美國都市報 2013-09-21

Page 1

全美唯一 全美唯一 美國藍夢蜂膠皇 5倍濃縮 藍夢蜂膠皇 5倍濃縮 美國藍夢蜂膠皇

2013年9月21日 星期六 ·逢星期六出版 2013年5月4日 星期六 ·逢星期六出版 2013年9月21日 星期六 ·逢星期六出版

♥

全美唯一 5倍濃縮

好好消消息息! !

Bee Propolis MaxTM

TM

BeeTMPropolis Max Bee Propolis Max

1粒藍夢蜂膠皇 1粒藍夢蜂膠皇 1粒藍夢蜂膠皇 相當於5~6粒 相當於5~6粒 相當於5~6粒 普通蜂膠 普通蜂膠 普通蜂膠

健康美麗凡來電訂購即送 買蜂膠皇 凡來電訂購即送 $25 送麗人寶 大贈送

$25

多買多送 送完即止 www.LMPUSAINC.com

www.LMPUSAINC.com 免費電話: 1-877-808-8588 www.LMPUSAINC.com

免費電話:1-877-808-8588 免費電話: 1-877-808-8588

出版：星島日報 ·地址：5000 Shoreline Ct., 3rd Floor, South San Francisco, CA 94080 ·广告熱線：650-808-8818 ·網站Website：uscitypost.com

Francisco, CA CA 94080 94080 ·广告熱線：650-808-8818 ·广告熱線：650-808-8818 ·網站Website：uscitypost.com ·網站Website：uscitypost.com 出版：星島日報 ·地址：5000 Shoreline Ct., 3rd Floor, South San Francisco, 美國華盛頓海軍總部發生的 槍擊事件，當局指最少13人

作為節目監製和主持人， 海翔曾經 美國華盛頓海軍總部發生的 死亡，包括一名槍手。聯邦 每天晚上在《今夜有話要說》節目裡 槍擊事件，當局指最少13人 調查局確認中槍身亡的槍手 與灣區觀眾們暢談天下事，相信不少 死亡，包括一名槍手。聯邦 是34歲非裔亞歷克西斯。 觀眾都很懷念那段日子。趁著海翔即 調查局確認中槍身亡的槍手 將出版首本親筆力作《海翔，有話要 是34歲非裔亞歷克西斯。 說》， Chinclusive把握良機專訪到 海翔。不知大家對鏡頭後、咪高峰背 後的海翔，認識多少呢？

第 297 期

第297 期 第 277期

焦點新聞

Your Success is Our Commitment

焦點新聞 封面故事

總代理全美最頂級的50家人壽保險公司，擁有最強的團

血血 洗洗

P4-P5

隊，經紀超過1800人。ABN誠懇邀請您加入我們的行列！ 請現在就打電話，我們會幫助您在事業上更上一層樓！

P4-P5

P14-22

海軍 海軍

重地 重地

兇手 把槍 揭把 玄 機一 兇槍 手 揭 玄機 不 為 人 知 的 面

海翔 專訪

JESSE THAI Sales & Marketing Director

以我29年之人壽保險經驗，可為您量身規劃一份最完美的人壽保險。歡迎來電！

蔡國威 CUNG THAI President & CEO

CA License #0698328 LIFE MEMBER OF MDRT‧LIFE MEMBER OF TOP OF THE TABLE For upcoming events and promotions, visit us at www.abnlife.com.到訪網址www.abnlife.com，查看我們各項推廣及活動資訊。

American Brokerage Network 347 Gellert Blvd.，Suite M，Daly City，CA94015

(650)301-5099 www.abnlife.com

9/21/2013 Vol.297

目錄 焦點新聞

血洗海軍重地凶手槍把揭玄機 美國華盛頓海軍總部發生的槍擊事件，當局指最少13 人死亡，包括一名槍手。聯邦調查局確認中槍身亡的 槍手是34歲非裔亞歷克西斯。

P4-P5

新聞 06 07 16 18 20

焦點新聞 焦點新聞 美國縱橫 國際要聞 國際風雲

Twitter“或將大幅改版” 交稅增職位無證客創業合法工作 紐約劏房公寓招租百呎單位月租1275 “協和號”耗19小時終“坐正” 美國麻將風靡不遜亞洲熱潮

灣區新聞

11

08 11 12 14 49

社區速遞 加州小姐李萬晴奪美姐亞軍 社區速遞 屋崙華埠聘保安員巡邏 硅谷速遞 Google誓解人類最大難題 灣區活動概覽 灣區生活 二戰亞太受難者紀念座碑揭幕

兩岸三地 26 32 33 34

神州掃描 中港台要聞 港聞薈萃 台島鏡像

守衛十三陵 先過心理關 台慰安婦“與創傷和好” 接父棒“評馬” 董學賢自求我道 “人肉市場”竟也有鑑價師

26

娛樂/體育 39

39 娛樂 “辣媽”孫儷：我是媽 我更是我 40 體壇萬象 乒壇“黃金一代”終到告別時

生活/休閑焦點 44 45 47 48 51

林修榮理財 健康人生 熱門話題 消費報告 都市廣場

匯款出境不須另作申報 揭開幸福的奧秘 旅行社依舊能幫你更多 如何多得信用卡的好處 女兒最近交了小男朋友

美西版總部 5000 Shoreline Ct., 3rd Floor, South San Francisco, Ca94080 電話：(650)808-8818 傳真：(650)808-8829 美國版網址： http://www.singtaousa.com

52 53 54 57 59

移民生涯 養身養生 健康‧性 通勝 風水八卦

三藩市門市部 625 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 電話：（415）989-7111 傳真：（415）989-1040

思念是什麼 風度是內外美的結晶 親近G點激情高漲 對症進補秋分開心開運

南灣門市部 750 Barber Lane, Milpitas CA 95035 電話：（408）907-8200 傳真：（408）907-8201

P 0140

2013年9月21日 星期六

焦點新聞

血洗海軍重地 兇手槍把揭玄機 美國華盛頓海軍總部發生的槍擊事件，當局指最少13人死亡，包括 一名槍手。聯邦調查局確認中槍身亡的槍手是34歲非裔亞歷克西斯。 美國海軍和華府警方表示，這宗槍擊 案在當地時間16日上午8時20分左右發 生。事發地點距離白宮只有6.5公里，距國 會更只有3.2公里。 海軍海上系統司令總部現所在地槍 案發生後，現場一片混亂和驚慌。人們在 撤離大樓途中互相推搡、擁擠，有些人摔 倒。大樓外，一些驚恐不已的人則慌忙翻 牆，而接報趕來的各執法機構不斷湧到現 場。 目擊者說，警笛聲持續不斷，直升機 在低空盤旋，警燈閃爍個不停，疏散的人 群從事發大樓中湧出，當時景象「極為瘋 狂」。 在撤離過程中，一些人遭遇槍手的開 火，一名軍官甚至還眼看著身邊的人中槍 倒地，令他們在成功逃生後還心有餘悸。 綜合《華盛頓郵報》、《華爾街日 報》和有線新聞網CNN報道，在事發地點 197大樓工作的德倫和布倫迪奇說，起初大 樓內的火警警報突然響起，他們本以為是 普通的火警演練，但消防指揮員隨後進入 各辦公室，大聲喝令眾人以最快的速度撤 離大樓，他們這時才意識到事態的嚴重。 就在兩人與一批同事衝進一條通向出口的 走廊時，看見一名持步槍者站在走廊另一 端。

路遇槍手被瞄準 布倫迪奇說，「我們注意到那裡站著 一個人，他轉過拐角時我們聽到槍聲，在 過了大約2、3秒後他舉槍向我們瞄準，並 朝我們開了至少2、3槍。」兩人描述說， 槍手是一名身材高大的非裔男子。 德倫說，由於距離太遠無法辨認出槍 手的面貌，但可以辨認出他朝自己方向瞄 準和開槍，而發出的子彈射入一群人頭部 上方不遠處的牆上。眾人便開始驚慌地逃 離大樓。

■槍手亞歷克西斯日期不明的照片。 美聯社

在槍擊發生地點、大樓四樓工作的海 軍中校基洛斯，案發時先是聽見2、3聲聽 上去像玩具手槍發出的槍聲。由於距離較 遠，他不能確定是否真的發生槍案，但突 然間就看見所有同事衝出辦公室，並對他 大聲叫喊「快逃」，便保持鎮定地加入撤 離的隊伍。 離開大樓後，基洛斯進入旁邊的一條 小巷，協助從消防逃生梯下來的同事們疏 散，這時一名文職人員走上前來詢問大樓 內發生了什麼狀況。基洛斯說，告訴他自 己也不太清楚，然後那名同事告訴他說聽 說他們這幢樓裡出了槍擊案，於是便對他 說「原來如此」。 ■槍案所在地交通一片混亂。

槍手曾是九一一救人英雄 周一在華盛頓海軍海洋系統司令部大 樓內大開殺戒、最後被擊斃的非裔槍手亞 歷克西斯（Aaron Alexis），本來是一名 充滿正義感的軍人。12年前發生「911」 恐襲災難後，他有份參與救人，後來加入 海軍服役，四年間獲得兩個勳章。但兩年 前，他因行為不檢被逐出軍隊，多年來心 中累積不少怨氣和怒氣，並在「911」救人 後患上創傷後遺症。未知他今次血洗海軍 總部，是否為了進行大報復。 根據當局提供的資料，34歲的亞歷克 西斯於2007年5月5日至2011年1月31日 期間，在海軍中擔任航空電子三級士官， 曾獲頒發兩個勳章，包括國家防衛服務勳 章和全球反恐戰服務勳章。軍方發言人指 他涉及多宗行為不檢的事故，後來被軍方 驅逐。 離開軍隊後，他加入惠普電腦集團旗 下的國防外判公司「The Experts」工作， 工作性質仍然與美軍扯上關係，負責根據 合約為海軍和海軍陸戰隊提升設備。 熟悉亞歷克西斯的人都知道他性格剛 烈，經常與人發生爭執。他的父親則指他 在「911」慘劇中參與救人後，心中積壓著 一股怒氣，可能因此患上創傷後遺症，很 難控制情緒。他有犯罪紀錄，試過為了德 州胡德堡和西雅圖槍擊事件與警員發生衝 突，又試過無緣無故向陌生人開槍。 2004年，他涉嫌無故向兩名男子的 汽車輪胎開火。接受警員盤問時，他坦承 心中充滿憤怒和仇恨，促使他做出這般行 為。 根據警方的紀錄，事發前，兩名建築

工人把他們的汽車泊在工地的行車道上， 隔鄰就是亞歷克西斯的寓所。工人看見亞 歷克西斯走出屋外從腰間拔出一枝槍，二 話不說便開槍，射爆他們汽車的後輪輪 胎，然後施施然走回屋內。 在那個工地上班的工人聲稱，他們察 覺在事發之前數周，亞歷克西斯一直盯著 他們。他接受警察調查時，說不記起自己 開過槍，到事發後一小時才記回發生過甚 麼事。 三年後，亞歷克西斯加入海軍，其 中有一段時間駐在德州沃思堡軍事基地。 2010年9月，一名女子聲稱幾乎被一枚從 亞歷克西斯寓所射出來的子彈擊中。亞歷 克西斯辯稱是意外走火，但案中女子力指 他是故意開槍的，事件不了了之。 01年1月，他終於被逐出海軍，後來 在沃思堡郊區一間名叫「Thai Bowl」的泰 國餐館擔任侍應兼司機。據說，他曾經去 過泰國，學懂說一點泰語，更有一段時間 信奉佛教，經常去佛廟內參拜，又在網上 報讀一個遙距宇航課程。 惠普電腦集團發表聲明，對周一發生 的大災難表示難過，並會與執法部門通力 合作，調查事件真相。31年來傷亡最慘重 單一事件 中新網引述外電報道，這起槍擊案是 31年來華盛頓單一事件傷亡最慘重一次。 據報道，槍擊案發生後，海軍總部緊急疏 散內部工作人員，無法撤離現場者，須緊 閉門窗，避免陌生人進入。 傷者陸續送往喬治華盛頓大學醫院 與華盛頓醫學中心治療，部分傷者傷勢嚴 重。

美聯社 距離海軍總部僅十幾分鐘車程的華 盛頓列根國家機場，暫停所有飛機升降約 一個半小時，因為當局派出緊急直升機參 與搜索。事發大樓內有三千多名政府和軍 方員工上班，被要求留在辦公室裏緊閉門 窗。臨近的國會山莊加強警戒，附近學校 停課。

兇手槍把刻字或揭玄機 執法人員18日表示，血洗華盛頓海軍 總部的槍手亞歷克西斯，在他的霰彈槍槍 把上刻有一些奇怪的字句。調查人員希望 可以從這些字句中找出線索，令他們了解 槍手作案的動機。 《華盛頓郵報》報道，有關方面 透露，刻在槍把上的字句是「別無他法 （Better off this way）」，以及「我的 ELF 武器（My ELF weapon）」。透露這 些情況的官員表示，他們不知道亞歷克西 斯刻那些字句的含義。ELF通常是「極低頻 （extremely low frequency）」的縮寫， 可以指天氣或通訊等方面的行動。 警方報告說，亞歷克西斯8月份曾在羅 德島告訴警察，有3個人在跟蹤他，並使用 某種微波機器向他的體內發射震盪波，令 他不能入睡。 執法人員表示，他們不知道亞歷克西 斯刻的短語知否指的是那些震盪波。海軍 在多個方面使用極低頻，包括與空軍在高 頻活動極光研究計劃（High Frequency Active Auroral Research Program，縮寫 為HAARP）中的聯合行動。 而HAARP經 常被陰謀論者引用。 (下轉P05)

P0150

2013年9月21日 星期六

焦點新聞

(上接P4)

槍手母親發聲明致歉 與此同時，《紐約時報》報道，在槍 殺案發生3天後，亞歷克西斯的母親凱思琳 18日在紐約發表聲明，對兒子濫殺無辜的 暴行表示震驚，為事件造成的傷害表示悲 傷，並對兒子被打死，不再可以行兇表示 高興。 凱思琳在牧師塞亞布洛克斯的陪同 下，在她位於布碌崙的狹小客廳內讀出她 的聲明。聲明說：「我們的兒子亞歷克西 斯謀殺了12人，並打傷多人，他的行為對 死傷者家人有著深重和持久的影響。我不 知道他為何這樣做，而我永遠不可以質問 他。亞歷克西斯現在所在的地方，不再可 以傷害任何人。對此，我感到高興。對於 受害人的家人，我對已發生的事情感到非 常非常抱歉。我的心碎了。」 凱思琳因兒子的暴行，突然成為傳 媒關注的中心。她心情沉重，一身黑色穿 著，幾乎不能念完這份簡單的聲明，也少 有提及兒子的生活，更沒有提及兒子的精 神病。在一旁攙扶她的牧師告訴記者： 「她很傷心，很悲痛。她確實關心那些死 難者。」 亞歷克西斯的親友表示，這個消息簡 直太恐怖，令他們難以接受。 親友和鄰居說，槍案發生當天，身為

護士的凱思琳正在上班。在電視報道提及 疑兇的名字時，有同事注意到，疑兇的姓 與凱思琳的一樣，但凱思琳沒有理會，繼 續工作。但當電視屏幕出現亞歷克西斯的 照片時，她才醒悟，她整天聽到的這宗槍 殺案的疑兇顯然是自己的兒子。 她馬上意識到事態嚴重，立即趕回 家。不久，聯邦調查局（FBI）的調查員就 來敲她的門。他們在下午抵達，直至深夜 才離開。 據《華盛頓郵報》報道，鄰居說，亞 歷克西斯長期沒有與家人聯繫。鄰居說， 在凱思琳一年前入住時，只告訴他們她有 兩個女兒，但沒有提及有兒子。他們也從 未見過亞歷克西斯。凱思琳與兩個女兒和 一個孫子一起住。亞歷克西斯的兩個妹妹 告訴FBI調查員，她們已有多年沒有與弟弟 交談，而弟弟在過去一年也從未到布碌崙 探望她們。

8月兩度求治失眠 退伍軍人事務部18日向國會委員會提 交的一份備忘錄顯示，亞歷克西斯8月兩次 到退伍軍人醫院接受失眠治療，但否認自 己有抑鬱或者傷害自己或他人的症狀。 《華盛頓郵報》報道，備忘錄稱，亞 歷克西斯分別在位於羅德島普羅維登斯和 華盛頓的退伍軍人事務部的醫療機構接受 過治療，前者為8月23日，後者為8月28

日。 備忘錄稱，「在兩次治療過程中，亞 歷克西斯都顯得頭腦清醒、思路清晰。 備忘錄顯示，亞歷克西斯從未退伍軍 人醫院的心理健康專家預約就診，而與家 庭醫生的預約，他要麼取消，要麼爽約。 他8月23日在普羅維登斯退休軍人醫 療中心就診時，醫生給他開了小劑量的安 眠藥物，並告訴他與家庭醫生跟進病情。 5天後，亞歷克西斯出現在華盛頓的退 休軍人醫療中心的急診室裡，並要求醫生 再開一些安眠藥。備忘錄稱，亞歷克西斯 抱怨工作日程導致自己失眠。 亞歷克西斯在2011年2月註冊加入退 休軍人事務部健保系統。 退休軍人事務部表示，他向該部提交 殘障金申請，並在2011年12月因「骨骼問 題」被評定為20%的傷殘等級。 一年後因為耳鳴，其傷殘等級上升至 30%，並因此每月獲得395元的殘障金。 五角大樓官員告訴《今日美國》報， 亞歷克西斯8月7日以民間合約商身分在羅 德島新港海軍站基地工作時，在酒店房間 報警，稱一些他不認識的人試圖不讓他睡 覺，並向他的身體發出震動波。新港警方 之後聯絡海軍基地保安人員，提醒他們注 意亞歷克西斯。 不過該名官員說，沒有跡象顯示，警 方的這些信息被送到基地以外的地方。

■一名傷者倒地，路人見義勇為伸出援手。 美聯社

海軍上將：保安程序存在漏洞 同是在18日，主責海軍行動的海軍上 將格林納特在國會聽證會上告訴議員，16 日的殺戮事件可能是保安程序存在漏洞， 令疑兇有機可乘，與國防部總監察長報告 提及的削減預算無關。 格林納特說，他們沒有削減保安方面 的預算。格林納特告訴國會議員，海軍已 對安檢程序展開快速檢查，預期檢查兩周 內完成。

糖 尿病是一種代謝功能紊亂引起的疾病，如不從根本上治療，

往往會伴隨終身，出現各種併發症。糖迪康 TM 作為天然替代療法 的植物藥從根本上修復患者的胰島及糖代謝、脂代謝等功能，克 服長期服用西藥而引起的不良反應和藥物依賴性，清除體內藥物 殘留的毒素和血管垃圾，徹底擺脫併發症，因而得到歐美國家糖 尿病協會的廣泛推廣。

1-516-821-0873/

1-800-508-6932 地址：400 Oser Ave., Hauppauge, NY 11788

產品資訊及網購

GreenPharm.Co

P06

焦點新聞

2013年9月21日 星期六

Twitter“或將大幅改版” Twitter向美國證管會(SEC)提 交了IPO(首次公開招股)檔案，該 公司的估值高達數十億美元，等到 明年上市時，其創始人將會一夜暴 富。但目前所使用的Twitter很快也 可能展開重大改版，該公司的財務 狀況將會改變，外觀設計同樣會改 變。

社交媒體流行 商業潛力巨大

《紐約客》雜誌印刷版刊登題為 美 國《明天的Twitter》的評論文章稱， Twitter近期透露出的種種跡象表明，該 公司將對外觀設計和用戶體驗展開大幅改 版，簡化界面，豐富內容，從而為用戶帶 來更好的體驗。 Twitter已經進化了，尤其是在最近 幾年，它從簡單的文本服務，發展成內容 更豐富、更全面的平台：用戶現在可以在 消息中嵌入各種各樣的內容，從圖片到視 頻，再到種類繁多的應用。它就像是從 一條涓涓細流，逐漸擴充為湍急江河。 Twitter本身也已經從科技公司，變身為實 力強大的媒體企業。 接下來的Twitter將充滿更多的圖形元 素，在手機上的核心體驗也將發生根本轉 變。在公司內部，移動已經被視為最重要 的媒介。不僅如此，多數的變化都將以極 快的速度展開。 在內部，該公司對應用的看法已經改 變：曾幾何時，他們的理念是，應用應該 與其他平台具備相同的體驗。幾年前，包 括傑克．多西(Jack Dorsey)在內的Twitter 員工還在不斷強調“一致性”。換句話 說，Twitter希望它的iPhone應用能夠與 Android應用具備相同的外觀和使用方式。 但現在，該公司卻逐步改變了觀念，認為 應當針對每個平台定製應用，以便充分發 揮各個平台的優勢。 還有不到一個星期，蘋果公司就將對 iOS 7平台展開徹底改版。由於廣泛使用了

■Twitter向美國證管會提交了IPO檔案，有分析指出該公司將會大幅度改革。 明亮的色彩和動感的動畫，這套新系統將更 新鮮，更有活力。與其他的新應用一樣， Twitter的新版iPhone應用也將遵循iOS 7的 設計思路：效果更簡潔，感覺更活潑。 例如，據知情人士透露，Twitter將在 新版應用中取消標籤按鈕，也就是位於屏 幕底部的四個按鈕，可以讓用戶在不同的 版塊間切換，包括“主頁”、“連接”、 “發現”、“我”。相反，用戶可以通過 滑屏在不同的信息流間切換。信息流本身 的設計也將更加輕快，更具沉浸感，佔據 更多的屏幕空間。除此之外，新應用還將 展示更多內容，減少界面佔據的屏幕空 間。新版Android應用也剛剛曝光，並展開 了類似的改版。 有趣的是，同樣出自多西手筆的發

路透社

現標籤將會消失，這個標籤原本可以幫助 用戶尋找各種新穎而流行的話題。由此看 來，更多的變化也將接踵而至。首先， Twitter或許已經找到了更新、更好的辦法 來向用戶展示他們有可能感興趣的內容。 (他們已經開始嘗試用一個專門的Twitter賬 號直接為用戶推薦內容。) 在這樣的背景下，Twitter近期的任何 一點改變都值得關注。多數人都注意到， Twitter已經開始用藍線將組成特定對話的 不同Twitter消息連接起來。還有一些更加 巧妙的變化，Twitter的主時光軸信息流總 是嚴格按照更新的先後順序排列，最頂部 展示的是最新的消息，但現在，他們也會 在時光軸裏展示舊消息，以便讓對話讀起 來更順暢。

需要應對更多挑戰 Facebook與Twitter的外觀和使用方 式都在向著相似的方向發展，並不存在多 少巧合，當Twitter試圖模仿Facebook時， Facebook也在模仿Twitter。他們都在爭 奪相同的用戶和相同的廣告預算。在以媒 體為主要發展方向時，Twitter一直在努力 開發更好的服務，為廣告主呈現全新的可 能。 試想：倘若不必點擊奧利奧發布的信 息，就可以直接在信息流裏看到該公司在 “超級碗”橄欖球賽上發布的廣告，將會

產生多大的價值？將視覺廣告深度嵌入到 用戶的信息流中，效果將與電視廣告更加 接近——並有可能產生更多的營收，而對 於即將到來的IP O 而言，這將變得越發重 要。 Twitter還需要應對另外一個威脅。雖 然Twitter利用短視頻應用Vine與Instagram 展開了對抗，但目前還沒有採取多少措施 來應對Snapchat和Whatsapp等更加個人化 的信息服務的崛起。 不過，他們已經在整合了私信功能。

有分析指出，在改版新應用時，重點突出 私信功能將是明智之舉。儘管該功能兩年 前就已經推出，但卻始終被埋沒在海量的 功能之中。 文章指出，有人或許會憎恨新 Twitter。近年來使用Twitter時隱隱感到 的變化終於要成為現實，無論是在產品層 面還是公司結構層面，都是如此。但該文 章寫道，Twitter的改變都是為了實現更 簡單的界面和更豐富的內容，所以，希望 Twitter的未來也能更加美好。

美國知名網絡雜誌Slate發表了題為 “Twitter提交上市申請：它如何賺錢”的 評論文章，闡述了Twitter商業化之路。 文章認為，雖然Twitter今天的營收規模很 小，但隨著用戶加強在社交媒體上的活動， 並且經常在手機上閱讀新聞、購物，它的商 業潛力無限。 文章指出，同Facebook一樣，Twitter 主要靠銷售廣告賺錢，這種商業模式與廣告 商定位特定用戶群的能力息息相關。相比 Facebook，Twitter的優勢和劣勢都十分明 顯，規模是它的劣勢：用戶總數大概在2億 左右，而Facebook則達到11.5億。Twitter 的優勢則在於時間線和時事性。 只要時間上允許，用戶就會登錄 Twitter，而且活躍度往往非常高，與電視 劇集、集會、音樂會和突發消息等特定活動 密切相關。 所以，廣告商不僅可以基於Twitter用 戶的總體偏好和地理分布實現精準廣告的發 布，而且還能根據他們在看到廣告那一刻正 在做的事情投放廣告。 Twitter在其官方Twitter帳號宣布IPO （首次公開募股）的消息，以及這條消息在 幾分鐘內被轉推數千次的事實，凸顯了其作 為全球性突發新聞來源和即時分析工具的日 益突出的作用。 有分析指出，從某種程度上講， Twitter就是互聯網行業的CNN，二者之間 的一個重要差異是，CNN需要耗費大量資 源製作內容，而Twitter則是從用戶那裏免 費獲取內容。 事實上，在Twitter的兩億用戶中，有 相當一部分人是其他媒體公司的付費記者， 其中就包括CNN。 這些記者是Twitter這個平台上最活躍 的用戶，希望藉此打造自己的個人品牌，將 讀者吸引到自己的網站。結果是，Twitter 今天的估值達到100億美元左右，幾乎可以 媲美紐約時報，而且估值未來仍然存在很大 的上升空間。 今年5月，Twitter曾推出了一項新功 能，讓電視廣告商可以鎖定那些正在觀看其 廣告的Twitter用戶。 這樣，廣告商就可以不用再像以前那 樣必須在電視上投放廣告，而是能夠將潛在 用戶吸引至自家網站，甚至是通過Twitter 直接銷售產品。 最終，Twitter有望在快速增長的移動 廣告行業發揮更大的作用。

P0170

2013年9月21日 星期六

焦點新聞

交稅增職位無證客創業合法工作 《洛杉磯時報》報道，自1986年列根 總統簽署的一部移改案生效後，自己開辦 公司和成為獨立合約商已成為眾多無證移 民規避移民執法行動的有效手段。一些移 民權益人士表示，利用這一途徑留美的無 證客近年來日益增多，並且人群結構和創 業方向也發生較大變化。其中絕大多數為 兒時由父母非法帶入美國、成長期接受美 式教育並精通科技的小無證客。 亞利桑那州鳳凰城現年20歲的查瓦莉 亞，就是這些人中的一個典型。7歲就跟父 母從墨西哥越境進入亞州的查瓦莉亞說， 父母自幼就教育他們說，美國是一個充滿 機會的國度，只要勤奮努力、接受良好的 教育，任何夢想都有實現的可能。 但是查瓦莉亞高中畢業後卻發現，自

己無證客的身分已成為她立志當平面設計 師的一大障礙。雖然她獲得獎學金，但由 於不願為了打工掙學費而使用偽造身分證 件，她一次最多只能負擔社區大學2門課程 的費用。與此同時，旨在合法化小無證客 的「夢想法案」2010年在國會夭折，令她 的求學希望又遭受一次打擊。查瓦莉亞於 是在次年更積極地參與權益團體「夢想法 案聯盟」的活動，並且發現了一個可以在 出售自己的設計作品的同時又不觸犯法律 的途徑。 移民政策研究所勞工及移民法專家 齊殊提解釋說，雖然相關法規極其複雜， 但這一途經的存在很大程度上歸因於勞工 法對僱員的定義。舉例而言，僱員一般指 有固定工作時間、使用由僱主提供工作環

境的勞動力；獨立合約商則可以是那些可 自由決定工作時段、使用自己的設備和工 具、並且通過提交發票獲得酬勞的勞動 力。而聘用獨立合約商的僱主，無需遵循 移民法規定的核實員工身分的要求。 查瓦莉亞在權益人士組織的一個輔導 班中了解到以上精細複雜的勞工法規後， 便上網註冊成立了一家有限責任公司。其 過程操作簡易，亞州50元的註冊費對她而 言也頗為合理，並且申請人無需遞交身分 證件。查瓦莉亞就這樣開始了她的平面設 計業務。 雖然關於年輕無證客通過創業留美的 數據目前仍欠缺，但加州公共政策研究所 2007年的一份報告提供了些許參考。研究 發現，2009年亞州共有2.5萬名無證客成 為個體經營者，比上年增加8%。他們可能 大多自己創業或 成為獨立合同工。 查瓦莉亞已於今年獲批「暫緩遞解」 申請，可以合法地在美國再居住2年。她表 示雖然這一臨時身分令她暫時無需擔憂被 遞解，但她更喜歡經營自己事業的自由感

和滿足感而不願受僱於他人。如今，她的 項目收費在350至5000元不等，客戶中也 已不乏全國性的大型團體，有些規模龐大 的項目甚至令她需要僱用幫手才能完成。 她忽然意識到，儘管別人不能僱她，而她 卻可以僱別人。這意味著她的成功不僅僅 屬於她個人，其背後蘊含著更深層的意 義。

70

中風、心梗的直接原因—高血脂 特 殊 功 效 與 專 利 成 分：

70

無效退款 適用人群

1.

高血壓、高血脂、動 脈粥樣硬化、冠心病、心 肌缺血、心絞痛、周圍血 管栓塞及脂肪肝的患者。

降脂通脈康 膠囊，是將³螯合´專利技術（&KHODWLRQ 7KHUDS\）運用於生物工程，研製出的純天然血脂清除 劑。產品中礦物質與氨基酸的螯合效應，使細胞對有 效成分的吸收提高 倍。從而快速有效地降低甘油 三脂及膽固醇，減少膽固醇在血管壁的沉積，改善血粘 度，軟化血管，清除血管淤積，使血管暢通無阻，有效 防治高血壓、高脂血症、脂肪肝及動脈粥樣硬化。從而 遠離冠心病、心肌梗塞、心絞痛、腦血栓及中風等。

2.

肥胖、飲食不科學者，及 歲以上有頭暈目眩、心慌氣 短、記憶力衰退、四肢麻木、 聽力和視力下降等症狀者。

3.

煙酒過度、用 腦過多、壓力過大、 生活無規律等心腦 血管高發人群。

7HQV*XDUG70 水解酪蛋白 *O\FR&DUQ70 氨基酸 6H/(&770 巴西堅果 7UDQV 5HVYHUDWURO 白藜蘆醇 異構體 %LR&RVDQRO70 甘蔗提取物

突破性的生物酶科技，含有多種活性縮氨酸，直接作用於心腦血管系統， 阻止血管壁的收縮，有很好的降壓作用。一周內可降低血壓4mmHg。 專利生物能量，是唯一能促使血液中產生一氧化氮的元素。有了足夠的一 氧化氮就能防止心臟、血管和肌肉的氧化。 從巴西堅果中提取的稀有礦物質“硒”，是最有力的抗氧化酶，它的抗氧化 能力是維他命E的500倍。有效加強血管壁的彈性，防止老化。 被譽為“法國奇跡”。能夠阻止低密度脂蛋白的氧化，具有抗血栓、降血 脂、抗氧化、抗自由基、抗炎等多種有益作用，能有效地防治心血管疾病。 提高高密度膽固醇HDL的比例，減少低密度膽固醇LDL，阻止膽固醇在血管 壁的沉積，加速血液迴圈，強化心肌，提高運動耐力。

THESE STATEMENTS HAVE NOT BEEN EVALUATED BY THE FOOD AND DRUG ADMINISTRATION. THIS PRODUCT IS NOT INTENDED TO DIAGNOSE, TREAT, CURE, OR PREVENT ANY DISEASE.

