美國都市報 2012-06-09 by Home 01

2012年6月9日星期六 ·逢星期六出版

藍夢蜂膠皇 Bee Propolis MaxTM

好消息!

無限關節靈與藍夢蜂膠皇

全美唯一 5倍濃縮 1粒藍夢蜂膠皇相當於5~6粒普通蜂膠

無效

至尊組合大贈送！退款 www.LMPUSAINC.com

免費電話: 1-877-808-8588

出版：星島日報 ·地址：5000 Shoreline Ct., 3rd Floor, South San Francisco, CA 94080 ·广告熱線：650-808-8818 ·網站Websitr：uscitypost.com

第 230 期

眾所週知，很多新一代的富豪都是沒有讀完大學的，這些雄心勃勃的孩子離開了哈佛、普林斯頓等高校，去追求自己的事業。而風險投資家彼得-蒂爾付錢給他們，讓他們這樣做。編者

封面故事

遺產規劃│人壽保險│年金

P14

勸人退學的

億萬富豪

蔡國威 CA Insurance License: #0698238

從1/1/2013起個人財產轉移的終身免稅額從每人500萬美元（或夫妻1,000萬美元）減少到每人100萬美元（或夫妻200萬美元），如您現在不準備的話，您將失去高至800萬美元的免稅額。 ABN公司的專業定能幫助您和您的家人，協助您解決近期因法律改變而影響您的遺產計劃方案。詳情請立即致電蔡國威先生：1-800-538-7873。 ABN公司網站：www.abnlife.com

連續11年獲此榮譽

6/9/2012 Vol.230

目錄封面故事

勸人退學的億萬富豪

眾所週知，很多新一代的富豪都是沒有讀完大學的，這些雄心勃勃的孩子離開了哈佛大學和普林斯頓大學等高校，去追求自己的事業。而風險投資家彼得-蒂爾付錢給他們，讓他們這樣做。編者

新聞 04 06 18 20 22

焦點新聞焦點新聞熱門話題美國縱橫國際要聞

白宮重申:「富人減稅不延期」甲骨文欲造企業級IT商店摆藥物留下的麻煩涂完太陽油即燒烤美漢招來烈火焚身奧姆真理教女骨幹落網

灣區新聞 08 10 10 12 50

社區速遞三藩市華埠百老滙街將換新顏社區速遞 4宗換腎絕妙配對大團圓灣區活動概覽灣區生活我在矽谷租了塊地種菜

兩岸三地 27 神州掃描 30 港聞薈萃 31 台島鏡像

乞丐盤踞機場輕鬆月入過萬北望神州旅業老行尊拓展不止衛生堪虞寵物餐廳退燒

娛樂/體育 33

33 娛樂 49 體壇萬象

李乃文房子斌反目成仇西班牙最熱鬥牛士最累

生活/休閑焦點 44 46 47 50 51

林修榮理財海外戶口價值逾一萬即要申報情濃加油站男人「變臉」逼妻自殺健康人生夏季養生從游泳開始生活萬象如何科學測量肥胖度消費報告買車時候如何談舊車交易

54 55 56 58 59

移民生涯都市廣場健康‧性通勝風水八卦

餐館經營各不同男人的愛好七步“尋歡”讓她拋開羞澀巧放辦公桌職場有依托

美西版總部

三藩市門市部

南灣門市部

5000 Shoreline Ct., 3rd Floor,

625 Kearny Street,

750 Barber Lane,

South San Francisco, Ca94080

San Francisco, CA 94108

Milpitas CA 95035

電話：(650)808-8818

電話：（415）989-7111

電話：（408）907-8200

傳真：(650)808-8829

傳真：（415）989-1040

傳真：（408）907-8201

美國版網址： http://www.singtaousa.com

P04

焦點新聞

2012年6月9日星期六

白宮重申:「富人減稅不延期」在前總統克林頓和奧巴馬前首席經濟顧問薩默斯先後表示支持將布殊政府的減稅措施延期後，白宮在不到24小時內兩次被迫作出澄清，堅稱奧巴馬總統不會給佔人口2%的最富有人士延續減稅措施，「哪怕只是短期」。白宮還為克林頓和薩默斯的失言補鍋，稱兩人在減稅問題上的立場與奧巴馬一致。綜合雅虎新聞和霍士新聞網站報道，克林頓5日接受 CNBC採訪時表示，美國現仍處於衰退，「他們可能要將所有事情延期至明年初，那可能是目前可以採取的最好行動……」。他這番言論似乎暗示，將於今年年底到期的布殊時代的所有減稅措施應延期。無獨有偶，薩默斯也在 4日暗示，他支持將布殊時代的減稅措施短暫延期。兩人上述言論與總統奧巴馬堅持不給最富有階層繼續提供稅務優惠的立場大相逕庭。白宮發言人卡尼6日在總統專機「空軍一號」上告訴記者，克林頓和薩默斯在減稅問題上與總統奧的立場一致，那就是不應給收入超過25萬的最富有納稅人延續減稅政策。卡尼說：「我們不應--而總統也不會，給2%最富有

階層延續減稅。」當被問及是否會短期延續這一政策時，卡尼沒好氣地回答說，「他（總統）不會—我是不是說明白了？」卡尼同時質問共和黨人，是否要將98%的民眾作為他們給最富有階層減稅的人質，加稅減稅一刀切。但包括眾院議長博納和參院少數黨領袖奧康納在內的共和黨領導人，以及共和黨全國委員會，則猛烈抨擊卡尼的言論，堅稱克林頓在減稅延期問題上與他們的立場一致。幾小時後，克林頓的發言人麥肯納發表聲明作出澄清。麥肯納說，克林頓之前已多次表示，支持2010年時給所有減稅措施延期的做法，但不認為應再次延續給最富有人士的減稅，同時表示，克林頓在接受採訪時只是表示，他認為，白宮與國會在這個問題上未必可以調和。薩默斯也發表聲明，表示完全支持奧巴馬在減稅問題上的立場。博納6日用克林頓的有關言論抨擊奧巴馬的經濟政策，同時也嘲笑克林頓立場反覆。他告訴記者，如果想要幫助職位創造者獲得多一些信心，並令美國人返回職場，將所有減稅措施延期一年確實非常重要。「甚至克林頓也表態支持這樣做—雖然後來他又反口。」據預期，減稅延期問題的衝突肯定將在參眾兩院持

續。民主黨人暗示，他們將大力推動只給中低收入階層減稅措施延期，但共和黨人則明言，他們計劃就延期所有減稅措施舉行投票。

焦點新聞

P05

2012年6月9日星期六

擺脫學奴有望奧巴馬宣佈還貸改革案學貸已成為年輕人及他們家庭的沉重經濟負擔，總統奧巴馬現在採取行動，幫助美國人更好管理他們的學生債務。白宮6日公佈奧巴馬計劃的細則，其

中包括向那些有意加入按收入比例償還學貸的人士，簡化申請程序，該計劃同時將限制學貸還款額在收入中的比例。教育部長鄧肯說，對於年輕的大學畢業生，尋找恰當的還債計劃是一個複雜的任務，而奧巴馬的計劃將令這一程序變得較簡單容易。具體而言，計劃呼籲教育部、財政部及國稅局改革按收入償還學貸計劃的申請程序。根據這一指令，聯邦學生貸款的借款人，將可以遞交來自他們國稅局報稅表的收入資料，並在同一程序中提出申請。備忘錄還命令教育部為學生建立網上和手

機資源，讓學生了解聯邦的資助和付款計劃，指示教育部指導聯邦直接學生貸款服務機構，令學生在畢業前了解他們參加根據收入償還學貸計劃的選擇。美國大學註冊和招生協會執行主任雷利指出，現時的經濟援助程序對於學生來說十分繁瑣，導致很多人作出的決定令他們日後處於困難境地。他指出，有關程序較透明會令參加人數增加。目前約有70萬人參加按收入還款的計劃，教育部長鄧肯估計，可能有更多的學生符合資格。學生債務現已破1萬億元的紀錄，超過信用卡成為除房貸外美國家庭的主要債務。

■在紐約市「佔領華爾街」中,運動示威者舉著大型美元標誌(左圖) 和寫有「學生貸款」的鉛球道具(右圖)，抗議大學學費飆漲造成學生背負巨額債務。

治療帕金森的天然多巴胺

通絡、醒腦、止顫

優腦康

帕金森發病率逐年增長，其根本原因是環境污染，藥物毒性，遺傳因素，腦外傷或腦萎縮等造成。而并發症的出現讓患者更加痛苦。格林藥業制劑專家與美國約翰霍普金斯大學共衕研發的純天然植物制劑優腦康 TM NueroCareTM 是專為帕金森患者補充所需多巴胺的天然產品。

預防老年痴呆、停止依賴化學西藥！ Mucuna Pruriens Seed 濃縮印度黎豆籽 Curcumin C3 Complex® 印度咖喱提取物 Apple Pectin 蘋果膠 Coconut Concentrate 超濃縮椰子油 Ubisol-AquaTM 水溶性輔酶 Q10 Trans-Resveratrol® 白藜蘆醇異搆體

Neuro CareTM

啟動休眠腦細胞，補充缺損神經元

含 40% 的天然左旋多巴，是安全有效的神經傳遞素，促進大腦的反應及判斷機能。約翰霍普金斯大學科學家實驗證明，印度咖喱提取物能強有力的保護腦細胞，防止腦細胞受損或死亡。在腸道內產生有機丁酸鹽，透過血腦屏障，營養腦神經元。并改善腸胃功能，潤腸通便。富含多種維他命、礦物質及纖維素，強化免疫系統，快速修復大腦機能。有效防止動脈硬化，軟化血管，恢復血管壁的彈性。遠離心腦血管疾病。抗自由基、抗氧化、防衰老，清潔血液，保護神經元。促進心腦血管的健康。

服用 3 個月：手抖得到控制；身體僵直得到緩解。便秘、尿失禁得到明顯改善。服用 6 個月：面目表情開始自然，動作協調性變好，可完成一般性的連續動作。服用 12 個月：動作變快，可完成較精細動作，嗅覺恢復，信心增強，抑鬱緩解。性功能有恢復。

服用優腦康

與服用化學左旋多巴、美多巴的區別：

優腦康 TM 的安全有效性：化學西藥毒副作用：

大多數帕金森患者需終身服藥。而化學藥物的最有效時間只有 4 至 6 年，并出現抗藥性，服用劑量越來越大。大量的科學實驗及臨床報告證明，經化學合成的左旋多巴，其自身的氧化作用會產生毒性自由基，損害細胞，致使神經元嚴重退化。如患者長時間的服用，會加劇并發症甚至致殘致呆。這已成為帕金森治療的一大難題及可怕現象。天然植物源性多巴胺可以有效解決這一醫療難題，長期服用，療效可靠。但是效果慢些。

無不適感、無依賴性、劑量

不會越來越多，無飲食禁忌。醒腦通絡，潤腸通便。

伴有頭痛、心悸、心律失常、心跳緩慢，呼吸困難、軟弱無力、血壓升高，噁心及嘔吐等症狀。

35%-45% 的帕金森患者會出現智力減退，甚至嚴重痴呆。所以及早治療帕金森是防止痴呆的最好方法。

據統計，

1-516-821-0873/1-800-508-6932 地址：400 Oser Ave., Hauppauge, NY 11788

www.greenpharmus.com

24 小時諮詢訂購熱線（講中文請按“2”）

焦點新聞

2012年6月9日星期六

甲骨文欲造企業級IT商店甲骨文創始人兼CEO埃利森 (Larry Ellison)似乎又重新尋找到更大的競技場，甲骨文內部的員工稱，這位年過六旬的CEO打算將公司做到500億美金的營收才會考慮退休。這一次，他的野心不只是要在單個業務上表現最佳，而是要做出橫掃天下的企業級IT商店。

推智能雲服務器完整戰略布局

位於美國加州紅木城特溫多爾芬車道10 號的甲骨文總部曾經是一片遊樂場， 1989年，埃利森搬進了500號樓，這也是甲骨文總部所在地的第一棟樓。每天下午兩點左右，這位甲骨文的掌門人會開著不同的豪華跑車出現在這裏。環球企業家網報道，外界對埃利森的認識止步於他的行事乖張，那些從不避諱對競爭對手的直接批評與嘲諷。1944年出生的他並不年輕，在其心目中可與之匹敵的競爭對手比爾．蓋茲退休之後，一度有人揣度，這位失去競爭對手的埃利森會否覺得寂寞。截至2011年5月底的2011財年，甲骨文全年總收入356億美元，凈利潤85億美元，同比分別增長33%和39%。大數據、雲計算，這些關鍵詞將在未來的財季中被寄予厚望。 “He is nice！”12年前，在第一次見到埃利森時，一位剛到甲骨文工作的員工有了如此印象，這位員工還不忘加上一句，“當然他在外界從來不會向競爭對手服輸。”這樣的性格深刻地影響著甲骨文何以為甲骨文。辦公樓大廳一體機的展示，走廊轉角處的宣傳板，電梯裏的宣傳片，只要進到甲骨文總部的辦公區域，激昂的語言隨處可見。在500號樓一間會議室前貼著這樣一張展示板，一架戰鬥機的後面緊接著是SUN的SPARC服務器，其後標著30 million(百萬)，一輛跑車後面是IBM的P7，

■甲骨文創始人兼CEO埃利森(Larry Ellison)不只是要在單個業務上表現最佳，而是要做出橫掃天下的企業級IT商店。法新社資料圖片標注出10M(百萬)，而一輛自行車後面則是惠普的Superdome，4M(百萬)。埃利森超越對手的方法之一便是熱情收購。2004年年末，在資本市場普遍不看好的情況下，甲骨文公司以103億美金的高價收購仁科(Peoplesoft)。這筆收購為其轉型為一家超級企業級應用軟件公司奠定了基礎：甲骨文躍升為全球企業應用軟件市場的第二，直逼行業之首的SAP。這種有著消滅競爭對手意味的收購讓其樹敵不少。這筆收購後的三天，微軟宣布，向在當年6月22日之前購買微軟商務軟件的客戶提供25%的折扣，且對第一年的技術支持費用減少25%。微軟此舉顯然是不滿甲骨文對仁科的收購。但即便如此，埃利森的特立獨行仍然讓甲骨文的收購擴張變得難以複製。從2004年開始，甲骨文

總計耗資400億美金，收購70多家公司，其中包括SUN。 2010年收購SUN成為甲骨文升級軟硬件一體服務商的關鍵一步。誰都知道，埃利森與喬布斯是摯友，甲骨文公司的高管們也從不避諱對蘋果的學習，特別是蘋果以軟硬件以及應用交相驅動的業務模式。目前，甲骨文正在通過100個應用的模組化和整合化的平台，體現出其差異化的優勢。瘋狂的收購令如今的甲骨文擁有了資料庫產品、融合中間件、應用軟件以及硬件服務器四大產業線，2000多個產品，其業務範圍覆蓋涉及包括存儲、服務器、虛擬機、操作系統、資料庫、中間件、應用等等7大層級的全線產品，形成了囊括企業級IT各個層面的大而全的業務模式。

埃利森適時提出變革每一次大的IT變革時，甲骨文從來都不是旁觀者。比如1995年發端於美國的互聯網革命，埃利森開始捕捉到網絡計算，2011年，當矽谷將Facebook作為明日之星時，他又再一次應景，提出甲骨文的社交化網絡，而對於一家專注企業級IT市場的公司來說，做企業級的蘋果最明顯的轉折點始於2010年。 “在座的哪些人會說英文？”每當面對外國記者時，甲骨文公司總裁馬克．赫德(Mark Hurd)總會這樣詢問，這

樣的他給人感覺隨和，不像其老闆埃利森那樣張揚而咄咄逼人。然而，他對競爭對手的冷嘲熱諷，毫不遜於埃利森， “IBM的PureSystems，我只是從報上看見過，那個東西不是真正意義上的軟硬件一體機，它只不過是原先服務器加存儲加上一些平台整合的基礎架構的東西。” 2010年，馬克加盟甲骨文任公司聯席總裁，至此埃利森的高管團隊中的 “三駕馬車”演變成“左膀右臂”，馬

克主持日常運營管理工作，另一位高管甲骨文公司總裁兼首席財務官薩弗拉．卡茲(Safra Catz)負責財務以及投資併購，而埃利森本人則專注於產品技術以及他願意管理的一切事。到甲骨文上任之初，赫德就毫不客氣地表示：“我相信，以軟件和硬件相整合的戰略將使得甲骨文能夠在企業服務器和存儲器領域擊敗IBM。”甲骨文在服務器及存儲器領域有著諸多競爭對手。

過去一個財季，甲骨文推出了 Exalytics商務智能雲服務器，其核心是採用甲骨文新的內部資料庫技術，能實現瞬間的大數據分析，埃利森將其描述為“能以思考的速度回答問題”。同時，通過整合 SUN的服務器，還推出了Exadata資料庫雲服務器、Exalogic中間件雲服務器。五六個月之前，甲骨文推出了SPARC T4處理器，這比上一代處理器的速度快2.5 倍，如今在甲骨文高管辦公的500號大樓前，便放置著這款高性能的處理器。“未來下一代有SPARC T5，這會比T4的速度再快2.5倍。”赫德介紹。在甲骨文發布的2012財年第三財季財報中顯示，整合設計系統的硬件收入增長了 139%，在管理軟件領域，相比其他特定的 HCM雲提供商，甲骨文融合雲產品在美國和全球都取得了巨大的成功。截至2011年 6月底，一體機Exadata在全球已經安裝了 1000多個用戶，馬克希望這一數據能在新的財年提高3倍。甲骨文提供的是一體化的解決方案：從應用到中間件、資料庫、操作系統、虛擬設備、虛擬機、服務器，一直到存儲，通過預先整合、預先配置整個一體化地提供給企業客戶。這有別於過去傳統的方式，即客戶東拼西湊去組裝。目前，甲骨文在全球範圍內有3萬多名開發人員，每年的研發投入逐年增加。 2011年財年投入研發的資金達45億美金，預計今年的投入會接近甚至超過50億美金。而過去耗費的400多億美金做出的收購，在很大程度上也是對現有研發戰略的重要補充。但在擁抱雲計算這件事上，埃利森三年前曾嗤之以鼻，並且認為只不過是個廣告概念。直到2011年，他才在OpenWorld 大會上提出公有雲、私有雲，發布了Oracle 企業管理器12C。在雲計算上，甲骨文同樣向客戶提供非常完整同時高度整合的一系列產品，包括軟件即服務(SaaS)、平台即服務(PaaS)、基礎架構即服務(IaaS)的跨各個類別的雲計算產品。目前，世界上十家最大的公有雲的服務供應商，軟件即服務的供應商，其中有9 家的底層產品都來自Oracle。這就好像，從地底下流動的泉水，到天空中飄著的雲，都有甲骨文的印跡。如果最開始甲骨文只是一條蚯蚓，專門幫其他花草鬆土，那麼現在甲骨文就是一個立體化的生態系統。

P07

焦點新聞

2012年6月9日星期六

省成本電纜業用劣質原料時令雖已入夏，但眼下的中國電纜城市江蘇宜興官林鎮正在“過冬”，幾年前貨車排隊進貨的火爆銷售場面已經不復存在，整個行業開始節衣縮食，以銷定產。電線電纜佔據中國電工行業四分之一的產值，是中國僅次於汽車行業的第二大行業。但令人憂慮的是，電線電纜行業品質“黑幕”重重，成為行業發展一顆隨時可以引爆的“地雷”。

中國電器工業協會電線電纜分會召開了一次七屆三次理事長工作會議，各大電纜業巨頭到會並討論行業形勢，紛紛對第一季度生產經營形勢進行分析。“主流的意見對目前產業品質表示擔憂，目前市場監管沒有有效地制約市場上品質違法行為，這給與會的規範守法企業帶來嚴重困惑。”一位參會的上海電纜研究所專家說。《中國經營報》報道，來自電纜網的

■近幾年，由於過度粗放式的發展，電線電纜行業品質堪憂。圖為生產電纜的車間。新華社資料圖片資料顯示，近幾年來，由於過度粗放式的發展，電線電纜行業品質堪憂，出現了 “劣幣驅逐良幣”的困局。最近一次的調查顯示，業內有超過40%的企業遭遇過低於成本價中標、同行惡意壓價等不良競爭

糖尿病是一種代謝功能紊亂引起的疾病，如不從根本上治療，

往往會伴隨終身，出現各種併發症。糖迪康 TM 作為天然替代療法的植物藥從根本上修復患者的胰島及糖代謝、脂代謝等功能，克服長期服用西藥而引起的不良反應和藥物依賴性，清除體內藥物殘留的毒素和血管垃圾，徹底擺脫併發症，因而得到歐美國家糖尿病協會的廣泛推廣。

的經歷。參照《招投標法》，中國常常執行“經評審的最低投標價法”，表面上看來，經評審的最低價中標切中了招投標制度關於競爭性的要害，減輕了評標專家主觀因素的干擾，有助於使評標結果更加科

學合理、公平公正。而現實情況是，許多投標者借此惡意壓低投標報價以達到中標目的，但中標後卻使用各種索賠手段導致決算價遠遠高於中標價，使低價中標失去意義。隨著市場上銅價和各種原材料價格大幅上漲，電線電纜招投標價格又相對過低，如果企業按照行業標準和國標生產，嚴格執行工藝，勢必要大幅虧蝕。電線電纜的生產工藝並不複雜，需要兩種材料，一是導體銅或者鋁，另一種就是包裹在外的塑膠。在利益的驅動下，一些企業為了節省成本開始忽視原料進廠把關，有的甚至故意使用劣質原料，然而劣質電纜外皮壽命僅為合格品的1/10。為了掩人耳目，一些廠家生產者甚至用好銅包壞銅，或者銅包鋼、銅包鋁來做電纜。劣質電纜、電線，一般人很難識別。對於塑膠材料，生產廠家也是想盡辦法偷工減料，例如低價買來廢棄的吊針瓶、吊針管等醫療垃圾，或者進口的廢舊塑膠，合格產品用二三十年外皮都沒問題，而劣質塑膠兩三年就會老化脫落。

P81 0

社區速遞

2012年6月8日星期六

擴寬十字路口行人道植樹綠化增座椅

三藩市華埠百老匯街將換新顏奧巴馬「提款」金山之旅經過一年多的設計和規劃，從三次社區會議中徵得民眾的意見，三藩市華埠百老匯街（Broadway）街景設計最終計劃出爐。在6 月6日召開的第四次社區會議中公布街景設計圖，數十名街坊民眾競相一睹未來百老匯街的「芳容」。百老匯街改造項目的目標是建立一個以社區為基礎的設計方案，從哥倫布街（Columbus）至百老匯隧道口，以改善百老匯街的行人過路狀況。在過去的一年多時間裡，眾多居民、商戶和社區人士對百老匯街的設計提出了意見，從而使得最終設計順利出爐。這份設計包括：擴濶十字路口行人道、加設有蓋巴士站、美化行人過街地段、植樹綠化行人道、行人道加設座椅、升高都板街（Grant）路口行人道等。該計劃將會為行人和車輛提供更加安全的環境，讓民眾

■三藩市華埠百老匯街（Broadway）街景設計最終計劃出爐。行走和等車更加便利，並且美 D e p a r t m e n t ）局長 J o h n 化百老匯街。 Rahaim、三藩市工務局局長三藩市規劃局（ S a n 魯如（Mohammed Luru）、 F r a n c i s c o P l a n n i n g 三藩市市參事會主席邱信福、

社區住客聯會主席梁榮浩均在會議中發言，對規劃局、工務局、交通局及華協中心在此次項目中的努力表達感激，同時感謝社區為此次設計提供的寶貴意見，並且希望能夠盡快籌措到資金，令計劃順利實施。中華總商會顧問白蘭表示，非常高興看到這個計劃經過12年的努力之後，終於達成第二階段的這個結果。當年為了繼續維持華埠活力，中華總商會一直向市府跟進這個計劃，雖然多年來市長或部門主管已經更換多次，但在商會的堅持和不懈努力之下，為社區成功爭取到該計劃一直執行到現階段。

總統奧巴馬6月6日旋風式到三藩市金融區出席兩個籌款活動後，離開三藩市前往洛杉磯。他早上11時 35分抵達三藩市，首個籌款活動在465 號California 街Merchants Exchange大樓 Julia Morgan 廳舉行。數百人在市場街等候奧巴馬的來臨。有的是支持者，有的是反對者。根據奧巴馬競選隊伍稱，他的第二個午宴門票早已經售罄。該午宴的門票每人五千元。

柏嘉敦促國會就排華法案道歉屋崙防止罪案委員會會長陳錫澎、美亞正義聯盟發言人周曉濱、家橋驛社的行政主任曾麗娟等數十名屋崙社區熱心人士，6月6日出席屋崙市府律師柏嘉(Barbara Parker)競選連任的籌款晚宴。柏嘉在席上指出，她將連同市議會共同撰寫動議，希望促使國會就1882 年的排華法案作出正式道歉。席上，柏嘉表示會站在聯邦眾議員芭芭拉李(Barbara Lee)的同一陣線上， ■屋崙市府律師柏嘉(Barbara Parker)（左五）競逐連任，敦促國會就排華法案作正式道歉。她將獲得市議員及屋崙華埠熱心人士支持。

聯同屋崙市議會向國會發出動議。自己的父母在美國南部種族隔離環境成長，她的背景讓她更能切身處地的體會歧視的不公平。她表示：「要求國會就1882年的排華法案作出道歉，不僅僅是一個象徵式的動作。只有獲得道歉，才能讓復原開始；瞭解歷史，才能向前邁進。最後，此舉能夠確保這類型的歧視行為不會再次發生。」另外，她亦表示，去年獲加州州長布朗簽署通過的禁魚翅法案AB376有歧

視成分。她稱：「禁魚翅法案是不合理的。該法獨禁止魚翅販售，但食用鯊魚其他部位則不在禁止範圍，根本未能完全保護鯊魚。」在哈佛法學院畢業的柏嘉，於去年 7月開始擔任市府律師之前，曾在前市府律師羅素(John Russo)之下擔任副市府律師十一年。她更有在聯邦及州單位，以及私人機構任職的豐富經驗。屋崙防止罪案委員會會長陳錫澎說，柏嘉身為非裔且親身經歷過歧視環境，與華人背景有共通點，她會聆聽和明白華裔社區的意見，能與華人社區建立良好溝通關係。

力復康

LIFE BOOST

力復康中的11種野生藥用植物 Schizophyllum commune加州裂褶菌 Cordyceps sinensis 冬蟲夏草 Coriolus versicolor 日本雲芝

抗擊癌擴散快速修復免疫力無痛苦完成放化療放化療是腫瘤及癌症治療最根本的方法，有著不可替代的作用。但隨之帶來的的毒副作用讓病人痛苦不堪，無法忍受。同時白細胞、血小板及紅血球的降低，使人體免疫力全面下降，並發生感染、出血或貧血等嚴重後果而導致死亡。

Lentinula edodes 舞茸蘑菇 Agaricus blazei 巴西姬松茸 Tremella fuciformis 銀耳多醣體

美國格林藥業經多年研發及臨床觀察顯示力復康TM能促進腫瘤患者外周血T淋巴細胞轉移，刺激

Ganoderma Lucidum Spore破壁靈芝

NKC活化，降低外周血SIL-2R水平，調動機體免疫功能，強化免疫細胞抑殺腫瘤細胞的抗癌作用。同時刺激骨髓造血機能，促進血小板，紅細胞及白細胞的快速恢復。從而在短時間內重建患

Grifola frondosa 多葉奇果菌 Panax Ginseng 美國西洋參 Hericium erinaceus 猴頭菇 Poria cocos 茯苓

者營養輸送渠道，恢復人體免疫衛士白細胞對付外來之敵的免疫作用。

好藥, 用療效說話!

純天然替代療法全美抗癌協會推薦

FDA註冊號碼: 12367443380 美國專利號: 5，972，382

適用人群早中期癌症患者：控制病灶發展，抑制癌細胞生長、擴散、復制與轉移，及時調動患者的主動免疫功能。手術前的癌症患者：控制腫瘤生長，縮小瘤體及腫瘤周圍的水腫層，防止腫瘤的增大和遠處轉移，為實施手術創造良好條件。手術後的癌症患者：有效抑制術後體內殘存的癌細胞及微小病灶，加速傷口癒合，避免發生傷口感染、出血等併發症。正在放化療的患者：有效抑制放、化療藥物的毒副作用，如：惡心、嘔吐、白細胞降低、脫發、肝腎功能損害等。同時，還可明顯減輕患者對放、化療藥物的耐藥性和抗藥性，提高放化療效果。晚期重症患者：明顯改善晚期癌症患者的惡病質症狀，如癌性高熱、疼痛、胸腹水、黃疸等，穩定病情，從而提高患者生存質量，延長生命。康復期患者：提高患者主動免疫功能，增強免疫耐受功能，有針對性地消除體內殘餘癌細胞及微小病灶，從而有效控制腫瘤復發、轉移。一月內：食慾增加，體力恢復，免疫力增強，痛閾值提高一倍，癌痛明顯減輕。兩月內：機體平衡調節功能正常，指標TLcTR 可達53%，接近正常人。三月內：免疫數據IG達到正常值，紅細胞、白細胞達到正常值。癌細胞消亡。患者生命延長。

療效進展：

病例：患者Michelle Leung，54歲，紐約。兩年前患乳腺癌，手術切除後又轉移至肝臟，出現大面積腹水及間歇性劇痛，整個人消瘦、隆腹、無食欲，開始放棄生存的希望。後經家人勸說嘗試"力復康"，服用12天后，病情大為好轉，飲食開始增加，大便正常，體重回升，疼痛也減輕了很多。病人的生存品質得到改善，患者自己也感到有希望了。

病例：患者George Shen，63歲，加州。于左肺門見陰影，經查確診為肺癌晚期，並伴有高燒不退、胸腔積液、咯血、咳嗽。經化療並同時加服"力復康"，三周後，X光片複查顯示，肺部陰影明顯縮小，同時咳止、退熱、胸痛減輕、兩便正常，體重增加，生活能自理,患者未有出現化療毒副作用，對以後的治療更有信心了。

1-516-821-0873/1-800-508-6932

24小時咨詢訂購熱線

地址: 400 Oser Ave., Hauppauge, NY 11788 www.greenpharmus.com （講中文請按“2”）

P 1100

社區速遞

2012年６月9日星期六

伴侶朋友 4向交換移植 8人血肉相連

15歲少年遭警開槍擊斃

4宗換腎絕妙配對大團圓四名剛剛在三藩市加州太平洋醫療中心(CPMC)接受完腎臟交換移植手術的病人，6月7日首次與捐贈者見面。今次會面的特別感人之處，是捐贈者得以將腎臟捐贈給有需要的人，而自己的伴侶/朋友也能獲得合適的腎臟配對。這次「4向腎臟交換移植手術」，讓這八人無形之間透過這次手術成為「血肉相連」的至親。這四名需要腎臟移植的病人都有伴侶及朋友願意捐出自己的腎臟，但彼此腎臟不配對。於是， CPMC利用一個設計精明的電腦系統，允許這四名腎臟捐贈者將自己的腎臟捐給另一個腎臟病人，同時自己的伴侶或朋友也能獲得合適的配對。這八人來自灣區、中谷及內華達州，他們於5月18日一同接受了這次「4向腎臟交換移植手術」。

43歲的克莉絲汀娜(Christina Abeyta)從2004年發現腎臟功能只剩60%。其丈夫阿貝塔(Gilbert Abeyta)渴望捐出自己腎臟，可惜兩人的腎臟未能配對。他們在三藩市加大醫院(UCSF)等候合適的腎臟多年，最近剛轉來CPMC。克莉絲汀娜6月7日與她的捐贈者奧坦素 (Diane Ortenzio)首次見面。她們兩 ■克莉絲汀娜(Christina Abeyta) (左)與捐贈者奧坦素 (Diane Ortenzio)相認後感動至哭。人相認後立刻相擁而泣。 Service）官員表示，金門國家休閒區（Golden Gate National Recreation Area）周六會舉行各項戶外活動，包括遠穆爾森林國家保護地是麥林縣足到Land's End的沉船地點，以及由導遊（Marin）著名的紅木林，平常到這森林遊領隊步行到Presidio的國家公墓參觀。如欲覽，成人一天通行的門票要7元，但本周六查詢國家戶外活動日更多詳情，可上網到民眾將可免費入場。 www.nationalgetoutdoorsday.org找尋。據國家公園局（National Park

今日遊國家公園免費入場據國家公園局官員表示，今天（周六）是國家戶外活動日（National Get Outdoors Day），今日到麥林縣的穆爾森林國家保護地（Muir Woods National Monument）或其他國家公園皆免費入場。

南三藩市（South San Francisco）一名 15歲少年周二晚被警員開槍擊中身亡。其好友6月6日下午在案發地點的加油站自發點起蠟燭，擺上鮮花、氣球和公仔，為他舉行悼念儀式。周二晚9點，一名警員在Westborough 街2300街區看到兩名行人。南三藩市警察局分局長布魯斯南（Mike Brosnan）表示，當時這兩名行人形跡可疑。該警員隨後要求兩人停下，其中一人聽從了警員的指令，而另一人則沒有，並且據稱從其腰帶出掏出一支槍。警員認為該情況屬於危險情況，於是朝這名少年開槍擊中。之後警員和其他急救人員對少年進行搶救，並立即將其送往醫院。但院方隨後宣布少年不治身亡。該少年的槍支目前被警方收繳，他的同伴則並未被捕。南三藩市警察局分局長表示，警方知道這兩名嫌犯，開槍的警員也曾與兩人有過接觸。 6月6日下午，案發地點的加油站，身亡少年的朋友發動舉辦悼念儀式，點起蠟燭，並在欄杆旁擺上眾多公仔、鮮花和氣球，豎起「安息」及「停止員警暴力」的紙牌。

希爾頓停車場 750 Kearny Street, San Francisco 94108 (415) 559-8128 / (415) 286-3154

唐人埠最方便的停車場

星期一至五每小時 4元 , 全日 27元 , 週末 4元 1小時至凌晨12am 午餐特惠星期一到五 11am-2pm 10元

宴會或特別項目的價錢可以電撥

415-559-8218 查詢詳情

9:30am前入 6:00pm前出

晚間特惠每天 5pm-2am 7元

晨早優惠星期一至五 9:30am-6pm 20元

經FDA核准化驗室嚴格檢驗，不含任何西藥成分。

瓶

三高患者的最佳選擇

瓶

為產

瓶

【潔宮寶】每個女人都需要

女性生完孩子後，子宮和陰道好像吹大的氣球突然放氣，內壁產生大量皺褶，使脫落的子宮內膜、經血、代謝廢物沉積體內，形成陰毒。研究證實：90% 以上的婦科疾病是由生殖系統毒素淤積所致。作用：清宮排毒，消除病菌感染源；調節內分泌、推遲絕經、延緩衰老。適用於：生育、流產、有性生活的女性；以及陰道炎、宮頸炎、盆腔炎、附件炎、子宮肌瘤、卵巢囊腫、痛經、閉經、更年期綜合症等。

瓶

美國藥房、參茸行、保健品商店均有售

www.correctone.com 網購： www.hbherb.com

誠徵代理商

P12

灣區活動概覽

2012年6月9日星期六

6/9/2012~6/15/2012 6月9日 5月12日(星期六) (星期六) 活動:2012星島中文電台青少年DJ口才國語訓練班 9日、10日，10時至4時30分舉行。星島中文電台大教室(5000 Shoreline Ct., 3rd Floor, South San Francisco)舉行。 650-808-8011、650-808-8088 美食:Taste od Cupertino 品嘗古柏蒂奴餐廳美食及音樂表演等。 4時30分至7時30分。Cupertino Vallco Shopping Mall 門票。408-257-7054 畫展:于君慧畫展-詩思禪意 6月2日至13日。星期一、二休館。硅谷亞洲藝術中心。(4th Fl.,Central Computer Bldg., 3777 Stevens Creek Blvd., Santa Clara) 免費。408-248-2698。 www.artshu.com 、 www.yuchunhui.com 舞蹈:第34屆三藩市舞蹈節為期一個月，多場各族裔舞蹈表演。三藩市多個表演場地。門票。415-345-7575。www. fortmason.org。

6月10日 (星期日) 活動:聖荷西美術館家庭活動 San Jose Museum of Art(110 South Market Street, San Jose) 憑門票免費。408-271-6840。音樂劇:Marry Poppins 至6月10日，聖荷西表演藝術中心(San Jose for the Performing Art，255 South Almaden Boulevard, San Jose, CA 95113) 需門票，866-395-2929， www.BroadwaySanJose.com 演出:Vocal People 至17日。每日均有表演，星期一除外。另類音劇喜劇。晚間8時。Marines’ Memorial Theatre (609 Sutter Street, 2nd Floor) 門票。www.marineclub.com

6月11日 (星期一) 展覽:加州科學院地震特展 Earthquake: Life on a dynamic Planet 了解地球內部構造以及與生命的關係。California Academy of Science( 55 Music Concourse Dr., Golden Gate Park) 門票，415-3798000，www. calacademy.org。展覽:當代日本工藝展Contemporary Japanese Crafts Exhibit 至6月19日。三藩市總圖書館 (San Francisco Public Library，International Center, 3rd Floor, 100 Larkin St. San Francisco) 免費。415-557-4400 。www.sfpl.org

6月12日 (星期二) 歌劇:三藩市歌劇院演出《Attila》 6月12、15、20、23、 28、7月1日。戰爭紀念歌劇院 (War Memorial Opera House，301 Van Ness Ave, San Francisco) 門票。www.sfopera.com。415-864-3330

6月13日 (星期三) 展覽:索諾瑪谷美術館免費入場星期三至星期日11時至5時開放，每星期三免費入場。 Sonoma Valley Museum of Art (551 Broadway, Sonoma CA 95476) 免費。www.svma.org 歌劇:三藩市歌劇院演出莫札特的歌劇《魔笛》 (Magic Flute) 6月13、16、19、21、24、27、29、7月6日、 8日。戰爭紀念歌劇院(War Memorial Opera House， 301 Van Ness Ave, San Francisco) 門票。www.sfopera.com。415-864-3330

6月14日 (星期四) 電影:聖荷西夏夜免費試外電影播映Hook 1991年羅賓威廉斯、達斯丁霍夫曼主演的影片。開演前有Perter Pan題材的活動。晚間7時。聖荷西市中心St. James Park, corner of St. James and Second streets 免費。www.sjdowntown.com/starlight.html 服裝秀:美國華人歷史學會夏季服裝秀Dragon Remix 7時至10時。美國華人歷史學會博物館。965 Clay Street。 Chsa.org。415-391-1188 展覽:遠早植物展Plantosaurus Rex星期四開放至晚間七時至10月21日。金門公園內三藩市植物宮Conservatory of Flowers(100 John F. Kennedy Drive, San Francisco)。門票。conservatoryofflowers.org。歌劇:三藩市歌劇院演出《尼克森在中國》(Nixon in China) 尼克森總統訪華四十週年紀念，以及該歌劇推出二十五週年紀念，是灣區首次演出。 6月14、17、22、26、 30、7月3日。戰爭紀念歌劇院(War Memorial Opera House， 301 Van Ness Ave, San Francisco)門票。www.sfopera.com

6月15日 (星期五) 展覽:以色列中國文化節Israel China Cultural Festival開幕活動開幕酒會在美國華人歷史學會(965 Clay Street, San Francisco)多樣展覽及電影播映等。展期至 12月15日。 Chsa.org。www.chsa.org，IsraelChinaSF.com。 415-391-1188 演講:如何通過日常食物組合,達到健康的「減肥」! 金山灣區『媽媽教室』主辦。北京中醫藥大學博士畢業、現美國中醫藥大學教授麻仲學醫學博士主講。 10時至12時。金山灣區華僑文教服務中心(1269 Forgewood Ave., Sunnyvale) 會員免費。非會員需門票。408-252-7070 、 408-252-4955 書法:2012星島日報教育展華文學生毛筆書法比賽截止日入圍作品將刊登於6月29日星島日報教育特刊。 650-808-8888．

P14

封面故事

2012年6月9日星期六

眾所週知，很多新一代的富豪都是沒有讀完大學的，這讓一些年輕人也躍躍欲試，希望及早開始創業之旅。如果你正在考慮輟學，有一些孩子你應該認識一下。這些輟學的孩子不是蠢孩子，懶蟲，或心懷不滿者。這些雄心勃勃的孩子離開了哈佛大學和普林斯頓大學等高校，去追求自己的事業，嘗試作為企業家的夢想。而風險投資家彼得-蒂爾付錢給他們，讓他們這樣做。編者

勸人退學的

億萬富豪來自德國的創業者彼得-蒂爾(Peter Thiel)生於1967年10月 11日，是一位出生在德國法蘭克福的美國企業家，對沖基金經理。他曾經創辦了PayPal，擔任其CEO，目前擔任Clarium資本的總裁。這是一個全球宏觀對沖基金，管理70億美元資產。他也是一個2.75億美元的風險資本基金合伙人。2010年，他淨資產15億美元。他的父母移居美國時，他還是一個蹣跚學步的幼童。他在加利福尼亞州福斯特城，是美國評定的象棋大師之一，並且排名在21歲以下棋手中名列第一。他在史丹福大學就讀本科，學習的是二十世紀哲學。作為一個公

開的自由意志主義者，他創立了The Stanford Review，現在是這所大學的主要保守派和自由意志派的報紙。他於1989年獲得大學哲學學位，1992年得到法學博士學位。他喜歡引用 Margaret Thatcher夫人的名言﹕沒有所謂的社會，都是獨立的男人和女人。隨後，蒂爾就職於第十一巡迴上訴法院，擔任法官埃德蒙森的職員。從1993年到 1996年，他為瑞士信貸集團進行衍生工具交易1996年，他創辦了自己的多策略基金。在共同創辦PayPal之後，蒂於2002年2月15日將這一公司上市，並出售給eBay，得到15億美元。當時他在PayPal的3.7%的股份，價值約

5500萬美元。出售公司後，蒂爾推出了全球宏觀對沖基金Clarium，追求一個全球性的宏觀戰略投資。2005年，他的基金被評為當年全球宏觀基金的最佳基金。蒂爾成功押注美元在 2003年走弱，隨後又成功押注美元和能源將在2005年上漲。但是，Clarium基金在2009年開始遭受重大損失，資金大量縮水。早在2004年，那時2007年到2010年金融危機還遠遠沒有開始，蒂爾就談到2000年的互聯網泡沫已經變成了影響金融部門的金融泡沫。他說，通用電氣以及其大規模的金融部門，以及沃爾瑪都非常脆弱。同時，他總是談論房地產泡沫。到2004年年底，蒂爾對Facebook進行了50萬美元的天使投資，取得10.2%的公司股權。除了Facebook，蒂爾已在眾多創業企業中進行早期投資，有的親自投資，有的通過他的創業資本基金投資，包括Booktrack、Slide、LinkedIn等。財富雜誌報導，PayPal的老人馬已成立幾十個創業投資基金，總價值約為300億美元。在矽谷，蒂爾被稱為這批人的老大。

意見得到高度重視蒂爾一直在思考未來。他說，關鍵的問題是如何擺脫麻煩，不是通過政治而是超越政治。沒有真正的自由留在我們的世界裡，所以他要重點開發新技術，能夠創造一個新的自由空間的技術，並認為有三個這樣的技術，包括

空間探索等。他也對互聯網提出自己的看法。他說，互聯網是一個淨增加，但不是很重大。蘋果是一家創新公司，但這主要是設計創新。 Twitter有很多用戶，但它並不僱用許多美國人。未來十年，將有五百餘人就業有保障，但它為整個經濟創造多少價值﹖它可能不會在在未來十年或二十年讓美國生活水平顯著改善。而Facebook是一個積極的平衡，因為它創造了社會的變動，它是激進的，激進到足以在中國被取締。蒂爾的管理意見被高度重視，尤其是他著名的觀察，即創業企業的成功是與CEO薪酬低非常有關係的。蒂爾偶爾在CNBC擔任評論員，兩次接受PBS的查理-羅斯採訪玫瑰。 2004年，有報導說他是一個自由意志支持者，為幾個自由市場論智囊團提供指導。他認為，開放市場和自我利益可以成為有用的以及高效率的生產方式，這是該研究所的技術研究部主任索尼亞的看法。當被問及他的政治信仰時，蒂爾說，我在開始從事商業時是相當支持自由意志的，現在我完全是一個自由意志論者。在卡托研究所的一篇的文章中，他寫道：我不再相信自由和民主是兼容的。稍後他澄清了他的文章，指出，雖然我不認為任何一類人應被剝奪權利，但我已經不抱什麼希望，不認為投票將讓事情變得更好。

(下轉P15頁)

P15

封面故事

(上接P14頁) 他說，作為一個年輕的律師和交易員，在20世紀90年代，我開始在曼哈頓工作，並明白為什麼這麼多大學畢業後有幻滅的感覺。世界看起來是一個過大的一個地方。很多同齡人後退去照料自己的小花園，而非對抗冷漠世界。一個人的智商越高，對自由市場的政治越是悲觀。資本主義的根本不在人群中流行。對那些最聰明的保守派來說，這種悲觀情緒往往變成了濫用酒精。最聰明的自由意志論者，卻能夠逃脫酒精作用，並且超越它。

鼓勵學生退學

他的成功不可避免對蒂爾來說，成功似乎也是不可避免。他是神童，國際象棋世界冠軍，傲慢而自信。他輕輕鬆鬆地通過史丹福大學的本科教育，又從法學院畢業。同時，他也有點石成金的本領。他是網絡支付平臺PayPal的聯合創始人，從中賺到了數百萬美元，又作為一個投資者，通過在Facebook的投資賺到了十億美元。在40 歲前，他就已經成為億萬富翁。作為蒂爾基金會的主席，蒂爾推出了一個20 Under 20 Fellowship獎金，他說這是針對高等教育問題的價值問題的答案。他說，當我們聽這些令人難以置信的美好願景，這是一個美妙的下午。蒂爾每年將選擇20名學生，並支付10萬美元，讓這些學生實現他們自己的想法。一位進入決賽的女生說，我想讓複雜性成為我們的新範式，因為只有我們理解我們的世界是如何運作的，才有希望讓世界變得更好。而他們獲勝並且得到10萬美元的唯一條件是要輟學。讓學生們不要去上大學，這到底是什麼意思﹖蒂爾說，人們應該想想他們為什麼硬要上大學。如果你的生活計劃是一個教授，或成為一名醫生，或者你想要從事需要一個特定文憑的其他職業，那麼你應該並且必須去上大學。如果你的計劃是做一些非常不同的事情，你應該好好想想。但是，教育機構不接受這種看法，認為它危險、糟糕並且對學生誤導。蒂爾則表示，他的想法是，這將是一個非常特異的小項目。而事實上對它的爭議倒是一個巨大的意外。但這是因為很多家長很擔心教育系統。在教育系統的表面底下存在很大的焦慮。現在，得到全職工作的大學應屆大學畢業生只有一半，而大學生的債務超過一萬億美元，蒂爾認為，學院教育已成為另一種以債務為基礎的奢侈品。「我不知道教育系統有多麼糟糕。現在，我們有1萬億美元的學生債務。你是否想玩世不恭地描述它呢？你可以說，我們為教育如何出色的謊言支付了1萬億美元。」

在五月的時候，學生們紛紛打扮起來，戴上了學士帽，披上了畢業裝，他們的手裡抓著文憑，聽一些聰明人告訴他們，你們是國家的未來。但是對於許多學士來說，他們面對的是更糟糕的前景，債務很多，希望很少，未來看起來很暗淡。這足以讓一些人喜歡上彼得-蒂爾的激進言詞。他是一個億萬富翁，也是一個創業資本家，一直在鼓勵學生輟學。他認為，大學系統已經不堪其用，有太多的只接受了一半教育的畢業生在尋找太少的工作。泰爾承諾，將會給每個他所選擇的學生10萬美元，鼓勵他們輟學，創辦自己的事業，讓自己和整個世界受益。他說，等待畢業是一個昂貴的時間浪費。蒂爾說，我們有一個教育方面的泡沫，正如在過去的十年我們有一個房地產泡沫一樣。每個人都相信，你必須有一所房子。他們會不惜一切代價來買房子。今天，大家都認為，我們需要去上大學，為此而樂意付出一切代價。他認為，大學管理者與次級抵押貸款的貸款機構其實沒有太多的不同。「並不是所有的人都是這樣，但可以肯定的是一些以營利為目的的學校是這樣的，在這些不太好的高校裡，一些人確實都像次級抵押貸款的貸款者，他們讓人們認為這個文憑是必須得到的一件東西，如果你希望生活更好的話。但是他們上了大學以後實際上生活沒有任何好轉，他們的情況通常是更糟，因為他們已經積累了一大筆債務。」那麼，如果這種泡沫破裂，是一件好事成功的真正原因是什麼但是，對於教育的批評是一個籠統的說嗎？蒂爾說，我不認為泡沫的破滅是好事，但是我覺得它們是不可避免的事。 (下轉P16頁)

P16

封面故事

(上接P15頁) 法。事實上，在過去的20年到30年裡，有為數眾多的人對這個社會貢獻巨大，並不能說教育就是一個全然失敗的體制。但是，蒂爾表示，我們這個社會鼓勵所有成功的人都去上大學。但它是一個錯誤，因為這讓大家認為大學是使人取得成功的原因。按照他的看法，似乎人們應該只關注那些實用的東西。而事實上，有一些並不實用的東西，卻是生活中最寶貴的東西。蒂爾卻認為，事實並非總是如此。有時不實用的東西是有價值的，有時不切實際的東西價值不大。而你必須考慮成本方面的問題。它的成本高達25萬美元讀完大學四年的書，你不得不想想實際上是否可以找到一份工作，你可以把這個令人難以置信的債務還清。在這裡，他關於成本的看法可能確實是有道理的。自從1980年以來，大學學費以來已翻了兩番。蒂爾說，許多高校是不負責任的、臃腫的機構，學生學習到的東西比以往任何時候都少。他說，在一定程度上說，一個大學學位無非是滿足虛榮心而已。蒂爾說，現在有很多專業工作，收入非常不錯。今天平均一個水暖工賺得和平均一個醫生一樣多。在某些方面，他的計算是絕對正確的，成功的大學輟學者的例子並不罕見。比如，蒂爾說扎克伯格創建Facebook，但是他從來沒有讀完哈佛大學。喬佈斯從里德學院輟學，創辦了蘋果公司。比爾-蓋茨從哈佛退學，成為微軟公司的創辦人。蒂爾說，如果你打算創業，重要的不是什麼文憑。最要緊的是要有正確的觀念，在正確的時間、正確的地方做正確的事情。

高等教育的價值但是，這些例子中，成功者都是名校出身，他們本身都有很強的學術背景。這又應該如何解釋呢﹖蒂爾說，這不是因果關係。哈佛成功之處是吸納了最聰明的學生，而不是在於它成功地把普通的學生轉變為天才和成功者。當被質疑這個說法同樣可應用到他的項目之中時，蒂爾說，是的，但不同的是他的計劃是不涉及收費25萬美元。在杜克大學和史丹福大學任教的瓦德華說，信不信由你，美國的教育還是世界上最好的。他為美國的高等教育價值辯護說，如果你

2012年6月9日星期六不具有學士學位，如果你不接受基本的教育，基本上你以後就沒有什麼希望。他本人也是一位成功的企業家。當他聽到蒂爾的計劃時，他感到非常震驚。他說，我們怎能現在可以發送一條消息給孩子們說，他們不需要去上學呢？那麼，這種看法到底吸引力如何﹖瓦德華的看法是感到驚訝。他說﹕「在矽谷，它傳播得如火如荼。我感到非常震驚。這是怎麼回事，這個國家會出現這種情況？為什麼會有這樣一個反教育的情緒在這個國家的醞釀？」但是另一方面，如果一個孩子覺得自己有一個真正的好主意，並認為「為什麼我要浪費我的時間和金錢去上學」，這又有什麼錯呢﹖ 瓦德華的看法是，人們的想法是多如牛毛。每個人都有想法。讓你成功的關鍵是能夠把你的想法變成一個發明，然後把它轉換成一個公司。你只能通過教育獲得這些技能，而不是與生俱來的。有可能一百萬人裡面就有一個扎克伯格，但是世界上並沒有五個扎克伯格。

嘗試自己創業但是，看起來蒂爾的獎學金獲獎者似乎有足夠的信心，樂意看看自己的機會有多少。他們都是一些書獃子，不得不通過短期課程來學習諸如握手和目光接觸之類的課程。像吉姆-丹尼爾森(Jim Danielson)這樣的獲獎者需要的是如何讓他的想法變成現實。他贏得獎金是因為他改造了一輛保時捷，據他說是用的電機，比底特律的產品更加便宜，更有效率。而泰爾(Sujay Tyle)是一個18歲的哈佛大學學生，他贏得了一個獎學金來開發廉價的生物燃料。普林斯頓大學的伊頓(Eden Full)開發了一個被稱為Sun Saluter的設備，可以旋轉你的太陽能電池板。她發明了一種更有效的方式來捕獲太陽能。但是，很多人好奇，她的父母如何作出這個決定，允許她退學的。她說，自己的父母開始並沒有支持她這樣做。「我的父母都從來沒有機會去上大學。因此，有一個從常春藤院校的孩子畢業，本來會成為他們心中一件很了不得的事情。所以，他們在開始時有點不高興。」那麼，這些學生是否感覺到在大學沒有得到充分挑戰，所以才離開呢﹖可能也不是這樣。伊頓說，在大學裡她得到的是錯誤方式的挑戰。沒有一件挑戰的事情是她感興趣的，所以我掙扎了很多。泰爾說，自己在哈佛大學是一個醫學預科學生，所以對他來說讀書充滿了

使得他們取得成功。但是，這不是足以成為美國其他地區傚法。我擔心傳播開一個錯誤的信息，輟學沒有關係，你不必拿到大學學位。這絕對是錯了。那麼，這些被選中的人從現在起的5年、 10年後將會怎麼樣呢？瓦德華教授說，這些人中的大多數將失敗。他們會後悔沒有完成學業。事實上，已經有一個一年前開始創辦公司的19歲年輕人，雖然募集到150萬美元的現金，如今卻在苦苦掙扎。但蒂爾說，這個項目仍是在早期發展的過程中，而且致富並不是這裡的關鍵要點。這些學生們說，他們可以隨時返回到大學，如果事情不順利的話。基謝廖夫-亞歷克斯說，當然我們注定是要失敗的。這就是創業。當你嘗試做一些新的東西，你很可能會失敗。而我認為，當我們21歲或22歲的時候，當我們的朋友都剛剛大學畢業，我想我們會更有機會取得成功。蒂爾則說，要緊的是我們正在做的事情是否使選擇了不同的道路蒂爾說，有可能名牌大學裡的教育確實世界變得更美好。有特別之處，讓自己有所受益。但如果我去了其他某個大學，情況可能就會很糟糕。如果我會去哈佛，我會走上成為一名投資銀行家的道路，永遠不會有機會考慮別的。但事實上，他選擇了一個更加有利可圖的職業，現在過著一般人都可以想見的那種養尊處優的億萬富翁生活。他公開投資數百萬到一些稀奇古怪的項目之中，比如延長幾個世紀壽命的實驗室，以及浮動的海上殖民地，那裡將是自由意志者的烏托邦，美國法律在那裡將不適用。他對於低稅率和最小規模政府的堅定信念，使他成為一個自由意志者崇拜的英雄。一名史丹福大學的學生說：我真想見到你，我是一個自由意志者。瓦德華教授說，蒂爾的數十億美元已經籠罩了他的思想。蒂爾賺了這麼多錢，他和真實的世界脫節。他並不接觸普通百姓。他不明白他們的需求。他不明白，教育民眾有多麼重要。你可以找出24名年輕人，通過在職培訓挑戰。但是他也說，沒有一種挑戰是他想要的。基謝廖夫-亞歷克斯不是一個哈佛人。他是在一所社區學院就讀，他贏得獎學金的原因是他有一個計劃，可以便宜的製造科學儀器。他說，看看自己的父母如何背著一身債務生活，第一個5年至10年甚至15年，20年，你的生活都會受到很大影響，尤其是如果你沒有找到一個高薪工作的話。蒂爾說，近一半的人在這個時間點上已經開始創業，其中一些人已收到來自外部投資者的資金。總的來說感覺是他們在生活中的進步比他們留在大學裡面多得多。事實上，他本人擁有哲學和法律學位。毫無疑問，她是一個非常聰明的傢伙，也是一個非常成功的人。他是否認為自己可以做到這一切，而不需要談及其教育背景呢﹖

全美唯一

藍夢蜂膠皇 Bee Propolis MaxTM

只有

1粒藍夢蜂膠皇相當於 5~6粒普通蜂膠

100% 美國製造

生產的蜂膠才是最

安全可靠

10 " 大功效

的產品

藍夢蜂膠 " 1. 預防和治療糖尿病及並發症，迅速降三高(高血壓、高血脂、高膽固醇)； 2. 保護肝臟，抑制肝炎病毒，防止肝硬變； 3. 維護腸胃，對急慢性胃炎，胃酸過多，十二指腸等有明顯療效； 4. 抗癌作用，含豐富抗腫物質，能抑制胃癌、肝癌、肺癌等細胞的發展； 5. 安神、調節神經作用，調節自律神經系統，對失眠有明顯療效；

6. 增強免疫力，提高性欲功能，改善健康狀態； 7. 抗病毒作用，對流感病毒，皰疹病毒，乙肝病毒等均有很好的效果； 8. 抗炎，抗潰瘍作用，對口腔潰瘍，支氣管炎，扁桃體炎，鼻炎，咽炎等均有很好的消炎作用； 9. 抗過敏作用，迅速抑制花粉過敏，改善過敏體質； 10. 美容的作用，對去斑，去粉刺，治療脫髮有良好的效果。

為什麼服用膠囊比喝液體好 ?

