹清

特效祛白素 白癲風丸

除痘祛斑 皮膚病 膠囊 外用洗液

★療程短、見效快、徹底康復 ★珍稀植物中萃取、無副作用 ★成功為上萬皮膚病患者祛除了頑疾

地址: 3410 Geary Blvd., #348, S.F. CA 94118

P49

生活萬象

2012年3月31日 星期六

超級健康的 巧克力 這 也驚 ，許但聽卻起是來真讓實人的 ：吃 吃巧克力可以拯救你的生 命，大大減少心臟病發作和 中風的威脅。新得研究顯 示，黑巧克力和可可粉實際 上含有大量的可以抵抗疾病 的抗氧化劑，其含量比藍 莓、小紅莓、阿薩伊和其他 超級水果更多。 編者 不容易得心血管病 吃巧克力最多的人，發生心血管疾病的 比例要比一般人低37%。心血管病是美國人 頭號殺手。吃巧克力最多的人患中風的可能 性較小，比那些吃巧克力最少的人減少29% 的中風可能性，這是根據七較較早時候進行 的研究得出的結論。這些研究涉及到11萬 4009人參加。最令人吃驚的發現之一是， 沉迷於這種甜點也可以降低糖尿病風險達 31%，這是一個國際研究小組在英國醫學雜 誌上發表的研究報告。熱帶可可樹豆曾經被 古老的阿茲台克人當作貨幣，也被18世紀的 博物學家卡爾–萊納斯稱為眾神的食物。巧 克力中含有強大的可以戰勝疾病的化合物， 稱為黃酮。這是一種抗氧化劑，在茶、酒、 水果和蔬菜中都可以發現。

如何對抗糖尿病 那麼，為什麼可可能夠對抗心臟病發 作和糖尿病的侵襲呢？針對42個早期隨機 臨床試驗的新分析發現，巧克力、可可和黃

烷3醇（可可中含有的一種有益心臟健康的 黃酮），有著以前從未報告過的對胰島素抵 抗的重要影響。胰島素抵抗是一種病症，會 極大地放大2型糖尿病的風險。這一研究也 表明，胰島素抵抗是70%的心臟病發作的原 因。 胰島素抵抗又是如何發生的呢？胰 島素是由胰腺產生的一種激素，作為一種關 鍵激素，它能夠使葡萄糖進入細胞，被轉化 成能量。但是，肥胖尤其是在腹部的肥胖， 加上遺傳因素，往往會導致身體變得對胰島 素不敏感，迫使胰腺細胞增加分泌越來越多 的胰島素，以跟上身體的需求。如果得不到 治療的，胰腺細胞最後就會垮了，像燒毀的 電機一樣。於是人的血糖開始攀升，導致2 型糖尿病。

如何對抗心臟病 那麼，胰島素抵抗是如何導致心臟病發 作的？ 胰島素抵抗帶來人體化學物質的變 化，會引發多種以隱身方式攻擊血管。由於 血管壁受傷，使得低密度脂蛋白膽固醇更容

三藩市花旗服務社 FLAGS INTERNATIONAL SERVICES

三藩市‧805 Stockton St., SF, CA 94108 香港‧Unit B,1/F, 99 Des Voeux Road Samuel Fau Shum 沈浮 電話: (415)981-2188 星期一至六 9AM-6PM

易進入血管內，造成沉積。而高密度脂蛋白 （好膽固醇）要清洗血管也變得越來越難以 奏效。隨著時間的推移，血管生長變硬，造 成血壓高，以及動脈內壁磨損。斑塊沉積越 來越多，造成血管有可能破裂。血液粘度增 加，也更容易凝結，所有這些都為心臟病發 作準備好條件。那麼，可可又是如何對付中 風的呢？來自哈佛大學等地的研究人員分析 發現，巧克力、可可、和黃烷–3–醇，是 減少心血管疾病危險的主要因素。它增加通 過血管的血流量，改善膽固醇狀況，降低血 壓。由於高血壓是中風的主要原因，黑巧克 力可以降低血壓，這看起來是為什麼黑巧克 力可以帶來中風率顯著降低的原因。研究顯 示，吃巧克力和可可最多的人，在收縮壓和 舒張壓兩方面都有很小的但意義重大的血壓 下降。

吃什麼樣的巧克力 雖然三個主要的隨機研究發現，吃最多 巧克力的人得到最大的心臟健康的好處，但

花旗旅遊

是平均而言，這些研究參與者每週消耗不到 兩盎司的巧克力。但是，即使是微小的食用 量也可帶來一個令人驚訝的大影響。2010 年的一項研究發表在歐洲心臟雜誌上，研究 報告稱，平均每天吃7.5克巧克力的人比那 些每天吃不到一克巧克力的人，心臟病機率 下降27%，中風機率下降48%，即便考慮了 各種危險因素如吸煙、肥胖和缺乏鍛煉後， 情況也是如此。研究人員跟蹤調查了19357 人，年齡在35至65歲，時間達八年左右。 那麼，什麼是最好的巧克力劑量呢？對心臟 健康來說，每日一小塊黑巧克力就已經足 夠，而且越是黑的巧克力越好。10克巧克力 （也即一盎司的三分之一）含有大約50卡路 里的熱量，因此它不會讓你發胖，但它確實 對你的心臟好。此外，你要選擇至少有70% 可可的黑巧克力。不要吃牛奶巧克力或白巧 克力，他們不給你所需要的黃醇。此外，你 最好的選擇是沒有經過荷蘭式處理的可可 粉。這種處理方式把可可用鹼中和其酸性。

SYNG TRAVEL

CST#2100096—40

(415)400-5378 805 Stockton St., S.F., CA 94108 Email:syngtravel@gmail.com

國內國際廉價機票 、酒店預訂

機票+酒店：拉斯維加斯 香港 北京 上海 臺北 ★精辦香港身份證(由香港律師主理) 沈浮（香港執業律師） *魅力江南8日超值之旅 $49+機票 ★安排辦理各類香港法律文件，不用親自返港 Fau Shum (registered as Foreign Legal Consultant with State Bar of California) *皇庭勝景北京承德天津9日 $99＋機票 (由香港律師主理) (房屋買賣，遺囑，遺產承辦， 代辦福利 公證翻譯 快辦結婚 單身證明 三代(無血緣)證明 *日本、韓國、臺灣、越南、新馬泰、澳州遊 授權書，租約， 各類合同，各類官司文件) *歐州9國9、11、13日精華遊特價團 $1789起+稅 Amy Liang 生意買賣 旅遊延期 美國護照 繼承書 委托書 ★精辦來美投資移民(50萬美元投資可辦) *美東、美加東、夏威夷 買2送1、買2送2 梁小姐 更改姓名 中國簽證 登記公司 回美證 聲明書 ★精辦拒簽(根據拒簽理由將個案重新整理) *美西巴士團：*一日遊：蒙特利17哩，NAPA酒鄉，紅木公園 移民申請 調整身份 協議離婚 生存證 授權書 ★精辦留學、探親、商務考察、旅遊等非移民申請 大峽谷、拉斯維加斯4日，周二、六出發 我們可以陪同客戶到各政府部門辦證、翻譯 ★精辦生活擔保書 （我不是加州律師，不提供任何加州法律意見） 南加迪士尼、環球影城4日，周二、五出發

P50

消費報告

2012年3月31日 星期六

怎樣解決 硬水問題 含 有大量礦物質的水，也就是所 謂硬水，正被至少85%的美國 家庭使用。如果你是其中之一，你 家中的硬水可能會導致很多問題， 包括家電的故障和金錢的損失。 編者 硬水裡面有什麼 硬水中含有大量的礦物質，如鈣、鎂 等的含量都很高。那麼，這種大量的礦物質 究竟意味着什麼呢？根據俄勒岡州立大學和 消費者評論網站安吉氏（Angie）的報道， 礦物質含量很高的水可以導致鈣質堆積在浴 缸、水槽、洗碗機裡面，在碗碟和淋浴間的 門上出現斑點，降低肥皂和洗滌劑的發泡及 清洗能力，降低熱水的供應能力，造成肥皂 水殘留在衣物上，形成泛黃的斑點。硬水還 可能堵塞管道、淋浴噴頭或水龍頭，造成管 道漏水等。那麼，你可以怎樣減少硬水的影 響呢？首先是要測試你的水的硬度，也就是 測試你的礦物質含量。如果你懷疑你使用 的是硬水，第一步就是要確定是否你的水 質存在問題。要了解你所在地區的水是不 是硬水，你可以查看聯邦地質調查局（U.S. Geological Survey）的水硬度地圖。如果是 居住在城市地區，使用公共供水系統的水 源，那麼市政府也許能告訴你水的硬度大 小。據俄勒岡州的資料，如果水的硬度超過

Northwestern Polytechnic University 培養矽谷傑出工商高科技人才的搖籃 47671 Westinghouse Drive, Fremont, CA 94539 入學組 Tel: (510)592-9688 Fax:(510)657-8975 網址：www.npu.edu E-mail: Admission@npu.edu

了每加侖3GPG，就算是硬水。顯然，水的 硬度越大，潛在的問題越多。如果你是由私 人機構供水的，你可能要自己花錢來測試水 的硬度。從事水狀況調節的專業公司經常為 客戶進行這種免費的測試。但安吉氏建議， 你至少應該聯絡一家以上的公司進行測試， 比較測試的結果，這是因為從事水狀況調節 的專業公司進行的水硬度測試，有自己的利 害關係在內。換句話說，如果他們告訴你， 這種水的硬度很高，你可能就會聘請他們來 解決這個問題。可以想見，他們會傾向於誇 大水的硬度。

如何軟化硬水 如果你的家裡用的是硬水，你可能會 考慮購買或租用一部軟化水的設備。軟化水 的設備有兩個基本類型：一種是使用鹽（這 是傳統的水軟化劑）的，那些不使用鹽的 （又稱水水狀況調節設備或者除水垢設備。 如果你在採用低鈉鹽飲食，不必為了軟化水 所用的鹽而擔心。根據梅奧診所的說法，傳 統的軟水鹽添加量微乎其微，不會對人的健

康造成不利的影響。根據消費者報告雜誌的 報道，硬水軟化系統中，離子交換系統是最 常見的，工作原理是將造成水質硬化的礦物 質離子更換為軟化的鈉離子。這種系統的安 裝，可能要花費數千元，但一些公司可以租 用這種系統，價格是每月40美元到100美 元。即使你的水非常硬，在軟化之後水裡留 下的鈉量也很低。但是，如果你關心鈉離 子的多少，可以考慮選擇一個使用氯化鉀 的軟化系統。它可以同樣有效軟化水質，但 是氯化鉀的成本是氯化鈉的幾倍。其他的軟 化設備還有無鹽軟水設備，聲稱使用磁力改 變礦物的分子結構，使礦物質不結垢。一些 國際組織正在制定一個標準來衡量磁性軟水 設備的功效。兩個軟水器製造商Culligan和 Kinetico正在嘗試無鹽軟化劑，但他們還沒 有找到一種產品能夠和傳統的含鹽產品一樣 有效。

軟水設備的購買和使用 所以，你可以先考慮好是租用還是購 買軟水設備，其價格範圍從幾百元至1,000

西北理工大學 美國國家教育部認可 全美大學甄選會員 ACICS 特色：矽谷高科技組織創業精神 成功的專業學術指導 培養現代化高科技與管理人才 矽谷高科技專家與成功企業家授課 ※另有美語專修（ESL）：專教會話、發音、文法、寫作、托福練習

春 夏 秋 三學期制

元以上，也有一些公司可以租用軟水器，你 只要支付月租費加上安裝費即可。然後，你 可以研究一下目前可用的的產品和服務，並 堅持商家可以保證退貨、退款。要選擇技術 人員擁有水質協會認證的公司。根據說明書 安裝和使用，保持軟水設備運行正常。如果 你足夠能幹，也可以在一些網站上找到自己 動手的指南，根據其一步步的指示，你可以 自己安裝軟水設備。無論你最終支付數百或 數千美元來軟化的水，最終這些開支都可以 得到補償。除了節省開支，減少前文提及的 若干問題，軟化水也可以為你節省能源和清 潔劑。2009年水質協會委託進行的研究發 現，水軟化劑是節約能源的最佳途徑之一， 可以保持熱水器的高效運行，讓淋浴噴頭和 水龍頭裡水流自由流動。不久前的兩項研究 顯示，軟化水也讓你在更低的溫度下、用更 少的洗衣液和洗碗精，就可以把東西清洗乾 淨。有研究表明，如果你使用軟水，你的衣 服即時洗滌溫度和洗滌劑下降50%，也可以 洗得同樣乾淨。