肝癌、肝硬化的元兇─脂肪肝 肝癌、肝硬化的元凶—脂肪肝

降脂通脈康 9DVFX$LG 70

■鳳凰城的Carla Chavarria因無合法身分不 能取得駕照﹐但她開辦了自己的公司﹐有了 自己的工作。 洛時網

6

雖然聯邦法律不允許無證移民享有合法工作的機會，但沒有相關的 法規禁止無證移民創業或成為獨立合約商。因此，一些頭腦活絡、信息 靈通的年輕無證客，紛紛開始創辦自己的有限責任公司或成為自由職業 者，一些人甚至還聘用美國公民當僱員。這些才幹出眾的小無證客，在 為國家貢獻稅收的同時，也為就業市場創造了更多的工作機會。

好 藥，用 療 效 說 話！

1-516-821-0873/

1-800-508-6932 地址：400 Oser Ave., Hauppauge, NY 11788

產品資訊及網購

GreenPharm.Co

P 0180

2013年9月21日 星期六

社區速遞

紐約小姐成為首位印度裔美利堅小姐

加州小姐李萬晴奪美姐亞軍 2014年度「美利堅小姐」（Miss America）選美決賽9月15日在全美國實況轉播下 在大西洋城舉行。三藩市出生長大的22歲加州小姐李萬晴（Crystal Lee）過關斬將，最 終以上佳表現勇奪亞軍，是該項歷史悠久大賽中摘得最高榮譽的華裔佳麗。

■上圖左為李萬晴在才藝環節表演芭蕾舞。右圖為 紐約小姐達芙露莉（中）奪得2014美利堅小姐桂 冠，左為榮獲亞軍的加州小姐李萬晴。美聯社

奪得后冠的是紐約小姐達芙露莉 （Nina Davuluri），她成為獲得此殊榮的 第一名印度裔選手，同時也連續第二年為紐 約州贏得此項榮譽。 來自全美國各州及哥倫比亞特區、波 多黎各和美屬維爾京群島的53位佳麗，參 加了本次大賽。一開場由佳麗作自我介紹 時，李萬晴融入矽谷高科技流行術語的一番 話被傳媒譽為非常精妙和雙關意味，她說： 「給我發推文，給我一個讚，給我發短訊， 我從矽谷現場向各位串流，我是加州小姐李 萬晴。」 在決定能否晉身十強的才藝表演環節 中，李萬晴表演的是芭蕾舞。在進入五強的 問答環節，李萬晴被問到的是有關敘利亞的

問題，對此她答道：「我認為，作為世界上 最強的國家之一，我們有道德責任防止一個 國家的領袖對自己的國民使用化學武器。但 我們應該獲得國會和聯合國的支持。」 李萬晴在今年7月以「矽谷小姐」身分 參加加州小姐選美摘得后冠，成為歷來第 二名榮膺加州小姐的華裔，隨後她代表加州 參加本屆美利堅小姐選美，還於日前獲得 選美會首度頒發的科學技術工程數學學系 （STEM）5,000元獎學金。 李萬晴是台灣移民後代，選美經驗豐 富，曾先後奪得2007年三藩市妙齡小姐、 2008年加州妙齡小姐及2010年全美華埠 小姐等榮譽。她能說流利普通話，只用四年 便在史丹福大學先後獲得學士和碩士學位。

矽谷公私合作投資學前教育學校 矽谷校區、非牟利和企業組織9月17 日宣布將聯手建造耗資1,400萬的加州第一 所Educare非牟利學前教育學校。這所位於 聖荷西市Santee小學內的學前教育學校明年 落成後，預計每年至少可培訓600名教師， 幫助家長和幼童做好入學準備。 矽谷領袖組織（Silicon Valley Leadership Group）、David&Lucille Packard基金會、聖他克拉縣First 5、 Health Trust和聖他克拉縣教育局、

Franklin-Mckinley校區、東邊聯合高中校 區9月17日在Santee小學舉行記者會（見 附圖），宣布已經透過私人籌集到1,110萬 元，同時各界支持，盡快募集到300萬元餘 款，令學前教育學校順利動工。 擬建的Educare學校是該所在全國擁 有20個聯盟校園的學前教育學校第一次 落戶灣區，選址低收入家庭集中的聖荷西 Franklin-Mckinley校區Santee小學。學前 教育學校不僅將為該校區的服務，支持低 收入家庭獲得經濟獨立和幫助幼童做好入 學準備，更將通過早教職業培訓和研究， 推動全縣乃至加州其他地區的早期教育。 學前教育學校設計面積為3.5萬呎，設 有教師職業發展研究院、16個教室和許多 室內和室外的學習空間，應對不同年齡的 幼兒的需要。此外還設有家庭和社區資源 中心。

屋崙獲聯邦撥款450萬增聘10警員 加州39個執法單位，將獲聯邦政府撥 款近2千萬元，以增加員警人數。治安問 題受民眾關切的屋崙市，在這項撥款中獲 得最大的一筆約450萬元，用於在未來三 年增加10名警員。 代表屋崙的聯邦眾議員芭芭拉李、聯 邦司法部副部長魏斯特（Tony West）、 屋崙市市長關麗珍9月17日共同宣布這筆 撥款。芭芭拉李表示，聯邦政府重視地方 上維持治安的需求，同時也了解許多城市 面臨治安問題，亟需聯邦政府伸出援手。 這筆撥款得來不易，是地方民意代表向白 宮方面大力爭取的成果。 副司法部長魏斯特指出，在獲得撥款 的39個執法單位中，屋崙獲得最高一筆 450萬元的撥款，這筆錢將協助屋崙僱用 10名警員。另外阿拉美達縣也獲得220萬 元用來增加8名執法人員。他指出，這項 撥款顯示在治安工作上，聯邦政府與地方 單位一起並肩作戰的決心。 記者會後，屋崙警察局局長溫特 （Sean Whent）表示，這筆撥款對屋崙來 說是場及時雨，理由在於屋崙目前進行的 執法行動，如停火計劃在執行上十分消耗 人力，10名警員的加入可望讓屋崙警方， 更能面對執法工作帶來的挑戰。屋崙警隊 目前有637名警員，距離理想編制仍有數 百人的差距，和2008年最高峰時的832人

■上圖為聯邦眾議員芭芭拉李（右）與屋 崙市市長關麗珍（左）共同宣布獲聯邦撥 款450萬元僱用10名新員警。下圖為警察 局局長溫特（中）認為，聯邦撥款是一場 及時雨。 相差更大。不過溫特表示，接下來陸續有 4個警察訓練開班，最新一批36名新員警 近日也將畢業，加入執法工作的行列。 屋崙市市長關麗珍表示，自己當初接 任市長時，屋崙警察局的人力是最低點， 但這樣的情況近期以來已經有所改善。

舊床墊徵回收費法案通過 為了阻止亂丟舊床墊，州議員通過床 墊回收新費法案，送交布朗州長簽署，可 望2016年1月起全面實施。 由代表柏克萊及聖他安那（Santa Ana）的民主黨參議員韓卡克（Loni Hancock）及柯里亞（Lou Correa）草 擬的《舊床墊回收及再生利用法案》 （UMRRA），尋求消除鼓勵民眾在城市

■東灣城市亂扔床墊現象非常普遍。

街道亂丟床墊，而非運到垃圾場付費丟棄 的經濟利益。 法案亦要求床墊零售商在運送新床墊 給客戶必須免費回收舊床墊，此外資助市 府每年耗費撿拾非法丟棄床墊的成本。 議員上周通過的這項法案根源於屋 崙，該市領袖提出系列因應非法丟棄家 具、家電、輪胎和工地廢料案數激增的法 案，這些行為光是去年就使該市納稅人蒙 受330萬元的清理成本。 屋崙每年約花50萬元，收集丟棄 於市內街道的5,000多個床墊。列治文 （Richmond），在2012年也在市內撿了 2,607個床墊。 法案獲得床墊業支持。每個床墊預期 徵收8至14元之間的規費，此案仍需取得 州資源再生利用局的批准，料可在2016年 1月全面實施。

抗擊 癌  擴散 快速修復免疫力 無痛苦完成放化療 放化療是腫瘤及癌症治療最根本的方法，有著不可替代的作用。但隨之帶來的的毒副 作用讓病人痛苦不堪，無法忍受。同時白細胞、血小板及紅血球的降低，使人體免 疫力全面下降，並發生感染、出血或貧血等嚴重後果而導致死亡。

早中期 控制病灶發展，抑制癌細胞生長、擴散、復制與轉移，及時調動患者 的主動免疫功能。

適 用 人 群

手術前 控制腫瘤生長，縮小瘤體及腫瘤周圍的水腫層，防止腫瘤的增大和遠 處轉移，為實施手術創造良好條件。 手術後 有效抑制術後體內殘存的癌細胞及微小病灶，加速傷口癒合，避免發 生傷口感染、出血等併發症。 放化療中 有效抑制放、化療藥物的毒副作用，如：惡心、嘔吐、白細胞降低、 脫發、肝腎功能損害等。同時，還可明顯減輕患者對放、化療藥物的 耐藥性和抗藥性，提高放化療效果。 晚期重症 明顯改善晚期癌症患者的惡病質症狀，如癌性高熱、疼痛、胸腹水、 黃疸等，穩定病情，從而提高患者生存質量，延長生命。 康復期 提高患者主動免疫功能，增強免疫耐受功能，有針對性地消除體內殘 餘癌細胞及微小病灶，從而有效控制腫瘤復發、轉移。

療效進展

一個月：食慾增加，體力恢復，免疫力增強，痛閾值提高一倍，癌痛明顯減輕。 兩個月：機體平衡調節功能正常，指標TLcTR 可達53%，接近正常人。 三個月：免疫數據IG達到正常值，紅細胞、白細胞達到正常值。癌細胞消亡。 患者生命延長。

療效進展

病例：患者Michelle Leung，54歲，紐約。 兩年前患乳腺癌，手術切除後又轉移至肝臟， 出現大面積腹水及間歇性劇痛，整個人消瘦、 隆腹、無食欲，開始放棄生存的希望。後經家 人勸說嘗試"力復康"，服用12天后，病情大為 好轉，飲食開始增加，大便正常，體重回升， 疼痛也減輕了很多。病人的生存品質得到改 善，患者自己也感到有希望了。

1-516-821-0873/

病例：患者George Shen，63歲，加州。 于左肺門見陰影，經查確診為肺癌晚期， 並伴有高燒不退、胸腔積液、咯血、咳 嗽。經化療並同時加服"力復康"，三周 後，X光片複查顯示，肺部陰影明顯縮小， 同時咳止、退熱、胸痛減輕、兩便正常， 體重增加，生活能自理,患者未有出現化療 毒副作用，對以後的治療更有信心了。

1-800-508-6932 產品資訊及網購 地址：400 Oser Ave., Hauppauge, NY 11788

GreenPharm.Co

han

RPSGT

Medicine 93-2012

wned e you

n

rs. eart GT

P 1100

市議會剛通過 動用市憲章賦予權力

聖里安德魯市長阻升五星旗 東灣的聖里安德魯市（San Leadnro）9月16日剛以 4票對3票通過，於中華人民共和國國慶日當天在市府升五 星紅旗的決議，不過這項決議近日卻遭反對升旗的該市市 長要求暫不生效，理由是聖里安德魯市不升其他國家的旗 幟。 聖里安德魯市市府升五星旗的決議案9月16日在市議 會上審議時，出現自稱西藏運動人士到場反對，正反兩方 針鋒相對，最後市議會以4比3通過升旗決議，投下反對票 的聖里安德魯市市長卡西迪（Stephen Cassidy）9月19 日發表聲明表示：「聖里安德魯不在市府升其他國家的旗 幟，在我們操之過急、在本市升起特定國家旗幟之前，我 們應該先暫停一下，讓社區有機會對此事發表意見。」 卡西迪動用聖里安德魯市憲章，賦予市長暫緩議案生 效的權力擋下升旗案，暗示該市在升旗與否這個問題上具 有相當大歧異。相對於部分華裔市民抱支持態度，部分聖 里安德魯市居民揚言在十一升旗典禮當天到場抗議，聖里 安德魯教育委員會更在升旗案通過的隔天投票決定杯葛升 旗儀式，並決定將十月初的例會改到其他地方舉行，不願 在五星紅旗之下開會。 卡西迪說，他了解讓升旗案暫不生效可能讓華裔社區 不悅，但他對於華人社區其實有高度的感謝與尊重，也認

SPECIALIZING IN: CARDIOLOGY SLEEP MEDICINE INTERNAL MEDICINE Staff speaks English, Filipino, Chinese, Vietnamese, Spanish, Cambodian

gy,

rt

■東灣聖里安德魯市升五星紅旗的決議通過不到三天，該市 市長卡西迪（右前）動用市長權力擋下該案。 同華人對於該市的貢獻，畢竟聖里安德魯的多元化是值得 驕傲的特色，他認為如果社區希望慶祝中華人民共和國的 成立，可以盡管在該市的任何公園舉行。 升旗案是由聖里安德魯市有史以來首位華裔市議員李 國斌提出。 他指出升旗僅是為了對中國人民致敬，而非對中國政 府致敬，同時升旗也可望讓中國投資人看見聖里安德魯市 對外界的友好。

陳威醫務所

為秋季開學確 立方向，婦女選民 聯盟屋崙分會9月 18日在市政廳舉辦 秋季誓師會，分析 學校面臨的問題和 挑戰，探討屋崙公 校未來。 新任屋崙聯合 校區學監余鼎輝(Gary Yee見附圖)表示，將繼續執行前學 監Tony Smith制定的五年計劃，不能因其離職就半途而 廢。目標分為五個組成部分：第一，建立安全、健康、相 互支持的學區環境，完善學校服務社區的功能。第二，通 過加強核心課程，學前至高中，及面向不同學生的針對性 教育確保學生能為大學及職業生涯做好準備。第三，通過 教師和校長的合作努力，發展學生特長及領導力來提高授 課品質和有效性。第四，為校區內學生提供完善的服務。 第五，保證教學質量和評估。

您知道嗎？

阻塞性睡眠呼吸暫停的致死率比 癌症及其他病要高出 3 至 5 倍。

Antonio Antonio Q. Chan 如果你有心臟病，睡覺時打呼嚕並且 Q. Chan 陳梓樟醫學博士 感到疲倦，那你很有可能患上睡眠呼 Patients with sleep

Antonio Chan apnea may have 3-5X Patients withQ. sleep

Adjunct Clinical Professor of Medicine Stanford University 1993-2012

專長：

CARDIOLOGY SPECIALIZING IN: 心血管病 C ARDIOLOGY SLEEP MEDICINE SLEEP睡眠醫學 MEDICINE Diplomate, American Board of INTERNAL MEDICINE Cardiology & Sleep Medicine

我們的工作人員會講： Staff speaks English, 國語、粵語、英語、 Filipino, Chinese, 越語、菲律賓語、 Vietnamese, Spanish, 柬埔寨語

Cambodian

e p

MD, MBA, FACC, FAHA, RPSGT Adjunct Clinical Professor of Medicine

吸暫停。也許你的心臟科醫生不知道 M Dr. Chan is aI 你有此病，這樣會拖延治療時間並使 world-renowned SPECIALIZING IN: Stanford University 1993-2012 specialist who could make you the risk of dying from CARDIOLOGY 你的心臟病況惡化。 Most heart diseases have underlying sleep disorders. Dr. Chan is a world-renowned SPECIALIZING IN: Stanford University 1993-2012 specialist who could make you CARDIOLOGY RPSGT SLEEP MEDICINE live longer.

the risk of dying from MD, MBA, FACC, FAHA, cancer of any kind. apnea mayProfessor haveof 3-5X Adjunct Clinical Medicine

NTERNAL

EDICINE

Staff speaks English, Filipino, Chinese, Vietnamese, Spanish, Cambodian

Untreated sleep apnea increases risk for stroke, heartlive longer. 陳醫生是極少數的由四個專業醫療委員會認 cancer anydeath kind. attack,of sudden by 300% - 400%.*

SLEEP MEDICINE INTERNAL MEDICINE

睡眠呼吸暫停會增加死亡的風險，及 證的心臟科、睡眠科與內科醫生，曾在斯坦 Staff speaks English, Chanwell Clinic offers combines world class care under 時並合理的治療睡眠呼吸暫停能極大 Filipino, Chinese, 福大學擔任輔助臨床教授二十年。他能讓您 once roof! diseases Save critical time & money by entrusting sleep disorders. Most heart have underlying Vietnamese, Spanish, your healthcare to our unique expertise in Cardiology Cambodian 地提高身體健康和壽命。 更健康、更長壽。 Untreated sleep apnea increases risk for stroke, heart & Sleep Medicine.

Dr. Chan is quadruple board certified in cardiology, attack, sudden death by 300% - 400%.* 快來陳威醫務所，陳醫生提供一步到位的頂級醫療服務，節省您寶貴的時間和金錢。 sleep medicine, internal medicine and sleep polysomnography; one of the very few with these E-mail: aqchan@comcast.net combined credential in the U.S. and in the world. He 電話： has depth of experience and vast knowledge to Website: help chanwell.com diagnose your sleep disorder and heart problems.

er

ay 2012

婦女選民聯盟討論屋崙公校未來

MD, MBA, FACC, FAHA, RPSGT

ine 012

nder ed g ou gy

2013年9月21日 星期六

社區速遞

BEST SLEEP MEDICINE DOCTOR

Chanwell Clinic offers combines world class care under (408)586-8866 once roof! Save critical time & money by entrusting your healthcare to our unique expertise inB Cardiology 地址： 1289 South Park Victoria Drive, 200, Milpitas, CA 95035 S Suite M D & Sleep Medicine. * Mayo Clinic, Yale, NEJM, March, Nov. 2005; F. J. Nieto, American Thoracic Society, May 2012

EST LEEP

EDICINE OCTOR

LOCATION: 1289 South Park Victoria Blvd., Suite 200 Dr. Chan is quadruple board certified in cardiology, MILPITAS, CA 95035 (408) 586-8866

P 110

社區速遞 最高法院否決經仲裁動議

鮑康如性歧視案需公審 廣受關注的矽谷老牌風險投資機構凱鵬華盈(Kleiner Perkins Caufield & Byers)性歧 視案出現新進展。加州最高法院否決被告凱鵬華盈申請通過仲裁程序避免公開審理的動 議，被告也隨之改變態度，聲稱要與控告公司性歧視的前華裔合夥人鮑康如對抗到底。 凱鵬華盈早前曾試圖將案件通過仲裁 程序私下解決，以避免醜聞影響擴大及披露 公司其他合夥人的相關薪酬資料。但在州最 高法院否決其提出的申請後，該公司發言人 轉而表示，將對此案抗辯到底，並且有信心 能夠勝訴。發言人也重申，原告鮑康如的訴 訟沒有任何理據。 與此同時，鮑康如的代表律師向《聖 荷西信使報》透露，正準備在該宗震驚矽谷 科技界的訴訟中，再加一條不當解僱指控。 之前鮑康如曾公開表示，希望該案早日審 理，讓她能將自己遭遇公諸天下。 鮑康如於2012年5月入稟三藩市加州 高等法院控告凱鵬華盈，在訟書中稱她迫於 壓力與公司前合作人發生性關係，並且被另 外一位高級合夥人提出猥褻要求，當她向公 司高層管理者針對此問題進行投訴時，公司 還對她進行了處罰。 訴訟提出後5個月，鮑康如離開凱鵬華 盈。該公司稱，鮑康如被要求離開，是由於 一些長期存在的問題，與訴訟本身無關。公 司在有關的法庭文件中指出，這位畢業於哈 佛大學與普林斯頓大學的高材生表現不佳， 導致未能獲得升職機會，與公司的工作環境 無關。 三藩市加州高等法院法官於2012年7 月裁定， 鮑康如與公司的僱傭協議中並沒 有強迫她接受仲裁，今年6月加州上訴法院 也維持這一裁決。凱鵬華盈上訴至加州最高

*

**

個月

免費

■鮑康如控告老牌風投公司的訴訟將 有開庭。 法院，本周再度被法院否決。凱鵬華盈選擇 不再繼續向聯邦最高法院上訴，此案最終將 在法庭公開審理，或者是雙方達成庭外和 解。有法律專家表示，聯邦高院介入此案的 可能性很小。 鮑康如代表律師艾薩羅德（Alan Exelrod）表示，之前此案還在上訴中，他 尚未能將不當解僱指控加入訴訟中。而原本 的訴訟中已指稱，鮑康如被僱傭期間，公司 對她進行的處罰使她損失上百萬元。 艾薩羅德表示，下一步就是要繼續搜 證。儘管他拒絕預測開庭日期，以及對是否 可能庭外和解作出評論，但不少法律專家表 示，開庭至少是一年以後的事。

屋崙華埠將聘保安員巡邏 為慶祝成立30周年，金城銀行執行長 江偉明（Henry Kiang見附圖）決定出資聘 請私人保安巡邏隊，以補充警力不足，維 護屋崙華埠治安。 江偉明表示，金城銀行於1983年9月 1日由父親江輔仁（Frank Kiang）和朋友 在屋崙華埠共同創立，創立宗旨是為當地 華人提供便利的資金周轉服務，後逐漸發

3-6 再送

展為商業銀行，一直以來有幸得當地居民 的支持信任。儘管銀行已有四個分支，但 華埠依然是銀行的根。他希望借周年慶的 機會回饋社會，為民眾做一些切實的事。 他指出，屋崙一直因高犯罪率被公眾 所知，他也有聽聞一些華埠罪案消息，華 埠有很多年長人口，一旦治安惡化更容易 到傷害。與其用張貼橫幅、建造紀念碑、 派送小禮物等方式慶祝30周年，不如出資 加強華埠治安，保護民眾人身財產安全。 江偉明原計劃由銀行獨立出資為華 埠六至八條街的範圍內聘請一年的保安巡 邏隊，以觀成效，不過這個消息一出，引 來社會各界反響熱烈，諸多企業都希望加 入，促使該計劃成為華埠建設重要項目。 江偉明設想，巡邏隊一周七天在營業 時間早九點至晚十點巡邏，具體時間、頻 率、人數及是否武裝仍在商討，目前正向 保安公司招標並作比較。

z 無限撥打全球

20+ 個國家

z 帳內四方互打免費，無限暢聊 z 免費綁定

2 部手機，輕鬆撥打國際長途

z 免費接聽

z 保留原號

電視+電話二合一

$9.99

***

/月起

立 即 致 電 :1-888-408-9659

或洽環球公司:415-387-3666 Jidong梁先生:408-930-3186 *訂購麒麟電話訂購全球包月套裝12或24個月計劃的客戶可得前3個月免月費。**客戶必須為在美國和加拿大地區指定付費網路電話服務的現 有訂戶，符合本促銷條件的客戶(收到帳單証明後)，都可得全球包月套裝6個月免月費(需訂購24個月合約)。免費月份為第1，2，3，13，14 ，15月。***促銷適用於麒麟電視任一基礎頻道套裝的12個月預付計劃及24個月定期計劃。12個月預付計劃前6個月每月節省$7，須履行12個 月合約，提前終止合約將不退還已預付款項。24個月定期計劃，前12個月每月節省$7，第13個月起按照標準訂購價格付費，須履行24個月合 同，提前終止合約需按合約剩餘期限支付$12/月提前終止費用並需補償此優惠所得的折扣價值。加訂麒麟電話，則經濟套裝全年免月費。電 話服務無合約。訂購麒麟電話需使用麒麟提供的電話設備，每個押金$50。促銷期間，第1個電話設備免押金，需在取消服務後10天內寄回麒 麟電視，否則將被收取99美元未歸還設備費。 使用麒麟電話需高速上網服務，所有價格不包括上網服務。在同一賬戶下注冊的所有電話設備撥打或者呼叫轉移的分鐘數都累積計入該帳 戶的總消費分鐘數，並按套裝計劃對應費率計費。麒麟電話支持的E911與傳統的911服務有所不同，詳情請參考麒麟電話服務條款。促銷至 9/30/2013。僅限於美國和加拿大地區的麒麟電視新客戶。不得與商家其它優惠合並使用。適用額外費用和稅項。本促銷活動其它限制及活動 條款詳情請致電麒麟電視或查詢http://www.kylintv.com/kylintv/pricing-and-packages/special-promotions。 麒麟電視保留對其商標, 商號及服務標識的權利。

P12

硅谷速遞

2013年9月21日星期六

Google誓解人類最大難題 谷歌周三公布成立一家雄心勃 勃的新公司Calico，目標是要解決 人類現今面對的最大問題：老邁、 疾病，以及最終的死亡。 假如不是谷歌，這誇下海口的目標 只會成為笑柄。但要是來自這家改寫互聯 網、注資登月採礦計劃，以及研製了自主 駕駛汽車的公司，這倒要洗耳恭聽。 谷歌執行長佩奇（Larry Page）向 《時代》雜誌表示：「我並不是建議我們 把所有錢花在那些投機上，但我們應用上 與一般公司在研發上的金額，並把它用於 一些比常人較為長遠及較具野心的東西。 這較似登月。」

新公司Calico實際業務成謎

出金iPhone，谷歌，你本周又做了甚麼？ 噢，我們成立了一家有朝一日可能戰勝死 亡的公司。」 然而，暫時未清楚這家公司的實際業 務，即使《時代》也無法哄得詳情。作者 指出谷歌精於分析並處理大數據集，而這 家Calico可能從事新科技研究，也或許不 是。 佩奇在聲明中表示，無論如何，Calico 尋求要解決的，是影響著我們全人類的問 題。他表示：「疾病與老邁影響到我們所 有家庭。加上一點較長遠的看法，在醫療 及生物科技用上登月的思維，我相信我們 能夠改善數以千萬人的生活。」

就如谷歌，Calico將不會是平凡的公 司。它將會由Genentech主席兼前執行長 Arthur D. Levinson領導，他並且是蘋果的 主席。Calico的公布，正好配合《時代》雜 誌為這名為「谷歌對決死亡」計劃而做的 封面故事。 Harry McCracken與Lev Grossman寫 到：「值得指出的是，在矽谷裡沒有其他 公司是有可能作出這樣的公布。小公司沒 有這本錢；大公司沒有這骨氣。蘋果或許 為出奇不意的產品發布定下標準，但除了 數年推出一款重大新產品外，大多數只能 算是短暫。」 ■谷歌執行長佩奇向《時代》雜誌談及有關計 他 們 並 寫 道 ： 「 蘋 果 在 上 周 公 布 推 劃，但未透露更多詳情。

科技玩意豈止手機板腦

黑莓最大智能手機Z30 備5吋顯示屏 這是自上月黑莓公布考慮出售 公司以來推出的第一款產品。有分析 指出易手可能會令黑莓的手機部門關 閉。 據市場研究公司IDC表示，今年 上半年付運到英國的所有智能手機 中，黑莓佔9.3%。但在其他市場，黑 莓的形勢就更弱。同期付運到美國的 所有智能手機中，黑莓只佔1.7%，而 付運到中國的更只有0.1%。 這次公布的新手機，顯示黑莓有 意仿效數家Android生產商的大屏幕手 機的成績。但黑莓的問題是它的程式 店仍缺乏Android上的一些知名軟件。 黑莓周三公布推出旗下最大的智能手 黑莓宣布下周將搶先在英國及中東推 機。這款Z30（上圖）採用5吋顯示屏並有 出Z30。黑莓並將推出作業系統的最新版 相當大容量的電池，據黑莓表示，每次充 本10.2版，有改善並添新功能。 電應可用上超過兩天。

征服肝炎的秘密武器—— 本品專為曾經服用過 中西藥無效者使用

假如你是機不離手的用家，你必定 需要大量電源，售69.95元的New Trent Powerpak+是一枚13,500mAh的電池包， 可為一般智能手機充電超過6次。實際上， 這電池包可同時為兩部USB器材充電。有別 於大部分的外置電池包，Powerpak+亦可 為平板電腦、電子書閱讀機、相機或GPS導 航儀充電。經由micro USB埠便可充電，體 積仍小得可以放進手袋或後袋裡。 方便在智能手機或平板電腦上打字

美國清肝解毒丹

唯一在美國著名醫學雜誌發表對肝炎有效的產品 唯一分1、3、5號分別針對肝臟不同問題的特效產品 唯一獲中國衛生局頒發治肝保肝銷售批文的產品 特別提醒：當你購買保肝產品時，重要的是第一，能否 提供醫學報告證明有效; 第二，產品能否提供不含農藥及 重金屬報告，如果服用了含農藥及重金屬的產品更傷害

清肝解毒丹1號

肝功能不正常 （口苦、口 乾、疲倦） 及保健

的藍牙鍵盤沒甚麼新奇，但大小只有如 一盒TicTacs糖的鍵盤則作別論。這鍵盤 是把一個虛擬的QWERTY鍵盤投射到桌 面上。雖然這看似科幻片的橋段，CTX Technologies這款售99元的VK200虛擬激 光鍵盤是真有其事。細小的匙牌可在任何 平面上投射一個紅色的鍵盤，讓你有如坐 在電腦面前般打字，每次按鍵還會發出聲 響。這藍牙玩意兼容任何智能手機或平板 電腦，每次充電可用上兩小時密集打字。 雖然用意並非要來取代有線或衛星電 視服務，你可為這款售139元的Asus Cube with Google TV加入各式各樣的內容智能 手機及平板電腦等流動玩意的死穴是電池 續航力，不少人要帶備外置電池包或充電 器來補充電力。這萬能遙控備有二合一方 向性觸控板、QWERTY鍵盤，以及內置麥 克風讓你以話音快速搜尋直播電視、網上 及Netflix、Google Play等。

中秋節

大優惠

買6送2

清肝解毒丹3號

清肝解毒丹5號

B、C（乙、 丙）型帶菌 （促使陽性 轉陰）

脂肪肝、 高膽固醇 （高血脂）

肝臟，即使銷售商承諾買一送二或無效退款也無用。肝 病不能當兒戲，不想再浪費金錢及延誤康復的時間，清 肝解毒丹是您明智的選擇，用事實說話，用療效作證！

（提供美國認可的著名化驗中心檢測本品不含農藥及重金屬報告） ★ 接受各種信用卡 各大中西藥房有售

北加州总代理: 康德源生物药业有限公司 Biogent Natural Inc. 免費電話

1-866-992-3888 1-650-692-8088

支票抬頭： Biogent Natural Inc.

地址: P.O. Box 473, Millbrae, CA 94030

美國無限

國 際 藥 業 集 團

UltraMax Elements USA, Inc.

