美國都市報 2012-05-19

2012年5月19日星期六 ·逢星期六出版

出版：星島日報报·地址：5000 Shoreline Ct., 3rd Floor, South San Francisco, CA 94080

就讀什麼樣的高中，是一 個重要的選擇。選擇一所 好的私立高中也是不錯的 安排，家長現在就可以開 始考慮。 編者

第 227 期

· 广告熱線：650-808-8818

聆聽大師演講—開拓你無限視野—

互聯網營銷世界級大師 Ethan Tony Chien

封面故事

揭開 Internet 致富秘密

他如何利用Internet創造三千萬美金銷售﹖ 他如何幫助全球千人在網上賺錢﹖他如何在全球數萬人面前現場網上賺錢﹖ • Ethan Tony Chien 是目前全球華人最有名最頂尖的網賺高手 • 他曾在全球23個城市，數萬人面前現場示範網絡賺錢 • 他已經透過 Internet 創造超過3000萬美金銷售，他的秘密是什麼？ • 講座將由 Ethan Tony Chien 現場示範 Internet 賺錢方法 / 機會 • 現場示範2種方法讓 Internet 幫你每天自動賺錢 • 個人 / 企業如何利用 Internet 增加收入 / 營收 • 無需精通英文無需自建網站無需熟練的電腦技能 • 零風險零投資非傳銷免推銷 • 人生最重要的致富秘訣到底是什麼？ • 如何在最短時間，讓一千個人開始幫你賺錢？ • 為什麼全球數千個人，包括67歲的先生及19歲的大學生，看過 Ethan Tony Chien 現場網賺後，開始每個月有幾千美金自動收入？ • Internet 已經創造了許多百萬富翁，甚至千萬富翁，他們如何做到？ • 講座現場宣佈不可思議的賺錢資訊及禮物 • 機會難得，錯過這次可能再也沒機會

P18

高 中 私 校 的 選 擇

成功故事：

ELAINA WONG 19歲 學生 參加TONY老師的現場網賺課後，只用其中的一種方法，第一個月賺了幾十塊美金，第二個月賺了 一千一百美金，第三個月賺了超過三千美金。同齡的學生多數去打工，一個小時不到10塊美金，而現在 的我卻能輕鬆的從網上每個月收入數千美金，真是感謝TONY老師。 -07/26/2011 CAROL LIN 45歲 康奈爾大學(CORNELL UNIVERSITY)電機學博士 感謝TONY老師，用他的方法讓我輕鬆開拓了一個全新的減肥市場網上生意，Tony教的其中一個方法讓 我學到如何利用 Internet 收集大量的目標客戶名單。我發現，有了大量目標客戶名單(想減肥的人)，要 賺到減肥市場的錢就非常容易。光是這個方法讓我在這個人人自危的全球經濟蕭條時代快速有效的開啟 了我的另一個賺錢平臺！我的收入不斷的隨著我手上目標客戶的增加快速成長！ -05/11/2011 陳安之 44歲 中國著名成功勵志大師(GOOGLE，百度搜索"陳安之"，可以看到六百萬個關於他的搜索結果) 按照TONY的方法，第二天我就開始看到有錢從全球很多國家地區進到我的帳戶，幾乎每天都有而且是 自動收入。自從聽過 Tony 老師的課並實踐了他教的方法，我已經把TONY老師正式推薦給我全國各地 的兩萬多名學生，讓他們也認識網上賺錢的方法。 -03/06/2011 TOMMY CHANG 69歲 原餐館打工 參加講座後，頭幾個月摸不著門道，幸好沒有輕易放棄，第六個月後開始每月有了二～三千的收入，現 在我已不在餐館打工，專門做網賺。真沒想到啊，在我這個年紀，而且是我最不懂的電腦讓我擺脫了餐 館的繁重工作。現在的我對生活充滿了信心！ -01/19/2011 John Liu 29歲 工程師 在上完Tony的課後，我真的在2個禮拜內賺到1800美金。用的是Tony教的Affiliate Marketing 網賺模式， 透過Tony上課示範的一個Affiliate Marketing網賺平臺。在這堂課中，我除了學到馬上可以運用，馬上可 以開始賺錢的方法，我認為更有價值的是，Tony在課中不斷的灌輸大家人生重要的致富秘訣，我學到為 什麼許多有錢人其實是利用某些東西，或大批的人幫他們賺錢，造成他們不需要做很多事，但是卻可以 輕鬆的賺可觀收入。 我非常建議每個人去聽 Tony老師的演講，絕對會對你的人生有幫助。 -08/15/2011

免費網路致富講座 *5月19日（星期六）南灣兩場* 11:00am一場 / 2:00pm一場

Sheraton Hotel 1801 Barber Lane, Milpitas, CA 95035

*5月20日（星期天）南灣兩場* 1:30pm一場 / 4:00pm一場

Sheraton Hotel 1801 Barber Lane, Milpitas, CA 95035

*5月26日（星期六）中灣兩場* 11:00am一場 / 2:00pm一場

Hilton Garden Inn San Mateo 2000 Bridgepointe Circle, San Mateo, CA 94404

報名電話：(510)

316-1532 報名網址：5168.us

5/19/2012 Vol.227

目錄 封面故事

高中私校的選擇 18

就讀什麼樣的高中，是一個重要的選擇。優秀的公立高中自然是 價廉物美的，但是競爭極為激烈。如果有足夠的經濟實力，選擇 一所好的私立高中也是不錯的安排。家長現在就可以開始考慮。 編者

新聞 04 06 22 24 26

焦點新聞 新聞追蹤 熱門話題 美國縱橫 國際要聞

中國漁民疑遭丹黑社會朝警索90萬 美簽證辦妥陳光誠將奔自由 讓父母在後院獨立養老活 手杖原來是毒蛇 沃爾瑪顧客被噬 奧朗德甫就任訪德晤默克爾

22

灣區新聞 12 14 16 12 52

社區速遞 金山警方重挫祈福匪黨 社區速遞 六姊妹遭父母性虐待興訟索償 灣區活動概覽 灣區生活 兒童畫比賽當評判

兩岸三地 31 神州掃描 33 港聞薈萃 34 台島鏡像

汶川地震四周年“芭蕾女孩”回母校 女歌手歷火劫頓悟人生 和病人博感情 護士不穿白衣

31

娛樂/體育 36

36 娛樂 41 體壇萬象

朱雨辰走進“小夫妻時代” 巴塞羅那交困夢醒在何方

生活/休閑焦點 45 46 47 50 51

林修榮理財 嚴重健康問題提早取IRA免罰金 情濃加油站 初戀故去倍感自責 健康人生 女性的心為何柔弱 消費報告 丟失iPad以後怎麼辦？ 購物指南 聰明的鬧鐘

54 55 56 58 59

移民生涯 都市廣場 健康‧性 通勝 風水八卦

在美國看醫生 再一次相愛 芳心暗許有跡可循 大門朝向順 開門如開運

美西版總部

三藩市門市部

南灣門市部

5000 Shoreline Ct., 3rd Floor,

625 Kearny Street,

750 Barber Lane,

South San Francisco, Ca94080

San Francisco, CA 94108

Milpitas CA 95035

電話：(650)808-8818

電話：（415）989-7111

電話：（408）907-8200

傳真：(650)808-8829

傳真：（415）989-1040

傳真：（408）907-8201

美國版網址： http://www.singtaousa.com

P04

焦點新聞

2012年5月19日 星期六

中國漁民 疑遭丹黑社會朝警索90萬 近日，有3艘中國漁船8日在中國海域捕魚時，被朝鮮不明身份人員控 制，29名船員被扣留，對方提出120萬元的贖金後降為90萬的要求。中 國外交部稱屬漁業案件。外交部對記者表示，正在進一步核實情況，並與 朝方保持密切溝通。 據一位叫楊洪斌的船主回憶，他們的 船隊於2日從山東榮城出發，並於7日晚 到達事發海域進行拖網作業。那裡位於東 經123度57分、北緯38度05分，而東經 124度才是漁民心目中的中朝兩國海上分 界線。 楊洪斌說，每年這個季節，當地人都 要前往這一海域捕撈一種叫做“小油魚” 的魚類。從2011年開始，朝方執法船隻 會停留在分界線朝方一側觀測中方漁船作 業，但雙方並未發生爭端。此次事件中， 楊洪斌的船隻已順利返航，他正協助其他 船主處理相關事宜。 另一位船主孫財輝此次派出兩條漁 船，其中一艘被朝方扣押。他從返航的遼 丹漁23978號得知事發經過。孫財輝告訴 記者：8日凌晨，朝方兩艘小艇突然駛過 中心線，將中方4艘漁船押往朝方海域。 兩艘小艇目測有上千馬力，“跟我們的海

監船差不多大小”，船舷還分別塗有由阿 拉伯數字和韓文組成的“189號”和“28 部”字樣。船上有說漢語的中國人，也有 朝鮮人。朝鮮人裡面有的穿制服，有的穿 便衣。他們持有槍支，因此漁民不敢反 抗。 據介紹，當時被扣的漁船共有4艘， 其中一艘登記在大連灣，另外三艘登記在 丹東。 9日上午，船主張德昌接到被扣漁 船遼丹漁23536號船長打來的電話，號碼 （00870776403255）顯示該電話是由 朝方提供的衛星電話。張德昌向記者轉述 電話內容說：船隻被帶往朝鮮海域後，對 方逼著船長在朝鮮文字書寫的文件上簽字 畫押，文件內容不詳。 該船長還說，對方要求中方船主按每 船人民幣40萬元的標準繳納贖金，方才放 船，對方同時提供了一個中國手機號碼， 讓中方和手機持有人聯繫交款事宜。期間

相關船主還收到不明身份人員打來的電 話，他們不斷變換手機號碼，捎話說贖金 數量還可以再談談。 目前登記在大連灣的被扣漁船已經 返航，獲釋途徑不詳。孫財輝從該船船長 處得知，船員人身安全處境堪憂。 10名 船員被關押在前艙約4平方米大小 的區域 內，“船員沒有休息時間，也吃不飽，每 天有窩窩頭吃就不錯了”。 然而，該知情人士表示，對涉事三艘 漁船可能存在監管漏洞。從註冊號上看， 三艘漁船獲得的是省內臨時證，按省內規 定不能進行交易。但實際上，通過私下交 易渠道，3艘漁船的經營者和所有者已經 屬於大連。加上漁船先從大連出發抵達山 東，再從山東出發前往事發海域，丹東漁 政部門可能認為監管工作應由實際控制人 所在地、即大連方面負責，而大連方面可 能認為相關監管工作應由船籍所在地，即 丹東方面負責。 有涉事漁民家屬認為，無論是由丹東 管轄還是大連管轄，漁船都是中國遼寧漁 船，公民需要國家保護。而13日，船主張 德昌接到船長用衛星電話打來的電話，對

方說贖金從每船40萬元降到30萬元，但讓 他必須當天到丹東漁港找宋姓人士交款。 張德昌最後一次與朝鮮那邊取得聯 繫是在15日，被扣押的船長轉述對方要 求說，兩天內不交贖金，連人帶船都要被 “處理掉”。 “什麼是處理？處理掉的方 式很多，我們很擔心”，張德昌說。目前 船主們最擔心人員安全，船員親屬正追著 船主們要人。其次他們還擔心經濟損失。 正常作業情況下，每艘船每天的毛利約有 2至3萬元。 對於中國船員疑遭朝鮮不明身份人員 控制的消息，外交部發言人辦公室昨日上 午對外表示，中方已註意到。而從目前掌 握的情況來看，中方有關漁船被扣應屬漁 業案件。中方正在進一步核實情況，並與 朝方保持密切溝通，爭取有關問題儘早得 到妥善解決，並確保中國公民安全與合法 權益。 ■事發地點位 於東經123度57 分、北緯38度 05分，屬於中國 海域。

P05

焦點新聞

2012年5月19日 星期六

10年才能等到綠卡 移民配額變相流放 國會研究服務中心日前所公布的一份題為《科學、技術、工程和數學 （STEM）領域外籍留學生的移民之路》報告指出，2000至2009財政年 度間申請職業移民的人士中，44%從事STEM領域職業。 然而，緩慢的移民系統正在影響這群 STEM領域的外籍員工放棄在美國工作，更 影響美國本土企業放棄僱用該領域外籍員 工，或直接將職位遷至海外。 報告指出，近年來，持臨時簽證在 美留學的外籍學生人數連年增長，尤其在 1999年之後出現迅速增長的趨勢。就讀 STEM領域的留學生佔外籍學生總數的比 例，從1999年的31.1%增長至2009年的 32.7%，修讀工程學領域的留學生人數增速 最快。 2009年間，獲STEM領域碩士學位的 外籍學生中，最多來自印度，佔56%，其 次為中國，達1萬2920人，佔15%；獲取 STEM領域博士學位的外籍學生中，最多為 中國留學生，達2萬9490人，佔35%，修 讀專業主要集中在數學和物理專業，其次 為印度學生，佔16%。在2010財政年度的 H1B工作簽證獲得者中，47%所從事的工 作與電腦領域相關，10%與農業及工程學

相關，2%與數學和物理科學領域相關。從 2000至2009財政年度間，符合申請職業 移民第一優先的外籍員工中，有21%從事 STEM領域的職業；符合申請職業移民第二 有限的外籍員工中，有61%從事STEM領域 職業；符合申請職業移民第三優先的外籍 員工中，有45%從事STEM領域職業。因 此，在所有類別的職業移民申請者中，從 事STEM領域職業的人數佔總數近一半，達 44%。 研究報告指，按目的配額限制，職業 移民第二優先和第三優先的申請均需要等候 數年，受此影響最大的人群當屬從事STEM 領域相關職業的外籍員工。而這些外籍員工 中，又以持碩士、博士等高學歷人群居多， 其中來自中印的高學歷職業人士，為深受職 業移民政策及名額限制影響的主要人群。正 是由於目前長隊等候職業移民的狀況，令許 多STEM領域的外籍員工紛紛放棄在美工作 的機會而回到祖籍國。美國政策全國基金會

■芝加哥示威者今年3月在市中心舉行集會，為推動夢想法案發聲。

（NFAP）於2011年所作一項研究顯示， 根據近年的排期速度，來自印度的職業移民 第三類別申請者平均需等上近20年才能獲 得綠卡，來自中國的職業移民第三類別申請 者平均需要等上近10年才能獲得綠卡。 一成不變的配額限制政策，將令職業 移民審理進度持續緩慢，如此移民系統將影

美聯社

響許多美國企業或者放棄僱用高技能、高學 歷的外籍員工，或者直接遷至境外。報告認 為，政策制定者應當反思，是否應當創造出 另外的職業移民途徑，以吸引更多的STEM 領域的高技能、高學歷外籍員工留美生活及 工作。

治療 帕金森 的天然多巴胺

通絡、醒腦、止顫

優腦康

帕金森發病率逐年增長，其根本原因是環境污染，藥物毒性，遺傳因素，腦外傷或腦萎縮等造 成。而并發症的出現讓患者更加痛苦。格林藥業制劑專家與美國約翰霍普金斯大學共衕研發的 純天然植物制劑優腦康 TM NueroCareTM 是專為帕金森患者補充所需多巴胺的天然產品。

預防老年痴呆、停止依賴化學西藥！ Mucuna Pruriens Seed 濃縮印度黎豆籽 Curcumin C3 Complex® 印度咖喱提取物 Apple Pectin 蘋果膠 Coconut Concentrate 超濃縮椰子油 Ubisol-AquaTM 水溶性輔酶 Q10 Trans-Resveratrol® 白藜蘆醇異搆體

TM

Neuro CareTM

啟動休眠腦細胞，補充缺損神經元

含 40% 的天然左旋多巴，是安全有效的神經傳遞素，促進大腦 的反應及判斷機能。 約翰霍普金斯大學科學家實驗證明，印度咖喱提取物能強有力 的保護腦細胞，防止腦細胞受損或死亡。 在腸道內產生有機丁酸鹽，透過血腦屏障，營養腦神經元。并 改善腸胃功能，潤腸通便。 富含多種維他命、礦物質及纖維素，強化免疫系統，快速修復 大腦機能。 有效防止動脈硬化，軟化血管，恢復血管壁的彈性。遠離心腦 血管疾病。 抗自由基、抗氧化、防衰老，清潔血液，保護神經元。促進心 腦血管的健康。

服用 3 個月：手抖得到控制；身體僵直得到緩解。便秘、尿失 禁得到明顯改善。 服用 6 個月：面目表情開始自然，動作協調性變好，可完成一 般性的連續動作。 服用 12 個月：動作變快，可完成較精細動作，嗅覺恢復，信 心增強，抑鬱緩解。性功能有恢復。

服用優腦康

TM

與服用化學左旋多巴、美多巴的區別：

優腦康 TM 的安全有效性： 化學西藥毒副作用：

大多數帕金森患者需終身服藥。而化學藥物的最有效時間只有 4 至 6 年，并出現抗藥性，服用劑量越來越大。大 量的科學實驗及臨床報告證明，經化學合成的左旋多巴，其自身的氧化作用會產生毒性自由基，損害細胞，致使 神經元嚴重退化。如患者長時間的服用，會加劇并發症甚至致殘致呆。這已成為帕金森治療的一大難題及可怕現 象。天然植物源性多巴胺可以有效解決這一醫療難題，長期服用，療效可靠。但是效果慢些。

無不適感、無依賴性、劑量

不會越來越多，無飲食禁忌。 醒腦通絡，潤腸通便。

伴有頭痛、心悸、心律失常、 心跳緩慢，呼吸困難、軟弱無 力、血壓升高，噁心及嘔吐等 症狀。

35%-45% 的帕金森患者會出現智力減退，甚至嚴重痴呆。所以及早治療帕金森是防止痴呆的最好方法。

據統計，

1-516-821-0873/1-800-508-6932 地址：400 Oser Ave., Hauppauge, NY 11788

www.greenpharmus.com

24 小時諮詢訂購熱線 （講中文請按“2”）

P06

新聞追蹤

2012年5月19日 星期六

美簽證辦妥 陳光誠將奔自由 陳光誠逃亡事件

美國國務院日前稱，中國失明維權律師陳光誠及其家人的赴美簽證已 經辦妥，只要北京當局批准，他們即可前往美國。似乎是擾嚷了多時的案 子,有了明朗的前景, 但這整個事件說明了什麼問題,讓我們一起來回顧. 陳光誠上月底擺脫山東臨沂家鄉的軟 禁，逃入北京的美國駐華大使館後，中美雙 方就其安置一直處於磋商當中。 在美國兩所大學向他發出入學邀請 後，陳光誠及其家人上週開始申請辦理護照 等出國手續。

誠無法在21日離開，他將會非常擔心。」 目前仍在北京留醫的陳光誠15日就表示， 質疑當局有意拖延，呼籲有關部門兌現承 諾，盡快處理他的出國申請。

一周前完成簽證

而據美國之音報道，美國眾議院外交 事務委員會15日舉行聽證會，瞭解陳光誠 以及他的家庭和支持者目前的境遇。聽證會 現場再次電話聯繫到陳光誠。陳光誠希望各 方關注他在山東的侄兒陳克貴受到當局報復 一事。 陳光誠說，美國使館官員告訴他，中 方要求美方對陳光誠的事情保持低調。他並 且表示，他母親在東師古村目前可以自由走 出家門，無人看管，但是他大哥陳光福由於 陳克貴的案子正在受到監控。 陳光誠說，他每天都跟仍然母親通 話。陳光誠披露，他家裏的電話線在2005 年就被剪斷，這次他逃走以後，家裏的座機 電話又重新接通，具體是誰給安裝的，他也 不清楚。陳光誠告訴美國國會聽證會，當局 「捏造」殺人罪來指控他的侄兒陳克貴。他 說，陳克貴是被毆打後，自衛反抗才導致傷 人。陳光誠證實，陳克貴打傷了沒有逮捕令 就闖入他家的幾個人。 陳光誠還談到他妻子和兩個孩子在醫 院的現狀，「我的孩子對我們說『在這裏真 好，還能出去玩』，讓我非常心酸，可以想 像我們一家以前在山東受到怎樣的待遇。」

美國國務院發言人努蘭（Victoria Nuland）15日指出，美方早於一周前完成 陳光誠和家人的美國簽證，陳光誠仍就旅行 文件與中國官方協商中。 陳光誠離開美國大使館前往北京朝陽 醫院已近兩週，努蘭在國務院例行記者會表 示，「美國已完成所有作業程序，陳的研究 簽證，美方已於一個星期前完成，陳光誠仍 繼續和中國政府交涉，美方每天固定和他聯 絡2到3次。」 努蘭指出，美國駐北京大使館已做好 準備，就等陳光誠的旅行證件到手。 華援助協會負責人傅希秋指出，美方 在這一事件上已盡全力協助，陳光誠知道美 國已同意他和家人的簽證，但不清楚中國方 面處理陳家護照的進度。 傅希秋說，陳光誠並未透過一般管道 申請中國護照，他已於6日向中方官員表 達。根據中國申請護照需時15日的期限， 陳光誠最遲在21日應可取得護照，不過特 殊案件可能需較長的時間。 陳光誠能否在月底離開北京前往美 國，考驗中美關係，傅希秋表示，「美方已 經做好所有準備，大家再等幾天，如果陳光

「中方要求美保持低調」

籌劃兩個月 陳光誠十秒逃出

協助陳光誠逃走的網民「Pearlher」何 培榮，在被捕前接受英國《泰晤士報》採 訪，講述陳光誠出逃細節，指有關計劃已部 署兩個月。 何培榮說，陳光誠的逃亡計劃部署了 兩個多月，期間他很少離開睡房，一般都躺 在床上，令監視他的工作人員即使看不到 他，也不會產生懷疑。 何培榮指出，陳光誠每晚都保持清 醒，聆聽門外守衛的腳步聲，判斷大概需要 ■陳光誠住進朝陽醫院以來，在北京的各地 十秒鐘往返取水的地方。至本月22日，陳 不少訪民持續到醫院門口聲援，也希望自己 光誠終利用這十秒鐘的空檔，悄悄躲藏到另 的案情能得到外界的關注。法新社 外一個房間，成功爬牆而出。陳走過一條

■美國眾議院外交事務委員會15日舉行聽證會，現場再次電話聯繫到陳光誠。 法新社/資料圖片 河、確信逃離監控區域後，才致電友人求 助，當時他全身泥漿，且腿部受傷。 由於保安鬆懈，負責看管的人26日晚 後才發現陳光誠失蹤，隨即派人追捕。週四 深夜，陳光誠哥哥陳光福的住所遭軍警闖入 搜查，混亂之中，其子陳克貴持菜刀砍傷數 人。臨沂市政府發布消息，稱陳克貴畏罪潛 逃，當地公安正加緊追捕，傷者仍在醫院搶 救。 陳現年41歲的陳光誠，自幼即因病失 明，但他靠著自學習得的法律知識，熱心從 事以法維權的工作。 2005年，他多次揭發 臨沂地方政府在推展計劃生育工作上的野蠻 行徑，包含逼迫墮胎、強收高額超生罰金、 隨意抓捕違反計生規定者等，被媒體稱為 「赤腳律師」。由於被地方政府視為「麻煩 製造者」，陳光誠自此多次遭到拘捕甚至毆 打。 2007年，陳光誠被以故意破壞財產、 聚眾擾亂交通等罪名，判刑4年3個月，直 到2010年9月才出獄，但出獄後，當地政 府對陳光誠全家進行嚴密的控制。陳光誠自 此成為中國維權運動的象徵人物之一。他 2006年即入選美國《時代周刊》的「時代 百大人物」，和中國總理溫家寶同列。

憂心家人遭「瘋狂報復」

陳光誠27日下午在互聯網上載短片， 證實已經逃脫軟禁。在長十五分鐘的片段 中，陳光誠首先要求溫家寶「親自過問」， 徹查地方官員毆打、囚禁他和其妻的事件， 並列舉至少七名施暴者的真實姓名，指責有 官員多次揚言「我們就是不用管法律，不用 任何法律手續，你還能怎麼著？」「我雖然 自由了，但是我的擔心隨之而來，因為我的 家人，我的母親、我的愛人、我的孩子還在 他們的魔爪之中。」陳光誠第二個要求是確 保其家人安全，擔心有關部門會「瘋狂的報 復」。最後，他要求徹查用於囚禁他的維穩 費用以及腐敗行為，「究竟是地方黨委官員 違法亂紀、胡作非為，還是受中央指使，我 想不久你應該給民眾一個明確的答覆。」

採訪陳光誠住所 記者車遇襲 香港有線電視記者到山東，採訪陳光 誠的消息時，採訪車被人襲擊及撞凹，目前 情況安全。他們說，採訪車早上抵達臨沂市 東師古村的村口時，被十多人圍著，拍打及 踢車身及車窗，甚至企圖打開車門。在記者 追問下，其中一人自稱是民警，但無出示證 件，全部人穿著便服。記者無法入村，於是 駛走車輛，但仍然被不明人士駕駛的車輛尾 隨。 (下轉第7頁)

P07

新聞追蹤

2012年5月19日 星期六 戰略與經濟對話蒙上陰影。中美戰略與經 濟對話機制2009年創立，本輪對話焦點包 括中美經貿及朝鮮、南海、中東等安全問 題。屆時美國國務卿希拉莉和財政部長蓋 特納將率團到訪，與中國國務院副總理王 岐山會晤。 分析人士指出，美國需要在以上諸多 問題上與北京合作，但陳光誠事件勢必對 議程產生影響，成為美國對華關係的燙手 山芋。陳光誠2006年被判入獄後，時任國 會參議員的希拉莉，曾呼籲中方釋放陳光 誠。外界猜測坎貝爾提前到北京，是為了 緩和陳光誠事件引發的緊張關係。 在北京，維權人士胡佳30日重申，陳 光誠正身處美國駐北京大使館，並指公安 部官員曾暗示，陳光誠曾和駱家輝見面。 「陳光誠現正在美國大使館，他們問我陳 光誠何時和駱家輝見了面。因此很明顯， 陳光誠已經見過駱家輝。我無從回答，因 為我根本不知道美國大使館內發生甚麼 事。但當我知道這個消息後，我很驚訝， 但也很興奮。」

陳光誠逃亡事件 上接第6頁

陳光誠逃離軟禁後，進入美國駐華大 使館並與駱家輝會面，此事為當週舉行的 中美戰略和經濟對話蒙上陰影。美國助理 國務卿坎貝爾29日提前抵京，美國務院 稱，中美對話將按計劃進行。而英國媒體 分析說，華盛頓可能要求陳光誠被送往美 國接受治療。 美國專責東亞及太平洋事務的助理國 務卿坎貝爾，29日突然訪問北京。東方衛 美謀求適當平衡 視報道，坎貝爾在當日凌晨2時過後，坐著 在處理這起具政治敏感性的案子上， 美國大使館的專車，抵達入住的酒店，他 美國力求能做到「適當的平衡」。 沒有回答為何突然訪華的問題。 白宮首席反恐顧問布瑞南在公共事務 儘管當時中美官方都未證實陳光誠的 雜誌性節目「FOX週日新聞」訪談中說： 去向，但事件已為週四在北京召開的中美

乳美康 BREAST CARE

TM

遠離乳癌

「我們正與涉及此事的一些人士非常緊密 地合作。」美中兩大強權舉行外交會議前 夕傳出美國可能庇護陳光誠以來，這是美 國首度公開評論這件事。布瑞南拒絕說明 這起事件的細節，或說明陳光誠是否真如 媒體報道，藏身美國駐北京大使館。中央 社報道，他也不願透露相關磋談的細節， 或披露這些合作人士的身分。 布瑞南指出，美國總統奧巴馬力圖 在「維護人權、確保全世界的人都能自由 並公開表達自己意見方面，以及繼續維繫 我們與其他重要國家的關係上，取得平 衡」。

國際媒體關注陳光誠出路 英國《星期日電訊報》分析說，華盛 頓可能要求陳光誠被送往美國接受治療。 陳光誠成功從被軟禁的山東家中出逃 事件，國際媒體極為重視，陸續報道最新 進展。包括路透社、法新社等，《紐約時 報》、《華盛頓郵報》、《泰晤士報》及 BBC等都有篇幅報道，港媒更是以顯著版面 刊登相關消息。最重要的，陳光誠本就是 無罪之人，出獄後就遭軟禁至今。 《中國 時報》分析，與劉曉波等異議人士要求終 結中共一黨專政不同的是，陳光誠替盲人 或婦女維權，未踩到北京的紅線。所以， 山東臨沂法院找遍法條，也只能以擾亂秩

，從治愈乳腺增生開始

據世界衛生組織WHO統計，全世界每年約有1，200萬婦女患乳癌，近500萬婦女死於乳 癌。而這部分人當中，有逾75%的患者，是由於其乳腺增生多年不愈發生惡性病變所致。

徹底根除乳腺增生及各種婦科良性腫瘤 乳腺增生是婦科良性腫瘤的一種。良性腫瘤對身體的危害程度比 惡性腫瘤小，但是發病率高，如不及時根治，會頻頻復發，越長 越多。常見的有：從乳腺增生發展到淋巴腫大、或子宮肌瘤、或 卵巢囊腫等。造成這些良性腫瘤頻發的共因是內分泌紊亂、臟腑 功能失調、氣滯血瘀等。如不能將這些病灶徹底根除，這些腫瘤 就會一個又一個的接踵而至，不斷發作。因此，患上乳腺增生或 其他婦科良性腫瘤，必須及時採取根本性的治療，斬草除根！ 美國格林藥業制劑專家與美國首屈一指的教學醫院約翰斯霍普金大學的著名婦 科教授研發的純天然植物配方Breast Care乳美康，在三十多年臨床實驗基礎 上，採用最新專利制劑工藝，納米小分子緩釋技術，大幅度提高制劑的生物利 用度及靶向作用，從而能有效根除乳腺增生及各種婦科良性腫瘤，不再复發。

無效退款 in

野生藥用植物 (黃芪、丹參、乳香、沒藥、貝母) 巴西蜂膠 蕃茄紅素 復合B族維他命 植物提取姜黃素

調節內分泌，消除增生及囊腫 抗癌，提升免疫力 抗癌，抗氧化 緩解精神緊張，幫助睡眠 消炎，止痛

■美國助理國務卿坎貝爾（左二）29日匆匆 抵達北京，與北京溝通陳光誠事件。美聯社 序判他個四年。 其次，中方已習慣，美方一到總統大 選前，就以強硬姿態面對北京。最後，今 秋將舉行的十八大，在薄熙來案攪局後， 中國領導人全持務實主義，在辦好十八大 前提下，一切幹擾都要退下。要用陳光誠 案對美攤牌，無論對內或對外，將讓北京 付出慘重代價。更何況，陳案的重要性， 完全無法與曾讓中美關係倒退的2001年中 美撞機事件，乃至天安門事件相提並論。 最後剩下的，就是一名盲人可以跋涉 數百公里，從山東逃至北京，讓北京面子 掛不住的問題。解決方案不外乎，讓陳光 誠赴美，或是續留山東，但不再軟禁。 不過，陳光誠出逃的時間點還是牽動 中共敏感政局。 下轉第8頁

根除病灶 不復發! 免除開刀 不留疤!

《療效進展》

一周內：腫塊結節變軟 兩周內：腫脹疼痛減輕 一個月：塊節開始消退 兩個月：腫塊郁結消失 三個月：乳腺月經正常 六個月：內分泌已正常

美國專利證書 專利號碼： 6,638,727

適用範圍:

* 乳腺增生 * 乳腺囊腫 * 乳腺纖維瘤 * 乳癌術后防復發 * 子宮肌瘤(不出血) * 卵巢腫瘤及囊腫 * 月經失調 * 淋巴腫大 * 甲狀腺腫大

1-516-821-0873/1-800-508-6932 地址: 400 Oser Ave., Hauppauge, NY 11788 www.greenpharmus.com

美國FDA證書

24小時咨詢訂購熱線 （講中文請按“2”）

P08

新聞追蹤

陳光誠逃亡事件 上接第7頁

陳光誠案 全球都在看 曾打算到山東探視陳光誠，但多次 向北京申請簽證遭拒的美國眾議員史密斯 （共和黨，新澤西州）指出：「陳光誠逃 離後，至少有4名親戚遭到嚴酷審訊，全世 界都在關注溫家寶、中國政府和包括希拉 莉在內的美國外交官員。」 史密斯說：「未來幾個小時或幾天， 希拉莉和溫家寶或其他官員的會談，一定 要反映出陳光誠及其家人，和中國大陸異 議人士長期掙扎、遭酷刑對待、冒險逃離 和沒有兌現的法律正義。」 處理陳光誠案，對希拉莉來說是場個 人挑戰，因為施政表現贏得高度肯定後， 她已表明將在年底辭去國務卿一職。戰略 暨國際研究中心分析家強生)表示，陳光誠 案若不盡快解決，恐會影響美中雙方討論 更廣泛的議題。強生說，陳光誠案現成了 媒體焦點，在這個節骨眼很難想見美中談 及敘利亞、伊朗和朝鮮等其他地緣政治議 題，或是討論其他的重要經濟議題。 美國在台協會台北辦事處前任處長、 現在任職於卡內基國際和平基金會的包道 格說，希拉莉整體手腕，以及強調溝通和 聆聽的能力，已大大提升解決此事的前 景。有辦法以外交途徑解決此事，問題在 於中國大陸是否有政治能力達成協議。美 方越少對外放話，越可能達到最好的最終 結果。 歐盟駐華代表團30日發表聲明，呼籲 中國政府對陳光誠事件採取「極度克制」 的態度。歐盟希望中國當局不要騷擾陳光 誠的家人或者是其他任何與陳光誠有關的 人。維權人士應該受到完全合乎中國法律

■維權藝術家艾未未（右）出現在陳光誠 可能藏身的美國駐華大使館外，但未知他 到那的原因。圖為艾未未被記者追訪。 法新社

2012年5月19日 星期六 和憲法的待遇。 ■陳光誠（中）在美國駐華大使駱家輝（右）的陪同下，前往北京朝陽醫院就醫。彭博社 前美國哥倫比亞大學訪問學者、著名 民運人士陳破空指出，中國當局如何處理 陳光誠的案子，將驗證溫家寶主張的政治 改革的真誠度，「談政改談了這麼多年， 你哪怕做一件實事也可以，比如說過問一 下陳光誠案件」。陳破空說，陳光誠這位 盲人，刑滿之後，還要被軟禁在家，「究 竟根據哪一條法律？」 台灣陸委會針對陳光誠事件指出，司 法正義與人權保障，是全球理念及核心價 值，中國大陸唯有進行政治改革，才能帶 給人民更好的生活環境、更多的正義與保 障。同時也應正視那維權個案，其實背後 代表著為數不少的人民。 《紐約時報》則在報道中預測，由於 陳光誠從未主張終結中共一黨統治，還訴 諸總理溫家寶，北京會寬待此案，盡速解 決。中美關係專家認為，只要陳光誠續留 中倉派出所聞所長帶到辦案區的詢問室。 駱家輝陪同離開使館 大陸一天，將讓美國在人權議題上，增加 等候中聽到外面員警交談「那個穿白襯衫 對大陸的談判籌碼。 陳光誠4月22日從軟禁的山東住所 的是（北京公安局）國保總隊長」。我想 難道他要自己上陣。不過後來他一直沒露 中逃脫，隨後輾轉抵京進入美國駐華大使 面，而是讓兩個刑事預審警員完成訊問筆 館 ， 引 起 全 球 關 注 。 事 件 5 月 2 日 出 現 進 胡佳披露受審細節 展，外國駐京媒體紛紛引述匿名的美國官 錄。 陳光誠逃出被軟禁的山東家中後， 員稱，握著枴杖的陳光誠當天下午3時由美 流亡或成唯一選擇 透過影片要求總理溫家寶嚴查當地政府對 國駐華大使駱家輝陪同，乘大使館車輛到 他長達數年的維穩迫害，及背後隱藏的貪 有人推測，脫逃途中受傷的陳光誠， 距離大使館不遠的北京朝陽醫院，並進入 腐。陳光誠並在影片中指控，山東臨沂東 可能被送往美國治療，循1989年「六四」 貴賓病房。 師 古 村 當 地 政 府 去 年 光 是 花 在 他 身 上 的 事件後民運學者方勵之模式離開中國。赴 《華盛頓郵報》的報道說，陳光誠在 維 穩 經 費 ， 高 達 6 0 0 0 萬 元 （ 人 民 幣 ， 下 美的可能包括陳光誠老母和妻女，目前都 車上與抵京的美國國務卿希拉莉通電話， 同），在當地政府操控下，這些看守陳光 在山東老家，和外界失聯。 還用不流利的英語向希拉莉說：「我想見 誠的人已構成一個「經濟圈」。 總部設在美國的人權組織「對華援助 你。」美國官員稱，陳光誠取得中方一些 據 德 國 之 聲 報 道 ， 陳 光 誠 在 影 片 中 協會」負責人傅希秋表示，一位接近中美 保證後，同意離開大使館。中國政府承諾 說 ， 在 他 家 中 ， 封 鎖 監 控 他 的 人 員 少 則 兩國政府的消息人士透露，北京和華盛頓 把陳光誠當作普通公民對待，並安排他在 七、八十人，最多達幾百人，層層看守至 高層正在磋商，很快會做出決定，可望在 一個安全環境，以便可以上大學。中方也 少7、8層。當地政府在鄉中僱用人員看守 五月三日起舉行的中美戰略與經濟高層對 答應陳留院時，美國人員包括使館醫生可 陳光誠一天是100元，在組長扣10元後， 話之前，解決陳光誠問題。 以去探他。該官員承認，有美國使館人員 受僱者一天可拿90元。陳光誠說，當地勞 傅希秋證實，陳光誠脫逃後美中已展 協助陳光誠進入大使館，但這是基於人道 動一天也只有5、60元，而做此事不需要很 開「密集討論」，「中國領導人正在審慎 考慮，因為陳在逃離山東時腳部受傷。他 大的勞動，他們自然願意做。 思考，很快就會有決定」，且雙方「都很 說，陳光誠並沒有提出政治庇護或前往美 當地政府官員告訴陳光誠，花在他身 希望解決此事，此事真的取決於中國是否 國。他在大使館期間，還曾與美國總統奧 上的維穩經費從2008年的3000萬，漲到 願意讓陳光誠順利離開」。 巴馬通電話。 2011年超過6000萬，還不包括到上層、 傅希秋表示，他曾提議協助陳光誠離 陳光誠在就醫途中曾致電數名朋友報 到北京的錢。維穩經費由縣一次性就可直 開中國，但陳光誠拒絕，選擇前往北京， 平安，包括曾採訪過陳光誠的中國記者翟 接撥給鄉幾百萬，大部分的錢都被上層拿 「事情取決於中國政府能不能滿足陳光誠 明磊。翟明磊稱陳光誠當時表示，正在美 走，下面的人拿的只是小錢。 的基本要求，如果能滿足這些要求，他還 國駐華大使等人陪同下前往朝陽醫院，作 另外，曾坦承剛與陳光誠見面的異見 是想留在中國。等中國願意用一種有台階 為他在國內安全自由保證的第一步，通知 人士胡佳30日透露，當地的國內安全保衛 下的方式，與美國促進這件事，他（陳光 他幾位朋友，希望他們若方便，可以前來 警察（國保）在28日傳訊他時一直追問： 誠）與他的家人，或許必須照著中國同意 醫院見面。翟明磊形容，陳光誠的聲音與 陳光誠甚麼時候見到駱家輝的？ 的任何方式前往美國。」 以往一樣有精神和自信，相信他目前情況 在北京通州中倉派出所遭受國保訊問 雖然陳光誠不考慮尋求政治庇護，但 安全。 24小時左右，胡佳29日晚才回到家，他在 傅希秋指出，若中國領導人拒絕陳光誠訴 「拿著棍子等著她」 推特發文稱：國保最令我困惑的問題是， 求，「流亡是他的唯一選擇」。 陳光誠甚麼時候見到駱家輝的？陳光誠見 中國官方新華社說，陳光誠是「自行 美國哥倫比亞廣播公司的報道認為， 駱家輝時你在場嗎？難道國保自己的情報 事件發生在極度敏感的時刻，尤其陳光誠 離開」大使館。但胡佳的妻子曾金燕2日晚 管道確認他們已經相見？還是用主觀推測 發放向國務院總理溫家寶求助的視頻，除 在twitter稱，身在醫院的陳光誠來電說， 的假問題來試探我？不得而知。我早就盼 了令中國政府尷尬外，也成為奧巴馬政府 自己不願意離開大使館，但他別無選擇， 望他們在東師古村見，現在即使已在美國 的政治噩夢，因為希拉莉曾公開要求北京 因為他不離開，妻兒會馬上被送回山東打 使館相會，也只能說相見恨晚。 尊重陳光誠的權益，加上在來自即將成為 死，山東官員正在其家裏，「拿著棍子等 胡佳還表示，國保現在想查明陳光誠 共和黨總統候選人羅姆尼的壓力下，奧巴 著她」。 下轉第10頁 逃亡細節。他在推特上說：28日下午我被 馬不能向中國示弱。

力復康

TM

LIFE BOOST

力復康中的11種野生藥用植物 Schizophyllum commune加州裂褶菌 Cordyceps sinensis 冬蟲夏草 Coriolus versicolor 日本雲芝

TM

抗擊癌 擴散 快速修復免疫力 無痛苦完成放化療 放化療是腫瘤及癌症治療最根本的方法，有著不可替代的作用。但隨之帶來的 的毒副作用讓病人痛苦不堪，無法忍受。同時白細胞、血小板及紅血球的降低，使 人體免疫力全面下降，並發生感染、出血或貧血等嚴重後果而導致死亡。

Lentinula edodes 舞茸蘑菇 Agaricus blazei 巴西姬松茸 Tremella fuciformis 銀耳多醣體

美國格林藥業經多年研發及臨床觀察顯示力復康TM能促進腫瘤患者外周血T淋巴細胞轉移，刺激

Ganoderma Lucidum Spore破壁靈芝

NKC活化，降低外周血SIL-2R水平，調動機體免疫功能，強化免疫細胞抑殺腫瘤細胞的抗癌作 用。同時刺激骨髓造血機能，促進血小板，紅細胞及白細胞的快速恢復。從而在短時間內重建患

Grifola frondosa 多葉奇果菌 Panax Ginseng 美國西洋參 Hericium erinaceus 猴頭菇 Poria cocos 茯苓

者營養輸送渠道， 恢復人體免疫衛士白細胞對付外來之敵的免疫作用。

好藥, 用療效說話!

純天然替代療法 全美抗癌協會推薦

FDA註冊號碼: 12367443380 美國專利號: 5，972，382

適 用 人 群 早 中 期 癌 症 患 者 ： 控制病灶發展，抑制癌細胞生長、擴散、復制與轉移，及時調動患者的主動免疫功能。 手術前的癌症患者： 控制腫瘤生長，縮小瘤體及腫瘤周圍的水腫層，防止腫瘤的增大和遠處轉移，為實施手術創造良好條件。 手術後的癌症患者： 有效抑制術後體內殘存的癌細胞及微小病灶，加速傷口癒合，避免發生傷口感染、出血等併發症。 正在放化療的患者： 有效抑制放、化療藥物的毒副作用，如：惡心、嘔吐、白細胞降低、脫發、肝腎功能損害等。 同時，還可明顯減輕患者對放、化療藥物的耐藥性和抗藥性，提高放化療效果。 晚 期 重 症 患 者 ： 明顯改善晚期癌症患者的惡病質症狀，如癌性高熱、疼痛、胸腹水、黃疸等，穩定病情，從而提高患者 生存質量，延長生命。 康 復 期 患 者 ： 提高患者主動免疫功能，增強免疫耐受功能，有針對性地消除體內殘餘癌細胞及微小病灶，從而有效控制 腫瘤復發、轉移。 一月內：食慾增加，體力恢復，免疫力增強，痛閾值提高一倍，癌痛明顯減輕。 兩月內：機體平衡調節功能正常，指標TLcTR 可達53%，接近正常人。 三月內：免疫數據IG達到正常值，紅細胞、白細胞達到正常值。癌細胞消亡。患者生命延長。

療效進展：

病例：患者Michelle Leung，54歲，紐約。 兩年前患乳腺癌，手術切除後又轉移至肝臟，出現大面積腹水及間歇性劇 痛，整個人消瘦、隆腹、無食欲，開始放棄生存的希望。後經家人勸說嘗 試"力復康"，服用12天后，病情大為好轉，飲食開始增加，大便正常，體重 回升，疼痛也減輕了很多。病人的生存品質得到改善，患者自己也感到有 希望了。

in

病例：患者George Shen，63歲，加州。 于左肺門見陰影，經查確診為肺癌晚期，並伴有高燒不退、胸腔積液、咯 血、咳嗽。經化療並同時加服"力復康"，三周後，X光片複查顯示，肺部陰 影明顯縮小，同時咳止、退熱、胸痛減輕、兩便正常，體重增加，生活能 自理,患者未有出現化療毒副作用，對以後的治療更有信心了。

1-516-821-0873/1-800-508-6932

24小時咨詢訂購熱線

地址: 400 Oser Ave., Hauppauge, NY 11788 www.greenpharmus.com （講中文請按“2”）

P10

新聞追蹤

陳光誠逃亡事件 上接第8頁 美國國務院發言人努蘭則表示，並無 美方官員向陳光誠表達他的妻兒會受到身 體上或法律行動威脅；但她證實中方官員 曾表示，如果陳光誠繼續留在大使館，會 將他的家人送回山東，失去團聚的機會。 美國助理國務卿坎貝爾也表示，陳光誠是 自願離開美國使館，堅決留在中國。坎貝 爾在接受美國有線電視新聞網（CNN）採 訪時表示，「當我們需要周遭的證人見證 之際，駱家輝也特地問陳光誠『你準備好 自願地離開大使館嗎？』而陳光誠則回應 『（走）』。」

未求庇護 「只想休養」 陳光誠於北京時間4日凌晨，透過電話 向美國國會聽證會發言，稱想到美國休養 一段時間。現場幫忙翻譯的美國人權組織 對華援助協會主席傅希秋表示，陳光誠並 未要求政治庇護。 BBC報道，聯邦眾議員史密斯主持國 會就陳光誠事件召開的聽證會時，陳光誠 通過電話表示：「我希望能見希拉莉國務 卿。我希望能獲得她更多幫助。」陳光誠 的來電由手機筒過麥克風在會場播放，由 傅希秋翻譯。傅希秋轉述陳光誠表示，他 希望獲保證有旅行自由，因為「我希望到 美國休息。我已經10年沒有休息了。」他 還說：「我真的很為我的家人擔心。我目 前最關切的是我母親和哥哥的安全。我真 的很想知道他們的情況。」陳光誠說，曾 經幫助他逃離的村民「受到報復」。 否認要求與希拉莉同機離境 傅希秋表示，「他( 陳光誠) 沒有用政 治庇護這個字。他清楚地說明他和他的家 人一點也沒有安全感，他們希望到美國休 息、訪問或看病。」他說：「在中國要求 到外國政治庇護幾乎相當於犯叛國罪。」 美國有媒體報道，陳光誠要求，在美國務 卿希拉莉結束在北京的中美戰略與經濟對 話後，安排他及家人乘坐希拉莉的專機離 境，但他其後否認。 美國使館兩名官員3日傍晚探望陳光 誠後離開。美國國務院發言人努蘭說，美 方人員當天兩度同陳光誠及其妻交談，他 們都堅稱改變初衷，不想留在中國，希望 出國，美方需要同他們進一步磋商，瞭解 想法及考慮他們的抉擇。 《華爾街日報》

2012年5月19日 星期六 記者也短暫和陳光誠通上電話，陳光誠表 示，自己的身體狀況很不錯，但「心已經 疲倦」。 陳光誠3日深夜透過協助他逃離的維權 人士郭玉閃發表聲明，表示並非要求美國 政治庇護，只是想赴美休息數月，旅遊一 段時間再回國，並非改變想留在中國的主 意。他指從沒批評美國強迫或誘導他離開 美國駐華使館，他感激使館協助，對事件 為使館帶來壓力感到萬分歉意。陳光誠又 指，山東官員威脅他妻子最令他焦慮，希 望中國在世界關注下依法處理相關迫害。

不會永遠離開中國 奧巴馬政府資深官員4日告訴新聞界， 陳光誠對醫院的醫療及照料「非常、非常 滿意」。中國政府連續兩天派員探視，醫 院則給陳光誠的孩子準備了生日蛋糕。資 深官員並表示，如果陳光誠和家人申請到 美國的留學簽證，美國政府必然派發。不 過，陳光誠強調，他不會永遠離開中國。 在專為陳光誠事件舉行的簡報會上， 要求匿名的資深官員表示，美國駐華大使 駱家輝4日和陳光誠談了20分鐘，美國官員 也和陳光誠的妻子袁偉靜多次會商，美國 大使館的醫生與使館官員4日也到醫院探視 陳光誠，以瞭解他的治療狀況。 這位官員說，陳光誠認為治療狀況 「非常、非常出色」，陳光誠「非常、非 常滿意」，美國大使館的醫生也認為治療 狀況很出色，並且認為檢驗報告非常迅 速。 官員說，陳光誠很高興，「非常、 非常感謝各項照顧，也謝謝我們，謝謝大 使館給他的所有協助」。駱家輝詢問他， 還有甚麼要美方做的。陳光誠和妻子討論 後，說他要到美國讀書，還說他要道歉， 因為她前幾天說想親希拉莉，他說他為此 感到不好意思；又說他沒有意思要令希拉 莉尷尬，也無意冒犯她。 另一位資深官員說，美國外交官從 一開始就和陳光誠密切合作，當時陳光誠 表達的十分清楚，毫不含糊表示要留在中 國，要繼續在構建強固的公民社會一事上 扮演一定的角色。 不過，這位官員說，陳光誠到了醫 院之後改變了主意，美國也就配合改變。 官員說，中國政府表示同意陳光誠出國進 修並將加速處理此事，「這令美國感到鼓 舞」。 目前仍然在北京朝陽醫院留醫的陳 光誠對自由亞洲電台說，不會永遠離開中 國，他說既然自己已經自由，就應該可以 自由去其他地方。 外交部表明陳光誠可以通過正常途 徑，向部門辦理手續，出國留學。美國國 務院期望中方，很快向陳光誠發出旅遊證 件，而華盛頓亦會盡快向陳光誠一家四 口，發出入境簽證。 美國官員說，陳光誠表達的很清 楚，「他的未來、他的生活，都要回到中

國」。這位官員說，過去一星期來，美國 的作法就盡一切努力為陳光誠和他的家人 開創這樣的機會。 他說，原本的協議，陳光誠可以在7所 大學中選擇一所，並且享有全額獎學金， 他個人及家人的生活費也不必操心，「這 是陳光誠的關鍵目標，在中國接受法律教 育」。

紐約大學邀陳光誠當學者 中國外交部4日稱，失明維權律師陳光 誠可以申請出國留學，為解決這場危機打 開綠燈。美國紐約大學發言人表示，陳光 誠已經受邀到紐大就讀。但是，目前尚不 清楚陳光誠是否接受紐約大學的邀請。陳 光誠一家人能否順利取得護照和其他旅行 證件前往美國，成為外界下一步的關切焦 點。 紐約大學發言人說，陳光誠一直與紐 大法學院保持長期關係，已經獲得邀請作 為該校的訪問學者，目前不清楚陳光誠是 否接受邀請。 認識陳光誠的紐約大學法學院教授孔 傑榮(Jerome Cohen)說，他早在周一就向 陳光誠發出了邀請。但陳光誠一開始希望 留在中國的大學學習，並同意前往即將開 校的紐大上海分校校園工作，但後來陳光 誠離開美國使館後感到不安全，有意離境 赴美。

沒有法治就沒有未來 亞洲週刊2012年第19期紀碩鳴撰文指 出:"陳光誠事件是中國人的悲哀，也刺激中 國政治改革，爭取建立現代化的法治，回 歸憲政的實踐。 陳光誠案暴露了中國制度的缺陷。一 個沒有被判刑的公民，卻在家鄉長期被軟 禁，禁止親朋好友探視，所有進村找他的 朋友都被毒打後驅趕，而地方的警察都對 此視若無睹，中央政府也視若無睹，最後

他的「大逃亡」，變成了外交危機與轟動 國際的「大事件」。 這都因為中國沒有法治。公權力沒 有問責制度，權力總是在一種秘密的狀態 中進行。陳光誠被軟禁和蹂躪，到底是山 東地方政府的濫權，還是中央政法委的下 令？或是兩者都有，但在公眾面前卻假裝 什麼都不知道，彼此推卸責任？ 這也導致中國的國際形象急速的滑 落。一個經濟如此發達的國家，與全球化 的體系緊密相連的社會，卻在法治上嚴重 的滯後，缺乏與普世價值鏈接。一個瞎眼 的法律維權者，卻看到了公權力所看不到 的社會不公平，但被戴上了口罩的媒體， 卻只能睜眼說瞎話。 陳光誠事件的根源，在於維穩系統 的權力傲慢。在穩定壓倒一切的口號下， 執法部門濫權違法的行動，都變得毫不在 乎。而維穩的龐大經費，又成為地方的一 塊肥肉。估計在山東東師古村監視陳光誠 的人力成本，就以百萬元計，也成為一種 奇特的「維穩產業」，創造了多少的就業 機會。 但這樣的維穩，卻是越維越不穩， 因為濫權的過程，再也無法「關起門來打 狗」。微博上的信息，透過各種充滿創意 的代號，將真相揭露，也使黨國體制的 「正當性」(legitimacy)不斷自我削弱，變 成了民間的笑柄和鄙視的對象。 而民間也憂慮，陳光誠事件的發展， 也可能使薄熙來案所帶來的改革突破，悄 然消逝。 一位中國公民在中國的土地上，卻無 法保護自己的憲法權利，而需要乞靈於美 國大使館的庇蔭。這是中國人民的悲哀， 也刺激中國的政治改革，爭取建立現代化 的法治，回歸中國憲政的實踐。 中國沒有法治就沒有未來，這是越來 越多中國人的共識，也是薄案與陳案所帶 來的最新啟示。 "

三高患者的最佳選擇

【潔宮寶】每個女人都需要

女 性生完孩子後，子宮和陰道好像吹大的氣球突然 放氣，內壁產生大量皺褶，使脫落的子宮內膜、經 血、代謝廢物沉積體內，形成陰毒。研究證實：90% 以上的婦科疾病是由生殖系統毒素淤積所致。 作

用：清宮排毒，消除病菌感染源；調節內分泌、 推遲絕經、延緩衰老。 適用於：生育、流產、有性生活的女性；以及陰道 炎、宮頸炎、盆腔炎、附件炎、子宮肌瘤、 卵巢囊腫、痛經、閉經、更年期綜合症等。 美國藥房、參茸行、保健品商店均有售

網購 : www.correctone.com

誠徵 代理商

P1120

社區速遞

2012年5月19日 星期六

肆虐全美國多個華埠專詐騙華裔耆英

金山警方重挫祈福匪黨 在 全美國多個城市專騙華裔女耆英的祈福黨案件再有新消息，三藩市警方5月17日表示，被捕6人除了3人在三藩市受審外，另外 兩人原來正被波士頓警方通緝，將押回當地接受調查，剩下的一人因證據不足獲釋。三藩市警察局長表示，案件發生於三藩市較 奧運桌球三華裔代表明示範 其他城市為多，但相信已重創這個全國性犯罪集團。

■上圖為警方展的懷疑贓物中， 有大批各地貨幣，包括美金、港 元、人民幣。物品包括首飾及手提電話，右方相信是騙徒行騙時頭 戴的帽子。下圖為三藩市警署、地檢署、美國海關及邊防局等多個 執法部門人士出席記者會。