工學院 學 科 電腦科學系 電腦工程系 電子工程系

商學院

培養學士、碩士、 博士(DCE)人才 學習重點： ＊奈米技術科學 ＊信號處理/無線通訊 ＊數據庫處理/電腦網絡管理 ＊生物工程 ＊嵌入系統 ＊大型積體VLSi設計與模擬

培養學士、碩士(MBA)、 博士(DBA)人才

學習重點：＊IT/MIS資訊管理 ＊物流管理 ＊創業管理 ＊會計財務管理 ＊國際商務

P51

灣區生活

2012年3月31日 星期六

傑克倫敦州立歷史公園

學校春假到了。前兩期我們 介紹了孩子們今年必看的書籍和 適合全家大小旅遊的景點。如果 把看書和旅遊結合起來，可以達 到意想不到的效果呢。今天我們 先介紹去著名作家傑克倫敦在灣 區的故居訪問，傑克倫敦州立歷 史公園。給大家提個醒，因為加 州財政狀況不佳，有70個州立公 園今年7月1日會關閉，傑克倫敦 州立歷史公園是其中的一個。 編者

「熱愛生命」之旅 傑克倫敦的著名小說《熱愛生命》我讀過多遍。 《熱愛生命》是傑克•倫敦最著名 的短篇小說，這部小說以雄健又細膩的筆觸，記述了一個悲壯的故事，生動地展示了人性 的偉大和堅強。 「一個美國西部的淘金者在返回的途中被朋友狠心的拋棄了，他獨自跋涉在廣袤的 荒原上。寒風夾著雪花向他襲來，他已經沒有一點食物了，而且他的腿受了傷，鞋子破 了，腳在流血。他只能歪歪斜斜地蹣跚在佈滿沼澤、丘陵、小溪的荒原上，最後他只能用 爬的才能勉強前進。一匹同樣饑餓不堪的病狼緊緊的跟隨在他的身後，舔著他的血跡。一 場激烈的生死爭奪戰開始了！為了活下去，他在心靈的強烈執著下他居然在徒手搏鬥中用 盡所有力氣咬死了狼，喝了狼的血。最終戰勝了生存所有的敵人，荒野、野獸，饑餓、疾 病的折磨外加心靈的打擊，可能有人說，這是自然的抗爭，就像狗被追急了會跳牆的說法 一樣，經過掙扎著冰天雪地的來到海邊被獲救。在瀕死狀態下的求生意志的不屈抗爭，生 命終於奪回了主權」。可能有人說，這是自然的抗爭，就像狗被追急了會跳牆的說法一 樣，只要還有「活下去」的信念，不輕易放棄自己的生命，那麼再窘困的處境也能絕處逢 生。其實，活下去，並不只是傑克倫敦對生命之說的演繹，我真正理解他的生命價值觀， 是在最近瞻仰了這位偉大作家的故居和墳墓之時。

傑克倫敦

傑克曾在這裏寫作

傑克倫敦舊居

傑克﹒倫敦生於美國加利福尼亞州，家庭極為貧困。他少時做過報童、工人、水手 等。為了生活，他被迫四處流浪，苦難的生活，饑寒的日子，磨煉出傑克不屈的鬥志和頑 強的進取精神。 傑克認為要做一個作家，一是要有知識，二是要有寫作能力。於是，他以堅定的毅 力，發憤讀書，他的童年 和少年時期在加州一個叫奧克蘭的小城度過，他整天泡當地的 圖書館裏，深入研究同時代作家的作品，從中汲取藝術的養料。從1900年起，他連續發 表和出版了許多小說，他的作品在全世界都廣為流傳，是最受中國讀者歡迎的外國作家之 一。他因寫作而富裕他是世界文學史上最早的商業作家之一，因此被譽為商業作家的先 鋒。 「人生的意義是生/而不僅僅是活/我絕不會浪費我的時間/去無意義地延長生命/我 要讓我的有生之時燦爛輝煌」 傑克倫敦他如此地說，也如此地做到了。他曾駕著帆船馳騁在太平洋上達27個月， 他曾作為戰地記者遠赴重洋，29歲時就以文學和新聞報導成名。養馬釀酒，買地建樓， 他終年只有40歲，卻留下了其中有被翻譯成70多種語言經典的五十多本著作，一千多畝 土地的美麗農莊，富麗堂皇的豪宅，而自己的墓碑只是塊長滿青苔的大石… (下轉52 頁)

P52

灣區生活

2012年3月31日 星期六

(上接51頁)

被燒毀的狼屋殘骸，這是他一生中最慘痛的事情

1916年11月22日，他倒在了木屋前門右側的玻璃門廳下，因腸胃病和尿毒癥而逝世，終年40 歲，他還患有多種疾病，包括令他極度疼痛的腎病，但直到他生命的最後一刻，他還有雄心勃勃的計 畫，對未來仍然充滿了無限地熱情。 為了表達我對他的敬重，我決定徒步一英里山路去瞻仰他的墓地，對普通人來說，真的不算什麼， 而我的雙腳踝是做了90度固定手術的，所以上坡下山很不容易。小路蜿蜒穿過一片由橡樹，漿果鵑，加 州七葉，道哥拉斯冷杉和紅木混合組成的森林，林中有茂密的植物、灌木野花野草，當然，還有各種鳥 類和其他野生動物。 在傑克的墓地，我著實地震撼了，這樣一位富裕的偉人，居然長眠在野山叢林的一塊毫不起眼的， 長滿青苔的石頭下面！ ！傑克倫敦的骨灰安放在山上不起眼的空地上，他的鄰居是兩個當年開拓加州外 來移民的孩子，根據當年他好朋友斯特靈的記載，最後的儀式很難簡單，只有最近的家庭成員，和幾位 牧場工人；一個裝飾著櫻草花的銅制骨灰缸裝著他的骨灰被密封在一個特製的水泥容器中，「在旁觀者 深深地靜默中，一塊巨大的石塊、久經風雨侵襲，長滿無數年形成苔蘚的紅熔岩石塊，由撬棍滾動安放 到了墳墓上，然後，人們靜靜地散去，像來時一樣。」此時，我也深深地靜默著，但我的心炙熱地在狂 喊：「他太熱愛生活了，以致看不起死亡！」 我在博物館買 了一本英文原 著《熱愛生 命》小說集， 還特意讓工作 人員敲上歷史 公園的圖章以示 留念。

傑克倫敦墓地

他熱愛的生活，是如此的簡單，卻又豐盛且樂趣多多。我親眼所 見，傑克倫敦設計的「豬宮」，圓形建築以省卻勞動力，中 間的飼養房 圍繞著17個豬圈，每一個豬家庭都有自己的領地，其中包括裝有食槽和 水槽地院子，帶著頂棚地睡房和有著籬笆地戶外活動室。儲存青草料的 飼料棚高達40英尺，水泥造的，他的馬棚是義大利式的，他的酒廠卻是 中國樣式。他甚至還僱來了義大利石匠建造「糞池」儲存肥料，還設計 了一個獨具匠心的專來收集牛棚中液體肥料的系統。 在他的舊居門樓前，視野遼闊，田野山脈葡萄藤薰衣草，構成大自 然的美麗畫卷。怪不得傑克把這兒稱為美景牧場。 「我喜歡那些小山， 它們非常美麗，你知道，我需要美麗，我購買了美麗，為此陶醉了好一 陣子，現在它是我最大的愉快，但我現在將牧場建成一流的規模，也是 為了一個有前途的行業大基礎，我所建的一切都是為了未來。」確實， 1905到1916年期間，那半英里長的小 路蜿蜒穿過被傑克倫敦譽為「美 景牧場」的1.400畝土地上，他種植過水果糧食和蔬菜，養了牛馬豬雞， 並開發和展示了全美國農民都可以使用的農業技術，，現在，來參觀遊 玩的人們在他種植的81.000棵桉樹圍繞下的區域野餐，加州的每一家超 市和酒廊餐館，都會供應他故居前葡萄園所釀出的名貴的Kenwood紅葡 萄酒。 生活當然不會盡善人意，在他最後的生命中，最大的打擊是一把 大火毀滅了他和太太的精心之作，被他稱作「狼巢」，耗時兩年和八千 美金，原來可以成為美輪美奐、富麗堂皇行宮的豪宅，已經進入最後清 潔，第二天就要把他特別訂制的傢俱和個人物品搬入的那天淩晨失火 的，直到現在留下的廢墟，依然可以一睹當日的壯觀。不過只是過了幾 天，他又回到了工作狀況，他用預支的稿費在原先居住的木屋裏，有加 了一間書房。在那木屋，我看到了數個寫作之處，我最喜歡的是那靠窗 而設的小床，彷彿看見，英俊勤奮的傑克，在加州陽光的情愫中，奮力 疾書《燦爛晨光》（1910 ） ，《月亮穀》（ 1913），《大房子裏的小 婦人》…。

傑克倫敦身前用過的物件

人說：“遊走世界有很多理由，有時真的只為親歷那 些曾打動自己靈魂的美文神曲。”是的，但僅僅如此，是 讓靈魂再一次震盪，就如同我現在！ 我深思著：生命的價值不在於它的長度，而在於你對 它的投入，無論深陷困境或成功之後，都要找個能讓自己 愉快生存的理由。 (圖文/崇彬) 傑克倫敦州立歷史公園 Jack London State Historic Park 2400 London Ranch Road Glen Ellen, CA 92345 電話：(707) 938-5216 公園和博物館開放時間： 星期四---星期一 10am-5pm 傑克倫敦故居：週末10am-4pm

P53

灣區生活

2012年3月31日 星期六

三藩市小企業發展中心舉行

“創業計劃與資訊”免費講座 三藩市小企業發展中心 (San Francisco Small Business Development Center) 自1995年成立以來， 一 直致力協助在三藩市及聖馬刁縣 的小商業發展和有意創 業的企業家起步。 中心除了提供免費的商業諮詢服務，

還定期舉辦實用的商業工作坊，邀請不同行業的專家及專 業人仕提供實用的營商資訊與技巧。 為進一步加強服務三藩市及灣區的華裔小商業，中心 曾在過去兩年四度舉辦一連多個以廣東話授課的專題工作 坊，反應非常熱烈，参加者均為現有小商業的東主/負責 人或正在籌備創業的人士，人數共超過290多人次；其中 部份参加者現正接受中心 提供免費的商業咨詢服務，為 他們公司的營運或開業準備提供協助。 近年來，有不少人士因公司裁員或結業失去原有工 作而打算創業，可惜很多人因為事前沒有周詳的計劃和準 備、加上對本地營商環境不太了解， 在創業期間遇到很 多困難和波折。有見及此，本中心今次特別加強 “企業 家課程” 的內容，由原來的6課增加到12課，課程內容包 括創業計劃與準備、商業策劃的重點及怎樣準備商業計劃 書、購買現有企業時要注意甚麼、甚参是特許經營生意、 做出口生意及開餐館要注意甚麼、如何利用互聯網拓展商 機 、如何準備及申請商業貸款、又教授實用財會管理技

企業家課程 (以廣東話 或 廣東話翻譯 授課) --- 協助您創業的準備 !!! 日期： 2012 年 4月7日 至 6月23日 (逢星期六) 時間：上午9:00 至 下午1:00 地點：三藩市市立大學華埠北岸區分校209 室 (940 Filbert街) [4月7日- 5月19日] 三藩市華盛頓街646號 鑫源酒家(華埠希爾頓酒店對面) [5月26日- 6月23日] 上課日期 4/7 4/14 4/21 4/28 5/5 5/12 5/19 5/26 6/2 6/9 6/16 6/23