100% 美國製造 100% 服用安全 FDA 註冊藥廠直銷

無限心脈通 TM

Cardio Complex

獨家專利成分 納豆激酶

血栓終結者

採用高密度輔酵素(Q-10)，純紅酒提取物，綠茶素等 及血栓終結者—納豆激酶（因納豆菌發酵生成含有豐 富的卵磷脂，能夠乳化有害膽固醇，形成具有溶解血 栓作用），配合高科技研製而成。 (1) 快速降三高—血壓、血脂、膽固醇。 (2) 快速清除血管壁斑塊，恢復血管彈性保持血管清潔不堵塞。 (3) 對腦中風後遺症患者有明顯療效。

無限前列寶

Prostate XTM

無限康糖靈

DiabesTrol MAXTM

無限真享瘦

樹莓果瘦身 保證月減5-10磅

美國著名泌尿科的專家

體膠囊 “唯一”推薦前列腺保健聖品！ 全新液

50倍鋸棕櫚堅果提取物(Saw Palmetto Ext.) -3天迅速緩解前列腺發炎，前列腺腫大！ 80倍非洲臀果木提取物（Pygeum Ext.） -30天迅速消除尿頻、尿急、尿痛！ 10倍異株蕁麻精華素 -3個月迅速改善陽痿，早洩，恢復男性自

然性功能、保青春，防衰老！

無限麗人寶

Forever YOUNGTM

有效緩解更年期症狀 改善睡眠、美白祛斑、 恢復皮膚彈性、提高性能 採用瑪雅文明時代所沿用的達米 亞納 ( DAMIANA LEAF ) 精華 素、黑升麻提取物、紅三葉草精 華、番茄紅素等名貴植物研製。

所有產品 擁有美國 FDA證書

Slim WayTM

•迅速穩定血糖值 •無需控制飲食 •無需終身服藥 純天然南美珍貴野生植物製劑，配入 專利成份 Cinnamomum cassia 肉桂提 取物，無毒副作用，無體內積蓄。採 取克隆技術，促進自身胰島細胞再生和 活化，促進新陳代謝，穩定血糖和膽固 醇指數，防止並發症，長期服用無依賴 性，無抗藥性，停用後無反彈。

清油脂 排腸毒 不便秘 Dr. Oz (奧茲博士) 紐約FOX 5 TV '' The Dr. Oz Show '' 醫生健康節目主持人 唯一認可推薦風靡全美最熱銷的

純天然瘦身成份

★真享瘦是减脂類營養補充劑 ★無需節制飲食 補充能量 改善新陳代謝 ★抑制食慾 阻止脂肪積聚

無限關節靈

Glucosamine MAXTM

天消炎止痛 個星期關節靈活自如 個月恢復正常

訂購電話: 1-877-808-6188 或 212-308-9067 www.ultramaxusa.com Email:umeusa@ymail.com 免費諮詢 17-20 Whitestone Expy., Whitestone, NY 11357

採用專利成分被譽為天然的阿斯匹林—白 柳精華素(White Willow Bark)，配合氨基 酸葡萄糖、硫酸軟骨素、骨膠原等，達到 消炎止痛、潤滑關節、修補軟骨的療效。

比同類產品高出

8倍的強度、5倍康復速度 說中文請按

2

P14

灣區活動概覽

2013年9月21日 星期六

9/21/2013~9/28/2013 9月21日 5月12日 (星期六) (星期六)

9月22日 (星期日)

活動：第十八屆華埠社區健康同樂日 多項免費保健檢查服務，包括：針炙、血壓、血 糖、膽固醇、體重指標、癌症風險評估、兒童牙齒 和視力檢查等，以及20多個社區組織提供中英文的 健康和社區服務資訊。 上午10時至下午3時。三藩市華埠金美倫堂（沙加緬 度街920號）。 免費。415-788-1008。

展覽：三藩市卡斯楚區車展 為Harvey Milk Civil Rights Academy小學籌款。 上午10時至下午4時。Collingwood Park，19th St. @ Collingwood St.，SF。入場時建議作5元捐 贈。http://www.thefreewheelers.net

活動：三藩市藍調音樂節 周六及周日上午10時至下午6時。 Polk Street夾Union & Pacific，SF。 免 費 。 h t t p : / / w w w . polkstreetbluesfestival.com 活動：三藩市古典時尚展銷會 超過80個古典時裝配飾商家，展銷古典衣服鞋帽、 手袋以及定製珠寶等。周六至周日上午10時半至下 午6時。Concourse Exhibition Center，635 8th St，SF。門票10元，周日學生憑證免費入場。 http://www.vintageexpo.com 活動：阿拉美達家庭手工藝展會 上午10時至下午2時。Home of Truth Spiritual Center，1300 Grand St，Alameda。 免費。sassyfamily.weebly.com 活動：屋崙音樂節 匯集多支風格各異的樂隊，超過20場演出，還有眾 多餐館提供美食、飲料以及現場藝術秀等。 中午12時至晚上8時。18th St @ San Pablo Ave， Oakland。入場券20元至70元。http://www. oaklandmusicfestival.com 活動：聖荷西寵物狗展 號稱世界最大型的一個寵物狗展，包括狗狗「服 飾」比賽等。上午10時至下午5時。William Street Park，16th St @ William St.，San Jose。 門票5元。http://www.barksanjose.org/ 活動：第57屆磨坊谷秋季藝術節 周六及周日上午10時至下 午5時。Old Mill Park， 17 Cascade Way，Mill Valley。門票5元至10元。 http://www.mvfaf.org

表演：紅木城市中心音樂表演 由本地歌劇團Bay Shore Lyric Opera表演。 下 午 5 時 至 晚 上 6 時 半 。 Courthouse Square，2200 Broadway St.，Redwood City。 免 費 。 h t t p : / / w w w . redwoodcity.org/events/ classical.html

活動：三藩市舞蹈「自助餐」 5元「跳到飽」，讓舞蹈愛好者以較小花費在專業 場地盡情跳舞。 下午1時至5時。Alonzo King LINES Dance Center，26 7th St，5th Floor，SF。 入場券5元。http://dancecenter.linesballet.org/ dance-center/news-events

活動：半月灣南瓜村開幕 購買南瓜，親子活動，逢周末兒童 樂園。 至10月31日，上午9時開放。270 Capistrano Road，Half Moon Bay。免費入場。 http://farmerdomspumpkinpatch.weebly.com 講座：蘇沙列圖海軍軍艦歷史講座 介紹三藩市灣區建造在第二次世界大戰中發揮重要 作用的93艘戰艦。 下午2時至3時。Bay Model Visitor Center，2100 Bridgeway Blvd，Sausalito。 免費。http://www.spn.usace.army.mil/Missions/ Recreation/BayModelVisitorCenter.aspx

9月26日 (星期四) 表演：三藩市莎士比亞戲劇演出 周六及周日下午2時至4時。Jerry Garcia Amphitheater，40 John F Shelley Dr.，SF。 免費。http://www.sfshakes.org 活動：三藩市動物園認識樹木活動 認識動物園內至少100種不同種類的樹木。參加 者需要發電郵michele@fuf.net預約或電話為415268-0780。名額30人。 上午11時開始。San Francisco Zoo，One Zoo Rd.，SF。 免費活動，不需要動物園入場券，參加者由園方帶 入園和送出園。http://www.fuf.net/get-involved/ events/tree-tour-of-the-san-francisco-zoo

9月23日 (星期一) 表演：三藩市「笑到飆淚」棟篤笑 晚上7時半入場，8時開始。 Hemlock Tavern，1131 Polk St，SF。門票5元。415-9230923。 活動：三藩市巧克力工場開放 參觀巧克力製作過程，試食巧克力及熱可可， 互動提問。周一至周五上午11時開始。Charles Chocolates Cafe Patio，535 Florida St.，SF。 入場券10元。http://www.charleschocolates.com/ tours-and-events

9月24日 (星期二) 9月22日 (星期日)

9月25日 (星期三)

展覽：意大利珠寶名家寶格麗 （Bulgari）藝術展 展出150件1940至1990年代 的寶格麗珠寶首飾，其中不少為 「玉婆」伊莉莎白泰萊生前擁 有。 至明年2月。周二至周日，上午9時半至下午5時15 分。三藩市迪楊博物館，金門公園內。

講座：三藩市迷你園藝講座 由園藝專家Brandi Chalker主 講，可擺在茶杯、小茶壺等物品 中的小型蘆薈科等的植物為主 題，介紹如何種植、維護和種植 土壤類型等。下午2時至3時半。Conservatory of Flowers，100 John F Kennedy Dr，SF。 入場券25元至30元。http://www. conservatoryofflowers.org/special-events 活動：聖荷西音樂科技節 一連4天的活動，超過70場演出，將科技與音樂融 為一體。周四至周日，上午10時至晚上。San Jose Convention Center，150 W San Carlos St， San Jose，以及聖荷西St. James Park和Marriott Hotel。門票35元至175元。http://c2sv.com

9月27日 (星期五) 活動：屋崙「大食節」（Eat Real Festival） 一站式品嚐各式街頭小食、流動餐車、灣區名廚出 品以及本地產的啤酒、紅酒等。 周五下午1時至9時，周六及周日上午10時半至晚 上。 Jack London Square，2 Broadway，Oakland。 免費入場。http://eatrealfest.com/event/Oakland/ California/2013

9月28日 (星期六) 活動：聖馬刁啤酒培根節（San Mateo Bacon & Brew Festival） 由聖馬刁地區商會組織主辦，一邊吃培根喝啤酒， 一邊欣賞音樂藝術表演。憑門票可獲贈一杯啤酒或 紅酒，21歲以下青少年可獲飲料。 中午12 時至下午6時。Central Park，50 E 5th Ave，San Mateo。 門票10元，12歲以下兒童免 費，17歲以下青少年必須由持 票成人陪同方可參加。

㢘杫幖㧋庌䠓㝴䮚虇㵣庌専㉔⁴╙㵣庌ⴘ㔡虇屚䆞孌!THUNDERVALLEYRESORT.COM ㎥!HPTPOKER.COM

資格賽日期：2013 年 9 月 20 日至 28 日 $80 幖㧋庌╒庌冔虇㵞㧛ᾼ䠓䲻ᾏ▜☛䲻‛▜ⶖ懁⋴$360▗㧋庌 ⓐ⎕Ὶᾏ䠓!$180 ▗㧋庌╒庌冔╾懁⋴⪶庌 ‣⎕Ὶᾏ䠓!$360 ▗㧋庌╒庌冔╾懁⋴⪶庌

分㫼㙁⋚戇㏚!

MARIA HO!

大賽日期：2013 年 9 月 26 日至 30 日 總決賽：2013 年 9 月 30 日 I-80 TO 65

ē

LEFT ON SUNSET

ē

ⶖ”2013〃9㢗26㝴虇㞮㢮⡪䖍⧃寤履⪶庌Ҹ 幼⧃䴰䖕ⷳⅬ䛨样㟑㢃㛈㎥仑㳱㳳榔㻊⑤䠓㲙␪Ҹ

LINCOLN, C A

ē

87 7- 4 6 8-87 7 7

發達谷大賭場 灣區巴士時間表 - 天天出發

Must be at least 21 and present valid ID upon departure. Promotional offers are subject to change at any time. Must be a Thunder Club member to receive offers. Service provider is not responsible for passengers missing their casino departure. Bus schedules and routes are subject to change. Alcohol is not permitted on the bus.

恙幊 - $12 )⒔►⶞幊*

聖荷西

三藩市 SAN FRANCISCO 1 Noriega Ave & 30th Ave Geary Blvd & 10th Ave Turk St & Jones St Clay St & Kearny St

Noriega Ave & 30th Ave 12:00 PM Geary Blvd & 10th Ave 12:20 PM Turk St & Jones St 12:40 PM Clay St & Kearny St 1:00 PM

3 Sickles Ave & Mission St Callan Blvd & Southgate Blvd Geary Blvd & 10th Ave Clay St & Kearny St

3:30 PM

8:00 PM 8:15 PM 8:40 PM 9:00 PM

7:30 PM

11:00 PM

⪸⪸⎉䠋!ALL WEEK

TVCR_HPTDura_STCP_9.75x11.25.indd 1

7:00 AM 7:20 AM 8:00AM 8:40 AM

10:10 AM 桱朚䠋懣巆㟑朢!DEPARTURES FROM THUNDER VALLEY

4:00 AM

⎉䠋㝴㢮!DAYS OF OPERATION ⪸⪸⎉䠋!ALL WEEK

30600 Dyer St (Walmart) - Union City 1300 Fairmont Dr (Lucky) - San Leandro 9th St & Webster St - Oakland 774 Admiral Callaghan Ln (Safeway) – Vallejo - STARTING MAY 1ST, 2013 NEW!!!

1

⎿懣䠋懣巆㟑朢!ARRIVALS AT THUNDER VALLEY

桱朚䠋懣巆㟑朢!DEPARTURES FROM THUNDER VALLEY 2:30 PM

聖荷西SAN JOSE

4

⎿懣䠋懣巆㟑朢!ARRIVALS AT THUNDER VALLEY 11:00 AM

恙幊 - $17 )⒔►⶞幊*

屋崙 OAKLAND

2 7:30 AM 7:50 AM 8:10 AM 8:30 AM

T H U N D E R VA L L E Y R E S O R T. C O M

想了解更多資料，歡迎致電查詢或訂位：408-995-5777 或 Toll Free 866-984-9163

㏏㢘ῧⴱⶖ╾䔁ㄦ⋜幊%31䔸孡ⳟ㯮! ㎥%31⶜䳘幼㥀⊹㉯⏇ 三藩市 & 屋崙

ē

2:30 PM ⎉䠋㝴㢮!DAYS OF OPERATION

⪸⪸⎉䠋!ALL WEEK

⪸⪸⎉䠋!ALL WEEK

2

1654 Burdette Dr, cross with King Rd

7:30 AM

1654 Burdette Dr, cross with King Rd

7:00 PM

2307 McKee Rd, cross with Jackson Ave 7:45 AM

2307 McKee Rd, cross with Jackson Ave 7:15 PM

Frost Dr & Lundy Ave, behind Ranch 99 8:00 AM

Frost Dr & Lundy Ave, behind Ranch 99 7:30 PM

⎿懣䠋懣巆㟑朢!ARRIVALS AT THUNDER VALLEY 10:30 AM

10:00 PM

桱朚䠋懣巆㟑朢!DEPARTURES FROM THUNDER VALLEY 3:45 PM

3:30 AM ⎉䠋㝴㢮!DAYS OF OPERATION

⪸⪸⎉䠋!ALL WEEK

◷‣╙◷⋼!FRIDAY & SATURDAY

9/17/2013 8:49:17 PM

姿色集

P16

美國縱橫

2013年9月21日 星期六

樓內最豪單位250呎

紐約劏房公寓招租 百呎單位月租1275 在監獄，犯人擁有8呎寬的空間，外加免費的一日三餐，作為他們償還社會的代價，而在 哈林區的一棟公寓樓中，一間100平方呎的公寓的月租為1275元，還沒有免費的食物。

這 主正在極力推銷這些超級迷你型公寓。

棟公寓樓位於Convent大道14號，其業

這些公寓勉強可以放入一張床，床頭櫃都塞 不進去。普天壽公司在其網站上宣傳這些公 寓陽光充足、還有不少儲存空間，上面寫 著：「這些單間公寓小巧、乾淨、裝修精 緻。非常適合希望在哈林區南部享受愉快生 活的學生和年輕工作族。」換句話說，這種 公寓沒有足夠的空間讓住戶享受室內生活。 22歲的曼甘是哥倫比亞大學大四的學生 ，他以1350元的月租租下了該公寓樓的三樓一 間房。他說，這些公寓看起來像宿舍，但價格 更貴。曼甘租住的該公寓樓內最大的單位，面 積250平方呎，能放入一張雙人床。他如果選擇

在學校住宿的話，每個月能省下400元。他說： 「這只是一個用來放床的地方。」 為了滿足年輕工作族對小型公寓的需求，紐 約市正著手新建一批微型公寓。首批微型公寓將 建在Kips Bay，面積在250平方呎到370平方呎之 間，月租為2100元。 上海實業控股公司是這棟哈林區公寓樓的首 個開發商，這裏單間公寓每平方呎的月租為37 元。該公司已向紐約市樓宇局提交申請，將大樓 的戶型從單間類改為常規居民類公寓。但該局發 言人梅吉表示，這棟樓依然被認為是單間公寓 樓，除非檢查人員作出其他的判斷。 紐約市房屋維護規定要求居民類公寓的面積 至少為150平方呎。

躺著月賺五千太空署優差招人 要找一份「躺著」都可以月入數千元， 「工作」時可以任意上網、打機、看電視和享 有免費膳食的優差嗎？美國太空總署正招聘志 願人士參與一項實驗，以研究微重力對人體的 影響，受聘者要做的就是躺在床上70天，便可 以每月有5000美元酬勞。 有關研究在德州休斯敦的約翰遜太空中心 進行，志願人士最初要過兩個星期正常生活， 期間每天都要進行一些活動，讓研究人員監察 人體在正常情況下的反應。 接著他們便要躺在傾斜的床上70天，雙 腳抬高要高於頭部。每天16小時會有燈光照 著，餘下8小時要處在黑暗中。 只有科學家進行測試時，才可以離開床 鋪，接受肌肉、血液循環、營養和免疫系統

檢測。 此外，躺在床上時，可以玩電腦遊戲、看電 視、看書、上網，亦可以有訪客，並有各種食物提 供，以確保維持一定體重。即使躺在床上，也能洗 澡。 躺過70天後，志願人士會有14天復康期，以 便身體重新適應。 在微重力情況下，人體的心跳和呼吸率會減 慢，體重會減輕，骨骼的鈣質也會流失。 此外，在缺乏重力下，全身體液會向上半身和 頭部轉移，出現頸部靜脈鼓脹，臉變得虛胖，鼻腔 和鼻竇充血，鼻子不通氣。而體液的轉移會使人出 現血漿容積減少，血液濃縮，導致貧血。 這項招聘消息在太空總署官網公布，有興趣者 填寫報名表，就有機會「躺著」月入5000元！

嬉水小童染食腦蟲喪命 美國南部路易斯安那州一個縣的自來水供應系 統受到俗稱「食腦蟲」的致命福氏耐格里阿米巴 原蟲污染，已導致一名四歲男童喪生。 福氏耐格里阿米巴原蟲可通過鼻孔入侵人的 腦部，並引發阿米巴腦膜炎，因此被稱為「食 腦蟲」。阿米巴腦膜炎死亡率高達九成半以 上，一般感染12天內死亡，目前無特效藥可 治。 在美國，淡水湖泊、河流及溫泉都發 現「食腦蟲」的蹤跡所。上次美國發現類

似事件是在2003年，亞利桑那州一個地熱井被 「食腦蟲」污染，導致兩名兒童死亡。 路州這名四歲男童懷疑是在的塑膠滑水梯玩耍 後感染「食腦蟲」，其後不治。疾病控制和預防中 心隨後對當地的自來水供應系統進行檢查，赫然發 現已受到「食腦蟲」污染，因為滑水梯接駁自來水 喉而肇禍。 路易斯安那州衛生部門解釋，該地自來水供 應系統中消毒用的氯含量偏低，導致「食腦蟲」污 染，目前已在四處地點檢測發現「食腦蟲」。

美國藍夢蜂膠皇 縮 濃 5倍

全美唯一

1 3 5 7

2

抗癌作用，含豐富抗腫瘤 物質，能抑制胃癌、肝 癌、肺癌等細胞的發展

6

調節自律神經系統，對 失眠有良好效果

8

抗病毒作用，對流感， 孢疹病毒，乙肝病毒等 均有顯著的效果

10

抗過敏作用，迅速抑制花 粉過敏，改善過敏體質

一粒美國藍夢蜂膠皇 相當於五至六粒普通蜂膠的功效

為什麼服用膠囊比喝液體好？ 95%

美國各大著名藥廠生產的蜂膠產品

美國藍夢蜂膠皇的5大特點

都是膠囊製劑

1.美國FDA註冊藥廠生產、安全可靠。 2.服用方便、易攜帶、保存期長久。 3.全美唯一5倍濃縮、純度最高功效更好。 4.使用高分子納米緩釋技術，可延緩成分釋放，在腸胃中央分散，發揮持續性的吸收作用。 5.採用美國cGMP安全檢驗的植物纖維膠囊，高防潮，提高成分穩定性，無苦味入口容易。

www.LMPUSAINC.com

美國藍夢國際藥業

保護肝臟，抑制肝炎病 毒，防止肝硬化

4

訂購電話: 免費諮詢

才是最 生產的蜂膠 產品 安全可靠的

世界唯一使用高分子納米緩釋技術生產

維護腸胃，對急慢性胃 炎，胃酸過多，十二指 腸等明顯效果

美國生產銷售證書： LMP-201068C

美國製

藍夢蜂膠皇 10   大功效

預防和改善糖尿病及其並發症，迅 速降高血壓、高血脂、高膽固醇

9

100%造

只有

Bee Propolis MaxTM

增強免疫功能，長期服用 能提高性慾及抗病能力， 改善健康

抗消炎和抗潰瘍作用，對 口腔潰瘍，支氣管炎，扁 桃腺炎， 鼻炎，咽喉炎 等均有明顯消炎效果 抗氧化作用，對祛斑，去粉 刺，停止脫髮有美容效果

憑此廣告來電訂購

多贈

1瓶

100% 美國製造 100% 服用安全

FDA註冊藥廠直銷 寄往世界各地免稅、免郵費

Email:INfo@LMPUSAINC.CoM

說中文請按

1-877-808-8588 或 718-886-8588 2 17-20 Whitestone Expy., Whitestone, NY 11357

P18

國際要聞

2013年9月21日 星期六

史上最大型行動  500專家參與打撈

“協和號”耗19小時終“坐正” 由五百人組成的國 際專家隊伍經過十九小 時努力後，終於在意大利時間周二 凌晨約四時，成功把去年初在吉廖 島擱淺翻側的豪華郵輪“歌詩達協 和號”扶正。打撈工程總監斯隆旋 即被譽為英雄。 Concordia） “歌 詩達協和號”（Costa 仍會在原位停留一段時間，工人要 為長期浸在水中的一側船身大修葺，預料最 快要等到明年春天才可以把它拖往船塢拆 骨。當局原本預計在不超過12小時內完成 整個程序，但由於鋼纜、滑輪和用作平衡的 水箱出現一些問題，初時的進度十分緩慢。 整個扶正船身過程花了19個小時。

睹郵輪扶正 民眾歡呼 郵輪長290米，重11.45萬噸。在此次 牽拉作業前，施工人員已通過水泥袋將船體 ■“協和號”擱淺在吉廖島對開海面，其右舷浸在海水中。 與海床接觸部分固定，並在作業區域鋪設海 底平台，為扶正後的郵輪提供支撐。施工人 員通過固定在船身上的24條鋼纜和布設在 小島近端的12台絞索機相連抓牢船體，同 船身遠端的巨型起重機形成合力，拉動鋼索 使船體逐漸向外翻轉。在當地時間周二凌 晨4時左右，整艘郵輪扶正到正常的垂直角 度。現場工作人員和在岸上圍觀的民眾都歡 呼喝彩。 現場所見，長期浸在水裏的一邊船身 有被石塊刮破的痕跡，也留下大片棕色的泥 ■“協和號”獲扶正後，右舷重見天日。 跡。“協和號”船主歌詩達郵輪公司的項目 法新社 經理波切爾拉齊亞說：“這是一次完美的行 動，至今沒有察覺到有任何可能會破壞環境 ■獲扶正的“協和號”將繼續在原位停留一段時間。 的物料泄漏。”

料明春才拖走 這次行動估計耗資6億歐元（約8億美 元），預料到明春把它拖離該處，整個作業 花費會升至11億美元。“協和號”去年1月 13日在地中海撞上吉廖島附近暗礁，船上 超過4000人緊急疏散，有32人死亡。 打撈工程總監斯隆（Nick Sloane）被 譽為英雄，他的11名手下則被冠以“11勇 士”的美譽。52歲的斯隆從郵輪船頭附近 的駁船遙控指揮工作。他返抵岸邊時，獲眾 人鼓掌祝賀。 斯隆來自南非，經驗非常豐富，已從 事打撈工作27年。他曾為美軍效力，遠赴 伊拉克和阿富汗工作，也曾在亞丁灣搶救一 艘被海盜攻擊縱火的油船。 ■斯隆飲啤酒慶祝。

路透社

美聯社

環保人士憂破壞生態 現時“協和號”船艙內充滿污水、清 在 冬 季 有 出 現 結 構 損 壞 的 重 大 危 機 ， 有 潔 劑 和 其 他 化 學 物 。 歌 詩 達 郵 輪 （ C o s t a 機會損害船身的整體堅固度，以致無法在 C r u i s e s ） 公 司 發 表 的 報 告 指 船 艙 有 “ 有 2014年進行打撈。” 機物質，或會經由微生物分解而變成硫化 氫（Hydrogen sulfide），加上重金屬和 烴”。沉船地點屬於未受污染的自然保育 區，擁有高度生物多樣性，環保專家和依 賴旅遊業為生的當地居民甚為擔心船艙內 的污物會流入當地，破壞生態環境。 歌詩達郵輪公司就打撈行動發表的 技術報告指，現時是最佳時機打撈“協和 號”，但報告也提及對環境帶來的危機。 ■在靠近“協和號”觸礁海域的海灘，遊人 路透社 法新社 報告稱：“如果沉船在2013年無法翻正， 享受日光浴。

P19

國際風雲

2013年9月21日 星期六

追逐音樂夢想  女孩立志成為鋼琴家 在8月結束的澳洲布里斯班Lev Vlassenko鋼琴比賽上，新西蘭選手、華裔 女孩姜芊慧(Sylvia Jiang)獲得全場第四名 以及最佳蕭邦作品演奏獎和最佳李斯特作 品演奏獎的好成績。

最年輕的獲獎者 今年17歲的薑芊慧，已經用她的成 績證明了她將會成為一個優秀的鋼琴演奏 家。姜芊慧目前就讀於St Cuthbert’s中學 13年級，她今年7月在Wallace新西蘭全國 鋼琴競賽中獲得第二名。 作為新西蘭鋼琴選手，姜芊慧是4個獲 得參賽資格中最年輕的。剛剛從澳洲參加 完比賽歸來的姜芊慧，馬上投入 了繁重的學習之中。她表示這次 澳洲的比賽對她來說也是一次很 好的鍛煉機會。 據《新西蘭中文先驅報》 報道，在跟姜芊慧同台對決的選 手中，大部分都是專業的演奏 者，包括大學老師，以及大學 鋼琴系學生，面對強手如林的比 姜芊慧 賽，姜芊慧過五關、斬六將，一

路進入最後的決賽，決賽的比賽專案是跟 澳洲的一個樂團合作，彈奏一個鋼琴協奏 曲。最後，她終於取得了全場第四名的好 成績。 對於這個成績，姜芊慧的母親說： “比賽我全程陪同，參加這樣的大型的比 賽，她太年輕，沒有經驗。比賽也很殘 酷，一輪輪淘汰、晉級。我一直擔心可能 第一輪就會回家，最後的成績我覺得很不 錯。這個成績對她也是一個很大的鼓勵， 因為如果你不參加比賽，永遠也不知道 自己的成績跟世界上其他選手相比怎麼 樣。” 為了這次比賽，她每天練習8小時以 上，她的母親說，參賽全程要求 彈奏兩個小時的曲目，所以每天 練習這麼長的時間是最起碼的。

無法安靜的小孩 當年輕的姜芊慧以這麼好的 成績出現在我們面前時，我們都 會理所當然地認為：她從小就是 一個極有音樂天賦的孩子，我們 大多數人判斷事物基本上都是按

照這個倒推的邏輯。然而，天鵝在起飛之 前，無人知道她是一隻天鵝。薑芊慧剛開 始學琴的時候，並不被看好。姜芊慧母親 介紹，她從小體弱，多動，安靜不下來。 對於任何新玩具看一眼，就沒興趣了，一 分鐘的注意力都集中不了。 她3歲的時候，在一家酒店看到鋼琴演 奏，她第一次表現出了濃厚的興趣，說自 己要學習鋼琴。然而，媽媽對於這樣的說 法不敢當真，畢竟，鋼琴可是太昂貴的玩 具了。後來又有一次，媽媽帶她到一家樂 器店，她在那裏撥弄架子鼓，以至於最後 把架子鼓弄到地上摔了，似乎對樂器很感 興趣。儘管女兒一再表現出了對於樂器的 喜愛，但是媽媽依然很擔心，這樣喜歡動 的孩子，能坐下來學習鋼琴嗎?當時也不敢 買鋼琴，怕她學不了一分鐘，就轉移興趣 了，但是孩子有興趣，也要鼓勵，所以， 媽媽就每天帶她到琴行，給她練習5分鐘。 當時沒有強迫她，看她是否真的有興趣。 4歲半時，他們來到新西蘭，就正式拜 師學習鋼琴，她的老師是新西蘭 著 名的鋼 琴老師屈勇。 姜芊慧在學琴上表現出了令媽媽吃驚

1-516-821-0873/

的專心和喜愛，她雖然在鋼琴的技巧上， 沒有表現出特別的天分，但是對於音樂的 理解表現出了相當過人的理解能力。她的 母親說，從來沒有想到讓她成名成家，但 是希望培養她的注意力，以及女孩子的優 雅。

已舉行多場個人演奏會 姜芊慧的目標很清晰，就是成為一個 鋼琴演奏者。她常常參加一些公眾演出， 新西蘭一些專門的機構多次邀請她參加音 樂會，她也舉行過很多場個人演奏會，受 到大家的讚賞和鼓勵。她的理想是讀專業 的音樂學院，這次在澳洲參加完比賽，一 些澳洲的大學就已經給她發出了邀請。 姜芊慧還獲得了入讀奧克蘭大學的 Young Scholar Programme。她要應付中 學課業，還要學大學課程，並參加各種賽 事、音樂會，參加擊劍和網球運動，是一 個非常忙碌和充實的中學生。姜芊慧為了 她的音樂夢想，在做著不斷的努力。希望 在不遠的將來，這個優秀的中學生，成為 一個優秀的鋼琴演奏家。

1-800-508-6932 地址：400 Oser Ave., Hauppauge, NY 11788

產品資訊及網購

GreenPharm.Co

國際風雲

P20

2013年9月21日 星期六

美國麻將風靡 不遜亞洲熱潮 美 國人，尤其是猶太裔美國人，麻將也 是他們主要的休閒娛樂之一。南加州 就常舉辦麻將比賽，以“比爾與茱蒂麻將 俱樂部”來說，每個月都會舉辦兩場麻將 比賽。 別以為參賽的人不多，事實上，每 一場麻將比賽都報名額滿，為了滿足這麼 多有意參賽的人，比爾與茱蒂必須在不同 的地方安排麻將比賽，幾乎涵蓋整個洛 杉磯、文杜拉、聖伯納地諾、河濱郡與橘 郡。 中央社報道，7月底一場在聖費南多山 谷一處猶太教堂舉辦的麻將大賽，比爾與 茱蒂安排了27桌，全部爆滿，整個教堂大 禮堂內滿滿27桌，擠滿百餘名老太太，每 個人都帶著自己的麻將牌，一到現場就將 麻將擺到桌上，全場都是麻將聲。 比爾說，他們每個月大概都會辦兩場 麻將比賽，每一次都會爆滿，只收取微薄 的報名費，而這些報名費主要也都捐給弱 勢團體。 比爾自己也打麻將，他表示，比起一 般風行於美國人之間的撲克，他更喜歡打 麻將，因為麻將更有趣，不用像撲克牌一 樣勾心鬥角。 一名參賽民眾帶著她奶奶留下的麻 將一起參賽，她說，這副麻將從奶奶傳給 媽媽，現在又傳給她，已經有70多年的 歷史，也希望未來能夠繼續傳給女兒、孫 女。 這名參賽民眾說，她與朋友們固定在 每周二晚上打麻將，已經持續了17年，她 喜歡與朋友一起打麻將的感覺，就像派對 一樣，邊打牌邊享用美食，而且與朋友打 牌之外，牌桌上也一樣會講很多垃圾話， 相當有趣。

■麻將在西方國家盛行，連小孩子都有興趣學習打麻將。

枳”，事實上，麻將也一樣。1920年傳入 美國的麻將，與一般亞洲麻將相比，打法 可是大不同。 “比爾與茱蒂麻將俱樂部”的負責人 比爾說，美國麻將與亞洲麻將有很大的不 同，最主要的部分就在於在紐約的美國麻 將協會，每年4月會公布新一季的麻將胡牌 牌型，大約有70種，必須依照公布的牌型 打才能胡牌，每年都不一樣。而每一種牌型 已有固定的點數，因此不需要算台與底數。 與亞洲打法大不同 以今年的牌型為列，很多牌型中都 春 秋 時 期 的 晏 子 說 ： “ 橘 越 淮 而 為 有“2013”的模式。例如湊足同花色的

16

擺脫

年皮膚病的困擾！

資料圖片

“2”、“1”與“3”，外帶從紅中、白 板、青發變型的“龍牌”做為“0”的象 徵。這些牌型都會列在一張小卡片上，因 此美國人打麻將時，都會將這張小卡片擺 在桌上做為參考。 比爾說，另一個最大的不同就是亞洲麻 將總共有144張，美國麻將卻有152張，其 中差別的8張就是“Joker”。比爾解釋說， “Joker”算是“例外牌”（Wild Card）， 也就是例如在“2013”牌型中，除了不可 取代做為對子的牌之外，不管是缺了三張 “2”或是“1”、“3”，都可以用3張

“Joker”代替。 此外，美國麻將也有“花”，但他 們的“花”不像台灣麻將用來做為台數計 算，而是與一般的牌一樣，可以收進去做 牌。 同時，美國麻將在剛分完牌，尚未開 牌前，可以要求換牌，每次換3張牌，依 序與下家、對家與上家換，最多可以換兩 輪，共6次。 美國麻將與日本麻將較接近，開牌都 是13張牌，與台灣麻將的16張牌也不一 樣。

北美（頑固性）皮膚病研究中心

十年惠及上萬嚴重皮膚病患

Judy，46歲，自港來美20年，24歲時患上濕疹，騷痒使我夜不能眠，已影響到我的工作、生活 及情緒。因長期擦藥膏，皮膚變得又黑又薄。無奈服用醫生開的類固醇藥物，剛開始有好轉， 最新CO2超臨界萃取技術，吸收率擴大10倍 大量的臨床，90%的有效率，100%全天然 可之後卻變得更加嚴重，由於西藥對肝腎傷害較大，之後被迫停用。就在無盡的困擾中，忽然 接觸到了該中心的特效皮膚病產品，於是立即服用ECZE-KING“特效濕疹清”，慢慢奇跡開 華語諮詢訂購專線415-933-8111 親臨者請先來電預約 始發生了，經過兩個周期的服用，困擾了我16年的皮膚病終於離我遠去，至今六年未復發。在 National Kingdom USA 3410 Geary Blvd. #348, S.F., CA 94118 此，真誠的祝願其他的皮膚病患者也能早日擺脫困擾，健康生活！

好消息： 本中心應 廣大病患及家屬要求， 現增加郵寄中港臺等地 區的服務，一周到貨， 郵資$29。 歡迎訂購，方便快捷。

牛皮癬 Derma-King 特效膠囊

FDA註冊證書 #55114

快速修復患者受損免疫 系統，有效阻止皮屑的 過度再生，消除血毒血 熱，約3-6個療程可痊 癒，皮屑完好如初，且 不易復發，一個療程為 一個月。

白癜風丸 Viti-King 有效平衡患者的免疫機 能，啟動皮膚機理層的 黑色素，使病變皮膚顏 色逐漸恢復正常，通常 需3-6個療程，每個療 程為二個月。

濕疹清 ECZE-King 濕疹 快速止癢，消腫祛疹， 配合外用皮膚病洗液同 時使用，具有治療效果 的徹底性，通常2-3個 療程為一個治療週期。

Skin Supporter 外用皮膚病洗液 本品為草藥萃取濃縮 洗液，具有殺菌、消 炎、止癢、祛疹，增 強皮膚免疫力的功 效。 (特別適合小孩使用)

小紅花畫院 7258 Bark Lane, San Jose, CA 95129

Mr Duan's Art Studio

Tel: 408-417-0479 408-865-0241

白碗彤，師從段昭南先生。​ 這是一組今年參加美國藝術比賽的作品，整體 以水鄉為背景，主題是以中國男人的形像作 成，每個學生都​​在創作之中呈現個人的素質。

金兵；河水未凍，被雪掩蓋，楊再興 追襲，馬陷河中，被金兵亂箭射死。

408-202-7591 Cindy

擋。楊再興冒雪飛馳至小商河，大敗

北大中文系教師， 漢語啟蒙幼兒園

金兵進犯中原，岳帥令楊再興領兵抵

電話：

段昭南戲畫《小商河》

讓我們瞭解社會 讓社會瞭解我們 2013年度小紅花畫院學生藝術暑期課程 美國小紅花中國畫畫院是一所專門培養繪畫藝術人才的機構。學院開設的素描，中國畫，油畫專業課是 結合藝術學院的教學程序而設計的逐步形成一個符合現代人的教學體系，所有課程與美國藝術課程相 接。在教學的過程中學校還會通過一系列創作作品，展覽，比賽活動的社會實踐，來提高學生的素質， 施展學生的藝術才華，增強學生的藝術修養。每年假期提供學生集中訓練，重點創作，籌備項目的課 程。（增設每日素描班上午10:00pm-11:45pm，畫具自備）

P22

國際風雲

2013年9月21日 星期六

東南亞拼經濟 搶賭客大作戰 澳門與新加坡靠賭場帶動觀 光的成功經驗，成為菲律賓、越 南、柬埔寨及老撾等東南亞國家 借鏡仿效的目標，開始積極加入 爭取中國及其他外國賭客的戰 場，盼將博弈業發展成國庫收入 的主要來源。

澳 門已超越美國拉斯維加斯，奪下全球 最大賭城封號，靠著大批中國大陸豪 客一擲千金的挹注，去年澳門的博弈相關年 營收，連續第3年以兩位數成長，較前年增 加13.5%至3041億澳門幣。

菲十年來博弈業收入倍增 如今努力推廣觀光的菲律賓，也師法澳 門急起直追，與民間部門聯手在馬尼拉灣推 動大型賭場開發案。據《工商時報》報道， 其實，近年來菲國當局選定呂宋島卡加揚 （Cagayan）經濟特區發展博弈事業，當地 約60家登記有案的中國企業經營在線博弈， 即便中菲關係因南海領土爭議陷入緊張，光 顧卡加揚賭場的仍以中國觀光客居多。 據菲國博彩主管機關菲律賓娛樂游戲 公司（PAGCOR）指出，這10年來菲國博 弈業收入倍增，去年達到408億披索。菲國 目標到2017年時，將博弈營收衝高10倍以 上至4300億披索。 這股亞洲博弈觀光熱潮也席捲中南半 島國家，越南最大複合式渡假村Ho Tram Strip計劃集合6家賭場飯店，已於7月底正 式營運的The Grand是當中第一家開幕，預 計陸續擺放180張賭桌與2000台吃角子老 虎，另外附設4間餐廳、游泳池、兒童與青 少年中心並提供全套spa服務。

■菲律賓積極加入爭取中國及其他外國賭客的戰場。

法，Ho Tram Strip遂將目標鎖定外來客， 付出比新加坡賭場還高的佣金給中國掮客， 以拉攏更多中國賭客到越南。 越南國會8月中旬提議，在所得達到一 定門檻，而且行為無不良紀錄的前提下， 開放本國人民進入設在廣寧省雲盾（Van Don）經濟特區的賭場，該特區緊鄰越南最 負盛名的旅游勝地下龍灣。此熱門景點去年 吸引700萬觀光客，較前年成長8.5%。 越南擬鬆綁國民赴賭場 越南考慮鬆綁國民涉足賭場的限制，除 由 於 越 南 人 涉 足 賭 場 在 當 地 仍 屬 違 了要拼觀光，也是為避免資金外流，因為有

鄭義律師事務所 Law Office of Jenny Y. Zheng, P.C.

