美國都市報 2012-10-27

2012年10月27日 星期六 ·逢星期六出版

藍夢蜂膠皇 Bee Propolis MaxTM

好消息!

全美唯一 5倍濃縮 1粒藍夢蜂膠皇 相當於5~6粒 普通蜂膠

藍夢蜂膠皇與 無限關節靈

至尊組合大贈送！ www.LMPUSAINC.com

免費電話: 1-877-808-8588

出版：星島日報 ·地址：5000 Shoreline Ct., 3rd Floor, South San Francisco, CA 94080 ·广告熱線：650-808-8818 ·網站Website：uscitypost.com 在這個逐漸步入老齡化的世界，我們 將如何對老人進行照顧﹖在世界各 地，老人的照顧都成為一個大問題。 如今人們的壽命比以往任何時候都更 長，於是對老人的照顧，就構成了一 個全球性的挑戰。誰能照顧老人，誰 在照顧老人，這都是一個讓家庭和政 府都感到頭痛的難題。 編者

封面故事

誰在照顧老人 P14

第 250 期

10/27/2012 Vol.250

目錄 封面故事

誰在照顧老人 14

在這個逐漸步入老齡化的世界，我們將如何對老人進行照顧﹖在世界各 地，老人的照顧都成為一個大問題。如今人們的壽命比以往任何時候都更 長，於是對老人的照顧，就構成了一個全球性的挑戰。誰能照顧老人，誰 在照顧老人，這都是一個讓家庭和政府都感到頭痛的難題。 編者

新聞 04 06 18 20 22

焦點新聞 焦點新聞 熱門話題 美國縱橫 國際要聞

總統大選進入倒數妻兒名流超級助選 埃里森懷揣“造雲”夢 醫學院的秘密 膝上舞是藝術應免稅 紐約俱樂部幾乎勝訴 意法院判手機可致腦癌

18

灣區新聞 08 10 12 08 51

社區速遞 勇漢徒手擘開犬口救活6歲童 社區速遞 列治文區今日免費檢驗視力 灣區活動概覽 灣區生活 萬聖節(Halloween)

兩岸三地 30 神州掃描 卵子黑市藏養老院 美女供卵賺上萬元 31 中港台要聞 台彩中獎人 6年捐款22億 32 港聞會萃 熱門館長不愛開會愛海豚

30

娛樂/體育 34

34 娛樂 黃曉明一圓「岳飛」夢 39 體壇萬象 穆雷“僵尸”形象深入人心 40 金教練預測 NFL今周賽事評析

生活/休閑焦點 44 46 47 48 50

林修榮理財 買了破產城市校區債券的困惑 法律信箱 EB-5投資移民專欄系列 情濃加油站 老公曖昧 妻子多疑 生活萬象 矽谷速遞 諾基亞510入門級智能手機面世

53 移民生涯 這位Choy先生是哪國人 54 都市廣場 給自己開個清單 55 健康‧性 房事揭密碼高潮沒商量 57 通勝 58 風水八卦 臥室調情風水催旺“婚”運

美西版總部

三藩市門市部

南灣門市部

5000 Shoreline Ct., 3rd Floor,

625 Kearny Street,

750 Barber Lane,

South San Francisco, Ca94080

San Francisco, CA 94108

Milpitas CA 95035

電話：(650)808-8818

電話：（415）989-7111

電話：（408）907-8200

傳真：(650)808-8829

傳真：（415）989-1040

傳真：（408）907-8201

美國版網址： http://www.singtaousa.com

P04

焦點新聞

2012年10月27日 星期六

總統大選進入倒數 妻兒名流超級助選 總統大選進入倒數，在奧巴馬和羅姆內以及他們的競選搭檔忙於四處 最後演說拜票的同時，他們各自的代言人也全力以赴頻頻在各大戰場州拋 頭露面，以確保分身乏術的兩位候選人能夠在當地保持頻繁的出鏡率。 結束了最後一場總統辯論，奧巴馬 與共和黨挑戰者羅姆內立即展開大選日前 的最後衝刺。兩位候選人馬不停蹄趕赴多 個戰場州，希望盡最大可能爭取到更多選 票。 綜合《華盛頓郵報》及《紐約時報》 報道，奧巴馬陣營譴責羅姆內在最後一場 辯論中的表現。奧巴馬本人在佛州競選 時，嘲笑羅姆內在辯論中多個外交政策 問題上的立場轉變，是「羅氏失憶症」（ Romnesia）「嚴重爆發」。奧巴馬稱， 「我們習慣看到政客的立場與4年前有所 改變，但不習慣看到政客的立場與4天前 改變。」副總統拜登當天也在CBS「今 晨」節目中指責指羅姆內立場改變，指他 在辯論中未能清楚闡明自己的立場與觀 點。 而羅姆內的支持者卻指出，奧巴馬

在這場辯論自暴其短，而羅姆內則信心 倍增。羅姆內的資深顧問費恩斯特羅姆指 出，羅姆內是為美國在全球地位而辯論， 而奧巴馬則是為他挽救他正在惡化的選情 而辯論。 奧巴馬方面，上周一派出中產階層眼 中的兩個英雄人物——搖滾樂教父布魯斯 普林斯汀（Bruce Spingsteen）和前總統 克林頓，前往半數選民為白人工薪族的俄 亥俄拜票；而猶太裔政客代表──奧巴馬 總統的前幕僚長、現任芝加哥市長伊曼紐 爾，則被派往猶太人聚集的南佛州造勢； 與此同時，喬治城大學法學院女生弗魯克 （Sandra Fluke），則成為奧巴馬在科羅 拉多州和內華達州吸引女性選票的「秘密 武器」，弗魯克今年年初在國會作證時， 因支持奧巴馬政府要求宗教機構為僱員提 供免費節育保險的政策，而被保守派電台

主持人林堡咒為「蕩婦」。 羅姆內方面自然不甘示弱，求助於 佛州參議員魯比奧在他的家鄉州以及科 羅拉多和內華達兩個西裔佔多的戰場州鼓 動西裔選民。此外，上屆總統候選人、兩 次贏取新罕州初選的麥凱因也出面為羅姆 內奔走。在初選中失意黨內提名戰的桑托 洛姆，也不計前嫌為羅姆內在北卡改善形 象。 不僅如此，羅姆內的5個兒子也是他

手中有效的棋子，特別是說一口流利西語 的克雷格。不過，奧羅兩人最得力的代言 人要數他們的賢內助──各自的夫人了。 羅姆內的妻子安近來頻頻露面電視脫口秀 節目，佐證羅姆內的人品和性格。她還親 自前往進行活動。 而第一夫人米歇爾則可能是奧巴馬最 成功的代言人，每每有她出席的活動，到 場觀眾動輒數千，並佔據當地各大報紙頭 版。

P05

焦點新聞

2012年10月27日 星期六

中產民眾擔心退休財務更甚 雖然美國經濟在緩慢復蘇，股市也已經反彈3年，但是近日公布的皮 尤調查結果顯示，美國人普遍對於退休財務的擔憂較2009年經濟衰退剛 結束時更加嚴重，其中擔憂最多的是中年人，而老年人和年輕人相對較 有信心。 38%的受訪者表示，對於是否有足 夠收入和資產度過退休生活感到「不太有 信心」或「完全沒信心」。而皮尤中心在 2009年2月和3月進行的調查顯示，只有 25%的人有此擔憂。 2009年，55歲左右的嬰兒潮一代對 於退休財務最為擔憂。而現在36至40歲人 群是最感不安的一群，在這群人中，53% 表示對於退休財務「不太有信心」或「完 全沒信心」。而在60至64歲人群中，只有 34%的人有同感，18至22歲人群中更只 有27%有此憂慮。 另外，不同教育和收入程度的人， 對於退休財務的擔憂也有差別。例如，大 學畢業生比只有高中或更低學歷的人對於 退休財務更有信心，前者中71%的人不擔 心退休財務，後者中只有53%有信心。而 那些上過大學但是沒有拿到學士學位的人

中，6成對於退休財務有信心。而在家庭 收入達到或超過10萬元的人中，79%的人 對於退休財務有信心，但是家庭收入少於 5萬元的人來說，只有51%不擔心退休前 景。 相比2009年，美國人現在對於退休 財務的信心普遍下降，但是下降幅度在不 同亞群體中也有差異。在只有高中或更低 學歷的人中，對於退休財務的信心下降14 個百分點，降至目前的53%。而在大學 畢業生中，下降幅度只有9個百分點。在 那些就讀大學但是沒有獲得學士學位的人 中，下降幅度為10個百分點。 不同收入人群中，2009年到2012年 民眾對於退休財務的擔憂呈不規則變化。 在收入最高和最低的群體中，對於退休前 景的信心降幅最小，而對於中產家庭來 說，情況較複雜。在家庭年收入至少10萬

■ 美國年輕中產民眾36至40歲人群53%表示對於退休財務沒有信心

元的人中，對於退休財務的信心減少了9 個百分點。而在家庭收入不足3萬元的人 中，降幅也是這個數字。對於家庭年收入 3萬至4萬9999元的人來說，對退休財務 的信心降幅最大，達19個百分點。家庭收

檔案照片

入7萬5000元至9萬9999元的人對於退休 前景的信心降低14個百分點。家庭收入5 萬至7萬4999元的人士對於退休財務的信 心降低11個百分點。

治療 帕金森 的天然多巴胺

通絡 、 醒 腦、止顫

優腦康

帕金森發病率逐年增長，其根本原因是環境污染，藥物毒性，遺傳因素，腦外傷或腦萎縮等造 成。而并發症的出現讓患者更加痛苦。格林藥業製劑專家與美國約翰霍普金斯大學共衕研發的 純天然植物製劑優腦康 TM NeuroCareTM 是專為帕金森患者補充所需多巴胺的天然產品。

預防老年痴呆、停止依賴化學西藥！ Mucuna Pruriens Seed 印度黎豆籽提取物 Curcumin C3 Complex® 印度咖喱提取物 Apple Pectin 濃縮蘋果膠 Coconut Concentrate 超濃縮椰子油 Ubisol-Aqua™ 水溶性輔酶 Q10 Trans-Resveratrol® 白藜蘆醇異構體

TM

Neuro CareTM

啟動休眠腦細胞，補充缺損神經元

最安全有效的神經傳遞素，促進大腦的反應及判斷機能。所含 天然左旋多巴轉化為多巴胺後，能有效止顫。 能強有力的保護腦細胞，防止腦細胞受損或死亡。並能鬆弛緩 解全身肌肉僵直，恢復肢體運動機能。 在腸道內產生有機丁酸鹽，透過血腦屏障，營養腦神經元。並 改善腸胃功能 , 潤腸通便。 富含多種維他命、礦物質及纖維素，強化免疫系統，快速修復 大腦機能，有效防治老年癡呆症。 有效防止動脈硬化，軟化血管，恢復血管壁的彈性。遠離心腦 血管疾病。 抗自由基、抗氧化、防衰老，清潔血液，保護神經元。促進心 腦血管的健康。

服用 3 個月：手抖得到控制；身體僵直得到緩解。便秘、尿失 禁得到明顯改善。 服用 6 個月：面目表情開始自然，動作協調性變好，可完成一 般性的連續動作。 服用 12 個月：動作變快，可完成較精細動作，嗅覺恢復，信 心增強，抑鬱緩解。性功能有恢復。

服用優腦康

TM

與服用化學左旋多巴、美多巴的區別：

優腦康 TM 的安全有效性： 化學西藥毒副作用：

大多數帕金森患者需終身服藥。而化學藥物的最有效時間只有 4 至 6 年，并出現抗藥性，服用劑量越來越大。大 量的科學實驗及臨床報告證明，經化學合成的左旋多巴，其自身的氧化作用會產生毒性自由基，損害細胞，致使 神經元嚴重退化。如患者長時間的服用，會加劇併發症甚至致殘致呆。這已成為帕金森治療的一大難題及可怕現 象。天然植物源性多巴胺可以有效解決這一醫療難題，長期服用，療效可靠。但是效果慢些。

無不適感、無依賴性、劑量

不會越來越多，無飲食禁忌。 醒腦通絡，潤腸通便。

伴有頭痛、心悸、心律失常、 心跳緩慢、呼吸困難、軟弱無 力、血壓升高，噁心及嘔吐等 症狀。

35%-45% 的帕金森患者會出現智力減退，甚至嚴重痴呆。所以及早治療帕金森是防止痴呆的最好方法。

據統計，

1-516-821-0873/1-800-508-6932 地址：400 Oser Ave., Hauppauge, NY 11788

www.greenpharmus.com

24 小時諮詢訂購熱線 （講中文請按“2”）

P06

焦點新聞

2012年10月27日 星期六

埃里森懷揣 “造雲” 夢 埃里森、蓋茲、喬布斯，三個 人曾是美國IT產業的三面旗幟。現 在喬布斯已經離開，微軟的蓋茲已 經處於半退休狀態，將更多的時 間用於慈善，唯有甲骨文創始人拉 里‧埃里森(Larry Ellison)仍然在戰 鬥，為了他創立的甲骨文公司。

利用技術 撬動中國市場

們印象中，已經68歲的埃里森還 在 人是那個半夜開飛機咆哮著劃過紐約上 空，為逛風景放棄國家領導人接見，喜歡 衝浪，風度翩翩的“壞小子”。全球的IT 廠商都在積極擁抱雲計算、移動互聯網帶 來的機會，迎接挑戰。埃里森也不例外， 他用雲計算規劃甲骨文的未來，以及世 界的未來。雲計算，是埃里森的另一個夢 想，這位68歲的“壞小子”的夢想。 在龐大的2012甲骨文全球大會會場， 三台“龐然大物”放在主會場的入口，很 顯眼，它便是這次大會上推出資料庫雲服 務器Oracle Exadata X3：把軟件與服務 器、網絡和存儲都結合在一起的“軟硬 體一體機”，用於雲計算IaaS層的建設。 《21世紀經濟報道》報道，埃里森頻頻提 到X3，並向在場的1萬多聽眾讚歎X3的性 能：在性能上的參數比上一代的X2至少提 升了50%，運行更快，存儲量更大。在價 格上，“加量不加價”，X3的售價與X2相 同，為20萬美元。 一體機是近幾年甲骨文產品戰略的核 心。2010年收購Sun之後，甲骨文採用 Sun的硬體推出了Oracle Exadata X2。甲 骨文高級副總裁及大中華區董事總經理潘 少海介紹，目前，甲骨文傳統的中間件、 資料庫業務每年保持大約15%的增長，但 是資料庫一體機每年保持著翻倍的增長。 甲骨文還發布了Oracle資料庫12c， 12c支援多租戶的資料庫產品，能夠連接 多個資料庫，通過虛擬化技術，共用各自 的資料與存儲資源。12c新型資料庫將於

■埃里森用雲計算規劃甲骨文的未來。 2013年年初上市，屆時可用於雲計算的 IaaS層面。 在這一次的大會上，社交與移動也 成為熱點。在2011年的“Oracle Open World”大會上，甲骨文推出的雲計算解決 方案偏重於企業雲。在2012年的OOW大 會上，則將社交、移動、大資料等特性都 放進雲計算解決方案中。針對社交，甲骨 文推出了社交關係管理套件(Oracle Social Relationship Management Suite，SRM)。 針對移動，甲骨文也推出了專門針對iPad 的Oracle Fusion Tap管理軟件，以及其他 能夠在App Store裏面下載的軟件套件。 藉助雲計算，甲骨文將其針對新趨勢 的產品線都囊括進來。收購Sun後，甲骨文 的產品線就擴展到資料庫、中間件、管理 軟件，服務器、存儲，以及咨詢業務，其 口號也從“做一家大而全的軟件公司”變

法新社資料圖片 成“一家大而全的綜合公司”。 在主題演講中 ，埃里森宣布了兩個雲 計算產品，一是IaaS層面的雲服務，另一個 則是公有雲(Oracle Public Cloud)服務。甲 骨文已經實現了公有雲與私有雲在技術上 進行自由切換。在使用私有雲服務的情況 下，用戶可以通過防火牆，採取按需付費 的方式使用公有雲服務。 對於眾人擔心雲計算背後的安全問 題，甲骨文表示，企業只需將涉及安全的 業務資訊放在自身防火牆的背後，然後就 可以放心地進行公有雲與私有雲的自由切 換，一切只需要交給甲骨文即可。一系列 的產品背後體現的是甲骨文的戰略與野 心。在中國軟件網總編輯、知名軟件專家 曹開彬看來，借由雲計算，甲骨文可以從 單純的雲計算產品商變成雲計算服務提供 商。

“一站式”雲服務嚐到甜頭 在過去的一個財年，甲骨文已經從 雲計算當中嚐到甜頭。財報顯示，甲骨文 2012財年，來自SaaS服務的營收約10億 美元，這讓甲骨文成為Salesforce.com之 後的全球第二大SaaS服務提供商。 相比去年的甲骨文全球大會，今 年的大會推出了更全面的解決方案。 在SaaS層面，甲骨文可以提供ERP(企 業資源計劃)、CRM(客戶關係管理)、 HCM(人力資源管理)等套件。 據悉，在PaaS層面，甲骨文能夠提

供標準化的平台服務。而在IaaS層面，甲 骨文的集成系統(Engineering System)將 服務器、中間件、應用軟件結合在一起 形成“軟硬體一體機”，這是甲骨文的 強項。 隨著業務模式的變化，甲骨文瞄準 的商業對手也開始變換。埃里森有些挑 釁地提到，在SaaS層面的競爭對手是 Salesforce，而不是其之前的競爭對手 SAP。在IaaS層面，甲骨文的競爭對手是 亞馬遜，而不再是IBM。

提及新的競爭對手，一向桀驁不 馴的埃里森表示，Salesforce與亞馬遜 只能提供三層雲服務中的一種或兩種， 但只有甲骨文能提供三個層面的雲服務 (SaaS、PaaS、IaaS)。 “我們會將所有的產品，如CRM、 ERP都放在雲端。客戶也不只是簡單地 將SaaS產品堆疊在一起，想要管理不同 的雲服務商提供的不同產品，難度比較 大，在這之中，甲骨文的實力雄厚。” 馬克說道。

“這一次在甲骨文全球大會上發布的 一系列雲計算解決方案，都會對中國市場產 生影響。”甲骨文大中華區產品策略高級總 監劉松表示，接下來，甲骨文會通過技術來 撬動中國市場。目前，在私有雲上，甲骨文 在金融服務、保險、電信以及製造業中有多 個實施案例，如中冶賽迪、華夏銀行、廣東 移動、神華集團等。“這一兩年，我們發現 泛電子商務行業在雲計算上有不少需求。並 且，雲計算已經成為中國大型企業、電信運 營商、大型製造企業覬覦，並積極執行的一 個趨勢。”劉松說，中國的企業現在正處於 積極建設階段，並且願意擁抱新趨勢，雲計 算市場將給IT廠商帶來大機會。 “目前在中國的雲計算市場，IaaS層 面的資料中心建設最先爆發，其他層面的應 用還只是發展初期。甲骨文作為外企，在資 料中心上即便有很不錯的解決方案，打單也 會比較有難度。”曹開彬認為，外企要進入 中國雲計算的底層市場，需要通過中國的合 作夥伴，走一條“曲線”。 甲骨文全球副總裁兼大中華區技術總 經理喻思成表示，目前，甲骨文公有雲中的 資料中心建設還沒有進入中國的時間表，但 是中國企業用戶可以選擇甲骨文的全球平台 來使用雲服務。在甲骨文全球大會的媒體採 訪上，當問及此問題時，甲骨文大中華區的 某位高管表示，可能會與電信運營商，或者 IDC企業進行合作。 實際上，甲骨文已經制定了“5項合作 夥伴”計劃在全球來拓展業務。中國也不例 外。今年7月，赫德訪華，並發布了最新的 中國增長計劃。計劃提到，甲骨文將大幅度 增加在中國的分公司數量，其分支機搆將覆 蓋所有省、自治區、直轄市，並且還會加大 對中國市場的投資。 10月10日，甲骨文與神州數碼宣布進 行戰略合作。針對神州數碼主打的“智慧城 市”，甲骨文將在產品、技術、客戶與區域 上給予其全方面的支撐。劉松說，目前，神 州數碼的智慧城市應用主要是市民卡，圍 繞市民卡可以聯繫起許多業務，如醫療、教 育、電子政務等。並且，市民卡只是城市應 用的一個方面，甲骨文全球針對智慧城市， 還有很多很好的應用，如應急指揮，城市。 據劉松介紹，目前，紐約市有一個智慧城市 的案例。紐約市建立了一個雲服務，形成了 一個Big Apps。所有的App應用都會被囊括 在這個城市雲服務當中，如旅遊地圖、出行 交通提示等等。

P07

焦點新聞

2012年10月27日 星期六

頁岩氣招標 民企藉勢炒作 中國國土資源部的一紙招標令 再次攪熱了能源企業的熱情，國 企巨頭摩拳擦掌時，一大批民營資 本也均躍躍欲試。海越股份發布公 告稱，公司審議通過了《關於參與 國土資源部頁岩氣探礦權招標的議 案》，海越股份只是頁岩氣第二輪 招標啟動前，試圖分享頁岩氣盛宴 的代表之一。在此之前，包括傑瑞 股份、江鑽股份、廣匯能源、通源 石油等上市公司在內的上百家企業 均對外宣布了參與頁岩氣二度招標 的意向。

相 比去年6月的首次招標，此輪資源搶 奪大戰開放了重慶、貴州、湖北、湖 南、江西、浙江、安徽、河南8個省市的20 個區塊，涉及總面積為20002平方公里的 礦區。《21世紀經濟報道》稱，這次招標 首次向私營企業及中方控股的中外合資企 業敞開大門。

■頁岩氣是蘊藏在頁岩系統中的天然氣，是一種清潔的新型能源資源。圖為一座建成投產的 天然氣站。 新華社資料圖片 但對於即將拉開的競標序幕，多位石 油業人士則難掩擔憂，其中，一哄而上的 民營資本的真實水準也尚難預料。“頁岩

糖 尿病是一種代謝功能紊亂引起的疾病，如不從根本上治療，

往往會伴隨終身，出現各種併發症。糖迪康 TM 作為天然替代療法 的植物藥從根本上修復患者的胰島及糖代謝、脂代謝等功能，克 服長期服用西藥而引起的不良反應和藥物依賴性，清除體內藥物 殘留的毒素和血管垃圾，徹底擺脫併發症，因而得到歐美國家糖 尿病協會的廣泛推廣。

氣開發的壓裂技術以及配套的水準鑽井、 壓裂液需要一定時期的技術儲備，以目前 中國的整體技術水準，能實現獨立開採的

公司少之又少。”一名國際石油公司探勘 事業部人士說。 參與第二輪頁岩氣招標的各路資本， 已經出現了明顯的分化趨勢。相比第一輪 招標的高門檻，第二輪競標明顯放開了准 入大門。除專注與能源領域的專業公司 外，迄今已公開明確參與競標意向的企業 中則有一大部分與頁岩氣勘探開發均無關 聯。 目前參與競標的隊伍至少有100家， 借勢投機的企業中甚至不乏主營業務為金 融、地產、鋼鐵、電力的國有公司及上市 公司。其中甚至包括中國十大鋼鐵企業之 一的華菱集團，以及房地產企業中天城投 等。 華菱鋼鐵此前發布公告，稱控股股東 華菱集團已與湘煤集團、湖南發展集團共 同出資成立了華晟能源，華菱集團持股比 例為87%，主營業務為發展頁岩氣產業。 中天城投也對外宣布，已與具備勘察資質 的山東省煤田地質局下屬企業簽訂了勘察 合作協議，中天城投將作為競標主體參與 第二輪頁岩氣招標。

P0180

社區速遞

2012年10月27日 星期六

牛頭犬狂噬童後頸 與友奮救獲頒好市民獎

勇漢徒手擘開犬口救活6歲童 東 灣兩市民，獲頒發好市民獎表揚他們的英勇行為。他們在兩頭發狂兇惡的牛頭犬口 中，搶救6歲女童。當時女童遭兩惡犬，其一咬緊女童後頸，另一惡犬則咬扯她的腿 部。兩位好市民之一徒手衝前用力扯開惡犬兩顎，另一好民則扯著惡犬的頸圈拉開，將女 童自惡犬口救出。牛頭犬的發狂咬死人，三藩市灣區經常發生，死者包括幼童。 加州大學柏克萊分校校 警局局長本月16日向兩名見 義勇為的市民頒發好市民獎 項，表揚他們8月拯救一名遭 兩發狂惡犬襲擊的女童。 校警局長施耐亞(Mitch Celaya)在柏克萊加大的 Alumni House內舉行頒獎典 禮上，向兩名市民何彭(Pang Ho，音譯)及法里亞斯(Terry Kelley-Farias)頒發好市民 獎。施耐亞在典禮上讚揚他們 ■何彭在接受過柏大校警局長施耐亞頒獎後致詞。 的行動是「英勇和膽量的表 何彭說︰「我聽到狗吠聲，女孩在 現」。 叫喊，然後看一看就發現有兩犬在襲擊她 校警發言人賓鈉(Margo Bennett)表 了。」何彭表示，當時喝停並驅趕兩犬，他 示，好市民獎於去年設立，主要表揚市民的 和法里亞斯分別負責拉走兩犬。 英勇行為，藉此鼓勵市民守望相助。首三名 何彭與法里亞斯第一時間跑出去拯救女 獲頒好市民獎的是三名柏克萊加大職員，三 童。何稱，一犬當時咬著女童的後頸，另一 人去年11月向警方通報一名持械學生，及早 犬則咬傷女童的身體和腳。 制止慘劇發生。 法里亞斯用手撬開咬住女童頸部的犬， 何彭及法里亞斯的英勇事件發生在8月 而何彭則用拉著另一犬的頸圈拉離女童的 23日，當時兩人與友人在阿爾班尼(Albany) 腳。其後法里亞斯將女童抬高高過他的頭， 的大學村宿舍附近一個球場踢足球，突發現 並帶她到安全地方。 兩隻未被縛住的牛頭犬(pit bulls)襲擊一名6 何 彭 妻 子 米 歇 爾 ( Mic h e lle Lo c ke ) 表 歲女童。以當時位置來說，何彭身處位置與 示，她對此表示震驚，是因為女童受襲，而 女童最近。 不是何彭的英勇行為。

兩華裔突破心血管疾病研究獲獎 兩名華裔研究員憑著一項推翻醫學界對 心臟動脈硬化說法的突破性幹細胞研究，從 加州大學柏克萊分校、加州大學聖他告魯茲 分校（UC Santa Cruz）及加州大學三藩市 分校三所學校中的29項提名參加者中脫穎而

■王愛軍(左)和湯振宇(右)。

出，獲得2012年Deloitte QB3 頒發的1萬元 獎金。 現任戴維斯加大助理教授，在加州大 學柏克萊分校研讀博士後的王愛軍(Aijun Wang)和柏克萊加大研究生湯振宇(Zhenyu Tang)共同獲得這項獎項。他們用了兩 年半時間，在柏克萊加大生物工程助理 教授李松(Song Li)的指導下，研究出一 項推翻醫學界普遍觀點的研究。 王愛軍和湯振宇兩人的研究，今年 年初已受各界矚目，因為他們推翻一直 以來所有的、但沒有根據說法，相信將 有助日後研製出針對幹細胞的治療血管 疾病的方法。 本來，醫學界認為，動脈硬化是由 動脈壁中的平滑肌細胞導致。但王愛軍 和湯振宇的幹細胞研究發現，平滑肌細 胞消失快速；血管內的幹細胞是在動脈 中製造板塊真正原因。

周兆年獲SPUR頒發成就獎 知名規劃智庫「三藩市都市規劃研 年與其他醫師建立了自己的醫療計劃華 究協會」（SPUR）10月24日舉行年度 人保健(CCHP)。 籌款午宴，在莫斯孔尼中心西翼宴會廳 筵開200席，城中大批政客和社區人士 到場。市長李孟賢出席致辭。同時，三 藩市華美醫師協會行政總監兼市衛生委 員周兆年(Edward Chow)獲頒發終身成 就獎。其他尚有三位社區人士獲獎，包 括藝術家Mildred Howard、宗教人士 Stephen Pearce，及房地產領袖John Steward。 市衛生委員周兆年(Edward Chow) 從小，便在父親的鼓勵下，立志要成為 醫師服務社會。他發表演說時分享華裔 社區在歷史上，要接受醫療服務面對的 困難。在1890年代，三藩市的醫院將 華人社區隔離在外。直至1920年代， 才獲三藩市允許建立第一所專門為華人 服務的東華醫院。但在80年度初期，華 ■周兆年(Edward Chow)獲頒終身成就 裔社區再一次遭拒絕醫療服務，很多醫 獎，訴說東華醫院及華人保健過去數十年 療計劃都不接納東華醫院。因此，周兆 的演變。

屋崙推出遏止暴力停火行動 一項在全國多個城市如芝加哥及波 士頓取得成功的防止槍械暴力計劃，已 在屋崙正式推出，當局希望該項「停火 行動」(Operation Ceasefire)能有效減少 涉及幫派的謀殺及傷人等槍械案件。 屋崙的推出「停火行動」獲得州府 撥款95,000元資助展開，為期兩年， 州人文服務局(Department of Human Services)7月還撥款設立一個全職的項目 經理職位，負責監察計劃運作。 「停火行動」獲得多方面協助，

包括市長關麗珍辦公室、屋崙警方、宗 教領袖、社區組織、阿拉美達緩刑局 (Alameda County Probation)及加州假釋 局(State Parole)，還有聯邦部門及社會 服務機構等。 停火行動將根據謹慎分析數據，遏 制屋崙不斷上升暴力案件。今年市內逾 60%謀殺案發生於東屋崙，故行動會從 該處起進行。東屋崙的暴力案件由人口 不足1%所造成，涉及販售毒品人士、幫 派及其他街頭組織。停火行動將會制止 有關人士繼續以暴力解 決問題，令市內生活可 重回正軌。 行動目標包括減少 謀殺及槍擊案、減少涉 案人士的再犯率及改善 警民關係。各執法部門 會聯同牧師及教師等社 區領袖，透過行動軟硬 兼施，一方面為涉及暴 力人士提供就業機會， 另一方面以監禁等警告 方式，遏止他們以暴力 ■屋崙推出停火行動計劃以期遏制暴力，圖為警察局長佐敦 繼續破壞市內治安。 （左）和市長關麗珍（右一）。

力復 康

TM

Life Boost TM

抗擊 癌 擴散 快速修復免疫力 無痛苦完成放化療

FDA註冊號碼: 12367443380 美國專利號: 5,972,382

Schizophyllum commune加州裂褶菌 Cordyceps sinensis 冬蟲夏草 Coriolus versicolor 日本雲芝 Lentinula edodes 舞茸蘑菇 Agaricus blazei 巴西姬松茸 Tremella fuciformis 銀耳多醣體 Ganoderma Lucidum Spore破壁靈芝 Grifola frondosa 多葉奇果菌 Panax Ginseng 美國西洋參 Hericium erinaceus 猴頭菇 Poria cocos 茯苓

放化療是腫瘤及癌症治療最根本的方法，有著不可替

代的作用。但隨之帶來的的毒副作用讓病人痛苦不堪， 無法忍受。同時白細胞、血小板及紅血球的降低，使人 體免疫力全面下降，並發生感染、出血或貧血等嚴重後 果而導致死亡。

美國格林藥業經多年研發及臨床觀察顯示力復康 TM能促進腫瘤患者外周血T淋巴細胞轉 移，刺激NKC活化，降低外周血SIL-2R水平，調動機體免疫功能，強化免疫細胞抑殺 腫瘤細胞的抗癌作用。同時刺激骨髓造血機能，促進血小板，紅細胞及白細胞的快速恢 復。從而在短時間內重建患者營養輸送渠道， 恢復人體免疫衛士白細胞對付外來之敵的 免疫作用。

早中期 控制病灶發展，抑制癌細胞生長、擴散、復制與轉移，及時調動患者的主動免疫功能。

適 用 人 群

手術前 控制腫瘤生長，縮小瘤體及腫瘤周圍的水腫層，防止腫瘤的增大和遠處轉移，為實施手術 創造良好條件。 手術後 有效抑制術後體內殘存的癌細胞及微小病灶，加速傷口癒合，避免發生傷口感染、出血等 併發症。 放化療中 有效抑制放、化療藥物的毒副作用，如：惡心、嘔吐、白細胞降低、脫發、肝腎功能損害 等。同時，還可明顯減輕患者對放、化療藥物的耐藥性和抗藥性，提高放化療效果。 晚期重症 明顯改善晚期癌症患者的惡病質症狀，如癌性高熱、疼痛、胸腹水、黃疸等，穩定病情， 從而提高患者生存質量，延長生命。

療效進展

康復期 提高患者主動免疫功能，增強免疫耐受功能，有針對性地消除體內殘餘癌細胞及微小病 灶，從而有效控制腫瘤復發、轉移。

一個月：食慾增加，體力恢復，免疫力增強，痛閾值提高一倍，癌痛明顯減輕。 兩個月：機體平衡調節功能正常，指標TLcTR 可達53%，接近正常人。 三個月：免疫數據IG達到正常值，紅細胞、白細胞達到正常值。癌細胞消亡。患者生命延長。

in

病例：患者Michelle Leung， 54歲，紐約。 兩年前患乳腺癌，手術切除後又 轉移至肝臟，出現大面積腹水及 間歇性劇痛，整個人消瘦、隆 腹、無食欲，開始放棄生存的 希望。後經家人勸說嘗試"力復 康"，服用12天后，病情大為好 轉，飲食開始增加，大便正常， 體重回升，疼痛也減輕了很多。 病人的生存品質得到改善，患者 自己也感到有希望了。 病例：患者George Shen， 63歲，加州。 于左肺門見陰影，經查確診為肺 癌晚期，並伴有高燒不退、胸 腔積液、咯血、咳嗽。經化療 並同時加服"力復康"，三周後， X光片複查顯示，肺部陰影明顯 縮小，同時咳止、退熱、胸痛減 輕、兩便正常，體重增加，生活 能自理,患者未有出現化療毒副作 用，對以後的治療更有信心了。

1-516-821-0873/1-800-508-6932

24小時咨詢訂購熱線

地址: 400 Oser Ave., Hauppauge, NY 11788 www.greenpharmus.com （講中文請按“2”）

P 1100

社區速遞

2012年10月27日 星期六

逾百視光師專家義務幫助華裔家庭

列治文區今日免費檢驗視力 關 注亞裔人士比其他族裔人士更大機會患青光眼，且很多華裔民眾因財政 問題，或缺乏接受醫療服務的渠道而不定期接受視力檢驗，北加州防盲 協會和三藩市金門教會今日(10月27日)將在列治文區舉行免費視力檢驗，希 望能幫助華裔家庭及早發現視力問題。 北加州防盲協會行政主任梁詠 詩表示，加州沒有規定三歲至五歲的 兒童接受視力檢驗，但是兒童患弱視 達5%，應及時發現。 大約20%的學前兒童及25%的 幼稚園兒童有視力問題。而且華裔人 口中，兒童有更高機會患近視。 另外，長者方面，一半的長者 並不知道他們患有青光眼。但患青光 眼的亞裔人士，佔6.52%，患病率比 白人為高。而且亞裔人士患二型糖尿 病的比率快速上升，而視力測驗可盡 早發現糖尿病等慢性疾病。 北加州防盲協會每年都會舉行 大型免費眼科檢驗，今次特別選擇在 眾多亞裔人士定居的列治文區，希望 為一直忽略視力檢驗的華裔家庭，提

供免費檢驗。亞裔人士在內列治文區 佔38%，在外列治文區佔48%。 北加州防盲協會已經邀請來100 多名視光師和專家義務參與這次視 力健康節，提民眾提供免費視力檢驗 和諮詢。如果發現視力有問題，會立 刻為民眾轉介至合適醫生。該協會希 望，能在視力健康節當日替750人檢 驗視力。因此，鼓勵低收入家庭、缺 乏保險的家庭把握這次機會，接受視 力測試，並有機會獲贈免費眼鏡。此 外，當日的檢驗並不需擴大瞳孔。 這次視力健康節將於10月27 日，在列治文區金門教會舉行。時 間: 10am-4pm。地址：378 18th Ave, San Francisco, CA 94121。 若要查詢詳情，可瀏覽eyeinfo.org。

半月灣發現女屍證實失蹤華女 中半島被沖上半月灣以南 一處海灘女童屍體，證實為東 灣列治文市學業、體育兼優的 16歲華裔學生Cathy Qiu（音 譯：丘凱琪）。丘凱琪就讀的 高中將於10月26日向學生發 布死訊，並作出心理輔導。警 方初步認為死因無可疑，但仍 待驗屍報告確定死因，並相信 丘凱琪死前是離家出走。 丘凱琪自5年級開始在 阿爾班尼（Albany High School）聯合校區就讀，是高 中學生並且成績優異，平均分 （GPA）達到4.25，是榮譽學 生。與此同時，丘凱琪熱愛運 動，更為學校的網球隊效力， 在2011年的校際網球邀請

賽，獲得雙打第二名，當時丘 凱琪就讀的高中也在校內通訊 中，恭賀她得到佳績。 丘凱琪（附圖）是於9月 底不知去向，她的父母在上月 27日向警方報告其失蹤。列治 文市的警方表示，暫將案件列 為離家出走案處理。 至10月21日(星期日)中 午時分，一對夫婦在聖馬刁縣 （San Mateo）聖格瑞哥利亞 州立海灘(San Gregorio State Beach)散步時，發現一名女童 屍體，於是報警。警方起初鑒 定屍體為一名白人女子。死者 在被發現時身上穿著灰色牛仔 褲和紅色襯衫，腳上還穿戴有 一對嶄新的黑色布靴，手部帶

有一只紅白相間的運動手錶。 經由新聞報道，剛好丘凱琪的 同學認出穿戴的手錶和衣物， 旋即聯繫學校的老師，使警方 在隨後確認死者就是16歲的阿 爾班尼高中生丘凱琪。

美西糖尿病控制研究中心 DB-A

以 下 為 血 糖 長 期 不 正 常 導 致 的 併 發 症

心血管病變

糖尿病眼病

性功能衰退

糖尿足

糖尿病腎衰

美國糖尿1號

07年國際金獎 3年900例臨床試驗證實、 能有效保持Ⅰ、 Ⅱ型糖尿病 人的正常血糖防治併發症。

FDA銷售證書 #55114

成分：金蔓藤、 藤黃果、苦味 素、鉻、鎂 等微量元素 服用方法：每日 2次，每次2粒

美國 FDA 核准之大藥廠生產，不含化學成份、 無副作用。

FDA註冊證書 #55114

美西糖尿病控制研究中心

研發能治標治本的生物科技特效產品DB-A美國糖尿1號是從 珍貴植物草藥中萃取的活性成分，結合鉻、鎂等微量元素能有效 修復受損胰臟β細胞，提昇胰臟分泌胰島素能力，減少胰島素抵 抗，增強自主代謝功能。有效降低患者對西藥的依賴程度。成為 唯一具有降糖和控制併發症雙重功能的產品，獲得眾多權威醫療 機構的推薦。

病例1: 孫先生律師，45歲，三年前 病例2:李杏梅，女，72歲，患糖尿病16年， 患遺傳性糖尿病，常感乏力疲倦，腎功 能受損，男性性功能嚴重下降，服藥一 年後，皮膚騷痒消失，潰爛傷口癒合， 小便次數減少，性功能恢復正常，且精 力充沛，現已停止服用藥物兩年。

至2003年病情突然加重，需每日注射胰島素兩 次，血糖值達到300以上，併發症導致視網膜 出現病變，視力模糊，中風一次，服用DB-A兩 個療程後，目前該患者的併發症已得到全面控 制，血糖控制在120左右，已停止注射胰島素。

National Kingdom USA 灣區唯一銷售地址 3410 Geary Blvd. #348, S.F., CA 94118

有以下病症者適用DB-A美國糖尿1號

長 期 服 藥 者：長期服藥，血糖時高時低，極不穩定。 併 發 症 病 人：出現心血管疾病，視力模糊衰退，下肢麻木， 皮膚搔痒，男性性功能衰退。 初 期 患 者：空腹高於95°或出現頭暈乏力，多食口乾者。 注射胰島素患者：需長期注射且劑量遞增，健康愈差者。

節日大優惠 $49 買6送2 買8送4 /瓶

(60粒半個月)

請立即致電中文 諮詢訂購熱線:

415-933-8111

只需一個電話，灣區免費送貨上門

˖‫ވ‬ሻ൴‫߶ڥ‬

ଶ ଶ ଶ

ɺфໜᙱ•ɺф༛ᖞ•ɺʗᄙ•ɺфҶ዆‫•ذ‬ɺфጅᗘ•ɺфࠇ‫ټ‬ᙔ 第一牌巴西極品綠蜂膠(POLENECTAR®)是現時在美國、加拿大和 其它亞洲地區流行的保健食品。具有抗菌消炎，提高免疫、軟 化血管、降血脂血糖等抗過敏之功效。它的純淨度比一般同類 產品高，可調節免疫系統和抗氧化之功能。 為迎合使用者不同需要，第一牌特別推出不同濃度的綠蜂膠滴 劑及軟膠囊: 無蠟40:不含酒精，適用於對酒精過敏或對酒精有禁忌的人仕， 預防感冒及呼吸系統的疾病。 第一牌軟膠囊:由資深醫藥專家傾力研製而成，屬超濃縮配方， 不含蜂蠟、不含酒精、並保存所有蜂膠的治療特性和高生理生 活物質，極易被人體吸收。 ႇ ஥ ਆ ʱϹ $SLDULR 3ROHQHFWDU /WGD 6DR 3DXOR 63 ޻ਝᐢˤଉ ޻ਝᅟՆൗ‫ מ‬8QFOH %LOO 86$ 7UDGLQJ ,QF ‫֌׭‬O Ϲ֌O

ొԉ৥ஒˋஒ

޻ਝᅟՆൗ‫מ‬ɰΕͲଈ ଱ ಶ3ROHQHFWDU ʱϹ၆ໜᇒ ̔ଝ˳໦ɐя˱Ϳȿ଱ȹಶ ORJRc‫ڈ‬੒‫כמ‬ፑႏc͌‫ࠍ̟ک‬ೕଊ‫ֺؿ‬ τ৥ஒяಲϊऋᄩe

ώʩ੊্ᗤн චͥ ਰ‫܈‬અቘ‫ן‬ҕЊਜ਼

޻Ϲ຤ሻਆi /XFN\ 0DUW ,QF ̷Ϊᖞพ 7HO

P12

灣區活動概覽

2012年10月27日 星期六

10/27/2012~11/3/2012 10月27日 (星期六) 5月12日 (星期六) 演出:黃子華棟篤笑洗澡 7時30分。三藩市美生堂(1111 California Street San Francisco) 門票。888-318-9866。FacEntertainment.com

10月28日 (星期日) 戲曲:安老自住處安老瑞鳳第二十七屆慈善粵劇 演出梁祝、大鬧梅知府等。 下午12時30分。三藩市積臣街636號大明星戲院 (636 Jackson street)。門票。415-677-7669。

演唱會:林子祥金曲之夜演唱會 晚間7時30分。屋崙派拉蒙劇院(2025 Broadway , Oakland)。門票。510-659-0398。

表演:中國北京心靈呼喚殘疾人藝術團2012美國巡 迴演出 下午3時。美生堂(Masonic Center，1112 California Street, San Francisco) 門 票 。 5 1 0 -4 1 3 -9 9 8 8 。 www.chineseticketbox.com

戲曲:安老自住處安老瑞鳳第二十七屆慈善粵劇 演出群英會、七步成詩等。 下午2時。三藩市積臣街636號大明星戲院(636 Jackson street)。門票。415-677-7669。 音樂:慈濟人文音樂饗宴籌款晚會 大愛劇場男主角施易男、灣區音樂家賴柏瑋等。 27日晚間6時。28日下午2時。48761 Kato Road, Fremont。門票。408-457-6964．www.tcne.org。

音樂:維也納兒童合唱團The Vienna Boys Choir 下午 3時。 Flint Center for the Performing Arts ( 21250 Stevens Creek Blvd., Cupertino) 門票。www.flintcenter.com

活動:加州科學院萬聖節派對 萬聖節慶會、動物展示、 音樂表演、動手做等。 晚間6時30分至9時30 分。California Academy of Science。 門票。www.calacademy. org/halloween

表演:迪士尼冰上世界Disney on Ice:100 Years of Magic最後一天 至28日在聖荷西HP Pavilion(299 North Montgomery Street, San Jose) 門票。www.ticketmaster. com、www.DisneyOnIce.com。

健康:免費視力檢驗 北加州防盲協會主辦。 上午10時至下午7時。列治文區金門教會(378 18th Ave, San Francisco)。免費。Eyeinfo.org。 活動:聖荷西美術館墨西哥亡靈節慶會 慶祝墨西哥亡靈節免 費社區日活動。說故 事、墨西哥樂隊、 文藝展示、兒童動手 做、傳統工藝示範 等、糖骷顱頭製作 等。11時至5時。聖荷西美術館(San Jose Museum of Art，110 South Market Street, San Jose) 免費。408.271.6840。 www.sanjosemuseumofart.org 電影:第八屆中美電影節 播映銅雀臺、旺角監獄、星光、最長的擁抱、跑出 一片天、Battle B-Boy等影片。 至29日，三藩市Four Star Theater(2200 Clement St.)。門票。 演講:美好人生秘訣探討 國語進行。角聲護家中心舉辦，神學院哲學博士 林管恩配主講。2時至5時。39155 Liberty St., H800(Pacific Room), Fremont 510-790-3366。

11月1日 (星期四) 音樂: 華人鋼琴家郎朗 演奏 三藩市交響樂團(San Francisco Symphony) 的節目，11月1日、2 日演出。12日演出後將為觀眾在他的CD上簽名。 三藩市戴維斯音樂廳(Davis Symphony Hall)。 門票。www.sfsymphony.org。 音樂劇:獅子王The Lion King 至1月13日。Orpheum Theatre(1192 Market Street San Francisco) 門票。www.shnsf.com。

11月2日 (星期五) 活動:三藩市芭蕾舞團表演及解說 配合迪揚美術館舞蹈家紐瑞也夫Nureyev特展的免 費活動。6時30分至8時30分。de Young Museum Wilsey Court。 免費。deyoung.famsf.org。

10月29日 (星期一) 卡通: HALLOWSCREEN! 迪士尼家族博物館萬聖節特別 播映。今日至31日。The Walt Disney Family Museum (104 Montgomery Street The Presidio, San Francisco) 門票。waltdisney.org

10月30日 (星期二) 展覽:畫展Dive Deep 今日起。聖荷西美術館 (San Jose Museum of Art，110 South Market Street, San Jose) 408.271.6840 。www.sanjosemuseumofart.org

11月3日 (星期六) 演唱會:家橋驛社譚詠麟、杜麗莎慈善演唱會 晚間7時。Oracle Arena(7000 Coliseum Way, Oakland) 門票。510-839-2022。 音樂:三藩市交響樂團及墨西哥VivaFest音樂會 三藩市交響樂團青年樂團、墨西哥舞者、音樂家表 演。 下午一時。開演前有室內慶會市集。戴維斯音樂廳 (Davis Symphony Hall) 門票。sfsymphony.org。 415-864-6000

10月31日 (星期三) 音樂: 華人鋼琴家王羽佳演奏 三藩市交響樂團(San Francisco Symphony) 的節目。演出後將為 觀眾在她的CD上簽名。 三藩市戴維斯音樂廳(Davis Symphony Hall)。 門票。www.sfsymphony.org。

晚會:特殊兒童之友(Friends of Children with Special Needs) 「傳夢之夜」籌款會 特殊兒童音樂舞蹈表演等。 晚間6時。聖他克拉會議中心 門票。510-73906900分機3304。

所有產品擁有美國

美國無限 際

藥

業

集

團

FDA

證書

國

UltraMax Elements USA, Inc.