課程專題 創業計劃與資訊 免費講座 法律常識 - 認識各種公司註冊 形式及一般商業法例 創業多面睇 - 購買現有企業時要注意什麼，認識什麼是特許經營生意 電子化市場推廣 - 如何利用互聯網拓展商機，做生意與時並進 小商業稅務須知 - 認識稅例並了解如何合法節省稅務負擔 小商業財會管理 - 教你實用的財會管理技巧，助你掌握生意帳目 出口貿易 - 了解出口業運作，為發展出口業務作準備 開餐館須知 - 認識餐館食肆開業前各種籌劃和準備 法律常識 - 認識商業租賃及美國殘疾人法例，知多一點 煩惱可免 商業策劃(上) - 市場營銷計劃如何有效協助一盤生意的發展，教你如何擬定一 份良好的商業計劃書 商業策劃(下) - 營運籌劃和財務計劃對一盤生意有何重要，繼續教你如何擬定 一份良好商業計劃書 融資貸款 - 資金渠道 讓你知道，了解如何準備和申請商業貸款

本課程旨在協助有意創業的人士起步，亦歡迎現有小商業負責人参加。參加者將獲得有助創業前 準備和發展業務的技巧與資訊，包括商業策劃、公司註冊、商機評估、開設餐館和發展出口貿易 的準備、電子化市場推廣、實日財會管理、法律及稅務常識和融資貸款等。講者均為專業的小商 業顧問或小企業東主。 如果你打算創業，歡迎你來參加 我們4月7日舉行的 “創業計劃與資訊” 免費講座，進一步了解 本中心的企業家課程如何在你創業的路途上提供協肋。

考及稅務提醒、公司註 冊 、商業租約、美國殘疾人法等法 律常識等，內容均為有意創業人士和小商業負責人須知及 應了解的事項。 為讓有意創業的人士對課程內容有更進一步了解，本 中心將於4日7日(星期六) 舉行 “創業計劃與資訊” 免費 講座，時間為上午9:00至下午12:00，地點在三藩市市立 大學華埠北岸區分校209室（Filbert 街940號）。 參加免費講座須預先登記，請與三藩市小企業發展中 心華語商業專員 廖先生Lawrence 聯絡 電話：手機： (650) 296-0480 辦公室：(415) 841-4056 有關課程簡介，可到下列地點索取： • 三藩市市立大學 (City College of SF) 華埠北岸 區分校 (940 Filbert街) • 小商業管理局/小商業援助中心 (市政廳110 室) • 華埠公眾圖書館 (1135 Powell街)

三藩市小企業發展中心(the San Francisco Small Business Development Center)，簡稱SBDC，旨在幫助現有小企業在不斷變化的經濟環境下保持競爭力 和協助有意向的企業家起步。三藩市SBDC是三藩市市立大學（City College of San Francisco）的一個項目，也是加州社區大學校長室（Chancellor’s Office of California Community Colleges）的經濟與勞動發展項目（Economic and Workforce Development Program）的一部分。SBDC同時與聯邦小企業署（Small Business Administration）和洪堡州立大學（Humboldt State University）合作。 所有的合作夥伴為SBDC實現其宗旨提供了一個堅實的基礎。 SBDC成立於1995年秋，服務三藩市及聖馬刁縣（San Mateo County）的小 企業。 行政和諮詢辦公室位於三藩市金融區（Financial District），靠近小企業署 企業家中心（SBA’s Entrepreneur Center）。企業家中心設有圖書館和一個可容 納50人的教室，並可在有需要時提供手提電腦給學員使用，多數的研討會在這裏舉 行。 SBDC通過各種項目幫助企業家提高銷售額，獲取貸款，進行投資，保留並創 造就業機會。其項目包括： • 一對一商務諮詢 內容保密 費用全免 Free, Confidential One-on-one Business Consulting 我們有專業的顧問幫助企業家明確目標，制定實際計劃，設計低成本的促銷活 動，並策劃針對其企業的財務策略。我們的諮詢服務領域包括管理、科技集成、市 場營銷、融資、營運、零售、戰略規劃、人力資源管理、廣告、和資本結構。 • 實用工作坊 Hands-on Workshops SBDC 提供免費或收費低廉的工作坊，提供切實可行的建議，真實的故事，和 進行步驟。除此之外，這裏也是一個網絡小企業社區的好地點。所有的課程均由我 們先進的培訓中心提供，工作坊內容包括企業發展、市場推廣與銷售、科技、互聯 網、商業規劃、和財務管理。 • 獲取資本 Access to Capital SBDC幫助客戶尋找資金來源。對於聯邦小企業署（SBA）擔保的貸款我們給 予貸款前的技術援助及協助準備和整理貸款文件。SBDC與市長辦公室社區投資部 門（the Mayor’s Office of Community Investment）簽訂了合同，並與其他貸 款服務機構合作，如東南亞社區中心（Southeast Asian Community Center）、 MEDA、和TMC。

P54

移民生涯

2012年3月31日 星期六

節儉的高中生們 大黃貓 前一陣，孩子的高中在周末的晚上舉辦了一次音樂舞會。通知說每人交20美金，可 以吃一頓自助餐。兒子說他不吃，他要在家吃了晚餐以後去，他不願意浪費錢。我都對 他說了，你就交吧，想吃什麼隨便，但是他堅持不要。到了學校，他合唱團的幾個朋友 都是一樣，大家都是飯後去的，只有那個叫DAVID 的韓國同學交了錢。 舞會很開心，女生教男生跳JAZZ舞，本來，那就是被稱為“爵士之夜“的活動， 舞會是學校的音樂教研室部門舉辦的。大家跳著跳著，出了汗，肚子也空了起來，看著 DAVID拿著盤子，盤子裡裝滿了豐盛的食物，幾個小伙伴忍不住咽了幾下口水。兒子悄 悄地對DAVID說，你是否可以幫我去拿一份食物，叫DAVID的孩子很nice，他拿了好幾 次食物分給大家吃。當然那吃的東西很多，吃不掉也要處理掉的，在開心的節骨眼上， 這分all you can eat的自助餐被瓜分也不是什麼原則的事情。重要的是大家都開心了。 原來以為就是兒子一個人節儉，其實他們中的大多數人都一樣。這是一所家境富裕 的高中，但是學生們的穿著普通而休閒。沒有任何人崇尚名牌，也不談論奢侈品。有一 次跟隨兒子演出回來，停車場停滿了接孩子們的家長的座駕，不是寶馬就是奔馳，也有 保時捷，美洲豹。那些高年級的開車的學生卻鮮有開好車來上學的，不是中古車就是很 普通的小車，有的開著陳舊的奔馳，一看就是家里淘汰的。 矽谷地區的家庭都是靠著科技創新而致富，他們十分注重孩子的教育。新一代移民 的價值觀是家裡有錢跟你沒有什麼關係，重要的是你怎麼去實現你自己的價值觀，怎麼 成為一個自食其力的人。 從孩子的身上，我能深深體會到家庭和學校教育的理念。一個人少了對物質的過 分追求，在精神上就會有更深層次的思考。玄富在這裡是行不通的，這麼做讓人看低了 你。針對那些國內來的大款子女，這是一個入鄉隨俗的理念的適應和改變。

移民生活的甜酸苦辣，有什麼需要傾訴分享，美國都市報特為 讀者開闢移民生涯欄目，恭請讀者賜文縷述，紀錄下生活中的某一瞬 間，留下人生的點滴回憶。 投稿電郵地址：column@uscitypost.com 無真實姓名、地址，恕不刊出。發表時可用筆名。本報不酬 稿費，未用之稿恕不退回。本報保留對來稿之編輯刪節權。

品位的差異 勤勞的七姐姐 上午，去JCC 健身中心鍛煉身體。前幾天感冒，一直沒有去。週末是家人的時間， 我也不能自說自話地跑出去，所以想好週一一定要去，而且以後每天都要去。今天的上 午健身中心有些不一樣，更衣室的外面的走廊上正在促銷女式的休閒衣服，挑選的人還 真不少。衣服和美食一樣，都是我喜歡的內容之一，於是我也悄悄地湊了上去。式樣很 新潮，料子一般，在中國的話就是七鋪路的地攤貨。我一點都沒有買的慾望，覺得這樣 的衣服根本就不是我想穿的。怪就怪在那些黃頭髮的白人，每個人都挑了一大堆，紛紛 拿到更衣室去試。有人還告訴我這個品牌如何如何的好，在外面如何如何的貴。我呢， 實在看不出有什麼特別的好。 等我在室外游泳結束回到更衣室，居然還看見有人拿了衣服來試。而且每個人 手上都拿了好幾件。有人為了看得清楚一些，居然站在凳子的高處，對著鏡子照前照 後，那個認真勁還真讓人心動。

新來的咖啡邊桌 曉風 今天是星期六，一大早，打開窗簾，看到草地上濕漉漉的，原來下雨了。起來後， 進了院子，把昨天曬在外面的東西拿了進來。我經常喜歡在陽光下曬東西，尤其是毛 巾。等太陽沒有的時候，被曬過的衣物上留下的盡是陽光的味道。偶爾，我也盼望雨 天，院子裡的花草就不用我澆水了。看天氣預報，今天是個100％的雨天，趁雨沒有下 大，我叫上家人一起去取我前兩天買的舊咖啡邊桌。 上週四，我在開車的時候，看到我們家附近有一些粉紅色的“estate sale“的指示 牌，正好經過那家在甩賣舊東西的人家。進去一看，所有的東西都出售。這張咖啡邊桌 正是我想要的，45美元，夠便宜的。 仔細看了，橡木的桌子不算太古董，但是至少也有50年以上的年紀了。抽屜的拉手 是個獅子的頭，挺有意思的。很多歐式的家具都帶有這樣的小配件。 拿回來後，我搽乾淨，上了蠟。下面有抽屜，有一層可以放東西的，我喜歡的就是 這個功能。 每個腳都用銅包起來的，做工還很精細。這是一張普通的咖啡邊桌，設計簡單，大 方。桌面上有一些划痕，但是不影響美觀。 這家房子的業主是一對老夫婦，雙雙過世了，留下了一屋子的東東，檯燈，家具， 瓷器，還有一個車庫的工具房。人走的時候什麼都帶不走，只有靈魂輕裝上路。所有的 東西都被活著的人買回了家。原來是屬於一個屋簷下的東西，最後各奔東西。他們的後 院很寬敞，地上爬滿了我喜歡的寶石花。可惜的是我沒有帶塑料袋，否則裝一些拿回 去。院子很久沒有人打理，雜草和大樹並存。相信不久，這裡會和家具等東西一樣換上 新主人，很有可能新主人會重新建造一座新房子。過去的痕跡一切都會消失。而小小的 咖啡邊桌到了我家，便是獲得了重生。 這衣服有那麼好嗎？可惜，對不起，我把品牌忘了。好像叫“什麼tea pot"什麼的。 看著那些白人嬸嬸們的挑選，我終於明白了，原來審美可以那麼的不同，無論衣服，首 飾還是我們吃的美食，因為種族的不同，大家的品位就出現了巨大的差異。 亞洲人的審美基本上差異不大，東南亞的我不好說，日本，中國，韓國是差不多 的。而白人們基本上把亞洲人當作一類的。他們不說你們中國人，日本人甚麼的，都把 我們叫做“亞洲人“。 好幾次走在路上，有人停下來看我的衣服和首飾，問我哪裡買的？我說古老的“東 方“。亞洲的飾品對於他們來說總是充滿了神秘感。 今天看著大家饒有興致地挑選衣服，我在旁邊不痛不癢地讚美了幾句。走出健身 房，我偷偷在想：這些衣服搞不好都是made in china.