350 Townsend Street, Suite 317, San Francisco, CA 94107

電話：(415)

901-1581 (415) 816-8558

jenny@yizhenglaw.com www.yizhenglaw.com

鄭義律師 Yi (Jenny) Zheng Attorney at Law 美國密蘇里州律師/中國律師 美國移民律師協會會員

資料圖片

太多越南人喜歡到國外賭一把。據當地媒體 報道，湄公河三角洲一帶約3000名越南人 每天都跨越邊界，光顧柬埔寨的賭場和鬥雞 場，每到周末越境賭博的人數更多。 自2003年起，越南政府允許外資在當 地經營賭場，據財政部報告，越南全境約有 50家賭場，但迄今無一對越南國民開放。每 年有多少賭客入境越南不得而知，只知常有 來自中國大陸和台灣的游客流連當地賭場。 據越南10月1日生效的新法令，外 國投資者欲在越南開設賭場的話，須投資

專精優質辦理 職業移民： ‧跨國公司經理移民 (L-1轉EB-1C) ‧投資移民 (EB-5) ‧特殊人才、傑出教授、國家利益豁免 (EB-1A, EB-1B, NIW) ‧PERM勞工卡及相關移民申請 ‧宗教人士 (EB-4)

成功高效辦理 非移民簽證： ‧ 公司雇員工作簽證 (H-1B) ‧跨國公司經理、員工工作簽證 (L-1A, L-1B) ‧宗教人士工作簽證 (R-1) ‧特殊才能、表演者、運動員工作簽證 (O, P) ‧加拿大公民來美工作簽證 (TN) ‧赴美留學、交換學生簽證 (F-1, J-1) ‧赴美短期商務、旅遊、探親簽證 (B-1, B-2)

興建複合式休閒園區，涵蓋貿易中心、餐 廳、娛樂服務，以及當地主管機關認可的 五星級以上飯店。 柬埔寨及老撾也在毗鄰越南、泰國的 邊界大興土木蓋賭場，想以此吸引越、泰 和中國等外國游客大發觀光財。 正當其他亞洲國家加速推展博弈產業 拼經濟之際，打破禁忌開放賭場而嘗到經 濟甜頭的新加坡政府，卻礙於國內批評賭 博敗壞社會風氣的輿論壓力，已嚴加限制 本國人進出賭場。

快速高質辦理 親屬移民： ‧為配偶、子女辦理移民簽證 ‧為父母以及兄弟姐妹辦理移民簽證 ‧為未婚妻、配偶辦理快速來美的非移民簽證

經驗豐富辦理 其他移民事務： ‧調整身份 ‧各類回美證申請 ‧各類工卡申請 ‧公民入籍申請 ‧J-1豁免 ‧經濟擔保書申請 ‧超齡兒童隨父母移民申請 ‧各類簽證轉換及豁免申請

評估精準 金牌信譽

首次諮詢免費

P24

中國經濟

2013年9月21日 星期六

民航維修產值  中國佔不到25% 各路資本搶食

四川航空集團公司及海特高新 近日分別增持四川太古飛機工程服 務有限公司股權。對飛機維修行業 情有獨鐘的不止川航，也不止航空 公司。民航維修業高達50%左右 的毛利率，近10年來吸引了各界 資本。不過業內人士認為，目前合 資企業在中國國內市場佔有明顯優 勢，不少設備需外送維修，而國內 維修單位全行業承擔的維修產值不 足市場總產值的25%，企業深度維 修能力亟待提升。

據 民航資源網近日消息，四川航空集團 公司增資12352.94萬元，控股四川 太古70.82%股權，海特高新股份有限公司 增資2647.06萬元，持股增至15.18%。 股權變動後，四川太古於2013年8月29 日正式更名為“四川飛機維修工程有限公 司SMECO”，公司註冊資本增為21000 萬元。四川航空股份有限公司一工作人員 表示，目前該事項雖已確定，但尚未完全 理順，“還需要與各股東商討。”不過居 平表示，此次雙方增資後將會擴建四川太 古，二期機庫也即將動工修建。 據2008年成都當地媒體報道，四川 太古飛機工程服務有限公司將開展空中巴 士機型的飛機大修、改裝業務、航線維 修，機隊技術管理，航材技術管理等相關 業務。項目位於成都市雙流國際機場跑道 北端，佔地約450畝，總投資10億至12億 元。初建時，川航和海特高新一共佔51% 的股權。其餘股份由香港飛機工程有限公 司、廈門太古飛機工程有限公司持有。 中投顧問機械行業研究員謝家宸說， 在投資按時落實的情況下，四川太古飛機

■中國國內維修單位全行業承擔的民航維修產值不足市場總產值的25%，圖為維修人員在檢 修客機。 新華社資料圖片 工程服務有限公司完成相關營收目標的可 能性較大。海特高新年報顯示，2012年 “航空維修、檢測、租賃及研製”毛利率 達到63.12%，同比增長5.6%。“海特高新 的資料還是比較準確，這個行業平均利潤 至少應該在50%左右。”中國民航飛行學 院航空工程試驗中心某教授說道。 據瞭解，民航飛機維修包括航線維 修、機體大修及改裝、發動機大修和附 件翻修四大類。“利潤最高的是發動機大 修，毛利率能達到100%。”居平透露。不 過行業利潤也應該區分來看，“電子設備 維修、零部件維修利潤也沒有那麼高。”

第11代配方，最強力之中藥抗癌產品

第11代配方，最強力之中藥抗癌產品 第11代配方，最強力之中藥抗癌產品 基礎成份均從食療本草萃取，服用最安全 基礎成份均從食療本草萃取，服用最安全 基礎成份均從食療本草萃取，服用最安全

中國民航飛行學院副院長吳旭勇表示。 中投顧問IPO咨詢部分析師崔瑜認為， 從目前中國的航空公司飛機數量以及民用 通用飛行器數量來看，中國在2015年左右 將擁有3500架左右的飛機數量，每年的飛 機修理市場容量增長率有望達到30%。 “一架飛機每年的航空維修費用，包 括航材更換費用在內，至少是飛機價值的 3%。”上述民航飛行學院教授說。據他介 紹，新增一架波音系列飛機，一年的維修 市場容量約900萬至5000餘萬元不等，而 新增一架空客系列飛機，一年的維修市場 容量從1500餘萬元到5000餘萬元不等。

民航維修業的大蛋糕引來了各路資本 的興趣。“過去幾十年，合資成為GE、漢 莎、波音、太古、法國斯奈克瑪、德國摩天 宇等外資進入中國市場的主要形式。”民航 界人士表示。 2002年2月，中國對民航直屬運輸企 業進行了重大戰略重組，組建了以國航、南 航、東航為首的集團公司，民航維修資源也 進一步得到整合。2010年後，三大航進一 步整合民航維修資源。以國航為例，2010 年7月，國航將旗下國航工程技術分公司 與其合資企業北京飛機維修工程有限公司 (Ameco)進行整合，建立國內最大的飛機維 修公司。 與此同時，民營資本與維修基地也在 全國遍地開花。自2000年海特高新成為中 國第一家取得維修許可證的民營航空維修 企業以來，民資紛紛進入該行業。據前瞻 產業研究院發布的報告顯示，截至2010年 底，國內共有389家維修單位，其中私營企 業佔比已達24.1%。飛機維修基地也如雨 後春筍般在各地建立起來。早在2003年， 廈門就已建成當時亞洲最大的飛機維修基 地。2009年，上海普惠建成國內最大的飛 機發動機維修基地。西部地區也迎頭趕上， 2011年國航成都維修基地開工建設，2012 年西安也開始規劃西部飛機維修基地，表示 將投資300億元建中國西部最大飛機維修基 地。“合作企業、維修基地的模式將成為該 產業發展的主要方向。”謝家宸表示。 業內人士認為，由於維修能力不足， 目前國內維修單位存在一定程度的低層次維 修能力重復建設的現象，維修單位在航空器 機體維修方面的能力建設相對集中，但深度 維修能力建設不足，處於低層次的成本競爭 狀態。

408-244-0871

七天營業 8am~9pm

韓國超市

SUNNYVALE

Han Kook Su p er Mar ke t

1092 E. El Camino Real, Sunnyvale, CA 94087

本周特價品

北加州最大的新型休閒健康、養生超市

天天供應健康養生食品、新鮮肉類、海鮮、蔬果、飲料、乾貨、雜貨、涼菜、醃肉、醬料、 東方食品罐頭、家用電氣、日用百貨…貨品齊全，應有盡有，特美價廉，歡迎惠顧！ FROZEN OYSTER 急凍生蠔

AJINOMOTO HONDASHI 烹大師

原$3.99 (8oz)

原$14.99 (2.2lbs)

現

$

11.99

/pk

HAMACHI KANI KAMA (YELLOW TAIL) 魚下巴

現

$

$

9.99

/lb

ORION KOREDAB 小餅干 原$0.99 (42g)

現

$

0.99 2pks /

JAYONE TOFU 豆腐

原$3.99 (8oz)

現

$

現

$

0.99

/pk

KIKKOMAN SOY SAUCE 醬油

月

9

原$12.99 (1gal.)

現

日

25

$

8.99

/can

KADOYA SESAME OIL 純淨上等麻油

$

10.99

/can

原$9.99 (15lbs)

現

$

6.99

現

$

2.99

原$2.99 (14oz)

現

/pk

$

原$3.99 (13oz)

現

$

2.99

現

$

7.99

$

1.99

/pk

CJ ALL PURPOSE FLOUR 麵粉 原$4.99 (5.5lbs)

現

$

2.99

/pk

/bag

SEMPIO (KOREA) SWEET POTATO GLASS NOODLE 薯米粉 現

$

原$4.99 (450g)

2.99

/pk

NONGSHIM CHAPAGETTI 韓國炸醬麵 原$16.99 (4.5oz X 20)

原$2.99 (35.3oz)

現

/pk

原$10.99 (15lbs)

/pk

SURA SANUKI STYLE FROZEN UDON 急凍烏冬麵

1.99

WANG BROWN RICE 糙米

/pk

ASSI SALTED MACKEREL 醃製青花魚

/bag

PACIFIC GIANT SEAFOOD COMBINATION 什錦海鮮

原$4.99 (8 X 80ml)

原$14.99 (56oz)

現

1.99

BINGGRAE B.B. BIG (RED BEAN ICE BAR) 紅豆冰棒

原$1.49 (18oz)

優惠至 2013年

/pk

HAITAI FROZEN BOILED BABY CLAM MEAT 小蜆肉

原$12.99

現

2.99

NEW CROPS CHUN HA IL MI 新米

現

$

11.99

/box

ASAHI SAPPORO BEERS 日本啤酒 原$9.99 (12 cans)

現

$

7.99

/pk

P26

神州掃描

2013年9月21日 星期六

自古以來，皇陵地宮都是盜墓賊眼中的首選目標。北 京昌平燕山腳下的十三陵，是世界上埋葬帝王最多的 墓群。為了更好地保護這一文化遺產，中國武警官兵 在1980年代進駐十三陵，擔負皇家陵墓守衛任務。他 們三十年如一日，在朦朧而又神秘的面紗下，忠實履 行著「守陵人」的使命。

這 些服 ，特身殊攜的武「器守，陵在人每」一穿個著遊 人制 散盡的夜晚，駐守在山林深處，游走在長 陵、定陵，默默地守衛著明皇家陵墓的安 全。《北京晨報》 報道，他們就是 1980年代初進駐 十三陵的武警。 據武警北京 總隊一師第八支隊 七中隊的戴銀祥介 紹，平日長陵接待 遊客眾多，白天武 警與保安、警察一 起擔負起警衛任 務。夜間則主要依 靠武警巡邏來保衛 陵墓的安全。武警 夜間巡查的主要任 務是避免火災發生 和防止有人偷盜陵 墓文物。 駐守十三陵， 生活條件和執勤環 境都無法和城區相 比，戴銀祥說， 「全中隊加起來不 足百人，人手有限 景區太大，戰士們 倒班執勤非常辛 苦。」另一位武警 說，「在城區裏單 位門口執勤，至少 還有個崗哨位能遮 風擋雨，能喝個熱 水，可我們這裏根本不可能。」

流傳著詭異傳說 如果說身處大山物質條件艱苦可以 克服，那麼關於十三陵各種神秘詭異的傳 說，對新兵來說卻不是一道很容易就能突 破的心理障礙。 白天的十三陵雄偉壯觀，遊人如織， 好一片熱鬧場面。隨著夜色降臨，這裏卻 是另外一番景象，對於七中隊的新兵來 說，那簡直就像鬼屋一樣可怕。「剛來 時，我就聽說了一些鬼故事，雖然知道那 些封建迷信的東西不能信，可是夜裏上了

山到了臨安大殿，慘白的燈光一照，心特 別慌，一想到地宮裏那些殉葬的嬪妃呀、 那些亂七八糟的東西，心裏一個勁地犯嘀 咕，不害怕才怪呢！」一位老家吉林的武

合影的演員在下班時無意丟落的。沒想到 這雙鞋到了夜裏嚇壞了新兵。

設立心理宣泄室 戴銀祥說：「我們小分隊主要值守範 圍是定陵，這裏是真正的陵墓，也有一些 流傳的故事。有些描述的特別形象，誰都 會多少受點影響。新兵大多是十八九歲的 年紀，他們一來就要執行上崗任務，難免 會害怕。」 為了幫助新兵突破心理恐懼關，中 隊在新兵培訓時集中進行思想教育，在營 區還設立了一個心理宣泄室，專門讓那些 「想不開」的戰士進去打打拳發泄發泄。 此外，七中隊特意安排在執行巡邏任 務時採用一老帶一新的搭配組合，通過老 兵傳幫帶讓新兵成長。「你新兵不是害怕

程。 戴銀祥回憶說：「我在十三陵服役近 十年期間，盜墓者很少在武警部隊鼻子底 下作案。唯一的一次發生在1996年。一 天晚上，副中隊長朱超和往常一樣，在定 陵巡查。他突然發現3個黑影在靠近博物 館後門邊說了幾句話，然後便蹲在了一棵 大樹後。幾分鐘後，有兩個人走了過來， 四處張望，形跡十分可疑。朱超在向哨兵 發出信號的同時，疾步向他們走去。在對 這兩名男子進行檢查時，從他們的腰間發 現了一些小刀、繩子等工具。」 班長鄧飛介紹說：「我們最重要的工 作時間是晚6點至早8點，尤以0點至4點 最為重要，是盜墓人最容易出現的時候。 兩人一組的崗哨在夜間不間斷巡邏，為防 止有人掌握巡邏規 律，每個停留點停 留時間不允許超過1 分鐘。」 隨著近年科技 水準的提高，盜墓 者的作案手段和運 用科技設備的能力 也在提高，為此七 中隊也特別引入了 高科技安保設備， 力爭做到「魔高一 尺道高一丈」。此 外，目前十三陵已 經採用紅外線24小 時監控，如果不是 節假日，白天在景 區內很少能見到武 警巡邏。通過監控 網絡，景區內文物 庫、展覽館等重點 部位都在戰士們的 眼皮底下。

防火「御林 軍」 最怕孔 明燈

警這樣回憶第一次上哨時的「恐怖」經 歷。 在七中隊流傳最廣的「鬼故事」就是 關於宮女的一雙神秘的繡花鞋。據傳某日 深夜，有個膽小的新兵執勤時，突然發現 大殿廣場上多了一雙繡花鞋，開始以為是 幻覺，但後來還是看到一雙繡花鞋，嚇得 臉都白了。要不是有老兵帶著，他甚至能 癱在地上。 後來調查結果卻是令人啼笑皆非：原 來新兵沒有看錯，確實有一雙繡花鞋詭異 地出現，只是那不是地宮裏爬出來的殉葬 嬪妃穿的，而是景區一個扮演宮女供遊人

嗎，我老兵帶著你，開個玩笑緩解緩解緊 張氣氛，效果很好，有個一禮拜就沒人再 害怕了，畢竟那些都是傳說！」老兵張艷 青這樣說道。

採用紅外線 24小時監控 如果說武警部隊進駐對普通犯罪分子 足以形成威懾，而對那些膽大妄為貪心無 限的盜墓賊來說卻還不夠，只是增加了作 案難度。 有不少盜賊前來十三陵踩點，見武警 防護嚴密無處下手而放棄，當然也有少數 膽大的頂風作案。可以說，武警進駐十三 陵的30年也是和各路盜墓賊鬥智鬥勇的過

七中隊不僅僅 要防範盜墓賊，還 要排除火災對十三 陵的威脅。十三陵景區植被覆蓋率極高， 樹木多為極易引發火災的松柏。因此，防 火也自然而然地成為了七中隊武警們的一 大任務。「我們是一群不折不扣的御林 軍。」戴銀祥如是說。 定陵地下宮殿出土的貴重文物，大都 放在十三陵博物館收藏，保護好十三陵博 物館的安全尤為重要。早幾年，十三陵博 物館當時沒有專業消防隊員，景區管理處 就為中隊配備了一台消防車和大量消防專 用物資，消防分隊官兵日夜加緊演練，時 刻處於戰備狀態，一旦發現火情立刻進行 (下轉P27頁)

P27

神州掃描

上接P26頁

漢代帝王陵，一守就是15年。 賀進是咸陽市渭城區康陵文管所一 名普通的農民文保員。新華網報道，15 年前，24歲的他當兵復員回家，沒有像 大多數年輕人那樣外出打工掙錢，而是選 擇留在家鄉，成了帝王陵下的義務「守陵 人」。 咸陽已有2300多年的建城史，先後為 秦、漢、唐等13個封建王朝的都城或京畿 之地。漢武帝茂陵、唐高宗和武則天合葬 的乾陵等27座赫赫有名的帝王陵以及上千 座陪葬墓，規模宏大。 受父親影響，賀進從小就對家門口的 「土疙瘩」有特殊的感情。那時，不論是 放羊還是種地，賀進的父親每天都不忘在 「土疙瘩」附近轉幾圈，還常對他說「不 要小看這些『土疙瘩』，它是先人留下的 寶貝，毀在誰手裏，誰就愧對祖先」。但 多年前，由於缺少相關法律的制約，有的 村民將村子四周墓塚的土取來蓋房，有的 甚至在陵墓之上開荒種地。「我初中還沒 畢業的時候，村東邊就有兩個墓塚成了平 地。」賀進說。 「帝王陵墓已經成了我們生活的一部 分，我只是希望娃娃們以後也能看到祖先 留下來的東西。」賀進說。 據康陵文管所所長張小君透露，文管 義務「守陵人」  白天打工晚 所巡查面積有2.7平方公里，包括皇帝陵、 皇后陵和陪葬墓。但目前只有2名正式職 上巡邏 工，3名農民文保員，1隻文保犬。「我們 在 陝 西 省 咸 陽 市 ， 一 個 農 民 騎 著 單 人手比較緊張，農民文保員沒有薪資，也 車，走在麥田和包穀地旁的小道上，一支 沒有節假日，甚至還要面臨生命危險。」 手電筒，一根橡膠棒，默默守護著這裏的 張小君說。 處置。 2005年5月份，擔負十三陵博物館 防區的夜間遊動哨兵申晨峰巡邏到博物館 中區時，突然聞到空氣中有一股煙熏的味 道，他立刻警覺起來，帶領其他哨兵對博 物館內展開搜索，經過10多分鐘的搜索， 發現博物館有一處內部電線著火，引燃 了天花板，他立即將情況報告值班室和博 物館保衛處，消防分隊及時趕到處理了火 情，避免了一起重大火災事故的發生。 幾年來，一旦陵區出現火情隱患，七 中隊官兵總會第一時間趕到，十三陵防火 「御林軍」的名號當之無愧。 但御林軍最怕的不是煙頭，而是孔明 燈。 班長李業良說，景區周邊總有遊客私 放孔明燈，大家都知道那個孔明燈裏帶著 燃燒的蠟燭，非常容易被風颳到山裏的樹 上，那結果可想而知。 七中隊的武警多次制止遊客私自亂 放孔明燈，可是很多市民和遊客非常不理 解，甚至還說「你們又不是消防局，管得 著嗎？我就願意放！」對此，七中隊的官 兵只能忍耐著繼續勸說，與對方講道理， 告訴他們守護十三陵的重要和守護任務的 神聖。

2013年9月21日 星期六

一天夜裏， 賀進在巡查途中 發現有可疑人員 在皇后陵附近的 麥田裏竄動， 一邊向文管所報 告，一邊迅速靠 近，看見兩人正 在地面挖掘，情 況緊急，等不了 援兵，他故意呼 喊幾個村民的名 武警進駐十三陵，擔負皇家陵墓守衛任務。 網上圖片 字，嚇得盜墓分 子丟下工具迅速 成吉思汗病逝以來，達爾扈特人從未放棄 逃竄。 過守陵職責。在明十三陵也有一群特殊的 「守陵人」每天晚上8點整必會出門到 「守陵人」，他們就是武警北京總隊八支 陵墓附近轉幾個小時，但從不對家裏人提 隊七中隊。 起遇到盜墓賊的事情，怕他們擔心。「我 在十三陵景區內一處山坡旁，有一個 就告訴他們我出去鍛煉身體了。」賀進笑 非常不起眼的平房小院子，那裏的一切看 著說。 上去很像偏遠山區的小學校園。院子裏有 趙 印 、 趙 超 寧 和 賀 進 一 樣 ， 都 是 康 一個監控室，值班武警筆直站立目不轉睛 陵的義務「守陵人」。白天，他們種地或 地盯著螢幕上的圖像，這些攝像頭可以幫 是在附近的工廠打工，運氣好的話一個月 助武警第一時間掌握十三陵景區重點區域 能掙幾千塊錢，運氣不好還不到幾百塊。 的動態，以應對突發事件和緊急情況。 「看到周圍打工回來的朋友，我就是覺得 戴銀祥說，去北京當武警是很多新戰 對不起老婆和孩子，沒能給他們創造更好 士夢寐以求的心願，經過層層篩選，終於 的環境。」趙印說。 圓了穿橄欖綠的夢。令他們沒有想到的是 新兵訓練結束時卻被分到了大山深處，天 長年執勤  落下一身病  天看守著兩座陵墓。 關於古代帝王的守陵部隊有太多的傳 班長鄧飛介紹說，長年累月的執勤， 說故事，最富傳奇的當數達爾扈特人（意 很多戰士的耳朵都被凍傷留下了疤痕，多 為「擔負神聖使命者」，是成吉思汗一些 數戰士退伍時都落下了關節炎、腰椎間盤 功臣的後裔）。據史料記載，自1227年 突出等慢性病。

明十三陵 明十三陵是中國明代皇帝的墓葬建 築群，坐落於北京市昌平區，距離京 城約50公里。自永樂七年5月（1409 年）起用，直到安葬崇禎帝后結束，歷 時230多年，共葬有13位明朝皇帝， 23位皇后、2位太子、30餘名妃嬪、1 位太監，是全球保存完整皇陵墓葬群之 一，2003年被列為世界文化遺產。

圖為明十三陵裕陵中殘破的馬道。

新華社

P28

神州掃描

2013年9月21日 星期六

節儉中秋福利 月餅一枚酸奶一瓶 月 餅依然是最傳統的中秋禮物。來自江 西的網民“xshanju”稱，今年單位中 秋節的福利是兩盒月餅，一桶油。據《北京 晚報》報道，他稱，單位一線員工對今年的 中秋福利比較滿意。 網民在微博上曬單位發的中秋禮物， 有的只有一枚月餅，或者是一瓶酸奶。網民 “米na-Susie”將一張照片上傳到網上，拍 攝的是一枚雙黃白蓮蓉月餅，“曬曬某人中 秋節公司發的福利，僅月餅一個。有比這還 摳門兒的公司嗎？” ■在廣西南寧市民族大道，一名女子在“全場清倉處理”的月餅銷售攤前挑選月餅。  還有網民稱，今年單位發中秋福利， 每位員工領到一瓶酸奶。還有網民在微博中 稱，自己單位的中秋福利是一條短信。 網上曝光稱，騰訊、搜狐、奇虎、小 財大氣粗的網易，今年的中秋福利是 這些雞是公司董事長從長沙周邊養殖戶處購 米等公司今年為員工發的中秋福利都是月 一張價值2300元的合約定制卡，每個月含 買的，因為說今年乾旱，怕養殖戶損失大， 餅，阿里巴巴發的也是月餅，月餅盒子封面 96元話費套餐（4小時通話時長和300M流 過節反正要犒勞員工，所以就買了雞發給大 是幾米漫畫，頓時引來單位員工的驚喜。 量）的3G手機SIM卡，單位員工只要申請 家。300多人，人手一隻。 就會發放，運營商是中國聯通的。“我送給 豪華版  購物卡幾千元 還有一位微博用戶爆料稱，單位發中 了媽媽，第二天吃到了媽媽的拿手菜。”一 秋福利，某公司行政通知員工說，每人發一 銀行業的高端大氣，在中秋福利方面 位網易員工說。 張“ji piao”，員工都以為是“機票”很高 也能體現出來。網民“吳雨蒙就是Ace”將 興，到行政那領的卻是“雞票”，每人憑票 單位發的中秋禮物拍了張照片傳上微博，頓 新奇版  每人領隻活雞 都能領到一隻活雞。 時驚呆一票網友。 傳統的月餅作為禮物已經不新鮮了， 有個員工很幸運，活雞拿回家發現， 照片上顯示的是6張散放在桌上的購 長沙一家單位員工爆料稱：“貼心的領導 雞在路上還下了一個蛋。還有用戶在微博上 物卡，每張金額均為1000元。她連發6個 提前發放中秋福利了。看到箱子時，很好 吐槽：把雞養在衛生間以後，現在上個廁所 “哈”，稱要拿回家給媽媽買菜用，頓時引 奇，很激動，很期待，結果一打開，竟然是 也沒地兒了。 發眾多網友膜拜。她在回復網民評論時稱自 隻雞，還有毛！再看，竟然是活的。”這位 己在銀行上班，這又引來網民的羨慕嫉妒 回收月餅票  今年生意難做 員工將一張照片上傳到網際網絡上。 恨：做婚紗攝影策劃的網民“逆流的魚— 從照片上可以看到，並排放的兩個紙 中秋節前的“月餅票”近年來已成為 _V”不無羨慕地說：“銀行比我們強百倍 箱子，各有一隻雞從箱上探出頭來。據說 中國的黃牛特殊經濟。不過隨著中共中央要 了，我們是服務行業，傷不起。”

新華社

求“禁奢”後，幾名上海收購月餅票的“黃 牛”歎生意難做，“比去年至少少一半以 上”。 月餅提貨券是公家單位與公司發給員 工的中秋福利，過去幾年有人轉賣給黃牛折 現金，黃牛則再回收給廠商賺差價。不過， 中共改作風倡節儉，連帶中秋送禮風也遭到 相當遏制。這讓月餅票自然在數量上就少 了，上海各大地鐵站出入口雖然可見黃牛收 購月餅票，不過顯然生意比去年差很多。 一名不願具名的黃牛說明流程，通常收 購價錢是原價的3到4成左右，如果是知名品 牌，至少收購價是6成以上。黃牛再將這些 收購的月餅票，賣給上頭的盤商，黃牛在每 張月餅票約可賺人民幣5元，“今年收購的 月餅票真少，有時候1天收不到20張，今年 生意特別難做。”

雷諾市最佳的水療度假酒店 司徒俊輝風水大師 Reno’s Best Spa Vacations. 全球易經研究會粵中分會副會長 中國風水學會副會長 中國易學風水養生協會副會長 廣東省僑鄉開平市梁金山道院副主持 飛武國際武術總會開平國峰民間武館總顧問

命運預測：

家宅、廠房、酒樓、辦公室、法物開光、 進行風水設計，定向、佈局、改造。另對 陰、陽二宅的尋龍定砂點穴，堪稱一絕。 本人廣結善緣，真誠為大眾善信造福。 US Cell 美國手機：510-333-8892 QQ 號碼：1365426348

China Cell 中國：13929078877 官方網址：http://www.zgyxfsys.net

*

Top Ten Spa in the World* 世界十大水療中心

Book today at atlantiscasino.com/cpspa 今天即預訂： Winner of SpaFinder’s Readers’ Choice award, Best Casino Hotel Spa. 最好的賭場水療酒店

800.723.6500 | atlantiscasino.com |

P29

神州掃描

男童吃櫻桃致腦癱 父無錢醫治搶銀行 “當

時沒考慮那麼多，做康復治療 需要錢，沒有錢醫院就待不下 去，待不下氧氣就得拔掉，小孩就沒有 了。”在看守所接受媒體採訪時，陳明燦 說著說著又哭了。他抬起頭重重地朝天花 板呼了一口氣，戴著手銬的兩隻手舉起 來，用手腕揉了揉眼睛。 陳明燦的兒子不到兩歲，鄰居們都 喜歡叫他“大眼睛男孩”。據《中國青年 報》報道，這個來自貴州的打工家庭並不 富裕，作為家中唯一的孫子，小憲揚受到 格外的寵愛。今年5月的一個下午，奶奶 羅友萍從菜市場買了半斤櫻桃給家裏的三 個孩子吃。當她轉過頭時，小憲揚已經倒 在地上，瞪著兩隻大眼睛，手也僵了。 羅友萍喊著救命，打了輛車把孫子 送進浙江海寧當地醫院。因為病情危重， 又轉院到嘉興，最後在杭州的醫院裏，才 從他的氣管中取出一粒小小的櫻桃核。窒 息導致的腦部缺血缺氧，讓小憲揚的顱內 壓升高，破壞了視神經，他的腦部出現積 水，大腦明顯萎縮，陷入昏迷。 在杭州住了10天院，花了近兩萬元的 醫藥費，小憲揚還沒醒過來。醫生說，最好 去高壓氧艙做治療，一個月的治療費要5萬 元。爺爺陳文才沒有那麼多錢。52歲的他 一直在工地上打零工，一天能有100多元收 入。孫子生病後，他的積蓄幾乎花光了。 21歲的陳明燦也沒錢，他喜歡上網不大愛 幹活，更不知道攢錢，吃飯還和父母在一 起。且他與19歲的妻子沒有領結婚證，小 憲揚沒有戶口，享受不到任何保險。 陳文才只能向親戚朋友伸手，把孩子 帶回海寧當地的醫院。“有沒有鈔票借我

一點？一百兩百塊行不行？”他低聲下氣 地說。這些零零碎碎的細賬，都記在一個 卷了邊兒的單線本上，他想著有朝一日自己 做工還能還上。一個月過去，借來的一萬元 很快花光了，小憲揚的病情還是沒有好轉。 他的兩個鼻孔裏插著氧氣管和胃管，黑黑 瘦瘦的，“不成人樣”。聽說孩子沒希望 了，19歲的母親偷偷跑了。這讓陳明燦覺 得“心灰意冷”。一天醫生把陳文才叫到辦 公室，建議孩子出院陳明燦知道後急了。一 向話不多的他和母親吵了起來，“如果要出 院，這個小孩就是死掉了嘛！” “你拿鈔票來啊，不出院拿錢來啊， 錢又沒有，還說不要出院，醫生都趕了幾 次了，你認為我有錢不看？！我只有一條 命，你要就拿去！”羅友萍說。陳明燦沒 再說話。他從醫院回到家後抱著被子哭了 很久。 三天後的早上，陳明燦出現在銀行的 監控錄影裏。陳明燦坐在椅子上張望了一 下，銀行大廳裏站著一個保安，一男一女 在取錢，還有一個抱小孩的女人在等待。 他打算等這幾個人出來後再去搶。他站起 來走到銀行外面，抽了根煙，然後從車座 底下拿出菜刀和扳手，再次走進銀行。 “你幹什麼呀？”保安李明輝看見 他，走了過去。“我搶劫呀！”陳明燦用 菜刀敲了敲櫃檯的玻璃。“我要砸了呀！ 我要砸了呀！”他揮著菜刀說。 “我就要國家的錢，我不要你們的 錢。”即使在警察趕到後，陳明燦還是帶 著哭腔重復“我搶劫呀”、“我就是需要 錢啊”這兩句話。被帶走時，他把菜刀和 扳手放在銀行櫃檯外的座椅上。