三藩市警方聯同地檢署、 海關及邊防局（Customs and Border Protection ,CBP）5月 17日舉行破案後首次記者會， 進一步剖釋案情及疑犯身分。 負責案件的調查員說，上 周四，執法部門根據草圖認出 將登機飛往香港的六名中國籍 女子，並且在其行李中搜出約5 萬美元現金、首飾、手機及包 括人民幣、港幣、歐元等在內 的其他貨幣，三藩市警方隨後 將他們拘捕。 被捕疑犯其中三人：57 歲的Lirong Lin（音譯：林麗 蓉）、43歲的Caiqiong Chen （音譯：陳彩瓊）和42歲的 Huifei Lin（音譯：林惠菲）涉 嫌騙取超過10萬元錢財，被控 大盜竊、勒索和欺騙長者罪， 於周二提堂。其中的兩人分別 在紐約和波士頓被通緝，在三 藩市的審訊結束後，還將被送 往當地接受調查和檢控。其餘 未被檢控的三人中，45歲的

祈福黨案女受害人認出兩騙徒 被祈福黨騙去畢生數千元積 蓄及一批首飾的英姐（化名）5月 16日表示，星期一（14日）警方 到她的家表示拘捕疑犯，要求她 前往辨認，用專車載她到法院大 樓。當時車上連同她共有3名受害 人。 英姐說，在法院大樓內，當 局提供六套照片讓她辨認，她立 即認出其中兩人，執法人員於是 帶她辨認從疑犯身上檢獲的懷疑 贓物。英姐透露，當時在房內齊 集了25至26名受害人，最年輕約 30多歲，但大部分以耆英為主， 年紀最大的是80多歲。 她又說，當時執法人員向 她表示，從疑犯處也起獲一批現 金，但由於受害人損失的現金沒 有記號，所以日後如能發還現金 的話，也只能按比例分發，不過

■受害人英姐敘述認出騙徒經過。 首飾卻可以歸還受害人，故此叫 受害人逐一辨認。英姐說，可是 當時她從大批證物中也找不到當 日被騙走的首飾。對於有消息指 疑犯是在三藩市機場準備轉機飛 返香港期間落網，英姐認為， 騙徒非常狡滑，相信他們四處流 竄在不同城市作案，例如在紐約 騙了一批人之後，為逃避警方追 蹤，就跑到三藩市繼續騙人，可 是天網恢恢，疑犯終墮法網。

Feiyan Wu（音譯：吳飛燕） 和47歲的Qinying Ke（音譯： 柯勤英）有波士頓警方的搜捕 令，目前仍被拘留。另外一人 則未被檢控，已經釋放。 警方表示，到目前為止， 三藩市共發生23起該類案件， 25名華裔婦女受害，其中13人 超過65歲，被騙的錢財共計約 85萬。根據目前資料，類似案 件在波士頓有6至8起，在紐約 也有8至10起。 據警方表示，今次過江行 騙的伙團共11人，其中被捕的 六人均是來自中國，與另外五 人一同持旅遊簽證由香港飛來 美國，之後輾轉多個城市，在 準備返港時被捕，目前簽證距 到期尚有數月。警方將該團夥 為有組織的犯罪團夥，不排除 還有嫌犯在逃的可能性。 警方又展示從疑犯身上起 出的懷疑贓物，包括各國及地 區貨幣、玉鐲、頸鍊、手提電 話及疑犯在行騙時戴著的帽。

2012倫敦奧運美國桌球代表隊四人共 三女一男皆為華人子弟，其中來自金山灣區 的三人如圖左起張安(Lily Zhang)、邢延華 (Ariel Hsing)，及王皓平(Timothy Wang)將於 5月20日晚間在他們平時接受訓練的中心、 位於苗必達(Milpitas)的ICC(India Community Center)中心與觀眾見面。 灣區乒乓球聯賽主席劉哮虎表示，當天 晚上三位華人桌球奧運小將將示範球技，同 時也是籌款會，歡迎民眾共襄盛舉也為小 將加油。邢延華的學校Valley Christian高中 出了一位奧運國手全校歡欣，該校5月15日 也幫邢延華舉行了慶祝會。ICC在525 Los Coches St., Milpitas, CA 95035，網址www. indiacc.org。圖左起張安、邢延華、王浩平 將於20日與觀眾見面。

4市府華裔委員宣誓就任

祈福黨案3華婦控七罪提審 涉嫌三藩市多宗詐騙 華裔女耆英案的三被告5月 15日提堂，均否認控罪。 六名上周四（10日） 在三藩市國際機場被捕涉 嫌祈福黨成員，分別是42 歲Hui Fei Lin（音譯：林 惠菲）、43歲的Cai Qiong Chen（音譯：陳彩瓊）和 57歲的Li Rong Lin（音 譯：林麗蓉）。三人被控 七項盜竊、大盜竊、勒索 和欺騙耆英罪。其中林惠 菲還涉嫌二級搶劫，導致 耆英受傷。 三被告出庭時情緒十 分激動，其中兩人還在庭 上痛哭，審訊結束時，緊 緊抱著辯護律師不願讓其 離開。三人都否認控罪。 林惠菲的保釋金定為76 萬，其餘二人則為49.5

萬。下次開庭日期定於6月 14日。 另外，根據KTSF26 台的報道，三藩市警署金 融罪案組副隊長Arthur Stellini表示，案件已令社 區損失超過80萬元，目前 仍在調查之中，不能透露 更多信息，但受騙民眾可 撥打華語專線415-5539212聯繫警方。 祈福黨案件從今年年 初開始在三藩市、紐約、 波士頓和芝加哥等地頻繁 發生。嫌犯以驅邪消災為 由騙受害者交出財物進行 「淨化」，或者高價購買 廉價「幸運手鐲」。三藩 市三月集中發生多起華裔 婦女被騙案件，引起警方 高度重視。警方隨後並發 出嫌犯草圖搜尋終破案。

三藩市市長李孟賢5月16日為市府15個 委員會的24名委員舉行宣誓就職儀式，大部 分重新任命的委員，當中有不少是華裔，包 括新委任的康樂及公園華裔委員劉康偉、長 者及成人服務委員區如江、女性地位委員蘇 榮麗，及衛生委員鍾紹琪。 康樂及公園委員劉康偉，他是退休華裔 法官劉伯昌的兒子。這個是他首個市府官職 的任命。劉康偉表示很興奮能夠加入康樂及 公園委員會，並期待著與其他公園委員一 起，為三藩市創造更多的公共空間，以及回 應市民對公園設施的需求，同時亦會加強與 其他市府部門、委員會及社區機構的合作， 尋求市內公園的長期和可持續發展。 劉康偉出任的康樂及公園委員席位，之 前由華裔選民教育委員會行政主任李志威擔 任。由於李志威宣布今年11月競選第1區市 參事，為此他辭去公園委員一職以免帶來利 益衝突。圖為市長李孟賢（左）主持宣誓就 職，右五為劉康偉。

全美唯一 5倍濃縮 1粒藍夢蜂膠皇 相當於5~6粒 普通蜂膠

藍夢蜂膠皇

Bee Propolis Max

只有100%在美 國製造生產的 蜂膠才是最安 全可靠的產品

10 " 大功效

藍夢蜂膠 " 1. 預防和治療糖尿病及並發症，迅速 降三高(高血壓、高血脂、高膽固醇)； 2. 保護肝臟，抑制肝炎病毒， 防止肝硬變； 3. 維護腸胃，對急慢性胃炎，胃酸過多， 十二指腸等有明顯療效； 4. 抗癌作用，含豐富抗腫物質， 能抑制 胃癌、肝癌、肺癌等細胞的發展； 5. 安神、調節神經作用，調節自律神經 系統，對失眠有明顯療效；

6. 增強免疫作用，長期服用能大大提高 人體自身抗病能力，改善健康狀態； 7. 抗病毒作用， 對流感病毒，皰疹病毒， 乙肝病毒等均有很好的效果； 8. 抗炎，抗潰瘍作用， 對口腔潰瘍，支氣 管炎，扁桃體炎，鼻炎，咽炎等均有 很好的消炎作用； 9. 抗過敏作用，迅速抑制花粉過敏， 改善過敏體質； 10. 美容的作用， 對去斑，去粉刺， 治療脫髮有良好的效果。

為 什 麼 服 用膠 囊 比 喝 液 體 好 ? 眾所周知，美國各大著名藥廠或藥房銷售的蜂膠產品95%都是膠囊製劑。膠囊劑不 僅整潔、美觀、易服用，還有以下特點： 1) 能掩蓋藥物發出的一些苦味。（入口容易、無苦味、不反胃、不噁心!） 2) 能隔絕藥物與光線，空氣和濕氣的接觸，利於存放， 提高藥物的穩定性。 3) 不用像液體劑那樣添加賦行劑和壓力，在腸胃中央 分散快，吸收好，生物利用高。 4) 納米緩釋技術可延緩藥物釋放和起到持續作用。 5) 服用方便，易攜帶，保存期長久。

世界唯一使用高分子納米緩釋技術生產

美國生產銷售證書: LMP-201068C

寄往世界各地免稅、免郵費!

100%美國製造 100%服用安全 FDA註冊藥廠直銷

美國藍夢藥業集團Landmark Pharm International, Inc

免費電話: 1-877-808-8588或718-886-8588

說中文 email: info@lmpusainc.com 請 按 2 www.LMPUSAINC.com

P1140

社區速遞

2012年5月19日 星期六

9至16歲受辱至30歲 警察兒童福利員疏忽

六姊妹遭父母性虐待興訟索償 六名9歲至16歲的姊妹從蹣 跚學步開始，幾乎每天都遭受父 母的性虐待，這樣的噩夢本來有 希望在1995年終結。但她們指望 著能救自己的人——警察、兒童 福利員工和牧師卻讓希望破滅。 在父母因性虐待罪行被判入獄的 一年後，杜翠（Dutro）六姊妹 司翠普（Glenda Stripes）、安柏 （Amber Dutro）、莎拉（Sarah Dutro）、麥克麗（Martha McKnelly）、史密斯（Frances Smith）和摩爾（Christina Moore）如今將未能依照法律規定 保護她們免受侵害的機構一一告 上法庭。這六姊妹現在皆已成年 生兒育女，同意表露身分。

᱔ኍᔬ

她們的控狀指出，兒童保 護服務部（Child Protective Services）於1995年8月18日 到達杜翠六姊妹的家。此前14 歲的司翠普曾經告訴教堂的牧 師，她遭到有孌童癖的父親騷 擾。牧師獲知後，先向其父母 通風報信，幾天後才向警方舉 報。警方從其父取得口供承認 該事。如果兒童保護服務的人 員能夠抽出時間單獨與司翠普 交談，那麼她就有機會告訴事 態的嚴重性。 但兒童保護服務部和警 方，從未單獨和孩子交談。並 且，其父親隨後僅監禁四天並 判三年緩刑，這反倒使他更加 變本加厲侵犯女兒。現年31歲 的司翠普表示，之後，情況愈 發糟糕。32歲的安柏說，他們

ģ

■興訟索償六姊妹其中四人。 不僅沒有將我們從地獄拯救出 來，反而火上澆油。」

፬ᒬ᱓

ີ ଚ Ιᕛแ* ີ ଚ ‫ڍ‬ᕛแ*

㇌≔Ӊ ⵃ ᄴɇⲭၡ ᖌ⽟⼩Ệ᫷ᬐ ㇌⧫᫞㈅ ⼩Ệ᫷ᬐ ㇌⧫᫞㈅

ᣝᾑ῾ⶫ‫ׇ‬

⊤ⴌ੃ ⛔⎀݉Ӷࠡϣஓ ࠢ​ࠢ⾠۫ DŽᕓ ࠡ⥷Ւ ௛ᒄ✚ 5LFKPRQG ⾟⊧

छ୽டց Ȟ86 3DWHQW ȟ

⹦Ɣ㗚ߔ⯙ⵃԝညᦖ 㗚ࠡ୛༒㇪㇌৖ஜ㗚 Ν《⽁ᐎ㇌⧫᫞㈅ı ∽∶๕ẅı⬂ᅫᱰ ı∳↫ќ༹㗩 ❺ⲭၡᶧদIJ଴《ΥǢ㇌᪢շ̨᪥ (MVDPTBNJOF෦⦉㇌༒Ӛ*‫ܦ‬ı***‫ܦ‬㇌≔⧫ 㗚⟯‫ۋ‬ıǀ୽ชᄺ౉ဖ㗚᱔ኍᔬǮࠡиⴊ **‫ܦ‬㇌≔⧫ៈƜၡ㗚ᧅ⧀ਈ⾵⇯⬙㇌༒Ӛ 㗚⟵ဖ౯㗚⥘⼩Ệ௿˫ı⿾ᕜ㗩 ❻⟵⤥෡пIJ᱔ኍᔬƆԓ⟮╔ᐎᬐ╔෡Ǻ 㗚῔᠃Сȶ᪥IJ᱔ኍᔬ᥻্⡉⬹ࠡⴊᯣӾ ৭࢑෡пልɞ㗚⢿ƃ–XXX CFTU DPN ᇐ⡷

2DNODQG ⾟⊧ ᩗ᧧ ۤᔦ Ǖ౗‫ ݬ‬ &XSHUWLQR ˫஫ƍ᪼

0LOSLWDV ℁⏪ ⛔⎀݉ )UHPRQW ௛⏪ 6DQ -RVH ʑ˫ὧշ

⦮ɇ╔ዋ

ࠆࢌಉ᏿ḏ

ѿ℁ᄴࠡƔ⍂၀ʑ˫– ᷝ᪢շ

ZZZ EHVW FRP

‫܀ۻ‬㗨 3RPRQD %OYG 3RPRQD &$

ີ ଚ Ιᕛแ* ີ ଚ ‫ڍ‬ᕛแ*

5 ģ ဍ‫⇯ת‬ೱ ౗Ῑᬐ㗚ぺ⽁౗↫ሻެ

5

❶℁ۤਁϷIJ᱔ኍᔬ㗖#POF &TTFOTF㗚64 1BUFOU 㗗᪮␱Ӿ᪠ᣑদ্ᣝᨢ ⿾᭼ႜ㗚ᔛࠅぽࠡদ╔দ⽝ıվȵⳭদ ⽝⊋஌ᲊḇ⤥ႜဖᆡҢ␱㗩 ❷շ⧫ʑ⤥IJ᱔ኍᔬ℁ۤ(.1ࠡ╔ொ᪠ ᪢㗚ṭӹ'%"⟶Ỉ㗚ۤ⾅㇌⼩Ệদᄶᄶ ⻥⃸▇ҥࠅຉϞ⢂᪢շៈ›⠢᫷ᬐıᖌ ⽟ឮᬀıʗౄ⼩Ệı⽁ᐎ㇌㈅ၛŽǬ㇌ ʑ˫շ㗩 ❸౯⯏ʗౄIJ᱔ኍᔬࠡиⴊ❸΅**‫ܦ‬㇌≔ ⧫㗖Ҳ¤㇌≔Ӊ¥㗗,PMMB 㗚Ⅲ〇ਊⴊ෦ ౉ⴊ❸΅㗚⯊⯪㇧Μ⭂⟮ᑖ⭪Ѿ㗚౯⯏ʗ ౄ⬙㇌Ӗ῏‴Ὲ₋㗚ᄺဖᖌ⽟⮸Ѿಙ⊡ ソᜭಙ⼩Ệ᫷ᬐı∰∑ı͊Ѿı᠃оı に↙ıᄺᷯᖠı⻥㇌ЂıǀҖ↼㗩 ❹⾰ဖӹŽIJ᱔ኍᔬၼ❸**‫ܦ‬㇌≔⧫ ,PMMB 㗚Ӕ❸ⵃ㗚਀ⵃ῏ӹ۴㇌≔⧫᪠ᣑ

六姊妹上周正式向康特拉 科斯達（Contra Costa）高等

ᒠΉ ⴌ⏪ ௛⏪ ǕՒ 6DFUDPHQWR ⏪⍻ ℏ⊢‫ ݬ‬

⢡ౌ ῾ⶫ‫ׇ‬

法院興訟，控告康特拉科斯達 縣、安迪奧（Antioch）、安迪 奧的Calvary Open Bible教堂， 及七名兒童保護服務部、警署 和教堂的前員工和現任員工。 訴訟指出，被告等疏忽案件且 未能履行州要求的職責，否則 她們早已脫離苦海。 此次控訴要求被告等支付 過去和未來的醫療帳單，補償 六姊妹多年來的精神損失和痛 苦，由於遭受虐待，每一個人 都被嚴重的心理疾病所困擾。 起初只有父親杜翠（Bruce Zion Dutro）承罪，其母從旁 協助和教唆不為人所知。2011 年，這宗被檢察官稱為康特拉 科斯達最惡劣的性犯罪以51歲 的杜翠被判300年監禁，49歲 的格蘭德判監禁15年而告終。

छ୽டց Ȟ86 3DWHQW ȟ

ġ℁ۤਁϷIJ፬ᒬ᱓㗖7JHPS)FBSU㗚64 1BUFOU 㗗㗚ᦃ ℁ۤ౗⊃দᄶ4JOBUSBⳭদҥࠅ௿о໷┤㗚฀ԓ$P2 ı4BMWJBı /PUPHJOTFOHႲ౗⊃˫஫ᮂᄴɇ᡻ヰᘽ㗩 ġฏ⯊✓ẺIJ፬ᒬ᱓ᗧ⽟⇸ᾘ၃‫ޛ‬㗚ฏ⯊✓Ẻ‫ެޑ‬㗚ᖌ⽟⇯ⱕආೱı‫∑ޑ‬ı ᭼ᡙı᫷ᬐıƃጸቍ‫׹‬ᒑı౗൛ı౗ೳı౗Ῑᬐı⇯ᬐတ৿⊒↼ⱕ㗚ぺ⽁ѕ ⇻ᲹѾı౗↫ሻެ㗩 ġƂ⽏ŽҚIJ፬ᒬ᱓Ν《⽏Ȩ✓ߴ㗚⽏Ȩ᪜ᓷƂⳄ㗚⽏Ȩ߽≩ۚⳔ㗚Қ㇪ࡔ ≩ۚⳔ㗩 ġ௿˫౗↫IJ፬ᒬ᱓ߔ௿౗↫ᕜо㗚ਈ౗↫⃆✓Ỉ‫ۦ‬㗚ߔ௿ɪ✓ɪᒕ㗚ᖌ ⽟ᘉ⬂ᓡэıΰ▦ᒳ㗚⥘Ⱥὧо΅ᓩ㗚ߔр⯨ѕⅦо㗩 ġⲭၡ঳℁IJ፬ᒬ᱓ႲΦᄺᦚ⅞ᒑዘᮂ঳℁ⲭၡ㗚ԝညࡔ㗚⨝ဖ౯㗚ȶ᪥ຆ Ơ㗚᠃Сȶ᪥㗚ᯣ৭෡пልɞ⢿⟵–ƃXXX CFTU DPNǞ᾽IJႀƃŽ὎፬ ᒬ᱓㗚ჇƃŽ὎ᮬ∭⿾㗚౗∭˫஫స঱৮㗏

ᮬ∭⿾

5 ģ

ີ ଚ Ιᕛแ* ີ ଚ ‫ڍ‬ᕛแ*

छ୽டց

ߔ௿⡉ඦо ぺ⽁∭Ɣソ ⅛୽᭬Ԩ ߔ௿⡉ඦо ぺ⽁∭Ɣソ ⅛ Ȟ86 3DWHQW ȟ ġ℁ۤਁϷIJᮬ∭⿾㗖7JUB#SBJO㗚64 1BUFOU 㗗㗚ᦃ℁ ۤ␱ӾⳭদҥࠅ )BOFMJOF ਁ␱Ķߔ௿Ⱥᮂ∭оķ௿о໷┤㗚฀ ԓ)VQFS[JOF "᪮኎ᣑ╔җਹ‫⏻ޤ‬Ӛ㗚Ⴒ∭ᶧদ᪼ᮂḏᲠಙ᭼᧣㗩 ġ༒㇪⡉ඦIJ℁ۤแ✰⅛ңᄶıᔐۤ ্Ⳮ⽝ᲊḇシᴾᮬ∭⿾Ίᄽ⿈∭ၰıদ᪠ ⋩ಙ⡉ඦ✰⮸㗚ƑƂ␞‫ۋ‬㗚ߔ௿⡉ඦо㗩 ġ❸∭˫∭IJᮬ∭⿾ᖌ⽟∭᫯ќıฏվᏟıろႝ∭∑ıࠣ⽯ḅᬐıᔟവоϣဦ㗚 ߔ௿∭ɪ✓ɪᒕ㗚⥘Ⱥᵛᗧᒑᢴ㗚Әඳမ໏㗩 ġぺ⽁∭ƔソIJᮬ∭⿾ဍ‫ת‬ฉ∶㏱ᅏ㗚ろყ㗚ろᬐ㗚ⅻ㋩㗚ḏ᠎⻸Ӡ⠔ᐔ။ıӠ 㑚Ɔᗧı؋᯸㏽ᅍ㗚ฉ༒ᣑ␞‫ۻ‬㗚ぺ⽁∭Ɣソ㗩 ġแ⅛୽᭬ԨIJᮬ∭⿾㗚๏ᶈƔ⅛୽᭬Ԩ⽼ᑃಙഖѾı⢖ᱪ⾆ᴨIJᮬ∭⿾᭚ဖシ ␱㗚঱Νӫ〈㗚ᯣ৭෡пልɞ⢿ƃ–XXX CFTU DPNᇐ⡷

P1150

社區速遞

2012年5月19日 星期六

販毒集團搗破拘灣區12人

市議會通過列11月選舉提案每安士徵一仙

列治文市徵汽水稅供選民表決 列 治文市(Richmond)市議會周二投票通過，將徵收汽水稅提案於11月交由選民投票表決。該提案旨在透過向汽水或其他含糖飲品 徵收稅款，去協助解決兒童癡肥問題。如果提案獲得通過，列治文將成為全國首個徵收汽水稅的城市。 列治文市議會周二以5票贊 成，2票反對，通過將汽水稅提案 成為今年11月6日的投票議題，儘 管提案受到零售商及愛喝汽水的 人的反對。該稅將適用於所有汽 水及加糖飲品，如Snapple等。不 過，無糖汽水和大部分果汁則獲 得豁免。（附圖為各式汽水）

百餘年來這些檔案都塵封於地方移民 辦公室，直到2009年才決定保留。這是灣 區今年取得的第二批數量龐大的檔案，令 系譜學家和研究人員雀躍。上月也有數百 萬份1940年人口普查個人檔案公諸於世。 三藩市國家資料館的地址為：1000 Commodore Drive, San Bruno。檔案員建 議預先電郵afiles.sanbruno@nara.gov，或 電話650-238-3501。www.archives.gov/ pacific/san-francisco/。

西岸舊移民檔案數萬份展出 當局曾經打算丟棄的數萬份西岸舊移 民檔案，下周二起將交由灣區一間資料館 公開展覽。 包括圖片、信件、健康紀錄、採訪 紀錄等各種內容的這些舊移民檔案，原本 準備丟到資源再生桶，或運往中西部一座 偏遠倉庫儲存。這些文件將存放於聖勃雷 諾的三藩市國家資料館，自周二起公開展

示。 這些稱作A-Files的外國人檔案具有 「不朽的歷史價值」，有關從100多個海 外國家抵達美國西岸的合法及非法移民資 料，當中許多與19世紀末和20世紀初受到 排華法律排斥的移民有關。排華法案的檔 案現已存放於資料庫中，但這批舊檔案包 含更多披露這段歷史的文件。

護肝膠囊

加州總檢察長賀錦麗（Kamala Harris）5月 15日表示，當局逮捕了12名涉嫌將海洛因從 墨西哥和中谷（Central Valley）運往灣區， 並且銷售至全國各地的販毒團成員。 據稱首領是28歲莫瑞諾（Carlos Jose Moreno）及11名嫌犯在清晨突襲行動被捕。 雖然執法人員未能找到海洛因，但臥底警員 從該集團成員手中購買了三磅毒品。此外還 繳獲了9枝槍械、少量現金、大麻和冰毒。 此次任務源於一項名為「中男行動」 （Operation Middle Man）的長期調查，該調 查在加州司法局（California Department of Justice）帶領下執行，為期兩年半，因為針 對中層販毒人員而得名。調查顯示毒品鏈從 墨西哥開始，然後運往灣區。現在仍不清楚 該團夥經手的毒品總量，但當局表示數量十 分龐大。此次被捕的12人中有10人在波羅阿 多（Palo Alto）被捕，年齡多在18到27歲之 間，有一人為36歲，其中有兩名墨西哥人。 他們被控共謀、爆竊、軍火交易、販賣毒品 及幫派活動罪。

保護您的肝臟

Liver Prop

口臭、腹瀉、無力、食慾下降、 性慾低落、長期飲酒、服食西藥、 嚴重黑斑、GPT / GOT等指數不正常。

肝病研究的重大成果

3

肝硬化 肝腹水 肝癌

如果您是肝病患者,攜帶者,或有不適症狀 請立即服用 FDA註冊證書 #55114

護肝膠囊 Liver Prop

全美特大優惠中

$39/瓶 買6送2,買8送4

FDA銷售證書 #55114

國粵語專線: 1-866-877-8866

灣區免費送貨

Liver Prop是美國國際生物科技集 團利用先進的生物醫學技術及設備， 經長期科學論證及大量臨床實踐研製 出的對肝臟有保護作用的特效產品， 能在修復受損的肝細胞同時更能有效 抵抗各種化學性藥物或酒精的傷害， 更能降低GPT和GOT的指數，恢復 正常肝功能，改善脂肪肝和使表面抗 美國GMP藥廠生產 全天然無副作用 原的陽性全面轉陰。

2

B型肝炎患者 脂肪肝患者 病毒攜帶者

容易導致

肝病發展3步曲

可能成為

如長期出現

1

如果通過，市府將會按每安 士徵收1仙的稅，稅收將會用在足 球場、學校的花園及其他項目， 解決糖尿病和兒童癡肥問題。市 府可望藉此每年徵得200萬元至 800萬元的稅收。全國其他城市都 已經考慮徵收汽水稅，減少社會 上的癡肥及相關健康問題。

National Kingdom USA 美國國際生物集團 3410 Geary Blvd. #348, S.F., CA 94118

P16

灣區活動概覽

2012年5月19日 星期六

5/19/2012~5/26/2012 5月19日 5月12日 (星期六) (星期六)

5月20日 (星期日)

5月22日 (星期二)

展覽: 「舊金山亞洲藝術博物館」(Asian Art Museum)免費開放 200 Larkin Street, San Francisco www.asianfairsf.com

音樂: San Francisco Symphony Youth Orchestra音樂會。 下午2時。Davies Symphony Hall (201 Van Ness Avenue, San Francisco) 門票。sfsymphony.org。 415864-6000

展覽:遠早植物展Plantosaurus Rex 至10月21日。金門公園內三 藩市植物宮Conservatory of Flowers(100 John F. Kennedy Drive, San Francisco) 門票。conservatoryofflowers. org。

慶會: 「亞太裔傳統街會慶 會」(Asian Heritage Street Celebration) 十個街口有藝品市集、文化巡 遊、兒童區、特色食品。三藩市 市政中心Civic Center。 www.asianfairsf.com。 慶會: 「第十九屆亞洲節傳統慶會」 (The 19th Annual Asian American Heritage Festival) 上午11時至下午5時舉行。11時30分開幕典 禮。南阿拉米達縣佛教中心( Southern Alameda County Buddhist Church，32975 AlvaradoNiles Rd, Union City, CA 94587 )。 亞洲各族裔文化展示、餐飲小吃、大鼓、波利尼西 亞歌舞、菲律賓燭光舞、夏威夷草裙舞、社區服務 諮詢等。免費。aafc-ca.org。510-784-7341。 慶會:第三屆三藩市藝術慶會San Francisco Fine Art Fair 各項音樂、舞蹈、展示等。 5 月16日至20日。 Fort Mason Center Festival Pavilion。www.sffineartfair.com 活動:聖荷西美術館免費社區日 動手做、表演等活動。 11時至5時。110 South Market Street, San Jose, CA 95113 免費。www.sanjosemuseumofart. org。408-271-6840 活動：聖荷西卡通漫畫慶會Big Wow! ComicFest 19日１０時至６時。20日 １０時至５時。San Jose Convention Center, Hall 2 （150 W. San Carlos St. San Jose, CA 95110） 門票。www.bigwowcomicfest.com。 演唱會:新僑服務中心慈善籌款演唱會 玉喉泰斗李家聲等人表演。 晚間6時。三藩市華埠新亞洲大酒樓。 門票。415-391-6666。 舞蹈:阿根廷探戈Argentine Tango 阿根廷探戈示範、教學、舞會。 2時至4時。Fremont Main Library(2400 Stevenson Boulevard, Fremont) 免費。510-745-1401。

音樂:半島青年交響樂團Peninsula Youth Orchestra 音樂會 3時30分。Carlmont High School Theater(1400 Alameda De Las Pulgas Belmont) 門票。 650-325-7967。 www.peninsulayouthorchestra.org

5月23日 (星期三) 展覽：Phantoms of Asia: Contemporary Awakens the Past 今日起。舊金山亞洲藝術博物館（Asian Art Museum ，200 Larkin Street） 門票。www.asianart.org。

活動:歷史聖荷西(History San Jose)亞太傳統日 小朋友考古活動、動手做等活動。 11時至4時。下午2時聖荷西日本太鼓表演。 www.historysanjose.org。408 918-1047 音樂:加州青年國樂團民族管弦樂音樂會 史丹福大學教授蔡金冬指揮《節日之夜》、《十面 埋伏》、《拉薩行》、《我的祖國》等。 Center of Performing Arts，Menlo-Atherton High School(555 Middlefield Rd, Atherton) 門票。www.uscycs.org 。408-937-4616、510701-8608 會議:美西玉山年會 中午開始。Santa Clara Convention Center。 www.montejade.org

5月25日 (星期五) 展覽:當代漫畫展 至8月12日。Oakland Museum of California(1000 Oak Street, Oakland) 門票。 www.museumca. org

5月21日 (星期一) 表演: Dita Von Teese秀 時尚名人、舞者Dita Von Teese演出。 7時。The Fillmore(1805 Geary Blvd. San Francisco, CA 94115) 門票。415- 346-6000

5月26日 (星期六) 慶會:第34屆三藩市嘉年 華The 34th Annual San Francisco Carnival 10時。27 日上午9時30 分大遊行。三藩市Mission District。 免費。sfcarnaval.org

5月24日 (星期四) 音樂: 謝佳豪鐵琴Vibraphone打擊音樂會 美國華盛頓大學打擊樂演奏博士謝家豪曾任職於朱 宗慶打擊樂團長達十年，這次演 奏包括巴哈及自行作曲曲目。打 擊樂及鋼琴等。 晚間7時30分。Le Petit Trianon Theatre (72 North 5th St. San Jose, CA 95112) 門票。408 821-8075。www. chiahaohsieh.com

慶會: Winchester 神秘屋西部節慶 槍戰表演、BBQ等。 門票。www.WinchesterMysteryHouse.com。 408—247-2000 音樂劇:Show Choir! The Musical plays 5月26日至6月9日。The Theater at Children’s Creativity Museum ( 221 Fourth Street, San Francisco) 門票。 415-749-2228。 www.act-sf.org.

所有產品擁有美國

美國無限國際藥業集團 UltraMax Elements USA, Inc.

證書

FDA

一起服用，療效更佳！

任何一款無限藥業產品與 藍夢蜂膠皇

無限康糖靈

無限心脈通

TM

Cardio ComplexTM

DiabesTrol MAX

血液為人體之本 清、稀血液為健康之本

迅速穩定血糖值，控制併發症 無需控制飲食，無需終身服藥 採用南美珍貴野生植物，胭脂僊人掌粉末、胡蘆巴種籽、 武靴藤等提取物，配入專利成分Cinnulin RF® 肉桂提取物。 採取克隆技術，促進自身胰島細胞再生和分化，增強自身免 疫力，維持血糖穩定，無毒副作用，無體內積蓄，無依賴 性，無抗藥性，停用後無反彈。

無限關節靈 Glucosamine MaxTM

採用高密度輔酵素（Q-10），純紅酒提取物，綠茶素等 多種天然植物，加入高濃度的被稱為天然的血栓溶解酵素 獨家專利成分--納豆激酶，配合高科技研製。

‧快速降三高—血壓、血脂、膽固醇。 ‧快速清除血管壁斑塊，恢復血管彈性，保持血管清潔不堵塞。 ‧對腦中風後遺症患者有明顯療效。

無限麗人寶

方

加強配

7 天消炎止痛 7 個星期關節靈活自如 個月恢復正常 7 加入專利成分被譽為天然的阿斯匹林--白柳精華素(White

Willow Bark)、配合氨基葡萄糖（Glucosamine Sulfate）、 硫酸軟骨素(Chondronltin Sulfate)、骨膠原(Collagen)等， 達到消炎止痛、潤滑關節、修補軟骨的作用，前所未有的 3倍強度、5倍康復速度的效果。

Forever YOUNGTM

抗氧化、恢復女性青春 活力的天然保健極品!

100% 純天然植物 不含化學荷爾蒙、保證無副作用 採用瑪雅文明時代所沿用大達亞納萊（Damiana Leaf）精華 素、紅三葉草精華素、黑升麻提取物、蕃茄紅素等名貴植物 研製。從而達到改善睡眠，美白祛斑，恢復皮膚彈性，提高 性欲的作用。

美國FDA註冊藥廠製造

免費諮詢 訂購電話

服用安全

效果保證

1-877-808-6188 212-308-9067 或

www.ultramaxusa.com

方

加強配

email:umeusa@ymail.com

說中文 請按２

P18

封面故事

2012年5月19日 星期六

就 讀什麼樣的高中，是一個重要的選擇。優秀的公 立高中自然是價廉物美的，但是競爭極為激烈。 如果有足夠的經濟實力，選擇一所好的私立高中也是不 錯的安排。不過，擇校是一個漫長的複雜過程，家長現 在就可以開始考慮。 編者

高中私校的選擇 讀書之前的考慮 在選擇私立學校之前，你首先必須考慮 的是，你選擇私立學校教育的動機是什麼？ 這也反映了很多父母對他們的孩子的希望和夢 想。對於那些唯一願望是幫助他們孩子進入常 春藤聯盟學校的家長來說，私立學校可能有助 於在這方面為他們提供幫助，只要孩子努力並 對自己負責，他們就有機會。還有的家庭對一 個私立學校有一種信任，所以選擇退出公立學 校系統，注重傳統的價值觀、全面的教育和紀 律性。還有些家長希望學校提供紀律約束，但 這是一種不切實際的期望。 你願意走多遠的路？有些家庭每次上學 要在路上走45到50分鐘。你是否願意每日增 加這樣多的車程？當孩子在11和12年級的時 候得到駕照，你是否樂意讓他們這樣通勤？增 加的費用是否將如何影響您的預算？這些問題 的答案與你的生活方式相關，同時也和你對教 育的期望相關。 再有是你能承受多少開支？無數家庭的 孩子進入私立高中，最後卻被學校要求他們離 開，因為難以支付學費。這會給家庭造成不必 要的壓力，也對帶來困難。如果你不能負擔學 費加上書籍、科技活動和體育活動費用開支， 那麼更好的選擇也許是去公立學校。 什麼是你的孩子的需求？孩子們有一些 特別的需求，尤其是到了高中教育階段。有 些運動方面有特長，他們可以選擇一所私立學 校，得到專業運動教練的訓練，走運動員的道

路。其他人可能有科學天才，可以選擇一所學 校，讓他的才華集中到工程方面。 你最為看重的是什麼？為什麼不坐下來 與你的兒子或女兒談談，要求他們寫出對他們 來說最為重要高中生活10件事情？你可以鼓 勵他們列出一切東西，從大儲物櫃到有趣的舞 蹈，以一個夢幻般的藝術項目。父母應該做同 樣的事情，然後比較雙方的清單。家長和孩子 的坦率對話是非常重要的。一般來說，你可能 需要進行一到兩年的研究，貨比三家，參觀學 校，才能作出決定。不要讓一名秘書的負面互 動，削弱幾年周到了解的結果。另一方面，如 果你看到一個溝通不暢的情況，或者某個老師 不負責任，你對學校的管理能力也應該保持一 定的警覺。

關於私立學校的誤解 對私立學校，人們也有一些誤解。比 如，他們只為富家子弟開放，在50或60年 前，那確實如此。不過，大多數老牌學校的建 立，都是為了向勞工家庭而不是精英家族提供 教育。在20世紀的上半葉，許多私立學校的學 生確實來自富裕的家庭。但現在，多樣性已經 在私立學校出現。 人們覺得私立學校作業是很難的，而且 作業很多。但一切都取決於你去的是什麼學 校。有些學校有可能高於許多大學的學術水 平，有相匹配的圖書館和教師。其他學校則可 能有較低的標準，或不同的方案。如果你就讀

的是寄宿學校，你也同樣有空閒時間。但是， 你不會在無人看管的情況下打發你的空閒時 間。總是有人在你身邊，確保你是安全的，而 不是在做你不應該做的事情。 許多宗教學校仍然堅持穿校服。但是，

大多數私立學校選擇的是著裝規定。基本上， 你必須在一天中的某些時間，穿某些種類的衣 服。但課堂以外你還是有大量的時間穿出個人 風格。 私立學校是否很難進入呢？一些學校的 確是這樣。那是因為他們有更多的申請者， 是競爭激烈的學校。你必須要真的很聰明，並 滿足這些學校所有的錄取標準。成千上萬的其 他學校更容易進入，並提供了一個高標準的學 習經驗。私立學校中，有的宗教學校是有排他 性的。這些學校通常需要學生來自某一宗教家 庭，並奉行教會的特定習俗和信仰。所有的其 他學校都是很平等的。 私立學校是否昂貴？這是相對而言的。 相比一些公立學校的教育成本時，一些私立學 校顯得非常便宜。私立學校沒有州或地方的資 金。它們靠學費和捐贈收入生存。大部分學校 都有非常慷慨的財務援助計劃，以吸引和留住 一些否則無法負擔私立學校教育的家庭。 大多數私立學校都受到州教育部門的監 管。他們必須遵守最低教學時間的規定，必須 遵守當地區劃的法律，必須向稅務局報稅，大 部份嚴肅的私立學校也有學術方面得認證。許 多私立學校開始的時候都是教會學校。但大部 份學校對其他信仰的學生持開放態度。 當你比較私立學校和公立學校的時候，他 們在很多方面是非常相似的，除了每班人數不

(下轉P19頁)

P19

封面故事

(上接18頁) 同。優秀的公立學校和私立學校都能夠培養一 流的學生，進入最好的大學。但一般來說，父 母傾向於送子女到私立學校，以達到最高的教 育水準。

寄宿學校的選擇 有一些家庭會選擇寄宿學校就讀。但如 何尋找到合適的寄宿制學校呢？如果申請人能 負擔得起，不妨尋求獨立教育顧問協會成員 的諮詢。選擇學校要根據孩子的長處和短處。 如果孩子是比較害羞的，他可能適合一個較 小的學校。如果孩子比較外向，他可以去一 個更大、競爭性更強的學校。家長可以查看 Boardingschools.com等網站了解基本信息。 亞洲家庭的父母更加樂意把孩子送入頂 尖學校。他們常常覺得，如果他們的孩子去頂 級的寄宿制學校，將來就會去頂尖大學。但專 業人士稱，這是最大的謬誤。如果你有一個孩 子並不是有超強的競爭力，那麼他們在適當的 家庭教育之下會更成功，將有更好的機會進入 一個好大學。如果學校有處理國際學生的長期 歷史，可能更擅長解決國際學生的需要。馬薩 諸塞州的Northfield Mount Hermon學校有很長 一段時間的招收外國學生歷史，波士頓附近的 Cushing Academy等學校也是如此。康涅狄格州 的Choate Rosemary Hall學校也一直都有來自南 美洲的學生。更具競爭性的寄宿學校，對英語

2012年5月19日 星期六

能力要求比較高，但競爭力較弱的學校會提供 ESL課程。 如果是國際學生申請寄宿學校，一般需要 參加托福或語言能力測試，更具競爭性的學校 一般也需要SSAT的分數。不少寄宿學校會為 國際學生提供一些特別的安排，比如提供國際 餐等。但學校不一定專門面對某國學生的輔導 員。而對國際學生來說，教學環境可能是一個 問題。有的中國學生可能不知道自己可以在課 堂上主動發言，因為他們來自一個非常不同的 教學環境。 有一些學校的入學競爭非常激烈。許多家 長和學生不知道為什麼這些學校的競爭如此激 烈。那些學校幾乎不可能被錄取。為何是這樣 呢？你需要做什麼才能被這些學校接受？ 錄取率低於25%的寄宿制學校名單中，包 括了很多人們熟悉的名字，Phillips Andover， Phillips Exeter，Hotchkiss，St. Paul's， Lawrenceville以及Milton等。 為何這些學校如 此競爭激烈？這些學校有什麼東西如此特殊？ 大部份競爭激烈的學校，都是久負盛名。在許 多情況下，它們所提供的教育遠遠超過你在許 多高校所能看到的。這些學院的教師都是一流 的。他們財力雄厚，並且有專業的管理。他們 的課程廣度和深度都超乎一般。其體育設施非 常完善，課外活動十分豐富。這些學校大部分 都歷史悠久，在這些頂尖學校接受教育是難得 的機會。

ሥჳ᭬ཨፆᙈተ〈ድስ჋ᆑჩྤᔺ᤯ ྫྷኤᎄᡇᓒᲗባፆᓂᖇተᗄඩ቎ሾᠧ ႢႨᨧ᫝ཫᐸᎎᮂඩཝᐷᠸཀྰ཈ ფᬷᴔ!ත!᫠ྸᛢፆᣝ᫹ණ

Made in USA

當然，即便你的孩子不能夠進入這樣一個 高度競爭的學校，這也遠遠不是世界的盡頭。 還有大批優秀的學校待著你去考慮。這就是為 什麼你需要一個教育顧問。他會告訴你哪些學 校適合你的孩子，哪些是競爭性的學校，哪些 是中等的學校，哪些是被認為安全的學校，也 就是確保孩子可以進入就讀的學校。

送孩子讀好高中的根本目的是要進一流大 學。福布斯雜誌曾經研究了哪些是最好的大學 預科學校，依據是學生與教師的比例，老師擁 有研究生學歷的比例，學校的資金規模，還有 最重要的內容﹕畢業生在過去的五年裡被頂尖 大學錄取的人數。這些大學包括布朗大學、哥 倫比亞大學、哈佛大學、麻省理工大學、康奈 爾大學、達特茅斯學院、普林斯頓大學、斯坦

好高中是為了進好大學

(下轉P20頁)

䯎䯂䕬偘䢏恩䏝'5 -RVKXD =HLFKQHU姊憲媑Ɲ 怀䨕䧧㛰䑅⣒嗲㞃␒㛰䉠∌敞⣤䙫嗲㞃⹠䴗僅Ə䵺 ⤁⹛减⹱⯍樾嬰⯍⭪僤ᾪ怙 塗俨䴗僅䙫ⅴ䔆Ə⿒怆 ῕⾐俨⋽䙫䚕冁䴗僅Əᷰῲ㛯ⅎ䚡䳲㷘⺍㸂⯸ ˛

ȕާ࣐▁⛻‫ޤ‬

ࢃ‫އ‬Ծ挛਩ͫࢃஔ‫ע‬ल澝䉸䒠澝䥩ࡏঈ䛂઻澞

ȕާ࣐⠷⛻‫ޤ‬

ㆊ櫕㐸ঠনङज医岴‫ڱ‬伶午俐偈澞暏ଳӣ䀞࠳‫ͫٯ‬ ‫ۅ‬㙏‫׍‬Ԇ澞Ҡ࠲勓檾澝䤚劅澝௣巡ऎ櫕ঈ䛂઻澞

ȕާ࣐Ѕ⛻‫ޤ‬

ज医岴‫ڱ‬Ұ‫ͫ࢝ࡊ׾‬ਘ૯۟ӱ‫ٶ‬忙߄ࡴԃͫ‫ە‬俘岴 ‫ڱ‬㗠‫ͫڽ‬Ӈࠩҟ֛ҡ‫ډ‬杜湞ङ‫׮‬ы澞

P20

封面故事

2012年5月19日 星期六

(上接P19頁) 福大學、賓夕法尼亞大學和耶魯大學等。事實 上，許多家長送孩子進預科學校，就是希望他 們能進入最負盛名的大學。 福布斯雜誌曾經把三一學校（Trinity School）列為美國頂級預科學校。這個位於上 游曼哈頓上西城，成立於1709年，從幼兒園 到12年級一貫制教育，平均師生比例是一位 老師對六名學生，80%以上的教師擁有高等學 位，學校的資金充裕，足可確保設施一流。 這些精英學校是否真的提供了一個進入 名校的管道？看起來是這樣的。比如，三一學 校41%的學生進入常春藤盟校和麻省理工學院 或斯坦福大學，20名頂尖學校平均近三分之 一的畢業生進入這些名校。相比之下，所有美 國高中畢業生只有0.01%的學生能夠進入這些 名校。還有大量的預科學校如華盛頓的Sidwell Friends，也是一流的學校，有較高的名校入學 率。 奧巴馬總統的女兒就在那裡讀書。 但是，預科學校在組織上就是為了確保 學生進入精英大學的。斯坦福大學教育學副教 授斯迪文說。他曾在一個精英博雅學院招生辦 公室工作了一年半，主要是到美國西部和東海 岸面試申請人。他說，名牌高中的出身，這就 提供了大學錄取的保證。這等於確保了申請人 的可靠性。 這些學校有更小的班級，得到更個性化 的關注，在寄宿學校24小時可以找到教師， 這些當然都幫助學生進入最好的大學。但不只 是學術本身很重要。當寄宿學校的學生進入一 所極具競爭性的大學時，他們不太會被競爭嚇 倒。

一流的教學設施 在這些一流的預科學校，往往都有極好 的教育設施。新罕布什州康科德（Concord, N.H.）的聖保羅學校（St. Paul's School），名 列福布斯雜誌的一流預科學校清單，這所被設 計為鄉村風格的學校，多年來其2000畝的土 地允許學校在擴展的時候，也保持它充滿田園 風光的環境。聖保羅學校在1870年開始打冰 球，是這樣做的第一所學校。學校有9個運動 場，2個滑冰場，15個網球場，以及一個8條 泳道的游泳池。 另一個上榜學校、新州勞倫斯維爾 （Lawrenceville, N.J.）的勞倫斯維爾學校（The Lawrenceville School）是一所傑出的學府，在 許多方面都是如此。這所學校1987年才開始 招收女生。如果你有足夠的才華進入這所優秀 的老牌名校，就儘量去努力吧。學校位於費城

和紐瓦克之間，可以有多種出行選擇。學校離 普林斯頓大學也相當近。該校擁有一個9個洞 的高爾夫球場。 紐約的霍瑞思–曼學校（Horace Mann） 在福布斯榜單上名列前茅。這所學校在康州華 盛頓有一個100英畝的實驗農場。創辦人霍瑞 思–曼是美國歷史上著名的教育改革家。 高校不僅是在尋找最好的學生，他們也在 建立一個多元化的學生團隊。有很多途徑成為 最佳學生，而預科學校提供了足夠的空間，讓 學生找到某種成功的角度。 很多精英學校的財力也非常雄厚。菲利普 斯–埃克塞特學院（Phillips Exeter Academy） 也是極受歡迎的學校，學生在這裡得到的教育 是最好的。雖然它有200多年歷史，但依舊可 以吸引21世紀的年輕人。學生會接觸到充滿創 意、熱情和高素質的教師。而菲利普斯–埃克 塞特學院的資本超過8.4億美元。這讓許多大 學都相形見絀。 但最終，預科學校教育的真正價值不僅僅 是幫助學生進入哈佛。正如哥倫比亞大學助理 教授夏姆斯所說的，學生們學到了把層級視為 梯子而不是天花板。他本人不僅在聖保羅學校 讀書，後來還在那裡任教。他說，小班和個性 化的關注使預科學校的孩子們擁有了一種獨特 的自信心，並讓他們容易和大人物交流。這意 味著在大學畢業後賺到更高的工資。他說，預 科學校教導學生一些東西，甚至更好的是提供 他們資源其他人沒有的資源。

其他著名的寄宿學校 除了上述的學校之外，還有什麼比較 受認可的寄宿學校呢？比如Choate Rosemary Hall，這是一個大型的寄宿制學校，位於康 州Wallingford，離開紐黑文（New Haven） 不遠。這所學校有很好的學術環境，校友中 包括Edward Albee，John F. Kennedy和Adlai Stevenson等人。 迪爾菲爾德學院（Deerfield Academy） 是位於馬薩諸塞州中部的一個小型男女同校學 校。這是一個高度選擇性的學校，提供小班授 課，19個AP課程和一個強大的社區環境。學

校有慷慨的財務援助，還有22個運動項目和 71個俱樂部以及課外活動，讓你忙個不停。 喬治敦預科學校（Georgetown Preparatory School）位於馬里蘭州貝塞斯達（Bethesda, Maryland），是一個羅馬天主教男校。學校有 強烈的學術氣氛，豐富的課外活動，設有24種 AP課程。喬治敦有較高比例的走讀生，這可能 因為它靠近首都的緣故。 格羅學校（Groton School）曾經是一個 男童教會學校。它一直是一個影響很大的小學 校。早在1951年，它就招收了第一個非洲裔 學生。當時少數族裔入學和多元文化遠沒有今 日那樣熱鬧。 霍奇基斯學校（The Hotchkiss School）。 如果孩子能夠進入這個有高度選擇性的寄宿 學校，他們將得到學術、體育和課外活動的 饗宴。學校的所在地在紐約市以北2個小時車 程，所以對海外家長來說，是很方便的去處。 米德爾–塞克斯學校（Middlesex School）是新英格蘭相對來說比較新的學校， 但在過去近110年來仍然取得了一些令人矚目 的成就。它當年就與其他的宗教學校不同。學 校並無宗派色彩，現在仍然是這樣。 米爾頓學院（Milton Academy）始建於 1798年，是一所男女同校的全日制學校。在 歷史上，這所學校曾經是男女分校的，但現在 米爾頓再次成為男女同校的機構。多樣性是米 爾頓在21世紀的重要特色。和米爾頓的成功以 一個多元化機構而言，最重要的是其有能力履 行自己的座右銘：敢於真實。 佩迪中學（Peddie School）也是一所非常 熱門的學校。學生要具備這所學校所要求的才 華與能力，才能被接受。被錄取以後，可以享 受這裡一流的校園，令人振奮的課程，豐富的 藝術活動以及精彩的體育活動。 菲利普–安多弗學院（Phillips Andover Academy）也是美國較好的預科學校之一，招 生標準難以置信的高。但是，如果你才華橫 溢，不妨申請、訪問並打動他們。

了解私立學校的申請過程

無論你是正試圖申請幼兒園的入學，還是 在申請預科學校的9年級，都應該提前18個月 甚至更長時間，就啟動這個過程。這不是說任 何步驟都需要很多時間來完成，但整個過程是 需要大量的時間的。 首先要做好準備。從你問自己如何讓孩 子進入私立學校，到期待已久的錄取通知書到 達，期間有很多事要做。首先是計劃好各個步 驟，把各項任務和期限保存在時間表內，經常 和學生顧問溝通。有些學校是高度競爭性的， 所以要確保你的孩子能夠提供學校所要求的東 西。你的顧問可以告訴你這些方面的重要內 容。他知道學校看重的是什麼。 參觀學校是至關重要的。你要看看學校， 得到直觀的感覺，確保學校滿足你的要求。這 個訪問的一部分內容將是入學面試。雖然招生 工作人員將要面試你的孩子，他們也想與你見 面。請記住，學校並不是必須接受你的孩子。 所以要把你最好的一面展示出來。準備一個一 個問題清單，訪問學校之後查看你的筆記，與 你的顧問進行討論。 大多數學校要求標準化測試成績，SSAT 和ISEE是最常見的考試。對這些考試，你要徹 底做好準備，確保孩子進行大量的練習，確保 他理解測試內容。孩子也將提交一篇文章。 一般來說，申請入學是在一月中旬結束。 有些學校有滾動招生，沒有具體期限，但大多 數學校的申請是整個學年的，雖然有的學校也 會在學年中接受申請人。 許多學校都有網上申請服務。有些幾所 學校有聯合招生程序，這樣可以節省大量的時 間。你只需填寫一份申請表，就可以被發送到 指定的幾所學校。不要忘記完成你的父母財務 報表（PFS），並及時提交。 申請程序的一部分內容是請教師寫推薦信 並提交學校。你也將完成一個父母親的問卷調 查。你的孩子有自己的申請人聲明要填寫。你 需要給自己充足的時間去完成這些任務。 錄取信一般在3月中旬發出。如果你的孩 子是在等候名單上，不要驚慌。可能很快就有 席位開放。

小紅花畫院 7258 Bark Lane, San Jose, CA 95129

Mr Duan's Art Studio

Tel: 408-417-0479 408-865-0241

袁愷男，師從段昭南先生。 2011年小紅花畫院優秀學生獎 代表作《新風又吹故人卷》《河港暖 陽》《城紅柳綠》《湧春情》

段昭南戲畫

粵劇《搜書院》 鎮台府內丫鬟翠蓮寫書於風箏上，書生張 逸民拾得風箏引起不端猜疑。舊權勢力整 治翠蓮，嚴加拷打，逼逃迷路，在好人相 助下躲進書院，終見張逸民，後乘轎逃 離，張逸民翠蓮遠走高飛。

讓我們瞭解社會 讓社會瞭解我們 2012年度小紅花畫院學生藝術暑期課程 1．繪畫，素描班，創作作品班（10名） 2．小紅花中文班經過考試錄取，採用中國國務院漢語橋孔子學院教學大綱， 聘請孔子學院專業碩士生任教。（10名） 3．舞蹈創作班錄選有一定舞蹈基礎進行舞蹈，舞劇自編自演的創作課程班第一期20名

請電話預約：408-417-0479 408-865-0241

P22

熱門話題

2012年5月19日 星期六

讓父母在後 院獨立養老

養 老，這是一個家家戶戶都無法迴避的話 題，怎麼養老，更是許多人頭痛的一件 事。在家養老固然是最能夠保存親情，但是有 些老人身體狀況不佳，又需要有良好的醫療保 障，同時還希望保持自己生活的一定獨立性， 並不樂意和晚輩住在一起。要兩全其美，其實 是一件不容易做到的事情。 編者 MEDCottage的便利型老人屋。

澳大利亞人最早設計 這種房屋是澳大利亞人最早設計的。他們開始興建老人使 用的簡單的後院住宅，是在上個世紀七十年代，澳大利亞人稱 之為老祖母單位。在美國，這些自成體系的小單位住宅贏得了 另一個綽號：祖母的豆莢。 四月初，貝斯佩奇家成為購買使用高科技的MEDCottage住 宅的美國第一個家庭。小公寓配備了微波爐，小冰箱和洗衣乾 衣機組合，一個睡眠區域，還有一間浴室。浴室夠大，可以供 輪椅進出。水電和管道連接到主樓。 但這種祖母小屋也充滿高科技的特色。比如，為了使老人 在午夜去洗手間的時候保證安全，從床頭到浴室有一條地墊， 走過的時候有燈會自動亮起，這樣就可以加強老人夜間行動的 安全性。10分鐘後它會自動熄滅。老人身體虛弱，行走乏力， 房子沿著天花板安裝了軌道，可以掛載輕型的升降設備或掛 鉤。那些有平衡方面的問題的老人，可以抓住一個掛鉤，為他 們提供穩定的行走幫助。這可以幫助那些有嚴重的行動困難人 士自主生活。 杜平先生說，人們不得不去養老院的主要原因之一是， 護理人員不能搬動他們，無法讓他們離開床上，讓他們有移動 能力。如果老人在房內確實摔倒了，照顧者會透過一個攝像系 統，在主房的電腦上看到這個情況。這並不是老大哥式的監控 設備，因為攝像機掃描的是地板上方12英寸的區域，因此通常 發送的是腳和腳踝的圖像。 對於那些需要更詳盡的醫療監測的人士，MEDCottage可以 配備血壓、血糖、心率和血液系統的監測設備，可以追蹤血液 內溶解氣體的變化，這種氧氣或二氧化碳的血液水平的變化可 以預示心臟衰竭等嚴重情況，並可以與家人和醫生共享信息。 如果居住者沒有及時吃藥，系統會大聲說話，提醒病人吃藥， 並且發送給護理人員相應的文本消息。