P55

都市廣場

2012年3月31日 星期六

心中的天秤 張儀 朋友的太太最近出了車禍受了傷，傷勢雖然不重，但也在肩膀上做了一個小手術，照理休息一段時間， 加上做物理治療，應該沒什麼大礙，慢慢就可以復原了。但似乎她的精神所受到的打擊反而是嚴重的，只見 她情緒越來越來差，常常哭哭啼啼。 她是個非常能幹和要強的人，在國內有很好的事業，丈夫去世早，一手帶大獨子，侍奉母親，母親去 世後，為了兒子的前途，毅然到了美國，準備孤身奮鬥，可是兒子並不喜歡美國而返回國內發展。不久，她 經人介紹，和一位婚姻受過傷的男士結婚了。那位男士雖然不是大富大貴，但是經濟穩定，是一位政府公務 員，所以她受了傷之後，在別人的看來，不幸之中的大幸，好在她有一個非常善良的丈夫和溫暖的家，所以 她不用擔心經濟和家務，甚至是醫療保險，所要做的只是安心養傷。 然而她的壞情緒多數卻是因為丈夫而引起，例如他不夠細心，沒有耐心，更不會煮什麼好吃的，所以 她認為丈夫不懂生活，對自己也不夠好，甚至花園有兩盆花死了，她也會傷心很久， 抱怨先生沒有打理好 花，許多瑣碎的事，都令到她不開心，越想就覺得自己越委屈 是的，設身處地為她想一想，她是很不幸，告別了國內自己心愛的事業， 來到一個陌生的國度，現在 又失去了健康的身體，做什麼事都要依靠人，多不幸呀。 但是，如果站在她丈夫的角度來看，他真心愛自己的太太，婚後不久，已經帶她外出度了幾次蜜月了， 家裡已有兩輛車了，還是給學會開車不久的她買了新車，提供一個無須她操任何心的生活居所，現在還要扶 持她的起居生活，陪送看病，不過所做的一切，還是不能消除她的怨言，他是否也覺得自己很不幸呢。 每一個人心理都有一個天秤，每一次想到什麼不開心的事， 天秤的一頭就會沉下，如果不急時地在天 秤的那一頭放上一些開心的事，天秤就得不到平衡。例如朋友的太太如果想到，先生雖然把一盆花給弄死 了， 但他卻可以把整個花園和漁池整理得井井有條，那是否可以原諒他這個小小過錯呢？不能享受到他烹 調，那享受他的房子也算是很不錯了，因為這是他為之奮鬥一生才得來的。在平凡的生活中，不可能找到一 個完美的人，知道對方的不足之處，也要想想他給你帶來的好處，天秤的一頭放缺點，另一頭一定要放上優 點，要想生活得開心，就要擺平心中的天秤。

專題討論"婚姻這道門"

專家的話 人們說，美滿的婚姻是由一個充耳不聞的丈夫和一個視而不見的妻子 組成的。愛可以在一秒鐘產生，情卻需要一生來完成。愛：要了解， 也要開解；要道歉，也要道謝；要認錯，也要改錯；要體貼也要體 諒，是接受，而不是忍受，是寬容，而不是縱容；是支持，而不是支 配；是慰問而不是質問；是傾訴，而不是控訴，是難忘而不是遺忘； 是彼此交流，而不是凡事交待：是為對方默默祈求，而不是向對方諸 多要求，可以浪漫，但不要浪費；可以隨時牽手，但不要隨便分手如 果你都做到了，即使你不再愛一個人，也只有懷念，而不會懷恨。

假性外遇 醒靈

似乎是婚姻的門檻越來越高。剛過去的農曆新年， 調查結果，年輕人不願回家怕拜年其中一個很重要的 原因就是無法回答別人的詢問:”什麼時候結婚啊?”。 國內最紅的相親節目《非誠勿擾》也開了美國專場。 各類菁英為了找到自己的幸福，出盡法寶。但是，是 否結了婚就有了幸福呢? 大家可以就這個問題暢所欲 言，談談門外人的困惑急迫，門內的人的壓抑寂寞， 感想提問都行。題目可以自訂。

都市廣場投稿辦法 電郵地址：forum@uscitypost.com 無真實姓名、地址、電話者，恕不刊 出。發表時可用筆名。本報不酬稿費，未 用之稿恕不退回。本報保留對來稿之編輯 刪節權。來稿1000字以內。

通常人們把外遇叫做第三者，如果這第三者是女性，就有了另外 的稱呼，例如狐狸精等，人們多數認為第三者會以特有的妖力來迷惑 男人，所以好男人也會誤入迷途，以前我對這一點也深信不疑，直到 有一天我知道了一位鄰家小妹妹和一位國際集團的總裁有了曖昧的關 係後， 我開始思索了，因為從任何角度看這位鄰家妹妹， 都和狐狸 精或妖力沾不上邊，況且後來她去了國外留學，聽說那位總裁特地拿 了自從做了總裁後從未拿過的大假，飛去小妹妹的學校，住在她的宿 舍裡，做了兩個星期的傭人，幫她做飯，洗衣，拖地。奇怪的是所有知道這件事的人都沒有譴責那個第三者，因為自從 和那位小妹妹來往後，總裁一反以前萎靡不振的精神狀況，變得神采翼翼，總裁的婚姻並沒有因這段關係而斷送，被大 家稱為"死美人"的總裁太太，以前以為丈夫愛美，所以連睡覺也不卸妝，現在懂得了自己的丈夫其實需要的自然和簡單 的生活，不再故作姿態，搞的自己累的要死，丈夫更是近而遠之，現在倆人的關係反而變得融洽和諧了。 有一位好好先生，是一位醫生，為了實現太太移民他國願望，隻身來到陌生的國度苦讀，希望能考得醫生執照， 從而使全家人能順利移民前來團聚。隨不知當他備受思鄉和考試壓力的雙重煎熬時，太太卻留下年幼的女兒不顧，飛去 另外的國度會晤情人。好好先生的親朋好友都力勸他離開這個沒良心的女人，只要考得醫生執照，還怕沒有好女人。 好好先生不負眾望，考得了醫生執照，但並沒有似外人所料和太太離婚，卻是找時間坐下來和太太開誠佈公地談 心多次，主動檢討自己沒有對太太的寂寞多加留意，認為如果自己能夠關心足夠，根本就不會發生這次所謂的外遇事 件。太太被他感動了，承認自己犯了大錯，因為誤把外遇的熱情當作了愛戀，一失足成終身悔恨。倆人和好如初，攜手 步入新生活。 最近看書，一本台灣社會工作者寫有關婚姻愛情的書籍，把以上的外遇歸納為假性外遇，稱這種外遇並不是背叛 婚姻，所以另一方千萬不要弄假成真，通常這類外遇的發生是因為當事人的個性和婚姻間溝通不足而造成，例如案例之 一的總裁，如果早一點把自己的想法告訴太太，或者乾脆告訴她自己的期望，那麼可能會避免外遇事件的發生。 所以一旦發現自己身邊的人有不尋常的跡象，既便是發現了對方有外遇的事實，先要找出對方為什麼要這樣做的 原因，反省婚姻生活，可能會把對自己的傷害降到最低點，如果能把婚姻生活的盲點找出來，倆人的關係是絕對可以重 新開始的。

P56

健康．性

2012年3月31日 星期六

調整心態 享受多重高潮 三十多年前有篇文章，談及男女之間的一個主要差別在於男子會射精 而女子不會。然而，現代科學證明，女性的前列腺會產生一種液體，最後 被排射出。在德．格拉夫的“女性生殖器官的新論述”一文中是這樣描述 的：“在性行為中，它排釋出液體來潤滑陰道，它的量很充裕以致於有時 會滲到生殖器的外面，理論上可以把這稱為女性的精液。”專家指，長久 以來的一種保守取態阻礙了女性去享受無比快感的射精過程。

如 果的 根話 據， 近很 5多0人年可的能資會料相記信載女來性作直判2斷0 世紀20年代才學會了射精。毫無疑問， 這是很荒唐的，但從一個側面也反映了幾 十年來即使是專家，也有可能對任何事下 錯誤的結論。許多人知道那些專家錯了， 但又沒有足夠的證據來證明。不用說，這 還引發了很多問題。比如毫無必要的外 科手術（以使可憐的射精的女性進行“整 治”）；昂貴的醫療諮詢費（來查出她們 的童年底做了些什麼而引起了這一“麻 煩”）。醫生、女生殖器學家和精神病醫 師告訴她們這是小便，讓她們去心理醫治 要麼去做外科手術。 據99健康網報道，女性射出的液體非

常類似於前列腺液。它通常無色無嗅，也 沒有尿味，它幾乎沒有什麼異味。其味道 卻根據時間、飲食的不同而各不相同，有 時也受一些其他因素的影響，如射精前受 刺激的量，或是與前次射精間隔的時間。 它可能如蜜一樣甜，也可能是酸味、苦味 或者是一種綜合的味道。女性的這種液體 是被收推動而大量湧出的。雖然精液是從 尿道射出的，但它顯然不是尿液。除非括 約肌能力失常，否則在性高潮時，女性是 根本不可能小便的。無論是對女子還是她 的性伴侶，瞭解這一點是十分重要的。在 小便結束時，括約肌會收縮，而當達性高 潮時，同樣也會收縮。這種收縮阻止了精 液的倒行，以免回流入膀胱，所以當然也

■圖為兩名年輕情侶在黃浦區外灘親密熱吻。 阻止了高潮期間膀胱的泄漏。 專家指出，有兩大原因阻礙了女性去 享受無比快感的射精過程。一是女性自身 的心理態度；二是她們的伴侶在做愛過程 中不能或者不願花時間和精神去學習一些 必要的技巧。在她射精之後，男方宜與她

本報資料圖片 一起體會喜悅，不要取笑，或表現出覺得 好玩的意思。如果你這樣以後她可能不會 再願意射精了，至少是在你面前。不同於 男性的是，這並不意味著結束，你可以再 繼續，用更多的刺激讓她得多重高潮和射 精。

不再~~~

尿頻 尿急 尿不盡

Super Prostate Health

Natural Power

只要4天！ 見證奇跡！ 男人40歲以後，因細胞增生造成前列腺 腫脹、發炎導致排尿困難、頻尿、疼痛、

迎刃而解！

性弱、背痛 ...... ★ 純植物性提煉，無任何副作用。 ★ 無藥物排斥、干擾。 ★ 美國FDA檢驗無毒性，安心服用。

FDA Registration No.1207407546 回頭再訂率99%

台灣各大醫院臨床試驗成功率高達91% 【用法用量】 口服，每日早晚各一粒，共2粒。 【成份】 桑椹、芡實、綿草蘇、 金櫻子、梔子、綜合植物醇 【注意】空腹服用。 【功效】 用於前列腺炎和前列腺增生所致 ★售價 : $40/一瓶(20粒) 尿頻、尿急、尿不盡。腰桼酸軟， 3瓶/一月用量 早泄、夢遺等癥。 $120元，免運費。 何時停藥： 三個療程 (三個月後)

美國生技藥業公司 U.S. Natural Herb, INC.

104-36 192nd St.Saint Albans,NY 11412

Tel:(718)736-3968 Fax:(718)413-5737 www.USHerb189.com

接受匯票、信用卡

(Herbal Viagra)

一星期一粒！

效果顯著 難得一見！ ★ 長效性－168小時(7天) ★ 最強、最硬的勃起。 ★ 增長、增粗、至少1/3。 ★ 增加性慾、隨時勃起。 ★ 增進膀胱肌肉的收縮性，讓尿液排盡。鬆弛括 約肌、讓膀胱蓄容大量的尿液，是超棒前列健 的輔助藥劑。

價格：$40/瓶/4粒 100%保證草藥，無任何副 作用(如：頭疼、惡心、心 跳加速...)

