美國都市報 2012-11-24

2012年11月24日 星期六 ·逢星期六出版

出版：星島日報 ·地址：5000 Shoreline Ct., 3rd Floor, South San Francisco, CA 94080 ·广告熱線：650-808-8818 ·網站Website：uscitypost.com 奧巴馬成功連任總統之際，時代週 刊等媒體紛紛報道了大規模的數據 分析是如何幫助他贏得此次大選 的。如今大量的數據蒐集和數據分 析，已經成為從政府到民間的一個 共同熱點，美國可說已進入一個大 數據時代。 編者

封面故事

大數據 選 舉 與 商 機 時代的

P14

第 254 期

-~~~-@~&8•o~*~~-~~~*~·*~~~*~·*~~-~,~~~-=~, ~~~~, n~-5, mR~-~~

*~~~-~-~-~~*~*~~~~@-~*go$~~~~00, ~-~~~~8~, ~~~*~5~,~-~~~-~w~•

¥m 7~

1-' ;}:..

.....

Disclaimer: This statement has not been evaluated by FDA. This product is not intended to diagnose, treat, cure, or prevent any disease. fli1:fllJ'Q:;fliJ~li~. ~mlil7\::gi[;lfo tl/.;@l;fl:l~U,:¥:tliifllm!

EW.If1Ellfi!.f.6k!kf.6J Apiario Silvestre :lt~52;t±1f!~nt-~5*tlftJI-.

..,

~ Nf11

A

1:'

~ ~ ~ .».l, ~ ~ ,~ ~~

~

ij

f

Email: service@royalnatural.ca .$.If 7130 Warden Ave., Suite 406 Markham, ON L3R1 82 Canada :lt~$Ejf~jti: 1-866-690-4888 ~JJ~±.I.t: www.royalnatural.ca lliU~~m Mana Market ~·:t$.~1} Unit 6A, 175 N. Hotel St. 900-902 Stockton St. 94108 Honolulu Im\t~ 96817 1230 Stockton Street. 94133 324 Clement Street. 94118 i!t.W.iffiU 824 Stockton St. 94108 xx~~ ~tr;!i 1731 Decoto Rd. 94587 #C-1199 Stockton St. 94133

fJl~f*fJl~J:i:~rr

822 Clax Street. 94108

~:wm~•~r:p.J:.,

1617 Taraval St. 94116

xx~~

:S:J'r;5

#C-1222 Stockton St. 94133 ~- ~tr Milpitas 1740 N.Milpitas Blvd. 95035

r:p

li~w-1*-IJ!~J'o

~:t.'~J:i:~tr

766 Clay Street. 94108 #150-1715 Lundy Ave. :t.'~r:f:1-B San Jose Unit#A108, 1072 South De Anza Blvd. 95129

776 Jackson St. 94133 ·~~J:i:~;ft-01"1] 755 Jackson St. 94133 ~-~J:i:~tr 2558 Nori~a St. 94122

1252 Stockton St. 94133 1!!1!1*~1} Oakland, 388 - 8th Street. 94607

512 Clement St. 94118 7]dl:§t Sacramento 523 Broadway. 95818

!IT!IT~J:i:~l!ttr

7i<.~~:¢~1-ttr

~-~tr Cupertino

·W:~r:f:1~tr

2512 SanBruno Avenue. 94134 JIIJi~tr

2713 SanBruno Avenue. 94134 1&7JE21E:~::ffll&-01"1J

738 Washington Street. 94108

*B!:fll

857

Washin~on

Street. 94108

r:j:l:fll~J:i:~'IT Mountain View

#120-800 California St. 94041

C20-10925 N.Wolfe Rd. 95014 JIIJix~~tr Cupertino 10787 S. Blaney Avenue. 95014 -IJ!$~1\:~tr Fremont 46839 Warm Spring Blvd.94539 f.it'llf~i\:tr Sacramento #219, 5555 Sky Parkway. 95823 f!i!.~n-alfrli Dublin 6204 Woodvale Terrace. 94568

!¥~'§!: Sacramento

6035 Stockton Blvd. 95824 $~r:f:1~tr Sacramento #133, 6930-65th St. 95823 :$);jjt$-J::I:~tr Oakland Unit#411-9th Street.94607 i!t3'f.A~ Oakland 1698B Hostetter Rd. 94607 t!t 3'f. A~ Richmond C121-3288 Pierce St. 94804

11/24/2012 Vol.254

目錄 封面故事

大數據時代的選舉與商機 14

奧巴馬成功連任總統之際，時代週刊等媒體紛紛報道了大規 模的數據分析是如何幫助他贏得此次大選的。如今大量的 數據蒐集和數據分析，已經成為從政府到民間的一個共同熱 點，美國可說已進入一個大數據時代。 編者

新聞 04 05 18 20 22

焦點新聞 焦點新聞 熱門話題 美國縱橫 國際要聞

奧介入 溫反擊 角力南海 美中對撼 美亞裔購買力強 預達1兆 網絡搜索的新方法 市長接受貧窮挑戰 靠糧食券過活一周 西班牙16萬歐元買樓換居權

18

灣區新聞 08 10 12 08 50

社區速遞 三分二房屋防地震工程不及格 社區速遞 天體人士市參事會內脫光抗議 灣區活動概覽 灣區生活 黃金之路血肉築成

兩岸三地 30 神州掃描 “酒鬼”含塑化劑 白酒市場恐慌 32 中港台要聞 東方白鸛遭遇職業殺手 33 港聞會萃 慈母求神拜佛尋子下落

30

娛樂/體育 39 娛樂 郭晶晶低調得體征服闊少 41 體壇萬象 綠茵場現“足球世襲制” 42 金教練預測 NFL今周賽事評析 39

生活/休閑焦點 46 林修榮理財 怎樣還學生貸款最有利？ 47 法律信箱 EB-5投資移民專欄系列一 48 情濃加油站 一味忍讓 難獲幸福 49 矽谷速遞 FB新功能追蹤用戶購物 53 移民生涯 一個留神得到一份全職工作

54 55 57 58

都市廣場 面對死亡依然可以如此美麗 健康‧性 說出“很享受” 她會更嫵媚 通勝 風水八卦 搬家好意頭 運勢跟著走

美西版總部

三藩市門市部

南灣門市部

5000 Shoreline Ct., 3rd Floor,

625 Kearny Street,

750 Barber Lane,

South San Francisco, Ca94080

San Francisco, CA 94108

Milpitas CA 95035

電話：(650)808-8818

電話：（415）989-7111

電話：（408）907-8200

傳真：(650)808-8829

傳真：（415）989-1040

傳真：（408）907-8201

美國版網址： http://www.singtaousa.com

P04

焦點新聞

2012年11月24日 星期六

奧介入 溫反擊 角力南海 美中對撼 第七屆東盟峰會20日在柬埔寨首都金邊結束，儘管中國主張東盟成員 國與中方的南海主權爭議不應「國際化」、不宜在多邊會議討論，但美國 總統奧巴馬當天出席峰會時，仍藉機表達對南海等地區主權爭議的關切， 他再度呼籲相關各方克制不要進一步升高緊張對立。 路透社說，奧巴馬雖然呼籲亞洲領導 人控制在南海和其他地區因主權而造成的 緊張局勢，但是對日本、菲律賓和越南這 些盟國在海洋主權問題上與中國的糾紛並 沒有切實表示支持這些盟國。 美國副國家安全顧問弗蘭克．羅斯隨 後指出，奧巴馬要傳達的訊息是，「爭議 各方有必要降低緊張態勢，沒有理由冒任 何可能加劇對立的風險，尤其當前全球數 一數二的兩大經濟體中國和日本，都與某 些領土爭議有關聯。」美方的談話相當審 慎，顯然無意冒犯任何一方。

時強力捍衛中國的主張。 中國副外長傅瑩表示，溫家寶在峰 會的最後會議中告訴奧巴馬等領袖：「我 們不希望把爭端帶到像這樣的場合。」他 又說：「中國捍衛主權的行動必要而且合 法。我們適當處理這些並非因中國而起的 事件。」針對有的國家領導人的發言，溫 家寶說，黃岩島是中國固有領土，不存在 主權爭議。中國維護主權的行動是正當和 必要的。

溫家寶強力捍衛中國主張

奧巴馬在金邊期間還會晤了日本首相 野田佳彥。雙方圍繞跨太平洋戰略經濟夥 伴關係協定(TPP)以及深化美日同盟關係 等議題進行了磋商。 共同社報道，野田在會談中提及了中

奧巴馬與其他國家領袖在會中提起對 主權爭端的關切後，中國國務院總理溫家 寶針鋒相對，嚴詞告誡批評北京的人，同

望野田慎重對待釣島問題

日釣島問題，並闡述了日方在該問題上的 立場，尋求美方「理解」。野田在會談中 表示「將繼續從大局觀出發冷靜對應，通 過對話緩解兩國當前緊張的局面」。弗蘭 克．羅斯透露，奧巴馬希望野田佳彥慎重 對待。 美日兩國領導人還談及南海問題，一 致認為，南海問題關係著亞太地區和平與 穩定，是國際社會共同關心的問題，「遵 守國際法至關重要」。 東盟秘書長素林20日表示，在南海 問題上，東盟不排除個別成員國追求自己 的利益，但是不能夠影響到東盟的整體利 益和一體化進程。素林表示，在對待南海 的議題上，各國領導人都應當採取謹慎的 態度，但不應將其從其他重要議題孤立出 來。 東盟成員國有權利以自己的方式關注 和追求自己的利益，但不能影響到東盟整 體利益。 對此菲律賓總統府20日辯稱，總統阿 基諾只是重申菲律賓的態度——東盟團結

■奧巴馬和 溫家寶在峰會期間提及敏感的領土 主權紛爭。

很重要，但是菲律賓的國家利益是他所優 先考慮的。 新加坡總理李顯龍則呼籲東盟和中 國不應因為南海主權問題而影響相互的關 係。李顯龍警告，如果南海主權問題僵持 不下，將會影響投資者對區域的信心。

P05

焦點新聞

2012年11月24日 星期六

美亞裔購買力強 預達1兆 「美國亞裔的購買力目前為7180億美元，預計2017年將達到1兆。 如果美國亞裔單獨組成一個國家，該國的經濟規模位居全球第18位。」 尼爾森（Nielsen）研究所近日發表了「美國亞裔消費報告：日益擴大的 市場，日益增強的影響」，介紹了亞裔民眾的消費行為和趨勢，人數超過 1800萬，居住社區集中，經濟狀況良好，玩電腦、打手機、看電視，生 活不離高科技，亞裔消費群體將為業界帶來無限的商機。 尼爾森(Nielsen)近日在洛杉磯商會召 開新聞發布會，公佈了該機構的第一份亞 裔美國人消費者調查報告，其副主席懷特 寧(Susan Whiting)說，尼爾森致力於幫助 商家了解影響力日益增加的亞裔消費者族 群的價值。 新聞發佈會上，研究所資深副總裁弗 蘭克夫斯基(Frank Piotrowski)指出，持 續不斷的移民潮促進了亞裔人口成長，強 大的購買力令市場和行銷業者不能輕視亞 裔消費群體。這份報告經過深入調查和分 析，發現了大約十項要點。 根據這份報告，亞裔是美國人口增長 最快的族群，其購買力已達7180億美元， 預計將在2017年達到1萬億美元，如果將

所有亞裔民眾結合成一個國家，這個國家 的經濟規模位居全球第18位。 根據這份報告，美國的亞裔人口有 1820萬，從2000年到2010年，在美國 的49個州中的增長速度都超過2位數。然 而，和人口增長速度同樣快的拉丁裔相 比，亞裔人口增長主要受移民帶動，而非 生育率。亞裔消費者雄厚的購買力是建立 在較高的收入和教育水平之上。 28%的亞 裔家庭年收入超過10萬美元，而全美平均 水平只有18%。 50%的25歲以上亞裔成 年人擁有學士學位，而全美平均水平只有 28%。 報告顯示，亞裔消費者高科技產品使 用率達90%，要高於82%的全美人口平均

■亞裔消費者新聞發布會，懷特(左起)、宋妮塔、弗蘭克夫斯基介紹調查成果。

水平，70%的亞裔擁有智能手機。亞裔消 費者在過去12個月的網上購買指數也要超 過其它族裔，達到121，白人為116，西 裔只有64。 和一般美國家庭相比，亞裔家庭更 喜歡採購生鮮食品、蔬菜與穀類、嬰兒

食物與用品及攝影器材等。和非西語裔白 人比較，亞裔每年購物次數較多(152比 149)，但每次購物消費金額較低(45.7美 元比46.09美元)。亞裔購物喜歡使用折 扣，而且買東西前更喜歡貨比三家。

治療 帕金森 的天然多巴胺

通絡 、 醒 腦、止顫

優腦康

帕金森發病率逐年增長，其根本原因是環境污染，藥物毒性，遺傳因素，腦外傷或腦萎縮等造 成。而并發症的出現讓患者更加痛苦。格林藥業製劑專家與美國約翰霍普金斯大學共衕研發的 純天然植物製劑優腦康 TM NeuroCareTM 是專為帕金森患者補充所需多巴胺的天然產品。

預防老年痴呆、停止依賴化學西藥！ Mucuna Pruriens Seed 印度黎豆籽提取物 Curcumin C3 Complex® 印度咖喱提取物 Apple Pectin 濃縮蘋果膠 Coconut Concentrate 超濃縮椰子油 Ubisol-Aqua™ 水溶性輔酶 Q10 Trans-Resveratrol® 白藜蘆醇異構體

TM

Neuro CareTM

啟動休眠腦細胞，補充缺損神經元

最安全有效的神經傳遞素，促進大腦的反應及判斷機能。所含 天然左旋多巴轉化為多巴胺後，能有效止顫。 能強有力的保護腦細胞，防止腦細胞受損或死亡。並能鬆弛緩 解全身肌肉僵直，恢復肢體運動機能。 在腸道內產生有機丁酸鹽，透過血腦屏障，營養腦神經元。並 改善腸胃功能 , 潤腸通便。 富含多種維他命、礦物質及纖維素，強化免疫系統，快速修復 大腦機能，有效防治老年癡呆症。 有效防止動脈硬化，軟化血管，恢復血管壁的彈性。遠離心腦 血管疾病。 抗自由基、抗氧化、防衰老，清潔血液，保護神經元。促進心 腦血管的健康。

服用 3 個月：手抖得到控制；身體僵直得到緩解。便秘、尿失 禁得到明顯改善。 服用 6 個月：面目表情開始自然，動作協調性變好，可完成一 般性的連續動作。 服用 12 個月：動作變快，可完成較精細動作，嗅覺恢復，信 心增強，抑鬱緩解。性功能有恢復。

服用優腦康

TM

與服用化學左旋多巴、美多巴的區別：

優腦康 TM 的安全有效性： 化學西藥毒副作用：

大多數帕金森患者需終身服藥。而化學藥物的最有效時間只有 4 至 6 年，并出現抗藥性，服用劑量越來越大。大 量的科學實驗及臨床報告證明，經化學合成的左旋多巴，其自身的氧化作用會產生毒性自由基，損害細胞，致使 神經元嚴重退化。如患者長時間的服用，會加劇併發症甚至致殘致呆。這已成為帕金森治療的一大難題及可怕現 象。天然植物源性多巴胺可以有效解決這一醫療難題，長期服用，療效可靠。但是效果慢些。

無不適感、無依賴性、劑量

不會越來越多，無飲食禁忌。 醒腦通絡，潤腸通便。

伴有頭痛、心悸、心律失常、 心跳緩慢、呼吸困難、軟弱無 力、血壓升高，噁心及嘔吐等 症狀。

35%-45% 的帕金森患者會出現智力減退，甚至嚴重痴呆。所以及早治療帕金森是防止痴呆的最好方法。

據統計，

1-516-821-0873/1-800-508-6932 地址：400 Oser Ave., Hauppauge, NY 11788

www.greenpharmus.com

24 小時諮詢訂購熱線 （講中文請按“2”）

P06

焦點新聞

2012年11月24日 星期六

伊坎學習亞歷山大大帝 在Icahn Partners基金的普通 合夥人們看來，卡爾．伊坎(Carl Icahn)的名字熠熠生輝，在他數十年 管理對沖基金的生涯中，為他們帶 來豐厚的回報。這位76歲的老人， 精力旺盛，如同“禿鷲”一般在這 些“獵物公司”頭上盤旋，隨時 準備發起攻擊。“想想亞歷山大大 帝，他就永不停歇。”伊坎更喜歡 討論自己的偶像，“你攻下一個國 家，開始殖民，然後繼續進攻下一 個。”

擅長短線投資

在 伊對 坎全的球名金字融前市面場，最不具乏影以響下力稱 投謂 ：資 大師之一、《阿爾法》雜誌最賺錢的對 沖基金經理、世界最好的“企業狙擊手 (corporateraider)”、維權投資者(Activist Investor)的另類代表。但他討厭“企業狙 擊手”這個名號，更願意被稱作“激進投 資者”。如同諸多投資大師一樣，他也是 個撲克牌老手，但在投資時卻很少虛張聲 勢。 伊坎在接受《福布斯》雜誌採訪時 曾說：“這有點像電影《骯髒的哈里》 (Dirty Harry)的場面，哈里坐在那兒，槍 已出鞘，他說，‘我不清楚槍膛裏有沒有 子彈，也許你會走運，但我還是會扣動扳 機。’有時人們懷疑所謂的激進投資者是 否會扣動扳機。他們得明白，要是我們不 得不行動，我們會動手的。” 與伊坎有過接觸的美國芝加哥宏觀 策略研究中心執行主任戴險峰對他的評價 是，Icahn的核心價值觀是賺錢，更重要 是他一直在孜孜不倦地宣揚股東權益。這 對中國尤為重要。《21世紀經濟報道》報 道，儘管Icahn有他自身的獲利動機，但他 在股東權益方面的推動，客觀上督促了公 司管理層，迫使他們提高公司效率，並且

■卡爾．伊坎是全球金融市場最具影響力投資大師之一。 彭博社資料圖片 更加關注小股東利益。 彭博社的統計資料顯示，儘管 這位停不下來的激進投資者，開始關 Netflix10月底的股價已經較歷史最高價下 注自己的身後名和Icahn帝國的未來。“退 滑了74%，但是按照2012年的每股收益預 休了我能幹什麼呢，找地方玩沙狐球？” 期計算，Netflix的動態市盈率依然達到了 但每次一提到退休，他就擺出一副打死也 102倍，在標普五百指數成份股當中位居第 不幹的樣子說。 二。但當10月31日伊坎披露自己已經購入 伊 坎 的 辦 公 室 在 繁 華 的 曼 哈 頓 商 業 9.98%的股份之後，市場沸騰了，投資者 區，裏面擺放著各色古董，牆上裝點著歐 用手中的鈔票表示了對這項“攻擊”的歡 洲名畫。他的多數投資決策都是在這裏做 迎，Netflix股價在單日大漲14%。 出的。他最新的決策是向Netflix公司發起 在外界看來，他很有拿破崙一樣的 攻擊，在二級市場收購了約9.8%股份後， 氣質，貪戀在商戰中一舉擊潰對手。“想 他在近日又在CNBC採訪中表示，“敵意收 想亞歷山大大帝，他就永不停歇。”伊坎 購的想法肯定在我的腦海中出現過。我不 更喜歡討論自己的偶像，“你攻下一個國 得不承認曾考慮過這件事，但是我們還沒 家，開始殖民，然後繼續進攻下一個。” 有做出這樣的決定。” 關於他的領導風格，耶魯大學管理學院 這 家 全 球 知 名 網 絡 視 頻 租 賃 公 司 ， Millstern企業管理中心總裁Stephen Davis 當前在美國市場正面臨著一系列公司的挑 的 評 價 是 ： “ 這 個 公 司 對 這 位 老 闆 的 風 戰 ， 其 中 包 括 了 亞 馬 遜 、 H u l u 以 及 時 代 格、個性、能力的認同度如此高，真的無 華納。隨著擴張進入歐洲、南美市場，公 法預測它未來的發展方向。毫無疑問，他 司利潤已經出現了下滑。而股價也大幅下 手下的團隊很能幹，但他的領導是公司成 跌。 功最重要的原因。”

“買沒人買的東西” 亞歷山大大帝32歲就英年早逝，而伊 坎卻是寶刀不老。1978年以來，他一直使 美國企業界痛苦不堪、怒火中燒。他的戰 法就是“瞄準”人浮於事的大公司，先是 收購足夠的股份，然後推翻管理層，削減 浪費，出售不盈利的部門，從而實現最重 要的目標：讓公司股票在短時期內快速上 升，從而套現獲利。 伊坎“捕獵”的目標遍及所有行業， 從石油、天然氣到酒店，從藥品到地產， 從手機製造商到傳媒集團……那些擁有巨

大市值的公司，如RJR(食品煙草公司)、 Marvel(卡通出版公司)、Marshall Field(百 貨公司)、環球航空、西聯匯款、摩托羅 拉、時代華納、雅虎等，都曾被他“突然 襲擊”過。伊坎總是穿著休閒的棉布褲子 和船鞋，脖子上總纏著一副眼鏡。當他埋 頭工作時，頭髮耷拉下去，看上去就像一 個成年埋頭在研究室裏實驗的科學家。 伊坎出身並不富有，自己靠著玩牌 賺來的錢念完了普林斯頓，又按著父母 的意思讀了醫學院。他富有的叔叔 Elliot

Schnall曾在1960年逆著他父母的意思鼓勵 他進軍華爾街。 伊坎母親極力反對。但1968年Icahn 創建了Icahn&Company，並且借助叔叔的 貸款，公司成功在紐交所上市。這次成功 終於為他贏得了父親的支持。 伊坎自述自己的投資思路：“大家 一致的看法常常是錯誤的，如果你隨波逐 流，成功就會遠離你，所以我買的都是那 些不那麼耀眼、不被人喜歡的公司，要是 整個產業也失寵於大眾就更好。”

伊坎的投資思路是十分另類，但是 獲得的成功又如此巨大。2011年是最為 顯著的一年，即便按照他的超級標準來 看 —— 交 易 利 潤 達 2 0 億 美 元 ， 由 於 伊 坎 成功投注了一些企業，如摩托羅拉移動 (MotorolaMobility)和艾爾帕索(ElPaso)， 他的基金上漲了35%。 與巴菲特的投資理念和長線投資方式 不同，伊坎特別擅長做短線投資，通過突襲 方式先購入一定數量被他相中的公司股份， 然後以股東或董事身分尋求從內部改變公 司，追求股東利益最大化。伊坎的預料可謂 神準，以至於可以說一旦他買進了某公司股 票，他就注定要賺錢，然後就是壓榨管理層 以使得收益更大。但是他的投資方式卻存在 一定爭議。有人稱伊坎的行為是“綠票訛 詐”，大量收購目標公司股票，逼迫目標公 司以較高的溢價實施回購。 也有人把伊坎描述為“股東積極主義 者”，因為機構投資者積極參與公司治理， 可以克服小股東治理激勵不足，彌補大股東 內部控制的缺陷。《財富》雜誌也把他稱為 股東權益的保護者，“不管你信不信，現實 中的伊坎是一個複雜而又多才多藝的人—— 他精通各種賺錢之道，可能為股東賺的錢比 這個星球上的其他任何投機者都多。” 與伊坎有過接觸的美國芝加哥宏觀策 略研究中心執行主任、首席經濟學家，美國 新澤西空景投資策略顧問戴險峰表示，伊坎 的投資策略屬於事件推動類型中非常有意 思的一個子類——維權投資。之所以叫“維 權”，是因為他們往往是小股東(大都持有 不到10%的股份)，得不到管理層配合，相 反，公司方面會想出種種辦法去抵制。所 以維權投資者大多有一些共同特點：目標明 確、態度強硬以及不擇手段。而伊坎更確立 了他“維權”的基本攻擊點：極端鄙視大公 司的CEO。他最樂於舉的例子就是大學裏的 吃喝俱樂部。在他眼裏，這些俱樂部的頭頭 無所事事，但都是“好人”，整天在俱樂部 裏晃悠。這樣的人可能不是很聰明，但卻招 人喜歡，因為他從來不得罪人。 對這類人所在公司的CEO，他還有一 個“笨蛋”進化論：吃喝俱樂部的頭頭進入 公司後，由於具有上述特質，有很強的政治 敏感性，對上級不會造成威脅，所以在公司 能夠得寵，得以一步步朝上爬，最終達到僅 次於CEO的位置。等到他當了CEO之後，遵 循同樣的規則，在選人上還要找一個更笨的 人。這樣，很快公司的CEO們就都是徹頭徹 尾的“笨蛋”。不過，聽上去的偏激思路， 倒是很符合他的激進投資之風。

P07

焦點新聞

2012年11月24日 星期六

毒酒風波 中國新政鐵腕契機 中國白酒企業捲入塑化劑風波，新一輪食品安全公共事件大有燎原 之勢。如何讓百姓從吃得飽到吃得放心，是近年中國民生的熱點焦點。 塑化劑白酒風波，成為中共十八大習李團隊上任後鐵腕施政面臨的新考 驗和新契機。 這場風波，從號稱「天下第一酒」 的中國著名白酒企業「酒鬼酒」被揭發塑 化劑超標二點六倍發飆。目前大陸媒體和 業界各有解讀，消費者眼花繚亂無所適從 之際，投資者用腳投票，中國白酒類股份 紛紛跳水一片慘綠，市場引發恐慌。由於 迄今大陸政府有關權威部門尚未站出來解 畫釋疑，這個公共事件的未來走勢將會如 何，令人格外關注。 塑化劑廣泛使用在工業，原本鮮為人 知，去年六月曾因為導致重大食品安全事 件，在台灣引起軒然大波，其毒性「比三 聚氰胺還要毒二十倍」、「可影響發育且 致肝癌」，也因此傳揚天下。 白酒生產、包裝、儲存和運輸過程 中，廣泛使用酒泵進出乳膠管等塑膠工業 製品。白酒中的塑化劑，主要來自於這些

塑膠工業製品的溶出物。中國衛生部曾於 去年六月，通報了食品及食品添加劑中塑 化劑最大殘留量標準。根據中國酒業協會 對全國白酒產品所作大量全面的測定，發 現白酒產品中基本上都含有塑化劑成份， 其中高檔白酒含量較高， 低檔白酒含量較低。對比 中國衛生部去年頒發的標 準，白酒產品中塑化劑含 量最高的超標八倍左右， 含量最低的也超標一點七 倍，平均超標兩倍。 據大陸媒體披露， 根據中國酒業協會關於塑 化劑的一份內部檔，中國 酒業協會白酒分會早在去 年六月，就已經獲知白酒

糖 尿病是一種代謝功能紊亂引起的疾病，如不從根本上治療，

往往會伴隨終身，出現各種併發症。糖迪康 TM 作為天然替代療法 的植物藥從根本上修復患者的胰島及糖代謝、脂代謝等功能，克 服長期服用西藥而引起的不良反應和藥物依賴性，清除體內藥物 殘留的毒素和血管垃圾，徹底擺脫併發症，因而得到歐美國家糖 尿病協會的廣泛推廣。

產品中含有塑化劑的有關資訊，但是卻未 及時將相關情況公諸於眾。 上述情況，若非媒體踢爆，大眾消費 者恐怕至死仍不知情。不過，如今雖經媒 體披露，塑化劑嚴重超標涉及的有關企業 仍千方百計自辯，行業管理者乃至於政府 有關部門的官員，面對此前投放市場和積 存庫房的大量塑化劑超標白酒產品，亦至 今未能提出保障消費者健康的妥善處理意 見。更有甚者，有些地方政府甚至嚴禁當 地報道，塑化劑超標白酒依然 雄踞許多商店的貨架。 人們常說「無知者無 畏」。對於生產線的工人乃至 於低層級的基層管理者而言， 他們也許真的茫然不知塑化劑 的危害性，顯然難以苛求他 們。但是，對於相關企業管理 者、行業管理者，乃至於政府 有關部門的官員，他們未能及 時對白酒塑化劑超標加以恰當 處理，不但責無旁貸且難辭其 咎。

中國對食品安全不可謂不重視，去年 李克強在任中國副總理、國務院食品安全 委員會主任時，曾多次講話、批示，三令 五申要求重典治亂、重拳出擊，要求切實 保障食品安全。 如今中國治理食品安全的典章，囊括 食品從農田到餐桌，有二十多部法律、近 四十部行政法規、一百五十多部部門規章 的約束保障，涉及農業、衛生、食品藥品 監督管理、質監等十幾個部門，結果還是 出現「十幾頂大蓋帽蓋不住一根毒芽菜」 的怪異現象，令人啼笑皆非。 大陸現行的食品安全機制「九龍治 水」，雖然千軍萬馬鐵桶合圍毒食品，但 是，從蘇丹紅到孔雀石綠，從胖頭奶粉到 三聚氰胺奶粉，從染色饅頭、毒豆芽到毒 花椒，從「地溝油」到瘦肉精……如今又 冒出塑化劑白酒，「按下葫蘆浮起瓢」， 毒食品層出不窮。顯然，若非鐵腕根治， 塑化劑白酒就仍將是大陸食品安全隱患的 冰山一角。

P0180

社區速遞

2012年11月24日 星期六

承包商欠缺經驗 翻新防震指引不足

三分二房屋防地震工程不及格 根 據地震學家聯同州府和地方政府關於地震安全所做的報告顯示，灣區有很多房屋的業 主目前正處身在地震安全低的環境，部分原因是翻新工作不合符法例規定，而這些法 例適用於灣區內大部分房屋。 到底情況有多差呢？ 丹尼爾哈坎斯灣區政府協會 (Danielle Hutchings of the Association of Bay Area Governments, ABAG)推算，灣 區內有三分之一至三分之二的 房屋翻新工程，都承受不了大 地震帶來的結構破壞。 提出有關問題的結構工程 師馬特森(Thor Matteson)經 常呼籲公眾要修補不適當的翻 ■金門美國家居檢查員協會主席傅蘭雅檢查後發現，不少已 新。他表示，很多負責翻新的 完成的防地震工程是不合規格。 摘自CBS5頻道 承包商其實自己都經驗不足。 A)的地震翻新法例。該法例列明多項指引， 他說︰「我認為他們是沒有應有的訓練，以 指導業主和相關人士如何合適加強房屋的結 及沒有實質指引讓承包商依照去做。」 構，提高防震能力。但是，法例並無規定承 另一個問題是，加州並無發出具體的執 包商需要跟隨指引。而根據ABAG，該法例 照，給負責翻新工程的承包商。 僅適用於部分房屋。一般來說，A計劃適用 兩年前，加州提出稱為A計劃(Plan Set 於建於平地、空間狹小的細小平房。

屋崙校園槍殺7人案 被告確認失常無法受審 涉嫌今年4月於屋崙奧伊科斯大學內大開殺戒、槍殺7人的韓裔男子One Goh【音譯： 高旺（附圖）】，代表律師11月19日表示，被告經過精神科醫生診斷後，確定為精神有問 題無法出庭審訊。 阿拉美達縣助理公辯律師克勞斯(David Klaus)表 示，該精神科醫生與被告及其多名親人會面後，得悉 44歲被告多年來患有偏執型精神分裂症。這種病影響深 遠，令被告不會相信別人，包括曾嘗試幫他的人。他有 很深的妄想症。 被告涉嫌於4月2日在屋崙奧伊科斯大學(Oikos University)內槍殺7人，被控7項謀殺及3項企圖謀殺。 今次事件是自2007年維珍尼亞技術學院槍殺案後，美 國死亡最慘重的校園槍殺案。 克勞斯稱感到該名精神病醫生的報告「非常強而有 力」。醫生評估期間亦翻閱過被告與警方落口供時的影 片，以及長達數百頁的警方報告。預期在被告案件於明 年1月7日再審訊前就會有第二名醫生的報告。

祈福黨詐騙蔓延至檀香山華埠 檀香山警察局和社區組織人員警告居 民、購物民眾及路人，華埠最近出現一群祈 福黨，針對街上的華裔老太太下手，利用對 方迷信的心理來騙取錢財。 華埠商家與社區協會11月19日上街派 發警告傳單，提醒居民及購物民眾留意。華 埠商家與社區協會會長郭秋蘭表示，即使出 面指認嫌犯能阻止更多人受害，被騙走錢財 的老太太大基於羞愧感而不願出面檢舉。迄 今至少有五人遭到祈福黨騙走財物。 針對華裔社區的祈福黨案件從今年初起

席捲美東、西兩岸，造成受害人財物損失超 過數百萬元。當局初步調查顯示最初有11人 持旅遊簽證從香港出發，經洛杉磯入境，之 後在全國各大華裔集中的城市作案，引發各 地警方高度關注。四月底時，11人在波士頓 洛根機場（Logan Airport）被美國海關邊 防局列為受關注人物，但未將其逮捕。5月 10日在紐約警方通知，三藩市警方於三藩市 市國際機場將轉機飛回香港的6嫌犯拘捕， 從行李搜出約5萬美金、多國貨幣和珠寶首 飾，其中數人目前正在三藩市法院受審。

羅達倫二度出任坎貝爾市長 華裔羅達倫(Evan Low)下月將第二 平，推動城市的經濟發展。 度就職成為坎貝爾（Campbell）市長。 羅達倫出生於1983年，畢業於聖 羅達倫表示將完成上次市長任內的未竟 荷西州立大學政治系，是美國第5代華 使命，促進坎市經濟發展，改善住房和 裔移民。 教育水平。 2006年23歲的羅達倫首次當選坎 貝爾市議員，2009年被推舉為市長， 成為美國最年輕的華裔市長和加州最年 輕的市長，創造美國年輕華裔參政的歷 史。三年後他將再度擔任坎貝爾市長。 羅達倫表示，三年前初任市長之 時，由於經濟不景氣，一些計劃項目無 法施為，如今經濟好轉，他在市議會服 務近7年也積累了經驗，因此有機會展 開這些計劃，改善當地住房和教育水

三藩市華埠燒臘店忙烤火雞 感恩節前夕，三藩市華埠節日市 場氣氛並不濃厚，除了個別商家打出旗 號，顯示出要在節日分一杯羹的決心與 誠意，還真讓人無法體會華埠的感恩節 氣氛。 士德頓街上眾多的肉菜市場內外 照舊是熙熙攘攘，但是，要找與感恩節 相關的元素，確實不容易。連續五家燒 臘店，均看不到售燒火雞的字樣。新凱 豐算是例外的一家，趙老闆（附圖）興 高采烈的說，接到救世軍的訂單，五、 六十只火雞，估計這個節假日能賣出 600只火雞。他說，雖然火雞和調味料 的價格上調，但今年火雞的售價和銷量 與去年持平，希望能薄利多銷，答謝顧

客們的支持，皆大歡喜，每磅價格約為 3.8元。趙老闆說，要火雞做得好，需要 花不少功夫。醃制和風乾火雞，需要一 天，燒烤約1.5-2小時之間。

渉劫銀行華裔縣警保釋候審 三藩市警方上周五拘捕涉嫌搶劫銀 行的縣警Philip Chun Tong(音譯：唐 錚）。在拘留兩天後，唐錚周日以15 萬元的金額保釋外出，並前往醫院接受 精神檢查。得知唐錚被捕的消息後，他 的中半島家的鄰居都表示，唐崢一家十 分親切友好，對搶劫銀行難以置信。 唐錚的一名鄰居表示，她在電視 新聞中得知有一名縣警因搶劫銀行被捕 一事，但卻萬萬想不到就是他的鄰居唐 錚。她表示，唐錚一家都十分友好。她 經常看到唐錚的妻子帶著兩個兒子在家 門外踩單車玩耍。每次見到面，唐崢的 妻子都會與鄰居打招呼。鄰居表示她甚

少與唐崢見面，因為唐崢上夜班，與鄰 居上班時間錯開。 被捕的唐錚，涉嫌在本月7日下午 搶劫位於列治文區Balboa街 3701號的 美國銀行。賊人當時遞給一名前台職員 的字條中寫明，他攜有武器，並要求職 員立刻向其提供一定數量的現金。職員 在驚慌中遞給賊人1700元現金。賊人 隨後徒步離開了銀行，事件中沒有人受 傷。其後警方根據賊人字條上的指紋及 銀行攝錄鏡頭拍到的樣貌，鎖定疑犯就 是唐錚，於11月16日早晨7時半在位 於7街425號唐錚工作的三藩市縣監獄 外將他拘捕。

力復 康

TM

Life Boost TM

抗擊 癌 擴散 快速修復免疫力 無痛苦完成放化療

FDA註冊號碼: 12367443380 美國專利號: 5,972,382

Schizophyllum commune加州裂褶菌 Cordyceps sinensis 冬蟲夏草 Coriolus versicolor 日本雲芝 Lentinula edodes 舞茸蘑菇 Agaricus blazei 巴西姬松茸 Tremella fuciformis 銀耳多醣體 Ganoderma Lucidum Spore破壁靈芝 Grifola frondosa 多葉奇果菌 Panax Ginseng 美國西洋參 Hericium erinaceus 猴頭菇 Poria cocos 茯苓

放化療是腫瘤及癌症治療最根本的方法，有著不可替

代的作用。但隨之帶來的的毒副作用讓病人痛苦不堪， 無法忍受。同時白細胞、血小板及紅血球的降低，使人 體免疫力全面下降，並發生感染、出血或貧血等嚴重後 果而導致死亡。

美國格林藥業經多年研發及臨床觀察顯示力復康 TM能促進腫瘤患者外周血T淋巴細胞轉 移，刺激NKC活化，降低外周血SIL-2R水平，調動機體免疫功能，強化免疫細胞抑殺 腫瘤細胞的抗癌作用。同時刺激骨髓造血機能，促進血小板，紅細胞及白細胞的快速恢 復。從而在短時間內重建患者營養輸送渠道， 恢復人體免疫衛士白細胞對付外來之敵的 免疫作用。

早中期 控制病灶發展，抑制癌細胞生長、擴散、復制與轉移，及時調動患者的主動免疫功能。

適 用 人 群

手術前 控制腫瘤生長，縮小瘤體及腫瘤周圍的水腫層，防止腫瘤的增大和遠處轉移，為實施手術 創造良好條件。 手術後 有效抑制術後體內殘存的癌細胞及微小病灶，加速傷口癒合，避免發生傷口感染、出血等 併發症。 放化療中 有效抑制放、化療藥物的毒副作用，如：惡心、嘔吐、白細胞降低、脫發、肝腎功能損害 等。同時，還可明顯減輕患者對放、化療藥物的耐藥性和抗藥性，提高放化療效果。 晚期重症 明顯改善晚期癌症患者的惡病質症狀，如癌性高熱、疼痛、胸腹水、黃疸等，穩定病情， 從而提高患者生存質量，延長生命。

療效進展

康復期 提高患者主動免疫功能，增強免疫耐受功能，有針對性地消除體內殘餘癌細胞及微小病 灶，從而有效控制腫瘤復發、轉移。

一個月：食慾增加，體力恢復，免疫力增強，痛閾值提高一倍，癌痛明顯減輕。 兩個月：機體平衡調節功能正常，指標TLcTR 可達53%，接近正常人。 三個月：免疫數據IG達到正常值，紅細胞、白細胞達到正常值。癌細胞消亡。患者生命延長。

in

病例：患者Michelle Leung， 54歲，紐約。 兩年前患乳腺癌，手術切除後又 轉移至肝臟，出現大面積腹水及 間歇性劇痛，整個人消瘦、隆 腹、無食欲，開始放棄生存的 希望。後經家人勸說嘗試"力復 康"，服用12天后，病情大為好 轉，飲食開始增加，大便正常， 體重回升，疼痛也減輕了很多。 病人的生存品質得到改善，患者 自己也感到有希望了。 病例：患者George Shen， 63歲，加州。 于左肺門見陰影，經查確診為肺 癌晚期，並伴有高燒不退、胸 腔積液、咯血、咳嗽。經化療 並同時加服"力復康"，三周後， X光片複查顯示，肺部陰影明顯 縮小，同時咳止、退熱、胸痛減 輕、兩便正常，體重增加，生活 能自理,患者未有出現化療毒副作 用，對以後的治療更有信心了。

1-516-821-0873/1-800-508-6932

24小時咨詢訂購熱線

地址: 400 Oser Ave., Hauppauge, NY 11788 www.greenpharmus.com （講中文請按“2”）

P1100

社區速遞

2012年11月24日 星期六

討論立法禁公眾地方裸體通過一讀

天體人士市參事會內脫光抗議 針 對天體人士在卡斯楚區公眾地方裸體有礙觀瞻，並引來很多民眾反對，代表卡斯楚區的 三藩市市參事威善高（Scott Wiener）提案禁止在公眾廣場、行人道、公共交通工具等 地方裸體，11月20日市參事會最後以6比5一讀通過。很多天體人士得悉結果後立刻起哄， 數人更脫掉衣服表達不滿。

■天體人士在三藩市市參事會 議上，脫去衣 服抗議，立刻遭縣警阻止並蓋上毛巾。

威善高表示，卡斯楚區是非常多元化的 地區，有老有少，有異性戀和同性戀。而現 時差不多每天中午，都有天體人士出現在卡 斯楚區的Jane Warner Plaza。這已經超出大 眾可接受的範圍。兩年以來，他多番接受到 居民和遊客對這情況向他反映不能容忍，他 一開始也不希望提出這項立法，但發表自我 的自由也是有限度的，而一些天體人士的行 為已經超出這限度。 多名進步派的市參事都反對這項提案。 艾華樂表示，擔心這提案成為立法後，言論 自由、公民權利會被剝削。因為三藩市向來

有這個空間，允許民眾以不同的方式表達自 己。艾華樂擔心，要是禁止天體人士在公眾 地方裸體，會引來更大的反效果，並會改變 三藩市一貫的作風。但這提案得到市參事 主席邱信福、朱嘉文、郭嫻、麥翡 (Mark Farrell)和艾斯堡(Sean Elsbernd) 的支持勉強 以一票之差通過。這個結果一出，在現場支 持天體人士隨即發出不滿噓聲，有些更衝動 脫下身上的衣服，裸體示威。 這提案還需要得到市參事會二讀通過和 市長李孟賢簽署，如果一切如期進行，禁止 天體案最快將於2月1日落實執行。

通宵輪候搶登黑色周五購物頭位 每逢感恩節後的黑色星期五，熱門的 Bestbuy、Walmart等熱門連鎖店，總能見 到有那麼一批顧客，抱著志在必得的決心， 通宵達旦排在最前面。 Bestbuy的「黑色星期五」網購從周四 開始，實體店開賣時間提前到周五淩晨零 時。11月21日中午，在三藩市Bestbuy的 Magnolia分店內有些冷清，但不時看到有華 裔消費者前來探營。 三藩市Bestbuy的Magnolia分店外，11 月21日中午十多位年輕人在店門口外安營紮 寨。為首的是Tim，他們倆兄弟從21日早上 5時左右就來到。他們倆帶著睡袋，輪流值 班。Tim說，他們兄弟的夢想是要買到超低 價的50吋電視機、手機電腦、還有投影儀等 電器。 隨後緊隨的是一位叫Harsh Ratel的高 中生。看他撐起的帳篷和一台發電機，看來 是一名排隊專業戶。他帶著寸筆記本電腦， 他說自己是有備而來，要排多久，對他來說 都不成問題。他列了一份今晚血拼的清單， ■上圖為在三藩市Bestbuy的Magnolia分店外， 有必買品和選買品。他說，自己早已在網上 排在第一的是Tim，他準備黑色星期五搶購超值 做好了功課，是貨比三家後的選擇，他的必 貨品。下圖為排隊專業戶的高中生Harsh Ratel， 買品為筆記本電腦、電視機、IPAD2。 備用抵禦風寒的露營設備。

關麗珍斡旋屋崙港罷工結束 屋崙港工作 人員在工會的組 織之下昨天進行 24小時罷工，不 過這項癱瘓屋崙 港的罷工行動11 月20日提早結 束，主要因為屋 崙市市長關麗珍 居中斡旋，要求 屋崙港勞資雙方 盡快重啟談判。 在 1 0 2 1 地 ■屋崙港員工罷工，因麗珍市長的斡旋，提前結束，勞資恢復 談判。 方工會的組織之 關麗珍表示，屋崙港是東灣乃至全 下，超過4百名屋崙港碼頭工作人員罷 工抗議，原本罷工預定在昨天晚間9點 灣區的經濟引擎，勞資雙方應該結束爭 結束，不過下午傳出勞資雙方將最快晚 端，讓屋崙港回復正常運作。屋崙港港 間7點就重啟協商，工會方面表示主要 務局方面則聲明指出，港務局方面願意 是因為屋崙市市長關麗珍方面介入，要 盡快定下勞資雙方都能同意的新合約， 求罷工盡快結束，屋崙港港務管理單位 讓碼頭工作在昨天傍晚就能再度展開， 確保貨運的進度能夠趕上。 與工會方面展開對話。

菲蒙高中學生自灌唱片義賣 在非牟利組織的幫助下，菲蒙 （Fremont）校區學生本月發行的第一 張由學生自行製作的音樂唱片。發起人 華裔學生Calvin Leung【音譯：梁凱文 （見附圖）】希望通過唱片義賣，讓更 多的人聽到本地高中生的音樂，並為校 區籌集教育經費。 「我在學校和社區樂團演奏，認 識很多學生音樂人。我想讓更多的人聽 到我們的音樂。」米慎聖荷西高中12 年級的梁凱文是學校管弦樂團的首席大 提琴手，對音樂非常投入。今年4月， 校區教委吳葦開始籌辦菲蒙非牟利組織 「發燒友」（Fremont Unified Student Store，簡稱FUSS。前譯：菲蒙聯合學 生商店）發動社區集思廣益，為校區籌 措經費來源之時，製作一張學生音樂 CD主意就自然而然地在梁凱文腦中醞 釀起來。梁凱文給吳葦發了一封電郵， 兩人一拍即合。 在「發燒友」的支持下，梁凱文 於7月份舉行記者會，在校區號召學 生參加「菲蒙校區優秀作品（FUSD: Excellence!）」音樂光碟的製作活動， 獲得了大家的積極響應，共收到三十多 個音樂作品。最終發行的音樂光碟，

收錄了15名學生的19個作品。入選歌 曲，從古典音樂到流行搖滾，風格不 同，展示了菲蒙校區學生的音樂才藝， 和對校區的熱愛之心。 學生音樂作品錄成光碟後已經開始 義賣，首期發行200張，售價10元。 義賣收入全部用於資助菲蒙聯合校區的 教育。民眾可登陸FUSS網站了解詳情 和購買，網址是：www.fuss4schools. org/store/。

˖‫ވ‬ሻ൴‫߶ڥ‬

ଶ ଶ ଶ

ɺфໜᙱ•ɺф༛ᖞ•ɺʗᄙ•ɺфҶ዆‫•ذ‬ɺфጅᗘ•ɺфࠇ‫ټ‬ᙔ 第一牌巴西極品綠蜂膠(POLENECTAR®)是現時在美國、加拿大和 其它亞洲地區流行的保健食品。具有抗菌消炎，提高免疫、軟 化血管、降血脂血糖等抗過敏之功效。它的純淨度比一般同類 產品高，可調節免疫系統和抗氧化之功能。 為迎合使用者不同需要，第一牌特別推出不同濃度的綠蜂膠滴 劑及軟膠囊: 無蠟40:不含酒精，適用於對酒精過敏或對酒精有禁忌的人仕， 預防感冒及呼吸系統的疾病。 第一牌軟膠囊:由資深醫藥專家傾力研製而成，屬超濃縮配方， 不含蜂蠟、不含酒精、並保存所有蜂膠的治療特性和高生理生 活物質，極易被人體吸收。 ႇ ஥ ਆ ʱϹ $SLDULR 3ROHQHFWDU /WGD 6DR 3DXOR 63 ޻ਝᐢˤଉ ޻ਝᅟՆൗ‫ מ‬8QFOH %LOO 86$ 7UDGLQJ ,QF ‫֌׭‬O Ϲ֌O

ొԉ৥ஒˋஒ

޻ਝᅟՆൗ‫מ‬ɰΕͲଈ ଱ ಶ3ROHQHFWDU ʱϹ၆ໜᇒ ̔ଝ˳໦ɐя˱Ϳȿ଱ȹಶ ORJRc‫ڈ‬੒‫כמ‬ፑႏc͌‫ࠍ̟ک‬ೕଊ‫ֺؿ‬ τ৥ஒяಲϊऋᄩe

ώʩ੊্ᗤн චͥ ਰ‫܈‬અቘ‫ן‬ҕЊਜ਼

޻Ϲ຤ሻਆi /XFN\ 0DUW ,QF ̷Ϊᖞพ 7HO

P12

灣區活動概覽

2012年11月24日 星期六

11/24/2012~12/1/2012 11月24日 (星期六) 5月12日 (星期六) 展覽:天下第一燈Global Winter Wonderland 八十組花燈、武術、雜技、 京劇及各國文藝表演。 至2013年1月1日。每日 開放。Great America大 美國樂園。門票。 www. globalwonderland.org。 888-768-7469 演唱會:費玉清2012美國演唱會 晚間8時。PH Live Theater-Planet Hollywood Resort & Casino。 門票。800-745-3000、www.ticketmaster.com 展覽: 第十一屆灣區台灣書畫影展 台灣鄉情關懷會舉辦，六位藝術家徐麗芬、朱珠 環、黃玉瓊、施明媚、江欣男、王盛辰的攝影、油 畫、水彩畫、複合媒材作品。 24、25日。金山灣區華僑文教服務中心(1269 Forgewood Ave, Sunnyvale) 免費。510-784-7341。 展覽:第34屆女性藝術家手工藝展Celebration of Craftswomen 150位女性藝術家的作品展 售包括珠寶、家飾、包包、 瓷器、陶藝、玻璃藝品、紙 藝等。 11月24、25日及12月1、2日。三藩市Fort Mason, Herbst Pavilion。門票。650-615-6838 活動:收穫節展售Harvest Festival 藝術家藝品展示如珠寶、陶瓷、玻璃、攝影，及實 務展售等。至25日。聖荷西會議中心。San Jose Convention Center。415- 447-3205。www. harvestfestival.com。 活動:佳節卡片製作DIY Art: Festive Family Fun 聖荷西美術館San Jose Art Museum(110 S. Market St. San Jose) 憑美術館門票可免費參加。408-271-6840。 www.sjmusart.org

11月25日 (星期日) 展覽:羅浮宮皇家瑰寶-路易十四 至瑪莉安東妮(Royal Treasures from the Louvre: Louis XIV to Marie-Antoinette) 至3月17日。Legion of Honor。(Lincoln Park, 100 34th Street, San Francisco) 門票。legionofhonor.org， 415-750-3600。

11月25日 (星期日) 音樂劇:彼得潘Peter Pan Broadway San Jose所推出。 今日最後一天。聖荷西表演藝術 中心( San Jose Center for the Performing Arts，255 Almaden Boulevard, San Jose) 門票。www.broadwaysanjose.com 活動:第34屆狄更斯慶會Great Dickens Christmas Fair & Victorian Holiday Party 狄更斯風格的佳節慶會，展示、表 演等。 連續五個周末舉行。10時至7時。 門票。dickensfair.com

11月26日 (星期一) 展覽:聖荷西01雙年展最後兩周 展出 與科技相關的藝術設計。 至12月8日。聖荷西各個展出點。 www.zero1biennial.org 11月27日 (星期二) 展覽:加州科學院佳節特別展覽 人工雪花、雪人劇場、聖誕節 馴鹿等。並舉行地震特展。 至2013年1月6日。三藩市加州科學院(55 Music Concourse Dr. Golden Gate Park, San Francisco) 門票。www.calacademy.org 歌劇 :托斯卡Tosca 三藩市歌劇院(San Francisco Opera)演出。 陸續多場演出。War Memorial Opera House (301 Van Ness Ave. San Francisco) 門票。sfopera.com

11月28日 (星期三) 電影:獨立製片影展ANOTHER HOLE IN THE HEAD FILM FESTIVAL 2012 11 月28日至12月9日。三藩市Terra Gallery( 511 Harrison St)、 Victoria Theater( 2961 16th St)、Roxie Theater( 3117 16th St)、Vortex Room (1082 Howard Street) 門票。www.sfindie.com 電影:前進北極To the Arctic - IMAX Film 至11月30日。聖荷西科 技創新博物館The Tech Meseum(201 S. Market Street, San Jose) 門票。408-294-8324。www.thetech.org

11月28日 (星期三) 芭蕾:Smuin芭蕾舞佳節演出The Christmas Ballet 至12月1日。Mountain View Center for the Performing Arts。門票。smuinballet.org

11月29日 (星期四) 活動:第33屆公園裡的聖誕節Christmas in the Park 聖誕樹、聖誕節電動花燈、小吃等。 至2013年1月1日晚間。今日下午5時30分點聖誕 樹燈儀式。聖荷西市中心Plaza de Cesar Chavez。 免費。www.christmasinthepark.com 11月30日 (星期五) 音樂劇:悲慘世界Les Miserables 聖荷西兒童音樂劇院演出。 今日起至12月9日。 Montgomery Theater( 271 S. Market St. San Jose) 門票。408- 792-4111。www.cmtsj.org。 舞蹈:胡桃夾The Nutcracker San Jose Dance Theatre 第46屆 演出。 今日晚間、12月1日、2日。 Center for the Performing Arts( 255 Almaden Blvd., San Jose) 門票。408-286-9905。www. sjdt.org

12月1日 (星期六) 活動:佳節下午茶Heritage Holiday Tea & Tours 在聖荷西古董房宅享用下午茶並參觀老宅。 Fallon House(175 W. St. John St., San Jose) 門票。408-918-1055。 www.historysanjose. org。 活動:佳節音樂會及燈光秀 免費飲熱巧克力、三藩市合唱團唱佳節歌曲。適 合全家。5時30分至6時30分。三藩市Jefferson Street between Taylor and Jones。 免費。www.visitfishermanswharf.com 展覽:第34屆女性藝術家手工藝展Celebration of Craftswomen 150位女性藝術家的作品展售包括珠寶、家飾、包 包、瓷器、陶藝、玻璃藝品、紙藝等。 11月24、25日及12月1、2日。三藩市Fort Mason, Herbst Pavilion。門票。650-615-6838

所有產品擁有美國

美國無限 際

藥

業

集

團

FDA

證書

國

UltraMax Elements USA, Inc.

