美國都市報 2012-07-21

2012年7月21日 星期六 ·逢星期六出版

藍夢蜂膠皇 Bee Propolis MaxTM

好消息!

藍夢蜂膠皇與 無限心脈通

全美唯一 5倍濃縮 1粒藍夢蜂膠皇 相當於5~6粒 普通蜂膠

無 效

至尊組合大贈送！ 退 款 www.LMPUSAINC.com

免費電話: 1-877-808-8588

出版：星島日報 ·地址：5000 Shoreline Ct., 3rd Floor, South San Francisco, CA 94080 ·广告熱線：650-808-8818 ·網站Website：uscitypost.com 醫院應該是一個讓你慢慢 好轉的地方，但經常發生 的情況正好相反，感染、 手術失誤和其他醫療損害, 每年造成18萬病人在醫院 死亡，還有140萬人在醫 編者 院受到嚴重傷害。

12

第 236 期

你的醫院有多安全

封面故事

Viker Manufacture Co. Ltd 北美免費醫學專家及客戶服務熱線：1-888-518-7778 604-518-7778 網站：WWW.VIKERM.COM 電郵：vikerm.com@gmail.com 地址：#1121-11871 Horseshoes Way., Richmond BC V7A 5H5 Canada 舊金山服務熱線：510-449-7212

北美免費醫學專家及客戶服務熱線：1-866-989-7755 電郵：vikerm.com@gmail.com 網站：WWW.VIKERM.COM 聯系方式：Viker Manufacture Co. Ltd 公司地址：#1121-11871 Horseshoes Way., Richmond BC V7A 5H5 Canada 舊金山服務熱線：510-449-7212

7/21/2012 Vol.236

目錄 封面故事

你的醫院有多安全 B2

醫院應該是一個讓你慢慢好轉的地方，但經常發生的情況 加州科技大學負責人失蹤 十多人被騙 永遠稱霸（六） 正好相反，感染、手術失誤和其他醫療損害，每年造成18 梁建鋒 萬病人在醫院死亡，還有140萬人在醫院受到嚴重傷害。而 14 這還只是Medicare醫療保險的病人。 編者 編輯 高宇濤

2012年7月20日 星期五

屋崙華埠發生按摩班詐騙案 新聞 阿十 多 宗 市 民 投 訴 ， 在 屋 崙 6 3 8 號 拉美達縣地檢署昨日表示，接到

個由加州科技大學提供的按摩課程。他們當時向一 名姓唐的男士，報名及繳交學費後，取得一張簡單 的普通收據，並開始接受按摩課程。但到了上月， 該按摩學校突然關閉。而他們的證書則尚未得手。 當這些學員發現這按摩課程可能是一個騙局 時，他們立刻通知那位負責聯絡學員的唐氏，但卻 發現唐氏音訊全無。於是，這些學員急忙到阿拉美 達縣地檢署舉報。 本報於去年11月亦曾報道過類似騙局。當時， 在三藩市報名上按摩課的數名學員，向本報表示， 他們花了許多金錢及時間上按摩課後，最終卻未 能取得證書，深感無奈。而當時，加州科技大學 （California Technology University）校長唐繼聲向本 報聲稱，學校是合法經營，並且有加州教育局的證 明和三藩市縣市政府的商業營業執照。至於為何久 未給學員申請到執照，唐氏當時指出，手續還需要 阿拉美達縣（Alameda）地檢官歐麥莉（Nancy O’ 一段時間。 Malley）的助理謝陳潤機昨日出席屋崙亞裔防止罪案 不 過 ， 全 國 推 拿 按 摩 證 書 委 員 會（ N a t i o n a l 諮詢委員會(AACC)每月例會時指出，17名從30歲至 Certification Board for Therapeutic Massage and 50歲之間的講中文華裔民眾，在6個月至8個月前， Bodywork）已經說過，加州科技大學並沒有資格開班 繳交了大約950元至3500元的學費，報名參加了一個 授課，亦不能幫助學員申請加州按摩師執照。 按摩課程，以為完成所有課程後，便可獲發按摩證 謝陳潤機表示，目前剛剛才開始幫助這些學員 書。但是，到現在卻仍然未得證書，該按摩學校地 填寫投訴書，地檢署並未正式開始調查行動。不 點亦突然關閉。 過，她稱地檢官歐麥莉對此事件十分關注。 受害人對地檢署表示，他們從報紙廣告得知這

Webster街，由加州科技大學（California Technology University）所開辦的按摩課 程，半年多前起向學員收取950元至3500元 的學費，告知學員只要他們完成250至500 小時的課程，便可獲得正式按摩證書，但 最後該按摩學院卻突然關閉，該負責人亦 失去蹤影，逃之夭夭。 本報記者黃怡屋崙報道

04 05 18 20 22

焦點新聞 焦點新聞 熱門話題 美國縱橫 國際要聞

八 十 年 代 末，緊接著東歐 變天和蘇聯邁向 解體，改革開放 還未滿十年的中 國，便經歷了「六四事件」的巨大震 撼。外交經驗豐富的老布殊此時採 取了觀望態度，中美關係並未發生 基本變化。其時的世界政治主舞台 是在歐洲和中東，中國的變亂對於 美國來說並沒有太直接相關的實質 利害關係。 到克林頓時代，中國加速改革開 放和吸納外資，中美貿易額攀升， 兩國關係的經濟利益成份已超過了 早期的政治因素。克林頓總統任內 最受爭議的對華政策是結束了逐年 審批慣例，一次過給予中國永久貿 易最惠國待遇，讓人權問題與貿易 脫鉤。克林頓還提出要加強與中國 的接觸，將兩國關係提升至「戰略伙 伴」。克林頓此舉曾被批評為過度親 中和軟弱，其實是誤讀。 別以為克林頓對中國有什麼不一 樣的情懷，只要鏡頭拉開，看看克 林頓八年執政歲月，便不難明白克 林頓受華爾街的影響極深。老布殊 雖然趕上了蘇聯解體的好日子，又 在波斯灣打了勝仗，但當時美國經 濟卻走下坡。克林頓之所以能擊敗 一位從政資歷比他強十倍的在任總 統，功臣就是惡劣的經濟環境。所 以，克林頓上任後最焦急的是要搞 好經濟，但恰巧這卻是他最不擅長 的。於是，華爾街悍將們便成了白 宮的經濟導師，克林頓大筆一揮， 推翻了對銀行金融業的監管法。這 位願意盡一切方法提振美國經濟的 總統，也真的迎來了至今還令美國 人懷念的繁榮年代；代價卻是科 網、地產泡沫和金融海嘯。 所以，克林頓不是「親中」，他只 不過是「親商」。給予中國永久最惠 國待遇、支持中國加入世貿，以及 什麼「戰略伙伴」關係，克林頓及其 身後的財團，眼裡看著的是中國潛 力深厚的各種經濟利益。而中國此 時也正不惜一切要往前推動改革開 放，彼此可謂一拍即合。倘若，中 國只等留此，甘於充當世界廉價工 廠的角色，不計較環境和社會成本 地為美國企業創造利潤，兩國關係 將會單純得多。

加州政府預算危機四伏 環球經濟不景氣當舖生意火爆 老人為什麼離婚 被貓咬竟染鼠疫男子幸運保性命 日本一房單位叫價18億日元 ■記者昨日到訪該按摩學院的屋崙地點，已不見有任 何按摩學院在那處經營。 記者黃怡攝

屋崙富興中心住宅竟藏賣淫場所

極大滋擾。 不過，警方暫時並沒有獲得足夠 證據去進行行動。馬立榮並表示，先 通知該單位的業主。因為據悉目前是 有租客租住了該單位，並在該單位進 行賣淫活動。馬立榮指出，目前屋崙 警局由於缺乏資源的關係，並沒有一 個特別小組專責調查賣淫活動。他呼 籲民眾如受到滋擾，應盡快通知警方。 據悉，該住宅單位有賣淫活動不 是近期的事，而是一直都存在。只不 過，最近他們的行為更變本加厲。馬 立榮表示，相信該單位的賣淫活動， 涉及10至20名妓女。 本報到該公寓大樓採訪該大樓的 住客。一名住在15樓的住客的女兒表 示，剛剛才從香港回來，因此沒有聽 說過這情況。但她說：「以前這裡只有 年長者居住，但近來的確多了許多不 同年紀、不同種族的人。」而另一名中 年女性住客則表示，以前的確知道有 賣淫活動，但不知道現在還在發生。

灣區新聞 本報記者黃偉江三藩市報道

■屋崙華埠富興中心的樓上公寓住宅，最近傳出有賣淫活動。

10

記者黃怡攝

屋崙警署社區聯絡警員馬立榮 （Robert Sayaphupha）昨日在屋崙亞 裔防止罪案諮詢委員會(AACC)的會 議上，表示接到富興中心公寓單位的 住客投訴，指出該公寓大廈11樓的一 個住宅單位，最近成為賣淫場所。那 些投訴的居民表示，最近他們甚為猖 獗，甚至在走廊中公然發生性行為。 屋崙警署社區聯絡警員馬立榮表 示，上周一開始接到有該公寓大廈的 住客投訴，並立刻於上周四在社區召 開會議。在會議上，有居民表示，富 興中心樓上的公寓大廈，11樓的一個 單位最近成為賣淫場所。附近的鄰居 在深夜間不停地聽見該單位傳出浴室 的花灑聲。甚至有居民表示，他們會 於走廊發生性行為，對附近鄰居造成

08 10 12 51

18

社區速遞 警華女被劫半祼跑出屋外求助 社區速遞 東富興中心高層單位有人賣淫 灣區活動概覽 灣區生活 如何快捷地尋找學區房

兩岸三地 27 神州掃描 29 港聞薈萃 30 台島鏡像

拆遷一夜暴富農民揮霍返貧 雇主外傭盼締“桃姐”主僕情 “賓利姐”違停囂張嗆警

27

娛樂/體育 31

31 娛樂 37 體壇萬象

苗圃羅晉上演“穆楊戀” 為冠軍師姐墊背的人

生活/休閑焦點 41 43 47 44 45

林修榮理財 情濃加油站 休閒焦點 生活萬象 購物指南

投資黃金不用買賣實金 不滿新娘改娶伴娘 最美麗的景觀道路 洗碗機用的洗滌劑 最好的雪糕

52 53 56 58 59

移民生涯 旅人的夢幻 都市廣場 你為什麼不做婚前財產協議 健康‧性 超級“性福”從取悅開始 通勝 風水八卦 風水凶物擾亂五行之氣

美西版總部

三藩市門市部

南灣門市部

5000 Shoreline Ct., 3rd Floor,

625 Kearny Street,

750 Barber Lane,

South San Francisco, Ca94080

San Francisco, CA 94108

Milpitas CA 95035

電話：(650)808-8818

電話：（415）989-7111

電話：（408）907-8200

傳真：(650)808-8829

傳真：（415）989-1040

傳真：（408）907-8201

美國版網址： http://www.singtaousa.com

P04

焦點新聞

2012年7月21日 星期六

加州政府預算 危機四伏 由資深預算專家組成的特別工 作組發表報告，指出由於各州面 對包括健保開支上升、退休基金不 足、基​​礎 建設需要被忽略，收入減 少和預期的聯邦預算削減等一系列 財政問題，各州的預算危機將在經 濟反彈後的很長一段時間仍然持 續。 由這個自稱「州預算危機特別工作 組」的組織，對加州、伊利諾、新澤西、 紐約、德州和維珍尼亞共6個州的財政情況 進行了獨立分析，發現各州所面對長期問 題的嚴重性經常被寬鬆的州預算法和透明 度不足的會計做法所掩蓋。報告說，08年 的金融危機給各州帶來自大衰退以來最嚴 重的經濟挑戰，暴露了多個一直以來已存 在的問題，如果決策者不採取行動，情況 將繼續惡化。 報告顯示，加州在過去10年為平衡預 算已多次借錢；紐約州將則通過將退稅押 後一年的做法，將負擔推給下一年，同時

利用寬鬆的稅法，將原計劃用於環保、改 善無線網絡和家庭照顧的資金挪作他用。 新澤西則向從煙草商和解中獲得的賠款借 錢，以解預算赤字的燃眉之急。此外，新 澤西與維州已經沒有向退休基金注入規定 份額的供款；德州也將20億元的退休金供 款押後一個月，將這些開支推倒一下個財 年。伊利諾未繳付的賬單金額總計數十億 元，同時要貸款投資資金嚴重不足的退休 基金。 報告指出，這種不按規定向退休基金 準時供款的常見做法，導致州和地方政府 欠下退休基金的供款超過500億元，而這一 金額與08年的市場損失無關。由於大部分 州對退休基金的欠款利息以約8%計算，欠 款金額可以如滾雪球般增加，加上州和地 方政府的其他財政壓力，欠款最終將會發 展至失控的程度。 除退休基金外，州和地方政府承諾給 退休公務員的健保福利超過1萬億，而大部 分州和地方政府還未開始為此儲蓄。 報告發表時，正值各州考慮是否按健 改法規定擴大「醫療補助」( Medicaid)項

目。儘管聯邦政府會 按規定在開始幾年負 擔這一計劃的全部開 支，其後將負擔比例 降至90%，分析指， 即使聯邦給這個健 保計劃的撥款減少僅 10%，州和地方政府 的預算將一年減少約 600億。該數目相當 於各州從08至2011 年間加稅金額的約兩 倍。而「醫療補助」 開支的增長在經濟衰 退前已超過州府收入 的增長速度，衰退令 這一負擔百上加斤。 雖然隨著經濟 緩慢復蘇，一些州多 ■州預算危機特別工作小組主席沃爾克（左）和拉維奇在新聞發布會 紐約時報 年 來 首 次 看 到 他 們 即上。 儲局主席沃爾克因而發出警告，指出各州 時的預算壓力有所紓緩，但最新報告增加 在承擔對公務員和債務持有方的責任，以 了各州財政方面的悲觀情緒。特別小組的 及確保民眾獲得必需服務方面受到嚴重威 兩位主席、前紐約州副州長拉維奇和前聯 脅。

P05

焦點新聞

2012年7月21日 星期六

環球經濟不景氣 當鋪生意火爆 在世界經濟不景氣的形勢下， 英、美兩國的新興高檔當鋪生意 紅火，客人典當的物品包括賓利 （Bentley）和保時捷（Porsche） 汽車、勞力士（Rolex）名錶，甚至 是畫家安迪華荷（Andy Warhol） 的名畫等。 綜合媒體15日報道，英國的Borro是一 家現代型的典當公司，他們最近收到兩幅 各值25000鎊的安迪華荷名畫，作為貸款抵 押品後，行政總裁艾特肯吩咐職員把名畫 妥善收藏。該當鋪的其他名貴抵押品包括 第一代的Stratocaster電吉他、價值20萬鎊 的一批名錶和鑽石。他們收到最多的抵押 品是黃金、手錶和珠寶等，曾就兩塊一公 斤重的金磚借出58360鎊，及就一架保時捷 Cayenne Turbo借出6萬鎊。 英國全國押業協會表示，典當業每年 營業總額5億鎊，過去五年每年增長10%， 2011年的增長達到15%，其中高檔當鋪的 生意最好。由於信貸市場收緊，中產家 庭、投資者及企業老闆等轉往當鋪借錢，

以支付學費或薪金等開支。 Borro在2008年雷曼兄弟公司倒閉前 開業，走高級抵押品借貸路線。該公司主 要通過互聯網接受客戶申請，在倫敦市中 心的新型辦公室審批貸款。抵押品一經估 值，在數小時內借出一千鎊以至百萬鎊款 項。利息每月定息二厘至六厘，貸款期通 常由六個月至十二個月。 艾特肯表示該公司是在銀行的借貸夾 縫中找到生意，因為當鋪較快借錢及手續 較簡單。他表示七成五客人的借貨由兩千 鎊至兩萬鎊不等，但指該公司的主要營業 額來自大營客戶包括商家、企業家及中小 企業等，他們會借5萬至25萬鎊作為生意融 資。 Borro一個月的營業額可達250萬鎊， 迄今最大一宗貸款是一百萬鎊，由一對夫 婦以一批價值約五百萬鎊的名畫作抵押。 一名日內瓦客人因為裝修飛機缺十萬鎊， 結果以一架Aston Martin名車作抵押借得該 款項。該公司有專門倉庫和專業人員處理 估值和收藏抵押品問題。 在美國，典當業在經濟不景下同樣十 分暢旺。美國的現代當鋪現轉向較富裕的 客人，例如鳳凰城的Biltmore貨款與珠寶公

降脂通脈康 VascuAid™ ™

■當鋪收到的勞力士手錶等抵押品。一套銀餐具作抵押，可貸2170鎊

司的外貌，就像一間股票行或私人銀行多 的當鋪正在增加，社會在信貸收縮下目前 於像一間當鋪，但他們的生意仍是以個人 對短期貸款需求很大。 物品典當借出貸款。全國典押業協會發言 人默菲表示，比華利山或其他較富裕地區

30天 高血壓、高血脂、高血粘輕鬆降！

60天 清除脂肪肝、軟化血管、溶栓不反彈！

降血脂、溶血栓、軟化血管、根除脂肪肝 是治療 心腦血管 疾病的根本！ 降脂通脈康 膠囊，是將“螯合”專 利技術（Chelation Therapy）運用 於生物工程，研製出的純天然血脂清 除劑。產品中礦物質與氨基酸的螯合 效應，使細胞對有效成分的吸收提高 200倍。從而快速有效地降低甘油三 脂及膽固醇，減少膽固醇在血管壁的 沉積，改善血粘度，軟化血管，清除 血管淤積，使血管暢通無阻，有效防 治高血壓、高脂血症、脂肪肝及動脈 粥樣硬化。從而遠離冠心病、心肌梗 塞、心絞痛、腦血栓及中風等。

90天 血清、肝淨、血壓穩，擺脫化學西藥！ 特殊功效與專利成分

™

無效退款 適用人群

1. 高血壓、高血脂、動脈 2. 肥胖、飲食不科學者，及40歲 3. 菸酒過度、用腦過 粥樣硬化、冠心病、心肌缺 以上有頭暈目眩、心慌氣短、記 血、心絞痛、周圍血管栓塞 憶力衰退、四肢麻木、聽力和視 及脂肪肝的患者。 力下降等症狀者。 in

美聯社

多、壓力過大、生活 無規律等心腦血管高 發人群。

TensGuard™ 水解酪蛋白

突破性的生物酶科技，含有多種活性縮氨酸，直接作用於心腦血管系統，阻 止血管壁的收縮，有很好的降壓作用。一周內可降低血壓4mmHg。

GlycoCarn™ 氨基酸

專利生物能量，是唯一能促使血液中產生一氧化氮的元素。有了足夠的一氧 化氮就能防止心臟、血管和肌肉的氧化。

SELECT™ 巴西堅果

從巴西堅果中提取的稀有礦物質“硒”，是最有力的抗氧化酶，它的抗氧化 能力是維他命E的500倍。有效加強血管壁的彈性，防止老化。

Trans-Resveratrol 白藜蘆醇異構體

被譽為“法國奇蹟”。能夠阻止低密度脂蛋白的氧化，具有抗血栓、降血 脂、抗氧化、抗自由基、抗炎等多種有益作用，能有效地防治心血管疾病。

BioCosanol™ 甘蔗提取物

提高高密度膽固醇HDL的比例，減少低密度膽固醇LDL，阻止膽固醇在血管 壁的沉積，加速血液循環，強化心肌，提高運​​動耐力。

讓你的檢驗報告見證功效！

1-516-821-0873/1-800-508-6932

24小時咨詢訂購熱線

地址: 400 Oser Ave., Hauppauge, NY 11788 www.greenpharmus.com （講中文請按“2”）

P06

焦點新聞

2012年7月21日 星期六

推特CEO帶領公司快速奔跑 在Facebook全球矚目的IPO塵埃 落定之後，社交互聯網公司的“雙子 星”的另一家——Twitter（推特）何 去何從正在吸引更多的關注。近日， 公司宣布已經獲得逾十億美元的融 資，這個寒冬“沒有壓力”。而發表 這番言論的，正是目前被認為是矽谷 新一代領軍者的公司CEO迪克‧科斯 特洛(Dick Costolo)。

創新或盈利 Twitter遇煩惱

與 朱克伯格、布林相比，這位並不年輕 (今年49歲)的CEO顯現出自身魅力， 他正改變著Twitter這家青年型互聯網公司 的氣質，將自己的成熟注入其中，又保持 著創新活力。《21世紀經濟報道》指出， 在科斯特洛的眼中，收入像是氧氣必不可 少，但並非是公司業務發展真正的目的。 他當下要做的依舊是帶領公司一路狂奔， 不斷擴大用戶數量與規模，讓“Twitter有 機會成為全世界最偉大的企業之一。” 提起科斯特洛緣何進入互聯網行業， 並最終加入Twitter，需要從其上大學時 講起，這其中有不少偶然因素。科斯特洛 畢業於密歇根大學，在上大學二年級的時 侯，他對話劇非常著迷，於是他決定繼續 深造，在芝加哥攻讀話劇相關的研究生學 位。在畢業之前，他卻放棄了這個想法， 接受了一家科技公司給的Offer。從此，他 就與互聯網結下了不解之緣。 2004年他和朋友投身互聯網大潮，創 立了RSS新聞聚合服務網站FeedBurner。 當時，這種新聞聚合服務很受用戶歡迎， 面對浩瀚的資訊海洋，互聯網用戶往往無 從下手，而RSS是個好工具。憑藉著良好 的用戶體驗，FeedBurner在同類應用中脫 穎而出，2007年谷歌以1億美元收購了這 家網站。科斯特洛也去了谷歌擔任產品經 理，開始負責谷歌的商業化運營。

■人們認為，成熟穩重、業內經驗豐富的科斯特洛是快速發展中的Twitter最需要的領軍人 物。 路透社 創 業 、 運 營 的 經 歷 讓 他 對 資 訊 聚 合 司擴容與企業創收來支撐公司運營的重要 有了深刻的洞見，這也促使他慧眼發現了 性。這對他來說是一個艱巨的任務。於是， Twitter的價值，成為早期投資者，與公司 2011年他直接領導“Promoted Tweets” 創始團隊保持著密切聯繫。這是另一個偉大 這 個 商 業 化 項 目 。 這 個 產 品 讓 用 戶 在 的開始。事實上，他最終出任CEO是實至名 Twitter上搜索資訊時，廣告主發布的消息 歸。在所有人看來，成熟穩重、業內經驗豐 將顯示在第一條。一年間，Twitter用戶量 富的他，正是現在快速發展中的Twitter所 從9600萬達到1.6億，這就要求資訊搜索 最需要的。2009年，科斯特洛不再滿足只 需要更加精確，第一條資訊的價值也越來越 是一個早期投資者和局外觀察者，他從谷歌 高。科斯特洛稱，Twitter的廣告主已經達 離職，以首席運營官的身分加入Twitter。 到數千家，2012年底將達到數萬家。 2010年10月在聯合創始人埃文．威廉姆斯 在互聯網上，“清新、乾淨、簡潔” 離職後，他接掌CEO帥印。 一直是產品吸引用戶，獲得良好用戶體驗 這次任命後，許多人猜測科斯特洛會 的必殺技。所以除了尋找新的商業模式， 不 會 將 T w i t t e r 也 賣 給 谷 歌 。 但 科 斯 特 洛 科斯特洛將更多的精力放在產品運營上。 在接受《洛杉磯時報》採訪時明確表示， 他表示，公司希望削減一些不重要的功能 “在銀行有一卡車錢”，公司有足夠的資 來吸引更多的用戶。比如簡化介面，提升 金支撐其在可預見的未來獲得好的發展。 使用速度。他還透露，Twitter將繼續改善 相比Facebook的成熟，Twitter正處於 “Connect”和“Discover”功能，以便吸 快速奔跑的階段。這讓科斯特洛感受到公 引越來越多的用戶使用。

網站用戶增長速度超越臉書 科斯特洛是一個有大夢想的人。“以 即時交流 著 稱的Twitter並不會急於確定自 身定位。”他說，Twitter將會創造一個比 Facebook更大的奇跡。這份雄心是有資料 和市場表現做支撐的，在美國，越來越多 的人從Facebook轉投Twitter的懷抱。根據 互聯網統計公司comScore的資料，去年8 月，Twitter網站的搜索量就達到1.3億次， 獨立用戶訪問量為9600萬人，同比增長 76%；同時，Facebook的獨立用戶訪問數 量同期為近6億人，同比增長54%。從這些 資料可以看出Twitter的用戶增長得更快。

Twitter的全球用戶超過2億， Facebook的用戶是8億。這意味著Twitter 的增量空間更廣闊、更有想像力。“在美 國，Twitter和Facebook就像蘋果和PC，沒 有人會炫耀自己有一台PC，但會炫耀自己 有一台蘋果。”新加坡資深紀錄片製作人 Siok說，Twitter如今在美國人的心目中的 地位超過了Facebook。此前，她親自感受 了Twitter文化，並去美國實地拍攝了一部 《twittamentary》紀錄片，講述了美國人 使用Twitter的故事。 比如她發現，雖然Twitter上並不是實

名的，但是在美國線下活動非常多。在芝 加哥、洛杉磯等Twitter重鎮，幾乎每天晚 上都有相關的聚會，人們分享使用心得， 或者討論Twitter給細分行業帶來的影響。 相比之下，實名制註冊的Facebook卻沒有 這麼豐富的線下活動。 身處美國的科斯特洛肯定也看過這部 紀錄片。他亦曾表示，Twitter已經對文化 和政治產生了巨大影響。這是獨特的企業 文化。在Twitter的文化中，僅有規模提升 不能算是成功，更重要的是對世界產生影 響。

隨著Twitter的不斷發展壯大，這家曾 經羽翼未豐的互聯網新秀早已成為不可忽視 的重要力量。媒體撰文稱，逐漸走向成熟的 Twitter，現在卻遭遇了成長的煩惱，不得 不在創新與盈利之間做出艱難地選擇。 Twitter是科技平台還是媒體公司，抑 或二者兼而有之？隨著Twitter最近越發強 調自身的媒體屬性，開發者開始擔心這個問 題，越來越嚴格的內容控制將以創新和未來 換取短期利潤。新浪科技巴東，Twitter迄 今為止吸引了逾10億美元投資，其支持者 不免對IPO(首次公開招股)的豐厚回報翹首 以盼——而要成功上市，僅憑一個優秀的通 訊協議還遠遠不夠。 最近的一場騷動始於6月末，彼時， Twitter高管宣布，公司很快就將推出“更 嚴格的規範”，指導獨立開發者以Twitter 為基礎開發應用。與此同時，職業社交 網絡LinkedIn也披露，已經無權繼續嵌入 Twitter信息流。作為整體計劃的一部分， 這些舉動都對Twitter消息的顯示方式和顯 示地點制定了更嚴格的規範。目前，每天的 Twitter消息發送量達到4億條。Twitter的 月活躍用戶也已經穩步升至1.4億以上，儘 管仍然遠遠落後於Facebook的9億多。開發 者仍然希望該服務保持自由、開放的環境， 繼續將創新作為主要目標，不要對應用的開 發方式加以限制。 對Twitter而言，加大內容控制可以幫 助其順利出售廣告，進而開展其他創收方 式。加大控制可以簡化Twitter根據內容出 售廣告的難度，這也是媒體行業的傳統商業 模式。除此之外，還有助於今後進一步拓 展電子商務計劃，屆時，用戶可以直接在 Twitter消息內點擊購買商品，而Twitter則 可以收取分成。“問題在於，‘Twitter究 竟是內容渠道還是內容本身？’”曾經負責 開發者關係的雅虎前高管科恩說，“我認 為現在的跡象越來越表明，Twitter就是內 容。”。 Twitter對廣告業務的看重似乎已經引 發了第三方開發者的不滿。其中很多應用都 是憑藉Twitter所不具備的功能實現了早期 的繁榮，包括Tweetdeck這樣的案頭客戶端 和Twitpic這樣的圖片上傳工具。“為了賺 錢，他們將會一次次地妥協。”流媒體音樂 服務imeem和軟件開發工具包App.net創始 人卡德維爾說。“我們不能因為他們遵循自 己的商業模式而指責他們，”他說，“但這 的確會令我們失望，這是一種恥辱。”

P07

焦點新聞

2012年7月21日 星期六

全美罕見乾旱 料糧價跳 幾十萬蒲式爾的飼料煩惱。他慨嘆，作物 失收只是其中一個問題，還要考慮幾萬頭 牲口，每天一起床就為這事傷腦筋。 農業部數據顯示，全國農作物收成 已受到乾旱影響，38%的玉米種植情況欠 佳，不少農夫眼見收成無望，乾脆把枯萎 的玉米稈砍下來餵牛，避免血本無歸。考 慮到今年較早時，政府以至民間都期望作 全國氣候數據中心15日表示，單在6 物可以豐收，因此情 月份，全國氣溫創下有史以來第14 高的紀錄，降雨量之少也在歷史上 排名第10，令西部、大平原與中西 部廣泛地區的乾旱面積迅速擴大， 截至6月底，全國55%的地區正受輕 微至極度嚴重的乾旱影響，以面積比 例計算，今年的旱災災情已和30年 代、50年代兩次大旱災接近。氣候 數據中心又在報告中表示，耕地、林 地與牧場的情況急速惡化，情況是過 去18年來僅見。 乾旱肆虐下，各地農夫無不叫苦 ■伊利諾州一家農場的玉米地慘不忍睹。美聯社 連天。南伊州的農民布雷默爾說，自 己養了400頭牛和3萬頭豬，以往一直 況格外令人沮喪。當時農業部預測，今年 自種飼料，但今年800畝玉米田失收，要為 播種種植穀物的土地共有9640萬畝，是大

全國持續受到數十年一遇的嚴 重乾旱影響，預料將會衝擊農作物 收成，繼而令糧食價格進一步跳 升。專家表示，目前美國本土5成餘 土地出現不同程度的乾旱，面積之 大是自50年代以來的紀錄。

乳美康 BREAST CARE

TM

遠離乳癌

■印弟安那一個湖乾涸見底﹐船隻被困。 半個世紀的最高水平，平均每畝產量也可 達166蒲式爾，現在乾旱打亂大計後，政府 已把畝產預測下調到146蒲式爾，又表示如 果情況持續，可能進一步修正數字。 穀物產量減少已引發市場憂慮，作 物價格正逐步上升，專家表示，未來幾個

，從治愈乳腺增生開始

據世界衛生組織WHO統計，全世界每年約有1，200萬婦女患乳癌，近500萬婦女死於乳 癌。而這部分人當中，有逾75%的患者，是由於其乳腺增生多年不愈發生惡性病變所致。

徹底根除乳腺增生及各種婦科良性腫瘤 乳腺增生是婦科良性腫瘤的一種。良性腫瘤對身體的危害程度比 惡性腫瘤小，但是發病率高，如不及時根治，會頻頻復發，越長 越多。常見的有：從乳腺增生發展到淋巴腫大、或子宮肌瘤、或 卵巢囊腫等。造成這些良性腫瘤頻發的共因是內分泌紊亂、臟腑 功能失調、氣滯血瘀等。如不能將這些病灶徹底根除，這些腫瘤 就會一個又一個的接踵而至，不斷發作。因此，患上乳腺增生或 其他婦科良性腫瘤，必須及時採取根本性的治療，斬草除根！ 美國格林藥業制劑專家與美國首屈一指的教學醫院約翰斯霍普金大學的著名婦 科教授研發的純天然植物配方Breast Care乳美康，在三十多年臨床實驗基礎 上，採用最新專利制劑工藝，納米小分子緩釋技術，大幅度提高制劑的生物利 用度及靶向作用，從而能有效根除乳腺增生及各種婦科良性腫瘤，不再复發。

無效退款 in

野生藥用植物 (黃芪、丹參、乳香、沒藥、貝母) 巴西蜂膠 蕃茄紅素 復合B族維他命 植物提取姜黃素

美聯社

調節內分泌，消除增生及囊腫 抗癌，提升免疫力 抗癌，抗氧化 緩解精神緊張，幫助睡眠 消炎，止痛

月消費者也會感受到影響，屆時除了穀 物外，以此為飼料的禽畜養殖業也會受影 響，肉類的價格上漲幅度將尤其明顯。 專家解釋，今年的乾涸屬於「閃 旱」，醞釀期只有短短幾個月，但從乾旱 程度而言，不及30年代的大旱。

根除病灶 不復發! 免除開刀 不留疤!

《療效進展》

一周內：腫塊結節變軟 兩周內：腫脹疼痛減輕 一個月：塊節開始消退 兩個月：腫塊郁結消失 三個月：乳腺月經正常 六個月：內分泌已正常

美國專利證書 專利號碼： 6,638,727

適用範圍:

* 乳腺增生 * 乳腺囊腫 * 乳腺纖維瘤 * 乳癌術后防復發 * 子宮肌瘤(不出血) * 卵巢腫瘤及囊腫 * 月經失調 * 淋巴腫大 * 甲狀腺腫大

1-516-821-0873/1-800-508-6932

美國FDA證書

24小時咨詢訂購熱線

地址: 400 Oser Ave., Hauppauge, NY 11788 www.greenpharmus.com （講中文請按“2”）

P81 0

社區速遞

2012年7月21日 星期六

揭發專劫風月場所集團拘兩男一女

華女被劫半祼跑出屋外求助 一 名華裔女子只穿單薄白襯衣、赤裸下身、雙手反綁，7月11日慌忙自聖馬刁縣一柏文 內跑出屋外求救，揭發一宗專門入屋行劫 「喪屍」佔領 抗議加大擬再加學費 裔風月場女子的集團，自阿拉美達縣轉移下手地點及對象。該女子的鄰居代為報警， 華 警方於兩天內迅速將三名疑犯拘捕，並解上法庭受審，其中一名被告是華人。從案中 加州大學校董 起出的證物相信，匪徒犯案時帶備塑膠帶（Zip Tie）將女事主捆綁，並配置可監聽警方通 訊的無線電掃描儀，掌握警方位置才下手。 被告分別是31歲華裔男子張志偉(Eddie Chi Wei Cheung，音譯)及33歲女子Jantor Kelly Phun，同被控搶劫及爆竊罪；第三被 告35歲的Samay Pomsouvanh是Phun的男 朋友，則被控非法藏械罪名。 據案情透露，案發當日清晨6時，一名 全身只穿著白色上衣、雙手被塑膠帶捆綁到 身後的華裔妓女，從自己的公寓單位中跑到 街上呼喊求救時，碰到一名居住在同一個住 宅公寓社區的男子。該華裔妓女要求該男子 不要報警，並幫她致電給一名朋友，但該男 目擊者最後選擇報警。 警方接報後開始調查案件。在事發的第 二日，探員在該名受害者的公寓單位附近， 發現一輛可疑汽車，並在該車輛中找到該名 妓女的身分證明文件和手機。另外，探員更 在車子中更發現多件搶劫工具，包括一把真 手槍、一把假手槍、塑膠帶、斷線鉗（Bolt Cutter）、幪面冷帽及警察掃描儀。 當時，其中一名被告Phun在車子中。 警方其後更循線索找到另外兩名被告，分 別是華裔男子張志偉及Phun的男友Samay Pomsouvanh，並在張志偉的車中發現更多 屬於受害者的財物。聖馬刁地檢署於7月16 日起訴對張志偉及Phun搶劫及爆竊罪。不

過，暫時沒有證據將Samay Pomsouvanh連 接到今次的搶劫案中，只能控告他非法持有 槍械。 聖馬刁縣地檢官瓦斯塔菲(Steve Wagstaffe)表示：「經調查後，相信這次搶 劫案件是一個阿拉美達縣專門入屋行劫亞裔 妓女的犯罪集團的所為。」 但至於此宗搶劫案件事發時是否涉及非 法賣淫交易，瓦斯塔菲指出，一切有關賣淫 的事宜仍有待進一步調查。他只透露，當時 該名女子從公寓走出來時，下身甚麼都沒有 穿。他暫時並不能確認該公寓單位是不是一 淫窟或性交易場所。而為了該名受害者的安 全起見，地檢署不允透露事發地點。 瓦斯塔菲並表示，目前為止對疑犯的 起訴亦只限於搶劫與爆竊，並未作出任何涉 及非法性交易的起訴。此外，目前地檢署亦 沒有對該女子作出任何起訴。瓦斯塔菲說： 「我們通常不會將妓女當成犯罪者，因為她 們雖然從事賣淫行業，但她們有可能是人口 販賣的受害人。」 被告當中，張志偉及Phun的保釋金被 定於17.5萬元，而Pomsouvanh的保釋金則 被定於10萬元。他們三人現時被拘押。

56歲華漢爭奪撲克賭王名銜 住在沙加緬度的華裔朱氏 (Steven Gee)精通牌術，有機會 爭奪本年案世界撲克大賽「賭 王」頭銜。 56歲的朱氏是2012年世 界撲克大賽（World Series of Poker）入圍決賽的九名選手 之一。今年的撲克大賽為第43 屆，在7月7日展開，共計6,598 人參與1萬元下注的賽事，經過 在拉斯維加斯的利奧酒店（Rio All-Suite Hotel and Casino）舉 行長達70個小時的賽程後，九 名入圍決賽的選手周二早上脫穎 美聯社 ■華裔朱氏在世界撲克大賽上等候出牌。 而出。 選手已有四年。他迄今取得的最大勝利是在 大賽冠軍可獲得逾850萬元獎金，而前 2010年世界撲克大賽，擊敗了3,042名選 七名選手也將各獲至少100萬元。 朱 氏 是 加 州 公 務 員 退 休 基 金 手贏得47萬2,479元，並獲得一個眾人垂涎 （CalPERS）前資深經理，成為專業撲克 的金手鐲。

會周三投票通過， 決定聯署支持州長 布朗提出的加稅 方案，並承諾一旦 方案遭選民否決， 才會調高學費。不 過，周三的校董會 會議卻發生一段小 插曲，令會議一度 中斷。 周三於三藩市 舉行的加大校董會 會議上，當校董在 ■示威學生打扮成喪屍示威，令會議一度暫停。 美聯社 會議上總結公眾意 見時，主要由加大學生組成的數十名示 咪」，又播放已故歌手米高積遜80年代 威者突然站在椅上，並打扮成喪屍進行 名曲「Thriller」的音樂影片，場面非常 他們所謂的「喪屍接收」行動，抗議校 混亂，令會議一度中斷。 方準備增加學費。 休會期間，參與會議的校董需離開 示威者仿效「佔領華爾街」的人士 會場。十分鐘後，加大校警趕抵現場控 佔領會場，有人衝上台搶咪並大喊「試 制場面，並驅散示威者，但未遇反抗。

地檢官有信心將祈福黨定罪 今年5月17日，3名華裔女子被指 涉嫌詐騙5名受害人總值逾10萬元的現 金及珠寶，被當局落案控以嚴重盜竊、 詐騙長者及勒索等罪名。7月3日的初審 上，檢控官安排3名證人出庭作證，另外 2名證人則獲安排於8月10日上庭作供。 地檢官賈斯康表示，有信心提供足 夠證據，將被告判罪。當局針對祈福黨 的全國性調查行動遍布紐約、波士頓、 芝加哥、拉斯維加斯、南加州及部份灣 區地區，而地檢官辦公室及三藩市警方 繼續與其他城市合作進行調查。 賈斯康(見附圖)說︰「 雖然我們並 無有力證據顯示這個祈福黨如何組成， 但每宗案件類似的作案手法令我們相 信，這不是巧合，而是背後有一個大的 組織支持。保護你自己和家人的最好方 法是，好好教育自己千萬別墮進這些騙 局。」 當局相信，疑犯的犯案目標是人口 龐大的華裔，特別會在人流旺盛地區尋 找獵物。 他們每次一行三人，以女性華裔長 者為目標。 賈斯康想藉此向社區傳達一項安

全的訊息︰「如果有陌生人靠近你，千 萬別給他們任何金錢、珠寶或個人資 料。」 他又呼籲，任何人如懷疑自己受 騙，可致電地檢官辦公室多國語言熱線 415-553-9535與當局聯絡。

美國藥品/食品監管局(FDA)註冊號碼: 12367443380 美國專利 U.S.PATENTS #: 4,698,360/5,720,956/6,372,266

遠離突發性腦中風 攻克腦梗及偏癱後遺症 防復發抗反彈提高治愈率

 

發病率高: 心腦血管發病率高達15%; 死亡率高: 心腦血管導致死亡人數占55%; 殘疾率高: 腦中風病人致殘率高達75%; 復發率高: 心腦血管疾病復發率高達79%; 後遺症多: 偏癱、腦梗塞、腦萎縮、口眼歪斜等。

 患有動脈硬化、糖尿病、冠心病、 高血脂病、肥胖及頸椎病者。  有中風先兆者：如頭暈、頭痛、肢體麻木、 昏沉嗜睡及性格反常。  中風誘發因素者：如情緒波動、過度疲勞 及用力過猛等。

四高 一多

中風偏癱 高危 人群

特殊功效與專利成分： ®

Nattozimes 日本納豆激酶 TM TensGuard 水解酪蛋白 ® Pycnogenol 法國海松皮 English Hawthorne Berry 英國山楂果 Cayenne Fruit 南美辣椒果 Brazil Garlic Clove 巴西大蒜精 多種氨基酸：精氨酸、 牛磺酸及氨基乙磺酸

安全高效地溶解血栓，抑制血小板凝固，有效 預防高血壓和動脈硬化，預防老年癡呆症。 突破性的生物酶科技，含有多種活性縮氨酸， 直接作用於心腦血管系統，修復受損腦組織。 含40多種天然抗氧化物質，可促進血液循 環，平衡血糖，降血壓，營養腦部神經元。 加強心肌功能，預防心律不齊、促進血液 流通，降血壓。 促進血脂代謝，降血壓，降膽固醇。刺激運動 神經活躍。 清理血脂，軟化血管，緩解動脈硬化，暢通 血液循環。 降血脂，降膽固醇，降血壓，清除大腦淤積物， 復活受損的腦細胞。

美國格林藥業集團（Green Pharm）坐落於紐約長島製藥工業園（Hauppauge Industrial Park），是經美國FDA認證的全自動化 高科技天然植物藥（Nutraceutical Products）生產企業，所有產品嚴格按照cGMP標準生產並檢驗。格林藥業研發的100%純天然 製劑通腦癱必康TM獲得多項國際專利，包括三項美國專利。突破性製劑工藝"腸溶劑"，使生物利用度提高80%，更好吸收，更快見 效，快速溶解血栓改善腦缺血狀態，改善血液流變學指標降低血粘度，有效恢復肢體功能。預防動脈硬化腦中風等心腦血管疾病。

讓失語患者能說話！讓偏癱患者站起來！ 24小時咨詢訂購熱線 1-516-821-0873/1-800-508-6932 （講中文請按“2”） in

地址: 400 Oser Ave., Hauppauge, NY 11788 www.greenpharmus.com

12015.pdf P1100

11/23/2011 5:42:59 PM

社區速遞

2012年7月21日 星期六

富興中心高層單位有人賣淫 借走廊做陽台 住戶向防罪月會投訴

在 屋崙亞裔防止罪案諮詢委員會(AACC)7月19日的會議上，屋崙警署社區聯絡警員馬立 榮（Robert Sayaphupha）表示，接到富興中心公寓單位住客的投訴，指該公寓大廈

李兆祥等申請推翻禁魚翅法例

11樓一個住宅單位，最近成為賣淫場所。投訴的居民指出，最近賣淫行為更為猖獗，娼妓 甚至在走廊公然性愛。 屋崙警署社區聯絡警員馬立榮表示，上 周一開始接到該公寓大廈的住客投訴，並立 刻於上周四在社區召開會議。會議上，有居 民表示，富興中心樓上的公寓大廈，11樓的

一個單位最近成為賣淫場所。 附近的鄰居在深夜間不停地聽到，該單 位傳出浴室的花灑聲。甚至有居民表示，他 們會於走廊發生性行為，對附近鄰居造成極 大滋擾。不過，警方暫時並沒有獲得足 夠證據去採取行動。馬立榮並表示，目 前先通知該單位的業主。因為，目前據 悉有租客租住了該單位，並在該單位進 行賣淫活動。目前屋崙警局由於缺乏資 源，並沒有一個特別小組專責調查賣淫 活動。他呼籲民眾如受到滋擾，應盡快 通知警方。 據悉，該住宅單位有賣淫活動不是 近期的事，而是一直都存在。只不過， ■屋崙華埠舉行的亞裔防止罪 諮委會月會上， 最 近 他 們 的 行 為 變 本 加 厲 。 馬 立 榮 表 警員馬立榮報告接獲富興中心 高層住戶，投訴 示，相信該單位的賣淫活動，涉及10至 十一樓一個單位有賣淫活動。 20名妓女。

今年1月1日生效的禁售魚翅 AB376法例，再度受到反方的狙擊。 7月19日聯合多個組織，在華埠舉辦 新聞發布會，由律師JOE BREALL公 布，將向聯邦法院申請禁制令，要推 翻加州的AB376法例。 華埠街坊會主席李兆祥表示，已 向聯邦法院申請禁制令，要推翻加州 的AB376法例。因為，該法案有兩個 關鍵的問題：一，對華人帶有嚴重的 歧視色彩；二，違反聯邦的進出口 法。他解釋，州與州、海外貿易，州 法不能代替聯邦法律。加州通過的 AB376法例，超越了聯邦法。聯邦法 律對於捕捉鯊魚的數量、時間有明確 的規定。為此，十多個單位已籌得10 萬元，委託律師JOE BREALL在三周 後，向聯邦法院申請禁制令，要推翻

加州的AB376法例。 加州小商業委員會委員余浩揚， 反對AB376。他認為，州長受到誤 導。李兆祥表示，一但禁制令獲得批 准，魚翅進口貿易將得到繼續，若能 成功推翻加州的AB376法例，魚翅將 恢復食用。若繼續執行AB376法例， 2013年7月1日將全面禁止。

■向聯邦法院申請取消禁售魚翅法例舉 辦新聞發布會的代表。

生命試管嬰兒中心

­

Life IVF Center www.LifeIVFCenter.com 加州規模最大，設備最新的華人試管嬰兒中心 產

國際著名的婦 科和不孕症專家葉練醫學博士 用純 自

然和微刺激試管嬰兒技術 ¬ « ¶採·

專精

不孕症•試管嬰兒

¡¢£ ¤ ¥¦ §¨ 這項技術的優點為：

1-949-654-5433

浙江大學醫學院畢業 美國婦產科學院院士 密西根州立大學博士 全球華人生殖醫學學會副會長 8#++#9:# ",<= 3500 Barranca Pkwy., #300, 偉恩州立大學不孕症專科訓練 美國生殖醫學學會華人組主席 Ãľ¿»«®®· 偉恩州立大學婦產科系副教授 Irvine, CA 92606

ÅÆÇÈɬ««Ê ÊË ÃÄÈɬ««ÊÆÇÌÍÎ

!

-./0%+ 1+2

詳情及報名請上網站 ­ www.LifeIVFCenter.com

"#$%& (%$)*#+,

經歷

¸¹´µ «¥¦ º»¼½ 現任 ¸¹´µ «¾¿»À ÁÂ

三、提供最現代化和全方位的不孕症服務 3#45&+%% 672

葉練

本診所特點： 誠徵20-30歲健康女性 免費不孕症講座 一、引進日本最新的試管嬰兒技術

二、與世界最大的試管嬰兒中心合作 捐卵 ($5,000-$20,000) 免費試管嬰兒機會

二十多年臨床教學和研究經驗

提供合法的捐卵、 醫學博士 ©ª «¬«®¯° Board Certified 代孕和選擇性別服務 Frank Yelian ±²³´µ «¶· M.D., Ph.D., Director

一、減少藥物的副作用和併發症 二、比傳統試管嬰兒方法降低費用50% 三、方法簡單，減少痛苦，安全有效 四、成功率高：35歲以下75%，36-38歲62%

@

>?!