用法用量：性交前一小時 服用一粒，詳 情請見網頁輔 助藥材。 特別提醒：一次一粒，勿 超過！

經銷商：

蟲草城參茸店三藩市市德頓街總店及灣區各分店 電話:(415)986-1888 舊金山保健精品中心 電話:(415)362-8899、(408)451-9816 美國大鷹貿易公司Oakland 電話:(925)323-8899 康羣參茸葯行三藩市日落區 電話:(415)664-3510 Milpitas金谷保健 電話:(408)456-0211 世界書局 電話:(415)397-8473

P57

健康．性

2012年3月31日 星期六

男方手口配合 女方信心大增

超級美妙時刻 會短暫失知覺 女性的性腺位於陰道之外，在陰蒂 與其中間。射出的液體是水質的，沒有 潤滑作用。射精不會增加受孕機率，因 為它沒有潤滑功能，因此被轉儲在陰道 之外。它唯一的作用也許就是給女性帶 來快感。這種快感相當強烈，在很多時 候它要超過其他類型的高潮。射精通常 發生在陰蒂和陰道高潮的時刻（是的， 有兩種高潮，陰蒂的和陰道的，不過一 般高潮是這兩種的結合），給女性帶來 超強的快感。有時由於在射精之後由於 刺激太強烈，女性會短暫失去知覺。 既然女性能夠射精的唯一原因是獲 取快感，那麼就沒有理由不讓她們去進 行，只要她們自己願意。這可是安全性 活動之一，因為在很多情況下只需用手 指即可獲得。至於生殖器磨擦型的性交 則較難獲得引發，特別是在傳統式性交 的時候，當然仍是有可能產生射精的。 專家推薦女性的伴侶該做的準備： 洗淨雙手，修剪指甲，確保拇指和中食 指指甲不超過指尖，盡可能地將之向內 修建則最好，確保指甲內沒有污垢或殘 渣。在床邊放置一塊毛巾，女性射精時 產生的液體多得驚人。與男性相比就像 是一門水加農砲和一支水槍。準備一些 潤滑劑，儘管女性能達超強的興奮和高 潮，還是需要準備一些的。準備充分的

時間，第一次成功的射精也許會需要一 個小時以上。在此前幾天最好多活動活 動你的手、手指和臂膀。如果你的生理 狀態不是最好的話，那些必須的動作可 能很快就會令你疲勞。 在第一次開始之前，彼此交流一 下，讓她知道你正努力準備讓她一次射 精。女性的射精非常地正常，且對兩方 面來說都是極為美妙的經歷。讓她確信 沒什麼值得尷尬或羞愧的。在她射精前 告訴她，她的感覺將會像小便一樣。對 於很多女性來說，這是比較難接受的一 點，很多人會有打退堂鼓的念頭。讓她 相信在性高潮時是根本不可能小便的， 那種感覺不過是她要射精的第一信號。 起初液體通過尿道的感覺與剛開始 小便時的感覺非常相似，所以有一點相 當重要。由於人不在小便的環境中會自 動產生停止小便的條件反射，這是多年 習慣形成的，因此一定要告訴她放鬆， 放任液體自流。如果停止小便的反射一 旦開始，那麼射精也就夭折了。即是 說當她感覺想要小便時，她就應該去小 便。因為這根本不是小便，而只是一次 射精。在短短幾秒鐘後，她會清楚地意 識這的確是一種不同的感覺。只有女性 才能體會這種感覺，而射精開始後，她 也能夠將之射出，並帶來非凡的效果。

藏秘金根 膠囊 讓男人真正甦醒

勃起，快速解決勃起早洩、二次發育問題 服後生殖器會再次增大 * 增長 * 增粗 用法：每療程兩盒，為期一個半月（七周，即 45 天） 每盒十六粒，飯後兩粒，三日一次。每盒 $78 +$6 運費

第一個同時治療男性更年期 和性功能障礙的藥物

藏秘金根是從健康的牛羊睾丸內萃取一種雄性激素 製成，主要功效在於使男性睾丸分泌足夠的血清睾酮， 改善勃起功能，提高性快感，刺激睾丸再次發育增長 增大，促進精子生成，增加精液，提高性欲，增強性 功能，解決衰退和不足的生理障礙，有助男性平緩過 度更年期，並可用於各種男性疾病。

香港 28 歲的陳先生，不鍛煉，工作壓力大，因睾 酮分泌不足，導致性功能障礙，性疲勞無力，陰莖也發 育不良，勃起時只有十公分，夫妻關係一直不好。（和 諧性生活醫學標準的尺度為勃起後長十四至十八公分， 直徑粗四至五公分，太短接觸不到女性最深處的 G 點， 女性不易達到高潮，太細感覺鬆弛。）後來他買了三個 西班牙迷情香水

挺破天

買三送一 $78x3+6=$240( 四盒 ) 買六送三 $78x6+6=$474( 九盒 )

療程，即六大盒，吃完兩個療程四大盒後精力充 沛，性功能馬上恢復，勃起後堅挺有力；吃完三個 療程，陰莖還增長了四公分，性生活非常美滿。 五十五歲的胡教授，四十八歲開始性疲勞，患 陽痿七年不能過正常性生活，吃完三個療程，感覺 年輕了二十歲，竟然又恢復了性功能。 香港三十歲的吳先生，患早洩兩年，最長性生 活時間不超過五分鐘，長期妻子不滿意。他吃了三 個療程，性生活時間逐漸遞增為四十分鐘，妻子非 常高興。

在激情交歡過程中，女性不僅可以 射精幾乎總是由刺激G點引起的， 獲得多重高潮，還能夠多次射精。對於 而 陰 蒂 的 刺 激 則 能 幫 助 她 達 射 精 的 程 她 來 說 ， 在 精 液 耗 盡 之 前 射 個 3 至 5 次 度，也可以使之更為強烈。不過刺激G 不是什麼特別的事。即便是在一次或多 點通常在開始階段是必需的。而當她能 次射精之後，你仍可以與她性交。後入 夠輕易地射精後，她會發現陰蒂的刺激 式比傳教士式更容易刺激陰蒂，而在性 就已經足夠了。撫摩的方式有幾種，可 交過程中女性往往會出現新的射精。即 以 劃 圈 般 區 域 性 摩 擦 ， 也 可 以 用 兩 根 便沒有，她們也會十分興奮，並變得敏 手 指 交 替 來 回 摩 擦 ， 猶 如 走 路 一 般 ， 感。最終的結果是整個做愛的過程成為 或者模擬性交動作抽插。起初刺激不必 她最愉快和最強烈的一次性愛。 太強，與此同時可用拇指、另一隻手、 由此，需要男性掌握一些刺激女方 嘴、舌輪流刺激陰蒂。同時刺激陰蒂和 的技巧。首先是慢慢地開始。用一些特 G點，觀察她的反應。 別的前戲，比如你可以從撫摩她的背脊 同時的刺激對有些女性來說太強 開始。刺激她的陰蒂，用一隻濕潤的手 烈了，但對另一部分人來說卻是射精的 指就可以做，也可以用你的舌頭。在你 必須，這得有你慢慢摸索才能得知。當 為她口交時，雙手摩擦她的乳房也會對 她進入狀態時，你能感覺她的陰道的收 她形成一定的刺激。持續地對陰蒂刺激 縮，有抽搐的動作。當她進入高潮的中 致她的陰戶潤滑。此時插入兩根手指進 心，同時刺激她的陰蒂，並輕壓G點， 入她的陰道，讓它們 注意要快而有節奏。 順著陰道前壁移動。 對她說：“你就要 在大約4至5公分的地 成功了，再加油別擔 方，你會碰一塊膨大 心，放鬆，讓它射出 的區域，這就是G點 來。”或一些其他類 了。它的方向與尿道 似的話語，注意語氣 相順，位置幾乎就在 溫柔，給她信心。告 陰蒂之後。慢慢地撫 訴她她的射精令你感 摩 這 一 區 域 ， 這 時 它 ■圖為電影《枕邊冇情人》劇照。 覺 非 常 激 情 ， 讓 她 對 將更加膨脹。

資料圖片 射精感滿足和滿 意。

22 大連 34C-25-35 5’5” 熱情似火 服務一流

日本外國成人 DVD 保證平靚多 三隻 $11 起 數量太多，無從選擇

408-665-2999 近 McKee/680

273 Broadway, Millbrae 電話：650-697-0909

忘不了

各地靚女

效力更勝美國偉哥， 功效持續 98 小時， 無副作用 $58/8 粒 +$6 郵費

西班牙金蒼蠅迷情液

女用催情，無色無味誘情效果極佳， 一般 5 分鐘產生難以抑制的春情， 芳心蕩漾，欲火如潮般充滿全身。 $79

亞洲人專用保險套

超薄、 浪女情膏 持久、 超粗、 做愛前抹少量於 螺紋等 陰部，可使她春 意盎然，高潮疊 盒 $50 起，催情絕佳。

天生麗質 漂亮動人 $49 一盒 10 片 $7, 10 一流身材 激情潤滑液 印度神油 充氣娃娃小琳 頂級享受 唯一天然潤滑液，延長性 外用固本強身專藥，突破持 楚楚動人，性感身材，肌膚材質超肉感， 能量，增加血流量，配料 久極限，超長享受。選用純 仿真陰道。配充氣筒、加熱棒、修補貼、 貼心服務 加強勃起和陰蒂敏感性。 天然植物，嚴格依照印度的 潤滑油、避孕套、真人發聲跳蛋各一個。 $188 技術及工藝精煉而成。$49 這樣方便實用，您還等什麼呢？ $39+$6 運費 爽又快活 訂購方法：寄支票或 Money Order，支票抬頭請寫：UNION TRADING COMPANY (510)491-4664 寄 P.O. Box 989, Sanford, ME 04073 或情趣網站 www.ourboygirl.net 萃取玫瑰花精華，噴於身上 能使你不知不覺中對異性產 生強烈的吸引力，觸發異性 浪漫情懷，增加自信。 $49

成人 DVD

Tel: 1-207-490-2130 1-207-850-0138

24 小時營業 所有產品另加 $6 運費 百種套、環、圈、水、油、膏、霜、露、液、巾、丸、粉、書、碟、片，附 $6 即寄目錄一份。

青春年輕 原汁原味 各國靚女 短期客串 身材一流 溫柔熱情 回味無窮 包君滿意

(510)282-1323 (415)707-9621 (650)267-0101

通 勝

P58

2012年3月31日 星期六

3月31日 星期六

通勝

平日 宜 忌 吉時

一周運勢

吉方

4月3日 星期二

吉時 吉方

中吉 宜 忌

屬牛犯沖 祭祀 會友 祈福 納財 裁衣 醞釀 動土 成服 栽種 除靈 （卯時）05時 至 07時

吉時

（申時）15時 至 17時 （亥時）21時 至 23時 喜神方位：—— 財神方位：東南 貴神方位：——

吉方

吉方

吉時 吉方

批算一生運程

預約:

415-933-5200

PsychicMarina@yahoo.com 特聘廣州花園酒店名廚 許師傅親臨主理



$138 每席 金玉滿堂大拼盤 合桃梨筍蝦 珍菌燒汁牛柳 海皇豆腐羹 當紅炸子雞 椰香蛋白蒸大蜆 豉汁蒸活鉗魚 上湯浸時蔬 揚州炒飯 精美甜品

梁美潔事務所

$168 每席

金太滿堂大拼盤 ＸＯ蘭花海鮮球 雀巢蜜汁牛柳粒 韭皇金菇瑤柱羹 北京片皮鴨 金沙焗雙蟹 冬菇齋鵝扒菜膽 清蒸海上鮮 香茜臘味芋粒炒飯 精美甜品

訂座熱線:(415)221-9888 敬請光臨: 939 Clement Street, San Francisco, CA 94118

M & L Services

地址: 都板街(三藩市華埠)917號二樓1號房 917 Grant Ave. 2nd floor #1 (SF Chinatown) 電話: 415-677-8988 傳真: 415-677-8987

mls6778988@gmail.com

專業報稅 【經營】

知你一生運程 金玉滿堂

(星期六，日，節假日除外)

吉方

www.nghingkeesf.net

代代相傳

占算運程

在美國出生的算命家，超過25年的經驗。代代 相傳，祖母是中國人。專長看掌相。塔羅牌， 占星術。她是天才，能揭示你的過去。現在和 未來。不用向她提問題，便能在婚姻，健康， 抑鬱，愛情，事業成敗，分離團聚方面，解答 疑難。她會引導你回到幸福。所有讀數保證機 密和“滿意”(否則免費)。

經濟家庭和菜 $39.99 起 午市特價小菜一律$6.95 午市超特價粥粉飯麵 $4.25 起

吉時

屬犯沖 交易 會友 開巿 祈福 立約 納財 出行 動土 嫁娶 詞訟 （辰時）07時 至 09時 （巳時）09時 至 11時 （申時）15時 至 17時 喜神方位：—— 財神方位：正南 貴神方位：——

三藩市648積臣街 648 Jackson St., S.F., CA 94133 Tel:415-781-8330 www.nghingkeesf.com

屬兔犯沖 嫁娶 移徙 立約 納畜 訂婚 安葬 會友 動土 開渠 理髮 （午時）11時 至 13時 （酉時）17時 至 19時 （亥時）21時 至 23時 喜神方位：—— 財神方位：正西 貴神方位：——

心靈濱海

開業期間午市早茶點心, 逢星期一至五，大，中，小, 點心一律$1.95

吉方

壬辰年 三月十二 癸巳

中吉 宜 忌

屬狗犯沖 出行 塞穴 掃舍 理髮 交易 嫁娶 開巿 開渠 置產 訂婚 （卯時）05時 至 07時 （巳時）09時 至 11時 （亥時）21時 至 23時 喜神方位：—— 財神方位：正南 貴神方位：——