眾所周知，美國各大著名藥廠或藥房銷售的蜂膠產品95%都是膠囊製劑。膠囊劑不僅整潔、美觀、易服用，還有以下特點： 1) 能掩蓋藥物發出的一些苦味。（入口容易、無苦味、不反胃、不噁心!） 2) 能隔絕藥物與光線，空氣和濕氣的接觸，利於存放，提高藥物的穩定性。 3) 不用像液體劑那樣添加賦行劑和壓力，在腸胃中央分散快，吸收好，生物利用高。 4) 納米緩釋技術可延緩藥物釋放和起到持續作用。 5) 服用方便，易攜帶，保存期長久。

世界唯一使用高分子納米緩釋技術生產

美國生產銷售證書: LMP-201068C

寄往世界各地免稅、免郵費!

100%美國製造 100%服用安全 FDA註冊藥廠直銷

美國藍夢藥業集團Landmark Pharm International, Inc

免費電話: 1-877-808-8588或718-886-8588

說中文 email: info@lmpusainc.com 請按 2 www.LMPUSAINC.com

P18

熱門話題

2012年6月9日星期六

藥

物是用來治病的，但是多餘的藥物卻會帶來麻煩。如果處理不當，藥物會對環境造成很大的污染。究竟應該如何科學地回收藥物呢﹖ 編者

藥物留下的麻煩

處方藥物不能免費吃有的人可能會說，吃不完的藥物何不送給親友呢﹖殊不知這是一種很不好的辦法，因為根據調查，七成人第一次的錯誤用藥，都是從親戚和朋友處得到的免費藥物。根據2009 年至2010年國家藥物使用與健康狀況數據，在剛剛開始濫用藥物的人中，71%是從家人和朋友處免費得到的藥物。在長期濫用藥物的人群中，有41%的人是免費獲得藥物，28%的人從家人﹑朋友處或者網上購買藥物，而不是由醫生開了處方後配藥。這樣做會造成什麼問題呢﹖最主要的就是藥物濫用引起的意外，包括藥物致死。實際上，大約四分之三的藥物致死是患者無意造成的，只有約13%是蓄意自殺。死亡最多的人群是白人，美洲印第安人和阿拉斯加土著人，年齡通常介於45至54歲之間。事實上，美國人每年服用的藥物難以計數，而造成致命意外的主要是止痛藥﹑鎮靜劑和興奮劑等。2010年，美國全境售出的處方止痛藥足夠每個美國人晝夜不停地吃上整整一個月。在2008年，大約有4.1萬美國人死於藥物中毒，比較而言，交通事故死亡只有3.8萬人。這標誌著自1999年以來藥物中毒增加了 90%，而車禍減少了15%。近九成的中毒由過量服用處方藥引起的，罪魁禍首是維柯丁﹑奧施康定﹑撲熱息痛﹑可待因﹑嗎啡等鴉片類止痛藥，還有芬太尼，其藥性比嗎啡強100倍。2009年，僅僅

濫用止痛藥就導致1.55萬人死亡，超過吃車禍事故死亡人數，甚至超過了可卡因和海洛因等毒品的危害。食品和藥品管理局官員表示，家庭藥箱是濫用藥物最直接的來源，必須及時處理沒用的﹑過期的藥品，同時不要憑經驗向親友推薦藥品。同一種疾病往往有多種分型，如果辨別不清憑經驗用藥，很可能對錯號。用藥前應該仔細閱讀說明書。即使是醫生或藥師開的藥，使用前也應該仔細核對藥品和處方是否一致，以及用藥劑量和注意事項等信息。

處方藥回收不容易處方藥物不能隨意亂吃，而這類藥物的回收也不是一件容易的事。目前政府正在推動的處方藥回收計劃，是想安全地處理未使用的藥物，但這個計劃從目前來看，對環境的影響跟把這些藥物丟到垃圾桶一樣糟糕。美國每年有近2億磅的藥物沒有使用，其中抗生素和荷爾蒙藥物對於全國湖泊﹑河流以及其他供水構成威脅。研究人員表示，雖然這大多與沖洗使用藥物殘留物的水有關，但未使用的藥物也可能會流入供水系統。目前的回收方法是由參加的藥店收集未使用的藥物，與其他醫療廢棄物一起焚燒；研究人員評估用水沖﹑焚燒和粉碎舊藥對環境的影響，發現大多數回收計劃所進行的燒掉藥物的做法，跟把它們埋在垃圾場沒有什麼差別。密西根大學的研究人員表示，這是因為運輸和燃燒藥物所產生的溫室氣體，對環境也

有很不好的影響。實際上，這些方案對環境的影響可能比將藥物扔在垃圾桶裡更糟。假如藥品的標籤或病人的資料上沒有如何處裡的指示，那麼最好先將這些藥物與貓砂﹑用過的咖啡渣之類混合，將混合物放置在容器中，例如密封的塑料袋，再與其他家用垃圾一起扔掉。如果有害﹑甚至有致命可能性的藥物，則不應該被丟在垃圾桶裡，應該在廁所或水槽中沖掉，以去除孩子或寵物會發現它們的任何機會；這些藥物包括強力的止痛藥，被廣泛濫用的藥物，如美沙酮，嗎啡，奧施康定止痛藥等。特別令人關注的是，強力的麻醉劑貼片如強效止痛藥物fentanyl，不要隨意丟棄。即使用過貼片之後，很多藥物仍會殘留在貼片上，所以不要將這些可能傷害他人，包含強大和潛在危險的麻醉藥劑丟到垃圾桶。目前，環境保護署的科學家們尚未發現環境中的藥物殘留對人類健康有不利影響的證據。美國有超過一半的人將未使用的藥物扔在垃圾箱，要求他們參與藥物回收計劃可能有顯著的缺點，包括增加不便，在家中的藥品儲存較久，以及增加社會成本。而藥物回收計劃將一年耗資20億美元。因為對環境的影響，需要對藥物的處置方案進行重新評估。

合理儲存藥物要合理使用藥物，就必須知道如何正確保存藥物。為方便服藥，有的老人喜歡使用藥盒，一次將數天的藥放好，但醫生表示，不太建議使用藥盒，一來藥盒格數不一，老人可能

愈分愈亂，二來藥物分配到藥盒，沒有藥包的標籤跟進，自行分配可能會分錯，繼而服錯，而且藥盒間隔易積塵，弄髒藥物。其實用原來的藥包儲存藥物既可，依據指示逐一服用，不會混亂。如果老人無法讀懂標籤，子女家人應該設法協助，例如製作時間表，上面標示簡單圖案，指導老人理解圖案的意思，如太陽表示早上服，心形代表心臟藥等等，讓病人準時準量服藥。如果老人心智較完善，認知力沒有出現問題，也亦可考慮用藥盒分藥。可以選擇劃分七欄的藥盒，供放置一星期內每天服用的藥。藥盒要備有早午晚不同時段間隔，把每天同一時段需服的藥集中一格，服完7天後再補充，最好在家人協助下小心分配。但不建議把藥丸儲存於放成藥的空瓶，原瓶的殘留藥物可能會污染新放的藥丸。如果瓶身沒有重新標籤，既易弄錯，萬一遇意外需急救送院，標籤錯亂的舊藥瓶可能造成護士弄不清當事人正服用何種藥，便無法提供恰當的急救。在藥房取藥時，家人最好與老人同行，了解用藥程序，協助病人培養定時﹑準確的服藥習慣。有的老人忘記服藥，喜歡到下次需服時就自行調節，補回藥量，以為最終都是落入自己肚子。其實，服藥時間必須遵守規定，無論早或晚服，空腹或飯後服，不要亂改，否則有不良影響，譬如某些膽固醇藥應在晚上服，起 (下轉P19頁)

P19

熱門話題

2012年6月9日星期六可以，除非標明要冷藏，否則不要放入冰箱。冰箱內的乾燥環境會影響藥物，比如藥丸製造時會加入水分，放在冰箱內水分會被抽走，令藥丸變脆易碎。至於藥水經冷藏後則隨水分散失，增加濃度。藥物在冰箱反覆取出放回，更易受潮變質。若天氣很潮濕，可考慮用密封膠盒儲存藥物。

(上接P18頁)

抑制膽固醇作用，改為上午服，便影響藥效。此外藥物類型繁多，當中可能會有相沖，必須按指示服，若病人同時向兩名醫生求診，必須告知醫生正在服用的藥，有的防中風藥和胃藥相沖，後者可令前者的藥效減半，若兩名醫生在不知情下分別處方該兩種藥，會增加病人中風的危險。即使食品補充劑，也不能隨意服，兒童吃藥更要當心如果家裡的孩子有病，當然要給他吃藥，魚肝油和某些消炎止痛藥相沖，若想服用補充但很多家長餵藥給孩子的時候，往往也會犯劑，應和醫生商量。錯。比如，用一隻普通湯匙或茶匙來量藥水餵吃藥的正確方法有的老人怕藥丸梗塞喉嚨，服用時會將之給小朋友吃，而不用專門為小朋友而設的量藥研碎或拆去膠囊，但是，每顆藥丸的劑型均經水用試管形匙。這樣很容易餵了太多或太少的過精密的計算，無論加上膠囊﹑塗上外層，目份量給小朋友，影響療效。一茶匙份量相當於的都在於控制藥丸進入體內的時間，需要讓其五毫升，但一般餐具用的茶匙的容量由4毫升至適時慢慢釋放藥效，若研碎或拆去膠囊只服藥 9毫升不等。所以最好是用試管形匙；如果真的粉，藥物就快速被身體吸收，身體突然受藥效沒有專用的藥匙，較理想的代替品是用來量份量的茶匙。衝擊，可能會發生問題。另一個常見問題是沒有依指示在吃藥前搖有的病人因不捨得棄掉藥物，即使放了勻藥水。搖勻藥水才吃是有原因的，因為需要一段長時間仍拿來服用，但病因有別，即使病徵相似，亦不能用舊藥治新病。特別是老人身把各種成分混合一起，否則，開始吃的藥力不體的新陳代謝﹑分解藥物能力都有別於青壯年夠，到最後吃的又嫌太濃，會對小朋友有害。還有就是在不必要的時候給小朋友吃藥。人，不能隨便拿人家的藥來服。另外，眼藥水也是藥物，一般的保質期是開封後28天，不能很多時一些小毛病如喉嚨不舒服﹑流鼻水﹑少許咳嗽之類，不用吃藥也可很快自癒。事實放在一邊慢慢滴，會損害眼睛。藥物放雪櫃儲存，能否延長保質期呢﹖其上，很多買回來的成藥只是治標不治本，而且實，藥廠計算藥物的有效期，是以存放於室溫吃了之後會有副作用。家長不宜胡亂給孩子吃為準則，所以藥物只要放在陰涼乾爽的地方便藥。為了安全，亦不宜儲存太多藥在家裡，以

盡量減少孩子可接觸到的機會。給孩子吃含有阿斯匹林成分的藥物也是不對的。家長應該知道，不能給小朋友吃阿斯匹林，因為有可能會引致雷爾綜合症，令小朋友的腦部和肝臟受損。藥物也許含有一些成分雖非名為阿斯匹林，實際是間接含有阿斯匹林成分的。所以最安全的辦法還是由醫生開藥。每種藥物都有有效或安全日期，已過期的藥物是有害無益的。必須養成習慣先看看藥物是否已過期，才給孩子吃。最安全的做法是每3個月清理一次藥箱或藥櫃，丟掉已過期的藥物。若不

敢肯定是否已過期，安全起見，寧願棄掉，不要怕浪費。有些藥物的原裝盛器或許太大，略嫌佔地方，但千萬不要因此而轉換盛器，因為若忘記把藥物名稱和服用指示記下來貼在新的盛器上，或寫得不清楚，便很容易導致吃錯藥。如果孩子吃藥已經數天，仍未見改善病情，就不要再給他吃下去。應該停止不要再吃，須盡快帶孩子去看醫生。不要期望再吃一段時間這些藥才發揮作用，很可能他的病症非表面般簡單，必須由醫生來斷症和診治。

只要三個月讓你的胸部讓你的胸部只要三個月 A變D、小變大、垂變翹 A變D、小變大、垂變翹 3DSD\D &XUYH 3DSD\D &XUYH 超濃縮精華配方兩粒膠囊兩粒膠囊超濃縮精華配方

顆木瓜顆木瓜

木瓜中豐富的木瓜酵素及木瓜醇能刺激卵巢分泌荷爾蒙，使乳腺暢通發達，達到豐胸的效果。同時木瓜中維生素的含木瓜中豐富的木瓜酵素及木瓜醇能刺激卵巢分泌荷爾蒙，使乳腺暢通發達，達到豐胸的效果。同時木瓜中維生素的含量是蘋果的48倍，從而有非常強大抗衰老功效，加上木瓜西每的助消化能力，能盡快地排除體內毒素。從而實現由內到量是蘋果的48倍，從而有非常強大抗衰老功效，加上木瓜西每的助消化能力，能盡快地排除體內毒素。從而實現由內到外的神奇蛻變，胸 “瘦” 腹，爽肌膚。 “輕”爽肌膚。外的神奇蛻變， “挺”胸“挺” “瘦” 腹，“輕”

五種女人服用就挺五種女人服用就挺

修復啟動乳腺萎縮幹癟的細胞修復啟動乳腺萎縮幹癟的細胞讓發育不良、鬆弛下垂的女人讓發育不良、鬆弛下垂的女人三個月：大、圓、挺、翹三個月：大、圓、挺、翹

一、過了18歲胸部還長不大，乳房發育不良的女性一、過了18歲胸部還長不大，乳房發育不良的女性二、因哺乳、生育、流產導致乳房萎縮鬆弛的女性二、因哺乳、生育、流產導致乳房萎縮鬆弛的女性三、因年齡增長出現乳房下垂外擴走形的女性三、因年齡增長出現乳房下垂外擴走形的女性四、乳房肌膚粗糙，左右乳房大小不一的女性四、乳房肌膚粗糙，左右乳房大小不一的女性五、身材臃腫或過於枯瘦曲線不明顯的女性五、身材臃腫或過於枯瘦曲線不明顯的女性

木瓜豐胸：：無反彈無反彈！木瓜豐胸！無激素！！無手術痛苦無激素無手術痛苦！！

美國天然藥業，選用夏威夷青木瓜經高濃度萃取提純精心配製的木瓜醇膠囊，能快速疏通乳腺，增加血氣美國天然藥業，選用夏威夷青木瓜經高濃度萃取提純精心配製的木瓜醇膠囊，能快速疏通乳腺，增加血氣循環，強力增強胸部對脂肪等營養成分的吸收，促進腺泡發育增大，完成脂肪堆積，從而達到豐胸的效果。循環，強力增強胸部對脂肪等營養成分的吸收，促進腺泡發育增大，完成脂肪堆積，從而達到豐胸的效果。

木瓜素的鄭重承諾：木瓜素的鄭重承諾： ● 服用1周：乳房開始生長發育，多數人有漲脹感。服用1周：乳房開始生長發育，多數人有漲脹感。 ● 服用4-8周：乳房增大一個罩杯，豐滿堅挺有彈性，胸型得到矯正。服用4-8周：乳房增大一個罩杯，豐滿堅挺有彈性，胸型得到矯正。 ● 服用8-12周：乳房增大1-2 罩杯，下垂萎縮現象完全消失，並且肌膚變得細膩滑潤。 ● 服用8-12周：乳房增大1-2 罩杯，下垂萎縮現象完全消失，並且肌膚變得細膩滑潤。 ● ●

服用後服用後

超值優惠買五送一超值優惠買五送一超值優惠買五送一一療程一療程原價原價 6瓶原價一療程 95 6瓶

$209 總價 $209 總價總價 $209. $129. (6瓶) 全美各地免稅、免運費！

全美各地免稅、免運費！全美各地免稅、免運費！網址: www.greenpharmus.com www.greenpharmus.com 網址: www.greenpharmus.com

70 /.

6PLWKWRZQ 1< （講中文按2） 6PLWKWRZQ 1< （講中文按2） 1DWXUH /DEV 1DWXUH /DEV

.70 .70

諮詢訂購請速電天然藥業諮詢訂購24小時熱線諮詢訂購請速電天然藥業

服用前服用前

姿色集

P20

美國縱橫

2012年6月9日星期六

商品警告早說是易燃物

塗完太陽油即燒烤美漢招來烈火焚身炎炎夏日，少不免要塗抹太陽油，以防被紫外光灼傷。但原來太陽油是易燃物，要遠離火源！波士頓一名男子正享受戶外生活，剛好向頸、胸及背部使用噴霧式的太陽油，跟著走過一個燒烤爐，突然全身著火，場面駭人。

事正在波士頓斯托湖畔的家中花園舉行燒烤派發於五月二十一日，這名叫西格沃思的男子

對，宴請一眾友人。由於時值中午時分，陽光猛烈，西格沃思遂利用一個壓縮罐噴灑一種名為香蕉船（Banana Boat）的防曬用品。他噴完及塗抹太陽油後數分鐘，便走到一個燒烤爐旁邊，利用手柄把燒烤碳撥好，但突然間火焰自他的手向上蔓延，之後塗過太陽油的地方都著火。他指是該種太陽油令他全身著火。幸而他的朋友及時合力把他身上的火撲熄，否則後果不堪設想。但他被火燒過的地方十分痛楚，令

他大叫，之後送院治療，皮膚燒傷程度達二級。醫生指他若再被火燒多數秒，便會造成三或四級程度燒傷。事發後兩星期，他燒傷的皮膚還未復原，他現時胸背、耳頸都有燒傷痕跡。他表示，希望香蕉船公司在產品瓶樽上發出有關警告，預防同類事件再次發生。他指出，有關產品上並沒有警告皮膚塗過太陽油後會易燃，也沒有警告應相隔多久時間才不會易燃。產品包裝上有一行警告只是說易燃物、勿在接近熱源和火焰的地方使用，但並沒有警告用家：皮膚剛塗抹後會變得危險。他說：「如果人們知道塗過太陽油後兩分鐘會變得易燃，人們就不會使用它。」

紐約人養蜂為患自從2010年養蜂在紐約市合法化後，養蜂已經開始普及起來，但連其他不受歡迎的蜂群也一起飆升。 NBC紐約報道，僅今年春天，警察已30次接報指有在大廈、燈桿和消防栓發現蜂群。紐約市養蜂人協會創辦人科特表示，養蜂人及蜂群數量呈指數級增長，而且它們掛在停車標誌或遊樂

場的時間愈長，對於合法化養蜂的影響也愈深。已為紐市移除蜂群18年的警員Anthony Planakis，上月在Bowery的一棵樹上移走了 4磅蜜蜂，以及救了一個在Hell's Kitchen被 1萬隻蜜蜂飛入車的家庭。而國殤日在南街海港附近的一個消防栓內，有1萬7000隻蜜蜂在飛舞。

星空奇遇兩主角真的上太空美國伊利諾伊大學一組工程系學生，利用一個特製的巨型乳膠氦氣球，把電影《星空奇遇記》（Star Trek）艦長卻克（James T. Kirk）及皮尚魯（Jean-Luc Picard）的造型公仔，送上3萬公尺（約10萬呎）高空的平流層，讓他們在太空中遨遊。該項科學實驗由《星空奇遇記》的狂迷庫格勒（Logan Kugler）和唐尼（Shannon Downey）負責領導，他們把該兩個電影人物公仔與6部高清攝錄機、追蹤儀器，一起放上氣球，送上高空飛行90分鐘，然後氣球自動爆破，讓公仔與儀器降回地面。

他們先讓乳膠氣球充滿氦氣，然後把太空船送上高空；降落時則利用降落傘把兩名艦長送回地球。過程中最困難的地方是讓兩個公仔保持平衡，以免翻側；又要從地面一直追蹤太空船位置，因為它可以很容易被吹到100公里外。庫格勒對「發現頻道」（Discovery Channel）表示：「我是《星空奇遇記》的忠實擁躉，我觀看過近500集逾2萬分鐘的《星空奇遇記》片集、所有的電影及全部有關的東西。」庫格勒稱：「皮尚魯及卻克是至今最偉大的星艦艦長，他倆是這個令人鼓舞的小說世界裏的英雄，而他們實際上從未上過太空，故此我認為這是時候把他們送到那裏。」

所有產品擁有美國

美國無限際

藥

業

集

團

FDA

證書

國

UltraMax Elements USA, Inc.

無限關節靈與藍夢蜂膠皇

無限關節靈

天消炎止痛個星期關節靈活自如 TM Glucosamine MAX 個月恢復正常採用專利成分被譽為天然的阿斯匹林—白柳精華素 (White Willow Bark)，配合氨基酸葡萄糖、硫酸軟骨素、骨膠原等，達到消炎止痛、潤滑關節、修補軟骨的療效。

8倍的強度、5倍康復速度

比同類產品高出

Cardio ComplexTM

無限康糖靈 TM

DiabesTrol MAX

無限麗人寶 Forever YOUNGTM

血栓終結者

採用高密度輔酵素(Q-10)，純紅酒提取物，綠茶素加入血栓終結者—納豆激酶，配合高科技研製而成。

功效

無限心脈通

獨家專利成分納豆激酶

能迅速穩定血糖值無需控制飲食無需終身服藥能有效緩解更年期症狀，改善睡眠、美白祛斑、恢復皮膚彈性、提高性能

(1) 快速降三高—血壓、血脂、膽固醇。 (2) 快速清除血管壁斑塊，恢復血管彈性，清潔不堵塞。 (3) 對腦中風後遺症患者有明顯療效。純天然南美珍貴野生植物製劑，配入專利產品 Cinnulin RF®肉桂提取物，無毒副作用，無體內積蓄。採取克隆技術，促進自身胰島細胞再生和分化，促進新陳代謝、降低血糖和膽固醇水準防止併發症，長期服用無依賴性、無抗藥性，停用後無反彈。

採用瑪雅文明時代所沿用大達亞納萊(Damiana Leaf)精華素、黑升麻提取物、紅三葉草精華素、蕃茄紅素等名貴植物研製。

訂購電話: 1-877-808-6188 或 212-308-9067 免費諮詢 www.ultramaxusa.com Email:umeusa@ymail.com

說中文請按

P22

國際要聞

2012年6月9日星期六

奧姆真理教女骨幹落網日本戰後最大的邪教組織“奧姆真理教” 的女骨幹菊地直子在潛逃17年後終於在6月3日晚落網。40歲的菊地涉嫌與奧姆真理教教主麻原彰晃合謀，於1995年3月20日清晨在東京的三條地鐵線製造沙林毒氣襲擊，造成12人死亡、約5500人受傷。

在奧姆真理教的另一名通緝犯平田信在 2011年底自首後，東京警視廳將懸賞捉拿菊地直子和另一名在逃的奧姆真理教骨幹高橋克也的獎金從500萬日圓提高到800 萬日圓，加上民間機構的懸賞獎金，總額達到1000萬日圓。有關菊地下落的情報激增，2月份就突破了100條。東京警視廳6月3日晚些時候舉行了新聞發布會，宣布了逮捕菊地的經過。當天上午，警視廳得到可靠舉報，舉報人稱看到貌似菊地的人藏匿在神奈川縣相模原市的一棟二層住宅裏。警方隨後通過指紋確認了被檢舉人的身分。當天晚上8點，菊地回到相模

᱔ኍᔬ

原市的住宅開門時，便衣員警上前把她圍住，問她是否是菊地，沒想到她很痛快地承認了自己的真實身分。警方遂以涉嫌殺人和殺人未遂為名當場將她逮捕。東京警視廳連夜對菊地展開初審，這名邪教徒雖然承認參與了沙林毒氣的製造過程，不過辯解說當時並不知道自己所製造的是什麼東西。她告訴警方，歸案讓她感到釋然，“我再也不用逃跑了。” 菊地4日與律師瀧本太郎(音譯)會面。她說，自己不再相信麻原彰晃，“我願意告訴你們所有事情。我為逃亡這麼久感到抱歉。” 菊地在接受審訊時稱，自己化名“櫻井千鶴子”，在一家老人院裏從事護理工作，每月薪水13萬日圓（約1萬元人民幣）。一名接近這家護理機構的消息人士告訴日本共同社記者，菊地工作賣力，廣受歡迎。她2008年8月開始用假身分為這家機構服務，當時稱自己做過會計。按這名消息人士的說法，菊地2009年 1月取得會計資格證，此後每周兩天在這家機構從事護理工作，其他時間做會計。在過去17年中，菊地輾轉各地，躲

छ୽டց Ȟ86 3DWHQW ȟ

⹦Ɣ㗚ߔ⯙ⵃԝညᦖ 㗚ࠡ୛༒㇪㇌৖ஜ㗚 Ν《⽁ᐎ㇌⧫᫞㈅ı ∽∶๕ẅı⬂ᅫᱰ⁪ ı∳↫ќ༹㗩 ❺ⲭၡᶧদĲ଴《ΥǢ㇌᪢շ̨᪥ (MVDPTBNJOF෦⦉㇌༒Ӛ*‫ܦ‬ı***‫ܦ‬㇌≔⧫ 㗚⟯‫ۋ‬ıǀ୽ชᄺ౉ဖ㗚᱔ኍᔬǮࠡиⴊ **‫ܦ‬㇌≔⧫ៈƜၡ㗚ᧅ⧀ਈ⾵⇯⬙㇌༒Ӛ 㗚⟵ဖ౯㗚⥘⼩Ệ௿˫ı⿾ᕜ㗩 ❻⟵⤥෡пĲ᱔ኍᔬƆԓ⟮╔ᐎᬐ╔෡Ǻ 㗚῔᠃Сȶ᪥Ĳ᱔ኍᔬ᥻্⡉⬹ࠡⴊᯣӾ ৭࢑෡пልɞ㗚⢿ƃ–XXX CFTU DPN ᇐ⡷

ᣝᾑ῾ⶫ‫ׇ‬

2DNODQG ⾟⊧ ᩗ᧧ ۤᔦ Ǖ౗‫ ݬ‬ &XSHUWLQR ˫஫ƍ᪼

0LOSLWDV ℁⏪ ⛔⎀݉ )UHPRQW ௛⏪ 6DQ -RVH ʑ˫ὧշ

⦮ɇ╔ዋ ࠆࢌಉ᏿ḏ

ѿ℁ᄴࠡƔ⍂၀ʑ˫– ᷝ᪢շ

ZZZ EHVW FRP

‫܀ۻ‬㗨 3RPRQD %OYG 3RPRQD &$

路透社列判決至此全部終結。包括麻原在內，13 名罪犯獲判死刑，189人受起訴。歐姆真理教2000年改名阿萊夫教，一直受到日本警方監視。

ີ ଚ Ιᕛแ* ີ ଚ ‫ڍ‬ᕛแ*

5 ģ ဍ‫⇯ת‬ೱ ౗Ῑᬐ㗚ぺ⽁౗↫ሻެ

㇌≔Ӊ ⵃ ᄴɇⲭၡ ᖌ⽟⼩Ệ᫷ᬐ ㇌⧫᫞㈅⼩Ệ᫷ᬐ ㇌⧫᫞㈅

⊤ⴌ੃ ⛔⎀݉Ӷࠡϣஓ ࠢࠢ⾠۫ Ǆᕓ ࠡ⥷Ւ ௛ᒄ✚ 5LFKPRQG ⾟⊧

過了警方的嚴密追捕。如果這次沒有人舉報，估計菊地依然無法落網。 2011年11月，日本最高法院駁回東京地鐵沙林毒氣案最後一名被告遠藤誠一的上訴，維持死刑判決。這起案件的一系

፬ᒬ᱓

ີ ଚ Ιᕛแ* ີ ଚ ‫ڍ‬ᕛแ*

❶℁ۤਁϷĲ᱔ኍᔬ㗖#POF &TTFOTF㗚64 1BUFOU 㗗᪮␱Ӿ᪠ᣑদ্ᣝᨢ ⿾᭼ႜ㗚ᔛࠅぽࠡদ╔দ⽝ıվȵⳭদ ⽝⊋஌ᲊḇ⤥ႜဖᆡҢ␱㗩 ❷շ⧫ʑ⤥Ĳ᱔ኍᔬ℁ۤ(.1ࠡ╔ொ᪠ ᪢㗚ṭӹ'%"⟶Ỉ㗚ۤ⾅㇌⼩Ệদᄶᄶ ⻥⃸▇ҥࠅຉϞ⢂᪢շៈ›⠢᫷ᬐıᖌ ⽟ឮᬀıʗౄ⼩Ệı⽁ᐎ㇌㈅ၛŽǬ㇌ ʑ˫շ㗩 ❸౯⯏ʗౄĲ᱔ኍᔬࠡиⴊ❸΅**‫ܦ‬㇌≔ ⧫㗖Ҳ¤㇌≔Ӊ¥㗗,PMMB 㗚Ⅲ〇ਊⴊ෦ ౉ⴊ❸΅㗚⯊⯪㇧Μ⭂⟮ᑖ⭪Ѿ㗚౯⯏ʗ ౄ⬙㇌Ӗ῏‴Ὲ₋㗚ᄺဖᖌ⽟⮸Ѿಙ⊡ ソᜭಙ⼩Ệ᫷ᬐı∰∑ı͊Ѿı᠃оı に↙ıᄺᷯᖠı⻥㇌ЂıǀҖ↼㗩 ❹⾰ဖӹŽĲ᱔ኍᔬၼ❸**‫ܦ‬㇌≔⧫ ,PMMB 㗚Ӕ❸ⵃ㗚਀ⵃ῏ӹ۴㇌≔⧫᪠ᣑ

■菊地直子潛逃17年後，日前終於落網。

ᒠΉ ⴌ⏪ ௛⏪ ǕՒ 6DFUDPHQWR ⏪⍻ ℏ⊢‫ ݬ‬

⢡ౌ ῾ⶫ‫ׇ‬

छ୽டց Ȟ86 3DWHQW ȟ

ġ℁ۤਁϷĲ፬ᒬ᱓㗖7JHPS)FBSU㗚64 1BUFOU 㗗㗚ᦃ ℁ۤ౗⊃দᄶ4JOBUSBⳭদҥࠅ௿о໷┤㗚฀ԓ$P2 ı4BMWJBı /PUPHJOTFOHႲ౗⊃˫஫ᮂᄴɇ᡻ヰᘽ㗩 ġฏ⯊✓ẺĲ፬ᒬ᱓ᗧ⽟⇸ᾘ၃‫ޛ‬㗚ฏ⯊✓Ẻ‫ެޑ‬㗚ᖌ⽟⇯ⱕආೱı‫∑ޑ‬ı ᭼ᡙı᫷ᬐıƃጸቍ‫׹‬ᒑı౗൛ı౗ೳı౗Ῑᬐı⇯ᬐတ৿⊒↼ⱕ㗚ぺ⽁ѕ ⇻ᲹѾı౗↫ሻެ㗩 ġƂ⽏ŽҚĲ፬ᒬ᱓Ν《⽏Ȩ✓ߴ㗚⽏Ȩ᪜ᓷƂⳄ㗚⽏Ȩ߽≩ۚⳔ㗚Қ㇪ࡔ ≩ۚⳔ㗩 ġ௿˫౗↫Ĳ፬ᒬ᱓ߔ௿౗↫ᕜо㗚⁪ਈ౗↫⃆✓Ỉ‫ۦ‬㗚ߔ௿ɪ✓ɪᒕ㗚ᖌ ⽟ᘉ⬂ᓡэıΰ▦ᒳ㗚⥘Ⱥὧо΅ᓩ㗚ߔр⯨ѕⅦо㗩 ġⲭၡ঳℁Ĳ፬ᒬ᱓ႲΦᄺᦚ⅞ᒑዘᮂ঳℁ⲭၡ㗚ԝညࡔ㗚⨝ဖ౯㗚ȶ᪥ຆ Ơ㗚᠃Сȶ᪥㗚ᯣ৭෡пልɞ⢿⟵–ƃXXX CFTU DPNǞ᾽ĲႀƃŽ὎፬ ᒬ᱓㗚ჇƃŽ὎ᮬ∭⿾㗚౗∭˫஫స঱৮㗏

ᮬ∭⿾

5 ģ

ີ ଚ Ιᕛแ* ີ ଚ ‫ڍ‬ᕛแ*

छ୽டց

ߔ௿⡉ඦо ぺ⽁∭Ɣソ ⅛୽᭬Ԩ ߔ௿⡉ඦо ぺ⽁∭Ɣソ ⅛ Ȟ86 3DWHQW ȟ ġ℁ۤਁϷĲᮬ∭⿾㗖7JUB#SBJO㗚64 1BUFOU 㗗㗚ᦃ℁ ۤ␱ӾⳭদҥࠅ )BOFMJOF ਁ␱Ķߔ௿Ⱥᮂ∭оķ௿о໷┤㗚฀ ԓ)VQFS[JOF "᪮኎ᣑ╔җਹ‫⏻ޤ‬Ӛ㗚Ⴒ∭ᶧদ᪼ᮂḏᲠಙ᭼᧣㗩 ġ༒㇪⡉ඦĲ℁ۤแ✰⅛ңᄶıᔐۤ ্Ⳮ⽝ᲊḇシᴾᮬ∭⿾Ίᄽ⿈∭ၰıদ᪠ ⋩ಙ⡉ඦ✰⮸㗚ƑƂ␞‫ۋ‬㗚ߔ௿⡉ඦо㗩 ġ❸∭˫∭Ĳᮬ∭⿾ᖌ⽟∭᫯ќıฏվᏟıろႝ∭∑ıࠣ⽯ḅᬐıᔟവоϣဦ㗚 ߔ௿∭ɪ✓ɪᒕ㗚⥘Ⱥᵛᗧᒑᢴ㗚Әඳမ໏㗩 ġぺ⽁∭ƔソĲᮬ∭⿾ဍ‫ת‬ฉ∶㏱ᅏ㗚ろყ㗚ろᬐ㗚ⅻ㋩㗚ḏ᠎⻸Ӡ⠔ᐔ။ıӠ 㑚Ɔᗧı؋᯸㏽ᅍ㗚ฉ༒ᣑ␞‫ۻ‬㗚ぺ⽁∭Ɣソ㗩 ġแ⅛୽᭬ԨĲᮬ∭⿾㗚๏ᶈƔ⅛୽᭬Ԩ⽼ᑃಙഖѾı⢖ᱪ⾆ᴨĲᮬ∭⿾᭚ဖシ ␱㗚঱Νӫ〈㗚ᯣ৭෡пልɞ⢿ƃ–XXX CFTU DPNᇐ⡷

小紅花畫院 7258 Bark Lane, San Jose, CA 95129

Mr Duan's Art Studio

Tel: 408-417-0479 408-865-0241

楊奕，師從段昭南先生。素描，油畫，中國畫都有優異的表現。2008年國際兒童畫賽第一名，2010年入選美國藝術家聯合展。小紅花畫院優秀學生獎。代表作品《百年朝鳳》《虎嘯龍吟》《壯士之志》

段昭南戲畫

漢劇《白門柳》—段昭南畫並文秦淮名妓柳如是厭倦燈紅勾欄生活，脫籍從良與名儒錢謙益結為夫妻，困難時錢謙益獻城歸順，柳如是吟唱出一首聲淚俱下的千古悲歌，清兵南下，崇禎皇帝自縊，明王朝危在旦夕。錢謙益與朝臣獻城歸順清朝，柳如是面對破碎山河和失節投降的丈夫，以身殉節，從而警醒錢謙益應要東山再起。戲是人生。因為說的都是人間事情。人之事能夠禍國殃民。千秋萬代“人”富國也滅祖。

讓我們瞭解社會讓社會瞭解我們 2012年度小紅花畫院學生藝術暑期課程 1．繪畫，素描班，創作作品班（10名） 2．小紅花中文班經過考試錄取，採用中國國務院漢語橋孔子學院教學大綱，聘請孔子學院專業碩士生任教。（10名） 3．舞蹈創作班錄選有一定舞蹈基礎進行舞蹈，舞劇自編自演的創作課程班第一期20名

請電話預約：408-417-0479 408-865-0241

P24

國際風雲

2012年6月9日星期六

教宗管家泄密牽出教廷內鬥危機意大利媒體日前公布了新近泄露出來的梵蒂岡內部信函，其中包括教宗的

不大，致使貝爾托內掌握了很大的世俗權力。現在，隨著泄密事件持續發酵，教宗似手寫便條。自稱“鼴鼠”的人在隨附的信乎越來越受到孤立，作為一名孤獨的知識份件中說，他們擁有數百封其他秘密文件，子，他無法遏制住他的下屬之間的內鬥。英而教宗的管家保羅只是一個“替罪羊”。國《衛報》評論稱，本篤十六世不太可能解 “鼴鼠”提出“那些真正對醜聞負責的人除貝爾托內的職務，從2006年起他就委託應該被解職”，並把矛頭直接指向貝爾托貝爾托內管理梵蒂岡城國，而他本人則專心內和教宗私人秘書喬治．甘斯萬。貝爾托研究教義，貝爾托內的離職只會進一步削弱內被外界稱為“梵蒂岡首相”，一些人嫉教宗自己的權威。妒他所擁有的權勢。因此，有猜測認為別一些意大利媒體近日渲染本篤十六世有用心之徒企圖利用這起醜聞把貝爾托內深陷退位危機。俄新網稱，梵蒂岡新聞秘書拉下馬。費德里科．隆巴迪神父駁斥了所謂本篤十六但鼴鼠們的目的似乎不只那麼簡單。世教宗即將退位的傳言，他說，這純屬一些最近，意大利媒體和一本新書刊登了諸多媒體的猜測，羅馬教廷完全支持本篤十六梵蒂岡秘密檔，其中涉及教會稅收問題、世。兒童性醜聞以及與強硬的傳統主義反叛者另據法新社報道，梵蒂岡二號人物貝的談判。這些資料顯示，有人似乎覺得本爾托內4日首次就持續泄密事件發表講話篤十六世過於軟弱，開始準備將自己人推說：“攻擊一直存在……看起來這一次攻擊上未來教宗寶座。示，保羅有可能是 “ 替罪羊 ” ，或只是論；意大利樞機主教之間對爭奪秘密會議更具針對性，並且來勢兇猛和具有組織性。目前為止，在這起泄密事件中，保一名底層人物。從泄密資訊來看，梵蒂岡職位的內訌加劇。無論其性質如何，教宗不會被這些攻擊所嚇羅是唯一被扣押的嫌疑犯。不過，據美國目前至少面臨三場危機：打擊貝爾托內國羅馬教廷的批評家聲稱，本篤十六世倒。” 《紐約時報》報道稱，梵蒂岡問題專家表務卿的秘密運動；對梵蒂岡銀行管理的爭是一名神學家，他對治理梵蒂岡城國興趣

美國中醫藥大學附屬協和中醫院身患癌症重大疑難病症即使是晚期

也不要灰心請立即致電協和中醫院

熱線電話

為您提供：•權威專家•一流技術•一流服務協和中醫院的創辦人麻仲學醫學博士，是享有國際盛譽的著名中醫腫瘤、疑難病症專家。他刻苦鑽研中醫藥抗癌防癌、攻克疑難大病之道，創造了康梭療法，著作20餘部，其中有6部書銷售量達百萬以上。他博士畢業於北京中醫藥大學。他的博士導師，是中國中醫最高權威泰斗、北京中醫藥大學董建華教授。麻仲學醫師在1992年，在北京國立近百所大學聯合評比中，成為當年26名學科帶頭人之一。 32歲那年，他就成為中國中醫科學院的副教授，是當時北京市最年輕的的副教授之一。他深知癌症患者、重大疑難病症患者自身及親友，所歷經的痛苦和需求，以最精心、最耐心的態度對待每一位患者，贏得的廣大患者和親友們的信賴和尊重，在中醫業界更是公認的學術榜樣。麻仲學博士深知一個人再有本領，也是有限度的。為此，他廣賢納士，目前協和中醫院已經有一批專家教授應診，為廣大患者提供治療痛症、花粉症、失眠、壓力、肥胖、各種疑難病症、癌症患者的中醫專家級醫麻仲學醫師北京中醫藥大學醫學博士療服務。

650-350-1863 650-918-9968

協和中醫院地址： 2304 S.El Camino Real, San Mateo, CA 94403

美國中醫藥大學教學基地：詳情請上網：www.consotherapy.com 或搜索“養生抗癌網”1625 El Camino Real, Belmont, CA 94002

國際風雲

P25

2012年6月9日星期六

在位一甲子美少女變潮老太喬治六世1952年2月6日去世當英王天，伊莉莎伯二世繼承王位。60年後

要風格。不過，擁有一顆時尚心的女王還是在其他地方玩起了心機，百變的禮帽款式就是從她那裏開始在王室真正流行開來的。

的這一天，伊莉莎白二世低調迎來登基60 周年紀念日，成為英國歷史上第二位在位超過60年的君主。2012年的官方慶典則推遲至6月舉行。

自小受到良好啟蒙這個對英國人來說的盛大慶典也讓時裝界從新角度觀察伊莉莎伯二世。一個在倫敦奢侈品商店開展的五十年代英國時尚展顯示，當年的女王絕對引領潮流。BBC報道，就連世界時裝界“光彩照人”的日本版《時尚》總監、意大利人拉索爾(Anna Dello Russo)都把當今英國女王當作她“終極時尚偶像”。被稱作“英國時尚女魔頭”的維斯伍德也承認，她最新為女王登基60周年設計的晚禮服系列，其靈感就來自於英國女王衣櫃裏的米字格。伊莉莎伯二世擁有純正的王室血統，作為英國溫莎王朝第四代君主、英王喬治六世的長女，她自小就受到良好的時尚啟蒙。

偏愛亮色系服裝作為一個對每天穿什麼衣服處心積慮的老太太，伊莉莎伯二世在公眾前露面時的服裝造型不僅關乎她的女王形象，更是時髦老太對美的追求。亮色系服裝得到女王寵愛，當然，無論什麼顏色的外套，女王都會配上一頂同色的禮帽。凡事都成套兒，這是女王的穿衣原則。白金漢宮一名女發言人曾稱， “女王注重不同場合的服飾搭配，把時尚和實際完美結合。”名模阿吉妮絲.戴恩曾評價女王說：“她是時尚潮人。”曾擔任女王服裝設計師的哈迪.埃米斯先前告訴路 ■英女王在“查特維爾精神號”上向民眾揮手。法新社透社：“女王對穿著非常講究。她清楚自當大家還在規規矩矩的穿著黑白裝時，她早國人心目中，是國家團結的象徵。在成為女己想要的是什麼，她希望自己的服裝受人已換上鮮艷的波點，永遠領先一步的她，逐王那一天，伊利莎白的著裝風格開始逐漸改歡迎。時尚服裝總是很難做。” 漸成為大家競相模倣的對象。女王在普遍英變，簡單優雅的裝扮成為她近60年來的主

美西糖尿病控制研究中心 DB-A

以下為血糖長期不正常導致的併發症

心血管病變

糖尿病眼病

性功能衰退

糖尿足

糖尿病腎衰

美國糖尿1號

07年國際金獎 3年900例臨床試驗證實、能有效保持Ⅰ、 Ⅱ型糖尿病人的正常血糖防治併發症。

FDA銷售證書 #55114

成分：金蔓藤、藤黃果、苦味素、鉻、鎂等微量元素服用方法：每日 2次，每次2粒

美國 FDA 核准之大藥廠生產，不含化學成份、無副作用。

FDA註冊證書 #55114

美西糖尿病控制研究中心

研發能治標治本的生物科技特效產品DB-A美國糖尿1號是從珍貴植物草藥中萃取的活性成分，結合鉻、鎂等微量元素能有效修復受損胰臟β細胞，提昇胰臟分泌胰島素能力，減少胰島素抵抗，增強自主代謝功能。有效降低患者對西藥的依賴程度。成為唯一具有降糖和控制併發症雙重功能的產品，獲得眾多權威醫療機構的推薦。

National Kingdom USA

病例1: 孫先生律師，45歲，三年前病例2:李杏梅，女，72歲，患糖尿病16年，患遺傳性糖尿病，常感乏力疲倦，腎功能受損，男性性功能嚴重下降，服藥一年後，皮膚騷痒消失，潰爛傷口癒合，小便次數減少，性功能恢復正常，且精力充沛，現已停止服用藥物兩年。

至2003年病情突然加重，需每日注射胰島素兩次，血糖值達到300以上，併發症導致視網膜出現病變，視力模糊，中風一次，服用DB-A兩個療程後，目前該患者的併發症已得到全面控制，血糖控制在120左右，已停止注射胰島素。

灣區唯一銷售地址 3410 Geary Blvd. #348, S.F., CA 94118

有以下病症者適用DB-A美國糖尿1號

長期服藥者：長期服藥，血糖時高時低，極不穩定。併發症病人：出現心血管疾病，視力模糊衰退，下肢麻木，皮膚搔痒，男性性功能衰退。初期患者：空腹高於95°或出現頭暈乏力，多食口乾者。注射胰島素患者：需長期注射且劑量遞增，健康愈差者。

父親節優惠

$49/瓶買6送2 買8送4 請立即致電中文諮詢訂購熱線 : 415-933-8111

(60粒半個月)

只需一個電話，灣區免費送貨上門

12015.pdf

11/23/2011 5:42:59 PM

國際風雲

2012年6月9日星期六

原來，瑪哈不是從後門溜走，而是帶同 60名隨員和堆積如山的行李，不結賬

其後，沙特王室的好友、卡塔爾酋長網上圖片網上圖片 ■沙特王妃瑪哈。安排瑪哈一行人，暫時入住他經營的巴黎 ■巴黎香格里拉酒店。香榭麗舍大道附近另一家豪華酒店Royal Monceau，直至這宗糾紛解決為止。據《巴黎人報》報道，瑪哈王妃習慣阿貴想不到自己有朝一日會回國閃照顧孩子，但我始終沒有給過孩子一個完揮金如土，但又拖欠賬單，債務有增無減。 2009年6月，她在法國瘋狂購物，欠債一婚，而且在完全沒有準備的情況下做了爸整的家庭，一個人的成長中僅有一份父愛 1500萬英鎊，單是購買名牌內衣褲便花去爸。在申請家庭團聚的過程中，他與妻子還是欠缺不夠的，畢竟每個孩子都很想自 6萬鎊。當時，她同樣利用外交豁免權“甩的裂痕慢慢加大，最終走到無法挽回的地己的親生父母能在自己身邊。” 身”。第二年，她故態復萌，到巴黎一間步。離婚後，帶著一個孩子的他，平靜地商店訂購了大批玻璃用具和銀器，價值1.8 在國外一個人負起賺錢養家的全部生活。 “我盡到了一個父親的責任，看著萬鎊，又要沙特王室出手打救，王儲納伊夫．阿卜杜勒阿齊茲一度對她經濟封鎖。據孩子每一天都在長大，我也感到很開心，法國報章報道，這麼多年來瑪哈光顧過但當孩子叫我爸爸時，我真的覺得很有成就 ■雖然海外生活不易，但還是有很多中又賴賬的巴黎名店多達30家，包括Dior、感。”經歷了這樣一段的婚姻，阿貴也不國人選擇出國生活。中新社資料圖片敢輕言愛情。“雖然我有能力撫養孩子， Chaumet和Victoria Casal等。

P26

沙特王妃住酒店欠500萬英鎊開溜單親爸爸獨自撫養孩子不言艱辛不說放棄

便大搖大擺離開酒店，自然逃不過酒店職員的眼目。瑪哈一行入住的是巴黎香格里拉酒店，由2011年12月底起租住了41個房間。6月1日凌晨三時半，酒店職員見到大批人企圖離去，又沒有辦理退房手續，於是報警求助，並把瑪哈一行人截住。當時，他們正想登上酒店門外的房車車隊離去。當局證實被截住的是沙特王儲兼副首相納伊夫．阿卜杜勒阿齊茲的前妻瑪哈．蘇德里王妃。其他人幹出這種行為必定會當場被捕、落案起訴或被羈留，但瑪哈享有外交豁免權，法國警方不能拘捕她，也不能起訴她任何罪名，只能聯絡沙特駐巴黎大使館處理。

生命試管嬰兒中心

Life IVF Center www.LifeIVFCenter.com 加州規模最大，設備最新的華人試管嬰兒中心產國際著名的婦科和不孕症專家葉練醫學博士用純自然和微刺激試管嬰兒技術 ¬ « ¶採·

專精不孕症•試管嬰兒

¡¢£ ¤ ¥¦ §¨ 這項技術的優點為：

1-949-654-5433

浙江大學醫學院畢業美國婦產科學院院士密西根州立大學博士全球華人生殖醫學學會副會長 8#++#9:# ",<= 3500 Barranca Pkwy., #300, 偉恩州立大學不孕症專科訓練美國生殖醫學學會華人組主席 ÃÄ¾¿»«®®· 偉恩州立大學婦產科系副教授 Irvine, CA 92606

ÅÆÇÈÉ¬««Ê ÊË ÃÄÈÉ¬««ÊÆÇÌÍÎ

-./0%+ 1+2

詳情及報名請上網站 www.LifeIVFCenter.com

"#$%& (%$)*#+,

經歷

¸¹´µ «¥¦ º»¼½ 現任 ¸¹´µ «¾¿»À ÁÂ

三、提供最現代化和全方位的不孕症服務 3#45&+%% 672

葉練

本診所特點：誠徵20-30歲健康女性免費不孕症講座一、引進日本最新的試管嬰兒技術二、與世界最大的試管嬰兒中心合作捐卵 ($5,000-$20,000) 免費試管嬰兒機會

二十多年臨床教學和研究經驗

提供合法的捐卵、醫學博士 ©ª «¬«®¯° Board Certified 代孕和選擇性別服務 Frank Yelian ±²³´µ «¶· M.D., Ph.D., Director

一、減少藥物的副作用和併發症二、比傳統試管嬰兒方法降低費用50% 三、方法簡單，減少痛苦，安全有效四、成功率高：35歲以下75%，36-38歲62%

>?!