無限關節靈與藍夢蜂膠皇

無限關節靈

天消炎止痛 個星期關節靈活自如 TM Glucosamine MAX 個月恢復正常 採用專利成分被譽為天然的阿斯匹林—白柳精華素 (White Willow Bark)，配合氨基酸葡萄糖、硫酸軟骨素、 骨膠原等，達到消炎止痛、潤滑關節、修補軟骨的療效。

8倍的強度、5倍康復速度

比同類產品高出

Cardio ComplexTM

無限康糖靈 TM

DiabesTrol MAX

無限麗人寶 Forever YOUNGTM

血栓終結者

採用高密度輔酵素(Q-10)，純紅酒提取物，綠茶素加入 血栓終結者—納豆激酶，配合高科技研製而成。

功效

無限心脈通

獨家專利成分 納 豆 激 酶

迅速穩定血糖值 無需控制飲食 無需終身服藥 有效緩解更年期症 狀，改善睡眠、美 白祛斑、恢復皮膚 彈性、提高性能

(1) 快速降三高—血壓、血脂、膽固醇。 (2) 快速清除血管壁斑塊，恢復血管彈性，清潔不堵塞。 (3) 對腦中風後遺症患者有明顯療效。 純天然南美珍貴野生植物製劑，配入專利產品 Cinnulin RF®肉桂提取物，無毒副作用，無體內積蓄。 採取克隆技術，促進自身胰島細胞再生和分化，促進 新陳代謝、降低血糖和膽固醇水準防止併發症，長期 服用無依賴性、無抗藥性，停用後無反彈。

採用瑪雅文明時代所沿用大 達亞納萊(Damiana Leaf)精華 素、黑升麻提取物、紅三葉草 精華素、蕃茄紅素等名貴植物 研製。

訂購電話: 1-877-808-6188 或 212-308-9067 免費諮詢 www.ultramaxusa.com Email:umeusa@ymail.com

說中文請按

2

P14

封面故事

2012年10月27日 星期六

誰在照顧老人 在 這個逐漸步入老齡化的世界，我們將如何對老人進行照顧﹖ 在世界各地，老人的照顧都成為一個大問題。如今人們的壽 命比以往任何時候都更長，於是對老人的照顧，就構成了一個全 球性的挑戰。誰能照顧老人，誰在照顧老人，這都是一個讓家庭 編者 和政府都感到頭痛的難題。 一個全球問題 原先人們認為，老齡化的現象在富裕國家 比較嚴重，比如美國等西方國家，老齡化都成 為一個長期熱議的話題。但發展中國家似乎問 題不那麼嚴重。但事實並非如此。聯合國人口 基金公布了全球老齡化數據，顯示許多發展中 國家同樣面對衰老人口的影響。比如在非洲、 亞洲和世界其他地區的發展中國家，正經歷著 人口老齡化問題，其人口老齡化速度超過了歐 洲或北美等發達國家。雖然一般六十歲不被 認為是老年年齡的切入點，但這是聯合國正式 使用的老年人口截止年齡。「今天，幾乎三分 之二的六十歲以上的人生活在發展中國家，到 2050年，近五分之四的老人將生活在發展中國 家。」 發展中國家的八十歲以上人口也增長速 度最快。這個年齡段的人被認為是老年人中的 高齡者。到2050年，估計有2億8000萬八十 歲以上人口生活在發展中國家，其中大部分是 婦女，她們往往比男性活得更長。在八十歲以 上的人口類別中，有1億2200萬生活在發達地 區。當然，這個年齡段的人口最有可能因為年

老體弱、身體多病而需要協助。這裡有一些其 他的事實讓人頭暈：全球有近5800萬人今年將 年滿60周歲。到2050年，老人在歷史上第一次 比15歲以下的兒童更多。在這種情況下，老齡 化成為名符其實的全球問題。 很難真正理解這種巨大的人口變化，以 及它對護理者的挑戰。真正的噩夢前景是這樣 的：人們活得更長，有著更多的慢性疾病如高 血壓或糖尿病，他們的健康狀況更差，需要家 人更多的關注，也需要昂貴的醫療保健。如果 全球老齡化走了這條道路，各國政府和家庭的 壓力將是難以承受的，甚至是具有潛在的破壞 性。

最好的情況如何達到 相反地，最好的情形是這樣的：人們活得 更長，身體健康，依舊保持了一定的生產力， 是社會的重要成員，繼續在工作場所、社區和 家庭作出貢獻。他們的晚年過得很充實，並受 到尊重和支持，同時在他們在經濟和社會意義 上變得脆弱以後，還得到了足夠的支持。 聯合國報告的作者認為，這些目標是可

以實現的，只要有深思熟慮的政策和堅定的承 諾，照顧老人，同時利用他們的智慧，技能和 經驗為社會做出貢獻。但是，有關的報告也說 這是一個巨大的挑戰。在全球範圍內，60歲以 上的人是殘疾人比例很高，數以億計的老年人 出現中度至重度殘疾。 在發展中國家，老年人名列榜首的是哪 些疾病﹖視覺障礙，如白內障、青光眼、屈光 不正和黃斑變性，目前影響到9420萬人，聽力 減退影響到4390萬人，骨關節炎影響到1940 萬人，缺血性心臟病影響到1190萬人。誰能夠 照顧老年人來解決這些問題呢？以往在發展中 國家，這是毫無疑問的﹕傳統一向是由第二代 的家庭來照顧老人，這些家庭中有近四分之三 的成年人生活在兩代人的家庭，而不是自己生 活，後者是美國和歐洲的標準。 但是，中年人離開農村到城市尋找經濟機 會，這是發生在非洲、中國及其他大部分地區 的情況。老年人留下照看孫子，盡量地自己照 顧自己，並且沒有成年子女的幫助，這是最好 的情況。但這種對老年人的非正式支持系統正 越來越多地受到各種壓力，包括低生育率，外 出打工的年輕人帶來的空巢情況，婦女在家庭 以外工作等等。

家。在日本，所謂的非正式照顧者(朋友或親戚 自願照顧老年人，沒有任何報酬)，約60%是50 歲或50歲以上的年齡。可以預計，這個比例在 未來幾十年人口將隨著老齡化而急劇增加。從 現在開始的38年以後，有64個國家將與日本一 樣，老年人超過總人口的30%。 所以毫不奇怪的是，聯合國人口基金重 申，需要對照顧老人者給予更大的支持。此事 正在取得進展，一些國家如俄羅斯聯邦、斯洛 伐克共和國、土耳其、英國和加拿大給照顧者 津貼，還有一些國家通過法律支持照顧者(如日 本、芬蘭和瑞典)，其他國家在發展有關照料者 的國家戰略，如澳大利亞、新西蘭和英國。但 在這些國家，需求遠遠超過了資源，正如美國 的情況一樣。 世界各國在十年前制訂了一個框架，被稱 為馬德里國際老齡問題行動計劃，以應對這些 趨勢和其他的問題。沒有人覺得目前的工作已 經足夠，但漸漸地，人們認為全球老齡化的問 題不是遠在天邊，而是一個現實，並以驚人的 速度發展。開明的政策，包括對待照顧老年人 的人群的政策，在未來幾年內可帶來很大的差 別。

美國情況不樂觀 老人自己照顧自己 在許多情況下，空巢老人現象意味著老人 在照顧老人。 目前，日本是世界上最老齡化的國家， 唯一的一個老年人口超過總人口30%以上的國

美國雖然在醫學方面十分發達，但並沒 有解決養老照顧者的問題。隨著美國人口的老 齡化，越來越多的美國成年人成為年老體弱 或患有慢性疾病的親人的照顧者。事實上，這

(下轉P15頁)

P15

封面故事

(上接P14頁) 個新興的家庭照顧者大軍已成為國家衛生保健 系統的重要組成部分，在家裡提供更多的免費 服務，比聯邦政府提供的所有服務加在一起還 多。老年人的照顧者為何是不可替代的﹖他們 提供的服務是什麼？ 今天，估計有1億2000萬成年美國人(約佔 人口的57%)提供給成年家庭成員或朋友無償的 照顧，或在過去提供過這樣的護理。 22%的人 口也就是約4600萬美國人正為一個成年親屬或 朋友提供護理服務。66%的人 相信在未來的某 個時候，他們將需要提供護理給親友。無論何 種經濟水平和族裔群體，家人提供的照顧都是 普遍的。59%的非西語裔白人是或者曾經是照 顧者，有53%的非裔美國人和51%的拉美裔成 人也是如此。 照顧者大多數是婦女。據強生公司消費品 公司2005年的一項調查顯示，56%的照料者多 數是婦女，年齡在45歲以上。如今，總体上說 大部分照顧者的年齡在45歲以上。四分之一的 照顧者年齡在45歲到54歲之間，而29%的照顧 者是55到64歲之間，還有23%的照顧者年齡在 65歲以上。 一般情況下，一個人往往提供了一個家庭 的大部份非正式照顧。大部份人照顧的是自己 的父母，超過三分之一的成人照顧者照顧他們 年老的母親(29%)或者父親(8%)。有些家庭照顧 的提供者要照顧老人好幾年。有三分之二的家 庭照顧者提供一年或更長時間的照顧，37%的 受訪者表示，他們提供的照顧時間在1至4年， 而另外26%的照顧者時間更超過4年。 其餘的 家庭照顧者中，有三分之一提供照顧時間不到 一年，還有22%的人照顧時間少於6個月，其餘 的12%的人提供六個月至一年的照顧。

照顧老人是一個辛苦工作 照顧老人是一項辛苦的工作。照顧者平均

每週花費21小時照顧老人，17%的人提供每週 40小時或更長時間的持續照顧。家庭照顧對經 濟也會帶來影響。在美國，家庭照顧者提供了 大約80%的長期護理服務，59%的照顧者提供 服務的同時還在全職或兼職工作。超過一半的 照顧者說，他們在照顧家人時，不得不遲到、 早退或請假。對於一些有著沉重的照顧責任的 成年人來說，此事對他們工作能力的影響是顯 著的。據一項美國退休人員協會和國家護理聯 盟的研究，一些照顧者採取了停薪留職(17%)、 從全職改為兼職工作(10%)、從完全退出工作 (6%)、領取失業福利(5%)、拒絕升職(4%)、選 擇提前退休(3%)等辦法來解決矛盾。 在一個照顧者的整個照顧他人的生涯中， 提供深度個人護理的人士可失去多達65萬9000 美元的工資、養老金和社會保障。美國企業因 員工照料他人、降低生產率而導致的損失每年 在110億美元到290億美元之間，這包括計劃內 和計劃外的工作中斷、缺勤、休假，從全職改 為兼職工作，提早退休，完全離開工作去照顧 親人等。這些看護服務的經濟價值估計為3060 億美元一年，比全國養老院和付費的家庭護理 的總和多了兩倍。 與其他人相比，照顧者自己的健康狀況要 差一些。在提供服務40個小時一周之後，46% 的照顧者自己的身體狀況自估為4分(滿分5分)。 八分之一的看護者將因照顧別人而受傷。照顧 患上使人衰弱的疾病的親人，會帶來有很大壓 力，特別是照顧老年癡呆症和阿爾茨海默氏病 的人。一項研究發現，阿爾茨海默氏症的人平 均需要的護理時間是每週70個小時，62個小時 是由主要照顧者提供。 據美國家庭醫生學會的資料，抑鬱症是家 庭照顧者最常見的健康問題。一項研究發現， 17.5%的照顧者會出現焦慮情緒，而對照組這個 數字是10.0%。那些照顧患有癡呆症的人當中， 抑鬱率可高達43%到46%。當被問及以5分制評 (下轉P16頁)

P16

封面故事

2012年10月27日 星期六

還有一個在線服務Benefits CheckUp，可以幫助你查看你或你 的妻子有權得到的福利，但你可能不知道這些福利。這是全國最 全面的基於網絡的為低收入老年人服務的福利計劃。老人只要在 其網站BenefitsCheckUp.org輸入自己的信息，就可以得到2000多 個聯邦、州和地方的福利項目信息，包括福利援助、保健、處方 藥、食品、住房、水電費和更多的福利幫助。許多項目甚至還可 以在網上申請。

國家政策需要強化

(上接P15頁) 價自己的情緒緊張程度的時候，63%的照顧者把他們的壓力定義 在4或5。 家庭照顧者如果每週提供醫療服務36小時或更長時間，比 非照顧者更容易出現抑鬱或焦慮症狀。對於配偶，這種憂鬱症發 生率為6倍，對於父母，憂鬱症發生率高一倍。1999年發表的一 份調查發現，年長的配偶照顧者的死亡風險比對照組高出63%。 半數照顧者說，他們照料親人，導致在更短的時間留給家人和朋 友。相當數量的人也放棄休假、興趣愛好和社會活動。

很多人沒有做好準備 許多成年美國人承認，自己沒有準備好處理許多與家庭照顧 者相關的任務，並擔心這個工作會妨礙他們的事業。根據調查， 只有十分之四美國成年人說，他們為艱鉅的照顧任務做好準備。 與此同時，大多數美國人並沒有採取足夠的措施，為他們將要在 未來被照顧做好準備。當問到他們已經採取了什麼措施時，在10 個成年人中只有4個已預留資金來支付額外的費用，或簽署生命或 醫療授權書。 在同一調查中，只有三分之一的人說他們購買了殘疾收入保 險，或研究了獨立或輔助生活安排，或購買長期護理保險。只有 34%的美國人說，他們已經與家人或朋友談過為他們的未來提供 護理服務。 不過，如果你想要尋找有關的信息， 還是可以找到的。當地 的機構如老人局Area Agency on Agingmay能夠幫助找到照顧者資 源。要找到最接近的老人局機構，以及與其他資源滿足老年人和 他們的照顧者的需要，你可以嘗試老年護理服務Eldercare Locator 或致電1-800-677-1116與這個機構的信息專家交談。如果你住 在一個大城市，可以嘗試聯合之路United Way、天主教慈善機構 Catholic Charities，還有當地的乳腺癌和帕金森氏患者信息和支持團 體。許多這類組織認識到對照顧者的支持的重要性。病人的醫生 應該也能夠提供聯繫信息。

雖然醫療改革已經成為2012年總統大選中的一個核心問 題，但老年人的長期護理還沒有得到足夠的關注。這種缺乏關注 的情況是令人吃驚的。每天，數以百萬計的美國家庭需要提供長 期護理。長期護理包括對日常活動如穿衣、洗澡，上廁所、做 飯，服藥等。得到這些服務和支持，可由讓老人得到尊嚴和獨 立。長期護理是一個重要的問題，需要大膽的思考、辯論和解決 方案，也需要國家政策的調整。這是因為﹕首先，現在我們需要 這樣的服務。大約有1200萬殘疾人需要長期的服務和支持。這種 需要還在不斷增長。隨著美國人口的老齡化，需要長期護理的數 量到2050年預計將增加一倍，至2700萬人。有超過70％的美國 人達到65歲的人將需要某種形式的長期護理。 長期護理的成本很高，大多數美國人還沒有準備好。醫療保 險不覆蓋長期護理開支，而僅有不到10%的美國人有私人長期護 理保險。 對許多美國人來說，負擔不起長期護理開支，也買不起殘疾 人私人長期護理保險計劃。聯邦和州的資金越來越少。Medicare 醫療補助是長期護理主要的資金來源，佔總支出的62%左右。但 是，人們必須貧窮到一定程度才可以獲得他們所需要的服務。由 於經濟衰退，一些州都在削減醫療補助。 護養院不能解決問題。絕大多數的美國人希望在家中接受照 顧。然而，Medicare醫療補助仍有很強的醫療體制上的偏見。大部 分的資金去了養老院和其他的機構服務，即使家庭和社區為基礎 的服務更具成本效益也是如此。在過去的十年中，醫療補助資助 的以家庭和以社區為基礎的服務機構的輪候名單翻了一番。缺乏 可用的以家庭和社區為基礎的服務機構，影響到美國人的選擇權 和獨立性。 家庭照顧者精疲力竭。絕大多數的長期護理是非正式的交給 了超過6570萬家庭成員。家庭成員提供護理服務，往往面臨著對 自己的健康、工作能力和其他經濟困難的負面影響。看護老人帶 來的經濟後果還包括對美國企業的生產力損失影響，和較高的醫

療保健費用。而直接護理員也嚴重短缺。目前，從事直接護理的 勞動力是300萬，未來十年內還需要180萬人才能跟上不斷增長的 需求。由於工資低，福利少，流失率高，工作壓力大，導致家庭 護理工作舉步維艱。

護理者的健康秘訣 如果你是一名護理者，家中有老人需要護理，那麼一些護理 的小訣竅有助你保持健康。首先是經常徹底洗手。用溫水和肥皂 至少洗手一分鐘，大力搓洗你的手。一定要包括你的手腕，並清 洗你的指甲。徹底擦乾手，可以使用護手霜。你應該照顧家人之 前和之後洗手，處理髒衣物或繃帶後，準備食物和進食前，打噴 嚏或咳嗽後，使用廁所後也都要洗手。快速清潔的時候，你也可 以使用抗菌洗手液。這些凝膠可以殺死大多數細菌，並且不需要 用肥皂和水。但是，不要把凝膠代替洗手。即使你已經使用了抗 菌凝膠，還是要經常用肥皂和水徹底洗手。 接觸傳染性物品的時候要戴上手套。任何體液如尿液，糞便 和血液都可以造成感染。弄髒的繃帶以及用於清潔傷口的東西也 都可能含有危險的細菌。觸摸乾淨的東西前，先脫下髒手套，例 如，如果你使用手套清洗傷口或換尿布後，不要用相同的手套給 病人洗澡或擦鼻子。扔掉用過的手套，不要重複使用。 清洗或妥善處置感染性物品。髒東西可以扔掉的，要雙層包 裝、密封後放置在垃圾桶。非一次性物品如衣服、床單和容器應 徹底清洗，用熱水、肥皂和漂白劑清潔。一定要把這些東西和其 他非感染的物品分開，徹底清理洩漏物。如果洩漏物含有體液， 用肥皂液加一點點漂白水或普通家庭的消毒劑如409，進行清 潔。如果可以的話，使用紙巾，你可以避免清洗床單。 正確處理針頭和其他尖銳物品。如果需要注射藥物，一定要 妥善處理針頭。你可以從藥房買到銳器容器，把用過的針頭安全 放入其中。你可以製作自己的銳器容器，將使用過的針頭放在一 個抗穿刺容器內，如塑料食品存儲容器或咖啡，用膠帶密封。 遵循這些簡單的步驟，可以保護你自己，你的家人，你的病 人免遭潛在的危險感染。如果你有任何其他問題或有特殊情況， 一定要問你的醫生意見。保護好自己的健康，你才能夠為親人提 供更為長久的護理。

藍夢國際藥業 全美唯一

藍夢蜂膠皇

1粒藍夢蜂膠皇相當 於5~6粒普通蜂膠 Bee Propolis MaxTM

藍夢蜂膠皇 10 大功效 縮 濃 5倍

世界唯一使用高分子納米緩釋技術生產

1. 預防和治療糖尿病及併發症，迅速降三高(高血壓、高血脂、高膽固醇) 2. 護肝臟，抑制肝炎病毒，防止肝硬變 3. 維護腸胃，對急慢性胃炎，胃酸過多，十二指腸等有明顯療效 4. 抗癌作用，含豐富抗腫物質， 能抑制胃癌、肝癌、肺癌等細胞的發展 5. 安神、調節神經作用，調節自律神經系統，對失眠有明顯療效 6. 增強免疫力，提高性慾功能，改善健康狀態 7. 抗病毒作用，對流感、皰疹、乙肝等病毒均有很好的療效 8. 抗炎、抗口腔潰瘍、支氣管炎、扁桃體炎、鼻咽炎等有很好的消炎作用 9. 抗過敏作用，迅速抑制花粉過敏，改善過敏體質 10. 美容的作用， 對去斑、去粉刺、治療脫髮有良好的效果

寄往世界各地免稅、免郵費

鄭重聲明：本公司為美國FDA正式註冊藥廠， 所有的成分和

膠囊全部通過美國cGMP安全檢驗，

只有100%美國生產製造的蜂膠才是最安全可靠的產品！

為什麼服用

美國各大著名藥廠生產的蜂膠產品95%都是膠囊製劑， 具有以下特點：

比喝液體好？

1. 掩蓋藥物發出的苦味。（入口容易、無苦味、不反胃、不噁心！） 2. 隔絕藥物與光線，空氣和濕氣的接觸，利於存放，提高藥物的穩定性。 3. 不需添加賦行劑和壓力，在腸胃中央分散快，吸收好，生物利用高。 4. 納米緩釋技術可延緩藥物釋放和起到持續作用。 5. 服用方便，易攜帶，保存期長久。

膠囊

美國生產銷售證書： LMP-201068C

100%美國製造

100%服用安全

FDA註冊藥廠直銷

訂購電話: 1-877-808-8588 或 718-886-8588 免費諮詢 www.LMPUSAINC.com Email:info@lmpusainc.com

說中文請按

2

P18

熱門話題

2012年10月27日 星期六

醫學院的秘密 學

醫是很多人的願望，但醫學院裡也有許多不為外界所知的秘 密。比如說，醫學院的學生們其實經常會受到欺凌，被大聲呵 斥。由於醫學院學生人數不斷增長，這個問題已經變得日益緊迫。 編者

學生時常受到欺負 美國醫學院校協會進行的一項調查，33% 的學生表示他們在醫學院至少受到過一次公 開羞辱，15%的受訪者表示，他們受到性別歧 視，9%的人表示，他們被迫為醫生跑腿。 加州大學洛杉磯分校大衛-格芬醫學院今年 公布的一項研究顯示，儘管有一些學校舉辦工 作坊，讓三年級學生提高對欺凌的警覺，並警 告住院醫生和教師這樣的行為的後果，但欺凌 活動亦然存在，在1996年和2008年之間的調查 顯示，有超過一半的受訪學生報告有某種形式 的欺凌。雖然學校採取措施，如等成績發布後 才開展調查、以防止對挺身而出學生的報復， 許多學生仍然害怕這樣做。 醫學院學生受到欺凌，會影響這些未來 醫生與患者的互動。學生權益維護人士說，他 們擔心遭受欺凌會降低學生進入醫學領域的願 望，更糟糕的是，這種恐懼感會讓年輕的醫生 不能挑戰同事的錯誤，或嘗試新的方法以改善 醫療服務。他們過度勞累，沒有得到老師的恰 當對待。

增加團隊合作內容 在他們成為醫生之前，醫學院的畢業生 宣誓不傷害他們的病人。但許多批評者說，醫 學院校減少醫療差錯的方法是只注重科學， 但這可能是完全錯誤的。原來的一種思想是認 為，只要讓所有的醫療服務提供者包括護士、 預防科醫生、助理醫師和麻醉醫師都為一個錯 誤負責，並鼓勵他們對問題大聲說出來，就可 以避免錯誤。但是，有些錯誤可能出現在空隙 之中，比如不是外科醫生也不是內科醫生的錯

誤，或者一個病人擔心的東西被忽視了。所 以，醫學院必須教學生一些非醫療技能，包括 傾聽，透明度和合作。 很多醫生支持這種做法。他們想起某次他 們即將給病人開錯藥方，甚至開刀開錯地方， 直到同事提醒他們，很多時候是他們的下級提 醒他們。在約翰-霍普金斯大學，學生們現在都 在傳統的模擬手術之外，還要做模擬簡報，使 他們能夠了解所有手術參與者的姓名和角色。

成為中心角色 醫療保健的改善使人們有可能活的時間更 長，但專家說，這也意味著人們需要較長時間 的醫療，並且情況也變得更加複雜。 隨著嬰兒潮一代的年老，醫生將面臨更 多的患有多種疾病的病人，比如糖尿病、心臟 病、高血壓和腎功能衰竭等，有時所有的疾病 都在一人身上患上。而且他們將需要與護士其 他醫療服務提供者合作。醫生在團隊中作用是 什麼，與其他團隊成員如何合作，這些都有不 明確的地方。 與此同時，執業護士和助理醫師的責任更 加重大。根據一項針對醫療保險不足的人群提 供服務的安全網醫院進行的研究，如今醫院正 在尋找更具成本效益的方法來治療慢性疾病。 這種方法越來越得到聯邦政府的支持。今年7 月，衛生和人類服務部宣布它撥款2億美元給五 家醫院，以幫助訓練更多的高級註冊護士。協 作也正在醫療之家模式中得到鼓勵。這是醫療 服務的一個新模式，主治醫生與醫院、診所及 其他醫療服務提供者合作，以便改善服務，降 低成本。

病人甚至可以採取更積極的行動，包括查 看醫生的筆記，有時可以指出自己的醫療記錄 中的錯誤。對於醫生來說，合作的增加可能意 味著減少醫生的收入，縮小與其他團隊成員的 收入差異。

一些非醫療企業的僱主也使用個性測試，以幫 助淘汰可能不適合這份工作的申請人。此舉也 可以幫助申請人和醫學院學生提前搞清楚，他 們是否在追求正確的職業。

本科轉學可能不利於你 你需要一定的人際交往能力 很好的成績和一流的MCAT分數，不再能 保證你進入醫學院。未來的學生往往要通過個 性測試，如果他們想升到一個新的級別。越來 越多的業內人士達成一致，更好的溝通是防止 醫療錯誤的關鍵。 因此，醫學院都推出了更徹底的方式來篩 選學生的人際關係能力，如專業精神、傾聽技 巧、親和力和團隊合作精神。這些測試結果可 能比MCAT的分數更能反映學生未來的成功機 會，一位退休的兒科醫生說。 事實上，MCAT成績似乎僅僅在遠遠低於 平均水平時，才是一個很好的指標，能夠說明 學生未來的潛力。如果他們的分數在24和45之 間，學生們有相似的畢業機會。只有分數降低 到20來分甚至10多分的學生，畢業機會才顯著 下降。這就是為什麼學校對這些分數的關注在 降低，而對整個人的個性狀況的關注在增加。 這種變化反映了醫學院正從挑選未來的醫學生 轉變為挑選未來的醫生。 現在，美國的20所醫學院學校要求學生 經過多達10個小面試，而不是傳統的一個或 兩個面試。他們會被問及他們將如何處理某些 情況，或他們的對醫療照顧的各方面的感受。 這些結果有時會由受過訓練的心理學家進行分 析。這個做法在過去三年中變得越來越流行。

在針對31,000名申請美國醫學院的學生進 行的研究發現，在多個學校讀過本科的學生， 比起只讀了一所大學的學生更少可能被醫學院 接受。 去一所學校讀本科的錄取率是52.3%，而 去兩所學校的錄取率為48.3%，去5個或更多的 學校的只有38.6%的錄取率。 這種趨勢可能影響低收入家庭的學生和 少數族裔如非洲或拉美裔美國人更多一些，他 們更有可能在多個學校就讀。更多的本科生 在社區學院讀低年級，然後轉學到好一點的大 學以努力降低學費。超過60%的申請人去了兩 個或更多的學校。這意味著學校有可能在未來 幾年內會看到更多去了幾所學校的申請人。這 個調查結果並不意味著打擊一些學生申請醫學 院的積極性。其他因素如課外活動、社區服務 經驗、推薦信，可能對學生被錄取有更大的影 響。

進入醫學院的苦日子 和畢業的日子一樣重要的是配對日，醫學 院的學生會獲得密封的信封，告訴他們去什麼 樣的城市和醫院進行培訓。但一些畢業生可能 要到2015年才能進行住院訓練，因為住院醫生 的位置嚴重不足。

(下轉P19頁)

P19

熱門話題

上接P18頁 在醫學院招生到2016年將比2002年的水 平增長30%的同時，住院醫師培訓職位數只比 2002年增長8%。即使存在一個即將發生的醫生 短缺危機，未來仍可能有很多醫學博士不能行 醫，因為他們無法找到一個培訓點。問題的部分 原因是，醫療保險資金可用於訓練住院醫生的部 分有上限，這是1997年以來設定的。當時，一 些健康專家預測，美國會出現醫生供過於求的情 況。 如果國會不採取行動，使醫療保險基金更 多的用於培訓醫生，那麼 醫院可能需要尋找額 外的收入來填補空白，一些醫院提供的住院醫生 職位數量可能要降低。當聯邦政府削減醫療方面 的支出時，有些醫院已經看到了他們的預算受到 擠壓，不得不尋找額外收入。新的培訓崗位將很 難找到，甚至有可能要求畢業生支付培訓的費 用。這會增加醫生們不合理的負擔，他們本來就 已經負債累累。

離岸外包的不僅是工廠 儘管在美國醫學院校畢業的學生人數不斷 增加，過去十年間美國學校的競爭依然激烈，迫 使一些人出國留學。但美國就讀外國學校的學生 往往面臨成本上升，不熟悉的生活方式和更多的 困難，包括難以在美國找到住院醫生職位。但對 於許多人來說，這是他們最好的成為一名醫生的 機會。

2012年10月27日 星期六

托馬斯去年秋天申請了12所美國醫學院， 都沒有得到面試。他決定嘗試多米尼加的羅斯大 學醫學院，現在他是第二年的大學生。學費平均 為53000美元一年，比美國私立醫學院的平均學 費高20%。儘管成本較高，電話不暢通，並且要 遠離家人，但他說自己做出了正確的的選擇。 他就要畢業了，帶著22.5萬美元的債務。但是他 說，我必須做我不得不這樣做的事情。 專家說，國際醫科學生將起到關鍵的作 用，填補了隨著嬰兒潮一代年老、整體醫療需求 的增加帶來的未來幾十年美國醫生短缺。但學生 們如果想去國外學習，也可能面臨挑戰，包括選 擇合適的學校，並得到他們所需要的培訓。有研 究發現，在加勒比地區接受教育的醫生，根據國 家的不同教育質量有很大差別。然而，那些在多 米尼加和格林納達學校受訓的畢業生，在美國申 請醫療執照時顯示出比較一致的教育質量。

率是最低的，而美國公民中的國際醫學院畢業生 治療的患者死亡率最高。 美國公民中的國際醫學院畢業生在執照考 試中分數也較低。目前尚不清楚這種差距的背後 原因是什麼。還需要更多的研究以確定該差異是 由於國際醫學院的品質造成，還是醫生自己的技 能造成。

你的外國同事技能很高 另一個障礙是：美國公民在國際醫學院學 習，獲得住院醫生訓練機會的要比本土學校學 習者低得多，只有49%，而美國醫學院校三年級 學生有95%的受訓機會。在國外進行住院訓練也 不是一個可行的選擇，因為年輕醫生要在美國執 業，就需要在美國的訓練，才能得到醫生執照。 但美國學生也不應完全迴避外國學校，國際醫學 教育和研究進步基金會2010年的報告顯示，由 出國留學的醫生治療的患者，死亡率和那些由美

ሥჳ᭬ཨፆᙈተ〈ድስ჋ᆑჩྤᔺ᤯ ྫྷኤᎄᡇᓒᲗባፆᓂᖇተᗄඩ቎ሾᠧ ႢႨᨧ᫝ཫᐸᎎᮂඩཝᐷᠸཀྰ཈ ფᬷᴔ!ත!᫠ྸᛢፆᣝ᫹ණ

Made in USA

國本土訓練的醫生治療的患者差不多。 同樣由國際醫學教育和研究進步基金會進 行的研究發現，在美國訓練的醫生和到國外培訓 的醫生整體比較的結果相仿，但是美國公民和在 外國學習的非美國公民的醫療水平有很大差異。 這項研究檢查了在充血性心臟衰竭的情況下，從 2003年至2006年間184家醫院的處置情況，發 現非美國公民的國際訓練的醫生治療的患者死亡

䯎䯂䕬偘䢏恩䏝'5 -RVKXD =HLFKQHU姊憲媑Ɲ 怀䨕䧧㛰䑅⣒嗲㞃␒㛰䉠∌敞⣤䙫嗲㞃⹠䴗僅Ə䵺 ⤁⹛减⹱⯍樾嬰⯍⭪僤ᾪ怙 塗俨䴗僅䙫ⅴ䔆Ə⿒怆 ῕⾐俨⋽䙫䚕冁䴗僅Əᷰῲ㛯ⅎ䚡䳲㷘⺍㸂⯸ ˛

ȕާ࣐▁⛻‫ޤ‬

ࢃ‫އ‬Ծ挛਩ͫࢃஔ‫ע‬ल澝䉸䒠澝䥩ࡏঈ䛂઻澞

ȕާ࣐⠷⛻‫ޤ‬

ㆊ櫕㐸ঠনङज医岴‫ڱ‬伶午俐偈澞暏ଳӣ䀞࠳‫ͫٯ‬ ‫ۅ‬㙏‫׍‬Ԇ澞Ҡ࠲勓檾澝䤚劅澝௣巡ऎ櫕ঈ䛂઻澞

ȕާ࣐Ѕ⛻‫ޤ‬

ज医岴‫ڱ‬Ұ‫ͫ࢝ࡊ׾‬ਘ૯۟ӱ‫ٶ‬忙߄ࡴԃͫ‫ە‬俘岴 ‫ڱ‬㗠‫ͫڽ‬Ӈࠩҟ֛ҡ‫ډ‬杜湞ङ‫׮‬ы澞

姿色集

P20

美國縱橫

2012年10月27日 星期六

高院4:3僅一票之差

膝上舞是藝術應免稅 紐約俱樂部幾乎勝訴 根據紐約州最高法院的裁決，膝上舞(Lap Dance)由於不像芭蕾舞或其他藝術活動一樣在社 區推廣文化，所以應該需要課稅。

紐 約州最高法院23日以4比3的接近比數作出 決定，而持反對意見的法官認為，州法律並 沒有區別出甚麼是「高檔舞和低檔舞」，並指今 次案件提出了重大的憲法問題。 今次案件是由於在奧本尼郊區的Nite Moves俱樂部提出訴訟，指脫衣舞俱樂部和私 人舞蹈的收費應否獲豁免銷售稅。 法院多數認為，許多娛樂場所也應徵收 銷售稅，如遊樂場和體育賽事，並指俱樂部 未能證明具有議會豁免中如「戲劇或音樂表 演」般，有促進當地社區的文化和藝術表演 的明顯目的。 俱樂部的律師麥卡洛表示，他和他的 當事人對於法官的裁決深感失望。

多數法官意見指出，如果有複雜編舞的花 式滑冰表演也不符合免稅資格的話，那麼「女子 在桿上跟著音樂扭動」不能豁免銷售稅也非不合 理。 持反對意見的法官史密斯寫道，這是有關法 律法規的說法問題。該法定義「戲劇或音樂藝術 入場費」為「現場戲劇、舞蹈或音樂表演」，因 此Nite Moves的女子是在跳舞。 紐約州財稅廳曾表示，膝上舞沒有資格獲得 豁免。財稅廳發言人辛特表示，對於法院的裁決 感到高興，這對於類似業務訂下了明確的銷售稅 指引。 辛特指出，估計Nite Moves應繳交12萬 4000元銷售稅加利息。

癱瘓漢滯留沙漠爬出生天 下半身麻痺及癱瘓、要以輪椅代步的 49歲男子吉爾摩（Ricky Gilmore）被困在 新墨西哥州的沙漠，失去了輪椅，被迫在一 條骯髒泥濘的路上爬行6.4公里，3天後才 被一名好心的司機發現，救回他一命。 吉爾摩說，他日前截順風車，認識一 對男女。他邀請他們到他的家品嚐牛扒，之 後兩人載他去沙漠區遊車河。他不讓兩人飲 酒，雙方發生爭執，吉爾摩被推下車，一個

人留在沙漠區內，叫天不應，叫地不聞，3 天後才獲救。 吉爾摩其後被送到新墨西哥州希普羅 克市醫院深切治療部急救，現時仍然留醫。 由於他長時間期沒有進食及喝水，腎功能受 損，手腕扭傷，細菌感染血液，恐怕最少要 留院多一個星期，才可返家。 吉爾摩接受記者訪問時，展示他爬行 時所穿的牛仔褲，已經破損不堪。

名醫驗出吸毒仍准施手術 法庭紀錄顯示，一位享譽全球 的心臟病專家在被檢測出吸食可卡 因之後仍然獲准給病人做手術。 這名醫生是64歲的摩西 （Jeffrey Moses）。曼哈頓離婚 紀錄中稱，摩西被他的兩位前妻指 控多年來一直食用可卡因，並且他 還經常在去工作之前吸食。據報告 和摩西自己透露，2005年時，摩西 參加了法庭要求的藥檢，檢測可卡因 的結果呈陽性。紐約長老會醫院在獲 知此消息之後並沒有取消摩西在其上 東城和華盛頓高地的手術。 摩西的兩位前妻在法庭文件中稱， 她們遭到摩西的毒打。摩西報告他年收入 高達300萬元，每年要做600到800個手術。

警方曾經要逮捕摩西，但是在他審前保釋期滿 後，他的逮捕令也被取消了。 據法庭報告顯示，在2004年的案件中，摩 西因為毆打第二任妻子萊溫伯格而被捕。2005 一份報告顯示，摩西參加了法庭制定的藥檢。藥 檢檢測的是摩西的頭髮。頭髮與尿液或血液不 同，通過頭髮可以檢測到數月前所吸食的毒品。 藥檢檢測出摩西吸食可卡因和苯甲酸愛康寧（該 藥物用來代謝可卡因）。 在2006年2月的證詞中，摩西說他通知了 紐約長老會醫院藥檢結果。《紐約郵報》聯繫到 摩西，他說他知道2005年可卡因檢測的結果是 呈陽性，他告訴了他的老闆。但是醫院沒有對他 採取任何的處罰措施。摩西稱當年的檢測結果是 「假的陽性」。他還說，後來兩次的藥檢向他的 主管證明他沒有吸毒。

小紅花畫院 7258 Bark Lane, San Jose, CA 95129

Mr Duan's Art Studio

Tel: 408-417-0479 408-865-0241

飛揚國際藝術中心中國民族舞蹈班

中國歌劇舞劇院主要演員 美國加州南灣大學藝術學院教授

高嶺

教學宗旨： ‧以舞蹈的方式塑造你的身姿， 以舞蹈節奏調動你的情緒， ‧以舞蹈的韻律完美你的氣質， 以舞蹈的故事豐富你的閱歷。 ‧成人班無基礎可培訓 ‧幼兒班5歲開始授課 高岭主要舞劇代表作品： 《胡桃夾子》舞劇 《梁山伯祝英台》舞劇 《神哉中華》舞劇 《交響樂舞》舞劇 《黃河》舞劇

電話：408-893-1018 408-973-8276 Email: chineseartdance@gmail.com annwoo@comcast.net 地址：6148 Bollinger Road San Jose CA 95129

讓我們瞭解社會 讓社會瞭解我們 小紅花畫院藝術課程招生 1．繪畫，素描班，創作作品班（10名） 2．小紅花中文班經過考試錄取，採用中國國務院漢語橋孔子學院教學大綱， 聘請孔子學院專業碩士生任教。（10名） 3．舞蹈創作班錄選有一定舞蹈基礎進行舞蹈，舞劇自編自演的創作課程班一期20名

請電話預約：408-417-0479 408-865-0241

P22

2012年10月27日 星期六

國際要聞

首宗案例勢掀訴訟潮

意法院判手機可致腦癌 使用手機是否會導致 腦癌的問題，一直引發 爭議。意大利羅馬最高法院近日作 出一項可能會成為案例的裁決，指 使用手機可引發腦腫瘤（又稱“腦 癌”），此案例預料會引起大量法 律訴訟。

意 大商 人利 馬6 爾0 科歲 尼利（Innocente Marcolini，圖）過 去12年工作時，每 天使用手機達6小 時，聯絡中國及海 外的客人，結果患 上腦瘤。 羅馬最高法院近日作出裁決，指馬爾 科尼利使用的手機是導致他患病的元兇。受 害人馬爾科尼利說：“人們應被警告會有這 些風險。”他早前覺得頭痛和下巴痛楚，結 果被確診患上腦瘤，面部變癱，要每天使用 嗎啡止痛。 馬爾科尼利有腫瘤的地方是位於三叉 神經，接近手機貼著頭部的位置，它屬於良 性，但一旦蔓延至頸動脈，則足以致命。因 為頸動脈是供應腦部血液的主要血管。 在作出裁決後，馬爾科尼利指出，這 對許多人來說，都具有重大意義，他希望這 個問題公開，因為很多人仍然不知道有這種 風險。他說：“我每天工作時，會使用手機 至少5或6小時。我希望可以令外界認清楚 我的病和使用手機有關。家長們應該知道子 女同樣面對這個風險。” 備受尊崇的腫瘤學家兼環境誘變學教 授萊維斯（Angelo Gino Levis），以及神 經外科專家格拉索（Giuseppe Grasso）為 馬爾科尼利作證時指出，手機及無線電話釋 出的電磁反應會損害腦細胞，令到腦部更 加容易長出腫瘤。萊維斯指出，今次裁決非 常重要，因為它終於確認手機和腦瘤兩者相 關。他說：“這會使受害人採取法律法動， 並預料會引發集體訴訟。” 針對今次案例，英國衛生保護局一名 發言人指出，科學研究的共識是手機不會致 癌。媒體律師斯蒂芬斯（Mark Stephens） 表示，雖然英國法庭沒有直接義務跟隨意大 利的裁決，但這宗裁決可能“打開了防洪 閘”，人們可能開始在英國展開訴訟。他又 說：“我認為訴訟的成功機會很低，原訴人 可能會加入意大利的集體訴訟個案。”

■一對情侶在荷蘭馬斯特里赫特街頭使用智能手機。

資料圖片

近年手機致癌研究 英 國 獨 立 調 查 委 員 會 IEGMP 發 表 的 調 查 報 告 2000 年 5 月 指，微波輻射會帶來無法預知的影響，故建議 兒童避免使用手機。 《英國癌症期刊》（BJC）指，使用手機的首十 2005 年 10 月 年出現腦腫瘤的風險不大。 英國獨立研究組織流動通訊與健康研究計划 2007 年 10 月 （MTHR）的研究指，手機不影響人類健康。 世界生組織（WHO）指手機產生的無電磁 2011 年 6 月 場或可能致癌，但仍須長時間研究。有部分證 據顯示，使用手機會增加患上腦癌風險。 歐洲議會警告，因有“潛在有害”的影響，應 2011 年 11 月 該在課室禁止使用手機。

■不少人有使用手機習慣。

資料圖片

用手機致癌仍須研究確定 以往的多項研究均認為手機不會致 癌，但直至去年，世界衛生組織及歐洲議 會及均先後指出，手機具“潛在有害”及 致癌風險，但強調仍須長時間研究才能確 定。 去年，世界衛生組織（WHO）一批癌 症專家建議把使用手機列入“可能致癌”

的2B組別內，風險等同鉛、哥羅芳及殺蟲 劑等。該工作小組指出，手機產生的無?電 頻率電磁場或可能致癌，但仍須長時間研 究才能確定。 有部分證據已顯示，使用手機會增加 患上神經膠質瘤(腦癌之一)和良性聽神經瘤 的風險。同年稍後，歐洲議會也警告稱，

由於有“潛在有害”的影響，應該在課室 禁止使用手機。 不過，針對意大利今次的法院案例， 國際輻射生物專家雷帕肖利（Michael Repacholi）指出，不少研究結果都沒有顯 示手機會致癌的證據，但如果用家擔心， 可使用耳筒機、免提裝置或擴音器。

P24

國際風雲

2012年10月27日 星期六

70年代性革命象徵 永遠的艾曼妞病逝 1970年代風靡 全球的法國經典情色 片《艾曼妞》女主角 施維亞姬絲桃，因患上癌 症，近日睡夢中在荷蘭逝世，終年 60歲。姬絲桃被譽為“永遠的艾 曼妞”，她在這部電影中的角色成 為1970年代性革命的象徵。 Kristel）的經理 施 維亞姬絲桃（Sylvia 人費爾倫表示，她7月中風後，被送入 阿姆斯特丹一所醫院治療，近日在熟睡中逝 世。費爾倫指葬禮將以私人形式舉行。姬絲 桃遺下一名兒子，是她與前夫——比利時作 家克勞斯（Hugo Claus）在1975年所生。 她過去數年與癌魔搏鬥，在治療喉癌後中 風，她亦患上肝癌。 姬絲桃1974年主演法國經典情色片 《艾曼妞》（Emmanuelle），一砲而紅。 該片在泰國拍攝，描述一名男子與其年輕貌

■《艾曼妞》全球累計觀眾達3.5億人次。

網上圖片

美妻子在亞洲的情色歷險記，包括性愛場 面、裸泳和自慰等打破當年銀幕可接受界 線的鏡頭。 該 片 根 據 艾 曼 紐 ． 亞 森 （Emmanuelle Arsan）1959年小說《艾 曼紐夫人》（Emmanuelle︰The Joys of a Woman）改編。導演以她一頭短髮、清 純形象和苗條身材，挑選她擔任女主角。 《艾曼妞》推出後風靡全球，巴黎香榭 麗舍大道一間電影院曾上影長達13年之 久。 姬絲桃是1970年代性開放的象徵， 亦令她在22歲就成為國際巨星。此片的導 演賈斯積堅（Just Jaeckin）曾說：“她進 入人們的幻想世界後，生命發生爆炸性轉 變。” 這部在1974年上映的軟性情色電 影，是第一部在主流影院放映的情色片之 一，亦是有史以來最成功的情色片，荷 蘭媒體指全球曾有3.5億觀眾看過。姬絲 桃把此片的成功，歸因於當時的電檢法例 放寬了尺度。但英國當年仍將此片評為X 級，刪剪了很多情色畫面。 姬絲桃其後拍攝了數部《艾曼妞》 系列電影，包括1975年以香港為背景的 《艾曼妞2》，1977年的《再見艾曼妞》 及1984年的《艾曼妞4》。姬絲桃曾演出 的電影共五十多部，包括《查泰萊夫人的 情人》（Lady Chatterley& Lover）等， 奠定了她在情色片的地位。

■施維亞姬絲桃1976年攝於康城影展。

法新社

藝術手法拍攝 女性受落 《艾曼妞》是1970年代情色電影經 典之作，用了大量軟性的性愛場面和異國 風情來宣揚性愛自由的哲學，還加入了女 性掌握情慾主權的女權意識，因此不但吸 引男觀眾，亦有大批女觀眾捧場。 該片成為有史以來最成功的情色 片，當年希臘雅典和委內瑞拉加拉加斯 等地的觀眾排長龍入場，全球累計有 三億五千萬人觀看。《艾曼妞》以優美

的人體造型和藝術化攝影為賣點，沒有 直接的感官刺激，但有大量裸露鏡頭， 盡量凸顯女主角的玲瓏身段和美化的交 歡場面，其配樂也反映柔情性感，開創 軟性情色電影先河。上映時首次出現男 女攜手排隊同看情色片的場面。《艾曼 妞》受歡迎令施維亞姬絲桃成為歐洲首 席艷星，她說：“此片更受女性觀眾歡 迎。

永和超市購物方便,貨品多元,

應有盡有,買菜小吃,一站搞定! e d 9 在各大永和超市免費派發

趙副校長(左)，石學敏院士(中) Ron Zaidman校長(右)

熱烈歡迎「華夏第一針」石學敏院士蒞臨本校授課 石院士從醫五十年，學驗皆豐，醫術精湛，深得患者信賴，獲「華夏第 一針」之美譽。其針灸治療中風病、延髓麻痹、中樞性呼吸功能衰竭、 各種痛症、病竇綜合症以及老年性痴呆等疾病的卓著療效使其名揚海內 外。石學敏院士獨創的石氏中風單元療法，被中國國家中醫藥管理局列 為十大重點推廣項目之一，臨床治療患者已達200萬人次。

石學敏院士與本校 2011年博士院師生合影

歡迎廣大患者速與本校診所預約，勿失良機

石學敏院士中醫繼續教育授課主題： 《醒腦開竅針刺法》的講學與臨床示教 授課時間：2012年11月10-12日 9am-6pm

石學敏院士於2011年 本校博士院臨床示教

11月10日

Quinlan Community Center 10185 North Stelling Road Cupertino, CA 95014 本日8小時繼續教育學分開放免費

日期 地點

11 月 11-12 日

Five Branches University 3031 Tisch Way, Ste 18PW San Jose, CA 95128 2 Days - Total 16 CEU，$200/per day

註冊網址：http://drshixuemin.eventbrite.com/# 陳慶東醫師：daomassistant@fivebranches.edu

學校網址：www.fivebranches.edu 電話：(408) 260-0208

當曰報名入學本校博士院者可獲得石學敏院士獎學金

★因座位有限，請盡早與本校註冊此次活動及CEU，以免向隅★

本校規範辦學，師資陣容強大，全國(ACAOM)與加州(CAB)認證核准之中醫藥高等學校之一。 近30年教學經驗，設備齊全，執照通過率及開業就業率高。

校園參觀日

本校聖荷西分校誠摯邀請您體驗我們的中醫碩士班(MTCM)課程預覽以及校園參觀日。

時間：2012年11月10日 星期六 2pm-4pm

我們的中文招生主任將會介紹靈活的課程設計，財政援助和獎學金，就業機會等。

博士院及碩士班 可接受助學貸款

校園地址：3031 Tisch Way Suite 507, San Jose, CA 95128 診所地址：同上位於校園內一樓 Suite 5PW 電話：(877) 800-1421(免費) (408) 260-0208 診所：(408) 260-8868 Email：ChineseTCM@fivebranches.edu

欲知本校最新教育資訊及健康中心門診預約，歡迎來電或上網查詢！www.fivebranches.edu

加州中醫藥大學將於十一月十日隆重成立

中國工程院石學敏院士在美多次講學中，高度肯定加州中醫藥大學多年 來在中醫教育表現傑出並在中醫界有良好影響力，因此與加州中醫藥大 學合作成立「石學敏院士醒腦開竅針法傳承暨研究中心」。

「石學敏 院士醒腦開竅針法傳承暨研究中心」

隆重成立「石學敏院士醒腦開竅針法傳承暨研究中心」

P26

國際風雲

2012年10月27日 星期六

Jamie Oliver餐廳 月失三萬張餐巾 Jamie

Oliver旗下的意大利餐 廳Jamie's Italian 自2008年創業，目前在英國設有30間分 店，海外另有5間。餐廳除了環境舒適、收 費合理外，用具也十分精美，例如藍白色的 餐巾就繡上餐廳的名字（圖 ） 。 顧客原本可買下餐巾帶回家，一套四 張的售價為8鎊，但餐巾在拍賣網站eBay的 價格只需7.49鎊，原因是有顧客將餐巾順 手牽羊後，再放上網取利。顧客甚至在社 交網站twitter公然交換偷餐巾的心得，將 “戰利品”的照片上載上網。

英 國 靚 仔名廚Jamie Oliver投訴顧 客經常偷取其餐廳的物 件，令他每月損失3萬 張餐巾，甚至要對廁具 加強保安，而他只能歸 咎於英國正處於經濟衰 退期。

物，例如有人在餐廳偷走麻布餐巾，我們現 在每月失去約3萬張。此外，每間餐廳使用 傳統的Thomas Crapper牌廁具，但廁具售 價真的昂貴，我要將廁具的手柄和沖水器焊 緊，因為有人鬆開螺絲，取走配件。坦白 說，有人前來進餐，再取走廁所一半物件， 真是瘋狂。”

廁具也被偷 Jamie Oliver也承餐廳失竊問題嚴重， 他說：“在這個經濟衰退期，我發現一些事

■Jamie Oliver除了開設餐廳，更進軍電視。

資料圖片

華人故事

17歲女孩新加坡玩雜技 每天1500俯臥撐跳 單 手 倒 立 、 騰 躍 而 起 、 換 手 落 下 ， 媽堅決不同意君如練雜技，因為這條路太 只在一剎那，火紅色的身影仿佛精靈鳥一 艱辛，最終被教練的一片誠意打動，抱著 般，又穩穩地停在手掌大小的木樁上。柔 試一試的目的送女兒去學。不曾想，君如 軟舒展的身體隨音樂節奏不斷舞動著，台 從此與雜技結下了一生之緣。 下掌聲經久不息。在今年9月23日新加坡 學習雜技，天賦固然重要，但更須下 管理大學中國留學生在中華總商會舉辦的 苦功夫。每天1500個俯臥撐跳(俯臥撐和 “月滿星洲”中秋晚會上，一名年輕女孩 縱躍交替進行)或者500次倒立換手(業內 表演的雜技“單手頂”成為了最大亮點。 人稱“倒把”)，這些常人難以想像的大強 這 個 靈 巧 可 愛 的 女 孩 子 名 叫 王 君 如 度訓練，對雜技演員來說都是家常便飯。 (17歲)，來自中國湖北武漢，目前正在本 加入太陽馬戲團 地一所私立學院學習工商管理專業。她的 雜技可不是隨便玩玩，而是專業出身，並 王君如後來拜中國 著 名雜技藝術家夏 且曾參加知名的太陽馬戲團做世界巡演。 菊花為師，進一步提高技藝。之後又考入 王君如與雜技結緣，還是一個很偶然 成都軍區戰旗雜技團，並加入了該團與世 界聞名的太陽馬戲團合辦 的機遇。她4歲時，有一 的“龍獅”劇組，進行全 次參加叔叔的婚禮，席間 球巡迴表演，到過包括澳 有武漢當地的雜技隊進行 洲、日本、加拿大、比利 表演，演出結束後，意猶 時等十多個國家。 未盡的小君如竟然蹦到台 談及這段經歷，王君 上，模仿起雜技演員的動 如感慨良多：“按理說， 作來。親朋好友都被她逗 樂了，台下的雜技教練卻 ■在新加坡著名景點虎豹別墅，活 這個劇組的成員兩年就要 上了心。據新加坡《聯合 潑可愛的王君如在鏡頭前“秀”了 全部換一批，因為我是單 人項目，演出反響也比較 早報》報道，一開始，媽 一回雜技。