!"##$%&''&()&$*+,-./$0!##1$2'34(51$6789:;#;1$<=7

液

痠

症 乾

併

誠徵世界各國代理商、經銷商 網購：www.correctone.com

美國藥房、參茸行、保健品商店均有售

P12

灣區活動概覽

2012年7月21日 星期六

7/21/2012~7/28/2012 7月21日 5月12日 (星期六) (星期六) 講座:何鳳山博士救助猶太難民之義舉展覽講座 何鳳山在第二次世界大戰中救了一千多家庭。其女 兒Manli Ho主講。 展期至7月31日。演講是今日下午1時。美國華人 歷史學會博物館(965 Clay Street, San Francisco )。 門票。www.chsa.org。415-391-1188 轉 101。

表演:Cavalia 人與馬匹富含詩意的特技演出。 持續演出中。301 Atmel Way, San Jose 門票。www.cavalia.net。 866-999-8111。 慶會: Napa Valley Festival del Sole 音樂表演、品酒、藝術等。 至7月22日。門票。www.festivaldelsole.org 戲劇:第35屆灣區劇作家劇展(Bay Area Playwrights Festival) 包含兩部華裔年青劇作家的作品，陳紀東 (Christopher Chen)的《The Hundred Flowers Project》，余秀菊(Lauren Yee)的《Samsara》。 至二十九日，三藩市的Thick House(1695 18th Street)。門票。playwrightsfoundation.org。 音樂劇:《悲慘世界》(Les Miserables) 該劇25周年版本。 至8月26日，星期一無演出。三藩市Orpheum Theatre (1192 Market Street,San Francisco) 門票。www.shnsf.com

7月22日 (星期日)

7月26日 (星期四)

慶會:金山灣區華人運動大會開幕式 各項競賽、家庭趣味遊戲、小吃等。 上午九時。山麓社區學院(12345 El Monte Ave, Los Altos)。免費。www.tcaat.org。

舞蹈:《Ballroom with a Twist》 《So You Think You Can Dance》的舞者等表演 結合演唱。 7月26日至29日晚 間。三藩市海軍紀 念劇場(Marines’ Memorial Theatre， 609 Sutter St, San Francisco) 門票。www.marinesmemorialtheatre.com。415771-6900。

演唱會:夏日風情演唱會，仙杜拉、高凌風同台演出 Cashe Creek Casino。 門票。415-392-8928。 戲劇:人煙 磬石傳播協會籌款。講述愛與寬恕、上帝的愛。 下午4時至5時演出，5時30分將播張艾家電影《一 個好爸爸》。三藩市華埠大明星戲院(636 Jackson St, San Francisco)。415-568-8747 表演：American Idol Live Tour 晚間七時。聖荷西HP Pavilion 門票。www.ticketmaster.com 歌劇:聖荷西歌劇院戶外免費演唱Los Gatos Music in the Park 晚間五時起進行一小時演唱。自備椅子可野餐。 Los Gatos Civic Center前。免費。operasj.org

7月23日 (星期一) 展覽: Maker Faire at The Tech 2012年第七屆Maker Faire 手做科技創意產品的二十件 成品將在聖荷西科技博物館 展出。包括機器人等。 至8月17日。The Tech Museum(201 South Market Street, San Jose, CA 95113) 門票。408-294-8324。www.thetech.org 7月24日 (星期二) 歌劇:聖荷西歌劇院新一季劇目介紹 晚間七時至八時。Campbell Public Library(77 Harrison Avenu,Campbell) 免費。operasj.org

7月22日 (星期日) 講座:北加福智「心靈加油站」 為期三個週日上午的學習之旅，多媒體影片、經驗 分享等，主題包括快樂的來源、面對生活工作中的 種種問題、認識自己 擴大生命格局。 10時至12時。1170 Kern Ave, Sunnyvale 免費。 網路報名www.bwnc.org。408- 245-2228

電影:聖荷西夏日戶外免費電影院播映“The Rocky Horror Picture Show” 晚間入夜時分。San Pedro Square Market Peralta Plaza, San Pedro and St. John streets 免費。www.sjdowntown.com/starlight

7月27日 (星期五) 電影:陳凱歌電影趙氏孤兒Sacrifice 陳凱歌導演，葛優、張豐毅、王學圻主演，改編自 元雜劇《趙氏孤兒》，描述春秋時代，晉國大夫被 滅門留下遺孤長大後報仇的悲劇。 7月27日起至8月2日止起一連放映一周。三藩 市日本城San Francisco Film Society Cinema (New People Cinema，1746 Post Street, San Francisco)。門票。sffs.org 活動:夏夜在屋崙加州博物館 五時至九時。五時後半價入場，並有各項活動可參 與。Oakland Museum of California 門票。museumca.org

音樂:Music Summer Series & Market辛尼維爾戶 外市集。 至8月29日每星期三晚間5時30分至8時30分， Sunnyvale Town Center(100 Block of S. Murphy Avenue, Sunnyvale) 免費。www.sunnyvaledowntown.com。

演講: 書法家張炳煌演講傳承與創新 台灣早期電視「每日一字」示範書法的書法家、台 灣淡江大學書法研究室主任張炳煌演講。 下午2時至4時30分。金 山灣區華僑文教服務中心 (1269 Forgewood Ave, Sunnyvale)。 免費。tku.topwise.com/ Activities/12858.aspx。

7月26日 (星期四) 音樂:三藩市交響樂團演奏Wizard of OZ輔以電影 畫面 26日及27日晚間七時三十 分。Davies Symphony Hall 門票。www.sfsymphony. org。415- 864-6000

免費入場:慶賀原住民傳統 Ohlone原住民工藝展示等。 活動在一時至三時舉行。一時至 五時免費入場。屋崙加州博物館 (Oakland Museum of California) 免費。 www.museumca.org

7月25日 (星期三) 音樂:三藩市交響樂團戶外免費音樂會 下午二時。 DOLORES PARK ( 18th and Dolores streets) 免費。www.sfsymphony.org

音樂:Stanford 購物中心戶外免費Jazz音樂會 夏季每星期四晚間6時至7時30分。 至8月16日。 Stanford 購物中心。免費。

7月28日 (星期六)

藍夢國際藥業 全美唯一

藍夢蜂膠皇

縮 濃 5倍 藍夢蜂膠

1粒藍夢蜂膠皇 相 當 於 5 ~ 6 粒 普 通 蜂 膠 Bee Propolis MaxTM

10 大功效

世界唯一使用高分子納米緩釋技術生產

1. 預防和治療糖尿病及併發症，迅速降三高(高血壓、高血脂、高膽固醇) 2. 護肝臟，抑制肝炎病毒，防止肝硬變 3. 維護腸胃，對急慢性胃炎，胃酸過多，十二指腸等有明顯療效 4. 抗癌作用，含豐富抗腫物質， 能抑制胃癌、肝癌、肺癌等細胞的發展 5. 安神、調節神經作用，調節自律神經系統，對失眠有明顯療效 6. 增強免疫力，提高性慾功能，改善健康狀態 7. 抗病毒作用，對流感、皰疹、乙肝等病毒均有很好的療效 8. 抗炎、抗口腔潰瘍、支氣管炎、扁桃體炎、鼻咽炎等有很好的消炎作用 9. 抗過敏作用，迅速抑制花粉過敏，改善過敏體質

寄往世界各地 免稅、免郵費

10. 美容的作用， 對去斑、去粉刺、治療脫髮有良好的效果

只有

為什麼服用膠囊 比喝液體好？

100% 美國製造

生產的蜂膠才是最安全可靠的產品

美國各大著名藥廠生產的蜂膠產品95%都是膠囊製劑， 具有以下特點： 1. 掩蓋藥物發出的苦味。（入口容易、無苦味、不反胃、不噁心！） 2. 隔絕藥物與光線，空氣和濕氣的接觸，利於存放，提高藥物的穩定性。 3. 不需添加賦行劑和壓力，在腸胃中央分散快，吸收好，生物利用高。 4. 納米緩釋技術可延緩藥物釋放和起到持續作用。 5. 服用方便，易攜帶，保存期長久。

美國生產銷售證書： LMP-201068C

100%美國製造 100%服用安全 FDA註冊藥廠直銷

訂購電話: 1-877-808-8588 或 718-886-8588 免費諮詢 www.LMPUSAINC.com Email: info@lmpusainc.com

說中文請按

2

P14

封面故事

2012年7月21日 星期六

你的醫院有多安全 醫

院應該是一個讓你慢慢好轉 的地方，但經常發生的情況 正好相反，感染、手術失誤和其 他醫療損害，每年造成18萬病人 在醫院死亡，還有140萬人 在醫院受到嚴重傷害。 而這還只是Medicare醫 療保險的病人。其他 人會發生什麼情況還 不太清楚，因為大多 數醫院的錯誤並未報 告，醫院的報告上也 可能只報告一小部分 出事的內容。 編者

醫院傷害事件很普遍 病人權益保護人士吉布森說，醫療問題帶來 的傷害如今可以說已經氾濫成災。超過225萬美 國人可能會在這十年中因醫療損害而死亡，這就 像消滅北達科他州、羅得島州和佛蒙特州的整個 人口。這是一個人為的災難。一些醫院已採取措 施防止這些問題的發生，如採用電子處方以防止 藥物錯誤，已經採用檢查清單以防止感染等。這 些措施取得了一些成功。比如，輸血造成的血液 感染2008年以來下降了32%，這是國家疾病控制 和預防中心的數據。 但是，還有更多的工作需要做。巴爾的摩約 翰-霍普金斯大學醫學院的病人安全和醫療質量高 級副總裁彼得-佈諾沃說，醫院沒有對安全問題給 予應有的重視。醫療損害可能是在美國的三大主 要死亡原因之一，但政府沒有如跟蹤汽車和飛機 墜毀、癌症死亡那樣充分跟蹤它，這是令人震驚 的。 缺乏資料不僅使人們難以確定問題的嚴重程 度，也使得病人難以了解在他們社區的醫院安全 度。為此，消費者報告首次對醫院的安全度進行 評價，採集了政府和獨立來源的信息，涉及分佈 在44個州的1159個醫院，採訪了病人，醫生，醫

院管理人員，安全專家，審查了醫學文獻，並查 看了醫院的檢查和調查報告。

醫院裡面發生了什麼 這個調查關注醫院安全評價的六大類內容， 包括病人的感染，再住院，溝通，CT掃描，併發 症和死亡率。一些專家質疑這些衡量標誌。哈佛 醫學院外科教授沙希安醫學博士說，住院率可能 在有些醫院比較高，這些醫院照顧的病人，較少 得到家庭或社區支持。 總的來說，醫院在安全度方面的得分都不是 太高，甚至安全評價得分最高的醫院了，也只是 在100分滿分中得到了72分。以下是一些最重要 的發現。 首先，壞的事情發生在所有的醫院，但有些 醫院發生的事故相當多。得分最低的醫院是芝加 哥聖心醫院(Sacred Heart Hospital)，只得到16份， 該醫院發生的血液感染是國家基準率的兩倍。即 使是高得分的醫院也可以做的更好。在蒙大拿州 的比林斯診所(Billings Clinic)是名單上得分最高 的，但安全得分也只有72分。 醫院的首席醫師 羅曼斯說，這項工作是很難的，我們遠遠不夠完 善。

(下轉P15頁)

P15

封面故事

(上接P14頁) 一些知名的醫院安全成績也並不理想， 這包括安全得分為45分馬薩諸塞州總醫院 (Massachusetts General Hospital)，43分的 加州大學洛杉磯分校列根醫學中心(Ronald Reagan UCLA Medical Center)，39分的克 利夫蘭診所(Cleveland Clinic)，32分的紐約長 老會醫院(Presbyterian)，以及30分的紐約西奈 山醫療中心(Mount Sinai Medical Center)。當 然，安全評價是一項重要內容，但不是唯一 的病人應該查看的內容。例如，這個評價不 評估醫院治療疾病的水平。所以在計劃住院 前，應該查看多個數據，如醫院比較(Hospital Compare)，這是由聯邦政府運行的數據庫，還 有跨越集團(Leapfrog Group)，一個獨立的組 織，跟蹤醫院的安全和質量。

致命的感染最嚴重 儘管背部疼痛越來越嚴重，馬薩諸塞州 達特茅斯的帕特里克-羅斯還是喜歡騎他的自 行車。但那是在2007年他進行手術前。然後 就是多種併發症，包括有潛在致命可能的細菌 感染過程。羅斯說，他不知道他的感染，直到 他轉移到一個新的醫院。他說，現在他騎著代 步車代替自行車，學習應對日常服用抗生素的 副作用。 約有二十分之一的住院病人發生感染， 有些是破壞性的，甚至是致命的，許多則是可 以預防的。骯髒的設備，不當消毒導管或針 頭，醫生、護士或其他衛生保健工作者的受污 染手，是常見的感染原因。調查所評估的是手 術後的感染以及重症監護病房中央導管引起的 感染，或兩者兼而有之的感染。導管是提供藥 物和營養的設備，但也可以造成嚴重的血液感

染。一些州的醫院報告這兩種類型感染的數 據。一些醫院則包括輸液導管感染數據。 約二十分之一的病人會發生感染。據 估計，每年發生在美國醫院的手術感染有29 萬，羅斯是一個例子。他的手術完成幾天後， 感到非常痛苦，不得不返回醫院。他住了12 天，其中大部分時候他不記得發生了什麼，因 為他接受了強烈的止痛藥治療。羅斯最初是在 波士頓Carney醫院治療。這個醫院安全得分為 61分。 羅斯的妻子芭芭拉說，他產生了幻覺， 一次尖叫2到3個小時。幾個月的CT掃描顯 示，他手術的一個螺絲已經破了，但羅斯說， 他的醫生不希望他冒險做另一個手術。他再也 不能在沒有幫助的情況下走路。疼痛變得太嚴 重了，但直到現在他沒有收到對他的痛苦的承 認或道歉。醫院說，它不針對一個特定的病人 的情況發表評論。14個州要求其醫院公開報 告手術感染。共有544個醫院提供了手術感染 的數據，這些醫院中有82個醫院是手術後零 感染。 中央線導帶來的感染可能更令人擔憂。 每年16,250名患者因此死亡。這些感染也幾乎 是完全可以預防的。然而，202個醫院感染的 比率高於全國的基準水平，只有148家醫院零 感染。 中央導線感染在一項研究中，60%的醫 院使用預防感染的檢查清單後，消除重症監護 病房所有中央輸液導線感染至少一年。後續 研究表明，這些醫院病人的整體死亡率下降 10%。 專家說，任何醫院都應該能夠做到零 輸液感染，或接近這個標準。預防輸液感染方 面做得比較理想的好醫院有好東西，就是這麼

(下轉P16頁)

P16

封面故事

(上接P15頁) 回事。另一方面，他也擔憂在這方面缺乏措 施的醫院。 約翰-霍普金斯醫院(Johns Hopkins Hospital)感染率不到國家基準感染率的一半。

你可以做什麼保護自己 那麼，你可以做什麼來保護自己的安全 呢﹖首先，你要問醫院是否在插入和使用輸 液管的時候，使用安全檢查清單，以及你或 照顧你的人如何幫助監控那些管子。此外， 你要確保所有工作人員和遊客觸摸你之前洗 手，每天要問是否可以去掉任何導管，手術 前你要問清除是否你患有一種慢性疾病如糖 尿病是容易感染的。吸煙會增加感染的風 險，所以採取措施戒除煙癮。詢問是否剃去 你的手術部位的毛髮是必要的。 治療胃灼熱的藥物稱為proton pump inhibitors的，會增加腸道感染和肺炎的風 險。如果你正在服用這種藥物，問醫生你 是否應該停止服藥。 確保你理解醫生給你 的有關傷口照顧的指示。如果您發現在手 術部位紅腫疼痛，或者如果你發燒，須打電 話給醫生。 從醫院回家後不久必須重新住院，這 就是一個跡象，表明發生了醫療錯誤，如感 染、病情惡化等。你返回醫院的次數越多， 出問題的可能性就越大。研究表明，高達四 分之三的再住院是可以預防的。 沒有一個醫院在再住院或與病人溝通方 面取得最高分。再住院的評級基礎是來自醫 療保險局(Centers for Medicare and Medicaid Services)，後者跟蹤心臟病發作、心臟衰竭、 肺炎病人出院後30天內重返醫院住院的數 據。166個醫院在這個方面得到了最低分數。 通常情況下，你越早回家越好。但如果 你覺得暈頭，無力，行動不穩，口服藥物難 以控制的疼痛，不能單獨去衛生間，排尿排 便困難，或不能吃喝，就不應該勉強出院。

安排好你的出院過程

2012年7月21日 星期六

那麼，你可以做什麼那﹖首先，你可以 寫下出院規劃，帶一個朋友或親戚幫忙監看 出院過程。為了防止服藥混亂，你可以遵循 以下步驟： 首先是保留一份所有處方藥和非 處方藥清單，包括膳食補充劑和維生素。如 果你不明白為什麼要服用某些藥物，或如何 服藥，再問醫生，弄清狀況。你也要了解藥 物潛在的副作用，如果你出現這些副作用， 你應該怎麼做。

關注過量的輻射問題 輻射過量也是醫院裡常常發生的一個 問題。CT掃描可以提供重要的診斷信息。但 是，它們也會帶來風險。CT掃描的輻射相當 於100次到500次之胸部X光檢查，可造成每 年29,000例癌症。消費者報告以同一病人兩 次接受胸部和腹部CT掃描作為衡量輻射問題 的基礎，耶魯大學醫學院放射診斷系主任布 林克說，不到1%的患者接受胸部CT掃描是應 該進行兩次掃描，腹部兩次掃描更多一些， 因為要診斷肝、腎和胰腺異常。只有28%的 醫院兩次掃描率在5%或更少，這是輻射過量 的最高評級。布林克說，醫生通常認為兩次 掃描比一次提供更多有用的信息，但是放射 科醫生應該質疑這些指令。 如果你計劃進行 胸部或腹部的CT掃描，可以先詢問這些檢查 是否都必要，是否CT檢查是真正需要的，是 否可以用沒有輻射的檢查如MRI或超聲成像測 試來代替。 福羅爾醫生說，在醫院的醫療失誤， 導致她的父親的死亡。最近，聯邦政府提供 2.18億美元的資金給全國26個醫院集團，以 提高醫院的醫療安全，並提供5億美元以幫助 醫保患者從醫院回家。醫院現在也有使用電 子健康記錄的財政獎勵動機。 但還有更多的工作需要做。例如，醫 療保險不為導致病人傷害的醫療程序付款。 但它也應要求醫院支付這些錯誤導致帶來的 後續檢查和治療開支。 消費者聯盟認為，要 有一個全國性的系統來跟蹤和公開報告醫療 差錯。醫學研究院提出這個建議已經超過十 年。人們都假設有人跟蹤所有的差錯，但實 際並非如此。減少醫療損害的最好辦法是充 分披露信息。監管機構必須調查投訴，並用 它們來識別形成問題模式的醫院。 福羅爾醫生同意這個看法。她的父親到 醫院進行透析，但是再也沒有走出去，因為 一個又一個醫療錯誤發生，問題包括刺破結 腸，褥瘡，嚴重的感染等等。 而最大的問題 不是醫院所犯錯誤，而是醫院承認他們的錯 誤所花的時間。她說，我是個醫生，我知道 我們並不完美，但當錯誤發生時，我們需要 聽取患者的聲音，這樣我們可以解決這些問 題，或至少避免錯誤再次發生。

作為病人，你可以按照下列步驟進行出 院安排。首先是在你離開之前，找一位出院 計劃員，為你安排你在家的時候需要的服務 或用品。取得一份書面的總結，說清當你回 家以後，你需要的藥物，如何照顧傷口，你 可以參加何種程度的活動，以及你是否可以 洗澡，何時可以開車，何時可以重返工作崗 位並正常進食等等。 你也可以取得在醫院所做的測試的結 果，並問清楚你離開需要做什麼測試，什麼 時候做這些測試。回家10天之內，去看你的 保健醫生。 醫院常常出現的另一個問題是溝通水平 不高。在醫院進行清晰明確的溝通是很困難 的。大約500家醫院的得分都在最低之列，包 為什麼有些醫院能夠成功 括關於新藥物和出院計劃的溝通。沒有任何 得分最高的醫院找到不同的方式來提 一家醫院獲得最高分。這是一個問題，因為 高安全性。在蒙大拿州的比林斯醫院(Billings 藥物差錯是很常見的，有時會帶來嚴重的後 Hospital)安全得分最高，因為它的兩次CT掃 果，而出院計劃不順利，可導致再住院。

描率和血液感染發生率很低。醫院的首席醫 生馬克說，在那裡工作的醫生是一個綜合系 統的一部分，注重培養團隊精神。 賓夕法尼亞州的蘭卡斯特總醫院 (Lancaster General)，有着醫院最好的重新入院 率得分，其因為心臟衰竭而再次住院率已經 保持了7年的較低比例。醫院說，其整體的再 次住院率也很低，這要感謝保健醫生的強大 網絡和以團隊方式提供醫療照顧的做法。 德州達拉斯的貝勒大學醫學中心(Baylor University Medical Center)是得分最高的教學醫 院之一，其敗血症發生率減少了23%。敗血 症是一種特別嚴重的感染。此外，這個醫院 自2006年以來，可預防的死亡數量也有34% 的下降。醫院總裁麥克肖德說，醫院設定醫 療安全方面的目標，讓這些目標成為醫療主 任們考績的一部分。 當醫院得到較低的分數時，其他的問題 可能會出現。比如說，芝加哥聖心醫院是得 分最低的醫院，2月25日就發生了一個事故， 急診室的醫生拒絕提供服務給一個在醫院停 車場裡失去知覺的女人。她被送到另一家醫 院，在那裡被宣告死亡。對這個醫院的檢查 報告還提到，那裡出現生鏽的手術工具，在 手術室牆上的洞，護士未能遵守預防措施以 防止病人跌倒和發生褥瘡，實驗室冰箱也非 常骯髒，有可能污染標本，感染工作人員。 在芝加哥聖心醫院的檢查報告中提到生 鏽的手術工具和在手術室牆上的洞。而在另 一個得分很低的芝加哥醫院Our Lady of the Resurrection，有關文件列舉了一系列錯誤， 如濫用對病人的限制，未能確保護士能聽到 病人報警，未能及時提供病人出院輔導。 新 澤西州Lakewood的金貝爾醫療中心(Kimball Medical Center)也收到了低分，原因是不合格 的清潔工作，濫用對病人的限制，以及未能 妥善報告不良事件。 而兩個得分較高的頂級醫院很少出現在 政府檢查的問題報告之中。只有一個問題還 存在，就是藥物錯誤。自2009年以來，伊 利諾伊州的得分最高的醫院奧爾頓紀念醫院 (Alton Memorial Hospital)發生過藥物差錯。同 樣，蘭開斯特總醫院(Lancaster General)被政府 檢查的報告引述其錯誤，自2009年以來只有 兩次，是沒有培訓急診室工作人員如何遵守 聯邦法律，以及沒有完全得到同意就轉移患 者。 上面提到的三個低分醫院，只有Our Lady of the Resurrection醫院回應發表評論的 請求。它說，醫院試圖改正被提請注意的問 題。此外，醫院過去整個一年只有一個與輸 液管相關的血液感染，超過7個月沒有發生從 醫院感染的疾病。在紐 約的哈林區中心醫院 (Harlem Hospital Center)是另一個低分醫院， 承認它在某些領域需要改進。它說，這個醫 院致力於向所有紐約人(不管他們的支付能力 如何)提供高質量的醫療保健服務。 在紐約佈 碌侖的國王縣中心醫院(Kings County Hospital Center)說，其病人講超過100種語言。他們最 近出現感染率和多次CT掃描率的下降。

在醫院不應該發生的事情 如果開刀開錯地方，或者弄錯病人， 那是永遠不會有藉口的。但是，醫療專家 說，還有一些不太引人注目的事件，也應 該從來不出現、或至少出現在醫院。這包 括下面列出的併發症。 褥瘡。這些痛苦的傷口，通常在腳踝 上，背部，臀部，臀部，或其他多骨的部 位出現。如果一個病人保持在一個姿勢太 久，就會出現這個問題。而頻繁的換位和 特殊靠墊和墊子、床墊，可以阻止這種疾 病的出現。如果你看到褥瘡的早期徵兆， 包括皮膚局部變紅，就要及時讓護理人員 知道。 肺部穿孔。如果醫生不小心，他們會 在插入導管或用針刺入胸腔時刺穿肺部。 你的醫生應該用超聲為引導，特別是如果 你因為慢性肺部疾病而存在高風險的話， 更是如此。 中央靜脈導管導致的相關血液感染。 一位醫生或護士應該能夠確保這些用於提 供藥物和營養的導管保持清潔，並且在不 再需要的時候就及時拔出。 手術後的髖部骨折。為了防止可能髖 關節因摔倒而破損，你應該在下床的時候 尋求幫助。此外，不要吃太多的止痛藥， 或在你昏昏沉沉的時候走路。 手術後的血塊。一些手術如更換髖 關節或膝關節手術，可導致血液凝塊在腿 上。這些血塊可能流出，進入肺部，這是 一種致命的併發症，稱為肺栓塞。手術後 及時移動和行走可以幫助防止血塊的發 生，另外還可以使用血液稀釋劑和特殊的 襪子來改善症狀。 術後敗血症。出現這種情況是因為身 體發生了嚴重感染，導致腎臟，肝臟，肺 和其他器官衰竭。確保所有接觸你的人洗 手，遵守醫院預防感染的指引。這種病的 早期症狀包括高燒或低體溫，加上急促的 呼吸和脈搏。治療包括採取措施以控制感 染和控制血壓。 手術後傷口裂開。手術後傷口裂開， 感染就是遲早的事情。你要詢問如何護理 手術後的上課，手術傷口多長時間可以痊 癒，如果沒有痊癒，你可以做什麼。 意外刺破或割開。外科醫生可能會意 外刺破或割開器官或血管，這可延長你的 住院時間。所以，你要找一個經驗豐富， 技術精湛的外科醫生，這樣可以降低風 險。

所有產品擁有美國

美國無限 際

藥

業

集

團

FDA

證書

國

UltraMax Elements USA, Inc.

無限康糖靈與藍夢蜂膠皇 迅速穩定血糖值 無需控制飲食 無需終身服藥

無限康糖靈 DiabesTrol MAXTM

純天然南美珍貴野生植物製劑，配入專利產品Cinnulin RF®肉桂提 取物，無毒副作用，無體內積蓄。 採取克隆技術，促進自身胰島細胞再生和分化，促進新陳代謝、降 低血糖和膽固醇水準防止併發症，長期服用無依賴性、無抗藥性， 停用後無反彈。

無限關節靈 Glucosamine MAXTM

Cardio ComplexTM

無限麗人寶 Forever YOUNGTM

8倍的強度、5倍康復速度

比同類產品高出

獨家專利成分 納 豆 激 酶

血栓終結者

採用高密度輔酵素(Q-10)，純紅酒提取物，綠茶素等 血栓終結者—納豆激酶（因納豆菌發酵生成含有豐富的卵 磷脂，能夠乳化有害膽固醇，形成具有溶解血栓作用）， 配合高科技研製而成。 (1) 快速降三高—血壓、血脂、膽固醇。 (2) 快速清除血管壁斑塊，恢復血管彈性，清潔不堵塞。 (3) 對腦中風後遺症患者有明顯療效。

功效

無限心脈通

採用專利成分被譽為天然的阿斯匹林— 天消炎止痛 白柳精華素(White Willow Bark)，配合氨基 個星期關節靈活自如 酸葡萄糖、硫酸軟骨素、骨膠原等，達到消 炎止痛、潤滑關節、修補軟骨的療效。 個月恢復正常

能有效緩解更年期 症狀，改善睡眠、 美白祛斑、恢復皮 膚彈性、提高性能

採用瑪雅文明時代所沿用大 達亞納萊(Damiana Leaf)精華 素、黑升麻提取物、紅三葉草 精華素、蕃茄紅素等名貴植物 研製。

訂購電話: 1-877-808-6188 或 212-308-9067 免費諮詢 www.ultramaxusa.com Email:umeusa@ymail.com

說中文請按

2

P18

熱門話題

2012年7月21日 星期六

老人 為什麼 離婚 對

於嬰兒潮一代人來說﹐他們以自己的方式來愛各種東 西﹐如今他們在離婚方面也走在前列了。雖然在美國 的整體離婚率有所下降﹐但是自1990年以來﹐那些年齡超 過50歲的人士的離婚率已經翻了一番。 編者

新的離婚潮流 離婚的嬰兒潮一代，比如像伊迪絲這樣 的人，正在尋找一種創造性的方法，來安排自 己離婚以後的生活。他們離婚的理由是各不相 同的。由於現代人都比較長壽，這就意味著要 和不般配的配偶度過更多的年月。人到老年以 後，沒有孩子這個理由來勉強在一起。老年人 也更少有離婚的恥辱感。另外，更多的婦女都 在工作，一些婦女賺錢比她們的配偶更多。而 再婚的失敗率也很高，達到60%。 這種老年人離婚的激增，催生了一個詞 彙灰色離婚。正如西北大學家庭研究所心理學 家勒博所說的，如果晚年離婚是一種疾病，它 會成為一種流行病。在嬰兒潮一代人當中，大 約有三分之一會面對老年時候的失婚，蘇珊布朗說。她是保倫格林州立大學全國家庭與婚 姻研究中心的共同主任，灰色離婚革命是她的 新研究。 這種情況是非常重要的。具有法律約束 力的生活夥伴，在他們晚年分離，有的是因為 自己的選擇，有的是迫於某種狀況。這個情況 會帶來許多個人和社會後果。

家庭矛盾突出 20多年來，威斯康辛州51歲的多恩和丈

夫蒂姆一直將兩人在理財、育兒以及宗教上的 差異埋藏在心裡面，但當他們三個女兒中最小 的一個去年完成高中學業之後，這些差異好似 突然間全部顯露出來。多恩說，孩子們都去上 大學了，我可以回到學校繼續從事法律方面的 工作，但蒂姆現在無所事事，他整天和一些朋 友出去閑逛。我們已經無話可講，如果一定要 說話的話，就是爭吵。 過去那麼多年，兩人是因為孩子守在一 起，但現在什麼顧慮也沒有了。多恩說，他一 點激情都沒有，我對宗教更有興趣，但他幾乎 從來不和我一起去教堂。我已經意識到在婚姻 中我很孤獨，我也相信如果能和一個在價值觀 和興趣方面更相似的人在一起，生活會更美 好。多恩抓住了心裡的這個衝動，決定離婚。 根據相關的統計數據，美國的整體離婚 率在上世紀80年代達到頂峰之後開始逐步回 落。但過去20年中，50歲以上人群的離婚率 卻翻番，現在差不多已經達到歷史最高水平。 社會學家蘇珊-布朗在灰色離婚革命研究報告 中稱，1990年，50歲以上人群中每10個人僅 有1人離婚，到了2009年，這個比例上升到每 4個人中有1人。2009年，一共有60萬位年齡 在50歲以上的人離婚。

離婚女性佔主動 有意思的是，這個年齡段的離婚有很多 是出於女方的意願，而非人們通常所認為的是 男人要離婚。根據2004年美國的一項全國性 調查報告，40歲到69歲的離婚人群中，女性 主動提出離婚所佔比例高達66%，遠超過男性 主動提出離婚的比例。 統計數據還表明，他們離婚的主要原因 並非各種欺騙行為，實際上因一方不忠而導致 的離婚只佔離婚總數的27%。這一數字和其他 年齡群體因為不忠而導致的離婚比例基本一 致。隨著孩子逐漸長大並從家中搬出，這些夫 妻經常會互相看著對方想，我有可能還會再活 30年，我還想和這個人在一起度過餘生嗎﹖ 「晚年離婚，從頭再來」一書的作者貝爾這樣 說。為了撰寫這本書，他一共對400名中老年 離婚者進行了採訪，發現他們當中有一種非常 強烈的感覺﹕現在必須離開，否則永遠也沒有 機會了。 這一代到底出了什麼問題﹖可能任何簡 單化的單一解釋都不能讓人信服。首先，出生 於二戰後的這一代人當初選擇走進婚姻殿堂有 一個重要目標，那就是實現自己的人生願望。 絕大多數社會學家都認為，這一代人對婚姻的 期待和他們的前輩略有不同。在上世紀70年 代，美國第一次出現了這樣的觀念，那就是結 婚的目的是為了個人幸福，而不是承擔在婚姻 中的責任。社會學家布朗說，個人化的婚姻更 加以自我為中心，而在此前沒有人會把個人利 益與婚姻中的角色分開。

自己支付自己的開支 離婚帶來了挑戰首先是財務上的。即使 不離婚，老年人在經濟上也是脆弱的，在今天

的經濟條件之下就更是如此。但離婚對改善這 個情況幾乎沒有幫助。你最終只擁有你在婚姻 延續期間的一半東西。只有一半東西給你的感 覺就好像什麼也沒有，這是聖地亞哥會計師和 離婚財務分析師華爾的看法。 根據2011年退休信心調查結果顯示，有 一半以上的工薪人士或他們的配偶只有少於 25,000美元的家庭儲蓄和投資，這個研究由 無黨派的員工福利研究所出版。除了沒有足夠 儲蓄，婦女收入也比男性少，並且婦女有較長 的壽命，這使婦女面臨更大的經濟風險。一旦 婦女年事已高，而孤獨生活，無論她們是喪 偶，離婚還是從未結婚，她們都有一個相當高 的貧困發生率，平均為20%，這是婦女政策研 究學會總裁海迪-哈特曼的看法。 單身人士也將更加依賴公共福利，如社 會保障金、Medicare和Medicaid，這是社會保 障專家瑪雅的看法。到2031年，7800萬嬰兒 潮一代中最老的人已經85歲，到那個時候政 府的開支可能是驚人的。在2021年，醫療 保險開支一項預計就要花費納稅人1.1萬 億美元，而在2012年這筆開支是5860億 美元。

單身老人的艱難生存 為了在離婚以後可以生存下去，一些單 身老人也想盡辦法，比如艾琳-劉易斯，66的 寄宿者。她50歲的時候離婚，結束了二十年 的婚姻。她租出去家裡的一個房間，這些收 入幫助她支付水電費，煤氣和她的按揭的一部 分，還讓她可以乘坐郵輪。這是以前她決不會 嘗試的事情。 醫療照顧的負擔，也增加令單獨養老的 (下轉P19頁)

P19

熱門話題

(上接P18頁) 困難。它通常也會影響到婦女。 2009年全國醫 療照顧聯盟的調查發現，66%的護理人員為女 性，婦女護理人員提供平均21.9小時一周的服 務，而男性只有17.4小時。並根據另外一個調 查，接受醫療照顧的平均自付費用一年是5531 美元，如果護理人員從遠處趕來，要8,728。如 果護理人員和照顧者生活在一起則需要5885美 元，。 老年男性可能會比女性的財政狀況好一 些，但要找到照顧自己的人卻不容易。他們往 往沒有替代性照料網絡，而這是婦女常有的網 絡，這是霍普金斯大學的社會學家切林的看 法。如果一個男人離婚，他在晚年生活中的照 顧者就消失了。老年男子的另外一個計劃可能 會再婚，因為他需要保姆。

再婚也是一件困難的事 老人離婚後，孩子們往往與他們的母親一 起生活。如果父親搬走或與子女住得不近，成 年子女未必願意在需要的時候照顧老人。 再婚對老人來說也是一個很大的問題。如 果你60歲時有了一個養子，他是否將在你年老 時幫助你呢﹖我們創建複雜的家庭關係，我們 與更多的人有了親戚關係，但義務減少。即使 是有密切的聯繫，子女也不一定住在附近。 當記者問他們在需要的時候會找什麼人 幫忙時，單身男性經常表示會付錢找人照顧自

2012年7月21日 星期六 己。美國密蘇里大學的老年病學專家特里薩-庫 尼說，這種費用是挺高的，並且可能很難找到 合適的人。540萬阿爾茨海默氏症的患者中， 一半人沒有明確的照顧者。前配偶經常參加到 照顧病人的工作中，主要是為了減輕自己孩子 的負擔，或因為沒有其他人可以照顧。 一個婚姻的結束，往往會導致形成一個 新的家庭，親戚或朋友會假設配偶擔任照顧角 色。它也可以導致一些意想不到的生活安排。

限的公共交通運輸服務，也缺少社會互動的老 人，面臨更多的挑戰。 有些不想讓子女增加負擔的老人，就創建 自己的支持系統。亞瑟是一個離婚的退休管理 顧問，擁有一套共管公寓，那裡所有社區事情 都是由大家的共識通過的。他說，我有非常好 的家庭，在這裡我是屬於一個社區的。 還有一個上升的趨勢是自助式村莊，老年 人生活在那裡，平時一切都靠自己，但是上門 維修服務、以及旅行，午餐服務等，可以交年

費後由村裡安排，平均年費350美元。還有的 老人一切自行安排。伊迪絲61歲，是來自馬薩 諸塞州紐伯里波特的藝術家，與另一個50多歲 的離婚者一起住在一個公寓3年。她說，我喜 歡有人陪伴，同時這也在財務上比較輕鬆。當 朋友出售公寓後，伊迪絲搬到一個老婦家，直 到老婦有了一個新的男朋友。現在，她到處寄 宿，直到她有資格住在老年公寓內。她說，我 從來沒有為我的未來財務進行計劃，我只是假 設我會結婚。

住到父母家中的生活 她32年的婚姻結束於2008年。隨後，60 歲的紐約人埃倫搬到了她母親的家，為了省 錢。一年以後，她的媽媽骨盆發生骨折，埃倫 決定留下來。現在，他們照顧彼此。她說：這 是相互的愛和陪伴，我不再因為與我的母親一 起生活而尷尬，而是感覺太幸運了，我們很接 近，我可以做這一點。 不是每個人都有家庭，可以和他們住在 一起，或希望和他們住在一起。據AARP的調 查，年齡50歲以上的人士中，22.3%的女性 和12.5%男性獨自居住。由於人們如今活得更 長，成年子女要照顧三個或四個父母、繼父 母。目前，三分之一的女性照顧者要照顧兩個 或兩個以上的人。 雖然大多數人都希望在自己家中養老，但 是有一些人不具備那樣的條件，無法進行那樣 的選擇。那些居住在郊區或農村地區，只有有

TM

只要三個月 讓你的胸部 讓你的胸部 只要三個月 A變D、小變大、垂變翹 A變D、小變大、垂變翹 3DSD\D &XUYH 3DSD\D &XUYH 超濃縮精華配方兩粒膠囊 兩粒膠囊 超濃縮精華配方

顆木瓜 顆木瓜

木瓜中豐富的木瓜酵素及木瓜醇能刺激卵巢分泌荷爾蒙，使乳腺暢通發達，達到豐胸的效果。同時木瓜中維生素的含 木瓜中豐富的木瓜酵素及木瓜醇能刺激卵巢分泌荷爾蒙 ，使乳腺暢通發達，達到豐胸的效果。同時木瓜中維生素的含 量是蘋果的48倍，從而有非常強大抗衰老功效，加上木瓜西每的助消化能力，能盡快地排除體內毒素。從而實現由內到 量是蘋果的48倍，從而有非常強大抗衰老功效 ，加上木瓜西每的助消化能力，能盡快地排除體內毒素。從而實現由內到 外的神奇蛻變， 胸 “瘦” 腹，爽肌膚。 “輕”爽肌膚。 外的神奇蛻變， “挺”胸“挺” “瘦” 腹 ，“輕”

五種女人 服用就挺 五種女人 服用就挺

修復啟動乳腺萎縮幹癟的細胞 修復啟動乳腺萎縮幹癟的細胞 讓發育不良、鬆弛下垂的女人 讓發育不良、鬆弛下垂的女人 三個月：大、圓、挺、翹 三個月：大、圓、挺、翹

一、過了18歲胸部還長不大 ，乳房發育不良的女性 一、過了18歲胸部還長不大 ，乳房發育不良的女性 二、因哺乳 、生育、流產導致乳房萎縮鬆弛的女性 二、因哺乳、生育、 流產導致乳房萎縮鬆弛的女性 三、因年齡增長出現乳房下垂外擴走形的女性 三、因年齡增長出現乳房下垂外擴走形的女性 四、乳房肌膚粗糙，左右乳房大小不一的女性 四、乳房肌膚粗糙，左右乳房大小不一的女性 五、身材臃腫或過於枯瘦曲線不明顯的女性 五、身材臃腫或過於枯瘦曲線不明顯的女性

木瓜豐胸： ：無反彈 無反彈！ 木瓜豐胸 ！ 無激素！ ！無手術痛苦 無激素 無手術痛苦！ ！

美國天然藥業，選用夏威夷青木瓜經高濃度萃取提純精心配製的木瓜醇膠囊，能快速疏通乳腺，增加血氣 美國天然藥業，選用夏威夷青木瓜經高濃度萃取提純精心配製的木瓜醇膠囊，能快速疏通乳腺， 增加血氣 循環，強力增強胸部對脂肪等營養成分的吸收 ，促進腺泡發育增大 ，完成脂肪堆積，從而達到豐胸的效果。 循環，強力增強胸部對脂肪等營養成分的吸收 ，促進腺泡發育增大 ，完成脂肪堆積，從而達到豐胸的效果。

木瓜素的鄭重承諾： 木瓜素的鄭重承諾： ● 服用1周：乳房開始生長發育，多數人有漲脹感。 服用1周：乳房開始生長發育，多數人有漲脹感。 ● 服用4-8周：乳房增大一個罩杯，豐滿堅挺有彈性，胸型得到矯正。 ● 服用4-8周：乳房增大一個罩杯，豐滿堅挺有彈性，胸型得到矯正。 ● 服用8-12周：乳房增大1-2 罩杯， 下垂萎縮現象完全消失，並且肌膚變得細膩滑潤。 ● 服用8-12周：乳房增大1-2 罩杯，下垂萎縮現象完全消失， 並且肌膚變得細膩滑潤。 ●

服用後 服用後

超值優惠買五送一 超值優惠買五送一 超值優惠買五送一 一療程 一療程 原價 原價 6瓶 原價 一療程

95

6瓶 $209

總價 $209 總價 總價 $209. $129. (6瓶) 全美各地免稅、免運費！

全美各地免稅、免運費！ 全美各地免稅、免運費！ 網址: www.greenpharmus.com www.greenpharmus.com 網址: www.greenpharmus.com

70 /.

6PLWKWRZQ 1< （講中文按2）

6PLWKWRZQ 1<

（講中文按2）

1DWXUH /DEV 1DWXUH /DEV

.70 .70

/.

諮詢訂購請速電 天然藥業 諮詢訂購24小時熱線

諮詢訂購請速電 天然藥業

服用前 服用前

姿色集

P20

美國縱橫

2012年7月21日 星期六

貓捕鼠再傳人

被貓咬竟染鼠疫 男子幸運保性命 俄勒岡州一名男子被家中收養的一隻流浪貓咬了一口，竟然染上鼠疫，要在 醫院的深切治療部留醫一個月，並要截除壞死的手指和腳趾。

這 子，家中收養了一隻叫查理（Charlie） 名叫蓋洛德（Paul Gaylord）的59歲男

以死裏逃生。 他的八十一歲母親阿爾梅達說，兒子一度 險死。她說：「他的心臟一度停止跳動，肺部 衰竭，醫生告訴我他不行了。」 結果蓋洛德在深切治療留醫了一個月，要 戴上維生器，和死神搏鬥了一段日子。 鼠疫是一種由鼠疫耶爾森桿菌所引起的 傳染病，可感染人類和動物，通常由嚙齒動物 身上的帶菌跳蚤經叮咬而傳播。感染鼠疫後， 病人通常會發燒、頭痛及局部淋巴結脹大和疼 痛，特別是環繞於腹股溝部位的淋巴結。 這是常見的鼠疫類型，又稱為腺鼠疫。當 鼠疫桿菌侵入血液時，病情便發展成為敗血症 鼠疫。若病菌散播至肺部，便會引發肺炎，即 繼發性肺鼠疫。如不及早接受治理，病人可能 很快便會死亡

的流浪貓。 他在早前被查理咬了一口，當時查理剛 捉了一隻老鼠，並把老鼠含在口中。相信 該隻老鼠被跳蚤傳染了疫病，再經貓口傳 給蓋洛德。 被貓兒咬傷後，蓋洛德出現發燒，但 他以為是感冒。但他服用了抗生素仍不見 好轉，而且全身淋巴脹大，大小如檸檬， 於是他被送院急救。 手指和腳趾枯萎發黑，和俗稱「黑 死病」的鼠疫徵狀一樣。他還要接受截 肢手術，以切除壞死的手指和腳趾。 本身是燒桿工人的蓋洛德說，雖然 已不可能再工作，但他慶幸自己最終可

三歲童撿槍誤殺父 印弟安納州發生幼兒持槍走火，誤 殺父親的慘劇。一名年僅3歲的男童， 不知何故拾得父親一把上了膛的手 槍，在意外走火下，把33歲的父親 轟斃。 事發於上周五晚10時許， 死者名叫貝利斯（Michael A Bayless），事發時正和另外 兩名子女在客廳看電視。 當警方及救護員接

報到場，貝利斯經已氣絕身亡，在家人面 前死去。 貝利斯和家人同住在馬丁斯維爾的塞 勒姆，暫時未悉貝利斯把手槍放在何處， 以致被3歲的小兒子發現。 在事件中並無其他人受傷，警方已 裁定事件是意外。事發時貝利斯剛在家中 完成舊屋翻新工程，便和子女在廳中看電 視，詎料另一兒子拾得他的手槍，把他轟 斃。

老闆威逼利誘員工放假

在科羅拉多州丹佛市，電腦公司行政總 裁洛朗（Bart Lorang）出手闊綽。他向每名 員工發放每年7500美元的旅行費，呼籲他們 度假，只要員工去度假便能領取，但條件是放 假時必須與工作隔絕，不准聽電話、收電郵或 玩tweeter，要專心放假。

不過這一點也不容易。他本人與未婚妻到 埃及遊玩的時候，就被拍得騎著駱駝也一直看電 話。他承認很難完全放手去度假，「這方面我很 差勁。」 事實上，天下豪氣老闆實不止一兩人。 Google公司內部提供健康服務，並願意付款資助 員工修讀學士；微軟更設有水療中心。facebook 則向首次為人父母的員工發放4000元「嬰兒獎 金」。 在英國，也有財務公司Creditsafe老闆賽弗森 （Cato Syversen）超級豪氣，為答謝員工在過去 15年來努力工作，竟計劃豪花30萬英鎊，帶500 名員工到西班牙馬約卡島放大假。

P22

國際要聞

2012年7月21日 星期六

日本一房單位 叫價18億日元 日本蘇富比國際物 業現正拍賣一個四千多 方呎的一房複式單位，叫價高達18 億日元（約2277萬美元），相信是 世界上最貴的一房物業。

這 個天價單位位於西東京的南麻布區， 蘇富比只透露單位是由一名已婚的成 功商人擁有。該單位本來有4房，但業主花 了18個月重新裝修，把它打造成奢華的一 睡房單位。 為何這一房單位能成世界上最貴？原 來單位內的牆身、地板及門均採用由意大利 入口的名貴石材和木材。 除用料名貴外，業主亦在設計方面花 心思。單位只有一房，卻有兩個飯廳，其中 一個採用了日式“料理亭”（ryotei）的設 計，讓廚師可從廚房直接出來接待客人，主 要是為派對而設。 另一個則是平時使用的，但設計亦絕 不馬虎，有一個巴黎格調的的露台，在這裏 進餐就可俯瞰鄰近公園的景色。 至於屋內唯一的睡房，設有一個超闊 ■這一房單位有一個設計典雅的寬敞客廳。 大的步入式衣櫃，浴室則有一個60吋的大 電視及熱水浸浴缸。門口放鞋的位置，更可 存放200對鞋。但這個單位最受矚目的是它 的庭院，在那裏，客人可以享受迷人的花園 景色。 “我們從未想過這單位會引來這麼多 的查詢，因為它的價錢很高和只有一房， 但到現時為止，我們已收到幾對夫婦的詢 問。”蘇富比發言人表示，當中更包括每年 只在日本待上幾個月的商人。她更透露感興 趣的客人中包括商界名人，但表示公司未能 透露客人的資料。 擁有這個天價單位的商人近日也放售 另外兩個豪宅單位，包括在葉山町的一個三 房單位。蘇富比發言人稱，若有人同時購買 這個單位及在葉山町的單位，相信價錢有商 ■睡房設有一個闊大的步入式衣櫃。 榷餘地。

網上圖片

吸引定居客 北海道小鎮賤賣地

■浴室一個熱水浸浴缸和60吋的大電視。

日本北海道的農業小鎮由仁町為了吸 引更多人到當地定居，以定居該町為條件， 向移居者以每平方米120日元（約1.5美 元）的低廉價格出售地皮。由仁町距離劄幌 市約一個小時車程。近幾年該町的人口持續 減少，因此出現這吸引定居者的措施。 據悉，由仁町預計出售8塊約330平 方米的地皮，每塊價格約4萬日元（約506 美元）。當地每平方米的市價約7000日元 （約88.6美元），原本每塊地皮的售價為 230萬日元（約2.9萬美元）左右。

戲劇人物畫大師段昭南2012年度展

戲劇人物畫大師段昭南

2012年度畫展 2012年8月3日-2012年8月30日

2012年12月25日-2012年12月31日

Pacific Art League 668 Ramona Street Palo Alto, California 94103

中國廣東畫院 中國廣東省廣州市 越秀區人民北路873號

段昭南：

聯繫電話：408-417-0479 408-865-0241

曆史在感動今天，曾記否，槳聲燈影之中風花雪月裏的巴掌大 的戲臺，吞噬了多少的二八黃花春秋。而虛幻的粉牆月夜卻造 就如繁星遮轍的絕代名優。時過境遷留下的是文化，留下的是 歷史同時也烙印著戲曲家為樹造角色所付出的忠誠與艱辛。每一副畫面看著的不是過去 的青春，而是美麗的永恆。

國際風雲

P24

2012年7月21日 星期六

嚴寒高溫 乾旱洪水極端氣候鞭笞地球 美 國也有多州高溫飆破攝氏40度，有74 人死亡。在南半球卻是“凍死人”， 智利最近出現攝氏零下8度的低溫，造成15 名街友凍死。俄羅斯7月9日舉國哀悼洪災 遇難者，此前突發的暴雨和洪水淹沒了該 國西南部克雷姆斯克等3個城市和克拉斯諾 達爾邊疆區村莊的5000多棟房屋。俄強力 機構消息稱，有155人遇難，數百人入院治 療，超過萬人受災。災區電力、燃氣、供水 系統中斷、鐵路被毀、水質微生物超標…… 災難規模“空前巨大”，僅救援部隊就已出 動逾萬人。 在德國東部、南部、西北部，英國西 南部，波蘭等歐洲其他地區，強降雨後也報 告有路橋損壞和人員傷亡。 一年一度的雨季對南亞和東南亞地區 糧食產量和國民經濟也構成嚴峻挑戰。季風 在印度東北部引發的暴雨造成超過120人死 亡，600萬人無家可歸。 印度鄰國孟加拉連續一周經受數年來 最嚴重的暴雨襲擊，城鎮積水深至齊腰，暴 雨引發的洪水和山體滑坡造成至少百人死 亡，數萬人無家可歸。菲律賓南部也有數百 人也因連日暴雨撤離家園，菲警方已發出山 體滑坡和洪災警告。 另一些地區的糧食產量則受“旱情” 威脅。中新網報道，朝鮮60年不遇大旱已 進入第三個月，黃海北道等糧食主產區幾乎 滴雨未下。朝鮮政府已動員全民投入抗旱工 作，輿論指這實際上是金正恩上台後面臨的 “最嚴峻挑戰”。韓國同樣也遭遇大旱，之 後到來的暴雨和山體滑坡導致日常必備農產 品價格暴漲。 即使在經濟和科技水平發達的北美地 區，罕見的持續高溫也令不少農民放棄了本 季的糧食收成，美國玉米、大豆小麥期貨價 格近日均因“不樂觀預期”出現下滑。 高溫導致的大面積斷電亦對民眾生活

造成嚴重影響。加拿大氣象學家稱過去一周 “每一天都在打破歷史最高溫度記錄。” 因超負荷運轉，至少有6000家庭和企業斷 電。美國中西部及東海岸地區已有43人死 於酷暑，其中許多是身體虛弱又因斷電無法 使用空調等解暑的老人。 世界自然基金會的一位俄羅斯專家 稱，目前由強降雨或酷熱天氣導致的大規模 洪澇災害還很少見，但未來在全球都會變得 十分常見。這與人類活動對氣候的影響有 關。據專家統計，未來20年內氣象災害出 現的頻率將增至目前的4倍，例如目前的氣 象災害數量較1960年增加了數倍之多。 重大氣象災害也暴露出防禦工作的薄 弱環節。《中國應對氣候變化白皮書》提 出，多災種的監測預警機制、多部門參與 的決策協調機制、全社會廣泛參與的行動 機制、極端氣候災害檢測和預報能力有待加 強。綠色和平、樂施會等國際機構的跟蹤研 究則指出，極端天氣成為貧困地區致貧甚至 返貧的重要原因，對全球抗饑和減貧發展目 標造成嚴重阻礙。因此這類機構建議，各國

■俄羅斯大雨淹沒了民房。

30

起

$

25

起

精醫：

骨科痛症、風濕痲痺、頭頸肩痛、腰背關節、錯位脫臼、腰椎間 盤突出、坐骨神經痛、寒背強直、關節炎、高低膊、長短腳、筋 肌疼痛、失眠頭暈、跌打扭傷、工傷車禍、臟腑功能蛻變、等等…

由於氣候反常溫暖，意大利那不勒斯 市滋生大批巨型紅蟑螂，這種蟑螂體長可達 7厘米。殺蟲工作人員正全天候在那不勒斯 市下水道噴灑毒藥，試圖阻止這種大蟑螂繼 續入侵。紅蟑螂的滋生重新引發關於那不勒 斯市垃圾處理問題的爭論。據澳州《每日電 訊報》報道，當地衛生部門主管莫瑞吉奧． 斯科帕說，天氣炎熱，垃圾處理不及時是導 致蟑螂滋生的主要原因。此外，當地政府沒 有足夠工作人員定期檢查下水道。一些健康 專家警告稱，這些垃圾還可能引發高度危險 的傷寒和甲型肝炎爆發。但市政廳官員否認 存在這種可能。紅色蟑螂在意大利又被稱為 “船舶蟑螂”，在熱帶氣候地區很常見。

3 位從醫 30 年 專業中西醫生

鄭樹青骨科醫師

精治

$

意大利氣候反常 滋生大型紅蟑螂

長壽中醫健康中心

Ching’s Chinese Medicine & Therapy

按摩推拿 / 沐足

應將氣候變化的視角引入扶貧政策的制定和 調整中，加強貧困人群適應能力。

路透社

青潮骨療康健中心

骨科痛症治療

■極端氣候下，會出現異常的天象。圖為今年3月中國海南海口一場暴風雨前的奇異景象。

路透社資料圖片

擁有 20 年骨科痛症治療經驗及 多位經驗豐富的推拿師為大眾 提供一站式的治療及保健服務 減少手術、針、藥帶來的 痛苦及後遺症

免費檢查

新傷舊患 一次見效 !

花園角兩小時免費停車

(415) 398-6128 10:00am - 7:00pm 星期二休息

www.chingstherapy.com

士德頓街 1074 號 三藩市 1074 Stockton St. (@Jackson St.), S.F., CA 94108

＊不同年齡眼病 . 灣區首家療效獨特 ＊痛癥及各種疑難雜癥 ＊中醫美容及減肥 ＊養生推拿及氣功治療

新張 $ 優惠 10

/次

地址：3507 Alma St, Palo Alto, CA 94306 372 7th Ave, S.F., CA 94118 網址：www.easterntreatment.com 預約：650-813-1228 415-513-9943

ٕᏐᓜͽ˭າᔉைгᕇ ѐ ͡ ͟੓

ӓᎸ੃ 1J +LQJ .HH

-DFNVRQ 6W 6DQ )UDQFLVFR &$ າາᇆෛ 7DP¶V 9LGHR

,UYLQJ 6W 6DQ )UDQFLVFR &$ Ɣ ᕃϛ 6KDGRZ &ROOHFWLRQ

%URDGZD\ 0LOOEUDH &$ Ɣ Ң‫!ݱ׍‬%XGGKLVP )XQJ 6KXL 6XSSO\ &OHPHQW 6W 6DQ )UDQFLVFR &$ Ɣ ‫ݱܜ‬३‫* ظ‬UHDW :DOO

:HEVWHU 6WUHHW 2DNODQG &$ Ɣ Ɣ

᭻⬊‫ۻ‬㐇ՒႼ⻸ ⊍ ୽ ᄹ ၽ⨝

Ⴆᅈ‫ ۋ‬ႦᅈǀՒႦᅈၽ†

†

㊠櫣櫫峝⚥山ᵳỀ㼝㎠㾜勧⹵. Harrah's⛊哅嬧㽕⹵㧏㠔㓱倝㸽. ␨徖䲉挢⻢得ᴯ㎃䥟␨徖㖶㉠熹㡓ㄎ㔑, ᴲ◠㗇㔚桮熹㡓. ⛁㧤⑑᷻椫┑. Caesars 哢⑑椟⽇㴺㲦, 梷半⑇⛓㓱㺨⑇⛓, 损㧤Caesars 㢲ᴰ忈⬏䥟㞜㧤勠⚥Caesars䥟⛣徢Ḧ㱈⛣ẁⰀṙ㓱᷻⋬䥟⛣ẁⰀṙ(◠㗇Harrah's ⚥Harveys)䥟➼ダ⚥➼ダᵰ䧏⽇⺑ㆈ㓫➼ᴲ⛣徢㬗⚞╻. 㸿ᵒ㔛䠃ᵰ⠡㳴䠌Caesars License Compnay, LLC ⚥⑑梷半⑇⛓㞜㧤. Caesars Entertainment ⻨ḠṺ⹽㔑⻨ḠṺ㧤梷㸿␅㎻㓱䀖▰ᵰ♋┒➜㔛⻩哏䥟ḠṺ昊嵿㱝ᴲ彻徇. ☵㉄㒤䫀捄⛊勧㸽(Know When To Stop Before You Start ). 㧤☵㉄Ⰼ 㚂⠪欧? 嶦槖1-800-522-4700. 2011, Caesars License Company, LLC. Caesars Entertainment 㸼抩ㅏ䇚21㹍⚥Ḋᴯᷟ⯆␤哃㓬⋬䥟忈⬏.