無限麗人寶

50

憑此廣告 $

TM

Forever YOUNG

禮券

訂滿一療程以上 11/30止 Coupon Code UM113012

有效緩解更年期症狀，改善睡眠、 美白祛斑、恢復皮膚彈性、提高性能 採用瑪雅文明時代所沿用大達亞納萊(Damiana Leaf)精華素、黑升麻提取物、紅三葉草精華素、 蕃茄紅素等名貴植物研製。

無限關節靈 Glucosamine MAXTM

Cardio ComplexTM

無限康糖靈 DiabesTrol MAXTM

8倍的強度、5倍康復速度

比同類產品高出

獨家專利成分 納 豆 激 酶

血栓終結者

採用高密度輔酵素(Q-10)，純紅酒提取物，綠茶素等 血栓終結者—納豆激酶（因納豆菌發酵生成含有豐富的卵 磷脂，能夠乳化有害膽固醇，形成具有溶解血栓作用）， 配合高科技研製而成。 (1) 快速降三高—血壓、血脂、膽固醇。 (2) 快速清除血管壁斑塊，恢復血管彈性，清潔不堵塞。 (3) 對腦中風後遺症患者有明顯療效。

功效

無限心脈通

採用專利成分被譽為天然的阿斯匹林— 天消炎止痛 白柳精華素(White Willow Bark)，配合氨基 個星期關節靈活自如 酸葡萄糖、硫酸軟骨素、骨膠原等，達到消 炎止痛、潤滑關節、修補軟骨的療效。 個月恢復正常

純天然南美珍貴野生植物製劑，配入專利產品Cinnulin

迅速穩定血糖值 RF 肉桂提取物，無毒副作用，無體內積蓄。 無需控制飲食 採取克隆技術，促進自身胰島細胞再生和分化，促進新 無需終身服藥 陳代謝、降低血糖和膽固醇水準防止併發症，長期服用 無依賴性、無抗藥性，停用後無反彈。 ®

訂購電話: 1-877-808-6188 或 212-308-9067 免費諮詢 www.ultramaxusa.com Email:umeusa@ymail.com

說中文請按

2

P14

封面故事

2012年11月24日 星期六

奧

巴馬成功連任總統之際，時代週刊等媒體紛 紛報道了大規模的數據分析是如何幫助他贏 得此次大選的。其實，這是一個頗具象徵性的事 件。在上一次大選時，奧巴馬已經在利用網絡和社 交媒體。但那時，這些主要還只是作為一種傳播手 段。如今，他卻利用數據分析方法，確定了正確的 競選戰略。而在他任內，大量的數據蒐集和數據分 析，已經成為從政府到民間的一個共同熱點，美國 可說已進入一個大數據時代，廣泛的數據蒐集和分 析，影響到了每一個人的生活。 編者

大數據時代的 數據高手的秘密 奧巴馬的籌款非常有成效，背後就是 數據分析的力量。他的數量數據分析員曾經 發現，影星喬治-克魯尼(George Clooney) 在西海岸年齡在40至49歲之間的女性有非 常大的吸引 力，她們最樂 意出錢與克魯 尼共進晚餐。 到大選時，奧 巴馬的競選助 手們決定應用 這一發現。他 們找到了東海 岸有類似號召 帕克 力的人物帕克 (Sarah Jessica Parker) (Sarah Jessica Parker)，決定舉辦在帕克家中與奧巴馬共 進晚餐的活動。 奧巴馬的競選經理吉姆-梅西納(Jim Messina)一開始就採取完全不同的競選方 法。他說競選中 要衡量每一件事 情，並僱了一個 五倍於2008年 選舉的分析部 門，首席科學家 是加尼(Rayid Ghani)，以前一 直在進行巨量數 據處理工作，包 梅西納 括最大限度地提 (Jim Messina) 高超市促銷活動

選舉與商機

整個團隊也在白宮的羅斯福室定期將他們 的工作向總統及其高級助手進行報告，並 且在一個沒有窗戶的房間設立了工作室。 而其最大的優勢就是它的數據。 事實上，在你上網的時候，你可能已 經在不知不覺中成為2012年總統競選的一 部分。也許你看到邀請，祝賀奧巴馬過一 個快樂的父親節，並選擇簽署賀卡，留下 姓名，郵政編碼，E-mail地址。或者，在你 尋找最新的失業數據時，你看到了一個米 特-羅姆尼的廣告說：私營部門做得很好。 當你尋找多一點的信息的時候，你點擊廣 告，就發現各種內容。當你訪問各候選人 總統競選網站的時候，你就會留下各種寶 貴的信息碎片，這些寶貴的數據以前所未 有的方式對準了目標選民。事實上，奧巴 馬團隊擅長於收集選民數據，這在2008 年就是如此。但正如總統的高級顧問戴維阿克塞爾羅德(David Axelrod)所說的，這 些努力與現在相比 簡直可以說是「史 前」的。現在的重 點是將所有信息安 裝到一個巨大的可 以分析的文件之 中，這樣奧巴馬手 的效率。但這些數據分析員到底在做什麼， 下 的 科 技 天 才 們 可 一直是嚴格保密的。 他們的數據挖掘實驗 以 用 它 來 幫 助 總 統 戴維-阿克塞爾羅德 (David Axelrod) 有著獨角鯨、追夢人之類的神秘代碼名稱， 贏得選舉。

信息來自上網數據 你已經知道，許 多網站經常在你瀏覽 的時候，在你的電腦 上留下Cookie程序， 這些小程序可以幫助 你監視你的瀏覽習 慣，並決定將來為你 提供哪些在線廣告。 而競選團隊將這些數 卡斯-貝克 (Cass Baker) 字信息和其它的數字 信息合併起來，包括他們收集到的你的投 票記錄，以及Facebook頁面的詳細信息等 等，為繁忙的總統競選季節提供精確的判 斷。其它的信息還包括你訂閱的是什麼樣的 雜誌，你看的是什麼樣的電視。他們也把在 全國各地進行拉票的人對你的訪談中收集的 情況增加到資料庫中進行分析。 雖然這樣的活動也許讓人想起「老大 哥」這樣的陰險角色，但數據專家堅持他們 只是專注於選舉的客戶，正如任何優秀的銷 售人員所做的一樣。「你要關注消費者(選 民)，這比你做任何事情都更加重要。」卡 斯-貝克(Cass Baker)說。他是芝加哥的一家 公司Leapfrog Online的執行副總裁，這個 公司使用在線數據來幫助提高客戶的利潤。 「關注消費者能夠發出一個驚人的、更明確 的信息。」

在奧巴馬團隊中，技術高手有三位。 第一個是首席科學家加尼，以前芝加哥的 埃森哲技術實驗室(Accenture Technology Labs)工作，他開發許多算法，對總統要發 表的信息進行微調，以準確地打動選民。 在他的網站上，他這樣介紹自己﹕「我在奧 巴馬競選陣營(Obama for America)工作。 我以前是在埃森哲的資深研究員，率領分析 研究小組進行機器學習和數據挖掘的應用技 術實驗。我的研究興趣從一般的機器學習和 數據挖掘擴展到文本學習、半監督學習、主 動學習，信息檢索，自然語言處理和知識管 理。 我在過去幾年的工作一直專注於開發 和應用機器學習和數據挖掘算法來解決大型 企業的問題。」他的最新著作包括「為商業 應用的數據挖掘」，「預測健康保險索賠中 的錯誤」等等。很顯然，他是一名數據挖掘 方面的專家。

「分享你的故事」背後 奧巴馬需要的數據是怎麼來的﹖很多 都是選民在無意中提供的。賓夕法尼亞州奧 巴馬的競選網站上，呼籲選民「分享你的故 事」，鼓勵選民表達自己的觀點。「請告訴 我們，你為什麼要參與選舉活動。奧巴馬總 統已完成的工作是如何使你受益？你為什

(下轉P15頁)

P15

封面故事

(上接P14頁) 麼要求再次改變？」在奧巴馬的世界裡， 「你的故事」是一個騷到癢處的東西。在 他第一任期的時候，「美國時刻：你的故 事」就是就職典禮上的一個亮點。民主黨 全國委員會後來請大家「分享你在經濟危 機中的故事」，這種方法很適合奧巴馬的 政治文化：他自己的職業生涯就是成功建 立在個人敘事的價值之上，而他的許多現 場競選工作人員的靈感來自馬歇爾-甘茨， 他的組織就要求參與者談論自己的背景。 但總統競選中可以使用這種數以十萬計的 小回憶來做別的事情嗎﹖ 這就是加尼作為選舉的首席科學家 力推的一個項目。這個項目的代碼名稱 Dreamcatcher。在奧巴馬陣營，很多選舉 工作人員都有這種類似的頭銜，聽起來更 像一個企業，而不是一個標榜自己與草根 有密切聯繫的組織。事實上，加尼此前就 是埃森哲實驗室的首席科學家，公司就在 奧巴馬的總部隔芝加哥河相望的地方。在 那裡他獲得了專業知識，就是這種知識， 讓奧巴馬的競選團隊把讓他們自我感覺良 好的項目如「分享你的故事」，變成了一 個有價值的數據來源，進行排序並分析選 民的情況。 在埃森哲，加尼挖掘大量的私人數 據，這些都是收集自私人公司的消費者服 務器，並運用統計模式預測未來。在一個 案例中，他開發了一個系統的算法，代替 醫療保險公司的隨機檢查，而是預測出5 萬個最有可能需要引起注意的索賠事件。 保險公司的30%的資源都投入在保險索賠 的再處理上，可見此事的意義。為了設置 面嚮eBay賣家的價格保險條款，加尼開發 了一個模型，以預測拍賣的最終價格，根 據每個銷售項目的獨特特徵而確定。

體消費者服務。 在公司裡，這被稱為客戶 關係管理。比如，為了幫助雜貨店設計個 性化的促銷活動，最大限度地增加收入， 加尼需要了解的消費者互動與彼此不同的 產品。典型的商店貨架上有60,000種產 品，加尼對其編碼，分成551類，如狗食 品、洗衣粉、橙汁等。這樣他可以建立一 個統計模型，模擬人們如何建立一個購物 清單，管理他們的菜籃子。 加尼的算法分配購物者一個評分來 評定他們的個人購物傾向，比如投機性指 數，就是顧客獲得更好的價格的能力，他 們面對價格下跌的時候有沒有獨特的習慣 如儲存食品。如果某品牌的橙汁買一送 一，加尼的模型可以預測誰將會加倍購 買，誰會繼續購買同樣的數量，誰會把柚 子汁改為橙子汁。 但加尼意識到，客戶並沒有把超市 作為一個551種產品類別集合，或60000 種獨特商品的集合。他以Tropicana Low Pulp Vitamin-D Fortified Orange Juice 作為例子。為了弄清一種果汁與其他產品 在購物者的購物籃中的變化，加尼知道對 這個產品的分析需要添加更多的屬性。比 如﹕品牌﹕Tropicana，果肉含量﹕低﹔強 化維生素﹕維生素D，規格：1升，瓶型﹕ 塑料。這些都可以用算法來衡量。如今， 零售商的推銷模式可以得到更接近客戶的 購買決策，因為這些衡量因素實際上就是 客戶做出購物決策的時候的考慮因素。比 如，低漿Tropicana的優惠銷售，可能會帶 動那些通常購買了果肉量更高的果汁的消 費者購買，但Florida's Natural的消費者 是否會轉向競爭對手的品牌？買一送一的 優惠是否能夠吸引通常買塑料瓶裝產品的 顧客改為喝桶裝飲料﹖這裡面臨的挑戰在 本質上就是要教學電腦解碼複雜的產品說 明，變成電腦可以理解的基本屬性。 找到消費者的行為模式 更加聰明的理解客戶 通常情況下，加尼發現自己是在竭力 在為另一個客戶服務的時候，加尼以 幫助企業找到消費者的行為模式，這樣他 及四個埃森哲的同事以及卡耐基-梅隆大學 的客戶可以確定不同的戰略，為不同的個 的電腦科學家一起，使用一個網絡爬蟲程 序，到網上服裝商店蒐集 產品的名稱和描述，並建 立了一個算法，可以按照 八個不同的屬性來評估產 品，包括年齡組，形式， 價格點以及運動風格程 度。一旦這個產品在每個 類別都分派了值，就可以 進行數碼運算。 加尼在企業世界的 客戶，都是一些分析了大 量的交易數據，但無法系 統地理解他們的產品的企 業。政治選舉活動幾乎也 存在同樣的問題。 2008 年，奧巴馬的競選活動成

(下轉P16頁)

P16

封面故事

(上接P15頁) 功地蒐集了可以從大型商業數據庫、選民文 件中得到的數據，以及前所未有的數量選民 訪談資料。奧巴馬的分析師使用這些數據來 構建複雜的統計模型，使他們能夠篩選出有 可能支持奧巴馬的選民。這些程序也可以預 測選民對特定問題的意見，包括一些敏感的 話題，例如是否贊成墮胎。 但奧巴馬的競選班子在2008年使用的 算法，以及羅姆尼使用的算法，有一些問 題，包括確定選民的立場以及那些立場的強 度的時候，有非常多的細微差別。換句話 說，分析師們很清楚的篩選出橙汁飲用者 和柚子汁飲用者。但是，這個算法還是難 以預測出為什麼一個選民首選柚子汁而不是 橙汁，以及選民如何改變他的政治立場和 觀點。民意調查似乎無法得到一個誠實的回 答，特別是在有關個人優先關注的問題方 面。在2008年的愛荷華州預選之前，每一 個民主黨最關心的問題似乎是反對伊拉克戰 爭，而雷曼兄弟的倒塌導致經濟問題成為各 個人口和意識形態團體之間的主要話題。但 小調查無法深入了解表面一致的同意，實際 上的意見分歧。比如，對待戰爭或經濟態度 的個體差異上，如果選民在網絡表單中寫 道，她最關注的是阿富汗戰爭中，她應該被 列為「退伍軍人為了奧巴馬」的志願者，還 是直接郵寄批評外交政策的文章？ 競選陣營確實設法蒐集到很多選民的 真實觀點，這些觀點都是不會出現在民意調 查中的。這些信息來自選民的交談，電話交 談，網上登記時候填寫的資料，以及「分享 你的故事」項目等。奧巴馬的競選官員設計 了各種標貼，把選民數據記錄在數據庫中， 用它來追蹤選民。這大量的數據如何處理﹖ 從理論上講，加尼可以抽出關鍵字，然後用 統計模式辨別數以百萬計的選民的意思。比 如說，有人提到了拯救汽車業，他是要發起 簽名活動，還是他是茶黨同情者，反對奧巴 馬未來的拯救工作？通過一定的算法，可以 做出相當準確的猜測。

大數據時代的選戰 在大選進入高潮時，大數據挖掘是如

2012年11月24日 星期六 何進行的呢﹖在前18個月，競選團隊就創 建了一個單一的龐大系統，可以將來自民意 調查者、捐資者、現場工作人員、消費者數 據庫、社交媒體，以及搖擺州主要的 民主 黨投票人的資訊整合在一起。這個整合後的 巨大數據庫不僅能告訴競選團隊如何發現選 民並獲得他們的注意，還允許數據處理團隊 進行一些測試，從而來預測哪些類型的人有 可能被某種特定的事情所說服。例如，在競 選辦公室裏的電話名單上，不僅僅列出了姓 名和電話號碼，還按照他們被說服的可能性 和重要性對姓名進行排序。在排序的決定 性 因素中，約75%是基本資訊，如年齡、 姓別、種族、鄰居和投票記錄等。一位高級 顧問稱，我們可以預測哪些人會通過網路捐 款，哪些人會匯款。我們還可以為志願者建 模，建模可以對讓我們的工作效率更高。 例如，競選團隊早期就發現，在個人 注意力最容易被重新吸引回來的人群中，在 2008年大選中曾退訂了競選電子郵件的那 部分人是首要目標。為此， 戰略家們為特 定人群制訂了相應的測試。例如，測試一個 本地志願者打來的電話的效果如何優於一個 從非搖擺州志願者打來的電話。在整個競選 活中，沒有數字做支撐的假設很少存在。在 通過網路籌集到的資金中，很大一部分是通 過電子郵件行銷而來。因此，數據收集與分 析至關重要。發送給支援者的郵件中很多只 是測試，它們採用了不同的主題、發送人 與內容。到了春天，米歇爾的電子郵件表 現得最好。很多時候，募集資金最多的人能 比欠佳者多出10倍。芝加哥總部還發現， 簽署了快速捐獻計劃的人所捐獻的資金是其 他捐獻者的4倍。因此，該計劃後來被大力 推廣，並進行激勵。到10月底，該計劃已 經成為競選團隊向支援者傳遞資訊的重要部 分，首次捐獻者可以得到一個免費的保險桿 貼紙。 這種協助籌款的技術隨後又被用於預 測投票結果。奧巴馬的數據分析團隊建立了 4條投票數據流，以了解關鍵州選民的詳細 情況。在10月份選情撲朔迷離的情況下， 這一數據庫確保了奧巴馬競選活動的穩定。 一名高級官員表示，我們每晚模擬6.6萬次 大選，並於每天上午獲得結果，了解在這些

州勝出的可能性，從而針對性地分配資源。 根據數據分析，奧巴馬競選團隊在大 選的最後階段也採取了不同以往的方式。今 年8月，奧巴馬決定在社交新聞網站Reddit 上回答問題，當時多名總統高級助理並不清 楚此事。一名官員表示，我們為何將奧巴馬 放在Reddit上？因為我們發現很大一部分目 標選民在Reddit上。依賴預感和經驗的競選 專家地位正在迅速下降，被善於利用大批量 數據的數量分析專家取代。正如一名官員所 說，在政治界，大數據時代已經到來。

選舉與商戰的接近 從這次的選舉可以看出，選戰與商戰 已經越來越接近。這裡的一個背景就是，美 國已經進入大數據時代。一方面，社會化媒 體基礎上的大數據挖掘和分析將會衍生很多 應用﹔另一方面，基於數據分析的行銷諮詢 服務也正在興起。伴隨著各種隨身設備、物 聯網和雲計算雲存儲等技術的發展，人和物 的所有軌跡都可以被記錄。在移動網際網路 的核心網路節點是人，不再是網頁。數據大 爆炸下，怎樣挖掘這些數據，也面臨著技術 與商業的雙重挑戰。 數據背後潛藏著巨大的商業機會。以 前只有Google、微軟這樣的公司能做大數 據的深挖，現在已經有越來越多的創業公司 進入，不同公司在不同維度的數據分析和服 務正創造出新的商業模式。奧巴馬贏在擁有 數據上，而在商業領域，手中握有數據的公 司也站在金礦上，基於數據交易即可產生很 好的效益；基於數據挖掘會有很多商業模式 誕生。對企業來說，假如有一個數據預報 臺，就像為企業裝上了一個GPS和雷達，企 業的出海將會更有把握。大數據的關鍵是在 於誰先擁有數據。移動網際網路提供了新的 數據來源，數據分析能夠針對每一位用戶的 手機資訊做精準匹配。對用戶行為的準確描 述，需要更大的數據量。 大數據時代的來臨，首先由數據豐富 度決定的。社交網路興起，大量的用戶生成 內容、音頻、文本資訊、視頻、圖片等數據 出現，加上移動網際網路能更準確、更快地 收集用戶資訊，比如位置、生活資訊等數

據。通過收集、整理方方面面的數據，並對 其進行分析挖掘，進而從中獲得有價值資 訊，這成為重要的商業模式。奧巴馬顯然是 借用了這些思想。 實際上，將用戶群精準細分，直接找 到要找的用戶，這正是社交內容背後數據挖 掘所帶來的結果。奧巴馬的成功就在於此， 他把信息準確投給了自己的支持者。目前的 廣告投放正從傳統的面向群體的行銷轉向個 性化行銷，從流量購買轉向人群購買。未來 的市場將更多地以人為中心，主動迎合用戶 需求，前提就是要找到這部分人群。

找到自己的潛在客戶 這次選戰，民主黨獲勝的一個原因是 充份動員了潛在的支持者。找到這種潛在客 戶，是大數據應用的成果。如果以目前商戰 應用的角度看，這一點都不令人意外。 舉例來說，曾有一名男子闖入他家附 近的Target抗議：「你們竟然給我十七歲的 女兒發嬰兒尿片和童車的優惠券。」店經理 向來者致歉，其實經理並不知道這是公司運 作大數據系統的結果。一個月後，這位父親 來道歉，他的女兒的確懷孕了。這就是基於 數據分析的精準行銷的結果。通過分析用戶 在網路上的消費行為數據，可以幫助企業實 現千人千面的精準行銷。當然對政治運作來 說，也就是針對每個選民的個性化推銷。 大數據時代，行銷將會更多地依賴數 據，從而更精準地找到用戶。根據來自不同 平臺的數據進一步挖掘和分析，找到這些數 據相對應的人群，再將這些群體進行個性化 的對比，就可以以此展開個性化的行銷服 務。這就需要讓數據充份的共享。大數據的 一個重要趨勢就是數據服務變革，針對群 體，把人分成很多群體，每個都給予不同的 服務。在數據爆炸的年代，人們經常淹沒在 海量資訊之中，不知道自己想要什麼。數據 挖掘正是側重於如何找到用戶需求，以及如 何將數據轉化為對客戶的幫助。比如奧巴馬 針對選民個人關心的問題發出宣傳單，這就 是個人化的行銷。個性化推薦知道用戶喜歡 什麼，確實地提供商品推薦資訊，發揮了導 購的作用，這無疑更能刺激購買。

藍夢國際藥業 全美唯一

藍夢蜂膠皇

1粒藍夢蜂膠皇相當 於5~6粒普通蜂膠 Bee Propolis MaxTM

藍夢蜂膠皇 10 大功效 縮 濃 5倍

世界唯一使用高分子納米緩釋技術生產

1. 預防和治療糖尿病及併發症，迅速降三高(高血壓、高血脂、高膽固醇) 2. 護肝臟，抑制肝炎病毒，防止肝硬變 3. 維護腸胃，對急慢性胃炎，胃酸過多，十二指腸等有明顯療效 4. 抗癌作用，含豐富抗腫物質， 能抑制胃癌、肝癌、肺癌等細胞的發展 5. 安神、調節神經作用，調節自律神經系統，對失眠有明顯療效 6. 增強免疫力，提高性慾功能，改善健康狀態 7. 抗病毒作用，對流感、皰疹、乙肝等病毒均有很好的療效 8. 抗炎、抗口腔潰瘍、支氣管炎、扁桃體炎、鼻咽炎等有很好的消炎作用 9. 抗過敏作用，迅速抑制花粉過敏，改善過敏體質 寄往世界各地免稅、免郵費

10. 美容的作用， 對去斑、去粉刺、治療脫髮有良好的效果

鄭重聲明：本公司為美國FDA正式註冊藥廠， 所有的成分和

膠囊全部通過美國cGMP安全檢驗， 憑此廣告 $50 禮券

只有100%美國生產製造的蜂膠才是最安全可靠的產品！

訂滿一療程以上 11/30止 Coupon Code LM113012

為什麼服用

美國各大著名藥廠生產的蜂膠產品95%都是膠囊製劑， 具有以下特點：

比喝液體好？

1. 掩蓋藥物發出的苦味。（入口容易、無苦味、不反胃、不噁心！） 2. 隔絕藥物與光線，空氣和濕氣的接觸，利於存放，提高藥物的穩定性。 3. 不需添加賦行劑和壓力，在腸胃中央分散快，吸收好，生物利用高。 4. 納米緩釋技術可延緩藥物釋放和起到持續作用。 5. 服用方便，易攜帶，保存期長久。

膠囊

美國生產銷售證書： LMP-201068C

100%美國製造

100%服用安全

FDA註冊藥廠直銷

訂購電話: 1-877-808-8588 或 718-886-8588 免費諮詢 www.LMPUSAINC.com Email:info@lmpusainc.com

說中文請按

2

P18

熱門話題

2012年11月24日 星期六

網絡搜索 的新方法 谷

歌也許是最流行的互聯網搜索引擎，但並不一定就是最好 的。在互聯網上，不斷有一些新的搜索引擎出現，在某些 方面超過前者，或者有某些特別的好處。編者 新的搜索引擎公司 在福吉谷不遠處，有一個看起來很奇 怪的辦公樓，像一塊石頭城堡。一位眼科醫 師在一樓。二樓是一個搜索引擎公司。搜索 引擎公司的老闆是加布里埃爾-溫伯格，今 年33歲。幾年前，當溫伯格告訴他的妻子 自己的新經營理念，要挑戰成熟的搜索引擎 企業如谷歌和Bing的時候，他也承認妻子 當時以為他是個瘋子。 她當時的態度是﹕「你在做什麼？」 她認為這個想法太瘋狂了。一個初創公司以 谷歌為對手，這似乎像一個木筏把遊輪作為 目標一樣。 但溫伯格不是在妄想。隨著資金的落 實(他賣了一個初創企業，得了一千萬美 元)，溫伯格相信市場會接受一個企業，其 用戶是那些對谷歌厭煩的人。它的搜索結果 被營銷人員利用，其網頁上充滿雜亂的廣 告，每個查詢都被跟蹤，對用戶搜索行為的 記錄和個性化到過份的地步。 他把他的小搜索引擎項目稱為 DuckDuckGo。他說，我的公司的理論是， 我們能做什麼其他的搜索引擎公司不做的， 因為他們公司太大而不容易做﹖因為對谷歌 的業務有好處的東西，對谷歌的用戶有壞 處。

所以，DuckDuckGo並不跟蹤用戶。它 不會根據用戶以前的興趣而產生搜索結果， 那樣有可能篩選出相關的信息。它也不雜亂 的廣告。 在許多方面，DuckDuckGo繼承了原 谷歌的優點，那是一個純粹的搜索引擎。 它的使用已經一路飆升，搜索量從2011年 10月的一個月1000萬到今年10月的4500 萬。這種增長已經吸引了聯合廣場(Union Square)風險投資公司的興趣。這個公司曾 經投資了Twitte。不久前，搜索行業的權威 網站SearchEngineLand有一篇文章寫道﹕ DuckDuckGo是不是谷歌最大的長期威脅﹖

受到關注的搜索引擎 DuckDuckGo受到關注之際，美國和歐 盟官員正在加緊審查谷歌的搜索行為。這個 大公司被批評為不公平地排斥競爭對手的 內容，讓搜索結果有利於自己。今年早些時 候，針對批評它壟斷的聲音，谷歌公開表示 DuckDuckGo是自己的競爭對手，這一舉動 讓溫伯格高興，但也反映了一個有點誇張的 事實，DuckDuckGo距離真正的競爭還有多 遠。 谷歌每天處理數十億的搜索， DuckDuckGo處理數百萬。這是一個很現實

娘選擇。一個是，他們希望生活在哪裡？他 們不希望生活在一個大城市。他們希望有孩 子，給他們一個多元化的學校體系。他們想 靠近鄉村。他們定居在Paoli，離開費城30 英里的地方，可以步行到Valley Forge國家 公園。他們有兩個孩子，年齡在32個月和 18個月。他的書桌旁邊有一個區域，放著 很多玩具，孩子們可以在那裡玩耍，而他繼 續寫他的代碼。在過去的12年，他只到矽 谷短短的一天。他從來沒有出現在大型高科 技會議上。他說﹕「那樣的生活方式與我的 問題是，它不是很面向家庭。 成為另一個 扎克伯格從來不是我的目標。我的目標一直 是做一些有趣而獨特的事情。」 溫伯格開始創辦DuckDuckGo的時候， 他的妻子工作，而他照看家裡。公司總部就 設在家裡，直到去年他從聯合廣場獲得籌集 資金。他的新辦公室看起來像是一座城堡， 裡面有幾個編程員，其中一人帶著他的狗來 上班。DuckDuckGo的辦公室與很多華麗的 初創公司辦公室不一樣，沒有花哨的斐濟瓶 裝水。溫伯格供應Costco的水。他說﹕「我 一直蠻小氣的，我們在這裡很講究實用。」 這個模式是：保持精簡。實用性就是 溫伯格創辦DuckDuckGo之後一直遵循的道 路。他希望建立一個搜索引擎，人們可以快 速和純粹地完成搜索任務。他特別注重用戶 看到的第一個、第二個或第三個結果，但他 沒有大量的人力，從頭開始建立一個搜索引 擎。溫伯格決定，使用從雅虎提供的搜索結 創辦有用的搜索引擎 果(這是Bing現在所強化的)來提供大部分的 溫伯格在他20多歲的時候成為百萬富 搜索結果，但是使用自己的編程人才來展示 翁。他剛剛結婚。這筆財富給了他和他的新 前幾名的鏈接。他希望這些鏈接提供消費者 (下轉P19頁)

的差距。SearchEngineLand.com的編輯丹 尼-沙利文說，在美國的現實是，我們仍然 真的只有兩個搜索引擎﹕谷歌和Bing。 看 起來，新搜索引擎DuckDuckGo要超過谷 歌，這是完全不可能。 但是，如果這不是溫伯格的目標呢？ 他不是扎克伯格。溫伯格在亞特蘭大附近一 個親密的家庭長大。他的父親是名醫生和傳 染病專家。他的母親做衣服和藝術品。溫伯 格的第一份工作是作為黑客，一個孩子黑 客，為他的媽媽建立一個程序來處理網上訂 單。他不是一個徹底的書獃子。在初中和高 中，他踢足球、打網球。他和大部份的十幾 歲孩子一樣，有點孤傲。他花了大量的時間 玩電腦，擅長科學課程尤其是物理課。他在 麻省理工學院學習物理，但並沒有打算讀研 究生。正如大學的很多孩子一樣，他最終選 擇了編程。 他在麻省理工學院建立了他的第一家 公司：讓老師把教案發布出來的門戶網站。 他開始得為時太早。他失敗了。住在波士頓 的時候，他在畢業後建立另一家公司：一個 數據庫公司，用戶可以提交他們的電子郵件 地址，其他人可以支付費用得到這些地址 並與他們聯繫。它被稱為NamesDatabase。 NamesDatabase沒有失敗。 2006年，他把 它賣給了Classmates.com，價格為1000萬 美元。

P19

熱門話題

上接P18頁 所需要的答案。 如果你去谷歌，鍵入香蕉的熱量作為 搜索詞，會產生一整頁關於香蕉的鏈接。使 用DuckDuckGo，鍵入香蕉的熱量，將產生 答案105卡。答案來自WolframAlphra，這 是一個知識數據庫，溫伯格將這個數據庫鏈 接到DuckDuckGo。 他將數以百萬計的熱門搜索與其它 外部數據源連接，如維基百科和Yelp。比 如說，腸易激綜合症這個詞，在谷歌搜索 產生的是三個廣告列在前三位搜索結果。 DuckDuckGo上相同的搜索得到的前三個鏈 接是維基百科關於這個疾病的解釋。他說， 如果你能控制前三個搜索，你實際上就控制 了80%到90%的搜索。

不需要跟蹤用戶的習慣 雖然溫伯格的搜索答案是有意安排 的，他專注於隱私卻是無心的。事實上，他 根本不需要跟蹤用戶。為什麼呢？因為根據 他的商業模式，最終將可以根據搜索查詢提 供一個或兩個廣告，這將產生足夠的收入， 建立一個可愛的小企業，有一天可能可以 得到1%的搜索市場。這是他目前市場的5 倍。 他說﹕「最大限度地提高收入從來不 是我的興趣所在。我喜歡Craigslist的模

2012年11月24日 星期六 型。保持精簡。專注於做你做的很好的事 情。」與此同時，隱私問題也成為一個網絡 的熱點問題而冒了出來。最近皮尤中心的一 個調查發現，65%的互聯網用戶認為遭到 搜索引擎的跟蹤是一件壞事，而有73%的 受訪者認為這是侵犯隱私。人們開始越來越 感覺到，有些東西出現在幕後，而這些東西 是他們所不喜歡的，史丹福大學法學院研究 員麥克唐納說。 溫伯格迅速地把他的網站不跟蹤用戶 的特點，作為一個優點而放到廣告中。他 在三藩市豎立了一個廣告牌，花了7000美 元，上面是他的公司的標識，一個微笑的鴨 子。 廣告說﹕谷歌跟蹤你，我們不這樣。 根據其介紹﹕「當你利用谷歌進行搜索，並 點擊一個鏈接的時候，你的搜索詞通常被發 送到該網站，包括你的瀏覽器和電腦的信 息，而這往往可以有效地識別你。這是令人 毛骨悚然的，但誰在乎一些隨機出現的網站 呢﹖ 這些網站通常有第三方的廣告，而這 些第三方建立了關於你的身份文件，這就是 為什麼這些廣告跟著你到處走。這是令人毛 骨悚然的，但誰在乎一些皰疹的廣告？你的 身份資料也可能被出售，並有可能出現在不 需要的地方。而「我們不把你的搜索資料送 到其他網站，或儲存任何你的個人信息。這 是我們的隱私政策。」

乳美康 BREAST CARE

TM

遠離乳癌

溫伯格的這種並非雄心勃勃的目標， 讓他成為一個特別奇怪的和危險的競爭者。 他可以做幾乎所有谷歌或Bing不能做的事 情，因為那些事情可能會破壞他們的商業模 式。如果用戶發現他們喜歡DuckDuckGo的 方式，溫伯格可能會打垮那些大企業，甚至 沒有真正付出很多努力就做到了。

非對稱的數字大戰 這是一種非對稱數字戰，而他的支持 者、聯合廣場風險投資公司說谷歌是脆弱 的。聯合廣場的管理合夥人布拉德-伯納姆 說﹕「我們認為這是合適的時間和合適的平 台來嘗試在這個市場。谷歌把重點放在其核 心資產的野心開始減少，為競爭對手打開了 一個機會。我不認為谷歌會永遠佔據搜索中 的主導地位。」 但是，SearchEngineLand.com的沙利 文不完全接受這一個看法。他認為谷歌確實 是脆弱的，特別是在激烈的政府審查之下， 但至今其市場份額沒有受到大的衝擊。他還 指出，如果DuckDuckGo太成功了，溫伯格 依賴的數據源可能認為他是一個競爭者，切 斷數據供應。此外，溫伯格的任何智能創 新，都可能被谷歌很容易地複製。 這家搜索巨頭已經在做溫伯格所做的 事情。在谷歌上鍵入莫扎特的時候，會出現 一個漂亮的盒子，莫扎特的圖片和事實對他

根除病灶 不復發! ，從治愈乳腺增生開始 免除開刀 不留疤!

據世界衛生組織WHO統計，全世界每年約有1，200萬婦女患乳癌，近500萬婦女死於乳 癌。而這部分人當中，有逾75%的患者，是由於其乳腺增生多年不愈發生惡性病變所致。

徹底根除乳腺增生及各種婦科良性腫瘤 乳腺增生是婦科良性腫瘤的一種。良性腫瘤對身體的危害程度比 惡性腫瘤小，但是發病率高，如不及時根治，會頻頻復發，越長 越多。常見的有：從乳腺增生發展到淋巴腫大、或子宮肌瘤、或 卵巢囊腫等。造成這些良性腫瘤頻發的共因是內分泌紊亂、臟腑 功能失調、氣滯血瘀等。如不能將這些病灶徹底根除，這些腫瘤 就會一個又一個的接踵而至，不斷發作。因此，患上乳腺增生或 其他婦科良性腫瘤，必須及時採取根本性的治療，斬草除根！ 美國格林藥業制劑專家與美國首屈一指的教學醫院約翰斯霍普金大學的著名婦 科教授研發的純天然植物配方Breast Care乳美康，在三十多年臨床實驗基礎 上，採用最新專利制劑工藝，納米小分子緩釋技術，大幅度提高制劑的生物利 用度及靶向作用，從而能有效根除乳腺增生及各種婦科良性腫瘤，不再复發。

無效退款 in

野生藥用植物 (黃芪、丹參、乳香、沒藥、貝母) 巴西蜂膠 蕃茄紅素 復合B族維他命 植物提取姜黃素

的生活，包括一個可愛的肖像都出現其中。 溫伯格說，他不是太擔心。隨著搜索引擎更 傾向於提供答案，他認為外部數據提供者會 看到他的威脅比谷歌少。而且作為較小的企 業，他可以迅速適應市場的變化。 不過，沙利文懷疑這一點。他說，這 是一個非常艱難的道路，因為現實情況是， 谷歌的大部分用戶都非常樂於使用谷歌，他 們沒有理由去改變。而溫伯格也確實有一些 困難。比如，當你鍵入搜索邁克爾-羅斯瓦 爾多和華盛頓郵報的時候，DuckDuckGo給 出的是華盛頓郵報的搜索引擎搜索邁克爾羅斯瓦爾多的結果。谷歌是不會讓用戶輕鬆 地搜索其他網站，然後直接從其網頁上離開 的。同時，他一個星期花費一天與他的孩子 在一起。他的妻子是兼職工作，他也不參加 任何派對。他說，自己真的很喜歡再放鬆一 些。但是，這樣的狀況也許讓他很難做成真 正偉大的企業。

調節內分泌，消除增生及囊腫 抗癌，提升免疫力 抗癌，抗氧化 緩解精神緊張，幫助睡眠 消炎，止痛

《療效進展》

一周內：腫塊結節變軟 兩周內：腫脹疼痛減輕 一個月：塊節開始消退 兩個月：腫塊郁結消失 三個月：乳腺月經正常 六個月：內分泌已正常

美國專利證書 專利號碼： 6,638,727

適用範圍:

* 乳腺增生 * 乳腺囊腫 * 乳腺纖維瘤 * 乳癌術后防復發 * 子宮肌瘤(不出血) * 卵巢腫瘤及囊腫 * 月經失調 * 淋巴腫大 * 甲狀腺腫大

1-516-821-0873/1-800-508-6932 地址: 400 Oser Ave., Hauppauge, NY 11788 www.greenpharmus.com

美國FDA證書

24小時咨詢訂購熱線 （講中文請按“2”）

姿色集

P20

美國縱橫

2012年11月24日 星期六

網上論戰化作行動

市長接受貧窮挑戰 靠糧食券過活一周 紐瓦克市長博克表示，他將跟一名推特的追隨者嘗試只以糧食券來生活至少1周。這 個想法是來自博克跟一名網名TwitWit的女子在推特上的討論。他們於周日(18日)談 及政府在資助學校早餐和午餐計劃上的角色。

他 在們的推特交流上，話題很快就落 到糧食券上。TwitWit寫道：「為 甚麼今天還有家庭會買不起早餐？他們 不是已領取糧食券嗎？」 博克回覆說：「那我和你試試跟 家人以糧食券在新州生活一個星期或 一個月吧。你肯玩這遊戲嗎？」 對方答應後，博克指要拍下當 中的情況，並向女子取了電話「約 戰」。 在推特上有120萬人追隨的博 克於周二(20日)晚上表示，他要以

相當於糧食券的金錢來生活，但就沒有指出 實際金額及要持續多久。 根據農業部，2011財年中，新州的人均 糧食券金額為133.26元。 博克表示：「我們要建立的規則，目 前正就此進行研究。這將不是一個花招或噱 頭。」他指出，希望今次的挑戰可以令「我 們更加憐恤和諒解他人」，以及消除成見。 來自北卡羅萊納州，39歲的兩子之母 TwitWit表示，她願意參加挑戰，但想事先 知道基本規則。她說，目前仍未收到市長辦 公室的電話。

職場登龍術 多穿粉紅色 一項調查發現，愛穿粉紅色 恤衫上班的男士，無論資歷和 薪酬，都比愛穿傳統藍色或白 色恤衫的男士要高。 美國國際棉花協會訪問 了一千五百名男性文職人 員，發現愛穿粉紅色恤衫男 士，平均每年薪酬比選擇其 他顏色的男士多約一千三百 多元。 愛穿粉紅色恤衫的男 士，在辦公室中內較具自 信的，也較易獲得女同事

優待。他們的學歷也較高，每10人就有一 人擁有博士學歷。 另一方面，愛穿白恤衫的男士較準 時，而愛穿綠色系的人較易遲到。至於正 爭取升職的人，穿紫色較有利，他們在過 去五年內是獲加薪最多的一群，每20人便 有一人擁有價值逾三萬元的汽車。 美國國際棉花協會國際營銷經理拉 特克利夫（Stephanie Thiers-Ratcliffe） 說：「從一個人的衣著顏色，你可以了解 到很多事。近年男性多了穿著粉紅色， 他們不怕試試較鮮明的顏色，是值得鼓勵 的。」

紐約黃金地段租金創新高 在曼哈頓第五 大道上，租金漲 幅似乎永遠停不 了。 《華爾街日 報》報道，在第五 大道的兩側，投資者 繼續刷新紀錄，店舖的平均呎價已超過 了15000元。但他們也願意支付，因為 一眾零售商，從高端的設計師品牌到中端 市場，也願意為第五大道第49到59街之 間的黃金地段支付每年3000元的呎租。 為了有利可圖，商店都要有可觀的

銷售數字。根據零售商、經紀和商店老 闆，有部分店舖的每呎銷售額高達每年1 萬5000元。相比之下，即使是美國最賺 錢的商場如在拉斯維加斯的Forum Shops at Caesars，年銷售也只是每呎1400元。 第五大道令人瞠目的銷售數字，反 映出高端購物者和遊客仍然有強勁的消費 力。對於零售商以及房地產投資者來說， 這當然是一個好消息。 當5年前路易威登（LVMH）以6000 萬元買下19680呎的第5大道743號舖位 時，大家也一度以為3049元的呎價已經 是頂峰。

小紅花畫院 7258 Bark Lane, San Jose, CA 95129

Mr Duan's Art Studio

Tel: 408-417-0479 408-865-0241

劉岸林，師從段昭南先生。 2010年度榮獲小紅花畫院創作優秀獎。 代表作：《雄獅》、《西街小雨》、《老農》等。

京劇《戰北原》，描述了三國，司馬懿使鄭文至蜀漢營中 詐降，假說司馬懿用人不公：鄭文藝出秦朗上，而司馬懿 反使秦朗為先鋒，因此憤恨來降。言猶未畢，秦朗來挑 戰。諸葛亮使鄭文出戰，暗隨其後。只一合，鄭文即斬秦 朗於馬下。諸葛亮乃知其詐，回營時言司馬懿營中有幾個 秦朗，鄭文語塞。諸葛亮大怒，欲斬之。鄭文以直告。諸 葛亮命鄭文修書誘司馬懿劫寨。司馬懿得書，審為鄭文之 親筆，欣然欲往。其子司馬昭精細，勸父勿出，先使秦朗 往探虛實，果中計。曹魏兵大敗，秦朗死於亂軍之中。原 以為千秋功罪後人評說，但是後來人連同這些名姓都對不 上號了，我想功罪也只好不了了之。

讓我們瞭解社會 讓社會瞭解我們 小紅花畫院藝術課程招生 1．繪畫，素描班，創作作品班（10名） 2．小紅花中文班經過考試錄取，採用中國國務院漢語橋孔子學院教學大綱， 聘請孔子學院專業碩士生任教。（10名） 3．舞蹈創作班錄選有一定舞蹈基礎進行舞蹈，舞劇自編自演的創作課程班一期20名

請電話預約：408-417-0479 408-865-0241

P22

國際要聞

2012年11月24日 星期六

瞄準中俄移民 振興房產市場

西班牙16萬歐元買樓換居權 受到債務危機困擾 的西班牙，準備於短期 內推行一項“買樓換居留”的新計 劃，外國人只要付出超過16萬歐元 （約20.4萬美元）在當地置業，便 可獲得居留權，目標是吸引中國和 俄羅斯買家，希望藉此振興疲弱不 振的房地產市場，從而刺激整體經 濟及減輕債務負擔。

西 班牙房地產市場泡沫於2008年爆破 後，估計目前有70萬至110萬間新建 房屋長期空置，賣不出去，其中1/3是位於 沿岸旅遊區的度假別墅。 西班牙貿易大臣萊加斯在首都馬德 里舉行的記者會上說：“在未來數星期 內，我們會開始修訂有關容許外國人在西 班牙置業的法例，希望刺激房地產市場的 需求，降低房屋空置率。”他說，當地人 對房屋的需求持續呆滯，而且沒有改善跡 象，因此上述措施主要以中國和俄羅斯買 家作為對象。 根據當局提供的資料，在2007年房 地產高峰時期，在西班牙置業的外國人當 中，英國人佔了17%，但今年已大幅下降 至13%。同一期間，俄羅斯買家比率上升 至28%，而中國買家則由上升至7%。 萊加斯萊加斯表示，把門檻定在16萬 歐元，是現時西班牙住宅物業價格的中位 數。西班牙建議的16萬歐元門檻，低於愛 爾蘭和葡萄牙的置業“入場費”，該兩國 定出的置業移民門檻分別為40萬（約51萬 美元）及50萬歐元（約63.8萬美元）。 上月，匈牙利也向非歐盟國民提供永 久居留權，條件是買入至少25萬歐元（約 31.9萬美元）特別發行債券。 由於西班牙是歐盟成員國，外國人在 西班牙置業及取得居留權後，可以在有份 簽署《申根公約》的25個歐盟國家自由進 出，毋須簽證。 其他歐盟成員國可能會對西班牙這種 做法提出異議。理論上，取得居留權的人 士，將來也會合乎資格申領西班牙護照， 換言之也可在任何歐盟成員國居留，勢必 帶來深遠影響。西班牙首相拉霍伊表示有 關計劃仍在商議，未有最後定案。不過， 反對派人士已經齊聲反對，指這項計劃只 會惠及有錢買樓的富人。西班牙維權組織 “房貸受害者平台”（PAH）指政府此舉 “不道德”，可能會令銀主盤問題進一步 惡化。

■西 班牙 一名 男業 主失 者。

■西班牙巴塞羅那市上月舉行房地產展銷會。

宿 業後 無力 供樓 ，淪 為露 資料圖片

路透社

返鄉下度假 用餐要打包 面對不見好轉的經濟，天性樂觀、對 生活抱持享樂主義的西班牙人，開始選擇 回鄉度假。原是基層護理員、但因衛生預 算被裁而失業的28歲安娜表示，她今年夏 天只能回南部哥多華老家度假，因為這樣 最省花費。 在以“省錢”為原則下，廉價航空、 促銷套餐行程與機票旅館比價等旅遊網 站，也令消費者趨之若鶩。例如Rumbo及 Atrapalo等網站除了搜尋最低票價，還貼心 列出選擇飛行日期前後票價供參考，同時