!"##$%&''&()&$*+,-./$0!##1$2'34(51$6789:;#;1$<=7

神州掃描

P27

2012年6月9日星期六

乞丐盤踞機場輕鬆月入過萬廣州花都區救助站站長符致發，5月30 日向車上的工作人員揮手告別，這輛車將開往韶關，工作人員將前幾日救助的一名流浪少年護送回家。據《南方日報》報道，面對空空的救助站，老符心裏擔憂著20公里外的新白雲機場，擔心那群候鳥 “乞丐”又回到了機場航站樓，不時打電話詢問在航站樓巡邏的副站長潘英航。老符是一名專業軍人，對白雲機場航站樓流浪人員的救助成為他經歷過的最艱難 “拉鋸戰”。31萬平方米的新白雲機場航站樓，是花都救助站工作人員新的救助場所。在這個人流量達到一天20萬人次的地方，約30人長期在航站樓以乞討維生，老符和同事們的救助對象就是他們。 “這些人哪怕是幫他們買了回家的車票，趁工作人員不注意，很快就回來了。”當日，老符擔心的事情發生了，花都區救助站副站長潘英航等4人在白雲機場巡邏，遠遠見到了上月在救助站被家人接回的郎培坤，迅速跑了過去。郎培坤，綽號“瞎子”，在行討中偽

氣

裝瞎子乞討。見到工作人員，郎培坤馬上 “恢復”視力，扭頭向人群裏跑，一下子失去蹤影。“互相見面多了，都混得臉熟，他們見到我們都會躲。”老潘無奈的說道。老潘介紹，在機場的流浪乞討人員大多以此為生，以36個門各為地界，“佔地為王彷彿丐幫”，而郎培坤就長期盤踞在出發廳7號門。他說，在白雲機場乞討為生的一般都是比較有經驗，不僅有勞動能力，而且很多都是壯漢。 “通常來說，我們的工作是救助流浪乞討人員的最後一道防線，但機場不一樣，他們不希望我們幫。”花都區救助站長符致發說出了白雲機場救助的難處。符站長介紹，目前出現在廣州新白雲機場的這批流浪乞討人員，大多數是舊機場的“常客”，並隨著舊機場搬遷流動至此，部分人員在機場周邊租房居住，“他們在機場候機室對過往旅客強討惡要，嚴重影響了廣州市的國際大都市形象。雖然機場派出所、航管樓管理部曾多次對該處的流浪乞討人員進行疏導清理，但無論工作人員怎麼

是生命的原動力，說不清的身體不適可能是氣的循環遇阻

中醫認為，人體內存在著「血、水、氣」，它們無限循環的狀態被認為是健康狀態，其中的任何一個環節出現停滯現象，就會波及其他，影響整體的循環。而支持它們循環的就是身體的熱度，如果體溫下降，身體變冷，「血、水、氣」的流動就開始減慢。

■在中國，有不少職業乞丐，每天在街頭乞討。勸導、怎麼趕，他們都不理不睬，部分人的態度相當惡劣。” 可觀的收入是吸引這些流浪乞討人員在此“扎根”的一個重要原因。救助站的工作人員介紹，這些人在機場航站樓裏更傾向在國際出發大廳裏向國外旅客乞討，而且國際航班起飛前的時間段較為集中。 “按規定，國外遊客是不能攜帶大量人民

資料圖片

幣出境的，部分國外旅客除了留下幾張人民幣作紀念，剩下的全部給上前乞討的人。一天下來多的甚至能討到幾千塊，月入過萬的情況很正常。”工作人員介紹，現在大部分的乞討人員都是租住在機場附近，或者乘坐地鐵過來，或者共同乘坐麵包車過來。“他們都拉著行李箱，衣著很光鮮，然後再換行李箱裏的道具。”

年來傳承良方

台灣行政院農委會生技園區輔導

十全活力飲購滿$90 免運費

因此，所謂疾病，其實就是指身體裡的「血、水、氣」的循環出現了問題，而呈現出的不健康的狀態。我們經常說「沒有精氣神」，「垂頭喪氣」，「有幹勁兒」等等,成為維持人的生命活動的能源——元氣。體內血液和水分的循環、排泄功能以及攝取飲食並消化吸收的功能等，所有這一切都是以循環於體內的「氣」為原動力的。氣滯的初期症狀就像前面所說的，但是，你要是放任不管，過一段時間，氣滯情形變得嚴重，氣的總量減少，就會出現以下的症狀，如心悸、氣促、目眩、食慾不振、消化不良、體重減輕、免疫力低下（容易感冒、身體狀況變差）等。進一步惡化，還會發展成比較嚴重的疾病，如抑鬱症、神經衰弱、自律神經失調。十全活力飲能促進血液循環，最後達到使身體變暖。研究發現，很多常見疾病的發生存在一個共性，那就是正常體溫低下導致自身免疫力的下降，體寒侵蝕了我們的健康！

售價:

不含任何人工添加物

$19 /10包

中醫師認為，氣和血是人賴以生存的兩種基本元素，先天體質虛弱，或勞累過度，或病后調養不當，或手術引起失血過多等，均可導致氣血兩虛，引發各類疾病。可出現面色蒼白或萎黃，頭暈眼花，食欲差，甚至心慌氣短等表現。十全活力飲能溫補氣血，從根本上改善上述症狀。「十全活力飲」，絕非浪得虛名，是補湯裡最溫和的良補，適合各類人群食用，尤其四肢冰冷或寒性體質者（特別是長期以素食為主的朋友們）。如有接受化療的朋友，可以常喝十全活力飲，可以增加食慾，還可以減輕化療引起的毒副作用。本產品使用高科技冷凍乾燥，濃縮萃取有效成份，絕無人工甘味色素，味精及防腐劑，由HACCP認證嚴格品管生產，通過SGS檢驗測試，保證不含重金屬及西藥成分，即溶式包裝攜帶方便即沖即飲。(1~2天1包即可) 產品成份：人參、當歸、刺五加、熟地、白芍、川芎、大棗、甘草、黃耆、茯苓、枸紀、香菇。不苦澀，好喝順口。

美國寶生藥業寶生出品保你一生

台灣明通科學中藥北美總代理

1-888-538-8999

訂購洽詢免費電話：

藥品諮詢電話：510-872-9686

網路訂購或參閱其他保健商品，請瀏覽公司網址

WWW.BIOE.US 中文零售美國FDA工廠註冊英文網址: WWW.BIOESSENCE.COM

經銷商熱買中

買五盒妳的四物飲或十全活力飲送補肺益腎冬蟲夏草一瓶

(美國生產)

三藩市 / 大豐和藥房屋崙 / 華埠8街國泰參茸行 Richmond 東泰廣場內運豐中藥行 / 雅舍健康食品庫布帝諾 / 金華中藥行 (中信廣場內) 聖荷西 / 同安堂參藥行 / 自然行 Milpitas / 獅子城美華中藥行 Milpitas / 環球廣場內太古參茸行 Newark city / 如意堂中藥行

P28

神州掃描

2012年6月9日星期六

民間收藏熱保管箱走俏近年來的黃金熱、收藏熱帶動銀行保管箱租賃生意。在多家銀行，保管箱租賃變成了緊俏業務，小規格保管箱所剩無幾，大規格保管箱更是“一箱難求”。一些銀行趁機擴大業務，有些銀行還會專門針對字畫收藏增加大型保管箱。

銀行人士表示，保管箱業務火爆原因主要還是由近幾年的收藏熱拉動的，租用保管箱以存放投資型金條、飾品、字畫、古董等為主。《新聞晚報》報道，在上海外灘的金融一條街，一家銀行具有近代西洋風格的建築，銀行大廳內莊重、肅穆，穿過大廳，右邊一個不顯眼的門洞邊則有幾個安保把守著。銀行工作人員介紹說：“這個地方是銀行安保級別很高的地方，一般人都不可以隨意進入，這裏是保管箱庫的第一道門。 ” 據工作人員介紹，租用保管箱的客戶

首先要在大廳櫃檯辦理好相關手續，然後才可以上到二樓，由工作人員核對其開箱單號碼和有效身分證件，核對無誤後方能進入。在出示了相關證件、登記、簽名、確認身分後，專職人員打開幾道特殊的門，進入神秘的保管箱庫的核心區域。裏面規格大小不一的保管箱按型號不同整齊排列，地上舖有地毯，整個空間十分安靜。工作人員身著制服，佩戴工作卡，“客戶自己有兩把鑰匙，其中一把是備用鑰匙，銀行也有一把，要同時有兩把鑰匙才能打開一個箱子，你看每個箱子上都有兩個鎖洞。箱子打開後，工作人員就退出，讓客戶存放物件。”工作人員介紹道，“月租、年租都可以，有些人出國旅遊探親，就會選擇一個月、兩個月的租期，一般以五年期為多數。” 新華社那鑰匙遺失了怎麼辦？工作人員說： ■由於民眾對黃金、白銀的投資熱情持續升溫，帶動各大銀行保管箱租用熱。 “先掛失，7天以後再辦理相關手續，也有整個庫房恒溫恒濕，一些家中藏有租，它比較適合放字畫、古董。從市場趨些客戶是一時找不到，有可能在7天內重新字畫、古董的市民會選擇銀行保管箱來保勢看，近些年民間興起收藏熱，市民出於找到了鑰匙。遺失一把鑰匙要賠付100元，存。工作人員指著一種長扁型的保管箱保值等方面考慮，將字畫和古董等送來銀兩把都遺失了，我們需要破箱處理，客戶需說：“像這類箱子從去年年底開始特別好行保管的確越來越多。 ” 支付500元。 ”

The Best Massage in Town

Tel: 415-989-8822

★現代實用中式、港式、泰式、日韓式按摩推拿 ★淋巴、熱石、椅背、足療、火罐、纖體瘦身減肥綜合治療 ★擅長：各種痛症（頭、頸、肘、膝、腰背、坐骨神經痛等），跌打扭傷、關節、脊椎錯位變形等調理

811 Clay Street, San Francisco, CA 94108 由灣區著名高級按摩教授 Open 7 Days A Week - 10am to 10pm 黃建豪醫生主理附設：按摩、減肥速成班。

With This Coupon

加州職業按摩培訓班（失業、低收入者免費，協辦按摩牌）聘加州男女按摩師多名

1 Hour Session $25

P29

神州掃描

2012年6月9日星期六

高檔普洱茶佔據市場高地 2012春季中國(廣州)國際茶業博覽會日前，以普洱茶為代表的黑茶類展位佔據了相當大的比例，特別是八角亭、合和昌、老同志等知名品牌的行情格外火爆。據專家介紹，今年普洱茶春茶價格持續上漲，大部分普洱茶上漲10%左右，且“濃、稠、厚、潤”的收藏級普洱茶逐漸取代了口感苦澀的消費級產品，佔據市場高地。的茶葉價格普遍比往年漲價5%以今年上，少數茶品種漲價高達40%。據廣東省茶業行業協會秘書長張黎明介紹，今年全國各茶葉主產省中除雲南省受乾旱影響外，其餘各省均受低溫多雨天氣影響，採摘與加工生產普遍較往年出現10至15天的延遲，但茶葉品質好於往年，價格受CPI 及市場因素影響繼續走高。《廣州日報》報道，有經銷商稱：“3月中，春茶尚未上市，從雲南預訂的普洱茶價格已開始上漲。以普洱茶中檔次較高的老班章毛茶，去年為 1600至2000元/公斤，今年已漲至1800 至2200元/公斤。大部分普洱茶上漲10%左右，高端新品更漲了20%至40%。” 在廣州茶博會上，眾多龍頭企業考慮的不僅僅是展會現場的銷售，更多的精力花在品牌推廣和經銷網絡體系的建立上。這

些名企利用展會平台，不斷賦予知名品牌新的內涵，並逐漸創新口感、提升科技含量。 “根據市場調查，適合高端消費人群口味的普洱茶應平衡各種口感，我們從原材料開始把關，在猛海布朗山一百多個寨子中選擇生態好、樹齡佳的茶葉進行拼配。目前我們全系列產品的水溶滲出物不低於47%，而最高端的六星級普洱茶能夠達到53.5%，比國家標準33%到35%就高出一截。”合和昌茶業董事長鐘廣林介紹道。生茶的輝煌時期是12至15年，選購一塊高品質的生茶，再放在科學的儲物場 ■今年普洱茶春茶價格持續上漲，大部分普洱茶上漲10%左右。圖為茶農在採摘春茶。新華社先資料圖片所，“幹倉”存放。鐘廣林認為，收藏級普洱茶放上一年口感已經有顯著變化，潤相同工藝的普洱茶，放久了之後也很有可道，而北方比較乾燥，陳茶的口味自然不感十足、回味無窮，若是放個三五年，將能產生優劣之分。比如南方的潮氣較重，同。可見，普洱茶年代久固然重要，但是會有絕美的口感和更大的升值空間。在南方陳放的茶，水汽進入之後很難再出存放的環境和技術手段也不可忽視，片面此外，即使是相同年份、相同產地、來，久而久之，就會有一種“捂潮”的味追求“陳茶”的心態也並不可取。

30%off BOSCH

爐頭、冰箱、洗碗機、洗衣機、乾衣機全部七折LOCAL免費送貨

A-A

廚房用具,家用電器 Kitchen Appliance

www.aakitchenappliance.com

1605 Noriega Street, San Francisco, CA 94122 Tel: (415)731-3386 營業時間:週一至週日 9:00am~5:00pm

買Thermador爐頭

送洗碗機或抽油煙機不銹鋼爐頭，火力大原價$699，折扣後$499

德國名牌，全不銹鋼，火力大原價$1,399，折扣後$999

德國名牌，全不銹鋼原價$999，折扣後$699

德國名牌洗碗機內外全不銹鋼，省水省電原價$799，折扣後$499

歐美高級爐頭，全不鏽鋼，30,000 BTU爐眼和滾軸燒烤箱，鑊氣大，合華人炒鑊

P30

港聞薈萃

2012年6月9日星期六

北望神州旅業老行尊拓展不止香港金怡假期董事長葉慶寧近年密密低吸特色豪宅、寫字樓，又曾旋風式沽鋪，兩個月勁賺兩千多萬，出盡風頭，今年立法會選舉，他擬再度披甲出選旅游界，屢敗屢戰的形象，深入民心。加入旅游界逾四十載的他，以大半生實踐“讀萬卷書，不如行萬里路”這句話，為了開拓旅游線，不惜犧牲與家人相聚的時間，也錯過了進修的年紀，八千里路雲和月，攙雜了喜悅與辛酸。他坦言已一條心向世界出發，只望能助業界更進一步，達成到內地開旅行社的宏願。

走進葉慶寧的辦公室，牆上掛著許多小風景照，沙發旁邊的茶几上，也有幾個小擺設，一望而知，是他旅游的戰利品。擺設異常搶眼，其中埃及妖后座像，妖后的眼神，據說有攝魂的魔力，旁邊漆

■走了萬里路的葉慶寧（左），在曼妙的旅途上，廣結不少良朋。本報資料圖片上寶藍配燙金色、上有希臘神話圖案的瓷於最膾炙人口的，要數他開創的港式旅遊器也不差，中間圈著一座神殿。節目。1987年的《寰宇風情》，他親身帶葉慶寧加入旅遊行業42年，以開拓冷隊，與電視台攝製隊遠走約旦、以色列；門旅遊景點著名，其中香港前往非洲、南 1 9 9 7 年的《尋找他鄉的故事》，為了鼓美洲以及中東的旅遊線，皆由他開拓。至勵金融風暴後大受挫折的香港人，節目訪

三藩市花旗服務社 FLAGS INTERNATIONAL SERVICES

三藩市•805 Stockton St., SF, CA 94108 香港•Unit B,1/F, 99 Des Voeux Road Samuel Fau Shum 沈浮電話: (415)981-2188 星期一至六 9AM-6PM

問了多位活在困境的海外華人，後來再拍《向世界出發》，也由他親力親為。葉慶寧不輕言休息，只因他明白到，“出發” 的機會得來不易。 1960年代，難民湧港，升斗市民生計困難，葉慶寧讀完中學便要打工養家，後經朋友介紹，到一間接待美軍“入境遊” 的旅行社應徵，“初時並沒有什麼理想，為了生計，領兩百元月薪，身不由己而已。” 何時開始對旅遊產生濃厚興趣呢？葉慶寧說，初時負責接待從越南到港尋歡樂的美軍，“軍營對面，正是百樂酒店，尖沙嘴的旅遊巴一車車接送軍人。”美軍吃喝玩樂，他看在眼裏，別有一番滋味在心頭，“為何港人不能擁有這樣的生活？” 到了1970年代初，港人正式擁有14天假期，獲得“出發”的機會，他立即投身出境旅遊，當上帶隊，助港人外遊，“港人捱生捱死，只為了一次旅遊，當年即使搭飛機去台灣，也有十人、八人送機，相當珍視外遊機會。”

花旗旅遊

SYNG TRAVEL CST#2100096—40 (415) 400-5378 805 Stockton St., S.F., CA 94108 Email:syngtravel@gmail.com 本公司只有三藩市一家，並無分店，謹防冒認

國內國際廉價機票、酒店預訂機票+酒店：拉斯維加斯香港北京上海臺北 *魅力江南8日超值之旅 $49+機票 ★精辦香港身份證(由香港律師主理) *皇庭勝景北京承德天津9日 $99+機票 +機票 ★安排辦理各類香港法律文件，不用親自返港 Fau Shum (registered as Foreign Legal Consultant with State Bar of California) *江南+疊翠山水張家界10、11日 $99 +機票 *夢幻雲南昆明大理麗江7日 $99 (由香港律師主理) (房屋買賣，遺囑，遺產承辦，代辦福利公證翻譯快辦結婚單身證明三代(無血緣)證明 *日本、韓國、臺灣、越南、新馬泰、澳州遊授權書，租約，各類合同，各類官司文件) *歐洲9國9、11、13日精華遊 $1999起+稅生意買賣旅遊延期美國護照繼承書委托書 ★精辦來美投資移民(50萬美元投資可辦) *美東、美加東、夏威夷買2送1、買2送2 更改姓名中國簽證登記公司回美證聲明書 Amy Liang *美西巴士團：一日遊：蒙特利17哩娜帕酒鄉萬佛聖城 ★精辦拒簽(根據拒簽理由將個案重新整理) 梁小姐移民申請調整身份協議離婚生存證授權書大峽谷，拉斯維加斯4日，週二六出發買2送1 ★精辦留學、探親、商務考察、旅遊等非移民申請南加迪士尼，環球影城4日，週二五出發我們可以陪同客戶到各政府部門辦證、翻譯 ★精辦生活擔保書買3送1 （我不是加州律師，不提供任何加州法律意見）黃石公園7日，週六出發

沈浮（香港執業律師）

征服肝炎的秘密武器—— 本品專為曾經服用過中西藥無效者使用

美國清肝解毒丹

唯一在美國著名醫學雜誌發表對肝炎有效的產品唯一分1、3、5號分別針對肝臟不同問題的特效產品唯一獲中國衛生局頒發治肝保肝銷售批文的產品特別提醒：當你購買保肝產品時，重要的是第一，能否提供醫學報告證明有效; 第二，產品能否提供不含農藥及重金屬報告，如果服用了含農藥及重金屬的產品更傷害肝臟，即使銷售商承諾買一送二或無效退款也無用。肝病不能當兒戲，不想再浪費金錢及延誤康復的時間，清肝解毒丹是您明智的選擇，用事實說話，用療效作證！

清肝解毒丹1號

清肝解毒丹3號

肝功能不正常（口苦、口乾、疲倦）及保健

買6送2

OPC SOY PROTEIN

美國葡萄籽蛋白粉

脂肪肝、本品是從美國有機的黃豆、葡萄籽高膽固醇（高血脂）等提取精華，含有高品質的鈣質及蛋白質（蛋白質含量達90%）、抗氧化物質，氨基酸含量比一般牛奶強十倍，加入木醇糖，Vanilla 口味, 容易溶解及被人體吸收，是新（提供美國認可的著名化驗中心檢測本品不含農藥及重金屬報告）一代高級完美的保健食品，老少皆宜（包括糖尿病人），送禮佳品。 ★ 接受各種信用卡各大中西藥房有售支票抬頭： Biogent Natural Inc.

北加州总代理: 康德源生物药业有限公司 Biogent Natural Inc. 免費電話

B、C（乙、丙）型帶菌（促使陽性轉陰）

清肝解毒丹5號

優惠大酬賓

1-866-992-3888 1-650-692-8088

補鈣、提高免疫力、排毒、美容、抗衰老、抗感冒、抗癌

保護好身體細胞

預防流感的發生

地址: P.O. Box 473, Millbrae, CA 94030

P31

台島鏡像

2012年6月9日星期六

衛生堪虞寵物餐廳退燒餐廳樂沐，則將飼主的寵物安置在待位區。台中亞緻酒店則和動物醫院合作，入住客人寵物安置到動物旅館，用餐客人的寵物則安置在一樓戶外區。台中亞緻飯店公關經理江夢怡強調，寵物不能進入餐廳是顧及其他用餐者觀感，一般有規模的餐廳都有相同的規定，客人也都能諒解。

愈來愈多人養寵物，過去雖然興起一波寵物餐廳熱潮，近來台中市寵物餐廳迅速銳減！衛生局強調，即使是寵物餐廳用餐也得人畜分開，以免有污染食物之虞。都會區內有多家酒店、知名餐廳，即使是速食店一律謝絕寵物入內。

未依規定辦理或被罰

業

者表示，如消費者帶寵物一起上門，會另外安置，也曾遇到有飼主以寵物袋夾帶入內，但在服務生規勸後，也將牠另外安置。

導盲犬是唯一例外寵物餐廳曾經盛及一時，最興盛時期台中市一度有16家寵物餐廳；可能因為標榜寵物餐廳，讓一般客人猶疑會不會“人畜共桌”，反而流失大眾客源。《中國時報》 ■寵物餐廳曾盛及一時，圖為一寵物餐廳內客人可以隨便撫弄貓兒或與朋友悠閒地聊天。本報資料圖片報道，位於南區的柏林寵物俱樂部佔地大，台中市多家知名餐廳、酒店都是禁止如水相餐廳遇到民眾帶寵物用餐，會將寵規劃完善，除有民眾用餐區，也有寵物餐寵物入內，唯一的例外就是盲人導盲犬，物另外安置到員工休息區；而知名的法式區，戶外區更有寵物SPA區、運動區。

帶寵物上餐廳在高雄市也是日漸普遍，但較常出現在戶外或庭園餐廳。高雄市衛生局食品衛生科科長魏任廷說，衛生署制訂“食品良好衛生規範”規定業者對顧客帶寵物上餐廳要有適當管制，要求顧客將寵物放在籠子裏或用鍊子綁住，以免亂跑造成危險。魏任廷表示，如果顧客未依規定辦理，業者應勸阻，如果業者未對帶寵物的顧客作適當管制，衛生局可先要求改正，不改善者可依法處6萬至600萬元罰款。

哈佛大學入學面試官 Ann Lee 英文講座 6月15日晚上 7 時 Pleasanton分校 6月16日下午 1 時 Fremont分校下午 4 時 Cupertino分校訂位電話 408.725.8882, 510.354.8888

別加開

特

中文講座由江主任主講

江主任五月講座, 座位全滿,反應熱烈

哈佛全方位應Millbrae一帶 (包括Burlingame, San Bruno, South San Francisco) 家長要求，特別加開大學申請中文講座，由江主任親自講解2012長春藤及UC大學錄取最新趨勢，並指導學生如何把握今年暑假充實自己，強效準備，為自己在申請大學時大大加分。

數字會說話，成績有目共睹！

時間：6月17日下午2時電話：(408)725-8882 地址：Millbrae Community Center 477 Lincoln Circle, Millbrae, CA 94030

2012 常春藤等級大學錄取人數統計，本校交出耀眼名單哈佛大學 – 8 人，史丹福大學 – 16 人，哥倫比亞大學 – 8 人，康乃爾大學 – 13 人，達茅斯大學 – 8 人，卡耐基梅隆大學 – 16 人，麻省理工學院 – 6 人，加州理工學院 – 10 人，布朗大學 – 6 人，耶魯大學 – 7 人，普林斯頓大學 – 7 人，西北大學 – 8 人，杜克大學 – 11 人，賓州大學 – 8 人，芝加哥大學 – 9 人，華盛頓大學聖路易斯 – 8人，密西根大學 – 14 人，其他私立及ＵＣ加州大學錄取學生不計其數......

Cupertino 分校

Fremont 分校

Pleasanton 分校

Millbrae 分校

20041 Bollinger Rd. Cupertino, CA 95014 Tel: (408)725-8882

43801 Mission Blvd., #103 Fremont, CA 94539 Tel: (510)354-8888

5690 Stoneridge Dr. Pleasanton, CA 94588 Tel: (510)354-8888

101 El Camino Real Millbrae, CA 94030

更多資訊請參考江主任部落格: chiangblog.com

www.harvardsquare2.com

Ann Lee Coming Soon Palo Alto 分校

如何在當前經濟復甦的市場中

投資商業房地產建立起您的商業王國 ★如何來投資商業的房地產？ ★如何在眾多的商業房地產中找到適合您的商機？ ★灣區那些是最佳的商業房地產物業？ ★購買商業房地產在稅務上有那些優惠？ ★購買商業房地產與租賃商業房地產在稅務上的差別？ ★如何向銀行來貸款購買商業房地產？

免費入場

專題講師 ★州眾議員馬世雲女士 ★灣區資深商業地產公司經紀Ivan Leung 梁國洪 ★投資公司會計師 Johnson Fong 方建生 ★富國銀行商業貸款部經理 Vic Leung 梁品軒

時間：2012年6月23日星期六下午1pm-4pm 地址：Marriott San Francisco Airport

Aileen Chao 趙女燕莉

1800 Old Bayshore Highway

並在現場回答

Burlingame, CA 94010

所有聽眾問題。

主辦

費

贊助

加

訂座請電：1-650-808-8888

參

會用粵語演講

免

備有咖啡及點心享用，立即報名參加（需預約）講座

P33

娛樂圈

2012年6月9日星期六

李乃文房子斌反目成仇《六塊六毛六那點事》改編自小說《遙遠的興凱湖》，講述文革時期一連串因六塊六毛六酒錢而引發的故事，由李乃文、房子斌、黃曼、張少華等主演。描述了一群特殊年代的年輕人為自己夢想而不斷承受生活中的種種挫折，小勤、武越、臭子等等他們代表了那一個貧窮而又動盪的歲月裏滿懷理想的一群人。劇中李乃文的爭執勇敢與房子斌的市井無賴成反差，為愛對掐。

實力演員李乃文在劇中飾演馬小勤的熱戀者武越，與另一男主角臭子（房子斌飾）展開了曠日持久的愛情爭奪戰。留蘇歸來的他甚至願意追隨小勤下放興凱湖農場，做一個忠誠的護花使者，為真愛一拼到底、堅定愛情、真誠執著。用真情去感動小勤，勇敢面對生活和世俗的阻礙，最終與小勤走入婚姻殿堂。李乃文健康陽光的形象和穩重知性又不乏幽默的表演，將武越演繹得真實而迷人。最終他的癡情感動了小勤，走進婚姻的殿堂。而武越好男人形象的完美塑造離不開華誼優秀演員房子斌飾演的市井小無賴臭子的反襯。可見李乃文繼《婚巢》中受婆媳夾板氣的于致遠，到《六塊六毛六那點事》中用真誠執著感動小勤，堅定信念捍衛愛情的武越，李乃文繼續詮釋真實、忠誠、堅定、勇敢的好男人。戲外的好兄弟李乃文、房子斌，在劇中打對手戲的他們用自己的方式追求深愛的小勤。房子斌在劇中飾演與馬小勤（黃曼飾演）青梅竹馬的臭子。原本是小勤的正牌男友，但在危難面前的自私懦弱，使他在愛情爭奪戰中逐漸落於下風，甚至不惜用裝瘋的把戲騙婚。落後年代的三角關係成為電視劇的主線，兩個人用自己獨特的角色爭取共同相愛的小勤，就這樣原本生活中好朋友在戲中卻成為“敵人”。劇中李乃文的爭執勇敢與房子斌的市井無賴成反差，為愛對掐。提起這喜感劇名，張少華很得意， “這部劇從籌備階段我就參與了，起過好多個名字，比如《遙遠的幸福》等等，但我覺得現在熒屏上以幸福為劇名的電視劇太多了，必須得起個接地氣的名兒才好，於是我想了這麼個名字，和投資方、其他演員溝通後被採納了。多謝他們接受我這沒文化的人”。中央電視台春晚的老面孔鞏漢林在劇中飾演一個反派，鞏漢林透露，正是因為自己不想草率創作小品拿到市場上賣，才轉而拍攝起影視劇來，“做藝術要有良心，我不想把時間浪費在無聊的笑話小品上，那種東西信手就能拈來，但太跌份，不是我願意幹的事兒”。

■在《六塊六毛六那點事》中，李乃文房子斌為愛對掐（右下圖）。

網上圖片

呂麗萍杜志國演夫婦貌合神離在劇中，呂麗萍首次搭檔杜志國飾演夫婦，可惜在劇中貌合神離，劇中的夫妻關係相當緊張。據悉，呂麗萍飾演一位十分冷漠的校長，而杜志國出演武廳長一職，可謂家世顯赫。雖說呂、杜兩人首次飾演熒屏夫妻，但是兩人劇中的關係並並不和諧，而是存在著諸多矛盾。呂麗萍在劇中出演一位馬列式的老太太，模樣打扮和言行思想都顯得一板一眼，

與劇中杜志國飾演的和藹的父親形成了一個極大的差別，夫妻兩人貌合神離。由於是年代戲，戲中多有特殊年代歷史縮影，杜志國感慨，老來還遭到老伴呂麗萍背後放“冷箭”，不僅與自己劃清界限，還轉而成為了別人的“特務”。呂麗萍不僅起到了監視的作用，更偷偷收集自己的“罪證”。呂麗萍更加無奈表示，當自己自覺做錯事情的時候，身邊已經空無一人，只得困 ■呂麗萍杜志國在《六塊六毛六那點事》飾夫妻。網上圖片守寂寞。

葉靜自毀形象演瘸子

■葉靜顛覆形象不惜扮醜。

情感勵志劇《六塊六毛六那點事》正式登陸上海電視劇頻道。劇中，葉靜一反之前陽光、硬朗的“純爺們”路線，顛覆出演一位腿部殘疾，說話又有些結巴的 “瘸二爺”，為廣大觀眾帶來強烈的視覺衝擊與不一樣的全新感受。電視劇《六塊六毛六那點事》中，葉靜飾演的“瘸二爺”戴著一副塑膠邊框眼鏡、頭髮、鼻頭還有一塊疤痕，走起路來更是一瘸一拐，說話結巴字不成句，與之前葉靜在熒屏中塑造的形象行程鮮明反差。談到網上圖片角色，葉靜表示，“‘瘸二爺’可以說是全

劇中最有特色的人物，看到鼻頭的疤痕很多人也許以為是真的，其實這也是特意讓化妝師畫的，因為既然有的人身上會有疤痕，那 ‘瘸二爺’就要有點與眾不同，而說話結巴是我和導演討論後設定的。” 據悉，葉靜飾演的“瘸二爺”雖然外表其貌不揚，但內心正直、從不趁人之危，對妹妹和母親更是體貼入微。葉靜通過生動的表演不僅將“瘸子”的行動特徵表演得極其逼真，更將他的“心善”展現的淋漓盡致，可以說是全劇中的畫龍點睛之筆，令人感動。

P35

娛樂圈

2012年6月9日星期六

王麗坤片場改行當編劇近年來，王麗坤憑藉《美人心計》、《告密者》、《青盲》等劇走紅，是演藝圈80後女演員中頗具實力的一位人氣女星。而她也正在火熱播出的《五號特工組二》中再次飾演女特工高寒，而王麗坤近日做客某節目時也被劇組爆出拍攝中現場改行當編劇。

《五號中特五工人組特二工》組延的續使了命《，五與號前一傳》相比，續集更集中於刻畫五個人之間的默契合作。王麗坤飾演的美艷特工高寒不僅在槍林彈雨中完成了各種危險任務，周旋於軍統、日本間諜之間，其中更不乏上演 “功夫秀”。從密碼專家、武器行家到功夫女王，王麗坤還改行當起了編劇。近日王麗坤做客一檔脫口秀節目的時候被《五號二》的編劇爆料王麗坤在拍攝過程中帶頭修改劇本，惹得這位編劇現場直接吐槽，說王麗坤太全才，明顯搶了他的飯碗。原來，在《五號特工組二》的拍攝過程中，王麗坤與于震、淳于珊珊在拍攝一場越獄大戲的時候，三個人被日軍圍困於監獄之中，王麗坤考慮到劇情結構，將劇情改為她飾演的角色主動朝天鳴槍引開敵軍，成功讓其他兩個成員逃脫。

王麗坤表示修改劇本是和導演、編劇商議之後的決定，完全是為了劇情發展更加合理。王麗坤飾演的高級女特工高寒身兼數職，不僅是留學歸來的密碼專家，還是特工組裏實打實的“功夫女王”。王麗坤曾在多部諜戰劇中有著諸多精彩的演繹，《血色迷霧》裏俏皮可愛的鄭曉聰，《告密者》中讓柳雲龍念念不忘的清純“鴿子”，《青盲》裏壓抑隱忍外冷內熱的王玲雨都給觀眾留下了深刻的印象。而不同于以往諜戰劇的形象，王麗坤在《五號特工組》還因為特別多的動作戲而成為了一個可以飛簷走壁的“功夫女王”，從動作的編排和動作完成的效果上看，王麗坤完全具備打女的潛質。從《七劍下天山》出道至今，王麗坤已經成為演藝圈炙手可熱的紅星，《美人

315 11th Street 2樓, Oakland, CA 94607

■在《五號特工組二》中，王麗坤拍攝現場改行當編劇（左下圖）。網上圖片心計》中一人分飾三個角色至今仍舊是宮一部中意合作的大製作電影，與黃海波、廷劇的經典之談。邦女郎古欣塔娜在電影中一起上演調笑皆據悉，王麗坤近期正在四川成都趕拍非的跨國之戀。

P36

娛樂圈

2012年6月9日星期六

黃俊鵬演繹反派角色黃俊鵬在劇中友情出演大反派角色魏明磊，做事堅忍、狠絕、當機立斷，顛覆了以往的熒幕形象，帥氣的形象演繹反派角色，別有一番滋味。大反派魏明磊，是個有心機的間諜，為了掩蓋自己的身分，為了獲取不正當的利益，不惜叛國，陷害五號特工組，豈料機關算計，卻將自己算計進去。這與以往的角色也有很大的不同，不論是《螳螂》中的馬天嘯還是《雪豹》中的湯司令，都有著自己崇高的信仰，並以此而自豪。抗戰時期，中日交戰正處於關鍵環節，日方間諜吉川潛入美軍基地，成功盜走了石墨提煉技術的機密，而這一機密也直接決定著中國與日本在主戰場的成功與失敗。黃俊鵬飾演的魏明磊救出了吉川，兩人密謀拿機密與德國人做交易。五號特工組懷疑魏明磊而跟蹤他，魏明磊察覺之後決定將計就計，引誘五號特工組上當，栽贓嫁 ■黃俊鵬劇照。網上圖片禍。

陳佳佳江洋譜寫淒美戀情型男江洋在《五號特工組二》的第三個故事中以“冷面武士”的形象低調出場，上演一段淒美的柏拉圖之戀。該劇系慈文傳媒繼諜戰熱播劇《五號特工組》後的姐妹篇作品，以單元故事的形式將多個特工組任務獨立演繹，增加了更多效果逼真的動作打鬥戲，傳承了上一部劇的精彩。在第三個任務中，型男江洋飾演東洋武士“狂四郎”，追隨心愛之人秋山漂洋過海到中國，然而同樣愛著他的秋山卻為了報恩無法成全二人的幸福。即便如此，執著的狂四郎仍然默默守護在秋山身邊，更將她報恩的心情一同視為己

任，就這樣進行著柏拉圖式的精神愛戀。慈文功夫女星陳佳佳在劇中飾演為報恩而守護主人的日本忍者秋山織雪，劇中以和服亮相的陳佳佳讓人眼前一亮，此次扮相日本忍者，在其溫柔的外表下，又將隱藏著何等的武功實力。《五號特工組二》除了沿襲前作的緊張緊湊的敘事節奏和懸疑推理的風格外，還向觀眾展現了部分的真實歷史事件。在第三個故事“奪鎢奇兵”中，陳佳佳飾演的秋山織雪，為了報恩而留在救命恩人身邊，並成為第三方被迫參與到日本軍方及五號特工的的爭鬥當中。 ■陳佳佳穿和服出演。

于震淳于珊珊搭檔顯默契諜戰大戲《五號特工組二》正在中國首輪熱播。繼第一部的默契合作之後，實力派演員于震與淳于珊珊再次在劇中飾演了馬雲飛與何堅這對最佳拍檔。在《五號特工組二》的拍攝過程中，於震和淳于珊珊曾遭遇車禍驚魂。當時，劇組正在拍攝叢林飛車的戲碼，由淳於珊珊開著吉普車轉過彎道駛入畫面，然而吉普車的

思奕美容

突然出現問題使得車子直接撞在了樹上，而坐在車裏的於震則直接飛了出去。對於這段驚心的記憶，于震坦言讓自己印象最深刻的並不是自己飛出車外的危險而是好兄弟淳于珊珊的眼淚。事實上，除了兩部《五號特工組》，在《戰後之戰》中于震也和淳于珊珊有著精彩的對手戲。合作過多次的于震和淳于珊珊早就形成了默契。

在《五號特工組二》中，于震飾演的馬雲飛與淳于珊珊飾演的何堅不但是一對無敵搭檔，還是一對暗暗競爭的情敵。馬雲飛對高寒的態度自不必說，雖然表面風流，但千里追妻、默默守候等實際行動都表明了心跡。表面上總是笑嘻嘻沒大腦的何堅在感情方面倒是遲鈍很多，與高寒大部分的互動竟然都是為了氣好兄弟馬雲飛。

卓越*美容*修身

Jing Beauty Care

二十年專業美容經驗

Amy Skin Care

修護明眸嬌顏重拾流金歲月

www.jingyangbeauty.com

新年酬$賓 150

夏季優惠大酬賓多功能E光去斑嫩膚

50%OFF

前

後

激光去除各種疑難斑點、老年斑

$59 原價

逼真繡眉減$50

體驗價

美白煥膚

美麗熱線：408-433-3999 地址：748 Barber Lane, Milpitas CA 95035

設有Shiseido 資生堂系列產品專櫃

*美白、排毒 $25 *永久脫毛 $99起 *雙電波拉皮除皺加Free Facial $99 46164 Warm Springs Blvd. #218 Fremont, CA 94539 (新永和超市)美容預約熱線: 510-252-9393

本周推薦

前

網上圖片

Antioch

5456 Smetzer way.

4 BD / 2 BA, 1,975 sq/ft, Short sales, $235K

4 BD / 2.5 BA, 2,152 sq/ft; REO, $199K 3947 Rockford Dr.

Tracy Mike Chen 4 BD / 2.5 BA, 2,368 sq/ft, Regular, $275K

4 BD / 2.5 BA, 2,289 sq/ft, REO, $235K 2215 Tammi Ct.

1876 Calaveras Ln.

專做東灣地產投資並為客人代租代管 Cell: 925-216-7938 Fax: 925-226-4697 Email: mikechen68@gmail.com

娛樂圈

P37

2012年6月9日星期六

明星不拿片酬改賺分紅不拿片酬拿分紅，大腕明星既當主演又當老闆，中國電影新的投資模式興起。《匹夫》中黃曉明的頭銜除了“主演”之外還有“投資者”。因此，影片在宣傳時，黃曉明特別賣力。而剛開機的喜劇片《虎烈拉》，張涵予、劉燁和黃渤三位主演都“分文不取”，轉而以片酬入股的方式成為 “老闆”，等著拿票房分紅。

2012

年，不少大腕演員在出演影片時不拿片酬，轉而以 “入股”的方式當起了老闆。首先是黃曉明，由其主演的《匹夫》在拍攝過程中曾遭遇了投資方撤資，黃曉明不僅以片酬“入股”，還掏出了一定數量的“真金白銀”，成了投資方。而管虎執導，張涵予、劉燁和黃渤三位“金馬影帝”主演的《虎烈拉》也採取了這種投資模式，四人均不收分毫，轉而以片酬“入股”的方式成為老闆，商定影片上映之後，四人平分他們該得的那部分利潤。可以預計，如果《匹夫》和《虎烈拉》取得成功，將來會有更多的大腕演員不拿片酬變成投資者，中國電影一種全新的投資模式興起。

《匹夫》導演楊樹鵬表示，這種投資模式可以讓影片的成本得到控制，風險大為降低。 “一部電影如果把過多投資花在了演員的片酬上，就只能拚命壓縮製作成本，影片品質也就得不到保證，放到市場上風險特別大。”楊樹鵬指出，“你的錢有沒有花到位，明眼的觀眾是一眼就能看出來的。” 而大腕演員不拿片酬，轉而成為“合資料圖片夥人”，不但能節省成本，可以把更多的 ■黃曉明（圖左）和張涵予（圖右）也陸續加入了不拿片酬改賺分紅的行列。錢放到製作上，還能最大限度地調動演員者剛好為他們提供了這種提前鍛煉的機會。國內地普及。目前中國內地一般採用的還但有業內人士評價說，導演、主演是前期拍攝完畢後，一次性全部支付的方的積極性。“因為只要做好了，大家都有與片方捆綁利益純屬市場行為，說白了是式，因為電影屬於高風險行業，票房不一得賺，而且是名利雙收。”楊樹鵬說。同時楊樹鵬還認為，不少演員功成名 “一個願打一個願捱”，目前中國內地電定完全能達到預期，所以一次性支付對於就之後也希望能轉向幕後，身兼主演和投資影市場並不成熟，這一模式還不適合在中演職人員來說比較保險。

輕鬆告別皮膚病的煩惱北美頑固性皮膚病研究中心National Kingdom USA

北美(頑固性)皮膚病研究中心是北美專業及權威性的皮膚研究中心，以現代最新的科學研究，採用國際上最新復配超臨界CO2萃取技術成功研製出Derma-king、Ecze-King、Viti-King、Herbal Body Wash等系列皮膚病特效產品。經美國FDA核准的最高安全標準藥廠生產，吸取率為普通產品的 10倍。如牛皮癬、濕疹、白癲風、嚴重暗瘡、色斑、搔癢症等方面，以平衡受損的免疫系統入手，通過內服加外用，治標治本，效果神奇，為成千上萬皮膚病患者解除了終身痛苦! 牛皮癬治療白癲風治療

牛皮癬特效膠囊

牛皮癬、濕疹、白癲風、

前

後

前

產品訂購及專家諮詢華語熱線:

後

藥到病除

1-866-877-8866

溼疹清

特效祛白素白癲風丸

除痘祛斑皮膚病膠囊外用洗液

★療程短、見效快、徹底康復 ★珍稀植物中萃取、無副作用 ★成功為上萬皮膚病患者祛除了頑疾

地址: 3410 Geary Blvd., #348, S.F. CA 94118

永和超市購物方便,貨品多元,

應有盡有,買菜小吃,一站搞定! e d 9 在各大永和超市免費派發

P38

娛樂圈

2012年6月9日星期六

《失戀33天》文章賺千萬 2011年，在不少豪華巨製虧得一塌糊塗之時，總投資不足1500萬（人民幣，下同）的《失戀33天》中國內地票房高達3.6 億元，這也讓該片男主角文章賺得盆滿缽滿。開機之前，由於投資不足，文章答應先不拿片酬，等影片上映後收取票房分紅。然而，當時誰也沒想到該片能夠如此大賣。按投資方獲得總票房的43%計算（目前中國電影普遍的分成比例），《失戀33 天》投資方可以拿到約1.55億元票房，減去1500萬元的投資，最終的“淨利潤”超過1.4億。導演滕華濤透露，《失戀33天》籌拍之初就已經確定是一部“非常低姿態的小成本”作品，計劃“打一次閃電戰”。也正是出於這個考慮，他提出了本人、文章、攝影師等四位主創不拿片酬，直接票房分成的方案，“沒有必要把成本（片酬）加上去。當時我覺得（這部電影）肯定‘有戲’，賠的可能性太小。”文章聽後也覺得可以，就這樣，沖著對這部戲的信心，四個人沒拿一分錢報酬拍出了《失戀33天》。雖然文章不肯透露具體的票房分紅比例，但按照業內人士的爆料，文章所簽署的

協定可保證他能抽取8%-10%的純利潤，那他這一部影片的酬勞就有望達到千萬人民幣。對此，文章只簡單回應稱“還是那句話，給就拿著，給多少是多少吧。票房好是好事，組裏的每個人都會高興吧。”不過，文章也曾表示：“下輩子就靠它（《失戀 33天》）了。” 《失戀33天》片方與主創簽署分賬協議，並非該公司首例，完美時空前年投拍的《非常完美》幾乎採取同樣模式，擔任製片人的章子怡也參與票房分賬，最後雙方皆大歡喜。

■與白百何（圖右）合拍的《失戀33天》，讓文章（圖左）賺到千萬分紅。資料圖片

!"#

"# ! !! %!# '

%#" ! # "& % ' #!!

( )$% "# $!!# !"

$%&

! "!