老人住宅的誕生歷史

一個兩難的處境 當她的父親去年聖誕節前夕生病以後，貝斯佩奇博士面 臨一個越來越普遍的難題。她年邁的父母希望留在他們自己的 房子裡，但她的母親無法單獨照顧她的父親。因此，這位在弗 吉尼亞州亞歷山德里亞工作的全科醫生，把她的父母搬到她 家，把飯廳和電視房改造成一間臥室。但四個台階走向浴室的 錯層房屋，已經證明對她的母親是危險的。 家裡誰都不高興。她的母親很不好意思，因為晚上躺在 床上只能使用便盆。而家裡每個人的空間都變得狹窄。這事情 該如何解決﹖雖然在這種情況下，許多家庭往往不得不考慮把

老人送到養老院，但是她的家人發現了另一種選擇。他們訂購 了MEDCottage，這是一種預製的房子，帶有12乘24英尺的臥 室，衛生間，廚房，可以作為獨立住宅安裝在自己的後院。而 它比一所微型的房子更好的地方是，它布滿了各種高科技監控 裝置和安全功能，和養老院的設施可以相提並論。 舉例來說，這房子的地板就有精心設計。它使用了特殊 的橡膠地板，因此，貝斯佩奇的丈夫大衛博士指出，即便你 摔倒了，你也還是非常安全的。事實上，根據N2Care的經理 肯尼思-杜平的說法，你可以把一個雞蛋從18英寸高的地方掉 落在這種特殊地板上而不會打破它。杜平是這個公司的創始 人，公司與弗吉尼亞理工大學工程學院合作，設計了這種名為

N2Care的創建者是肯尼斯-杜平，整個過程是他思考人口 老齡化和有尊嚴地養老，並對此進行開發的結果。2005年，他 在法國巴黎國際管理學院就讀國際管理博士學位，此時肯在做 研究的過程中，來到日本、中東、歐洲多個國家和中美洲。觀 察那裡的文化和人民，他注意到了與美國文化的差異。 在這些文化中，對於老人的基本態度是崇敬。家庭成員把 老人帶到自己的家裡，照顧他們年邁的父母度過生命的最後階 段，而所有的兄弟姐妹共享財務責任。看起來，年邁的父母似 乎很少擔心自己晚年由誰來照顧的問題，而照顧他們的家庭看 起來阻力也很小。這是一個重大的文化差異，因為在美國的文 化裡，老年的父母通常被認為是一種可解決的問題，而不是一 種榮譽。 研究結果表明，在過去一個世紀來，由於家庭結構和生活 方式的變化，老年階段的生活護理已經成為新的嬰兒潮一代的 最關注的問題。這一代有一個最大的擔心，就是與家庭隔離， 在生命的最後階段被送到養老機構裡面去，這是他們的一種 (下轉P23頁)

P23

熱門話題

2012年5月19日 星期六

(上接P22頁)

這種房子如果是新的，成本價格大約是 85,000美元。但是，使用24個月以後，杜平 先生的分銷商可以將其購買回來，回購的價格 大約是38,000美元左右。但如果你把它和養老 院的成本相比較，這是非常便宜的。在弗吉尼 亞州，養老院的費用每月高達6,000元至每月 8000元，比紐約的費用還要高。 當然，不同於養老院，這種祖母房不會 配備24小時的專業護理，也沒有一日三餐的照 顧。如果你要聘請保健助手，約一個小時19美 此類住房可能帶來的困境 元。就算是工作日聘請這些助理，也可很容易 但是，這樣的老年住宅也不是沒有困難。 首先，住宅區域的用地規劃規則就可能帶來障 地增加每年39,000元的開支。 礙。AARP的公共政策研究所政策專家羅德尼- 老人希望在家養老 哈勒爾說，地方的土地使用規劃規定在各個縣 但是，越來越多的老人，具體地說是88% 都是各有不同的，因此，不見得所有的地方都 的65歲以上的那些人士，都說他們想住在自己 很容易在自己家裡的後院建起這些小屋。根據 家裡養老，希望在自己的社區生活。這是2010 杜平先生的說法，目前大約有一半的州允許這 年AARP的調查所揭示的。 些供家庭成員居住的配套住宅。另外還有幾個 政府正在努力適應這一趨勢，並設法實現 州，包括紐約，正在考慮法律上明確允許這類 其節約開支的潛力。據在AARP公共政策研究所 祖母房。 公共照顧問題專家林恩-範伯格表示，根據醫療 但是，建造這樣一個住宅，在弗吉尼亞州 法律規定，這種在家裡而不是在醫生診所提供 特別容易。2010年的時候，這個州就已經通過 的醫療保健也可得到保險的償付。 法律，允許居民在自己的物業上建造臨時性的 如果你能負擔得起這種住房，它們自有一 醫療住宅，只要一名醫生確認病人至少需要兩 定的優勢。比如說，在這樣的房子裡面，老年 項日常生活功能如洗澡、吃飯和穿衣。當病人 人有自己的生活空間和自己的隱私，這有可能 不再需要它的時候，就要拆除，這樣它不會變 減少很多因為照顧年邁的父母而帶來的壓力， 成一個出租物業。 這是馬薩諸塞大學社區共融研究所高級研究員 最大恐懼。因此，在市場上需要一個創新的手 段，來替代傳統方式，照顧老齡化的人口。而 這種手段，必須是不同於任何目前的方式。 在研究了這個主題之後，杜平的結論是， 我們的社會必須有一個替代的解決方案，為老 人提供情感上的滿足，但價格要合理。回應 這種需求，他創立了N2Care，並最終推出了 MEDCottage。

60 34歲的我臉色蒼白，頭 髮已見禿頂，兩徹的頭 髮都是後面撥過來的。

37歲在美國家中拍頭髮 厚了點，臉色紅潤了， 笑容燦爛了。

我和四物飲的緣份

根據客戶的需求來定製，但是標準的20乘14英 尺的臥室加上浴室的單位，起價大約是67000 美元左右。房主也可以租用一個單位。一個五 年租約，每月租金約1,700美元，五年後你就擁 有這個單位。 這種房子配備了電話和有線電視線，直接 鋪設在牆內，所以無須另外鋪電線。有一個衣 櫃，裡面的衣桿可以降低到輪椅水平。運動探 測器可以自動開啟膝蓋高度的夜間照明系統， 帶有扶手的淋浴設備，還有各種沒有台階的、 輪椅可以進出的設施，和方便輪椅人士使用的 舒適高度的水槽和廁所。 到目前為止，亨利先生已經在康涅狄格和 馬薩諸塞以及紐約州安裝了十個這種小家，在 康涅狄格州，土地使用規劃通常不允許這種小 房子裡擁有完整的廚房，但他們可以包含廚房 功能。他幫助客戶獲得所有許可證和土地區劃 批准。 到目前為止，還沒有P.A.L.S.要求購買高科 技的醫療監測設備。但類似MEDCottage的系統 價格大約16,000美元，可以自行要求添加。羅 布先生相信這是正確的選擇。他說，伊妮德很 高興。她唯一的其他選擇是養老院。事實上， 一種新的養老概念 他不打算在未來出售其單位。它看起來像它本 退休藥劑師羅布說，建造養老房的過程是 來就屬於那裡的，並且增加了房子的價值，可 讓人驚奇的的，這種模塊化的住宅迅速地就建 能我的妻子和我有一天也會有用。 造好了。一會兒這裡還什麼都沒有，然後很快 牆壁就建起來了。雖然每個P.A.L.S.單位都可以

斯坦曼提出的看法。 不過，這種東西可能不適合大家。 有些 家庭可能有特殊情況，無法選擇這種方式。或 者，有的老人需要照顧的水平已超過家庭所能 夠提供的水準，這些都是可能發生的。 但貝斯佩奇博士說，讓她的母親住得 很近，但仍然有她的獨立生活，這顯得尤為重 要。她的父親已經去世，她的母親將獨居在自 己的祖母房內。MEDCottage會距離他們的廚房 窗戶6英尺，她補充說，她能夠在幾秒鐘內到達 她的母親家裡。 對於喜歡本地養老的理念的人士來說， 還有一個替代性的做法，那就是所謂P.A.L.S.， 或者說是實用輔助生活結構。康涅狄格州法明 頓的退休藥劑師羅布說，通過對數據的研究， 他認為P.A.L.S.的方式是照顧他生病的83歲老岳 母伊妮德的最好辦法。在家裡安裝一個可移動 式的老人房，成本並不比裝修家庭更高，而且 安裝速度更快，家裡也不會變得亂七八糟。因 此，去年他聯繫了亨利，他是一個P.A.L.S.承包 人，也是康涅狄格的一個建築商，和認證住家 養老專家。

年來傳承良方 女人一生的守候

妳的四物飲

妳的四物飲能

38歲在拉斯維加斯拍， 有 健 康 的 身 體 自 然 有 自 頭髮真的長回來了，厚 信的眼神，41歲我的改 了好多，是不是？ 變 你一定也可以 。

 調經止痛  讓血塊排出順暢  補充鐵劑  減輕月經引起的貧血 售價: $19.95/10包

在台灣從14歲初經來時媽媽每月會煮四物湯給我喝，說真的中藥並不好 喝，但是媽媽的愛心，我還是會捏著鼻子喝下去。工作以後搬離了家

鄉，沒有好好照顧身體，更別說每月抓藥煮四物湯了。34歲那年我脫髮嚴 重，月經來潮前夕，頭痛欲裂，常痛到吐，皮膚蒼白沒血色，去醫院檢查 血指數只有"7"（正常最少要"11"），把在場的醫生嚇到，還留院檢查身 體，後來才知道月經導致我長期貧血而不自知，從那時起我就開始乖乖的 喝四物湯了。幾年後來了美國，公司剛好引進由台灣行政院農委會科技園 區輔導的"妳的四物飲" ，當下真的很開心，因為這真是女人福音啊！不用 花時間去抓中藥然後再熬煮，而且加入香菇精華讓中藥變好喝了，每月規 律飲用下來，我的頭髮現在越來越茂盛，也不在頭昏目 眩，沒有貧血，皮膚看起來越來越年輕，也健康有活力多 了。相信我現在開始保養可以減少往後會產生的病狀。

Lydia Liu

使用方法：

不含任何 人工添加物

買五盒 妳的四物飲 或 十全活力飲

購滿$90 免運費

月經乾淨後早晚空腹一包用熱水150CC沖泡即可連續五天剛好 一盒裝(10包)或月經前不適可以前兩天早晚空腹喝，剩下的月 經乾淨後喝完即可。 通過SGS檢驗測試，HACCP嚴格品管生產，保證不含西藥及 中藥材殘留之重金屬成分，絕無人工甘味，人工色素及防腐 劑，無市售的腥味，有媽媽的味道。

送 補肺益腎冬蟲夏草一瓶 (美國生產)

美國寶生藥業

四物湯最早記載於宋朝醫典《太 平惠民和劑局方》中，指四物湯具 有調經、補血、活血的功效，被稱為 婦科聖方，而依據中醫典籍《醫方集 解》記載，四物湯主治「一切血虛， 及婦人經病」。而所謂「血虛」就是 類似西醫所謂的「貧血」，因此只要 有血虛的症狀，包括血紅素低、感覺 疲倦、臉色蒼白或萎黃、唇色淡白、 指甲蒼白、眼瞼色白、頭暈、目眩及 心悸等。四物湯最主要的功效即為補 血、養血，現代藥理研究證實四物湯 富含維生素B12、葉酸、多種氨基酸 及微量元素等，能促進小腸對鐵、 銅、鋅等微量元素的吸收，為血紅素 及紅血球生成提供必需的原料，可促 進血紅素及紅血球的生成。四物湯中 亦含有阿魏酸、當歸多醣及地黃多醣 等有效成分，可明顯提高血清中的造 血因子，刺激造血幹細胞的增殖、分 化，增強造血功能。那麼四物湯為什 麼會跟治療雄性禿連結在一起，喝四 物湯可以長頭髮嗎？中醫認為「腎之 華在髮」、「髮為精血之餘」，頭髮 的生長與精血盛衰有關，所以腎氣充 盛的人，頭髮就烏黑濃密有光澤，血 氣充足的人，頭髮就榮茂而秀美。

免費電話: 1-888-538-8999 以下商家熱買中: 三藩市/大豐和藥房 藥品諮詢:510-872-9686 屋崙/華埠8街國泰參茸行

聖荷西/同安堂參藥行、自然行 屋崙復興中興內/雅舍健康食品 寶 生 出 品 保 你 一 生 網路訂購或參閱其他保健商品,請瀏覽公司網址 Richmond東泰廣場內運豐中藥行 Milpitas/獅子城美華中藥行 Milpitas/環球廣場內太古參茸行 台灣明通科學中藥北美總代理 WWW.BIOE.US 中文零售 美國FDA工廠註冊 庫比蒂諾/金華中藥行(中信廣場內) Newark City 如意堂中藥行

P24

美國縱橫

2012年5月19日 星期六

置於地上俯身拾起

手杖原來是毒蛇 沃爾瑪顧客被噬 愛達荷州一名男子逛沃爾瑪超市時，誤當響尾蛇是一支手杖，而被咬傷右手，有可 能造成永久損害。

4

7歲的克雷格（Mica Craig）是沃爾瑪常客。 上周六，他在愛達荷州萊維斯頓分店室外園藝 部購物時，打算拾起地上一支手杖時，豈料 碰到後才驚悉原來是一條響尾蛇。 響尾蛇以為受襲，張牙狠噬克雷格 的右手。他嚇得大聲尖叫，把蛇甩到地 上，並把牠踩死。 一名目擊者把克雷格送到鄰近醫 院，幸醫生檢查後發現該蛇沒有釋放毒 液，迅速為他清理傷口，並注射了6包抗 毒血清。

他 留院 3 天後 回家 ， 但手 腕 腫得 像 蜜瓜 一樣 大，暫時未知肌肉受損程度，醫生說他的手有可 能永久受損。 克雷格引述沃爾瑪職員說，今次已不是第一 次發現有蛇。但記者向有關分店經理查詢時，對 方對事件不置可否。 克雷格說，他一直很喜歡到沃爾瑪購物，但 「一朝被蛇咬」，以後也許不想再去了。 響尾蛇共有50個品種以及多個亞種，是美國 最大型的毒蛇家族。響尾蛇一般毒性強勁，但只 要及時治療，併發死亡並不常見。

同志戀人同懷孖胎一產四嬰 佛羅里達州一對女同性戀情侶，一直 渴望有一個孩子，現在終於如願以償，還 一口氣誕下兩對孖胎，包括三女一男，令 兩人喜出望外。 卡爾文（Laura Calvin）和格林 （Sheri Green）在07年起同居，之後一 直想擁有自己親生的孩子，因此她們決定 接受人工受孕。 3年前，卡爾文成功受孕，懷上一對 孖仔，可惜後來不幸流產。但她們從未 放棄，在前年傾盡家財，甚至預先拿出 退休金、信用卡借貸，這一次她們決定 一起接受人工受孕。

經商討後，醫生讓格林的卵子受精，並分別植入 兩人肚裏。起初預計成功機會不足百分之一，不過皇天 不負有心人，她們奇蹟地同時受孕，而且兩人都懷了孖 胎。 她們原本約定在同一天剖腹生產，但卡爾文的一對 龍鳳胎等不及，在去年5月9日懷孕三十一周時，便急 不及待早產。這令格林感到壓力，她的一對孖女則在兩 周後出生。 她們目前像軍訓一樣，每兩個半小時換班一次， 輪流照顧孩子和餵食。另外請了兩個保姆，每周到家3 次，好騰出時間出外工作賺錢。 孩子們今個月年滿一歲，2人上周為龍鳳胎慶生， 下星期將辦另一場熱鬧的生日會。

代理擺烏龍婦人買錯屋 密西西比州一名婦人用數千美元翻 新剛購入的房子後，才驚悉買錯屋。地 產代理表示文件出錯，她買入的是另一間 面積小一半的房子，她希望入稟追討裝修 費用，但沒有律師願意為她伸冤，令她欲哭 無淚。 苦主喬丹（Terry Jordan）原本在塞納托 比亞購入一座三房一廳、連穀倉的獨立屋。房 屋由法院拍賣出售，價格為一萬一千五百元。 喬丹的丈夫剛失業，夫婦二人購入房屋，是 希望透過翻新轉手賺一點錢。他們參觀三次後決 定購買，並隨即著手翻新，花數千美元更換屋頂、

水管及供電系統。 地產代理在處理法律文件時，發現資料與政府紀錄 不符，揭發按揭公司出錯，無奈宣布喬丹買錯屋。她實 際購入的，是旁邊一間面積小一半、充滿霉菌的房子。 喬丹不滿落差，希望追討已支出的翻新費用，但由 於涉及金額小，手續卻非常繁複，沒有律師願意接這宗 案子。 密西西 比法院拍賣 房屋的比例 非常低，在今 年3 月，當地四千多宗物業交易中，只有一個是法院拍賣房 屋。由於很多銀行在物業查封時根本不會接觸業主，未 核對清楚資料便將物業拍賣，這種拍賣方式一直為人詬 病。

P26

國際要聞

2012年5月19日 星期六

奧朗德甫就任 訪德晤默克爾 法國新任總統奧朗 德周二在宣誓就職後不 久即趕赴柏林，與德國總理默克爾 舉行會談，商討雙方對處理歐債危 機上的分歧，兩人同意尋共解決問 題的共同點，並希望希臘留在歐羅 區。但奧朗德在飛往柏林途中遇上 惡劣天氣，乘坐的專機遭雷擊，要 臨時折返巴黎，改乘另一架飛機前 赴目的地，以致他和默克爾的首次 會談要延遲舉行。

今 次法德領袖會晤備受市場關注，因為 在克服歐債危機問題上，奧朗德反對 德國主導的緊縮路線，提出重新談判歐盟財 政契約。但默克爾拒不讓步，因為契約已獲 歐盟27個會員國中的25國簽署，並已獲希 臘、斯洛維尼亞和葡萄牙批准。因此兩人能 否化解分歧，外界都拭目以待。雙方在會後 承諾，將合作克服分歧，尋找推動歐洲增長 之路，同時表示希望希臘留在歐元區。

默克爾在柏林總理府會晤奧朗德後， 在新聞發布會上強調法德關係的重要性， 聲稱：“我們知道兩國關係對歐洲發展的 意義，本著這一精神，我們將找到解決個 別問題的方法。”奧朗德回應說，他憧憬 “一個平衡的和相互尊敬的”法德關係。 他希望傳遞出信任、團結和法德關係連續 性的訊息，聲稱法德有意願為兩國、為整 個歐洲而共同努力。 但他重申，希望就歐盟財政契約重 新談判，以融入經濟增長的內容，並指所 有的想法和建議都應該匯集起來，並以法 律形式加以轉化。他說，他將討論任何事 情，以推動歐元區經濟增長。而所有的選 項都應該在本月23日的歐盟非正式峰會上 討論，包括有助增長、有助加強競爭力的 建議，以及發行歐羅區共同債券。奧朗德 強調，必須要在法國和歐洲層面實現經濟 增長，沒有增長就無法減少債務和赤字。 默克爾說，德法在下月歐盟峰會上就加強 經濟增長提出共同的想法和建議非常重 要，雙方已經就相關準備加以討論。 今次

■愛麗舍宮新主人奧朗德和特里耶韋勒（後排左二、左一），目送前總統薩爾科齊 和布魯尼離開愛麗舍宮。 法新社 奧朗德宣誓後匆匆出訪德國，可謂一波三 折。他乘坐的獵鷹（falcon）7X專機周二 下午5時多從維拉古博雷空軍基地起飛後， 在離巴黎不遠的上空即遇上雷擊。出於安全 考慮，奧朗德的專機要折返巴黎。事實上，

法“第一女友”艷壓布魯尼 在法國新舊總統交接儀式上，新總統 奧朗德的法國“第一女友”特里耶韋勒， 與前總統薩爾科齊的夫人布魯尼同場現 身，爭妍鬥麗。特里耶韋勒穿上大方得體 的白色外套襯黑色長裙，風采壓倒一身單 調乏味衣裝的布魯尼。 當了愛麗舍宮女主人5年的布魯尼過 去擁有迷人身段，適合穿上任何風格的衣 裝，一度是時裝界的寵兒。但今次，她卻 失去了過去幾年保持的第一夫人風采。 44歲的布魯尼身穿不稱身的深色外套 和長褲，恍若普通銀行文員，對她來說，

那件外套太小，衣袖也太短，長褲褲腳太 長，令足踝位的褲腳布料起皺，雙腳是一 對平凡不過的平底鞋。 也許她因為產後體態尚未回復纖秀， 故意穿上不稱身外套，掩飾現時不好看的 身材。髮型方面，布魯尼也沒有刻意吹出 她鍾情的髮型，只以劉海和直髮示人，給 人沉重、不起眼的感覺。 反之，特里耶韋勒的衣裝，散發出她 的迷人魅力。她的卷髮風格十足，內穿黑 色雪紡裙腳長裙，外披白色外套，加上肉 色襪褲和高跟鞋，氣質雍容。

涂金蓉蓉中醫 陽萎就是陰莖不能勃起

甚麼叫做陽萎呢？依據醫學來說：陽 萎就是陰莖萎縮，不能勃起強硬的 病症，性交時，萎弱無力。男性陰莖 之勃起，係由腰髓下端之神經中樞作 用，亦即所謂生殖脊髓中樞，此現象 之所以起，固有於陰莖海棉體之充 血，陰莖漲大，較平時大長數倍，堅 實異常，局部溫度增高，情慾亢奮， 更由於種種生理及心理之作用，有以 促成。如果患了腎虧，精液不充，神 經衰弱的，則陰莖不能勃起，縱或勃 起，隨即消失，因此便形成了陽萎。

承接外賣 Buffet

婦女病不孕症

梁女士年卅餘，已婚五年未育，體質贏瘦， 腰膝怕冷，性情急躁，經水量少，白帶淋 灕，其氣腥臭，面色枯槁，精神疲憊，食慾 不振。經本大夫診治，囑服湯藥多帖，藥粉 二月，未一年已經懷孕，去年產育一子，夫 婦親來拜贈厚禮。 梁女士，廿八歲已婚三年，婚後未孕，經期 偏後，有時四十餘日或二個多月才來，平時 畏寒，精神疲倦，小腹隱痛，腰酸腹脹，面 色萎黃，白帶連綿，經前乳脹。四月前初 診，服草藥四帖及藥丸三個月，數月前打電 話來稱已懷孕一月餘，千恩萬謝。

Amy Skin Care

修護明眸嬌顏 重拾流金歲月 原價

水果糯米糍

每日用新鮮水果特制

電話：415-661-4623 地址：2034 Irving St., S.F., CA 94122

4JODF

卓越*美容*修身 新年酬$賓 150

味之所在 國之精髓

三藩市柏思域街 714號3室

奧朗德在就職當天備受天氣考驗。當天上 午，就職儀式在艷陽天中結束後，他在乘坐 開篷轎車經香榭麗舍大道前往凱旋門主持官 方儀式時突遇陣雨。奧朗德在風雨中被全身 淋透，當天下午巴黎又甚至一度降下冰雹。

體驗價

美白煥膚 美麗熱線：408-433-3999 地址：748 Barber Lane, Milpitas CA 95035

三葉牌美國花旗參茶 藥用療效健康茶，滿足你健康生活的“喝”求

Ị࡝₩჈‫ض‬ℂ ℂ

Triple Leaf Tea

◆具備中國傳統藥用療效 ◆ 具備中 中國傳統藥用療效 ◆揉合西方文化的精緻包裝 ◆30多種類別茶包 ◆適合你不同的需要 降膽固醇茶

三葉牌 美國花旗參茶 高級禮盒裝

補肝清毒茶 杜仲降壓茶 薄荷茶 美國花旗參茶 8FCTJUF XXX IFSCBMUFBDFOUFS DPN

/ $BOBM 4U /P 4PVUI 4BO 'SBODJTDP $" 地址: 華埠 714 Pacific Ave.#3,S.F.CA 94133 預約電話:415-677-9206，周一至六上午10時-下午5時 Triple Leaf Tea 三葉牌美國花旗參茶 ஊ஑ 1) '"9 5PMM 'SFF 各大超市及參茸行有售

P27

國際風雲

2012年5月19日 星期六

政壇知名母親 布魯尼失意 希拉莉奔忙 布魯尼：丈夫敗選風光不再

季莫申科：獄中度日難見親人

法國前總統薩爾科齊的夫人布魯尼一 直是媒體追逐的焦點，不僅是因為其尊貴的 身分，還有她迷人的外表和不凡的時尚品 位。去年10月剛剛喜得千金的她，本應意 氣風發地度過一個溫馨的母親節，但隨著丈 夫競選連任失敗，慶祝的心情想必會要大打 折扣。

烏克蘭前總理季莫申科的這個母親 節該會過得很悲慘，她不僅正遭受牢獄之 災，還飽受病痛折磨。剛剛結束絕食抗議 的她，已被從監獄轉移至醫院接受治療， 這個母親節勢必要在病房中度過。

米歇爾：希望女兒早戀愛

無論是作為美國曾經的“第一夫人” 還是現在的國務卿，希拉莉從來沒有遠離 人們的視線。 她給人的印象更多的是政壇鐵娘子。 當然，除了女強人的形象，希拉莉也不時 會流露著別樣的風采。

美國“第一夫人”米歇爾的受關注程 度絕對不亞於當紅明星，在去年的一份民調 中，她被評為美國現今最受歡迎的政治人 物。但她和奧巴馬的兩個女兒卻沒有因為父 母的身分而感到格外的優越。

希拉莉：女強人性格多面

布魯尼

剛剛過去不久 的母親節，世界各 地的母親們都在這 個屬於自己的日子裏接受來自 子女的感恩和祝福。而對於活 躍在國際政治舞台上的幾位 “名人”母親來說，因為有著 不同的經歷，這一天帶給她們 的感受料也不盡相同。

米歇爾˙奧巴馬

希拉莉

季莫申科

希爾頓停車場 750 Kearny Street, San Francisco 94108 (415) 559-8128 / (415) 286-3154

唐人埠最方便的停車場

星期一至五每小時 4元 , 全日 27元 , 晚上5pm-2am只收費 7元

週末 4元 1小時至凌晨12am 特別 宴會

半價

午餐特惠 星期一到五

9:30am前進入

11am-2pm 10元

晨早優惠 星期一至五 9:30am-6pm 20元

P28

國際風雲

2012年5月19日 星期六

日本畢業季 同窗“一笑泯恩仇”

日本的畢業季剛剛 過去，從幼稚園到博士 的各學校都舉行了畢業 典禮，學生們有的前往更高級的學 校深造，有的則走向社會。日本的 學校教育非常注重禮儀，提倡在畢 業時加深同學情誼，即使是以前不 合的同學也會在畢業這天“一笑泯 恩仇”。

日 本的畢業典禮從幼稚園開始，幼稚園 的畢業典禮上很多小男孩第一次穿上 正式的西裝，打扮成一個小大人。每個孩 子被叫到名字以後走到台上，園長把畢業 證書親手發給他們。 小學的畢業典禮也是如此，每個同學 走到台上從校長手中接過畢業證書。畢業 典禮進行到一半的時候，很多女孩已經開 始流淚，尤其是在校生的贈言和畢業生的 謝辭中有很多打動人心的成長回顧。畢業 典禮後大家回到各自的教室時，很多女生 們已經是泣不成聲。小學畢業時，每班老 師都要編輯一本《畢業文集》。每個學生 寫一頁，包括自己小學6年的感想，將來 的夢想。還有一些學校生活的照片，裝訂 成冊每人一本。女兒已經大學畢業，雖然

多次搬家可小學畢業的《畢業文集》卻一 直視為珍寶。到了高中和大學，孩子們有 了自己的世界。高中畢業和大學畢業的影 集一般由學校製作，大部分要學生交錢購 買。但是高中畢業時，很多同學以班級為 單位自己製作紀念冊，反思和感恩是主要 話題，而夢想就不太多了。因為高中畢業 時大學的錄取已經知道，也就是說夢想很 快就要變成現實了。高中畢業典禮時，很 少再看到有人流淚，同學們在校園裏興高 采烈和老師同學相互拍照留影。新華網報 道，大學的畢業典禮後，校園裏不僅看不 到眼淚，到處都是一片狂歡。各種學生團 體的送別會，各個畢業研究班的謝恩會把 ■日本去年遭受海嘯災害的宮城縣初高中學生，迎來了自己的畢業季，同學們合影留念。 校園周圍的飯店擠得滿滿的。

法新社資料圖片

美國中醫藥大學附屬協和中醫院 身患癌症 重大疑難病症 即使是晚期

也不要灰心 請立即致電協和中醫院

熱線電話

為您提供：•權威專家•一流技術•一流服務 協和中醫院的創辦人麻仲學醫學博士，是享有國際盛譽的著名中醫腫 瘤、疑難病症專家。他刻苦鑽研中醫藥抗癌防癌、攻克疑難大病之道， 創造了康梭療法，著作20餘部，其中有6部書銷售量達百萬以上。他博 士畢業於北京中醫藥大學。他的博士導師，是中國中醫最高權威泰斗、 北京中醫藥大學董建華教授。麻仲學醫師在1992年，在北京國立近百 所大學聯合評比中，成為當年26名學科帶頭人之一。 32歲那年，他就成為中國中醫科學院的副教授，是當時北京市最年輕 的的副教授之一。他深知癌症患者、重大疑難病症患者自身及親友，所 歷經的痛苦和需求，以最精心、最耐心的態度對待每一位患者，贏得的 廣大患者和親友們的信賴和尊重，在中醫業界更是公認的學術榜樣。 麻仲學博士深知一個人再有本領，也是有限度的。為此，他廣賢納士， 目前協和中醫院已經有一批專家教授應診，為廣大患者提供治療痛症、 花粉症、失眠、壓力、肥胖、各種疑難病症、癌症患者的中醫專家級醫 麻仲學 醫師 北京中醫藥大學醫學博士 療服務。

650-350-1863 650-918-9968

協和中醫院地址： 2304 S.El Camino Real, San Mateo, CA 94403

美國中醫藥大學教學基地： 詳情請上網：www.consotherapy.com 或搜索“養生抗癌網”1625 El Camino Real, Belmont, CA 94002

12015.pdf P29

11/23/2011 5:42:59 PM

國際風雲

2012年5月19日 星期六

新發現瑪雅古曆

推翻 “末日論”

美國波士頓大學考 古團隊在危地馬拉雨林 區古瑪雅城市夏敦的一 棟小建築牆壁上，發現迄今最古老 的瑪雅文明抄寫員的古曆筆記，可 能是首度發現官方抄寫員留下的 真實記錄。古曆延續至今後7000 餘年，推翻了“2012年世界末日 說”。

美 國爾 諾波的士一頓名大學學生考於古2學0 1家0威年廉沿．著薩盜 圖墓

對計算的註解和修正。薩圖爾諾說，抄寫員 “看來把它當作一塊黑板”。 牆上數字顯示4個時間跨度，分別從大 約935到6700年，算起來延續至今後7000多 年。研究人員並不清楚這些時間跨度的具體 意義，可能是抄寫員在計算重大天文事件。 薩圖諾這次發現的壁畫也是目前最古 老的瑪雅繪畫。三面牆和天花板上的壁畫保 存良好。東側牆上畫著數名坐著的人物形 象，真人尺寸，身穿黑色服飾，頭戴冠冕， 均看向北側牆壁，專家表示還不清楚這幾個 神秘的黑衣人代表什麼。北側牆上畫著一個 身穿精美橙色服飾的人，手拿一枝筆，薩圖 爾諾認為，他是序頓地區的王。夏敦的巨大 森林中仍有數百棟房子未經探勘，因此薩圖 ■科學家在危地馬拉的雨林發現了瑪雅古曆。 諾猜測未來還能發現更多驚奇。

者足跡，在遺址廢墟下發現一處建築。 考古人員挖掘後發現，建築四面牆各長 兩米，拱形天花板長三米。房間內有一 張石凳，顯示這可能是一間用於書寫的 屋子。房間歷史可以追溯至9世紀早期。 考古人員發現，另一面牆上以月相記錄 日曆大約13年。美聯社援引瑪雅天文學專 家安東尼．阿韋尼的話報道，這種記錄讓抄 寫員能夠提前數年預測滿月，對瑪雅占星術 和各種典禮起著重要作用，還可能用於建議 統治者何時發動戰爭，一年收成如何等。 令考古人員最感興趣的是東側牆上的 黑色符號和圖形，顯示火星、金星運動規律 和月蝕周期。牆上還有一些紅色記號，表明

路透社

生命試管嬰兒中心

­

Life IVF Center www.LifeIVFCenter.com 加州規模最大，設備最新的華人試管嬰兒中心 產

國際著名的婦 科和不孕症專家葉練醫學博士 用純 自

然和微刺激試管嬰兒技術 ¬ « ¶採·

專精

不孕症•試管嬰兒

¡¢£ ¤ ¥¦ §¨ 這項技術的優點為：

1-949-654-5433

浙江大學醫學院畢業 美國婦產科學院院士 密西根州立大學博士 全球華人生殖醫學學會副會長 8#++#9:# ",<= 3500 Barranca Pkwy., #300, 偉恩州立大學不孕症專科訓練 美國生殖醫學學會華人組主席 Ãľ¿»«®®· 偉恩州立大學婦產科系副教授 Irvine, CA 92606

ÅÆÇÈɬ««Ê ÊË ÃÄÈɬ««ÊÆÇÌÍÎ

!

-./0%+ 1+2

詳情及報名請上網站 ­ www.LifeIVFCenter.com

"#$%& (%$)*#+,

經歷

¸¹´µ «¥¦ º»¼½ 現任 ¸¹´µ «¾¿»À ÁÂ

三、提供最現代化和全方位的不孕症服務 3#45&+%% 672

葉練

本診所特點： 誠徵20-30歲健康女性 免費不孕症講座 一、引進日本最新的試管嬰兒技術

二、與世界最大的試管嬰兒中心合作 捐卵 ($5,000-$20,000) 免費試管嬰兒機會

二十多年臨床教學和研究經驗

提供合法的捐卵、 醫學博士 ©ª «¬«®¯° Board Certified 代孕和選擇性別服務 Frank Yelian ±²³´µ «¶· M.D., Ph.D., Director

一、減少藥物的副作用和併發症 二、比傳統試管嬰兒方法降低費用50% 三、方法簡單，減少痛苦，安全有效 四、成功率高：35歲以下75%，36-38歲62%

@

>?!

!"##$%&''&()&$*+,-./$0!##1$2'34(51$6789:;#;1$<=7

P30

神州掃描

2012年5月19日 星期六

吃普通食物將變智殘 一生治療成本上百萬 有這樣一個群體，從出 生起就不能喝媽媽的奶，不 能嚐酸甜苦辣，不能吃普通 的大米白麵，否則將變為智殘、腦癱， 甚至死亡。他們被稱為不食人間煙火 的孩子。他們得了一種叫苯丙酮尿症 (PKU)的病，這是世界上近7000種遺傳 病中少數幾個可控的病種之一。昂貴的 特食藥物，使這個群體游離在社會邊 緣，淪為家庭的負擔。

12萬PKU患兒 游離社會邊緣 一 個NGO組織獲知的不完全統計資料顯 示，中國約有12萬此類患兒，在治群 體約2萬人，近10萬兒童已經或瀕臨癱瘓 邊緣。目前在中國大部分地區，針對PKU 的救助尚屬空白，而這種疾病也鮮為人 知。 “叔叔好！”13歲的小勇(化名)吐出 的話含混不清。難得來客人，憨憨的他一 直在笑。據《新京報》報道，小勇是典型 的PKU患兒，由於發現晚，無錢治療，小 勇目前的智力跟4歲孩子差不多。 北京大學醫學遺傳學系博士黃昱稱， PKU患兒出生時與正常孩子一樣，但如按

普通孩子餵養，患兒頭髮會逐漸變黃，皮 膚變白，出生3個月後出現智慧和語言發育 障礙，並隨年齡增大而加重；此外，患兒 的尿液和汗液會散發濃濃的鼠臭味，如不 及時救治將導致患者智力障礙甚至死亡。 PKU聯盟(民間互助組織)負責人趙寧 表示，在PKU患兒群體中，像小勇這樣未 能及時發現的案例很多，特別是在農村， 但這些孩子，只要早發現早治療，他們的 智力跟正常孩子幾乎沒差別。 小勇的妹妹欣欣(化名)就很聰明。 2008年，女兒欣欣出生第9天，也被確診 為PKU患兒，這無疑令夫妻倆的生活雪上

加霜。但他們沒有放棄對欣欣的治療。 三年過去，欣欣活潑可愛，與正常孩 子無異。她會寫1到10，會數到100，會 背長長的《三字經》，會帶著比他長10歲 的哥哥玩耍……“我們所有的衣物都是別 人捐的”。鄭玉英一家4口擠在一間僅10 餘平方米的庫房內，但這無法根本緩解治 療帶來的經濟負擔。 PKU臨床上分經典型和非經典型兩 種，在治療方面，經典型需嚴格限制含有 苯丙酮酸的食物攝入，非經典型則以補充 ■據悉，中國約有罕見病患者超過千萬人。圖為 四氫生物蝶呤(BH4)為主。 一名罕見病患者與健康人合影。 資料圖片

Your Success is Our Commitment 總代理全美最頂級的50家人壽保險公司，擁有最強的團隊， 經紀超過1800人。ABN誠懇邀請您加入我們的行列！ 請現在就打電話，我們會幫助您在事業上更上一層樓！

蔡國威

CUNG THAI President CA License #0698328

LIFE MEMBER OF MDRT LIFE MEMBER OF TOP OF THE TABLE For upcoming events and promotions, visit us at www.abnlife.com

蔡國威

到訪網址www.abnlife.com﹐查看我們各項推廣及活動資訊。

American Brokerage Network 347 Gellert Blvd.，Suite M，Daly City，CA94015

(650)301-5099 www.abnlife.com

P31

神州掃描

2012年5月19日 星期六

汶川地震四周年 “芭蕾女孩”回母校 5

月11日下午，李月和媽媽一起，包了一 輛車去北川。從綿陽去北川，途中要經 過北川新縣城。坐在車上，順路繞進北川新 縣城，李月先去看她們家的新房。這是一套 90平米的房子，沒有裝修。李月媽媽說， 目前李月在綿陽上學，加上房子沒裝修，暫 時還不能住過來。在空空蕩蕩的新房裏轉了 一圈，看得出李月已經是一臉的期待。 從北川新縣城出來，汽車駛入去北川 老縣城的路。當初的那條普通的柏油路，如 今已經變成了雙向四車道，平坦，寬闊。據 新華網報道，李月乘坐的汽車進入了北川老 縣城。縣城老城區那片廢墟，已經被當年那 場泥石流徹底沖毀掩埋了。在遭遇泥石流的 地方，建起了一座阻擋泥石流的大壩。 汽車在老縣城的北川酒店前停了下

來。李月下車，拄著拐步行。往曾經的開發 區方向走，過了北川酒店不遠，就到了李月 外婆的家。快到曲山小學岔路口時，李月說話 了：“去我們學校看看吧。這幾年，我一直想 去，可一直沒有勇氣……”最後的一句話，李 月聲音很小。說完，她轉身逕直走了。 “媽媽，我當時就是被埋在那下 面……”李月對媽媽說。那棟教學樓，曾經 承載著多少孩子和家長的夢想。地震之後， 1092名師生僅有685人倖免於難。 李月說，“我平時膽子很小很小，地 震後被埋在那下面，卻不覺得害怕。當時， 我的思維很活躍。我想到很多很多的人，也 想很多很多的事……身邊還有同學說話，那 一刻，一點也不絕望，不害怕。

30%off BOSCH

爐頭、冰箱、洗碗機、洗衣機、 乾衣機全部七折LOCAL免費送貨

2008年5月12 日的汶川大地震， 讓北川女孩李月的人 生突然變軌。在這場突如其來 的災難中，一直渴望成長為舞 蹈家的李月失去了左腿。時隔 4年，“芭蕾女孩”李月在震 後第一次回到她的母校——北 川縣曲山小學的震後遺址。

■李月一直渴望能成為舞蹈家，右圖為她在北京2008年殘奧會開幕式上表演《永不停跳的舞 步》。 資料圖片

A-A

廚房用具,家用電器 Kitchen Appliance

www.aakitchenappliance.com

1605 Noriega Street, San Francisco, CA 94122 Tel: (415)731-3386 營業時間:週一至週日 9:00am~5:00pm

買Thermador爐頭

送洗碗機或抽油煙機 不銹鋼爐頭，火力大 原價$699，折扣後$499

德國名牌，全不銹鋼，火力大 原價$1,399，折扣後$999

德國名牌，全不銹鋼 原價$999，折扣後$699

德國名牌 洗碗機 內外全不銹鋼，省水省電 原價$799，折扣後$499

歐美高級爐頭，全不鏽鋼，30,000 BTU爐眼和滾軸燒烤箱，鑊氣大，合華人炒鑊

P32

神州掃描

2012年5月19日 星期六

黃金價格跳水 鑽石投資走熱 一直以來，金銀珠寶都是人們投資的重點，但從今年3月份開始，國 際金價步入下跌通道。兩個月來金價跌去近70美元，跌幅近4%。處於歷 史高位的金價出現快速下跌，也讓一些資金開始離場，而堅挺的鑽石價 格，則讓不少的投資者尋找到了新的方向。 金價持續不振，5月8日甚至一度 今 年“跳水”跌破1600美元/盎司。這讓 鑽石再次成為資金的避風港。中國鑽石價 格在2011年同比上漲近30%的基礎上，今 年一季度又環比上升約5%。顯示出中國鑽 石投資的增長勢頭。《經濟資訊聯播》報 道，業內人士表示，高端鑽石的增值優勢 今年尤其吸引了許多資金的入場。 值得注意的是，由於鑽石的金融屬性 較強，在價格評估和變現方式上都比較透 明，目前一些銀行和信託公司也開始打起 了代客投資鑽石的主意。招商銀行等多家 銀行的私人理財部門目前已經推出鑽石理 財業務。金融機構的介入，被看做是鑽石 投資的又一波高峰到來的前兆。 那麼，金融機構又是如何在鑽石領域 中盈利的呢？業內人士表示，目前銀行等 機構參與的主要商業模式是與鑽石企業搭

建投資平台，推薦高端客戶直接進入鑽石 交易上游環節，同時，該平台會為投資者 建立流動和變現機制，方便投資者隨時變 現取差價收益。在這些交易環節中，均有 價值不菲的傭金。此外，有的金融機構也 可以通過發行理財產品的方式直接參與鑽 石買賣。和黃金一樣，翡翠也是去年投資 的大熱門。不過，由於價格攀升過快，翡 翠今年也遭遇了投資遇冷的尷尬，許多資 金轉而尋找珠寶玉石中原先漲幅較小的品 種。中國的瑪瑙、水晶，海外的寶石、碧 璽等，今年都成了投資者追逐的對象，漲 幅驚人。 據瞭解，目前市場上翡翠熱出現一定 程度的退燒。去年翡翠最熱時，價格一個 季度內就有多次輪番上漲，但今年一季度 的價格卻與去年基本持平，翡翠的市場需 求也有所萎縮。此外，很多去年借翡翠大

■堅挺的鑽石價格讓不少投資者尋找到了新的方向。圖為顧客在選購鑽石首飾。 資料圖片 熱而趁機高價出貨的中端產品，今年不再受 目前正在上海召開的國際珠寶首飾展覽會 人追捧，價格也開始下跌。 上，中國的水晶、瑪瑙、橄欖石，以及澳洲 不過，翡翠退燒，催熱了其他玉石品 寶石、碧璽等都標出了高價。不過經銷商表 種，前期一些未被關注的產品現在反而成為 示，由於這些品種的產量較大，所以投資時 投資界的新寵，動輒就有三成以上的漲幅。 要注意鑒別，尋找有增值潛力的高端產品。

大樂假期

新華東美景精緻八天 平！靚！正！ 黃山十天 每週二出發

上海 無錫 蘇州 杭州 南京

8

＄

+國際機票

上海 無錫 蘇州 杭州 南京 黃山

48

＄

+國際機票

•全程五星級酒店•每日三餐含風味餐•全程豪華旅遊車•贈送精美禮品•中國境內旅遊保險

飛 機 / 巴 士 團 10 % 折 扣 或 買 二 、 買 三 送 一 ★黃石公園、總統巨石7日......................................$428 巴士長線團 ★美南陽光7天.......................................................$448

現時報名另有特惠

起 起 ★巨環國家公園7日.................................................$428起

www.travelnet-global.com

1-888-515-9888

通國.粵.英語 CST#2093820-40

dollartravelusa@hotmail.com

1828 El Camino Real, Ste #103, Burlingame, CA 94010

平價大眾超值

★.★.★.★.★ ★ ★ 北京4天3夜................ $98起.★.★.★.★.★ ★ ★ ★北京天津承德皇城古韻京都風情9天 (週三出發).....................$98+機票 ★北京南京蘇州無錫杭州烏鎮上海超值10天 (週二三四五出發)...$98+機票 ★張家界鳳凰古城魅力之旅8天 (週四出發)........................... $258起+機票 ★北京江南張家界鳳凰古城13天 (週四出發)......................... $748起+機票 ★長江三峽成都九寨溝10天 (週二五出發)........................... $1978起+機票 ★北京西安長江三峽10天 (週二四出發). ............................. $1398起+機票 ★北京古絲綢之路10天 (週二四出發).................................. $1988起+機票 ★雲南桂林上海10天 (週三出發)........................................... $968起+機票

香港機票+酒店套餐 $1099起

獨家推出

拉 斯 維 加 斯 $108+機票 大 峽 谷 3 日 飛 機 團 2人成行天天出發 阿拉斯加遊輪10天 阿拉斯加 遊 輪 1 0 天 $1199起 起 獨家 推出

起

★舊金山市區1日、娜帕酒鄉、紅木公園1日、17哩黃金海岸1日.................... $78起 ★優勝美地、赫氏古堡2日......................................................................... $118起 ★洛杉磯、迪士尼、環球影城、海洋世界、丹麥村4天................................. $198起 ★優勝美地、大峽谷、拉斯維加斯、洛杉磯、聖地牙哥4/7天....................... $218起 ★北加州、奧瑞崗3日................................................................................ $168起 ★羚羊彩穴4日.......................................................................................... $218起 ★美東、美加東5-9日................................................................................ $268起 ★加拿大洛磯山脈5-9日............................................................................. $598起 ★夏威夷飛機團3-7天.................................................................................. $90起

650-692-8811

舊金山出發 專業導遊全程帶隊講解

$1199

專業承接大陸來美公務商務家庭旅遊業務 夏季特價機票熱賣中 www.travelnet-global.com 七天營業 9am-11pm

自備各型車輛，歡迎租用，提供機場24小時接送；代辦中國簽證及大陸人士入台證；代訂美國特價酒店，接受公司團體家庭包團

P33

港聞薈萃

2012年5月19日 星期六

女歌手歷火劫頓悟人生 “我們無法掌握過去與未來，只能珍惜每一個當下！”名 聞中外的內地樂壇天后薩頂頂，上月參加國際巨星團到港慈 善之旅，驚歷五星級酒店衝天大火，她與眾星同演一take無“NG”的火 海逃亡真實版，如難民流落街頭。但她無懼再到港，且通過“優才計劃” 成為港人。有了新身分，她對生命也有新領悟，及時行樂，積極行善。 周鵬的27歲內蒙女歌手薩頂頂， 原 名擁有人人皆羨的“金嗓子”，為獲得 “英國BBC世界音樂大獎”的首位亞洲歌 手，紅遍中外，但當面對生死關頭，這名 見慣大場面的巨星，也與平民無異，體會 極深。上月20日，她與近百國際歌影紅星 抵港，參加世界和平祈禱大會慈善匯演， 由大會安排入住北角一間五星級酒店，噩 夢由此展開。凌晨時分，酒店天台的巨型 LED顯示屏疑短路引發三級大火，好夢正 酣的薩頂頂幸及時醒來，不顧儀容，身穿 浴泡極速由23樓跑落地下，摸黑逃亡。 樓上火光熊熊，樓下星光熠熠。薩頂 頂等眾星雲集地下，並非為劇集《烈火雄 心》系列“友情客串”，當然沒有星級招 待，各人如難民流落街頭，驚魂未定，眼 泛淚光。素顏的薩頂頂來不及拿走證件和

金錢，只好隨大隊臨時入住社區中心，但 未有輪候領取蒸餾水和食物，因為她很生 氣，不滿酒店方面沒支援住客。 流落民間數小時，薩頂頂由大會安 頓到另一間酒店，又再返回巨星世界，表 面一切回復正常，但她的內心感受已不一 樣，至少因為拼命“叫破喉”喊住客逃 生，致其繞梁三日美聲一度沙啞，但她並 無憂心，賣力慈善演出過後，笑言：“我 唱歌這麼多年，原來聲音不太重要，最重 要是我們這一份和平祈禱的心。” ■突遇火劫的薩頂頂(右)太緊張，只穿浴袍逃火。右圖：薩頂頂事後如常出席維園活動。 吳志豪攝 大難不死，必有後福，薩頂頂對世 事人物有新領悟，認為“最重要是珍惜每 黑夜逃亡之後，令她腿痠累了兩天，原要 港 居 民 。 她 還 答 應 會 多 來 香 港 ， 笑 稱 ： “我不會怕，香港是一個好地方！”她認 一個活在的當下”。她盼能積極行善，為 犒賞自己的心情大減，已被勞累掃興。 恐 怖 的 香 港 之 旅 ， 無 阻 薩 頂 頂 再 訪 為，人與人之間應互相關懷，將心比己， 世界和平出一分力，及時行樂。難得來到 “ 購 物 天 堂 ” ， 薩 頂 頂 原 打 算 在 工 作 結 香江，在歷劫過後當天，她到入境處辦理 希望酒店方面向住客誠心道歉，令事件圓 束，抽空去逛街買東西，但臨時加插一場 “優秀人才入境計劃”手續，正式成為香 滿告終。

P34

台島鏡像

2012年5月19日 星期六

產科兒科換上粉紅色系

和病人博感情 護士不穿白衣 護士常被稱為白衣 天使，但現在護士可不 一定都穿白衣，越來越多的護理人 員換上粉紅、嫩綠、淡藍、淺紫、 鵝黃的護士服，甚至穿上繡了卡通 圖案的圍兜兜，和小病人博感情。

戴 著一頂白帽、配上一身白色衣裙，象 徵聖潔專業的護士裝扮，早已深植每 個人的腦海。不過，傳統護士造型已隨著時 代慢慢改變；台灣護理師護士公會全聯會理 事長盧美秀表示，早年護理人員清一色的白 衣，容易讓民眾有“白袍恐懼症”，境外 許多醫院早已不穿白衣，台灣各大醫院陸續 “變裝”，除了不戴護士帽，也換上五彩繽 紛的護士服。 《中國時報》報道，例如，兒科多改 穿花色或粉色制服，產科嬰兒室則穿代表喜 悅溫暖的粉紅色，加護病房、急診則有紅色

或藍色的工作服，開刀房綠色手術服則是 方便與血液顏色對比區隔。 目前，台灣島內恐怕只剩台北榮總和 慈濟體系，仍維持戴護士帽的傳統。台北 榮總護理部主任陳玉枝表示，過去，白色 硬式護士帽是專業的象徵，戴上護士帽表 示她們是合格、受過訓練的專業人員，在 醫院裏，可以讓病患迅速的從各種醫療人 員中辨認出來。 從傳統白帽白衣到五彩繽紛，有人覺 得護理人員的專業形象不見了，也有人認 為這是時代改變的潮流趨勢。特別是近來 許多演藝人員模倣秀，甚至AV女優、檳榔 西施，都穿上低胸短裙的麻辣護士裝，讓 不少護理人員深深覺得專業形象受損，全 聯會還曾為此發函抗議。 盧美秀認為，既然外界喜歡亂穿亂 模倣，乾脆摒棄護士服傳統象徵，帽子不 戴了，衣服顏色樣式也多元化。因為“專

三藩市花旗服務社 FLAGS INTERNATIONAL SERVICES

三藩市•805 Stockton St., SF, CA 94108 香港•Unit B,1/F, 99 Des Voeux Road Samuel Fau Shum 沈浮 電話: (415)981-2188 星期一至六 9AM-6PM

■台中市光田醫院近日舉行創院百年護師節慶祝大會，讓護理師們穿上 各個時期的護士裝走秀。 中央社 業形象不是靠制服來塑造，而是與病人之 間的互信互動。”台北護理健康大學護理 系主任郭素珍認為，專業知識、能力、態 度，是模倣秀絕對學不來的！各界應“善 待、尊重”護理人員的專業價值，別一味

要求護理人員“燃燒自己，照亮別人”， 身心負荷過重的血汗職場，讓年輕人不敢 踏入護理領域，往後的臨床照護恐怕會後 繼無人。

花旗旅遊

SYNG TRAVEL CST#2100096—40 (415) 400-5378 805 Stockton St., S.F., CA 94108 Email:syngtravel@gmail.com 本公司只有三藩市一家，並無分店，謹防冒認

國內國際廉價機票、酒店預訂 機票+酒店：拉斯維加斯 香港 北京 上海 臺北 *魅力江南8日超值之旅 $49+機票 ★精辦香港身份證(由香港律師主理) *皇庭勝景北京承德天津9日 $99+機票 +機票 ★安排辦理各類香港法律文件，不用親自返港 Fau Shum (registered as Foreign Legal Consultant with State Bar of California) *江南+疊翠山水張家界10、11日 $99 +機票 *夢幻雲南昆明大理麗江7日 $99 (由香港律師主理) (房屋買賣，遺囑，遺產承辦， 代辦福利 公證翻譯 快辦結婚 單身證明 三代(無血緣)證明 *日本、韓國、臺灣、越南、新馬泰、澳州遊 授權書，租約， 各類合同，各類官司文件) *歐洲9國9、11、13日精華遊 $1999起+稅 生意買賣 旅遊延期 美國護照 繼承書 委托書 ★精辦來美投資移民(50萬美元投資可辦) *美東、美加東、夏威夷 買2送1、買2送2 更改姓名 中國簽證 登記公司 回美證 聲明書 Amy Liang *美西巴士團：一日遊：蒙特利17哩娜帕酒鄉萬佛聖城 ★精辦拒簽(根據拒簽理由將個案重新整理) 梁小姐 移民申請 調整身份 協議離婚 生存證 授權書 大峽谷，拉斯維加斯4日，週二六出發 買2送1 ★精辦留學、探親、商務考察、旅遊等非移民申請 南加迪士尼，環球影城4日，週二五出發 我們可以陪同客戶到各政府部門辦證、翻譯 ★精辦生活擔保書 買3送1 （我不是加州律師，不提供任何加州法律意見） 黃石公園7日，週六出發