P26

國際風雲

2012年7月21日 星期六

倫敦奧運清潔工 宿舍如貧民窟 倫敦奧運開幕近在 咫尺，傳媒揭發奧林 匹克公園（奧運公園）的清潔工 人，被安排入住環境像“貧民 窟”般的臨時居所，要10人擠 在一間房內，25人共用一個廁 所，75人共用一個花灑淋浴。

2012 - 2013

這 群清潔工人大多來自外國，他們棲身 的流動小屋營，坐落於東倫敦，地點 隱蔽，公眾人士難以察覺。營地內的流動小 ■來自外國的奧運公園清潔工人，棲身在猶如貧民窟的流動小屋內。 網上圖片 屋為金屬外殼，但落雨時會漏水。倫敦的惡 劣天氣，也令營地到處嚴重積水，逼使清潔 恩洛茲稱，營地外設有鐵閘，中間有一座 簽封口協議 禁親友探訪 工人利用棄置的木板箱作臨時“踏腳石”。 高塔，好像監獄一樣，望而生畏，因而打 住在流動小屋的清潔工人也要簽署 消申請工作的念頭。來自匈牙利的一名24 金屬屋漏水 營地“水浸” 歲工人表示，流動小屋營像貧民窟，“廁 “封口協議”，即基於“保安理由”不能 有些到倫敦找工作的外國人，親眼目睹 所髒兼地方狹窄”，但在倫敦沒有其他地 向 傳 媒 談 論 他 們 的 工 作 、 住 宿 等 狀 況 ， 並嚴禁他們的家人親友探訪。數百外國人 流動小屋營環境惡劣，衛生設備亦因太多人 方可暫住。 另一名匈牙利工人歎道，他還以為倫 相 繼 湧 入 倫 敦 市 ， 希 望 在 奧 運 會 覓 得 臨 使用而污穢不堪，馬上“打退堂鼓”，收拾 行裝返回祖國。那裏房間不足之餘，衛生設 敦住宿環境會較理想。這項住宿規劃得到 時 工 ， 但 當 中 部 分 人 被 告 知 兩 周 “ 無 工 備也缺乏，要75人共用一個花灑淋浴，25 倫敦奧組委（LOCOG）支持，並得到倫敦 開”，更要在“無工開”之下，向清潔公 司繳付日租18鎊。 人用一個廁所。西班牙馬德里21歲學生穆 Newham地區市政當局批准。

最登對準新郎新娘選舉

 獎品*  頭獎 上品皇庭龍鳳呈祥喜宴10席，每席$698，總值$6,980 二獎 上品皇庭永結同心喜宴2席，每席$598，總值$1,196 三獎 上品皇庭百年好合喜宴2席，每席$498，總值$996

*_以上獎品由婚宴至尊上品皇庭提供，獎品不包銷售稅、酒水、場地裝飾費用及服務費，須於2012年12月1日至2013年12月31日使用，只適用於上品皇庭設喜宴時一次過使用(必須 預訂)，不可兌換現金；如宴會酒席價值低于獎品價值，不退差價；如宴會酒席價值高于獎品價值，需補超出價值部份。

聯合主辦

婚宴至尊

650-343-6988

贊助商

嫁日婚禮服務公司 415-813-8900

2012_-_2013最登對準新郎新娘選舉___參加表格 姓名：__________________________________ 姓名：__________________________________ 年齡：__________________________________ 年齡：__________________________________ 身份證號：______________________________ 身份證號：______________________________ 地址：__________________________________ 地址：__________________________________ ________________________________________ ________________________________________ 電話：_____________ 日_________________ 夜 計劃結婚日期(須2013)：___________________

電話：_____________ 日_________________ 夜

了解對方的 嗜好嗎?

有合拍 才藝嗎?

具夫妻相嗎?

選舉細則： （一）接受參加表格截止日期為8月22日。 （二）大會將從參加者中選出多對進行選舉。 （三）大會有權使用參加者之相片作選舉宣傳用途。 （四）選舉結果以大會作最後決定，參加者不得異議。 （五）參加者須遵守大會訂下的規則及參與大會指定之活動，否則大會有權取消其參加資格。 （六）入圍者將被邀請出席9月1及2日之"星島工展會"參加初賽。入圍決賽的將出席9月15日在上品皇庭舉行之終極決賽。 參加辦法： 請填妥參加表格，連同濃情蜜意彩色合照一張(3R或以上尺寸，最好是近距拍攝)寄回星島日報5000_Shoreline_Ct.,_3rd_Floor,_ South_San_Francisco,_CA_94080推廣部。或可交往任何星島日報門市部。封面請註明"最登對準新郎新娘選舉"收，查詢電話 650-808-8888。 投票辦法： 1.每組之入圍伴侶之照片將在9月1及2日"星島工展會"會場中展出供投票。投票佔初賽總分之10%。 2.投票請留下姓名、電話、地址及身份證號碼，以方便大會聯絡，如投票者未能提供以上資料，閣下所投的一票將會作廢。 3.每人只限投票一次。_

投票截止時間 9/2/2012 中午12時

4.將抽出猜中決賽入圍者之一位投票幸運兒可獲豐富獎品。 終極決賽及頒獎儀式： 9/15/2012_婚宴至尊上品皇庭_88_E._4th_Ave.,_San_Mateo,_CA_94401_舉行。 ‧主辦及協辦單位的員工和家屬不得參加，以示公允。

P27

神州掃描

2012年7月21日 星期六

拆遷一夜暴富 農民揮霍返貧 杭 州江幹區某鎮，原是錢塘江北岸的一 個農業鎮。2003年以來，隨著杭州城 市東進步伐的加快，這裏建起了客運中心、 地鐵站，迎來拆遷高潮。《人民日報》報 道，這裏的農民除了得到上百萬元的房屋拆 遷補償款之外，還按照每人60平方米的標 準分配了安置房，戶均分配住房最低2套， 最多4套。 “祖祖輩輩地裏刨食，哪天不想過好 日子啊！沒想到一下子就成了百萬富翁，該 好好犒勞一下自己了。”買高檔數碼產品， 吃山珍海味，穿貂皮大衣……一位王姓拆遷 戶的消費觀並不是個例。還沒拿到拆遷款， 老王就把原來自己抽的十幾元一包的“利 群”換成了四五十元一包的“中華”。錢一 到手，他給自己和剛學車的老婆各買了一輛 30來萬元的小房車。這兩輛車子，現在多 數時間只是在家裏的車庫待著。 村裏一位官員說，大筆的錢盲目消費 掉後，村民中有些已“錢袋空空”，靠房租 度日。

拆遷補貼，讓農民過上了從未有過的 幸福生活；然而，面對從未有過的巨額財 富，不少農民不知所措，只顧眼前，得過 且過。還有部分人沉湎於賭博，甚至染上 毒癮。某社區的許某原先做豆類生意，經 濟情況在當地屬“上乘”。拆遷後，他拿 到上百萬的拆遷補償款和兩三套房子，就 停了小生意，從此吃喝嫖賭、醉生夢死， 沒幾個月跌落為村裏的“破落戶”。債主 天天上門要債，許某東躲西藏，耄耋之年 的父母每天以淚洗面。 這個鎮目前記錄在案的吸毒人員比 2003年翻了一倍。一位鎮官員說，當地 拆遷戶一夜暴富後又因為賭博、吸毒等原 因而返貧者，保守估計有10%。 據瞭解，因拆遷安置款引發的財產 糾紛、家庭糾紛這兩年也在大幅增長。去 年，鎮司法所調解的因安置引發的分家析 產糾紛就多達20來起，佔調解總數的兩 成。

■中國加快城市建設，不少地方拆遷。

資料圖片

美西糖尿病控制研究中心 DB-A

以 下 為 血 糖 長 期 不 正 常 導 致 的 併 發 症

心血管病變

糖尿病眼病

性功能衰退

糖尿足

糖尿病腎衰

美國糖尿1號

07年國際金獎 3年900例臨床試驗證實、 能有效保持Ⅰ、 Ⅱ型糖尿病 人的正常血糖防治併發症。

FDA銷售證書 #55114

成分：金蔓藤、 藤黃果、苦味 素、鉻、鎂 等微量元素 服用方法：每日 2次，每次2粒

美國 FDA 核准之大藥廠生產，不含化學成份、 無副作用。

FDA註冊證書 #55114

美西糖尿病控制研究中心

研發能治標治本的生物科技特效產品DB-A美國糖尿1號是從 珍貴植物草藥中萃取的活性成分，結合鉻、鎂等微量元素能有效 修復受損胰臟β細胞，提昇胰臟分泌胰島素能力，減少胰島素抵 抗，增強自主代謝功能。有效降低患者對西藥的依賴程度。成為 唯一具有降糖和控制併發症雙重功能的產品，獲得眾多權威醫療 機構的推薦。

National Kingdom USA

病例1: 孫先生律師，45歲，三年前 病例2:李杏梅，女，72歲，患糖尿病16年， 患遺傳性糖尿病，常感乏力疲倦，腎功 能受損，男性性功能嚴重下降，服藥一 年後，皮膚騷痒消失，潰爛傷口癒合， 小便次數減少，性功能恢復正常，且精 力充沛，現已停止服用藥物兩年。

至2003年病情突然加重，需每日注射胰島素兩 次，血糖值達到300以上，併發症導致視網膜 出現病變，視力模糊，中風一次，服用DB-A兩 個療程後，目前該患者的併發症已得到全面控 制，血糖控制在120左右，已停止注射胰島素。

灣區唯一銷售地址 3410 Geary Blvd. #348, S.F., CA 94118

有以下病症者適用DB-A美國糖尿1號

長 期 服 藥 者：長期服藥，血糖時高時低，極不穩定。 併 發 症 病 人：出現心血管疾病，視力模糊衰退，下肢麻木， 皮膚搔痒，男性性功能衰退。 初 期 患 者：空腹高於95°或出現頭暈乏力，多食口乾者。 注射胰島素患者：需長期注射且劑量遞增，健康愈差者。

十周年慶特大優惠

$49/瓶 買6送2 買8送4 請立即致電中文 諮 詢 訂 購 熱 線 : 415-933-8111

(60粒半個月)

只需一個電話，灣區免費送貨上門

P28

神州掃描

2012年7月21日 星期六

熊貓留洋打工 年薪百萬美元 世 界上沒有哪一個打工群體可享受這樣 的待遇：國家首腦出面接洽，警車開 道專機運輸，狂熱粉絲夾道歡迎，報章電視 連篇累牘。而對於國寶大熊貓，這樣的待遇 卻是常態。今天，這種常態之上又加了一個 新的標籤：年薪百萬美元。“熊貓送出去， ■中國租借給法國的大熊貓今年2月在聖艾尼昂市的博瓦勒野生動物園和遊客見面。 國家肯定是要有所收益的。”成都大熊貓繁 育研究基地主任助理王成東對《南方周末》 共計950萬美元的費用。外人或許覺得， 貓的純商業租賃是被禁止的，“這種情況 表示。目前通行的費用是每隻每年100萬美 這是一筆不錯的生意，但是“真是不能說 實際上是一種雙方的默認，我們搞科研， 元，個別國家可能會因為特殊原因低一些。 租，現在叫長期科研合作”。作為留洋熊 對方給點錢”。留洋熊貓獲得的外匯，由 在中國保護大熊貓研究中心雅安碧峰 貓的娘家人，中國保護大熊貓研究中心主 國家林業局負責分配，允諾60%用於野生 峽基地，“比力”和“仙女”已被隔離。根 任張和民很忌諱使用“租”這個字眼。 大熊貓的保護，40%用於人工環境下的大 據中日簽署的保護大熊貓研究合作協定， 在 張 和 民 看 來 ， 百 萬 年 薪 ， 與 其 說 熊貓科研。而捐贈方往往會對這筆經費是 今年2月，這對五歲的小夫妻將被借展到日 是租金，不如說是對方捐贈。為期十年的 否專款專用進行監督。張和民說，借助這 本，未來十年，牠們將在東京的上野動物園 合作協議，實際上迴避了錢的內容。按照 筆外匯和國家的進一步投入，現在中國的 供人參觀並生兒育女。作為回報，日方支付 《瀕危野生動植物種國際貿易公約》，熊 大熊貓自然保護區的數量已經由原來的13

大樂假期 www.dollartravelinc.com

新華東美景精緻八天 平！靚！正！ 黃山十天

資料圖片 個擴大到了64個。而對於海外動物園而 言，科研之外，掙錢也自不待言。2005 年底，剛剛出生的熊貓幼仔“泰山”在華 盛頓動物園首次亮相時，當天就吸引了 1.2萬人前去參觀，ebay拍賣網上的票價 甚至被炒到了200美元一張。除了掙錢， 留洋熊貓也幾乎不能再回饋什麼，按照合 作協定，借展熊貓的所有權一直屬於中 國，倘若發生意外死亡，屍體也歸中方。

650-692-8811 通國.粵.英語 1-888-515-9888

CST#2093820-40

1828 El Camino Real, Ste #103, Burlingame, CA 94010

每週二出發

上海 無錫 蘇州 杭州 南京

8

＄

+國際機票

上海 無錫 蘇州 杭州 南京 黃山

48

＄

+國際機票

•全程五星級酒店•每日三餐含風味餐•全程豪華旅遊車•贈送精美禮品•中國境內旅遊保險

巴 士 團 10% 折 扣 或 買 二 、 買 三 送 一 ★黃石公園、總統巨石7日......................................$589 巴士長線團 ★美南陽光7天.......................................................$658

現時報名另有特惠

起 起 ★巨環國家公園7日.................................................$638起

★舊金山市區1日、娜帕酒鄉、紅木公園1日、17哩黃金海岸1日.................... $58起 ★優勝美地、赫氏古堡2日......................................................................... $188起 ★洛杉磯、迪士尼、環球影城、海洋世界、丹麥村4天................................. $298起 ★優勝美地、大峽谷、拉斯維加斯、洛杉磯、聖地牙哥7天.......................... $498起 ★北加州、奧瑞崗3日................................................................................ $268起 ★羚羊彩穴4日.......................................................................................... $338起 ★美東、美加東5-9日................................................................................ $327起 ★加拿大洛磯山脈5-9日............................................................................. $438起 ★夏威夷3-7天............................................................................................. $90起

歌詩達郵輪~維多利亞號

中、日、韓十三天郵輪假期

789

＄

上海，蘇州，南京， 無錫，杭州，濟州島， 福岡，鹿兒島

10/16 出發

超 值 系 列

起+機票

★北京6天 (週一三六出發)..........................................................$48+機票 ★北京天津承德9天 (週三出發)..................................................$98+機票 ★北京南京蘇州無錫杭州烏鎮上海10天 (週二三四五出發)..........$98+機票 ★七彩雲南7天........................................................................$98+機票 ★長沙張家界鳳凰古城芙蓉鎮7天 ..........................................$98+機票 ★成都樂山峨嵋九寨溝黃龍9天 ..............................................$98+機票

專業承接大陸來美公務商務家庭旅遊業務

自備各型車輛，歡迎租用，提供機場24小時接送；代辦中國簽證及大陸人士入台證；代訂美國特價酒店，接受公司團體家庭包團

P29

港聞薈萃

2012年7月21日 星期六

僱主外傭盼締“桃姐”主僕情 “兒歌天后”李紫昕早前在網上發布一張外傭“廁所” 相片，引來全城聲討。但棺材房、廁所床、睡地板，或許是 不少外傭在港的真實寫照。關注外傭權益多年的李恩珠認為，僱主與外傭 雙方都渴望建立跨種族的《桃姐》主僕情，可惜沒有適當的指導，令雙方 仿彿變成對立群體。

港產片《桃姐》亮相第68屆威尼斯電影 節，大放異彩。片中講述的主僕情深 打動了很多海外觀眾。而現實中，僱用外傭 就像賭博，要遇到稱心的殊不容易；但外傭 能找到一個好僱主，又談何容易？李恩珠 11年前聘請菲傭Fely至今，視Fely為家中 一分子。一日Fely問她：“如果僱主要她們 在廚房睡是否合法？”她慢慢發現，在港工 作的外傭，有不少正默默地被剝削。 “如果佢你個女，你會點對佢？” 在訪問中，這句話幾乎成為李恩珠的口頭 禪。因為她發現不少港人的“消費者心 態”太重，如假日時要求外傭完成當日工 作才可出外，平日需要24小時待命，沒 有私人時間。僱主外傭同一屋簷下朝夕相 對，關係不好就變成“困獸鬥”，一點也 不好過。

添加新配方 價格不變 全方位修補您 受損的骨骼 60大片裝

李恩珠對待家中菲傭Fely，自有一 套。Fely每天都有固定工作時間，其後 Fely便不受打擾，可享私人時間。法例所 賦予的假期，她可以24小時休假。李恩珠 認為，家長怎樣對待外傭，對子女影響很 大。所以她每次指示Fely工作，Fely完成 後，她會以感謝及欣賞的態度回應，這樣 子女便不會歧視外傭。她說：“外傭也是 家的一分子。”她表示，現時大約30萬外 地家庭傭工於香港工作及居住，屬於香港 常住人口及勞動人口。由此可見，外地家 ■李恩珠(前中)組辦“家．傭同行”後，網上討論區即有聲討，指“李恩珠不代表我”。 資料圖片 庭傭工佔整體勞動人口7.5%，或是佔整體 的薪金工時。報道一出，她立即被網民圍 連一張床都不會為外傭準備，所以當她在廁 女性勞動人口15%。 李恩珠發現，很多外傭即使被刻薄， 攻，討論區更有“李恩珠不代表我”的宣 所為工人準備一張床後，她覺得自己對外傭 很好。”她認為現時政府對外傭的工作及生 為 了 保 住 工 作 ， 都 不 敢 反 抗 。 因 此 她 在 言，令她一時間成為“師奶敵人”。 面 對 指 責 ， 李 恩 珠 認 為 她 須 堅 持 ： 活沒有明確指引，部分僱主傾向倣傚其他人 2009年與多個志願團體一同組成支援傭工 團體“家．傭同行”，要求政府保障外傭 “Purple姐姐（李紫昕）應該知道，有很多人 的做法，令不少人做錯了，習以為常。

關節寶

寶生出品 保證有效

$19.50 事實勝於雄辯，以下都是真人實證親筆口述，寶生不做誇張不實的廣告、不請明星代言多花錢，因為省下來的錢都反映

180大片裝 在藥品成分上面，我們使用最好的成份，寶生製藥的準則不只為了"利" 更多的是救人、助人。我們有責任讓您得到真

$57

正的幫助，比較我們的定價跟成份就知道，最好的產品應該讓更多的消費者知道！不怕你比較，一試就知道！

關節寶使用者見證：

關節寶使用醫師見證：

超強配方組成

我在民國98年10月底左右發生一場車禍，那場車禍造成我左 腳掌骨骼斷裂，在台灣屏東寶建醫院接受手術治療，因左腳掌骨 骼斷裂必須釘上七支長釘要把骨骼接合，讓斷裂及分離的部份密 合，因為要讓骨骼內的骨髓和骨膜生長出來，在這段腳掌用鋼釘 固定的日子裡，腳掌紅腫發炎很嚴重，除了醫院開的消炎藥外， 沒有例外治療的藥，那時在想我的腳以後走路還能像以前一樣 嗎？一個月後透過姐姐在美國的朋友介紹，向一間專門研發健康 保健食品的寶生藥業購買關節寶，記得我那時候想讓腳掌趕快復 原就開始吃關節寶，一天吃三次分早中晚三餐飯後兩顆，持續吃 了三、四個月左右，我又回醫院複診照X光片，醫生說我的腳掌復 原狀況比預期的好，可以把鋼釘拔除了，在做復建的時期，我持 續吃關節寶來維護加強骨骼所需要的養分，約一年左右我的腳掌 已經可以正常活動及走路，我的工作還得搬重的貨物，但是吃關 節寶好了之後就跟之前一樣，讓我有些驚訝。因為我的腳傷恢復 得很快。所以介紹給台灣的一些親朋好友，反應都很好，這真是 一個很好的產品，也請不用懷疑，有病例在醫院都可以查的到， 在這很感謝寶生藥業,因為他們的保健品平價又很有效，是我可以 負擔的價錢，這對我收入不高的人實在幫助太多了。 使用者：昱楷

我右膝關節疼痛和酸痛超過9個月，由於半月板內側韌帶 發炎。我嘗試了很多草藥和營養補充品，沒有多少 幫助。最後，我訂購了Bio Esssence“POWERFUL JOINT"(關節寶)，每次服用3片每日3次，2週後 令我感到震驚。我的膝關節疼痛消失了。我非 常滿意，感謝寶生的關節寶特殊配方。

二類水解骨膠原：水解的二類膠原（TypeIICollagen）它是從雞的胸骨中提取 的。雞胸骨中含有豐富的二類膠原，且具有高度的水解性，容易吸收。 硫酸軟骨素(ChondroitinSulphate 來自牛骨、二類膠原和鯊魚軟骨)：軟骨素是 構成軟骨的一種基本成分。 葡萄糖胺(Glucosamine)：它是製造新軟骨的基本成分。 鯊魚軟骨(SharkCartilage)：它是膠原、葡萄糖胺、鈣質和硫酸軟骨素很好的 自然來源，還具有抗血管新生的作用，可減少關節炎的炎症反應。 DLPA(苯丙氨酸)：它是一種很重要的氨基酸，有效地被用於控制和治療類風 濕性關節炎。 透明質酸(HyaluronicAcid)：它來自於二類膠原，是細胞間質重要的組成成 份。它存在於皮膚組織，主要構成關節滑液和透明軟骨組織。 專利消化酵素配方：幫助分解所列膠原和大分子營養成份，使之迅速被人體 吸收利用。 左旋賴氨酸，維生素D3：幫助鈣的吸收，治療防止骨質疏鬆；也可幫助合 成膠原蛋白和強化韌帶。

--Morteza Aleali，執照針灸醫師，波特蘭市， OREGON

在我的診所給病患使用美國寶生產品多年， 效果良好我強力推薦《關節寶》。 沈醫師- 加州註冊針灸中醫師、前加州中醫公會 榮譽主席、美國北加州中國醫學研究院主席。

關節寶 具有保護關節，恢復受傷關節功能，止痛消 腫，促進關節周圍的血液循環，解除僵硬等作 用。並對全身骨骼強化有輔助作用。適用於各種關節痛、腰痛、 膝蓋痛、退化性關節炎、骨質疏鬆。一般症狀7天見效。

訂購洽詢免費電話：1-888-538-8999 網路訂購或參閱其他保健商品，請瀏覽公司網址

藥品諮詢電話：510-872-9686

WWW.BIOE.US 中文零售 美國FDA工廠註冊

加入科學濃縮中藥(只有寶生有)效果加倍：三七、當歸、姜黃、乳香、秦 艽、冬虫夏草、補骨脂、何首烏、甘草及葡萄子抽取物。這些中藥前四種具有止 痛、行氣、活血作用。

美國寶生藥業 寶生出品 保你一生

舊金山中國城 大豐和中藥行 415-982-2195, 屋崙八街 國泰蔘茸藥行 510-891-9862, 苗必達市 美華中藥行 408-263-2893, Newark City 如意堂中藥行 510-796-8826, 沙加緬度 群興堂參茸行 916-391-2310 台灣明通科學中藥北美總代理

P30

台島鏡像

2012年7月21日 星期六

“賓利姐” 違停 囂張嗆警 一輛賓利高檔房車 的車主日前下午將名車 違停在台北市西園路公車站牌前， 當萬華警方勸離時，反遭車上“賓 利姐”大肆嗆聲，罵警察“什麼東 西？我才停三分鐘！”還表示，如 果要10萬元可以當場繳交，囂張行 為全被民眾拍下來。此事引發社會 關注，台北市警方通知涉案的王姓 婦人到案說明，訊後依社會秩序維 護法中妨害公務罪，移送簡易法庭 裁罰。

日 前下午5時，正值交通尖峰期，萬華警 員在西園路一段執行路檢勤務，發現 一輛千萬元黑色賓利車違規停在公車停靠 站，後方公車無法進站。警員上前規勸，汽 車才離開。但不到幾分鐘，這輛名車又開回 原位。 《自由時報》報道，警方示意要開 罰，司機態度配合，但車上婦人卻下車大嚷 “你要開單？我們已經兜一圈了！”不斷飆

罵，聲稱“3分鐘都還沒有到”，他們只 是在卸貨，不能理解警察為何要開單？ 警員耐住性子，請賓利婦回頭看塞車 狀況。她老羞成怒，反而罵警察“你算什 麼東西？”警員告誡賓利婦，已有觸犯妨 害公務之虞；她抬起雙臂叫嚷“你手銬拿 出來啊！”有些民眾看不下去，上前要求 賓利婦尊重警察。警員對婦人說：“這裏 是公車站牌，我依法告發你違規。”婦人 在一旁回嗆：“開單怕你啊？”還表示： “十萬塊錢我現在馬上給你！” 萬華分局事後表示，當時是下班時間 人車眾多，警方以疏導交通為優先，因此 開完單後便直接去處理別的檢舉案件，婦 人嗆警有確切證據，未來將會調查。 據瞭解，由於言行囂張，已有網友發 動人肉搜索要將她揪出。而台北市警方亦 行動起來，近日深夜通知涉案的王姓婦人 到案說明。 王婦否認嗆警，但警方認定警員執 勤確遭婦人嗆聲及阻攔，偵訊後依社會秩 序維護法中妨害公務罪，移送簡易法庭裁 罰。

■為保證交通順暢，警方加大執法力度，查酒駕就是其中之一，圖為一警察在晚間查酒駕 時，聞一過路駕駛身上有無酒味。 中央社資料圖片/網上圖片

日期: 2012年 9 月1、2日 地點: 星島工展會主舞台 星島超級型男獎品包括 參加辦法

‧$2,000獎學金 ‧美國許氏參業集團蟲草皇雙龍禮盒一份

年齡滿16歲或以上，美國合法身份，自信自己合 乎魅力型男標準 ‧填妥參加表格 ‧近照：全身照及上半身特寫照各一張(4R) ‧附上履歷(中或英文) ‧300 - 500字自我介紹文章 ‧10元報名費，支票抬頭：Sing Tao Daily 截止報名日期：08/10/12 寄回星島日報 Sing Tao Daily Marketing Department, 5000 Shoreline Court, #300, South San Francisco, CA 94080 或交回各門市 部便可。以上各項細則，如有更改，恕不通知， 請留意本報廣告。查詢電話：650-808-8888 星島集團屬下員工不得參與，以示公允。

主辦

黃金贊助

化妝髮型贊助

Jamieimage Customized Makeup www.jamieimage.com

2012星島超級型男大賽參加表格 姓名______________________________ 英 _________________ 中 地址____________________________________________________ 電話__________________（日）______________________ （夜） 電郵____________________________________________________ 出生日期______________ID號碼____________________________ 身高__________________體重________ 職業 _________________ 如進入決賽，將表演之才藝項目(不超過三分鐘)______________ 十八歲以下參賽者之家長姓名______________________________ 聯絡電話______________家長簽名__________________________

P31

娛樂圈

2012年7月21日 星期六

苗圃羅晉上演 “穆楊戀” 由兄弟時代影視公司出品的大 型古裝傳奇劇《穆桂英掛帥》，在 天津、安徽、山東等四家衛視率先 首播。苗圃、羅晉主演的《穆桂英 掛帥》與之前反映楊家將題材的影 視作品更側重於雄渾悲壯的基調有 所不同，它賦予這個歷史故事中的 每個人物以全新看點。《穆桂英掛 帥》立足於打造一部輕鬆愉快的傳 奇劇碼，觀眾將要看到的不僅僅是 一出耳熟能詳的傳奇，而是可能發 生在人們周圍的故事。

“穆 楊戀”是本劇的最大看點，苗圃飾 演的穆桂英個性十足、機智勇敢， 羅晉飾演的楊宗保年輕氣盛、倔強任性。 導演運用喜劇的手法描繪了穆桂英倒追楊 宗保的過程，從“不打不相識”，到桂英 三擒三縱楊宗保，再到真假降龍木，一系 列趣事就此一環扣一環，徐徐展開。但對 於本劇的定性，製片人俞勝利特別強調：

“不能只說這部劇是個純喜劇，它當中的 一些基本史實還是有據可查的，年代、人 物、基本劇情都是真實的。”為此，編劇 張建廣補充說，穆桂英掛帥的故事史實資 料記載很少，多半是民間傳說，自然夾雜 了很多演義的成分。 《穆桂英掛帥》立足於打造一部輕 鬆愉快的傳奇劇碼，大齡剩女、單親父 女、女追男，姐弟戀、嫁入豪門、高帥富 老公、白富美情敵、姑嫂婆媳關係……且 劇中楊門女眷各有風采，英姿颯爽之餘不 失女性柔美，不輸《紅樓夢》中的“金陵 十二釵”。穆桂英是這部劇重點要塑造的 對象，也是最出彩的，大多數觀眾對於穆 桂英的想像都還停留在戲曲扮相中。在這 一點上，苗圃似乎具有天然的優勢，出生 於戲曲世家的她，眉宇間不用上妝都能帶 出幾分刀馬旦的英氣來。 近年來，古裝劇偶像化在掀起一輪又 一輪的收視熱潮的同時，也引來不少學者 的擔心，惡搞歷史、歪曲真相不僅不能滿 足觀眾的精神文化需求，更會對傳播民族 傳統文化帶來不良影響。

無創

肌膚還原

■《穆桂英掛帥》立足於打造一部輕鬆愉快的傳奇劇碼。

詢

免費諮 洗除紋身

冷光雷射 不留疤痕 無創洗除紋壞眉 無創洗除紋眼線 無創洗除紋唇線

仿真複製繡眉 眼線 唇線 315 11th Street 2樓, Oakland, CA 94607

招生 速成紋眉繡眉藝術課程

網上圖片

P32

娛樂圈

2012年7月21日 星期六

張鐵林斯琴高娃搶鏡 宗。

■“宋真宗”張鐵林。 該劇大腕雲集，尤其是“皇帝專業 戶”張鐵林與“太后專業戶”斯琴高娃兩 位老戲骨的當眾飆戲，更使得該劇剛一開 播就火藥味十足。 因為出演《還珠格格》裏的“皇阿 瑪”，張鐵林一夜之間成了全民“皇阿

■“佘太君”斯琴高娃。

網上圖片

瑪”。從此以後，張鐵林就跟“皇上”幹 上了。他在《鐵齒銅牙紀曉嵐》系列、 《呂不韋傳奇》、《五月槐花香》等電視 劇中塑造的了一位位“皇上”，成了名符 其實的“皇帝專業戶”。《穆桂英掛帥》 中，張鐵林依舊幹著老本行——飾演宋真

思奕美容

《穆桂英掛 帥》中，雖然沒了 小燕子趙薇，但是 張鐵林又遇上了 一個瘋丫頭苗圃。 苗圃版的穆桂英可 一點不比還珠格格 小燕子好對付。張 鐵林幾次與苗圃交 手，都被這個不屈 強權的丫頭搞得無 力應對，對其是 “愛恨交加”。 網上圖片 劇中的宋真

Jing Beauty Care

二十年專業 美容經驗

www.jingyangbeauty.com

！ 瘦 ！ 瘦 ！ 瘦 多功能E光去斑嫩膚

脂速減 夏季爆 身 排毒瘦 肥 健康減 脫毛 久 鐳射永

50%OFF

宗張鐵林與穆桂英苗圃有不少對手戲，也 是襯托穆桂英性格的最大牌“綠葉”。曾 說自己演的是卡通皇帝的張鐵林，對劇中 的宋真宗一角有自己的理解：“宋真宗 是個比較好顏面的皇帝，總把自己的尊 嚴威風放在第一位，有時候甚至被身邊

卓越*美容*修身 Amy Skin Care

修護明眸嬌顏 重拾流金歲月

新年酬$賓 150

$59 原價

體驗價

美白煥膚

美麗熱線：408-433-3999 地址：748 Barber Lane, Milpitas CA 95035

涂金蓉蓉中醫

陽萎就是陰莖不能勃起

前

前

後

後

激光去除各種疑難 斑點、老年斑

46164 Warm Springs Blvd. #218 Fremont, CA 94539 (新永和超市)美容預約熱線: 510-252-9393

不懷好意的奸臣順了道。他希望楊家能替 自己保住江山，又怕楊家功高振國，壓制 楊家。”這些從一個皇帝的角度看來，本 來也無可厚非。可這時偏偏殺出了個不把 自己當回事的穆桂英，挑戰皇家權威，張 鐵林笑言：“那是比乾隆見到小燕子還頭 疼的啊。”歷數斯琴高娃的履歷，她飾演 的最多的角色就是“太后”。從吾皇武則 天到孝莊太后再到慈禧太后，再加上《孝 莊秘史》裏的大妃阿巴亥、《隋唐演義》 中的莫夫人，斯琴高娃可謂是演遍了中國 歷史上的強勢女人。此次在《穆桂英掛 帥》中，斯琴高娃脫去皇家的貴服，變成 了天波府裏的當家人佘太君，依舊強勢、 強硬。大概是因為在多部戲裏出演過“太 后”、“皇后”、“太妃”這樣“霸氣十 足”的角色，斯琴高娃身上似乎帶有一種 讓人“不戰而粟”的強大氣場。據“穆桂 英”苗圃介紹，斯琴高娃老師進組後拍的 第一場戲是佘太君在大殿上喊一句“皇 上”，頓時將老太君的剛毅性格表現了出 來，讓在場的小字輩連連鼓掌。

甚麼叫做陽萎呢？依據醫學來說：陽 萎就是陰莖萎縮，不能勃起強硬的 病症，性交時，萎弱無力。男性陰莖 之勃起，係由腰髓下端之神經中樞作 用，亦即所謂生殖脊髓中樞，此現象 之所以起，固有於陰莖海棉體之充 血，陰莖漲大，較平時大長數倍，堅 實異常，局部溫度增高，情慾亢奮， 更由於種種生理及心理之作用，有以 促成。如果患了腎虧，精液不充，神 經衰弱的，則陰莖不能勃起，縱或勃 起，隨即消失，因此便形成了陽萎。

三藩市柏思域街 714號3室

婦女病不孕症

梁女士年卅餘，已婚五年未育，體質贏瘦， 腰膝怕冷，性情急躁，經水量少，白帶淋 灕，其氣腥臭，面色枯槁，精神疲憊，食慾 不振。經本大夫診治，囑服湯藥多帖，藥粉 二月，未一年已經懷孕，去年產育一子，夫 婦親來拜贈厚禮。 梁女士，廿八歲已婚三年，婚後未孕，經期 偏後，有時四十餘日或二個多月才來，平時 畏寒，精神疲倦，小腹隱痛，腰酸腹脹，面 色萎黃，白帶連綿，經前乳脹。四月前初 診，服草藥四帖及藥丸三個月，數月前打電 話來稱已懷孕一月餘，千恩萬謝。

地址: 華埠 714 Pacific Ave.#3,S.F.CA 94133 預約電話:415-677-9206，周一至六上午10時-下午5時

P33

娛樂圈

2012年7月21日 星期六

徐筠凌瀟肅上演辛酸浪漫 由實力女演員徐筠攜手凌瀟肅、蘆芳生連袂主演的情感大戲《女人的 顏色》目前正在江蘇衛視熱播。劇中，徐筠飾演生性溫和、保守傳統的女 主角葉靜宜，她用自己單薄的身軀和強大的信念，演繹了一段感人肺腑、 盪氣迴腸的“情感史詩”。

《女 人的選擇》以葉靜宜（徐筠飾） 和王進（蘆芳生飾）、于清江 （凌瀟肅飾）充滿波折的情感糾葛為線索 展開，展示這個善良女人在父親離世、丈 夫背叛、朋友欺騙的多重打擊下選擇堅強 生活，她在經歷了一系列情感磨難後，也 在人生的起起落落中明白了幸福的所在， 最終揚起生活的風帆。 劇中，徐筠、凌瀟肅二人真情流露， 上演了一段“辛酸”浪漫。該劇在為觀眾 帶來溫情的同時，也帶來了一份莫大的感 動。 在《女人的顏色》中徐筠飾演的葉靜 宜從單純善良的“白富美”變成了備受折 磨的離婚女人，她的情感經歷也牽動著無 數觀眾的心。 在《女人的顏色》的上半部徐筠飾演 的葉靜宜溫婉大氣，但是她的感情之路並

不平坦，她在愛情與陰謀、謊言與背叛中 不斷掙扎，下定決心華麗轉身，上演了女 人當自強的感人戲碼。 同時，該劇不僅是凌瀟肅婚後首部亮 相熒屏的電視劇，他在劇中更一改戲路出 演“絕對好男人”。 凌瀟肅介紹說，《女人的顏色》是一 部很溫暖的電視劇，于清江這個角色是葉 靜宜、王進等人的上司，本來是遊離在他 們感情糾紛之外的“局外人”，更誤會葉 靜宜才是姚倩倩和王進之間的第三者，不 過隨著對葉靜宜的深入瞭解，卻一步一步 愛上這個女人，最後還要和自己叔叔來爭 這女人，“和我之前的角色都不一樣。” 對於自己能否詮釋好這個“好男人” 于清江，凌瀟肅坦言“壓力很大”，他覺 得其實壞男人比好男人好演，“希望自己 能像戲裏演的一樣，成為真正好男人。” ■《女人的顏色》為觀眾帶來溫情的同時，也帶來了一份感動。

A-A

網上圖片

廚房用具,家用電器 Kitchen Appliance

www.aakitchenappliance.com

1605 Noriega Street, San Francisco, CA 94122 Tel: (415)731-3386 營業時間:週一至週日 9:00am~5:00pm 全不銹鋼，猛火爐頭 送免費抽油煙機

買Thermador爐頭

送洗碗機或抽油煙機 不銹鋼爐頭，火力大 原價$699，折扣後$499

德國名牌，全不銹鋼，火力大 原價$1,399，折扣後$999

德國名牌，全不銹鋼 原價$999，折扣後$599

德國名牌 洗碗機 內外全不銹鋼，省水省電 原價$799，折扣後$499

歐美高級爐頭，全不鏽鋼，30,000 BTU爐眼和滾軸燒烤箱，鑊氣大，合華人炒鑊

娛樂圈

2012年7月21日 星期六

周曉鷗成苦命受氣包 周曉鷗在該其中飾演王媛可的繼父趙 貴生，一個為了錢可以六親不認卻還要經常 被老婆和女兒臭罵，甚至抽耳光的“苦命受 氣包”。 劇中，周曉鷗飾演的趙貴生是姚倩倩 的繼父，他本是個的士司機，卻因迷上了賭 博而成天不務正業。 他極其愛錢，甚至為了錢可以六親不 認，他總能在葉、王、姚三家的矛盾中找機 會撈到錢，還會以王進與姚倩倩間的情感糾 葛為籌碼敲詐他倆。然而，他的種種行為也 為他招來了不少的禍患和災難，不僅要被討 債的人追著屁股的打，還要經常遭受老婆的 呵斥與女兒的謾罵，更慘的是肉體上的“殘 害”也難以避免，不是被老婆揪耳朵就是被 女兒甩耳光，十足的受氣包兒形象。另一方 面，周曉鷗也繼續將“周氏幽默”進行到 底，飾演的的士司機“趙貴生”是個典型化 的社會小人物，好面子又滑頭，最重要的是 愛錢成癡，可以說，在金錢面前，趙貴生做 任何事都毫不畏懼，在他貌似簡單的外表 下，藏著一顆油滑的心，甚至在替人辦壞事 兒時，他都會想到偷偷用手機錄下音，以防 其“秋後不認賬”。詼諧的表演、亦正亦邪 的形象讓人看後又愛又恨。周曉鷗亦莊亦諧 的表演成為了這部悲情戲最大的亮點。

王媛可反派形象出鏡 劇中首次以反派形象出鏡的王媛可表 現驚艷，將姚倩倩的執著瘋狂刻畫得淋漓盡 致。對此，王媛可也直言，這不僅是自己第 一次出演反面角色，更為此戲獻出了多個第 一次。劇中，王媛可出身卑微，要面對的情 敵是自己閨蜜，對方是一條件優越的富家 女，致使男友不顧多年的情分而拋棄她。但 最終王媛可憑藉自身努力將失去愛人重新奪 回，上演了一出屌絲逆襲白富美的真人秀。 此前，王媛可多以乖巧溫婉的小淑女 形象示人，此次飾演的姚倩倩卻是一個報復 心強的“壞女孩”。首次顛 覆 形象，王媛可 就以極具爆發力的表演將姚倩倩極端的性格 演繹得入木三分。據統計，王媛可在劇中的 戲份多達1000多場，幾乎每一場戲都有王 媛可近乎聲嘶力竭的哭鬧和叫喊。有觀眾表 示，看著王媛可氣急敗壞的樣子相當抓狂、 受虐。劇中的姚倩倩雖然在跟閨蜜爭奪愛人 的戰爭中贏得勝利，卻付出了失去友情、自 尊等代價。戲外的王媛可，顛覆乖乖女形象 成功轉型腹黑女，卻也做出不小的犧牲。她 直言，為演好這部戲，自己還第一次去了精 神病院，第一次剪短珍惜多年的長髮，第 一次體驗到這麼虐心的角色，“70集姚倩 網上圖片 倩把我虐死了，不得不承認她是個努力又頑

■王媛可飾姚倩倩。

舞功 2012

Hip Hop Hustle, Zumba, Jazz, Street Dance, Line Dance

2012年EXPO舞功大賽參加表格 姓名__________________________________________ 性別_______ 年齡 ______ 職業 ___________________ 地址__________________________________________ 電話__________________ 手提 ___________________

大賽

電郵__________________________________________ 參賽組別 □ 獨舞 □ 群舞 費用 $10(1組) $20(2組)

匯聚舞林精英， 論舞功，比活力，鬥勁， 鬥辣，唯舞獨尊 日期：2012 年 9 月 1, 2日 地點：星島工展會主舞台 San Mateo County Expo Center 2495 South Delaware St., San Mateo, CA 94403

比賽組別：獨舞、群舞 獎品：獨舞組 每組冠軍 $300 亞軍 $200 季軍 $100

參加辦法

比賽須知

請填妥表格，連同組別報名費，近照 及錄像寄回星島日報之“Marketing Dept.”5000 Shoreline Court, #300, South San Francisco, CA 94080。

1)參賽者不限年齡，可自選不同組別參 賽，盡量發揮或突出自己在不同組別 的舞蹈造詣。 2)18歲以下者，父母須在報名表上簽 字。 3)預賽以審看錄像的方式進行評選，參 賽者選送不經過修飾或編（允許少量 鏡頭切換）的DVD（VCD）光盤。光盤 封面詳細注明參選組別、舞蹈種類或

報名截止日期：8月17日 如詳情有更改，不作個別通知，請留 意本比賽廣告，查詢電話：650-8088888。

獎座及豐富獎品

群舞組 每組冠軍 $500 亞軍 $300 季軍 $150 獎座及豐富獎品

附上YouTube連結。 4)表演時間必須於 3 鐘內完成。 5)評判將會以參賽的的造詣，選出入圍 者。 6)決賽以現場表演的方式進行評選。 比賽時間2012年9月1、2日（具體

主辦

強，具有打不死精神的女人。” 接連不斷的哭戲和各種咆哮失控、聲 嘶力竭，是姚倩倩“虐待”觀眾的一大佐 證。事實上，不光是觀眾就連王媛可本人都 被這個角色“虐的要死”。“演這部戲的時 候，我每天都沉浸在姚倩倩的折磨中，從聲 帶到身體再到心理都在忍受折磨，而且這種 負面情緒會影響到我生活中的狀態。那陣子 我脾氣特別暴躁，我就和他們說，我好像更 年期提前了。”王媛可笑著說。 此外導演俞鐘也證實演員哭戲特別 多，並對王媛可的表現讚賞有加，“王媛可 飾演的姚倩倩幾乎每天都在哭。連軸轉拍攝 的疲勞和每天的哭戲，讓王媛可的眼睛每天 都是腫的，我們只能等到她眼睛消腫了才能 繼續拍。” 這個角色也引發網友很大的爭議。網 友“快樂的小星球”表示，“姚倩倩，真是 可憐可恨又可悲的女人。糾纏一個已經不可 能的男人，不是愛，是瘋了。”而另有網友 卻表示：“我就喜歡姚倩倩那樣的女人。活 的夠灑脫，做的夠絕，愛的夠深。”在網上 出現了不同的聲音。更有網友客觀的表示姚 倩倩是一個多面的人，不能用單一的好壞來 區分。

注：請將表格連同所參賽費用支票寄往5000 Shoreline Court, #300, South San Francisco, CA 94080 Marketing Dept. 舞功大賽收。支票抬頭請寫“Sing Tao Daily” 參賽者同意： A. 主辦單位有權錄製、保存及複製本比賽過程和在媒體發 表所錄製的音像。 B. 參賽者自行負責參賽期間的自身健康和安全。參賽期間 發生的個人意外，主辦單位不負法律責任。 C. 參賽者憑正式通知參加決賽。 凡臨場缺席、中途棄權或 違規被取消資格者，報名費不予退還。 報名費 $10元/組

參賽者或家長簽名_____________日期__________

時間另行通知）比賽場地：星島日 報Expo（San Mateo County Expo Center, 2495 South Delaware St., San Mateo, CA 94403）。 7)專業或舞蹈導師不得參加，違者將被取消 資格。

協辦

✁

P34

參賽費用 1)每組參賽報名費用為$10 2)如選擇同時參加兩組比賽，報名費用 $20

黃金贊助 www.popus.com

P35

娛樂圈

2012年7月21日 星期六

家庭劇男主角頻現“小男人” 今年以來，數十部打著“揭示80後真實生活”、“80後婚姻寶典” 旗號的家庭生活劇蜂擁而至。相比起前幾年熒屏上“石光榮”、“許三 多”等血性男兒的陽剛氣質，這些劇集中的極品男主角們多少顯得有些 “萌、囧、慫”，且大多都被塑造成“小男人”形象。

在 剛剛收官的《囧人的幸福生活》裏， “囧男”馬小東從性格到命運都背 到極致；《金太狼的幸福生活》裏，“夾 板男”金亮在老婆與老爸的縫隙裏求生 存；《AA制生活》裏，“小氣男”張林 連柴米油鹽都跟老婆平攤；《裸婚時代》 裏，“慫男”劉易陽“上能端茶水，下能 端洗腳水”；《小夫妻時代》裏，“孩 奴”李楠及“屌絲”徐航為家庭瑣事忙得 焦頭爛額……網友忍不住驚呼：“除了老 婆和老媽，你們的生活還能有點兒別的 嗎？”“男人們，你們到底腫麼了？” 回溯2012年上半年的熒屏，家庭劇佔 據了一半以上的電視劇播出比重，而男主 角大多都被塑造成“小男人”形象。 時下熱播劇中的男主角似乎個個都是 “長不大的孩子”，結婚之前一切聽老媽 的。而這些“媽媽”們都很強勢，對兒子

的生活排兵布陣、指指點點。 《經營婚姻》中朱雨辰飾演的70後丈 夫葉小魚，老婆還沒過門，他爸媽就給小 倆口“約法三章”，葉小魚敢怒不敢言。 父母的“規劃”與妻子的生活習慣矛盾重 重，這讓周旋於妻子、父母、岳父母之間 的小魚連呼“這也太讓我缺乏思想準備 了”。 而《誰來伺候媽》中，林母的三兒子 國強打算與交往兩年的女友金巧結婚，但 金巧離異的身分卻遭到了林母的嫌棄和反 對。無奈之下，國強只能偷偷舉行婚禮， 得知此事的林母發誓絕不出席婚禮，金巧 只能跪求林母出席。這事兒還沒完，林母 好不容易去了國強的婚禮，卻當眾宣稱自 己壓根兒就不同意這門婚事……夾在中間 的國強只能“欺上瞞下” 、 “認慫討好”，一 邊給母親吃定心丸，另一邊又想方設計安

®

■《夫妻那些事》中黃磊成為“居家好男人”代 表。 資料圖片 撫愛人。 最具代表性的，是《婆婆也是媽》中 的李偉大。因父親早逝，他從小對媽媽劉 海棠非常依戀。 而母親從小就寵溺兒子，導致兒子 性格懦弱，沒有主見，甚至連跟媳婦睡甚 麼床之類問題，都聽老媽的。而劉海棠對

®

買 6 送 1 一療程 買 12 送 3 兩療程

買 5 送 2 一療程 買 10 送 5 兩療程

改善胸悶 / 心絞痛預防心肌梗塞

＜骨膠原 + 鈣＞最佳配方，消除關節疼痛 / 骨質疏鬆

■《經營婚姻》中朱雨辰飾演了70後丈夫。

網上圖片 媳婦總有一種“情敵”般的敵意，尤其在 兒子跟媳婦說情話、做曖昧動作甚至晚上 行房時，劉海棠都極其不悅。她不僅要求 媳婦負擔繁重家務，還以“這是我們家的 規矩”為由讓媳婦給她洗腳，更動不動 就衝進兒子的新房，讓網友大呼“不可思 議”。

美國專利

(US Patent # 7030102)

◆美國專利。 心血通（VigorHeart，US Patent # 7030102）獲美國心臟學會 Sinatra 醫學博士強力推薦，所含 CoQ10、Salvia、Notoginseng 是心臟健康的 最佳營養源； ◆打通血管。心血通清除脂紋斑塊，打通血管堵塞，消除胸部憋悶、堵脹、發 熱、疼痛、上樓梯喘氣、心慌、心悸、心絞痛、胸痛放射至肩部，預防動脈硬化、心肌梗塞； ◆三降一升。心血通全面降低血壓，降低甘油三酯，降低壞膽固醇，升高好膽固醇； ◆強健心肌。心血通增強心肌活力，縮小心肌缺血範圍，增強供血供氧，消除渾身沒勁、冒虛汗， 讓你精力充沛，增加運動耐力； ◆配方完美。 心血通 是具有王者氣概的完美配方，吸收好，起效快，作用持久，無副作用， 真實成功案例請見網上 www.1688best.com 介紹。早上一粒心血通，晚上一粒益腦靈，心腦健 康得安寧！

①美國專利。 骨精華（BoneEssence，US 美國專利 Patent # 6838440） 由 著 名 生 物 學 家 特 (US Patent # 6838440) 瑞．靈發明，波士頓大學藥學院、哈佛 Kolla2，又補鈣，將鈣結 醫學院臨床研究證明效果卓著； ②品質保證。 骨精華 美國 GMP 大藥廠生 合在骨膠質生物鏈中，增進鈣吸收率， 產，符合 FDA 規範，國際骨關節學會會 大幅提高骨密度，全面防止骨質疏鬆、 腿腳抽筋、身材矮縮、腰肌勞損； 長羅蘭博士指出該產品為緩解疼痛、消 除炎症、修復關節、防止骨鬆新一代骨 ⑤ 配 方 科 學。 市 面 其 他 骨 產 品 僅 用 Glucosamine 或 豬 骨 提 取 I 型、III 型 骨 保健品； ③快速修復。骨精華大劑量補充 II 型骨膠 膠質，要四、五年才有微效，骨精華以 ® 買 5 送 2 一療程 質（即“骨膠原”）Kolla2，而非少量 大劑量 II 型骨膠質為主方，珍貴小雞胸 買 10 送 5 兩療程 或微量補充，通過體內輔酶轉化，快速 軟骨提取，見效快，讓關節強健靈活； 修復軟骨及結締組織，有效消除退化性 ⑥ 見 證 成 功。 骨 精 華 不 含 西 藥 止 痛 藥 美國專利 與風濕性關節疼痛、腫脹、僵化、無力、 成 份， 絕 無 副 作 用。 骨 精 華 獨 家 記 增強記憶力，預防腦中風 / 老年癡呆 (US Patent # 6524616) 載 大 量 真 名 實 姓 成 功 案 例， 請 上 網 響聲、有積液、長骨刺、五十肩； ◆美國專利。益腦靈（VitaBrain，US Patent # 6524616）獲美國著名醫學博士 ④ 雙 效 合 一。 骨 精 華 既 補 II 型 骨 膠 質 www.1688best.com 查詢。

益腦靈

特約經銷商

舊金山 蟲草城各大分店 415-986-2288 天天集團 415-986-2238 亞洲 415-989-9268 大豐和 415-982-2195 建民 415-986-1168 Richmond 雅舍 510-558-8688

Oakland 雅舍 510-836-6699 環球 510-465-1002 國泰 510-891-9862 仁心堂 510-238-9028 Cupertino 99 健康世界 408-506-0068

Milpitas 美華 408-263-2893 蟲草城 408-383-9238 Fremont 建華 510-668-1398 San Jose 保健精品 408-451-9816

永光 408-995-0388 金華 408-270-7329 建華 408-441-7455 仁和 408-532-9288 Sacramento 華荃 916-393-0288 群興堂 916-391-2310

貝佳藥業 1-888-902-1688 909-839-2880

18年從業經驗

北美最大中英文保健網 (80 種產品 ) www.1688best.com

地址：3203 Pomona Blvd, Pomona, CA 91768

誠徵 經銷商

Haneline 專著《增強你的腦力》強力推薦，所含 Huperzine A 由植物藥千層 塔萃取，是腦科學界的突破性發現； ◆提高記憶。美國抗衰老協會、法國 28 家醫院研究顯示益腦靈克服電腦族、學生良性記憶衰退， 丟三落四、增強記憶力； ◆補腦健腦。益腦靈消除腦疲勞、打哈欠、頭昏腦脹、太陽穴痛、注意力分散、增強腦供血供氧， 讓你神清氣爽、反應敏捷； ◆預防腦中風。益腦靈改善手腳麻木、頭暈、頭痛、耳鳴、突然間口角歪斜、口齒不清、單眼黑 朦、手提物落地、預防腦中風； ◆抗老年癡呆。益腦靈抵禦中老年癡呆階段性惡化、認知障礙。益腦靈療效顯著、安全可靠， 真實成功案例請上網 www.1688best.com 查詢。

工廠直營價格優惠：伊美寶（全植物改善經期不適、更年期潮紅、心悸、盜汗、失眠、月 經紊亂）、肝好膠囊（消除口乾口臭、肝區不適、煙酒過度）、加強型糖尿淨（下降血糖 峰值 30%）、納豆溶栓膠囊（新品上市、溶解血栓）、血壓平衡素、極品靈芝（全身保養、 延年益壽）、明眼素、極品羊胎素、前列寶（改善前列腺肥大）、睡得香、石榴紅、茄紅素（抗 癌防癌）、高濃縮魚油王、卵磷脂、深海魚油，80 種產品應有盡有

P36

娛樂圈

2012年7月21日 星期六

對老婆 “新三從四德” 網上為新時代老公定義了“新三從四 德”——老婆出門要跟“從”，老婆命令要 服“從”，老婆犯錯要盲“從”；老婆化妝 要等“得”，老婆花錢要捨“得”，老婆 生氣要忍“得”，老婆生日要記“得”。眼 下熒屏上男主角，這些要求全能做到。結 婚後，這些男人往往在家中均無話事權， 女王權杖只是從“媽媽”手中交接給了“老 婆”。 《AA制生活》裏曹炳琨飾演的張林是 一個典型的“鳳凰男”，婚前被岳父奚落， 婚後靠老婆接濟，屢傷自尊。好在老婆蔡娟

牛皮癬

Derma-King 特效膠囊

長期大量的臨床證實，本 品可快速修復患者受損的 免疫系統，有效阻止皮屑 的過度再生，消除血毒血 熱，約3-6個療程可痊癒， 皮屑完好如初，且不易復 發，一個療程為一個月。

牛皮癬治療

前

後

限制多多 雷區密集

通情達理，與他簽訂了一份經濟協定，每月 日常費用由兩人平攤，外出消費除非事先協 定由一方請客，其餘都是AA分賬。 《裸婚時代》裏文章飾演的劉易陽對 老婆童佳倩上下班接送、做飯煲湯、按摩洗 腳樣樣都來，專一癡情沒話說，戀愛時感天 動地，離了婚也咬著婚戒拒絕白富美。而 《經營婚姻》中的葉小魚、《婆婆也是媽》 中的李偉大和《小夫妻時代》中的李楠亦然 如此，這幫“經濟適用男”周旋在父母與老 婆之間，解決一個又一個麻煩，堪稱“夾板 受氣男”的勵志範本。 對老婆最為“二十四孝”的，當屬 《金太郎的幸福生活》中的金亮。他是一名 “北漂”婦產科男醫生，娶了一名漂亮的北 京媳婦，從此開始了討好老婆、討好丈母 娘、討好老爹的“幸福生活”。這位老公自 封“金太狼”，並送給老婆一個平底鍋當權 杖。他願意當老婆的奴隸、弄臣、勞工，會 陪老婆逛街，會給老婆做飯，會哄老婆開 心，捨得為老婆花錢，不多看別的女人一 眼，對老婆的要求百依百順，偶爾還會撒嬌 賣萌，甚至會跳鋼管舞討老婆的歡心。 當好乖兒子、乖老公也就罷了，最讓 人難以接受的，是部分男主角“隨心所欲”

前幾年的熒屏上流行的是《亮劍》、 《士兵突擊》、《潛伏》、新《三國》等 劇集中的血性男兒，2011年則盛行以王海 濤、張大民為代表的“好男人”，今年男人 們在熒屏上的男性形象似乎一年比一年“小 家子氣”。 有業內人士認為，2012年限令頻出， 電視劇“放不開手腳”在情理之中。涉案劇 不能上黃金檔；商戰劇一不小心就拍成主旋 律；宮鬥劇穿越劇基本被禁，即使不被禁 也到了“爛大街”的瓶頸；諜戰劇套路陳舊 不溫不火；古裝劇不能戲說、不能生造……

相較之下，家庭劇可說是百試不爽的一劑收 視良藥，除了談情說愛便是婆媳大戰，主角 不是負心人就是事兒媽，投資不大且過審容 易，人民民眾和主管部門都喜聞樂見。 但在這小小的“家庭劇”範疇內，為 了把“同一屋簷下”幾口人的故事說得出 彩，為了讓婆婆和媳婦吵出新意、吵出高 潮，“夾板男”必不可少，“受氣包”應運 而生。 同時，中國國產影視圈多年來都未曾 逃脫一個怪圈——一部作品成功後，一群同 類作品蜂擁而至。從《媳婦的美好時代》中 的餘味和《裸婚》中的劉易陽開了“小男 人”受歡迎的頭後，此後家庭劇男主角都被 塑造成了清一色的“小男人”。 更為甚者，這種跟風跟到連劇名都相 似，俯仰皆“××時代”、“××的幸福生 活”、“××的春天”，更別提劇中千篇一 律的女強男弱、閃婚、裸婚、丁克之類的高 倣元素。 從電視劇受眾的角度來說，作為主流 的收視群體的女人們，從以前偏好幻想型的 言情劇，開始偏向務實型的家庭劇，以前 她們都會以言情劇橋段去預設自己的愛情， 現在則開始拿著“小男人劇”來預設自己的

北美頑固性皮膚病研究中心 濕疹清

本品能快速止癢，消 腫祛疹，配合外用皮 膚病洗液同時使用， 具有治療效果的徹底 性，通常2-3個療程為 一個治療週期。

最新復配超臨界CO2萃取技術，吸收率為普通產品的10倍 奇跡般的效果為成千上萬皮膚病患者解除了終身痛苦！ 白癜風、嚴重青春痘、搔癢症、瘡疹等均有特效產品

珍貴植物中萃取 無副作用 療效短，見效快 無復發

好消息：本中心應廣大病

FDA註冊證書 #55114

FDA銷售證書 #55114

ECZE-King 濕疹

濕疹清治療

患及家屬要求，現增加郵 寄中港臺等地區的服務， 一周到貨，郵資$29。 歡迎訂購，方便快捷。

前

後

National Kingdon USA 3410 Geary Blvd. #348, S.F.,CA 94118 華語熱線：1-866-877-8866 親臨者請先來電預約 征服肝炎的秘密武器—— 本品專為曾經服用過 中西藥無效者使用

美國清肝解毒丹

唯一在美國著名醫學雜誌發表對肝炎有效的產品 唯一分1、3、5號分別針對肝臟不同問題的特效產品 唯一獲中國衛生局頒發治肝保肝銷售批文的產品 特別提醒：當你購買保肝產品時，重要的是第一，能否 提供醫學報告證明有效; 第二，產品能否提供不含農藥及 重金屬報告，如果服用了含農藥及重金屬的產品更傷害 肝臟，即使銷售商承諾買一送二或無效退款也無用。肝 病不能當兒戲，不想再浪費金錢及延誤康復的時間，清 肝解毒丹是您明智的選擇，用事實說話，用療效作證！

清肝解毒丹1號

清肝解毒丹3號

肝功能不正常 （口苦、口 乾、疲倦） 及保健

買6送2

OPC SOY PROTEIN

美國葡萄籽蛋白粉

脂肪肝、 本品是從美國有機的黃豆、葡萄籽 高膽固醇 （高血脂） 等提取精華，含有高品質的鈣質及 蛋白質（蛋白質含量達90%）、抗 氧化物質，氨基酸含量比一般牛奶 強十倍， 加入木醇糖，Vanilla 口 味, 容易溶解及被人體吸收，是新 （提供美國認可的著名化驗中心檢測本品不含農藥及重金屬報告） 一代高級完美的保健食品，老少皆 宜（包括糖尿病人），送禮佳品。 ★ 接受各種信用卡 各大中西藥房有售 支票抬頭： Biogent Natural Inc.