!" * + , $- . #$ (/. ,

荷里活大腕 “自主盈利” 相對於中國明星“初試牛刀”，荷里活大腕已經有了很規範成型的“自主盈利” 模式。荷里活電影公關香農卡爾頓表示，在荷里活，有一定名氣的演員都會主動要求參與到自己作品的“掌控”之中，以票房分紅代替原有的片酬模式。卡爾頓解釋道，這樣的舉動不僅讓荷里活明星有了更強的作品主導性，而且也能讓明星對作品更有責任感。其實，明星參與票房分成最早的時候是荷里活片商的一個無奈之舉。那時，電影公司為了降低影片成本而懇求明星用票房分紅代替片酬。最初，不少明星對這項制度頗為反感。但是，當明星看到賣座電影巨大的票房收入後，不少人開始主動參與到這項制度中。當年參演《蝙蝠俠》的傑克尼克爾森就用這項制度賺取了6000萬美元的票房分紅，比他原本的1500萬美元的片酬高出了 300%。現在，眾多荷里活的一線演員都採取這樣的分紅模式來參與電影製作。不過，卡爾頓表示，雖然明星自己當老闆好處多多，但是規矩也比以前多了不少。製片廠在與演員的合同中，會寫明分成的比例，同時還會提出一些宣傳上的要求，比如需要參加多少場次的宣傳活動等，以保

證明星能夠全心全意為這部電影“服務”。卡爾頓認為，雖然這些規矩繁瑣且略顯死板，但是明星們樂於接受這樣的合同，因為這樣的合同可以帶來更多的收益。與合同細節繁瑣相反的是，參與分紅的票房收入變得更加簡單。據卡爾頓介紹， 1970年代，參與分紅的票房成績是排除了影片的製作成本以及宣傳成本之後的成績，因此一些不賣座的電影往往會拿不出錢來分給明星。而現在，參與分紅的票房就是原始的票房資料，這樣就保證了演員的收入不被過多侵蝕。

■《蝙蝠俠》劇照。

網上圖片

P39

體壇萬象

2012年6月9日星期六

西班牙最熱鬥牛士最累歐洲盃看什麼？多數球迷會專注於球星們的表現。不過對於經歷了一個漫長賽季的球員來說，如何調整疲憊的身體再去迎戰一個大賽，是一件頭痛的事情。英國《獨立報》和《每日郵報》都不約而同地關注到了這個潛在的問題，他們將目光集中在西班牙隊和英格蘭隊兩隊的球星上，探討勞累對一個球員乃至一屆大賽的影響。

傷病急襲各隊歎“傷不起”

當你正要創造歷史新紀元的時候，勞累總是躲不開的附加產物。這個夏天，西班牙有可能成為歷史上第一支連續在三屆國際大賽稱雄的球隊，但身體疲勞和傷病減員卻在跟他們作對，這是無法避免的事情，因為博斯克要從世界上最好的兩支俱樂部裏挑選球員。這些球員從2008年就開始了漫長的馬拉松之旅，當年勇奪歐洲盃冠軍意味著他們得在2009年參加聯合會盃，以主力陣容出戰的西班牙闖入了那屆聯合會盃的半決賽，然後他們又踢了南非世界盃。直到 2011年夏天，鬥牛士們才有機會休息一會兒。等等，別忘了這麼一件事，巴塞羅那在那段時間去了美國，參加豪門熱身賽。西班牙國腳阿隆索就一針見血地說，本屆歐洲盃的奪冠難度肯定比4年前大。此話不假，很多球隊在知道西班牙踢球風格的同時已經找到了擊敗他們的方法——其中很重要的一點就是利用他們的身體疲勞。在2010年世界盃的時候，大家都知道西班牙是什麼踢法，但就是沒有球隊能阻止他們。

■西班牙隊中，最忙最累的隊員之一是阿隆索，他往往要扛著巨大的比賽任務。 Getty Images 具體到今年6月10日歐洲盃首場與意大利的比賽，西班牙的排陣很可能是這樣的：4人由皇馬提供，4人由巴塞羅那提供，加上華倫西亞的阿爾巴，曼城的大衛．席爾瓦，剩下的一個位置在托利斯、略倫特、內格雷多中產生。如此一來，將有大半的首發球員由皇馬和巴塞羅那構成。但這不等於出場的球員全都已筋疲力盡，有一些人起碼比英國同行舒服。佩德洛賓賽季僅在西甲首發20次，他的傷勢似乎到了國王盃決賽才100%痊癒。皮克更少一點，只有17次，到了聯賽收官階段也沒有看到“放乾”跡象。托利斯周一也指

出，他的比賽任務較為清閒，所以像上述這樣的球員，在波蘭和烏克蘭會有更大的發揮空間。英格蘭的阿什利．高爾和朗尼呢？分別是31場首發和32場首發，顯然會更辛苦一點。西班牙陣中最忙最累的是阿隆索、拉莫斯和沙維，因為他們往往都要扛著巨大的比賽任務和跑動範圍，而且三人都是2008年歐洲盃和2010年世界盃奪冠陣容裏的重要成員。對於種種困難，博斯克當然是心知肚明的，“我知道弟子有多累，但當代球員就是這樣，他們得像個田徑運動員。當球隊的目標是兩座歐洲盃和一座世界盃的時候，我相信這可以減輕他們的疲勞感。”

英球員全年比賽時間多達1000小時霍奇森率領的英格蘭很快就要對陣法國了，他現在還有很多問題需要解決，例如派誰首發，例如誰要帶傷上陣，但最大問題來自於球員們的身體疲勞。在卡比路和泰萊帶隊時期，這個問題都是造成他們失敗的主要原因。霍奇森目前要面對的情況是，他手下的其中 20名球員在過去一年總共打了581場英超，累計出場時間達到727小時。如果再加上冠軍盃、聯盟盃、足總盃、聯賽盃、英格蘭代表隊的比賽，該項統計肯定得突破1000小時。1000小時是多久？41.5天！就是要夜以繼日地連續比賽一個多月。難怪卡比路以前總是說，如果英格

蘭球員沒這麼累，他們的表現肯定會更好。說完了日程，再換個話題聊聊里程。英國記者手裏有這麼一份資料，說這20人的聯賽跑動距離為2845英里（1 英里約等於1.61公里）。平均下來，每個人在本賽季英超跑了142 .2英里。其中巴里跑得最多，累計是207英里。朗尼排在巴里後邊，資料是197.7英里，看來人們得感謝歐足聯的禁賽，提供給了朗尼小歇的機會。經過了如此大運動量的比賽，球員的疲勞感也能從資料中看到。在聯賽開始的前5場，英格蘭球員的平均跑動距離為6.5英里，最後5場則下降到了5.4英里。

後腰位置的隊員尤其明顯，巴里從 7.6跌到了6.5，派克從6.8跌到了5.7.如果說球員們的體能在9月、10月、11月處在最佳，那麼他們在4月會遇到一些小麻煩，到了6月會遇到更多麻煩。由於英超有很多外籍球員，類似問題也會出現在他們身上，並對其所在的國家隊造成一定影響。在英格蘭（本屆歐洲盃）所在的D組裏，法國和瑞典就有不少國腳在英超踢球，例如法國的馬盧達、埃弗拉、納斯里、本．阿爾法、科斯切爾尼、克里希、卡巴耶，瑞典則有塞巴斯蒂安．拉爾森，馬丁．奧爾森和約拿斯．奧爾森。當然，他們在聯賽頭5 場和後5場的跑動落差可沒英格蘭球員那麼大。

歐債危機沒有讓歐洲盃受到減員的影響，但傷病，這個歷屆大賽無法避免的因素，卻在今年的歐洲盃前大行其道。一位位大牌球星宣布退出或者停賽，實在讓許多球隊感歎“傷不起”。上周末，遠在上海的前英格蘭足球名宿布萊恩．羅布森就對出征歐洲盃的英格蘭隊前景感到擔憂，很重要的一個原因就是隊中的傷病情況，可就在周六的一場與比利時的熱身賽中，隊中主力中衛卡希爾在一次卡位中遭遇對方推搡，與本方門將夏迪劇烈衝撞後下場。卡希爾在這次衝撞中不僅掉了一顆牙，更糟糕的是英格蘭主帥霍奇森賽後透露他下巴骨折，提前告別歐洲盃。卡希爾不是這幾天唯一新增加的歐洲盃傷患，法國中場姆維拉就在與塞爾維亞的熱身賽中遭對方球隊惡鏟，被迫離場，他已經被確定無緣歐洲盃首場法國與英格蘭的小組賽。此外德國中場舒韋恩史迪加因傷缺席了與瑞士的熱身賽，主帥勒夫雖然堅持帶他出征歐洲盃，但他何時復出仍不確定；甚至意大利門將保方也傳出了肩膀受傷的消息，儘管隊醫和他本人都堅稱，傷勢並不會影響比賽。接連不斷的傷病與緊湊的賽程不無關係，從各國聯賽結束到歐洲盃開始，只有一個月的時間，不少因傷缺席歐洲盃的球員都是在堅持完聯賽後倒下的。目前許多球員的身體都處於疲勞期，歐洲盃上也許會出現更多的傷病。英格蘭隊顯然是“最受傷”的球隊，巴里、林柏特、卡希爾的相繼受傷，另一名主力中衛泰利目前也有傷在身。加上鋒線上的朗尼將面臨兩場禁賽，英格蘭隊實在是三線告急。如果將這些受傷的球員組成一支球隊，那這個陣容堪稱豪華。在這支豪華陣容中，門將位置上，擁有丹麥主力門將蘇連遜。他在5月26日的熱身賽上拉傷了腰部，確定無緣歐洲盃；後防線的兩名邊衛由兩位法國球員擔綱，阿比達爾因為肝臟腫瘤手術已經缺席了大半個賽季，薩尼亞則在5月初的一場英超比賽中骨折，無緣歐洲盃，中衛位置佩奧爾和卡希爾的組合則實力相當強大；中場陣容中，英格蘭隊就貢獻了3人，林柏特、巴里加上一直在養傷的威爾希爾，如果再添上舒韋恩史迪加的話，中場變得非常豪華；至於鋒線上，韋拿和意大利前鋒羅西的組合很有競爭力，尤其是韋拿，歐洲盃曾是他步入職業生涯巔峰的關鍵。

專

業

教

育

機

構

提

供

資

主辦

訊

2012星島教育展日期 6月30日、7月1日(星期六、日) 時間 11:00am至4:00pm 地點 Lowell High School, 1101 Eucalyptus Drive, S.F.

免費升學專題講座 6月30日星期六 11:30am 主講者：南加州大學博士兼英華教育大學升學顧問James Moore (英語) Test Magic英華教育當天將會分析 - 常春藤大學學術指數(Academic Index) - 名校神秘的大學錄取新生排名的數學公式 - 你要申請的大學對你的中學的了解程度 12:30pm 主講者：Stanford招生事務處副總監

申請Stanford需知

(英語)

1:30pm 主講者：大學助學金及稅務規劃專家、萬事達大學助學金、稅務規劃諮詢中心Michael Chen

您想避免多數家長申請大學助學金最致命的三大錯誤嗎？大學助學金及稅收規劃的最新動態和最新政策

查詢電話650.808.8888 蒞臨嘉賓均可免費參加抽獎* The New iPad及多份名貴獎品 ★抽獎將在6/30及7/1/2012下午3:45pm舉行，首一百位參加幸運抽獎者更可獲星島禮品包。

每天首五十名蒞臨嘉賓可獲贈星島紀念禮包現場免費派發星島教育特刊

奧林匹克學院合辦

2:15pm 主講者：McDonald's Guest Speaker: Harry Shum Jr.

ACT原版全長總複習

Pre-ACT, Pre-pre-ACT

獎勵：最優秀學生（共二名）每人得奧林匹克學院獎學金三百元對象：10-11年級高中生地點：星島日報教育展時間：2012年7月1日星期日12:30~4:00 提前20分鐘憑學生證入場，自帶計算器

對象：9年級高中生，8年級初中生地點時間與ACT相同最優秀學生可得本校獎學金一百元 Pre-ACT一名 Pre-pre-ACT一名

ACT原版全長總複習/Pre-ACT, Pre-pre-ACT報名表

Lead Star in Glee 2:30pm 主講者：IvyMax首席升學指導顧問魏昕老師Jon Wei 華人家長如何省錢讓孩子進名校 (國、英語)

-最新成功案例分析

學生姓名

年級

家長姓名

電話

合辦

11:30am 主講者：Think Tank智勝教育升學顧問Marian Yu

12:30pm 主講者：Elite Randolf Arguelles

解開大學申請的奧秘與了解現時大學申請形勢

(英語)

如何拿到最多的大學資助 (附2012最新案例)(國、英語) SAT及AP考試常試 3:15pm 主講者：UC Berkeley招生事務處主任

申請UC Berkeley需知

免費入場

電郵

SAT I實力模擬考

選出最優秀五位學生可獲「大學助學金專家Michael Chen星島教育展獎學金」五百元分英文閱讀(Reading)、英文寫作(Critical Writing) 及數學(Math) 三部份SAT模擬考試，考試時間約為三個半小時對象：10、11年級高中生地點：星島日報教育展時間：2012年6月30日星期六12:30pm~4:00pm 請填妥考試報名表，傳真至650-808-8889，或電郵至 advertising@singtaousa.com。考場座位有限，額滿

大學教育資助專家

Michael Chen

學生姓名

年級

家長姓名

電話

學校

2011/2012學年GPA 電郵

地址

(英語)

紅寶石贊助

藍寶石贊助大學教育資助專家

智勝教育www.TTLearning.com

鑽石贊助

650-312-8300 408-253-8300 415-668-6686

1410 Irving St., S.F., CA 94122 415-665-5888

英華教育

415-386-2700/650-288-0850

贊助

即止。考生須於考試開始前15分鐘到達應考教室，憑考試通知及學生證入場。請自備計算器獎勵：考試最優秀學生（共五名）每位可獲贈Michael Chen獎學金五百元模擬考試由智勝教育出題及改卷，分數將於考試一週後郵寄或電郵通知，最優秀學生將獲星島日報通知參加頒獎典禮。「大學助學金專家Michael Chen星島教育展獎學金」由大學助學金與稅務專家Michael Chen贊助

SAT I 實力模擬考報名表

1:30pm 主講者：Turbo Tuition Inc. 王文成

2:30pm 主講者：College Board專員

2011/2012學年GPA

報名考試 □ ACT □PACT □PPACT

ACT考試常識

7月1日星期日

學校

地址

3:30pm 主講者：ACT辦公室專員

進入名校有捷徑嗎?

協辦

Michael Chen Tel: 408-996-2002 www.408-996-2002.com

1-877-826-8387 www.ivymax.com

奧林匹克學院 415)221-1218 www.olympiainstitute.net

turbotuitioninc.com 800-957-1068

P41

分類廣告

Ꮵ㆐ o o o o o

2012年6月9日星期六

ᵟᛔҢᎍ ൃඤ PGG ᵟᛔҢᎍ ൃඤ PGG ᵟᛔҢᎍ ൃඤ PGG

5FM 'BY

         

֬㦞༥݄

૰ᰲ೚ᒺ஺⁔▸4JOH 5BP %BJMZ 4IPSFMJOF $PVSU 4PVUI 4BO 'SBODJTDP $" భկ ίየՄ

❖უᅻӒԲ᧹ ພᰑჷ⧽㡎უᅻˍˏ‫࠸׬‬ჷ

⩠㊃უᘎ

जॠতᚗ࿐˫‫ܛ‬೤Ԡᶌ᥅ߦࢮ

ᝐუᘎ‎Ὑ劽ᝌ㉫ᰘ ߓⱙ㉡ᛜ㗳㈾劽ᝐუ ᘎ⢒㳰劽‫ݝ‬ᝐ⚢Ὸሚ ⍝⺊㛻劽⋇‫ٳ‬劽⃑㝎㦬㈍ ༲ᚻծ࣪ಓㄖ ༲ᚻӾᘲ⅔ǭໂ⧺‫ݑ‬໳ࡦᐮ勋㪞415-200-8607

˟⁡ሷፀಱᘓ

ᒒ඾˭ᐡ㢍۷

њᚗᓭ෺⁪ᔘ˫ᶌࢮỾ ୠᓭ

學校認證號3803981加州按摩局核准100%申請執照

加州按摩管理局核准按摩治療師證書班

スᄰ

ᖪᬑ֋ᬒᜊ £ ಱᒪ㬗☥ὃ Ⓖ ὃ ᔾ ᑦ ᔾ ᑦ ⮑ ᝢ㦴㈕‫ܢ ݧ‬ኢ勌ܿቐ޺ᝢդ᪂

㊃ᾆᎹ੡㝘劽ᾷス劽 ೶ᛰᘠᱺ ˲ಃ ៸ス劽޺ス劽Წᶱ劽 £ ಱᒪָ☥ὃ Ⓖ ὃ ᔾ ᑦ ᔾ ᑦ 㭫ೳໂ⊁ᤣ劽Ӿⱙᘲᰘߓ劽ᝐ㱑᳆᎓ 㪞415-861-1648 .BSLFU 4U ӥᦤ ⮑ ᝢ㦴㈕‫ܢ ݧ‬ኢ勌ܿቐ޺ᝢդ᪂

㔏ᄰ㉢⩠

㊃Տ

ֵ ཷ ᛝ ௲ . P V O U B J O ཚ࿧ᯱスჶ㊃‫࣪⩴ݒ‬ 7JFX㊃ᝐ⢒㳰‫ذ‬㔏ၻ ‫⩴ݠ‬ᨮ㫫೬झ劽㭫ፕ Տ劽ፕୱ⟣㉡劽‫ݒ‬ၻ ⱙ㉡劽ἡ㪡⢒㳰Ǯ ㊃㪞㊃㪞 650-968-8896 510-205-9883

㴨⺊㉢⩠ ዓ⦿Աᤣ ཚ࿧ౘᘽ㊃‫᧢ذ‬Ꮱキ ূ࣪㖞‫ݖ‬໤㠊৻ᝐ⢒ 㳰ᝁ‫ז‬劽⺊‫ܢ‬ᝐ▤ ߓǮᝐዉ㊃㪞 1-866-913-8326

ℝ←ުܿ㎡ఓㇻ⦿໳ 㮴ਘլⅩ㠊৻घᠺ⨦ പ߫㗮▤ߓ㴨ᗶ‫ݐ‬㪡 ᝐⅩኮӦ㘂ࠨၶ㲀Ὑ 㪞⬡ 㪞415-441-6279

ԥᯱჶ ⢒㳰ए᧢ ㊃ᾷスၻ QBSU UJNF ᝐ ⢒㳰‫ ܻܢ‬ᝐዉ㊃ㆸ⮉ #VTI 4U 4BO 'SBODJTDP ᎓㪞 415-516-2989

㊃ᝐ⢒㳰 $‎ॿ#‎ए᧢Ǯ ㊃㪞 415-850-6991 ᎓415-823-1858

Ӿᘲᒢ㉯劽ᅶሚ‫ݐ‬ໂ劽ࢠ㖞ࠨၶᑈᕑ㋰ ӟ᡾䀸᝔ࡊ劽ᅮೳႩ㎬㨪໳劽ᙏ㉯☁㈍ ⦥劽ࡦᐮक☘‰⯴〈ᮿǮ ҳᗋቆ◒ॠӟ劽ӥ劽Ը劽‫ᙺݗ‬Ӧ劽ॠᙷ‫ݒ‬೴ ⁪ᗋቆ◒ॠӟ劽Բ劽୒劽ԸᙺӦ劽ॠӥ‫ݒ‬೴ ཚ࿧ グஊ㥑⚏㩐㛈劽ॠᝬ‫ڄ‬㔏ܿ㎡ ᠤ஑ $MBZ 4U 0BLMBOE $"

ẽᩭ

ᐩၻǭ⨤఑Ὑ ᐩ㊃㛦ჶ㐑ႌ㰆㰙Ꮒ݀Ꮀ㌕Ⅹ㨩⛢क㮬 ূၻ劽㙊ఓㇻ㙊ၻׄ劽‫ب‬㋰ܿ㎡ᒾ⺆ၻ ⎚⨤㕍༱㯤য㋰ᝄ劽ᅄ✳# $‎劽㎉㎔⮑⨤ࣲ 㝎ཷⴘՏ᝔ࡊ╣ (415)956-5251᎓(510)271-8466

ᄳឝ㪞ईᄳᖇ⢒㳰⨦‫ܻܢ‬劽ፕᙏ⩥ ⨜ ㌒劽ᝐई߫⢒㳰ᝁപǮ‫⩴ݒ‬᎓࢙⩴Ǯ ‫ূ⩴ݒ‬ၻइՇᝐ㜬〈࣪‗䀏‫ڍب‬劽 ᝐ⺊ნ‫ٳ⋇࣪ٳ‬劽ნ⡖Ⱘ⠡劽 ‫ݖ‬ए㛡㏤ ,ㇳࠓǮ

ലૅ᪕ࣅࣸຯբ Ҝ᷶᜺ତ̷ᕯբ᫚ⓥҜ᷶ರᚄǍ ẽᲸ᜽ OFXT!DIJOFTFSBEJP DPN

≐ㇳ㯤য ℝ⇆ࢲߝᦪ‎⢫⚏ #SJTCBOF⤟ᄰ㉢ᇈׄᤣ ূ㪡㔂ᅮ㴤‫ڍ‬ၻׄ㉔ ⏈ໂ⧺⫖ࠦᅮዉ⨦ㆸ㐅 4 )JMM %S #SJTCBOF BN QN 㫫㊀

㪅㫫ᆍ⯴ࢲߝ 67झ झ‫ ج‬ǭ‫ۂ‬੡ ೩㏃ǭఛऔ㰆੡勌ӥ⯴ӥ⩭ㄷ༙घज ᦪ‎ᾪ✦勌⢫⚏㈍ㇳ⢦㌕‫ࡳܢ‬ᰘ㝌ᓛ࢖ ᆔۙᐛᗠㄯׄ勌ܿ㎡㈍ㇳझ झ‫ ج‬ 408-509-7798 www.RosaPrint.ws

᭵㔏‫ذ‬Ⅹ ⩠㊃ए᧢ ⸠ⴆ‫ݖ‬ए ㏘ ⵅ ⪀⮭㊃Տ ㉢⩠ए᧢ 㦞ᝢ㖥ၻ 'SFNPOU ㊃‫ذ‬ⅩႩ ᝐ⯲പ㲀㲆⠜㡏勒‎ ᐩ㊃≣ሚए᧢࣪‫ ࡊل‬༫ᤣఓㇻᖌܽॿ 㾯 ূԚझ㴤‫ࡓڍ‬ፙ㎉㎔ ᝏ㦬㉯ ໂ㎡ इՇࣳ ‫ڤ‬ӟझ劽⮋‫ڲ‬ၻ‫ ݝ‬ए᧢೬झ ⮋‫ڲ‬㔏㮈ᝁ‫ ז‬ᝐ▤ߓ࣪‫ٳ‬ᝢǮ ᏷Ǯཚ࿧ǭ⩟Ⲷ㆗ 510-568-3872 ㊃㪞 Ӧ㉯Ǯ㊃㪞408-204യᝐዉ⨦㊃ 415-810-3839 5042᎓510-318-1698 415-920-8900 510-882-7652 415-286-8322

㊃ᝐ⢒㳰ፕ༴㈏ⱙᘲ㏃ ⪀Ⴉ‫ڤ‬Ǯᝐዉ㊃ BN QN 㪞#JMM ஊ஑ UI 4U 3JDINPOE $"

㪡ӥნծӦ㲀㲆㎐㔏 ⢒㳰⠜㡏പፕⱙᘲ$ ‎0,㫫㈵ $FOUSBM "WF /FXBSLॠӟ⮑Ը ӧࢗ ⮑

(JMSPZႌ㖥ృ⩠㦞ᝢ 㖥ၻᘥझࡦַ೬ࡍ೬ ᆱ᫬ᝏ ᪞㖼ᙏ◸ᬞӟ໱ ㊃㪞 ឆ≐408-981-8863

㎐㔏ए᧢

Ӿ㜬ᒾᑁǭ‫ݒ‬㔂ᑈᕑǭ㐲〈ǭẞ⦍⛢⍝‫ۂ‬⡻〈ᮿǭ≞ࠨၶᒾ ᑁᑈᕑࢠᝌᝌ㦞໳Ἄᛅ঵ࠇ㖞इ޺ᝢդ᪂ǭᅶሚӦ㉯

⩠㊃ᾆᎹ#‎㎐㔏ए ᧢劽㪡ፕᙷႰⱙ㉡劽 ࣪♋㘓᰸㘓ࣲ㎐㗠㎐ ᝐዉ㊃㪞415-8068078 ᎓415-425-8598

www.ctmaorg.org 㪞㈾415-517-2816 Ӧ㉯ஊ㾯勋ࢡẖ1111 W El Camino Real #121, Sunnyvale, CA 94087 効ᙏ㦬㈍劺ഘܽ⻳勋337 13th St. Oakland, CA 94612 ӥ⺻ႌ勋401 32nd Ave. San Francisco, CA 94121

᛹ᝢ࢙ၻ ‫ ূࡊل‬勒‎ए᧢ Ꮐ㗹Աᤣ Ӿᘲໂᠤ㊃᛹ᝢ࢙ ၻ劽ໂ≐‫ܻܢ‬劽ᝌ㉫ ӾⱙᘲǮ ᝐዉ⨦㊃㪞 510-290-3827

㊃ᑈᕑႩ ㎞᪂࠮Ⅹ ᖟׄၻ ၻᄰ㊃Տ

ឝẖ⍘Տ࢐㴨⠶ᑈᕑ 㨩⇹ಀ‫≐ܢ‬ዉᚅመᐩ ᝐ㔂վᝐ㋰ᝄഡᑈᕑ ႩǮᝐዉ⨦㊃㪞 

㊃ए᧢ ⴘ⦿㐑ႌ㉢ᇈ㎐㔏ए᧢ӟझ ⺊‫ܢ‬㫫㌓ ዉ⨦㊃Ꮻ཮᪫‫'⏈ۂ‬BY 650-827-1819 ᰔ%PO

ᗶ㟚 ࡴẖਐჶ㉢⩠‫⩴ݒ‬ᗶ 㟚ূ劽㪡ፕӾⱙᘲᝌ 㦬㔏ᝁ‫ז‬劽ᆥ㘐‫ܢ‬劽 ࡦ㯤໴㊃㪞415-3622495᎓415-362-2188

-JWFSNPSFႌ劽㊃‫ڍ‬೎ ⩠㊃勒‎ए᧢劽㪡⮋ ୱ㩖ᘎ⪝㩵୹ᇈघׄ ⨯ࡍ劽㪡ፕⱙᘲ劽ॠ ‫ڲ‬ᐤ㮈効ཚ࿧⓿㮈劺 ࣐֔֠൩⪑劼⠡ߓ⃑ ӟ⮑Ը劽劽ᝐ‫ٳ‬ ㊃㪞 ࡜ᝉ‫ז‬ᚻ᧢ᝉ㴨ߓ᷀ ᝢ劽⃑㝎Ǯ 510-338-5052 3BZ 㡨㗮ἡ㝌408-660-6064 http://tinyurl.com/89kvla3 ㊃㪞415-860-7739 ᎓510-532-5952

1MFBTBOUPO $VQFSUJOP ⏠പᎹၽ劽ᝐ㮹ᇄ㤐 4BO +PTF 㖾-VOEZ ㎞᪂‫ݖ‬ए⩠⢒㳰-PBO ⢒㳰⨦ᆶ‫ܢ‬劽‫ݖ‬एஃ ㊃ࡦㄗၻՏԸ೴ၻׄ 1SPDFTTPS⮡࠮ⅩӾⱙᘲ -JWFSNPSFǮᝐዉ㊃㪞 BN QN劽⊄ፕⱙ㉡ ᰘߓᾆ1$ᝐ⨯ᇔ཮᪫ 925-606-8809x8042 ࢵइ㦬ၻǮ &NBJM Jobinfo1688@gmail.com ᎓408-577-8884 ㊃㪞408-923-3368

Բ௽㊃Տ Ӿ⮢⩴ᤣ՝⡍Ꮀ ᚣ㕖ᅄ✳ឈᘽ‫ݖ‬ए⩠ ㊃‫⩴ݒ‬㪈ၻ೬झ劽㪡 ፕⱙᘲǮ ᝐዉ⨦㊃‫ש‬㪞 916-391-1088

ỗۛ⪿༮ၻ劽㩶Ԉܿ㎡劽कエ ᤣ㪡Տၻׄ劽㊃㪞ຶ༲൮ 415-397-2560劽 1BDJGJD "WF " ഁ㚚ឫグឝმ୴༰㫫ࠨ⎲ਐృ‫ݑ‬

㉢⩠࠮Ⅹ ᇯ㘤‫ݖ‬ए ឝẖ㐑ႌ 㐑ႌᗶ㟚 Ӿ࢙࿏‫ب‬㩡ԱࡊᎰ㉢ ⩠࢙⩴࠮ⅩǮⱙᘲ‫ז‬ 㪞⬡പǮ 'BY 650-357-9078 PS BOHJFIV !ZBIPP DPN

㊃㗠ࡦㄫ㪡ፕⱙᘲ劽 ⪀ᨇ㊃≣ၻ劽 ࢙ၻ᎓ ӟნࢨ㔏㗠㎐⢒㳰劽 ‫ݒ‬ၻ劽⊄ፕⱙᘲ劽ᆥ $ ‎ 劽 % . 7 ⠜ 㡏 ⯲ 㘐‫ܢ‬Ǯ പ劽⨯ࡍǮ㊃㪞㊃㪞510-569-1888 510-378-7939 &EZ ᎓510-913-6062

ӥ⺻ႌ㐑ႌ⩠‫ ࣪⩴ݒ‬ ‫⩴ݠ‬ᗶ㟚ূकӟझ㪡 ፕ㆗⅔‗㉡ॿⱙ㉡‫ݓ‬ ☘㉡㇮ᝁ‫ז‬इఓㇻ㪞415-672-4654

㖞‫࠮ݖ‬Ⅹ ᗽჹᐩ⩠ ᰸㷅ႌృ 㰆㰙㊃Տ ᙷ㰆ეᄪ ◑Տए᧢ 㯤য‫ݖ‬ए 㛦ऴ㊃Տ 㰆㰙㊃Տ 㰆㰙㊃Տ ᘲᎯए᧢ ԥᯱჶ㊃ 4BO +PTF㖞‫ݖ‬໤ ᐩ㊃࠮Ⅹ劽 ‫⩴࢙ݒ‬इ劽 ჴ⺊劼⃑㝎Ǯ hr_dept_sjst@yahoo.com

ἡ㪡⢒㳰ᝐ⺊ఓㇻ㜬 〈‫ب‬㩡घ㴨Ӿೳໂ⊁ ᤣ≐ᝐ㔂վፕୱ⟣㉡ ᝐ᯼㎢ ᪨Ǯ㪞 ֊༲൮650-201-9422

೩㏃㚉㊃㗠೩㏃ၻՏ ᄪᎯ‫ݑ‬㊃䮈㶌ၻՏ࣪ ᗶ㟚ূ劽ፕ㆗⅔‗㉡ ᝉ‫ ז‬ㆸ⮉ஊ஑ UI 4USFFU 4 ' $"

'SFNPOUᙏᬾᄎ㰆㰙㘖㝎㦥᧏Ը޺㤽㔏☁ ᒼ㗠⨢㧜劽ፕⱙ㉡‫ݠ‬ ㊃ᄪႩ࣪⢒㳰ᮤῢǮ ㊃⢒㳰ᙷ㰆ᄪᎯეᄪ ᙷႰ㪈ࡊ劽‫⩴ݠ⩴ݒ‬ ㊃㪞510-593-9898᎓ ᝐዉ㊃㪞 ஗इ劽ᝐ⢒㳰‫ܻܢ‬劽 ㆸ⮉ 'SFNPOU #MWE 415-446-8312 ᝐ▤ߓ 'SFNPOU $" ᎓415-332-1683&EOB ㊃㪞650-692-8660

ᙷ㰆㊃Տ ཷᛝ௲ 㰆㰙㊃Տ ᙷ㰆೩㏃㊃ẹ㢊㊃೗एႩ‫ॿڤ‬೗ए࠮ 㱑᳆༲㰙㉢ᇈ8BJUFS Ꮉ劽ᝌⱙᘲ劽ࡦऔࡦ 劽#VTCPZ࣪ᄪᎯ㪈ၻ ַǮᝐዉ㊃㪞 ዉ⨦㊃ᙘ QNծᆬ 530-223-6868᎓ 㪞 530-276-5697 .VTJ 650-948-7728

㊃㖞‫ݖ‬໤㠊৻ূ ᝐ⢒ 㳰⨦‫ܻܢ‬ჴ⺊ࠨ‫׋‬㝎 ㆸ⮉ "MBEEJO "WF 4BO -FBOESP Ꮯ4IJSMFZ 510-663-3888

ӥ⺻ႌ㛦ऴ㊃ნ㕎ഡ ӥ⺻ႌࡴᙖ㰆㰙㊃⢒ ֵ/FXBSL㊃ᝐ⢒㳰ẹ 㢊࣪ეᄪǮ ‫ׯ‬፛劽ᝐἡ⢒㳰஗इ 㳰ẹ㢊ӟझ劽ஊ஑ ㊃㪞650-271-2010 ࣿ㊃ᝐ⢒㳰㛦‫ب‬劽പ %JWJTBEFSP 4U ஊ஑ $FEBS #MWE ࢐劽ᝐዉ⨦㊃㪞415ഁ#VTIグǮ /FXBSL $" 676-0921 )FOSZᰔ ㊃㪞415-346-8260

㊃ᾆẖ࢐㑤㗠㎐ए᧢ ⩠ᾷスၻ ᝐ⯲പ⠜㡏ࣿᝌ㉫ᄳ 㪡༴㈏ⱙ㉡ ឝ࣪㐓ࢡ㈾ᒾ㠊㎐ূ ㊃ㆸ⮉ 1JFENPOU ࢙࣪ၻ#PPLLFFQFSԚझ 0BLMBOE $" 㪞ⵡ≐415-531-2223 㪞510-912-1188

ࡦ㯾ຢ ೗ए㊃Տ 㰆㰙㊃Տ 㰆㰙㊃Տ 㱑᳆ឝ᰸ ㊃ẹ㢊 ᮤῢᏀ㪈

ӥ⺻ႌӾᇔࡴᙖ㰆㰙 ᐩ㊃㗠೩㏃ǭ೗एე *SWJOHグࡴᙖ㰆㝎㦥᧏ࡴӟ༲ᚻᙷ᝭ 'SFNPOUᙷ㰆㊃⢒㳰 1JOPMFႌࡴᙖ㰆㰙 ⩠⢒㳰‫࣪⩴ݒ‬㘁ᝬ࢙ /FXBSLࡴᙖ㰆㰙㊃ᝐ #FSLFMFZՈ୴㊃ᮤῢ ㊃Ꮐ㪈‫ݠ‬ეᄪ劽㋿ẹ Ꮉǭց᨟Ǯ /BQBႌӾ㰆㰙㊃⢒㳰㰙㊃㋈ୱ㉡ᝐ⢒㳰ࡦ 㰆㰙㊃೗एႩ‫ڤ‬劽㪡 ᄪᎯ劽1MFBTBOUPOӾ ⩴ց᨟劽ፕⱙ㉡Ǯ ⢒㳰ẹ㢊ӟझǮ ࣪Ꮐ㪈劽ᝐ⢒㳰‫ܻܢ‬ ㊃ᮤῢ‫ݠ‬Ꮐ㪈劽㯱㾐ỗ‫ז‬劽ࣿ㊃࢙ၻ ᝐዉ㊃ ᚻᆬ㪞 ẹ㢊劽इַ໴Ǯ ᝐዉ⨦㊃ㆸ⮉ 㯾ຢၻ劽࢙ࣿၻẹ㢊 ፕⱙᘲᝐ⢒㳰Ǯ ㊃ㆸ⮉ $PMMFHF "WF 㰆㊃⢒㳰ეᄪǮ 㪞 ᝐַ໴Ǯ ẹ㢊Ǯ㪞 415-465-0229 ᝐዉ㊃㪞 1PXFMM 4U &NFSZWJMMF 㨝ీ◽⨦Ǯ 㪞 ᎓㪞 510-375-6510 510-505-0980 415-771-6888ᘲ≐ %FXFZ #MWE 4 ' 707-337-9252 ᎓㪞510-655-3388ᰔ 㪞㈾415-242-0828 415-238-9260 㪞510-222-8881 510-845-1286 ᎓510-375-4301 ᎓415-608-8358

㰆㰙㊃Տ 㰆㰙㊃Տ ᙷ㰆ᄪᎯ

㊃Տ

ࡴᙖ㰆㰙㰆㰙㊃Տ Բ௽㰆㰙 ໿ᴏ㛦໱ Բ௽㰆㰙 ᯱⓡᏀ㪈 ᙷᅔ೗ए 㰆㰙㊃Տ

4BO $BSMPT㊃㗠೩㏃ǭ 4BMJOBTႌ㪍4BO +PTFࢡ $PODPSEႌӾᇔ㉢⩠ 'SFNPOUതⲏჶ㊃ᄪ 㘖㝎㦥᧏ ޺㤽㔏劽 ᄪႩ࣪Ꮐ㪈ՏূǮ ޺㤽㔏☁㖾㴨 ᝐ⢒㳰ᄪᎯႩ‫ݒڤ‬ၻ Ꭿ࣪೩ృ᝔ࡊՏূᘥ ㉢⩠⢒㳰ẹ㢊劽ࡦ㯤 ࢙ၻ஗इǮ ֵ劽‫⩴ݒ‬᎓࢙⩴Ǯ ַǮ ㊃㪞㗸‫ݖ‬㑤㊃Ꮐ㪈Ǯ ᝐዉ㊃㪞 ᝐዉ㊃⩭⥄㨄༲൮ ᝐዉ㊃㪞 650-888-2084 㪞831-443-1989 510-509-8868 510-386-6263 707-479-5021 ᎓510-813-8109 ᎓916-929-9000

㊃ᾆᎹࡴᙖẹ㢊࣪ഡ ეᄪ劽㪍ӥ⺻ႌ࢙༲ ᚻ劽ᝐ㔏ᒼ㗠ஃ⪉ ࡳǮࣿ㊃ნ㕎ഡց᨟ 㪞415-238-3886

㊃ᾆᎹẹ㢊劽 ≐ᎹܿਘǮ 㪞 916-802-3105

㉢㊃ ᝐ ⢒ 㳰 ‫ ⩴ ݒ‬ց ࡴᙖ㰆㰙㊃ᝐ⢒㳰ẹ #VSMJOHBNF ៥ើ≊劺㖾ཚ࿧㴨⠶ᙷ㰆㉢㊃ ᨟劽#VTCPZ劽৻㾯ূ 㢊࣪Ꮐ㪈‫ݠ‬ᮤῢ劽㦞㖾ӥ⺻ႌ᧢ృӾ㰆㰙 'VMMUJNF 4VTIJ $IFG ㊃ᯱⓡᏀ㪈ӟझǮ 㪡ፕⱙᘲǮ ㊃ㆸ⮉ ၻ᎓࢙ၻ஗इǮ ㊃㪞650-697-4588 㪞925-705-7066 (SBOE "WF 4 4 ' ᝐዉ㊃㪞 ᎓ᛋ㪞650-759-8869 ⢒Ⅹᰔ ᎓㪞650-872-1000 916-381-2883

8BMOVU $SFFLࡴᙖ㰆㰙㊃ᰘߓⱙᘲQBSU UJNFց ᨟ॿẹ㢊Ⴉ‫ڤ‬ᮤ㢊‫ݠ‬ Ꮐ㪈㊃㪞650-544-1483 ᎓646-339-1598

7BDBWJMMF ᙷ᝭㰆㰙 ᙷ㰆㥑ឫ 㰆㰙ᐩ⩠ 㰆㰙㊃Տ 㰆㰙㊃Տ ᙷ᝭㰆㰙㰆㰙㊃Տ ࡴᙖ㰆㰙 ᙷ㰆ᄪᎯ 㐓ࢡ㰆㰙

℅

ᙷ㰆⩠ᝐ⢒㳰㥑ឫ 'SFNPOU㉢ᇈ‫ݒ‬ၻഡ ⠡ᝪ௲ᙏᅬ㥑ឫᙷ㰆 ᙷⵖ࢐㊃࢙ၻഡᗶ㟚 ࢡӥ⺻ႌ㛦໱⩠㊃ፕ 㘖㝎㦥᧏ ޺㤽4BOUB 1MFBTBOUPOᙷ᝭㰆㰙㊃㊃ࡴᙖᐙ㢊ǭ೩㏃ǭ ֵᙘӾ࢙࿏#FMNPOU ᙷⵖ࢐⩠㊃೬झᄪᎯ ᾲႩ‫ ڤ‬㮧ఓㇻ㥑ឫ ց᨟劽‫ز‬⢒㳰劽ⱙᘲ ㉢ᇈ⢒㳰㥑ឫႩ‫ ࣪ڤ‬ეၻᝌӾⱙ㉡ᝐ⢒㳰 ⱙᘲᝐ⢒㳰⍝⢒Ⅹ࣪ 3PTB劽㊃ᾆᎹᮤ㢊ǭ ⢒㳰ᄪᎯႩ‫ڤ‬ӟझ劽 ց᨟Ǯᝐዉ㊃ߖ ឝẖࡴᙖ㰆㰙㊃⢒㳰 ႌ㊃ᾲỺႩ‫ڤ‬劽ᮤ㢊 ᾲỺ᳾⟆ეᎹ㭫ᝐ㐓 ⢒Ⅹॿ‫ݒ‬ၻ᎓࢙ၻց ‫ܻܢ‬᪞㖼ໂ≐‫⩴ݠ‬Ǯ ց᨟Ǯ ᾲႩ‫≣ ڤ‬ഡ‫ݒ‬ၻց ‫ז‬劽इీ◽Ǯ 劽Ꮐ㪈劽≣ഡ᝔ࡊূ 㰆⢒㳰ࣿ㊃Ӿⱙᘲᰘ Ꮐ㪈ǭց᨟劽ᓛ‫ࣿ ַ׺‬㊃⢒㳰4VTIJ $IFG‫( ݒ‬FOFWB "WF %BMZ $JUZ ẹ㢊Ǯ ᨟劽㪞650-283-8808 ӧࢗӥᚻᆬ㊃㪞 ᝐዉ ӧࢗ 㾯匏㾯 ໴Ǯ ᨟㭫ⱙ㉡ᰘߓइీ◽ ㊃㪞 ၻ࢙ၻ஗इǮᝐዉ 㪞 ߓց᨟࣪㗠೩㏃ॿᗶ㟚 ᝐዉ⨦㊃㪞㪞 ᎓650-368-3888 415-585-2816 ㊃㪞650-877-0828 707-718-7160 -JTB 408-899-0955 㪞707-889-0707 ㊃㪞510-908-1668 510-585-5656 415-640-6102ᅬ 925-443-6687 415-832-0886

ཚ ࿧ ᳩ 㙊㰆㰙 (SBOE "WF ㊃࢙ၻ೩㗠㪡㔏(14ࢗᆬ ᚻ㪞 510-451-0633ᛋ ᚻᆬ 㪞510-964-1688

ᙷ᝭㰆㰙㰆㰙㊃Տ ᙷ㰆㊃Տ ೗एႩ‫ ڤ‬㰆㰙㊃Տ 㰆㰙㊃Տ

㊃Տ

ᙷ㰆㊃Տ

㉢⩠

-PT "MUPTႌӾᇔ㊃⢒ ៥ܽ⴯㊃ẹ㢊 Ꮐ㪈ॿ ཚ࿧(FUBᙷ᝭㰆㰙 4 ' 3JDINPOE㊃㗳ⱙ ࡴᙖ㰆㰙㊃ẹ㢊ǭ⩷ 'SFNPOU㖜ⴆ㰙㊃ᾆ 㳰ց᨟#VTCPZ劽㪡ⱙ ࢙ၻᛋ㦴ց᨟कӟझ ㊃ᝐ⢒㳰1BSU 5JNF ᘲ‫ݓ‬ნծӦ⢒㳰㪞㈾ǭ㗠೩㏃೬झ劽 Ꮉ ẹ 㢊 ǭ Ꮐ 㪈 ࣪ ց ᘲ ᰘ ߓ 劽 ‫ ࢙ ݒ‬ၻ ஗ QN᎓ QNᆬ 4VTIJ $IFG ࣪8BJUSFTT 4VTIJNBO劽⺊‫ܢ‬㪡ీ◽劽ᝐ⢒㳰 ᨟劽≐ᎹࡤਘǮ इ劽ࣿ㊃೴෧⦶Ⴉ‫ڤ‬ 㪞㪞510-910-6596 ዉ⨦ BN QN ⨦‫ܻܢ‬Ǯ㊃ BNᆬ㪞㊃㪞㪞650-941-9898 LPTVLF@HFUB!ZBIPP DPN 510-845-1183 㪞415-516-2086 415-335-3732 408-887-5168

⮤㝎ཷॿࢡẖ‫ݓ‬໱㰆㰙㉢⩠ၵⴆႩ‫ڤ‬ӟझ 劽ࡴᙖⴆႩ‫ڤ‬ӟझǮ ࣿ㊃#VTCPZॿᏀ㪈Ǯ ㊃㪞415-812-2189

ӥ⺻ႌ㴨⠶ᙷ㰆㉢⩠ ᝐ⢒㳰ᄪᎯᄪႩ劽≣ ഡց᨟劽‫ݒ‬勀‫⩴ݠ‬劽 ᰘߓⱙᘲ劽⺊㎬‫ܢ‬Ǯ ㊃㪞415-260-9288

ᾆ቟⟣ⴆ⢒㳰ց᨟ǭ ఑⓿ǭᮤῢǮ ᝐዉ ᚻߖ 4 &M $BNJOP 3FBM 4BO .BUFP 㪞415-713-4655

ᙷ㰆㊃Տ 㰆㰙㊃Տ ㊃ẹ㢊 ӥ⺻ႌ$BTUSP࢐㊃ᝐ ⢒㳰࢙ၻ4VTIJ )FMQFS ࢙࣪ၻ8BJUFS 8BJUSFTT ӟझᝐዉ㊃ QNᆬ㪞 415-626-7864

㖾ӥ⺻ႌ᧢ృӾ㐓㰆 ֵᙘ"OUJPDI .FJ .FJ 㰙㊃‫ݒ‬ၻ᎓࢙ၻᾆᎹ ㊃ẹ㢊ӟझ࣪೩㏃Ꮐ ẹ㢊ॿ࢙ၻഡց᨟࣪ ࡦഡၻ劽ᝐַ໴ ეᄪᏀ㪈Ǯ㪞 ᝐዉ㊃㪞 650-922-8808 650-922-4953

Բ௽㰆ᄾ 㰆㰙㊃Տ 6OJPO $JUZ ᇯ㰆ჶ ᙷ㰆㉢⩠ ẹ㢊೩㏃㰆㰙㊃Տ ᙷ㰆㊃Տ ᙏᅬ㰆㰙㰆㰙㊃Տ ఑⓿ց᨟ 㰆㰙㊃Տ ㊃೭⅔ẹ㢊Ⴉ‫ڤ‬ ㊃㪞 916-833-7008

Ӿ㰆㰙 7BMMFKPႌᇯ㰆㉢⩠ẹ ࠨၶӾ㚉ᙷ㰆㉢⩠೗ ӥ⺻ႌ.POUFSFZ㰆㰙 0BLMBOE㊃ᄪᎯႩ‫ڤ‬劽 ӥ⺻ႌᙷ᝭㰆㰙㊃ᝐ ㊃ ẹ 㢊劽 Ᏺ ⓿ 劽 ᮤ ⩟ Ⲷ ㆗ ㊃ Ꮐ 㪈劽 ᮤ $BTUSP 7BMMFZ ㊃఑⓿ ㊃ᝐ⢒㳰࢙ၻց᨟劽㢊ॿᮤῢकӟझǮ ए࠮Ꮉ劽㪡ࡓࡍᇯᎹ ẹ㢊࢙ၻ QN劽ᝌ ᝐἄ㯭᰸㷅⢒㳰࣪ఔ ⢒㳰೗एႩ‫ڤ‬劽೗ए 㢊劽޻ⴆ劽㪡ీ◽Ǯ 㢊劽㪡ᝐ⢒㳰劽ీ◽ ‫ݠ‬ẹ㢊Ǯ 㪡ፕⱙᘲǮ ㊃㪞 ᇨ࣌ࡦַ໴⇹ಀപइ ఑⓿೩㏃ᝌⱙᘲᒼ㪞 ┽ⱙᘲᬺმ⨦ ეᎹ ᄪᎯॿᄪᎯეᎹ 㪞510-366-1351 ㊃㪞408-781-8260 ᝐዉ㊃㪞 ᝐዉ㊃㪞 707-556-9999 ీ◽Ǯ㊃㪞㈾ ࣿ㊃ᰕⴆ੡࣪Ꮐ㪈㊃㪞510-816-0220 ᝐዉ㊃㪞 ஊ஑ &NFSTPO 4U .POUFSFZ 3E 510-727-1193 510-206-8782 өࡦַ໴ 510-282-1119 415-509-4636इ≺㇮ ᎓415-254-2243 415-298-9886 1BMP"MUP $" 4BO +PTF $"

ឝẖ1MFBTBOU )JMMၵⴆ 㰆㊃఑⓿Ꮐ㪈࣪ፕⱙ ᘲց᨟⺊‫ܢ‬㪡ీ◽ QN ᆬ㪞510-495-5519 ⮉ 8PPETXPSUI -O

৩Տ௽‫୴ݵ‬㛦໱㊃⢒ 㳰㚉㦞࣪ց᨟ ⊄ፕⱙ ᘲ㛦ᬺ ᝐዉ㊃ӧࢗӥ ⮑Ըᚻㆸ⮉ 㚚ឫグ ᎓㪞415-362-5267

P42

хИЖщбЮх╗гхСК

2012х╣┤6цЬИ9цЧеуААцШЯцЬЯхЕн

сЪЕтонтАлтЧе▐▒тАм

риРтонтАл тЧе▐▒тАмсЪЕтонтАл тЧе▐▒тАмр╜Ър┐зсЪЕтон риРуа╖тАл тЧе▐▒тАмуШмрдШу░Жу░Щ риРтонсГЫтЧе тАл┘ДтАмсДГтАл тЧе▐▒тАм/FXBSLтон ╙ет║╗сВМт┤Шрп╜уСКт┤ШуВ░р┤Б рб┤'SFNPOUсЪЕрвРр││уВ░

рзй╒ПуВ░╙╛сЗФсЪЕтонроКслШ ╙ет║╗сВМ 0DFBO "WF

у╛Ы уЭО роК слШ ▀З сож сШ▓ рвР сЮЭр╜Ър┐зулгтонтАл┘Е▌УтАмрйб╓╡ тАл ▌ЩтАмреХуШмтЙХр╝Щр║исжд хК╜сСИсХСхК╜тж┐р╗│тж┐у┤┤хК╜ у░Жу░Щ╟о уКГукЮ510-465-2568

сВНсЖлр╡▓уВ░тЫН╘▓уж┤тон╓╡ ┬Ц ┬Ч┬Ш┬Щ┬Ъ&++ ┬Ы┬Ц ┬Ь┬Ы'PTUFS $JUZ .BSMJO $PWFр││т┤Ш уРСсВМсЩЬ ┬С┬Ю ┬Я┬б ┬в┬г┬д┬е ┬ж┬з ┬и┬Ф ┬й┬кр││т┤Ш сШ┐р╝░уллхК╜уЦ╛ ┬л┬м┬о┬п сЭЙр┤кр╗вс░ШуЭМсЭЙр││╓╡р╡▓ риР тон тАл тЧе ▐▒тАмхК╜ реХ $MFNFOUр┤Б╘╕уВ░уВ░уЗЙ╓╡ сЩП с▓У хК╜ роК у╛п р┤к ╒П с░Ш сДксОпуИНтАл┌▓тАмфАИтАл▌ТтАмхК╜▄┐уне роК у╛п р┤к рдШ рдХ уВи сдг тАл▌ЦтАмуСдтАлр│М рг╝▐▒тАмсПАуВ░ т╝Ш╟о у╛ЫуЭОсГ╢улл╘▓рвУреХтЧеуЭОтОмр╗Ю сО╣уОб╟оуКГукЮ сЪЕхК╜уШмрдШрдХуВисдг╟о реХуКГукЮ415-336- 'SFNPOU #MWE укЮ510-316-8318 ┬░┬▒ уКГукЮ650-305-9411реАр│╡ р╝лрз╗тА░тАл тЦЙсзв█╗тАмсВЕр│Мрн╣ укЮ415-730-2138 415-335-5656тЙ║уЗо 8851 сОУ415-781-7062 укЮ510-656-8012

0BLEBMFр┤Б5PMBOEуВ░тАл ┘ДтАм/FXBSLсВМ╙╛сЗФ реХ

рдЗтАл┌ВтАмрдХтШШтЙРсЛЙуЦ╛ сДГрвР реХ сожр╗Рр┤к╒Г

┬Б ┬Н ┬П ┬Р ┬П┬П ┬Э ┬а┬Б ┬Н ┬П ┬Р┬н уЧ│тАл╪НтАмуЦ╛ у┤иуЧ╕╟о р││т┤Ш тГЛр║врп▓ рг┐рбНсБ╗сО╣р┤РтА░тАл' рз╗▐▒█╗тАмSFFXBZ укЮ415-710 ┬Б ┬А

┬В укЮ415-218-2332 ┬а ┬Н ┬Р┬П ┬Э ┬а ┬Н ┬Р -7828 / 415-710-7848 ┬н ┬Г ┬Д сЯесШ▓тАлтЧе▐▒тАм ┬Б ┬П ┬а ┬Н ┬н┬Р ┬Э ┬а ┬Н ┬н┬Р уЦЮтАл ╓╡тон▌ЦтАмсГЫтАл тЧе▐▒█╗тАмсЪЕтонтАл тЧе▐▒тАмр┤крвРсШФсОп сШФсОптАл тЧе▐▒тАмсЯесШ▓р┤РсОп сжд╙жрйбсОп ▄╝тВзулгсОп с░╕спирвР ╙есОптАл▌УтАмс░╡ улгсОптАлтЧе▐▒тАм сЩ╖т╡ЦрвР+VEBIуВ░сЪЕслШр┤Б сЩПт┤Шрп╜$MFNFOUуВ░╒Пс░Ш ╙ет║╗сВМ реХтонрдШу┤┤рпД 1JOF 4U р┤БуЪЪсЮлуВ░ ╙ет║╗сВМрзй╒Прп╜тНЩтиврвВуВ░ тАл▌ТтАмсЩПр┤РсОп тЧС╒ПсДУс░╡ уЦ╛сВМр││ 9 тАлтЙХ▌ЩтАмс░╡сДУр╗ЮрйбуФВр┤бр╗В ╘▓сждсЯесШ▓р││сОпуЦ╛сБ╢р││ уЦ╛т┤Штж┐уРСсВМтАл▌УтАмуВ░рг╝укН )ZEFр┤Б1PTU╘▓сОп╙ЯсД╛ ╘▓сОп╙ЯсДксОп▄╝тВзсЩПуДЧ

┬Б ┬П ┬Е ┬Ж ┬З ┬И┬Й ┬Ж ┬З ┬н ┬а ┬Н┬Б┬н ┬Р┬н ┬Э ┬а ┬Н┬Б┬н ┬Р┬н сЪЕр╗вс┤ПсД│рдЗтвТс╛╝сЩауШТ тж┐тЙЯтЫврдХуВирдХсдг т┤Шрп╜╙╛сЗФ╒ГуЧ│сЩЦтАл╪НтАмрдШ #SPBEXBZ 4U сЭРсШетАл▄╝┘ЕтАм "WF таа реХ╟о ,тАл▌ЦтАмуФП▐║сЧзсм║укЮтАл▌ЩтАмсДк тЙР рбжсм║укЮ сЭРр╗▒тАл▌ЭтАмсЗп ре┐сВМтЪКр││р╗ВсЭРр╗▒тАл▌ЭтАм╒Г тж┐сЛ╡уВ░╙ЯуВ░рг╝р│мсВЕр│М сТ╝рг│4FD сЧ╜сГ╣уДЦрао тАл╪░тАмхК╜сЭРсп▒╘еуВ╣сзвхК╜╒Г