加州中醫藥大學 w w w . f i v e b r a n c h e s . e d u

針灸 ■ 中藥 ■ 食療 ■ 推拿 ■ 太極氣功

您想知道如何進入 校園開放日 享譽盛名 的中醫名 聖荷西校區 校並成為一流的執 10月2號星期三 晚上6:00 - 8:00 照中醫師嗎？ (敬備晚餐及茶點) 2014 年春季班 熱烈招生中 特設週末班 歡迎來電冾詢

■ 於1984年成立，歷史悠久，

為中醫界首屈一指的名校

■ 正派辦學，榮獲ACAOM授予

最高認證週期

■ 合法核發I-20

招收國際學生

■ 師資陣容強大，設備齊全，

臨床教授經驗豐富

■ 執照通過率高，開業就業率高 ■ 學費合理，可申請助學貸款 ■ 專科(AA)以上學歷即有資格報名 ■ 與浙江、天津、福建、遼寧、

台灣等世界著名中醫藥大學 建教合作

中醫碩士班報名熱線： 408-260-0208 ext. 220 聯繫人： Jasmine Huang Email： chinesemasters@fivebranches.edu

■有些病童因為家中貧窮，而無法得到醫治。圖為醫護人員為剛 剛接受免費手術治療的孩子進行術後的護理工作。 資料圖片

校園地址：3031 Tisch Way Suite 507, San Jose, CA 95128

P30

網人網事

2013年9月21日 星期六

手工摺紙再現 “侏羅紀” 《侏羅紀公園》3D版電影熱映後，高科技讓觀眾重回恐龍時代。在 中國，一群手工達人竟然用摺紙再現了“侏羅紀”，他們折出來的雙色飛 龍、鱗西洋龍、食肉牛龍、加藤龍……個個栩栩如生，引來一片驚歎。

在 百度摺紙吧裏，每天都有網友分享他 們的作品，這些摺紙作品並非是大 家所想的摺紙飛機、摺紙鶴那麼簡單。從 玫瑰花、幸運草、楓葉等裝飾性作品，到 筆筒、禮品盒、書籤、相框等實用性成品 展示，再到龍、麒麟、麋鹿、鳳凰等大件 作品出爐，不少吧友還展示他們手工折的 “侏羅紀”，翼龍、暴龍、食肉牛龍和雙 棘龍……各類恐龍濟濟一堂，構成一幅千 姿百態恐龍世界。 在“摺紙吧”中瞭解到，目前該吧已聚 集了近20萬吧友。《重慶商報》報道，這裏 牛人輩出，他們在裏面曬作品，分享素材， 研究新玩法。一名資深摺紙吧友表示，貼吧 裏絕大部分的人都是從新手過來的，在初學 摺紙的時候，看到驚艷的摺紙作品就被深深 迷住，於是身心投入其中。一直到現在，或 仍在學習一些基礎，或已略有小成，或已開 始創作屬於自己的作品。

網友“tosummerny”是公認的“摺 紙高手”。憑藉他的雙手，生龍活虎的 飛禽走獸、萬紫千紅的各色花朵、活靈 活現的動漫人物都通過摺紙一一呈現。 “tosummerny”表示，自己名叫夏天， “90後”，上海人，今年剛大學畢業的他 現從事金融行業，做手工已有三年。夏天 說，學習摺紙前要熟悉基礎理論知識，比 如有一套國際通用的“摺紙符號”，摺紙 過程的線條、箭頭、角度等等都要靠這些 符號來規範。然後通過大量的實踐，才可 以從“上手”變成“高手”。 談及最近在網絡上引發關注的紙界 “侏羅紀”，夏天說，折恐龍有一定的難 ■蘇州七旬老藝人創作了《動物花果山》摺紙，別有一番趣味。 新華社資料圖片 度，一個作品差不多要花20多小時，最難 的地方在於固定形狀，除了紙張外還需要 龍，還有流傳於西方北歐神話中的帶翅膀 聚合的方式完成，總共有300多個步驟； 用到膠水和錫箔紙，才能將恐龍複雜的結 的“噴火龍”，也有傳統東方文化中的中 而折東方龍的技法和西方龍大不相同，東 構支撐起來。 國龍。他舉例，摺西方的龍要先在方形的 方龍一般是選14張20厘米的方紙，折出 在夏天的恐龍作品中，除了寫實的恐 基礎上折出基本型，然後通過先描線、後 每一部分然後組合起來。 夏天說，摺紙吧裏面以中學生為主， 女孩多，男孩少一點，但高手大多數是 男生，“可能是男孩專研得更深吧”。他 稱，這兩年摺紙吧湧現出的高手越來越 多，今年三月參加百度官方組織的“我樂 King of Noodles Tel:(415)566-8318 個趣”手工比賽，摺紙吧得過一等獎，他 個人的作品也在上海浦東圖書館開過展 凡消費滿$35可獲禮劵 $5 一張 覽。 在西南大學附屬中學讀高中的重慶男 孩江俊松也是吧裏的一名摺紙達人。他利 用課餘時間自學一月後，開始嘗試折各類 作品，現在已折得有模有樣。他把自己的 暑假作品放在了帖子中，收到了兩百多個 回復，許多吧友都對他的作品投以讚許的 現點現拉，滑爽斤到，給我“回家”的感覺。 目光。

拉麵王

www.msheutcm.com

4125 Blackford Ave, Ste 100, San Jose, CA 95117 ( I 280 Saratoga Ave Exit)

現 拉

元璣軒中醫診所 408-985-8220

滷 味 小 菜 蔥 油 薄 餅 北京炸醬麵 蕃茄手拉麵 打鹵手拉麵 山東手拉麵 灌湯小籠包 山東手工水餃 山東脫骨扒雞

專長治療： ★過敏症★濕疹★蕁麻疹★食物中毒★水腫 ★痛風★坐骨神經痛★類風濕關節炎 ★長期疲勞★胸悶★消化不良★小腹脹氣 ★痛經★荷爾蒙失調★月子病★更年期障礙 ★外傷後遺症★手術後遺症★降眼壓

現點

無針無痛非按摩 能量療法見效快

1639 Irving St.(夾 17th & 18th Ave.) 有效期至 San Francisco, CA 94122 9/30/13

POTRERO SERVICE STATION 998 Potrero Ave. (& 22nd St.) San Francisco, CA 94110

在三藩市總醫院對面

Tel:(415)282-4639

*精修各國汽車 *廢氣檢查 營業時間: 周一至周五8:00am ~ 5:30pm 周六 9:00am-5:00pm

P31

網人網事

網友精算2013 “只爭朝夕” 有部電影名叫《失戀23天》，有網友居然宣稱2013年只 剩23天！“從9月20日開始，距離2014年，還有23天！” 有中國網友通過計算，得出了這個令人吃驚的結論！原來，網 友口中的23天是指，步入年末假期眾多，用假期總數換算成 每天8小時，算出了這麼一個奇怪的天數。網友感慨，時間緊 迫，只爭朝夕。

■下半年假日多，部分上班族對上班感到厭倦，圖為上海民眾擠地鐵上班。

網 友這種奇怪算法是按照中國法定節假 日安排計算出來的，世界上其他國 家和地區的休假安排有差別，不適用此算 法。9月20日前後適逢中秋小長假。按照 該網友的計算方式，自9月20日算起，9月 還剩11天。其中9月22日、29日為周日， 調休上班；所以放假時間分別是：9月20 日、21日、28日，共3天。11-3=8天，所 以從9月20日開始，9月上班8天。 《遼瀋晚報》報道，接下來的10月共 有31天，其中10月12日為周六調休上班， 10月休假天數共12天。31-12=19天，所 以10月上班=19天。11月共有30天，其中 假期為9天。30-9=21天，所以11月上班 =21天。12月的假期安排還未發布，記者 保守估計12月假期為9天。31-9=22天，所 以12月上班=22天。從9月20日到今年12 月底，一共上班時間為8+19+21+22=70 天。按照平均每天上班8小時計算，70天 ×8小時=560小時=23.3天。

新華社

按照這位網友的計算方式，最終得出 的一個令人吃驚的結果是：如果是實實在 在的每天工作24小時，最多還有23天，中 國人就將迎來2014年了！ 這“激動人心”的消息一出，引起 了網友熱議。對該網友的這一“研究成 果”，很多網友表示“振奮人心”。 網友“澡澡熊”說：這就叫時間緊 迫，只爭朝夕！網友“百合花開”說：這 麼算，我都不好意思拿工資了。假期快到 碗裏來！ 還有很多網友直呼“太犀利！”網友 “劣質香煙”認為：“這種演算法是24小 時不休息，每時每刻都在上班的節奏！這 是要上班到歸天的節奏啊！生活還是要細 細體會才會過得有滋有味。”網友“儒雅 的指紋”說：不好好上班又在瞎想，當心 被老闆發現炒魷魚！

P32

中港台要聞

2013年9月21日 星期六

台慰安婦 “與創傷和好” 相隔15年，婦女救 援基金會推出第二部前 台籍慰安婦紀錄片《蘆葦之歌》， 記錄6名慰安婦阿嬤的晚年生活，她 們等不到日本政府的道歉，但已和 曾經受過的巨大創傷“和好”，為 自己譜一段永不認輸的人生之歌。 但片中的6名阿嬤均年事已高，其中 4人在紀錄片後製期間相繼過世，僅 小桃阿嬤及蓮花阿嬤健在，有阿嬤 滿心期待看到紀錄片完成，坐飛機 去參加影展，可惜還是來不及，成 為導演吳秀菁心中的遺憾。

婦 援會的第一部紀錄片是1998年《阿嬤 的秘密》，那是婦援會成立慰安婦申 訴專線後幾年，紀錄片以突顯慰安婦飽受 摧殘的遭遇為主，藉此控訴日本政府。 《中國時報》報道，婦女救援基金會 執行長康淑華說，在對日求償運動已邁向 22年的現在拍《蘆葦之歌》，是希望記錄 ■台北市政府文化局2012年12月舉辦“勇不停歇－慰安婦暨婦女人權特展”，主辦單位將阿嬤的遺物、影像等以劇場的形式表現，盼透過 阿嬤們的晚年，她們未被打倒，選擇與生 展覽，喚起各界對婦女人權的關注。 中央社資料圖片 命的苦痛“和好”，欣賞自己，接受人生 的缺憾，願意接受家人朋友的支持。 垂老矣的生命賽跑，也有現實的經費不足 錄鄭陳桃(小桃) 、許陳蓮花、林沈中、盧 關係。 此外，阿嬤們平均年齡高達80多歲， 康淑華認為，阿嬤們強韌的生命力， 問題，只能“邊找錢邊拍”，最終完成76 滿妹、黃吳秀妹、陳鴦這6名前台籍慰安婦 相信能給那些在生命低谷徘徊的人們，一 分鐘的長片，雖具商業映演規格，仍因經 阿嬤，2011年至2012年的生命之旅，期 有些阿嬤因健康狀況進出醫院，需等待健 間阿嬤們每2、3個月齊聚一堂，參加婦援 康恢復，再繼續參與拍攝。吳秀菁說，阿 些正面的力量。 費問題，暫時不在戲院上映。 會持續16年的工作坊。還有一群來自日本 嬤們是無法被設計、被安排畫面的，她認 康淑華印象很深刻，一向不願公開 的支持團體，每年數次來台灣拜訪、關心 為 ， 拍 攝 團 隊 能 夠 記 錄 到 的 東 西 ， 都 是 露面的蓮花阿嬤，在這幾年紀錄片的拍攝 平均年齡逾80  導演： 阿嬤。 “奇跡”。 中，首度同意曝光。阿嬤說，自己到這個 記錄到都是奇跡 “但當初聽到婦援會的邀約時，我已 紀錄片捕捉到滿妹阿嬤生前與日本支 年齡，已經沒什麼好怕了，也擔心再不說 預見這是困難的任務！”吳秀菁說，原本 持團體的對話。滿妹阿嬤曾隨婦援會赴日 出來，以後沒有人知道這段歷史。一些慰 前台籍慰安婦阿嬤的紀錄片《蘆葦之 安婦阿嬤的兒孫，也紛紛入鏡相挺，以阿 歌》，由台灣藝術大學助理教授吳秀菁執 一年的拍攝計劃，延長到快3年才完成。拍 發聲，要求日本道歉，當時已臥病在床的 嬤為榮，給長者最堅強的後盾。 導，為此她特別跟學校請了一年的留職停 攝團隊遇到許多挑戰，包括阿嬤們年紀已 她，對著日本友人說道：“東京還是一樣 大，她們樂於投入婦援會的活動，但對攝 熱鬧嗎？” 歷時將近3年完成的《蘆葦之歌》，拍 薪，專心拍攝。 攝過程並非一帆風順，除了要和阿嬤們垂 《中國時報》報道，《蘆葦之歌》記 影鏡頭感到不自在，需要花時間建立信任

三藩市花旗服務社 FLAGS INTERNATIONAL SERVICES

三藩市‧805 Stockton St., SF, CA 94108   香港‧Unit B,1/F, 99 Des Voeux Road Samuel Fau Shum 沈浮 電話: (415)981-2188  星期一至六 9AM-6PM

花旗旅遊

SYNG  TRAVEL CST#2100096—40 (415) 400-5378 805 Stockton St., S.F., CA 94108 Email:syngtravel@gmail.com 本公司只有三藩市一家，並無分店，謹防冒認

國內國際廉價機票、酒店預訂  機票+酒店：拉斯維加斯 香港 北京 上海 臺北 魅力江南 7天遊 $48＋機票 皇庭勝景北京承德天津 8天遊 $98＋機票 張家界芙蓉鎮 7天遊 $99＋機票 七彩雲南香格里拉 8天 $99＋機票

* * * *

★精辦香港身份證(由香港律師主理) 沈浮（香港執業律師） ★安排辦理各類香港法律文件，不用親自返港  Fau Shum (registered as Foreign Legal Consultant with State Bar of California) 以上中國團及黃山9天，九寨溝8天，第2位半價優惠 (由香港律師主理) (房屋買賣，遺囑，遺產承辦，  * 台灣6日環島遊 $188＋機票 授權書，租約， 各類合同，各類官司文件)  * 日本、韓國、越南、星馬泰、歐洲、澳州遊 ★精辦來美投資移民(50萬美元投資可辦) * 美東、美加東、夏威夷買2送1，買2送2 生存證：$18  回美證：$38 * 美西巴士團：一日遊，蒙特利17哩、那帕酒鄉、優山美地等 ★精辦拒簽(根據拒簽理由將個案重新整理) ★精辦留學、探親、商務考察、旅遊等非移民申請 聲明書/委託書：$138 單身證：$98 買2送1 大峽谷、拉斯維加斯4日，周二、六出發 買3送1 南加迪士尼、環球影城4日，周二、五出發 ★精辦生活擔保書 （我不是加州律師，不提供任何加州法律意見） 黃石公園7日，周六出發

特惠文件 (全包)

Amy Liang 梁小姐

P33

港聞薈萃

2013年9月21日 星期六

接父棒“評馬” 董學賢自求我道 董學賢這名字，你也許會覺得 陌生，但自他早前擔任賽馬節目主 持後，旋即引來不少媒體和普羅馬 迷的關注，因他正是已故殿堂級馬 評人董驃的幼子。本來夢想當導演 和演員的董學賢，因為一句簡單說 話，毅然決定在人生路上轉向，隻 身闖入香港馬圈，並於新馬季中作 現場評述。踏著馬場綠茵草地的 他，直言不想做“第二個董驃”， 並矢志要走出一條屬於董學賢的 Winnning Path。

“我係聽 董！ 驃” ，這 你金 唔句 係深 ；入 我民 講心 馬， ，熒 你幕 要前 的驃叔（董驃尊稱），雋言妙語，敢言霸 氣，私底下卻沉默寡言，董學賢（Benny） 說： “我會用‘文’、‘靜’兩個字來 形容爸爸，在家時他很少說話，有時全 日可以不發一言。他最愛做的，除了搓麻 將外，就是閱讀和寫字。他看的書種類很

多，連我們無聊買回來的星座書都會 看，涉獵甚廣，這就是他可以出口成 文的原因。” 不說不知，驃叔原來廚藝十分 了得，Benny一想起爸爸煮的藥材雞 及粒粒分明的彈牙炒飯，就會“口水 流”！“爸爸教我烚菜時要下兩匙糖， 吃餃子時要用蒜頭、芫荽和蔥，加入鎮 江醋和兩茶匙糖來自製祖傳天香汁。對 食，他非常講究。”父親雖然少說話， 但一開口就是“金句”，他兩手忙於 炒菜同時，會爆出一句“豆腐冬瓜難合 併，鹹魚淡肉要分明”！雖然生於名人 之家，Benny卻從不為有個名人父親而 感到壓力，“我只為爸爸感到自豪，他 塑造了一個獨一無二、無人可超越的形 象，大眾不會覺得他是個遙不可及的明 星，反而是個極具親和力的朋友。他這 種能獲得大眾喜愛的能力，是我覺得最成 功的地方！” 驃叔患病期間，Benny正首次隻身離 開香港，往英國深造。一直跟人暢談父子 樂事的Benny，談到未能趕回港見爸爸最

後一面時，突然收起親切的笑容， “是 爸爸叫我去讀預科的，手續辦好一年後， 就知道他患病，那時沒有太多人瞭解肺纖 維化這個病，全家包括爸爸自己都掉以輕 心，他試過因為病人要穿的化驗裝束不合

心意，索性不做檢查，延遲了醫治。”驃 叔離開那年，正值是Benny升大學的關鍵 時間。2006年初他特意回港探望父親，當 時驃叔還非常嘴饞，說可以出外吃東西就 好了。

Celebrate the 64th Anniversary of the Founding of the People’ s Republic of China

慶祝中華人民共和國成立64週年國慶綜藝晚會 晚會

:HG SP :HG SP

6DQ )UDQFLVFR舊金山

浙江歌舞劇院

)UL SP

6DW SP

3DOR $OWR 南灣

6DFUDPHQWR沙加緬度

<HUED %XHQD &HQWHU IRU WKH $UWV 7KHDWHU

+HQU\ 0 *XQQ +LJK 6FKRRO 6SDQJHQEHUJ 7KHDWUH

0LVVLRQ 6WUHHW 6DQ )UDQFLVFR &$

$UDVWUDGHUR 5G 3DOR $OWR &$

/XWKHU %XUEDQN +LJK 6FKRRO $XGLWRULXP

四張99元套票可和大連雜技團“玉蘭”演出入場券混搭, 兩場演出任何組合四張皆99元

售票熱線:1-510-413-9988 售票網站: www.chineseticketbox.com

6XQ SP

L 售 票 處

國家一級演員 陳俊華

+D\ZDUG 東灣 &KDERW &ROOHJH

)ORULQ 5G +HVSHULDQ %OYG 6DFUDPHQWR &$ +D\ZDUG &$

票價Tickets：VIP $48, 28 家庭套票Family Package: 4 tix for ONLY＄99!*

國家一級演員 魏金棟

國家一級演員 杭天琪

著名雜技演員 金琳琳

ᇖ੢ӳ ѹ፞৩ -DFNVRQ 6W 6) ಷ઒ੇ ྔ​ྔႜඁ ,UYLQJ 6W 6) ໳઒ੇ ‫ۂ‬ӳ‫܋‬ය :HEVWHU 6W 2DNODQG .DWR 5RDG )UHPRQW ‫ڔ‬৭૕ ൡಭௗ٣ ૨шཥ ‫ۂ‬౤एऌ 0LOSLWDV ᐼ౶ᅩౄ 6DQ -RVH ໶‫އ‬། ‫ؽ‬౭ੱྡྷധ սൡӘ൮ஜ ࣗҊׁᎀ ൞ࢿएऌ 6WHYHQV &UHHN %OYG &XSHUWLQR ೳࡍ緬؎ ቒࡋੱ遊 WK 6W 6DFUDPHQWRොചඟͤअ

主辦：中華全國歸國華僑聯合會

承辦：美國華人票房文化傳播公司

P34

台島鏡像

2013年9月21日 星期六

應召站 “選秀”   膚質體味入評選項

“人肉市場”竟也有鑑價師 不動產、古董都有專業鑑價師，沒想到，人肉市場竟然也 有鑑價師！以曾德發、陳智勝為首的兩岸應召站集團，特聘 綽號“黃金姐”的呂玉滿擔任“人肉鑑價師”，針對應召女品相、分類、 定價，宛若後宮“選秀”，經呂女鑑定後標定的價值，就是應召女賣身的 價格，而在賣淫圈由呂女鑑定的女子就是“公道價”的保證；台灣移民署 與大陸警方聯手，在兩岸逮捕曾等18嫌、7名大陸應召女。

移 民署說，55歲曾嫌與41歲陳嫌共同開 設名為“順益”、“永業”等兩家應 召站，分別負責台灣與大陸的機房，平均 每日提供約30名大陸應召女，且每半個月 換一批，保持貨源的“新鮮度”；一年多 來，經手的應召女超過300人，初估日營 收約30萬元，獲利已逾億元（新台幣，下 同）。 移民署調查，該集團找來的應召女， 須由綽號“黃金姐”的65歲婦人呂玉滿擔 任“人肉鑑價師”，驗明正身並鑑定應召 價碼。《自由時報》報道，集團會先將新 人帶往酒店洗澡，全身赤裸，由呂女逐一 看身高、體重、膚質好壞、是否有刺青、 疤痕等；並對是否處女、生過小孩、是否 哺乳、有無體味惡疾怪癖進行記錄，仔細 分類後定出價碼，供尋芳客參考，簡直是 把人當肉品秤斤論兩賣，非常離譜！ 移民署表示，經呂女鑑價過的應召 女，過夜費從3000元至10000元，例如 陝西花名“多多”的24歲彭姓女子，身高 172厘米，擁有修長美腿，費用5000； “安琪”皮膚白皙，整形後擁有傲人的E 罩杯，費用7000元；“薇薇”則因身材火 辣、性愛技巧佳，讓尋芳客讚不絕口，一 晚索費8000元；被逮的大陸女子也都身材 火辣、皮膚白皙，有著一雙修長美腿，接 客價碼為3000到5000不等。

根據專案人員調查，該集團由經紀人 赴大陸挑選應召女，幫忙辦理入境手續， 以“赴台結婚”與“商業考察”約4︰2 的比例到台灣；台北市專勤隊隊長謝友發 表示，現今赴台賣淫的外籍女子，多以結 婚、商業考察、專業交流之名義申請到 台，前者需經過專勤隊的面談通過，未通 過前先給予一個月居留權，後兩者則最長 可以獲得15天居留權。 移民署是在日前查獲來台逾期的大陸 女子，發現部分從事賣淫，遍及台北市、 新北市，疑為目前雙北地區最大色情應召 集團。 台北地檢署檢察官葉惠燕近日指揮移 民署、雙北警方共上百人，查獲曾德發、 呂玉滿等11名集團成員，以及5名大陸應召 女子；大陸警方則在福建廈門查獲陳智勝 等7名同夥，與2名大陸應召女子。 全案訊後將依違反人口販運、營利 性交猥褻、偽造文書、《兩岸人民關係條 例》等罪嫌移送法辦，而在大陸被逮的7名 台籍嫌犯，也將擇日押回。

■大陸女子利用假結婚赴台賣淫的事件屢見不鮮，圖為屏東警方抓獲應召女。

洗碗妹變應召女 3個月進賬百萬 “我本來是想到台灣洗碗打工的，哪 裏知道被扣留證件、利誘賣淫還債……” 高市刑大偵六隊日前查獲紅馬應召站，意 外發現花名“紫薇”的大陸籍張姓應召 女，因五官深邃像混血兒，擄獲不少台灣

癡男的心，有台灣嫖客甚至想包養、買房 送她，儼然是該應召站旗下第一紅牌； 張女透露，“每星期進賬10萬元不是問 題。”警方估算，張女在台下海3個月，至 少賺進百萬元。 警方調查，張女原是遼寧省昌圖縣鄉 下清純女子，36歲、未婚，初中畢業，個 頭雖然嬌小，但五官漂亮，聲音甜美。來 台灣後，被應召站業者扣留護照及證件， 利誘接客還債，開啟皮肉生涯。 《自由時報》報道，張女說到心酸 處，不禁淚流。她說，起初是約定要假結 婚到台灣當洗碗工賺錢，先收了紅馬應召

思奕美容 Jing Beauty Care 專業修改失敗的紋眉，逼真紋眉，眼線

前

前

後

後

■應召站針對應召女分類評價，宛若後宮“選 秀”。 《自由時報》圖片 站李姓負責人3萬元人民幣（換算台幣約 15萬），言明來台灣後再打工賺錢償抵債 務，沒想到竟淪為應召站的搖錢樹。

V8 塑身減肥

20 年專業美容經驗 永久去各種斑痕 鐳射 IPL 除毛、除痣一次完成

轟動全球的最先進的 V8 超級體雕專家儀，隆重 上 市 ! 排 毒、 提 升、 打 造曲線、塑身永久有效。

夏 季大酬賓 鐳射除斑、除毛、除皺、除痘

50

% off

美容預約熱線: 510-252-9393

中央社

神秘微整形機器人

RF 電波拉皮 優惠價 $40

年輕 10 歲不是夢 各種美容護膚系列效果奇佳

5 分鐘，黑眼圈，眼 袋和細紋，痤瘡印， 疤痕，妊娠紋，效果 立竿見影 !

www.jingyangbeauty.com

46164 Warm Springs Blvd. #218 Fremont, CA 94539 (Fremont永和)

資生堂特約美容專賣店

P35

娛樂圈

美國無限

國 際 藥 業 集 團

朱丹加入《婦產科》  Prostate 無限前列寶 無限關節靈 難掩禦姐范

UltraMax Elements USA, Inc. TM

100% 美國製造 100% 服用安全 FDA 註冊藥廠直銷

男性至寶！ TM

Glucosamine MAX

由何晟銘、朱丹、孫堅及王笛等連袂主演的湖南衛視周播劇《@婦 產科》在上海即將殺青。該劇中，朱丹身穿白衣大卦尤其搶眼，但無 論如何，難以掩飾朱丹的禦姐范兒。

3 30 3個月

全新液體膠囊 吸收更快 效力更強

■主持人出身的朱丹在劇中也有出色的表現。 網上圖片

朱 丹有一出戲是，她所飾演的葉醫生將 根據劇情需要，同孫堅進行交談後， 因兩人意見不合的原因，葉醫生憤然轉身 離去。沒想到的是，不知道是不是因為氣 勢太足，朱丹在離場的時候連自己的白衣 大褂也隨風而起。讓畫面看上去非常有 趣，連周圍探班的影迷都大讚：葉醫生走 路飄起來了。”看來就算身穿白大褂也難 以掩飾朱丹的禦姐範兒！ 據悉，除了《@婦產科》外，朱丹也 同時在拍攝偶像劇《一又二分之一的夏 天》，而與朱丹搭戲的，一個是中年熟男 周曉鷗，一個是青春偶像尼坤，看來這 次朱丹又要遭受大家羡慕的目光了。不過 朱丹卻讓大家放心，無論跟周曉鷗還是尼 坤，都是“好兄弟”。

細節顯露歐美風 由於《@婦產科》的劇情被嚴格保 密，對外公布的主演名單也不盡完全，但

是這部周播劇的樣片已經顯露出濃郁的歐 美風範，造型氛圍相當犀利，與近幾年流 行國內螢幕的韓式溫婉形成強烈反差。最 近公布的《@婦產科》LOGO也散發冷峻味 道。 種種細節表明，湖南衛視第一部自製 的周播劇很可能開闢節奏明快而不失幽默 的新局面。

主演亮騷“混搭” 風格化也體現在演員的選擇上。以 知性氣質著稱的朱丹出任女一號，強化了 《@婦產科》的韌勁。湖南衛視似乎在有意 採用“混搭”模式配置主演。 一方面他們大膽啟用主持人出任主 演，除開朱丹外，KK(魏巍)也承擔一個重 要角色，製作方還證實“快樂家族”成員 及其他主持人也會陸續進入劇組，而且絕 非醬油黨。

天消炎止痛 個星期關節靈活自如 個月恢復正常 採用專利成分被譽為天然的阿斯 匹林—白柳精華素(White Willow Bark)，配合氨基酸葡萄糖、硫酸軟 骨素、骨膠原等，達到消炎止痛、潤 滑關節、修補軟骨的療效。

比同類產品高出

8倍的強度、5倍康復速度 免費諮詢訂購電話: +1-877-808-6188 全球熱線: +1-212-308-9067 官方網站: www.ultramaxusa.com 聯繫電郵: info@ultramaxusa.com

說中文請按

P36

娛樂圈

2013年9月21日 星期六

何晟銘轉型  大玩多角戀

■何晟銘在劇中展開多角戀情。

《@婦產科》因被湖南衛視定義為真正 意義上的“周播劇”而備受關注，以婦產 科為故事主線，上演醫生們的愛恨情仇， 十分吸引眼球。 何晟銘之前飾演的一些古代角色給人 留下了十分深刻的印象，因此也被戲稱為 “古裝專業戶”。而此次他卻脫去古裝， 化身婦產科男醫生，如此大跨度讓人充滿 期待。但是隔行如隔山，醫生這個角色可 謂是十分有挑戰性。 因此，為了演繹好這個婦產科主任， 何晟銘蹲點醫院，深入學習，細緻地體驗 醫生的工作狀態，學習一些相關的專業知 識，希望能夠通過自己的努力詮釋好一位 婦產科男醫生的生活。而且通過與角色的 融合以及接觸不同的病人病例，何晟銘已 經儼然變成了一個通曉各種婦科問題的 “婦女專家”了。 據悉，何晟銘此次飾演的婦產科主任 楊俊波不僅醫術精湛，更是型男一枚。工作 時一絲不苟，生活中則是桃花無限。在劇 中，他喜歡上了朱丹飾演的同事葉醫生，但 是，無奈葉醫生離異過，所以對待婚姻總是 謹小慎微的，平時也是冷若冰霜。然而楊主 網上圖片 任悉心呵護，多次上演“英雄救美”，讓葉

最新見證，效果卓著（70 個成功案例見網站介紹）

陶帥文藝男 變實習醫生

醫生也不禁轉變態度。而由王笛飾演的孟醫 生雖與楊俊波以師徒相稱，但心中卻是十分 愛慕，更是夥同楊俊波的情敵上演搶“夫” 大戰！各種曖昧關係輪番上演，看來此劇誓 要賺足觀眾的眼球。 據瞭解，《@婦產科》不但有極為真實 的手術畫面，還涉及到了一些關於未婚先 孕，石女等比較敏感的社會話題，非常值 得期待。

網友讚何晟銘膚色好MAN 縱觀今年螢屏，《@婦產科》題材可 謂標新立異，新穎獨特，一改湖南衛視主 播“古裝、偶像”等劇的風格。該劇以醫院 “婦產科”作為故事發生的主背景，講述了 由何晟銘飾演的“海歸”婦產科主任楊俊波 與“手下搭檔”朱丹飾演的婦產科醫生楊紫 相互配合一次次為患者化險為夷的故事。 但經過炎炎夏日一頓“烘烤”，主演 何晟銘的皮膚顏色明顯有了“分水嶺”， 與進組前的模樣相比的確“黑”了不少， 但不少網友紛紛表示這樣“看著更man，更 健康”。對此，天生愛萌的何晟銘更是不 忘上傳照片發微博與好搭檔朱丹比黑，一 決高下。

作為網友心中“豆瓣男神”的青年演 員陶帥，此次加盟《@婦產科》變身實習醫 生。 曾在電影《80後》、《分手合約》中 有過出色表現的青年演員陶帥，憑藉清新文 藝的鏡頭感給觀眾留下了深刻影響。此後隨 著電視《陸貞傳奇》和《我為宮狂》的熱 播，陶帥更是成為網友心中的“中國好搭 檔”。在熱拍劇《@婦產科》中陶帥首次穿 上了白大褂，變身實習醫生，演繹了一段發 生在婦產科的曲折故事，而觀眾對陶帥在劇 中全新的嘗試也充滿了期待。陶帥近日也通 過個人微博曝光了一組全新花絮照，並從其 微博內容來看，劇中他飾演的安子睿與何晟 銘飾演的男主角將有一段精彩的對手戲。而 兩人在劇中是否存在情敵的身分，也讓觀眾 充滿了好奇感。