好，所以一直演了五年。”由於太陽馬戲 團在全球的巨大影響力，每次演出都反響 熱烈，尤其在西班牙，觀眾場場爆滿。

倒立時背英語單詞 常年巡演，給王君如的學業帶來諸多 不便。雖然有隨團老師教授各科課程，但 既沒有系統性，也缺乏監督性，因此要靠 學生自己的努力。“我學習上還是比較自 覺的。父母都是知識份子，雖然送我去練 雜技，但沒有忽視對我的文化教育。” 巡演期間，君如不但抓緊空閒時間 背單詞，還經常去找外教練習口語，這令 她英文基本功十分扎實。說到背單詞，君 如還有個別人難以效仿的“絕招”：“每 天我倒立的時候，就把單詞書放在地上， 頭朝下看，這樣感覺練功和背書都不枯燥 了，算是一舉兩得吧。” 君如說，在太陽馬戲團巡演的這五 年，最重要的收穫就是相較同齡人更成熟 的心智。也正是在這段時間裏，君如的心 中萌生了一個念頭，就是有朝一日能夠開 辦屬於自己的雜技團或者演出公司，像太 陽馬戲團那樣影響世界。

到新加坡學習管理專業 去年初，王君如告別了十多年的雜技 團生活，到新加坡一所私立學院學習工商 管理專業。商業課程需要一定數學基礎， 這方面相對薄弱的君如在學習中遇到了一 定困難。獨立生活也是一個巨大考驗，雖 然從小跟著雜技團走南闖北，但一個人安 排吃喝住行全部事務，對君如來說還是頭 一回。“學習靠自己，租房靠自己，生病 了也要靠自己。有段時間心情很沮喪，覺 得一切都好難，一個人悶在屋裏不願意出 去。”君如說，“無助的時候，打電話給 媽媽，她鼓勵我多走出去，接觸外面的世 界，後來情況就慢慢好了起來。” 如今，王君如的生活非常充實。她參 加了學校學生會，認識了一批不同種族和 背景的好朋友，大家經常一起籌畫活動和 出遊，關係非常融洽。雖然到新加坡讀書 只一年有餘，王君如對未來卻有著清晰的 規劃。專科學習結束後，君如將會繼續學 習本科課程，然後爭取到國立大學或者管 理大學攻讀碩士，最終的夢想還是自己經 營一份和雜技有關的事業。

P28

國際風雲

2012年10月27日 星期六

妻子情人都變政敵 查韋斯情路坎坷 從 最初入獄被髮妻拋棄，到迎娶選美皇 后，查韋斯的感情生活總是慘澹收 場。查韋斯的第一任妻子在他被捕入獄後， 帶著所有革命材料離開，對此查韋斯形容自 己得知情況的時候“傻了眼”。1984年， 還沒離婚的查韋斯認識了年輕的歷史學家、 女教師赫爾曼。

體貼溫柔 討女人歡心

他喜歡唱歌、畫畫，喜歡打棒球。為 抨擊美國，查韋斯領導的統一社會主義黨出 了一張CD，名稱是革命音樂，裏面有查韋 斯演唱的一首歌。 查韋斯的演講才能也是公認的。查韋 斯一般都是即興發揮，想到哪里說到哪兒。 他演講擅長肢體語言。查韋斯常常在激動或 者為了調動聽眾情緒時，習慣把左臂或者 右臂高高舉起，緊握拳頭，上下或者左右晃 動。 2012年1月13日，在國會做國情咨文 演講時，結束癌症手術複出的查韋斯竟然一 口氣講了9個半小時。 在當日的國會演講上，查韋斯刷新了 自己之前最長演講8小時的紀錄，發表長達 9個半小時的國情咨文演講，中間連一次廁 所都沒有上。 查韋斯因此被委內瑞拉人冠以“超 人”的稱號。查韋斯也通過這一馬拉松式的 演講向委內瑞拉乃至世界發出了一個訊號： 查韋斯又回來了！

兩人交往甚密，保持了將近10年之久 的戀人關係。在赫爾曼眼中，查韋斯非常體 貼溫柔很會討女人歡心。 然而，查韋斯表示願意與她共同分享 生活卻不能娶她。1993年，赫爾曼最後一 次去獄中探望了查韋斯後，兩人斷絕了一切 來往。後來，因愛生恨，這位昔日的情人成 了他的政敵。 1997年1月，查韋斯與金髮碧眼的選 美皇后、電視台主持人瑪麗薩貝爾結婚。然 而，查韋斯是個工作狂，每天都工作到淩 晨，根本沒時間顧家。同時由於反對查韋斯 ■查韋斯參加2000年總統選舉時，當時的妻子瑪麗薩貝爾為他擦拭汗水。 法新社資料圖片 的政變，瑪麗薩貝爾的個人生活也受到影 能說會唱 感情豐富 但查韋斯並未因此而滿足，在通過每 響。 世界上最能侃的廣播電視主持人非查 周電視節目來宣揚自己的政治綱領及向民 2004年，她與查韋斯離婚，並逐漸走 韋斯莫屬了。自從1999年推出第一檔自己 眾 “ 秀 ” 自 己 的 領 導 力 的 同 時 ， 2 0 1 0 年 向了查韋斯的對立面。 經 歷 過 兩 次 婚 姻 和 一 段 1 0 年 戀 情 之 主持的《你好，總統》後，查韋斯就深諳電 查韋斯將自己的“演藝事業”拓展到了廣 查韋斯1954年7月28日出生於巴里納 視傳播之道，這檔每周日播出的節目時長也 播，開通了屬於自己的私人波段。這個波段 斯州薩瓦內塔的一個貧困家庭，父母都是鄉 後，政務纏身的查韋斯表示不會再婚。 從30分鐘增長到了1個小時、2個小時…… 全天24小時只有一檔節目《突然遇見查韋 村教師。他17歲進入委內瑞拉軍事學院。 連續演講9個半小時 斯》。 一直到5個小時。 當時他不諳世事，酷愛棒球，但已把19世 通過這檔節目，無論白天還是黑夜， 紀領導拉丁美洲取得獨立的名族英雄玻利瓦 感情之路雖然坎坷，但查韋斯在普通 2007年9月23日，查韋斯在自己主持 人嚴重卻擁有過人的魅力。據《新京報》 的電視節目《你好，總統》中，不間斷地 只要有想要發布的講話，查韋斯可以隨時發 爾作為偶像，玻利瓦爾也是查韋斯政治靈感 報道，查韋斯聰明好學，興趣廣泛，愛好多 從中午11點一直說到晚上8點。說到動情之 表自己的講話。 的源泉，查韋斯總是在引用他的話，而且從 近來，查韋斯愛上了微博，網絡的便 不掩飾實現玻利瓦爾統一拉美之夢的渴望。 樣，多才多藝。查韋斯在軍事學院就學時， 處，查韋斯還大段背誦起智利詩人聶魯達的 曾擔任過體育和文化部主任。1987年，他 詩篇，甚至演唱了幾首委內瑞拉民歌助興。 捷與互動讓這位瘋狂的主持人又找到了一個 查韋斯當上總統第一年，就舉行了一 創作的戲劇《天才和半人馬神》獲得國家歷 長達10年的電視節目讓查韋斯成為了委內 新的革命陣地。 次極為成功的起草新憲法的公民投票，國家 史劇三等獎。 瑞拉最紅的電視明星。 正式更名為“委內瑞拉玻利瓦爾共和國”。

把玻利瓦爾 當成偶像

୳๾Ρ͟у͑Ўਬԯࣱ̅ϒࠛઈັϵ͑Ўַϒࠛઈ๾

B ヵ嶲⠆㖥 B ‫⳪࣏܆‬暲ヵ࣏ B 寝स㨺族㐬㓬

˛ᖂႈˁደѝ!

͙͙͝ ǡ ǡ ͔͙͘͜͝

t!ʣደഒᄯᖂደࠧು-˃ટ̾ʰደጣү! !!!͟ʣደ t!˛̜-࠼̜૲቞-͟΢˛̜‫̜࠼ؖ‬੤͑ !!!ઈັуཐ-ઈັуཐ௽྆୥਽ t!ԐБ‫أ‬Ρʣደ;! ̢ ̢ ̢෠ደ t!ࠛ੽଀Չఋ-ϒ੽ٍ̟ᖂደჯᘌ‫ࢷ׏‬ !!!๼)BDBPN*̅͑ЎਬԯӋΓВय࢟ t!͟Χቜᒒդ҅ደۜ0මೡ

˛ᖂిˁደѝ! t!ደ֙ Б-!శӤ БӇЙ t!ᓜቜ˛੽-ࠛ੽̶̅ߨϨϴ˛ᖂ! !!ટࣜ૲቞ t!͟ᑕુᙷᛉ଀Չደ˷ t!ჄᎷ࿿˛ᖂᗾ˃ደϫѰᎲደ͟ᑕ !!ુᖖిˁደѝ-ஒϫཥि‫ڱ‬-͟৖ !!ᑕુᇩ!ደۜэ˛੽౷᜞ t!˛̜૲቞0!$&$20ӳ࢟!

8̢2̠ !.!:̢41̠ౢϪ૰ऌॲ-! ͟մ֧ᏺಏᅋ%2411 - !ʭʡ̾ʰ ԁ͟մФ%2211 ‫ڟ‬යѳᏺಏĊ ቜૃఀౢϪ-!˼ͶՊጠĊ

૰ऌ‫ݸ‬ᆞደ਱! t!͑Ў‫ݸ‬ᆞ႓୩Ӌჯ͟)֞ !!!҅Χቜ͑Ў‫ݸ‬ᆞˎѰᘌ* t! ˉढ‫ݸ‬ᆞ૰ऌᘌप

ܱ‫ܔ‬੩࢑ࣀ 䍡䏣‫࣏܆‬З

੽ᄬᖂ˃ᖂደ˛̖ t!ϱ㑞‫ڥ‬๼-!ᅋि‫ףۯ‬ t!ਬԯă˛ᗾă‫ئ‬ᝬă૰ऌ t!‫ٽ‬ᑛϨႍമॿă਼ฌࠋă! !!!˱ࠋăʹࠋă֋ࠋăΪࠋă! !!!એࠋ൉ॾॿ t!ඨ‫ؚ‬ФટࣜҲඨ

ZZZ XHZP HGX

國際醫藥大學

或ヵЗ‫ڵ‬於学 մ▁২մ‫ݺ‬

P30

神州掃描

2012年10月27日 星期六

卵子黑市藏養老院 美女供卵賺上萬元 由 於極易對卵巢造成傷害，且存在巨大 倫理風險，中國法律明令禁止此種交 易。但在不孕家庭需求推動下，仍有人鋌而 走險。 被查的這家卵子交易組織對外公開以 “安得頤養堂”之名存在，位於廢棄多時的 深圳龍華新區民治街道老幹活動中心內。據 《南方都市報》報道，門牌顯示，負責運 營的機構名叫安勝達實業有限公司，而這 裏功能則被定義為：多功能老人福利機構 設施。蹊蹺的是，雖然名為養老院，院裏卻 沒有老人活動。不過有居民發現，這裏不時 有年輕女性到訪，而且常常到周末就熱鬧起 來，各式豪車熙來攘往。還有人稱目睹醫生 和護士在這裏活動。 據調查，這裏一樓早就已經被改造成 會客室。二樓病房窗簾平時緊閉，外人難查

添加新配方 價格不變 全方位修補您 受損的骨骼 60大片裝

其中究竟。一扇厚實的玻璃門將一樓跟二樓 隔開。把門護士高度戒備：“未經允許，任 何人不得進入。”知情人士稱，詭秘之處就 在二樓。在知情人士指引下，記者分別以捐 卵者和不孕家庭的名義與該養老院接觸， 並與該組織負責人之一郭某面談，證實該 “養老院”實為進行卵子採集和人工胚胎培 養的場所。 通過歷時兩月的暗訪，記者摸清了 整條地下卵子交易鏈：願意捐卵的年輕女 子，注射催排針後送進手術室，從其體內抽 取出被催排的多顆卵子；從需要卵子的男性 提供的精子中，篩選出最強壯者，並注射到 卵子中，形成受精卵；最終，受精卵被送入 母體，以十月懷胎方式孕育成嬰兒。整個過 程通過專業設備完成。 位於龍崗布吉京南華庭A棟14樓的一

■現在的試管嬰兒越來越多，而能通過合法方式獲得卵子的不孕夫妻很少。 套單元則是該黑仲介的“行銷中心”。7名 仲介在電腦前忙碌，通過一個名叫“誠品 代孕”的網站招攬卵子買家和賣家。 深圳衛生監督局、龍華新區公共事業 局、民治街道辦、民治派出所等七個部門

關節寶

資料圖片

日前聯合出動，搗毀了安得頤養堂這個從 事卵子非法交易的處所。執法人員現場發 現一台用於取卵手術的電動手術台，台上 放著用於盛放卵子的避孕套，醫療垃圾桶 裏還有十餘支廢棄的取卵針。

寶生出品 保證有效

$19.50 事實勝於雄辯，以下都是真人實證親筆口述，寶生不做誇張不實的廣告、不請明星代言多花錢，因為省下來的錢都反映

180大片裝 在藥品成分上面，我們使用最好的成份，寶生製藥的準則不只為了"利" 更多的是救人、助人。我們有責任讓您得到真

$57

正的幫助，比較我們的定價跟成份就知道，最好的產品應該讓更多的消費者知道！不怕你比較，一試就知道！

關節寶使用者見證：

關節寶使用醫師見證：

我在民國98年10月底左右發生一場車禍，那場車禍造成我左 腳掌骨骼斷裂，在台灣屏東寶建醫院接受手術治療，因左腳掌骨 骼斷裂必須釘上七支長釘要把骨骼接合，讓斷裂及分離的部份密 合，因為要讓骨骼內的骨髓和骨膜生長出來，在這段腳掌用鋼釘 固定的日子裡，腳掌紅腫發炎很嚴重，除了醫院開的消炎藥外， 沒有例外治療的藥，那時在想我的腳以後走路還能像以前一樣 嗎？一個月後透過姐姐在美國的朋友介紹，向一間專門研發健康 保健食品的寶生藥業購買關節寶，記得我那時候想讓腳掌趕快復 原就開始吃關節寶，一天吃三次分早中晚三餐飯後兩顆，持續吃 了三、四個月左右，我又回醫院複診照X光片，醫生說我的腳掌復 原狀況比預期的好，可以把鋼釘拔除了，在做復建的時期，我持 續吃關節寶來維護加強骨骼所需要的養分，約一年左右我的腳掌 已經可以正常活動及走路，我的工作還得搬重的貨物，但是吃關 節寶好了之後就跟之前一樣，讓我有些驚訝。因為我的腳傷恢復 得很快。所以介紹給台灣的一些親朋好友，反應都很好，這真是 一個很好的產品，也請不用懷疑，有病例在醫院都可以查的到， 在這很感謝寶生藥業,因為他們的保健品平價又很有效，是我可以 負擔的價錢，這對我收入不高的人實在幫助太多了。 使用者：昱楷

我右膝關節疼痛和酸痛超過9個月，由於半月板內側韌帶 發炎。我嘗試了很多草藥和營養補充品，沒有多少 幫助。最後，我訂購了Bio Esssence“POWERFUL JOINT"(關節寶)，每次服用3片每日3次，2週後 令我感到震驚。我的膝關節疼痛消失了。我非 常滿意，感謝寶生的關節寶特殊配方。

超強配方組成

--Morteza Aleali，執照針灸醫師，波特蘭市， OREGON

在我的診所給病患使用美國寶生產品多年， 效果良好我強力推薦《關節寶》。 沈醫師- 加州註冊針灸中醫師、前加州中醫公會 榮譽主席、美國北加州中國醫學研究院主席。

關節寶

二類水解骨膠原：水解的二類膠原（TypeIICollagen）它是從雞的胸骨中提取 的。雞胸骨中含有豐富的二類膠原，且具有高度的水解性，容易吸收。 硫酸軟骨素(ChondroitinSulphate 來自牛骨、二類膠原和鯊魚軟骨)：軟骨素是 構成軟骨的一種基本成分。 葡萄糖胺(Glucosamine)：它是製造新軟骨的基本成分。 鯊魚軟骨(SharkCartilage)：它是膠原、葡萄糖胺、鈣質和硫酸軟骨素很好的 自然來源，還具有抗血管新生的作用，可減少關節炎的炎症反應。 DLPA(苯丙氨酸)：它是一種很重要的氨基酸，有效地被用於控制和治療類風 濕性關節炎。 透明質酸(HyaluronicAcid)：它來自於二類膠原，是細胞間質重要的組成成 份。它存在於皮膚組織，主要構成關節滑液和透明軟骨組織。 專利消化酵素配方：幫助分解所列膠原和大分子營養成份，使之迅速被人體 吸收利用。 左旋賴氨酸，維生素D3：幫助鈣的吸收，治療防止骨質疏鬆；也可幫助合 成膠原蛋白和強化韌帶。 深圳武警醫院生殖中心副主任鄧偉 卵子的安全性。對此，深圳兒研所研究

黑仲介不安全 正規管道沒放開

具有保護關節，恢復受傷關節功能，止痛消 三七、當歸、姜黃、乳香、秦 加入科學濃縮中藥(只有寶生有)效果加倍： 院溫鵬強透露，目前發現的基因遺傳病 腫，促進關節周圍的血液循環，解除僵硬等作芬透露，取卵術一般要在陰道B超引導 艽、冬虫夏草、補骨脂、何首烏、甘草及葡萄子抽取物。這些中藥前四種具有止 用。並對全身骨骼強化有輔助作用。適用於各種關節痛、腰痛、 下經過後穹隆穿刺，將卵巢內發育成熟 有上萬種，即使是世界上最頂尖的實驗 痛、行氣、活血作用。 膝蓋痛、退化性關節炎、骨質疏鬆。一般症狀7天見效。

的卵子取出體外。“若不是有經驗的醫 生操作，極其有可能造成創傷，甚至出 現生殖系統感染、出血等併發症，影響 訂購洽詢免費電話： 藥品諮詢電話： 今後的生育功能。” 網路訂購或參閱其他保健商品，請瀏覽公司網址 WWW.BIOE.US 中文零售 美國FDA工廠註冊 黑仲介稱一般通過基因篩查來確保

1-888-538-8999

510-872-9686

室也不可能達到篩查全部基因遺傳病。 通過合法正規管道獲取卵子或許更 難。據羅湖醫院生殖中心相關負責人介 紹，1999年該中心成立至今，通過合法 方式獲得卵子的不孕夫妻鳳毛麟角。

美國寶生藥業 寶生出品 保你一生

舊金山中國城 大豐和中藥行 415-982-2195, 屋崙八街 國泰蔘茸藥行 510-891-9862, 苗必達市 美華中藥行 408-263-2893, Newark City 如意堂中藥行 510-796-8826, 沙加緬度 群興堂參茸行 916-391-2310 台灣明通科學中藥北美總代理

P31

中港台要聞

2012年10月27日 星期六

台彩中獎人 6年捐款22億 台灣彩券自2007 年接手發行公益彩券以 來，秉持“買彩券，做公益，積 功德”理念，積極鼓勵中獎人捐 贈部分獎金做公益，近六年累計 捐款金額達新台幣22.4億元，超 過25萬人次弱勢族群受惠，締造 台灣公益彩券史上新紀錄。

台 灣彩券董事長薛香川表示，經台灣彩 券與中國信託慈善基金會妥善運用、 分配捐款，共幫助全台173個社福機構及 公益團體、超過270項公益慈善專案。目 前已有超過25萬人次弱勢族群受惠，受助 對象包括學齡前幼兒、經濟弱勢中小學學 童、身心障礙人士及偏鄉獨居老人等。 《中國時報》報道，薛香川說，公益 彩券善款讓中獎人愛心傳播得更遠，善款 挹注到大陸甘肅省土石流、四川震災、日 本震災等救災行動和非洲肯尼亞糧食援助 計劃等，中獎人愛心突破地域和族群藩籬 的限制。 台灣彩券日前舉辦“用感恩創造 下一個美好未來：台灣彩券2012年度公益 成果發表記者會”，由薛香川及總經理黃 志宜、中國信託慈善基金會副董事長陳國 世共同主持。台彩表示，累計到今年8月 底，善款挹注項目佔比最高為“弱勢醫療 照護”34%，包含早期療育、心理咨商、 總計捐贈150輛復康巴士等，捐助金額達 六億元；“弱勢族群教育補助”超過兩千 所中、小學約18.5萬人次學雜費等資助 等，捐助金額6億元。其次，公益項目佔比 達善款兩成“急難救助與救災”，金額達 3.4億元，其他捐助善款分別用於“社福單 位院所修建或硬體設備添購”與“敬老扶 幼弱勢溫馨餐食補助”項目等。

■兩岸三地彩民瘋彩券。圖為香港民眾到投注站買彩券。

資料圖片

幸運彩民中獎逾20次 大陸的“十一”長假前夕，第12124 期足球14場勝負彩開獎，當期由於斯圖加 特主場負於霍芬海姆爆出大冷，再加上4 場平局小冷，大陸僅中出9注一等獎，單 注獎金高達87萬多元，二等獎單注獎金也 有9830元。幸運彩民李先生獨攬了1注一 等獎和12注二等獎，總獎金99.5萬元人民 幣。日前，幸運的李先生帶著老婆一起到

體彩中心領取獎金。據悉，此前他就曾中 獎20多次。 據悉，北京的李先生這次購買的是一 張8192元的復式大單，除了奧格斯堡VS 勒沃庫森、切沃VS國際米蘭這兩場比賽都 單選“0”做膽之外，另外12場比賽都採 用了雙選的投注方式，斯圖加特VS霍芬海 姆的比賽，則是以“3、0”走兩頭的方式

擊中大冷。 《北京晚報》報道，李先生表示，他 幾年前就開始購買14場勝負彩，剛開始購 彩金額每張票額都在100元至200元之間， 還中過一次一等獎，但當時的獎金不高。雖 然獎金不多，不過卻給李先生繼續購彩提供 了很大的動力。

ECZE-King 牛皮癬 Derma-King 濕疹清 特效膠囊 濕疹 北美頑固性皮膚病研究中心 長期大量的臨床證實，本 品可快速修復患者受損的 免疫系統，有效阻止皮屑 的過度再生，消除血毒血 熱，約3-6個療程可痊癒， 皮屑完好如初，且不易復 發，一個療程為一個月。

牛皮癬治療

前

後

最新復配超臨界CO2萃取技術，吸收率為普通產品的10倍 奇跡般的效果為成千上萬皮膚病患者解除了終身痛苦！ 白癜風、嚴重青春痘、搔癢症、瘡疹等均有特效產品

珍貴植物中萃取 無副作用 療效短，見效快 無復發

好消息：本中心應廣大病

FDA註冊證書 #55114

患及家屬要求，現增加郵 寄中港臺等地區的服務， 一周到貨，郵資$29。 FDA銷售證書 #55114 歡迎訂購，方便快捷。 ■對彩民來說，能中獎是件超級開心的事。

新華社

本品能快速止癢，消 腫祛疹，配合外用皮 膚病洗液同時使用， 具有治療效果的徹底 性，通常2-3個療程為 一個治療週期。 濕疹清治療

前

後

National Kingdon USA 3410 Geary Blvd. #348, S.F.,CA 94118 華語熱線：1-866-877-8866 親臨者請先來電預約

P32

港聞薈萃

2012年10月27日 星期六

熱門館長不愛開會愛海豚 黃開明是海洋公園海洋哺乳動物館長，與人言談劈頭一句 “最不喜歡開會！”道出無數打工仔心聲；接下一句，更語 出驚人﹕“最喜歡見老闆！”原來他口中的“老闆”，不是人，而是海 豚、海獅、企鵝。

黃 開明原名黃豬仔，因為“豬仔”被同 學笑到“面都黃”，於是小學六年 級忍不住要改名。回首老名字，他笑說﹕ “豬者豚也！”原來“豬仔”長大了，要 管海豚。 對於“老闆”，作為員工的黃開明， 除要餵牠們吃魚、為牠們的家剷雪，還要 處理牠們的感情問題、生理煩惱及老闆間 的糾紛，“有次甲媽、乙媽一同產子，結 果兩人爭地盤，互看對方兒子不順眼，我 要出手調停”。但以上麻煩，也沒比“老 闆”愛玩新人棘手，“明明說好表演內 容，訓練時也沒問題，一上台牠就是不理 你”。老闆有脾氣，苦了一些新手訓練 員，黃只好為下屬做心理輔導。這分工， 原來只差半年，黃開明便做了40年。 黃開明生於水上人家，16歲做水手， 在船上被當時準備籌建海洋公園的外國人

看上，惟英語只懂皮毛，於是除了英語， 水流調查與動物知識，全要在職培訓。水 上人都討厭海豚，稱牠們“白忌”、“污 忌”，皆因海豚出沒，必定影響附近漁 獲，黃開明卻偏想跟海豚在一起，幸家人 夠“開明”，他才能與海上動物結緣。 要數黃開明最愛的老闆，一定是拍 檔18年的殺人鯨“海威”小姐：“牠很 淘氣，如果受傷了，會反轉身，要你多望 幾次，要你‘嗲’。”跟牠一同表演的回 憶，除了開心事，還有糗事﹕“以前要 著長西褲表演，西褲一濕水就黏身，當 資料圖片 動 作 稍 大 點 ， 就 ‘ 颯 ’ 一 聲 ， 當 眾 ‘ 爆 ■從業40年的黃開明最懷念跟殺人鯨“海威”小姐合作的時光。 1997年，“海威”小姐去世，黃開明 “動物心水清，你與牠交談，牠只會看你 胎’。”這可笑情況，卻是經常發生，海 為此曾哭過，但轉念提醒自己，不要太感 雙眼，好像可以從你雙眼，看到你真正的 洋劇場動輒上千觀眾，那刻的笑聲，應解 情用事，“生命是單程路，重要是牠在生 想法一樣。”今日的黃開明，帶領一組人 讀成大家驚歎動物的演出，還是其他？臉 時，為牠做到最好”。與動物交往多年， “服侍老闆”，他對上下的宗旨，都是 皮稍薄應也受不了。然而無論與人，抑或 黃開明體會到，什麼才是真正用心交流， “正面鼓勵誘導，清楚足夠指示”。 與動物產生感情，最怕就是生離死別。

®

®

買 6 送 1 一療程 買 12 送 3 兩療程

買 5 送 2 一療程 買 10 送 5 兩療程

改善胸悶 / 心絞痛預防心肌梗塞

＜骨膠原 + 鈣＞最佳配方，消除關節疼痛 / 骨質疏鬆

美國專利

(US Patent # 7030102)

◆美國專利。 心血通（VigorHeart，US Patent # 7030102）獲美國心臟學會 Sinatra 醫學博士強力推薦，所含 CoQ10、Salvia、Notoginseng 是心臟健康的 最佳營養源； ◆打通血管。心血通清除脂紋斑塊，打通血管堵塞，消除胸部憋悶、堵脹、發 熱、疼痛、上樓梯喘氣、心慌、心悸、心絞痛、胸痛放射至肩部，預防動脈硬化、心肌梗塞； ◆三降一升。心血通全面降低血壓，降低甘油三酯，降低壞膽固醇，升高好膽固醇； ◆強健心肌。心血通增強心肌活力，縮小心肌缺血範圍，增強供血供氧，消除渾身沒勁、冒虛汗， 讓你精力充沛，增加運動耐力； ◆配方完美。 心血通 是具有王者氣概的完美配方，吸收好，起效快，作用持久，無副作用， 真實成功案例請見網上 www.1688best.com 介紹。早上一粒心血通，晚上一粒益腦靈，心腦健 康得安寧！

①美國專利。 骨精華（BoneEssence，US 美國專利 Patent # 6838440） 由 著 名 生 物 學 家 特 (US Patent # 6838440) 瑞．靈發明，波士頓大學藥學院、哈佛 Kolla2，又補鈣，將鈣結 醫學院臨床研究證明效果卓著； ②品質保證。 骨精華 美國 GMP 大藥廠生 合在骨膠質生物鏈中，增進鈣吸收率， 產，符合 FDA 規範，國際骨關節學會會 大幅提高骨密度，全面防止骨質疏鬆、 腿腳抽筋、身材矮縮、腰肌勞損； 長羅蘭博士指出該產品為緩解疼痛、消 除炎症、修復關節、防止骨鬆新一代骨 ⑤ 配 方 科 學。 市 面 其 他 骨 產 品 僅 用 Glucosamine 或 豬 骨 提 取 I 型、III 型 骨 保健品； ③快速修復。骨精華大劑量補充 II 型骨膠 膠質，要四、五年才有微效，骨精華以 ® 買 5 送 2 一療程 質（即“骨膠原”）Kolla2，而非少量 大劑量 II 型骨膠質為主方，珍貴小雞胸 買 10 送 5 兩療程 或微量補充，通過體內輔酶轉化，快速 軟骨提取，見效快，讓關節強健靈活； 修復軟骨及結締組織，有效消除退化性 ⑥ 見 證 成 功。 骨 精 華 不 含 西 藥 止 痛 藥 美國專利 與風濕性關節疼痛、腫脹、僵化、無力、 成 份， 絕 無 副 作 用。 骨 精 華 獨 家 記 增強記憶力，預防腦中風 / 老年癡呆 (US Patent # 6524616) 載 大 量 真 名 實 姓 成 功 案 例， 請 上 網 響聲、有積液、長骨刺、五十肩； ◆美國專利。益腦靈（VitaBrain，US Patent # 6524616）獲美國著名醫學博士 ④ 雙 效 合 一。 骨 精 華 既 補 II 型 骨 膠 質 www.1688best.com 查詢。

益腦靈

特約經銷商

舊金山 蟲草城各大分店 415-986-2288 天天集團 415-986-2238 亞洲 415-989-9268 大豐和 415-982-2195 建民 415-986-1168 Richmond 雅舍 510-558-8688

Oakland 雅舍 510-836-6699 環球 510-465-1002 國泰 510-891-9862 仁心堂 510-238-9028 Cupertino 99 健康世界 408-506-0068 金華藥行 408-996-3988

Milpitas 美華 408-263-2893 蟲草城 408-383-9238 Fremont 建華 510-668-1398 San Jose 保健精品 408-451-9816

永光 408-995-0388 老金華 408-270-7329 建華 408-441-7455 仁和 408-532-9288 Sacramento 華荃 916-393-0288 群興堂 916-391-2310

貝佳藥業 1-888-902-1688 909-839-2880

18年從業經驗

北美最大中英文保健網 (80 種產品 ) www.1688best.com

地址：3203 Pomona Blvd, Pomona, CA 91768

誠徵 經銷商

Haneline 專著《增強你的腦力》強力推薦，所含 Huperzine A 由植物藥千層 塔萃取，是腦科學界的突破性發現； ◆提高記憶。美國抗衰老協會、法國 28 家醫院研究顯示益腦靈克服電腦族、學生良性記憶衰退， 丟三落四、增強記憶力； ◆補腦健腦。益腦靈消除腦疲勞、打哈欠、頭昏腦脹、太陽穴痛、注意力分散、增強腦供血供氧， 讓你神清氣爽、反應敏捷； ◆預防腦中風。益腦靈改善手腳麻木、頭暈、頭痛、耳鳴、突然間口角歪斜、口齒不清、單眼黑 朦、手提物落地、預防腦中風； ◆抗老年癡呆。益腦靈抵禦中老年癡呆階段性惡化、認知障礙。益腦靈療效顯著、安全可靠， 真實成功案例請上網 www.1688best.com 查詢。

工廠直營價格優惠：伊美寶（全植物改善經期不適、更年期潮紅、心悸、盜汗、失眠、月 經紊亂）、肝好膠囊（消除口乾口臭、肝區不適、煙酒過度）、加強型糖尿淨（下降血糖

峰值 30%）、納豆溶栓膠囊（新品上市、溶解血栓）、血壓平衡素、極品靈芝（全身保養、 延年益壽）、明眼素、極品羊胎素、前列寶（改善前列腺肥大）、睡得香、石榴紅、茄紅素（抗 癌防癌）、高濃縮魚油王、卵磷脂、深海魚油，80 種產品應有盡有

譚詠麟、杜麗莎 慈善演唱會

2012 Alan Tam & Teresa Carpio Benefit Concert

11月3日 星期六 晚上七時

Oracle Arena, 7000 Coliseum Way, Oakland

票價 : $168 $138 $108 $78 $48 (2 歲或以上必須購票入場 ) Legacy Sponsor

Diamond Sponsor

Gold Sponsor

Special Sponsor

Ruby Sponsor

Jade Sponsor

美國人壽 吳英玉副總經理 Donna

Elaine Lai Silver Sponsor 靈の丹 山景墓園 東灣壽星樓 蟲草城蔘茸店 湯友維保險事務所 日昇醫療器材專門店 屋崙保健醫療器材公司 B C Realty Fanny Wang

Lily Fong

Ringo Liu 廖展鵬

Galaxy Travel Moonstar Buffet OOCL (USA), Inc. Automotive Max Corp.

State Farm Insurance Genghix Asian Fusion Oakland Marriott City Center Center for Elders’Independence

屋崙 Oakland

售票地點

家橋驛社 Family Bridges, Inc. 168-11th St Oakland (510) 839-2022

雅舍健康食品 House of Elegant 388-9th St #113 Oakland (510) 836-6699

三藩市 San Francisco 新新鐳射 Tam's Laser 2131 Irving St San Francisco (415) 759-1999

Crystal Sponsor

Media Sponsor

德成集團

策劃

牡丹閣 三葉牌美國花旗蔘茶 亞拉米達東海海鮮酒家

百佳酒莊 Park Liquor 828 Franklin St Oakland (510) 452-3433

歡樂旅遊 Golden Time Travel 1039 Grant Ave #204 San Francisco (415) 392-8928

中半島 Peninsula 鴻玄晶品店 Shadow Collections 315 Broadway Millbrae (650) 692-8922 麗園港式茶餐廳 Little Garden Restaurant 750 Vallejo Street San Francisco (415) 399-0368

統籌 IMPACT Entertainment, Ltd. 藝能 娛樂 (國際) 有限公司

Calvin Mew America Printing Granite Expo, LLC.

(富興中心內)

大興CD雜誌精品店 Tai Hing Book & Gift 848 Clement St San Francisco (415) 386-2112

創展地產

Lawrence M. Ng, M.D.

南灣 South Bay 歐化傢俬陳列室 Ulferts Furniture 668 Barber Lane Milpitas (408) 432-8833

東灣 East Bay

歐化傢俬陳列室 Ulferts Furniture 4288 Dublin Blvd #210 Dublin (925) 828-6688

P34

娛樂圈

2012年10月27日 星期六

黃曉明一圓 “岳飛” 夢 由唐季禮監製、鞠覺亮執導的大型歷史古裝電視劇《精忠岳飛》，匯 集了黃曉明、吳秀波、邵兵、林心如、張嘉倪、張馨予、劉詩詩等大牌演 員。劇中的反派人物羅嘉良、丁子峻則獨踞一側，形成人物間的鮮明對 比，在該劇的宣傳海報中，昏暗色筆調展現出了宋代歷史風雲。

電 視劇《精忠岳飛》是內地首部以大英 雄岳飛生平經歷為題材的影視劇作 品，監製唐季禮稱：“岳飛這個題材，肯 定是以他的劇情、故事跟人物來吸引觀眾 的”。 主 演黃曉明深情“表白”：“扮演岳飛 不是圓了我的英雄夢，而是圓了我的岳飛 夢”，可見岳飛在黃曉明心中的位置之重 要。 自從接拍岳飛這個角色，黃曉明即徹 底擺脫了自己曾經英俊小生風流倜儻的形 象，造型也越發滄桑霸氣，被不少人稱讚 “越來越有味道”。 但黃曉明稱，岳飛打動自己的是他 的大智慧：“岳飛是一個了不起的人物， 他同時也是個很清醒的人。這對我啟示很 大，潛移默化的讓我去做一個‘克己’的 人，就是不管別人對我有沒有要求，我自

己對自己一定要有要求，克制慾望，清醒 判斷，做人做事首先要過自己這一關才 行。” 片中岳飛有多場廝殺戰場的戲份，騎 馬更不用多說。 他透露：“我沒有受過正統的訓練， 完全是從馬上摔過來的，一次一次跌倒， 與馬的交流、溝通，但也得到了很多樂 趣。” 作為一位在歷史中赫赫有名大人物， 岳飛也有自己背後的女人。“岳飛和李孝 娥的愛情讓我非常感動，因為岳飛是非常 專一的人。像他這樣的大英雄又那麼專 一，我想在那個年代也是非常受女性歡迎 的。” 黃曉明笑稱：“用我們現代人的話來 說，他也是那個年代的偶像，我相信也有 許多女粉絲愛慕他。”

■圖為《精忠岳飛》劇照。

25 週年 50% off

315 11th Street 2樓, Oakland, CA 94607

代 理

網上圖片

P35

娛樂圈

2012年10月27日 星期六

反派羅嘉良 被評可愛

巾幗張嘉倪 紅顏戰沙場 片中有大量的戰爭及打鬥情節。“瓊 女郎”張嘉倪以俠女形象亮相這部戲，飾演 的“吳素素”一角，同眾多男性角色征戰沙 場，盡顯巾幗英雄的本色。這也是張嘉倪突 破以往戲路，首次對打女角色的嘗試。 此次張嘉倪挑戰的“素素”角色，一 改以往在《又見一簾幽夢》、《微笑在我 心》等戲中的清純甜美的風格，以堅毅勇 敢，有膽有識的大氣形象出現在觀眾面前。 在劇中，張嘉倪飾演的“素素”與岳

卓越*美容*修身 FOOT PRINT 健康鞋 Amy Skin Care

修護明眸嬌顏 重拾流金歲月

全面八折大酬賓

飛、高寵、韓世忠等人一起保家衛國，同金 兵決戰沙場，為鐵馬金戈的戰爭場面增添一 抹亮麗的風采。武藝高超衝鋒在前的她用實 力獲得了廣大將士們的認可，更是完美的詮 釋了在沙場之上，巾幗紅顏亦不讓鬚眉。 對於拍打戲，張嘉倪表示，雖然是學 舞蹈出身，算是還有一些底子，但畢竟是第 一次拍，所以剛開始拍的時候經常都會打到 武行或者被打傷。她笑言：“做打女太不容 易了。”

POTRERO SERVICE STATION 998 Potrero Ave. (& 22nd St.)

$59

美麗熱線：408-433-3999 地址：748 Barber Lane, Milpitas CA 95035

For Most Car、Plus State Cert

三藩市日落區 1701 TARAVAL ST.

(27 Ave & Taraval 街交界 ) 415-664-4353 星期一至六 上午 11 點 - 下午 7 點•請出示折扣券

營業時間: 周一至周五8:00am ~ 5:30pm 周六 9:00am-5:00pm

思奕美容 Jing Beauty Care 永久去各種斑痕 鐳射 IPL 除毛、除痣一次完成

前

前

V8 塑身減肥

後

後

轟動全球的最先進的 V8 超級體雕專家儀，隆重 上 市 ! 排 毒、 提 升、 打 造曲線、塑身永久有效。

冬 季大酬賓 鐳射除斑、除毛、除皺、除痘

50

% off

美容預約熱線: 510-252-9393

優惠至11/30/2012止

*精修各國汽車

SAS 鞋授權經銷商，有 80 多種鞋款選擇

20 年專業美容經驗

專業修改失敗的紋眉，逼真紋眉，眼線

Tel:(415)282-4639

*廢氣檢查 $27.00

原價

美白煥膚

在三藩市總醫院對面

San Francisco, CA 94110

新年酬$賓 150

體驗價

《精忠岳飛》中飾演大反派秦檜的羅 嘉良表示，他在劇中為觀眾呈現了大反派秦 檜最本真的面貌，為了演好秦檜他自己也下 了一番功夫。羅嘉良為了塑造秦檜這個角 色，主動瞭解秦檜的生活背景，得知秦檜的 書法很棒，他便在網上查找秦檜寫的“秦” 字圖片，每天對照練習。為了給大家一個 “驚喜”，秦檜寫字那場戲他不用替身，力 求達到完美效果，親自上陣，最終導演選用 了他的字。他精湛的演技和敬業的精神被劇 組所公認，因此還被劇組評為最“可愛”的 人。秦檜之名，人盡皆知，至今，杭州的岳 王廟中仍有其跪像，羅嘉良表示，出演大反 派秦檜這一角色，在表演過程中很多標誌性 的東西不能隨便改動，還要帶有創造性的去 脫離自我來捕捉角色靈魂。

神秘微整形機器人

RF 電波拉皮 優惠價 $40

年輕 10 歲不是夢 各種美容護膚系列效果奇佳

5 分鐘，黑眼圈，眼 袋和細紋，痤瘡印， 疤痕，妊娠紋，效果 立竿見影 !

www.jingyangbeauty.com

46164 Warm Springs Blvd. #218 Fremont, CA 94539 (Fremont永和)

資生堂特約美容專賣店

P36

娛樂圈

2012年10月27日 星期六

金童玉女分手 愛情童話消失 大約是從謝霆鋒張柏芝婚變起，讓所有人開始“再也不相信愛情 了”。而近日被曝出的另一對金童玉女董潔和潘粵明分手的消息，則令這 個魔咒的傷感加劇。網友愕然，感歎娛樂圈的童話愛情已快消失殆盡。

知 名博主“八掌櫃”近日爆料，娛樂圈 恩愛夫妻董潔和潘粵明已分手，女方 已帶著孩子離家很長時間，並稱據潘粵明 方面表示，董潔已有新歡。媒體嘗試聯絡 雙方的工作人員，但對方的手機始終處於 佔線或無人接聽狀態。而正當各界揣測消 息真實性時，演員王大治發出微博，變相 證實了董潔潘粵明已離婚的消息，還為董 潔隔空打氣，“結婚，離婚，一個是愛， 一個是傷心！董老師，身為朋友的我們都 會挺你，陝西人民挺你！”此外，王大治 還呼籲“各界人士給她一個安靜的空間， 別傷害了孩子！” 《晶報》報道，除此之外，董潔和潘 粵明共同的一位好友也通過媒體表示，兩 人的確已經離婚。據其透露，兩人六七月 份感情出現問題，當時董潔帶著孩子回了 大連老家，推掉了不少工作。而對於“八 掌櫃”爆料“據潘粵明說董潔已有新歡”

的說法，這位知情人士並沒正式回應，只 說董潔是一個很為家庭犧牲的人。 曾經，一根油條就讓董潔戀上了潘粵 明。從2005年相識，到2008年登記結婚， 從甜蜜二人，到三口之家，這對金童玉女曾 走過了一段令世人艷羨的甜蜜過往。 2005年拍攝電視劇《紅衣坊》 (又名 《紅幫裁縫》)時，潘粵明與董潔在劇中飾 演一對情侶，並有吻戲。而據傳就在拍戲 過程中，潘粵明每天給董潔帶油條吃，兩 人因油條結緣。

■董潔和潘粵明曾被稱為娛樂圈的金童玉女。

新華社資料圖片

無限前列寶 Prostate X 男性至寶！ TM

無限前列寶是對抗前列腺炎革命性三合一產品！

3 天迅速緩解前列腺發炎，前列腺腫大！

↑鋸棕櫚堅果提取物 (Saw Palmetto Ext.)-- 50 倍植物濃縮 產品成分

30 天迅速消除尿頻、尿急、尿痛！

決定效果 !

