美國都市報 2013-09-14

全美唯一 全美唯一 美國藍夢蜂膠皇 5倍濃縮 藍夢蜂膠皇 5倍濃縮 美國藍夢蜂膠皇

2013年9月14日 星期六 ·逢星期六出版 2013年5月4日 星期六 ·逢星期六出版 2013年9月14日 星期六 ·逢星期六出版

♥

全美唯一 5倍濃縮

好好消消息息! !

Bee Propolis MaxTM

TM

BeeTMPropolis Max Bee Propolis Max

1粒藍夢蜂膠皇 1粒藍夢蜂膠皇 1粒藍夢蜂膠皇 相當於5~6粒 相當於5~6粒 相當於5~6粒 普通蜂膠 普通蜂膠 普通蜂膠

健康美麗凡來電訂購即送 買蜂膠皇 凡來電訂購即送 $25 送麗人寶 大贈送

$25

多買多送 送完即止 www.LMPUSAINC.com

www.LMPUSAINC.com 免費電話: 1-877-808-8588 www.LMPUSAINC.com

免費電話:1-877-808-8588 免費電話: 1-877-808-8588

出版：星島日報 ·地址：5000 Shoreline Ct., 3rd Floor, South San Francisco, CA 94080 ·广告熱線：650-808-8818 ·網站Website：uscitypost.com

Francisco, CA CA 94080 94080 ·广告熱線：650-808-8818 ·广告熱線：650-808-8818 ·網站Website：uscitypost.com ·網站Website：uscitypost.com 出版：星島日報 南 加 州 著 名 的 特·地址：5000 曼 庫 拉 谷 Shoreline Ct., 3rd Floor, South San Francisco, (Temecula Valley)酒鄉，被 南作為節目監製和主持人， 加州著名的特曼庫 拉谷 海翔曾經 洛杉磯、聖地牙哥、棕櫚泉環 (Temecula Valley)酒鄉，被 每天晚上在《今夜有話要說》節目裡 繞，有30餘家葡萄酒莊園圍簇 與灣區觀眾們暢談天下事，相信不少 洛杉磯、聖地牙哥、棕櫚泉環 而成，也可以成為中秋賞月的 觀眾都很懷念那段日子。趁著海翔即 繞，有30餘家葡萄酒莊園圍簇 好去處。 將出版首本親筆力作《海翔，有話要 而成，也可以成為中秋賞月的 說》， Chinclusive把握良機專訪到 灣區生活 好去處。 海翔。不知大家對鏡頭後、咪高峰背

灣區生活 封面故事

後的海翔，認識多少呢？

特特 曼曼 庫拉 酒 鄉 月秋 光月 夜 不 人 知 的 一 庫 拉為 酒中 鄉秋中 光面 夜

P48-P49

第 296 期

第296 期 第 277期

Your Success is Our Commitment 總代理全美最頂級的50家人壽保險公司，擁有最強的團 隊，經紀超過1800人。ABN誠懇邀請您加入我們的行列！ 請現在就打電話，我們會幫助您在事業上更上一層樓！

P48-P49 P14-22

海翔 專訪

恭祝中秋節快樂！

恭祝中秋節快樂！ JESSE THAI Sales & Marketing Director

以我29年之人壽保險經驗，可為您量身規劃一份最完美的人壽保險。歡迎來電！

蔡國威 CUNG THAI President & CEO

CA License #0698328 LIFE MEMBER OF MDRT‧LIFE MEMBER OF TOP OF THE TABLE For upcoming events and promotions, visit us at www.abnlife.com.到訪網址www.abnlife.com，查看我們各項推廣及活動資訊。

American Brokerage Network 347 Gellert Blvd.，Suite M，Daly City，CA94015

(650)301-5099 www.abnlife.com

9/14/2013 Vol.296

目錄 灣區生活

特曼庫拉酒鄉中秋月光夜 南加州著名的特曼庫拉谷(Temecula Valley)酒鄉，被 洛杉磯、聖地牙哥、棕櫚泉環繞，有30餘家葡萄酒莊 園圍簇而成，也可以成為中秋賞月的好去處。

P48-P49

新聞 04 06 16 18 22

焦點新聞 焦點新聞 美國縱橫 國際要聞 國際風雲

馬英九「鍘王案」折射的醬缸文化 “微軟過於臃腫 應拆分” 新婚八日疑後悔 少婦推夫下懸崖 梵高真跡誤當假畫105年 澳洲變天“瘋修士”任總理

灣區新聞 08 11 12 14

社區速遞 中央地鐵華埠站工程月中施工 社區速遞 邱信福競選州眾議員 硅谷速遞 苹果兩款新iphone夾攻市場 灣區活動概覽

11

兩岸三地 26 32 33 34

神州掃描 中港台要聞 港聞薈萃 台島鏡像

村建高層住宅小產權房致富 失常夫亂刀殺妻後上吊 戴希立修築學生夢想天地 訂單減庇護工場望穿“秋”水

26

娛樂/體育 39 娛樂 40 體壇萬象

何潤東講述“璀璨人生” 中超成洋裁判練習場

39

生活/休閑焦點 44 林修榮理財 46 熱門話題 47 生活萬象 51 移民生涯 52 都市廣場

父母在海外大學生仍可申請經援 質量一流的商品自有品牌 3D打印機可以做甚麼 我們是校友 「職業病人」程浩和他的父母

美西版總部 5000 Shoreline Ct., 3rd Floor, South San Francisco, Ca94080 電話：(650)808-8818 傳真：(650)808-8829 美國版網址： http://www.singtaousa.com

53 54 57 59

養身養生 醫學知識 健康‧性 “站著進來”做愛更刺激 通勝 風水八卦 巧調理衛生間“財貌”雙收

三藩市門市部 625 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 電話：（415）989-7111 傳真：（415）989-1040

南灣門市部 750 Barber Lane, Milpitas CA 95035 電話：（408）907-8200 傳真：（408）907-8201

P04

焦點新聞

2013年9月14日 星期六

馬英九「鍘王案」折射的醬缸文化 台灣的立法院長王金平被指涉 嫌司法關說，黨主席馬英九力主開 鍘。國民黨考紀會決議撤銷王金平 的黨籍，令其面臨失掉不分區立委 資格及立法院長的後果，引爆政壇 震撼彈。台灣社會圍繞馬王博弈產 生的種種喧囂，使得外界得以觀察 長期積澱的醬缸文化對台島的浸 染。 被稱為國民黨內本土派的王金平， 自一九七○年代中期當選立法委員，其 後一路做至立法院院長。在立法院服務數 十年來，他在不同黨派間居中轉圜、遊刃 有餘，且交遊廣闊，被外界形容為善緣廣 結，在台灣政壇擁有超然的聲望與地位， 以致政界一度有流行語說：「馬英九沒有 朋友，王金平沒有敵人」。 許多民眾將這一政壇流行語，解釋 為對王金平善於做人的嘉許，如今關說事 件曝光，有心細如髮者提出疑問：身為國 民黨資深黨員的王金平，長期遊走於藍綠 陣營之間，長袖善舞，是否有礙其堅守黨 性？ 黨派本身，是具有共同政治立場及 政治目標的人物的凝聚體。王金平黨派 色彩向來清淡，或許可以解釋為其為人及 行事風格向來不重濃烈，但回看馬英九任 職總統以來，在關乎台灣經濟與社會持續 發展、國民黨政府執政成敗的一些重大議 案上，諸如兩岸服貿協議、核四公投、年 金改革等等，佔據立法院多數席位的國民 黨，卻頻頻出現所提議案無法順利過關的 情形之事，嚴重挫傷馬英九的執政形象， 以致其第二任開始後民調空前低迷，被痛 批為無能、軟弱。 而今次事件中，被指受王金平關說照 料的對象，是民進黨立法院黨團總召集人 柯建銘。這種種情形，或難免令馬英九對 王金平心存芥蒂，亦難脫部分民眾對立法 院的質疑。 馬英九鍘王事件若發生在歐美國家， 外界可預見的通常的處理手法是，成立獨 立的調查委員會調查真相後再行處理，而 作為事件主角的王金平需要釐清並接受公 眾檢驗的問題，也不外乎到底有沒有關 說？惜乎至今沒有答案。 事件爆發後，挺王派立即高分貝質 疑馬英九趁人嫁女落井下石，或是聚焦馬 英九程序失當，所言不乏擊中馬處理此事 「手法粗糙」的軟肋，卻也「意外」令這 一關乎法治根本的事件本身失卻焦點。這

固然是受到人為的情感因素的影響，卻難 免令人擔心，對還原事件真相、推動台灣 法治建設構成阻礙。也正因如此，隨著事 件發酵，挺王派中亦不斷有聲音表示，應 將此案交由司法。 當年名作家柏楊曾對中國文化的積 弊有過形象的「醬缸」比喻，馬英九「鍘 王案」中政壇人物、民眾的種種表現，讓 外界得以再度觀察到醬缸文化在台灣積弊 之深。實際上，綜觀全球華人政圈，除新 加坡尚算異數之外，包括香港在內的兩岸 四地，迄今仍莫不受到醬缸文化浸染，其 中尤以大陸為甚。古時讀書人通過科舉一 步入仕途，頭等大事即是要拜恩師、敘同 科、結交同鄉。為的不外乎是建立與穩固 自己的政治根基，尋得蔭庇，以好在他日 有事時有人「關說」。如今此風依然盛行 不衰，而且「與時俱進」地增添了新的內 容。 大陸官場一度流行，所謂的「自己 人」的標準，是要「一起扛過槍，嫖過 娼」；也有原本清廉者因不收錢而被孤 立、被恥笑，最終為求「合群」而成為貪 官。此風南漸之下，香港政壇近年也出現 了一些頗帶大陸習氣的現象。 柏楊先生曾說：中國人在醬缸裏醬 得太久，思想、判斷以及視野都跳不出醬 缸的範圍。日積月累之下，多數人不能分 辨是非，遇事只憑情緒和直覺反應，而不 加思考；另一方面也缺乏道德勇氣，一切 行為價值都以醬缸標準為標準，沒有是非 曲直與黑白對錯。由馬英九鍘王案舉一反 三，台灣、香港、澳門和大陸，從官場到 民間，都應認真思考如何跳出「醬缸」。

王金平再提緊急處置 台灣的中央選舉委員會證實，收到國 民黨的王金平黨籍喪失證明書後，用電子 公文發函到立院註銷名籍，系統在昨晚確 認，沒有問題。 另立法院秘書處證實，中 選會函轉的中國國民黨撤銷立法院長王金 平黨籍喪失證明書，以電子公文形式送達 立法院。立院人士表示，王金平遭撤銷黨 籍，會喪失立委及立法院長寶座。 台北地 方法院今天表示，王金平提起民事訴訟及 假處分後，昨晚再提緊急處置。至於緊急 處置內容，台北地院不願透露。 台北地院 庭長賴劍毅指出，王金平案有特殊性和複 雜度，法官可能要花比較多的時間審酌， 相關事證也需雙方提出、說明。 但中央選 舉委員會昨已收到國民黨送出的黨籍喪失 證明書，因此駁回王金平的機率高。 王金 平12日上午出家門接受訪問，一路微笑回

■立法院長王金平（圖右）和馬英九總統（圖左）此景將不再見。（網上照片）

答媒體提問，表示一切順其自然。

綠：馬政府「宮庭鬥爭」 國民黨考紀會11日撤銷王金平的黨 籍，這雖是國民黨的家務事，但反對黨的 縣市首長紛紛跳出來加以評論。高雄市長 陳菊說「一個國會議長在5天之內就被幹 掉」覺得不可思議；嘉義縣長張花冠則挖 苦國民黨在王金平嫁女兒時發動政爭，像 是給人家「送白包」。雲林縣長蘇治芬認 為這是馬政府的「宮庭鬥爭」，王金平身 為國會議長，數10年來為國民黨賣命，卻 因一件尚未完全查證清楚的關說案，被馬 公開定罪並點名下台，很不公道。 前民進黨主席蔡英文則表示，馬英九 行徑已侵犯立法權，讓政黨的利害關係干 涉國會自主，這已造成台灣陷入憲政危機 當中。前副總統呂秀蓮表示，馬英九此舉 將裂解國民黨，造成台灣政局動盪，令人 很擔心未來台灣將何去何從，希望民眾能 冷靜且認真地思考這個問題的嚴重性。 前行政院長游錫堃表示，王金平應 帶領20位藍營立委出走，籌組「台灣國 民黨」，失去院長寶座還能擔任黨主席， 維持舉足輕重影響力，讓馬英九支持洪秀 柱接掌立院奸計無法得逞，「這是歷史機 遇，王金平不該放棄」。

大陸看熱鬧：這點事算甚麼 王金平遭撤銷黨籍的新聞罕見地登 上大陸傳媒，各微博尺度大開。此事既涉 及兩岸關係，也牽涉中共黨內民主，大陸 當局未予封殺確實罕見。馬王攻防戲碼讓

不少大陸網友直呼：「好戲連連」，紛紛 上微博轉貼新聞參與討論。有大陸網友認 為，關說案凸顯靠人情與關係，向來是妨 礙中國社會公平正義的毒瘤；但也有人直 言，這根本是赤裸裸的政治鬥爭，國民黨 將再度面臨大分裂局面。 《旺報》報道，在大陸官媒、網媒和 入口網站大幅報道下，不少大陸網友都在 微博上轉貼新聞訊息並參與討論，使關說 事件成為大陸近期最熱議的台灣話題。 除 了看熱鬧跟著「喊燒」外，有些大陸網友 藉此反思兩岸司法環境的差異。例如網友 章國錫諷刺說：「這點破事在對岸（大 陸）算甚麼事啊！王院長，趕緊棄暗投明 吧，此處不留人，自有留爺處，對岸環境 一片大好啊！」 網友「T-墻」說，國民黨的「中紀 委」也挺牛的嘛，把「2號」（指第2號 人物）給開了。網友「泡妞大帝」指出， 「人情與關係一直是妨礙中國社會公平正 義的毒瘤，領導打個招呼比事實更管用， 所以我支持馬英九的決定。」 在大陸網民看來，要扳倒一個高官， 哪需如此麻煩。先黨紀再司法，坦白從 寬，抗拒從嚴，薄熙來案就是這麼處理。 由於馬英九按程序走，有網民稱馬是「敬 畏法治的領導人」。 不過，也有網友不認為這是民主法治 的勝利，而是血淋淋的政治惡鬥。大陸網 友「憤怒的碗豆」直言，這明顯是政治醜 聞，與大陸發生高級別重大貪腐案之後， 中央跳出來強調反腐決心一樣，兩岸當權 者都是一副嘴臉。

P05

焦點新聞

2013年9月14日 星期六

內心千瘡百孔 「911」紀念日 舉國同悲 周三是911恐襲12周年紀念日，紐約、賓州和五角大樓等災難現場分 別舉行活動，悼念約3000死難者，與此同時，各地民眾踴躍參與911全 國服務和紀念日活動，以做義工的實際行動紀念這個日子。 綜合《今日美國》及美聯社報道，在 首都華盛頓，總統奧巴馬上午8時46分， 即第一架劫持飛機撞進世貿南塔樓的時 刻，在白宮南草坪主持默哀儀式。出席儀 式還有第一夫人米歇爾，及副總統拜登與 夫人吉爾。奧巴馬說：「我們仍為那些被 被奪走生命和未來的人感到心痛。」 奧巴馬稍後出席在五角大樓舉行的悼 念儀式。他引用聖經金句，鼓勵死難者家 人從悲痛中恢復，同時向服役軍人致敬， 以及發起公共服務活動，用實際行動紀念 911死難者。 雖然奧巴馬沒有在五角大樓的講話中 直接提及敘利亞危機，但他誓言要保衛國 家不受潛在的威脅。奧巴馬指出：「讓我 們堅強面對那些持續、但可能與12年前不 同的威脅，只要有人想襲擊我們的公民， 我們仍將保持警惕，保衛我們的國家。」

國會當天也舉行了悼念默哀儀式。紐 約市的悼念活動延續去年的做法，沒有政 治人物在儀式上發言，包括市長彭博。出 席悼念儀式的還包括前紐約州長柏德基、 前紐約市長朱利安尼及新州州長克里斯蒂 等。人們在儀式上讀出死難親人的名字， 也有的人在揩擦紀念碑上親人的名字並獻 上鮮花，有人則傷心哭泣。 在恐襲中失去兒子的弗拉奇爾說，12 年就像15分鐘，時間因為失去兒子而靜 止。「從外表看，你沒有什麼變化，但內 心卻是千瘡百孔」。46歲史丹頓島居民馬 圖扎在911恐襲中失去丈夫。她表示，每 年都會與3個兒子一起參加911紀念儀式。 一名女子在悼念遇難的叔父時呼籲總 統奧巴馬不要與敘利亞發生衝突。她說： 「請不要給我們帶來另一場戰爭。」 在賓州Shanksville，今年的悼念活

動與往年相比相對低 調。最近3年出席這裏 悼念儀式的包括第一 夫人米歇爾、總統奧 巴馬及副總統拜登。 出席今年悼念儀式的 是內務部長傑維爾。 她在演說中情緒激 動，一度泣不成聲。 幾十名遇難者的親人 聚集聯航93班機墜毀 的地點。他們將悼念 活動視為保持聯繫、 加強對親人懷念的一 種方式，同時回憶遇 難親人與劫機恐怖分子搏鬥的英勇事蹟。 與此同時，不少民眾積極參與由死難 者親人發起、並在09年正式設定的911全 國服務和紀念日活動。在聯航93號班機墜 毀事件中失去兒子的霍亞格蘭德女士就是 其中一人。她表示，將紀念活動作為一個 更正面的機會，有助她擺脫911的陰影。

她計劃繼續當義工，今次是幫助修理一個 防火訓練設施。 如往年一樣，911周年紀念日當天， 紐約和華盛頓的警察和保安部署明顯加 強。國務院官員說，多個駐外使館的保安 也加強。

P06

焦點新聞

2013年9月14日 星期六

“微軟過於臃腫 應拆分” 一些市場觀察人士認為，隨著 公司規模的日益壯大及業務範圍的 不斷擴張，微軟恐怕會變得過於臃 腫，難以適應最新科技發展潮流， 最終陷入反應遲鈍、創新乏力的窘 境。《紐約時報》網絡版發表題為 “外界擔憂微軟規模日益龐大難以 管理”的評論文章稱，微軟收購諾 基亞手機業務，也引發了外界新的 擔憂。

運營更靈活 競爭力提升

就 在許多業內觀察人士認為微軟產品數 量應該越來越少的時候，它們卻變得 越來越多。微軟近日宣布以72億美元的價 格收購諾基亞的手機和服務業務，預計這 筆交易將於明年初完成，屆時，微軟的員 工總數將增長30%，同時還將增加一個規 模龐大的新硬件業務部門——在一個專注度 的重要性往往高於 覆 蓋面的行業，這種情 況實屬罕見。從學院派人士到微軟內部人 士，所有人都對這種局面感到擔憂。 在過去十年間，微軟在智能手機、平 板電腦和互聯網搜索等領域錯失了大量機 遇，投資決策也令人失望，這使得外界產 生了這樣一種看法，即如果微軟變得日益 專注、日益靈活、規模越來越小，那麼就 可以更有效地應對不斷湧現的顛 覆 性技術 的威脅。哈佛商學院教授戴維．約菲(David Yoffie)說：“若想成為一家產品 覆 蓋面極 廣的科技巨頭，將面臨極大的挑戰。” 13年前，正是由於微軟的市場主導能 力，競爭對手和一位美國聯邦法院法官才 要求微軟必須進行分拆。但微軟現在面臨 的問題是，試圖繼續擴大業務 覆 蓋面，而 不是利用自己強大的市場主導力。 微軟旗下擁有視頻游戲主機、全球第 二大的互聯網搜索引擎、重要門戶網站、 規模龐大的企業軟件業務、PC操作系統、 雲計算服務服務、應用軟件等業務， 覆 蓋 了谷歌、雅虎、甲骨文、蘋果公司和任天 堂等競爭對手所擅長的所有業務，同時 也給微軟CEO史蒂芬．鮑爾默(Steven A.

■有評論指出，微軟恐怕會變得過於臃腫，難以適應最新科技發展潮流，最終陷入反應遲 鈍、創新乏力的窘境。 美聯社資料圖片 Ballmer)帶來了巨大的壓力，他已宣布將在 12個月以後退休。 微軟業務的複雜性將讓尋找鮑爾默 接班人的工作變得更具挑戰性，因為微軟 CEO的寶座要求候選者必須掌握非凡的管 理才能，如擅長企業和消費市場、硬件、 軟件及互聯網服務等各個領域的業務。鮑 爾默日前宣布對微軟進行大規模重組，旨 在提升公司靈活性，但微軟龐大的產品組 合仍然保持不變。 約菲表示：“這將讓局面更難以控 制，無論繼任者是誰，都將給微軟帶來嚴 峻的挑戰。”實際上，在鮑爾默宣布退休 計劃之前，他和微軟董事會主席、聯合創 始人比爾．蓋茲(Bill Gates)都承認，給公 司物色到一位理想的新掌門人，將是一件 十分艱難的事情。 一位幾年前就鮑爾默接班人問題與蓋

茲有過交流的人士回憶，當時蓋茲表示， 如果他認為有誰可以做得比鮑爾默好，他 會支持更換CEO的決定。 另有知情人士透露，鮑爾默本人多年 前曾表示，如果微軟能找到更理想的掌門 人，他將主動讓賢。 蓋茲發言人拉里．科恩(Larry Cohen) 暫未對此發表評論，而微軟發言人弗蘭克． 肖(Frank Shaw)也不予置評。2000年，美 國聯邦法院法官托馬斯．彭菲爾德．傑克遜 (Thomas Penfield Jackson)作出一項裁決， 由於違反美國反壟斷法，微軟應該分拆為兩 家公司，一家專注於Windows業務，另一 家專注於應用業務。而當時，微軟的業務 覆 蓋面還沒有現在這樣廣泛。微軟隨即提起上 訴，上訴法院認定傑克遜法官就此案向媒體 發表了言論，不符合美國司法程序，於是推 翻了微軟拆分的命令。

產品眾多 “能產生協同效應” 儘管微軟也具有出售或分拆規模 較小業務的記錄，如微軟在1990年代 末期運營的旅游網站Ex pedia，但始終 無意剝離重大產品。微軟對此辯解稱， 旗下產品眾多能帶來協同效應。比如， Xbox使用的就是基於Windows開發的 操作系統，而必應提供的搜索服務也與 Windows、Xbox和Windows Phone移動

操作系統等產品進行了深度整合。 但也有一種觀點認為，競爭對手正 逐漸意識到，若想繼續發展壯大，就必 須像微軟一樣，開發自身不擅長的產品 類別。比如，谷歌通過摩托羅拉移動進 軍硬件市場，而蘋果公司也不斷將收購 目標瞄準創業公司，試圖改善其在線地 圖服務。

另外，曾經完全專注於消費市場的 亞馬遜，如今已成為企業級雲計算服務 市場的重要供應商。 約菲教授最後指出，雖然都在不斷 做出調整，但微軟主要競爭對手仍然比 它更為專注。他說：“我認為，微軟新 任CEO面臨的一個根本性問題是，他給 微軟提出的願景是什麼。”

近年來，業內觀察人士、商學院教授 和微軟內部人士始終在思考一個問題，那 就是如果微軟當年真的分拆了，也許因為 運營更靈活，微軟的市場競爭力會提升不 少。微軟旗下多項業務都有實力獨當一面， 比如Windows業務，在截至6月底的上一財 年，這項業務的營收達到192億美元，而以 Office為主的企業業務部門，同期營收也達 到了247億美元；微軟服務器和工具業務的 營收同期則為203億美元。而在截至5月底 的上一財年，甲骨文的軟件業務營收為275 億美元。 在微軟內部人士看來，該公司存在一 種所謂的“戰略稅”(strategy tax)，即微 軟產品部門往往會做出有利於自身產品的決 策，而不管這是不是最佳的決定。一個經常 被提及的例子是，Office應用部門不願意麵 向iPad和Android平板電腦發布完整版本的 Word、Excel和其他軟件。 從理論上來講，這一決定將有利於採 用Windows系統的微軟自有平板產品，但 到頭來並沒有產生這種效果。斯坦福大學法 學院的維維克．瓦德瓦(Vivek Wadhwa)就 提議微軟分拆，因為他認為微軟的消費和企 業業務無法“和諧共處”。他說：“微軟消 費與企業業務的市場戰略必須截然不同。由 於試圖保護其企業業務市場，微軟無法在消 費市場施展開拳腳。” 儘管大企業集團獲得成功的案例不勝 枚舉，如通用電氣和巴郡公司(Berkshire Hathaway)，但這樣的例子在科技行業卻十 分罕見。IBM往往被認為是科技企業集團適 應時代發展潮流的典型案例，但那一定程度 上是因為該公司在近十年前拆分了旗下PC 業務。瓦德瓦指出，雖然擁有眾多產品和服 務，但IBM始終專注於企業市場，因此，該 公司雖然規模龐大，但更易於管理。 另外一個產品 覆 蓋面更廣的科技企業 集團是三星電子，這家韓國電子巨頭旗下的 業務涉及電子設備、人壽保險和石化產品。 但問題是，這些業務每一項都具有高度的獨 立性，不會相互掣肘。雖然蘋果公司是三星 在手機市場的主要競爭對手，但三星仍在為 蘋果公司提供顯示屏和半導體產品。 投資者一直呼籲微軟剝離旗下虧蝕或 是利潤率較低的業務部門，他們將這些業務 看作是拖累微軟股價表現的“包袱”。野村 證券長期關注微軟的分析師理乍得．舍爾倫 德認為，微軟應該將Xbox游戲主機業務和 必應搜索引擎業務剝離出來。

P07

焦點新聞

2013年9月14日 星期六

加州華人告「家得寶」勒索 陳濟民為共1445.90元的建材付款前，他 將手套脫下並放在那些建材之上明眼的地 方。但收款處的職員沒有掃描那些手套。 在陳濟民付款後打算離開商店時， 「家得寶」的保安告訴他，他沒有為那兩 對手套付款。陳和他的朋友被「家得寶」 的保安拘留約30分鐘。其間，陳濟民由於 緊張和拘留室空氣不足而哮喘發作呼吸困 難。儘管這樣，「家得寶」的保安員還給 體重只有115磅的陳濟民帶上手銬。 訴狀稱，陳濟民及其朋友獲告知， 如果他們交出個人身分資料並簽署一份 文件，表示同意90天內不再踏足「家得 寶」，他們將獲准離開。兩人照辦了。在 獲釋前，兩人還獲發給一份一頁紙的文 件，標題為「家得寶有意行使權利和潛在 補償通知書」。事件中兩人沒有被捕，

使用恐嚇手段已足以令他們付款和解。他 指出，收到這類恐嚇信的人，約有20%按 照要求付款了事。而這種做法令律師事務 所收到的付款數以百萬元計。律師事務所 將當中的75%交回「家得寶」，其餘款項 則留為己有。 「家得寶」在回應ABC News的採訪 時表示，他們還沒有時間審查這宗個案， 但表示不同意要求民事賠償的通常做法非 法的說法。 全國防止商店盜竊協會的數字顯示， 商店每年因失竊損失超過130億，相當於 每天3500萬。在過去5年共有超過1000 萬人因在商店盜竊而被抓個正著。

最安全有效的神經傳遞素，促進大腦的反應及判斷機能。所含天然左旋多 巴轉化為多巴胺後，能有效止顫。

手抖得到控制；身體僵直得到緩解。便秘、尿失禁得到 服 用 個 月：能強有力的保護腦細胞，防止腦細胞受損或死亡。並能松弛緩解全身肌肉 服 用 個 月：手抖得到控制；身體僵直得到緩解。便秘、尿失禁得到 僵直，恢複肢體運動機能。 明顯改善。

明顯改善。

面目表情開始自然，動作協調性變好，可完成一般性的 服 用 個 月：在腸道內產生有機丁酸鹽，透過血腦屏障，營養腦神經元。並改善腸胃功 服 用 個 月：面目表情開始自然，動作協調性變好，可完成一般性的 能，潤腸通便。 連續動作。

連續動作。

動作變快，可完成較精細動作，嗅覺恢複，信心增強， 服用 個月：富含多種維他命、礦物質及纖維素，強化免疫系統，快速修複大腦機能， 服用 個月：動作變快，可完成較精細動作，嗅覺恢複，信心增強，

有效防治老年癡呆症。 抑郁緩解。性功能有恢複。

抑郁緩解。性功能有恢複。

有效防止動脈硬化，軟化血管，恢複血管壁的彈性。遠離心腦血管疾病。 抗自由基、抗氧化、防衰老，清潔血液，保護神經元。促進心腦血管的健 康。

好

藥

，

用

療

效

說 好 藥話 ， 用 療 ！ 效 說 話 ！

小時諮詢訂購熱線 產品資訊及網購： 產品資訊及網購：

THESE STATEMENTS HAVE NOT BEEN EVALUATED BY THE FOOD AND DRUG ADMINISTRATION. THIS PRODUCT IS NOT INTENDED TO DIAGNOSE, TREAT, CURE, OR PREVENT ANY DISEASE.

天然植物源性多巴胺可以有效解決這一醫療難題，美國格林藥業制劑專家與美國霍普金斯大學共同研發的純天然植物 70 制劑優腦康1HXUR&DUH 是專為帕金森患者補充所需多巴胺的天然產品。長期服用，療效可靠。

THESE STATEMENTS HAVE NOT BEEN EVALUATED BY THE FOOD AND DRUG ADMINISTRATION. THIS PRODUCT IS NOT INTENDED TO DIAGNOSE, TREAT, CURE, OR PREVENT ANY DISEASE.

大多數帕金森患者需終身服藥。而化學藥物的最有效時間只有4至6年，並出現抗藥性，服用劑量越來越大。大量的科 學實驗及臨床報告證明，經化學合成的左旋多巴，其自身的氧化作用會產生毒性自由基，損害細胞，致使神經元嚴重 退化。如患者長時間的服用，會加劇並發症甚至致殘致呆。這已成為帕金森治療的一大難題及可怕現象。

6

綜合美國廣播公司ABC News及彭博 通訊社報導，由加州華人陳濟民（Jimin Chen，音譯）9月5日在加州高院提出。訴 狀指稱，「家得寶」就因據稱的商店盜竊 導致的損失，及使用刑事檢控的威脅來勒 索顧客。 陳濟民指責「家得寶」利用加州允許 零售商向商店盜竊者追討損失的法律，威 脅顧客繳付商店不符合資格獲得的高額賠 償。全美50個州都有類似法律，而加州 的有關法律規定，這類賠償不能超過500 元。 在加州阿拉美達（Alameda）的州高 院提出的訴狀指稱，陳濟民6月6日與一個 朋友到San Leandro的「家得寶」購物， 在將木料裝上一輛手推車前，兩人戴上售 價3.99元一對的工作手套保護手部。在

「家得寶」也沒有報警。 6月10日左右，陳濟民收到律師事務 所的一封信，要求他在20日內繳交350 元，否則將會因在「家得寶」盜竊而被起 訴。陳濟民沒有做出回應，他收到7月5日 發出的第二封信。今次要他繳交625元， 同時重複第一封信的威脅，包括他可能會 被「家得寶」起訴，如果他敗訴，「家得 寶」將索取法律允許的有關損失、律師費 和法庭開支的最大金額。而這個金額可能 超過這封信要求的625元。信中還說，如 果陳選擇用信用卡繳付，另加14.50元的 手續費。 代表陳濟民的其中一位律師斯雷博在 訴狀中指稱，這些要求付款的信件是「詐 騙行業的所為」，因為，信件可能欺騙公 眾，剝奪他們的法律權利及責任。他還告 訴ABC News，「家得寶」及其律師事務 所在過去4年從未根據加州這條法律就商 店盜竊提出任何訴訟。 他指出，「家得寶」及其律師事務所 只是在玩數字遊戲，對有過錯或無辜的人

6

由加州一名華人發起的集體訴訟指稱，家居建材用品零售商「家得 寶」（Home Depot）威脅數以千計的被指在商店盜竊的顧客，即使公司 無意要提訴，還以要公司放棄起訴為名，向這些顧客勒索共計數百萬元的 金錢。

*UHHQ3KDU *UHHQ3KDUP &R P &R 講中文請按“ ”

地址： 2VHU $YH +DXSSDXJH 1< 地址： 2VHU $YH +DXSSDXJH 1<

P 0180

2013年9月14日 星期六

社區速遞

召開社區會議介紹影響範圍解答居民問題

中央地鐵華埠站工程月中施工 備受關注的三藩市中央地鐵華埠站將動工興建，為了讓社區瞭解工程可能帶來的影 響，中央地鐵9月10日在華埠舉行社區會議，施工單位向市民介紹開工的時間與可能受影 響的範圍，並現場解答與會人士提問。

■上右圖為中央地鐵華埠站將動 工，召開的社區會議說明有關影 響，出席的民眾踴躍。下右圖為士 德頓街與華盛頓街的中央地鐵華埠 站所在地。上圖為中央地鐵華埠站 構想圖。

中央地鐵專案主任John Funghi、華埠站常駐工程師Ted Depooter分別介紹和解答有關中 央地鐵專案構成、施工影響等。 中央地鐵將延長三街T線輕鐵；貫 通南市場街地區，聯合廣場及華 埠，明顯改善這幾個繁忙地區的 交通和強化灣區的公共交通系統 網絡。中央地鐵計劃2019年投入服務。 John Funghi介紹，中央地鐵項目建築 合約1300號，總投資8億3千9百68萬元， 6月17日已經發出施工許可證。工期為57 個月，預計2018年年中完工。該合約包 括：華埠、聯合廣場、市場街、四街等地下 及路面站的建設，以及路軌鋪設、自動化操 作及資訊系統、車站裝修等，是所有承建中 央地鐵合約中最大的一份合約。被稱為張 媽媽（Mom Chung）的隧道鑽挖機預計今 年底來到華埠。鑽挖機作業是在地下40— 120呎，施工時地面上聽不到任何聲音，也 感覺不到震動。 Ted Depooter介紹，華埠站的主要施 工時間是9月中旬到2014年年中。程式如 下：清理士德頓街933、949號石棉等有害 物質，勘測施工附近環境後，開始清理士德 頓街（沙加緬度街與積臣街之間路段）地下 管線等公用設施，然後加固施工地附近建築 物的地基，避免附近建築物出現下沉、側傾 等現象。 2014年1月，地鐵站所在的華盛頓街 路段，將動工建泥漿護土牆，再挖掘隧道， 月臺裝修等，最後是建設車站上蓋及兩個出 入口美化工程。泥漿護土牆施工期間，與士 德頓街交界處的華盛頓街將封閉，部分時段

禁止人行。士德頓街關閉部分車道，但是， 依然保留雙車道行駛。 John Funghi在回答與會者問題的時候 表示，因施工對商家造成的影響，中央地鐵 項目沒有補償計劃。但是，會考慮懸掛橫 幅，寫著歡迎大家到華埠等標語。現場不少 商家對此表示不滿，認為對商家的補償應該 納入到地鐵整體預算中。 社區會議上，承建商還承諾，將會提 前把施工的時間表公佈，也會透過電郵，每 逢週五預告下周的施工計劃。同時，確保施 工產生的噪音與粉塵污染，控制在法律規定 的範圍以內，儘量減少對居民的影響。 至於華埠有許多百年老屋，施工期間 將會對震動影響進行測量，及時調整，盡量 把影響降到最低。施工工地附近的校巴將改 換上下車站，並改換行車路線。 根據與會者的建議，施工單位將訓練 義工，在施工路段附近疏導交通，紓緩人行 道擁擠及堵塞的交通狀況。 位於哥倫布大道、Green街與士德頓街 交匯處的公用設施改造工程將於9月16日動 工，施工包括：開挖坑槽、進行污水渠改善 工程等，施工時間為星期一到星期五，在上 9時到下午3時，如工程需要，晚上或需進 行施工。沿途車站及停車將受影響，具體情 況，可致電311查詢，或415-701-4371。

聖勃雷諾爆炸大火 煤電公司賠款5.65億 太 平 洋 煤 電 公 司 （PG&E）對於2010年發生 於三藩市郊區天然氣管道爆 炸事件達成和解，預計賠償 5億6,500萬的和解費用及其 他的索賠費用。 太平洋天然氣和電力公 司向聯邦監管機構遞交的檔 案中指出，賠償數目中包含 太平洋煤電公司已經同意的 4億5,500萬及於最近達成的 和解費及其他的索賠費用1億 ■太平洋煤電公司需為2010年的聖勃雷諾大爆炸賠償 1,000萬元。 5.65億元。 太平洋煤電公司發言人 科德(Brittany Chord)表示，公司與347名 們來說是一個不小的勝利，我們花費了很 聖勃雷諾的爆炸受害人於周五及周一達成 長 的 時 間 才 使 太 平 洋 煤 電 公 司 來 正 視 這 了和解。在此之前，還與152名受害人達 個事故，但最終我們做到了，而且是公平 的。 成和解。目前還有兩例沒有達成和解。 2010年9月9日高壓輸電線路爆炸， 在被問及是什麼阻礙了那兩例的和 導致了聖勃雷諾的氣體燃料大火，摧毀了 解時，Chord表示，她不方便透露具體細 節。她表示，我們會盡可能快速公平的解 38棟房子，造成附近部分社區荒廢，8分 決這些問題。Chord還指出，和解費用來 死亡，多人受傷。 太平洋煤電公司可能還面臨20億 自股東，而不是納稅人，還有一部分會由 25,00萬的處罰,包括對對系統進行更新， 保險公司承擔。 代 表 1 2 0 名 受 害 人 的 律 師 G e o r g e 以及3億的罰款，也是州公用事業委員會 Corey向《聖荷西信使報》透露， 這對我 目前為止給出的最高額罰款。

屋崙女孩中心新總部揭幕 青少年成長組織「女孩中心」9月10 成長設施，發展至今女孩中心每年可服務 日在屋崙為新阿拉美達縣總部揭幕，耗資 約7,000人。 1,100萬元打造的新中心配有會議室與健 身房等設施，目標服務東灣女性青少年， 在課業上、人生規劃及健康上健全發展。 新落成的女孩中心位於緊鄰屋崙市市 政府的16街上。屋崙市市長關麗珍（見附 圖）出席剪綵時表示，就像男孩一樣，女 性在成長過程中需要有人從旁輔導，而對 小女孩來說，有大姐姐能夠當榜樣是最理 想的輔導方式之一，女孩中心借助無數女 義工的力量，為社區裡的女孩提供無微不 至的諮詢與照顧，新中心落成可望讓更多 女孩在自己人生道路上朝理想邁步向前。 女孩中心執行長波森尼可（Linda Boessenecker）表示，有了新中心後，阿 拉美達女孩中心預料能再提升服務女孩的 人數。女孩中心1958年在阿拉美達縣成 立，當時成立主要有鑒於東灣缺乏青少年

抗擊 癌 擴散 快速修復免疫力 無痛苦完成放化療 放化療是腫瘤及癌症治療最根本的方法，有著不可替代的作用。但隨之帶來的的毒副 作用讓病人痛苦不堪，無法忍受。同時白細胞、血小板及紅血球的降低，使人體免 疫力全面下降，並發生感染、出血或貧血等嚴重後果而導致死亡。

早中期 控制病灶發展，抑制癌細胞生長、擴散、復制與轉移，及時調動患者 的主動免疫功能。

適 用 人 群

手術前 控制腫瘤生長，縮小瘤體及腫瘤周圍的水腫層，防止腫瘤的增大和遠 處轉移，為實施手術創造良好條件。 手術後 有效抑制術後體內殘存的癌細胞及微小病灶，加速傷口癒合，避免發 生傷口感染、出血等併發症。 放化療中 有效抑制放、化療藥物的毒副作用，如：惡心、嘔吐、白細胞降低、 脫發、肝腎功能損害等。同時，還可明顯減輕患者對放、化療藥物的 耐藥性和抗藥性，提高放化療效果。 晚期重症 明顯改善晚期癌症患者的惡病質症狀，如癌性高熱、疼痛、胸腹水、 黃疸等，穩定病情，從而提高患者生存質量，延長生命。 康復期 提高患者主動免疫功能，增強免疫耐受功能，有針對性地消除體內殘 餘癌細胞及微小病灶，從而有效控制腫瘤復發、轉移。

療效進展

一個月：食慾增加，體力恢復，免疫力增強，痛閾值提高一倍，癌痛明顯減輕。 兩個月：機體平衡調節功能正常，指標TLcTR 可達53%，接近正常人。 三個月：免疫數據IG達到正常值，紅細胞、白細胞達到正常值。癌細胞消亡。 患者生命延長。

療效進展

病例：患者Michelle Leung，54歲，紐約。 兩年前患乳腺癌，手術切除後又轉移至肝臟， 出現大面積腹水及間歇性劇痛，整個人消瘦、 隆腹、無食欲，開始放棄生存的希望。後經家 人勸說嘗試"力復康"，服用12天后，病情大為 好轉，飲食開始增加，大便正常，體重回升， 疼痛也減輕了很多。病人的生存品質得到改 善，患者自己也感到有希望了。

1-516-821-0873/

病例：患者George Shen，63歲，加州。 于左肺門見陰影，經查確診為肺癌晚期， 並伴有高燒不退、胸腔積液、咯血、咳 嗽。經化療並同時加服"力復康"，三周 後，X光片複查顯示，肺部陰影明顯縮小， 同時咳止、退熱、胸痛減輕、兩便正常， 體重增加，生活能自理,患者未有出現化療 毒副作用，對以後的治療更有信心了。

1-800-508-6932 產品資訊及網購 地址：400 Oser Ave., Hauppauge, NY 11788

GreenPharm.Co

P 1100

2013年9月14日 星期六

社區速遞

江俊輝、李孟賢、關麗珍等重頭政客發言

百人會論壇促擴大吸引中資 全國華裔菁英組織百人會（Committee of 100）9月 11日於三藩市舉行中美關係論壇（見附圖）。加州主計長 江俊輝、三藩市市長李孟賢、屋崙市長關麗珍等探討中美 經濟及企業交流現況，他們都表示加強中美貿易往來，吸 引中國投資。 9月11日為911恐怖襲擊12周年，在論壇開始前，全 場人士為在恐襲喪生的三千多名死難者默哀。 百人會主席吳建民致辭說，百人會創立以來，一直探 討如何讓華裔在美國更具代表性，非常有幸能邀請幾位政 壇上舉足輕重的華裔政客，包括加州主計長江俊輝、三藩 市市長李孟賢及屋崙市長關麗珍出席。 加州主計長江俊輝表示，自華裔先民踏足加州以來， 華裔飽受不少的種族歧視，至今非常有幸能看到時代的變 遷，當年九成的加州農民均是華裔，非常可貴的是能目睹 今時今日，華裔在美國政壇上的影響力越來越強。 市長李孟賢表示，中美關係是不少人探討的重要議 題，更有人指，中美關係是這個時代最重要的關係之一。 作為三藩市的市長，深深明白到本土的政策在國際上也具 影響力，所以他的目標是，為有意的投資者創造良好的經 濟客觀條件，讓他們有信心將資金帶到三藩市。 他又指出，三藩市當前經濟發展蓬勃，失業率自

氣

屋崙旅遊局設首個遊客辦公室

2011年的9.5% 跌至2013年的5.9%。目前，三藩市是全 美國經濟發展最迅速的縣之一，在商業服務、建築業、旅 遊業等各個領域的發展都遠遠比其他縣份來得快，而致力 於吸引中國投資的「三藩市駐華辦公室」（China SF）自 啟動後成績斐然，不但在上海及北京有辦公室，而在未來 廣州亦會開辦首個辦公室。 屋崙市長關麗珍表示，加州與中國的關係相輔相成， 當雙方的關係越來越好，兩地的經濟亦會越來越好，三藩 市和屋崙的兩位華裔市長是兩國的文化橋樑，有助為來自 中國的投資者建立信心。幾年前，當美國經濟低迷時，投 資交投慘淡，在沒有人投資的情況下，只有中國人願意將 資金流入美國，現在經濟好轉，應該繼續鼓勵更多的中國 投資者加入市場。

60

是生命的原動力，說不清的 身體不適可能是氣的循環遇阻

中醫認為，人體內存在著「血、水、氣」，它們無限循環 的狀態被認為是健康狀態，其中的任何一個環節出現停滯現 象，就會波及其他，影響整體的循環。而支持它們循環的就是 身體的熱度，如果體溫下降，身體變冷，「血、水、氣」的流 動就開始減慢。 因此，所謂疾病，其實就是指身體裡的「血、水、氣」的 循環出現了問題，而呈現出的不健康的狀態。 我們經常說「沒有精氣神」，「垂頭喪氣」，「有幹勁 兒」等等,成為維持人的生命活動的能源——元氣。體內血液 和水分的循環、排泄功能以及攝取飲食並消化吸收的功能等， 所有這一切都是以循環於體內的「氣」為原動力的。 氣滯的初期症狀就像前面所說的，但是，你要是放任不 管，過一段時間，氣滯情形變得嚴重，氣的總量減少，就會出 現以下的症狀，如心悸、氣促、目眩、食慾不振、消化不良、 體重減輕、免疫力低下（容易感冒、身體狀況變差）等。進一 步惡化，還會發展成比較嚴重的疾病，如抑鬱症、神經衰弱、 自律神經失調。 十全活力飲能促進血液循環，最後達到使身體變暖。研究 發現，很多常見疾病的發生存在一個共性，那就是正常體溫低 下導致自身免疫力的下降，體寒侵蝕了我們的健康！

第一個屋 崙官方遊客辦 公室9月12日 正式落成。屋 崙市長關麗珍 與屋崙大都會 商會（Oakland M e t r o p o l i t a n ■屋崙市長關麗珍（右三）為遊客辦公 C h a m b e r o f 室剪彩。 Commerce）代 公 關 總 監 K i m 表為新辦公室剪彩。 Bardakian表示，遊客辦公 位 於 屋 崙 傑 克 倫 室將招募說多國語言的志 敦廣場（Jack London 願者來滿足遊客語言上的 Square），Water Street 需要，屆時將會有各種志 481號的遊客辦公室目前 願者項目，其中包括與當 有包括公共關係和遊客服 地機場的合作，服務來自 務等4個部門共8個工作人 世界各地的遊客。 員。

年來傳承良方

台灣行政院農委會生技園區輔導

十全活力飲 購滿$90 免運費

售價:

不含任何 人工添加物

$19 /10包

中醫師認為，氣和血是人賴以生存的兩種基本元素，先天體質虛弱，或勞累過度，或病后調養不當，或 手術引起失血過多等，均可導致氣血兩虛，引發各類疾病。可出現面色蒼白或萎黃，頭暈眼花，食欲差，甚 至心慌氣短等表現。十全活力飲能溫補氣血，從根本上改善上述症狀。 「十全活力飲」，絕非浪得虛名，是補湯裡最溫和的良補，適合各類人群食用，尤其四肢冰冷或寒性體 質者（特別是長期以素食為主的朋友們）。如有接受化療的朋友，可以常喝十全活力飲，可以增加食慾，還 可以減輕化療引起的毒副作用。本產品使用高科技冷凍乾燥，濃縮萃取有效成份，絕無人工甘味色素，味精 及防腐劑，由HACCP認證嚴格品管生產，通過SGS檢驗測試，保證不含重金屬及西藥成分，即溶式包裝攜帶 方便即沖即飲。(1~2天1包即可) 產品成份：人參、當歸、刺五加、熟地、白芍、川芎、大棗、甘草、黃耆、

茯苓、枸紀、香菇。不苦澀，好喝順口。

一次買五盒即 送 《靈芝破壁孢子加桑黃-冬蟲草菌絲體三合一沖劑》 20包 價值$30

美國寶生藥業 寶生出品 保你一生

台灣明通科學中藥北美總代理

1-888-538-8999

訂購洽詢免費電話：

網路訂購或參閱其他保健商品，請瀏覽公司網址

WWW.BIOE.US 中文零售 美國FDA工廠註冊 英文網址: WWW.BIOESSENCE.COM

經銷商熱買中

有益心腦血管保健，抗病抗癌，增強免疫力，可以和四物飲或十全活力飲 一起沖服。

三藩市 / 大豐和藥房 屋崙 / 華埠8街國泰參茸行 Richmond / 東泰廣場內 雅舍健康食品 聖荷西 / 同安堂參藥行 Milpitas / 獅子城美華中藥行 Milpitas / 環球廣場內太古參茸行 Newark city / 如意堂中藥行

P 1 10

社區速遞

邱信福競選州眾議員 市參事會主席邱信福（見附圖）將 於9月12日正式宣布，參選第17選區加 州眾議員，力求成為首位代表該區的亞裔 州眾議員。這也意味著他和上月宣布角逐 同一席位的第9區市參事坎帕斯（David Campos），在明年6月初選中交手。 邱信福早前透過網上錄像及電郵，向 一眾支持者宣布他有意參選州眾議員，隨 即獲超過7萬5千人在社交媒體上表態支 持，鼓勵他參選。邱信福表示，第17選區 亞裔佔總人口的四分之一，但從未出現過 亞裔眾議員，他希望能成為該區的首位亞 裔眾議員，為亞裔選民爭取利益。 邱信福5年前當選成為三藩市第3區的 市參事，是首位代表華埠的華裔市參事， 還是成功連任3屆市參事主席的第一人。 他說，如果能晉身州議會，將從四個 方面帶動民生，包括為該區的勞動家庭帶 來更多經濟就業機會，改善現時的教育體 系，增加可負擔房屋，以及繼續促進交通 運輸系統。 現任第17選區的州眾議員阿米艾諾 （Tom Ammiano）將會在明年任期屆滿， 華埠。初選將於2014年6月進行，得票最 選區範圍包括三藩市城東地域，其中包括 高兩名將進入11月複選。

3-6 再送 *

**

個月

免費

促重賞民眾舉證遏止華埠塗鴉 為了解決華埠塗鴉越演越烈的現狀， 鄧超然表示，華埠的少業主因為塗 整治社區治安，三藩市華埠中央警署四名 鴉而苦不堪言。每年花數千元，但收效不 社 區 顧 問 ： 區 如 江 、 鄭 小 飛 、 鄧 超 然 、 大。他還希望市政府能在華埠多安裝攝像 Stephanie Greenburg等，在華埠花園角公 頭，希望對違法犯罪者起到阻嚇作用。 園舉辦新聞發布會，呼籲重獎舉證人，解 ■三藩市 決華埠塗鴉日益嚴重的現狀。 華埠中央 警署社區 區如江說，此前市府有規定，抓獲塗 顧問：區 鴉者，舉報人可獲得200元將金。但是，因 如江、鄭 為舉證者要報警、拍照、出庭做證人等一 小飛、鄧 系列工作，花許多時間精力，因此，希望 超然、 能把獎金大幅度提高到2,000元。以重獎提 Stephanie 高舉報人的積極性，從而形成全民皆兵的 Greenburg 等。 局面，讓塗鴉者無處遁形。

透過郵寄、電子郵件申請路路通卡 獲取青少年和長者公共交通折扣票 變得更容易。灣區青少年和長者現在可以 通過郵寄，電子郵件或傳真的方式申請 Clipper（路路通）卡，從而在乘坐灣區公 共交通時獲得折扣。先前，申請必須由本 人當面遞交。申請表有英文，西班牙語和 中文版本。 客戶可在Clipper（路路通）網站 (clippercard.com/discounts)下載申請表 格。申請表格必須同年齡證明一起遞交。 客戶們可以遞交以下任意一種身分證明： 出生證明；護照；州頒發的身份證或駕照 （任何州）；綠卡；領事身分證；三藩市

城市身分證；具有出生日期的學生證；軍 人證/具有出生日期的家屬證；具有出生日 期的醫療卡。 申請表格包括了郵寄，電郵或傳真年 齡證明的指導信息。在Clipper（路路通） 收到申請的7個工作日內，顧客就會通過信 件收到卡。 更多關於青少年和長者Clipper（路 路通）卡的信息，請訪問clippercard. com或者撥打Clipper （路路通）客戶服 務電話877-878-8883 或者TDD/TYY: 711 或者 800-735-2929 然後輸入 「Clipper」。

z 無限撥打全球

20+ 個國家

z 帳內四方互打免費，無限暢聊 z 免費綁定

2 部手機，輕鬆撥打國際長途

z 免費接聽

z 保留原號

電視+電話二合一

$9.99

***

/月起

立 即 致 電 :1-888-408-9659

或洽環球公司:415-387-3666 Jidong梁先生:408-930-3186 *訂購麒麟電話訂購全球包月套裝12或24個月計劃的客戶可得前3個月免月費。**客戶必須為在美國和加拿大地區指定付費網路電話服務的現 有訂戶，符合本促銷條件的客戶(收到帳單証明後)，都可得全球包月套裝6個月免月費(需訂購24個月合約)。免費月份為第1，2，3，13，14 ，15月。***促銷適用於麒麟電視任一基礎頻道套裝的12個月預付計劃及24個月定期計劃。12個月預付計劃前6個月每月節省$7，須履行12個 月合約，提前終止合約將不退還已預付款項。24個月定期計劃，前12個月每月節省$7，第13個月起按照標準訂購價格付費，須履行24個月合 同，提前終止合約需按合約剩餘期限支付$12/月提前終止費用並需補償此優惠所得的折扣價值。加訂麒麟電話，則經濟套裝全年免月費。電 話服務無合約。訂購麒麟電話需使用麒麟提供的電話設備，每個押金$50。促銷期間，第1個電話設備免押金，需在取消服務後10天內寄回麒 麟電視，否則將被收取99美元未歸還設備費。 使用麒麟電話需高速上網服務，所有價格不包括上網服務。在同一賬戶下注冊的所有電話設備撥打或者呼叫轉移的分鐘數都累積計入該帳 戶的總消費分鐘數，並按套裝計劃對應費率計費。麒麟電話支持的E911與傳統的911服務有所不同，詳情請參考麒麟電話服務條款。促銷至 9/30/2013。僅限於美國和加拿大地區的麒麟電視新客戶。不得與商家其它優惠合並使用。適用額外費用和稅項。本促銷活動其它限制及活動 條款詳情請致電麒麟電視或查詢http://www.kylintv.com/kylintv/pricing-and-packages/special-promotions。 麒麟電視保留對其商標, 商號及服務標識的權利。

P12

硅谷科技

2013年9月14日 星期六

蘋果兩款新iPhone夾攻市場 蘋果新一代iPhone終於正式亮 相！正如先前所料，一共兩款： iPhone 5c主打色彩，顏色選擇多， 塑膠外殼，價錢較低，專攻蘋果過 往不屑一顧的中下價市場；另一款 iPhone5s則走一貫高檔路線，可識別 指紋，銳意成為「智能手機的黃金標 準」。 9月20日中美同步發售蘋果昨日在 古柏蒂奴（Cupertino）總部舉行發布 會，介紹兩款將於9月20日正式開售的新 iPhone。 iPhone 5c最明顯的賣點是色彩和 價廉，足見蘋果終要開拓新市場，不讓 Android在中下價市場專美。這款傳聞已 久的廉價版iPhone很大機會讓蘋果爭取到 更多銷量。邊際利潤可能有些影響，但蘋 果高層聲稱他們可在日後把市場分割。 蘋果市場推廣主管席勒（ P h i lSchiller）在發布會上表示：「這 iPhone5c是用上客戶在iPhone 5上所喜愛 的所有非凡技術，而且還有更多。它有著 卓越的全新設計，比我們過往任何產品還 要有趣以及更多色彩。」

5c料成Moto X死敵 iPhone 5c的重點如下：機身有綠、 灰、淺藍、桃紅及黃色供選擇；配合機身 顏色的iOS 7背；專用機套；機背以聚碳 酸酯製造；同時充當天線的金屬機框；A6 處理器；一如iPhone5的4吋顯示屏；800 萬像素鏡頭及視網膜級顯示屏。 iPhone 5c連合約16GB型號售99元， 32GB售199元，免合約價格為549元，而 蘋果製造機套則售29元。 蘋果花了很多時間介紹這款手機的 製作及選項。簡言之，iPhone 5c可能是 Moto X的死敵。更大的問題是iPhone 5c

的售價是否低得可以打入新市場，這包括 要求連合約手機價不高於199元的美國消 費者，以及中國和印度的用戶。 席勒表示這是「有史以來任何人所製 造的最思想前衛的手機」。蘋果的目的是 要生產一款夠堅固但以塑膠製造的手機。

5s採用全新A7處理器 另一款新公佈的iPhone 5s，一切更 高規格，有太空灰、金色及銀色三種選 擇。5s採用全新A7處理器，據稱比A6要 快上一倍，而且是5s是首款使用64位處理 器的智能手機。iPhone 5s在拍攝方面亦大 幅加強，以取悅喜愛用手機拍照的顧客。 蘋果特別為5s加載了一項名為自動令 照片清晰的科技，而且5s的相機配有更高 像素以及更大的光圈，以及一項名為「真 正色調」的閃光功能。此外，5s還擁有 「自動影像穩定」，以及高達每秒10張的 連拍功能。

第11代配方，最強力之中藥抗癌產品

第11代配方，最強力之中藥抗癌產品 第11代配方，最強力之中藥抗癌產品 基礎成份均從食療本草萃取，服用最安全 基礎成份均從食療本草萃取，服用最安全 基礎成份均從食療本草萃取，服用最安全

本周五開始可預購5c iPhone 5s的最大創新在於流傳已久 的指紋識別功能。5s配備一個名為「觸 摸證明」（Touch ID）的輕薄掃描儀， 可以記憶用戶的指紋，讓用戶利用指紋來 開機。用戶還可以利用指紋功能來取代在 iTunes以及蘋果商店內購買應用程式的密 碼功能。 蘋果將於9月13日開始接受顧客預購 5c。而5c與5s均將於9月20日正式上架 發售，市場包括美國、澳洲、加拿大、英 國、法國、德國、日本、新加坡和中國。 蘋果表示這是第一次新iPhone甫推出，中 國馬上就正式發售，顯示中國市場對蘋果 越來越重要。我們不懈怠地努力﹐爭取身 心健康的生活﹐但是也深深了解有的病痛 至今仍是醫療無方﹐群醫朿手﹔生活中的 富澤原是天賜的禮物﹐沒有任何事物是我 們可以永遠享有的﹐我們不妨以樂觀泰然 的心情﹐珍惜這短暫借用的時光。

諾基亞地圖業務 進軍自動駕車市場 諾基亞（ N o k i a ）正忙於分 拆為二，但不會轉歸微軟旗下的部分 並沒有放慢腳步。 上周公布的54億歐元收購協議 中，諾基亞有三個部門不屬協議之 內，其中的地圖業務Here剛公布要 進軍自動駕駛汽車市場。 諾基亞已找來平治（MercedesBenz）合作研發自主駕駛汽車，由 Here為德國從曼海姆（Mannheim） 至佛茨海姆（Pforzheim）路段的連 線汽車提供立體3D地圖，計劃是發 展這系統供日後的自主駕駛車輛使 用。供自動駕駛汽車使用的地圖，需 要的元素包括車道數目、路標位置， 以及紅綠燈的擺設位置等。

中秋節大優惠

所有產品 回饋高達

$228

美國無限

國 際 藥 業 集 團

UltraMax Elements USA, Inc.