北加州总代理: 康德源生物药业有限公司 Biogent Natural Inc. 免費電話

B、C（乙、 丙）型帶菌 （促使陽性 轉陰）

清肝解毒丹5號

優惠大酬賓

1-866-992-3888 1-650-692-8088

補鈣、提高免疫力、排毒、 美容、抗衰老、抗感冒、抗癌

保 護 好 身 體 細 胞

預 防 流 感 的 發 生

地址: P.O. Box 473, Millbrae, CA 94030

P37

體壇萬象

2012年7月21日 星期六

為冠軍師姐墊背的人 唐山姑娘秦茜夢想著有一天能夠登上奧運賽場，這是她開始練游泳的 時候就許下的心願。此後改練柔道，並在國際賽場爭金奪銀，但她距離奧 運舞台總是有一步之遙。現在，她是佟文的陪練。 是秦茜的師姐，在天津隊和國家 佟 文隊，她們都師從趙治山吳衛鳳夫婦。 在女子柔道78公斤以上級，佟文是當之 無愧的王者，她曾先後奪得五屆世錦賽冠 軍，並在北京奧運會上摘得金牌。

轉項過來的小“佟文” 《南方都市報》報道，那個時候，比 佟文小4歲的秦茜還只是她身邊一名普通的 陪練，沒有太多參加比賽的機會。但她還 是把握住了有限的機會，2006年的世青賽 上，她成為了冠軍，此時，她才從游泳轉 向柔道沒多久。 北京奧運會在主場進行，辦理證件 相對便利，秦茜戴著觀摩證坐上了看台， “決賽的時候佟文姐18秒逆轉，特別激動 人心，看得我熱血沸騰。” 一屆奧運會戰罷，新的奧運周期到 來，年輕的秦茜有了出頭的機會，特別是 2009年世錦賽後佟文陷入“瘦肉精”事件 遭遇禁賽，秦茜就成了這個級別中國女子 柔道的頭號人選。2009年的貝爾格萊德大 運會，秦茜力挫日本勁敵杉本美香，最終 贏得女子78公斤以上級冠軍。第二年的世 錦賽和亞運會決賽，她兩度負於對手，收 穫的是銀牌。2011年的深圳大運會，秦茜 戰勝韓國選手金娜榮，為中國代表團獲得 了首枚金牌。接連的出色表現，讓她贏得 了“小佟文”的稱號。

複雜的奧運夢想 而此時的佟文還處於禁賽期，目睹 師妹的冉冉升起，她曾有過這樣的想法： “如果解禁不了，我就給秦茜當陪練去， 讓她在倫敦奧運會上踩著我的肩膀與日本 隊比賽。”她們一同在天津隊訓練，互為 對手，也互相幫助。秦茜的理解是：“其 實我們交手項目，必須有對手才能訓練， 無所謂誰為誰做陪練，能提高彼此的水準 就行。” 儘管被處以兩年禁賽，但佟文一直沒 有放棄證明自己的清白，天津市體育局為 她重金請了中外律師團隊，最終在與國際 柔道聯合會的官司中取得勝利，2011年3 月8日，國際柔聯正式宣布取消對佟文的處 罰，她重新恢復參賽自由，並將目標瞄準 了倫敦奧運會。 秦茜卻被推入到一個複雜的境地，參 加倫敦奧運會也是自己的夢想，但兩人之 中必有一人落選。2011年8月，巴黎柔道 世錦賽，佟文從首輪開始，一路“一本”

擊敗對手進入決賽。與此同時，秦茜也一 路過關斬將，並在半決賽中“一本”戰勝 宿敵杉木美香。兩人會師決賽，最終，佟 文取得勝利。有人曾懷疑秦茜故意輸掉， 回程時在首都機場，她笑著回應：“佟文 姐的實力比我強，我輸得心服口服。” 而在奧運唯一入場券的較量中，佟 文也逐漸佔據了上風，前些日子中國柔道 隊公布奧運參賽名單，佟文參賽，秦茜落 選。後者平靜地接受了這個現實：“不能 參加倫敦奧運會，還是挺遺憾的。佟文實 力很強大，她參加比我參加有把握（拿金 牌），所以應該是她去。”

深感榮幸的綠葉 入場券塵埃落定，秦茜又開始當起了 佟文陪練，她要根據對方的技戰術需要， 模倣各種對手。“我的時間沒有規定，需 要我的時候，我就去陪佟文姐練。有時候 根據她的需要，增加一點體重或者降一點 體重。”由於秦茜本身水準高，她有了一 個特殊的任務：為佟文增加難度。“刻意 設置各種困難，讓她越難摔越好。我們教 練說了，對手都不是一成不變的，最根本 的還是要讓自己的實力變得強大。” 佟文平時的訓練地點在天津，隨著奧 運的臨近，7月初她和教練團隊一起來到了 北京，跟其他級別的奧運選手同場訓練， 秦茜也一同來到了國家隊。“隊伍用得到 我的地方，我會全力以赴，能夠為奧運會 做貢獻我認為也是一件很光榮的事情。” 她說。 除了秦茜之後，佟文還有不少陪練， “現在國家隊男柔和女柔兩支隊伍，需要 誰的話就過來陪她練，有時候人很多，有 時候很少，沒有固定的數量。可以說，整 個級別都在為一個人服務。”參加奧運會 的其他隊員也是如此，另一位奧運冠軍楊 秀麗，最多時曾有13位陪練。另一方面， 包括摔跤拳擊跆拳道等交手項目，多數運 動員都是從陪練做起，鄒市明、張小平等 人在成名之前，都是別人的綠葉。 陪別人練的過程，也是自己提高的過 程。“跟主力隊員相比，我的訓練要少一 些，但除了奧運會還有別的比賽，下一屆 可能要參加奧運會，所以我一刻也不能鬆 懈。”國家柔道隊特意為秦茜申請了一張 奧運觀摩外開，秦茜得以再次進入奧運賽 場。“畢竟是世界大賽嘛，能夠去見識一 下氣氛，體驗賽前最後備戰的過程，對我 來說也是一件很好的事情。”

■佟文(右)與秦茜(左)在頒獎台上，佟文在比賽中戰勝秦茜，獲得冠軍。

新華社

基層隊醫 無奈與堅守 董程雙手掩面，淚水止不住往下流。 在女子拳擊世錦賽60公斤級的16強賽中， 她敗下陣來，這是關鍵一戰，可能就此無緣 倫敦奧運。教練和隊友不停安慰她，一個胖 胖的小夥子站在旁邊，有些手足無措，他不 知道該說些什麼好。他叫李居權，是董程的 按摩師。每天訓練或者比賽結束後，他都會 為對方做按摩，緩解疲勞，減輕肌肉勞損。 李居權是江蘇人，在重慶上的醫科大 專，專業是中醫運動創傷。2009年畢業 後，他前往成都體育醫院工作，給原國家女 足隊醫王小勇當助手。“跟了他兩年，學到 了不少知識。” 但在醫院工作壓力大，像李居權這種 剛畢業不久的新手，想獲得醫院編制是完全 不可能的事，待遇也不高，“一個月薪水就 兩千塊錢左右，還要自己租房，自己做飯， 每個月剩不下什麼了。”他只能在閒暇時到 外面出診，掙點外快。 浙江寧波是中國女子拳擊的重鎮，張 喜燕、任燦燦、李金子等名將都曾在那裏訓 練。2010年女子拳擊正式成為奧運會比賽 項目，寧波體工大隊發現後勤保障人員不 足，李居權就跳槽去了浙江。“運動隊的發 展前景可能要好些，那裏能解決編制，加上 離家近，回家比較方便。” 但到了那裏，小夥子有些失望，“原 來我理解錯了，發現我們這裏隊伍隸屬於寧

波市，不屬於浙江省體育局。”這意味著， 他的待遇要比省裏的按摩師低了不少。 有人建議他放棄這一行，走出隊伍做 個按摩師，被李居權拒絕，他有自己的信 念，“外面的按摩師收入確實要高一些，但 他們走的是保健這條路，我走的是運動醫學 道路，兩者性質不一樣。我想去做那一行很 容易，但還是想在運動隊裏，畢竟這是自己 的專業和興趣所在。” 隨著奧運選拔賽的臨近，李居權被抽 調出來，成了董程的專職按摩師，後者是寧 波最有希望進入奧運會的選手。 這對李居權來說，是人生飛躍的一次 大好機會。“我們這一行人員流動不多，基 本上都是跟著當地的隊伍走。能去體育總 局、跟著固定的國家隊當然是最好的，但是 一個蘿蔔一個坑，難度很大。”李居權坦 言，唯一捷徑，就是指望自己服務的運動員 取得好成績，“如果我跟教練員和運動員配 合得好，隊伍成績好，就可把我帶到國家隊 去。”假如他服務的隊員能進奧運名單，那 就再好不過了。“為奧運會服務，做的工作 更加重要了，相關的福利待遇都會提升。” 但在16強賽中，董程7：8輸給了俄羅 斯名將索菲婭，無緣8強，而索菲婭最終沒 能奪冠，董程也就失去了直接進軍奧運會的 機會，她在熱身館失聲痛哭，教練們也是扼 腕歎息。

P38

分類廣告

Ꮵ㆐ o o o o o

2012年7月21日 星期六

ᵟᛔҢᎍ ൃඤ

PGG ᵟᛔҢᎍ ൃඤ

PGG ᵟᛔҢᎍ ൃඤ

PGG

5FM 'BY

         

֬㦞༥݄

૰ᰲ೚ᒺ஺⁔▸4JOH 5BP %BJMZ 4IPSFMJOF $PVSU 4PVUI 4BO 'SBODJTDP $" భկ ίየՄ

❖უᅻӒԲ᧹ ພᰑჷ⧽㡎უᅻˍˏ‫࠸׬‬ჷ

ごྺ

˟⁡ሷፀಱᘓ 學校認證號3803981加州按摩局核准100%申請執照

Sales and Marketing Officer

᭵㔏‫ذ‬Ⅹ ᙠ㘒‫ݖ‬ए 'SFNPOU ㊃‫ذ‬ⅩႩ ‫ڤ‬ӟझ劽⮋‫ڲ‬ၻ‫ݝ‬ ㊃㪞 510-882-7652

㉢⩠ᘲূ劽ᒼ⩷㪞 ㈾劽㪡ፕᝌㇳ劽㋈ᰘ ߓӾⱙ㐓㉡劽ַࢡẖ ỗघǮࣿ⩠༱㘒Ǯ ㊃㪞408-995-5773

ᅄ✳‫ݖ‬ए ‫ݖ‬एᘲূ ㉢⩠⢦‫ذ‬㪞ၻ劽Წᶱ ၻՏ࣪ए᧢劽ए᧢㪡 ⯲പ㲀㲆⠜㡏劽ᝐ⢒ 㳰‫ܻܢ‬Ǯᝐዉ㊃㪞 415-559-5538

㉢⩠ᝐ⢒㳰ᄳ॒ࢲߝ ‫ݖ‬एᘲূ劽ᾆ⣤Ӿⱙ ᘲ೬ୱ㉡㇮劽ᒼ⩷ᤣ ࡊ㪞㈾㎊ࡊ✟ႬǮ ㊃㪞415-710-8298

⦿໳Ⴉ ᇯ㘤‫ݖ‬ए $VQFSUJOP࣪4BO .BUFP ᇈᝐ఑Ὑ⦿໳Ⴉ‫ب‬㋰ ༲㎡೬劽㪡ୱⱙ㉡ᰘ ߓǮ㊃㪞 408-838-2726

㊃㗠ࡦㄫ㪡ፕⱙᘲ劽 ӟნࢨ㔏㗠㎐⢒㳰劽 $‎劽%.7⠜㡏⯲ പ劽⨯ࡍǮ㊃㪞 510-378-7939 &EZ

ᨮᄰ㊃Տ ➍ㇿᘲূ ӥ⺻ႌᩇᨮᄰ㉢⩠༫ ᤣᩇᨮଃᵲႩ‫࣪ڤ‬ໂ ႩᘥझǮ ᝐዉ⨦㊃⮒㪞 415-828-1628

ӥ⺻ႌၻׄ㪡ᝐ㖞‫ݖ‬ ໤ၻׄॿ➍ㇿၻׄ⢒ 㳰ፕ㪞⬡ᖟׄᰘߓӾⱙ㉡ 'BY 415-821-9617 E-mail:nrfsf@yahoo.com

⪀㚉㊃Տ ‫ب‬㩡‫ݖ‬ए ӥ⺻ႌ৩Տ௽⪀⮭㊃ ᾆᎹ㦬㍠㏃⪀Ⴉ‫ڤ‬ӟ झǮ ᝐዉ⨦㊃㪞 415-439-9880ᰔ

4BO -FBOESP㊃‫⩴ݒ‬ ᒼ⣍≐ॿ໢Ꭹ᝔ࡊक ӟझ ㋈ୱ⟣ᰘߓⱙ ᘲ ፕ㪞⬡ इఓㇻǮ ㊃㪞510-909-6618

The number 1 Chinese Radio in the Bay Area is looking for a Sales and Marketing Officer. The primary area of responsibility involves: - Working closely with the Sales, Marketing, Program and News teams to grow the Radio - Taking care of House or Agency accounts - Learning and using multiple Sales applications, such as CRM, and sales report app - Participating in Sales and Marketing strategy development and execution - Assisting in developing content for our website and social media, marketing collateral and email marketing campaigns

Qualifications: - Bachelor’s Degree in Communications, Marketing or Business - Extreme attention to detail and a great attitude - PC skills including: Microsoft Office – use of PowerPoint, Word, Excel, and Outlook - Ability to manage several ongoing projects of a different variety and outdoor events - Excellent team work skills with the ability to take detailed direction For consideration please submit a cover letter and sf@chineseradio.com resume to: hr@chineseradio.com

Կ˓᥇ত᪽ᛈߟ֠ ߜࢳጄຄᓳ৫ ௩ඛᜇ‫֎ܖ‬࿘কͰ᳙ҟ ഒᝢණᓝጄຄ୸ ੤̇ߖ࡜ℓ▦̌ᝣ᙮▪ ᒣ̘࡜ℓnj੭Կnj೑Аằ੍▧কͰ ▪ ѠᏂὶকͰᙟ⃹зш ˥ᢔഀᓳ৫ᡑࠄ▪ࣱͰឬӧ਴ ῥ˖ࣈඤರ͆ῤւഒᝢ‫ंރ‬কͰ ᆥଉഒᝢকͰ▪լ୘೧ẏnj᭶࣭ց​ ඙ᝬ᭾ဋҭᗰ᭵᜹ցቍзш᜷ଯ ూΓ̎᎐ࢡ˥ᢔഀ᠔୴̯ᘵഀᔿ

‫⩴ݒ‬ᘲূ劽ᝌㇳ4BMFT ᝪၻ劽ᝪࡺஊឫၻՏ ᪞㖼ᙏ◸ᬞ 㪞650-871-6988 'MPPS!TGGMPPSJOH DPN

ⴘ௽ၻ⺰ჶ⩠㊃⟪㗳 ⱙ㉡ࡓഝപໂᗶ㟚ǭ ৻㎐ূ࣪‫ل‬ᄃূ⺊‫ܢ‬ ᝐ‫ٳ‬ᝢ▤ߓᝐዉ⨦㊃ ߖ㚚ឫグ ⼘㫫ᰔ

www.ctmaorg.org 㪞㈾415-517-2816 Ӧ㉯ஊ㾯勋ࢡẖ1111 W El Camino Real #121, Sunnyvale, CA 94087 効ᙏ㦬㈍劺ഘܽ⻳勋337 13th St. Oakland, CA 94612 ӥ⺻ႌ勋401 32nd Ave. San Francisco, CA 94121

ℝ⇆ࢲߝᦪ‎⢫⚏ ⩠㐲〈Ⴉ 㪅㫫ᆍ⯴ࢲߝ 67झ झ‫ ج‬ǭ‫ۂ‬੡ ӥ⺻ႌ᪠໙㐲〈ჶ㊃ ೩㏃ǭఛऔ㰆੡勌ӥ⯴ӥ⩭ㄷ༙घज ᝐ‎≣ഡ㐲〈Ⴉᘥझ ᦪ‎ᾪ✦勌⢫⚏㈍ㇳ⢦㌕‫ࡳܢ‬ᰘ㝌ᓛ࢖ ᝐዉ㊃㪞 ᆔۙᐛᗠㄯׄ勌ܿ㎡㈍ㇳझ झ‫ ج‬ 415-587-2288 408-509-7798 www.RosaPrint.ws ᎓415-728-8908

Ӿ⮢⩴ᤣ՝⡍Ꮀ ࡴᙖ㰆㰙 ຦ᰤ֎ฎᮃ฿ⓞΓҗᕺ࣊δࢩǍѐᚍ‫׺‬ॡ܎ ջ̤ലᴇዝբᅕ⃣δϧⓞലᣀঝϞբኞϞⓞ ঝᕴភᕔⓞєփ᳜ᭅ ,ᨺӓǍ

᪕Ђጷࣸຯ᜽

᎓&NBJM UP IS!TJOHUBPVTB DPN

ỗۛ⪿༮ၻ劽㩶Ԉܿ㎡劽कエ ᤣ㪡Տၻׄ劽㊃㪞ຶ༲൮ 415-397-2560劽 1BDJGJD "WF " ഁ㚚ឫグឝმ୴༰㫫ࠨ⎲ਐృ‫ݑ‬

ӥ⺻ႌࡴᙖ㰆㰙劽㊃ ࡴᙖẹ㢊ǭ఑⓿ǭე ᄪǭᏀ㪈ǭ㾐㾯㗠೩ ㏃劽㪡㋈ୱ㉡Ǯ ㊃㪞415-806-8962

‗㜬࠮Ⅹ

ଃ㔏࠮Ⅹ

ӥ⺻ႌ࣪ⱂᇖ㘜ႌ㈔ Ꮀ㊃‫߫⩴࢙࣪⩴ݒ‬᨟ ࠮Ⅹ㪡㎔սዖᰘߓⱙ ㉡ө㪡⢒㳰इఓㇻǮ QNᆬ㪞415-269-9663

ᐩՏ

ᐩქझⱙᘲୱ㉡ᰘߓ ㊃㔏㔂ଃ㔏࠮Ⅹ劽㪡 ፕ㪞⬡ᖟׄᴚ㗳⫖ࠦ ፕᏀ┡劽ᝐ⢒㳰Ǯ ᅮ໢᝔Տূॿᝐ⢦‫ذ‬ ᝐዉ㊃㪞 ᳃㈵⢒㳰⍝Տূ4BO (BSZ +PTF 650-678-8431 415-760-9854

ཚ࿧㎐‫ ل‬ᗽჹᐩ⩠ ᐩ⩠ՏᎻ ࢡӥ⺻ႌ ◑Տए᧢ ‫ذ‬㔏ᄰ⩠ ㊃㖞‫ݖ‬໤ᘲূ劽ፕ 2VJDL #PPL࣪.JDSPTPGU 0GGJDF劽ᝏ⺊ ᰘ ߓӾⱙᘲǮ㊃㪞 916-230-7868 +PO

ἡ㪡⢒㳰ᝐ⺊ఓㇻ㜬 〈‫ب‬㩡घ㴨Ӿೳໂ⊁ ᤣ≐ᝐ㔂վፕୱ⟣㉡ ᝐ᯼㎢ ᪨Ǯ㪞 ֊༲൮650-201-9422

ᐩ⩠ՏᎻ ᝐჴ⺊Ⱘ⠡ ᝐዉ㊃㪞 415-298-0984 ᎓415-218-3845

᰸㧭ၻׄ ‫ݖ‬ए㊃Տ ⩠㊃ূၻ ㉢⩠ए᧢ ㈔Ꮀ㊃Տ ‫ݖ‬ए㯤য 㗠㎐ए᧢ ၻᄰ㊃Տ ㊃ᑈᕑႩ ᰸㧭ీ㧭Ⴉ⺊㘜 ⵅǮ㪞⪛⢦ఓㇻ 1-888-939-6996 ე‫׈‬ᎎỗీ㧭Ⴉ XXX LQUVT DPN

㦬㈍ ༲ᚻծ࣪ಓㄖ ༲ᚻӾᘲ⅔ǭໂ⧺‫ݑ‬໳ࡦᐮ勋 Ӿ㜬ᒾᑁǭ‫ݒ‬㔂ᑈᕑǭ㐲〈ǭẞ⦍⛢⍝‫ۂ‬⡻〈ᮿǭ≞ࠨၶᒾ ᑁᑈᕑࢠᝌᝌ㦞໳Ἄᛅ঵ࠇ㖞इ޺ᝢդ᪂ǭᅶሚӦ㉯

ࢡẖᬺ㪞ᅄឈ㊃㎐㔏 өज཭ᩮ㗼㣎Ӿ㜬㈔ ㊃ए᧢ॿ㖞‫ݖ‬໤࠮Ⅹ ᾆẖ࢐㴤‫) ࠦࡓࡍ⨯ڍ‬BZXBSEၻᄰⅢ㊃ূ ֵឝẖ⩠ഡ㔂㴤ᑈᕑ ए᧢劽㦴Ӿஃჶ‫ݑ‬ၻ Ꮀ⩠㊃㜬≐࠮Ⅹǭᒾ 㭫Ꮐຨᇯ ㊃&NBJM ᇨ㉢པឝẖ劽㊃ᙺӦ ၻ೬झ劽㪡㉔⏈㎉㎔ Ⴉ㪡ᝌ‫⬫ڂ‬ჴᑈᕑ劽 ׄ ⢒㳰өᐦ劽ᔦ㝊․ ᑁႩǭ⢒Ⅹॿ≐ዉ֔֠ info@ebexfoods.com ᚻ⮑ӧࢗ ᚻ ἡ 㪡 ⢒ 㳰 ⱙ ᘲ 劽 ࢙ ᝐ⢒㳰᫬ᙷ‫م ڂ‬໢ ㊃㪞 ㊃㪞 ᎓㪞ᙖ≐ ၻ‫ݒ‬ၻ஗इǮ㪞510- ծӦǮࣿ㊃ᒼ⣍≐Ǯ 㪞 707-639-6382 408-298-2908䀺༲൮ 510-368-1185 510-333-8860 㨵≐ 259-0831 x138 ,FWJO

⩠ᘲূӾⱙᘲ ᝐ‫ٳ‬ᝢ 㜬‫ب‬ 㪞1-650-588-8389 'BY 1-650-588-8406 / $BOBM 4U

ᒼ㗠⨢㧜劽ፕⱙ㉡‫ ݠ‬⢒ 㳰 ‫ ذ‬㔏 ᝐ " 4 & ‎ ᙷႰ㪈ࡊ劽‫ ⩴ݠ⩴ݒ‬Ὑ劽㋈ᄳឝ㈾⮡⮋‫ڲ‬ ஗इ劽ᝐ⢒㳰‫ܻܢ‬劽 ၻ‫ ݝ‬㖾ӥ⺻ႌ​ႌӾᇔ ᝐ▤ߓ 㪞 ㊃㪞650-692-8660 415-860-9993

㉢⩠

㴨⺊㉢⩠ ౘ⭌ၻᄰ

៦‫ݖ‬ए⩠㊃ᘲূ劽Ӿ ⱙᘲᰘߓ ㋿ӾᘲᏀຨ ㊃ㆸ⮉ OE "WF ӥ⺻ႌ BN QN⠠ㆢ ᎓㪞415-395-6543

ཚ࿧ౘ⭌ᄰⅢ㊃ၻᄰ ✟ၻ࣪ᾆᎹࡦㄗၻ㪡 ֵᙘ4BO -FBOESPᇈ᧢ ፕॅ⭈᧢劽ᝐ⢒㳰ᝁ ᢏ‫ب‬㰃࣪‫ذ‬ⅩূǮ ‫ז‬劽⺊‫ܢ‬ᝐ▤ߓǮᝐ ᝐዉ⨦㊃‫཮⏈ۂ‬᪫ ዉ㊃㪞510-382-1722 'BY 510-357-8598

ԥᯱ㊃Տ ᾼ㠊֔֠ ࡴᙖ㰆㰙 ೗एႩ‫ ڤ‬㰆㰙㊃Տ 㰆㰙㊃Տ ㊃Ꮐ㪈 ࡴᙖ㰆㰙 ㊃ց᨟ 㯤যᏚ⍗ 㔏㔂‫ذ‬Ⅹ ⩠㊃უᘎ )FSDVMFTᐩ㊃‫ݒ‬ၻ᎓ ࢙ၻഡᨮ㫫劽ፕⱙᘲ 劽ࣿᾆᎹᾷスӟझǮ ㊃㪞510-233-6871 効ԥᯱ‫ޱ‬㌪劺

㉢ᇈᯏ㝊‫ڍ‬ᄎ劽㮧⮡ "SOPME௽㊃ᾆᎹẹ㢊 ཚ࿧ᳩ㙊ᙷ᝭㰆㊃࢙ ࢡӥ⺻ႌ㛦໱⩠ፕⱙ ၻ4VTIJ $IFGǮ ᘲ৻㾯ূ࣪≣‫ׯ‬፛劽 Տ޺Շᝉ‫ܢ‬㏊≒যԒ ॿᮤῢ劽ࡦַ໴Ǯ 㪞 ᝐዉ㊃ӧࢗ ᆬ㪞 ᝐዉӧࢗԲ⮑ӥ㾯Ǯ घׄ֔֠劽໱པԱᤣ 209-795-6368 510-834-7866 㪞 㦞㘥ᗶ‫ݐ‬劽ᝐዉ⨦㪞 ᎓916-205-6990 Ꮯ)JSP᎓+BTPO 650-877-0828 415-533-7606

㊃ᄪᎯეᄪǮ ㊃㪞 415-680-0516

ֵᙘ4BDSBNFOUPӾ㰆 ㊃ፕⱙᘲᾆᎹց᨟劽 .JMMCSBFӦ᰸㰆㰙 ‫ݖ‬ए㊃㗠㎐ए᧢࣪㠊 ӥ⺻ႌ㔏㔂‫ذ‬Ⅹᄰ㊃ ᝐუᘎ‎Ὑ劽ᝌ㉫ᰘ 㰙⩠㊃Ꮐ㪈Ǯ ࢙ၻ᎓‫ݒ‬ၻǮ ㉢⩠⢒㳰ց᨟ӟझ ৻ূ೬झᝐ⢒㳰⨦‫ ܢ‬㔏㔂‫ذ‬ⅩᏡၻ劽ᝐ⢒ ߓⱙ㉡ᛜ㗳㈾劽ᝐუ ㊃㪞 ᝐዉ⨦㊃㪞 ܻჴ⺊ࠨ‫׋‬㝎ㆸ⮉ 㳰⨦‫ז‬Ǯ ᘎ⢒㳰劽‫ݝ‬ᝐ⚢Ὸሚ ዉ⨦㪞 916-743-2514 #FO "MBEEJO "WF 4BO -FBOESP ㊃㪞ी≐ ⍝⺊㛻劽⋇‫ٳ‬劽⃑㝎 510-610-3163 㾛≐ᰔ 415-307-6019 㪞510-663-3888 415-515-5585 㪞415-200-8607

㴨⺊⩠㊃ ᙷ㰆㊃Տ 㷕㶌㦥 ᙷ᝭㰆㰙 㰆㰙㊃Տ 㴨⠶㰆㰙 㰆㰙㊃Տ 㰆㰙㊃Տ ࡴᙖ㰆㰙 㖞‫࠮ݖ‬Ⅹ 㰆㰙㊃Տ ㊃ẹ㢊 $IJDP㰆㰙㊃ᝐ⢒㳰 ᙷ᝭㰆㰙㊃ᄪᎯႩ ឝẖⅢ⩠⢒㳰ẹ㢊࣪ ឝẖ1MFBTBOUPO㊃⢒㳰 ࡴᙖ㰆㰙⩠㊃⢒㳰ẹ Բ௽'PMTPNႌ㊃ᾆᎹ %BOWJMMF㊃ᝐ⢒㳰ᮤῢ ㊃ፕӾⱙ㐓ᘲց᨟劽 6$ %BWJT㊃ẹ㢊劽఑ ⸠ⴆᏚ⍗‫ݖ‬ए劽㉢⩠ "MBNFEBႌ劽৩㰆㰙 㪍 ཚ ࿧ ޺ 㤽 㔏 ☁ ᄪᎯეၻ 㪞510-388- ೗एႩ‫ڤ‬ӟझ ࣿ4BO 㢊劽㾐㾯Ⴉ‫ڤ‬Ǯࣿ㊃ ⢒㳰ᇯᎹẹ㢊ᮤ㢊఑ ‫ݠ‬Ꮐ㪈ӟझǮࣿ㊃ӧ ࣪ፕӾ㐓ᘲᏀ㪈Ǯ ⓿劽Ꮐ㪈劽೶൛ᨇᝉ 0GGJDF "TTJTUBOU劽⡆ᇔ ㊃ᾆᎹᮤῢǮ 7BMMFKP⮡$PODPSEԒ㦴 ᇯᎹᝐ㎔սᇔẹ㢊劽 ‫ڤ‬Ǯ 9 6 9 8 ㌁ ≐ ᰔ Ǯ ࣿ ㊃ 3BNPO㊃⢒㳰ց᨟ӟझ #VT 1FSTPOໂ≐ԠइǮ ⓿Ꮐ㪈ᰘߓⱙᘲ⢒㳰 ࢗ 㾯࢙ၻց᨟ӟ ㊃㪞 ‫ז‬劽өࡦַǮ ࡓᇯǮ ᝐዉ㪞 #FOJDJB௽㊃‫⩴ݒ‬⢒㳰 㴨⺊劽ࡦ㯤໴Ǯ ᝐዉ㪞 㪞925-820-2883 ⢒㳰#VTCPZ 415-999㊃㪞415-850-1779 ց᨟ 㾯࢙ 㾯᎓ᛋ झǮ㪞 415-671-5632 㪞530-758-4663 㪞510-882-0331 510-521-6337 ẹ㢊劽ࡦַ໴Ǯ ㊃㪞 ᎓510-908-1668 5081 ᎓510-289-9934 ᎓415-812-2189 㾯ᆬ㪞916-983-8880 510-701-1918 +PIO ᎓650-307-4676 GPSUVOFBHSJDP!BUU OFU ᎓510-387-6268 㪞707-745-4743 510-501-5979 650-248-6686

㆗㰆ᄪႩ ㊃ẹ㢊 㰆㰙㊃Տ ᙷ㰆㊃Տ ‫⩴ݒ‬ए᧢ ᙷ㰆㊃Տ 4BO +PTF 㖜㰆㰙 ޺㰆Ꮐ㪈 ࡴᙖ㰆㰙 ᙷ᝭㰆㰙 ㊃ẹ㢊 Բ௽%PXOUPXOࢵ༪ ӥ⺻ႌ߇ᮦᘲ࢐ᙷ᝭ ⩠㊃‫⩴ݒ‬ए᧢劽ַ4BO $BNQCFMMᙷ㰆㊃ᝐ⢒ ⩟Ⲷ㆗㊃ᝐ⢒㳰Ӿ Ӿ࢙࿏#VSMJOHBNF᧢ ృ㨕㖾㴨⺊⩠㊃ᝐ⢒ /BQBࡴᙖ㰆㰙㊃⢒㳰 㦬ᅬ㰆㰙㊃ᾆᎹᄳឝ 㰆㰙㉢ᇈ⢒㳰ց᨟劽 +PTF㨕㖾劽⮋‫ڲ‬༲㔏劽 㳰೗एႩ‫ڤ‬劽ᝌⱙᘲ ⱙᘲᰘߓց᨟Ǯ ẹ㢊劽ց᨟Ǯ (14劽⫖औⱏ⨯ࡍǮ 劽इీ◽⍝Ǯ 㪡㋈ⱙᘲǮ ẹ㢊劽ᝐ໴⮧Ǯ 㳰㆗㰆ᄪႩǮ ࣿ㊃Ꮐ㪈࣪ᮤῢ ㊃㪞 ㊃㪞 ㊃ࢗᆬ㪞 ᝐዉ㪞 㪞 ㊃㪞415-215-4467 916-600-0075 408-645-8831 ㊃㪞415-359-6277 415-699-9987 415-752-5740 707-226-8881 パܻ≐

'SFNPOU㖜ⴆ㰙 ㊃ᾆᎹᏀ㪈ǭ ఑⓿劽ၵᳪⴆẹ㢊 Ⴉ‫ॿڤ‬ց᨟Ǯ ㊃㪞510-862-8099

6OJPO $JUZ Ӿ㰆㰙㊃ Ⅲ⩠⢒㳰ഡց᨟劽 㖾ཚ࿧ ޺㤽㔏☁㰆 ㋈ⱙᘲ⢒㳰޺㰆ূǮ ஃӾ࢙࿏4BO $BSMPTႌ 㰙㉢⩠⢒㳰ᇯᎹẹ 㪡ⱙᘲᰘߓǮ ㊃⢒㳰ẹ㢊ӟझǮ 㪞408-398-3199 㢊劽⺊‫ܢ‬Ǯ ᝐዉ㊃㪞 ᝐዉ㊃㪞 ㊃ᇯᎹᏀ㪈劽 ㊃㪞 415-812-0510 650-593-7286 㪞510-585-8412 925-671-6888

⢒㳰ց᨟ 㰆㰙㊃Տ 㴨४ႍᘶ ⢒㳰ց᨟ 㰆㰙㊃Տ 1J[[Bჶ ࡴᙖ㰆㰙 ᙷ㰆㊃Տ ೗ए㊃Տ ⺊㎬ᆶ‫ ܢ‬㰆㰙㊃Տ ⲏ㰆ᄾ ឝẖၵⴆ㰙㉢ᐩᝐ⢒ 㳰ց᨟劽㪡ፕⱙᘲǮ ᝐዉ⨦㊃㪞ᰔ 510-816-1173 効Ӧࢗ 㾯ᆬ劺

႓ᰒ㰆㰙⩠㊃ᝌ㋈ⱙ㉡ "VCVSO $"Ӿ㰆㰙⩠㊃ GVMM UJNFॿQBSU UJNF 㴨४ႍᘶ㉢⩠ẹ㢊Ⴉ ୱ⟣㉡ ≣ഡց᨟Բझ 㪞510-383-6529 ց᨟Ǯⱙᘲᰘߓ इㇻ ‫ڤ‬ǭᯱⓡၻ೬झǮ ᝐዉ⨦㊃㪞 ஊ஑ )FTQFSJBO ⣤ ἡַ໴Ǯᝐዉ㊃㪞 650-992-8600 #MWE )BZXBSE 916-666-2082ᅬܻ≐

㉢ᇈᝐ⢒㳰ၵⴆႩ‫ڤ‬ ࣪Ꮐ㪈‫ݠ‬ᯱⓡ劽 &M $BNJOP 3FBM 1BMP "MUP $" 㪞650-849-2000

ֵ4BO -FBOESP㊃ᒼ⩷ ㊃ ᝐ ⢒ 㳰 ẹ 㢊 劽 ఑ 㪞㈾‫ݓ‬झ劽㪡ᰘߓⱙ ⓿劽ᮤ㢊࣪Ꮐ㪈Ǯ ᘲ劽‫ݒ‬᎓࢙ၻ஗इǮ ӧࢗ 㾯㪞 ࣿ㊃࢙ၻ㗠೩㏃ূǮ 650-348-3890 ㊃㪞510-881-6383 ⩟㱟޶⎋ӥ㍍

ֵ%BOWJMMF㊃ᙷᅔᄪႩ ᎓࠮Ꮉ劽㪡㋈ⱙ㉡劽 ⢒㳰㐲劽‫م‬ሚപ劽ࡓ ၻׄǮ㊃㪞 925-855-1084

ࡴẖ)FBMETCVSHᙷ᝭ 㰆㰙㊃೗एႩ‫࣪ڤ‬೗ एეᎹ劽㪡ፕⱙᘲᝐ ⢒㳰Ǯ 㪞415-238-9260

㪍ӥ⺻ႌ ޺㤽㰆㰙 .JMMCSBF㰆㰙㊃ᄪᎯ㪈ၻ 'SFNPOUⲏ㰆ᄾ㊃ᄳ ᝐዉ㊃㪞 ㊃ᝌࡦ༲➥ࡦ㯾ຢ㾐 ឝẹ㢊劽ց᨟࣪ᯱⓡ 650-692-8865 㾯ᾆᎹᘥझᯱⓡ‫ݠ‬ე 㪞 ᄪӟझᝐ㔏ᒼ㗠⠇ᝢ ᎓ㆸ⮉ #SPBEXBZ "WF 510-350-6874 .JMMCSBF ᴓዉ㪞415-623-8289 ᎓510-759-1875

Ӿୱ㰆㰙 ᾆᎹẹ㢊 㰆㰙㊃Տ 㾯ᇔႩ‫ ڤ‬㰆㰙㊃Տ ⴛⶣᙷ㰆 ᙷ᝭㰆㰙 㰆㰙㊃Տ 㰆㰙㊃Տ 㰆㰙㊃Տ 㰆㰙㊃Տ 㰆㰙㊃ 㝎㦥᧏ࡴ4BO 3BGBFM㊃⢒ 㳰ፕⱙᘲ≣ഡց᨟‫ݒ‬ ࢙ၻ グᝐ㔏ᒼ㗠㰆㰙 㨕㖾ᝐᎯ◥415-4536288 ᎓415-676-7886

/FXBSL #MWE ᄳឝ "OUJPDI .FJNFJ㰆㰙 .JMQJUBT /FXBSL &ML (SPWF㊃ց᨟ǭ㗠 㰆㰙㊃ᾆᎹᄳឝẹ㢊 ㊃ᯱⓡ࣪Ꮐ㪈 ᝐַ໴ ㊃ᝐ⢒㳰㾯ᇔႩ‫ ڤ‬೩㏃ǭẹ㢊ǭᮤῢक ࣿ㊃ࡓᇯᏀ㪈ᯱⓡ ⮋ 㪞㾛≐ ӟझǮ 㪞 ‫ڲ‬Ճ㗳 510-415-3380 925-777-0888 㪞916-534-2552 408-482-9252 ᎓510-415-3387 ᎓650-922-4953 ᎓916-969-0330

㊃ᝐ⢒㳰4VTIJ $IFGॿ ⢒㳰4VTIJ )FMQFS≣ഡ ө㨝劽ࣿ㊃ᄪᎯႩ‫ڤ‬ ॿᄪᎯეᎹǮ ㊃㪞510-759-1885

ֵ$BTUSP 7BMMFZ ㊃ⱙ ᘲᰘߓ⢒㳰ց᨟ॿᙏ ᰕ⢒㳰೗एႩ‫ڤ‬Ǯ ࣿ ⩠ᯱⓡ ㊃ QN㪞 510-432-6286

㊃ᝐ⢒㳰ẹ㢊࣪ #VTCPZᘥझ劽 ࡦ㯤໴Ǯ ᝐዉ㊃㪞 530-544-5868

ࢡ ẖ ឝ ẖ ೳ ௄ ⮋ ࠮ 㖾ࢡӥ⺻ႌ㊃㾐㾯Ⴉ 4BO +PTF $VQFSUJOP ឝẖ1MFBTBOU )JMM㊃⢒ 㰆劽㊃ց᨟ǭᾲ⭺ǭ ‫ڤ‬劽≣ഡց᨟劽 㰆㰙㊃ᝐ⢒㳰⢒Ⅹ࠮ 㳰ẹ㢊劽ⱙᘲᰘߓ≣ ᮤῢǭᬺែ㾯ᇔ㪈ၻ ㊃ࢗԲ⮑Ըᚻ Ⅹ࣪$BQUBJO劽㪡ⱙᘲ ഡց᨟Ǯ ឝẖ916-388-4878 㪞 ᰘߓǮᝐዉ⨦㪞 ӧࢗӥ㾯ᆬ㪞 ࢡẖ916-236-9416 415-467-5370 408-802-5227 925-818-2231

P39

分類廣告 ‿Ⴘ֠ㄙ

&++

2012年7月21日 星期六

ᑈᕑჶ㌪ ㊃ᑈᕑႩ劽⍘Տ ࢐劽༲㎡പǮ ¡ 㪞 831-521-0792

ᚅ⮭‫ ◥ޱ‬ᚅ⮭‫ ◥ޱ‬ᚅ⮭‫ ◥ޱ⮭ ◥ޱ‬ᚅ⮭‫ ◥ޱ‬ङ⮭ᐩ◥ ‫ل‬ᄃ‫◥ޱ‬ 4BO -FBOESP %PXOUPXO ᚅ࢐ ॕஊ⮭Ǯ ㊃㪞510-918-9190 ஊ஑ & UI 4USFFU ࣿཚ࿧㖞‫ݖ‬໤◥

¢£¤¥ ¦§ ¨ ©ª «¬®¯

ཚ࿧৩ՏグӾᇔ ཚ࿧ⴘ௽Ӿᇔ ഁ ܿ◥㝎‫مݓ‬ᝏ'SFNPOU "MBNFEBႌ1BSLグ劽 .BSLFU⮡$BTUSP࢐ ࢡӥ⺻ႌᝐ‫ل‬ᄃ‫ޱ‬ ॕ ॕ ॕ劽 グ⮭ֵ‫◥ޱ‬劽ܿ㭥Ꮉ ႌӾᇔघᎯஊ≒‫ب‬㩡 ஊ 㾯 പ 劽 Տ ᰘ ೬ 劽 ॕᝐܼ₧ᆬ㨩Տᰘᚅ ◥ ॕǮ ਐᤣ໻㩵 UI 4U 4 ' इ‫ڂ‬㰆㰙ǭ㪙৻ჶǭ ㎡ ॕ 劽 㘬 घ क 㝘Ầ࣪कᤣ ॕ劽 ॕǮ 㪞415-518-5613

㪞415-297-6093 㖞‫ݖ‬໤ UI 4USFFU エ≐ዉ ㊃ᰔ510-371- ॕ 510-282-8478 ᝐዉ㊃㪞 ᎓650-755-1133 510-213-4276 "NZ 5588᎓415-412-5138 NSXAMG@yahoo.com ᎓415-474-6220 510-919-6833

­

­

⪉ࡳ㫣ཚ ­ ­ ⪉ࡳᦤӦ ܼ₧ඔㆸ ᙏㄗ‫ذ‬ӥᎯ‫ݓ‬ᄾ‫ݓ‬ᰵ ᙏ ㄗ ‫ ᦤ ذ‬Ӧ ‫ ⏻ ݓ‬ӟ ⪉ࡳ࢐㖾1BVMグԲᎯ

ᰵ劽ஊ࢐പ劽Ճ㗳ᙖ ­ ­ ­ ­ ­ ᄓᯱスᎯೳ㔏ᄃ劽ೳ ᄾ㗼ᄪ劽ᯱỰ᧢劽⃤

°±

⪉ࡳപ࢐ ӟᎯӟᄾ ೳໂ㨕㖾 ඔㆸ៥ᘲ 㩴Ꭿ޺◥ ੡Ꭿ‫࢐ࡳ⪉ ◥ޱ‬ ‫ݒ‬ᙏඔㆸ ܼ₧ᘔᎯ कᦳ‫ ߓ؍‬ᙏㄗ‫ ذ‬ඔㆸ៥ᘲ

᰸ᯨ࢐ ԲᎯඔㆸ ೩⦿ድ࢐ ៥ᘲ‫ ◥ޱ‬੡Ꭿ ⃤⚊ԲᎯ ᰸ᯨ࢐ ӥ⏻ඔㆸ ӟᎯӟᄾ ᰸ᯨ࢐ ԲᎯӟᄾ ᙷⵖ࢐

; ; ;

ᙷⵖඔㆸ ᙷⵖ㩴Ꭿ 㫣Ꭿ޺◥ (FOFWB ⪉ࡳඔㆸ ᦤӦ੡Ꭿ ᙷⵖᦤӦ ङᎯ◥ 㩴Ꭿ޺◥ ߇ᮦᘲ࢐ ߇ᮦᘲ࢐ ߇ᮦᘲ࢐



ᘔᎯ‫ ◥ޱ‬৩Տ௽ /FXBSL⮭ 㦥ႌ޺◥ ཚ࿧ᚅ⮭ ԲᎯӟᄾ 㫣Ꭿმ◥ ⪉ࡳ࿥ ඔㆸ

ӥ ⺻ ႌ ৩ Տ ௽ #SPBEXBZഁ.POUHPNFSZ ᘔᎯࡦᬺுஏ‫≕ݖ‬㪞 ◥ 㪞415-362

-6554 ᎓415-816-7850

ⵅⴘೳᄙᝐᎯ‫◥ޱ‬ᝐ ᄾᝐᄪᎯࡦ‫دڸ‬ᬺ㪞 ுஏ㘬घ੡㔂ഡೌ᎓

ໂ≐‫ݓ‬Տַ᫬ᝏ 㪞㈾208-841-9572

/FXBSLႌӾᇔ ॕ इ‫ڂ‬क☘≐ዉ㖾 ೳⴘ ⃋ຢ௲ 'SFFXBZ 㪞415-710 -7828 / 415-710-7848

ਐ ᤣ 㦥 ႌ ֵ ឝ ẖ & M $FSSJUPԈ㆙ೳグ ⮑ ॕ劽㏃⮤㎐ॿ㏃ 㯤যܿ㊀Ǯ㭱⠠㊃㪞 510-223-8888

৩ՏグӾᇔᚅ⮭ஊ᫘ ᦤӧԲᎯӟᄾ༚ᘑᚗ ೩⦿ድ㖾ⴘ⦿ᦤӧ 㖾'PPEDPᙏㄗ‫ذ‬Բᦤ 㖾(MFO 1BSL #"35⚏

ᝉപ໢ᰘ㝌ᝉೳֵ൲ Պ劽㖾4JMWFS ᝐ♣੡Ꭿघ੡㔂 Բ⡆Ꭿᄪᄓ⃤⚊ᝐᯱ 劽‫ݓ‬Ꭿ劽໢ᄾ劽ᄪᎯ ╣࢐ໂᠤՃ㗳㏚․‫ ߓ؍‬415-860-0198⪉ࡳപ スԥス㘬घ༲໱ᄅἡ 劽ᰵ໤劽ܼ₧劽Ճ㗳 ᆬ୴劽ஊ࢐പ劽Ճ㗳 ‫؍‬劽өὌἡ༡․Ǯ ೌᏀグ ⼘Ǯ 㪞415-822-8189 ࢐ᦤӧ⃤⚊ Ꭿ ᄾᦤӦ Ὄ༡‫ש‬㪞᎓≺㇮ᇖ㆝ ᙖ‫؍‬Ǯ㊃㪞 㪞510-316-8318 ‫؍‬劽4FD 0,Ǯ ㊃㪞415-830-1631 ༫৻‰‫ ▉᧢ۻ‬ႅೌ୹ ᝐᛝ੡Ꭿ415-516-0329 ᎓415-203-5961 415-513-2289 925-482-5891 㪞415-568-1622 ᎓415-722-8813

!"#$%&

ᦤӧܼ₧ᙏᲓ Ꭿ ᄾ ӟ ೳ Ꭿ ӟ ⡆ Ꭿ ᄪ ᰵ #SPBEXBZ 4U 4 ' ⴘ௽㫣Ꭿ劽‫ݒ‬ᙏㄗ‫ ࡳ⪉ ذ‬Ꭿ ೳᄾ ᰵᝐ 0DFBOグപ࢐ Ꭿ ᄾ ඔㆸ៥ᘲӟᎯӟᄾ⃤ 㖾ႌ⚊ೳໂܼ₧ԥᲓഐ ᄪᰵ䀈㖾᰸ⴘ㐑ႌ 䀈劽㖾ⴘ⦿㐑ႌ劽࢙ $" ᝐᘔᎯ‫ ◥ޱ‬ᬺǭ㪞ǭுஏ‫ࡦݒ‬劽 ᯱスᎯ㔏ֵܼ₧ 9‫ܼ ݖ‬₧ᙏᲓᝐᯱỰ᧢Ճ ⚊ᄪコܼՊᲬ㫥劽㖾 Ꭿ‫ ◥ޱ‬㘬घዓᘡᶱ੡ ‫م‬グࣼߖ ⼘ᇯጇ ‫م‬グࣼߖ ⼘ႅೌ⚏ ㊃㪞 㨝ӟՏ 劽‫ݙݖ‬ᄪ 㔏⎩㘜৩Տ௽इ4FDU 㗳‫؍‬㖾ໂᠤөࡦᬺ㪞 ஊ㥑. , +㔏ၶႌ⚊ 㔂ഡໂ≐ ἡὌө༡ ,ࢨ #"35