也搭配租車折扣、旅館訂房比價等項目， 誘人折扣最高可達3折。 中央社報道，西班牙的外食族也見減 少，吃剩餐點打包日漸普遍。37歲的拉法 葉指出，西班牙人並沒有帶便當習慣，因 此以往辦公室附近餐廳午餐時間一定高朋 滿座，排隊半個小時司空見慣，但現在外 出用餐盛況已不復見，更毋須排隊，同事 們開始帶便當，每天省了十多歐元餐費， 一個月下來也省下一筆不少的支出。 除了上班族捨棄外食，朋友或家人出

外聚餐也有減少趨勢，但這並不表示喜愛 熱鬧的西班牙人捨棄社交，而是他們改以 家庭餐會形式來節省開銷，一家人各帶一 菜聚會是很常見的方式。 受訪主婦瑪麗亞說，為了節省年節大 餐食材費，提前購買凍存也是省錢招術， 為控制開銷，也得犧牲上美容院，與添購 衣飾配件的頻率。也因此，修鞋改衣的店 家較以前普遍。自經濟危機以來，西國的 Mercadona、Dia以及Carrefour Express等 自有品牌的超級市場，業績蒸蒸日上。

5年40萬房屋淪銀主盤 西班牙現時陷入雙底衰退，失業率高 達26%，過去5年，許多業主因為無力償 還按揭貸款，最少有40萬間房屋淪為銀主 盤。 鑑於近月在15天內發生兩宗財困屋主 被逼遷而自殺的個案，西班牙政府於上周 通過新法令，讓拖欠樓按供款的置業人士 如有極度需要，可延後兩年交還樓宇。 西班牙地產泡沫爆破，也導致很多 建築商及地產發展商破產，西班牙銀行

業“毒債”纏身。西班牙央行日前公布 的數據顯示，呆壞賬達1820億歐元（約 2321.4億美元）新高，佔銀行資產的 10.7%，大部分呆壞賬是置業人士和地產發 展商欠下的債款。 對於西班牙計劃向買樓的外國投資者 提供居留權，西班牙IESE商學院教授蘇 亞雷斯表示當局是在“正確的方向踏出一 步”。蘇亞雷斯表示：“西班牙的二手樓 市場前景仍能明朗，但很大程度基於外國

人的關係，因此有關計劃是需要的。” 不過，蘇亞雷斯認為西班牙政府希 望吸引外國買家，必須改善投資環境，例 如為地產經紀提供獎賞。自西班牙爆發樓 市泡沫，很多外國的地產經紀已撤出西班 牙。IE商學院的房地產專家埃爾南德斯則 認為，新計劃未必吸引到很多中國買家。 他說：“俄羅斯投資者確實忙於在太陽海 岸等度假區置業，但中國投資者則對工業 區的興趣較大。”

0-352-669~

P24

國際風雲

2012年11月24日 星期六

彭定康再 “中箭” 下台呼聲增

英國廣播公司（BBC）總 裁恩特威斯爾因公司連串 醜聞而引咎下台，但上任僅 54天的恩特威斯爾，竟獲BBC信託 基金主席、末代前港督彭定康批准， 獲得45萬鎊的離職酬金，即平均任 職總裁一天獲8000鎊，激發一眾國 會議員的憤慨，增添彭定康的下台壓 力。

僅54天的恩特威斯爾（George 上 任Entwistle）獲45萬鎊的離職酬金， 相當於一年薪金。除離職薪金外，還另加 87.7萬鎊的退休金，即他一共獲得132萬 英鎊的告別費。文化大臣麥瑪麗指出，這是 一筆龐大款項，考慮到恩特威斯爾的離職背 景及其合約安排，是很不合理的。她將矛頭 指向彭定康，指BBC信託對醜聞反應太慢， 應就此問題調整支付給恩特威斯爾的酬金。 下議院文化、傳媒和體育委員會主席 惠廷戴爾說，恩特威斯爾出任總裁這麼短 的時間，竟有這麼多酬金，委實“令人震 驚”。保守黨國會議員戴維斯說，這是彭定 康應該下台的另一理由。工黨副黨魁哈曼表 示，向恩特威斯爾支付如此高的酬金“不合 情理”，她建議恩特威斯爾不要接受，因為 這筆錢“好像對失敗者的獎勵”，而且無助 恢復BBC的公信力。

首相指酬金不合理 唐寧街消息人士稱，首相卡梅倫認 為恩特威斯爾的離職酬金非常不合理。由 於首相介入，相信他較難收足45萬鎊。 恩特威斯爾是為調查節目《新聞之夜》 （Newsnight）一個不實報道負責，該節 目誤指前保守黨政要麥卡爾平勛爵（Lord McAlpine），涉嫌在1970年代性侵犯兒 童，BBC事後要公開道歉，但麥卡爾平仍然 威脅採取法律行動。 彭定康面對的辭職壓力愈來愈大，英 國傳媒報道，有關麥卡爾平的調查報道“出

街”前，彭定康已知道《新聞之夜》計劃播 出，但沒有事先忠告其他BBC高層。彭定康 事前也沒有向恩特威斯爾透露，《新聞之 夜》準備播出麥卡爾平涉及性侵的調查報 道，理由是他以為恩特威斯爾已經獲悉。 對於《新聞之夜》錯報麥卡爾平涉及 性侵引發的危機，彭定康和恩特威斯爾兩人 反應遲鈍，麥瑪麗感到沮喪。首相府和其他 部長級官員則不願直接介入，好讓彭定康有 機會展示其穩定大局的能力。彭定康也表明 現階段不會辭職。 BBC另一宗早前爆出的醜聞，是 著 名 主持人薩維爾遭揭發生前涉嫌性侵多人， BBC因為抽起《新聞之夜》一個有關薩維爾 性侵的紀錄片，被外界質疑有意隱瞞。

彭定康被揭身兼十職 此外，面對辭職壓力的BBC信託基金 主席彭定康被揭發另兼十職，每年為他帶來 額外20萬鎊收入。 彭定康的十項兼職中，當中有五項是 受薪的，每年為他帶來額外20萬鎊。彭定 康除了在BBC信託賺取11萬鎊，為石油巨 擘BP當顧問也獲取8萬年薪，並從能源公司 EDF取得4萬鎊收入。另外五項則屬義工， 當中包括擔任牛津大學校監。 保守黨國會議員戴維斯批評彭定康的 兼職太多，難怪對BBC的事務蒙然不知，呼 籲他辭職。戴維斯說：“彭定康兼有那些職 位，是他對BBC事務脫節的最可能解釋。他 追不上發展，節目《新聞之夜》放棄追查已

■BBC信託基金主席彭定康周日上電視節目談論BBC公信危機，愁眉深鎖。 故主持人薩維爾，年初已有廣泛報道，但彭 定康卻表示直到9月才知曉。這實在不能原 諒，他必須辭職。如果他要繼續在BBC信託 工作，必須放棄大部分受薪工作。”

新聞總監及副手停職 繼BBC總裁恩特威斯爾引咎辭職 後，BBC近日宣布暫停新聞總監博登 （Helen Boaden）及其副手米切爾 （Stephen Mitchell）的職務，BBC強調 正考慮是否有更多員工需要為近期接二 連三的醜聞負責，以及是否需要接受紀 律處分。 BBC指博登和米切爾兩人會暫停 職務，直至針對BBC新聞節目《新聞之 夜》的調查完成，再作決定。該節目去 年底抽起對兒童節目主持薩維爾生前涉 嫌性侵多名兒童的調查報道，引發非

議。對《新聞之夜》的調查，由英國天 空電視台新聞前主管波拉德負責。

高層不滿撤職決定 BBC說：“博登認為在波拉德報 告完成前，自己無法履行職責，在這 段時間昂斯沃思（Fran Unsworth）會 出任新聞總監。”昂斯沃思是BBC的 新聞採集主管，而BBC電台頻道第四 台節目《Today》的主編托馬斯（Ceri Thomas）會暫代米切爾的副新聞總監一 職。

BBC稱，未來或有更多員工需要為 事件而負責，甚至要向涉事員工作出紀 律處分。“現時正考慮何等人士需要為 自己的行為負責，在合適情況更會採取 紀律行動。” 多名BBC高層對管理層撤去博登的 職務深感不滿。《Question Time》節 目主持人丁布爾比（David Dimbleby） 說：“問題出於BBC近年被本身的官僚 制度掐住，耗費了員工的能量，破壞了 他們的士氣。過分管理和錯誤管理令無 人知道在何時何地作出決定。”

路透社

《新聞之夜》 難逃停播命運 因報道失實、陷入公信力危機的英國 廣播公司（BBC），其王牌調查節目《新聞 之夜》因為誤報保守黨前司庫麥卡爾平是孌 童犯，可能逃不過停播命運，結束32年的 光輝歲月。 BBC署理總監戴維表示，該公司要精 簡權力架構，釐清責任，重建公眾的信心。 據報負責管理工作的BBC信託主席彭定康周 二與戴維開會，商討《新聞之夜》的未來， 決定是否繼續播放。 《新聞之夜》在1980年首播，但近期 接二連三受醜聞打擊，先是抽起已故兒童節 目主持薩維爾性侵犯兒童的報道，接連誤報 麥卡爾平是孌童犯，嚴重打擊BBC公信力。 另外，BBC前總裁湯普森最近在美國 《紐約時報》履新，出任主席兼行政總裁。

( 付費廣告，文責自負 )

P26

國際風雲

2012年11月24日 星期六

登上珠峰撿垃圾 環境惡劣隨時喪命 對於大多數登山者 來說，攀登“世界第一 高峰”珠穆朗瑪峰是想 要挑戰自己的身體極 限、尋求刺激，不過，有這樣一群 人，他們冒著生命危險攀登珠峰， 只為撿別人扔下的垃圾、廢棄的登 山裝備，甚至是素不相識登山者的 屍體，這是生態珠峰探險隊每年都 在做的事。他們必須帶著物資爬上 山峰然後再帶著垃圾爬下來，這兩 項任務都十分危險隨時可能喪命。

職

業登山者對珠峰大本營的嚮往，就如 啤酒愛好者期盼著慕尼克啤酒節一 樣。《南都周刊》報道，在海拔5600米 的大本營中，駐紮著上百個帳篷，嘈雜， 混亂、充斥著各種各樣的人。作為世界第 一高峰的大本營，這裏的垃圾是個熱點話 題。“你簡直就要被這些骯髒的東西給包 圍了。”生態珠峰探險隊的成員保羅說， 68歲的他曾去過大本營兩次，儘管已經年 邁，但他依然是個活躍分子。 與保羅同行的，還有他的朋友埃伯哈 德。兩人都是登山愛好者，他們從德國不 遠萬里來到尼泊爾境內的珠穆朗瑪峰，只 為清理這裏滿地皆是的垃圾。為了登上珠 穆朗瑪峰，保羅和埃伯哈德訓練了足足一 年，在冰場練習爬繩索，沿著樓梯跑步， 以增強自己的力量和面對困難時需要的

良好心態。保羅說，不低估攀登珠峰的風 險，做好充足的心理準備，就已經是成功 的一半了。 自2008年以來，這個民間組織就不斷 沿著珠峰大本營攀登至山頂，將沿途的垃 圾收集起來。到目前為止，生態珠峰探險 隊已經在珠峰附近收集了近13噸垃圾，其 中包括幾百公斤的糞便和幾具屍體。 為了方便探險隊員成功登頂珠峰，各 路探險家們在通往珠峰的旅途上安紮了四 個營地，供來自四面八方的探險者補給物 資或休養身體。他們帶著沉重的食物和裝 備來到海拔7200米的第三個營地，然後再 原路返回。 返回的時候，他們用堅固的尼龍編織 袋，裝滿10至12公斤的垃圾，帶往山下， 其中包括舊帳篷、帳篷桿、織物碎片等， 所有這些垃圾都是世界各地的數百名登山 者留下的。由於天氣寒冷，這些垃圾外表 已經包上了一層厚厚的冰層。 這些充斥在珠峰大本營周邊的垃圾， 大都來自於1990年代，那時恰好掀起了一 股攀登珠峰的熱潮，同時也給這裏帶來了 各式各樣的垃圾。此外，隨著全球變暖的 加劇，昆布冰川開始逐漸融化，山峰周邊 出現了許多碎石，生態珠峰探險隊甚至在 此地發現了一個1962年留下的錫罐。 迄今為止，生態珠峰探險隊已經攀登 珠峰達5000多次，其中80%是在2000年 以後。在他們看來，在藏語中代表著“萬 物之母”的喜馬拉雅山，現在已經變成了 “世界上海拔最高的垃圾場”。保羅說，

三藩市花旗服務社 FLAGS INTERNATIONAL SERVICES

三藩市‧805 Stockton St., SF, CA 94108 香港‧Unit B,1/F, 99 Des Voeux Road Samuel Fau Shum 沈浮 電話: (415)981-2188 星期一至六 9AM-6PM

■貴為世界之巔的珠穆朗瑪峰近年來“元氣大傷”，風景區內的環境不斷遭到破壞，令許多 環境保護主義人士和專家擔憂。 資料圖片 儘管如此，遍地垃圾的情況正在改善，大 量垃圾正在被生態珠峰探險隊移除，現今 挑戰珠峰的爬山愛好者，環保意識已經有 了很大進步。 作為經驗豐富的爬山者，保羅明白為 何那些挑戰珠峰的人會留下這麼多垃圾。 “在珠穆朗瑪峰，達到一定海拔後，你會 把全部精力都放在登山或安全返回上，除 了保全自己的性命外，你甚至根本沒有任 何精力去考慮其他事情。” 當登山者抵達海拔7000米左右時，他 們便開始逐漸體力不支，而那裏也被稱為 是“死亡地帶”。很多登山者不幸葬身於 此，僅在2006年就有11名登山者死亡。 他們死後，屍體就留在原地。 還有一個主要問題是人體排泄物。在 珠峰大本營有廁所帳篷供登山者使用，並 會被定期清空，而在高海拔地區，人們只 好用鐵罐等器皿來裝載排泄物。如果說， 對於珠峰探險隊來說還有些好消息的話， 那就是在“死亡地帶”高海拔地區，人體 消化近乎停滯，所以生態珠峰探險隊員們 不用擔心人體排泄物垃圾過多的問題。

山上氣溫低 垃圾難降解 珠峰登山者50多年間留下大量垃圾， 珠峰因而獲稱“世界海拔最高的垃圾箱”。 名為“生態雪山”的環保組織說，每年數以 千計登山者和行李搬運工從尼泊爾境內珠峰 南坡大本營出發，挑戰世界最高峰。如果尼 泊爾政府能設置移動廁所，將給登山者提供 不少方便，同時有助減輕環境污染。 這家環保組織的主管謝爾帕說，不少 登山隊隨身攜帶排泄物收集罐，而隨隊背夫 通常沒有這類專業裝備，“只能在最近的雪 堆”消除內急。《京華時報》報道一些環保 人士說，珠峰氣溫較低人類排泄物等垃圾可 能耗費數十年才能降解。而在正常條件下需 要95年才能完全銹蝕的鋼鐵，大約220年才 能分解的塑膠製品，因為珠峰氣候的寒冷、 乾旱，需要更長的分解時間。2008年至 今，一些環保人士堅持清理珠峰垃圾，收集 超過13噸食品垃圾和400公斤人類排泄物。

花旗旅遊

SYNG TRAVEL CST#2100096—40 (415) 400-5378 805 Stockton St., S.F., CA 94108 Email:syngtravel@gmail.com 本公司只有三藩市一家，並無分店，謹防冒認

國內國際廉價機票、酒店預訂 機票+酒店：拉斯維加斯 香港 北京 上海 臺北 *魅力江南8日超值之旅 $49+機票 ★精辦香港身份證(由香港律師主理) *皇庭勝景北京承德天津9日 $99+機票 +機票 ★安排辦理各類香港法律文件，不用親自返港 Fau Shum (registered as Foreign Legal Consultant with State Bar of California) *江南+疊翠山水張家界10、11日 $99 +機票 *夢幻雲南昆明大理麗江7日 $99 (由香港律師主理) (房屋買賣，遺囑，遺產承辦， 代辦福利 公證翻譯 快辦結婚 單身證明 三代(無血緣)證明 *日本、韓國、臺灣、越南、新馬泰、澳州遊 授權書，租約， 各類合同，各類官司文件) *歐洲9國9、11、13日精華遊 $1999起+稅 生意買賣 旅遊延期 美國護照 繼承書 委托書 ★精辦來美投資移民(50萬美元投資可辦) *美東、美加東、夏威夷 買2送1、買2送2 更改姓名 中國簽證 登記公司 回美證 聲明書 Amy Liang

沈浮（香港執業律師）

★精辦拒簽(根據拒簽理由將個案重新整理) 移民申請 調整身份 協議離婚 生存證 授權書 ★精辦留學、探親、商務考察、旅遊等非移民申請 我們可以陪同客戶到各政府部門辦證、翻譯 ★精辦生活擔保書 （我不是加州律師，不提供任何加州法律意見）

*美西巴士團：一日遊：蒙特利17哩，娜帕酒鄉，萬佛聖城 大峽谷，拉斯維加斯4日，週二六出發 買2送1 南加迪士尼，環球影城4日，週二五出發 買3送1 西南巨環7日

梁小姐

www.AgapeDental.com

@~A~~~t~1*1tr,tt @~ ~ #j ~~~& f1,ttr,tt @f!ti~ f1l~&~ Jd r,tt @~m ~!I 1t 1- o 1~1~ r, tt @~~~~ak~~~~~ r,tt

13i1It,~l~ffi, ~~~1J~~, ~g~~!~~~~!~~&~

*(510)792-5551 Fremont *(408)873-8321 Cupertino * Milpitas (408) 935-9555 f3:16~

4988 Paseo Padre Parkway, #204

f3Ej~~

20410 Town Center Lane, #190

f3:1~~

995 Montague Expwy, #113

P28

國際風雲

2012年11月24日 星期六

印度爭產槍戰 富豪兄弟雙亡 印度酒業大亨查 達（Ponty Chadha） 近日與胞弟哈爾文達 （Hardeep）因爭產爆發 槍戰，雙雙中槍死亡，警方已鎖定 15人進行調查，並翻查兩人的通話 記錄。警方初步調查顯示兩人對德 里南郊一座農莊的擁有權有爭議， 哈爾文達希望出售該農莊賺錢。 的保鏢11月17日早上前往該農 查 達莊，將哈爾文達的職工趕走及將大閘 鎖上。哈爾文達當時不在該農莊身在諾伊達 市開會，他在知悉查達的保鏢佔據了該農莊 後，馬上帶了約20名男子及私人保鏢前往察 看。兩兄弟幾乎同時抵達該農莊，在大閘外 互相指罵，之後哈爾文達盛怒下開槍，子 彈射中查達一名保鏢再射中查達。其後雙 方的保鏢爆發槍戰，兩兄弟中槍死亡。

星島出版

$

11

提到「補肺美容 顏」，肺的強健絕對和健 康及容顏有關。以皮膚肌 肉而言，肺的正常使皮膚 血氣充盈，皮膚的粗細、 乾濕、張力，以及抵抗力 都得以正常運作。形與神 俱，肺氣正常，人也份外 精力充沛，容光煥發，皮 光肉滑。此外，肺弱容 易受風邪，引發感冒、 咳嗽、氣管敏感，嚴重 者更會發展成哮喘等症 狀。本書為保健湯水食 譜，集合各款強肺、補 肺及潤肺湯水，以迎合 不同體質人士，適合追 求健康的家庭參考。

兩人胸部中槍，送院後證實死亡。醫 院消息人士指查達最少中了10至12槍，哈 爾文達最少中4槍。警方表示，現正調查有 關人士及翻查兩兄弟的通話記錄，以確定導 致兩人及保鏢互相開火的前後經過。警方又 稱，在一架接送傷者到醫院的汽車上發現大批 軍火，該農莊前後的牆壁和樹木亦滿布彈痕。 這已是查達家族物業發生的第二宗開 槍事件，上月5日，家族在北方邦的大宅據 報曾傳出槍聲。哈爾文達的一名律師發表 聲明稱，他當天下午12時15分曾與哈爾文 達通電話，對方表示可能會失去一些物業 的控制權。 哈爾文達指查達獨攬所有家財，故 他希望擁有該個農莊的控制權，並出售賺 錢。兩名兄弟的父親卡爾萬特（Kulwant Singh Chadha）於一年前去世，留下家族 財產，但財產分配存在不少爭議，查達希 望保持對整個家族產業的控制，引致兄弟 之間發生爭產風波。

■爆發爭產槍戰的查達家族農莊。

FOOT PRINT 健康鞋 全面八折大酬賓

三藩市: 625 Kearny Street (鄰近唐人埠) 總 社: 5000 Shoreline Court, #300, South San Francisco 郵購可寄支票加郵費(郵費:第一本$5，第二本以後每本$2) 往Sing Tao Daily, 5000 Shoreline Court, #300, South San Francisco, CA 94080，信封請註明郵購部。 夏威夷讀者可往復興書店100 N. Beretania, #165, Honolulu購買。

SAS 鞋授權經銷商，有 80 多種鞋款選擇

三藩市日落區 1701 TARAVAL ST. (27 Ave & Taraval 街交界 )

濤味布斐 TOMI Sushi & Seafood Buffet 灣區最豪華最具規模的中日布斐

陽萎就是陰莖不能勃起

三藩市柏思域街 714號3室

婦女病不孕症

梁女士年卅餘，已婚五年未育，體質贏瘦， 腰膝怕冷，性情急躁，經水量少，白帶淋 灕，其氣腥臭，面色枯槁，精神疲憊，食慾 不振。經本大夫診治，囑服湯藥多帖，藥粉 二月，未一年已經懷孕，去年產育一子，夫 婦親來拜贈厚禮。 梁女士，廿八歲已婚三年，婚後未孕，經期 偏後，有時四十餘日或二個多月才來，平時 畏寒，精神疲倦，小腹隱痛，腰酸腹脹，面 色萎黃，白帶連綿，經前乳脹。四月前初 診，服草藥四帖及藥丸三個月，數月前打電 話來稱已懷孕一月餘，千恩萬謝。

地址: 華埠 714 Pacific Ave.#3,S.F.CA 94133 預約電話:415-677-9206，周一至六上午10時-下午5時

415-664-4353 星期一至六 上午 11 點 - 下午 7 點•請出示折扣券

頂級的霸氣 自助界的典範

涂金蓉蓉中醫 甚麼叫做陽萎呢？依據醫學來說：陽 萎就是陰莖萎縮，不能勃起強硬的 病症，性交時，萎弱無力。男性陰莖 之勃起，係由腰髓下端之神經中樞作 用，亦即所謂生殖脊髓中樞，此現象 之所以起，固有於陰莖海棉體之充 血，陰莖漲大，較平時大長數倍，堅 實異常，局部溫度增高，情慾亢奮， 更由於種種生理及心理之作用，有以 促成。如果患了腎虧，精液不充，神 經衰弱的，則陰莖不能勃起，縱或勃 起，隨即消失，因此便形成了陽萎。

購書請親臨本報各辦事處

網上圖片

★ 過百種新鮮、佳餚美食任您品嚐 ★ 海膽、象拔蚌、貴妃蚌、游水蟹、游水龍蝦、 亞拉斯加大蟹腳、鹽焗黃毛雞、澳門化皮 燒腩仔、港式雲吞麵、人參烏雞湯、 紅燒雞絲翅、即做小籠飽、港式酒樓點心、 即做即食各式日本壽司‥‥

新 店 476 Sunvalley Mall, Concord, CA 94520 (JC Penny旁邊) (925)689-2888 總 店 2200 Eastridge Loop(Eastridge Mall), San Jose, CA 95122 (408)239-1000

www.tomiseafoodbuffet.com 歡迎預訂大小宴會、派對

營業時間及收費：

午餐：星期一至五： 11am-3pm 星期六、日及假日： 10:30am-3:30pm 晚餐：星期一至四： 5:00pm-9:30pm 星期五至日及假日： 4:30pm-9:30pm

$11.95 $14.95 $20.95 $22.95

優惠長者滿60歲以上者可減收一元

生日者免費

*包括生日者共3個大人或以上用餐，不能與其他折扣共用

~eSJJ&afBi*il~tiU

1tll

JJVCttUI~!

ft1r~ffl'~'~rif.! ' ll~D~A

'

o

tl+n~£1:*' CCHP r$Ai*lt~IUJ ~1&U~~~~I5~:'£e9DIH!

o

ftf,J!~I»f.!~(llpg.~£19Medicare AdvantageatiiJIIIIiZ- o

*

~fSjWJf!IIIJW~Ill~~ ' D)JS(~1!e93Rt~~m~ eno•••~<HMO)atltl~~~~-~ o

' fif~alil&ml

a

Chinese

Community

~e::

CCHP

~tt••

www.cchphmo.com/medicare

rxmrmittD11'9$J~Rfili~

o

~~,

&tftll: 1-&77-224-7614 B:aali~ o

@~t~, _t9=a~~O!_ta~ o

IP3tlfii

**** ~~

••

...tlf-10:30

~~2:30

•A••••ewr"Jre 93 Skyline Plaza (·-tplb)

~Mi\, ~m-. ~M=.

12F.I018 12F.ID4B 12F.I058 ~M~. 12F.I 068 ~Mli 12F.I078 SMii. 11 F.l30 8

*•ji2012~9F.HI~~~Medicare Advantage~f!N' lfiFt8~~q]~:ftR[!JI~

•A••••MPacific Ava 835 Pacific Ave. (~Stockton~ti)

··~~·

2578 Noriega tfj ~Ave.)

~M-. 11F.I268 ~M=.11F.I288

SMli 11F.I308 SM/\, 12F.I018

mm=.111321s mM11!1. 1213os8

SJt!II1B. 1113298 ~Jt!l11!1. 1213068

• •iiCMS, 2012~10F.I• ~IIJi.'URKilf~~~~Rill

10, ~~~ft·l! • • • • • (HMO) ati!J~-IICoordinated Care planiifi.Jmati!Jfi8lm~BH"8f!l • fm~li••Si:ntll! n~• e HJH99$JF.JR. ¥Btt~JifeJ&&f1t•~ZR:EJJBI~~ o ~••A±R~~BlltrmDll, • • • : 1-B77-224-7614(•:t.JJJ•A ±!ttl TTY 1-877-681-8898) • jlm-ffiSilfllm • Jlt)'{~fa#t'8~Mi!!Ji~~~~~ft • :rJW~1iBIBS 1-888-775-7888 n• JUif!tPJ~IJI}(.:t.JJI!ItAttl!. TTY 1-877-681-8898)' fiBt~, _tq=81n;~ll!..t 8 IIi o This information is available for free in other languages. Please contact our customer service number at 1-888-775-7888 (TTY 1-877-681-8898) from 8:00 a.m. to 8:00p.m., seven days a week. Esta informacion esta disponible gratuitamente en otros idiomas. Por favor p6ngase en contacto con nuestro m.)mero de servicio al cliente a11-888-775-7888 {TTY 1-877-681-8898) de 8:00a.m. a 8:00 p.m., siete dias a Ia semana. H0571 _2013_188CH Accepted

P30

神州掃描

2012年11月24日 星期六

“酒鬼” 含塑化劑 白酒市場恐慌

具有高知名度的“酒鬼” 酒，被媒體爆出含有超過標準 2.6倍的塑化劑。消息一出， 不僅白酒市場一片恐慌，更可怕的是， 業內人士與媒體不約而同都透露，塑化 劑超標的絕不只“酒鬼”酒一家，白酒 內加入塑化劑已是行業中的公開秘密， 甚至“中國酒業協會”早在去年中就已 得知此一資訊，卻隱瞞一年多未報。

據 《中國時報》消息，21世紀網報道， 他們在這家酒業公司的控股企業中糖 集團旗下的北京中糖公司，購買了每瓶價值 人民幣483元的“酒鬼”酒，送到上海天祥 質量技術公司檢測發現，共有三種塑化劑成 分，其中DBP超標高達2.6倍。 消息一出，引發軒然大波，“酒鬼” 酒公司因為媒體報道了該公司尚未披露的資 訊被停牌，要等到刊登相關說明公告後，才 能在股市中恢復交易。 21世紀網指出：“沒人願意相信這是 真的。號稱天下第一酒的‘酒鬼’酒，一直 以醞釀湘西千年文化，傳承湘西古老秘方自 居，號稱無上妙品。但讓人無法想像的是， ‘酒鬼’酒卻存在意想不到的致命危險。” 此一突發狀況，導致了“酒鬼”酒公 司的大批經銷商遭受龐大的市場壓力，客戶 紛紛要求退貨，據傳，大型經銷商將聯合向 酒廠要求退貨並索賠巨額損失。

“白酒增塑化劑是公開秘密” 多家媒體都指出，塑化劑超標在白酒 行業裏，絕不只“酒鬼”酒一家，其他品牌 的白酒也存在塑化劑超標的情況。業內人士 分析，白酒增加塑化劑已是公開秘密，為了 讓年份不夠的酒液看起來好看，增加各種增 粘劑，固化偽造糧食酒內的香醇效果。 和訊網報道，去年6月，“中國酒業協 會”就已得知白酒含有塑化劑的訊息，但並 未公諸於世，僅在重點白酒企業、相關檢測 與科研機構的小範圍傳達。之後也僅發出通 知，要求在白酒生產、貯存與銷售過程中 禁用塑化劑，並加強對接觸白酒的瓶蓋的檢 測。 中國酒業協會理事長王延才證實，酒 業協會通過對全國白酒產品大量全面的測 定，白酒產品中基本上都含有塑化劑成份， 最高2.32mg/kg，最低0.495mg/kg，平均 0.537mg/kg。其中高檔白酒含量較高，低 檔白酒含量較低。 有白酒行業從業人士認為：首先白酒 含塑化劑是普遍現象，並沒有公認的國家標 準，衛生部的標準並不是公認的行業標準； 其次，白酒的塑化劑含量，對人體是否有副 作用，還需要請國家級的專家鑑定，而且目 前來看，國外有些烈酒，其塑化劑含量比國 內白酒要高，因此不宜對國內白酒行業匆忙 下定論。

■酒鬼酒被曝出含有塑化劑，引起白酒市場一片恐慌。

資料圖片

造型奇特名字妙 台灣人也喜歡 酒鬼酒之所以有名，在於 其號稱傳 承著湘西悠久民間傳統工藝，並獨創中國 白酒的“馥郁香”，據《旺報》報道，在 台灣人眼中，因為名字有趣、造型特殊， 相當受到歡迎，電視台也強力廣告中。 台灣民眾回憶起在1990年代初期， 難得有到湖南洽公的機會，一下飛機，不 少人都嚷著要買酒鬼酒，那時價格便宜， 但酒瓶很有趣，像是一塊黏土捏成的，一 般街邊巷尾的雜貨店都有得賣，至今仍

對此酒有一番情感留存，不少人家裏也 “囤”了不少。 大陸幾乎是要發展“一城鎮一名 酒”，除了上市公司外，許多地方酒紛紛 出頭，像是抗日戰爭最後一站的湖南芷 江，其地方酒叫做“和平酒”；但湖南酒 鬼酒起步早，已躍身為中國知名品牌，並 成為湘酒代表。 其“酒鬼”並非文字上常 見的批評 之意，而是在湘西，“鬼”字所代表著超

越自然、超越自我的神秘力量，是自由灑 脫的無上境界，而瓶身也為“鬼才”畫家 黃永玉所設計，以陶瓶為主，酒瓶更一度 創下大陸最高價的包裝設計費。以酒體來 說，在中國白酒的12大香型中，酒鬼酒 是獨創“馥郁香”，“一口三香”的前 濃、中清、後醬，在許多酒類比賽中得到 獎項，包括法國波爾多世界酒類博覽會金 獎、比利時布魯塞爾世界酒類博覽會金獎 等。

常用塑膠品 毒下肚不知 塑化劑風暴去年在台灣鬧 得沸沸揚 揚，不料，事隔一年多卻重現在大陸。是 否還有其他酒類涉及塑毒，或其他相關食 品也被波及，目前還是未知數，惟這項震 撼性的消息，勢必很難迅速平息。《旺 報》指，這次酒鬼驚傳含塑化劑超標，還 待進一步確認，但不可否認的，大陸許多 地方還是以塑膠桶裝烈酒、用廉價塑膠袋 裝熱食，若無法讓大眾知道危害性，教育 大眾，結果年老時得到各式各樣的“奇 怪”疾病，還不知所何來。

塑化劑是什麼？為何人人 談“塑” 色變？塑化劑是一種工業用品，屬添加 物，目前已知有上百種塑化劑，最常見的 是一群稱為鄰苯二甲酸酯類（DEHP）的 化合物，具有些微的芳香氣味或無氣味的 無色液體，很容易溶解在有機溶劑中。 《旺報》報道指，中央電 視台新聞 台19日還在播酒鬼酒的廣告，在大陸， 和諧社會與“幸福感”近來被中央重視， 但再怎麼談幸福感指數，食品安全一直是 普羅大眾最關心的問題。這次中共十八期

間，“小記者”孫露源，小學六年級，向 中央國家機關代表團提問，“怎麼讓我們 午餐吃得安全放心”，嗆倒部長，都一再 說明隨著大陸經濟快速增長，居民所得提 升，民眾對食品安全必需更透明化。 以速食麵來說，先前來台 交換的大 學生曾說，台灣速食很落後，居然不附贈 叉子；在大陸，速食麵附叉子是正常的 事，但這樣的塑膠叉一碰熱水，就軟化地 難以支撐麵條，不知會有多少塑化劑就這 樣吃下肚。

J~ ~ tt,:R rzs : 11 /23 _ 11 /29/20 12 2012 FRI SAT SUN MON TOE WED THO ~~ n~

NOV

23 24 25 26 27 28 29

J~J~'''21il:+-rJ ~ '7/\..!liHU~L

1B i5'~ ''"~lf.'tl

i..,1B o ~/ '~''''~~

fi~X.~~~ (~~latl)

(~'P-£'""-Hi1) 3'1':l.B13F

LAUREL HOT POT DUMPLING

JANE JANE FROZEN SEAFOOD BALU

*~~*7.1<.~ (~~lat!)

lj\~~$X.~5~*~ (~~~' ~~)

ASIAN TASTE FROZEN DUMPLING

LITTLE SHEEP HOT POT SOUP BASE

~*~mx~5o& MIZKAN SHABU SHABU SAUCE

*~~*~ffl )ffi (~~lat!)

MARTINELLI'Sgg:fJ (~~i.Ht!)

ASIAN TASTE COOKING OIL

MARTINELLI' S SPARKLING CIDER selected varieties 25.4 fl. oz + CRV

P32

中港台要聞

2012年11月24日 星期六

東方白鸛遭遇職業殺手 東方白鸛，國家一級 重點保護動物。2012年 11月，在天津北大港濕地自然保護 區，遷徙中棲息於此的東方白鸛遭 遇投毒。調查發現，保護區周邊， 投毒者、餐館老闆、食客、售賣農 藥的銷售商，成為害死東方白鸛等 珍禽直接或間接的兇手。

天 津北大港水庫西側的蘆葦田裏，靠養 魚、養蟹為生的漁民石學友經常見水 庫旁的路邊有很多玉米粒，最近一次看見有 人拋撒玉米粒，是在半個月前。 《新京報》報道，“11月初，我看見 泥土路上被撒了很多玉米粒，我就知道是 毒鳥的，沿著玉米粒一路走，果然撿到2隻 藥死的山雞。”石學友說，他把這2隻“免 費”山雞燉了吃了。最開始，石學友不知道 這些人拋撒的玉米粒毒性有多大，“我找一 個毒鳥的人，要了點他的藥，拿來幾條魚一 泡，我的小貓湊上來吃，貓吃完魚，沒走出 五步就死了。”毒鳥者林龍(化名)靠擒鳥為

生幾十年。“以前拿獵槍打，後來天津獵 槍管得嚴，現在改用農藥毒(殺)，結果發現 農藥比槍管用多了。”林龍說。“藥不同的 鳥，得用不同的誘餌。”林龍說，像野雞 這樣喜歡在林中出沒的鳥類，多用農藥浸 泡玉米粒6到7小時，拋撒在林中小路邊。 在林龍的印象中，光是在北大港濕 地自然保護區，經常出沒的投毒者就超過 50人。林龍介紹，毒鳥者有一半是天津本 地人，但他們的獵殺，僅局限在居住地附 近。“還有更專業的獵鳥者。”林龍說，他 們大多是外地人，沿著候鳥遷徙的路線一 路投毒，什麼季節，鳥在哪兒落腳，是什 麼種群，他們瞭若指掌。 廣州市的經營商朱先生說，本月，他 已賣出30多袋半斤裝的農藥，“這些人絕大 部分都是買去毒鳥用。”對於毒性，朱先 生表示，“混好藥後，鳥只要吃了一粒糧 食，30秒內就不能動了，2分鐘之後保證 死。”南開大學環境科學與工程學院博士 生莫訓強分析，照此估算，半斤藥能夠拌 10斤大米，10斤大米有20多萬粒米粒， 假設一隻鳥吃了5粒毒米就能致死，照此合

■志願者救助東方白鸛，圖為他們從死亡的東方白鸛體內抽取的樣本擺放在屍體旁邊。 新華社 理推算，這半斤藥拌出的20多萬粒米，就 二分之一的鳥都得死掉。”護鳥志願者、 能毒死4萬多隻鳥。“毒死4萬多隻鳥什麼 南開大學環境科學與工程學院博士莫訓強 概念？意味著經過天津的將近三分之一到 說。

免疫王健康長壽之良伴，防癌抗瘤之首選 !

Immune Boost 強身健體

免疫系統的重要性

適宜人群

它是人體抵御病原菌侵犯最重要的保衛系統，並由免疫器 官，免疫細胞，以及免疫分子組成。是維護身體健康最重 要的保障。

①體弱多病，免疫低下。②各種癌症及 化放療患者。③頑固性皮膚病、皰疹、 花粉症、鼻炎。④骨質疏鬆、風濕性關 節炎。⑤心血管疾病。⑥糖尿病及併發 症。⑦肝腎功能衰退，胃腸功能不調。 ⑧各種長期性痛症，紅斑狼瘡。⑨呼吸 系統疾病。⑩生殖機能低下者。

免疫王的神奇功效 1. 防御－保護機體不受損害，消滅外來細菌， 病毒以及避免各種疾病的發生。 2. 穩定－不斷清除衰老死亡的細胞，保持體內的淨化更新。 3. 監控－及時識別和清除染色體畸變或基因突變的細胞， 防止各種癌瘤的發生。 4. 調節－及時調節病患機體免疫系統的紊亂狀態。

植物黃金配方

抵御百病

年終大酬賓 ! $59 / 瓶 買 8 送 4

病例： 胡先生 61 歲 － 長期食慾不振，體弱多病，經常感冒發燒，三年前又患食道癌並做手術，一年前開始 服用免疫王，現精神及身體狀態良好，食慾也大增。 Sandy 小朋友 12 歲 － 先天免疫低下，經常感冒、咳嗽，二年前又患上濕疹皮炎，經服用免疫王六個 月後，久治不愈的濕疹好了，而且身體素質得以全面提昇，多年的哮喘、咳嗽也好了。

100% 美國研發，美國生產， 全天然安全無副作用 成 份：Colostram,Lycopene,Citrus, Bioflavenoids,Selenium,Zinc,Vite, VitC...... 服用方法：每日二次，每次 2-3 粒， 飯前或飯後溫開水送服。

Ben-Gurion 大學最新發現能延緩衰老並有效提升生殖功能！ 哈佛大學醫學院研究證實能提昇免疫強身健體，防癌抗癌效果顯著！

National Kingdom USA, Inc 3410 Geary Blvd.#348,San Francisco,CA 94118

咨詢訂購華語專線 : 415-933-8111 灣區免費送貨

P33

港聞薈萃

2012年11月24日 星期六

慈母求神拜佛尋子下落 “無論發生任何事，爸爸媽媽永遠會在家裏等你！”15 歲蔡李佛小子曾明斯失蹤逾3個月，音訊杳然，每天苦望兒歸 的母親矢言不會放棄，縱使今年沒有兒子陪伴，過了最傷心的生日，但她 仍強忍悲傷，不惜求神拜佛，及走遍天涯，只求得悉兒子的下落。

今 年54歲的曾太何燕媚表示，本來一直 沒有宗教信仰，但自從兒子人間蒸發 後，她信奉滿天神佛，“人家說靈驗，我 就去試一下，反正也別無他法”。3個月來 經親友不斷的慰解，曾太心情轉趨平靜， 指自己可做的都已經做了，“沒有壞消 息，也算尚存一絲希望。”她感歎以往沒 好好瞭解愛兒，如今只希望他玩夠了便回 家，一切從頭開始，“一定不會責罵他”。 為尋找愛兒，夫婦用盡一切方法， 四出奔波碰運氣。曾太的新加坡朋友代找 玄學師，以明斯的時辰八字測出身處鯉魚 門，夫婦連續兩星期往尋至深夜，更險被 狗咬傷；另有朋友稱夢見其子在青衣，夫 婦結果又撲個空。愛子苦無下落，曾太向 私家偵探打探消息，沒料要先錢後查，令 她卻步，改向外展社工求助，惜仍茫無頭

添加新配方 價格不變 全方位修補您 受損的骨骼 60大片裝

緒。今年中秋節月圓人未圓，夫婦忙著到 大埔大美督一帶燒烤場尋兒，看到人人開 心歡聚，心裏難過，當晚更由大埔走到西 貢，至深夜才回家，夫婦“腳都跛了”。明 斯失蹤前曾希望獨佔房間，擁有自己的小 天地，即使供樓包袱沉重，曾太依然打算 換一個三房單位，盼為兒子轉換新環境， 給他一個安樂窩。早前，她把油麻地一個 物業放售套現，惟因樓價持續高企，暫不敢 貿然出售，待愛兒回家後一起物色新居。 曾太視愛兒為命根，為兒子甘願無條 資料圖片 件付出與犧牲一切，她本在廣州出生及定 ■曾母(左)憂心愛子曾明斯（小圖）安危，盼其早日回家。 居，為兒子的將來著想，才放棄眼前生活 廣州後，恰巧接到政府的維修船隻生意， 曾明斯“人間蒸發”後，曾太向警方 到港。她表示，當年在廣州看電視以為香 事業發展順利，更成為當地不少船廠的典 表示兒子使用新款的智能電話，或可以加 港生活環境很好，與在港丈夫婚後獲簽證 範。後來，她懷了身孕，至兒子出生，她 以追蹤，惜警方表示辦不到。方法用盡， 到港探親，返抵丈夫當時居住的鐵皮屋， 認 為 香 港 教 育 比 內 地 好 ， 為 了 愛 兒 的 將 愛 兒 仍 杳 無 音 訊 ， 曾 太 希 望 愛 兒 平 安 無 才驚覺香港不少市民生活環境差劣。回到 來，毅然放棄內地的生意，定居香港。 事，早日歸家。

關節寶

寶生出品 保證有效

$19.50 事實勝於雄辯，以下都是真人實證親筆口述，寶生不做誇張不實的廣告、不請明星代言多花錢，因為省下來的錢都反映

180大片裝 在藥品成分上面，我們使用最好的成份，寶生製藥的準則不只為了"利" 更多的是救人、助人。我們有責任讓您得到真

$57

正的幫助，比較我們的定價跟成份就知道，最好的產品應該讓更多的消費者知道！不怕你比較，一試就知道！

關節寶使用者見證：

關節寶使用醫師見證：

超強配方組成

我在民國98年10月底左右發生一場車禍，那場車禍造成我左 腳掌骨骼斷裂，在台灣屏東寶建醫院接受手術治療，因左腳掌骨 骼斷裂必須釘上七支長釘要把骨骼接合，讓斷裂及分離的部份密 合，因為要讓骨骼內的骨髓和骨膜生長出來，在這段腳掌用鋼釘 固定的日子裡，腳掌紅腫發炎很嚴重，除了醫院開的消炎藥外， 沒有例外治療的藥，那時在想我的腳以後走路還能像以前一樣 嗎？一個月後透過姐姐在美國的朋友介紹，向一間專門研發健康 保健食品的寶生藥業購買關節寶，記得我那時候想讓腳掌趕快復 原就開始吃關節寶，一天吃三次分早中晚三餐飯後兩顆，持續吃 了三、四個月左右，我又回醫院複診照X光片，醫生說我的腳掌復 原狀況比預期的好，可以把鋼釘拔除了，在做復建的時期，我持 續吃關節寶來維護加強骨骼所需要的養分，約一年左右我的腳掌 已經可以正常活動及走路，我的工作還得搬重的貨物，但是吃關 節寶好了之後就跟之前一樣，讓我有些驚訝。因為我的腳傷恢復 得很快。所以介紹給台灣的一些親朋好友，反應都很好，這真是 一個很好的產品，也請不用懷疑，有病例在醫院都可以查的到， 在這很感謝寶生藥業,因為他們的保健品平價又很有效，是我可以 負擔的價錢，這對我收入不高的人實在幫助太多了。 使用者：昱楷

我右膝關節疼痛和酸痛超過9個月，由於半月板內側韌帶 發炎。我嘗試了很多草藥和營養補充品，沒有多少 幫助。最後，我訂購了Bio Esssence“POWERFUL JOINT"(關節寶)，每次服用3片每日3次，2週後 令我感到震驚。我的膝關節疼痛消失了。我非 常滿意，感謝寶生的關節寶特殊配方。

二類水解骨膠原：水解的二類膠原（TypeIICollagen）它是從雞的胸骨中提取 的。雞胸骨中含有豐富的二類膠原，且具有高度的水解性，容易吸收。 硫酸軟骨素(ChondroitinSulphate 來自牛骨、二類膠原和鯊魚軟骨)：軟骨素是 構成軟骨的一種基本成分。 葡萄糖胺(Glucosamine)：它是製造新軟骨的基本成分。 鯊魚軟骨(SharkCartilage)：它是膠原、葡萄糖胺、鈣質和硫酸軟骨素很好的 自然來源，還具有抗血管新生的作用，可減少關節炎的炎症反應。 DLPA(苯丙氨酸)：它是一種很重要的氨基酸，有效地被用於控制和治療類風 濕性關節炎。 透明質酸(HyaluronicAcid)：它來自於二類膠原，是細胞間質重要的組成成 份。它存在於皮膚組織，主要構成關節滑液和透明軟骨組織。 專利消化酵素配方：幫助分解所列膠原和大分子營養成份，使之迅速被人體 吸收利用。 左旋賴氨酸，維生素D3：幫助鈣的吸收，治療防止骨質疏鬆；也可幫助合 成膠原蛋白和強化韌帶。

--Morteza Aleali，執照針灸醫師，波特蘭市， OREGON

在我的診所給病患使用美國寶生產品多年， 效果良好我強力推薦《關節寶》。 沈醫師- 加州註冊針灸中醫師、前加州中醫公會 榮譽主席、美國北加州中國醫學研究院主席。

關節寶 具有保護關節，恢復受傷關節功能，止痛消 腫，促進關節周圍的血液循環，解除僵硬等作 用。並對全身骨骼強化有輔助作用。適用於各種關節痛、腰痛、 膝蓋痛、退化性關節炎、骨質疏鬆。一般症狀7天見效。

訂購洽詢免費電話：1-888-538-8999 網路訂購或參閱其他保健商品，請瀏覽公司網址

藥品諮詢電話：510-872-9686

WWW.BIOE.US 中文零售 美國FDA工廠註冊

加入科學濃縮中藥(只有寶生有)效果加倍：三七、當歸、姜黃、乳香、秦 艽、冬虫夏草、補骨脂、何首烏、甘草及葡萄子抽取物。這些中藥前四種具有止 痛、行氣、活血作用。

美國寶生藥業 寶生出品 保你一生

舊金山中國城 大豐和中藥行 415-982-2195, 屋崙八街 國泰蔘茸藥行 510-891-9862, 苗必達市 美華中藥行 408-263-2893, Newark City 如意堂中藥行 510-796-8826, 沙加緬度 群興堂參茸行 916-391-2310 台灣明通科學中藥北美總代理

P34

台島鏡像

2012年11月24日 星期六

寒冬遲到 熱食業者叫苦 慢冬打亂熱食商 機，薑母鴨、麻辣鍋業 者叫苦連天。“營業半年、休息半 年”的薑母鴨業者直說，今年受冬 天晚到影響開張時間較去年晚一個 月，生意也因氣溫時好時壞，大呼 這個冬天慢半拍，讓他們虧大了！

今 年冬天似乎來得特別晚，到上周都仍 有近30℃高溫，讓“天氣愈冷、生 意愈好”的鍋物業者很受傷。以薑母鴨為 例，往年8、9月就開始營業，今年到10 月、11月才開張，整整晚了一個月時間。 “這種天氣是要怎麼賣薑母鴨啦！” 《中國時報》報道，在新北市經營薑母鴨 店的王揚華表示，開店那麼多年，沒看到 像今年這麼“高怪”，都11月了，還看到 一堆人穿短袖，雖然已經開張，但營業時 間卻向後延。 王揚華說，近日到傍晚仍熱，晚餐時 間吃薑母鴨的人少非要到8、9時過後，氣 溫再多降個幾度，才能激起吃薑母鴨的意

新張

■去年的這個時節，台灣已經進入冬天，民眾相約到薑母鴨店享受熱騰騰的美食，祛除寒 意。 中央社資料圖片 願，來客數較為明顯，但他說，除非冷到 明年5月，否則今年“少賺一二個月”。

麻辣鍋業者一年四季都營業，雖不像 薑母鴨受氣候影響那麼大，但從桌轉率也

大樂假期 三藩市中國城分店

新張期內大酬賓 現以優惠價$99 參加大峽谷(西緣)一天團 包午餐、入場費及酒店接送 請於10/31或之前報名,名額有限,額滿即止。

850 Clay St., S.F., CA 94108 七天營業 415-989-2688 優質的服務，最優惠的價錢 走進市場，面對大眾

看出“該旺不旺”。台北市連鎖麻辣鍋店 業者就說，往年這個時候，連平常日用餐 都得排隊，今年卻不必預約，用餐時間還 常有空位。 麻辣鍋業者說，麻辣鍋已成了台灣 特有飲食文化，一年四季都有人吃，比較 不擔心像薑母鴨因天氣熱就“等無人”， 但今年冬天翻桌次數卻不像去年那麼多， 也是事實。麻辣鍋業者說，若是往年，從 下午5時開始接客，平均一個半小時到兩 個小時買單，若開到宵夜時段，五到六轉 沒問題，但今年普遍只有三轉，四轉已是 相當不錯成績。相較於薑母鴨、麻辣鍋被 “慢冬”打得苦不堪言，涮涮鍋倒不受影 響，包括王品集團旗下“石二鍋”及全台 都有的“錢”字輩涮涮鍋連鎖店，平常日 要排隊，假日更一位難求，至少要等一個 小時才有位置。涮涮鍋業者指出，因來客 主力以學生、上班族、家庭聚會為主，加 上份量也小，比較不會有“熱天不宜”的 問題，加上近年涮涮鍋市場高度競爭，在 湯頭、食材及價位都不差，因此累積不少 忠實客群。

650-692-8811 通國.粵.英語 1-888-515-9888

CST#2093820-40

1828 El Camino Real, Ste #103, Burlingame, CA 94010

新華東美景精緻八天 平！靚！正！ 黃山十天 每週二出發

上海 無錫 蘇州 杭州 南京

8

＄

+國際機票

上海 無錫 蘇州 杭州 南京 黃山

48

＄

+國際機票

•全程五星級酒店•每日三餐含風味餐•全程豪華旅遊車•贈送精美禮品•中國境內旅遊保險

超 值 系 列

★北京6天 ........................................................ ★北京天津承德9天 ........................................... ★北京南京蘇州無錫杭州烏鎮上海10天 . .............. ★七彩雲南7天.................................................. ★長沙張家界鳳凰古城芙蓉鎮7天 ........................ ★成都樂山峨嵋九寨溝黃龍9天 ...........................