100% 美國製造 100% 服用安全 FDA 註冊藥廠直銷

無限康糖靈 TM

DiabesTrol MAX

•迅速穩定血糖值 •無需控制飲食 •無需終身服藥 純天然南美珍貴野生植物製劑，配入專利成份 Cinnamomum cassia 肉桂提取物，無毒副作用，無體 內積蓄。採取克隆技術，促進自身胰島細胞再生和活 化，促進新陳代謝，穩定血糖和膽固醇指數，防止並發 症，長期服用無依賴性，無抗藥性，停用後無反彈。

無限前列寶

Prostate XTM

無限真享瘦

美國著名泌尿科的專家

樹莓果瘦身 保證月減5-10磅

體膠囊 “唯一”推薦前列腺保健聖品！ 全新液

50倍鋸棕櫚堅果提取物(Saw Palmetto Ext.) -3天迅速緩解前列腺發炎，前列腺腫大！ 80倍非洲臀果木提取物（Pygeum Ext.） -30天迅速消除尿頻、尿急、尿痛！ 10倍異株蕁麻精華素 -3個月迅速改善陽痿，早洩，恢復男性自

"享瘦一夏 買1送1 "

然性功能、保青春，防衰老！

無限麗人寶

Forever YOUNGTM

有效緩解更年期症狀 改善睡眠、美白祛斑、 恢復皮膚彈性、提高性能 採用瑪雅文明時代所沿用的達米 亞納 ( DAMIANA LEAF ) 精華 素、黑升麻提取物、紅三葉草精 華、番茄紅素等名貴植物研製。

所有產品 擁有美國 FDA證書

Slim WayTM

清油脂 排腸毒 不便秘 Dr. Oz (奧茲博士) 紐約FOX 5 TV '' The Dr. Oz Show '' 醫生健康節目主持人 唯一認可推薦風靡全美最熱銷的純天然瘦身成份

無限心脈通

Cardio ComplexTM

獨家專利成分 納豆激酶

血栓終結者

採用高密度輔酵素(Q-10)，純紅酒提取 物，綠茶素等及血栓終結者—納豆激酶 （因納豆菌發酵生成含有豐富的卵磷 脂，能夠乳化有害膽固醇，形成具有溶 解血栓作用），配合高科技研製而成。 (1) 快速降三高—血壓、血脂、膽固醇。 (2) 快速清除血管壁斑塊，恢復血管 彈性保持血管清潔不堵塞。 (3) 對腦中風後遺症患者有明顯療效。

無限關節靈

Glucosamine MAXTM

( Dr. Oz 奧茲博士是美國最人氣著名外科營養醫學博士兼節目主持人 )

天消炎止痛 個星期關節靈活自如 個月恢復正常

★真享瘦是减脂類營養補充劑 ★無需節制飲食 補充能量 改善新陳代謝 ★抑制食慾 阻止脂肪積聚 Razberi-K Raspberry Ketones – 樹莓果 （太平洋島國特有的一種熱帶水果） Green Coffee Bean Extract – 綠咖啡豆提取物 Garcinia Cambogia Extract – 藤黃果提取物

採用專利成分被譽為天然的阿斯匹林—白 柳精華素(White Willow Bark)，配合氨基 酸葡萄糖、硫酸軟骨素、骨膠原等，達到 消炎止痛、潤滑關節、修補軟骨的療效。

®

訂購電話: 1-877-808-6188 或 212-308-9067 www.ultramaxusa.com Email:umeusa@ymail.com 免費諮詢 17-20 Whitestone Expy., Whitestone, NY 11357

比同類產品高出

8倍的強度、5倍康復速度 說中文請按

2

P14

灣區活動概覽

2013年9月14日 星期六

9/14/2013~9/21/2013 5月12日 (星期六) 9月14日 (星期六)

9月15日 (星期日)

活動：第18屆三藩市國際龍舟節 有近130支隊伍、近 3500人參賽。 至周日。上午8時至下 午5時。Treasure Island Great Lawn，SF。 免費。http://www. sfdragonboat.com/

表演：波羅阿多音樂劇表演 被譽為「近年最令人滿意的音樂劇」，《In The Heights》曾獲東尼獎最佳音樂劇殊榮，9月中旬開 始至9月29日在波羅阿多 公演。 逢周日下午2時半以及周 四至周六晚上8時演出。 Lucie Stern Theater， 1305 Middlefield Rd， Palo Alto。 門票17元至45元。http://www.paplayers.org/ our-shows/on-stage-now

活動：三藩市華埠中秋街會 月餅、各地名產展銷、名車展覽以及華埠美食等， 各種歌舞表演助興。 至周日。上午11時至下午6時。三藩市華埠， California St @ Grant Ave，SF。 免費。http://www.moonfestival.org 活動：第3屆中秋慶會暨資源展 豐富兒童遊藝環節、服裝表演、舞獅、北加州越南 小姐提燈遊行、音樂舞蹈、各色傳統的越南小吃， 以及社區資源展覽。 下午3時至8時。Kelly公園歷史公園，1650 Senter Road, San Jose。 免費。http://historysanjose.org/wp/events/midautumn-festival/ 活動：第41屆卡斯楚谷秋日街會 有各種藝術品和手工藝品展覽、紅酒、美食、兒童 樂園以及免費的音樂表演，超過150個攤位。 至周日。上午10時至下午6時。Norbridge Ave. @ Redwood Road，Castro Valley。 免費。http://www.sresproductions.com/castro_ valley_fall_festival.html 展覽：聖馬刁慈善名車展 由提供日本傳統文化服務和耆英服務的機構 Kimochi主辦。 上午10時至下午2時。College of San Mateo， 1700 West Hillsdale Blvd，San Mateo。 免費。http://www.kimochi-inc.org

9月15日 (星期日) 活動：聖荷西波蘭節 充滿波蘭風情的表演、活動以及美食。 上午10時至下午5時。St. Brother Albert Polish Catholic Church，10250 Clayton Rd，San Jose。 免費。http://www.saintalbert.us/index.php/us 展覽：南灣家居庭園展 上午10時至下午5時。Santa Clara Convention Center，5001 Great America Pkwy.，Santa Clara。 免費。http://www.worldclassshows.com

表演：三藩市棟篤笑大匯演 超過40位喜劇大師同台獻藝，在5個小時裡面輪流 為觀眾送上不間斷的「笑彈」。 中午12時至下午5時。Sharon Meadow，320 Bowling Green Dr.，SF。 免費。http://comedyday.org/ 活動：屋崙墨西哥美食節 中午12時至下午4時。La Borinquena Mexicatessen & Specialty Shop，582 7th St， Oakland。 門票15元至20元。510-444-9954

9月16日 (星期一) 音樂：電影音樂大師威廉姆斯John Williams專場音樂會 威廉姆斯是受人尊敬的荷里活傳奇，為《星球大 戰》、《大白鯊》、《哈里波特》、《辛德勒的名 單》、《ET外星人》等名片配樂，與大導演史匹 堡（Steven Spielberg）的合作也被奉為經典。威 廉姆斯將親自指揮， 史匹堡也會在下半場 加入。 晚上8時。Davies Symphony Hall， 201 Van Ness Ave，SF。 門票99元至182元。415-864-6000。http:// www.sfsymphony.org

9月17日 (星期二) 話劇：《After the Revolution》 此劇曾獲《紐約時報》評為 優秀編劇獎。 周二晚上7時，周三至周六 晚上8時，周日下午2時及晚 上7時上演。 Aurora Theatre，2081 Addison St，Berkeley。 門票32元至50元。https://www.auroratheatre.org

9月18日 (星期三) 展覽：中國畫畫展 柏克萊加大藝術博物館及太平洋電 影檔案館（BAM/PFA）近十年來，首 次展出館藏中國歷代名畫，包括宋末元 初時期的山水、花鳥國畫。該次展覽是 檔案館近十年來首次展出。 展覽逢周三至周日上午11時至下午 5時開放，直至10月20日。2626 Bancroft Way，Berkeley。 門票7元至10元，柏克萊加大師生 職員、退休人員及12歲以下兒童免費。 http://bampfa.berkeley.edu/exhibition/gazingintonature

9月19日 (星期四) 表演：匈牙利國家民間舞 蹈團（Hungarian State Folk Ensemble） 晚上7時半。Bankhead Theater ，2400 1st St，Livermore。 門票15元至55元。http://www.mylvpac.com 活動：核桃溪市第76屆核桃節 連續4日的康樂文娛活動，包括周六傍晚6時核桃遊 行等。周四至周五下午5時至晚上10時，周六至周 日上午11時至晚上11時（周日至晚上9時）。 Heather Farm Park，301 N San Carlos Dr，Walnut Creek。 入場費6元，向慈善食庫捐贈可抵1元，65歲以上 耆英、現役軍人及5歲以下幼童免費。 www.thewalnutfestival.org/festival.php

9月20日 (星期五) 活動：屋崙全球公園建造 日活動 居民、藝術家、社區人 士、設計者等一起動手參 與，將路邊咪表停車位暫 時改變為一個小花園，將 都市與自然融為一體。 上午8時半開始。屋崙市內多個地點，詳情瀏覽網 站http://parkingday.org/participate/

9月21日 (星期六) 活動：聖荷西粉筆藝術節 用粉筆繪畫出多姿多彩的世界。 上午10時至下午5時。Backesto Park，651-699 E Empire St， San Jose。 免費。www.lunaparkchalkart.org 活動：南三藩市9月地產展銷會 有關房地產投資方法、策略及技巧的展銷會。 上午10時至晚上6時半。南三藩市會議中 心，255 South Airport Blvd，South San Francisco。門票單人20元，雙人35元。http:// realestate1dayexpo.eventbrite.com

美國藍夢蜂膠皇 縮 濃 5倍

全美唯一

1 3 5 7

2

抗癌作用，含豐富抗腫瘤 物質，能抑制胃癌、肝 癌、肺癌等細胞的發展

6

調節自律神經系統，對 失眠有良好效果

8

抗病毒作用，對流感， 孢疹病毒，乙肝病毒等 均有顯著的效果

10

抗過敏作用，迅速抑制花 粉過敏，改善過敏體質

一粒美國藍夢蜂膠皇 相當於五至六粒普通蜂膠的功效

為什麼服用膠囊比喝液體好？

95%都是膠囊製劑

美國各大著名藥廠生產的蜂膠產品

美國藍夢蜂膠皇的5大特點

1.美國FDA註冊藥廠生產、安全可靠。 2.服用方便、易攜帶、保存期長久。 3.全美唯一5倍濃縮、純度最高功效更好。 4.使用高分子納米緩釋技術，可延緩成分釋放，在腸胃中央分散，發揮持續性的吸收作用。 5.採用美國cGMP安全檢驗的植物纖維膠囊，高防潮，提高成分穩定性，無苦味入口容易。

www.LMPUSAINC.com

美國藍夢國際藥業

保護肝臟，抑制肝炎病 毒，防止肝硬化

4

訂購電話: 免費諮詢

才是最 生產的蜂膠 產品 安全可靠的

世界唯一使用高分子納米緩釋技術生產

維護腸胃，對急慢性胃 炎，胃酸過多，十二指 腸等明顯效果

美國生產銷售證書： LMP-201068C

美國製

藍夢蜂膠皇 10 大功效

預防和改善糖尿病及其並發症，迅 速降高血壓、高血脂、高膽固醇

9

100%造

只有

Bee Propolis MaxTM

增強免疫功能，長期服用 能提高性慾及抗病能力， 改善健康

抗消炎和抗潰瘍作用，對 口腔潰瘍，支氣管炎，扁 桃腺炎， 鼻炎，咽喉炎 等均有明顯消炎效果 抗氧化作用，對祛斑，去粉 刺，停止脫髮有美容效果

憑此廣告來電訂購

多贈

1瓶

100% 美國製造 100% 服用安全

FDA註冊藥廠直銷 寄往世界各地免稅、免郵費

Email:INfo@LMPUSAINC.CoM

說中文請按

1-877-808-8588 或 718-886-8588 2 17-20 Whitestone Expy., Whitestone, NY 11357

姿色集

P16

社區速遞

2013年9月14日 星期六

國家公園起爭執施毒手

新婚八日疑後悔 少婦推夫下懸崖 蒙大拿一名新婚婦人在結婚僅8天後，因對婚姻產生疑慮，與丈夫在冰川國家公園 （Glacier National Park）發生口角時，一把將丈夫推下懸崖。目前，該女子被控二級謀殺 罪。法庭文件稱，該女子隱瞞了丈夫的死因，並對警方謊稱丈夫開車與朋友出去玩。 厄姆22歲，日前過堂，被控二級謀殺 格 雷罪。她的新婚丈夫約翰遜的遺體於7月12 日被找到。他的家人朋友要求警方對此立案偵 查。 FBI提交的起訴書中的證詞稱，約翰遜身 亡當晚，格雷厄姆告訴一個朋友說她打算和約 翰遜談談「關於婚姻的一些新想法。」 警方在7月8日接到約翰遜的失蹤報告，稱 他沒有上班。而格雷厄姆在次日被警方傳訊。她 最初對調查官員謊稱，說約翰遜在死亡當晚發短

信告訴她與朋友開車出去玩，她也看到約翰遜開 車出門。但7月11日，格雷厄姆告訴公園的管理 員稱，她發現了約翰遜的屍體。但這一舉動引起 了管理員的懷疑。 起訴書稱，5天後，格雷厄姆在第二次接受 警方訊問時對自己的罪行供認不諱。她說她與約 翰遜發生爭執並感到沮喪，但隨後爭執升級，格 雷厄姆想轉身離開，卻被約翰遜一把拉住。格雷 厄姆老羞成怒，轉身將約翰遜推下懸崖。

獨臂女選美國小姐 今年角逐美國小姐選美冠軍的愛荷華小 姐有點「特殊」。出生時就沒有左前臂的凱 莉（Nicole Kelly）希望通過贏得美國小姐 桂冠，引起社會對殘障人士的關注，激勵 人們克服困難。 「我來參加選美的原因並不是因 為我的故事會吸引公眾的興趣，」凱莉 9日在彩排間隙接受美聯社採訪時說， 「我參賽的原因也不是因為我和其他人 看起來不同，而是因為我具備美國小姐 所需要的包括才智、能力在內的一切資 質。」 凱莉畢業於內布拉斯加林肯 大學（University of NebraskaLincoln）。畢業後，她在新墨西哥聖 達菲、芝加哥和紐約多家劇院實習。 後來她獲得百老匯舞台劇「家庭晚 宴」（The Assembled Parties_兒童

演員監護人的帶薪工作。 凱莉並非第一個參加美國小姐選美的殘疾人。 1995年，患有聽力障礙的阿拉巴馬小姐懷特斯通 就摘得了當年的美國小姐桂冠。

■出生就沒有左前臂的凱莉（前排左二）參加美國 小姐選美。

賭城夫婦誕5胞胎 全家11人 拉斯維加斯一個6口之家，在不 到5分鐘時間內，因5胞胎的出生，家庭成員人 數翻一番。 33歲的母親德里克與她分屬2男3女的共5 個新生嬰兒正在康復之中。德里克告訴《拉斯維 加斯太陽報》，母子6人身體都不錯，「激動心情 難以形容」。 這些5胞胎是在6日上午11是17分至11時21 分出生。這些嬰兒按照家中的傳統，將用D字頭起 名，分別為德尼克（Denike）、達利茲（Dariz） 德奧尼（Deonee）、岱西安（Daician）和岱騰 （Daiten）。

這家庭本來已經有一個7歲大的女兒、一個3歲大 的兒子，以及一對一歲大的孿生兒子。現在這個11口 之家將要做出一些調整。德里克先生說，目前家中有 一輛汽車，但沒有可以載加多5個人的車，現在要考 慮的事情太多了。德里克先生是土地所有權管理人。 這對夫婦表示，他們自然受孕，沒有服食增加受 孕機會的藥物，起初以為是4胞胎，後來發現，子宮 內還有第五個嬰兒。德里克太太懷這個5胞胎共32周 零兩天，比全國的5胞胎的平均孕期長了一個月。院 方說，嬰兒出生前，母親不知道孩子的性別，在產房 助產士將每一個新生嬰兒展示給她時，她才宣布是男 孩還是女孩。預期這5個嬰兒還要留院多周。

P18

國際要聞

2013年9月14日 星期六

三次被誤判 屬巔峰時期作品

梵高真跡誤當假畫105年 一幅畫作曾被當成 贗品束之高閣，淡出世 人視線大約1個世紀，如今經鑑定 是荷蘭後印象派畫家文森特．梵高 1888年創作的油畫。荷蘭梵高博物 館日前宣布發現這幅畫作。畫作名 為《蒙特馬約的日落》，畫中樹木 呈現不同層次的綠色。

這 幅間 畫在 據法信國由南梵部高阿1爾8勒8 8創年作至。1 梵8 8高9 年博 物館負責人阿克瑟．魯格在聲明中說： “梵高博物館歷史上從未有過如此重量級 的發現。”他說：“更加特殊之處在於， 這幅畫是世人眼中梵高繪畫巔峰時期的作 品……同期，他創作了《向日葵》、《黃 色房子》、《臥室》等作品。”博物館工 作人員未說明這幅畫值多少錢。市面上梵 高畫作價格已超過5000萬美元。 《華爾街日報》報道，梵高博物館專 家在即將出版的藝術刊物《伯林頓雜誌》 講述了他們的這一發現。文章寫道，這幅 畫由挪威企業家尼古拉．克利斯蒂安．米 斯塔購買，購買時間大約為1908年。米斯 塔的家族企業涉足鋼鐵行業。時任法國駐 瑞典大使指認這幅畫為贗品後，米斯塔把 它藏到自己的閣樓。博物館專家在文章中 寫道：“這幅畫長期遭到冷落，他再也不 想看到它。此後關於他住所的照片顯示， 這幅畫沒有與其他畫一起掛在牆上。” 米斯塔1970年去世後，一名藝術品 經紀人同樣斷定，這幅畫不是梵高真跡。 這幅畫的另一名主人1991年聯絡梵高博物 館，同樣被告知是假畫。兩年前，梵高博 物館專家在確認這幅畫描繪的地點後，詢 問畫作主人能否再試一次。梵高博物館方 面說，科學手段日趨進步，有助於博物館 提高鑑定畫作真偽能力。 荷蘭藝術史學家羅傑．迪耶德朗說： “鑑定畫作的手段越來越先進……分析師 使用X光等其他辦法能夠幫助鑒別畫作是某 位元藝術家作品的最大可能性。” 這幅畫可確定繪製的具體日期，因為 梵高在一封家書中寫道，自己1888年7月 4日繪製《蒙特馬約的日落》。“夕陽下， 我在多石的荒野中，扭曲的橡樹映襯著垮 垮的小山和山谷中的麥田。”梵高寫道， “挺浪漫……太陽把非常黃的光線灑向灌 木和地面，絕對是場黃金雨。”但梵高承 認這幅畫的效果未達自己的期待。公眾將 於9月24日起在梵高博物館見到這幅畫。

■梵高的這幅畫作經鑑定為真品，將在梵高博物館展出。

法新社

梵高博物館收藏頗豐 梵高是荷蘭最有名的畫家，後期印象 畫派代表人物，是19世紀人類最傑出的藝 術家之一。他熱愛生活，但在生活中屢遭 挫折，艱辛備嚐。 梵高獻身藝術，大膽創新，在廣泛學 習前輩畫家倫勃朗等人的基礎上，吸收印 象派畫家在色彩方面的經驗，並受到東方 藝術，特別是日本版畫的影響，形成了自 己獨特的藝術風格，創作出許多洋溢著生

活激情、富於人道主義精神的作品，表現 了他心中的苦悶、哀傷、同情和希望，至 今飲譽世界。 梵高博物館位於荷蘭首都阿姆斯特 丹，以收藏有梵古黃金時期最珍貴的200幅 畫作而備受矚目。其中最知名的應屬“群 鴿”與“向日葵”。 展出品除了豐富的繪畫作品、素描 還包括他的信件。美術館內還展出其他著

名印象派畫如，莫內、高更等人的經典作 品。 2001年12月，盜賊潛入梵高博物館 盜走兩幅梵高的作品，一幅是梵高在1882 年創作的《斯海弗寧恩的海景》，另一幅 是他1885年對父親工作過的教堂的寫生作 品。盜賊隻用一架梯子和一根繩子就從看 管嚴密的梵高博物館盜走了畫作，警方後 來懸賞10萬歐元尋找被盜畫作。

七幅失竊名畫 價值逾億歐元 荷蘭每平方英尺所擁有的博物館之 多，位居全球各國之冠。光是阿姆斯特 丹，就有號稱世界最棒的42座博物館。 因此也成為藝術品盜賊最愛光顧的地方。 2012年10月，7幅總估值超1億歐元的名 畫在荷蘭鹿特丹市的康索現代藝術中心被 盜，成為21年來荷蘭最大名畫失竊案。 2012年10月16日凌晨3時左右，康索 現代藝術中心的警報系統突然鈴聲大作， 當警方人員5分鐘後趕到現場時，竊賊已經 逃之夭夭，而原本在美術館牆壁上懸掛的7

幅油畫不翼而飛。 這7幅油畫包括：畢加索的《小丑泰 德》(1971年)、莫內的《倫敦滑鐵盧之 橋》(1901年)和同年的《倫敦查林十字大 橋》、野獸派代表亨利．馬蒂斯的《穿著 黃、白服裝閱讀的女孩》(1919年)、高更的 《窗前的女孩》(1898年)、盧西安．佛洛 德的《閉著雙眼的女人》（2002年）與麥 耶．德．漢的《自畫像》（約1890年）。 業內人士估計，此次失竊的這批名畫 如果拿到拍賣行正式拍賣，估計總售價將

超過1億歐元。 今年初，羅馬尼亞警方根據線人密 報，拘捕了6名嫌犯，但至今仍未找回7幅 被盜名畫。而警方在對其中一名疑犯母親 的家搜查時，在火爐中發現了一些畫布灰 燼和一些用於繃緊畫布的鐵釘。據稱當竊 案主嫌犯被捕後，嫌犯母親為消滅罪證將 一些名畫付之一炬。她最初承認焚毀名畫 後又很快矢口否認。如果最終證明7幅名畫 果真燒成了灰，無疑將是全球藝術界的慘 重損失。

P19

國際風雲

2013年9月14日 星期六

墨西哥華人首富 賭氣一“漂”成百貨大王 在今天的墨西哥，250家打著大紅 “LEY”記招牌的大型百貨店遍布全國各 地，它們隸屬於該國的華人首富李氏家族 集團。提起父親，墨西哥前駐華大使李子 文有“講不完的故事”，而對這個家族影 響最深遠的一段，要從102年前講起—— 當時的李照開，是廣東中山沙溪鎮嵐霞村 一名12歲的農家少年。有一天，他跟父 母鬧彆扭，賭氣離家出走，跑到碼頭跳 上一艘準備出海遠航的船。他本以為在外 “漂”上一兩個星期，氣消了就回家，沒 想到船一直往外開。 在船上，這位身無分文的少年幹不 了重活，經過日本、加拿大和美國三藩市 的碼頭時，船長幾次想把他趕走，但因沒

■墨西哥首都墨西哥城街頭。

有工作合同，他被多地拒絕入境。最後一 站，他隨船漂到了墨西哥的馬扎蘭。這位 離家出走的少年，就這樣陰差陽錯地踏上 了墨西哥的國土。而遠在中山的父母找了 他多年卻音信全無，以為他早已去世，一 度悲痛欲絕。直到20年後，才有人從墨西 哥把他的消息帶回中山。

影院，李子文覺得自豪又好笑。自豪的是 父親的眼光，好笑的是當時偌大一個電影 院，銀幕居然是擺在中間的。“出錢多的 看正面，錢少的看背面，兩邊的觀眾都看 得很高興。”

開起當地首家電影院

意想不到的是，這家以總統“奧布雷 貢”的名字命名的電影院，不但沒有“罩 住”李照開，還給他招來了橫禍——奧布 雷貢的對手在當地得勢之後，以李照開幫 奧布雷貢藏有槍支為名把他投入了監獄。 隨後，電影院被強拆了，甚至還被掘地三 尺。但奧布雷貢的對手並沒有找到任何槍 支，最後才放了李照開。 遠離家鄉的李照開，在短短十幾年內 從身無分文到發跡，經歷過生死禍福後， 更加淡定務實了。從監獄出來，他離開馬 扎蘭。32歲那年，他與一位墨西哥姑娘結 婚，定居一個遍布淘金者的小城，開起人 生中第一家雜貨店。他不但為淘金者提供 日常所需，也收購他們淘到的含金礦石， 並建了個小煉爐從事加工。 在20來年偏安小鎮的平靜生活中，李

在馬扎蘭，幸運的李照開遇到了一對 姓彭的華人夫婦，他們不但收留了他，還 給他找西班牙語的老師。李照開一邊在彭 家的小店裏幫工，一邊學語言。 幾年後，能講一口流利西班牙語的李 照開，在墨西哥掘到了人生第一桶金—— 1918年，18歲的他偶然結識了一位墨西 哥將軍奧布雷貢。當時墨西哥內戰糧草緊 張，精明能幹的李照開設法幫將軍籌買到 馬匹所需的糧草。戰爭結束後，1920年奧 布雷貢當上了墨西哥總統，他邀請李照開 跟他前往墨西哥城任職。不過，李照開婉 言謝絕了。他選擇留下來，辦起了當地第 一家電影院，並起名為“奧布雷貢”。 《廣州日報》報道，提起父親的電 資料圖片

乳美康 BREAST CARE

TM

被捕入獄家產被騙

家的財富在不斷積累，李照開的9個兒女也 相繼出生。直到1950年代，李家又陷入了 危機——李照開辛辛苦苦掙來的存款被一 位“朋友”捲走了。

家族齊心打造 “百貨王國” 要支撐起一大家子日後的生計，李照 開面臨著更大的挑戰。他帶著兒女再次遷 徙，在墨西哥的庫里阿坎城，用較便宜的 價格買下了當地一個雜貨鋪，東山再起。 6個兒子、3個女兒，還有後來陸續出 生的孫輩們，都曾是李家最初那個家庭作 坊式的店舖的“員工”。這個一家人賴起 生存的雜貨鋪，前面是貨物琳琅的門面， 後面和樓上是工廠。一家人齊心協力，特 別是幾個兒子的陸續加入和苦心經營，至 1969年李照開去世時，李家已經擁有了 好幾間百貨店，為李氏家族打造“百貨王 國”邁出了第一步。如今，經過3代人的 努力，李氏家族在墨西哥的連鎖百貨店已 多達250家，成為墨西哥排名前三的連鎖 超市和百貨業集團，家族企業向多元化 發展，涉及商貿、養殖、物流、體育、旅 游、房地產等多個領域。 美國專利號： 6,638,727

遠離乳癌，從治愈乳腺增生開始 據世界衛生組織WHO統計，全世界每年約有1，200萬婦女患乳癌， 近500萬婦女死於乳癌。而這部分人當中，有逾75%的患者，是由於 其乳腺增生多年不愈發生惡性病變所致。

美國格林藥業制劑專家與美國首屈一指的教學醫院約翰斯 霍普金大學的著名婦科教授研發的純天然植物配方Breast Care乳美康，在三十多年臨床實驗基礎上，採用最新專利 制劑工藝，納米小分子緩釋技術，大幅度提高制劑的生物 利用度及靶向作用，從而能有效根除乳腺增生及各種婦科 良性腫瘤，不再复發。

適用範圍:

* 乳腺增生 * 乳腺囊腫 * 乳腺纖維瘤 * 乳癌術后防復發 * 子宮肌瘤(不出血)

徹底根除乳腺增生及各種婦科良性腫瘤 野生藥用植物 (黃芪、丹參、乳香、沒藥、貝母) 巴西蜂膠 蕃茄紅素 復合B族維他命 植物提取姜黃素

無效退款

美國FDA證書

調節內分泌，消除增生及囊腫 抗癌，提升免疫力 抗癌，抗氧化 緩解精神緊張，幫助睡眠 消炎，止痛

好藥，用療效說話！

1-516-821-0873/

* 卵巢腫瘤及囊腫 * 月經失調 * 淋巴腫大 * 甲狀腺腫大

療效進展

一周內：腫塊結節變軟 兩周內：腫脹疼痛減輕 一個月：塊節開始消退 兩個月：腫塊郁結消失 三個月：乳腺月經正常 六個月：內分泌已正常

1-800-508-6932 地址：400 Oser Ave., Hauppauge, NY 11788

產品資訊及網購

GreenPharm.Co

P20

國際風雲

2013年9月14日 星期六

中國新華社與央視 錯報申奧結果

伊斯坦布爾落敗 戰火是主因

在 國票 際， 奧雖 委然會領首先輪，投但票未，能東取京得獲過得半4數2 票。由於首輪投票中，伊斯坦布爾和馬德里 分別獲得26票，並列第二，因此在第二輪 投票之前，兩個城市還需要舉行一場額外的 淘汰賽。在聽到國奧委宣布將為兩個城市進 行“附加賽”投票時，中央電視台解說誤以 為這意味“東京被淘汰”；而在國奧委主席 羅格宣布伊斯坦布爾贏得這第二輪投票時， 新華社也誤以為伊斯坦布爾贏得2020年夏 季奧運會主辦權。

害地方報系改版重印 兩家媒體雖然很快意識失誤，但錯誤 已經鑄成，無法抹去。據報道，中央電視台 事後解釋說，“可能是投票規則出現了改 變，不好意思，出現了錯誤”。 事實上，土耳其不少人和新華社一 樣，一度誤以為伊斯坦布爾贏得奧運會主辦 權，短暫陷入狂歡，結果是更大的失望。這 亦難免讓人想起1993年北京申辦2000年 奧運會時，人們也一度誤會北京贏得奧運主 辦權而欣喜若狂，隨後才發現真正勝出的是 雪梨。 新華社的“烏龍”消息，引發“連鎖 反應”，微博認證為長沙晚報副總編輯的網 友在微博吐苦水稱新華社“害苦了全國報 紙”“長沙晚報幾十萬份緊急追回，改版，

■東京民眾知悉成功申辦奧運後熱烈慶祝。 重印，損失巨大”，要求新華社解釋。 《長沙晚報》兩個不同版本的內容已 流入市面。微博照片顯示，同樣頭版版面， 一份是“伊斯坦布爾獲2020年夏季奧運主 辦權”；另一份為正確的“日本東京獲得 2020年夏季奧運主辦權”。 同屬中央媒體體系《人民日報》旗下 的《環球時報》也發文指，中央電視台直播 申奧時稱“東京遭淘汰”，致都市報系損失

Getty Images 慘重。中國保護消費者基金會315系統建設 工程項目辦公室副主任張洪峰，更向北京市 公安局官方微博“平安北京”檢舉，新華社 和中央電視台報道謠言。他說，每天見官方 逮捕公民傳謠，“官謠肆虐卻不見警力”。 張洪峰指，新華社提供有問題產品，致客戶 損失，依法可索賠。不過，也有人為兩大官 媒辯護，稱謠言和錯誤報道是兩回事，中央 電視台和新華社該“提升記者英語水平”。

日本人狂喜 走出核災陰霾 東京贏得2020年奧運主辦權，數以萬 計日本民眾得知好消息後歡喜若狂，沉浸 在狂喜當中，有人激動落淚。 許多日本人天未亮時便起床，也有人 通宵留守電視機前，等候結果。多個電視 台都直播國際奧委會阿根廷開會情況。當 國際奧委會主席羅格宣讀投票結果，已是

國際奧委會宣布東 京獲得2020年夏季奧 運會主辦權，但中國兩 大官媒新華社和中央電視台卻雙雙 大鬧烏龍，均在正式結果宣布前發 表錯誤報道。新華社發表快訊稱 “伊斯坦布爾勝出”，中央電視台 則稱“東京被淘汰”。地方媒體抱 怨改版重印，損失慘重。

東京時間8日清晨5時20分。雖然要抵抗睡 魔，但許多人精神抖擻，一聽到羅格讀出 東京時，民眾歡呼吼叫，彼此擁抱。電視 節目主持人和來賓一瞬間鴉雀無聲，有些 人流下淚來，說他們想到遭受三一一強震 海嘯和核災的這片土地。 大約1200人聚集市中心的東京商工會 議所，觀看直播。也有大批民眾湧到東京 以南、一九六四年東京奧運主場館，等候 消息。34歲婦人阿部良子帶同一歲兒子走 到街上見證這個重要時刻。她說：“我真 的很開心，因為人人都說馬德里是大熱。 這個場面為兒子留下美好回憶。”曾三度 獲得奧運女子55公斤級摔跤獎牌的吉田沙 保里說，她知道結果後忍不住落淚，這項 盛事可以令日本團結起來。 ■身穿和服支持東京申奧的少女喜極而泣。 民調顯示，直到去年中，仍有多達 美聯社

47%民眾反對主辦奧運，但愈接近國際奧 委會會議，支持率節節上升，其中一項民 調更顯示支持率高達九成二。有民眾希望 藉奧運振興日本長期低迷的經濟，提升日 本國際地位。 事實上，東京歷史上三次贏得主辦 權，包括1940年第十二屆奧運會，但最 終因為中日戰爭放棄主辦。1940年是日本 神話中首位天皇“神武天皇”即位2600周 年，東京計劃這年舉辦奧運會慶祝。該屆 一共有14個城市申辦，經多輪投票後，日 本終以36票對27票打敗芬蘭赫爾辛基，贏 得舉辦權。然而，1937年盧溝橋事件引發 長達8年的中日戰爭。日方被逼在1938年 7月宣布放棄舉辦奧運會，國際奧委會改在 赫爾辛基舉辦，可惜二戰爆發，戰爭蔓延 到世界各地，第12屆奧運會也被逼取消。

兩名具影響力的國際奧委會成員表 示，土耳其伊斯坦布爾申辦奧運會第五次失 利，主因是鄰近土耳其的敘利亞戰火不斷， 引起奧運安全疑慮。 國際奧委會成員之一的摩洛哥艾伯特 王子表示，地區局勢不穩是伊斯坦布爾落敗 主因，因為委員都偏好安全牌，傾向信任基 建較佳和財政穩健的東京。國際奧委會副會 長巴赫（Thomas Bach）同意地區局勢不 穩，損害伊斯坦布爾勝算。 美國準備打擊敘利亞，導致鄰近地區 局勢緊張，強硬派土耳其總理埃爾多安支持 對敘動武。六月全國反政府示威中警察暴力 執法，也引起質疑土耳其能否維持政治穩 定。 5000多名土耳其市民聚集伊斯坦布爾 蘇丹艾哈邁德廣場，從大屏幕看到申奧失利 的消息；原來一片歡騰，立時鴉雀無聲，人 們無不沮喪失望。

馬德里三連敗 惹陰謀投票論 西班牙馬德里申辦2020年夏季奧運失 敗，西國民眾大表失望。馬德里第一輪投票 即爆冷出局，是馬德里連續第三次申奧失 敗。NBA球星加斯勞（Pau Gasol）和許多 民眾一樣，懷疑東京支持者為了不讓實力較 強的馬德里進入第兩輪，而在第一輪策略性 地把票投給伊斯坦布爾。 西班牙受經濟衰退，民眾忍受政府刪 減醫療教育預算，力抗26%失業率。許多 民眾原本希望申奧成功，能振奮馬德里。數 以百計民眾聚集馬德里阿爾卡拉門看投票現 場轉播，結果一出爐，民眾黯然離開。 巴塞隆拿市長特里亞斯8日表示，計劃 申辦2022年冬季奧運。 他說：“我們已有定案，我們需要與 西班牙奧林匹克委員會商討，看看他們是否 準備去馬。”特里亞斯曾表示一旦馬德里申 奧失敗，巴塞隆拿就會展開申辦冬季奧運計 劃。

小紅花畫院 7258 Bark Lane, San Jose, CA 95129

Mr Duan's Art Studio

Tel: 408-417-0479 408-865-0241

鄧一竹，師從段昭南先生。 2009年、2011年、2012年國際繪畫比賽一等獎。代表 作品：《大連街市》、《新疆》、《新疆新娘》等。

北大中文系教師， 漢語啟蒙幼兒園

408-202-7591 Cindy

北朝時番邦犯境，邊關告急。花木蘭的父親列名徵兵軍 帖。木蘭女扮男裝，代父從軍。戰爭結束，木蘭不慕官 爵，更不能與元帥之女成婚，只求賜與千里馬，回故鄉 探親。木蘭返回桑梓，脫去戰時袍，換上舊時裝。朝廷 冊封木蘭為尚書郎，元帥率領眾將，抬著禮物，親臨花 家，請見花木力將軍。木蘭出堂，相見之下，元帥驚訝 不已。於是，木蘭細述從軍經過，元帥盛讚木蘭不愧是 一位巾幗英雄。

電話：

《花木蘭》

讓我們瞭解社會 讓社會瞭解我們 2013年度小紅花畫院學生藝術暑期課程 美國小紅花中國畫畫院是一所專門培養繪畫藝術人才的機構。學院開設的素描，中國畫，油畫專業課是 結合藝術學院的教學程序而設計的逐步形成一個符合現代人的教學體系，所有課程與美國藝術課程相 接。在教學的過程中學校還會通過一系列創作作品，展覽，比賽活動的社會實踐，來提高學生的素質， 施展學生的藝術才華，增強學生的藝術修養。每年假期提供學生集中訓練，重點創作，籌備項目的課 程。（增設每日素描班上午10:00pm-11:45pm，畫具自備）

P22

國際風雲

2013年9月14日 星期六

澳洲變天 “瘋修士” 任總理

澳洲日前舉行國會大 選，由阿博特率領的保守 反對派聯盟，大勝“中國 通”總理陸克文領導的工黨。工黨 因近年內鬥不斷和推行碳稅令選民不 滿，結束六年執政。阿博特將成為新 總理，他曾接受神父培訓，以前衣著 和發言常讓人跌破眼鏡，獲封“瘋狂 修士”。

在 已經完成點算程序的九成多選票中， 阿博特（Tony Abbott）領導的自由 黨/國家黨聯盟得票53%，工黨47%。自由 黨/國家黨聯盟料獲得眾議院150個席位中 的90個，甚至更多，而工黨的席位將減少 到50多個。自由黨/國家黨聯盟的領袖阿博 特將出任澳洲第28任總理。 55歲的陸克文（Kevin Rudd）當晚在 大本營布里斯班宣布敗選。他在夫人賴因陪 同下，面帶笑容進入會場。他表示這次大選 工黨打了一場硬仗，不管選舉勝敗如何，澳 洲人都要團結一心。他已致電阿博特祝賀他 勝選。陸克文說：“身為各位的領袖，我要 承擔這個責任。”他宣布辭去黨魁職務。 55歲的阿博特隨即在雪梨宣布勝選。 在支持者的歡呼下，他一連說了兩次“澳洲 的政權已經轉換”。他表示由誰治理和領導 國家是人民所決定，指這次工黨得票率是百 年來最低，但他仍十分肯定陸克文對國家和 人民的付出。他承諾未來三年將廢除碳稅、 遏止難民抵澳、重回預算盈餘，未來對產業 也會更加開放。投票於當地時間早上8時展 開，澳洲約1470萬選民，在全國150個選 區約8000個投票站投票。阿博特攜妻子和 三個女兒到票站投票。而陸克文則不忘在最 後時刻利用社交網絡和語言優勢博取華裔選 民支持，他更新一條中文微信說：“今天， 就在今天，投出你神聖的一票。”

■阿博特（中）當選後向支持者揮手，其妻子和三個女兒陪伴在側。 這次大選共有1717名候選人參選，總 數創下歷史紀錄，比2010年大選時的候選 人多出43%。其中529人角逐40個參議院 席位，1188人競爭150個眾議院席位。澳 洲國立大學教授萬納表示，這次選舉可視為 對工黨執政6年滿意度的一次全民公決。工 黨政績不乏可圈可點之處，比如成功應對金

融危機的衝擊，經濟持續保持增長等，但其 推出的碳稅遭到企業界和民眾反對，應對難 民偷渡被指無力，特別是陸克文與前總理吉 拉德的內鬥令選民厭煩。陸克文在2010年 黨內逼宮中，被副手吉拉德拉下台，他今年 阿博特在大選前曾表示，自由黨/國家 6月在激烈的逼宮行動中擊倒澳洲首位女總 理吉拉德，成功回朝，其後宣布舉行大選。 黨聯盟將保持與英國與美國的良好關係，但 要把澳洲與亞洲的關係放在第一位，一旦當 選他會優先訪問的國家將會是印尼、中國、 日本和韓國。他稱：“只有在照顧好本地區 的貿易夥伴後，我才會按傳統訪問美國和英 其後考獲羅德獎學金赴牛津大學深造，並 國。”他的外交取向被稱為“亞洲優先”。 在拳擊項目獲得牛津校隊最高殊榮“藍 在對華問題方面，阿博特與陸克文選 獎”。他回國後曾入讀神學院，但不久後 戰期間不約而同主打“對華經濟牌”。陸克 成為新聞記者，曾因為不滿攝影師被解 文反對以“跨太平洋戰略經濟夥伴協議” 僱，在其任職的雜誌社組織罷工。他又曾 （TPP）制華的主張，認為中美應聯手推動 加入傳媒大亨梅鐸旗下的《澳洲人報》， 區內事務；阿博特同樣認同，澳中關係應邁 負責寫評論文章。 向合作而非遏制。阿博特稱要適當地尊重 阿博特1994年進入國會，還在總理 “我們的重大貿易夥伴”，“顯然中國是貿 霍華德時代擔任衛生暨老年部部長。他在 易夥伴中最重要的”。中國是澳洲的最大出 2010年曾代表聯盟黨出馬角逐總理，不 口國，日本和韓國緊隨其後，澳洲一半商品 過三名無黨籍議員和一名澳洲綠黨議員支 和服務是向上述三國出口。 持工黨對手吉拉德，讓阿博特總理夢碎。 阿博特也說，成為總理後會盡快訪問 阿博特2009年12月以一票之微獲選 印尼，雖然澳印關係“不是最重要的國安關 澳洲自由黨黨魁。他上任不久就因言行失 係，不是最重要的經濟關係，也不是最重要 當引起外界批評，包括表示男性更適合行 的歷史關係，但論其面積、與澳洲距離，以 使權力、墮胎是“快捷解決辦法”等，被 及其不斷增強的國力，整體而言印尼是澳洲 前總理吉拉德批評他是“厭惡女性者”。 最重要的區內國家”。

“猛男” 被指歧視女性

■阿博特曾穿泳褲亮相，惹來劣評如潮。

資料圖片

澳洲新總理阿博特曾接受神父培 訓，衣著和發言卻常讓人跌破眼鏡，更被 批評歧視女性。不過他近日大改形象，並 出動妻女展開“美女攻勢”，為他拉票。 阿博特接受過天主教神父短期培 訓，也曾是拳擊運動員，更是君主主義 者。他經常穿單車短褲和紅色三角泳褲現 身，直言不諱的說話風格堪稱澳洲自由黨 小鋼砲，但這樣的猛男形象和有話直說的 風格經常讓他飽受批評。 55歲的阿博特近期重建形象，而這 項改變似乎帶動了反對聯盟氣勢。他經常 與妻子和三個已成年的女兒公開現身，積 極展開美女攻勢。他也經常說，和同性戀 姊妹感情很好。 阿博特1957年出生於倫敦，三歲時 隨父母返回澳洲定居，畢業於雪梨大學，

美聯社

外交“亞洲優先” 對華合作非遏制

P24

中國經濟

2013年9月14日 星期六

月餅業遭遇十年低谷 廣州月餅團購量10年最低， 這個中秋，“很受傷”的不僅僅是 月餅生產企業，關聯產業鏈也受到 波及，月餅上游企業的日子很悲催 很難過，訂單減少三到四成，生產 月餅紙盒的供應商利潤減半，蛋黃 企業則被迫將鹹蛋“變身”走“真 空路線”，準備加大真空鹹蛋的產 量，瓜子芝麻等餡料供應商也遇到 同樣困境。此外，受到收票難、網 絡銷售等衝擊，廣州的月餅票黃牛 今年銳減1/3以上，不少黃牛正在 籌畫轉行，有人已經改炒球票。

餅票難售 威脅“黃牛”生計

今 年月餅銷售一片慘淡，廣州市場並非 個案，全國各地都出現了類似的情 況。據《廣州日報》報道，受政府限制三 公消費政策等的影響，上海月餅的銷售也 清淡了許多。 月餅生產量總體縮減、高價月餅禮盒悄 然自降“身價”、月餅銷售更多地轉向企業 和個人，當下正處於月餅銷售高峰期的上海 各家酒店正紛紛調整策略。 同樣受中央多條禁令嚴禁公款送月 餅影響，成都月餅市場上的高價禮盒月餅 受冷遇。成意品牌月餅銷量下降了一半， 連來諮詢的人都很少，該品牌相關人士透 露：“來買禮盒的，大部分都是送親朋好 友，選擇也是200元左右的平價禮盒，大單 很少。” 鹹蛋黃是廣式月餅的重要原材料。位 於白雲區某鴨蛋加工廠老闆謝先生表示， 目前，鹹蛋黃的訂貨量只有去年同期的七 成。“今年客戶數量沒有減少，只是訂貨 數量減少了。”謝先生說，減少拿貨的原 因是銷售量減少了，很多大單位今年都不 派月餅了。

■中秋將至，商家打響月餅促銷戰。圖為一位銷售人員在為一位消費者推薦月餅禮盒。

新華社 為此，今年很多月餅企業大幅減產， 沒有一家企業的鹹蛋黃訂貨數量達到去年 的水準，有多家企業的訂貨量甚至比去年 減掉了一半。“我已將今年銷售目標下調 至去年的八成，但目前來看只有七成。” 謝先生說，“做了20多年咸蛋生意，還是 第一次遇到這種情況。” 今年多家蓮蓉生產廠家的掉單率普 遍達到三成以上，不少早早照單生產的企 業，遭遇資金被壓的問題。 廣州某酒樓既自己生產月餅，也是知 名的蓮蓉供應商。該酒樓負責人透露道： “5月底，我們就和各家客戶簽訂了蓮蓉銷 售合同，隨後我們按照合同約定數量將大 部分蓮蓉生產好了。8月中開始，就不斷有 客戶臨時向我們提出取消訂單或者要求暫 緩執行訂單，掉單率佔了訂單總量的三成

梁美潔事務所 M & L Services

以上。貨款就一時收不回來了。” 據廣州珠江蓮蓉廠銷售負責人透露， 今年客戶是增加了，但是老客戶掉單率達 到10%左右。他表示，今年95%的蓮蓉 餡料企業都出現銷售下跌，下跌幅度達到 20%左右。除了蓮蓉生產企業，業內人士 透露，瓜子芝麻等供應商也遇到了同樣的 “掉單”困境。 臨近中秋，雖然今年月餅銷售的業績 還未能完全統計，但月餅企業和上游產業 鏈供應商也已早早感受到了寒意。作為本 地月餅大鱷，廣州酒家的月餅銷售成為行 業晴雨錶，坦陳自家今年也頗為“壓力山 大”的同時，廣州酒家集團公司總經理助 理趙利平預計：展望後市，估計今年很多 月餅小廠都會“損手損腳”一蹶不振了。

地址: 都板街(三藩市華埠)917號二樓1號房 917 Grant Ave. 2nd floor #1 (SF Chinatown) 電話: 415-677-8988 傳真: 415-677-8987

時刻感受 精力充沛 always something

mls6778988@gmail.com

專業報稅 【經營】

移民申請 生活擔保 調整身份 轉換綠卡 入籍填表 註冊結婚(預約) 結婚/未婚申請

入息報稅 更改姓名 房屋換名 成立公司 護照簽證 簡易離婚 翻譯文件

在廣州月餅產業鏈條上，至少還依附 著數千名靠買賣月餅票吃差價為生的“黃 牛”，月餅業遭遇數十年未見的低谷，直接 威脅到“黃牛”的生計。在一些人流密集的 地鐵口，往年都有大批黃牛在兜售餅票，但 是，今年地鐵口“黃牛”比去年少了近一 半，總人數減少了約三分之一。同時，據瞭 解，線上線下“融合倒賣”的年輕“黃牛” 日趨佔據江湖“上風”。 據調查，許多“黃牛”從包中掏出的 月餅票不過寥寥30張左右，但是“黃牛” 表示，如果要得多可以訂貨，“今年回購的 票很少，不過可以先訂。”在網絡上，也有 “黃牛”發帖收票，更有“黃牛”提供“上 門收票”服務。“票難收啊，客人要的量一 多，我們就供應不上，跟下家講要預訂，那 人家當然要壓低價了，哎！”自稱軍叔的一 位黃牛透露，他現在拜託兒子上網幫他發帖 收票，還每天花費十幾元將資訊“置頂”。 多位“黃牛”透露，今年月餅票“黃 牛”的散客票源明顯少了，因為票難收， 一些沒有在月餅企業內部拿票的“小黃牛” 日子相當難過。而票的售價也令許多“黃 牛”“很傷心”，因為折扣普遍比去年低。 一位市民透露，自用和送人的月餅 票，他基本都是在附近的“黃牛”處搞定， 以廣州某老字型大小酒家的月餅票為例， 今年上下九一帶“黃牛”賣給他的折扣是 八五折。“去年前年這個時候基本都要八八 折。”他說。在體育東路，一位自稱朗姨的 票販子表示：“折扣已經夠低了還要講價， 知不知道我都要被逼轉行了！”這位票販子 說：“今年收票不好收，還要和這些年輕人 競爭客戶，慘啊！”

$

地保公證 委托書 聲明書 單身證 回美證 房產認證 各類填表

350,000

28 種比賽項目 28保證嬴得以上獎金 exciting events

IN GUARANTEED PRIZE MONEY

Special hotel rate for poker players 玩扑克者有酒店優惠 Please call 800.723.6500 Offer code: SPOKR09 | Pre-register at: atlantiscasino.com/cpwpt

WESTERN POKER CHALLENGE

RENO, NV SEPTEMBER 13 – 23, 2013

every player’s paradise.

SM

3800 S. Virginia Street | Reno NV 89502 |

韓國傳統食品大展銷

9/13/13 - 9/16/13

Korean Thanksgiving Sale Event!