早上一粒心血通，晚上一粒益腦靈，心腦健康得安寧（60 多個成功案例）

® 中秋節大酬賓

益腦靈

®

買 6 送 1 一療程 再送極品靈芝 1 瓶

有效消除關節疼痛 全面防止骨質疏鬆

買 12 送 3 兩療程

打通血管，改善胸悶 / 心絞痛 三降一升，預防心肌梗塞 美國專利

再送極品靈芝 2 瓶

美國專利

美國專利產品 骨精華，被國際骨關節學會會長羅蘭譽為“緩解疼痛、消除炎 症、修復關節、防止骨鬆”新一代骨保健品。 ◆快速修復 。骨精華大劑量而非少量補充 II 型骨膠質（即骨膠原）Kolla2， 快速修復軟骨，有效消除退化性與風濕性關節疼痛、腫脹、僵化、無力、 響聲、骨刺、五十肩，網球肘； ◆雙效合一 。骨精華既補 II 型骨膠質 Kolla2，又補鈣，將鈣結合在骨膠質生 物鏈中，增進鈣吸收率，大幅提高骨密度，全面防止骨質疏鬆、腿腳抽筋、 身材矮縮、牙齒鬆動、骨折； ◆配方科學 。 市面產品僅用 Glucosamine，要四、五年才有微效，骨精華以 大劑量 II 型骨膠質為主方，珍貴小雞胸軟骨提取，勁爆給力見效快 ! 80 例真名實姓成功見証請見 www.1688best.com

特約經銷商

舊金山 蟲草城各大分店 415-986-2288 天天集團 415-986-2238 亞洲 415-989-9268 大豐和 415-982-2195 建民 415-986-1168 Richmond 雅舍 510-558-8688

從業十九載 鑄就好品牌

Oakland 雅舍 510-836-6699 環球 510-465-1002 國泰 510-891-9862 仁心堂 510-238-9028 Cupertino 99 健康世界 408-506-0068 金華藥行 408-996-3988

Milpitas 美華 408-263-2893 蟲草城 408-383-9238 Fremont 建華 510-668-1398 San Jose 保健精品 408-451-9816 自然成藥行 408-859-3133

永光 408-995-0388 新金華 408-270-7329 建華 408-441-7455 仁和 408-532-9288 Sacramento 華荃 916-393-0288 群興堂 916-391-2310

補腦健腦，增強記憶力 預防腦中風，抵禦老年癡呆 美國專利

(US Patent # 7030102) (US Patent # 6524616)

(US Patent # 6838440)

【最新案例】洛杉磯姜先生來電說（626-906-92xx），幾個月前走路膝蓋痛， X 光檢查發現膝蓋關節腔變窄，有關節炎，複健專家說，關節軟骨越磨越少， 不可逆轉，只能走路少點囉，他想這哪行啊 ? 太太說吃骨精華有效，他就連續 吃了一個月，本月暢遊歐洲，每天走很多路，關節無礙，不痛，特來電感謝！

®

【 最 新 案 例 】 塞 班 島 Jackie 說（670287-XXXX）：“我比較胖，心臟負荷大， 走路氣喘吁吁。吃朋友給的 2 瓶心血通， 走路沒像過去那麼喘了。這次從香港飛 三藩市也不那麼累了。現在每天都吃 2 顆心血通。

中秋節大酬賓

【最新案例】王太太（909-967-xxxx）偏 頭痛，月經前後睡眠差就會犯，醫生給她 止痛藥，同事說 < 益腦靈 > 管用。王太這 買 10 送 5 兩療程 再送極品靈芝 2 瓶 次又開始偏頭痛，馬上服用 < 益腦靈 >， 到晚上沒有嚴重到頭皮緊，繼而疼痛，而 是很舒緩，休息一晚，次日全好了。 榮獲美國心臟學會 Sinatra 醫學博士強力推薦專利產 美國專利產品 益腦靈榮獲著名醫學博士 Haneline 品 心血通，所含 CoQ10、Salvia、Notoginseng 是心 專著《增強腦力》推薦，所含 Huperzine A 植物藥 是腦科學最新科研成果，價值連城，功效桌著。 臟健康最佳營養源。 ◆打通血管 心血通清除脂紋斑塊，打通血管堵塞，消 ◆提高記憶力 美國抗衰老協會、法國 28 家醫院研 究顯示 益腦靈消除腦疲勞，增強腦供血，克服銀 除胸悶、憋、堵、脹、痛，及心慌、心悸、心絞痛 髮族、電腦族良性記憶衰退，丟三落四，增強記 或放射至左肩，預防心肌梗塞； 憶力； ◆三降一升 心血通全面降低血壓、甘油三酯、壞膽固 ◆預防腦中風 益腦靈改善手腳麻木，頭暈，耳鳴， 醇，升高好膽固醇； 突然間口角歪斜、單眼黑朦，預防腦中風； ◆強健心肌 心血通增強心肌活力，消除持續疲勞、渾 身沒勁，讓你精力充沛；心血通是具有王者氣概的 ◆抗老年癡呆 益腦靈抵禦中老年癡呆、認知障礙， 療效顯著，安全可靠。 完美配方，起效快，作用持久。

極品靈芝 日本特種靈芝，孢子 破壁技術，強身健體， 鎮靜安神，強健心肌， 提高免疫力

貝佳天然藥業 1-888-902-1688，909-839-2880

買 5 送 2 一療程 再送極品靈芝 1 瓶

伊美寶

加強型

全植物營養卵巢，改 善經期不適，消除更 年期潮紅、燥熱、盜 汗、失眠、月經紊亂

糖友健康補品，保證下降血 糖 10%, 消除神經末梢觸電 感，護腎養目，預防糖尿病 併發症

糖尿淨

（全美營養協會 NNFA、關節炎協會 OARSI、心臟病學會 AHA 會員企業， 特聘前 FDA 官員 A. J. Quattrone, Ph.D. 為技術總監，UCI H.H.Zhang, Ph.D. 為醫藥顧問）地址：3203 Pomona Blvd, Pomona, CA 91768 北美最大中英文保健網 www.1688best.com ( 美國 GMP 大藥廠生產，80 多種產品明眼素 / 魚油 / 卵磷脂應有盡有 )

P37

娛樂圈

2013年9月21日 星期六

紛擾中  都是容易受傷的男人 這是炸裂的一周。爆點頻密如戰場，極品男女輪流登場。一對曾經情 比金堅的情侶李晨張馨予宣告分手，各自微博吐露心聲，明槍暗箭嗖嗖來 往。就在大家以為這一周就在這樣的小熱鬧小八卦中平安過去的時候，一 個核彈級的消息讓大家都找不到北了：模範夫妻李亞鵬和王菲離婚了。這 世界沒有變好，更多人不再相信愛情。各位男主角也以不同的處理方式， 獲得不同稱號，不必多說，或許一切都在歌聲裏了吧……

菲 鵬夫婦從一開始的不被看好，直到李 嫣事件顯示了情比金堅，李亞鵬放出 一張王菲抱著小小嬰孩安靜孤坐的剪影， 讓多少觀眾瞬間淚下，路人轉粉。但就在 兩個女兒蓬勃長大的過程裏，在外界看到 似乎是“最好的時光”裏，這段婚姻宣布 中止。上周五晚京城百名記者枯守機場， 就是為了拍到天後宣布離婚之後的樣子。 一說王菲修佛入魔決心遁入空門，一說李 亞鵬心灰意冷出軌半年，此事每一個走向 都如此戲劇而絕望。 不過，兩個人的分手告別仍然是含情 脈脈的，互相感謝，互道珍重，特別是李 亞鵬一句“我希望你現在是快樂的，我的 高中女生”，溺寵又淒涼，但是接下來關 於孩子和財產的聲明，又分得一清二楚， 女兒歸我養，財產麼，從來就沒有放在一

起過，一雪戴了8年“軟飯王”的帽子。李 亞鵬真是冷靜厲害，滴水不漏。 去年七夕高調公開戀情，今年中秋前 高調宣布分手。送石男李晨的愛情就是這 麼的速戰速決，快得讓人還沒來得及諷刺 就草草收場了。但這一次李晨不算輸家， 媒體冠以“情聖”稱號還是有三分同情四 分讚許在裏面。對女友張馨予，他從頭維 護到腳，打官司、幫接戲鋪路，公開場合 秀恩愛又讚美，為了一個人背叛全世界 這種說法放在這一對身上完全不算溢美。 只是最後張馨予甩李晨比潘金蓮還要黛西 （電影《了不起的蓋茨比女主角》），如 棄一塊抹布，如甩兩手爛泥，于正也不失 時機用“點贊”的方式來落井下石。這些 舉動反而為李晨加分，溫柔大度，光環加 持。

■李晨（左圖）與李亞鵬（右圖）都是近期情感不順的男主角。

資料圖片

美西糖尿病控制研究中心 DB-A

以 下 為 血 糖 長 期 不 正 常 導 致 的 併 發 症

心血管病變

糖尿病眼病

性功能衰退

糖尿足

糖尿病腎衰

美國糖尿1號

07年國際金獎 3年900例臨床試驗證實、 能有效保持Ⅰ、 Ⅱ型糖尿病 人的正常血糖防治併發症。

FDA銷售證書 #55114

成分：金蔓藤、 藤黃果、苦味 素、鉻、鎂 等微量元素 服用方法：每日 2次，每次2粒

美國 FDA 核准之大藥廠生產，不含化學成份、 無副作用。

FDA註冊證書 #55114

美西糖尿病控制研究中心

研發能治標治本的生物科技特效產品DB-A美國糖尿1號是從 珍貴植物草藥中萃取的活性成分，結合鉻、鎂等微量元素能有效 修復受損胰臟β細胞，提昇胰臟分泌胰島素能力，減少胰島素抵 抗，增強自主代謝功能。有效降低患者對西藥的依賴程度。成為 唯一具有降糖和控制併發症雙重功能的產品，獲得眾多權威醫療 機構的推薦。

National Kingdom USA

病例1: 孫先生律師，45歲，三年前 病例2:李杏梅，女，72歲，患糖尿病16年， 患遺傳性糖尿病，常感乏力疲倦，腎功 能受損，男性性功能嚴重下降，服藥一 年後，皮膚騷痒消失，潰爛傷口癒合， 小便次數減少，性功能恢復正常，且精 力充沛，現已停止服用藥物兩年。

至2003年病情突然加重，需每日注射胰島素兩 次，血糖值達到300以上，併發症導致視網膜 出現病變，視力模糊，中風一次，服用DB-A兩 個療程後，目前該患者的併發症已得到全面控 制，血糖控制在120左右，已停止注射胰島素。

灣區唯一銷售地址 3410 Geary Blvd. #348, S.F., CA 94118

有以下病症者適用DB-A美國糖尿1號

長 期 服 藥 者：長期服藥，血糖時高時低，極不穩定。 併 發 症 病 人：出現心血管疾病，視力模糊衰退，下肢麻木， 皮膚搔痒，男性性功能衰退。 初 期 患 者：空腹高於95°或出現頭暈乏力，多食口乾者。 注射胰島素患者：需長期注射且劑量遞增，健康愈差者。

節日大優惠 $49 買6送2 買8送4 /瓶

(60粒半個月)

請立即致電中文 諮詢訂購熱線:

415-933-8111

只需一個電話，灣區免費送貨上門

P38

娛樂圈

2013年9月21日 星期六

王菲“夫妻宮先天不穩” 王菲與李亞鵬婚變消息一出，震撼了 各界。雖然王菲好些閨中密友，如劉嘉玲 表示已知情了一段日子，但王菲部分的好 友也是在記者追訪時才得悉，難怪大感錯 愕。 諺語有雲：“百世修來同渡船，千世 修來共枕眠”。能結成夫妻，即使像李亞 鵬與王菲只有十年光陰，背後的緣分也殊 不簡單。前世今生那麼玄，可以不談，但 看看兩人的八字命格，卻會找到一種少見 的巧合。 原來李亞鵬與王菲的日柱(即出生日的 天干和地支)完全一樣，同屬乙卯。要知道 天干地支的組合共有六十種，分布在每個 人的出生年柱、月柱、日柱及時柱之上， 統稱為八字。 兩個人的八字命局之中，要有其中 一組的天干、地支相同，表面看是六十分 之一的機會，但相同之天干、地支組合剛 巧排列在日柱上，而這兩個人又能相遇相 愛，最後結為夫妻，更是難得。 那麼日柱相同的情侶，又有什麼特 質？原來日柱最影響一個人的基本性情及

A-A

運勢宜忌；日柱相同，基本性格也會類 同，相識之初特別感到投契。但也正因為 彼此類近，難以取長補短，長久相處下來 更需要互相遷就，乃維繫感情上的一項大 挑戰。 王菲與李亞鵬的日柱同為乙卯，乙與 卯皆屬木，代表乃木強之格。木強者性格 倔強，不易接受勸告，一旦下定決心之事 更會堅持到底。放於個人奮鬥之上，此態 度當然可取，但同時也會容易碰釘；而且 可以想像得到，這樣的兩個人要是各不相 讓起來，溝通會更加困難。 再者，王菲命格本身有年月相沖之 象，夫妻宮先天不穩，雖然桃花不斷，但 也容易出現爭奪之象。王菲早年曾有一段 婚姻，本來之前的離異已應驗了夫妻宮受 沖，對下一段婚姻較有利，也是何解兩人 能共處十年而看起來風平浪靜。然而夫妻 各自的流年運勢衝擊，也十分關鍵。李亞 鵬其實在去年出現了合提綱，主家宅有大 變化，除非是出現了添丁或搬遷等大喜 事，否則一定會在婚姻生活中點燃導火 索，只差在何時爆發。

求子不果 婆媳關係差 天後王菲離婚，各種傳言滿天飛，有 指“菲鵬”離婚收場最大導火線是婆媳關係 不好，內地媒體報道，我行我素的王菲甚少 與婆婆李媽媽見面，兩人生活習慣不同，令 李亞鵬左右做人難，加上“大男人”的他渴 望生個兒子，但事與願違，“菲鵬”於三年 前已協議離婚。 有傳向來我行我素兼沉默寡言的王菲 與婆婆關係一般，雙方一直處於“惡劣”狀 態，全因李媽媽是個傳統知識份子，由李亞 鵬與王菲拍拖到結婚，李媽媽對“媳婦”都 不太重視及喜歡，是以婆媳關係一向一般。 而“大男人”李亞鵬希望為李家添個 男丁，奈何王菲已年屆44歲屬高齡產婦， 難以如願，令兩夫婦出現嚴重分歧。據知， “菲鵬”的愛情結晶品李嫣的撫養權也是兩 人講數條件之一，李嫣一直由婆婆照顧，李 亞鵬為保與王菲關係不能斷，堅決爭取李嫣 的撫養權，反正婆婆可以幫忙照料。 另外，三年前已傳出“菲鵬”訂下離 婚協議，當時兩人齊聲否認，日前有網友重 新上載當日相關報道，當中寫下“菲鵬” 的收入相距極大，因經濟問題導致婚姻亮紅

廚房用具,家用電器 Kitchen Appliance

www.aakitchenappliance.com

燈！由於當年李嫣只得四歲，“菲鵬”希 望女兒於健康家庭成長，先協議“分房睡 覺”，若關係仍“沒話聊”未能改善，三年 後才正式離婚，如今已到三年期限，緣盡的 兩人終於返回新疆烏魯木齊辦理離婚手續， 實在令人惋惜。 王菲與李亞鵬的身家一向有距離，保 守估計王菲身家達十億，而李亞鵬身家頂多 是王菲的十分一。

■王菲一向我行我素又沉默寡言。 資料圖片

1605 Noriega Street, San Francisco, CA 94122 Tel: 415-731-3386 Fax: 415-731-3396 Email: aakitchensf@gmail.com

1145 El Camoni Real, Millbrae, CA 94030 Tel: 650-877-0938 Fax: 650-877-0939

營業時間:週一至週日 9:00am~5:00pm

買Thermador爐頭

德國名牌 洗碗機 內外全不銹鋼，省水省電 原價$799，折扣後$499

德國名牌廚房四寶不銹鋼 退款後$2,999 +送免費強力抽油煙機

送洗碗機或抽油煙機

德國名牌，全不銹鋼，火力大 原價$1,399，折扣後$999

歐美高級爐頭，全不鏽鋼，30,000 BTU爐眼和滾軸燒烤箱，鑊氣大，合華人炒鑊

P39

娛樂圈

2013年9月21日 星期六

“辣媽”孫儷：我是媽  我更是我 演員孫儷近日現身新劇《辣媽 正傳》上海新聞發布會，該劇也是 孫儷繼《甄嬛傳》之後、時隔25 個月的電視劇回歸之作。“我演過 太多完美的女性了，而這個從頭到 腳都是缺點的角色對我來說很新 鮮。”孫儷在發布會現場坦言選擇 出演本身並非是一個糾結的決定， “主要還是人物打動了我，她雖然 有很多缺點，但她卻是一個有獨立 思想的媽媽，我欣賞她那種‘我是 媽，我更是我’的態度。”

看女神 如何挽救婚姻

該 劇演員陣容“豪華”，用導演沈嚴的 話來說就是“老闆不差錢”。發布會 現場，主演“辣媽”孫儷偕劇中“丈夫” 張譯、“戀人”明道、“上司”鄔君梅、 “婆婆”奚美娟、“婆婆的閨密”楊昆、 “母親”朱茵等同時亮相。而幾位上海老 戲骨的加盟也讓整部戲戲裏戲外的交流顯 得格外順暢，整部戲從拍攝到上星播出總 共才花了不到半年的時間。 近期由文章主演的講述不靠譜80後爸 爸成長史的電視劇《小爸爸》熱播，而孫 儷表示這兩部戲是“一國”的。據瞭解， 電視劇《辣媽正傳》圍繞一個80後女孩夏 冰展開，講述了身為一名時尚雜誌職員的 她的成長歷程——從戀愛到結婚，從不靠譜 到靠譜，從辣妹到辣媽。“雖然電視劇裏 夏冰對待孩子的方式讓人有時候會覺得有 些匪夷所思，但實際上這是一個很真實的 人物，我身邊的朋友身上也發生過類似的 情況。”孫儷說，夏冰有很多缺點，但逐 漸因為孩子和家庭扔掉了一些個性，從一 個“誰要孩子誰帶”的狀態進化成“無所 畏懼的”的辣媽。孫儷自己就是個80後媽 媽，她認為，“80後媽媽和60後、50後媽 媽非常不一樣，在孩子、家庭之外，她們 也追求自我，我覺得這實際上是人類的進 步。” 一向對演戲做足功課的孫儷透露，為

■圖為《辣媽正傳》劇照。 了演好這個角色，自己連戲服都考慮到， 特地找服裝師搭配，“標準是從頭到腳不 超過1000元，而且每一件單品都要能夠反 復穿搭”，因為夏冰的職業是時尚雜誌的 前台，“她不可能有太多的錢”。值得一 提的是，夏冰的爆炸頭造型，是孫儷的提 議，“我看劇本的時候就認為這個夏冰應 該是爆炸頭，她從一個迷惑的80後女性到 幹練的辣媽經歷了一次蛻變，頭髮也從亂 糟糟的爆炸頭到整齊的直發。”

網上圖片 除了服裝造型等細節外，這部劇中的 小演員也與孫儷有著不解之緣。據介紹， 海報上的一歲半小女孩就是從孫儷一直關 注的孤兒院裏“借調”來的，“因為我們 之前試了很多的小演員，都沒法適應拍 攝，抱在手裏就哭。”孫儷就想到是因為 如今的獨生子女不太接觸外人，而孤兒院 裏的孩子則因為接觸的人多而不太認生。 好消息是，在演出了這部戲後不久，這個 小女孩就被一對美國夫婦收養了。

導演：80後引領新家庭劇 由於在上海拍攝，《辣媽正傳》有 諸多上海籍演員加盟。導演沈嚴表示， 這部電視劇會讓上海的觀眾有親切感， “拍的是發生在上海的故事”。 “前幾年婚戀題材、婆媳矛盾 居多，近幾年則是孩子教育題材的井 噴。”從早前的《斷奶》到熱播的《小 爸爸》，以及即將接檔的《辣媽正

傳》，80後爸媽逐漸成為家庭劇主流。 沈嚴分析說，如今正值80後生育的高 峰，與他們息息相關的家庭劇自然就格 外被青睞。“其實現在許多80後依然還 像孩子一樣沒有長大，所以當他們面對 生孩子、教育孩子這些事情的時候就手 忙腳亂，這些情況就會像《小爸爸》裏 面的於果那樣，天上掉下一個兒子，卻

不知道如何去照顧他。”這個現象被作 為題材搬上螢屏，80後以及80後的父母 必然會覺得“真實、感同身受”。不過 沈嚴認為家庭劇也同樣是隨著市場的走 向而變化，“包含育兒內容的家庭劇如 今大密集地出現，但是我猜也只有在現 在這段時間裏，今後出現的可能性不大 了。”

《辣媽正傳》是不是本年度最好生活 劇還有待觀察，不過觀眾應該先學學劇中 的女神是如何拯救婚姻的，看劇不能光圖樂 呵，也得學點兒乾貨不是？ 劇情講述潮女夏冰（孫儷飾演）從元 寶（張譯飾演）眼中的女神級女友，到意外 懷了元寶的孩子，再到兩人陷入婚姻危機， 展現了一個潮媽的自我蛻變、一個小家庭在 遭遇危機後的自我修復。夏冰絕對是今年最 個性張揚的電視劇女主，她出場時頂著爆米 花短髮，黑超遮面，一副搞怪、俏皮的摩登 女郎模樣。她生性豪邁，喜歡泡夜店，會用 鞋做武器打人，也會穿著“恨天高”暴走。 婚前是野蠻女友，婚後是任性嬌妻，動不動 就對老公實施“家庭暴力”。 她在意外懷孕生下寶寶後，依然沒有 喪失愛美的天性，她高喊著“我是媽，我更 是我”的口號，白天是循規蹈矩的辦公室白 領，晚上則是嗨翻全場的“夜店女王”。 但夏冰在育兒過程中常常表現的極不 靠譜，最初她是一個“喝酒餵奶把孩子灌 醉”的不靠譜媽媽。這引發了老公和婆婆極 大的憤慨，元寶結婚前百依百順，結婚後卻 180度大轉變，最後甚至因為夏冰對家庭的 關心太少而提出離婚。夏冰該如何面對男人 的變臉，對於婚姻的適應能力是橫在她面前 的難題。好在，經歷過職場磨難和家庭危機 後，夏冰成長為一個“時尚、工作、婚姻盡 在掌握”的辣媽。而總想馴服下一代，卻總 被下一代所馴服的老人，也從最初看不慣夏 冰的作派，到逐漸被夏冰的大氣沉穩和善良 折服，一家人終於將矛盾化解重新走到一 起。

P40

體壇萬象

2013年9月21日 星期六

乒壇“黃金一代”終到告別時 在過去將近20年的對抗中， 馬琳王勵勤在激烈競爭下成就了彼 此。現在加起來68歲的兩人已經無 法延續“馬王對決”，璀璨輝煌的 黃金時代在唏噓中就此落幕。

老將們當官 扎根乒壇

在 全運會乒乓球賽場，當35歲的王勵勤 和33歲的馬琳再次對決時，早已沒有 了當年“馬王對決”時的心驚動魄，取而 代之的是歲月的感慨和告別的味道。 不僅僅是王勵勤和馬琳，本屆全運 會後，1983年前後出生的王皓、陳玘、 郝帥、張超等一大批國家隊成員都將退役 或是退出主力層。轟轟烈烈十數載的“馬 王”將落幕，他們的故事，又交由誰人續 寫？ 據騰訊體育報道，在全運會的比賽 中，在王勵勤上場前，上海隊已經大比分 0：2落後。此時站在球台另一側是樊振 東，17歲的他是國家隊重點培養的小將； 而王勵勤已經35歲，是本次參加全運會乒 乓球比賽年齡最大的隊員。平日裏大家都 喚王勵勤為“力哥”，大家開玩笑說，樊 振東應該叫王勵勤為“力叔”，這場“叔 侄”對決格外引人關注。 這場比賽前，王勵勤是第一個來到賽 場練球的球員。不想被外界環境打擾的他 戴起耳機，絲毫不受身邊小隊員們說笑聲 的影響，認真的做著每一個熱身動作。1個 半小時的訓練結束後，王勵勤脫掉濕透的 上衣露出六塊腹肌。如同水泥砌成的肌肉 線條，儘管已早過而立之年，但王勵勤的 一身健美身材仍叫人艷羨。王勵勤說，要 想保持的這樣的身材，每天3-4小時的力量 訓練是必須的。他說，就算是參加活動缺 席隊伍的日常訓練，他都會在酒店的健身

■馬琳（前）與王勵勤（後）兩人加起來已經38歲，傳奇的兩人已到了退役年齡。 房堅持做。 “我輸球的時候，剎那間也會對自己 說：那麼辛苦，別打了。但那只是一閃而 過的念頭，回憶起來都不那麼清晰了。” 當被媒體問道堅持這麼多年，是否有過想 要放棄的時候，王勵勤笑著對記者說道。

“力叔”王勵勤拚到尿血 儘管上海隊大比分0：2落後，但上 場後的王勵勤依舊拚盡全力。每打出一 球，王勵勤都會攥起拳頭，跳起來振臂高 呼。一度1：2落後他最終3：2逆轉戰勝 樊振東。“我可以面對失敗，但是我不能 原諒自己沒有付出過和努力過。”賽後，

王勵勤一字一句的說道。老王的付出誰都 能看到，但如果不是國家隊總教練劉國梁 透露，又有多少人明白：本屆賽事身兼男 單、男團、男雙、混雙四項的這位老將甚 至拚到尿血！ 然而雖然王勵勤奮力戰勝樊振東，但 隨後登場的許昕在面對王皓時崩潰，場分 0：2落後對手，第三局比賽，許昕已經2： 7落後，大局已定。此時場下的上海隊隊員 早已低頭打蔫。而王勵勤依舊筆挺的坐在 那裏，用力鼓掌為許昕的每個得分鼓勁。 這個背影定格在那裏，它代表的不僅僅是 王勵勤，更代表了堅持在全運會賽場上的 老將們。

“馬王對決” 經典再難看到 全運會男團小組賽首場比賽，王勵勤 率領的上海隊對陣馬琳領銜的廣東隊。打 頭陣的王勵勤3：0戰勝馬琳，而這也是本 屆全運會倆人唯一一次正面對決。“馬王 對決”曾是一個時代乒乓球比賽最大的看 點。而本屆全運會，35歲的王勵勤和33歲 的馬琳都將在比賽後選擇退役，未來的日 子，我們恐難再見經典的“馬王對決”。 “當時自己輸了，而且輸得比較懸 殊。”談起1997年全運會上與馬琳的相 遇，王勵勤不好意思的笑著說道，對於塵 封的往事依舊記憶猶新。那一年王勵勤19 歲，馬琳17歲。過去16年，馬琳和王勵勤 多次在世界比賽中相遇，2003年、2007 年世乒賽，王勵勤兩度在決賽中上演大逆

轉戰勝馬琳，這讓馬琳職業生涯獨缺世錦 賽男單冠軍頭銜；而2008年北京奧運，王 勵勤卻在半決賽不敵馬琳，成就後者最終 成為奧運單打冠軍。 這次全運會，王勵勤說得最多的是 “珍惜”，這個詞也經常被馬琳提及。馬 琳的主管教練吳敬平曾經對記者說，現在 的隊員可能理解不了那一代球員“在夾縫 中求生存的感覺”。 年齡相倣的王勵勤和 馬琳，在實力上也難分伯仲，過去的這些 年倆人正是因為這樣激烈的競爭才成就了 彼此，這也是成就如今老將們繼續保有競 爭力的關鍵。而就算如今如日中天的張繼 科都表示，非常羨慕馬琳和王勵勤這麼多 年的高水平競爭，放在如今的國家隊中，

新華社

翻開本次全運會比賽的秩序冊男子團 體陣容名單，不難發現，幾乎每支隊伍的三 名主力中，都有至少兩名如同王勵勤、馬琳 這樣即將退役的球員。在王勵勤、馬琳等人 堅持的背後，除了個人對乒乓球的熱愛，各 省市後備人才的匱乏與全運奪金指標的矛盾 下，老將的堅持則顯得些許無奈。 “我不打沒人打了啊，要不我能打五 屆麼。”結束本次全運會，馬琳半開玩笑的 無奈表示。本屆全運會，33歲的老將馬琳 同樣參加了男團、男單、男雙、混雙四項比 賽。因為賽程安排的關係有一天，馬琳接連 打了3場比賽，這對於馬琳的體力是巨大的 挑戰。就連在看台觀戰的廣東乒羽中心主任 喬紅都說“馬琳的精力和跑位已經明顯跟不 上了”。 本次全運會後王勵勤、馬琳、王皓、 陳玘等一批老將或是直接退役，或是退出國 家隊主力層。在轉身離開賽場後，在各省市 乒羽中心掛職或者擔任國家隊、地方隊教練 是大多數國乒老將們的選擇。據瞭解，馬琳 已掛職廣東乒羽中心副主任，備戰全運會期 間，馬琳已經開始指導廣東隊員們的訓練。 備戰全運會的過程中，馬琳除了自己的訓 練，他把大部分的精力放在了為劉詩雯等隊 員“支招”的工作中。 而早已在上海乒羽中心掛職的王勵勤 則早已適應“王主任”的新工作。本次上海 男隊闖入全運會男團決賽，決賽中上海隊排 出“尚坤、許昕、王勵勤”的陣容，王勵勤 隻任第三單打，出戰一場。明眼人一開都明 白，把狀態最好的王勵勤隻排在第三單打的 位置，這個陣只有王勵勤點頭後才敢下如此 “賭注”，讓更為年輕的許昕和尚坤出任 一、二號單打。作為國際隊和八一隊的絕對 主力，王皓在八一隊已經是團級幹部。而他 也表示未來傾向於留在國家隊當教練；而自 去年落選倫敦奧運會後，老將郭焱就已經悄 然兼任北京女乒的“助理教練”。

恐難再有。 “我覺得就是因為這種競爭，我們彼 此能夠無時無刻不想著去提高和進步，不 斷去超越自己，包括超越對手。非常非常 有幸遇到了這樣一個對手，真的，如果僅 僅是一個人的話，可能動力差點。大家拿 到過很多冠軍，也有很多遺憾，但是過程 中的付出大家都是問心無愧的。”多年過 去，當再說到馬琳這位老對手，王勵勤感 慨稱幸運遇到這樣的對手。 “我們其實不在最巔峰狀態，但比賽 還有這樣的關注度，感謝所有關注我們的 人。現在自己也算退居到二線，技戰術能 力無法和小將們去比，未來自己也會更多 ■王皓在八一隊已經是團級幹部，本次全運 會也可能是他最後一次參加。 新華社 關注年輕隊員的比賽。”馬琳這樣說道。

P41

ĺˆ†éĄž坣ĺ‘Š

攜貝 1×1 2×1 4×1 2×2 3×2

$6 $11 $20 $20 $24

2013ĺš´9ćœˆ21旼　ć˜&#x;ćœ&#x;ĺ…­

& / $ 6 6 , ) , ( '

é€ŁçşŒĺˆŠç™ť4ć˜&#x;ćœ&#x; 20%off é€ŁçşŒĺˆŠç™ť13ć˜&#x;ćœ&#x; 30%off é€ŁçşŒĺˆŠç™ť26ć˜&#x;ćœ&#x; 40%off

Tel: 650-808-8877 Fax: 650-808-8878 ćƒ čłœć”ŻçĽ¨ćŠŹé ­ďźšSing Tao Daily 5000 Shoreline Court, #300 South San Francisco, CA 94080 掼ĺ?— 俥用ĺ?Ą

ĺˆ†éĄž坣ĺ‘Š 逢ć˜&#x;ćœ&#x;ĺ…­ĺˆŠç™ť

ćˆŞç¨żć™‚é–“ďźšć˜&#x;ćœ&#x;äşŒä¸‹ĺ?ˆĺ››ć™‚

人人傳訊 čŞ č ˜

čŞ ĺžľ

čł­ĺ ´ĺ­¸ć Ą Đľ

ç‡&#x;漭䝣襨:

äż?č­‰塼ä˝œ

ç´…ćœ¨ĺ&#x;Ž ć—Ľé¤?荋人 éŤ˜ç´š Spa 旺店荋嚴蟕 ćœ‰ĺ&#x;ˇç…§ĺĽłćŒ‰ć‘Šĺ¸ŤďźŒç”&#x; ć„?弽ĺ°?貝éŤ˜ďźŒćŻ?夊ĺ…Ť 個塼䝼ä¸ŠďźŒĺ?ŚčŤ‹ĺ‰?檯 650-556-6656

Fremont ć—Ľ é¤? 荋 çś“ 銗 ĺťšćˆżĺ¸Ťĺ‚…ĺ’Œ嚍塼ďźŒćœ‰ 中é¤?眓銗äš&#x;ĺ?Żă€‚ĺ?ŚčŤ‹ ć´—ç˘—ć‰“é›œčŤ‹ä¸‹ĺ?ˆ 2:30 ĺžŒé›ť 408-505-5779

࣡

äş”ĺš´ćœ€ä˝Žĺƒš

â…Ł

ĺ‰? 10 ĺ??ĺ­¸ç”&#x; ć—ĽćœŹé¤?館 é¤?館荋人 Mountain View ć—Ľ ćœŹ Mountain View 中é¤?館č ˜ é¤?é¤¨čŞ ĺžľĺ¤–ĺ ´ćœ‰çś“éŠ— 荋忍手炒é?‹ďźŒć‰“é›œďźŒ ĺ?Š塼弳ćœ?ĺ‹™ĺ“ĄďźŒéœ€ĺ ą ĺ?ŠĺˇĽäź ćŞŻĺ…źé€ ĺ¤–賣。 ç¨…ďźŒć‡‚č‹ąć–‡ă€‚ 荋下ĺ?ˆ 2 éťž -5 éťž 雝 408-599-0996 雝 408-207-6817

ŕŚ’

ĺƒ…ć”ś $1500 學貝

ŮŁ

ĺ?Żĺˆ†ćœ&#x;äť˜揞 ጓ

é¤?館荋人 䚞洗店荋 1. č­˜ č‹ą 語 é€ 襣 ĺ?¸ ćŠ&#x; San Jose 中 é¤? 館 荋 çś“ 2. 燙䚞洗帍ĺ‚… 3. 眓銗 銗炒é?‹ĺ’Œć‰“é›œă€‚ č­˜č‹ąčŞžĺ šćŤƒé?˘ďźŒé›ťč…Ś ć„?者 ć‰“ĺ–Žă€‚čŚ ĺ šĺ&#x;‹é€ąćœŤ 510-364-2930 415-515-6685 äťťĺ°?ĺ§?