㔏 ⚏ ㊃ 㪞 4 1 5 - 7 3 0 - ㊃㪞415-350-4684 415-397-6411 ᰵ劽ᛋ 㾯ᆬ415-830- ᗽჹㄖ࠮415-467-4425 ἡὌ༡घ༲໱ᄅ᎓ໂ ೳໂໞ੡㔂ഡೌᛋ‫ݗ‬ 㪞415-609-8056 ᎓793-9991֊ᰔ 9676᎓415-468-2389 ᎓415-350-4679 ᎓415-748-9488 2088ᰔөघࡤᗇ ≐Ǯ㪞415-793-9072 㾯㪞415-334-6828

'

㖾ӥ⺻ႌ​ႌ⚊ೳໂӟ 㖾ӥ⺻ႌၶೳՃ‫؍‬ಀ ೳᎯӟ⡆Ꭿᄾ㗼ᄪᎯ ‫ܼ ܢ‬₧ᙏㄗ‫ ذ‬ᄪᰵ ᝐᰵ໤घ ⮑ Տ劽ө 䀈‫ݒ‬㨝੡㔂ഡሚ᪠⩴

Ὄἡ༡․Ǯ㊃㪞 ᎓ໂ≐ ἡὌἡ༡Ǯ 415-337-0179ឆ೵ ㊃㪞415-867-4209

'

㖾(FOFWBॿ.JTTJPOᦤӦ Ꭿ ᄾ ᰵⓃᝪஊई 㪖⑮ᄪᎯ 㔏ֵᯱԥ スἡ༡․㖾#"35⚏ 㪞415-816-7317

೩➴ድ࢐ᦤӦܼ₧ӥ Ꭿӟᄾӟᄪ‫ݓ‬ᰵᄓӟ 㔏ֵ劽ࡦᬺ劽ܿ༡ ․劽Ճ㗳ᙖ‫؍‬Ǯ 㪞415-533-7706

⪉ࡳപ࢐ᦤӦᦤӧᝐ ੡Ꭿ‫◥ޱ‬Ճ㗳㏚․‫؍‬ ᄪᄓ‫≕ݙ‬ᝐӦ⢫घө Ὄ੡㔂᎓೶෧㪞415819-6065 ᎓699-0945

㖾(FOFWBᦤӧܼ₧ᙏ 㖾ႌ⚊ೳໂܼ₧ഐᎯ 㖾ႌ⚊ၶ⚊ᙏㄗ‫ذ‬ӥ (FOFWBഁ.JTTJPO ᲓԲᎯԲᄓᄾ㗼ᄪᎯ ᄪᰵ䀈‫⇹ݒ‬ಀ‫ܢ‬㩴Ճ ⏻Ꭿӟᄾ劽ܼ₧劽Ճ ­ (!)*+,+-./0123.24+,+*51267.8+$9:21//+++ 㖾#"35⚏Ǯ 㖾 9 " 9 ⤟ ⚏ 㗳ᙖ‫؍‬劽ໞἡ༡․Ǯ 㗳ᙖ‫؍‬劽᚜᮴㔏劽ө ᝐዉ㊃㪞 Ճ㗳‫؍‬㊃㪞415-335㪞415-794-0688 Ὄ㛦ө༡Ǯᝐዉ㪞 415-806-8731 5688 ᎓337-0637 ᎓415-238-1633 ­ 415-334-9903

ഁ/⃤⚊ܼ₧ⴘ㽵 ‰ೳᄾԲ‰ೳ⏻Ճ㗳 ᙖ‫؍‬ໞໂ≐өὌ㛦ἡ ༡․㪞415-681-7015 ᎓Ꮉ᧢415-728-3746

ഁ5Ճ㗳‫؍‬੡Ꭿ࣪ (FOFWBഁ.JTTJPOᦤӦ ᙏㄗ‫ܼذ‬₧ೳᎯ劽⃤ 㖾⦿⮄グԲᎯӟᄾӟ ᙷⵖ࢐Ճ㗳ᙖ‫⚊⃤؍‬ 8BML JOスᨮܿ㎡Ӧ⢫࣪ ੡Ꭿ޺◥劽Պ㽵劽㘬 ⚊㦥Ꭹ劽ᄪᰵᯱ䀈劽 ᄪӟᰵ劽घ Տ劽 㦥ᎩᲬᶱܼՊघ੡㔂 $BCMFइׄ༲Ẵ⃤⚊㦥Ꭹ घ੡㔂Տա ≣ഡ஗इ ⎩㘜#"35⚏ 9 #9 Წ㫥劽Ճ㗳ᙖ‫؍‬劽◥ ≣ೌ◥≕㪡өὌἡ༡ ԥᯱス᧢घഡໂ≐ Ճ㗳‫ ؍‬㘬ნ㕎᪠⩴੡ მǮᝐዉ㊃㪞 ㊃㪞 ․ᝐዉ㊃㪞415-819415-759-8001 415-412-6906 "OOJF 㔂Ǯ㪞415-200-8506 415-513-7880 3889 ᎓415-260-9092

"WF ‫ݓ‬ᎯӟᄾᄪᎯ Ճ㗳ᙖ‫؍‬劽㖾ⴘՏ㏚ ᰵ໤䀈㖾- 㔏 ․劽㖾‫୴ݖ‬劽⇹ಀപ

Ճ㗳ᙖ‫؍‬घໂ≐ॿ᪠ 㨝ἡॄὌ劽ἡ༲ࡆ․ ⩴໱ᄅөὌ㛦ἡ༡․ ㊃㪞 㪞415-987-8838 415-702-5465

೩⦿ድ࢐ӟᎯ㗼ᄓᰵ 㖾#BMCPB #"35⚏ႌ ೳॿ‫ݖ‬㔏⚏घ੡㔂ἡ

Ὄ༡᪠⩴᎓ໂ≐Ǯ 㪞415-215-8998

'

7JDUPSJB 4U ‫ݓ‬Ꭿӟᄾ Ճ 㗳 ᙖ ‫ ؍‬㖾 # B M C P B ᄪᰵ䀈劽Წ㫥Ճ㗳ᙖ #"35⚏(FOFWBഁ ‫؍‬㖾,ࢨ劽өὌἡ༡ .JTTJPOܼ₧ᶱᲓǮ

․Ǯ 㪞 415-748-8490 415-706-9208

⚊㦥ᎩՃ㗳‫؍‬ἡὌ༡ ᒼࣳ4FD 415-4681219᎓415-623-9531

ഐᎯᘡᶱ♋ᬬപფ㫥 Ճ㗳‫ࡴࢡ؍‬㴨㗸‫ݖ‬㑤 ႅೌ⎩㘜ႌၶೳໂἡ Ὄ㛦༡․Տೌ 㪞415-623-9355

㖾ႌೳၶೳ Ꭿ ᄾ ᰵ ॿ ഐᎯ ᄪᰵ䀈⃤⚊㦥 Ꭹ Ճ㗳‫؍‬, 9 㖾#"35⚏өὌἡ༡․ 㪞415-269-0487

㖾ⴘ⦿㐑ႌ㴨㗸㖾ၶ ೳႌೳ(FOFWB .JTTJPO 㖾#"35ႅೌ Ꭿ ᄾ ᰵघ Տ༲໱ᄅө Ὄἡ༡415-637-7007

OE "WF ഁ3 ᝐ੡Ꭿ‫◥ޱ‬Ǯ 415-298-8018 ⟣㉡ ‫;܈‬ 415-516-9363ୱ㉡

UI "WF ᦤӦܼ₧ೳ "WF ੡⃤ഐᎯ‫ݒ‬ᰵ ᦤӧӟᎯӟᄾᄪᄓᰵ グഁ#BMCPBᦤӦ Ꭿ Ꭿ࣪㩴Ꭿ‫ݙ‬ᄪᄓࡦᬺ ᚗՊ♋ᬬപ劽घ੡㔂 䀈ᯱỰ䀈⃤⚊㦥Ꭹ‫ ݒ‬ᄾᦤӧ Ꭿ ᄾᙏㄗ‫⃤ذ‬ 㪞㘬ഡໂ≐࣪᪠⩴ᝏ ≣ഡ劽өὌ༡․Ǯ ᙏㄗ‫ذ‬Ճ㗳ᙖ‫؍‬㖾ӟ ⚊㦥ᎩघөॄὌө༡ ◥ ࣪ 㪞415- 㪞ᙷ415-999-3366 ⼘ႅೌөὌ༡ໞӟ⮑ ․Տೌ 415-665-3184 386-2470℅ QN ೭415-221-7962 ԲՏ㪞415-309-3201 ᎓415-373-7271㋊೵

߇ᮦᘲ࢐ ཚ࿧៥ᘲ ᦤӦ੡Ꭿ ‰მඔㆸ ᙷⵖᦤӦ ឝཚ࿧◥ ཚ࿧‫ ◥ޱ‬ङཚ‫ ◥ޱ‬ឝཚ࿧ പ࢐‫ ◥ޱ‬ឝཚ࿧◥ ཚ࿧੡Ꭿ ӥ ⺻ ႌ ߇ ᮦ ᘲ ࢐ Ꭿ ⴘ௽Ӿᇔ‫ݕ‬グԲᎯӟ *SWJOHഁ グ‫≕ݙ‬ᄪᰵ ᰵ劽ࣿࠨ࢓㰎ॕ‫ ܨ‬ᄾᄪᰵᄓㄗ‫ݒذ‬ᙏᝐ ࡦᬺ㪞◥ ᝐ໱‫ݝ‬ %4- $BCMFᝐᯱỰ᧢劽 ․ᰒࡆ♋㦴劽ࡦᬺ࣪ 㨽ईࡦᬺுஏǮ өὌ༡․घ੡㔂 ㊃㪞 ுஏ㎡Ǯᝐዉ㪞 ᝐዉ㊃㪞 415-216-6795 ,FOOZ 415-515-2500 510-748-5409

‫ݓ‬Ꭿӟᄾ 㖾/劽 4BGFXBZܼ₧⃤㦥‫ݐޱ‬ ᄪᰵ劽ө㈍ῢ㮈劽ө ࡦ㪈㎡劽өὌ㛦༡Ǯ 㪞415-613-0925

ഁ5㖾6ԲᎯԲᄾ ᄪᰵᙏᅔ‫ܼ཭ݒ‬₧劽 ⃤⚊㦥Ꭹ劽Ճ㗳ᙖ‫؍‬ өὌө༡Ǯӧࢗ ᚻ㪞415-661-1932

ֵᙘ "WF ӥᎯ‫ݓ‬ᄾ ‫ݓ‬ᄓ‫ݒ‬ᙏㄗ‫ذ‬劽ᒼࣳ 4FDU 劽ࣿᝐӟᎯӟᄾ ॿ⮭ֵ‫ ◥ޱ‬ᝐዉ㊃㪞 510-338-8646

&++ ¡ ¢£¤¥ ¦§ ¨ ©ª «¬®¯

#SPPLEBMF "WF ཚ࿧& SE 4U ⃤⚊ཚ SE "WF പ࢐ ᝐ୒Ꭿӟᄾ‫◥ޱ‬ Ꭿ ᄾᄪᰵ䀈‫ݒ‬ᝐႅ Ꭿ ᄾ ೌ‫ⴘޱ‬௽⇹ಀᲬ㫥ᒼ 㖾 Ǯ ࣿ Ꭿ ᄾ ࣳ4FD ࡦᬺுஏ ᝐዉ㊃㪞 ᄪᎯᙏㄗ‫ذ‬

510-821-1097㊃≺㇮ 415-683-8839 ㊃㪞510-368-0891

ཚ࿧ Ꭿ ᄾᄪᄓᙏㄗ‫ ذ‬$VTUFSഁ UI "WF Ꭿ ࢐༕㫥劽പ‫ڄ‬㔏劽ᄾ ࣿᦤӦೳᎯໞ᪠⩴Տ ᄪ ᰵ劽ࣿᝐ Ꭿ޺◥ ᄪᰵ‫≕ݙ‬劽ᝐᯱỰ劽 ೌ◥㝎इਐ㌓Ճ㗳‫ ؍‬ᬺ㪞ுஏ‫ ࡦݒ‬Ճ㗳‫ࡦ ؍‬ுஏӦ⢫劽ᬺ㪞஗ ᗧ劽㨝ӟՏǮ 㖾ໂᠤႌృ510-735㪞510-219-0098 510-289-6226 /6225 1218᎓510-735-1208ᝰ ᎓510-352-2008

­

°± ⃤⚊ཚ◥ ៥ᘲ‫ ◥ޱ‬ཚ࿧ ཚ࿧៥ᘲ ཚ࿧‫ ◥ޱ‬ཚ࿧‫◥ޱ‬ ႟ߓႌ %BMZ $JUZ %BMZ $JUZ ඔㆸ‫ ◥ޱ‬/FXBSL 㴨༺ഐᎯ

ཚ࿧㖾ⴘ௽劽 Ꭿ ᄾ ឝཚ࿧ "WF ഁ& ཚ࿧ Ӧ劽പ࢐劽 ឝཚ࿧ & ഁ "WF ᳩ࢐ӟᎯӟᄾӟ㔏ֵ & グഁ 劽ஊ࢐പ ᦤӦ‫཭ݒ‬ӥᎯ‫ݓ‬ᄾ‫ ݓ‬੡Ꭿ㘬घໂ≐࣪੡㔂 ᦤӧԲᎯӟᄾӟᰵӟ ᙏㄗ‫ܼذ‬₧‫ݓ‬Ꭿᄾ㗼 ­ ӥᎯԲᰵ㣥ཚᝐᆬ㨩

'SFNPOU ­ .JTTJPO࢐劽 ­ ᄓ劽ᙏㄗ‫ذ‬劽ࡦᬺ ӟᎯӟᄾ劽Ճ㗳ᙖ‫ ؍‬Ճ㗳ᙖ‫؍‬劽ӥᎯԲᄾ ⃤⚊ᙏㄗ‫ ذ‬Ꭿ ೳᄾᄪ ࡦᬺுஏ劽ⴘՏ㛈པ ӟᎯӟᄾᙏㄗ‫ࡦذ‬ᬺ ᰵೳᄪᎯἡᘢ᰸ᛝՃ ≣ഡ劽᫬ᝏ ܶ劽 ᄪᎯ劽⃤⚊ᆬ୴劽⃤ ᄪ⃤⚊‫ݐޱ‬㖾ӥ⺻ႌ ‫ݓ‬㔏ֵԥᯱス᧢㖾ໂ ༚ᘑᚗՊ劽㍞ⴘㄗ‫ذ‬

㪞ுஏ劽Ճ㗳ᙖ‫؍‬Ǯ ࡦᬺுஏǮࣿ "WF Բᰵ㔏Ꭿ࣪୿ᄃ劽ࡦ Ꭿ ᰵ ᄓ 䀈 㔏 ֵ ޺ ᬺ ᙏⴘ௽ ឝ グഁ ுஏᝐᯱス᧢ᝐ㔏ֵ 㗳ᙖ‫؍‬㨕㖾ᝐ㐑ႌἡ ໐‫ݒ‬劽‫ڄ‬㔏ᙖ‫؍‬Ǯ ⚊ᯱỰ劽ܼ₧⮪㘬劽 ‫ݖ‬㔏⚏घ༲໱ᄅ᎓ ᠤೳⴘ㐑ႌՃ㗳ᙖ‫⚊⃤ ؍‬ᰵ໤劽ࡦᬺ㪞劽 㪞घ༲໱ᄅപໂ࢐㖾 ㊃㪞510-261-4256 Ճ㗳ᙖ‫؍‬4FDU 0, Ὄἡ༡劽ӥᚻᆬ㊃㪞 ੡Ꭿ޺◥Ǯᝐዉ㪞 ᝐዉ㊃㪞 ுஏ劽घೳ໱ᄅǮ 㪞 өὌө༡Ǯ㪞 ໂ≐өὌἡ༡․Ǯᝐ

өὌἡ༡․Ǯ㊃㪞 510-449-5908 ­ ;IPV ᝏ◥ 㨝੡㔂 ­ ­㪞510-396-5205 ­ ­

415-706-6608 510-452-7268 ㊃㪞408-537-3227 ᙏⴘ௽510-432-6702 ᎓㪞415-694-2914 㪞415-307-2898 415-624-6602㾛ܻ≐ 415-203-9362 415-812-6402 ዉ㊃㪞415-812-0026

"MBNFEB ԲᎯӟᄾ ӥᎯӟᄾ ཚ࿧‫ ◥ޱ‬ཚ࿧‫ ◥ޱ‬ᙏ⃤⚊ཚ 㨐ᐗ⦿Ꮐ ⇹ಀ‫⚊⃤ ⦿ܢ‬ཚ ೳཚ‫ ◥ޱ‬႓ᰒႌ 㫣ཚ‫◥ޱ‬ ӥᎯԲᄾԲᄓ劽ᠤ࢐ 4BO -FBOESPԲᎯӟᄾ ཚ࿧ "WF ᙏㄗ‫ذ‬Բ Ꭿ ᄓ劽ᝏ◥ ཚ࿧ UI "WF ӟ੡ֵ പ⇹ಀᲬ㫥劽ࣿ᝭Տ 㖾ᠤ࢐㈍‫ڲ‬䀈㖾 ᦤ劽ᝐ㔏Ꭿ劽ᯱス᧢ ࣿᝐᯱス⮭‫ޱ‬㌪劽ஊ ӥᎯӟᄾ劽ᄪᰵ䀈‫ݒ‬ ᝐ‎劽Ⅲᐩ≐ ᪨ Ǯ Ճ㗳‫⇹؍‬ಀപᝐዉ⨦ ࡦுஏ劽ᝏ◥ ܶ ࢐പ劽ᝐ≐ዉǮ 劽Ճ㗳ᙖ‫؍‬Ǯ ᝐዉ㪞510-219-6219 ㊃㪞 㪞510-566-6968 ᝐዉ㊃㪞 ᝐዉ㊃㪞 ᎓510-501-5189 510-861-1339 ᎓510-200-6954㾛 510-919-9018ᅬ≐ᰔ 510-755-8628⸖೵

)BZXBSE Ꭿ ᰵᄪᄓ‫ݒ‬ ᙏㄗ‫޺ ذ‬㤽ߖ#"35 ԲグࣼߖႌӾᇔ ॕ◥ .BJOグഁ"グ 㪞ឆ415-609-1087

‫⏻ݓ‬ᎯᄾᄪᰵᯱỰ䀈 ӟ㔏ֵ⇹ಀ‫ܢ‬㩴ᠤ࢐ പ᪢エइߖ༲Ӿ㴨ໂ

ᠤՃ㗳‫޺ ؍‬ႅೌइ 㘜ཚ࿧ 510-882-1214

4BO -FBOESPܼᶱ⮪㘬Բ 4BO -FBOESP⇹ಀപ劽 4BO -FBOESPೳཚ‫ ◥ޱ‬ᙏཚӟᎯӟᄾᝏ◥ 4BO -FBOESP‫ݓ‬Ꭿӟᄾ Ꭿӟᄾ劽ᯱス劽$BCMF ᮦ໐പ劽㖾ᠤ࢐劽ӥ പ࢐ Ꭿ ᄾ ᄓࡦு ܶөࡦᬺ㪞ᙖ‫؍‬Ը޺ ᙏㄗ‫⇹ ذ‬ಀ⮪㘬 Ճ 㤽᪢エߖ#"35⚏ᝐ 㗳ᙖ‫؍‬㖾ஊ㥑劽ࡦᬺ Ճ㗳㏚․‫؍‬劽өὌἡ Ꭿӟᄾӟᰵ ᝐዉ㊃㪞 ஏ ᪞㖼4FD !"#$%&ᝐዉ⨦㊃㪞510-566- ᯱスԥス᧢घԲՏַ 㪞ுஏǮ㪞510-569༡劽घԲՏ◥ 510-928-5376 㪞415-203-2956ᰔ 3682 ᎓510-501-6516 㪞510-828-3361 ᎓510-882-2196 2889 ᎓510-326-8355

㔏ཚ♋㦴 ‫⮆ݗ‬ೳཚ 6OJPO $JUZ ᙏㄗӟᎯ 㫣ཚმ◥ 㝛㶌ೳཚ ᙏཚ‫ ◥ޱ‬ )BZXBSE

'SFNPOUӾᇔՃ㗳‫ ؍‬㖾ೳⴘᬾॿԈ⮆Ꭿ‫ޱ‬ ⮆ コೳ߫ᆬ୴劽པ ◥⃤⚊コᰵ劽ᯱԥス ַ ॕ 劽 ஊ ॕ ᧢劽ἡ⣍Ӧ⢫劽ࡦᬺ 㪞劽㘬੡㔂᎓༲໱ᄅ ◥ 劽घՏ೬໱ᄅ 㪞415-694-0999

ዉ⨦㪞510-468-6668

$BTUSP 7BMMFZ ӟᎯ៥ ᘲ༚ᘑܼ₧Ճ㗳㏚․ ‫؍‬㖾#"35പᠤ࢐ࡦ ᬺுஏ㔏ֵघ໱ᄅ 510-219-2969᎓≺㇮

4BO -FBOESP SE 4U ഁ ᙏㄗ‫ذ‬ԲᎯ ӟᄾॿӥᎯӟᄾ劽㖾 'SFFXBZ‫ ࣼޱ‬Ճ㗳ᙖ‫؍‬ 415-812-3228㧭༲൮

#SFOUXPPEᮟ㙊⃤⚊ ཚᝐ᮴⯈⓿㮈 ǭ ᦤ Ꭿ ᄓ㯀ᛝ⦿㽵घ㗟 ֎Տೌ өࡦᬺ㪞 इ޺◥ 415-519-7874

ङཚ‫◥ޱ‬ ᐩ◥ ङཚ‫ ◥ޱ‬㫣ཚ‫◥ޱ‬

%BOJB -O 4BO -FBOESPԲᎯӟᄾ 㖾)FTQFSJBOഁ"グ ᭵㔏Ꭿཚ♋㦴‫◥ޱ‬劽 4BO -FBOESP ᝐ Ꭿ ᄪ 4BO -PSFO[PӟᎯೳᄾ 㖾ೳⴘ㐑ႌ៥ܽ⴯ೳ ᝐᯱス᧢劽㏚․劽ໂ ឝẖ೬‫م‬ஊ㾯劽Ճ㗳 ᄓ 㖾& Ӿ༲ໂ৩ ᄪᰵघ༲໱ᄅ᎓೶෧ ໂ Ꭿ ᄾ ᰵ Ꭿ )BZXBSEᙏ࢐Բ཭ Ꭿ

'

' ' ӥᎯӟᄾ‫◥ޱ‬Ǯ ᠤ劽Ճ㗳ᙖ‫؍‬劽⇹ಀ ᙖ ‫ ؍‬劽 ᝐ 㔏 ֵ 劽 ◥ Տ 㐑ႌ劽ࡦ㪞ὖᬬ ੡㔂 ᪢エ⮑#"35⚏Ը ᄾ ᰵ Ꭿ ᰵ ੡ ᄓ ॕ㖾ೳໂǮ 㪞 ᝐዉ㊃㪞 ޺㤽 㪞510-318-2872 Ꭿࡦ⢫ுஏᬺ㪞പ࢐ Წ㫥Ǯ㊃㪞 Ǯ㊃㪞 ᬺுஏ ◥ Ǯ 510-390-5988⸖≐ 415-225-4938 ᎓510-278-8368㪚೵ 510-895-8857 510-878-0242 ㊃㪞510-388-1663 ⃤⚊Ǯ510-705-2989

ឝẖཚ◥ ೳཚ‫" ◥ޱ‬MBNFEB ӟᎯӟᄾ 㫣ཚმ◥ ࢡӥ⺻ႌ ­ ᙏㄗ‫ذ‬ ੡Ꭿ‫ ◥ޱ‬3PTFWJMMF ႌӾᇔ 㫣ཚ‫ ◥ޱ‬3PTFWJMMF (!)*+,+-./0123.24+,+*51267.8+$9:21//+++

4BO -PSFO[PӟᄾӟᎯ მ◥ᙏㄗ‫⚊⃤ذ‬㦥Ꭹ Ճ㗳㏚․ᙖ‫؍‬Ǯ ㊃㪞415-290-7784 ॠ≐ᰔ

4BO -FBOESP Ꭿ ೳᄾ ᄓᰵᙏㄗ‫⇹ذ‬ಀᮦ ໐പ劽Ճ㗳㏚․ᙖ‫؍‬ ◥ 劽өࡦᬺ㪞Ǯ 㪞415-215-0552

"MBNFEBԲᎯӟᄾ ࡦ ᬺ㪞ὖᬬுஏ പᠤ࢐ 㖾ႅೌ⚏ 1BDJGJD "WF 㪞㈾510-3752717 ᎓510-375-2293

ֵᙘ4BO -FBOESP᪢エ ޺㤽इߖ #BZGBJS #"35⚏劽㏚․ᙖ‫؍‬ ⃤⚊㦥Ꭹᄪᄓᯱス᧢ ㊃㪞510-415-5600

4BO -FBOESPപ࢐ӟᎯ ᦤӦ㫣Ꭿӟ㦴劽ᯱỰ 4BO #SOVPႌӾᇔӥ޺ ࡦᬺ㪞ᄪᰵ‫≕ݙ‬劽㖾 ᝉപஊ࢐ მᙖॕ 3 P T F W J M M F ӥ Ꭿ ԲԈՏᎯԲᰵ ӟᰵӟೳᄾᄪᎯ༚ᘑ 䀈劽㖾ໂ㨩劽Ճ㗳‫ ؍‬㤽ߖஊ㥑⚏‫ݖ‬㔏Ӧ㴨 ᧢ృ ޺㤽ߖஊ㥑ǭႅ പ࢐㫣$POEP მ ӟ⏻Ꭿ劽㴨⠶ㄗ‫ذ‬劽 ॕ劽ᝏ◥ 劽 ॕ劽ᝏ◥ Ǯ ⇹ಀ‫ܢ‬㩴⮪㘬Ճ㗳ᙖ 㖾'SFFXBZ劽◥ Ǯ 㗸㖾㏚․Ӿᇔ Ꭿ࣪ᄪ ೌ घ੡㔂᎓ӟ⮑ԲՏ ᙖॕӟᎯ◥ Ǯ ◥ Ǯ ᝐᯚ᭞࣪ᑈᕑᰵǮ ­ 㪞650-307-4676

ᰵᝐᯱスӦ⢫ QN߫ ㊃㪞 㪞 ‫؍‬მ◥ Ǯ㊃㪞 ㊃㪞 㪞 㪞 㪞415-350-8077ᰔ ᎓530-758-4663 916-390-2791 916-773-5525 510-282-9888 415-309-9688 916-442-1122 916-781-4343

; ; ;

ᝐᎯ‫& ◥ޱ‬ML (SPWF 㫣ཚ‫ ◥ޱ‬㫣Ꭿ‫ ◥ޱ‬႓ᰒ㫣ཚ ӥᎯ‫& ◥ޱ‬ML (SPWF &ML (SPWF ೳཚ‫⦿ ◥ޱ‬㽵‫ݙ‬Ჸ ੡Ꭿ‫ ◥ޱ‬ӥᎯ޺◥ 㖾$3$ԥᲓപ࢐ᝐԥ 4BO -FBOESP‫ݓ‬Ꭿӟᄾ ᯱス᧢劽ᎏ‫ي‬इ㋈ୱ ӟᎯᝐ◑Տᰵ໤ ‫ݒ‬ᙏㄗ‫ذ‬Ճ㗳ᙖ‫ࡦ؍‬ ࡦᬺ㪞㪈㎡Ǯ ㉡᎓㱟ᐗ㈾Ǯ ᬺுஏ㘬घ༲໱ᄅ 㪞3BZ 㪞 㪞510-717-2206ᆭ೵ 916-509-5095 916-627-8320 510-393-5134ᆭ≐

4BO -FBOESPപ࢐ӟᎯӟ ᄾࣿᝐ੡Ꭿӟഐ‫ݒ‬ᙏ ㄗ‫ذ‬Ճ㗳㏚․‫؍‬ᝐ㔏 ֵӦ⢫ࡦᬺுஏ⃤⚊ ᄪᄓᰵ 510-610-8826

ӥᎯԲᄾᙏㄗ‫ذ‬༚ೳ ܼ₧ᙏᄪᙏ‫✦ݾ‬ᑈᕑ ᰵ⥹㪅㔏Ꭿ㏚․Ճ㗳 ‫؍‬㖾ᠤ࢐өࡦᬺ㪞ө Ὄ༡510-475-8022ᅬ≐

इ⮋ႂᏟՏ޺◥劽㪡

㩴Ꭿ޺◥ 劽ं 3PTFWJMMF⃤⚊ӟ཭劽 -PT (BUPTപᠤ࢐ܼ₧ ࢡẖ4BOUB $MBSB㖾ೳ ㆗⩟Ⲷ㆗㖾㏚․Ӿᇔ դӦӧᝢᐌ㝎劽ᝐ‫ ج‬ᝐᎯ‫◥ޱ‬劽 劽ԥ ӥᎯԲᰵ劽㴨ᦤ཭ ᙏㄗ‫ذ‬ӟ཭‫ݙ‬Ჸ‫ݖ‬༅ ໂ‫≕ݙ‬ᄪᰵᝏ◥ ᙖ‫؍‬ӟᎯ ԲᎯ घ≣ೌǮ ≕ీ॒劽ᝐᯱԥス劽 Დܼ₧劽ᝐᯚ᭞Ǯ ॕ劽◥ Ǯ Ꭿ ᰵ 㔏 Ꭿ ᯱ Ự ࡦᬺ㪞$BCMFᯱス᧢Ǯ ᎓ӥᎯ ࡦ 㪞

㪞1BUSJDJB Ӧ⢫$BCMFǮ 㪞 Ǯዉ㪞 ᝐዉ㊃㪞 ᬺ㪞$BCMFӦ⢫Ǯ 925-727-9045 916-417-7506 㪞916-548-4544 916-781-4343 408-356-7569 408-839-6881 408-234-0901

⦿ୱਐᤣ㲀㲆ໂ㨩 ᄎᤣᘎ㔏 ࡦ⨤㲀Ὑ ༫㉢ᘎ㔏 㭩ߓᘎ㔏

&++

¡ ¢£¤¥ ¦§ ¨ ©ª «¬®¯ ߦঠߍ◄ᶞ‫ݍ‬ᮊ້᱓ ֔ຬᆽ᪹ቆ ⢒㳰㍍໿ᇯ㗸⨤‎ᎎ ⟪ᮦཫ⨤өघᠺ᎓߉ %.7㈕‫⨯ݧ‬ᇔ㐲㤽 %.7㈕‫ݧ‬劽ୱ⟣㉡

ࠧ ℁ 㴨 ⛟ ㈵ 㑤 ㈵ ༲ ໂ⨦༫⣤⨤ృ㧭㢰㑤 ⱙ㉡ᘎໂ劽㫟༴ნ‫ݗ‬ °± dz ᝏᐩ≐ǴৼӟୱՏ⃭ᗽჹᒢ᩟༫ᤣ఑Ὑ劽‫ب‬ ༴ნ㋰ᝄ‫ۻ‬მ

㋰⨤ࣲğ"Ġğ# 1Ġ㴨⛢㲀Ὑ劽ܿ㎡ᒾ⺆‫⦿ݒ‬ ᚻ㋰ᝄໂ≐࣪ᙏ◸ᬞ ⣍ Ǯ 415-305-5033 ༲ᚻ㋰ᝄ劽⨯ᇔ‫ݒ‬㫫 ࡦ⨤ᒼ㗠 㘓㕫‫ݖ‬ए劽⓿㮈劽᧢ృ劽㏍ృႅೌ劽ᙠ㘒‫ݖ‬ए劽

ᑆ༱劽ࡦᒼ㗠Ǯ㪞 ୱ⟣ⱙईཷ㉡ ᎓415-681-7277 ⡖㔂ၻׄ‫ب‬㩗劽ࠇᤣཇᤣ劽㏘㴨⺊劽ᗹ㌤ᆶ՜㦬 ‰ኢ 4'415-887-8023

ᡧܻ≐ ᎓ഡᘎ⣤415-671-5256 415-335-8526ׁ ൩劽⩠ᐩ≐㮴ਘ劽ፕ⟣㉡劽ⱙᘲǮ415-261-4396 ឝẖ510-517-8196

ᛎ೭Ꮐၻ

༫ᤣ㪖⑮

⼞㏨መ᷽‫ݮ‬

ᚣ⺰ㄗ‫ذ‬

ᆪ ᄪᰵ⨜ᙏǬ‫ݑ‬೩ᮤᵲ -JD ༫ᤣᬺᝪ㪞 ெ 㪖⑮∰┖Ǭᦤᢎ㦥♣ ໐ㄗ劽‫ݑ‬೩ᮤᵲᄪᰵ ୿ᄃࠨᅄǬᓥᝪᬺᯍ ⨜ᙏᝁᓥ㦥♣‫ۻ‬㡨‰ ὖᬬᬺ㪞Ǭ‫ذ‬㟚エཚ მ᝔ࡊẖ࢐415-488 415-218-8859

7485 ᎓415-971-9006

4 * ( / ປ⯕䠶ᶡᴀ

მ‫ۻ‬ㄗ‫⮢ ذ‬ㇿㄗ‫ ذ‬ೳ༲ㄗ‫ ذ‬ ᅬᬜㄗ‫ ذ‬ೳ৩ᮤᵲ ‫ݗ‬Ԟᯱᬃ ᝒ࣫ㄗ‫ⴆ⦿⟪ ذ‬㌂ ᲬⅩுஏ

П὘㢍ࣦ䠶 ஭ғ(415)269-1233 ∰┖㪖⑮劽ᩇᨮ໐ㄗ ⠋ᐾٕⅧ֚ ታ੎‫׳‬ཥ!!β৤໔‫ ܊‬ᄪᰵᝁᙏ劽‫ݑ‬೩ᮤᵲ

ౠᑄ໦ҡ!!ϣѦ‫ݨ‬ᅊ 㦥♣ᝁᓥ劽ᬺ✟ᝁᓥ

嘉業招牌

ᄪᎯ劽ᄓᎰ劽㦥♣劽 ∰┖劽ᮤᵲ劽㦴㩐⛢ ㏊㝌‫ب‬㋰劽‫ۻ‬㡨‫ݖ‬㘛 㪞㈾ ߐื‫׳‬ඤ!!Нႝπำ ܿ㎡֝‫ۻ‬劽ၻ⟪‫ۻ‬ᄚ 㪞510-316-8863ᄦ≐ 510-508-4715 խ຤՗ሽ

!"#$%& Ꮰᒼ໤‫ݑ‬೩ೳ༲ၻ☁ ӟ⚏ᅔ㈍ㇳ劼ࢲߝ ೳ௄ⶽ᭵᧢⟪ᯱ㰆㰙 ᄪᰵ⨜ᙏǬ‫ݑ‬೩ᮤᵲ

⣀መ⢦‫ذ‬ᬺǭ㪞ǭᝪ ‫ۂ‬੡ ᾪ✦ ߠຨ ᰸ీ ୿ᄃ㦴ᠺǬᬺ㪞⢦‫ذ‬ ਐᤣַໍ ‫ݑ‬೩ᮤᵲ ַໍਐᤣᢒࡳᏠᒼஊ

᛽ᬬ⢦‫ذ‬Ǭஊឫ∰┖ ᝔ࡊẖ࢐ ნ⢒㳰 ឫ Ꮐ み ַ ໱ ‫ ݖ‬ए ၻ Ꮀᝐၻ☁‫ذب‬Բნ ᐩ‎ 㔏 㔂㎢ ⢫⚏

'

'☁Წᶱ㊃㪞 '᧭㮟 ೳ௄ᆍࢲ⛢ ㊃㪞 -JD ܿ㎡֝‫ۻ‬ 8F CJE BOZ QSJDF PGG 5PN ᎓ 415-810-9950 ㊃㪞415-609-9620 415-830-0323

㪞415-812-0238

­ (!)*+,+-./0123.24+,+*51267.8+$9:21//+++

༫ᤣᩇᨮᄓᎰೳⅩ⑮ 劽㪖⑮࣪ஊ㫫໐ㄗ劽 ໤‫ݑ‬ㄗ‫࣪ذ‬ᮤᵲǮ 㪞415-215-0019 .JOH

ೳ‫ذ‬༲ㄖ 㴨㩴ㄗ‫ذ‬

­

ᄪᰵ⨜ᙏ‫ݑ‬೩ᮤᵲ━

༫ᤣᄪᎯ ᰵ໤ㄗ‫ذ‬ ┖㪖⑮‫ݑ‬೩ᦤᢎ୿ᄃ ᦤᢎმई 㦥♣ᝁᓥ 㦴ᠺ㦥♣㨽ईᬺ✟ᬺ ­

­ ­ ‫ݑ‬೩ᮤᵲ ܿ㎡֝‫ۻ‬ ੁᬺᯍᝪᩛ

­ ­ ­ ­ ­ (415)816-2026 ㊃㪞

Ꭿཚ㈍ㇳ ⢒Ḩ㣎ࡺ

㌁≐

Ꭿཚ‫ݑ‬೩ ᙏᅄࠨᅄ ༫ᤣ㦬ᓥ‫ذ‬㣎㛡ࡵ ༫‫ڂ‬ㄗ‫ذ‬劽ᄪᄓ⨜ᙏ 㪞⬡‫⚊ ୸ޱ‬㴤ᘂែ ַໍ‫ݖ‬༅᭵㔏ਐᤣ ᦤᢎ㦥♣劽━┖ஊឫ ೬ნ⢒㳰 ‫ۻ‬ᠺघⅩ ༲ᚻᇯ㗸᝔ࡊ‫ݒ‬ẖ࢐ ‫ݑ‬೩ᮤᵲ劽ܿ㎡֝‫ۻ‬ ≠㖞լ㖞Ꭿཚ㈏इ㋰ ‫ۻ‬㡨‫ݖ‬㘛㗳ୱ⟣ⱙ㉡ ⎬ໞ 510-356-7577 415-690-6681 LCO4565 510-996-2398 ‫܈‬415-525-6379

㉢‫ج‬ᅄ✳ ᇯᒓㄗ‫ ذ‬ᝪၻㄗ‫ ذ‬Բ௽ᅄ✳ ≐㕖ᅄ✳ ᲬⅩுஏ ᬾ୥ᬺᯍ ; ; ; ­

-JD ୿ᄃ㦴ᠺ ᄪᰵ⨜ᙏ ᝁᓥ㦥♣ ༫ᤣᝪၻ势ᄪᰵ⨜ᙏ ᄪᰵᝁᙏǬ━┖㪖⑮ Ꮰᒼೳ༲ၻ☁劽ܿ㎡ ᲬⅩᅄ✳ㄗ‫ذ‬ுஏ

㦥♣ᝁᓥ∰┖㪖⑮ᬺ ∰┖ஊឫ ‫ݑ‬೩ᮤᵲ ୿ᄃ㦴Ꭿ势㦥♣ᗹᓥ ஊឫ㦥♣Ǭᬺ㪞ᮤᵲ ֝‫ۻ‬劽㗳ୱ⟣ईཷ㉡ ᬺᯍᯍ୿ᔦ㘓 㪞ஊឫ‫ݑ‬೩ᮤᵲᄪᰵ ᬺ㪞⢦‫ ذ‬㨽ई᠇ᩛ ∰┖ஊឫ势‫ݑ‬೩ᮤᵲ ਐᤣַໍǬܿ㎡֝‫ ۻ‬ᝐ‫ب‬㩡Ǯࠨၶ

⮋‫ࢹ⮋ڲ‬㘓㕫㔏 㪞510-759-2156㪚≐ ༫ᤣइ㫩劽‫ۻ‬㡨‫ݖ‬㘛 ㄗ‫ذ‬լ㖞1FSNJUᓥᾕ 415-828-1051 㪞916-475-2183 ᩇᨮ⨜ᙏ势ᬺ㪞⢦‫ذ‬

415-341-7968㲗≐ ᬺῢ 㪞415-606-8677 ‫܈‬510-882-6053 ᎓415-240-7323 㪞㈾415-310-8136 510-828-9868⦶

༫ၻᬺᯍၻ☁ஊఔᖞ ୿ ࠨ୥㨈㪧 エՏ 㔏㘛 ୳ᩛ⑾┖߫ᆬⰨ ୴ೳ༲ၻ☁㏊‫ۻܢ‬ᄚ ㊃㪞415-816-6685

408-829-9259

P40

хИЖщбЮх╗гхСК

2012х╣┤7цЬИ21цЧеуААцШЯцЬЯхЕн

с║ЦрвРтАл▐ЕтАмсЫ╜

хдзхКЫх╗║чпЙ хдзхКЫц░┤ц│е

р╗РуДЧтвжтАл▐Е╪░тАмсЫ╜сммукТсОп

-JD " # *OTVSFE #PSEFE

510-747-8165 415-309-7392

-JD

сЭФрбКтАл▌ТтАмс║ЦрвР сГЬ -JD

╠ПсЛ╗са▓смУ═Рс║ХтУЮ╦НсЛ╗са▓╙╖ребс║Х

╤ПсоШ▀ис╝МсЭБр╢орв╣сйХтЧДс╜ЖровсовтЧДсООс╜ЙсООс╕к ╘и

сР╛р╝│тАл╪ЧтАмр╝│т╝Ж╨Я╟Л╬жр▓╝уз╡уиИ▀┐сЬТ тАл▄ДтАмужЫсдйсж╝р╣ктП░╟Лре╣риГуЙУугЪсОНрео уЭАсХЩтМЕтЙЭревс╖╖╟ЛсЖпсЮДсЙВреорйЫсеН тБ╖резфапт┐╝т┐вфапт┐╛█╢уГЯтБПуБ▓фап╘оуЖР╬М╙к

сЗйсЖ╜

сЕДскасп▒смГсПАуБ┐

с▓ЕтАл┘┐тАмсФ╕╧Ер╡ЙуеФ╒ЕтАл█╛тАм

сЭЙсЕоражт╢╜сммсп▒смГхК╜сп▒╓╖р╗Ну░Жу░Щр╝Щр║и сждхК╜роКсЮлсПАуБ┐хК╜╙й╘ес▓У╙йсЧ╢уОб укЮ415-613-3282 р░Б415-239-4281сЮЖтЙР

у░Жу░ЩукТсио р╝лсдгтАл╪░тАмтЕйу░Жу░ЩуРСсВМукТ сиоу╢Мте╣ тАл▐ЕтАмсммсРНсммтАлтЙХ╫втАм сЭЙр┤куЫб╒║ укЩ╒║╙ЯсГЬтАл╪итАм тЙХ╟оукЮ415-587-3736 сОУ650-703-3233

укЮуИ╛ рг┐уКГтЙРс╛ЖсО╣сЭксБ╗╟нспНсм║сБ╗╟о

"$3р╝лсдгсп▒смГс▓мс╢▒

цЩВх░Ъх╗║чпЙхЕмхП╕ с╜Зс░жриТсХЩ╤Ю╓Т соар▓┐смнт╣И╒ЕтАл▀и █╛тАмрзСриПсХЖ╤Ю╓Ф р┤ЪсЬТр╡ЙуеФ╒ЕтАл█╛тАм

-JD -JD тАл╪итАмуйбфАИтАл▌ТтАм сЭЙсЩПр││рпДт╢╜сммсзв╟мр╝лсп▒╓╖р╗НуЫжсждсЯесШ▓ -JD роКтФЦроКсЮлс▓мс╢▒сн╡уФПсЭФрбКр┤ксЧ╢уОбтА░сГЫ сПасТ╝сЩПсЕДраисЕДхК╜рн┐сДГуж┤са║хК╜риРсдг╓╖ ▀┐сЬТ╬жр▓╝фапсР╛р╝│тАл╪ЧтАмр╝│ сРРсЪасЮУр▓╜таЛсР╛сПир╝│р┤Ър│а укЮ415-297-2876сОУ510-882-3993тж╢тЙР р╗НхК╜сШбсв▒сждр╗ОтиЬсЩПсЧ╣сЕДр╝лр╗▒хК╜роКр░Ф тАл▄ДтАмужЫсдйсж╝р╣ктП░фапре╣риГуЙУугЪ раирнехК╜сЦЮрн┐тАИхК╜см║спН╒ПуВиуШЫхК╜см║укЮ сОНреос╖╖фапсЖпсЮДфапсЙВреорйЫсеН реиуа╖р┤ЪсЬТ█╢угШфап р││рпДу┤ир▓╣т╢╜сммсзвхК╜сЩвуХ╣сп▒смГсзвуоИхК╜ сЫ╜сммхК╜р╗дтАл▌СтАмуИНуЗ│хК╜тАл▌СтАмр│йсодс╡▓╟о ═ЫуОНт┐╝т┐втАл▌отАмсЗЙсРб сп▒╓╖р╗НсЯесШ▓риРсдгу░Жу░ЩхК╜сЧ╢уОбсГЫхК╜уПК ▐║ргМребсСГтУЮ╤ЕсмЭ═в╨Я ╘оуЖР╬М╙кфапр╗К╙ксХГтАл╪╣тАм

тйнрдШсп▒смГ

уЭМр┤к╟оуКГукЮ510-708-8968 сОУ415-495-1948

уКГукЮ

сИ╕товтСосЮИуДЧтАл╪░тАмсБ╗тШБ

уЙвтж┐роКсЮл

сДкс░╡тиЬсЩП╟мтАл▌СтАмр│йсодс╡▓ тЕйтСороКсЮл рн┐сЭксм║укЮ р││р╝▓сБ╗тШБ╟м▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм тоЛуИНсБ╗р▒Гргкуи╡▀Зр╗д╟мскЮуЦ╝ргжуЗЖуШ╣уПЪ╟м сГЬтвТу│░ сТ╕тЙХсЭЙ▄╗уШВуеРр╝и▐╗раДсзвуПКуЭМтАл╪итАмуЛ░ (510)632-0388

тАл▌ТтАмс║ЦрвРсЭЙсГЫхК╜тиЬсЩПсПАтФб сЩПуДЧрдХтШШроКсЮл╟о уКГукЮраЧтЙР510-206-4697

с║╜сйн

-JD 13

сИзр╝╝3PPGJOH *OD $" -JD

-JD #

сЦПс╛║сл░рвлтУЮ╠к╥орвЯсжЗс╣╡

р┤Ъ╤▒р╣кр╝Яр╡ЙуеФфап▀┐сЬТсЮУр▓╜фап сЗП┘ХсЖЮр╡Йрлвр┤бт╝Ж╨Я у╛пскЯс▒Йс┤╛тиву┐в╟нф│Фф│С╟нт╝и╟нуБб╟н сЧФсРб╬жр▓╝р╡ЙуеФфап сЯВр║втВН╟нтоНу┐в╟нтНШу║С╟ну╛Ыт╛Уре╖тЭ╖ сР╛р╝│тАл╪ЧтАмр╝│╟МсдйувН╟МсХЩр╣к╟МсжУснбфап ╨ЧубРу╖╖╒Бфап╘оуЖР╬М╙к╟Н ▀┐сЬТт╝Ж╨ЯуЗ╢сЮУ╟Н рйбхК╜уЩЕтлЦсГФтАл╫ИтАму│░тНШуБбс┤╛тНШуБбре┐тАл╪░тАм укЮуИ╛ ╨ЧуГЯуЖ╣уФ╗█╢угШфап╘оуЖР╬М╙к тЕйрг│сФЛсОпр╜ЪхК╜тАл█╗тАмубирдШтЕй╟о сОУ ╙╛т▒ЩуЙб р╜ЫтА┐

сОУ унДуЙб

'BY сЖВ

╘▓рп╜уДЧтАл ╪░тАмуЧ│с▓╖ упбуШЬукЮсБ╗ р╝лтАл╪░тАмукТсио роКсЮлр╗РуДЧ р╝лсдгтвжтАл ╪░тАмуЧ│с▓╖твжтАл ╪░тАмрн▒спЧтАл▐ЕтАмсмм сДкс░╡тиЬсЩП тИ░тФЦроКсЮл рн┐сДГуж┤са║ см║укЮр╗РуДЧ тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ сждсвОуи╜рдИ сГЬтвТу│░916-320-1023с┤ж 916-317-2690сЮЖ

╙йуЧ│╙йсЧ╢уОб 415-470-1367

Lic#968602 р╗РтАл▌ТтАмрдЗулй р╝лсдгр╗РуДЧрдХуомукЮс╛кхК╜ укЮуСдсЭБсЩПсиФтАл╪░тАмхК╜тодукЮ уСдраироКтгН 4FDU уШЭтАл╫отАмукЮуСд 510-379-8898сЭФрбКс║ЦрвР

р╗▒сДЕхК╛риРсдг тАл█╗тАмубитОмр╗Ю╟о ╘╛с╢╡ 415-816-9571

' 5тАл▄ктАмр╢║

раитж┐уЗптАл┌ВтАмсиосиЯ "$&сп▒смГс▓мс╢▒ ╤дсЬТр│аувНтЪХ╨Я╦нр┐Г

р╝лсдгуЗптАл┌ВтАму░Жу░ЩхК╜уИФсО░сОУсГ╢тонриРтЙХсиосиЯхК╜ у┤и р▓╣ т╢╜ смм сп▒ смГ хК╜ тАл ▌ТтАмс║Ц рвР тАл █╗тАмуби сЭЙ Alpha TV & Electronics -JD р╝лсдгр╗РуДЧрдХтШШтУГсЭкроКсЮлтиЬсЩПсПАтФб р╝лсдгтвжтАл╪░тАмрдХуомукЮуЖисзвхК╜унЩунвхК╜сЗДспЛс┐в ╙жрдХтШШуобтп┤▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм сГ┐уФВуЗптАл┌ВтАмр╗▒тЙХсйЗсиохК╜уЫжсиохК╜укЮуЖисиохК╜уВ╣ сГЫхК╜╙й╘ес▓У╙йсЧ╢уОб╟о уПКтАл█╗▄втАмсДЪхК╜╙жужесЭФрбК сйЗхК╜╙жужер╗РуДЧхК╜тАл█╗тАмсГЫтиптЙХхК╜сЭФрбКс║ЦрвР уКГукЮ415-846-1853 укЮуИ╛415-990-5591 ╒ЗуМЪтАл▌ТтАмс║ЦрвР╟мсВГуРСуШЦ сГЬ 415-819-4731,415-730-6991,у╛ЫтЙР ╫БтЙР сОУ415-335-3227сЩ╖415-334-7835р│н сЫЛукЮ415-333-0178у╛Ы▄╗тЙРс░Ф уКГукЮ(510)530-1620

тАл╪░тАмукЮрл╖ р╝лсдгунЩунв

тАл▄ЗтАмсвПсзасг▓

р╗РуДЧрдХтШШроКсЮлхК╜ ╘е сп▒ уВ╣ сзв хК╜ с┐в уоИ укТ уЧ│с▓╖сДУсО░ сУес╛Хсм║с┐в -JD -JD сГЬтвТу│░ ▄┐уОбтАл╪итАму░Г риРсдгтоЛтЙХукЮтмбу╛пскОтаШ сПАтФбтиЬсЩП╙жтп┤хК╜ сиохК╜тАл▐ЕтАмсммхК╜сЫ╜сммхК╜сп▒ рдХтШШс╡╗см║ сУерпБроПсзв сГЬтвТу│░р╝лтАл▐Е╪░тАмсммукТ тб╗р╗▒сДЕсЖФуийу░Жу░ЩсГ╢тон р││рпДсЕоражт╢╜сн╡сп▒смГсзвхК╜ укТсио с┐вуоИ с╝Шс┐в р│мсГЬтвТу│░хК╜сО╣сБ╗тЯктбЖ тУбсзвхК╜с╛Хсм║с┐вхК╜сЧлтУЪсзв сУесм║рмнуоИ ▄┐уОб╓ЭтАл █╗тАмсОпукТсиотАлсзвтЯМ▌╛тАмсПАу╛Рсзв сп▒уВ╣╘еуВ╣сзв с╛Хсм║с┐в унЩунвтиЬсЩП.*$уиИтОХубПсЖФ р╝лсдгс▓мсп▒╓╖р╗НсЯесШ▓у░Жу░ЩхК╜ргктАл┌ВтАмр╗▒р╜Фс▓мс╢▒ укЮ510-323-5804 тАл█╗тАмубирдШтЕй╟о 415-205-9522 ▐╗ткАсзвсодс┐вс╛Хсм║с┐в▄┐ сПАтУЪ сЫ╜смм 415-759- таШтб╗рбжсБ╗рбжсШ╜тА░тАл █╗тАм сШбс╢▒сЗп╘есЧ╢уОбсГЫхК╜уЙвр╝ФрдЗулй╟о укЮ415-728-1798╫БтЙР у╛В▄╗тЙР уОб╓ЭтАл █╗тАм510-712-0388уи╡ 1878тАл▄ИтАм568-0522у╛Ы 510-827-2599 у║┤тз╗сЖФунЩ уКГукЮ тАл▄ИтАм415-990-2284