沈浮（香港執業律師）

༟‫׎‬᭾অ᭢ᅻೋΤ ᬱ‫߇׭‬м

ଟോጽോ ᬼᠳ࣢և ˎᒫఢࢦ F E

ॲ‫ૢ܄‬᤭‫ݮ‬㈀๻Ԯ㆐ᨄⅆ

網人網事

P35

2012年5月19日 星期六

超七成網友因租房艱難而苦惱

房租壓力大 網友很困惑 立夏一過，氣溫開始攀升，大學校園裏畢業季的氣氛也隨之沸騰。不 論是成竹在胸工作已簽的準職場人士，還是面對社會四顧茫然的“最後的 大學生”，除了少數選擇繼續讀研深造的同學外，更多的畢業生們即將在 這個夏天離開熟悉的校園，真正走進社會。而租房，是他們進入社會後面 臨的第一個難題。

搬 離了毫無房租壓力的寢室，帶著很少 的租房預算，隨著身分的轉換，也不 再有向父母張口要錢的理由。新畢業的大 學生們悄然加入他們學長學姐的隊伍，開 始學會熬夜在網上篩選房源、與房產經紀 人討價半天只為降低一些仲介費用、發帖 尋找合租者共同分攤房租…… 一個大號編織袋，一口用了四年的 行李箱，外加一個有些掉色的雙肩書包， 這是湖南大學電氣工程專業大四學生陳皓 （化名）離開寢室時的“全部家當”。坐 公車到河東，滿身大汗把行李搬進之前租 好的房間後，原本內向的陳皓累得不願

/PSUIXFTUFSO 1PMZUFDIOJD 6OJWFSTJUZ ৻㧫≞ㄠҔ֙๣߸㬐⏄ᇉ̷ᆣⅅዻ╸ 8FTUJOHIPVTF %SJWF 'SFNPOU $" ‫ݐ‬ໂ⡘ 5FM

'BY

⢫஑勋XXX OQV FEV & NBJM "ENJTTJPO!OQV FEV

意說話。比起陳皓搬家的幸苦，更多的準 畢業生們依然奔波在湖南長沙市內各家 房產公司，與房東、仲介斡旋，期盼找到 一個適合自己的容身之所。而這段租房的 經歷，也必將給其留下一段難以磨滅的記 憶。在紅網調查中顯示，截止到5月11日， 有73.83%的網友表示，自己曾經因租房的 艱難而感到苦惱且記憶深刻。

房租是首要考慮因素 “看中了好多間房子，可是租金都太 高了。”去年從湖南農業大學畢業的王冰 （化名）在長沙一年內就搬了三次家。一

次是因為工作變動，另一次則是因為合 同到期後房東上調房租而被迫搬走。 房租是眾多租房者的首要考慮因 素，73.89%的受訪者在紅網調查中如是 選擇。至於房子所在地段、房屋面積及 裝修程度，對於急需尋找一個容身之所 的他們來說，都顯得那麼次要。調查顯 示，即便83.90%的租房者平均每月房 租都在1000元以內（其中包括46.49% 的網友月租在500元以內），但還是有 71.77%的網友認為，目前房屋的租金偏 高，有些難以承受。“沒畢業的時候覺 得不能理解，有一份穩定收入為什麼還 會成為‘月光族’，現在覺得能當‘月 光族’也算不錯，至少不會負債。” 在長沙某母嬰用品公司當平面設計的李 君梅（化名）現在租住在公司附近的一 間老居民樓裏，裝修很簡單的一個小單

⾉٦Ὓ๭૥಴

■打工者不少人會面臨租房的問題，圖為深圳羅 芳村村民靠出租房子賺錢。 新華社 間，月租金500元。加上水電、燃氣、網絡等 費用，每個月花在住上面的錢幾乎佔了她薪水 的三分之一。雖然交完房租、預留下伙食費 後，一個月薪水所剩無幾，但比起之前由於租 著更貴的房子導致經常入不敷出的窘況，李君 梅對現在這個房子還算比較滿意。

๪ಱ㠘 ಱ ⏋

⦿ୱୱ໱ᘎ⪝㚉㉔इ ‫⦿ݒ‬ೳໂ∹㘹ᝌূ "$*$4 㢍⤐⏋ಱ☇ 㢍⤐๪⏰☇ 㢍಑๪⏰☇

‰⯴勋⑶㌸㴨◜Ꮱ⡘⤱ࠇᤣ⟪▀

ᎎࠧ⍝༫ᤣໂキᑆ༱ ఓ㰃Ⅲլࡳ㴨◜Ꮱ⮡✟ⅩՏᎻ

⑶㌸㴨◜Ꮱ༫໱⮡ᎎࠧցᤣ໱ᒢ㉯

߿ಱ㠘

ħࣿᝐ⦿㉡༫‫ذ‬効&4-劺勋༫ᘎᝌ㈾ǭ⍗㭙ǭᘲᮿǭ༙ׄǭᏂ▤⣤⧺

ᚩ ೤ ◗ ӥໂᝢߜ

ఓ㰃ໂೌǭ⓯ೌǭ ࢢೌ %$& ՏᎻ ໂ⧺㝊㾯勋 劻ആ➴Ꮱキ◜ໂ 劻‫⼒⼘ج‬Ⅹ ἡ⣍㗳ㇴ 劻ᘥᖪᄃ⼒Ⅹ 㪞⬡⢫⡮✟Ⅹ 劻≐․ၻ☁ 劻ဓ‫ݐ‬⠘⡻ 劻ೳ௄☯㴤7-4J㈍ㇳ⮡ᦲᖹ

ఓ㰃ໂೌǭ⓯ೌ .#" ǭ ࢢೌ %#" ՏᎻ

ໂ⧺㝊㾯勋劻*5 .*4㎬ㇴ✟Ⅹ 劻․ᰘ✟ⅩǬǬǬ劻ࠇᤣ✟Ⅹ 劻ᝌㇳ㎊ࡊ✟ⅩǬ劻ୱ㩖ਐࡊ

輕鬆告別皮膚病的煩惱 北美頑固性皮膚病研究中心National Kingdom USA

北美(頑固性)皮膚病研究中心是北美專業及權威性的皮膚研究中心，以現代最新的科學研究，採用 國際上最新復配超臨界CO2萃取技術成功研製出Derma-king、Ecze-King、Viti-King、Herbal Body Wash等系列皮膚病特效產品。經美國FDA核准的最高安全標準藥廠生產，吸取率為普通產品的 10倍。如牛皮癬、濕疹、白癲風、嚴重暗瘡、色斑、搔癢症等方面，以平衡受損的免疫系統入 手，通過內服加外用，治標治本，效果神奇，為成千上萬皮膚病患者解除了終身痛苦! 牛皮癬治療 白癲風治療

牛皮癬 特效膠囊

牛皮癬、濕疹、白癲風、

前

後

前

產品訂購及專家諮詢華語熱線:

後

藥到病除

溼疹清

特效祛白素 白癲風丸

除痘祛斑 皮膚病 膠囊 外用洗液

★療程短、見效快、徹底康復 ★珍稀植物中萃取、無副作用 ★成功為上萬皮膚病患者祛除了頑疾

1-866-877-8866 地址: 3410 Geary Blvd., #348, S.F. CA 94118

P36

娛樂圈

2012年5月19日 星期六

朱雨辰走進“小夫妻時代” 電視劇《小夫妻時代》在湖南 衛視熱播，該劇由朱雨辰、馬蘇、 潘泰名、隋俊波等出演，將視角對 準了“80後”獨生子女，展現了活 在蜜罐中的“獨一代”面臨殘酷社 會時的酸甜苦辣。

都 市情感話題大戲《小夫妻時代》通過 講述兩對80後獨生子女戀愛、結婚生 子、經營家庭和在社會上打拼的故事，深刻 反映了當今青年對於工作、擇偶、婚戀等生 活熱點問題的態度與現狀。 人氣偶像朱雨辰繼《經營婚姻》後再 次演繹婚姻情感劇，解讀“80後”獨生子 女追求自由和夢想，嚮往轟轟烈烈愛情的碰 壁史、成長史。 新浪娛樂報道，與《經營婚姻》中 “三好丈夫”葉小魚為家庭和諧周旋於家庭 之間解決矛盾不同，此次朱雨辰在《小夫妻 時代》中飾演一個來自二線城市工薪家庭， 懷揣“視覺藝術大師”的夢想，獨自到大城 市闖天下的草根青年徐航。在追求夢想的道 路上，四處碰壁，一無所獲，生活陷入困 境，直到精靈古怪的戴可哥闖入他的生活， 兩人迅速墜入愛河，不顧一切走到一起，但 婚後卻亮起了紅燈，經歷了閃婚、隱婚、閃 離、閃合的重重折磨，徐航與戴可哥在眾多 的矛盾和波折中真正找到了愛情和婚姻的真 諦。 《小夫妻時代》中，兩對“80後”小 夫妻在家中均為“獨生子女”，集寵愛與呵 護於一身。當他們長大，在生活、事業、婚 姻中開始頻頻“遇難”，製作人何文稱： “80後獨生子女有著與眾不同的成長經 歷，面對殘酷現實時的生活態度與他們的父 輩大相徑庭，這也為影視藝術創作提供了不 可多得的素材與靈感。” 閃戀閃婚，婚戀劇中並不少見，但閃 戀閃婚後又閃離閃複如此“閃電式”的婚 姻卻是《小夫妻時代》中徐航與可哥獨有。 “太草率、不慎重”，這是觀眾看劇後的第 一反應，不同於父輩婚姻的細水長流、相濡 以沫，“80後”的婚姻來得快去得也快。 有人說這部劇把“80後”的婚戀觀惡 化了，“現實生活中哪有人隨便把婚姻當兒 戲的，民政局又不是他家開的。”更有人認 為《小夫妻時代》過分渲染不健康的婚戀 觀，會導致現實生活的恐婚行為，直接給該 劇貼了“不良”標籤。 也有觀眾認為，《小夫妻時代》某種 程度上真實不諱地展現了最殘酷的婚姻現 實，“打開社會新聞，一個月內結婚離婚又 重婚的夫妻比比皆是，連玩電腦、上廁所的 芝麻小事都能爭，還有什麼不可能的”。

■閃婚、閃離、閃復，隨著《小夫妻時代》的熱播，有觀眾表示，劇中馬蘇、朱雨辰等人演繹的婚姻生活太過另類。

網上圖片

高收視伴隨高爭議 觀眾頻投訴 據統計，《小夫妻時代》在各大網站 的播出總量將近兩億，每日網絡點擊量也名 列前三，並呈上升趨勢，成為時下最火爆的 劇集之一。該劇導演李駿分析原因：“《小 夫妻時代》最大的優勢就是直擊當下“80 後”獨生子女成家立業面臨的困境，這是一 代人的生活寫真，每一個年輕人或多或少都 有過劇中類似的經歷。這些共通點自然搭建 起《小夫妻時代》與觀眾的橋樑。” 《深圳晚報》報道，然而，高收視也 伴隨高爭議， 近日一位自稱“芒果台內部

員工”的網友透露，《小夫妻時代》自播出 後，接到很多“爹媽級”觀眾的投訴電話和 信件，對於劇中這兩對小夫妻閃婚、閃離、 閃復等一系列誇張行為表示了不滿，認為於 螢屏之上宣揚這些內容，對年輕一代的婚戀 觀會造成負面影響，建議對劇情進行修改。 為了區別於其他都市情感劇，《小夫 妻時代》大打“獨”字牌，被一些網友認 為只是“噱頭”而已，實質與當下火熱的 “80後”題材並沒有什麼不同。隨著“80 後”日漸成長，這一代人正慢慢成長為社會

主流人群，與之相關的影視作品也如雨後春 筍般層出不窮。“‘80後’生存現狀”成 為各影視劇傾力講述的焦點，蜂擁而至的背 後難免導致內容的雷同。《小夫妻時代》的 編劇鬱夢坦言：“要創作現實題材，寫來寫 去一定是跟‘80後’的生存狀態有關。” 鬱夢說：“‘80後’是一個群體， ‘獨生子女’則是另外一個概念，站在這個 概念上的《小夫妻時代》所揭示的角度就不 同，戲劇的主要矛盾和關注的焦點問題也就 會不一樣。”

聶鑫被 “高富帥” 跪地求婚 《小夫妻時代》不單單講的是兩個80 後家庭的生活現狀，還將焦點放在了“富二 代”、“小三”等社會熱點話題上，其中聶 鑫聯手“高富帥”拆散朱雨辰夫妻的情節， 也成為了該劇一大亮點。值得玩味的是，最 終聶鑫卻被這位“高富帥”跪地求婚。 在劇中，聶鑫飾演的是為情所癡的雪 鈴這一角色，是一個純真善良女性。不過為 了愛，她卻變成了一個十分的“腹黑女”。 劇中聶鑫與朱雨辰是一對從小一起長大的同 ■聶鑫在劇中的情感發展撲朔迷離，上演了 鄉，又是各自的初戀女友。不過人各有志， 一場諜戰味十足的“無間道”。 網上圖片 大學畢業後朱雨辰決絕的來到了大城市發

展，後來聶鑫不堪思念之苦，來到城市尋 他，不想對方已經結婚。 為了得到真愛，聶鑫想盡辦法，更是 將一盆冷風澆到了自己身上，大玩濕身，後 又不蓋被子吹風扇，使她引起高燒險些喪 命，以此博得朱雨辰的同情。 在聶鑫追求真愛朱雨辰屢屢受挫之 後，她心灰意冷，決定放棄。不過此時卻 出現了一次意外驚喜，同在聶鑫戰壕裏的 “高、富、帥”十分出奇的向聶鑫表達了愛 意，並跪地向其求婚。作為本劇的重要角 色，聶鑫稱這部戲是她最虐心的作品。

P37

娛樂圈

2012年5月19日 星期六

女版“李雲龍”演繹“女子軍魂” 革命戰爭劇《女子軍魂》在湖北衛視開播，該劇由《黑洞》導演管虎 擔綱執導，由閆妮、耿樂、王碧琪、倪虹潔等明星連袂主演。劇中，閆妮 出演紅軍女將領凌鳳俠，火爆程度不輸《亮劍》中的李雲龍。

據 介紹，《女子軍魂》描寫紅軍時期一 個特殊的戰鬥群體——紅一方面軍中 一支完全由女人組成的戰鬥部隊。閆妮飾 演這個部隊的領軍人物凌鳳俠，她有著百 步穿楊的好槍法，一要打仗就想喝酒，嘴 裏也常冒出一些糙話……因此被評為女版 “李雲龍”。 《武漢晚報》報道，憑藉《武林外 傳》中佟湘玉一角而走紅的閆妮，談起新 角色凌鳳俠時說：“佟湘玉很女人，而凌 鳳俠很男人，劇中她叫‘俠哥’，耿樂演 的團長李八一叫‘八妹’。”閆妮說，凌 鳳俠和李雲龍一樣草根出身，所以帶兵的 風格也十分彪悍，在戲裏常常欺負‘李 八一’，但兩人還擦出愛的火花。” 在劇中，凌鳳俠個性火爆衝動，和 《亮劍》中脾氣暴躁的李雲龍如出一轍。 新浪娛樂報道，凌鳳俠脾氣火爆，大大咧 咧，行事魯莽，是全師有名的不守規矩。

在途中意外遇到國民黨運送糧食軍需的隊 伍，缺糧少彈的凌鳳俠看見到手的肥肉， 便指揮部隊搶下糧食與軍需，雖說立了大 功，卻因為未經請示擅自行動而受到處 分。 談及出演《女子軍魂》，閆妮坦言 這是自己拍過最辛苦的一部戲。她透露， 拍這部戲在四川山區裏的戲份時，由於趕 上下雨，道路特別泥濘。天氣冷不說，每 天都要穿著高筒雨靴在泥路上步行一個小 時去片場，拍完戲再步行一個小時回來。 “我當時開玩笑說，我就叫閆妮嘛，所以 要走泥路。”閆妮開玩笑道。 不過，她表示，雖然辛苦，他們也有苦 中作樂的方式。每次從片場走泥路回車上的 時候，耿樂都會帶著她和其他演員一邊唱歌 一邊步行。 ■《女子軍魂》描寫紅軍時期一個特殊的戰鬥 “耿樂唱歌特別好聽，尤其粵語歌， 群體——一支完全由女人組成的戰鬥部隊。 我也和他學了一些。”閆妮說道。

網上圖片

思奕美容 雷端劍

Daniel Loy

CA Insurance Lic.0C46717

理財顧問 / 前美國會計師協會會員 Financial Advisor / Former Member of AICPA

•房地產投資信託 •石油天然氣能源投資 •公司優先抵押債劵與股票

(408)329-7549

­

­

Jing Beauty Care

二十年專業 美容經驗

www.jingyangbeauty.com

夏季優惠大酬賓 多功能E光去斑嫩膚

50%OFF 前

前

後

後

激光去除各種疑難 斑點、老年斑

逼真繡眉減$50

設有Shiseido 資生堂系列 產品專櫃

*美白、排毒 $25 *永久脫毛 $99起 *雙電波拉皮除皺加Free Facial $99 46164 Warm Springs Blvd. #218 Fremont, CA 94539 (新永和超市)美容預約熱線: 510-252-9393

娛樂圈

P38

2012年5月19日 星期六

王碧琪為角色削髮

耿樂塑造別樣硬漢

《女子軍魂》中，個個人物性格飽 滿，尤其是王碧琪飾演的“林二芝” （下圖）， 作為與“凌鳳俠”形影不離的警衛兵，她 耿直剛毅，在王碧琪的演繹下，還加入一些 “二乎乎”的喜劇氣質，王碧琪更是為角色 剪去齊腰長髮。 凌鳳俠的貼身警衛兵“林二芝”性子 直率、衝動、耿直，骨子裏帶點二乎乎的 感覺，活脫脫一個假小子。王碧琪巍為“林 二芝”的角色，二話不說剪去“三千煩惱 絲”。王碧琪表示：“很珍惜這個難得的角 色，所以導演告訴我要剪寸頭的時候，我一 點都沒猶豫，直接答應。剪頭髮的時候還很 高興，覺得終於可以嘗試下短髮了，沒想 到，第二天起床看到自己的寸頭時就繃不 住，難受了。”王碧琪還調侃稱：“耿樂演 的角色叫‘李八一’，所以他是男一號，而 我的角色叫‘林二芝’，所以是女二號。”

在《亮劍》中，李雲龍和趙剛一文一 武的強強組合讓人印象深刻，而在《女子軍 魂》中，凌鳳俠也有一個黃金搭檔，那就是 耿樂飾演的團長李八一。 耿樂在《戈壁母親》、《保衛延安》 等多部電視劇中都飾演過軍人形象，在《女 子軍魂》中他飾演閆妮的直屬上司李八一， 依舊是個軍人。 李八一畢業於北平師範大學，當過初 小教員，辦事中規中矩，一絲不苟，雖然經 歷過長征，但因為一直在總部當參謀，所以 實戰能力較弱，和凌鳳俠的機敏善戰、火爆 脾氣形成了鮮明的對比，這兩個在個性上格格 不入的人自然摩擦不斷，但摩擦出來不僅有矛 盾、紛爭，更有意想不到的愛情的火花。

■《女子軍魂》劇照。

網上圖片

Japan Life日本最尖端科技 全球首創「體力高薄墊」新產品上市，效果驚人 灣區僅此一家，正宗日本生產，購買真貨、好貨、多加比較 榮獲ISO國際認證安全有效最優良產品

公司

39 年信譽

【睡出健康，活出神采】 100%日本生產

單人、雙人 4種尺寸

*僅3公分厚度舖在床上，不需插電溫爽舒適，安全又安心，免洗，攜帶方便，永久有效。

益處

7層結構：多極磁石、鍺元素、遠紅外線加色彩療法、竹炭纖維、羊毛等高科技素材 吳女士

快三年前，我的好友很興奮告之最近買了一套Japan Life體力高薄墊與我分享 它的益處，我也心動立即購買，每天起床後精神良好，因它改善我的睡眠品 質，我父母高齡也推薦他們用。父親有頻尿，夜起3-4次，用了數日後，可一 覺到天亮。母親夜裡常抽筋，不知不覺才發現不再抽筋。我弟弟住佛州，經 營餐館，工作時間長，很累，用後，疲倦、酸痛大大改善。我鄰居是特別護 士，用產品後，失眠、腰酸背痛也好了，非常高興。希望大家親自體驗，讓 Japan Life日本製造的優質產品在大家身上“說話”。

夏季大減價

關節酸痛

使用者體驗

手肘酸痛

▲ 促進血液循環、活化細胞、調整自律神經、增強免疫力、改善體質是現代人最佳的抉擇。 ▲易熟睡、消除疲勞、腰酸背痛、風濕關節炎、降低膽固醇、高血壓、中風、糖尿病、抽筋等益處。

磁性遠紅外線腰帶 (腰酸背痛, 男女適用)

歡迎免費試睡，到府服務 可分期付款，代客運送全世界 產品尚有高科技健康衣、褲、手套、襪子……等，從頭到腳，應有盡有。 (510)525-6898 美國獨家代理長榮公司 Anna蔡 600 Clayton Ave., El Cerrito, CA 94530 (408)417-5445 網站:www.japanlife.us

全美各區 均有代理

■耿樂曾經多次出演軍人。

網上圖片

談起結緣這部電視劇，耿樂坦言因為 此前自己演過的軍人角色太多了，而且都是 偏向於大老粗的硬漢形象。“後來管虎來找 我演《女子軍魂》，我看了第一稿的劇本， 發現我這個角色還是個硬漢型的軍人。我 當時就不太想演，因為實在不想被這種軍人 硬漢形象定型了。”耿樂笑稱自己當時找各 種理由把這個角色往外推，“不過後來管虎 和我說了一句話，他說咱們合作這麼多次， 你還不相信我，咱倆合作什麼時候按劇本拍 過？” 耿樂表示聽說這句話，他覺得這戲應 該有點意思，而且出於對管虎的信任，他決 定接下這個角色。耿樂透露，第一次去工作 室看劇中女兵的劇照時，他就被震撼了。因 為這些女兵和他想像的太不一樣了，一般國 產電視劇裏的女兵都是長長睫毛，塗著口 紅，一副大家小姐的模樣。不過，《女子軍 魂》裏這些女兵，每個人的頭髮都很短，乍 一看甚至沒有性別之分。不過，她們每個人 的眼睛都很有神，是活生生的角色。 後來在拍戲中讀到新的劇本，他發現 他飾演的這個軍人角色也很特別，劇中的女 兵們都驍勇善戰。

P39

娛樂圈

2012年5月19日 星期六

改名 跟風 電視圈熱鬧不斷 中國的電視圈，最近裏裏外外都很熱鬧：各種價格、各種改名、各種 跟風，讓人看得雲裏霧裏。但其實這背後都可以用一個“錢”字串起來： 一部好劇收視高，製作方、電視台、演員一干人等都借此賺得盆滿缽滿， 於是熱錢開始紛紛湧入，想來分一杯羹，於是整個行業變成一個江湖，熱 鬧非凡，漫天飛錢。然而非專業人士的介入使得拍劇純粹為錢服務，缺乏 藝術追求的電視劇製作缺乏創作性，於是跟風、模倣就開始發生，有時， 乾脆哪部劇火就把名字改成那部劇的“姊妹篇”…… 劇《潛伏》掀起了諜戰劇的收視 電 視潮，《宮》的火爆讓無數美女紛紛走 進後宮，《媳婦的美好生活》之後，整個 螢屏是婆媳的天下。影視圈跟風潮近些年 愈演愈烈，讓不少業內人士大感無奈。儘 管這些“跟風之作”永遠無法超越開山鼻 祖，但作品仍層出不窮，業內人士分析， 電視劇市場從業人員的急功近利是導致 “跟風無休止”的最終根源。 《廣州日報》報道，2009年《潛伏》 播出之後，電視螢屏一直“諜諜不休”， 僅僅半年的時間裏，一下子就湧現出了超 過50部諜戰電視劇。隨後，《風語》、 《借槍》、《風聲傳奇》、《青盲》、

《旗袍》……幾乎全是清一色的大製作、 全明星。海清、郭曉冬、張嘉譯、李幼 斌、王志文這樣的實力派都加入了諜戰劇 演員的行列，這股諜戰熱風至今仍未消 散。但是，至今仍沒有一部作品的收視率 能超越《潛伏》。 2011年初，《宮》的大火不僅捧紅 了楊冪與馮紹峰，後宮以及穿越題材也因 此走紅。《步步驚心》、《美人心計》、 《傾世皇妃》、《美人天下》、《後宮》 等劇相繼在中國各大衛視播出，《後宮甄 嬛傳》更是成為其中的翹楚之作。有知情 人士爆料，一些粗製濫造的後宮劇為了縮 短拍攝周期，不屑打磨劇本，直接抄襲香

■《潛伏》播出之後，諜戰片一直不斷。圖為諜戰片《借槍》主演羅海瓊（左）和張嘉譯在 北京出席開播記者會。 新華社 港同類題材劇《金枝欲孽》、《宮心計》 等，情節幾近雷同。 要說今年螢屏最火的題材，莫過於 “婆婆媽媽”的家庭劇。湖南台連續播出 《AA制生活》與《小夫妻時代》，《當

婆婆遇上媽》與《婆婆來了》名字雷同， 《新女婿時代》與《新上門女婿》題材撞 車，《家，N次方》、《瞧這一家子》也 先後登陸螢屏，如今，這股熱潮仍然在延 續。

鐵板京都金倉魚

清湯牛腩

陳皮老薑狗仔鴨煲 北京片皮鴨

乳豬全体

古法羊腩煲

京醬爆海參

九層塔雞米

特別推介: 橋底蟹 鮑魚扣鵝掌 金蒜牛柳粒 蟹肉金鑲蛋炒米

!"#

!

"# ! !! %!# '

%#" ! # "& % ' #!!

( )$% "# $!!# !"

$%& 豪華廳堂 婚宴首選 預訂全年酒席 •港式飲茶•精美點心•即點即蒸•新派粵菜 •特大魚池•游水海鮮•獨立新娘房•卡拉ＯＫ貴賓房 4PVUIHBUF "WF %BMZ $JUZ $" 5FM

'BY

XXX LJOHXBITFBGPPE DPN ᶫᜒᒪ㞣 ᒒᕑˎ⦀̧ BN QN Ѣᑦۙ㏰ᕛ BN QN

Ԯ㆐ૢ঳ѳ㋾ਲ

! "!

!" * + , $- . #$ (/. ,

P40

娛樂圈

2012年5月19日 星期六

拍攝時一個名 播出時一個名 “拍攝時一個名字，播出時換一個 名字；地面頻道時一個名字，衛視上星時 又一個名字。”——電視劇改名如今成為 電視圈的一種怪現象，近期這種情況集中 出現，讓人啼笑皆非：一家衛視將《宮》 改為《甄嬛前傳》，另一家乾脆把跟《懸 崖》沒有任何關係的、幾年前的電視劇 《雪狼》改成了《懸崖第二部》。 創多個收視紀錄的《甄嬛傳》剛落下 帷幕，某家衛視就“拍出前傳”，觀眾一 看，發現《甄嬛前傳》裏驚現晴川，“這 分明就是之前熱播劇《宮鎖心玉》裏的晴

川嘛，太雷人了。”而這種現象也被網友 用甄嬛體調侃，“又見改名，本宮無語。 坐等《甄嬛前傳2之步步驚心》、《甄嬛後 傳之還珠格格》……又或把台標改成‘後 宮電視台’也極好，倘若甄嬛可統一所有 清宮劇，倒也不負恩澤。” 此外，年初的熱播劇《懸崖》也遭遇 了同樣的事情，日前，有觀眾在某家衛視 看 到一部叫《懸崖第二部》的電視劇，不 少觀眾以為是《懸崖》的續集，耐心等待該 劇播出，結果發現原來幾年前的熱播劇《雪 狼》，主演、劇情均與《懸崖》無關聯。

■有網友稱，坐等《步步驚心》被電視台改名為《甄嬛前傳2》。

鄭義律師

中新社

www.midorilawgroup.com 46 Shattuck Square, #23, Berkeley, CA 94704

Tel: (415) 901-1581•(415) 816-8558 E-mail: yi@midorilawgroup.com

•投資移民（EB-5） •特殊人才、傑出教授和研究員（EB-1A、EB-1B） •國家利益豁免申請（NIW） •專業人士PERM勞工卡申請及相關移民申請 •廚師移民、護士移民

經驗豐富辦理 其他移民事務：

•調整身份 •各類回美證申請 •各類工卡申請 •公民入籍申請 •J-1豁免 •經濟擔保書申請 •超齡兒童隨父母移民申請 •各類簽證轉換及豁免申請

勃起，快速解決勃起早洩、二次發育問題 服後生殖器會再次增大 * 增長 * 增粗 用法：每療程兩盒，為期一個半月（七周，即 45 天） 每盒十六粒，飯後兩粒，三日一次。每盒 $78 +$6 運費

製成，主要功效在於使男性睾丸分泌足夠的血清睾酮， 改善勃起功能，提高性快感，刺激睾丸再次發育增長 增大，促進精子生成，增加精液，提高性欲，增強性 功能，解決衰退和不足的生理障礙，有助男性平緩過 度更年期，並可用於各種男性疾病。

買三送一 $78x3+6=$240( 四盒 ) 買六送三 $78x6+6=$474( 九盒 )

鄭義律師

Yi (Jenny) Zheng

Attorney at Law 美國密蘇里州律師/中國律師 美國移民律師協會會員

評估精準、金牌信譽

首次諮詢免費 米多利律師事務所(Midori Law Group) 位於三藩市灣區匯聚了數名優秀專業 律師，形成了移民法、公司法、合同 法等為主導的業務優勢，並成為海外 企業家在美創業的最佳法律顧問。

香港 28 歲的陳先生，不鍛煉，工作壓力大，因睾 酮分泌不足，導致性功能障礙，性疲勞無力，陰莖也發 育不良，勃起時只有十公分，夫妻關係一直不好。（和 諧性生活醫學標準的尺度為勃起後長十四至十八公分， 直徑粗四至五公分，太短接觸不到女性最深處的 G 點， 女性不易達到高潮，太細感覺鬆弛。）後來他買了三個 舒緩抗菌肛門潤滑液 $49

唯一天然潤滑液，延長性 能量，增加血流量，配料 加強勃起和陰蒂敏感性。 $39+$6 運費

即效縮陰潤滑乳膏 天然植物提煉，收緊陰 道壁，使鬆弛的陰道能 回複少女的密封性，即 時享受第一次的感覺。$58

效力更勝美國偉哥， 功效持續 98 小時， 無副作用 $58/8 粒 +$6 郵費

脫光光女用催情液

無色無味，十分鐘內激活 女性對異性的強烈性渴望。

$98

好口味口交快樂液 五 種 果 味 專 為 口 浪女情膏

植物天然抗菌液，使你 更安心，享受舒適肛門 性愛樂趣，男女合用。

激情潤滑液

療程，即六大盒，吃完兩個療程四大盒後精力充 沛，性功能馬上恢復，勃起後堅挺有力；吃完三個 療程，陰莖還增長了四公分，性生活非常美滿。 五十五歲的胡教授，四十八歲開始性疲勞，患 陽痿七年不能過正常性生活，吃完三個療程，感覺 年輕了二十歲，竟然又恢復了性功能。 香港三十歲的吳先生，患早洩兩年，最長性生 活時間不超過五分鐘，長期妻子不滿意。他吃了三 個療程，性生活時間逐漸遞增為四十分鐘，妻子非 常高興。

挺破天

•為配偶、子女辦理移民簽證 •為父母以及兄弟姐妹辦理移民簽證 •為未婚妻、配偶辦理快速來美的非移民簽證

藏秘金根 膠囊 讓男人真正甦醒

藏秘金根是從健康的牛羊睾丸內萃取一種雄性激素

成功高效辦理 非移民簽證：

快速高質辦理 親屬移民：

2006年之前，網絡視頻版權的價值還 等大佬的夾縫中突圍的龔宇透露：“越貴 未被開發，當時風靡一時的《武林外傳》 的劇虧蝕越大。最高花5000萬元買一部獨 80集的網絡版權只賣出10萬元。隨著視頻 播劇，只能換來十分之一的廣告收入。” 網絡的日漸火熱，電視劇的網絡版權也一 然而，視頻網站絕對不是“人傻錢 路走高。2010年新《三國》單集網絡版權 多”的類型。《太平公主秘史》似乎成了 賣到了15萬元。 版權價格飆升的“終結 隨後，影視劇新媒 者”，從2012年3月 體版權價格的上漲速度 開始，版權價格一路猛 猶如“火箭”。2011年 降，業內人士透露，一 《宮2》，每集185萬 部開價單集100萬的電 元；《太平公主秘史》， 視劇，現在30萬都無人 每集200萬元。同樣都是 問津。“天翻地覆慨而 趙寶剛導演的劇集，曾經 慷，換了人間。”用這 一部32集的《奮鬥》只 句話來形容“過山車” 要20萬元還乏人問津， 式的影視版權價格，確 到了《男人幫》，單集價 實十分貼切。 格已高達80萬元。 最觸目驚心的事實 去年，單集100多萬 是，2012年北京春季電 元至200萬元左右的網絡 視節目推介會上，沒有 版權價格基本上已和電視 一家視頻網站出手，近 台收購價格持平，很多電 幾個月，視頻版權報價 視劇製作公司光靠出售版 是以往價格的1/2甚至 權就能賺回成本。 1/10的情況屢見不鮮。 僅 用 了 兩 年 時 間 就 ■《太平公主秘史》似乎成了版權價 網上圖片 帶領愛奇藝在優酷、土豆 格飆升的“終結者”。

第一個同時治療男性更年期 和性功能障礙的藥物

專精優質辦理 職業移民：

•大、中、小型各類公司職員工作簽證 •跨國公司經理、員工來美工作簽證 •赴美表演的演職人員、運動員申請短期工作簽證 •赴美留學生、交換學生辦理各類學生簽證 •宗教人士辦理短期及移民簽證 •加拿大公民來美工作快速辦理TN簽證 •赴美人員辦理短期商務、旅遊、探親簽證

版權價格坐 “過山車”

$49 印度神油

外用固本強身專藥，突破持 久極限，超長享受。選用純 天然植物，嚴格依照印度的 技術及工藝精煉而成。$49

交 創 做， 消 除 人 體 異 味， 增 加 口 交 或 舔 陰 樂 趣， 男女合用。

做愛前抹少量於 陰部，可使她春 意盎然，高潮疊 起，催情絕佳。

$49

充氣娃娃小琳

楚楚動人，性感身材，肌膚材質超肉感， 仿真陰道。配充氣筒、加熱棒、修補貼、 潤滑油、避孕套、真人發聲跳蛋各一個。 這樣方便實用，您還等什麼呢？

$188

訂購方法：寄支票或 Money Order，支票抬頭請寫：UNION TRADING COMPANY

寄 P.O. Box 989, Sanford, ME 04073 或情趣網站

www.ourboygirl.net

Tel: 1-207-490-2130 1-207-850-0138

百種套、環、圈、水、油、膏、霜、露、液、巾、丸、粉、書、碟、片，附 $6 即寄目錄一份。

P41

體壇萬象

2012年5月19日 星期六

巴塞羅那交困 夢醒在何方 那邊，是皇馬奪冠之後的挑 釁。球員阿貝羅亞說：“我認為現 在是屬於我們的時刻。我想對他們 說一句《角鬥士》裏面的話，‘屬 於你們的光輝歲月馬上就要到頭 了’。”這邊，是哥迪奧拿確認離 職之後的種種變數。各種猜測可能 導致哥迪奧拿離開的內部矛盾，之 後也將和巴塞羅那的足球哲學一樣 延伸下去。“夢三”時代是將就此 結束，還是隨著比拉諾瓦的上馬而 重新找回雄心壯志？

比拉諾瓦被推上 時代的十字路口

班牙媒體報道，為了挽留哥迪奧 據 西拿，巴塞羅那俱樂部甚至開出一張空 白支票，希望以誠意感動哥迪奧拿，但對 年薪已達1000萬歐元的哥迪奧拿來說， 錢不是離開的原因。在哥迪奧拿“精疲力 竭”的宣言背後，也還有許多故事。

冠軍自我膨脹跡象 哥迪奧拿接過列卡特的教鞭時，巴塞 羅那擁有冠軍級的陣容，但卻不具有絕對 的統治力。連續兩年的西甲聯賽，卡比路 和舒斯特爾帶領皇馬搶走西甲冠軍，而在 2006年奪得歐冠冠軍的巴塞羅那也已經連 續兩年與決賽無緣。而到哥迪奧拿選擇離 開時，巴塞羅那是西甲三連冠得主、歐冠 連續5年進入半決賽且兩度捧盃。 常勝之師的坍塌往往從內部瓦解開 始。本賽季，巴塞羅那的更衣室矛盾傳聞 是最近幾年最為嚴重的，雖不至於失控， 但有列卡特離任前的各種苗頭。獲得無數 冠軍榮譽的巴塞羅那球員，並不再服從哥 迪奧拿的絕對權威，這其中包括哥迪奧拿 一手扶持為世界第一的美斯。 某種程度上，哥迪奧拿的專制並不遜 色於摩連奴。他曾在與華倫西亞的比賽前 要求韋拿封口，同樣的事情發生在佩德羅 對陣家鄉球隊特內裏費之前，他對集權的 要求還延伸到B隊，上賽季路易士．恩里克 的B隊貢獻了穆涅薩、奧里奧爾等新秀，但 哥迪奧拿很快告誡這些年輕人不准公開談 論自己的合約，否則走人。執教四年來， 哥迪奧拿一直保持和球隊一年一簽的習 慣，這給予高層很大壓力，巴塞羅那主席 羅塞爾開始親近沙維、巴爾德斯、皮克、 佩奧爾、法比加斯等更衣室大佬，也許這 能從另外一個角度解釋，哥迪奧拿在歐冠 半決賽和世紀大戰的關鍵比賽中堅持使用 特略、昆卡、蒂亞戈等B隊年輕人，可能是 某種反抗，即便承受失敗的後果也在所不 惜。

■哥迪奧拿（左）在巴塞羅那隊時，需要處理很多事情。

天價簽約擾亂體系 在巴塞羅那，哥迪奧拿始終不能主導 球隊的簽約。哥迪奧拿更鍾愛用拉美西亞 一脈相承的球員，對不待見的高價簽約， 最常見的方式便是冷藏。 幾乎每一筆不合哥迪奧拿口味的簽 約，最後都會以巴塞羅那俱樂部賠錢告 終。然而，羅塞爾和技術總監蘇比薩雷塔 卻沒有就此收手的意思。 今年年初，巴塞羅那基本敲定華倫西 亞後衛阿爾巴的轉會事宜，這個拉美西亞 產品也是哥迪奧拿所好，但是與此同時， 巴塞羅那首席球探阿爾伯特．瓦倫丁在 一二月份頻繁出現在熱刺的比賽現場，考 察英超當紅左翼貝爾，且不說熱刺為貝爾 設置的數千萬英鎊轉會費門檻，威爾士人 擅長長途奔襲的風格也與巴塞羅那格格不 入。 在去年年底，巴塞羅那被曝已經在 皇馬手中搶下巴西頭號新星內馬爾，內馬 爾也一直公開表達對巴塞羅那的嚮往，但 是哥迪奧拿極力反對這筆簽約，認為這將 削弱美斯的核心作用，擾亂球隊體系，最 終，這筆簽約成為流言，而西班牙媒體認 為巴塞羅那已經支付1450萬歐元的定金， 內馬爾要等到2014年世界盃結束之後再加 盟。

路透社

政權鬥爭從未消停 俱樂部的政治鬥爭，一定程度上 也讓哥迪奧拿身心俱疲。這位功勳主 教練與現任主席羅塞爾的矛盾，實際 上在去年就有過一段爆發期，但由於 哥迪奧拿的執教成績太過出色，羅塞 爾只能對其隱忍。 當時，羅塞爾在競選成功後，接 連攻擊前任主席拉波爾塔，一再控訴 拉波爾塔導致巴塞羅那財政出現巨大 問題。然而，哥迪奧拿卻選擇站在當 初選擇他的拉波爾塔陣營，他在第一 時間公開支持前主席。 後來，羅塞爾和哥迪奧拿有過 一次長達三小時的談話，這讓雙方度 過信任危機。在西班牙媒體看來，哥 迪奧拿、告魯夫是和拉波爾塔一道的 “反羅塞爾派”。 哥迪奧拿在這些鬥爭中不僅要考 慮與知遇恩人的關係，還面臨俱樂部 高層利益選擇的衝擊，比如內馬爾的 簽約，在與皇馬的全球商業化利益鬥 爭格局中，贊助商驅動力實際上大於 球隊的需求。而據加泰羅尼亞媒體透 露，巴塞羅那未來也將像皇馬一樣走 上“一年一巨星”的道路。

蒂托．比拉諾瓦，何許人也？就是被 摩連奴戳眼睛的那個巴塞羅那助教，這是巴 塞羅那繼任主教練此前留給人們最深刻的印 象。在巴塞羅那球員看來，比拉諾瓦是能讓 巴塞羅那穩定延續的最佳人選，因為他是球 隊中“87一代”少年時期的教練。 比拉諾瓦的15歲兒子阿德里亞目前是 巴塞羅那15-16年齡段梯隊的球員，美斯 15歲時，他所在的巴塞羅那該年齡段梯隊 的副教練便是比拉諾瓦。“87黃金一代” 的佼佼者皮克、法比加斯當年所在的少年隊 所向披靡，比拉諾瓦和培養他們的梯隊主教 練阿萊克斯．加西亞功不可沒，但他們在 2003年一起被當時主管競技的副主席羅塞 爾在梯隊教練清洗中一起趕走。 直到2007年哥迪奧拿出任巴塞羅那B 隊主教練，比拉諾瓦才在當年拉美西亞好友 的邀請下重返巴塞羅那。這期間，比拉諾瓦 在幾家小球隊的執教成績不算出色，如今選 擇比拉諾瓦成為巴塞羅那的繼任主教練，對 以“87一代”為主心骨的巴塞羅那更衣室 來說，是最穩定的過渡。然而對於未來的前 景，即便是當年執教過比拉諾瓦的告魯夫也 不敢輕下斷言：“我不知道哥迪奧拿的離 去，是否意味著一個時代的結束，時間會給 我們帶來答案。巴塞羅那的足球哲學非常獨 特，這也是教練們需要最為慎重對待的一 點。儘管他們不出場踢球，但需要以與球員 相同的角度來看待足球。所以，如果比拉諾 瓦願意嘗試，他將會是巴塞羅那新任主帥的 絕佳選擇。” 從戰術的傳承角度，比拉諾瓦被稱為 “哥迪奧拿的勒夫”，指揮球隊毫無難度。 作為助理教練，比拉諾瓦是一個精於制訂訓 練計劃、沉迷錄影分析的資料狂人，2011 年哥迪奧拿當選國際足聯年度最佳教練，便 在獲獎感言中說：“蒂托，這個獎盃屬於 你！”蘇比薩雷塔在解釋這個選擇時說，現 在不過是換蒂托“首發”而已。比拉諾瓦是 否具備擔任巴塞羅那一線隊主帥的能力？ 《馬卡報》對此展開民意調查，62.9%的投 票者認為，比拉諾瓦仍可保持巴塞羅那的強 勢。 對這位未來主帥來說，幸運的是他將 在哥迪奧拿的陪伴下有數場比賽的過渡期。 哥迪奧拿一直護衛著他這位兄弟，去年年底 比拉諾瓦動腮腺瘤手術，他在客場與米蘭比 賽之後立即到醫院探望。 此前哥迪奧拿每年續約的條件，便是 留下比拉諾瓦。

P42

分類廣告

Ꮵ㆐ o o o o o

2012年5月19日 星期六

ᵟᛔҢᎍ ൃඤ

PGG ᵟᛔҢᎍ ൃඤ

PGG ᵟᛔҢᎍ ൃඤ

PGG

5FM 'BY

         

֬㦞༥݄

૰ᰲ೚ᒺ஺⁔▸4JOH 5BP %BJMZ 4IPSFMJOF $PVSU 4PVUI 4BO 'SBODJTDP $" భկ ίየՄ

❖უᅻӒԲ᧹ ພᰑჷ⧽㡎უᅻˍˏ‫࠸׬‬ჷ

ᔦ㘓‫ݖ‬ए ᛹ᝢ࢙ၻ ‫ذ‬㔏ᄰ⩠

ᙏᅬ⩠㜬Ⴉ ֵᙘឝẖ 4BO 1BCMP "WF "MCBOZ㘓㍍Ӿ⺸エᙏჶ⢒ႃ㦬 ᤣ劽⢒ᾼࣦⲑ⺸ឈ劽Ӿᎎ⺸劽㰃≐‫⺸ڍب‬ឈ᳾ࡦ劽Ⅲ㉢⩠ ᑃࠨၶ㝘Ầ఑ὙӾ㜬Ⴉ㱻㈔Ǯᝐዉ㊃ᰔ(510)559-8032ឆ≐

勓‎ए᧢ ឝẖ႓ᰒᏚ⍗ਐᇈ勓‎ए᧢劽㪡‫ݓ‬ნ ծӦ⢒㳰劽ፕୱǭ⟣ǭⱙ㉡劽ᝐ㗠 .BSLFU⢒㳰‫⨤ܻܢ‬጑劽ᝐ‫ب‬㩡劽‫ٳ‬ᝢ 㗟֎㝎⛢▤ߓǮ㊃ᰔ510-784-9100

ᐩၻǭ⨤఑Ὑ

ୱ㩖․ᰘ‫ݖ‬ए ֵᙘࢡ⮤㝎ཷ劽㉢ᇈ-PHJTUJDT $PPSEJOBUPS劽㪡ⱙᘲᰘߓ劽&NBJM Resume to:job@soonestexpress.com

≐≒Ꮱၻ ᙠ㘒‫ݖ‬ए ⩠㊃ए᧢ ࢡӥ⺻ႌ‫ݖ‬ए㊃ࡳു য≐≒Ꮱၻ劽㪡ᝐࡳ ໂॿⱙᘲఔ┽劽⫖ᒼ ࣳఓㇻ‫ݒ‬ၻ ᝐዉ㊃㪞 650-588-7794㛅༲൮

⩠Ӿⱙ㪅㉡$ / " ᩇᨮ㪖⑮

ᐩ㊃㛦ჶ㐑ႌ㰆㰙Ꮒ݀Ꮀ㌕Ⅹ㨩⛢क㮬 ཚ࿧㉢⩠⢒㳰㎐㔏㗠㎐ए᧢劽㪡ᝐ⯲ ᓛ‫׺‬Ⅹ〈ࢠ࠮࣪ఔ᝭‫م‬Տ㌕Ⅹ⡱ࣦ⮡㴤ᅪ࣪ ূၻ劽㙊ఓㇻ㙊ၻׄ劽‫ب‬㋰ܿ㎡ᒾ⺆ၻ പ㲀㲆⠜㡏劽ᇖ㪡㋈ⱙᘲ劽‫ݖ‬एᓛ‫⨢ ׺‬Տㇳࠓ⍝Տೌ劽㪡ӟნὙ㮴㴤ᅪ࣪⨢Տၻ ׄ⢒㳰劽㊃໹཮᪫ߖ$FOUFS GPS &MEFSTĞ ⎚⨤㕍༱㯤য㋰ᝄ劽ᅄ✳# $‎劽㎉㎔⮑⨤ࣲ 㜬〈‫ب‬㩡劽 L劽ᝐნ‫ߓ▤ٳ‬Ǯ *OEFQFOEFODF UI4U 0BLMBOE $" 㝎ཷⴘՏ᝔ࡊ╣ ㊃㪞510-832-8839 +PIOᰔ ᎓‫⏈ۂ‬510-452-8837 (415)956-5251᎓(510)271-8466

Customer Service ֵᙘ'3&.0/5㪞⬡‫ݖ‬ए㉢⩠໢Ꭹ᝔ ࡊՏূӟझ劽㆙ᭇᾆ቟㪞⬡劽ᝌӾᘲ㕫 ‫ݐ‬劽ᴚ㗳⫖ࠦᅮ劽ᝐ㎔սᇔ劽㗳ᜣୱǭ ⱙ㉡劽ᝌ⟣㉡⨦‫ܻܢ‬Ǯᝐዉ㊃ᰔ 510-396-1188 ᎓ 510-770-1388

ए᧢ ㎐‫ل‬ၻՏ

)BZXBSE㊃‫ڍ‬೎⨯ࡍए Ӿ ᘲ ໂ ᠤ ㊃ ᛹ ᝢ ࢙ ⢒ 㳰 ‫ ذ‬㔏 ᝐ " 4 & ‎ ᧢ၻՏ⊄ፕⱙᘲ⮋‫ ڲ‬ၻ劽ໂ≐‫ܻܢ‬劽ᝌ㉫ Ὑ劽㋈ᄳឝ㈾⮡⮋‫ڲ‬ 㔏Ӧ⅔㡏≕ᆬၻ㎬ࠨ ӾⱙᘲǮ ၻ‫ ݝ‬㖾ӥ⺻ႌ​ႌӾᇔ ༲㎡᫬ᝏ ᝐዉ⨦㊃㪞 㪞 ծӦ 408-916-8115 +BDL 510-290-3827 415-860-9993

ᝌㇳ

Բ௽ᩇᨮ㪖⑮‫ݖ‬ए㊃ ㄗᨮㄗ⑮ၻ☁Տূ劽 ࣪ⱙᘲപ㠊৻Տূ劽 ⺊‫ܢ‬Ǯ 㪞916-813-1236

‗◜߫᨟࠮Ⅹ Ꮐ㗹Աᤣ 㪅㉡ᘲূ .B -BCT 㪡ᝐ‫ݓ‬ნծӦ⢒㳰Ǯ ᰘߓӾⱙᘲǮ frontdesk042012@yahoo.com

ୱ㩖ᘎ⪝㩵୹ᇈघׄ ࣐֔֠൩⪑劼⠡ߓ⃑ ࡜ᝉ‫ז‬ᚻ᧢ᝉ㴨ߓ᷀ 㡨㗮ἡ㝌408-660-6064 http://tinyurl.com/89kvla3

ឝẖ㘂ࣼᏚ⍗‫ݖ‬ए㊃ ࡓᇯፕ㪞⬡Ӿⱙᰘߓ ᘲূᝐ‫‗ڍب‬㜬劽᪫ ཮‫⏈ۂ‬925-370-6322 ᎓⮒㪞925-360-6388

⩠㊃৻ᆬ໢᝔ূ 3."