↑非洲臀果木提取物（Pygeum Ext.）-- 80 倍植物濃縮

3 個月迅速改善陽痿，早洩，

恢復男性自然性功能、保青春，防衰老！

↑蛇床子 (Cnidium Monnier PE Ext.)-- 10 倍植物濃縮

30 天無效退款

美國著名泌尿科專家 “唯一”推薦前列腺保健聖品！

“無限前列寶”（Prostate X）是由美國 FDA 註冊的” 無限國際藥業”生產，並獲得紐約州衛生署頒發的安 全生產、銷售許可證書。保證 100% 安全可靠。

美國無限國際藥業集團 (UltraMax Elements USA, Inc.) 免費咨詢訂購電話：1-877-808-6188 www.ultramaxusa.com Email: umeusa@ymail.com 全球熱線：1-212-308-9067

P37

娛樂圈

2012年10月27日 星期六

“再也不相信愛情了” 向來以恩愛夫妻形象示人的潘粵明和 童玉女啊！”“這是要鬧哪樣，娛樂圈真沒 董潔分手了，此消息一經報道，就在互聯網 愛情？” 上引起了軒然大波。很多網友都在哀歎真愛 以下是網友所發表的感歎： 難追：“本來還以為挺美好的一對！”“再 網友@AllieTsai說：還記得以前看董潔 也不相信愛情了！”“我最喜歡的這一對金 的專訪，那時談及她嫁與一無所有的潘粵 明，她還是一臉幸福的微笑。她說，婚禮全 程都是自己籌辦的，從氣球拱門的裝飾到鮮 花，潘粵明不過是出席新郎一角。這麼多年 了，沒想到始終沒有長久的幸福。 @羅葡萄呀說：看新聞說當初董潔潘粵 明夫婦是一根油條定情，油條這種東西吧， 久了就脆了，脆了就斷了。哪像枇杷追葡萄 啊，兩籃子枇杷，吃完可以種種籽，長枇杷 樹，又結枇杷果。子子孫孫無窮盡也。看來 定情這物什吧，還是得講究個深度。 @honey曹曉玉說：喜歡董潔！也一直 默默祝福這對夫婦！董潔和潘粵明分手，我 傷心了！又是演藝界中一對沒跨過“七年之 癢”的夫妻。 @劉昊90：再真摯的情感也抵不過時 間，時間不僅是把殺豬刀，而且還是一塊磨 情石。 @清嬛如夕顏說：真的離婚了啊？我真 ■董潔和潘粵明一起出席過許多活動，兩人 的不相信愛情了，娛樂圈那麼多人分分合 情感曾被傳為佳話。 新華社資料圖片 合，我從來不會關心。

董潔 “癢一癢”一語成讖 2005年，潘粵明和董潔因拍攝電視劇 《紅衣坊》而傳出緋聞。經過三年的戀愛， 兩人於2008年9月低調完婚，當時董潔已 經有了身孕。2009年2月，兩人的愛情結 晶“頂頂”出世。2009年5月，潘粵明在 拍戲過程中不幸遭遇車禍身負重傷，當時董 潔用堅強的毅力將丈夫照顧得無微不至，最 後潘粵明也順利康復起來。從那以後，很多 人都把潘粵明和董潔看成是娛樂圈模範夫妻 的表率，先後有很多單身明星在接受採訪的 時候都表示希望將來的婚姻能像潘粵明和董 潔那麼幸福。 就在2011年9月26日兩人結婚三周年 的時候，潘粵明發了一條微博：“3年了！ 如絲絲春雨般縝密的日子時時刻刻滋潤在我 們心間！”而董潔也在十多分鐘後轉發了該 微博說：“戀愛三年結婚三年，明年……癢 一癢”如果兩人分居的消息屬實的話，那麼 這句“癢一癢”現在看來就是一語成讖。 9月26日，潘粵明還在微博上寫了頗 讓人尋味的一條：“幸福是個有趣的精靈， 它偶爾也會說錯話許錯願甚至與惡靈搭夥出 來調皮，在這個特殊的日子裏，真心祝願老 天會呵護所有真誠面對感情的人們！”而董 潔的微博自6月5日之後就沒有更新過了，

兩人最後一次結伴亮相也正是在6月的法國 之行中。 兩人在電視劇《紅衣坊》中飾演情 侶，董潔和潘粵明開始結緣。2005年8月 在上海片場拍戲時，潘粵明像大哥哥一樣非 常照顧安靜的董潔，董潔也慢慢對潘粵明有 了好感。戲拍完後，兩人依然短信電話聯繫 不斷。 2008年9月26日，董潔潘粵明在燕莎 酒店附近的國際俱樂部低調舉行婚禮。身著 結婚禮服的董潔小腹明顯凸出，孕味十足。 2009年1月，潘粵明護妻心切。即將 在2月升級做爸爸的潘粵明在節目中放出 “狠話”：“誰敢動董潔一根頭髮，就得跟 誰死磕。”愛妻之切，溢於言表。 2009年2月，董潔順利誕下男嬰。潘 粵明受訪時信誓旦旦地拋出一句：“我一定 會儘快讓我媳婦兒變回那個董大美女的。” 2009年5月，董潔悉心照顧重傷潘粵 明。潘粵明在福建拍攝電影時發生車禍， 肋骨折斷、腹部受傷，當時董潔正在廣州工 作，連夜趕到醫院照顧受傷的潘粵明。休養 的100多天裏，在董潔的悉心照顧下，潘粵 明的身體漸漸恢復。

Japan Life日本最尖端科技

始于1986年

全球首創「體力高薄墊」新產品上市，效果驚人 愛惜自己 關懷家人 天天使用 持之以恆 最佳寢具 榮獲ISO國際認證安全有效最優良產品

公司 保證物美價廉, 薄利多銷顧客受惠

Tel:(408)238-4451

1838 N. Milpitas Blvd., Milpitas, CA 95035

Tel:(408)946-0888

471 Saratoga Ave., San Jose, CA 95129

Tel:(408)554-9398

39055 Cedar Blvd., #168, Neward, CA 94560

Tel:(510)742-8179

1031 E Capitol Express Way, San Jose, CA 95121 Tel:(408)226-9888 Fresco World Market 2217 Quimby Road, San Jose, CA 95122 Lion Market Stroy (Coming soon) 1070 Story Road, San Jose, CA 95122

Tel:(408)270-8288

單人、雙人 4種尺寸

*僅3公分厚度舖在床上，不需插電溫爽舒適，安全又安心，免洗，攜帶方便，永久有效。

7層結構：多極磁石、鍺元素、遠紅外線加色彩療法、竹炭纖維、羊毛等高科技素材 ▲ 促進血液循環、活化細胞、調整自律神經、增強免疫力、改善體質是現代人最佳的抉擇。 ▲易熟睡、消除疲勞、腰酸背痛、風濕關節炎、降低膽固醇、高血壓、中風、糖尿病、抽筋等益處。

使用者體驗

吳女士

快三年前，我的好友很興奮告之最近買了一套Japan Life體力高薄墊與我分 享它的益處，我也心動立即購買，每天起床後精神良好，因它改善我的睡眠 品質，我父母高齡也推薦他們用。父親有頻尿，夜起3-4次，用了數日後， 可一覺到天亮。母親夜裡常抽筋，不知不覺才發現不再抽筋。我弟弟住佛 州，經營餐館，工作時間長，很累，用後，疲倦、酸痛大大改善。我鄰居是 特別護士，用產品後，失眠、腰酸背痛也好了，非常高興。希望大家親自體 驗，讓Japan Life日本製造的優質產品在大家身上“說話”。

秋季大減價

關節酸痛

1710 Tully Rod., San Jose, CA 95122

100%日本生產

手肘酸痛

免費炸魚 急凍海產 汽水啤酒 家庭用品

【睡出健康，活出神采】 益處

中西食品 罐頭雜貨 四時蔬果 海鮮肉類

39 年信譽

磁性遠紅外線腰帶 (腰酸背痛, 男女適用)

歡迎免費試睡，到府服務 可分期付款，代客運送全世界 產品尚有高科技健康衣、褲、手套、襪子……等，從頭到腳，應有盡有。 (510)525-6898 美國獨家代理長榮公司 Anna蔡 (408)417-5445 網站:www.japanlife.us 全美各區 均有代理

P38

娛樂圈

2012年10月27日 星期六

段奕宏《聖天門口》變“妖孽” 電視劇《聖天門口》熱播，劇 中段奕宏飾演混世魔王杭九楓，被 貼上了“妖孽”標籤，就連跟小宋 佳的感情戲也是見面就打，沒有你 儂我儂。

《聖 天門口》改編自茅盾文學獎得主劉 醒龍同名小說。電視劇由張黎、劉 淼淼聯合執導，鄒靜之編劇，段奕宏領銜 主演，匯集了黃志忠、小宋佳、柯藍、袁 文康等明星。該劇用群像戲的方式講述了 大別山口一個叫天門口的小鎮裏，人們對 時代命運的抵抗。故事從1920年代大革命 開始，一直講到抗美援朝戰爭結束，橫跨 近50年。段奕宏在劇中飾演混世魔王杭九 楓。衣食無憂的杭家三少爺憑著骨子裏的 衝動走上革命道路，在經歷感情的波折和 戰爭的洗禮下，逐漸走向成熟。這個人物 被打上了“放肆”、“妖孽”的標籤，導 演也表示這個角色透著個“狠”字，有人 背叛了他，他就想方設法要割掉那人的耳

朵。段奕宏透露演得很過癮，有種演話劇 的感覺，這個角色會讓人又愛又恨。年輕 時代的杭九楓做鬼臉、嚇唬人、滾泥潭， 就連跟小宋佳的感情戲也是見面就打的原 始野性愛情。 “你們在哪裏？我回來了，我活著 回來了，但我看不見了，你們能不能唱首 歌讓我看見你們？”段奕宏站在台上以話 劇方式拉開了開播發布會序幕。他身後眾 主演齊聲唱起《國際歌》。柯藍是拄著雙 拐登台的。她幽默地表示：“人品不好摔 了，骨裂有一段時間了，下次可以演殘疾 人。”劇中，柯藍是飾演雪家的棄婦，原 本跟段奕宏沒有情感聯繫，但導演卻突然 給她加了一幕“吻戲”，柯藍不得不在心 裏編各種“前史”，讓這個吻有驅動力。 柯藍形容，當時這個吻下去，段奕 宏給出的反應是“動物一樣的眼神”。而 其他演員也紛紛爆料導演臨時加戲各種趣 聞，冷不丁地就加場“洗腳戲”、“穿肚 兜戲”，以至於大家在片場都假裝默台

■圖為《聖天門口》劇照。

網上圖片

詞，實際上是在提心吊膽地偷瞄監視器後 面的導演。 張黎和劉淼淼導演這對黃金搭檔已經 合作了十年，以前是張黎側重拍攝，劉淼

A-A

淼側重後期剪輯。而這次《聖天門口》他 們的分工又有變動。這次是張黎側重前期 劇本，劉淼淼與另外一位導演分AB組拍 攝。

廚房用具,家用電器 Kitchen Appliance

www.aakitchenappliance.com

1605 Noriega Street, San Francisco, CA 94122 Tel: (415)731-3386 營業時間:週一至週日 9:00am~5:00pm 全不銹鋼，猛火爐頭 送免費抽油煙機

買Thermador爐頭

送洗碗機或抽油煙機 不銹鋼爐頭，火力大 原價$699，折扣後$499

德國名牌，全不銹鋼，火力大 原價$1,399，折扣後$999

德國名牌，全不銹鋼 原價$999，折扣後$599

德國名牌 洗碗機 內外全不銹鋼，省水省電 原價$799，折扣後$499

歐美高級爐頭，全不鏽鋼，30,000 BTU爐眼和滾軸燒烤箱，鑊氣大，合華人炒鑊

P39

體壇萬象

2012年10月27日 星期六

穆雷“僵屍”形象深入人心 縱覽網壇，穆雷陰沉的“僵 屍”形象深入人心，在場上脾氣不 好，前任教練吉伯特曾說，穆雷是 他遇過的最悲觀的人之一。穆雷在 很多比賽中，經常會有摔球拍地舉 動，這讓人感覺穆雷心智不成熟， 還需多積累比賽經驗。但在59歲的 心理醫生卡斯特里眼中，穆雷並不 是個陰沉、不苟言笑的人，卡斯特 里說：“我從來不覺得穆雷悲觀， 我很享受和他一起工作。”

“迪德”對決 成網壇新看點

幾個月，在這位心理醫生的幫助 過 去下，25歲的穆雷在美網成就了他職業 生涯的第一個大滿貫。倫敦奧運會和美網 的勝利讓人們更多關注他，甚至他換了新 心理醫生這個細節也沒有被遺漏。59歲的 卡斯特里還曾是穆雷教練、前網球大滿貫 得主倫德爾的心理醫生。 每兩三個星期，卡斯特里都和穆雷通 電話，她嘗試和穆雷聊一些讓他分神的場 外因素，“你要記住自己熱愛這個戰場， 這是你站在這裏的原因；展示真實自己積 法新社 極的一面，好事真的會發生。在輸掉溫網 ■穆雷在比賽中經常有摔球拍舉動，但是現在醫生幫助下漸漸在改變。 決賽後他真情流露，那令更多人充滿溫情 如果你是穆雷的球迷，一定會對他在上海 去了應有的穩定。 地對待他，因為他展露了之前人們沒有看 賽中失利，連連扼腕、不住歎息。場面上 穆雷的技術一天一天在進步，正如 穆雷完全佔據著主動，但就是在錯失幾次 費達拿所言，他更看好穆雷超越自己、而 到過的一面。” 卡 斯 特 里 說 ， “ 在 看 穆 雷 早 期 打 球 機會之後，離三連冠越來越遠。 不是迪祖高域。穆雷真想成為年終世界第 外號“僵屍”的穆雷依然不苟言笑， 一，目前唯一需要改進的，就是自己對比 的一些錄影時，我發現他是很快樂和興 奮的。我一開始就認為他要重新燃起那種 但他在場上的攻擊力比起過去，已經厲害 賽的態度——要享受比賽多過看重勝負。 熱情，但這一切要從場下開始。穆雷是一 很多，他可以在接發球時一擊致命，也可 對於穆雷現在的表現越來越好，在中 個富有創意的天才球手，戰術和技術都很 以在底線奔跑時打出漂亮的穿越，更可以 網上還擊敗了費達拿，對此費達拿也一改 強，所以他需要變得更強大的是內心。有 用ACE球搞定對手，他如今更全面、更穩 往日對於英國人的苛刻，並對他的表現給 的時候人們全心全意投入一件事，卻忘了 定、更強大，從溫網、奧運會、美網再到 予了高度的評價。“穆雷是巡迴賽上接發 上海大師賽，他完美地詮釋了一個詞——進 球最出色的球員之一，他現在很自信，他 享受這個過程。” 步。 的好表現不只是6個月，而是全年，他正處 心態有待改進 可是在關鍵的賽點時刻，穆雷缺少一 於職業生涯的高峰期，他目前的狀態非常 據《青年報》報道，如果看過比賽， 樣東西——淡定，他更渴望勝利的同時，失 不錯。”

2013男子網壇或成 “穆雷年” 擊敗“瑞士天王”費達拿挺進上海網 球大師賽決賽，穆雷因此得罪了不少“天 王”的粉絲，但從穆雷今年的表現來看，他 和迪祖高域會師上海大師賽決賽可謂實至名 歸。面對自己多年的好友，穆雷未能兌現自 己賽前的諾言，決賽中遭迪祖高域逆轉，穆 雷就此無緣該項賽事三連冠。 在上海大師賽賽場，穆雷已經連續3 年闖入決賽，同時也成就了12連勝。決賽 中，穆雷和迪祖高域在首盤較量中展開破發 大戰，最終，表現穩定的穆雷以7：5先下 一城。第二盤，穆雷錯失5個冠軍點，這也

成了本場比賽的轉捩點。在7：6拿下第二 盤後，迪祖高域憑藉充沛的體能以6：3鎖 定勝局。 儘管是失敗者，但穆雷的表現依然展 現出了很強的侵略性，他在發球、接發球和 底線相持環節給迪祖高域製造了不少麻煩。 另外，在倫德爾的調教下，穆雷的正拍擊球 變得十分兇悍，這多少有些出乎迪祖高域的 意料。 心理上，穆雷一改過去的消極態度， 變得越來越自信，這不僅體現在他的臉上， 還體現在他敢於在費達拿、迪祖高域這樣的

高手面前採取接發球搶攻並主動進攻甚至上 網的意識上。即便是面對破發點，穆雷也沒 有像以往那樣慌慌張張地送出自己的發球 局，而是一個球一個球地和對手較勁，以往 那個心理脆弱、動不動就崩盤的“阿斗”不 見了。輸給穆雷後，費達拿坦言，穆雷在心 態方面變得更加自信，打法也更積極了。 2010年，迪祖高域通過年底的一系列 驚艷表現收穫了信心，從而在2011年全面 爆發。如今，穆雷正在努力沿著迪祖高域的 軌跡前行，2013年，也許會是男子網壇的 “穆雷年”。

迪祖高域（圖）和穆雷的名字，已注 定越來越緊密地聯繫在一起——兩人年齡僅 差一周，身形和跑動能力也很接近。場上， 迪祖高域與穆雷用毫無保留的奔跑、開放式 的站位以及世界上最好的接發球在比賽，那 201分鐘的激戰讓人血脈噴張，甚至窒息。 場下，多少費達拿的球迷心生感慨—— 幸好瑞士人沒有加入這場決賽，不然31歲 的他真不一定拗得過比他小六歲的年輕人。 過去七年，男子網壇第一主題毫無疑問是費 達拿與納達爾，可是再偉大的球員，也會老 邁，這是不可違抗的自然規律。 眾所周知，費達拿是上海的寵兒，更 是全世界的寵兒，儘管他仍是世界第一，卻 與這個頭銜越來越遠。本屆大師賽，瑞士天 王沒能展現出自己最好的狀態。如果不是球 迷的助威，或許他早在16進8的比賽中就已 經被瓦林卡淘汰。和穆雷的半決賽，他更是 沒有機會。“費氏戰術體系”無法展開，而 穆雷則可以大膽地完成反擊。 健康的費達拿受困於年齡，而納達爾 則在身體上出了問題，自從溫網第二輪被羅 索爾淘汰，愛斯賓奴已經失去了所有ATP 巡迴賽、奧運會以及美網的參賽機會。即便 年末能如期復出，他的身體和競技狀況以及 在傷病反復挫傷下還剩有多少前進動力，都 還是未知數。此外，從去年年初到今年澳網 接連在6項決賽中輸給迪祖高域，都讓納達 爾在心理上備受打擊。 “費納之爭”已經逐漸黯淡，“迪穆 對抗”越來越鮮活，上海大師賽決賽見證 的，已是兩人本賽季的第六次交手，其中五 次都發生在大滿貫、大師賽及奧運會的頂級 舞台上。迪祖高域和穆雷的名字，已注定越 來越緊密地聯繫在一起——兩人年齡僅差一 周，身形和跑動能力也很接近。兩人都是接 發球能力超過發球能力，都有強悍的反拍， 都有密不透風的防守功力。有趣的是他們在 決賽中都展現胯下擊球絕技和個性摔拍。 在各自完成了心理上的蛻變之後，技 術環節已經無懈可 擊的迪祖高域和穆 雷進入了最好的時 期。迪祖高域毫不 諱言：“觀察今後 幾年我們的對抗會 很有趣，我也希望 這能成為男子網壇 新的統治性的對抗 主題。”

2012年10月27日 星期六

金教練預測

P40

NFL今週賽事評析 8星特選: 費城 6星特選: 亞里桑拿 5星特選: 紐約噴射机 5星特選: 聖路易 4星精選: 達拉斯 *高低分精選: 新英格蘭對聖路易: 低分 (47) 新英格蘭作客聖路易 新英格蘭再次保得美聯東區榜首位置。按包括上季在 內的19場賽事, 每場平均攻取32分半。但他們的防守卻在 上週对聖路易之役在尚餘5分45秒仍領前10分的有利情況 下, 最後被追成平手加時再戰而險胜。但這正是他們今年開 季至今, 首次在主場取得胜仗, 但他們仍有6胜2負的讓分好 成績。他們此後將要連場面對綠灣、紐奧良及三藩市這樣 的強敵, 料他們今仗是必要全力以赴。 精選: 聖路易(加7分) 印城作客田納西 田納西上週作客水牛城之役的表現不怎樣好, 但四分 衛HASSELBECK最後仍能夠在尚餘1分零3秒在第四進攻 机會傳攻15码的越線球，終以35-34一分之微在客場擊敗 水牛城。田納西跑鋒JOHNSON在该役有195码的衝球及 衝取兩個越線球的出色表現。另值得留意的是田納西那強 大的進攻力---最近兩場主場賽事平均攻取35分, 此外在主 場出戰同分區的球隊時, 讓分成績有9胜1負。

今週讓分表 熱门球隊

冷门球隊

新英格蘭(客) 田納西(主) 綠灣(主) 聖地牙哥(客) 費城(主) 底特律(主) 紐約噴射机(主) 芝加哥(主) 匹玆堡(主) 肯城(主) 紐約巨人(客) 丹佛(主)

聖路易 印城 積遜維 克里夫蘭 亞特蘭大 西雅圖 邁亞密 卡羅來納 華盛頓 屋崙 達拉斯 紐奧良

讓分

高低分

7 3.5 15 3 2 2 1 9 5 2 2 6

47 46.5 45.5 44 46 43.5 41 43 47.5 41.5 47.5 55.5

精選: 田納西(讓3分半) 積遜維作客綠灣 積遜維最近數仗表現大滑落, 最近兩仗的進攻表現上 只有10次能取得第一進攻机會, 可見狀態之差。另一方 面的綠灣看来已回復原有水平，但值得留意的是當他們 是讓分大熱門(讓14分及以上)的時候, 他們卻又教人感到 失望。 精選: 積遜維(加15分) 聖地牙哥作客克里夫蘭 这是在今年球季表現上都教人失望的兩支球隊--聖地 牙哥上週对丹佛半場已佔得24比0的絕对优勢, 結果卻反 輸10分以上--这可是NFL歷史上一個紀錄(期间他們出現 4次失控球)。按過去記錄, 聖地牙哥在面對不同區的對手 而又是讓5分半以下的熱門時, 過去5次全輸讓分。 精選: 克里夫蘭(加3分) 亞特蘭大作客費城 这一仗在邏輯上來看,本應对亞特蘭大有利, 因为他 們正是唯一的不敗之師。另一方面費城四分衛RYAN剛 於上週3次被截傳, 是他生涯最差的一次表現。費城開季 至今除一場賽事的胜負差距是小於3分, 其他賽事的胜負 比分差距均是很大。但今仗並不看好剛休息一週的亞特 蘭大--他們以往在這种情況下, 兩仗全輸讓分。另外值得 留意的是亞特蘭大的防衝排名全國第25, 整体防守表現 排名第21。 精選: 費城(讓1分) 西雅圖作客底特律 西雅圖剛於上週作客費城之役經加時賽擊敗費城， 是他們最近連輸3仗之後所取得的一場比分很接近的胜 仗。底特律最近的讓分成績是頗差的4胜13負, 他們在過 去11場賽事的其中10場的取分能超過25分的只有1次, 可見其進攻力弱。西雅圖在最近7場被視为冷門的賽事上 (包括對達拉斯、綠灣、新英格蘭及三藩市), 全蓋得往讓 分。 精選: 西雅圖(加2分) 邁亞密作客紐約噴射机 對邁亞密来說, 今季前境不妙。早前先後兩場以3分 之差而吃敗仗, 接下来則以同樣是以很接近的比分而獲胜 (17-13及17-14)。另一方面的紐約噴射机則在最近4仗 平均只有12分半的表現。按過去資料顯示, 邁亞密在作 為被讓分的冷門隊時, 其讓分成績很好, 但他們每每在休

息一週後, 在接下来一仗全輸讓分。 精選: 紐約噴射机(讓1分) 卡羅來納作客芝加哥 卡羅來納上週負於達拉斯之役一度在第四節領前, 且 在防衝上只容許牛仔取得85码。值得留意的是，卡羅來 納最近作為被讓分冷門隊時, 他們的讓分成績有7胜1負。 精選: 卡羅來納(加9分) 華盛頓作客匹玆堡 雙方均在上週取得胜仗以及贏得讓分, 其中匹玆堡首 次在今季客途上獲胜(擊敗辛辛那提)。匹玆堡以往一直以 來在主場表現佳, 讓分成績有10胜3負(包括上季在內)。 華盛頓四分衛GRIFFIN近來表現出色, 他在對紐約巨人之 役有傳攻231码，而華盛頓最近的讓分表現佳。 精選: 華盛頓(加5分) 屋崙作客肯城 肯城四分衛卡素CASSEL今仗能否披甲上陣仍是未 明朗，但即使他能上陣領軍也不是重要因素。肯城進攻 隊在最近兩仗表現很差, 未能憑進攻取得越線球--此外他 們在最近15仗每場平均只能攻取12分半。而另一方面的 屋崙上週擊敗積遜維之役在落後14分的逆勢下, 最後反敗 為胜。 精選: 屋崙(加2分) 紐約巨人作客達拉斯 現時的達拉斯正一如費城那樣, 已無後退之路, 這正 是他們要全力爭胜的一仗。他們剛於上週以5分之微擊敗 卡羅來納, 而他們今仗在主場出戰上屆的超級盃冠軍紐約 巨人。最重要的是達拉斯正要報兩箭之仇。此外達拉斯 四分衛羅姆ROMO一直以来在一場被讓分不超過2分的賽 事上, 達拉斯在過去9場這樣的賽事上保持全胜。 精選: 達拉斯(加2分) 紐奧良作客丹佛 这正是兩名歷来最佳四分衛之间的一場对決, 球迷可 大飽眼福了。这是丹佛四份衛曼宁自當年超級盃吃敗仗 之後, 首次面对紐奧良。值得留意的是作客丹佛的球隊在 讓分上有13胜7負的成績。加上紐奧良近来的讓分表現合 共有12胜4負的好表現。 精選: 紐奧良(加6分) 三藩市作客亞里桑拿 三藩市在最近兩仗合共只能攻取16分, 並且期间三 藩市每在球賽最後時刻的那种表現, 實是令人感到莫名其 妙及驚愕! 这跟他們在这之前的頗佳表現實是背道而馳! 而另一方面的亞里桑拿最近巳連輸3仗, 讓分則連輸4仗。 但亞里桑拿在過去作為冷門的賽事上, 其讓分成績是極為 出色的10胜2負表現。 精選: 亞里桑拿(加7分)

P41

分類廣告

收費 1×1 2×1 4×1 2×2 3×2

$6 $11 $20 $20 $24

2012年10月27日 星期六

         

連續刊登4星期 20%off 連續刊登13星期 30%off 連續刊登26星期 40%off

Tel: 650-808-8877 Fax: 650-808-8878 惠賜支票抬頭：Sing Tao Daily 5000 Shoreline Court, #300 South San Francisco, CA 94080 接受 信用卡

分類廣告 逢星期六刊登

截稿時間：星期二下午四時

Ӿ⮢⩴ᤣ՝⡍Ꮀ 順心華人服務社

誠徵 南三藩市記者多名 助理經理

零售店請全職助理經理，流利英語，懂電腦， －大學畢業程度－持有美國合法工作身分 有經驗優先，在 San Mateo 或 Union City 工作 －新聞本科畢業或從事多媒體（互聯網、 有意請電 650-288-9435 社交媒體、微博、攝像錄影）工作，具 或 email to:job@anafurniture.com 相關工作經驗優先 ⩠ᑈᕑႩ ⪀⮭㊃Տ －中英文程度良好，寫作能力強 4BDSBNFOUPᑈᕑᒾᑁ ㊃ᝐ⢒㳰ፕ༴㈏ⱙᘲ㏃ －需不定期擔任電台新聞報導工作 ჶֵ㴨༺⍘Տ࢐㊃ᝐ ⪀Ⴉ‫ڤ‬Ǯᝐዉ㊃ BN QN ⢒㳰ᑈᕑႩ劽ᗶ‫ ☿ݐ‬㪞#JMM －熱愛新聞工作，反應敏銳、誠實可靠 ஊ஑ UI 4U －會聽說流利粵語者可獲優先考慮 ໜ劽इᓛ‫ַ׺‬໴Ǯ 3JDINPOE $" ㊃㪞415-568-0188 －提供五百字中英文自我介紹文章

ᒒ඾˭ᐡ㢍۷ ‫ ܚ‬ᖪᬑ֋ᬒᜊ ೶ᛰᘠᱺ ˲ಃ 㭫ೳໂ⊁ᤣ劽Ӿⱙᘲᰘߓ劽ᝐ㪞ईᄳ ᖇ⢒㳰⨦‫ܻܢ‬劽ፕᙏ⩥ ⨜㌒劽ᝐԈᖇ ⢒㳰ᝁപǮ‫⩴ݒ‬᎓࢙⩴Ǯ ‫ূ⩴ݒ‬ၻइՇᝐ㜬〈࣪‗䀏‫ڍب‬劽 ᝐ⺊ნ‫ٳ⋇࣪ٳ‬劽ნ⡖Ⱘ⠡劽 ‫ݖ‬ए㛡㏤ ,ㇳࠓǮ

ⅈ༢㠊৻ ⩠4BMFT ӥ⺻ႌ​ႌӾᇔⅈ༢ჶ ㉢⩠㠊৻ূᾕ㉢⨯ᇔ ਽ᴚ㗳ⱙᘲᰘߓᝐ㠊৻ ⢒㳰‫ݒܻܢ‬᎓‫⩴ݠ‬஗इ 415-398-1868 %JBOB

‫ݖ‬एᐩ⩠ᝐ㔂վ⟪Ӿ ᘲፕఔ᝭ⱙ㉡㉔⏈㎉ ㎔࣪⧺ገ5FBN 8PSL⍝ ႌృ࣪㠊৻Տূ⺊‫ܢ‬ 㪞510-828-5873

1. 免費為雇主找員工 2. 雇員（含新移民） 找工 3. 為單身人士交友 4. 職業基礎英文培訓 電 415-989-0339 或 415-989-0338 劉姑娘 地址 : 三藩市 855 士德頓街 Suite 202 夾企李（唐人埠郵局樓上 #202）

㊃ए᧢ ໱ᄅए᧢ ㎐‫ل‬ए᧢ 㐑ႌ㊃Տ )BZXBSE‫ݖ‬ए⩠ࢨ㔏 ए᧢ॿၻՏ劽㪡ᝐ勔 ‎劽㲀㲆⠜㡏⯲പǮ 㪞 510-828-2453

ᝐ໱ᄅए᧢⢒㳰࣪⯲ ⩠ ᾆ ẖ ࢐ 㑤 㗠 ㎐ ए പ㲀㲆⠜㡏劽ፕⱙ㉡ ᧢ 劽 ᝐ ⯲ പ ⠜ 㡏 ‫ݓ‬ ‫ᙷݠ‬Ⴐ㪈ࡊ劽‫ ⩴ݠݒ‬झǮࣿ㎐‫ل‬ၻ‫ݓ‬झǮ ஗इǮ㊃㪞 㪞ⵡ≐ 650-692-8660 415-531-2223≺㇮

᰸ᛝ㐑ႌ㉢ᇈᄪᎯẹ 㢊ॿᏀ㪈㪈㎐㚉㶌⪀ ⴆ㚉ॿᗶ㟚༲൮⺊‫ܢ‬ 㫫㌓劽ዉ⨦㪞㚿༲൮ 650-994-2138

ԥᯱჶ㊃ ᄳ॒㈍ㇳ 㗠㎐ए᧢ 㔏Ꭿ㊃Տ ⢒㳰㋿㪞⬡‫ڂ‬ᨮ㫫劽 ઻スǮ ᯱԥᯱॿᾷԥ ᯱႩ‫ڤ‬Ǯ ㋿ⱙ㉡㗠ス ए᧢कӟǮ㪞 415-515-6685 ս༲൮

㊃ᝐ⢒㳰‫ݒ‬ၻ᎓࢙ၻ ཚ࿧㯤যᏚ⍗‫ݖ‬ए㊃ ӥ⺻ႌ%PXOUPXO㊃ ᄳ॒㈍ㇳূፕQIPUP TIPQ ᝐ⢒㳰㗠㎐ए᧢ॿ㎐ ᝐ⢒㳰‫ذ‬㔏Ⴉ‫ڤ‬劽㪡 *MMVTUSBUPSࣿ㊃໐ㄗᐩ‎ ‫ل‬Ꮐ㪈Ǯ ⫖⃤⚊ၻׄ ⮋‫ڲ‬ၻ‫ݝ‬ 㲀㲆⯲പइ⃤⚊ၻׄ 㪞510-882-9892 ᙷ㪞415-431-5106 415-990-5768 ᎓510-465-2018 ᛋ㪞415-307-0022

⦿໳Ⴉ ᗽჹ㉢⩠ ᰸㧭ీ㧭 ᭵㔏‫ذ‬Ⅹ 歡迎同業跳槽，來函絕對保密。全職員工 均可享有醫療及牙齒保健，有薪年假及病 假，年終花紅，公司配贈 1-10% 401K 計劃。

Ꮪ⍗㊃Տ ‫ذ‬㔏ᄰ⩠ ㊃‫ݒ‬ၻ㗠㎐ए᧢劽 ⢒ 㳰 ‫ ذ‬㔏 ᝐ " 4 & ‎ Ὑ劽㋈ᄳឝ㈾⮡⮋‫ڲ‬ ࢙ၻ‫ࡊل‬劽 ࢙ၻ㖞‫ݖ‬໤࠮ⅩǮ ၻ‫ ݝ‬㖾ӥ⺻ႌ​ႌӾᇔ 㪞 㪞 510-368-1185 415-860-9993 info@ebexfoods.com

ỗۛ⪿༮ၻ劽㩶Ԉܿ㎡劽कエ ᤣ㪡Տၻׄ劽㊃㪞ຶ༲൮ 415-397-2560劽 1BDJGJD "WF " ഁ㚚ឫグឝმ୴༰㫫ࠨ⎲ਐృ‫ݑ‬

請傳真履歷至

650-808-8854 或 Email to:hr@singtaousa.com

ലૅ᪕ࣅࣸຯբ Ҝ᷶᜺ତ̷ᕯբ᫚ⓥҜ᷶ರᚄǍ ẽᲸ᜽IS!DIJOFTFSBEJP DPN

ᖟׄၻ ໐ᇔ‫ب‬㩡 ⏠പᎹၽ劽ᝐ㮹ᇄ㤐 ⢒㳰⨦ᆶ‫ܢ‬劽‫ݖ‬एஃ -JWFSNPSFǮᝐዉ㊃㪞 925-606-8809x8042 ᎓925-577-8884

㉢⩠ᘲূ ࣪ᤣࡊլソ ᝐዉ⨦㊃㪞 1-888-638-1068ᰔ

ᐩ⩠ ⦿໳㨩ᗀೳᤣࡊ⩠఑ ᤣ⦿໳Ⴉ᎓⦿໳㮴ਘ ࣿ೩ᐩᾕዓࡳുՏೌ ࠨ⎘᝭‫ݖ‬एᤣࡊ ㊃㪞 ើ༲൮650-992-1288

$VQFSUJOP࣪4BO .BUFP ᇈᝐ఑Ὑ⦿໳Ⴉ‫ب‬㋰ ༲㎡೬劽㪡ୱⱙ㉡ᰘ ߓǮ㊃㪞 408-838-2726

ἡ㪡⢒㳰ᝐ⺊ఓㇻᝐ㜬 ీ㧭Ⴉ⺊ ⵅ ឝẖ㊃‫ذ‬ⅩႩ‫ڤ‬ӟ 〈‫ب‬㩡᯼㎢㪡㴨Ӿ⊁ᤣ 㪞1-888-939-6996 झ劽⮋‫ڲ‬ၻ‫ݝ‬Ǯ ᎓ծӦᝐ㔂վნ䀞 ⮑ ⪛⢦ఓㇻ ㊃㪞 ᪨ 415-717-0468ֽ≐ ე‫ీࣲ⨤׈‬㧭Ⴉ఑Ὑ 510-882-7652 415-385-0815ᝰ≐ www.kptus.com

㉢ᇈ◡ᝄ Ⱘჶ㊃Տ ើ⪛ఓㇻ 經理助理 㖾ឝẖ$PODPSE㨕㖾 ኮ 㦬 - J N P V T J O F ើ

㭫㋈ᰘߓⱙ㉡࣪⟣ ㉡劽ᝌᖟׄ㪞⬡Ǯ 'BYӟ㭤❷᪫⮑ 劽ἲᆬ㪞㈾ ⠠㊀415-750-6536

Ⱘჶ㊃ᝐ⢒㳰ᇯᎹᓝ Ⱘ劽ፕⱙ㉡‫ܻܢ‬劽ἡ ⢒㳰ܿਘ劽ᝐዉ㊃㪞 㾛೵925-858-1101

⪛ᝏ‫ݐ‬㴨㘜 効өࡦ༲㎡劺劽 ‫ب‬㋰ᝐၻׄǮ ፕⱙᘲ ୱ㉡ 415-722-0771

聘請經理助理要求流 利中英文,提供工作培 訓周一至周五,時薪$12$14，有薪病假。有 意請電415-673-1582

႓ᰒ㥑ᄰ 㯤যᏚ⍗ 會計員 ೴䀸㪞૷ ‫ݖ‬एᘲূ 乾洗店請 ᐩ㊃ᘲূ YOGURT 店 ㊃≣Փၻ ㏃㶌Ⴉ‫ ڤ‬⢒㳰ए᧢ 㗠㎐ए᧢ ཚ࿧㎥᚜‫ݖ‬ए㊃‫⩴ݠ‬ ㊃ნ⠠Ը࢑≣Փၻ劽 ឝཚ࿧㶌㠷㊃‫ݒ‬ၻ㏃ ᾆẖ࢐㴤‫ࠦࡓࡍ⨯ڍ‬

㉢⩠㥑ၻ劽᳃㝌劽 ‫ݖ‬ए㦥ႌ㚉㊃‫ ॿ⩴ݒ‬高薪誠聘全職經驗會 ޺ჶࢵ༪㦬ᤣஃⴘ௽ ㄗ‫ݖذ‬ए㊃㖞‫ݖ‬໤ᘲ 有經驗全工或半工櫃 ࢙⩴ᗶ᪂ূ劽ჴ⺊ࠨ 計員，流利英語，懂 ᙷⵖ࢐߇ᮦᘲӦ⅔Ⅲ ূ劽⟪ⱙ㉡劽ᾆ㪞⬡ 面。需懂英語 ए᧢Ǯ ‫׋‬㝎劽ᝐၻࢨǮㆸ⮉ 電腦，在希活市工作 ᐩᗶ≣ഡ㠊৻ূ೬झ Ꮐຨᇯ劽ၻׄࡓഝǮ 請電 415-734-0041 ᝐዉ㊃㪞 415-606-6091 +BDLTPO 4U ㊃㪞650-636-1508 或 親 臨 901 Irving St., 請電 650-288-9435 650-756-1628 0BLMBOE $BUIZ BN QN

job@anafurniture.com ీझஊ஑ⴘ௽㚚ឫグ ⼘ Aristocrat Cleaner 面洽

近 De Anza College 請 ᘲূ劽㪡ፕ㪞⬡劽Ӿ Part Time 服務員，歡 ⫖ᔦ㝊․劽ᝐᬬࠦ劽 㶌Ⴉ‫ڤ‬Ǯ ⱙᘲᝄ༙ᰘߓǮᝐዉ 迎學生兼差打工，需 өॄὌỗघǮ ㊃㪞510-436-6068 ㊃㪞㚕཮᪫⮑ ᛋ㪞510-912-0089 ᝐዉ㊃ߖ勋 報稅，限女性。 Gti.recycling@gmail.com ⎞≐ 0BLEBMF "WF 電 408-599-8668

㯤য‫ݖ‬ए㊃⢒㳰ए᧢ ᇨ㉢པឝẖ劽㊃ᙺӦ ᝐዉ⨦㊃ᙘ ᚻ⮑ӧࢗ ᚻ ӧࢗӥᚻᆬ㪞 㪞 415-860-9287 510-562-3593㨵≐

㗠㎐ए᧢ ㎐㔏ए᧢ 誠聘文員 ⍟໤‫ٳ‬ᝢ 㜬ࡊ⩴ূ ㊃ㄗ㛡ূ 㯤যᏚ⍗ 辦公助理 半工送貨 請雕刻工 ⪀㯤‫ݖ‬ए ԥᯱჶ⩠ ㉢⩠ ӥ⺻ႌⴘ௽㜬ࡊᎰ⩠ ‫زڸ⩴ݒ‬ㄗ㛡ূ劽ፕ ‫ݖ‬ए⩠㊃㖞‫ݖ‬໤ᒼ੡ ㆗ཚ࿧⩠‫ݒ‬ၻᏀ㪈⩴ ᇖ㭫㋈ⱙ㉡劽࢙ၻ࠮

‫ݖدڸ‬ए㊃ᝐ⢒㳰㗠 ೳ௽㉢⩠ए᧢‫ ✟لݠ‬全職文員，英語流利 ㎐ए᧢ӟझ劽ፕ༴㈏ ᝐ⢒㳰ㇿ㡏⯲പӟ㘁 懂電腦，在希活工作 ⱙᘲǮ㊃Ӧࢗ ᚻ⮑ Ը೴Ǯ 請電 650-288-9435 ӧࢗ ᚻ㪞 ㊃㪞415-986-1399 或 email to: 415-641-6188 650-278-7888ᰔ job@anafurniture.com

請 Part-time 稅務辦公 ᙠ㘒ᆶᤣূ劽 ㊃ Ӧ ࢗ 1 B S U U J N F ⩴ ⱙ㉡劽ஃ႓ᰒၻׄǮ ᘲূ劽ჴ⺊ࠨ‫׋‬㝎⊄ 室助理，需懂簡單英 㪡ᰘߓୱ ⟣࣪ⱙ㉡劽 ূ 劽 ᇖ 㭫 ⱙ ⟣ ㉡ ᰘ ㊃㪞650-288-9435 ፕⱙᘲ⢒㳰‫ܻܢ‬ㆸ⮉ 文有經驗者優先。 ᝐዉ㊃㪞㚕⮑ ߓ劽ᝐዉ⨦ ᎓FNBJM UP "MBEEJO "WF 請電 415-576-9318 employ@GrandHolidays.com job@anafurniture.com 4BO -FBOESP 4IFSSZ ㊃㪞650-278-9298 李小姐

誠請退休或長者須自 備車週一至周五下午 2時-3時半送樣本須報 稅。電408-416-6451 晚6時後

請有經驗雕刻象牙 , 骨 頭 , 木頭等雕刻工 , 可 ূ㪡㴤‫ࡓڍ‬ᇯ⊄ፕⱙ Ꮉ劽ᝐ⢒㳰‫ז‬劽᪞㖼 拿回家做。請電中文 ᘲǮ .BSLFU 4U ໂ≐劽ㆸ⮉ $MFNFOU 4USFFU 4 ' 510-595-8075 415-297-0045 Vivan 或 $" 㫫ᰔ +BDLZ 英文 415-297-0047 Avi

ഡ৻㎐ূ 㴨⺊㉢⩠ 乾洗代理 愛心人士 ‫ذ‬㔏ᄰ⩠ 公司請人 經驗炒鍋 㰆㰙㊃Տ Բ௽㊃Տ ‫ب‬㩡⢒⠜ 車行請人 車廠請人 ཚ࿧ౘᘽࠨၻᄰⅢ㉢ ᝐ⢒㳰‫ذ‬㔏Ⴉ‫ڤ‬劽㪡 ឝẖ4BO -FBOESPᇯ㰆 ㊃ᝐ⢒㳰ए᧢㗠㎐ӟ Բ௽ೳⴘ ‫ڂݑ‬क㮬

ӥ⺻ႌⴘ௽㚚ឫグ◁ যჶ㊃ഡ৻㎐ূᰘߓ ⱙ㉡ᝐ⢒㳰᎓‫ܢ⩴ݒ‬ ܻᝐዉ㊃ㆸ⮉㚚ឫグ ⼘ᰔㆢ

請櫃面，需講英文， ⩠✟ၻნ⺊ ⵅ㐇ࣿ 工作地點Palo Alto和 ࠨᤣ⤠᯼㎢ࣿ⩠≐≒ Burlingame。 ⣍ၻՏ೬झ⺊‫ܢ‬⠇ᴓ 有意請電 ㊃㪞510-382-1722 415-933-0407 James

南 三 藩 市 食 品 公 司 東灣Moraga近屋崙 金門橋北智殘之家招 San Mateo Muffler修車 會英文男工薪水優單 ፕӾǭⱙᘲ劽⮋Ⴎၻ 請 文 員、 司 機 及 打 1460 #B Moraga Rd., ㊃ẹ㪅㯡ೳ㢊ᄪ劽ࣿ झ劽㎐‫ل‬Փၻӟझ劽 ‫ب‬㩡ᝐἡ‎஗इࡓࠦ 三藩市車行請板金師 廠請熟手Muffler修車 ࣿ㊃㰆㰙ೳᄪӟझǮ इఓㇻ‫⩴࢙⩴ݒ‬஗इ 傅一名，必須有經驗 技工。 身佳，有意者簡歷電 ‫ݝ‬劽㖾4 ' ႌӾᇔǮ 雜，文員需有會計或 請炒鍋，懂國語，待 ㊃≣㪈ၻकӟझǮ ㊃㪞415-771-9218 Bookkeeping 經驗為佳 遇好。 ᝐዉ㊃㪞 ᝐዉ㊃㪞 㪞916-719-6449 請電 郵到L6909@aol.com 有意請電 ᎓415-860-2793 510-357-7028㾛≐ 916-213-5008 .JDIBFM www.amazingins.com 415-819-1039 415-235-9658 415-317-9398 電 或傳真415-459-7551 請電510-541-2610

ཚ࿧㥑ᄰ ᙷ㰆ഡց 㰆㰙㊃Տ 餐館請人 二埠西貢 ࡴᙖ㰆㰙 Բ௽ࡴ㰆 抓碼企檯 ᄪႩᏀ㪈 ᙷ㰆㊃Տ Ӿ㰆㊃Տ Բ௽㰆㰙 ⩠ ㊃ 㲀 㲆 ⠜ 㡏 ⯲ ֵ#VSMJOHBNF㊃ഡց ឝẖ$BTUSP 7BMMFZ ႌ 日落區1256 7th Ave., 請炒鍋師傅，識越南 #FSLFMFZ㊃ഡ఑⓿劽 ㉢㊃ᝐ⢒㳰ẹ㢊࣪Ꮐ 聖荷西以南北方餐館 㖾 Բ ௽ ޺ 㤽 㔏 ☁ #FSLFMFZ㊃⢒㳰೗ए ⩟Ⲷ㆗Ӿ㰆㰙㊃⢒㳰 㪍Բ௽ ޺㤽㔏☁㊃ ᨟࢙ၻ劽इఓㇻ劽ፕ ㊃ց᨟ᇖ㭫ⱙᘲᰘߓ 北方餐館請經驗炒鍋 話及廣東話為佳。 ᝐἡ⢒㳰஗इǮ 㪈劽‫ݒ‬ၻ᎓࢙ၻǮ 誠請熟手抓碼，男企 %JYPOႌӾ㰆㉢⩠ᄪ Ⴉ‫ڤ‬劽㪡㋈ⱙᘲ劽㖾 ց᨟劽#VTCPZ劽ᯱⓡ ᾆᎹᮤῢॿᏀ㪈Ǯ പᝐ⢒㳰㗠㎐ए᧢ ⱙᘲ劽㆙ీ◽Ǯ ࣪ፕӾᘲ ⯲പ᝔ࡊዲ ，另請兼職送外賣， 㪞510-883-1777 ㊃㪞 ㊃㪞 電916-457-5580 檯，薪優，包食宿。 Ⴉ劽Ꮐ㪈कӟझ劽ၻ #"35 $PMMFHF "WF ‫ݠ‬Ꮐ㪈Ǯ ॿ㪞ἑၻǮᝐዉ⨦ ㊃㪞 㪞 ჿ Ճ㗳‫؍‬⍘Տ࢐Ǯ ᎓ㆸ⮉ 916-599-9893 ㊃㪞 916-726-4900 派傳單。請電黃生 或親臨 請電408-623-7752 ׄ໳᚜劽ᆥ㘐പǮ 510-219-9699 650-692-6938 510-604-9098इ≺㇮ $PMMFHF "WF ዉ⨦㪞916-899-3064 408-266-3801 916-375-9288 ㊃㪞510-882-0318 415-624-6483 5304 Stockton Blvd., 或408-779-0618

ၵⴆ㊃Տ ೗एႩ‫ ڤ‬ᗶⓡց᨟ 餐館請人 㱑᳆㯤▀ ᙷ㰆㊃Տ Բ௽㊃Տ 快餐炒鍋 ᙷ᝭㰆㰙 ᙷ㰆㊃Տ 北方餐館 ㊃ẹ㢊 ឝẖၵⴆ㰙㉢⩠⢒㳰 ӥ⺻ႌ​ႌӾᇔ㝎〄࢐ ᙷⵖ࢐ *SWJOHグࡴᙖ MeiMei餐館位於Tracy ㊃⢒㳰᳆ᅔ㾯ᇔႩ‫ ڤ‬ឝẖ㖾ཚ࿧ᙷ㰆㉢㊃ 'PMTPNႌ㊃ᰘߓⱙᘲ⢒ 過金門橋18分鐘車左 ֵ$BTUSP 7BMMFZ㊃ⱙᘲ ཚ࿧(FUBᙷ᝭㰆㰙 Sunnyvale 請熟手炒鍋 1JOPMF $JUZ ㊃ᾆᎹ ẹ㢊劽᝔ࡊപፕⱙᘲ ᙷ᝭ᇯ㰆㊃⢒㳰ᇯᎹ 㰆㰙㊃ᝐӟნծӦ⢒ 離三藩市一小時請 ᾆ➥劽ᑈឫ劽⬯⟆劽 ೗एႩ‫ڤ‬Ǯ 㳰‫ݒ‬ၻց᨟ ༲㎡പ 右請經驗炒鍋，自備 ᰘߓᝐ⢒㳰ց᨟ 㪡ᝐ ㊃ᝐ⢒㳰1BSU 5JNF ，收銀小姐，送外賣 ẹ㢊ӟझǮ #VTCPZॿ4FSWFS劽⺊ ࢙ၻ೗एႩ‫ڤ‬Ǯ 㳰㋈ୱ㉡࢙ၻ#VTCPZ劽 炒鑊及打雜，不包住 ᯱⓡ,510-324-8506᎓ ᝐዉ⨦㊃㪞 ࣿ㊃⢒㳰ẹ㢊 ᮤῢ 車不吸煙為合。 ⯲പ᝔ࡊዲჿ ᝐၻ 4VTIJ $IFG ࣪8BJUSFTT 司機，全半工均可。 ᝐዉ㊃㪞 8BJUFS࣪ẹ㢊㨝ీ◽⨦ 宿。電黃生650-922- 415-215-2533᎓ㆸ⮉ ‫ܢ‬劽㪡⮋‫ڲ‬Ճ㗳Ǯ ㊃㪞 925-705-7066 Ꮐ㪈‫ݠ‬ᯱⓡ㪞916-983ࢨ ᫬ॠၻׄ ೴Ǯ ፕⱙ㉡㪞510-910-6596 電: 電 650-888-0958 510-964-1882 㪞㈾415-242-0828 8880 ᎓510-289-0598 ㊃㪞510-219-3015 415-717-6531ࠗᰔ ⢒Ⅹᰔ 㪞510-432-6286 LPTVLF@HFUB!ZBIPP DPN 415-609-2826 4953或209-833-1888 %FDPUP 3PBE 6OJPO $JUZ 黃先生

࢙ၻց᨟ 餐館請人 ໿ᴏ㛦໱ 㪈ၻეᄪ 㰆㰙㊃Տ ᙷ᝭㰆㰙 請企檯 經驗廚師 ࡴᙖ㰆㰙 㰆㰙㊃Տ ᙏᅬ㰆㰙 ࡴᙖ㰆㰙 4BO .BUFP㊃ᝐ⢒㳰ᄪ 㪍4BDSBNFOUP ޺㤽 ឝẖ㰆㰙㊃ᄪᎯეᄪ 㪍 ӥ ⺻ ႌ ༲ ᚻ ༲ 㣥

#FMNPOUࡴᙖ㰆㰙㉢ Fremont中餐請油爐兼 ㉢㊃ፕⱙᘲᝐ⢒㳰ց ㊃ᯱⓡ㪈ၻ劽᳆ᅔẹ㥥 ឝẖ3JDINPOEႌឝ೵ ᇈⱙᘲᰘߓᝐ⢒㳰࢙ 打雜。 ᨟ǭᗶ㟚ǭႮֵǭ৻ ఑⓿劽ᮤῢ劽ᗶ㟚劽 ਐృẞ㢊ჶ㊃ᄪᎯ㪈 ၻց᨟Ǯ 㾯 ূ ೬ झ Ǯ ㊃ ㆸ ⮉ ⢒Ⅹ劽᪞㖼ᙏ◸ᬞࠨ ၻࡦ㯤໴࣪#VTCPZ劽 有無經驗均可。 㪞650-224-2080 (SBOE "WF 4 4 ' ‫ ݐ‬#BMCPBグ グ㇉ ց᨟Ǯ 電: "MBNFEB %F -BT 1VMHBT 㪞415-609-0161 ᎓㪞650-872-1000 ᝐዉ㪞510-374-8248 510-657-4633

Pleasant Hill 餐館誠聘 Union City聘經驗粵菜 ᎯႩ‫ॿڤ‬ᯱⓡᏀ㪈೗ 經驗英文流利企檯， 廚師，懂廣東話及略 㔏☁㊃ᾆᎹց᨟劽༲ ӟझ劽ࣿ㊃ഡ᝔ࡊ≐ ㊃⢒㳰ց᨟ǭẹ㥥ǭ ឝẖࡴᙖ㰆㰙㊃⢒㳰 एეၻࣿ㊃⢒㳰ց᨟ 好收入。 ㎡പ劽өࡦᒼ㗠劽ַ ӟझፕതⲏ‫ܻܢ‬Ǯ ᮤ ῢ ǭ Ꮐ Փ 劽 ࡦ 㯤 ẹ㢊Ǯ 懂英語企檯。 効㪡ᰘߓⱙᘲ劺 ໴Ǯ 㪞510-375-6510 ַǮ㊃㪞℅೵ ᝐዉ⨦㊃㪞 請電 有意者請電 㪞650-430-6222 㪞916-996-0262 ᎓510-375-4301 916-203-8322 925-443-6687 925-671-6888 408-666-3976洽

ᙏ໿⮉㦥 㖜൙ຢ ࡴᙖ㰆㰙 ẹ㢊ց᨟ 北方餐館 ឝࢡ㯀 二埠日餐 餐館請人 ࡴᙖ㰆㰙 日餐誠聘 ࡴᙖ㰆㰙 㰆㰙㊃Տ .BSUJOF[㴨⺊ᐩ㊃ᇯ 4VOOZWBMFӾ㰆㰙㊃ⱙ ㊃⢒㳰࢙ၻց᨟

'SFNPOU㊃‫ݒ‬ၻ⢒㳰 ӥ⺻ႌ㖜൙ຢ㉢⩠ၵ ㊃ⱙᘲᰘߓഡց᨟‫ ݠ‬ӥ⺻ႌ.POUFSFZ㰆㰙 南三藩市北方餐館請 ⦿㯤ཚመ㊃ᝐ⢒㳰ց # V T C P Z ӟ झ 劽 ࡦ 㯤 ⴆᏲ⓿Ⴉ‫ڤ‬劽ᆥ㘐‫⩷ ܢ‬㪞㈾劽᪞㖼ໂ≐Ǯ ᳆ᅔẹ㢊࢙ၻᚣᝢԲ 點心師傅，炒鍋各一 ᨟ 劽 Ӿ ㆗ ᄪ Ⴉ 劽 ე ַǮ 劽ࡦऔַǮ ࣿ ㊃ ≣ ഡ ẹ 㥥 ǭ 㪈 ӥ୒Ըᝌ఑⓿Ǯࣿ㊃ 名。有意者請電 ᄪǮ ㊃㪞 ᝐዉ⨦㊃㪞 ၻǮ㊃㪞 㪞415-368-1884 ⢒㳰ց᨟୒Ը‫ݗ‬勄೴ 415-710-0365 510-388-8587 415-336-2331 415-832-0886ीܻ≐ ᎓415-665-7868 415-509-4636इ≺㇮ 650-922-2313