тАдсдгтвжтАл ╪░тАмсЮЭсЩЦрн┤сЮ╛ уадсдЛувНргж -JD рн┤сЮ╛см║спН р░Ютж┐содс╡▓ уФПсОпуже" угОрб║с▓мс╢▒ товтовсодс╡▓ сЫ╜сммтАл▐ЕтАмсмм т░ирн┤сБ╗тШБ укЮрл╖твжтАл ╪░тАм р╝лсдгтАл▐ЕтАмсЫ╜сБ╗тШБ

╓╢тАл█╗тАму┤иуПКуЭМр╗РуДЧхК╜твж ╙жужеужмтАл╪░тАмуДЧугО-0$ сПасТ╝р╗дтАл▌СтАмр│йсодс╡▓ тАл▌СтАмр│йтАИ╟нр│┤улл тАл╪░тАмрдХтШШуФПсОпужергку▒ЯуШЬ сЭЙсЩПсЗп╘еразтлЦт╢╜сммсзв тАл█╗тАмса║╓╢сДЪхК╜уПКуЭМтАл╪итАмуЛ░ уиИс╡╗см║твжтАл╪░тАм уШ╣тЙХ,FMMZ .PPSFрдЭтАОс╡▓сод укЮтИ╣тЙР415-335-1607 ╓╖р╗▒у░Жу░ЩсЯесШ▓риРсдгсжд твТу│░уННр╗┐хК╜р╝лсдгсЗпсТУ р╝▓сЪ╗ уилрекслЫт│╣с▓мс╢▒сп▒роКсмГ укЮ415-218-9087 см║укЮсЭкуДЧтАлтЯк ╪░тАмсБ╗р╝ФсШ╜ р╝лсдг-JD -JD сЮЖтЙР415-987-6885 тАл▄ИтАм650-757-4598 ▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм415-676-8692

сЭФрбКс║ЦрвРхК▓ ▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАмхК▓ раисБ╢р░Сс╜Щ 415-828-4210у╛ЫтЙР

т░ирн┤с▓мтЕйубГсзАсЭксйЫсм║ уПКтАл▄втАмсБ╗тбЖхК┐р╝лсдгтАл╪░тАмтЕй р╝лсдг▀лсЖмт░ирн┤см║спНсЦЮ см║укЮтгНуСдхК╜сЭБсУераиуДЧ сЕИсГЬр╝лсдгрн┤сЮ╛у╢МснЮтАлр╜╖┘│тАм р╝лсдгтАл╪░тАмтЕйр╗РуДЧриРсдг╓╖р╗Н спНсЦЮрн┐уСдуллтАлр╜╖┘│тАмсВНуИН сп▒╘еуВ╣сзвхК┐укТсиос┐вуоИ рн┐тАИрн│тАИсЭкрдИтС┐сзАуил тАл▐ЕтАмсЫ╜сммсзвхК╜уЧ│упАтЬЯуШЫ с╣СсВНтФЦтСосГЫрдИрн┤уШЫсм║спН тАл▐ЕтАмсЫ╜сммхК╜укТсОпхК╜тАлтЬж▌╛тАмхК╜у╢Мте╣хК╜р░СтУ┐сиЯхК╜уДп с╛Хсм║с┐вуоИхК╜сДкс░╡тиЬсЩП т░исЯРрн│тАИтСосЮ╛сЪАсЫЭрмГсо│ укИт▓а▀лсЖмрн┤с▓мтЕй╙ет║╗сВМ тС╛тФЦтШШсгЪт░ит▓ауа╖т▓ароК тАлсзв▌╛тАмхК╜с┐вуоИхК╜содс┐вхК╜с╝Шс┐вхК╜с╛Хсм║с┐вхК╜сЧлтУЪ тАл▐ЕтАмсЫ╜сммхК┐сп▒тУбсзв ужетЩгсЭБсУехК╜тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ XXX EGHBSEFOJOH DPN сзвхК╜содс╜МсзвхК╜╘есп▒уВ╣сзвхК╜▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм╟о с╛╝сдгтАОс╜Щ тЧер╗вукИтАдтЫв╟о сЧлтУЪсзвхК┐с╛Хсм║с┐в 510-755-7366 %BWJE 415-990-6768 уКГукЮ415-819-8378 уКГукЮяА┤яА▒яА╡яАняА│яА╕яА╡яАняА│яА│яА╖яА▓ 510-449-7053раЧтЙР уКГукЮ сОУ

с║ЦрвРтАл▐ЕтАмсЫ╜ тАл▐ЕтАмукЮсЫ╜смм уФПсОпуже тЯктеГсодс╡▓ рн┤сЮ╛р╗▒р╜Ф р╝лсдгсм║спН сЙКтОЛс▓мс╢▒ уи╜▄╝рн┤сЮ╛ твЪтп┤т░ирн┤ р┤ксЫЭуДЧтАл ╪░тАмсШбтЕйт░ирн┤ ╙╛товуДЧтАл╪░тАм раисБ╢р░Сс╜Щ риРсдг╟н╓╖р╗Н╟нр╗дтАл▌СтАмукЮ р╗РуДЧхК┐твжтАл╪░тАмхК┐тАл╪итАму░Г тАл▌СтАмр│йсодс╡▓хК╜р││тАл╪░тАмр╝▓уДЦ тАл╪░тАмсШбт░ирн┤╟мтАл╪░тАмсЯГ▀╛т▓а р╗РуДЧтвжтАл ╪░тАмриРсдг╓╖р╗Н уСд╟нтАл▌╛тАмсио╟нтАл▐ЕтАмсДГ╟нсРН рдХуомуФПсОпужергку▒ЯуШЬ тАл▄втАмуПКсЮИсШ╜хК╜сДкс░╡уДЧтАлтШШ ╪░тАмсгЪт░ит▓а╟мр╗ЬсЭвтАл╪итАму░Г тАл▐ЕтАмсммсЫ╜смм сРНсммсБ╗тШБ содс╜Мсзв╟н р╝▓сЪ╗укЮреатЙР уКГукЮ ужетЩгсЭБсУехК╜▄┐уОб╓ЭтАл █╗тАмрмГс▒╕таШтб╗╟мсм║ропсЦЮрн┐ уКГукЮ 415-722-9916 #JOH укЮ510-816-0232 /0233 уМХсйЫрн│тАИ╟муДЧтАл╪░тАмсОпр╜Ъ ╘▓рп╜916-595-0951 415-671-9138 тАл▌ТтАмс║ЦрвР415-596-2088 35╬╗риФ▄║рнН уКГс╛ЖсО╣содс╡▓ -JDFOTF

уРС сГЬуДЧтАл╪░тАмтвТу│░ тгАсИШсЭБсУес░╡те╣4IPXFSсм║рмнрйБ уРЗ сДкс░╡тиЬсЩПхК╜раисЕДхК╜твжтАл ╪░тАмуРЗ уД╖рдШроКсЮлр╗РуДЧ реХуРЗ тАл▌ТтАмр╜Ъсодс╡▓тА░сГЫ уРЗ тАл╪░╪итАм╙ЯсГЬхК▓510-520-5432сЕмтЙР

-JD см║спНтСотАЙхК╜уШЫуСдроКтФЦ сЭксйЫсЦЮрн┐хК╜т░ит▓армГс▒╕ 650-291-3775сОУwww. sunnylandscaping.com

с▓мтЕйт░ирн┤╟м▀╛т▓аубГсзА сЦЮрн┐рн│сйЫ╟мсм║спНтСотАЙ т░исЯРсГЫрдИ╟му╢МснЮуМХтЕй т▓ароКрмГс▒╕╟мтеГрн╕уИНуЗ│ укЮ415-828-8185уи╡тЙР

р╝лсдг р╝лтЯкраисЕД╟мсДкс░╡см║укЮ тШШт░итАлсзА╪░тАмхК╜т░исЯРрн│сйЫ сЭБсУеужетЩг╟мтИ░тФЦукЦтСо сждсвОсЦЮрн┐хК╜см║спНтС╛тФЦ сДкс░╡тиЬсЩП тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ сБ╗тЯктАл█╗тАмсДЪ╟мр││р╝▓сБ╗тШБ роКтФЦтСотАЙхК╜уилт▓а▀╛т▓а ужетЩгсЭБсУе см║укЮр╗РуДЧ ╒муЦЮр░Сс╜Щ тАл█╗тАмубитА░сГЫ уКГукЮ ▄┐уОб╓ЭтАл █╗тАм-JD укЮ415-533-2979 415-994-8027 510-717-5417сдВтЙР

тйбфА╕уДЧтАл╪░тАмтвжтАл ╪░тАмсГЫуХЦсм║спН ╘▓рп╜сЕДтЬ│ слЪр╝ФуДЧтАл ╪░тАмсЮЭсЪРсЕДтЬ│ рнТтвжуДЧтАл ╪░тАмсЮЭс║ЦуеСрл╖рн│сйЫ ╘▓рп╜уДЧтАл╪░тАм тАл▌СтАмр│йсодс╡▓╟мсДкс░╡тиЬсЩП╟мужетЩгроКсЮл см║укЮр╗РуДЧ сЫ╜сммсТмсмм твжтАл╪░тАмс╡╗см║ см║рмнрйБтЬЯ сУес╛Хсм║с┐в╟мсЭБсУесДУсО░ 415-238-0878 сОУ650-933-0078р║╢тЙР

хЛЫхЛкуеСрл╖ уеСужеуеСуж╕ тоЛрбЖсРЧуж╕ сждсвОсПШсО╣ ужетЩгрн│сйЫ тоЛрбЖсТРуж╕ уиИукзуеСсЯР уКГукЮ 510-967-5115╫Б

р╝лсдг4JEFXBML см║спН$JUZ .BSLFE $FSU ╒муЦЮ1FSNJU▄┐уОб╓ЭтАл т╢╜ █╗тАмсмм сп▒ смГ хК╜ сЕо раж ргг тА░сГЫхК▓хК▓ снЯхК╜уилрекхК╜слЫт│╣╟о 415-830-2583/415-715-0248 укЮ415-244-6782 сИШуКГр╝лсдгсм║спНсВйтАл┌дтАм тАл▄ИтАм415-659-8880

( B S E F O 4 J E F X B M L %SJWFXBZсм║спНсБ╗тШБхК╜ сЭксйЫ сЦЮрн┐ с║ЦрвРсЭЙсГЫ укЮ 415-690-6652

раисЕоуеСрл╖

уЮНрзбуЭАргж

рг╣р╣Ы╧мтЧТуеСрн│сйЫхК╜уеСтб╝твлрн│сйЫ р╝лтАлрбЖтоЛ┌ВтАмуеСуже╟нуеСтЩг╟нрн│сйЫ╟н уШасТ╜укЮужесЧШсоЯсПШсО╣ сТРуж╕╟нсПШсО╣хК╜р││р╝▓твжтАл╪░тАм╟о рдХтШШуеСужеуиИтОХуРВс║ЮтЩг уКГукЮ 510-368-1811 укЮ 510-368-5861уЫЕтЙР

спЧрн▒у┤и█м рвзрвгтЬШре│ упАсм║р░║уХп

рдЬсж│тНЭтАл█╗тАмубихК╜с╗ЧтЙМу╛Ф ╙йуШ╣сЦЫсЭРтАл╪итАмуйбсЭРтАОс╜Щ тНЭсЕДтЬ│тАл▌ЦтАмрдПс╗ЧтАл╫ИтАмуДЧтАл ╪░тАм р╝лсдгтеГрн╕тЙауЦЮQFSNJU уКГукЮ916-803-7878тлБ

твТу│░ р╝лсдг

-JD сО╣сзв415-517 сДкс░╡тиЬсЩПхК╖р╗дтАл▌СтАмсодс╡▓ -JD ужетЩгроКсЮлхК╖см║укЮсБ╗тШБ сЩПсЕДраисЕД─дроКр░ФуиИукз -1088╓╖ р╗Н 510-332уеСужеуеСсйЫхК╖уДЧсУеужеугО рн┐сЭксм║укЮ─дсДксОпс░╡р╗д 7742с░╡р╗дсДксОп сЩПсЕДсЧ╣ уПКуЭМтАл╪итАмуЛ░хК╖▄┐уОб╓ЭтАл █╗тАмукЦтСороКсЮл─др╜Ъунесодс╡▓ сЕД см║укЮроКсЮл сЭксБ╗рн│ тАИр╜ЪунеужетЩг ▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм 510-206-0958 уКГукЮ 510-709-8618

уРзрбАсМХр│а

тАл╪мтАмуМЪ тоС╙ж

5 уРСтНЩт╡ЕуОФ╒╜уйб

р││р╝▓р╗▒сДЕ тАл▌ЦтАмрдПсГ╢уа╖ р╝лсдгубЗтЖС табсЭкр╗▒тАл╪птАм с║ЦрвРсФжуШУ рн▒тЯгт▒ЩуЙб

тЯкуЧ│р╢ФтгХре┐рдШхК╜сККуиЪ тлЦтСвуШЦрггхК╜тЕвроГре┐сЭл сГЬр╝лсдгриР╓╖тонуи▓уи╜ ╒н▐║сО╣сКК╒ПсЭМ▀ЦуФВуЩК тАл╫йтАмхК╜раотАл╫ИтАм╒╜╓╜╘▒сКК╟о ╘▓р╗НсБоуоИтЕйсммтбВтНШупб █лтЛЛ╨ЫуДЙсТЯсХЬ╒ЕтАл█╛тАмр│СсЖШ╦╖т╛И╧Шсл╛фа╢уПЛсд╢сгЫ╬др│СсЖШ снЪсВ╕сТЯуРзрбАсднсАатЕМриАтнЭ╟Н сЪг╘╕уВи╓▒р╜СтАл┌╗тАмуОКрб│с╜Р уКГукЮ (14рг╛сЯЗтЧДсДйрлРсХБсООр┤░с║╝ сСйрнФтТЯуДВр╖Ыр╢ФхК╜рдХтШШ ун▒таауКГукЮ 510-712-1933 уиЪуоИхК╜упАсм║╓▒р╜СуЗЧуиЪ 5FM уЩАуйб укЮ415-678-8169 роКроС р╜Ър┐з UI 4U 510-378-8893тиВсВйтАл ┌дтАм

сзвр▒ГсТ╝уЧа

т│Йт│ЙсСИсХС

риРсдгтНЭр│МрдЗуХД ╒П ╒П ╒о╙жсл░сзвр▒ГсВЕр│МтАл╪НтАмр╗ЮхК▓ сЭФрбКсО░сЭРроКрвР укЮ 415-613-2219

с┤жу▒ЬсСИсХСхК╜ сТ╛сСБуТХткпхК╜ укЮ 408-856-5818

сЪгта╢р╝лсдгсСИсХС

╙жужетвжтАл╪░тАм╙╛т▒ЩсШ▓укЮтмбхК╜ твлтборгк╘╢тйнтвлр╗РуДЧхК╜р╝Ъ уоУтАлтЫвтЙХ▌ЩтАмхК╜рвСр│мсГЬтвТу│░ сЭРр░Сс╜Щ╟оуКГукЮ яА┤яА▒яА╡яАняА╢яА░яА▓яАняА╡яА┤яА╡яА╡скСс░Ф

р╝лсдгтвжтАл╪░тАмукЮтмб р╗РуДЧ╙╛ сШ▓твлтбоукЮуЖи╟о╙ет║╗сВМ 3BZNPOE "WF $" ╙жужесЭФрбКхК╜ 415-9900545 сОУ415-728-1859

хЛУ сДкс░╡тиЬсЩП╟м тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ см║укЮр╗РуДЧ╟м тИ░тФЦроКсЮл сЭБсУеужетЩг╟м тАл█╗тАмубирдШтЕй сЖнтЙР916-719-4438

уи╡тЙРраУ▀ж у║Ор░ФуДЧтАл ╪░тАмуиРт┤ШуДЧтАл ╪░тАмхЛХхЛЦуеСсБ╗ сГЬтвТу│░ укЮтмбтеГрн╕ сЩПсЕДраисЕД тАл█╗тАмса║рдШтЕй р╝лсдгтЯктЦА сЭФрбКс║ЦрвР 415-271-2039 рн▒тЯгт▒Щ сУЫтАл╫║тАмр╜ЪуОЮскВтАл╪итАмуйЧуЗ│раУ

сДкс░╡тиЬсЩП╟мрн┐сДГуж┤сОп сОпр╜ЪтиЬсЩПхК╜раисЕДсждсОп тАл▌СтАмр│йсодс╡▓╟мужетЩгсЭБсУе сЯесШ▓твжтАл╪░тАм╙ЯтЪПсЕФсЭФрбК тИ░тФЦроКсЮл╟мтЕйтСор╗РуДЧ см║укЮукЦтСосж│сж│тЯкхК▓ сБ╗тЯктАл█╗тАмсДЪ╟м▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм уиРт┤Ш 510-318-1873 уКГукЮ415-613-1229с│╛тЙР ▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм

уеСужеуеСтЩгсйЫсоЯ раитвлтвжтАл╪░тАмсПШсО╣ ▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм 415-846-1813

цЦ░ц╡кц▓ЩцМЙцСй цШЯц╡╖цМЙцСйф╕нх┐Г 4UBST %BZ 4QB

уа│уФ╣сР╛р╜Ыфапс┐ирйпр╗Уубг томсдЫуЮЫсПлфапсР╛р╜Ы╘СсВС

р▓░сзЮ╬╣ р▓░с╕лрз┤ ╘оуЖРс░Птом р┤ЪсЬТсИ╡рки

р│╢риксл▓рмй рг┐р┤░

сЫ╣тАл┘│тАмсЭРр│мрдЭтАлтй┤▌атАмсСИсХСсВйхК╜ р╝▓сЪ╗хК╜ укЮ укЕупб р╝▓сЪ╗хК╜уТХткпхК╜т║жсЕФуРВс║ЮтжНхК╜ роКроС 5BSBWBM 4U 4 ' $" р┤Б UI "WF сОпуж┤тА░р││╟орг┐сЭРтоСJO╒Зрг│сЭФрбКхК╜сЩ║ сЫЛ скХроЫр░аржА хК╜▀ЗсожсШ▓рвР╟оукЮ415-601-8311

8BSN 4QSJOHT #MWE 'SFNPOU $" BN QN ╙бр│┤с╛╝сдг

укЮтмбсИШсШЗ укЮтмбтвжтАл┘╡ ╪░тАм╒аукЮтмб укЮтмбсШЗсЪг сШесЦксЙГсЖ┐хК╜уФа╒║уЗЧ тКгхК╜таШтб╗уЭКуДЧхК╜рвЦта╢ сТЮслоуХ╣с╢К╟о укЮ415-350-4408 1$ 6 + $0.

eastbaymetal.com -JD

уеСтб╝твлрн│сйЫ╟нуеСрн│сйЫ╟нуиИукзуеСсЯРхК╜ тА░р││сД░сОпхК╜тАл█╗тАмубисГЫ╟о укЮ510-928-3036

ркЫсмОрг╣р╣ЫрпЬр▒жрж╡ укЮуИ╛

р╝луЬмтЛЩтЛИ уСЕсПАтмдтЛЩ рдЭуЬмсДАуИФ тизт▒ЩсДОсЖ┐ ╘ИсожуСЕсПАсПРтАл█ЖтАмуоСткЦткп тмитм│тЛЩсО╣уР▓у╛УтЛ▒роЯу┤Е тЦАтвТупАс╕аузнтЬотЛЩтХ╕тАл█ВтАм сммразсО╣со┐сЖ┐╓╡╙ЯсйоуЖвсШВ сЮЖ415-518-4672

р╝лсдгр╗РуДЧхК╜сЭлтАл╪░тАмр╡Й╙й сЧ╢уОбхК╜твТу│░уННр╗┐хК╜тлЦ уЗЧсн│╒╜╓╜укЮтмбриШуоЮ╟о укЮ415-609-4964 ╙бр│┤сБ╗╫Д р╝▓сЪ╗сЭФрбК

сРйтАОсД│реТ

с░╕с║ЦсСИсХС ╙╛рн▒тж┐р┤б сЫгуй┤╙╛сЗФ

сРйтАОсД│реТтЫораУуИНуЗ│ уДп╫Д╟о ╙ЯтЪПсЕФсЭФрбКтАл▌ТтАмс║ЦрвР 415-269-6774

сЩПсЕмтАл▄втАмсКв р▓АтАл ▄втАмсТ╛сСБ роКроС 0BLMBOE 3PBE # 4BO +PTF $" укЮ408-573-0688 рг┐уКГсЭРтАОр┤бсСИсХС

650-898-5145 408-665-2999

сРйре▓╙Яс░Ш сЩ╖т╡ЦрвР 415-286-2265

ужмсдгреасГЬр││тАл▄втАмсКв р╝▓сЪ╗╙╛сЕФу░ГтЙРсСИсХСсТ╛ сСБхК╜скЮуЦ╝тЙгр┤бркнуО┤╟о укЮ415-359-8784 рг┐уКГсСИсХСсВй

р╝лсожсЩПтодуСЕсПАсФЛтАл█ЖтАмхК╜ тЛЩупА╟нр▓УтЙР╟нупАс╕ахК╜ уоС╟нткЦ╟нтми╟нткТтЫвтЫд у┤ЕтК╛тЛЩхК╜╙жужеуИФсож╟о ун▒тааукЮуИ╛415-828-3975

тГдужетЧбсЩЦуиЪр▓╣с▓│ткФсСЖ р▓╣сТ╛сСБсожтМйуоСткЦтмитм│ тЛЩтЛИ уР▓сГ┤сСИсХС╟о 0DFBO "WF 4 ' 415-5180648сОУ415-939-5776

р╝луЬмткЦреас║╢уоСсгЫтЛЗхК╜ тмихАФроЯу┤ЕтЛЩ у░ГтЙРуМХтЕй сЪЬтЫдсТ╛сСБ╟о уЪЪсЮлуВ░сВ░сеЦуИФсО░ 415-728-1948узнуЬмсВй

сСИсХС

р╝ор│░рн┤

р┤кроКсЩЦ

4BO #SVOPрвР 650-834-1597

╘╛с░ЙрдХрн▒тАл╫ЦтАму╜╡хК╜ тЙНтж┐с┤жсЯкхК╜уННс╡лт▒Всб╛ рнФрекс╝буиЭ╟о 510-326-9623 тйатж┐р┤б )BZXBSE улйсТУуШУтЪП

улЯсЪйр╡Щр╡ЩхК╜сИЪсЛЦр╜БтАд у┤ду│░рг┐уомхК╜сЗФулЫу┤ис╖И р╗ТтАл▌ТтАмуЗЧсШФхК╜уЗЧр▓╣р╝лтгН 510-326-7916 тйатж┐р┤б /FXBSL

P41

2012年7月21日 星期六

林修榮理財專欄

投資黃金不用買賣實金 紐約州ED讀者問：我父親喜歡聽你的 電台理財節目，他想知道如何可以作黃金 （Gold Bar）買賣？ 答： 要投資黃金何必去購買金條？既麻 煩，又不安全。現今最簡易購買和收藏黃金 的方法，是購買投資黃金的「交易所基金」 (ETFs)，代號為GLD，它就是以黃金為投 資，故其價值乃與黃金市場價值掛鉤，這種 像股票又像共同基金的產品，費用相當低， 購買時和出售時要付一點經紀手續費用，相 當方便。 紐約州不記名讀者問：本人1981年從 香港帶二子一女(三歲至十歲)去加州求學， 而我工作廿多年，退休後和次子同住紐約。 我目前每月領退休支票約六百元，有紅藍白 卡，和約一百五十元糧食券，未知夏威夷或 拉斯維加斯同樣可領到政府福利嗎？ 答：每個州都參加聯邦政府的福利計 劃，這些計劃大都與州政府共同提供，計劃 的金額可能不一，但申請條件應該大同小 異。 羅德島李先生問：我和妻子今年想買

屋，由於我們的收入有限而所獲得的貸款不 多，現我的兩個侄子決定各贈予我和妻子每 人2萬美元(合計4萬美元)作為首期付款。請 問那些贈款需要報稅嗎？接受這些贈款需要 辦理些什麼手續？ 答：受贈金額不是收入，沒有稅要付， 也沒有任何手續需要辦理。 南加州黃先生問：我們有一房屋已付 清房貸，也退休了。 我們想把房子轉給女 兒，轉後地稅會否增加，或要交贈予稅? 怎 樣做信託呢？ 答：在加州父母與子女之間的產權轉 移，不論是贈予、售賣或繼承，都可以申 請豁免地稅重估，做法是向County估值處 (Assessor Office)遞交BOE-58-AH表格。 贈予稅方面，由於贈予價值超過1萬3000 元，你們需要面對贈予稅或禮物稅，但這項 稅可以憑每個人生前可作500萬元免稅贈予 豁免，做法是遞交709號稅表。假如您在作 了轉移之後沒有其他房地產物業，便無需成 立信託；可是，假如你們決定依然由你們本 人擁有產權，即不在有生之年作贈予，便應 該成立生前信託，應該找專門為人成立信託

梁美潔事務所 M & L Services

的律師處理。 北加州不記名讀者問：我一年工資2萬， 賺了50元銀行利息，如果我在自住屋裡出 租300呎，然後將300呎折舊，並扣除地 稅、管理費，實收3200元租金. 我有一個5 歲的小孩，是否合格EIC呢? 下一年角聲可 幫我報稅嗎? 答：一旦您有租金收入，是需要填寫 Schedule E，租金淨收入(扣除費用和折舊) 是需要放在1040報稅表總收入之內。從 EIC的角度，租金淨收入是屬於投資收入， 假如投資收入超過3150元便不再有資格領 取EIC低收入抵稅。由於您有租金收入，並 不符合角聲免費報稅資格。 北加州李先生問：本人現想買屋，是首 次置業，付頭款和有關費用時及往後每年報 稅時，政府可有稅務優惠？可往那裡查詢 呢？ 答：請點擊以下網址http://www. moneyradio.org/showSubCategory. php?SCID=3019 閱讀本人「理財天地」網 站內「自住房屋稅務優惠」一文。

地址: 都板街(三藩市華埠)917號二樓1號房 917 Grant Ave. 2nd floor #1 (SF Chinatown) 電話: 415-677-8988 傳真: 415-677-8987

51年經驗， 立灣區最高賠償37億美元

專業報稅 【經營】

入息報稅 更改姓名 房屋換名 成立公司 護照簽證 簡易離婚 翻譯文件

三藩市花旗服務社

地保公證 委托書 聲明書 單身證 回美證 房產認證 各類填表

FLAGS INTERNATIONAL SERVICES

三藩市‧805 Stockton St., SF, CA 94108 香港‧Unit B,1/F, 99 Des Voeux Road Samuel Fau Shum 沈浮 電話: (415)981-2188 星期一至六 9AM-6PM

R, Sisneros

羅拔

律師

Arnold Laub. Esq.

A, Bortz

B, Graziani

作者簡介

北加州溫女士問：房屋貸款以每年寄多 一次供款，以節省利息及供款年期，是不 是一定在每年十二月做，還是任何一個月 都可？多寄的一個月供款，寄的時候須要 註明這筆錢是付什麼嗎？一間自住屋還欠 銀行8萬5000元，利息是3.875%. 每月連 本帶利月供686元，15年貸款，已供3年還 剩12年，如我每年多寄一個月供款，可以 多少年供完，及可省多少錢利息？ 答：任何一個月都可以，但當然以馬上 坐言起行為最佳，因為越早將貸款本金提 前清還，您便越省下利息。當寄出這筆提 前清還的供款時，應該註明是「提前歸還 本金」(principal repayment)上，預付的金 額最好與每月所付的金額不相同，以免造 成混亂。您的貸款假如不提前歸還本金， 便會在13.2年供完。假如每年多繳一期供 款，將提前1.2年供完，並節省2300元利 息。

羅拔律師樓

mls6778988@gmail.com

移民申請 生活擔保 調整身份 轉換綠卡 入籍填表 註冊結婚(預約) 結婚/未婚申請

林修榮先生， 獲柏克萊加州大學商 科碩士學位，為聯合 銀行前總裁與董事局 主席，四十五歲提早 退休，之後一直透過 傳媒義務輔導華人理 財。作者網站www. moneyradio.org。

F, Morelli

法務主任 蕭濟安 Tony Siu (415) 967-2128 國，粵，英語服務

J, Mersereau O, Roesler R, Vaught R, Winchell

T, Kaster

羅拔律師團隊

人體受傷

移民簽證

刑事辯護

跌傷、車禍、醫療失誤、 不良產品、集體訴訟

入籍綠咭、跨國企業投資 移民、轉換身份、政治庇護

輕傷害案、侮辱誹謗、暴力 虐待、重婚、盜版、銀行退票

羅拔大樓 The Laub Building 807 Montgomery St., S.F., CA 94133 415-362-0101 1-800-338-5262

花旗旅遊

SYNG TRAVEL CST#2100096—40 (415) 400-5378 805 Stockton St., S.F., CA 94108 Email:syngtravel@gmail.com 本公司只有三藩市一家，並無分店，謹防冒認

國內國際廉價機票、酒店預訂 機票+酒店：拉斯維加斯 香港 北京 上海 臺北 *魅力江南8日超值之旅 $49+機票 ★精辦香港身份證(由香港律師主理) *皇庭勝景北京承德天津9日 $99+機票 +機票 ★安排辦理各類香港法律文件，不用親自返港 Fau Shum (registered as Foreign Legal Consultant with State Bar of California) *江南+疊翠山水張家界10、11日 $99 +機票 *夢幻雲南昆明大理麗江7日 $99 (由香港律師主理) (房屋買賣，遺囑，遺產承辦， 代辦福利 公證翻譯 快辦結婚 單身證明 三代(無血緣)證明 *日本、韓國、臺灣、越南、新馬泰、澳州遊 授權書，租約， 各類合同，各類官司文件) *歐洲9國9、11、13日精華遊 $1999起+稅 生意買賣 旅遊延期 美國護照 繼承書 委托書 ★精辦來美投資移民(50萬美元投資可辦) *美東、美加東、夏威夷 買2送1、買2送2 更改姓名 中國簽證 登記公司 回美證 聲明書 Amy Liang *美西巴士團：一日遊：蒙特利17哩娜帕酒鄉萬佛聖城 ★精辦拒簽(根據拒簽理由將個案重新整理) 梁小姐 移民申請 調整身份 協議離婚 生存證 授權書 大峽谷，拉斯維加斯4日，週二六出發 買2送1 ★精辦留學、探親、商務考察、旅遊等非移民申請 南加迪士尼，環球影城4日，週二五出發 我們可以陪同客戶到各政府部門辦證、翻譯 ★精辦生活擔保書 買3送1 （我不是加州律師，不提供任何加州法律意見） 黃石公園7日，週六出發

沈浮（香港執業律師）

P42

法律信箱

2012年7月21日 星期六

適用教育、文化交換訪問者的“J簽證”系列一

鄭義律師 Yi (Jenny) Zheng Attorney at Law 美國專業移民律師/中國律師 美國移民律師協會會員 uscp@singtaousa.com

談談J簽證 編者按：適用於教育、文化交流訪問的J簽證是一種非移民簽證。 與其他非移民簽證相比，J簽證顯現出既繁雜又靈活的特點。在執 業過程中，常常有人問我究竟使用J-1簽證工作好還是用H-1B簽證 工作好？還有人問F-1學生簽證好和J-1的學生簽證究竟有什麼區 別？正是因為J簽證涉及與工作、學習、商務等相關的交流項目， 並受到資助方、指定項目、兩國之間協議的等諸多限制，所以J簽 證更令人費解。本期以及下期欄目將談談J簽證的基本問題。 J-1簽證的種類 J-1學生類： 高中生

高校學生

實習生

受訓生

J-1高中生在開始學校學習時年齡在15至18歲半之間，先前沒有持F-1 或J-1簽證在美國學習過。在校期間，必須參加全日制學習，但是不能 參加12年級學習，不能獲得美國高中畢業文憑，不能在美國工作。高 中生需要住在寄宿家庭或寄宿學校。 J-1大學生參加的課程教育包括可獲得學位的課程和非學位課程，對於 非學位教育課程，必須是全日製而且不得超過24個月。學生的經濟資 助可來源於美國政府、國籍國政府、國際組織等等，但不得來源於個人 資金。 J-1大學生在滿足一定條件下可以兼職工作，也可以參加實習。 實習生項目旨在幫助海外在校大學生或剛畢業的大學生赴美了解美國文 化並接受相關領域的訓練。參加人員可以是海外在校大學生，或者是剛 剛大學畢業不到一年的高校畢業生。項目對實習生工作領域的限制同對 受訓生的限制相同。 受訓生項目旨在幫助外籍專業人士赴美了解美國文化並接受其相關領域 的訓練。參加人員需要滿足下列條件之一：（1）在美國境外大學獲得 大學文憑或專業證書的外籍人士，並在境外已有至少一年的工作經驗； 或（2）在赴美受訓的相關領域工作五年以上。需要注意的是，項目對 受訓生的工作領域有明確的限制，可以工作的領域主要包括農業、藝 術、建築、教育和社會工作、健康相關行業、旅遊、媒體、商務金融、 法律以及科學工程等類型。

J-1 工作類： 短期訪問學者 短期訪問學者必須是教授、研究學者、有同等教育或經驗的人員。赴美 的主要目的在於短期的在研究學院、博物館、圖書館、高校等機構進行 授課、受訓、考察、示範的等活動。此類簽證最長不超過6個月，不得 延長或轉換為其他J類。 教師 教師項目旨在讓外籍教師有在美授課的機會，學習美國的教育方法，並 帶來海外教育經驗。適用於小學、初高中教師。教師需要至少有三年的 教齡，滿足赴美授課所在州的教師資格要求，全日制工作並英文達到相 關要求。 教授和研究學者 教授和研究學者項目旨在提高美國與其他國家的研究交流。對教授和研 究學者的限制包括：在美國所擔任的職位不得是參評教授的職位（Not a tenure-track position），在過去的24個月內沒有參加此項目。教授 類的J-1簽證持有者可以在高校、圖書館、博物館等機構從事授課、受 訓、考察、示範的等活動。研究學者類的J-1簽證持有者可以在研究機 構、公司研發部門、高等教育機構、圖書館、博物館等機構從事研究、 考察、諮詢等工作。 專家 專家項目適用於具備某一行業特殊專業知識技能的專家，意在加強美國 和海外的專家專業知識技能的交流。對其的主要限制在與此類項目下的 J-1簽證最長不得超過一年，其職位並非永久性的。 醫生 醫生項目適用於滿足下列條件的外籍醫生：（1）滿足所參與項目的教 育和培訓要求； （2）英文達到要求的程度； （3）通過具體的從醫 資格考試；（4）提供國籍國政府出具的信函證明其參與項目的必要性 等。 （4）與美國醫學院、相關一眼或科研機構之間簽訂的協議。

【未完待續】

關於J-簽證的問答 問：我在美國大使館獲得J-1簽證，我最 早什麼時候可以來美國？ 鄭義律師答：一般不得早於項目開始之前 30天。如果你返美是繼續完成你的離境的 項目，則不受此限。 問：什麼是SEVIS? 與J簽證有什麼關係？ 鄭義律師答：SEVIS是Student and Exchange Visitor Information System 的 簡稱。是專門登記持有F-1、M-1、J-1簽 證的外籍人士及其配偶和未婚21周歲以下 子女的數據系統。 問： 我需要到美國駐華大使館申請J-1簽 證，我需要準備哪些材料？ 鄭義律師答：必備的材料包括美國資助方 （Sponsor）提供的DS-2019、非移民簽 證的網上申請表DS-160、個人學歷背景 材料等等。需要注意的是，根據你所參加 的項目不同，申請材料會有所不同，比如 參加實習與受訓項目的J-1申請人應當攜帶 DS-7002 培訓計劃書。 問：申請J-1簽證時，簽證官主要審查哪 些條件呢？ 鄭義律師答： 主要兩方面，首先，你申 請的條件是否符合交流項目的要求，包括 資助方的條件和個人的背景條件；其次， 是否符非移民簽證的要求，包括是否是短 期、是否有足夠的資金支付在美費用、是 否與本國有密不可分的聯繫以確保按期回 國等等。 問：什麼樣的組織可以成為資助方？ 鄭義律師答：交流訪問的資助方可以有美 國政府下設的機構、學院、科研以及私人 機構。成為資助方，需要向美國國務院教 育文化事務司申請。 問：J-2簽證的持有人可以工作嗎?可以參 加在校學習嗎？ 鄭義律師答：可以工作和學習。如果工 作，必須在入境後先向移民局申請工卡。 問：我的J-1老闆現在資金緊張，如果她 不能繼續資助我在現有項目工作，我該怎 麼辦？ 鄭義律師答：J-1資助方在有合理理由的情 況下有權提前結束項目。你可以和老闆協 商盡量拖延結束的時間。如果你現參加的 J-1項目允許你轉入其他J-1項目，你可以 找新的資助人，辦理新的J-1簽證。如果你 沒有J-1兩年的的限製或已經辦理J-1豁免

手續，你可以找新的工作機會，並考慮申 請其他類型非移民工作簽證。但是，在延 長、轉換都不可以的情況下，你應當及時 離境，因為現在的資助人會將結束項目的 信息輸入SEVIS系統，屆時在美你非法居 留的時間開始計算。

2012年8月美國職業移民排期 優先排期 第一類優先 第二類優先 第三類優先 （其他工人） 第四類優先 （特定宗教人士） 第五類優先 （TEA/RC） （區域中心項目）

全世界* C 2009-1-1 2006-9-8 2006-6-8 C C C C C

中國大陸 C Unavailable 2005-11-8 2003-4-22 C C C C C

注：*不包括中國大陸、印度、墨西哥、 菲律賓 第一優先：特殊人才，傑出教授和研究 人員，跨國公司主管 第二優先：擁有碩士或以上高學位人 士、國家利益豁免 第三優先：有技能工人，專業人士、其 他工人 第四優先：特殊移民，包括宗教人士 第五優先：投資移民

2012年8月美國親屬移民排期 優先排期 第一優先 第二A優先 第二B優先 第三優先 第四優先

全世界* 2005-8-1 2010-3-15 2004-6-22 2002-5-1 2001-2-15

中國大陸 2005-8-1 2010-3-15 2004-6-22 2002-5-1 2001-1-8

注：*不包括中國大陸、印度、墨西哥、 菲律賓 第一優先:美國公民的未婚子女； 第二A優先:美國永久居民的配偶與21歲 以下未婚子女； 第二B優先:美國永久居民的21歲以上未 婚子女； 第三優先:美國公民的已婚子女； 第四優先:美國公民的兄弟姐妹。 免責聲明: 此問答不構成在律師與讀者之 間形成律師客戶代理關係的依據，鄭義律 師的回答不構成對任何具體案件的法律意 見，如果讀者對具體案件尋求法律意見， 請直接諮詢鄭義律師。

P43

情濃加油站

2012年7月21日 星期六

不滿新娘 改娶伴娘 阿雷和小晴談了三年戀愛，隨著 阿雷事業的慢慢起步，兩人準備 結婚，哪知道原本好好的一場婚 禮竟然鬧到阿雷和伴娘結了婚。

男腔女調 阿雷家庭條件不太好，畢業後完全靠自己 打拚，現在已是一家外資企業的高管，收入很不 錯，工作期間認識了小晴。 小晴長得漂亮，家裏條件很好，就是大小姐 脾氣很嚴重。兩人談戀愛也經歷了分分合合吵吵 鬧鬧，不過阿雷對小晴一直很遷就。小晴的父親 是阿雷公司的大客戶，對他的業務非常照顧，也 因此，阿雷和小晴的關係更牢固了。 買房、裝修、買家電等等都進行得挺順利。 在他們結婚前幾天，逛傢具商場時，小晴看中了 一個五位數的水晶吊燈，纏著阿雷要買下來。阿 雷覺得太貴，跟小晴商量說，結婚要用很多錢， 一時周轉不過來，等過一段時間再買。小晴不同 意，說不買就不結婚，阿雷很來氣，但為免節外 生枝便答應著說，過兩天再來買。 結婚前兩天，阿雷去買了一盞比較便宜的 吊燈拿回新房。誰知這事被小晴知道了，於是她 下了最後通牒：如果不買就不結婚。阿雷也沒理 會，想著這麼多人看著，她總不能反悔吧。 結婚那天，小晴問阿雷，水晶吊燈換了沒， 阿雷說，那個價格太貴，過段時間一定買。結果

小晴一下子火了，一把推開阿雷說：「我不結 婚，你結婚前都不聽我話了，結婚後我還指望你 呢，你不買來我就不結。」 大家看場面不對都去勸小晴，可是沒有用。 阿雷也勸了半個小時，正在大家都非常尷尬的時 候，阿雷大喊：「不結是吧，我也不想結了！」 說完他拖著在一旁的一個伴娘奪門而出。小晴看 到了，氣得大哭。 這個伴娘是阿雷的好朋友，大學時很喜歡阿 雷，不過兩人一直沒在一起。大家趕緊追出去， 只見阿雷拉那個伴娘上了主婚車，還跟她求婚

了，說他心裏其實也一直很喜歡她，如今他覺得 她才是他想要的心目中的老婆的樣子，邊說邊流 淚。讓人沒想到的是伴娘竟然真的答應了阿雷跟 他交往。 後來小晴聽說他們兩人要準備結婚了，非常 生氣，說要去大鬧婚禮現場。朋友們都勸小晴不 要衝動。 阿雷像是完全忘了小晴一樣，最終不顧一切 地和伴娘結婚了。 摘自新浪女性頻道

出軌只因想被依賴 戀愛學堂 三十歲以前，卓溪在一家半死不活的私企裏 做業務經理，每個月的收入只夠溫飽。可是卓溪 的妻子星月卻是金領，一個月的薪水，夠卓溪辛 辛苦苦地賺上半年。 星月雖然收入高又從小生活在一個富裕的家 庭裏，卻並不是特別追求生活品質的人。按道理 說，生活上並沒有甚麼不適應，這樣的日子應該 是挺幸福的，可是結婚快一年的時候，卓溪心裏 總覺得壓抑。現在想來，或許是一種自卑。這種 自卑並不是因為星月比他賺錢多，而是卓溪感覺

不到星月需要他。星月太能幹也太獨立，彷彿甚 麼事情都不用卓溪幫忙。工作上就不用說了，家 裏所有的事情彷彿都難不倒她。 卓溪從來沒有具體思考過這種無力感， 直 到另一個女孩兒的出現。 她是卓溪公司裏新來的大學生，很開朗也 很乖巧。不知不覺中，卓溪越來越喜歡和她在一 起，喜歡聽她問各種各樣的問題，喜歡她用帶著 點兒崇拜的眼神看著卓溪。卓溪喜歡被依賴的感 覺，於是放任自己和她越走越近。 星月知道後，並沒有和卓溪吵鬧，只是嚴 肅地問卓溪：「你愛她嗎?」那一刻，卓溪竟鬼

使神差地點了點頭，卓溪看到星月絕望傷心的眼 神，心痛卻又有一點自得。 其實，卓溪自己很明白，對那個女孩兒根本 不是愛，甚至說不上瞭解和喜歡，他只是享受那 種被需要、依賴和仰視的感覺。 星月說：「如果你心裏有決定了，我同意離 婚。」卓溪從沒想過離婚，雖然他知道，在星月 那裏，也許永遠找不到想要的那種感覺，但他愛 星月。卓溪懺悔著乞求原諒。只是，他多麼希望 星月不是那麼冷靜理智地和他說分開，多希望星 月也能痛哭流涕地挽回，也能在某一刻，讓他覺 得自己如此重要。 摘自搜狐女人頻道

牽扯不清 不會幸福 北易最初與子玉相識的時 候，北易說他沒有女朋友，而 實際上北易已結婚三年。子玉在 得知真相那一刻很痛苦，可是又 沒法說服自己放手，於是一邊糾 結，一邊觀察北易是不是真想和 自己結婚。 北易比子玉大五歲，一次又 一次地哄子玉，卻未付出行動， 於是子玉離家出走了。北易打電 話、發短信，子玉一概不理睬。 北易的心越來越焦躁，短信一天 比一天多，哀求著子玉回去。 第五天，子玉回應了北易， 表明若是要她回去，就必須給她 婚姻。之後，子玉的手機突然就 清靜了下來。過了三個月，北易 出現了，將離婚證放在子玉手 上。 沒多久，子玉懷孕了，於是 二人領了證。孩子出生後，子玉 發現北易有事瞞著她。因為自從 子玉懷孩子的第八個月開始，北 易接電話時，會忍不住地躲到一 邊。子玉逼問北易，可是北易不 承認。子玉只好請閨蜜來幫忙， 跟蹤了北易一個星期，發現北易 在私會前妻，並且北易的前妻也 生下了孩子。 北易知道事情暴露，不得不 給出解釋。他說，離婚的時候根 本就沒有想到前妻已懷孕了，她 自己也不知道，等過了幾個月， 前妻給他打來電話，才有了後面 的事。 北易提議說讓孩子要喝母 乳，子玉也知道，可是她沒有 那麼多母乳。北易便說前妻願意 給他們的孩子餵奶。北易愛子心 切，子玉只好答應了。為了方 便，北易的前妻抱著她的孩子， 住到了子玉家，北易每次買東西 都買兩份，子玉看著心裏很不舒 服。 後來，子玉忍不住告訴了母 親，母親對北易破口大罵，鬧得 親朋好友街坊四鄰都知道了。北 易覺得自己現在成了過街老鼠， 對子玉和孩子都很冷漠。子玉 想，或許從一開始，就不該愛上 這個人，不該生孩子，不該讓他 的前妻進門，不該讓母親知道這 件事……想著這種種，她不由得 寒心，或許，她應該聽從母親的 意見，帶著孩子和北易離婚。

摘自新浪女性頻道

P44

生活萬象

2012年7月21日 星期六

洗

碗機的洗滌劑是用來清潔餐具的，但是 其實際的作用卻相當有限。很少有洗滌 劑能夠真正讓餐具閃閃發光的。這是消費者報 告雜誌的一個最新測試。 編者

洗碗機 用的洗滌劑 在進行測試的產品當中，完成樂透(Finish Powerball Tabs)和卡賽全能(Cascade Complete All-In-1)這兩種產品，贏得消費者報告雜誌的 評分最高分。完成量子(Finish Quantum)是上 一輪測試的第一名，但是這次滑落到第三位， 因為其性能在消費者報告的新的硬水測試中表 現有所遜色。在測試中，許多洗碗機洗滌劑 沒有洗乾淨碟子上的食物殘渣。其中，Finish Powerball Tabs每次洗滌成本21美分，是消費 者報告的唯一推薦最佳產品。Cascade Complete All-In-1 ActionPacs則是消費者報告雜誌的建議 購買產品，成本每次洗滌29美分。這兩種洗滌 劑都可以很有效地清洗碟子和碗，餐具用這些 洗滌劑洗，沒有水斑或變色。

硬水問題值得關注 消費者報告增加測試的硬水洗滌性能， 首次於2011年10月進行測試並報告。它開始 這一測試，是因為有讀者說餐具上慢慢出現白 色薄膜或變得黯淡無光。這就是硬水﹑也就是

含有礦物質比較多的水造成的。在幾個州的法 律中刪除了對洗碗機洗滌液使用磷酸鹽的禁 令，廠商可以用它來解決一些由於硬水帶來的 挑戰。 消費者報告發現，幾種產品不同程度造 成玻璃器皿覆蓋一層白色礦物質，都使用了非 常硬的水清洗。Laundress and Method Smarty Dish是最少造成這種現象的，得到了最好的分 數。雖然沒有一種類型的洗滌劑整體上是最佳 的，但液體和凝膠產品在消費者報告中被較多 的給予較差的評價。無論用何種洗滌劑，消費 者都可以通過添加沖洗劑輔助液，確保水是熱 的，分離餐具，將髒盤子面嚮水射流等辦法改 善效果。 多花一點錢來購買有較好硬水洗滌功能 的產品，這是值得的。因為清洗那些白色的礦 物質要花費力氣。有一個辦法是這樣﹕放兩杯 白醋在洗碗機的底層架子上，不加洗滌劑運轉 一次，然後加入洗滌劑，清洗掉殘留的醋。

功效良好的綠色洗碗機

國際醫藥大學 ୳๾Ρ͟у͑Ўਬԯࣱ̅ϒࠛઈັϵ͑Ўַϒࠛઈ๾

͙͙͝ ǡ ǡ ͔͙͘͜͝

或ヵЗ‫ڵ‬於学 մ▁২մ‫ݺ‬

B ヵ嶲⠆㖥 B ‫⳪࣏܆‬暲ヵ࣏ B 寝स㨺族㐬㓬

˛ᖂႈˁደѝ!

更嚴厲的新規則減少了洗碗機的能源和 水的消耗。因此，如今洗碗機得到政府的能源 之星的標誌並不新鮮。消費者報告最新測試了 77種型號的洗碗機後顯示，你沒有必要忍受髒 盤子或忍受更長的洗滌週期來節約能源。更妙 的是，新型號的洗碗機能夠很好的清潔碗碟， 而且能夠很有效地減少能源消耗，讓你減少開 支。自一月以後生產的洗碗機，必須使用更少 的電力，要減少9%的電力消耗，和減少27% 的水消耗，才能滿足聯邦環保局的自願參與的 能源之星標準。消費者報告表示，其評定的14 種產品都可以得到這種令人垂涎的印章。 博世Bosch的新Ascenta SHX3AR7(5)UC 型號洗碗機，售價800元，肯莫爾Kenmore新 的1328 型，售價650元，這是9種得到推薦的 售價低於1000美元的好型號之一。一次洗滌 大約95分鐘的時間，在消費者報告的測試中 僅僅次於最為吵鬧﹑洗滌能力不太好的伊萊克 斯Electrolux IQ EIDW5905(J)，是洗滌速度最 快的品種之一。其洗滌速度幾乎是新的GE的

t!ʣደഒᄯᖂደࠧು-˃ટ̾ʰደጣү! !!!͟ʣደ t!˛̜-࠼̜૲቞-͟΢˛̜‫̜࠼ؖ‬੤͑ !!!ઈັуཐ-ઈັуཐ௽྆୥਽ t!ԐБ‫أ‬Ρʣደ;! ̢ ̢ ̢෠ደ t!ࠛ੽଀Չఋ-ϒ੽ٍ̟ᖂደჯᘌ‫ࢷ׏‬ !!!๼)BDBPN*̅͑ЎਬԯӋΓВय࢟ t!͟Χቜᒒդ҅ደۜ0මೡ

˛ᖂిˁደѝ! t!ደ֙ Б-!శӤ БӇЙ t!ᓜቜ˛੽-ࠛ੽̶̅ߨϨϴ˛ᖂ! !!ટࣜ૲቞ t!͟ᑕુᙷᛉ଀Չደ˷ t!ჄᎷ࿿˛ᖂᗾ˃ደϫѰᎲደ͟ᑕ !!ુᖖిˁደѝ-ஒϫཥि‫ڱ‬-͟৖ !!ᑕુᇩ!ደۜэ˛੽౷᜞ t!˛̜૲቞0!$&$20ӳ࢟!