$48 +機票 $98 +機票 $98 +機票 $98 +機票 $98 +機票 $98 +機票

美西、美東巴士團大特價 專業承接大陸來美公務商務家庭旅遊業務

自備各型車輛，歡迎租用，提供機場24小時接送；代辦中國簽證及大陸人士入台證；代訂美國特價酒店，接受公司團體家庭包團

P35

娛樂圈

2012年11月24日 星期六

《溫州一家人》書寫平民史詩 由李立群、殷桃、遲蓬、張譯 主演的電視劇《溫州一家人》， 是以一戶普通四口之家經商故事為 主線，展現了改革開放後第一批涉 足商界的先行者歷盡商海沉浮的故 事，該劇將小人物的命運與時代大 背景緊密結合，書寫了一段頗有傳 奇色彩的平民創業史詩。

故 事開始於1980年代初，主人公周萬 順一家本是溫州里安的普通農戶，過 著日出而作日落而息的生活。不過，這種 平靜很快被打破。一直想改變家裏生活條 件的周萬順看著越來越多的人做生意，心 裏也起了波瀾。經過深思熟慮，周萬順決 定切斷一家人的退路放手一搏。 周萬順是個強勢的大家長，他認準 的事情沒有人能改變。他瞞著妻子賣掉祖 屋，並在家庭會議上宣布了自己的安排： 讓阿雨跟表舅去意大利上學，自己和妻兒 則要去溫州城尋找發家致富的機會。周 萬順的這個決定讓小女兒阿雨和妻子趙銀

花淚水漣漣，也激起了兒子麥狗的反抗。 一心想出國的麥狗和父親發生了激烈的爭 吵，也因此事對父親產生了隔閡。 送走阿雨，躊躇滿志的周萬順帶著妻 子和兒子離開家鄉前往溫州討生活。在路 上，他結識了以拾破爛為生的趙冠球，倆 人一見如故，很快熟絡起來。初到溫州， 周萬順和妻兒借住在趙冠球的家中，暫以拾 破爛維持生計，同時積極尋找商機。就此，周 萬順一家正式踏上這段充滿波折的創業之路。 《溫州一家人》將故事的主人公設定 為溫州人。作為改革開放後“下海”大軍 中的領頭羊，他們普通卻不簡單，那些豐 富又傳奇的從商經歷在坊間一直流傳。編 劇高滿堂表示，《溫州一家人》是以百姓 的視角、百姓的語言、甚至百姓的價值觀 來表現這戶普通家庭創業致富的故事，而 它展現的則是其背後近三十年的改革開放 歷程。 《溫州一家人》由導演孔笙領銜的 班底打造，該班底曾推出過《生死線》、 《鋼鐵年代》等劇。該劇歷經110天的緊張 ■圖為《溫州一家人》劇照。 拍攝，輾轉國內外十五大取景地。

25 週年 50% off

315 11th Street 2樓, Oakland, CA 94607

代 理

網上圖片

娛樂圈

P36

2012年11月24日 星期六

殷桃從少女 到成功商人

張譯獻唱最老搖滾樂

■張譯在唱陝西老腔。

網上圖片

溫商傳奇電視劇《溫州一家人》通 過一戶在改革開放初期便分隔天涯，各自 勇闖世界的四口之家的草根奮鬥史，展現 了中國人海外創業的經歷。他們起起伏伏 的人生故事非常值得關注。張譯在該劇中

飾演的周麥狗，一心想出外打拼創業的熱 血青年，從一無所有開始，踏上未知的旅 途。 劇中，張譯首次挑戰慷慨激昂，極具 獨特的魅力，被稱為“中國最古老的搖滾

樂”的陝西老腔。他與一群陝北民間老藝 人在黃土高坡上放聲高歌，全情投入地演 奏，場面激情澎湃，令人亢奮。為了能更 加地投入於表演中，他特意向當地 著 名的 藝人請教，一字一句地學，可說是下了一 番苦功。 以當地特色文化突出地域特徵是該劇 一大看點。陝北地區作為該劇主要拍攝取 景地之一，“老腔”自然是其最好的文化 代表，在瞬間就能激發觀者的情緒，並能 不斷地掀起高潮，聽懂和聽不懂的都能被 其深深感染。 近期，張譯的作品繼《北京愛情故 事》、《新上門女婿》、《掌門女婿》到 《溫州一家人》，張譯給觀眾的印象都離 不開兩個字——“吊絲”。這幾部劇中， 張譯所演的角色都有很多相似的地方，例 如：都是從坎坷的遭遇開始、沒什麼物質 條件、通過自己的努力想證明自己以及收 穫一個彼此相愛的人。雖然這些角色平淡 無奇，但他們的形象樸實平凡，加上張譯 真實的演繹，所以更加貼近現實生活，貼 近觀眾，活生生地呈現當下的人。

在海外的溫商，從開餐館、售賣生活 必需品到從事服裝生意，都創下了輝煌的成 就。《溫州一家人》便通過殷桃飾演的周阿 雨從十幾歲就離家來到意大利、後又遠赴法 國創立自己服裝生意的非凡經歷，將奮鬥海 外的華人歷經的二十年顛沛流離、風雲起落 盡數展露。 在《溫州一家人》中，殷桃飾演的周 阿雨就是海外奮鬥的溫商一份子，從青澀少 女到成熟商人，她經歷了辛勤在餐館打工、 與猶太商人針鋒相對、以膽識而加入外籍軍 團走上戰場的斑斕人生以及擁有自己公司成 為老闆的成功喜悅。毫無疑問，殷桃將會通 過自己的演繹給觀眾呈現一個與眾不同、進 取勵志的“小人物”奮鬥史。

生命試管嬰兒中心

Life IVF Center www.LifeIVFCenter.com

加州規模最大，設備最新的華人試管嬰兒中心

國際著名的婦產科和不孕症專家—葉練醫學博士 採用純自然和微刺激試管嬰兒技術

專精 不孕症•試管嬰兒

葉練

醫學博士 Board Certified Frank Yelian M.D., Ph.D., Director

經歷

浙江大學醫學院畢業 密西根州立大學博士 偉恩州立大學不孕症專科訓練 偉恩州立大學婦產科系副教授

現任

美國婦產科學院院士 全球華人生殖醫學學會副會長 美國生殖醫學學會華人組主席

二十多年臨床教學和研究經驗 提供合法的捐卵、 誠徵20-30歲健康女性 免費不孕症講座 代孕和選擇性別服務 捐卵 ($5,000-$20,000) 免費試管嬰兒機會

此技術優點：

1.減少藥物的副作用和併發症 2.比傳統試管嬰兒方法降低費用50% 3.方法簡單，減少痛苦，安全有效 4.成功率高：35歲以下75% 36-38歲62%

本中心特點：

1.引進日本最新的試管嬰兒技術 2.與世界最大的試管嬰兒醫院合作 www.LifeIVFCenter.com 3.提供保證懷孕計劃

詳情請上網站

1-949-654-5433

3500 Barranca Pkwy., #300, Irvine, CA 92606

P37

娛樂圈

2012年11月24日 星期六

《葉問》展現宗師成長史 電視劇版《葉問》近日殺青，鄭嘉穎飾演葉問，反一號葉問師兄林青 山則由劉小鋒出演，兩人從頭鬥到尾——感情上齊齊搶韓雪，功夫上也鬥 來鬥去，全劇最巔峰的一場對決就是鄭嘉穎與劉小鋒的昔日兄弟擂台相 見，最後劉小鋒慘敗。劇中完美展現了一代宗師葉問的成長史，艱難困 苦，玉汝以成。

電 視劇《葉問》以上世紀前半葉中國的 大變革時代為背景，講述了葉問在 歷史的洪流中，在坎坷的學武途中，在陰 謀與追殺中，在生存與愛情的抉擇中，在 不斷的掙扎與困惑中，他“一問一問又一 問，葉問問到高山上”，他發揮了自己的 最大能量，將詠春這個多年來一直單傳的 武術流派，發展成了全民詠春，並以此抵 禦外敵，最終成就了一代宗師的地位。 劉小鋒介紹，他扮演的反派角色林青 山是葉問的師兄，和葉問一起長大，留過 洋，學貫東西，除了詠春拳，西洋搏擊、 泰拳也不在話下。他一直將葉問看做小弟 弟，但因為林青山心胸狹窄，他和葉問看 世界的眼光從小就是南轅北轍，背道而 馳，是葉問最大的麻煩製造者。林青山不 論在事業還是經商上，都比葉問出風頭，

卻偏偏在愛情和武功上比不過葉問。因此 他要打敗葉問。雖然戲裏兩人不合，一見 面就分外眼紅，不過戲外兩人卻有不少共 同語言，“和鄭嘉穎合作後，才知道香港 TVB演員成長經歷有多艱辛。他們成名 前，去拍戲都是自己扛著衣服坐地鐵去現 場。自己都會化妝，什麼都自己做。” 《新快報》報道，電視劇《葉問》摒 棄武俠片飛來飛去、天馬行空的花架子， 講求接地氣的硬馬硬橋真打實鬥，一招一 式皆有講究、出處。劇中梁小龍、元華、 于榮光、徐向東、宋洋等不少演員都是有 著真功夫的練家子，就連打擂的外國選手 也都有著三到八年的武功。面對專業選 手，劉小鋒倒是沒什麼太大壓力，透露自 己和鄭嘉穎在劇中打戲很多，但在打戲上 還是比較順利的。” ■圖為《葉問》劇照。

A-A

網上圖片

廚房用具,家用電器 Kitchen Appliance

www.aakitchenappliance.com

1605 Noriega Street, San Francisco, CA 94122 Tel: (415)731-3386 營業時間:週一至週日 9:00am~5:00pm 全不銹鋼，猛火爐頭 送免費抽油煙機

買Thermador爐頭

送洗碗機或抽油煙機 不銹鋼爐頭，火力大 原價$699，折扣後$499

德國名牌，全不銹鋼，火力大 原價$1,399，折扣後$999

德國名牌，全不銹鋼 原價$999，折扣後$599

德國名牌 洗碗機 內外全不銹鋼，省水省電 原價$799，折扣後$499

歐美高級爐頭，全不鏽鋼，30,000 BTU爐眼和滾軸燒烤箱，鑊氣大，合華人炒鑊

P38

娛樂圈

2012年11月24日 星期六

鄭嘉穎上演 “港男Style”

韓雪經歷 “虐戀” 酒潑劉小鋒 該劇情感糾葛十分複雜、武打動作異 常慘烈。其中反一號林青山(劉小鋒飾)對葉 問妻子張永成(韓雪飾)的瘋狂之戀，也是劇 中一大看點。 林青山對張永成情感戲最貼切的形容 詞是“虐戀”，一段極致而變態的情感，愛 得心狠手辣，愛得卑微下賤，愛得無恥混 蛋，愛得五毒俱全……不過，最後人生大贏

家還是品學行兼優的葉問(鄭嘉穎飾)，可見 在女人的擇偶觀中，“人品好”還是首要條 件。 劇中林青山為了激怒葉問，想讓他失 態而出醜、並遭到羞辱，所以林青山在陷害 他們全家入獄後，再假惺惺地釋放他們。在 葉問全家出獄後，林青山設宴招待他們。現 場林青山對小葉准說：“葉准啊，你看，自

■圖為韓雪演繹的張永成，在劇中有多出情感戲。

美國專利

網上圖片

，強健骨骼人人誇

®

己長得是像叔叔呢，還是像爸爸啊。” 面對這樣赤裸裸的挑釁和侮辱，張永 成怒火中燒，毫不猶豫地把杯中之酒狠狠地 潑到林青山臉上，面對強烈克制自己的葉 問，林青山一邊收拾自己狼狽樣，一邊訕訕 地盯著他，期待葉問會在張永成面前歇斯底 里大爆發，直至失態。但是，什麼都沒有發 生，葉問展露大師的氣場與胸懷，淡然地攜 全家離去。 劉小鋒被在被潑酒後，依然感覺戲不 順，主動要求重拍，再被潑一次！大家不僅 讚歎他的敬業精神更為他那種欲將角色表現到 極致的勁頭兒所折服。而劉小鋒自己則和韓雪 開玩笑自嘲說，“戲裏戲外我都是受虐狂”。 劇版《葉問》開拍時，業內即有人猜 測這部劇的武打戲究竟會拍到什麼地步，而 日前鄭嘉穎在劇組拍打戲被誤傷事件從側面 佐證了打戲的兇狠和慘烈，但情感戲如何處 理則始終成謎。 從歷史資料可尋見葉問和張永成之間 堅韌的愛情脈絡，而林青山對張永成的久戀 成癡、愛恨交織所演繹出的火爆橋段，則是 以獨特的手法立體詮釋了葉張二人的情比金 堅。那些令觀眾抓心撓肺、咬牙切齒的“虐戀” 情節，相信將會成為《葉問》劇的一大亮點。

早上一粒心血通，晚上一粒益腦靈，心腦健康得安寧

益腦靈

®

買 6 送 1 一療程 買 12 送 3 兩療程

有效消除關節疼痛 全面防止骨質疏鬆

該劇殺青之前，鄭嘉穎的心情不錯， 臉上總掛著笑容談笑之間甚至還比劃了幾 下最近紅遍網絡的騎馬舞，絲毫沒有偶像包 袱，被眾人調侃為實力派的“港男Style”。 鄭嘉穎的戲份歷時3個月，同時他也是 全劇組最後一個殺青的演員。這部堪稱鄭嘉 穎轉型之作的作品可謂讓他吃盡苦頭，連最 後一場戲都是在寒風中渾身濕透，隨著導演 的一聲“殺青！”，眾人歡騰，鄭嘉穎在換好 衣服之後與工作人員一一合影，場面熱烈。 在拍攝期間，鄭嘉穎曾在片場度過了 一個愉快的生日，但也經歷了脖傷不能動、 眼傷縫針等大大小小的傷痛，眾多打戲讓他 筋疲力盡，令其感慨“一代宗師真不是那麼 好當的”。 鄭嘉穎作為最後一個殺青的演員，在 劇組待的時間最長，雖有“總算可以休息 了”的喜悅心情，但多少也會有些依依惜 別。近日以來鄭嘉穎對片場的一隻小狗都流 露出不捨之情。休息的時候不時對著小狗喃 喃自語，不停的給牠喂吃的。據打探，這隻 小狗名叫希希，平日裏也總是跟著鄭嘉穎， 鄭嘉穎殺青在即，這隻小狗總在鄭嘉穎休息 的房車外守著，上演了一幕“人狗情緣”。

打通血管，改善胸悶 / 心絞痛 三降一升，預防心肌梗塞

美國專利

(US Patent # 6838440)

美國專利

美國專利

®

補腦健腦，增強記憶力 預防腦中風，抵禦老年癡呆

美國專利產品 骨精華由著名生物學家特瑞 . 靈發明，哈佛醫學院臨床 證明效果卓著，被國際骨關節學會會長羅蘭醫學博士譽為“為緩解疼 痛、消除炎症、修復關節、防止骨鬆新”新一代骨保健品。 ◆快速修復 骨精華大劑量補充 II 型骨膠質（即“骨膠原”）Kolla2， 而非少量或微量補充，通過體內輔酶轉化，快速修復軟骨及結締組 織，有效消除退化性與風濕性關節疼痛、腫脹、僵化、無力、響聲、 有積液、長骨刺、五十肩； ◆雙效合一 骨精華既補 II 型骨膠質 Kolla2，又補鈣，將鈣結合在骨 膠質生物鏈中，增進鈣吸收率，大幅提高骨密度，全面防止骨質疏 鬆、腿腳抽筋、身材矮縮、腰肌勞損； ◆配方科學 市面其他產品僅用 Glucosamine，要四、五年才有微效， 骨精華以大劑量 II 型骨膠質為主方，珍貴小雞胸軟骨提取，見效 快，不含西藥止痛藥成份，絕無副作用，大量真名實姓成功案例請 上網 www.1688best.com 查詢

益腦靈榮獲著名醫學博 美國專利產品 心血通榮獲美國心臟學 買 5 送 2 一療程 美國專利產品 會 Sinatra 醫 學 博 士 強 力 推 薦， 所 含 士 Haneline 專著《增強腦力》推薦， CoQ10、Salvia、Notoginseng 是 心 臟 買 10 送 5 兩療程 所含 Huperzine A 植物藥是腦科學最 健康最佳營養源。 新科研成果，價值連城。 ◆打通血管 心血通清除脂紋斑塊，打通血管堵塞， ◆補腦健腦 美國抗衰老協會、法國 28 家醫院研 消除胸部憋悶、疼痛、上樓梯喘氣、心慌、心悸、 究顯示益腦靈消除腦疲勞、打哈欠、頭昏腦 心絞痛、胸痛放射至肩部，預防心肌梗塞； 脹、太陽穴痛，增強腦供血供氧； ◆三降一升 心血通全面降低血壓、甘油三酯、壞 ◆提高記憶力 益腦靈克服銀髮族、電腦族、學生 膽固醇，升高好膽固醇； 良性記憶衰退，丟三落四，增強記憶力； ◆預防腦中風 益腦靈改善手腳麻木，頭暈，頭 ◆強健心肌 心血通增強心肌活力，增強供血供 痛，耳鳴，突然間口角歪斜、口齒不清、單眼 氧，消除渾身沒勁、冒虛汗，使你精力充沛， 增加運動耐力； 黑朦，預防腦中風； ◆配方完美 心血通是具有王者氣概的完美配方， ◆抗老年癡呆 益腦靈抵禦中老年癡呆、認知障 礙，療效顯著，安全可靠，真實成功案例請上 起效快，作用持久，無副作用，大量成功案例 網 www.1688best.com 查詢 請見 www.1688best.com

特約經銷商

(US Patent # 7030102) (US Patent # 6524616)

伊 美 寶全 植 物 肝 好美國肝膽專

舊金山 蟲草城各大分店 415-986-2288 天天集團 415-986-2238 亞洲 415-989-9268 大豐和 415-982-2195 建民 415-986-1168 Richmond 雅舍 510-558-8688

從業十八載 鑄就好品牌

Oakland 雅舍 510-836-6699 環球 510-465-1002 國泰 510-891-9862 仁心堂 510-238-9028 Cupertino 99 健康世界 408-506-0068 金華藥行 408-996-3988

Milpitas 美華 408-263-2893 蟲草城 408-383-9238 Fremont 建華 510-668-1398 San Jose 保健精品 408-451-9816

永光 408-995-0388 老金華 408-270-7329 建華 408-441-7455 仁和 408-532-9288 Sacramento 華荃 916-393-0288 群興堂 916-391-2310

女性伴侶，保養精品

營養卵巢，改善經期 不適，消除更年期潮 紅、躁熱、盜汗、失 眠、月經紊亂

用過的都說效果超強

家配方，消除口幹口 苦口臭、肝區不適、 脂肪肝、煙酒過度、 易疲勞

貝佳天然藥業 1-888-902-1688，909-839-2880

下降血糖峰值 30% 加強型

真材實量，傲視群倫

糖尿淨糖 極品靈芝日本

友的健康补品，消除 神經末梢觸電感、護 腎養目、預防糖尿病 併發症

特種靈芝，孢子破壁 技術，強身健體、延 益年壽、鎮靜安神、 養心護肝

3203 Pomona Blvd., Pomona, CA 91768 北美最大中英文保健網 www.1688best.com ( 美國 GMP 大藥廠生產，80 多種產品任您選 )

P39

娛樂圈

2012年11月24日 星期六

郭晶晶低調得體征服闊少 受人關注的世紀婚禮——香港富豪霍家大少霍啟剛與跳水奧運冠軍郭 晶晶的大婚近日結束。兩人相戀8年，走過風風雨雨，最終步入婚姻殿 堂。在無數人為這對新人送上祝福之時，很多人也對這段“愛情童話”充 滿好奇：跳水公主靠什麼征服了豪門王子，而富甲一方的霍氏家族又為何 偏偏鍾愛跳水女王？

為 什麼霍家人那麼喜歡郭晶晶？霍家的 兒媳婦標準，以朱玲玲為例，基本標 準是有才華，低調，夠靚，最重要的是， 醜聞和緋聞一概不沾身。而被香港人認定 肯定會進入霍家的郭晶晶，除了越來越有 範兒，人也越來越低調外，更重要的還擁 有諸多獨有的優勢：旺夫相、形象好、奧 運光環無人能比…… 香港某著名的相學大師曾給郭晶晶 相面，說郭晶晶是典型的旺夫相，注定要 嫁入豪門，誰娶了她，一定財運家運旺到 不行！“對於香港人來說，長得漂亮並 不是最重要的條件，面相也是一大重要標 準。”所以就算霍家不娶，也會有其他的豪 門在等她。對於很多偏愛八卦的香港人而 言，也許這真的是擇偶的一大重要標準。 同時，香港人民格外喜愛奧運英雄，

歷屆的奧運冠軍訪問香港都受到熱烈追捧 就可見一斑。 從霍家第一代開山人霍英東起，這 個華人巨富家族就和奧運會結下了不解之 緣。《新民周刊》報道，在這樣的一種家 族氛圍下，世代沿襲的體育情懷讓霍啟剛 與“跳水皇后”郭晶晶的戀情有了豐厚的 土壤，受到家族的認可和讚許。 據說，霍家人都對郭晶晶讚不絕口， 這絕對和她脖子上那一厚摞奧運金牌是分 不開的。 霍家與體育結緣，要從霍家第一代家 長霍英東說起。霍英東早年遠赴英國參加 網球賽，創辦足球隊，自1960年代起， 就出任香港足協會長，並幫助中國重返亞 足聯、為中國全面恢復在奧會和其他國際 單項體育組織的合法席位打開了一個突破

■郭晶晶（右）與霍啟剛在南沙大酒店的婚宴現場。 口，對國際奧會執委進行游說，並為中國 申辦奧運出謀劃策，以及創辦基金會獎勵 奧運冠軍，致力於推動中國體育事業的發 展，而所做的一切，只是出於對體育的熱 愛。 而有其父必有其子，霍英東之子、霍 啟剛之父霍震霆也不甘在父親的身影下，

新華社

作為國際奧會委員、香港奧會會長，他為 北京奧運會申辦成功，以及為香港成功獲 得北京奧運會馬術項目比賽的承辦權，做 出了巨大努力。為香港作為“金融中心、 經濟中心、旅遊中心、購物中心”的代名 詞做出新的定義。

→0 →痛 →痛 痛→痛

新世紀痛症專科治療中心 痛症專家王世鈞醫師具有以下特點： A. 良好的教育背景；B. 豐富的行醫經驗，尤其有中國的從醫經歷； C. 良好的醫德與口碑；D. 合理的收費標準

 痛症專家王世鈞溫馨提示您 

1. 頸肩痛、腰腿痛三次治療無效果，就不必在同一診所浪費時間 2. 跌打、外傷72小時內冷敷很重要，超72小時，溫經通絡十分重要 3. 術後長久腫痛、不愈，原因在於局部迴圈不好，解決之道在於改 善局部供血狀況，而不是刀口本身 新世紀診所

MILPITAS REDWOOD CITY DUBLIN

電話 408-309-3877

374 S ABBOTT AVE., CA 95035 220B TWIN DOLPHIN DR., CA 94065 COMING SOON !!

傳真 408-262-0291

有疼痛找新世紀 跌打、受傷找新世紀 術後康復更應找新世紀 新世紀在灣區有三家診所 無論那類痛 新世紀總有辦法幫到您！

WWW.CHINESEDOCTORFORPAIN.COM

P40

娛樂圈

2012年11月24日 星期六

形象甜美 霍啟剛一見鍾情 童話故事裏，公主的生命裏注定是要 有王子出現的，結局便是：兩人一直過著 快樂的生活。王子與公主的邂逅發生在8年 前，當時郭晶晶與其他奧運金牌獲得者到 香港參加慶功會，香港政府在金鐘酒店舉 行歡迎晚宴，各界要人和當地名門望族都 出席了宴會。近百名保安嚴陣以待，將前來 一睹奧運冠軍風采的粉絲們一一擋在門外。 這時，一位20多歲的英俊男士在與保 安一番交涉後進入現場，逕直走到郭晶晶 身邊說：“我有幸在雅典現場觀看了你的 跳水比賽，真的很為你驕傲。能和你合影 嗎？”兩人擺好姿勢，攝影師按下了快門。郭 晶晶與霍啟剛第一次零距離在這一刻定格。 第二天，郭晶晶在香港九龍公園進行 跳水表演。表演完畢後，一個年輕人手捧 鮮花走到她的面前：“還記得我嗎？”郭 晶晶覺得很眼熟，卻怎麼也想不起來。年 輕人一笑說：“昨天晚上我們合過影。” 郭晶晶這才想起來，他就是那個通過說服 保安闖進來的人。她接過鮮花，說了聲 “謝謝”。年輕人適時地將自己的名片遞 給郭晶晶，真誠地說：“你不僅在跳台上 風采迷人，生活中的你更加漂亮嫵媚。我 叫霍啟剛，很希望能和你成為朋友。”郭

晶晶莞爾一笑，禮貌地接過名片。 流水無心，落花有意。郭晶晶離開香 港後，霍啟剛經常打電話給她。原來，雅 典奧運時，在現場觀看的霍啟剛就被跳台 上郭晶晶美麗的身姿所深深吸引，香港再 見，他愈發感到她的可愛。從此，他總是 找各種理由到內地，尋找與郭晶晶同處的 機會。然而，此時的霍啟剛已有一個叫盧 恬兒的女友。思前想後，霍啟剛覺得還是 郭晶晶在自己心目中的位置更重要，於是 他將一切向盧恬兒坦白。一周後，盧恬兒 召開媒體見面會，宣布她與霍啟剛分手。

■郭晶晶形容甜美，是許多商業活動的主 角。 資料圖片

戀上豪門 父母曾反對 2005年春節前夕，帶著奧運成功的喜 悅和收穫愛情的幸福，郭晶晶高高興興回到 了河北老家。寶貝女兒的歸來，給母親范玉 梅和父親郭樹中帶來堪比新春佳節的快樂。 然而，與以往不同的是，細心的范玉梅發 現，女兒這次回來與以往很不一樣，甜甜的 臉蛋上總是洋溢著掩飾不住的幸福，一雙細 長的眼睛時常笑成可愛的小月牙，連走路都 哼著輕快的小曲……直覺告訴范玉梅：“我 的寶貝女兒肯定是戀愛了！”可是，戀人是 誰呢？那天晚飯後，母女倆在陽台上給花澆 水，沒有等母親開口，郭晶晶幸福地說： “媽，我戀愛了。”然而，當媽媽得知郭家 “未來的女婿”居然是香港著名企業家霍英 東的孫子霍啟剛時，居然擔心起來：“孩 子，我們是普通人家，你怎麼可以跟聲名赫 赫的霍家公子扯在一起呢？這感情能是真的 嗎？要知道，你作為運動員十多年來一直過 著封閉的集體生活，人很單純，如果被欺騙 了，那對你該是多麼大的傷害啊！”見母親 如此反對，郭晶晶只好向父親尋求支持，可 是父親郭樹中也是不同意：“晶晶，霍家是 豪門，你應該找個和我們家庭背景差不多的 小夥子做男朋友。我和你媽始終認為你和他 不合適，你們還是分開吧！”

思奕美容 Jing Beauty Care

V8 塑身減肥

20 年專業美容經驗 永久去各種斑痕 鐳射 IPL 除毛、除痣一次完成

專業修改失敗的紋眉，逼真紋眉，眼線

前

前

後

後

父母的擔心，郭晶晶能夠理解，她母 親是膠片廠的普通工人，父親在鐵路部門工 作，無論身分背景還是家庭條件，與霍家有 著天壤之別。郭晶晶知道，家人和許多人一 樣，對富家子弟有種偏見。她認真地做他們 思想工作。在女兒耐心的勸說了，郭家夫婦 決定先讓女兒與霍啟剛相處一段時間再說。 與豪門闊少相處，要承受的壓力是很 多的。剛說服父親，相關媒體在得知郭晶晶 與霍啟剛交往後，對二人的“緋聞”進行了 添油加醋的報道，稱郭晶晶攀附榮華，欲效 仿師姐伏明霞嫁入香港豪門。 在備戰北京奧運會期間，更有難聽的 傳聞，稱郭晶晶已經懷孕，花花公子就是靠 不住……為此中國跳水隊領隊周繼紅不得不 親自出面闢謠。 面對各種傳聞甚至是質疑，郭晶晶始 終保有一份淡定和平靜。郭晶晶稱，這可能 與自己的性格有關，“我比較不在意別人的 評論，我只要自己知道自己就好了，我是一 個不擅言辭，性格又有點悶的人，性格注定 我是一個喜歡平靜的人。”然而，正是這樣 一個安靜而又純潔的女孩，卻成為了霍家最 為中意的兒媳婦。郭晶晶對自己的人生有合 理規劃、精心經營。

轟動全球的最先進的 V8 超級體雕專家儀，隆重 上 市 ! 排 毒、 提 升、 打 造曲線、塑身永久有效。

冬 季大酬賓 鐳射除斑、除毛、除皺、除痘

50

% off

美容預約熱線: 510-252-9393

神秘微整形機器人

RF 電波拉皮 優惠價 $40

年輕 10 歲不是夢 各種美容護膚系列效果奇佳

5 分鐘，黑眼圈，眼 袋和細紋，痤瘡印， 疤痕，妊娠紋，效果 立竿見影 !

www.jingyangbeauty.com

46164 Warm Springs Blvd. #218 Fremont, CA 94539 (Fremont永和)

Northwestern Polytechnic University 培養矽谷傑出工商高科技人才的搖籃 47671 Westinghouse Drive, Fremont, CA 94539 入學組 Tel: (510)592-9688 Fax:(510)657-8975 網址：www.npu.edu E-mail: Admission@npu.edu

西北理工大學 美國國家教育部認可 全美大學甄選會員 ACICS 特色：矽谷高科技組織創業精神 成功的專業學術指導 培養現代化高科技與管理人才 矽谷高科技專家與成功企業家授課 ※另有美語專修（ESL）：專教會話、發音、文法、寫作、托福練習

春 夏 秋 三學期制

資生堂特約美容專賣店

工學院 學 科 電腦科學系 電腦工程系 電子工程系

商學院

培養學士、碩士、 博士(DCE)人才 學習重點： ＊奈米技術科學 ＊信號處理/無線通訊 ＊數據庫處理/電腦網絡管理 ＊生物工程 ＊嵌入系統 ＊大型積體VLSi設計與模擬

培養學士、碩士(MBA)、 博士(DBA)人才

學習重點：＊IT/MIS資訊管理 ＊物流管理 ＊創業管理 ＊會計財務管理 ＊國際商務

P41

體壇萬象

2012年11月24日 星期六

綠茵場現 “足球世襲制” 1994年美國世界盃上，巴西球 星貝貝托用“搖籃”動作慶祝進球 的畫面是很多球迷心中的經典。而 如今那名嗷嗷待哺的嬰兒已長大成 人，在日前巴西U20青年隊5:3戰 勝巴拉圭U20青年隊的比賽中，小 貝貝托獨中兩球，成為了球隊獲勝 的頭號功臣。事實上，在綠茵場上 子承父業者不在少數，施丹、馬甸 尼、羅馬里奧……一批上世紀末、 本世紀初還活躍在球場上的巨星 們，他們的兒子都已經開始沿著父 輩們的足跡追逐新的夢想。

球場上“拼爹” 難保成功

貝 貝托的兒子叫馬特烏斯，現年18歲的 他在2006年就進入弗拉門戈青訓系 統，今年年初被提拔到了一線隊。在代表 球隊出戰了9場巴甲聯賽後，馬特烏斯得到 了巴西U20國家隊的徵召。馬特烏斯用首 秀的兩個進球向世人展現自己和父親當年 一樣不負眾望。不過和前鋒父親不同，馬 特烏斯是一個進攻型中場，這一點倒暗合 了他的名字——馬特烏斯，事實上，當年貝 貝托也是因為和德國隊長惺惺相惜，才為 兒子取了這個名字。 正所謂將門出虎子，貝貝托當年的 鋒線搭檔羅馬里奧也有一個表現不俗的 兒 子 —— 羅 馬 里 尼 奧 ， 1 8 歲 的 羅 馬 里 尼 奧效力巴甲瓦斯科達伽馬，就連朗拿度見 到他時都讚不絕口，“他有一個球星的 DNA。”個性鮮明的老爸羅馬里奧則透 露，“我的兒子會簽約巴塞羅那，我希望 他有一天能和美斯一起踢球。”和1994世 界盃的巴西雙子星相似，很多“星二代” 都開始嶄露頭角，從南美到歐洲，一群年 少的孩子已經開始聚焦媒體和球迷的眼 球，因為他們的出色表現，更因為他們驕

■圖為保羅．馬甸尼的兒子斯蒂安．馬甸尼，他已“預訂”AC米蘭一線隊的球衣。 法新社 傲的姓氏。 據《東方早報》報道，1995年出生的 恩佐 ． 費爾南德斯是皇馬少年隊主力，他 的另一個身分是施丹的兒子，恩佐這個名 字源於施丹的偶像烏拉圭足球王子恩佐． 法蘭西斯科利。而在球場上，恩佐的風格 和老爸施丹一樣瀟灑飄逸，14歲的時候在 正式比賽里他就輕鬆地玩轉老爸的招牌動 作馬賽迴旋，皇馬青訓教練則認為就速度 而言，恩佐遠比施丹突出得多。目前恩佐 剛17歲，但已經引來一片瘋搶，祖雲達斯 和曼聯都想從皇馬簽下這個希望之星，這 在一定程度上，你很難說兩國足協看中的 是恩佐的能力還是因為他是施丹的兒子。

當然，還有更受追捧的孩子，他剛剛 16歲就已“預訂”AC米蘭一線隊的“3 號”球衣—克利斯蒂安．馬甸尼，這名字 絕不會讓人漠視，他的父親是保羅．馬甸 尼，爺爺是切薩雷．馬甸尼，爺孫三代同 在一個豪門踢球，早在克利斯蒂安9歲的 時候，他就跟著爺爺和父親走進了米蘭內 洛基地。2005年小小馬甸尼簽約米蘭的時 候，圖拉提大街米蘭總部特意為他舉行了 一場簽約儀式，這絕非一個前途未卜的小 球員應該享受的待遇。“保羅退役後，他 的3號球衣也暫時退役，之所以不永久退 役，因為還有人資格穿上他。”3號這個充 滿傳奇色彩的號碼在等待他的新主人。

父親功成名就 是榜樣也是壓力 不管你承認不承認，做球星的兒子 肯定會有很多便利，施丹的兒子效力皇馬 青年隊，卡富兒子身在米蘭青訓營，碧咸 的兒子布魯克林順理成章跑去了曼聯少年 隊，就連摩連奴的兒子何塞眼下也在馬德 里卡尼利亞斯足球學校，這個學校的背景 很特殊，幾乎就是進入皇馬青訓營的“學 前班”。幾乎所有的年輕人都“沾”了父 輩的光，無一例外加入了爸爸工作過的單 位，那麼這些球星之子到底能從父輩那繼 承到多少真才實學呢？ 有一點不可否認，基因的確可以起

到一些影響，這些年輕人身體素質出眾， 球場上的感覺也優於很多同齡人，羅馬里 奧之子甚至認為父親影響了自己的足球風 格，“我很幸運能每天待在他的身邊，我 從父親那裏學到很多，甩掉後衛，射門 得分，我的很多進球都打上了父親的烙 印。”貝貝托之子也坦言父親是自己的領 路人：“我和父親無時無刻不在交流，他 的職業生涯如此偉大，是我最好的學習榜 樣。” 然而並非所有人都喜歡活在父親的 光環下，恩佐接受採訪時就直言不諱在球

在足球場上不乏成功的父子兵，但失 敗案例更多。球王比利的兒子艾迪尼奧靠著 父親的盛名博得桑托斯替補門將的位置，隨 後就因為販毒、洗錢等罪名鋃鐺入獄；告魯 夫的兒子一度被寄予厚望，但在巴塞羅那、 曼聯等經歷都不算成功，現在已經退役的他 只能依靠銷售以告魯夫命名的休閒鞋賺錢。 “你兒子長得很壯實，今後會成為像 你一樣成功的足球明星嗎？”“這是不可能 的，道理很簡單，因為他生來就很富有，缺 乏先天的競爭意識，而我自幼非常貧窮。” 這是比利很多年前回答巴西媒體的一段話， 當時艾迪尼奧還被當做一塊璞玉，但事實證 明知子莫若父，“烏鴉嘴”比利這回看得很 准，他的兒子的確只是金玉其外。 比利說過，大多數“星二代”出道時 都無一例外被給予厚望，但最終卻無法企 及父親的榮耀，一些人竭盡全力也只能做個 二流球員；有些人不得已早早改行、另謀 生路。還記得馬勒當拿的私生子嗎？10年 前，祖利亞爾被媒體曝光時，因為球王兒子 的身份，一度被意大利足壇的聚光燈追逐， 10年過去了，25歲的祖利亞爾輾轉意大 利、西班牙聯賽都不成功，除了與老馬一樣 的身材、一樣的笑容外，祖利亞爾踢起球來 和球王毫無相似之處。 很顯然，球星爸爸往往可以為兒子提 供足夠優越的訓練條件，但職業體育圈的競 爭異常殘酷，綠茵場上永遠要靠自己的兩隻 腳說話，你的對手不會因為你爸爸是誰而另 眼相看。球星兒子的身分有時候也會讓小球 員迷失自我，俱樂部、媒體、球迷過早的追 捧甚至會過早抹殺一個球員的潛力。值得一 提的是，球星爸爸無形中也可能給“星二 代”們帶來不必要的壓力，里瓦爾多的兒子 就表示：“做爸爸那樣的球員？我想也不敢 想。”現在小施丹、小馬甸尼們還在球星之 路上繼續前行，一線隊的位置離他們有多 遠？我們只能拭目以待了。

場上扮演施丹的繼承人並不是自己想要的 生活，“與其讓人們稱呼我為‘施丹的兒 子’，不如有一天，你們管施丹叫‘恩佐 的爸爸’。”正因為如此，恩佐繼承了母 親的姓氏，光看名字你甚至找不到任何齊 祖的痕跡。朗拿度的兒子羅納爾德秉承了 “外星人”和前巴西女足國腳米蘭妮兩人 的足球基因，但這個酷愛甜食、身材有些 肥胖的孩子似乎對足球興趣並不大，相反 巴西媒體發現羅納爾德擁有出眾的游泳天 賦，認為成天泡在海裏的他有朝一日有可 ■圖為比利（右）與兒子在自己雕塑前合 影。 網上圖片 能成為巴西的“菲比斯”。

2012年11月24日 星期六

金教練預測

P42

NFL今週賽事評析 5星特選: 田訥西 5星特選: 聖地牙哥 5星特選: 坦帕灣 4星精選: 紐約巨人 4星精選: 屋崙 4星精選: 卡羅來納 *今週高低分精選: 丹佛作客肯城: 低分 (44分) 屋崙作客辛辛那提 屋崙繼續向下大滑落--過去3場賽事共失135分, 是 1961年以来的最差。辛辛那提則跟屋崙走相反的方向--最 近連胜兩仗的總比分是59比19的大勝。但即使如此, 屋崙 一直以来每每在十一月份作為被讓分的冷門隊時, 在連輸兩 仗之後的一場賽事上, 在讓分上有12胜1負的成績。与此同 時, 辛辛那提作為主場熱門隊 而又遇上一支連輸兩仗的球 隊時, 辛辛那提的讓分成績只有1胜9負的表現。 精選: 屋崙(加8分) 匹玆堡作客克里夫蘭 匹玆堡正選四分衛“大班”BIG BEN今仗巳肯定不能 上陣, 但他們的防守實力堅挺--最近兩仗只失相同的13分。 此外防衝實力堅強, 開季至今10場賽事只容許一支球隊的 衝球進攻能取得95码。匹玆堡在一場只能攻取15次以下的 賽事後, 在对著一支最近連輸2場的球隊時, 在接下來的一 仗其歷來的讓分成績有8場全胜的记錄。 精選: 匹玆堡(讓1分)

今週讓分表 熱门球隊

冷门球隊

讓分

辛辛那提(主) 屋崙

8 匹玆堡(客) 克里夫蘭 1.5 印城(主) 水牛城 3 丹佛(客) 肯城

10.5 田納西(客) 積遜維 3 芝加哥( 主) 明尼蘇達 亞特蘭大(客) 坦帕灣 1.5 西雅圖(客) 邁亞密 3 巴爾的摩(客) 聖地牙哥 1 三藩市(客) 紐奧良 2.5 阿利桑那(主) 聖路易 3 紐約巨人(主) 綠灣

3 費城(主) 卡羅來納

高低分 49 38 51 44 43.5 49 37.5 47 37.5 50

水牛城作客印城 開季成績極為出色的印城, 終於在上週以5924“慘”敗新英格蘭手上, 他們的運氣著實糟透--四分衛 3次被截傳, 其中兩次遭反衝而失14分, 但他巳成為5賽 均有逾300码傳球成績的新秀四分衛, 可預見有遠大的前 途。另一方面印城終於在上週擊敗邁亞密而終止其最近的 三場連敗惡運。印城在作為讓分熱門的過去13場賽事, 其 讓分成績有10胜3負的表現。另一方面的水牛城在過去6 場的主場出戰同分區球隊時, 其讓分是全輸。 精選: 印城(讓3分) 丹佛作客肯城 原本並不可能看好一支在客場出戰同分區球隊而作 為讓分的熱門隊(丹佛), 但肯城確實是一支實力很可憐的 弱隊--開季至今只得一胜, 就出現連輸6仗的大滑落, 期间 每場平均只能攻取10.7分(包括上季在內的過去18場賽事, 每場平均只能攻取13.1分)。丹佛最近連胜5場, 目前在美 聯西區正以3場領先同區球隊。最值得的留意的是丹佛四 分衛曼宁PEYTON对肯城的“箭頭球場”是熟識不過! 精選: 丹佛(讓10分半) 田納西作客積遜維 这是一場胜負太明顯的球賽了! 絕对看好作客的田納 西, 開季至今的讓分是10場全胜. 積遜維在作客休士頓之 前的3仗, 每仗平均只有13分, 而今仗在主場出戰的正是那 支曾在兩週之前慘吃一場(20比51)敗仗, 而後反彈取得一 場37-3大胜仗的田納西。值得留意的是田納西今季在出 戰同分區球隊時, 其讓分成績有6胜1負。 另外積遜維今 季的主場賽事平均分數是9-31. 足可見其進攻力之弱。 精選: 田納西(讓3分) 明尼蘇達作客芝加哥 不可置信的今仗只是明尼蘇達今季第三場作客, 前兩 場分別在底特律贏得讓分, 及在作客西雅圖之役輸讓分。 他們已先後兩次擊敗底特律，衝球手PETERSON今季有 出色的表現, 最近兩場合共有353码的衝球成績(開季至今 共有1,128码), 每次衝球平均有極出色的5.8码。芝加哥 四分衛CUTLER能否披甲上陣則有疑問, 最值得留意的是 芝加哥的主場讓分表現是極糟的5場全輸, 倒是明尼蘇達 作為冷門時的讓分成績很出色。 精選: 明尼蘇達( 分) 亞特蘭大作客坦帕灣 亞特蘭大的表現繼續教人驚奇--上週擊敗亞利桑那之 役竟犯6次失控球, 但最後仍能獲胜。 坦灣只差11分便可

咽部堵塞感（梅核氣） 喉嚨病球（梅核氣）症非旦 為所有一切喉部感覺神經性疾病中 最多的一種，而且在整個臨床上也 是一個最常見的多發病。以咽喉部 異物阻塞感為主要表現，與現代醫 學的「病球」近似。 該病首見於《靈樞》邪氣臟腑 病形篇的「心脈大其為喉吤」， 吤、介古通，喉間阻塞不通。 名稱的衍變： 《靈樞》喉 吤，《金匱要略》咽中如有炙臠，

《諸病源候論》咽中如炙肉臠， 《甲乙經》喉吤，《脈經》喉介， 《南陽活人書》梅核氣（從此開 始，一直流傳到現在），《外證醫 案匯編》梅核隔。 總之，除了梅核氣一名之外， 其他的知者甚少。 好發於女性，所以《金匱要 略》就專指「婦人」。但男子也可 發病，故《女科經論》謂：「婦人 血份受害，多積冷結氣，最易得此

以取得10場連胜讓分的成績(包括上季在內), 最近4仗全 胜兼贏讓分, 並且看来他們的那种強盛勢頭不會慢下来。 精選: 坦帕灣(加1分) 西雅圖作客邁亞密 邁亞密最近連輸4場兼輸讓分(包括上週主場慘敗), 上 週作客水牛城之役只能憑一次踢發球反衝而取得一個越線 球。值得留意的是邁亞密在過去作為冷門隊時的讓分表現 很突出, 倒是西雅圖作客的讓分成績頗糟(2胜8負)。西雅 圖的防守目前排名第4, 但進攻只排名全國第27。但西雅 圖每次在連胜兩仗兼贏讓分後, 作為熱門隊時的讓分成績 是6場全輸。 精選: 邁亞密(加3分) 巴爾的摩作客聖地牙哥 巴爾的摩自從休息一週之後已連胜3場, 下週將遇上 宿敵匹玆堡。他們目前在美聯北區以兩場領先而坐榜首, 但成績只是個假象, 他們的防守有嚴重傷兵间題存在, 的進 攻力僅是平平。另一方面的聖地牙哥即使在最近6仗其中 4賽每場平均30分以上, 成績是1胜3負。但巴爾的摩每每 在連胜兩仗而作客作為讓分熱門時, 其讓分表現極差。 精選: 聖地牙哥(加1分) 三潘市作客紐奧良 雙方曾在上季季後賽碰頭(結果作為被讓3分半的三藩 市以36-32獲胜). 三藩市開季至今的表現很佳 , 而紐奧良 則開始進入好狀況--最近有5胜1負的成績, 而讓分更有6胜 1負的表現. 料他們今仗有爆冷的可能。 精選: 紐奧良(加2分半) 聖路易作客阿利桑那 阿利桑那開季連胜4場, 但近来表現下滑, 有可能就此 下沉不止嗎? 看他們此後的賽程, 有这個可能。 今仗的对 手是弱隊聖路易, 这有助於暫時阻斷下滑的情況。聖路易 自10月4日取得一場胜仗之後便連場落敗. 此外他們在同 分區的賽事上, 讓分表現差。 精選: 阿利桑那(讓3分) 綠灣作客紐約巨人 这兩支班霸級強隊去年碰頭兩次--紐約兩仗全羸讓分. 很難相信目前的紐約防守只排名全聯第21, 而綠灣的的進 攻只排名全聯第19。紐約巨人最近連胜5仗. 值得留意的 是綠灣在取得一場胜仗之後, 在接下來一仗的讓分表現是 極出色的14胜1負。 精選: 綠灣(加3分) 卡羅來納作客費城 毫無疑向, 雙方是今年球季表現最教人失望的球隊, 費城連輸6場, 卡羅来納只1胜7負。 費城開季至今的讓分 成績是極差的1胜8負1和. 卡羅來納作為被讓分的冷門隊 時, 其讓分成績有9胜1負的表現。 精選: 卡羅来納(末出分, 可查看星島日報体育版)

病。男子亦間有之」。患者就診 時，以咽喉部異物梗阻感為主訴。 據其自我描述，感覺不一，或訴說 「似球狀物」，或似「有一口黏痰 咯住」，吐之不出，吞之不下。飲 食並無妨礙，卻與精神情緒的變化 直接相關；愉快時可毫無所苦，一 待空暇無事之際，則又明顯起來， 在疲勞或生氣或說話多後即自覺病 情加重。可兼見頸項僵硬，肩胛痠 痛，煩躁不安，失眠多夢，胸口有 時感到氣悶（呼吸短氣），甚則噯 氣，心情不舒等症狀。 其病因病機，中醫認為主要是 由於七情刺激，氣鬱不舒，肺氣不

舒，則濁不降，肝氣不舒，則火易 升，又心氣不舒，則熱內熾，肝火 挾心熱，勢必循少陰脈上升，與肺 濁結於咽喉中。

男子不育 女子不孕

中醫 郭九懿 714 Pacific Ave. #3, SF, CA 94133

相關詳情洽詢請電:415-398-1283。 周一至六10am-5pm,周日例假預約

P43

分類廣告

收費 1×1 2×1 4×1 2×2 3×2

$6 $11 $20 $20 $24

2012年11月24日 星期六

         

連續刊登4星期 20%off 連續刊登13星期 30%off 連續刊登26星期 40%off

Tel: 650-808-8877 Fax: 650-808-8878 惠賜支票抬頭：Sing Tao Daily 5000 Shoreline Court, #300 South San Francisco, CA 94080 接受 信用卡

分類廣告 逢星期六刊登

截稿時間：星期二下午四時

車身修理

一個新媒體

屋崙美洲中國醫藥大學 2013 加州按摩治療師證書班 加州按摩管理局核准資格學校

明日之星即將誕生 網絡世界無遠弗屆，一個結合傳統媒體、多媒體，及 個結 現代雲端網絡科技的新媒體，即將在灣區誕生。不論 您是經驗豐富，抑或是初生之犢，歡迎您加入參與， 共同創造下一代媒體世界！