天天供應健康養生食品、新鮮肉類、海鮮、蔬 果、飲料、乾貨、雜貨、涼菜、醃肉、醬料、 東方食品罐頭、家用電氣、日用百貨…貨品齊 全，應有盡有，特美價廉，歡迎惠顧！

北加州最大的新型休閒 健康、養生超市

Han Kook Super Market

韓國超市

1092 E. El Camino Real, Sunnyvale, CA 94087

七天營業 8am~9pm

408-244-0871

SUNNYVALE

P26

神州掃描

2013年9月14日 星期六

儘

管小產權的問題尚無 解決辦法，但北京宏 福苑社區，越來越多的樓 房仍正在建設。日前備受 關注的讓「飛機送餛飩」 的鄭各莊村村支書黃福 水，也是宏福集團的董事 長，宏福苑社區就是由該 集團建造的。在鄭各莊村 的鄉親們看來，身兼多職 的黃福水是靠著「舊村改 造」致富。

雖然北京昌平區的宏福苑社區是小產權房，但當地的村民覺得不 太可能拆遷，還有人說連五星級酒店溫都水城都是小產權。圖為身著 滿族傳統服飾的少女在溫都水城的王府古建築群表演節目。 中新社

村建高層住宅 小產權房致富 村支書打高爾夫 直升機送餛飩 據21世紀網報道，之前有人在微博上 表示，自己正在小湯山附近的高爾夫球場 打球，一架直升機落在了球道上，只為給 老闆送碗餛飩。隨後，有人證實此老闆是 宏福集團董事長、鄭各莊村黨支部書記黃 福水。北京北城最著名的小產權房社區宏 福苑社區是黃福水一手創建的。目睹著黃 福水成長、發蹟的鄉親表示，如今他已經 「錢多得沒數」。 1984年，黃福水從北京北郊農場黨 校農村後備官員預科班畢業，回村擔任生 產隊大隊長。1985年，他組建了土石方 施工隊，開始闖蕩北京建築市場。 根據資料顯示，1990年北京因籌辦 第十一屆亞運會而大興土木，黃福水的施 工隊因此賺到第一桶金，據稱獲得純利50 萬元。1993年，鄭各莊數十人出資144萬 元建立集體企業宏源機械施工公司，主要在 村外從事建築施工，而這也是宏福集團的前 身。1997年，亞洲金融危機讓成立僅一年 多的宏福集團深陷三角債，而「拆房建樓」 的想法，正是源於此次的債務危機。 當時，宏福集團有3000多萬元工程 款無法收回，只能用工程材料來抵工程 款。黃福水試圖用這些工程材料蓋房，但 又苦於沒有啓動資金。於是，黃福水吸收 村民、員工的預付款500萬元，在村裏集

體建設用地上建起四棟住宅樓。 此樓建成後，144戶村民搬進了新 家。宏福苑社區最初的這四棟樓房不僅意 外地救活了宏福集團，同時也拉開了鄭各 莊舊村改造和宏福苑小產權社區的序幕。 「他（黃福水）能發財，不都是因為用了 農民的地賣房嗎？村民一共才不到兩千 人，剩下的都賣出去了，能不有錢嗎？」 當地村民對說。 更為重要的是，當地房地產仲介表 示，在宏福集團隨後建的北區、南二區等 樓房片區裏，當地村民雖然都有優先低價 認購的權利，不過，位置不好的都分給了 村民，好的位置都是對外出售的。 實際上，在從1998年開始的拆遷工 程中，黃福水的「拆遷方案」也引起了村 民不少非議，即便到了現在，也有村民對 於「只給了幾套房子」的事情耿耿於懷。 一位在村裏住了六十年的大爺說： 「一分錢都沒給，就給了三套房，還不能 賣錢。」 據瞭解，在拆遷後，村民基本都分得 三至四套房子，但村民的樓房一律禁止買 賣，只能出租。 關鍵的問題是，在當時沒人能夠想到 房子會像如今這樣值錢。在村民看來，除 了「按戶分房」之外，對於拆遷事宜也應 該給些補償。 根據《鄭各莊調查報告》中給出的拆 遷安置方案，凡是具有本村常住戶口的村

民以及在上學期間戶口遷出並長期與父母 生活居住在一起的未婚人員，每人40平方 米。為了緩解住房安置壓力，零歲以上的 未婚人員每人為120平方米；原住宅面積 如大於拆遷安置住宅面積，按原住宅面積 進行安置。拆遷方案中還指出，將村民拆 遷的前期補償總額與村民認購樓房的總額 進行互抵，多退少補。 不得不承認，高漲的房價確實「救」 了黃福水。在宏福苑社區東開黑車的司機 說：「一部分村民一直在管他們（宏福集 團）要錢，覺得拆了房子要給錢，不過現 在房租漲上去了，有些人也覺得不算虧 了。」 宏福苑社區內的一片片樓房中，有 處平房顯得與周圍環境格格不入。據當地 村民介紹，這是沒能談好條件的「釘子 戶」。「以前佔地都是宅基地，新建的一 些樓房已經佔了耕地。」 1998年到現在，宏福集團通過開發 住宅、辦企業等方法，在這片土地上獲 得了巨大收益。公開的資料顯示，截至 2012年，村企合一的宏福集團下轄十五 家直屬企業，三十餘家參控股企業，七千 餘名員工，並擁有50億元資產。

嚴打政策難阻頂風興建 從北京立湯路向北，行至定泗路再向 西，如今的宏福苑社區樓房林立，已經很

難想像鄭各莊村之前的模樣。宏福集團讓 鄭各庄村的農民搬進樓房，造就了著名的 小產權房社區。 據21世紀網報道，附近的地產仲介表 示，目前這裏的常住人口已經達到了二十 萬人。儘管從2010年開始，國務院已經 下令收緊政策「嚴打」小產權房，但這並 沒有阻擋宏福集團繼續開發住宅的步伐。 目前，宏福苑社區除了老區的85棟樓 之外，宏福苑北區的8棟塔樓於2011年施 工，2012年剛剛入住；位於溫都水城後 身的宏福苑南二區正在施工。在當地，視 野所及無不在建樓施工。從最初的舊村改 造，到現在依舊「頂風」大興土木，推動 力則是這十年間火箭般上漲的房價。 (下轉P27頁)

小百科 何謂「小產權房」 「小產權房」是指在農民集體土 地上建設的房屋，未繳納土地出讓 金等費用，其產權證不是由國家房 管部門頒發，而是由鄉政府或村委 會頒發。這種房屋沒有國家發的土 地使用證和預售許可證，購房合同 國土房管局也不會備案，所謂的產 權證也不是合法有效的產權證。

P27

神州掃描

2013年9月14日 星期六

(上接P26頁) 目前，宏福苑社區的房屋均價已經漲 到了每平方米1.1萬元左右，租一套130平 方米左右的房子，每月也要3000元左右。 與宏福苑社區相鄰較近的天通苑社區是正 規產權的房子，如今房價已經漲到了每平 方米2萬元，而130平米的兩居房租則在 4500元左右。 在這個房子異常值錢的時代裏，沒 人會嫌樓房多，不管它有沒有正規產權。 即便鄭各莊村留下來的耕地，現在也變成 了樓房用地。當地村民說：「原來我們這 些樓房佔地都是宅基地，到近兩年蓋的房 子佔的都是耕地，恐怕更不好轉大產權 了。」 雖然小產權房的存在並不合法，但這 並不影響宏福苑社區的銷售。即使沒有國 家承認的房產證，憑藉買賣合同以及在村 裏大隊所辦理的過戶手續，宏福苑社區的 房屋交易仍然頗為活躍。 對於是否會被拆遷，當地村民顯得頗 為「淡定」。「這麼多人住在這裏，不可 能被拆，連溫都水城都是小產權。況且， 住在這裏的老闆太多了。」村民指著隨處 可見的平治稱。 事實上，曾經被報道的2000萬天價小 產權房也正是隸屬於宏福苑社區旗下的四 合院別墅。 據瞭解，除了村民口中所說的「大 老闆」之外，航天部、福田汽車等企業都 先後在宏福苑社區團購了房子，而這個名 單中最新加入的還有安貞醫院以及剛剛移 師北京的三一重工。「這些都是黃福水拉 來的，他們買的越多，這裏就越不可能 拆。」村民說。 不過，房屋建設的速度與其品質形 成了反比。有宏福苑社區的住戶稱，他家 牆角和其他地方有很多裂縫，牆面凹凸不 平，而且新房就已經開始掉牆皮。資料顯 示，對於宏福園社區房子漏水、不通網等 投訴屢見不鮮。

鄉鎮藉機斂財 在江蘇淮安市淮安區淮流路上的涇口 鎮，公路邊一條三百餘米長的大塘已被開發 商填掉三分之一，準備建小產權房出售。 據《新華日報》報道，在涇口鎮，自 卸卡車在來來往往地向公路邊一個大塘裏 倒土，一台挖掘機在配合著扒土填平。一 名四十歲左右的何姓男子介紹說：「要建 三層帶門面房的樓房，共八十套。每套三 層加閣樓，4米寬、12米長，再給4米見 方的院子，可以搭建廚房，價格在三十萬 元內，2013年底能交付。」該男子不避 諱房子是小產權證，稱蓋房子的地是從村 裏買的。他還拿出一個證件樣本，紅殼的 封面上印著「中華人民共和國房屋所有權 證」，只是在「附記」一欄蓋了「集體土 地」紅戳。 在淮安市楚州區的流均鎮，正在建 設的小產權房工地有六處。當地民眾稱， 在該鎮前哨居委會和溪河村境內的公路兩 邊，建小產權房的現象也很多。 在流均加油站對面的流均村九組地界 上，有五個相連的工地都在建多層小產權 房，其中北邊的一幢已建好一層，十多名 工人正忙著建第二層。工地前面的工房門 口還放著售房看板。在現場負責的開發商 的兒子小徐說，他們建的是五層住宅樓， 每套面積都是130平方米，共二十套，每 套24萬元上下。 在涇口鎮東的淮流路南邊，有一排 剛建好兩層加閣樓的門面房，門前坑坑窪 窪，還沒有做好水泥地面。一個姓朱的開 發商稱，這些房子每套賣19萬，是小產權 房，馬上就能交付。為了能建這些房子，這 名開發商還向鎮裏交了保證金。「2012年 9月，按鎮裏的要求每套交了一萬五千元， 一共交了二十多萬元。當時還開了收據，上 面寫著『違章建築拆除保證金』。」 在淮流路邊的流均鎮趙舍村三組的一 塊地上，正在建一排十一套三層樓的門面

北京市昌平區鄭各莊村西邊在建的國際老年養生公寓。

北京懷柔區江南水岸的小產權房曾被中國國土 資源部列為掛牌督辦的案件。 新華社 房。在工地打工的本村農民王師傅說，這 是開發商向農戶買地建的，給農戶每畝五 萬元，外加樹木賠償費，另外還向村裏交 每畝兩萬元的費用。開發商說：「2013年 春節前向鎮裏交了五萬元，最近又交了六 萬元。」 在淮流路沿線鎮任職的一位官員反 映，一個鎮2012年僅收取小產權房開發商 的「違章建築拆除保證金」就有約兩百萬 元，這筆費用已成為鎮裏的小金庫。一些鎮 裏向小產權房開的收費單分別有配套設施 費、集鎮建設費、土地管理費、土地捐款、 違章建築、安全保證金等不同名目，平均每 套收費八千元至一萬元左右，一些票據上蓋 有「某鎮鎮村建設管理辦公室」的公章，其 中還有白條。

国土資源部门明知違法仍支持 小產權房是中國國土資源部早就明 令禁止的，可陝西省興平市國土資源局東 城區土地所卻審批蓋 章，允許東城街道辦東 堡子村在村民的宅基地 上建起了兩棟六層高的 小產權房，並公開對外 出售，非法獲利近千萬 元。 據《陜西日報》報 道，東堡子村位於興平 市區邊緣，地理位置優 越。該村二組一位姓高 的村民拿著繳納土地使 用稅的票據說：「早在 2004年，政府就給我 組的十戶村民批了宅基 地，可直到現在，村官 員也沒有給我們劃地建 新華社 房。2011年村裏在集體 土地上蓋了兩棟六層高

的樓房對外出售，每平方米均價1500元， 共有84戶，現在差不多賣完了。」 東堡子村村支書高茂堂表示，蓋樓是 響應農民進城和新農村建設的文件精神， 當時，村裏召集15個村民代表開了會， 大家都同意。對外賣是為了解決蓋房資金 缺口。「此事興平市國土資源局知道，我 們也專門請示過東城區土地所，土地所還 在我們的申請上蓋了章，同意建樓。」高 茂堂拿出了蓋有興平市國土資源局東城所 公章的申請書，上面陳述的蓋樓理由是： 「因新農村建設，我村土地緊張，為了解 決村民住宅問題，經我村兩委會及村民代 表共同商議決定，將李公平、陳文會、高 啓蒙、李憲憲、高工廠、高工作等十戶村 民的宅基地，改建為多層住宅樓。」落款 時間是2009年9月。東城國土所批復「同 意改建」，並蓋了「興平市國土資源局東 城所」公章。 根據中國土地管理法，農村宅基地使 用權只能由本村集體組織成員享有，不得 對外出售或轉讓。然而，興平市國土資源 局東城區土地所明知道東堡子村在集體土 地上建小產權房和對外出售的行為是違法 的，不但不禁止，反而加蓋公章允許，讓 人不可思議。

六層小樓 加蓋一層 在北京，通州、順義、懷柔、密雲等 區縣小產權房的蹤蹟隨處可尋，約佔北京 市場樓盤總量的20%左右。2012年9月， 北京市國土局公布，初步清理出自2008年 以來在建在售的79個違法佔地的小產權房 項目，在「黑榜」中，卻沒有德邑新時空 社區。但該社區日前興起的一場節能改造 卻讓社區的業主內心忐忑。 據《每日經濟新聞》報道，位於北京 通州台湖鎮的德邑新時空社區並不大，12 (下轉P28頁)

神州掃描

P28 (上接P27頁)

棟6層小樓分別位於社區主幹道兩側。該社 區的11號樓與其他樓有很大不同，除了比 其他樓多出一層外，每個單元前都安裝了 外掛電梯。步行到11號樓六樓後，明顯感 覺到加層的樓梯踩上去並不同於原本的樓 梯，而且其他樓層每梯兩戶，第七層變成 了每梯四戶。 在11號樓其中一戶的單元門上，有一 份物業公司發布的「致業主的一封信」， 其中第一條就提到，對各單元加裝觀光電 梯改造，同時還包括下水管道、樓體保溫 等一系列改造。社區物業表示，該社區11 號樓的加蓋工程是在兩年前進行的，現在 在做的只是停車場和樓體保溫的改造。社 區物業公司的負責人說：「我們是有這個 意向（整體加蓋），但首先要把社區的環 境改善之後才行。」 對於加層的意圖，該負責人直言，是 為了用這部分錢維持社區的物業開支。公 司2012年預算過，如果按照目前本地的房 價賣，90%的收入將用於支付設計建設費 用，物業方面收取剩下的10%。如今對於 小產權的政策把控已經越來越嚴，禁止在 建在售。但這名負責人透露，如果想賣也 有辦法。這樣的「信心」並非空穴來風。 通州區的多個小產權項目，即便是已經登 上國土部門黑榜的「太玉園」社區，依然

2013年9月14日 星期六 可以進行過戶。 太玉園社區附近一家仲介門店的工作人 員說：「89平方米的大約是65萬元，不包括 過戶費。」該社區的過戶費統一都是6萬元， 要交給過戶辦理處，也就是社區開發商，而 小產權項目的開發商實際就是村委會。 仲介工作人員表示，不同的小產權項 目過戶費也略有不同，有一些社區是總房 款的3%，有些比較低可能就兩三萬元，這 都是社區自己定的。

徵地蓋房價格低受青睞 64歲的周桂蓮是江蘇泗洪縣魏營鎮村 民，多年前承包了村裏35畝魚蝦塘，雖然 投資了四十多萬元的成本，但是面對當地 政府五萬元的徵地賠償，只能拱手相讓。 讓周桂蓮忍痛割愛的是泗洪縣的「三個集 中」風暴，從2011年10月份開始，當地大 力推行土地集中流轉、項目集中建設、人 口集中居住，加快推進新型城鎮化建設。 據《中國企業報》報道，周桂蓮兒子

天津市武清區梅廠鎮灰鍋口村一位老人在原來的土坯 房前流連。 新華社

A-A

周志高是當地出名的養殖專業戶，現在他 的魚塘附近已經成為了魏水公園的在建樓 盤。樓盤的建築商為泗洪華宇建築工程有 限公司，準備建三排別墅式的樓房，每平 方米的價格從1700元到2600元不等。銷 售人員稱，該樓盤為小產權房。 泗洪縣大量農民被徵收的房屋和土 地，很少被正式拍賣，而是直接給一些開 發商用來建小產權房出售。距泗洪縣委城 南面大約二十公里的車門山花園樓盤，按 規劃，其體量超過21萬平方米，集66棟花 園濃縮住宅、四棟單體商品房為一體。一 位銷售人員說：「房屋比較好賣，因為價 格在每平方米一千多元，一家人出去打工 兩年就可以買一套房子。」 車門山花園僅僅是泗洪小產權房中的 一個樣本。在泗洪孫園鎮、陳墟鄉等，類 似的樓盤至少二十個以上，幾乎每個鄉鎮 都有。當地小產權房的價格與正式樓盤的 價格每平方米相差僅兩三百元。但開發商 表示，對於並不富有的農民，一套房子少 花兩萬到三萬元，也會覺得很划算。 在泗洪，同樣有的小產權房被認定為 非法建築。一個叫韋勝勇的商人，2011年 在上塘鎮參與開發「穀墩社區」，2012年 5月工程即將完工時卻突然收到當地建設主 管部門違法建築停工通知書，其他的小產 權房沒有被叫停，穀墩社區的遭遇被當地 一些開發商認為是「選擇性執法」。

廚房用具,家用電器 Kitchen Appliance

www.aakitchenappliance.com

1605 Noriega Street, San Francisco, CA 94122 Tel: (415)731-3386 營業時間:週一至週日 9:00am~5:00pm 1145 El Camoni Real, Millbrae, CA 94030 Tel: (650) 877-0938

買Thermador爐頭

送洗碗機或抽油煙機

德國名牌廚房四寶不銹鋼 退款後$2,999 +送免費強力抽油煙機

德國名牌，全不銹鋼，火力大 原價$1,399，折扣後$999

全不銹鋼 原價$499，折扣後$299

德國名牌 洗碗機 內外全不銹鋼，省水省電 原價$799，折扣後$499

歐美高級爐頭，全不鏽鋼，30,000 BTU爐眼和滾軸燒烤箱，鑊氣大，合華人炒鑊

P29

神州掃描

2013年9月14日 星期六

教師節送禮物 家長求“心理安慰” 日 前，《新京報》對97位北京家長進行 的問卷調查顯示，今年教師節期間， 近六成家長和學生仍準備送禮，送禮者大部 分是幼稚園孩子和小學生的家長。禮品既有 自製賀卡和畫作，也有價值數千元的購物 卡、加油卡。受訪家長中，準備的禮品價值 最高的達3000元。 “我明確表示過不會向老師送禮，不 想助長這種風氣。”北京101中學高一學生 家長王先生說，但孩子自己給老師寫了一幅 字，表達感謝師恩的心意。 “師恩當然要感謝，但不是只有送禮 一種方式來表達。”接受問卷調查的多位家 長認為，如果選擇送禮，學生親手製作禮物 顯得最真心誠意，“家長想感謝的話，打個 電話、發個短訊也都可以。” “可是別人送了，我們不送，孩子會 不會被老師另眼相看”，一些選擇送禮的家 長表示自己的擔心，“不怕老師記沒記住送 的什麼，就怕記住就我們沒送。” 而個別送禮價值較高的家長也表示， 送禮不僅是感謝老師，也還“有所求”， “孩子性格內向，希望能多受到老師的鼓勵 和重視”；“班裏競爭激烈，之前給老師送 禮後，老師給孩子開過小灶，希望以後還能 繼續。”家長們說。 “正在考慮給老師們送什麼，突然收 到了學校‘拒絕收禮’的書面通知”，朝陽 區呼家樓中心小學一名一年級學生家長的送 禮計劃就此作罷。今年教師節前夕，中關村 三小、北京師範大學實驗小學、培新小學等 眾多中小學校均以短訊或書面通知的方式， 向學生和家長們表達了“廉潔從教、樸素過 節”的規定。 “類似的新聞或學校通知我也看到 了，可我不知道別的家長是不是都會選擇不 送禮，為保險起見，還是先送了再說，至少 心意到了。”西城區一所中學的學生家長趙 先生說，與往年不同，他不再當面給老師 送禮，“在網上訂購了2000元的海鮮代金

擺脫

■9月9日，山西運城某小學校門口，一名小販正在兜售鮮花，吸引了不少學生購買送給老師。 券，直接讓商家快遞給幾位老師。” 3歲的蓋蓋今年剛上幼稚園小班，蓋蓋 的媽媽趙女士表示，因為孩子剛剛上學，需 要給老師表示一下心意，“我給幼稚園的 3名老師買了幾盒朱古力，一共1000元左 右”趙女士說，“送點禮總比不送好，能讓 老師感覺我們的尊重，對我們來說，也是一 種心理安慰。” 花店和禮品包裝店都沾了教師節的 光。康乃馨在教師節期間大賣，而包裝店老 闆也打包裝打到手軟。 教師節前一天，北京和平里三小旁的 鮮花店前，顧客絡繹不絕。一年級的瑞瑞 （化名）放學後剛走出校門，奶奶便拉她到 鮮花店拿兩天前預訂的4束鮮花。每束花都 是六枝康乃馨和一枝雛菊，周圍點綴星星 草。“不貴，一共不到100元。”奶奶說， 鮮花送給瑞瑞的4名任課老師，教師節一早 送。

16年皮膚病的困擾！

Judy，46歲，自港來美20年，24歲時患上濕疹，騷痒使我夜不能眠，已影響 到我的工作、生活及情緒。因長期擦藥膏，皮膚變得又黑又薄。無奈服用醫生 開的類固醇藥物，剛開始有好轉，可之後卻變得更加嚴重，由於西藥對肝腎傷 害較大，之後被迫停用。就在無盡的困擾中，忽然接觸到了該中心的特效皮膚 病產品，於是立即服用ECZE-KING“特效濕疹清”，慢慢奇跡開始發生了， 經過兩個周期的服用，困擾了我16年的皮膚病終於離我遠去，至今六年未復 發。在此，真誠的祝願其他的皮膚病患者也能早日擺脫困擾，健康生活！

華語諮詢訂購專線 415-933-8111

好消息：本中心應廣大病 患及家屬要求，現增加郵 寄中港臺等地區的服務， 一周到貨，郵資$29。 歡迎訂購，方便快捷。

親臨者請先來電預約

FDA註冊證書 #55114

National Kingdom USA

3410 Geary Blvd. #348, S.F., CA 94118

花店老闆說，從上周開始就陸續有家 長到店裏訂花，其中康乃馨和向日葵最受歡 迎，而康乃馨的需求量更大，“中小學生如 果不是跟家長一起來，都只買康乃馨。”花 店老闆說，因此又新進了三百多枝康乃馨。 康乃馨3元一枝，向日葵15元一枝。一下 午，老闆的女兒和兒子都在鮮花店中幫忙。 在北京豐台路通小商品市場一家禮品 包裝攤位前，各種禮品盒、禮品袋、禮品卡 尤為走俏。“今天生意不錯，都是家長或學 生為禮物挑選包裝的”。女商戶說，從早 上到下午，僅包裝禮品盒，就包了不下50 個，“手包得累極了”。 她說，顧客帶來包裝的禮物五花八 門，有的學生買了大大的保溫杯準備送老 師，一個就價值500多元；有的是化妝品， 也有送購物卡的。 “2000塊錢的油卡，1000塊錢的購 物卡。”40歲的律師劉女士早已開始盤算

中新社 給兒子的班主任送點什麼。 兒子小勇（化名）在北京海澱一所重 點小學讀書，九月剛升入六年級，成績不 錯。“聽說班主任有推優名額，孩子努力讀 書，家長該做的也不能落下”，劉女士說， 家裏計劃讓小勇高中畢業後出國讀書，“所 以一定要上個好學校。” 作為地道的老北京人，劉女士常感歎 “時代不同了”。她說，自己像兒子這麼大 時，每到教師節，大家會用爭搶著打掃教室 的方式表達對老師的感謝。可到兒子上學的 年頭，教師節成了家長和老師的事。因孩子 調皮，小學六年劉女士沒少被班主任“傳 喚”。“那老師年紀不大，比較負責任，孩 子也確實給老師添了不少麻煩”，逢年過 節，她和愛人會帶著水果、特產到班主任家 裏表達感謝。隨著孩子年級增長，送禮成了 件不得不為的事兒。

北美（頑固性）皮膚病研究中心

十年惠及千萬嚴重皮膚病患 最新CO2超臨界萃取技術，吸收率擴大10倍 大量的臨床，90%的有效率，100%全天然

牛皮癬 Derma-King 特效膠囊 快速修復患者受損免疫系 統，有效阻止皮屑的過度 再生，消除血毒血熱，約 3-6個療程可痊癒，皮屑完 好如初，且不易復發，一 個療程為一個月。

白癜風丸 Viti-King 有效平衡患者的免疫機 能，啟動皮膚機理層的黑 色素，使病變皮膚顏色逐 漸恢復正常，通常需3-6 個療程，每個療程為二個 月。

濕疹清 ECZE-King 濕疹 快速止癢，消腫祛 疹，配合外用皮膚病 洗液同時使用，具有 治療效果的徹底性， 通常2-3個療程為一個 治療週期。

Skin Supporter 外用皮膚病洗液 本品為草藥萃取濃縮洗 液，具有殺菌、消炎、 止癢、祛疹，增強皮膚 免疫力的功效。 (特別適合小孩使用)

P30

網人網事

2013年9月14日 星期六

曬童年舊照 掀懷舊狂潮 “聽說每個涉世不深，任人擺布的小屁孩總有一兩張不堪回首的童年 照。”近日，網上掀起了一股“曬不堪回首童年照”熱潮，網友們紛紛曬 出珍藏多時的照片。造型堪稱千奇百怪，皇帝裝、格格裝屢屢出現；妝容 方面，最常見的是烈焰紅唇、大面積腮紅以及雙眉間大紅點。讓圍觀的網 友們被雷得“外焦裏嫩”，直呼“我和我的小夥伴都驚獃了”。甚至戲 稱：這都是童年污點。

“曬童年照”在微博上傳開後，迅速引 起轟動，跟帖網友紛紛表示“要 笑岔氣了”，據瞭解這股“曬童年囧照” 活動，最初源於豆瓣網近期發起的“一張 不堪回首童年照”活動，吸引數千網友參 與，貼出6000餘張老照片。

穿古裝 有如穿越劇 《重慶商報》報道，儘管“80後們” 小時候還沒有“穿越劇”的概念，但並不 妨礙父母讓孩子“穿越”到清宮或大觀 園，在網友上傳的“囧照”裏，相當一部 分穿著古裝，要麼扮格格阿哥皇阿瑪；要 麼扮林黛玉賈寶玉，還有觀音菩薩、白 娘子、狀元郎、江南才子等，各種“穿 越”，只有想不到，沒有父母做不到。 網友“逸羽飛雲”就是這樣一名“穿 越者”，他曬在豆瓣上的照片中，只見年 幼的“逸羽飛雲”身穿滿清龍袍，雙眼 炯炯有神，活脫脫就是一位玉樹臨風的 “四爺”。“逸羽飛雲”笑稱“都是清 宮戲惹的禍”。“照片是我10歲那年拍 的。”“逸羽飛雲”回憶說，“當時好像 都很流行給小孩子穿上古裝，特別是皇帝 公主之類的衣服拍照，周圍很多朋友小時 候都有類似的情況。”

化濃妝 男生也點“美人痣” 如果說穿古裝是“童年囧照”的一大 流派的話，那另一派無疑就是“化濃妝” 了，在網友上傳的照片中，大多數在照 相館拍的藝術照，都有一副“標準妝”：

打腮紅、塗口紅，眉心還點上一個“美人 痣”，無論男女，統統如此。 在天津工作的“80後”劉先生深有感 觸，他上傳的照片是“古裝派”和“濃妝 派”的完美結合——一身唐三藏的行頭，雙 手合十，臉上濃妝艷抹，不但腮紅口紅美 人痣齊全，還畫了眉毛。“當時的情景略 微還記得一點。”劉先生說，自己那會是 被父母“威逼利誘”拍下照片，“作為一 個小男孩兒，給我畫女妝，我心裏極其抵 觸，所以你看，臉上表情很不高興。” 相比於前兩大流派，“扮醜”的照 片比較少，但甫一有人發出來，就讓眾 多網友笑噴。柴先生的“囧照”就是其中 之一，只見照片上的小男孩臉上畫了個臉 譜，活脫脫就是一個戲台上的“小丑”。 這張照片迅速被網友推舉為“最受歡迎” 照片之一，大家紛紛吐槽柴先生的父母 “下手太狠”，還有網友笑曰：“這是充 話費送的兒子啊！”

忙收藏 準備“迫害”下一代 對於這張讓無數網友笑噴的囧照， 柴先生回憶起來反倒覺得溫馨。“那時我 大概兩三歲的樣子，村裏來了個戲班子， 家裏人就讓師傅給我畫上這個臉譜拍照 片。”柴先生說，自己是山西運城人，當 地農村風俗，小孩子畫個三花臉好養活， “很多孩子都有這樣的經歷，只是我這張 照片拍得比較正點”。 有網友稱自己曾經被打扮成武則天、 許仙，但這都不算什麼。有人發了一張

三藩市花旗服務社 FLAGS INTERNATIONAL SERVICES

三藩市‧805 Stockton St., SF, CA 94108 香港‧Unit B,1/F, 99 Des Voeux Road Samuel Fau Shum 沈浮 電話: (415)981-2188 星期一至六 9AM-6PM

■童年趣事令人回憶，圖為江蘇小朋友進行角色扮演。 “自己與自己結婚”的童年照片，稱“這 張照片簡直就像一個詛咒啊！自己跟自己 結婚真的夠了！我成長為一個女漢子至今 連性取向自己都沒有辦法明確，難道都是 因為這張照片帶來的童年陰影嗎？” 看到千奇百怪的童年照，不少網友 稱笑出了滿臉褶子和腹肌。網友“小露行 路”說：已陣亡，笑得不省人事！另有人 表示：還好沒有這樣的童年污點。有網友 跟帖道：豈止是不堪回首，這是必須移民 的節奏吧！儘管不少人慶倖當年逃過一 劫，沒拍下如此不堪的童年照，但也有網 友認為這樣的照片挺有意思，值得收藏和 回味，並準備“迫害”下一代。 為什麼很多80後都有著“不堪回首” 的童年照片？對此，多數網友表示：並非 父母下手太狠，而是這些扮相正是當年的 潮流。知名社會學家譚剛強教授表示，這 些小時候的“雷照”，都是父母或老師來 主導拍攝的，“它們反映的是父母那一代

人的文化和審美觀，跟現代相比已經有了 很大差異，大家覺得雷人是肯定的。”

“雷人照”藏著集體迷茫 網站一次“曬不堪回首童年照”的活 動能夠激起千層浪，很多“80後”網友拿 出了自己童年的珍藏囧照，加入到這場找 尋童年記憶的集體懷舊之中。這些隱居在 網絡上的“80後”的集體懷舊，從遊戲、 動畫、零食、玩具、到童年照，每次在曬 與童年有關的記憶時，都是轟轟烈烈、樂 此不疲。 每個“80後”都有一個回到童年時 光的奢侈夢想，“80後”已經成為懷舊的 特殊群體。此次“曬童年照”點燃了“80 後”塵封的記憶。在雷人照讓人忍俊不禁 的同時，我們也感受到一絲祭奠童年的傷 感。“80後”群體的成長有深深的時代烙 印，他們比父輩擁有更好的成長環境和物 質供給，但同時也有很多成長的煩惱。

花旗旅遊

SYNG TRAVEL CST#2100096—40 (415) 400-5378 805 Stockton St., S.F., CA 94108 Email:syngtravel@gmail.com 本公司只有三藩市一家，並無分店，謹防冒認

國內國際廉價機票、酒店預訂 機票+酒店：拉斯維加斯 香港 北京 上海 臺北 魅力江南 7天遊 $48＋機票 皇庭勝景北京承德天津 8天遊 $98＋機票 張家界芙蓉鎮 7天遊 $99＋機票 七彩雲南香格里拉 8天 $99＋機票

* * * *

★精辦香港身份證(由香港律師主理) 沈浮（香港執業律師） ★安排辦理各類香港法律文件，不用親自返港 Fau Shum (registered as Foreign Legal Consultant with State Bar of California) 以上中國團及黃山9天，九寨溝8天，第2位半價優惠 (由香港律師主理) (房屋買賣，遺囑，遺產承辦， * 台灣6日環島遊 $188＋機票 授權書，租約， 各類合同，各類官司文件) * 日本、韓國、越南、星馬泰、歐洲、澳州遊 ★精辦來美投資移民(50萬美元投資可辦) * 美東、美加東、夏威夷買2送1，買2送2 生存證：$18 回美證：$38 * 美西巴士團：一日遊，蒙特利17哩、那帕酒鄉、優山美地等 ★精辦拒簽(根據拒簽理由將個案重新整理) ★精辦留學、探親、商務考察、旅遊等非移民申請 聲明書/委託書：$138 單身證：$98 買2送1 大峽谷、拉斯維加斯4日，周二、六出發 買3送1 南加迪士尼、環球影城4日，周二、五出發 ★精辦生活擔保書 （我不是加州律師，不提供任何加州法律意見） 黃石公園7日，周六出發

特惠文件 (全包)

新華社

Amy Liang 梁小姐

P31

網人網事

加州中醫藥大學

“畢業去向圖” 珍惜同窗情 您想知道如何進入 校園開放日

w w w . f i v e b r a n c h e s . e d u

針灸 ■ 中藥 ■ 食療 ■ 推拿 ■ 太極氣功

安徽廬江一名高三年級的班長製作的極富創意的“班級同學畢業 去向圖”在網上火傳，受到廣大網友追捧，有網友稱這位注重同學 情，富有責任心的班長為“中國好班長”。

“班 級同學畢業去向圖”根據每位同 學各自的情況，包括成績、興 趣、家庭住址及畢業後所在的城市。《江 淮晨報》報道，網友紛紛評論，有人讚歎 道：“中國好班長啊！我高中的時候要是 有這麼一位班長，我的人生會有逆天一樣 的轉變啊！” 還有人說，“現在除了關係好的，都 很少聯繫了，有這樣的班長，童鞋（同 學）們的心時時刻刻都在一起啊！”還有 人表示：“真是大江南北，哪都有啊。希 望他們能珍惜這份美好的回憶，好班長， 讚一個！” 廬江二中高三17班班長夏勇承認網上 流傳的“同學畢業去向圖”是他和同學秦 坤、邢坡泉3人一起製作的，也不知是哪 位同學發上網的。 夏勇說，我覺得同學一場不容易。我 們班同學3年同窗，感情深厚，現在大家 都畢業了，有的即將要去上大學，有的即 將走上工作崗位，同學們都流向了社會的 各個層面。 我希望同學們今後能珍惜友情，“苟

富貴，勿相忘”，不能中斷聯絡。在此基 礎上，他有一天突發奇想，如果他能製作 一張“同學畢業去向圖”，大家就不至於 為互相找不到而發愁了。 他將想法告訴了同學秦坤和邢坡泉。 他的設想和兩位同學的想法一拍即合。他 們的方案開始實施。 他們通過多方瞭解，知道了所有上大 學同學的所上大學及所在城市，並掌握了 所有同學的大量資料。於是這張“同學畢 業去向圖”便“出爐”了。 夏勇稱，這不是他一人的功勞，這是 他們集體智慧的結晶。他說，他考上了安 徽農業大學，9月6日去報到。這張圖是他 留給同學們的一份珍貴的禮物。 夏勇的班主任宋豐明說，夏勇在班上 成績優秀，在同學眼中是一名責任心很強 的好班長，一向注重同學情。 這份“去向圖”體現了他們難能可貴 的同學情和責任感。他們是廬江二中的驕 傲。今後，他將請求校長，號召學生學習 他們的同學情和責任心，將他們這份精神 傳承下去。

享譽盛名 的中醫名 聖荷西校區 校並成為一流的執 10月2號星期三 晚上6:00 - 8:00 照中醫師嗎？ (敬備晚餐及茶點) 9/16/2013 週一 5:00PM - 7:00PM

與校長茶敘 敬備茶點

■ 於1984年成立，歷史悠久，

為中醫界首屈一指的名校

■ 正派辦學，榮獲ACAOM授予

最高認證週期

■ 受移民局認可，合法核發I-20

招收國際學生

■ 師資陣容強大，設備齊全，

臨床教授經驗豐富

■ 執照通過率高，開業就業率高 ■ 學費合理，可申請助學貸款 ■ 專科(AA)以上學歷即有資格報名 ■ 與浙江、天津、福建、遼寧、

台灣等世界著名中醫藥大學 建教合作

中醫碩士班報名熱線： 408-260-0208 ext. 220 聯繫人： Jasmine Huang Email： chinesemasters@fivebranches.edu

■濟南高中生同拋畢業證揮別高中時代。

中新社

校園地址：3031 Tisch Way Suite 507, San Jose, CA 95128

P32

中港台要聞

2013年9月14日 星期六

失常夫亂刀殺妻後上吊 香港將軍澳揭發倫常 雙屍慘案，一對夫婦近 日被歸家女兒發現雙雙 倒斃在彩明苑住所客廳，母親後腦 和頸背有刀傷，疑遭殺害，父親則 頸纏繩索上吊，警方已列為兇殺及 自殺案處理，由於死者為精神病康 復者，警方正調查是否有關。

婦 人倒斃將軍澳家中，其夫上吊身亡， 警方列作兇殺及自殺案。兩名死者 分別是戶主蘇X廣（56歲），被發現時頸 纏繩索上吊身亡，其妻郭X蘭（55歲）， 後腦和頸背有明顯刀傷，伏屍地上疑遭斬 殺，兩人死去已一段時間，屋內尋獲一柄 疑是兇器利刀。 現場為彩明苑彩貴閣十一樓一單位， 死者夫婦與女兒（23歲）同住，有消息 稱，女死者在將軍澳一私人屋苑任職清潔 女工，其夫為精神病康復者，一直有社工 跟進。蘇平日經常到維景灣畔對開海邊釣 魚，每當釣到大魚，便拿到附近街市向漁 販或買菜主婦兜售。 現場消息稱，事發當日只有事主夫婦 在家，至晚上9時許，女兒自外返家，甫入 家門赫見母親倒臥客聽地上血泊，頭部受 傷，父親則以繩索纏頸在客廳窗邊上吊， 她連忙報警。 大批警方及救護員接報趕至，證實事 主夫婦俱已死亡，毋須送院，由於事態嚴 重，大批警員封鎖現場調查及搜尋兇器， 鑑證科人員到場蒐證，警方查看女死者傷 勢，發覺她的後腦和頸背有明顯傷痕，相 信是被利刀斬劈造成，傷口和地上血跡亦 已乾涸，至於男死者除頸纏繩索上吊外， 未發現其他傷痕。 警方憑屍體開始出現屍斑，以及地上

Northwestern Polytechnic University 培養矽谷傑出工商高科技人才的搖籃 47671 Westinghouse Drive, Fremont, CA 94539 入學組 Tel: (510)592-9688 Fax:(510)657-8975 網址：www.npu.edu E-mail: Admission@npu.edu

■香港彩明苑發生兇案，大批探員到現場調查，警方列作兇殺及自殺案。

血跡乾涸情況，相信兩死者已死去一段時 間，現場客廳有輕微凌亂，懷疑兩死者事 前曾發生過爭執及糾纏，經初步調查認為 案件有可疑，不排除男事主殺妻後上吊， 正追查其殺機是否與感情和金錢糾紛有 關。 觀塘警區刑事總督察鍾志明及後到場 瞭解，警員同時向大廈居民搜集有關死者 資料，並追查兩死者和現場單位，事前有 否發生不尋常的事，有街坊聲稱很少見事 主夫婦爭吵，對兩人的死感到震驚。

同一大廈曾發生殺妻案 發生雙屍慘案的將軍澳彩明苑入 夥僅12年，但周邊卻發生過不少轟動 案件，3年前同一大廈亦發生擦鞋匠斬 殺妻子兇案，同年商場也發生謀殺案； 較近期為今年7月，涉連環劫銀行女疑 犯，便居於這次兇案大廈，難怪有圍觀 街坊歎謂：“呢個屋苑真係多事”。 2010年7月中，居於彩貴閣一名57 歲擦鞋匠，疑不滿妻子指責他爛賭，斬 殺妻子逾二十刀，其後精神失常，被送

西北理工大學 美國國家教育部認可 全美大學甄選會員 ACICS 特色：矽谷高科技組織創業精神 成功的專業學術指導 培養現代化高科技與管理人才 矽谷高科技專家與成功企業家授課 ※另有美語專修（ESL）：專教會話、發音、文法、寫作、托福練習

春 夏 秋 三學期制

入青山醫院。 同年8月10日，45歲無業男街坊 馬國輝，在彩明商場一快餐店外與人爭 執後，突一拳打向行經的56歲街坊伍福 強，伍延醫4天不治。馬被控謀殺罪成 立，被判終身監禁，及後上訴得直改判 誤殺罪成，但無限期在小欖醫院治療。 至今年7月10日，住在此次揭發雙 屍案現場彩貴閣的40歲婦人任秀芳，涉 嫌連環行劫住所附近兩家銀行被捕。

工學院 學 科 電腦科學系 電腦工程系 電子工程系

商學院

培養學士、碩士、 博士(DCE)人才 學習重點： ＊奈米技術科學 ＊信號處理/無線通訊 ＊數據庫處理/電腦網絡管理 ＊生物工程 ＊嵌入系統 ＊大型積體VLSi設計與模擬

培養學士、碩士(MBA)、 博士(DBA)人才

學習重點：＊IT/MIS資訊管理 ＊物流管理 ＊創業管理 ＊會計財務管理 ＊國際商務

n

GT

cine 012

ed ou

rt

er

012

P33

港聞薈萃

2013年9月14日 星期六

戴希立修築學生夢想天地 曾以教統成員、與梁錦松、程 介明一同參與多項教改政策的仁愛 堂田家炳中學校長戴希立榮休，為 其26年的校長生涯畫上句號。校 園由壞孩子的“城堡”，到基層學 生的夢想地，少不了他多年來的灌 溉施肥，如今大氣下的校園風景， 是他留下的盆栽，葉子有待振翅高 飛。而傳承下去的，是“學生為 本、教師治校”八個字，亦是教育 界多事之秋的一抹清涼。 day”，他沒帶 近 日在戴校長的“Last 走窗前的小盆栽，畢竟盆栽看慣了風 景，就讓它們看下去。26年來，9490天， 他奔走同一校園，閒時會拈拈花、惹惹 草。沒有漫山鮮花的仁愛堂田家炳中學， 是座被夾在公共屋村之間的“城堡”； 1987年創校，戴希立上任，才剛踏入雄姿 英發的年齡，教過10年書，便當上校長。 1987年的屯門，沒有屯門公路及輕

SPECIALIZING IN: CARDIOLOGY SLEEP MEDICINE INTERNAL MEDICINE Staff speaks English, Filipino, Chinese, Vietnamese, Spanish, Cambodian

鐵，人稱“紅蕃區”，到處有街童聚集， 學生隨時一落街便學壞，“還記得，我住 港島區，對屯門一無所知，入屯門要在卜 公碼頭坐船，前後要花兩個小時。” 本來在上水教書的他，想入區教貧苦 學生，於是毅然求職，但面試過程驚險， “我搞錯何福堂是仁愛堂，又以為是教會 辦學，更沒有像其他求職者般，做好計劃 書面試。”他唯有豁出去，將上水教職的 經驗傾囊而出，派上用場，“在那裏我什 麼主任也做過，所以對學校運作的瞭解會 比別人多。” 最決定性是他敢於談理想，獲校監賞 識，“校監說當年請我，是因為我講‘學 生為本、教師治校’的精神。”在一眾只 談校譽、談升band的候選人中，他的堅 持自然亮眼，“我會講關心學生、建立團 隊。”但一所band4新校，校園小、學生 差的困難接踵而至，“學生的家庭背景複 雜，加上交通不便，學生沒地方去，容易 學壞，你看學校的天台，當年天天有壞分 子從附近的公屋丟垃圾過來，我為摸清環 境，會定期巡樓。”

他憶述校園 的每一則故事。 如校長室，以前 是山景區的“心 戰室”，當時的 社工陳偉業及議 員李永達，便 有3年時間常在 此開會探討社區 政策；他說，舞 蹈室以前是輔導 室，其他好些課 室由空地演變而 來；還有禮堂， 曾因門口與樓梯 ■仁愛堂田家炳中學校長戴希立榮休， 與栽種了26年的校園，終須一別。 相隔太遠，學生 逃生路線太長， 幾經改建，“後 層、天台花園等等，也是他辛苦爭取得來 來靈機一動，多起一級樓梯，終於過關﹗” 的成果，“政府說我不懂建築，我就請建 香港回歸後，政府推出中學校園改善 築師陪我去。”他不知被罵過多少次， 計劃，人人有份，但他為令學生有更多空 “政府的建築師說我麻煩，因為我處處要 間，決定將4000萬元撥款“計到盡”， 改建，球場看台又要漆上三種顏色。” 如今校園的有蓋操場、教學大樓的擴建樓

陳威醫務所

您知道嗎？

阻塞性睡眠呼吸暫停的致死率比 癌症及其他病要高出 3 至 5 倍。

Antonio Antonio Q. Chan 如果你有心臟病，睡覺時打呼嚕並且 Q. Chan 陳梓樟醫學博士 感到疲倦，那你很有可能患上睡眠呼 Patients with sleep MD, MBA, FACC, FAHA, RPSGT

Antonio Chan apnea may have 3-5X Patients withQ. sleep

Adjunct Clinical Professor of Medicine Stanford University 1993-2012

專長：

CARDIOLOGY SPECIALIZING IN: 心血管病 C ARDIOLOGY SLEEP MEDICINE SLEEP睡眠醫學 MEDICINE Diplomate, American Board of INTERNAL MEDICINE Cardiology & Sleep Medicine

我們的工作人員會講： Staff speaks English, 國語、粵語、英語、 Filipino, Chinese, 越語、菲律賓語、 Vietnamese, Spanish, 柬埔寨語

Cambodian

MD, MBA, FACC, FAHA, RPSGT Adjunct Clinical Professor of Medicine

吸暫停。也許你的心臟科醫生不知道 M Dr. Chan is aI 你有此病，這樣會拖延治療時間並使 world-renowned SPECIALIZING IN: Stanford University 1993-2012 specialist who could make you the risk of dying from CARDIOLOGY 你的心臟病況惡化。 Most heart diseases have underlying sleep disorders.

Dr. Chan is a world-renowned SPECIALIZING IN: Stanford University 1993-2012 specialist who could make you CARDIOLOGY RPSGT SLEEP MEDICINE live longer.

the risk of dying from MD, MBA, FACC, FAHA, cancer of any kind. apnea mayProfessor haveof 3-5X Adjunct Clinical Medicine

NTERNAL

EDICINE

Staff speaks English, Filipino, Chinese, Vietnamese, Spanish, Cambodian

Untreated sleep apnea increases risk for stroke, heartlive longer. 陳醫生是極少數的由四個專業醫療委員會認 cancer anydeath kind. attack,of sudden by 300% - 400%.*

SLEEP MEDICINE INTERNAL MEDICINE

睡眠呼吸暫停會增加死亡的風險，及 證的心臟科、睡眠科與內科醫生，曾在斯坦 Staff speaks English, Chanwell Clinic offers combines world class care under 時並合理的治療睡眠呼吸暫停能極大 Filipino, Chinese, 福大學擔任輔助臨床教授二十年。他能讓您 once roof! diseases Save critical time & money by entrusting sleep disorders.

Most heart have underlying Vietnamese, Spanish, your healthcare to our unique expertise in Cardiology Cambodian 地提高身體健康和壽命。 更健康、更長壽。 Untreated sleep apnea increases risk for stroke, heart & Sleep Medicine.

Dr. Chan is quadruple board certified in cardiology, attack, sudden death by 300% - 400%.* 快來陳威醫務所，陳醫生提供一步到位的頂級醫療服務，節省您寶貴的時間和金錢。 sleep medicine, internal medicine and sleep polysomnography; one of the very few with these E-mail: aqchan@comcast.net combined credential in the U.S. and in the world.

He 電話： has depth of experience and vast knowledge to Website: help chanwell.com diagnose your sleep disorder and heart problems.

BEST SLEEP MEDICINE DOCTOR

Chanwell Clinic offers combines world class care under (408)586-8866 once roof!

Save critical time & money by entrusting your healthcare to our unique expertise inB Cardiology 地址： 1289 South Park Victoria Drive, 200, Milpitas, CA 95035 S Suite M D & Sleep Medicine. * Mayo Clinic, Yale, NEJM, March, Nov. 2005; F. J. Nieto, American Thoracic Society, May 2012

EST LEEP

EDICINE OCTOR

LOCATION: 1289 South Park Victoria Blvd., Suite 200 Dr. Chan is quadruple board certified in cardiology,

P34

台島鏡像

2013年9月14日 星期六

訂單減 庇護工場望穿“秋”水 競爭激烈 “夾縫中求生”

馬上就是中秋節， 新北市不少庇護工場 訂單僅達到去年同期一半，從事烘 焙業的五股區慈育庇護工場營業額 大幅下滑，從兩年前的四五百萬元 （新台幣，下同）跌至今年200萬 元，又面臨油電雙漲，但身心障礙 員工薪水、人力不能縮減，種種壓 力讓場方大喊吃不消。

新 北市府今年照例為庇護工場促銷中秋 檔期禮品，上月還邀請藝人陳美鳳站 台，不知是景氣還是物價上漲影響，眼看 中秋節都快到了，訂單就是沒來。 《自由時報》報道，育成社會福利基金 會公關廣宣組組長陳怡如指出，今年景氣 不佳，加上即將實施的油電雙漲政策，許 多企業礙於預算考量，不再統一訂購，而 開放自由認購，部分公司甚至把預算挪到 年節，以贈送禮券代替禮品. 此外，為保護當地庇護工場權益，以前 可跨區訂購，現在許多社福單位只限“在 地”，導致訂單銳減，目前公部門訂單還 不明朗。 陳怡如強調，愈來愈多社福機構成立 庇護工場，但市場結構固定，相同性質的 團體互相競爭，勢必產生衝擊。由於庇護 工場是專門培育身心障礙者工作及生活技 能的訓練場所，多半手工作業，難以機械 式量產，也不可能像坊間廠商打折、削價 競爭，實在很無奈。 慈育庇護工場場長游美連表示，中秋 檔期約佔全年營業額1/6，先前受食品風暴 影響，又碰到原物料上漲，光是奶製品就 漲三成，蛋黃也從一顆3元變成10元，月餅 餡料漲幅一至兩成，預估總成本至少上揚

■鑑於身障團體秋節禮品買氣下滑，高雄市政府近日舉辦“月圓越有愛”園遊會，促銷庇護 工場及身心障礙社團秋節禮品。 中央社 兩成。兩年來商品都不敢調漲，怕一漲價 訂單又飛了，油電雙漲恐怕又是另一波衝 擊。 集賢庇護工場場長陳霆宇說，禮盒成 本要價不菲，一次製版至少3000個，設計 費加開膜費，一個盒子就要70元，若今年 賣不完，明年繼續用相同禮盒，可能因缺 乏特色，降低顧客採購意願。 游美連說，近幾年傳統月餅禮盒銷量 不佳，現在以零售、少量取向為主，庇護

工場也推出低單價、份量精緻、不同口味的 三入式月餅，頗受大眾喜愛；另外，今年研 發新產品蔓越莓酥，主打女性消費市場，口 感酸酸甜甜，有如戀愛般的甜蜜滋味。 新北市各類庇護工場提供身心障礙者 工作機會，人力成本高昂、難以量產，導 致通路受限，公部門採購是主要途徑，其 餘仰賴民間企業愛心認購；在自由經濟市 場機制下，競爭力薄弱，如何穩定及開拓 客源，成為當前最重要的考驗。

思奕美容 Jing Beauty Care

V8 塑身減肥

20 年專業美容經驗 永久去各種斑痕 鐳射 IPL 除毛、除痣一次完成

專業修改失敗的紋眉，逼真紋眉，眼線

前

前

後

後

中秋節檔期，公益團體、庇護工場積 極爭取禮盒訂單，各自發揮巧思，開發新口 味，或在包裝設計上下功夫。但陸續有社福 團體反映，秋節禮盒市場競爭激烈，加上景 氣前景不明，企業訂單趨於保守，連帶讓買 氣低迷，只好“夾縫中求生”。 喜憨兒基金會成立已19年，今年續推 “送愛到部落”活動，民眾認購後由基金會 將愛心月餅送給偏鄉部落學童。《中國時 報》報道，心路基金會則首度與插畫家彎彎 合作，推出心路彎彎聯名蛋捲禮盒。但心路 一家工場場長方民安說距離中秋節剩不到一 個月的時候，訂單量仍不到目標的四成，且 來自公司行號的訂單明顯較去年少了一半。 一社會福利基金會也有同感，目前接 到的中秋禮盒訂單，較去年同期下滑六成。 育成基金會指出，禮盒銷售業績不理想，雖 然積極聯絡企業，但是多半回覆預算縮減， 或員工吃膩月餅而改送禮券。 方民安觀察，中秋節伴手禮市場競爭 激烈，大品牌積極衝訂單，通路與超商也多 有固定合作的烘焙業者，社福團體只好“夾 縫中求生”。 今年北市庇護工場“小天使”製作的 中秋產品銷量不若往年，喜憨兒社會福利基 金會與唐氏症基金會約較去年減少近五成。 喜憨兒基金會協理廖雅慧表示，近來原物料 上漲，但基金會販售產品不是為了營利，為 免漲價造成民眾負擔，今年價格都和去年相 同，多餘的成本由原料廠商或基金會自行吸 收，但截至目前銷量仍待提升；唐氏症基金 會行銷經理張志慧也說，往年大量購買的企 業今年都改發禮券或資助員工旅行，“與去 年同期相較，銷量大概只剩一半。”

轟動全球的最先進的 V8 超級體雕專家儀，隆重 上 市 ! 排 毒、 提 升、 打 造曲線、塑身永久有效。

夏 季大酬賓 鐳射除斑、除毛、除皺、除痘

50

% off

美容預約熱線: 510-252-9393

神秘微整形機器人

RF 電波拉皮 優惠價 $40

年輕 10 歲不是夢 各種美容護膚系列效果奇佳

5 分鐘，黑眼圈，眼 袋和細紋，痤瘡印， 疤痕，妊娠紋，效果 立竿見影 !

www.jingyangbeauty.com

46164 Warm Springs Blvd. #218 Fremont, CA 94539 (Fremont永和)

資生堂特約美容專賣店

P35

娛樂圈

Prostate 懸疑 “暗花” 無限前列寶 迷霧重重

TM

男性至寶！

ᱥቃᣍࢃࡍ㞰⛄䶟ળᙝпਾж⭘૷έ

由著 名導演黃健中執導，彙集趙柯、楊爍、馮恩鶴、杜雨露、 于清斌、楊淨如等演員的民國傳奇懸疑大戲《暗花》“暗藏玄機” 迷霧重重。該劇講述了清末民初年間，由警察局局長離奇死亡引發 的一段說不清道不明的奇案，劇情涉及大型牢房、民國時期大毒 梟、江湖仇殺、匪夷所思的迷離案情，講述舊上海亂世中一段愛恨 情仇。趙柯飾演的莊曉蝶，不僅接連經歷父親遇害、丈夫“殉情” 等人生悲劇，還含冤入獄飽受欺凌。

時 下懸疑題材影視劇數不勝數，口碑也 褒貶不一，《暗花》不按常理出牌， 以青年演員和老演員的新穎陣容力圖博得 眾人眼球。 新浪娛樂報道，《暗花》講述了1920 年代，由警察局局長離奇死亡引發的一段 迷案，警察局局長的女兒莊曉蝶(趙柯飾)被 奸人誣陷，被判入死牢。整個劇情涉及大 型牢房、民國時期大毒梟、江湖仇殺等。 出品人白彩雲介紹：“《暗花》將從 女性視角赤裸呈現牢獄江湖，開創懸疑推 理的另類風格，情感張力比《越獄》更精 彩。”據悉，《暗花》此次主打“女子越 獄”，一是特意區別於美劇內容，再者， 導演黃健中認為女人在極端緊張環境下，

呈現的情感張力、細膩度超過男性，更易 震撼觀眾心靈。黃健中還透露：“越獄場 景是《暗花》的一大亮點，劇中的越獄與 固有印象中美劇的酷、帥完全不同，以女 性視角出發詮釋的牢獄江湖，更能凸顯出 肉體上脆弱和心靈上剛強的反差。” 白彩雲表示：“《暗花》雖寫牢獄， 實則寫的是心獄，藉助反派的教訓來鼓勵 觀眾突破心獄。” 此外，該劇啟用了楊爍、趙柯、于清 斌、楊淨如、劉牧等一批俊男美女，而且 在演員著裝上不惜重金，選用上好呢子大 衣，數款不同風格的服飾、配飾等。楊爍 飾演的警長江昱城，留著絡腮小鬍子，一 身筆挺蹭亮的警服，盡顯“熟男魅力”。

■懸疑大戲《暗花》不僅打出了“女子越獄”的新概念，更將懸疑、驚悚等元素熔於一爐。

網上圖片

3ཟ䗻䙕㐟䀙ࢃࡍ㞰Ⲳ⛄θࢃࡍ㞰㞡ཝέ 30ཟ䗻䙕⎾䲚ት乱ȽትᙛȽትⰑέ 3個月䗻䙕᭯஺䲳ⰵθᰟ⍟θᚘᗟ⭭ᙝ㠠❬ᙝ 㜳࣑Ƚؓ䶈ᱛθ䱨㺦㘷έ

全新液體膠囊 吸收更快 效力更強

免費諮詢訂購電話: +1-877-808-6188 全球熱線: +1-212-308-9067 官方網站: www.ultramaxusa.com 聯繫電郵: info@ultramaxusa.com

說中文請按

3

P36

娛樂圈

2013年9月14日 星期六

譚凱變身邪惡毒魔

泡水牢 關冷庫 重口味上陣

譚凱繼《來不及說我愛你》等影視劇 後再次出演反派，這一次他變身無情邪惡毒 魔，釋放迷霧暗箱操控黑暗世界。 電視劇《暗花》的劇情圍繞著清末民初 年間一段由警察局局長離奇死亡而引發的離 奇謎案展開。在這段謎案中，幫派大佬、同僚 對手、員警記者等多方勢力互相牽制、互相打 壓，讓整個城市都危機重重。譚凱飾演的宋武 平是整個謎案的重要人物是一個深藏不漏的冷 酷角色，外表看上去風度翩翩、乾淨俐落但 他心裏卻隱藏著許多鮮為人知的秘密。 宋武平一角不是譚凱飾演的第一個反 派角色，但是與之前相比有很大不同，譚凱 更是坦言，宋武平是他演過的反派裏情感最 糾結，手段最狠最毒的角色。宋武平是宋家 名義上的養子，卻從未得到宋家的親情，對 家和親情的渴望讓他的內心承受著巨大的痛 苦和折磨。他深愛的女人，是宋家唯一的女 兒，為人正直坦蕩，與他並非同道中人，更 不可能走到一起，他只能默默守望，望塵莫 及。譚凱表示，對於反派角色他自己並不排 斥，但拒絕重復。宋武平固然可恨，但他複 雜糾結的情感和狠毒而強大的內心讓他感覺 值得嘗試。儘管是反派，但宋武平不動聲色 的洞察力和為人處世的縝密心思也讓譚凱覺 得這是一個豐滿全面的角色。

酷刑歷來是越獄戲不可缺少的“噱 頭”之一。電視劇《暗花》一開播就以系 列殘忍的“虐囚”鏡頭吸引眼球。劇中， 趙柯飾演的莊曉蝶含冤入獄，在獄中飽受 獄卒、獄霸的折磨，懷有身孕的她不僅被 關進水牢、鎖進冷庫，還遭受毒打。有網 友戲言：“別人演戲為造星，《暗花》簡 直是在‘虐星’。” 相比以往影視劇中的老虎凳、皮鞭、 電椅等刑訊手段，《暗花》推陳出新，極 盡酷刑之狠，“創意百出”。談到戲裏所 遭遇的酷刑，女一號趙柯至今還毛骨悚 然，劇中她飾演的莊曉蝶在獄中，除了遭 同室女囚圍攻毒打，還多次被泡進水牢、 關進冷庫。趙柯可謂“談刑色變”：“剛 開始都不敢去看自己演的這些戲，怕做噩

夢。這是我拍戲至今最難的一部戲，你想 男人可能都吃不消，何況我一個女的。楊 爍經常調侃說我是貨真價實的女漢子。” 《暗花》各種虐心的刑訊奇招吸引眼 球的同時，也引來不少網友的熱議。網友 “許坨坨”稱：“額滴神呀，要不要這麼 慘，虐星時代真的來了嗎？”《暗花》繼 跳水節目後，再次引發“虐星”話題。有 的網友稱：“電視劇也從造星時代進入了 虐星時代，為了更逼真更有效果，把明星 往死裏整。導演才不管你被虐成什麼樣， 反正‘明星越遭罪，觀眾越買賬’。” 歷數以往戲裏被虐過的女星，有《東 風雨》中李小冉被捕受盡非人折磨；有徐 若瑄在《少年星海》中遭強暴，腳被木 屑扎破，手臂被床上的竹子刺傷，身上 多處淤青；還有《風聲》中周迅被騎在一 條粗大的麻繩上來回拉扯……有網友稱： “《暗花》不過是把這些虐星戲升級罷 了。雖然這些酷刑令人髮指，但你也不得 不佩服這些女星們為藝術的獻身精神。” 對於觀眾眼中的重口味，《暗花》 總製片人白彩雲表示：“越獄場景是《暗 ■《暗花》中有不少酷刑的場面。圖為該劇劇 花》的一大亮點，劇中的越獄與固有印象 照。 網上圖片 中美劇的酷、帥完全不同。

最新見證，效果卓著（70 個成功案例見網站介紹）

早上一粒心血通，晚上一粒益腦靈，心腦健康得安寧（60 多個成功案例）

® 中秋節大酬賓

益腦靈

®

買 6 送 1 一療程 再送極品靈芝 1 瓶

有效消除關節疼痛 全面防止骨質疏鬆

買 12 送 3 兩療程

打通血管，改善胸悶 / 心絞痛 三降一升，預防心肌梗塞 美國專利

再送極品靈芝 2 瓶

美國專利

美國專利產品 骨精華，被國際骨關節學會會長羅蘭譽為“緩解疼痛、消除炎 症、修復關節、防止骨鬆”新一代骨保健品。 ◆快速修復 。骨精華大劑量而非少量補充 II 型骨膠質（即骨膠原）Kolla2， 快速修復軟骨，有效消除退化性與風濕性關節疼痛、腫脹、僵化、無力、 響聲、骨刺、五十肩，網球肘； ◆雙效合一 。骨精華既補 II 型骨膠質 Kolla2，又補鈣，將鈣結合在骨膠質生 物鏈中，增進鈣吸收率，大幅提高骨密度，全面防止骨質疏鬆、腿腳抽筋、 身材矮縮、牙齒鬆動、骨折； ◆配方科學 。 市面產品僅用 Glucosamine，要四、五年才有微效，骨精華以 大劑量 II 型骨膠質為主方，珍貴小雞胸軟骨提取，勁爆給力見效快 !