324 10th St. 2nd Floor Oakland, CA 雝芹 : 510-318-1698

INSIDE SALES MEAN WELL is a world leading Switching Power Supply manufacturer established in 1982. With over 2000 employees worldwide, we are looking for a sales representative to join our USA office. BA/BS degree and 0Ͳ5 years of sales experience. Must be detailedͲoriented, quick learner and excellent account management. Excellent communication and follow up skills. We offer competitive salary, match 401K plan, medical/dental/life/vision insurance. Please email your resume to jessica@meanwellusa.com

ĺ…¨č ˇďźŒ中č‹ąć–‡č‰ŻĺĽ˝ďźŒĺ°?坣ĺ‘Š äş‹漭ćœ‰čˆˆ蜣č€…ďźŒćœ‰ćŽ¨ĺťŁçś“éŠ— 者更佳。步迎ĺ?Œ漭衳槽ďźŒäž† 函羕ĺ°?äż?ĺŻ†ă€‚ĺ…¨č ˇĺ“ĄĺˇĽĺ?‡ĺ?Ż 亍ćœ‰é†Ťç™‚ĺ?Šç‰™é˝’äż?ĺ ĽďźŒćœ‰č–Ş ĺš´ĺ ‡ĺ?Šç—…ĺ ‡ďźŒĺš´çľ‚čŠąç´…ďźŒĺ…Ź ĺ?¸é…?č´ˆ1-10% 401Kč¨ˆĺŠƒă€‚

á…Œŕžšâ —ă ´ŕ´›ËŻâŠŠá?Łŕľ&#x;á˘œ⺎

荋傳çœ&#x;幼歡至: ă ´ă€†á’ˆá…ŒŕžšăĽ™â†” ҳ↚⌂䥋

650-808-8854

ᆄ�㒆䥋 IS!TJOHUBPVTB DPN

Sales & Administration 䎈⎞ⓖĺą?â?˛ĺ&#x;´ă“§ä­‰äŽŽ High-end jewelers in San Jose and Milpitas have positions in Sales and Executive Administration. Computer literate. Experience is a plus. Bilingual. Competitive compensation.

Fax Resume: 408-983-2618

ć—ĽćœŹé¤?館 čŒśé¤?ĺťł ä˝?ç´…ćœ¨ĺ&#x;ŽčŤ‹çś“銗壽ĺ?¸ 帍ĺ‚…ďźŒč–ŞéŤ˜ă€‚ĺ’Œĺ…¨ĺˇĽ ĺ?ŠĺˇĽäź ćŞŻďźŒĺ?‡éœ€čŹ›č‹ą 文。雝 650-367-6547 ćˆ– 650-646-8457

čŞ č ˜ć´—ç˘—ć‰“é›œďźŒ ĺ?Żäž›ä˝?县。 荋雝 510-350-6874

ĺˆ†ĺş—ĺ…¨č ˇ : ç‡&#x;漭銡唎䝣襨ĺ?Šĺ„˛ĺ‚™çś“ç?† ćœ‰ćœ?ĺ‹™ç†ąĺżąďźŒč‰ŻĺĽ˝ćş?通技塧ďźŒéŠˇĺ”Žçś“éŠ— é€šć›‰ĺœ‹ă€ 精〠苹語。 荋 E-mail 幼歡至 : impacterichuang@gmail.com 荋致雝 :Eric Huang 1(415)937-8481

ćą&#x;č€ 帍äş‹ĺ‹™ć‰€č ˇćĽ­äť‹ç´š * ĺ?„ç¨Žč ˇćĽ­ĺ&#x;šč¨“ĺ?Šĺ&#x;šč¨“證書 * * č ˇćĽ­äť‹ç´šďźŒé›‡丝ĺ…?貝 * 申荋茪幏秝ć°‘ * * ĺ?„饞文䝜翝譯čŞ?č­‰ * 法型文䝜劊ç?† * * ĺ•†ćĽ­ç§ äşşĺ ąç¨…ă€ ĺ…Ľĺ¸łă€ ĺ‡şçł§ * ĺ”?äşşĺ&#x;

ć–°č?Żĺ&#x;

51 Walter U Lum Pl SF, CA 94108

307 6th Ave. SF, CA 94118

415-362-2495 415-362-2188 415-362-2088

415-386-2904 415-386-2984

ĺžľćŒ‰ć‘Šĺ¸Ť éŤ˜č–ŞčŞ č ˜ é¤?館荋人 旼坚學垒 čŤ‹äşşĺ š塼 ĺž‹帍劊ç?† é¤?館荋人 ć€Ľč ˜ćŒ‰ć‘Š ç‰Šćľ ĺ…Źĺ?¸ ĺŒ—ĺŠ ç´…ćœ¨ĺ&#x;ŽĺşŠč…łĺş—ĺžľ ç”ˇĺĽłćˆ–复匝ćŒ‰ć‘ŠĺĽ˝ć‰‹ ďźŒ 需 ćœ‰ CA ç‰ŒďźŒ ĺ…¨ ćˆ– ĺ?Š塼ĺ?‡ĺ?ŻďźŒč‰˛ĺ…?。 雝 650-368-3828

Newark 中é¤?館ć€Ľč ˜çś“ 銗炒é?‹ă€ çś“éŠ—äź ćŞŻă€ ä˝?ć–ź Milpitas 忍é¤?ĺş—ďźŒ 沚çˆ?ĺ…źć‰“é›œă€ ĺ?Šč ˇĺŒ— 荋ç†&#x;手炒é?‹ă€‚ ć–šéşľéťž帍傅。 雝: 510-673-4882 雝 510-493-6991 ć´˝

採ć–‡é ”ć™‚ĺ°šé¤?ĺťł 珏äşŒĺˆ†ĺş— ć‹›č ˜çś“éŠ—ć¨“é?˘çś“ç?†ă€ 副總眓ç?†ă€ ćœ?務哥〠厨政丝䝝〠厨務總ç›Łă€ ç‚’é‘Šă€ ĺŒ…éťžă€ ć‹‰éşľă€ ç…Žç‚¸ĺ?Šé›œĺ‹™ ç­‰ĺ?„多ĺ??。全開攞ĺź?ĺŽ¨ćˆżč¨­č¨ˆďźŒ 步迎é¤?飲ĺ°ˆ漭人ć??ĺŠ ĺ…ĽďźŒčƒ˝čŽ“é–Ł 下一ĺ?Œç™źĺą•ćœ‰富力的連鎖éŁ&#x;肆。 中ć–‡čŤ‹č‡´é›ťäťťĺ…ˆç”&#x;

412-759-1708 ďźˆä¸Šĺ?ˆ 9 時至下ĺ?ˆ 5 時 ćˆ–é›ťéƒľ davidy@ilulus.com

Fremont č ˜ć—Ľé¤?ĺťšćˆżĺ­¸ ĺž’ă€ äź ćŞŻĺ’Œ Busperson éœ€ĺ‹¤ĺĽŽĺĽ˝ĺ­¸ă€ éŤ”ĺ Ľć•? ć?ˇă€ 焥眓銗ĺ?‡ĺ?Żă€‚ 荋雝 510-759-1885

ç Łĺ?€é€ŁéŽ–ĺş—č ˜čŤ‹ďźŒé›œ č –č?ˇčĽżĺž‹帍čĄŒč ˜ĺ?Šč ˇ ä˝? ć–ź Fremont 市 ĺ?— ĺŒ— 塼ďźŒĺ‰?檯ďźŒč€ äşşçœ‹č­ˇ 劊ç?†ć–‡ĺ“ĄďźŒéœ€ć‡‚雝腌 ć–šé¤?館荋坚帍一ĺ??ďźŒ ďźŒĺ°?ĺ­Šçœ‹č­ˇďźŒ沝療帍ďźŒ čŞŞćľ ĺˆŠĺœ‹ă€ 精〠苹語。 ĺ?ŚčŤ‹äź 檯一ĺ??ă€‚ćœ‰ć„? 清潔塼ç­‰ĺ?„ç¨Žč ˇä˝?。 荋寄 resume ĺˆ° 荋䞆雝 510-388-6010 saliao@cs.com 雝 510-364-8126 ćˆ– 510-593-9898

Newark ć­ŁĺŽ—ćŒ‰ć‘Šĺş— čŤ‹ćœ‰ç‰ŒćŒ‰ć‘Šĺ¸ŤďźŒ 色ĺ…?。 荋雝 510-565-5678

č ˜čŤ‹ĺ…¨č ˇé›ťč…Śçś­äżŽďźŒ 渏芌ďźŒData EntryďźŒ Fremont。 雝芹 510-226-1536 Demei_chen@bestusa.us.com

ĺŒ—ç ŁéŚŹé€Łç¸Ł (MARIN COUNTY) M.Y. China

M.Y. China, an authentic modern Chinese restaurant, is looking for experienced Dining room managers, Assistant General Manager, Sous Chefs and Chef de Cuisine for its exciting new location at Graton Resort & Casino, Rohnert Park, CA. Celebrity Chef Martin Yan and a team of veteran restaurateurs have created a full service restaurant and bar that has received generous accolades from critics and foodies alike. Don't let this opportunity pass you by. Join our incredible and diverse team in one of the ďŹ rst Chinese restaurants to feature an open exhibition kitchen. Must be bi-lingual for management positions. Dining room Manager Salary depends on experience - range: $35,000 - $45,000 Assistant General Manager salary depends on experience - range: $45,000 - $55,000 Sous Chefs salary depends on experience - range: $35,000 - $45,000 Chef de Cuisine salary depends on experience - range: $60,000 - $80,000 BeneďŹ ts include: health insurance and paid vacation. Please send resumes to: info@tastemychina.com

P42

分類廣告

2013年9月21日 星期六

加州高級護理學院 成功

浩博律師事務所

大巴士，重型貨櫃車 司機特訓班 〈9月招生〉唯一國人獲政府授權專業執照，保 證考取“A”“B-P”高等駕照，免費推薦全美運 輸公司，碼頭，機場，賭場巴士，旅遊公司，終 身工作保障，創業就業，賺高薪，改變從今開 始，每星期安排快速路考。415-261-4396

㭩ߓᘎ㔏 學車 $28

%.7㈕‫ݧ‬劽ୱ⟣㉡ ⱙ㉡ᘎໂ劽㫟༴ნ‫ݗ‬ ༲ᚻ㋰ᝄ劽⨯ᇔ‫ݒ‬㫫 ᑆ༱劽ࡦᒼ㗠Ǯ㪞 ᡧܻ≐

DMV 註冊資深女教練 快易取牌，專業耐心 教導如何安全駕駛 走遍市區高速 & 考場 415-490-7424 Leung

餐館租售

www.businessquicksale.com 872:Sunnyvale快餐約1100呎裝潢中地點佳售7萬8千 873:Newark中餐約1800呎生意穩設備齊全售8萬8千 874:San Leandro中餐約2800呎位熱鬧市中心裝潢一流售9萬8千 875: San Jose中餐約1000呎租約$2200包NNN、水、

電話：中文 650-200-3618；英文 408-642-7404 電郵：Hobbs.sun07@gmail.com 地址：2175 The Alameda. Suite 200 San Jose, CA 95126 網址：http://hobbsimmigration.com/

垃圾售8萬5千

880: Palo Alto三明治Pizza店約3000呎設備齊全售18萬 881: Fremont中餐3600呎位高尚區租廉，裝璜新售9萬8千 883: Fremont著名中餐約3300呎裝潢一流生意旺售32萬 885: Milpitas中餐約4700呎位熱鬧商場座位約200位設備豪華售21萬 887: San Jose Yogurt店約1100呎設備新近電影院售7萬8千

男女教練耐心教導模擬路試，成功率高， 增設年青人網上駕駛班 Free Teenager Online Driver Ed.Enrollment 6hr證書， 網址:www.successdrivingschool.us

ࡦ⨤㲀Ὑ

新移民英語速成

⟪ᮦཫ⨤өघᠺ᎓߉ ໂ⨦༫⣤⨤ృ㧭㢰㑤 ⣍ Ǯ 415-681-7277 ᎓415-305-5033 ഡᘎ⣤415-671-5256

經驗教練

877: Pleasanton飲料簡餐約1600呎近大超市旁淨利高18萬8千 878: San Jose中餐約1700呎老美區近Almaden淡酒牌11萬8千

學校

雙語教學，一次交費，學會為止 適合工作、生活、旅行、創業各領域 RN 高級護理班（本科４年制） 加州按摩局認可的推拿學時班 違例抄牌班，可助你免除扣分降保險費 有無基礎均可，早中晚與週末皆可上課 我們辦理各類移民案件，以最合理的價格， 一級 : 發音＋ 2000 詞匯＋常用口語 250 小時 500 小時循環教學 接受全美國法庭告票Santa Clara縣亦可 二級 : 服務業工作實用口語 為您提供最高質量的服務。 47912 Warm Springs Blvd. Fremont, CA 94539(近小台北) 正在熱招中 菲蒙 : 5500 Stewart Ave.（近 Stevenson & 880） DMV 註冊合格率高專 每月第一、三、五個星期日及第二個星期一開課，無需預約，請準時 Richard Hobbs,Esq. 理查德 . 浩博律師：金門 請電 學校 : 510-266-0868 三藩 : 1788 19th Ave.（日落區 19 街夾 Noriega） 業細心教導市區及高 大學法學博士，擁用二十三年的豐富經驗，精辦 1-800-908-8288 屋崙 : 317 Washington St.（夾三街，可免費停車） 速公路安全駕駛技術 手機 : 925-640-3358 少年證書課程國粵英語 各類移民案件。 DMV#3920,DMV#1728另聘男女教練，須懂英語 請電 415-699-9027 諮詢電話 : 415-309-4738 有舊按摩床和傢俬出售 925-640-3358 孫倩律師：畢業於金門大學和中國政法大學。加 州，聯邦及中國執業律師；精通國語，英語。 護照更換，美國護照 傳授獨家秘訣，兩月拿 2 房 1 廳 1 浴位市中心 近 Parkmont 小學 BART 精辦：政治庇護，遞解出境辯護，綠卡身份調整， 疑難簽證，國際駕照 永久身份，包工卡綠卡 公園社區環境佳有泳池 請電 : 510-794-3378 駕照社安號，包全家移 B1/B2 簽證延期及轉換，親屬移民，職業移民， 手機 : 408-627-9055 可炊不煙合正職小家庭 %86,1(66 )25 6$/( 民，成功後收費！ www. 請電 510-378-0800 投資移民，未婚妻（夫）來美簽證，入籍申請， 華夏事務所 (Fremont) bihu.us 415-488-6488 刑事犯罪受害者簽證（U visa）

推拿學院招生

Law Office of Richard Hobbs

美國商業駕駛學院

（駕駛) (交通違例）

生意及物業租售

奶茶店讓

San Jose 獨立商業屋占地 18000 呎（月租 位 於 Fremont 旺 區 $5500， 亦 出 售 ）， 臨 近 Campbell、Los 千一呎，人流多，平租 請電 Gatos、Saratoga、HW 85、17 和 280， 內 415-812-1068 設教育中心有牌照（售 25 萬） 司徒小姐 意者電：408-981-9752

879: 東灣日本拉麵店約2200呎設備齊全位市中心售18萬 891: Milpitas中餐約1200呎位熱鬧商場， 淡酒牌新裝潢19萬8千

903: Concord著名中餐約3800呎獨立屋有Party Room售18萬 906: Union City外國餐約1008呎淡酒牌可改其它餐售5萬8千 913: Concord中餐2900呎位最熱鬧區及著名超市旁售18萬8千 917: Redwood City咖啡館約1000呎商業市中心售8萬8千

婚友中心

YourAsianConnection.com 高素質會員 / 上網登記 請電 408-557-8885 地址 : 4320 Stevens Creek Blvd. #209, San Jose 95129

副總裁 (510)673-6879 Sofia方(408)551-9777

‿Ⴘ֠ㄙ

國際駕照 特價庇護

Fremont

餐館出讓

Milpitas 環球廣場中餐 位中半島紅木城腳床 聖 荷 西 20 年 知 名 中 高價收購舊車經銷大 菲蒙馬來餐 100 位 20 萬

餐館急售 正宗按摩 中餐館 達人車行 餐館急讓

館 4000 多呎設備齊 按摩院出售，按摩牌 餐 館 2000 呎 有 酒 牌 量美日靚車代辦過戶貸 聖 荷 西 快 餐 10 萬 堂 1.Cupertino-Pizza店在大商業街980呎$9.5萬 2.Mountain View日餐在大街上1450呎9萬 全，租金低，約長， ，租平，位旺區。 泊 車 易 月 租 $900 退 款 100% 通過，上門估價 食店 15 萬，布斐 400 位 3.Milpitas中餐熱鬧商場租廉1700呎$12.9萬 客源穩定。有意請電 有意請電 休出讓。請電 4276 Peralta Blvd., 26 萬，Food Court 15 萬 4.San Bruno中餐在非常繁忙商場1800呎$9.5萬 408-712-9779 650-576-7213 408-578-2808 何生 Fremont 510-338-5512 408-984-6686 溫經紀 5.Milpitas餐館近237及880好地點2200呎$17.5萬 6.San Bruno中餐租低$2550市中心2700呎$13.5萬 7.Milpitas中餐大商場租平3200呎$14.8萬 8.Fremont中餐高級裝璜熱鬧商區4500呎$25萬 9.Pleasanton市中心中餐獨棟有車位3120呎$15.9萬 10.W.San Jose餐館近醫院大樓及大學2180呎$15.9萬 11.Cupertino中餐獨棟大街有烈酒牌4900呎$29萬 12.Santa Clara日餐最佳地點好生意3584呎$24.5萬 您可以利用您的愛車在30分 13.Pleasanton越餐熱鬧市中心2500呎$9.6萬 14.Pleasanton中餐獨棟好地段3100呎$15.9萬 鐘內借到現金並照常駕駛它 15.W.San Jose中餐大街旁設備新全2600呎$15.7萬 16.東灣Richmond火鍋店設備一流5000呎$8.8萬 信用差 17.北San Jose越餐在明顯大街租低1600呎$9.9萬 沒信用 Loans made pursuant to department of 18.Dublin越餐在最大商場電影院旁1200呎$7.5萬 沒問題 19.San Jose日餐市中心熱鬧區1800呎$9.9萬 Business Oversight CA finance lender License

快速現金

急需現金﹖

汽車抵押貸款 保證利息 最低

! 一通電話即可預先批准

408-202-8300 經紀Tiffany鄭

30分鐘內借到現金 $2,600-$50,000

408-293-3811 877-626-1113 Quick Cash Funding

Michael’s 陽光建築有限公司 興源裝修 俊峰建築 Michael Shining Construction Inc.

大唐裝飾 ༫㉢ㄗ‫ذ‬ 10 年經驗 工精價廉 內外裝修 廚浴翻新 水電改造 圍牆露台 510-493-6183 唐先生 510-505-4152

ᄪᰵ⨜ᙏ ━┖Ⅹ⑮ ⚤ᝪஊឫ ‫ݑ‬೩ᮤᵲ 㦥♣ᝁᓥ ᬺ㪞‫ذ‬ᓥ ၻ⟪‫ۻ‬ᄚ劽㪞㈾ ឆ≐

License Bonded Insured: 保險齊全

專精:新建、加建、改建、整體裝修、代辦設計和許可 服務熱線: 1-888-836-3888 Fax: 510-791-1588

誠聘員工 www.michaelsunshineconstruction.com E-mail:michaelshiningconstruction@gmail.com

㢉᳀⎿༳┢Յ‫ ۾‬:PVOHĜT 130ᦖ᭤ 東新裝修

Louie Bing Shou Construction Company

ࠨ⎲㈕‫ݧ‬-JD /P ᏠᅄᦤᎯLjೳ༲ၻ☁ ᄪᎯᰵ໤Lj୿ᄃ㦴ᠺ ‫ݑ‬೩ᮤᵲLjᬺ㪞᛽ᬬ ༫㗳ᬺᲷLjܿ㎡֝‫ۻ‬ ᙷ415-495-1834೭415-759-9425 Ꮉᓛ415-710-3708 Ԯ㆐༡㝀ृᏥ

天城建築裝修

-JD

໱ᄅᅔ⢒ᾼ ਐᤣ ַໍ ໤‫ ݑ‬໤೩ ‫ب‬㋰Ĥ‫ب‬㩡Ĥ㋰ᝄ

改建加建★ 更換門窗★廚浴翻新 天頂噴花★瓷磚理石★ 屋頂地板 內外油漆★更換水管 免費估價 ★更換熱水爐

㊃㪞 510-673-3326 408-466-7610 1SPVE .FNCFS PG ### Steven念

鄺氏油漆建築

質量保證

翻新維護修補更新

◆換門換窗◆內外油漆 ◆廚浴翻新◆更換水管 ◆隔間改建◆地磚地板 ◆水泥走道◆準時完工 ◆屋頂換瓦◆誠信專業

Lic.979812

房屋加固，廚浴翻新 內外油漆，更換門窗 大小工程，手工精細

510-857-6125 李先生

歡迎來電 :

服務全灣區

415-812-7411 馮洽

ᚗὗㄗ‫ذ‬ ‫ݑ‬೩ᮤᵲĤᄪᰵ㦥♣ ∰┖ஊឫĤᬺ㪞㦴㩐 ᙏᅄࠨᅄĤၻ⟪‫ۻ‬ᄚ 㪞 415-710-8748 㨵≐

安安裝修 內外油漆 廚浴翻新 更換門窗 磁磚地板 土庫間房 質量保證 電話 : 510-387-3133

EKW 建築裝修

建築裝修

"$&ᯱᬃᲬᶱ

Lic.#852756 新建、加建、裝修、更換門窗、暖 氣、熱水爐、水電木油漆質量保證、 快速可靠、經驗豐富 415-608-0645

專精廚房，浴室，翻新改建，更換門窗， 水電，瓷磚，雲石，地板，油漆，大小工程， 經驗豐富，誠信可靠，免費估價，地產優 惠。電 510-759-8058 張生

㴨ಹⶽᬬᯱᬃ劽‫ݒ‬ẖ࢐‫ۻ‬㡨ᝉ მ劽өԥᲓөᗶ㎡Ǯ 㪞㈾415-990-5591 ᛋ㪞415-333-0178㾛ܻ≐ᰔ

+8ᅄ✳‫ݖ‬ए

創建建築公司

合慶裝修

-JD ⵅ㎔ս‫ب‬㩡 ⵅࡍၻ‫ب‬㩡 大小工程，新建加建，土庫間隔，廚房浴室， Lic.#365326 ཥࡌуࡌǴβ৤໔႖Ǵታ੎းঅ 車庫間格、廚浴翻新、內外油漆、屋頂、 地基加固，內外裝修，水電暖氣，室內設計。 ඤ዗Н᝗Ǵႝᒮཪ਻ǴқᛲᅅН 外牆漏水、花園工程、車房門維修、馬達 快捷誠實，免費估價。 ᎑ื‫ݨ‬ᅊǴኴఊ໚ѠǴНႝπำ 、彈簧更換。一切房屋問題修理 50 元起。 ㊃㪞415-793-5221ܿ㎡֝‫ۻ‬ 請電 (415)732-9191 Lic.#428893 請電 415-215-5839 免費估價

廚浴翻新$3500起

Kuang’s Construction Co. ! 廚房浴室翻新、更換室內水管、 專業加建廁所！ Lic#985621 !Lic#677068 服務灣區三十年深得信賴的公司 在7X5呎內隨時可加建廁所! 室內外油漆、安裝地板地磚門窗、 新建加建，土庫改建，水電安裝 油漆木工ʩ土庫間房ʩ電工水嚨 壁爐裝飾、新裝各類燈具電器設備。 全屋換銅管 加建保養 瓷磚地板 門窗油漆 內外油漆，廚浴裝修，質量保證 屋頂漏水ʩ窗門樓梯ʩ白蟻牆腳 專業經驗，親力親為 大師傅備工具車輛為您打工！ 免費估價。請電 415-374-0367 梁生 415-759-9258 或 415-999-9718鄺生 請電 510-676-9806 Danniel $150起！510-520-5432張生

宏宇建築公司 廚浴翻新 土庫間格 內外油漆 門窗更換 瓷磚地板 理石安裝 免費估價 質量保證 價格合理 請電 : 415-816-2285（吳生）

新穎水泥 ࢟⦿ㄗ‫ذ‬ 新建加建水泥地基 ֶ‫ۻ‬Ꮰᒼ໱པㄗ‫ذ‬劽 行人車道，擋土牆， ᄪᰵ⨜ᙏ劽‫ݑ‬೩ᮤᵲ 防震加固，後院圍牆 Ꭿཚࠨᅄ劽‫ݒ‬ཚ⨜ᙏ 廚 浴 翻 新 415-308-JD 7315 或 415-517-1189 415-812-4061ࡍ≐

裝修佬 ୳ ೳ℅ ୒⢦ㄗ‫ ذ‬專貼瓷磚 藝誠裝修 精工裝修 平靚裝修 填池挖土 㩟⣕ㄗ‫ ذ‬༫ᤣ㪖⑮ ᝪၻㄗ‫ ذ‬二埠/白生 手工精細，質優價廉 25 年經驗，廚浴翻新 -JD 20年裝修經驗誠實可 ༫‫ڂ‬⠡ᝪ୳  ნ⢒ 靠手工好價公道家居 㳰 ნ‫ب‬㋰ᝢ ॕ㴨᫬ ᰵ໤ᄪᎯĤᙏᅄᗹᅄ 園藝涼亭，水池石山 水電工程，地板磁磚 ᬺ㪞ஊឫĤᝪၻ୳  石材安裝，專業施工 內外油漆，更換門窗 大小裝修樂意為您服務 ॕ 劽 ॕ㴨᫬ॕ 415-828-3951 請電 510-759-8825 ཚ㭥㦥♣Ĥܿ㎡֝‫ۻ‬ 㪞650-255-9309 電415-608-4256 黃生 劉生 㪞㈾ 510-332-7742 ‫܈‬408-335-6718 或510-708-7568!Sam

20年經驗 磁磚雲石 廚浴更新 水電油漆 內外裝修 工精價廉 大小工程 免費估價 電415-254-7640余生

20 年經驗 , 內外裝修 水電油漆 , 廚浴更新 大小工程 , 土庫加建 工正價廉 , 免費估價 請電 415-601-3853 蘇

填游泳池，回填坑槽 平整場地，清運垃圾 拆舊房子，開挖基礎 各種設備，多年專業 電415-666-5508

ၻ⟪༫ᤣ ‫ܢۻ‬㉢‫ ج‬༫ᤣᩇᨮᄓᎰೳⅩ⑮ ༫ᤣᝪၻ势ᄪᰵ⨜ᙏ ୿ᄃᄪᰵ ∰┖㪖⑮ 劽㪖⑮࣪ஊ㫫໐ㄗ劽 ୿ᄃ㦴Ꭿ势㦥♣ᗹᓥ ‫ݑ‬೩ᮤᵲ 㦥♣ᝁᓥ ໤‫ݑ‬ㄗ‫࣪ذ‬ᮤᵲǮ ∰┖ஊឫ势‫ݑ‬೩ᮤᵲ ᬺ㪞ၻ☁ ‫ޅ‬᛽♋㉹ 㪞415-215-0019 ᩇᨮ⨜ᙏ势ᬺ㪞⢦‫ذ‬ ㊃㪞415-823-4592 ㋊ .JOH 㪞㈾415-310-8136

內外油漆 水電土木 廚房廁浴 雲石地板 廿年經驗 加州執照 916-606-8388

國誠裝修 滙美裝修 ᬾ୥ᬺᯍ ⇹໎ㄗ‫ ذ‬承接工程 ⮢ㇿㄗ‫ ذ‬㛑ᬜᅄ✳ H2 建築 裝修油漆 Tim 師傅 國泰建築 精益油漆 室內外裝修 廚浴翻新 門窗地板 陽台圍欄 土庫間格 暖氣水爐 請電 415-683-8115 陳生

廚浴裝修 油漆水電 門窗更換 樓梯圍欄 土木加建 Lic.#973282 電 415-238-7982 或 415-889-3503

༫ၻᬺᯍၻ☁ஊఔᖞ ᄪᎯᰵ໤劽∰┖ஊឫ 廚房包櫃及理石$4880/套 ∰┖㪖⑮劽ᩇᨮ໐ㄗ ‫ݑ‬೩ᮤᵲ ୿  ࠨ୥㨈㪧 エՏ 浴室工料$3880/套， ᄪᰵᝁᙏ劽‫ݑ‬೩ᮤᵲ 㔏㘛 ୳ᩛ⑾┖߫ᆬⰨ ࣪Ꮰᒼೳ༲ၻ☁Ǯ 水電地板門窗安裝修 㦥♣ᝁᓥ劽ᬺ✟ᝁᓥ ܿ㎡֝‫ۻ‬劽ၻ⟪‫ۻ‬ᄚ ㊃㪞510-390-3455 ୴ೳ༲ၻ☁㏊‫ۻܢ‬ᄚ 電510-381-8288 㪞510-316-8863ᄦ≐ ᎓408-772-9128 ㊃㪞415-816-6685 或408-613-0968

Lic.896869 建築維修 Lic.B#912533 -JD 專精東灣 ᙏᅄࠨᅄǬ‫ޅ‬᛽♋㉹ 水電油漆 地板樓梯 廚浴翻新 水電油漆 20 年經驗，新建加建 ໤‫ݑ‬ㄗ‫ذ‬Ǭᬺ㪞ၻ☁ 磁磚雲石 門窗廚浴 大小工程 免費估價 內外裝修，陽台樓梯 價格合理 質量保證 請電日510-379-8887 廚浴門窗，水電油漆 415-584-3608 請電 510-637-8788 黃 夜925-680-2813韓 電 408-921-8343 Tim 916-941-2378

Lic.#B979783 廚浴翻新 水電工程 地板磁磚 新建加建 水泥花園 內外油漆 408-889-3716 林

專業內牆外牆噴花修 補，多年經驗，保險 齊全免費估價，新客 戶 有 折 扣。510-4613518 或 408-316-8006

清理垃圾 專業浴室 പᛝㄗ‫ ذ‬清理垃圾 მ㕖ᬺᯍ 兄弟工程 H3D建築 Բ௽ᅄ✳ 輝記裝修 物業維修 朋友裝修 მ‫ۻ‬ㄗ‫ذ‬ 清理園林 生活垃圾 小修大補 油漆特平 圍牆圍欄 多年經驗 電話 415-216-3697

10 年經驗 大小工程 裝修時工 工精價平 交貨準時 質量保證 415-830-2899 鄭生

༫⟪ࠨᅄǬᄪᰵᬺ㪞 ᝁᓥ㦥♣Ǭ∰┖㪖⑮ ၻ⟪‫ۻ‬ᄚǬೳ༲ၻ☁ ܿ㎡֝‫ ۻ‬-JD 510-717-5417ᤂ≐

服務全灣區 408-829-9259

( B S E F O 4 J E F X B M L %SJWFXBZᬺᯍၻ☁劽 ᝪᩛ ᖞ୿ ẖ࢐ᝉმ 㪞 415-690-6652

Lic.#977770 जᦳ⍝‫ۻ‬㡨劽ỗ≌㾔 有加州 License 保險齊 廚浴翻新,理石地板 門窗水泥,水電油漆 藍圖設計 辦許可證 ө㘹ᖛᝐ‫ب‬㩡ᝐ‎Ὑ 新建加建，廚房浴室 新建加建 內外裝修 ⍝ᅄ✳‫ݖ‬एỗ‫׈‬ㄗ‫ ذ‬水電安裝，更換門窗 內外間格,免費估價 保險齊一條龍服務 ༫ᤣ⥃୸≠㖞QFSNJU 瓷磚地板 415-816-9810 408-781-8833 510-996-2398 ㊃㪞916-803-7878⫁ 或 510-918-0128 劉 冼Jason(國、粵語)

水電線路，更換加裝 冷暖氣機，通風管道 熱水爐頭，廚浴翻新 門窗更換，內外油漆 510-755-7366 David

•室內外大小工程 •緊急維修水電木 請電 415-810-9950 李生

஭ғ(415)269-1233 ታ੎‫׳‬ཥ!!β৤໔‫܊‬ ౠᑄ໦ҡ!!ϣѦ‫ݨ‬ᅊ ߐื‫׳‬ඤ!!Нႝπำ խ຤՗ሽ

P43

分類廣告

2013年9月21日 星期六

新生建築

專業油漆

Lic.#B962490 廚浴翻新 車庫改建 新建加建 門窗更換 內外油漆 免費估價 415-335-3211 李生

內外油漆，經驗豐富 免費估價，服務灣區

⮢⮢ᮤᵲ ೳ༲ᮤᵲ 油漆專科 內外油漆 補漏油漆 Ꮰᒼ໤‫ݑ‬೩ᮤᵲ ‫ۻ‬ᠺֶᄚ劽㏊㝌‫ب‬㋰ ⢒㳰㍍໿劽༫ᤣᇯᒓ 㪞415-218-9087 ‫܈‬650-757-4598