請企檯，需英文流利 無需經驗。另請女廚 列治文區大型餐館請 房幫工二名，需勤快 熟手執碼兼炒鍋一名 請親臨 ，無需經驗。 請電916-717-2833 939 Clement St., SF面洽

ӟझǮ ᝐዉ㊃㪞 916-388-4713

英文企檯、Busboy 送外賣（需懂英文） Ꮉẹ㢊‫ݠ‬ᮤῢ劽⢒㳰 ᘲᰘߓഡၻǮ 㪞 距三藩市約15分車程 ց᨟࣪ᯱⓡकӟझǮ 㪞925-372-0843 415-261-8569 10am後電415-676-0588 ᎓510-381-0698 4PVUI #FSOBSCP "WF 415-646-6308

P42

分類廣告

2012年10月27日 星期六

ⲏ㰆ᄾ⩠ ᮤῢ㪈ၻ 7BDBWJMMF ᙏჶ㦬ᅬ ᐗ㾐Ⴉ‫ ڤ‬新張餐館 㰆㰙㊃Տ ㊃ẹ㢊

5BJ 1BO ࡴᙖ㰆㰙

㊃ẹ㢊࣪㆗㰆ᄪႩ劽 Ӿ࢙࿏ 1BMP "MUP ᙷ㰆⩠ᝐ⢒㳰 㥑ឫ ӥ⺻ႌࡴᙖ㰆㰙መ⩠ ㊃ፕᙏ⊚ᐗ᡾ຢ劽⎛ 請經驗男女企檯，半 Բ௽%PXOUPXOӾ㰆 .BSUJOF[㖾$PODPSEӾᙷ ⩡༢ᦤ᰸㷅㛦໱⩠‫ ݒ‬8BMOVU $SFFL ࡴᙖ㰆 ࢙ၻ᎓‫ࢡֵ⩴ݒ‬ẖ劽 ㊃❷੡ẹ㯱㾐ᯱ޻㪈 ᾲႩ‫ڤ‬᎓㮧ఓㇻ ೗ ᄪႩǭᮤῢǭᏲ⓿ǭ 㾐劽ॿ㾐Ⴉ‫ڤ‬劽⫖औ 工全工需識英文，19 㰙㴨⺊⩠㊃ᾆᎹ‫ݒ‬ၻ 㰆㰙㊃‫ݒ‬ၻॿ࢙ၻẹ㢊 ၻ᎓࢙ၻց᨟ 㪡ፕⱙ 㰙㊃ᾆᎹẹ㢊劽ց᨟ 㪞925-228-8888 ᝐ⢒㳰‫ܻܢ‬ ၻ೬झǮ एႩ‫࣪ڤ‬ეᎹ ≣ഡ ⢒㳰ց᨟ॿ#VTCPZǮ ⱏ⨯ࡍ劽㉔⏈㎉㎔⨦ 街有車接送。親臨 ẹ㢊ӟझǮ ᘲ ࣪ࡴ㾯Ⴉ‫ ڤ‬㪞650- ࣪Ꮐ㪈Ǯᝐዉ㊃㪞

Ꮉ᧢925-932-8665 329-9168 ᎓ 8BWFSMFZ ց᨟㪞650-544-1483 㪞 ᝐዉ㪞 ‫ݒ‬ၻց᨟㭫ⱙ㉡ᰘߓ ㊃㪞415-205-3719 ⺊ ‫ ܢ‬㫫 ㌓ Ǯ 㪞 4 1 5 - 227 3rd St. San Rafael ㊃㪞 ẹǭ㪈㪞646-339-1598 "SOPME %S 4U 1BMP "MUP $"㫫ᰔ 510-697-8909 650-438-3638 इీ◽707-718-7160 ᎓415-866-0441 810-6552 㫧㉢ࡤᗇ 916-600-0075 電650-669-5295另有屋租

&++ ¡ ¢£¤¥ ¦§ ¨ ©ª «¬®¯

­

°±

日本廚房 ­ ­ 㰆㰙㊃Տ ᇯ㰆㊃Տ ೗एႩ‫ᙷ ڤ‬᝭㰆㰙 ࡴᙖ㰆㰙 㰆㰙㊃Տ Ӿ㰆㊃Տ ᇯ㰆ఛ㯤 ­ ≍যཚ ᙷ㰆⢒Ⅹ 百老匯

㊃ẹ㪅㯡ǭᏀ㪈कӟ ㊃⢒㳰ẹ㪅㯡Ⴉ‫ڤ‬劽 ࠨၶ.PEFTUPႌ㊃ᝐ ӥ⺻ႌᙷ᝭㰆㰙㊃ᝐ ӥ⺻ႌ㊃⢒㳰ẹ㢊 ᙷⵖ࢐༲㰆㰙㊃ࡦᬺ Millbrae請收銀 經驗熟手，也請壽司 ㊃㪡ᝐ⢒㳰劽ⱙᘲᰘ 7BMMFKPႌᙏᅬᇯ㰆ჶ

≍যཚ 學徒，侍應，侍應助 ­ ­ ­ ­ ­

ཚ࿧$PMMFHF "WF Ӿ㰆 ㊃ẹ㥥劽ᄪᎯეᎹ劽 झ劽इఓㇻǮዉ⨦㪞 ⮋‫ڲ‬Ճ㗳劽⺊㛻㫫ᰔ ⢒㳰೗एႩ‫ڤ‬劽ࡦ㯤 ⢒㳰ց᨟Ǯ 㯾ၻ㪡Ꮉၻ傽⍸ეᄪ 企檯，粥麵檔師傅， ߓ劽≣ഡө㨝劽ᝏ⺊

ᄪᎯ࢙ၻ ᗶ㟚⎺᨟ ㊃ẹ㢊 ೩ၶ㰆㰙 㰆㰙㊃Տ 㰆㰙㊃Տ ᄳឝ㰆㰙 㰆㰙㊃Տ 㰆㰙㊃Տ Union City ≍ஃᲜ 熟手炒鍋

ᇯ㰆ẹ㥥 Բ௽㰆ᄾ 㰆㰙㊃Տ ㊃ეᄪ 餐館請人 ㊃ẹ㢊 二埠請人 請企檯 日餐請人 ẹ㢊఑⓿ ㊃ẹ㥥 Բ௽㰆㰙

; ; ; 㰆㰙⩠ 㰆㰙㊃Տ 㰆㰙㊃Տ 㰆㰙㊃Տ 餐館請人 ੡Ꭿ‫ ◥ޱ‬ᘔᎯ‫ᦤ ◥ޱ‬Ӧ㩴Ꭿ ೳᎯ‫& ◥ޱ‬YDFMTJPS

408-781-8260 ㆸ⮉ -PWFSJEHF 3E ໴Ǯ

1JUUTCVSH $" ஊ஑ #FSSZFTTB 3E ᝐዉ㊃㪞

4BO +PTF $" ᎓㪞510-821-2629㴨 209-402-0612ᒼᰔ

ӟझǮ

ᝐዉ⨦㊃㪞 415-812-6638 ᎓ㆸ⮉ $IFTUOVU 4U ᰔ

㪞 415-282-8999

ၻ㪡औⱏ⨯ࡍഡց᨟ 司機和廚房雜工。 㪡घᮿ㔂վీ◽ ዉ㪞 電: 415-810-6552㫧㉢ࡤᗇ 650-692-3378

㊃ᝐ⢒㳰఑⓿Ǯ ᝐዉ㊃㪞 510-601-9888

3FEXPPE $JUZതⲏჶ Բ௽$IJOB #VGGFS㉢⩠ ㊃ᄪᎯ㪈ၻ劽⫖❷੡ ‫ݒ‬ၻᗶ㟚Ⴎֵॿ⎺ ἄ㯭劽ἡ㪡⢒㳰劽‫ ݒ‬᨟Ǯ ၻ᎓࢙ၻǮ ㊃㪞 ㊃㪞 650-752-8950 916-768-2225

㊃ᙷ⅔೭⅔ց᨟ 手，新餐廳Hayward ծӦ劽ᝐ▤ߓ劽 ㊃ㆸ⮉ /PSJFHB 4U 888 W A St.。有意電 ᝐ⺊‫ٳ‬ᝢǮ㊃ⱙᘲ 㪡ᝐ㔂վ 㪞415-810-2938 510-760-8913

߫᨟ᦤ㫫Ǯ 㪞415-676-1839 ᎓ 707-557-4828ᝰ≐

!"#$%&

ֵ3FOP㰆㰙㊃Ꮐ㪈 .POUBOBၶ㊃ᮤῢ劽 #FSLFMFZ㰆㰙㊃Ꮐ㪈 㪍Բ௽Բ༲ᚻࡴᙖ㰆 ㉢⩠ẹ㢊劽఑⓿劽ց ࡴᙖ㰆㰙㊃ⱙᘲᰘߓ 'SFNPOUӦ᰸㰆㰙㉢ 請熟手執碼，快手炒 .JMMCSBFႌ⟼ᬺ⮭㉢⩠ ࣪ẹ㥥Ǯ ᇖ 㭫 ᝐ ⢒ 㳰 劽 ࡦ 㯤 ‫ݠ‬ᰕⴆ੡Բझ劽㗠೩ 㰙㊃ẹ㢊劽Ꮐ㪈कӟ ᨟ ࣪ Ꮐ 㪈 劽 ⺊ ‫ ܢ‬㫫 ࢗ㰆࢙ၻᝐ㔏ց᨟劽 ⩠⢒㳰ẹ㥥劽Ᏺ⓿劽 鍋，有經驗英文流利 ‫⩴ݒ‬ᄪᎯഡეၻ劽ࣿ .POUFSFZ ㊃㪞4BOEZ ַ劽㋈ᄳឝ㈾Ǯ ㏃࢙ၻӟझǮ झ劽ࡦ㯤ַǮ ㊀Ǯஊ஑ ㊃࢙ၻց᨟劽ծӦ⩴

࢙ၻࢗ㰆㗠೩㏃劽‫ݒ‬ ᯱⓡ劽Ꮐ㪈劽࢙ၻց

企檯。 )XZ 4BO +PTF 775-742-6640 㪞 406-579-1208 ㊃㪞 ㊃㪞 ၻᾆᎹẹ㢊Ǯ ᨟Ǯ ֵ㪡ᝐ⢒㳰Ǯ 有意請電 㪞408-613-8178 ᎓775-852-6699 㨵≐ 510-558-8367 530-519-9278 ㊃㪞415-863-1189 ᝐዉ㪞510-402-3811 ㆸ⮉ #SPBEXBZ 510-206-8783

'

' '

Walnut Creek北方館徵 熟手北方炒鍋一名， 須勤快耐勞者，有宿 舍。意者電 925-287-1688

'PTUFS $JUZ㊃ᝐ⢒㳰ẹ 4BDSBNFOUP⮋࠮㰆ᄾ ཚ࿧৩Տ௽㰆㰙㊃ᝐ 8JTDPOTJOකᙎᄎ㖘ၶ 東灣北方餐館請經驗 'SFNPOUӾ㰆㰙㊃⢒ ࡴᙖ㰆㰙㊃‫ݒ‬ၻഡց Berkeley京園請說流利 請經驗全工Sushi Chef 北方餐館 㪅㯡Ⴉ‫ڤ‬ӟझǮ ㊃ᾆᎹ1BSU UJNFഡց ⢒㳰ẹ㢊ӟझǮ ㊃ეᄪ劽‫ַ׺‬໴劽ᝐ 炒鍋英文流利經驗企 /FXBSLࡴᙖ㰆㰙㊃ᝐ ­ (!)*+,+-./0123.24+,+*51267.8+$9:21//+++ ᨟劽ἡ㭫⢒㳰劽㪡ᙷ ᳆ᅔⲏ㰆ᄾ⩠ᝐ⢒㳰 㳰ӥ㥥ӟझǮ 英語，有經驗企檯， 和企檯。 誠請有經驗炒鍋。

⢒㳰ẹ㢊ӟझǮ ㊃㪞 ᨟ӟझǮ ㊃㪞 ⺊‫ٳ‬ᝢ劽㴨⺊Ǯ ㊃㪞 ႰⱙᘲǮ ẹ㢊劽఑⓿कӟझǮ 檯各一名。 有意請親臨。地址： 請電925-930-8811 有意者請電 ㊃㪞 415-971-6886 ዉ⨦㊃ 㾯ᆬ㪞 510-835-3288 ᝐዉ㊃㪞 510-593-9898 ㊃㪞916-791-7990 ᝐዉ⨦㊃㪞 請電 2995 College Ave., 親臨313 N. Civic Dr., 510-332-1363 㢹≐ᰔ 916-730-8856 ᎓510-499-7368 218-310-4009㾛≐ #FO ᎓916-719-0265 415-850-3008ᰔ 916-832-7159 ­ 電510-853-8345 Walnut Creek

510-333-7986

-BSLJOグܼ₧੡Ꭿ‫ݖ‬

≕ᄪᄓᝏ◥ 㐇劽 ࡦᬺ㪞ுஏ劽Ճ㗳‫؍‬ 㖾ⴘ௽Ǯᝐዉ㊃㪞 415-351-1750

㊃ẹ㢊劽ࡦ㯤໴劽㪍 #SFOUXPPEӾᙷ㰆㰙 ឝཚ࿧ᾲ⭺㰆㰙㊃ᾲ ᙷⵖ࢐5BSBWBMグ㊃ॠ 夏威夷BBQ餐館誠請： Բ௽ӟ༲ᚻǮ ㊃ց᨟Ǯ ⭺Ⴉ‫ڤ‬ӟझǮᝐዉ㊃ ᝬ࢙ၻᡅឫ劽Ꮉ傽ᬺ 前檯助手和廚房打雜 㪞勋 ㊃㪞510-717-3516 㪞510-541-8641 㯾劽ࡦ༲➥ࡦӟझ劽 各一名須略懂英文有 916-799-0836 ᎓ㆸ⮉ ㆸ⮉ ᾆᎹǮ 身份意者請在3:00pm ᎓916-799-7096 4BOE $SFFL 3E ' *OUFSOBUJPOBM #MWE 㪞㈾415-370-1936 左右電408-275-9888

ႌᇊ㭴ഁ៥ሑ௼ᦤӦ ܼ₧ᘔᎯ劽ᄪᄓᰵ ‫≕ݖ‬劽ࡦᬺ㪞ᝏ◥ 劽घ੡㔂Ǯ 㪞415-533-7706

೩⦿ድ࢐.BESJEグ㖾 ႌೳՃ㗳ᙖ‫≕ݙ؍‬ᄪ Ꭿᰵ໤ἡὌ㛦༡․घ ੡㔂᎓ໂ≐Ǯ

ឆܻ≐415-676-7998

㘬घໂ≐᎓᪠⩴≣ ഡ劽ࡦᬺࡦ㪞ᝐӦ⢫ ᄪᄓ‫ ≕ݙ‬㖾ႌ⚊ ၶ⚊ೳໂႅೌᙖ‫؍‬Ǯ 㪞415-333-1811㾛೵

㖾➴ድᦤӦӟᎯӟᄾ ᄪᰵⓃᝪஊឫ⃤⚊‫ݒ‬ ᙏㄗ‫ذ‬Ճ㗳‫ ؍‬ घໂ≐೶൛өࡦᬺ㪞 ἡὌ༡415-819-6393

⪉ࡳ࢐ ੡Ꭿ‫ ◥ޱ‬ඔㆸ㫣Ꭿ ԲᎯӟᄾ ԲᦤೳᎯ ᦤӦӥᎯ Excelsior 外Mission ङᎯ‫ ◥ޱ‬㖾ၶႌೳ ㈊㌸ඔㆸ ᰸ᯨ࢐ 㖾ႌӾᇔ&EEZ )ZEFࡦ ཥᐱҥታ‫܊‬੎࠻‫܊‬Ҭ 㖾(FOFWBॿ.JTTJPOՃ 4'ഁ-FMBOEグ㖾ႌ⚊ ⪉ࡳ㖾㌊ད'PPET $P Ճ㗳ᙖ‫؍‬劽㖾ⴘՏ㏚ ‫ݓ‬Ꭿӟᄾᄪᄓᰵ‫ ݒز‬ᙏㄗ⃤⚊ Ꭿ ᄾ ᄪ ᦤӧ⃤⚊㦥‎㖾ႌ⚊ ‫ݒ‬ᙏ⃤⚊ӟഐᎯ ᬺ㪞‫≕ݙ‬ᄪᎯᄓᎰՃ㗳 ೯БߡԖU03:065Ѓγ ‫؍‬㖾#"35

ᝐዉ㊃㪞 &++ ӝൂ‫يൂ܈ي‬ϻ஁߈ ¡ 9‫ݖ‬㔏㨝੡㔂◥ Cbz!Tipsf-!Gppe!Dp/ચ861 415-516-8377 㪞415-830-1791 ႝ415-822-0128ఉғ!

樓下二房一廳或寬敞 大姻親二房一廳廚浴 ܼ₧ӥᎯೳᄾೳᄪӟ 一 房 一 廳 交 通 方 便 全獨立門戶無煙寵 ․劽㖾‫୴ݖ‬劽⇹ಀപ പ࢐㖾㏚․Ճ㗳ᙖ‫ ؍‬ᝐᆬ㨩ᯱỰ᧢Ճ㗳‫ ؍‬ೳໂ‫ݓ‬Ꭿӟᄾᄪᰵ‫ݒ‬ ᄓᯱỰ 9 29/52/54 巴士合小家 物。下午3:30後電。 㨝ἡॄὌ劽ἡ༲ࡆ․ 㘬घໂ≐᪠⩴೶෧ἡ घἡὌ༡੡㔂᎓೶෧ Ճ㗳ᙖ‫؍‬ἡὌ༡․घໂ 㪈 ㎡ ⮋ Ⅹ 4 1 5 - 8 1 6 - 庭不包水電垃圾。 ≐᎓༲໱ᄅ ㊃ BN ㊃㪞 Ὄ㛦༡․Ǯӧࢗ 㾯 㪞415-337-7836 415-623-0838 ᆬ㪞415-623-9578 9343 ᎓415-468-4298 415-368-9520 ᆬ㪞415-239-6936 ᎓650-245-2101㌁ 415-699-9086 電 415-816-6369

¢£¤¥ ¦§ ¨ ©ª «¬®¯

㗳ᙖ‫ᦤ؍‬ӧ劽इᯱỰ ス劽өࡦᬺ㪞劽ἡὌ ༡Ǯᝐዉ㪞 415-425-9992㌁≐

ೳໂܼ₧Ճ㗳‫؍‬ᝐӦ ⢫ᯱỰॿӟ≣‫≕ݙ‬ᄓ ᰵघ≣ໂ≐᎓᪠⩴ἡ Ẵỗ‫ז‬408-253-8738

㊃㪞415-990-1808

᎓415-681-8058ឆ೵

­

°± ᙷⵖඔㆸ ᙷⵖೳᎯ ᙷⵖᦤӦ

ᙷⵖඔㆸ ᙷⵖඔㆸ 日落姻親 ᦤӦ㩴Ꭿ ߇ᮦᘲ࢐ ߇ᮦᘲ࢐ 二房一廳 外米慎區 ഁ+エ/㔏‫ݒ‬ᙏ ೳ 日落姻親 㖾ၶ⚊ೳໂܼ₧Წᶱ "WF ഁ+VEBIԲᎯᄪ 好區 24Ave., 1 大廳房 ഁ 6 ᙏ Დ ӟ Ꭿ ӟ ᙷⵖ࢐ "WF ഁ/ᦤ 19夾N光猛大房共用 ߇ᮦᘲ࢐ӟ੡Ꭿ劽ᙏ ߇ᮦᘲ࢐ "WF Ꭿᝐ ⏻ᎯೳᄪᎯ ᰵ໤ Mission近Geneva樓下 Mission區姻親2房1廳

­

­ ­ 二房一廳光亮交通方 廚 浴 1 儲 物 房 光 猛 潔 Ꭿ ᄾ ᝐ ԥ ᯱ ス घ ө ‫ ݙ‬ᄪ ᰵ घ ੡ 㔂 ᎓ ໂ ᄓᰵᯱԥ᧢໱‫د‬䀈ࡦ 廚廁浴室有傢俬獨立 ᄾ劽⃤⚊㦥ᎩघөὌ ӧ‫ݓ‬Ꭿӟᄾ‫◥ޱ‬劽ܼ 廚浴近州大交通購物 ㄗ‫ذ‬劽⇹ಀപ劽Ճ㗳 ᄪᎯᄾघ༲໱ᄅ੡㔂 ೳ ᄾ ө ࡦ ᬺ 㪞 ⇹ ಀ ≐劽Ճ㗳ᙖ‫؍‬劽өὌ ᬺ㪞घໂ≐༲໱ᄅ᫬Ꭿ 門戶交通便利。 㛦ἡ༡․劽 Տ༲ ₧ घ༲໱ᄅ ἡ༡․Ǯ 便利合學生或正職單 ‫؍‬劽㖾ໂᠤǮ 便 不 煙 無 寵 合 3 人 小 淨交通方便近小學， Ὄἡ༡ ՏǮ

ᝐዉ㊃㪞 ᎓ஏөὌ㛦༡415-307 ໂ ≐ ­ ө ࡦ ᬺ 㪞 ு ­ പ劽Წ㫥劽Ճ㗳ᙖ‫؍‬ ­ ­ ­

㪞415-335-5526 ㊃ᙷ㪞 415-759-1027᎓ ἡ༡․Ǯ ໱ᄅǮ㊃㪞415-564ᝐ ॿ ⼘‫ݖ‬㔏Ǯ 家庭。 宜不煙無寵物。電 有意請電 身。

電415-218-5387

415-308-6313或留言

415-341-6157

415-948-0936

8026᎓415-713-9785

415-860-8088

415-272-6375

2785᎓415-810-9773

請電310-699-2880

߇ᮦᘲ࢐ ߇ᮦᘲ࢐ 列治文區 列治文區 㫣ཚ‫ ◥ޱ‬ཚ࿧៥ᘲ ཚ࿧‫ ◥ޱ‬大房分租 ཚ࿧ⴘ௽ ङཚ‫ ◥ޱ‬ᙏⴘ௽ ཚ࿧ "WF Ӧ Ꭿ & グഁ 劽ஊ࢐പ ৩Տグᝐ੡ᎯഐᎯ劽 屋崙26 Ave.夾E27 UI 4U ⃤⚊ഐᎯ ឝཚ࿧ "WF ഁ& グ ᳩ㙊& ഁ ᙏㄗ៥ᘲ

㊃㪞415-699-5741

‫◥ޱ‬

‫ ݓ‬Ꭿ ӟ ᄾ घ ༲ ໱ ᄅ ᦤӧඔㆸӟᎯӟᄾӟ ᎓ ໂ ≐ ޺ ◥ 㖾 " O [ B ᄓӟᄪࡦᬺ㪞ுஏ㘬 34 Ave. 近 Clement 新裝修 ᚣᝢӟ⮑ӥ 㾯 घӟ⮑ԲՏᛋ 㾯ᆬ 樓上 3 房 2 廳舒適光 亮，洗乾衣機，交通 ᆬ劽୒⮑ᙷ 㾯ᆬ㪞 ㊃㪞 方便，不煙無寵物。 ᆑ༲൮415-606-1110 415-828-7262 電 415-939-4908

36夾Geary二樓一睡房 柏文廚廁浴齊包水垃 ᄾ ࣿᝐ Ꭿ ᄾᄪᄓ⃤ ӟᎯӟᄾᙏㄗ‫ࡦذ‬ᬺ & ഁ "WF ᝐӟᎯ 圾車位另計地區及交 ⚊ᙏㄗ‫⇹ذ‬ಀᲬ㫥 Ճ ுஏᝐᯱス᧢Ճ㗳ᙖ ӟᄾᄪᎯᄓᎰǮ ‫؍‬4FDU 0, ᝐዉ㪞510-763-0018 通好月租一千五百元 㗳ᙖ‫ ؍‬㖾പᠤ࢐Ǯ ㊃㪞510-316-9883 㪞415-307-2898 ᎓415-963-2508℅ 電黃生415-751-5470

ឝཚ࿧ᙏⴘ௽ "WF ཚ࿧㖾ᳩ劽ᙏ㪖⑮ᄪ ഁ& ੡Ꭿ޺◥劽‫ ݙ‬ᰵ劽⇹ಀᲬ㫥㩴ᶱ劽 ≕ᄪᄓ劽Ճ㗳ᙖ‫؍‬Ǯ ㏚․ᙖ‫؍‬劽㖾ஊ㥑劽 ᝐ㔏ֵǮ ᝐዉ㪞 415-706-6608

㪞510-325-8899

屋崙3房2廳1.5廁新裝 25Ave. 夾 E23 光 猛 獨 ⼘ႅೌ⎩㗳৩Տグ ᎯԲᄾԲᄓՃ㗳ᙖ‫ ؍‬ᄾ ᝐ㔏Ꭿࣿ Ꭿ ӥᎯӟᄾ ᄓ⃤⚊ཚ ᝐ㔏ֵ◥ ᙏㄗ‫ ذ‬修，乾淨光猛交通方 立一房一廳廚浴齊易 ॕ劽⇹ಀᲬ㫥劽 $JUZԒ㦴劽 Ꭿ ᄾ ᰵ ᝐ Ꭿ ᄾ ᄪ ᄓ‫ݒ‬ᙏ ࡦுஏ4FDU 0,Ǯ ᄾ ᄓ ᙏ ㄗ ‫ ذ‬Ճ 㗳 ‫ ؍‬ᝐ㨈⎕૷劽Ճ㗳ᙖ‫ܼ ؍‬₧പஊ᫘Ճ㗳‫؍‬Ǯ 便獨立車房。有意 泊車近巴士站 Bart 交 Ճ 㗳 ‫ ߓ ؍‬劽 ᝏ ◥ ᄪ劽Ճ㗳ᙖ‫؍‬Ǯ ㄗ‫⚊⃤ذ‬㦥ࣼ‫ ࡦݐޱ‬㊃㪞510-908-8694 ᝐ㔏ֵ4FD PL ㊃㪞510-388-6581 㪞 ᝐዉ㊃㪞 請電510-517-2134 通 便 包 水 垃 圾。510- Ǯ 㪞510-220-0188 ᬺࡦ㪞 510-508-8781 ᎓510-531-1402 ᎓510-637-9183 510-409-3896 ㊃㪞510-316-0832 415-699-7540 508-9152 晚 863-2840 或510-517-0594

靚房分租$470 環境清靜。 請電 510-269-3978

ཚ࿧ᝐ੡ՏᎯ‫◥ޱ‬劽 ᝐ◑ᰵ༲Ẵ㘬੡㔂᎓ ⃤⚊ཚӟᎯ࢙ӟᄾӟ ᄾ Ꭿ ᄾ㖾ໂᠤⴘ ࡦᬺ㪞ἡ⣍Ӧ⢫Ựᯱ ᰵ㘬घ༲໱ᄅ Տ Տ㐑ႌ㰆㰙ᗽჹㄖ࠮ ᧢劽㪍ⴘ௽ ޺㤽ႅ ೶෧ࡦᬺுஏǮ ࡦ ு ஏ 㪞 5 1 0 - 2 1 3 - 4FDU 0, 510-287-6789 ೌǮ㊃‫ש‬㪞 ࢗᆬ QN㊃㪞 ᎓510-332-6681 510-301-8162 5POZ 510-882-1871᎓≺㇮ 3108 ᎓510-437-1597

!"#$%&

ཚ࿧ೳཚ 獨立屋租

੡Ꭿ‫ ◥ޱ‬ӥᎯӟᄾ ӥᎯӟᄾ ࡦᬺࡦ㪞 ཚ࿧പ࢐ ཚ࿧‫ ◥ޱ‬ ङཚ‫◥ޱ‬ Ꭿཚ‫◥ޱ‬ 屋崙出租 ӟཚ࿧‫◥ޱ‬ ཚ࿧ ཷӦപ࢐劽 ཚ ࿧ ᒼ 㖾 ᙏ ⴘ ௽ ᝐ ཚ࿧㦎⑮࢐ Ӧӥ "WF ഁ 4U Ꭿ ᄓ ཚ࿧ "WF ഁ%BJWT $PPMJEHF ⏻ ᰵ Ꭿ ӟ ᰵ ܼ ₧ ೳ ཚ ֵ ᙘ ӥ ⺻ ႌ ࣪ % B M Z -BHVOB "WF ‫ݒ‬ᙏㄗ‫ذ‬ ӥᎯӟᄾܼ₧ᝐᛝ ‫ڄم‬㔏ֵᯱスᎯᛋ ᆬ510-387-3825

'

'

'

ࡤ೻⯲᧢ 'SFNPOU 㩴Ꭿ‫) ◥ޱ‬BZXBSE 㫣ཚ‫ ◥ޱ‬㩴Ꭿ‫ ­ ◥ޱ‬ )BZXBSE ⴛⶣႌ 高雅半山 ឝẖഐᎯ 靚屋出租 東灣靚屋 (!)*+,+-./0123.24+,+*51267.8+$9:21//+++ .JTTJPO࢐ᝐᛝ Ꭿ ‫ ݒ‬4BO -PSFO[PᚗՊԈ⮆ 㖾 #"35⚏㴨 4BO -FBOESPӥნᙏཚ 4BO -FBOESP੡Ꭿ‫ ◥ޱ‬ӟ⮆Ꭿ៥ᘲᄪᰵ‫ ݒز‬. J T T J P O ⩟ Ⲷ ㆗ ᠤ ࢐ 2房1浴$1200近BayFair, ֵ4BO -FBOESPႌӾᇔ

6OJPO $JUZ⩭घ௲ $PMHBUF %S 㖾#"35 ᬾॿໂᠤ㩴Ꭿ㘬੡㔂 ᎓ໂ≐ࡦᬺ㪞ᯱỰӦ ⢫ἡⴠ༡650-339-6221

ᰵೳ໢ᄾ Ǯ ‫⇹◥ޱ‬ಀფ㫥໐‫ݒ‬Ճ ༺ַໍ࢐ ࡦᬺ㪞 ᯱ ᝐᛝ劽Წ㫥劽㫣ㄗ ࣿ Ꭿ ‫ݒ‬ᰵᝐᛝ 㗳㏚․‫؍‬घ᪠⩴੡㔂 ỰӦ⢫ ❷Ẵ өὌ ‫ذ ݒ‬ӥᎯԲᄓ Ǯ ஊ஑ 7BSHBT 3E ᎓ໂ≐өὌ㛦Ǯ ᙏ੡Ꭿ 㐇 㪞 ㊃㪞510-881-3285 㪞510-828-0926 ㊃㪞510-415-0218 510-637-8788

退休渡假

出租

Bentwood河邊釣魚渡 假屋4房2廳3廁有碼 頭泊船，誠徵退休人 士或釣魚愛好者分租 請電415-519-7874

San Leandro全新裝修 兩房一廳廚廁齊近 Bart出入238/580/880公 路合小家庭415-8129893或415-568-1587

㖾 Ճ㗳ᙖ ‫؍‬ᝐᯱỰ᧢घ੡㔂᎓ ໂ≐޺◥Ǯ 㪞510-432-0169

­ ; ; ;

㖾4BO .BUFPႌӾᇔ੡ Ꭿ ࡦᬺ㪞‫ݙ‬ᰵө Ὗ㯤ᇄᯋῢ0,Ճ㗳 ‫؍‬ໞ੡㔂өὌ㛦ἡ༡ 415-425-9901

Ꭿ ᄾ 㔏ֵ៥ᘲ‫ݒ‬ᙏ ㄗ‫ذ‬ᙏ㪞૷ܼ₧⮪㘬 Ճ㗳‫ߓ؍‬㖾(SBOE "WF ◥ ᬺ㪞⮋դөὌ ἡ༡㪞408-561-2538

Ꭿ ᄾ 㔏ֵ៥ᘲ‫ݒ‬ᙏ ㄗ‫ذ‬ᙏ㪞૷ܼ₧⮪㘬 Ճ㗳‫ߓ؍‬㖾(SBOE "WF ◥ ᬺ㪞⮋դөὌ ἡ༡㪞408-561-2538

㖾⃋ຢ௲‫ݒ‬ᙏㄗ‫ذ‬ᝐ ♋㉹ Ꭿ ᰵ㪅㔏Ꭿ劽 ࣿᦤӦ Ꭿ4UVEJPࡦᬺ㪞 㖾ໂᠤՃ㗳‫؍‬घໂ≐ ੡㔂Ǯ510-269-7711

ԲᎯԲᰵ㪅㔏Ꭿ㖾

.JMQJUBT㖾 -BOEOFTT $JTDPപᠤ࢐⃤⚊Բ੡ Ꭿᝐᯚ᭞ᯱỰՃ㗳㏚ ․‫؍‬घໂ≐੡㔂೶෧ 㨵≐408-770-3107≺㇮

⦿ୱਐᤣ㲀㲆ໂ㨩 ༫㉢ᘎ㔏 㭩ߓᘎ㔏 ࡦ⨤㲀Ὑ

㖾 ⃤⚊ᰵ໤੡ & $BQJUPM "WF $BNQCFMMപ࢐㖾㏚․ .PXSZ #"35⚏ ᙏᮤᵲ ᎯᚗՊ༚ᘑ劽ᝐ$BCMF .JMQJUBT㈍ᙙ䀈‫ݒ‬ӟ Ճ㗳 ‫׺‬ᯱ ᯱỰ᧢ ᯱⓡ᧢ ‫ޅ‬᛽ᬬ ᯱԥス᧢इẴ߫ᆬ㨩 Ꭿӟᰵ劽ᝏ◥ Ǯ Ự㗼ᯚ᭞ ࡦᬺ 㪞7JWJBO 408-242-1800 өὌἡ༡ࢵइ‫ַݐ‬Ǯ ዉ㪞408-586-9001 㪞Ǯᝐዉ㊃㪞 888bcs@gmail.com ㊃㪞510-304-5041 ⱙᘲ 408-656-1783

‿Ⴘ֠ㄙ

⟪ᮦཫ⨤өघᠺ᎓߉

ໂ⨦༫⣤⨤ృ㧭㢰㑤

⣍ Ǯ 415-681-7277

᎓415-305-5033

ഡᘎ⣤415-671-5256



⩟Ⲷ㆗ႌӾᇔ㖾ᙷ᝭ ௽ᦤӧᙏㄗ‫ذ‬4UVEJP ഐᎯᙏᝪஊឫᙏᮤᵲ ᝏ◥ Ǯ㊃㪞 408-354-8910ⱙᘲ

ᑈᕑჶ৻

­ ࡴẖ⍘Տ໿Տ࢐≐ዉ ☿ໜ◥ֶ‫ۻ‬㡨ֶ劽ࣿ

ჶ㊃ᝐࠨၶ‎≣ഡᑈ ­

­ ­ ᕑႩǮ707-980-2670

­ ­ ­ ­ ­ ᎓408-529-2405

ୱᯗ‫ޅ‬ᬬ ⮑ᎎ‫ޅ‬᛽ ᑜ㩳ᅄ✳ 誠信建築 ᝒ࣫ㄗ‫ ذ‬ 㨐ⴘㄗ‫ ذ‬㔽‫ݮ‬༳┢Յ‫୒ ۾‬⢦ㄗ‫⇹ ذ‬໎ㄗ‫ ذ‬მ㕖ᬺᯍ ᄪᎯᰵ໤劽∰┖ஊឫ ( B S E F O 4 J E F X B M L

!"#$%& -JD -JD ༫ᤣ⢦‫࣪ذ‬໐ㄗ ᙏᅄࠨᅄǬᬺ㪞ὖᬬ Lic.#976437 土庫間格 Ꮰᒼ໤‫ݑ‬೩ೳ༲ၻ☁ Ꭿཚ⨜ᙏ劽ࠨᅄᦤᎯ -JD 承接大小工程，免費 ‫ݑ‬೩ᮤᵲ ᰵ໤ᄪᎯĤᙏᅄᗹᅄ ៥ᘲ⢦‫ذ‬ӟ⚏ᅔ᝔ࡊ 估價，通國粵台山語 ნ⢒㳰༫‫ޅذ‬ᬬ㪒 ‫ޅ‬᛽㈍‫ڲ‬ਐᤣ‫ޅ‬ᨮῢ㮈 ᄪᰵ⨜ᙏǬᦤᢎ㦥♣ 門窗更換瓷磚雲石水 ⣀መ⢦‫ذ‬ᬺǭ㪞ǭᝪ

ᙏᅄࠨᅄĤ୿ᄃ㦴ᠺĤᄪᰵ⨜ᙏĤᬺ㪞ၻ☁ ࣪Ꮰᒼೳ༲ၻ☁Ǯ ᬺ㪞ஊឫĤᝪၻ୳ 電地板內外油漆廚浴 ᾕᬺῢǬᬺ䀸㮈Ǭ Ꭿ㪒ᨮ‫᧢⟌ݾ‬Ꮐ㾐᧢ ஊឫ∰┖Ǭᬺᯍஊఔ ㊃㪞 ᬺ㪞㪖⑮ᦳᦳ⟪劲 有保險。加州#952678 ‫ݑ‬೩ᮤᵲĤᝁᓥ㦥♣Ĥ߫ᆬᦤᢎĤᓥ᛽ᬬ᧢ ཚ㭥㦥♣Ĥܿ㎡֝‫ۻ‬

'

' ' ㊃㪞510-390-3455 ޻⪀᧢ᮤῢᾕᬺῢܿ ᐍᬬၻ☁ ܿ㎡֝‫୿ ۻ‬ᄃᗹᅄ -JD 裝修換熱水爐 415-606 415-810-9950 㨐ⴘ 510-318-1873 電510-759-2156雷生

᎓408-772-9128 㪞㈾ 510-332-7742 -8677 或 650-933-6180 (415)308-3228 ㎡֝‫ ۻ‬510-712-0388㨵 ㊃㪞(415)509-4687 ឆ≐ ܿ㎡֝‫ۻ‬ 415-341-7968駱生

ᓥᾕᬺῢĤὖᬬ㟟✟Ĥ⟪ၻ‫ۻ‬ᄚĤ‫ب‬㩡䀈‫ݒ‬

廚浴翻新內外油漆磁 磚雲石內外樓梯土庫 間格門窗陽台水管水 喉水泥木欄 請電 415-385-3372

San Leandro 二房二廳 一浴，全新裝修硬木 地板，全新廚櫃家電 。 近 238/580 交 通 便 利。電 510-717-2378

㫣Ꭿ‫ࢡ ◥ޱ‬ӥ⺻ႌ ࢡӥ⺻ႌ .JMQJUBT ᙏᲓ㫣ཚ 'SFNPOU‫ݖ‬༅ 'SFNPOU ㍞ⴘ‫ݖ‬༅ ԲᎯԲᰵ ⦿㽵៥ᘲ

&++

¡ ¢£¤¥ ¦§ ¨ ©ª «¬®¯ ߦঠߍ◄ᶞ‫ݍ‬ᮊ້᱓ ֔ຬᆽ᪹ቆ %.7㈕‫ݧ‬劽ୱ⟣㉡ %.7㈕‫⨯ݧ‬ᇔ㐲㤽 dz ᝏᐩ≐ǴৼӟୱՏ⃭ᗽჹᒢ᩟༫ᤣ఑Ὑ劽‫ب‬ ⱙ㉡ᘎໂ劽㫟༴ნ‫ݗ‬ ༴ნ㋰ᝄ‫ۻ‬მ °± ㋰⨤ࣲğ"Ġğ# 1Ġ㴨⛢㲀Ὑ劽ܿ㎡ᒾ⺆‫⦿ݒ‬ ༲ᚻ㋰ᝄ劽⨯ᇔ‫ݒ‬㫫 ࡦ⨤ᒼ㗠 㘓㕫‫ݖ‬ए劽⓿㮈劽᧢ృ劽㏍ృႅೌ劽ᙠ㘒‫ݖ‬ए劽 ᑆ༱劽ࡦᒼ㗠Ǯ㪞 ୱ⟣ⱙईཷ㉡ ⡖㔂ၻׄ‫ب‬㩗劽ࠇᤣཇᤣ劽㏘㴨⺊劽ᗹ㌤ᆶ՜㦬 ᡧܻ≐ 415-335-8526ׁ ൩劽⩠ᐩ≐㮴ਘ劽ፕ⟣㉡劽ⱙᘲǮ415-261-4396

生輝建築

大修小補

San Leandro 1房1廳， ⃤⚊Ꭹ㘠ᒽ‫ب‬໐ೳ㦥 %VQMFY ॕԲᎯӟ Bart安全寧靜方便大 ഐᎯ‫◥ޱ‬劽⃤⚊ᄪᰵ 獨立門戶，新廚廁新 ἡ༡ἡᙏㄗ⇩ᝐ㔏ֵ ᰵᝏ◥ Ǯ 花園獨立洗乾衣2+車 ࣿᝐ ‫․ܨ‬໤劽ᯱス᧢ 裝修，交通方便，近 ᝐᆬ୴劽өὌἡ༡ ࡦᬺுஏ 劽ᝐ‫ܢ‬ 㪞510-282-8478 位。510-224-4526 好校區。 ㊃㪞913-306-0278 ኢǮ㪞510-366-7529 OTYBNH!ZBIPP DPN http://bit.ly/TmwlKL 請電510-282-8887

༫㉢ㄗ‫ذ‬ ୳ ೳ℅ Ꭿཚ㈍ㇳ ẖ࢐ᅄ✳ ᝪၻㄗ‫ ذ‬ᬾ㉢ㄗ‫ذ‬

%SJWFXBZᬺᯍၻ☁劽 ᝪᩛ ᖞ୿ ẖ࢐ᝉმ 㪞 415-690-6652

­ (!)*+,+-./0123.24+,+*51267.8+$9:21//+++

ᄪᰵ⨜ᙏ ━┖Ⅹ⑮ ༫‫ڂ‬⠡ᝪ୳ ნ⢒ Ꭿཚ‫ݑ‬೩ ᙏᅄࠨᅄ ⚤ᝪஊឫ ‫ݑ‬೩ᮤᵲ 㳰 ნ‫ب‬㋰ᝢ ॕ㴨᫬ 㪞⬡‫⚊ ୸ޱ‬㴤ᘂែ 㦥♣ᝁᓥ ᬺ㪞‫ذ‬ᓥ ॕ 劽 ॕ㴨᫬ॕ ೬ნ⢒㳰 ‫ۻ‬ᠺघⅩ 㪞650-255-9309 ≠㖞լ㖞Ꭿཚ㈏इ㋰ ၻ⟪‫ۻ‬ᄚ劽㪞㈾ ᎓408-335-6718 510-996-2398 ឆ≐

ᄪᰵ⨜ᙏ ━┖ஊឫ ୿ᄃ㦴㩐 ᬺ㪞ၻ☁ ‫ݑ‬೩ᮤᵲ 㨽ईᦤᢎ ნ⢒㳰 -JD ㊃㪞415-716-7023

༫ᤣᝪၻ势ᄪᰵ⨜ᙏ ୿ᄃ㦴Ꭿ势㦥♣ᗹᓥ ∰┖ஊឫ势‫ݑ‬೩ᮤᵲ ᩇᨮ⨜ᙏ势ᬺ㪞⢦‫ذ‬ 㪞㈾415-310-8136

; ; ; ­ -JD ⵅ㎔ս‫ب‬㩡 ⵅࡍၻ‫ب‬㩡

ᙏᅄࠨᅄ劽ᝁᓥ㦥♣ -JD ༫ᤣᩇᨮᄓᎰೳⅩ⑮

+8ᅄ✳‫ݖ‬ए

ཥࡌуࡌǴβ৤໔႖Ǵታ੎းঅ ᄪᰵᝁᙏ劽‫ݑ‬೩ㄗ‫ذ‬ ඤ዗Н᝗Ǵႝᒮཪ਻ǴқᛲᅅН ᬺ㪞ᮤᵲ劽ၻ☁მ‫ۻ‬

᎑ื‫ݨ‬ᅊǴኴఊ໚ѠǴНႝπำ ᅈნ⢒㳰劽-JD 510-384-4383㱟ܻ≐ ㊃㪞415-793-5221ܿ㎡֝‫ۻ‬

㪚㕖ᅄ✳ ༫ᤣ㪖⑮ ᫚༔ㄗ‫ذ‬ ᄪᰵ⨜ᙏ劷໤‫ݑ‬ᮤᵲ

Բ࢑ნ⢒㳰 劽㪖⑮࣪ஊ㫫໐ㄗ劽 㦥♣ஊឫ劷ᬺ㪞ၻ☁ ೳ༲ၻ☁ ܿ㎡֝‫ ۻ‬໤‫ݑ‬ㄗ‫࣪ذ‬ᮤᵲǮ 㥑㦥㥑ᩛ劷ㄗᓥ㦥㣎 ㊃㪞 㪞415-215-0019 ㏊㝌‫ب‬㋰劷ܿ㎡֝‫ۻ‬

415-828-8662 .JOH ㊃㪞 510-709-8618

P43

хИЖщбЮх╗гхСК

2012х╣┤10цЬИ27цЧеуААцШЯцЬЯхЕн

р┤ЪсЬТр╡ЙуеФ╒ЕтАл █╛тАмцЩВх░Ъх╗║чпЙхЕмхП╕ сИзр╝╝3PPGJOH *OD $" -JD сЭФрбКтАл▌ТтАмс║ЦрвР сГЬ -JD

р┤Ъ╤▒р╣кр╝Яр╡ЙуеФфап▀┐сЬТсЮУр▓╜фап сЧФсРб╬жр▓╝р╡ЙуеФфап с╕ЯтАл╓╛тАм╘СсВС▀┐сЬТсЮУр▓╜ ╨│р╗▓р╡ЙуеФт╛Мто╜╦Ор╡Ь ▌Д ╨ЧубРу╖╖╒Бфап╘оуЖР╬М╙к╟Н укЮ рн▒т▒ЩуЙб сОУ унДуЙб

╤ПсоШ▀ис╝МсЭБр╢орв╣сйХтЧДс╜ЖровсовтЧДсООс╜ЙсООс╕к ╘и сЗйсЖ╜

сС╡с│нсЩХтАл▄ЯтАмриПсХЖ

с▓ЕтАл┘┐тАмсФ╕╧Ер╡ЙуеФ╒ЕтАл█╛тАм

-JD " # $ &1" $FSUJGJFE

сЖЮре╣сЗгуЖЫ ╓а╪Х╓ауЖЫ рлврж│р╝│тФв сР╛р╝│тАл╪ЧтАмр╝│ р┤брж│т╝Ж╨Я р╝Щсид▀┐тжЬ ре╣риГсОНрео сдйувНсжУснб р╝│тФв▌БтН╕ тВТуб╜уб╖тВ╖ р╝лсдгуИНуЗ│сВй╟нсБ╗тШБсВй╟нсП┤уОм╒Пре┐сПасЕДриРрн╣уйИс╗ЧсЙ╡сУЫ тАлрн╕теГ╫║тАм╟нтЙаун╣уИПрдЗуЛ░╟нуАДуОмре┐сЩЩсБ╗тНЭр╗Три╜сЭФрбК╟о

укЮуИ╛

укЮуЪХBBDJ !TCDHMPCBM OFU

╤дсЬТр│аувНтЪХ╨Я╦нр┐Г

Alpha TV & Electronics -JD

р╝лсдгтвжтАл╪░тАмукЮуЖисзв унЩунв сЗДспЛс┐в уПКтАл█╗▄втАмсДЪ ╙жужесЭФрбК ╒ЗуМЪс║ЦрвР уРСуШЦ сГЬ уКГукЮ(510)530-1620

' 5тАл▄ктАмр╢║

с▓Нс┤ЖриТсХЩ скВ╬╕тАл▄ИтАмр╗ЯтАл▄ИтАмр╡ж

-JD 20▐│ржЭсЦПс╛║ р╝лсдгр╗РуДЧ╟м р│мсГЬтвТу│░ сЩПсЕДраисЕДхК╜сЧ╣сЕДтиЬсЩП ═┤ргФ╒▓тАл╪╣тАмсК▓тАл▄лтАмр╝▓с│ХржЦр│к тАл╫ЙтАмспФ тАл▌СтАмр│йуДЧтАл╪░тАмхК╜см║укЮтвжтАл╪░тАм тБксЧЛтАл▄лтАмр╝▓с│ХржЦр│к тАл╫ЙтАмспФ риРсдгу░Жу░ЩхК╜▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм ргРсД░тОйуаК ╒Ьр│┤сн│р╗Ь сЪЧр│┤ужмсБ╗

сГЫуЧ│с║ЦрвР ╙бр│┤с╛╝сдг ▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм сОУ &NBJMхЛЛSVCJO!GBZEPU DPN сОУ

-JD сПасТ╝сЩПсЕДраисЕДхК╜рн┐сДГуж┤са║хК╜риРсдг╓╖ р╗НхК╜сШбсв▒сждр╗ОтиЬсЩПсЧ╣сЕДр╝лр╗▒хК╜роКр░Ф раирнехК╜сЦЮрн┐тАИхК╜см║спН╒ПуВиуШЫхК╜см║укЮ сЫ╜сммхК╜р╗дтАл▌СтАмуИНуЗ│хК╜тАл▌СтАмр│йсодс╡▓╟о

▐║ргМребсСГтУЮ╤ЕсмЭ═в╨Я уКГукЮ

уадсдЛувНргж -JD щЫ╗шжЦщЫ╗хЩи Lic.#366186 р╝лсдгтАл╪░тАмтЕйр╗РуДЧриРсдг╓╖р╗Н

р╝лсдгр╗РуДЧрдХтШШтУГсЭкроКсЮлтиЬсЩПсПАтФб ╙жрдХтШШуобтп┤▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм уКГукЮ415-846-1853 сОУ415-335-3227сЩ╖415-334-7835р│н

тАл▐ЕтАмсЫ╜сммхК╜укТсОпхК╜тАлтЬж▌╛тАмхК╜у╢Мте╣хК╜р░СтУ┐сиЯхК╜уДп тАлсзв▌╛тАмхК╜с┐вуоИхК╜содс┐вхК╜с╝Шс┐вхК╜с╛Хсм║с┐вхК╜сЧлтУЪ сзвхК╜содс╜МсзвхК╜╘есп▒уВ╣сзв╟орг┐сЭРтАлрз╗▐▒тЬж▌╛тАм