сЯесШ▓тАлрб│ткЙ тЧе▐▒тАмр┤крвР рйбсОптАлрб│ткЙ тЧе▐▒тАмр┤крвР ╙ет║╗сВМ р╢ФуЖ╕тАл тЧе▐▒тАмс║ЦсЫЭрвР тАл▌ТтАмсЩПр┤РсОп с░╕спирвР ткЙрб│р┤крвР тАл▌ТтАмсЩПуДЧтАл ╪░тАмулгр╜ЪтАлтЧе▐▒тАм с░╕спирйбсОп тАл▌ТтАмсЩПр╜Ъ сБ╢р││р╗ВтЙР р╢ФуЖ╕тАл тЧе▐▒тАмрйбсОптАлрб│ткЙ рвРрб│ткЙ тЧе▐▒тАм╙есОп ╘▓сОп╙ЯсД╛ ╘▓сОп╙ЯсД╛ р│йтж┐сЛ╡рвР тЧехЛЕхЛДхЛБ ╙есОп╙ЯсД╛ ; ; ; ткЙрб│уВ░ сЩ╖т╡Цуй┤сОп сЩ╖т╡ЦтП╗сОп р╢ФуЖ╕сЯесШ▓ сЩ╖т╡Цр╢ФуЖ╕ сЩ╖т╡ЦрйбсОп тАл▀З рвРт╡ЦсЩ╖▌СтАмсожсШ▓рвР ▀ЗсожсШ▓рвР сШФсОп▐║тЧе р╜Ър┐зтАл тЧе▐▒тАмр╜Ър┐зрзйрп╜ уКГукЮ 415-664-9828 сОУ415-515-8603

.JTTJPOр┤Б1PQFуВ░тЧе ╙йс╜МрйбуФВсОУукЕ╒П╓╖хК╜ тВзр││р╝▓сШФсОптАл тЧе▐▒тАм сЭФуДЧриРрбКсОУсСЖтЙЯтЫвтЧе сЩ╖укЮ415-566-9338 рбжсм║укЮхК╜тАл▌Щ▌ЦтАмсДксДУс░╡ укЮ415-362-6554 уЭОсГЫ▄┐уДЧтАл█╗╪░тАмса║уллуМУ р│нукЮ415-632-8855 укЮ415-296-9570сЮЖтЙР тАл▄ИтАм415-816-7850 укЮ415-265-3263реАр│╡

уКГукЮ 415-609-2028 сОУ415-971-0966

сДУр╗Ю╙йс╜МтЙгр┤брйбуФВсОУ уЧ╕╙жтвл$BCMFтГдтЪКтАл ▌Р▐▒тАмуЧ│тАл╪НтАмуШмр╗Юр╗ВтЙРрйбуФВс╝б сЭР╘есп▒уВ╣сзвсД╛р││сОпр││ рбжсм║рбжрпБроП╒ГуЧ│сЩЦтАл ╪НтАмуЧ│ сЩЦ тАл ╪НтАмхК╜ ╙й с╜М с╝б р╝б р╗ВтЙР415-531-1128 уЦ╛сБ╢р││.рви 415-283- р╝бтАд╙йреДс╜М╒Пр│М415- сТ╝рг│4FDU рвС╙Яу╛псЖмукЮ уЦ╛т┤Шрп╜сВМ╙╛сЗФ╟о тАд╟осЭПтЧе 415-632-2138 сОУ566-8085 #SJHIUPO 9051 сОУ415-585-6837 305-2802 сОУ290-8071 415-810-6826 укЮ415-671-0960

р│йтЮ┤сЛ╡рвРсжд╙ж▄╝тВз╙е сжд╙з╙есОп╙ЯсД╛сЩПуДЧтАл╓╡ ╪░тАмсЩШсВМтЪКр││р╗В╘ИсадсЩЬ сЩПуДЧтАл ╪░тАмсОп р││сД╛ с░╡ уБЯуВ░ тП╗сОпсДкс░╡тГдтЪК тАЩр╗мрг╝-FMBOE 4U ╙есОп сОп╙ЯсД╛╙ЯсДксОптАл▌УтАмсДУс░╡ тГдтЪКужерг╝╒ГуЧ│сЩЦтАл╪НтАмсЭП ▄╝тВз╒ГуЧ│тАл╪НтАмсЭРсп▒уВ╣╙жтвл сЭРсп▒уВ╣сОпуФП╓╡▄╝тВз 9 рйб╓╡рбжсм║рпБроПс┐вуоИукТ ╘▓сД╛╙ЯсДк╙ЯсДУхК╜ ╙Я уФП ╓╡ рбж см║ хК╜ с╝б р╝б тЧе ▄╢сЭРсЛЙуКГукЮ ▐║тЧе рдШр╗ВтЙРсОУрйбуФВ тАл▌ЦтАмуФПтОйуШЬрзй╒Прп╜сТ╝рг│ сио р╜Ъ р┐з у╛В рви сПА ╙ж сОп сЭПтЧе тАдхК╜╒ГуЧ│сЩЦтАл╪НтАм╟о уКГукЮ415-562-5490 сЧ╜сГ╣уДЦраоукЮ415-467- сД╛ уФП ╓╡ укЮ 415-421415-205-4434 укЮ укЮ415-533-7706 сОУ415-570-1246 сОУ415-509-2635 4425 сОУ793-9991╓Кс░Ф 6472сОУ305-5921уМБ 415-215-3916

0DFBO "WF уЦ╛сВМтЪКр││ р╗Всжд╙ж▄╝тВзрйбсОпсЭРсп▒

уВ╣╘еуВ╣╙жтвлрдШ╙йс╜МуЫж р╝┤с║┤хК╜сЛУс╢▒с▓Ур╗ВтЙР╟о укЮ415-713-0347

!"#$%&

сЩП уДЧ тАл сжд ╪░тАм╙ж ▄╝ тВз сОп (FOFWBрвРуВиуСд╘╕▐║уд╜ уЦ╛сВМтЪКр││р╗В▄╝тВзр┤РсОп сЩПуДЧтАлсжд╪░тАм╙ж сОп сД╛р╢Ф ╘▓сОп╙ЯсД╛сДкс░╡фАИхК╜улй сД╛ сДк с░╡сп▒╘еуВ╣сзв ▀ЦроКуеСр│муСдтАл▌ЦтАмуФПуЦ╛сБ╢ сДкс░╡фАИтАлтЗ╣▌ТтАмр▓АтАл▄втАмуй┤╒Г уЖ╕ сОп сД╛сДксДУс░╡фАИс╝б уВ░р╜ПуЦ╛сБ╢р││рвЩуВ░рг╝ ▀Ц.хК╜тАл▐▒тАму┤иуЧ╕сЗпхК╜рдШ сВМтЪКр││р╗В╘есп▒уВ╣сзвфАИ уЧ│сЩЦтАл╪НтАмхК╜р╗Юс╝бр╝бтАд╟о ╒ГуЧ│сЩЦтАл╪НтАм5рвитОйуШЬт┤Ш р╝бтАд╒ГуЧ│сЩЦтАл╪НтАм р╝▓р╗▒сДЕсОУр╗ВтЙРрдШтЧес╝б рп╜ сВЕр│МтвТуШЦ укЮ укЮ415-238-1633 сЩ╖415-309-4655 с╜Мс╝бр╝б╟о415-623-9883 415-816-6765 415-710-1684 сОУ415-767-8922 сЫЛ452-0571 ' ' '

┬Б┬Н ┬П┬Р┬Э

▄╝тВзсжд╙з╘▓сОп╙ЯсД╛уЧ╝ сДкс░╡уЦ╛(FOFWBре┐ .JTTJPOсВМр││╒ГуЧ│сЩЦтАл╪НтАм ╙йс╜Мс╝бр╝бтАдсЭРсЛЙукЮ 415-722-4186

┬а

тАл▌УтАмсОп╙ЯсДк╙ЯсДУхК╜.уФП уИКуМ╕рвРтАл▌УтАмсОп╙ЯсД╛хК╜тАл ▌ТтАм╙ет║╗сВМсжд╙зтАл▌ТтАмсЩПуДЧтАл ╪░тАмсЭРр╝▓сОптАлтЧе▐▒тАмрдШ╙Я╒Пргк сОп сД╛ сДксДУтАл▌ТтАмсЩПуДЧтАл" ╪░тАмMFNBOZуЦ╛#"35тЪПсЭР р│йтж┐сЛ╡р┤крвРхК╜уЦ╛т┤Штж┐ .JTTJPOр┤Б"MMJTPOсжд╙з╙Я уИКуМ╕рвРр╢ФуЖ╕тбЖрйбсОптАл ▌СтАмуИКуМ╕рвР╘Ир╜нсждсЩПуДЧтАл╪░тАм (!)*+,+-./0123.24+,+*51267.8+$9:21//+++ со┤уФПсЩЦтАл╪НтАмсЭР сВЕр│М 3BOEPMQIуВ░хК╜▄╝╒Кр││ сЩПуДЧтАл▄╝ ╪░тАмтВз сЭРуи╜рдИ╟о уЦ╛ткЙрб│уВ░сквуВи╙Я▐║уд╜ р╗ВтЙР рбжсм║укЮуОбтЧе ┬н┬Р┬А сп▒╘еуВ╣сзвре┐р╝▓сДксОп ╙й уРСсВМхК╜╒ГуЧ│тАл▀У╪НтАмхК╜сЭР сОп╙ЯсД╛сДксДУфАИтАл▌ТтАм╒ГуЧ│ сЭРсДУс░╡╒ГуЧ│сЩЦтАл╪НтАм╙йс╜М сОп сД╛ сДк с░╡тГдтЪКуже сЭРсЛЙуКГукЮ уВ╣сиохК╜р╗▒тАл▌ЭтАм╒ГтАл╪НтАмхК╜уШм рдЗ╘Щ со┤уФПсЩЦтАл╪НтАмсоЙ тАл▌ЩтАмсДкс░╡хК╜сЪЬсо┤уФПхК╜╒Г рбжрпБроПсЭРсп▒╘еуВ╣╙жтвл с╜Мс╝бр╝бтАд со┤уФП╓╡сп▒уВ╣сзвхК╜▄╝тВз сЩЦтАл ╪НтАм#"35 с╝бр╝бтАд уЦ╛ тАл▌ЦтАмуСд╟о сОй╘есп▒уВ╣ ╒ГуЧ│тАл╪НтАмуЦ╛р╝▓ уКГукЮ415-652-1353 р╗В #9 рдШр││р╗▒сДЕ укЮ укЮ415-513-9138 415-623-8181 уКГукЮ415-525-6379 р╗ВтЙР╘▓╒П╟о сДксОпр╗Юскатй┤рйбуФВр╗ВтЙР уЧ│сЩЦтАл ╪НтАм9 " укЮ415-425-6282 сЪЧ╒КхК╜рдШр╝▓р╗▒сДЕ╙йреД ┬а сОУ415-867-3944 с╜Мтиж укЮ415-606-2580 ┬Д┬Е 415-452-9732 /601-5639 сОУ516-8178 сОУ584-1822 сОУ415-297-9366 сОУ415-525-6378 укЮ415-239-6868 уКГукЮ415-269-6240 сЭРсЛЙукЮ415-793-6652 ┬н┬Р┬А┬В┬Г

┬Ж┬З┬И┬Й┬К

╘▓сОп╙ЯсД╛сДк╙Яс░╡╒ГуЧ│ "WF р┤Б-уй┤сОптАлтЙХ▌ЩтАм сЩЦтАл╪НтАмхК╜сВЕр│М хК╜с╝бр╝б сДксДУрбжсм║укЮхК╜рдШ╙йс╜М хК╜рдШ ╒П╟о уЫжс╝бр╝бтАдр┤бр╗ВтЙР╟о укЮ415-699-0968 сЭРсЛЙуКГукЮ сЮЖтЙР 415-632-7888

тАЩр╗мрвРтГдтЪКр╜Ъ▄╝тВзсЩП с▓У╘▓тП╗╙Яс░╡сЪЧ╒Кр╗всД╛ р╝Ър││сДксОпсЭкроКсЮлсЭРуФП сОпр││сЖмуийсТ╝рг│4FD тЧе укЮ415-350-1818

с▓мс╢▒▄╝тВз╒ГуЧ│уПЪтАдсЩЦ тАл▌Ц╪НтАмуФПтОйуШЬсВМр││сБ╢р││ рдШ╙йс╜Мр╝┤с║┤скатй┤рйбуФВ ╒ПсОУр╗ВтЙРтАл▌Щ▌ЦтАмсДкс░╡тГд тЪКсДУсО░415-665-8354

сЩ╖т╡ЦрвР-BXUPOтГдтЪКужесОй тАл▌ТтАмсЩП╘▓сОп╙ЯсД╛сДксДУ ▐║ уд╜▀ЦуПЪтАд╒ГуЧ│╙╛сЗФтЧе уКГукЮ415-5625490 сОУ415-265-2339

тАл▌УтАмсОп╙ЯсД╛сДкс░╡▄╝тВзр│м тЩгс▓мулесЩЦтАлтГд╪НтАмужетАл▌Р▐▒тАм ╙йс╜МуЫжр╝б╙йрбжсм║укЮрпБ роП.р┤Б рдШ ╒Пр╗▒сДЕ укЮ415-613-0925

сжд╙жрйбсОп╒ГуЧ│тАл╪НтАмуЦ╛сБ╢ тЪКр││р╗Вр╗Юр╗ВтЙРсОУрйбуФВ с╝бр╝бтАдс╜МуЫжсЭРсЭРтгНукЮ уЖиргк╙жтвлсЭРтАл╪п┌╕тАмсГптЗ╣ р▓АтАл▄втАмуле415-680-5902

┬Л┬М

╘▓сжд╙Яр┤РсОп рдШ "WF р┤Б"O[Bсжд╙ж╘▓ р┤РсОптАлтЧе▐▒тАмсДУс░╡рдШрйб сЮЭр╜Ър┐з "WF уиХуЦ╛сЭР р╜Ър┐з UI "WF ╙Ярйб╓╡ ┬О┬З┬И┬С┬Т ╙есОп╙ЯсД╛хК╜сДкс░╡фАИтАл▌ТтАм ╒ПтЧС╒ПсДУс░╡рг┐р││р╝▓рйб сОп╙ЯсД╛сЩПуДЧтАл╪░тАмуЦ╛(FBSZ уФВр┤бр│М ╙йс╜МуЫжр╝бтАд сШФсОп▐║тЧехК╜╒ГуЧ│тАл╪НтАмхК╜ ╒ГуЧ│сЩЦтАл╪НтАм╟о сОп ре┐ тАлтЙХ▌ЩтАмсДУ сВЕр│МтЪПхК╜рдШтЙ║р╗ВтЙР╟о тЗ╣р▓Ас▓мулехК╜уЦ╛уПЪтАдриР уКГукЮсЫЛ сЪ╗ р▒ГхК╜сЭРуФП╓╡тЧер╗Ю╟о ┬У┬Ф┬Х сЭРсЛЙуКГукЮ с░╡сДксОпрбжсЭРуиЭсм║укЮ╙ж уКГукЮ 510-755-8628т╕Цр│╡ 415-387-7330 твлрпБроП 415-823-2692 415-760-4778сЮЖтЙРс░Ф укЮ510-289-2893с░Ф

сЯесШ▓тАл тЧе▐▒тАмр╜Ър┐зтАл тЧе▐▒тАмр╜Ър┐зтАл тЧе▐▒тАмсЯесШ▓тАл тЧе▐▒тАмр╜Ър┐зсЯесШ▓ рйбсОптАл тЧе▐▒тАмр╜Ър┐зтАл▌ЦтАмр╝Е улгр╜ЪтАл тЧе▐▒тАмр╜Ър┐з

сЮЭр╜Ър┐з & р┤Б "WF ┬Ц ┬Ч┬Ш┬Щ┬Ъ&++ ┬Ы┬Ц ┬Ь┬Ыс│йуЩК╙ЯсОпр││сДксОпхК╜сЭР ┬С┬Ю ┬Я┬б тГдтЪК сОп сД╛ сОп сД╛сДксОп & 4U сОп сД╛ сДУсЭР со┤ уФП ╓╡ рбж см║ рпБ роП ╒Г с░╡ сДУ фАИ уФП ╓╡ ▐║ см║ укЮ уФП╓╡╒ГуЧ│сЩЦтАл╪НтАм╟о уЧ│ сЩЦ тАл╪НтАмхК╜тЗ╣р▓Ар┤ктЧе ┬░┬▒ ╙йреДс╜Мс╝бр╝бтАд╟о рдШр╝▓р╗▒сДЕр┤кр╗ВрвРуЦ╛сЩП сЭРсЛЙуКГукЮ т┤Шрп╜╟о510-432-6702 510-967-4824 510-836-4628

р╜Ър┐з╙╛рн▒р╜╖7BO $PPMJEHF /JDPM "WF ┬в┬г┬д┬е %ZLF ┬ж┬з ┬и┬Ф ┬й┬кр╜Ър┐зр╜╖унер┤ксЫЭсДксДУсД╛ ┬л┬м┬о┬п "WF сЯесШ▓ тАл▌УтАмсОп╙ЯсД╛ре┐ сЭР▄╝тВзтАл▌УтАмсОп╙ЯсД╛тГдтЪК тАлрбжтЙХ▌ЩтАмсм║укЮрпБроПсп▒с╗░ ╙ЯсОп╙ЯсД╛тАл▌ТтАмсЩПуДЧтАл╪░тАмхК╜ ужесОйрбжсм║рпБроПсЭРуФП╓╡ сзв╙жтвл╟о сЭРсо┤уФПсп▒уВ╣сОп уЦ╛сВЕр│М уЦ╛ укЮ510-532-6818 роКроС ,MBNBUI 4U уКГукЮ510-872-3651 сОУ510-289-8077 укЮ510-853-3333

╙буВ░сЮЭсЩЦсжд╙жтАл▌ЩтАмс▓╕ сОп сД╛сЭРсп▒уВ╣ хК╜ сОп сДУ 4FDUJPO 0, 0GGJDF рвУтоС рвУреХтАлтЧе▐▒тАм укЮ510-708-7785

р┤крвРсЯесШ▓ р╜Ър┐зрзйрп╜

тАлтЧе▐▒тАм

рзй ╒П р╜╖ сЯе р╝в уСд т┤Ш сОп р╜Ър┐з UI "WF сОп с░╡ с│йрвР╙ЯсОп╙ЯсД╛╙ЯуФП╓╡ р╜Ър┐зхК╜тАл▌ТтАмсЩПуДЧтАл╪░тАмхК╜╘▓ р╜Ър┐з (FPSHJB 4U р╗┐тов╙╛сЗФ▄╝тВз╘▓сОп╘▓ ┬Б ┬Н ┬П ┬Р ┬П┬П ┬Э ┬а┬Б ┬Н ┬П ┬Р┬н сОп с░╡тУГсЭкроКсЮлсЭР╘И╒П рбжсм║рпБроПхК╜т┤Ш╒ПуЫИр╜Ф сОп╙ЯсД╛сОУрйбсОпхК╜рбжсм║ р┤Б$PPMJEHF сОп сД╛улг сДУхК╜сЭРтА░р││улЛрдИхК╜уЧ╝ сД╛ сДк с░╡ уФП╓╡▄╝тВз сЯесШ▓сЭРуФП╓╡сп▒уВ╣сзврбж ╙ЯуФП╓╡хК╜сЭПтЧе ╟о узар││тАл▌ТтАмсЩПуДЧтАл╪░тАм╒ГуЧ│тАл ╪НтАмсОпргкуиИтОХтаШтб╗сЭРуФП╓╡ сЩПт┤Шрп╜ сЮЭ уВ░р┤Б укЮрпБроПхК╜сЭРуФП╓╡╟о ┬Б ┬А

┬В ┬а ┬Н ┬Р┬П ┬Э ┬а ┬Н ┬Р рпБроПс╝бр╝бтАд╒ГуЧ│тАл╪НтАм╟о укЮ ╙йс╜Мс╝бр╝букЮ510-409▀УуЦ╛садрвРтЧесДЪ уКГукЮ510-261-4256 сЭРсЛЙуКГукЮ укЮ415-665-6943 510-708-7785с░Ф ┬н ┬Г ┬Д ┬Б ┬П ┬а ┬Н ┬н┬Р ┬Э ┬а ┬Н ┬н┬Р 3732 сОУ510-409-3731 уКГукЮ510-531-4981 сОУукЮ415-694-2914 510-882-2360

┬Б ┬П ┬Е ┬Ж ┬З ┬И┬Й ┬Ж ┬З ┬н ┬а ┬Н┬Б┬н ┬Р┬н ┬Э ┬а ┬Н┬Б┬н ┬Р┬н 4BO 1BCMPулгс░╕сЫЭ╘╕сОп ╘▓сОп╙ЯсД╛ р╜Ър┐зсЯесШ▓ ╘▓сОп╙ЯсД╛ сЯесШ▓тАл тЧе▐▒тАмсЯесШ▓тАл тЧе▐▒тАмсЩПр╜ЪтАл тЧе▐▒тАмсЯесШ▓сОУр╜Ъ тАл тЧе▐▒тАмрдЩр╜ЪтАл тЧе▐▒тАм╘▓сждуй┤сОп 6OJPO $JUZ тАл▌ЩтАмс▓╕тАл▌ЦтАмр╝Е ╙ЯсОп╙ЯсД╛ ╙есОптАл▌УтАмсД╛ р┤крвРулгр╜Ъ )BZXBSE "MBNFEB р┤крвРугер╜Ъ улгр╜ЪтАл тЧе▐▒тАмуиРсРЧтж┐сПА уЭЫу╢Мр││р╜Ъ улгр╜ЪтАлтЧе▐▒тАм ; ; ; 6OJPO $JUZ 6OJPO $JUZ ╘▓сОп▐║тЧе тГдтЪКр╜ЪтЧе ╙етП╗╙Яс░╡ .JMMCSBF рвб╙ет║╗сВМ р┤ктХгрвР ╘▓сОптАл▌ЩтАмс▓╕ ╘▓рп╜тАл тЧе▐▒тАм╙есОп╘▓с░╡ ╘▓рп╜тАлтЧе▐▒тАм

& 4U р┤Б "WF тАл▌ТтАмсЩПуДЧ "MJDFуВ░р┤Б уВ░уЦ╛рзй╒П сЮЭр╜Ър┐з& р┤Б "WF сЩП сЮЭр╜Ър┐з & сЯесШ▓ р╜Ър┐з╙ЯсОпргк╘▓сОпсЩПс░╡ р╜Ър┐з$PPMJEHF "WF сОп сГЫтЧер╜Ър┐з сОп сОпсОУ сОп тАл╪░тАмхК╜тУГсЭкроКсЮлхК╜рбжсм║ рп╜╙ЯсОп╙ЯсД╛сДкс░╡уФП╓╡ т┤Ш рп╜ ╘▓ сОп ╙Я сД╛ сЩП сод ╘▓сОп╙ЯсД╛рбжсм║рпБроПхК╜ р╗дсЩПсодс╡▓уЦ╛р╗Всаду┤иуЧ╕ сД╛сЭРуФП╓╡╒ГуЧ│сЩЦтАл ╪НтАмсЯе сШ▓ рг┐ сЭР сОп р╝▓ р╜Ъ уЦ╛ рпБроПсЭРуФП╓╡╟о с╡▓ сЭРсо┤уФП╓╡ сп▒╘еуВ╣сзв ╙йрбжукЮхК╜сЭПтЧе ╟о ╒ГуЧ│сЩЦтАл╪НтАмсЭРсВЕр│М▀Црзй т╝ШсВЕр│МтОйуШЬужерг╝рбжсм║ "WF у╛ВрвисПА тАл▌ЦтАмуСд рбжсм║рпБроП╟о тЧе ▄╢ рбжсм║рпБроПскЮуЦ╝4&$ ╒ГуЧ│сЩЦтАл╪НтАмукЮ510-393укЮ уКГукЮув╣р╝▓р╡о ╒Прп╜▄╝тВзс▓мулесЭРсЛЙуКГ укЮрпБроП 510-292-6728 укЮ510-292-1196 6988 сОУ510-530-9383 тАл▄ИтАм510-332-9573 925-997-7519уи╡с░Ф ╒ГуЧ│тАл╪НтАмукЮ415-706-8930 510-415-5617 укЮ510-893-2595с░ФуИ│

р╜Ър┐з╙есОп╙ЯсДУ╙ЯсДк╙Я уп▒сД╛хК╜уЦ╛#"35тЪПхК╜ тЧе ▄╢хК╜ UI "WF 0BLMBOE уКГукЮ510-835-2681

р╜Ър┐з& SE 4U тГдтЪКр╜Ъ сВЯ▀УсВМ сГЬсЩП╘▓сждуй┤ ╘▓тАлрвЩ┘ЕтАмсДУ╟оукН#FSLFMFZтаа ▐║уд╜уФПтШБхК╜ сОп сД╛сДкс░╡фАИтАл▌ТтАмсЭРсВЕ с╢▒сОпуж┤уЦ╛#"35уРСсВМ ╒ЕрдЗсквуВи╙б▐║уд╜сФзтАл▌ЦтАмуФПуХ╣сТ╝роКуеС╟ор╗Ю р│МтАлт┤Ш▐▒тАмрп╜тЗ╣р▓Ас▓мулесТ╝ сЭРсп▒╘еуВ╣$BCMFрдШ уЧЯ╓Оргк╙жтЕФсЩжрдШ╓╖╟отЧетАл █РтАм !"#$%&рйбуФВ╙йс╜Мс╝бр╝бтАд╟о рг│4FD рбжсм║рпБроП (415)665-4382тЙ║уЗо ╙атЙР 510-821-1097уКГтЙ║уЗо укЮ415-720-5359

' ' ' рйбсОптАлтЧе▐▒тАм рдЗ с║┤ сп▒ с╗░ 4BO -FBOESP╘▓сОп╙ЯсД╛ 4BO -FBOESPтАл▌ТтАмсЩПуДЧтАл ╪░тАм4BO -PSFO[PтАл▌ТтАмсЩПуДЧтАл╪░тАмсЩП 4BO -FBOESP .BOPSуЦ╛ $POEPуЦ╛сВУс░Тр││р╗ВхК╜ ╙есОп╘▓сДУхК╜сЩПроКсЮлхК╜ 4BO -FBOESP .BSJOB 4BO -FBOESPтАл▌ТтАмсЩПуДЧтАл ╪░тАмуЦ╛с░╕уЩКтЗ╣р▓АтАл тЪКтГдтж┐▄втАм#SFOUXPPEсоЯуЩКтГдтЪК 4BO -FBOESP сОп с░╡ р╜ЪсЭРсо┤тпИтУ┐уоИ ╟н сжд уЦ╛ %BWJTсЩПуДЧтАл╪░тАмхК╜ %S сОп сД╛ сДУ рбжсм║укЮ╙жтвлсЭРуФП╓╡уШм ╘▓с░╡уЦ╛роКуеС ╙зрп▓╒ГуЧ│ тГдтЪКужесОйрбжсм║укЮрпБроП тАлтЬж▌╛тАмс┐вуоИсп▒╘есзвтаа р╗┐тйнуРСсВМ тП╗ сДУр╝Ър││ укЕ╘ИтоЖсОпхК╜рбжсм║рпБроП сЭРуФП╓╡хК╜рбжсм║хК╜рпБроП ▄╝тВз╙етП╗сОп╘▓сДУукЕуФП┬а р││р╜Ъ тП╗сОп сД╛ с░╡укЕ 'BJSXBZ ┬Б┬Н ┬П┬Р┬Э

рйбуФВр┤бтЙРр╗▒сЭРр╝бтАд уРЯтЙР

510-709-8968

уПЪтАдтАл) ╪НтАмBZTр┤Б1BSSPUU тЧе укЮ510-656-8012

уЦ╛ у┤иуЧ╕рдШскатй┤рйбуФВ реХуЦ╛ рбжрпБроПс╝б ▄╝тВзуШмрдШр╗▒сДЕ ╒П хК╜сЭРуФПсОпхК╜╙йс╜Мс╝бр╝б тЧе хК╜4BOUB $MBSB укЕуФПсОпсЩПуДЧтАл╪░тАмроКрвРр┤к сОпуЦ╛р╗┐тйнуРСсВМ╟о р┤бр│МсОУр│╢р╡Ыр╝▓с║┤ с╜Мр╝бтЧе укЮ415-341- сЭПтЧе скЮуЦ╝4FD тЗ╣р▓Ас▓муле укЮ415-940укЮ р┤Б "WF (!)*+,+-./0123.24+,+*51267.8+$9:21//+++ укЮ ┬н┬Р┬А укЮ510-415-3414 7833 / 415-794-0818 5918сОУ415-695-9623 укЮ415-816-6792сЮЖр│╡ 408-857-2123 укЮ510-918-0716 510-604-8227

уФПсОпуЦ╛╙╛р╝▓р╗В╟о сЭРсЛЙтижуКГукЮ 510-882-1214

сОп сДУупАсЫЭтж┐у╜╡рдШуЧЯ рг┐сЖмрн┤тГдтЪК сОп сД╛рбж ╓О╒Пр│М ╙йрбжсм║укЮ рпБроПтЧесГЫрв╡рдЗсФжтАл▌РтАм уКГукЮ415-519-7874 510-220-6797у╛ЫтЙР

┬н┬Р┬А┬В┬Г ┬а

┬Д┬Е

┬Ж┬З┬И┬Й┬К

тГдтЪКр╜ЪсЩПуДЧтАл ╪░тАмсОп сД╛ с░╡р││▀лсЖмт░ирн┤р┤ксадрвР тЧе укЮ510-8633161 рдЗ╙╛╟нт▒ЩсШ▓тЙ║уЗо

реатАл ▌ЧтАмBN QNужмсЧ╝

уЦ╛р││т┤Шсм╛ре┐╘ИтоЖсОптАл▐▒тАм тЧетГдтЪКуВ│с░╡хК╜сп▒╘еуВ╣ сзвхК╜с╝бтгН╙жтвлхК╜рбжсм║ укЮхК╜уШмрйбуФВсОУр╝▓р╗▒сДЕ сЛЙтижукЮ510-468-6668

┬Л┬М

4BO .BUFP╘▓тП╗сОпуЦ╛ 4BO #SVOPтАл▌ТтАмсЩПуДЧтАл╪░тАм╙е уЦ╛сзвр▒ГхК╜╒ГуЧ│сЩЦтАл╪НтАмхК╜ уЦ╛ сЭР ╙е тАлсжд тЪК тГд ┘ЕтАм╙жр╝ЪсШСр╗Руле улгсОп сЩПс▓УрнТтП╗сОп реХукЕ ╙еуВ░╒ГуЧ│сЩЦтАл╪НтАмр┤ксадрвР сОп╘▓с░╡ре┐╘▓сОп╙Яс░╡╟о тГдтЪКужесОйхК╜▄╝с╢▒с▓муле сОп хК╜ сЭР сДк с░╡ хК╜ сЩП уДЧ ╒Прг╝тЭ╖рйб тАлтЙХ▌ЩтАмсДкс░╡сЭР уФПсОпхК╜токуШмуЦ╛р╗ВсадуПЪ ┬О┬З┬И┬С┬Т р╗Юр╝▓р╗▒сДЕсОУскатй┤╒Пр│М сЭРсЛЙуКГукЮ хК╜сДксДУс░╡фАИхК╜╙йрбжсм║ тАл╪░тАмхК╜рдШрйбуФВр┤бтЙР╟о сп▒╘еуВ╣сзв╒ГуЧ│уПЪтАдтАлрн┤▌ЦтАд ╪НтАмхК╜▀лсЖмрн│сйЫсЭР тЧесГЫ╟осЭРсЛЙрвЧсЖмукЮ 510-648-0668 укЮрпБроПхК╜рдШскатй┤╒Пр│М уКГукЮ уКГукЮ сДЕрн┤хК╜сЩПроКсмГ╟о 510-676-0622 сОУ650-455-0288 укЮ650-438-2656 415-627-8930 415-309-9688 укЮ916-204-8672

%BWJT╘▓сждтАл▌ЩтАмс▓╕╘▓сОп╙Я 3PTFNPOU╘▓сОп реХ сЭПтЧе рдЗтЧе╙есГЬ 4VOGMPSJO 7JMMBHF ╘▓сОп с░╡уЦ╛сВЕр│МуПЪтАд╙╛сЗФсЭР сЭПтЧе хК╜тЫН╙ЯтАл┘ЕтАмсЭП тилуОЭхК╜╙есОп╘▓с░╡укЕуФП реХхК╜сЭПтЧе хК╜ уФПсОпрбжсм║рпБроПсЭПуОбхК╜ ╒дрвЩтАл█╗тАм╟о сОпсЭРр╗▒сДЕсОпхК╜у┤ита╢уДЧ сФпсО╣тЧе╟о сЩПроКсЮлхК╜с╝бр╝бтАд укЮ тАл╪░тАмхК╜уИНтАл┌▓тАмфАИтАл▌ТтАм╟о укЮ ┬У┬Ф┬Х укЮ707-888-0241 916-368-5888 укЮ916-258-7770 916-381-2737

сДОсдгсШОуФП р┤куШУу▓Асад рбжтиду▓Ас╜Щ унй▀УсШОуФП тж┐рн▒риРсдгу▓Ау▓Жр╗Вуий ▀жржа▀НтЧДс╢ЮтАл▌НтАмсоКр╗Йс▒У ╓Фр║мсЖ╜ск╣сЙЖ

твТу│░уННр╗┐сЗпуЧ╕тидтАОсОО разтДБу┤итЫЯуИ╡уСдуИ╡ р╝▓ сЪ╗уЛ░сЭДр╗ВтЙРргксЩПтЧ╕смЮ тА░сКв 4'415-887-8023 сЮЭс║Ц510-517-8196

твТу│░р╝▒сВйр╝лсдгрдЗулйсТУ со┐уЧ╕сООтА░сЗптидтАОсЪ╗уд╜ сОУр┤Ру░Ж╘ЮсП╖тАл▄втАмсКвсГЫуЧ│с║Ц рвРс┤УсЪ╗сТ╝уЧауИНр╝┤сГЬуЛ░сЭДтЕФ 415-271-8208сбз

тЯксожр╜лтид╙йрдШса║сОУ▀Й р╗Втижр╝лтгдтидр▒Гузнув░уСд тгН ╟о 415-305-5033 сОУ415-681-7277 сОУр┤бсШОтгд415-671-5256

%.7уИХтАл▌зтАмхК╜рн▒тЯгуЙб т▒ЩуЙбсШОр╗ВхК╜улЯр╝┤сГЬтАл▌ЧтАм р╝▓сЪ╗уЛ░сЭДхК╜типсЗФтАл▌ТтАмулл сСЖр╝▒хК╜рбжсТ╝уЧа╟оукЮ яА╡яА▒яА░яАняА╢яА╕яА╣яАняА╕яА╣яА╕яА▓сбз▄╗тЙР

┬Ц ┬Ч┬Ш┬Щ┬Ъ&++ ┬Ы┬Ц ┬Ь┬Ы ┬С┬Ю ┬Я┬б ┬в┬г┬д┬е ┬ж┬з ┬и┬Ф ┬й┬к ┬л┬м┬о┬п

сИ╕товтСосЮИуДЧтАл╪░тАмсБ╗тШБ сДкс░╡тиЬсЩП╟мтАл▌СтАмр│йсодс╡▓ тЕйтСороКсЮл

тоЛуИНсБ╗р▒Гргкуи╡▀Зр╗д╟мскЮуЦ╝ргжуЗЖуШ╣уПЪ╟м сГЬтвТу│░

рн┐сЭксм║укЮ р││р╝▓сБ╗тШБ╟м▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм ┬Б ┬Н ┬П ┬Р ┬П┬П ┬Э ┬а┬Б ┬Н ┬П ┬Р┬н сТ╕тЙХсЭЙ▄╗уШВуеРр╝и▐╗раДсзвуПКуЭМтАл╪итАмуЛ░ ┬Б ┬А

┬В (510)632-0388 ┬а ┬Н ┬Р┬П ┬Э ┬а ┬Н ┬Р ┬░┬▒ ┬н ┬Г ┬Д р╝луЙвуДЧтАл╪░тАм

┬Б ┬П ┬а ┬Н ┬н┬Р ┬Э ┬а ┬Н ┬н┬Р рн▒уЙвуДЧтАл ╪░тАмуиРт┤ШуДЧтАл╪░тАм у║Ор░ФуДЧтАл╪░тАм ╘▓рп╜сЕДтЬ│ р┤ксЫЭуДЧтАл ╪░тАмр▒мснЮсСУрн┐ унйсООуДЧтАл ╪░тАмс▓мтЕйрпБроП сГЫтАл█╗тАмуДЧтАлрнФ ╪░тАмсЧ╢тодр╗▒укЮ сОпр╜ЪтиЬсЩПхК╜раисЕДсждсОп сДкс░╡тиЬсЩП╟мрн┐сДГуж┤сОп р╝лтЯкраисЕД╟мсДкс░╡см║укЮ р▒мс│ОспЪснЮхК╜рнФр▒мсП╢сжС сДкс░╡тиЬсЩП тФБтФЦтЕйтСо рдЬсж│тНЭтАл█╗тАмубихК╜с╗ЧтЙМу╛Ф сДкс░╡тиЬсЩПхК╜роКсЮлужетЩг с▓мтЕйсЕДтЬ│уДЧтАл╪░тАмрпБроП рон╥У(415)269-1233 укЮтАлтЬж▌╛тАмхК╜сп▒тУбсзвхК╜с┐вуоИхК╜сп▒уВ╣сзвхК╜╘еуВ╣ р╗дтАл▌СтАмр│йуДЧтАл ╪░тАмсДкс░╡ ┬Б ┬П ┬Е ┬Ж ┬З ┬И┬Й ┬Ж ┬ЗтЪдсЭкроКсЮл тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ ┬н ┬а ┬Н┬Б┬н ┬Р┬н ┬Э ┬а ┬Н┬Б┬н ┬Р┬н

тАл▌СтАмр│йсодс╡▓╟мужетЩгсЭБсУе ╙йуШ╣сЦЫсЭРтАл╪итАмуйбсЭРтАОс╜Щ сЭБсУеужетЩг╟мтИ░тФЦукЦтСо сГЫсШбр▒ГроКхК╜с▓муШУрпБроП см║укЮсЫ╜сммхК╜тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ сЙ│рйОтАл╫│тАмр╜е!!╬▓рздр╗ФтАл сзв ▄КтАмхК╜ тАл ▐ЕтАмсЫ╜ смм сзв хК╜ реД р▒┤ рл╖ хК╜ укЮ тмб хК╜ сПА рв▓ ужетЩгроКсЮл уи╜рдИрн│сйЫ сЯесШ▓твжтАл╪░тАм╙ЯтЪПсЕФсЭФрбК см║спНспНрн┐сФжуШУ ╟│ сЭПсРйтЙР╟┤рз╝╙Ярн▒╒ПтГнсЧ╜сГ╣сТвсйЯр╝лсдгр░Сс╜ЩхК╜тАл╪итАм уЛ░тидрг▓─Я"─а─Я# 1─ау┤итЫву▓Ас╜ЩхК╜▄┐уОбсТ╛т║ЖтАлтж┐▌ТтАм уШУуХлтАл▌ЦтАмрдПхК╜тУ┐уоИхК╜сзвр▒ГхК╜уПНр▒ГсВЕр│МхК╜сЩауШТтАл▌ЦтАмрдПхК╜ тбЦуФВсБ╗╫ДтАл╪итАмуйЧхК╜раЗсдгр╜ЗсдгхК╜уПШу┤ит║КхК╜сЧ╣уМдсЖ╢╒Ьужм р╡йхК╜тйасРйтЙРуо┤риШхК╜сНХтЯгуЙбхК╜т▒ЩсШ▓╟о415-261-4396

сЭксБ╗уДЧтАл ╪░тАму┤иуй┤уДЧтАл ╪░тАмр╝лсдгукЦтСо сОпр╜ЪуИНуЗ│ ╙╛товуДЧтАл ╪░тАм укЪуХЦсЕДтЬ│ уи╡тЙРраУ▀ж рнТтвжуДЧтАл ╪░тАмуМБтЙР товуЗ┐уДЧтАл ╪░тАмс▓мтЕйрпБроП тЯктж┐уДЧтАл╪░тАм товтовсодс╡▓ слЪр╝ФуДЧтАл ╪░тАм╘▓рп╜сЕДтЬ│ р││рзйсодс╡▓ сЭТрглуДЧтАл ╪░тАмр╗▒тж┐содс╡▓уДЧтАл ╪░тАмр││тАл╪░тАмр╝▓уДЦ сЪгт║░уДЧтАл ╪░тАмуДЦс╡╗содс╡▓ р░Ютж┐содс╡▓ роКсЮлр╗РуДЧ ; ; ; раитж┐уЗптАл┌ВтАмсиосиЯ уЙвтж┐роКсЮл с░╕с│ЖуЧ│с▓╖ сУес╛Хсм║с┐в см╛тНЧсм║рмн сЕДсмЮсодс╡▓ тЯксБ╗содс╡▓ ' 5тАл▄ктАмр╢║ р╝луЙвсШОуФП

уи╜рдИсждсвОхК╜см║спНукЦтСо р▒асСДр╗ж╥б!!╧г╤жтАл▌итАмсЕК сзвхК╜укЮуИ╛хК╜тАлсзвтПИ█ВтАмхК╜укЮуЖисзвхК╜сЧ╝сЖФсзв╟о тоЛтАлрв╣тоЛ┌▓тАмуШУуХлуФП укЮ р╝лсдгрдЗулйхК╜тАл█╗тАмубитАл▌ЦтАмуШЫ ▀Рр╕╖тАл╫│тАмр╢д!!╨ЭсВЭ╧Ар╕│ сОПтАл┘КтАмсЭМ▄┐уОбсФжуРВтАл╫ИтАмтНЭтодтАд╟о415-812-2868 8F XJMM QJDL VQ BU ZPVS DPOWFOJFODF 415-205-6859уи╡ ╒нр║д╒ЧсИ╜ 510-828-9868тж╢

тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ сЫ╜сммсм║с┐в уКГукЮ 415-683-8115уи╡тЙР

см║укЮукЦтСосж│сж│тЯкхК▓ уиРт┤Ш 510-318-1873 ▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм

тИ░тФЦроКсЮл╟мтЕйтСор╗РуДЧ сБ╗тЯктАл█╗тАмсДЪ╟мр││р╝▓сБ╗тШБ сРФтодсОпр║вхК╜ужмсСУр░ФтФ╜ ужетЩгсЭБсУе см║укЮтАл╪░тАмсУе тНЭсЕДтЬ│тАл▌ЦтАмрдПс╗ЧтАл╫ИтАмуДЧтАл ╪░тАм сБ╗тЯктАл█╗тАмсДЪ╟м▄┐уОб╓ЭтАл▄┐ █╗тАмуОб╓ЭтАл █╗тАм-JD рдХтШШуИНтАл┌▓тАмхК╜р│мсГЬр╝лсдг сБ╗тЯктАл█╗тАмсДЪхК╜укЮуИ╛ р╝лсдгтеГрн╕тЙауЦЮQFSNJU укЮ415-666-5508 уКГукЮ415-613-1229с│╛тЙР уКГукЮ916-803-7878тлБ 510-717-5417сдВтЙР яА╡яА▒яА░яАняА▓яА╕яА▓яАняА╕яА╕яА▓яА▓сЮЖтЙР

╘▓рвСсГЬтвТу│░ р││р╝▓сБ╗тШБ ▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм уКГукЮ 415-828-8662

р╝лсдгсйЗсиосДУсО░р││тЕйтСо р╝лсдгсЭксБ╗хК┐сДкс░╡тиЬсЩП рн┐сДГуж┤сОпхК┐ужетЩгсЧ╣сУе р╝лсдгсДксОп╟мс░╡р╗дуДЧтАл ╪░тАмхК╜укЦтСоргкроКуллр╗РуДЧхК╜ тИ░тФЦроКсЮлхК┐тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ сждсвОсГЫрдИ╟мужетЩгсЭБсУе р╗дтАл▌СтАмуДЧтАлргк╪░тАмсодс╡▓╟о укЮ415-215-0019 сйЗсиотиЬсЩПхК┐см║укЮтвжтАл▌С ╪░тАмр│йсодс╡▓╟м▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм 415-816-2026 .JOH укЮуИ╛415-310-8136

сПасТ╝р╗дтАл▌СтАмр│йсодс╡▓ тАл█╗тАмса║╓╢сДЪхК╜уПКуЭМтАл╪итАмуЛ░

твТу│░уННр╗┐хК╜р╝лсдгсЗпсТУ укЮ415-218-9087 тАл▄ИтАм650-757-4598

!"#$%&

сОпр╜ЪтАл▌СтАмр│й сЩПсЕДраисЕД р╝лсдг сГЬтвТу│░ укЮтмбтеГрн╕ -JD сО╣сзв415-517 укЮтмбтАлтЪК рн╕▐▒тАму┤дсШВсЯВ сДкс░╡тиЬсЩП тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ сЩПсЕДраисЕД тАл█╗тАмса║рдШтЕй -1088╓╖ р╗Н 510-332р│мсГЬтвТу│░ тАл█╗тАмса║рдШтЕй ужетЩгсЭБсУе см║укЮр╗РуДЧ р╝лсдгтЯктЦА сЭФрбКс║ЦрвР 7742с░╡р╗дсДксОп сЩПсЕДсЧ╣ тЙауЦЮ╒муЦЮсОпр╜ЪуИПрдЗуЛ░ ╒муЦЮр░Сс╜Щ тАл█╗тАмубитА░сГЫ 415-271-2039 рн▒тЯгт▒Щ сЕД см║укЮроКсЮл сЭксБ╗рн│ укЮ415-533-2979 510-996-2398 сУЫтАл╫║тАмр╜ЪуОЮскВтАл╪итАмуйЧуЗ│раУ тАИр╜ЪунеужетЩг ▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм

р╝лтАл┌ВтАмуДЧтАл╪░тАмхК╜сДксДУтиЬсЩП тИ░тФЦукЦтСохК╜сйЗсиор╗РуДЧ сждсвОужетЩгхК╜тФБтФЦроКсЮл сДкс░╡сЭБсЩПхК╜тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ ужетЩгсЭБсУехК╜см║тЬЯсЭБсУе тАл▌СтАмр│йсодс╡▓хК╜▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм тОмр╗Ю 510-356-7577 ▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАмхК╜сБ╗тЯктАл█╗тАмсДЪ укЮ510-316-8863сДжтЙР тАл▄ИтАм415-525-6379

┬Б┬Н ┬П┬Р┬Э

сДкс░╡тиЬсЩПхК╖р╗дтАл▌СтАмсодс╡▓ сДкс░╡сЭБсЩП╟мтФБтФЦукЦтСо ужетЩгроКсЮлхК╖см║укЮсБ╗тШБ роКсЮлужетЩг╟мсм║укЮсодс╡▓ уеСужеуеСсйЫхК╖уДЧсУеужеугО риРсдг╓╖р╗Н╟м▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм уПКуЭМтАл╪итАмуЛ░хК╖▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм укЮ916-475-2183 уКГукЮ 510-709-8618 сОУ415-240-7323

сПасТ╝р╗дтАл▌СтАмр│йр││р╝▓сБ╗тШБ риРсдг╓╖р╗Н тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ тгАсИШтвжтАл╪░тАмсм║╟нукЮ╟нсЭк сЭФрбКс║ЦрвР сГЬтвТу│░ сО░сЭРсБ╗тШБтАл╪░╪итАм╘▓сГЬ 8F CJE BOZ QSJDF PGG уКГукЮ укЮ415-812-0238 5PN 415-810-9950

┬а

тАл▌ТтАмс║ЦрвРсЭЙсГЫхК╜тиЬсЩПсПАтФбхК╜ сЩПуДЧрдХтШШроКсЮл╟о уКГукЮраЧтЙР510-688-0128

тАл▌СтАмр│йтАИ╟нр│┤улл р╗РуДЧрдХтШШроКсЮлхК╜ тАл▌СтАмр│йсодс╡▓╟мтАИуллтАл╪░тАмуДЦ╟мсДкс░╡тиЬсЩП сДкс░╡тиЬсЩПтАл▌СтАмр│йсодс╡▓тФБ -JD р╝лсдгсм║сЭкукЮ р│мсГЬтвТу│░┬гуЖ╕тоЛтАл▌СтАм уиИс╡╗см║твжтАл╪░тАм сПАтФбтиЬсЩП╙жтп┤хК╜ тФЦукЦтСотАл▌СтАмр│йсждсвОрн┐сДГ р╗РуДЧхК╜тАл▌СтАмр│йсодс╡▓сДкс░╡ р│йсодс╡▓┬гтАл╪░тАмуДЦрдХтШШсОп ┬н┬Р┬А (!)*+,+-./0123.24+,+*51267.8+$9:21//+++ сУеужесУетЩг╟мроКсЮлтФБтФЦ╟мсм║укЮтвжтАл╪░тАм уШ╣тЙХ,FMMZ .PPSFрдЭтАОс╡▓сод р│мсГЬтвТу│░хК╜сО╣сБ╗тЯктбЖ уж┤са║ужетЩгуи╜рдИсм║тЬЯсм║ тиЬсЩПсЭБсУеужетЩгтАл█╗тАмубитА░ р╜Ъс╡╗см║┬гтАл█╗тАмубитА░сГЫ сУес╛Хсм║с┐в╟мсждсвОрн│сйЫ╟мр╗▒сДЕс▓мс╢▒ рйБсм║спНсЭксйЫ см║укЮсЭкуДЧтАлтЯк ╪░тАмсБ╗р╝ФсШ╜ сГЫсЭФрбКс║ЦрвР415-488415-238-6857 тАл█╗тАмубирдШтЕй╟о -JD укЮуИ╛415-623-8896уЪО▄╗тЙР укЮ415-728-1798╫БтЙР ┬н┬Р┬А┬В┬Г ┬а уКГукЮяА┤яА▒яА╡яАняА│яА╕яА╡яАняА│яА│яА╖яА▓ 7485 сОУ415-971-9006 415-431-9728уЫЕтЙР ▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм415-676-8692 ┬Д┬Е

┬Ж┬З┬И┬Й┬К

р╝лсдгуЗптАл┌ВтАму░Жу░ЩхК╜уИФсО░сОУсГ╢тонриРтЙХсиосиЯхК╜ сГ┐уФВуЗптАл┌ВтАмр╗▒тЙХсйЗсиохК╜уЫжсиохК╜укЮуЖисиохК╜уВ╣ сйЗхК╜╙жужер╗РуДЧхК╜тАл█╗тАмсГЫтиптЙХхК╜сЭФрбКс║ЦрвР 415-819-4731,415-730-6991,у╛ЫтЙР ╫БтЙР

408-829-9259

-JD тАл▌СтАмр│йсодс╡▓─дтИ░тФЦроКсЮл см║укЮр╗РуДЧ─дсЭБсУеужетЩг сДксОпс░╡р╗д─драисЕДсЧ╣сЕД 510-274-8336сЮЖ▄╗тЙР

р╝▓сЪ╗ ▄╢уРЗхК╜╙йуЧ│ тАл╪итАмуЛ░уПКтАл█╗▄втАмсДЪхК╜р╜Ъуне -JD см║рмнр╗РуДЧтАл╪░тАмтЕй тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ р││тАл╪░тАмр╝▓уДЦ ┬О┬З┬И┬С┬Т ╙йсЧ╢уОбхК╜твжтАл╪░тАмсм║тЬЯ╟н уДЦс╡╗хК╜содс╡▓╟о сУеуЯЯсм║тЬЯхК╜сУес╛Хсм║с┐в тАл▄втАмуПКсЮИсШ╜ сДкс░╡тиЬсЩП с╛Хсм║с┐в╟нсПАтУЪсзвргкрдХ уКГукЮ уДЧтАл╪░тАмс░╡р╗дхК╜уЧ│см║с▓╖хК╜ ужетЩгсЭБсУе ▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм укЮ415-832-9916 тШШс╡╗см║╟о 415-713-4787 с╜Цсммр╗РуДЧхК╜рг▓тАл▌Ц█╗тАмуШЫ 408-899-1927 укЮ415-470-1367 уРЯтЙР 415-823-3795 ,FOOZ

╘▓рвСсГЬс║ЦрвРр╝лсдгсодс╡▓ твТу│░сЪ░тАл╪м╫ИтАмсЗФтНЭтАл╪итАмуЛ░ тлЦтАл╪итАму░Гргктж┐рб│тАл╫ИтАмтНЭр╗Р сжЦр╜ФтАл▌СтАмр│йсБ╗тЯктАл█╗тАмсДЪ415309-6332 сОУ333-3138

┬Л┬М р╝лсдгр╗РуДЧрдХтШШтУГсЭкроКсЮлтиЬсЩПсПАтФб ╙жрдХтШШуобтп┤▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм уКГукЮ415-846-1853 ┬У┬Ф┬Х сОУ415-335-3227сЩ╖415-334-7835р│н

%.7уИХтАлтип▌зтАмсЗФуР▓уд╜ р╝┤сГЬуЛ░сЭДтАл█╗тАмсГЫ рбжтидсТ╝уЧа рн▒тЯгт▒ЩрдИр╜╖уЙб 415-335-8526╫Б