Monogram ZBD9900R [II]兩倍。後者一次洗滌 要三小時。

高價產品未必最好 節能型號的洗滌週期時間會更長。這是 因為這類型號的洗滌機需要時間回收循環利 用少量的水，以便清潔碗碟，同時滿足聯邦能 源和用水效率標準。有些產品的價格昂貴， 比如迪科文藝復興式Dacor's Renaissance EDWH24S，你需要支付1600美元才能購買。 ED-WH24S讓你選擇兩個洗滌方式，其洗滌能 力頂尖。 但你會發現，花費少得多的錢，你 可以買到更多的功能，更好的效率和更安靜的 運行的洗碗機。維京專業(Viking's Professional VDB450E[SS])售價1,800元，也是功能不多， 並且洗滌能力平平而已。 更低的價格的產品，往往有更多的噪 音。兩個新的300美元洗碗機分別來自GE和肯 莫爾，是六個價位較低但非常吵的型號，最喧 鬧的是Hotpoint HDA3600R[WW]，也是傳統 洗碗機中價格第二低的。

8̢2̠ !.!:̢41̠ౢϪ૰ऌॲ-! ͟մ֧ᏺಏᅋ%2411 - !ʭʡ̾ʰ ԁ͟մФ%2211 ‫ڟ‬යѳᏺಏĊ ቜૃఀౢϪ-!˼ͶՊጠĊ

૰ऌ‫ݸ‬ᆞደ਱! t!͑Ў‫ݸ‬ᆞ႓୩Ӌჯ͟)֞ !!!҅Χቜ͑Ў‫ݸ‬ᆞˎѰᘌ* t! ˉढ‫ݸ‬ᆞ૰ऌᘌप

ܱ‫ܔ‬੩࢑ࣀ 䍡䏣‫࣏܆‬З

੽ᄬᖂ˃ᖂደ˛̖ t!ϱ㑞‫ڥ‬๼-!ᅋि‫ףۯ‬ t!ਬԯă˛ᗾă‫ئ‬ᝬă૰ऌ t!‫ٽ‬ᑛϨႍമॿă਼ฌࠋă! !!!˱ࠋăʹࠋă֋ࠋăΪࠋă! !!!એࠋ൉ॾॿ t!ඨ‫ؚ‬ФટࣜҲඨ

ZZZ XHZP HGX

哪種產品效果好

P45

購物指南

2012年7月21日 星期六

G

ood Humor也許會 帶給你夏天美好的回 憶。當你還是一個孩子的 時候，你也許最喜歡這種 雪糕。但消費者報告雜誌 對這種雪糕的測試發現， Go o d Hu mo r 這種黑巧克 力雪糕，有著薄薄的、蠟 質、易碎塗層，人工香草 味道和淡淡的木棍味道。 測試人員測試了21種草莓 水果雪糕、巧克力雪糕、 冰淇淋三明治等，找到了 一些更好的選擇。 編者 好雪糕有好味道 好的雪糕首先是味道好。最好有真正的 水果，香草或巧克力味道。較差的雪糕有缺 點，如帶有人工香精味道，質地有膠質感， 就不是好的產品。水果棒雪糕方面，365 Everyday Value (Whole Foods有售)是很不錯 的，有一種很濃烈的大塊的水果和一個大的， 新鮮的草莓味。其他的雪糕品牌當中，Whole Fruit，Dreyers和Edys還有Blue Bell也都非常 好，有一個濃郁的果味，雖然稍有粘性。 巧克力和香草雪糕：哈根達斯和Dove都 具有濃郁豐厚的乳味﹑香草口味和可口的黑巧 克力塗層。哈根達斯冰淇淋尤其厚味，Dove巧 克力雪糕有較厚的巧克力層。Julie’s Organic 巧克力層有可可味。 冰淇淋三明治中，沃爾格林Walgreens Old Fashioned是唯一測試的三明治，味道沒有人工 香味，也沒有一種粘性的紋理。其威化層柔軟 可口，有濃郁的可可味。

營養價值的比較 在營養方面，水果棒有70至110卡路

最好

的

雪糕 里，不含脂肪。冰淇淋三明治有100至180卡 路里的熱量，約1至6克脂肪，巧克力和香草雪 糕多出280卡路里和20克脂肪。這些甜食有大 約10至25克糖。 一些醣類包括果糖和乳糖是天然的，其 他則是加入的空熱量。Skinny Cow和Weight Watchers等減肥品牌的產品，不一定比大多數 雪糕有更少的熱量。總結一下，水果棒雪糕 最好的是365 Everyday Value，然後是Whole Fruit，Dreyers和Edys還有Blue Bell。Weight Watchers和Dove也還不錯。巧克力和香草雪糕 中，最好的是哈根達斯和Dove，然後是Julie's Organic。再有比較不錯的，是Klondike， Magnum和Good Humor。冰淇淋三明治中，最 好的產品是Walgreens Old Fashioned，還不錯 的產品有Klondike，Great Value，Blue Bunny， Weight Watchers，Skinny Cow等。

豆奶冰淇淋是否更好 有的人夏季樂意選擇豆奶冰淇淋，認為 它更加安全和更加健康，是否如此呢﹖其實也 未必。如果你有乳糖不耐症，或只是希望避免

奶製品，你可能會發現大豆冰淇淋是一個合適 的替代普通冰淇淋的產品。雖然大豆冰淇淋不 包含奶製品，但是它有類似的味道。但如果你 打算吃大豆冰淇淋，是覺得它比乳品冰淇淋健 康，你可能會驚訝地發現，兩者的營養價值沒 有什麼顯著不同。比如卡路里。如果你打算通 過減少熱量來減肥，那麼乳製品冰淇淋比大豆 冰淇淋更健康。乳製品冰淇淋包含130卡路里 熱量，而大豆冰淇淋包含140卡熱量。這種差 異是不會影響你的目標，無論是增加體重還是 減肥，消耗這麼多的熱量，只是等於一分鐘的 慢跑或三分鐘舉重而已。碳水化合物，乳製品 冰淇淋所含碳水化合物比大豆冰淇淋少，前者 是14克，後者是17克。如果你用減少碳水化 合物的方法來減肥，乳製品冰淇淋是可取的， 雖然這兩個產品是低碳水化合物。但是，碳水 化合物實際上是對你有好處，因為他們是你的 身體能量的主要來源。

大豆冰淇淋好的一面 當然大豆冰淇淋也有好的一面。從脂肪 說，大豆冰淇淋是高脂肪食品，脂肪總量1/2

杯含有8克脂肪，而1/2杯乳製品冰淇淋含有7 克脂肪。然而，大豆冰淇淋的飽和脂肪只有1 克，比普通冰淇淋的4克要少很多。飽和脂肪 是一種不健康的脂肪類型，可能會增加心臟病 風險。多吃這種脂肪，可以增加你的膽固醇水 平。為了減少心臟病的風險，美國心臟協會建 議限制飽和脂肪的攝入量到一天16克或更少。 在含糖份方面，大豆冰淇淋比普通冰淇 淋更加健康。1/2杯大豆冰淇淋含有11克糖 份，而普通冰淇淋含有14克糖份。糖對你的 健康不利，因為它可以造成蛀牙。糖的攝入量 高，也可能會增加你的心臟病風險。在蛋白質 方面，大豆冰淇淋不提供任何蛋白質，而1/2 杯乳製品冰淇淋包含3克蛋白質。蛋白質是一 種重要的營養元素，你的身體需要蛋白質來建 立和修復細胞和組織。然而，3克蛋白質是相 對較少的量，僅僅是一個雞蛋提供的蛋白質量 的一半。大豆冰淇淋對患有乳糖不耐症的人更 健康，因為它不含乳糖。乳製品冰淇淋包含乳 糖，所以患有乳糖不耐症的人吃普通冰淇淋， 可引起噁心，腹脹，腹瀉。

永和超市購物方便,貨品多元,

應有盡有,買菜小吃,一站搞定! e d 9 在各大永和超市免費派發

P47

休閑焦點

2012年7月21日 星期六

最美麗的景觀道路 Cliff，然後迴轉往內沿著Jordan Pond蜿蜒。這是 這條道路的核心部分，從特倫頓Trenton開始， 路線長度87英里。伯德-約翰遜夫人領導 走三號路往南轉入環道，然後再走回三號路。 的城市美化活動，在她的家鄉德克薩斯州尤 喬治-華盛頓紀念公園大道 其取得良好反響。整個Texas Hill Country種植 喬治-華盛頓紀念公園大道（George 了大量鮮花。雖然有無數的自然道路，第一 次前往的遊客應該從奧斯汀出發，走U.S. 290 Washington Memorial Parkway）在馬里蘭州和 路向西，到達約翰遜城（Johnson City）的野 維珍尼亞州，全長25英里。這綠色的大路上， 花環Wildflower Loop。然後沿U.S. 281 N到達 一段又一段都是山花燦爛的景致。野花品種繁 Burnet，那裡是德州矢車菊的大本營。2012年 多，如維珍尼亞風信子等。如果你開車從Great Falls通過華盛頓市到達弗農山，一路可以看到 4月13日，第29屆矢車菊節在當地進行。 緬因州阿卡迪亞路 緬因州阿卡迪亞路 這些美景。最有名的是櫻花樹，華盛頓國家櫻 花節時，在Tidal Basin可以看到櫻花盛開。櫻花 （Acadia All American Road, Maine）長40英里。 節從3月20日到4月27日，標誌著櫻花這個來自 帶上你的雙筒望遠鏡，前往這條海濱道路。這 日本的禮物已經100週年。 裡位於阿卡迪亞國家公園，是觀測禿鷹和遊隼 築巢的主要地點。27英里的公園環道Park Loop 加州羚羊谷Antelope Valley 這條路線長度約70英里。從洛杉磯驅車向 Road，從Bar Harbor高脊，到Sand Beach和Otter

德克薩斯小山鄉村矢車菊之旅

北，沿著14號公路（也被稱為羚羊谷高速公 路Antelope Valley Freeway）到達蘭開斯特鎮 （Lancaster）。整個莫哈韋沙漠地區（Mojave Desert）的Golden Poppy花盛開在三月，但 17600英畝的Antelope Valley Poppy Reserve號 稱有最多的Golden Poppy花。此外，三月下旬 還有多種美麗野花開放。 切諾基山景區公路 南卡羅來納州的 Cherokee Foothills Scenic Highway景區公路長 120英里。這條全國景觀公路（National Scenic Byway），早期是印第安人的步道，切諾基人 稱這些山為「神的大藍山」。一路上，可以看 到瀑布、廊橋，如果你想看到桃花盛開的景 色，不妨在晚春或初夏的時候前去觀賞。 俄勒岡州的哥倫 哥倫比亞河公路 比亞河高速公路（Historic Columbia River Highway）全長70英里。哥倫比亞河地區一直 是俄勒岡州最大的景區景點。你可以從波特蘭 開車通過哥倫比亞河峽谷前往胡德山（Mount Hood），這是俄勒岡州最高峰，高度超過 11,000英尺。摩特諾瑪瀑布Multnomah Falls是

美國最高的常年有水的瀑布之一。 路易斯安那州大河路 路易斯安那州 大河路（Louisiana Great River Road）長100英 里。讓密西西比河成為你的嚮導，沿著這條道 路從Baton Rouge通過Creole Country到達新奧爾 良。一路上，你可以尋找昔日的甘蔗種植園， 雄偉的內戰前種植園大房。在內戰前，這裡一 直是美國最富有的一個地區。高大的披著青苔 的橡樹，幾乎掩蓋了克利奧爾（Creole）式別 墅，後者被爛漫的野花所包圍。 夏威夷的哈納公路 夏威夷的哈納公路 （Hana Highway）全長52英里。每年春天， 熱帶花卉都沿路綻放，這條道路穿越竹林和熱 帶雨林，而那些瀑布比如80英尺的威陸亞瀑布 （Wailua Falls），都非常壯觀動人，還曾經出 現在電視節目夢幻島之中。你可以從卡胡盧伊 （Kahului）出發，前往茂宜島（Maui）的東北 岸。不要被52英里的里程所迷惑，這是一條非 常難走的路，可以讓你走上四小時，一路上有 600個急轉彎，50多個單車道的橋樑。而其壯 觀的景色讓你感到美不勝收。

三藩市‧DALY CITY‧屋崙‧PENINSULA‧聖荷西 MOUNTAIN VIEW‧希活市‧FREMONT

汽車 汽車 人壽 退休 商業 樓宇 健康 雨傘 留學生、訪美、團體旅遊健康保險

快速處理

岑杰明保險

歡迎詢價

msham@farmersagent.com

保費低廉

MING SHAM

服務全灣區 通國、粵、英語‧七天營業 9:00am-10:00pm到府服務

免費日夜電話: (888) 340-9369 三藩市 (415) 468-6699 南 灣 (408 )920-5668 半 島 (650) 340-9288 東 灣 (510) 645-9817

FAX (415) 665-0610 www.mingsham.com 2209 Irving Street, #204, San Francisco, CA 94122

P48

消費報告

2012年7月21日 星期六

如何購買 汽車保險 在

購買汽車保險的時候，有的人多年使用相同的保險承 運人，但忠於一個保險公司可能讓消費者付出高昂的 代價。在一項調查中，消費者報告發現，一些司機如果選 擇另一家保險公司，支付保費會減少一半。 編者 尋找最優惠的價格 比較保費比以往更容易，感謝quicken. com和insweb.com等在線服務。雖然你也可以 致電保險代理人，但是網上服務讓你在幾分鐘 內可以比較更多的報價。你應該至少每年進行 一次價格比較。 儘管如此，頻繁或任意改換保險公司可 能也不好。有時，忠誠一個保險公司自有其好 處。舉例來說，如果你在一家公司幾年保持一 個乾淨的駕駛紀錄，你可能有資格得到安全司 機折扣，大大降低保費。此外，你常年或者為 多部車輛投保在同一家公司，可能也有折扣。 為得到一個準確的報價，你需要提供汽 車的信息：車廠，型號，年份，車輛識別號碼 等。你還需要給出駕駛人的年齡，性別，最近 所有潛在的司機的駕駛紀錄。一些公司也可能 問你通常把車停在哪裡，並詢問任何你可能已 安裝的防盜器材。通過你現在和以往的保險公 司，保險人可以檢查你的保險歷史，使用公開 的文件如警方的紀錄，可以了解你的駕駛紀 錄。

險(Bodily injury liability)。你如果發生事故，保 險的責任部分支付所涉及的所有乘客﹑司機﹑ 行人的醫療和康復費用乃至葬禮。它還包括傷 痛補償以及法律費用。你要購買支付至少每人 10萬美元﹑每次事故30萬美元的保險。如果 你很大的資產，可以考慮增加限額為每人25萬 美元和50萬美元每次事故。這種添加覆蓋將提 高你的保費至少10%。高淨值人士最好再有一 個單獨的保護傘保單，以保障超越他們的汽車 保險單限制數額的訴訟。你可能需要購買更高 保險額，才能符合雨傘保單的購買要求。 財產損失。本保險支付修理或更換你的 車損壞的對方車輛或其他財產。各州通常只要 求買10,000元至25,000元保險額，但建議購 買10萬美元的覆蓋。 無保險和保險不足駕駛者的覆蓋 (Uninsured and underinsured motorist coverage)。這包括因撞車逃跑和無保險和保險 不足駕駛者造成的事故中，你和你的乘客的醫 療費﹑康復和葬禮費用。這樣一來，如果沒有 保險的人撞了你，你的醫療費用將被覆蓋。

要購買適量保險

你可能需要的覆蓋

汽車保險是為了防止災難性的損失，如 發生重大事故或竊車。如果你自己吸收輕微的 損失，你會節省很多保費。 你必須有的保險包括人身傷害賠償責任

Northwestern Polytechnic University 培養矽谷傑出工商高科技人才的搖籃 47671 Westinghouse Drive, Fremont, CA 94539 入學組 Tel: (510)592-9688 Fax:(510)657-8975 網址：www.npu.edu E-mail: Admission@npu.edu

碰撞和全面保險。前者支付修理或更換 你的車的費用，不管是誰或什麼原因造成事 故。後者支付修理或更換你的車，如果是風暴 或其他自然事件以及被盜造成損壞。損失超過

抵扣金額後，你就可以得到賠償。選擇最高抵 扣率，至少500美元。一旦這項保險的成本等 於車輛帳面價值的10%，你可能要取消它，因 為你能夠得到的賠償不超過車輛的市場價值。 個人受傷的保護保險。這個保險為你報 銷損失的工資和家庭護理費用。如果你有獨立 的健康和殘疾保險，你可以只買州政府要求的 最低此類保險。 醫療支付覆蓋。為你和你的乘客支付醫 療費用，不管事故是誰的錯。你可能不需要這 種保險，如果你有良好的醫療保險。為了保護 可能沒有自己的醫療保險的乘客，你可能需要 至少5000美元覆蓋。 其他保險類型還有路邊援助。這種保險 支付給你拖車費用。租車償還，這個保險保證 支付你的租車費用，如果你的車輛被盜或在一 次事故中受損而在維修店修理，你可以每天報 銷一定的金額。

購買保險的省錢竅門 詢問最高級別：保險公司對待客戶，是 根據他們提出索賠的可能性，分配到一個類 別之中。例如，在過去幾年中很少或根本沒有 索賠，並住在汽車失竊率較低的社區的頂級客 戶，可以很容易地節約保費15%或更多。 買車前查詢保費：保費在不同的汽車之 間的差異可能是巨大的。主要是因為其碰撞後

西北理工大學 美國國家教育部認可 全美大學甄選會員 ACICS 特色：矽谷高科技組織創業精神 成功的專業學術指導 培養現代化高科技與管理人才 矽谷高科技專家與成功企業家授課 ※另有美語專修（ESL）：專教會話、發音、文法、寫作、托福練習

春 夏 秋 三學期制

的修復費用有所不同。 獲取設備的折扣：你可能有資格獲得額 外的折扣，如果你的車有氣囊或防抱死制動系 統，或者防鎖死剎車，以及防盜設備如報警系 統，它也可以讓你減少保費。 提高您的駕駛技能：完成認證的防禦性 駕駛課程，在一些州可以減少你的保費。 孩子的因素：如果你有孩子開車，如果 他們取得好成績，或者如果他們在100英里之 外的地方讀書，不在那裡使用汽車，你也可節 約保費。 團體折扣：保險公司給低風險的團體消 費者折扣，包括某些公司僱員，公司養老基金 成員或校友會的成員。這些折扣會很可觀，所 以如果適用於你，應該利用這些優勢。問問你 的保險公司，如果你屬於某個團體，有沒有資 格獲得這樣的折扣。另外，詢問自己所屬團體 的代表，他們是否為任何保險公司工作。 開放的修車選擇：一些保險公司要求你 使用通用零件更換，或要求你在某些修車店修 車，降低索賠成本。雖然這樣的安排可能會降 低保費，你或許應該保留你的修車靈活性，自 己決定使用什麼部件，在哪裡維修。公司投 保。測試發現，通用保險槓都不如原廠產品那 麼合適，而通用擋泥板也是如此。

工學院 學 科 電腦科學系 電腦工程系 電子工程系

商學院

培養學士、碩士、 博士(DCE)人才 學習重點： ＊奈米技術科學 ＊信號處理/無線通訊 ＊數據庫處理/電腦網絡管理 ＊生物工程 ＊嵌入系統 ＊大型積體VLSi設計與模擬

培養學士、碩士(MBA)、 博士(DBA)人才

學習重點：＊IT/MIS資訊管理 ＊物流管理 ＊創業管理 ＊會計財務管理 ＊國際商務

P49

灣區生活

2012年7月21日 星期六

又見張德培 著名世界網球健將張德培，於七月十六日蒞臨三藩市灣區。應威斯康 辛州花旗參農戶合作社全美最大經銷商---美國太子行之邀，三藩市灣區的 傳媒面對面，分享初為人父的生活，以及在網球運動和信仰上的近況。 現年40歲的張德培是美國華裔職業網球好手。1989年年僅17歲的他捧走法國網球 公開賽的冠軍，至今仍然是奪取大滿貫單打冠軍的最年輕球手。他在90年代長年躋身 ATP世界職業男子球手前十名，最高排名世界第二。到今時今日，他已經退休，致力於 透過張家基金會作慈善工作。 今年基金會籌得善款，讓橙縣的慈善機構Humanity of Habitat of Orange County 受益。另外，他舉辦多個慈善網球訓練課程，吸引5歲至72歲的民眾踴躍參加。由於他 參加的慈善表演賽遍及全球各地，他年紀小小的女兒已經有幸周遊列國。除了到訪過美 國許多不同州份外，還到過法國等國家。張德培笑說：「女兒的護照已經十分多姿多采 了。」 在球場上，張德培是出名的拼命三郎。

張德培與妻子視女兒為掌上明珠。

過去這幾年，張德培成家立室，女兒張潔美更已經快19個月大。而且，小小的女兒 已經顯示出對網球的喜愛，能手執兒童球拍了。 張德培說：「以前大部分時間都給了自己和網球，會較自我為中心。現在有了家 庭，體悟到家人的重要性，妻子和女兒亦變成我生命中的重心。」(下轉50頁)

張德培

張德培捧獎無數。

當年張德培的結婚儀式是在加利福利亞州的一 個社區教堂裡舉行的。

張德培是運動界 著名的網球明星，但也是博愛濟群的愛心大使。 2004年因為中 國天津武清的和平之君兒童福利院開幕，美國太子行與張德培因善緣而開始了合作的契 機。下圖為張德培和太子行總裁楊應瑞先生一起探望福利院的孤兒。

張德培，祖籍廣東，父母來自臺灣，生於美國紐澤西州霍博肯市。 父親張洪笙，1966年從臺灣移民到美國，工作是化學研究員，非常喜歡網球 且研究網球。他有兩個兒子，在張君培9歲，張德培6歲時，開始教他們打網球。張 德培的母親董良因，其父曾任外交官，其母為臺灣大學教授。後來辭掉工作陪兒子 訓練和比賽。他們為了支持張德培網球事業，賣掉新澤西原有房屋，舉家遷往明尼 蘇達，後來又遷往加利福尼亞。 1984年，12歲的張德培獲得美國少年硬地網球單打冠軍。 1987年，15歲獲 得美國全國少年網球錦標賽冠軍。 1988年，16歲正式進入職業網壇，他的祖父送 給他一本《聖經》。上帝成為張德培的人生支持力量。 同年9月，他在三藩市獲得全美網球公開賽冠軍，職業排名從163位升至30 位，為當年職業網壇最佳新人。 1988年，法國網球組委會，給還沒有參賽資格的 張德培一張外卡，在羅蘭·加洛斯的球場累積經驗。 1989年，法國公開賽，當時 年僅17歲又3個月的張德培，以非種子球員身分，一路殺進決賽，並捧走冠軍獎 盃，成為1955年卓伯特（Tony Trabert）之後，在法網封王的美國球員及史上最年 輕在四大賽封王的華裔美國球星，震驚世界。他在決賽落後的情況下，打敗瑞典職 業網球男子選手，斯特凡·艾德伯格（Stefan Edberg）。艾德伯格稱讚－他是我所 見過的最頑強的對手，他似乎永遠不知疲倦地奔跑。 1996年的單打排名達全球第三，雙打的最高排名則是1993年的全球第199 名，在1988年-2003年間的職業生涯中共奪34個ATP巡迴賽事冠軍，他於2003年 美國網球公開賽首輪輸給智利球員費爾南多·岡薩雷斯後宣佈退出職業網球壇。張 德培亦曾在1995年的法國網球公開賽、1996年的澳大利亞球公開賽和美國網球公 開賽奪得亞軍。 此外，亦曾協助美國奪得一屆世界團體盃(1993年)，他亦協助美國奪得1990 年的戴維斯盃（參看戴維斯盃一段落）。 在16年的職業生涯中，張德培世界排名一度高居第二，並有長達7年時間名列 世界前10。 張及其家人均為基督徒，於1999年成立「張家基金會」，其目的是「向全世 界推廣耶穌基督的福音」。 2003年退休後，轉型當教練，曾指導中國網球女將彭帥。 他在2008年1月入選國際網球名人堂，在美國時間7月12日的入會典禮上，正 式成為名人堂一員。 張德培於2008年10月18日在美國加州Laguna Hill與另一位職業網球好手美 籍華人劉安寶(Amber Liu)小姐結婚。張德培夫婦的女兒於2010年12月9日出生。

P50

灣區生活

2012年7月21日 星期六

(上接49頁)

雖然張德培從2005年開始正式擔任 美國太子牌花旗參產品代言人，但太子 牌花旗參與張德培先生早已結緣，和很 多鍾情太子行產品的消費者一樣，太子牌 花旗參早就成了張德培家裏呵護全家的首 選保健名品。正如太子行的楊應瑞總裁 說過的：“其實張德培與美國太子行有很 深的淵源，早在張德培叱吒球壇時，張媽

媽就用美國太子牌花旗參煲湯，爲他補充 體力，因此他對我們的爲品有很深的體 驗……”。張德培先生是運動界​​著 名的網 球 明 星 ， 但 也 是 博 愛 濟 群 的 愛 心 大 使 。​ 2004年因為中國天津武清的和平之君兒童 福利院開幕，美國太子行與張德培先生因 善緣而開始了合作的契機。

花旗淮山燉排骨 材料﹕ 太子牌 花旗參片5錢、淮山3錢、枸杞子3錢、腩排 (切段)1斤、薑1塊、蔥4條 調味料﹕ 鹽半茶匙、老抽、紹酒、冰糖各1湯匙 做法﹕ 1. 淮山剪小塊，加水浸軟；杞子洗淨。 2. 腩排洗淨，抹乾水份。 3. 以薑蔥起鍋，放入腩排略煎，盛起放盆子上， 鋪上花旗參片、淮山跟枸杞子，倒進調味料， 注入沸水3/4杯，燉1小時即可。

花旗參能補中益氣，枸杞子補肝腎、明目；淮山 強健筋骨。此小菜是秋冬進補的好選擇。

美國太子行 美國太子行於1983年正式成立，作為一個多元化的公司，美國太子行專門從事市 場營銷，進口及代理商。 太子行代理著許多國際知名品牌的精美食品、飲料、保健品，天然外用非處方 藥、中成藥及茶葉，如新加坡虎標萬金油系列產品、日本正露丸、中國雲南白藥、意 大利金莎巧克力、萊家威化餅、瑞士蓮巧克力、樂家杏仁糖以及由張德培先生慧眼明 見而促成代理合作的美國Jelly​Belly糖豆等。 花旗淮山燉排骨 太子行公司業務遍布美國、中國及東南亞的重要城市，成績出類拔萃。另外太子 行也同時從事產品配方研究、包裝，以至其他品牌的代工生產，在業界獨當一面，譽 材料﹕ 太子牌 花旗參片5錢、淮山3錢、枸杞子3錢、腩排 (切段)1斤、薑1塊、蔥4條 望雙馨。美國太子行最卓越的成績之一就是張德培先生自2005年代言的太子牌花旗 調味料﹕ 參。 鹽半茶匙、老抽、紹酒、冰糖各1湯匙 太子牌多年來一直秉持只售賣百分百純正的威斯康辛州花旗參，因而備受威州花 做法﹕ 1. 淮山剪小塊，加水浸軟；杞子洗淨。 張德培與哥哥（左）及太子行總裁楊應瑞先生（右）在自己婚禮上合照。 旗參業界最具權威性和代表性的機構肯定：威州花旗參農戶合作社(Wisconsin​Ginseng​ 2. 腩排洗淨，抹乾水份。 &​ Herb​ Cooperation,簡稱GHC)選定太子行為全美最大的威州花旗參經銷商，負責推廣 3. 以薑蔥起鍋，放入腩排略煎，盛起放盆子上， 鋪上花旗參片、淮山跟枸杞子，倒進調味料， 和銷售純正的威州花旗參。 注入沸水3/4杯，燉1小時即可。 太子行於2007年更成為其全美獨家總代理。威州花旗參農業總會(Ginseng​ Board​ 花旗參能補中益氣，枸杞子補肝腎、明目；淮山 of​ Wisconsin,簡稱GBW)亦特別授權太子牌花旗參產品在包裝上使用該會聞名的鷹記 強健筋骨。此小菜是秋冬進補的好選擇。 楊應瑞，1948年生於廣東汕頭。首屆中華慈善獎獲得者。曾三度擔任美國北加州潮 商標，以幫助消費者辨認真正的威州花旗參，確保消費者權益。太子牌花旗參不負眾 州會館會長，系全國政協十屆三次會議海外代表，美國慈親基金會、美國“恩雨之聲” 望，以精優的品質贏得廣大消費者的信任和青睞，銷售量一直以來都居於全美之冠。 電視節目、天津武清“和平之君”兒童福利院創辦人。現任美國太子行總裁，美國北加 州潮州會館、美國北加州中藥聯商會榮譽會長等職。​

楊應瑞先生簡介

天津武清和平之君兒童福利院簡介 ​ ​ 和平之君兒童福利院始建於2003年，由美國慈親基金會、世界宣明會及武清區民 政局三個合作方共投資達655萬元人民幣。美國慈親基金會首期投資30萬美元。此外， 美國慈親基金會及武清區民政局共同支持兒童福利院的日常開支，兒童康復中心的運作 費用則由世界宣明會提供。這是中國政府機構批准的第一個中外合資創辦孤兒院的項 目。​​​​​​​​​ 福利院佔地6000平方米，建築面積4500平方米，能夠容納100名6歲以下的孤殘兒 童，並面向社區，為殘弱兒童提供康復培訓及相關服務幫助。​​​​​​​​​

P51

灣區生活

2012年7月21日 星期六

如何快捷地尋找學區房 Ying Liu 經歷了3年的低迷, 今年春季以來房 市有了強勁的反彈.尤其是一些好學區的房 子, 比如Cupertino, Mission San Jose, 都 出現了”一家女百家求”的爭搶局面.大家 為什麼對好學區的房子這麼情有獨鍾？原

看房一般分為網上看房和實地看房 兩個過程。很多人都是先網上看，再實地 看，我個人也推薦這種做法。我們先說網 上看房。 網上看房主要是要了解一下房子的硬 指標，如學區、面積、房間數、房齡等， 還有要注意看一下房子的成交歷史，看一 下這個房子是不是listing agent反复cancel 了當新房子來list，如果上一任屋主購房時 間不是特別久遠，還可以看一下他們的成 交價，如果他們買在了峰值，可能將來砍 價的時候就不是很容易。 大多數房子在網上掛出來的時候都會 把房子的照片一起貼出來，這也是個了解 房子狀態的很好方法。不過請注意，很多 照片是用廣角鏡拍出來的，這樣會讓房子 看上去更大，而且照片拍的一般都是房子 裡最好看的地方，如果一個房子僅僅是看 照片就已經讓你覺得破爛不堪了，那實際 上一般會更加的破爛不堪。 小編自己最喜歡用的是搜索功能最強 的找房網站ziprealty ,可以以各種條件搜 索, 最愛的功能是可以在地圖上指定一個區

因不外乎三點：1. 比較起日漸增長的私校 學費，越來越多的家長把孩子的教育寄望 於公立學校。買了好的學區房，孩子將來 就可以上好的public school。 2. 好的學區 往往其周圍的環境和鄰居也不錯。這樣日 常生活和孩子在neighborhood交朋友都比 較放心，就是所謂的“孟母擇鄰”。 3. 好 學區的房子保值性也很好。在房市比較低 迷，很多地方房價大跌的2009年，幾個 好學區的房子基本沒怎麼跌；而當房市火 爆，好學區房總是漲得最快的。無怪乎有 些沒有孩子的專業人士(丁克族)也要買好 學區房，為的就是房子較強的增值潛力。 但是找到符合自己家庭需要，物美價 廉的學區房也不是件容易的事。灣區的學 區劃分和城市及郵政編碼經常不一致，相 當零亂。同一個城市，同一條街道的兩棟 房子可能就屬於兩個完全不同的學校。 怎樣可以方便地查找學區房呢？今天 我們就向大家介紹一個專門面向學區房搜 索的專業網站：http://schoolandhousing. com/。 這個網站提供兩種學區房搜索的服 務。您可以按照學校的API scores（這是 全加州所有公立學校都有的一個評估成 績）來查詢房子。例如，如果您的孩子還 小，您比較在意小學，初中的公立學校質 量，您可以在schoolandhousing.com上查 詢所有房子他們的公立小學API score大 於900分，初中API score 大於850分， 同時在查詢中您也可以加入關於房子本身 的要求，比如價錢不能超過60萬，房子要 域(可以是多邊形任意手繪)然後搜索此區 域內的所有房源, 還可以設定email提醒鎖 定區域內的變化. 另外還有兩個看房的網站。一個是 redfin，一個是zillow。 Redfin的優勢是 更新速度快，信息也比較準確。我還喜歡 用redfin的my favorite功能，把感興趣的 房子放入favorite list，如果房子的狀態改 變比如pending了，降價了，redfin會通知 你。 Zillow在準確性和更新速度上是遠不 及redfin的，但是zillow會對房子進行估價 （雖然有的地區這個估計很不靠譜），這 至少會給你一個參考，看看這個房子的開 價是否合理。 Zillow還有一個好處就是可 以方便的查詢鄰居房子的成交價及估價， 了解那一地區的行情。兩個網站應該說是 各有千秋，所以最好能夠兩個一起用，以 了解更多的信息。 光紙上談兵是遠遠不夠的，房子還是 需要去實地看。新list出來的房子一般會在 周末搞open house，這個是讓大家隨便去 看的，而且listing agent一般都會在房子 裡，有問題也可以直接問。可是如果你想

有3間臥室，2間浴室，居住面積不小於 1250平方英尺等。這種查詢可以非常便捷 地幫助您鎖定您找房的目標地區。如下圖 所示，在南灣(Santa Clara county)能夠找 到符合這些條件和學區要求的房子也就是 在Milpitas, North San Jose 和Campbell (Cambrian Park)區域。這樣根據您的工作 地點，你可以進一步鎖定您買房的關注區 域。 另外一種學區房的搜索服務是在指 定的學校區域內找房子。如果您通過同 事，朋友的介紹已經對一個學校比較了 解，希望孩子就上那個學校，你就可以指 定在那個學校的學區範圍內找房子。比 如，你比較喜歡Mission San Jose High, 您可以指定這個學校，並輸入您對房子的 價格，睡房數量，居住面積等的要求，這 樣您就可以比較容易及時搜索到符合要求 的學區房了。除了上面對房子的搜索， schoolandhousing.com還提供對學校的查 詢。如果您比較喜歡一所房子，但是對這 個房子所對應的公立學校不是很了解。您 可以輸入這個房子的地址，就可以立刻看 到這所房子所對應的公立小學，初中和高 中。以及這些學校的其他的相關信息，比

如近12年學校API scores的變化，學校各 種人種的比例等等。 這一功能還有手機版。在您的智能手 機上，輸入schoolandhousing.com，只需 點擊當前位置，就可以查出當前位置所屬 學區，即相應的小學，初中和高中。這對 於週末忙碌看房的您無疑是個好幫手。 還有一個比較有用的功能就是他們 提供基於學區的房屋統計數據，比如平均 房價等。我們知道許多地方都有基於zipcode的房屋統計數據，但是zip-code覆蓋 的區域比較大，一個zip-code下可能有好 學區，也有一般的學區，因此有同樣zipcode的房子可能房價差別很大，比如下面 這個圖中，同樣是94538這個zip-code， Irvington High school學區內的房子比其 緊鄰學區內的房子貴了將近一倍。利用 schoolandhousing.com提供的這些基於學 區的房屋統計數據，您就可以更自信，更 準確地給出您的offer了。同樣對於考慮賣 房的您，這些信息也可能對您售房價格的 定位有重要參考價值。 有興趣就去試一試吧！他們的網址是 http://schoolandhousing.com/

看房-美國購房指南(3) 在非open house的時間去看房子，那就需 要去找個agent帶你看房了。關於agent的 問題，我會在下一篇詳細介紹，這一篇還 是重點介紹看房的注意事項。 現在大多數房子在賣之前都會請人 進行佈置，好讓房子賣個好價錢，這叫 做staging，美國有專門從事這一行業的 stager。 Stager所做的事情就是幫賣家擺 家具，加一些裝飾品，做一些聽起來很 虛的事情。可是不要小看stager的工作， 有些賣不出去的房子經過好的stager的佈 置，可以增值好幾萬。可是坦白的說， stager做的這些東西都是不屬於買家的， 等房子一賣，所有的家具裝飾品都得搬 走。所以大家看房子的時候一定盡量去過 濾staging的東西，弄明白哪些是屬於這個 房子的實實在在的東西。如果你真的很喜 歡這個房子的裝飾，將來可以按照類似風 格去裝飾，甚至請這個stager給你裝飾， 但不要讓staging成為你購買這個房子的主

要原因。 那麼哪些是屬於房子的呢？一般來 說，如果沒有特別的說明，所有附著在土 地及安裝在房屋內的東西都是屬於這一房 子的，比如種在院子裡的花、樹，可是養 在盆裡的花就不屬於，因為沒有種到院子 的土地上。嵌入式的冰箱算作房屋所有賣 家需要留給買家，可是那種電源一拔就可 以拉走的冰箱就不算。 如果趕一個週末去看很多個open house，建議去之前將每個房子的情況列個 單子，看完一個就簡單寫點備註，然後去 下一家，要不一下午看上10個房子自己到 最後都不記得哪個是哪個了。 待續…

Dealmoon.com小編及網友原創 http://www.dealmoon.com/blog/

移民生涯

P52

2012年7月21日 星期六

旅人的夢幻 天邊飄來

老邁得微微

啁啾地下山

亮麗的鐘聲

弓背的石板路

流連的跫音

伴奏著

搖醒旅人的心情

彳亍走向

噴泉潺潺不已的

這般短暫的世路

下一個旅站的呼喚

世間情

不如，放慢腳步 今年五月我們夫婦 參加了朱琦老師帶 領的東歐文化之 旅，對捷克的古城 有另類的印象。遊 古城克倫洛夫時那 種又奇幻又寧靜踏 實的感覺，蕩漾出 以下這首即興詩, 刊登在第154期的 秋水詩刊﹝2012 年7月﹞第63頁。

只為了 文藝復興 等在路邊的花 摻點巴洛克的誘惑 只為了身邊的 光線與影子 有緣人 隨興以幾何方式 共舞於

鋪滿樹蔭的步道

屋頂廊橋和白牆上

沿途鳥聲

謝勳

─ 遊捷克古城克倫洛夫 ﹝Cesky Krumlov﹞

移民生活的甜酸苦辣，有什麼需要傾訴分享，美國都市報特為讀者 開闢移民生涯欄目，恭請讀者賜文縷述，紀錄下生活中的某一瞬間，留下 人生的點滴回憶。投稿電郵地址：column@uscitypost.com 無真實姓名、地址，恕不刊出。發表時可用筆名。本報不酬稿 費，未用之稿恕不退回。本報保留對來稿之編輯刪節權。

華夏佳景地產學院

Japan Life日本最尖端科技 全球首創「體力高薄墊」新產品上市，效果驚人 愛惜自己 關懷家人 天天使用 持之以恆 最佳寢具 榮獲ISO國際認證安全有效最優良產品

公司

39 年信譽

【睡出健康，活出神采】 單人、雙人 100%日本生產 4種尺寸 *僅3公分厚度舖在床上，不需插電溫爽舒適，安全又安心，免洗，攜帶方便，永久有效。

使用者體驗

3947 Rockford Dr.

Tracy Mike Chen 4 BD / 2.5 BA, 2,368 sq/ft, Regular, $275K

4 BD / 2.5 BA, 2,289 sq/ft, REO, $235K 2215 Tammi Ct.

1876 Calaveras Ln.

專做東灣地產投資 並為客人代租代管 Cell: 925-216-7938 Fax: 925-226-4697 Email: mikechen68@gmail.com

吳女士

快三年前，我的好友很興奮告之最近買了一套Japan Life體力高薄墊與我分 享它的益處，我也心動立即購買，每天起床後精神良好，因它改善我的睡眠 品質，我父母高齡也推薦他們用。父親有頻尿，夜起3-4次，用了數日後， 可一覺到天亮。母親夜裡常抽筋，不知不覺才發現不再抽筋。我弟弟住佛 州，經營餐館，工作時間長，很累，用後，疲倦、酸痛大大改善。我鄰居是 特別護士，用產品後，失眠、腰酸背痛也好了，非常高興。希望大家親自體 驗，讓Japan Life日本製造的優質產品在大家身上“說話”。

國慶節大減價

關節酸痛

▲ 促進血液循環、活化細胞、調整自律神經、增強免疫力、改善體質是現代人最佳的抉擇。 ▲易熟睡、消除疲勞、腰酸背痛、風濕關節炎、降低膽固醇、高血壓、中風、糖尿病、抽筋等益處。

4 BD / 2.5 BA, 2,152 sq/ft; REO, $199K

手肘酸痛

5456 Smetzer way.

4 BD / 2 BA, 1,975 sq/ft, Short sales, $235K

益處

本 周 推 薦

7層結構：多極磁石、鍺元素、遠紅外線加色彩療法、竹炭纖維、羊毛等高科技素材

Antioch

磁性遠紅外線腰帶 (腰酸背痛, 男女適用)

歡迎免費試睡，到府服務 可分期付款，代客運送全世界 產品尚有高科技健康衣、褲、手套、襪子……等，從頭到腳，應有盡有。 (510)525-6898 美國獨家代理長榮公司 Anna蔡 (408)417-5445 網站:www.japanlife.us 全美各區 均有代理

P53

都市廣場

2012年7月21日 星期六

你為什麼不留遺囑？ 為什麼不做婚前財產協議？ 時間過的好快， 一轉眼你走了三年了 （我只能向鬼大聲喝問——為什麼？為什 麼是她？) 這三年裡時不時會想起你， 會感嘆 你的命運，時常想問你，你在天堂過的好 嗎？寂寞孤單嗎？原本以為就這樣我們天 地兩隔，在心裡紀念你，懷念我們永恆的 友誼。可是咋天你老公的一個電話讓我悲 哀至極，你可能不會想到吧， 這個你生前 說多麼多麼愛你，多麼多麼愛你到死的老 公， 在你死後一年就又結婚了，而且又是 從國內找的比你年齡還小的女人！ 你的身後事到現在還沒有辦完，你的 現任老公、你的兄弟和姐姐、你的前夫和 兒子都在惦記著你的死後財產。三年了， 現任老公說他沒有得到你一分錢，儘管你 們結婚只有8個月，但現任老公說，他也 應該有一份；你的兄弟姐妹認為因為是他

讓你來到美國送了命，況且你們結婚時間 那麼短，他不應該要你的一半財產；而兒 子由於他爸爸不讓他見你，你死前已經有 八年的時間沒有見過你兒子，來美國之前 你與兒子聯繫過，但他拒絕了你。你的房 子、股票等等一切財產由你的兄弟姐姐在 處理。但不知怎麼回事，你的兒子沒有得 到一分錢，現在你的前夫和兒子告到了法 院，起訴你的老公沒有通知你兒子你的死 訊，同時也起訴他和你的兄弟姐姐們侵吞 你的財產！ 你好可憐啊，你走時你唯一的兒子 沒能來送你，你到死也沒能再見你兒子一 面！你好可憐啊，平時省吃儉用，留下那 麼多錢，你沒能享用，現在 成了這些人爭 奪的目標，你怎麼那麼傻啊，你生前為什 麼不讓自己過的好一點啊！買名牌、買車 讓自己享受啊!現在你沒有留下一句話，沒

有遺囑，你和你的老公也沒有婚前財產公 證，按照美國法律，由於你死時你的兒子 已經成年，你的這些財產應全部歸你現任 老公（雖然結婚只有8個月）所有；而按 照中國法律，你的這些財產你的現任老公 要先拿走一半，剩下另一半才能由你的兒 子、你的現任老公、你現在還活著的父親 平分。公平嗎？按照法律是公平的，可是 從你的內心來講，你願意這樣分割你的財 產嗎？你願意你辛辛苦苦掙來的錢，你兒 子只得到一小部分嗎？現在沒人能知道。 三年了，這些事情還沒能處理清楚，我真 為你不值啊，如果你生前有遺囑，如果你 生前與你的現任老公做了婚前財產公證， 這些問題應該早就解決了。 你現在在天上能看到這些嗎？你願意 這些事情發生嗎？悲哀至極！

都市廣場投稿辦法 電郵地址： forum@uscitypost.com 無真實姓名、地址、電 話者，恕不刊出。發表時可 用筆名。本報不酬稿費，未 用之稿恕不退回。本報保留 對來稿之編輯刪節權。來稿 1000字以內。

似乎是婚姻的門檻越來越高。調查結 果，在硅谷就有一万多單身菁英。 國 內最紅的相親節目《非誠勿擾》也開了 美國專場。各類菁英為了找到自己的幸 福，出盡法寶。但是，是否結了婚就有 了幸福呢? 答案肯定是否定的，本地的 婚姻專家和心理醫生面對最多需求的, 就 是家庭問題。大家可以就這個問題暢所 欲言，談談門外人的困惑急迫，門內的 人的壓抑寂寞，感想提問都行。題目可 以自訂。

文/冬青

原生家庭的影響 探討過男女個體的相異，講員引領讓 我們思考夫妻各自原生家庭的差別。 每個人都有其獨特的生長背景， 我 們父母長輩在我們生長期所帶給我們的影 響， 往往造就了今天的我們人生中的種 種：待人處事，愛與被愛以及我們對自己 的子女的教育。從某種程度上說，原生家 庭的影響在我們日常生活中起著決定性的 主導作用， 只是有時我們自己和配偶渾然 不知。 我出生在一個知識分子家庭， 父母都 是醫生，所以我一直有種“唯有讀書高” 的傳統思想，但是，我四歲的時候父母離 異，對我造成的衝擊和影響至今我仍能清 楚的感覺到。因為父母之間的恩恩怨怨， 我很小就知道深藏自己真實的情感，父親 對母親的怨恨，使得我在他面前從不表達 幼小的我是如此想念自己的母親。這種情 形到了我結婚成家後，就變成：我很心安 理得地享受著丈夫對我的愛， 可是我很少 表達對他的感覺，以至於很來我們之間發 生了問題時，他的第一句問話就是：“你 愛我嗎？” 我很氣憤覺得他是為自己的行 為找藉口， 我不愛你幹嗎嫁給你？但是他 說：“我每次說愛你，你從不回應！你一 直說你嫁給我是因為我對你好， 可你從沒 有說是因為愛我！”

專題討論"婚姻這道門"

恩愛夫婦營

先生出生在一個民族資本家的家庭 裡，當年他的祖父在大上海打下的“棉紡 業的江山”，雖然在上個世紀 公私合營中 歸了共，但是， 共產黨對上海的民族資本 家們似乎還算沒有打倒在地再踏上一隻腳 的地步，他的父輩們仍然可以倚仗祖蔭過 著比一般中國人享受的生活。不過好景不 長，文化大革命是他們一家災難的極點， 他的祖母為了保護子女免遭折磨，自己一 肩抗起所有的罪過，上街掛著牌子遊街， 從花園洋房中掃地出門後，她自己住在閣 樓上， 把正屋讓給兒子一家。先生的父母 也是如此， 把大床讓給兩個兒子， 自己 在地板上打地舖直到文革後落實政策再回 到洋房之中。當紅衛兵在他家打砸搶的時 候， 先生只有兩三歲，我多次聽婆婆說起 還是孩子的他被那種瘋狂的行徑嚇壞了， 以至於從此一見戴紅袖章的就哭，婆婆擔 心兒子會不會給嚇傻了。因為這樣的家庭 和兒時的經歷，他性格中有著怕事不愛熱 鬧的特色。也因為父輩的榜樣， 他對我們 的一對子女十分的盡心，從嬰儿期的換尿 布， 到如今的課外活動接送，他都非常的 盡職， 他是個好父親！ 可是到我們夫妻 之間， 他的這種個性和我有時就會有矛 盾，我是個獨生子女， 特別不喜歡孤獨， 所以我喜歡呼朋交友地開Party, 他有時就

海雲

會嫌煩。他們家父輩至今仍吃著祖上積下 來的財富，他對於創造財富就沒有享受財 富那麼積極， 也因此我們兩人的價值觀也 不盡相同。 以前，我們倆對各自的原生家庭的不 同， 常以負面的觀感來表達，也因此很多 時候把對方原來家庭中的問題變成了我們 夫妻間的問題。我們沒有權利選擇出生和 成長的家庭，但是， 我們卻可以選擇做 一個感恩的人，那天，我對先生說：“謝 謝你的父母！無論你家族是在順境還是逆 境都能攜手一生，而且他們之間的愛和對 子女的愛給了你很好的榜樣，使得你今天 是個易於表達自己的情感、愛家庭愛子女 的好男人！” 他對我說：“謝謝你父母 對你的教育，尤其是你父親在我們經歷危 機中，仍能堅持鼓勵你，讓你能夠最終為 了我們家庭的完整而做出犧牲！我真心感 謝！” 我們執手相對，淚盈眼眶。那一刻 我們倆都明白：愛是無條件地接納，接納 自己的過去， 也接納配偶的過去，因為我 們都需要被了解、被支持和被愛護。 海雲的"恩愛夫妻營"還有幾個 短篇,會陸續登出,精請留意. 編者

P54

灣區人物

2012年7月21日 星期六

輝煌人生 鑄丹青 吳賽卿

“恰是生時是熟時” 是著名的戲畫人物畫家，現任中國戲 劇文學學會理事、美國中國文化藝術聯合 協會主席、美國國加州南灣大學藝術學院 院長，美國卡邁樂“美國畫廊”畫家段 昭南先生將於今年8月3日在Pacific Art League, 668 Ramona Street, Palo Alto, California 94103 舉辦《段昭南戲畫個 人展》的主題。 12月21日他還將赴中國 廣東省的廣東畫院舉辦《段昭南戲畫展 覽》。在廣東畫展上將展出段昭南今年1 月以來專門為廣東畫展而創作的粵劇，漢 劇，潮劇六十多幅令人震撼的新作品。

不久，美國藝術聯盟Pacific Art League 又 盛邀段老師於2012年8月3日在Pacific Art League, 668 Ramona Street, Palo Alto, California 94103 舉辦《段昭南戲畫個人 展》。 2012年12月21日，又將在中國 廣東省廣州市的廣東畫院舉辦《段昭南戲 畫個人展》。兩個展覽作品完全是以題作 畫，突出時代地域的藝術個性。 2012年 1月段昭南被邀請為丹佛博物館《徐悲鴻 畫展》的嘉賓，他創作的“徐悲鴻來美國 展覽”四尺整張畫像被“丹佛博物館”收 藏。這是丹佛藝術博物館第一次舉辦中國 畫家畫展，並第一次收藏徐悲鴻的畫像。 今年3月份開辦的段昭南雅昌藝術網站， 數日瀏覽的人數達51萬8千多人。每天都 有畫家在此留下了感人的留言。有的希望 段昭南去探望他們，更多的是在畫作上的 交流。段昭南每天都耐心地複信，复信的 內容並不是敷衍幾個字像“擁抱您”“握 手”之類的詞彙，而是有問必答寄予了他 傳承戲曲文學和歷史的一種責任感。

2012豐收之年 今年年頭，段昭南先生收到Palo Alto市 伊麗莎白藝術館的邀請，信中強調這棟百 年建築將於今年9月份拆遷修繕，工時一 年。因此有關機構希望段昭南戲畫在8月份 全月在這棟老房子裡壓軸演出意義非常。 2012年是段昭南畫作史上的豐收年。今 年1月初，段昭南迴南京參加了12月25日 由江蘇美協特邀的南京《段昭南戲畫個人 嘔心瀝血換丹青 展》，首次回國展覽，未曾預想到，展覽 段 昭 南 說 ： 我 辦 畫 展 的 目 的 並 不 是 為 了 期間，其熱鬧盛況出乎意料，因參觀展覽 湊熱鬧也不是沽名釣譽的作秀，它每一次 的人員太多，把展館的玻璃碰破，報紙、 都是自己的一次匯報。是向自己的親人、 電台、雜誌給了充分的報導。回到美國後 老師、曾關愛成長的人們以及熱愛他畫作

是他對老人家的尊重，和對他成長過程中 的師長、前輩、等人士的感恩和那誠心大 度的人格。他說“我是在外婆的牆避護下 長大的”，語句中包含著無限的懷念和深 情。段昭南自幼生活在外婆身邊。在南京 的圍牆大院中長大的他，外婆知書達理， 博大精深的學問，為人師表地在他心中建 起了一堵像宅院堅實的圍牆，這是一堵人 生不能放逸的牆。 “文革”動盪學校停 課期間，同年孩子們大多數人都在家玩 耍，而外婆的牆內有學習古箏，笛子，小 提琴的孫兒孫女們。外婆的嚴格家規要 求，為他的吃苦耐勞、寧靜好學、樂善助 人的性格打下了堅實的基礎，也鍛造了一 位具有多才多藝、文學造詣深厚、精通 中國文學的藝術家，同時形成了他無論 在什麼地方耕耘，都尊重他身邊的老人 和師長，感恩給予了他幫助和鼓勵的人 外婆的一堵牆 在與段昭南的交談中，最令人感動的 們 。 在 他 獲 得 了 卓 有 成 就 的 今 天 ， 他 總 (下轉55頁)

的畫友作一次誠摯的匯報，同時也是自己 檢閱自己一個階段。藝術創作上進步的成 果，並以此邁向一個新的里程碑。為了完 成這種的願望，他從今年初開始除了教授 課程外，幾乎還不分晝夜地留在畫院里淘 醉在他戲曲人物畫創作之中，扎進了那藝 術廣闊的時空悟道中，默默地耕耘，以戲 入畫，以畫入戲。從他的做習便可識一般 他每天早上5點鐘起床進畫室，常常連早 餐都忘記吃，午餐也是很隨意地吃一點， 下午課後3點鐘左右，學生們來了，他在 畫院一直忙到晚上十一點鐘才離去，前不 久直至闌尾炎發作，還不以為然，一拖再 拖沒時間去做手術。在7月份鼻子上的腫 瘤再不能拖了，才見醫生，可是手術後的 第二天他又開始投入了創作工作。

P55

灣區人物

(上接54頁) 以為他的展覽也是他對恩師—藝術大師徐 悲鴻的學生王慶祥的的紀念，對外婆，父 母的紀念，他第一次進入卡邁爾畫廊的油 畫組畫就是《外婆的牆》。 見素抱朴 少私無欲 與社會浮澡的生活相比，寧靜安逸的 美國環境，讓段昭南的人生得到了一次昇 華。從開始戲畫的1986年至今的二十多年 裡，他鑽進了他的戲畫的和戲劇文學的藝 術殿堂中拔不出來，一如既往堅持戲劇人 物的創作，發表三千多張作品，接受200多 場專訪。參加了近百場地專業藝術活動。 達到了大師級的水準。 美國的生活穩定讓他能安心地創作。在這 裡他認為白手興家，到有了自己的房子、 車子和畫院。生性本來就簡單的他很滿 足。其實一個人的“經濟”能夠生活就足 以，衣吃可以簡樸點，工作可以簡略，而 人重在文化素養和品德才會贏得尊貴。他 喜歡“佛”的文化，每每他進入寺院禮佛 時，在佛前他總是說，佛菩薩我很好，我 想我沒有什麼需要的，如果您真的有能力 就幫助那些需要幫助的人吧。在美國他以 畫交友，由於他真心的培育他的學生，為 社會積善行德，有人將房車當禮送他，他 婉言謝絕。 他為畫畫不願背起太多的人情，最近 他最近做鼻子的手術，一位美國醫生知道 他是著名畫家段昭南，當時決定不收取 這次手術費，這些不可思議的奇蹟都發 生在他身上。他只是說，當你作出努力 後，社會會喜歡您、擁抱您、尊重您。 慕古流今精深博厚段昭南的戲畫可謂 京崑文武不當，精深薄厚。來美國之 前，已是中國卓有成效的戲劇家和 戲劇人物畫家。年輕時，已獲“飛 天獎”殊榮。被戲劇家魏明倫稱為 “會演戲的畫家和會畫的戲劇家”。 專業“戲劇人物畫”畫家，近現代畫壇

2012年7月21日 星期六

上首推關良先生，繼而馬得。關良以它的 生拙、恣肆、筆墨的精練與中國水墨保持 了血統上的承傳，是將戲曲人物畫成為中 國水墨畫題材一個品類而且達到了極高的 藝術境界的畫家。關良本人又是一個超級 戲迷，能拉京胡，演戲，為其的戲曲人物 畫創作打下生活基礎。繼而馬得，馬得的 用線則重流暢，似“漫”非“慢”。雖常 被誤為漫畫的近親，然而在畫壇，行內備 受歡迎和尊重。 段昭南自幼受馬得影響，又返祖性地研 究關良筆墨。本來學習油畫，舞台美術為 專業的他，後來又被有心的老師，帶進了 中國畫的新天地，遊藝於其間，後更專業 與戲劇創作，寫劇本做導演有成。編戲， 演戲，畫戲。戲劇人生。在段老師的畫 室，他那數千張的戲劇速寫，油畫作品， 戲劇人物畫。每張都有一部戲，每張都是 一部劇的點睛之作，他對每部戲劇的嫻熟 和深刻理解，是確實同輩中無人匹敵，前 輩也得笑迎來者的。清明文學大師谷天 說：段昭南的戲畫，是畫在“戲核”上。 一句道透段昭南戲畫的本質。 段昭南從學生時代被選入“十八棵青 松”的班子到既定任務寫劇本，從電影電 視界的前輩們對他作品的指導，到領導在 一旁“監讀”，他不分炎夏寒冬，凡有 鄉村劇目演出，不分遠近，不畏艱難， 都樂於親赴現場，看戲，聽戲，畫戲， 即學習又指導，京劇，淮劇，錫劇，劇 種劇目，新戲老戲，從不漏過。所得速寫 數千張，均為“滴水穿石”之作。段昭南 除了畫戲，還編戲，導戲，更演戲。當我 們在看他每一張速寫作品時，他便隨時伴 以表演，唱腔，舞姿，台詞，熟記不忘， 動作幹練準確，筆墨的表現和他的唱詞動 作的頓挫，精準，高度統一，宛如親臨劇 場，舞台。因此他的畫能以戲入畫，戲中 有畫，畫中有戲。一幅 《李逵勸母》， 讓人拍案叫絕。畫面是李逵之母堅拒上樑 山，李逵心如火撓扭腰無奈的神韻，形神

兼備，其畫彌足珍貴。而《單刀會》《鍾 魁嫁妹》等畫作，其線條筆法之靈動，均 展現出段老師對戲劇藝術的領悟之精深博 厚。的確，段老師畫作向慕遠古流今，藉 墨彩色韻之和潤，將人物與戲融匯到至真 至情功底，從傳統到現代又從現代回到傳 統，釋然了前人與今人之特點，又突破於 前人。畫作所表現的戲劇的種類，劇情的 變化，作品數量、題材等都為古今畫家之 罕有。 喜當父親的畫家 美國是一個人能把愛和個性釋放出來 的別樣的他鄉，平穩安定不喧嘩的生活， 不單給了他創作的時間和空間，還使他的 大愛之心得到臻善的發揮。段昭南長期致 力於青少年的繪畫教育，使有幾千年悠久 的中國畫藝術傳播於美國和全世界。他無 數學生作品在歷次國際美展比賽中獲第一 名，許多學生被美國著名大學馬里蘭，伯 克萊錄取，作品被博物館收藏，並在華盛

頓國會山莊展出，學生不分膚色，有上千 人之多，可謂桃李滿天下。 他是一個喜歡當父親的人，段老師最 感人的話是：我不會放過在我面前經過的 每一個學生。他以鑽石燭火的毅力達到精 誠所至，講一個平時普通培養成卓著風韻 的優秀青少年。他努力讓學生成全社會最 好的這一個。他說：我收下的學生他們都 如同我的孩子。他是用心血和高尚的品格 在澆灌著小苗們。因此他在傳授東西方文 化和藝術的同時，他傳授給孩子們的概念 是：選擇藝術專業，也是選擇了一種信 仰，一種表裡如一的誠實信仰，只要你 有一技之長，加上你的愛心，對社會的誠 實，你一定能成為對社會有貢獻的人，社 會也會擁戴這樣的人。他一位在就讀知名 學校的學生，當上了學生會的主席，是以 畫交友，誠實助人的品格，贏得了同學們 的支持。 一個人舉手投足之間都可以品味到素 質的高雅或平庸，素質是從小培養，因此 他讓學生在畫室一呆就達四個小時，讓他 們在藝術芬圍中陶冶，培養藝術的細胞和 素質，還有那耐得住的韌性和毅力。他還 像父母一樣，幫每個孩子收藏他們的精 品，幫他們投稿，辦展覽。為他們做的連 父母都不曾想到的事情。段昭南認為藝術 源於人品，要成為一個藝術家，首先要是 一個正直、有愛心的人。 父愛充溢的 他不單對孩子，對一些剛到美國的畫家、 攝影家、舞蹈工作者他們由於種種原因而 暫時陷入困頓、迷茫之中，他知道後就設 法聯繫，鼓勵他們不要放棄藝術事業，甚 至自掏腰包接濟一些特別困難的同行，或 者幫助他們介紹學生。段昭南就是這樣一 生都在慈心的路上散發出他無盡的愛和藝 術魅力。2012年段昭南在忙碌著兩個大型 畫展，這年也是他藝術生命趨於成熟的時 候，也是大有作為的時候，人生鑄就的丹 青更加五彩繽紛。

P56

健康．性

2012年7月21日 星期六

超級 “性福” 從取悅開始 由於性經驗不足，許多女性在床上時不知道如何取悅對方，或是將A 片學來的手法運用在對方身上。然而他們不瞭解的是，大部分人無法套用 A片的方式來進行床笫之事，因為每個人都是不同的個體。為瞭解決許多 女性對性愛瞭解不足的問題，專家推介了幾大妙招，幫助性愛時更能進入 狀況。

取 悅候 自， 己女 和性 取為 悅了 對害 方怕 一對 樣方 重無 要法 。獲 有得 時滿 足，因此盡力配合對方的需要。但是性 愛其實是雙方的施與受，如果一味滿足 對方，到頭來女性會變得憎恨“那檔子 事”。女性應該直截了當的向對方說明自 己的需要，不需要有罪惡感或不好意思， 因為事實上，男性喜歡的是能夠享受性愛 的女性。當男人發現自己的動作能帶給女 性快樂，這比什麼春藥都能令他興奮。 不要假裝高潮。為了取悅男性，有些 女性可以很逼真的假裝高潮，使男人無法 分辨。但是這麼做的時候，她們並沒有想 到長遠的後果：如果並不感到快樂卻假裝 高潮，無疑是讓男性下次繼續重復他那種 錯誤的動作，因為他誤以為那種方式能讓 女性快樂。一位女性曾經有這樣的經驗：

她的伴侶用力的揉搓她的陰部，想讓她達 到高潮，卻把她弄得很痛。她不好意思告 訴他，他的方式太粗魯，因此便假裝達到 高潮，好讓他停止。沒想到，以後他每次 都用這種粗魯的方式揉搓她，使她越來越 痛苦，最後她忍受不了，只好告訴他真 相。這使那男人大受打擊，而這位女性也 非常懊悔，如果一開始說明白就好了。 不要忽略男人身體的其他部分。通 常，男人似乎可以不需要任何前戲就直接 進入，而且很享受。其實這是他們自己的 誤解。撫摸和挑逗會使男人興奮不已，因 為女性這麼做時，等於在說自己多麼喜歡 他的身體。有些女性會害羞不敢行動，但 絕對沒有一個男性不喜歡女性這麼做，因 此只管放膽去做就好，立刻會得到看得見 的效果。撫摸和挑逗很簡單，只要一直用

■取悅對方可彌補性經驗不足帶來的尷尬。圖為杭州性健康文化節展廳。 手指滑過他的全身，特別是大腿內側和乳 頭；有時候碰一碰他的下部做為挑逗。 別怕性幻想。一位女性承認：她每 次和老公做愛時，都想像是和李奧納多做 愛。這種想像使她異常興奮，而老公也因

POTRERO SERVICE STATION 998 Potrero Ave. (& 22nd St.)