80 例真名實姓成功見証請見 www.1688best.com

特約經銷商

舊金山 蟲草城各大分店 415-986-2288 天天集團 415-986-2238 亞洲 415-989-9268 大豐和 415-982-2195 建民 415-986-1168 Richmond 雅舍 510-558-8688

從業十九載 鑄就好品牌

Oakland 雅舍 510-836-6699 環球 510-465-1002 國泰 510-891-9862 仁心堂 510-238-9028 Cupertino 99 健康世界 408-506-0068 金華藥行 408-996-3988

Milpitas 美華 408-263-2893 蟲草城 408-383-9238 Fremont 建華 510-668-1398 San Jose 保健精品 408-451-9816 自然成藥行 408-859-3133

永光 408-995-0388 新金華 408-270-7329 建華 408-441-7455 仁和 408-532-9288 Sacramento 華荃 916-393-0288 群興堂 916-391-2310

補腦健腦，增強記憶力 預防腦中風，抵禦老年癡呆 美國專利

(US Patent # 7030102) (US Patent # 6524616)

(US Patent # 6838440)

【最新案例】洛杉磯姜先生來電說（626-906-92xx），幾個月前走路膝蓋痛， X 光檢查發現膝蓋關節腔變窄，有關節炎，複健專家說，關節軟骨越磨越少， 不可逆轉，只能走路少點囉，他想這哪行啊 ? 太太說吃骨精華有效，他就連續 吃了一個月，本月暢遊歐洲，每天走很多路，關節無礙，不痛，特來電感謝！

®

【 最 新 案 例 】 塞 班 島 Jackie 說（670287-XXXX）：“我比較胖，心臟負荷大， 走路氣喘吁吁。吃朋友給的 2 瓶心血通， 走路沒像過去那麼喘了。這次從香港飛 三藩市也不那麼累了。現在每天都吃 2 顆心血通。

中秋節大酬賓

【最新案例】王太太（909-967-xxxx）偏 頭痛，月經前後睡眠差就會犯，醫生給她 再送極品靈芝 1 瓶 止痛藥，同事說 < 益腦靈 > 管用。王太這 買 10 送 5 兩療程 再送極品靈芝 2 瓶 次又開始偏頭痛，馬上服用 < 益腦靈 >， 到晚上沒有嚴重到頭皮緊，繼而疼痛，而 是很舒緩，休息一晚，次日全好了。 榮獲美國心臟學會 Sinatra 醫學博士強力推薦專利產 美國專利產品 益腦靈榮獲著名醫學博士 Haneline 品 心血通，所含 CoQ10、Salvia、Notoginseng 是心 專著《增強腦力》推薦，所含 Huperzine A 植物藥 是腦科學最新科研成果，價值連城，功效桌著。 臟健康最佳營養源。 ◆打通血管 心血通清除脂紋斑塊，打通血管堵塞，消 ◆提高記憶力 美國抗衰老協會、法國 28 家醫院研 究顯示 益腦靈消除腦疲勞，增強腦供血，克服銀 除胸悶、憋、堵、脹、痛，及心慌、心悸、心絞痛 髮族、電腦族良性記憶衰退，丟三落四，增強記 或放射至左肩，預防心肌梗塞； 憶力； ◆三降一升 心血通全面降低血壓、甘油三酯、壞膽固 ◆預防腦中風 益腦靈改善手腳麻木，頭暈，耳鳴， 醇，升高好膽固醇； 突然間口角歪斜、單眼黑朦，預防腦中風； ◆強健心肌 心血通增強心肌活力，消除持續疲勞、渾 ◆抗老年癡呆 益腦靈抵禦中老年癡呆、認知障礙， 身沒勁，讓你精力充沛；心血通是具有王者氣概的 療效顯著，安全可靠。 完美配方，起效快，作用持久。

極品靈芝 日本特種靈芝，孢子 破壁技術，強身健體， 鎮靜安神，強健心肌， 提高免疫力

貝佳天然藥業 1-888-902-1688，909-839-2880

買 5 送 2 一療程

伊美寶

加強型

全植物營養卵巢，改 善經期不適，消除更 年期潮紅、燥熱、盜 汗、失眠、月經紊亂

糖友健康補品，保證下降血 糖 10%, 消除神經末梢觸電 感，護腎養目，預防糖尿病 併發症

糖尿淨

（全美營養協會 NNFA、關節炎協會 OARSI、心臟病學會 AHA 會員企業， 特聘前 FDA 官員 A. J. Quattrone, Ph.D. 為技術總監，UCI H.H.Zhang, Ph.D. 為醫藥顧問）地址：3203 Pomona Blvd, Pomona, CA 91768 北美最大中英文保健網 www.1688best.com ( 美國 GMP 大藥廠生產，80 多種產品明眼素 / 魚油 / 卵磷脂應有盡有 )

P37

娛樂圈

女星擇夫 選擇各不同 58歲的大陸女星劉曉慶與71歲的王曉玉先生近日在三藩市一間 教堂舉行婚禮，再次引發公眾對女明星婚姻的關注。俗話說“男大 當婚，女大當嫁”，每個女星在選擇對象時心中都有自己的一個標 準。有的女星擔心青春短暫，迫不及待嫁入豪門；有的女星嫁給了 同行，甜蜜並不比豪門裏少；還有女星則選擇普通人，生活簡單樸 實卻很幸福。

■劉曉慶近日第四度出嫁，丈夫是71歲的富商。

女 明星青春短暫，再如花的美貌如果沒 有錦衣玉食也有凋零殘敗的一天，所 以美人落魄是最淒美的畫面。於是，“老 大嫁做商人婦”，成為娛樂圈女星們最順 理成章的歸宿。 中新網報道，美國當地時間8月20日 下午，58歲劉曉慶與先生王曉玉在三藩市 一間教堂舉行婚禮，當日恰逢兩人註冊結 婚一周年紀念日。富商王曉玉，安徽人， 在香港發跡，從事傢具行業，人稱“傢具 大王”。在香港和美國都有投資，廠房遍 布廣東、浙江、上海、山東、天津等地。 有公開資料顯示，劉曉慶確實曾入股過王 曉玉的傢具連鎖店。而為了表達愛意，王 曉玉已將美國和香港2棟豪宅過到劉曉慶 名下。 在電視劇《蝸居》中飾演海藻而一砲 而紅的女演員李念，因在博客上撰文，自 稱是北京某公寓“可憐的業主”，被公寓 漏水等問題困擾後致老公身分被曝光，後 在微博上承認與林和平已經在香港登記結 婚，並透露之前有品質問題的房子是他們 的新婚房。據知情者透露，林和平是軟銀

網上圖片

賽富投資顧問有限公司合夥人，公司管理 著22億美元的資金，是哈佛大學法學博 士。兩人目前育有一子。 胡靜丈夫朱兆祥在馬來西亞是超級 大富商，集團市值130億人民幣。他們的 婚禮也是奢華之極：用上萬支蠟燭點綴會 場、請歐洲樂隊和新加坡鋼琴家演奏，胡 靜和朱兆祥還穿過了約500米的白色玫瑰 匯成的梁橋，在舞池共舞。 婚後，胡靜的知名度上去了，廣告身 價也隨著豪門姻緣水漲船高。儘管馬來西 亞的名門望族規矩多多，不過胡靜照樣懷 孕拍戲兩不誤。 王艷老公名叫王志才，圈中頗具聲名 的地產大亨，是一位澳籍華人，兩人是經 王艷的老師介紹認識的。王艷認識他那會 兒才20出頭，兩人交往兩年後結婚，是娛 樂圈中少見的早婚代表。 2008年10月，黎姿突然宣布退出演 藝圈，為了和身家上億港幣的男友馬廷強 結婚。馬廷強雖然身有殘疾，但對黎姿非 常好，不僅照顧黎姿車禍重傷的弟弟，也 在黎姿懷孕時請多人照顧。

娛樂圈

P38

2013年9月14日 星期六

日久生情 嫁給同行 娛樂圈明星夫婦也不少，常在一起拍 戲，難免日久生情。女明星在最美的年華裏 嫁給了同行，他們的浪漫和甜蜜看起來並不 比豪門裏少。 2005年3月，鄧超和孫儷因合作《幸 福像花兒一樣》相識，2006年8月，兩人 共游三亞被偷拍，戀情正式曝光。隨後兩人 又二度合作《甜蜜蜜》並以情侶身分亮相， 2010年，兩人秘密結婚，2011年舉辦婚 禮。同年年底，孫儷生下兒子，如今兩人可 愛的兒子“等等”已經2歲了。 王菲兩次婚姻都嫁給娛樂圈同行，第一 任老公是搖滾歌手竇唯，兩人於1996年7月 在京正式登記結婚。但這段維持了三年的婚 姻，最終竟然以男方承認另有新歡而告終。 第二任老公是演員李亞鵬，兩人於2005年 7月28日在烏魯木齊正式登記結婚。雖然從 一開始這就是一段不被看好的戀情，還有甚 多抨擊的言辭，但至少目前他們是幸福的。 2007年，張傑參加“快樂男聲”的比 賽，在總決賽過程中結識了謝娜，兩人隨即 傳出緋聞。在總決賽的關鍵時刻，謝娜不懼 流言蜚語，與張傑共舞，並助張傑獲得當年 “快樂男聲”全國第四名。他們倆一個是熱 愛音樂的“窮小子”，一個是湖南衛視“一 姐”，兩人的感情起初也不為外界看好。

2009年，兩人被拍到同居在北京的一 處住所並一同外出購物，關係從地下轉為地 上。2010年年初，在某頒獎禮上，主持人 謝娜對拿了“最人氣男偶像”的張傑說： “祝福我的男朋友張傑”，正式承認戀情。 2011年5月5日，兩人正式登記結婚。 2011年9月26日，兩人在香格里拉舉辦了 盛大的婚禮。 因為《陽光燦爛的日子》，陶虹進入 了演藝圈，後又因為《春光燦爛豬八戒》， 陶虹認識了丈夫徐崢。 回憶起與徐錚因戲結緣的故事時，陶 虹笑顏逐開，她稱原以為“豬八戒”是個中 年人，沒想到徐崢卻是那樣一個乾淨整潔 的小夥子。在80天的拍攝中，兩人日久生 情。陶虹隨後也說：“拍著拍著，就覺得相 互之間越來越瞭解。”

簡單樸實 嫁普通人 娛樂圈有條以無數前人經驗積累出的 “名言”：女明星最好歸宿就是嫁個有錢 人。但偏偏有些女星不選這條路，最後選擇 老老實實的普通人，過著簡單樸實又幸福的 生活。 香港藝人梁詠琪於2011年10月3日與 西班牙男友Sergio結婚，大家之前只是通過 照片鑒證了Sergio是個帥哥。之後媒體才慢 慢摸清底細，這位帥哥是專門研發雪糕、 咖啡產品的專員，朝九晚五，月薪10萬港 幣，辛苦所得都抵不上妻子出門參加一個活 動的酬勞。但是他堅持支付所有生活開支， 並且為了遷就梁詠琪，賣掉西班牙的房產和

■孫儷(左)和丈夫鄧超多次合作。 資料圖片

座駕，申請調職常駐香港。 從2011年5月新加坡大婚，孫燕姿就 過上了她嚮往的“半隱遁生活”，各種活動 和頒獎禮上都不見她身影。這可不是孫燕 姿的丈夫納迪姆“禁足”女明星，事實正相 反，納迪姆可是為了孫燕姿才放棄自己原本 的工作，從香港輾轉到新加坡定居。 孫燕姿結婚時，她對外公開說挑選 “508”登基，正是紀念與丈夫交往5周年 的“愛情長跑”。據說，曾經從事廣告行銷 行業的納迪姆，在一次宴會上結識孫燕姿之 後，猛追9個月才搞定天后，之後因怕影響 孫燕姿的星路，兩人一直保持地下情關係。

■梁詠琪下嫁普通人，同樣一臉幸福。

資料圖片

͕ཝҕგ৵ ㇲ✛߼ ✛Ể⽌޴ Ɯヅ ౟↳ቃ޴ᮊဢႮ

͕ҕგ়ঽᚑࢦПचϠ‫׻‬ઉ૵

*GCTV $TCKP 2TQR

౵р۞˟Ъ˘͕ཝҕგய‫ݡ‬

ࠡп⇴ ౏஑⬙Ѿ✓Ẻ㗚ౘⰐΌ⻥ᅈᄽ᪥⽏ߴ╔ ⢽္✛ᖨƜ)%- ㇲ৞த∀☀ᮅ ⊩-%- Ȱ৞த∀☀ᮅ ᮊ஄✮Ĺ ⽉ᐖѝ∃᳁҆Ĺೇౌ✛ỂఎಡĹఅцĹ⬡҆✛Ể㓒⽗Ȱ✛ᖨ 㐃தĺ

௿˫౗⊃㗚ぺ⽁౗✰㗚౗↫ሻެᮂ᭼᪠ ⽌ᐖοᤕѝ∃᳁҆Ĺᗯ⽧‫ݷ‬᷷ၫοᤕѝ∃✛ỂΤ߱ᮊ✛ܽĹ ʄ⯡౟⊋Τᮊ✛ᖨᕪѝĹߜఇ౟↳ᮊɲ✛Ĺɲᒝ㓒ပ‫ײ‬౟↳ ⃎✛Ĺᢃヸ౟↳Ĺ⽉ᐖ౟↳ቃ޴ᮊᮄ᪨ĺ

ᙛ⠢✓ᇧ‫ۏ‬ঋぺ⽁∭ƔソӖƔソళᮂಿౄ ᙣ⠪✛ᇯۗওĹʄ⯡ࠩ∵✛ᖨ్᩟Ĺߜఇࠩ∵ɲ✛ɲᒝĹ ⽗ȰチΤ߼цĹ⽉ᐖ⃎✛ಡ∵Ɯヅ⊩Ϧ✛ಡ∵ᙔ✛ᮊᮄ᪨ĺ

℉۬)'$ለϏƫ╜௒᪨᪪

Υࠪ᠖㓒᠋ЩȾ᪭ 0$'( ,1 86$

⯽᪥Ỉ‫ۦ‬ ゕჯĹゕᬘĹↃ㋱Ĺ࠱ᯬĹᰀ⌠Ĺ⡑ථцƌ⽗Ĺฑ∾㏹ᅗĹ υψĹ✛߼ҢㇲĹ⇷೹ĹᒙᱷĹ౟ൣĹ౟఺࠱ଡ଼Ĺ౟ῡᬘẋĺ

෡Ǻ $P2 ⭊⟶ᑞⳐ᾵㓒7JUBNJO &‖᪨᾵&ⳟⳒ∀ (JOLHP -FBWFⶉᅲ␃Ӣᣙ㓒)BXUIPSO #FSSZੋ኱ᆩ␃Ӣᣙẋ

FDA銷售證書 #55114

FDA註冊證書 #55114

ˣ᭾Ӟ∵ቃ఻Ⱃᬈᖔ࠱ƿ ᅚǛ㏾ 9 Ⴄ㓒 ᐞ㓒᪹ಡ㓒ЕஅႳỎḗᮄ∵ቃ㓒ƫ఻ҥⰢ⬊ ㇯Ǝ⇼ѝఎ㓒٨ᐜĹᰀၓĹ⢨⡀✲⯸ᮄ᪨۟⿁㓒໽ƌɢਟႺҥ அᮊ⊐ஔ㓒ᐗ᫘᪨ᕤ⽴ΣჺᗒƫჄ㓒Ӛஅ ᅄӟ໿┬⻸࢑ᅅ᪭ ¤౟∵✛Ể᾵¥㓒‫ۼ‬ƎЂƅஅᮊჄ⼀➄ ෪ᮊ⬊㇯ᤕᔇਟϦ᧫ ƿ࠹⫑⋂ᮊ࡜⭲㓒᧫‫ۼ‬ƎȪ⇼๡␹๬ᅷƌஔ✢⨠㓒⢨⡀ч⇼஍ ƭీЂ঻Υೇౌ㓒౟⊋ч⇼ƷᑢǶЕ࡜ƿ㓒᪨ᕤӜᅂƿ⋳టĺ ‫ۼ‬ᐘ෪⢩ഽᮊԊࠩ৕Ǧ῅¤౟∵✛Ể᾵¥⯑ʯਂ⦶㓒

ᵢクᅂᐘᬁᬇᮊǛƷ ⇼̸෪ƅፍӞႈᮊೇౌ ⬊㇯˳ள

⣇ṇҺ⊛⿐⏲⢨ᡡ‷

1$7,21$/ .,1*'20 86$ ,1&℉۬​۬⾍᪨ᣙᶯื⾨۳

*HDU\ %OYG 6DQ )UDQFLVFR &$

節日優惠 ͭᏐ༼ᐹ೎ ᪌ /瓶 $49

⧃ ⮹ 買6送2 ⧃ ⮹ 買8送4

មҕΌ⧇⮹⦷

P39

娛樂圈

2013年9月14日 星期六

何潤東講述 “璀璨人生” 由何潤東、李沁、闞清子連袂 主演的電視劇《璀璨人生》在湖南 衛視熱播。該劇講述了一段因“命 運錯位”而引發的情感糾葛。何潤 東飾演的章赫凡與李沁飾演的余 非、闞清子飾演的葉琳演繹了一段 糾結的三角虐戀。在劇中，年近 四十的何潤東跟90後小蘿莉搭戲演 情侶。雖然有年齡差距，但何潤東 卻表示自己心態年輕，跟90後女生 談戀愛沒有代溝。

劇情雷點頻遭吐槽

道至今，何潤東接拍過許多偶像 從 出劇。此次在劇中，何潤東還要跟兩個 “小蘿莉”李沁、闞清子結兩次婚，這讓 目前還在單身的他大呼“太混亂”。在戲 中談情說愛太多，何潤東笑言擔心對未來 妻子真情實意時會難以投入：“想想我和 這麼多人說過‘我愛你’，我擔心未來真 結婚要和我愛人說這句話時，會不會感覺 在唸台詞。” 新浪娛樂報道，此次跟何潤東搭檔的 李沁、闞清子，一個90後，一個85後，年 紀都比何潤東小十多歲。作為“大叔”的 何潤東大方評價兩個小女生：“青春洋溢 活潑，很自然不做作，偶爾也有成熟的一 面。”何潤東還自稱心態年輕，跟她們談 戀愛沒有代溝。

劇 中 ， 雖 然 在 李 沁 、 闞 清 子 兩 個 女 ■《璀璨人生》講述了幾個年輕人因親情和愛情的錯位而引發的情感糾葛。圖為劇照。

網上圖片 生中間搖擺不定，但何潤東稱生活中自 己會“選擇前期的葉琳，因為優雅漂亮懂 首次嘗試挑戰盲女，笑言剛演啞女沒多久 我膽子很小，所以平常都會開著燈睡覺， 那一陣兒可是用‘生命’在揣摩角色。” 事。”何潤東還曝料：“闞清子在片場很 又成盲女，自己的“演繹之路”很摧殘。 葉琳本來是擁有璀璨人生的富家千 其實闞清子不止一次詮釋這樣類型的 能吃，嘴特別攙，邊吃邊說要減肥。不過 那個時候闞清子也是略胖，好在不胖臉。 金 ， 無 奈 命 運 捉 弄 她 為 了 愛 人 失 明 ， 成 角色，比如《花開半夏》中，她就挑戰了 李沁我印象比較深的就是一有空就睡覺， 了不折不扣的盲女。談到演繹這樣特殊的 一把啞女，就連她自己都感歎自己的演繹 角色，闞清子表示需要提前很多時間去揣 之路貌似很摧殘，每次都演這麼悲情的角 一喊拍戲就特別精神。” 在《璀璨人生》中，葉琳(闞清子飾)因 摩，“確定要演這個角色後，我經常黑夜 色，“我性格是很大大咧咧的那種，希望 赫凡(何潤東飾)遭遇車禍導致失明，闞清子 把自己關在無任何光亮的屋子裏，說實話 哪天可以真正的演一次‘自己’。”

小人物也有春天 演員張衣在劇中飾演一位熱愛表演堅 持夢想的小演員余強，是個十分勵志的角 色。張衣笑說：“生活的種種不如意，恰恰 給了余強磨煉演技與意志的機會，最後觀眾 會見證到，小人物也有春天。” 跟李沁、闞清子、何潤東等年輕演員 在劇中的主線比起來，張衣在劇中的戲份很 少。張衣飾演的余強有著一顆善良的心，作 家全家唯一的男人，他既要替姐姐余玥(楊 ■張衣在劇中飾演積極上進的舅舅余強。 雨婷飾)分擔家務；同時也在身兼父職，無

網上圖片 微不至地照顧外甥女余非(李沁飾)。他在事

業上樂觀執著的態度，不僅直接影響到了余 非的成長，更被其視作人生的榜樣。“關於 余非的身世，余強也是一直被蒙在鼓裏，因 此知道真相後他就再也不理姐姐余玥了”。 余強在該劇最後憑藉一場肝腸寸斷的 哭戲，一舉成名，從此趿身“大腕”行列。 對此，張衣表示：其實現實生活中的劇組有 很多的“北漂”和“橫漂”，我知道他們很 多人就是缺一個機會，所以我想對他們說 的，就是再苦再累也要咬牙堅持住！只要努 力就一定有收穫，小人物也有春天。

《璀璨人生》開播之初就上演了“換 子”、“跳江”、“閨蜜奪愛”等劇情。而 隨著劇情深入，狗血劇情也不斷升級，“車 禍”、“失明”、“錯愛”、“失憶”等頻 頻出現的雷點引來眾多網友吐槽。 “換子”的橋段在電視劇中比比皆 是，而《璀璨人生》中對“換子”的演繹卻 “雷暈”不少網友。先不推敲這種為報復情 敵的“換子”行為是否符合常人心理，楊雨 婷飾演的余玥與“情敵”楊曼萍竟然在同 一天同一個醫院為同一個男人生孩子，這 種“驚人的巧合”讓不少網友大呼“hold不 住”。而余玥用自己的孩子“換”楊曼萍孩 子的過程中，竟然沒有換下孩子的手牌和衣 服，如此細節遭網友“挑刺”：“編劇太粗 心，這孩子換的有點雷。” 該劇以倒敘的方式開篇，開播當晚就 上演狗血一幕。李沁飾演的餘非不顧眾人的 勸阻，絕望中毅然從橋上跳下……而之後， 故事回到二十年前，餘非的養母余玥因為未 婚夫的背叛選擇“跳江”，一集之內竟然兩 次跳江輕生。有網友吐槽說：“因為取景上 海，就一定要跳黃浦江？輕生戲能不能有點 新意？”更神奇的是，余玥跳江之後被救 活。救她的大媽竟然還“把脈”得知余玥已 有“四個月身孕”，而余玥卻對自己懷孕四 個月竟渾然不知，網友“sfhhj”吐槽說： “實在太雷了，大媽真是神醫，把脈就能知 道幾個月。這四個月都能看出肚子了，余玥 竟然能不知道？” 在回顧余玥“換子”情節的時候，劇 情回到20多年前的上海。但20多年前的余 玥就以糖果色高跟鞋、楊曼萍就穿著超短裙 “登場”，引來網友驚呼“實在太穿越”。 但也有網友認為：“認真你就輸了。拍個電 視劇難道還要重建一座懷舊城市麼？”然 而，當劇情飛轉到了8年後，有細心網友發 現“白富美”楊曼萍竟然穿了一件跟八年前 一模一樣的衣服，“白富美不是這麼演的， 一件衣服穿八年這得是多麼樸素的富家女 啊？真是想雷倒小夥伴們。” 而隨著劇情發展，何潤東、李沁、闞 清子、張勳傑四人的感情糾葛越來越虐心。 何潤東飾演的章赫凡遭到商場敵手的追殺， 對方試圖開車撞向他，而為了保護章赫凡， 闞清子飾演的葉琳挺身而出擋住了撞過來的 車。但是，被車撞到膝蓋的闞清子竟然立即 “飛出”並倒地吐血。後來在醫院搶救之 後，乾脆就失明了。此劇情一出就被網友吐 槽“實在太假”。網友“fanyun123”說： “最後撞到的是腿，傷的卻是眼睛，真是太 搞笑了。”

P40

體壇萬象

2013年9月14日 星期六

中超成洋裁判練習場 泰國籍主裁判查亞在中超聯賽 中連續執法了兩場比賽，但在這 兩場比賽中，查亞都成為場上的焦 點。現在的中超，洋哨執法的比賽 已經越來越多，與此同時，洋哨的 能力也並沒有得到廣泛的認可，許 多本土裁判對洋哨的能力也是深表 懷疑，並且更多年輕洋裁判的出現 也讓人對其能力的懷疑。

中國土哨 未見進步 解析

自 從聘請外籍裁判的口子被打開之後， 中國足協請外籍裁判成癮。可是，這 種盲目聘請外籍裁判也導致不少國外的嫩 哨來中國執法，他們的水平也未必比國內 裁判高多少。目前中超聯賽中充斥著大量 來自東南亞的裁判員，其中就包括來自越 南、泰國等地裁判員。 據搜狐體育報道，這些主裁判執法的 水平通過中超聯賽可以看出，確實參差不 齊。在過去的22輪聯賽中，已經不止一次 出現了當值外籍主裁判在判罰上的爭議。 泰國籍主裁判查亞在中超第22輪和 第23輪的比賽中，連續執法了兩場中超聯 賽，但在這兩場比賽中，查亞都成為了場 上的焦點。在第22輪查亞執法北京國安和 大連阿爾濱隊的比賽中，查亞不止一次的 出現了有爭議的判罰，並且確實存在嚴重 的錯判。在第23輪查亞執法上海申花對陣 武漢卓爾隊的比賽中，查亞的判罰幾乎讓 卓爾球員情緒失控，欲上前毆打主裁。 在聯賽第3輪，泰達對陣綠城隊的比賽 中，泰達隊在先進兩球的情況下被綠城扳 平，比賽進行過程中，天津球迷對當值的 泰國主裁蒙克查的執法大為不滿，而蒙克 查確實也出現了幾次爭議判罰。 可以說，中國足協請來外籍裁判執法 中超，原本希望能夠保證比賽的公平性，

■因為中國足協對本土裁判的懷疑，在亞洲範圍內，引進了日本、韓國等國家的裁判，但水 平也層次不齊。圖為中超比賽中裁判（左）在執法。 新華社 但如今洋哨執法中超的水平已經飽受外界 質疑。“洋哨”變為了“昏哨”，也許對 於中國足協來說，現在想要減少爭議判 罰，已經不能單單靠邀請洋哨執法中超這 種途徑來解決問題了。 本賽季開始，足協在聘請洋哨執法方 面出台了一項規定：“每輪比賽至少有兩 場由洋哨執法。”也就是說每輪比賽中超 賽場上都會出現至少兩位洋哨，而在國際 賽場上，各個國家聯賽都遵循著由國際裁 判主導本國頂級聯賽的規定，可想而知， 其他國家派到中超賽場必然不是各自聯賽 的頂尖裁判，可以說大都是“嫩哨”或者 “國際級嫩哨”。比如某崔姓韓國籍裁 判，他不僅不是國際級裁判，甚至連韓國K

聯賽都沒有執法過。而在中超聯賽前20輪 中，總共出現了28位外籍裁判，其中國際 級裁判僅有10人，不足洋哨總數的40%。 在這10名國際級裁判中，來自卡塔爾 的賈西姆今年隻執法過一場國際比賽，來 自泰國的西瓦功，來自約旦的阿拉法赫， 來自新加坡的賈法裏都是去年剛成為國際 級主裁，甚至在這份名單中，來自日本的 吉田壽光還因為在2006年世預賽附加賽烏 茲別克斯坦對陣巴林的比賽中嚴重誤判被 無限期禁止吹罰國際比賽。而那18位國家 級主裁中，也有澳大利亞盧恩西、海沃德 這樣去年才開始執法國家級比賽的主裁， 所以與其說足協是在濫用洋哨，還不說他 們是在用“爛”洋哨。

巨額資助下 足協廣招洋哨 中國足協看來，中超賽 場“嫩哨”、“昏哨”屢屢出 現，高水平洋哨執法中超，能 夠很好的維持聯賽公平性。 可以說，請洋哨對於他們來講也是無奈之 舉。在萬達集團跟足協合作之前，中國足 協只是在個別焦點之戰中聘請外籍裁判。 當時之所以少，主要是受經濟條件所 限，因為中國足協當時聘請外籍裁判，是 要從自己的預算經費中拿出一部分支付裁 判員的差旅費和執法薪酬。不過隨著萬達 集團的注資，他們每場比賽給中超聯賽執 法的裁判員的薪酬是一萬人民幣。這樣的 薪酬水平在亞洲已算是頂級。日本採取的

起因

中國足協認為，國內高水 平比賽數量有限，這些年輕裁 判以及其他相對拔尖的本土裁 判也往往因為經驗不足屢現重 大失誤，因此遇到一些中超關鍵比賽，都會 聘請外籍裁判。這樣一來，就會出現本土裁 判就會因為執法機會被嚴重壓縮，從而導 致執法水平繼續無法得到提高，按照足協規 定，到賽季結束洋哨執法場次將至少達到 62場，從而留給中國本土裁判的執法場次 不到75%。這樣一來本土裁判在一些強強 對話的關鍵比賽中，始終無法獲得執法的機 會，得不到大賽中執法的鍛煉。 對於本土裁判員的培訓，中國足協每 年都會在香河組織裁判員的考核和培訓，不 過由於培訓班的數量相對較少，這也在某種 程度上影響了裁判員隊伍的擴大。目前對於 裁判員的培養，基本上都劃歸各省市的足 協。各省市足協有自己的裁委會和裁判長， 他們負責每年的報名和培訓工作。這些各省 市的裁判員基本上都是執法業餘聯賽為主， 水平高的裁判員會得到晉升機會。 和中國足球一樣，中國裁判現在的好 苗子也不是很多。這幾年，在申報國際級裁 判時，也基本上都是矬子裏面拔將軍。 在2013年FIFA國際主裁名單中，中 國足協有7名註冊裁判名列其中。被寄予厚 望的80後國際主裁王迪因在卓爾與國安的 比賽中嚴重失誤被停賽5輪，而被停賽的既 有陶然成這樣的“老資格”，也有傅明這樣 的希望之星，“新晉”成為國際主裁的石禎 祿從首輪起就被洋哨“頂包”。可以說，現 在的中國裁判屬於青黃不接，國內裁判員水 平差，導致足協、媒體和俱樂部不再信任他 們；國外裁判一股腦進入中國，水平也是參 差不齊，導致一團亂象。 請洋哨是個解決辦法，但畢竟治標不 治本，從根源上改善目前聯賽混亂不堪的裁 判制度，才是足協最應該去做的事情。

是裁判職業化道路，可即便這樣，他們的 裁判員執法一場頂級聯賽也差不多是這個 價格，更何況中國的裁判員平時還有自身 工作在身。 這樣的價格自然可以吸引更多外籍裁 判到中國執法。2011年下半年，中國足 協跟韓國和澳大利亞建立了聯繫，在裁判 執法方面希望進行合作，兩個足協很快答 應。當時中超出現了不少韓國和澳大利亞 籍裁判。隨著中國足協聘請外籍裁判決心 的增強，足協逐漸跟多國的裁委會有了合 作，其中就包括日本、韓國、澳大利亞、 泰國、約旦、阿聯酋、沙特、科威特、卡 塔爾、新加坡等十個國家。這些國家的裁

判員都在不同比賽中來到中超執法。 在足協公布的數據中，上賽季中超 聯賽前10輪，除了首輪請來兩位外籍裁 判，其他均是來自本土。洋裁判比例隻佔 2.5%。本賽季，風雲突變，中 國足協邀請 了大量的洋哨執法，每一輪中超聯賽都有 至少兩名外籍裁判。前後兩年的比較，翻 天覆地，幾乎可以說是上賽季的10倍。 據統計，有33名外籍裁判執法過本賽 季的中超，確實可以看出中國足協對於外 籍裁判的重視。但大量的外籍裁判前往中 超執法，也在一定程度上壓縮了本土裁判 的執法空間，從而使得本土裁判無法得到 ■本土裁判不受足協認可，圖為本土裁判 很好的鍛煉。 （右）在中超比賽中執法。 新華社

P41

ĺ&#x2C6;&#x2020;éĄ&#x17E;坣ĺ&#x2018;&#x160;

ć&#x201D;śč˛ť 1Ă&#x2014;1 2Ă&#x2014;1 4Ă&#x2014;1 2Ă&#x2014;2 3Ă&#x2014;2

$6 $11 $20 $20 $24

2013ĺš´9ć&#x153;&#x2C6;14ć&#x2014;Ľă&#x20AC;&#x20AC;ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;ĺ&#x2026;­

& / $ 6 6 , ) , ( '

é&#x20AC;Łçş&#x152;ĺ&#x2C6;&#x160;ç&#x2122;ť4ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x; 20%off é&#x20AC;Łçş&#x152;ĺ&#x2C6;&#x160;ç&#x2122;ť13ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x; 30%off é&#x20AC;Łçş&#x152;ĺ&#x2C6;&#x160;ç&#x2122;ť26ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x; 40%off

Tel: 650-808-8877 Fax: 650-808-8878 ć&#x192; čł&#x153;ć&#x201D;ŻçĽ¨ć&#x160;Źé ­ďź&#x161;Sing Tao Daily 5000 Shoreline Court, #300 South San Francisco, CA 94080 ć&#x17D;Ľĺ?&#x2014; 俥ç&#x201D;¨ĺ?Ą

ĺ&#x2C6;&#x2020;éĄ&#x17E;坣ĺ&#x2018;&#x160; é&#x20AC;˘ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;ĺ&#x2026;­ĺ&#x2C6;&#x160;ç&#x2122;ť

Security Officer Cantonese / English Speaking Security Officer Needed. Pay $12.00/hr. Guard Card required.

Must apply online:

www.prestigeprotection.net

Sales & Administration ä&#x17D;&#x2C6;âŽ&#x17E;â&#x201C;&#x2013;ĺą?â?˛ĺ&#x;´ă&#x201C;§ä­&#x2030;ä&#x17D;Ž High-end jewelers in San Jose and Milpitas have positions in Sales and Executive Administration. Computer literate. Experience is a plus. Bilingual. Competitive compensation.

Fax Resume: 408-983-2618

Sales Representative MEAN WELL is a world leading Switching Power Supply manufacturer established in 1982.

With over 2000 employees worldwide, we are looking for a sales representative to join our USA office.

1. BA/BS degree and 2-5 years of sales experience 2. Team player, detailed-oriented and account management 3. Excellent communication and follow up skills.

We offer competitive salary, 401K, medical / dental / life / vision insurance. Please email your resume to:

candy@meanwellusa.com

ć&#x2C6;Şç¨żć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;ďź&#x161;ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;äş&#x152;ä¸&#x2039;ĺ?&#x2C6;ĺ&#x203A;&#x203A;ć&#x2122;&#x201A;

SR.SYSTEMS ADMINISTRATOR SRS Consulting,Inc.crntly has opngs:Sr.Systems Administrator.Jobs Loc in Fremont CA and var unanticip locs throughout US, Instl cnfgre mntn and admstr comp h/w sys s/w apps s/w and all configs,dgnse,trblesht and rslve h/w s/w or other ntwrk and systm probs.Pln crdnt and implmnt ntwrk secrty mesurs to protect data, s/w and h/w.wrk w/IBM-AIX Linux Sun Solaris DB2 and informatica.No on job train provd. Trvl/reloc to var unanticip locs throughout US to trn usrs fo LT/ST asignmts at clt sites.Req MS or frgn send res w/cvr Ltr: SRS Consulting., Job 13ssa03, 39465 Paseo Padre,Suite1100 Fremont, CA94538

INFORMATION SECURITY ENGINEER 2 Ebay Inc. seeks information security Engineer 2 in san jose:Define tech.reqâ&#x20AC;&#x2122;s for ebay security resolution center to ensure all measures are in place to supp.success of the resolution centerâ&#x20AC;&#x2122;s tech.proj.perf.thread modeling on web apps,infra., and dev.solution architecture that mitigate security and privacy risks.Reqâ&#x20AC;&#x2122;s MS(or equiv.) +2 yrs exp.or BS(or equiv) +5 yrs exp. Must be legally authorized to work in US w/o sponsorship.Submit resume w/ref. to: req.# ZL512(SFC) to:HR(Cube 4120B),eBay Inc. HQ,2065 Hamilton Ave.,San Jose,CA95125.EOE

SELLER FINANCE ANALYTICS

SYSTEMS ANALYSTS

eBay Inc. seeks seller finance and analytics in San Jose:work closely w/seller finance and analytics teams to pro. timely detailed reporting and analysis. create. maint, enh. seller perf. dashboards, constantly focused on accurate, value based metrics and push for automation. reqâ&#x20AC;&#x2122;s :MS(or equiv.)+3 yrs exp. or BS(or equiv.)+5 yrs exp. Must be legally authorized to work in US w/o sponsorship. Submit resume w/ref.to:Req.#:SA520(SFC) to: HR(cube 4120B),eBay Inc, HQ 2065 Hamilton Ave., San Jose CA95125.EOE

e-Base Technologies, Inc in Fremont, CA is looking for full time systems analyst(Leve I &II) ,maintain & improve computer program and system according to user requirements, Fax resume to : 510 790 2538 HR,E-Base Technologies, Inc

ANALYTICS ENGINEERS 2

COMPUTER

Lattice Engines, Inc in San Mateo will work on solutâ&#x20AC;&#x2122;n delivery team to identify and execute analytic reqtâ&#x20AC;&#x2122;s, use math tech to analyze and interpret data and draw conclusions to deploy and support sales intel solute;n.Min reqtâ&#x20AC;&#x2122;s: MS/MA(foreign equiv degrees accepted ) in Math, CS, CIS, Ind Eng, Physics, Chem or a related stat, sci or eng field of study; or in the alt ,a BS/BA in the same fields and 5 yrs of progressive exp in a rel occup delivering software of analytical solute using complex data mining algorithms and large scale database arch. some US travel reqâ&#x20AC;&#x2122;d. mail resumes to Candice Martin, HR Generalist, Lattice Engines Inc.1825 South Grant St., Suite 510, San Mateo,CA94402 with ref to job code: LETM13

The Gap,Inc has openings in Pleasanton, CA for : Network Eng(#02B1M)-Sppt.high avlblty network sols.

Reference Req # and send resume Gap,Attn.: J.Escobar, 2 Folsom St., San Francisco CA94105

čŞ č &#x2DC;縍ç´&#x2030;塼

äż?č­&#x2030; 塼ä˝&#x153;

äż?č­&#x2030; 塼ä˝&#x153;

čł­ĺ ´ ĺ&#x;šč¨&#x201C;ç?­

ć??äž&#x203A;貸揞

čŞ ĺžľ 1. ĺ?&#x2014;ç Ł/ĺ?&#x2014;ä¸&#x2030;č&#x2014;Šĺ¸&#x201A;č¨&#x2DC;č&#x20AC;&#x2026;

čŞ ĺžľ Đľ

ç&#x2021;&#x;漭䝣襨:

7 ć&#x160;&#x2DC;ĺ&#x201E;Şć&#x192;

čś&#x2026;é &#x17D; 300 䝽塼ä˝&#x153;ďź&#x152;ç´&#x201E; 3 ĺ&#x20AC;&#x2039;ć&#x153;&#x2C6;ĺ?Żć&#x2030;žĺ&#x2C6;°ĺˇĽä˝&#x153;

-大學ç&#x2022;˘ćĽ­ç¨&#x2039;庌 -ć&#x152; ć&#x153;&#x2030;çž&#x17D;ĺ&#x153;&#x2039;ĺ?&#x2C6;ćł&#x2022;塼ä˝&#x153;躍ĺ&#x2C6;&#x2020; -ć&#x2013;°č &#x17E;ć&#x153;Źç§&#x2018;ç&#x2022;˘ćĽ­ć&#x2C6;&#x2013; ĺž&#x17E;äş&#x2039;ĺ¤&#x161;ĺŞ&#x2019;éŤ&#x201D;ďź&#x2C6;äş&#x2019;č Żçś˛ďź&#x152; 礞交ĺŞ&#x2019;éŤ&#x201D;ă&#x20AC; 垎ĺ?&#x161;ă&#x20AC; ć&#x201D;?ĺ&#x192;?é&#x152;&#x201E;役ďź&#x2030;塼ä˝&#x153; ďź&#x152; ĺ&#x2026;ˇç&#x203A;¸é&#x2014;&#x153;塼ä˝&#x153;çś&#x201C;éŠ&#x2014;ĺ&#x201E;Şĺ&#x2026;&#x2C6; -中č&#x2039;ąć&#x2013;&#x2021;ç¨&#x2039;庌č&#x2030;ŻĺĽ˝ďź&#x152;寍ä˝&#x153;č&#x192;˝ĺ&#x160;&#x203A;埡 -é&#x153;&#x20AC;ä¸?ĺŽ&#x161;ć&#x153;&#x;ć&#x201C;&#x201D;äťťé&#x203A;ťĺ?°ć&#x2013;°č &#x17E;ĺ ąĺ°&#x17D;塼ä˝&#x153; -ç&#x2020;ąć&#x201E;&#x203A;ć&#x2013;°č &#x17E;塼ä˝&#x153;ďź&#x152;ĺ??ć&#x2021;&#x2030;ć&#x2022;?é&#x160;łă&#x20AC; čŞ ĺŻŚĺ?Żé?

-ć&#x153;&#x192;č ˝čŞŞćľ ĺ&#x2C6;Šç˛ľčŞ&#x17E;č&#x20AC;&#x2026;ĺ?Żç?˛ĺ&#x201E;Şĺ&#x2026;&#x2C6;č&#x20AC;&#x192;ć&#x2026;Ž -ć??äž&#x203A;äş&#x201D;ç&#x2122;žĺ­&#x2014;中č&#x2039;ąć&#x2013;&#x2021;č&#x2021;Şć&#x2C6;&#x2018;äť&#x2039;ç´šć&#x2013;&#x2021;çŤ

࣡ â&#x2026;Ł ŕŚ&#x2019; ŮŁ

2. 製ä˝&#x153;é&#x192;¨ĺ&#x201C;ĄĺˇĽ

324 10th St. 2nd Floor, Oakland, CA é&#x203A;ťčŠą (510)318-1698

ĺ?&#x2014;ä¸&#x2030;č&#x2014;Šĺ¸&#x201A;ä¸&#x160;ç?­ć&#x2122;&#x161;é&#x2013;&#x201C;塼ä˝&#x153;ďź&#x152;é&#x153;&#x20AC;ć&#x2021;&#x201A;ĺ&#x;şć&#x153;Źé&#x203A;ťč&#x2026;Ść&#x201C;? ä˝&#x153;ďź&#x152;ĺ&#x2039;¤ĺĽŽčŞ?ç&#x153;&#x;ďź&#x152;ć&#x153;&#x2030;é&#x153;&#x20AC;čŚ ĺ&#x2018;¨ć&#x153;ŤčźŞç?­ĺˇĽä˝&#x153;ă&#x20AC;&#x201A;

á&#x2026;&#x152;ŕžšâ &#x2014;ă ´ŕ´&#x203A;ËŻâŠ&#x160;á?Łŕľ&#x;á˘&#x153;⺎ ć­Ąčż&#x17D;ĺ?&#x152;漭衳槽ďź&#x152;äž&#x2020;ĺ&#x2021;˝çľ&#x2022;ĺ°?äż?ĺŻ&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x2026;¨č ˇĺ&#x201C;ĄĺˇĽĺ?&#x2021; ĺ?ŻäşŤć&#x153;&#x2030;é&#x2020;Ťç&#x2122;&#x201A;ĺ?&#x160;ç&#x2030;&#x2122;é˝&#x2019;äż?ĺ Ľďź&#x152;ć&#x153;&#x2030;č&#x2013;Şĺš´ĺ &#x2021;ĺ?&#x160;ç&#x2014;&#x2026;ĺ &#x2021;ďź&#x152; ĺš´çľ&#x201A;č&#x160;ąç´&#x2026;ďź&#x152;ĺ&#x2026;Źĺ?¸é&#x2026;?č´&#x2C6;1-10% 401Kč¨&#x2C6;ĺ&#x160;&#x192;ă&#x20AC;&#x201A;

ഥঢ়ă&#x17D;?ŕ§&#x201A; ç&#x2030;&#x152;ĺ?¸ćŠ&#x; ĺ&#x153;°ć?żĺ&#x2026;Źĺ?¸ ĺ°&#x17D;é &#x160; / ĺ?¸ćŠ&#x; ÓĽâşťá&#x201A;&#x152;â´&#x2DC;௽ă&#x161;&#x161;á&#x17E;Ťă&#x201A;°â&#x2014; čŤ&#x2039;ç&#x2030;&#x152;é§&#x2022;é§&#x203A;çś&#x201C;éŠ&#x2014;ĺ&#x2026;Źĺ?¸ ĺ&#x153;°ć?żĺ&#x2026;Źĺ?¸č &#x2DC;ç&#x2022;Ľć&#x2021;&#x201A;č&#x2039;ąć&#x2013;&#x2021; ć&#x2014;&#x2026;čĄ&#x152;礞ć&#x2039;&#x203A;ĺ°&#x17D;é &#x160; / ĺ?¸ćŠ&#x;ă&#x20AC;&#x201A; যá&#x192;śă&#x160;&#x192;ഥঢ়ă&#x17D;?ŕ§&#x201A;á°&#x2DC;ß&#x201C; ĺ?¸ ćŠ&#x;ďź&#x152; ç&#x2020;&#x; ć&#x201A;&#x2030; 碟 é ­ ĺ&#x201E;Ş ć&#x153;&#x2030;čť&#x160;ç&#x2030;&#x152;帍ĺ&#x201A;&#x2026;ĺ&#x2019;&#x152;嚍塼ç&#x201E;Ą ĺ&#x153;&#x2039;čŞ&#x17E;ćľ ĺ&#x2C6;Šďź&#x152;ĺ°&#x2018;訹č&#x2039;ąć&#x2013;&#x2021; é&#x153;&#x20AC;çś&#x201C;éŠ&#x2014;ĺ?Żĺ&#x;šč¨&#x201C;č&#x2013;ŞéŤ&#x2DC;糧 é§&#x2022;é§&#x203A;ç´&#x20AC;é&#x152;&#x201E;č&#x2030;ŻĺĽ˝ďź&#x152;ĺ?Ść&#x2039;&#x203A; âą&#x2122;ă&#x2030;Ąá??â˘&#x2019;ăł°á&#x17D;&#x201C;â&#x20AC;Ť ܢ⊴Ý&#x2019;â&#x20AC;Źĺ&#x2026;&#x2C6;ă&#x20AC;&#x201A; ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;ä¸&#x20AC;č&#x2021;łäş&#x201D;é&#x203A;ť ćş&#x2013; 510-895-5133 茪č&#x2021;¨ 中č&#x2039;ąć&#x2013;&#x2021;ćľ ĺ&#x2C6;ŠčžŚĺ&#x2026;Źć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x201C;Ą Üťá??á&#x2039;&#x2030;ă&#x160;&#x192;ă&#x2020;¸âŽ&#x2030;ă&#x161;&#x161;á&#x17E;Ťă&#x201A;° 510-483-3311 1960 Williams St. San Leandro é&#x203A;ť 415-987-8661 âź&#x2DC;á°&#x201D;ă&#x2020;˘

á&#x152;&#x201C;

ĺ&#x2026;¨č ˇďź&#x152;中č&#x2039;ąć&#x2013;&#x2021;č&#x2030;ŻĺĽ˝ďź&#x152;ĺ°?坣ĺ&#x2018;&#x160; äş&#x2039;漭ć&#x153;&#x2030;č&#x2C6;&#x2C6;蜣č&#x20AC;&#x2026;ďź&#x152;ć&#x153;&#x2030;ć&#x17D;¨ĺťŁçś&#x201C;éŠ&#x2014; č&#x20AC;&#x2026;ć&#x203A;´ä˝łă&#x20AC;&#x201A;ć­Ąčż&#x17D;ĺ?&#x152;漭衳槽ďź&#x152;äž&#x2020; ĺ&#x2021;˝çľ&#x2022;ĺ°?äż?ĺŻ&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x2026;¨č ˇĺ&#x201C;ĄĺˇĽĺ?&#x2021;ĺ?Ż 亍ć&#x153;&#x2030;é&#x2020;Ťç&#x2122;&#x201A;ĺ?&#x160;ç&#x2030;&#x2122;é˝&#x2019;äż?ĺ Ľďź&#x152;ć&#x153;&#x2030;č&#x2013;Ş ĺš´ĺ &#x2021;ĺ?&#x160;ç&#x2014;&#x2026;ĺ &#x2021;ďź&#x152;ĺš´çľ&#x201A;č&#x160;ąç´&#x2026;ďź&#x152;ĺ&#x2026;Ź ĺ?¸é&#x2026;?č´&#x2C6;1-10% 401Kč¨&#x2C6;ĺ&#x160;&#x192;ă&#x20AC;&#x201A;

čŤ&#x2039;ĺ&#x201A;łç&#x153;&#x;幼歡č&#x2021;ł: ă ´ă&#x20AC;&#x2020;á&#x2019;&#x2C6;á&#x2026;&#x152;ŕžšăĽ&#x2122;â&#x2020;&#x201D; Ňłâ&#x2020;šâŚ&#x201A;äĄ&#x2039;

650-808-8854

ć&#x153;&#x192;č¨&#x2C6;ĺ&#x160;Šç?&#x2020;ĺ&#x2026;źć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x201C;Ą čŤ&#x2039;ĺ&#x201A;łç&#x153;&#x;幼歡č&#x2021;ł

650-808-8854 ć&#x2C6;&#x2013;Email to: hr@singtaousa.com

Hayward ç&#x201D;&#x;ç&#x2030;Šç§&#x2018;ć&#x160;&#x20AC;ĺ&#x2026;Źĺ?¸ďź&#x152;čŞ č &#x2DC;ć&#x153;&#x192; č¨&#x2C6;ĺ&#x160;Šç?&#x2020;ĺ&#x2026;źć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x201C;Ąďź&#x152;é&#x153;&#x20AC;č&#x2039;ąć&#x2013;&#x2021;ćľ ĺ&#x2C6;Šă&#x20AC;&#x201A; Email: jobs@elimbio.com Fax: 510-783-1119

á&#x2020;&#x201E;ă˘?ă&#x2019;&#x2020;äĄ&#x2039; IS!TJOHUBPVTB DPN

čŤ&#x2039;äşş

Needlepoint Inc. Seamstress and Handwork Walk in: Tuesday - Friday from 10 am to 4 pm See Diane 275 Post St 4th Floor S.F

č &#x2DC;čŤ&#x2039;縍ç´&#x2030;塼ďź&#x152;é&#x153;&#x20AC;ć&#x2030;&#x2039;塼弽ďź&#x152; ç&#x2022;Ľć&#x2021;&#x201A;č&#x2039;ąčŞ&#x17E;ďź&#x152; čŤ&#x2039;ć&#x2013;źĺ&#x2018;¨äş&#x152;č&#x2021;łĺ&#x2018;¨äş&#x201D; 10am-4pm 茪č&#x2021;¨ : 275 Post St., 4/F, S.F.