тйнрдШсп▒смГ

тАл▄ЗтАмсвПсзасг▓

уКГукЮ сОУ

-JD р││рпДу┤ир▓╣т╢╜сммсзвхК╜сЩвуХ╣сп▒смГсзвуоИхК╜ р││рпДсЕоражт╢╜сн╡сп▒смГсзвхК╜ сп▒╓╖р╗НсЯесШ▓риРсдгу░Жу░ЩхК╜сЧ╢уОбсГЫхК╜уПК р╝лсдгс▓мсп▒╓╖р╗НсЯесШ▓у░Жу░ЩхК╜ргктАл┌ВтАмр╗▒р╜Фс▓мс╢▒ уЭМр┤к╟оуКГукЮ510-708-8968 сШбс╢▒сЗп╘есЧ╢уОбсГЫхК╜уЙвр╝ФрдЗулй╟о сОУ415-495-1948 уКГукЮ

ф╕КщЦАф┐очРЖхдзх▒Пш╢ЕшЦДщЫ╗шжЦ хо╢чФищЫ╗хЩиц┤Чф╣╛шбгцйЯ щЫкцлГчИРщан ш│кщЗПф┐ЭшнЙя╝МцЬНхЛЩхЕичБгхНА 415-264-6546

сЪгт║░уДЧтАл ╪░тАм╙╛товуДЧтАл╪░тАм -JD р╝лсдгсм║сЭкукЮ р╝лсдг р╗РуДЧхК╜тАл▌СтАмр│йсодс╡▓сДкс░╡ сДкс░╡тиЬсЩП тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ тиЬсЩПсЭБсУеужетЩгтАл█╗тАмубитА░ ужетЩгсЭБсУе см║укЮр╗РуДЧ ╒муЦЮр░Сс╜Щ тАл█╗тАмубитА░сГЫ сГЫсЭФрбКс║ЦрвР укЮ415-533-2979 укЮ415-971-9006

тАдсдгтвжтАлтЯк ╪░тАмсБ╗уДЧтАл ╪░тАмчТ░чРГхЬТшЧЭ р╝лсдгтвжтАл" ╪░тАм$3сп▒смГ рн┤т║░см║спН сЕДскасп▒смГсПАуБ┐ товуЗ┐уДЧтАл ╪░тАмр╝луОвтИ░тФЦ унйсООуДЧтАл ╪░тАмсШбтЕйт░ирн┤ см║укЮтгНуСдхК╜сЭБсУераиуДЧ сГЬтвТу│░╟мтФБтФЦтЕйтСо ╘е сп▒ уВ╣ сзв хК╜ с┐в уоИ укТ у┤ир▓╣т╢╜сммсп▒смГ╓╖р╗НуЫж -JD 415-939-1312 тИ░тФЦукЦтСохК╜сйЗсиор╗РуДЧ сО╣сБ╗тЯктбЖхК╜уПКтАл█╗▄втАмсДЪ сДкс░╡тиЬсЩПхК╜роКсЮлужетЩг тШШт░итАлсзА╪░тАмхК╜т░исЯРрн│сйЫ х░ИценшК▒хЬТх╖ечиЛ

тАл▐ЕтАмсЫ╜сммсзвхК╜уЧ│упАтЬЯуШЫ с╛Хсм║с┐вуоИхК╜сДкс░╡тиЬсЩП ужетЩгсЭБсУехК╜тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ 510-755-7366 %BWJE

сДкс░╡сЭБсЩП╟мсм║укЮсодс╡▓ сиохК╜тАл▐ЕтАмсммхК╜сЫ╜сммхК╜сп▒ сждриРсдгсвТрб│сн╡уФПроКтФЦ 650-762-9528 510-415-8303 хЕНш▓╗ф╝░хГ╣шиншиИ тУбсзвхК╜с╛Хсм║с┐вхК╜сЧлтУЪсзв рбж╘ес▓УсЧ╢уОбрдШтЕй╙бр│┤ сЖНтп┤см║спН╟мт╖Орв▓см║спН тАл▌СтАмр│йуДЧтАл╪░тАм╟мсБ╗тЯктАл█╗тАмр╝Ф 510-508-0647 укЮ510-323-5804 р││р╝▓сБ╗тШБ╟м▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм сБ╗╫ДукЮ415-297-2876 тС╛тФЦтСотЮ┤╟мтСотАЙуШЫуСд тАл▄ИтАм510-882-3993тж╢тЙРс░Ф сЭксйЫрн│тАИ╟мт░исЯРсГЫрдИ укЮ415-254-7640╫БтЙР oceangardening@live.cn тАл▄ИтАм415-990-2284

сЭЙсЕоражт╢╜сммсп▒смГхК╜сп▒╓╖р╗Ну░Жу░Щр╝Щр║и сждхК╜роКсЮлсПАуБ┐хК╜╙й╘ес▓У╙йсЧ╢уОб укЮ415-613-3282 р░Б415-239-4281сЮЖтЙР

сДкс░╡сЭБсЩПхК╜тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ т░ирн┤сБ╗тШБхК╜у┤ир▓╣сп▒роК см║укЮсЫ╜сммхК╜тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ сждсвОсЦЮрн┐хК╜см║спНтС╛тФЦ ужетЩгсЭБсУехК╜см║тЬЯсЭБсУе сПасТ╝рбжсБ╗хК╜╙й▐║р││р╝▓ уи╜рдИсждсвОхК╜см║спНукЦтСо роКтФЦтСотАЙхК╜уилт▓а▀╛т▓а ▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАмхК╜сБ╗тЯктАл█╗тАмсДЪ 415-828-3951 уКГукЮ укЮ укЮ510-316-8863сДжтЙР у╛ЫтЙР 415-994-8027 415-205-6859уи╡

сЕмсмЬуДЧтАлтеГтЯк ╪░тАмсодс╡▓ р╝лтАл╪░тАмукТсио сЫ╜сммтАл▐ЕтАмсмм у╢Мте╣тАл▐ЕтАмсмм укЮрл╖твжтАл ╪░тАмсм╛рнесм║спН с▓мтЕйрпБроП сЗпсТУуДЧтАл ╪░тАму║Ор░Фсодс╡▓ сЮЭсЩЦрн┤сЮ╛ товтовсодс╡▓ сДкс░╡тиЬсЩП╟мтАл▌СтАмр│йсодс╡▓ тАл▌СтАмр│йсодс╡▓хК╜р││тАл╪░тАмр╝▓уДЦ рн┐сДГуж┤са║╟мсм║укЮтвжтАл▄в ╪░тАмуПКсЮИсШ╜хК╜сДкс░╡уДЧтАл╪░тАм сЫ╜сммтвжтАл╪░тАм╟мроКсЮлтИ░тФЦ ужетЩгсЭБсУехК╜▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм -JD ▄┐уОб╓ЭтАл █╗тАмукЮ510-816-0232 /0233 уКГукЮ415-609-9620 уКГс╛ЖсО╣содс╡▓

у░Жу░ЩхК╛╓╖р╗Н уРСта╢сВМр▒Г ╘╛с╢╡ 415-816-9571

р╝лсдгтАл▐ЕтАмсЫ╜сБ╗тШБ сЭФрбКс║ЦрвРхК▓ ▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАмхК▓ раисБ╢р░Сс╜Щ 415-828-4210у╛ЫтЙР

р╗РуДЧтвжтАл╪░тАмуРСсВМу░Жу░Щу╢М те╣тАл▐ЕтАмсммукТсОпукТсиоуДптАл▌╛тАм сзвтАл▐ЕтАмсЫ╜тЩЛуЙ╣ сГЬр╝лсдг твТу│░╟о укЮ415-999-2082

сп▒╘еуВ╣сзвхК┐укТсиос┐вуоИ тАл▐ЕтАмсЫ╜сммхК┐сп▒тУбсзв сЧлтУЪсзвхК┐с╛Хсм║с┐в 510-449-7053раЧтЙР

╘▓рп╜уДЧтАлрн┤ ╪░тАмсЮ╛р╗▒р╜Ф с▓мтЕйрпБроП щЩ│чФЯхКГхЙЗ ╙╛тАл╪мтАмуДЧтАл ╪░тАмроКсЮлр╗РуДЧ сДкс░╡уи╜рдИ тИ░тФЦроКсЮл рн┐сДГуж┤са║ см║укЮр╗РуДЧ тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ сГЬтвТу│░ 916-320-1023с┤ж 916-3172690сЮЖ сЭФрбК╘▓рп╜╟н╙ет║╗сВМ

шК▒хЬТц╕ЕчРЖщЛ╕ци╣цЬицмДц░┤

ц│ецУЛхЬЯш╖пщЭвхБЗх▒▒х╕Гшин

чаМчгЪчиоцдНшК▒шНЙщЛкшНЙхЬ░

чзЯховщЫЬчЙйчнЙуАВ шлЛщЫ╗ 415-385-3372

тАл╪░тАмсШбт░ирн┤╟мтАл╪░тАмсЯГ▀╛т▓а тШШсгЪт░ит▓а╟мр╗ЬсЭвтАл╪итАму░Г рмГс▒╕таШтб╗╟мсм║ропсЦЮрн┐ уМХсйЫрн│тАИ╟муДЧтАл╪░тАмсОпр╜Ъ тАл▌ТтАмс║ЦрвР415-596-2088

с▓мтЕйсЕДтЬ│уДЧтАл╪░тАмрпБроП 30х╣┤ч╢УщйЧ щЫ╗шЕжч╣кхЬЦ сДкс░╡тиЬсЩПхК╜ужетЩгсЭБсУе см║спНспНрн┐сФжуШУ цЦ░х╗║хКах╗║ хГ╣ца╝хРИчРЖ тИ░тФЦтЕйтСохК╜см║спНуСдулл тоЛтАлрв╣тоЛ┌▓тАмуШУуХлуФП х░Иценч▓╛чеЮ цЬНхЛЩчБгхНА тАл▌СтАмр│йсодс╡▓хК╜уи╜рдИрн│сйЫ р╝лсдгрдЗулйхК╜тАл█╗тАмубитАл▌ЦтАмуШЫ 415-699-9249хЬЛч▓╡шЛ▒ 415-728-7880 510-828-9868тж╢ цПРф╛Ых▒Лш▓╕цм╛ф┐ЭщЪЬшиИхКГ сОУ415-728-7882р╗ЩтЙР

сПАтФбтиЬсЩП╙жтп┤ 415-728-1798 ╫БтЙР

р╝лсБ╗см║спНсБ╗тШБроКр░ФсЦЮ рн┐тАИ раирнеуиИукз уВи╒П уФПуШЫ рн│сйЫтС╛тФЦ▀лсЖмт░и рн┤р││р╝▓сБ╗тШБуПКтАл█╗▄втАмсДЪ уКГукЮ415-816-6685

уМБтЙР р╝лтАл┌ВтАмуДЧтАл╪░тАмхК╜сДксДУтиЬсЩП сждсвОужетЩгхК╜тФБтФЦроКсЮл тАл▌СтАмр│йсодс╡▓хК╜▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм тОмр╗Ю 510-356-7577 тАл▄ИтАм415-525-6379

408-829-9259

сДкс░╡тиЬсЩП сЭБсУеужетЩг тИ░тФЦроКсЮл тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ см║укЮтвжтАл ╪░тАмуи╜рдИсаЗсйЫ укЮ 415-828-1051

тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ тИ░тФЦроКсЮл сЕИсГЬр╝лсдгрн┤сЮ╛у╢МснЮтАлр╜╖┘│тАм сПасТ╝р╗дтАл▌СтАмр│йсодс╡▓ рн┐сДГуж┤сОп сДкс░╡тиЬсЩП с╣СсВНтФЦтСосГЫрдИрн┤уШЫсм║спН тАл█╗тАмса║╓╢сДЪхК╜уПКуЭМтАл╪итАмуЛ░ ужетЩгсЭБсУе уПКуЭМтАл╪итАмуЛ░ т░исЯРрн│тАИтСосЮ╛сЪАсЫЭрмГсо│ твТу│░уННр╗┐хК╜р╝лсдгсЗпсТУ тАл█╗тАмубитА░сГЫ ▄┐уОб╓ЭтАл █╗тАмwww.dfgardening.com укЮ415-218-9087 уКГукЮ415-601-9921 тАл▄ИтАм650-757-4598 415-990-6768

уФПсОпуже р╝луДЧроКсЮл тАл▐ЕтАмукЮсЫ╜смм укЮрл╖твжтАл█╗рвЩ ╪░тАмсм║рйБ р╗РуДЧхК┐твжтАл╪░тАмхК┐тАл╪итАму░Г рдХуомуФПсОпужергку▒ЯуШЬ уКГукЮ 415-722-9916 #JOH 35╬╗риФ▄║рнН

сГЬтвТу│░ р╗РуДЧ сПАтФб сждсвОсЦЕсО╣ р╗ПсЪ╗р╗ПтАл ╪мтАмсО╣сБ╗тЯктбЖ тАл╪итАмуЛ░с╡лсЛЙ уКГукЮ 415-260-0816

риРсдг╟н╓╖р╗Н╟нр╗дтАл▌СтАмукЮ уСд╟нтАл▌╛тАмсио╟нтАл▐ЕтАмсДГ╟нсРН содс╜Мсзв╟нтАл▐ЕтАмсмм╟нсЫ╜смм ╘▓рп╜916-595-0951реатЙР -JDFOTF

-JD укТсиосЫ╜смм сп▒╘еуВ╣сзвхК╜укЮс┐вс╝Шс┐в укЮс╛ксУЭуоИхК╜ужеуд╜укЮугО уФПсОпуже с╛Хсм║с┐в сЧлтУЪсзв 415-933-5807рг╜тЙР

тивсОпуеСтЬЯсУеуЯЯтЬЯсУеу▒Я сбЭс╛Хсм║с┐всДксОпсДУс░╡см║ рмнуоИ сГЬтвТу│░уПКуЭМ тАл╪итАмуЛ░ ун▒тааукЮ415-4256068 сОУ415-623-9648

сГЫтАл█╗тАмуДЧтАл ╪░тАмр╝лсдгунЩунв у░Жу░ЩукТсио щЩ╜хЕЙхЬТцЮЧ чЫКхИйф╜│ 4VOOZсодс╡▓ уДЦс╡╗р╝лр╗▒ р╝лсдгсм║спН шК▒хЬТх╖ечиЛ сЩПтоврн┤т║░ уФПсОпуже" у║Орн╕содс╡▓ -JD цЬАцЦ░хдзхЮЛшТ╕ц▒╜цйЯх┐лф╣╛ сОпуж┤содс╡▓ уРЗ рон╥У(415)269-1233 риРсдгтоЛтЙХукЮтмбу╛пскОтаШ р╝лсдгтАл╪░тАмтЕйу░Жу░ЩуРСсВМукТ см║спНтФЦтСо сЦЮрн┐рн│сйЫ ╓╢тАл█╗тАму┤иуПКуЭМр╗РуДЧхК╜твж р╝лсожр╜Ъунес╡╗хК╜тАИр▓нтАл ▐▒тАмр╝лсдг4JEFXBML см║спН$JUZ .BSLFE Lic#902813 т▓ароКрмГс▒╕ тСотАЙтСотЮ┤ тАл╪░тАмрдХтШШуФПсОпужергку▒ЯуШЬ р││р╝▓сБ╗тШБхК╜тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ сЙ│рйОтАл╫│тАмр╜е!!╬▓рздр╗ФтАл ▄КтАмтб╗р╗▒сДЕсЖФуийу░Жу░ЩсГ╢тон сиоу╢Мте╣ тАл▐ЕтАмсммсРНсммтАл тЙХ╫втАмц░┤ц│ечЯ│чЙЗя╝МщБУш╖пхЬ░чгЪ ц┤Чцппц╕Ец╜ФцЙУшаЯя╝МщЦЛщОЦ р│йтАИсодс╡▓ уРЗ см║хК╜сДУсО░с░╡те╣с╡╗тЫвтЛИ ╒муЦЮ1FSNJU▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм т░ирн┤сШбтЕй убГсзАуилт▓а укЮтИ╣тЙР415-335-1607 уПКтАл█╗▄втАмсДЪхК╜тАл╪итАмуйбфАИтАл ▌ТтАмр▒асСДр╗ж╥б!!╧г╤жтАл▌итАмсЕК унЩунвтиЬсЩП.*$уиИтОХубПсЖФ сЭЙр┤куЫб╒║ укЩ╒║╙ЯсГЬтАл ╪итАмцЬицмДцУЛхЬЯя╝МшК▒шНЙхЩ┤ц╖Л ш╜ЙщОЦхМЩцЬНхЛЩуАВ тА░сГЫхК▓хК▓ сДкс░╡тиЬсЩПроКсЮлроКтФЦ хК╜сУеуЯЯсм║тЬЯс╛Хсм║с┐вхК╜ р╝▓сЪ╗ укЮ415-828-0177 ▀Рр╕╖тАл╫│тАмр╢д!!╨ЭсВЭ╧Ар╕│ таШтб╗рбжсБ╗рбжсШ╜тА░тАлтЙХ █╗тАм╟оукЮ415-587-3736 650-291-3775 цИЦ www. Lic456168я╝МLoc:5511щЫ╗шй▒ уйРуж┤сЧ╣сЕДсШбр╜ЪуДЧтАл ╪░тАмсДкс░╡уДЧтАл╪░тАм╟оуКГукЮ т╗ХтЙР415-683-8631 415-830-2583/415-715-0248 510-827-2599 у║┤тз╗сЖФунЩ р╝лсдг-JD сОУ650-703-3233 сОУ510-221-7711 цЭОчФЯ415-987-6885 ╒нр║д╒ЧсИ╜ уи╡тЙР415-830-0688 сИШуКГр╝лсдгсм║спНсВйтАл┌дтАм 408-497-0090 /510-688-8906 415-713-4787уРЯтЙР sunnylandscaping.com

тАл▌ЧтАм╘Юсп▒смГ уЧ│с▓╖твжтАл╪░тАм

раисЕоуеСрл╖

р││рпДт╢╜сн╡сзвтЯксп▒у░Жу░Щ уЧ│с▓╖сДУсО░ сУес╛Хсм║с┐в ╓╖р╗НриРсдгсвТрб│сПасТ╝роК рдХтШШс╡╗см║ сУерпБроПсзв сЮл сПА уБ┐ ╓╖ р╗▒ тАл ▌ЦтАмрдП сБ╗ сУесм║рмнуоИ ▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм 415-205-9522 тШБс▓мс╢▒уКГукЮяА╡яА▒яА░яАняА╡яА╢яА╖яАн у╛В▄╗тЙР яА╕яА╕яА╢яА╣сОУяА╡яА▒яА░яАняА│яА░яА▒яАняА╕яА│яА╣яА│

D E щР╡х╖е цШОшиШщР╡хЩи щР╡щЦАщР╡чкЧцФФц▓│ хКач╢▓ч╢нф┐оцЙ╢цЙЛ хЕНш▓╗ф╝░хГ╣ 415-846-1813

цЙ┐цОецФФц▓│цЙ╢цЙЛя╝МщР╡щЦШ я╝МщР╡чкЧя╝Мхдзх░ПщР╡хЩичЗТ чДКуАВ щЫ╗шй▒: 415-860-2412

уЮНрзбуЭАргж

рг╣р╣Ы╧мтЧТуеСрн│сйЫхК╜уеСтб╝твлрн│сйЫ р╝лтАлрбЖтоЛ┌ВтАмуеСуже╟нуеСтЩг╟нрн│сйЫ╟н уШасТ╜укЮужесЧШсоЯсПШсО╣ сТРуж╕╟нсПШсО╣хК╜р││р╝▓твжтАл╪░тАм╟о рдХтШШуеСужеуиИтОХуРВс║ЮтЩг уКГукЮ 510-368-1811

хо╢хо╢цРмхо╢ цЦ░хдйхЬ░цРмщБЛ

х░ИценцРмщБЛя╝Ъ

с▓ЕтАл┘┐тАмсМХуРВ

сДЖ╘▒р▒Фс│е р┤░ тЧА╤Ы╠нтЧБ

хдзх░Пхо╢х║ня╝Мх╖ех╗ахЕмхП╕чнЙ я╝М ч▓╛цРмщЛ╝чР┤ уБС╨Ы█╢угШ ╤ЪсЪЧс║пс│И ╤ЖспФ хГ╣ца╝цЬАф╜Оя╝Мч╡Хф╕Нф║ВцФ╢х░Пш▓╗уАВ 5 р▓┐╒Бр┐ЮсКВ хКах╖ЮщХ╖щАФя╝Мх░ИценчобчРЖя╝Мц║ЦцЩВх┐лцН╖

твТу│░ р╝лсдг

уРзрбАсМХр│а

тАл╪мтАмуМЪ тоС╙ж

╘оуЖРр▓ШуЕ┐

T190627

сЦПсСИсМШуРЕ

5 уРСтНЩт╡ЕуОФ╒╜уйб

╟Др╢зр│╕свЛ╠нр▒Фс│есНЭтАХс┤В╟Д р││р╝▓р╗▒сДЕ тАл▌ЦтАмрдПсГ╢уа╖ р╝лсдгубЗтЖС табсЭкр╗▒тАл╪птАм с║ЦрвРсФжуШУ рн▒тЯгт▒ЩуЙб

тЕИтм┤╨ЧубР ч▓╡шкЮ415-218-8861 650-578-8681 510-286-0269 те║╥б╨│р╗▓

укЮ 510-368-5861уЫЕтЙР

хЛЫхЛкуеСрл╖ уеСужеуеСуж╕ тоЛрбЖсРЧуж╕ сждсвОсПШсО╣ ужетЩгрн│сйЫ тоЛрбЖсТРуж╕ уиИукзуеСсЯР уКГукЮ 510-967-5115╫Б

█лтЛЛ╨ЫуДЙсТЯсХЬ╒ЕтАл█╛тАмр│СсЖШ╦╖т╛И╧Шсл╛фа╢уПЛсд╢сгЫ╬др│СсЖШ снЪсВ╕сТЯуРзрбАсднсАатЕМриАтнЭ╟Н (14рг╛сЯЗтЧДсДйрлРсХБсООр┤░с║╝

сМХр╡ЙсМХр╝Я тЧЩсМХуШ╢с╛А ╙ксШй╒ЕуРК уБС╨Ы█╢угШ тЛоуе╖сЛКуЕ┐ ╨ЧубРу╖╖╒Б

р│БсЖ╕╟М┘Шрн╢тУК р░Сс╜Щ

5FM

твТс╕иугОрб║ угОрб║твжтАл╪░тАм

цЛЫчЙМх╗гхСК

упАсм║р░║уХп рвзрвгтЬШре│

р╝лсдгужмсУетАл╪░тАмугОуЫбрб╡ ╙╝сА╕╧╖тАл╫│тАмр╢др╜есЩС▀РсЩ╣╟┤рмЫрнТ0р╗ТсЩ╣ ╓╖р╗НтАл▌ЦтАмр╝Есн╡уФПриРсдг рнШр╜░╧╖╒Р╙╗ р╝▓сЪ╗сЗпуЧ╕сЭФрбКтАл▌ТтАмс║ЦрвР сВЭсЙЕ╥У тАл█╗тАмубитАл▌ЦтАмуШЫуЧ│рн▒тЯгт▒ЩуЙб 415-310-8830 415-690-6681 LCO4565 р╝▓сЪ╗сЭФрбК

шг╜ф╜ЬцЛЫчЙМхнЧя╝Мх╕│чп╖я╝М чЗИчо▒я╝МLEDчЩ╝хЕЙхнЧя╝М щЬУшЩ╣чЗИя╝МхдзхЮЛхЩ┤чХля╝М шПЬшнЬя╝МцЛЫчЙМч┐╗цЦ░ 415-269-6774

сГЬр╝лсдгриРтонуи╜р╗НтЦд тлЦтСвуШЦрггхК╜тЕвроГре┐сЭл роКсБоуоИтЕйсмм╘╕уВи╓▒р╜С тАл╫йтАмхК╜раотАл╫ИтАм╒╜╓╜╘▒сКК╟о уРйуОКрб│с╜Ртвл╙жсЦЫсЩ╖укЮ уКГукЮ 510-378-8893тиВсВйтАл┌дтАм 510-712-1933 $IBL !ZBIPP DPN роКроС р╜Ър┐з UI 4U

-JD

ч╢▓щаБшиншиИ х░Иценч╢нф┐охРДщбЮщЫ╗шЕжч╢▓ ф┐очРЖщЫ╗шЕж укЮтмбсШЗсЪг укЮтмбуЬмтЙР тАл┘╡тАм╒аукЮтмб укЮтмбтвжтАл╪░тАм

сЪгта╢р╝лсдгсСИсХС

х░Иценч╢▓члЩчФ▒ $99 ш╡╖я╝Б хКЯшГ╜хпжцГа ч░бхЦох┐лщАЯ ч╢▓члЩч╢ншн╖ щААцм╛ф┐ЭшнЙ хПпщЦЛщАЪч╢▓х║Чш│╝чЙйш╗К щЫ╗шй▒ 510-338-8033

сЭРр│мрдЭтАлтй┤▌атАмсСИсХСсВйхК╜ р╝▓сЪ╗хК╜ укЕупб р╝▓сЪ╗ сЯкуОвуТХсодткп т║жсЕФуРВс║ЮтжН сЭРсоНс▒л╟орг┐сЭРтоСJO╒Зрг│сЭФрбК рвЩр╝▓сЪ╗ сЩ║ сЫЛ ▀ЗсожсШ▓рвР╟оукЮ415-601-8311

уЭОужеукЮтмб

уСЕсПАтмдтЛЩ

╙жужетвжтАл╪░тАмрдХтШШукЮтмбхК╜ сУЫтАл╫║тАмрдХуомукЮтмбтОмузнсЭФ рбКхК╜ сГЬтвТу│░хК╜р╝лсдг тАл▄в█╗тАмхК╜уЙвтАл╪мтАмсЭРр░Сс╜Щ 415-652-3248т│дтЙР

р╝лсожсЩПтодуСЕсПАсФЛтАл█ЖтАмхК╜тЛЩупА╟н р▓УтЙР╟нупАс╕ахК╜уоС╟нткЦ╟нтми╟н ткТтЫвтЫду┤ЕтК╛тЛЩхК╜╙жужеуИФсож╟о ун▒тааукЮуИ╛415-828-3975

сГЫулгска тизт▒ЩсДОсЖ┐ ╙╛т║╕рггсШ╖╟нс╡отНШ╟нукЪ р╝ирггр▓Ы╟нткАтЯМ╟нсп▒р│Г тО╕╟нтПатгН╟нтАлтлС┌НтАм╟нр╝л сдг╘ИтЕй╟оун▒таатАл╫йтАмукЮ 510-962-0180

уЬмткЦреас║╢хК╜уоСсгЫтЛЗхК╜ тмитм│тЛЩхЛМуСЕсПАсТ╛сСБхК╜ сммразр░УуЗ╗╟о т┤Шрп╜рзй╒ПуВ░сВ░сеЦуИФсО░ 415-935-0633узнтивсВй

р╝лсдгр╗РуДЧхК╜сЭлтАл╪░тАмр╡Й╙й уРСрвСсГЬр╝лсдгукЮтмбтвжуМХ р╝лсдгтвжтАл╪░тАмукЮтмб р╗РуДЧ╙╛ ч╡бхХПщбМя╝МхЕичБгхНАф╕КщЦА сЧ╢уОбхК╜твТу│░уННр╗┐хК╜тлЦ твТу│░хК╜тбЖсЗФуЙвсНЩхК╜сЧ╢ сШ▓твлтбоукЮуЖи твлундуИНуЗ│ цЬНхЛЩя╝М20 х╣┤ч╢УщйЧя╝Мф╕Н уЗЧсн│╒╜╓╜укЮтмбриШуоЮ╟о уОбтАл╪НтАмр╗ЮхК╜╙жужесЭФрбКхК╜ ╙ет║╗сВМ 3BZNPOE "WF ф┐охе╜ф╕НцФ╢ш▓╗уАВ $" ╙жужесЭФрбК укЮ415-609-4964 тАл╪░тАмр╡ЙсО╗сЧ╢уОб╟оукЮуИ╛ щЫ╗ 415-618-9981 х╝╡ ╙бр│┤сБ╗╫Д р╝▓сЪ╗сЭФрбК 415-867-3470сбзтЙР 415-990-0545

╙жужетвжтАл╪░тАм╙╛т▒ЩсШ▓укЮтмбхК╜ твлтборгк╘╢тйнтвлр╗РуДЧхК╜р╝Ъ уоУтАлтЫвтЙХ▌ЩтАмхК╜рвСр│мсГЬтвТу│░ сЭРр░Сс╜Щ╟оуКГукЮ яА┤яА▒яА╡яАняА╢яА░яА▓яАняА╡яА┤яА╡яА╡скСс░Ф

сЩПсЕмуЫ╗уО┤ тв▓р│░сжд сЩП▀Цр╗ВтЙР сЩПсЕмтАл▄втАмсКв$35слмр╝▓сЪ╗ улЯсЪйр╝┤тп┐╟мсй╢╒есй╢скп )FTQFSJBO #MWE ╙ЯуЖ╕у▒Сс╖┤╟мрнФрекс╝бтЩ░ 4BO -PSFO[P $" рвб╙ет║╗сВМ уКГукЮ510-258-0277 650-271-5155 рг┐уКГр│мрдЭсГЬуХОсСИсХСсВй ╙╛сЩ╖унД

т░йфАЮ╘▓рвСхК╜╙Яс░ШуФВсЮИ тСисЭвтАлтй┤▌атАм 4BO #SVOP 650-898-5023

P44

2012年10月27日 星期六

林修榮理財專欄

買了破產城市校區債券的困惑

南加州廖先生問：我已經退休超過 10年，我與太太的收入主要是銀行利息與 股息，並免稅債券的利息，其中一個債券 是Stockton士德頓市校區發行的General Obligation債券，由MBIA擔保，年利率為 4.375%。Stockton市在今年6月宣布破產， 我們向財務顧問查詢，發覺債券的價值與前 幾個月比較並沒有大改變，顧問建議我們繼 續持有這個債券，因為是General Obligation 和有MBIA保險，不知你的看法如何。 答：雖然Stockton市宣布破產，市 發行的債券肯定受到影響，其校區與 Stockton市在法律上是分開的，故校區的 General Obligation債券依然維持不錯的 信用評級。Moddy在7月27日確定其A2的 評級，主要是因為校區一向財政都相當健 全，而且它從州政府獲得一定的撥款，另 加上它得到一部分物業稅收，而General Obligation的意思便是這些撥款和稅收必須 先用來歸還債券本息。MBIA保險公司本身 的Moody信用評級只是B3，故對這個債券 的評級幫助不大。我同意您的財務顧問的 建議，應該繼續持有該免稅債券。 北加州林女士問：本人將於明年8月滿 65歲，是否現在可以申領退休金，抑或要

等到明年？我何時可以申領MEDICARE？ 請解釋MEDICARE的保障範圍，是否要交 保費？要交多少？是否多保多交？另AARP 保險公司是否與BLUE CROSS都是同一性 質的公司？為什麼有MEDICARE保險的多 選擇向這間公司另買保險？ 答：只要有40或以上工作點，62歲 便已經可以提早領取社安退休金，故您可 以隨時申請領取，越遲領取(70歲前)便可 領得越多，是否應該提前領取其中一個考 慮因素，是在您的全退休年齡(66歲)前是 否有做工收入，假如收入超過$14,160的 話便會被扣減退休金。MEDICARE方面， 要起碼65歲才有資格獲得，假如您在65歲 前已經開始提早領取退休金，社安局會自 動在您65歲前將MEDICARE卡(亦稱為紅 藍卡)寄上，一到65歲生日便生效；假如 您65歲前沒有提早領取退休金，則應該在 65歲前三個月向社安局申請。MEDICARE 主要分為A、B和D三部分，PART A是住 醫院的費用，有40個或以上工作點的人士 無需付保費；PART B是看醫生的費用， 大部分人要付大約一百元費用，收入超過 85000元的人士，PART B保費比較高， 收入極高的人士保費可超過300元。PART

匯能投資移民顧問 為您的中國親友 量身訂造合適的 美國移民方案 專辦 EB5、EB1-C、L1 案件

HRG International 匯能國際

Mike Chan 陳宇鳴 International Director/Partner

Tel. 415 672 9993

D是藥物保險，保費視乎參加的計劃而定。 MEDICARE一般是政府保障八成，自己 負責二成；為了避免要自付兩成，可參加 兩種計劃中的其中一種﹕MEDIGAP保險 或MEDICARE ADVANTAGE (亦稱為蓍 英計劃)。AARP是長者聯會，本身不是保 險公司，但它透過其他保險公司向會員提 供MEDIGAP保險。BLUE CROSS之類是 健康保險公司，他們多提供MEDICARE ADVANGTAGE 計劃。 北加州杜小姐問：剛讀過你「善用資 金增值免稅」一文，我在2011年報稅表上的 Schedule D還有「資金虧蝕」(Capital Loss)， 所以今年售出有增值的股票，是否可以利用這 項免稅優惠，抑或由於有Capital Loss Carry Forward便無法使用這項免稅優惠？ 答：這個「零稅率」的長期資金增值 免稅優惠，是給某些納稅人，在有本來需 要付稅的資金增值情況下免除增值稅。假 定您從過去虧蝕「帶前」的金額超過賣出 股票的增值，便完全沒有要付稅的增值， 這個為增值而設的免稅優惠與您無關，因 為根本沒有要付稅的增值。 北加州杜小姐問：朋友夫婦兩人都是 政府公務員，一位65歲，一位64歲，現正

林修榮先生， 獲柏克萊加州大學商 科碩士學位，為聯合 銀行前總裁與董事局 主席，四十五歲提早 退休，之後一直透過 傳媒義務輔導華人理 財。作者網站www. moneyradio.org。

作者簡介

辦理退休，每個月政府退休金和社安退休 金合共四千元，另出租屋收入每月近三千 元。請問退休金是否要報稅？租金收入不 是做工收入是否要報稅？總收入超過多少 才要補稅？ 答：政府或私營機構發出的退休金 (pension income)，全部都要申報在1040報稅 表內成為總收入的一部分。社會安全金方面是 否要當為收入視乎退休金本身的金額，與其他 收入的金額而定，您的收入甚高估計社安退休 金有85%要當為收入填在1040報稅表上。租金 收入與支出(包括折舊)需填在Schedule E上，之 後再將淨收入或虧蝕填在1040報稅表上。總收 入超過夫婦的免稅額便開始有應付的稅金，假 如他們是用「標準扣稅」(standard deduction) 便大約有2萬元免稅額，超過這個金額便產生收 入稅，假如稅金在1000元或以上便應該預先繳 稅去避免罰金，總收入在3萬元或以上便應該預 先繳稅。

免費 講座： 投資土地，黃土變黃金 秦蓓用她的親身經歷見證：

在加州黃土地上找到第一桶金，為她， 也為很多人將第一桶金變為千萬桶金。

秦蓓將以她多年投資土地的經驗和大家分享

什麼樣的土地會成為黃金？ 如何用退休金來投資土地？ 投資土地必須把握的 原則和要素。

講座時間 11 月 11 日（星期日） 下午 2 時至 4 時 地點 20065 Stevens Creek Blvd., Cupertino, CA 95014

ACEQ 地產投資集團 ACEQ 地產投資集團總裁

info@aceqinvestment.com

土地是一切財富之母 有土斯有財

上網訂位 : www.ACEQInvestment.com 電話：877-472-1188 座位有限，請先預約 CA Lic.01362119

P44

2012年10月27日 星期六

林修榮理財專欄

買了破產城市校區債券的困惑

南加州廖先生問：我已經退休超過 10年，我與太太的收入主要是銀行利息與 股息，並免稅債券的利息，其中一個債券 是Stockton士德頓市校區發行的General Obligation債券，由MBIA擔保，年利率為 4.375%。Stockton市在今年6月宣布破產， 我們向財務顧問查詢，發覺債券的價值與前 幾個月比較並沒有大改變，顧問建議我們繼 續持有這個債券，因為是General Obligation 和有MBIA保險，不知你的看法如何。 答：雖然Stockton市宣布破產，市 發行的債券肯定受到影響，其校區與 Stockton市在法律上是分開的，故校區的 General Obligation債券依然維持不錯的 信用評級。Moddy在7月27日確定其A2的 評級，主要是因為校區一向財政都相當健 全，而且它從州政府獲得一定的撥款，另 加上它得到一部分物業稅收，而General Obligation的意思便是這些撥款和稅收必須 先用來歸還債券本息。MBIA保險公司本身 的Moody信用評級只是B3，故對這個債券 的評級幫助不大。我同意您的財務顧問的 建議，應該繼續持有該免稅債券。 北加州林女士問：本人將於明年8月滿 65歲，是否現在可以申領退休金，抑或要

等到明年？我何時可以申領MEDICARE？ 請解釋MEDICARE的保障範圍，是否要交 保費？要交多少？是否多保多交？另AARP 保險公司是否與BLUE CROSS都是同一性 質的公司？為什麼有MEDICARE保險的多 選擇向這間公司另買保險？ 答：只要有40或以上工作點，62歲 便已經可以提早領取社安退休金，故您可 以隨時申請領取，越遲領取(70歲前)便可 領得越多，是否應該提前領取其中一個考 慮因素，是在您的全退休年齡(66歲)前是 否有做工收入，假如收入超過$14,160的 話便會被扣減退休金。MEDICARE方面， 要起碼65歲才有資格獲得，假如您在65歲 前已經開始提早領取退休金，社安局會自 動在您65歲前將MEDICARE卡(亦稱為紅 藍卡)寄上，一到65歲生日便生效；假如 您65歲前沒有提早領取退休金，則應該在 65歲前三個月向社安局申請。MEDICARE 主要分為A、B和D三部分，PART A是住 醫院的費用，有40個或以上工作點的人士 無需付保費；PART B是看醫生的費用， 大部分人要付大約一百元費用，收入超過 85000元的人士，PART B保費比較高， 收入極高的人士保費可超過300元。PART

匯能投資移民顧問 為您的中國親友 量身訂造合適的 美國移民方案 專辦 EB5、EB1-C、L1 案件

HRG International 匯能國際

Mike Chan 陳宇鳴 International Director/Partner

Tel. 415 672 9993

D是藥物保險，保費視乎參加的計劃而定。 MEDICARE一般是政府保障八成，自己 負責二成；為了避免要自付兩成，可參加 兩種計劃中的其中一種﹕MEDIGAP保險 或MEDICARE ADVANTAGE (亦稱為蓍 英計劃)。AARP是長者聯會，本身不是保 險公司，但它透過其他保險公司向會員提 供MEDIGAP保險。BLUE CROSS之類是 健康保險公司，他們多提供MEDICARE ADVANGTAGE 計劃。 北加州杜小姐問：剛讀過你「善用資 金增值免稅」一文，我在2011年報稅表上的 Schedule D還有「資金虧蝕」(Capital Loss)， 所以今年售出有增值的股票，是否可以利用這 項免稅優惠，抑或由於有Capital Loss Carry Forward便無法使用這項免稅優惠？ 答：這個「零稅率」的長期資金增值 免稅優惠，是給某些納稅人，在有本來需 要付稅的資金增值情況下免除增值稅。假 定您從過去虧蝕「帶前」的金額超過賣出 股票的增值，便完全沒有要付稅的增值， 這個為增值而設的免稅優惠與您無關，因 為根本沒有要付稅的增值。 北加州杜小姐問：朋友夫婦兩人都是 政府公務員，一位65歲，一位64歲，現正

林修榮先生， 獲柏克萊加州大學商 科碩士學位，為聯合 銀行前總裁與董事局 主席，四十五歲提早 退休，之後一直透過 傳媒義務輔導華人理 財。作者網站www. moneyradio.org。

作者簡介

辦理退休，每個月政府退休金和社安退休 金合共四千元，另出租屋收入每月近三千 元。請問退休金是否要報稅？租金收入不 是做工收入是否要報稅？總收入超過多少 才要補稅？ 答：政府或私營機構發出的退休金 (pension income)，全部都要申報在1040報稅 表內成為總收入的一部分。社會安全金方面是 否要當為收入視乎退休金本身的金額，與其他 收入的金額而定，您的收入甚高估計社安退休 金有85%要當為收入填在1040報稅表上。租金 收入與支出(包括折舊)需填在Schedule E上，之 後再將淨收入或虧蝕填在1040報稅表上。總收 入超過夫婦的免稅額便開始有應付的稅金，假 如他們是用「標準扣稅」(standard deduction) 便大約有2萬元免稅額，超過這個金額便產生收 入稅，假如稅金在1000元或以上便應該預先繳 稅去避免罰金，總收入在3萬元或以上便應該預 先繳稅。

免費 講座： 投資土地，黃土變黃金 秦蓓用她的親身經歷見證：

在加州黃土地上找到第一桶金，為她， 也為很多人將第一桶金變為千萬桶金。

秦蓓將以她多年投資土地的經驗和大家分享

什麼樣的土地會成為黃金？ 如何用退休金來投資土地？ 投資土地必須把握的 原則和要素。

講座時間 11 月 11 日（星期日） 下午 2 時至 4 時 地點 20065 Stevens Creek Blvd., Cupertino, CA 95014

ACEQ 地產投資集團 ACEQ 地產投資集團總裁

info@aceqinvestment.com

土地是一切財富之母 有土斯有財

上網訂位 : www.ACEQInvestment.com 電話：877-472-1188 座位有限，請先預約 CA Lic.01362119

主辦

nd the Alice a Band e v Wave Li rmance o f r Pe

1 月份

5 月份

12.31.12 星島除夕化妝餐舞會 星期一 7:00PM 至 1:00AM

溫凱琳 Iris Wen

袁烺 Cathy Yuan

6 月份

2 月份

毛文君 Esther Mao

7 月份

訂票熱線 黃金贊助

3 月份

韓曉君 Lyla J. Khan

唐家琦 Nicole Tang

吳嘉麗 Michelle Wu

見證2012星島親善小姐的誕生，共享美味佳餚， 灣區名樂隊“Alice and the Wave”現場演奏舞曲， 樂壇新勢力歌手傾力演出，勁歌熱舞倒數至2013新年， 歡迎配戴設計獨特之Masquerade面具參加“Best Masquerade Mask”比賽嬴取豐富禮物，全場來賓參加幸運大抽獎。

白金贊助

2013

8 月份

4 月份

劉夢穎 Shirley Liu

翁菲菲 Diana Weng

9 月份

張雅涵 Rachel Zhang

地點：Hyatt Regency SFO Airport 1333 Bayshore Highway, Burlingame, CA 94010 餐舞券：$118(一位) $1,100(十人桌)

五歲以下兒童(包括嬰兒)恕不接待

訂票後付款方式：信用卡或支票。支票抬頭請寫："Sing Tao Daily"，寄往5000 Shoreline Court, #300, South San Francisco, CA 94080。註明：Covergirl餐舞券。

650-808-8888

銀級贊助

銅級贊助

Peter Pan BMW Victor Hung 孔先生 650-888-8038

千萬經紀、地產/貸款/投資顧問

Allen刁(亞倫) 電話

Fremont診所510-792-5551 Cupertino診所408-873-8321 Milpitas診所408-935-9555

1368 40th Street, Emeryville, CA

408-314-8955

1-888-282-8281

贊助商 水餃之國 1713 Taraval St. S.F. CA 94116 (27th & 28th Ave)

415-566-6143

美家地產

Mary Mok

(408)396-6803

www.marymok.com

世貿企業集團

大都會人壽

加宏實業公司

Hyman wong 510-676-0138

www.shimaotrading.com 510-835-8888

黃振文

1-866-697-9188 (650)697-9188

www.worldnetholiday.com

金山灣區地產公司 三藩市健康 牙醫診所 世界按摩學校 415-666-3366

華信實業貸款

Charles 張

灣區 510-673-7008 沙加緬度 916-838-3233

Daniel Loy ING Financial Partners

408-329-7549

www.metrounitedbank.com 2000 Van Ness Avenue, Suite 100 San Francisco, CA 94109 (415) 202-1300

鄧紹基 鄧煒斌 紐約人壽

跌打醫師 510-286-0218

東灣壽星樓

灣區第一品牌 East Bay Assisted Living 510-286-0218 歐陽老師

New York Life

Alice Kuang 415-218-2620

43 E. Third Avenue San Mateo, CA 94401 (650) 685-8900

超強防濕防潮

新藝寶地板 2301 Industrial Pkwy W., Unit 8, Hayward, CA 94545

510-887-1588

蓮慈陵園 Winnie 陳 510-759-6565

11960 Silvergate Drive, Suite 101, Dublin, CA 94568

925-828-9933

P46

法律信箱

2012年10月27日 星期六

EB-5投資移民專欄系列一

鄭義律師

EB-5投資移民專欄系列一 編者按：奧巴馬總統在9月28日簽署 了投資移民試點項目的延長法案， 業內人士一致期待新一輪投資移民 的高峰的到來。另一方面，隨著案 件日益增多、區域中心的湧現以及 國家利益的考慮，美國移民局在案 件審理側重點也不斷變化，並且申 請的材料也愈加規範化。在2010、 2011年我在投資移民的專欄中回答 讀者問題，在本期和下期專欄中我 將繼續回答投資移民的新問題。

問：如果區域中心的項目已經提前得 到移民局的批准，但是移民局又針對項目 提出了RFE (“Request for Evidence”)， 我該怎麼辦？ 鄭義律師答：如果你認為移民局的 RFE 有重大錯誤，可以發信致USCIS. ImmigrantInvestorProgram@dhs.gov 進 行詢問。 問：請問我在I-526申請時，關於區域 中心的項目應當遞交那些材料呢？ 鄭義律師答：關於項目材料應當根據 區域中心批准書中所建議的材料來準備。 另外，在準備材料過程中建議你參考8 CFR 204.6(j)。 問：EB-5區域中心涉及的投資行為是 否應當符合證劵交易法規的相關規定？ 鄭義律師答：美國移民局並不負責監

管區域中心所涉及的投資行為是否符合美 國證劵交易法規。但是區域中心的所涉及 的投資行為以及其他商業行為是受到相關 政府機構（如證劵交易中心）的監管，隨 著投資移民的案件日益增多，相關部門越 來越關注是否其行為符合規定。 問：我剛剛開始了解投資移民，總是 看到“targeted employment area”， 請 問這是什麼意思？ 鄭義律師答：Targeted Employment Area 簡稱TEA, 是指農村（“rural area”）或者高失業地區（高失業率是全 國平均失業率的150%或以上）。很多州的 TEA區是由州政府批准審核的。 問：如果I-526階段的商業計劃書和 I-829階段的實際投資和實際創造的就業機 會不同，是否I-829能獲得批准？ 鄭義律師答：I-829申請不能獲得批 准的主要原因之一就是實際投資和創造 的就業機會未達到原商業計劃書的預計 的目標。移民局以此緣由否決I-829申請 時提到的關鍵詞是重大（“material” or “significantly different”，即實際與預 計有重大不同。Chang v. United States of America案中，法院著重強調成功實施 I-526中提到的商業計劃書對於批准I-829 的重大意義。 問：如果商業計劃書中包括了多項創 造就業機會的商業投資，並且區域中心按 照商業計劃書的規定將資金從其中一項投 資轉移至另一項投資，那麼每一次發生該 投資的時候是否需要遞交I-526的修正申

梁美潔事務所 M & L Services

請？ 鄭義律師答：在存在多項投資時，商 業計劃書必須包括各項投資的詳細內容 （sufficient detail）。應當注意的是，投 資活動應當符合區域中心設立時的業務範 圍。在I-829的審理階段，移民局將審查是 否其投資活動符合先前的商業計劃書的內 容。 如果多項投資在商業計劃書中已經詳 細說明，之後的投資也符合計劃書中的規 定，那麼在多項投資發生時，不需要遞交 I-526的補充文件。 2012年11月美國職業移民排期 優先排期 第一類優先 第二類優先 第三類優先 （其他工人） 第四類優先 （特定宗教人士） 第五類優先 （TEA/RC） （區域中心項目）

2012年11月美國職業移民排期 優先排期 全世界* 中國大陸 第一優先 2005-11-1 2005-11-1 第二A優先 2010-7-15 2010-7-15 第二B優先 2004-10-8 2004-10-8 第三優先 2002-6-1 2002-6-1 第四優先 2001-3-22 2001-3-15 注：*不包括中國大陸、印度、墨西哥、 菲律賓 第一優先:美國公民的未婚子女； 第二A優先:美國永久居民的配偶與21歲 以下未婚子女； 第二B優先:美國永久居民的21歲以上未婚子女； 第三優先:美國公民的已婚子女； 第四優先:美國公民的兄弟姐妹。 免責聲明: 此問答不構成在律師與讀者之 間形成律師客戶代理關係的依據，鄭義律 師的回答不構成對任何具體案件的法律意 見，如果讀者對具體案件尋求法律意見， 請直接諮詢鄭義律師。

法務主任 蕭濟安 Tony Siu (415) 967-2128

51年經驗， 立灣區最高賠償37億美元

專業報稅 【經營】

地保公證 委托書 聲明書 單身證 回美證 房產認證 各類填表

移民新聞 奧巴馬簽署EB-5區域 中心試點項目延期三年法案 奧巴馬總統於2012年9月28日正 式簽署了延長EB-5區域中心試點項目 的S.3245法案，根據該法案，試點項 目延長至2015年9 月30日。此前的 EB-5法案有效期為三年，是奧巴馬總 統2009年簽字批准的，於今年9月30 日到期。在今年8月2日，美國參議院 一致通過S.3245投資移民區域中心方 案延期三年的法案。 9月13日，眾議 院高票通過了這項議案。美國總統大選 在即，EB-5法案在參眾兩院順利通過 表明該法案順應美國國家利益，而EB-5 又將在未來的三年中創造新的高峰。

羅拔律師樓

mls6778988@gmail.com 入息報稅 更改姓名 房屋換名 成立公司 護照簽證 簡易離婚 翻譯文件

中國大陸 C 2007-9-1 2006-4-15 2003-7-1 C C C C C

注：*不包括中國大陸、印度、墨西哥、 菲律賓 第一優先：特殊人才，傑出教授和研究人 員，跨國公司主管 第二優先：擁有碩士或以上高學位人士、 國家利益豁免 第三優先：有技能工人，專業人士、其他工人 第四優先：特殊移民，包括宗教人士 第五優先：投資移民

地址: 都板街(三藩市華埠)917號二樓1號房 917 Grant Ave. 2nd floor #1 (SF Chinatown) 電話: 415-677-8988 傳真: 415-677-8987

移民申請 生活擔保 調整身份 轉換綠卡 入籍填表 註冊結婚(預約) 結婚/未婚申請

全世界* C C 2006-11-22 2006-11-22 C C C C C

Yi (Jenny) Zheng Attorney at Law 美國專業移民律師/中國律師 美國移民律師協會會員 uscp@singtaousa.com

R, Sisneros

羅拔

律師

Arnold Laub. Esq.