壬辰年 三月十六 丁酉

大吉 宜 忌

屬虎犯沖 祭祀 掃舍 沐浴 裁衣 作灶 出行 安床 開渠 理髮 移徙 （巳時）09時 至 11時 （未時）13時 至 15時 （酉時）17時 至 19時 喜神方位：—— 財神方位：正西 貴神方位：——

只須 10元就

吉時

4月6日 星期五

壬辰年 三月十五 丙申

吉時

平日 宜 忌

屬雞犯沖 交易 會友 出行 立約 乘船 動土 開渠 渡水 穿井 醞釀 （卯時）05時 至 07時 （巳時）09時 至 11時 （午時）11時 至 13時 喜神方位：—— 財神方位：正東 貴神方位：——

壬辰年 三月十四 乙未

屬鼠犯沖 整路 飾垣 出財 取魚 開倉 畋獵 （丑時）01時 至 03時 （寅時）03時 至 05時 （未時）13時 至 15時 喜神方位：—— 財神方位：東南 貴神方位：——

4月5日 星期四 平日 宜 忌

4月2日 星期一

壬辰年 三月十一 壬辰

4月4日 星期三

壬辰年 三月十三 甲午

平日 宜 忌

4月1日 星期日

壬辰年 三月初十 辛卯

移民申請 生活擔保 調整身份 轉換綠卡 入籍填表 註冊結婚(預約) 結婚/未婚申請

陽光影音 本店經銷：

入息報稅 更改姓名 房屋換名 成立公司 護照簽證 簡易離婚 翻譯文件

地保公證 委托書 聲明書 單身證 回美證 房產認證 各類填表

地址：2560 Noriega Street, San Francisco, CA 94122 電話：商店(415)665-4292 手機：(415)722-8585

各類DVD機，原人原唱點歌 機和配套的觸摸點歌屏，功放 機，無線麥克風，音箱，各類 音像制囂，及出租專業舞台音 響，由專業人士幫您訂造完美 家庭及餐廳卡拉OK音響

P59

風水八卦

2012年3月31日 星期六

福地“為安” 公墓吉穴蔭子孫 許多人認為在公墓中尋找吉穴 容易，實則不然。正是因為在來龍 一致的情況下，在這麼多穴位尋找 吉穴，那必須是點穴的高手。首先 須看來龍的緩急，再在公墓的前後 左右仔細觀察穴位落在哪裏最中， 最能受到龍氣，因為在公墓中穴所 受龍氣的強弱，直接關係後代子孫 的富貴貧賤，而後再在穴位上去看 明堂，水路、砂等是否合局，這是 公墓找吉穴最為關健的一步。

心理測試

擇借宿之處 測工作方向 問題：你究竟比較適合從事哪 方面的職業？回答下列問題，或許 對你有所幫助。旅行時在荒野迷路， 入夜向主人借宿，屋主告訴你屋子的 四個房間都鬧鬼，一定要住下來的 情況下，你會選擇哪個房間呢？ A.有人頭從窗外瞪著你的房間 B.有開關門聲和歎息聲的房間 C.睡床搖晃不讓你睡的房間 D.半夜醒來有無頭鬼的房間

古 代中國人很早就認識到人類對自然的 依附、順應關係，衣食住行，生老 病死都與自然息息相通，必須和諧相處， 人脫離了自然就會出現問題。人們在對自 然的總結中產生了風水的思想，“入土為 安”、“天人合一”是這一思想在喪葬上 的反映。“葬”字，形象地說明了這一觀 念：死後入土，上面覆以植物。今天可以 在很多墓地看到，祭奠活動後人們把鮮花 灑落在墓碑上或在墓碑周圍種花植樹， “葬”這一古老的傳統習俗仍然延續。 據中國風水網報道，當代人越來越重 視居住環境，購屋置地之前要選位置，看 周邊，那麼應該為故去的人選擇什麼樣的 “居住環境”呢？尤其是當前墓地以公墓 的形式集中安置，許多人心中希望為逝去 親人選擇一塊風水好的福地的心願能實現 多少呢？ 怎樣看墓地風水？這可是一門學問， 下面介紹選擇墓地的一般風水原則。 依山傍水原則。依山傍水，青山綠 水是人們普遍嚮往的優美環境，也是好墓 地的基本原則，反映在風水學說裏的就是 “山主人丁水主財”，意思就是擇山，可 以令後世人丁興旺；擇水，可以令財源滾 滾。水是生命之源，山有了水才有了生 命，沒有水的山就仿彿沒有靈魂，所以風 水有言：有山無水休尋地，未看山時先看 水。 由此可見，“山主人丁水主財”是 考察墓地風水最簡要亦是最精闢的總結。

幫你分析下： ■以花祭奠逝者的傳統仍然延續。圖為北京八寶山公墓，祭拜者為逝者送上絹花。 注重理氣的風水理論講求藏風聚氣，所 謂：“風水之法，得水為上，藏風次之” （《葬書》）認為水面越大，聚氣越厚， 財富也就越厚。 名堂開闊原則。古代有人出了名、當 了官或者發了財，人們往往會議論這個人 祖墳的風水，稱之為：地靈人傑。風水認 為明堂開闊有利於孕育人材，發展事業， 因此既要“登山看水口”，還要“入穴看 明堂”，明堂是指墓穴前面要有一片廣闊 平整的地方，明堂開闊，生機勃勃，才能 前途無量。反之，墓地不宜設在窄小局限 的山谷。 回歸自然原則。現在的城市規劃裏， 墓地離城市越來越遠。為什麼不離城市近 一點呢，去掃墓祭奠還方便，豈不更人性 化？包裹在高樓大廈中間豈不更現代？在 這裏，陰宅的風水與陽宅恰恰相反，都市 人主張人車合一、人機（電腦）合一、工 作第一、效率第一，墓地則講求自然第 一，天人合一。北邙陵園地處邙山，三面 環山、面臨黃河，得天獨厚的自然風光， 不但是理想的。人生後花園，而且吸引了 很多背包客和藝術家來這裏采風寫生。瞭

新華社

解了風水以後可以幫助人們逢凶化吉，選 墓地看風水也是希望可以讓逝者安息，生 者安心。總之選擇一塊福地總是不會錯 的。 公墓找吉穴，除上述竅門之外還要避 開以下不利因素: 1、穴要暖(即藏風聚氣)，所選之穴要 避風，盡量尋找沒有風或風小的位置。 2、盡量避免穴前有小溝而水流直去， 成為牽牛水，導致後代損丁破財。 3、因公墓大多以梯田形式開發，後 排的墓地貼近山壁，易為淋頭水或射穴水 所害，後人易因此而傷丁，破財或患上奇 症。 4、太近樹木也不佳，因樹根的延伸而 搔擾棺木而使後代不安。 5、要避開黃泉線度，因為收到黃泉水 會退產傷人，決不可用。 6、不可取空亡線度，因為線度空亡會 使後人敗退。 總之，選好吉穴後，依來龍及前後左 右的砂水，盡量利用位置，結合仙命，元 運來立最佳的向，才能使後代子孫獲得最 吉的效果。

取生捨克 墓碑色澤隱喻深 墓碑的設計除了講究美觀之外，在 風水學上，它還可以作為坐山與朝向之 間的媒介，協調五行，取生捨克，令穴 場更為有效地發揮蔭護子孫的作用。墓 碑不在乎於石質的貴賤，而應著眼於顏 色的選擇，因為當坐山與向在五之行上 有衝突時墓碑的作用就大了。它可以起

到協調坐山與向的大作用。 墓碑的擇取，首先要弄清墓碑的顏 色五行：黑色屬水；紅色屬火；白色屬 金；青色屬木；啡色或米黃色屬土。實 際操作中，要遵從以下原則： 1、坐乾山巽向，就應選擇黑色的墓 碑，黑色為水，則形成坐山乾金生墓碑

黑色水生向巽木大吉。 2、坐丙向壬，則應取青色墓碑為 木，向壬水生墓碑木，再生坐丙火，故 為大吉。 3、坐艮向坤，則應取紅色墓碑火生 向坤土，又生坐艮土，故為大吉。其餘 各坐向依此類推。

你適合的工作多半擁有 自己的專屬空間。雖然掙的 不多，但有穩定的收入來源，而且 比較固定，不容易被外界所影響。 有人從窗外瞪著你代表來自周遭對 你的不滿和異樣的眼光，在窗外代 表不容易對你造成影響。

A

你比較喜歡安靜的工 作，尤其是公司的主管人事 或是其他幕後策劃等的工作。廁所 會傳來開關門聲和女人的歎息聲， 代表你會受到來自上級的壓力或是 主管的責罵。比較起來，你寧願整 天待在辦公室裏吹冷氣也不願意到 外面去忍受風吹日曬。

B

你適合從事活動性較強 或業務類的工作，你的個性 比較好動，整天坐在辦公室裏怕是 會憋出病來，你也不喜歡受拘束， 所以你的職業也傾向常常到外頭走 動的工作，像保險推銷員、房產經 紀人等等。床開始搖晃不讓你睡代 表你做業務時，拜訪客戶常常會遭 到拒絕、碰壁。

C

與人溝通是你比較擅長 的，因此接近民眾的工作對 你來說不錯。例如電視明星、政府 委員等需要民眾支援的工作都算在 內。無頭鬼坐在床邊代表這個人和 你密不可分，可是你又無法看清他 是誰。

D

星島中文電台總機

650.808.8080 點綴生活

時刻精彩

5000 Marina Blvd., Suite #338 Brisbane CA 94005

AM1400粵語 時間

節目

星期一

星期二

星期三

6-6:30am

靚歌伴清晨

星期四

星期五

6:30-7am

灣區醒晨

港台詳盡新聞

7-7:30am

葉麗玲/方天佑 新聞，交通，天氣，財經，羊城多面睇，今日通勝星座 (詠兒)

星期日

笑說梨園

7:30-8am

/Maggie

無底清談

騎呢視窗

High Tech 新人類 食得焦積住得舒適 週末隨意門

醒晨加油站

8-9am

晨早新聞

新聞，交通，天氣，財經，體壇快訊 (葉麗玲/曾嘉杰/方天佑/伍偉恆)

9-10am

談說風生

談說風生(蔡綺儀)

星島總編輯時間

談說風生

無底清談

(梁建鋒)

DJ新世代

港情港事

10-11am

愛家園地

媽媽日記/

左鄰右里

榜上有名

古今風雲人物 金曲重溫

親子blogblog齋 艷海棠/JoJo

勞工法與您

伍偉恆/力斯

向世界出發

一期一會 (Kiki)

英文我至醒 新歌推介

新歌推介

食得有營 (JoJo) Fillmore卡拉OK

11:30-12pm

城市全接觸 歲月留聲 (鍾偉文) 社區匯報

12-12:30pm 午間新聞

星島社論

12:30-1:30pm 星島會客室

查小欣查篤撑 / 廣州故事

好鋒Show (Ovan)

娛樂頭條

11-11:30pm 粉絲俱樂部

牙齒健康小百科

非常電影介紹所 (Ken) 11:30-2pm 星班同學會

12-12:30pm

點點心意點點情

2-3pm

12:30-2pm

新聞，交通，天氣，財經 (蔡綺儀/曾嘉杰/伍偉恆)

1:30-2pm

伍偉恆

Smart 博士 名家匯東週 醫學教室

名家匯東週

花園角茶餐廳 迷妮音樂廳 (君妮)

花花老歌世界(Edwin)

4-4:30pm

日樂逍遙

名廚私房菜/甜品DIY 點點心意點點情 科技鬥一番

4:30-5pm

艷海棠/龍仔

動漫博物館 魏綺清

新聞，交通，天氣，財經

品酒室/食盡灣區 全球流行音樂金榜

/力斯/KC/Ken

新聞，交通，天氣，財經，良知分半鐘 (蔡綺儀/宋翊汶)

向世界出發 新歌推介

娛樂酷辣辣 歌者戀歌

新歌推介

E-Plus至激流行榜

一週股市

5:30-6pm

新聞直播室

時事觀察 (梁燕城/葉振東)