旺記超市 行政助理 屋崙超市 請熟手收銀多名。 有意親臨屋崙 七街 216 號黃太洽

菲蒙電腦公司聘全職 行政助理熟悉 Quickbook 中英文俱佳。 電郵履歷 : HR.sgti@gmail.com

公司請人 ‫ݖ‬एᘲূ 建材貨倉工人。 ㄗ‫ݖذ‬ए㊃㖞‫ݖ‬໤ᘲ ূ劽⟪ⱙ㉡劽ᾆ㪞⬡ 有意到 Ꮐຨᇯ劽ၻׄࡓഝǮ 625 Bayshore Blvd., ㊃㪞650-636-1508 San Francisco, CA BN QN

高薪誠聘 急聘文員 屋崙塑料請修機技術 員，需懂吹膜機，薪 優糧準。 請電 510-382-1722 約見

近 Hayward 的旅行社聘 文員要求會講寫中（國 語）英並會流利打中 英字性格開朗經驗不拘 電 510-895-3898

ᖭ؆㵤‫ڮ‬

‫ڢ‬ᔾ☐

"HOFT -BN 4FOJPS 1BSUOFS 0

$

4BO 'SBODJTP $"

$JOEZ /HBJ 1BSUOFS 0

$

4BO .BUFP $"

▓節目監製 / 編導： 需有中、港、台電視製作經驗

•250 學時初級班（第 14 班） 2013 年 1 月 7 日 ...3 月 24 日★ 12/10 至 12/22 期間註冊 10% 優惠 •500 學時高級班（第 7 班） 2013 年 1 月 14 日 ...3 月 29 日★ 01/03 至 01/12 期間註冊 10% 優惠

初級班 : 周一，三，五，六早上，周日全天 高級班 : 周一，二，四，五早上，周三全天

▓攝影： 屋崙 12 街地鐵站隔鄰，周末停車免費

☛☏̾૆㐰ၤ‫ↇؗ‬䠶Յ‫۾‬ങ᳆ၤዊϩ䡄 £‫ݒ‬㫫ǭ㦞ᝢ⍝༫ᤣ③㋿࣪㠊৻Ꮱఓㇻ £ᤫ‫ॄݝ‬ᅘࠦ⍝ᗶ‫ݐ‬ᶷࠦǭ⃑࡜᧢ߜ࣪▤ߓᆥ㘐Ǯ £༚ᄳ⍝⩴ᤣ⍗ལ♋㦴ॿᛁ࢖⢒Ⅹ᧢ᝌ £༰ⴘㄎႌృ‰ߏ㝊ㆨॿᗰᑃǮ

校址 :1601 Clay St. Oakland, CA 94612

▓剪接 / 後期製作： 熟識 Adobe Premier Pro 及 / 或 Apple Final Cut Pro

▓多媒體記者 / 主持 / 主播： 有新聞或綜藝節目經驗者優先

▓創作總監 / 主任： 熟練電視廣告創作及撰寫文稿

佳節創業

玫琳凱跨國美容公司 免費培訓愛美女性創 業代理銷售禮品服務 高收入有福利保障名 中文授課，理論臨床並重，包括各種特色療法 額有限 415-441-6279

能掌握最新 HD 數碼攝錄機 ലૅӟюᕜᕓ̪ީᙜⓞ᪕ᝈ͆˓ᖏᇰᚆᕾⓞ ନ᜾ẽ۸ᔱ᪁ஆᚂࣆᖰ

三藩市車身修理廠請 車身修理技工，有經 驗者佳。 請電 415-235-9658

電話 :(510)763-7787

家庭司機

請人

有家庭司機經驗及良 好駕駛紀錄，懂英語 東灣屋崙食品廠請雜 兼日常雜務，全兼職 工和熟手包窩貼女工 有意請電 均可。請電 510-251-9588 650-692-6921

冷凍食品 屋崙冷凍食品公司誠 聘經驗銷售主任，需 懂英語，電腦操作 請電510-638-2288 或415-244-8095

請司機 國際通訊 食品公司請司機 有意者請電 415-822-1283

因公司業務需求現需 請 Sales 和 Marketing 數名，需懂電腦操作 和基礎英文。 請電 415-948-4433

▓網頁內容編輯 / 管理員：

ᗽჹ㉢⩠ 聘銷售員 送貨司機 ㉢⩠ए᧢ 灣區鐵廠 ἡ㪡⢒㳰ᝐ⺊ఓㇻᝐ㜬 Daly 市化妝品公司請 屋崙食品批發公司請 ⩠㰆㰙㗠㎐ए᧢㪡ᝐ

徵繪圖員，熟悉 AutoCad 〈‫ب‬㩡᯼㎢㪡㴨Ӿ⊁ᤣ 半工或全工銷售員， 有經驗送貨司機和貨 ⢒㳰ᝌ㦬 ॕᎹᒬᨇ 電腦繪圖，會畫欄河 㲀 㲆 ⠜ 㡏 ⯲ പ 劽 ַ 扶 手 樓 梯 鐵 雜 項， ᎓ծӦᝐ㔂վნ䀞 ⮑ 流利英語，有經驗優 倉打雜。 電 510-882-9892 4BDSBNFOUP⨦‫ ܻܢ‬BN 三年送審開料經驗待 ᪨ 415-717-0468ֽ≐ 先，可培訓。 或 510-465-2018 電 650-756-9188 QN㪞916-384-5333 優。電 415-298-8873 415-385-0815ᝰ≐

負責管理內容與網友良性互動 以上職位，全職或半職均可，來函絕對保密， 歡迎大學傳理系學生實習。

請電郵履歷至 sttvjob@gmail.com

希活鐵廠 全工司機 㗠㎐ए᧢ ⩠㊃უᘎ 大量招聘鐵工。 有意請電 415-609-6596

東灣食品公司聘請送 ᾆẖ࢐㴤‫ ࠦࡓࡍ⨯ڍ‬ᝐუᘎ‎Ὑ劽ᝌ㉫ᰘ 貨司機一名，熟灣區 ᇨ㉢པឝẖ劽㊃ᙺӦ ߓⱙ㉡ᛜ㗳㈾劽ᝐუ 路 線 和 華 人 超 市 優 ᚻ⮑ӧࢗ ᚻ ᘎ⢒㳰劽‫ݝ‬ᝐ⚢Ὸሚ 先。有意者電 ⍝⺊㛻劽⋇‫ٳ‬劽⃑㝎 㪞 510-783-9368 㪞415-200-8607 510-562-3593㨵≐

Ａ牌司機 售貨司機 營業助理 ᇈഡ◡ᝄ 超市請人 ᮤ⚏㊃Տ 汽車修理 誠聘司機 年年旅遊 乾洗代理 櫥櫃雲石 自僱司機 誠聘灣區送貨經驗司 聘業務員，需懂中英 三藩市列治文區請收 ӥ⺻ႌ グᮤ⚏㊃Տ 請有經驗燙衣 二埠櫥櫃雲石公司請

招長途司機 , 需二年 聘熟路送貨司機及貨 Oakland 眼鏡店聘營業 4'‫ݖ‬ए⩠ഡ◡ᝄӟझ劽 以上經驗 , 英文流利 倉工，需年青健壯。 助理需懂電腦操作流 ӾⱙᘲᰘߓᝌᏀӾⱙᘲ 固定路線 , 灣區出發每 另經驗推售貨員。 㪞415-397-1272 利英文反應敏捷有經 周回家。請電 電葉生 驗 優 先 510-567-4438 ཮᪫'BY勋415-397-0994 650-468-7896 415-531-2223 留言 maghr2012@gmail.com & NBJM EB !BPM DPN

銀員懂英文，簿記員 ࠨᮤ劽㪡㋈ⱙᘲ劽ᓛ 會 Quickbook, 打 雜 和 ‫׺‬ఓㇻ ᚻ⺊ 㐇 家庭管家經驗者佳。 ㆸ⮉ UI "WF 電 415-812-0966 陳太 Ꮯ+PFᰔ

㯤যᏚ⍗ 明嘉旅遊 食品公司

廣東餐館 餐館請人 請師傅 北方餐館 መ㊃ẹ㢊 餐館請人 中餐打雜 尖峰餐廳

急聘

東灣車行 機，駕駛紀錄良好， 文基本電腦，可培訓 請修車技工一名。 有合法居留身份。 有旅行社經驗者優先 請電 有意者辦公時間電 致電 650-877-7822 或 510-326-4273 洽 510-882-7652 簡歷 : yetravel@live.com

及櫃面幫手， 少許英文。 請電 415-397-3777

誠聘自僱送遞司機， 裝櫃裝石工程人員， 略懂英語，需講及閱 及英文好銷售人員， 讀簡單英文。 薪優，年底有花紅。 有意請電 電916-813-1236 925-699-3466陳

誠聘炒鍋，執碼， Roseville埠餐館請經驗 三藩市日落區餐館請 三藩市北方餐館請周 ֵ4BO $BSMPT ᰸㷅㰙መ㊃ᇯ 餐館請熟手炒鍋一 二埠中餐快餐店誠聘 南灣請經驗拋鑊、執 ‫ݖ‬ए㦥ႌ㚉㊃‫ ॿ⩴ݒ‬旅行社誠聘精通國語 東灣（希活市）聘請 打雜一名，需快手， 碼、幫廚和雜工，可 英語，有經驗導遊 男女雜工。有意請親 東灣中餐急聘經驗快 點心熟籠及打雜， 識英文企檯，不包接 經驗粵菜炒鍋，西點 末企檯一名，需經驗 Ꮉẹ㢊ǭᇯᎹ఑⓿ǭ⢒㳰 ࢙⩴ᗶ᪂ূ劽ჴ⺊ࠨ 蛋糕師傅，經驗企檯， ，英文流利。另請經 ց᨟ǭ㗠೩㏃ॿॠᝬᮤῢ 名，熟手半工包外 工作容易，待遇優。 供食宿。另請企檯， 臨 710 Sandoval Way 手北方炒鍋，薪優。 薪優面談。地址5316 送，不包住宿。 有意請 ‫׋‬㝎劽ᝐၻࢨǮㆸ⮉ 賣。請電 送貨司機，雜工數名 驗油爐一名。有意者 Hayward, CA 94544 請電 有意請電 Email resume Monterey Hwy, San Jose 㪞415-730-5468 +BDLTPO 4U 意者電 有無經驗均可。 916-899-3064 請電 925-381-2280 Judy 來電 415-282-0919 fantasytravel888@gmail.com 上午 10:00am-2:00 面洽 415-863-1189 916-781-7869 電408-613-8178 ᎓650-631-9328 0BLMBOE $BUIZ 510-478-3251 請電408-996-7797

北方餐館 快餐請人 請企檯 日本餐館 經驗洗碗 快可立 餐館請人 ㊃ẹ㢊 北方餐館 餐館請人 經驗炒鍋 餐館請人 二埠餐館請經驗企檯

二埠北方餐館，徵炒 San Leandro快餐店請 鍋一名，待優，不供 熟手分餐，識少許英 宿。 文，熟手炒鍋。 意者請電 電510-483-1218 916-233-7726 或510-457-6738

Napa 北方餐館 請經驗企檯。 請電 707-226-8881

Santa Clara 日本餐館請 經 驗 女 企 檯 Bus Boy & Girl 有 身 份 510676-0991 或親臨 3958 Rivermark Plaza, Santa Clara

Alameda 東海海鮮酒家 請經驗洗碗，有意電 510-612-7788 約見。 地址 :1713 Webster St., Alameda

北方餐館 辣妹子 北方餐館 餐館請人 日本餐館 位於 San Ramon 餐館 三藩市辣妹子誠聘川 Walnut Creek 北方餐館 請 Part time 企檯 高薪聘請有經驗執碼 菜炒鍋和執碼，待遇 有意請電 和打雜。 優，包吃住。 650-544-1483 請電 有意者請電 646-339-1598 925-577-8386 415-336-2331

Downtown San Mateo/ San Bruno市兩店誠徵 一名，全職或兼職， /BQBႌӾ㰆㰙㊃⢒㳰 ẹ㢊劽इַ໴Ǯ 兼職學生,中英文流利 另炒鍋一名。 電: ᝐዉ㊃㪞 認真負責，短期勿試 916-601-8845 707-337-9252 電650-218-0693

聘請

Watsonville 近 Santa Cruz 誠聘會英語有經驗的 Cupertino 海 鮮 酒 樓， 聘 數 名 全 職 企 檯、 中 餐 館 請 炒 鍋、 企 Sushi 師傅和企檯， Busboy、Busgirl、傳菜 請於六時前親臨 檯、幫廚，包吃住， 、周末帶位。有意請電 1332 Castro St., 待遇面議需吃苦耐勞 408-996-1680 Eric S.F. Hamano 內洽 電 415-483-6653

請炒鍋 Livermore 中餐館 誠請炒鍋 包住宿。 有意請電 925-518-7035

Berkeley 請女執碼， 有無經驗均可。 電 510-883-1777 或親臨 2914 College Ave.

請北方餐抓碼，要求 離 San Jose 一 小 時 東 灣 Danville 市 請 炒 經驗，男女不限，地 Carmel 市 請 經 驗 炒 鍋、油爐、打雜各一 址日落區 Taraval 街。 鍋，包食宿。 名。 電話 : 請電 請電 415-370-1936 415-577-3253 510-759-9331

Millbrae Kaka Udon 北方餐館 請企檯 餐館請人 三藩市近日本埠日餐 誠 聘 熟 手 炒 鍋， 薪 二埠北方餐館請懂英

誠聘全工廚房雜工。 請電 415-926-3568 或親臨 1625 El Camino Real, Millbrae, CA 94030 面洽

誠聘 Busperson，日間 優，懂川菜優先。另 文企檯、炒鍋及照顧 廚房和壽司幫手各一名 請抓碼，打雜。請電 老人。 415-205-3719 另請外賣司機，3-6pm 請電 電李生 415-432-0251 或 415-866-0441 916-798-2823

請炒鍋 企檯幫廚 牛宮餐館 餐館請人 日餐請人 油爐打雜 日本餐館 三藩市 熟手企檯 夜班收銀 送外賣 Montana外州堂食外賣店 南三藩市茶餐廳誠聘 請經驗炒鍋，會看英文單 有經驗略懂英文企檯 Geneva 街請廚房幫工 需 5am 上班，另請收 ，有經驗幫廚。 請電 銀請 12 點至 5 點到 有意者請電 916-346-6765 415-468-2178 洽 2666 Geneva 街面洽 或916-600-4344

鐘點工 餐館請人 餐館誠聘 Fort Mason Center 請 星期天早上八點到下 午二點做包子和看 鍋，必須會講國語。 請電 510-999-2997

San Leandro 高級中餐 館請全／半日女企 檯，炒鍋和雜工。 有意請 2 點 -5 點電 510-633-1768

San Bruno 市 BART 站 旁快餐請收銀，廚房 雜 工， 全 或 半 工 數 名。請三點後面洽 或電 510-828-3870

招聘

中 半 島 Belmont 市 日 餐誠聘經驗幫廚薪高 ，另聘請雜工和經驗 企檯，需報稅。電 415-283-5705 張生

Berkeley 京 園 請 有 經 現聘經驗廚房師傅， 位市中心餐館請全和 Danville 市北方餐館聘 Market 街 Donut 店 請 驗油爐打雜，每周五 經驗女企檯及洗碗， 半工炒鍋各一名，另 請熟手企檯，全工或 夜班收銀及做三文治 天工作，有意請親臨 需英文流利。 聘打雜幫廚一名會炒 半工，需懂流利英語 ， 會 講 英 文， 熟 手 地址 :2995 College Ave. 粉麵為佳。請下午二 請電 優 先。 有 意 請 10am有意請電 925-915-1831 電 510-845-1286 時後電 415-771-6888 9pm 電 415-335-5991 415-812-0510

日餐位於 Oakland 好區 請 有 日 餐 經 驗， 勤 快，英文流利半工企 檯。有意請電或留言 510-501-5979

請人 請識煮西餐一名 請電 Sally 415-680-8191

茶餐廳

三藩市中日餐館請送 聖馬刁 ABC 茶餐廳， 外賣，全工半工各數 誠請炒鑊一名。 人，另請有經驗英文 有意者電 流利企檯。意者請電 1-650-685-8881 415-218-1839 洽 鋒哥洽

餐館請人 日本餐館 北方餐館 請炒鍋 快餐請人 餐館請人 廚房請人 餐館招聘

三藩市餐館誠聘女企 離 二 埠 30 分 鐘 請 有 三藩市請週末北方麵 Stockton 市， 徵 壽 司 檯 ( 學生也可 ), 女收 經驗炒鍋企檯。 點師傅，需會做小籠 助手，廚房幫手及企 盤碗，有經驗炒鍋師傅 有意請電 包，包餃子，薪優面洽 檯各一名。意者請電 916-956-3099 幫炒，北方麵點師傅 吳先生 電415-309-6661 209-663-7310 請電 415-850-1779 或 916-616-4453 或415-626-4416

請炒鍋 快餐請人 日餐請人 誠徵經驗炒鍋。 請電 925-685-6311 地址 : 1731 Willow Pass Rd., Concord

三藩市北方餐館 請炒鍋， 男打雜各一名。 電: 415-713-7859

東灣北方餐館請經驗 炒鍋英文流利經驗企 檯各一名。 請電 510-333-7986

炒鑊幫廚 餐館請人 離 二 埠 40 分 鐘 車 程 請 炒 鑊、 幫 廚 各 一 名，包住宿。 請電 530-613-1096 劉先生

Berkeley 北方中餐高薪 請熟手油爐兼執碼另請 洗 碗 , 交 通 便 近 BART 下 午 3 點 後 510-9288880 或 510-289-8590

Livermore 北方餐館請 二埠北方餐館 炒鍋一名，兼職全職 請炒鍋一名。 均可。 意者請電 請電 408-438-8990 916-538-8930 Ben

執碼

Berkeley 請熟手 打雜及分餐。 有意二點後電 925-325-7878

日落區 1256 7th Ave. 餐館請北方炒鍋，另 請兼職送外賣。 請電黃生 415-624-6483

新日本餐，請廚房， 日落區請半工女幫廚 壽司助手，侍應及收 收銀，有廚房經驗優 銀，需經驗，需報稅。 先，歡迎學生兼職。 有意親臨 888 W A 請電 415-585-2816 St., Hayward 填表

二埠北餐 餐館請人 經驗企檯 餐館請人

請熟悉廣東餐執碼， 請經驗炒鍋需勤快有 Newark 市中餐館聘經 男女不拘，有 390/391 責任心 989 Sunrise Ave., 驗油爐、炒鍋、執碼 Millbrae 中餐館誠聘經 巴 士 直 達。3-5 時 到 Roseville, CA 95661 、兼職企檯，快手勤 驗企檯。 2216 S. ElCamino Real 聖馬刁 夾 Cirby Way 意者請電 奮。2pm-5pm 或 10pm 510-610-3163 電 415-713-4655 電 916-233-6880 後電 510-493-6991 洽

日落區中餐館 誠請幫廚。 意電 415-681-6012

P44

分類廣告

2012年11月24日 星期六

新張日餐 餐館請人 北方餐館 咖啡店請 餐館請人 餐館請人 快餐請人 Ӿ⮢⩴ᤣ՝⡍Ꮀ 請餐館請人 Busboy，Busgirl， Fremont 日 餐 請 經 驗 聖 馬 刁 粵 菜 館 請 執 請北方炒鍋，打雜及 咖啡店請懂英文職員， 三藩市北方餐館請熟 南三藩市酒家聘懂英 ỗۛ⪿༮ၻ劽㩶Ԉܿ㎡劽कエ

Part-time Oakland ©ª 屋崙 請廚房師傅，油鍋， &++ ᤣ㪡Տၻׄ劽㊃㪞ຶ༲൮ ¡ ¢£¤¥ ¦§ ¨ «¬®¯ 有意 3-5 時到 2216 S.

請經驗男雜工一名， 屋崙有車接送。 親臨 2141 Loveridge Rd., Pittsburg, CA 94565 或電 510-821-2629 高

­

°±

炒鑊企檯 知味館 北方炒鍋 餐館請人 中餐館 日本餐館 海鮮市場 餐館請人 廚房請人 餐館請人 ­ 東灣Richmond市北方

請企檯 ­ 西餅師傅 ­ 港式炒鑊，企檯及傳 Fremont 誠 聘 港 式 炒 中半島近機場北方餐 聖馬刁中餐館請油爐 東灣 Richmond 聘經驗 外州日本餐館請壽司 請收銀 , 送外賣司機 , San Rafael 北方餐館請 Fremont 中 餐 館 誠 聘 徵川菜師傅，Busboy 屋崙新華埠聘請

菜，歡迎新移民青年 鍋，薪優糧準。 北方麵點師傅學徒及 幫手，包吃住。需略 廚房打雜 ( 會做壽司 執碼及北方炒鍋各一 有經驗廚師，打雜洗 兼外送。請親臨 餐館請經驗企檯兼聽 館誠聘全工經驗北方 可包食宿。 西餅麵包師傅。 什工學炒鑊 4052 Balboa 有意請電 請電 者 佳 ) 以 上 員 工 , 懂 名，三藩市唐人埠有 碗。 打雜人員男女不限。 懂英文，有身份。 3781 炒鍋，需有工卡，能

El Camino Real, 電話，全工或半工均 ­ ­ ­ 有意請電 ­ ­

510-828-6388 650-580-9758 街 42 街角電 415-876請電 479-366-7800 西班牙語更佳 . 親臨 : 車接送。 請電 510-374-8248 有意者請電 Palo Alto, CA 94306 可，無經驗免談。 報稅，電

略懂英語，歡迎

415-397-2560劽 1BDJGJD "WF " ഁ㚚ឫグឝმ୴༰㫫ࠨ⎲ਐృ‫ݑ‬

3298 或 415-609-0161

或 510-828-8818

650-872-2288孫生洽

或 650-483-8881

1916 Franklin 街。 請電 510-832-3298

壽司師傅和助手，另 碼、油爐、經驗企檯。 全工半工 Busboy，牛 無 經 驗 可 培 訓。 親 臨 宮 Geneva 有車接送。 2409 Shattuck Ave. Berkeley 市 電 510-364-2173 下午 3-5 點電 洗碗打雜和企檯數名 El Camino Real San Mateo 650-348-3890 415-713-4655 電 或 510-364-6270 薪優。408-421-2519

或 479-295-8293

或 3288 Pierce St. Richmond 面談

510-659-0888

請電 415-613-5686

3064 24th St., S.F. CA 94110

手 北 方 炒 鍋， 企 檯， 文經驗企檯。 洗 碗， 打 雜。415-806- 有意下午二至三點 8962 或 415-806-6657 電: 650-877-0828 親臨 1801 Alemany Blvd., S.F.

請電415-987-8898

電650-849-2000

510-268-1823

餐館請人 餐館請人 日本餐館 餐館請人 經驗油爐 請炒鍋 外賣餐館 餐館請人 日餐誠徵 中餐請人 日餐請人 位誠聘炒鍋 Palo Alto 聘有經驗 請炒鍋，國內做廚師 二埠日餐請壽司師父 屋崙永利茶餐廳，請 柏克萊餐館請熟手打 San Mateo 請經驗壽司 Fairfield 市 中 越 餐 館 北方餐館位於南太浩 三藩市以南 Salinas 市

位 Antioch 請送外賣， 離SF 30分鐘車程北方 請經驗全工 Sushi Chef 打雜，可包食宿， 餐館請炒鍋和企檯， 和企檯，薪優。 打雜歡迎新移民。 請電 925-588-9058 需自備交通。 請電 親臨 313 N. Civic Dr., 有意請2-5pm電 510-813-8118 Walnut Creek 415-238-1633

男女炒鍋、執碼、洗 優先。另商場旁小堂 助手兩名薪優小費好 有經驗企檯，需懂英語 雜，企檯數名。 碗打雜各一名，需交 吃店尋會做日餐或其 ， 並 請 洗 碗 打 雜 兩 請電 510-763-3883 有意請電 510-388-7123 或親臨 名，需報稅。意者請 通自備，要報稅。 他餐合伙人。 電 650-290-2768 請電 530-566-4586 電 Tony 916-267-1597 288-11 St. 夾 Harrison St. 蘇小姐聯繫

餐館請人 徵抓碼 美容出租 廚房雜工 北方餐館

Pleasant Hill 中 餐 館 Walnut Creek 北 方 館 誠聘英文經驗企檯， 徵廚房抓碼師父一名 收入好，及洗碗包食 ，須動作勤快者，有 宿。有意請電 宿舍。意者電

925-287-1688 925-671-6888

三藩市 Powell 夾 Broadway 美容院同行即可營業 亮麗三房會客廳旺舖 約 800 呎月租 $2500 請電 415-694-2914

!"#$%&

/FXBSL⮭ 㐑ႌᐩ◥

‫ل‬ᄃ‫◥ޱ‬

'

紅 木 城 Redwood City 三藩市請經驗快手 奶茶店請廚房雜工， 北方餐炒鍋。 全工或半工均可，需 請電 有合法身份 9am 後電 408-656-8212 415-335-5776

師傅和幫手，另請洗 請經驗男女企檯，執 湖，包住宿，請有經 請經驗炒鍋一名， 碗 打 雜 和 經 驗 企 檯 碼兼炒鍋及洗碗各一 驗油爐一名，講粵語 包食住，需有身份。 ( 需流利英文 ) 薪優， 名，供食宿。 優先，必須有身份。 請電 415-939-1811 糧準 , 電 650-430-6222 請電 925-219-7655 電 530-544-8318

'

ႌӾᇔ ॕ इ ‫ڂ‬क☘≐ዉ ೳQBSLJOH ◥ 㖾 'SFFXBZ⃋ຢ௲415-710 -7828 / 415-710-7848

4BO -FBOESP㐑ႌ࣪㰆㰙 8JMMJBNTグ⠠ მᙖ ॕ༚ೳ‫ڄ‬㔏ృइಓࠨ ᰸㷅⪀㮬ᾆ䠟ᾲ⭺㚉 ᆭ510-918-6008

'

商業二樓 倉庫出租 列 治 文 Clement 夾 10

ࢡӥ⺻ႌ劽ᮦ໐⯲ പ劽Ճ㗳ᙖ‫؍‬劽ೳ‫ڄ‬ 南三藩市 㔏ృ⠠ ॕ劽᫬ॕ Ǯ㊃㪞&EEZॠ劽 獨立倉庫3500呎。 650-619-0398 415-518-5613

街二樓適合各商務或 辦公室約二千方呎租 廉。請電 415-397-8000

(!)*+,+-./0123.24+,+*51267.8+$9:21//+++ 南灣廠房 ᚅ⮭‫◥ޱ‬ 商舖出租 三房兩廳 旺舖分租 倉庫出租 商鋪出租 ­ 華埠旺舖 診所分租 華埠柏文 ៥ᘲ‫ ◥ޱ‬柏文出租

ӥ⺻ႌ৩Տ௽ⴘ⎔㭴 グ㖾㚚ឫグ⮭㫫ஊᚅ ॕ࣪⠠ ॕ୿ᄃ घ㪙৻ჶᝏ◥ 㪞510-658-8896

三 藩 市 都 板 街 Grant 海 洋 區 近 州 大 近 M Ave. 商舖約 730 呎， 卡，接受 Sect.8。 另地下室約 670 呎出租 請電 415-373-2153 近加州街 California 請電 415-819-4779 或 415-334-8425

三藩市唐人埠百老匯 街大旺舖分租地點好人 流旺適合時裝精品等零 售業 , 電 415-982-1188 或 415-623-9578

華埠中心 有貨倉出租。 有意者請電 KC 415-748-9488

三藩市列治文 Clement 夾 11 街 鋪 位 約 千 二 呎最適合乾洗或各商 務。有意電 415-269-8839

北聖荷西 Berryessa 交 通便 4 單位或可全部 打通，合廠房倉儲寫字 樓 12 月 前 簽 約 免 1 個 月租金 408-859-6113

三藩市企李街夾士德 San Bruno市中醫診所二 頓街人流多合各行業 房分租，適合做針灸 二 層 共 2340 呎 可 分 推拿按摩和美容行業 層租平。有意請電 請電 415-819-2183 415-517-2816

大埠沙加緬度街 710 號三樓新裝修一睡一 浴一廳連廚適合不煙 無寵物限二人以下無 泊車 415-661-2633 PM

ӥ⺻ႌたグഁ1BDJGJD グ ⏻Ꭿ ᄾᄪᄓῢ㮈 㪶ᨮ䀈‫ݒ‬ᙏㄗ‫ذ‬㖾 ৩Տ௽Ճ㗳‫؍‬㪞415586-0984‫܈‬694-8700

­ ; ; ;

1261 Broadway 清潔光猛一房一廳 一廚出租。 電早 10 晚 7 415-308-8008

海洋單房 外美慎區 近市大 新裝姻親 柏文出租 灣景區 小荷里活 套房分租 柏文出租 肖化區 外美慎區 兩房一廳

齊 Geneva 夾 Carter 適 合 Geary 夾 Hyde 街 三 睡 樓下光猛全新裝修 2 房 近肖化新裝修光猛二 三房一廳 Mission 夾 Concord 新 三藩市牛宮區有兩單 二房一廳新裝修獨立 樓 下 2 房 1 廳 廚 浴

三樓舒適光猛交通方 便54/M卡近超市,合正 職單身男士分攤水電 415-334-1785或 415-335-0886劉太

房一廳柏文廚浴地毯 獨立門戶不煙無寵不 包 水 電 請 電 415-4411437 或 415-519-6480

廚廁齊有景。 請電 415-585-9526 或 415-272-9283

裝修 2 房 1 浴 1 廳姻親 合小家庭，有洗乾衣機 交通方便不煙無寵物 電 415-335-8822

樓下二房廳廚浴，交 全 新 裝 修 ， 有 洗 衣 房出租樓上 $580，樓 廚房洗手間乾淨光猛 有洗乾機光猛雅潔交便 正職單身或夫婦易出 房廳浴室廚房柏文新 1 廳廚浴齊近 8 號快 通方便，半街口巴士 機，交通便，步行到 下 $550，交通方便不 有洗乾衣機可乘 T 卡 54/ 8BX/8X 快 慢 車 直 達 華 101/280 或公車 8X 無 裝修包冷熱水垃圾二 慢 車 門 口 54 車 站 交 站，宜不煙無寵物。 超市Food Co.合夫婦小 通便有洗衣機不煙無 煙無寵包水電垃圾上 23/44 巴士月租 960 元 埠不包水電雜費無寵物 煙酒寵物少炊。電 樓月租 $1800。 有意請電 家庭，不煙無寵。電 電話 415-671-0960 電 415-519-2716 415-816-3028 林太 網。電 510-439-8669 請電 415-686-8850 寵物電 415-694-0177 415-640-2663 415-822-0128請留言

海洋樓上 套房出租 姻親柏文 肖化區 靚屋出租 三房一廳 姻親出租 有房出租 二房一廳新裝修近市 立州立大學及超市合 二至三人無寵物不煙 請留言 415-819-9807

Hanover 獨 立 光 猛 套 房洗烘無線上網交通 便歡迎無寵物不煙單 身人士電 415-216-6755 或 415-728-1569 譚

近華美超市，州大， Geneva 區 近 BART 站 日落區 35 Ave. 夾 O 街 三房兩大廳樓面高光 新裝修 3 房 2 浴交通 線好交通便無寵物。 近市立大學有二房一 市大，合家庭，學生 及 華 美 樓 下 二 房 一 便近學校購物巴士 29 請電 廳出租，交通方便。 不煙，寵，有洗乾衣 廳，新裝修，合小家庭 415-828-2704 電: 電 415-200-7092 號適合家庭不煙無寵 有意請電 415-810-0159 415-272-8991 或 200-7093 物。電 415-378-2518 May

&++ ¡ ¢£¤¥ ¦§ ¨ ©ª «¬®¯

雅房分租 日落雅房 日落大房 39夾N光猛雅觀交通

出租

有一單房近市立大學 Geneva 近 BART 站 交 通方便，適合一人或 二人住。有意請電 415-963-2283

訪谷 Campell St. 樓下有一房一浴 廚房連飯廳。 請電 415-333-2357 手機 415-513-3806

好。電 415-939-4908

或 415-312-3521

肖化區二房一廳一廚 浴二廁所近學校，交 通 方 便， 有 乾 洗 衣 機，不包水電。請電 415-337-0762 張生

19夾L雅房分租，交 通便共用廚浴包水電 購物便合不煙不炊單 有上網洗衣乾衣機， 身人士或學生,$450 合不煙酒無寵物女學 意電415-515-8286 晚電415-310-3273 生1人,電415-602-5638

­

°±

日落區租 日落姻親 獨立屋租 ᙷⵖඔㆸ 樓上有房 列治文區 列治柏文 列治文區 列治文區 獨立屋租 屋崙出租 樓上出租 ­ 25 Ave. 夾 E.23 街 新 東屋崙 ­ 8Ave. 夾 ­ E18st.

交通購物便安靜清潔 38 N 新裝修三房一廳 Brookdale 夾 High 兩房 ഁ5ܼ₧‫ݓ‬Ꭿӟᄪ 日落區21夾Lincoln樓 36夾Geary二樓一睡房 6 Ave. 夾 Balboa 三 房 新裝修樓上 3 房 2 廳舒 光猛姻親一房一廳租 屋崙3房2廳1.5廁新裝

樓下一房一廳姻親， 一廚二浴合小家庭獨 一廁防盜系統全新裝 ӟᄓᰵՃ㗳ᙖ‫؍‬-ࢨ 上有單房出租，合女 柏文廚廁浴齊包水垃 兩廳兩浴廚房露台儲 適明亮洗乾衣機有車 1100 元，日落區光猛 修，乾淨光猛交通方 裝修獨立 1 房 1 廳廚浴 二房或三房一飯廳一 合正職全工單身一人 立門交通購物便不包 修木地板供洗衣乾衣花 ࣪ ⼘㖾ၶ⚊ೳໂἡ 學生或正職女士，不 圾車位另計地區及交 物室二車位合大家庭 位 , 樓下一套房廚房 套房租 700 元。 便獨立車房。有意 請電510-517-2134

齊易泊車近巴士站 ­ BART 廁包垃圾新地毯新油 ­ ­ ­ ­

園車位交通便近 880/580 ༡․өὌǮ㪞 不煙酒無寵物。 水電無煙無寵。 電 415-307-6761 煙酒無寵物。 通好月租一千五百元 月租 $2860 接受政府 浴廁齊交通方便環境 站交通便包水垃圾 510- 漆一車位歡迎 Sect 8。

415-682-8772

電 510-368-6713

電 415-751-4087

415-269-1052

650-219-2930或留言 電黃生415-751-5470

補助電 415-816-5614

或510-517-0594

508-9152 或晚 863-2840 .

請電 510-918-1043

房屋出租 三房一廳 屋崙柏文 新華埠 屋崙出租 屋崙柏文 吉屋二房 半山靚景 平租平賣 好區靚屋 有屋出租 散房分租 屋崙新華埠 Foothill 夾 帝利市樓上全新裝修 屋崙新舊唐人街單房 San Leandro Manor 區 屋崙有三房一廳，有 屋崙 E.23 街 3 房 1 廳 東屋崙 26th Ave. 屋崙唐人埠柏文出租 湖邊 E.15 夾 8 新裝柏文 1 35th Ave. 三 房 兩 廳 屋崙湖邊 1 房 1 廳大

東屋崙25 Ave.附近有 散房分租，交通便， 環境清靜，近購物商 場，有車位，租宜！ 請電510-289-2893洽

12th Ave. 廳廚廁齊， 全新裝修，有車位包 水 垃 圾。 電 925-8588619 或 510-536-5086

2 房 1 廁廚浴齊全近 柏文商舖平租床推拿 一房一廳一浴獨立門 車房，交通方便，不 獨立門戶新裝修交通 車站交通購物便不煙 床家具工藝百貨平賣 戶全新浴廚環境舒適 煙 無 寵， 包 垃 圾。 方便有巴士直出華埠 無寵物合學生小家庭 33 年零批藥舖平賣 交通方便不煙無寵。 有 意 者 請 電 510-325- 請電 510-536-6887 3831 或 510-517-4338 或手提 510-610-9592 415-963-2508 無車房 415-623-4188 電 510-508-2372

全鐵圍欄， 新裝修。 請電 510-282-8729

277 8th St.（ 八 街 ） 二房一廳，近林肯小學 有意請電 510-388-2202(9p-11p)

房 1 廳 2 房 1 廳 3 房 11 廳 兩浴大廚房，有洗、 廚房出租，環境好， 乾、泊車位，有防盜 交通方便，包水垃圾 裝置，無寵。 泊車位，無寵物 $650 287-6789 / 332-6681 電 510-919-4566 請電 510-836-4628

!"#$%&近學校華人超市餐館 接受 Sect.8 政府補助 510-

新淨鎮屋 房屋出租

City 姻親出租 പ࢐㫣Ꭿ Union 主臥分租 屋崙散房 帝利單房 東灣新屋 新裝兩房 㫣Ꭿ‫' ◥ޱ‬SFNPOU

屋崙唐人埠八街 543 號 近 大 華 99 獨 立 浴 廁 San Leandro 3 房 1 廳 帝利市兩大房，急租 ႟ߓႌԲᎯӟᄾ劽ᝐ .JTTJPO࢐ᝐᛝ Ꭿ ‫ݒ‬ 散房出租公用廚廁， 獨立門戶含傢具泊車 或 Studio, 新 裝 修 近 適合學生家庭租 $1300 ԥᯱス᧢劽Ճ㗳ᙖ‫ ؍‬ᰵೳ໢ᄾ Ǯ 包水電煤垃圾，1 至 2 易適合無煙無炊無寵 580、校區出租。 另兩房近 Colma BART 劽⇹ಀപ劽ࡦᬺ㪞Ǯ ࣿ Ꭿ ‫ݒ‬ᰵᝐᛝ

人住，月租約 $300 元 物單身人士 另 4 房近市立大學 請電關 ஊ஑ 7BSHBT 3E ᝐዉ⨦㊃Ꮐ 510-379-8984 510-919-1133

請電 650-681-0614 電 510-457-1038 理仔 㪞510-828-0926 415-205-0245

位 Fremont 中心近 880 San Leandro 2 房 1.5 San Leandro 在 Manor 浴雙車房有洗焗衣機 區 3 房 2 廳 1 廚房個 主臥客房分租 , 適合 洗碗機，近地鐵巴士 半廁所，出租。有意 正職單身或學生。 站，無寵物 , 包水垃圾 請電 510-913-0639 408-616-9132 李生 電 510-693-6748 陳小姐洽

獨立屋安靜清潔可上網

'

'

'房新裝修交通方便好

4BO -FBOESP .BOPSԲ Ꭿᙏㄗ‫ذ‬㖾㏚․ਐృ പᠤ࢐Ը޺㤽㔏ߖ #"35⚏㖾 ‫ࣼޱ‬Ճ 㗳‫ᙺ؍‬415-531-1518

鎮 屋 3 房 1.5 浴 雙 車 高檔社區 Five Canyon 在 Castro Valley 一至二人 校區可步行到學校接 住要求少煮食獨立出 入私人浴室客廳洗衣 受 Sect.8。不煙寵 510-388-7888 或留言 電 510-229-3368

(!)*+,+-./0123.24+,+*51267.8+$9:21//+++ Fremont ‫ݓ‬Ꭿӟᄾ 樓上睡房 ‫ݒ‬ᙏ㩴Ꭿ 東灣靚屋 Union City ­ 三房二浴 聯合城租 Fremont Union City 一房一廳 二房一廳

3 房 2 浴 Irvington 獨立屋 2 車庫近 880/680 購物 方便好學區適正職小 家庭無煙酒寵物租 $2085 電 510-402-8468

4BO -FBOESP .BOPS ࢐ ᠤ࢐പՃ㗳‫؍‬ᯱԥス᧢ घ༲໱ᄅࡦἡ⣍㪞ㆨு ஏөὌἡ༡㪞510-5666163‫܈‬510-483-5312

San Bruno 市近機場半 ႓ᰒ㖾㏚․ӾᇔՃ㗳 位 於 Fairfield 寧 靜 社 近大華 99 和永和超市 山獨立屋睡房一間寬 ᙖ‫؍‬ໞ੡㔂өὌ༲Ẵ 區，獨立四房二廳三 880 高速公路，寧靜安 敞明亮廚浴洗烘適單 ࡦᬺ㪞Ӧ⢫ԥᯱ᧢Ǯ 浴，有空調，洗烘機。 全 2 房 1 廳，新裝修， 身女屋美租廉 650-588 全 新 設 備 12 月 1 日 請電 ㊃㪞 -5099 或 650-588-3888 415-513-3800 洽 可搬入 408-616-9687 510-381-8215ॠ≐

San Leandro 獨立屋前後 花園近地鐵站清靜好 區新裝修一車房中央 暖氣硬木地板月租 1750 電 510-502-1979

Union City 獨立屋全新裝 修 1 房 1 廳 1 廚 1 浴包水 垃圾上網近永和超市和 BART 獨立出入租 $1100 電 408-221-2869

好 區 兩 層 3 房 2.5 浴 2 車庫近大華 Lucky/ 880/84 近幼兒園中小 學高中，新地毯爐具 510-709-8520 劉

近 BART 和 永 欣， 特 大房，適不煙不酒少 炊單身女性，包水電 洗烘上網。 電 408-637-6543

Cupertino

Tracy

­ ; ; ;

雅房出租 Fremont Sunnyvale Studio 租 Menlo Park 樓下套房 .JMQJUBT ⩟Ⲷ㆗

San Lorenzo 獨 立 套 房 , 廚浴齊交通便環境清 靜不煙無寵 , 合單身 , 夫婦。510-755-7366 或 510-481-7561

好 區 兩 層 3 房 2.5 浴 2 車庫近大華 Lucky/ 880/84 近幼兒園中小 學高中新地毯爐具 510-709-8520 劉

&++

美麗社區一房一浴 $1425 無寵物近史丹 福購物中心 VTA 巴士 站。 請電 408-735-8895

¡

Pacifica 姻 親 套 房 獨 立 入口私人浴室洗衣房連 廳加電腦房包上網雜費 $925/ 月 510-213-0451 Billhilow@gmail.com ¢£¤¥

獨立屋大房出租 , 境優 鄰 Face Book 總 部 水 電洗烘家具上網全包 宜單身人士信用佳不 煙無寵 650-787-8826

¦§

¨

Millbrae 市近機場獨立 睡房浴室有晾台適單 身 雜 費 全 包 $850 可 做日常家務減租。 請電 650-270-8283

©ª

«¬®¯

位於 San Leandro 步行 10 分鐘可到 Bayfair BART 站， 購 物 方 便 獨立門戶廚廁洗衣機 請電 510-415-5600

㖾⃋ຢ௲‫ݒ‬ᙏㄗ‫ذ‬ᝐ ♋㉹ Ꭿ ᰵ㪅㔏Ꭿ劽 ࣿᦤӦ Ꭿ4UVEJPࡦᬺ㪞 㖾ໂᠤՃ㗳‫؍‬घໂ≐ ੡㔂Ǯ510-269-7711

੡Ꭿ޺◥ 㖾‫ݖ‬㔏⚏ࡦᬺ㪞 Ӧ⢫ᯱỰ -JUUMF 0SDIBSE 4U $" ㊃㪞408-335-6718

San Leandro 全新加建 兩大房廳廚浴烘洗齊 位好區近富聯超市近 學校不煙無寵。 請電 510-909-6960

鎮屋分租 Fremont Saratoga 近獅子城超

主 臥 室 $690， 雅 房 南部 4 房 2 浴平房， Mission 徒步可達好學區 $490，近 South Blaney 新 地 毯，$1,400， 另 新地板廚廁三臥二浴 二車庫不抽煙無寵物 Ave. 清靜安全，適單 一月押金。 請電 $2,150 身少炊正職女士。 408-981-9880 范 電 510-366-7529 電 408-786-4156

市分租一房獨立浴少 炊有洗烘 $1050 包水 電合單身正職女士無 寵。408-383-9706

­

國際駕駛學校

°±

஭ғ(415)269-1233 ‫ݑ‬೩ᮤᵲĤᄪᰵ㦥♣ -JD ⟪ᮦཫ⨤өघᠺ᎓߉ A International Driving School 各式服裝設計， 快 速 考 牌 100% 成 功 ­

­ ­ ታ੎‫׳‬ཥ!!β৤໔‫܊‬ ∰┖ஊឫĤᬺ㪞㦴㩐 專業耐心 + 多年經驗 ᰵ໤ᄪᎯĤᙏᅄᗹᅄ ໂ⨦༫⣤⨤ృ㧭㢰㑤

­ ­ ­ ­ ­ (DS2890) 製作及修改。

ౠᑄ໦ҡ!!ϣѦ‫ݨ‬ᅊ ᙏᅄࠨᅄĤၻ⟪‫ۻ‬ᄚ DMV 資深教練安全可靠 ᬺ㪞ஊឫĤᝪၻ୳ ⣍ Ǯ 415-681-7277 請電 地址 :3410 Geary Blvd.apt#317 S.F. CA 94118 ߐื‫׳‬ඤ!!Нႝπำ 㪞 有六小時少年證書班 ཚ㭥㦥♣Ĥܿ㎡֝‫ۻ‬ ᎓415-305-5033

510-493-0085 電 415-490-7424 խ຤՗ሽ 415-710-8748 㨵≐ 㪞㈾ 510-332-7742 ഡᘎ⣤415-671-5256 電 :415-759-5950

ᇯᒓㄗ‫ذ‬ ⇹໎ㄗ‫ ذ‬༫㉢ᘎ㔏 ༫ᤣ㪖⑮ ᫚༔ㄗ‫ ذ‬Բ௽ㄗ‫ ذ‬黃記油漆 ᄪᰵ⨜ᙏ ᝁᓥ㦥♣ ᄪᎯᰵ໤劽∰┖ஊឫ %.7㈕‫⨯ݧ‬ᇔ㐲㤽 ༫ᤣᩇᨮᄓᎰೳⅩ⑮ ᄪᰵ⨜ᙏ劷໤‫ݑ‬ᮤᵲ ᄪᰵ㨽ई ∰┖ஊឫ 大小油漆，內外翻新

∰┖ஊឫ ‫ݑ‬೩ᮤᵲ ‫ݑ‬೩ᮤᵲ 劽㪖⑮࣪ஊ㫫໐ㄗ劽 㦥♣ஊឫ劷ᬺ㪞ၻ☁ ୿ᄃ㦴ᠺ ᬺ㪞໐ㄗ 專業服務，保證滿意 ; ; ; ༴ნ㋰ᝄ‫ۻ‬მ

ᬺ㪞⢦‫ ذ‬㨽ई᠇ᩛ ࣪Ꮰᒼೳ༲ၻ☁Ǯ ໤‫ݑ‬ㄗ‫࣪ذ‬ᮤᵲǮ 㥑㦥㥑ᩛ劷ㄗᓥ㦥㣎 ‫ݑ‬೩ᮤᵲ ნ⢒㳰 工靚價平，免費估價 ࡦ⨤ᒼ㗠 㪞 ㊃㪞510-390-3455 㪞415-215-0019 ㏊㝌‫ب‬㋰劷ܿ㎡֝‫ ۻ‬916-320-1023ᴦ 916-317- 電話415-816-7503 ୱ⟣ⱙईཷ㉡

415-828-1051 ᎓408-772-9128 .JOH ㊃㪞 510-709-8618 2690ឆ ᝔ࡊԲ௽ǭӥ⺻ႌ 415-672-3899 415-335-8526ׁ 服裝修改 男女教練 ୒⢦ㄗ‫⨤ࡦ ذ‬㲀Ὑ

მ‫ۻ‬ㄗ‫ ذ‬ᚗὗㄗ‫ذ‬

!"#$%&

'

'

'

­ (!)*+,+-./0123.24+,+*51267.8+$9:21//+++

­

P45

хИЖщбЮх╗гхСК

2012х╣┤11цЬИ24цЧеуААцШЯцЬЯхЕн

ч╛Ощ║ЧшК▒хЬТ

сЕи х║нщЩвх╖ечиЛщЫ╗шЕжшиншиИц░┤ с║К ц│ечЯ│ч▒│цУЛхЬЯхЬНчЙЖхЬНцмДх╣│ тВВ ╨╗ рг╣р╣Ыс│НсАо спФ ╦П▐╗сДкр╕О

хП░шК▒цЮ╢чиошНЙшЗкхЛХхЩ┤ц░┤ ц╕ЕчРЖхЮГхЬ╛цМЦци╣щан 408-772 рлм ▐╛ ▄╗уШВтАлрл╖▄БтАмхК╜р││р╝▓сБ╗тШБхК╜твжтАл╪░тАмсм║рмнрйБхК╜ -1523 цИЦ 510-387-5255 тЧН сА┤ с╛Хсм║с┐вхК╜сДУсО░хК╜рпБроПсзвхК╜сТ╣с│Грл╖хК╜ ╦Ч р┐Пс│ж роК╙зсм║уШЫужлуСдукЮуЖихК╜уеСрйБсУеуЯЯрйБхК╜ у┤ир▓╣т╢╜сммсп▒смГ╓╖р╗НуЫж сА║╦Ч сждриРсдгсвТрб│сн╡уФПроКтФЦ рбж╘ес▓УсЧ╢уОбрдШтЕй╙бр│┤ с╜ЦсммрйБтоЛрбЖузнсТ║╟о р│Н сБ╗╫ДукЮ415-297-2876 соп тАл▄ИтАм510-882-3993тж╢тЙРс░Ф

╠▒╠▒с│НсАор╜ХтАл█отАм

сЭФрбКтАл▌ТтАмс║ЦрвР сГЬ -JD

╤ПсоШ▀ис╝МсЭБр╢орв╣сйХтЧДс╜ЖровсовтЧДсООс╜ЙсООс╕к ╘и сЗйсЖ╜

"$3сп▒смГ

с▓ЕтАл┘┐тАмсФ╕╧Ер╡ЙуеФ╒ЕтАл█╛тАм

увЙс│АтО┐р╝│тФв╒ЕтАл█╛тАм

Louie Bing Shou Construction Company

раитО▓уИХтАл▌зтАм-JD /P сПасЕДсждсОп╟Ир││р╝▓сБ╗тШБ сДксОпс░╡р╗д╟Ирн┐сДГуж┤са║ тАл▌СтАмр│йсодс╡▓╟Исм║укЮсЫ╜смм р╝луЧ│см║с▓╖╟И▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм сЩ╖415-495-1834р│н415-759-9425 сО╣сУЫ415-710-3708 ╘оуЖРр╝буЭАреГсПе