中é?&#x2019;ć&#x2014;&#x2026;č &#x2DC;čŤ&#x2039; çž&#x17D;ĺ&#x153;&#x2039;中é?&#x2019;ć&#x2014;&#x2026;č &#x2DC;ĺ&#x2026;¨č ˇćĽ­ĺ&#x2039;&#x2122; ĺ&#x201C;Ąă&#x20AC;&#x201A;ĺş&#x2022;č&#x2013;Şĺ&#x160; 佣é&#x2021;&#x2018;ďź&#x152;ć&#x153;&#x2030;é&#x2020;Ťç&#x2122;&#x201A; äż?é&#x161;Şă&#x20AC;&#x201A;é &#x2C6;ć&#x153;&#x2030;ĺ?&#x2C6;ćł&#x2022;躍䝽ďź&#x152;č&#x192;˝ čŹ&#x203A;ĺŻŤćľ ĺ&#x2C6;Šč&#x2039;ąčŞ&#x17E;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ć&#x2014;&#x2026;čĄ&#x152;礞 çś&#x201C;éŠ&#x2014;ć&#x2021;&#x201A; Sabre č¨&#x201A;缨ĺ&#x201E;Şĺ&#x2026;&#x2C6;ă&#x20AC;&#x201A; čŤ&#x2039;ĺ°&#x2021;ç°Ąć­ˇ email ĺ&#x2C6;° : job@cytstours.com

ć&#x2013;°ĺ&#x153;&#x2039;č&#x2C6;&#x2C6; ĺ&#x2013;&#x153;ć&#x201A;&#x2026;ĺ &#x2021;ć&#x153;&#x;

Alameda äšž ć´&#x2014; ĺş&#x2014; čŤ&#x2039; çś&#x201C; ć?ąĺą&#x2039;ĺ´&#x2122; Market ć&#x2039;&#x203A;č &#x2DC;é&#x203A;&#x153; ć&#x2014;&#x2026;čĄ&#x152;ç¤žčŞ č &#x2DC;ĺ°&#x17D;é &#x160;ă&#x20AC; ĺ?¸ éŠ&#x2014;äšžć´&#x2014;帍ĺ&#x201A;&#x2026;ďź&#x152;縍čŁ&#x153;ďź&#x152; 貨塼ĺ¤&#x161;ĺ?? ćŠ&#x;ă&#x20AC; Salesďź&#x152; 中 č&#x2039;ą ć&#x2013;&#x2021; ćľ ç&#x2021;&#x2122;襣ĺ?&#x201E;ä¸&#x20AC;ĺ??ďź&#x152;ĺ?Śĺ&#x2026;źč ˇ čŤ&#x2039;é&#x203A;ť 510-832-1638 ĺ&#x2C6;Šďź&#x152;ç&#x2020;ąć&#x192;&#x2026;çŠ?漾ă&#x20AC;&#x201A; ćŤ&#x192;é?˘ç&#x201E;Ąé &#x2C6;çś&#x201C;éŠ&#x2014;ç&#x2022;Ľć&#x2021;&#x201A;č&#x2039;ą 830 International Blvd., Email resume to: čŞ&#x17E;ă&#x20AC;&#x201A;é&#x203A;ť 510-205-9883 Oakland, CA 94606 info@joyholiday.com

čŤ&#x2039;äşşĺ &#x161;塼 ć¸&#x2026;ć˝&#x201D;ĺ&#x2026;Źĺ?¸ é?ľĺˇĽčŤ&#x2039;äşş ç&#x2030;&#x2122;é&#x2020;Ťĺ&#x2030;?檯 Daiso čŤ&#x2039; ć´&#x2014;襣ĺş&#x2014;čŤ&#x2039; ĺ&#x2030;?檯ć&#x201D;śé&#x160;&#x20AC; äž?ć&#x2021;&#x2030;ć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x201C;Ą 沚çŤ&#x2122;ć&#x201D;śé&#x160;&#x20AC; čŞ č &#x2DC;ĺ&#x160;Šç?&#x2020; č&#x20AC; 帍 / ĺ?¸ćŠ&#x; ç&#x2030;&#x2122;é&#x2020;Ťč¨şć&#x2030;&#x20AC; ç Łĺ?&#x20AC;é&#x20AC;Łé&#x17D;&#x2013;ĺş&#x2014;č &#x2DC;čŤ&#x2039;ďź&#x152;é&#x203A;&#x153; é&#x2022;ˇć&#x153;&#x;ć&#x2039;&#x203A;č &#x2DC;ĺ¤&#x161;ĺ??厜庭ć¸&#x2026; čŞ č &#x2DC;é?ľĺ&#x2122;¨ďź&#x152;ä¸?é?˝é&#x2039;źĺˇĽ ć?ąç Łç&#x2030;&#x2122;é&#x2020;Ťč¨şć&#x2030;&#x20AC;č &#x2DC;çś&#x201C;éŠ&#x2014; Daiso Serramonte ĺ&#x2C6;&#x2020; ĺş&#x2014; 塼ďź&#x152;ĺ&#x2030;?檯ďź&#x152;č&#x20AC; äşşç&#x153;&#x2039;č­ˇ ć˝&#x201D;塼人ă&#x20AC;&#x201A;é&#x153;&#x20AC;ć&#x153;&#x192;é&#x2013;&#x2039;čť&#x160;ĺ&#x2019;&#x152; äşşďź&#x152;ĺ­¸ĺž&#x2019;ďź&#x152;帍ĺ&#x201A;&#x2026;ĺ?&#x2021;ĺ?Ż ĺ&#x2030;?檯中č&#x2039;ąćľ ĺ&#x2C6;Šć&#x153;&#x2030;é&#x20AC;˛ĺ?&#x2013; é&#x153;&#x20AC;é&#x203A;&#x153;塼ć&#x2022;¸ĺ??ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ć&#x201E;?čŤ&#x2039; ďź&#x152;ĺ°?ĺ­Šç&#x153;&#x2039;č­ˇďź&#x152;沝ç&#x2122;&#x201A;帍ďź&#x152; ć&#x153;&#x2030;çś&#x201C;éŠ&#x2014;ďź&#x152;ć&#x2021;&#x201A;č&#x2039;ąć&#x2013;&#x2021;ă&#x20AC;&#x201A; ďź&#x152;ć&#x153;&#x2030;çś&#x201C;éŠ&#x2014;ĺ&#x201E;Şĺ&#x2026;&#x2C6;ă&#x20AC;&#x201A; ĺż&#x192;ă&#x20AC;&#x201A;ĺ?Śč &#x2DC;çś&#x201C;éŠ&#x2014;ç&#x2030;&#x2122;é&#x2020;Ťĺ&#x160;Š 茪č&#x2021;¨ć??交簥歡ĺ&#x2C6;° 146 Serramonte Center ć¸&#x2026;ć˝&#x201D;塼ç­&#x2030;ĺ?&#x201E;ç¨Žč ˇä˝?ă&#x20AC;&#x201A; čŤ&#x2039;é&#x203A;ť 925-587-5330 čŤ&#x2039;é&#x203A;ť ç?&#x2020;ä¸&#x20AC;ĺ??ă&#x20AC;&#x201A;ç&#x2122;źç°Ąć­ˇč&#x2021;ł 510-918-9883 wh1198@gmail.com Daly City ć&#x153;&#x20AC;ĺş&#x2022;ć&#x2122;&#x201A;č&#x2013;Şčľˇă&#x20AC;&#x201A; é&#x203A;ť 510-364-8126 ĺ&#x2C6;&#x2020;ćŠ&#x; 400

é¤?館čŤ&#x2039;äşş čŤ&#x2039;ç&#x201A;&#x2019;é?&#x2039; ä¸&#x2030;č&#x2014;Šĺ¸&#x201A;čŤ&#x2039;ç&#x2020;&#x;ć&#x2030;&#x2039;äź ćŞŻďź&#x152; Busboy ĺ&#x2026;źé&#x20AC; ĺ¤&#x2013;賣ďź&#x152;ć´ž ĺ&#x201A;łĺ&#x2013;Žďź&#x152;ĺť&#x161;ć&#x2C6;żé&#x203A;&#x153;塼ă&#x20AC;&#x201A; čŤ&#x2039;é&#x203A;ť 415-645-3616 ć&#x2C6;&#x2013; 415-587-3888

é &#x17D; é&#x2021;&#x2018; é&#x2013;&#x20AC; ćŠ&#x2039; 35 ĺ&#x2C6;&#x2020; é?&#x2DC; čť&#x160; ç¨&#x2039; Petaluma ĺ¸&#x201A;ĺ&#x152;&#x2014;ć&#x2013;šé¤? 館čŤ&#x2039;çś&#x201C;éŠ&#x2014;ç&#x201A;&#x2019;é?&#x2039;ďź&#x152;ĺ&#x152;&#x2026;éŁ&#x; 县ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ć&#x201E;?é&#x203A;ť 707-971-0689

ĺą&#x2039;ĺ´&#x2122;ć´&#x2014;襣ĺş&#x2014;čŤ&#x2039;ĺ&#x2026;¨ĺˇĽă&#x20AC; ĺ?&#x160;塼ĺ&#x201C;ĄĺˇĽďź&#x152;ç&#x201D;&#x;ç&#x2020;&#x;ć&#x2030;&#x2039;ĺ?&#x2021; ĺ?Żă&#x20AC;&#x201A; 茪 č&#x2021;¨ 5912 San Pablo Ave. é?˘ć´˝ă&#x20AC;&#x201A; é&#x203A;ťčŠą 510-653-3057

ä¸&#x2030;č&#x2014;Šĺ¸&#x201A;ĺ Ľĺşˇčśłćľ´čŞ č &#x2DC; 弳ĺ&#x2030;?檯ć&#x201D;śé&#x160;&#x20AC;ĺ&#x201C;Ąć&#x2022;¸ĺ??ďź&#x152; é&#x153;&#x20AC;ć&#x2021;&#x201A;č&#x2039;ąčŞ&#x17E;äş&#x201D;夊塼ä˝&#x153;ďź&#x152; ĺş&#x2022;č&#x2013;Şĺ&#x160; 佣é&#x2021;&#x2018;ć&#x153;&#x2030;é&#x2020;Ťç&#x2122;&#x201A;äż?é&#x161;Ş čŤ&#x2039;é&#x203A;ť 415-282-0100

ĺ?&#x2014;ä¸&#x2030;č&#x2014;Šĺ¸&#x201A;ĺ?Ąć&#x2039;&#x2030;ďźŻďźŤčŞ č &#x2DC;ĺš´čź&#x2022;äž?ć&#x2021;&#x2030;ďź&#x152;é&#x153;&#x20AC;ć&#x2021;&#x201A;č&#x2039;ą ć&#x2013;&#x2021;ďź&#x152;ĺ?Śĺ?&#x160;塼ć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x201C;Ąĺ&#x160;Šç?&#x2020; ä¸&#x20AC;ĺ??ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ć&#x201E;?čŤ&#x2039;é&#x203A;ť 415-468-2178

ä¸&#x2030;č&#x2014;Šĺ¸&#x201A;č&#x201A;&#x2013;ĺ&#x152;&#x2013;ĺ?&#x20AC;沚çŤ&#x2122;čŞ ä¸­ĺ?&#x160;ĺłśäż?é&#x161;Şäş&#x2039;ĺ&#x2039;&#x2122;ć&#x2030;&#x20AC; č &#x2DC;ć&#x201D;śé&#x160;&#x20AC;ĺ&#x201C;Ąďź&#x152;éŤ&#x201D;ĺ Ľďź&#x152;čŞ čŞ č &#x2DC;çś&#x201C;éŠ&#x2014;ĺ&#x160;Šç?&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A; 俥ďź&#x152;ĺ&#x2039;¤ĺĽŽčŞ?ç&#x153;&#x;č˛ č˛Źďź&#x152; č&#x2039;ąć&#x2013;&#x2021;佳é&#x203A;ťč&#x2026;ŚĺżŤă&#x20AC;&#x201A; ć&#x2021;&#x201A;č&#x2039;ąć&#x2013;&#x2021;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ć&#x201E;?č&#x20AC;&#x2026; Email: é&#x203A;ť :650-552-9202 ç&#x2022;&#x2122;č¨&#x20AC; angiehu1988@gmail.com

Burlingame ĺ¸&#x201A; ĺ­¸ ć Ą ć&#x201C;´ ĺ&#x2026;&#x2026;čŤ&#x2039;ć&#x153;&#x2030;çś&#x201C;éŠ&#x2014;中ć&#x2013;&#x2021;č&#x20AC; 帍 2-3 夊 / ĺ&#x2018;¨ă&#x20AC;&#x201A;ĺ?ŚčŤ&#x2039;ć&#x153;&#x2030;çś&#x201C; éŠ&#x2014;ć&#x17D;Ľé&#x20AC; ĺ?¸ćŠ&#x; 5 夊 / ĺ&#x2018;¨ă&#x20AC;&#x201A; é&#x203A;ť 650-921-2688

ä¸&#x2030;č&#x2014;Šĺ¸&#x201A;診ć&#x2030;&#x20AC;č &#x2DC;čŤ&#x2039;ĺ&#x2026;¨č ˇ ć&#x2C6;&#x2013;ĺ?&#x160;č ˇć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x201C;Ąĺ?&#x160;ç&#x2030;&#x2122;é&#x2020;Ťĺ&#x160;Š ç?&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A; Email resume to: generaldds@hotmail.com

čŤ&#x2039;ç&#x201A;&#x2019;é?&#x2039; ć&#x20AC;Ľĺžľĺť&#x161;帍 é¤?館čŤ&#x2039;äşş ĺ&#x152;&#x2014;ć&#x2013;šé¤?館 é¤?館čŤ&#x2039;äşş äş&#x152;ĺ&#x; čŤ&#x2039;äşş é¤?館čŤ&#x2039;äşş ĺ&#x2026;Źĺ?¸čŤ&#x2039;äşş ĺ¸&#x152;ć´ťé¤?館 čŤ&#x2039;ç&#x201A;&#x2019;é&#x2018;&#x160; Berkeley ĺ&#x152;&#x2014;ć&#x2013;šé¤?館 čŤ&#x2039;çś&#x201C;éŠ&#x2014;ç&#x201D;ˇĺĽłç&#x201A;&#x2019;é?&#x2039;ă&#x20AC;&#x201A; 510-812-6769 ć&#x2C6;&#x2013;茪č&#x2021;¨ 2914 College Ave.

čŤ&#x2039; ć&#x2030;&#x201C; é&#x203A;&#x153;ďź&#x152; é&#x153;&#x20AC; ĺ ą ç¨&#x2026; , čż&#x2018; San Mateo 中 é¤? 館 čŤ&#x2039; ä˝? Cupertino ĺ?&#x160; San çś&#x201C;éŠ&#x2014;ç&#x201A;&#x2019;é?&#x2039;ďź&#x152;č&#x2013;Şĺ&#x201E;Şă&#x20AC;&#x201A;ĺ?Ś Mateo é¤? ĺťł ć&#x20AC;Ľ ĺžľ ć&#x153;&#x2030; çś&#x201C; San Leandro ĺ&#x152;&#x2014;ć&#x2013;šé¤?館 BARTă&#x20AC;&#x201A;čŤ&#x2039;茪č&#x2021;¨ 1674 Shattuck Ave., čŤ&#x2039;č&#x2039;ąć&#x2013;&#x2021;ćľ ĺ&#x2C6;Šäź 檯ă&#x20AC;&#x201A; éŠ&#x2014;ĺť&#x161;帍ďź&#x152;ĺž&#x2026;é &#x2021;ĺž&#x17E;ĺ&#x201E;Şă&#x20AC;&#x201A; čŤ&#x2039;çś&#x201C;éŠ&#x2014;ç&#x201A;&#x2019;é&#x2018;&#x160;ä¸&#x20AC;ĺ??ă&#x20AC;&#x201A; 650-573-7161 Berkeley, CA 94709 čŤ&#x2039;é&#x203A;ť 芳ć&#x192;&#x2026;čŤ&#x2039;é&#x203A;ť 510-928-0219 650-826-1647 éť&#x192;ĺ&#x2026;&#x2C6;ç&#x201D;&#x; é&#x203A;ť 510-883-1883 ć&#x2C6;&#x2013; 650-576-5118

Elk Grove 中é¤?館 ĺ¸?ĺ&#x2C6;Šĺ¸&#x201A;忍ĺ?ŻçŤ&#x2039;čŤ&#x2039;ĺť&#x161; ä¸&#x2030;č&#x2014;Šĺ¸&#x201A;ďź&#x152;ĺ¸?ĺ&#x2C6;Šĺ¸&#x201A;忍ĺ?Ż čŤ&#x2039;é&#x20AC; ĺ¤&#x2013;賣ä¸&#x20AC;ĺ??ďź&#x152;沚ç&#x2C6;? é&#x203A;˘ äş&#x152; ĺ&#x; 40 ĺ&#x2C6;&#x2020; é?&#x2DC; čť&#x160; ç¨&#x2039; čŤ&#x2039; ç&#x201A;&#x2019; é&#x2018;&#x160;ă&#x20AC; 嚍 ĺť&#x161; ĺ?&#x201E; ä¸&#x20AC; çŤ&#x2039; čŤ&#x2039; ĺ?§ 檯 ć&#x201D;ś é&#x160;&#x20AC; ĺ&#x201C;Ą ĺ¤&#x161; ä¸&#x20AC;ĺ??ă&#x20AC;&#x201A; čŤ&#x2039;çś&#x201C;éŠ&#x2014;ĺĽłäź ćŞŻă&#x20AC;&#x201A; ć&#x2C6;ż é&#x203A;&#x153; 塼ďź&#x152; ç&#x201E;Ą é&#x153;&#x20AC; çś&#x201C; ĺ??ďź&#x152;ćľ ĺ&#x2C6;Šä¸­č&#x2039;ąć&#x2013;&#x2021;ďź&#x152;ć&#x153;&#x2030; é&#x203A;ť: ĺ??ďź&#x152;ĺ&#x152;&#x2026;ä˝?县ă&#x20AC;&#x201A; éŠ&#x2014;ă&#x20AC;&#x201A; ć&#x153;&#x2030;ć&#x201E;?čŤ&#x2039;é&#x203A;ť 510-783-8976 é&#x203A;ť 530-264-6888 çś&#x201C;éŠ&#x2014;ĺ&#x201E;Şĺ&#x2026;&#x2C6;ă&#x20AC;&#x201A; 415-730-3285 415-730-3285 916-849-9868 448 W. Harder Rd. ĺ&#x160;&#x2030;ĺ&#x2026;&#x2C6;ç&#x201D;&#x;

äş&#x152;ĺ&#x; ć&#x2014;Ľé¤? ç&#x2020;&#x;ć&#x2030;&#x2039;ç&#x201A;&#x2019;é?&#x2039; ĺ&#x152;&#x2014;ć&#x2013;šé¤?館 é¤?館čŤ&#x2039;äşş ć&#x2014;Ľé¤?čŤ&#x2039;äşş ć&#x2014;Ľé¤?čŤ&#x2039;äşş ĺ&#x152;&#x2014;ć&#x2013;šé¤?館 ç&#x201A;&#x2019;é?&#x2039;帜ä˝? é¤?館čŤ&#x2039;äşş é&#x20AC; ĺ¤&#x2013;賣 é¤?館čŤ&#x2039;äşş ć&#x2014;Ľé¤?čŤ&#x2039;äşş čŤ&#x2039;壽ĺ?¸ĺšŤć&#x2030;&#x2039;ďź&#x152;ĺ&#x2026;¨ĺˇĽć&#x2C6;&#x2013; č &#x2013;錏ĺ&#x2C6; ĺ&#x152;&#x2014;ć&#x2013;šé¤?館čŤ&#x2039;ĺ&#x2026;¨ Fremont ĺśşĺ?&#x2014;çž&#x17D;éŁ&#x;ĺ?&#x160;ďź&#x152; ĺ?&#x160;ĺˇĽäź ćŞŻďź&#x152;é&#x153;&#x20AC;ĺ ąç¨&#x2026;ă&#x20AC;&#x201A; čż&#x2018;ĺą&#x2039;ĺ´&#x2122; Orinda ĺ&#x152;&#x2014;ć&#x2013;šé¤? 塼ă&#x20AC; ĺ?&#x160;塼ç&#x201A;&#x2019;é?&#x2039;ďź&#x152;č&#x2039;ąć&#x2013;&#x2021; čŤ&#x2039;ć&#x201D;śé&#x160;&#x20AC;ĺ&#x201C;Ąďź&#x152;Busboyďź&#x152; ć&#x153;&#x2030;ć&#x201E;?č&#x20AC;&#x2026;ć&#x2122;&#x161;ä¸&#x160;äş&#x201D;éť&#x17E;ĺž&#x152; 館čŤ&#x2039;ç&#x2020;&#x;ć&#x2030;&#x2039;ç&#x201A;&#x2019;é?&#x2039;äš&#x2122;ĺ??ă&#x20AC;&#x201A; ćľ ĺ&#x2C6;Š Busboyă&#x20AC;&#x201A; ć´&#x2014;ç˘&#x2014;ĺ?&#x160;äź ćŞŻă&#x20AC;&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ć&#x201E;?é&#x203A;ť 510-573-4066 é&#x203A;ť: ä¸&#x2039;ĺ?&#x2C6; 3-5 éť&#x17E;é&#x203A;ť ć&#x201E;?č&#x20AC;&#x2026;é&#x203A;ť 916-743-4045 650-348-3890 925-254-2020 ć&#x2C6;&#x2013; 415-860-3403

Burlingame Isobune ć&#x2014;Ľ é¤?čŤ&#x2039;ć&#x153;&#x192;čŹ&#x203A;č&#x2039;ąć&#x2013;&#x2021;äź ćŞŻďź&#x152; ç&#x2020;&#x;ć&#x2030;&#x2039;壽ĺ?¸ĺ¸Ťĺ&#x201A;&#x2026;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ć&#x201E;? čŤ&#x2039;é&#x203A;ť 650-344-8433 ć&#x2C6;&#x2013; 650-346-6135 Hiro

ć?ąç Ł Pleasant Hill čŤ&#x2039;壽ĺ?¸ĺ¸Ťĺ&#x201A;&#x2026;ďź&#x152; ć&#x153;&#x2030;ä¸&#x20AC;ĺš´çś&#x201C;éŠ&#x2014;ĺ?&#x2021;ĺ?Żă&#x20AC;&#x201A; ć&#x153;&#x2030;ć&#x201E;?čŤ&#x2039;é&#x203A;ť 925-288-1628 ć´˝

Petaluma čŤ&#x2039;ç&#x2020;&#x;ć&#x2030;&#x2039;ç&#x201A;&#x2019;é?&#x2039;ă&#x20AC; ĺ&#x;ˇç˘źă&#x20AC; ç&#x2020;&#x;ć&#x2030;&#x2039;ĺ&#x152;&#x2026;é?&#x2039;貟ă&#x20AC; čŹ&#x203A;č&#x2039;ąć&#x2013;&#x2021;äź ćŞŻďź&#x152;č&#x2013;Şĺ&#x201E;Şďź&#x152; ĺ&#x2C6;&#x2014;沝ć&#x2013;&#x2021;č&#x2C6;&#x2021;ć&#x2014;Ľč?˝ĺ?&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;čť&#x160; ć&#x17D;Ľé&#x20AC; ă&#x20AC;&#x201A;415-518-8959

čż&#x2018;ĺą&#x2039;ĺ´&#x2122;é¤?é¤¨čŞ č &#x2DC;çś&#x201C;éŠ&#x2014; ç&#x201A;&#x2019;é?&#x2039;ďź&#x152;ĺ?&#x160;ĺˇĽäź ćŞŻďź&#x152;ĺ&#x2018;¨ ć&#x153;Ťĺ¸śä˝?ďź&#x152;ć&#x201D;śĺ&#x2026;ĽĺĽ˝ďź&#x152;äž&#x203A; éŁ&#x;县ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ć&#x201E;?čŤ&#x2039;é&#x203A;ť 925-838-2232

ä˝? ć?ą ç Ł Pleasanton čŞ č &#x2DC;ç&#x201A;&#x2019;é&#x2018;&#x160;ć´&#x2014;ç˘&#x2014;ć&#x2030;&#x201C;é&#x203A;&#x153;ĺ&#x2019;&#x152;äź El Cerrito é¤? 館 čŤ&#x2039; é&#x20AC; ĺ¤&#x2013; ĺ&#x152;&#x2014;ć&#x2013;šé¤?é¤¨čŞ č &#x2DC;ć&#x153;&#x2030;çś&#x201C;éŠ&#x2014; ć&#x2014;Ľć&#x153;Źé¤?館čŤ&#x2039;沚ç&#x2C6;?ďź&#x152;ĺť&#x161; 檯ĺ?&#x201E;ä¸&#x20AC;ĺ??ďź&#x152;ĺ&#x2039;¤ĺ&#x2039;&#x17E;ç&#x201E;Ąçś&#x201C; 賣ďź&#x152;ć­Ąčż&#x17D;ĺ­¸ç&#x201D;&#x;ă&#x20AC;&#x201A; é&#x20AC; ĺ¤&#x2013;賣ă&#x20AC;&#x201A; ć&#x2C6;żĺšŤć&#x2030;&#x2039;ďź&#x152;壽ĺ?¸ĺ¸Ťĺ&#x201A;&#x2026;ă&#x20AC;&#x201A; éŠ&#x2014;ĺ?Żă&#x20AC;&#x201A;ć&#x201E;?č&#x20AC;&#x2026;čŤ&#x2039;é&#x203A;ť é&#x203A;ť: ć&#x153;&#x2030;ć&#x201E;?čŤ&#x2039;é&#x203A;ť ć&#x153;&#x2030;ć&#x201E;?čŤ&#x2039;é&#x203A;ť 510-402-1486 510-206-0436 415-568-1385 510-917-2879

P42

分類廣告

2013年9月14日 星期六

餐館請人 日本餐館 日餐請人 Spa請人 律師助理 急聘按摩 日本餐館 餐館請人 日廚學徒 Mountain View 中餐館聘 請快手炒鍋，打雜， 半工企檯兼送外賣。 請下午 2 點 -5 點 電 408-207-6817

位紅木城請經驗壽司 師傅，薪高。和全工 半工企檯，均需講英 文。電 650-367-6547 或 650-646-8457

Fremont 日 餐 請 經 驗 Fremont Healthy Spa 聖荷西律師行聘半職 Newark 正宗按摩店 廚房師傅和幫工，有 地址:43779 Boscell Rd., 助理文員，需懂電腦 請有牌按摩師， 中餐經驗也可。另請 說流利國、粵、英語。 色免。 Fremont 洗碗打雜請下午 2:30 聘加州牌男女按摩師 請寄 resume 到 請電 510-565-5678 saliao@cs.com 後電 408-505-5779 請電510-249-9569

新移民英語速成 成功 雙語教學，一次交費，學會為止

（駕駛) (交通違例）

Mountain View 日 本 Union City 北方餐館請 餐館誠徵外場有經驗 熟手油爐，打雜，炒 半工女服務員，需報 鍋。 稅，懂英文。 有意請電 510-475-8087 電 408-599-0996

學校 美國商業駕駛學院 經驗教練 ࡦ⨤㲀Ὑ 㭩ߓᘎ㔏 學車 $28

男女教練耐心教導模擬路試，成功率高， 增設年青人網上駕駛班 Free Teenager Online Driver Ed.Enrollment 6hr證書， 網址:www.successdrivingschool.us

適合工作、生活、旅行、創業各領域 有無基礎均可，早中晚與週末皆可上課 違例抄牌班，可助你免除扣分降保險費 一級 : 發音＋ 2000 詞匯＋常用口語 接受全美國法庭告票Santa Clara縣亦可 二級 : 服務業工作實用口語 護照更換，美國護照 傳授獨家秘訣，兩月拿 菲蒙 : 5500 Stewart Ave.（近 Stevenson & 880） 47912 Warm Springs Blvd. Fremont, CA 94539(近小台北) 每月第一、三、五個星期日及第二個星期一開課，無需預約，請準時 疑難簽證，國際駕照 永久身份，包工卡綠卡 三藩 : 1788 19th Ave.（日落區 19 街夾 Noriega） 請電 : 510-794-3378 駕照社安號，包全家移 屋崙 : 317 Washington St. （ 夾三街，可免費停車） 手機 : 408-627-9055

大巴士，重型貨櫃車 司機特訓班 〈9月招生〉唯一國人獲政府授權專業執照，保 證考取“A”“B-P”高等駕照，免費推薦全美運 輸公司，碼頭，機場，賭場巴士，旅遊公司，終 身工作保障，創業就業，賺高薪，改變從今開 始，每星期安排快速路考。415-261-4396

DMV 註冊合格率高專 業細心教導市區及高 速公路安全駕駛技術 少年證書課程國粵英語 請電 415-699-9027

國際駕照 特價庇護

諮詢電話 : 415-309-4738

DMV#3920,DMV#1728另聘男女教練，須懂英語

餐館出讓

餐館租售 www.businessquicksale.com

生意及物業租售

408-202-8300 經紀Tiffany鄭

875: San Jose中餐約1000呎租約$2200包NNN、水、 垃圾售8萬5千 876: Union City中餐約1600呎位著名超市商場旁生意旺售13萬8千 877: Pleasanton飲料簡餐約1600呎近大超市旁淨利高18萬8千

San Jose 獨立商業屋占地 18000 呎（月租 $5500， 亦 出 售 ）， 臨 近 Campbell、Los Gatos、Saratoga、HW 85、17 和 280， 內 設教育中心有牌照（售 25 萬） 意者電：408-981-9752

房屋加固，廚浴翻新 內外油漆，更換門窗 大小工程，手工精細 歡迎來電 :

415-812-7411 馮洽

Law Office of Richard Hobbs

⟪ᮦཫ⨤өघᠺ᎓߉ ໂ⨦༫⣤⨤ృ㧭㢰㑤 ⣍ Ǯ 415-681-7277 ᎓415-305-5033 ഡᘎ⣤415-671-5256

%.7㈕‫ݧ‬劽ୱ⟣㉡ ⱙ㉡ᘎໂ劽㫟༴ნ‫ݗ‬ ༲ᚻ㋰ᝄ劽⨯ᇔ‫ݒ‬㫫 ᑆ༱劽ࡦᒼ㗠Ǯ㪞 ᡧܻ≐

‿Ⴘ֠ㄙ

%86,1(66 )25 6$/(

我們辦理各類移民案件，以最合理的價格， 中餐館 為您提供最高質量的服務。 聖 荷 西 20 年 知 名 中

DMV 註冊資深女教練 快易取牌，專業耐心 教導如何安全駕駛 走遍市區高速 & 考場 415-490-7424 Leung

正宗按摩 位中半島紅木城腳床 按摩院出售，按摩牌 ，租平，位旺區。 有意請電 650-576-7213

餐館急讓 達人車行

菲蒙馬來餐 100 位 20 萬 Richard Hobbs,Esq. 理查德 . 浩博律師：金門 餐 館 2000 呎 有 酒 牌 聖 荷 西 快 餐 10 萬 堂 泊 車 易 月 租 $900 退 食店 15 萬，布斐 400 位 大學法學博士，擁用二十三年的豐富經驗，精辦 休出讓。請電 26 萬，Food Court 15 萬 408-578-2808 何生 408-984-6686 溫經紀 各類移民案件。

高價收購舊車經銷大 量美日靚車代辦過戶貸 款 100% 通過，上門估價 4276 Peralta Blvd., Fremont 510-338-5512

878: San Jose中餐約1700呎老美區近Almaden淡酒牌11萬8千 880: Palo Alto三明治Pizza店約3000呎設備齊全售18萬

孫倩律師：畢業於金門大學和中國政法大學。加

881: Fremont中餐3600呎位高尚區租廉，裝璜新售12萬

州，聯邦及中國執業律師；精通國語，英語。

婚友中心 YourAsianConnection.com

882: Fremont中央廚房約2000呎東主傳授秘方及客戶所有資料請洽

精辦：政治庇護，遞解出境辯護，綠卡身份調整，高素質會員 / 上網登記

883: Fremont著名中餐約3300呎裝潢一流生意旺售32萬

請電 408-557-8885

885: Milpitas中餐約4700呎位熱鬧商場座位約200位設備豪華售28萬

B1/B2 簽證延期及轉換，親屬移民，職業移民， 地址 : 4320 Stevens Creek 投資移民，未婚妻（夫）來美簽證，入籍申請， Blvd. #209, San Jose 95129 刑事犯罪受害者簽證（U visa）

887: San Jose Yogurt店約1100呎設備新近電影院售7萬8千 879: 東灣日本拉麵店約2200呎設備齊全位市中心售18萬 891: Milpitas中餐約1200呎位熱鬧商場， 淡酒牌新裝潢19萬8千 895: Hayward日本餐2200呎位市中心租長租廉售8萬9千 903: Concord著名中餐約3800呎獨立屋有Party Room售18萬 906: Union City外國餐約1008呎淡酒牌可改其它餐售7萬8千 913: Concord中餐2900呎位最熱鬧區及著名超市旁售18萬8千 917: Redwood City咖啡館約1000呎商業市中心售8萬8千

副總裁 (510)673-6879 Sofia方(408)551-9777

朋友裝修 電話：中文 650-200-3618；英文 408-642-7404 電郵：Hobbs.sun07@gmail.com ◆換門換窗◆內外油漆 地址：2175 The Alameda. Suite 200 San Jose, CA 95126 ◆廚浴翻新◆更換水管 網址：http://hobbsimmigration.com/

興源裝修

◆隔間改建◆地磚地板 ◆水泥走道◆準時完工 㴨ಹⶽᬬᯱᬃ劽‫ݒ‬ẖ࢐‫ۻ‬㡨ᝉ Louie Bing Shou Construction Company ◆屋頂換瓦◆誠信專業 მ劽өԥᲓөᗶ㎡Ǯ

"$&ᯱᬃᲬᶱ പᛝㄗ‫ذ‬

俊峰建築 㢉᳀⎿༳┢Յ‫۾‬ Lic.979812

浩博律師事務所

1-800-908-8288

民，成功後收費！ www. 華夏事務所 (Fremont) bihu.us 415-488-6488

1.Cupertino-Pizza店在大商業街980呎$9.5萬 2.Mountain View日餐在大街上1450呎9萬 3.Milpitas中餐熱鬧商場租廉1700呎$12.9萬 4.San Bruno中餐在非常繁忙商場1800呎$9.5萬 5.Milpitas餐館近237及880好地點2200呎$17.5萬 6.San Bruno中餐租低$2550市中心2700呎$13.5萬 7.Milpitas中餐大商場租平3200呎$14.8萬 8.Fremont中餐高級裝璜熱鬧商區4500呎$25萬 9.Pleasanton市中心中餐獨棟有車位3120呎$15.9萬 10.W.San Jose餐館近醫院大樓及大學2180呎$15.9萬 11.Cupertino中餐獨棟大街有烈酒牌4900呎$29萬 12.Santa Clara日餐最佳地點好生意3584呎$24.5萬 13.Pleasanton越餐熱鬧市中心2500呎$9.6萬 14.Pleasanton中餐獨棟好地段3100呎$15.9萬 15.W.San Jose中餐大街旁設備新全2600呎$15.7萬 16.東灣Richmond火鍋店設備一流5000呎$8.8萬 17.北San Jose越餐在明顯大街租低1600呎$9.9萬 18.Dublin越餐在最大商場電影院旁1200呎$7.5萬 19.San Jose日餐市中心熱鬧區1800呎$9.9萬

Fremont 聘日餐廚房學 徒、企檯和 Busperson 需勤奮好學、體健敏 捷、無經驗均可。 請電 510-759-1885

ࠨ⎲㈕‫ݧ‬-JD /P ᏠᅄᦤᎯLjೳ༲ၻ☁ ᄪᎯᰵ໤Lj୿ᄃ㦴ᠺ ‫ݑ‬೩ᮤᵲLjᬺ㪞᛽ᬬ ༫㗳ᬺᲷLjܿ㎡֝‫ۻ‬ ᙷ415-495-1834೭415-759-9425 Ꮉᓛ415-710-3708 Ԯ㆐༡㝀ृᏥ

翻新維護修補更新

建築裝修

廚房浴室翻新、更換室內水管、 室內外油漆、安裝地板地磚門窗、 壁爐裝飾、新裝各類燈具電器設備。 專業經驗，親力親為 請電 510-676-9806 Danniel

專精廚房，浴室，翻新改建，更換門窗， 水電，瓷磚，雲石，地板，油漆，大小工程， 經驗豐富，誠信可靠，免費估價，地產優 惠。電 510-759-8058 張生

合慶裝修

鄺氏油漆建築

510-857-6125 李先生 服務全灣區

㪞㈾415-990-5591 ᛋ㪞415-333-0178㾛ܻ≐ᰔ

༫⟪ࠨᅄǬᄪᰵᬺ㪞 ᝁᓥ㦥♣Ǭ∰┖㪖⑮ ၻ⟪‫ۻ‬ᄚǬೳ༲ၻ☁ ܿ㎡֝‫ ۻ‬-JD 510-717-5417ᤂ≐

Michael’s 陽光建築有限公司 Michael Shining Construction Inc.

License Bonded Insured: 保險齊全

東新裝修 改建加建★ 更換門窗★廚浴翻新 天頂噴花★瓷磚理石★ 屋頂地板 內外油漆★更換水管 免費估價 ★更換熱水爐 510-673-3326 408-466-7610

質量保證

Steven念

誠聘員工 www.michaelsunshineconstruction.com E-mail:michaelshiningconstruction@gmail.com

廚浴翻新$3500起

Kuang’s Construction Co. ! 專業加建廁所！ Lic.#365326 在7X5呎內隨時可加建廁所! 車庫間格、廚浴翻新、內外油漆、屋頂、 !Lic#677068 服務灣區三十年深得信賴的公司 油漆木工 ʩ 土庫間房 ʩ 電工水嚨 外牆漏水、花園工程、車房門維修、馬達 全屋換銅管 加建保養 瓷磚地板 門窗油漆 、彈簧更換。一切房屋問題修理 50 元起。 屋頂漏水ʩ窗門樓梯ʩ白蟻牆腳 大師傅備工具車輛為您打工！ 請電 415-215-5839 免費估價 415-759-9258 或 415-999-9718鄺生 $150起！510-520-5432張生

宏宇建築公司 廚浴翻新 土庫間格 內外油漆 門窗更換 瓷磚地板 理石安裝 免費估價 質量保證 價格合理 請電 : 415-816-2285（吳生）

მ㕖ᬺᯍ ( B S E F O 4 J E F X B M L %SJWFXBZᬺᯍၻ☁劽 ᝪᩛ ᖞ୿ ẖ࢐ᝉმ 㪞 415-690-6652

天城建築裝修

兄弟工程

Lic#985621 新建加建，土庫改建，水電安裝 內外油漆，廚浴裝修，質量保證 免費估價。請電 415-374-0367 梁生

廚浴翻新,理石地板 門窗水泥,水電油漆 內外間格,免費估價 408-781-8833 冼Jason(國、粵語)

EKW 建築裝修

Tim 師傅

Lic.#852756 新建、加建、裝修、更換門窗、暖 氣、熱水爐、水電木油漆質量保證、 快速可靠、經驗豐富 415-608-0645

Lic.B#912533 20 年經驗，新建加建 內外裝修，陽台樓梯 廚浴門窗，水電油漆 電 408-921-8343 Tim

專精:新建、加建、改建、整體裝修、代辦設計和許可 服務熱線: 1-888-836-3888 Fax: 510-791-1588

•室內外大小工程 •緊急維修水電木 請電 415-810-9950 李生

創建建築公司

+8ᅄ✳‫ݖ‬ए

大小工程，新建加建，土庫間隔，廚房浴室， -JD ⵅ㎔ս‫ب‬㩡 ⵅࡍၻ‫ب‬㩡 ཥࡌуࡌǴβ৤໔႖Ǵታ੎းঅ 地基加固，內外裝修，水電暖氣，室內設計。 ඤ዗Н᝗Ǵႝᒮཪ਻ǴқᛲᅅН 快捷誠實，免費估價。 ᎑ื‫ݨ‬ᅊǴኴఊ໚ѠǴНႝπำ ㊃㪞415-793-5221ܿ㎡֝‫ۻ‬ 請電 (415)732-9191 Lic.#428893

H3D建築 Բ௽ᅄ✳ 新生建築 ⇹໎ㄗ‫ ذ‬ᬾ୥ᬺᯍ 清理垃圾 陳生劃則 მ‫ۻ‬ㄗ‫⮢ ذ‬ㇿㄗ‫ ذ‬專業浴室 ༫ᤣ㪖⑮ H2 建築 Lic.#977770 藍圖設計 辦許可證 新建加建 內外裝修 保險齊一條龍服務 510-996-2398

Lic.#B962490 जᦳ⍝‫ۻ‬㡨劽ỗ≌㾔 ө㘹ᖛᝐ‫ب‬㩡ᝐ‎Ὑ 廚浴翻新 車庫改建 ⍝ᅄ✳‫ݖ‬एỗ‫׈‬ㄗ‫ ذ‬新建加建 門窗更換 內外油漆 免費估價 ༫ᤣ⥃୸≠㖞QFSNJU 415-335-3211 李生 ㊃㪞916-803-7878⫁

ᄪᎯᰵ໤劽∰┖ஊឫ ‫ݑ‬೩ᮤᵲ ࣪Ꮰᒼೳ༲ၻ☁Ǯ ㊃㪞510-390-3455 ᎓408-772-9128

༫ၻᬺᯍၻ☁ஊఔᖞ ୿ ࠨ୥㨈㪧 エՏ 㔏㘛 ୳ᩛ⑾┖߫ᆬⰨ ୴ೳ༲ၻ☁㏊‫ۻܢ‬ᄚ ㊃㪞415-816-6685

服務全灣區 408-829-9259

30年經驗 電腦繪圖 ஭ғ(415)269-1233 ∰┖㪖⑮劽ᩇᨮ໐ㄗ 新建加建 價格合理 ታ੎‫׳‬ཥ!!β৤໔‫ ܊‬ᄪᰵᝁᙏ劽‫ݑ‬೩ᮤᵲ 專業精神 服務灣區 ౠᑄ໦ҡ!!ϣѦ‫ݨ‬ᅊ 㦥♣ᝁᓥ劽ᬺ✟ᝁᓥ 415-271-2039國粵英 ߐื‫׳‬ඤ!!Нႝπำ ܿ㎡֝‫ۻ‬劽ၻ⟪‫ۻ‬ᄚ 㪞510-316-8863ᄦ≐ 提供屋貸款保障計劃 խ຤՗ሽ

10 年經驗 大小工程 裝修時工 工精價平 交貨準時 質量保證 415-830-2899 鄭生

༫ᤣᩇᨮᄓᎰೳⅩ⑮ 劽㪖⑮࣪ஊ㫫໐ㄗ劽 ໤‫ݑ‬ㄗ‫࣪ذ‬ᮤᵲǮ 㪞415-215-0019 .JOH

Lic.896869 建築維修 水電油漆 地板樓梯 磁磚雲石 門窗廚浴 價格合理 質量保證 請電 510-637-8788 黃

物業維修 國泰建築 精益油漆 清理垃圾 ୳ ೳ℅ ୒⢦ㄗ‫ ذ‬承接工程 滙美裝修 平靚裝修 㛑ᬜᅄ✳ 輝記裝修 ࢟⦿ㄗ‫ذ‬ 水電線路，更換加裝 冷暖氣機，通風管道 熱水爐頭，廚浴翻新 門窗更換，內外油漆 510-755-7366 David

Lic.#B979783 廚浴翻新 水電工程 地板磁磚 新建加建 水泥花園 內外油漆 408-889-3716 林

專業內牆外牆噴花修 清理園林 生活垃圾 補，多年經驗，保險 小修大補 油漆特平 齊全免費估價，新客 圍牆圍欄 多年經驗 戶 有 折 扣。510-461電話 3518 或 408-316-8006 415-216-3697

廚房包櫃及理石$4880/套 廚浴裝修 油漆水電 ༫‫ڂ‬⠡ᝪ୳ ნ⢒ -JD 㳰 ნ‫ب‬㋰ᝢ ॕ㴨᫬ ᰵ໤ᄪᎯĤᙏᅄᗹᅄ 浴室工料$3880/套， 門窗更換 樓梯圍欄 ॕ 劽 ॕ㴨᫬ॕ ᬺ㪞ஊឫĤᝪၻ୳ 水電地板門窗安裝修 土木加建 Lic.#973282 電 415-238-7982 㪞650-255-9309 ཚ㭥㦥♣Ĥܿ㎡֝‫ۻ‬ 電510-381-8288 或 415-889-3503 ‫܈‬408-335-6718 㪞㈾ 510-332-7742 或408-613-0968

有加州 License 保險齊 ֶ‫ۻ‬Ꮰᒼ໱པㄗ‫ذ‬劽 20 年經驗 , 內外裝修 -JD 水電油漆 , 廚浴更新 ᙏᅄࠨᅄǬ‫ޅ‬᛽♋㉹ 新建加建，廚房浴室 ᄪᰵ⨜ᙏ劽‫ݑ‬೩ᮤᵲ 大小工程 , 土庫加建 ໤‫ݑ‬ㄗ‫ذ‬Ǭᬺ㪞ၻ☁ 水電安裝，更換門窗 Ꭿཚࠨᅄ劽‫ݒ‬ཚ⨜ᙏ 瓷磚地板 415-816-9810 工正價廉 , 免費估價 -JD 415-584-3608 或 510-918-0128 劉 請電 415-601-3853 蘇 415-812-4061ࡍ≐ 916-941-2378

精工裝修 國誠裝修 鴻基裝修 大修小補 ᇯᒓㄗ‫ ذ‬玫瑰園 填池挖土 ᝪၻㄗ‫ ذ‬二埠/白生 ༫㉢ㄗ‫ ذ‬大唐裝飾 專貼瓷磚 20年經驗 磁磚雲石 廚浴更新 水電油漆 內外裝修 工精價廉 大小工程 免費估價 電415-254-7640余生

室內外裝修 廚浴翻新 門窗地板 陽台圍欄 土庫間格 暖氣水爐 請電 415-683-8115 陳生

廚浴翻新 土庫間房 內外油漆 門窗更換 瓷磚地板 工精價廉 免費估價請電415-6131229 或510-693-7258

廚浴翻新內外油漆磁 ᄪᰵ⨜ᙏ ᝁᓥ㦥♣ 專業石片，鋪路石， 填游泳池，回填坑槽 ༫ᤣᝪၻ势ᄪᰵ⨜ᙏ 磚雲石內外樓梯土庫 ∰┖ஊឫ ‫ݑ‬೩ᮤᵲ 水泥，石米水泥，花 平整場地，清運垃圾 ୿ᄃ㦴Ꭿ势㦥♣ᗹᓥ 間格門窗陽台水管水 ᬺ㪞⢦‫ ذ‬㨽ई᠇ᩛ 架，木柵欄，花草樹 拆舊房子，開挖基礎 ∰┖ஊឫ势‫ݑ‬೩ᮤᵲ 木，自動噴水，免費 各種設備，多年專業 ᩇᨮ⨜ᙏ势ᬺ㪞⢦‫ذ‬ 喉水泥木欄 㪞 估價 415-860-0026 峯 請電 415-385-3372 電415-666-5508 415-828-1051 㪞㈾415-310-8136

ᚗὗㄗ‫ ذ‬安安裝修 藝誠裝修 新穎水泥 㩟⣕ㄗ‫ ذ‬裝修佬 ‫ݑ‬೩ᮤᵲĤᄪᰵ㦥♣ 內外油漆 廚浴翻新 25 年經驗，廚浴翻新 新建加建水泥地基 ∰┖ஊឫĤᬺ㪞㦴㩐 更換門窗 磁磚地板 水電工程，地板磁磚 行人車道，擋土牆， ᙏᅄࠨᅄĤၻ⟪‫ۻ‬ᄚ 土庫間房 質量保證 內外油漆，更換門窗 防震加固，後院圍牆 電話 : 請電 510-759-8825 廚 浴 翻 新 415-308㪞 510-387-3133 7315 或 415-517-1189 劉生 415-710-8748 㨵≐

ၻ⟪༫ᤣ ‫ܢۻ‬㉢‫ج‬ ୿ᄃᄪᰵ ∰┖㪖⑮ ‫ݑ‬೩ᮤᵲ 㦥♣ᝁᓥ ᬺ㪞ၻ☁ ‫ޅ‬᛽♋㉹ ㊃㪞415-823-4592 ㋊

20年裝修經驗誠實可 靠手工好價公道家居 大小裝修樂意為您服務 電415-608-4256 或510-708-7568!Sam

內外油漆 水電土木 廚房廁浴 雲石地板 廿年經驗 加州執照 916-606-8388

ᄪᰵ⨜ᙏ ━┖Ⅹ⑮ ⚤ᝪஊឫ ‫ݑ‬೩ᮤᵲ 㦥♣ᝁᓥ ᬺ㪞‫ذ‬ᓥ ၻ⟪‫ۻ‬ᄚ劽㪞㈾ ឆ≐

專業油漆 內外油漆，經驗豐富 免費估價，服務灣區 電510-206-4856或510-541-9845盧生

10 年經驗 工精價廉 手工精細，質優價廉 內外裝修 廚浴翻新 園藝涼亭，水池石山 水電改造 圍牆露台 石材安裝，專業施工 415-828-3951 510-493-6183 唐先生 510-505-4152 黃生

專業油漆 油漆專科 Lic 615317 CDPH 加州衛生局認證 廚浴翻新，內外油漆 油漆執照 環保局認可 車庫改建，新建加建 你的房子 即時升值 大小工程，免費估價 省錢省時 歷久如新 415-606-4936 或 370-9695 415-831-4385 請油漆工

P43

分類廣告

2013年9月14日 星期六

特 價 油 漆 ⮢⮢ᮤᵲ ೳ༲ᮤᵲ 內外油漆 $100 起 鋪地板、地磚、價低！ 510-318-2590/408-612-7608

Ꮰᒼ໤‫ݑ‬೩ᮤᵲ ‫ۻ‬ᠺֶᄚ劽㏊㝌‫ب‬㋰ ⢒㳰㍍໿劽༫ᤣᇯᒓ 㪞415-218-9087 ‫܈‬650-757-4598

水電工程 住宅商業 電錶更換 電路加大 冷暖氣 熱水爐 換水喉房 408-561-4412 B.C10 823242 房地產買賣 01890218

Ꮰᒼ໤‫ݑ‬೩ᮤᵲ ㏊㝌‫ب‬㋰ ‫ۻ‬ᠺᝉֶ 㪞510-318-2060 ‫܈‬925-324-7740

通渠維修

ᅨ 換熱水爐 換垃圾機 Ẋ ₂ л ࣹ๛᳍ီ ᯔ ˏ޻ᄪฎ 更換廁所 水嚨漏水 415-205-9522 ૬ ޾ ܻ㘂‫૷܁‬劽ೳ༲ၻ☁劽⢦‫ذ‬ᬺଭੁ劽 麥先生 ◍ ဴ ᾕᬺῢ劽ᄓᎰ劽ுஏ᧢劽ᒹ᳃૷劽 ˗ ࿏᳦ ஊӧᬺ㘛㦫㑤㪞ㆨ劽㥑ੁᓥ㟟ੁ劽 Ꮰᒼਐᤣַໍᬺଭೳ༲ၻ☁ ် ˗ ್ ᄪᰵ⨜ᙏ劽ᓥ㟟ᬺ✟ ὖᬬੁ⮋ࡆ㧭ᒺǮ ᮯ ᓥᾕᬺῢ劽ᬺ✟⒟㄂

㗳ᒬᬺ✟劽ᰵ໤╉┖ 包車 ᑈㄗ‫ذ‬Ⅹὖᬬੁ 出租 *OTVSFE #POEFE 4UBUF-JD

̱​̱᳍ီཕ‫ۮ‬

᝔ࡊ‫ݒ‬ẖ࢐ ნ -JD

яᮘߨἌᝁථࢹᩕ◄὆஢ᮢ◄ᎎὉᎎḪ Ԩ ᇩᆽ

ᲅ‫ٿ‬ᔸυ൉㥔Յ‫۾‬

ϥ୩ར۫ў֒

灣區地板 專裝地板 Ӿⴘஊឫ 專業從事地板、樓梯 20年經驗, 安裝, 和樓梯扶手安裝及翻 打磨,樓梯扶手; 新。經驗豐富，價格 守時守信, 手工精細, 合理。歡迎來電及親 保證滿意! 臨參觀 408-476-8116 請電:!415-260-0816

大巴士

༫ᤣ໐ㄗक☘ஊឫ劽 ⨜ᙏᏀ┡劽 ⟪ၻ‫ۻ‬ᄚǮ ㊃㪞 510-827-2328

50-60 座多台內外全新大巴士 30 年安全駕 駛經驗，包車、租車、聚會、旅遊購物、機 場接送、專車到 LA、拉斯維加斯、俄勒岡 歡迎個人公司團體教會來電 415-699-8893

ӥ࢑ნ⢒㳰 $FMM 㨐‫ݒ‬ $FMM ‫ٵ‬ᎎ 㪞㈾勋

冰箱修理 ‫ޅ‬᛽♋㉹ ẖ࢐‫ޅ‬᛽ 車房門A 至成冷暖 㔏Ꭿ㦥 / 防盜錄影 電器電路維修 乾洗衣機，雪櫃爐頭 偉業家電維修中心 θ專業音響 ࠨၶ఑Ὑ 低價高質量安裝，維 專業維修及安裝冷暖 ໐ㄗ势⢦‫ذ‬势‫ب‬㰃 ਐᤣַ໱໐ㄗ⢦‫ذ‬ 商業自用觸屏卡拉 OK 點歌系統全套 Alpha TV & Electronics Lic#86329

*專業維修電視機,音響,微波爐* 質優價廉 上門服務 享譽灣區 超過30年

請電(510)530-1620

冰箱冷庫 * 冷暖設備 * 電路照明

特價 $1999 θ家庭電影院 θ餐館店鋪音 油鍋爐頭 * 抽風進風 * 開水熱水爐 洗碗機熱水爐專業 Samsung, LG, Whirpool, 響升級翻新 θ網路節目點播 θ防盜錄影 專業修理商業餐館住宅各種電器設備 Kenmore, GE 等等 系統包工包料特價 $1099 質量保證 電 408-391-5230 收費合理 Tom 510-996-8977 510-827-2599 鵬翔影音

㪞૷⢦‫ ذ‬᛽ᬬ‫ޅ‬ᬬ ༫ᤣ⢦‫ ذ‬洗乾衣機 㪞૷⢦‫ ذ‬ୱᯗ‫ޅ‬ᬬ Specialist in Washer

-JD 㪒ᨮ᛽ᬬ ᯱԥス᧢劽㪞ῢἘῢ 㪞ᾪᓝ㮈劽㦥㤽㪞㣎 㔏Ꭿ㦥 ᾕᬺῢ ᗫⓚ᧢ 415-933-5807ࣽ≐

༫ᤣ‫ޅ‬᛽ၻ☁ ᝔ࡊẖ࢐劲 ܿ㎡֝‫ۻ‬劲 ࠨၶ఑Ὑ 415-828-4210㾛≐

ԥᯱス᧢劽ῢ㮈㪒 ᨮ劽‫ޅ‬ᬬ劽᛽ᬬ劽ᯱ & Dryer Repair ！ ⓡ᧢劽ᾕᬺῢ劽ᗫⓚ᧢ 專業維修乾洗衣機 10 多年經驗 服務灣區 㪞510-323-5804 請電 510-415-8882 王生 ‫܈‬415-990-2284

加強鐵器

ᯱԥス᧢势㪒ᨮῢ㮈 ‫ޅ‬᛽ᬬ势ᯱⓡ᧢ ᗫⓚ᧢势ᾕᬺῢ 510-449-7053ࠗ≐

-JD ნ⢒㳰༫‫ޅذ‬ᬬ㪒 Ꭿ㪒ᨮ‫᧢⟌ݾ‬Ꮐ㾐᧢ ޻⪀᧢ᮤῢᾕᬺῢܿ ㎡֝‫ ۻ‬510-712-0388㨵

長城鐵器

專業做 : 鐵圍欄，鐵絲網圍欄 遙控電門攔河扶手， 各種鐵門防盜走火窗。 請電 : 510-368-1811

ნ⢒㳰 ܿ㎡‫ب‬㰃 㪒ᨮ ῢ㮈 Ἐῢ ᯱスԥス᧢ ᾕᬺῢ Ꮐⓚ ᛽ᬬ 415-7591878‫܈‬568-0522㾛

換窗

༫ᤣ໐ㄗ♋㉹᛽ᬬ⢦ ‫ذ‬ㄯ‫ޅ‬㈍‫ڲ‬㪞૷ᝁᓥ ᾕᬺῢὙᚗ᝔ࡊẖ࢐ 㪞5POZ 510-938-5215 ᎓650-515-1367

安裝維修商業住宅 : 電、冷暖氣、冷庫、冰機 HVAC 專科畢業，20 年經驗 CA 電、冷、熱、排氣 Lic#946436 二埠 916-267-7864

商業住宅、室內電路、 冰櫃、冷庫、製冰機、 抽油煙機、冷氣暖氣 二埠周生 916-595-0951 License #973415

通渠通廁 ໐ㄗ⢦‫ ذ‬ਐᤣַໍ ‫ޅ‬᛽♋㉹ ‫ݾ‬ᨮ‫ޅ‬ᄃ 專業安裝維修車房門 專業牌 #352446 ᐍᮤὌ᧢ ໤‫ݑ‬㪞㑤 916-612-8893 阿日

/LF 或 916-798-0789

D E 鐵工 勛勪㥑૷ 鐵門鐵窗攔河 加網維修扶手 免費估價 415-846-1813

機場接送

㥑㦥㥑㦸 ⮋ࡆᐗ㦸 ᦤᢎᏘᎹ 㦥♣୳ᩛ ⮋ࡆᒐ㦸 㨈㪧㥑័ ㊃㪞 510-967-5115ׁ

商業的士可載6人3人 以上比機場巴士便宜！ 電415-613-2219 或510-240-9396 或408-827-5356

୴⺰ၻ☁ 花園工程 新興園藝 華文花園 水泥工程 ឝᙖ୴ើ

防盜系統

कᅔᄅ୴ၻ☁ ߫ᆬ㨩Ⲡஊ势ᝪ୳ᩛ ┖ 势ᬺᯍ㑤势┖ஊ㫫 ‫ۻ‬ᠺ‫ݖ‬㘛 㪞408-887-3899ឆ

势 势 势

整理花園 ⟪ၻⰨ୴ ୴⺰ᬺᯍ 陽光園林

花園清理鋸樹木欄水 水泥磚石 擋土圍欄 水泥石米 石片地磚 泥擋土路面假山布設 草地噴淋 石片石米 魚池石山 花架圍欄 砌磚種植花草鋪草地 花園整理 鋸樹除草 種樹鋪草 自動噴淋 電話 : 租客雜物等。 蘇生 415-812-7636 請電 415-385-3372 415-683-8631

ᅄ᪠ᯱᬃᏀみ

‫܇‬ᢏ᧠ᣲ

Side Walk•Driveway Garden•$4平方呎 紅木圍牆 $25呎 415-830-2583 保證灣區最平！

ᅈნ༫ᤣ୴ើ㶌᭞‫ཷٳ‬ ṑႍ┖⑮მई୴㘛ᬺᯍ Ⱘ័୳ ⑮ើ ᛝଃ᮳ www.dfgardening.com 415-990-6768

⩭घᯱᬃ

-JD ೳ௄㴨ಹⶽᬬ᧢劽ᙢ㕹ᯱᬃ᧢㮈劽 ᝉᅮࠦⶽᬬᯱᬃ劽ᯱַໍ㰆㰙༙ຨ ೳ௄ᅮࠦⶽ᭵ᯱᬃ᧢劽 ᯱַໍ៥ᘲਐᤣ㰆㰙劽ᗶ㎡მ劽㏊ ᦤ劽ஊឫᏀみ劽өԥᲓөᗶ㎡ ༫ᤣᲬᯱַໍ៥ᘲ㰆㰙劽࣪‫ڂ‬໱པᲬᶱ 㝌പǮ㊃㪞510-708-8968 㪞415-613-3282 ᘡᶱᇯԥᗶ㎡მ劽㉢༔इ㫩Ǯ ᎓415-495-1948 ఁ415-239-4281ឆ≐ ㊃㪞

Lic#902813 水泥石片，道路地磚 木欄擋土，花草噴淋 650-291-3775 或 www. sunnylandscaping.com

六九洗毯 "$3ᯱᬃ 大型蒸汽機精洗餐館 住宅商業梳化承接地 板打蠟住家公司工程 清潔。請電 510-301-8393

໐ㄗ⢦‫ ذ‬ਐᤣַໍ 修各種車房門及馬達 設備商業冷櫃熱水爐 क㮬㔏Ꭿ㦥࣪㱟㘜 ‫ޅ‬ᬬ᛽ᬬ ᐍᬬၻ☁ 電甄生415-335-1607 水嚨頭抽氣工程。 ㊃㪞 ㊃㪞 請電 415-722-9916 #JOH 24小時 415-509-4687 415-671-9138 35λਔ୍ܺ 專業Lic#12072

‫ذ‬㪞૷ ‫ޅ‬᛽ၻ☁ 電冷暖氣 冷電暖氣 Բ௽‫ޅ‬᛽ 二埠車房

專業換窗•廠家直銷 專做自動鐵門、鐵窗、圍欄、 永久保養•免費估價 捲閘、扶手，大小維修。 保證灣區最平!