ॿए᧢劽㪡ࡓࡍ㉢༔ ⱙᘲᰘߓǮஊ஑ / $BQJUPM "WF 4BO +PTF 408-957-8142

ᒒ඾˭ᐡ㢍۷ ᖪᬑ֋ᬒᜊ ೶ᛰᘠᱺ ˲ಃ 㭫ೳໂ⊁ᤣ劽Ӿⱙᘲᰘߓ劽ᝐ㱑᳆᎓ ᄳឝ㪞ईᄳᖇ⢒㳰⨦‫ܻܢ‬劽ፕᙏ⩥ ⨜ ㌒劽ᝐई߫⢒㳰ᝁപǮ‫⩴ݒ‬᎓࢙⩴Ǯ ‫ূ⩴ݒ‬ၻइՇᝐ㜬〈࣪‗䀏‫ڍب‬劽 ᝐ⺊ნ‫ٳ⋇࣪ٳ‬劽ნ⡖Ⱘ⠡劽 ‫ݖ‬ए㛡㏤ ,ㇳࠓǮ

ཚ࿧‫ݖ‬ए ᘲᎯए᧢ Բ௽㊃Տ ㊃ᾷスၻ ⦿໳Ⴉ

㉢⩠ए᧢劽༱㘒劽⢒ ᝐ⯲പ㲀㲆⠜㡏 勒‎ 4BO -FBOESP‫ݖ‬ए⩠ᝌㇳ ㊃⢒㳰ए᧢ፕⱙᘲᾆ ㊃ᾆẖ࢐㑤㗠㎐ए᧢ ᚣ㕖ᅄ✳ឈᘽ‫ݖ‬ए⩠ ӥ⺻ႌ㊃࢙ၻᾷス 㳰▉ࡊՏূ劽Ӿⱙᘲ ए᧢೬झ ⮋‫ڲ‬㔏㮈ᝁ‫ ז‬㆙ᝐ⩴ᤣ⠼㏊ፕᤣࡊ ቟ẖ࢐㑤⣍⯲പ㲀㲆 ᝐ⯲പ⠜㡏ࣿᝌ㉫ᄳ ㊃‫⩴ݒ‬㪈ၻ೬झ劽㪡 ၻՏǮ 510-568-3872 ✟Ⅹᘡഐ⍝ᝌㇳᏡ⫖ ⠜㡏ᝐ㜬〈劽ࣿ㊃࢙ ឝ࣪㐓ࢡ㈾ᒾ㠊㎐ূ ፕⱙᘲǮ ᰘߓ劽ᴚ㗳⫖ࠦᅮ劽 ㊃㪞 415-810-3839 510-567-7838 ᦖ㇆㘂ࣲԈࡆǮ ၻ㎐‫ل‬ၻՏ劽ࢗ ࢙࣪ၻ#PPLLFFQFSԚझ ᝐዉ⨦㊃‫ש‬㪞 carmen@joyholidayusa.com acchr2012@gmail.com 㾯㫫ᰔ510-701-6598 㪞ⵡ≐415-531-2223 415-310-8567 916-391-1088 415-286-8322

$VQFSUJOP࣪4BO .BUFP ᇈᝐ఑Ὑ⦿໳Ⴉ‫ب‬㋰ ༲㎡೬劽ࣿᇈ৻㎐ূ 㪡ୱⱙ㉡ᰘߓǮ ㊃㪞408-838-2726

ലૅ᪕ࣅࣸຯբ Ҝ᷶᜺ତ̷ᕯբ᫚ⓥҜ᷶ರᚄǍ ẽᲸ᜽ OFXT!DIJOFTFSBEJP DPN

‗◜㈔Ꮀ ㉢⩠࠮Ⅹ ⤱㴴Ꮱၻ ◑Տए᧢ ᖟׄၻ ⩠㊃ए᧢ 㗠㎐ए᧢ 㔏ᄰ㉢⩠ ᗽჹᐩ⩠ ࢡẖ㈔Ꮀᇈⱙᘲ߫᨟ Տূॿ‗㜬࠮Ⅹ Ӿⱙ ᘲᰘߓ ᖚᴚ㗳 ᝌ㪞⬡ ໂ⧺⫖ࠦᅮF NBJM཮᪫ CRL7165@yahoo.com

Ӿ࢙࿏‫ب‬㩡ԱࡊᎰ㉢ .JMMCSBF㴴 ‫ݖ‬ए㉢⩠ ᒼ㗠⨢㧜劽ፕⱙ㉡‫⏠ ݠ‬പᎹၽ劽ᝐ㮹ᇄ㤐 ᧢ృᒼ㗠༲ႅ‫ݖ‬ए⩠ )BZXBSE‫ݖ‬एᇈए᧢‫ ཷ ֵ ݠ‬ᛝ ௲ . P V O U B J O ⩠࢙⩴࠮ⅩǮⱙᘲ‫≐ ז‬ᾆᎹ1BSU UJNF⤱㴴 ᙷႰ㪈ࡊ劽‫ ⩴ݠ⩴ݒ‬⢒㳰⨦ᆶ‫ܢ‬劽‫ݖ‬एஃ 勔‎ ⯲പ㲀㲆⠜㡏ፕ ఑㎐ᝐ⢒㳰ᝌ㦬GPSLMJGU 7JFX㊃ᝐ⢒㳰‫ذ‬㔏ၻ ᏡキՏূǮᝐዉ⨦ ஗इ劽ᝐ⢒㳰‫ܻܢ‬劽 -JWFSNPSFǮᝐዉ㊃㪞 ⱙᘲए᧢ᘥझ ᗶ‫ݐ‬㴨 ⯲പ㲀㲆⠜㡏ᾆẖ࢐ Տ劽ፕୱ⟣㉡劽‫ݒ‬ၻ 㪞⬡പǮ ㊃㪞650-692-0988 ᝐ▤ߓ 925-606-8809x8042 ㊃㪞650-450-1783 ፕୱ⟣㉡⊄ፕⱙᘲ ㊃㪞 'BY 650-357-9078 PS 㪞510-461-1381 ᎓415-933-9997 ㊃㪞650-692-8660 ᎓408-577-8884 ᎓408-823-6088 650-968-8896 BOHJFIV !ZBIPP DPN

ἡ㪡⢒㳰ᝐ⺊ఓㇻ㜬 〈‫ب‬㩡घ㴨Ӿೳໂ⊁ ᤣ≐ᝐ㔂վፕୱ⟣㉡ ᝐ᯼㎢ ᪨Ǯ㪞 ֊༲൮650-201-9422 㦬㈍ ༲ᚻծ࣪ಓㄖ ༲ᚻӾᘲ⅔ǭໂ⧺‫ݑ‬໳ࡦᐮ勋

˟⁡ሷፀಱᘓ

學校認證號3803981加州按摩局核准100%申請執照

ԥᯱჶ㊃

Ӿ㜬ᒾᑁǭ‫ݒ‬㔂ᑈᕑǭ㐲〈ǭẞ⦍⛢⍝‫ۂ‬⡻〈ᮿǭ≞ࠨၶᒾ ᑁᑈᕑࢠᝌᝌ㦞໳Ἄᛅ঵ࠇ㖞इ޺ᝢդ᪂ǭᅶሚӦ㉯

⨤ࣲీ㧭Ⴉ఑Ὑ⺊इ ‫ ڲ ⮋ ⩴ ݒ‬㔏 Წ ᶱ ၻ ཚ࿧୔ᗶ‫ݖ‬एᇈ‫ل‬ᄃ ӥ⺻ႌᬺ㪞ឈᘽ‫ݖ‬ए㊃ᇖ㪡‫⎬ڲݝ‬㧭 ‫ݒ‬ၻᘲূ劽㪞⬡Ꮐ‫ޱ‬㎐੡劽Ⅹ໢Ꭹդ ⢒㳰㋿㪞⬡‫ڂ‬ᨮ㫫 㘜 ⵅ㪞⪛⢦ఓㇻ ㉢⩠Ӿⱙ㐓ᰘߓ⍝༱ IS㆗Տ໢Ꭹ༲㎡പ 㘓ׄეᎹ㎉㎔㉔⏈औ ઻スഡၻ ㋿ⱙ㉡㗠 ⢒㳰ᨮ㫫⮡‫ݑ‬㚉㠊৻ূ ӾⱙᘲᰘߓǮ Ⴌॿ⩭⡮劽ᾆ1FBDIUSFF ᎓2VJDL #PPL㔠 ス ए ᧢ ᾷ ԥ ᯱ Ⴉ ࣿࠨ㲀㲆৊ᘥ᯼㎢⊄ ⱏ⨯ࡍᝌ㦬ࠈ㔏⨦‫ܢ‬ 㘒ॿᒼ⣍≐Ǯ 1-888-939-6996 ᝐዉ㊃㪞(415)724-8880 պ劽ᝐ⨯ᇔ劽‫߉ݝ‬⠶ᝌㇳ⢒㳰‫ז‬劽ፕ ፕⱙᘲ‫ܻܢ‬㪡इ㫩ࡓࠦ ܻዉ⨦㪞 ᝐዉ㊃㪞 www.kptus.com ‫ڤ‬劽㆙‫ڂ‬ॠᝬǮ㪞 415-673-1582 408-995-5755 ՝⡍ၻׄܿ㎡㈵⩷ 510-268-1022℅ᰔ 415-515-6685ս༲൮ ᎓&NBJM lilianxie@sbcglobal.net ⱙǭ⟣ǭୱ㉡Ǯ㊃㪞415-716-3688

www.ctmaorg.org 㪞㈾415-517-2816 Ӧ㉯ஊ㾯勋ࢡẖ1111 W El Camino Real #121, Sunnyvale, CA 94087 効ᙏ㦬㈍劺ഘܽ⻳勋337 13th St. Oakland, CA 94612 ӥ⺻ႌ勋401 32nd Ave. San Francisco, CA 94121

᰸㧭ీ㧭 ᙠ㘒‫ݖ‬ए ໱ᄅᲬᶱ ‫ل‬ᄃეᎹ

㠊৻ূ

" 3 ᘲূ

ℝ⇆ࢲߝᦪ‎⢫⚏ Ӿ⮢⩴ᤣ՝⡍Ꮀ ᙷ㰆㊃Տ ẹ㢊㪈ၻ 㰆㰙㊃Տ ᇯ㰆㉢⩠ ẹ㢊Ꮐ㪈 ᙷ᝭ᘽⅩ ᙏᅬ㊃Տ ㊃Ꮐ㪈 㪅㫫ᆍ⯴ࢲߝ 67झ झ‫ ج‬ǭ‫ۂ‬੡ ೩㏃ǭఛऔ㰆੡勌ӥ⯴ӥ⩭ㄷ༙घज ᦪ‎ᾪ✦勌⢫⚏㈍ㇳ⢦㌕‫ࡳܢ‬ᰘ㝌ᓛ࢖ ᆔۙᐛᗠㄯׄ勌ܿ㎡㈍ㇳझ झ‫ ج‬ 408-509-7798 www.RosaPrint.ws

ỗۛ⪿༮ၻ劽㩶Ԉܿ㎡劽कエ 'SFNPOUᙷ㰆㊃ᯱ ⓡᏀ㪈Ǯ ᤣ㪡Տၻׄ劽㊃㪞ຶ༲൮ ᝐዉ㊃㪞 415-397-2560劽 1BDJGJD "WF " 408-421-2519 ഁ㚚ឫグឝმ୴༰㫫ࠨ⎲ਐృ‫ݑ‬

1BMP "MUP 㰆㰙㊃ẹ㢊 㪈ၻ೬झ劽ࣿࡦ㾯ᇔ ეၻ劽㪡ీ◽ө‫ޱ‬Ⅲ 㝎Ǯᝐዉ㪞 650-438-3638

៥ܽ⴯㊃ẹ㢊 Ꮐ㪈ॿ ᝐ⢒㳰ᐙ㢊劽㪅㯡ẹ ឝẖ㊃⢒㳰ᇯᎹࡴᙖ 4BO #SVOPႌ㊃⢒㳰ց ࢙ၻᛋ㦴ց᨟कӟझ 㢊Ǯ㊃㪞 ẹ㢊劽ࣿ㊃Ꮐ㪈ӟझ ᨟劽‫࢙ݒ‬ၻ஗इ劽ἡ QN᎓ QNᆬ㪞 510-866-6944 劽⮋‫ڲ‬Ճ㗳Ǯ ⢒㳰ܿ㊀Ǯ 510-845-1183 ᎓ㆸ⮉ )FQFSJBO ᝐዉ㊃㪞 ࣿ.JMMCSBFႌᯱⓡᏀ㪈 ஊ஑ 6OJWFSTJUZ "WF #MWE )BZXBSE 510-478-3251 㪞650-888-6081

ឝẖ%VCMJOᙏᅬࡴᙖ ֵឝẖ%VCMJOႌࡴᙖ 㰆㰙ᐩ⢒㳰ց᨟劽ẹ 㰆㰙㊃Ꮐ㪈ӟझ劽㪡 㢊 劽 Ᏺ ⓿ ࣪ ᯱ ⓡ Ꮐ ㋈⟣㉡Ǯ 㪈Ǯᝐዉ㊃㪞 㪞 510-709-9468 925-818-8881

Ӿ㰆㊃Տ 㰆㰙㊃Տ 㰆㰙㊃Տ ᇯइ⚊ ӥ⺻ᙷ㰆 ᐩ⩠✟໱ ᙷ᝭㰆㰙 ࡴᙖ㰆㰙 ᙷ᝭㰆㰙 Ӿ㰆㊃Տ 㰆㰙㊃Տ Բ௽㰆ᄾ ֵ'BJSGJFMEӾ㰆㰙㉢ ⩠⢒㳰ẹ㢊劽ፕⱙᘲ ੡Ǯ ዉ⨦㊃㪞 707-315-6697

ឝẖ1MFBTBOUPO㰆㰙㊃ 4BMJOBTႌ㪍4BO +PTFࢡ ⢒㳰ẹ㢊劽఑⓿劽Ꮐ ޺㤽㔏☁㖾 㴨 㪈劽㗠೩㏃Ǯ 㗸‫ݖ‬㑤㊃Ꮐ㪈Ǯ ᝐዉ㪞 㪞831-443-1989 415-722-8186㨵≐ᰔ ᎓916-929-9000

%PXOUPXO 4BO .BUFP ࣪4BO #SVOP $JUZᇈၻ ㌝≐ॿᙺ⅔ᘥझǮ ㊃㪞650-218-0693 ᎓&NBJM DISJT!RVJDLMZVTB DPN

ᇈ⢒㳰ഡց᨟Բझ 㪡 ፕⱙᘲ ࣿ⢒㳰೗एე Ꮉӟझ ἡ⢒㳰इఓㇻ 㪞415-203-4698᎓ㆸ ⮉ $MFNFOU 4U !

㉢⩠≣ሚ✟໱ӟझ੡ ӥ⺻ႌᙷ᝭㰆㰙㊃ᝐ ⤣ᇣ㰆㰙㊃⢒㳰ᇯᎹ ㊃⢒㳰‫ݒ‬ၻᄪᎯ劽࢙ ӥ⺻ႌ㊃ࡴᙖẹ㢊ӟ .JMQJUBTӾ㰆㰙 ᐩ⢒㳰 ᮏࠨ⣝ჿ⮋࠮㰆㊃ӟ 㔂㗟֎Տೌ‫׺‬㯤໴⺊ ⢒㳰೗एეᎹ᎓Ⴉ‫ ڤ‬Ᏺ⓿ᾆᎹᐙ㢊࢙ၻⱙ ၻ೗एႩ‫ڤ‬कӟझǮ झ劽ࣿ㊃⢒㳰ၵⴆႩ ᮤ㢊‫ݠ‬Ꮐ㪈 ዉ⨦㊃⮑ ֵᾆᎹẹ㢊ॿӟֵ࢙ ‫ܢ‬ᝐ㲀㲆఑Ὑ⨦‫ܻܢ‬ ᝐዉ⨦㊃㪞 ㉡ᰘߓ⢒㳰ց᨟ࣿᛋ 㪞㈾ ‫ڤ‬ǭᳪⴆႩ‫ڤ‬कӟझ 8 $BMBWFSBT #MWE ၻᾆᎹഡց᨟Ǯ ⨤጑劽ᝐዉ⨦㊃㪞 415-812-6638 㦴࢙ၻ⩷㪞㈾क೬झ 415-283-6638 㪞 ᎓㪞510-996-8327 ዉ⨦ 㾯ᆬ㊃㪞 ܻࠗ≐415-806-3150 ᎓ㆸ⮉ $IFTUOVU 4U ᰔ 1PML 415-441-6095 ᎓650-692-6288 415-971-9608 BGUFS QN

916-730-8856

ᙏᅬ㰆㰙 㰆㰙㊃Տ 㰆㰙㊃Տ ࡴᙖẹ㢊 ㊃ẹ㢊 Ӿ㰆㉢⩠ ࡴᙖ㰆㰙 ㊃ẹ㢊 ࡴᙖẹ㢊 ⠡⨜೴ ᙷ㰆㊃Տ 7BDBWJMMF ⩠㊃ᝐ⢒㳰ẹ㥥ᄪᎯ 㘖㝎㦥᧏ ޺㤽 ֵ/FXBSLႌ㰆㰙㊃ᝐ (JMSPZ໱ᄅ༲㰆㰙㴨⺊ ㉢ ᇈ ⢒ 㳰 ẹ 㢊 इ ీ Ꮐ㪈ᯱⓡकᦳၻ≣ഡ / P W B U P 劽 ㊃ ᾆ Ꮉ ց ⢒㳰ẹ㢊ॿᯱⓡ‫ ࢙ݒ‬㉢⩠ᇯᎹẹ㢊㎉㎔ս ◽Ǯஊ஑ 8JMMPX ㋈⟣㉡ 㪞510-684-0491 ᨟ǭᮤ㢊ǭᏀ㪈劽ࡦ ၻ஗इǮ ࡓᇯ㗳ࡓǮᝐᇡᙘᙷ 1BTT 3E $PODPSE ஊ஑ 1JOF 4U 4 ' ַ໴Ǯ ᆬ‫⨢ڂ‬㧜⍝㊃㪞 ㊃ 㾯ᆬ㪞 㪞 ᅬ೵ᰔ 1-408-874-5099 㪞 707-889-0707 510-366-3374⦶≐ 925-685-6311

4BMJEBႌ㊃Ӿⱙᘲᰘߓ ᝐ⢒㳰ց᨟ӟझ劽㪡 ⮋‫ڲ‬Ճ㗳劽ᝐዉ⨦㊃ ᛋԞ㾯ᆬ㪞㱟೵ 209-996-7882

ឝẖ㴨⺊㊃ࡴᙖẹ㢊 㪡ᝐ⢒㳰劽‫ݒ‬ၻ劽ࣿ ⩠‫ݒ‬᎓࢙ၻӾⱙᘲᰘ ߓց᨟劽ࡦ㯤໴Ǯ ㊃㪞510-402-9541

ࡴ⩟Ⲷ㆗ࡴᙖ㰆㰙㊃ 㪍ӥ⺻ႌࢡ ༲ᚻ劽 4BOUB $MBSBᙏჶ 'PTUFS &ML (SPWFᙷ㰆劽㊃Ꮐ ᙷ㰆⩠ᝐ⢒㳰 㥑ឫ ᾆᎹẹ㢊劽ᝐ఑⓿⢒ ㊃ᝐ⢒㳰ẹ㢊ӟझ劽 $JUZ⤟ჶ ㊃ẹ㢊㾐㾯 㪈ॿᯱⓡ कӟझ劽᫬ ᾲႩ‫ ڤ‬㮧ఓㇻ㥑ឫ 㳰⨦‫ܻܢ‬劽ᝐნ‫ٳ‬劽 ࡦ㯤ַ劽㪡ᝐ㔂վǮ ㆗㰆Ⴉ‫ڤ‬Ᏺ⓿Ꮐ㪈ᯱ ॠԸ೴ၻ㪡ీ◽劽Ӿ ᾲႩ‫≣ ڤ‬ഡ‫ݒ‬ၻց ⓡഡ᝔ࡊূ 650-504- ࢗ֎ቐǮዉ⨦㊃㪞 ἡ⢒㳰ܿਘǮ 㪞 ᨟㭫ⱙ㉡ᰘߓइీ◽ 1416 ᎓415-595-4829 㪞408-251-7693 415-939-1811 916-230-7893 707-718-7160 -JTB

㰆㰙㊃Տ ᙷ㰆㊃Տ ⴛⶣ㾐ࡦ ẹ㢊ց᨟ ೩㏃㰆㰙 ᮤῢᏀ㪈 6OJPO $JUZ ᙷ㰆㊃Տ 㰆㰙㊃Տ ᙷ᝭㰆㰙 ࡴᙖẹ㢊 ㊃㗠೩㏃ ㊃ࡴᙖᐙ㢊ǭ೩㏃ǭ ӥ⺻ႌᙷ᝭㰆㰙㊃ᝐ ᝐ㎔սႩ‫ڤ‬劽Ըნ⢒ ឝẖ1MFBTBOU )JMMၵⴆ ӥ⺻ႌ㊃Ӿᅔẹ㢊Տ ց᨟Ǯᝐዉ㊃ߖ ⢒㳰೗एႩ‫ॿڤ‬ᄪᎯ 㳰 㐇ᝐᛁ࢖Ǯࣿ 㰆㊃఑⓿ẹ㢊࣪ፕⱙ ၻ㴨劽ᙺ⅔᎓೭⅔劽 (FOFWB "WF %BMZ $JUZ Ⴉ‫ڤ‬Ǯ ‫⩴ݠ‬Ⴉ‫ڤ‬劽ӧࢗᛋӦ ᘲց᨟⺊‫ܢ‬㪡ీ◽ QN ࣿ㊃ⱙᘲᰘߓ⩷㪞㈾ 㪞 ㊃㪞 ၻׄ஗इǮዉ ⮑ 415-587-8001 ᆬ㪞510-495-5519 415-832-0886 415-810-2938 ᚻ㪞415-609-4792 ᎓925-785-1048 ⮉ 8PPETXPSUI -O

#FSLFMFZՈ୴ ㊃ᝐ⢒㳰ᮤῢᏀ㪈 ㊃ㆸ⮉ $PMMFHF "WF ᎓㪞510-853-8345

Ӿ㰆㰙 ㊃ᾆᎹ఑⓿劽 ㊃Բ㾯࢙ᆬ⮒㪞 510-206-8783

ᙷⵖ࢐ᙷ㰆ֵ/PSJFHB グ⩠㊃࢙ၻ⢒㳰೗ए Ⴉ‫࣪ڤ‬ᄪᎯეᄪकӟ झǮ㪞415-235-0086 ᎓415-297-3601

ӥ⺻ႌࡴᙖ㰆㰙㊃㋈ ⱙᘲ≣ഡց᨟ᘥझ劽 ࣿ೩㏃ए᧢⩷㪞㈾‫ݒ‬ ࢙ၻ஗इፕୱ㉡Ճ㗳 ‫ߓ؍‬Ǯ415-337-1888

ឝẖ %BOWJMMF 4BO 3BNPO ㊃⢒㳰ࡴᙖẹ㢊劽⊄ ㊃࢙ၻ㗠೩㏃ ஊ ࢐ ᙷ 㰆 㰙 ㊃ ց ᨟ ፕ⎺ⱙᘲⴆ੡劽⺊‫ܢ‬ ᝐዉ㊃ߖ 1BSU UJNF 8BJUSFTT 劽ࡦ㯤ַǮ 1PML 4USFFU 4 ' ዉ⨦㊃㪞415-860-2138 ㊃㪞707-486-8989 Ꮯ,FOU ᎓925-487-2590 ᎓707-486-8187

㰆㰙㊃Տ 㰆㰙㊃Տ 㰆㰙㊃Տ ㊃ց᨟ ௽ՠ㊃Տ ᙷ㰆㊃Տ ᙷ᝭㰆㰙 㰆㰙㊃Տ ᙷ᝭㰆㰙 㰆㰙㊃Տ 㰆㰙㊃Տ ⲏ㰆ᄾ 4BDSBNFOUP㰆㰙㊃ᝐ 㪍㝎㦥᧏ ޺㤽㔏 ֵᙘԲ௽ &ML (SPWF 4BO .BUFPӥグ㊃ᝐ⢒ ௽ՠ㰆㰙㊃⢒㳰ẹ %PXOUPXO 4BO .BUFP $IVSDIグ㊃4VTIJ )FMQFS 4BO .BUFP༲௄Ӿ㰆㰙 #FSLFMFZᙷ᝭㰆㰙㊃࢙ ⠡ᝪ௲Ӿ㰆㰙㊃ẹ㢊 ⢒㳰ⱙᘲᰘߓഡց᨟ ၻᯱⓡᏀ㪈ॿⱙᘲᰘ ࣪Ᏺ⓿劽इࡦ㯤໴ ☁ࡦ㯤໴劽㊃ᮤῢ ࡴᙖ㰆㰙㊃⢒㳰ẹ㥥 㳰ց᨟劽㪡ᰘߓⱙ㉡ 㢊೬झ劽ࡦ㯤໴Ǯ ㊃ⱙᘲᰘߓ⢒㳰ց᨟ #VTCPZॿ#VTHJSM ၻׄ ㊃ᝐ⢒㳰ẹ㢊㪅㯡 ࣿ㊃⢒㳰Բ㢊Ǯ झǮ ᝐዉ⨦㊃㪞 ೬झ ց᨟㭹⅔࣪ᄪᎯ ᚻ㦴ॠӥ⮑ॠᙷᛋӦ Ⴉ‫ڤ‬ӟझǮ ㊃㪞 ߓ⢒㳰ց᨟劽㪡ీ◽ 㪞 㪞 㪞 ㊃㪞916-710-6421 ᝐዉ㊃㪞 415-812-1689 Ⴉ‫ڤ‬劽⇹ಀപᝐᛁ࢖ ᝐዉ㊃㪞 650-274-6299 ㊃㪞 510-287-6381 209-631-1931 415-734-0119⸖≐ ᎓916-456-0845 916-267-1108㨵≐ ஊ஑ & SE "WF ᧢ᝌ 㪞415-828-2640 650-430-5685ᰔ ᎓650-483-8881 510-717-4983

'SFNPOUᙏᬾᄎ㰆㰙 ㊃ᾆᎹⲏ㰆ᄾ㆗㰆Ⴉ ㊃ց᨟࣪⢒㳰ᮤῢǮ ‫ڤ‬ӟՏ劽ⲏ㰆ᄾց᨟ ㊃㪞510-593-9898᎓ ԚՏ劽ַ৩Տグ‫ܻܢ‬ ㆸ⮉ 'SFNPOU #MWE 㪞 'SFNPOU $" 415-846-1373ឆ≐

㰆㰙㊃Տ ᾆᎹẹ㢊 ࢙ၻẹ㢊 ឝẖᙷ㰆 Ꮐ㪈޺㰆 ᄪᎯ㪈ၻ ᙷ㰆㊃Տ 㰆㰙㊃Տ Բ௽㰆㰙 㰆㰙㊃Տ ᇯइ⚊ ᙷ㰆㊃Տ ᙷⵖ࢐㐓ࢡ㰆㰙㉢⩠ 㪍ӥ⺻ႌ ޺㤽㔏☁ ࡴᙖ㰆㰙㊃ᾆᎹ࢙ ࢙ၻᄪᎯეᎹ࢙࣪ၻ ࢙ᝏẖ㊃⢒㳰ẹ㢊Ǯ ၻẹ㢊Ǯ ց᨟Ǯ ᝐዉ㊃㪞 ㊃㪞 ᝐዉ㊃㪞 415-812-7887 415-861-8698 415-661-8869 ᎓415-699-5988

ឝẖᙷ㰆ֵ"MCBOZ㉢ ᇈᝐ⢒㳰ᄪᎯႩ‫࣪ڤ‬ ೗ए࠮Ꮉ劽㪡ీ◽࢙ ၻՅइǮዉ⨦㊃㪞 510-333-7099 ,FOᰔ

ឝẖࢡẖӾ㰆㰙㊃ᇯ Ꮉᮤ㢊Ꮐ㪈劽 㪞510-585-8412 Ը‫ᙷݗ‬㋈ⱙᘲ⢒㳰޺㰆 ূ ㊃㪞408-398-3199

ᇯइ⚊%BMZ $JUZ㆗ᳩ ࢐തⲏჶ㊃‫⩴ݒ‬᎓‫ݠ‬ ⩴ᄪᎯ㪈ၻӟझἡ㪡 ⢒㳰㆙घᮿ㔂վࢗᆬ ㊃㪞650-863-6388

㊃㖾$PODPSE‫ݒ‬ၻ⢒ $PODPSE᰸㷅㰆㰙㊃ ࡴᙖ㰆㰙㊃ᝐ⢒㳰 ㊃Ᏺ⓿劽޻⪀Ⴉ‫ڤ‬劽 ࢡӥ⺻ႌᇯइ⚊ᐩ㊃ )BZXBSEᙷ᝭㰆㰙㊃ 㳰೗एႩ‫ॿڤ‬ეᎹ劽 ᾆᎹẹ㢊劽Ꮐ㪈劽ᾆ ࡴᙖẹ㢊劽ᮤῢǮᝐ ഡᗶ㟚ეၻॿ(FOFWB ᯱⓡӟझ劽ეᄪӟझ ᾆᎹẹ㢊Ǯ ዉ⨦ӧࢗ 㾯᎓ QNᆬ $BGF㊃ᗶ㟚ეၻᏀ㪈‫࣪ ݒ‬㋿ⱙᘲց᨟ӟझǮ ࢙࣪ၻ≣ഡց᨟劽ᇖ Ꮉց᨟Ǯ ᝐዉ㊃㪞 㪞415-205-3719 㪡㋈ᰘߓⱙᘲᝐ㔂վ ᝐዉ㊃㪞 ᎓࢙ၻ஗इᰘߓⱙ㉡ ᝐዉ㊃㪞 ㆸ⮉ +BDLTPO 4U 㪞925-586-7763ⱙᘲ 510-415-1847 㪞415-876-8855 916-390-7295 650-291-1268

P43

хИЖщбЮх╗гхСК

2012х╣┤5цЬИ19цЧеуААцШЯцЬЯхЕн

сжд╙зр╢ФуЖ╕ с░╕спир╢ФуЖ╕ уИКуМ╕р┤крвР р┤РсОптАл тЧе▐▒тАмр││рйбсОп сЩ╖т╡Цуй┤сОп сЩ╖т╡ЦрйбсОп ▄╝улгуй┤сОп уИКуМ╕р││р╜Ъ уИКуМ╕рвР $PSBуВ░тГдтЪКужесОйсжд╙ж ╙ет║╗сВМ&MMJTуВ░▄╝тВзр┤Р

┬Ц ┬Ч┬Ш┬Щ┬Ъ&++ ┬Ы┬Ц ┬Ь┬Ы#BZTIPSFуВ░сЖмулл'PPE ┬С┬Ю ┬Я┬б ╘▓сОп╙ЯсД╛уЫИуЦ╛сВМтЪКр││ ┬в┬г┬д┬е ┬ж┬з ┬и┬Ф ┬й┬к ┬л┬м┬о┬п $P тАл▌ТтАмсЩПуДЧтАл╪░тАм╘▓сОп╙Я р╗В╒ГуЧ│сЩЦтАл╪НтАмсВЕр│М 9 сЩПуДЧтАл▌Т╪░тАмр┤Рс▓муле▄╝тВз сОп╙ЯсДУ╙ЯсДкрбжсм║рпБроП

уЦ╛с░╕сЫЭуРСсВМтАл▌ТтАмсЩПуДЧтАл ╪░тАм5VDLFSуВ░сжд╙ж сОп сЭДсОп сжд╙зтАл▌УтАмсОп╙ЯсД╛рг┐сЭРр┤Р

┬Б ┬Н ┬П ┬Р ┬П┬П ┬Э ┬а┬Б ┬Н ┬П ┬Р┬н ╒ГуЧ│сЩЦтАл╪НтАмуЦ╛р╗Всадре┐уПЪ рдЗтАлтП╗┌ВтАмсОпсжд╙з сОп сД╛сДк сОптАлтЧе▐▒тАм╒ГуЧ│сЩЦтАл" ╪НтАм9 тАд╘▓сОпуШмрдШр╝▓р╗▒сДЕ╙й уФПсОп сЗпсМЗуФП╙йрбж 9 т╝ШуФП╙йрбжсм║укЮ ┬Б ┬А

┬В

┬а ┬Н ┬Р┬П ┬Э ┬а ┬Н ┬Р см║укЮс╝бр╝бтАд415-806- ╙йс╜Мс╝бр╝букЮ415-467с╜Мс╝бр╝бтАд╟о уКГукЮ415-337-8207 2342 сОУ415-812-0318 2637 сОУ415-689-0191 ┬н ┬Г ┬Д ┬Б ┬П ┬а ┬Н ┬н┬Р ┬Э ┬а ┬Н ┬н┬Р

┬░┬▒

┬а ┬Н┬Б┬н ┬Р┬н ┬Э ┬а ┬Н┬Б┬н ┬Р┬н сжд╙жр╜ЪтЧе тАл▌УтАмсОптАл тЧе▐▒тАмсЩПуДЧсжд╙з р│йтж┐сЛ╡рвР ╙ЯсОп╙ЯсД╛ (FOFWB р╜Ър┐зр┤крвР р╜Ър┐зт┤Шрп╜ сЯесШ▓тАл ┬н ┬З ┬Ж ┬Й┬И ┬З ┬Ж ┬Е ┬П ┬Б тЧе▐▒тАм р│йтж┐сЛ╡ ╙есОп╘▓с░╡ сЩ╖т╡ЦрвР

сЩ╖т╡Цсжд╙ж сЩ╖сжЦулгрвР сЩ╖т╡ЦрйбсОп сЩ╖т╡Цр╢ФуЖ╕ сЩ╖т╡Цр╢ФуЖ╕ рдЩсОптЧе тГдтЪКулгр╜Ъ сЩПр╜ЪтАл тЧе▐▒тАмрйбсОптАлсжд тЧе▐▒тАм╙ж╘▓сОп р╗ВтЙРрйбсОп сЩ╖т╡ЦрвР

; ; ; тАл▌УтАмсОп╙ЯсД╛ ▀ЗсожсШ▓рвР ▀ЗсожсШ▓рвР ▀ЗсожсШ▓рвР р┤РсОптАл▀З тЧе▐▒тАмсожсШ▓рвР сГЫсГЫсГЫхК▓ ▄╝тВзр┤РсОп улгсОптАл тЧе▐▒тАмулгр╜ЪтАл тЧе▐▒тАмсЩПт┤Шрп╜ сОпр╜ЪтАлтЧе▐▒тАм

рдШскатй┤рйбуФВсОУтАл┘БтАм╒Пс╝б рдШрйбуФВсОУр│╢р╖з сД╛хК╜сДкс░╡хК╜ ╒ГуЧ│ с╝бс╜Мс╝бр╝б сЭРсЛЙукЮ415-425-6800 р╝бтАд╙йрбжукИуОб╟оуКГукЮ уКГукЮ415-788-6828 сЩЦтАл ╪НтАм5сВЕр│М ╙зрвЧрнТу╛псЖмукЮ т│Дт│Д408-655-6468 сОУ415-346-2885 сЭРсЛЙукЮ415-385-3288

╙ет║╗сВМуЦ╛сВМтЪКр││р╗Вргк

#"35тЪПсжд╙ж╙есОпсД╛ сДкс░╡фАИтАл▌ТтАм╒ГуЧ│сЩЦтАл╪НтАмсЭР сп▒╘еуВ╣сзвс╝бр╝бтАд сЭРсЛЙ уКГукЮ415-370-5616

сжд╙з╘▓тП╗сОпсД╛уЧ╝сДкс░╡ сДУфАИтГдтЪКтАл ▌Р▐▒тАмсЭРтАл╪п┌╕тАм ре┐сГпуШмр│╢р╖зргкрйбуФВрдШ тЧе ╒ГуЧ│тАл ╪НтАм9 ╟о уКГукЮ415-963-1833

уИКуМ╕рвР╙Яр││сОпхК╜сД╛сДк "WF р┤Б-уй┤сОптАл тЙХ▌ЩтАмр╗Ю рйб уФВ р┤б р│М тГд тЪК сДУ с░╡тоб╙Я╒ПтАлтЙХ▌ЩтАм╟осЭРсп▒ сДксДУрбжсм║укЮхК╜рдШ╙йс╜М с░╡хК╜рг┐0BLMBOEтГдтЪК

╘еуВ╣сзвхК╜╒ГуЧ│сЩЦтАл╪НтАмхК╜ уЫжс╝бр╝бтАдр┤бр╗ВтЙР╟о сОп с░╡ "WF с╝бр╝бтАд сЭРсЛЙуКГукЮ сТ╝рг│4FD ╙йс╜Мс╝бр╝б╟о

415-632-7888 уКГукЮ415-282-3828 уКГукЮ415-260-2682

уЦ╛#BZTIPSFр││уВ░сЩПуДЧ тАл▌ТтАмсЩПуДЧтАл╪░тАмр┤РсОптАлтЧе▐▒тАмхК╜ ╘▓сждтАл▌ТтАмсЩПуДЧтАл╪░тАмуЦ╛$JUZ (FOFWB "WF сжд╙жтАл▌ТтАмсЩП сЩПуДЧтАл ╪░тАмсОп сД╛ сДУрбжсм║ тАл ╪░тАмсОп р╝▓сД╛тГдтЪКсДкс░╡ р╗Ю╙йс╜МуЫжс╝бр╝бтАдрйбуФВ $PMMFHF #"35тЪП уДЧтАл╪░тАм╘▓сОп╙ЯсД╛сДкс░╡хК╜ укЮ рпБ роП укЕ уФП ╓╡ скЮ уЦ╝ 4FDU укЮ510-452-1228 уЧ│упАр┤ксЭРсЖмуийуЦ╛ "9 ╒Пр│МсОУр╗ВтЙР сЭРсЛЙуКГукЮ 9сВЕр│Мс╝бс╜Мр╝бтАд тГдтЪКтАл▌Р▐▒тАм╟о роКроС & 4U 9 5 тАл▌ЦтАмуФП╙йс╜М 415-585-2308 уШмрдШр│╢р╖з╘▓╒Пр╗▒сДЕ сЭРсЛЙтижуКГукЮ

уЦ╛1BSL #MWE узнтЙРс░Ф сОУ415-513-6497 укЮ415-272-7347 415-859-0203 укЮ415-812-9571

р┤Б2сжд╙жтАл╫║тАм╙жтвл╘е р┤Б*уЦ╛т┤Ш╒ПуРСсВМтАлрн┤▌ЦтАм /рвис╢▒уй┤сЭксЮлр││р╝▓тП╗ сп▒сзвтАл▌ЩтАмрдЬсДкс░╡▄╝тгНр┤к

╙ЯсДкс░╡сп▒уВ╣уж┤р╝▓р╗▒сДЕ р╗РулердШр╗ВтЙРскатй┤р│╢р╖з ╒ГуЧ│сЩЦтАл╪НтАм╙йрбжсм║укЮрбж скатй┤с╝бс╜Мр╝б415-260

рпБроП415-269-0993тДЕ 1391сОУ810-1802

╒ГуЧ│тАл ╪НтАмр┤Б5сДУс░╡фАИрдЗ р╝┤с║┤▄┐╙жтвл$BCMFтГдтЪК ужесОйуШмрдШр┤бр╗ВтЙРсОУроГ тй┤р┤бсИЪсЭРсЛЙуКГукЮ415759-8001 сЫЛ╙жтАл▌ЧтАму╛псЖм

UI 4U тГдтЪКрйбсОп сЭРтЧСс░╡р╝▓с║┤уШмрйбуФВсОУ р│╢ р╖з рбж см║ рпБ роП тЧе сДЪ рвЧсЖм QNуКГукЮ 510-882-1871сОУтЙ║уЗо

р╜Ър┐зу╛ВрвисПАтАл▌УтАмсОп╙ЯсД╛ р╢ФуЖ╕ сОп сД╛уЦ╛т┤Штж┐уРС рбжсм║╟нрпБроПхК╜сЭРуФПсОп сВМ сВЕр│М▄╝тВзтГдтЪК ╒ГуЧ│сЩЦтАл╪НтАмхК╜4FD 0, ужесОйрдШр╝▓р╗▒сДЕ╙йс╜Мр╝б сВЕр│МтОйуШЬт┤Шрп╜хК╜сЭРсЛЙ !"#$%&╙йрбжсм║укЮ╟о415-518уКГукЮ510-828-2998 5770сОУ415-586-6881

сД╛ уФПсОпсп▒╘есзвсЩ╖т╡Ц уВ░р┤Б1BDIFDP╘▓тП╗╙Я рвР/уВ░уЦ╛ "WF ╒ГуЧ│ р│╡уи╜сОпсДксОпсД╛с░╡р╗д╙Я уПЪтАдтАл╪НтАмс╝бс╜Мр╝б4FD 0, уФП╓╡╙йс╜Мс╝бр╝бтАд сЩ╖укЮ415-564-6389 сЭПтЧе сЫЛргкуШБсЭм415-218-3897 укЮ415-672-3018

'

'сЮЭр╜Ър┐зхК╜улгсОптАл рвРт╡ЦсЩ╖ рбжтЧе▐▒тАмуВ░р┤Б-с╡о╒К 'сЩ╖т╡Ц уЦ╛5╘ес▓У▄╝тВз 4уВ░р┤Б сЭР╙ЯсОп╙ЯсД╛ 'VOTUPOр┤Б,╙ЯсОпсДкс░╡ сЩ╖т╡ЦрвР уВ░*SWJOHтоб ╒ГуЧ│сЩЦтАл╪НтАмуЦ╛тАлре┐рн┤▌ЦтАмсВЕ

& уВ░сЩПуДЧтАлтЪКтГд╪░тАмр╜Ъ р╜Ър┐зрнТсОп╘▓с░╡╙Яр││сД╛ фАИтАл▌ТтАм╟орг┐тАл▌УтАмсОпсДкс░╡уЦ╛ +VEBI╘Туж┤хК╜сЭР▄╝тВз р│МтЪПуПЪтАдуиЭс╝бреДс╜Мс╝б сОп сДУ╒ГуЧ│уПЪтАдсЩЦтАл ╪НтАмсЭРсп▒уВ╣сОпрбжрпБроПсЭРсо┤ см║укЮрпБроПсЭРтвлтгНтАл┌ДтАмуФП ╘▓сОп╘▓сД╛▄╝тВз╒ГуЧ│сЩЦ ▄┐уОб%4- $BCMFтАл тЙХ▌ЩтАмсДксДУс░╡фАИрдШ╙йс╜МуЫж╒П

┬Б┬Н ┬П┬Р┬Э ┬а *SWJOHр╗Всад/рвирдШрйбуФВ уй┤сОптАлтЧе▐▒тАм╟о р╝▓рбЖтАд╟о хК╜уЦ╛р╗ВсадхК╜рбжрпБроП╟о уФП╓╡хК╜4FD 0, ╓╡хК╜╘▓сжд▄╝тВзтЗ╣р▓Ар┤к тАл╪НтАмуФПсОпт░ирн┤сп▒уВ╣╘еуВ╣ сДкс░╡рдШр╗ВтЙРсОУскатй┤╙й р│Мрбжсм║укЮсЭРсЛЙтижуКГукЮ р╝▓р╗▒сДЕ╟о сЭРсЛЙтижуКГукЮ уКГукЮ уКГукЮ510-834-3963 уКГукЮ сЭР▀лсЖмуийхК╜тЧесГЫ╟о сЩПроКсмГ╟о с╜МрйбуФВ╙Я╒П 415-519-5564 ┬н┬Р┬А (!)*+,+-./0123.24+,+*51267.8+$9:21//+++ укЮ415-395-6363 510-673-6602 415-866-8890 510-495-7764раЧтЙР 510-388-5239 укЮуИ╛510-287-6092 уКГукЮ415-395-6898 укЮ415-823-1175 сОУ415-753-0623 ┬н┬Р┬А┬В┬Г ┬а

┬Д┬Е

┬Ж┬З┬И┬Й┬К ┬Л┬М тАл▌СтАмсЮЖсожсШ▓рвР$BCSJMMP UI "WF сЩПуДЧтАл ╪░тАм╙ер││сОптАл▌УтАмр││сД╛тж┐у╜╡с░╕ "WF ╙Ясжд╙ЯсОп╙Я ╙ет║╗сВМ▀ЗсожсШ▓╘▓рвСтАл ▌ХтАмхК╜$MFNFOUр┤Б "WF %BMZ $JUZ уЦ╛сЩП╙░тЙ▓р││ %BMZ $JUZуЦ╛роКуеС╙еуВ░ %BMZ $JUZ уЖЧс│йр┤крвРтАл ▌ТтАмр╜Ър┐зр╜╖у┤ир╝║рвРхК╜тЗ╣р▓А р╜Ър┐з& уВ░р┤Б "WF р╜Ър┐з& уВ░ сОп сД╛хК╜ UIр┤Б UIр╢ФуЖ╕сЯесШ▓ ╙йрбж ╙етП╗сОп╘▓с░╡╘▓сД╛тЧе сД╛ сОптАл▌ТтАмс░╡рбжсм║укЮрпБроП т┤Ш уРСсВМтАл▌ТтАмсЩПуДЧтАл╪░тАмс╡о рг╝▀ЦтЮ┤сЛ╡уВ░рдШс╝бс╜Мс╝б сЩПуДЧтАлтЪКтГд╪░тАм╙ЯсОп╙ЯсД╛ сГдуй┤хК╜уЦ╛у┤иуЧ╕тАл рг╝▌Р▐▒тАмсЩПуДЧтАл ╪░тАмсОп сД╛сДкс░╡сДУ сЩПуДЧтАл╪░тАм╒ГуЧ│сЩЦтАл ╪НтАмсЭРсВЕ сЫЭ сДУ тАл▌ТтАмсЩПт░ир┐етСо уВ░р┤Б(FBSZр││уШЫр┤РсОп сД╛╙Ят╝ШуФПтОйуШЬ╟о ┬О┬З┬И┬С┬Т см║укЮ рдШр╝▓р╗▒сДЕсОУр╗ВтЙР ╟о╘╕сЭП╘╕сЩ╖ужмсЧ╝ сДк сОп хК╜ сЭк роК сЮл хК╜ сЩП тАлтЧе▐▒тАмхК╜с╝бс║┤с╝бр╝бтАдхК╜ с╝бс╜МуЫжр╝бтАдскатй┤╒Пр│М ╒К сОп с░╡р╝┤с║┤уШмрйбуФВ р╝бтАдр╗ВтЙРрйбуФВ╒Пр│М сДксДУхК╜рг┐тГдтЪКр┤Руж┤ хК╜тАл▌ТтАмсЩПуДЧтАл╪░тАмхК╜╙есОптАл ▌УтАмфАИсЭРсо┤уФП╓╡╒ГуЧ│сЩЦтАлт┤Ш▐▒р│М ╪НтАмрп╜╟осЭРсЛЙуКГукЮ укЮ укЮ415-516-2873 уКГукЮ рбжсм║укЮсЭПтЧе уКГукЮ ╙Я╒ПтГдтЪКужесОй╒ГуЧ│тАл ╪НтАмсОУр╗ВтЙР рбжсм║укЮ╟о 415-341-3606 уКГукЮ415-531-1953 сДУхК╜тГдтЪКр╜Ъ510-692уКГукЮ510-482-5864 510-536-6887сОУ с╡▓╟оукЮ415-386-6056 ┬У┬Ф┬Х сОУтЙ║уЗо

510-589-1067

сОУ925-451-0338

415-810-8353

раЧр╝▓р╡о415-717-6531

укЮ415-794-4289

уКГукЮ415-613-8303

сЫЛ415-359-5299

3131 сОУ510-381-0851

сОУ415-279-1038с░Ф

сОУ510-206-9826

сО╣сУЫ510-610-9592

сЩПт┤Шрп╜ сЯесШ▓сГЫтЧе р╜Ър┐зтАл тЧе▐▒тАмр╜Ър┐зсЯесШ▓ р╜Ър┐зсЯесШ▓ р┤крвРулгр╜Ъ тГдтЪКр╜ЪтЧе тГдтЪКулгр╜Ъ ╙ЯсОп╙ЯсД╛ р╜Ър┐зтАлтив тЧе▐▒тАм╒ПтАл▌ЦтАмр╝Е рзй╒Прп╜ р╜Ър┐з& р┤Б "WF тАл▌ТтАмсЩП ╙ЯсОпсОУ╙есОпхК╜рг┐сЭР╘▓ рзй╒ПуВ░тАл▌ХтАмуВ░╙ЯсОп╙ЯсД╛ "WF р┤Бу╛ВрвисПА рйб╓╡ 1BSL #MWE тАл рг╝▐▒тАм уДЧтАл╪░тАмсЯесШ▓ сОп╟н сОпсД╛ сОпр╝▓р╜ЪхК╜р╜Ър┐з "WF рйбсОпрбжсм║укЮрпБроПхК╜рг┐ сОп с░╡▄╝тВзр╗всД╛уЦ╛уПЪ .BD"SUIVSтбЖ сОп сД╛сЩП

тАдр╗Всад╒ГуЧ│тАл╪НтАмрдЗ4FDU уДЧтАл ╪░тАмхК╜рбжсм║рпБроП сДкс░╡фАИуЦ╛уРСсВМр╗Всад╒Г р┤Бу╛ВрвисПАуЦ╛ ╟о "WF рйбсОптЧесГЫ╟о уЧ│тАлрбж╪НтАмрпБроП 510-882укЮ510-393-6988 уКГукЮ510-763-0018 тЧе укЮ510-289- 4FD 0, укЮ510-7592645сОУ510-834-8478 сОУ510-530-9383 сОУ415-963-2508тДЕ 9424 сОУ510-409-9629 4076 сОУ510-213-0500

сЮЭр╜Ър┐з╒ГуЧ│тАл╪НтАмуЦ╛╙╛р╝▓ 4BO -PSFO[P сОп сД╛ 4BO -FBOESP .BOPSуЦ╛р╗┐ 4BO -FBOESPр┤крвРтГдтЪК "WF р┤Б& сЩПуДЧтАл ╪░тАмр╜Ър┐зр╝▓р┤РсОп рбжсм║ р╜Ър┐зрзй╒Прп╜╘ЮуВ░тАл▌ТтАмсЩП сДУсЩПс▓Ур╗РтАлток▌ТтАмуШмуЦ╛#"35 тйнуРСсВМтАл▌ТтАмсЩП тП╗ сДУтЗ╣ ужесОйуЦ╛ ╙йс╜Мс╝б рнТсОп╙есДУ╒ГуЧ│тАл╪НтАмуЦ╛р╗В укЮр┤РсОп укб ски╒о ╘▓сОпсД╛сДкс░╡сЯесШ▓тАлтЧе▐▒тАм тЪП╒ГуЧ│уПЪтАдтАл тЧе╪НтАмр▓АтАл▄втАмсо┤уФПтАл╪НтАмсЭПтЧе р╝брдШр│╢р╖зсОУрйбуФВскатй┤ сад╙йрбжсм║укЮрбжрпБроП╟о ╙ж╓╢сЧ╢тАл▌РтАмхК╜╒ГуЧ│тАл╪НтАмсЭР уЦ╛роКуеСр╗ВсадтЗ╣р▓Ар╗Руле

╒Пр│М650-392-5333 уКГукЮ сп▒уВ╣сОп╟о ╙йсТ╝рг│4FD укЮ510-282 см║укЮ╟оуКГукЮ510-261- укЮ415-265-2339сЭ░тЙР с╝бс╜Мс╝бр╝бсТ╝рг│4FD 7507 сОУ415-297-4911 сОУ415-889-3993 укЮ415-812-5224сЭ░тЙР тЙ║уЗосЗЦуЖЭ 510-693-1139 укЮ510-375-5002сЮ╛р│╡ -0398 сЫЛ510-523-2531

┬Ц ┬Ч┬Ш┬Щ┬Ъ&++ ┬Ы┬Ц ┬Ь┬Ы ┬С┬Ю ┬Я┬б ┬в┬г┬д┬е ┬ж┬з ┬и┬Ф ┬й┬кр╗Всжд╙ж╘▓сОп╙ЯсД╛╙ЯсДк ┬л┬м┬о┬п ╙Яс░╡уШмрдШ ╒П╙йрбж

┬Б ┬Н ┬П ┬Р ┬П┬П ┬Э ┬а┬Б ┬Н ┬П ┬Р┬н ┬Б ┬А

┬В

┬а ┬Н ┬Р┬П ┬Э ┬а ┬Н ┬Р ┬░┬▒

┬Г ┬Д ┬Б ┬П ┬а ┬Н ┬н┬Р ┬Э ┬а ┬Н ┬н┬Р ╙есОптАл тЧе▐▒тАмр╜Ър┐зтАл тЧе▐▒тАмр╜Ър┐зр││р╜Ъ р╜Ър┐зрзйрп╜ сЯесШ▓тАл тЧе▐▒тАм%BMZ $JUZ "MBNFEB тГдтЪКр││р╜Ъ улгр╜ЪтАл' ┬н тЧе▐▒тАмSP[FO :PHVSU

сЮЭр╜Ър┐зтГдтЪКр╜Ъ "WF р╜Ър┐з UI "WF ╙Ярйб╓╡ ╙есОптАл▌УтАмсДУ реХр╜ЪсЩП ╙буВ░сЮЭсЩЦсжд╙жтАл▌ЩтАмс▓╕ сОп сЮЭр╜Ър┐з & р┤Б "WF сжд ╙ж сЩП уДЧ тАл ╪░тАмсОп сД╛ уЦ╛8FCTUFS 4U сжд╙з сОп $BTUSP 7BMMFZ сОп сДУхК╜ 4BO -FBOESP .BOPSрвР ┬Б ┬П ┬Е ┬Ж ┬З ┬И┬Й ┬Ж ┬З ┬н ┬а ┬Н┬Б┬н ┬Р┬н ┬Э ┬а ┬Н┬Б┬н ┬Р┬н

сОп сДУ╒ГуЧ│тАлтЗ╣╪НтАмр▓Ас▓м ╙есОп╙ЯсД╛хК╜сДкс░╡фАИтАл ▌ТтАмроКсмГсЩПсодтАл▌УтАмуФП╓╡улЛрдИ сД╛сЭРсп▒уВ╣ хК╜ сОп тГдтЪК сОп сД╛ сОп сД╛сДксОп сДУс░╡ реХуЦ╛т┤Штж┐ре┐ сД╛ с░╡ уФП╓╡╒ГуЧ│тАл╪НтАмсквуВи тЗ╣р▓АтАл▄втАмсадрвРр┤кхК╜╒ГуЧ│ ╘▓сОп╙Яс░╡╙Яр││сД╛сДксОп

╥АсАЙсАКр┤ФрзетЦ╣

╙есОп╘▓сДУ р┤крвРугер╜Ъ тГдтЪКр╜ЪтЧе тГдтЪКр╜ЪтЧе улгр╜ЪтАл тЧе▐▒тАмсГЫ╙есОп сЩПуДЧр┤крвР "MBNFEB ш│║щМвчФЯцДП!!!