SOYODO 書原文化商城

周年大酬賓

Tel:(415)282-4639

*廢氣檢查 $27.00 For Most Car、Plus State Cert

兒童教育、養生、健康、文學、 收藏等種類中文書 30%off 最新、最熱，中、港、韓電影、 電視劇大平賣，買五送一

優惠至9/30/2012止

*精修各國汽車

273 Broadway Ave, Millbrae, CA 94030

電話：650-697-0909

營業時間: 周一至周五8:00am ~ 5:30pm 周六 9:00am-5:00pm

憑劵

Concord分店 新張大酬賓

為她的狂野動作而獲得快樂。專家說，性 幻想是健康的，因為它不僅是一股很大的 動力，而且在幻想中發生的事完全不必是 真的。性幻想只是顯示這個人有豐富的想 像力，而且這的確能刺激性愛的進行。

全灣區最大中文書店

在三藩市總醫院對面

San Francisco, CA 94110

新華社

10

%

off

大酬賓優惠至7/31/2012 不能與其它折扣共用 (只限Concord分店)

頂級的霸氣 自助界的典範

濤味布斐 TOMI Sushi & Seafood Buffet 灣區最豪華最具規模的中日布斐

★ 過百種新鮮、佳餚美食任您品嚐 ★ 海膽、象拔蚌、貴妃蚌、游水蟹、游水龍蝦、 亞拉斯加大蟹腳、鹽焗黃毛雞、澳門化皮 燒腩仔、港式雲吞麵、人參烏雞湯、 紅燒雞絲翅、即做小籠飽、港式酒樓點心、 即做即食各式日本壽司‥‥

新 店 476 Sunvalley Mall, Concord, CA 94520 (JC Penny旁邊) (925)689-2888 總 店 2200 Eastridge Loop(Eastridge Mall), San Jose, CA 95122 (408)239-1000

www.tomiseafoodbuffet.com 歡迎預訂大小宴會、派對

營業時間及收費：

午餐：星期一至五： 11am-3pm 星期六、日及假日： 10:30am-3:30pm 晚餐：星期一至四： 5:00pm-9:30pm 星期五至日及假日： 4:30pm-9:30pm

$11.95 $14.95 $20.95 $22.95

優惠長者滿60歲以上者可減收一元

生日者免費

*包括生日者共3個大人或以上用餐，不能與其他折扣共用

P57

健康．性

2012年7月21日 星期六

智高思遠 春夢醒來不羞澀

愈慢到達高潮 快感愈強烈 女性要學會享受激情，在性愛時刻 為能更快進入狀態，還在以下妙招。 學習自慰。既然男性的第一次射 精通常來自自慰，女性這麼做的比例也 絕對不低。事實上，自慰是十分有效的 學習途徑，因為自己瞭解自己的身體以 後，和伴侶做愛時便能引導對方用最恰 當的方式進行。自慰還有一個好處：一 定能達到高潮。 不要一成不變。如果每天晚上都以 完全相同的方式做愛，即使每次都達到高 潮，最後仍然會變得索然無味。這是因為 已經毫無期待了。以某位女性的親身經歷 來說：只要她在上面，以臀部轉圈摩擦男 性陰部，便能達到高潮。因此他們每次做 愛都採取這個姿勢，很快達到高潮便匆匆 結束，結果一點也不滿足。事實上就是那 句老詞：愈慢到口的東西愈有滋味。也就 是說，愈慢到達高潮，快感愈強烈。在採 取刺激感最高的姿勢時，一到達足以帶起 興奮感的程度，不要等到高潮來臨，便應 該換成其他姿勢。這麼做不僅是用來延遲 高潮來臨的時機，也可以趁機發掘其他 姿勢的樂趣。瞭解對方的身體。我們知 道每個人都不同，在性愛這件事上也一 樣。女性如果之前與其他男人有過性經

驗，有時會把以前的方式用到現在的伴 侶身上，這是不恰當的。那麼，要如何 瞭解對方喜歡什麼方式呢？這就有賴於 細心的觀察了。當然，有些人會自動用 呻吟或喊叫表達他的喜好但很多人可能 屬於沉默是金的類型，此時可以聽他的 呼吸是否加快或倒抽一口氣；他的瞳孔 是否突然放大；下巴松垮；還有最明顯 的就是陰莖變硬。這樣觀察不用多久， 就可以和他的喜好配合得天衣無縫了。 喜愛你的身體。現代女性十個人之 中有九個人覺得自己過胖。在裸裎相見 的時候，這一類自我貶抑的看法有時會 阻礙兩人享受應有的樂趣。久而久之， 這樣的訊號會使伴侶感到困擾，因而影 響了性關係。 善用輔助器材。無論是情趣商品或 是色情錄影帶都是增添性愛樂趣的好工 具，因為它們可以提供許多新點子，增加 刺激感。有位難以達到高潮的女性，在伴 侶退出後用手自行達到高潮，這使她的伴 侶很難堪。後來她買了一種表面滿布顆 粒、中間有洞供陰莖穿入的墊子將它置於 陰部，如此一來伴侶每次的插入動作都會 使墊子摩擦她的陰部，帶來了她從未嘗受 過的樂趣。

很多人可能會羞於跟人說起性夢的 以下是對幾種常見夢的解析： 事情，其實性夢是一種很正常的現象，很 騙人的夢：如果夢中出現的女人不是 多人都會有，要懷著健康的心態去看待性 你妻子或女友，不必為此而內疚，它提醒 夢，不用緊張，不用害怕。幾乎所有的人 你在實際生活中要安分守己。 都做過與性有關的夢。而且，受教育越多 夢見不漂亮的女人：年輕人常做這 的人做這種夢的次數越多。 種夢是發現一個人優點的方式說明你是因 研究發現，處於青春期的大學生比只 為她的優點，而不是臉蛋漂亮才喜歡上她 有 中 學 文 化 程 度 的 男 孩 多 5 倍 。 性 學 專 家 的。隨著年齡的增長當你知道並不是所有人 把這一現象解釋為：聰明人有更豐富的想 的妻子都美若天仙後這種夢也就沒有了。 夢中有同性行為：夢中的性愛對象常 像力。所以，春夢醒來完全不用害怕、緊 常是相關情感的象徵。比如，你最近和某 張，可以把它看成是智商高的表現。 據39健康網報道，還有調查顯示，男 個女人關係緊張，那麼有關同性戀的夢實 際是對你的一種安慰。你作 人在20歲左右，女人在40 為一個男人，當然更瞭解同 歲時，常有這種夢，只是內 性人的思想和感情，他們不 容不盡相同。通過對100位 像異性那樣令人難以琢磨。 男大學生和100位女大學生 夢中亂倫：有這種夢 的調查發現，女生多夢見接 並不表明墮落。有時夫妻關 吻、擁抱及做愛；男生多夢 係緊張或與女友（男友）交 見做愛、遺精，所以俗稱 往遇到困難時，會做這種 “女人夢交，男人夢遺”。 夢。之所以選擇家族中的一 男生夢中出現的多是陌生 位成員，是因為在她（他） 人，而女生夢中出現的多是 她 們 所 熟 悉 的 人 。 一 般 來 ■圖為一名女性從一尊表現性愛 那裏不會遭到拒絕，反而會 說，這種夢沒有什麼害處， 的雕塑作品前走過。 資料圖片 得到安慰、愛撫。這樣的夢 提醒我們更加努力地改善夫 相反，還對人體有好處，它 妻關係。 是一種安全無害的釋放人體性慾的方式。

不再~~~

尿頻 尿急 尿不盡

Super Prostate Health

Natural Power

只要4天！ 見證奇跡！ 男人40歲以後，因細胞增生造成前列腺 腫脹、發炎導致排尿困難、頻尿、疼痛、

迎刃而解！

性弱、背痛 ...... ★ 純植物性提煉，無任何副作用。 ★ 無藥物排斥、干擾。 ★ 美國FDA檢驗無毒性，安心服用。

FDA Registration No.1207407546 回頭再訂率99%

台灣各大醫院臨床試驗成功率高達91% 【用法用量】 口服，每日早晚各一粒，共2粒。 【成份】 桑椹、芡實、綿草蘇、 金櫻子、梔子、綜合植物醇 【注意】空腹服用。 【功效】 用於前列腺炎和前列腺增生所致 ★售價 : $40/一瓶(20粒) 尿頻、尿急、尿不盡。腰桼酸軟， 3瓶/一月用量 早泄、夢遺等癥。 $120元，免運費。 何時停藥： 三個療程 (三個月後)

美國生技藥業公司 U.S. Natural Herb, INC.

104-36 192nd St.Saint Albans,NY 11412

Tel:(718)736-3968 Fax:(718)413-5737 www.USHerb189.com

接受匯票、信用卡

(Herbal Viagra)

一星期一粒！

效果顯著 難得一見！ ★ 長效性－168小時(7天) ★ 最強、最硬的勃起。 ★ 增長、增粗、至少1/3。 ★ 增加性慾、隨時勃起。 ★ 增進膀胱肌肉的收縮性，讓尿液排盡。鬆弛括 約肌、讓膀胱蓄容大量的尿液，是超棒前列健 的輔助藥劑。

價格：$40/瓶/4粒 100%保證草藥，無任何副 作用(如：頭疼、惡心、心 跳加速...)

用法用量：性交前一小時 服用一粒，詳 情請見網頁輔 助藥材。 特別提醒：一次一粒，勿 超過！

經銷商：

蟲草城參茸店三藩市市德頓街總店及灣區各分店 電話:(415)986-1888 舊金山保健精品中心 電話:(415)362-8899、(408)451-9816 美國大鷹貿易公司Oakland 電話:(925)323-8899 康羣參茸葯行三藩市日落區 電話:(415)664-3510 Milpitas金谷保健 電話:(408)456-0211 世界書局 電話:(415)397-8473

通 勝

P58

2012年7月21日 星期六

7月21日 星期六

通勝

平日 宜 忌 吉時

一周運勢

吉方

7月24日 星期二 屬龍犯沖 日值歲破大事勿用

吉方

吉時 吉方

長者頤養天年的理想養老院

我們奉獻愛心，長者開心，家屬放心

服務對象：年老體弱及有認知能力缺

失，以至日常生活需要照顧

的長者；安寧服務。 同聲同氣：講中文，看中文電視，讀中

文報刊。 食得是福：家鄉膳食及早午晚茶點，家

屬不用送飯送菜。 老有所樂：華人長者喜愛的文娛康樂

活動－麻雀、圍棋、書法、

體操及慶祝華人傳統節日。 東灣壽星樓近580公路，距離三藩市， 南灣，北灣及中半島區20-30分鐘車 程，室內面積有一萬六千多呎，24小時 值勤及全方位安全系統監控。 網址:http://www.eastbayassistedliving.org

Since 1983

開市 動土 栽種 結網 （子時）23時至01時 （申時）15時至17時 （酉時）17時至19時 喜神方位：—— 財神方位：東南 貴神方位：——

King of Noodles Tel:(415)566-8318

壬辰年 六月初九 己丑

不吉

屬羊犯沖 日值月破大事勿用

吉時 吉方

（子時）23時至01時 （寅時）03時至05時 （巳時）09時至11時 喜神方位：—— 財神方位：正北

味之所在 國之精髓

1639 Irving St.(Between 17th & 18th Ave.) San Francisco. CA 94122

水果糯米糍

每日用新鮮水果特制

現點現拉，滑爽斤到，給我“回家”的感覺。

電話：415-661-4623 地址：2034 Irving St., S.F., CA 94122

ᅸࡃՏ˗ᓻᄄᨐต⑤ ឣՈ‫ ܤْ⯆״‬

營業時間每天 11AM~11PM

18 特價午餐 $9.99

三週年大酬賓 $

承接外賣 Buffet

٥೛˗ᓻ⸉േ଻٤ ࡳ➎˗ᓻ⅝

.99

଻⯗⅝⮷ ྪనᜑ౹ᷘ ᶓᝅԾᐸ ᑼ⥓ⳉ⭮ ᵵ⡆ཻⱪ ᆸࢍὠ ᚥⴷᵮ

任點任食 包湯底 飲品買一送一

˗ᓻ̟⬆ⷺ

不得與其他優惠同用

ⴷᵮ⬆ ჰనᚥᴾᵊ 2239 CLEMENT STREET, SF | 415-666-1818

ᚺ⡘⬆

&M $BNJOP 3FBM .JMMCSBF $" XXX TIBOHIBJCJTUSPVTB DPN

三葉牌 特聘廣州花園酒店名廚 許師傅親臨主理 金玉滿堂 三葉牌美國花旗參茶美國花旗參茶 美國花旗 美國 美國花 美 國 國花旗 花旗 旗參茶 旗 參茶 參 茶 

歡迎電話預約參觀。電話:510-532-5986 E. 31 st St., Oakland, CA 94602

地址:1301

吉方

屬兔犯沖 祭祀 掃舍 沐浴 安葬

拉麵王

令你一試 東灣壽星樓 草原小肥羊 難忘嘅 火鍋 East Bay Assisted Living RCFE#015601443

吉時

現 拉

吉方

屬蛇犯沖 沐浴 會友 納畜 醞釀 嫁娶 開市 理髮 訂婚 （寅時）03時至05時 （午時）11時至13時 （酉時）17時至19時 喜神方位：—— 財神方位：正西 貴神方位：——

現點

吉時

吉方

7月27日 星期五

壬辰年 六月初八 戊子

屬馬犯沖 捕捉 沐浴 理髮 裁衣 買田 出行 安床 置業 （卯時）05時至07時 （辰時）07時至09時 （巳時）09時至11時 喜神方位：—— 財神方位：正北

吉時

壬辰年 六月初五 乙酉

平日 宜 忌

屬虎犯沖 訂婚 動土 理髮 嫁娶 安床 開倉 取魚 畋獵 （子時）23時至01時 （辰時）07時至09時 （未時）13時至15時 喜神方位：—— 財神方位：東南 貴神方位：——

壬辰年 六月初七 丁亥

中吉 宜 忌

7月26日 星期四 平日 宜 忌

大吉 宜 忌

屬牛犯沖 祭祀 會友 出行 嫁娶 伐木 動土 取魚 置產 （子時）23時至01時 （寅時）03時至05時 （巳時）09時至11時 喜神方位：—— 財神方位：正南 貴神方位：——

滷 味 小 菜 蔥 油 薄 餅 北京炸醬麵 蕃茄手拉麵 打鹵手拉麵 山東手拉麵 灌湯小籠包 山東手工水餃 山東脫骨扒雞

（卯時）05時至07時 （巳時）09時至11時 （亥時）21時至23時 喜神方位：—— 財神方位：正西 貴神方位：——

吉時

7月23日 星期一

壬辰年 六月初四 甲申

7月25日 星期三

壬辰年 六月初六 丙戌

不吉

7月22日 星期日

壬辰年 六月初三 癸未

WWW.GRASSLANDHOTPOT.COM 免費停車 1 小時

藥用療效健康茶，滿足你健康生活的“喝”求

美國花旗參茶

Triple Leaf Tea

◆具備中國傳統藥用療效 ◆揉合西方文化的精緻包裝 ◆30多種類別茶包 ◆適合你不同的需要 降膽固醇茶

三葉牌 美國花旗參茶 高級禮盒裝

Triple Leaf Tea 三葉牌美國花旗參茶

補肝清毒茶

開業期間午市早茶點心, 逢星期一至五，大，中，小, 點心一律$2.25

DbY`\U <UQV DUQ <UQV DU DUQQ經濟家庭和菜 杜仲降壓茶 薄荷茶

(星期六，日，節假日除外)

起 午市特價小菜一律$6.95 $39.99 434 N. Canal St., #5, South San Francisco, CA 94080 美國花旗參茶 www.herbalteacenter.com 午市超特價粥粉飯麵 $4.25 起

地址: 434 N. Canal St., No.5, South San Francisco, CA 94080 Website: www.herbalteacenter.com PH: 650-239-5388 FAX: 650-239-5381 Toll Free: 1-800-552-7448 各大超市及參茸行有售

永結同心 $338

龍鳳呈祥 $378

金玉滿堂拼盤 百花蒸釀帶子皇 翡翠炒雙蚌 紅燒雞絲大生翅 蒜香瑤柱貴妃雞 金沙焗大蟹 海參靈芝菇扒菜膽 清蒸海上鮮 胞汁雜菌燒伊麵 百年好合

金玉滿堂拼盤 百花炸釀蟹拑 珍菌瑤柱海鮮崧 紅燒蟹肉翅 北京片皮鴨 上湯焗龍蝦 清蒸海上鮮 竹笙扒豆苗 海皇蛋白炒飯 百年好合

（惠顧二十席以上，免費婚宴司儀）

訂座熱線:(415)221-9888 敬請光臨: 939 Clement Street, San Francisco, CA 94118

P59

風水八卦

2012年7月21日 星期六

風水凶物 擾亂五行之氣 住在家中也會暗藏凶光！許多 人想把家中布置的美美的，添置大 量的物品來妝點。但是有人可能不 知道，有些東西屬於不祥之物，一 定要避免此類物品出現在家中，否 則可能會有“血光之災”。

以 下5種常見的物品是最容易被大家忽 視的，但也是最常見的凶物，處置不 當會改變命運五行之氣的排列組合。 1、仙人球 很多人認為家裏要擺點綠色植物的 話，會比較有生機，但是，要注意有選擇 的擺放。 擺放仙人球(掌)就是個極大的誤區。在 傳統的風水學上來講，這種綠色植物雖然 是很好養活的植物，但它是地道的凶物， 也就是說，只有家中遭遇極大變故才會擺 ■家族流傳下來的銅錢，有類似護身符的作用；若是外來物，則不宜留在家中。 資料圖片 放仙人球來壓邪。諸如家中有往生者或是 的角色了吧。如果想養養植物，但又不需 2、來路不明的古舊衣服 災禍連連它才能用以驅邪避災，以毒攻毒 要常打理的話，還是改養吊蘭或是太陽花 有的人喜歡淘寶，在舊貨市場上淘到 說的就是這種情況，可見它在風水中扮演 之類的東西，它們同樣是很好養活的。 舊衣的也不是沒有，但要注意了，一個人

鐵板京都金倉魚

清湯牛腩

陳皮老薑狗仔鴨煲 北京片皮鴨

乳豬全体

古法羊腩煲

京醬爆海參

九層塔雞米

特別推介: 橋底蟹 鮑魚扣鵝掌 金蒜牛柳粒 蟹肉金鑲蛋炒米

豪華廳堂 婚宴首選 預訂全年酒席 ‧港式飲茶‧精美點心‧即點即蒸‧新派粵菜 ‧特大魚池‧游水海鮮‧獨立新娘房‧卡拉ＯＫ貴賓房 209 Southgate Ave., Daly City, CA 94015 www.kingwahseafood.com 營業時間: 星期一至五 11am-10pm, 假日及週末 10am-10pm

Tel:(650)756-9700 Fax:(650)756-2620

免費大型停車場

身上最容易沾染人的氣息的就是衣服了。 據億房網報道，這些古舊東西伴隨主 人左右，有的甚至見證了主人的死亡。古 衣不祥早在古書中就有記載。所以，千萬 不要把它們留在家中，特別是家裏有你所 深愛的人的時候，放棄原有的愛好吧。 3、銅錢 如果你能肯定那是家族流傳下來的 話，那就放心大膽的保存吧，那也許還能 帶給你類似護身符的作用。但大家也許都 知道吧，古代方術占卜中龜殼和銅錢是最 有效的靈媒工具了吧。 尤其是明代道教盛行的年代流傳下來 的銅錢，受相師薰染已久，所以往往可以 聚靈。你如果想家裏多一個人吃飯同住的 話，那就留著吧。 4、毛髮 這個大家的認識就比較普遍了。有 的人會將那些“不乾淨”的毛髮製成的工 藝品，譬如少數民族的面具，繡屏作為裝 飾。希望大家注意，有些也會帶來不吉利 的聯想。

2 0 1 2

星島中文電台總機

650.808.8080 點綴生活

時刻精彩

5000 Shoreline Court, #300, South San Francisco, CA 94080

AM1400粵語 時間

節目

6-6:30am 6:30-7am

灣區醒晨

星期一

星期二

星期三

靚歌伴清晨

星期四

港台詳盡新聞

星期五

星期六

星期日

7-7:30am 葉麗玲/方天佑 新聞，交通，天氣，財經，羊城多面睇，今日通勝星座 (詠兒/龍仔/伍偉恆) 7:30-8am /Maggie

無底清談

騎呢視窗

High Tech 新人類 食得焦積住得舒適 週末隨意門

醒晨加油站

晨早新聞

新聞，交通，天氣，財經，體壇快訊

談說風生

談說風生(蔡綺儀)

星島總編輯時間

談說風生

無底清談

(梁建鋒)

向世界出發

10-11am

愛家園地

10-11:30am

城市全接觸 左鄰右里

粉絲俱樂部

11-11:30pm JoJo/力斯

笑說梨園

榜上有名

古今風雲人物 金曲重溫

勞工法與您

關男人事

娛樂頭條

Fillmore卡拉OK

新歌推介

英文我至醒 新歌推介

食得有營

11:30-12pm

霎時壞腦

歲月留聲 (鍾偉文) 城市全接觸

牙齒健康小百科

非常電影介紹所 11:30-12:30pm

12-12:30pm 午間新聞

新聞，交通，天氣，財經

艷海棠/Ken

全球流行音樂金榜 12-2pm

星島社論

12:30-1:30pm 星島會客室

查小欣查篤撑

12:30-3pm

1:30-2pm

廣州故事

星班同學會

4-4:30pm

新聞，交通，天氣，財經

3-4pm

名廚私房菜/甜品DIY 點點心意點點情 科技鬥一番 生財有道

品酒室/食盡灣區 迷妮音樂廳 (君妮)

動漫博物館 魏綺清

體壇快訊

日樂逍遙

4:30-5pm 艷海棠/龍仔

/力斯/KC/Ken

5-5:15pm

向世界出發 新歌推介

名城有段古

新聞，交通，天氣，財經，良知分半鐘 (蔡綺儀) 歌者戀歌

新歌推介

E-Plus至激流行榜

Smart博士

梁燕城

一週股市

梁燕城

6-6:30pm

新聞，交通，天氣，財經

6:30-7pm 逍遙6點半 雪生活

花花老歌世界 (Edwin)

娛樂酷辣辣

5:30-6pm 新聞直播室 葉振東

林修榮

新享受

8-9am 9-10am

同一陣線

原影原聲

那些年

一期一會

好鋒Show

晚上7時 至 時 語台加 粵 的驚喜 年 到 2 不 1 0 想 2 意 令你有 目 節 新

AM1400 粵語 星期一至五 12:00am-2:00pm, 4:00pm-7:00pm 星期六8:00am-4:00pm 星期日12:00pm-2:00pm 粵語直播室熱線(650)808-8000 粵語直播室傳真(650)808-8001

FM96.1 國語 星期一至五10:00pm-2:00pm 國語直播室熱線1.888.323.8888 國語直播室傳真(650)808-8009

FM96.1國語 時間

節目

星期一

星期二

6-7am

I have fun (林凡)

星期三

7-8am

矽谷早安

新聞，交通，天氣，財經

星期四

星期五

夢陽/雨晨

愛家杜博士，勵志小品，健康百分百，科技向前衝

What's up ABC

寵物那點事 三十六計

8-9am

晨間新聞

焦點，美國，兩岸新聞，交通，天氣，

章志彬/吳彤/夢陽/雨晨

財經，體育，星島社論

9-10am

四海翱翔

音樂起床號/早安小學堂 電影私房菜

四海翱翔 (海翔)

10-10:30am

那些年，我們一起聽的歌 (湯凌/智寧/祝笙/夢陽)

10:30-11am

加點娛樂

品萍音樂

健康樂生活

食在有料

電影私房菜

(鄭家瑜)

(逸萍)

(酷姐酷妹)

(馬可, 靜平)

(牙牙語)

全球流行音樂金榜(Genny)

11-12am 粉絲樂翻天 勞工法與你(司徒勁)

粉絲樂翻天 (曾智寧/雨晨)

粉絲音樂廳(曾智寧/章志彬)

愛在星期五(任芯)

12-1pm

談笑PHONE笙

談笑PHONE笙 (祝笙 / 章志彬)

1-2pm

生活廣場

生活廣場(海翔/夢陽)

10-1am

輕歌妙韻

輕歌妙韻

1-5am

節目重溫

紛絲樂翻天，生活廣場，談笑PHONE笙

5-7am

樂伴到天明

黛安娜加油站(黛安娜)

樂伴到天明 (中、港、台流行歌曲)

P61

工商新聞

2012年7月21日 星期六 本版內容由客戶提供，不代表本報立場。

如何正確選用蜂膠？ 最佳選擇“藍夢蜂膠皇” 膠囊製劑

■全美唯一5倍濃縮—藍夢蜂膠皇

記者：請問究竟什麼是“蜂膠”呢? 藍夢蜂膠皇: 蜂膠( Propolis)是蜜蜂 從膠源植物上採集的樹脂再混合蜜蜂上顎 腺、舌腺和蠟腺的分泌物加工而成的膠狀 物質。蜂膠的作用主要取決於提取的純度 和濃度。蜂膠又稱天然的黃金小藥庫。 記者：蜂膠有哪幾種? 藍夢蜂膠皇: 在市場上流通的蜂膠產 品有膠囊和液體兩種。為什麼美國各大 著 名藥廠或藥房銷售的蜂膠產品95%都是膠 囊製劑?因為膠囊製劑不僅整潔,美觀,易服 用,更主要是具有以下特點:1、 掩蓋藥物的 苦味,入口容易,無苦味,不反胃,不噁心；2、 隔絕藥物與外界的接觸,利於存放,提高藥物 的穩定性；3、 在腸胃中央分散快,吸收好, 生物利用高；4、 納米緩釋技術可延緩藥 物釋放和起到持續作用；5、 服用方便,容 易攜帶,保存期長久。另外,只有小量的蜂膠 是液體蜂膠製品。

記者：為什麼只有小量的蜂膠是液體 製品呢? 藍夢蜂膠皇：液體蜂膠製品有二類,一 類是以酒精為載體的,即所謂酒精溶蜂膠； 另一類是以水為載體的,即所謂水溶性蜂 膠。什麼是酒精溶蜂膠呢? ---酒精溶的蜂 膠要想在酒精中完全溶解,其酒精濃度必須 在75%以上。而按照衛生部規定,食品和保 健食品中的酒精含量不能超過38%。而且 其酒精一定要使用藥用或食用酒精而不能 使用工業酒精,工業酒精含有的甲醇對人體 及具危害性。 水溶性蜂膠又是什麼? ---因為蜂膠難 溶於水,如果單純用水提取蜂膠,其大量的 脂溶性成分難被提出,這樣的提取物早已不 再是真正意義上的蜂膠了。以水作為主要 溶劑時,往往要加入碳酸鈉、氫氧化納等以 增加蜂膠的溶解度。這樣做有很大缺陷： 1、 蜂膠浸出率較低,如將沉澱物二次利用, 必將大大影響產品質量；2、 提取過程中 往往需要高溫,容易破壞蜂膠中某些成分的 活性；3、 提取液的PH值呈碱性,影響蜂 膠的穩定性和人體的吸收；4、 易造成人 體攝入較多的鈉,對心臟產生不良作用。這 種用碳酸鈉、氫氧化鈉的產品生產成本很 低,但使水溶蜂膠PH值高達9以上,以致消費 者服用時口裡會有發熱、發麻的感覺。總 而言之,使用酒精溶蜂膠或水溶性蜂膠,容易 使人體攝入過多的 碱 性物質及酒精,超出人 體的需要標準,完全不適合患有高血糖、高 ■ 健康幸福家庭合照

■技術人員產品研製成功

血壓、高血脂的“三高”人群,長期服用會 對病情產生嚴重後果。比起一些來歷不明 的產品,只有100%美國生產的膠囊蜂膠才 有質量安全的保證! 記者：藍夢蜂膠皇膠囊製劑跟其他的 蜂膠產品相比,有什麼特別之處嗎？ 藍夢蜂膠皇：藍夢蜂膠皇是美國FDA 註冊藥廠研製和生產。服用安全可靠。藍 夢蜂膠皇選用南美洲最好的蜂膠為原材 料，經過多年不懈努力，成功地研製出利 用高分子分離技術，研發出唯一濃度最高 (5倍濃度)的藍夢蜂膠皇，使蜂膠本身效 果發揮到極致。長期服用更能增強人體自 身抗病能力，絕對沒有任何副作用，它具 有以下10大功效：1、預防和治療糖尿病 及並發症,迅速降三高。可調節血糖、清除 自由基、有效淨化血液,對血小板聚集及 血栓形成有很好的抑製作用；2、保護肝 臟、抑制肝炎病毒。蜂膠中的黃酮類不僅 能夠殺肝炎病毒,並抑制病毒在肝臟細胞內 復制；3、維護腸胃、對急慢性胃炎、胃 酸過多、十二指腸等有明顯效果。蜂膠能 夠形成保護膜、殺菌、促進組織再生,達到 抗潰瘍目的；4、抗腫瘤、抗癌症。蜂膠 富含黃酮類化合物中的槲皮素、高良薑素 等及烯類化合物中的多種倍類、二類、三 類等,均有抗腫瘤,抑制胃癌、肝癌、肺癌 等細胞的發展,減輕放化療、提高治療效果 功效；5、調節自律神經系統,對改善失眠 有明顯的療效；6、增強免疫作用,長期服 用能提高性慾及抗病能力,改善健康狀況； 7、抗病毒作用,對流感、牛痘、皰疹、小 泡性口腔炎病毒等均有很好的效果。 8、 對口腔潰瘍、支氣管炎、咽炎、鼻炎、鼻 竇炎、外耳道炎等耳鼻喉科疾病,均有很好

的消炎作用；9、抗過敏及抑制花粉過敏 並改善過敏體質；10、 對去斑、粉刺,治療 脫髮等有良好效果,達到其美容目的。 記者：謝謝貴公司抽出寶貴的時間接 受我們的採訪並提供我們重要的信息。最 後一個問題，貴公司接下來會給《美國都 市報》的讀者帶來什麼優惠呢? 藍夢蜂膠皇：有的！當然有。凡是 來電告知看到《美國都市報》專訪的讀 者可免費多送一瓶(前10名),每瓶價值 $39.99。若有任何醫藥問題或對我們的 產品感興趣的可登錄我們的網站www. lmpusainc.com獲取更多信息,或立即撥 打免費熱線:1-877-808-8588,訂購熱 線:718-886-8588諮詢。

■全美唯一5倍濃縮—藍夢蜂膠皇

P62

工商新聞

2012年7月21日 星期六

野花牌綠蜂膠(Apiario Silvestre) 給眾多醣尿病患者帶來真正福音 佳。

根據野花牌綠蜂膠(Apiario Silvestre) 登陸北美以來眾多病人反饋，血糖下降最 快的患者在服用1個星期左右可見到效果， 慢一些的2～3個月亦可見到改善。 1個療 程（3個月）總有效率94%。野花牌綠蜂 膠(Apiario Silvestre)不僅對血糖下降有幫 助，而且對防治各種糖尿病併發症效果更

1、研究證明，野花牌綠蜂膠(Apiario Silvestre)中富含黃酮類、萜烯類物質具有 促進利用外源性葡萄糖合成肝醣原的作用。 這類物質中的梓醇、蝶芪等物質有明顯降血 糖作用。對部分人，這些物質在含量很低的 情況下就能發揮很好的降糖作用。在藥理研 究及臨床觀察中，用野花牌綠蜂膠(Apiario Silvestre)對糖尿病大鼠及糖尿病人進行研 究觀察，均表現出明顯降血糖作用，且隨著 療程延長， 降糖效果愈佳。研究發現，野 花牌綠蜂膠(Apiario Silvestre)對正常大鼠 和人的血糖沒有影響，說明野花牌綠蜂膠 (Apiario Silvestre)具有雙向調節血糖水準 的作用。 2、野花牌綠蜂膠(Apiario Silvestre) 殺菌消炎，活化細胞,促進組織再生。野花 牌綠蜂膠(Apiario Silvestre)不僅能防止病 菌對細胞的侵染，對發生病變的細胞及組織 也有治療和修復作用。堅持服用野花牌綠蜂 膠(Apiario Silvestre)可以對胰島細胞起保 護作用，幫助發生病變的胰島細胞恢復胰島

投資理財顧問雷端劍(Daniel Loy) 舉辦「另類投資」專題講座 聲譽卓著、加州註冊投資 理財顧問雷端劍(Daniel Loy) 將在本週六(7/21/2012)另 類投資專題講座中，介紹非 常實用的投資對策- 「另類投 資」，這是實踐多元投資新定 義。 所謂「另類投資」，主 要是相對於「傳統投資」的概 念，其定義並無一定的範圍。 但主要是界定在傳統投資之 外的金融商品和交易策略。首先，我們要 了解「傳統投資」的定義。傳統投資主要 是以短期貨幣工具、債券以及股票為主要 工具的投資，投資策略以買進或減碼交易 為主，而非以「賣空」方式進行交易。此 外，投資部分限於本金，不以融資或保證 金交易進行槓桿操作。在投資市場上，另 類投資不局限於傳統的股、債、定存（貨 幣市場）的投資，主要的另類投資市場包 括：商品（Commodity）市場，例如，能 源（原油）、農產品、貴金屬（黃金）、 工業金屬等商品皆是另類投資的主要投資 工具。此外，如房地產（如REIT）、氣候 型商品（如巨災選擇權）、藝術投資及私 募型基金皆可視為另類投資的工具。 世界一流的資產管理公司之一，貝萊

德(Blackrock) 推出環球全方位投 資建議，透過五大對策，協助投資 者實踐多元投資新定義。該名為 ｢Investing for a New World｣的設 計，為了協助各投資者面對現時低 利率、且波動的環球市況。貝萊德 建議投資者更多運用不同的資產類 別、策略和投資風格、為投資組合 帶來更佳表現，並提出5項實用對 策： (1)反思持有現金的代價，即 使處身低通脹，也要考量購買力被長期侵 蝕的影響；(2)從更多途徑追求收益，不單 滿足於能應付眼前所需，還要具備長線讓 資本增值的潛力；(3)放眼另類投資項目， 追求帶來高於平均的回報，同時善用它們 獨立於股債市況的特性來控制風險；(4)積 極運用指數型產品，例如交易所買賣基金 (ETF)，以較低成本涉足不同市場；(5)為 百歲人生作好規劃，善用更長的投資年期, 重估能承受的風險程度，重新整合投資組 合｡ 報名參加講座請電：408-329-7549 講座時間：7/21/2012 (2PM-4PM) 講座地址：360 Fairview Way Milpitas, CA 95035

功能。綠蜂膠廣譜抗菌和促進組織再生的功 能，是有效治療各種感染的主要原因。 3、野花牌綠蜂膠(Apiario Silvestre) 有加強藥效的作用。在註射胰島素或服用 一般降糖藥降糖效果不好時，可以在原 來治療基礎上加服野花牌綠蜂膠(Apiario Silvestre)，經過一段時間服用，就可明顯 降低血糖水準。 4、野花牌綠蜂膠(Apiario Silvestre) 降血脂血壓、降低毛細血管滲透性、軟化血 管。野花牌(Apiario Silvestre)綠蜂膠抗氧 化性強，是對付自由基的有力武器，保 護 血管不受自由基侵蝕，保護血管。糖尿病 大多伴隨高血脂，血管老化速度快，容易 引發微循環障礙、腦血栓、心臟病，出現心 腦血管系統併發症。野花牌綠蜂膠(Apiario Silvestre)降血脂、改善血液循環、抗氧化 的作用，是控製糖尿病人視力下降，防止血 管系統併發症出現的主要原因。 5、野花牌綠蜂膠(Apiario Silvestre) 中的黃酮類物質、多醣物質具有調節機體代 謝，增強機體免疫能力的作用。免疫能力增

強是提高機體抗病能力、提高整體素質、防 止幷發症發生的重要基礎。 6、各國學者研究表明，鈣、鎂、鉀、 磷、鋅、鉻等化學元素，對糖尿病有特殊 意義。鉻啟動胰島素、改善耐糖量；鈣影 響胰島素的分泌與釋放；鋅維持胰島素的結 構和功能；鎂參與胰腺細胞功能調節；鉀 參與蛋白質、碳水化合物代謝等。野花牌 綠蜂膠(Apiario Silvestre)中含量豐富的化 學元素，在糖尿病的防治中具有重要作用。 野花牌綠蜂膠(Apiario Silvestre)對糖尿病 患者的治療和保護作用是多種因素共同起 作用的結果。而且，野花牌綠蜂膠(Apiario Silvestre)對糖尿病患者的保護作用是多方 面的。加拿大NPN#80006418•美國FDA 食品藥品監管局註冊#10328566522 野花牌綠蜂膠(Apiario Silvestre)北美 亞太區總代理加拿大皇家天然品有限公司 地北美免費長途：1-866-690-4888 Email：service@royalnatural.ca. 訂購網站：www.royalnatural.ca 歡迎 訪問，祝您健康！

第1牌巴西極品綠蜂膠軟膠囊 (加拿大天然產品編號80013149 --Natural Product Number﹐簡稱NPN)

第1牌巴西綠蜂膠軟膠囊是在巴西生 產,採用美國健康保健品通用配方﹐由容易 被人體吸收的明膠包裹製成軟膠囊。明膠 是一種蛋白質，在醫藥和食品中有著廣泛 的應用,易於服食﹐方便攜帶。第1牌巴西 綠蜂膠軟膠囊其優勝於其他同類之處具體 如下: 其一，第1牌巴西綠蜂膠軟膠囊包裝 具有良好的隔離功能，能將對光、氧敏感 的功能性物料與空氣、光線隔離開來，避 免有效物質的氧化，使產品在有效期內保 持含量穩定，保證蜂膠生物活性功效的發 揮。其二，第1牌巴西綠蜂膠軟膠囊定量準 確，吸收快。由機器定量灌裝的軟膠囊， 劑量誤差小，消費者每次的食用量穩定。 軟膠囊在體內崩解後，蜂膠內容物以液態 的形式能很快被身體吸收。其三，第1牌巴 西綠蜂膠軟膠囊產品外觀新穎、誘人，對 消費者很有吸引力及新奇感,容易辨認,照顧

年紀大的人群的需要。其四，第1牌巴西綠 蜂膠軟膠囊表面光滑，口感好，易吞服， 而且能夠防止假冒偽劣產品,以免購買者上 當受騙。 其五，第1牌巴西綠蜂膠軟膠 囊攜帶安全方便，食用容易方便。外出時 根據用量分開攜帶也成是可能的，而且硬 盒包裝能防止擠壓破碎，攜帶十分安全， 在適合於消費者日常居家使用的同時，更 照顧到人們外出度假、旅遊及戶外工作時 使用。 【第1牌巴西極品綠蜂膠軟膠囊的主 要特點】:1. 能調節血脂、血壓、血糖等， 淨化血液，排除毒素，提高免疫力。2. 能 夠強身健體、防病抗病。3. 便於攜帶、貯 存、服用方便。 4.. 軟化血管、改善血管 彈性和滲透性，調節血脂、血壓、血糖， 可預防動脈硬化，腦血栓和中風。對糖尿 病、腸胃疾病、肝炎亦有良好的作用。調 節內分泌，改善微循環，排毒養顏,適合糖 尿病人及體質虛弱需增強免疫力者。 第1牌巴西極品綠蜂美國總代理： 美 國標叔貿易有限公司 wwww.unclebillusa. com 電話查詢: 650-259-0238 (三藩市)

灣 區 最 轟 動 的 展 銷 會 ● 帶 動 銷 售 購 物 熱 潮

6 , 1 * 7 $ 2

主辦

星 島 工 展 會

現在接受展位預訂 黃金贊助 銀級贊助

展期 9月1日(星期六)，9月2日(星期日) 時間 上午10時至下午5時 地點 San Mateo County Expo Center, 2495 South Delaware St., San Mateo, CA 94403

www.eastwestbank.com 800-809-6761

銀行樓專家

www.popus.com

Allen刁(亞倫)

TM

熱線

650.808.8888

最新消息：全世界各地的投資者（包括美國）都蜂湧而至 灣區各地搶購房屋，樓宇。掀起了競投價高者得，供不應 (精通國﹑粵﹑客﹑英語) 求的熱潮，足以證明房價已開始升溫了，目前美國的房價 仍然是世界上最便宜的。 手提: 刁亞倫精心策劃提供一站式無憂的團隊服務，低息貸款， 免查收入，租賃管理，最優質的低價裝修服務，並有多項 DRE#01176818 电邮:AllenD@GDCommercial.com EB5投資移民計劃。我們以最迅速，最優惠及最新的樓盤 千萬經紀、地產／貸款／投資顧問廿四年豐富地產經驗 刊登，讓僑胞可以在第一時間可分享。

( 408 ) 314-8955

七月底最新樓盤速遞

1)聖荷西(95148)近二千一呎新裝修洋房，地大近七千呎，4房3.5浴，雙車庫.... $500,000 2)聖荷西(95148)近二千呎美雅洋房，地大近七千呎，4房3.5浴，雙車庫........ $499,999 3)聖荷西(95127)(銀行屋)近千三呎洋房，3房2浴，雙車庫，交通便利......... $374,500 4)聖荷西(95122)(銀行樓)近千四呎美雅洋房，4房3浴，雙車庫............... $374,900 5)Cupertino近二千呎洋房，3房3浴，雙車庫............................. $1,225,000 6)Cupertino近二千六呎美雅洋房3房3浴，雙車庫......................... $1,225,000 7)Palo.Alto近千五呎洋房，好區，3房1浴，雙車庫....................... $1,125,000 8)南三藩市近千二呎兩層洋房3房2浴，抵買，要快.......................... $429,900 9)San.Bruno近千二呎新裝修洋房，3房2浴，雙車庫......................... $459,900 10)San.Bruno近千四呎美雅洋房，交通方便，3房2浴，雙車庫................ $489,000 11)Millbrae近千四呎新裝修洋房，舒適寬敞，3房2浴，雙車庫............... $799,000 12)Millbrae近二千二呎10年新洋房，4房4浴，價低，要快................... $998,000 13)San.Mateo近千二呎美雅洋房，3房2浴.................................. $388,000 14)Alameda小康之家，新裝修近千一呎3房雙車房，交通便利................. $369,000 15)Alameda近二千六呎七年新瓦頂兩層，4房3浴，雙車房，速電.............. $679,000 16)San.Leandro近千六呎美雅洋房，4房2浴，交通便利，一流保養............ $300,000 17)San.Leandro近千八呎複式，新裝修4房3浴，雙車房，景色怡人............ $399,000 18)San.Leandro近二千三呎兩層，新裝修5房3浴，雙車房.................... $485,000 19)Castro.Valley近二千二呎25年新瓦頂兩層，4房2.5浴，3車房，地大近萬二呎.$562,721 20)Castro.Valley千三呎美雅複式，3房2.5浴雙車房，地大近八千呎.......... $449,950

21)Hayward近千三呎兩層，3房2浴雙車房，可分兩戶，須裝修，地大近八千呎... $270,000 22)Hayward近千九呎新裝修洋房，3房3廳雙浴，交通便利，速電............... $288,000 23)Hayward（銀行樓）近三千三呎兩層，4房3.5浴4車房，地大近八萬八呎..... $499,000 24)Union.City近千五呎新裝修複式，3房2.5浴雙車房，地大八千五呎，有景色. $375,000 25)Union.City千九呎新裝修洋房，4房2浴雙車房，地大近七千三呎............ $449,900 26)Newark近千二呎新裝修洋房，3房2浴雙車房，地大........................ $300,000 27)Newark近千九呎兩層，新裝修5房3浴雙車房，地大七千呎.................. $485,000 28)Fremont近二千三呎新裝修兩層，5房3浴雙車房，交通便利................. $589,999 29)Fremont近二千呎四年新瓦頂兩層，4房4浴雙車房，好校區................. $610,000 30)Fremont近千三呎新裝修洋房，3房2浴雙車房，地大近七千五呎............. $419,000 31)Pleasanton近千八呎美雅洋房，3房2浴雙車房，地大近市中心.............. $595,000 32)Pleasanton近二千六呎全新裝修兩層，5房3浴雙車房，地大近九千呎........ $739,888 33)銀行樓，Castro.Valley餐館物業近千八呎，月入$3500，地大五千呎，.

20泊車位........................................................... $710,000 34)Tiburon海邊超豪宅，新裝修五千六呎4房4浴，地大三萬呎，不可多得.......... $4.5M 35)Milpitas四單位全部2房，近三千呎，地大近七千六呎，年入六萬七......... $849,950 36)San.Mateo兩單位2房，近二千七呎，有景色，年入四萬四.................. $989,999 37)San.Bruno三單位全部2房車房，交通便利，年入六萬三.................... $895,000 38)San.Bruno銀行樓，四單位3及2房，4車房，地大近四千三呎，年入約七萬二. $825,000

喜 訊 大 ！ 的 們

長 家 創意記憶學

免費講座

謹定於 7 月 22 日（星期日） 三套 程 課 費 早上十點至下午六點， 出免 送 獎 抽 大 招待 場 點 現 茶 費 共舉辦四場免費講座。 免 內容教您如何增強記憶，名額有限，報名從速 。

創意互動英語學習課程 弟子規即中國禮儀 以上課程適合 2 歲到 80 歲 第一場 10am-11am 國語 第二場 12pm-1pm 粵語 第三場 2pm-3pm

國語

第四場 4pm-5pm

粵語

記憶能保存我們對完整生活的知識、經驗、夢境、想像和鑒賞； 我們可以利用記憶發現自己內在的潛力。正是出於這個原因， 我們創造了提高記憶的項目 Memory Max。動畫記憶增強方 案，集六十個生動、互動式在線課程於一體，提高我們的記憶 能力，幫助我們建立國際共同價值觀。 課程目標： •認識世界級記憶技巧 •啟發學生運用記憶技巧應用於學習 •讓學員有充份的能力進一步記憶大量的學科數據 •透過互動遊戲，提高學習趣味 •互動訓練，增強學習自信 •游戲練習，鞏固記憶基礎及強化應用能力 課程特色： •透過不同類型的遊戲及學科例子向學生講解記憶技巧及掌握 線索擴展的原理 •擺脫死記硬背，養成良好的記憶能力 •輕鬆掌握學科數據 •增強思考能力及推算力 •發揮更大的創造力

幫助莘莘學子解決學習善忘之煩惱，強化腦部記憶及思維繫統， 學習更加得心應手！

地址：國父紀念館 838 Stockton St., S.F., CA 94108

24 小時訂座電話：415-509-0157 650-302-9957 408-421-1118