A, Bortz

B, Graziani

F, Morelli

國，粵，英語服務

J, Mersereau O, Roesler

R, Vaught R, Winchell

T, Kaster

羅拔律師團隊

人體受傷

移 民 簽 證

刑 事 辯 護

跌傷、車禍、醫療失誤、 不良產品、集體訴訟

入籍綠咭、跨國企業投資 移民、轉換身份、政治庇護

輕傷害案、侮辱誹謗、暴力 虐待、重婚、盜版、銀行退票

羅拔大樓 The Laub Building 807 Montgomery St., S.F., CA 94133 415-362-0101 1-800-338-5262

P47

情濃加油站

2012年10月27日 星期六

老公曖昧 妻子多疑 姍姍和阿榮結婚六年了，孩子五 歲。阿榮原來是一家外企的員工， 後來辭職並考取了博士，畢業後如 願以償地到上海某高校就職，從此 他們開始了兩地分居的日子，阿榮 基本兩周回家一次。

男腔女調 後來兩人經常出現摩擦，姍姍就直截了 當地問阿榮，是否有一個女孩愛上了他，結 果發現是真的。 希希是阿榮的師妹，兩人平時在一個實 驗室，桌子緊挨著。阿榮工作上的事情經常 請希希幫忙，為表達感謝，他每個月會給希 希固定的薪水，還經常請她吃飯、唱歌。阿 榮買了車後，經常開車帶希希和她的同學去 玩。後來阿榮又買了一個高級相機，經常給 希希拍照，她的畢業照、校園照幾乎都是阿 榮拍的。等到快畢業的時候，希希就開始每 天給阿榮買早飯、發短信，阿榮自然明白其 中的意思。畢業時阿榮給希希買了禮物，比 較貴重。希希是個明白人，始終未提出甚麼 非分之想。姍姍知道這些後哭鬧了很久，阿 榮對姍姍非常惱火，說姍姍無事生非，兩人 根本沒做甚麼。但是姍姍認為他們的曖昧關 係就是一種背叛。 姍姍和阿榮鬧了半年時間，打電話吵、 回家吵，沒有安寧過。希希畢業走後，姍姍 認為兩人應該在一起好好過日子。但是希希 還是忍不住隔三差五地給阿榮打電話、留 言。阿榮上網總能看見希希的留言，只要姍 姍在身邊，阿榮就緊張。這讓姍姍心裏很不 舒服，不由得多想：他們之間是正常的還是 繼續曖昧？不管他們聯繫的內容如何，姍姍 一想到有個女人總惦記自己的老公，心裏就 窩火。阿榮現在從來不在家裏上網，但是姍 姍發現阿榮一到上海第一件事就是打開電 腦。姍姍現在不能容忍希希時不時地給阿榮 留言，為此經常頭疼睡不好覺，身體狀況也 很差。 姍姍跟阿榮說過，要他和希希斷絕關 係，可是阿榮卻說姍姍多疑、不信任他，說 她要把婚姻逼上絕路，堅決反對姍姍的提 議，還說甚麼同學之間要正常交往。 後來阿榮回家前都要把電腦的上網記 錄和手機短信全部刪除，姍姍能感覺到阿榮 做了自己不願意看到的事。兩人互相不信 任，除了工作和孩子之外幾乎很少有心靈的 溝通。姍姍一直希望愛情與婚姻能夠快快樂 樂，可是事與願違。 摘自網易女人頻道

相親看走眼 婚後大變樣 戀愛學堂 阿傑和現在的老婆夏可是相親認識的， 剛開始的時候夏可表現得很文靜，也很有素 養。第一次到阿傑家，她就對阿傑的寵物狗 表現得很有愛心，還親自下廚給阿傑的媽媽 燉雞湯，把阿傑的爸媽哄得很開心。 夏可走後，阿傑爸媽立馬就給阿傑吹耳 邊風，說：「這樣子的女人不娶，那就是瞎 了。」阿傑也覺得很有道理，因為第一次相 親的時候就只有夏可一個人待在一個角落， 不像別的女人一開始就表現得很張揚。 因為阿傑和夏可都三十多歲了，年齡偏

大，所以相親就是奔著結婚的。再加上互相 感覺不錯，雙方父母感覺也不錯，兩人很快 就登記、辦了酒席。婚後頭幾個月，夏可還 是表現得很賢慧，她總是比阿傑早下班，然 後很貼心地做好全家人的晚餐，晚上總是要 去父母臥室聊上幾句。可好景不長，不到半 年，夏可就開始變化了，每天回家的時間都 要晚幾個小時。夏可以前總是做好晚餐，再 後來夏可直接和阿傑說：「上班忙，以後不 做飯了，也不回家吃，你們自己解決吧。」 阿傑覺得最頭疼的是夏可竟然躲在洗手 間裏抽煙，好幾次被阿傑的父母發現，嚇了 一大跳。

兩性偏見 影響關係 愛戀是強烈的情感，影響著 人們每天的幸福感。因此，人們 很熱衷學習這方面的知識，希望 增加快樂，減少痛苦。但是很多 關於兩性親密關係的說法是有偏 見的。 1.孩子出生會破壞婚姻 有的學者用U形曲線來描述婚 姻滿意度，認為U形底就是第一個 孩子降生之後的階段。然而，這 些研究只對比了處於不同階段的 夫婦。如果追蹤同一對夫婦的連 續變化，就會發現很多新爸爸和 新媽媽感到親密關係有所改善。 2.婚前最好先同居一下 研究發現，婚前同居者更容 易離婚。同居的男女決定結婚， 可能僅僅是出於慣性，並不是相 互之間的強烈吸引。同居之後， 兩人很容易走進婚姻，但也很容 易走出婚姻。據2009年的一項研 究顯示，男女在一起同居的時候 更容易不快樂。 3.雙方差異大比較幸福 在最初的時候，人們有可能 被與自己完全不同的人所吸引， 但是大量關於親密關係的研究發 現，相同性是維繫關係的黏合 劑。從長遠來看，人生觀相似的 人更容易感受到深厚的愛，幫助 他們經受住人生旅程中的種種挑 戰。 4.老年人沒有性生活 年輕人不願意想像自己的祖 父母會做愛但這不等於事實上他 們就不做。美國一項調查發現， 在75歲至85歲老人之中，38%的 男性和17%的女性有過性生活， 而兩性數字的差異是因為在這個 年齡段還活著的女性比男性多。

華夏佳景地產學院 1901 Junipero Serra Blvd. #A., Daly City, CA 94014 (650)992-8600

布斐中之最高 飲食極品之味

本周賣屋優惠 免費Staging， 保證一個月賣出!

營業時間及收費：

星期一至五 11:00am-3:30pm $11.95 星期一至四 5:00pm-9:30pm $20.95 星期六、日 10:30am-3:30pm $14.95 星期五六日 5:00pm-9:30pm $22.95 (假日營業時間及收費與星期六、日相同)

生日者免費

*需3個大人以上共餐，不能與其他折扣共用

誠徵地產貸款經紀 分成優惠 一對一訓練 共享雙贏

並提供超低貸款利息 ≤417K 417K-625K 30年固定 3.125%APR 3.375%APR 15年固定 2.625%APR 2.75%APR 5年固定 2.5%APR 2.625%APR

電話：408-621-9920 網址：www.GoodViewRealty.com 地址：2350 Mission College Blvd., #242, Santa Clara 1569 Sloat Blvd., #300, San Francisco

Rate subject to change without notice.

P48

生活萬象

2012年10月27日 星期六

爆 米 花 帶來的意外 埃 里克和卡桑德拉-皮博夫婦曾經贏得了2000萬美元的人身損害賠償。 現在，他們破產了。這對密蘇里州喬普林的夫婦，曾經成為全國媒體 的頭條新聞主角。那是在2004年，當時有一個陪審團給予埃里克1800 萬美元賠償，給了卡桑德拉200萬美元，因為當時埃里克遭受到工作場所 接觸到的化學物質Diacetyl的損害。這是一種化學物質，用來給爆米花增 加奶油香味和香氣。從此，也就有了所謂爆米花肺的說法。 編者

什麼是爆米花肺

消費者也會患病

仍然是一種健康食品

在皮博夫婦贏得勝訴後的幾年，其他的爆 米花工人在美國各地也提出類似的起訴，並取 得勝訴。當時，荷蘭研究人員首先確立了所謂 爆米花肺與爆米花中的化學物質的關係。它首 先被揭發是在2001年，當時在美國生產微波爐 爆米花的工廠工人中，都出現了一種相似的症 狀。 爆米花肺的症狀包括乾咳，呼吸急促和 喘息，爆米花肺正式名稱為閉塞性細支氣管炎 (Bronchiolitis Obliterans)。埃里克人民對他當時 的僱主、一家調料和香料製造商提起了訴訟， 醫生作證說，他最終將需要一個雙肺移植。但 是，他們夫婦最後可以得到多少錢，從來沒有 公開，因為根據律師的說法，判罰的錢要分給 在同一車間其他受傷的工人一部份。 據能源部前助理部長、研究人員大衛-邁克 爾斯說，加熱Diacetyl產生的氣體不僅有毒，而 且可能致命的。這會毀壞人們的肺部，他告訴 美國廣播公司。目前，製造商已經支付了超過1 億美元的賠償給患爆米花肺的工人。

糟糕的是，爆米花肺不僅僅影響到工人的 健康，微波爐爆米花的消費者也會患病。早安 美國節目日前報導，科羅拉多州男子韋-沃森患 上爆米花肺，就與工作無關。沃森獲得700萬 美元的賠償，因為他習慣吃兩到三袋爆米花， 都是每天在家裡用微波爐製作的爆米花，結果 得了爆米花肺。 沃森自稱每天吃微波爐加熱爆米花。他的 律師麥克萊恩說，位於丹佛的全國猶太人醫學 研究中心2007年確診沃森罹患爆米花肺，並認 定沃森患病與爆米花經微波爐加熱時散出的奶 油味氣體以及爆米花中調味劑中的成份Diacetyl 有關連。醫學網站WebMD發布的信息顯示，爆 米花肺表現為肺部排出氣體不暢，患病過程不 可逆轉。 法官認定，爆米花廠家和超市沒有能夠在 商品標簽上標明Diacetyl可能構成的危害，要求 伊利諾伊州一家爆米花生產商向沃森賠償大約 570萬美元，其餘賠償由一家連鎖超市及其母 公司支付。律師說，沃森是美國首名確診爆米 花肺的微波爐加熱爆米花食用者。

不過，爆米花本身仍是一種健康食物。同 等重量的一份甜玉米含114毫克多酚，一份普 通水果含160毫克多酚，而一份爆米花裡的多 酚數量卻高達300毫克，大約是美國人日均攝 入多酚量的13%。多酚是有潛在促進健康作用 的天然有機化合物，可以減輕高脂食物對人體 健康的威脅，還能降低罹患癌症和心血管相關 疾病的幾率。但大多數的新鮮農產品都因為自 身含有的水分稀釋了本身所含有的特殊抗氧化 劑。唯有爆米花因為只含有4%的水分，所以能 保留大量的多酚被人體吸收。 爆米花可以說是完美的零食，因為它除了 飽含多酚，還是原汁原味的全穀物食品。所有 其他穀粒制作的食物基本上都是經過加工並被 其他成分稀釋過的，就算標示中注明全穀物， 其實也只代表它的重量的51%以上是全穀物成 分。爆米花卻幾乎是100%全穀物食品，加工時 間短，過程簡單，因此它本身的一層保護膜未 被破壞，能最好地保存內部的營養。 不過，當添加大量的奶油、糖、玉米糖漿 等調味品後，爆米花也可能成為營養噩夢。因

征服肝炎的秘密武器—— 本品專為曾經服用過 中西藥無效者使用

美國清肝解毒丹

唯一在美國著名醫學雜誌發表對肝炎有效的產品 唯一分1、3、5號分別針對肝臟不同問題的特效產品 唯一獲中國衛生局頒發治肝保肝銷售批文的產品 特別提醒：當你購買保肝產品時，重要的是第一，能否 提供醫學報告證明有效; 第二，產品能否提供不含農藥及 重金屬報告，如果服用了含農藥及重金屬的產品更傷害 肝臟，即使銷售商承諾買一送二或無效退款也無用。肝 病不能當兒戲，不想再浪費金錢及延誤康復的時間，清 肝解毒丹是您明智的選擇，用事實說話，用療效作證！

清肝解毒丹1號

清肝解毒丹3號

肝功能不正常 （口苦、口 乾、疲倦） 及保健

自己動手做爆米花 如果你喜歡自己動手，用微波爐加工爆米 花很容易。你可以自己買玉米粒，裝進一個裡 面涂上少量黃油的紙袋，然後在封口處折疊三 次以上，以防止爆米花溢出，再放進微波爐高 溫加熱4分鐘。 還有一種簡單的方法是，用3湯匙橄欖油 或者其他較清淡的食用油，倒入一個大鍋，然 後放在中高火上加熱；放入兩三粒洗淨曬乾的 玉米，試試油溫，當其中一個已能爆開時，即 可倒入一小杯玉米粒，然後蓋上鍋蓋；當玉米 粒開始大範圍爆裂時，要不停地搖動油鍋，並 且不要蓋嚴鍋蓋，要讓水蒸氣能跑出來。 當玉米粒爆裂程度放緩時，即可把做好的 爆米花倒出來品嚐了。

優惠大酬賓 買6送2

OPC SOY PROTEIN

美國葡萄籽蛋白粉

脂肪肝、 本品是從美國有機的黃豆、葡萄籽 高膽固醇 （高血脂） 等提取精華，含有高品質的鈣質及 蛋白質（蛋白質含量達90%）、抗 氧化物質，氨基酸含量比一般牛奶 強十倍， 加入木醇糖，Vanilla 口 味, 容易溶解及被人體吸收，是新 （提供美國認可的著名化驗中心檢測本品不含農藥及重金屬報告） 一代高級完美的保健食品，老少皆 宜（包括糖尿病人），送禮佳品。 ★ 接受各種信用卡 各大中西藥房有售 支票抬頭： Biogent Natural Inc.

北加州总代理: 康德源生物药业有限公司 Biogent Natural Inc. 免費電話

B、C（乙、 丙）型帶菌 （促使陽性 轉陰）

清肝解毒丹5號

為加入這些東西，可能使一份小小的爆米花含 有670卡路里熱量。最簡單的加鹽加熱即爆開 的傳統爆米花製作方法，能獲取最低卡路里熱 量的爆米花；在家用少量油爆開的爆米花則是 卡路里熱量第二低的。用微波爐加工的超市袋 包裝爆米花，含有大約43%的脂肪及其他可疑 成分。

1-866-992-3888 1-650-692-8088

補鈣、提高免疫力、排毒、 美容、抗衰老、抗感冒、抗癌

保 護 好 身 體 細 胞

預 防 流 感 的 發 生

地址: P.O. Box 473, Millbrae, CA 94030

( 付費廣告，文責自負 )

P50

矽谷速遞

2012年10月27日 星期六

諾基亞510入門級智能手機面世 諾基亞周二展示Lumia 510入門 級智能手機。這款以視窗手機7.5驅 動的新手機採用一片4吋顯示屏並備 有紅、黃、藍、白、及黑五種顏色供 選擇。 手機定價為199元並預期將於11月在 中國及印度率先推出，之後再在亞太區及 南美洲地區推出。 手機採用Snapdragon S1處理器並備 有256MB隨機存取記憶體（RAM），內置 記憶有4GB，不設記憶卡插槽但附送7GB 免費SkyDrive貯存量。觸控屏解析度為 800 x 480，後置鏡頭則為500萬像素貨 色。 Lumia 510將設有視窗手機的「動 態磚」（Live Tiles）及「社交中心」

（People Hub），並可使用微軟Office 辦公室軟件及Internet Explorer 9瀏覽 器。而Lumia獨有功能如數碼濾鏡Camera Extras，還有地圖程式Nokia Map、導航程 式Nokia Drive、提供公車指南及導航功能 公車指南Nokia Transport亦將會包括 在內，提供全面的位置及導航功能。 諾基亞智能器材行政副總裁Jo Harlow 在聲明中表示：「使用視窗手機的民眾會很 快發現它比其他智能手機平台更加易用。隨 著Lumia 510推出，我們歡迎更多人加入享 用這視窗手機體驗。」 諾基亞今次這款新智能手機是二月時 推出那Lumia 610的同門，610採用3.7吋 顯示屏但備有8GB記憶體。當時PCMag流 動器材分析員Sascha Segan的評語為「漂 亮，但肯定比大多數視窗手機為慢。」

■諾基亞周二展示售價199元的Lumia 510入門 級智能手機，將於下月在亞洲推出。

諾基亞在美國下一波推出的視窗手機 主要是Lumia 820及920，兩者皆會採用周 一在三藩市正式推出的升級版視窗手機8作 業系統。

T-Mobile搶先發售Galaxy Note 2

■T-Mobile網站上已可以訂購三星Galaxy Note 2。

T-Mobile周三宣布成為全 美第一家率先發售三星Galaxy Note 2的電訊商，並是第一家 美國電訊商在這款板機內預載 藝電（EA）《極速快感：全

民公 敵》（Need For Speed: Most Wanted）遊戲。 本周有傳聞指T-Mobile的 零售店已收到這款手機。三星

早已計劃舉行Galaxy Note 2發 布會，但在T-Mobile未作公布 之前，消費者仍未知何時可購 得這部巨型手機。 連同新的兩年服務合約， T-Mobile以369.99元銷售這手 機，這是至今為止這電訊商銷 售的最昂貴手機。T-Mobile並 推出優惠分期計劃，首期需付 249.99元，之後供20期每期20 元，並需簽訂新服務合約。 Galaxy Note 2備有5.5吋 顯示屏、以Android 4.1啫哩糖 （Jelly Bean）作業系統驅動、 備有800萬像素鏡頭、並且是全 美第二部同時備有四核心處理 器（三星Exynos）及4G LTE連 線的手機。

頂級的霸氣 自助界的典範 濤味布斐 TOMI Sushi & Seafood Buffet 灣區最豪華最具規模的中日布斐

三星這手機最突出之處是 顯示屏大、原裝S Pen電子筆 以及附來的創意工作程式。手 機兼容T-Mobile最快的HSPA+ 42網絡。 T-Mobile的Note 2與其他 電訊商的版本在預載程式及服 務上有些分別，這包括藝電那 足版的《極速快感》遊戲。 全美將有五家電訊商可取 得這Galaxy Note 2，包括U.S. Cellular、Sprint、AT&T、 T-Mobile及Verizon。除 T-Mobile周三已開始發售外， Sprint亦已證實會於10月25日 推出，而AT&T將會在11月9日 開始發售Note 2，連兩年合約 售價為299元。

★ 過百種新鮮、佳餚美食任您品嚐 ★ 海膽、象拔蚌、貴妃蚌、游水蟹、游水龍蝦、 亞拉斯加大蟹腳、鹽焗黃毛雞、澳門化皮 燒腩仔、港式雲吞麵、人參烏雞湯、 紅燒雞絲翅、即做小籠飽、港式酒樓點心、 即做即食各式日本壽司‥‥

新 店 476 Sunvalley Mall, Concord, CA 94520 (JC Penny旁邊) (925)689-2888 總 店 2200 Eastridge Loop(Eastridge Mall), San Jose, CA 95122 (408)239-1000

視窗8不再自帶 媒體中心

www.tomiseafoodbuffet.com 歡迎預訂大小宴會、派對

微軟已證實新的視窗8作業系統 不會附上視窗媒體中心（Windows Media Center），迫使那些需要這軟 件的用戶要額外花費。 微軟執行長巴爾默（Steve Ballmer）在展示這新作業系統時表 示，微軟決定為用戶免費送上視窗媒 體中心，但限時供應。 微軟在網站上表示：「如你的電 腦是採用視窗8專業版（Windows 8 Pro）而你希望取得視窗媒體中心套 件，好讓你以視窗媒體中心來觀賞及 錄影電視直播節目，你可利用以下特 別優惠：免費取得視窗8媒體中心套 件，限時供應。」 這項推廣將於今日（10月26日） 展開並持續至2013年1月31日。據微 軟解釋，只會向每個電郵地址發出一 個金鑰。 微軟的說明如下：「要取得一 個免費產品金鑰以及視窗8媒體中心 套件，請在欄位內提供一個有效的電 郵地址（http://windows.microsoft. com/en-US/windows-8/featurepacks）。當你經由你提供的電郵地址 收到免費產品金鑰後，依照在本頁較 後顯示的指示把視窗8媒體中心套件加 入。」

■用戶可以登入微軟網站索取免費視窗8 媒體中心免費產品金鑰。

營業時間及收費：

午餐：星期一至五： 11am-3pm 星期六、日及假日： 10:30am-3:30pm 晚餐：星期一至四： 5:00pm-9:30pm 星期五至日及假日： 4:30pm-9:30pm

$11.95 $14.95 $20.95 $22.95

優惠長者滿60歲以上者可減收一元

生日者免費

*包括生日者共3個大人或以上用餐，不能與其他折扣共用

P51

灣區生活

2012年10月27日 星期六

萬聖節(Halloween)

萬聖節的由來 現在世界各地包括很多亞洲國家也開始慶祝萬聖節這一天了，各商店都會各自推出 很多精美可愛的糖果服裝，小孩大人都能為自己精心打扮的很有萬聖節氣氛，去要糖果或 是參加派對，這看起來很適合現代人的節日其實保留了很多最早的傳統。 有些人或許會誤以為這是美國的節日，其實萬聖節是由古代愛爾蘭的塞爾特人開始 的宗教日。當時的歐洲人把一年分為“日長夜短”的春天和夏天，和“日短夜長”的秋天 和冬天。而塞爾特人則按照太陽週期把11月1號這秋天的開始定為新的一年的開始，稱為 Hallows' Day(後來被教宗改為諸聖人日Hallowmas, All saints' Day) 。而10月31號也就 是諸聖人日前夜，叫做All Hallows' eve，類似他們的新年前夕。他們相信那天晚上死者 的靈魂會回來造訪，各種精靈和魔女也會在當晚出現，所以為了保護他們和他們的家人， 當晚大家都會帶上面具，穿上由動物的皮和頭縫製的服裝，家家戶戶門口會放著給鬼魂們 的食物，也會到處點亮指引正 確道路的火焰。 這也是我們現在萬聖節會 點南瓜燈，打扮成很嚇人的裝 扮和Trick or Treat的原由。後 來在羅馬宗教改革後，11月1 號的諸聖人日慢慢的廢除了， 但10月31號All Hallows' eve 的習俗卻還是保存了下來。而 名字也慢慢由All Hallows' eve 傳為Hallows eve，最後變成了 現在的Halloween。

10月31號就是Halloween萬聖 節了，大家是否已經有作好慶祝的 準備了呢? 在美國，萬聖節雖然並 不是公式的假期節日，但實際上是 僅次於聖誕節之後最受美國人重視 的大日子。根據2006年的調查，喜 愛各類活動的美國人有66%都會在 當天參與慶祝萬聖節。 (順便一提聖 誕節是80%) 在萬聖節當天，不管是否休假 日，到處都會有或大或小的慶祝活 動。從早上開始就充滿了過節的氣 氛，中午學校可能會舉行服裝造型 比賽，晚上有大人的遊行，小孩跟 朋友的派對，當然還少不了萬聖節 的Trick or Treat。

萬聖節服裝 現在的萬聖節保留了當時的傳統，各 式各樣古怪可怕的服裝造型應該可以說是萬 聖節的象徵，魔女和怪物，或者每年流行的 角色人物都很受歡迎。另外像超人，蝙蝠 俠，蜘蛛人更是每年都有固定的人氣，而女 孩子除了魔女也會喜歡打扮成公主，妖精或 者天使。這些服裝和一些化妝用品大部份都 可以在附近的商店買到，在網上搜尋也能找 到製作特別精美或者一些特價的商品。很多 人也會自己製作服裝造型去參加派對和遊 行，完成度高的每年都會吸引周圍的人拍照留念，而一些很有創意或者充滿了廉價感的裝 扮，往往也都能搏君一笑，意外地很受大家歡迎。

傑克南瓜燈 在愛爾蘭一個很有名的傳說裡，有個很愛作弄人的農夫，欺騙了魔鬼讓魔鬼答應不 取他的靈魂，結果在他死後，他因為生平的惡行所以沒辦法到天堂去，而魔鬼也因為答應 了他所以沒辦法取他的靈魂讓他到地獄去，因此傑克就只能在無限漆黑的黑暗中漂蕩。最 後魔鬼同情他，給了他一點永不熄滅的地獄火焰，傑克把這火放在他最愛吃的蘿蔔裡面， 在世界各地流浪尋找安身之所，這就是Jack o' Lantern 的由來，也是被咀咒的靈魂的代 名詞。現在的萬聖節大家會以南瓜製作傑克燈 ，雕上滑稽嚇人的面容，裝潢在窗前或門口 來趕走惡靈。 (下接52頁)

P52

灣區生活

2012年10月27日 星期六

萬聖節當天，女巫、吸 血鬼、科學怪人和南瓜精 靈等，都是萬聖節常見的造 型。至於妝扮方面，不想花 容失色的話，可用上水彩於 面上畫上塗了鬼臉的南瓜， 或是以簡單線條勾出蜘蛛網 圖案點綴。若想驚嚇一點， 則可自己動手創作立體疤 痕，營造出較為血腥的詭異 氣氛。

Step4.採用黑色顏料筆，並於 紙巾中間位置開始營造疤痕的效 果。黑色顏料筆大家可在專售畫室 Step1.先把假睫毛膠水塗抹於 工具的地方購買。 手背之上，睫毛膠水一般可於各大 型美容連鎖店購買。

鬼“手”創作DIY 萬聖節微博整人短信 1、特別關注：今天是一年一度的鬼 節，屆時將有數以萬億計的小鬼出動，望 大家做好思想準備，以防不測。 2、昨天我遇見鬼了，我問他明天是 不是打算會你，他求我說：大哥你饒了我 吧，我看見他的臉非得嚇死我！原來你的 臉比鬼都嚇人啊 3、無論今晚誰給你打電話即使是你 最要好最真摯的朋友的祝福或者問候你都 不要去接千萬不要接一定要聽話------今晚 萬聖節！ 4、本短信內容極端恐怖，心髒病、 高血壓、天生膽小者及未成年人慎讀…… 三 思 …… 別 翻 了 …… 一 定 要 看 …… 。 呵 呵，萬聖節快樂

5、萬聖節到了，歡迎廣大兄弟姐 妹參加萬聖節化妝派對。你就不用裝扮 了……長得這麼出眾，怎麼扮也不會像鬼 的。呵呵，萬聖節快樂！ 6、注意了，妖魔鬼怪、牛鬼蛇神 全部出動了，他要我告訴你，他過會就要 來找你，你要小心啊！雖然你和他們是親 戚，但是今天要小心他們整你哦！ 7、知道你喜歡白色，銀白色的月， 漫天舞的雪，隨風飄的雲，很浪漫吧？但 我想提醒你，在今天這個日子，你就別穿 白衣了，會嚇著人的。萬聖節快樂^_^ 8、你輕輕地來，然後輕輕地走， 來時空空，去時亦空空，發條短信空空， 打個電話空空，一切空空如也——贈吝嗇 鬼。

Step2.取出少量紙巾，然後用 手逐一撕成條狀，貼上睫毛膠水 Step5.最後，再於紙巾及假疤 上。 痕附近的位置，加上紅色假血漿， 營造出帶立體和流血的效果。

Step3.於紙巾上再次塗抹上睫 毛膠水。

Step6.鬼手製作完畢，過程約 需時15分鐘。

(上接51頁)

不給糖吃就 搗亂 萬聖節的一個有趣內容是“Trick or treat（給糖還是搗亂）”，這習俗卻 並非源自愛爾蘭，而是始於公元九世紀的 歐洲基督教會。那時的11月2日，被基督 徒們稱為“ALL SOULS DAY”（萬靈 之日）。在這一天，信徒們跋涉於僻壤鄉 間，挨村挨戶乞討用麵粉及葡萄乾製成的 “靈魂之餅”。據說捐贈糕餅的人家都相

信教會僧人的祈禱，期待由此得到上帝的 佑護，讓死去的親人早日進入天堂。這種 挨家乞討的傳統傳至當今竟演變成了孩子 們提著南瓜燈籠挨家討糖吃的遊戲。見面 時，打扮成鬼精靈模樣的孩子們千篇一律 地都要發出“不請客就要搗亂（不給糖就 搗蛋）”的威脅，而主人自然不敢怠慢， 忙聲說“請吃！請吃！ ”同時把糖果放進 孩子們隨身攜帶的大口袋裡。還有一種習 俗，就是每家都要在門口放很多南瓜燈， 如果不請客（不給糖） ，孩子們就踩爛他 一個南瓜燈。 以上內容來自北美省錢快報DealMoon.com

安全 萬聖節是一個很愉快的節日，不過愉 快的一天當然不能少得注意安全，這個網站 有一些很簡單的規則來提醒大家讓大家可 以愉快的度過這個節日，後面也有一些關 於小朋友Trick or Treat安全的小測驗，可 以自己試著先玩玩或者跟你的小朋友一起 做. http://www.halloweenmagazine.com/ rules.html www.coupons.com現可打印Mars candy （包括MilkyWay, Snickers, Twix 等）折扣券到各大商店超市買糖果優惠.

P53

移民生涯

2012年10月27日 星期六

這位 Choy 先生是哪國人？ 那個週一在例行的部門會上IT 領導宣 布：來了一位新的網絡管理員，他的名字 叫Peter Choy.

Peter Choy? 我琢磨片刻後，抑制不 住興奮，當眾說：“他一定是中國來的， 他的姓中文發音是CAI！” “不是，”老闆立刻回應，“他是意 大利來的。” “意大利有這個姓？”我深表懷疑。 周圍起了一陣小騷動，有人在偷笑。 “當然。”老闆表情嚴肅，不像在開 玩笑。老闆自己就是意大利後裔，他的姓 很長。另一位意大利裔同事的姓也很長。 “有意思。” 我將信將疑。 “Choy，也是韓國人的姓。”韓國同 事也來湊熱鬧。 “那是因為有姓蔡的中國人千百年前 移到韓國去住的緣故。”我解釋道，心裡 卻在思索，世間百變，雖說根在中國，不 過，也的確不好再說“蔡”是中國獨有的 了。 會後老闆承認剛才是故意和我開玩 笑，意大利沒有Choy 這樣短的姓。

一直沒得見那位Choy 先生，因為他 一直在接受新僱員的培訓。我實在有些等 不及。以前有位姓彭的台灣同事，常和我 分享他的故事，我們也常聊中國人共同關 心的一些事。和他在一起，總感到特別親 切。他離開公司後的這些年來，我時而會 有種孤獨感，總希望有個華裔出現，能一 起聊聊我們都熟悉的事情。 三天后，我見一個亞裔模樣的男子 從培訓廳走了出來。他黑粗鬍子，看上 去三十多歲，中偏矮的個子，相當肥胖的 身軀。他一邊走出來，一邊和邊上的人說 笑。 “他肯定就是那位Peter Choy。”我 猜想。不過這位Choy 先生可一點都不像 中國人，外貌不像，神態更不像。中國人 的神態特質直到今天為止還是屬於比較內 向的那種，而這位Choy 先生的笑容相當 的“放肆”，也引不起我任何的親切感。 我心中難免有些失落。 韓國同事金哲熙來了，我告訴他： 看來你說對了，新來的Choy 先生應該是 從韓國來的。金哲熙擊了一下掌，“好 呀！”他看上去歡欣鼓舞的樣。本來準備

給自己留點餘地

去年的冬天，在網上買了4株山茶花 的樹苗。一直養在花盆裡。遇到以色列大 叔來修理樹枝的時候，我讓他把2盆種在了 地裡。本來想全部都種下的，但是當時一

移民生活的甜酸苦辣，有 什麼需要傾訴分享，美國都市報 特為讀者開闢移民生涯欄目，恭 請讀者賜文縷述，紀錄下生活中 的某一瞬間，留下人生的點滴回 憶。

時沒想好都放在那裡，隨意地留了2盆，還 是在花盆裡。經過一個夏天，種在地裡的 山茶花都死了，也不知道什麼原因，而留 在花盆裡的卻好好的，葉綠花紅，一點事 情都沒有。 我為那2株枯死的樹苗感到悲哀，它 們4個來的時候都一樣健康，一樣生機勃勃 的。可是，現在就剩下2盆了，還好只栽了 2盆，留了2盆，到了現在的時候，我依舊 可以看見新出花蕾的鮮豔。 還好，當時無意中，給自己留了一點 餘地。如果一亢奮，4盆全部種下，其結果 是全軍覆滅。 從這小小的山茶花中，我悟出這樣一 個道理：很多時候，話不能說滿，事不能 做絕，任何時候，需要留一點餘地。 文/大黃貓

投稿電郵地址： column@uscitypost.com 無真實姓名、地址，恕不刊出。 發表時可用筆名。本報不酬稿 費，未用之稿恕不退回。本報保 留對來稿之編輯刪節權。

南大門, 韓國的標誌建築

歡欣鼓舞的是我。 人事處的莎琳在一邊說：“他只會說 英文。” “是麼！”金哲熙的臉上立刻露出了 相應的失落。 看來，不知基於何種類似的緣由，海

外的韓國人和海外的中國人一樣喜歡認同 鄉，有著類似的鄉土敏感。所謂的鄉土敏 感，大概是最為自然的一種人間情結吧； 這情結有輕有重：有的人執著一點，有的 人瀟灑一些。這方面，我和韓國人金哲熙 倒是同黨。 文/虔謙

第一次在美國ATM機上取現金 紀實故事“我的二婚美國生活”之十一

文/冬青

來美國這麼長時間，還沒有在美國的 ATM機上取過現金，老土吧！一方面跟 老公出去從來都是老公花錢，另一方面平 時老公給我的錢都是現金或支票，支票咱 存銀行了，平時花錢都是刷卡，而老公每 次問我有錢沒，我總是說沒有，哈， 老 公永遠不要問妻子是否有錢，那答案永遠 是——沒有！所以現金總是有存貨。但今 天自己開車去健身房，發覺現金還真讓咱 花完了，而車又沒油了，加油用現金比刷 卡便宜些，怎麼辦？這次咱真的要取現金 了。開車來到咱的CHASE銀行（給他們 做個廣告，哈）， 發覺外面有三個車道， 其它兩個是為其它目的機器，而我要取錢 的ATM機在最外邊的車道。也就是說， 你不用下車，就可以在ATM機上取錢了。 可咱第一次取錢，心裡還是覺得咱自己 不離譜，找了個車位， 停好車，來到了 ATM機前。 你別說，第一次在這洋玩意兒上取 錢， 心裡還真是有點兒忐忑。插卡，顯示 咱卡的方向不對，換了個方向再插進去， 顯示出來讓你自己選擇語言， 哈，英語、 日語、西班牙語、韓語等一大堆可選擇的

語言， 咱一看，有咱的中文啊，立刻心裡 樂開了花，心裡那點兒小忐忑立即沒了。 點進去， 顯示問我以後你用這張卡都選擇 用中文嗎？那當然！這錢的事兒咱不能馬 虎，還是看著中文心裡踏實。再點，出現 了咱看著舒服的中文， 什麼取錢、存錢、 對賬、轉賬、付賬單等等， 總之，銀行的 基本功能這裡都有。咱點了取錢按鈕，出 現了幾種金額讓我選擇， 我一看， 都要 笑出聲了，天啊，這美國人窮成這樣了？ ？ ？可選擇的金額是：20、40、60、 80、100、200。 20美金開始，最高才 200美金，想想每次在國內的ATM機上取 錢，好像最少都是100人民幣吧，剩下就 是500、800、1000、1500、3000，而 我每次取錢， 最少也要取1000。在這兒 可好，讓咱從20塊錢開始，可咱還真不習 慣取個20美金。得，取了100美金。加滿 油花了40.25， 這現金為下次加油吧，想 了想，在美國好像就是給車加油時為圖便 宜用現金，其它基本上都可以刷卡，連吃 飯給小費都是用卡，所以咱錢包裡的現金 真是少的可憐呢！

P54

都市廣場

2012年10月27日 星期六

給自己開個清單 最近看了部電影有這樣的一個情節： 倆位老者在生命的最後歲月裡，相約 出行埃及。 當他們爬上古埃及的金字塔頂端的時 候，居高看著雄偉的景觀! 一位老者發出感嘆：“據說這是離天 堂最近的地方”。 “是的”另一位老者接著說：“曾 經有一個關於上帝的傳說，話說一個人逝 去後來到上帝的面前，上帝會問兩個問 題，根據答案來決定是上天堂還是在下地 獄。” 第一個問題是：“你這一生快樂過 嗎？” 第二個問題是：“你這一生給於別人 快樂過嗎？” 老者陷入了思考…… 我也一樣陷入了沉思…… 是的！或許很多人們每天每年都過著 別人的日子，假裝的快樂，也假裝著給於 快樂，每天每天過去了，不知道昨天發生 過什麼，不知道為什麼而過，不清楚想要

《遺願清單》 《遺願清單》（英文：The Bucket List）是一套在2007年上映的美國電影。 電影裡講述兩個患了末期癌症的病人如何面 對癌為他們帶來的「死刑」，和如何在他們 餘下的日子裡度過豐盛和歡樂的人生。在英 語裡，“Kick The Bucket” 是用來解釋一 個人已經過世了。意思相當於「翹辮子」和 「兩腳一伸」兩詞。 “The Bucket List” 的意思就是一張一定要（或者最好）在死前 全部完成的清單。 因為文化和語言的不同，此電影在華 文地區內有三個不同的戲名。 地區 譯名 香港 「玩轉身前事」 臺灣 「一路玩到掛」 中國大陸和 新馬華文地區 「遺願清單」

都市廣場投稿辦法 電郵地址：forum@uscitypost.com 無真實姓名、地址、電話者，恕不刊 出。發表時可用筆名。本報不酬稿費，未 用之稿恕不退回。本報保留對來稿之編輯 刪節權。來稿1000字以內。

什麼，不知道要做什 麼，也不知道問為什 麼去做，甚至感覺不 到昨天“昨天我有活 在嗎？”日子過得昏 昏噩噩！ 經朋友瘦瘦的 引領發起決定整出來 個升級版，由我們自 己做起，每天在晚上 上床入睡前問自己兩 個問題： 第 一 個 問 題 是：“你今天快樂過嗎？” 第二個問題是：“你今天給於別人快 樂過嗎？” 如果答案都是否定的，那今天白活 了，透過這樣的練習，常常覺察生命中的 精彩，總有快樂事件在發生，不再常常陷 入到事件中，盡感覺生命都是黑暗的，都 是來迫害的，都是不好的！ 給於別人快樂，或許只是在拿起電話

給好久沒有見面的同學、朋友打個電話， 告訴他挺想他的，告訴他沒有別的事就是 帶來一個久違的問候，或許別人也會因為 你的電話開心好多天！ 強烈推薦朋友們觀看《遺願清單》別 名《一路玩到掛》 如果被告知生命只有100天了，生命 裡會還有多少未了事件呢？ 列個清單看看 又會有些什麼？ 文/色布

《都市廣場》徵稿 當生命不足100天… 根據瑪雅預言，2012年12月21日太陽落 下以後，將不會再出現。我們所生存的世 界，共有五次毀滅和重生週期——每一周 期即所謂的“太陽紀”。按照這一傳說， 現在我們正處在第四個“太陽紀”，而 2012年左右將是“第5太陽紀”的開始； 並且，當時的瑪雅人認為，在每一紀結束 時，都會在我們生存的家園上演一出驚心 動魄的毀滅悲劇。因此，有人就視2012年 12月21日為世界末日，也因為馬雅的五大 預言已經實現了四項，所以很多人信的十 足，有絕望的，預先自殺，心存僥倖的也 四處尋找生機，定下飛船妄圖逃離地球。 不怕一萬，就怕萬一，消極的逃避，還是 需要積極面對，如果生命還剩下幾十天， 那你最想做的是什麼？請不要給偉大的生 命留下遺憾，起碼要把你的願望寫下來。

《遺願清單》 電影大綱 故事從一間醫院的病房正式開始。戲 裡的兩個主角：卡特•錢柏斯和艾德華• 科爾在那間病房內首次碰頭。卡特是一名 非常聰明的人，對歷史非常熟悉，也有一 個美滿的家庭。他的志願是當一個歷史教 授，但是因為他年輕時的社會風氣（黑人 不得做高薪的工作），和他的女朋友懷有 他的孩子，他被逼淪為一家車房的修理員 工，過一個藍領工人的生活。艾德華與卡 特剛剛相反。他是富商一名，但是個人脾 氣非常古怪。多次離婚也使他的家庭生活 欠缺溫暖。他們一起接受治療，也變成了 好朋友。 當卡特和艾德華雙雙得到末期癌症的 壞信息後，卡特開始寫下他臨死前想做的 事情。艾德華看到那張清單後就決定利用 他（將來帶不進棺材）的錢和卡特做他想 做的事。雖然卡特的老婆極力反對，但他 仍然同意跟艾德華實現死前的夢想。 他們倆開始環遊世界。他們首先去 玩高空跳傘，然後租了兩輛懷舊跑車去賽 車。然後，他們去了攀登金字塔，去了非 洲打獵，還嘗試攀登喜馬拉雅山，但是大 雪使得他們無法攀登。在路途當中，他們 倆談及了他們對家庭和信仰的意見。艾德 華發現卡特對妻子的愛越來越淡。卡特也

發現愛德華對女兒離棄他非常痛心。當 年，艾德華發現了他女兒被丈夫虐待，所 以他派了一些人去好好地「招呼」她女兒 的丈夫。艾德華的女兒知道以後就與她 爸爸脫離關係。艾德華一向對此事非常傷 心。 在香港，艾德華知道卡特從來沒有跟 另外一個女人做過愛，就特意為卡特請了 一名妓女。卡特發現他對他妻子的愛還是 非常地深，所以拒絕了艾德華的好意，而 且還選擇回家與家人團聚。為了答謝艾德 華，卡特私下地與艾德華的助理協定，在 回到美國的時候幫艾德華與他的女兒修補 關係。但是，艾德華沒有勇氣面對他的女 兒，所以他一時發難，離開卡特。卡特就 這樣地返家，與妻子和家人快快樂樂地重 聚。 可是，快樂的時間非常的短，卡特的 癌症已經擴散到他的腦部。艾德華在公司 開會時收到這個消息後，立即趕到醫院探 望卡特。在這時，艾德華就向卡特解釋世 界上最貴的咖啡是怎麼製作出來的。原來 麝香貓咖啡（也是艾德華最喜歡的咖啡） 是由吃咖啡豆的麝香貓排泄出來糞便中提 煉而成的。卡特聽完以後就與艾德華大笑 一頓，與此同時也完成了清單上一個願

望：笑到哭為止。當時，深知自己時日無 多的卡特說服艾德華要自己完成清單內沒 完成的願望。 過了不久，醫生為卡特進行了腦部 手術。艾德華離開醫院時打開了卡特留下 給他的信。卡特在信中說雖然他與艾德華 的旅程最後不歡而散，但是，如果他可以 再選擇的話，他仍會選擇與艾德華一同環 遊世界。卡特也叮囑艾德華要尋找他生命 裡的歡樂。艾德華看罷信後就去了他女兒 的家探訪她，並嘗試修補關係。艾德華的 女兒不但原諒愛德華，還介紹她的女兒給 艾德華。艾德華從來不知道他已經當了爺 爺。在他擁抱和親吻孫女後，艾德華也完 成了清單上的一個願望：與世界上最美麗 的女子親吻。 卡特的手術最後失敗，在手術桌上去 世。艾德華在卡特的葬禮中歌頌了卡特， 還說與卡特相處的日子是他一生中最開心 的。與任何人一樣，艾德華最後也離開了 人間，享年81歲。艾德華吩咐了他的助理 把他的骨灰放在卡特的旁邊(都是用Chock full o' Nuts裝著)。他們倆就葬在喜馬拉 雅山上（是非法行為）。

P55

健康．性

2012年10月27日 星期六

房事揭密碼 高潮沒商量 性高潮通常男快女慢，雙方共同達到是性愛的最美妙境界。做足前戲 是和諧性愛的必要條件。有性愛專家日前揭開了15分鐘幫助女性達到性 高潮的秘密。專家稱之為“性愛密碼32361”。這一“秘笈”就是將性 愛過程分為5部分，各部分按時間順序“操作”，如果5部分操作到位， 其結果肯定是雙贏。

親 吻3分鐘。在前戲中，接吻至少應佔 3分鐘。美國拉菲特學院多項研究發 現，接吻可降低壓力激素皮質醇水準，加 快雙方性喚起。當然，親吻不只包括嘴 唇，據39健康網報道，一項針對5萬名女性 的調查發現，96%的女性將親吻脖子視為 完美前戲。親吻過程中，手也別閒著。研 究發現，邊親吻邊脫衣，會讓雙方更有激 情。 愛撫2分鐘。有專家表示，隔著內衣 撫摸比徹底赤裸撫摸更浪漫。增強預期感 比單刀直入更刺激。愛撫時間越短，女性 越難以達到性高潮。愛撫過程中可以適當 使用潤滑劑。美國化學科學組織發現，草 莓味潤滑劑會使感官更敏感。全身撫摸之 後，必要時可以手指刺激G點、陰蒂及PS點 （G點的對面）。

陰蒂刺激3分鐘。專家表示，對80% 的女性而言，用口或舌刺激女性外生殖器 是達到性高潮的最可靠途徑。《性高潮》 一書作者婁．帕格特建議，採取Kivin親吻 法能最快幫助女伴達到性高潮。具體做法 是，一隻手將陰蒂上拉，然後舔舐陰蒂上 方，並用另一隻手的一根手指觸摸會陰。 如果感覺到女方肌肉收縮，那麼動作就正 確。 性交6分鐘。《性醫學雜誌》刊登一項 近期研究發現，高潮的強度與性交時長的 關聯比前戲時長更大。另一項研究發現， 女性高潮平均發生於插入後7分鐘。專家建 議採取佇列性交技巧（CAT）。該技巧基 本上是男上位（傳教士式）的變體，強調 利用陰莖根部或恥骨持續觸抵按摩陰蒂， 再結合同步動作，兩人一同搖擺下身。

■做足前戲是和諧性愛的必要條件。圖為《妹妹，戀人》劇照。 資料圖片 CAT摒棄快速抽插。該技巧可讓大部分女 男方切勿更換姿勢或技巧，這會導致女性 性獲得足夠的刺激，水到渠成時，再插入 分心，性喚起不得不重啟，也很容易讓女 刺激，更容易達到性高潮。 性感到心灰意冷。保持體位、速度和壓 保持1分鐘。美國性愛專家尤妮．弗拉 力，更有利於女性達到高潮。若想變換花 特博士表示，女性快達到性高潮的時候， 樣，最好等待下次激情。

不再~~~

尿頻 尿急 尿不盡

Super Prostate Health

Natural Power

只要4天！ 見證奇跡！ 男人40歲以後，因細胞增生造成前列腺 腫脹、發炎導致排尿困難、頻尿、疼痛、

迎刃而解！

性弱、背痛 ...... ★ 純植物性提煉，無任何副作用。 ★ 無藥物排斥、干擾。 ★ 美國FDA檢驗無毒性，安心服用。

FDA Registration No.1207407546 回頭再訂率99%

台灣各大醫院臨床試驗成功率高達91% 【用法用量】 口服，每日早晚各一粒，共2粒。 【成份】 桑椹、芡實、綿草蘇、 金櫻子、梔子、綜合植物醇 【注意】空腹服用。 【功效】 用於前列腺炎和前列腺增生所致 ★售價 : $40/一瓶(20粒) 尿頻、尿急、尿不盡。腰桼酸軟， 3瓶/一月用量 早泄、夢遺等癥。 $120元，免運費。 何時停藥： 三個療程 (三個月後)

美國生技藥業公司 U.S. Natural Herb, INC.

104-36 192nd St.Saint Albans,NY 11412

Tel:(718)736-3968 Fax:(718)413-5737

■圖為電影《戀人絮語》劇照。

www.USHerb189.com

接受匯票、信用卡

(Herbal Viagra)

一星期一粒！

效果顯著 難得一見！ ★ 長效性－168小時(7天) ★ 最強、最硬的勃起。 ★ 增長、增粗、至少1/3。 ★ 增加性慾、隨時勃起。 ★ 增進膀胱肌肉的收縮性，讓尿液排盡。鬆弛括 約肌、讓膀胱蓄容大量的尿液，是超棒前列健 的輔助藥劑。

價格：$40/瓶/4粒 100%保證草藥，無任何副 作用(如：頭疼、惡心、心 跳加速...)