6-6:30pm

新聞，交通，天氣，財經

6:30-7pm

6點樂逍遙 葉麗玲 / 海翔 Ken / Cissy 曾智寧 / 方天佑 祝笙 / 曾嘉杰

AM1400 粵語 星期一至五 12:00am-2:00pm, 4:00pm-7:00pm 粵語直播室熱線(650)808-8000 粵語直播室傳真(650)808-8001

FM96.1 國語 星期一至五 12:00am-2:00pm 國語直播室熱線1.888.323.8888 國語直播室傳真(650)808-8009

名城有段古 生財有道(林修榮) 體壇快訊

5-5:15pm

上7時 晚 至 台加時 語 驚喜 粵 的 年 到 2 不 1 想 20 你有意 令 目 新節

3-4pm

新享受

星期六

2 0 1 2

同一陣線

Sam / 家瑜

FM96.1國語 時間

節目

星期一

星期二

6-7am

I have fun (林凡/萬芳)

星期三

星期四

7-8am

矽谷早安

新聞，交通，天氣，財經

夢陽/雨晨

愛家杜博士，勵志小品，健康百分百，科技向前衝

What's up ABC

寵物那點事 三十六計

8-9am

晨間新聞

焦點，美國，兩岸新聞，交通，天氣，

早安小學堂

湯凌/章志彬/正耀/雨晨

財經，體育，星島社論

9-10am

自由談

自由談 (湯凌)

全能家居通

10-10:30am

星期五

電影私房菜

左鄰右舍

點點心意

左鄰右舍

週末動動腦

10:30-11am 紛絲樂翻天 加點娛樂

品萍Music

健康樂生活

食在有料

電影私房菜

(逸萍)

(酷姐酷妹)

(馬可/靜平)

(牙牙語)

三味書屋

粉絲一家親

粉絲音樂廳

灣區活動報報 愛在星期五 (任芯)

章志彬/曾智寧 (鄭家瑜)

11-11:30am

品味生活

11:30-12pm

粉絲會客室

12-1pm

生活廣場 (海翔/夢陽)

生活廣場

1-2pm

談笑PHONE笙 全球流行音樂金榜(Kevin) 談笑PHONE笙 (祝笙)

12-4am

節目重溫

4-7am

樂伴到天明

紛絲樂翻天，生活廣場，談笑PHONE笙 樂伴到天明 (中、港、台流行歌曲)

P61

工商新聞

2012年3月31日 星期六

血脂高了，謹防脂肪肝！ 『降脂通脈康』根除脂肪肝30天見效 脂肪肝，是指由於各種原因引起的肝細胞內脂肪堆積 過多的病變。脂肪性肝病正嚴重威脅現代人的健康，成為 僅次於病毒性肝炎的第二大肝病，已被公認為是導致隱蔽 性肝硬化及肝癌的常見原因。脂肪肝是一種常見的臨床現 象，而非一種獨立的疾 病。其臨床表現輕者無症 狀，重者病情兇猛。一般 而言，脂肪肝屬可逆性疾 病，早期診斷並及時治療常可恢復正常。 在職業人群白領人士、出租車司機、職業經理 人、個體業主、政府官員、高級知識分子中脂肪肝的 平均發病率為25%；肥胖人群與Ⅱ型糖尿病患者中脂 肪肝的發病率為50% ；嗜酒和酗酒者脂肪肝的發病率 為58%；在經常失眠、疲勞、不思茶飯、胃腸功能失 調的亞健康人群中脂肪肝的發病率約為60%。近年來 脂肪肝人群的年齡也不斷下降，平均年齡只有40歲， 30歲左右的病人也越來越多。 45歲以下男性脂肪肝明 顯多於女性。 此外，內分泌障礙、接觸有毒化學物質、使用 了激素類藥物、妊娠、施行小腸分流術後、長期胃腸 外營養、化療後及放射性肝炎等也可引起脂肪肝，其

中，肥胖、過度飲酒、糖尿病是引起脂肪肝的三大主要原因。 脂肪肝會發展成肝硬化，是因為大量的肝細胞內脂肪長期堆積，使其血液供應、氧 氣供應及自身的代謝受到影響，造成肝細胞大量腫脹、炎症浸潤及變性壞死，最終發展 為肝硬化。脂肪肝對肝癌的發生有一個助動因素，可增加癌變的機率。在肝炎病毒感染 低發國家，長期嗜酒引起的肝硬化是肝癌的重要因素，約2％~3％ 的慢性嗜酒者通過酒精性肝硬化發展為肝癌。 血脂是造成脂肪肝的原因之一。血脂通過運載工具到達肝臟， 肝臟是血脂代謝的重要地方，幹細胞內血脂過多堆積形成脂肪肝， 這是為什麼脂肪肝患者常伴有高血脂症。這兩種疾病形成了一個惡 性循環。降脂清肝是治療和預防脂肪肝的有效途徑。 格林藥業研製的純天然血脂清除劑『降脂通脈康』，不同於 化學降脂藥物。化學西藥往往會引起谷丙轉氨酶升高，加劇血液內 的脂質在肝臟的沉積，損害肝功能，加重病情。純天然『降脂通脈 康』無毒無副作用，不會造成肝的負擔，反而能快速清除肝臟內的 脂肪，根除脂肪肝，防止肝硬化，遠離肝癌。 『降脂通脈康』臨床療效證實：30天降血脂、清血淤；60天 清除脂肪肝，淨化血管；90天可擺脫化學西藥。諮詢訂購請致電 格林藥業24小時熱線：1-800-508-6932 （按2）或1-516-8210873 （按2），格林藥業的專家隨時恭候您的垂詢！ （前50位致 電者有免費禮品贈送）。公司網站：www.greenpharmus.com

新電信行業整裝待發 超省錢通訊方法Q&A 在過去的十年間,通訊業 發生了翻天覆地的變化,並且 仍處於持續告訴的更新換代 之中。而網路電話的興起,是 其中非常重要的一項,其“再 接再厲”地實現了網路與傳 統電話和手機的聯通,大大降 低了通話成本,已經成為了當 下人們的首選。據研究稱,到 2015年,網路電話將基本取代傳統電話,成為主流。所以,換,或不換,只是時間問題。 然而,許多消費者對網路電話行業卻不甚瞭解,在選擇時也比較迷茫。特此,提供一些 常見問題解答,供消費者作出明智的購買選擇。 Q：網路電話該如何使用,會不會很麻煩?

A：有相當數量的網路電話需要依託於電腦軟體的下載和電腦作為載體,對上了年級 的人來說也可能會有些麻煩。但仍有如iTalkBB一樣的家用網路電話,為海外華人家庭量 身打造,只需將電話機接在專門的小設備盒上,就可以像使用傳統電話一樣使用了。拿起電 話直播號碼即可,無論是美國本土還是國際長途。不需要軟體、不需要電腦,不改變通話習 慣,完全取代傳統家庭電話。 Q：選擇網路電話最重要標準的是什麼？ A：性價比。網路電話最大優勢在於價格便宜,但同時品牌、功能和通話品質也非常 重要。這是一個新陳代謝相當迅速的行業,每天都有被淘汰者離去,所以呼籲消費者儘量 勿選一次性付款的服務。 iTalkBB根植北美市場已長達九年,全球使用者過百萬,特別提供 30天免費使用退款保證,試過好不好用再決定是否購買。 Q：iTalkBB的價格是多少?功能有哪些？ A：iTalkBB首創的一個月費，無限撥打美國無限撥打國際長途概念為無數華人家 庭解決了高額電信帳單的問題。其既有來電轉接、三方通話、來電顯示等常規功能、 也

有獨家功能中國號碼950、 能給使用者的iTalkBB家庭電話一個唯一的中國當地號碼、 當地親友只需直撥此號碼就能聯繫到遠在美國的使用者、 而無需支付任何長途費用。雙 向省錢雙倍方便。 標準月費$24.99/月,而3月下旬正推出前6個月$14.99/月的超級優惠,另送6個月免 費高清中文電視。 家庭電話本地+國際長途無限打+高清中文電視直播+點播無限看=$14.99/月 只需一張電影票的價格,解決您全部通訊需求,優惠不容錯過。

以上資料由第三方收集於2012年3月，詳細資訊請查詢供應商網站 iTalkBB全面啟動省錢風暴,優惠多多。詳情請撥打24小時服務熱線:1-877-4825522,或登陸www.iTalkBB.com查詢詳情。 Milpitas店：苗必達市環球廣場(99大華超市Milpitas店內)，338 Barber Lane, Milpitas, CA 95035；Daly City店：帝利市Skyline Plaza內(99大華超市廣場內)，250 Skyline Plaza, Daly City , CA 94015；Fremont店：佛利蒙市99大華超市廣場內， 46881 Warm Springs Blvd Fremont, CA 94539。

P62

工商新聞

2012年3月31日 星期六

萬蜂牌巴西綠蜂膠---三大特點斬斷病魔 當您的身體出現亞健康之時；當 您的困惑、惆悵伴隨日日夜夜之時； 當您渴盼養生保健、延年益壽之時； 當您的疾病纏身之時，聯繫醫院乃至 住院之時……來吧！ “萬蜂牌巴西 綠蜂膠”將為您解除煩惱，讓您生活 幸福！健康快樂！延年益壽！ 萬蜂牌巴西綠蜂膠第一大特點---“純”。蜂膠的神奇作用，日益受到人們的重視和 青睞。萬蜂牌巴西綠蜂膠所用綠蜂膠原料均 是巴西優質綠蜂膠，在特定的地區, 特定的光 照和濕度，特定的植被，生產出特定大小的 膠原塊，經高科技製作工藝。保證了萬蜂牌 巴西綠蜂膠液自然飽滿更加有效，絕無蜂蠟, 雜質，不含酒精，不分層，無沉澱。 萬蜂牌巴西綠蜂膠第二大特點--“鮮”。蜂膠也和食品一樣，越早被採集加 工，裡面的有效物質才能不被流失，各國研 究機構很重視蜂膠的鮮活度，認為氧化程度 是決定蜂膠好壞的一項重要標準，該項指標 越小越體現活性成分高，更易於人體吸收。 巴西原裝產品一般都少於96%，萬蜂牌巴西 綠蜂膠有效活性營養成分最高（98%）。 萬蜂牌巴西綠蜂膠第三大特點--“優”。蜂膠所含有的豐富而獨特的生物活 性物質，使其具有抗菌、消炎、止癢、抗氧

化、增強免疫、降血糖、降血脂、抗腫瘤等 多種功能。萬蜂牌巴西綠蜂膠其中的有效 成分: 類黃酮、多元酚以及高效液相色譜法 （HPLC）都遠比其他蜂膠為優。各類活性 物質含量最高，數倍數十倍與同類產品: 類 黃酮業界含量最高標準最高18.5mg/ml，酚 多體3.5%。 蜂膠是目前唯一出版有關專著並召開世界年會進行探討的醫療健康品，對人體有廣 泛的醫療健康作用。綠蜂膠有四大方面的作用： 第一、抗菌消炎，排除毒素；第二、抗氧化，增強SOD活性，防止脂質過氧化；第 三、強化免疫，提高自愈力；第四、淨化血液，軟化血管，改善微循環。 萬蜂牌巴西綠蜂膠在給以人體以活力與能量的同時，又能增強細胞活性，改善細胞 功能，延緩細胞衰老，強化免疫系統，提高免疫力，增強抵抗力，使人體精力充沛，健 康永駐。我們衷心希望每個人 都有一個更健康更有活力的體 魄，這是萬蜂牌巴西綠蜂膠的 最大願望！ 若需更多了解與諮詢，請 聯繫：Viker Manufacture Co Ltd；網站： www.vikerm.com；電 郵：service@vikerm.com； 北美免費醫學專家及客戶服務 熱線：1-888-518-7778 或 1-604-518-7778。