P43

хИЖщбЮх╗гхСК

2012х╣┤6цЬИ9цЧеуААцШЯцЬЯхЕн

тАл ╓╝╫ЖтАмROOFING LIC# 972782 Residential, Commercial

1BDJGJD #SFF[F .FDIBOJDBM хдкх╣│ц┤ЛхЖ╖цЪЦц░гх╖ечиЛ -JD сЭФрбКтАл▌ТтАмс║ЦрвР сГЬ -JD

All kind of Roofing All kind of Sheetmetal

╘исЗйсЖ╜ ╘▒уЖУрлзтгИтгИсЦЭуВСуАесХЖтАл╪╝тАм

PGG DPVQPO -JNJUFE UJNF PGGFS

Owner ╒нр┤П╘│, тАл╫ЖтАм┘гтАл╪│тАм

с▓ЕтАл┘┐тАмсФ╕╧Ер╡ЙуеФ╒ЕтАл█╛тАм

р┤ЪтЧЩ▀┐сЬТтАл▌отАм╬жр▓╝фапр▓┐т╝Ж╟М тЪХ╨Я█ЩтР║сдЫтФОуРК р▓┐т╝Жр╣ктП░╘оуЖР╬М╙кфапсХГтАл╪╣тАмс▓ЕтАл┘┐тАм

сЕДскасп▒смГсПАуБ┐ сЭЙсЕоражт╢╜сммсп▒смГхК╜сп▒╓╖р╗Ну░Жу░Щр╝Щр║и сждхК╜роКсЮлсПАуБ┐хК╜╙й╘ес▓У╙йсЧ╢уОб укЮ415-613-3282 р░Б415-239-4281сЮЖтЙР

Tel: 510-418-1325

"$&сп▒смГс▓мс╢▒

тАл▄ЗтАмсвПсзасг▓

с║╜сйн с╣╗╤БсЙП

510-470-8233

& NBJM -FP!QCNFDIBOJDBM DPN

-JD у┤ир▓╣т╢╜сммсп▒смГхК╜тАл▌ТтАмс║ЦрвРтАл█╗тАмубисЭЙ р││рпДсЕоражт╢╜сн╡сп▒смГсзвхК╜ сГЫхК╜╙й╘ес▓У╙йсЧ╢уОб╟о р╝лсдгс▓мсп▒╓╖р╗НсЯесШ▓у░Жу░ЩхК╜ргктАл┌ВтАмр╗▒р╜Фс▓мс╢▒ укЮуИ╛415-990-5591 сШбс╢▒сЗп╘есЧ╢уОбсГЫхК╜уЙвр╝ФрдЗулй╟о сЫЛукЮ415-333-0178у╛Ы▄╗тЙРс░Ф уКГукЮ

с╜Зс░жриТсХЩ╤Ю╓Т цЩВх░Ъх╗║чпЙхЕмхП╕

тЯктеГсодс╡▓ уФ╜тАл▌отАмр╝│тФв╒ЕтАл" █╛тАм$3р╝лсдгсп▒смГс▓мс╢▒ тАл▌СтАмр│йсодс╡▓хК╜р││тАл╪░тАмр╝▓уДЦ

-JD -JD рн┐сДГ▄┐уОбтКИ▀ж тАл▄втАмуПКсЮИсШ╜хК╜сДкс░╡уДЧтАл╪░тАм сЩПсЕДраисЕД─дрн┐сДГуж┤са║─дсДкс░╡тиЬсЩП─дсм║укЮсБ╗тШБ сЭЙсЩПр││рпДт╢╜сммсзв╟мр╝лсп▒╓╖р╗НуЫжсждсЯесШ▓ ужетЩгсЭБсУехК╜▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм роКтФЦроКсЮлс▓мс╢▒сн╡уФПсЭФрбКр┤ксЧ╢уОбтА░сГЫ тАл▌СтАмр│йсодс╡▓─дсЭБсУеужетЩг─д▀лсЖмсждсвО─дсУесЫ╜сммсзв укЮ510-816-0232 510-816-0233 сУес╛Хсм║с┐в─дс╜ЦсммуЯЯтЬЯ─дтЯксБ╗тАл█╗тАмсДЪ─дтАл╪итАмуйбфАИтАл ▌ТтАмукЮ415-297-2876сОУ510-882-3993тж╢тЙР

уНЮу╜╡уДЧтАл╪░тАм сЭФрбКтЬ░рн│ сДкс░╡сЧ╣сЕД─дроКсЮлтИ░тФЦ─дужетЩгсЭБсУе уйРуж┤сЧ╣уЧ╣─дсм║укЮтАл╪░тАмсУе─дсДЕуийрн│сйЫ тАл▌СтАмр│йсодс╡▓─дсБ╗тЯктАл█╗тАмсГЫ─д▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм укЮуИ╛ 408-722-2786сОУ415-216-9057

TranтАЩs Roofing & Gutter

см╛рнесм║спН р╝лсБ╗см║спНсБ╗тШБроКр░ФсЦЮ -JD рн┐тАИ раирнеуиИукз уВи╒П уФПуШЫ рн│сйЫтС╛тФЦ▀лсЖмт░и ▀┐сЬТ╬жр▓╝фапсР╛р╝│тАл╪ЧтАмр╝│р┤Ър│а рн┤р││р╝▓сБ╗тШБуПКтАл█╗▄втАмсДЪ уКГукЮ415-816-6685 сРРсЪасЮУр▓╜таЛсР╛сПир╝│

реиумУтЧЩтйИфапре╣риГтАлреФ╪ЧтАм реор╗▓уЮгуа┐фаптЧЩр╣кр╝ЩсЖЮсидр│У сЮУсЩ╜ревсбКфапсдйувНсУмсдЫ ╒АрлШсжУснбфапр│У╒Ат┐╝т┐в ╘оуЖР╬М╙кфапр╗К╙ксХГтАл╪╣тАм

╙ЯтЪПсЕФуИНуЗ│хК╝рв▓▀Э р╝лсдгужмсУетАл╪░тАмугОуЫбрб╡ -JD тАл█ВтАмрйб с╛ктЬж ▀ар║и с░╕р▒А ╓╖р╗НтАл▌ЦтАмр╝Есн╡уФПриРсдг сГЬтвТу│░р╝лтАл▐Е╪░тАмсммукТ сРйтАО уФП тАИуФВуОв твлтЪП р╝▓сЪ╗сЗпуЧ╕сЭФрбКтАл▌ТтАмс║ЦрвР сОпукТсиотАлсзвтЯМ▌╛тАмсПАу╛Рсзв▐╗ тАл█╗тАмубитАл▌ЦтАмуШЫуЧ│рн▒тЯгт▒ЩуЙб ткАсзвсодс┐вс╝Шс┐вс╛Хсм║с┐в▄┐ сзнуоЯ р││рпДсЖНрв▓тЫв 415-690-6681 LCO4565 уОб╓ЭтАл█╗тАм510-712-0388уи╡ 415-830-0323

-JD # $

▐║ргМребсСГтУЮ╤ЕсмЭ═в╨Я рн▒╟нтЯгуЙб 4BN

уРУрвбсШ▓╟нт▒ЩуЙб

уКГукЮ

тйнрдШсп▒смГ уРС сГЬуДЧтАл╪░тАмтвТу│░ р╝лсдгтвжтАл ╪░тАмукЮрл╖твжтАл╪░тАм

р╝лсдгтАл╪░тАмтЕйр╗РуДЧриРсдг╓╖р╗Н

р││рпДу┤ир▓╣т╢╜сммсзвхК╜сЩвуХ╣сп▒смГсзвуоИхК╜ сп▒╓╖р╗НсЯесШ▓риРсдгу░Жу░ЩхК╜сЧ╢уОбсГЫхК╜уПК уЭМр┤к╟оуКГукЮ510-708-8968 сОУ415-495-1948 уКГукЮ сОУ

тАл▐ЕтАмсЫ╜сммхК╜укТсОпхК╜тАлтЬж▌╛тАмхК╜у╢Мте╣хК╜р░СтУ┐сиЯхК╜уДп тАлсзв▌╛тАмхК╜с┐вуоИхК╜содс┐вхК╜с╝Шс┐вхК╜с╛Хсм║с┐вхК╜сЧлтУЪ сзвхК╜содс╜МсзвхК╜╘есп▒уВ╣сзвхК╜▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм╟о

сРйтАОсД│реТ тЯктж┐т┤ЖуМВ твТс╕иугОрб║ рн▒спЧтАл▐ЕтАмсмм тАдсдгтвжтАл ╪░тАмс║ЦрвРтАл▐ЕтАмсЫ╜ сРйтАОхК╜тНЧ▄╝р║ихК╜ тЪКу┤др║ихК╜с╛ктЬжхК╜сВмтЭХ р││сВ╕рмГтКИ╟о сЭФрбКс║ЦрвРт┤Ш╒П 415-269-6774

═Эр│Сс│Жр┤Ь ╓╖р╗НсОУриРтЙХхК╜тАл▌ТтАмсЩПр╜ЪунехК╜тиЬсЩПтвжтАл╪░тАмхК╜с╝б тдОуаТуДпсТмсм║сжСхК╜сЭктИдхК╜тФЦтИдхК╜с▓врдШсЮИсШ╜ тИдхК╜сГЫрдИсЕФр╜ЪунехК╜р│┤тЩгхК╜▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАмхК╜сЭФ рбКтАл▌ТтАмс║ЦрвРхК╜сЭРсБ╗тАл╪и█ЖтАмуйб╟о

с║╜сйн

рн▒уйДуДЧтАл╪░тАмтвжтАл ╪░тАмуадсдЛувНргж -JD тАл▌СтАмр│йсодс╡▓╟мсДкс░╡тиЬсЩП╟мужетЩгроКсЮл см║укЮр╗РуДЧ сЫ╜сммсТмсмм твжтАл╪░тАмс╡╗см║ см║рмнрйБтЬЯ сУес╛Хсм║с┐в╟мсЭБсУесДУсО░ 415-238-0878 сОУ650-933-0078р║╢тЙР

-JD сПасТ╝сЩПсЕДраисЕДхК╜рн┐сДГуж┤са║хК╜риРсдг╓╖ р╗НхК╜сШбсв▒сждр╗ОтиЬсЩПсЧ╣сЕДр╝лр╗▒хК╜роКр░Ф раирнехК╜сЦЮрн┐тАИхК╜см║спН╒ПуВиуШЫхК╜см║укЮ сЫ╜сммхК╜р╗дтАл▌СтАмуИНуЗ│хК╜тАл▌СтАмр│йсодс╡▓╟о

тАл╪░тАмукЮрл╖

тгАсИШтвжтАл╪░тАмсм║укЮсЭРузнсБ╗тШБ ╘е сп▒ уВ╣ сзв хК╜ с┐в уоИ укТ уПКтАл▄втАмсБ╗тбЖхК┐р╝лсдгтАл╪░тАмтЕй сДкс░╡тиЬсЩПхК╜раисЕДхК╜твжтАл ╪░тАмуРЗ сиохК╜тАл▐ЕтАмсммхК╜сЫ╜сммхК╜сп▒ сп▒╘еуВ╣сзвхК┐укТсиос┐вуоИ тУбсзвхК╜с╛Хсм║с┐вхК╜сЧлтУЪсзв уД╖рдШроКсЮлр╗РуДЧ реХуРЗ тАл▐ЕтАмсЫ╜сммхК┐сп▒тУбсзв укЮ510-323-5804 р││сВйтАл┌▓┌дтАмсБ╗тАл▌ЭтАмс╗ЧсЙ╡сПАсБ╗хК╜рдЗуМУтАл█╗тАмхК▓ сЧлтУЪсзвхК┐с╛Хсм║с┐в тАл╪░╪итАм╙ЯсГЬхК▓510-520-5432сЕмтЙР тАл▄ИтАм415-990-2284 510-449-7053раЧтЙР

уФПсОпуже укЮрл╖твжтАл ╪░тАмсЫ╜сммтАл▐ЕтАмсмм угОрб║с▓мс╢▒ хЛХхЛЦуеСсБ╗

см║укЮтгНуСдхК╜сЭБсУераиуДЧ р╗РуДЧтвжтАл▐Е╪░тАмсЫ╜сммукТсОп сГЬтвТу│░ ▄┐уОбтАл╪итАму░Г р╗РуДЧхК┐твжтАл╪░тАмхК┐тАл╪итАму░Г -JD тАл▐ЕтАмсЫ╜сммсзвхК╜уЧ│упАтЬЯуШЫ рдХуомуФПсОпужергку▒ЯуШЬ тАл╪░тАмтЕйукТсиохК╜сп▒уВ╣╘еуВ╣ укТсио с┐вуоИ с╝Шс┐в -JD уКГукЮ с╛Хсм║с┐вуоИхК╜сДкс░╡тиЬсЩП сЫ╜сммс┐вуоИхК╜ужеуд╜р╝░уЛИ сп▒уВ╣╘еуВ╣сзв с╛Хсм║с┐в 510-747-8165 сПАтУЪ сЫ╜смм 415-759- 415-722-9916 #JOH р╝лсдгтвжтАл╪░тАмхК╜р╗▒тЙХукЮрл╖ ужетЩгсЭБсУехК╜тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ 415-309-7392 1878тАл▄ИтАм568-0522у╛Ы 35╬╗риФ▄║рнН 510-755-7366 %BWJE 415-794-7387рг╜тЙР

р╝лсдгтАл▐ЕтАмсЫ╜сБ╗тШБ сЭФрбКс║ЦрвРхК▓ ▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАмхК▓ раисБ╢р░Сс╜Щ 415-828-4210у╛ЫтЙР

╙жужеужмтАл╪░тАмуДЧугО-0$ сЭЙсЩПсЗп╘еразтлЦт╢╜сммсзв ╓╖р╗▒у░Жу░ЩсЯесШ▓риРсдгсжд уилрекслЫт│╣с▓мс╢▒сп▒роКсмГ -JD сЮЖтЙР415-987-6885

уеСужеуеСтЩгсйЫсоЯ раитвлтвжтАл╪░тАмсПШсО╣ ▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм 415-846-1813

сШбтЕйт░ирн┤ сЮЭсЩЦрн┤сЮ╛ тж┐у╜╡т░ирн┤ рн┤сЮ╛р╗▒р╜Ф т░ирн┤сБ╗тШБ р╝лсдгунЩунв см║спНсБ╗тШБ у░Жу░ЩукТсио тАл▐ЕтАмсммукЮрл╖ р╝лсдгсм║спН тШШт░итАлсзА╪░тАмхК╜т░исЯРрн│сйЫ сждсвОсЦЮрн┐хК╜см║спНтС╛тФЦ роКтФЦтСотН╕хК╜уилт▓а▀╛т▓а уКГукЮ 415-994-8027

сЕИсГЬр╝лсдгрн┤сЮ╛у╢МснЮтАлр╜╖┘│тАм с╣СсВНтФЦтСосГЫрдИрн┤уШЫсм║спН т░исЯРрн│тАИтСосЮ╛сЪАсЫЭрмГсо│ XXX EGHBSEFOJOH DPN 415-990-6768

тАл▌ЧтАм╘Юсп▒смГ

угОрб║твжтАл╪░тАм

сДЕуийсБ╗тШБсм║спНтСотЮ┤сЦЮ рн┐рн│тАИрн│сйЫсГЫрдИт░исЯР тШШт▓атоЛрбЖрмГсм║с▓мтЕйрпБроП сСУсзАуоИслмсЭП▀╛т▓а408772-1523сОУ510-387-5255

тАл╪░тАмсШбт░ирн┤╟мтАл╪░тАмсЯГ▀╛т▓а тШШсгЪт░ит▓а╟мр╗ЬсЭвтАл╪итАму░Г рмГс▒╕таШтб╗╟мсм║ропсЦЮрн┐ уМХсйЫрн│тАИ╟муДЧтАл╪░тАмсОпр╜Ъ тАл▌ТтАмс║ЦрвР415-596-2088

т░ирн┤с▓мтЕйубГсзАсЭксйЫсм║ спНсЦЮрн┐уСдуллтАлр╜╖┘│тАмсВНуИН тС╛тФЦтШШсгЪт░ит▓ауа╖т▓ароК тЧер╗вукИтАдтЫв╟о уКГукЮяА┤яА▒яА╡яАняА│яА╕яА╡яАняА│яА│яА╖яА▓

риРсдгтоЛтЙХукЮтмбу╛пскОтаШ 4JEFXBML (BSEFOсм║спН р╝лсдгтАл╪░тАмтЕйу░Жу░ЩуРСсВМукТ -JD ╘▓рп╜тАл▐ЕтАмсмм %SJWFXBZсм║спН тб╗р╗▒сДЕсЖФуийу░Жу░ЩсГ╢тон сиоу╢Мте╣ тАл▐ЕтАмсммсРНсммтАл тЙХ╫втАмхК╜тАл▐ЕтАмсиохК╜укЮрл╖укЮуСдхК╜ унЩунвтиЬсЩП.*$уиИтОХубПсЖФ ╬┤слЙсВ░╘бр┤пржЬтУУ сЭЙр┤куЫб╒║ укЩ╒║╙ЯсГЬтАл ▌Р ╪итАмсм║ сТм см║ хК╜ ▄┐ уОб ╓Э таШтб╗рбжсБ╗рбжсШ╜тА░тАл █╗тАм415-830-2583сОУ415-715-0248 тЙХ╟оукЮ415-587-3736 тАл█╗тАмхК╜ р╝▓сЪ╗укЮ 510-827-2599 у║┤тз╗сЖФунЩ сОУ650-703-3233 916-849-0182реа▄╗тЙР уЙвтйасм║спНсВйтАл┌дтАм

сГЫуХЦсм║спН ╘▓рп╜уДЧтАл ╪░тАмсЮЭс║ЦуеСрл╖рн│сйЫтАл▌ЦтАмрдП с║ЦрвРтАл▐ЕтАмсЫ╜

www.eastbaymetal.com -JD р││рпДт╢╜сн╡сзвтЯксп▒у░Жу░Щ ╙╝сА╕╧╖тАл╫│тАмр╢др╜есЩС▀РсЩ╣╟┤рмЫрнТ0р╗ТсЩ╣ ( B S E F O 4 J E F X B M L хЛУ %SJWFXBZсм║спНсБ╗тШБхК╜ сДкс░╡тиЬсЩП╟м тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ 6тАЩу┤иуеСтб╝твлрн│сйЫ р╜МуЧ╝сБ╗рбжсШ╜ ╓╖р╗НриРсдгсвТрб│сПасТ╝роК рнШр╜░╧╖╒Р╙╗ сЭксйЫ сЦЮрн┐ с║ЦрвРсЭЙсГЫ см║укЮр╗РуДЧ╟м тИ░тФЦроКсЮл 6тАЩу┤ис╝Шс╡▓уеСрн│сйЫ р╜МуЧ╝сБ╗рбжсШ╜уРЗхК▓ сЮлсПАуБ┐╓╖р╗▒тАл▌ЦтАмрдПсБ╗ сВЭсЙЕ╥У укЮ тШБс▓мс╢▒уКГукЮяА╡яА▒яА░яАняА╡яА╢яА╖яАн сЭБсУеужетЩг╟м тАл█╗тАмубирдШтЕй р││уЭМр║йуОР┬гтАл█╗тАмубитА░сГЫ┬гуиИукзуеСсЯР┬гтА░р││сД░сОп 415-310-8830 510-928-3036 415-690-6652 яА╕яА╕яА╢яА╣сОУяА╡яА▒яА░яАняА│яА░яА▒яАняА╕яА│яА╣яА│ сЖнтЙР916-719-4438 р╝▓сЪ╗сЭФрбК -JD

ужЮрп▓уеСрл╖

раисЕоуеСрл╖

р╝лтАлрбЖтоЛ┌ВтАмуеСуже╟нуеСтЩг╟нрн│сйЫ╟н рг╣р╣Ы╧мтЧТуеСрн│сйЫхК╜уеСтб╝твлрн│сйЫ уШасТ╜укЮужесЧШсоЯсПШсО╣ сТРуж╕╟нсПШсО╣хК╜р││р╝▓твжтАл╪░тАм╟о рдХтШШуеСужеуиИтОХуРВс║ЮтЩг укЮ510-778-4726сОУ уКГукЮ 510-368-1811 510-368-5861 т╡бтЙР╟нуЫЕтЙР

ц░┤цЩ╢х│╢хЕНш▓╗шТ╕ц░гц╡┤

цЦ░ц╡кц▓ЩцМЙцСй

сФ╕рлвуЕНтмЗтжЩуРЫтР╡╬дсИ╡ркифапсЖисжо╦О уа│уФ╣сР╛р╜Ыфапс┐ирйпр╗Уубг сиЗфапск╡р╜ГуКДтвЮ 7*1се╝сйЪсЖЮфапсОвтвЮ томсдЫуЮЫсПлфапсР╛р╜Ы╘СсВС

сзвр▒ГсТ╝уЧа

)╬╡рааро▒╒Е╤║╙С* р║а╙╖╟╡╨Х╙╖╟╡сТ│╙╖ рожсМ▓╟╡сРйсМГ╟╡╙Ь╨в 415-407-9495 415-989-3288

риРсдгтНЭр│МрдЗуХД ╒П ╒П ╒о╙жсл░сзвр▒ГсВЕр│МтАл╪НтАмр╗ЮхК▓ сЭФрбКсО░сЭРроКрвР укЮ 415-613-2219

р│гр│гсМШр│г

сЫ╣тАл┘│тАмсЭРр│мрдЭтАлтй┤▌атАмсСИсХСсВйхК╜ р╝▓сЪ╗хК╜ укЕупб р╝▓сЪ╗хК╜уТХткпхК╜т║жсЕФуРВс║ЮтжНхК╜ р╝лсдгсФжуШУхЛЛр││р╝▓р╗▒сДЕ╟нтАл▌ЦтАмрдП╟нсБ╗сД░╟н сОпуж┤тА░р││╟орг┐сЭРтоСJO╒Зрг│сЭФрбКхК╜сЩ║ сЫЛ сГ╢тон╟нтЯксФжубЗтЖС╟ор╝лсдгуИН тАл┌▓тАм╟нр╝лсдгтЬЯтЕй╟нсЭФрбКс┤УсЪ╗ хК╜▀ЗсожсШ▓рвР╟оукЮ415-601-8311

╟нсЗпсТУ╟о тАл╪итАмуйбфАИтАл▌ТтАмхК╜ужЮ уЧохК╜тАл█╗тАмса║сЭЙсГЫ тАл█╗тАмса║сЭЙсГЫхЛЛсУЫтАл╫║тАмс▓музн╟нсПАрбжуДЧтЬжтЫв

тЯгуЙб

укЮтмбтвжтАл ╪░тАмукЮтмбсИШсШЗ тАл┘╡тАм╒аукЮтмб укЮтмбтвжтАл╪░тАм р╝лсдгтвжтАл╪░тАмукЮтмб р╗РуДЧ╙╛ сШ▓твлтбоукЮуЖи╟о╙ет║╗сВМ 3BZNPOE "WF $" ╙жужесЭФрбКхК╜ 415-9900545 сОУ415-728-1859

сСИсХС ун▒тааукЮуИ╛ 510-978-1100

р┤кроКсЩЦ

у╛пскЯс▒Йс┤╛тиву┐в╟нф│Фф│С╟нт╝и╟нуБб╟н сЯВр║втВН╟нтоНу┐в╟нтНШу║С╟ну╛Ыт╛Уре╖тЭ╖ рйбхК╜уЩЕтлЦсГФтАл╫ИтАму│░тНШуБбс┤╛тНШуБбре┐тАл╪░тАм тЕйрг│сФЛсОпр╜ЪхК╜тАл█╗тАмубирдШтЕй╟о

уРзрбАсМХр│а

тАл╪мтАмуМЪ тоС╙ж

5 уРСтНЩт╡ЕуОФ╒╜уйб

р││р╝▓р╗▒сДЕ тАл▌ЦтАмрдПсГ╢уа╖ р╝лсдгубЗтЖС табсЭкр╗▒тАл╪птАм с║ЦрвРсФжуШУ рн▒тЯгт▒ЩуЙб █лтЛЛ╨ЫуДЙсТЯсХЬ╒ЕтАл█╛тАмр│СсЖШ╦╖т╛И╧Шсл╛фа╢уПЛсд╢сгЫ╬др│СсЖШ снЪсВ╕сТЯуРзрбАсднсАатЕМриАтнЭ╟Н (14рг╛сЯЗтЧДсДйрлРсХБсООр┤░с║╝

5FM

уМксЙ╡сТжсУлтоЛсВВре│уШУхК▓ тАл╫йтАмхК╜раотАл╫ИтАм╒╜╓╜╘▒сКК╟о тПиупАсм║ уКЛтАл▌ХтАмр║и с│ГсЪЬтвТ уКГукЮ упАсм║уИНуЗ│ ▄┐уОбуКЯуИ│ 510-712-1933 роКроС р╜Ър┐з UI 4U 415-6949-838реатов

р╝луЬмтЛЩтЛИ ткЦреас║╢ уСЕсПАтмдтЛЩ рдЭуЬмсДАуИФ

тСисЭвтАл▌Утй┤▌атАмреауЦ╛╙е сЩПсЕмтА░сКвхК╜рбжрдйс╡лсЛЙ роКроС / 8JODIFTUFS т║╗сВМсзвр▒Г╟о #MWE # 4BO +PTF уКГукЮуИ╛ун▒таа $" 408-615-1338 рг┐уКГсЭРтАОр┤бсСИсХСсВй 650-834-0245

-JD 13

сЦПс╛║сл░рвлтУЮ╠к╥орвЯсжЗс╣╡

рвзрвгтЬШре│ реатовупАсм║ тлЦтСвуШЦрггхК╜тЕвроГре┐сЭл

╙жужетвжтАл╪░тАм╙╛т▒ЩсШ▓укЮтмбхК╜ твлтборгк╘╢тйнтвлр╗РуДЧхК╜р╝Ъ уоУтАлтЫвтЙХ▌ЩтАмхК╜рвСр│мсГЬтвТу│░ сЭРр░Сс╜Щ╟оуКГукЮ яА┤яА▒яА╡яАняА╢яА░яА▓яАняА╡яА┤яА╡яА╡скСс░Ф

сЛЦуЗБ

╘ИсожуСЕсПАсПРтАл█ЖтАмуоСткЦткп ┬гтмитнЙтЛ▒тЛЩ р╝лсожсЩПтодуСЕсПАсФЛтАл█ЖтАмхК╜ тГдужетЧбсЩЦуиЪр▓╣с▓│ткФсСЖ тмитм│тЛЩсО╣уР▓у╛УтЛ▒роЯу┤Е ┬гсТ╛сСБсДОсЖ┐ тЛЩупА╟нр▓УтЙР╟нупАс╕ахК╜ р▓╣сТ╛сСБсожтМйуоСткЦтмитм│ тЦАтвТупАс╕аузнтЬотЛЩтХ╕тАл █ВтАм┬гу░ГтЙРсммраз┬гтизт▒ЩуМХтЕй уоС╟нткЦ╟нтми╟нткТтЫвтЫд тЛЩтЛИ уР▓сГ┤сСИсХС╟о сммразсО╣со┐сЖ┐╓╡╙ЯсйоуЖвсШВ ун▒таа415-728-1948узнтЙР у┤ЕтК╛тЛЩхК╜╙жужеуИФсож╟о 0DFBO "WF 4 ' 415-518сЮЖ415-518-4672 рдЗ╙жужесНЫуИФ ун▒тааукЮуИ╛415-828-3975 0648сОУ415-939-5776

р╗ВтЙРтАл тй┤▌атАмр│┤р╗ОсСИсХС

твТу│░ р╝лсдг

соар▓┐смнт╣И╒ЕтАл█╛тАм

сДЖ╘▒╨ир╖░р╡╢═│тЧДсБЧр┤░ркВр░АтЧДсЧг╦Ч╠Нр│Дрг┐соШ

роКроС UI "WF 0BLMBOE роКроС 5BSBWBM 4U 4 ' $" р┤Б UI "WF DSZTUBMJTMBOENBTTBHF DPN скХроЫр░аржА скХр┤▓сЦПс╛║сЙЮснжржороЫр░аржА

╙жужетвжтАл╪░тАмрдХтШШукЮтмб сШе сЦк сЙГ сЖ┐ хК╜ уФа ╒║ уЗЧ тАл▌ЦтАмрдПтвлтбосЭФрбКрл╖тЫв тКгхК╜таШтб╗уЭКуДЧхК╜рвЦта╢ 408-883-5533рвбс║ЦсЮЭс║Ц сТЮслоуХ╣с╢К╟о 415-939-0538тодуЭОр╜╖╙╛с║Ц укЮ415-350-4408 р╗РуДЧтвлтбоуШетШБтОЪсТ╜ 1$ 6 + $0.

-JD см║спНтСотАЙхК╜уШЫуСдроКтФЦ сЭксйЫсЦЮрн┐хК╜т░ит▓армГс▒╕ 650-291-3775сОУwww. sunnylandscaping.com

сРйтАО сзнуоЯ

р╜Ър┐зсТ╛сСБ спбрзг рг┐р┤░ ╤Ъс▒НрпЬр▒ж рг┐р┤░ р│╢риксл▓рмй рг┐р┤░ уКГукЮ укЮ

тЗ╣р▓АтАл▄втАмуй┤хК╜тАл▌ТтАмуФВсСИсХС ISхК╜сЭРуФП╓╡╟о ун▒таа206-227-6626 тйауЦ╛р╜Ър┐зрвЩсБ╗р┤бсСИсХСсВй -BLFTIPSF "WF

хЛЫхЛкуеСрл╖ уи╜▄╝рн┤сЮ╛

раисБ╢р░Сс╜Щ р╝лсдгсУетЩг─дсД░р╗▒тОйуаК уеСужеуеСуж╕ тоЛрбЖсРЧуж╕ р╗РуДЧтвжтАл ╪░тАмриРсдг╓╖р╗Н см╛╘ОтАл╪итАму░Г─д▄┐уОб╓ЭтАлсжд █╗тАмсвОсПШсО╣ ужетЩгрн│сйЫ тАл▐ЕтАмсммсЫ╜смм сРНсммсБ╗тШБ тоЛрбЖсТРуж╕ уиИукзуеСсЯР ╬┤слЙсВ░╘бр┤пржЬ уКГукЮ уКГукЮ 415-830-2583 415-671-9138 510-967-5115╫Б тАл▄ИтАм415-715-0248

сЪгта╢р╝лсдгсСИсХС

тЦАр┤ЕсТ╛сСБ тАл▌ТтАмуФВуР▓тМйхК╜сО╣со┐▀Ц╓╡ тгЫуЗЧтК╛тЛЩсЩПсЕмуР▓тМй р╝▓сЪ╗ .JTTJPO 4U 4'р┤Б4JMWFS укЮ415-823 -8266 тйасЭРтАОсСИсХСсВй

сЛФтСТ

уВи╒ПуШЫуСд ▀лсЖмт░ирн┤ сЦЮрн┐рн│тАИ раисБ╢р░Сс╜Щ ▄┐уОб╓ЭтАл █╗тАмсЭФрбКс║ЦрвР укЮ415-568-1125 сОУ925-238-0525 сЮ╛тЙР

с░╕с║ЦсСИсХС

╙Яс░ШуФВсЮИхК╜╙Яс░Ш╒Зрг│ сЩПсЕмтАл▄втАмсКв тЗ╣р▓АтАл▄втАмуй┤ ▀Й▀Цс║ЦрвРхК╜╙йуЖЩуб╡уШЦ роКроС 0BLMBOE 3PBE # 4BO +PTF $" уКГтАл╫йтАмукЮун▒таа 510-284-9664 укЮ408-573-0688 408-329-3945 рг┐уКГсЭРтАОр┤бсСИсХС

р╝ор│░рн┤ ╟ИсВУс░ТсВМ╟И рдИрб┤сОГсКК ╙ет║╗упАсКК тж┐р┤бтЪП т╗ХсБ╢тж┐р┤б

улЯсЪйр╡Щр╡ЩхК╜сИЪсЛЦр╜БтАд ╘╛с░ЙрдХрн▒тАл╫ЦтАму╜╡хК╜ спЛ▄╝т╣Сс╢е уНЮуЩВ╙йтж╣ с╛ХсККс┤жсЯк у┤ду│░рг┐уомхК╜сЗФулЫу┤ис╖И тЙНтж┐с┤жсЯкхК╜уННс╡лт▒Всб╛ у░ГуФВсСИсХС (SBOE 4U р┤Б%45 р╗ТтАл▌ТтАмуЗЧсШФхК╜уЗЧр▓╣р╝лтгН рнФрекс╝буиЭ╟о укЮ 510-307-6980 уКГукЮ 510-326-7916 тйатж┐р┤б 510-326-9623 тйатж┐р┤б /FXBSL уЦ╛т┤Ыт╢г

510-457-5763 /FXBSL )BZXBSE улйсТУуШУтЪП

сИФтабсТ╛сСБ ▀ЗсожсШ▓рвР уКГрдй▄╝тоЙ 415-948-5399

650-669-0793 408-665-2999

р┤куФВсЮИ сРйре▓╙Яс░Ш сЩ╖т╡ЦрвР 415-286-2265

7*1рпЬр▒ж ╦нуд│сСжтЮормРфапс▓Нс╖ЙуЛ▒сХ╖ у▒жу▒псе╖сидфапсФ┐сР╛р┤брнЭ ╦ОсиЗсХГтАл ╪╣тАмр┤бсТк роКроС # твЪтп┤уже тбВтп┤тАИ UI 4U 4BO 3BGBFM $"

рбжуШЦсзПуОбхК╜сЖ╢╙ет║╗сВМужмуФП ▐║ уд╜уШЦуЭОужесзП /сОУсЖ╢р╜ЪтАл╫╢тАмужмуФП ▐║уд╜ 8 сТ╝ /PSUIхК╜ ▐║уд╜роГ $FOUSBM 4BO 3BGBFM тАл▐▒тАм рг╝тОйужм▀Ц уВ░сБ╝уХ╣хК╜уКГсСИсХСсВй

укЮуИ╛

P44

2012年6月9日星期六

林修榮理財專欄

海外戶口價直逾一萬即要申報紐約州陳先生問：本人一直工作和居住在紐約，2002年為小孩購買教育資金，但銀行經紀卻為我購買外州的教育資金，所以享受不到紐約的稅務優惠，現我取消戶口並提取所有現金，請問我要不要付百分之十的罰款(因為有幾千元投資收入)？答：這個經紀的做法大有問題，他應該知道紐約州為教育基金提供扣稅優惠，但必須使用紐約州的529計劃，稱為 NYSAVES。如今提取帳戶金額，並非用作支付大學教育，收入要放入稅表繳稅，並要付10%罰金。紐約州不記名讀者問：請問traditional IRA和Roth IRA有什麼不同? 我今年用了 traditional IRA 2000元來扣稅，到了退休時如果要拿取出來是否要重新扣稅？ Traditional IRA是否可以轉為Roth IRA？另外，traditional IRA和Roth IRA哪一種較好？IRA的投資應購買股票、債券或共同基金哪一種較好？另外，如果要查credit report, 請問以下的Equifax, trans union, 或

Experian哪一間信用公司查較可靠呢？答：傳統IRA有可能在當年扣稅，但將來提取時要當為收入付稅(不是扣稅)，70 歲半開始每年要作起碼提取；ROTH IRA 不能扣稅，但將來收入有可能免稅，亦無 70歲半要作起碼提取的規則。傳統IRA可轉為ROTH IRA，但當年要作為收入報稅。年紀比較輕的朋友應該考慮使用Roth IRA。投資方面，要看個人對風險承受的能力和意願，不能一概而論。查信用記錄應該使用以下免費官方網站：www. annualcreditreport.com 北加州黃女士問：我有一姐姐在台灣，與一美國人結婚，現在辦來美簽證，而她在台灣剛賣掉房屋，想將約9萬元給我來在美買房子。請問，如將這些錢電匯給我，我需要報IRS嗎？應該用甚麼理由來報呢？借據需要公證嗎？如姐姐來美後需要申報這些錢嗎？還有，我這些年的收入都是放在保險箱裡，因為現在買房子，所以

Japan Life日本最尖端科技全球首創「體力高薄墊」新產品上市，效果驚人灣區僅此一家，正宗日本生產，購買真貨、好貨、多加比較榮獲ISO國際認證安全有效最優良產品

公司

39 年信譽

【睡出健康，活出神采】 100%日本生產

單人、雙人 4種尺寸

*僅3公分厚度舖在床上，不需插電溫爽舒適，安全又安心，免洗，攜帶方便，永久有效。

益處

7層結構：多極磁石、鍺元素、遠紅外線加色彩療法、竹炭纖維、羊毛等高科技素材吳女士

快三年前，我的好友很興奮告之最近買了一套Japan Life體力高薄墊與我分享它的益處，我也心動立即購買，每天起床後精神良好，因它改善我的睡眠品質，我父母高齡也推薦他們用。父親有頻尿，夜起3-4次，用了數日後，可一覺到天亮。母親夜裡常抽筋，不知不覺才發現不再抽筋。我弟弟住佛州，經營餐館，工作時間長，很累，用後，疲倦、酸痛大大改善。我鄰居是特別護士，用產品後，失眠、腰酸背痛也好了，非常高興。希望大家親自體驗，讓 Japan Life日本製造的優質產品在大家身上“說話”。

父親節大減價

關節酸痛

使用者體驗

手肘酸痛

▲ 促進血液循環、活化細胞、調整自律神經、增強免疫力、改善體質是現代人最佳的抉擇。 ▲易熟睡、消除疲勞、腰酸背痛、風濕關節炎、降低膽固醇、高血壓、中風、糖尿病、抽筋等益處。

磁性遠紅外線腰帶 (腰酸背痛, 男女適用)

歡迎免費試睡，到府服務可分期付款，代客運送全世界產品尚有高科技健康衣、褲、手套、襪子……等，從頭到腳，應有盡有。 (510)525-6898 美國獨家代理長榮公司 Anna蔡 (408)417-5445 網站:www.japanlife.us 全美各區均有代理

將錢每星期一萬元以下存入銀行，請問這樣會有問題嗎？答：她一天未以移民身分進入美國，一天都是屬於外國人，外國人可以將金錢送贈美國人，您也沒有申報的必要，因為一年內從該外國人手中未有超過10萬元。北加州江女士問：我與丈夫聯名擁有一自住屋，想轉名給孩子，其中一個讀大學，另外兩個18歲以下。請問會影響大學助學金嗎？另外我想知道怎樣計地稅呢？怎樣知道房屋有沒有留LIEN呢？答：自住房屋(不論是父母擁有或學生擁有)，都不應該會阻礙申請大學經濟援助。地稅是按買屋時的市場價值作起點，之後每年由Assessor's Office 估值，但加州法律禁止每年估值增加超過2%。地稅稅率是估值的1%，但加上其他各項由該區納稅人通過的債券等債務，整體地稅和其他還款都可能從1%增加至1.3%或以上。紐約州關先生問：本人在香港某銀行

林修榮先生，獲柏

作者簡介

克萊加州大學商科碩士學位，為聯合銀行前總裁與董事局主席，四十五歲提早退休，之後一直透過傳媒義務輔導華人理財。作者網站www.moneyradio. org。

開了個網上銀行戶口，並存放了二萬元美元做澳幣定期，請問要否上報IRS?我是在去年十一月定的，如要上報，是否在今年六月三十日前寄回TD F90-22 form就可？還有，報稅時不知要否申報我這二萬元海外存款？我的定期要今年六月才到期，那我到時收到的利息是否明年才要申報？答：凡是海外財務帳戶(包括銀行存款、股票等)在一年內任何一天的金額在1 萬元以上，便已經有申報的需要，是透過財政部TD F90-22.1表格，在第二年六月底之前申報。去年開始，國稅局亦要求為5 萬元以上的財務資產申報，是使用8938號表格。您的海外資產金額在5萬美元以下，無需作此申報。

P45

法律信箱

2012年6月9日星期六

投資移民（EB-5）系列三

鄭義律師

編者按：還記得第一次做投資移民的案件時，當時參與一個案件的無外乎海外投資人（出資方），投資區域中心（融資方）和我，移民律師。然而，隨著投資移民的持續走紅和移民局以及社會各方關注度的大幅提升，投資移民案件的參與方大大的擴張了，大量的經濟學家、項目諮詢機構、海外中介、公司法律師、證劵法律師等等湧入投資移民的市場。不但如此，美國的相關法律如稅法和相關的案例也促使投資移民規範化。對於投資者來說，日趨完備的投資和移民環境加強了對於投資者的保護，提高了投資前後的預見性和可控性。在本期的欄目中，我將談兩個小話題：一是《海外賬戶納稅法案》對投資移民的影響；二是重要的移民案例Matter of Ho的主要內容。

《海外賬戶納稅法案》對投資移民的影響《海外賬戶納稅法案》，即“Foreign Account Tax Compliance Act” ，簡稱 FATCA。 2010該《法案》由美國國會通過。美國國稅局在2011年年末出台的實施細則一度引起通過投資移民途徑移民美國的投資者的恐慌，因為此《法案》直接涉及了投資者的海外資產，人們擔心對其海外資產的申報將引發對海外資產的徵稅的大幅度提高。《海外賬戶納稅法案》的實施細則究竟是如何規定的呢？首先，《法案》適用範圍：美國公民或綠卡持有者。其次，《法案》對申報的資產要求分為兩大類：第一類，截至2011年12月31日居住在美國境內，如果是單身或者雖結婚但選擇單獨報稅，其擁有5萬美元以上的海外金融資產（或者全年中任何一天的海外金融資產額超過7.5萬美元）；，如果結婚並聯合報稅，其擁有10萬美元以上的海外金融資產（或者全年中任何一天的海外金額資產額超過15萬美元）。第二類，截至 2011年12月31日居住在美國境外，如果是單身，其海外擁有20萬美元以上海外金融資產（或者全年中任何一天的海外金融金額超過30萬美元）；如果結婚並聯合報稅，其擁有40萬美元以上的海外金融資產（或者全年中任何一天的海外金額資產額超過60萬美元）。再次，《法案》規定的懲罰辦法：拒不申報，一經查出會被處以 1萬美元的罰款，如果接到稅務局通知拒不申報罰款額可高達5萬美元。儘管《法案》規定拒不申報的後果是嚴重的，然而很多新移民因為擔心申報其海外的資產將加重日後的納稅負擔，還是不願意申報海外資產。其實不盡然。首先，《法案》中

需要申報的海外財產是特定的海外金融資產，Specified Foreign Financial Assets，並非所有海外資產。特定的海外金融資產主要包括海外銀行賬戶存款、海外投資股票、債券、其他金融有價證券以及權益性資產等等，不包括實物資產。其次，美國的個人所得稅是根據納稅人的個人收入徵繳的，不是根據個人的資產徵繳的。換句話說，如果所申報財產在納稅年度中沒有帶來個人收入，納稅人不會因為擁有這些資產而納稅。當然如果所申報的財產帶來個人收入的增加，你應當納稅，否則將被處以40%應納稅額的罰款。需要提醒的是，實施細則並沒有改變原有稅法的規定或加重納稅的負擔，在《法案》實施之前，美國的公民和綠卡持有者也同樣需要對海外收入納稅，而《法案》出台後，避免雙重國際徵稅的政策法規依然有效。對於新移民來說，《法案》的出台前後的稅務考慮和解決辦法基本是一致的。更為有意思的是，許多專業人士更鼓勵新移民申報財產，因為申報的財產本身不意味著需要納更多的稅，而且避免日後財產被認為是新增收入而不得不納稅的窘況。一個投資移民的重要案例：Matter of Ho移民局在 1998年7月作出了對Matter of Ho投資移民案件的審理決定，該案例決定對投資移民的核心問題作了進一步詮釋，對其後的投資移民案件審理產生的重大而深遠的影響。現在，我將對案件的概況和涉及的主要決定作簡要介紹，希望讀者能因此加深對投資移民的理解。案件簡介：這是一個投資移民中直接投資（Direct Investment）的案例，投資人,即EB-5申請人，在1997

年年末在加州洛杉磯郡成立了公司，既是該公司的唯一股東，同時又是公司唯一的經營管理者。該投資人據此投資向移民局遞交了投資移民申請，並出具文件擬證明其申請符合投資移民法規的要求。審理決定：移民局對申請材料中的投資資金風險性、資金合法來源的證明、創造十個就業機會的證據、以及商業計劃書的內容和執行性等提出質疑，移民局的決定重申了相關的法規要求，指出其申請在上述幾方面與法律要求不符，從而拒絕了該EB-5投資移民申請。具體決定如下：投資資金風險性移民局認定單純的新建營利性企業、注入資本在新公司、以及簽訂商業租賃合同並不足以證明其滿足投資資金風險性的要求。投資人必須出具證據證明投資人已經從事有實質意義的具體的商業性活動。移民局還強調投資人應當證明處於風險的投資資金是投資人的個人資產，而非為第三人擁有。在決定中，移民局進一步指出，本案的申請人是唯一控制公司經營活動的人，因此公司是按照商業計劃書運作還是將注入的資本返還給申請人完全憑申請人的意願。這樣的作法不能滿足投資資金風險性的要求。商業計劃書的執行情況移民局對投資人是否和如何執行商業計劃書的提出了質疑，認為投資人並沒有按照商業計劃書有效的實施準備工作，進行商業運作。表現在既沒有購買辦公設備和原材料，沒有與海外供應商洽談業務，沒有與美國的購買方聯繫和發展業務，也沒有在計劃書中表明公司將如何用50萬美元投資額運作。資金合法來源的證明對於申請資金來源的證明，移民局提出了以下質

⧤ԉः寶Ԇٖܷ‫ٗݦ‬ҁ屴

疑：首先，申請人的資產證明中包含了配偶的財產，但並未對婚姻關係予以證明；其次，即使資產的總數達到了投資總額的要求，申請人實際可投資的金額卻不到投資款的一半，申請中沒有提交其他資產變現投資的證明；再次，申請人儘管稱其職業為醫生，卻沒有提供相關的執業證據以及收入證明；最後，申請人聲稱其通過執業和投資積累的資產並沒有相關的證據支持，單純的記錄是不足以證明的。十個就業機會的創造移民局認為新企業創造十個就業機會的證據不足。對於新企業，如果就業機會尚未創造，申請人應當提供詳盡、可靠的商業計劃書表明就業需求和僱傭計劃時間表。如果就業機會已經創造，申請人需要對所僱傭人員的職位詳細描述，提供支付工資的記錄等等。申請人僅僅提供I-9表格是不足以證明已經創造了符合要求的就業機會。另外，對於如何構成一份 “ 詳盡 ” (“comprehensive”)的商業計劃書，移民局例舉了其應包括的主要內容，比如，公司的描述、產品和服務的內容、市場分析、發展目標、必須的公司的執照和許可、生產週期以及材料的供應渠道、營銷策略、公司組織結構、僱傭需求等等，而申請人的商業計劃書是遠遠不足的。免責聲明: 此問答不構成在律師與讀者之間形成律師客戶代理關係的依據，鄭義律師的回答不構成對任何具體案件的法律意見，如果讀者對具體案件尋求法律意見，請直接諮詢鄭義律師。 2013年H-1B名額用度統計 (截至2012年6月1日) H-1B名額種類年度總數已使用名額常規名額 65000 55600 專門預留給擁有美國碩士學 20000 18700 位或以上的申請人的名額

國際醫藥大學

推拿按摩證書 ԅٕ‫݇ܘ‬ॡࣂ‫ف‬宸Ք

Yi (Jenny) Zheng Attorney at Law 美國專業移民律師/中國律師美國移民律師協會會員 uscp@singtaousa.com

䠋㳰࣏Քিԅٕ所䍮㍃Ղҵষⶻ࢑֧ԅٕոҵষⶻ㳰

͙͙͝ ǡ ͔͙͘͜͝

‫س‬㨺‫ܔܱ݇ܘ‬屴㫜 3ヵ嶲ࠠ‫س‬㨺 ষҪ

Ǥ Ǥ

B ヵ嶲⠆㖥 B ‫⳪࣏܆‬暲ヵ࣏ B 寝स㨺族㐬㓬㓬

中醫碩士學位 ș ҵㄥ䐘஬或ㄥਅް ‫ם‬ㆋљЇㄥ㻴֮Օҵㄥ ș И‫ކ‬澝ਸ਼‫݉ކ‬寝 ՕऀИ‫۪ކ‬ਸ਼‫⨷ކ‬Ԇⷫࣁ ৰ宒 ⷫࣁৰ宒ପ惐ࣤ௤ ș ࠿‫ࣿܥٶ‬ҵㄥ ߃ ߃ ߃旇ㄥ ș ২ⴚ‫ݾ‬ਃୂ澝Ҷⴚ㭆‫ސ‬或ㄥ宸屴‫⬔׹‬㫵 ')'53 ՃԆٖ所䍺‫߾ڔ࠳ق‬ӕ澞 ș ‫ⴚݶܥ‬暲ㄥࣿ

中醫博士學位

䊣

䍱㪛

ș ㄥӲ ‫ۨ؏ٶ ڽ߂ ٶ‬ ș ଺寶Иⴚ ২ⴚՃЍउ՟֪И或ㆋ‫݉؟‬寝 ș Օ䙃‫ڱ‬傁傑‫ݾ‬ਃㄥӣ 䙃‫ڱ‬曧Ԩ‫ב‬ㄥѹ ș 厠惸ㅳИ或坂‫ם‬ㄥՠҁ恗ㄥՕ䙃‫ڱ‬曧Ԩ‫ב‬ㄥѹ И Иⴚ‫ؼ‬岪 অՠ嶾ࠀৱ Օਈ䙃‫ڱ‬䘟ㄥ୐ਙИⴚ‫ؼ‬岪 ș И‫݉ކ‬ર ')'53‫܅‬ӕ

ⴚ暲或‫ם‬或ㄥИ‫ڶ‬於学 մ▁২մ‫ ݺ‬B 栉伏朅宝

䊣

㧌స

P46

情濃加油站

2012年6月9日星期六

男人「變臉」逼妻自殺望著裝修好的婚房，想著那個曾經許下美好諾言的男人竟和其他女人搞曖昧，還對自己拳打 踢，甚至逼自己喝下安眠藥，阿霞徹底絕望。四年後她才知道，老公娶她只是圖她條件好，可以輕而易舉地得到一切。

男腔女調 2008年的一天，阿霞認識了阿明。本不想和他深入發展，但阿明堅持每天送花，上下班接送阿霞，最終敵不過阿明猛烈追求的阿霞開始了和阿明的戀愛。或許剛畢業太年輕，對生活充滿幻想，阿霞被愛情衝昏了頭腦忘記了現實的殘酷。從不做飯的她親自下，為了這個男人，一天三遍做不同樣式的飯菜，不停地給他買衣服打扮他，甚至為他洗剪趾甲。阿明出生在農村，家裏並不富裕。為了和阿明一起過日子，阿霞沒有要彩禮，沒有婚禮和蜜月，甚至將自己的薪水都交給了阿明。和阿霞在一起後他有了一份穩定的工作。一次偶然，阿霞發現阿明在機場和公司女同事的曖昧，兩人互換行李箱，而且他把

家裏鑰匙給了那個女人，還和她共遊巴黎。阿霞質問他時，他說承認自己感情出軌。阿霞為了挽回這段婚姻，放下女人的尊嚴苦苦哀求他，結果換回的是「我根本就不愛妳，當初是妳逼我結婚的。當初找妳只是圖簡單，可以得到一切」。阿明得到了想要的一切，有一個月薪兩萬的工作，在公司裏最受老闆賞識，可是他忘記了是誰給了他今天的一切。衣裏幾乎全是阿霞給他買的衣服，冰箱裏也是阿霞準備好的各種食物，大

連的新房是阿霞忙了四個月剛裝修好的，突然間一切都塌了，愛沒了，家散了。阿霞為了他死過三次，可阿明還是一次次地騙她。自從阿明鬧離婚起，阿霞就經受著阿明的冷暴力和言語的詆譭，甚至是拳打 踢，後來阿明還逼她吃下大把安眠藥。一個男人對女人如此就證明沒有一點情意了。阿霞說如果能回到過去，她一定要鏟除自己的記憶，忘記這個如魔鬼一般的男人。摘自新浪女性