415-830-2583 電: 510-368-5861鄭生

提供各類防盜報警系統， 閉路電視，門禁控制， Intercom對講機，專業有牌。 請電415-812-5978伍生

種花修樹，圍欄擋土 Ⱘ୴ၻ☁劽ᬺᯍ⑮ -JD 415-939-1312 水泥砌磚，地磚石片 ‫ཷٳ‬㶌᭞劽ଃᬺⲠஊ 650-762-9528 510-415-8303 自動淋水，除草剪草 Ⱘ័୳ 劽㏊㝌‫ب‬㋰ ᆍ⯴ᬺᯍǬⷎࢲᬺᯍ ⑾┖⑮➴Ǭ⑮ 㘛㑤 㪞 請電 ᝪᩛ୳ ǬⰨ័მई 510-415-8590 415-994-8027

ࠨၶၻ☁Ⴉ ࠨၶࡦਐ ნ⢒㳰য㏊‫ب‬㋰ 'SFNPOUႌ 408-593-5564

紅日推拿

東方按摩 愛美 Spa

龍騰廣告

新張優惠每小時 $50 SJ 多位年輕漂亮專業

㴨ಹⶽᬬᯱᬃַໍ㛦 ᦤਐᤣᢒࡳ᭵㔏ஊ┖ ࡦԥᲓᗶ㎡घⅩӡ೴ ၻׄ㪞415-297-2876 ‫܈‬510-882-3993⦶≐ᰔ

LED 燈箱燈字車身貼 菜譜設計製作 招牌、海報、A 牌、界字 產品外包裝設計 電 415-830-0323

免費蒸氣浴，按摩 Free Table Shower，專業推 女按摩師油壓指壓踩 電415-585-2222 油指壓 4980 Stevens CreekBlvd. 背讓您全身舒暢 408726-8788(1922 O'Toole) San Jose, CA 95129 聘請有執照按摩師 電 408-261-8588 另聘女按摩師 地址:4565 Mission街 SF, CA 94112

㑅Ꮐ⬤⋙

占卜師 風水堪輿 金 門 占 卜 師 Michelle Morgan 能知過去現在 和未來 , 能為您指導 任何事情。請電 415710-0738 只說英文

༫ᮦᙏ⮤㑅Ꮐᔋ‫ۆ‬劽⋙㯀ǭ ಓ≐ǭ㯀Ḡ劽㮑ǭ⪖ǭ⬨ǭ ⪒⛢⛤㴅⊾⋙劽Ӧ㦥㈔ᮦǮ 㭱⠠㪞㈾415-828-3975

電腦醫生 偉仔電腦

30年專業商舖陽宅福 地巒頭理氣五行佈局 趨財化煞網上擇日電 510-378-9680翟師傅 Chak63@yahoo.com

超十年專業電腦維護 經驗，細心負責，收 費便宜，修妥才收 費。安裝網絡電視盒 電415-867-3470梁生

專業維修電腦，安裝 燈光音響，網頁設計 三藩市194 Raymond Ave., CA 94134 上門服務。 415-990-0545

家家搬家 好世界 新天地搬運 金運!搬家.倉儲.物流 百萬保險專業管理準時快捷

28年經驗 #167952 BBB A+

⢒㳰 ༫ᤣ

㐧ࡀጕೠ

‫ج‬㌚ ⮑Ӧ

5 㐑⍙ⵅ㎔ս㩡

ೳ༲໱ᄅ ‫ݖ‬एჶ㠷 ༫ᤣ㡇↑ ⠡ᝪ໱‫د‬ ẖ࢐ᔦ㘓 ୱ⟣ⱙ㉡ ۫⋋ЛㄉᒟᕜՅ‫۾‬೑ᆘ˷⾈Ϙ᫾䠶㏋ᤶᣛΤ೑ᆘ ᭚Ⴘᒟ㐧ࡀ᤭ဠ⅌਀⭝Ǎ (14ࣾះ◄ᄩૐᕁᎎരẼ

5FM

T:190150百萬責任險 灣區搬運：大小家庭，公司，鋼琴 全美長途：散貨，整櫃，快速送達 國際貨運：海運，空運，專業服務 大型貨倉提供，短期，長期存放

415-221-7766，408-258-0266 650-349-1596，510-261-1566 ★ 誠聘司機和工人，須有身份

按摩 預約電話: 510-692-1132

ᲅ‫ٿ‬ጕ㐂 ᄆԱ౔᳥ ര ◀ћ̭◁ 專業搬運 大小家庭 工廠公司等 搬家搬廠，全美長途 けЛ۶㣘 精搬鋼琴 價格最低 絕不亂收小費 њᚗắ᳈ цᯔ 碼頭提貨，清理雜物 提供海運 碼頭提貨 散貨包裝服務 5 全球貨運，贈送紙盒 ಿՁ࿞ኂ 全美長途特價 ⅈ⬴З㡐 粵語 415-218-8861 415-939-1149 415-585-7025 650-212-2772 408-245-3311 408-732-6238 ⥺ҡг໲ www.chansmovingservice.com Ԯ㆐ಘㅿ 510-238-8511 T-190362

⢒Ḩ㣎ࡺ ༫ᤣ㦬ᓥ‫ذ‬㣎㛡ࡵ ַໍ‫ݖ‬༅᭵㔏ਐᤣ ༲ᚻᇯ㗸᝔ࡊ‫ݒ‬ẖ࢐ ‫ۻ‬㡨‫ݖ‬㘛㗳ୱ⟣ⱙ㉡ 415-690-6681 LCO4565

P44

2013年9月14日 星期六

林修榮理財專欄

父母在海外 大學生仍可申請經援 紐約州袁女士問：我現在擔養我侄子， 他今年十七歲，九月份上大學，以我的收 入，他是無法申請大學助學金的。他父親 在香港，幾年前去世，侄子本身是美國公 民，我可以申請與他脫離Guardianship關係 嗎？需要進行什麼手續？如可以，他這樣 是否可以申請大學助學金？ 答：雖然他與您同住，他的父母也以 您作為兒子在美國的「監護人」，但這不 等於在法律上和在申請大學經濟援助時， 您真正可當作他的「監護人」。在美國要 正式作為「監管人」，是需要由律師向法 庭申請，法庭經過慎重和詳細的背景調查 後，才會正式授權您作為「監護人」。他 這個情況假如父母在海外的收入不高，便 應該考慮填寫父母的收入和資產。但請注 意，他可能因為父母都不住在紐約州而需 要繳納外州居民的學費。他一樣可以申請 大學教育經濟援助。 南加州林先生問：我女兒在UC讀第 二年大學，因我們的年收入比低收入高了 20％左右，且有兩單位收租，所以不符合 經濟援助資格。她在今年2月開始，每星期 有幾天在醫生辦公室做工，年收入九千元 以上，但都是拿1099表格，是否報稅時她

2

可以自己報收入？這是否合法？ 答：這是她的收入，是需要自己報 稅的。由於她不是供養自己，所以您依 然可以在報稅時將她當為「受撫養人」 (dependent)。她的聯邦標準扣稅金額是 5950元，即有超過三千元收入需要繳納聯 邦收入稅。此外，由於這收入是在1099MISC表格上，即等於是「自雇收入」，需 要繳納「自雇稅」(self-employment tax)， 大約是收入的14%，是為了將來退休和醫 療之用。她需要自己使用1040報稅表，並 填寫C與SE附表。 南加州余讀者問：本人表妹60歲，在 6年前與美國公民結婚，她在美國已住了幾 年，丈夫打算兩年後退休，估計會有二千 元左右的社安金，但最近不幸發現患有癌 症，而表妹從未在美國工作，請問有什麼 合法的方法可以幫助表妹將來在有需要時 領取丈夫的退休金？ 答：只要夫婦結婚九個月或以上，其 中一位配偶有起碼40個工作點，萬一這位 配偶離世，另一位配偶即使沒有任何工作 點，也可以憑去世配偶的工作點取得社安 退休金。假如這位在生配偶要留在家照顧 18歲以下的孩子，便可以與孩子一起領取

尋找動人泉源

社會安全退休金。假如沒有留在家照顧孩 子，便要起碼60歲才能開始領取去世配偶 的退休金，但由於提早領取故退休金金額 會被扣減。 北加州王太問：我想送給在中國大陸的 兒子4萬美元，作為購買房屋的首期，請問 我是否有必要報稅？以什麼方式匯款到大 陸比較好？ 答：您在一年內贈送超過14000元， 超出的金額便要付「禮物稅」，但稅例容 許您預先利用每個人500萬元的遺產免稅 額，去抵銷本來要付禮物稅的金額，做法 是在明年報稅時，填寫709號報稅表向稅 局申報。除了以上手續外，沒有其他要申 報或繳稅的必要。匯款方面，當然最好、 最快和最安全是通過銀行電匯，英語叫作 Telegraphic Transfer，或簡稱為TT。 北加州倫先生問：我和太太在62歲已 申請提早退休至今，每月領取退休金580 元。請問我們可以申請其他政府部門的福 利或支助嗎？但因我們已申請和做擔保兩 個女兒移民來美的手續，請問如申請政府 福利的話，會否影響移民申請？ 答：假如您在達到65歲後，個人資產 (不包括一部汽車和自住房屋淨值)不超過

編織美麗童話

星島親善小姐獎品

013

$3000獎學金

林修榮先生， 獲柏克萊加州大學商 科碩士學位，為聯合 銀行前總裁與董事局 主席，四十五歲提早 退休，之後一直透過 傳媒義務輔導華人理 財。作者網站www. moneyradio.org。

作者簡介

3000元，便可以有資格申請SSI(長者補助 金)。作移民申請人的擔保人，申請政府福 利本身是不影響你們作擔保人的，但需要您 有一定的收入，你們兩個人加上申請移民的 兩個人，即共四個人，政府需要您有大約3 萬元年收入，假如本身收入不足夠，可以用 收入差額五倍價值的資產代替。假如資產亦 不足夠，便需要找到收入或資產足夠的共同 擔保人。 北加州不記名讀者問：我今年65歲，有 紅藍白卡。請問是否包括牙齒醫療呢？是否 全免費的呢？如超過上限的話，我是否需自 付費用？ 答：Medicare(紅藍白卡)是不包括牙科 的，除非牙科的服務是為了其他醫療的需 要，例如醫生可能要求在某些重要手術前作 牙科檢查，在這種特別情況下Medicare才會 支付這些費用。

每月優勝者獎品

喜娘婚紗攝影 人像攝影服務

參加辦法：年齡滿15歲或以上及未婚，美國合法身份，自信自己合乎親善美麗標準。

‧填妥參加表格‧近照：全身照及上半身特寫照各一張(4R)

‧附上履歷(中，英文)‧300~500字自我介紹文章

‧$10報名費，支票抬頭：Sing Tao Daily 寄回星島日報或交回各門市部便可。所有參賽者照片將每月累積，

直至十二月份，以上各項細則，如有更改，恕不通知，請留意本報廣告。

查詢電話：650-808-8888 星島集團屬下員工及家屬不得參與，以示公允。

星島親善小姐選舉

初賽：每月由評判席選出一位優勝者進入決賽，每月優勝者將成為星島時尚封面

佳麗，豐富獎品及接受報紙及電視專訪，並將被印製成2014星島月曆。 決賽：12月份舉行。從12位決賽者中選出冠軍，成為星島親善小姐，代表星島參

與各項社區活動。

1 月 陳慧慈

5 月 王美美

2 月 劉南茜

6 月 樂美宏

7 月 石婉如

面佳麗 《星島時尚》的封 可能就是您！

2013星島親善小姐選舉參加表格

4 月 廖玉玲

3 月 陳家麗

8月 曹

主

辦

姓名：(英) (中) 地址： 電話：(日) (夜) (手機) (傳真/email) 出生日期： ID號碼： 身高： 體重： 職業： 如進入決賽，將表演之才藝項目： (不超過三分鐘) 十八歲以下參賽者之家長姓名： 家長簽名： 聯絡電話： 與參賽者關係： ★請將填妥表格，近照，自我介紹文章，連同$10報名費寄至： Sing Tao Daily - Marketing Department 5000 Shoreline Court, #300, South San Francisco, CA 94080

雯

白金贊助

P45

醫藥專欄

2013年9月14日 星期六

痛經和子宮內膜異位症及其導致的不孕症 --葉練醫學博士(不孕不育症專家) 什麼是子宮內膜異位症？顧名思義， 子宮內膜出現在子宮腔外面稱之為子宮內膜 異位。子宮內膜本來在子宮腔裏，正常女性 每月都會有內膜脫落並出現流血現象，即 為月經。子宮內膜異位症最常見在卵巢、輸 卵管及盆腔，其實身體的任何部位都可能出 現。另外還有一種比較特殊的是子宮內膜出 現在子宮的肌肉層，稱之為子宮腺肌症，這 些都是子宮內膜異位症的表現。 子宮內膜異位症的後果除了痛經外，還 會影響卵巢和輸卵管功能，致其功能減退。 並有可能產生卵巢囊腫（即巧克力囊腫）， 影響生育。一般情況下病人如果有痛經，性 交疼痛，和不孕，基本可以推斷是子宮內膜 異位症，但還必須通過腹腔鏡做最後確診。 月經時子宮內膜及血液從陰道流出， 但是子宮內膜異位出現在卵巢上，血液無法 正常排出，日積月累就會形成卵巢囊腫，導 致卵巢功能退化。大部分的囊腫都不大，在 4-5公分以內很少會出現破裂，如果是10公 分以上，壁很薄，有碰撞或其他原因，就會 產生破裂，會出現很嚴重的腹膜炎。

子宮內膜異位症通常發病在20-40歲之 間。到目前為止，發病率比較均衡，白種 人居多，亞裔居中，黑人較少。目前認為 有一定的遺傳因素導致發病。也有假說， 可能因為子宮血經過輸卵管倒流到盆腔 裏，或某些上皮細胞發生病變而形成，剖 腹產過程中胎盆剝落時，子宮內膜細胞脫 落並轉移到其他部位，也會形成子宮內膜 異位症。曾經有一個特殊病例：病人每次 來月經時會流鼻血，一直不能治癒，做了 鼻腔活檢後發現鼻腔裏有子宮內膜細胞， 但無法知道確切發病原因。 有些病人生育之前痛經明顯，生育後 減輕甚至消失。在懷孕過程中，十個月不來 月經，體內的孕激素水平比較高，孕激素會 讓外部的子宮內膜退化，所以懷孕過程能幫 助減低子宮內膜異位症的症狀，懷孕是治療 子宮內膜異位症的最好方法，但這是暫時性 的，過段時間還會複發，子宮內膜異位症雖 然可以緩解，但是不能治愈，除非更年期不 再有月經，那也就不再需要治療了。 由子宮內膜異位症造成不孕症的原因

有以下三個方面，此三項綜合起來直接影 響病人的懷孕率： 1. 子宮內膜異位造成盆腔粘連，比如 輸卵管、卵巢、子宮等，輸卵管的重要功能 就是在排卵時捕獲卵子，如果出現粘連，直 接影響輸卵管功能，導致無法捕獲卵子； 2. 子宮內膜異位症最常見是在卵巢上， 卵巢功能減弱，常常出現排卵功能降低有卵 泡但排不出，或卵巢功能下降和卵巢早衰； 3. 子宮內膜異位還會造成胚胎着床能 力下降。

子宮內膜異位症的治療： 1. 保 守 治 療 ： 口 服 避 孕 藥 ， 或 用 長 效孕激素，這樣可以減輕痛經。藥物需要 用三到六個月，目的是為了抑制垂體功能， 降低分泌FSH和LH，病人也可以打抑制垂 體功能的針劑Lupron，能更強的抑制卵巢 功能，使其不排卵，短期內抑制子宮內膜異 位症。這些藥物也會有些負作用，如增加體 重或出現更年期症狀，如潮熱、盜汗、睡眠 問題、情緒波動等。使用這些藥物，雖然痛 經會好，但對不孕症並沒有幫助。

2. 手 術 治 療 ： 如 果 病 人 有 很 明 顯 的 腹腔粘連，或有6公分以上的巧克力囊腫， 可通過腹腔鏡做手術治療，做囊腫剝離 術。如果病人只有輕度子宮內膜異位症， 手術沒有明顯的作用。 3. 試 管 嬰 兒 ： 如 果 病 人 有 子 宮 內 膜 異位症和不孕症，那試管嬰兒是治療最好 的方法。有人希望通過人工受精的方法受 孕，但不可取，因為子宮內膜異位症常見 現象就是輸卵管功能喪失，通過做人工受 精懷孕率很低，試管嬰兒是取出卵子，體 外受精後再將受精卵放回體內，不需輸卵 管懷孕機率大大提高。 不孕症的試管嬰兒治療根據年齡分 段，年輕的病人卵巢功能不錯，一般用自 然周期或微刺激的方法均可。年齡較大卵 巢功能比較低弱的病人，卵泡比較少，自 然周期的方法就比較合適。曾經有一位病 人已經做了八次傳統方法試管嬰兒無法成 功，在生命試管嬰兒中心用了幾次自然周 期試管嬰兒方法，最後取出兩個卵子，受 精後放回母體內現已成功懷孕。

生命試管嬰兒中心

Life IVF Center www.LifeIVFCenter.com

加州規模最大，設備最新的華人試管嬰兒中心

國際著名的婦產科和不孕症專家—葉練醫學博士 推崇純自然和微刺激試管嬰兒方法

專精 不孕症•試管嬰兒

葉練

醫學博士 Board Certified Frank Yelian M.D., Ph.D., Director

經歷

浙江大學醫學院畢業 密西根州立大學博士 偉恩州立大學不孕症專科訓練 偉恩州立大學婦產科系副教授

現任

美國婦產科學院院士 全球華人生殖醫學學會副會長 美國生殖醫學學會華人組主席

此方法優點：

1.不打針、不吃藥，卵子質量好， 懷孕率高 2.比傳統試管嬰兒方法降低費用50% 3.減少了藥物的副作用和併發症 誠徵20-30歲健康女性 每月免費不孕症講座 4.特別適合40歲以上及高FSH的女性

二十多年臨床、教學和研究經驗 提供合法的捐卵、 代孕和選擇性別服務 捐卵 ($5,000-$20,000)

免費試管嬰兒機會

本中心特點：

1.引進日本最新的試管嬰兒技術 2.與世界最大的試管嬰兒醫院合作 www.LifeIVFCenter.com 3.根據個人情況，提供保證懷孕計畫

詳情請上網站

1-949-788-1133

3500 Barranca Pkwy., #300, Irvine, CA 92606

P46

熱門話題

2013年9月14日 星期六

質量一流的商店自有品牌 為了省錢，購買商店自有品牌的紙巾或垃圾袋是一回事，但你 是否敢將最喜歡的亨氏番茄醬換成一個商店自有品牌呢﹖那就是 另外一回事。不過，消費者報告雜誌的專家測定，在其抽查的57 個商店自有品牌的食品中，有33個與名牌產品一樣好，甚至優於 品牌產品。 編者 多個自有品牌質量不錯 消費者報告雜誌發現，在諸如冰淇 淋、混合果仁等食品類別中，都至少有 一個來自Costco、Kmart、Sam's Club、 Target、Trader Joe's、Walmart、Whole Foods等商店的自有品牌，其質量與全國 性大品牌的質量差不多。事實上，每個商 店自有品牌的腰果都優於全國性品牌。再 如冷凍蝦，每個商店自有品牌的冷凍蝦質 量至少都與全國性商店一樣好。在對亨氏 (Heinz)番茄醬和海爾曼(Hellmann)的蛋黃 醬與商店自有品牌比較的時候，消費者報 告雜誌發現，每個主要產品都至少有一個 商店自有品牌與名牌產品質量近似，比如 Market Pantry (Target)， Great Value (Walmart)和Kirkland Signature (Costco) 的蛋黃醬，就和名牌產品質量相近。而 且，所有商店自有品牌都比名牌便宜超過 三分之一。 此外，當大約50名經常吃亨氏或海 爾曼食品的消費者報告雜誌的員工進行一 個測試的時候，他們將自己喜歡的品牌與 Market Pantry品牌的兩種產品進行比較， 45%的員工首選Market Pantry番茄醬，41% 的員工首選Market Pantry蛋黃醬。 目前，商店自有品牌產品佔了超市中 大約四分之一的份額。此外，這些產品正 在快速佔領一些缺乏全國性品牌競爭的領 域，比如香醋，或巧克力覆蓋的葡萄乾 等。考慮到其價格一般比同類名牌產品低 15%至30%，這些產品的受到歡迎是可以 理解的，這是一位業內專家的看法。 然而，商店的自有品牌並不一定都是 一個價格優惠的產品。 Trader Joe's以及 Whole Foods通常是最昂貴的商店自有品 牌。事實上，Whole Foods的蔓越莓汁， 冰淇淋，蝦，堅果等，實際價格都超過名 牌產品。當然這也並不奇怪，消費者報告 調查的受訪者已經表明，這家商店是主要 的連鎖店裡食品價格最高的。 商品原材料成本的上升，最終可 能導致商店自有品牌和名牌產品之間的價 格差距收窄。不過，在此之前不妨充分利 用商店自有品牌的較低價格，為自己節約 開支。畢竟，如果你不滿意某一個商店品 牌，大多數連鎖超市會將錢退還給你。而

根據消費者報告雜誌的測試，一般情況下 是不需要這樣做的。

一些品牌的比較 以堅果產品為例，最有名的產品 是Emerald，商店自有品牌則有Whole Foods，Trader Joe's，Sam's Club， Walmart，Costco，Kmart、Target等。 對堅果來說，新鮮度是關鍵。而Emerald 表現遜於商店自有品牌，因為一些腰果味 道略顯陳舊。各家產品的烤堅果程度略有 變化，但這一點不夠重要，不會帶來明顯 差別。要關注的應該是價格的差別。從營 養上說，一份堅果中含有大約160卡路里 的熱量和14克脂肪。Walmart，Costco和 Kmart含鹽量最高，約115毫克。Trader Joe的含鹽量最少，大約60毫克。 蔓越莓汁的名牌是海洋噴霧(Ocean Spray)，商店自有品牌是Kmart的品牌。 海洋噴霧的口味平衡了甜、酸口味，還有 一些新鮮的氣息。Kmart的產品有很好的 蔓越莓味道和新鮮的氣息，也較少苦味， 但它的價格比較高。沃爾瑪和Costco的產 品相當不錯，而且比海洋噴霧便宜30% 左右。其它產品味道微苦，不夠濃郁，有 種種缺點。從營養價值上說，大部分的果 汁都是相似的，每杯含有110到140卡路 里的熱量，和26克至35克的糖。Trader Joe的產品則採用甜葉菊，一杯僅有40卡 路里熱量和10克糖。其它產品還有Whole Foods 100% Juice Cranberry Cocktail， Great Value (Walmart)，Kirkland Signature (Costco)，Market Pantry

(Target)以及Trader Joe’s Low Calorie 等。 番茄醬名牌產品是亨氏，商店自有品 牌包括Sams Club以及Target。亨氏產品 有一種非常全面的風味，甜味、鹹味和酸 味很好地進行了平衡，還有一個淡淡的 洋蔥粉味道。Target的產品是非常相似， Sams Club的味道有點過熟，少了幾分辛 辣。Sams Club以及Target的價格只有亨 氏產品價格的一半左右。Whole Foods的 番茄醬顏色發暗，味道太重。Trader Joe 的產品番茄的味道不濃，口味也不平衡。 每湯匙番茄醬，大多數產品都有15到20 卡路里的熱量，約160毫克的鈉，糖4克。 Sams Club的產品有多一點鹽，Trader Joe 的產品糖少一點點。。

楓樹糖漿也有差別 楓樹糖漿的名牌產品有Maple Grove Farms，商店自有品牌 包括Target。這種糖漿 總的來說口味都非常 好，放在自己做的餅 上特別好吃。但Maple Grove和Target的糖漿 比別的產品稍微稠厚一 點，有更濃烈更豐富的 口味，包括焦糖味，香 草味道和一股淡淡的咖 啡味道。純楓糖漿無 論什麼品牌都很貴， Costco的產品價格比名

牌少36%，是一個很好的選擇。所有的糖 漿含有每四分之一杯200卡路里熱量，50 克糖。鈉可以忽略不計。 蛋 黃 醬 的 名 牌 是 海 爾 曼 (Hellmann's)，自有品牌的超市有Whole Foods，Walmart， Costco和Target。海 爾曼的產品經過充分混合，奶油味濃郁， 略帶甜味，有一種比較強烈的蛋味，仔細 品味也有一種淡淡的醋味。更好的商店自 有品牌，其價格便宜至少25%。你要在一 個三明治當中品嘗出這種差異，其實還相 當困難。 混合蔬菜名牌產品是鳥眼Birds Eye ，Trader Joe's和Target有自己的商 店自有品牌。鳥眼的蔬菜包括胡蘿蔔，豌 豆，玉米，綠豆等，都很脆，Trader Joe 甚至更加新鮮。這些新鮮蔬菜混合每份約 10美分。而較差的產品吃起來就不是那麼 新鮮了。這個產品每份有大約60卡路里的 熱量，以及20至70毫克的鈉。不含脂肪。

價格上有很大的優勢 事實上，根據消費者報告雜誌的 調查，一些商店自有品牌的價格要比名牌 產品便宜30%以上。專家表示，名牌的 高價格主要是廣告和促銷的成本轉嫁到消 費者身上的結果。Costco、Sam's Club、 Target或者Walmart的產品，在各種類別 中都堪稱低價格產品的贏家。Sam's Club 產品比名牌產品便宜50%甚至60%，但你 需要買大包裝的產品。

P47

生活萬象

2013年9月14日 星期六

3D 打印機可以做什麼 3D打印機是如今的一個熱門話題。這種神奇的技術，正在進入主流 社會，成為一個極受歡迎的產品。事實上，它現在已被大量使用於商業 用途，為喜歡設計的工業愛好者們提供一個令人難以置信的技術手段。 那麼，3D打印機到底可以用來做什麼呢﹖一些實驗室測試人員認為， 經濟實惠的台式3D打印機，可以完成的工作可謂令人詫異。 編者 打印汽車

Solidoodle牌3D打印機的用戶申 斯(Ivan Sentch)利用自己的打印機，設計 和拼裝了一部1961年Aston Martin DB4 的原物大小的複製品。它實際上是一個車 身的模型，而且如果加上發動機的話，這 實際上將是一輛可駕駛的汽車。

挽救嬰兒的生命

密歇根大學的研究人員使用3D打 印技術，製作出了特殊的氣管夾板，以幫 助那些患有支氣管坍塌疾病的嬰孩自由呼 吸。這種夾板的製作原料是生物聚合物材

料，將最終被吸收到孩子的身體裡面，不 會造成危害。

優美的音樂

如果是用3D打印機打印的結 他，其聲音是不是和一個自然材料製成的 結他一樣動聽﹖奧拉夫認為情況就是如 此。在Cubify，他出售一些外觀精美的用 3D技術打印製作的結他。 當然，為了對天然材料公平起見，這 個結他的頸部和指板均採用可持續方式生 產的木材。

更換家電和汽車零部件 如果你的洗碗機或老舊的汽車需 要一個新的零部件，但是這個零部件已經 不再生產了，那為什麼不用3D打印機來打 印一個替代品呢﹖如今，你可以在網上找 到許多汽車零部件和部分家電的設計，一 些在線網站如Cubify和Thingiverse都有這 種設計。或者，如果你能夠熟練使用CAD 電腦輔助設計，你也可以自己設計這些產 品。事實上，有不少名流都是3D打印的粉 絲，比如Jay Leno就是如此。

打印貴金屬首飾 今天的家用3D打印機只能夠用塑 料來打印東西，但是，Shapeways已經開 始為消費者提供在線服務，它的3D打印能 力比較強，什麼材料都可用來進行3D打 印。如今，它已經可以用新的珠寶級的貴 金屬進行打印，並且該網站正在舉辦設計 比賽。如果你很有創意，不妨設計一個你

夢想中的吊墜，這個設計你可以用純銀或 鍍金的黃銅直接打印出來。

打印你的晚餐

美國航空航天局(NASA)已經 給了一個名為系統與材料研究諮詢機 構 ( S y s t e m s a n d M a t e r i a l s R e s e a r c h Consultancy)的組織一項任務，研究打印 晚餐的可行性。他們的設想是，使用3D打 印技術，為宇航員在太空中生產食品。當 然，這可能需要多年時間才能變為現實， 但想像一下這種技術將會帶來的餐飲業革 命。毫無疑問，它肯定能夠勝過外賣。

用於生物工程

普 林 斯 頓 大 學 的 科 學 家 表 示 ， 3D打印技術可能可以用在未來的細胞組織 工程上，不僅是在實驗室裡面可以進行新 的器官建造，還有可能將電子電路集成到 細胞和人體器官之中，帶給人們額外的能 力。這些能力包括仿生耳(可以檢測到頻率 高於正常聽力範圍一百萬倍的聲音)等。

打印自己的頭

這不是說要打印出你的真正的人 頭替代品，而是要打印出一個根據你的頭 顱尺碼設計的副產品。Makezine.com網站 有一個詳細的逐步提示，告訴你如何一步 一步製造一個3D版的腦袋。你拍攝30或 40張數字照片，然後從那裡開始製造你的 3D人頭，當然是複製品。

建造一所房子

DUS是一家荷蘭建築公司，它希 望成為第一個建造起一棟3D打印的房子的 企業。每個組件首先用1比20的比例打印 成模型，然後打印出全尺寸的零部件。根 據DUS的預計，他們今年就可以完成房子 的正面和大堂。

設計高級時裝

今年1月的巴黎時裝周，人們已 經看到了Voltage 3D的一系列產品，11件 作品包括裙子和合身的禮服等，完全都是 使用3D打印機製作的。你不妨查看設計師 Iris van Herpen的網站，來了解更多的視 覺效果。

拉麵王

司徒俊輝風水大師 成人 DVD

US Cell 美國手機：510-333-8892 QQ 號碼：1365426348

China Cell 中國：13929078877 官方網址：http://www.zgyxfsys.net

$

三隻

11

起

數量太多， 無從選擇！

273 Broadway, Millbrae

電話：650-697-0909

King of Noodles Tel:(415)566-8318

凡消費滿$35可獲禮劵 $5 一張

現 拉

家宅、廠房、酒樓、辦公室、法物開光、 進行風水設計，定向、佈局、改造。另對 陰、陽二宅的尋龍定砂點穴，堪稱一絕。 本人廣結善緣，真誠為大眾善信造福。

保證平靚多

滷 味 小 菜 蔥 油 薄 餅 北京炸醬麵 蕃茄手拉麵 打鹵手拉麵 山東手拉麵 灌湯小籠包 山東手工水餃 山東脫骨扒雞

命運預測：

日本外國成人 DVD

現點

全球易經研究會粵中分會副會長 中國風水學會副會長 中國易學風水養生協會副會長 廣東省僑鄉開平市梁金山道院副主持 飛武國際武術總會開平國峰民間武館總顧問

現點現拉，滑爽斤到，給我“回家”的感覺。

1639 Irving St.(夾 17th & 18th Ave.) 有效期至 San Francisco, CA 94122 9/30/13

P48

灣區生活

2013年9月14日 星期六

特曼庫拉酒鄉中秋月光夜 到酒鄉賞景品酒已經成為加州現代人時尚休 閒生活的一部份，居住在三藩市或是來的遊客， 就近如果想體驗酒鄉的不同風情和品味葡萄酒的 另類香醇，可以走遠一點，從洛杉磯向東，順 15號公路南下80哩，南加州著名的特曼庫拉谷 (Temecula Valley)酒鄉就近在咫尺，被洛杉磯、 聖地牙哥、棕櫚泉環繞，有30餘家葡萄酒莊園圍 簇而成，也可以成為中秋賞月的好去處。

特曼庫拉酒鄉群山環繞，綠油油的 葡萄園連綿不絕，為加州著名的葡萄產 地之一。時值秋收季節，酒鄉之中極具早 期加州風格特色的奇威仕(Keyways)葡萄 酒莊園，有一片成熟的法國白葡萄維歐尼 (viognier)在釀酒師的鑑測定下，必須在8 月22日涼爽半夜中搶收。在華裔新莊主夫 婦Sam與Yvonne熱情的邀請下，筆者一行 到奇威仕酒莊，在月光夜親身體會了葡萄 豐收的饗宴。

區。周圍的景致令人勾畫出一場復古的典 雅葡萄莊園婚禮：新人禮成之後在室外古 色古香的品酒區宴客，樂團的現場演奏， 葡萄美酒芬芳撲鼻，金色的夕陽餘暉中， 如夢幻的喜宴讓主客如癡如醉。

南歐風 葡萄莊園 我們在黃昏之際抵達，首先在中世 紀西班牙式建築，格調古拙樸實的品酒 廳品嘗在最受歡迎名單之列，由麝香葡 萄（Muscat）釀製的金牌白酒莫斯卡托 (Moscato)，果香濃郁，口感甘醇，啜飲 一口，在酷熱之中趕路的暑氣頓然全消。 品酒廳內喜歡家庭式溫馨氣氛的遊客可以 圍繞著充滿南歐情調的古牆壁爐而坐，天 南地北悠哉閒聊；意在盡品葡萄美酒的酒 客則通常選擇吧枱；經過一道厚重的古木 門，廳內還有一間貴賓房，可供團體品酒 或做為教室，學習葡萄酒品鑒課程。接 下了葡萄酒莊3年，雖然莊園事務交由專 業員工主理，但在耳濡目染與虛心學習之 下，Sam與Yvonne也已晉升為專業莊主。 在他們的導遊下，除了室內3000平方呎 品酒廳之外，我們參觀整套紅酒生產設備 和恒濕恒低溫酒窖，了解葡萄酒從採收、 榨汁、過濾、發酵的整套釀製過程。嚮往 酒莊浪漫與休閒的生活是Sam與Yvonne接 手「奇威仕」的原動力，而奇威仕莊園中 最浪漫的庭園，則屬在品酒廳前方，被葡 萄園蔓藤與白玫瑰花園環繞的室外婚禮園

白玫瑰 守護天使 女莊主Yvonne為我們介紹，葡萄園 中一片又一片的白玫瑰花叢，除了景致宜 人之外，白玫瑰還擔任了葡萄園的守護天 使。她說，與所有的蔬果田園一樣，葡 萄莊園也怕病害，而敏感的白玫瑰在病害 侵襲葡萄之前會先一步出現植物的病徵，

警告莊農，提前保護葡萄免於病害。所以 白玫瑰不只象徵純潔，更饒富犧牲精神， 受莊園寵愛其來有自。在半夜體驗葡萄豐 收的「饗宴」之前，我們先體會的作為莊 主貴賓的尊崇，於夜色籠罩裝園之前，住 進莊主「一夜值千金」的別墅，這棟位於

葡萄園中心的北歐風格建築是原莊主的住 宅，曾獲得建築設計大獎，經過重新裝修 完善，目前開放做為私人宴會及度假別 墅，讓賓客可以盡情地在如詩如畫的葡萄 莊園中過夜度假，留下畢生難忘的經歷。 在Sam與Yvonne的規劃下，奇威仕莊園 除了原來傳統的酒莊生意之外，更為企業 及私人客製整體的度假休閒企劃，充分的 配合特曼庫拉谷的旅遊資源，讓客人體驗 系列的當地熱門的戶外活動：熱氣球、騎 馬、葡萄採摘，並參與釀酒過程；或參加 葡萄酒品鑒以及食物配酒課程。 (下轉P49頁)

P49

灣區生活

2013年9月14日 星期六

(上接P48頁)

莊園別墅 夜未眠 選擇在別墅過夜的賓客，除了室內的 豪華7房、遊戲間、客廳、餐廳、與高級

採葡萄需要更明亮的光 線，我們站到屋外見 到，掛著一長排的日光 燈採收車已經在葡萄園

半夜收割 清晨釀 在工人們飛快的短刀割採 之下，一片葡萄園約7噸的維歐 尼白葡萄在天亮之前完成了採 收。我們隨工人後面撿拾掉在地 上葡萄的興奮心情，也平復下 來，回別墅早餐之後，搶拍一 陣曙光來臨前，由淡藍天色與柔 和月光襯托的別墅美景之後，接 著參觀下一個階段的過磅、榨 汁，過濾，入桶的釀酒過程。 Sam說，這7噸的維歐尼葡萄可 以釀出約5000至6000瓶維歐尼 （Viognier）白葡萄酒，奇威仕 往年所產的維歐尼（Viognier）

廚衛設施之外，戶外的野餐烤肉、泳池區 也供客人使用。Yvonne說有些客戶租用別 墅來招待貴賓，不惜重金聘請當地名廚前 來外燴，僱請樂隊演奏助興，星光月夜之 下賓客盡歡，共享受美景、美酒、美食。 我們雖然只是來過一夜，守候半夜採收葡 萄的時間，但在熱情主人的招待下，品飲 紅葡萄酒至深夜，如果不是幾小時之後 的半夜要起床參加葡萄採收，還捨不得入 眠，月光之下的葡萄莊園深具「夜未眠」 的魅力。半夜醒來，別墅外月光燦爛，但

中慢行；趕到時，工人們已開工，以熟練 快速的身手割收葡萄。Sam解釋，釀酒葡 萄之所以要在半夜搶割，主要是半夜的涼 爽氣溫，讓葡萄處於最佳的狀態被採收， 在清涼的早晨立刻榨汁入釀，才能保證釀 出最佳的葡萄酒。如果氣溫一提高，葡萄 失去的冰涼爽脆的果質，榨出的汁與釀出 的酒，品質也就必然打折扣。所以採收葡 萄的時機，是釀酒師在品嘗葡萄的甜度飽 滿後，配合氣候的變化，所訂出的良辰吉 時，也是成功釀出美酒的第一步。

已幾度獲得加州唯一白金獎項，他說，今 年的氣候條件比去年好，釀出的維歐尼自 然會有更佳的品味。在陽光灑落整個金綠 交錯的山谷之前，我們見證了新莊主引以 自豪的「手工採收，限量釀製」的全部過 程。莊內的葡萄園中還有加州最著名的 赤霞珠（Sauvignon Cabernet）和梅洛 （Merlot）；及南加州少見的地中海地區 種植葡萄品種，包括瑚珊（Roussanne， 法國里昂地區的稀有品種）、丹魄 (Tempranillo)和歌海娜（Grenache）。 臨近中秋之際，每一葡萄品種採收之夜， 莊主都歡迎賓客來參與，體驗收割與釀 酒的饗宴。相關訊息可上網http://www. keywayswine.com/查閱。

P50

ç Łĺ?&#x20AC;ç&#x201D;&#x;ć´ť

2013ĺš´9ć&#x153;&#x2C6;14ć&#x2014;Ľă&#x20AC;&#x20AC;ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;ĺ&#x2026;­

ć&#x2013;°ĺ¸&#x152;ć&#x153;&#x203A;č?Żäşşç&#x2122;&#x152;ç&#x2014;&#x2021;ĺ&#x;şé&#x2021;&#x2018;ć&#x153;&#x192; 瞊塼ć&#x2039;&#x203A;ĺ&#x2039;&#x; 茪ć&#x201E;&#x203A;ç&#x161;&#x201E;瞊塼ć&#x153;&#x2039;ĺ?&#x2039;, ć&#x201A;¨ĺĽ˝, čŽ&#x201C;ć&#x201A;¨äš&#x2026;ç­&#x2030;äş&#x2020;! ĺž&#x2C6;čŹ?čŹ?ć&#x201A;¨ĺĄŤĺŻŤäş&#x2020;éĄ&#x2DC;ć&#x201E;?ĺ?&#x192; ĺ&#x160; ă&#x20AC;&#x152;ć&#x2013;°ĺ¸&#x152;ć&#x153;&#x203A;č?Żäşşç&#x2122;&#x152;ç&#x2014;&#x2021;é&#x2014;&#x153;ć&#x2021;ˇĺ&#x;şé&#x2021;&#x2018;ć&#x153;&#x192;ă&#x20AC;?ç&#x161;&#x201E;襨 ć źďź&#x152;ĺ &#x161;ç&#x201A;şçžŠĺˇĽďź&#x152;ć&#x2C6;&#x2018;ĺ&#x20AC;&#x2018;ç&#x161;&#x201E;ĺ?&#x201E;é &#x2026;ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;塲é&#x2122;¸çş&#x152;ĺą&#x2022; é&#x2013;&#x2039;ďź&#x152;ĺ&#x201D;Żć&#x153;&#x2030;ć&#x201A;¨ç&#x161;&#x201E;ć&#x201E;&#x203A;ĺż&#x192;ĺ?&#x192;č&#x2C6;&#x2021;ďź&#x152;ć&#x2C6;&#x2018;ĺ&#x20AC;&#x2018;ć&#x2030;?č&#x192;˝ĺ¤ ć??äž&#x203A; ç&#x2122;&#x152;ĺ?&#x2039;䝼ĺ?&#x160;ĺ&#x2026;śĺŽśĺąŹć&#x153;&#x20AC;ç&#x201A;şč˛źĺ&#x2C6;&#x2021;ç&#x161;&#x201E;ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; ć&#x2C6;&#x2018;ĺ&#x20AC;&#x2018;瞊塼č¨&#x201C;硴課ç¨&#x2039;(New Volunteer Orientation) ĺ?łĺ°&#x2021;é&#x2013;&#x2039;ĺ§&#x2039;ďź&#x152; ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;ç&#x2122;&#x152;ĺ?&#x2039;č&#x2C6;&#x2021;厜庭é&#x2122;¤äş&#x2020;ć&#x153;&#x2030;ć&#x201E;&#x;ć&#x20AC;§ç&#x161;&#x201E;ç&#x2020;ąčŞ ďź&#x152; ć&#x203A;´é&#x153;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x;Ľć&#x20AC;§ç&#x161;&#x201E;ć&#x17D;&#x152;ć?Ąďź&#x152;ć&#x161;¸č§Łĺž&#x2014;éŤ&#x201D;ç&#x161;&#x201E;ć&#x2021;&#x2030;ĺ°?ďź&#x152;ć&#x2013;° ĺ¸&#x152;ć&#x153;&#x203A;ç&#x161;&#x201E;瞊塼č¨&#x201C;硴課ç¨&#x2039;ĺ°&#x2021;ć??äž&#x203A;ć&#x201A;¨ç&#x203A;¸é&#x2014;&#x153;ç&#x161;&#x201E;č¨&#x160;ć Ż ĺ&#x2019;&#x152;ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;眲羥ďź&#x152;ĺ°&#x2021;ç&#x201D;ąčł&#x2021;桹瞊塼ć&#x17E;&#x2014;ć&#x2013;&#x2021;é&#x2021;&#x2014;帜é &#x2DC;ďź&#x152; č?˝ĺŻŚć&#x201A;¨ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;礞ĺ?&#x20AC;ç&#x161;&#x201E;大ć&#x201E;&#x203A;ă&#x20AC;&#x201A; ć&#x2C6;&#x2018;ĺ&#x20AC;&#x2018;ć&#x153;&#x2030;䝼ä¸&#x2039;ĺ&#x2026;Šĺ&#x20AC;&#x2039;ć&#x2122;&#x201A;掾äž&#x203A;ć&#x201A;¨é ¸ć&#x201C;&#x2021;ďź&#x161; 瞊塼č¨&#x201C;硴課ç¨&#x2039; (NVO)ďź&#x152;ĺ°&#x2021;ć&#x2013;ź:

September 22nd (Sunday), 2:00 â&#x20AC;&#x201C; 5:30 pm (1:45ĺ ąĺ&#x2C6;°) or October 5th (Saturday) , 2:00 â&#x20AC;&#x201C; 5:30 pm (1:45ĺ ąĺ&#x2C6;°) ĺ&#x153;°éť&#x17E;ďź&#x161;ć&#x2013;°ĺ¸&#x152;ć&#x153;&#x203A;螌ĺ&#x2026;ŹĺŽ¤ ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;ć&#x2DC;Ż75 South Milpitas Blvd., Suite 217 - Milpitas CA 95035 ć&#x2C6;&#x2018;ĺ&#x20AC;&#x2018;ĺ°&#x2021;ć&#x153;&#x192;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2020;ąĺż&#x192;ç&#x161;&#x201E;瞊塼äž&#x2020;é&#x203A;ťç˘şĺŻŚć&#x201A;¨ç&#x161;&#x201E; ĺ?&#x192;č&#x2C6;&#x2021;丌ĺ&#x203A;&#x17E;ç­&#x201D;ć&#x201A;¨ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x161;&#x201E;ç&#x2013;&#x2018;ĺ&#x2022;?ďź&#x152;äš&#x;čŤ&#x2039;ć&#x201A;¨ĺ?Żĺ&#x203A;&#x17E;čŚ&#x2020; ć­¤é&#x203A;ťĺ­?é&#x192;ľäťś<newhopecancercare@gmail. com>, čŽ&#x201C;ć&#x2C6;&#x2018;ĺ&#x20AC;&#x2018;ç&#x;Ľé &#x201C;ć&#x201A;¨č&#x192;˝ĺ?&#x192;č&#x2C6;&#x2021;ç&#x161;&#x201E;ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;, 䝼ĺ&#x2C6;ŠĺŽ&#x2030; ć&#x17D;&#x2019;ă&#x20AC;&#x201A; ă&#x20AC;&#x152;ć&#x2013;°ĺ¸&#x152;ć&#x153;&#x203A;ă&#x20AC;?ć&#x201E;&#x;ćż&#x20AC;ć&#x201A;¨ç&#x161;&#x201E;ć&#x201D;Żć&#x152; č&#x2C6;&#x2021;ĺ?&#x192;č&#x2C6;&#x2021;. čŹ? čŹ?ć&#x201A;¨!ĺ&#x2C6;°ć&#x2122;&#x201A;čŚ&#x2039; NHCCCF ć&#x2022;Źé&#x201A;&#x20AC;

408-412-0868

â&#x2013; 塌辡é&#x201E;­ć&#x203A;Ść&#x2C6;´ćŚŽćť&#x201D;ĺ&#x2019;&#x152;ć?&#x17D;ĺ&#x2013;Źç?&#x161;ă&#x20AC;&#x201A;

MoneySmart

A Financial Education Program Ç&#x2030;á&#x2C6;żÔąáž?ă&#x161; ᰞ⨜ä&#x2039;&#x2018;Ç&#x160;ä&#x192;˘ă&#x20AC;ť

FOR SMALL BUSINESS

Building: Knowledge, Security & Confidence ŕŁ&#x2122;Ö?ŕť&#x17D;ä&#x2122;˘â¸&#x2022;ä&#x2020;&#x2C6;Ç&#x192;ă&#x201A;&#x2122;á&#x2021;&#x160;áľ&#x161;ÖśÇ&#x192;á&#x201D;Şă&#x192;ťă &#x161;Ř&#x2018; Saturday | September 21, 2013 9á´¸21á°&#x2022;áą?áľ?â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź 9:30 AM - 2:30 PM к༸9:30㠣Н༸2:30

An introductory course for start-up business owners less than 2 yearsâ&#x20AC;&#x2122; track record, self-employed individuals and/or those who want to explore entrepreneurship.

Location: U.S. Small Business Administration San Francisco District Office

á&#x2C6;żáą˛â&#x20AC;ŤŢ&#x2022;â&#x20AC;ŹäŽ°ä&#x192;˘ă&#x20AC;ť á&#x2C6;¸â&#x203A;Şá´šá&#x153;żŕ˘Ľáž?ă&#x2DC;ľÇ&#x192;á?źáľ&#x2039;áĄ&#x20AC;â&#x203A;Şă &#x161;â&#x20AC;ŤÜĄâ&#x20AC;Źă&#x2DC;ľ ⲴӪŕź&#x203A; ৺á&#x2030; ᯏ á&#x2019;¤áž?ă&#x2018;Žâ˛´Ôąáž?á&#x2021;Śă&#x2DC;źä ?Ç&#x201E;

ă&#x2013;žŕ´ťă&#x161;&#x;ä&#x203A;&#x2013;Ń?á&#x2C6;żÔąáž?ă&#x2021;&#x2018;⨜á&#x2030;°Đšă°&#x2122;á?˛ä&#x2014;&#x2013;â&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źá&#x2021;&#x201D;

*Classes will be conducted in Mandarin.

455 Market St., Suite 600, San Francisco, CA 94105 Course Outline & Objectives ឲä&#x2DC; â&#x20AC;˘ Banking services for small businesses á&#x2C6;żÔąáž?䢰㚟ᴽŕ¤&#x2030; â&#x20AC;˘ Organizational Types / Business Entities ਴ă &#x17E;ŕ­śáž?á&#x2013;&#x2019;á?ť ŕ­śáž?ă&#x17D;&#x20AC;áżť â&#x20AC;˘ Financial Management ä&#x2039;&#x2018;ŕ¤&#x2030;ă&#x2021;&#x2018;⨜ â&#x20AC;˘ Record Keeping & Credit Reporting ä &#x2C6;䤴â&#x20AC;ŤŘ?â&#x20AC;Źá&#x2020;&#x2C6;ટŘ&#x2018;â­&#x2DC;๡੺ â&#x20AC;˘ Business Insurance ŕ­śáž?â&#x20AC;ŤŘ?â&#x20AC;Źäł&#x161; â&#x20AC;˘ Business Taxes & Planning ŕ­śáž?ă&#x20AC;ľŕ¤&#x2030;৺㞿ࢳ

ä&#x192;˘ă&#x20AC;ťá&#x2C6;ˇÔ&#x2022;ŕ´ťä&#x192;&#x17D;ä&#x2122;˘ăšź

Tuition: $10

(Payable to San Francisco Small Business Development Center)

á&#x2020;¨ä&#x2039;Ť $10 Includes: complete course materials and refreshments (breakfast and light lunch)

ाá¤&#x153;Ë&#x2013;ä&#x192;˘ă&#x20AC;ťâ&#x20AC;ŤŢ&#x2DC;â&#x20AC;Źä&#x153;&#x2DC;áś&#x20AC;áŻ&#x2030;Ô&#x2022;৺á°&#x2122;Ç&#x192;༸ä˝&#x20AC; Participants are encouraged to take advantage of the free business counseling offered by the San Francisco Small Business Development Center upon completion of the course.

Limited seating; first-come, first-served.

৳ŕŁ?ă&#x2DC;ľŕľ&#x2DC;á&#x2020;źáĄ&#x20AC;ä&#x192;˘ă&#x20AC;ťá&#x2013;źŕ¨&#x;ă&#x2019;Źă&#x2019;źÓ&#x203A;â­&#x2DC;â­ĄĐšă°&#x2122;á?˛á&#x2C6;żÔąáž?ⲏá&#x160;&#x2026;Ń?á&#x2014;łá¨&#x20AC;â&#x20AC;ŤÝ˝â˛´×&#x2039;â&#x20AC;Źä&#x2039;Ť ŕ­śáž?ä&#x2022;&#x201E;á&#x2C6;žá´˝ŕ¤&#x2030;

Advance registration required.

਽䚽ᴚä˛&#x20AC;Ë&#x2C6;â&#x20AC;ŤÝ¸ŕĄ ݸâ&#x20AC;Źá&#x2014;&#x2021;Ç&#x201E; á&#x2014;ľä¸¸äš&#x20AC;â&#x20AC;ŤÝ¸â&#x20AC;ŹŕšĄŕ¨˝

Curriculum developed jointly by the FDIC and the SBA

For questions & to register, please contact:

ä&#x192;˘ă&#x20AC;ťâ­Ąă&#x2013;žŕ´ťă&#x161;&#x;ä&#x203A;&#x2013;á&#x2020;&#x2C6;â&#x2026;Žâ&#x20AC;ŤŘ?â&#x20AC;Źäł&#x161;â&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕ¨¨ )',& ટá&#x2C6;żÔąáž?ă&#x2021;&#x2018;⨜á&#x2030;° 6%$ â&#x20AC;Ťâ˛Źâš&#x201E;ਟޥâ&#x20AC;Ź

ä&#x201A;Łá&#x203A;ľŕ§şŕšĄŕ¨˝Ë&#x2C6;ä&#x192;ťă&#x161;&#x;ă&#x17D;&#x2018;Ë&#x2013;

Hosted by: Cathay Bank ŕ´ťâ&#x152; 䢰㚟 & The San Francisco Small Business Development Center Đšă°&#x2122;á?˛á&#x2C6;żÔąáž?ⲏá&#x160;&#x2026;Ń?á&#x2014;ł

Lawrence Liu at San Francisco Small Business Development Center (415) 937-7232 | liu@sfsbdc.org

Funded in part through a cooperative agreement with the US Small Business Administration. All opinions, conclusions, or recommendations expressed are those of the author(s) and do not necessarily reflect views of the SBA.