鳳凰衛視與玲瓏視界達成戰略合作

史上第一家手機直播鳳凰 全球互聯網電視服務商玲瓏視界（www.itv.cn）日前與鳳凰衛視美洲台簽署合作協 議，雙方在平台和內容上優勢互補，共同服務全球華人。 玲瓏視界由美國納斯達克上市的高科技企業UT斯達康投資(NASDAQ: USTI)設 立，推出面向全球的互聯網電視平台服務。玲瓏視界不斷探索電視體驗的新高度，引領 和代表面向未來的智能互聯網電視技術水準和服務潮流。玲瓏視界在海外華語電視領域 首推多屏融合技術，可以讓觀眾在TV、PC、iPad以及iPhone等移動終端上收看電視節 目。 鳳凰衛視一直以“拉近全球華人距離”為宗旨，為全球華人提供高質素的華語電視 節目，集團旗下擁有鳳凰衛視中文台、鳳凰衛視資訊台、鳳凰衛視歐洲台、鳳凰衛視美 洲台，鳳凰衛視電影台及鳳凰衛視香港台等。 此次合作中，玲瓏視界將通過引進鳳凰衛視優質的電視內容，結合自身全球佈局的 互聯網電視運營平台，實現雙方各自領域內的資源互補與優化，為北美華人觀眾提供豐 富的節目內容和收看方式創新。 鳳凰衛視美洲台台長吳曉鏞先生說：“鳳凰衛視在玲瓏視界上開播是互聯網電視服 務平台和內容供應商優勢互補、共創雙贏的戰略合作。我們對進一步深化合作、為全球 華人提供更賞心悅目的收視體驗充滿期待。” 玲瓏視界有限公司總裁林松說：“我們很高興能夠和鳳凰衛視攜手為海外觀眾提供 多終端的優質互聯網電視服務。自創立第一天起，玲瓏視界的目標就是要'比電視更精彩 '，與鳳凰衛視的合作讓我們在實現這一目標的征途上邁出了堅實一步。“ 據負責國際拓展的玲瓏視界（國際）公司總裁黃天波透露，玲瓏視界是海外第一家 也是唯一一家來自中國、面向全球、內容上正版運營、技術上多屏互動的互聯網電視公 司。除鳳凰衛視美洲台外，玲瓏視界近期內還將推出大批優質頻道和點播內容，服務北 美觀眾。 玲瓏視界是史上第一家為客戶提供手機看鳳凰衛視的中文電視服務商。忙碌的上

班族和商務人士不用擔心不能及時上網和看電視，而可以直接通過iPhone隨時隨地享受 由玲瓏視界所呈現的鳳凰衛視節目了。用戶可以方便地用手機了解最新鮮、最全面的資 訊信息,其中包括《鳳凰早班車》、《時事直通車》、《鳳凰整點播報》等時效性很強的 節目。 除了手機看鳳凰，玲瓏視界還免費為您提供在電腦、電視和iPad看鳳凰衛視的服 務。全美首推鳳凰套裝，完美實現在手機、iPad、電腦及電視多屏同步收視的超值體 驗。鳳凰衛視資訊台，實時呈現全方位、多角度的國內外民生資訊；鳳凰衛視美洲台、 鳳凰衛視資訊台，海量精彩節目時時更新，除了《美女私房菜》和《社會能見度》外， 還有《鏘鏘三人行》、《環球人物周刊》、《魯豫有約》、《科技無限》等更多節目內 容。 關于玲瓏視界： 1、即享優惠，勁省$300：玲瓏視界現推出“30天免費試看”以及“half for half”活動。用戶可以直接享受30天免費試看，看得滿意還可以享受每月只要$4.99起 的超值優惠。最划算的中文電視，海外華人的首選！ 2、多屏服務，多屏互動：每個用戶可通過一個賬號登陸不同終端（TV、PC、 iPad及iPhone）在任何時間及地點隨時收看。當在家用電視機或PC未全部看完節目內容 時，可用iPad、iPhone接著看，真正實現全球領先“多屏互動、斷點續看”技術，為用 戶帶來更為直觀、貼心、方便的收視體驗。 3、時移回看操作更簡單：在電視終端上，把時移、回看選擇與頻道完美結合， 讓用戶不再錯過任何精彩！率先全球首創推出的矩陣式回看菜單，所有頻道、所有時間 點清晰展現，盡收掌心。 欲了解更多詳情，請登陸www.itv.cn或撥打1-888-968-7488查詢。 同時誠徵經銷商，郵件至Dealers@itv.cn或致電1-631-346-6265。

美國中醫藥大學 中醫院 協和

防治中心 腫瘤與疑難病 號 外

University of Herbal Medicine 主診醫師: 麻仲學醫學博士 主診醫師: 楊同華教授 主攻: 兼治: 癌症 疑難病症 北京中醫藥大學博士 河南中醫藥大學碩士 青海大學醫學院本科 北京大學系統92年度26名學科帶頭人之一

兼治: 主攻: 帕金森氏病 多種神經科疾患 中風後遺症 60年代北京醫科大學本科全科畢業，

美國匹茲堡大學醫學院體育運動中心 醫療多年，西學中、中西醫結合臨床 多年，現任美國中醫藥大學教授。

(本院另有美國中醫藥大學副教授馮敬珊醫師，日本秋田大學訪問教授李瑞醫師，協和中醫 院南灣分院院長龍敏醫師，以及正骨、推拿、疼痛專科醫師等，提供高水平中醫醫療服務)

"身患癌症, 即使是晚期, 也不要灰心, 請立即電洽!"

1. 美國中醫藥大學附屬協和中醫院腫瘤科、神經內科、疑難病門診、過敏症門診，將在9月24日至9月30日之間，為新患者提供首次門診半價優惠，每天提供5個名額，請提前報名預 約；2. 廣受歡迎的北京中醫藥大學麻仲學醫學博士的養生、防癌系列講座，由美國、台灣聯合出版濃縮版DVD，精包裝，將飲食養生法、情緒養生法、環境養生法、生活習慣養生 法四大內容全部集中在一片DVD，原價$29.99, 凡美國都市報讀者優惠價$19.99，全美國免費郵遞，非常適合自我保健、家庭保健、饋贈親友的，現接受支票、信用卡訂購。款到即 寄，絕無拖延。（ 另：原本院拳頭抗癌產品外貼消瘤至寶丹，因手工產量有限，無法滿足院外市場需求，目前暫時停售，敬請大家諒解！當我們有足夠產品對外時，將及時通告）

您，或您的親友，正在經歷癌症、或是其它重病的困擾嗎？您希望了解防癌、抗癌、保健養生的最新諮詢和方法嗎？敬請立即登陸大型門戶網站 "養生抗癌網"，www.consotherapy.com; 請通知您遠方的親友，本網站遠程會診將提供優質醫療服務； 如果您的親友遠在中國，也可以登陸本網站的中國服務網: www.consotherapy.cn 或 www.consotheray.com.cn

協和中醫院總院/美國中醫藥大學腫瘤與疑難病防治中心

中半島: 2304 S. El Camino Real, San Mateo, CA 94403 美國中醫藥大學教學部及醫療示教門診中半島: 1625 W. El Camino Real, 2nd Floor, Belmont, CA 94002 熱線電話: 650 350 1863; 650 918 9968, 全美及加拿大長途 免費 888 243 1368 網址: www.consotherapy.com, www.everybodyhealth.com, Email: consotherapy@gmail.com

銀行樓專家

Allen刁(亞倫)

(408)314-8955

手提:

四月份最新樓盤速遞

DRE#01176818

好消息:亞倫精心炮製回饋僑胞 一站式無憂服務，低息貸款，免查收入，租賃管理

(精通國﹑粵﹑ 服務，最優質低價裝修服務，最迅速有效的賣樓服 客﹑英語) 務，包羅萬有，以每週最新，最快的銀行樓盤在不

电邮:allendieu2005@yahoo.com

15525 Via Eduardo Morgan Hill

千萬經紀、地產／貸款／投資顧問廿四年豐富地產經驗

同區域，刊登讓僑胞第一時間可分享。

每週六、日 開放參觀 1pm - 4pm 1.Morgan Hill高尚區，近八千七呎全新頂 級超豪宅，六房七浴三車房，有電梯，20 Acre風水寶地，左青龍右白虎，180度景 色，心曠神怡，設備應有盡有，割愛出讓 超 $2,580,000 $2,388,000

3.Oakland上下兩單位，新裝修，上三房下兩房，近千九呎雙車房，好地點...

4.San Leandro(Manor區)小康之家，三房/車房，新裝修...................

5.San Leandro十三年新近千四呎瓦頂兩層，三房2.5浴雙車房..............

6.San Lorenzo近千八呎12年新兩層，四房2.5浴雙車房，交通便利..........

7.San Leandro近三千呎21年新兩層，四房四浴雙車房，速電...............

8.San Leandro近三千六呎豪宅(Manor區)四房三浴八車房，地大萬呎，速電..

9.Castro Valley近二千一呎26年新瓦頂兩層，四房三浴三車房，地大.......

10.Castro Valley近二千九呎20年新兩層，五房三浴雙車房，地大..........

11.Castro Valley近千三呎美雅洋房，三房兩浴雙車房，地大..............

12.Hayward近千六呎美雅洋房，三房兩浴雙車房，交通便利................

13.Hayward近千六呎21年新兩層，三房2.5浴雙車房.......................

14.Hayward近二千六呎39年新兩層，四房三浴三車房，地大................

15.Hayward近二千六呎12年新瓦頂兩層，五房三浴雙車房..................

16.Union City近二千三呎14年新瓦頂兩層，四房三浴雙車房...............

17.Union City近千七呎美雅洋房，三房兩浴雙車房，地大.................

18.Newark近千一呎美雅新裝修洋房，三房兩浴雙車房，地大...............

19.Union City近二千一呎兩層，五房三浴雙車房，地大...................

20.Newark近千八呎新裝修洋房，四房兩浴雙車房，地大九千呎.............

21.Millbrae名校區，近二千呎新裝修洋房，四房兩浴雙車房...............

$299,000 $229,800 $379,000 $370,000 $519,900 $599,900 $569,000 $669,900 $299,900 $239,900 $319,000 $449,900 $478,000 $561,900 $359,900 $359,000 $418,500 $429,000 $899,999

2.Oakland中心，上居 下舖，樓下兩商業/樓 上四住單位，年入四萬 五，長期好租客，租 金可調整加幅，近湖泊 148 International Bl #3 $780,000

22.Millbrae近三千二呎兩層，四房四浴雙車房，地大，一流景色...$1,280,000 23.Burlingame二千七呎新裝修兩層，三房兩浴雙車房，近市中心...$1,595,000 24.Foster City近千七呎新裝修洋房，三房兩浴雙車房，地大........$799,950 25.Foster City近二千七呎高貴兩層，五房三浴雙車房............$1,058,000 26.西San Mateo近千四呎美雅洋房，三房兩浴雙車房................$549,900 27.San Bruno近千五呎兩層，三房兩廳雙浴雙車房..................$483,000 28.南三藩市，近千四呎新裝修洋房，三房兩浴雙車房...............$510,000 29.Santa Clara近千七呎新裝修洋房，三房兩浴雙車房，地大........$559,000 30.San Jose(95131)近千七呎27年新Duet兩層，三房2.5浴雙車房.....$357,500 31.San Jose(95132)近千六呎洋房，三房兩浴雙車房，地大..........$429,900 32.San Jose(95133)近二千二呎兩層，四房三浴雙車房，地大........$489,900 33.San Jose(95122)近千三呎新裝修洋房，三房三浴雙車房..........$335,500 34.San Jose(95116)近千五呎12年新兩層，三房2.5浴雙車房.........$357,000 35.San Jose(95111)千四呎新裝修洋房，三房兩浴雙車房，地大......$369,900 36.San Jose(95148)近千五呎新裝修洋房，四房兩浴雙車房..........$439,000 37.San Jose(95111)投資四單位混合單位，車房近三千三呎..........$452,500 38.Sunnyvale投資四單位，全部兩房，年入五萬七，速電............$780,000 39.San Leandro兩單位每邊三房一浴車房，二千呎..................$264,900 40.San Leandro投資三單位/主屋三房，後Duplex兩房，近三千四呎...$514,900

Viker Manufacture Co. Ltd 北美免費醫學專家及客戶服務熱線：1-888-518-7778 604-518-7778 網站：WWW.VIKERM.COM 電郵：vikerm.com@gmail.com 地址：#1121-11871 Horseshoes Way., Richmond BC V7A 5H5 Canada 舊金山服務熱線：510-449-7212

北美免費醫學專家及客戶服務熱線：1-866-989-7755 電郵：vikerm.com@gmail.com 網站：WWW.VIKERM.COM 聯系方式：Viker Manufacture Co. Ltd 公司地址：#1121-11871 Horseshoes Way., Richmond BC V7A 5H5 Canada 舊金山服務熱線：510-449-7212