╤дсЬТр│аувНтЪХ╨Я╦нр┐Г

Alpha TV & Electronics -JD

р╝лсдгтвжтАл╪░тАмукЮуЖисзв унЩунв сЗДспЛс┐в уПКтАл█╗▄втАмсДЪ ╙жужесЭФрбК ╒ЗуМЪс║ЦрвР уРСуШЦ сГЬ уКГукЮ(510)530-1620

сЕДскасп▒смГсПАуБ┐ с▓Нс┤ЖриТсХЩ че║щБФч╣кхЬЦх╗║чпЙ сЭЙсЕоражт╢╜сммсп▒смГхК╜сп▒╓╖р╗Ну░Жу░Щр╝Щр║и Lic.: 811425 A,B,C,EPA Certified

-JD 20▐│ржЭсЦПс╛║ сЩПсЕДраисЕДхК╜сЧ╣сЕДтиЬсЩП тАл▌СтАмр│йуДЧтАл╪░тАмхК╜см║укЮтвжтАл╪░тАм риРсдгу░Жу░ЩхК╜▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм

сОУ &NBJMхЛЛSVCJO!GBZEPU DPN

цИ┐хЬ░цКХш│З*хЗ║хКЫхЗ║ш│З хдзхЮЛх╗║чпЙ*цЦ░х╗║хКах╗║ х░ПхЮЛшгЭф┐о*х╗Ъц╡┤хХЖшИЦ хЬ░хЯ║цУЛхЬЯ*ц░┤щЫ╗ц▓╣ц╝Ж х╗║чпЙхСКчеи*чЦСщЫгщЫЬчЧЗ х░ИценшиншиИх╕луАБх╖ечиЛх╕луАБцКХш│Зф║║хТМцЙ┐х╗║хХЖхЬШщЪКчВ║цВицПР ф╛Ыч╣кхЬЦуАБчФ│щаШши▒хПпшнЙуАБшЮНш│ЗхТМцЦ╜х╖ечЪДхоМхЦДцЬНхЛЩуАВ

щЫ╗шй▒ (415)271-8828 щЫ╗щГ╡aaci2003@sbcglobal.net

укЮрл╖твжтАл ╪░тАмр╝лтАл╪░тАмукТсио сЫ╜сммтАл▐ЕтАмсмм р╝лсдгтвжтАл╪░тАм -JD укТсиосЫ╜смм сп▒╘еуВ╣сзвхК╜укЮс┐вс╝Шс┐в укЮс╛ксУЭуоИхК╜ужеуд╜укЮугО уФПсОпуже с╛Хсм║с┐в сЧлтУЪсзв 415-933-5807рг╜тЙР

у░Жу░ЩхК╛╓╖р╗Н уРСта╢сВМр▒Г ╘╛с╢╡ 415-816-9571

р╝лсдгтАл▐ЕтАмсЫ╜сБ╗тШБ сЭФрбКс║ЦрвРхК▓ ▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАмхК▓ раисБ╢р░Сс╜Щ 415-828-4210у╛ЫтЙР

тАл▄ЗтАмсвПсзасг▓

тйнрдШсп▒смГ

р││рпДу┤ир▓╣т╢╜сммсзвхК╜сЩвуХ╣сп▒смГсзвуоИхК╜ сждхК╜роКсЮлсПАуБ┐хК╜╙й╘ес▓У╙йсЧ╢уОб сп▒╓╖р╗НсЯесШ▓риРсдгу░Жу░ЩхК╜сЧ╢уОбсГЫхК╜уПК уЭМр┤к╟оуКГукЮ510-708-8968 укЮ415-613-3282 сОУ415-495-1948 р░Б415-239-4281сЮЖтЙР

' 5тАл▄ктАмр╢║

уадсдЛувНргж -JD

р╝лсдгр╗РуДЧрдХтШШтУГсЭкроКсЮлтиЬсЩПсПАтФб ╙жрдХтШШуобтп┤▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм уКГукЮ415-846-1853 сОУ415-335-3227сЩ╖415-334-7835р│н

тАл▐ЕтАмсЫ╜сммхК╜укТсОпхК╜тАлтЬж▌╛тАмхК╜у╢Мте╣хК╜р░СтУ┐сиЯхК╜уДп тАлсзв▌╛тАмхК╜с┐вуоИхК╜содс┐вхК╜с╝Шс┐вхК╜с╛Хсм║с┐вхК╜сЧлтУЪ сзвхК╜содс╜МсзвхК╜╘есп▒уВ╣сзв╟орг┐сЭРтАлрз╗▐▒тЬж▌╛тАм

рн▒спЧтАл▐ЕтАмсмм р╝лсдгунЩунв

╘есп▒уВ╣сзвхК╜с┐вуоИукТ -JD риРсдгтоЛтЙХукЮтмбу╛пскОтаШ -JD сиохК╜тАл▐ЕтАмсммхК╜сЫ╜сммхК╜сп▒ сГЬтвТу│░р╝лтАл▐Е╪░тАмсммукТ тб╗р╗▒сДЕсЖФуийу░Жу░ЩсГ╢тон р││рпДсЕоражт╢╜сн╡сп▒смГсзвхК╜ тУбсзвхК╜с╛Хсм║с┐вхК╜сЧлтУЪсзв р╝лсдгс▓мсп▒╓╖р╗НсЯесШ▓у░Жу░ЩхК╜ргктАл┌ВтАмр╗▒р╜Фс▓мс╢▒ сОпукТсиотАлсзвтЯМ▌╛тАмсПАу╛Рсзв унЩунвтиЬсЩП.*$уиИтОХубПсЖФ укЮ510-323-5804 ▐╗ткАсзвсодс┐вс╛Хсм║с┐в▄┐ таШтб╗рбжсБ╗рбжсШ╜тА░тАл █╗тАм сШбс╢▒сЗп╘есЧ╢уОбсГЫхК╜уЙвр╝ФрдЗулй╟о тАл▄ИтАм415-990-2284 уКГукЮ уОб╓ЭтАл █╗тАм510-712-0388уи╡ 510-827-2599 у║┤тз╗сЖФунЩ

р╝лсдгтАл╪░тАмтЕйр╗РуДЧриРсдг╓╖р╗Н

уФ╜тАл▌отАмр╝│тФв╒ЕтАл█╛тАм -JD сЩПсЕДраисЕД─дрн┐сДГуж┤са║─дсДкс░╡тиЬсЩП─дсм║укЮсБ╗тШБ тАл▌СтАмр│йсодс╡▓─дсЭБсУеужетЩг─д▀лсЖмсждсвО─дсУесЫ╜сммсзв сУес╛Хсм║с┐в─дс╜ЦсммуЯЯтЬЯ─дтЯксБ╗тАл█╗тАмсДЪ─дтАл╪итАмуйбфАИтАл▌ТтАм

шгЬц╝Пц▓╣ц╝Ж

тЧП 20 хдЪх╣┤ч╢УщйЧтЧПшжкшЗкхЕзхдЦц▓╣ц╝Ж тЧПф┐ошгЬхРДчиоцИ┐х▒Лц╝Пц░┤тЧПхГ╣щМвчЙ╣х╣│ 415-238-6857 , 415-431-9728 щДнчФЯ уКГукЮ сОУ

тАл╪░тАмукЮрл╖ сШбтЕйт░ирн┤ р╝лсдгсм║спН сСЬуй│сЕДтЬ│

сГЬтвТу│░ ▄┐уОбтАл╪итАму░Г тШШт░итАлсзА╪░тАмхК╜т░исЯРрн│сйЫ сждсвОсЦЮрн┐хК╜см║спНтС╛тФЦ укТсио с┐вуоИ с╝Шс┐в сп▒уВ╣╘еуВ╣сзв с╛Хсм║с┐в роКтФЦтСотАЙхК╜уилт▓а▀╛т▓а уКГукЮ сПАтУЪ сЫ╜смм 415-759415-994-8027 1878тАл▄ИтАм568-0522у╛Ы

р╝лсдг4JEFXBML см║спН$JUZ .BSLFE ╒муЦЮ1FSNJU▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм тА░сГЫхК▓хК▓ 415-830-2583/415-715-0248 сИШуКГр╝лсдгсм║спНсВйтАл┌дтАм

сЩПсЕДраисЕД╟мсм║укЮс╜Цсмм сДкс░╡тиЬсЩП╟мсждсвОужетЩг роКсЮлтИ░тФЦ╟мсм║спНроКр░Ф рн┐сДГсЧ╣сЕД -JD (415)308-3228

сГЫуХЦсм║спН цЦ░шИИхЬТшЧЭ твЪтп┤т░ирн┤ чЫКхИйф╜│ хЕнф╣Эц┤Чцпп с║ЦрвРсЕДтЬ│ шкаф┐бх╗║чпЙ см╛рнесм║спН уиРт┤ШуДЧтАл ╪░тАму╢Мте╣тАл▐ЕтАмсмм укЮрл╖твжтАл ╪░тАм щЩ╜хЕЙхЬТцЮЧ Lic.#976437 хЬЯх║лщЦУца╝ р╝лсБ╗см║спНсБ╗тШБроКр░ФсЦЮ сОпр╜ЪтиЬсЩПхК╜раисЕДсждсОп р╗РуДЧтвжтАл╪░тАмуРСсВМу░Жу░Щу╢М ( B S E F O 4 J E F X B M L ц░┤ц│ечгЪчЯ│ цУЛхЬЯхЬНцмД с▓мтЕйт░ирн┤╟м▀╛т▓аубГсзА цЬАцЦ░хдзхЮЛшТ╕ц▒╜цйЯх┐лф╣╛ сДкс░╡тиЬсЩП тФБтФЦроКсЮл

Lic#902813 ц░┤ц│ечЯ│чЙЗя╝МщБУш╖пхЬ░чгЪ цЬицмДцУЛхЬЯя╝МшК▒шНЙхЩ┤ц╖Л 650-291-3775 цИЦ www. sunnylandscaping.com

хдзхЮЛшТ╕ц▒╜цйЯч▓╛ц┤ЧщдРщди сп▒╘еуВ╣сзвхК┐укТсиос┐вуоИ щЦАчкЧцЫ┤цПЫчУ╖чгЪщЫ▓чЯ│ц░┤ рн┐тАИ раирнеуиИукз уВи╒П сЯесШ▓твжтАл╪░тАм╙ЯтЪПсЕФсЭФрбК те╣тАл▐ЕтАмсммукТсОпукТсиоуДптАл▌╛тАм %SJWFXBZсм║спНсБ╗тШБхК╜ шНЙхЬ░хЩ┤ц╖Л чЯ│чЙЗчЯ│ч▒│ сЦЮрн┐рн│сйЫ╟мсм║спНтСотАЙ ц┤Чцппц╕Ец╜ФцЙУшаЯя╝МщЦЛщОЦ ф╜ПхоЕхХЖценцв│хМЦцЙ┐цОехЬ░ рн┐сДГуж┤уйР см║укЮсБ╗тШБ щЫ╗хЬ░цЭ┐хЕзхдЦц▓╣ц╝Жх╗Ъц╡┤ уФПуШЫ рн│сйЫтС╛тФЦ▀лсЖмт░и см║укЮукЦтСосж│сж│тЯкхК▓ сзвтАл▐ЕтАмсЫ╜тЩЛуЙ╣ сГЬр╝лсдг тАл▐ЕтАмсЫ╜сммхК┐сп▒тУбсзв сЭксйЫ сЦЮрн┐ с║ЦрвРсЭЙсГЫ шК▒хЬТцХ┤чРЖ щЛ╕ци╣щЩдшНЙ т░исЯРсГЫрдИ╟му╢МснЮуМХтЕй ш╜ЙщОЦхМЩцЬНхЛЩуАВ цЭ┐цЙУшаЯф╜Пхо╢хЕмхП╕х╖ечиЛ тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ уи╜рдИсждсвО сЧлтУЪсзвхК┐с╛Хсм║с┐в шгЭф┐оцПЫчЖ▒ц░┤чИР 415-606 рн┤р││р╝▓сБ╗тШБуПКтАл█╗▄втАмсДЪ уиРт┤Ш 510-318-1873 твТу│░╟о укЮ шШЗчФЯ т▓ароКрмГс▒╕╟мтеГрн╕уИНуЗ│ Lic456168я╝МLoc:5511щЫ╗шй▒ ц╕Ец╜ФуАВшлЛщЫ╗ сГЬтвТу│░ -JD -8677 цИЦ 650-933-6180 укЮ415-999-2082 ▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм 415-690-6652 415-683-8631 уКГукЮ415-816-6685 укЮ415-828-8185уи╡тЙР уКГукЮ415-716-7023 цЭОчФЯ415-987-6885 510-449-7053раЧтЙР 510-301-8393

сЭТрглуДЧтАл ╪░тАмсЕмсмЬуДЧтАл ╪░тАмсЪгт║░уДЧтАл ╪░тАмцЩЭхдЬцЙУх╖е щЩ│чФЯхКГхЙЗ уФПсОпуже" р░Ютж┐содс╡▓ ╙╛товуДЧтАл ╪░тАмукЪуХЦсЕДтЬ│ уФПсОпуже с║ЦрвРтАл▐ЕтАмсЫ╜ тоСсООтАл▐ЕтАмсЫ╜ сПасТ╝р╗дтАл▌СтАмр│йр││р╝▓сБ╗тШБ тгАсИШтвжтАл╪░тАмсм║╟нукЮ╟нсЭк уКГукЮ 415-810-9950 сЮЖтЙР

сДкс░╡тиЬсЩП╟мтАл▌СтАмр│йсодс╡▓ рн┐сДГуж┤са║╟мсм║укЮтвжтАл╪░тАм сЫ╜сммтвжтАл╪░тАм╟мроКсЮлтИ░тФЦ -JD ▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм уКГукЮ415-609-9620

-JD р╝лсдгсм║сЭкукЮ р╗РуДЧхК╜тАл▌СтАмр│йсодс╡▓сДкс░╡ тиЬсЩПсЭБсУеужетЩгтАл█╗тАмубитА░ сГЫсЭФрбКс║ЦрвР укЮ415-971-9006

х╗Ъц╡┤ч┐╗цЦ░уААхЕзхдЦц▓╣ц╝Ж щЫ▓чЯ│чУ╖чгЪуААциУцвпщЦАчкЧ хЬЯх║лхКах╗║уААцПЫцЬиц░┤ц│е чЕдц░гц░┤щЫ╗уААф┐ощКАшбМх▒Л 415-218-8859

-JD 30х╣┤ч╢УщйЧ щЫ╗шЕжч╣кхЬЦ ╓╢тАл█╗тАму┤иуПКуЭМр╗РуДЧхК╜твж р╝лсдг тАл▌СтАмр│йтАИ╟нр│┤улл ╘▓рвСсГЬтвТу│░ цЦ░х╗║хКах╗║ хГ╣ца╝хРИчРЖ тАл╪░тАмрдХтШШуФПсОпужергку▒ЯуШЬ сДкс░╡тиЬсЩП тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ уиИс╡╗см║твжтАл╪░тАм х░Иценч▓╛чеЮ цЬНхЛЩчБгхНА укЮтИ╣тЙР415-335-1607 уШ╣тЙХ,FMMZ .PPSFрдЭтАОс╡▓сод ужетЩгсЭБсУе см║укЮр╗РуДЧ р││р╝▓сБ╗тШБ ▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм уКГукЮ 415-699-9249хЬЛч▓╡шЛ▒ см║укЮсЭкуДЧтАлтЯк ╪░тАмсБ╗р╝ФсШ╜ ╒муЦЮр░Сс╜Щ тАл█╗тАмубитА░сГЫ р╝▓сЪ╗ 415-828-8662 цПРф╛Ых▒Лш▓╕цм╛ф┐ЭщЪЬшиИхКГ укЮ415-533-2979 ▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм415-676-8692 р╝лсдг-JD

р╗РуДЧхК┐твжтАл╪░тАмхК┐тАл╪итАму░Г р╗РуДЧтвжтАл▐Е╪░тАмсЫ╜сммукТсОп рдХуомуФПсОпужергку▒ЯуШЬ -JD уКГукЮ 510-747-8165 415-722-9916 #JOH 415-309-7392 35╬╗риФ▄║рнН

р╝лсдгтвжтАлргк╪░тАмр╗РуДЧ тАл▐ЕтАмсЫ╜уИНтАл┌▓тАмриРсдгтАл▐ЕтАмсиос┐вуоИ с╛Хсм║с┐в╟мсм║фА╕уоИ╟м сРНсммсБ╗тШБ ▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм уКГукЮ(415)509-4687

товуЗ┐уДЧтАл ╪░тАмс▓мтЕйрпБроП H3Dх╗║чпЙ товтовсодс╡▓ тАдсдгтвжтАл ╪░тАмуЧ│с▓╖твжтАлтЯк ╪░тАмсБ╗уДЧтАл ╪░тАмх╗ЪцлГцЛЙцЙЛ рн│тАИр││тДЕ х░Иш▓╝чУ╖чгЪ с║ЦрвРтАл▐ЕтАмсЫ╜ роКсЮлр╗РуДЧ тИ░тФЦукЦтСохК╜сйЗсиор╗РуДЧ сДкс░╡сЭБсЩПхК╜тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ ужетЩгсЭБсУехК╜см║тЬЯсЭБсУе ▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАмхК╜сБ╗тЯктАл█╗тАмсДЪ укЮ510-316-8863сДжтЙР

408-829-9259

Lic.#977770 сПасТ╝р╗дтАл▌СтАмр│йсодс╡▓ шЧНхЬЦшиншиИуААш╛жши▒хПпшнЙ тАл█╗тАмса║╓╢сДЪхК╜уПКуЭМтАл╪итАмуЛ░ цЦ░х╗║хКах╗║уААхЕзхдЦшгЭф┐о твТу│░уННр╗┐хК╜р╝лсдгсЗпсТУ ф┐ЭщЪкщ╜Кф╕АцвЭщ╛НцЬНхЛЩ укЮ415-218-9087 510-996-2398 тАл▄ИтАм650-757-4598

см║укЮтгНуСдхК╜сЭБсУераиуДЧ тАл▐ЕтАмсЫ╜сммсзвхК╜уЧ│упАтЬЯуШЫ с╛Хсм║с┐вуоИхК╜сДкс░╡тиЬсЩП ужетЩгсЭБсУехК╜тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ 510-755-7366 %BWJE

уЧ│с▓╖сДУсО░ сУес╛Хсм║с┐в рдХтШШс╡╗см║ сУерпБроПсзв сУесм║рмнуоИ ▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм 415-205-9522 у╛В▄╗тЙР

у║Орн╕содс╡▓ тЯктеГсодс╡▓ уДЦс╡╗р╝лр╗▒ р╝луЙвуДЧтАл╪░тАм

сГЬтвТу│░╟мтФБтФЦтЕйтСо сДкс░╡сЭБсЩП╟мсм║укЮсодс╡▓ тАл▌СтАмр│йуДЧтАл╪░тАм╟мсБ╗тЯктАл█╗тАмр╝Ф р││р╝▓сБ╗тШБ╟м▄┐уОб╓ЭтАл█╗тАм укЮ415-254-7640╫БтЙР

х░ИценхоЙшгЭ хРДчиох╗ЪцлГцЛЙцЙЛ шлЛщЫ╗ 408-726-2969

D E щР╡х╖е хЛЫхЛкуеСрл╖

-JD тАл▌СтАмр│йсодс╡▓хК╜р││тАл╪░тАмр╝▓уДЦ р╝лсожр╜Ъунес╡╗хК╜тАИр▓нтАл ▐▒тАмсДкс░╡тиЬсЩП тФБтФЦтЕйтСо р││р╝▓сБ╗тШБхК╜тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ тАл▄втАмуПКсЮИсШ╜хК╜сДкс░╡уДЧтАл ╪░тАмсм║хК╜сДУсО░с░╡те╣с╡╗тЫвтЛИ тЪдсЭкроКсЮл тАл▌СтАмр│йсодс╡▓ уПКтАл█╗▄втАмсДЪхК╜тАл╪итАмуйбфАИтАл ▌ТтАмужетЩгсЭБсУехК╜▄┐уОб╓ЭтАл █╗тАмхК╜сУеуЯЯсм║тЬЯс╛Хсм║с┐вхК╜ ужетЩгсЭБсУе см║укЮтАл╪░тАмсУе сБ╗тЯктАл█╗тАмсДЪхК╜укЮуИ╛ укЮ510-816-0232 /0233 сДкс░╡уДЧтАл╪░тАм╟оуКГукЮ укЮ415-828-0177 415-713-4787уРЯтЙР уКГс╛ЖсО╣содс╡▓ сОУ510-221-7711 яА╡яА▒яА░яАняА▓яА╕яА▓яАняА╕яА╕яА▓яА▓сЮЖтЙР

щР╡щЦАщР╡чкЧцФФц▓│ хКач╢▓ч╢нф┐оцЙ╢цЙЛ хЕНш▓╗ф╝░хГ╣ 415-846-1813

уеСужеуеСуж╕ тоЛрбЖсРЧуж╕ сждсвОсПШсО╣ ужетЩгрн│сйЫ тоЛрбЖсТРуж╕ уиИукзуеСсЯР уКГукЮ 510-967-5115╫Б

р╝лтАл┌ВтАмтабсЭкрн│тАИ сГЬтвТ цЙЛх╖еч▓╛ч┤░я╝Мш│кхДкхГ╣х╗Й у│░ сГЬтАл╪итАмуЛ░сЭв реХу┤ислм шК▒хЬТх╖ечиЛя╝МчЯ│цЭРхоЙшгЭ реХ хК╜ реХу┤ислмреХ цЙ┐цОехМЕх╖ея╝Мф╕НхИЖхдзх░П 415-828-3951 укЮ650-255-9309 щ╗ГчФЯ сОУ408-335-6718

уЮНрзбуЭАргж

раисБ╢р░Сс╜Щ р╗РуДЧтвжтАл ╪░тАмриРсдг╓╖р╗Н тАл▐ЕтАмсммсЫ╜смм сРНсммсБ╗тШБ уКГукЮ 415-671-9138

сПАтФбтиЬсЩП╙жтп┤ 415-728-1798 ╫БтЙР

хКах╝╖щР╡хЩи

х░ИценхБЪ : щР╡хЬНцмДя╝МщР╡ч╡▓ч╢▓хЬНцмД р╝лтАлрбЖтоЛ┌ВтАмуеСуже╟нуеСтЩг╟нрн│сйЫ╟н щБЩцОзщЫ╗щЦАцФФц▓│цЙ╢цЙЛя╝М сТРуж╕╟нсПШсО╣хК╜р││р╝▓твжтАл╪░тАм╟о хРДчиощР╡щЦАщШ▓чЫЬш╡░чБлчкЧуАВ укЮ 510-368-5861уЫЕтЙР шлЛщЫ╗ : 510-368-1811

твТс╕иугОрб║ угОрб║твжтАл╪░тАм -JD

цЦ░хдйхЬ░цРмщБЛ цЦ░ ф╕Ц чХМ хо╢хо╢цРмхо╢

р╝лсдгужмсУетАл╪░тАмугОуЫбрб╡ ╙╝сА╕╧╖тАл╫│тАмр╢др╜есЩС▀РсЩ╣╟┤рмЫрнТ0р╗ТсЩ╣ ╓╖р╗НтАл▌ЦтАмр╝Есн╡уФПриРсдг рнШр╜░╧╖╒Р╙╗ р╝▓сЪ╗сЗпуЧ╕сЭФрбКтАл▌ТтАмс║ЦрвР сВЭсЙЕ╥У тАл█╗тАмубитАл▌ЦтАмуШЫуЧ│рн▒тЯгт▒ЩуЙб 415-310-8830 415-690-6681 LCO4565 р╝▓сЪ╗сЭФрбК

сЦПсСИсМШуРЕ

твТу│░ р╝лсдг

уРзрбАсМХр│а

тАл╪мтАмуМЪ тоС╙ж

5 уРСтНЩт╡ЕуОФ╒╜уйб

╟Др╢зр│╕свЛ╠нр▒Фс│есНЭтАХс┤В╟Д сМХр╡ЙсМХр╝Я тЧЩсМХуШ╢с╛А ╙ксШй╒ЕуРК уБС╨Ы█╢угШ тЛоуе╖сЛКуЕ┐ ╨ЧубРу╖╖╒Б

р││р╝▓р╗▒сДЕ тАл▌ЦтАмрдПсГ╢уа╖ р╝лсдгубЗтЖС табсЭкр╗▒тАл╪птАм с║ЦрвРсФжуШУ рн▒тЯгт▒ЩуЙб

с▓ЕтАл┘┐тАмсМХуРВ сДЖ╘▒р▒Фс│е р┤░ тЧА╤Ы╠нтЧБ уБС╨Ы█╢угШ ╤ЪсЪЧс║пс│И ╤ЖспФ 5 р▓┐╒Бр┐ЮсКВ тЕИтм┤╨ЧубР те║╥б╨│р╗▓ ╘оуЖРр▓ШуЕ┐

█лтЛЛ╨ЫуДЙсТЯсХЬ╒ЕтАл█╛тАмр│СсЖШ╦╖т╛И╧Шсл╛фа╢уПЛсд╢сгЫ╬др│СсЖШ снЪсВ╕сТЯуРзрбАсднсАатЕМриАтнЭ╟Н (14рг╛сЯЗтЧДсДйрлРсХБсООр┤░с║╝

р│БсЖ╕╟М┘Шрн╢тУК р░Сс╜Щ

5FM

шбЫцШЯщЫ╗шжЦ

щвиц░┤хакш╝┐ 30х╣┤х░ИценхХЖшИЦщЩ╜хоЕчжП хЬ░х╖ТщанчРЖц░гф║ФшбМф╜Их▒А ш╢иш▓бхМЦчЕЮч╢▓ф╕КцУЗцЧещЫ╗ 510-378-9680ч┐Ях╕лхВЕ Chak63@yahoo.com

уЭОужеукЮтмб тАл┘╡тАм╒аукЮтмб укЮтмбуЬмтЙР ч╢▓щаБшиншиИ ф┐очРЖщЫ╗шЕж

тАл▄в█╗тАмхК╜уЙвтАл╪мтАмсЭРр░Сс╜Щ 415-652-3248т│дтЙР

$" ╙жужесЭФрбК 415-990-0545

уСЕсПАтмдтЛЩ р╝лсожсЩПтодуСЕсПАсФЛтАл█ЖтАмхК╜тЛЩупА╟н р▓УтЙР╟нупАс╕ахК╜уоС╟нткЦ╟нтми╟н ткТтЫвтЫду┤ЕтК╛тЛЩхК╜╙жужеуИФсож╟о ун▒тааукЮуИ╛415-828-3975

х╜йшЙ▓хЩ┤чХля╝ПхРДчиоцЛЫчЙМхнЧ чО╗чТГш▓╝хнЧя╝Пх╕│чп╖я╝ПчЗИчо▒ цЙУхнЧцОТчЙИя╝ПхРНчЙЗшг╜ф╜Ь 415-407-9495 luckysign415@gmail.com

11 цЬИ 18 цЧе ш╡╖ ч┐б ч┐а щЫ╗ шжЦ х░З цЬГ хЬи ╙жужетвжтАл╪░тАмрдХтШШукЮтмбхК╜ р╝лсдгтвжтАл╪░тАмукЮтмб р╗РуДЧ╙╛ уРСрвСсГЬр╝лсдгукЮтмбтвжуМХ хЕИшиншиИя╝Мх╛Мф╗Шцм╛я╝М х░Иценч╢нф┐охРДщбЮщЫ╗шЕжч╢▓ Dishnetwork щЦЛцТня╝МцЬмхЕмхП╕х░ЗцЬГхЕНш▓╗чВ║ сУЫтАл╫║тАмрдХуомукЮтмбтОмузнсЭФ сШ▓твлтбоукЮуЖи твлундуИНуЗ│ твТу│░хК╜тбЖсЗФуЙвсНЩхК╜сЧ╢ хГ╣ца╝хДкцГая╝МцЬНхЛЩшЗ│ф╕К ч╡бхХПщбМя╝МхЕичБгхНАф╕КщЦА ховцИ╢ш╜ЙцПЫя╝МчЙ╣хГ╣ $39.99уАВ щЫ╗шй▒ : цЬНхЛЩя╝М20 х╣┤ч╢УщйЧя╝Мф╕Н рбКхК╜ сГЬтвТу│░хК╜р╝лсдг ╙ет║╗сВМ 3BZNPOE "WF уОбтАл╪НтАмр╗ЮхК╜╙жужесЭФрбКхК╜ шй│цГЕшлЛщЫ╗ 510-763-1668

415-632-8816 650-823-0362 510-325-3453 408-410-2892

цЛЫчЙМх╗гхСК цЛЫчЙМцйлщбН шг╜ф╜ЬцЛЫчЙМхнЧя╝Мх╕│чп╖я╝М чЗИчо▒я╝МLEDчЩ╝хЕЙхнЧя╝М щЬУшЩ╣чЗИя╝МхдзхЮЛхЩ┤чХля╝М шПЬшнЬя╝МцЛЫчЙМч┐╗цЦ░ 415-269-6774

щ││хЗ░шбЫшжЦчЙ╣хГ╣ $9.99 щХ╖хЯОх╣│хП░чЙ╣хГ╣ $32.99 ч┐бч┐ашбЫшжЦчЙ╣хГ╣ $39.99

шАБхнЧшЩЯчммф╕АщАгщОЦцРмщБЛ

тАл╪░тАмр╡ЙсО╗сЧ╢уОб╟оукЮуИ╛ 415-867-3470сбзтЙР

510-621-3581 ф┐охе╜ф╕НцФ╢ш▓╗уАВ www.bayyellowpage.com/web щЫ╗ 415-618-9981 х╝╡

х░ИценцРмщБЛя╝Ъ

ч▓╛цРмя╝Ъхо╢х║ня╝Мх╖ех╗ая╝МхплхнЧциУя╝МщЛ╝чР┤я╝М хдзх░Пхо╢х║ня╝Мх╖ех╗ахЕмхП╕чнЙ я╝М ч▓╛цРмщЛ╝чР┤ шгЭхН╕ш▓ицлГя╝МчЩ╛шРмш▓мф╗╗ф┐ЭщЪкуАВ хГ╣ца╝цЬАф╜Оя╝Мч╡Хф╕Нф║ВцФ╢х░Пш▓╗уАВ х░ИценцРмщБЛц▒╜ш╗Кя╝МхЕич╛ОщХ╖щАФ хКах╖ЮщХ╖щАФя╝Мх░ИценчобчРЖя╝Мц║ЦцЩВх┐лцН╖ ш▓ичЙйф┐ЭщЪк 92BNZ909G хЯ╖чЕзT190362я╝МхПжцЬЙц╕ЕчРЖхЮГхЬ╛цЬНхЛЩ ч▓╡шкЮ415-218-8861 415-939-1127

650-578-8681 510-286-0269 408-522-8631 T190627

тизт▒ЩсДОсЖ┐ х░ИценщС▓чЙЩ уЬмткЦреас║╢хК╜уоСсгЫтЛЗхК╜ тмитм│тЛЩхЛМуСЕсПАсТ╛сСБхК╜ сммразр░УуЗ╗╟о т┤Шрп╜рзй╒ПуВ░сВ░сеЦуИФсО░ 415-935-0633узнтивсВй

хЕихПгхБЗчЙЩц┤╗хЛХчЙЩхЫ║хоЪ чгБчЙЩф┐оцФ╣чЙЩх╣╛хНБх╣┤ч╢У щйЧхГ╣щМвхРИчРЖя╝Мх▒Лх┤ЩшПп хЯаш┐С 12 шбЧхЬ░щР╡члЩуАВ щЫ╗ 1-650-678-8859

укЮтмбтвжтАл╪░тАм

╙жужетвжтАл╪░тАм╙╛т▒ЩсШ▓укЮтмбхК╜ твлтборгк╘╢тйнтвлр╗РуДЧхК╜р╝Ъ уоУтАлтЫвтЙХ▌ЩтАмхК╜рвСр│мсГЬтвТу│░ сЭРр░Сс╜Щ╟оуКГукЮ яА┤яА▒яА╡яАняА╢яА░яА▓яАняА╡яА┤яА╡яА╡скСс░Ф

тв▓р│░сжд цЦ░хИ░хн╕чФЯ сЩПсЕмуЫ╗уО┤ улЯсЪйр╝┤тп┐╟мсй╢╒есй╢скп ╙ЯуЖ╕у▒Сс╖┤╟мрнФрекс╝бтЩ░ рвб╙ет║╗сВМ 650-271-5155 ╙╛сЩ╖унД

шК│щ╜бф║МхНБя╝Мф╕Ац╡Бш║лцЭР чЯнцЬЯхЕ╝шБ╖ San Bruno 650-921-0351

сЩПсЕмтАл▄втАмсКв$35слмр╝▓сЪ╗ )FTQFSJBO #MWE 4BO -PSFO[P $" уКГукЮ510-258-0277 рг┐уКГр│мрдЭсГЬуХОсСИсХСсВй

P46

2012年11月24日 星期六

林修榮理財專欄

怎樣還學生貸款最有利？ 紐約州林太太問： (1)我兒子新入職 場，待遇良好，參加401K之後，可否再參 加傳統IRA？(2)女兒暑假打工有三萬元左 右，參加傳統IRA可以嗎？她還是學生，請 問也可以放入五千元來抵稅嗎？(她是單獨 報稅的)(3)每年父母是否各自可給兒子一萬 四千元，也就是總額二萬八千元？如果這 樣是超出，是否要填什麼表格或要做其他什 麼？(這些錢是幫他還些學生貸款)(4)兒子 的學生貸款不少，利息6.8%，很高。由他 自己慢慢還好？或趕快還清好？聽說收入超 過某一程度，(如八萬元)利息不能扣稅了？ 不知應如何計劃比較好。 答：(1)他可以參加傳統IRA，但放 入IRA帳戶的金額是否可以扣稅，需視乎 他的報稅身分(filing status)與總收入而 定。假如他是單身，總收入在58000元以 下，便可以將全部金額扣稅。假如總收入 在68000元或以上，則全部不能扣稅。在 58000元與68000元總收入之間，部分金 額可以扣稅。 (2)只要有做工或做小生意收入，不論 年齡，都可以放錢進IRA帳戶，亦可享受扣

稅好處。 (3)每年每個人都可以免稅將13000元 贈送他人，超出便有「禮物稅」(gift tax) 的問題，但只要向國稅局遞交709表格，便 可以免繳「禮物稅」。 (4)即使可以扣稅，自己還是要負擔利 息的費用，有能力的話，應該盡快代他還 情，去避免6.8%的高利率。學生貸款利息 每年有2400元可以扣稅，但總收入需在6 萬元以下才可以全扣，收入超過75000元 便不能扣稅。 北加州陳先生問：我今年六十八歲多， 退休與失業已經三年多了。由於這幾年來經 濟非常差，房屋價格下跌，我們的房屋經已 成了負資產，但我們每月照常付款，同時在 可能下多付一些貸款，並且在幾月前將屋頂 翻新 (費用$6800.00)，房屋的保養也算一 流。由於本人失業金在七月尾經已停止，每 月須付醫院保險大約六百多元。幾年前子女 經已搬出到外居住，只有我們居住這房子。 我們想將房屋Short Sale (短賣)。請問屋子 短賣的後遺症影響多大？是否有其他方法將 屋放棄？

在第一次買屋時，有我們女兒參與 (互 相共有權) Joint Tenancy，在我們幾年前 重貸，現在已經沒有女兒簽名，只有我們 簽字。這對我們女兒信用分數是否有影響? 銀行可否向我們女兒求償所欠款數 (即是屋 子短賣的結果)。短賣房屋結果後所欠的款 項，銀行是否可在IRA (Rollover) 與政府 退休金、公司退休金戶口、銀行戶口 (大約 存入二萬元左右)、工作公司股票 (股值大 約三萬多元)、我與兒子聯合銀行支票戶口 (是否關閉戶口，讓我兒子自己另開新的戶 口) 要求償還餘款呢？ 答 ： 短 賣 的 影 響 比 銀 行 接 收 (foreclosure)比較低，應該先與本身借貸 銀行商量。Short Sale 或foreclosure的後 遺症，可參閱本人「理財天地」http:// www.moneyradio.org/showSubCategory. php?SCID=6512。假如貸款沒有女兒的名 字，即她不是共同借貸人，則對她的信用分 數應該沒有影響，銀行亦不能向她追收，更 不能向退休帳戶打主意。 北加州曾女士問：我兒子屬於一個與幾 間醫院簽有合約的看片小組的成員。他每月

林修榮先生， 獲柏克萊加州大學商 科碩士學位，為聯合 銀行前總裁與董事局 主席，四十五歲提早 退休，之後一直透過 傳媒義務輔導華人理 財。作者網站www. moneyradio.org。

作者簡介

有幾天時間在家工作，其餘時間就分別到 那三間醫院工作。請問他的房租和行車里 數、保險等可否用來扣稅？如果可以，又 如何扣減？你有沒有熟悉稅務條例專業人 士可提供諮詢？又或者在什麼網上可查獲 有關的資料？ 答：一般來說，房租是自己私人的花 費，是不能扣稅的。行車有關的費用假如 是從家中回到工作地點，是屬於commute 費用，除非他符合「家庭辦公室」(home office)的要求，通常是不能扣稅的。會 計師資料可到本人「理財天地」網站 moneyradio.org「資源推介」這個部分尋 找。

POTRERO SERVICE STATION 投資土地，黃土變黃金 998 Potrero Ave. (& 22nd St.) San Francisco, CA 94110

在三藩市總醫院對面

Tel:(415)282-4639

*廢氣檢查 $27.00 For Most Car、Plus State Cert

優惠至11/30/2012止

*精修各國汽車

營業時間: 周一至周五8:00am ~ 5:30pm 周六 9:00am-5:00pm

$

30

$

起

25

起

精醫：

骨科痛症、風濕痲痺、頭頸肩痛、腰背關節、錯位脫臼、腰椎間 盤突出、坐骨神經痛、寒背強直、關節炎、高低膊、長短腳、筋 肌疼痛、失眠頭暈、跌打扭傷、工傷車禍、臟腑功能蛻變、等等…

新傷舊患 一次見效 !

士德頓街 1074 號 三藩市 (415) 398-6128

什麼樣的土地會成為黃金？ 如何用退休金來投資土地？

鄭樹青骨科醫師

ACEQ 地產投資集團

擁有 20 年骨科痛症治療經驗及 多位經驗豐富的推拿師為大眾 提供一站式的治療及保健服務 減少手術、針、藥帶來的 痛苦及後遺症

免費檢查

花園角兩小時免費停車

1074 Stockton St. (@Jackson St.), S.F., CA 94108

10:00am - 7:00pm 星期二休息

秦蓓將以她多年投資土地的經驗和大家分享

若需更多了解，請立即致電：877-472-1188

Ching’s Chinese Medicine & Therapy

按摩推拿 / 沐足

在加州黃土地上找到第一桶金，為她， 也為很多人將第一桶金變為千萬桶金。

投資土地必須把握的原則和要素。

青潮骨療康健中心

骨科痛症治療

秦蓓用她的親身經歷見證：

www.chingstherapy.com

www.ACEQInvestment.com

ACEQ 地產投資集團總裁

info@aceqinvestment.com

20065 Stevens Creek Blvd., Cupertino, CA 95014

CA Lic.01362119

土地是一切財富之母

有土斯有財

P47

法律信箱

2012年11月24日 星期六

EB-5投資移民專欄系列一

鄭義律師 Yi (Jenny) Zheng Attorney at Law 美國專業移民律師/中國律師 美國移民律師協會會員 uscp@singtaousa.com

2013財政年度下半年中國大陸 EB-5投資人或將受到配額管控 國家 中國大陸 韓國 中國台灣 委內瑞拉 伊朗 全球總數

C5 傳統投資移民（TEA地區） I5 試點項目（TEA地區）

T5 傳統投資移民（非TEA地區） R5 試點項目（非TEA地區）

2012年12月美國職業移民排期 優先排期 第一類優先 第二類優先 第三類優先 (其他工人) 第四類優先 (特定宗教人士) 第五類優先 (TEA/RC) (區域中心項目)

關於投資移民的問答（二）

美國移民局公佈2012財政年度EB-5投資移民前五名國家及簽證數額 C5 I5 R5 總計 美國國務院：2013財政年度下半年中國 90 108 5923 3 6,124 大陸EB-5投資人或將受到配額管控 9 13 425 0 447 美國國務院在近期公佈的2012年12月移 民簽證排期報告中提出“在2013財政年度 3 4 141 0 148 下半年中很可能為中國大陸的投資移民設 0 7 102 0 109 置排期。” 報告中指出所提計劃是根據現 2 2 77 0 81 有的投資移民統計數據而製定的，相關部 門將會盡可能推遲此項行動。如果一旦付 159 164 7312 6 7,641

全世界* C C 2006-12-22 2006-11-22 C C C C C

中國大陸 C 2007-10-22 2006-7-1 2003-7-1 C C C C C

注：*不包括中國大陸、印度、墨西哥、菲律賓 第一優先：特殊人才，傑出教授和研究人員，跨國公司主管 第二優先：擁有碩士或以上高學位人士、國家利益豁免 第三優先：有技能工人，專業人士、其他工人 第四優先：特殊移民，包括宗教人士 第五優先：投資移民

問：在遞交I-829申請中證明間接就業 應當提供哪些證據？ 鄭義律師答：8 CFR 216.6(a)(4)提 供證明就業的法律依據。在遞交I-829申請 時，申請人應當證明完成了I-526申請中所 提及的經濟活動，並且依據已批准的經濟 模式作出經濟分析和就業報告。

諸實施，這將是美國首次為投資移民設置 排期。

問：如果區域中心採用的經濟模型發生 變化應當向移民局補交哪些文件？ 鄭義律師答：需要新的經濟模型的相 關內容，如此經濟模型如何套用在原有的 商業計劃書，新的經濟分析報告及就業影 響。如果經濟模型的變化源於商業計劃書 的變更，應當提交變更後的商業計劃書。

2012年12月美國親屬移民排期 優先排期 第一優先 第二A優先 第二B優先 第三優先 第四優先

全世界* 2005-12-1 2010-8-22 2004-11-15 2002-6-8 2001-4-1

中國大陸 2005-12-1 2010-8-22 2004-11-15 2002-6-8 2001-4-1

問：非盈利組織是否可以接受EB-5的 直接投資？ 鄭義律師答：EB-5的投資必須是直接 投資於盈利實體的，非盈利組織不可以接 受EB-5的直接投資。

注：*不包括中國大陸、印度、墨西哥、菲律賓 第一優先:美國公民的未婚子女； 第二A優先:美國永久居民的配偶與21歲以下未婚子女； 第二B優先:美國永久居民的21歲以上未婚子女； 第三優先:美國公民的已婚子女； 第四優先:美國公民的兄弟姐妹。

免責聲明: 此問答不構成在律師與讀者之間形成律師客戶 代理關係的依據，鄭義律師的回答不構成對任何具體案件 的法律意見，如果讀者對具體案件尋求法律意見，請直接 諮詢鄭義律師。

眩暈（耳水不平衡）

內耳眩暈症又名美尼爾氏病或美尼爾氏綜合症等，主要由於多種原 因致使內耳淋巴分泌過多或吸收障礙而連鎖引起內耳膜迷路積水，內淋 巴系統膨脹高壓，內耳末梢器缺氧，變性所造成的一種現代常見疾病。 臨床表現：本病非但多發於中年人，其中又以四十到五十歲的女性居 多，絕大多數又為單耳受累，每因勞累或煩惱或過食滋膩之品而誘發， 發作前可有耳中蟬鳴，耳後鈍痛耳周灼熱等表現，發時如坐舟車，頭 痛畏光，耳鳴重聽，噁心嘔吐，甚或面色蒼白，汗出溱溱。有的可出 現短暫性眼球震顫，甚則昏倒等症狀。本病在中醫文獻中可歸屬於「眩

問：如果區域中心採用監管賬戶管理客 戶資金，請問是否監管賬戶可以在移民簽 證批准後才放款？ 鄭義律師答：在實踐中，區域中心的 監管賬戶協議更為規定在I-526申請批准後 放款。實際上，移民法規及移民局並沒有 關於設立監管賬戶的硬性規定。就是說， 監管賬戶並不是必須的。移民法中明確規 定，I-526申請中必須有證據證明投資資金 存在“風險” (at risk) ，只要滿足這一條 件，監管協議規定是在I-526申請批准後放 款還是移民簽證批准後放款並不重要。

中醫 郭九懿 714 Pacific Ave. #3, SF, CA 94133

相關詳情洽詢請電:415-398-1283。 周一至六10am-5pm,周日例假預約

暈」一症的範圍。《傷寒論》，金匱要略言及眩之處方有十一方，其中 有朮者六方，有茯苓者五方，此亦鑑於事實可定眩暈與水毒有密切之關 係者也，西醫學則云：因耳內半規管內液之動搖有直接之關係，然吾人 對於古賢「治眩暈必治水」之深謀遠慮，實大堪驚嘆焉。引起眩暈的病 機有飲停脾虛，陽虛水泛，脾陽虛失運，飲停胃氣上逆等症。治有溫 脾，溫腎，溫胃，化氣利水等法。

前列腺炎 P.S.A.