女友偷腥拒不分手戀愛學堂梁先生經過一個酒店的時候，看到女友文清被一個男人摟著腰走出酒店門口。剛開始他還不敢相信自己的眼睛，但仔細辨認發現就是自己的女友。回家後，梁先生質問女友，不想女友竟以死威脅，不准梁先生和她分手。梁先生跟女友文清在一起兩年多了，都是工作後才認識的，年紀都在二十五六歲左右。無論從家庭背景還是學歷，都差不多，按道理說是挺般配的。梁先生本以為他們再過一年多就會結婚，誰知女友竟會背著自己和別的男人偷情。 2010年年底的時候，梁先生從公司外

出公幹，回公司的途中，經過一個酒店的時候，他無意中看到女友文清被一個男人摟著腰走出酒店門口。剛開始梁先生還不敢相信，但仔細看了幾下真的就是自己的女朋友，摟她腰的男人是女友文清公司的男同事，他們曾在文清的公司裏見過面。梁先生忍住沒有上前質問，一直等到晚上回到家裏後，才問文清。剛開始的時候，文清還責怪梁先生說他看錯了，狡辯說她白天根本沒出去過，一直都待在公司。後來經不住梁先生的發火，文清才膽膽怯怯地承認。最後她還跟梁先生說這是第三次和男同事去開房，說她控制不住男同事的誘惑，並向梁先生請求原諒。梁先生一直是個自尊心非常的男人，

女友給自己戴了綠帽子，他始終咽不下這口氣，所以當天晚上就跟文清提出了分手。可是，一聽男友要和自己分手，文清就急了，大哭了起來，不准梁先生分手。可梁先生堅 說要分。正當兩人吵得不可開交的時候，文清竟然跑到房拿起菜刀要往自己手腕上割，並大聲說要是分手的話，她就割腕自殺。梁先生看到文清這樣，擔心她出事，趕忙去攔住她。無奈之下，他只好跟她說不分手了，文清這才將情緒慢慢緩下來。現在他們還是在一起，梁先生再也不敢跟文清提分手。可梁先生一想到自己女友曾經偷腥，就感覺很不舒服，很想和她分手 又怕她真的自殺。摘自新浪女性

遇極品小姑婚姻難繼續林霞的小姑子春燕現年 38歲，至今未婚，她總是依賴著自己的哥哥，還在林霞夫婦沒有同意的情下搬到哥哥家。不速之客的到來將夫妻倆的生活弄得一團糟，林霞和老公6年的婚姻快走到盡頭。林霞和老公訂婚那天去買戒指，小姑子非嚷著要老公也買一枚一樣的戒指送給她。老公不願意，她竟不顧商場人多，衝老公大喊大叫：「為甚麼只給你老婆買呀？你不要我這個妹妹了？」林霞當時很鬱悶，但沒有意識到問題有多嚴重。林霞現在住的房子是和老公結婚後買的，春燕有他們家的鑰匙。她竟未徵得林霞夫妻倆同意，私自搬了進來。一天林霞下班回家，發現小姑子正在換床單，說要搬來和哥哥一起住，還說這是自己的家，不需要徵求誰的意見。林霞向老公哭訴，可老公只是簡單地安慰了她幾句。林霞買的衛生巾、內衣等用品，春燕也總翻出來用。因這些事情，林霞和春燕沒少吵架。可每次吵架，林霞必定是輸家。有一次老公出差了半個月，回來後夫妻倆激情難耐。正當夫妻倆進入狀態，臥室的門就被敲響：「我知道你們在幹甚麼，能不能不這麼急！」林霞和老公都很無奈。一天，春燕洗完澡，出來後竟只穿著「三點式」，還大搖大擺地走到老公跟前。林霞發瘋似的衝進春燕的房間，把她的東西全扔了出去。後來，春燕搬出去了一段時間。可還是會常到家裏來。為了擺脫小姑子的騷擾，林霞曾到處託人給春燕介紹男朋友。但很多男人見過她一次後就不願再見了。不久，春燕被單位辭退，又鬧著要到林霞家裏住。遇見這樣的小姑子實在無奈，一面是經營六年的婚姻，另一面是小姑子永無止境的騷擾，林霞不知該如何抉擇。摘自新浪女性

PP5407

健康人生

2012年6月9日星期六

夏季最好的運動自然莫過於游泳。游泳的健身效果得天獨厚﹐可以對全身各個器官都給予鍛煉。此外﹐帶著孩子一起游泳也是一種非常好的親子活動。而對於女性來說﹐游泳的減肥作用更是其他鍛煉形式所望塵莫及的。編者

夏季養生從游泳開始游泳的健身效果得天獨厚首先，游泳是一項全身性運動，有助提高你的心肺功能，而且能鍛鍊你幾乎所有的肌肉。尤其是堅持有規律的強化訓練，幾個月的功夫就能使你脫胎換骨。在水中，人的骨骼得到了充分放鬆，可以有機會伸一下懶腰，這對於保持挺拔的身材很有好處。對於正在長身體的青少年，經常堅持游泳鍛鍊還能幫助長個子。水的密度和傳熱性能都比空氣大，所以游泳消耗的能量也比其他運動要多。實驗表明，在40多度的水中停留4分鐘所消耗的熱量，相當於在同等溫度的陸地一小時所消耗的熱量。可見在同等時間、同等鍛煉強度下，水中消耗的熱量要比陸地大得多。運動中所消耗的能量是靠體內的糖和脂肪來不斷補充的，所以經常游泳就會逐漸減掉體內多餘的脂肪。游泳也會加快新陳代謝速度。人在水中活動的阻力比在陸地上大12倍。手腳在水中運動時，你一定能感受到強大的阻力，所以背部、胸部、腹部、臀部和腿部的肌肉能在游泳中得到很好的鍛鍊。游泳運動員身上那線條鮮明的肌肉，就是最好的證據。游泳時人的新陳代謝速度很快，30分鐘就可以消耗260多卡的熱量，而且這樣的代謝速度在你離開水後還能保持一段時間，可見游

泳是理想的減肥方法。

游泳減肥效果不佳的原因既然游泳有這麼好的減肥塑身作用，為什麼有人游泳以後卻不見瘦呢﹖一些健身教練認為，談到運動與減肥問題，首先要明白運動與能量消耗的關係。運動過程中，能量消耗分三個階段完成，分別是糖代謝、脂肪代謝、蛋白質代謝，減肥通過脂肪消耗達到效果。有的人游泳後減肥效果不佳，可能是因為運動量不足。游泳在開始時，處於無氧運動階段。能量消耗主要靠糖的無氧酵解，這一階段的運動很激烈，人呼吸短促，供氧不足，根本不會動用到脂肪。再繼續運動下去，人體開始進入有氧運動階段。在隨後的一個小時裏，中等強度的運動狀態下，能量供應由糖的有氧代謝提供能量。如果要減肥，每次游泳時間應在40分鐘以上，才開始消耗脂肪。如果游泳後飲食不節制，也會影響減肥效果。有的人游泳會導致脂肪層加厚，比如長期在水中進行訓練的游泳運動員，會適應性地增加皮下脂肪厚度，用以阻止熱量的丟失。但普通的游泳愛好者不會發生這個問題，他們游泳不會長脂肪，游泳後飲食不節制，才會瘦不下來。人在運動後都有一個超量恢復的現象。簡單地說，就是人體為適應下一階段運動水準

的提高，在每次運動後，都要攝入比以前更多的能量，這是人體的一種自我保護。所以，游泳之後人們常常感覺吃得香睡得好，消耗的熱量又補回來，甚至比消耗的還多。肥胖的人游泳之後常常會比以前更容易餓，攝入的能量也更多。如果不注意節食，尤其運動一段時間後又停止，最容易使體重超過原來水準。

姿勢正確效果才好游泳時技術動作很重要。如果技術動作不規範，不但鍛鍊目的達不到，該練的肌肉也得不到鍛鍊，這就是人們常說的練偏了。例如，游泳時主要靠腿部的力量。腿部力量的增強對成績起著關鍵的作用，但很多人游泳時只重視上肢動作，腿部基本不動。這樣，遊起來不僅很吃力，本可以提供動力的腿部反而成了累贅。由於四種基本泳姿著重鍛鍊的部位有所不同，游泳者可以選擇自己喜歡的泳姿，著重加強身體某個部位的力量訓練，有針對性地減掉身上的贅肉。首先是蛙泳，鍛煉的是腿部力量。自由泳、仰泳的大腿方式都是上下打水，只有蛙泳是蹬夾，前者能夠使腿更修長，而後者更多用到大腿股四頭肌，因此對加強腿部力量很有效。蝶泳鍛煉的是胸部力量。蝶泳時，手臂

向內划水，類似在做擴胸運動，對胸大肌、背擴肌、腹直肌用力較多，鍛鍊效果也最好。自由泳練習的是臂部力量。自由泳時，上臂的肱二頭肌、肱三頭肌用力較多，可以有效鍛鍊臂部肌肉，同時對肩部肌肉力量的提高，也具有一定的促進作用。仰泳鍛煉的是背部力量。仰泳時，背擴肌用力會較多，可以使背部肌肉得到舒展。此外，仰泳時需要提臀滑行，對臀部也是一種鍛鍊。

學習游泳先學水性如果你不會游泳，今年夏天也許就是你學習游泳的好時候。在你準備自學游泳前，首先應對人體和水的特點要有一個充分的認識，這樣才便於你合理的運用自身的條件，充分的掌握水的性能，加以利用。眾所周知，水的比重為1；而人體的比重約為0.96到1.03之間。物體在水中的沉浮取決於物體的比重，比重大於水的下沉，比重小於水的則上浮。知道了這兩點，相信初學者不會再對水產生恐懼感。在進行水上練習時，如果身體浮力較差或者膽小者，可以帶上泡沫做的腰漂，以便增加浮力，同時也給初學者增加安全感。而在水裡走路是初學者下水後的第一個練習，目的是 (下轉P48頁)

P49

健康人生

2012年6月9日星期六

(上接P47頁) 體會水的阻力、壓力和浮力，並初步學會在水中維持身體平衡的方法。練習的第一步是兩手扶住池邊或同伴的手，在水中行走。第二步是一手扶住池邊或同伴的手，一手在體前側做向外、向後划水，同時在水中行走。第三步是不借助任何支撐物，兩臂在胸前左向外、向後的對稱划水，雙腳在水裡做向前、向側、向後的行走。在熟悉水性的同時，針對小孩還可以採取一些遊戲性的項目，如跳水，水下鑽桿等。然後一步就是學習呼吸。不會呼吸的游泳不能叫做游泳，只能是憋氣。正確的游泳呼吸是用嘴吸氣，用嘴或嘴鼻呼氣。站在齊肩深的水裡面，兩手抓住池邊，或者抓住同伴的手，用嘴深吸一口氣，然後把頭埋入水中，慢慢的用鼻呼氣，直至將體內的廢氣呼盡，迅速抬頭用嘴吸氣。練習以上技術，能做到連續、連貫、自然的完成多個呼氣、吸氣的技術，並且要求自己獨立完成慢呼快吸的動作技術。

的恐懼心理。有這樣一些練習可以嘗試。首先是抱膝漂浮練習。兩腳站立水底，深吸氣後，下蹲低頭抱膝，兩膝儘量靠近胸部，前腳掌蹬離水底，成低頭抱膝團身姿勢。身體要儘量放鬆，自然的漂浮在水中。站立時，兩臂前伸，向下壓水並抬頭，同時兩腿伸直，以腳觸水底站立，兩臂自然放在體側。然後是展體漂浮練習。兩腳開立，兩臂放鬆向前伸直，深吸氣後身體前倒並低頭，兩腳輕輕蹬離水底，成俯臥姿勢漂浮在水面，兩臂、兩腿自然分開，要求全身放鬆，身體充分展開。站立時，收腹、收腿，兩臂向下壓水，然後抬頭，兩腿伸直，腳觸水底站立。下一步則是滑行漂浮練習。首先是蹬邊滑行漂浮練習。背向池邊，一手扶住池邊緣，一臂前伸，同時，一腳站立，一腳貼近池邊。深吸氣後低頭，上體在水中前傾成俯臥姿勢，大小腿盡量收緊臀部靠近池邊，兩腳掌貼住池邊。與此同時，扶池(岸)邊的手臂向前擺出與前臂並攏，頭夾在兩臂之間，這時兩腳用力蹬出，成流線型向前滑行。要求是蹬離池邊後，學習在水中漂浮在學習正式的游泳動作之前，你要學習水身體要充分伸展，並盡量放鬆、自然。然後是中的漂浮技術，主要是體會水對人體的浮力，蹬底滑行漂浮練習：兩腳前後開立，兩臂前上並初步掌握人體在水中的平衡能力，排除對水舉。伸吸氣後上體前倒，當頭、肩浸入水中時，前腳掌用力蹬池底，隨後兩腳並攏，是身

掌握應急處理方法當你熟練掌握這些技巧後，就可以學習游泳姿勢了。但你還需要掌握一些緊急情況的處理方法。首先是腿抽筋。小腿抽筋主要是指腳心和腿肚抽筋。發作時不僅疼痛難忍，而且還不能活動。出現腿抽筋的主要原因是由於下水前的熱身活動不足，還有一部分原因是身體缺鈣或者缺乏運動。游泳時一旦發生小腿抽筋，務必保持鎮靜，因為驚慌可能導致嗆水以及抽筋加劇。此時要深吸一口氣，把頭潛入水中，使背部浮上水面，兩手抓住腳尖，用力向自身方向拉，同時雙腿用力，可以反覆幾次。對於剛學會游泳或正在學習游泳的人，則應馬上靠岸或靠近水線，如果情況危急應大聲呼救。頭痛、噁心、嘔吐。游泳時頭痛，可能是慢性鼻炎、嗆水或身體寒冷、暫時性腦血管痙攣引起供血不足等多種原因造成的。這時，泳者應迅速上岸，用大拇指在頭頂百會穴、太陽穴及列缺穴按揉，然後用熱毛巾敷頭，再喝一杯熱開水即可。鼻子嗆水有時會出現噁心、嘔吐。此時，泳者應趕快上岸，用手指壓中脘、

內關穴，如果有仁丹，也可以含上一粒。為預防腸炎，還可吃幾瓣生大蒜。下水後，水對人體的壓力會變大，此時老年人和剛剛學習游泳的人可能出現胸悶不適。你可以先上岸，多做幾次深呼吸或者重新做一次熱身運動。耳痛耳鳴多是耳朵裏灌進水或鼻子嗆水引起的。此時要及時排水，方法是深呼吸，閉緊嘴，將腮幫鼓起，並將頭歪向耳朵進水的一側，用手拉住耳垂，用同側腿進行單足跳；手心對準耳道，用手把耳朵堵嚴壓緊，左耳進水就把頭歪向左邊，然後迅速將手撥開，水即會被吸出；游泳結束後，要及時去除耳道內的積水，防止耳朵因進水而受到危害。眼睛癢痛可能是因水不潔凈引起。應佩戴合格的泳鏡，上岸後，泳者應馬上用清潔的淡鹽水沖洗眼睛，然後用氯黴素或紅黴素藥水點眼，臨睡前最好再做一下熱敷。頭暈腦脹主要原因是游泳時間過長，血液聚集於下肢，腦缺血，機體能量消耗較大，身體過度疲勞的造成的。此外，飯後一小時內游泳也會頭暈，因為此時大腦缺氧，容易犯困、頭暈。這時，泳者應立即上岸休息，全身保溫，並適當喝些淡糖水或鹽水。剛吃過飯或空腹游泳時會產生腹痛腹脹。這時泳者應上岸仰臥。

拉麵王梁美潔事務所 M & L Services

岑信棠醫生一直堅持「為醫者，集思廣益，撫恤心靈」的行醫理念，岑醫生相信每位癌症病人的故事背後，都有一個與別不同的啟示。書中分為四大部分，最新的醫療資訊、醫者與病者間的無微關懷、病者與親人間的深厚情誼、病友們樂觀自得的人生價值觀等等，匯集於一起，讓讀者在書中能汲取到正能量，時刻抱持著正向積極的態度，從容面對生命中的各項挑戰與難關。

三藩市: 625 Kearny Street (鄰近唐人埠) 總社: 5000 Shoreline Court, #300, South San Francisco 郵購可寄支票加郵費5元往Sing Tao Daily, 5000 Shoreline Court, #300, South San Francisco, CA 94080，信封請註明郵購部。夏威夷讀者可往復興書店100 N. Beretania, #165, Honolulu購買。

Northwestern Polytechnic University 培養矽谷傑出工商高科技人才的搖籃 47671 Westinghouse Drive, Fremont, CA 94539 入學組 Tel: (510)592-9688 Fax:(510)657-8975 網址：www.npu.edu E-mail: Admission@npu.edu

現點現拉，滑爽斤到，給我“回家”的感覺。

1639 Irving St.(Between 17th & 18th Ave.) San Francisco. CA 94122

mls6778988@gmail.com

專業報稅移民申請生活擔保調整身份轉換綠卡入籍填表註冊結婚(預約) 結婚/未婚申請

西北理工大學美國國家教育部認可全美大學甄選會員 ACICS 特色：矽谷高科技組織創業精神成功的專業學術指導培養現代化高科技與管理人才矽谷高科技專家與成功企業家授課 ※另有美語專修（ESL）：專教會話、發音、文法、寫作、托福練習

春夏秋三學期制

地址: 都板街(三藩市華埠)917號二樓1號房 917 Grant Ave. 2nd floor #1 (SF Chinatown) 電話: 415-677-8988 傳真: 415-677-8987

︻經營︼

現拉

滷味小菜蔥油薄餅北京炸醬麵蕃茄手拉麵打鹵手拉麵山東手拉麵灌湯小籠包山東手工水餃山東脫骨扒雞

King of Noodles Tel:(415)566-8318

現點

購書請親臨本報各辦事處

體成流線型向前滑行。

入息報稅更改姓名房屋換名成立公司護照簽證簡易離婚翻譯文件

工學院學科電腦科學系電腦工程系電子工程系

商學院

地保公證委托書聲明書單身證回美證房產認證各類填表

培養學士、碩士、博士(DCE)人才學習重點：＊奈米技術科學＊信號處理/無線通訊＊數據庫處理/電腦網絡管理＊生物工程＊嵌入系統＊大型積體VLSi設計與模擬

培養學士、碩士(MBA)、博士(DBA)人才

學習重點：＊IT/MIS資訊管理＊物流管理＊創業管理＊會計財務管理＊國際商務

ٕᏐᓜͽ˭າᔉைгᕇ ѐ ͡ ͟੓ ӓᎸ੃ 1J +LQJ .HH -DFNVRQ 6W 6DQ )UDQFLVFR &$ າາᇆෛ 7DP¶V 9LGHR ,UYLQJ 6W 6DQ )UDQFLVFR &$ Ɣ ᕃϛ 6KDGRZ &ROOHFWLRQ %URDGZD\ 0LOOEUDH &$ Ɣ Ң‫!ݱ׍‬%XGGKLVP )XQJ 6KXL 6XSSO\ &OHPHQW 6W 6DQ )UDQFLVFR &$ Ɣ ‫ݱܜ‬३‫* ظ‬UHDW :DOO :HEVWHU 6WUHHW 2DNODQG &$ Ɣ Ɣ

᭻⬊‫ۻ‬㐇ՒႼ⻸ ⊍ ୽ ᄹ ၽ⨝ Ⴆᅈ‫ ۋ‬ႦᅈǀՒႦᅈၽ†

†

㊠櫣櫫峝⚥山ᵳỀ㼝㎠㾜勧⹵. Harrah's⛊哅嬧㽕⹵㧏㠔㓱倝㸽. ␨徖䲉挢⻢得ᴯ㎃䥟␨徖㖶㉠熹㡓ㄎ㔑, ᴲ◠㗇㔚桮熹㡓. ⛁㧤⑑᷻椫┑. Caesars 哢⑑椟⽇㴺㲦, 梷半⑇⛓㓱㺨⑇⛓, 损㧤Caesars 㢲ᴰ忈⬏䥟㞜㧤勠⚥Caesars䥟⛣徢Ḧ㱈⛣ẁⰀṙ㓱᷻⋬䥟⛣ẁⰀṙ(◠㗇Harrah's ⚥Harveys)䥟➼ダ⚥➼ダᵰ䧏⽇⺑ㆈ㓫➼ᴲ⛣徢㬗⚞╻. 㸿ᵒ㔛䠃ᵰ⠡㳴䠌Caesars License Compnay, LLC ⚥⑑梷半⑇⛓㞜㧤. Caesars Entertainment ⻨ḠṺ⹽㔑⻨ḠṺ㧤梷㸿␅㎻㓱䀖▰ᵰ♋┒➜㔛⻩哏䥟ḠṺ昊嵿㱝ᴲ彻徇. ☵㉄㒤䫀捄⛊勧㸽(Know When To Stop Before You Start ). 㧤☵㉄Ⰼ 㚂⠪欧? 嶦槖1-800-522-4700. 2011, Caesars License Company, LLC. Caesars Entertainment 㸼抩ㅏ䇚21㹍⚥Ḋᴯᷟ⯆␤哃㓬⋬䥟忈⬏.

P51

灣區生活

2012年6月9日星期六

我在矽谷租了塊地種菜圖文/漆軍矽谷工程師

2007年2月,我接到政府相關部門給我寄來的一封信,告訴我,我申請菜地的要求被批准了.我簡直不敢相信,我的夢想成真了. 來異國他鄉打工,豐富多彩的業餘生活,讓你想寂莫都不成.這不,你想看書嗎?這裡有條件舒適,環境悠雅,管理先進的圖書館,你想運動嗎?這裡有運動器械,設備齊全的健身房,你想購物嗎?這裡有各種世界名牌商店聚一處的大Mall,還嫌不夠嗎,開車一小時,可下海觀景,可上山滑雪.這裡是塊寶地,天時地利人和.人人工作之餘,可尋找到他所希望去的快樂園地..然而,讓我意想不到的是,在我新搬遷的居房旁,竟看到有塊屬政府管理的公共菜地.我初到這裡,人生地不熟,我也能租到菜地嗎?實在是盼望啊,我冒昧地闖入菜地,詢問菜地裡的人,得知申請程序後,眼睛一亮,立即衝到政府相關部門,連上班眼看著要遲到也不顧.來到政府管理處,自報了姓名,家庭住址及電話,申請手續即完成.政府管理員告訴我,我現在已被排在申請名單第21名,回家耐心等吧!

漆軍在自己的自留地裡

二年過去了,我已將這申請的事忘了,沒想到陷餅竟從天上掉下來了.哈,哈--.我拿著政府來信,洋洋得意的給公司的人看,告訴同事,我租到菜地了.沒想到公司竟有95%的同事,不知有這麼一回事,有位同事說:”這怎麼可能呢,這裡可是寸土寸金的矽谷呀,怎麼可能給你這麼大的一塊地,讓你種菜?”這同事住在這里二十多年,不可思議地直搖頭.但我確實擁有了一塊菜地,這可是千真萬確的事實呀! 菜園全貌地址：300 Dixon Road, Milpitas, CA, 95035

這菜地共有四十五戶人租種.每人80平方米麵積, 長約十米, 寬八米.每塊菜地旁都配有自來水,你只要接上水管,就可以隨意給你的菜澆水.

日本生菜

合理安排菜園, 韭菜長邊角, 四季豆攀架

早在上世紀六、七十年代名曰“重回田園活動”（Back to the Land Movement）的風潮，和今天全美著名的，名為Edible Schoolyard的公共學校健康飲食教育專案，都提倡耕種使用本地新鮮食材，說到這一點，不得不提到Alice Waters，這位著名的美國飲食革命的先鋒，４０年來不餘遺力地大力提倡使用本地出品的季節性新鮮有機的食材。城市農耕近年來可謂風起雲湧，遠到華盛頓白宮南草坪，近到加州矽谷，可以是有十畝地之大城市中的伊甸園似的農場，也可以是80平方米的小菜地，城市人各顯神通，為的只是證明一件事，我們是可以減少食物從產地到餐桌的運輸距離，而且可以是零距離，要知道在美國一餐飯平均要旅行2400公里才能抵達你的餐桌呢。 --編者

(下轉52頁)

P52

灣區生活

2012年6月9日星期六

(上接51頁)

菜地租金很便宜,澆水是免費.每塊地租金分二等,55歲以上,租金是15元,以下是60 元.政府有專人管理菜地,他們每星期都會來菜地視查, ,看看那家水管漏了,那家的草太多,然後給不遵守規則的菜地貼上黃條,對租地人發出警告,三次不改,取消種地資格.菜地還有十幾個垃圾桶,供大家使用.每星期有車來收垃圾.此外,政府會定期來割菜地四周的雜草,菜地公共地域還種了很多漂亮的玫瑰花,搭了一個高高大大的休閒亭,休閒亭下有二條長桌,四條長凳,可供近二十人同時在那裡避雨,休息,聊天

生活又明朗了 2012-05-18 日記今天收到朋友一郵件，讓悲沉不已的我，像打了強心針，興奮起來。生活似乎又有了陽光。朋友來信說：不知妳那兒還有沒有人清除一些(較老的仙人掌)? 若有，那就太好，因上次妳給的老仙人掌已用得差不多了，而買來的 (嫩仙人掌)壓汁較不理想。兩個月來天天都有喝仙人掌果菜汁，身體情況好很多，腫瘤也小了兩公分，太感激妳的賜予，非常謝謝!這是我在前日誌曾講過的一位得了賢癌的朋友，八年前醫生已斷言，要她們家人作好準備，朋友只有六個月的生命期限。朋友心胸開朗，沒將生命期限當回事，樂觀且積極治療，但拒絕開刀，化療。然後大量收集我菜地的馬齒莧和仙人掌，將馬齒莧和仙人掌當飯當菜吃。八年了。二個月前，朋友說，她的癌症擴散了。我聽了心裡非常沉重，想到朋友這麼年輕，這麼熱愛生命，是我朋友中少有的傑出智慧女性，令人難離難捨。我因此難以安眠。那時正好發現老仙人掌榨汁吃法，立即上網查詢，購了一台新榨汁機，請朋友來家，表演仙人掌如何榨汁，希望朋友能接受我的建議，大量飲用仙人掌汁，反正飲仙人掌汁有百益而無害，更何況資料介紹，仙人掌對腫瘤有攻擊及收斂功能，這是任何蔬菜無法相比的特異功能。管它真假，朋友認真試了起來。沒想到朋友竟獲得如此好效果。我越想越高興，心想，我簡直成“神醫”了。三個星期來陰霾低落的心竟開出一線陽光。呵，呵，我還真值得繼續活著。

菜地像個國際小村,什麼地方的人都有.最多的是當地美國人和墨西哥的人,另外有來自德國,韓國,中國,中東,菲律賓等其他各國. 我原本在國內是老三屆,曾下鄉二年多,對土地有種特別的親切感.成家後在一個大學裡,也曾在學校圍牆邊角處,偷偷的開出一塊小小菜地,自給自足新鮮蔬菜近十多年.故種菜經驗也積累了不少.到外漂浮打工過日子,最想念的就是這小小的屬於自已的天地. 沒想到來美,還真的心想事成.我竟擁有我這一生最大的一塊堂堂正正的陽光菜地。我雄心勃勃,對這八十平方米的土地,不斷構思,如何佈局,如何輪種,到處收集種子,到各商店尋找不同的菜籽.忙得我不奕樂乎.

菜地種的瓜都非常碩大

一位來自德國的菜友,非常的友善,每次在菜地碰上她,我就愛找她聊個夠,向她請教很多過去不懂的菜地常識.她的一棵仙人掌,已種了十五年,長得又高又大,可食的嫩仙人掌到處都是,菜友根本消化不了,請我幫忙,我也就不客氣,除了摘個夠,還要問個夠,這碧綠鮮嫩的仙人掌應如何吃,菜友很是耐心的一一指教.仙人掌可吃的部份是那剛長出來的,剌還是軟軟的那種.用刨子將所有的嫩剌刮除,切成小細絲,與土豆泥加上西紅柿醬,香油,幾滴醬油,幾粒鹽,煮上幾個雞蛋,剝除蛋殼,將蛋白切成小丁狀,全部一拌,好吃極了。另外,用蘋果汁或橙子與仙人掌一起打成果汁,二種果汁都好吃,相比較,我更喜歡蘋果汁,滑溜溜的汁,不甜不酸,口感極好. 一旦獲得新的飲食知識,我就很愛顯擺,經常化不少時間,將這些食物樣品做出來,然後讓大家嚐嚐.盼能給大夥兒一點驚喜.也盼大家能接受這不同的飲食文化.

仙人掌的幾種吃法： 1。仙人掌涼拌：仙人掌是剛長出來的,嫩綠嫩綠,那剌還是軟軟的沒長起來.用刨子將所有的嫩剌刮除,切成小細絲,與土豆泥加上西紅柿醬,香油,幾滴醬油,幾粒鹽,雞蛋煮熟後剝蛋殼,切成小丁狀,全部一拌 2。仙人掌果汁：已除剌的仙人掌,切成小塊與橙子，蘋果等一起打成果汁. 3。老仙人掌榨汁 (下轉53頁)

P53

灣區生活

(上接52頁)

2012年6月9日星期六每年都做種菜記錄.比如:種了什麼, 種子來自那裡,種植季節是否適宜?那種蔬菜長得好,除了記錄,我還會一一拍出照片,在朋友們的極力推薦下,我也會在網上發表我的種植記錄,最少每月會有一篇小結,比如一月菜地,二月菜地,配上照片和摸索出的種植新法,在網上很受歡迎,特別對一些想種蔬菜但不知如何種的網友,很有引導作用每當蔬菜豐收季節來到,我也會邀請朋友,同學,同事來菜地,對菜地進行大掃蕩.很多朋友也因此了解到土豆是長在地下,豆類是長在地上,很多瓜果需要搭架子.有的來菜地玩了後,嚐到自已種的菜味道就是與超市不一樣,回家就將自家院子的綠草挖掉,開始了在自家開荒種菜生涯.加州氣候非常適宜蔬菜生長.加上我種菜的興趣濃濃,三天二日給菜地施肥,澆水,故蔬菜也長得特別好,鮮,嫩,多.根本吃不完.我常一框框送人.看到大夥兒滿臉的笑容,我就很有成果感.心裡甜滋滋,美美地感到很快樂. 菜地真好,像個大學,在這裡有學不完的知識,結識到很多來自不同國度的朋友,也吃到很多異國風味健康美食.同時,因太陽曬得多,菜地活動量大,使身體也變得更健壯,種菜六年多,我從沒生病感冒,也沒請過一天病假,因此,被公司譽我為:綠色生活好榜樣.還在大會上號召大夥兒要向我學習. 公共菜地有這麼多的益處,朋友們,何不試試?!

與同學們在亭子裡聚餐

第一夫人出書

《美國的栽植：白宮菜園和全美花園的故事》第一夫人米歇爾大力提倡健康飲食習慣，並身體力行在白宮開闢菜園種植並取得超出預料的成功。現在，她將出版新書談及種植的心得，希望激發人們的興趣，改變他們的生活。當然，如果這本書可以有助他丈夫的連任競選，那就再好不過了。這本新書共271頁，名為《美國的栽植：白宮菜園和全美花園的故事》（American Grown: The Story of the White House Kitchen Garden and Gardens across America）。新書由皇冠出版社（Crown Publishers）出版。於29日面市，售價為30元。米歇爾在這本書中，談及自己如何從芝加哥南城的一個孩子，成長為一個工作母親，然後一名政治家的妻子。書中圖文並茂，介紹在住所花園種植的成功與失敗的經歷，其中不乏色彩斑斕蔬菜的照片。書中還有追縱白宮菜園的植物在過去3年生長情況的圖表，以及全國各地社區花園的故事。這本書按照4季分成4個部分，按照季節列出處理有關種植問題的解決方法。雖然這本書絕非政治刊物，但完全迎合奧巴馬競選班子認為第一夫人可以簡單地通過推動如健康生活這些老少咸宜的活動來協助助丈夫的想法。事實上，米歇爾的民望已超過奧巴馬。在美聯社與GfK聯合進行的民調中，米歇爾民望高達 70%，奧巴馬只有58%。這是米歇爾出版的第一本書。她沒有獲得出版社的預付稿費。她計劃將她的這本書的所有收益全部捐給推動自己動手種植及健康飲食的全國公園基金，及幫助照顧白宮的菜園。

三藩市市立總圖書館

《山腳下的農夫》免費節目三藩市市立總圖書館6 月16日(星期六) 下午二時至四時在底層的社區會議室, 舉辦《山腳下的農夫》免費節目, 邀請作者/農婦沈珍妮與大家分享她幽然見南山的農場生活, 並為大眾簽書, 也會帶來農場的小鵝, 與觀眾見面. 沈珍妮熱愛田園, 和先生王震釗在矽谷南邊 Hollister聖塔安娜峰的山腳下, 自營大王農場已十五年, 這十畝農地上種養了雞鴨鵝羊孔雀、花鳥, 蔬果及池塘魚. 沈珍妮將配合幻燈片, 講解農耕生活的苦樂, 並放映大王農場簡介的影片.

P50

另外, 在總館三樓的華人中心, 6/16 至8/16, 有沈珍妮的農場攝影及農場蠟筆繪畫展覽, 展現她在山腳下忙碌又快樂的農鄉生活寫真及留住一片童心.沈珍妮, 筆名翠軒, 沈家班的游泳健將, 台大歷史系畢業, 舊金山市立大學選修幼教課程, 曾任幼教老師. 著有《山腳下的農夫》,《農場小故事》,《王姥姥農場童話故事》等書. 網址: http://www.dwfarmlife. com/blog 總圖書館位於Larkin街和Grove 街交界處, 近Market街和八街, 在市府大樓對面, 坐公車或BART, 在Civic Center站下車, 出站即到. 電話(415) 557-4430.

灣區生活

2012年2月4日星期六

很久很久之前。有一對熱戀中的台灣少男少女，發誓要找一個只是屬於他們兩人的世界，父母們都說他們傻，現實也告訴他們根本不可能。後來他們結婚了，有了孩子，又全家移民到了美國，在舊金山居住，等到三個孩子都長大，他們退休了，就在南灣買了十畝地，一片荒地，十年過去了，他們也成了爺爺奶奶了，荒地變成了美麗的伊甸園，大片的玫瑰花園，從蔬菜到水果，一年四季吃不完，雞鴨成群，羊狗同住，池塘里有自養的魚兒，還有六隻孔雀，從加拿大飛來的大雁在他們的池塘邊終於孵蛋成功，有了六隻小寶寶。

十畝伊甸園透晰精彩人生

他們夫婦倆打理著園子，從不假手他人，接待朋友們的參觀，參觀的人還可以順便買一些他們的有機產品，2元一磅。和我同去的女伴驚異地說，十畝地，就是你們兩個人，我們家才三分之一畝地就搞得亂七八糟，女主人說那是你們要除草，這裡反而不用。我發現日子有功，可能是不是以出售為主，所以他們不用施肥，有點天生天養，不像我以前採訪過的農莊，很累，還要請墨西哥人幫忙。

《美國都市報》曾經報導過大王農場

4 PP554

移民生涯移民生涯

2012年6月9日星期六 2012年6月9日星期六

餐館經營各不同

毅江毅江

據一些老華僑說，二三十年前中餐館在美國為數不多，而且菜式也不大正宗。隨據一些老華僑說，二三十年前中餐館在美國為數不多，而且菜式也不大正宗。隨著中美交往的日益擴大，移民人數的不斷增多，中餐館現如雨後春筍般在美國各地迅速著中美交往的日益擴大，移民人數的不斷增多，中餐館現如雨後春筍般在美國各地迅速發展，人們能很方便地品嘗到各式各樣的中華美食。然而中餐館的經營手法也是各式各發展，人們能很方便地品嘗到各式各樣的中華美食。然而中餐館的經營手法也是各式各樣，良莠不一，令人感慨甚多。樣，良莠不一，令人感慨甚多。一次和朋友們到一家中餐館吃Lunch。見牆上貼著一張特惠價目表，象幹炒牛河和一次和朋友們到一家中餐館吃Lunch。見牆上貼著一張特惠價目表，象幹炒牛河和星洲炒米粉等都是三元一碟，這可是我們在舊金山灣區所見到的最低價格，大家都覺得星洲炒米粉等都是三元一碟，這可是我們在舊金山灣區所見到的最低價格，大家都覺得有點不可思議，莫非其中有什麽奧妙？我與老闆相識，自然要向他盤問。原來這餐館有有點不可思議，莫非其中有什麽奧妙？我與老闆相識，自然要向他盤問。原來這餐館有不少常客是附近的老街坊，他們愛吃這裏的粥粉炒麵。但由於年紀大，胃納小，往往剩不少常客是附近的老街坊，他們愛吃這裏的粥粉炒麵。但由於年紀大，胃納小，往往剩下不少，雖然可打包帶走，但味道就比剛出鍋時差多了。下不少，雖然可打包帶走，但味道就比剛出鍋時差多了。老闆為這班老顧客著想，拍腦瓜想出一計，決定把每款的分量減少，價格也大幅度老闆為這班老顧客著想，拍腦瓜想出一計，決定把每款的分量減少，價格也大幅度降低。這樣廚房功夫雖然多了點，但價格便宜了，老人不用打包了，食物不再浪費了，降低。這樣廚房功夫雖然多了點，但價格便宜了，老人不用打包了，食物不再浪費了，顧客因此增加了，餐館收入也水漲船高了。 “現在是上帝（顧客）高興我也滿意，這就顧客因此增加了，餐館收入也水漲船高了。 “現在是上帝（顧客）高興我也滿意，這就叫雙贏”。老闆有些得意地對我們說。叫雙贏”。老闆有些得意地對我們說。老闆忙他的“雙贏”去了，我們邊吃邊聊，都認為這老兄會經營，抓住了顧客至上老闆忙他的“雙贏”去了，我們邊吃邊聊，都認為這老兄會經營，抓住了顧客至上與體貼服務這個根本。一位朋友也向大夥講了她在某間中餐館用餐的經曆。那天她和幾位親友到一間小餐館吃點心。當吃到一款炸芋角時，發現裏面的食料有點變味，於是與體貼服務這個根本。一位朋友也向大夥講了她在某間中餐館用餐的經曆。那天她和招來老闆娘，向她說明情況，想換另一款點心。這本來是小事一樁，誰知老闆娘卻振振幾位親友到一間小餐館吃點心。當吃到一款炸芋角時，發現裏面的食料有點變味，於是有詞：“我們這裏生意很好，點心往往都不夠賣，不可能有變質的”。言下之意是你在招來老闆娘，向她說明情況，想換另一款點心。這本來是小事一樁，誰知老闆娘卻振振有詞：“我們這裏生意很好，點心往往都不夠賣，不可能有變質的”。言下之意是你在移民生活的甜酸苦辣，有什麼需要傾訴分享，美國都市報特為讀者開闢移民生涯欄目，恭請讀者賜文縷述，紀錄下生活中的某一瞬間，留下人生的點滴回憶。移民生活的甜酸苦辣，有什麼需要傾訴分享，美國都市報特為讀者開闢移民生涯欄投稿電郵地址：column@uscitypost.com 目，恭請讀者賜文縷述，紀錄下生活中的某一瞬間，留下人生的點滴回憶。無真實姓名、地址，恕不刊出。發表時可用筆名。本報不酬稿費，未用之稿恕不投稿電郵地址：column@uscitypost.com 退回。本報保留對來稿之編輯刪節權。無真實姓名、地址，恕不刊出。發表時可用筆名。本報不酬稿費，未用之稿恕不

退回。本報保留對來稿之編輯刪節權。

無事生非。朋友建議她嘗嘗，作個鑒定。她卻一臉怒氣地說，這款炸芋角我賣得多了，無事生非。朋友建議她嘗嘗，作個鑒定。她卻一臉怒氣地說，這款炸芋角我賣得多了，也不見有人投訴，就你們多事！朋友從未見過有這樣對待顧客的店家，火也上頭了，於是你來我往地吵了起來。也不見有人投訴，就你們多事！朋友從未見過有這樣對待顧客的店家，火也上頭了，於這“阿慶嫂”也真是不尋常，竟拿出手機要撥“賴混混”報警拉人。我朋友冷笑一是你來我往地吵了起來。聲：“你最好把公共衛生的官員也一起Call來”。老闆娘頓時蔫了，於是把氣撒到她的夥這“阿慶嫂”也真是不尋常，竟拿出手機要撥“賴混混”報警拉人。我朋友冷笑一計頭上：“你們不准再Sell東西給她們，誰Sell我炒誰”！最後如何收場？自然是憋著一聲：“你最好把公共衛生的官員也一起Call來”。老闆娘頓時蔫了，於是把氣撒到她的夥肚子氣埋單走人。計頭上：“你們不准再Sell東西給她們，誰Sell我炒誰”！最後如何收場？自然是憋著一我們有如在聽天方夜譚，連連搖頭，想不到在美國還竟有這樣的事情發生！這老闆肚子氣埋單走人。娘行為如此惡劣，說她目中無人心無顧客什麽的都是白搭。一位朋友是幹會計的，他從我們有如在聽天方夜譚，連連搖頭，想不到在美國還竟有這樣的事情發生！這老闆數字的角度來分析：換掉一碟炸芋角，最多損失兩元，而如此一鬧，這幾個客肯定是誓娘行為如此惡劣，說她目中無人心無顧客什麽的都是白搭。一位朋友是幹會計的，他從不回頭，那損失應按兩元的N次方計算。但虧蝕並未到此為止，他們每個人一定會把此數字的角度來分析：換掉一碟炸芋角，最多損失兩元，而如此一鬧，這幾個客肯定是誓事廣為散佈，這又會使得多少人對這餐館望而卻步？然而這還僅是金錢上的損失，聲譽不回頭，那損失應按兩元的N次方計算。但虧蝕並未到此為止，他們每個人一定會把此上的損失那是無法計算，甚至是無可挽回的，你說這老闆娘虧不虧？事廣為散佈，這又會使得多少人對這餐館望而卻步？然而這還僅是金錢上的損失，聲譽上的損失那是無法計算，甚至是無可挽回的，你說這老闆娘虧不虧？

$28

鐵板京都金倉魚

清湯牛腩

陳皮老薑狗仔鴨煲北京片皮鴨

乳豬全体

古法羊腩煲

京醬爆海參

九層塔雞米

特別推介: 橋底蟹鮑魚扣鵝掌金蒜牛柳粒蟹肉金鑲蛋炒米

西湖牛肉羹紅燒豆腐粟米斑球京都上肉排脆皮炸子雞(半隻)

超值和菜

$68

韭皇海鮮羹碧綠鮮雙脆京都上肉排椒鹽中蝦薑蔥龍蝦蔥油黃毛雞(半隻) 金菇扒時蔬干煎大龍利

茶市大中小點一律$2.50 $98 $138 萬壽宮拼盤碧綠鮮雙脆海鮮魚肚羹椒鹽上肉排薑蔥雙龍蝦蔥油黃毛雞雙菇扒菜膽清蒸大龍利

萬壽宮拼盤合桃明蝦球韭皇瑤柱羹碧綠鮮雙脆薑蔥雙龍蝦沙薑黃毛雞北菇扒菜膽豉汁蒸塘虱

737 Washington Street, S.F.,CA 94108 Open every day 7:30am-12:30am Happy Hours 3pm-6pm Phone:415-982-3705 Fax:415-434-4998

承接外賣Buffet

特色點心 Dim Sun To Go

豪華廳堂婚宴首選預訂全年酒席 •港式飲茶•精美點心•即點即蒸•新派粵菜 •特大魚池•游水海鮮•獨立新娘房•卡拉ＯＫ貴賓房 209 Southgate Ave., Daly City, CA 94015 www.kingwahseafood.com 營業時間: 星期一至五 11am-10pm, 假日及週末 10am-10pm

Tel:(650)756-9700 Fax:(650)756-2620

免費大型停車場

味之所在國之精髓

荷香籠仔飯

電話：415-661-4623 地址：2034 Irving St., San Francisco, CA 94122

P55

都市廣場

2012年6月9日星期六

男人的海雲

一年後在同一朋友家開Party, 又見到朋友的大哥，大哥大概聽朋友說起我們被影響買表之事，笑著問起，我們也很開心的遞過手錶讓大哥鑑賞。旁邊的朋友們看到便開始談起了這一“玩表”的愛好。從中國古訓“玩物喪志”“飽暖思淫欲”直至今天大陸社會的包二奶現象，男人似乎有錢後，玩著玩著就玩到女人身上去了！大哥一直靜靜地聽著，聽到這裡插了句話令我影響深刻“玩到這上面，和一個人的素質有關，和整個社會的風氣有關！”我深表贊同！這天碰巧大哥戴的也是一塊勞力士的自動表，柏秀剛的錶帶銀白色的表面，於是有人問為什麼不要金銀質地的，大哥回答他這款表勞力士錶廠沒有柏秀剛質地的，換句話說都是金銀質地的，他是特地加錢才得以讓錶廠訂做成這樣的。因為他要的是這款精緻的表，而不是綴滿了磚石金銀般的珠寶！當時大哥的這句話讓我有種頓悟的感覺，在我還沒有明白悟出得到底是什麼時，旁邊有人說： “沒幾個錢，誰玩得起這種高檔表？”大哥又說了句話： “興趣愛好與錢是兩回事！”我即刻知道我悟出的是什麼！在寫這篇文章的時候，我google了一下興趣愛好的定義：興趣是人類在空閒時間喜歡做的休閒活動；興趣愛好是一種人們在空閒時享受並樂意去做的活動，很多時候人們不是為錢而參與這些活動的。例如：收集東西、體育項目等等。那天聽大哥從幾十元的電子表談到文革時大陸產的幾十塊人民幣的機械表，從“timezone.com” 談到灣區這裡的手錶收集者們的定時聚會交流，我們圍坐的人都聽得津津有味。我想在一個真正的手錶收集者手裡，幾十元一塊的電子表和上萬元的名貴手錶，有時同等珍貴！這裡透著一個價值觀的不同角度，我們這些俗人已習慣用金錢去衡量一切的價值，然而我們很多人明明也知道金錢買不來所有你想要的東西！那會兒，我看著眼前說話的大哥，有種很深的感觸：時間在這個男人身上不僅僅留下了歲月的痕跡，而且積累了的智慧使得他周身散發出一種與眾不同的光彩，那種中年男人成熟和睿智的韻味比起那些整日里只知顯耀錢財和追逐女色的男性們，讓女人們要受用和欣賞的多！談著談著談到大哥的另一個愛好：收集槍支！

這是個滿敏感的話題！大家七嘴八舌的一下子就談到不久前Virginia 理工學院的韓人槍擊案！有人對美國的私人可以擁有槍支氣憤填鷹，可是中國立法明文規定私人不可以擁有槍支，但是不一樣有槍擊案的存在？有朋友說家裡有枝槍，心理上就受不了（害怕）；怕孩子不懂事闖禍（近年來多有報導）；怕夫妻爭吵下失去理智，相互殘殺。（近年來也有報導）這樣一討論就把聽大哥講槍支的知識給轉到了講槍支安全管理去了。買槍是需要執照的，而且一般都隨有一個鐵質的盒子裝槍。盒子由密碼鎖控制著，盒子上面有一手掌形，你可以扣擊幾下你的密碼，盒子會應聲而開。只要不放在兒童可見處，其實即使可見他也不知密碼，管理得當是不應該出問題的。至於說到夫妻吵架至用槍，這般衝動的人是不應該也不配擁有槍的！槍是防身自衛的一個很好的工具，有時弱小的人，尤其是女人，會因為它逃過災難。大哥說起現今在美國有時出現的入屋搶劫，搶劫人蒙面而入，大多你可以給出錢財消掉災難；如果入屋者沒有蒙面或是去掉面具，即有可能會殺人滅口。而這時如果你家有武器，便會有逃脫生機的希望。一般情況下，壞人會制服家裡的男主人，對女人較會掉以輕心，而如果女人這時能有機會拿出武器，就有機會反弱為強！聽是聽得有理，想想去買把槍，我還是心有餘悸。看來，槍不是每個人都能擁有的，首先我就缺少那個勇氣！這樣又悟到一個道理：不是別人擁有的你都可以擁用！就像婚外戀，別人可以，我就沒有哪個勇氣！和這個槍的擁有何嘗不是一個道理！當然，興趣愛好有多種多樣，正像有個網友在我這篇文章的上篇的留言提到的：攝影、旅遊、閱讀、寫作、運動、唱歌、跳舞。。。。。都是既有利於身心健康也有利於增長知識，與家人一起做還有利於親子關係、夫妻關係。這才是我想說的健康的興趣和愛好！當然興趣愛好也應量力而行！就像有些人奢賭成性，拿所有的家當甚至妻孩去抵押就過得太多了！但在矽谷，我知道有些人為了放鬆和消除工作壓力，偶爾在周末開車去雷諾或是拉斯韋加斯小賭一番，也不是壞事！不是有句話說小賭怡情嗎？記得有次一個年輕人還在學校裡讀書，伊妹兒來問我他想買股票，要注意什麼？我給他的建議是好好讀書，等書念完了有了經濟基礎，我非常樂意與他一起坐下來探討探討上市公司的Financials 。什麼事都該量力而行！不要高估了自己的能力！男人

(下)

愛好

有時過於自信又過於貪心，吃著碗裡的想著鍋裡的，自以為能夠家里紅旗不到，外面也彩旗飄飄，結果不是玩火自焚便是大傷元氣。所以，有一些你能完全Handle 的愛好會既豐富你的生活也省掉你不少不必要的麻煩！在網上查了一下，發現中外男人的共同的最大的愛好都是“汽車”！難怪有人說車子是男人最好的情人！我也聽過一男人半開玩笑的說過：“愛好？我沒什麼愛好？硬要說，那就是女人！” 美國是個自由的社會，他有這個自由！只是我覺得這種男人不適合也不應該結婚！結婚成家是一個人一生中最大的承諾！承諾是什麼？它的確切定義是：指一種無法反悔的行為,它束縛承諾者自己,不給自己留有其他選擇的餘地。我仍記得我結婚時在婚禮上跟著主婚人所說的誓言“To have and to hold, from this day forward, for better, for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish, 'till death do us part”。如果你要說：這年頭，誰還看重誓言？那我也真的沒有什麼好說的了。這都是選擇！我們一生中，面對著各式各樣的選擇，包括選擇一個或幾個健康的愛好，或是選擇什麼都不愛，只愛你自己！

專題討論"婚姻這道門" 似乎是婚姻的門檻越來越高。調查結果，在硅谷就有一万多單身菁英。國內最紅的相親節目《非誠勿擾》也開了美國專場。各類菁英為了找到自己的幸福，出盡法寶。但是，是否結了婚就有了幸福呢? 答案肯定是否定的，本地的婚姻專家和心理醫生面對最多需求的, 就是家庭問題。大家可以就這個問題暢所欲言，談談門外人的困惑急迫，門內的人的壓抑寂寞，感想提問都行。題目可以自訂。

都市廣場投稿辦法電郵地址： forum@uscitypost.com 無真實姓名、地址、電話者，恕不刊出。發表時可用筆名。本報不酬稿費，未用之稿恕不退回。本報保留對來稿之編輯刪節權。來稿1000字以內。

P56

健康．性

2012年6月9日星期六

七步“尋歡”讓她拋開羞澀敏感部位也叫“動情區”或“性敏感區”，是身體上對觸覺快感最有反應的部位，女性身上性敏感點大約有50多處，男性僅20多處。為了幫男人找准位置，讓性愛雙方表現更棒，有研究機構專門開設“性術課程”，其中的“歡樂七步法”被不少美國人稱之為“房中秘笈”。

輕撫她的頭皮，這是觸電的開始。許多女人表示，當男人的手指不經意間拂過她們的頭髮，停留在頭皮的一瞬間，她會產生陶醉和想靠近的感覺。性按摩治療專家表示：“把你的手指插入她的頭髮，用指尖和指腹來交替有規律按摩她的頭皮，這個過程會讓她放鬆和安心，從內心深處接納你接下來的舉動。” 親吻她的耳朵，這是慾望的發動。研究發現，耳朵上的某些部位在受到刺激時，會讓人產生性需要。這也是為什麼人們在聽到一些音樂和呻吟聲時會性慾高漲。39健康網指，男人需要做的是，湊近她的耳朵，情意綿綿地低語，再輕舔、吹氣，慢慢加入親吻、吸吮，甚至可以將舌頭伸入耳洞，這絕對會引起女性從心底的一股顫抖。偷襲她的乳溝，這是意外之喜。許多

女人喜歡穿露頸和V領的衣服，因為脖頸和乳溝是她們希望被關注的部位。研究表明，鎖骨兩側到乳溝的部位非常敏感，後頸的倒三角區域也是。男人可在她不經意時，將親吻向下延伸，從頸項到鎖骨再到乳溝，但不要急於碰到她的乳頭。拍拍她的翹臀，這是色情的親昵。當男人兩手用力攬住女人腰部時，她會不自覺地向男人靠近，同時產生亢奮感。與此同時，男人需要將手向下愛撫女人的臀部。飽滿的臀部被視為女性生殖力旺盛的標誌，可以通過輕拍、輕咬、撫摸等多種方式刺激，讓她興奮。入侵她的乳房，這是慾望的引爆點。很多女人表示，當被愛人撫摸乳房時，她們會感覺到一種非常性感、喜悅的體驗。女性乳房其實並不都那麼敏感，重點還是在“乳頭”。在激情時刻，男人可以用手

■主動分享性感受和討論性行為很重要。圖為電影《姣妹日記》劇照。資料圖片托起乳房上下晃動，這也是引發女人高潮火”放慢節奏，反復幾次後，性高潮會更暢快淋漓。的有力方式。分享性愛感受，這是下次的基礎。主進入她的身體，這是高潮的前奏。專家指出：“性喚起時間越長，性愛高潮爆動分享性感受和討論性行為很重要，通過發就越猛烈。”男人在進入她的身體後，交流，能讓男性獲得信心，讓女人對下一慢慢讓自己接近性快感，之後 “ 換成小次充滿期待。

不再~~~

尿頻尿急尿不盡

Super Prostate Health

Natural Power

只要4天！見證奇跡！男人40歲以後，因細胞增生造成前列腺腫脹、發炎導致排尿困難、頻尿、疼痛、

迎刃而解！

性弱、背痛 ...... ★ 純植物性提煉，無任何副作用。 ★ 無藥物排斥、干擾。 ★ 美國FDA檢驗無毒性，安心服用。

FDA Registration No.1207407546 回頭再訂率99%

台灣各大醫院臨床試驗成功率高達91% 【用法用量】口服，每日早晚各一粒，共2粒。【成份】桑椹、芡實、綿草蘇、金櫻子、梔子、綜合植物醇【注意】空腹服用。【功效】用於前列腺炎和前列腺增生所致 ★售價 : $40/一瓶(20粒) 尿頻、尿急、尿不盡。腰桼酸軟， 3瓶/一月用量早泄、夢遺等癥。 $120元，免運費。何時停藥：三個療程 (三個月後)

美國生技藥業公司 U.S. Natural Herb, INC.