ć?&#x17D;ĺ&#x2013;Źç?&#x161; ĺ&#x160; ĺ&#x2026;Ľ ć&#x2013;°ĺ¸&#x152;ć&#x153;&#x203A;č?Żäşşç&#x2122;&#x152;ç&#x2014;&#x2021;é&#x2014;&#x153;ć&#x2021;ˇĺ&#x;şé&#x2021;&#x2018;ć&#x153;&#x192; ć&#x2013;°ĺ¸&#x152;ć&#x153;&#x203A;č?Żäşşç&#x2122;&#x152;ç&#x2014;&#x2021;é&#x2014;&#x153;ć&#x2021;ˇĺ&#x;şé&#x2021;&#x2018;ć&#x153;&#x192;ĺ&#x160; ĺ&#x2026;Ľç&#x201D;&#x; ĺ&#x160;&#x203A;čť?ďź&#x152;ĺ¤&#x161;ĺš´äž&#x2020;ĺž&#x17E;äş&#x2039;ĺŞ&#x2019;éŤ&#x201D;ç&#x203A;¸é&#x2014;&#x153;塼ä˝&#x153;ç&#x161;&#x201E;čł&#x2021;桹ĺŞ&#x2019; éŤ&#x201D;äşşă&#x20AC; ä˝&#x153;č&#x20AC;&#x2026;ć?&#x17D;ĺ&#x2013;Źç?&#x161;塲č&#x2021;Şĺ&#x2026;Ťć&#x153;&#x2C6;中ć&#x2014;Źčľˇďź&#x152;ć&#x201C;&#x201D;äťť ć&#x2013;°ĺ¸&#x152;ć&#x153;&#x203A;č?Żäşşç&#x2122;&#x152;ç&#x2014;&#x2021;é&#x2014;&#x153;ć&#x2021;ˇĺ&#x;şé&#x2021;&#x2018;ć&#x153;&#x192;螌ĺ&#x2026;ŹĺŽ¤ĺ&#x;ˇčĄ&#x152;丝 äťťă&#x20AC;&#x201A; äť&#x160;ĺš´äş&#x201D;ć&#x153;&#x2C6;ç&#x201D;Ťć&#x2C6;?çŤ&#x2039;ç&#x161;&#x201E;ć&#x2013;°ĺ¸&#x152;ć&#x153;&#x203A;č?Żäşşç&#x2122;&#x152;ç&#x2014;&#x2021; é&#x2014;&#x153;ć&#x2021;ˇĺ&#x;şé&#x2021;&#x2018;ć&#x153;&#x192;ďź&#x152;䝼嚍ĺ&#x160;Šč?Żäşşç&#x2122;&#x152;ĺ?&#x2039;č&#x2C6;&#x2021;厜庭ç&#x201A;şĺŽ&#x2014; ć&#x2014;¨ďź&#x152;ĺ¤&#x161;é &#x2026;ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;塲é&#x2122;¸çş&#x152;ĺą&#x2022;é&#x2013;&#x2039;ă&#x20AC;&#x201A;ă&#x20AC;&#x201A;2007ĺš´ďź&#x152;ć?&#x17D; ĺ&#x2013;Źç?&#x161;ç&#x161;&#x201E;ç&#x2C6;śčŚŞč&#x2C6;&#x2021;č&#x201A;şç&#x2122;&#x152;ć&#x160;&#x2014;ç&#x2C6;­ĺ&#x2026;Šĺš´ďź&#x152;ć?&#x17D;ĺ&#x2013;Źç?&#x161;說ďź&#x152; é&#x20AC;&#x2122;äš&#x;弚ć&#x153;&#x20AC;ç&#x201A;şć&#x17D;Ľčż&#x2018;ă&#x20AC;&#x152;ç&#x2122;&#x152;ç&#x2014;&#x2021;ă&#x20AC;?ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2026;Šĺš´ďź&#x152;ć&#x203A;žç&#x201A;şç&#x2122;&#x152; ç&#x2014;&#x2021;茪幏ďź&#x152;é&#x203A;&#x2013;ç&#x201E;śé ĺ&#x153;¨ç&#x2022;°é&#x201E;&#x2030;ďź&#x152;ĺ?Şč&#x192;˝ç&#x203A;Ąé&#x2021;?ĺž&#x20AC;čż&#x201D;ĺ&#x2026;Š ĺ&#x153;°ďź&#x152;äž?ĺ&#x20AC;&#x2122;暯č&#x2014;Ľďź&#x152;ä˝&#x2020;ĺ°?ć&#x2013;źç&#x2122;&#x152;ç&#x2014;&#x2021;ć&#x201A;Łč&#x20AC;&#x2026;䝼ĺ?&#x160;厜幏 ç&#x161;&#x201E;ć&#x160;&#x2014;ç&#x2122;&#x152;ć­ˇç¨&#x2039;ďź&#x152;éť&#x17E;ćť´ć&#x2013;źĺż&#x192;ďź&#x152;ć&#x153;&#x2030;é &#x17D;ĺŚ&#x201A;ć­¤ç&#x161;&#x201E;桹ĺ&#x2C6;ť éŤ&#x201D;ć&#x153;&#x192;ďź&#x152;čŽ&#x201C;弚ć&#x203A;´č&#x192;˝č¨­čşŤč&#x2122;&#x2022;ĺ&#x153;°ĺ&#x153;°äş&#x2020;解ă&#x20AC;&#x152;é?˘ĺ°?ç&#x2122;&#x152; ç&#x2014;&#x2021;ă&#x20AC;?ç&#x161;&#x201E;ĺż&#x192;ć&#x192;&#x2026;ďź&#x152;ă&#x20AC;&#x152;é&#x20AC;&#x2122;äť˝çś&#x201C;ć­ˇďź&#x152;ĺ&#x2026;śĺŻŚć&#x2DC;Żć&#x2C6;&#x2018;č&#x192;˝ĺ¤ ĺ&#x2039;&#x2021;ć&#x2022;˘ć&#x17D;Ľä¸&#x2039;é&#x20AC;&#x2122;䝽貏䝝ć&#x153;&#x20AC;大ç&#x161;&#x201E;ć&#x201D;Żć&#x2019;?ă&#x20AC;&#x201A;ă&#x20AC;? ć&#x2026;&#x2C6;ĺ&#x2013;&#x201E;çľ&#x201E;çš&#x201D;ç&#x161;&#x201E;ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;ĺ¤&#x161;ć&#x2DC;Żç&#x201D;ąç&#x2020;ąčŞ ç&#x161;&#x201E;瞊塼ć?? äž&#x203A;ďź&#x152;ä˝&#x2020;ć&#x2DC;Żä¸&#x20AC;ĺ&#x20AC;&#x2039;çľ&#x201E;çš&#x201D;čŚ ć&#x153;&#x2030;ç¨&#x2039;ĺş?ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x;ˇčĄ&#x152;漭ĺ&#x2039;&#x2122;ďź&#x152; ĺ&#x2030;&#x2021;ĺż&#x2026;é &#x2C6;ć&#x153;&#x2030;螌ĺ&#x2026;ŹĺŽ¤äşşĺ&#x201C;Ąçľąçą&#x152;ç­&#x2013;ĺ&#x160;&#x192;ďź&#x152;追蚤ć&#x153;? ĺ&#x2039;&#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2013;°ĺ¸&#x152;ć&#x153;&#x203A;ć&#x153;&#x192;é&#x2022;ˇć&#x2C6;´ćŚŽćť&#x201D;é&#x2020;Ťĺ¸ŤčĄ¨ç¤şďź&#x161;ă&#x20AC;&#x152;ç&#x2030;šĺ&#x2C6;Ľ ć&#x2DC;Żć&#x2C6;&#x2018;ĺ&#x20AC;&#x2018;ç&#x2026;§éĄ§ç&#x161;&#x201E;ć&#x2DC;Żç&#x2122;&#x152;ĺ?&#x2039;ďź&#x152;ĺż&#x2026;é &#x2C6;čŽ&#x201C;ç&#x2122;&#x152;ĺ?&#x2039;ĺ&#x2019;&#x152;厜幏 ĺŽ&#x2030;ĺż&#x192;ďź&#x152;ĺ&#x2013;Źç?&#x161;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x160; ĺ&#x2026;Ľďź&#x152;ĺž&#x2014;䝼ç&#x201A;şčŠ˛çľ&#x201E;çš&#x201D;帜äž&#x2020;é Š ĺ&#x2C6;&#x2021;ç&#x161;&#x201E;čŚ?ĺ&#x160;&#x192;丌ć??ĺ?&#x2021;ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;čŚ?樥ďź&#x152;丌č&#x2C6;&#x2021;礞ĺ?&#x20AC;ĺ &#x161;ć&#x203A;´ çˇ&#x160;ĺŻ&#x2020;ç&#x161;&#x201E;ĺ?&#x2C6;ä˝&#x153;ďź&#x152;ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;ç&#x2122;&#x152;ĺ?&#x2039;ă&#x20AC;&#x201A;ă&#x20AC;? ĺ¤&#x161;ĺš´äž&#x2020;ĺ?&#x192;č&#x2C6;&#x2021;瞊塼塼ä˝&#x153;ďź&#x152;äš&#x;ć&#x2DC;ŻčŽ&#x201C;ć?&#x17D;ĺ&#x2013;Źç?&#x161; ć&#x17D;Ľä¸&#x2039;ĺ&#x;ˇčĄ&#x152;丝䝝ä¸&#x20AC;č ˇç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2039;&#x2022;ĺ&#x160;&#x203A;ďź&#x152;弚襨示ďź&#x161;ă&#x20AC;&#x152;äť&#x2013; ĺ&#x20AC;&#x2018;ç&#x161;&#x201E;ç&#x2020;ąć&#x192;&#x2026;ĺ&#x2019;&#x152;ä¸?ć&#x201D;žćŁ&#x201E;ďź&#x152;䝤人ĺ&#x2039;&#x2022;厚ďź&#x152;č&#x192;˝ć&#x2C6;?ç&#x201A;şć&#x2013;° ĺ¸&#x152;ć&#x153;&#x203A;ç&#x161;&#x201E;ä¸&#x20AC;ĺ&#x201C;Ąďź&#x152;ć&#x2DC;Żä¸&#x20AC;税éŠ&#x2022;ĺ&#x201A;˛ă&#x20AC;&#x201A;ă&#x20AC;?弚䝼幼č&#x2013;&#x201E;ĺ&#x2020;° ç&#x161;&#x201E;ĺż&#x192;ć&#x192;&#x2026;ć&#x17D;Ľä¸&#x2039;é&#x20AC;&#x2122;䝽塼ä˝&#x153;ďź&#x152;丌ć&#x153;&#x;ć&#x153;&#x203A;č&#x2021;Şĺˇąĺ&#x153;¨ç&#x201D;˘ćĽ­

ç&#x161;&#x201E;ć&#x17D;Ąč¨Şĺ&#x2019;&#x152;ç­&#x2013;ĺ&#x160;&#x192;ć´ťĺ&#x2039;&#x2022;çś&#x201C;éŠ&#x2014;ďź&#x152;ç&#x2122;źć?Žĺ&#x153;¨ă&#x20AC;&#x152;ć&#x2013;°ĺ¸&#x152; ć&#x153;&#x203A;ă&#x20AC;?çľ&#x201E;çš&#x201D;ä¸&#x160;ďź&#x152;ĺ°?ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;ç&#x2122;&#x152;ĺ?&#x2039;ĺ&#x2019;&#x152;ĺ°?ç&#x2122;&#x152;ç&#x2014;&#x2021;é&#x2014;&#x153;注礞 瞤ç&#x203A;ĄćŁ&#x2030;č&#x2013;&#x201E;äš&#x2039;ĺ&#x160;&#x203A;ă&#x20AC;&#x201A;ć­¤ĺ¤&#x2013;ďź&#x152;ĺ&#x160; ĺˇ&#x17E;大學çž&#x17D;ĺ¸&#x152;ĺ&#x2C6;&#x2020;ć Ą ç&#x201D;&#x;ç&#x2030;Šçłťç&#x2022;˘ćĽ­ç&#x161;&#x201E;é&#x201E;­ć&#x203A;Śäš&#x;ĺ&#x160; ĺ&#x2026;Ľĺ&#x153;&#x2DC;é&#x161;&#x160;ďź&#x152;ĺ?&#x201D;ĺ&#x160;Šĺ?&#x201E;é &#x2026; ç&#x2122;&#x152;ĺ?&#x2039;ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; ć?&#x17D;ĺ&#x2013;Źç?&#x161;ć&#x203A;žäťťĺ&#x2026;¨č ˇč¨&#x2DC;č&#x20AC;&#x2026;ďź&#x152;é &#x17D;ĺ&#x17D;ťĺ? ĺ¤&#x161;嚴躍 ç&#x201A;şč&#x2021;Şç&#x201D;ąĺ°&#x2C6;漭ć&#x2019;°ç¨żäşşďź&#x152;䝼ç&#x;˝č°ˇĺ&#x2030;ľćĽ­ç˛žçĽ&#x17E;ç&#x201A;şĺ&#x2021;ş ç&#x2122;źďź&#x152;ć&#x2019;°ĺŻŤĺ&#x2026;Šĺ˛¸ä¸&#x2030;ĺ&#x153;°ç&#x161;&#x201E;ç§&#x2018;ć&#x160;&#x20AC;č? č&#x2039;ąďź&#x152;č&#x2018;&#x2014;ć&#x153;&#x2030;ć&#x2039;&#x201C;č?&#x2019; â&#x201D;&#x20AC;ĺ? äş&#x152;ä˝?é &#x201A;ĺ°&#x2013;ĺ&#x2030;ľćĽ­ĺŽśç&#x161;&#x201E;ć&#x2C6;?ĺ&#x160;&#x;ĺ&#x201A;łĺĽ&#x2021;ă&#x20AC; ć&#x201D;šĺŻŤç&#x201D;&#x; ĺ&#x2018;˝ĺŻ&#x2020;碟ă&#x20AC; č&#x2C6;&#x2021;ç&#x201D;°é&#x2022;ˇé&#x153;&#x2013;čŹ&#x203A;座大帍ĺ&#x20AC;&#x2018;čŤ&#x2021;ĺż&#x192;â&#x201D;&#x20AC;äť&#x160;夊 ä¸?čŤ&#x2021;ć&#x2C6;?ĺ&#x160;&#x; ă&#x20AC;&#x201A;é&#x2122;¤äş&#x2020;ć&#x17D;Ąč¨ŞĺŻŤä˝&#x153;ďź&#x152;弚äš&#x;ĺž&#x17E;äş&#x2039;訹ĺ¤&#x161; ĺ&#x2026;Źç&#x203A;&#x160;ć´ťĺ&#x2039;&#x2022;ďź&#x152;ć&#x203A;žäťťçž&#x17D;ĺ&#x153;&#x2039;ç&#x2122;&#x152;ç&#x2014;&#x2021;ĺ?&#x201D;ć&#x153;&#x192;ĺ&#x160; ĺˇ&#x17E;č?Żäşşĺ&#x2C6;&#x2020; ć&#x153;&#x192;瞊塼ĺ¤&#x161;ĺš´ďź&#x152;äš&#x;ć&#x203A;žč˛ 貏ć&#x2026;&#x2C6;ĺ&#x2013;&#x201E;ç­&#x2030;礞ĺ?&#x20AC;ĺ&#x2026;Źé&#x2014;&#x153;ć´ť ĺ&#x2039;&#x2022;ă&#x20AC;&#x201A; ä¸&#x2030;ĺ&#x20AC;&#x2039;ĺ¤&#x161;ć&#x153;&#x2C6;䝼äž&#x2020;ďź&#x152;塲ć&#x153;&#x2030;čż&#x2018;äş&#x201D;ĺ? ä˝?ç&#x2122;&#x152;ĺ?&#x2039; ĺ?&#x2018;ć&#x2013;°ĺ¸&#x152;ć&#x153;&#x203A;ĺ°&#x2039;ćą&#x201A;ĺ?&#x201D;ĺ&#x160;Šďź&#x152;é&#x203A;&#x2013;ç&#x201E;śäşşĺ&#x20AC;&#x2018;ć&#x153;&#x;訹ć&#x153;&#x2030;ć&#x153;?ä¸&#x20AC; ć&#x2014;Ľç&#x2122;&#x152;ç&#x2014;&#x2021;ĺž&#x2014;䝼ć?&#x153;çľ&#x2022;ďź&#x152;ă&#x20AC;&#x152;ç?žĺ&#x153;¨ďź&#x152;ć&#x2C6;&#x2018;ĺ&#x20AC;&#x2018;čŚ&#x2039;ĺ&#x2C6;°ç&#x2122;&#x152;ĺ?&#x2039; ĺ&#x20AC;&#x2018;é&#x153;&#x20AC;čŚ ç¤žĺ?&#x20AC;ć&#x203A;´ĺ¤§ç&#x161;&#x201E;é&#x2014;&#x153;ć&#x2021;ˇč&#x2C6;&#x2021;ĺ?&#x201D;ĺ&#x160;Šă&#x20AC;&#x201A;ă&#x20AC;?é&#x161;&#x201D;ĺ&#x2018;¨ä¸&#x2030; č&#x2C6;&#x2030;čĄ&#x152;ç&#x161;&#x201E;ă&#x20AC;&#x152;čŤ&#x2039;ĺ&#x2022;?é&#x2020;Ťç&#x201D;&#x;ă&#x20AC;?塲č&#x2C6;&#x2030;čĄ&#x152;ć&#x2022;¸ć&#x153;&#x2C6;ďź&#x152;ć&#x153;&#x20AC;čż&#x2018;ĺšž 揥ć&#x2DC;Ż 09/11, 09/25, 10/16, 10/30, 11/13, 11/27, 12/04, 12/18ďź&#x152;ć&#x2C6;´ć&#x153;&#x192; é&#x2022;ˇć??äž&#x203A;訹ĺ¤&#x161;ç&#x2122;&#x152;ç&#x2014;&#x2021;ç&#x;Ľč­&#x2DC;ďź&#x152;ć­Ąčż&#x17D;ć&#x153;&#x2030;é&#x153;&#x20AC;čŚ ç&#x161;&#x201E;ć&#x153;&#x2039;ĺ?&#x2039; ĺ&#x2030;?äž&#x2020;ĺ?&#x192;ĺ&#x160; ă&#x20AC;&#x201A;瞊塼ć&#x2DC;Żć&#x2013;°ĺ¸&#x152;ć&#x153;&#x203A;ć&#x153;&#x20AC;é&#x2021;?čŚ ç&#x161;&#x201E;骨嚚ďź&#x152; ć&#x2013;°ĺ¸&#x152;ć&#x153;&#x203A;ĺ°&#x2021;ć&#x2013;źäš?ć&#x153;&#x2C6;äş&#x152;ĺ? äş&#x152;ć&#x2014;Ľč&#x2C6;&#x2030;螌ć&#x2013;°çžŠĺˇĽĺ?&#x2014; č¨&#x201C;ďź&#x152;ć?&#x17D;ĺ&#x2013;Źç?&#x161;二éź&#x201C;ĺ&#x2039;ľç¤žĺ?&#x20AC;ĺ&#x160; ĺ&#x2026;Ľć&#x2013;°ĺ¸&#x152;ć&#x153;&#x203A;瞊塼čĄ&#x152; ĺ&#x2C6;&#x2014;ă&#x20AC;&#x201A; ĺ?Żä¸&#x160;眲ć&#x2C6;&#x2013;äž&#x2020;é&#x203A;ťĺ ąĺ??ďź&#x152;ć&#x2013;°ĺ¸&#x152;ć&#x153;&#x203A;ĺ&#x2026;?貝é&#x2014;&#x153;ć&#x2021;ˇ ç&#x2020;ąçˇ&#x161;ďź&#x161;1-866-326-1520ă&#x20AC;&#x201A;眲ĺ?&#x20AC;ďź&#x161;www. newhopecancer.org

P51

移民生涯

2013年9月14日 星期六

我們是校友 美國是一個商業化的社會，用中國人 的說法是人情如紙薄，即使是父母和兒女 也要分開住。但中國人畢竟是喜歡講究人 情來往的，而且在異國他鄉，另有一番寂 寞哀愁，於是，出現了校友會在美國，都 是組織上比較完善的，有會長和理事處理 校友會的聯誼活動和各項事務。 我們的校友會會場設在一間華人餐館 的二樓。花籃密密地排在樓梯旁邊，一直 從樓梯腳延伸到頂部的會場門口。到會者 順著窄狹的小道拾級而上，只感覺花香撲 鼻，鮮花簇擁，猶如重溫過往的時光。記 憶中，無論艱難或失落，一切早已如簇簇 花團開在心頭。 剛進入會場，在門口處，已有熱情 的接待人員迎上來，為從美國各城市趕來 的校友別上一朵膠花，以表示校友會之隆 重。門口處是一張大大的枱，兩個校友坐 在大桌子後面，前面放著發票。剛到的校 友先簽名，付上50元美金，其中30元是 餐費，20元是會費，桌子後面的校友遞 上兩張收據。然後有人負責帶位，他先 問：“是哪一屆畢業的？”他根據畢業的 年份找到已經安排好的餐桌，熱情地招呼 就坐。雖然曾經同校，可基本上就從未謀 面，能夠證明的是那個大家都曾流連過的 遠在故鄉的校園。這天的相見，是陌生中 有著熱情，客氣中的周全，本來是中國校 友的聚會，卻是明顯的美國文化！ 一兩個二十幾年前教過自己的老師倒 還被認出來。老師不是教主課的，以前每 星期只是一節課，未畢業的時候也許就沒

騎車出遊 \ 圖文/笑敘

(續2)

弗洛里達海灘露營 還是我和昭哥。 從弗洛里達回來以後，我向致馨眉飛 色舞地講我們的遭遇。致馨說我是天煞孤 星，總是遇見一些倒霉的事，連累別人。 我說上次騎車和這次一起去露營的其實是 一個人。致馨說，那你們兩個都是天煞孤 星。 好吧。讓我繼續來講天煞孤星和另一 個天煞孤星的故事。 是在那次騎車出遊一周以後吧，昭 哥邀請我一起去弗洛里達的海灘玩兒，要 住帳篷。我很樂意去。既然從小就喜歡各 種刀具，各種野外用品，不去露營一次怎 麼對得起我那些寶貝？於是開始興奮得收 拾行裝，各種刀具工具防水手電筒自不用

能記住名字，可這天，除了語言，這臉孔 是唯一顯著地有著過去的影子，於是，學 生拼命地握著老師的手，生怕僅有的一絲 親切感也會飛走似的，說：“我是那屆那 屆的，老師你什麼時候來了美國？你還是 二十幾年前的樣子呢！”那句話可是衷心 的，想想自己二十幾年的變化多大呀，曾 經還是一個小小的少年，今天竟已經是幾 個孩子的母親或父親，曾經雖然也不是不 知憂愁，但還是一副天真爛漫的樣子，今 天的卻不僅是愁懷，而是憂由內到外，滲 在笑容裏，相信即使當年同桌的人也未必 認出自己來。 是陌生，卻仍然有一種似曾相識的 感覺。旁邊的是同屆卻不同班的，畢業 後兩年就來了美國，在美國讀的高中，如 今在國際機場人事部工作。對面的俊氣的 年輕男士，至少看上去很年輕，穿著貼服 的西服，紳士一樣的風度翩然，內斂中如 蘊藏滿腹書香，是這校友會的理事。坐在 這張桌子周圍的都是相近年份畢業的，但 真的，好像哪里見過他。很隨意地，問 話就脫口而出：“你哪屆的？我好像見 過你。”回答卻是：“我比你早三年畢 業。”相隔三年其實是被一個暑假徹底地 隔絕，如果說眼熟，就有涉嫌找藉口或找 話題的傾向，而且他說他初中畢業後去了 另一所高中，高中一年級未讀完就來了美 國，又是一個少年來美的校友。這樣環境 出來的人都是非常成功的，因為中文底已 經在中國打好，卻又及時地在美國學得一 口流利地道的英語，身上有著中華文化的 說，還專門騎車跑到七英里遠的沃爾瑪去 買了睡覺用的墊子和沙灘上用的墨鏡。我 憧憬著旅途上的每一個細節。怎樣在半路 休息時吃一個我冷藏了一晚的蘋果，怎樣 在陽光明媚的沙灘上戴著我新買的墨鏡享 受日光浴，怎樣在落日餘暉下的海邊吃一 個我自己做的牛肉辣醬捲餅，又是怎樣在 微風席席蟲鳴陣陣的露營帳篷中看一部我 提前下載好的經典影片《飛越瘋人院》。 我準備了一切我能想到的東西，甚至連襪 子也多帶了兩雙。 就這麼出發了。 路上昭哥給我講述了具體的行程： 先到一個叫Mobile的城市休息一下，那裡 有一個二戰紀念公園，以一艘二戰時期服 役的戰列艦為主題。下午四點左右到達露 營地，登記，支帳篷，然後去海灘玩兒。 太陽快落山時去海灘附近的一個廢棄砲台 看一看，然後回營地吃飯，躺下，就不再 起身了。直到第二天睡到自然醒，再去海 灘游泳。上午十點開始回去，在半路上會

黑雲密布的西西里大橋

圖文/雨晴 底蘊，卻又輕易地踏入美國主流社會。後 來他遞上名片，說他是房地產經紀，有需 要隨時找他，臉上交織著謙和和精明，讓 人難以分清哪點來自美國，哪點來自中 國。 晚餐開始前夕，理事會安排了一段 文藝表演。文藝表演以一首《我的中國 心》拉開了序幕，台上慷慨激昂，台下輕 輕地和。《我的中國心》是很多年前流行 的了，一代又一代的人唱過，現在還是在 一代又一代的人心中輕輕地滑行著。在美 國的華人餐館響起這樣的一首歌，有人感 慨，有人卻在掩飾什麼似的一笑，如一點 心事被人道穿，更多的是臉上淡淡然，仿 若看著一條時間之河在靜靜地流淌。雖然 都是身居海外的遊子，但除非真能唱得慷 慨激昂兼義無反顧，否則仍然是一首別人 的歌。跟著來的是退休老師帶領下的集體 舞《瀟灑走一回》，老老少少的幾個女子 穿著火紅的衣服舞動在熟悉的音樂旋律 中，倒也丰姿卓約，風采可比當年。壓軸 節目是一個校友獨唱《老父親》，吵鬧的

會場終於在瞬間靜了下來，圓潤深情的喉 音鎮住全場，最後換來雷鳴般的掌聲和喝 彩。我們的學校，曾彙聚了多少有才華的 人，曾萌動了多少的理想，到這天，又有 多少的壯志未酬！ 晚餐期間，大會安排了抽獎，大盒小 盒的獎都在包裝紙下，大家不甚在意是什 麼，但有說，大獎在最後，是8個校友合 共捐錢購買的價值千多美元的手提電腦。 三百多校友的聚會裏，不是我，可能就是 你，或者是他，肯定有一個幸運兒，而這 個幸運的人兒就在這裏頭。就為這麼的一 個大獎，也要來一趟校友會，不是嗎？ 其實整個過程中沒有絲毫念想想拿大 獎，因為這天沒開車，想的是如何回家， 卻在晚餐期間巧遇一個遠房親戚，平時因 為忙，甚少聯繫。她叫送她的朋友先送我 回家，在大樓門口處還把我送進大樓的門 才揮手上車離開。回到家裏，他問：“誰 送你回家？”我說：“是開藥房的玲姐， 原來我們是校友！”

到一個大規模的品牌工廠打折店去購物一 番。事實證明，總體來說這是個不錯的計 劃，我們基本是按照這個計劃執行，並且 安全地回來了。當然，實際的經歷總是與 計劃有著些許的不同，也許這正是旅途最 大的樂趣。 先說說那艘戰列艦吧。似乎還從沒 見過這麼大的船，以至於戰艦周圍擺放的 原本也算壯觀的潛艇，飛機，坦克之類的 東西顯得很是單薄。我想起小時候很流行 的戰列艦拼裝模型，控制塔，砲台，包括 船舷上的欄杆也算做的很精緻的了。我曾 驚嘆於那些模型的精巧別緻，卻從沒想過 那樣一個東西放大千萬倍之後卻會讓我產 生另一種截然不同的感覺。大多數的時候 我們很難用詞彙去定義一種感覺，卻只能 用一種感覺去增加自己對於一個詞彙新的 理解。我曾經把很多種不同的感覺都稱為 敬畏。當我站在戰列艦下仰望塔台上的旗 幟時，敬畏這個詞在我心中有了更深的詮 釋。這艘船服役37個月，是美國少數以州

的名字命名的戰列艦之一，它叫做阿拉巴 馬號。他和世界史上出名的亞利桑那號與 密蘇里號都是一個級別的戰艦。 我們在每輛坦克，每架飛機前都留了 影。據說大部分男人都或多或少地喜歡軍 事武器。小到刀具，大到航母。如果不考 慮這些東西所象徵的力量感與征服感，只 考慮直觀感受的話，你會發現他們真的有 他們自己的美感。戰術上的需要使他們有 著獨一無二的外形。或是完美的流線，或 是天衣無縫的保護色，或是輕巧靈動的設 計，或是強壯厚重的軀體。我特別喜歡的 是停在戰列艦旁邊的相比之下很可愛的一 艘潛艇。說不上為什麼，只是看起來很結 實的感覺。(未完待續) 投稿電郵地址： column@uscitypost.com 郵寄: 美國都市報 5000 Shoreline Ct.,#300

South San Francisco, CA94080

P 152

都市廣場 硅谷科技

2013年8月14日 星期六 2013年9月14日 星期六

「職業病人」程浩和他的父母 《都市廣場》徵稿 蘋果兩款新iPhone夾攻市場 鋸戰的痛楚和艱辛。不過這次醫生並沒有 像以往那樣為程浩下病危通知，李哲習慣 性地認為，兒子可以像以往一樣，挨過鬼 門關，繼續跟她一起沒事兒時鬥鬥嘴，還 可以幫她玩手機遊戲刷刷分。 4天之後的8月21日早晨，一向不喜 歡拍照的程浩居然破例答應了母親用手機 拍照的要求，他甚至還特意讓李哲拍了張 扎著輸液針頭的手臂。當她回來時，程浩 像忽然睡著了一樣，手中的電子書也變成 了屏保。李哲將飯菜放在桌子上，呼喊了 幾聲兒子的名字都沒有反應，她急忙掀開 被子，程浩皮包骨般的左胸，那層薄薄的 皮膚下面，看不到心臟跳動的凸起。程浩 的生命就這樣被定格在20歲。今年8月21 日13時30分，年僅20歲的程浩去世了。

浩在知乎的第一次出現選擇了這樣的「開 場白」，「二十年間，我母親不知道收到 過多少張醫生下給我的病危通知單。厚厚 一遝紙，她用一根十厘米長的釘子釘在墻 上，說這很有紀念意義。」 他在自述中為自己起了一個恰如其分 的稱謂：職業病人，因為病魔是他生活的 一部分：「甚麼心臟衰竭、腎結石、腎積 水、膽囊炎、肺炎、支氣管炎、肺部感染 等等。」但即便如此，他仍舊為每天十萬 字的閱讀量而自豪。 9月20日中美同步發售蘋果昨日在 他寫道：「我想說，真正牛逼的，不 古柏蒂奴（Cupertino）總部舉行發布 是那些可以隨口拿來誇耀的事跡，而是那 會，介紹兩款將於9月20日正式開售的新 些在困境中依然保持微笑的凡人。」為了 iPhone。 做到「有圖有真相」，他還在回答中上傳 iPhone 5c最明顯的賣點是色彩和 了兩張一個月前被120急救時埋在手背上 價廉，足見蘋果終要開拓新市場，不讓 的滯留針的照片。 Android在中下價市場專美。這款傳聞已 30多次接到病危通知 程浩在醫院走完了生命的最後一程。 久的廉價版iPhone很大機會讓蘋果爭取到 一出生就便沒有下地走過、醫生曾斷 網友紛紛在網上發文悼念他。這位只能在 更多銷量。邊際利潤可能有些影響，但蘋 定活不過5歲、自嘲為「職業病人」的程 網絡世界遊走的程浩文章中流露出對活著 的售價是否低得可以打入新市場，這包括 果高層聲稱他們可在日後把市場分割。 本周五開始可預購5c 的渴望、對讀書和學 蘋 果 市 場 推 廣 主 管 席 勒 （ P h 要求連合約手機價不高於199元的美國消 習的熱愛以及對寫作 iPhone 5s的最大創新在於流傳已久 費者，以及中國和印度的用戶。 i lSchiller）在發布會上表示：「這 的狂熱，卻依然感染 的 指 紋 識 別 功 能 。 5 s 配備一個名為「觸 席勒表示這是「有史以來任何人所製 iPhone5c是用上客戶在iPhone 5上所喜愛 著網友們。 摸證明」（Touch ID）的輕薄掃描儀， 造的最思想前衛的手機」。蘋果的目的是 的所有非凡技術，而且還有更多。它有著 對待生命，不能 可以記憶用戶的指紋，讓用戶利用指紋來 要生產一款夠堅固但以塑膠製造的手機。 卓越的全新設計，比我們過往任何產品還 ■程浩和家人在一起，那年他約10 歲。 下地不能出門甚至到 開機。用戶還可以利用指紋功能來取代在 要有趣以及更多色彩。」 5s採用全新A7處理器 了後來連寫字都困難 iTunes以及蘋果商店內購買應用程式的密 程浩生前住在新疆博樂市， 1 9 9 3 5c料成Moto X死敵 的程浩用「昂著頭的 另一款新公佈的iPhone 5s，一切更 碼功能。 年，程浩的降臨讓母親李哲高興了好久。 藝術」來總結。 蘋果將於9月13日開始接受顧客預購 程浩出生時體重達4公斤。等到6個月大的 iPhone 5c的重點如下：機身有綠、 高 規 格 ， 有 太 空 灰 、 金 色 及 銀 色 三 種 選 有人問他會不會 時候，家人發現他雙腿沒有蹬的力氣，去 擇。5s採用全新A7處理器，據稱比A6要 5c。而5c與5s均將於9月20日正式上架 灰、淺藍、桃紅及黃色供選擇；配合機身 怨恨命運，這位躺在 快上一倍，而且是5s是首款使用64位處理 發售，市場包括美國、澳洲、加拿大、英 醫院檢查，醫生說，放棄這個孩子吧。他 顏色的iOS 7背；專用機套；機背以聚碳 病床上20年的男孩卻 曾被診斷為「腦癱」、「肌無力」，醫生 器的智能手機。iPhone 5s在拍攝方面亦大 國、法國、德國、日本、新加坡和中國。 酸酯製造；同時充當天線的金屬機框；A6 用「只有坦然接受命 幅加強，以取悅喜愛用手機拍照的顧客。 蘋果表示這是第一次新iPhone甫推出，中 束手無策。 處理器；一如iPhone5的4吋顯示屏；800 運的不公，才能安然 蘋果特別為5s加載了一項名為自動令 國馬上就正式發售，顯示中國市場對蘋果 無法下床的程浩用讀書來排解孤獨， 萬像素鏡頭及視網膜級顯示屏。 享受生命的平等」來 照片清晰的科技，而且5s的相機配有更高 越來越重要。我們不懈怠地努力﹐爭取身 雙手無力翻閱紙質書籍，只能看電子書， iPhone 5c連合約16GB型號售99元， 回答。 像素以及更大的光圈，以及一項名為「真 心健康的生活﹐但是也深深了解有的病痛 他分類有序地的收藏了兩萬餘部電子書， 32GB售199元，免合約價格為549元，而 他說：「我在 親 自 校 對 修 訂 了 幾 百 部 。 程 浩 從 未 上 過 正 色 調 」 的 閃 光 功 能 。 此 外 ， 5 s 還 擁 有 至今仍是醫療無方﹐群醫朿手﹔生活中的 蘋果製造機套則售29元。 思考自我救贖的過程 學 ，蘋 戶果 口花 薄了 本很 上多 有時 一間 欄介 寫紹 著這 「款 文手 盲機 」的 二 「自動影像穩定」，以及高達每秒10張的 富澤原是天賜的禮物﹐沒有任何事物是我 ■病床上的程浩，表現得異常頑強。 中慢慢接受了生命的 們可以永遠享有的﹐我們不妨以樂觀泰然 字。《南都周刊》報道，8月17日上午， 製作及選項。簡言之，iPhone 5c可能是 連拍功能。 浩努力活到了20歲。醫生先後30多次下達 不公，天堂未必在前方，但地獄一定在身 的心情﹐珍惜這短暫借用的時光。 程浩在自己的知乎專欄上發表了第二篇文 Moto X的死敵。更大的問題是iPhone 5c 後。對於命運的不公，只有不斷向前奔跑 章《地獄在身後》，隨後在微博上分享了 病危通知，堪稱一個傳奇。 如 果 不 是 因 為 程 浩 的 離 去 ， 他 的 真 的人才永遠不會迷茫。」 鏈結。這篇千餘字的小文寫於前一天，連 實 生 活 或 許 依 舊 不 為 人 所 知 。 「 程 浩 是 《揚子晚報》報道，今年4月份， 母親李哲也不知道他用鼠標點著拼音寫了 誰 ？ 」 這 個 年 輕 人 第 一 次 被 人 注 意 到 ， 《全球商業經典》刊登了程浩的文章《昂 多久。 源於今年2月底知乎上的一個「調查類問 著頭的藝術》，讓自稱「職業病人」的他 呼吸都是一種奢侈 題」的回答。這個問題並不算嚴肅，甚至 找到了自己存在的價值和意義。 「也許，人們的堅持，往往不是因為 當 時 的 程 浩 在 醫 院 裏 忍 著 感 冒 的 煎 很口語化：你覺得自己牛逼在哪兒？為甚 麼會這樣覺得？ 相信未來，而是他們不想背叛過去。夢想 熬，「每次呼吸，如同千萬枚鋼針在肺 一 共 有 3 5 0 個 網 友 參 與 了 回 答 ， 回 如此，活著亦是如此。」這是程浩留下的 葉間穿梭。」他在文章開頭輕描淡寫地說 答 或 長 或 短 ， 五 花 八 門 ， 不 過 大 多 都 是 最後一條微博，被轉發了近萬次，數萬名 「呼吸都是一種奢侈」，後面的文字卻越 第11代配方，最強力之中藥抗癌產品 「 屌 絲 逆 襲 」 的 經 歷 。 直 到 一 個 叫 「 程 網友自發點起蠟燭，表達追思之情。新疆 發堅定，「我未必能成為一個作家，未必 第11代配方，最強力之中藥抗癌產品 第11代配方，最強力之中藥抗癌產品 基礎成份均從食療本草萃取，服用最安全 浩」的實名ID回答說：以上回答全都弱爆 的一些網友還自發組成了追悼小組，準備 基礎成份均從食療本草萃取，服用最安全 能寫出讓自己滿意的作品，但是我必須堅 基礎成份均從食療本草萃取，服用最安全 持寫作這個行為，因為我不想讓自己身上 了，還是看看我的吧！「我自1993年出 到石河子參加程浩的追悼會。 一些名人和知名雜誌也直接引用了程 的傷痕變得毫無意義。」這段斬釘截鐵的 生後便沒有下地走過路，醫生曾斷定我活 不過五歲。然而就在幾分鐘前，我還在用 浩的文字來表達對程浩的敬意。 文字與他平常略帶詼諧的文字調調顯然不 知名演員任泉引用了程浩的一句話 太一樣，隱約能讓人感到他與病魔進行拉 淘寶給自己挑選二十歲的生日禮物。」程

不管孩子怎樣，既然我把他生 蘋果新一代iPhone終於正式亮 下來，我就要把他養大。老天奪走 相！正如先前所料，一共兩款： 他多少，我就用愛來彌補他多少。 iPhone 5c主打色彩，顏色選擇多， ——程浩的老媽 塑膠外殼，價錢較低，專攻蘋果過 往不屑一顧的中下價市場；另一款 iPhone5s則走一貫高檔路線，可識別 指紋，銳意成為「智能手機的黃金標 準」。

兩代人

都市廣場投稿辦法 無真實姓名、地址，恕不刊出。發表 時可用筆名。本報不酬稿費，未用之稿恕 不退回。本報保留對來稿之編輯刪節權。 電郵地址： forum@uscitypost.com 郵寄: 美國都市報 5000 Shoreline Ct.,#300 South San Francisco, CA94080

諾基亞地圖業務 進軍自動駕車市場

「天堂未必在遠方，但地獄一定在身後」 諾基亞（ N o k i a ）正忙於分 並表示：「你在這個世界上，有人知道你 拆為二，但不會轉歸微軟旗下的部分 牛過！我算一個」。不少雜誌直接將程浩 並沒有放慢腳步。 的文章做成長微博向更多人傳達他的思想 火花。上周公布的54億歐元收購協議 中，諾基亞有三個部門不屬協議之 程浩自我介紹及金句 內，其中的地圖業務Here剛公布要 進軍自動駕駛汽車市場。 「生在新疆，長在新疆，不出意外 諾基亞已找來平治（Mercedes還會死在新疆。標準三無人員：無工作、 Benz）合作研發自主駕駛汽車，由 無學歷、無對象。宅界鉅子，常年三四個 Here為德國從曼海姆（Mannheim） 月不出一回門。職業病人，經營此道二十 餘至佛茨海姆（Pforzheim）路段的連 載。業餘書蟲，旁學雜收但都淺嘗輒 線汽車提供立體3D地圖，計劃是發 止。」 展這 系統供日後的自主駕駛車輛使 「幸福就是一覺醒來，窗外的陽光依 用。供自動駕駛汽車使用的地圖，需 然燦爛。」 要的元素包括車道數目、路標位置， 「為甚麼上帝要選擇我來承受這一 以及紅綠燈的擺設位置等。 切？我只能說，不幸和幸運一樣，都需要 有人去承擔。」 「無論世界有多黑暗，你都要笑，而 且要咧開嘴大笑，因為你的牙齒永遠是白 的。」 「真正牛逼的，不是那些可以隨口拿 來誇耀的事蹟，而是那些在困境中依然保 持微笑的凡人。」 「天堂未必在前方，地獄一定在身 後。」 「生命終究不是一粒塵埃，不可能在 真空的世界裏隨意漂浮。」 「我不知道自己為甚麼要讀書，但是 我覺得這是認真生活的表達方式。」 「也許，人們的堅持，往往不是因為 相信未來，而是他們不想背叛過去。夢想 如此，活著亦是如此。」

養身養生

2013年9月14日 星期六

醫學知識 以往的醫學界把醫生當作至高神 明﹐我們病人把身體交給醫生﹐聽他 們的吩咐就是。 近來醫學界有了基本的轉變﹐發 現病人的主動參與是維護身心健康的 重要一環﹐ 從預防保健﹐到病痛的治 療﹐以至病後的復建都是如此。

作者簡介

醫學知識篇

朱立立 臺大園藝系畢業﹐到美國留學生物﹐進修醫事技術﹐ 獲得美國醫事技術師執照﹐在醫院工作多年。後半工半讀﹐ 從頭學習心理學﹐得到美國新墨西哥大學實驗心理碩士和教 育心理博士。曾任教密西根蘇比略大學﹐德州大學和新墨西 哥州立大學近三十年。她的專業是人格及社會心理﹐和發展 心理﹔曾發表過四十多篇英文學術論文。本欄目選之於她她 在台灣出版的《 保健 抗老 美容 快樂》一書。

坦白說﹐醫生一天看幾十個病人﹐ 也沒有時間對每人的病情有一個徹底的 了解。而我們只管自己一人﹐大可以細心 去研究自己的疾病﹐何況現在電腦網絡方 便﹐資訊發達﹐上網找資料從來沒有這麼 方便過。如果你認真研究﹐學習某一方面 最新的知識﹐你很可能在這方面比你的醫 生知道得更多更新進﹐更能協助你自己的 治療。 如果你在醫療的知識方面有困難﹐ 也該找一個適當的人作你的醫療鼓吹者 (advocate)﹐幫你了解病情﹐記錄你的病 歷﹐陪你去看醫生。現在醫學界已經發覺 醫療鼓吹者的重要﹐鼓勵年長的病人帶著

國際醫藥大學 ୳๾Ρ͟у͑Ўਬԯࣱ̅ϒࠛઈັϵ͑Ўַϒࠛઈ๾

͙͙͝ ǡ ǡ ͔͙͘͜͝

或ヵЗ‫ڵ‬於学 մ▁২մ‫ݺ‬

B ヵ嶲⠆㖥 B ‫⳪࣏܆‬暲ヵ࣏ B 寝स㨺族㐬㓬

˛ᖂႈˁደѝ!

醫療鼓吹者一起去看醫生。 醫學知識充沛的人﹐可以把身體健 康掌握在自己的手裡﹐甚至在某些情況 之下﹐拒絕醫生的建議﹐不接受醫生的治 療。以往的醫生是絕對無法容忍這麼不聽 話的病人的﹐現在的醫生也不會樂意這種 頑強的病人﹐只是他們也知道病人有選擇 醫療的權力。美國的醫生和外科醫生協會 (The Association of American Physicians and Surgeons) 在1990正式訂立病人的權 力宣言﹐說明病人有權拒絕醫生建議的治 療。 在癌症的治療之中﹐這是很重要的﹐ 因為有些治癌的藥物﹐比如化療和放療﹐ 有很大的毒性﹐絕對會造成身體的傷害﹐ 而治癌的效果卻不一定。有些治療也許可

t!ʣደഒᄯᖂደࠧು-˃ટ̾ʰደጣү! !!!͟ʣደ t!˛̜-࠼̜૲቞-͟΢˛̜‫̜࠼ؖ‬੤͑ !!!ઈັуཐ-ઈັуཐ௽྆୥਽ t!ԐБ‫أ‬Ρʣደ;! ̢ ̢ ̢෠ደ t!ࠛ੽଀Չఋ-ϒ੽ٍ̟ᖂደჯᘌ‫ࢷ׏‬ !!!๼)BDBPN*̅͑ЎਬԯӋΓВय࢟ t!͟Χቜᒒդ҅ደۜ0මೡ

˛ᖂిˁደѝ! t!ደ֙ Б-!శӤ БӇЙ t!ᓜቜ˛੽-ࠛ੽̶̅ߨϨϴ˛ᖂ! !!ટࣜ૲቞ t!͟ᑕુᙷᛉ଀Չደ˷ t!ჄᎷ࿿˛ᖂᗾ˃ደϫѰᎲደ͟ᑕ !!ુᖖిˁደѝ-ஒϫཥि‫ڱ‬-͟৖ !!ᑕુᇩ!ደۜэ˛੽౷᜞ t!˛̜૲቞0!$&$20ӳ࢟!

以延長一點生命﹐但是醫生是否可以告訴 你﹕可以延長生命多久﹖造成的巨大痛苦 是否值得﹖生命的數量 (quanitity﹔指時 間) 和質地 (quality﹔指本質) 誰更重要﹖ 如果痛苦得生不如死﹐還要再增加更 多痛苦去延長這種日子嗎﹖醫生出於他們 治病救命的宣誓﹐一定是堅持在任何情形 之下都以治療為主﹐而我們作病人的﹐必 須了解我們自己的病況﹐作一個 [有知識 的決定] (informed choice)﹐來掌握我們 自己的生命。 [生時立下的遺囑] (Living Will)﹐ 是我們每一個人都該考慮的﹔在我們身心 都還健康的時候﹐要作一個理智而成熟的 決定﹕如果我們有朝一旦到了沒有活下 去的可能﹐甚至腦筋已經死亡﹐身體也已 癱瘓﹐要不要盡一切能力去延長我們殘餘 的生命﹖包括人工呼吸器幫助我們呼吸﹖ 人工心臟幫助我們心臟搏動﹖插管給我們 點滴營養﹖要知道﹐沒有當事人的指示﹐ 醫生和醫院是不會甘冒殺人之罪終止治療 的。昏迷病人的生命可以維持到幾年﹐甚 至幾十年﹐病人的家屬也無權干涉﹐必須 讓醫院繼續維持病人的生命不可。美國已 經有好幾件這種案子﹐當事人在活時沒有 立下遺書﹐到了人事不醒時﹐被醫院把生 命維持下來﹐親戚們意見不同﹐打到法 庭。 我想大家都知道這些大新聞﹐只是不 知大家有沒有從這些案件學到教訓﹐為自 己及早立下[生時的遺囑]﹖在我們身心還 健康的時候﹐為我們身心也許會喪失的一 天作一個理智的決定﹖

8̢2̠ !.!:̢41̠ౢϪ૰ऌॲ-! ͟մ֧ᏺಏᅋ%2411 - !ʭʡ̾ʰ ԁ͟մФ%2211 ‫ڟ‬යѳᏺಏĊ ቜૃఀౢϪ-!˼ͶՊጠĊ

૰ऌ‫ݸ‬ᆞደ਱! t!͑Ў‫ݸ‬ᆞ႓୩Ӌჯ͟)֞ !!!҅Χቜ͑Ў‫ݸ‬ᆞˎѰᘌ* t! ˉढ‫ݸ‬ᆞ૰ऌᘌप

ܱ‫ܔ‬੩࢑ࣀ 䍡䏣‫࣏܆‬З

੽ᄬᖂ˃ᖂደ˛̖ t!ϱ㑞‫ڥ‬๼-!ᅋि‫ףۯ‬ t!ਬԯă˛ᗾă‫ئ‬ᝬă૰ऌ t!‫ٽ‬ᑛϨႍമॿă਼ฌࠋă! !!!˱ࠋăʹࠋă֋ࠋăΪࠋă! !!!એࠋ൉ॾॿ t!ඨ‫ؚ‬ФટࣜҲඨ

ZZZ XHZP HGX

P53

P54

健康．性

2013年9月14日 星期六

“站著進來” 做愛更刺激 自古以來，床被視為做愛的傳統“聖地”。想到床，就想到大床上那 男女激烈的“拚搏”。但在床上做愛次數多了，無奈會感到缺乏新鮮感。 如果有這樣感覺的話，好，不如離開床，站著做愛。改變肯定為你帶來驚 喜。

這 裏的站立做愛是指不藉助物體幫助的 站立做愛。主要有以下兩種方式。 第一種，正面方式。採用這種方式時，男 人可以抱著女人的腰，讓女人懸空，陰道 對著男人的陰莖，然後主要由男人進行插 動。據39健康網報道，採用這種方式時， 因為男人在做愛時，要用不少的力量抱著 女人，心理和力量都要很集中，所以最好 在站立作愛前，比如還在床上時，男人 就將陰莖相插入女人的陰道。然後男女再 “融為一體”地下床，站立作愛。 此時，男人抱著女人的腰。女人可以 抱著男人的頸部，可以一邊做愛一邊與男 人親吻，一邊說一些要男人“加油”的心 裏話。 另外，女人也可以採用另外一種方 式。在地上舖上一個較厚的枕頭或一床疊 好的被子。男人抱著女人的腰，女人身體

朝下，頭靠著枕頭會被子。這樣做，由於 血液的倒流和男人陰莖的插動，刺激和性 快感的混合，女人的感覺飄飄欲仙。不過 這種體位女人不要採用太久，要不長時間 的血液倒流可不是一件好事，而且採用這 種方式，男人有一定的難度。 採用正面方式做愛時，女人應當稍微 膝蓋彎曲、雙腿分開，讓男人的陰莖更加 容易插入陰道。男人在將陰莖插入後，在 陰道中插動時，女人還是最好保持稍微膝 蓋彎曲、雙腿分開的姿態。而男人不要不 顧一切地將陰莖猛插，只顧快活。要不斷 地調整自己的姿勢，保持陰莖能夠順利地 在陰道中插動。要不陰莖不小心從陰道中 滑了出來，那就麻煩了。 第二種，女前男後方式。男人將陰 莖從女人的後面插入陰道。在做時，女 人站立，上半身要前俯，兩手可以扶住膝

Japan Life日本最尖端科技 全球首創「體力高薄墊」新產品上市，效果驚人 愛惜自己 關懷家人 天天使用 持之以恆 最佳寢具 榮獲ISO國際認證安全有效最優良產品

公司

40 年信譽

【睡出健康，活出神采】 100%日本生產

單人、雙人 4種尺寸

*僅3公分厚度舖在床上，不需插電溫爽舒適，安全又安心，免洗，攜帶方便，永久有效。

益處

7層結構：多極磁石、鍺元素、遠紅外線加色彩療法、竹炭纖維、羊毛等高科技素材 吳女士

快三年前，我的好友很興奮告之最近買了一套Japan Life體力高薄墊與我分 享它的益處，我也心動立即購買，每天起床後精神良好，因它改善我的睡眠 品質，我父母高齡也推薦他們用。父親有頻尿，夜起3-4次，用了數日後， 可一覺到天亮。母親夜裡常抽筋，不知不覺才發現不再抽筋。我弟弟住佛 州，經營餐館，工作時間長，很累，用後，疲倦、酸痛大大改善。我鄰居是 特別護士，用產品後，失眠、腰酸背痛也好了，非常高興。希望大家親自體 驗，讓Japan Life日本製造的優質產品在大家身上“說話”。

關節酸痛

使用者體驗

手肘酸痛

▲ 促進血液循環、活化細胞、調整自律神經、增強免疫力、改善體質是現代人最佳的抉擇。 ▲易熟睡、消除疲勞、腰酸背痛、風濕關節炎、降低膽固醇、高血壓、中風、糖尿病、抽筋等益處。

磁性遠紅外線腰帶 (腰酸背痛, 男女適用)

歡迎免費試睡，到府服務 中秋節大減價 可分期付款，代客運送全世界

產品尚有高科技健康衣、褲、手套、襪子……等，從頭到腳，應有盡有。 (510)525-6898

美國獨家代理長榮公司 Anna蔡 網站:www.japanlife.us

(408)417-5445 全美各區 均有代理

■男女激情性事不是只能在床上才盡興。圖為《逆天奇緣》劇照。 蓋。因為女人站立時，陰道口相比之下會 靠下。這時女人應當盡量地俯身向下、分 開兩腿，好讓男人的陰莖能夠比較好地插 入。男人有時也會費一番波折才找到陰道 口。在陰莖在陰道中插動時，男人可以

資料圖片

雙手扶著女人的腰，更可以按著女人的臀 部。這種方式，要比採用正面方式要較為 容易進行。女人站立時，陰道對男人陰莖 的刺激要較大，男人會較容易射精，要求 男人有一定的控制能力。

P55

健康．性

2013年9月14日 星期六

口到心到 親密性愛醉伊人

知識問答

清潔隱私部位 事後忌用涼水

女人最想要什麼樣的性愛？最得女性 青睞的性愛流程是什麼樣子的？現在就告訴 你。 第一，性前的相處。女人的前奏，是 在想見男人的那一刻，或和男人見面的那一 刻起。女人在做愛時，會把白天的情形融入 到她的纏綿裏。假如男人不是和她在偷情而 要慌慌張張的結束“戰鬥”的話，那麼先送 花給她吧！沒錢買一束，就買一朵吧！見面 時給女人一個小禮物；抽點時間學很多愛情 小說裏面描述的那樣陪她散散步、聊聊天， 給女人一個任何女人都喜歡的深情的擁抱。 提示，男性宜在做愛前和女人浪漫的 相處，與她的性幻想產生共振，使她把這一 切溶入到和你一起的性愛裏。 第二，充分的前奏。充分的前奏，必

須是非常、非常充分的前奏。很多男人一性 起就幹，女人還沒興奮。就算男人可以令她 達到性高潮，她仍不會滿足，這種高潮沒有 品質。因為，這只是她肉體本能的高潮，並 不能代表她心理的高潮。對女人來說，她的 心理高潮，比肉體本能的高潮還重要。(女 人的高潮，應該是一種“全高潮”，包括 “硬體”和“軟件”，則肉體和心理的高 潮。)在小說裏，經常有男人做愛時，吻遍 女人全身的描寫。其實，男人並不須要每次 做愛時，都吻遍女人的全身，但可以用扶摸 她的全身或親吻她的耳朵特別是吸吮她的耳 背來代替。 提示：耳背是女人最敏感的地方之 一，女人最容易受語言的挑逗。讚美她吧！ 哪怕她不太美，也要讚美她。然後，給她一 個深情的吻。有些男人吻女人時，舌頭是僵 硬的，太用力了。用什麼力？又不是在進行 生死搏鬥。試著放鬆嘴唇與舌頭，女人一定 會接受一個溫暖的而又軟綿綿的深吻。女人 的脖子很敏感，用心地撫摸它然後輕吻它， 時間不要太短，或一晃而過。不過，如果是 偷情的吻，最好不要吻脖子，那會非常的危 險，因為那極容易留下緋紅的吻痕——俗稱 ■心靈上的滿足比生理的需要更令女性滿 “咖喱雞”，這種東西非常的難於解釋。然 後，盡可能的吻遍女人的全身，假若雙方個 意。圖為電視劇《衝上雲霄2》劇照。 人衛生都做得很好的話。這時，男人對女人

問：我很講究個人清潔，每次與老 公做愛之後立即跑到衛生間大洗特洗， 而且一年四季都用冷水沖洗。請問這樣 做是否有什麼害處? 答：無論男女要保持生殖器官的 清潔，尤其是在性交之間，更要注意衛 生問題。陰莖是男性的交配器官，在性 交前必須清洗。防止把細菌帶入女性陰 道，使女性患婦科病。陰莖的包皮和龜 頭之間常積有一些污垢，這些污垢必須 清洗，並且要翻起來把內皮洗淨。 女性的外陰有許多皺褶、汗腺、皮 脂腺及陰道分泌常常積存在皺褶中，並 且陰道位於尿道和肛門之間，很容易受 到感染。因此在性交前必須清洗生殖器 官，否則，在性交中易於使病菌進入陰 道而感染。 做愛後適當清洗陰道是必要的， 但過分沖洗，往往會破壞陰道內正常的 酸堿平衡，從而影響自身的殺菌自潔功 能，所以應適可而止。 沖洗時應以溫水為宜，盡量避免使 用冷水。

特別敏感的部位，不妨用點心，互相吻遍對 方，包括陰部、會陰和乾淨的肛門。試著含 住你愛人的腳趾，像嬰兒吸奶般的吸吮它， 效果非常不錯。男女雙方在床上，最好不要 說“不”這個字眼，對於對方提出來的新的 要求，在盡可能的情況下也要嘗試去配合。 第三，用“心”去插入。男人可能會 覺得奇怪，做愛時用的是陰莖去插入，怎麼 會是用“心”去插入呢？插入，不是簡單的 活塞運動，要用男人的“心”去感覺女人的 反應，用不同的速度、強度、深淺和位置來 配合女人，用你的“心”去感覺女人的心 情，令女人和你的激情同步。 第四，充分的後續。很多男人完事 後，要不像灘“爛泥”般的趴在女人身上打 起了大呼嚕；要不就一轉身，背向女人一個 大屁股，然後呼呼的睡去。實際這個時候， 女人的感覺還沒有完。前續有多長，後續 有多久。只要你不是有能耐得令女人也呼呼 入睡的話，你還要不斷的讚美她，撫摸她， 全方位的溫柔她。女人對甜言蜜語，不管真 假，都會非常受用。 提示：去讚美她吧！沒有這一點，就 算男人像史泰龍一樣的剛勇，你的“小弟 弟”像鐵棒般的鋼硬，如何的強壯耐久，女 人都不會達到上述的“全高潮”。女人，除 了肉體上的需要，更多的是心靈上的滿足。

不再~~~

尿頻 尿急 尿不盡

Super Prostate Health

Natural Power

只要4天！ 見證奇跡！ 男人40歲以後，因細胞增生造成前列腺 腫脹、發炎導致排尿困難、頻尿、疼痛、

迎刃而解！

性弱、背痛 ...... ★ 純植物性提煉，無任何副作用。 ★ 無藥物排斥、干擾。 ★ 美國FDA檢驗無毒性，安心服用。

FDA Registration No.1207407546 回頭再訂率99%

台灣各大醫院臨床試驗成功率高達91% 【用法用量】 口服，每日早晚各一粒，共2粒。 【成份】 桑椹、芡實、綿草蘇、 金櫻子、梔子、綜合植物醇 【注意】空腹服用。 【功效】 用於前列腺炎和前列腺增生所致 ★售價 : $40/一瓶(20粒) 尿頻、尿急、尿不盡。腰桼酸軟， 3瓶/一月用量 早泄、夢遺等癥。 $120元，免運費。 何時停藥： 三個療程 (三個月後)

美國生技藥業公司 U.S. Natural Herb, INC.