指數高

P48

情濃加油站

2012年11月24日 星期六

一味忍讓 難獲幸福 愛情最盛大的綻放 方式，莫過於嫁 給想嫁的人，嫁給幸福和快樂。 李榮暗戀許明四年，從他結婚到 離婚再到向李榮求婚，過程滿是 艱辛。在一個月光皎潔的夜晚， 許明向李榮求婚，她滿心歡喜。

男腔女調 婚禮非常浪漫，李榮察覺到在某個角落 裏，一個穿著華麗的女人，久久地注視著許 明，無論他走到哪裏，她眼裏的光，都一直 追隨著。後來，李榮才知道那是他的前妻。 李榮很好奇，這個漂亮的女人，為何會離開 這麼完美的男人。 婚後半年，許明出軌了。他的衣服上經 常留有女人的長髮或是濃郁的香水味。許明 說是和兄弟在酒吧喝酒沾上的。從此，李榮 便活在許明的謊言裏，不揭穿是因為她害怕 自己的計較會痛失婚姻，從此和許明形同陌 路。 結婚一年後，婆婆開始催促李榮生個孩 子。此時，李榮和許明之間的愛情，只剩下 一個目標——生孩子。而一年時間裏，李榮 的肚子依舊毫無動靜。婆婆搬來和兩人住， 那些四處求醫尋得的偏方讓李榮痛不欲生。 一天早上，李榮看見婆婆提著一個保溫 瓶神秘地出了門，從那之後，便每天如此。

■愛一個人並不等於要一味地忍讓，否則最後受傷的是自己。圖為一對新人在舉行婚禮。

李榮在心裏犯嘀咕，她這是去看誰呢。當李 榮再次發現許明的口袋裏有一隻女人耳環 時，她質問許明為甚麼要這樣對自己。 此時，婆婆尖銳的語言如刺，一根根 扎入李榮的耳。「如果不是妳，我兒子和小 雪能離婚嗎？妳這個狐狸精，不是許明護著 妳，我早把妳趕出去了，不能生不能養家餬 口，娶妳有甚麼用？我告訴妳，在我心裏小 雪永遠都是我兒媳婦。」 李榮頓時五雷轟頂，她記得許明說過， 小雪和他離婚，是因為小雪找了個有錢人。 許明也向李榮坦白，他從來沒有忘記過小

新華社

雪。當初向李榮求婚，只不過是為了氣她， 讓她知道，沒有了她，他的生活照樣精彩。 這兩年裏，許明依舊忘不了小雪，一 直和她保持著聯繫。當得知她的丈夫不能生 育，正找人捐精時，許明奮然地去爭取。而 婆婆的湯，正是給小雪的，目的就是為許家 傳宗接代。 李榮覺得，這段愛就像一場獨角戲，自 己站在舞台中央，唱盡心中痛楚，無人能理 解。那個自己深愛的人，如今卻將自己傷得 千瘡百孔。

摘自新浪女性頻道

女人十句話 男人要小心 戀愛學堂 1.「你不會穿這件衣服吧？」男人或許 對服裝很隨意，但妻子說這句話，是要讓丈 夫換衣服。 2.「你幹嘛呢？你現在非要做這事 麼？」這表明，對妻子或女友來說，丈夫或 男友正在做的事是不重要的。她已經安排了 更重要的事。此時兩人的討論是沒有用的， 丈夫或男友不會在爭吵中獲勝。 3.「聽我說！」如果妻子或女友想說 甚麼，一定要注意聽。當她們說「聽我說」 時，還是安全的，她們還會給丈夫或男友發

表意見的機會。但當她使用「你在聽嗎」這 一句時，就表示討論已然結束，她們的怒火 已經不會輕易熄滅了。 4.「你知道今天是甚麼日子嗎？」生 日、周年紀念都是女人大肆慶祝的日子。這 句話表示，男人忘記了她認為重要的日子， 她很難原諒。 5.「你是對的，我應該……」男人可能 向她建議了甚麼，雖然其反應好像已經接受 了，但如果說這句話，就表示她仍保留自己 的意見。 6.「這是你的決定！」女人會讓男人不 經意陷入她們的圈套。這一句是欲擒故縱，

不是授權，她們會考驗男人是否敢越界。 7.「沒事。」女人越說沒事，就越是有 事，這只是女人抱怨大爆發之前的平靜。 8.「你想嘗試甚麼新花樣？」不管男人 想出甚麼，女人都會厲聲訊問，並猜疑男人 是從哪學會的。即使男人再三辯解，所說的 話也將被她用於反駁。 9.「隨便。」當女人在吵架中說「隨 便」時，就意味著她不想再和男人說話。 10.「我們談談。」這一句是最危險的， 意思是女人將不能控制自己，已經受夠了。 這是禮貌的最後通牒。

摘自新浪女性論壇

發現優點 生活融洽 在婚姻幸福的殺手中，排名 首位的就是對對方不切實際的挑剔 和指責。妻子通常會追求完美，總 認為丈夫做得好是理所當然的，甚 至覺得他永遠做得不夠好。可是越 指責，丈夫表現得越糟糕。發現對 方的優點，並不遺餘力地表揚，能 改善這種狀況，讓夫妻關係更加融 洽。 天姝和阿建結婚十年了，每 天按部就班的生活磨滅了彼此的愛 情。天姝買了新衣服、換了新髮 型，阿建也不曾注意到。天姝傷心 地認為丈夫變了，可阿建卻說是天 姝變了。 阿建問：「妳還像過去那樣 愛我嗎？」天姝點頭：「比過去更 愛。」阿建搖搖頭說：「妳總是對 我不滿意。」於是兩人決定改變這 種狀況，從生活中的點滴做起。 這天阿建下班回家時，天姝沒 有像平時那樣做別的事，而是到門 口迎接他。 他看了天姝一眼，然後笑著 問：「有甚麼企圖？」要是以往， 按照天姝的脾氣，一定會甩個臉色 說：「你有甚麼好讓我企圖的？」 不過既然準備表揚他，破壞氣氛的 話天姝是不會說的。 天姝接過阿建手裏的東西說： 「今天買菜了？都是我喜歡吃的， 你記性不錯啊！」阿建有些奇怪地 看了她兩眼，然後說：「妳在家的 時候，我都是買妳愛吃的菜啊。」 若不是阿建說，天姝還真沒注意 到，於是心裏有點感動。 吃過晚飯，阿建陷在沙發裏 看球賽，天姝習慣性地想嘮叨幾 句。阿建特別迷球賽，尤其是世界 盃，能一直看到深夜。球賽幾乎成 了兩人之間的第三者，就算天姝穿 著性感睡衣在阿建面前晃來晃去他 也視而不見。但是天姝這次忍住了 憤怒，走到房間裏安靜地陪女兒畫 畫。 阿建竟馬上關了電視，笑眯 眯地說：「我們出去散散步好不 好？」天姝受寵若驚：「好啊！」 花前月下，天姝問他為甚麼不看球 賽了。阿建說：「好久都沒和妳散 步了。」原來當天姝不去指責阿建 的時候，他反而更加在乎天姝的感 受。 摘自網易女人論壇

P49

矽谷科技

2012年11月24日 星期六

FB新功能追蹤用戶購物 這工具是臉書提供的最新廣告功能， 用來說服市場推廣人士把廣告開支投向臉 書會取得回報。 有近十億用戶的臉書，上市以來未被 華爾街看好，投資者擔憂這家社交網絡收 入增長放緩。臉書廣告業務產品經理D a v i d Baser表示：「對所有商業及市場推廣 業者而言，量度廣告效益及結果是絕對重 要。」他並表示長久以來，客戶首要訴求 便是這「投誠量度」工具。Baser指出，廣 告商收到的銷售資料是不具名的。他以一 家網上皮鞋零售商作例子表示：「你可看 到有多少人曾購買鞋。」並補充指出廣告 商是不能取得可辨別用戶的資訊。 這投誠工具是專為「直接回應市場推 廣業者」而設，例如網上零售商及旅遊網 站賣廣告之目的，便是要推動即時銷售而 非長遠的品牌形象建立。 一直以來，這類廣告商鍾情谷歌的搜

有力向網上零售商 推銷。Williamson表 示：「它讓廣告商以 小時或日子甚至超過 一星期來追蹤臉 書廣告的影響 力，其間或許有人曾 ■每月只需一元的索尼音樂無限。 看過這些廣告。這讓 廣告商了解臉書廣告 在最終購物的影響 力。」 據Baser指出， 廣告商將可選擇把廣 告集中於某一類臉書 用戶，他們與過往對 ■以後在使用臉書時，要有準備電子商貿廣告商追蹤用戶購物習慣。 某個廣告反應良好的 美聯社資料圖片 消費者有著相同的特 索尼（Sony）剛公布， P l a y Station Plus用戶將可利用一 性。 尋引擎，谷歌可在消費者尋求某一產品資 項限時優惠，以12元一年的收費， 據臉書表示，已測試臉書這新功能的 訊的那一刻，即時送上相關的廣告。有分 把音樂無限特級（Music Unlimited 析家指出要是臉書能展示結果，市場是有 網上零售商Fab.com，把廣告鎖定那些最 Premium）會籍加到戶口之內。 容易投誠的消費者，從而在吸引新客戶成 空間讓它打入。 這項於11月20日在PlayStation 研究公司eMarketer分析員DebraAho 本節省了39%。臉書界定的投誠，包括完 店生效的措施，是以正價每月10元的 Williamson表示，臉書的「購物連繫」並 成銷售交易以及消費者在網站採取一些有 一折價格，即每月一元的金額，使用 非如谷歌搜尋引擎那麼直接。但她指出， 利推銷如登記業務通訊等行動。 音樂無限服務，而非PlayStation Plus 提供客戶購物的投誠資訊，應有助臉書更 用戶則可享用年費60元的半價優惠。

索尼音樂無限 每月一元招徠

思科系統12億元收購Meraki 全球最大電腦網絡器材生產商思科系 統（Cisco Systems Inc.）在周日表示，正 以12億元收購Meraki來擴大讓客戶使用雲 端運算的能力。 所謂雲端運算，是指日益普及的做

法，把軟件應用程式貯存在以互聯網連線 的遠端數據中心而非把程式安裝在個別電 腦之上。 總部設於三藩市並在紐約、倫敦及墨 西哥設有辦事處的Meraki，是在2006年 由麻省理工學院電腦科學實驗室成員所創 辦。Meraki的技術，以雲端中央管理來為 客戶提供Wi-Fi、數據轉接、保安，以及流 動器材管理。 Meraki將會成為思科的全新雲端網

國際醫藥大學 ୳๾Ρ͟у͑Ўਬԯࣱ̅ϒࠛઈັϵ͑Ўַϒࠛઈ๾

͙͙͝ ǡ ǡ ͔͙͘͜͝

絡部門並由Meraki執行長Sanjit Biswas領 導。Meraki在其網站上表示，原先計劃是 維持獨立並準備招股上市，但加入思科將 可助公司在一年內達成10億元營業額的目 標。 總部設於聖荷西的思科預期可在一月 完結的財政年度第二季完成這項收購。12 億元收購價包括了現金和留職獎勵。 思科上周剛以1.25億元收購了開發軟 件協助數據中心管理資源的Cloupia。

或ヵЗ‫ڵ‬於学 մ▁২մ‫ݺ‬

B ヵ嶲⠆㖥 B ‫⳪࣏܆‬暲ヵ࣏ B 寝स㨺族㐬㓬

˛ᖂႈˁደѝ! t!ʣደഒᄯᖂደࠧು-˃ટ̾ʰደጣү! !!!͟ʣደ t!˛̜-࠼̜૲቞-͟΢˛̜‫̜࠼ؖ‬੤͑ !!!ઈັуཐ-ઈັуཐ௽྆୥਽ t!ԐБ‫أ‬Ρʣደ;! ̢ ̢ ̢෠ደ t!ࠛ੽଀Չఋ-ϒ੽ٍ̟ᖂደჯᘌ‫ࢷ׏‬ !!!๼)BDBPN*̅͑ЎਬԯӋΓВय࢟ t!͟Χቜᒒդ҅ደۜ0මೡ

較划算選擇

˛ᖂిˁደѝ! t!ደ֙ Б-!శӤ БӇЙ t!ᓜቜ˛੽-ࠛ੽̶̅ߨϨϴ˛ᖂ! !!ટࣜ૲቞ t!͟ᑕુᙷᛉ଀Չደ˷ t!ჄᎷ࿿˛ᖂᗾ˃ደϫѰᎲደ͟ᑕ !!ુᖖిˁደѝ-ஒϫཥि‫ڱ‬-͟৖ !!ᑕુᇩ!ደۜэ˛੽౷᜞ t!˛̜૲቞0!$&$20ӳ࢟!

PlayStation Plus戶口年費為 49.99元，因此在優惠期間一次過購 買Plus和音樂無限是較划算的選擇。 索尼以音樂庫內有1,800萬首歌 曲音樂作宣傳，這與同樣提供離線聆 聽的Spotify和Pandora勢均力敵。 索尼音樂無限兼容視窗電腦 及蘋果Mac電腦、iOS、Android、 PlayStation 3和Vita，以及可連線上 網的索尼影音器材。

8̢2̠ !.!:̢41̠ౢϪ૰ऌॲ-! ͟մ֧ᏺಏᅋ%2411 - !ʭʡ̾ʰ ԁ͟մФ%2211 ‫ڟ‬යѳᏺಏĊ ቜૃఀౢϪ-!˼ͶՊጠĊ

૰ऌ‫ݸ‬ᆞደ਱! t!͑Ў‫ݸ‬ᆞ႓୩Ӌჯ͟)֞ !!!҅Χቜ͑Ў‫ݸ‬ᆞˎѰᘌ* t! ˉढ‫ݸ‬ᆞ૰ऌᘌप

ܱ‫ܔ‬੩࢑ࣀ 䍡䏣‫࣏܆‬З

੽ᄬᖂ˃ᖂደ˛̖ t!ϱ㑞‫ڥ‬๼-!ᅋि‫ףۯ‬ t!ਬԯă˛ᗾă‫ئ‬ᝬă૰ऌ t!‫ٽ‬ᑛϨႍമॿă਼ฌࠋă! !!!˱ࠋăʹࠋă֋ࠋăΪࠋă! !!!એࠋ൉ॾॿ t!ඨ‫ؚ‬ФટࣜҲඨ

ZZZ XHZP HGX

臉書要從網上交易賺取更多利 潤。臉書周五開始推出一項新工 具，讓網上零售商對那些曾看過廣 告的臉書用戶作購物追蹤。

P50

灣區生活

2012年11月24日 星期六

黃金之路血肉築成

■美麗的Sierra 山脈

這是一個適合在懷念和感恩季節聽的故事。 一百六十多年前， 一次前所未有的大風雪，把一群來自中部的淘金 者，困阻在連接內華達和加州的Sierra 山脈裡，長達三個月，凍傷餓死無 數，倖存者幾乎是靠了吃人肉，喝人血才得已生存，這個故事要從參觀當 拿州立記念公園說起。文/崇彬 從三藩市去雷諾（Reno），中間要經 過Sierra 山脈，那是我最喜歡的路段， 兩 邊青鬱的密林，參天的大樹，山麓邊流淌 的小河，藍天白雲，高山流水，汽車沿著 公路疾駛，穿梭在美麗的自然風景畫中。 不過大自然在風和日麗的情況下當然是迷 魅之致，但是她一旦變臉，殺傷力是不可 估量的，可以把美麗的天堂變成吃人的地 獄。

露營和野餐區，讓人們圍繞著美麗的湖泊 歇息玩樂開餐，長達２點５公里的爬山小 莖把熱愛爬山的人們引向遠方高嶺深處。 因為海拔高度的緣故，沒有含有毒素的橡 樹，只有生長著西海岸獨有的海岸松和白 冷杉等原始的樹木，所以這裡成了鹿，豪 豬，花栗鼠，浣熊，松鼠甚至河狸等眾多

妻兒，用手遮擋著風雪，眺望遠方，彷彿

1846 年，正是美國 偉大的西部開發運動開始的 時候，一群中西部的農民和 探險者，離開自己的家鄉密 蘇裡，帶著對加州明媚陽光 的嚮往，滿懷著對明天生活 的無比憧憬，拖兒帶女， 全家上路，同道者組成了馬 車隊，在春暖的四月一齊出 發，他們以其中一家的姓氏 當拿（Donner）命名，這就 成了後來的當拿隊（Donner Party），總共有八十九人。 在行程中，為了趕時間，他 們走了一條捷徑，一條未經 探測過的路線，卻隨知是一 個非常的判斷失誤，他們耽 擱了最寶貴的幾個星期，等 到來到今天的Truckee，已經 十月份了，一切太晚了。

當拿記念洲際公園

當拿記念洲際公園（Donner Memorial State Park）坐落在加州的 Truckee，距離著名的太浩湖20英里遠。 公園內有一座巨大的雕塑記念碑和博物 館，園內風景優美，一條同樣以當拿命名 的美麗湖泊，湖內可以划船，滑水和釣 魚，遊艇和帆船在晴朗的天空下馳騁，調 皮的鱒魚在浪花間雀越。公園內還設立了

拓荒先鋒遭挫折

(下轉第51頁) ■當年的積雪和雕塑的石碑一樣高

■原始樹林

野生動物的家。 漫步在公園 內，穿梭在參天 大樹林之中， 要 不是處處看到歷史 的遺跡，怎樣也不 會想到在這兒曾經 發生過這樣悲慘的 事。當拿記念雕塑 是一家三口的銅像 屹立在高達22呎 的石碑基座上。強 壯的丈夫用自己的 身體擋住自己的

急切地想找出一條出 路。當時的險境可以 從基念碑石碑基座高 度想像到，因為當時 大雪冰封積雪的深度 就如同這座石碑基座 的高度一樣，足足有 二十多米高，高過一 個人。人們怎樣在這 樣的環境下面生存， 沒有避寒的屋子，沒 有充饑的食物，況 且，這不是一天兩天 事，而是捱過兩個多 月啊﹗

■當時用來做牆擋寒的大石

P51

灣區生活

2012年11月24日 星期六 爸爸把所有可以吃的東西都讓給了妻子和 孩子，不久他餓的倒下了，在陷入昏迷之 前，他拉住妻子的手，再三叮囑，要妻子 割下自己的大腿肉來餵孩子，他說︰自己 很健康，所以放心讓孩子充饑，不要去吃 那些病死人的肉，吃了孩子的健康會有問 題。這是美國西部最悲慘的故事了。當整

( 上接第50頁)

個車隊等到外援救助的時候，八十九人只 剩下四十八人了，倖存者，有的成了之後 淘金熱大爆發戶，之後為了記念屍骨不全 的同行的親朋好友家人，他們設立了雕塑 墓碑，並在一處歇息過的大石上，用銅板 刻上了八十九人的全名。

■遠眺冬日的Sierra 山脈

一場突如奇來的暴風雪，令馬車隊 前進不得半吋。大雪封山了，白雪皚皚一 片，他們只能選擇在筆峭的大石旁， 用

■Donner Memorial State Park 博物館

粗大的樹枝搭起小小息身之處，燃燒火堆 來取暖，但是食物沒有了，可以補捉的野 生動物早已冬眠了。母親們為了不讓懷抱 的幼兒餓肚子，就咬破自己的手指河和耳 垂，讓孩子吸允著滲出的血，來充饑和吸 取一些營養。大人們取下腳上的草鞋，把 編織在一齊的牛皮底加上水慢慢地熬湯， 這算是唯一的葷食。慢慢的，很多人抵受 不住饑餓和寒冷，生了重病，越來越多的 人一病不起，再也沒有起來過，這時候可 以放入口得東西全部沒有了，為了生存， 為了那些無辜得孩子們，他們考慮吃人 了。根據倖存者得記載，有一家六口人，

Donner Memorial State Park 電話：（530）582-7892 (800) 444-PARK www.parks.ca.gov.

■銅板上刻著八十九位先驅者的名字

美華歷史學會博物館11周年慶 美國華人歷史學會博物館(Chinese HistoricalSociety of AmericaMuseum)為慶祝11周 年，11月及12月將提供民眾免費入場優惠，並有系列 活動。 美國華人歷史學會於1963年在三藩市成立，宗 旨乃希望民眾認識華人先民來到美國篳路藍縷的奮鬥 過程。1966年起，開始在不同的地方展示收藏品， 1996年取得前華埠女青年會(YWCA)的會址作為美國 華人歷史學會永久總部，2001年博物館啟用至今十一 周年。 今年在PG&E及富國銀行贊助下，11月及12月將 提供民眾免費入場參觀作為慶祝。 除了慶祝博物館成立11周年，也是慶祝美國華人 歷史學會成立49周年。該博物館是由赫氏古堡的設計 師茱莉亞摩根(Julia Morgan)設計。物館展出導覽。 三藩市華埠的美國華人歷史學會博物館位於1932 年的古老紅磚建築內，由女設計師JuliaMorgan設計。 博物館內簡介華人先民移民史並展示相關文物，也不 定期舉行華人先民相關特展。 華人歷史學會行政主任李閏屏曾表示，華人歷史 文物豐富，三藩市市長李孟賢勝選為在美華人翻開歷 史新頁，相關資料未來將成為華人歷史學會博物館館 ■美國華人歷史學會博物館11、12月開放免費入場。

藏的一部分。 李閏屏表示，未來華人歷史學會博物館會將李孟 賢當選首位三藩市華裔市長的相關資料納入館藏，為 後代子孫保存這段得來不易的華人光榮記憶。帶着媒 體瀏覽館藏， 華人歷史學會博物館設在原華埠女青年會建築至 今10年，雖然古色古香的博物館為華裔社區提供相當 理想的展示場地，但在館藏不斷增加之下，其實空間 仍然太小。 「如果跟建築宏偉的猶太人博物館相比，我們 （華人歷史學會博物館）空間真的太小，雖然三藩市 有這麼多華裔人口，但保存華人歷史的空間卻不成正 比。」希望未來，華人歷史學會博物館可進一步擴 張。 美國華人歷史學會博物館11月與12月開放民衆 免費入場參觀，博物館地址：965 Clay Street， San Francisco， CA 94108。開放時間：周二至周五中午 12點至傍晚5點，周六上午11點至下午4點，每逢周 日、周一與國定假日休館。 美國華人歷史學會博物館十一周年慶相關活動細 節請上網www.chsa.org。

P52

灣區生活

去膩醒神 黃豆芽湯 理想的是燒中式湯，照理，油豆腐是黃豆芽最好的搭配湯材，但沒有必要在火雞宴 的前夕再進貨中式食品。 可不可以就單拿黃豆芽燒湯？記得以前在哪看過，上網找谷歌爺爺，這位老百事 通。果然，名不是吹的。原來真有這一味湯，還是韓國經典食譜呢。 照著食譜，一會，湯做成了！(右圖所示) 原始食譜貼在下面，然後說說我的改動和體會。 我是把蔥切成細絲，然後加了麻油，口感果然非常好，很清，喝了很舒服，連家裡 的年輕人都這麼說！看來還適合油膩的假日大餐大飲期間或之後。(文/彬彬)

2012年11月24日 星期六

為了迎接偉大的火 雞盛宴，一定要清空冰 箱！ 要知道火雞的的剩 餘物資本來就不少，還 要加上配套甜點和其他 菜式的剩餘，沒有預先 足夠的空間，簡直就不 能說已經做好了準備！ 其它都清的差不多 了，就是有半包黃豆芽 不知如何處置。

黃豆芽湯 做法及步驟

關於黃豆芽

作者：文怡 原料: 黃豆芽200克、大蒜1瓣、大蔥 1/3根。 生抽1茶匙（5ml）、鹽1/2茶匙 （約3克）、白胡椒粉1/4茶匙（約1 克）。 貼士： 1、這道湯口感非常清爽，原料 簡單，做法也很簡單，在韓國，是很 家常的一款醒酒湯。 2、蒜末要提前放入，和豆芽一 起煮，這樣湯的味道比較濃。 3、煮豆芽時，千萬不要蓋上鍋 蓋，這樣會把豆芽的腥氣一同煮到湯 裡。 4、如果不單純為了醒酒，日常 當做湯來喝也很好。煮豆芽的湯可以 用來泡飯，豆芽撈出來後，加入辣椒 面，蔥花，香油，鹽，糖，進行涼 拌，一湯兩吃。 5、蔥花要在臨出鍋時放入，味 道更好。 屬性: 豆芽- 又名巧芽、豆芽菜、如意 菜、掐菜、銀芽、銀針、銀苗、芽心、大豆芽、清水豆芽。 所屬菜系: 韓國料理- 韓國飲食特點十分鮮明，烹調雖多以燒烤為主，但口味非常討中國人的喜愛。與中國料理不同的是，韓國料理 比較清淡。

最近科研結果表明：黃豆蛋白質含量 雖高，但由於它存在著胰蛋白酶抑製劑，使 它的營養價值受到限制，所以人們提倡食用 豆製品。黃豆在發芽的過程中，這類物質大 部分被降解破壞，因此，黃豆芽蛋白質利用 率較黃豆提高10%左右。另外，黃豆中含 有的不能被人體吸收，又易引起腹脹的棉籽 糖、鼠李糖、水蘇糖等寡糖，在發芽過程中 急劇下降乃至全部消失，這就避免了吃黃豆 後腹脹現象的發生。黃豆在發芽過程中，由 於酶的作用，更多的鈣、磷、鐵、鋅等礦物 質元素被釋放出來，這有增加了黃豆中礦物 質的人體利用率。 黃豆發芽後，除維生素C外，胡蘿蔔素 可增加1—2倍，維生素B2增加2—4倍，尼 克酸增加2倍多，葉酸成倍增加，天門冬氨 酸急劇增加，所以吃豆芽能減少體內乳酸堆 積，消除疲勞。 豆芽中還含有硝基磷酸酶物質，這種 物質能有效抵抗癲癇和減少癲癇發作。 近年來還發現豆芽中還含有一種干擾 素誘生劑，能誘生干擾素，增加體內抗病 毒、抗癌舯的能力。 黃豆芽與黃豆一樣，也具有利尿解毒 之功效。如因熱症口乾舌燥、咽喉疼痛、或 是乾咳黃痰、兩肋刺痛、小便少黃、大便不 暢，且本身體熱者，可用500—1000克黃 豆芽，加入一個舊陳皮，用大量的水，旺火 煎4—5小時後飲用。能收到很好的效果。

P53

移民生涯

2012年11月24日 星期六

一個留神得到一份全職工作！ 紀實故事“我的二婚美國生活”之十五 文/冬青

有話說計劃趕不上變化，本來已經在 學校註冊了下學期三門英語課， 想著馬上 可以放假了，已經計劃好到佛羅里達旅遊 了，可是沒想到現在我得到了一份全職工 作！哈，我有工作了！ ！ 這工作來的之快、之奇妙， 讓我自 己都覺得在做夢，也在暗中開罵：NND， 這才花男人的錢幾天啊，怎麼又讓我找到 工作了， 這上天怎麼就不能讓我多過幾天 醉生夢死的日子！我命苦啊！ NND，天 生不是花男人錢的命， 天生的勞碌命，想 起一句話：能幹的女人沒有好“下場”！ 哈！ 還記得那場"愛與分享---001網友大 聚會",還記得我介紹的那個北大物理系畢 業的，超聰明女人的女人嗎？她叫Bonnie, 她有自己的私立中文學校， 本來我想到她 的學校當老師，但她說她的學校目前還不 需要老師，看以後有沒有機會。她來參加 PARTY之前，帶著她的兩個孩子去一個老 年中心與那裡的俄羅斯老人練習俄語，那 裡的工作人員當時開玩笑的說想邀請她在 那里工作，說他們想找一個中國人做一些 有關老人活動的事宜，但那裡已經雇了一 個中國女人了。她說那裡離你家很近，也 許（哈，她說的是也許）他們還需要人， 你可以去問問，並告訴了我地址，可那英 文地址我那裡記得住，所以當時又讓她告 訴了老公。 就這樣，在不確定的情況下，第二天 （27號）上午我跟老公出去買東西， 就 順便找到了那個地方。我當時對老公說我 們進去問問吧，可美國老公這個死心眼， 說我們沒有任何預約，而且他們的門口也 沒有任何招聘啟事，怎麼能進去問工作的 事。我說我管它有沒有，我們只是進去問

問， 不要人我們就走人， 這沒什麼禮貌 不禮貌的。結果我們進去一問， 經理沒 在， 沒人知道他們是否需要中國人，讓我 們星期一來找經理談。星期一老公提前打 電話過去詢問， 經理非常奇怪的問我們是 誰告訴我們他們那裡需要中國人？並說他 很忙， 沒時間見我，讓我把我的簡歷傳真 過去，約下個星期一面談。 這個星期一（12月6號），我全天 有課，但只能辛苦的利用中午的一點時 間如約去面試。老公還沒時間接我，讓他 姑姑的兒子BOB去接我。到了那裡經理劈 頭一句：“你對這個工作有什麼想法？” 我立即楞住了！有什麼想法？什麼想法都 沒有，我根本不知道他們的工作性質是什 麼！我楞了兩秒鐘說：“我是一個老師， 已經在中國工作26年了， 我剛來到這個 國家， 一切對我來說都是新的， 我想試 試任何領域的任何工作， 這是我的第一個 面試，所以你讓我說想法， 我真的不知 道。”哈， 經理看我這樣回答， 立即笑 了， 開始介紹他們的工作性質。 實際上， 這個老年中心，就是白天 接老人們來這里呆5個小時， 管他們兩頓 飯， 並帶他們去購物、去運動、去做活 動， 讓老人們相信你，喜歡你，讓老人們 活動起來。由於這裡有一部分中國老人， 所以他們想找個中國人做這項工作。聽他 們這麼說， 我立即笑了，我說這正是我擅 長的啊， 我工作的大學裡就曾辦過老年 大學，而且我在大學裡是學生會的文藝部 長、廣播站站長和舞會等活動的主持人， 搞活動我會有不少想法， 但現在是針對老 年人， 我會一步一步的學。再說我家裡有 四個孩子， 我是老大， 照顧我媽媽、哄 我媽媽開心我是很有辦法的。經理聽後笑

了， 說我不知 道你會不會喜 歡這個工作， 如 果 你 有 時 間， 你現在可 以留下來， 看 看整個工作流 程，我說我還 要上課啊， 星 期二沒課我可 以來。又問我 是考慮半職工 作還是全職工 作 ， 我 說 我 正 “光纖之父”高錕在矽谷的一間老人看護中心內鍛煉身體。 在學英語， 所 星期五，我們去跟老闆談了工作的具 以我要求做半職工作，那個女經理（老闆 體福利、保險、工資等， 頭三個月每小時 的太太）馬上問全職工作怎麼樣？全職工 9美金，三個月以後是10美金， 每天八小 作？我說我還在上英語課啊，來之前一直 時， 公共節假日有工資。如果工作好， 考慮的是半職工作， 從沒考慮全職， 我 說我要和我老公商量。她說你的英語已經 每年會漲工資，公司負責保險的50%， 自 可以了， 你能聽得懂我們， 我們也能明 己交50%，還有什麼事假、病假工資、渡 白你，這就夠了， 其實你在工作中可以 假時間等等， 聽起來， 工資不算高， 但 學到的更多。並讓男經理帶我參觀。參加 福利還可以。我和老公的想法是， 這是 完，我老公也到了，她馬上對我老公說， 我的第一份工作，是我進入美國社會的開 我們要雇用她全職工作，但不知道她是不 始， 我會在工作中學到很多東西，所以我 是喜歡這個工作， 最好讓她星期二來呆幾 們不要要求太高， 覺得開心就乾， 不開 個小時，看看她是不是適應這裡的工作。 心就辭職在家陪他的狗狗（NND，男人就 。星期二，我去呆了幾乎一整天，工作並 是這樣， 還是想讓你做半職， 要你照顧 不累，但要有辦法讓老人們活動起來，中 家）。哈， 給了我一大堆表格、協議讓我 國老人就愛打麻將， 全天坐著不動是不行 填，什麼保密協定、工作手冊、個人背景 的。老公來接我的時候，經理說讓我明天 調查等等， 這英語可是跟我上課時的英語 就開始工作，而且是全職，天， 這麼快， 完全不同，這不就在硬逼著你學英語嗎？ 我似乎還沒準備好啊，而且我的英語課下 這就是工作中的英語啊！哈， 學校最後的 個星期結束，什麼福利、保險、工資我都 考試下個星期三結束，下個星期四，我就 沒有簽合同啊， 怎麼就能馬上開始呢？他 要在美國上班了！ 說這些只有星期五你跟老闆談。

機場上網遇知音

改造的舊金山國際機場二號航站樓

在三藩市機場候機，剛拿出電腦，對 面坐著的老美太太就拿著IPAD過來了，愁 眉苦臉的說:" 我正遭遇非常痛苦的時候， 怎麼也上不了兒子要我上的gm ail，你能幫 我嗎？" 其實她比我強多了，起碼她已經在

機場網絡上，我還在迷眼找那個上網的東 東，咳，我不由地嘆了口氣，以前家裡男 人們幹得時候為什麼不搞清楚，我不由地 對老美說，有時候真覺得自己很笨，居然 她要和我擊掌：“ｇｉｖｅ ｍｅ ｆｉ ｖｅ”，原來說到了她的心聲。正巧這時 我有電話來，她就有禮貌地離開說再去尋 找其他人幫忙，等我電話打完，也上了機 場的網絡，但就是和外面世界不通。 這時，我看她回來了，笑咪咪的和 老公說話，估計她成功了。我拿著電腦過 去，她得意了，說，哈現在你來找我了。 結果在她的指點下，終於和外面的世界搭 通天地線了！我馬上和她說，現在覺得我

們也不怎麼笨！她又說我說到她心裡，又 來一個"ｇｉｖｅ ｍｅ ｆｉｖｅ”！ 老美女人很有責任心，我在打博文的 時候，她再次過來告訴我，這上網每次只 能用45分鐘，過了之後，要把之前做的程 序再重頭來一次，其實我在登上網站的時 候已經看到了說明了，但還是裝作不知道 地謝謝她。 後來他們夫婦check in之後，又走過 來和我告別，並告訴我，這是她第一次去 香港，非常興奮！我說，我保證你不會失 望，那是一個動感城市！她說，他們聽到 的也是如此。 (文/彬彬)

移民生活的甜酸苦辣，有什 麼需要傾訴分享，美國都市報特為 讀者開闢移民生涯欄目，恭請讀者 賜文縷述，紀錄下生活中的某一瞬 間，留下人生的點滴回憶。 投稿電郵地址： column@uscitypost.com 無真實姓名、地址，恕不刊出。 發表時可用筆名。本報不酬稿 費，未用之稿恕不退回。本報保 留對來稿之編輯刪節權。

P54

都市廣場

2012年11月24日 星期六

面對死亡 依然可以如此美麗

《都市廣場》徵稿 當生命不足100天…

讀報，被這年輕妹妹的勇敢懾服！曾看到很多經受化療折磨得癌症病 人，精神面容均慘不忍睹，可趙若伊的形象顛覆了我的定義。在病魔和死 亡面前，她的臉始終漂亮，她的心如此美麗。這是她對生命最好的釋義。 可能我們沒有能力改變命運，也沒有辦法戰勝病魔，但我們依然可以展示 自己的美麗來與之抗衡，因為生命的逝去不應該是首悲歌。趙若伊為我們 樹立了榜樣，願她在天堂更美麗。 ----編者

台教彩妝"抗癌正妹"去世 網友：當最美麗的天使 据台灣《中國時報》報導，台灣25 歲抗癌正妹趙若伊，即使面對化療掉光頭 髮、眉毛，仍樂觀面對疾病，並於個人社 交網站發表“如何病倦容變正妹？”教授 彩妝技巧，獲13多萬名網友追踪，分享她 的抗癌生活；然而11月10日去世，網友留 言追思，盼她“當最美麗的天使”。 家住台中市豐原區的趙若伊，一年 前因車禍意外檢查出罹患罕見的“骨肉 癌”，經過20多次化療，住院期間透過社 交網站“我是豐原人”，觀看管理者林壽 山張貼的豐原街景，一解思鄉之情，讓林

很感動，曾在社交網站上發起集氣祈禱活 動，為她祈福。 愛美的她，並在個人社交網站上建立 “如何病倦容變正妹？”相簿，分享個人 彩妝，鼓勵網友樂觀、正面面對生命的困 境；沒想到若伊仍難敵病魔，若伊的父母 和弟弟在11日上午10點在社交網站上寫 下：“姐姐在2012年11月10日23點26 分，帶著微笑去當上帝的天使”的不幸消 息，感謝眾人對若伊的愛惜和資助。 若伊的弟弟說，姐姐要我告訴大家， 有健康的身體，才能享受人生、愛情與

美味。而篤信基度教的她也告訴弟弟： “壓傷的蘆葦，(上帝)她不折斷。將殘的 燈火，(上帝)她不吹滅。喜樂的心乃是良 藥，憂傷的靈使骨頭枯乾。”家人將持續 傳達她熱愛生命的精神！ 昨天留在趙家的若伊阿公表示，他知 道孫女離世的這一天早晚會到，只要若伊 好走就好；百名網友則留言祝福她在無憂 無慮的天堂當“最美麗的天使”，見證趙 若伊即使在生活因病魔變成黑白的，仍樂 觀為自己畫上七彩的顏色。

無限前列寶 Prostate X

TM

根據瑪雅預言，2012年12月21日太陽落 下以後，將不會再出現。我們所生存的世 界，共有五次毀滅和重生週期——每一周 期即所謂的“太陽紀”。按照這一傳說， 現在我們正處在第四個“太陽紀”，而 2012年左右將是“第5太陽紀”的開始； 並且，當時的瑪雅人認為，在每一紀結束 時，都會在我們生存的家園上演一出驚心 動魄的毀滅悲劇。因此，有人就視2012年 12月21日為世界末日，也因為馬雅的五大 預言已經實現了四項，所以很多人信的十 足，有絕望的，預先自殺，心存僥倖的也 四處尋找生機，定下飛船妄圖逃離地球。 不怕一萬，就怕萬一，消極的逃避，還是 需要積極面對，如果生命還剩下幾十天， 那你最想做的是什麼？請不要給偉大的生 命留下遺憾，起碼要把你的願望寫下來。

都市廣場投稿辦法 電郵地址： forum@uscitypost.com

男性至寶！

無限前列寶是對抗前列腺炎革命性三合一產品！

3 天迅速緩解前列腺發炎，前列腺腫大！

天無效退款

30

50 倍鋸棕櫚堅果提取物 (Saw Palmetto Ext.) 植物濃縮

30 天迅速消除尿頻、尿急、尿痛！

80 倍非洲臀果木提取物（Pygeum Ext.）植物濃縮

50

憑此廣告 $

禮券

訂滿一療程以上 11/30止 Coupon Code UM113012

3 個月迅速改善陽痿，早洩，恢復男性

產品成分 自然性功能、保青春，防衰老！ 10 倍蛇床子 (Cnidium Monnier PE Ext.) 植物濃縮 決定效果 ! “無限前列寶”（Prostate X）是由美國 FDA 註冊的”無限國際藥業”生產，並獲得紐約州衛 生署頒發的安全生產、銷售許可證書。保證 100% 安全可靠。

美國著名泌尿科專家 “唯一”推薦前列腺保健聖品！

美國無限國際藥業集團 (UltraMax Elements USA, Inc.) 免費諮詢：1-877-808-6188 www.ultramaxusa.com Email: umeusa@ymail.com 訂購電話： 1-212-308-9067

P55

健康．性

2012年11月24日 星期六

說出“很享受” 她會更嫵媚 人人都渴望體驗刻骨銘心的性快感，可結果往往會讓很多人不太滿 意。由於性別和生理的差異，夫妻雙方往往不能同時達到高潮，獲得快 感。性愛專家建議：首先必須有滿足對方的強烈慾望；其次，應該充滿自 信地完成性愛。

性 愛過程中，無論你對自己的整體實力 多麼不確信，只要能有一張“性愛 王牌”，就可以絕對制勝。所謂“性愛王 牌”其實並不複雜，一次性感全身按摩、 慢慢從脖子到後背輕吻對方就足夠。膽怯 羞澀的撫摸動作只能傳達這樣的資訊：你 不夠自信。據39健康網報道，女性喜歡在 床上具有掌控力的男人。無論你是否具有 掌控力，至少你的動作必須自信。給她愛 撫時應快慢結合，輕重有別，手部動作不 要停止。女人喜愛全身撫摸，這對她而言 是“愛不夠”的標誌。 性愛前打扮添自信。外表好，感覺 好。男性在性愛之前適當修飾外表可大大 提高自信心，同時還可贏得一貫注重細節 的女性的好感。經常去健身房鍛煉，既可 強壯身體，又可使精力更旺盛。性愛前準 備還包括：適當理髮，保持清新體味等。

表現樂在其中。性愛過程中，很多 女性感到缺乏安全感，因此，應當向她展 示，你對性愛十分滿足，十分享受，對她 來說也應該樂在其中。男方表現出的滿足 感有助於女方感覺自己更有魅力，進而更 容易進入角色，盡情享受性愛之樂。 聽從指引。在性愛過程中，女性往 往對自己最需要刺激的部位心知肚明，並 不時地會給男方以“指引”。這種“指 引”有助於男方找准刺激點，集中火力 “攻擊”。男方應抓住取悅良機，隨時 “遵命”。如果她說：“我想要你……我 的……”最好的回答“嗯嗯嗯，這是我一 直要做的……” 使用潤滑劑。潤滑劑或許是最不受重 視的“性玩具”。但其實每次性愛，最好 都能使用潤滑劑。爽滑的感覺會讓她更加 舒適，同時也可以消除她對自己的質疑。

■完美性愛也需要充滿自信。圖為電影《情謎》劇照。 因為一些女性陰道乾澀，並非是缺乏性喚 起導致，此時潤滑劑的作用絕對不可小 瞧。它有助於性愛雙方徹底放鬆，盡情享 受性愛之樂。 女性的性快感能力並不是一朝一夕形

資料圖片

成的，而是隨著她性體驗的日積月累，做 愛經驗的日益豐富、成熟而逐漸強化的。 夫妻雙方在做愛過程中有以下兩點要認真 把握的：溫柔的動作是快感的前提；交流 是性快感的關鍵。

不再~~~

尿頻 尿急 尿不盡

Super Prostate Health

Natural Power

只要4天！ 見證奇跡！ 男人40歲以後，因細胞增生造成前列腺 腫脹、發炎導致排尿困難、頻尿、疼痛、

迎刃而解！

性弱、背痛 ...... ★ 純植物性提煉，無任何副作用。 ★ 無藥物排斥、干擾。 ★ 美國FDA檢驗無毒性，安心服用。

FDA Registration No.1207407546 回頭再訂率99%

台灣各大醫院臨床試驗成功率高達91% 【用法用量】 口服，每日早晚各一粒，共2粒。 【成份】 桑椹、芡實、綿草蘇、 金櫻子、梔子、綜合植物醇 【注意】空腹服用。 【功效】 用於前列腺炎和前列腺增生所致 ★售價 : $40/一瓶(20粒) 尿頻、尿急、尿不盡。腰桼酸軟， 3瓶/一月用量 早泄、夢遺等癥。 $120元，免運費。 何時停藥： 三個療程 (三個月後)

美國生技藥業公司 U.S. Natural Herb, INC.

104-36 192nd St.Saint Albans,NY 11412

Tel:(718)736-3968 Fax:(718)413-5737 www.USHerb189.com

接受匯票、信用卡

(Herbal Viagra)

一星期一粒！

效果顯著 難得一見！ ★ 長效性－168小時(7天) ★ 最強、最硬的勃起。 ★ 增長、增粗、至少1/3。 ★ 增加性慾、隨時勃起。 ★ 增進膀胱肌肉的收縮性，讓尿液排盡。鬆弛括 約肌、讓膀胱蓄容大量的尿液，是超棒前列健 的輔助藥劑。

價格：$40/瓶/4粒 100%保證草藥，無任何副 作用(如：頭疼、惡心、心 跳加速...)

用法用量：性交前一小時 服用一粒，詳 情請見網頁輔 助藥材。 特別提醒：一次一粒，勿 超過！

經銷商：

蟲草城參茸店三藩市市德頓街總店及灣區各分店 電話:(415)986-1888 舊金山保健精品中心 電話:(415)362-8899、(408)451-9816 美國大鷹貿易公司Oakland 電話:(925)323-8899 康羣參茸葯行三藩市日落區 電話:(415)664-3510 Milpitas金谷保健 電話:(408)456-0211 世界書局 電話:(415)397-8473

P56

健康．性

2012年11月24日 星期六

性夢宣泄 緩解性緊張 成年男女都會做過各種各樣的春夢。 性夢的自然宣泄，可以緩解累積的性緊張。 每天夜裏在“快速動眼期”，人的身 體會進入性興奮狀態4至5次，血液向性器 官灌流，男性表現為陰莖勃起，女性則會陰 道濕潤。每到這時，人就容易做性夢，一般 持續20至25分鐘。女性在排卵期和月經前 期，性慾特別旺盛，性夢亦會增加。其實， 人在睡夢中能感受到性快感並不是偶然現 象，夜間的性興奮對人體本身有以下作用： 1.人體對各種器官和系統功能在進行自我檢 查和維護；2.睡夢中的性高潮能使人擺脫白 天造成的精神壓力；3.性夢是對現實生活中 沒有得到性滿足的一種補償。所以，做了性 夢不要有負疚感，它反而是健康的標誌。調 查顯示，70%的女性和80%的男性會經常 在夢裏出現性愛場面。據健康網報道，性 夢是可以設計和預定的，這就需要做夢者長 時間處於半夢半醒狀態下。這時大腦會朦朦 朧朧產生視力和聽力上的幻覺，男女主角的 外表逐漸顯現，跟自己熟人或親朋的經歷結 合在一起。但是，要想有健康的性夢，條件 是：放縱自己進行性幻想，如果長期過分壓 抑性幻想，只能是惡夢常伴。不過如果一個 同樣的性夢夜夜重復，那也應該引起警覺， 最好去找醫生求治，這有可能是重病的先兆。

有人夢到跟經常見面的鄰居做愛，或 者跟丈夫最要好的朋友睡在一起。做夢的人 不是把這些性夢視為非分之想，就是想盡快 把它們忘掉。從科學家和醫生的觀點來看， 這些性夢不是做夢者真正經歷的夢境，很多 說不出口的夢，充滿了危險性和從未有過的 經歷。調查統計表明，39%的女性做過被 強姦的夢，29%的男性在夢裏有同性戀經 歷。這些夢不是有病的症狀，也不是潛在的 慾望，而只是人們對身體的一種無惡意的好 奇。性夢是改善、豐富和認識性生活的最簡 單的方式。 40歲左右的女性和20歲左右的男性最 經常墜入誘人的性夢。而這兩個年齡段的男 女被認為最不容易得到性滿足。於是，性夢 無疑起到了發泄的作用，有助於擺脫抑鬱， 彌補現實生活中性的不足。

■性夢的自然宣泄，可以緩解累積的性緊 張。圖為電影《愛出色》劇照。

華夏佳景地產學院

【睡出健康，活出神采】

≤417K 417K-625K 30年固定 3.125%APR 3.375%APR 15年固定 2.625%APR 2.75%APR 5年固定 2.5%APR 2.625%APR

100%日本生產

Rate subject to change without notice.

7層結構：多極磁石、鍺元素、遠紅外線加色彩療法、竹炭纖維、羊毛等高科技素材

Mike Chen 4 BD / 2.5 BA, 2,368 sq/ft, Regular, $275K 1876 Calaveras Ln.