用法用量：性交前一小時 服用一粒，詳 情請見網頁輔 助藥材。 特別提醒：一次一粒，勿 超過！

經銷商：

蟲草城參茸店三藩市市德頓街總店及灣區各分店 電話:(415)986-1888 舊金山保健精品中心 電話:(415)362-8899、(408)451-9816 美國大鷹貿易公司Oakland 電話:(925)323-8899 康羣參茸葯行三藩市日落區 電話:(415)664-3510 Milpitas金谷保健 電話:(408)456-0211 世界書局 電話:(415)397-8473

健康．性

P56

2012年10月27日 星期六

掌握性節律差異 “性福” 更持久

性愛技巧 讓她更瘋狂 夫妻雙方的“性福”本質上就是夫婦 間的良好性愛關係及情感交流，它對於維持 夫妻之愛，促進性滿足是極為重要的基礎。 為了達到這一目的，男人就要充分挖掘女性 的性潛能，找到最能打動她們的性愛技巧， 讓她們在不知不覺之中為你傾倒。 在準備做愛時，雙方在思想上應進入 狀態。簡單如一起漫步、彼此靠坐一旁靜靜 地看書或聽音樂、拖手或摟抱一下，這一切 都可令二人間隨即建立起信任，讓他們在片 刻間融化在一起。女生很喜歡愛撫，但到底 要怎麼摸，她才會舒服呢？愛撫也有分兩 種：一種是全身愛撫，另一種就是重點部 位的按摩啦！其實，女人身上的性感帶相 當多，從頭皮到腳趾都有可能是她的敏感地 帶。 過程中要保持輕柔力道，緩緩的以食 指和中指的指腹，在全身上下游走，注意不 可直接碰到脆弱柔軟的生殖器官！當你感覺 到她已經開始血脈賁張時，就用指腹慢慢加 速的微微震動；當她越來越瘋狂時，你就可 以披掛上陣了。體位採用女上位是很不錯的 方法。這樣可以讓女人獲得尋求自我滿足的 充分的運動自由。

人的性慾望並非一條直線，而是呈波 浪式的變化，存在著生理上的周期節律，有 時高漲，有時低落，稱為性節律。研究表 明，性節律具有性別差異，男女並不一樣。 據英國學者觀察，男子的性節律以15 天為一個循環周期，女性則以27天為一個 循環周期。每個性節律周期中間的一天為高 潮日，其他時間往往處於相對的“低潮” 期。性節律與其他生物節律一樣，從人誕 生那一天起就開始運轉，並有規律地延續 一生。男女雙方由於出生年、月、日的不 同，加上性節律循環周期的差異，很少能完 全重合而同步變化，因而出現夫妻“總想不 到一處去”的事兒來。從英國學者的觀察資 料不難看出，男子性節律周期較短，一個月 中可有兩次性高潮日，而女子的性節律周期 較長，一個月中只有一個性節律日。因此， 男子的性慾望高於女子，而女子常表現出性

■圖為電影《戀人絮語》劇照。

本 周 推 薦

辛苦工作 努力享受 高清才是你的選擇 TVB 劇集 正版又高清 怒火街頭 2 $12.5 拳王 $12.5 On Call 36 $12.5

護花愛情 $10 盛世仁傑 $10 潛行狙擊 $15

心戰 $15 天與地 $15

按摩推拿 / 沐足 $

25

3947 Rockford Dr.

Tracy Mike Chen 4 BD / 2.5 BA, 2,368 sq/ft, Regular, $275K

4 BD / 2.5 BA, 2,289 sq/ft, REO, $235K 1876 Calaveras Ln.

Email: mikechen68@gmail.com

涂金蓉蓉中醫

Ching’s Chinese Medicine & Therapy

起

4 BD / 2.5 BA, 2,152 sq/ft; REO, $199K

Cell: 925-216-7938 Fax: 925-226-4697

青潮骨療康健中心

30

5456 Smetzer way.

4 BD / 2 BA, 1,975 sq/ft, Short sales, $235K

專做東灣地產投資 並為客人代租代管

電話：650-697-0909

$

前戲”活動加以調整，如丈夫用語言、談 笑、撫摩、接吻等方式激發配偶的性慾，促 使其性衝動來得快一點，丈夫則稍加克制， 給妻子一點時間，讓雙方的性衝動同步。 懂得性享受差異的人就更少了。人們 大多熟悉影視節目中這樣的鏡頭：男女擁 抱、接吻時，女性往往閉眼，男士大多睜 眼。至於其中的奧妙，未必人人皆知。性科 學家的解釋是，這是男女在性享受中各有重 點的結果。從感覺器官對性的刺激作用來 看，女性對觸覺的感受強於男性，女性閉上 雙眼絕不是僅僅因為害羞，實際上是有意切 斷來自視覺的資訊，更集中地體驗觸覺的快 感。男性則相反，視覺刺激比觸覺更重要， 女性的容貌、體態、表情很容易激起男性的 愛慕和慾念，產生“一見鍾情”的喜劇性效 果。這也是做愛時男子喜歡開燈而女子喜歡 “暗箱操作”的緣由之一。 對於性滿足差異，男性的性滿足最終 是要通過性交管道來達到，換言之，性活動 幾乎成為男子唯一的性滿足方式。女性則不 同，其性慾滿足管道有多個，不僅是性交， 分娩、餵奶等行為也能獲得性滿足，甚至還 可將性興趣擴展到更廣闊的領域，如精心打 扮、穿著時髦等。由於此種差異的存在，可 能給夫妻生活帶來某些不和諧音。

Antioch

2215 Tammi Ct.

書原商城 273 Broadway Millbrae, CA 94030

骨科痛症治療

冷淡的被動狀態，加上月經和害羞等因素， 即使在節律日也容易錯過，從而給雙方感情 留下陰影。不過，夫妻之間也並非全無同步 之日。據專家測算，男女的性節律日大約以 135天重復一次，這一天為兩性節律日，又 稱為“愛情日”。在這一天，男女的性特徵 會產生一種強大的吸引力，夫妻之間“心心 相印”，此時同房將獲得高品質的性愛。總 之，認識並掌握對方和自身的性節律日，特 別是抓住“愛情日”，是保持夫妻恩愛、使 性生活趨於和諧的妙訣之一。 對於性高潮差異，很多人知其然不知 其所以然。男女雙方性慾的發動也存在著 “時間差”和“性別差”。先說男子，其性 慾總是比較強烈、旺盛，性興奮來得急促， 大約2至6分鐘便進入高潮，大有“速戰速 決”之勢。女性則不然，她們的性慾望產生 緩慢，程度較弱，性興奮出現較遲，多在 10分鐘以上達到高潮，而高潮到來之後， 持續時間也較長，消退也較慢，往往在丈夫 撤出“戰場”以後仍然“意猶未盡”。這就 是夫妻之間的性高潮差異。不過，性高潮差 異也並非不可逾越的“鴻溝”。性學專家為 此奉獻的“錦囊”是：充分認識性活動中這 種“男快女慢”、“男強女弱”、“男急女 緩”現象是一種生理現象，可以利用“性

起

精醫：

骨科痛症、風濕痲痺、頭頸肩痛、腰背關節、錯位脫臼、腰椎間 盤突出、坐骨神經痛、寒背強直、關節炎、高低膊、長短腳、筋 肌疼痛、失眠頭暈、跌打扭傷、工傷車禍、臟腑功能蛻變、等等…

陽萎就是陰莖不能勃起

鄭樹青骨科醫師 擁有 20 年骨科痛症治療經驗及 多位經驗豐富的推拿師為大眾 提供一站式的治療及保健服務 減少手術、針、藥帶來的 痛苦及後遺症

免費檢查

新傷舊患 一次見效 !

花園角兩小時免費停車

(415) 398-6128 10:00am - 7:00pm 星期二休息

www.chingstherapy.com

士德頓街 1074 號 三藩市 1074 Stockton St. (@Jackson St.), S.F., CA 94108

甚麼叫做陽萎呢？依據醫學來說：陽 萎就是陰莖萎縮，不能勃起強硬的 病症，性交時，萎弱無力。男性陰莖 之勃起，係由腰髓下端之神經中樞作 用，亦即所謂生殖脊髓中樞，此現象 之所以起，固有於陰莖海棉體之充 血，陰莖漲大，較平時大長數倍，堅 實異常，局部溫度增高，情慾亢奮， 更由於種種生理及心理之作用，有以 促成。如果患了腎虧，精液不充，神 經衰弱的，則陰莖不能勃起，縱或勃 起，隨即消失，因此便形成了陽萎。

三藩市柏思域街 714號3室

婦女病不孕症

梁女士年卅餘，已婚五年未育，體質贏瘦， 腰膝怕冷，性情急躁，經水量少，白帶淋 灕，其氣腥臭，面色枯槁，精神疲憊，食慾 不振。經本大夫診治，囑服湯藥多帖，藥粉 二月，未一年已經懷孕，去年產育一子，夫 婦親來拜贈厚禮。 梁女士，廿八歲已婚三年，婚後未孕，經期 偏後，有時四十餘日或二個多月才來，平時 畏寒，精神疲倦，小腹隱痛，腰酸腹脹，面 色萎黃，白帶連綿，經前乳脹。四月前初 診，服草藥四帖及藥丸三個月，數月前打電 話來稱已懷孕一月餘，千恩萬謝。

地址: 華埠 714 Pacific Ave.#3,S.F.CA 94133 預約電話:415-677-9206，周一至六上午10時-下午5時

通 勝

P57

2012年10月27日 星期六

10月28日 星期日

10月27日 星期六

通勝 一周運勢

平日 宜 忌

屬兔犯沖 掃舍 沐浴 理髮 裁衣

吉時

（巳時）09時至11時 （午時）11時至13時 喜神方位：—— 財神方位：正東 貴神方位：——

吉方

10月30日 星期二

平日 宜 忌

屬羊犯沖 整路 飾垣

吉時

（未時）13時至15時 （申時）15時至17時 喜神方位：—— 財神方位：東南 貴神方位：——

吉時

（申時）15時至17時 （酉時）17時至19時 喜神方位：—— 財神方位：東南 貴神方位：——

吉方

11月1日 星期四

吉時

（午時）11時至13時 喜神方位：—— 財神方位：正西 貴神方位：——

吉方

吉方

（卯時）05時至07時 （亥時）21時至23時 喜神方位：—— 財神方位：正南 貴神方位：——

吉時

（卯時）05時至07時 （亥時）21時至23時 喜神方位：—— 財神方位：正南 貴神方位：——

吉方

入學 動土 取魚 嫁娶 （卯時）05時至07時

壬辰年 九月十九 丁卯

中吉 宜 忌 吉時 吉方

東灣壽星樓 East Bay Assisted Living

承接外賣 Buffet

屬雞犯沖 祭祀 會友 動土 安葬

味之所在 國之精髓

開市 開渠 理髮 穿井 （寅時）03時至05時 （午時）11時至13時

水果糯米糍

每日用新鮮水果特制

（未時）13時至15時 喜神方位：—— 財神方位：正西 貴神方位：——

電話：415-661-4623 地址：2034 Irving St., S.F., CA 94122

拉麵王

1639 Irving St.(Between 17th & 18th Ave.) San Francisco. CA 94122

長者頤養天年的理想養老院

我們奉獻愛心，長者開心，家屬放心

服務對象：年老體弱及有認知能力缺

失，以至日常生活需要照顧

的長者；安寧服務。 同聲同氣：講中文，看中文電視，讀中

文報刊。 食得是福：家鄉膳食及早午晚茶點，家

屬不用送飯送菜。 老有所樂：華人長者喜愛的文娛康樂

活動－麻雀、圍棋、書法、

體操及慶祝華人傳統節日。 東灣壽星樓近580公路，距離三藩市， 南灣，北灣及中半島區20-30分鐘車 程，室內面積有一萬六千多呎，24小時 值勤及全方位安全系統監控。 歡迎電話預約參觀。電話:510-532-5986 E. 31 st St., Oakland, CA 94602

地址:1301

網址:http://www.eastbayassistedliving.org

٥೛˗ᓻ⸉േ଻٤ ࡳ➎˗ᓻ⅝ ଻⯗⅝⮷ ྪనᜑ౹ᷘ ᶓᝅԾᐸ ᑼ⥓ⳉ⭮ ᵵ⡆ཻⱪ ᆸࢍὠ ᚥⴷᵮ

現 拉

滷 味 小 菜 蔥 油 薄 餅 北京炸醬麵 蕃茄手拉麵 打鹵手拉麵 山東手拉麵 灌湯小籠包 山東手工水餃 山東脫骨扒雞

現點

現點現拉，滑爽斤到，給我“回家”的感覺。

RCFE#015601443

ᅸࡃՏ˗ᓻᄄᨐต⑤ ឣՈ‫ ܤْ⯆״‬

King of Noodles Tel:(415)566-8318

Since 1983

屬蛇犯沖 祭祀 作灶 掃舍 沐浴 出財 動土 嫁娶 開倉 （寅時）03時至05時

（寅時）03時至05時

吉時

11月2日 星期五

壬辰年 九月十八 丙寅

祭祀 伐木 作灶 出行 （子時）23時至01時 （卯時）05時至07時

平日 宜 忌

壬辰年 九月十七 乙丑

平日 宜 忌

平日 宜 忌

日值歲破大事勿用

會友 安門 栽種 畋獵 （寅時）03時至05時

屬馬犯沖 祭祀 入學 沐浴 結網 動土 嫁娶 開渠 栽種 （丑時）01時至03時

屬猴犯沖 動土 成服 除服 安葬

不吉

壬辰年 九月十五 癸亥

屬龍犯沖

10月31日 星期三

壬辰年 九月十六 甲子

吉方

10月29日 星期一

壬辰年 九月十四 壬戌

壬辰年 九月十三 辛酉

˗ᓻ̟⬆ⷺ

ⴷᵮ⬆ ჰనᚥᴾᵊ

ᚺ⡘⬆

&M $BNJOP 3FBM .JMMCSBF $" XXX TIBOHIBJCJTUSPVTB DPN

三葉牌 特聘廣州花園酒店名廚 許師傅親臨主理 金玉滿堂 三葉牌美國花旗參茶美國花旗參茶 美國花旗 美國 美國花 美 國 國花旗 花旗 旗參茶 旗 參茶 參 茶  藥用療效健康茶，滿足你健康生活的“喝”求

美國花旗參茶

Triple Leaf Tea

◆具備中國傳統藥用療效 ◆揉合西方文化的精緻包裝 ◆30多種類別茶包 ◆適合你不同的需要 降膽固醇茶 補肝清毒茶

開業期間午市早茶點心, 逢星期一至五，大，中，小, 點心一律$2.25

DbY`\U <UQV DUQ <UQV DU DUQQ經濟家庭和菜

三葉牌 美國花旗參茶 高級禮盒裝

杜仲降壓茶 薄荷茶

地址: 434 N. Canal St., No.5, South San Francisco, CA 94080 Website: www.herbalteacenter.com FAX: 650-239-5381 Toll Free: 1-800-552-7448 各大超市及參茸行有售

Triple Leaf Tea 三葉牌美國花旗參茶 PH: 650-239-5388

(星期六，日，節假日除外)

起 午市特價小菜一律$6.95 $39.99 434 N. Canal St., #5, South San Francisco, CA 94080 美國花旗參茶 www.herbalteacenter.com 午市超特價粥粉飯麵 $4.25 起

永結同心 $338

龍鳳呈祥 $378

金玉滿堂拼盤 百花蒸釀帶子皇 翡翠炒雙蚌 紅燒雞絲大生翅 蒜香瑤柱貴妃雞 金沙焗大蟹 海參靈芝菇扒菜膽 清蒸海上鮮 胞汁雜菌燒伊麵 百年好合

金玉滿堂拼盤 百花炸釀蟹拑 珍菌瑤柱海鮮崧 紅燒蟹肉翅 北京片皮鴨 上湯焗龍蝦 清蒸海上鮮 竹笙扒豆苗 海皇蛋白炒飯 百年好合

（惠顧二十席以上，免費婚宴司儀）

訂座熱線:(415)221-9888 敬請光臨: 939 Clement Street, San Francisco, CA 94118

P58

風水八卦

2012年10月27日 星期六

臥室調情風水催旺“婚”運 關於如何催旺新人們的調情風 水，《素女經》上講：“陰陽者， 相感而應耳。故陽不得陰則不喜， 陰不得陽則不起。男慾接而女不 樂，女慾接而男不慾，二心不和， 精氣不感。”既然這樣，如何令男 女雙方陰陽二氣相互交感而致使夫 婦俱得情愛滋潤呢？在中國古代道 家流傳下來的“房中術”裏，這是 一門高妙的學問。

色 彩調理性感氣場：經常變換臥室的氣 場色澤，不失為一種很有助益的調情 方法。比如，臥室中兩個人甜蜜相擁的照 片可以隔日更換，以增加視覺新鮮感。據 室內設計網報道，窗紗與床上用品亦應經 常更換不同的色澤，尤其是要選擇溫馨而 又有暖意的色澤。若隱若現的薄紗、色彩 鮮艷的純棉、細膩柔滑的真絲，雖然每個 人喜歡的材質不同，但身體接觸華美被褥 時刻的放鬆是相同的。色彩圖案和材質都 符合雙方的審美，才能喚起人們想要暢快

■主臥室風水會影響夫妻情愛。圖為甘肅文縣的一對新人在布置他們的新房。 新華社 享用的本能。 富情感。 一般情況下，臥室的色調應由新娘來 小物增加“性”福機會：新娘們可以 搭配。熱情奔放的新娘應選細膩和表現力 嘗試時常配以不同的情趣內衣，則更是可 豐富的色彩，如米黃色。拘謹恬淡的新娘 以做到將風水氣場改變得更加利於新人雙 應選明朗歡快的色彩，如橙色、淡紅。與 方的浪漫。所以，不妨充分利用你自己的 性格相反的顏色會促使新娘全身心地投入 身體將原本習以為常、平平淡淡的居室環 性生活，激發調動她平常不輕易流露的豐 境徹底改變吧。

書籍、繪畫與音樂，這三種藝術更要 善加利用。藝術作品的內容表現上要選擇 男歡女愛這個主題的。不過單身男女獨居 時，在臥室床頭可以擺放若干有些思想深 度的書籍來閱讀；新婚夫婦，那就最好將 這些有思想深度的讀物放到書房裏，因為 很多時候思考會影響原始的激情與衝動。 主臥室風水會影響夫妻情愛、桃花情 緣深淺、子嗣緣分及男女主人身體健康， 尤其主女主人運勢！聰明女人要注意你是 否犯了這些忌諱。主臥室不宜太大，或大 於客廳，或房中有房。因為臥室太大、太 亮、窗戶太多，風水之氣容易淡散，陽氣 不足，孤虛之陰氣則生，陰氣多，則夫妻 感情易冷卻、不睦、爭執。反之，氣聚， 則夫妻情濃恩愛。一般而言，主臥室的大 小以床前的空間，以不超過一個床的長度 為准。主臥室不宜太小，住在太小的臥室 裏，會讓人覺得壓抑，久而久之會影響屋 主的身體健康及精神情緒。 主臥室內不宜擺設兇猛之掛像圖畫， 或標本擺飾，如老虎、老鷹等，或擺設尖 銳之器物如刀、劍之物。

生命試管嬰兒中心

Life IVF Center www.LifeIVFCenter.com

加州規模最大，設備最新的華人試管嬰兒中心

國際著名的婦產科和不孕症專家—葉練醫學博士 採用純自然和微刺激試管嬰兒技術

專精 不孕症•試管嬰兒

葉練

醫學博士 Board Certified Frank Yelian M.D., Ph.D., Director

經歷

浙江大學醫學院畢業 密西根州立大學博士 偉恩州立大學不孕症專科訓練 偉恩州立大學婦產科系副教授

現任

美國婦產科學院院士 全球華人生殖醫學學會副會長 美國生殖醫學學會華人組主席

二十多年臨床教學和研究經驗 提供合法的捐卵、 誠徵20-30歲健康女性 免費不孕症講座 代孕和選擇性別服務 捐卵 ($5,000-$20,000) 免費試管嬰兒機會

此技術優點：

1.減少藥物的副作用和併發症 2.比傳統試管嬰兒方法降低費用50% 3.方法簡單，減少痛苦，安全有效 4.成功率高：35歲以下75% 36-38歲62%

本中心特點：

1.引進日本最新的試管嬰兒技術 2.與世界最大的試管嬰兒醫院合作 www.LifeIVFCenter.com 3.提供保證懷孕計劃

詳情請上網站

1-949-654-5433

3500 Barranca Pkwy., #300, Irvine, CA 92606

Blood Sugar Control

穩糖降糖，擺脫化學西藥！

50

$

優惠券

無效退款 in

24小時咨詢訂購熱線 （講中文請按“2”）

1-516-821-0873 1-800-508-6932 10/31/12

貝佳藥業 送紅包囉！

有效期至

$15

.00

長者頤養天年的理想養老院

RCFE#015601443

我們奉獻愛心，長者開心，家屬放心

憑優惠劵到 東灣壽星樓參觀， 均可獲贈 溫暖牌保暖杯一個

北美最大中英文保健網 www.1688best.com

有效期至

10/31/12

DB-A

買8 送5 諮詢訂購熱線:

1-866-877-8866

灣區免費送貨上門

有效期至

10/31/12

有效期至

10/31/12

24 小時免費服務熱線 :1-888-800-7808

FOOT PRINT 健康鞋

off

大酬賓優惠 不能與其它折扣共用 (只限Concord分店)

界 自助

的典範

TOMI Sushi & Seafood Buffet 灣區最豪華最具規模的中日布斐

地址:1301 E. 31 St., Oakland, CA 94602 網址:http://www.eastbayassistedliving.org

新 店 476 Sunvalley Mall, Concord, CA 94520 (JC Penny旁邊) (925)689-2888 總 店 2200 Eastridge Loop(Eastridge Mall), San Jose, CA 95122 有效期至 (408)239-1000

10/31/12

八折大酬賓

三藩市日落區 1701 TARAVAL ST. 415-664-4353•請出示折扣券

星期一至六 上午 11 點 - 下午 7 點

有效期至

10/31/12

SOYODO 書原文化商城

最新電影、電視劇、 時尚鼠標 CD、DVD 贈送券

買五送一

使用方法：直接訪問魅力中國國際熱線【www.hanyastar.com】 參加優惠，在訂購界面使用優惠券，輸入優惠碼。 注意事項：1. 訂購魅力中國高清中文電視服務，即贈送時 尚鼠標一個，數量有限，送完為止。2. 優惠券可在有 有效期至 效期內重複使用。3. 最終解釋權歸魅力中國所有。 10/31/12

273 Broadway Ave, Millbrae, CA 94030

電話：650-697-0909

有效期至

10/31/12

藍夢蜂膠皇

美國無限

1粒藍夢蜂膠皇相當於5~6粒普通蜂膠

25off

國

Bee Propolis MaxTM

25off

說中文請按

www.LMPUSAINC.com

思奕美容

2 有效期至

10/31/12

多功能E光去斑嫩膚

OFF

後

後

團

激光去除各種疑難 斑點、老年斑

46164 Warm Springs Blvd. #218 10/31 Fremont, CA 94539 (新永和超市) 有效期至 美容預約熱線: 510-252-9393 10/31/12

說中文請按

2

有效期至

10/31/12

大樂假期 www.dollartravelinc.com

650-692-8811

慶祝大樂假期開業八週年

$50 off

*只適用於2012年10月16日出發 歌詩達郵輪~中、韓、日13天郵輪假期

（上海、蘇州、南京、無錫、杭州、濟州島、福岡、鹿兒島）

*此優惠只適用於成人

有效期至

有效期至

10/31/12

10/31/12

青潮骨療康健中心

5

Ching’s Chinese Medicine & Therapy

$

off

折扣劵

www.jingyangbeauty.com

50%

集

www.ultramaxusa.com Email:umeusa@ymail.com

二十年專業 美容經驗

前

業

UltraMax Elements USA, Inc.

訂購電話: 1-877-808-8588 或 免費諮詢 718-886-8588

Jing Beauty Care

前

藥

優惠券

優惠券

訂購電話: 1-877-808-8588 或 免費諮詢 718-886-8588

際

$

$

憑此劵方可獲得優惠

National Kingdom USA

10%

濤味布斐

st

藍夢國際藥業

美國糖尿1號

Concord 分店 頂級的 霸 氣

歡迎電話預約參觀。 電話:510-532-5986

限電話訂購， $100 以上，減 $15

1-888-902-1688 貝佳藥業 骨精華效果驚人

憑劵

全面

COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券

仙桑控糖

東灣壽星樓 East Bay Assisted Living

TM

骨科痛症治療 $30 起 按摩推拿 / 沐足 $25 起

免費檢查花園角兩小時免費停車 1074 Stockton St. (@Jackson St.) S.F., CA 94108 (415)398-6128 有效期至 10am - 7pm 星期二休息

10/31/12

COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券

•COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券•

•COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券•

2 0 1 2

星島中文電台總機

650.808.8080 點綴生活

時刻精彩

5000 Shoreline Court, #300, South San Francisco, CA 94080

AM1400粵語 時間

節目

6-6:30am 6:30-7am

灣區醒晨

星期一

星期二

星期三

靚歌伴清晨

星期四

港台詳盡新聞

星期五

星期六

星期日

7-7:30am 葉麗玲/方天佑 新聞，交通，天氣，財經，羊城多面睇，今日通勝星座 (詠兒/龍仔/伍偉恆) 無底清談

騎呢視窗

High Tech 新人類 食得焦積住得舒適 週末隨意門

醒晨加油站

8-9am

晨早新聞

新聞，交通，天氣，財經，體壇快訊

笑說梨園

9-10am

焦點訪談

焦點訪談

星島總編輯時間

焦點訪談

向世界出發

(梁建鋒)

星期錄音室

10-11am

愛家園地

霎時壞腦

左鄰右里

榜上有名

古今風雲人物 金曲重溫

粉絲俱樂部

勞工法與您

娛樂頭條

新歌推介

英文我至醒 新歌推介

食得有營

Fillmore卡拉OK

牙齒健康小百科

非常電影介紹所 11:30-12:30pm

11-11:30pm JoJo/力斯

艷海棠/Ken

11:30-12pm

城市全接觸 歲月留聲 (鍾偉文) 城市全接觸

10-11:30am 關男人事

12-12:30pm 午間新聞

新聞，交通，天氣，財經

全球流行音樂金榜 12-2pm

星島社論

花花老歌世界 (Edwin)

12:30-1:30pm 里奧會客室

一圈圈1

12:30-3pm

細聽老歌話當年

好鋒Show

星班同學會

3-4pm

雪生活

動漫博物館 串燒Canton Pop 影視留聲機

1:30-2pm

4-4:15pm

新聞，交通，天氣，財經

名廚私房菜/甜品DIY 點點心意點點情 科技鬥一番 生財有道

品酒室/食盡灣區 迷妮音樂廳 (君妮)

向世界出發 魏綺清

林修榮

體壇快訊

梁燕城

對話何仁

日樂逍遙

4:30-5pm 艷海棠/龍仔

/力斯/KC/Ken

廣州故事

新聞，交通，天氣，財經

梁燕城

美談美事

葉振東

新聞，交通，天氣，財經

星島編輯時間，網絡熱點新聞，體壇快訊

6:30-7pm 逍遙6點半

同賢同語+Easy Job 博出位

娛樂酷辣辣

5:05-5:30pm 麥翔雄

一期一會

5-5:05pm 時事觀察

5:30-6:30pm 新聞直播室

新享受

7:30-8am /Maggie

上7時 晚 至 台加時 語 驚喜 粵 的 年 到 2 不 1 想 20 你有意 令 目 新節

AM1400 粵語 星期一至五 12:00am-2:00pm, 4:00pm-7:00pm 星期六8:00am-4:00pm 星期日12:00pm-2:00pm 粵語直播室熱線(650)808-8000 粵語直播室傳真(650)808-8001

FM96.1 國語 星期一至五10:00pm-2:00pm 國語直播室熱線1.888.323.8888 國語直播室傳真(650)808-8009

一圈圈2 尋找他鄉的節日 Miss Understand

至激流行榜

FM96.1國語 時間

節目

星期一

星期二

星期三

星期四

星期五

6-7am

I have fun (林凡)

7-8am

矽谷早安

新聞，交通，天氣，財經

雨晨/吳彤

愛家杜博士，勵志小品，健康百分百，科技向前衝

What's up ABC

寵物那點事 三十六計

8-9am

晨間新聞

焦點，美國，兩岸新聞，交通，天氣，

章志彬/夢陽/雨晨/吳彤

財經，體育，星島社論

9-10am

四海翱翔

音樂起床號/早安小學堂 電影私房菜

四海翱翔 (海翔)

10-10:30am

那些年，我們一起聽的歌 (湯凌/智寧/祝笙/夢陽)

10:30-11am

加點娛樂

品萍音樂

健康樂生活

食在有料

電影私房菜

(鄭家瑜)

(逸萍)

(酷姐酷妹)

(馬可, 靜平)

(牙牙語)

粉絲樂翻天 (曾智寧/吳彤)

粉絲音樂廳(曾智寧/章志彬)

11-12am 粉絲樂翻天 勞工法與你(司徒勁)

12-1pm

談笑PHONE笙

黛安娜加油站(黛安娜)

談笑PHONE笙 (祝笙 / 章志彬)

1-2pm

生活廣場

生活廣場(海翔/夢陽)

10-1am

輕歌妙韻

輕歌妙韻

1-5am

節目重溫

紛絲樂翻天，生活廣場，談笑PHONE笙

5-7am

樂伴到天明

樂伴到天明 (中、港、台流行歌曲)

全球流行音樂金榜(Genny)

愛在星期五(任芯)

P61

工商新聞

2012年10月27日 星期六 本版內容由客戶提供，不代表本報立場。

延緩卵巢衰老 遠離女性更年期 瑞士 『神奇蘋果』讓女人更有女人味 更年期是指女性在絕經期前後，因卵巢功能逐漸 『神奇蘋果膠囊』的先進制劑工藝確保五大神奇功 衰退或喪失，以致雌激素水平下降所引起的以植物神 效：一、修復老化受損細胞，回復器官正常功能，尤其 經功能紊亂、代謝障礙為主的一系列癥候群。多發生 是卵巢功能；二、補充肌膚所需營養，減緩細胞衰老， 於女性45～55歲期間。這一時期，由於身體的新陳代 有效清除色斑、皺紋等老化癥狀；三、修復滋養卵巢， 謝和內分泌功能，特別是性腺功能逐漸向衰老過渡， 延緩衰老，調節自身荷爾蒙分泌。改善睡眠，提高免疫 並處於一種不穩定階段，所以很容易在精神因素或軀 力。四、清除體內自由基，增強機體抗氧化能力，分解 體因素的影響下出現內環境平衡失調。表現為程度不 毒素，為肌膚打造良好的內部環境。 同的月經紊亂、面色潮紅、心悸盜汗、失眠、抑鬱、 『神奇蘋果』內外兼修，延緩衰老，告別更年期的 情緒不穩定、易激動等，這些統稱為更年期綜合徵。 各種煩惱。服用一個月： 消斑去銹色，消除失眠、潮 女性更年期出現的生理上的異常變化，往往帶來 熱、盜汗等現象。服用兩個月： 將鬆弛粗糙的皮膚變 身體、精神、心理等多方面的困擾，同時給夫妻生活 得細膩緊繃。陰道分泌正常，性慾增加，停止脫發、發 也帶來不小的影響。有調查顯示，50歲上下的女性離 胖、骨質疏鬆等現象。服用三個月： 皮膚變得光嫩水 婚率最高，這個階段正是女性更年期前後。有專家建 滑，免疫機能全面提升，自身感到神情氣爽，年輕有活 議，女性保養應該從35歲開始。 力，成為健康自信最具女人味的的女人。 ■ 修復卵巢，調節內分泌健康品---神奇蘋果膠囊 瑞士『神奇蘋果』『Swiss Apple』，具有修復滋 值此金秋時節，天然藥業集團隆重推出“買5送1” 養卵巢，調節身體自身雌激素分泌的功效。 『神奇蘋果』通過延緩卵巢衰老，修復卵巢 酬賓大贈送活動，送上『神奇蘋果』，見證時光逆轉的神奇。原價一療程三個月6瓶， 功能，調整女性內分泌水平，減輕和消除女性更年期各種不適或癥狀，讓女性遠離更年 共$299.70，現$129.95。機會難得，立即行動，致電天然藥業：1-516-232-8705 期煩惱，讓女人更有女人味。 / 1-888-296-6888（按2），天然藥業的專家隨時恭候您的垂詢! 歡迎訪問公司網站 美國天然藥業的製劑專家，將萃取的瑞士蘋果與深海鮭魚魚膠原蛋白及其他抗氧化 www.greenpharmus .com。公司地址：400 Oser Ave., Hauppauge, NY 11788。 劑合成『神奇蘋果膠囊』。經多年臨床實驗證實它能快速促進衰老細胞的再生，讓人在 短時間內獲得從裏到外的修復，再現年輕肌膚，重現青春活力。

第1牌Polenectar 綠蜂膠的精品 活性物高 過飽和物質析出 粒粒在目 有些不專業的代理商不守商業道得，胡亂吹虛自家的綠蜂膠 為市面濃度最高，綠蜂膠清稀如水，當市場上沒有專業人仕作出 正確的分析的情況下，消費者便可能被蒙騙。 第1牌巴西綠蜂膠(Polenectar)到美加，實事求事在廣告上及 貨品標簽上均註明是無酒精無臘濃度40% 綠蜂膠。此時，消費 者便產生疑問，為什麼綠蜂膠有這麼大的差別呢？某牌子巴西綠 蜂膠誇大濃度達到80%以上，奇怪是綠蜂膠卻清稀如水，而第一 牌的40% 滴劑就可以看到有蜂膠析出, 黏附滴管上面？主要原因 是無酒精綠蜂膠是利用甘油有機物爲溶劑, 綠蜂膠在無酒精溶劑 的溶解度較低, 而第1牌綠蜂膠的活性物比較多，因此有過飽和物 質析出，此為綠蜂膠的精品，粒粒在目。這些綠蜂膠精品，無論 儲存在室溫或雪櫃冷藏，都不會改變，但卻會在純酒精中完全溶 解。 綠蜂膠的質量好壞並不取決於蜂膠的淨濃度如幹物質含量, 而是綠蜂膠內的活性物質的多寡. 有些蜂膠宣揚幹物質是80-85%, 唯它最高. 實際上, 若 干物質是非活性的, 那就說明這種高濃度的蜂膠不是所吹捧的高質量和高療效. 相反, 有 些綠蜂膠的幹物質才40%, 但是卻含有很多的活性物質. 根據2005年巴西化學家ERICA等最新確定, 綠蜂膠的 成分有2百多種物質，其中最豐富的是類黃酮活性因數, 也是檢驗蜂膠品質和抗病毒能力 的指標. 高濃度蜂膠不代表含有大量的類黃酮，因為蜂膠原料中含有蠟及其他雜質. 市面 其他蜂膠的類黃酮濃度為3-6%, 而第一牌巴西極品綠蜂膠的類黃酮濃度為10% 。 某牌子綠蜂膠代理商先發制人，為了掩飾自家的誇大濃度80%以上來宣傳，唯有

提出一些似事而非的辨別綠蜂膠方法來誤導消費者，將綠 蜂膠放入雪櫃冷卻20分鐘, 來辨別綠蜂膠優劣的方法是沒有 任何根據。有化學常識的人都知道﹐ 綠蜂膠滴劑不管含酒 精還是不含酒精﹐ 放在零上幾十度和零下幾十度﹐或者存 放在室溫﹐ 綠蜂膠的液體狀態都一樣不會有任何改變﹐不 會結冰﹐不會出結晶﹐不會析出， 就像汽車用的防凍液一 樣。所以綠蜂膠放入雪櫃﹐ 根本不可以作為蜂膠好壞的鑒 別方法。廣告宣傳要專業﹐態度嚴謹﹐不能不負責任誤道消 費者. 再者，消費者是無法憑肉眼鑑別綠蜂膠中是否有雜質 的。 . 就如我們無法用肉眼判斷水裏面有沒有細菌﹐ 或者 有多少細菌一樣. 但只要在實驗室, 一個很簡單的實驗就可 以讓綠蜂膠中的雜質顯現出來。中國藥典給出綠蜂蠟的一 個簡易鑒別方法﹐ 就是把綠蜂膠滴劑滴到純酒精中，如果 綠蜂膠滴劑中有蜂蠟﹐ 馬上會出現蜂蠟析出﹐ 肉眼清晰可 見﹐ 蜂蠟越多﹐沉澱越多。我們做過許多演示﹐從市場上買來各種蜂膠滴劑﹐有些外表 上看來清稀如水(這種綠蜂膠含量很低)﹐ 可是加到無水酒精中﹐大量的蜂蠟馬上出現。 所以消費者一定小心。若消費者對所購買的綠蜂膠產品有疑問﹐ 需要將產品拿到實驗室 去鑒定﹐ 必需額外付出費用。這無疑是加重了消費者的負擔，所以一般消費者便不會仔 細查証，容易被這些鋪天蓋地的誇大廣告的誤導。若果消費者對市面上綠蜂膠產品有任 何疑問，歡迎致電第1牌Polenectar綠蜂膠產品專家熱線: 1-888—688-3886查詢第1牌 Polenectar美國總代理：美國標叔貿易有限公司www. unclebillusa.com 西岸: 650-2590238西岸經銷商：Lucky Mart Inc. 永安藥業Te;: 626-401-1866

P62

工商新聞

2012年10月27日 星期六 本版內容由客戶提供，不代表本報立場。

“石學敏院士醒腦開竅針刺法 傳承暨研究中心”隆重成立 中國工程院石學敏院士從醫五十年，學驗皆豐，醫術精 湛，深得患者信賴、同行敬仰,獲「中華第一針」之美譽。其針 灸治療中風病、延髓麻痺、中樞性呼吸功能衰竭、各種痛症、 病竇綜合症以及老年性癡呆等疾病的卓著療效使其名揚海內 外。石學敏院士獨創的石氏中風單元療法，挽救了無數垂危病 人，被中國國家中醫藥管理局列為十大重點推廣項目之一，臨 床治療患者已達200萬人次。美國Doug Dearth拍攝的獲獎紀錄 片“9000針”即是以石院士為首採用“醒腦開竅法”治療中風 後遺症的生動案例。 石學敏院士在美多次講學中，高度認可加州中醫藥大學 多年來在中醫教育方面表現出的優秀品質及在中醫業界的良 石學敏院士臨床針灸示教 好影響力，因此與加州中醫藥大學合作成立“石學敏院士醒腦開竅針刺法傳承暨研究中 心”。該項目將於2012年11月10日隆重舉行合作掛牌儀式。這不僅是加州中醫藥大學 的榮譽，也將是廣大患者的福音。 “醒腦開竅針刺法臨床中心”將開展以“醒腦開竅針刺法”為核心的綜合康復療 法，“中風單元”管理模式融合傳統與現代康復療法，將為提高中風及其他患者的生活 品質提供全面專業的保障和服務。在不同階段製定實施中西醫康復治療措施，最大限度 地促進患者各方面的功能康復。同時，中心將由石院士及其專業的師資團隊開展“醒腦 開竅針刺法”的培訓及帶教，對選穴，針 刺的體位、方向、深度、手法、時間等都將做 規範、細緻的教學，為灣區及全美的中醫針灸醫生傳授第一手的寶貴治療經驗。

石學敏院士不僅精於針灸臨床，而且致力於針灸機理的現代 研究，已從分子生物學的角度，對“醒腦開竅針刺法”治療中風 的機理進行探討，從理論上證實了該法治療中風的科學性。加州 中醫藥大學“醒腦開竅針刺法研究中心”也將在此基礎上進一步 開展相關的合作研究，為其拓展應用及其機制研究提供更充實的 依據。中心成立大會同時，石學敏院士將進行關於“醒腦開竅針 刺法”的講學與臨床示教。 11月10日將免費開放8小時的繼續 教育項目。 講學時間：2012 年11 月10-12日，9am-6pm。 地點: 11月10 日， Quinlan Community Center (10185 North Stelling Road, Cupertino, CA95014) ；11月11-12日， Five Branches University (3031 Tisch Way, Ste 18PW, San Jose, CA 95128) 2days --Total 16CEU , US$200/ Per Day. 資訊聯繫陳慶東醫師：daomassistant@fivebranches.edu,學校網址： www. fivebranches.edu註冊網址： http://drshixuemin.eventbrite.com/# 歡迎廣大中醫師前來交流。當曰領表報名本校博士院，可得石學敏院士獎學金！請 準備參加免費CEU及後續課程者儘早與我們聯繫登記。因座位有限，請盡早與本校註冊 此次活動及CEU，以免向隅，電話(408) 260-0208 。 名醫蒞臨，歡迎廣大患者儘快於本校診所預約，勿失良機！ 診所預約電話:（408）260-8868

用電視上網 真正娛樂一體化 新投資時代 理財專家雷端劍 人類是因為懶，才有一系列的發明 和進步。社會發展到今天，網絡通過光纖 將地球縮小到一個觸手可及的範疇，不少 人就提出了疑問，我們的電視機能變成什 麼？ 電視能讓家庭成員共同分享，共同 娛樂，但是在娛樂過程中，我們出現了要 處理的事務，是不是要中途結束團聚的歡 樂，先轉戰個人電腦，然後再回來補課？ 魅力中國高清中文電視機盒8月份在 自己的機頂盒中植入了安卓操作系統，由 此將傳統電視變身為智能電視，通過機頂 盒，傳統的平板電視可以觀看網絡視頻， 玩遊戲，聽音樂，收聽世界各地的廣播， 最重要的，能夠瀏覽網頁。 當然，就上市的智能電視能夠具備上 網的功能，但問題在於，如果更新電視， 您那台剛買了沒多久的液晶平板難道要淘 汰嗎？不用擔心，只要買一台魅力中國智 能高清機頂盒，您的電視就瞬間升級，成 了一個智能雲視，包括了各種電子用品的 特色：電腦，Tablet PC，甚至Ipad。不但 增加了功能和可玩性，也為您省錢。 除此之外，有這樣一個機頂盒，我 們就如同為自己增加了一個通往“雲”的 終端，所有關於自己的快樂、回憶、影 像、文本都可以通過它存儲到那片看不到 的“雲”當中，這對於年輕人來講，可能

不算什麼，但對於中老年人，這無疑是件 難事。就這樣，魅力中國能夠服務您一整 家：小孩子可以用來玩遊戲，年輕人可以 做工作，上互動網站交流。同時，老年人 也可以收看並保存他們最喜歡的娛樂、健 康節目。 魅力中國高清中文電視包含50多個 高清中文電視頻道，有浙江衛視，江蘇衛 視，湖南衛視，北京衛視等一線頻道的精 彩綜藝節目.魅力中國也有鳳凰資訊，鳳凰 美洲，中央4台，新聞，等直播節目，同時 還提供最新的電影，電視劇，一共20000 多個小時隨您點播。我們的價格也非常合 理，您可以購買（$70）或者租用(押金 $50)我們的設備.30天免費試用後, 每月只 需$7.99, 沒有任何隱藏費用.更好的是,從 現在到10月31日,不管你居住在哪個美國 地區,都可以免去一切郵寄費用! 而且,只要 您選擇一年預付計劃, 我們再給您贈送三 個優惠服務月,一共給您15個月的服務。魅 力中國每時每刻都在為顧客著想，我們的 售後服務7天24小時都在工作。有任何問 題，您都可以撥打我們的免費熱線1-888800-7808.看中文電視，就選魅力中國。 7*24小時服務熱線：1-888-8007808。網站：www.hanyastar.com.電 話：626-575-9299.地址：11100 Valley Blvd，#336，El Monte，CA，91731

教您如何為錢找出路

全球市場緊密相連的投 型企業合併套利投資基金、企 資新時代，投資人感受到傳 業擴展融資投資公司(Business 統的股票、債券組合或許再 Development Company)，長期也 也無法如過去般帶來預期回 具有不錯的表現潛力及降低風險 報。事實上，新時代依然機 的可能性。第四，積極運用指數 會處處，關鍵在於具備新思 型產品：指數型產品為不同資產 維來一一發掘。 類別和全球市場，提供了一個精 "如何為錢找出路?"實 確、相對較低成本及高透明度的 踐多元投資新定義。新時代 投資管道。第五，為百歲人生作 的投資組合除了必須靈活多 好規劃：及早意識到自己可能比 變，還力求多元化，這樣才 預期長壽，有助修正投資年期， 足以應付瞬息萬變的市場。 ■ Daniel Loy雷端劍 為美滿退休生活鋪路。新投資時 多元投資新定義──必須能在不同資產類 代：利率偏低、市場震盪、前景不明，是 別、全球各區域市場、投資風格和不同時 時候積極找對策！ 間,以至各風險程度間取得平衡。有研究指 灣區的朋友,無論你是年輕的一代或年 出，透過資產配置帶來的投資效果，或許 長的一代, 都同樣面對個人投資的問題。 優於單單預測市場走勢或挑選各個股票。 如何選擇適 五大對策：第一，反思持有現金的 合你個人投資的組合和類別, 以發 代價：持有適量現金以靜待突如其來的投 揮 最 大 的 功 效 , 是 非 常 重 要 的 。 請 大 家 資良機，是明智的做法，但持有太多或太 不要錯過Daniel Loy, 雷端劍的投資稅務 久，有時可能弄巧成拙。第二，從更多途 策略講座。講座日期: 2012年11月3日 徑追求收益：投資者應當把眼光放得更 (星期六) （另有兩場:11/17/2012， 遠，因應通膨, 尋找更廣的投資管道，在 1 2 / 8 / 2 0 1 2 ） 時 間 : 2 : 0 0 – 4 : 0 0 p m ， 最熟悉的地方，往往也能冒出新機會。 地點: 360 Fairview Way, Milpitas, CA 第 三 ， 尋 找 非 傳 統 投 資 機 會 ： 例 如 95133 ， 一些與商品或房地產關聯的投資、中小 預訂電話: 408-329-7549。

鐵板京都金倉魚

清湯牛腩

陳皮老薑狗仔鴨煲 北京片皮鴨

乳豬全体

古法羊腩煲

京醬爆海參

ξࢬ˯ѣࡶ̙̒ւ፟͘ຽ۰ ᓿჍΞ΃ந BU'U ‫ڇ‬ચ ‫ֹݒ‬ϡ̙ϒ༊͘‫ڱ‬ഡᙾᜪ‫މ‬ ࠎᔖҺ‫˯ᙾצ‬༊ኛᄮ‫ځ‬ ˠˠ็ੈ ࠎΔΐэ઱˘රˠ଱ᝋགྷዚથ

$7 7 ፾छଯ΍ 6DPVXQJ *DOD[\ 1RWH

+7& 2QH ; 白 灰

黑 白)

፟͘,π‫ڕ‬ 6/4!Ц෹̂Ꮘ၌IE! TvqfsBNPMFE T!QfoԆ࡚ᛈଠ͘ᆷඊ 2/6!HI{ᗕ८͕ ఍நड़ਕ ̰‫ޙ‬27HCᐼх۩ม

九層塔雞米

特別推介: 橋底蟹 鮑魚扣鵝掌 金蒜牛柳粒 蟹肉金鑲蛋炒米

6DPVXQJ *DOD[\ ,, 6N\URFNHW )โ/Ϩ*

Pof!̚Ᏼ˘

1RNLD /XPLD )Ϩ/ᖡ/โ*

5/8Ц!TvqfsMDE3 ᛈଠᏈ၌ ౵າ!Boespje!5/1 үຽր௚ ͚೯2191q!Gvmm!IE ੼൪ኳᇆͯᐂᄦ ລྶ!Cfbut!Bvejp ࢰड़

+7& 9LYLG )Ϩ/โ*

3DQWHFK %XUVW )ࡓ/โ*!

ᝌ‫ֽܓ‬ˠˠ็ੈЧ̶‫ظ‬វរ 6DQ )UDQFLVFR 6DQ )UDQFLVFR ,UYLQJ 6W % &OHPHQW 6W 7HO 7HO 2DNODQG 5LFKPRQG WK 6W 6XLWH 3LHUFH 6W 6WH & 7HO 7HO )UHPRQW හᄋॡ΃ᇃಞ :DUP 6SULQJV %OYG 7HO

豪華廳堂 婚宴首選 預訂全年酒席 ‧港式飲茶‧精美點心‧即點即蒸‧新派粵菜 ‧特大魚池‧游水海鮮‧獨立新娘房‧卡拉ＯＫ貴賓房 209 Southgate Ave., Daly City, CA 94015 www.kingwahseafood.com 營業時間: 星期一至五 11am-10pm, 假日及週末 10am-10pm

新張

Tel:(650)756-9700 Fax:(650)756-2620

免費大型停車場

新張期內大酬賓 現以優惠價$99 參 加 大峽谷 (西 緣 )一 天 團 包午 餐、入 場 費 及 酒 店 接 送 請於10/31或之前報名,名額有限,額滿即止。

850 Clay St., S.F., CA 94108 七天營業 415-989-2688 優質的服務，最優惠的價錢 走進市場，面對大眾

'DO\ &LW\ 6N\OLQH 3OD]D 7HO 8QLRQ &LW\ ϖ‫׶‬෹ξᇃಞ 'HFRWR 5RDG 7HO

&XSHUWLQR 6WHYHQV &UHHN %OYG 7HO

5H MUF ‫ڇ‬ચ̝೩ֻ‫ؠ޽ٺࢨצ‬ξಞĄ ొཌ̪дซҖ̚Ąᅮ‫׍‬౯5H MUF ྅ཉ̈́ᇴፂࢍထĄᅮࢎᔉ൑ࢨᖎੈࢍထĄ ዋϡ‫ࢍؠ޽ٺ‬ ထĄ̙Β߁઼ᅫ̈́ႝྼ఼ྖĄ ̙Β߁ᇥཱིҌߤཱི‫ڇ‬ચă঻֏‫ڇ‬ચă޷Ѩ;෱ֹϡă࿪ྖྮϤᄃᖼତĄ ѣ‫̈́טࢨ΁׎‬୧ІĄኛᕱ ᜓ DWW FRP DQ\PRELOH ٕҌ‫ྎྙߤ̰ظ‬ଐĄ þ $7 7 ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ 6HUYLFH SURYLGHG E\ $7 7 0RELOLW\ $OO ULJKWV UHVHUYHG $7 7 WKH $7 7 ORJR DUH WUDGHPDUNV RI $7 7 ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ $OO RWKHU PDUNV FRQWDLQHG KHUHLQ DUH WKH SURSHUW\ RI WKHLU UHVSHFWLYH RZQHUV

大樂假期 三藩市中國城分店

6DQ )UDQFLVFR &OD\ 6WUHHW 7HO 0LOSLWDV %DUEHU &RXUW 7HO

650-692-8811 通國.粵.英語 1-888-515-9888

CST#2093820-40

1828 El Camino Real, Ste #103, Burlingame, CA 94010

新華東美景精緻八天 平！靚！正！ 黃山十天 每週二出發

上海 無錫 蘇州 杭州 南京

8

＄

+國際機票

上海 無錫 蘇州 杭州 南京 黃山

48

＄

+國際機票

•全程五星級酒店•每日三餐含風味餐•全程豪華旅遊車•贈送精美禮品•中國境內旅遊保險

超 值系列

★北京6天 ........................................................ ★北京天津承德9天 ........................................... ★北京南京蘇州無錫杭州烏鎮上海10天 . .............. ★七彩雲南7天.................................................. ★長沙張家界鳳凰古城芙蓉鎮7天 ........................ ★成都樂山峨嵋九寨溝黃龍9天 ...........................

$48 +機票 $98 +機票 $98 +機票 $98 +機票 $98 +機票 $98 +機票

美西、美東巴士團大特價 專業承接大陸來美公務商務家庭旅遊業務

自備 各型 車輛，歡迎租用，提供機場2 4 小時接 送 ； 代 辦 中 國 簽 證 及 大 陸 人 士 入 台 證 ； 代 訂 美國 特 價 酒 店 ， 接 受 公 司 團 體 家 庭 包 團