104-36 192nd St.Saint Albans,NY 11412

Tel:(718)736-3968 Fax:(718)413-5737 www.USHerb189.com

接受匯票、信用卡

(Herbal Viagra)

一星期一粒！

效果顯著 難得一見！ ★ 長效性－168小時(7天) ★ 最強、最硬的勃起。 ★ 增長、增粗、至少1/3。 ★ 增加性慾、隨時勃起。 ★ 增進膀胱肌肉的收縮性，讓尿液排盡。鬆弛括 約肌、讓膀胱蓄容大量的尿液，是超棒前列健 的輔助藥劑。

價格：$40/瓶/4粒 100%保證草藥，無任何副 作用(如：頭疼、惡心、心 跳加速...)

用法用量：性交前一小時 服用一粒，詳 情請見網頁輔 助藥材。 特別提醒：一次一粒，勿 超過！

經銷商：

蟲草城參茸店三藩市市德頓街總店及灣區各分店 電話:(415)986-1888 舊金山保健精品中心 電話:(415)362-8899、(408)451-9816 美國大鷹貿易公司Oakland 電話:(925)323-8899 康羣參茸葯行三藩市日落區 電話:(415)664-3510 Milpitas金谷保健 電話:(408)456-0211 世界書局 電話:(415)397-8473

2 0 1 3

星島中文電台總機

650.808.8080 電台廣告部熱線

650.808.8022

點綴生活

5000 Shoreline Court, #300, South San Francisco, CA 94080

時刻精彩

AM1400粵語 時間

節目

6-6:30am 6:30-7am

灣區醒晨

星期一

星期二

星期三

靚歌伴清晨 粵劇天地

星期四

羊城多面睇

星期五

星期六

星期日

High Tech 新人類 食得焦積住得舒適 週末隨意門

7:30-8am

今日通勝星座

港台詳盡新聞

8-9am

晨早新聞

新聞，交通，天氣，財經，體壇快訊

9-10am

焦點訪談

焦點訪談

星島總編輯時間

焦點訪談

9-9:30am

(梁建鋒)

笑說梨園(艷海棠)

9:30-11am

10-11am

愛家園地

霎時壞腦

左鄰右里

榜上有名

古今風雲人物 想點就點

細聽老歌話當年

粉絲俱樂部

勞工法與您

花花世界

娛樂頭條/星級訪問

11am-12pm

新歌推介

英文我至醒 新歌推介

11-11:30pm JoJo/力斯

食得有營

Fillmore卡拉OK 關男人事

11:30-12pm /胡俊

城市全接觸 歲月留聲 (鍾偉文) 音樂同途

牙齒健康小百科

非常電影介紹所 (Ray)

12-12:30pm 午間新聞

艷海棠/Ken

新聞，交通，天氣，財經

12-1pm

點點心意點點情/

麥翔雄/陳芯瑜

星島社論

全球流行音樂金榜 周末一圈圈

12:30-1:30pm 里奧會客室

一圈圈1

1-2pm

名家匯東週 俗語話齋

影視留聲機 迷妮音樂廳

博出位

星班同學會

娛樂七品煲

1:30-2pm

廣州故事

(寶/龍仔/KC)

(KC/ToTo)

4-4:15pm

新聞，交通，天氣，財經

名廚私房菜/甜品DIY 點點心意點點情 科技鬥一番 生財有道

品酒室/食盡灣區

玩具週報

體壇快訊

伍偉恆

日樂逍遙

4:30-5pm 艷海棠/龍仔

/力斯/KC/Ken

魏綺清

私家偵探奇案錄 林修榮

娛樂酷辣辣

5-5:30pm 新聞直播室

新聞，交通，天氣，財經，星島編輯時間，體壇快訊

5:30-6pm 時事觀察

王則楚

梁燕城

6-6:30pm 新聞直播室

麥翔雄/胡俊/陳芯瑜

6:30-7pm 逍遙6點半

Vivi/胡俊/Jackson 同賢同語

余非/霍詠強 梁燕城

新享受

7-7:30am 葉麗玲/方天佑 張開眼睛見天晴 騎呢視窗

對話何仁

星島電視新聞聯播 網絡熱點新聞

一圈圈2

I Fashion

奇幻檔案

AM1400 粵語 星期一至五 12:00am-2:00pm, 4:00pm-7:00pm 星期六8:00am-4:00pm 星期日12:00pm-2:00pm 粵語直播室熱線(650)808-8000 粵語直播室傳真(650)808-8001

Miss Understand

至激流行榜

FM96.1國語 時間

節目

星期一

星期二

星期三

星期四

星期五

7-8am

矽谷早安

新聞，交通，天氣，財經

秋旻

愛家杜博士，勵志小品，健康百分百，科技向前衝

成語故事多

寵物那點事 世界好滋味

焦點，美國，兩岸新聞，交通，天氣，

8-9am

晨間新聞

章志彬/夢陽/秋旻

財經，體育，星島社論

9-10am

四海翱翔

音樂起床號

電影私房菜

四海翱翔 (海翔)

10-10:30am

那些年，我們一起聽的歌 (湯凌/智寧/祝笙/志彬)

全球流行音樂金榜

10:30-11am

黛安娜加油站

品萍音樂

健康樂生活

食在有料

電影私房菜

FM96.1 國語

(黛安娜)

(逸萍)

(酷姐酷妹)

(馬可, 靜平)

(牙牙語)

11-12am 粉絲樂翻天

粉絲樂翻天 (曾智寧/雨晨)

粉絲音樂廳(曾智寧)

星期一至五10:00pm-2:00pm 國語直播室熱線1.888.323.8888 國語直播室傳真(650)808-8009

愛在星期五(任芯)

12-1pm

談笑PHONE笙

談笑PHONE笙 (祝笙 / 章志彬)

1-2pm

生活廣場

生活廣場(海翔/夢陽)

10-2am

節目重溫

那些年我們一起聽的歌，紛絲樂翻天，生活廣場，談笑PHONE笙

2-7am

樂伴到天明

樂伴到天明 (中、港、台流行歌曲)

通 勝

P57

2013年9月14日 星期六

一周運勢

17

吉時 吉方

19

9

屬龍犯沖

18

出行 掃舍 栽種 理髮 作灶 祈福 立約 結網 （子時）23時至01時 （巳時）09時至11時 （申時）15時至17時 喜神方位：—— 財神方位：正西 貴神方位：——

平日 宜 忌 吉時 吉方

動土 塞穴 補垣 詞訟 （子時）23時至01時 （寅時）03時至05時 （戌時）19時至21時 喜神方位：—— 財神方位：正南 貴神方位：——

不吉

20

祭祀 整路 沐浴 飾垣 作灶 出行 動土 嫁娶 （辰時）07時至09時 （巳時）09時至11時 （酉時）17時至19時 喜神方位：—— 財神方位：正北 貴神方位：——

中吉 宜 忌 吉時 吉方

屬虎犯沖

16

栽種 理髮 築堤 裁衣 安床 置產 （子時）23時至01時 （巳時）09時至11時 （酉時）17時至19時 喜神方位：—— 財神方位：東南 貴神方位：——

癸巳年 八月十二 乙酉

平日 宜 忌 吉時 吉方

屬兔犯沖 掃舍 沐浴 動土 開渠 栽種 穿井 （子時）23時至01時 （申時）15時至17時 （酉時）17時至19時 喜神方位：—— 財神方位：東南 貴神方位：——

屬蛇犯沖 日值歲破大事勿用

吉時

9

屬馬犯沖

9

癸巳年 八月十一 甲申

癸巳年 八月十四 丁亥

吉方

癸巳年 八月十五 戊子

15

會友 入學 出行 嫁娶

吉時

月 日 星期五

月 日 星期四

9

屬牛犯沖

吉方

癸巳年 八月十三 丙戌

平日 宜 忌

大吉 宜 忌

月 日 星期三

月 日 星期二

9

9

癸巳年 八月初十 癸未

月 日 星期一

通勝

14

月 日 星期日

月 日 星期六

9

華夏佳景地產學院

（丑時）01時至03時 （酉時）17時至19時 （戌時）19時至21時 喜神方位：—— 財神方位：正西 貴神方位：——

本周賣屋優惠 免費Staging， 保證一個月賣出!

癸巳年 八月十六 己丑

中吉 宜 忌 吉時 吉方

屬羊犯沖 交易 會友 動土 嫁娶

誠徵地產貸款經紀 分成優惠 一對一訓練 共享雙贏

栽種 置產 （寅時）03時至05時 （巳時）09時至11時 （酉時）17時至19時 喜神方位：—— 財神方位：正北 貴神方位：——

並提供超低貸款利息 ≤417K 417K-625K 30年固定 3.125%APR 3.375%APR 15年固定 2.625%APR 2.75%APR 5年固定 2.5%APR 2.625%APR

電話：408-621-9920 網址：www.GoodViewRealty.com 地址：2350 Mission College Blvd., #242, Santa Clara 1569 Sloat Blvd., #300, San Francisco

Rate subject to change without notice.

Celebrate the 64th Anniversary of the Founding of the People’ s Republic of China

慶祝中華人民共和國成立64週年國慶綜藝晚會 晚會

:HG SP :HG SP

6DQ )UDQFLVFR舊金山

浙江歌舞劇院

)UL SP

6DW SP

6XQ SP

3DOR $OWR 南灣

6DFUDPHQWR沙加緬度

+D\ZDUG 東灣

<HUED %XHQD &HQWHU IRU WKH $UWV 7KHDWHU

+HQU\ 0 *XQQ +LJK 6FKRRO 6SDQJHQEHUJ 7KHDWUH

0LVVLRQ 6WUHHW 6DQ )UDQFLVFR &$

$UDVWUDGHUR 5G 3DOR $OWR &$

/XWKHU %XUEDQN +LJK 6FKRRO $XGLWRULXP

四張99元套票可和大連雜技團“玉蘭”演出入場券混搭, 兩場演出任何組合四張皆99元

售票熱線:1-510-413-9988 售票網站: www.chineseticketbox.com

L 售 票 處

國家一級演員 陳俊華

&KDERW &ROOHJH

)ORULQ 5G +HVSHULDQ %OYG 6DFUDPHQWR &$ +D\ZDUG &$

票價Tickets：VIP $48, 28 家庭套票Family Package: 4 tix for ONLY＄99!*

國家一級演員 魏金棟

國家一級演員 杭天琪

著名雜技演員 金琳琳

ᇖ੢ӳ ѹ፞৩ -DFNVRQ 6W 6)

ಷ઒ੇ ྔ​ྔႜඁ ,UYLQJ 6W 6)

໳઒ੇ ‫ۂ‬ӳ‫܋‬ය :HEVWHU 6W 2DNODQG

.DWR 5RDG )UHPRQW

‫ڔ‬৭૕ ൡಭௗ٣ ૨шཥ ‫ۂ‬౤एऌ 0LOSLWDV ᐼ౶ᅩౄ

6DQ -RVH ໶‫އ‬། ‫ؽ‬౭ੱྡྷധ սൡӘ൮ஜ

ࣗҊׁᎀ ൞ࢿएऌ 6WHYHQV &UHHN %OYG &XSHUWLQR

ೳࡍ緬؎ ቒࡋੱ遊 WK 6W 6DFUDPHQWRොചඟͤअ

主辦：中華全國歸國華僑聯合會

承辦：美國華人票房文化傳播公司

美國無限 國

Blood Sugar Control

際

買 9 送 3

1 療程 6 個月

$25/ 瓶，總計 : $225 無效退款 in

1-800-508-6932

有效期至

9/30/13

FOOT PRINT 健康鞋

藥

業

集

團

UltraMax Elements USA, Inc.

$25

主動降糖 不給血糖升高機會！ 無限真享瘦

訂購電話: 1-877-808-8588 或 免費諮詢 718-886-8588

2

www.ultramaxusa.com Email:umeusa@ymail.com

三藩市日落區 1701 TARAVAL ST. 27 Ave & Taraval 街交界 415-664-4353•請出示折扣券

星期一至六 上午 11 點 - 下午 7 點

有效期至

12/31/13

全灣區最大中文書店

SOYODO 書原文化商城

60年來傳承良方 報稅 四

有效期至

9/30/13

售價 $19 /10包

調經止痛 讓血塊排出順暢 補充鐵劑 減輕月經引起的貧血

一次買五盒即送《靈芝破壁孢子加桑黃冬蟲草菌絲體三合一沖劑》20包 價值$30

免費電話: 1-888-538-8999

網路訂購或參閱其他保健商品， 請瀏覽公司網址 WWW.BIOE.US 中文零售 寶生出品 保你一生 美國FDA工廠註冊 台灣明通科學中藥北美總代理

美國寶生藥業

首耀 明 星 選 會計師事務所

◆由財會碩士、註冊會計師、 聯邦註冊稅務師、管理會計師主理 ◆水平高、經驗豐富、收費少、服務好、 品質優、會計師親自報稅

‧ 本校診所擁有多位世界著名的中醫師 ‧ 本校提供完善的全套中醫調理健康規劃

新病人可享有 首次免費教學診所治療

本校診所關心您的健康 ! 診所地址：3031 Tisch Way, Suite 5PW, San Jose, CA 95128 電話：(877)800-1421(免費)

www.fivebranches.edu

郵票城 部分國家花卉 郵票展銷

為您省稅、省時、省錢！ 專精：會計賬務，財務報表、 薪資匯報，各類稅務， 公司成立，查稅代理 精辦：屋主，股票投資者， 小商業主，合資企業， 股份有限公司之稅務

買、賣中國、香港、澳門、 臺灣及各國專題郵票，

優 惠

$20

1) 1903 Ocean Ave., S.F. CA 94127 2) 737 1/2 Jackson St., #2 S.F. CA 94133 電話：(415)333-8413, (415)433-7208

最高可按 50%

273 Broadway, Millbrae, CA 94030

電話 (650)817-5283

5

King of Noodles Tel:(415)566-8318

凡消費滿$35可獲禮劵 $5 一張

骨科痛症治療 $30 起 按摩推拿 / 沐足 $25 起

免費檢查花園角兩小時免費停車 1074 Stockton St. (@Jackson St.) S.F., CA 94108 (415)398-6128 有效期至 10am - 7pm 星期二休息

買6送2

買8 送4 憑此劵方可獲得優惠

National Kingdom USA

1-866-877-8866

灣區免費送貨上門

1639 Irving St.(夾 17th & 18th Ave.) 有效期至 San Francisco, CA 94122 9/30/13

美國清肝解毒丹 思奕美容

美國糖尿1號

諮詢訂購熱線:

現點現拉，滑爽斤到，給我“回家”的感覺。

9/30

12/31/13

DB-A

有效期至

9/30/13

有效期至

12/31/13

拉麵王

Ching’s Chinese Medicine & Therapy

off

折扣銷售 !!

每天 11:00AM - 7:00PM

青潮骨療康健中心

$

(408)260-8868

Email：sjclinic@fivebranches.edu

現 拉

電話：650-697-0909

www.LMPUSAINC.com

‧ 歡迎來電諮詢或預約本校高品質的中醫門診

滷 味 小 菜 蔥 油 薄 餅 北京炸醬麵 蕃茄手拉麵 打鹵手拉麵 山東手拉麵 灌湯小籠包 山東手工水餃 山東脫骨扒雞

273 Broadway Ave, Millbrae, CA 94030

訂購電話: 1-877-808-8588 說中文請按 或 2 免費諮詢 718-886-8588

季節正在變化中，您覺得您的身體 需要做一些檢查或調整嗎 ?

現點

兒童教育、養生、健康、文學、 收藏等種類中文書 30%off 最新、最熱，中、港、韓電影、 電視劇大平賣，買五送一

禮券

需訂購一療程以上，優惠至9/30

折扣劵

周年大酬賓

$25

台灣行政院農委會生技園區輔導

   

Bee Propolis Max

加州中醫藥大學

TM

1粒藍夢蜂膠皇相當於5~6粒普通蜂膠

禮券

說中文請按

美國藍夢蜂膠皇

憑此廣告

八折大酬賓

藍夢國際藥業

需訂購一療程以上，優惠至9/30

妳的 物飲 女人一生的守候

全面

COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券

仙桑控糖

TM

COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券

•COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券•

清肝解毒丹1號

清肝解毒丹3號

清肝解毒丹5號

肝功能不正常 B、C（乙、丙） （口苦、口乾、疲倦） 型帶菌 及保健 （促使陽性轉陰）

脂肪肝、 高膽固醇 （高血脂）

北加州总代理: 康德源生物药业有限公司 Biogent Natural Inc. 免費電話

1-866-992-3888 1-650-692-8088

地址: P.O. Box 473, Millbrae, CA 94030

有效期至

9/30/13

Jing Beauty Care

二十年專業 美容經驗 www.jingyangbeauty.com

多功能E光去斑嫩膚

50% OFF

前

前

後

後

激光去除各種疑難 斑點、老年斑

46164 Warm Springs Blvd. #218 Fremont, CA 94539 (新永和超市) 有效期至 美容預約熱線: 510-252-9393 9/30/13

•COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券•

•

•

P59

風水八卦

2013年9月14日 星期六

巧調理 衛生間“財貌”雙收 每個家庭都離不開衛生間，就 是這個“五谷輪回之處”，五行屬 水又主財，雖是“污地”，卻是影 響家中財運的關鍵所在。怎樣合 理、巧妙地調理衛生間風水，揚其 長而避其短，打造出一個既美觀又 實用還兼具“吸金”功能的衛生 間？這其中的學問大著呢。

很 多喜歡實用、簡約家居風格的人都知 道，要打造最舒服的家居裝修，有兩 處很重要，一個是廚房，一個就是衛生間 了。但時間一長，尤其是衛生間，難免就 會有各種問題出現，比方說，馬桶水箱等 處漏水了就是個不容忽視的問題，如果有 漏水情況發生，而不抓緊時間修理，水費 白白增加是一碼事；重要的是，你家的財 氣也會漏掉。但採取極端的方式，如將排 水管堵塞，讓水流不出去，非但起不到護 住錢財的作用，時間一久﹐ 還會影響到家 人健康。那對家裏誰的傷害最大？誰的身 體差、體質弱，就是最易受到影響的人。

如衛生間在西北乾位上，則會對男主人的 身體產生不利，衛生間在坤位（西南方） 則會使女主人產生病體。 這就要說到衛生間的位置安排了，如 果衛生間在中心位，從風水角度上來說， 家裏的中心位屬中央無極土，而衛生間屬 水，兩者成相剋之勢，為土剋水的局面。 這是風水中的大忌！ 據億房網報道，如果衛生間在家裏 中心處，污穢之氣泄露，不僅會對家中環 境造成不利，一家子的身體都好不了。另 外，衛生間也不能在家中南面的位置，因 為南方屬火，衛生間是水氣較重的地方， 如果把衛生間設在南方，必然會產生水火 不容之勢，是大大的不利！但衛生間的位 置是固定的，地方也有限，要移動，很困 難，其實，只要將馬桶偏離上述兩處位置 十五度即可。就算整個衛生間都在上面兩 個方位上，只需調整馬桶的位置，不用改 造整個衛生間。 資料圖片 衛 間 生 為 一 家 中 的 污 穢 之 地 ， 晦 氣 ■衛生間五行屬水又主財，雖是“污地”，卻是影響家中財運的關鍵所在。 最大，自然要經常清潔，為了避免異味， 減少細菌滋生，要注意通風，盡量把污穢 之氣排出到室外。如果衛生間有窗戶自然 使用了平衡、互補的原則。前面說到，衛 好，但大多數衛生間是密閉的，這就要安 生間五行屬水，所以顏色最好選擇屬金的 裝抽風設備，把污穢之氣和濕氣排除，保 白色、屬水的黑色、藍色，既顯高雅又可 持空氣清潔和乾燥方好。為除異味，可用 產生安寧、靜謐的效果。淺綠、淺黃、淺 防異味地漏，在衛生間裏放桔子皮或是放 藍和乳白色則能給人帶來養眼、舒適的感 一小碟食鹽，均可化解異味、穢氣，平常 覺，這些色彩，都適合在衛生間使用。最 不用時，就把馬桶蓋蓋上。 忌的是紅色、金黃色。這些顏色在五行中 衛 生 間 長 期 積 水 也 會 影 響 家 人 的 財 屬火，衛生間為污移之所，作為“小人” 運，如果水流到了臥室裏更會損害你和家 藏身之處，絕不可讓它“火”起來。 衛生間門忌對住宅中任何一個門，尤其 人的身體健康，套間裏的衛生間極易出現 此類問題，如衛生間地面高過臥室，水往 不宜和入戶大門對衝。此為風水中的大忌， 低 處 流 ， 流 到 臥 室 裏 ， 長 期 睡 在 這 樣 陰 與大門相對，主口舌之災多，居住者事業不 晦、潮濕之地，最容易發生內分泌系統的 順。入戶門是氣口是家中生氣進入的地方， 疾病。衛生間裏應該只放必備的日用品， 生氣應該和緩地在家中流動。在風水學上門 不宜堆放過多雜物，否則會使衛生間顯得 及閘不宜形成對衝，所以的門口都應錯落排 雜亂無章，也易藏污納垢，進而影響居住 列。如果不方便改造，可用屏風、門簾等將 者的健康。衛生間多以白色為主色，顯得 其隔開，使家人遠離危害。衛生間燈飾要選 乾淨、明快。本為污處則顯潔，正是靈活 擇光線柔和的，但洗漱台要設立獨立光源。

無針無痛非按摩 能量療法見效快 專長治療： ★過敏症★濕疹★蕁麻疹★食物中毒★水腫 ★痛風★坐骨神經痛★類風濕關節炎 ★長期疲勞★胸悶★消化不良★小腹脹氣 ★痛經★荷爾蒙失調★月子病★更年期障礙 ★外傷後遺症★手術後遺症★降眼壓

元璣軒中醫診所 408-985-8220 www.msheutcm.com

4125 Blackford Ave, Ste 100, San Jose, CA 95117 ( I 280 Saratoga Ave Exit)

POTRERO SERVICE STATION 998 Potrero Ave. (& 22nd St.) San Francisco, CA 94110

在三藩市總醫院對面

Tel:(415)282-4639

*精修各國汽車 *廢氣檢查 營業時間: 周一至周五8:00am ~ 5:30pm 周六 9:00am-5:00pm

P60

工商新聞

2013年9月14日 星期六 本版內容由客戶提供，不代表本報立場。

女人健康美麗妙方 《潔宮寶》中秋節大優惠 幸福是一種感覺，但就是這種感覺讓整個世界 有了色彩，悲歡離合，一代又一代的書寫著各自的 故事。但是，無論什麼樣的故事，女人在愛情和婚 姻中都希望自己年輕、漂亮，尤其是人到中年的女 性更是在意自己的皮膚和身材。 讓女性保持健美麗康的法寶到底是什麼呢？很 多女性恰 恰忽視了這個重要的問題。人們對外在、 對臉部的保養已經有了足夠的認識，於是，捨得花 大價錢去美容，去買護膚品，很多時候卻效果不 彰。其實，女性能否保持健康年輕的關鍵在於身體 的內部。有太多的女性沒有認識到，皮膚粗糙、衰 老的原因大多來自女性卵巢的衰老和子宮的疾病。 林女士是個白領，42歲，她非常刻意保養自 己。但是，從40歲開始，她的臉就開始長斑，皺紋 逐漸加深，經常腰疼，白帶很多，而且有異味。經 過檢查，醫生告訴林女士，她患有2度宮頸糜爛和盆 腔炎。醫生給她採用多種方法治療，但效果不佳， 甚至發展到性交痛，無法過夫妻生活，丈夫哪怕非 常輕柔的動作也會令她痛苦不堪、無法忍受。年輕 力壯的丈夫被太太一次次冰冷的拒絕所傷害，原本 恩愛甜蜜的夫妻關係日漸冷漠，婚姻亮起了紅燈。 林女士意識到問題的嚴重性，於是開始尋找能 徹底幫她解決婦科問題的方法。功夫不負有心人，她終於在一本健康雜誌上，看到一篇

秦南極教授公佈驗證李政道預言 真空凝聚態物質能量激發方程E （ = Na/T Pat)•r^2 採納美國真空學會資深學術專家建 議，矽谷的國際醫藥大學(University of East West Medicine )博士後院執行院長、 仿生真空潔淨能源技術博士後專業導師、 世界和諧組織教科文衛委員會主任、美國 真空學會會員秦南極教授，特別於8月31 日中午，在美國國際醫藥大學會議廳正式 舉行「宇宙暗能量加速暗物質運動方程 式」國際新聞發佈會。 秦教授正式對外公佈他研究新成果： 「暗物質」加速星系物質能量方程E = （Na/T Pat) •r^2，方程中N表示凝聚 作用常數，a表示面積，P表示排斥反作 用，T和t 都表示溫度，r 表示物質的運動 距離。此方程的能量獲得無需消耗質量的 等價思維，亦是「真空能激發應用方程」 的表達式。這將是一場全新能源的革命： 為利用宇宙間無窮盡的潔淨、低價的新能 源，打開了通道；為保護地球不受污染， 提供了全新的科學之道。秦教授指出，在 即將邁入21世紀的1999年，諾貝爾奬得 主李政道（TDLee）教授，在多次的學術 演講中強調，現代物理學的「對稱性破 缺」、「類星體」 、「暗物質」等難題， 都與真空能量可能有密切關係；並明確預 言「真空是物質的凝聚態」理論。

秦南極教授探索發表的最新「宇宙暗 能量加速暗物質運動方程式」，與愛因斯 坦著名的「質能方程」有著天壤之別，方 程揭示了無需損耗質量而獲得能量作用的 「大道至簡」真理，據此研發的真空潔淨 能源應用技術，不僅可幫助世界最落後國 家與地區的能源工廠以低成本生產電能， 而且保障為貧困百姓提供可負擔的、甚至 免費的潔淨能源創造美好新生活！ University of East West Medicine 的王校長表示，為加強此項新能源的開發 利用，學校開展三方面的工作：1.人才培 養。創新開設「核關仿生真空潔淨能源科 學與技術」博士後專業課程，傳授科學創 造、教育創新能力。以利學員就業、創 業。 2.加強研究和交流。歡迎理論物理 學、實驗工程學專家學者與各界人士來共 享科學創新、文明進步的知識成果。 3.真 空零點能的實用化和商業化。已經有投資 者對製造「真空零點能」發電機感興起， 歡迎更多投資公司參與開發和製造，造 福人類。詳情請電：1-408-481-9988 x 132。 進入網站就可以看到圖片：秦教授 用實驗模具講解他「零點能」發電機的原 理。http://usazpe.us/technical-papers/

“潔宮寶”的文章，說該產品為很多女性解除了婦科煩惱，讓她 們重新恢復健康和青春。於是林女士興匆匆地買了一個療程的潔 宮寶。使用3天後，就開始陸續排出很多臟東西，用完3盒後，排 出來的東西越來越少，白帶幾乎正常了，異味完全消失。腰痛也 不見了，臉上的色斑明顯淡了許多，皮膚變得光澤紅潤，富有彈 性，人看上去年輕了10來歲，而且精神、體力也比以前好很多。 更可喜的是，林女士可以跟丈夫過正常的性生活了，而且夫妻關 係比以前更甜蜜、更如膠似漆。因為潔宮寶不僅幫她解決了婦科 疾病，還兼有收緊陰道、潤滑陰道的作用，讓她又恢復了少女般 的光滑緊致。 據世界衛生組織公佈的數據顯示，全世界97%的成年女性都 有不同程度的婦科疾病，嚴重威脅女性的身心健康，甚至會影響 夫妻生活。 《潔宮寶》是加州大學生物博士根據獲得諾貝爾獎 的細胞雕亡原理研製成功的，它不同於其他婦科產品，具有見效 快，安全、高效、無副作用的特點，是世界上首屈一指的清宮排 毒產品，能快速去除生殖系統的垃圾和淤毒，有效預防各種婦科 疾病，還能養護卵巢、調節內分泌、推遲絕經，《潔宮寶》還能 收宮縮陰、去斑養顏、延緩衰老，讓您一年四季清清爽爽、健健 康康、漂漂亮亮做女人，可以滿足各種年齡女性的需要，是女性 健康美麗的妙方。潔宮寶——每個女人都需要！ 《潔宮寶》中秋特惠專線：1-866-366-2008。 網購：www.hbherb.com www.correctone.com

■首屈一指的清宮排毒產品--潔宮寶

魅力中國TM中秋送好禮 機頂盒優惠$40OFF中秋佳節，團圓的日子。在此期間， 魅力中國TM中秋送好禮，凡新用戶訂購 買斷一年預付計畫，設備買斷價格只需 $49.99，而且還可以免郵寄費用，訂購從 速，促銷時間：2013年9月15日—2013 年9月30日。 魅力中國TM提供60多套“中港臺” 中文電視頻道，如CCTV-4，鳳凰資訊，鳳 凰美洲，為您實時直播國內外重大新聞。 北京、湖南、浙江、東方等國內一線衛 視，全面提供48小時精彩點播。東森、台 視、華視、香港衛視等港台頻道，兩岸三 地資訊全掌握。更有上萬小時電影、電視 劇、綜藝娛樂等節目，任您免費點播。此 外，魅力中國TM可安裝各類應用APP視頻 插件，擴展您的視聽盛宴，只要您想要看 的，必定可以找到，滿足全家人所有收看 需求。 魅力中國TM自行開發海外華人市場唯 一的智能機頂盒，支持多屏互動,讓手機充 當遙控器、滑鼠、觸控式螢幕，在電視上 分享手機照片，讓電視瞬間變電腦：上網 頁，看新聞、炒股票、看視頻，玩遊戲，

聽音樂，家庭KTV無所不能。 魅力中國分兩種計劃：買斷和租用 T1機頂盒。買斷機頂盒只需$49.99(只限 優惠期間)，月費是$7.99。租用T1機頂 盒押金是$50.00，月費是$11.99. 無論 您是租用還是購買，都會得到我們的30 天的無憂試用期。在30天內，如果您有 任何不滿意的地方，都可隨時取消我們的 服務，我們會退還您購買或者租用機頂盒 的錢。沒有隱藏費用，無安裝費用，無點 播費，讓您安心的使用我們魅力中國的服 務。關於寶島計畫，買斷月費$9.99, 租用 月費是$11.99. 如果您魅力中國TM和寶島 計畫一起訂購，綁定計劃優惠，月費只需 $15.99。 詳細諮詢魅力中國TM24小時服務熱 線：1-888-800-7808. 網站查詢：www.hanyastar.com。微 信公眾號: Charming_China。 美國辦公室電話：626-575-9299. 辦公室地址：11100 Valley Blvd #336，El Monte，CA，91731.

P61

工商新聞

2013年9月14日 星期六 本版內容由客戶提供，不代表本報立場。

恭祝中秋佳節合家團圓 幸福安康 『初乳膠原鈣』 您的牽掛添一份愛 值此八月十五中秋佳節之際，格林 藥業集團恭祝各位朋友合家團圓、心想事 成，安康體健！現送上最佳補鈣產品“三 合一初乳膠原鈣” 3 in 1 ColCollCal。該 產品將三大功效成分牛初乳、魚膠原和海 洋鈣集於一身，是迅速提高機體免疫力， 修復骨關節，保護肌膚濕度彈性，有效補 鈣的最佳產品。 美國格林藥業集團坐落在紐約長 島制藥工業園(Hauppauge Industrial Park)，是經美國FDA認證的全自動化 高科技天然植物藥（Nutraceutical Products）的研發與生產企業，所有產品嚴格按照 GMP 標準生產並檢驗。格林藥業集團成功地將健康的母牛產仔後24小時內的初乳與深 海魚膠原蛋白及海洋活性鈣這三種功效成分有機結合起來，採用納米小分子等滲技術， 按分子排列的最佳比例精製成三合一“初乳膠原鈣”-- 3 in1 ColCollCal；使得牛初乳 （Colustrum）、膠原蛋白（Collagen）及活性鈣（Calcium）達到吸收更完全，效果更 顯著，堪稱生物製劑的最新突破。 牛初乳（Colustrum）中的免疫球蛋白和病原抗體結合，能促進免疫系統的發育成 熟。同時能增加T細胞的數量，防止微生物病菌形成病原體，修復機體組織等。 魚膠原蛋白（Collagen）中的小分子膠原是骨骼關節的基質，可激活成骨細胞，修 復組織，製造新細胞，幫助壞死骨質再生，達到修復關節軟骨，消除疼痛的作用。通過

增進功能恢復，使關節靈活，並刺激軟骨再生。同時還有美顏護膚的功效。 活性鈣（Calcium）是來自海洋的100% 可吸收的天然鈣及維他命D的結合，是防 止骨質疏鬆，增強骨密度，促進軟骨細胞生長的根本。維他命D 與鈣的相互作用，確保 100%吸收的無結石補鈣。正確有效的補鈣可以調節血液裏的甲狀腺及荷爾蒙，預防高血 壓、關節炎、老年癡呆癥、動脈硬化、糖尿病、心臟病等。 三合一初乳膠原鈣，精華組合“一粒三得”的特點，使得消費者服用更有效，更經 濟，更方便，更滿意。堪稱男女老少皆宜的最佳保健品。 老年人服用：全面提高機體免疫力，防止各種疾病的侵入。 修復及保養關節軟骨，抑制關節疼痛，提高手腳靈活性。無結石 補鈣，提高骨密度，防止骨質疏鬆。 兒童服用：有效提高身體抵抗力，防止各種傳染病的侵襲。 促進骨骼的發育生長，確保達到理想身高。 女性服用：高效補鈣，抑制更年期綜合癥，防止風濕性關節 炎及骨質疏鬆。同時膠原蛋白可增強皮膚保濕，使得皮膚更具彈 性及光澤。 中秋節期間，格林藥業推出“三合一初乳膠原鈣”買7送2， 買9送3 的酬賓活動。敬請諸位在百忙中關心一下自己，關心一 下家人，奉上愛心，立即行動，致電格林藥業24小時諮詢訂購熱 線：1-800-508-6932 （按2）或1-516-821-0873 （按2）， 格林藥業的專家隨時恭候您的垂詢！詳細產品資訊及網上訂購可 登陸公司網站：GreenPharm.Co。 ■三合一初乳膠原鈣

終身得實惠 麒麟電話全球包月終身價$19.99 電話四個月免費，卻是在合約之後的第25,26,27, 28個月免月費！家居電話50% off 卻只適用於半年，還得簽上18個月合約! 麒麟電話保質保量，讓您終身得實惠! 即日 起推出全球包月套裝零售月費終身價$19.99，實實在在、讓您終身受惠的好deal! 麒麟 電話新老客戶皆受惠!與其他網路電話相比，麒麟電話全球包月讓客戶年年都省下＄60！ 麒麟電話的全球包月套裝零售月費僅$19.99，就可享受以下多重優勢，讓你輕鬆省 錢。

• 每月無限撥打美加中港台等20+個國家 • 市場獨家提供帳內四方互打電話都不算分鐘與親戚朋友一起省錢！ • 另外免費綁定2支手機，也可以用手機輕鬆撥打國際長途；與其他網路電話相 比，沒有500分鐘限制

• 音質清晰不斷線 現在訂購，麒麟電話全球包月再送3-6個月免費或麒麟電視+電話二合一每月$9.99 限時優惠，詳情請洽：1-888-408-9659

• 麒麟電話全球包月套裝$19.99: 3-6個月免費

• 麒麟電視+電話二合一組合，每月$9.99起，可獲得無合

• 麒麟電話每月500分鐘$9.99: 6個月免月費

約、免費電話設備、 免開通費、免運費的麒麟電話服務！

P62

工商新聞

2013年9月14日 星期六 本版內容由客戶提供，不代表本報立場。

百年秘方 天然草本 中秋送禮送Sangel 紅人歸讓媽媽更年輕 在中秋節到來之 際，合家團圓的時刻， 讓我們精心挑選一款適 合的溫馨禮物為媽媽保 健康和延續青春，作為 對媽媽養育之恩的回 報，留住媽媽的健康和 青春是我們做子女的最 大心願。紅人歸膠囊是 孝敬母親的最好禮品。 紅人歸膠囊是由致 力於人類健康事業的加 拿大Viker公司研製生 產的。加拿大Viker公 司是全球知名的健康保 健品製造商，Viker公司旗下共有超過十幾種優質營養保健產品，且均通過美國FDA和 加拿大NPN認證。 Viker公司為人類健康做出了不可磨滅的貢獻。紅人歸膠囊是由多種 名貴中草藥經科學組方，採用現代最先進的萃取的植物精華素。紅人歸膠囊能夠滋潤活 化卵巢強化卵細胞活力，激活我們本身雌激素分泌，從根本上改變更年期的症狀再現女 性魅力。紅人歸膠囊經大量的藥理實驗和臨床觀察，紅人歸膠囊無毒無副作用，療效顯 著。 12年來從紐約到多倫多，從倫敦到巴黎，從東京到北京，從明星貴婦到時尚一族。 Sange紅人歸膠囊倍受廣大女性朋友鍾愛，暢銷世界各地。 服用1－7天后：睡眠質量明顯改善、 心情變得舒暢、精神氣色明顯改善。

暢銷產品健康磁療Japan Life體力高薄墊 中秋節優惠大減價 中秋節即將來 療的效果。 臨，您想過送什麼樣 高科技羽絨被 最好的禮物能讓父母 的特性是冬暖夏涼， 持之以恆天天使用它 能促進血液循環的 ■100%日本生產 呢？現鄭重推薦聞名 功效。 「體力高薄 全球的Japan Life日 墊」具有促進血液循 本最高科技健康磁療 環、活性細胞、調整 系列產品。該公司 自律神經、增強免疫 在日本已有40年信 力、改善體質；改善 譽，產品暢銷全世 易熟睡、消除疲勞、 界，成為在國際上 腰酸背痛、風濕、關 深受肯定的醫療製造 ■日本40年榮譽，讓您睡出健康！快樂！ 節炎、降低膽固醇、 商。 高血壓、糖尿病、中風、車禍受傷等益 全球首創科技Japan Life「體力高薄 處；還有防靜電、電磁波、抗菌、防臭等 墊」有7層結構：多極磁石(世界專利)，遠 功效。它有4種尺寸，單人、雙人皆有。 紅外線色彩療法加鍺(全球首創)，竹炭纖 產品尚有磁性腰帶、護膝、手肘、襪 維(釋放負離子)、光電子綿、羊毛纖維… 子、健康衣物，從頭到腳，應有盡有。 等，結合日本最高科技素材。該薄墊有3 該公司產品榮獲二項ISO國際認證 公分厚度 ，直接鋪在床上，不需要插電， ISO9001及ISO13485，證明Japan Life 溫暖舒適，安全又安心，永久有效，清理 是安全、有效的醫療用具。獨家總代理長 方便，只需鋪上自己的床單即可。 榮公司特在2013年中秋節期間大減價。 日本Japan Life的產品就是讓人們遠 所 有 產 品 1 0 0 % 日 本 生 產 。 美 國 總 代 理 離藥物、不用藥物的治療法、最重要是讓 Anna蔡女士510-525-6898，408-417大家持之以恆、天天使用。每個人離不開 5445。詳情請登錄網站：www.japanlife. 睡眠，每天堅持使用它就能達到保健、醫 us。歡迎免費試睡！

服用一個療程後：潮熱、虛汗、煩躁、渾身酸痛、記憶力減退等更年期症狀消失。 鬆弛粗糙的皮膚變得光滑細嫩、富有彈性，面部皺紋明顯減少、色斑變淡逐而消失。 長期服用：提高免疫力，可有效預防骨質疏鬆，老年癡呆，心血管疾病的發生， 精 神煥發，永葆年輕態。 紅人歸適用範圍可分三個階段： 更年期前的婦女：有效推遲更年期，長期服用 更能達到青春美麗，去斑去皺，皮膚細膩，延緩衰 老，調經促孕。 更年期中的婦女：減輕更年期不適症狀，易 怒，潮熱，盜汗，畏寒，健忘，失眠，頭暈，心 悸，乏力，月經不調等效果最佳。可增強體內自身 雌激素的分泌能力，從而消除更年期的相關症狀。 更年期後的婦女：絕經後的婦女服用可解決陰 道乾澀，關節疼痛，失眠多夢，皮膚乾燥，脫髮等 現象，防治骨質疏鬆，改善末梢循環，預防老年癡 呆。 任何時間，向親友饋贈Viker公司保健品，情深 意更濃。 女性更年期保健“花開花落話更年”。網址 www.vikerm.com， 電郵：vikerm.com@gmail.com 加拿大VIKER公司北美免費諮詢電話：1-888518-7778，全球女性更年期保健免費諮詢電話： 1-604-518-7778。 ■天然草本，12暢銷產品---紅人歸膠囊

華夏佳景地產學院華人王牌名校本週開課 吉屋出售 華人名校華夏佳景地產學院引人入勝 的生動活潑課堂講解及擅長買賣房屋享譽 灣區，創下口碑。本週六9月14日9:30am 及2:00pm將在Santa Clara舉行兩場說明 會﹐9月15日9:30am將在San Francisco舉 行說明會。 同時我們提供賣屋優惠，凡在本月 上市都會提供免費清潔，專業攝影和專業 Staging，快速高價賣出你的房屋。剛剛 在37351 LANTANA CM, Fremont, 上 月賣出$815,000；而3272 LAC DAZUR CT, San Jose, CA 95148，上月賣出 $914,000，都是當地新高，而上週推 出的4554 Capitola Ave, San Jose CA 95111，要價$436,000，面積Lot Size: 8,300 Sq. Ft. 3臥2衛生間2車庫，居住 面積Living space: 1,312 Sq. Ft. ，8200 英尺轉角地段在非常好的街區，既有足夠 空間又有私密感。還有Discovery Bay豪 宅，要價$468,588，居住面積3,300 Sq. Ft. 5臥3.5衛生間3車庫，座落在非常安靜 氣派的社區裡，另外佛里蒙SALINAS PL, Fremont, CA 94555，要價$599,000， 居住面積1402 Sq. Ft. 4臥2衛生間2車庫, 7422 Lot, 座落在非常安靜Cul Del Sac, 也 是一個必須要看的理想房產。

同時我們提供灣區超低貸款利息： ≤ 417K：30年固定→4.375% APR，15 年固定→3.5% APR，7年固定→3.625% APR，5年固定→3.125% APR；417K – 625K：30年固定→4.5% APR ，15 年固定→3.625% APR，7年固定→4.25% APR，5年固定→3.875% APR；>625K – 3 million：30年固定→4.875% APR， 5年固定→3.0 % APR。 以及經辦以下 疑難雜症：1. 信用紀錄太短和只有一條 Credit Line；2. 沒有兩年出租歷史但需 Rental Income去Qualify；3 . 有加建但沒 Permit, 車庫改建；4. 半年外有Mortgage Late；5. 兩年有短售記錄(Shortsale)； 6. 有四棟以上十棟以下出租房子要貸款； 7. 現金買下房子後立即要Cashout；8.

FHA, 聯邦拯救溺水房貸REFI Plus, Open Access。 9/14/2013) 9:30am,12:30pm 或2:00-5:00pm；地點﹕ 2350 Mission College Blvd., #200, Santa Clara, CA 95054 ；9/15/2013， 9:30am-12:30pm，地點﹕1569 Sloat Blvd, #300, San Francisco, CA 電話： (408)621-9920，網址： GoodviewRealty.com

全球唯一

「幹細胞養生法」終於誕生了！！

ξࢬ˯ѣࡶ̙̒ւ፟͘ຽ۰ ᓿჍΞ΃ந BU'U ‫ڇ‬ચ ‫ֹݒ‬ϡ̙ϒ༊͘‫ڱ‬ഡᙾᜪ‫މ‬ ࠎᔖҺ‫˯ᙾצ‬༊ኛᄮ‫ځ‬ ˠˠ็ੈ ࠎΔΐэ઱˘රˠ଱ᝋགྷዚથ

~ 利用幹細胞營養素來改善您的生命 ~

本公司經銷美國幹細胞科技公司 (Stemtech)「幹細胞促進素 ...」 等 系 列 產 品， 食 後 半 小 時 由 自 身 骨 髓 自 然 釋 出「 自 體 成 人 幹 細 胞 」 60%，更新全身老舊病變的細胞成為少壯、健康的細胞，拾回全方位 的健康（健康第二春），該產品保證讓閣下吃「得」健康，若發揮愛 心分享，不但吃「的」免費，進而會吃「出」財富來，創立無本，零 風險，全球性的「事業第二春」（退休事業）。 歡 迎 有 遠 見 的 創 業 家， 尤 其 懂 韓、 日、 德、 法、 西、 越 ... 等 外 語者加入「造福全人類」的行列，使更多人能享受「最高品質、最有 尊嚴」人生的美夢成真。

$7 7 ፾छଯ΍ 6DPVXQJ *DOD[\ 1RWH

+7& 2QH ; 白 灰

黑 白)

፟͘,π‫ڕ‬ 6/4!Ц෹̂Ꮘ၌IE! TvqfsBNPMFE T!QfoԆ࡚ᛈଠ͘ᆷඊ 2/6!HI{ᗕ८͕ ఍நड़ਕ ̰‫ޙ‬27HCᐼх۩ม

訂購網站：HEALTHWEALTHLIFE.STEMTECHBIZ.COM

Pof!̚Ᏼ˘

5/8Ц!TvqfsMDE3 ᛈଠᏈ၌ ౵າ!Boespje!5/1 үຽր௚ ͚೯2191q!Gvmm!IE ੼൪ኳᇆͯᐂᄦ ລྶ!Cfbut!Bvejp ࢰड़

電話 :(408)469-9188 長榮健康產業公司

美國幹細胞科技公司 (Stemtech) 系列產品

6DPVXQJ *DOD[\ ,, 6N\URFNHW )โ/Ϩ*

1RNLD /XPLD )Ϩ/ᖡ/โ*

+7& 9LYLG )Ϩ/โ*

3DQWHFK %XUVW )ࡓ/โ*!

ᝌ‫ֽܓ‬ˠˠ็ੈЧ̶‫ظ‬វរ 6DQ )UDQFLVFR 6DQ )UDQFLVFR ,UYLQJ 6W % &OHPHQW 6W 7HO 7HO 2DNODQG 5LFKPRQG WK 6W 6XLWH 3LHUFH 6W 6WH & 7HO 7HO )UHPRQW හᄋॡ΃ᇃಞ :DUP 6SULQJV %OYG 7HO

全 球 唯 一 的 專 利

手提：(408)784-2848 電郵：Irene@GDcommercial.com

獨家 現有多棟位於Fremont/San Jose房屋 未上市(裝修中)，歡迎買家致電查詢

本周灣區最新樓盤 半島區：

7. Los Altos 1948呎洋房，4房3.5浴2車房，一流校區，全新裝修，新油漆新屋頂，佔地10586呎.......$1,299,000 8. Campbell 1894呎投資單位，2/1X2，交通購物方便，每單位每月收租$1595，佔地9148呎..............$695,000 9. Santa Clara 3117呎投資單位，2/1X4，市中心，年收入約7萬7，佔地6600呎 .................減價售$863,500 10. San Jose(95111) 2368呎投資單位，3/2X2，近學校購物，獨立後院，每單位租$1184/月，佔地7200呎 $600,000 11. San Jose(95122) 1350呎洋房，4房2浴2車房，交通購物便，佔地5000呎（要快，未上市）...........$500,000

Millbrae 2610呎洋房，5房2.5浴2車房，交通使得，好校區，光猛有景，佔地7500呎 ..............$1,399,000 Hillsborough 7077呎豪宅，5房8浴3+車房，4年新，歐式設計，裝修豪華，佔地近6萬呎............$4,998,000 Hillsborough 7511呎大宅，6房8浴3+車房，全新裝修，佔地5萬呎...............................$3,288,888 San Mateo 2500呎洋房，4房2浴2車房，交通方便，佔地5000呎....................................$798,000

東灣：

南灣：

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

5. Palo Alto 4172呎洋房，3房2浴1車房，4年新，舒適裝修，占地5750呎...........................$2,375,000 6. Sunnyvale 1770呎洋房，4房2浴2車房，交通購物便，好校區，佔地6000呎..........................$998,000

獨 家 樓 盤

Fremont 近千四呎全新高級 裝修洋房，四房兩浴雙車房 地大六千二呎，環境優雅， 交通便利 $598,880

Fremont 百份百租出 率，旺盛商場，（十二 間舖位）24,356呎，佔 地1.67Acres 泊車位充足，交通便利 $5.5 Million

Morgan Hill 住宅/ Townhouse/ Condo用地， 8.78 Acres， 近101 交通非常便利 $2 Million

DRE#01931398

(精通國﹑粵﹑英語)

千萬經紀、地產/貸款/投資顧問 廿五年豐富地產經驗

Morgan Hill 住宅/ Townhouse/ 商業/商場用地 9.43 Acres 一流發展地點， 超值$3 Million

8QLRQ &LW\ ϖ‫׶‬෹ξᇃಞ 'HFRWR 5RDG 7HO

&XSHUWLQR 6WHYHQV &UHHN %OYG 7HO

Irene唐

DRE#01176818

手提：(408)314-8955 (精通國﹑粵﹑客﹑英語) 電郵：AllenD@GDCommercial.com

1.

2.

3.

4.

'DO\ &LW\ 6N\OLQH 3OD]D 7HO

5H MUF ‫ڇ‬ચ̝೩ֻ‫ؠ޽ٺࢨצ‬ξಞĄ ొཌ̪дซҖ̚Ąᅮ‫׍‬౯5H MUF ྅ཉ̈́ᇴፂࢍထĄᅮࢎᔉ൑ࢨᖎੈࢍထĄ ዋϡ‫ࢍؠ޽ٺ‬ ထĄ̙Β߁઼ᅫ̈́ႝྼ఼ྖĄ ̙Β߁ᇥཱིҌߤཱི‫ڇ‬ચă঻֏‫ڇ‬ચă޷Ѩ;෱ֹϡă࿪ྖྮϤᄃᖼତĄ ѣ‫̈́טࢨ΁׎‬୧ІĄኛᕱ ᜓ DWW FRP DQ\PRELOH ٕҌ‫ྎྙߤ̰ظ‬ଐĄ þ $7 7 ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ 6HUYLFH SURYLGHG E\ $7 7 0RELOLW\ $OO ULJKWV UHVHUYHG $7 7 WKH $7 7 ORJR DUH WUDGHPDUNV RI $7 7 ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ $OO RWKHU PDUNV FRQWDLQHG KHUHLQ DUH WKH SURSHUW\ RI WKHLU UHVSHFWLYH RZQHUV

專利號碼：6814961（發明專利） 7651690（成份專利）

Allen刁(亞倫)

6DQ )UDQFLVFR &OD\ 6WUHHW 7HO 0LOSLWDV %DUEHU &RXUW 7HO

San Leandro 1228呎洋房，3房2浴1車房，全新裝修，合投資，佔地5900呎.........................$399,000 San Leandro 1107呎洋房，3房2浴2車房，新裝修新中央冷暖空調，佔地6270呎.....................$425,000 Castro Valley 2519呎洋房2層，5房2.5浴2車房，28年新，好校區，即可入住，佔地5880呎..........$739,900 Castro Valley 2176呎洋房2層，4房2.5浴2車房，交通便，佔地5880呎............................$550,000 Hayward 1434呎洋房，3房2浴2車房，有額外套房，合投資自住分租，新裝修，佔地5400呎...........$425,000 Hayward 1646呎洋房，4房2浴2車房，光猛，佔地6200呎.........................................$430,000 Hayward 1898呎洋房，4房2浴2車房，新裝修，佔地5005呎.......................................$425,000 Fremont 1370呎洋房，3房2.5浴2車房，步行到公園，佔地3462呎 $599,000 Fremont 1376呎洋房，3房2.5浴，2車房，14年新，靜區，步行到學校，購物便近Bart站，佔地2239呎 $588,888 Fremont 3700呎新屋2013年建，5房4浴3車房，Mission校區，佔地10270呎.......................$1,688,000 Union City 2320呎雅房，5房3.5浴2車房，13年新，光猛高頂，佔地3870呎........................$749,000

Newark小型獨立 旺盛商場，全部 租出，5,720呎， 佔地26,580呎， 近大華99， 超值價 $1.8 Million 屋崙球場Coliseum Stadium 正對面，2.86 Acres (124,562) 平方呎，多用途發 展用地，商場舖位，工業， 汽車工業，Storage，環保公 司，職業訓練埸等等，市政府 在最近有項重大發展的周邊重 建大計劃，無限錢景，最佳的 長短線投資策略，割愛出售

$4,180,000 欲購從速，不可多得

San Jose(95122) 1350呎洋房， 4房2浴， 交通購物方便， 佔地5000呎， （未上市，要快） $500,000

Oakland餐館＋九單 位，住宅6795呎， 年收入$118,900 超值價 $1,080,000

特別推薦: 三藩市中心“商業地王”16022平方呎，機會難得， 先到先得，價合即放Zoning:C-3-G 售$11,000,000 Orinda, Ca(近24號公 路)高級豪宅用地， 43.08 Acres可建17棟 豪宅(已有規劃) $6M

San Jose (95134)/Milpitas 交界(近237出 口）高級Condo/或商業發展用地 4.29Ares錢途無限.................... $18M Morgan Hill 高級豪宅用地5Acres.. $600,000 Moss Beach Ca (Monterey Bay) 鄰近著名Moss Beach Distiller Restaurant 17 Acres可建兩棟近海豪宅.......... $1.28M

Information and related materials are subject to change without notice. This advertisement, and all information and related materials it contains, are provided "as is." GD Commercial and its Agents/Brokers make no representation or warranty whatsoever regarding the completeness, accuracy, "up-to-dateness", or availability, or the information or materials it contains.