專做東灣地產投資 並為客人代租代管 Cell: 925-216-7938 Fax: 925-226-4697 Email: mikechen68@gmail.com

吳女士

快三年前，我的好友很興奮告之最近買了一套Japan Life體力高薄墊與我分 享它的益處，我也心動立即購買，每天起床後精神良好，因它改善我的睡眠 品質，我父母高齡也推薦他們用。父親有頻尿，夜起3-4次，用了數日後， 可一覺到天亮。母親夜裡常抽筋，不知不覺才發現不再抽筋。我弟弟住佛 州，經營餐館，工作時間長，很累，用後，疲倦、酸痛大大改善。我鄰居是 特別護士，用產品後，失眠、腰酸背痛也好了，非常高興。希望大家親自體 驗，讓Japan Life日本製造的優質產品在大家身上“說話”。

關節酸痛

使用者體驗

3947 Rockford Dr.

手肘酸痛

▲ 促進血液循環、活化細胞、調整自律神經、增強免疫力、改善體質是現代人最佳的抉擇。 ▲易熟睡、消除疲勞、腰酸背痛、風濕關節炎、降低膽固醇、高血壓、中風、糖尿病、抽筋等益處。

Tracy

2215 Tammi Ct.

單人、雙人 4種尺寸

*僅3公分厚度舖在床上，不需插電溫爽舒適，安全又安心，免洗，攜帶方便，永久有效。

4 BD / 2.5 BA, 2,152 sq/ft; REO, $199K

4 BD / 2.5 BA, 2,289 sq/ft, REO, $235K

39 年信譽

益處

本 周 推 薦

5456 Smetzer way.

Japan Life日本最尖端科技 公司

Antioch 4 BD / 2 BA, 1,975 sq/ft, Short sales, $235K

水準、性心理有關，而性夢的物件，可 能是同事、鄰居，甚至是伴侶的好朋 友，這都與倫理道德無關。換句話說， 不可能因為人品端正就不做性夢，也不 可能因為性生活比較隨便就夜夜做性 夢。”專家說，需要注意的是，頻繁的 性夢可能是受了過多不良刺激，如接觸 一些色情刊物、色情音像等，或因為夫 妻關係不和諧而產生了精神壓力等，這 些都不利於人體的精神健康。因此，除 了應正確認識性夢外，也要消除不良心 理，建立健康的生活方式。 從生理學角度來說，性夢是正常的 生理現象。研究發現，女性性夢的頻發 期是30至40歲。婚後若因性功能障礙， 缺乏正常的性生活，或夫妻分居，則 更容易發生性夢。因此，已婚女性發生 性夢並不是有“邪念”，與道德品質沒 有必然的聯繫，不必為此憂心忡忡。但 是，過於頻繁的性夢則可能是某種不適 的表現，如過度勞累、內褲太緊、手淫 過頻等;少數人也可能是生殖系統或泌尿 系統有炎症。如屬上述情況，也不必緊 張，只要及時糾正、治療，問題就可迎 刃而解。性心理專家還指出：學歷愈高 的女性做性夢的概率越高。

榮獲ISO國際認證安全有效最優良產品

並提供超低貸款利息

電話：408-621-9920 網址：www.GoodViewRealty.com 地址：2350 Mission College Blvd., #242, Santa Clara 1569 Sloat Blvd., #300, San Francisco

一位受性夢困擾的女性這樣向醫生 問診：我已經結婚10年，女兒都已經7 歲了，但最近常常做性夢，要麼和陌生 男人纏綿在一起，要麼就是光著身子在 一個異性面前，夢裏的這些男子都不是 我的丈夫，每次醒來看著身邊熟睡的丈 夫，我都感到很尷尬和自責。請問我為 什麼老做這種夢呢？ 專家對類似出軌的性夢的解釋是 這樣的：某種程度上看，性夢是忠誠 的表現。專家介紹說，千萬不要對這種 夢感到恥辱，目前已有心理專家分析認 為，這說明做夢者有了性壓抑，又不願 隨便發泄，就會在夢中解決，從某種程 度看，這反而是對伴侶忠誠的表現。性 心理專家甚至認為，性夢可有效緩解性 壓抑，不僅能緩解白天的精神壓力，還 能對現實生活中沒有得到的性滿足進行 補償，對於調節身心健康大有裨益。因 此，性夢與性生活一樣自然，是正常的 性生理和性心理行為。 “生活中，無論男女都會出現性衝 動，這種性衝動在清醒狀態下被理智所 控制，進入夢鄉後，卻不受任何束縛， 於是出現了各種各樣的性夢，並不代表 本人的意願。性夢的產生與體內性激素

全球首創「體力高薄墊」新產品上市，效果驚人 愛惜自己 關懷家人 天天使用 持之以恆 最佳寢具

本周賣屋優惠 免費Staging， 保證一個月賣出! 誠徵地產貸款經紀 分成優惠 一對一訓練 共享雙贏

專家解惑：性夢或是忠誠表現

磁性遠紅外線腰帶 (腰酸背痛, 男女適用)

歡迎免費試睡，到府服務 感恩節大減價 可分期付款，代客運送全世界

產品尚有高科技健康衣、褲、手套、襪子……等，從頭到腳，應有盡有。 (510)525-6898

美國獨家代理長榮公司 Anna蔡 網站:www.japanlife.us

(408)417-5445 全美各區 均有代理

通 勝

P57

2012年11月24日 星期六

11月25日 星期日

11月24日 星期六 平日 宜 忌

通勝

吉時

一周運勢

吉方

11月27日 星期二 平日 宜 忌

壬辰年 十月十四 壬辰

屬狗犯沖 捕捉 理髮 畋獵 結網

壬辰年 十月十六 甲午

大吉 宜 忌

屬鼠犯沖 訂婚 出行 嫁娶 安葬 出財 取魚 開倉 畋獵 （寅時）03時至05時 （未時）13時至15時 （酉時）17時至19時 喜神方位：—— 財神方位：東南

吉時 吉方

不吉

吉時 吉方

屬雞犯沖 交易 出行 嫁娶 移徙 開渠 穿井 置產 醞釀 （寅時）03時至05時 （卯時）05時至07時 （午時）11時至13時 喜神方位：—— 財神方位：正東 貴神方位：——

壬辰年 十月十五 癸巳

屬豬犯沖

拉麵王

日值歲破大事勿用

吉時 吉方

（子時）23時至01時 （卯時）05時至07時 （申時）15時至17時 喜神方位：—— 財神方位：正南 貴神方位：——

King of Noodles Tel:(415)566-8318

11月30日 星期五 大吉 宜 忌 吉時 吉方

壬辰年 十月十七 乙未

屬牛犯沖 入學 動土 交易 安門 出行 捕捉 栽種 移徙 （卯時）05時至07時 （申時）15時至17時 （亥時）21時至23時 喜神方位：—— 財神方位：東南

現點現拉，滑爽斤到，給我“回家”的感覺。

1639 Irving St.(Between 17th & 18th Ave.) San Francisco. CA 94122

金玉滿堂

特聘廣州花園酒店名廚 許師傅親臨主理



高清才是你的選擇 TVB 劇集 正版又高清 盛世仁傑 $10

吉方

祭祀 取魚 祈福 結網 （丑時）01時至03時 （寅時）03時至05時 （辰時）07時至09時 喜神方位：—— 財神方位：正東 貴神方位：——

壬辰年 十月十三 辛卯

11月28日 星期三

辛苦工作 努力享受 怒火街頭 2 $12.5

吉時

大吉 宜 忌

屬猴犯沖 交易 嫁娶 動土 訂婚

現 拉

11月29日 星期四

伐木 出行 嫁娶 行喪 （子時）23時至01時 （寅時）03時至05時 （申時）15時至17時 喜神方位：—— 財神方位：正北 貴神方位：——

大吉 宜 忌

滷 味 小 菜 蔥 油 薄 餅 北京炸醬麵 蕃茄手拉麵 打鹵手拉麵 山東手拉麵 灌湯小籠包 山東手工水餃 山東脫骨扒雞

吉方

屬羊犯沖 祭祀 會友 塞穴 補垣

11月26日 星期一

壬辰年 十月十二 庚寅

現點

動土 安床 開市 開渠 （丑時）01時至03時 （酉時）17時至19時 （亥時）21時至23時 喜神方位：—— 財神方位：正南 貴神方位：——

吉時

壬辰年 十月十一 己丑

天與地 $15

新到 TVB 劇集 :

造王者，回到三國

開業期間午市早茶點心, 逢星期一至五，大，中，小, 點心一律$2.25

年尾大優惠 所有書籍 20% off

(星期六，日，節假日除外)

經濟家庭和菜 $39.99 起 午市特價小菜一律$6.95 午市超特價粥粉飯麵 $4.25 起

書原商城 273 Broadway Millbrae, CA 94030

永結同心 $338

龍鳳呈祥 $378

金玉滿堂拼盤 百花蒸釀帶子皇 翡翠炒雙蚌 紅燒雞絲大生翅 蒜香瑤柱貴妃雞 金沙焗大蟹 海參靈芝菇扒菜膽 清蒸海上鮮 胞汁雜菌燒伊麵 百年好合

金玉滿堂拼盤 百花炸釀蟹拑 珍菌瑤柱海鮮崧 紅燒蟹肉翅 北京片皮鴨 上湯焗龍蝦 清蒸海上鮮 竹笙扒豆苗 海皇蛋白炒飯 百年好合

（惠顧二十席以上，免費婚宴司儀）

三葉牌 三葉牌美國花旗參茶美國 美國花 美國花 國花

訂座熱線:(415)221-9888 敬請光臨: 939 Clement Street, San Francisco, CA 94118

電話：650-697-0909

ᅸࡃՏ˗ᓻᄄᨐต⑤ ឣՈ‫ ܤْ⯆״‬

藥用療效健康茶，滿足你健康生活的“喝”求

٥೛˗ᓻ⸉േ଻٤ ࡳ➎˗ᓻ⅝ ଻⯗⅝⮷ ྪనᜑ౹ᷘ ᶓᝅԾᐸ ᑼ⥓ⳉ⭮ ᵵ⡆ཻⱪ ᆸࢍὠ ᚥⴷᵮ

Since 1983

美國花旗參茶

Triple Leaf Tea

˗ᓻ̟⬆ⷺ

◆具備中國傳統藥用療效 ◆揉合西方文化的精緻包裝 ◆30多種類別茶包 ◆適合你不同的需要 降膽固醇茶

ⴷᵮ⬆ ჰనᚥᴾᵊ

ᚺ⡘⬆

&M $BNJOP 3FBM .JMMCSBF $" XXX TIBOHIBJCJTUSPVTB DPN

補肝清毒茶

DbY`\U <UQV DUQ <UQV DU DUQQ

三葉牌 美國花旗參茶 高級禮盒裝

杜仲降壓茶 薄荷茶

434 N. Canal St., #5, South San Fran 美國花旗參茶 www.herbalteacenter.c

地址: 434 N. Canal St., No.5, South San Francisco, CA 94080 Website: www.herbalteacenter.com FAX: 650-239-5381 Toll Free: 1-800-552-7448 各大超市及參茸行有售

Triple Leaf Tea 三葉牌美國花旗參茶 PH: 650-239-5388

P58

風水八卦

2012年11月24日 星期六

搬家好意頭 運勢跟著走 搬家是很多人都會遇到的事， 搬家風水關係到家人健康和運勢， 處理不好很有可能會帶來負面影 響。一個舒適地環境，不僅是居家 生活地保證，更會給人帶來平安幸 福和好地運氣。搬家地習俗因地域 不同而略有差異，但是搬家時需要 明白各類宜忌及風水知識。

心理測試

選擇健身器材 測試情感心態 問題：如果你來到健身中心， 你會最先使用哪一種設備器材，來 使自己的身段更美好？ A.重量訓練器材； B.腰臀震動帶； C.有氧舞蹈； D.游泳池

搬 家風水程式一：搬家時所需的物品。 1、米用米桶，裝八分滿；2、紅包:放 於米桶上面；3、畚箕和新掃帚一對:上面需 綁上紅布條；4、水用水桶裝三分滿；5、 碗筷:雙數較好，放在水桶中；6、火爐。 為保證搬家風水，搬家時必須先把 以上物品放進廚房，其他東西才可搬進屋 子。如果有需要，還可以帶些泥土過去， 可避免水土不服。據室內設計網介紹，新 家門要貼上紅對聯，以求吉利，並把家中 燈光開亮，求得平安。 搬家要注意幾點： 1、搬家時，新宅要移出之物，最好 由他人經手。搬進新宅之物，最好親自動 手。搬進新宅時全家不可空手進入宅內。 2、入宅時間應該在早上、中午或在日 落之前，避免夜間入宅。 3、喬遷之後，無論時間長短，為求 家人平安，富貴昌盛，應舉行一次家神拜 祭，在家中放一小串鞭砲即可。 4、如果入宅當日無安床吉時，可先將 床安放在位，等到安床吉時再移去定位。 搬家風水程式二：民間搬家風俗，在 搬完家後，當天黃昏可祭拜地基主，傳說 中地基主個子較矮，拜的時候要在廚房門 口，擺供品的桌子不可太高。而準備的物 品人最好是如下幾樣： 1、便菜飯（家常飯），即一菜、一

幫你分析下： ■搬家風水關係到家人健康和運勢，處理不好很有可能會帶來負面影響。 資料圖片 肉、一湯、飯一碗； 當天晚上，睡下5分鐘後，還要起來工 2、酒三杯； 作一下，表示睡下還要起來，身體健康之 3、紅燭一對； 意，在民俗中小孩睡新床也是如此，躺一 4、香三柱； 下再起來，否則容易生病。 5、壽金、土地公金； 搬家風水程式四：搬家風水注意流 6、在香點燃三分之一後，在大門旁邊 程。 燒紙錢，紙錢燒完後即算祭拜完成了。 首先，要選個好日子，這個是最重要 搬家風水程式三：搬家時應注意的禁 的，當然得是從陰曆選。 忌 如果家中有懷孕的女人，搬家時要特別 二，存摺、金銀首飾、現金等一律 留意，嚴防動了胎神，同時盡量不搬家， 帶在身上隨身的包裏，這叫錢財隨人走進 萬一非搬不可，要讓孕婦離開現場，而且 門。 在舊地方每搬動一物，先用新掃把掃一 三，到了新家，任何人都不要進屋， 掃，如此亦可避免驚動胎神。其他還有些 得 一 家 之 主 先 進 門 。 時 間 最 好 是 上 午 的 9 禁忌： 時到10時。重要的是左腳先進門，這叫 1 、 搬 家 當 天 ， 不 可 罵 小 孩 ， 不 可 生 一踩金，二踩銀，三踩福氣進了門。還有 氣。 地方風俗是，左手提一條魚（鯉魚，鯽魚 2、搬家當天，盡量說些吉利的話。 均可），右手提一方豆腐，這叫餘福。中 3、搬家時不可和別人打招呼。 午要開火做飯，一個菜是魚頓豆腐。煮 4、搬家當天不可在新宅午睡，否則以 麵 條 ， 越 長 的 麵 條 越 好 。 炒 個 白 菜 （ 百 後容易生病。 財），油菜、頭菜，都行。

鬧房慶喬遷 越火爆越吉利 搬家風水種類不少，命理師從不 同的角度皆有述及，還需要注意以下事 項： 搬家吉日吉時的選擇十分重要， 要考慮周全，選適宜搬家的“黃道吉 日”，切忌馬虎隨意。擇日可以參看 “每日通勝”；凡通勝內記載之: 驛馬、 天馬、德合、開日、成日、天赦、天 願、四相、時德、民日、月恩等等最宜 搬遷。注意切忌搬運日通勝內記載之: 四 廢、五墓、四離、破日、平日、收日、 閉日、四絕、往亡、歸忌、天吏、大 時、月厭、月刑、三煞等日。另外要看

這一天是否與家人屬相相衝，如果相衝 必須另擇他日。在此基礎上結合宅主的 生辰八字喜忌，找出當天的具體適宜時 辰，定出適宜的搬家時間。 入住當天，一定要燒一壺開水， 寓意財源滾滾。同時塞住各種池盆（廚 房、衛生間等），開啟水龍頭，要細水 慢流；因為細水長流，寓意盤滿缽滿之 意。屋宅內還可以開著風扇，四圍吹 風，但不要向大門吹，有風生水起之意 頭。 喬遷之後，無論時間長短，為求家 人平安，富貴昌盛，應舉行一次家神拜

祭，或在家中燃放一小串鞭砲即可。 如果入宅當日無安床吉時，可先將 床安放在位，等到安床吉時再安放。 如果搬家時路途較遠，那麼隨身行 李中要帶一把米、一把泥土和一小瓶水 去新家。 尤其是對於從一個省市搬到另一個 省市更應如此，且不說出國了。如此能 防止水土不服和思念家鄉。 搬家後的第一天或第一周內要鬧 房，即一定要請親朋好友以及左鄰右舍 到家中熱鬧一番：或聊天或吃飯或娛樂 等，越熱鬧越吉利。

你是一個很有毅力、很有 耐心的人，只要你決定一件事 情，通常不達目的絕不放棄。你採 用的方式是靜靜的、義無反顧的為 對方付出，你認為只要有誠意、肯 努力，就可以得到最後的勝利，所 以會用力的糾纏下去。不過，你的 的執著很讓對方感動，可是那股拼 勁與傻勁會帶給人家很大的壓力。

A

你大概是那種覺得“喜 歡一個人不一定要得到”的信 徒，你對感情有點慢熱，不過還不 至於遲鈍，遇到心儀的對象還是會 動心，只是你都在心中想想，不會 展開追求。旁人看起來，你對對方 根本像個普通朋友一樣，沒人知道 你曾經喜歡過對方。

B

你的心思非常敏感及細 膩，常常希望能夠為別人著 想，寧願自己辛苦一點，不要讓別 人煩惱。不管做事或是感情方面， 你都喜歡處在一個和諧及均衡的狀 態。你認為感情就是要一起經營， 能夠有互動性，對方善意的回應會 轉化成你努力的泉源。

C

你的外在看起來好像不太 需要感情，個性也相當獨立， 不太需要人家陪伴。不過你的內心 很柔軟，容易為許多事情感動。其 實你只是將許多心事及感覺放在心 中，不太輕易表達出來。你的想法 是要談感情之前，必須先將自己的 一切都準備好，才有能力讓自己喜 歡的人感到愉快及幸福。

D

DB-A

Blood Sugar Control

美國糖尿1號

穩糖降糖 擺脫化學西藥

50 OFF

$

無效退款 in

24小時咨詢訂購熱線 （講中文請按“2”）

藍夢國際藥業

買8 送5

優惠券

憑此劵方可獲得優惠

National Kingdom USA

1-516-821-0873 1-800-508-6932 11/30/12

諮詢訂購熱線:

有效期至

藍夢蜂膠皇 Bee Propolis MaxTM

11/30/12

美國無限 國

需購滿一療程以上

訂購電話: 1-877-808-8588 或 免費諮詢 718-886-8588

www.LMPUSAINC.com

說中文請按

2 有效期至

11/30/12

東灣壽星樓 East Bay Assisted Living 長者頤養天年的理想養老院

RCFE#015601443

集

團

$50

需購滿一療程以上

訂購電話: 1-877-808-8588 或 免費諮詢 718-886-8588

說中文請按

www.ultramaxusa.com Email:umeusa@ymail.com

思奕美容

2 有效期至

11/30/12

八折大酬賓

三藩市日落區 1701 TARAVAL ST. 27 Ave & Taraval 街交界 415-664-4353•請出示折扣券

星期一至六 上午 11 點 - 下午 7 點

有效期至

11/30/12

50% OFF

歡迎電話預約參觀。 電話:510-532-5986

有效期至

st

地址:1301 E. 31 St., Oakland, CA 94602 網址:http://www.eastbayassistedliving.org

11/30/12

大樂假期 www.dollartravelinc.com

650-692-8811

慶祝大樂假期開業八週年

$50

off

後

後

$15

（上海、蘇州、南京、無錫、杭州、濟州島、福岡、鹿兒島）

*此優惠只適用於成人

24 小時免費服務熱線 :1-888-800-7808

現有魅力中國用戶 加訂“寶島頻道” 1-888-902-1688 即可享每月減 $2.00

有效期至

11/30/12

貝佳藥業 骨精華效果驚人 北美最大中英文保健網 www.1688best.com

有效期至

11/30/12

新 店 476 Sunvalley Mall, Concord, CA 94520 (JC Penny旁邊) (925)689-2888 總 店 2200 Eastridge Loop(Eastridge Mall), San Jose, CA 95122 有效期至 (408)239-1000

11/30/12

off

免費檢查花園角兩小時免費停車

限電話訂購， $100 以上，減 $15

*只適用於2012年10月16日出發 歌詩達郵輪~中、韓、日13天郵輪假期

TOMI Sushi & Seafood Buffet 灣區最豪華最具規模的中日布斐

骨科痛症治療 $30 起 按摩推拿 / 沐足 $25 起

46164 Warm Springs Blvd. #218 11/30 Fremont, CA 94539 (新永和超市) 有效期至 美容預約熱線: 510-252-9393 11/30/12

.00

的典範

濤味布斐

$

激光去除各種疑難 斑點、老年斑

貝佳藥業 送紅包囉！

界 自助

5

www.jingyangbeauty.com

前

off

大酬賓優惠 不能與其它折扣共用 (只限Concord分店)

Ching’s Chinese Medicine & Therapy

二十年專業 美容經驗

前

頂級的 霸 氣

10%

青潮骨療康健中心

Jing Beauty Care

多功能E光去斑嫩膚

憑優惠劵到 東灣壽星樓參觀， 均可獲贈 溫暖牌保暖杯一個

憑劵

Concord 分店

UltraMax Elements USA, Inc.

有效期至

11/30/12

折扣劵

我們奉獻愛心，長者開心，家屬放心

無限 前列寶

業

FOOT PRINT 健康鞋

全面

$50

藥

禮券

1粒藍夢蜂膠皇相當於5~6粒普通蜂膠

際

1-866-877-8866

灣區免費送貨上門

有效期至

禮券

COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券

仙桑控糖

TM

詳情請撥打免費服務熱線 1-888-800-7808

* 限現有“魅力中國”電視服務客戶 有效期至 * 最終解釋權歸魅力中國所有 11/15/12

1074 Stockton St. (@Jackson St.) S.F., CA 94108 (415)398-6128 有效期至 10am - 7pm 星期二休息

11/30/12

SOYODO 書原文化商城

最新電影、電視劇、 CD、DVD

買五送一

273 Broadway Ave, Millbrae, CA 94030

電話：650-697-0909

有效期至

11/30/12

COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券

•COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券•

•COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券•

2 0 1 2

星島中文電台總機

650.808.8080 點綴生活

時刻精彩

5000 Shoreline Court, #300, South San Francisco, CA 94080

AM1400粵語 時間

節目

6-6:30am 6:30-7am

灣區醒晨

星期一

星期二

星期三

靚歌伴清晨

星期四

港台詳盡新聞

星期五

星期六

星期日

7-7:30am 葉麗玲/方天佑 新聞，交通，天氣，財經，羊城多面睇，今日通勝星座 (詠兒/龍仔/伍偉恆) 無底清談

騎呢視窗

High Tech 新人類 食得焦積住得舒適 週末隨意門

醒晨加油站

8-9am

晨早新聞

新聞，交通，天氣，財經，體壇快訊

笑說梨園

9-10am

焦點訪談

焦點訪談

星島總編輯時間

焦點訪談

向世界出發

(梁建鋒)

星期錄音室

10-11am

愛家園地

霎時壞腦

左鄰右里

榜上有名

古今風雲人物 金曲重溫

粉絲俱樂部

勞工法與您

娛樂頭條

新歌推介

英文我至醒 新歌推介

食得有營

Fillmore卡拉OK

牙齒健康小百科

非常電影介紹所 11:30-12:30pm

11-11:30pm JoJo/力斯

艷海棠/Ken

11:30-12pm

城市全接觸 歲月留聲 (鍾偉文) 城市全接觸

10-11:30am 關男人事

12-12:30pm 午間新聞

新聞，交通，天氣，財經

全球流行音樂金榜 12-2pm

星島社論

花花老歌世界 (Edwin)

12:30-1:30pm 里奧會客室

一圈圈1

12:30-3pm

細聽老歌話當年

好鋒Show

星班同學會

3-4pm

雪生活

動漫博物館 串燒Canton Pop 影視留聲機

1:30-2pm

4-4:15pm

新聞，交通，天氣，財經

名廚私房菜/甜品DIY 點點心意點點情 科技鬥一番 生財有道

品酒室/食盡灣區 迷妮音樂廳 (君妮)

向世界出發 魏綺清

林修榮

體壇快訊

梁燕城

對話何仁

日樂逍遙

4:30-5pm 艷海棠/龍仔

/力斯/KC/Ken

廣州故事

新聞，交通，天氣，財經

梁燕城

美談美事

葉振東

新聞，交通，天氣，財經

星島編輯時間，網絡熱點新聞，體壇快訊

6:30-7pm 逍遙6點半

同賢同語+Easy Job 博出位

娛樂酷辣辣

5:05-5:30pm 麥翔雄

一期一會

5-5:05pm 時事觀察

5:30-6:30pm 新聞直播室

新享受

7:30-8am /Maggie

上7時 晚 至 台加時 語 驚喜 粵 的 年 到 2 不 1 想 20 你有意 令 目 新節

AM1400 粵語 星期一至五 12:00am-2:00pm, 4:00pm-7:00pm 星期六8:00am-4:00pm 星期日12:00pm-2:00pm 粵語直播室熱線(650)808-8000 粵語直播室傳真(650)808-8001

FM96.1 國語 星期一至五10:00pm-2:00pm 國語直播室熱線1.888.323.8888 國語直播室傳真(650)808-8009

一圈圈2 尋找他鄉的節日 Miss Understand

至激流行榜

FM96.1國語 時間

節目

星期一

星期二

星期三

星期四

星期五

6-7am

I have fun (林凡)

7-8am

矽谷早安

新聞，交通，天氣，財經

雨晨/吳彤

愛家杜博士，勵志小品，健康百分百，科技向前衝

What's up ABC

寵物那點事 三十六計

8-9am

晨間新聞

焦點，美國，兩岸新聞，交通，天氣，

章志彬/夢陽/雨晨/吳彤

財經，體育，星島社論

9-10am

四海翱翔

音樂起床號/早安小學堂 電影私房菜

四海翱翔 (海翔)

10-10:30am

那些年，我們一起聽的歌 (湯凌/智寧/祝笙/夢陽)

10:30-11am

加點娛樂

品萍音樂

健康樂生活

食在有料

電影私房菜

(鄭家瑜)

(逸萍)

(酷姐酷妹)

(馬可, 靜平)

(牙牙語)

粉絲樂翻天 (曾智寧/吳彤)

粉絲音樂廳(曾智寧/章志彬)

11-12am 粉絲樂翻天 勞工法與你(司徒勁)

12-1pm

談笑PHONE笙

黛安娜加油站(黛安娜)

談笑PHONE笙 (祝笙 / 章志彬)

1-2pm

生活廣場

生活廣場(海翔/夢陽)

10-1am

輕歌妙韻

輕歌妙韻

1-5am

節目重溫

紛絲樂翻天，生活廣場，談笑PHONE笙

5-7am

樂伴到天明

樂伴到天明 (中、港、台流行歌曲)

全球流行音樂金榜(Genny)

愛在星期五(任芯)

P61

工商新聞

2012年11月24日 星期六 本版內容由客戶提供，不代表本報立場。

冬日肌膚最佳保養秘訣 魚膠原蛋白 三肽小分子 讓你光彩照人 膠原蛋白在美容護膚方面的功效，這一兩年來，就如同颶 風來襲，席卷各大電視廣播、報刊雜誌及網絡媒體，可謂家喻 戶曉。膠原蛋白是人體中一種重要的蛋白質，是肌膚的一種主 要成分，占肌膚幹重的70%到80%。膠原蛋白的比例隨著人 體年齡及老化而逐漸減少，由嬰兒時的99%下降到了老年時的 不到5%。眾所周知，膠原蛋白具有緊膚平皺、保濕滋潤、恢 復皮膚彈性、修復組織、美白淡斑等功效。在冬日，有效地補 充及吸收膠原蛋白才能維護肌膚的嫩滑及細膩。 肌膚是日常健康的視覺指示器。擁有健康靚麗肌膚是每個 人與生俱來的追求。 但是隨著年齡的增長、紫外線照射和體 內自由基的侵害，絕大多數人在25歲以後，身體自身合成膠 原蛋白的能力逐漸下降，肌膚就會因膠原蛋白的流失、變質， 而使皮膚變得松弛、缺水、敏感、晦暗，容易產生細紋、色斑和毛孔粗大，使身體逐漸 呈老化趨勢。尤其在冬天由於氣候幹冷而導致肌膚失水幹裂，使得補充膠原蛋白更為重 要。 由美國格林藥業集團總經銷的法國羅塞洛魚膠原蛋白肽，是法國羅賽洛打造的一種 高純度的天然生物活性膠原蛋白產品，蛋白質含量超過97%（幹重）。它是I 型的膠原蛋 白多肽，與人體的骨骼和肌膚中含有的膠原蛋白屬於相同類型，它來自大西洋深海鮭魚 皮，是僅有2000道爾頓的三肽小分子, 與普通動物膠原蛋白相比，其分子量是普通膠原 蛋白的五分之一，經科學分析證明，易於使用並利於人體消化和吸收。因而在腸胃內不

會被胃酸所破壞，100%吸收後轉換成器官組織所需的膠原蛋白。 研究表明膠原蛋白進入真皮層組織後，可以改善松弛的皮膚，收緊 皮膚，減少深皺紋、縮小毛孔，使皮膚緊繃且富有彈性。膠原蛋白可以 使細胞變得豐滿，從而保持肌膚彈性與潤澤，維持肌膚細膩光滑，有效 防止老化。膠原蛋白能使細胞粘接更緊密，阻止絡氨酸轉化為黑色素， 不給黑色素、毒素藏身之地，令皮膚膚色白暫、色斑淡出。 已有120多年歷史、年銷售額高達97億歐元的百強企業法國羅塞洛 集團，建立了世界上第一個膠原蛋白研發生產中心。作為公認的世界領 導者，它不斷取得多項突破性的研究成果，蠻聲國際。連續七年成為歐 洲市場銷售冠軍。於2004年、2007年及2009年三次榮獲美容食品大 獎，成為全球唯一獲得三次大獎的品牌。 頂級品牌，被許多商人仿冒。法國羅塞洛集團敬告消費者，為確保 買到真貨，可上網查詢產品真偽。具體步驟：登錄法國羅塞洛官方網站www.rousselot. com 點擊左側 Peptan Collagen Peptides，點擊 Peptan For Consumer，點擊左側 Where to buy Peptan，點擊North America，點擊美國或加拿大，可見格林藥業產品 及可連接公司網站。或致電法國羅塞洛總部核實，電話31-499-364-859。咨詢訂購歡 迎致電格林藥業24小時電話熱線1-516-821-0873 或1800-508-6932（講中文請按 2）， 公司地址：400 Oser Ave. Hauppauge, NY 11788, 或訪問格林藥業網站www. greenpharmus.com. 格林藥業的專家團隊

狂送$380! iTalk提前發售黑五年度最好優惠 要購物先省錢！ iTalk致力於協助華人家庭節省電訊開支，特在 購物狂潮到來之前，提前發售黑色星期五年度最好優惠，讓大家省出 更多錢來去購物！ 凡在11月16日到26日註冊價值$24.99/月的全球包月無限暢 打計劃，即可獲得：優惠一、三個月完全免費，免開通費– 價值 $105。獨家贈送：①兩部手機500分鐘/月國際長途– 大大減少您的 手機賬單和電話卡花費；②中國號碼950 – 給您家的電話一個額外的 中國號碼，中國親友直撥您的電話無需再付長途費。 優惠二、再送1 年iTalkTV中文電視，高清正版無合約– 價值$275.88。 ①、30+精 選頻道：CCTV, 鳳凰衛視，國際衛視，湖南，江蘇，浙江，上海，北 京，廣東，亞洲衛視本港台等；②、海量免費點播：最新的影視，最 熱的綜藝，最全的少兒節目；③、72小時回看：你的電視你做主，不 錯過1分1秒的精彩。 iTalkTV的經驗分享:中文電視門道多，給爸媽看哪個最合適？ 最近很多人為父母來美探親時的「空巢」生活而煩惱:白天工作繁忙無 暇陪伴，晚上沒有熟悉的娛樂休閒，所以孝順的子女們一直渴望尋求 父母來美探親生活「走出孤獨」之妙計。而在眾多的「妙計」中，送 給父母一個觀看中文類電視的平臺是最簡單也最有效的方法之一。 然而市面上的中文電視產品，種類繁多，各種相關廣告促銷看得人眼花繚 亂。下面 為大家做個貼心比較， 分析各類產品的優劣勢，助大家做出最明智最適合自己的選擇。 衛星電視：優點：清晰度相對較高；缺點：價格昂貴;信號不穩定、受天氣影響;觀看 時間受限:只能看到直播節目；價格:$30/月以上。 上網觀看：優點：免費；缺點：各大國內視頻網站均被遮罩，在海外無法觀看；需 網路電腦知識，操作複雜；清晰度不佳，螢幕小，對視力不好；緩衝多，斷斷續續。 IPTV：優點：內容豐富:頻道多、有點播；信號穩定，不受天氣地域影響。觀看時 間靈活：直播節目提供回看服務。有快進、快退、暫停等功能。安裝方便。缺點：產品

多，品質參差，不易挑選。 其實，為老人選擇產品，最重要的就是要老人本身喜歡。 IPTV的優勢在於 抓住了老年人最在意的兩點:價格實惠，用起來方便。只是IPTV的產品也是良莠 不齊，有的看似頻道多，但價格很高不說，套裝之中存在著大量您從不觀看的 頻道;有的價格低，但卻畫質粗劣，內容則經常因版權問題時上時下。而且，還 有隱藏費問題，設備費、節目點播費、預付費、違約金等，大大增加了觀看成 本。 但現在，iTalkTV耀世登場，獲中國國家廣電總局批准，品質保證。 30 多個最適合全家觀賞的精選頻道，滿足全部收拾頻道，更有海量免費點播，最 新的影視，最熱的綜藝，最全的少兒節目，爸媽最愛的曲藝養生節目無限免費 看。再也不用糾結都買哪個套餐，再也不用煩惱是否該付費點播節目。 而且，iTalkTV「無設備費、無合約、無任何隱含費用」，也就不涉及違 約金的問題。老人國內美國兩邊跑，電視服務可完全根據老人的行程開通、取 消，不多花一天冤枉錢。 iTalkBB 家庭電話，無限直通美、加、中、港、台等29個國家和地區，從 此不再擔心電話和手機賬單，讓您有話長聊、常聊、暢聊。完全取代Verizon等 家庭電話，完全勝過skype和各種電話卡。現在購入，就能讓您明年的通訊費用 下降70%以上。 本次優惠史無前例，更有30天試用退款保證，無憂訂退，切莫錯過。不用再費力拼 擠搶DEAL，輕鬆讓DEAL走進你的家。 iTalkBB全面啟動省錢風暴，優惠多多。更多詳情請撥打24小時服務熱線1877482-5522或登錄www.iTalkTV.com 查詢詳情。 Fremont店：佛利蒙市暖泉大道(小台北廣場#102)46827 W arm Springs Blvd.

Ste. 102, Fremont, CA 94539 Milpitas店：苗必達市環球廣場(99大華超市Milpitas店內)338 Barber Lane, Milpitas, CA 95035

P62

工商新聞

2012年11月24日 星期六 本版內容由客戶提供，不代表本報立場。

別讓手機和平板電腦毀掉 “感恩節聚會” 11月22號的感恩節對人們來說有很多不同的含義。有 些人忙著策劃節日大餐，有些人外出度假，還有人只盼望在 黑色星期五買到便宜貨。不過，不管哪一種活動，這段時間 始終是一個家庭團圓的好時機。不管大家再忙碌，也要抽出 時間趕回家，和家人 一起享受美食，感謝恩賜。但是，隨著 時代的發展，電子產品的普遍使用，往往熱鬧的聚會有了很 大的變化，出現了“身在此處，心卻讓手機或者平板電腦帶 到了千里之外。”大家的注意力不再聚會上了，本來嘈雜， 活潑的氣氛變得越來越冷清了。 網絡上盛傳的在聚會上因為孫子孫女玩手機冷落了老 人，老人憤而摔盤子離席的事例雖然激進了一點，當然是極端個案。但很顯然，如今在 聚會、宴請時，大家都拿著手機把玩，早已是都市一景。有個段子：外國友人好奇地 問：“你們的手機有驗毒功能嗎？”“沒有啊，為什麼這麼說？”“為什麼你們每次吃 飯時，都用手機對著食物掃描呢？” 其實，我們過於把這種情況的罪因全部歸結到手機或者平板電腦上，我們忘記了罪 魁禍首是我們自己。所以，我們不要遷怒於產品，而是要通過產品解決 問題。魅力中國 智能高清中文電視機頂盒為了在北美的華人家庭的老人家準備了豐富的節目、軟件和遊 戲，不會把老人放到一邊，讓他們自娛自樂去的。魅力中國高清中文電視，完全就可以 成為親情的紐帶。 '新24孝'當中不就有一條'教父母學會上網'嗎？買一部魅力中國的高清 機頂盒，手把手叫老父母怎麼上網，怎麼玩遊戲，找老朋友打打麻將，這其中親情帶來

思奕美容鐳射除斑、除痘、除皺 感恩節50%大優惠 位於東灣Fremont市 結合國際最新引進的脈 的思弈美容店，美容主理 衝光去斑，第一次美容 楊晶，擁有20多年美容經 結束一周內，就發現臉 驗，她把美學和醫學結合 部的斑很大一片都脫落 為一體, 有現代人的美學觀 了，皮膚也變白嫩、毛 念, 也有傳統醫學精髓最完 孔變小，整個皮膚發生 美的結合, 深受中外客人 了很大變化。僅一次脈 的喜愛，有上萬成功的案 衝光就能見效，效果顯 例。 著，不論您上班或參加 加州氣候乾燥，加上 宴會的場合，都會顯得 上班工作壓力大，長期積 活潑年輕、青春美麗， 累下來，不知不覺發現面 交友、事業也會更加順 部灰暗，臉頰出現斑點。 利。面色好了，運氣也 心情不好，穿什麼顏色衣 來了！ 服也調整不了面部的倦 思奕美容特在感恩 容 ， 不 喜 歡 照 鏡 子 ， 好 朋 20多年的美容主理楊晶經理 節期間除斑、除痘、除 友的宴會也不敢去參加。若遇上述問題， 毛、除皺有50%off優惠大酬賓，RF電波 請 到 F r e m o n t 新 永 和 超 市 旁 的 思 奕 美 容 拉皮優惠價$40，5分鐘讓您的 黑眼圈，眼 店，能夠讓您的面部快速去斑。 袋和細紋，痤瘡印，疤痕，妊娠紋效果立 思 奕 美 容 引 進 轟 動 全 球 最 先 進 的 V 8 竿見影。您的美麗就是我們的責任。我們 超級體雕專家塑身減肥儀，神秘微整型機 接受您的終身美容服務。 器人等設備，採用最合理的美容方案。經 思奕美容預約電話：510-252楊晶經理的詳細諮詢及檢視，以及了解客 9393，（停車方便）地址：46164 Warm 戶的生活習慣，楊經理特別設計了一套適 Springs Blvd., #218 Fremont,CA94539 合每個人的美容方案。在思奕美容專業、 （新永和超市旁） 高品質的服務下，並經楊經理親自主理，

的快樂是一個人無法享受到的。所以說，不要抵制電子產品， 而是讓電子產品成為聯繫親情的紐帶。 ” 感恩節期間，魅力中國“感恩大回饋”，30天免費試用， 沒有任何隱藏費用。對您沒有任何損失。之後，您可以選擇 購買（$70）或者租用($50押金)魅力中國智能高清機頂盒， 每月月費最低只需$7.99,如果您選擇一年預付計劃,就給您贈 送三個優惠服務月,一共給您15個月的服務。如果您不選擇訂 購，也不會收取您任何費用。魅力中國機頂盒“傳遞幸福，傳 遞快樂！”您只要撥打魅力中國24小時客服電話1-888-8007808，就能輕鬆獲得幸福和快樂！ 不僅如此，魅力中國近日與CloudTech合作，在平台上推出“台灣頻道”節目包， 除在魅力中國原有的50多個頻道節目內容外，又給觀眾添加了14個台灣、香港頻道節 目，其中包括：東森新聞、東森美洲、華視、台視、東風、香港有線1、香港有線2、香 港衛視、蓮花衛視、Now財經頻道，大愛，好消息等等。這種合作形式也給消費者帶來 訂購上的便利，觀眾既可以單獨訂購“寶島頻道”的14個頻道計劃，每月只需$9.99的 服務費；也可以一起訂購“魅力中國+寶島頻道”計劃，只要$15.99/月就可以享受到所 有的服務。 7*24小時服務熱線：1-888-800-7808。網站：www.hanyastar.com. 辦公室電話：626-575-9299. 辦公室地址：11100 Valley Blvd，#336，El Monte，CA，91731.

寶生有機紅麴米複方--降血脂 維護心血管暢通 保健品不但要吃對，還 有肌肉酸痛和肝功能受影響情況， 要有合理的價位。美國寶生有 醫師會要求患者暫時停止服用。患 機紅麴米複方 (Organic Red 者可以改為服用美國寶生出品的< Yeast Rice Plus)係採用美國 有機紅麴米複方>。由於本複方有 生產之有機糙米，以紅麴發酵 其他濃縮中藥如山楂，丹參以輔助 的抽取物加濃縮中藥的複方。 降血脂和柔軟血管功能和西方草藥 2009 年美國內科醫學雜誌， 奶薊草抽取物以保護肝臟。 有六位西醫和研究博士臨床研 有機紅麴米複方，針對維持 究報告，針對降血脂藥物成份 膽固醇正常，降低血脂維護心血管 <史塔丁>(Statin)不適用患者 暢通的作用，是目前寶生公司銷售 (如使用後肌肉疼痛，影響肝 給執業醫師的明星商品。在沒有廣 功能等副作用)，改為使用紅 告的情況下，每年銷售數量上萬 麴米抽取物給予患者，使用六 瓶。這話是不可以亂說的。雖然我 個月後，臨床效果證實的確有 ■ 有機紅麴米複方 們使用的是美國生產的有機稻米， 降血脂療效，特別是能降低壞 在美國以紅麴發酵提煉的成分，加 膽固醇(LDL)，而且無不適症狀。台灣中 上濃縮中藥丹參、山楂、奶薊草，以提高 國醫藥大學2005年，運用天然紅麴菌製 功效和護肝。但是我們的訂價卻不高。因 造的藥物，經臨床試驗證實能降低血中膽 為保健品需要持續服用一段時間，才有明 固醇與三酸甘油脂，並能健胃整脾，是台 顯的療效，而寶生公司不做鋪天蓋地的廣 灣首件通過衛生署臨床試驗的中藥新藥。 告，廣告越大，價位相對要提高。走出批 《本草鋼目》記載，紅麴具有活血化瘀、 發市場到零售，只是為了服務更多灣區的 整 治 溼 熱 泄 痢 功 效 ， 如 今 它 獲 得 醫 學 認 朋友，也讓您們可以認識在灣區已從事25 證，證明這沿用數百年的古方，確有其功 年的寶生製藥公司。寶生的所有保健品系 效。紅麴是美國熱銷保健產品，常用來降 列可以參考我們的中英文網址www.Bioe. 低膽固醇和三酸甘油脂食品補充品。 一般 US，所有產品購滿$90免運費!全美免費電 服用<史塔丁>類的降血脂藥，如果服用後 話1-888-538-8999。图图

ξࢬ˯ѣࡶ̙̒ւ፟͘ຽ۰ ᓿჍΞ΃ந BU'U ‫ڇ‬ચ ‫ֹݒ‬ϡ̙ϒ༊͘‫ڱ‬ഡᙾᜪ‫މ‬ ࠎᔖҺ‫˯ᙾצ‬༊ኛᄮ‫ځ‬ ˠˠ็ੈ ࠎΔΐэ઱˘රˠ଱ᝋགྷዚથ

$7 7 ፾छଯ΍ 6DPVXQJ *DOD[\ 1RWH

+7& 2QH ; 白 灰

黑 白)

Pof!̚Ᏼ˘

፟͘,π‫ڕ‬ 6/4!Ц෹̂Ꮘ၌IE! TvqfsBNPMFE T!QfoԆ࡚ᛈଠ͘ᆷඊ 2/6!HI{ᗕ८͕ ఍நड़ਕ ̰‫ޙ‬27HCᐼх۩ม

6DPVXQJ *DOD[\ ,, 6N\URFNHW )โ/Ϩ*

1RNLD /XPLD )Ϩ/ᖡ/โ*

5/8Ц!TvqfsMDE3 ᛈଠᏈ၌ ౵າ!Boespje!5/1 үຽր௚ ͚೯2191q!Gvmm!IE ੼൪ኳᇆͯᐂᄦ ລྶ!Cfbut!Bvejp ࢰड़

+7& 9LYLG )Ϩ/โ*

3DQWHFK %XUVW )ࡓ/โ*!

ᝌ‫ֽܓ‬ˠˠ็ੈЧ̶‫ظ‬វរ 6DQ )UDQFLVFR 6DQ )UDQFLVFR ,UYLQJ 6W % &OHPHQW 6W 7HO 7HO 2DNODQG 5LFKPRQG WK 6W 6XLWH 3LHUFH 6W 6WH & 7HO 7HO )UHPRQW හᄋॡ΃ᇃಞ :DUP 6SULQJV %OYG 7HO

銀行樓專家

十一月底最新樓盤

San Leandro 千三呎新裝修洋房，三房1.5浴雙車房地大五千一呎..............$299,000 San Leandro 近千六呎美雅洋房，四房兩浴雙車房地大六千三呎...............$379,000 San Lorenzo 近千八呎美雅洋房，四房兩浴雙車房地大近六千呎...............$369,000 Castro Valley 近二千七呎五年新瓦頂兩層，四房三浴三車房地大近七千呎.....$749,000 Castro Valley 近千四呎洋房，三房兩浴雙車房地大近七千呎，景色怡人.......$399,000

東灣地區

開價: $1,281,925 淨利: $92,940

開價: $1,764,000 淨利: $119,070

開價: $1,130,326 淨利: $73,471

開價: $3,750,000 淨利: $225,000

開價: $939,130 淨利: $54,000

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

投資商場

21.

22.

23.

24.

25.

南灣矽谷

Palo Alto 近千六呎新裝修洋房，三房三浴雙車房地大七千二呎，好地點.....$1,448,000 Palo Alto 近三千二呎28 年新兩層，五房五浴雙車房地大七千五呎..........$1,895,000 Cupertino 近千六呎新裝修洋房，三房兩浴雙車房，交通便利.................$799,000 Cupertino 名校區，近千九呎35 年新兩層，三房三浴雙車房，交通近便........$950,000 山景城Townhouse 近千四呎新裝修，三房1.5 浴，交通便利...................$465,000 山景城千三呎新裝修洋房，三房兩浴雙車房地大近七千呎.....................$815,000 Santa Clara 艮行樓，近千三呎新裝修洋房，三房兩浴雙車房地大七千五呎.....$524,900 聖荷西（95133）近千五呎新裝修洋房，四房兩浴雙車房地大五千六呎..........$460,000 聖荷西（95122）艮行樓，近千六呎五房兩浴，交通便利......................$325,000 聖荷西（95148）近千五呎28 年新兩層，三房三浴雙車房地大六千呎...........$509,888 Milpitas 千七呎美雅洋房，四房兩浴雙車房地大七千呎......................$535,000

開價: $1,135,000 淨利: $90,800

&XSHUWLQR 6WHYHQV &UHHN %OYG 7HO

屋崙巿中心商場 + 四單位住宅， 4,200呎， 年入$44,400 可加租 急售大特價 $595,000

東灣地區

半島區

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

特別介紹

DRE#01176818

Millbrae 千六呎新裝修洋房，三房兩浴雙車房地大五千三呎，好地點...........$889,888 Millbrae 近三千一呎32年新兩層，四房四浴雙車房地大九千二呎.............$1,850,000 Burlingame 近二千六呎兩層，五房三浴雙車房地大七千七呎.................$1,399,000 Burlingame 近三千三呎九年新豪宅，五房五浴雙車房地大八千三呎...........$2,395,000 Hills borough 近三千二呎兩層，四房三浴雙車房地大三萬八呎，景色怡人....$2,895,000 San Bruno 千五呎新裝修洋房，三房兩浴雙車房地大近八千呎..................$634,888 Foster City 近二千三呎兩層，四房三浴雙車房，近湖泊......................$995,000 Redwood Shores 近千七呎14年新兩層，三房三浴雙車房，近湖泊...............$915,000 San Mateo 近千四呎兩層，三房雙車房地大七千一六呎，交通便利，現金交易....$425,000

開價: $1,145,000 淨利: $91,600

8QLRQ &LW\ ϖ‫׶‬෹ξᇃಞ 'HFRWR 5RDG 7HO

最新消息：全世界各地的投資者(包括美國)都蜂湧而至灣區各地搶購房屋，樓宇。掀起了競投價高者得， 供不應求的熱潮，足以證明房價已開始升溫了，目前美國的房價仍然是世界上最便宜的。 刁亞倫精心策劃提供一站式無憂的團隊服務，低息貸款，免查收入，租賃管理，最優質的低價裝修服務， 並有多項EB5投資移民計劃。我們以最迅速，最優惠及最新的樓盤刊登，讓僑胞可以在第一時間可分享。

千萬經紀、地產/貸款/投資顧問 廿五年豐富地產經驗 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

'DO\ &LW\ 6N\OLQH 3OD]D 7HO

5H MUF ‫ڇ‬ચ̝೩ֻ‫ؠ޽ٺࢨצ‬ξಞĄ ొཌ̪дซҖ̚Ąᅮ‫׍‬౯5H MUF ྅ཉ̈́ᇴፂࢍထĄᅮࢎᔉ൑ࢨᖎੈࢍထĄ ዋϡ‫ࢍؠ޽ٺ‬ ထĄ̙Β߁઼ᅫ̈́ႝྼ఼ྖĄ ̙Β߁ᇥཱིҌߤཱི‫ڇ‬ચă঻֏‫ڇ‬ચă޷Ѩ;෱ֹϡă࿪ྖྮϤᄃᖼତĄ ѣ‫̈́טࢨ΁׎‬୧ІĄኛᕱ ᜓ DWW FRP DQ\PRELOH ٕҌ‫ྎྙߤ̰ظ‬ଐĄ þ $7 7 ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ 6HUYLFH SURYLGHG E\ $7 7 0RELOLW\ $OO ULJKWV UHVHUYHG $7 7 WKH $7 7 ORJR DUH WUDGHPDUNV RI $7 7 ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ $OO RWKHU PDUNV FRQWDLQHG KHUHLQ DUH WKH SURSHUW\ RI WKHLU UHVSHFWLYH RZQHUV

Allen刁(亞倫)

手提：(408)314-8955 (精通國﹑粵﹑客﹑英語) 電郵：AllenD@GDCommercial.com

6DQ )UDQFLVFR &OD\ 6WUHHW 7HO 0LOSLWDV %DUEHU &RXUW 7HO

A. B. C. D. E. F. G.

開價: $1,100,000 淨利: $73,260

南三藩市 逾千八呎 全新頂級裝修合法 加建兩層($200,000+) 四房三浴地大六千呎 交通便利，速電 $650,000

Hayward 近千三呎新裝修洋房，三房兩浴雙車房，後加一單位可分租...........$329,000 Hayward 千八呎新裝修洋房，四房兩浴雙車房，步行至小學，公園.............$359,000 Hayward 艮行樓，近二千六呎13 年新瓦頂兩層，四房三浴雙車房地大萬呎......$545,000 Union City 近千八呎新裝修洋房，三房兩浴雙車房地大六千五呎..............$419,900 Newark 艮行樓，近千六呎洋房，三房兩浴三車房地大七千二呎................$360,000 Fremont 近千四呎新裝修洋房，四房兩浴雙車房地大，交通便利...............$488,500 Dublin 艮行樓，近三千九呎七年新瓦頂兩層，五房五浴雙車房地大六千四呎....$874,900

三藩巿近唐人街黃金地段近萬五呎7-Eleven 商場，百份百出租率回報5%....... $4,975,000 三藩巿近唐人街/漁人碼頭七千二呎商場，穩定回報6.17%.................... $2,950,000 三藩市新華埠3,560呎餐館物業+ 保險代理公司，百份百出租率回報穩定....... $1,988,888 Millbrae 黃金地段巿中心萬呎商場，地大二萬五呎，穩定回報率5.17%........ $4.100,000 Fremont 巿中心三年新8,790呎快餐店/教育/住宅/商場，百份百出租率4.17%回報 $2,880,000 Fremont 巿中心萬一呎商場，兩餐舘/電影院/栢文, 穩定回報8%.............. $2,495,000 San Jose 黃金地段7,800 呎餐館連物業，地大五萬一呎，102泊車位.......... $3,195,000

請來電查詢更多詳盡資料(408)314-8955

開價: $2,083,000 淨利: $124,980

開價: $2,300,000 淨利: $144,900

開價: $2,200,000 淨利: $168,080

開價: $785,000 LD SO$55,028 淨利:

開價: $1,438,620 LD SO$104,299 淨利:

開價: $800,000 LD SO$52,000 淨利:

開價: $1,000,000 LD SO$80,000 淨利:

Information and related materials are subject to change without notice. This advertisement, and all information and related materials it contains, are provided "as is." GD Commercial and its Agents/Brokers make no representation or warranty whatsoever regarding the completeness, accuracy, "up-to-dateness", or availability, or the information or materials it contains.

主辦

nd the Alice a Band ve Wave Li rmance Perfo

1 月份

6 月份

12.31.12 星島除夕化妝餐舞會 星期一 7:00PM 至 1:00AM

2 月份

溫凱琳 Iris Wen

韓曉君 Lyla J. Khan

7 月份

毛文君 Esther Mao

吳嘉麗 Michelle Wu

3 月份

唐家琦 Nicole Tang

8 月份

翁菲菲 Diana Weng

見證2012星島親善小姐的誕生，共享美味佳餚， 灣區名樂隊“Alice and the Wave”現場演奏舞曲， 樂壇新勢力歌手傾力演出，勁歌熱舞倒數至2013新年， 歡迎配戴設計獨特之Masquerade面具參加“Best Masquerade Mask”比賽嬴取豐富禮物，全場來賓參加幸運大抽獎。

訂票熱線 白金贊助

黃金贊助

千萬經紀、地產/貸款/投資顧問

Allen刁(亞倫) 電話

4 月份

9 月份

劉夢穎 Shirley Liu

1713 Taraval St. S.F. CA 94116

餐舞券：$118(一位) $1,100(十人桌)

650-808-8888

銀級贊助

銅級贊助

(27th & 28th Ave)

415-566-6143

(408)396-6803

www.marymok.com

大都會人壽

世貿企業集團

Hyman wong 510-676-0138

加宏實業公司

黃振文

GATEWAY ROOFING CO.

www.shimaotrading.com 510-835-8888

勝利律師事務所

金山屋頂公司 Law Offices of George Evleshin 415-399-0748 1-800-400-9065

ING Financial Partners

408-329-7549

東灣壽星樓

East Bay Assisted Living 510-286-0218

康道靈芝

415-668-1256

鄧紹基 鄧煒斌 紐約人壽

跌打醫師 510-286-0218

www.worldnetholiday.com

New York Life

Alice Kuang 415-218-2620

蓮慈陵園

日本料理

www.spiraljapanese.com

華信實業貸款

灣區第一品牌 歐陽老師

Charles 張

灣區 510-673-7008 沙加緬度 916-838-3233

三藩市健康 牙醫診所

世界按摩學校 415-666-3366

Winnie 陳 510-759-6565

www.metrounitedbank.com 415-202-1300

超強防濕防潮

220 S. Linden Ave #201 So. SF CA 94080

650-589-9000

關氏保險行

11960 Silvergate Drive, Suite 101, Dublin, CA 94568

925-828-9933

AGKF貸款公司 現代教育中心 510-437-2363

Peter Pan BMW Victor Hung 孔先生 650-888-8038

1368 40th Street, Emeryville, CA

Daniel Loy 1-866-697-9188 (650)697-9188

五歲以下兒童(包括嬰兒)恕不接待

訂票後付款方式：信用卡或支票。支票抬頭請寫："Sing Tao Daily"，寄往5000 Shoreline Court, #300, South San Francisco, CA 94080。註明：Covergirl餐舞券。

408-314-8955

美家地產

Mary Mok

袁烺 Cathy Yuan

地點：Hyatt Regency SFO Airport 1333 Bayshore Highway, Burlingame, CA 94010

金山灣區地產公司 贊助商 水餃之國

5 月份

10 月份 黃馨儀 Cynthia Huang

張雅涵 Rachel Zhang

1-888-282-8281

Fremont診所510-792-5551 Cupertino診所408-873-8321 Milpitas診所408-935-9555

2013

www.gmccloan.com

新藝寶地板 2301 Industrial Pkwy W., Unit 8, Hayward, CA 94545

510-887-1588

生前利益萬全保 Nancy Sun 408-489-0591

nsun008@gmail.com Lic. # 0694156

711 Webster St., Oakland, CA 94607 1142 Grant Ave., San Francisco, CA 94133

650-685-8900

儀態型像指導

葛鑫Ԡࠐ℟݇ Cindy ᱊Ӭ Ge 舞蹈編排

www.s tars ung.c om 408-318-5216

化妝髮型贊助

-DPLHLPDJH

&XVWRPL]HG 0DNHXS ZZZ MDPLHLPDJH FRP

製作總監