6OJPO $JUZ

╙ЯсОп╙ЯсД╛ "MBNFEB ╘▓сОп╘▓с░╡ сОпр╜ЪтАл тЧе▐▒тАм╘▓сОп╙ЯсД╛ угер╜ЪтАл тЧе▐▒тАм╙ЯсОп╙ЯсД╛ рбдр│╗тп▓сзв улгр╜ЪтАлтЧе▐▒тАм

; ; ;

╙есОптАл▌УтАмсД╛ угер╜ЪтАл тЧе▐▒тАм╙ЯсД╛╙ЯсОп рдЩр╜ЪтАл тЧе▐▒тАмуй┤сОптАл тЧе▐▒тАмр┤крвРулгр╜Ъ ╘▓сОп╙ЯсД╛ тА┐сВ╕╓ауДЩ

скХс║╜

улесТ╝рг│сЧ╜сГ╣уДЦрао4FD ╒ГуЧ│сЩЦтАл╪НтАм╟о

сЭРсЛЙуКГукЮ 0, рг┐сЭРсШФсОп▐║тЧе╟о

510-755-8628т╕Цр│╡ укЮ510-289-2893с░Ф

рбжрпБроП4FDUJPO 0, сДУ 4FDUJPO 0, с░╡ сДУ фАИ уФП ╓╡ ▐║ см║ укЮ р││т┤ШуРСсВМхК╜╒ГуЧ│тАл╪НтАмсЭР ▐║уд╜▀ЦсВЕр│МтЪПсОУс░╕уЩК уПЪтАдсЩЦтАл╪НтАмхК╜╙йс╜Мс╝бр╝б тЗ╣р▓АтАл тЧетж┐▄втАмс╝бр╝б 0GGJDF рвУтоС рвУреХтАл тЧе▐▒тАмрдШр╝▓р╗▒сДЕр┤кр╗ВрвРуЦ╛сЩП сп▒с╗░сзв╙йс╜Мс╝бр╝б╟о уЦ╛рзй╒ПуВ░ 4FD 0, раисСИуЭО╟о тАд╟осЭРсЛЙуКГукЮ тАд╟оуКГукЮ укЮ+PF! 510-325-8173 т┤Шрп╜╟о510-432-6702 укЮ510-517-3587сЮ╛р│╡ укЮ650-200-7751 510-306-0605 510-331-9857 укЮ510-708-7785

рйбсОптАлтЧе▐▒тАмрдЗс║┤сп▒с╗░ рбжсм║укЮ╙жтвлсЭРуФП╓╡уШм рйбуФВр┤бтЙРр╗▒сЭРр╝бтАд уРЯтЙР 510-709-8968

4BO -FBOESP -JMMJBO "WF сОп сД╛хК╜уЦ╛тДЕр║вт▓Пр╝Ы ╒ГуЧ│тАл╪НтАмхК╜тАл▌ТтАмсЩПуДЧтАл╪░тАмсп▒ с╗░с╝бс╜Мр╝б╟о т╕ЦтЙР415-645-3939

4BO -FBOESP .BSJOB 'BJSXBZ %S сОп сД╛ сДУ укЕуФПсОпсЩПуДЧтАл╪░тАмроКрвРр┤к тЗ╣р▓Ас▓муле укЮ415-9405918сОУ415-695-9623

тАл▌УтАмсОп╙ЯсД╛╙ЯуФПсОп▀лсЖм т░ирн┤сЩПсДксДУсЩПсодс╡▓╘е сп▒уВ╣сзвуПЪтАдтАл)╪НтАмBZXBSE уЦ╛ с╝бс╜Мр╝бр╝▓р╗▒сДЕ укЮ925-640-0703

4BO -PSFO[PтАл▌ТтАмсЩПуДЧтАл ╪░тАм4BO -FBOESPтАл▌УтАмсОптАл▌УтАмсД╛ 4BO -FBOESPтАл▌ТтАмсЩПуДЧтАл ╪░тАм4BO -FBOESPтГдтЪК сОп улгуДЧтАл╪░тАм╘▓сОпсЯесШ▓хК╜сЭР сОп сД╛ с░╡р││уФПсОпуЦ╛ сЩПуДЧтАл╪░тАмхК╜▄╝тВзуЦ╛р╗Всад тГдтЪКукЕр╜н сОп с░╡▄╝тВз с░╡тАл▌ТтАмсЩПуДЧтАл╪░тАм╒ГуЧ│уПЪтАд уФП╓╡хК╜рдЗсТ╝рг│4FD хК╜ р┤ксадрвРхК╜╒ГуЧ│сЩЦтАл╪НтАмхК╜ роКуеСтЪПхК╜сЭРсп▒уВ╣сОп╟о р││сД╛сЭРуФПсОп╒ГуЧ│тАл▀У╪НтАм сЩЦтАл╪НтАмхК╜укЕуФПсОп╟о сЭПтЧе рбжсм║рпБроПуОб

скЮуЦ╝4FDU уКГукЮ уКГукЮ510-610-1902 рдЗсквуВи▀Ц#"35тЪП╟о уКГукЮу╛ЫтЙР укЮ 510-697-7052╓╜тЙРс░Ф сОУ510-357-4971 укЮ510-508-5136 510-520-0788 925-216-3819

╙есОп╙ЯсД╛таарвУу░ОреХхК╜ ╘▓сДУ сЭРуФП╓╡хК╜тАл▌ТтАмсЩПуДЧ тАлрбж ╪░тАмсм║рпБроПтЧе 4BOUB $MBSBр┤Б "WF укЮ510-918-0716

$POEP 4BO -FBOESPуЦ╛ #"35ргк%PXOUPXO╒Г уЧ│уПЪтАдтАл▄╝╪НтАмтВзхК╜с▓мс╢▒ с╝бс╜Мр╝б╟о укЮ510-656-8012

4BO -FBOESP ╙ЯсОп╙ЯсД╛ сДУхК╜тЧе хК╜тГдтЪК ужесОйхК╜сДксОпхК╜сп▒уВ╣хК╜ уЦ╛ хК╜сВЕр│МтЪП╟о укЮ415-518-9586

4BO -FBOESP .BOPS 4BO -PSFO[P сОп с░╡ р┤ксадрвРхК╜тГдтЪКсДксДУхК╜ угер╜Ъ реХхК╜ ▄╝тВзтокуШмхК╜уЦ╛уРСсВМхК╜ рбжсм║рпБроП╟о сп▒╘еуВ╣сзв╟о уКГукЮ укЮ510-875-8502 510-895-1100

'

$BTUSP 7BMMFZсЩПуДЧтАл╪░тАмр┤к садрвРуЦ╛ ╒ГуЧ│сЩЦ

тАл╪НтАмрдШр│╢р╖зсОУр╝▓р╗▒сДЕхК╜ ╙йс╜Мс╝бр╝бтАд╟о укЮ510-697-4033

!"#$%&

'

' ╟И╓╡$PTUDP 5BSHFUхК╜уПЪтАдриРр▒ГхК╜ ┬Б┬Н ┬П┬Р┬Э ┬а

уп│упдсГ╢хК╜укЮсЖФуийр╝░улл 4BO -FBOESPтАл▌ТтАмсЩПуДЧтАл ╪░тАм6OJPO $JUZтйнрдШрп▓ %BMZ $JUZтГдтЪКр╜ЪуЦ╛р││ $PMHBUF %S уЦ╛#"35 т┤Ш р┤ксадрвРсжд╙ж сОп ╟ИсЪ╗р╝║уДЧтАл╪░тАм╟И╒Пс░Шр│м╟ИтЙРсЛЙсЪЕ╟Исо┤уФПсЪЬ тГдтЪКужесОйрбжсм║укЮрпБроП ┬н┬Р┬А (!)*+,+-./0123.24+,+*51267.8+$9:21//+++ уЦ╛ у┤иуЧ╕рдШскатй┤рйбуФВ см╛ре┐р╗Всадуй┤сОпуШмрйбуФВ р││сД╛ с░╡сЩПуДЧтАл╪░тАмр││уФПсДГ р┤бр│МсОУр│╢р╡Ыр╝▓с║┤ сОУр╗ВтЙРрбжсм║укЮсп▒с╗░╙ж сЭРсЛЙуКГукЮ ╟И╙бр│┤с╛╝сдг╟Ир╗│сЪЬтвТс╛╝ укЮ510-415-3414 ┬н┬Р┬А┬В┬Г ┬а твлс╝бт┤ар╝б650-339-6221

┬Д┬Е

415-336-8908

┬Ж┬З┬И┬Й┬К

4BO -PSFO[PтАл▌ТтАмсЩПуДЧтАл╪░тАмсЩП тАлтЬж▌╛тАмс┐вуоИсп▒╘есзвтаа реХуЦ╛ рбжрпБроПс╝б с╜Мр╝бтЧе укЮ415-3417833 / 415-794-0818

4BO -FBOESPсВМ╘▓сОп╙Я сД╛сЭРтГдтЪКуФПсОпхК╜тАл▌ТтАм сЩПуДЧтАл╪░тАмхК╜сЭРсЖмт░ирн┤хК╜ 4FD 0, сЭРсЛЙтижукЮ 925-818-8881

'SFNPOUсЮи╙▓'SP[FO :PHVSU╥АсАЙсАКрзе

:PTXJSM 'SP[FO :PHVSU ┬Л┬М

роКроС #PTDFMM 3PBE 'SFNPOU $"

4BO -PSFO[PуЦ╛5BSHFU 4BO -FBOESP 5PXO )PVTF 4BO -FBOESPуЦ╛р╗┐тйнуРС 4BO -FBOESP╙есОп с░╡тАл ▌ТтАм%BMZ $JUZуЫИуЦ╛╙ет║╗сВМ ┬О┬З┬И┬С┬Т тП╗ с░╡хК╜сЩПуДЧтАл╪░тАмхК╜ сВМхК╜рйбсОптАлрбжтЧе▐▒тАмсм║укЮ сЩПуДЧтАлтЪКтГд╪░тАмр╜Ър┤ксадрвР тАл▌ТтАмсЩПсквуВи╘▓▐║уд╜ т╝Ш тГдтЪКсЩПуДЧтАл╪░тАмсДкс░╡сДУ фАИ сЭР % 4 - уФП ╓╡ рдШ р│╢ сЖмрн┤хК╜уФПсОпсОУтАл┌ДтАмуФПр▒Г рдЗ╙жтвлтАл▌ЩтАмсДксДУ╒ГуЧ│сЩЦ рдЗсквуВитоС%BWJT #"35 "9уФПтЪПрдШр╝▓р╗▒сДЕ╙й 925-803-9755 тАл╪НтАмуШмрдШрйбуФВ╒Пр│Мр╜Ф╓╖ тЪПре┐уПЪтАдрвР сЭРсЛЙуКГукЮ с╜Мр╝бсЭРсп▒с╗░╙йрбжсм║укЮ р╡Ы╙йс╜Мс╝бр╝б510-493510-213-2328т╡бтЙР сОУ510-585-5810 укЮ510-479-6431 уКГукЮ415-269-2607 6901сОУ510-493-6903

яБВяБХяБУяБЙяБОяБЕяБУяБУяАаяБЖяБПяБТяАаяБУяББяБМяБЕ

┬У┬Ф┬Х

сДОсдгсШОуФП р╝луЙвсШОуФП унй▀УсШОуФП рбжтиду▓Ас╜Щ р┤куШУу▓Асад тж┐рн▒риРсдгу▓Ау▓Жр╗Вуий ▀жржа▀НтЧДс╢ЮтАл▌НтАмсоКр╗Йс▒У ╓Фр║мсЖ╜ск╣сЙЖ

твТу│░уННр╗┐сЗпуЧ╕тидтАОсОО %.7уИХтАлтип▌зтАмсЗФуР▓уд╜ %.7уИХтАл▌зтАмхК╜рн▒тЯгуЙб тЯксожр╜лтид╙йрдШса║сОУ▀Й разтДБу┤итЫЯуИ╡уСдуИ╡ р╝▓ т▒ЩуЙбсШОр╗ВхК╜улЯр╝┤сГЬтАл ▌ЧтАмр╗Втижр╝лтгдтидр▒Гузнув░уСд р╝┤сГЬуЛ░сЭДтАл█╗тАмсГЫ сЪ╗уЛ░сЭДр╗ВтЙРргксЩПтЧ╕смЮ р╝▓сЪ╗уЛ░сЭДхК╜типсЗФтАл▌ТтАмулл тгН ╟о415-681-7277 рбжтидсТ╝уЧа тА░сКв 4'415-887-8023 сСЖр╝▒хК╜рбжсТ╝уЧа╟оукЮ рн▒тЯгт▒ЩрдИр╜╖уЙб сОУ415-305-5033 сЮЭс║Ц510-517-8196 яА╡яА▒яА░яАняА╢яА╕яА╣яАняА╕яА╣яА╕яА▓сбз▄╗тЙР сОУр┤бсШОтгд415-671-5256 415-335-8526╫Б

┬Ц ┬Ч┬Ш┬Щ┬Ъ&++ ┬Ы┬Ц ┬Ь┬Ы ┬С┬Ю ┬Я┬б ┬в┬г┬д┬е ┬ж┬з ┬и┬Ф ┬й┬к ┬л┬м┬о┬п

с│╛▄╣уДЧтАл╪░тАм # сПасТ╝рн┐сЭксм║укЮ рн┐сДГуж┤са║тАл▌СтАмр│йсодс╡▓р╗д тАл▌СтАмуДЧтАл╪░тАмр││р╝▓сБ╗тШБ▄┐уОб╓Э тАл█╗тАмсЭФрбК╙Яс░ШукЮ510-502 -9773 сОУ510-533-6387

твТу│░р╝▒сВйр╝лсдгрдЗулйсТУ ╟│ сЭПсРйтЙР╟┤рз╝╙Ярн▒╒ПтГнсЧ╜сГ╣сТвсйЯр╝лсдгр░Сс╜ЩхК╜тАл╪итАм со┐уЧ╕сООтА░сЗптидтАОсЪ╗уд╜ уЛ░тидрг▓─Я"─а─Я# 1─ау┤итЫву▓Ас╜ЩхК╜▄┐уОбсТ╛т║ЖтАлтж┐▌ТтАм сОУр┤Ру░Ж╘ЮсП╖тАл▄втАмсКвсГЫуЧ│с║Ц уШУуХлтАл▌ЦтАмрдПхК╜тУ┐уоИхК╜сзвр▒ГхК╜уПНр▒ГсВЕр│МхК╜сЩауШТтАл▌ЦтАмрдПхК╜

рвРс┤УсЪ╗сТ╝уЧауИНр╝┤сГЬуЛ░сЭДтЕФ тбЦуФВсБ╗╫ДтАл╪итАмуйЧхК╜раЗсдгр╜ЗсдгхК╜уПШу┤ит║КхК╜сЧ╣уМдсЖ╢╒Ьужм 415-271-8208сбз р╡йхК╜тйасРйтЙРуо┤риШхК╜сНХтЯгуЙбхК╜т▒ЩсШ▓╟о415-261-4396

┬Б ┬Н ┬П ┬Р ┬П┬П ┬Э ┬а┬Б ┬Н ┬П ┬Р┬н ┬Б ┬А

┬В

┬а ┬Н ┬Р┬П ┬Э ┬а ┬Н ┬Р ┬░┬▒

┬н ┬Г ┬Д ┬Б ┬П ┬а ┬Н ┬н┬Р ┬Э ┬а ┬Н ┬н┬Р рн▒уйДуДЧтАл╪░тАмтвжтАлтов ╪░тАмуЗ┐уДЧтАл ╪░тАм╘▓рп╜сЕДтЬ│ уДЦс╡╗содс╡▓ тЯктж┐уДЧтАлрнФ ╪░тАмсЧ╢тодр╗▒укЮ

╘▓рп╜уДЧтАл ╪░тАмр╝▓тАл╪░тАмр╝▓уДЦ -JD укЮтАлтЬж▌╛тАмхК╜сп▒тУбсзвхК╜с┐вуоИхК╜сп▒уВ╣сзвхК╜╘еуВ╣ хЛУ твжтАл╪░тАмукЮс╛кхК╜укЮуЮЫхК╜укЮ ╦ФтО╜р╝│тФвт╝Ж╨Я╒ЕтАл█╛тАм тАл▌СтАмр│йсодс╡▓╟мсДкс░╡тиЬсЩП╟мужетЩгроКсЮл тИ░тФЦукЦтСохК╜сйЗсиор╗РуДЧ рдЬсж│тНЭтАл█╗тАмубихК╜с╗ЧтЙМу╛Ф р│мсГЬтвТу│░┬гуЖ╕тоЛтАл▌СтАм ┬а ┬Н┬Б┬н ┬Р┬н ┬Э ┬а ┬Н┬Б┬н ┬Р┬н

┬Б ┬П ┬Е ┬Ж ┬З ┬И┬Й ┬Ж ┬З ┬н -JD сДкс░╡сЭБсЩПхК╜тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ ╙йуШ╣сЦЫсЭРтАл╪итАмуйбсЭРтАОс╜Щ р│йсодс╡▓┬гтАл╪░тАмуДЦрдХтШШсОп тАл▌СтАмр│йсодс╡▓─дтИ░тФЦроКсЮл сзв хК╜ тАл ▐ЕтАмсЫ╜ смм сзв хК╜ реД р▒┤ рл╖ хК╜ укЮ тмб хК╜ сПА рв▓ сДкс░╡тиЬсЩП╟м тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ ужехК╜см║укЮсЭксБ╗тШБхК╜тАл╪░тАм

у┤иуй┤уДЧтАлтЙР ╪░тАмуХЦсЕДтЬ│ уМБтЙР р││тАл╪░тАмр╝▓уДЦ сАа╨ЫреГсПе╒ЕтАл█╛тАм уиРт┤ШуДЧтАл╪░тАм реатовупАсм║ сеЦсЫ▓уДЧтАл╪░тАм

сЫОр│нсПАсБ╗ рнТтвжуДЧтАл ╪░тАмукЮсБ╗ укЮсммтАл▌ЦтАмрдП р▒мснЮсСУрн┐ цЩВх░Ъх╗║чпЙхЕмхП╕ см╛рнесм║спН с╜Зс░жриТсХЩ╤Ю╓Т

; ; ;

р░Ютж┐содс╡▓ товтовсодс╡▓ уЧ│с▓╖твжтАл ╪░тАмс░╕с│ЖуЧ│с▓╖ сУес╛Хсм║с┐в уФ╜тАл▌отАмр╝│тФв╒ЕтАл█╛тАм

см║укЮр╗РуДЧ сЫ╜сммсТмсмм твжтАл╪░тАмс╡╗см║

см║рмнрйБтЬЯ сУес╛Хсм║с┐в╟мсЭБсУесДУсО░

415-238-0878 сОУ650-933-0078р║╢тЙР

ужетЩгсЭБсУехК╜см║тЬЯсЭБсУе тНЭсЕДтЬ│тАл▌ЦтАмрдПс╗ЧтАл╫ИтАмуДЧтАл ╪░тАмр╜Ъс╡╗см║┬гтАл█╗тАмубитА░сГЫ ▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАмхК╜сБ╗тЯктАл█╗тАмсДЪ р╝лсдгтеГрн╕тЙауЦЮQFSNJU 415-238-6857 укЮ510-316-8863сДжтЙР уКГукЮ916-803-7878тлБ 415-431-9728уЫЕтЙР

сПасТ╝р││р╝▓сБ╗тШБхК╜▄┐уОб р╝лтАл┌ВтАмуДЧтАл╪░тАмхК╜сДксДУтиЬсЩП сОпр╜ЪтиЬсЩПхК╜раисЕДсждсОп сЯесШ▓твжтАл╪░тАм╙ЯтЪПсЕФсЭФрбК р╝лсдгсДксОп╟мс░╡р╗дуДЧтАл█╗╓Э ╪░тАмхК╜уЧ│рн▒тЯгрдИр╜╖уЙб сждсвОужетЩгхК╜тФБтФЦроКсЮл см║укЮукЦтСосж│сж│тЯкхК▓ сждсвОсГЫрдИ╟мужетЩгсЭБсУе сЭРтАл╪итАмуйб╟ораисБ╢ тАл▌СтАмр│йсодс╡▓хК╜▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм уиРт┤Ш 510-318-1873 тАл▌СтАмр│йсодс╡▓╟м▄┐уОб╓ЭтАл █╗тАмукЮ510-759-2156укЪтЙР тОмр╗Ю 510-356-7577 415-341-7968у▓ЧтЙР 415-816-2026 тАл▄ИтАм415-525-6379 ▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм

сДкс░╡тиЬсЩПтАл▌СтАмр│йсодс╡▓тФБ тФЦукЦтСотАл▌СтАмр│йсждсвОрн┐сДГ уж┤са║ужетЩгуи╜рдИсм║тЬЯсм║ рйБсм║спНсЭксйЫ уКГукЮяА┤яА▒яА╡яАняА│яА╕яА╡яАняА│яА│яА╖яА▓

сДкс░╡тиЬсЩП╟мтАл▌СтАмр│йсодс╡▓ укЦтСотИ░тФЦ╟мсждсвОужетЩг

рн┐сДГраисЕД╟мсУесЭксм║спН с╜Цсммсм║укЮ╟мтАл╪░тАмуЯЪуВир╜Ъ 415-816-8628

см║укЮр╗РуДЧ─дсЭБсУеужетЩг сзвхК╜укЮуИ╛хК╜тАлсзвтПИ█ВтАмхК╜укЮуЖисзвхК╜сЧ╝сЖФсзв╟о сДксОпс░╡р╗д─драисЕДсЧ╣сЕД сОПтАл┘КтАмсЭМ▄┐уОбсФжуРВтАл╫ИтАмтНЭтодтАд╟о415-812-2868 8F XJMM QJDL VQ BU ZPVS DPOWFOJFODF 510-274-8336сЮЖ▄╗тЙР

!"#$%&

╤ПсоШ╦Фс║▒р▒ФспРсЮ╣с╢врдо

' хК╣тодсзвсвПхК╜сД▓уеСхК╜тАлтЬж▌╛тАмхК╜с┐вуоИхК╜с╛Хсм║с┐вхК║

сЖ╜рзС╦Фс║▒сАисЙЛ

-JD сО╣сзв415-517 -JD раисБ╢р░Сс╜Щ$ с╛┤свТфАИ р▒мс│ОспЪснЮхК╜рнФр▒мсП╢сжС -1088╓╖ р╗Н 510-332- р│мсГЬтвТу│░хК╜р╝лсдгтвжтАл ╪░тАмр│мсГЬтвТу│░р╝лсдгс╗Ч╓╖ сГЫсШбр▒ГроКхК╜с▓муШУрпБроП 7742с░╡р╗дсДксОп сЩПсЕДсЧ╣ укЮуВ╜раир││хК╜риРсдг╓╖р╗Н р╗НсБ╗сД░сЭБсЩПукЮуСдукЮуб╗ сРФтодсОпр║вхК╜ужмсСУр░ФтФ╜ сЕД см║укЮроКсЮл сЭксБ╗рн│ уКГукЮсдВтЙР с╛куп╗р││р╝▓сБ╗тШБ▄┐уОб╓Э рдХтШШуИНтАл┌▓тАмхК╜р│мсГЬр╝лсдг укЮ415-666-5508 тАИр╜ЪунеужетЩг ▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм 510-207-2954 тАл█╗тАм╟о415-586-8988сЮЖ

см║укЮр╗РуДЧ╟м тИ░тФЦроКсЮл тЕйсЭБсУес╛Хсм║рл╖с░╡р╗дсДА сЭБсУеужетЩг╟м тАл█╗тАмубирдШтЕй сДУхК╜сЖмуийрн│сйЫтАл▌СтАмр│йтАИ сЖнтЙР916-719-4438 содс╡▓укЮ415-341-4252

уМксЙ╡сТжсУлтоЛсВВре│уШУхК▓ сДкс░╡тиЬсЩП╟мраисЕДсЧ╣сЕД р╗дтАл▌СтАмуж┤уйР╟мр╜ЪунесЭБсЩП тО║упАсм║ уКЛтАл▌ХтАмр║и с│ГсЪЬтвТ тАл▌СтАмр│йсодс╡▓╟мрн│сйЫсм║спН

▄┐уОбуКЯуИ│ укЮуИ╛ 510-918-3328 415-6949-838реатов

' '

┬Б┬Н ┬П┬Р┬Э

┬а

т░ирн┤╟нуФПсОп╟нсД░сОп╟нуЦЮтАл▌ЦтАмр╗д╟нтАл┘ДтАмсДГтЫв╟о ┬н┬Р┬А (!)*+,+-./0123.24+,+*51267.8+$9:21//+++ -JD укЮ сПасТ╝сЩПсЕДраисЕДхК╜рн┐сДГуж┤са║хК╜риРсдг╓╖ ┬н┬Р┬А┬В┬Г ┬а р╗НхК╜сШбсв▒сждр╗ОтиЬсЩПсЧ╣сЕДр╝лр╗▒хК╜роКр░Ф сОУ у╛ЫтЙР раирнехК╜сЦЮрн┐тАИхК╜см║спН╒ПуВиуШЫхК╜см║укЮ ┬Ж┬З┬И┬Й┬К сЫ╜сммхК╜р╗дтАл▌СтАмуИНуЗ│хК╜тАл▌СтАмр│йсодс╡▓╟о -JD рн┐сДГ▄┐уОбтКИ▀ж ┬О┬З┬И┬С┬Т

тАл▌СтАмр│йтАИ╟нр│┤улл сПасТ╝р╗дтАл▌СтАмр│йсодс╡▓ твжтАл╪░тАмрдХуомсм║рмнуоИтА░сГЫ р╝▓сЪ╗ ▄╢уРЗхК╜╙йуЧ│ тАл╪итАмуЛ░уПКтАл█╗▄втАмсДЪхК╜р╜Ъуне уиИс╡╗см║твжтАл╪░тАм тАл█╗тАмса║╓╢сДЪхК╜уПКуЭМтАл╪итАмуЛ░ уЧ│с▓╖сУес╛Хсм║с┐врпБроПсзв ╙йсЧ╢уОбхК╜твжтАл╪░тАмсм║тЬЯ╟н уДЦс╡╗хК╜содс╡▓╟о сЩПсЕДраисЕД─дрн┐сДГуж┤са║─дсДкс░╡тиЬсЩП─дсм║укЮсБ╗тШБ уШ╣тЙХ,FMMZ .PPSFрдЭтАОс╡▓сод твТу│░уННр╗┐хК╜р╝лсдгсЗпсТУ сДУсО░с╜ЦсммтЬЯсДкс░╡тиЬсЩП с╛Хсм║с┐в╟нсПАтУЪсзвргкрдХ уКГукЮ тАл▌СтАмр│йсодс╡▓─дсЭБсУеужетЩг─д▀лсЖмсждсвО─дсУесЫ╜сммсзв см║укЮсЭкуДЧтАлтЯк ╪░тАмсБ╗р╝ФсШ╜ укЮ415-218-9087 р╗▒р╜ФуДЧтАл▄┐╪░тАмуОб╓ЭтАл█╗тАмукЮ тШШс╡╗см║╟о 415-713-4787 ▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм415-676-8692 тАл▄ИтАм650-757-4598 415-205-9522у╛В▄╗тЙР укЮ415-470-1367 уРЯтЙР сУес╛Хсм║с┐в─дс╜ЦсммуЯЯтЬЯ─дтЯксБ╗тАл█╗тАмсДЪ─дтАл╪итАмуйбфАИтАл▌ТтАм

▐║ргМребсСГтУЮ╤ЕсмЭ═в╨Я

тНЩт╡ЕтАл╪итАмуйб╟муЙвр╝ФрдШтЕй сДкс░╡сЕДуЧ╣╟мраисЕДсБ╗тШБ сждсвОужетЩг╟мсм║укЮсБ╗тШБ тАл▌СтАмр│йсодс╡▓╟мтИ░тФЦроКсЮл

уМБ уРЯ

р╝лсБ╗см║спНсБ╗тШБроКр░ФсЦЮ -JD рн┐тАИ раирнеуиИукз уВи╒П уФПуШЫ рн│сйЫтС╛тФЦ▀лсЖмт░и ▀┐сЬТ╬жр▓╝фапсР╛р╝│тАл╪ЧтАмр╝│р┤Ър│а рн┤р││р╝▓сБ╗тШБуПКтАл█╗▄втАмсДЪ ┬Д┬Е уКГукЮ415-816-6685 сРРсЪасЮУр▓╜таЛсР╛сПир╝│

┬Л┬М

┬У┬Ф┬Х

реиумУтЧЩтйИфапре╣риГтАлреФ╪ЧтАм реор╗▓уЮгуа┐фаптЧЩр╣кр╝ЩсЖЮсидр│У сЮУсЩ╜ревсбКфапсдйувНсУмсдЫ ╒АрлШсжУснбфапр│У╒Ат┐╝т┐в ╘оуЖР╬М╙кфапр╗К╙ксХГтАл╪╣тАм

уКГукЮ

с║╜сйн

P44

хИЖщбЮх╗гхСК

2012х╣┤5цЬИ19цЧеуААцШЯцЬЯхЕн

' 5тАл▄ктАмр╢║

скВ╬╕тАл▄ИтАмр╗ЯтАл▄ИтАмр╡ж р╝лсдгр╗РуДЧ╟м р│мсГЬтвТу│░

уФПсОпуже" 1BDJGJD #SFF[F .FDIBOJDBM

раисЕоуеСрл╖

уадсдЛувНргж -JD "$&сп▒смГс▓мс╢▒ р╝лсдгунЩунв риРсдгтоЛтЙХукЮтмбу╛пскОтаШ

рг╣р╣Ы╧мтЧТуеСрн│сйЫхК╜уеСтб╝твлрн│сйЫ уШасТ╜укЮужесЧШсоЯсПШсО╣ рдХтШШуеСужеуиИтОХуРВс║ЮтЩг уКГукЮ 510-368-1811

сЕДскасп▒смГсПАуБ┐

сОУ

тйнрдШсп▒смГ

р╝лсдгуЗптАл┌ВтАму░Жу░ЩхК╜уИФсО░сОУсГ╢тонриРтЙХсиосиЯхК╜ р││рпДу┤ир▓╣т╢╜сммсзвхК╜сЩвуХ╣сп▒смГсзвуоИхК╜ ╓╢тАл█╗тАму┤иуПКуЭМр╗РуДЧхК╜твж тАл╪░тАмрдХтШШуФПсОпужергку▒ЯуШЬ сГ┐уФВуЗптАл┌ВтАмр╗▒тЙХсйЗсиохК╜уЫжсиохК╜укЮуЖисиохК╜уВ╣ сп▒╓╖р╗НсЯесШ▓риРсдгу░Жу░ЩхК╜сЧ╢уОбсГЫхК╜уПК укЮсЮЖтЙР415-335-1607 сйЗхК╜╙жужер╗РуДЧхК╜тАл█╗тАмсГЫтиптЙХхК╜сЭФрбКс║ЦрвР уЭМр┤к╟оуКГукЮ510-708-8968 р╝▓сЪ╗ 415-819-4731,415-730-6991,у╛ЫтЙР ╫БтЙР сОУ415-495-1948 р╝лсдг-JD

═┤ргФ╒▓тАл╪╣тАмсК▓тАл▄лтАмр╝▓с│ХржЦр│к тАл╫ЙтАмспФ тБксЧЛтАл▄лтАмр╝▓с│ХржЦр│к тАл╫ЙтАмспФ ргРсД░тОйуаК ╒Ьр│┤сн│р╗Ь сЪЧр│┤ужмсБ╗ сГЫуЧ│с║ЦрвР ╙бр│┤с╛╝сдг ▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм

раитж┐уЗптАл┌ВтАмсиосиЯ

р╝лсдгр╗РуДЧрдХтШШтУГсЭкроКсЮлтиЬсЩПсПАтФб ╙жрдХтШШуобтп┤▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм уКГукЮ415-846-1853 сОУ415-335-3227сЩ╖415-334-7835р│н

р╝лсдгтАл╪░тАмтЕйр╗РуДЧриРсдг╓╖р╗Н

у┤ир▓╣т╢╜сммсп▒смГхК╜тАл▌ТтАмс║ЦрвРтАл█╗тАмубисЭЙ сГЫхК╜╙й╘ес▓У╙йсЧ╢уОб╟о укЮуИ╛415-990-5591 сЫЛукЮ415-333-0178у╛Ы▄╗тЙРс░Ф уКГукЮ сОУ

тАл▐ЕтАмсЫ╜сммхК╜укТсОпхК╜тАлтЬж▌╛тАмхК╜у╢Мте╣хК╜р░СтУ┐сиЯхК╜уДп тАлсзв▌╛тАмхК╜с┐вуоИхК╜содс┐вхК╜с╝Шс┐вхК╜с╛Хсм║с┐вхК╜сЧлтУЪ сзвхК╜содс╜МсзвхК╜╘есп▒уВ╣сзвхК╜▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм╟о

тАл▄ЗтАмсвПсзасг▓

╓╖р╗НсОУриРтЙХхК╜тАл▌ТтАмсЩПр╜ЪунехК╜тиЬсЩПтвжтАл╪░тАмхК╜с╝б тдОуаТуДпсТмсм║сжСхК╜сЭктИдхК╜тФЦтИдхК╜с▓врдШсЮИсШ╜ тИдхК╜сГЫрдИсЕФр╜ЪунехК╜р│┤тЩгхК╜▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАмхК╜сЭФ рбКтАл▌ТтАмс║ЦрвРхК╜сЭРсБ╗тАл╪и█ЖтАмуйб╟о -JD # $

рн▒╟нтЯгуЙб 4BN

уРУрвбсШ▓╟нт▒ЩуЙб

р┤ЪтЧЩ▀┐сЬТтАл▌отАм╬жр▓╝фапр▓┐т╝Ж╟М тЪХ╨Я█ЩтР║сдЫтФОуРК р▓┐т╝Жр╣ктП░╘оуЖР╬М╙кфапсХГтАл╪╣тАмс▓ЕтАл┘┐тАм с║╜сйн с╣╗╤БсЙП & NBJM -FP!QCNFDIBOJDBM DPN

-JD р╗РуДЧхК┐твжтАл╪░тАмхК┐тАл╪итАму░Г р╝лсдгр╗РуДЧхК╜твжтАл╪░тАмхК╜рдХ -JD см║спНтСотАЙхК╜уШЫуСдроКтФЦ рдХуомуФПсОпужергку▒ЯуШЬ уомуФПсОпужеу▒ЯуШЬхК╜сЕ╢тЭ╝ тАл╪░тАмтЕйукТсиохК╜сп▒уВ╣╘еуВ╣ уКГукЮ сЭксйЫсЦЮрн┐хК╜т░ит▓армГс▒╕ р│мсГЬтвТу│░хК╜ржпуПКтАл╪итАмуЛ░ сЫ╜сммс┐вуоИхК╜ужеуд╜р╝░уЛИ 650-291-3775сОУwww. 415-722-9916 #JOH тАл█╗тАмса║рдШтЕйхК╜тЬотАлсЩ╖┘│тАмс╜ЩсВ░ р╝лсдгтвжтАл╪░тАмхК╜р╗▒тЙХукЮрл╖ укЮ415-722-9993т╕Ц 35╬╗риФ▄║рнН 415-794-7387рг╜тЙР sunnylandscaping.com

твЪтп┤т░ирн┤ сД│сБ╢уеСрл╖ укЮрл╖твжтАл ╪░тАмрн▒спЧтАл▐ЕтАмсмм угОрб║твжтАл▌Ч ╪░тАм╘Юсп▒смГ

тАл╪░тАмукЮрл╖ у░Жу░ЩукТсио угОрб║с▓мс╢▒

с▓мтЕйт░ирн┤╟м▀╛т▓аубГсзА сПа сТ╝ сЧШ соЯ сПШ сО╣ хК╜ уеС уПКтАл▄втАмсБ╗тбЖхК┐р╝лсдгтАл╪░тАмтЕй -JD ╙╝сА╕╧╖тАл╫│тАмр╢др╜есЩС▀РсЩ╣╟┤рмЫрнТ0р╗ТсЩ╣ р││рпДт╢╜сн╡сзвтЯксп▒у░Жу░Щ сГЬтвТу│░ ▄┐уОбтАл╪итАму░Г сЦЮрн┐рн│сйЫ╟мсм║спНтСотАЙ уж╕хК╜уеСтЩгхК╜р││р╝▓уеСрл╖ сп▒╘еуВ╣сзвхК┐укТсиос┐вуоИ сГЬтвТу│░р╝лтАл▐Е╪░тАмсммукТ ╓╖р╗НриРсдгсвТрб│сПасТ╝роК укТсио с┐вуоИ с╝Шс┐в рнШр╜░╧╖╒Р╙╗ сОпукТсиотАлсзвтЯМ▌╛тАмсПАу╛Рсзв▐╗ т░исЯРсГЫрдИ╟му╢МснЮуМХтЕй с╛▓с╝С╟о сЮл сПА уБ┐ ╓╖ р╗▒ тАл ▌ЦтАмрдП сБ╗ сп▒уВ╣╘еуВ╣сзв с╛Хсм║с┐в тАл▐ЕтАмсЫ╜сммхК┐сп▒тУбсзв сВЭсЙЕ╥У ткАсзвсодс┐вс╝Шс┐вс╛Хсм║с┐в▄┐ т▓ароКрмГс▒╕╟мтеГрн╕уИНуЗ│ укЮуИ╛ сЧлтУЪсзвхК┐с╛Хсм║с┐в 415-310-8830 тШБс▓мс╢▒уКГукЮяА╡яА▒яА░яАняА╡яА╢яА╖яАн сПАтУЪ сЫ╜смм 415-759укЮ415-828-8185уи╡тЙР 415-683-8832 уиРсЕо 510-449-7053раЧтЙР уОб╓ЭтАл█╗тАм510-712-0388уи╡ р╝▓сЪ╗сЭФрбК яА╕яА╕яА╢яА╣сОУяА╡яА▒яА░яАняА│яА░яА▒яАняА╕яА│яА╣яА│ 1878тАл▄ИтАм568-0522у╛Ы -JD

═Эр│Сс│Жр┤Ь

PGG DPVQPO -JNJUFE UJNF PGGFS

уи╜▄╝рн┤сЮ╛ уФПсОпуже уДЧуФПсОпуже укЮрл╖твжтАл╪░тАм

тжАтАл█┐тАмуЛ╛сЖЮуЮФ

-JD твжтАл╪░тАмр╗РуДЧрдХтШШуФПсОпужергку▒ЯуШЬ сЭЙсЕоражт╢╜сммсп▒смГхК╜сп▒╓╖р╗Ну░Жу░Щр╝Щр║и р││рпДсЕоражт╢╜сн╡сп▒смГсзвхК╜ тАл█╗тАмубитАл▌ЦтАмуШЫ╟мржпуПКтАл╪итАмуЛ░╟мсЭФрбКс║ЦрвР сждхК╜роКсЮлсПАуБ┐хК╜╙й╘ес▓У╙йсЧ╢уОб р╝лсдгс▓мсп▒╓╖р╗НсЯесШ▓у░Жу░ЩхК╜ргктАл┌ВтАмр╗▒р╜Фс▓мс╢▒ ▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм╟м╙бр│┤с╛╝сдг укЮ415-613-3282 сШбс╢▒сЗп╘есЧ╢уОбсГЫхК╜уЙвр╝ФрдЗулй╟о р░Б415-239-4281сЮЖтЙР уКГукЮ 415-509-2233 уКГукЮ

TranтАЩs Roofing & Gutter

тб╗р╗▒сДЕсЖФуийу░Жу░ЩсГ╢тон унЩунвтиЬсЩП.*$уиИтОХубПсЖФ таШтб╗рбжсБ╗рбжсШ╜тА░тАл █╗тАм 510-827-2599 у║┤тз╗сЖФунЩ

хдкх╣│ц┤ЛхЖ╖цЪЦц░гх╖ечиЛ -JD

сЛФтСТ р╝лсдгсУетЩг─дсД░р╗▒тОйуаК см╛╘ОтАл╪итАму░Г─д▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм ╬┤слЙсВ░╘бр┤пржЬ 415-830-2583 тАл▄ИтАм510-261-7792

р╝лсдгтАл╪░тАмтЕйу░Жу░ЩуРСсВМукТ сиоу╢Мте╣тАл▐ЕтАмсммсРНсммтА░ужЮ тАлтЙХ╪итАм╟орг┐уОЭуПГ╘▓сО╣укТ сио уКГукЮ415-587-3736 ╙╛рвЩр┐П650-703-3233

╙жужеужмтАл╪░тАмуДЧугО-0$ сЭЙсЩПсЗп╘еразтлЦт╢╜сммсзв ╓╖р╗▒у░Жу░ЩсЯесШ▓риРсдгсжд уилрекслЫт│╣с▓мс╢▒сп▒роКсмГ -JD сЮЖтЙР415-987-6885

сЮЭсЩЦрн┤сЮ╛ хЛХхЛЦуеСсБ╗ хЛЫхЛкуеСрл╖ сРйтАОсД│реТ рдЭуЬмсДАуИФ "$3сп▒смГ тж┐╙╛сЗпуШд тЯктж┐т┤ЖуМВ сЕИсГЬр╝лсдгрн┤сЮ╛у╢МснЮтАлр╜╖┘│тАм с╣СсВНтФЦтСосГЫрдИрн┤уШЫсм║спН т░исЯРрн│тАИтСосЮ╛сЪАсЫЭрмГсо│ XXX EGHBSEFOJOH DPN 415-990-6768

уеСужеуеСтЩгсйЫсоЯ раитвлтвжтАл╪░тАмсПШсО╣ ▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм 415-846-1813

уеСужеуеСуж╕ тоЛрбЖсРЧуж╕ сждсвОсПШсО╣ ужетЩгрн│сйЫ тоЛрбЖсТРуж╕ уиИукзуеСсЯР уКГукЮ 510-967-5115╫Б

р╝лсдгуИНуЗ│р╗РуДЧсРйтАОхК╜ тГдужетЧбсЩЦуиЪр▓╣с▓│ткФсСЖ у┤ир▓╣т╢╜сммсп▒смГ╓╖р╗НуЫж тж┐╙╛сЗпуШдхК╜р╗╣рбж тНЧ▄╝р║ихК╜▐пр║ихК╜с╛ктЬж р▓╣сТ╛сСБсожтМйуоСткЦтмитм│ сждриРсдгсвТрб│сн╡уФПроКтФЦ уДл▀Ц╙╛рн▒хК╜слмтФД хК╜ сВмтЭХхК╜р││сВ╕рмГтКИхК╜т┤Ж тЛЩтЛИ╟о 0DFBO "WF 4 ' рбж╘ес▓УсЧ╢уОбрдШтЕй╙бр│┤ с╝б у▒О уЭК хК╜ р│м р╗╣ сЭР тАл▄втАм рйбхК╜твлтЪПхК╜сЭФрбКс║ЦрвР укЮуИ╛415-518-0648 сБ╗╫ДукЮ415-297-2876 сКв╟оукЮуИ╛ тАл▄ИтАм510-882-3993тж╢тЙРс░Ф сОУ939-5776 т┤Ш╒П укЮ415-269-6774 415-568-8649

╙ЯтЪПсЕФуИНуЗ│хК╝рв▓▀Э тАл█ВтАмрйб с╛ктЬж ▀ар║и с░╕р▒А сРйтАО уФП тАИуФВуОв твлтЪП сзнуоЯ р││рпДсЖНрв▓тЫв 415-830-0323

сЫ╜сммтАл▐ЕтАмсмм р╝лсдгтвжтАлрн┤т░и ╪░тАмсБ╗тШБ тАдсдгтвжтАл╪░тАм р╝лсдгтАл▐ЕтАмсЫ╜сБ╗тШБ сЭФрбКс║ЦрвРхК▓ ▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАмхК▓ раисБ╢р░Сс╜Щ 415-828-4210у╛ЫтЙР

╘есп▒уВ╣сзвхК╜с┐вуоИукТ сиохК╜тАл▐ЕтАмсммхК╜сЫ╜сммхК╜сп▒ тУбсзвхК╜с╛Хсм║с┐вхК╜сЧлтУЪсзв укЮ510-323-5804 тАл▄ИтАм415-990-2284

т░ирн┤с▓мтЕйубГсзАсЭксйЫсм║ спНсЦЮрн┐уСдуллтАлр╜╖┘│тАмсВНуИН тС╛тФЦтШШсгЪт░ит▓ауа╖т▓ароК тЧер╗вукИтАдтЫв╟о уКГукЮяА┤яА▒яА╡яАняА│яА╕яА╡яАняА│яА│яА╖яА▓

см║укЮтгНуСдхК╜сЭБсУераиуДЧ тАл▐ЕтАмсЫ╜сммсзвхК╜уЧ│упАтЬЯуШЫ с╛Хсм║с┐вуоИхК╜сДкс░╡тиЬсЩП ужетЩгсЭБсУехК╜тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ 510-755-7366 %BWJE

тж┐р╗▒роКсЮл см║спНсБ╗тШБ с║ЦрвРтАл▐ЕтАмсЫ╜ рн▒уЙвуДЧтАл╪░тАм р╝лсдгр╗РуДЧрдХтШШсЭкроКсЮл 4JEFXBML (BSEFOсм║спН р╗РуДЧтвжтАл▐Е╪░тАмсЫ╜сммукТсОп р╗дтАл▌СтАмр│йуДЧтАл ╪░тАмсДкс░╡ %SJWFXBZсм║спН рвСр│мсГЬтвТу│░сПАтФбтиЬсЩП ужетЩгроКсЮл уи╜рдИрн│сйЫ -JD сБ╗тЯктАл█╗тАмсДЪхК╜▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ сЫ╜сммсм║с┐в ╬┤слЙсВ░╘бр┤пржЬтУУ 510-747-8165 укЮ510-919-1682 уКГукЮ 415-830-2583сОУ510-261-7792 415-309-7392 сОУ510-618-1289уЫЕ 415-683-8115уи╡тЙР уЙвтйасм║спНсВйтАл┌дтАм

хдзхКЫх╗║чпЙ хдзхКЫц░┤ц│е -JD " # *OTVSFE #PSEFE сЭФрбКтАл▌ТтАмс║ЦрвР сГЬ -JD

╠ПсЛ╗са▓смУ═Рс║ХтУЮ╦НсЛ╗са▓╙╖ребс║Х сР╛р╝│тАл╪ЧтАмр╝│т╝Ж╨Я╟Л╬жр▓╝уз╡уиИ▀┐сЬТ тАл▄ДтАмужЫсдйсж╝р╣ктП░╟Лре╣риГуЙУугЪсОНрео уЭАсХЩтМЕтЙЭревс╖╖╟ЛсЖпсЮДсЙВреорйЫсеН тБ╖резфапт┐╝т┐вфапт┐╛█╢уГЯтБПуБ▓фап╘оуЖР╬М╙к

)╬╡рааро▒╒Е╤║╙С* р╗РуДЧрдХтШШроКсЮлхК╜ сОпр╜ЪтАл▌СтАмр│й сЩПсЕДраисЕД сПАтФбтиЬсЩП╙жтп┤хК╜ р║а╙╖╟╡╨Х╙╖╟╡сТ│╙╖ укЮтмбтАлтЪК рн╕▐▒тАму┤дсШВсЯВ р│мсГЬтвТу│░хК╜сО╣сБ╗тЯктбЖ рожсМ▓╟╡сРйсМГ╟╡╙Ь╨в р│мсГЬтвТу│░ тАл█╗тАмса║рдШтЕй тАл█╗тАмубирдШтЕй╟о тЙауЦЮ╒муЦЮсОпр╜ЪуИПрдЗуЛ░ 415-407-9495 укЮ415-728-1798╫БтЙР 510-996-2398 415-989-3288

р┤ксЫЭуДЧтАл ╪░тАмсГЫуХЦсм║спН ╙╛товуДЧтАл ╪░тАмр╝луЙвуДЧтАл ╪░тАмуи╡тЙРраУ▀ж

р╝лсдг р╝лтЯкраисЕД╟мсДкс░╡см║укЮ ( B S E F O 4 J E F X B M L сДкс░╡тиЬсЩП тФБтФЦтЕйтСо сГЬтвТу│░ укЮтмбтеГрн╕ сЭБсУеужетЩг╟мтИ░тФЦукЦтСо %SJWFXBZсм║спНсБ╗тШБхК╜ сДкс░╡тиЬсЩП тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ тЪдсЭкроКсЮл тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ сЩПсЕДраисЕД тАл█╗тАмса║рдШтЕй сБ╗тЯктАл█╗тАмсДЪ╟мр││р╝▓сБ╗тШБ сЭксйЫ сЦЮрн┐ с║ЦрвРсЭЙсГЫ ужетЩгсЭБсУе см║укЮр╗РуДЧ ужетЩгсЭБсУе см║укЮтАл╪░тАмсУе р╝лсдгтЯктЦА сЭФрбКс║ЦрвР укЮ ╒муЦЮр░Сс╜Щ тАл█╗тАмубитА░сГЫ сБ╗тЯктАл█╗тАмсДЪхК╜укЮуИ╛ рн▒тЯгт▒ЩуЙб ▄┐уОб╓ЭтАл █╗тАм-JD 415-690-6652 укЮ415-533-2979 415-271-2039 510-717-5417сдВтЙР яА╡яА▒яА░яАняА▓яА╕яА▓яАняА╕яА╕яА▓яА▓сЮЖтЙР ╟Дт╝ЮуПисЗЙтЕЖ

4 * ( / сИШс╖╜тАл▌отАмр║ЫтпХ рпЖсЖк

р╝лсдгукЦтСо с▓мтЕйрпБроП

╟Д╨Яс╜ШувНргж р╝лсдгсйЗсиосДУсО░р││тЕйтСо -&%с╢ЩтФХ хК╜укЦтСоргкроКуллр╗РуДЧхК╜

хШЙценцЛЫчЙМ

р╗дтАл▌СтАмуДЧтАлргк╪░тАмсодс╡▓╟о укЮ415-215-0019 .JOH

с▓ЕтАл┘┐тАмсФ╕╧Ер╡ЙуеФ╒ЕтАл█╛тАм

укЮуИ╛ & NBJM JCTVTBJOD!ZBIPP DPN

тж┐у╜╡т░ирн┤ сШбтЕйт░ирн┤ роКсЮлр╗РуДЧ сРйтАО сзнуоЯ сОпр╜ЪуИНуЗ│ сДЕуийсБ╗тШБсм║спНтСотЮ┤сЦЮ тШШт░итАлсзА╪░тАмхК╜т░исЯРрн│сйЫ рн┐рн│тАИрн│сйЫсГЫрдИт░исЯР сждсвОсЦЮрн┐хК╜см║спНтС╛тФЦ тШШт▓атоЛрбЖрмГсм║с▓мтЕйрпБроП роКтФЦтСотН╕хК╜уилт▓а▀╛т▓а сСУсзАуоИслмсЭП▀╛т▓а408уКГукЮ 772-1523сОУ510-387-5255 415-994-8027

╘исЗйсЖ╜ ╘▒уЖУрлзтгИтгИсЦЭуВСуАесХЖтАл╪╝тАм

с▓мтЕйсЕДтЬ│уДЧтАл╪░тАмрпБроП см║спНспНрн┐сФжуШУ тоЛтАлрв╣тоЛ┌▓тАмуШУуХлуФП р╝лсдгрдЗулйхК╜тАл█╗тАмубитАл▌ЦтАмуШЫ 510-828-9868тж╢

╘лсТЖсжУснб сГЫтАл█╗тАмуДЧтАл╪░тАм -JD

тАл▌СтАмр│йсодс╡▓хК╜ сЩПсОптодр╜Ъ

соар▓┐смнт╣И╒ЕтАл█╛тАм -JD 13

сЦПс╛║сл░рвлтУЮ╠к╥орвЯсжЗс╣╡ у╛пскЯс▒Йс┤╛тиву┐в╟нф│Фф│С╟нт╝и╟нуБб╟н сЯВр║втВН╟нтоНу┐в╟нтНШу║С╟ну╛Ыт╛Уре╖тЭ╖ рйбхК╜уЩЕтлЦсГФтАл╫ИтАму│░тНШуБбс┤╛тНШуБбре┐тАл╪░тАм тЕйрг│сФЛсОпр╜ЪхК╜тАл█╗тАмубирдШтЕй╟о

рон╥У(415)269-1233 сЙ│рйОтАл╫│тАмр╜е!!╬▓рздр╗ФтАл▄КтАм р▒асСДр╗ж╥б!!╧г╤жтАл▌итАмсЕК ▀Рр╕╖тАл╫│тАмр╢д!!╨ЭсВЭ╧Ар╕│ ╒нр║д╒ЧсИ╜

с▓мтЕйрпБроП у║Ор░ФуДЧтАл ╪░тАмсЮЭсЪРсЕДтЬ│ сЪгт║░уДЧтАл╪░тАм 408-829-9259

сШбр╜ЪуДЧтАл╪░тАм # содс╡▓тА░сДЪхК╜сДкс░╡тиЬсЩПхК╜см║укЮсЫ╜с┐вхК╜укЦтСороК сЮлхК╜ужетЩгр╜ЪунехК╜рн│сйЫсм║спНхК╜уйРуж┤уи╜рдИхК╜ тНЩт╡ЕтАл╪итАмуйбхК╜с╡лсЛЙ╒дскВ415-672-6906 +BDL

сДкс░╡тиЬсЩП╟мрн┐сДГуж┤сОп тАл▌СтАмр│йсодс╡▓╟мужетЩгсЭБсУе тИ░тФЦроКсЮл╟мтЕйтСор╗РуДЧ сБ╗тЯктАл█╗тАмсДЪ╟м▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм уКГукЮ415-613-1229с│╛тЙР

твТу│░ р╝лсдг

уРзрбАсМХр│а р││р╝▓р╗▒сДЕ тАл▌ЦтАмрдПсГ╢уа╖ р╝лсдгубЗтЖС табсЭкр╗▒тАл╪птАм с║ЦрвРсФжуШУ рн▒тЯгт▒ЩуЙб

5FM

сЪгта╢р╝лсдгсСИсХС

цЦ░ц╡кц▓ЩцМЙцСй ц░┤цЩ╢х│╢хЕНш▓╗шТ╕ц░гц╡┤ уа│уФ╣сР╛р╜Ыфапс┐ирйпр╗Уубг сФ╕рлвуЕНтмЗтжЩуРЫтР╡╬дсИ╡ркифапсЖисжо╦О томсдЫуЮЫсПлфапсР╛р╜Ы╘СсВС сиЗфапск╡р╜ГуКДтвЮ 7*1се╝сйЪсЖЮфапсОвтвЮ

риРсдгтНЭр│М╟мриРсдгтАл╪итАмуйб рдЗуХД ╒П █Ытк┐сКвуо┤р╝ФсКвтАл▄в█╗тАмсЖе сЭФрбКсО░сЭРроКрвР

тЦАтвТупАс╕аузнтЬотЛЩтХ╕тАл █ВтАмроКроС 5BSBWBM 4U 4 ' $" р┤Б UI "WF сммразсО╣со┐сЖ┐╓╡╙ЯсйоуЖвсШВ скХроЫр░аржА сЮЖ415-518-4672

415-613-2219

рвзрвгтЬШре│ упАсм║р░║уХп

укЮтмбтвжтАл ╪░тАмукЮтмбсИШсШЗ тАл┘╡тАм╒аукЮтмб укЮтмбсШЗсЪг

тлЦтСвуШЦрггхК╜тЕвроГре┐сЭл тАл╫йтАмхК╜раотАл╫ИтАм╒╜╓╜╘▒сКК╟о уКГукЮ 510-712-1933 роКроС р╜Ър┐з UI 4U

сГЬр╝лсдгриР╓╖тонуи▓уи╜ ╘▓р╗НсБоуоИтЕйсммтбВтНШупб сЪг╘╕уВи╓▒р╜СтАл┌╗тАмуОКрб│с╜Р ун▒таауКГукЮ 510-378-9680тиВ▄╗тЙР

╙жужетвжтАл╪░тАмрдХтШШукЮтмб сШе сЦк сЙГ сЖ┐ хК╜ уФа ╒║ уЗЧ р╝лсдгтвжтАл╪░тАмукЮтмб╟о р╝лсдгр╗РуДЧ сЭлтАл╪░тАмр╡Й╙й тАл▌ЦтАмрдПтвлтбосЭФрбКрл╖тЫв тКгхК╜таШтб╗уЭКуДЧхК╜рвЦта╢ ╙ет║╗сВМ 3BZNPOE "WF сЧ╢уОб твТу│░уННр╗┐ тлЦуЗЧ 408-883-5533рвбс║ЦсЮЭс║Ц сТЮслоуХ╣с╢К╟о $" ╟о╙жужесЭФрбК сн│╒╜╓╜укЮтмбриШуоЮ╟о 415-939-0538тодуЭОр╜╖╙╛с║Ц укЮуИ╛415-990-0545 укЮ415-350-4408 укЮ415-609-4964 р╗РуДЧтвлтбоуШетШБтОЪсТ╜ сОУ415-728-1859 1$ 6 + $0. ╙бр│┤сБ╗╫Д р╝▓сЪ╗сЭФрбК

тж┐р╝┤р╖з

сСИсХС ун▒тааукЮуИ╛ 510-978-1100

тж┐рн▒р╝▓р╡Ъ р││р╗ВтЙР ╙ет║╗упАсКК рдИрб┤сОГсКК р╝ор│░рн┤ ски тАл▌ТтАмсЪ░р││спЛ укЮуИ╛

415-689-0637

сЭРр│мрдЭтАлтй┤▌атАмсЩПр┤бсСИсХСсВй р╝▓сЪ╗ укЕупб р╝▓сЪ╗ уТХткп сРвтжН рдХтШШукЮрл╖тМйсо┐ ргксЭРрг╜р╜ЪуЫжсГ╢сЕФ р││сОптАл тЧе▐▒тАмрдЗтЧеуШЦр│н╟орг┐сЭРтоСJO╒Зрг│сЭФрбК сЭРсоНс▒л сЩ║ сЫЛуЫ╗╒ПукЮтаа415-601-8311 тйатАлтй┤▌атАмсОУтЙ║р╗┤сГЬуХОсСИсХСсВй сТвсЖп тп┤▄┐ ▀ЗсожсШ▓рвР

р╝луЬмтЛЩтЛИ р│╢риксл▓рмй рг┐р┤░ спбрзг рг┐р┤░ ╤Ъс▒НрпЬр▒ж рг┐р┤░ ╘ИсожуСЕсПАсПРтАл█ЖтАмуоСткЦткп уКГукЮ укЮ тмитм│тЛЩсО╣уР▓у╛УтЛ▒роЯу┤Е

сзвр▒ГсТ╝уЧа

р┤ксРйре▓ сЩ╖т╡ЦрвР 415-286-2265

тАл╪мтАмуМЪ тоС╙ж

5 уРСтНЩт╡ЕуОФ╒╜уйб

тЦАр┤ЕсТ╛сСБ р╜Ър┐зсТ╛сСБ тЗ╣р▓АтАл▄втАмуй┤хК╜тАл▌ТтАмуФВсСИсХС ISхК╜сЭРуФП╓╡хК╜ун▒таа 510-768-7923тйауЦ╛р╜Ъ р┐зрвЩсБ╗р┤бсСИсХСсВй рг┐сЪЕ тонтАл▐▒тАмуМк -BLFTIPSF "WF

-JD р╝лсдгсм║сЭкукЮ р╗РуДЧхК╜тАл▌СтАмр│йсодс╡▓сДкс░╡ тиЬсЩПсЭБсУеужетЩгтАл█╗тАмубитА░ сГЫсЭФрбКс║ЦрвР415-4887485 сОУ415-971-9006

█лтЛЛ╨ЫуДЙсТЯсХЬ╒ЕтАл█╛тАмр│СсЖШ╦╖т╛И╧Шсл╛фа╢уПЛсд╢сгЫ╬др│СсЖШ снЪсВ╕сТЯуРзрбАсднсАатЕМриАтнЭ╟Н (14рг╛сЯЗтЧДсДйрлРсХБсООр┤░с║╝

тАл▌ТтАмуФВуР▓тМйхК╜сО╣со┐▀Ц╓╡ тгЫуЗЧтК╛тЛЩсЩПсЕмуР▓тМй р╝▓сЪ╗ .JTTJPO 4U 4'р┤Б4JMWFS укЮ415-823 -8266 тйасЭРтАОсСИсХСсВй

-JD сЩПсЕДраисЕД─дроКр░ФуиИукз рн┐сЭксм║укЮ─дсДксОпс░╡р╗д укЦтСороКсЮл─др╜Ъунесодс╡▓ 510-206-0958 /510-301-1600

тАл▌ТтАмсЩПр││р╗ВтЙР рдХрн▒тж┐р┤б р╗в╘ВсШесЭП ски укЮ 415-830-2677

сИФтабсТ╛сСБ тмОтАл┌Н╪итАм уКГрдй▄╝тоЙ 415-948-5399

╘╛с░ЙрдХрн▒тАл╫ЦтАму╜╡хК╜ с╛ХсККс┤жсЯк тЙНтж┐с┤жсЯкхК╜уННс╡лт▒Всб╛ у░ГуФВсСИсХС рнФрекс╝буиЭ╟о укЮ 510-307-6980 510-326-9623 тйатж┐р┤б /FXBSL уЦ╛т┤Ыт╢г )BZXBSE улйсТУуШУтЪП