104-36 192nd St.Saint Albans,NY 11412

Tel:(718)736-3968 Fax:(718)413-5737 www.USHerb189.com

接受匯票、信用卡

(Herbal Viagra)

一星期一粒！

效果顯著難得一見！ ★ 長效性－168小時(7天) ★ 最強、最硬的勃起。 ★ 增長、增粗、至少1/3。 ★ 增加性慾、隨時勃起。 ★ 增進膀胱肌肉的收縮性，讓尿液排盡。鬆弛括約肌、讓膀胱蓄容大量的尿液，是超棒前列健的輔助藥劑。

價格：$40/瓶/4粒 100%保證草藥，無任何副作用(如：頭疼、惡心、心跳加速...)

用法用量：性交前一小時服用一粒，詳情請見網頁輔助藥材。特別提醒：一次一粒，勿超過！

經銷商：

蟲草城參茸店三藩市市德頓街總店及灣區各分店電話:(415)986-1888 舊金山保健精品中心電話:(415)362-8899、(408)451-9816 美國大鷹貿易公司Oakland 電話:(925)323-8899 康羣參茸葯行三藩市日落區電話:(415)664-3510 Milpitas金谷保健電話:(408)456-0211 世界書局電話:(415)397-8473

P57

健康．性

2012年6月9日星期六

來日方長

床笫禮儀造就性愛達人大多數家長可能會教子女餐桌上的禮儀，但床笫上的禮數則需要自己慢慢摸索了。前不久英國《伴侶》雜誌評選出性愛時男性最沒禮貌的幾種表現，快點對號入座及時改正吧！不洗漱就上床。沒有沐浴和刷牙，帶著一身汗臭上床，是非常讓女人反感的事情。花點時間清潔自己身體的相關部位，是尊重對方的表現。撕破她的衣服。撕扯她的衣服，這樣的情節在電影中很有趣，在現實中，卻可能惹怒她。要知道，縫好那件珍貴的襯衣，可能會耗費她很大精力。性愛後離開房間。性愛後馬上起床、離開房間是最糟糕的一種禮儀。可能你有更重要的事情做，但離開床榻前，一定要花點時間擁抱。突然接電話。在親熱時，電話鈴響起會令人十分反感，如果你再去接電話，那會性慾突然喪失，甚至讓對方發怒。沒有前戲。前戲是使女性獲得性愛快感的一個重要部分。跳過這一部分，會讓女方變得越來越冷淡。

夏季保養輕鬆化解私密處尷尬女性都是渴望夏季的，因為夏季就是自己展現誘人身材的最佳季節。不過要知道，女性在夏天的時候不僅心態有所變化，連私密處都會有變化。女性私密處三大變化： 1、陰毛團旺盛起來。夏季天氣炎熱，所以出汗較易，內褲裏的重要部分會濕潤起來，這時一定要有協助散熱的方法。陰毛團的血管會因此擴大，陰毛團也逐漸旺盛起來，由於毛根受到刺激時，陰毛會明顯地豎起來。 2、夏季一到，乳房便脹大。乳房的構造，其中90%是脂肪，其餘的乳腺。這裏的脂肪量之多僅次於臀部，在夏季，乳房的血管擴張，體熱容易消散，乳房因而變大，

看來泳衣與膨脹了的乳房真是一個聰明的配搭。 3、愛液在夏季會增加黏性。愛液是女性興奮時分泌出來的液體，也是潤滑油的一種。夏天的黏性比其他季節的高出1.5倍。這令人容易興奮的季節，血管充血，血中水份增加，以致運行加快是主要原因。陰蒂像男性的陰莖，是一種會勃起的器官。由於神經與血管集合在一起，所以非常敏感。女性喜歡被撫摸，是使陰蒂變大的主要原因。當夏季來臨，血液運行暢通，陰蒂會更容易集合血液，這與陽具在夏季會變大的道理相同。輕鬆化解女性私密處三大尷尬。尷尬一：癢。最常見外陰瘙癢，讓遭受其苦的女性朋友坐立難安。有時癢得厲害，總情不自禁想用手去撓，但又要考慮“形象”問題，故總是做出種種不雅的動作解決難忍之 “癢”，給工作和學習帶來很多不便，又難以啟齒。專家分析：外陰異常瘙癢，時有灼痛感，陰道分泌物增多，並且伴有些許異味，這些是陰道炎的典型症狀。陰道炎是女性生 ■香港模特周秀娜，近乎完美的性感身材是殖系統的常見疾病之一，在發病的過程中伴眾人矚目的焦點。中通社有陰道黏膜的損傷及自潔系統的破壞。較為

常見的包括：滴蟲性陰道炎、老年性陰道炎及幼女性陰道炎。尷尬二：濕。最常見白帶增多，會使女性有非常不適的感覺，過多的白帶會使女性覺得下體有濕濕的感覺，渾身不自在。更有甚者，多到溢在褲子或裙子上的程度，即使用了護墊也不管用，衣服上的斑斑點點給女性造成很大的心理障礙，自信心也隨之消失。專家分析：白帶增多、白帶夾雜血絲，這些是宮頸炎的典型表現。宮頸炎發生於任何年齡的女性，臨床上以慢性宮頸炎多見。主要表現為白帶多，呈乳色，黏稠的黏液或膿性黏液，有時可伴有血絲或夾有血絲，伴外陰分泌物刺激引起瘙癢，腰部疼痛，下腹墜脹等臨床症狀。長期慢性機械性刺激是導致宮頸炎的主要誘因。另外陰道炎也都會有不同的白帶異常表現。尷尬三：痛。盆腔炎帶來的疼痛會讓女性在每個月的那幾天裏像失去光澤的花朵一樣暗淡無光。小腹疼痛嚴重的時候，甚至不能進行正常的工作和學習。專家分析：下腹痛、白帶增多、發燒，有時感覺噁心，全身乏力，這些都是盆腔炎的典型症狀。

POTRERO SERVICE STATION 998 Potrero Ave. (夾22nd St.)

華夏佳景地產學院

在三藩市總醫院對面

San Francisco, CA 94110

Tel:(415)282-4639

*廢氣檢查 $27 00 For Most Car、Plus State Cert

優惠至7/31/2012止

*精修各國汽車

營業時間: 周一至周五8:00am ~ 5:30pm 周六 9:00am-5:00pm

憑劵

Concord分店新張大酬賓

off

大酬賓優惠至5/31/2012 不能與其它折扣共用 (只限Concord分店)

頂級的霸氣自助界的典範

濤味布斐 TOMI Sushi & Seafood Buffet 灣區最豪華最具規模的中日布斐

★ 過百種新鮮、佳餚美食任您品嚐 ★ 海膽、象拔蚌、貴妃蚌、游水蟹、游水龍蝦、亞拉斯加大蟹腳、鹽焗黃毛雞、澳門化皮燒腩仔、港式雲吞麵、人參烏雞湯、紅燒雞絲翅、即做小籠飽、港式酒樓點心、即做即食各式日本壽司‥‥

新店 476 Sunvalley Mall, Concord, CA 94520 (JC Penny旁邊) (925)689-2888 總店 2200 Eastridge Loop(Eastridge Mall), San Jose, CA 95122 (408)239-1000

www.tomiseafoodbuffet.com 歡迎預訂大小宴會、派對

營業時間及收費：

午餐：星期一至五： 11am-3pm 星期六、日及假日： 10:30am-3:30pm 晚餐：星期一至四： 5:00pm-9:30pm 星期五至日及假日： 4:30pm-9:30pm

$11.95 $14.95 $20.95 $22.95

優惠長者滿60歲以上者可減收一元

生日者免費

*包括生日者共3個大人或以上用餐，不能與其他折扣共用

通勝

P58

通勝一周運勢 6月12日星期二壬辰年閏四月廿三甲辰

平日宜忌吉時吉方

屬狗犯沖祭祀入學出行祈福交易開倉整路飾垣（丑時）01時至 03時（未時）13時至 15時（亥時）21時至 23時喜神方位：—— 財神方位：東南貴神方位：——

6月14日星期四壬辰年閏四月廿五丙午

平日宜忌吉時吉方

屬鼠犯沖祭祀開市動土嫁娶安床（午時）11時至 13時（申時）15時至 17時（亥時）21時至 23時喜神方位：—— 財神方位：正西貴神方位：——

2012年6月9日星期六

6月9日星期六

6月10日星期日

壬辰年閏四月二十辛丑

平日宜忌吉時吉方

屬羊犯沖祭祀會友出行取魚醞釀畋獵（丑時）01時至 03時（巳時）09時至 11時（午時）11時至 13時喜神方位：—— 財神方位：正東貴神方位：——

6月11日星期一

壬辰年閏四月廿一壬寅

大吉宜忌吉時吉方

壬辰年閏四月廿二癸卯

屬猴犯沖交易出行動土嫁娶祭祀開渠祈福移徙（丑時）01時至 03時（卯時）05時至 07時（未時）13時至 15時喜神方位：—— 財神方位：正南貴神方位：——

平日宜忌

屬雞犯沖祭祀結網動土開市穿井詞訟

吉時

（寅時）03時至 05時（卯時）05時至 07時

吉方

喜神方位：—— 財神方位：正南貴神方位：——

6月13日星期三壬辰年閏四月廿四乙巳

平日宜忌吉時吉方

屬豬犯沖塞穴築堤補垣裁衣出行開渠栽種移徙（丑時）01時至 03時（申時）15時至 17時（酉時）17時至 19時喜神方位：—— 財神方位：東南貴神方位：——

6月15日星期五壬辰年閏四月廿六丁未

大吉宜忌吉時吉方

屬牛犯沖出行動土安門納財開倉理髮立約行喪（午時）11時至 13時（未時）13時至 15時（酉時）17時至 19時喜神方位：—— 財神方位：正西貴神方位：——

令你一試令你一試東灣壽星樓草原小肥羊難忘嘅難忘嘅火鍋 East East Bay Bay Assisted Assisted Living Living RCFE#015601443 RCFE#015601443

長者頤養天年的理想養老院長者頤養天年的理想養老院

我們奉獻愛心，長者開心，家屬放心我們奉獻愛心，長者開心，家屬放心

服務對象：年老體弱及有認知能力缺服務對象：年老體弱及有認知能力缺失，以至日常生活需要照顧失，以至日常生活需要照顧的長者；安寧服務。的長者；安寧服務。同聲同氣：講中文，看中文電視，讀中同聲同氣：講中文，看中文電視，讀中文報刊。文報刊。食得是福：家鄉膳食及早午晚茶點，家食得是福：家鄉膳食及早午晚茶點，家屬不用送飯送菜。屬不用送飯送菜。老有所樂：華人長者喜愛的文娛康樂老有所樂：華人長者喜愛的文娛康樂活動－麻雀、圍棋、書法、活動－麻雀、圍棋、書法、體操及慶祝華人傳統節日。體操及慶祝華人傳統節日。東灣壽星樓近580公路，距離三藩市，東灣壽星樓近580公路，距離三藩市，南灣，北灣及中半島區20-30分鐘車南灣，北灣及中半島區20-30分鐘車程，室內面積有一萬六千多呎，24小時程，室內面積有一萬六千多呎，24小時值勤及全方位安全系統監控。值勤及全方位安全系統監控。

歡迎電話預約參觀。電話: 510-532-5986 電話:510-532-5986 歡迎電話預約參觀。 st 地址:1301 E. 31 st St., Oakland, CA 94602 地址:1301 E. 31 St., Oakland, CA 94602 網址:http://www.eastbayassistedliving.org 網址:http://www.eastbayassistedliving.org

營業時間每天營業時間每天 5PM~11PM 5PM~11PM

二人同行第二位可獲二人同行第二位可獲

半價 (( 憑此廣告憑此廣告 ))

24.95

ALL ALL YOU YOU CAN CAN EAT! EAT!

2239 2239 CLEMENT CLEMENT STREET, STREET, SF SF || 415-666-1818 415-666-1818 WWW. GRASSLANDHOTPOT.COM WWW.GRASSLANDHOTPOT .COM

全灣區最大中文書店全灣區最大中文書店

SOYODO 書原文化商城

周年大酬賓

兒童教育、養生、健康、文學、兒童教育、養生、健康、文學、收藏等種類中文書收藏等種類中文書 30% off 30%off 最新、最熱，中、港、韓電影、最新、最熱，中、港、韓電影、電視劇大平賣，買五送一電視劇大平賣，買五送一

273 273 Broadway Broadway Ave, Ave, Millbrae, CA 94030 Millbrae, CA 94030

電話：電話：650-697-0909 ْ‫ ܤ‬ ᅸࡃՏ˗ᓻᄄᨐต⑤ ឣՈ‫ܤْ⯆״‬

٥೛˗ᓻ⸉േ଻٤ ࡳ➎˗ᓻ⅝ ଻⯗⅝⮷ ྪనᜑ౹ᷘ ᶓᝅԾᐸ ᑼ⥓ⳉ⭮ ᵵ⡆ཻⱪ ᆸࢍὠ ᚥⴷᵮ

ჰనᚥᴾᵊ ჰనᚥᴾᵊ

ᚺ⡘⬆ ᚺ⡘⬆

ⴷᵮ⬆ ⴷᵮ⬆

&M $BNJOP 3FBM .JMMCSBF $" &M $BNJOP 3FBM .JMMCSBF $" XXX TIBOHIBJCJTUSPVTB DPN XXX TIBOHIBJCJTUSPVTB DPN

三藩市648積臣街三藩市648積臣街 648 Jackson 648 Jackson St., St., S.F., S.F., CA CA 94133 94133 Tel: Tel: 415-781-8330 www.nghingkeesf.net www.nghingkeesf.net www.nghingkeesf.com www.nghingkeesf.com 售票處：吳興記售票處：吳興記 San San Francisco: Francisco: Sunset Sunset SF: SF: Millbrae: Millbrae: Mountain Mountain View: View: Oakland: Oakland:

415-781-8330 415-781-8330 415-759-1999 415-759-1999 650-692-8922 650-692-8922 650-969-2034 650-969-2034 510-272-0822 510-272-0822

金玉滿堂

特聘廣州花園酒店名廚特聘廣州花園酒店名廚許師傅親臨主理許師傅親臨主理

每席 $138 每席

每席 $168 每席

當紅炸子雞當紅炸子雞椰香蛋白蒸大蜆椰香蛋白蒸大蜆豉汁蒸活鉗魚豉汁蒸活鉗魚

北京片皮鴨北京片皮鴨金沙焗雙蟹金沙焗雙蟹冬菇齋鵝扒菜膽冬菇齋鵝扒菜膽

金玉滿堂大拼盤金玉滿堂大拼盤合桃梨筍蝦合桃梨筍蝦珍菌燒汁牛柳珍菌燒汁牛柳海皇豆腐羹海皇豆腐羹

˗ᓻ̟⬆ⷺ ˗ᓻ̟⬆ⷺ

開業期間午市早茶點心, 開業期間午市早茶點心, 逢星期一至五，大，中，小, 逢星期一至五，大，中，小, 點心點心一律$1.95 一律$1.95 (星期六，日，節假日除外) (星期六，日，節假日除外)

經濟家庭和菜經濟家庭和菜 $39.99 午市特價小菜一律$6.95 $39.99 起起午市特價小菜一律$6.95 午市超特價粥粉飯麵午市超特價粥粉飯麵 $4.25 $4.25 起起

上湯浸時蔬上湯浸時蔬揚州炒飯揚州炒飯精美甜品精美甜品

金太滿堂大拼盤金太滿堂大拼盤ＸＯ蘭花海鮮球ＸＯ蘭花海鮮球雀巢蜜汁牛柳粒雀巢蜜汁牛柳粒韭皇金菇瑤柱羹韭皇金菇瑤柱羹

清蒸海上鮮清蒸海上鮮香茜臘味芋粒炒飯香茜臘味芋粒炒飯精美甜品精美甜品

訂座熱線: 訂座熱線:(415)221-9888 939 Clement Clement Street, Street, San San Francisco, Francisco, CA CA 94118 94118 敬請光臨: 939 (415)221-9888 敬請光臨:

風水八卦

P59

2012年6月9日星期六

巧放辦公桌職場有依託風水學認為吉祥環境的氣場對人的膽略、智慧都有一定的幫助，進而影響到生意的興衰，事業的成敗。那麼辦公家俱將如何擺放呢？風水師指出，擺放辦公桌，有兩點要注意，一要注意不能將辦公桌正面對著進門。二要注意坐在辦公桌之後的人要有牆一類的憑靠，不能有多餘的空虛。

風水師指出，布置辦公室避免將辦公桌正對著門，主要是為了使辦公者在工作時，不容易受到來自門外噪音的干擾和受到他人的窺視；避免辦公桌後有多餘的空虛，主要是為了使坐在辦公桌辦理商務的經商者，減少來自身背後的空虛和不踏實之感，增加可靠性。辦公桌的安放，台前應有一個比較寬闊的空間，按風水說法是一個生氣區，可使喚人的胸襟開闊。另外寫字間要注意選擇有窗的房屋，同時還要察看窗外的環境，要求憑窗遠眺時，在窗的正前方不能看到有煙囪一類的

不祥物。除此之外還要察看窗外是否有走道，如果有走道，最好是放棄另擇，因為走道上人來人往，腳步聲、嬉笑聲，都會影響到當地處理公務的人的工作情緒。而且，還常常受他人從窗戶外的窺視。辦公台的理想方位是怎樣的？窗外的環境察看好之後，室內擺設辦公桌最理想的方案是：辦公桌之後是踏踏實實的牆，左邊是窗，透過窗是一幅美的自然風景，這就形成了一個景色優美，採光良好，通風適宜的工作環境。在這樣的環境裏工作，絕對才思敏捷，工作熱情大、效率高。門開在辦公桌前方右角上，也不易受門外噪音的干擾和他人的窺視。如果寫字間的門開在左上角，辦公桌也可以相應調整一下位置，效果一樣好，不受所謂屬相吉向之說的影響。辦公台擺設的忌諱，主要是指擺設的方位不適宜，辦公者或經商者在工作時會有不適之感。主要有五種情況： 1、忌座背門：將辦公桌及閘正對面擺設，人背門而坐，這是辦公桌擺設第一要避免的。

涂金蓉蓉中醫陽萎就是陰莖不能勃起

2、忌座側對門：將辦公桌擺在進門的右側，辦公桌及閘呈斜狀，就犯了座側對門的忌諱。工作會受到干擾，工作效率低下，還會影響身體健康。 3、忌走道近窗：如果將辦公桌擺設於行人道窗之下，就等於將辦公桌置於煞氣之下，而且還時常受到他人往來窺視。

三藩市柏思域街 714號3室

婦女病不孕症

梁女士年卅餘，已婚五年未育，體質贏瘦，腰膝怕冷，性情急躁，經水量少，白帶淋灕，其氣腥臭，面色枯槁，精神疲憊，食慾不振。經本大夫診治，囑服湯藥多帖，藥粉二月，未一年已經懷孕，去年產育一子，夫婦親來拜贈厚禮。梁女士，廿八歲已婚三年，婚後未孕，經期偏後，有時四十餘日或二個多月才來，平時畏寒，精神疲倦，小腹隱痛，腰酸腹脹，面色萎黃，白帶連綿，經前乳脹。四月前初診，服草藥四帖及藥丸三個月，數月前打電話來稱已懷孕一月餘，千恩萬謝。

4、忌座後有窗：如果將辦公桌與窗平行擺放，將座設於窗與台之間，將窗作為座屏。這樣擺置的辦公桌應該加以避免的。臨窗而坐，對於經商者來說是不利的。風經常吹襲人之後，就會整日感到背部不安，常此以往，就會擾亂人的精神。

長壽中醫健康中心 3 位從醫 30 年專業中西醫生

＊不同年齡眼病 . 灣區首家療效獨特＊痛癥及各種疑難雜癥＊中醫美容及減肥＊養生推拿及氣功治療

新張 $ 優惠 10

/次

地址：3507 Alma St, Palo Alto, CA 94306 372 7th Ave, S.F., CA 94118 網址：www.easterntreatment.com 預約：650-813-1228 415-513-9943

藥用療效健康茶，滿足你健康生活的“喝”求

美國花旗參茶

Triple Leaf Tea

◆具備中國傳統藥用療效 ◆揉合西方文化的精緻包裝 ◆30多種類別茶包 ◆適合你不同的需要降膽固醇茶補肝清毒茶

DbY`\U <UQV DUQ <UQV DU DUQQ

十大優勢

三葉牌灣區綜合實力最強首選的專業技術學校世界按摩學校三葉牌美國花旗參茶美國花旗參茶美國花旗美國美國花美國花旗國花旗旗參茶旗參茶參茶

地址: 華埠 714 Pacific Ave.#3,S.F.CA 94133 預約電話:415-677-9206，周一至六上午10時-下午5時

Since 1983

新華社

精治

甚麼叫做陽萎呢？依據醫學來說：陽萎就是陰莖萎縮，不能勃起強硬的病症，性交時，萎弱無力。男性陰莖之勃起，係由腰髓下端之神經中樞作用，亦即所謂生殖脊髓中樞，此現象之所以起，固有於陰莖海棉體之充血，陰莖漲大，較平時大長數倍，堅實異常，局部溫度增高，情慾亢奮，更由於種種生理及心理之作用，有以促成。如果患了腎虧，精液不充，神經衰弱的，則陰莖不能勃起，縱或勃起，隨即消失，因此便形成了陽萎。

■辦公桌憑牆近窗，採光良好，通風貫氣，便於才思發揮，提升工作熱情。

1. 學校資歷最悠久：32年歷史，加州教育局認證，加州按摩局核准，接受EDD申請，並可辦理短期技術培訓簽證。 2. 課程內容最獨特：多種課時，中英文，創業、整體療法、能量治療、養生保健…從技術到創業，內容豐富實用，搭配合理。 3. 師資最強：加州推拿按摩協會會長，十七年臨床經驗的歐陽老師任教；廣州中醫學校針灸推拿專科，呂洪偉醫師。 4. 協會辦證最專業：本校所有辦證、諮詢事宜均由加州推拿按摩協會協助，為學員解決各種相關疑難問題，專業、方便、快捷。 5. 學費最低：在灣區所有正規推拿按摩學校中收費最低，並提供多次免息分期付款方式，多人報名者更有超低價格。

6. 上課地點最多：遍佈三藩市，南灣Sunnyvale，東灣奧克蘭，畢業後仍可選擇任何地點免費上課。 7. 服務最好：接待服務好，耐心，友善，諮詢時間：每天長達12小時，上午9點到晚上9點。 8. 診所實習最實在：除校內實習外，還有三家歐陽痛症治療中心提供場地配合實習，讓學員在短時間內達到學以致用的效果。 9. 課餘活動最豐富：本校經常舉辦各類有善身心的聯誼活動，譬如登山、燒烤、聚餐、卡拉OK（本校配有專業音響）。 10. 推薦工作最快：本校與灣區數十家醫療中心、中西醫診所、按摩店有合作關係，推薦符合資格的學員就業，做到讓學員無後顧之憂。

南灣地址：1111 W. El Camino Real, Sunnyvale CA 94087 電話：(408)738-1111 薄荷茶三藩市地址：401 32nd Ave., San Francisco, CA 94121 (夾Clement街) 434 N. Canal St., #5, South San Francisco, CA 94080 電話：(415)395-6543 美國花旗參茶 www.herbalteacenter.com 東灣地址：337 13th St. #228, Oakland, CA 94612 地址: 434 N. Canal St., No.5, South San Francisco, CA 94080 Website: www.herbalteacenter.com 電話：(510)834-3839 Triple Leaf Tea 三葉牌美國花旗參茶 PH: 650-239-5388 FAX: 650-239-5381 Toll Free: 1-800-552-7448 各大超市及參茸行有售

三葉牌美國花旗參茶高級禮盒裝

杜仲降壓茶

星島中文電台總機

650.808.8080 點綴生活

時刻精彩

5000 Shoreline Court, #300, South San Francisco, CA 94080

AM1400粵語時間

節目

6-6:30am 6:30-7am

灣區醒晨

星期一

星期二

星期三

靚歌伴清晨

星期四

港台詳盡新聞

星期五

星期日

笑說梨園

7-7:30am 葉麗玲/方天佑新聞，交通，天氣，財經，羊城多面睇，今日通勝星座 (詠兒/龍仔/伍偉恆) 7:30-8am /Maggie

無底清談

騎呢視窗

High Tech 新人類食得焦積住得舒適週末隨意門

醒晨加油站

8-9am

晨早新聞

新聞，交通，天氣，財經，體壇快訊 (葉麗玲/曾嘉杰/方天佑)

9-10am

談說風生

談說風生(蔡綺儀)

星島總編輯時間

10-11am

愛家園地

親子blogblog齋左鄰右里

榜上有名

古今風雲人物金曲重溫

粉絲俱樂部

11-11:30pm JoJo/力斯

無底清談

(梁建鋒)

向世界出發

10-11:30am

勞工法與您

娛樂頭條

新歌推介

英文我至醒新歌推介

食得有營

Fillmore卡拉OK

歲月留聲 (鍾偉文) 城市全接觸

牙齒健康小百科

非常電影介紹所 11:30-2pm

12-12:30pm 午間新聞

新聞，交通，天氣，財經 (蔡綺儀/曾嘉杰/方天佑)

星班同學會

12-2pm

星島社論

花花老歌世界 (Edwin)

12:30-1:30pm 星島會客室

查小欣查篤撑

2-3pm

廣州故事

11:30-12pm

1:30-2pm 曾嘉杰

4-4:30pm

新聞，交通，天氣，財經

名廚私房菜/甜品DIY 點點心意點點情科技鬥一番生財有道 (林修榮) 品酒室/食盡灣區全球流行音樂金榜

日樂逍遙

4:30-5pm 艷海棠/龍仔

動漫博物館魏綺清

/力斯/KC/Ken

5-5:15pm

向世界出發新歌推介

名城有段古

迷妮音樂廳 (君妮)

3-4pm

體壇快訊

新聞，交通，天氣，財經，良知分半鐘 (蔡綺儀) 歌者戀歌

新歌推介

E-Plus至激流行榜

一週股市

5:30-6pm 新聞直播室

時事觀察 (梁燕城/葉振東)

新聞，交通，天氣，財經

同一陣線

花園角茶餐廳

那些年

一期一會

好鋒Show

6:30-7pm 逍遙6點半雪生活

娛樂酷辣辣

6-6:30pm

關男人事

霎時壞腦

艷海棠/Ken

談說風生

新享受

星期六

2 0 1 2

上7時晚至台加時語驚喜粵的年到 2 不 1 想 20 你有意令目新節

FM96.1國語時間

節目

星期一

星期二

6-7am

I have fun (林凡)

7-8am

矽谷早安

新聞，交通，天氣，財經

夢陽/雨晨

愛家杜博士，勵志小品，健康百分百，科技向前衝

What's up ABC

寵物那點事三十六計

AM1400 粵語

8-9am

晨間新聞

焦點，美國，兩岸新聞，交通，天氣，

章志彬/吳彤/夢陽/雨晨

財經，體育，星島社論

星期一至五 12:00am-2:00pm, 4:00pm-7:00pm 星期六8:00am-4:00pm 星期日12:00pm-2:00pm 粵語直播室熱線(650)808-8000 粵語直播室傳真(650)808-8001

9-10am

粉絲樂翻天

粉絲會客室/左鄰右舍/灣區活動報報/週末動動腦

章志彬/曾智寧

FM96.1 國語星期一至五12:00am-2:00pm 國語直播室熱線1.888.323.8888 國語直播室傳真(650)808-8009

星期三

星期四

星期五

音樂起床號/早安小學堂電影私房菜

10-10:30am

那些年，我們一起聽的歌 (湯凌/智寧/祝笙/夢陽)

10:30-11am

加點娛樂

品萍音樂

健康樂生活

食在有料

電影私房菜

(鄭家瑜)

(逸萍)

(酷姐酷妹)

(馬可, 靜平)

(牙牙語)

全球流行音樂金榜(Genny)

11-12am 談笑PHONE笙勞工法與你(司徒勁)

談笑PHONE笙 (祝笙)

粉絲音樂廳(曾智寧/章志彬)

黛安娜加油站(黛安娜)

愛在星期五(任芯)

12-1pm

自由談

自由談(陳裕如)

1-2pm

生活廣場

生活廣場(海翔/夢陽)

12-4am

節目重溫

紛絲樂翻天，生活廣場，談笑PHONE笙

4-6am

樂伴到天明

樂伴到天明 (中、港、台流行歌曲)

P61

工商新聞

2012年6月9日星期六本版內容由客戶提供，不代表本報立場。

父親節大贈送！無限關節靈與藍夢蜂膠皇健康至尊組合

您有為了骨關節疼痛，腰酸背痛，手腳發麻不靈活等苦不堪言的關節疾病所困擾而迫不及待地嘗試各式各樣的保健品、藥品嗎？用到最後不但浪費了金錢還耽誤了治療時間。現在是您最後的機會可以擺脫桌上的瓶瓶罐罐，保證在最短的時間讓您迅速消炎止痛，活動自如，恢復正常！然而用於治療骨關節炎的藥物數不勝數，但真正能消炎止痛，達到修復關節軟骨的產品少之又少。針對以上情況，無限國際藥業經過多年的努力，成功研發出革命性的天然保健營養產品“無限關節靈”(Glucosamine MAX)！無限關節靈前所未有的十倍濃縮白楊柳精華素成份，被喻為純天然的阿斯匹林，其有兩大特點：首先，加入專利特效天然止痛成分“White Willow Bark” 銀柳精華素，前所沒有的10倍濃度，對風濕性關節炎，類風濕性關節炎的康復有十分明顯的療效。銀柳精華素被喻為“天然的阿司匹林”用於治療急性和慢性風濕不適，和因骨質發炎導致的疼痛，可減輕關節炎痛和和防止腰背疼痛的惡化。阿斯匹林對胃腸有副作用。但是，銀柳精華素作為其天然構型，可無害地通過腸胃系統，在血液和肝臟中轉化為水楊酸來達到消炎止痛效果。所以銀柳的止痛能力比普通阿斯匹林產品效果持續的時間長，沒有任何的副作用，被喻為“天然的阿司匹林”。其次，再配合精選的成分組合：Glucosamine Sulfate(氨基葡萄糖), Chondronltin Sulfate(硫酸軟骨素), Collagen(骨膠原)等消炎止痛，潤滑關節，修補軟骨的成分達到前所未有的8倍強度。在迅速消炎止痛的同時，修補軟骨，增加骨膠。最尖端的美國高分子濃縮合成技術；讓受磨損的軟骨和僵硬的關節達到最大程度的修補，潤滑。比一般的同類產品吸收率高出8倍以上！！ “無限關節靈”(Glucosamine MAX)見效快，深入，完整地修補骨關節，且無任何副作用！ “7”天消炎止痛，“7”個星期關節靈活自如，“7”個月恢復正常！ 8倍強度，5倍康復速度的效果。 15,000多例的臨床實驗，幾十萬骨關節炎患者歡喜的回應是我們對您最真誠的承諾！眾所周知，世界著名的藍夢蜂膠皇具有10大功效，預防和治療骨關節疼痛是其中之一大功效。其成分是首創、史無前例的5倍濃縮，主要功效成分黃酮類化合物含量達到最純，最高。服用無限關節靈配合5倍濃度的藍夢蜂膠皇，使您快速康復！！無效退款！！眾多真實案例證明之一: 黃先生，大學中文老師，46歲。年輕時候就有腰疼問題，但不是怎麼厲害，隨著年

齡越來越大，發現那個腰部疼得越來越厲害了，疼得實在受不了了，就到醫院檢查了，醫生說是患了腰椎骨質增生，醫生建議我先做做按摩、針灸、牽引治療。於是我嘗試的去做了，但好一段時間後又開始疼了。不能徹底治愈，只是緩解了我的病痛，我對這個病就沒抱什麼希望了。有朋友推薦我無限關節靈，他的膝蓋骨質增生服用兩個療程就好了。我諮詢了家庭醫生后買了一個療程，服用完後基本痊癒了，腰痛再也沒有犯過，真的很感謝美國無限藥業，讓我擺脫了疼痛，現在市面上賣治療腰病的藥很多，真正管用的卻很少，所以，我要推薦美國無限藥業. 讓更多的朋友擺脫腰椎疼痛問題。眾多真實案例證明之二：官先生，65歲，裝修退休員工。來美國30多年，在餐館廚房工作了近10年，後因為身體吃不消又改行去做了裝修。兩年前肩、背、大小腿開始麻木，疼痛，僵硬，醫生說因長期的體力活勞動造成關節軟骨退化並損壞，吃了一年多的西藥，也沒見什麼好轉，西藥吃多了畢竟不好，就漸漸停止改吃一些美國產的天然的保健品。我比別人幸運的是我嘗試的第一種保健品對我就非常有效。在世界日報上看到無線藥業的廣告和他們的新聞稿，決定買些試試。服用一個療程，疼痛開始減輕，明顯趕緊腿腳利索多了。服用中期，腰和背酸痛症狀明顯好轉。以前出現的局部呈現紅腫、灼熱的症狀已經基本沒有。服用最後一個療程之後，肩周炎、背部酸痛及手腳僵硬的症狀已經徹底治愈。之後我推薦了一些朋友使用，他們嘗試過食療，理療，藥物治療，效果並沒有很明顯，美國無限藥業對我們來說是目前效果最好的。自己也希望全世界的風濕性關節炎患者能選對產品，省錢、省時間，因為關節疼痛真的很折磨人。美國無限關節靈和藍夢蜂膠皇是100%在美國製造生產的膠囊製劑,吸收快、生物利用高。 FDA註冊藥廠直銷,100%服用安全。該公司為感謝父母的養育之恩,在父親節期間,凡購買一個療程我們的至尊組合,會多送2瓶任何產品!多買多送!詳情請瀏覽www.lmpusainc.com,www.ultramaxusa. com或撥打免費熱線:1-877-808-8588(說中文請按2),訂購熱線:718-886-8588。

父親節期間,凡買一個療程(至尊組合),多送2瓶任何產品!多買多送!

P62

工商新聞

2012年6月9日星期六本版內容由客戶提供，不代表本報立場。

心髒病、腦中風橫掃亞裔! 美國專利<心血通>、 <益腦靈> 預防心肌梗塞、腦中風美國心臟學會指出，心髒病、腦中風是亞裔第一大殺手！主因是吸煙、好食動物脂肪、肥胖以及缺少運動。目前韓國有一百萬人罹患心髒病、腦中風，菲律賓也一樣，在中國，馬季、古月都是心髒病在家突發，來不及送醫者。溫馨提示：提重物、爬樓梯胸口緊繃，停止活動有緩解，這就是心絞痛了！如果不適超過10分鐘，痛得直冒冷汗，輻射左臂，就是心肌梗塞發作了！應馬上服下硝酸甘油舌含片，5分鐘仍末改善，要立即就醫。未雨綢繆，平日消除心血管隱疾，可選用最有效美國保健品<心血通 >（VigorHeart），因為它榮獲美國專利（US Patent# 7030102）及美國心臟學會Sinatra醫學博士強力推薦，所含 CoQ10、Salvia、 Notoginseng是心臟健康最佳營養源，主要功效有：1、打通血管。 <心血通>清除脂紋斑塊，打通血管堵塞，消除胸部憋悶、堵脹、發熱、疼痛、上樓梯喘氣，以及心慌、心悸、心絞痛、胸痛放射左肩，預防動脈硬化、心肌梗塞；2 、三降一升。 <心血通>全面降低血壓，降低甘油三酯，降低壞膽固醇，升高好膽固醇；3、強健心肌。 <心血通>增強心肌活力，縮小心肌缺血範圍，增強供血供氧，消除渾身沒勁、冒虛汗，增加運動

耐力，讓你精力充沛；4、配方完美。 <心血通>是具有王者氣概的完美配方，吸收好，起效快，作用持久，無副作用，大量真名實姓成功案例詳見下文介紹。早上一粒<心血通>，晚上一粒<益腦靈>，心腦健康得安寧！洛杉磯聖市王先生攜夫人（見證電話626-382-91xx）來到貝佳藥業，老規矩再訂心血通和益腦靈各一套，王夫人高興地說，媽媽現狀好，以前的腦梗最近做CT都看不出來了。另，上海韓建煌先生髮感謝信說：因胸悶入住上海笫九人民醫院心內科診斷為冠心病(心絞痛型)、高血壓(3級極高危組)需裝血管枝架，現選擇保守治療，服心血通等有效，不再上醫院了，特來信致謝！請查詢www.1688best.com，或電美國貝佳天然藥業（BestinNature） 1-888-902-1688,909-839-2880此外，美國專利產品<益腦靈>（VitaBrain，US Patent# 6524616），獲美國著名醫學博士Haneline 專著《增強你的腦力》強力推薦，所含Huperzine A由植物藥千層塔萃取，是腦科學界的突破性發現。 <益腦靈> 有提高記憶、補腦健腦、預防腦中風、抗老年癡呆等四大功效，大量成功案例請查詢www.1688best.com

天津市中醫藥大學第一附屬醫院訪問團於6月3日抵達灣區

自左向右：馮雪，北京愛德樂國際交流中心，執行董事。梁惠，天津中醫藥大學第一附屬醫院，外事辦公室副主任。王平，骨傷科教授。馬融，院長。楊淑娟，外事辦公室主任。

天津中醫藥大學第一附屬醫院是中國最大的針灸醫院，是國家中醫藥管理局確定的全國針灸臨床研究中心、針灸專科醫療中心、中醫兒科專科醫療中心、中醫急症專科醫療中心、中醫文化建設示範單位和國家中醫臨床研究基地，是天津市針灸研究所所在地。此次訪問由天津中醫藥大學第一附屬醫院院長馬融領隊，馬院長表示，此行主要目的：一是參觀舊金山灣區的斯坦福大學，在美國醫療技術及科研方面尋求互相學習及合作的機會；二是訪問位於明尼蘇達州的西北健康科技大學，召開學術交流講座，並參觀他們的醫院。

6月4日和5日，訪問團參觀了斯坦福大學醫學院、醫院及骨科醫院。已與斯坦福大學達成初步共識與合作意向，將來會派更多的學者醫生進行更深入的商討。 6月7日到達西北健康科技大學。西北健康科技大學與天津中醫藥大學第一附屬醫院骨科的學術交流已久，中醫藥大學骨傷科王平教授被已被聘為西北健康科技大學客座教授，此行也是參加王平教授的聘用儀式。此次天津中醫藥大學第一附屬醫院訪問團的訪美之旅，推廣了中醫尤其是針灸在治療疾病方面的顯著療效，進一步推動了中國傳統醫學與美國院校的交流合作。

父親節超值組合震撼登場買電話送一年免費中文電視寵愛爸媽,把免費中文電視帶回家! 本月,iTalkBB助您重磅推出父親節限時巨惠,6月17日前註冊iTalkBB家庭電話,就能獲得1整年 "無月費、無合約、無設備費、無押金"的 iTalkTV高清中文電視服務。 iTalkBB是為海外華人量身定制的家庭電話服務。與電話卡和在電腦上使用的 voip產品不同、 iTalkBB能完全取代您現有的AT&T或Verizon的家庭電話。每月只要元4.99起、便可一線三通(直撥本地、跨州、國際電話) 統一費率、只要2分/分鐘；只要加$ 20、即能升級為無限撥打套裝、想說多久說多久。此外，iTalkBB 獨家推出中國號碼950服務、給您每一個家庭電話都綁定一個獨有的中國號碼、以 950開頭、中國大陸親友直撥這個號碼就可以連線到北美家中電話、無需國際長途話費、每月通訊帳單立減70 %。 6月17日前註冊、您還將免費獲得 1年的iTalkTV高清中文電視服務、無合約、無設備費、無押金。您不再需要付月費便可享受最高品質的中文視聽娛樂了，也不需要鼓搗各種設備試圖教會爸媽

怎樣用另一種方式看電視了。 iTalkTV符合真正高清畫質標準播放流暢。提供以央視、鳳凰衛視為代表的眾多華人最喜愛的國內外中文電視頻道的即時直播與回看。並有海量點播內容涵蓋來自兩岸三地的影視劇、新聞時事、文藝娛樂、少兒教育、曲藝養生等方方面面，老少咸宜全家都愛。其中，iTalkTV獨家中影院線板塊，達到藍遊標準讓您不花錢便能享受無與倫比的高端視聽盛宴。 iTalkBB全面啟動省錢風暴優惠多多。詳情請撥打24小時服務熱線:877482-5522，或登陸www.iTalkBB.com查詢詳情。Milpitas店：苗必達市環球廣場 (99大華超市Milpitas店內);338 Barber Lane, Milpitas, CA 95035; Daly City店：帝利市Skyline Plaza內(99大華超市廣場內);250 Skyline Plaza, Daly City , CA 94015; Fremont店：佛利蒙市暖泉大道 (小台北廣場#102);46827 W arm Springs Blvd. Ste. 102, Fremont, CA 94539。

師從大師不是夢 “天天藝術” 即刻滿足你近年來中國的青年藝術家在國際頂尖藝術大賽中頻頻脫穎而出，被國際藝術界所公認。而托起他們的是中國極高水準的藝術教育。為了能讓海外的華人子女也能享受這些稀缺的頂級教育資源，讓藝術大師變成您的私教，魅力中國中文電視獨家重磅推出“天天藝術”欄目。欄目傾情奉獻由中央音樂學院等中國國家頂級藝術院校的藝術大師和教育名家講解的藝術課程，堪稱目前中國最高水準、最權威的一套難得的系列少兒藝術啟蒙和提高的教育節目。魅力中國的“天天藝術”節目可謂包羅萬象，最新上線的欄目包含幼兒早教、鋼琴教育、小提琴教學、古箏教學、舞蹈教學等幾大板塊。 “天天藝術”誠邀中國頂級藝術大師加盟：有著名的鋼琴家、教育家，朗朗的老師趙屏國，還有被稱為 “中國鋼琴教育的靈魂”的周廣仁女士；中央音樂學院的小提琴泰斗林耀基也親臨坐鎮，與他們一起現身的王振山教授更是著名小提琴演奏家呂思清的啟蒙老師；中國傑出的青年古箏演奏家袁莎也將為您的孩子任教。這些頂級大師將為孩子們提供

精準的專業課程輔導，讓您的孩子在最短的時間內全面掌握基礎學習，相關藝術技能和技巧也能得到迅速提高。魅力中國中文電視作為一家專業的中文電視現代媒體企業，幾年來一直以全正版高質量的中文電視節目服務於全球華人。魅力中國中文電視不斷豐富平台內容，目前不僅提供了50多個精品頻道， 2000小時以上海量影視娛樂內容提供永久點播，更致力於為海外華人量身打造自製欄目。繼“天天健康”、“天天藝術” 等的相繼推出，魅力中國還將推出購物廣場頻道，為海外華人提供足不出戶的高端在線購物體驗。另外，作為“微鋒中國——首屆中國國際微電影大賽”承辦單位和海外播出平台，擔負起了向海外的電影愛好者徵詢微電影力作的重任。 7*24客服電話：1-888-8007808。辦公室電話：626-575-9299。辦公室地址：11100 Valley Blvd， #336，El Monte ，CA，91731。官方網站：www.hanyastar.com

大樂假期

650-692-8811 通國.粵.英語 1-888-515-9888

1828 El Camino Real, Ste #103, Burlingame, CA 94010

www.dollartravelinc.com

新華東美景精緻八天平！靚！正！黃山十天

上海無錫蘇州杭州南京黃山

＄

+國際機票

＄

★北京6天 ★北京天津承德9天 (週三出發)..................................................$98+機票 ★北京南京蘇州無錫杭州烏鎮上海10天 (週二三四五出發)..........$98+機票 ★七彩雲南8天 (週三出發).........................................................$98+機票 ★廈門泉州土樓5天 (週四到達)................................................$199+機票

10% 折扣或買二、買三送一

★魅力泰國6天......................................................................$269+機票 ★韓國首爾5天......................................................................$499+機票 ★台灣寶島7天......................................................................$669+機票

★黃石公園、總統巨石7日......................................$589 巴士長線團 ★美南陽光7天.......................................................$658

現時報名另有特惠

亞洲精選

+國際機票

•全程五星級酒店•每日三餐含風味餐•全程豪華旅遊車•贈送精美禮品•中國境內旅遊保險

巴士團

超值系列

(週一三六出發)..........................................................$48+機票

每週二出發

上海無錫蘇州杭州南京

CST#2093820-40

起起 ★巨環國家公園7日.................................................$638起

★舊金山市區1日、娜帕酒鄉、紅木公園1日、17哩黃金海岸1日.................... $58起 ★優勝美地、赫氏古堡2日......................................................................... $188起 ★洛杉磯、迪士尼、環球影城、海洋世界、丹麥村4天................................. $298起 ★優勝美地、大峽谷、拉斯維加斯、洛杉磯、聖地牙哥7天.......................... $498起 ★北加州、奧瑞崗3日................................................................................ $268起 ★羚羊彩穴4日.......................................................................................... $338起 ★美東、美加東5-9日................................................................................ $327起 ★加拿大洛磯山脈5-9日............................................................................. $438起 ★夏威夷3-7天............................................................................................. $90起

拉丁風情墨西哥Cancun 4-7天 $539 阿拉斯加遊輪10天 $1199

起+機票起

香港機票+酒店套餐 $1099起專業承接大陸來美公務商務家庭旅遊業務

自備各型車輛，歡迎租用，提供機場2 4 小時接送；代辦中國簽證及大陸人士入台證；代訂美國特價酒店，接受公司團體家庭包團

銀行樓專家

Allen刁(亞倫)

(408)314-8955

手提:

六月份最新樓盤速遞

DRE#01176818

千萬經紀、地產／貸款／投資顧問廿四年豐富地產經驗

好消息:亞倫精心炮製回饋僑胞一站式無憂服務，低息貸款，免查收入，租賃管理

(精通國﹑粵﹑ 服務，最優質低價裝修服務，最迅速有效的賣樓服客﹑英語) 務，包羅萬有，以每週最新，最快的銀行樓盤在不

电邮:AllenD@GDCommercial.com

1.San Leandro（Manor區）小康之家，美雅三房，雙車房，好地點......... $309,000 2.Oakland近千九呎上下兩單位，上三房下兩房，雙車房，好地點.......... $289,000 3.San Leandro近千七呎（銀行樓）三房兩浴雙車房，交通便利............ $344,900 4.San Leandro（Manor區）近千七呎新裝修，三房兩浴雙車房地大......... $390,000 5.San Leandro（銀行樓）15年新兩層，近二千三呎，四房三浴雙車房...... $473,026 6.Castro Valley近二千呎兩層，新裝修三房三浴雙車房，地大............ $499,000 7.Alameda近二千一呎23年新兩層，四房三浴雙車房，好地點.............. $699,000 8.Alameda（銀行樓）近二千四呎兩層，四房三浴雙車房，地大............ $749,900 9.Fremont近千四呎美雅洋房，四房兩浴雙車房，地大.................... $419,999 10.Fremont千六呎洋房，四房兩浴雙車房，交通便利..................... $399,888 11.Pleasanton近千六呎新裝修洋房，三房兩浴雙車房，地大.............. $550,000 12.Pleasanton近千八呎兩層，三房三浴雙車房，地大.................... $559,000 13.Hayward近千四呎新裝修洋房，三房兩浴雙車房，交通便利............. $279,000 14.Hayward（法庭認可Probate)近千三呎洋房，三房兩浴雙車房........... $233,800 15.Hayward近二千六呎12年新瓦頂兩層，六房三浴雙車房................. $469,900 16.Union City（銀行樓）近千五呎洋房，四房兩浴雙車房，地大.......... $349,900 17.Newark近千六呎新裝修洋房，三房兩浴雙車房，地大.................. $345,000 18.Newark近二千七呎兩層，五房三浴雙車房，地大...................... $489,000 19.Union City（銀行樓）近千八呎兩層，四房四浴雙車房，地大一萬呎.... $445,500

同區域，刊登讓僑胞第一時間可分享。

20.Milpitas近千九呎兩層，四房三浴雙車房，地大...................... $549,999 21.聖荷西（95132）千六呎洋房，四房兩浴雙車房，地大................. $529,950 22.聖荷西（銀行樓）95127 Area近二千八呎，四房三浴雙車房，地大一萬呎 $515,850 23.聖荷西（95132）近千四呎美雅洋房，四房兩浴雙車房................. $375,000 24.Milpitas近千三呎新裝修洋房，三房兩浴雙車房，地大................ $485,000 25.Sunnyvale（好校區）近千九呎新裝修洋房，四房兩浴雙車房........... $999,000 26.Santa Clara（好校區）近二千四呎美雅洋房，四房兩浴雙車房......... $995,000 27.Santa Clara近二千五呎15年新兩層，五房三浴雙車房................. $849,888 28.Palo Alto（名校區）近千八呎新裝修洋房，四房兩浴 / 車房，地大.. $1,350,000 29.Palo Alto近千三呎洋房，三房兩浴（可加建多客屋）............... $1,050,000 30.南三藩市，近千二呎洋房，三房兩浴雙車房，地大.................... $499,998 31.南三藩市，近千八呎兩層，四房三浴雙車房.......................... $499,888 32.San Bruno近二千呎新裝修洋房，三房/車房，地大，交通便利.......... $485,000 33.南三藩市（銀行樓）近千二呎洋房，三房兩浴雙車房，地大九千呎...... $403,180 34.San Mateo（銀行樓）小康之家，千呎洋房，三房，新裝修............. $450,000 35.San Mateo近二千一呎新裝修洋房，五房兩浴／車房，地大............. $549,000 36.Hayward（銀行樓）小型商場，多用途發展，近八千呎建築面積，34個泊車位，地大近三萬五呎，速電............................................ $950,000

Viker Manufacture Co. Ltd 北美免費醫學專家及客戶服務熱線：1-888-518-7778 1-877-518-7778 網站：WWW.VIKERM.COM 電郵：vikerm.com@gmail.com 地址：#1121-11871 Horseshoes Way., Richmond BC V7A 5H5 Canada 舊金山服務熱線：510-449-7212

北美免費醫學專家及客戶服務熱線：1-866-989-7755 電郵：vikerm.com@gmail.com 網站：WWW.VIKERM.COM 聯系方式：Viker Manufacture Co. Ltd 公司地址：#1121-11871 Horseshoes Way., Richmond BC V7A 5H5 Canada 舊金山服務熱線：510-449-7212