роКроС UI "WF 0BLMBOE DSZTUBMJTMBOENBTTBHF DPN скХр┤▓сЦПс╛║сЙЮснжржороЫр░аржА

7*1рпЬр▒ж ╦нуд│сСжтЮормРфапс▓Нс╖ЙуЛ▒сХ╖ у▒жу▒псе╖сидфапсФ┐сР╛р┤брнЭ ╦ОсиЗсХГтАл ╪╣тАмр┤бсТк роКроС # твЪтп┤уже тбВтп┤тАИ UI 4U 4BO 3BGBFM $"

р┤кроКсЩЦ р│┤р╗ОсСИсХС улЯсЪйр╡Щр╡ЩхК╜сИЪсЛЦр╜БтАд у┤ду│░рг┐уомхК╜сЗФулЫу┤ис╖И р╗ТтАл▌ТтАмуЗЧсШФхК╜уЗЧр▓╣р╝лтгН 510-326-7916 тйатж┐р┤б /FXBSL

сЛЦуЗБ

рбжуШЦсзПуОбхК╜сЖ╢╙ет║╗сВМужмуФП ▐║ уд╜уШЦуЭОужесзП /сОУсЖ╢р╜ЪтАл╫╢тАмужмуФП

сЩПсЕмтА░сКвхК╜рбжрдйс╡лсЛЙ ╙Яс░ШуФВсЮИхК╜╙Яс░Ш╒Зрг│ ▐║уд╜ 8 сТ╝ /PSUIхК╜ роКроС / 8JODIFTUFS ▀Й▀Цс║ЦрвРхК╜╙йуЖЩуб╡уШЦ ▐║уд╜роГ $FOUSBM 4BO 3BGBFM тАл▐▒тАм #MWE # 4BO +PTF уКГтАл╫йтАмукЮун▒таа рг╝тОйужм▀Ц уВ░сБ╝уХ╣хК╜уКГсСИсХСсВй

$" 408-615-1338 510-284-9664 рг┐уКГсЭРтАОр┤бсСИсХСсВй 408-329-3945 укЮуИ╛

P45

2012年5月19日 星期六

林修榮理財專欄

林修榮先生，獲柏

嚴重健康問題提早取IRA免罰金 北加州李女士問：本人56歲半，有從 未付稅的傳統IRA，是否有可能提取作生 活費用，而不用付10%罰金？有銀行員工 告訴我，假如醫生證明我工作量有限，便 不會有罰款，對嗎？假如要罰，罰金是多 少？另我去年做過手術，本來有份理想工 作，現只能做一點散工，收入不穩定，但 卻不符合領取傷殘金資格。請問我兒子可 以在報稅時報擔養我嗎？對他買屋有影響 嗎？ 答：未夠59歲半，提取傳統IRA是 有10%罰金的，但有幾個例外的情況， 可以避免罰金。銀行職員告訴您「醫生證 明工作量有限便可避免罰金」只是部分正 確的；稅例上雖然有一個免罰金的例外情 況，是與身體傷殘有關的，但稅例規定， 該殘障情況要嚴重至「醫生證明情況預料 將導致死亡，或情況將維持一段長久、延 續或永久的時期」。按您形容自己傷殘的 程度，似乎未達到這個嚴重情況，但關鍵 是您的醫生是否能夠作出這個證明。 報稅方面，您的年收入(包括失業金) 要在3800元以下，另兒子要負擔您的生活 費用超過一半，才可以在報稅時將您作為 「受撫養人」(dependent)；不論他是否以您

為「受撫養人」，對他購屋申請房貸都沒 有影響。 紐約州朱先生問：本人住在波士頓， 有一個股票戶口，總值大約為3萬元，如果 我將戶口裡面一切轉給我3歲兒子，請問對 他將來有什麼影響？我們是低收人士，現 在有白卡醫療保險，有影響嗎？有什麼稅 務問題？ 答：您有3萬元投資資產，是應該不 符合領取白卡資格的，想是您申請時沒有 申報這些資產，將來政府發覺是會有問題 的。3歲兒子自己當然不能開設股票帳戶， 要由父母以孩子的名義設立「代管帳戶」 （Custodian Account），由父母作為代管 人。轉移資產給兒子等於作了禮物贈予， 有「禮物稅」的問題，需要遞交709表格去 避免禮物稅。 紐約州黃女士問：去年4月份剛買了 價值20萬元的共渡公寓，是用自己名字。 首期其中2萬元是叫朋友分別幫忙寫支票到 我先生支票戶口，另外8萬元是從中國大陸 親人電匯到我支票戶口，房契上沒有我先 生名字，是因為他暫時沒有合法身分。之 前我在沒有打算買房屋時申請了政府糧食 券，用了一個月之後就停止了。現在我是

M & L Services

mls6778988@gmail.com

專業報稅 ︻經營︼

$28

西湖牛肉羹 紅燒豆腐 粟米斑球 京都上肉排 脆皮炸子雞(半隻)

超值和菜

移民申請 生活擔保 調整身份 轉換綠卡 入籍填表 註冊結婚(預約) 結婚/未婚申請

$68

韭皇海鮮羹 碧綠鮮雙脆 京都上肉排 椒鹽中蝦 薑蔥龍蝦 蔥油黃毛雞(半隻) 金菇扒時蔬 干煎大龍利

入息報稅 更改姓名 房屋換名 成立公司 護照簽證 簡易離婚 翻譯文件

地保公證 委托書 聲明書 單身證 回美證 房產認證 各類填表

茶市 大中小點一律$2.50 $98

萬壽宮拼盤 碧綠鮮雙脆 海鮮魚肚羹 椒鹽上肉排 薑蔥雙龍蝦 蔥油黃毛雞 雙菇扒菜膽 清蒸大龍利

$138

萬壽宮拼盤 合桃明蝦球 韭皇瑤柱羹 碧綠鮮雙脆 薑蔥雙龍蝦 沙薑黃毛雞 北菇扒菜膽 豉汁蒸塘虱

737 Washington Street, S.F.,CA 94108 Open every day 7:30am-12:30am Happy Hours 3pm-6pm Phone:415-982-3705 Fax:415-434-4998

作者簡介

位，為聯合銀行前總裁與 董事局主席，四十五歲提 早退休，之後一直透過傳

用Medicaid （Family Health Plus），女兒 3歲多用Medicaid與我不一樣。在今年年初 時，我朋友又分別寫了3萬元支票存進我 支票戶口，已過戶給房屋公司。現在還剩 下7萬，我們打算再從大陸電匯到我個人 支票戶口。我先生沒有合法身分，錢從中 國大陸匯到他的戶口是否可以？本人有申 請Medicaid FHP，錢從我戶口過戶是否可 以？ 高收入朋友給我的支票，雙方會有問 題嗎？ 答：紐約州的Family Health Plus醫 療計劃，是給收入超過Medicaid的家庭 申請的，它與Medicaid不相同。您的女 兒有Medicaid，你的資產(銀行存款)對她 的福利是有影響的。沒有身分的人，由於 沒有工卡，只能以外國人的身分開設銀行 帳戶，這是合法的，因為美國沒有規定外 國人不得開設帳戶。但極可能影響女兒的 Medicaid資格。 北加州陳先生問：數年前我們夫婦 和女兒聯名買了一間屋，入籍後成功申請 社會福利。請問如果我們離世後，政府會 否一切追收醫療費用？如果我們將名字取 消，只有女兒名字留在屋契，這會否好一 些呢？

本 周 推 薦

梁美潔事務所

地址: 都板街(三藩市華埠)917號二樓1號房 917 Grant Ave. 2nd floor #1 (SF Chinatown) 電話: 415-677-8988 傳真: 415-677-8987

克萊加州大學商科碩士學

媒義務輔導華人理財。作 者網站www.moneyradio. org。

另北加州朱女士問：我們夫婦已退 休，有一自住屋由兒子供款。我先生取得醫 療白卡，請問如果我們離世後，是否需要將 房屋變賣來償還醫療費用呢？可否寫下遺囑 將房屋送給兒子呢？ 答：擁有自住房屋不影響申請白卡醫 療福利(Medicaid)，但州政府有權在夫婦業 主離世後，要求後人賣屋還款，這個法例稱 為「遺產追收」(Estate Recovery)，沒有 資產的人便無需擔心遺產追收。目前加州法 例容許已經有資格領取白卡的人士，將房屋 產權轉移子女，而不影響白卡資格。 北加州曾女士問：709報稅表格與 3520號報稅表有甚麼分別？ 答：709表格讓您在作出贈予時避免 禮物稅，做法是將超過13000元的禮物， 在個人終生贈予/遺產免稅金額(500萬)中 抵銷。3520表格是讓您在一年內接收外國 人超過10萬元贈予時通知國稅局。

Antioch

5456 Smetzer way.

4 BD / 2 BA, 1,975 sq/ft, Short sales, $235K

4 BD / 2.5 BA, 2,152 sq/ft; REO, $199K 3947 Rockford Dr.

Tracy Mike Chen 4 BD / 2.5 BA, 2,368 sq/ft, Regular, $275K

4 BD / 2.5 BA, 2,289 sq/ft, REO, $235K 2215 Tammi Ct.

1876 Calaveras Ln.

專做東灣地產投資 並為客人代租代管 Cell: 925-216-7938 Fax: 925-226-4697 Email: mikechen68@gmail.com

POTRERO SERVICE STATION 998 Potrero Ave. (夾22nd St.) San Francisco, CA 94110

在三藩市總醫院對面

Tel:(415)282-4639

*廢氣檢查 $27 00 For Most Car、Plus State Cert

優惠至5/31/2012止

*精修各國汽車

營業時間: 周一至周五8:00am ~ 5:30pm 周六 9:00am-5:00pm

P46

情濃加油站

2012年5月19日 星期六

初戀故去 倍感自責 初戀男友的突然故去，讓碧溪倍 感自責。她總在想若當初信守愛 的諾言，也許結局就會完全不 同。但人生不能只如初見，中途 所做的選擇不僅會影響自己的人 生軌跡，還會影響到其他人。

男腔女調 得知晉波去世的噩耗，碧溪簡直要暈 過去。她不敢相信眼前發生的事，腦子亂作 一團，不能思考，只有回憶。晉波與碧溪 初中、高中都在同一所學校，兩家離得又極 近。因兩人在班裏的表現都非常突出，所 以彼此欣賞、吸引就成了很自然的事。高考 後，碧溪如願進入一所名牌大學，而晉波只 上了一個普通大學。兩人雖然沒能在一起， 但心卻更近了。 如此親密的感情卻在畢業之際出現裂 痕。碧溪始終嚮往著紮根於城市，可晉波卻 想回農村安安穩穩地生活。看著碧溪的一 再堅持，晉波實在沒有辦法，便跑到她家去 提親，結果被碧溪媽媽一口回絕：「我家 小溪有自己的計劃和理想，怎能被這事牽絆 住？」之後，晉波再沒來找過碧溪。 不久，碧溪就聽說晉波要結婚的消息， 娶的還是碧溪的一個表姐，「我知道我傷了 晉波的自尊，他是在跟我賭氣，偏偏要找一 個各方面都不如我的女孩」。更令碧溪沒想

到的是，過去一心想找穩定工作的晉波，竟 然辭了一份剛到手的銀行工作，和一個同學 做起了水產買賣，他說他要掙大錢。 兩年後，晉波有了孩子，碧溪也結了 婚。兩人都說已不再沉溺於過去，見了面還 拿對方當最好的朋友。晉波常開玩笑說，要 不是碧溪當初的刺激，自己也不會發大財， 可能一輩子都是個小職員。「唉，可是萬萬 沒想到，偏偏是因為這生意的關係，要了他 的命。」碧溪後悔道。 兩個月前，晉波生意上的一個朋友坐 飛機到天津。晉波去接機，結果在回來的路

上出了車禍，被送到醫院時已經不行了。這 個噩耗讓碧溪開始質疑人活著究竟是為了甚 麼，「倘若當初我能和晉波走下去，真如他 所說，我們回家各自找一份工作安安穩穩過 自己的小日子，說不定會別有一番滋味。那 樣的話，他就不會賭氣去做生意，也就不會 有那場車禍」。 碧溪覺得一切都因她而起，她想和晉波 說聲對不起，可是永遠都沒有機會了，「如 果回到當初，如果再給我一次機會，也許我 的選擇就是另一回事了」。 摘自《每日新報》

男女合租 日久生情 戀愛學堂 阿強本不是小佳喜歡的類型，但因他性 格溫柔且比較老實，所以小佳與幾位女同事 選擇與他合租。俗話說「日久生情」，阿強 和小佳同居一個屋簷下，漸漸產生了感情。 小佳現年27歲，以前從沒談過戀愛，只 是斷斷續續地接觸過一些男孩子。「也許是 我的要求比較高吧，因為我各方面條件都不 錯。」小佳說，和阿強的相戀算是自己的地 下戀情，父母親戚都不知道。 阿強是小佳一起合租房子的室友，兩人 以前是同事，但不怎麼來往。當初選擇和阿

強合租，小佳說是因為自己感覺阿強老實。 當時有同事開玩笑說，住久了會日久生情， 對此小佳完全不在意。雖然當時兩人都是單 身狀態，但阿強完全不符合小佳的要求，所 以小佳自信不會愛上他。 住在一起後，幾個人一起上下班，回家 後阿強還做飯給小佳幾個人吃，日子過得蠻 開心。後來室友換了好幾個，但阿強一直住 在這裏，於是和小佳漸漸熟悉起來。兩人每 天下班回家吃完飯，就會約著出去散步，一 路上會聊很多內容。兩個人像兩個小孩子， 說甚麼都沒有避諱，只有開心的感覺。後 來，兩人又一起換工作。用小佳的話來說，

她和阿強有點形影不離了，在整個過程中， 她對阿強產生好感，對方也是一樣。 終於有一天，兩人發生了親密的肢體接 觸，也由此開始了「地下戀情」。就這樣， 近半年過去了，小佳和阿強相處得還不錯， 但小佳家裏人並不知情，還在給她張羅對 象，並提醒她，即使阿強很好，也不適合結 婚，因為沒有物質基礎是不會生活幸福的。 因為兩人長期同居一屋，阿強提出了性 要求，但小佳對此一直持堅決抵制的態度。 加上家人給她灌輸的「要找個有錢男友」的 思想，小佳不知這段感情能否持續很久。

摘自網易女人論壇

男友只想戀愛不想結婚

擇適當時機 提催婚要求 急著想要結婚的女人，不能 無時無刻催促男人，如此不僅達 不到目的，還會適得其反。想讓 催婚有成效，就要選擇合適的機 會。 男人多有應酬，難免會有喝 醉的時候。在酒醉後的第二天早 晨，男人頭痛欲裂，一看身邊， 只有自己孤身一人，吐得滿地都 是。此時他們定會陷入無盡的惆 悵中，開始想著媽媽煮的解酒 湯，開始幻想如果能有個貼心的 女友該多好。 女人若想催婚，就可選擇在 這個時刻。此時不妨在男人身邊 貼心照料。當男人醒來時，發現 有人俯在床邊伺候，他必定感到 心中一陣暖流。此刻的男人也最 容易把結婚說出口，因為他能深 深體會到，有一個賢慧的妻子是 自己莫大的幸福。 在參加朋友孩子的百日宴 時，看到其樂融融的一家子，單 身男人也會有結婚的衝動。因為 此時的他們難免會幻想自己與妻 兒一同歡樂的情景，所以女人不 妨多帶他參加一些這樣的聚會， 或者兩人周末到公園看看別人一 家聚餐的情景。女人還可以時常 在男友耳邊說些羡慕別人一家幸 福的話，不傻的男人必定會明白 女友的意思。 男人在年終做結算的時候， 若發現自己的積蓄全花在不知名 目的事情上，他們就會渴望能有 一位幫自己管理財政的老婆。這 個階段，女人不妨多讓男友去看 一些婚紗照，或是開始計劃婚禮 的細枝末節，讓男人把結婚一事 說出口。如果男友沒有年終結算 的習慣，女人可以幫他做一個， 把平時亂花的錢一一列出，起到 提醒對方節省錢財的目的。 還有些單身男人經常去夜 總會消遣，他們起初是為了打發 時間，但久了不免心中失落，因 為始終沒能找到一個與己相愛的 人。他們明白花花世界燈紅酒綠 都是過眼雲煙，只有真心相待相 濡以沫的婚姻才會長久。當男人 有了這種想法後，就證明他們想 定下心來，此時女人便可趁著這 個機會提出結婚要求。

摘自網易女人論壇

PP5407

健康人生

2012年5月19日 星期六

女性 女 性的 的心 心為 為何 何柔 柔弱 弱

女 性往往被視為嬌柔美麗的一代，人們常說 女人有柔弱的心，事實上也真是如此。有 研究發現，女性的心臟在處理心理壓力方面，其 實較男性的心臟更加脆弱。 編者

女性心臟不易承載壓力

賓州州立大學醫學院的雷切瑞博士在研 究中發現，把有難度的數學問題讓男、女解題 時，所有的人都如預期的增加血壓和心跳。研 究人員給9位男性與8位女性數學問題，他們都 是年輕、健康的人，大部分都是20歲出頭。 所出的數學題是請參與者將隨機出現的數字減 7，並在解題時催促他們，並否定他們最初的 答案，以增加參與者的心理壓力。 解題前、解題時以及解題後3分鐘，研究 人員測量參與者的血壓和心跳，並利用特殊的

超音波測量血流到心肌的情形。因為通常心跳 與血壓上升，流到心肌的血液會增加，運作比 較困難。結果發現，在解題前，男女在三種測 驗中沒有很多差異，但有壓力後，男性流向心 臟的血液量增加，女性則不是這樣。女性在遇 到心理壓力時，心跳力度增加，但流向心臟的 血液沒有增加，顯示比較可能會有心臟問題。 雷博士表示，這樣的差異或許可以解 釋，為什麼女性在失去伴侶等會讓情緒不安的 事情上，比男性更容易造成心臟問題。接下 來，雷博士想把重點放在揭開造成差異的原因 上。紐約Lenox Hill醫院的斯坦博恩認為，減輕 壓力對每個人都很重要，但是心理壓力對女性 的心臟影響較顯著，有心臟相關症狀的婦女， 當遇到壓力時需要告訴醫生。 邁阿密大學米勒醫學院的奧尼爾醫師認 為，這可以部分解釋「心碎症候群」。像是有 些女性在伴侶去世時，會看起來像巨大的心 臟病發作，但沒有妨礙。所以他認為女性感到 不舒服時，應該讓醫生知道她是否有極大的壓 力。

女性更應當心心臟病 很多人認為，女性的第一殺手是與性別 相關的腫瘤疾病，比如宮頸癌、卵巢癌，認為 患心腦血管疾病似乎是男性多女性少，這是非 常錯誤的看法。實際上，心血管疾病是造成女 性死亡的頭號殺手。雖然女性心血管病總體發 病、死亡率低於男性，但發病後預後不良，病 死率高於男性。不少女性猝死患者死於生前未 曾發現的心血管疾病。 女性患冠心病症狀不典型的比較多。事 實上，女性比男性肩負著更多的家庭責任和社 會責任，她們在辛勤付出的同時，往往忽略了 自身的健康問題。對經常出現的疲倦、背痛、 身體不適等症狀，許多女性選擇熬一熬就過去 了，卻不知這些看似普通的症狀，卻很可能是 反映心血管健康狀況的風向標。 由於女性冠心病往往症狀不典型的更 多，所以診斷的時候發生延誤的比率也會更大 一些。男性患者急性冠脈綜合症發病時，胸口 疼痛會延續至手臂，而很多女性患者只表現為 疲倦、呼吸困難、惡心、不適、背痛和腹痛。 很多更年期婦女還把一些可能是心血管病的症 狀，如胸口悶、走路喘、心臟怦怦跳等，當做 更年期必然出現的現象。因此，女性心血管疾 病極易被忽視。 另外，大部分成年女性比較關注如何預

防乳癌和皮膚癌，認為心血管疾病是男人容易 罹患的疾病，因而對心血管疾病的預防不大重 視。多數女性不知道自己血液膽固醇的水平， 也不擔心自己是否會得心臟病。由於這種認識 上的誤差，女性很少會因為胸口疼痛等症狀就 醫，而且一旦被查出有心血管疾病，往往已經 比較嚴重了。

女性一生都有心病 在常人的概念中，心血管疾病主要發生 在人體逐漸衰老的年齡後，尤其是女性進入更 年期以後，其實這種思維是錯誤的。對女性來 說，心血管疾病的發生貫穿一生。 比如說，青春期的女性易患心肌炎、風 濕性心臟病；妊娠期容易併發心臟病，心臟病 患者懷孕也是孕婦死亡的主要原因之一。絕 經期之後，卵巢功能衰退，體內雌性激素分泌 減少，會引起血脂增高，血液黏稠度增加，從 而引發動脈硬化，使冠心病的發病機會顯著增 加。其中，冠心病的危害是重中之重，隨著女 性老齡化、肥胖人群、代謝綜合症以及糖尿病 發病率的增高，冠心病對女性健康的影響會愈 來愈大。所以，無論在哪一個年齡階段，女性 都要提高警惕，保護自己的心臟。 女性在未進入更年期之前，體內的雌激 素具有保護心臟的功能，因此女性患心臟病的 危險性要比男性低。但是，在進入更年期之 後，女性患心臟病的可能性與男性患心臟病的 幾率幾乎接近。 更年期後，女性的雌激素分泌減少，對 心血管系統的保護作用減弱，導致心血管發病 率迅速上升，與同年齡的男性相比更容易罹患 心臟疾病。此外，70歲以後，女性心血管發病 和死亡率均超過男性，糖尿病對女性心血管病 的負面作用也超過男性。因此，女性對自身心 血管疾病進行危險評估和分層，並準備好相應 的干預措施，這應該成為促進女性健康的重要 策略。

激素對女性的重要作用 雌激素能幫助血管保持彈性和通暢，使 血液能夠順利地流通。一般說來，青壯年婦 女，機體內可分泌足量的雌激素，而雌激素具 有抑制低密度和極低密度脂蛋白過多合成，增 加體內的高密度脂蛋白的合成，提高高密度脂 蛋白水準的作用。有助於消除血液中的低密度 脂蛋白，減少血管中脂肪沉積物的沉積，可降

低血管硬化的機率，有助於女性減低患心臟病 的危險。因此，青年女性因受到雌激素保護， 很少發生冠心病、高血壓。而在絕經前後，隨 著體內雌激素分泌的減少，雌激素對血管的保 護作用減退，所以冠心病、高血壓的發病率明 顯增加，至60歲後心血管病的患病率幾乎與男 性無太大差別。 婦女一般自39到51歲之間進入圍絕經 期，以閉經3到12個月或頻繁出現不規則月經 為起點，持續時間約為4年，最終進入絕經期。 40歲以後的婦女逐漸進入圍絕經期，隨著年齡 增長，血液中的甘油三酯升高速度加長，而甘 油三酯又能促進血液的凝固性升高，促進血小 板舔附和聚集性增強以及血液舔滯度增大，這 些都是動脈粥樣硬化形成的高危因素。女性在 絕經前後心血管功能有明顯的改變，再加上冠 心病的危險因素如膽固醇、血壓、血糖水準升 高，可出現心律不齊，心動過速或過緩，早搏 等病症，主觀上感覺到胸悶、憋氣、心慌。 婦女在40歲以後，應將心血管病的防治擺 在疾病防治的首要位置上。40歲以上的人，無 論心臟病患者還是身體健康的人，都應定期進 行體檢，因為心血管疾病以及心臟猝死，經常 會找上貌似健康的人，特別是心臟有器質性病 變但症狀不明顯的人。此時，一方面要加強自 (下轉P48頁)

P48

健康人生

2012年5月19日 星期六

(上轉P47頁) 我保健，特別要注重飲食，心理和運動等方面 的調理，形成良好生活習慣有助於降低心血管 病的危險因素；另一方面至少每年進行一次全 面體檢，特別要注重心血管方面的檢查，要把 心血管檢查作為重點檢查項目之一。

壓介於120/80和140/90之間，心臟病風險也 會分別增加76%和93%。 第四是懷孕時出現併發症，心臟病風險系 數為1倍。如果女性有先兆子癇、孕期糖尿病或 高血壓等疾病，那麼患心臟病的風險等同於心 臟壓力測試不合格的人。 第五是糖尿病，心臟病風險系數為1倍。 特別當心風險因素 在眾多危險因素中，哪一種對心臟傷害最 正常血糖水準應低於5.56毫摩爾/升。超過7毫 大﹖女性根據對眾多大型研究歸納總結，影響 摩爾/升的人患心血管疾病的風險增加1倍。 女性心臟健康的風險有以下這些，值得女性有 久坐不動也很危險 針對性地護心。 如果女性每天久坐的時間超過六個小時， 首先是父母親有心臟病發作史，心臟病風 心臟病風險系數為0.5到1倍。如果你經常坐著 險系數為0.7–3.4倍。如果父母一方或兄弟姐妹 不動，那就不利於好膽固醇清除動脈裏的斑 中有一人65歲前出現心臟病，那麼你患心臟病 塊。 的風險將增加70%。如果直系親屬中患病者超 第七是吸煙或經常吸二手煙，心臟病風險 過兩人，那你的發病風險增加4倍。不過研究也 系數為0.25到1倍。吸煙會將心臟病發作風險增 表明，不良生活方式對心臟的影響有時也會超 加一倍，同樣二手煙也會損傷血管，增加心臟 過遺傳。 病或中風的發病風險。 其次是超重，心臟病風險系數為2倍。身 第八是高血脂，心臟病風險系數為0.72 體質量指數介於25到29之間的人士，心衰概率 倍。血脂總含量超過6.19毫摩爾/升，心臟病 增加21%。如果超過30，那麼患心臟病的風險 風險增加72%。低密度脂蛋白最好不超過3.35 是體重正常者的2倍。 毫摩爾/升，高密度脂蛋白不低於1.55毫摩爾/ 第三是高血壓，心臟病風險系數為1.86 升。 倍。如果你的血壓超過140/90毫米汞柱，心臟 第九是疲勞感揮之不去，心臟病風險系 病與中風風險分別增加1.86和2.62倍。即便血 數為0.45倍。據有關研究表明，難以入睡或醒

$

15

來感覺不到輕鬆的女性，心臟病發作風險增加 45%。每周有兩次睡不好覺的女性，心臟病發 作風險也會增加27%。 第十是過於忙碌，人際關係緊張。心臟 病風險系數為0.4倍。哈佛大學對1.75萬女性的 調查發現，工作壓力會使女性心臟病及其他心 血管疾病發作的風險增加40%。另一項研究表 明，如果與丈夫或孩子關係緊張，女性患胸痛 的幾率也會大大增加。

要戒煙等。有效治療輔以健康的生活方式，才 能真正遠離復發的威脅。 心血管疾病都是一個日積月累的過程，只 有在平日注意到一些細節，才能保證身體的健 康。女性保護心臟要注意以下方面︰首先是要 遠離香煙。如果在一年內戒煙，患心臟病的幾 率將減少百分之五十。其次是控制腰圍。腹部 如果有過多的脂肪會浸入血管，導致血管中酸 性脂肪過多，引發動脈栓塞。

防止心臟病的發生 醫生表示，對還未發生過心血管事件的 人群主要通過培養健康的生活方式、控制危險 因素來實現。對已經發生過心血管事件的患者 來說，積極的二級預防是防止復發的關鍵。手 術治療和藥物治療是目前冠心病治療的主要手 段。醫生會對不同患者進行危險分層來評估其 不同的風險，並根據其危險等級給予最合適的 個體化治療方案。無論採取哪種治療手段，抗 血小板治療始終是其中的核心組成部分。對高 危患者，阿司匹林加氯比格雷的雙聯抗血小板 治療都是治療的基礎，可以最大程度地使患者 獲益並且能夠預防復發。 專家也提醒，在堅持抗血小板治療的同 時，患者還需積極控制危險因素，包括降血 壓、降血脂，有規律的鍛煉身體，吸煙者一定

給寶寶最好的

第一口食譜

此書不但能助讀者為寶寶製作富營養且美味的佳 餚，也能幫助您和寶寶從飲食中建立深厚的情感，透過 點滴的付出，使孩子能感受、享受您的愛。選看本書 時，也許您心中盤算著的是如何利用食物建立寶寶健康 的體魄，當您看完這本書後，得著是超乎您所需要的： 寓教育於飲食，善用點滴的生活細節，及早建立寶寶的 良好生活習慣、健康及正面的價值觀。

購書請親臨本報各辦事處

$

15

三藩市: 625 Kearny Street (鄰近唐人埠) 總 社: 5000 Shoreline Court, #300, South San Francisco 郵購可寄支票加郵費5元往Sing Tao Daily, 5000 Shoreline Court, #300, South San Francisco, CA 94080，信封請註明郵購部。

星島出版

夏威夷讀者可往復興書店100 N. Beretania, #165, Honolulu購買。

2012

訓練班

D 播 J 廣 國語

才 口 加 參 名 即報

請立 地點

教室 電台大 urt, 3rd Floor, 文 中 Co 星島 oreline co, CA 94080 h S 0 0 50 cis an Fran South S

時間

、日 )

週六 : 17 日 ( 、 國語班 6 1 6月 2012 年 -4:30pm m 10:00a

及特色及剪接技巧 容 內 音 課程 二、混

◎ 及播音技巧 四、音樂節目 , 演藝界 音 播 廣 告撰稿 一、正 節目 投身 員 六、廣 自我行銷之道 藝 聞 說 播 新 的 目 廣 、 節 強 三 戶. 好 想成為 雜誌式 八、增 眾、客 、綜合 練 無論你 聽 五 、 中 觀眾 才訓 活動 七、口 取更多 及社交 涯 或想爭 生 職場 目 讓你在 廣播節 能 型 巧 類 話技 介紹各 講師 名人、大學教授、持人 最佳 ◎ 本課程 找 。 尋 利 、 及主 播界 無往不 音技巧 界及廣 專業新聞主播 藝 發 演 、 導 教 說服力 文電台 製作 , 星島中 、加強 張 企劃及 緊 除 參與 會 如何消 。 機 、 等 線 言魅力 個人聲 生將有 所長。 業 增添發 畢 、 巧 秀 優 應技 一展 臨場反 製作， 目

本台節 廣播 DJ 口才國語訓練班

姓名

性別

（中）

年齡

（英）

電話

電郵 付款方法 :（請 √ 選）

□請隨報名表附上 $250 支票 □信用咭

信用咭號碼 持咭人姓名 費用

有效日期至

象 招生對 。 上

16 歲以

式 報名方日報報名表寄回，

島 填寫星 截止。 語 日 6月8 8011 國 eradio.com 8 0 8 0 s 電話 65 darindj@chine n a 電郵 m

費用

程、 用含課 費 ， $250 元 講義。 另交 7 元。 。 餐 如需午 或電付信用卡 票 請寄支

P50

消費報告

飛機上常發現iPad 在飛機落地後，乘客們一般都會拿上自 己的手機。但是當他們趕著下飛機時，就不一 定記得自己那薄薄的平板電腦和電子書了。此 外，航空公司稱有越來越多的兒童在飛機上用 iPad看電影，打遊戲，當然也就常常把它們落 在飛機上了。一些航空公司稱，其庫房內堆積 了大量乘客遺失的iPad、電子書和平板電腦。 尋找失主的過程中，他們屢屢受阻，因為平板 電腦沒有ID標記、設置了密碼保護以及蘋果公 司不願意根據產品序列號追蹤物主等。達美航 空公司稱，其最大的樞紐機場亞特蘭大機場 存有幾十台無人認領的iPad。西南航空公司表 示，該公司也在飛機上尋獲大量的iPad。維珍 美國航空公司說，該公司每個月都要向一家 慈善機構捐一兩台無主的iPad。按常理說來， 失主在發現自己的重要物品不見之後會立即聯 繫航空公司。然而，各航空公司稱這種事情並 不常見，這有可能是人們以為東西被偷了， 或者認為是把它落在了酒店或是安檢處等其 他地方。航空公司稱，不僅僅是iPad這些電子

2012年5月19日 星期六 設備，其他各類旅客物品都存在這種情況。有 時，即使乘客聯繫了航空公司，工作人員也無 法在一屋子的iPad中找出他們的iPad，如果他們 不能提供產品序列號或獨特的外殼的話。

很 多人出門旅行，都會帶上iPad。但是，旅行途中特別是 搭乘飛機時，丟失iPad的情況也越來越多。應該怎麼辦 呢？

航空公司尋找失主

息。但有些物主沒有設置，此外這個功能必須 在iPad連上網絡時才有用，而被鎖在機場行李 室內的iPad不見天日。航空公司稱，如果是手 機被落下，找回它們的主人要更加容易。猜想 手機的主人會打電話找來，他們會一直讓手機 保持電力充足。許多手機附有容易找到的聯繫 方式，有時只要重新撥打最後一次通話的號碼 就能聯繫上機主。Kindle電子書的失主也比iPad 更容易找到，因為它們通常不會用密碼保護鎖 定，這就意味著它們能夠追溯機主的電子郵箱 地址。

很多情況下，航空公司在發現無法確認 失主的物品時會利用航班信息和座位號向旅客 發郵件，詢問是否有人在飛機上遺失物品。朱 莉與丈夫托尼搭乘維珍公司航班時便將iPad落 在了飛機上。當時航班因為天氣原因延誤了六 個小時，這對夫妻和他們兩個年幼的孩子已經 飽受折磨，等到飛機終於在午夜之後降落時， 他們已經迫不及待想要回家了。離開機場20 分鐘後，她的黑莓手機收到了一封電子郵件， 讓她打電話給當地機場的行李處。雖然已過午 夜，那個直撥電話仍然有人接聽。在描述了自 己iPad的特徵之後，她便讓維珍美國航空公司 把它寄到自己的辦公室。她說，這回真是太幸 運了，從以往與航空公司打交道的經驗來看， 要拿回東西實在是太難了。如果乘客沒有在航 空公司留下聯繫方式，或者飛機在失物被發現 之前已經飛了另外好幾個航班，通過座位號向 可能遺失物品的物主發郵件也不起作用。飛機 並不總是在飛完每一趟航班後就進行徹底的打 掃。iPad的最新一代裝有Find My iPad程式，如 果已經將iPad註冊並下載了這個程式，物主就 能追蹤iPad的位置，向它發送信息，只要有人 將它接上電源便會收到附有物主聯繫方式的消

保護你的平板電腦 如果乘客行李遺失或者失竊，航空公司 不會為行李內的貴重物品和電腦設備承擔賠償 責任，因此旅客們應當隨身攜帶電腦、相機以 及珠寶登機，不應把它們夾帶在行李中托運。 要增加你的電腦尋回機率，可以讓蘋果公司為 你在iPad的背面刻上信息，或者自己在上面牢 牢地貼一張名片。最好買顏色鮮艷的外殼，它 們在混亂的機艙中容易發現。特殊的外殼也有 助於航空公司工作人員在儲藏室中找到它。為 敏感數據啟用雲存儲，如蘋果的iCloud、Google Drive或者Dropbox。進入iPad 的設置，啟用查

編者 找我的iPad程式。對屏幕保護程式進行設置， 使別人即使在設備鎖定時也能看到屏幕上顯示 的電話號碼。將所有設備的序列號保存在安全 之處，它將有助於產品製造商的客服代表為你 提供線索。購買機票時，留一個航空公司可以 聯繫到你的電話號碼。記下每段行程的航班號 和座位號，以便航空公司工作人員縮小查找範 圍。如果東西丟失，立即與航空公司聯繫並提 交認領申請。 如果遺失了iPad，啟用查找我的 iPad程式，其所處位置便會在地圖上顯示。它 還可以讓iPad發出提示音來幫助查找。如果遺 失了三星Galaxy Tab，啟用Find My Mobile程 式追蹤設備的位置。如果遺失了Kindle Fire、 Nook、索尼（Sony）和其他品牌的電子書， 上網或者打電話給客服取消產品註冊，這可以 防止撿到它的人利用與它關聯的信用卡信息購 物。此外，在找到丟失的設備之前，還要取消 所有的自動訂閱服務。如果遺失了iPad，去往 iTunes商店取消所有自動訂閱服務，並刪除與 設備關聯的信用卡信息。蘋果和三星還提供遠 程擦除服務，恢復遺失設備的出廠設置。至於 被刪除的數據，可以利用最近一次的雲備份來 恢復。

後 以 d a P i 丟失 怎麼辦？ 憑劵

Concord分店 新張大酬賓

10

%

off

大酬賓優惠至5/31/2012 不能與其它折扣共用 (只限Concord分店)

頂級的霸氣 自助界的典範

濤味布斐 TOMI Sushi & Seafood Buffet 灣區最豪華最具規模的中日布斐

★ 過百種新鮮、佳餚美食任您品嚐 ★ 海膽、象拔蚌、貴妃蚌、游水蟹、游水龍蝦、 亞拉斯加大蟹腳、鹽焗黃毛雞、澳門化皮 燒腩仔、港式雲吞麵、人參烏雞湯、 紅燒雞絲翅、即做小籠飽、港式酒樓點心、 即做即食各式日本壽司‥‥

新 店 476 Sunvalley Mall, Concord, CA 94520 (JC Penny旁邊) (925)689-2888 總 店 2200 Eastridge Loop(Eastridge Mall), San Jose, CA 95122 (408)239-1000

www.tomiseafoodbuffet.com 歡迎預訂大小宴會、派對

營業時間及收費：

午餐：星期一至五： 11am-3pm 星期六、日及假日： 10:30am-3:30pm 晚餐：星期一至四： 5:00pm-9:30pm 星期五至日及假日： 4:30pm-9:30pm

$11.95 $14.95 $20.95 $22.95

優惠長者滿60歲以上者可減收一元

生日者免費

*包括生日者共3個大人或以上用餐，不能與其他折扣共用

P51

購物指南

2012年5月19日 星期六

聰明的鬧鐘 選 擇鬧鐘時，人們往往有一種矛盾的心理，一方面鬧鈴聲 要夠刺耳，這樣才能強迫你起床，另一方面又不能太嚇 人，否則會影響你一整天的心情。而如今出現的一批智能鬧 鐘，其賣點就是它能夠在最理想的時間喚醒你。 編者

聰明鬧鐘的新進步 總部位於亞特蘭大的睡眠監測用品公司 有一款名為SleepTracker的腕表式鬧鐘，售價 149美元。當你的身體活動顯示你睡眠變淺的 時候，它會喚醒你。據銷售智能鬧鐘的公司 稱，這種鬧鐘可以監測你的睡眠，在你處於淺 睡階段時輕柔地喚醒你，從而減輕醒來後昏昏 沉沉的感覺。你可以在震動和音樂這兩種鈴聲 之間任選一種，或者兩種同時使用。但睡眠專 家對這種鬧鐘能否讓人醒來時更清醒表示懷 疑，他們強調晚上睡個好覺才是關鍵。 能在最佳時間把人喚醒的鬧鐘，至少在 2005年左右就面市了，但它們價格高昂，用 法常常也很複雜。當前出現的新一代智能鬧鐘 用法要簡單一些，而且也便宜一些。比如，有 幾種設備的原理是利用靜息活動監測儀來監測 你的身體活動，因為人們在淺睡眠時更容易

動。這類鬧鐘通過探測身體活動的情況來決定 喚醒你的最佳時間，設備既可以配戴在身上， 也可以放在床上。你可以設定一個你想被叫醒 的時間段，比如半個小時。 也有一些設備不使用靜息活動監測儀， Zeo便是其中之一。Zeo公司總部位於馬薩諸塞 州牛頓，其網站顯示，其系統可以在你睡眠週 期的最佳時間輕柔地喚醒你，該公司網站還 稱，這個最佳時間是在淺睡眠向快速動眼期過 渡的階段。Zeo是一個頭帶，裝有可測量腦電 波和眼部活動電脈沖的銀電極。Zeo有一種移 動設備款，可通過藍牙與iPad、iPhone或安卓 設備連接，售價為99美元。

睡眠慣性的產生 睡眠專家賴特說，醒後那種昏昏沉沉的 狀態(在這一階段你的認知和運動功能較弱)被

4VOTFU "SFB

᐀ኔ㘹ᾃ

ᖖᝐ⦿ୱࠨၶ㭙ᦖᘎႩࢠᝌ㎬ᠺ㋰ᝄ劽⊁ᤣ ᙘӾୱ୒ၵ㭙ᦖໂ㨩ǮஃӾୱ࣪⦿ୱႃᝐ ნ㡇↑ǭ⩰ᦖソᵾ࣪ᘎᒢ⢒㳰劽Ӿⱙᘲᒢ㉯ ⍞इǮ༫ᤣᘎᒢ㡇↑ǭ⩰ᦖǭᦖⅩǭㆨ৾⣤ ⩊劽Ⴎໂ≐ࣦࠨ⨤⠶Ǯᝐ⨯ሚ࣪㎔սዖǮ

㢍〭䡄

首選 十大優勢

ഔᣃ԰

稱為睡眠慣性。他說，研究已經證實，人從深 睡眠中被喚醒時，睡眠慣性是最嚴重的，但現 有文獻對最佳喚醒時間的看法有些不一致，比 方說，有人認為是在淺睡眠階段，也有人認為 是在REM睡眠階段。 售價99美分的Sleep Cycle是一種iPhone應 用程序，可以放在床墊上。該應用程序用一個 算法分析人的睡眠模式，讓iPhone在你睡眠最 淺的階段把你喚醒。 這三種設備都沒有經過臨床試驗，證明 用戶在使用智能鬧鐘功能後能變得更加警覺和 清醒。這些設備都可以繪出睡眠曲線圖供你分 析，但只有Zeo證明了其可以精確區分睡眠階 段。 睡眠研究期刊去年發表了一項由Zeo公司 讚助的研究，該研究顯示，Zeo預測的睡眠週 期與一家實驗室的專業睡眠設備測得的結果在 大約75%的時間里是吻合的，而兩家獨立專業 實驗室之間的吻合率則為86%。Zeo公司首席 執行長迪金森說，Zeo可以幫助你監測睡眠， 能測出哪些措施可以改善睡眠。 但一些睡眠專業醫師對此持懷疑態度。 耶魯大學的睡眠專家克里格說，如果睡眠不 足，我的脾氣就會不好。我不確定這樣一種機 器對我有沒有幫助，而且現在肯定沒有科學文 獻能證明這種產品值得推薦。他說，就算這種 產品真的能減輕昏昏沉沉的感覺，其效果可能 也只能在你醒後維持15或20分鐘﹔至多能維 持一到兩個小時。

移動款的巨大作用 Zeo的移動款很有意思，用法也很簡單。 下載到iPad上後，它可以描繪詳細的睡眠曲線 圖，記錄REM睡眠狀態。 SleepTracker一般會在設置的時間段結束 時喚醒用戶。Innovative Sleep Solutions的執行 合夥人洛里說，該設備使用一種專有的算法來 確定該在什麼時候喚醒你。他還說，設備可能 是認為我沒睡夠，所以允許我睡得長一點。 在使用Sleep Cycle應用程序時，你要設定 鬧鐘，並將iPhone面朝下放在床上。清晨似乎 只要身體一動，鬧鐘就會響。 Sleep Cycle 的首席開發員德勒雅克說， 這個應用軟件確實能記錄小的動作，但它在分 析你的睡眠模式時，可以過濾那些它認為不相 關的動作。他還說，這個應用程式不能用來減 少你需要的睡眠，但是來自用戶的反饋顯示， 該軟件能讓用戶醒來時有個好心情。

世界按摩學校

1. 學校資歷最悠久：32年歷史，加州教育局認證，加州按摩 局核准，接受EDD申請，並可辦理短期技術培訓簽證。 2. 課程內容最獨特：多種課時，中英文，創業、整體療法、 能量治療、養生保健…從技術到創業，內容豐富實用，搭 配合理。 3. 師資最強：加州推拿按摩協會會長，十七年臨床經驗的歐 陽老師任教；廣州中醫學校針灸推拿專科，呂洪偉醫師。 4. 協會辦證最專業：本校所有辦證、諮詢事宜均由加州推拿 按摩協會協助，為學員解決各種相關疑難問題，專業、方 便、快捷。 5. 學費最低：在灣區所有正規推拿按摩學校中收費最低，並 提供多次免息分期付款方式，多人報名者更有超低價格。

灣區綜合實力最強 的專業技術學校

6. 上課地點最多：遍佈三藩市，南灣Sunnyvale，東灣奧克 蘭，畢業後仍可選擇任何地點免費上課。 7. 服務最好：接待服務好，耐心，友善，諮詢時間：每天長 達12小時，上午9點到晚上9點。 8. 診所實習最實在：除校內實習外，還有三家歐陽痛症治療 中心提供場地配合實習，讓學員在短時間內達到學以致用 的效果。 9. 課餘活動最豐富：本校經常舉辦各類有善身心的聯誼活 動，譬如登山、燒烤、聚餐、卡拉OK（本校配有專業音 響）。 10. 推薦工作最快：本校與灣區數十家醫療中心、中西醫診 所、按摩店有合作關係，推薦符合資格的學員就業，做到 讓學員無後顧之憂。

南灣地址：1111 W. El Camino Real, Sunnyvale CA 94087 電話：(408)738-1111 三藩市地址：401 32nd Ave., San Francisco, CA 94121 (夾Clement街) 電話：(415)395-6543 東灣地址：337 13th St. #228, Oakland, CA 94612 電話：(510)834-3839

P52

灣區生活

自從在中國美術學院進修班畢業後，又 在三藩市總圖書館贊助下開了畫展，一 直很低調，但還是被好友典樂抓去，當 了聖荷西台灣同鄉聯誼會母親節舉辦親 子兒童繪畫比賽當評判之一。沒想到是 如此的好玩。

2012年5月19日 星期六

兒童畫比賽當評判

圖文/崇彬

一直很佩服台灣人的凝聚力，這次為了配合全美台灣同鄉聯誼會第三十五屆年會舉辦 的2012年全美兒童繪畫比賽，我的幾個台灣好友責無旁貸地張羅了起來，典樂是召集人， 和另外兩個，都是當過中文學校校長的女士組成了這次比賽的核心，低調的January出資， 她是灣區千百個企業家中的一位，此次比賽三十位得獎者的獎金全部由她掏腰包，但她並未 在頒獎禮上現身。比賽的場地由一家網球俱樂部贊助，昨天看到了東主，原來是我以前一向 傾心的“芳苑”餐廳的老闆娘夫婦。

幼兒組第一名Anna 張

在說評判的“內幕”前，先要把這活動的宗旨和方法介紹一下，因為我是比較 欣賞，非常有組織效率。 比賽共分三組，幼兒組...五歲至七歲，兒童組...八歲至十一歲，少年組...十二歲 至十五歲。每組取第一名一名(獎金每人$50)，第二名二名(獎金每人$30)，第三名 三名(獎金每人$20)，佳作四名(獎金每人$10) ， 得獎者每人並獲獎狀一紙。得獎的 前三名並將送至全美台灣同鄉聯誼會參加全美比賽。 所有參賽者在五月十三日下午一點以前將作品送至費利蒙網球俱樂部，孩子繳 完件後可在網球俱樂部打球遊樂，俱樂部將準備茶點以備親子同樂。當日下午四點頒 獎，所有作品將於會場展覽。 少年組第一名林真毅,我個人也是給的第一

比賽主題： 我的夢想(My Dream) 藉由參賽者畫筆下發揮無限的想像力，將從前，現在，未來的夢 想，以任何形式，色彩繽紛的筆觸延伸出對生命綻放的憧憬，對未來 人生的盼望，讓孩子們在毫無拘束，沒有邊際的活潑思維中創造出無 限可能的夢想世界。

兒童組第一名Maggie 孫

當然拖拖拉拉，大概兩點鐘還有人送作品，還有超出年齡的孩子作品，主辦者一概等 待接納展出，我和其他幾位評判一看，工作量還不小，三組加起來有一百好多呢，灣區一 些著名兒童畫院也積極參與。況且主辦者評審的要求很高，每幅作品都要從創意，構圖， 色彩和技巧等幾個方面分別打分，然後根據這些分數評出各自的名次，最後把所有評判的 分數集結在一起，才產生出冠亞軍和佳作獎。 (下轉53頁)

P53 (上接52頁)

灣區生活

2012年5月19日 星期六 等到評選開始，我們才醒悟到真正的難處在於如何选和 棄，我們每人把各自喜歡的挑選出來，編號，然後才打分。 不說別人吧，我是按照主題表現準確清晰為主要才下手的。

美華文學社長張慈女士代表贊助者陳淑女士頒獎。同鄉會顧問賀淑君，理事王 婉君參加主持。會長週典樂副會長，寇惠風及評判溫妮一起頒發獎金與獎狀給 幼兒組第一名。

我個人給的是兒童組第一，孩子希望將來當時裝設計師，結果 是得了第二。

兒童畫的特點就是不會按常規出牌，有一張表現力非常好，但 我覺得已經超出了兒童畫的範疇，作者也年齡也超高了，給了第五 的名次，評判之一張慈卻對這畫情有獨鍾，還大叫，如果這幅評不 了第一，她會和我們大家拼了。結果，綜合各位評審的分數，該畫 拿到了少年組的第二。事後才知道，這是一位生長在日本的17歲女 豎著的那張就是張慈為之要拼命的佳作，最後 孩的作品，雖然爸爸是中國人，父母都是雕塑家，也教畫畫，加上 和地上那張並列少年組第二。 自己的天分，早在日本拿到過大獎。

<星島日報>父親節兒童畫比賽 主題：我的全家福 一、比賽組別： A組(小兒童組：5歲-8歲)，B組(大兒童組：9歲-12歲)。年齡之計算，以截止收件當天實際足歲年齡 為準。 二、報名截止日期：6月6日，以郵戳為準。 三、參加資格：凡符合“比賽組別”說明之兒童皆可參加。 四、參加作品規格：凡參加比賽之作品，請自備12吋x18吋規格之紙張，不合規格恕不接受報名， 及不作退回。 五、參加辦法： 1.參加者或其親友將報名表內容詳細填妥，並由參賽者的家長或法定監護人簽名後附同作品，於 6/6/12前寄回星島日報市場部：5000Shoreline Court, #300, South San Francisco, CA 94080，或交 到星島各門市部，即可免費報名參加本比賽活動。 2.報名表未填寫完整、清楚，或作品不合規格者，恕不接受報名，每人限一份作品參賽，所有參加作 品，必須由參賽本人創作，不得接受他人協助完成。 3.所有報名參加比賽之作品，如有損壞或遺失，主辦單位不負任何責任。 六、評審：評審員由主辦單位邀請美術專家作評審，佔75%公眾投票佔25%。 七、每組獎品內容如下： 冠軍：現金$200，三藩市動物園入場券四張，Dublin歐化中心$200禮券，美食禮品包。 亞軍：現金$100，Dublin歐化中心$150禮券，三藩市動物園入場券二張。 季軍：現金$50，Dublin歐化中心$100禮券，三藩市動物園入場券二張。 八、比賽細則： 1.大會將從參加者中選出多張入圍作品，供展示及接受投票。2.大會有權使用參加者之相片作選舉宣 傳用途。3.選舉結果以大會作最後決定，參加者不得異議。4.參加者須遵守大會訂下的規則，及參與大會 指定之活動，否則大會有權取消其參加格。5.6月16日入圍兒童及家庭將被邀出席父親節現場頒獎活動。 6.主辦單位保留更改活動內容之權益，請留意廣告 九、作品展示及投票方法：‧大會甄選出入圍作品將於6月16日父親節活動日展出，及供現場來賓 投票，每位入圍小畫家可獲贈美食禮券。

還縱觀孩子們的畫，很多是和動物有關，例如和海豚一起 暢遊，和小馬慢走，有些是和家里人玩樂，從孩子的畫中可以看 到他們對人生的嚮往和憧憬，是展露自己心靈最直接的表白，我 們看著，都熱血沸騰了。一個藝術的下午，一個舒意的母親節活 動。贊！

三藩市市立總圖書館 慶祝《亞裔傳統月》 為慶祝《亞太裔傳統月》, 三藩市市立總圖書館於5 月26 日(星期六) 下午二時至四時舉辦表演節目, 由傑出的中美藝術 家義務演出, 張建東總監, 黃輝主時. 歡迎參加, 免費入場. 節目包括: 變臉(張建東表演), 魔術(Jim Curran), 中西藍 調音樂(謝兆琪), 台灣歌舞: 高山青組曲(彭晚霞, 龐曉玲, 胡美 珍, Wesley Hu), 新疆歌舞: 一杯美酒(周秋水) , 歌劇: 風流寡 婦(譚戈), 功夫和雜耍(張洪瑞), 民歌: 天涯海角(龐曉玲), 葫蘆 絲演奏(張建東), 廣東及越南民歌(黃輝) , 國語民歌: 夜來香 (彭晚霞, 胡美珍, Wesley Hu, Jim Curran).

26 日的活動在總圖書館底層的禮堂舉行, 總館在Larkin 和Grove街交界處, 近Market街和八街, 在市府大樓對面, 坐公 車或BART, 請在Civic Center站下車, 出站即到. 電話(415) 557-4430.

P54

移民生涯

2012年5月19日 星期六

在美國看醫生 大黃貓

一轉眼，半年過去了。醫院的護士給我打電話來， 約定了醫生隨訪的時間。我的病是過敏，季節性的，多種 原因的過敏，其中沒有食物過敏，就是說我的體質敏感， 但是還是有口福的，沒有那種花生不能吃，草莓不能吃， 蠶豆不能吃，巧克力不能吃的病症。 我的醫生是個看似非常年輕的，帶眼鏡的華人女 醫生。第一次見她，她告訴我她是香港人，但是不會說中 文。前兩次，我都是帶著兒子去看醫生的，她還幫著給兒 子提書包呢。

這次是我第三次見她。時隔半年多，她一往即如地 熱情，現在我是每隔2週去打一次針，過敏的症狀幾乎沒 有了。據說以後會間隔到3週一次，1個月一次，間隔越來 越長。醫生檢查了我的身體，詢問了一些常規的問題。然 後，我們就簡單地聊了幾句。原來我知道她本科是學音樂 的，後來當了醫生，這是完全不同的兩個學科，自然勾起 了我無窮的好奇心。我當然會問她怎麼轉行的？從藝術到 生命科學的過渡是怎麼樣的。她耐心地告訴我，其實10歲 的時候她就在加拿大皇家音樂學院學習，後來本科進入了

普林斯頓大學學生物，同時她又在音樂學院繼續學習，大 學畢業的時候，同時拿到了生物和音樂的學士學位。然後 她繼續考入了美國的一所醫科大學深造，最終成為了一名 內科醫生。這是一位長相文靜的年輕女子，說話得體，具 有很高的涵養。說話，做事讓患者覺得非常的舒服。在這 裡，去醫院看病，沒有那種焦慮的緊迫感，和醫生說話， 你也不會有心理壓力。最後，她說她有2個女孩，讀小學5 年級了，她們都念中文學校，能讀懂中文，並且有興趣看 我的中文博客。 我不知道學音樂對人究竟有什麼幫助，但是一個懂 音樂的醫生，起碼她的思維中有愉悅的一面，她跟人的交 流會更容易一些。在我看來，我經歷過無數次和醫生打交 道的經歷，美國的醫生似乎更單純一些。只要你有完善的 醫療保險，看病是一件容易的事情。在美國，讀醫科大學 的成本非常昂貴，考試的難度相當高，能成為一名合格的 醫生，大多數還是非常優秀的。因為醫療制度的完善，讓 醫生和患者之間的關係就變得比較單純了。

種植寶石花的理由 勤勞的七姐姐

移民生活的甜酸苦辣，有什麼需要 傾訴分享，美國都市報特為讀者開闢移 民生涯欄目，恭請讀者賜文縷述，紀錄 下生活中的某一瞬間，留下人生的點滴 回憶。 投 稿 電 郵 地 址 ： column@uscitypost.com 無真實姓名、地址，恕不刊出。 發表時可用筆名。本報不酬稿費，未 用之稿恕不退回。本報保留對來稿之

編輯刪節權。

寶石花和仙人掌一樣，屬於沙漠植物。這種平凡，耐看的東西在加州到處都是。國內的人對它也不會陌生，它耐 旱，喜陽光，非常容易生長。我從小就喜歡它，因為它的名字晶瑩剔透，因為它的外形可愛而敦厚。寶石花有的如翡 翠般美麗，如寶石般令人心動，這是我被它吸引的緣由。 春天到了，陽光溫暖，燦爛，牆角下，大樹跟前的寶石花如潮水般地蔓延，繁殖，它伸展出無數個手臂，上面 長滿了大大小小的花朵。隨便採摘一朵，另外移植到花盆，不久，像是變魔術般長滿了枝頭。我喜歡看它的綻放，喜 歡看它的繁衍，更喜歡它的生生不息。 雨季，瓢潑的雨水時間一久，澆爛了它的花瓣，有時候，爛根，別擔心，把斷了根的花朵移植到干燥的花盆， 不要讓它碰水，沒過幾天，它又恢復了生機。我看它，如同一個性格隨和，善於相處的朋友。你不用費任何的心思， 不用處心積慮地在乎它，因為它容易生長，生存，不給你添任何的手腳和麻煩。 它時常給你驚喜，在你的不經意之間，它越來越茂盛，壯碩。前幾個週末前，我去買咖啡桌的時候，看到人家的 院子裡有一大片晶瑩的寶石花，那天下雨，也沒有帶工具，所以就沒有帶回家。今天，知道這家人家把房子拿出來賣 了，和朋友去看房子的時候，我順手摘了兩棵回來。記得是2012年的4月5日帶回來的，看看多長時間它能長大，或者 蔓延。 我家有各種各樣的寶石花，看著它們越來越多，喜悅漸漸在我的心中隨陽光一起蔓延，湧起。寶石花，春天的 禮物！

P55

都市廣場

2012年5月19日 星期六

再一次相愛 曾經接觸美國的婚姻輔 導時，婚姻輔導專家就提過“ love renewal ”和“ marriage enrichment ”這些詞。老實說那 時對此沒有什麼觀念，也持著一 些懷疑的態度。 再一次聽到這個詞，翻成了 中文， 還有一個訓練的課程，那 就是這個長周末三天兩夜我和先 生一起參加的“恩愛夫婦營”。 Marriage Enrichment 即恩 愛夫妻訓練的運動， 早在上個 世紀 六十年代中在西方社會裡就 開始了，這種提倡夫妻間愛的更 新成為維護家庭、鞏固婚姻的一 股潮流。總部在金山灣曲山景城 的“國際家庭更新協會”是由一 位哥倫比亞大學畢業的心理學博 士邱清泰先生於一九七九年創辦 的。 三天兩夜的聚會，聚集了 我們三十幾對夫妻，分成兩個 班，這當中有剛結婚一年多的新 婚夫妻，也有結婚四十多年的老 夫妻， 大家一同學習夫妻相愛之 道。 我以為自己對男女和婚姻該 知道的都知道了， 只是有時雖然 知道卻並不容易按章出牌；我以 為這樣的課程和訓練對先生這樣 的人比較有用，所以我一直鼓勵 他去，自己卻自以為不會有太大 的作用。然而， 這個營會要求夫

婦二人一起參加， 而且不能帶孩 子不能回家看望孩子，我們猶豫 了好一陣子，最後還是決定試一 試。我很高興我們作對了選擇！ 第一天的上午十點， 我們 被要求凖時到達，可是前一晚女 兒生病咳了一夜，我們倆都沒睡 好。早晨起來把他們的早中飯準 備好，託付給朋友，我們才急急 忙忙的往酒店趕。營地選在東灣 的聯合城的一家皇冠酒店，我們 遲到了二十分鐘。 坐下來正趕上第一單元的 課：彼此認識，重溫舊夢。 講員先從社會婚姻的現狀開 始說起：在美國一百對夫妻中， 十八對夫妻在吵吵鬧鬧中過日 子；四十三對夫妻在沉默不言中 混日子；二十對夫妻過著貌合神 離的生活；十一對夫妻處於愛恨 交加之中；只有八對夫妻有著高 度的滿足感。 我們都知道美國的離婚率是 百分至五十，離婚後再婚率男人 為87% ；女人為72% ；然而， 第二次婚姻的離婚率則高達67% ，而第三次婚姻的離婚率更高達 80% 。我們人類在這方面確實很 堅韌，婚了離， 離了婚，再婚再 離，一次次傷心，一次次盼望， 也一次次失望！問題出在哪裡？ 大多數人的答案：當然都是在對 方的身上！自己能有什麼問題？

海雲

這個世上， 沒有'沒有問題的 夫妻'，當一對夫妻說他們沒有問 題時，那往往就是他們最大的問 題！ 今天婚姻中的問題往往來自 我們人的自我中心， 來自我們天 生的不完善的人性！來自現今外 在的環境，當我們把婚姻看成是 今天有激情就在一起， 明日激情 去便分離的如此隨便的一件可有 可無東西之時，離婚成了逃避問 題的後門，當然婚姻的存在便有 了短命的結局。 我們中國人很久前就有一 個觀念：背水一戰，置死地而後 生。說的就是當你沒有退路時， 你所能做的就是堅持到底取得最 後的勝利。婚姻亦然：一男一 女， 一夫一妻，一生一世！當我 們能秉持這種婚姻的觀念時，婚 姻便沒有了後門， 有的只是進入 天堂的天梯！ 美國人說： Marriage is a commitment. 是的， 婚姻是一個 盟約，是一種意誌上的委身。愛 不僅僅是一種感覺，她更是一種 選擇（抉擇）！ 今天的我們絕大多數都是自 己相戀成婚，為什麼曾經相愛的 人有一天會變成仇人？為什麼曾 經的熱情如火今天卻冰冷如霜？ 當講員讓我們大家回憶當 年大家約會親熱的第一次時，悠

專題討論"婚姻這道門" 似乎是婚姻的門檻越來越高。調 查結果，仅在硅谷就有一万多單身菁 英。 國內最紅的相親節目《非誠勿 擾》也開了美國專場。各類菁英為了 找到自己的幸福，出盡法寶。但是， 是否結了婚就有了幸福呢? 答案肯定 是否定的，本地的婚姻專家和心理醫 生面對最多需求的, 就是家庭問題。 大家可以就這個問題暢所欲言，談談 門外人的困惑急迫，門內的人的壓抑 寂寞，感想提問都行。題目可以自 訂。

都市廣場投稿辦法 電郵地址： forum@uscitypost.com 無真實姓名、地址、 電話者，恕不刊出。發表 時可用筆名。本報不酬稿 費，未用之稿恕不退回。 本報保留對來稿之編輯刪 節權。來稿1000字以內。 揚的音樂響起，講員讓我們用一 幅圖畫來描述我們各自的婚姻狀 況，我看見年老的夫妻手握手頭 靠頭，年輕的夫妻相擁淚流，先 生看著我， 我從他的眼裡看到夏 威夷海灘上的椰子樹隨風搖曳。

改不了事實改態度 融融

一直想寫一篇關於快樂的文章。有人說， 快樂在自己手裏，有人說，快樂是一種心態。 這些道理都對，但是，如果不幸遭遇悲劇，或 者因為別人的過錯，受到損失或者造成不愉 快，是否也能快樂起來？最近聽到一個非常經

典故事，告訴我們，你改變不了已經發生的事 情，但是，如果你改變了自己的態度，也是能 夠愉快的。 這個故事我聽過幾次，每次都很震撼， 內容如下： 丈夫每天回家甚麼事也不做，就倒在沙發 上看球賽。不僅如此，而且亂扔脫下的臭襪 子，扔得客廳裏到處都是。妻子一隻一隻撿起 來，幫他洗乾淨。但是，心裏很生氣。面對 這樣的丈夫如何快樂？碰到誰都像這個妻子一 樣，除了抱怨，還能做什麼？但是，有一天， 妻子學習了快樂的竅門，那就是你改變不了丈 夫的惡習，但是，你可以改變自己的態度。於 是，當丈夫倒在沙發上看球賽時，她主動幫助 他把襪子脫了，拿去洗掉。 這樣的結果是什麼呢？至少，她自己不像

以前那麼抱怨了，其次改善了客廳的環境。他 的丈夫想扔襪子也扔不成，或許就改掉了壞習 慣。更有可能，丈夫被妻子所感動，改善了夫 妻關係。 有人說，扔襪子是男人的錯，為什麼要 寵他？我才不幹呢！對！這是常理。常理的結 果是，自己一直痛苦下去！那個妻子做了一件 違背常理的事，改變了自己態度。這個改變不 是那麼容易的。每次聽完故事，我的震撼就在 這裏。她憑什麼去改變自己的態度？有一個字 能回答這個問題：愛。 但是，我覺得不完整。人間的愛是有限 的。只有大愛，才能做到原諒和寬容。那麼， 大愛來自何方？如果找到這個答案，那麼， 面對改變不了的事實，自己改變態度就有可能 了。我寫以上文字與讀者共勉。

P56

健康．性

2012年5月19日 星期六

芳心暗許 有跡可循 女人心，海底針，然有心者不必放棄。當兩性間的關係處於“朋友以 上戀人未滿”階段時，女人一般都會先默許芳心，而且當女性暗許芳心時 一般會給對方某些暗示，一起來看看吧。大好機會或許在等著你。

同 男性談及家人或閨蜜等的私人話題。 “關係好到一定程度就會同他談論家 人或閨蜜的私人話題。”女性同你談及自 己親友的私事，就說明她的內心已經喜歡 上了你。據39健康網報道，這時男性不僅 要充當好一個聽眾，還要敞開自己的心扉 來表明愛意。 單獨去男性的家裏玩。女性對於一般 的男性都會存有警戒心理，不會隨意去他 的家裏玩。當女性來你家玩時就表明她對 你很放心。所以一定要保持紳士風度，避 免她對你再次心生戒備。 不介意間接“接吻”。很多女性從生 理排斥與不喜歡的男性間接接吻。所以一 起用餐時女性如果若無其事地問：“我能 嘗一口嗎？”就是在暗示她對你有好感。 半夜打來電話聊很長時間。“半夜想 跟他說話就是喜歡他的最好證據。”女性 在午夜打來電話就是在表明她的心意。所

以只要能做個好聽眾，關係會更進一步。 身體接觸的次數增加。很多女性在感 覺同男性關係好時，都會自然地接觸男性 身體的某部位以示親近。儘管如此，女性 對男性主動的身體接觸還是抱有戒心，所 以一定要堅守好“被動”原則。 回男性短信的速度變快、字數變長。 “自己喜歡的人來的短信女性都會儘快回 復，而且因為想好好回復所以會寫的很 長。”所以，從女性回復短信上也能判斷 她是否喜歡自己。不過也不能單靠回復的 快慢來下結論，因為有時女性需要考慮回 復的內容，所以會耽誤不少時間。 當天邀請男性一起吃飯或喝酒。“這 並不是為了邀請而邀請，而是因為想見到 他。”看來急切的邀請也是一種好事。但 要注意，有時候可能是拉你去充數，比如 聯誼會等，所以還是不要高興得太早。 說些任性的話向男性撒嬌。因為想依

■女性默許芳心，會有一定的跡象可循。圖為深圳一對戀人等巴士時溫情交流。 新華社 賴男性，所以才會任性撒嬌。看來有時女 只向你展現自己柔弱的一面。特別是 性任性傳達的可能是一種好感。但是面對 一般比較要強的女性，能讓她盡現柔弱一 一些過分的要求，要認真考慮一下是否被 面的男性對她來說一定很特別。這時如果 對方當成了“老好人”，可能她撒嬌的物 男性溫柔地安慰一句：“我知道你一直很 件不止你一個。 努力。”一定會令她對你更傾心。

不再~~~

尿頻 尿急 尿不盡

Super Prostate Health

Natural Power

只要4天！ 見證奇跡！ 男人40歲以後，因細胞增生造成前列腺 腫脹、發炎導致排尿困難、頻尿、疼痛、

迎刃而解！

性弱、背痛 ...... ★ 純植物性提煉，無任何副作用。 ★ 無藥物排斥、干擾。 ★ 美國FDA檢驗無毒性，安心服用。

FDA Registration No.1207407546 回頭再訂率99%

台灣各大醫院臨床試驗成功率高達91% 【用法用量】 口服，每日早晚各一粒，共2粒。 【成份】 桑椹、芡實、綿草蘇、 金櫻子、梔子、綜合植物醇 【注意】空腹服用。 【功效】 用於前列腺炎和前列腺增生所致 ★售價 : $40/一瓶(20粒) 尿頻、尿急、尿不盡。腰桼酸軟， 3瓶/一月用量 早泄、夢遺等癥。 $120元，免運費。 何時停藥： 三個療程 (三個月後)

美國生技藥業公司 U.S. Natural Herb, INC.

104-36 192nd St.Saint Albans,NY 11412

Tel:(718)736-3968 Fax:(718)413-5737 www.USHerb189.com

接受匯票、信用卡

(Herbal Viagra)

一星期一粒！

效果顯著 難得一見！ ★ 長效性－168小時(7天) ★ 最強、最硬的勃起。 ★ 增長、增粗、至少1/3。 ★ 增加性慾、隨時勃起。 ★ 增進膀胱肌肉的收縮性，讓尿液排盡。鬆弛括 約肌、讓膀胱蓄容大量的尿液，是超棒前列健 的輔助藥劑。

價格：$40/瓶/4粒 100%保證草藥，無任何副 作用(如：頭疼、惡心、心 跳加速...)

用法用量：性交前一小時 服用一粒，詳 情請見網頁輔 助藥材。 特別提醒：一次一粒，勿 超過！

經銷商：

蟲草城參茸店三藩市市德頓街總店及灣區各分店 電話:(415)986-1888 舊金山保健精品中心 電話:(415)362-8899、(408)451-9816 美國大鷹貿易公司Oakland 電話:(925)323-8899 康羣參茸葯行三藩市日落區 電話:(415)664-3510 Milpitas金谷保健 電話:(408)456-0211 世界書局 電話:(415)397-8473

P57

健康．性

打動女性 “看”不如“聽”

2012年5月19日 星期六

解開七大謎團 床上女人跟你轉 男人自以為在“那件事情”上很瞭解 女人，但女人也是這麼想的嗎？其實，部分 男人真的很不瞭解床上的女人，現在為你 一一揭開這些疑團。 疑團1：女人在完事兒後喜歡被男人抱 著。錯！最新一項調查結果表明，完事兒 後，其實是男人比較喜歡這樣一個姿勢。調 查結果並沒有顯示女人想要什麼，“我想可 能是吃點兒甜品吧”。 疑團2：女人對性的需求程度和男人一 樣。錯！現在不都是講男女平等嗎？都是人 嘛，那麼在床上，女人也應該和男人一樣 渴望性愛才對吧。大錯特錯。每個人都有 “性”意淡然的時候，但是男女的區別在 於：男人在這個時候哪怕只是看見一隻形 狀奇特的水果都能頓生“性”致，女人則完 全不行。但是要補充的是，如果女人起了 “性”致，那這股慾望來得絕對要比男人強

情色電影可謂是一本性生活的“教科 書”，它聲情並茂地告訴人們性愛可以“變 成”什麼樣。然而，它畢竟不是優雅的文藝 片，能讓人欣然地全盤接受，至少多數女性 就不愛看。美國著名男性網站“問他”就分 析了其中原因。首先，女性的感官刺激來自 聽覺而非視覺。多數情色電影都是為男性準 備的，因為僅僅是視覺上的刺激，就能撩撥 男人的性慾。然而，女性的慾望需要情感或 更多感官刺激合力推動，尤其是聽覺。性慾 受大腦的支配，對女性而言，兩三句性感、 溫存的話，可以直達她們大腦中的性敏感 區，並激起最大的回應。 同時，語言交流是性交流中的一種重 要形式，可以刺激人們的想像力。用語言向 對方傳遞性要求或作出反應，能將一般的情 感交流上升到理性認識。 其次，多數情色電影都將鏡頭直指性 器，並用特寫來描述性愛過程。這在女性看 來是“醜陋”、“過於直白”的畫面。因為 在她們的腦海中，性愛應該是纏綿迤邐、攝 人心魄但又細緻溫存的。最後，情色電影往 往直奔主題，而忽略了令人遐想的前戲。這 ■電影《姣妹日記》劇照。 也是女性排斥，並認為其不真實的原因。

請電命相大師： Grace 408-995-6641 算命專家： Mr. Wang 408-477-9332 地址：774 East Hedding St, San Jose, CA 95112 憑此廣告，首次免費。

‫ۻۻ‬

擺設蠟燭、水晶，消災改運， 讀夢，解夢

現 拉

我們有能力讓您遠離惡運、驅走仇家， 解決大小不稱心如意事情，讓您重回 幸福生活，帶來好運氣、事業成功、愛情美滿。

滷 味 小 菜 蔥 油 薄 餅 北京炸醬麵 蕃茄手拉麵 打鹵手拉麵 山東手拉麵 灌湯小籠包 山東手工水餃 山東脫骨扒雞

—命相大師 鐵口神算：過去、現在、未來

King of Noodles Tel:(415)566-8318

現點

Grace

其實是被他們的氣場吸引的，那種因為成功 散發出來的“不懼”、“落落大方”甚至 “渾不吝”的氣場。這可能能給很多男人一 點借鑒作用。拋開你的拘束不自然吧，大膽 地去跟美女調情吧，把你們當成是兩個高中 生在卿卿我我。美女們平時見多了“膽小 鬼”和那些太拿自己當回事兒、裝腔作勢的 男人，對於你這樣的真性情會覺得特別親 近。接下來會發生什麼就不用多說了吧。 疑團7：女人需要被“尊重”。錯！在 平時，“尊重”可能是兩性關係中的關鍵 字，可到了床了，我會希望你毫不猶豫地把 它扔出窗外。這又不是喝個下午茶，拜託， 這可是火辣辣的性生活啊！大部分女人都會 有這樣的憧憬：男人掌握絕對主導權，在床 上樹立絕對的威嚴。他可以指點江山、發號 施令！“站好了，把衣服脫掉，趴下！”這 些命令絕對比輕言細語的溫柔請求來得有 效。要知道，在床上的時候，女人喜歡男人 下達指令，教她們要怎麼做。但是有兩點需 要注意，除非你的她是絕對的重口味，你千 萬不要“兇猛”得太過分了。你需要的只是 迫切表達你的雄性需求，以及你強烈的慾 望，同時要確保她不會覺得自己的人身安全 有問題。

成人 DVD 拉麵王

‫ۻ ۻۻ ۻۻ ۻۻ ۻۻ ۻۻ ۻۻ ۻۻ ۻۻ ۻۻ ۻۻ ۻۻ‬

‫ۻ ۻ ۻۻ ۻۻ ۻۻ ۻۻ ۻۻ ۻۻ ۻۻ ۻۻ ۻۻ ۻۻ ۻۻ ۻۻ ۻۻ ۻ‬

‫ۻ ۻ ۻۻ ۻۻ ۻۻ ۻۻ ۻۻ ۻۻ ۻۻ ۻۻ ۻۻ ۻۻ ۻۻ ۻۻ ۻۻ ۻ‬

‫ۻۻ‬

資料圖片

烈。所以這也告訴男性同胞：男人想做愛 時，女人經常可以用“不在狀態”來拒絕； 可當女人有需要時，男人千萬不要用各種藉 口來推脫，除非你是不想過了。 疑團3：用手指劃過女人的長髮是一件 很性感的事情。錯！滾開，別抓我的頭髮。 我可是認真的，把你的爪子拿開！ 疑團4：拿起她的內衣使勁兒聞好像不 太okay吧。對！天哪，這當然是不行的。 難道你們男人期待女人會說：“沒事兒，沒 事兒。你拿去聞吧。”你們是瘋了嗎？ 疑團5：幽默很重要。錯！女人在兩種 情況下會喜歡幽默的男人。初次見面時，幽 默是破除尷尬的良方。或者就是女人渴望找 到一段長久穩定的關係時，幽默是維持兩人 和諧的潤滑劑。但如果是在床上，幽默真是 女人最不想要的東西之一。前戲時你如果想 打打趣兒什麼的，這完全是不啻於自殺的行 為。行為舉止也要注意，如果你覺得捏著她 的胸部，然後發出可愛的汽車喇叭聲，哥們 兒，你以後的性生活完了。當然，在完事之 後，有點笑聲很重要。但是你可千萬別一完 事兒就給哥們兒打電話談笑風生啊！ 疑團6：美女更難泡上床。錯！你們以 為那些有錢人泡妞全都靠的是錢？不儘然， 除去那些專門想釣大款的女人。大部分女人

現點現拉，滑爽斤到，給我“回家”的感覺。

1639 Irving St.(Between 17th & 18th Ave.) San Francisco. CA 94122

日本外國成人 DVD

保證平靚多 $

三隻

11

起

數量太多， 無從選擇！

273 Broadway, Millbrae

電話：650-697-0909

華夏佳景地產學院

‫ۻ ۻۻ ۻۻ ۻۻ ۻۻ ۻۻ ۻۻ ۻۻ ۻۻ ۻۻ ۻۻ ۻۻ‬

通 勝

P58

通勝 一周運勢 5月22日 星期二 壬辰年 閏四月初二 癸未

平日 宜 忌 吉時 吉方

屬牛犯沖 祭祀 動土 開市 行喪 詞訟 （子時）23時 至 01時 （巳時）09時 至 11時 （午時）11時 至 13時 喜神方位：—— 財神方位：正南 貴神方位：——

5月24日 星期四 壬辰年 閏四月初四 乙酉

大吉 宜 忌 吉時 吉方

屬兔犯沖 交易 出行 立約 安葬 會友 取魚 栽種 詞訟 （丑時）01時 至 03時 （辰時）07時 至 09時 （申時）15時 至 17時 喜神方位：—— 財神方位：東南 貴神方位：——

2012年5月19日 星期六

5月19日 星期六 壬辰年 四月廿九 庚辰

中吉 宜 忌 吉時 吉方

屬狗犯沖 祭祀 交易 出行 安葬 出財 開倉 結網 針灸 （丑時）01時 至 03時 （辰時）07時 至 09時 （午時）11時 至 13時 喜神方位：—— 財神方位：正東 貴神方位：——

吉時 吉方

屬虎犯沖 祭祀 掃舍 整路 沐浴 乘船 出行 安床 開倉 （子時）23時 至 01時 （申時）15時 至 17時 （酉時）17時 至 19時 喜神方位：—— 財神方位：東南 貴神方位：——

5月25日 星期五

吉時 吉方

屬豬犯沖 嫁娶 祈福 移徙 納畜 伐木 出行 動土 畋獵 （寅時）03時 至 05時 （巳時）09時 至 11時 （未時）13時 至 15時 喜神方位：—— 財神方位：正東 貴神方位：——

不吉

營業時間每天 5PM~11PM 5PM~11PM 營業時間每天

二人同行第二位可獲 二人同行第二位可獲

半價 憑此廣告 )) (( 憑此廣告

24.95

$

ALL YOU YOU CAN CAN EAT! EAT! ALL

屬龍犯沖 日值歲破大事勿用

吉時 吉方

（卯時）05時 至 07時 （巳時）09時 至 11時 （酉時）17時 至 19時 喜神方位：—— 財神方位：正西 貴神方位：——

百花煎釀帶子皇 百花煎釀帶子皇 瑤柱蒜香貴妃雞 瑤柱蒜香貴妃雞 清蒸海上鮮 清蒸海上鮮 金湯素鵝扒津白 金湯素鵝扒津白 金菇炆伊麵 金菇炆伊麵 甜品 甜品

金玉滿堂大拼盤 金玉滿堂大拼盤 瑤柱蒜香貴妃雞 瑤柱蒜香貴妃雞 蘭花芋絲牛仔柳 蘭花芋絲牛仔柳 百花煎釀帶子皇 百花煎釀帶子皇 海皇金菇魚肚羹 海皇金菇魚肚羹 金沙南瓜雙大蟹 金沙南瓜雙大蟹 清蒸游水海上鮮 清蒸游水海上鮮 金湯素鵝扒津白 金湯素鵝扒津白 ＸＯ香芋臘味炒飯 ＸＯ香芋臘味炒飯 甜品 甜品

訂座熱線:(415)221-9888 敬請光臨: 939 Clement Clement Street, Street, San San Francisco, Francisco, CA CA 94118 94118 敬請光臨: 939 訂座熱線:

GRASSLANDHOTPOT.COM WWW.GRASSLANDHOTPOT .COM WWW.

是日日食大事勿用

吉時 吉方

（丑時）01時 至 03時 （寅時）03時 至 05時 （卯時）05時 至 07時 喜神方位：—— 財神方位：正南 貴神方位：——

只須 10元就

٥೛˗ᓻ⸉േ଻٤ ࡳ➎˗ᓻ⅝ ଻⯗⅝⮷ ྪనᜑ౹ᷘ ᶓᝅԾᐸ ᑼ⥓ⳉ⭮ ᵵ⡆ཻⱪ ᆸࢍὠ ᚥⴷᵮ

ⴷᵮ⬆ ⴷᵮ⬆

&M $BNJOP 3FBM .JMMCSBF $" XXX TIBOHIBJCJTUSPVTB DPN

ဘᑠࣝ཯ᅖ &BTU #BZ "TTJTUFE -JWJOH &BTU #BZ "TTJTUFE -JWJOH 3$'& 3$'&

▿᯴✄❖ࣲ୬᝻ᘗಹ❖ᯰ☣ ▿᯴✄❖ࣲ୬᝻ᘗಹ❖ᯰ☣

ఽϻ࡮᎚௡ଶ❕⁠ᡝ⁧ଶ❕३৆෇ଶ ఽϻ࡮᎚௡ଶ❕⁠ᡝ⁧ଶ❕३৆෇ଶ

ᕃ‫ع‬ടㅆ䡄ნ⨢㴤ᅪ࣪ᝐ㉔③⫖ࠦ⥻ ᕃ‫ع‬ടㅆ䡄ნ⨢㴤ᅪ࣪ᝐ㉔③⫖ࠦ⥻ ೻劽ծ⮑ᙷႰ≐ᰒ㪡㆙Ὑ㮴

೻劽ծ⮑ᙷႰ≐ᰒ㪡㆙Ὑ㮴 ⍝㦞⨦勌໐༕᝔ࡊǮ

⍝㦞⨦勌໐༕᝔ࡊǮ ‫܋‬⡟‫܋‬ᤛ䡄㋈Ӿᘲ劽⎺Ӿᘲ㪞ㆨ劽㌝Ӿ ‫܋‬⡟‫܋‬ᤛ䡄㋈Ӿᘲ劽⎺Ӿᘲ㪞ㆨ劽㌝Ӿ

ᘲీ޾Ǯ ᘲీ޾Ǯ 㧓ྠᒟ⎓䡄໱㚦⭛㯤࣪ᙺࢗᛋⲏ㾯劽໱ 㧓ྠᒟ⎓䡄໱㚦⭛㯤࣪ᙺࢗᛋⲏ㾯劽໱ ཱིө≕㗠㯱㗠ⴆǮ

ཱིө≕㗠㯱㗠ⴆǮ ⠑ᔿᆟច䡄ⴘՏ㦞⨦ੑዓ⍝ᘲණᄎᦖ ⠑ᔿᆟច䡄ⴘՏ㦞⨦ੑዓ⍝ᘲණᄎᦖ ᰒࡆ劾㾓㩯ǭ୳ᢠǭᝄᮿǭ

ᰒࡆ劾㾓㩯ǭ୳ᢠǭᝄᮿǭ 㴤ᖟ࣪ጙ╿ⴘՏ‫ۂ‬⡻✮ᙷǮ

㴤ᖟ࣪ጙ╿ⴘՏ‫ۂ‬⡻✮ᙷǮ ឝẖ೗ᚣᦤ㖾 ‫ݖ‬㑤劽㑕㪍ӥ⺻ႌ劽 ឝẖ೗ᚣᦤ㖾 ‫ݖ‬㑤劽㑕㪍ӥ⺻ႌ劽 ࢡẖ劽ࡴẖ࣪Ӿ࢙࿏࢐ ޺㤽㔏 ࢡẖ劽ࡴẖ࣪Ӿ࢙࿏࢐ ޺㤽㔏 ☁劽໤‫ݑ‬㫫☯ᝐӟⵅ‫࢓ݗ‬೬ॕ劽 ༲ᚻ ☁劽໤‫ݑ‬㫫☯ᝐӟⵅ‫࢓ݗ‬೬ॕ劽 ༲ᚻ ‫ݒ࣪ࡓ٭‬ᙖֵ໐‫ݒ‬⠘⡻⎚ᒽǮ ‫ݒ࣪ࡓ٭‬ᙖֵ໐‫ݒ‬⠘⡻⎚ᒽǮ 㪞㈾ ᢍ㎫㢍〭㥠☏‫⾵ە‬Ǎ㪞㈾ ᢍ㎫㢍〭㥠☏‫⾵ە‬Ǎ

TU ஊ஑ & TU 4U 0BLMBOE $" ஊ஑ & 4U 0BLMBOE $" ⢫஑ IUUQ XXX FBTUCBZBTTJTUFEMJWJOH PSH ⢫஑ IUUQ XXX FBTUCBZBTTJTUFEMJWJOH PSH

心靈濱海

在美國出生的算命家，超過25年的經驗。代代 相傳，祖母是中國人。專長看掌相。塔羅牌， 占星術。她是天才，能揭示你的過去。現在和 未來。不用向她提問題，便能在婚姻，健康， 抑鬱，愛情，事業成敗，分離團聚方面，解答 疑難。她會引導你回到幸福。所有讀數保證機 密和“滿意”(否則免費)。

知你一生運程

ْ‫ ܤ‬ ᅸࡃՏ˗ᓻᄄᨐต⑤ ឣՈ‫ܤْ⯆״‬

ᚺ⡘⬆ ᚺ⡘⬆

屬鼠犯沖

三藩市648積臣街 648 Jackson St., S.F., CA 94133 ˗ᓻ̟⬆ⷺ ˗ᓻ̟⬆ⷺ Tel: 415-781-8330 www.nghingkeesf.net www.nghingkeesf.com 售票處：吳興記 售票處：吳興記 San Francisco: Francisco: San Sunset SF: SF: Sunset Millbrae: Millbrae: Mountain View: View: Mountain Oakland: Oakland:

415-781-8330 415-781-8330 415-759-1999 415-759-1999 650-692-8922 650-692-8922 650-969-2034 650-969-2034 510-272-0822 510-272-0822

批算一生運程

代代相傳

金玉滿堂大拼盤 金玉滿堂大拼盤 海皇金菇魚肚羹 海皇金菇魚肚羹

10位用 $188 10位用

2239 CLEMENT CLEMENT STREET, STREET, SF SF || 415-666-1818 415-666-1818 2239

占算運程

6位用 $128 6位用

ჰనᚥᴾᵊ ჰనᚥᴾᵊ

壬辰年 閏四月初一 壬午

不吉

令你一試 難忘嘅 火鍋 草原小肥羊 令你一試 難忘嘅

壬辰年 閏四月初五 丙戌

母親節快樂

經濟家庭和菜 $39.99 經濟家庭和菜 午市特價小菜一律$6.95 午市超特價粥粉飯麵 午市超特價粥粉飯麵 $4.25 起起

中吉 宜 忌

5月21日 星期一

壬辰年 閏四月初三 甲申

平日 宜 忌

(星期六，日，節假日除外) (星期六，日，節假日除外) 起 午市特價小菜 起

壬辰年 四月三十 辛巳

5月23日 星期三

特聘廣州花園酒店名廚 特聘廣州花園酒店名廚 親臨主理 許師傅親臨主理

開業期間午市早茶點心, 開業期間午市早茶點心, 逢星期一至五，大，中，小, 點心 點心一律$1.95 逢星期一至五，大，中，小,

5月20日 星期日

415-933-5200

預約: PsychicMarina@yahoo.com

P59

風水八卦

2012年5月19日 星期六

大門朝向順 開門如開運 論住宅風水，以大門為重，大 門吉，全屋皆吉；總門吉，則此一 棟吉；旁門吉，則此一房門皆吉。 風水師指，門不宜多開，多開則散 宅氣。大門宜朝向本命的吉方；中 門在大門之內（現今公寓式房多無 中門），關係略輕，只要不是本命 主凶方即可；總門者，各棟臥房之 總門路，亦宜避免凶方；便門系指 非公寓式房而有庭院的房屋；旁門 系指各臥房之門，亦喜吉方忌凶 方。

心理測試

看桌子形狀 測朋友數量 問題：你走進屋子裏看見一張 桌子，這偶然的發現可幫助你認識 自己。這個桌子是什麼形狀的？你 的觀察所得，可投射出你周邊朋友 數量。這看起來匪夷所思的鏈接， 可從心理上讓你重新審視人際關係 網的建立。 A.圓形/橢圓形 B.正方形/長方形 C.三角形

門 戶學 的認 方為 向方 ，向 就決 是定 進住 氣宅 的是 方吉 向是 。凶 風是 水衰 是旺。中國傳統的南北東西四大方位以四 種靈性動物來象徵表示，分別是：孔雀、 蛇龜、青龍、白虎。其方位口訣為：前朱 雀、後玄武、左青龍、右白虎。據淘寶網 指，風水學上，以門的前方有名堂為吉， 如果前方有綠茵、平地、水池、停車場 等，以開中門為首選。如前方無名堂，則 以開左方門較佳，因為左方為青龍位，青 龍為吉。而右方屬白虎，一般以白虎為劣 位，在右方開門就不佳。而開北門為玄武 門，更是不吉，國外稱之為鬼門，亦有敗 北之意，所以家居一定要慎開北門。 門的高度與開啓大有學問。 1．門的高度要合乎比例，寬高比例 以1比2.5至1比3為宜。太高的門會使人 做事失去理智和貪婪虛浮。太低的門使人 做事失去信心和諸多挫折。門戶的設計和 大小應適當，太大或太小都不理想，房子 窄小，大門過大稱為納氣過當，不吉；門 小謂之閉氣主病，屋小門大謂之泄氣，退 財。 2．門的開關方向。傳統風水理論認 為，所有的門應由左邊開，所謂左青龍右 白虎，青龍在左宜動，白虎在右宜靜，所

■風水學認為，大門的方向在很大程度上決定住宅是吉是凶是衰是旺。

本報資料圖片

以全部的門應從左開為吉，也就是說人在 的門代表智慧學術上的成就；（6）向西北 門外，門把宜設在左側。開門如有左右顛 的門利於向外發展；（7）向東南的門有利 倒，容易導致家庭紛爭。關於所有的門應 財運；（8）向西南的門則喜得佳偶。 入門四不宜亦是住家及裝修時要重視 由左邊開的說法，因為現在城市住宅都不 是自己蓋的，無法預先算出門應該建在那 的： 1．大門不宜直線對著廁所和廚房， 裏，買已建好的房子，如大門的開向不符 合風水的說法，可貼上“福”字化解。此 廁所是提供人們排泄的空間，本質並不乾 外，房門應向內開而不能向外開。因門主 淨，所以大門也不宜直對廁所。大門直對 進氣，若門是向外開的話，那樣就會把屋 廁所會使理財投資出錯，使人財進財出， 損害家人的財運。大門對著廚房，也有財 內祥和之氣送出，主失運、破財。 門 形 及 閘 的 開 運 方 位 要 注 意 以 下 幾 氣難入之說。 2．大門不宜直線對窗、後門，門和窗 點： 1．門形禁忌。盡量避免在屋內有圓拱 戶是“氣”進出屋內的開口，大門不可與窗、 形的門。圓形代表動，家居則宜靜，因此 後 門 連 成 一 直 線 ， 形 成 前 後 門 相 穿 ， 使 是不宜的。況且圓拱形亦似墳門，十分不 “氣”穿堂直出，不能聚集於屋內。風水學 認為這樣會使財富無法結集，謂之退財。 吉利。如考慮美觀，可改用方拱。 3．入門不宜見鏡或刀劍，如果大門 2．門的開運方位。門的方位有助於命 不是面對煞氣或凶地，則不宜將鏡子或刀 運的決定。基於八角形的易經符號，門向 著8種可能方向，有著不同的幸運。（1） 劍置於門口，否則會將陽氣和財氣擋在外 向北的門使業務興隆；（2）向南的門易於 面。 4．入門不宜正對樓梯，風水學謂之退 成名；（3）向東的門使家庭生活良好； （4）向西的門則蔭及子孫；（5）向東北 財。

幫你分析下： 總有一些朋友陪伴著 你，你完全地信任並接受他 們。你深知“朋友不怕多”的哲 理，人緣頗佳，做起事來亦是頭頭 是道，效果當然也是不錯的啦。

A

B

你在交朋友的時候有點 挑剔，你只是和那些你認為 比較熟悉的朋友有一些來往。的 確，所謂物以類聚，人以群分，你 和志同道合的人非常融洽，反映你 個性強，很執著，有限的朋友中， 一定有你通向成功的好幫手。

C

在對待朋友的問題上， 你是一個真正的非常吹毛求 疵的人，所以你的生活裏沒有許多 朋友。這大概是由“性格決定命 運”使然。有時候，你對自己為人 處世的現狀亦有不滿意的地方，但 積重難返，需要平時更熱情更開朗 更扎實一些。

對正電梯干擾多 對正大樹陰氣重 命理師指出，房間大門不宜正對電 梯門，這是個關乎整個住宅平面布置的 問題。 在某些多層帶電梯的住宅內，電 梯的存在提升了居住的品質，但由於不 必設置全封閉的前室，電梯的位置也就 比較靈活，這時候，就應該注意，電梯 是否對著住戶的戶門。如果是這樣，必 然形成視線的相互干擾，當電梯門和戶 門同時打開時，戶內的情況一目了然，

進出時總有一種被監視的感覺，不能安 定。當平面布局已成如此定式時，玄關 （小門廳）的存在就至關重要了，它能 夠多少擋掉一些干擾。一般來說，住宅 如果房門與大門連成一線，又正對電梯 門，不吉。 房間大門不宜正對走廊或通道房 間大門。如果正對走廊或通道，其形如 利劍穿心而過，這類格局在風水中叫做 “穿心劍”。如果住宅的進深小於走廊

或通道的長度，為害尤甚。通常化解的 方法是在室內設一玄關或屏風，以避其 鋒芒。 大門不宜對著大樹。如果大樹在門 口（氣口），就會納入過重的陰氣。大 門不能對著死胡同、防火巷或三角形的 街道，這些都是衰氣或廢氣重的地方。 大門亦不能面對住廟宇、寺觀之類，因 為它們有凝重的陰氣，對做生意有壞影 響。

■圖為一群年輕人在廣州珠江新城廣 粵天地參加集體派對。 新華社

2012

D 年 J 少 青

練班 國語訓

才 口 地點

r, 室 台大教 rt, 3rd Floo 電 文 星島中 reline Cou 80 CA 940 ho 5000 S n Francisco, Sa South 六、日

時間

週 10 日 ( 、 9 月 6 2012 年 4:30pm m 10:00a

)

象 招生對。 級

5-10 年

式 報名方日報報名表寄回，

師 主持人 ◎ 講電 台專業 文 星島中 教師 文 資深中

及特色

程內容

◎ 課 富的語言藝術和發音

助青 技巧幫

音、 少年發

正音、

吐

和口 礎訓練 廣 基 行 日 ，進 豐 為教材 流程，培養明 劇 課程以 和演講。 播 播音 劇、廣 讀 字、朗 、演講、舞台 廣播節目製作 強自 台 事 理，增 心 怯 以講故 讓學員瞭解電 講膽 ， 演，演 表 才訓練 眾 消除當 。 播之星 踐結合教學， 實 講課與 服力。 說 信心及

青少年 DJ 口才國語訓練班 姓名

性別

（中）

年齡

（英）

電話

電郵 付款方法 :（請 √ 選）

□請隨報名表附上 $200 支票 □信用咭

信用咭號碼 持咭人姓名 費用

有效日期至

島 填寫星 截止。 m 6 月 2 日 808-8011 dio.co a r e s 0 e 5 @chin 電話 6 arindj d n a m 電郵 。 、講義 程 課 含 ，費用 $200 元 另交 7 元。 。 餐 如需午 或電付信用卡 票 請寄支

費用

P61

工商新聞

2012年5月19日 星期六 本版內容由客戶提供，不代表本報立場。

反覆嘔吐 讓她放棄化療 『力復康』消除放化療副作用 三天見效 58歲的陳媽媽，去年不幸罹患乳癌，由於發現時間較晚，在切除腫瘤後，必須定期 回診並接受化療。罹癌後的她，身體承受極大痛苦，原本開朗的個性也變得陰暗起來。 最近更是拒絕就醫，因為她實在受不了化療所帶來的折磨。 接受幾次化療後，陳媽媽開始掉頭髮、食慾也變差，最讓她受不了的則是嘔吐。一 開始化療時，她就吐得亂七八糟，連膽汁都吐了出來。明明腸胃裡已經沒東西可吐，但 還是頻頻作嘔。 為了減少嘔吐次數，陳媽媽每次在化療的前幾天，就減少進食，不敢多吃東西。 但在嘔吐過程中，胃酸仍多次灼傷食道，讓她胸口悶痛。由於吐到怕，身體出現反射作 用，後來她一進到醫院，聞到消毒水味道，就忍不住吐了出來。 因為不想再承受嘔吐之苦，她向兒子表達，寧願死 掉，也不要再上醫院做化療。即使兒子再三相勸，老媽媽 仍舊不肯就醫。她害怕地說，容易掉髮就算了，至少還有 假髮可戴，但永無止境的嘔吐，實在令人受不了，倒不如 死了算了。 陳媽媽想中斷化療，讓家人相當緊張，也很為難。看 到另一半蹲在馬桶前或是抱著垃圾桶猛吐，吐得一臉都是 眼淚鼻涕，整個人逐漸消瘦，陳爸爸也感到相當不捨與無 力，因為使不上力，完全無法幫妻子分擔苦痛。 所有化療藥物副作用都如此強烈，化療帶來的痛苦遠 大於癌症本身，光是嘔吐就可能讓病患拒絕治療，因此消 除放化療的毒副作用，幫助患者順利完成放化療是能否成

華人移民樣樣全能 在美成亞裔移民典範 近年來,華人移民作為一個群體的重要性愈發凸顯。越來越多的人們發現了華裔移民 的優秀特質---重視教育、長於理財。全美華裔非營利民間組織“百人會”19日晚在巴沙 迪那舉辦年會晚宴,智庫米爾肯研究院創始人米爾肯(Mike Milken)發表專題演講,稱華人在 美國社會的重要地位將受到美國歷史的認可。華人日益成為美國各領域的領軍族裔,在矽 谷IT企業,工程技術企業非本土出生的CEO。有30%是出生於中國大陸和臺灣。 研究者稱,華人的成功與其深得中美兩國優秀文化之精髓有著深刻的關係,中國的穩紮 穩打、腳踏實地與美國的大膽創新、銳意進取。隨著通訊手段的進步,華人移民們確實能 夠更好地與家鄉保持聯繫,在兩國遊刃有餘。 專為北美華人量身打造的iTalkBB家庭電話和高清中文電視是華人家庭聯繫家鄉親友, 增強下一代中文教育,開源節流控製家庭開支必備的服務。每月$24.99的全球無限通話套 裝,現正推出$14.99/月(前三個月)的超級優惠,無限撥打全美+全球29個國家和地區,想說 多久說多久。與電腦上的voip和電話卡不同,iTalkBB在通話品質上更有保證,不會吞分鐘, 沒有隱藏費用,而且能完全取代您的本地家庭電話,如AT&T、Verizon或Comcast。

以上資料由第三方收集於2012年4月，詳細資訊請查詢供應商網站 iTalkBB全面啟動省錢風暴優惠多多。詳情請撥打24小時服務熱線:1-877-4825522，或登陸www.iTalkBB.com查詢詳情。 Milpitas店：苗必達市環球廣場(99大華超 市Milpitas店內),338 Barber Lane, Milpitas, CA 95035; Daly City店：帝利市Skyline Plaza內(99大華超市廣場內),250 Skyline Plaza, Daly City , CA 94015; Fremont店：佛 利蒙市99大華超市廣場內,46881 Warm Springs Blvd Fremont, CA 94539。

功治療癌症治的關鍵。 美國格林藥業集團 研製的純天然植物製劑 『力復康』將11種野 生蘑菇菌群的精華，按 標準濃度萃取，使有效 藥用成分達到超強排毒 功效，快速消除放化療 的毒副作用，迅速進行 免疫修復,使放化療療效倍增。從而迅速遏制腫瘤發展，降低癌細胞活性，降低腫瘤標誌 物，同時殺滅癌細胞，縮小瘤體病灶，有效阻止腫瘤復發、轉移！ 作為全美抗癌協會推薦產品，『力復康』適用於早、中、晚期各種惡性腫瘤癌症患 者。其顯著的臨床功效表現為：一周內： 止嘔吐、恢復腸胃功能，食慾大增，體重增 加；兩週內：恢復體力，消除乏力、倦怠、失眠及呼吸困難等症狀；一月內： 恢復免疫 力，痛閾值提高一倍，癌痛明顯減輕；兩月內：恢復機體平衡調節功能，指標TLcTR 可 達53%，接近正常人；三月內： 免疫數據IG達到正常值，紅細胞、白細胞達到正常值， 癌細胞消亡，患者生命延長。 『力復康』具有組方科學，功能全面的優勢。既避免了重復用藥、繁瑣用藥，又大 大降低了治療成本，提高了治療效率！也因此得到廣大腫瘤患者的好評！諮詢訂購24小 時熱線：1-516-821-0873， 1-800-508-6932 （講中文請按2）.或訪問格林藥業公司 網站：www.greenpharmus.com

國際醫大碩士推拿師招生說明會 5月19號下午2:00-4:30 自1998年建校以來，國際醫大發展 迅速，現已成為針灸及東方醫學的教學基 地、研究基地，國際中醫大師、各科權 威、特色專家會診總部。具有一定規模的 國際醫大醫學中心以成為社區民眾治病、 防病最值得信賴的醫療中心。 今年6月、7月、8月、9月將有著名 的宮廷正骨理筋傳承人、京城腿療第一 人、北京中藥大學教授劉長信，相對學創 始人楊志新博士，中國臨床中藥學一級權 威任艷玲教授，中國國家級名醫、眼針療 法權威、遼寧中醫藥大學資深教授、田維 柱大師等相繼來到國際醫藥大學授課，並 為灣區病患者會診治療和傳授頂尖養生、 保健法。國際醫藥大學碩士班用中、英文 授課，入學無需醫學背景，大專以上即可 入學，上課時間彈性，學費正在優惠期， 可申請聯邦助學金、聯邦貸款，招收國際 留學生。針灸及東方醫學博士院招生，凡 具有加州針灸師執照，或已經碩士畢業， 具有碩士文憑者均可入學。博士生專門接 受國際大師、權威、名醫的親手指導。為 成功開業打好基礎，同時提高中醫師的自 身形象，增強治療效果，博士院已成為針 灸及東方醫學博士成功的搖籃。推拿學院 是被加州按摩管理局正式認准、教學師資

力量強大、均由醫學專業推拿師教學。國 際醫大推拿學院倍受歡迎和重視，特別設 有推拿開關輔導（由校長王英秋博士親自 指點），更加榮幸的是，推拿學院的學生 將受到從中國來的醫學大師、手法權威、 名醫的特別指導。國際醫大推拿學院教學 規範、學術性強、就業率及開業成功率名 列前茅，已成為譽滿社區、值得信賴和推 崇的學院。碩士生、博士生、醫學專業推 拿師特別說明會特定於5月19號下午2:004:30 隆重舉行。為回饋社區民眾的關懷和 支持，王英秋校長將他歷經三十年潛心研 製成功的巴布劑消痛貼作為最寶貴的禮物 送給到場來賓，每人一貼，送完為止。 又訊，在國際醫大招生說明會上， 特邀 請世界著名的醫易學大師、中國科學 院資深教授—楊力大師為來賓做精彩的演 講，演講內容：心腦血管病、高血壓、高 血脂、高血糖、癌症、婦科病、頭疼、失 眠、頸肩背腰腿疼痛病治療與食療。 美國國際醫藥大學 時間：5月19號下午2:00-4:30並贈送 來賓每人一個“核關秘製消痛貼” 聯繫方式：408-733-1878 ext.144 地點： 595 Lawrence Expwy, Sunnyvale CA 94085 (國際醫大宇宙廳)

P62

工商新聞

2012年5月19日 星期六 本版內容由客戶提供，不代表本報立場。

大華超級市場Richmond 分店新面貌 店長向各界致謝！ 致親愛的顧客：

本人Ruibin Yu 是大華超級 市場Richmond 分店店長，謹代表 本公司感謝閣下多年以來對大華超 級市場的愛護與支持。位於3288 Pierce Street的大華超級市場分店 在過去數星期內進行了全面的翻新 工程。本人非常感謝您們在工程進 行期間的體諒與包容。經過各方面 的配合， 翻新工程已順利完成。 Richmond 分店將在五月十八日全 面投入服務, 並將以一連串的慶祝優 惠及促銷活動來答謝廣大顧客的支 持。

設的雜貨貨架可容納更多的精選 商品，海鮮部嶄新設計的魚缸， 及新鮮蔬菜部的時尚擺設, 讓整家 Richmond分店洋溢著舒適及富現代 感的氣氛。 本店將繼續秉承以客為本的精 神， 向顧客們提供別具格調的購物 環境， 有條不紊的貨品陳列，以及 親切的客戶服務。為閣下帶來最優 質的購物新體驗。本人與我的團隊 現已準備就緒，期盼您的光臨與惠 顧。 大華超級市場Richmond 分店 店長 Ruibin Yu

全新裝璜的Richmond分店讓 您可以在舒適愜意的環境下，一站 式輕鬆選購您所需要的商品。新增

敬啟

大華超級市場Richmond 分店：3288 Pierce Street, Richmond, CA 94804 查詢請電：510-769-8899

寶生藥業關節寶---恢復受傷關節 止痛 消腫 全方位修補受損的骨骼 骨關節炎常發生於六十歲以上的人，但是六十歲 以下的人如果有下列因素存在，也有可能會患此病， 如﹕超重、姿勢不正、先天關節或骨畸形、關節損傷 等。婦女患嚴重骨關節病的數量是男子的三倍。身體 承受重量的關節最容易患骨關節病，例如像頸椎、髖 關節、膝關節和腰椎。骨關節病的主要癥狀是關節疼 痛、僵硬和腫脹許多營養成 分可以減輕和預防關節炎 及關節的退行性變。許多醫學雜誌報道，以草藥和營 養成分作為新的治療方法，對關節炎有確切的療效。 根據傳統中醫學理論，退化性關節病主要由於肝 腎功能減弱。腎主骨生髓，肝主筋。當人過中年後， 腎 氣減弱，氣血不足，加之關節的反復使用致使組織 損傷。美國寶生藥業<關節寶>。此配方是將營養成份 和濃縮中藥結合在一起。具有保護關節，恢復受傷關 節功能，止痛消腫，促進關節周圍的血液循環，解除 僵硬等作用。配方組成如下﹕1、二類膠原纖維﹕水 解的二類膠原它是從雞的胸骨中提取的。雞胸骨中含 有豐富的二類膠原，且具有高度的水解性。 2、硫酸 軟骨素(ChondroitinSulphate來自牛骨、二類膠原和鯊魚軟骨)：軟骨素是構成軟骨的一 種基本成分。 3、葡萄糖胺(Glucosamine)﹕它是製造新軟骨的基本成份。 4、鯊魚軟骨 (SharkCartilage)﹕它是膠原、葡萄糖胺、鈣質和硫酸軟骨素很好的自然來源，還具有抗 血管新生的作用，可減少關節炎的炎症反應。 5、DLPA(苯丙氨酸)：它是一種很重要的

氨基酸，稱為“苯丙氨酸”DLPA可以緩慢加強 以上成分止痛的作用，使鎮痛作用時間延長。 它已經有效地被用於控制和治療類風濕性關節 炎。 6、透明質酸(HyaluronicAcid)：它來自 於二類膠原，是細胞間質重要的組成成份。它 存在於皮膚組織，主要構成關節滑液和透明軟 骨組織。 7、專利消化酵素配方：幫助分解以 上膠原和大分子成份，迅速被人體吸收。 8、 左旋賴氨酸，維生素D3：幫助鈣的吸收，治 療防止骨質疏鬆症。也可以幫助合成膠原蛋白 和強化韌帶。 9、濃縮中藥﹕三七、當歸、姜 黃、乳香、秦艽、冬蟲夏草、骨碎補、桑寄 生、何首烏、甘草等。這些中藥前四種具有止 痛、行氣、活血作用；後三種具有補肝腎（肝 主筋腎主骨）等功效。傳統上用於治療關節疼 痛，活動受限，四肢拘攣，麻木發涼，肩頸背 部僵硬疼痛及遊走性關節疼痛等。 灣區舊金山大豐和中藥行；屋崙8街國泰 參茸行；南灣獅子城美華中藥行現正熱賣中， 亦可上中文網址：www.Bioe.us訂購，滿$90免 運費，全美免費電話：1-888-538-8999，保 健產品系列均在美國生產，FDA標準設廠。

2012 南加加大名校之旅行程特色： •豪華型旅遊巴士，住宿四星級 Radisson Hotel 或 同等級酒店，免費提供酒店自助式早餐，經驗專 業導遊領隊 •智勝教育資深升學顧問全程陪同，並安排升學家 長座談會 •一次行程參觀四所一流加大學府，由大學校方安 排校園導覽，並由專人介紹大學科系及申請事項 •全程由星島日報及贊助單位共同精心策劃，貼心 服務，信心保證

南加加大名校之旅 4大名校，3天2夜，1次看個夠！ 南加加大名校之旅讓您親身體驗美國名列前茅的公立大學校園：

加大聖塔巴巴拉分校 (UC Santa Barbara)、加大聖地牙哥分校 (UC San Diego)、 加大爾灣分校 (UC Irvine) 及加大洛杉磯分校 (UC Los Angeles)。

7/18/2012 星期三

7/19/2012 星期四

早上出發時間： 7:15 am 星島 S. San Francisco 總社 5000 Shoreline Court, S. San Francisco, CA 94080

上午參觀加大爾灣分校 下午參觀加大聖地牙哥分校 晚上舉行「如何進入名校」家長座談會

8:15 am 星島南灣分社 750 Barber lane, Milpitas, CA 95035 中午參觀加大聖塔巴巴拉分校 聖塔巴巴拉沙灘觀光

合辦

7/20/2012 星期五

智 勝 教 育 中 心

上午參觀加大分校洛杉磯分校 洛杉磯市區觀光 中午返回灣區 ( 行程如有更改，恕不另行通知。)

特別贊助

7 月 18 日星期三至 7 月 20 日星期五 三天兩夜行程收費 ( 不含餐費及導遊小費 ) 二人一房 每位 $258 三人一房 每位 $248 四人一房 每位 $238 限高中生及家長參加，名額有限，報名從速。

星島讀者優惠

$8

*不接受影印本 *每劵限優惠2人

查詢詳情請電星島日報

650-808-8888

Viker Manufacture Co. Ltd 北美免費醫學專家及客戶服務熱線：1-888-518-7778 604-518-7778 網站：WWW.VIKERM.COM 電郵：vikerm.com@gmail.com 地址：#1121-11871 Horseshoes Way., Richmond BC V7A 5H5 Canada 舊金山服務熱線：510-449-7212

北美免費醫學專家及客戶服務熱線：1-866-989-7755 電郵：vikerm.com@gmail.com 網站：WWW.VIKERM.COM 聯系方式：Viker Manufacture Co. Ltd 公司地址：#1121-11871 Horseshoes Way., Richmond BC V7A 5H5 Canada 舊金山服務熱線：510-449-7212