電510-206-4856或510-541-9845盧生

Ꮰᒼ໤‫ݑ‬೩ᮤᵲ ㏊㝌‫ب‬㋰ ‫ۻ‬ᠺᝉֶ 㪞510-318-2060 ‫܈‬925-324-7740

CDPH 加州衛生局認證 30 年專業經驗，保證 20 多年經驗 ʩ 親自 油漆執照 環保局認可 質量，美觀，價錢平 內外油漆 ʩ 修補各種 你的房子 即時升值 通灣區，免費估價。 房屋漏水 ʩ 價錢特平 415-238-6857 或 省錢省時 歷久如新 電: 415-431-9728 鄭生 415-831-4385 請油漆工 415-860-3207 馬生

特 價 油 漆 專業油漆 內外油漆 $100 起 鋪地板、地磚、價低！ 510-318-2590/408-612-7608

Lic 615317 廚浴翻新，內外油漆 車庫改建，新建加建 大小工程，免費估價 415-606-4936 或 370-9695

᝔ࡊ‫ݒ‬ẖ࢐ ნ -JD

яᮘߨἌᝁථࢹᩕ◄὆஢ᮢ◄ᎎὉᎎḪ Ԩ ᇩᆽ

水電工程

ചᜒ൉㥔Յ‫۾‬

住宅商業 電錶更換 電路加大 冷暖氣 熱水爐 換水喉房 408-561-4412 B.C10 823242 房地產買賣 01890218

ሧ༼3PPGJOH *OD $" -JD

ചѱ๪༟൉㥔䠯߿ᜒនಽ䠯 ᗔᐡΦ಼൉㥔䠯 ḟ‫־‬ԑ႑߿ᜒនಽ г໲൉㥔⾌⮽ˎ൜ ݄ З㡐㷷Ձ䠯Ԯ㆐ΌӪǍ 㪞 ୱⱙ㉡ ᎓ 㭄㉡

通渠維修

ᅨ 換熱水爐 換垃圾機 Ẋ ₂ л ࣹ๛᳍ီ ᯔ ˏ޻ᄪฎ Ꮰᒼਐᤣַໍᬺଭೳ༲ၻ☁ 更換廁所 水嚨漏水 ᄪᰵ⨜ᙏ劽ᓥ㟟ᬺ✟ 415-205-9522 ૬ ޾ ܻ㘂‫૷܁‬劽ೳ༲ၻ☁劽⢦‫ذ‬ᬺଭੁ劽 ᓥᾕᬺῢ劽ᬺ✟⒟㄂ 麥先生 ◍ ဴ 㗳ᒬᬺ✟劽ᰵ໤╉┖ ᾕᬺῢ劽ᄓᎰ劽ுஏ᧢劽ᒹ᳃૷劽 ˗ ᑈㄗ‫ذ‬Ⅹὖᬬੁ ࿏᳦ *OTVSFE #POEFE 4UBUF-JD ஊӧᬺ㘛㦫㑤㪞ㆨ劽㥑ੁᓥ㟟ੁ劽 ်˗ ӥ࢑ნ⢒㳰 $FMM 㨐‫ݒ‬ ὖᬬੁ⮋ࡆ㧭ᒺǮ ್ $FMM ‫ٵ‬ᎎ ᮯ 㪞㈾勋

̱​̱᳍ီཕ‫ۮ‬

灣區地板 專裝地板 Ӿⴘஊឫ 專業從事地板、樓梯 20年經驗, 安裝, 和樓梯扶手安裝及翻 打磨,樓梯扶手; 新。經驗豐富，價格 守時守信, 手工精細, 合理。歡迎來電及親 保證滿意! 臨參觀 408-476-8116 請電:!415-260-0816

電器電路維修 冰箱冷庫 * 冷暖設備 * 電路照明 油鍋爐頭 * 抽風進風 * 開水熱水爐 專業修理商業餐館住宅各種電器設備 收費合理 Tom 510-996-8977

‫ޅ‬᛽ၻ☁

‫ذ‬㪞૷

ᲅ‫ٿ‬ᔸυ൉㥔Յ‫۾‬

༫ᤣ໐ㄗक☘ஊឫ劽 ⨜ᙏᏀ┡劽 ⟪ၻ‫ۻ‬ᄚǮ ㊃㪞 510-827-2328

/ 防盜錄影 偉業家電維修中心 θ專業音響 商業自用觸屏卡拉 OK 點歌系統全套 Alpha TV & Electronics Lic#86329

*專業維修電視機,音響,微波爐* 質優價廉 上門服務 享譽灣區 超過30年

請電(510)530-1620

ୱᯗ‫ޅ‬ᬬ

༫ᤣ‫ޅ‬᛽ၻ☁ ᝔ࡊẖ࢐劲 ܿ㎡֝‫ۻ‬劲 ࠨၶ఑Ὑ 415-828-4210㾛≐

通渠通廁 ࠨၶ఑Ὑ 低價高質量安裝，維 ໐ㄗ⢦‫ ذ‬ਐᤣַໍ 修各種車房門及馬達 專業安裝維修車房門 專業牌 #352446 ‫ޅ‬ᬬ᛽ᬬ ᐍᬬၻ☁ 電甄生415-335-1607 916-612-8893 阿日 ㊃㪞 24小時 或 916-798-0789 415-671-9138 專業Lic#12072

專業維修及安裝冷暖 ໐ㄗ⢦‫ ذ‬ਐᤣַໍ ԥᯱス᧢劽ῢ㮈㪒 ᯱԥス᧢势㪒ᨮῢ㮈 ᨮ劽‫ޅ‬ᬬ劽᛽ᬬ劽ᯱ & Dryer Repair ！ 設備商業冷櫃熱水爐 ‫ޅ‬᛽♋㉹ ‫ݾ‬ᨮ‫ޅ‬ᄃ 電、冷暖氣、冷庫、冰機 冰櫃、冷庫、製冰機、 ⓡ᧢劽ᾕᬺῢ劽ᗫⓚ᧢ 專業維修乾洗衣機 水嚨頭抽氣工程。 ᐍᮤὌ᧢ ໤‫ݑ‬㪞㑤 HVAC 專科畢業，20 年經驗 抽油煙機、冷氣暖氣 ‫ޅ‬᛽ᬬ势ᯱⓡ᧢ 10 多年經驗 服務灣區 CA 電、冷、熱、排氣 Lic#946436 二埠周生 916-595-0951 ᗫⓚ᧢势ᾕᬺῢ 請電 㪞510-323-5804 /LF 二埠 916-267-7864 請電 510-415-8882 王生 License #973415 415-509-4687 ‫܈‬415-990-2284 510-449-7053ࠗ≐

加強鐵器

專業做 : 鐵圍欄，鐵絲網圍欄 !Lic.#667762 遙控電門攔河扶手， ʩ承接各種電動鐵門，鐵圍欄，拉閘 ʩ零售各種鐵門圍欄材料ʩ服務灣區23年 各種鐵門防盜走火窗。 415-350-5155 葉生 請電 : 510-368-1811

機場接送

防盜系統

商業的士可載6人3人 以上比機場巴士便宜！ 電415-613-2219 或510-240-9396 或408-827-5356

提供各類防盜報警系統， 閉路電視，門禁控制， Intercom對講機，專業有牌。 請電415-812-5978伍生

⟪ၻⰨ୴ 水泥工程 華文花園 陽光園林 Ⱘ୴ၻ☁劽ᬺᯍ⑮  Side Walk•Driveway 水泥石米 石片地磚 Garden•$4平方呎 紅木圍牆 $25呎 415-830-2583 保證灣區最平！

㴨ಹⶽᬬᯱᬃַໍ㛦 ᦤਐᤣᢒࡳ᭵㔏ஊ┖ ࡦԥᲓᗶ㎡घⅩӡ೴ ၻׄ㪞415-297-2876 ‫܈‬510-882-3993⦶≐ᰔ

㑅Ꮐ⬤⋙

長城鐵器

專業水泥石米鋪磚 कᅔᄅ୴ၻ☁ 石片噴水池擋土圍牆 ߫ᆬ㨩Ⲡஊ势ᝪ୳ᩛ 圍欄花架 平台涼亭 ┖ 势ᬺᯍ㑤势┖ஊ㫫 種草花樹 自動噴水 ‫ۻ‬ᠺ‫ݖ‬㘛 清理垃圾 408-772-1523 㪞408-887-3899ឆ

势 势 势

ᅄ᪠ᯱᬃᏀみ

紅日推拿

龍騰廣告 創奇招牌

免費蒸氣浴，按摩 電415-585-2222 聘請有執照按摩師 地址:4565 Mission街 SF, CA 94112

LED 燈箱燈字車身貼 大型招牌機專業割字 大型噴畫機專業噴畫 菜譜設計製作 招牌、海報、A 牌、界字 專做帳篷燈箱燈字 415-269-6774 產品外包裝設計 Andy 電 415-830-0323

水泥磚石 擋土圍欄 草地噴淋 石片石米 花園整理 鋸樹除草 蘇生 415-683-8631

‫܇‬ᢏ᧠ᣲ

金 門 占 卜 師 Michelle Morgan 能知過去現在 和未來 , 能為您指導 任何事情。請電 415710-0738 只說英文

⢒㳰 ༫ᤣ

按摩

㐧ࡀጕೠ

電腦醫生 偉仔電腦 電腦救星

༫ᤣ㦬ᓥ‫ذ‬㣎㛡ࡵ ַໍ‫ݖ‬༅᭵㔏ਐᤣ ༲ᚻᇯ㗸᝔ࡊ‫ݒ‬ẖ࢐ ‫ۻ‬㡨‫ݖ‬㘛㗳ୱ⟣ⱙ㉡ 415-690-6681 LCO4565

30年專業商舖陽宅福 地巒頭理氣五行佈局 趨財化煞網上擇日電 510-378-9680翟師傅 Chak63@yahoo.com

‫ج‬㌚ ⮑Ӧ

5 㐑⍙ⵅ㎔ս㩡

預約電話: 510-692-1132

⢒Ḩ㣎ࡺ

占卜師 風水堪輿

專業鑲牙 全口假牙活動牙固定

專業維修電腦，安裝 燈光音響，網頁設計 三藩市194 Raymond Ave., CA 94134 上門服務。 415-990-0545

勛勪㥑૷

美麗花園 ୴⺰ၻ☁ 新興園藝

⩭घᯱᬃ

主治頸椎病、肩周炎、腰肌勞損、 ༫ᮦᙏ⮤㑅Ꮐᔋ‫ۆ‬劽⋙㯀ǭ 磁牙修改牙幾十年經 坐骨神經全身痛症，祖傳手法， ಓ≐ǭ㯀Ḡ劽㮑ǭ⪖ǭ⬨ǭ 驗價錢合理，屋崙華 ⪒⛢⛤㴅⊾⋙劽Ӧ㦥㈔ᮦǮ 埠近 12 街地鐵站。 一次見效！ Noriega St. S.F 電 1-650-678-8859 㭱⠠㪞㈾415-828-3975 415-990-2312 或 415-699-6978

超十年專業電腦維護 經驗，細心負責，收 費便宜，修妥才收 費。安裝網絡電視盒 電415-867-3470梁生

換窗

專業換窗•廠家直銷 㥑㦥㥑㦸 ⮋ࡆᐗ㦸 專做自動鐵門、鐵窗、圍欄、 永久保養•免費估價 ᦤᢎᏘᎹ 㦥♣୳ᩛ ⮋ࡆᒐ㦸 㨈㪧㥑័ 捲閘、扶手，大小維修。 保證灣區最平! ㊃㪞 510-967-5115ׁ 415-830-2583 電: 510-368-5861鄭生

-JD ೳ௄㴨ಹⶽᬬ᧢劽ᙢ㕹ᯱᬃ᧢㮈劽 ᝉᅮࠦⶽᬬᯱᬃ劽ᯱַໍ㰆㰙༙ຨ ೳ௄ᅮࠦⶽ᭵ᯱᬃ᧢劽 ᯱַໍ៥ᘲਐᤣ㰆㰙劽ᗶ㎡მ劽㏊ ᦤ劽ஊឫᏀみ劽өԥᲓөᗶ㎡ ༫ᤣᲬᯱַໍ៥ᘲ㰆㰙劽࣪‫ڂ‬໱པᲬᶱ 㝌പǮ㊃㪞510-708-8968 㪞415-613-3282 ᘡᶱᇯԥᗶ㎡მ劽㉢༔इ㫩Ǯ ᎓415-495-1948 ఁ415-239-4281ឆ≐ ㊃㪞

魚池石山 花架圍欄 種樹鋪草 自動噴淋 電話 : 415-812-7636

六九洗毯 "$3ᯱᬃ

痛症推拿

‫ޅ‬᛽♋㉹ ẖ࢐‫ޅ‬᛽ 車房門A 二埠車房

ਐᤣַ໱໐ㄗ⢦‫ذ‬ 特價 $1999 θ家庭電影院 θ餐館店鋪音 50-60 座多台內外全新大巴士 30 年安全駕 ࠨၶၻ☁Ⴉ 響升級翻新 θ網路節目點播 θ防盜錄影 駛經驗，包車、租車、聚會、旅遊購物、機 ࠨၶࡦਐ 場接送、專車到 LA、拉斯維加斯、俄勒岡 ნ⢒㳰য㏊‫ب‬㋰ 系統包工包料特價 $1099 質量保證 歡迎個人公司團體教會來電 415-699-8893 'SFNPOUႌ 408-593-5564 510-827-2599 鵬翔影音

葉記鐵工

-JD ნ⢒㳰༫‫ޅذ‬ᬬ㪒 Ꭿ㪒ᨮ‫᧢⟌ݾ‬Ꮐ㾐᧢ ޻⪀᧢ᮤῢᾕᬺῢܿ ㎡֝‫ ۻ‬510-712-0388㨵

大型蒸汽機精洗餐館 住宅商業梳化承接地 板打蠟住家公司工程 清潔。請電 510-301-8393

大巴士 包車 出租

冰箱修理 乾洗衣機，雪櫃爐頭 洗碗機熱水爐專業 Samsung, LG, Whirpool, Kenmore, GE 等等 電 408-391-5230

㔏Ꭿ㦥 㪞૷⢦‫ ذ‬᛽ᬬ‫ޅ‬ᬬ ༫ᤣ⢦‫ ذ‬洗乾衣機 至成冷暖 Բ௽‫ޅ‬᛽ 電冷暖氣 冷電暖氣 㪞૷⢦‫ذ‬ Specialist in Washer 安 裝 維 修 商 業 住 宅 : 商業住宅、室內電路、

༫ᤣ໐ㄗ♋㉹᛽ᬬ⢦ ნ⢒㳰 ܿ㎡‫ب‬㰃 ໐ㄗ势⢦‫ذ‬势‫ب‬㰃 -JD 㪒ᨮ᛽ᬬ ‫ذ‬ㄯ‫ޅ‬㈍‫ڲ‬㪞૷ᝁᓥ क㮬㔏Ꭿ㦥࣪㱟㘜 ᯱԥス᧢劽㪞ῢἘῢ 㪒ᨮ ῢ㮈 Ἐῢ ᾕᬺῢὙᚗ᝔ࡊẖ࢐ ᯱスԥス᧢ ᾕᬺῢ 㪞ᾪᓝ㮈劽㦥㤽㪞㣎 ㊃㪞 㪞5POZ 510-938-5215 Ꮐⓚ ᛽ᬬ 415-759- 415-722-9916 #JOH 㔏Ꭿ㦥 ᾕᬺῢ ᗫⓚ᧢ ᎓650-515-1367 35λਔ୍ܺ 415-933-5807ࣽ≐ 1878‫܈‬568-0522㾛

Lic#902813 水泥石片，道路地磚 ‫ཷٳ‬㶌᭞劽ଃᬺⲠஊ 木欄擋土，花草噴淋 Ⱘ័୳ 劽㏊㝌‫ب‬㋰ 㪞 650-291-3775 或 www. 510-415-8590 sunnylandscaping.com

ϥ୩ར۫ў֒

ೳ༲໱ᄅ ‫ݖ‬एჶ㠷 ༫ᤣ㡇↑ ⠡ᝪ໱‫د‬ ẖ࢐ᔦ㘓 ୱ⟣ⱙ㉡

專業安裝，未修妥不 收費，經驗豐富，能 ۫⋋ЛㄉᒟᕜՅ‫۾‬೑ᆘ˷⾈Ϙ᫾䠶㏋ᤶᣛΤ೑ᆘ ᭚Ⴘᒟ㐧ࡀ᤭ဠ⅌਀⭝Ǎ 解決任何電腦問題。 (14ࣾះ◄ᄩૐᕁᎎരẼ 415-609-4964 Steve 5FM 七天工作24小時服務

新天地搬運 好世界

28年經驗 #167952 BBB A+ ᲅ‫ٿ‬ጕ㐂 ᄆԱ౔᳥ ര ◀ћ̭◁ 搬家搬廠，全美長途 けЛ۶㣘 њᚗắ᳈ цᯔ 碼頭提貨，清理雜物 5 ಿՁ࿞ኂ 全球貨運，贈送紙盒 ⅈ⬴З㡐 415-585-7025 ⥺ҡг໲ 408-732-6238 Ԯ㆐ಘㅿ www.chansmovingservice.com

P44

2013年9月21日 星期六

林修榮理財專欄

匯款出境不須另作申報 北加州陳先生問：我和太太已退休，每 年都有報稅。請問我們沒有工作，還需要 報稅嗎？另外，我擁有自住房屋，貸款還 未供完，另有房屋淨值貸款，如不報稅的 話，是否有影響呢？ 答：沒有工作或其他收入，便沒有稅退 回，也無需付任何收入稅，故無需要報稅。 但由於您有房屋貸款，加州政府有可能會來 信要求解釋您如何在沒有收入的情況下依然 可以歸還貸款，甚至會假定你們的收入是房 貸供款的3倍。您可以作出合理的解釋，例 如有子女或其他親人幫助，州稅局便會收回 成命，不會硬要你們申報收入。 北加州伍女士問：我哥哥在三藩市有 一間房屋想轉名給我，但不是美國居民或 公民，請問怎樣報稅呢？這算是贈與嗎？ 如果，我將房屋做按揭，那所得的款項全 數匯出給哥哥，這樣做合法嗎？需要報稅 嗎？這房屋現時大約55萬，而做按揭大約 45萬。請問這樣做是否最好的方法？ 答：他是外國人，假如將房地產作禮 物轉移產權，超過1萬4000元的金額便 有「禮物稅」，因為外國人只有每年1萬 4000元的禮物限額，沒有像美國人一般， 可選擇在生前預先使用每個人500萬元的遺

60

產免稅額。雖然外國人有6萬元遺產免稅， 但不能在在生時使用。要避免禮物稅，需 要先將房地產放入有限公司(corporation)， 然後將該公司股權作贈送。美國容許資金 自由出入美國，故要寄出賣屋的錢是沒 有問題的。假如賣出房屋有利潤，便需 要報稅，你哥哥是外國人，故需要遞交 1040NR表格報稅。 北加州不記名讀者問：我們夫婦已退 休，房屋已辦理生前信託。請問銀行賬戶 也應該放在信託中嗎？ 答：生前信託最主要的功用，是為了房 地產將來無需通過法庭認證，但銀行或股 票帳戶可以聯名擁有或指定受益人兩個途 徑去避免認證，所以不一定要用信託名義 去擁有，但假如您覺得還是全部都用信託 名義擁有，將帳戶改由信託擁有也無妨。 南加州鍾女士問：我丈夫今年64歲， 準備65歲退休，70歲時才領社安福利金。 而我現在56歲，在50歲那年停止工作。我 應該在62歲時領取退休金好，還是在66歲 時才開始領取先生的一半福利金好呢？另 外，如先生退休後，我便沒有醫療保險， 那我應該買全保好呢還是只買醫院保險好 呢？

答：是否應該提前領取社會安全退休 金，首先要看是否夫婦有收入，和這些收 入是否會令部分退休金要當為報稅表上的 總收入。其次，要看自己是否繼續有做工 收入，自己做工假如有超過$14,640年收 入，政府便會對每超過的$2扣除$1社安退 休金。最後，要看自己家庭是否有經濟的 需要。健康保險方面，假如要買全保其保 費可能相當高，要省錢的話應該考慮只購 買「保大事不保小事」的保險。 紐約州不記名讀者問：我在香港銀行 有39萬美金，10萬元港幣，1萬4000股股 票，全部都是我自己名下。我在2011年8 月已經全部報在美國稅單上，所有罰款和 利息已經全部納清，該筆股票在2012年3 月轉移過來美國，現在我想將我這筆美金 和港幣全部一次過電匯過來美國我自己名 下的銀行戶口，是否可以呢？是否需要通 知國稅局？網上轉移會不會有風險呢？ 答：美國容許資金自由進出，假如不牽 涉到1萬元或以上的現金交易，是無需繳納 任何稅款；在電匯過來或電匯出去時，是 沒有任何通知政府的需要。您的傳真上沒 有講明，您是否在去年六月底前以財政部 TDF 90-22.1表格申報海外財務資產。

台灣行政院農委會生技園區輔導

年來傳承良方

林修榮先生， 獲柏克萊加州大學商 科碩士學位，為聯合 銀行前總裁與董事局 主席，四十五歲提早 退休，之後一直透過 傳媒義務輔導華人理 財。作者網站www. moneyradio.org。

伊州蘇女士問：我有幾個年金，如無 意外，應該不需動用。數月前我曾向你請 教在我離去後的稅務問題，你的答案是按 受益人的稅率計算。我的年金持有人是我 的LIVING TRUST，我沒有指定受益人， 因為不想增加他(她)們的稅率；我以為在 我離去後，會按我的稅率計算完稅後，由 SUCCESSOR TRUSTEE再分給他們現款， 我這想法是否正確？我是否應該現在先指定 受益人？ 答：生前信託中必定已經指定受益人和 繼任信託人，將來便由信託內指定的受益人 取得。年金方面，受益人得到年金後，需要 將增值的金額當為自己的普通收入，按他們 本身的收入稅率付稅。您可以選擇現在便將 年金作提取，這樣做現在便要為未付稅的收 入納稅，由於是屬於您的普通收入，故按您 的稅率納稅。假如您選擇這樣做，要留意該 年金是否仍然有提前領取罰金。

妳的四物飲 女人一生的守候

先恭祝大家新春快樂！萬 事如意！剛剛結束第一次參 加舊金山的華埠花街活動， 要感謝灣區的朋友們那麼喜 售價 /10包 愛我們的產品，也有一些朋 使用方法：月經乾淨後 友認出了我，問我是否是廣 早晚空腹一包用熱水150CC沖泡 告上那位女生，謝謝你們！ 即可連續五天剛好一盒裝(10包)或月經前 我是有點害羞的，我也很 不適可以前兩天早晚空腹喝，剩下的月 拍攝于2012年9月 感謝你們告訴我，你們一直 經乾淨後喝完即可。 墨西哥坎昆Cancun 都有在喝“妳的四物飲”這 個商品。在我很小時也是初經時媽媽就會燉給我們喝了，那時後覺得湯很難喝，只有雞肉好吃，直到我離開家鄉工作有好長一段時 間，都沒好好照顧自己，我的身體就出了狀況，33歲那一年因為嚴重貧血，走路爬樓梯常常喘，也常心慌，掉髮嚴重，也有幾次月 通過SGS檢驗測試，HACCP嚴 經來時去醫院掛急診輸血，那時我才知道嚴重性。接觸四物湯是這個緣由，我覺得它不但改善我的貧血，還有經痛，以及月經來的 格品管生產，保證不含西藥及中 頭昏，對於這個商品我很驚艷。我媽媽已停經，但是她從年輕時到現在從沒斷過喝四物湯，她62歲可是皮膚非常好，臉上也沒什麼 藥材殘留之重金屬成分，絕無人 皺紋，感覺很年輕，並沒有停經之後很多婦女提早老化的現象，這應該也是她多年喝中藥保養的關係吧！ 工甘味，人工色素及防腐劑，無 有人問我這四物飲要喝多久，月經對女人來說是非常重要的一個環節，每個月都要運作一次，所以當然也要每個月都保養一次， 市售的腥味，有媽媽的味道。 長期保養下來妳也會感覺四物飲對身體的幫助，一個月一盒，月經前2天早晚空腹以及月經完後三天，以熱水沖泡，熱熱喝效果更 本產品運用高科技冷凍乾燥萃 好。坦白說我今年都42歲了，雖然我不太願意承認這個數字，但是你們看我決不像個42歲的女生，而我也從未打過什麼 取天然中藥有效成分及保留精 肉毒桿菌維持面容，因為眼神，神態是從身體顯現出來，養生很重要，我也是一直服用寶生藥業的保健品到現在 華，寶生藥業所有產品經過美國 的。我非常信任公司的產品，因為每個成份我都相當的清楚，我是女生我希望跟大家共勉之~不熬夜，不喝太多冷 FDA檢驗合格請安心服用！！ 飲，少吃油炸。保持心情愉悅，每天補充一些保健品，我相信你可以跟我一樣年輕。祝福妳們

   

調經止痛 讓血塊排出順暢 補充鐵劑 減輕月經引起的貧血

作者簡介

$19

Lydia Liu

四物湯最早記載於宋朝醫典《太平惠 民和劑局方》中，指四物湯具有調經、 補血、活血的功效，被稱為婦科聖方， 而依據中醫典籍《醫方集解》記載，四 物湯主治「一切血虛，及婦人經病」。 而所謂「血虛」就是類似西醫所謂的 「貧血」，因此只要有血虛的症狀，包 括血紅素低、感覺疲倦、臉色蒼白或萎 黃、唇色淡白、指甲蒼白、眼瞼色白、 頭暈、目眩及心悸等。四物湯最主要的 功效即為補血、養血，現代藥理研究證 實四物湯富含維生素B12、葉酸、多種 氨基酸及微量元素等，能促進小腸對 鐵、銅、鋅等微量元素的吸收，為血 紅素及紅血球生成提供必需的原料，可 促進血紅素及紅血球的生成。四物湯中 亦含有阿魏酸、當歸多醣及地黃多醣等 有效成分，可明顯提高血清中的造血因 子，刺激造血幹細胞的增殖、分化，增 強造血功能。那麼四物湯為什麼會跟治 療雄性禿連結在一起，喝四物湯可以長 頭髮嗎？中醫認為「腎之華在髮」、 「髮為精血之餘」，頭髮的生長與精血 盛衰有關，所以腎氣充盛的人，頭髮就 烏黑濃密有光澤，血氣充足的人，頭髮 就榮茂而秀美。

一次買五盒即 送 《靈芝破壁孢子加桑黃-冬蟲草菌絲體三合一沖劑》 20包 價值$30 有益心腦血管保健，抗病抗癌，增強免疫力，可以和四物飲或十全活力飲 一起沖服。

美國寶生藥業

寶生出品 保你一生

以下商家熱賣中: 免費電話: 1-888-538-8999 三藩市/大豐和藥房

網路訂購或參閱其他保健商品，請瀏覽公司網址

台灣明通科學中藥北美總代理 WWW.BIOE.US 中文零售

美國FDA工廠註冊

屋崙/華埠8街國泰參茸行 聖荷西/同安堂參藥行 Newark City 如意堂中藥行

屋崙富興中心內/雅舍健康食品 Milpitas/獅子城美華中藥行 Milpitas/環球廣場內太古參茸行

P45

健康人生

2013年9月21日 星期六

揭開幸福的奧秘

我 經表明， 已 究 研 學 並 一些心理 的 悉 的時刻， 熟 下 們 當 人 在 活 在， 心 是當我們 刻 時 念充滿內 的 觀 福 的 幸 極 積 們最 要練習讓 ， 當下的想 們 們 我 我 導 整 指 調 家 且這些專 涵，比如 內 因素充滿 多 的 許 面 了 方 括 理 包 的 讓這些心 世界，這 ， 覺 感 ，對我們 和 的 態 處 心 好 、 很大 樣 法、情緒 的身體有 們 。可以這 我 用 對 作 是 面 這 正 正能量， 編者 改善也有 係 關 際 人 的 們 大腦和我 在其中。 盡 秘 奧 的 說，幸福

現

關注未來最重要 我們現在都知道，積極心理 學是一種流行的心理科學，可以幫助人 克服沮喪、悲觀等不良情緒，在子女教 育等方面都有非常廣泛的應用。而在最 近的一次主題演講中，馬丁-塞利格曼 (Martin Seligman)和羅伊-鮑邁斯特(Roy Baumeister)這兩位在積極心理學領域的巨 頭，提出把大腦關注重點放在未來，說這 是非常重要的。他們認為，展望未來可以

給我們的生活帶來意 義。這是一系列思想的概括，他們稱之為 展望心理學。 這個概念的核心是，當你理解了我們 的進化過程，就會更容易理解人類心智的 複雜性。我們的進化過程培養了我們預測 未來的習慣，這是我們生存的關鍵。塞利 格曼說，智力不是你知道什麼，而是你如 何能預測一個未來的行為。 可是，為甚麼鮑邁斯特和塞利格曼會 提倡思考未來，而那麼多以往的研究都在 強調要活在當下？鮑邁斯特指出，在那些 報告自己有一個幸福的生活的人當中，大

約有40%的人也報告說，自己過着 有意義的生活。這是一個非常顯著 的重合，但它仍然留下了一個較 大的空檔。

幸福和有意義 這引發了人們的沉思，在 幸福和有意義之間，似乎還是 存在差異。比如，那些幫助別 人的人說，他們是快樂的，並 且評價自己的生活比那些不 幫助別人的人更有意義。 然而，當鮑邁斯特減去 那些報告自己的生活很有意 義的人之後，他發現那些報 告自己喜歡幫助別人的人，其實是 比那些沒有報告自己幫助別人的人更不快 樂。 換句話說，是因為先前把報告自己的 生活有意義的人，和報告自己的生活更快 樂的人混為一談，這樣才打破了原有的平 衡。 著眼未來，誰都希望並且可能取得一 個對自己的生活擁有控制權的感覺，覺得 自己可以控制未來，這似乎是最有意義的 事情。 「希望，規劃，儲蓄，以備不時之 需，擔心，投票，擔當風險或將風險降至 最低，甚至進行治療，這些活動都有一個 共同點，那就是我們的未來情況取決於我

們當下的行動。」這是塞利格曼和鮑邁斯 特今年3月發表的一篇文章中寫的。 因此，幸福也許主要就是關於現在 的。人生的意義可能會在未來被發現，只 有通過連接兩者，才能找到最大的意義， 人生的目的和幸福的生活。

暫時離開工作是一件好事 對於我們大多數人來說，暫時離開工 作休假都是一件好事。美國人是屬於比較 勤勞的，只有57％的美國工人把所有的休 假都用完。但是，我們無法從心理上離開 工作，這可能會阻礙我們的幸福感，這是 德國康斯坦茨大學研究員薩賓的看法。 雖然休假後會帶來積極的心理影響， 但其實只延續很短時間。研究表明，休假 後四周，工人又回到休假前的狀況。 而研究發現，那些經常脫離工作的 人有一個較低的疲勞情緒和更高生活滿意 度。不過這是另外一種意義上的遠離工 作。 這個感覺對不同的人有不同的含義， 它可能包括下班後不看工作中的電子郵 件，晚上不思考和工作有關的事情。這樣 的遠離工作，讓人可以恢復精力，讓他們 有更多的精力和更高效的工作效率。 有時候，遠離工作顯得尤為重要，特 別是當工作壓力很高的時候，更好給自己 (下轉P46頁)

P46

健康人

2013年9月21日 星期六 會交往的機會等。例如，鄰里有綠地和開 放的室外空間，可以減少居民的壓力，他 們參加運動，園藝和散步，這樣他們的壓 力水平較低。綠色空間還有另一個好處， 就是增加了社會交往的機會。」 以人性化的方式來規劃和城市設計，可 以讓人們從他們的家到他們的所在社區， 體驗最好的、最適合他們的環境，通過這 種方式，我們可以得到周圍的人的快樂和 幸福，我們也有我們自己的快樂。 無論是作為個人還是工作組，我們都可 以影響我們的外部環境，進而改善我們的 心情。

(上接P45頁) 一點喘息機會。事實上，有更多時間壓 力的員工往往感覺更難與工作分離，這 導致他們負面情緒的強化。 但並非所有人都感覺到遠離 工作所帶來的好處。那些對工作有強烈 的正面情緒的人，比如有些消防隊員覺 得他們的工作產生了積極的社會影響， 他們可能受益更多的是不離開自己的工 作。 對於這個群體，他們白天有積極的 情感，持續到晚上的休息時間，離開工 作其實反會帶來對這些積極感受的負面 作用。 也這是說，每個人需要評估他 或她自己的需要。對於大多數人來說， 定期斷開工作的壓力，比如在星期五的 晚上關掉所有電子產品，可能是一個重 要的方式來防範倦怠，並讓我們成為更 好的員工。

安排好我們的住處 羅馬大學的教授博萊多曾經研究過我們 的環境如何影響我們的心理狀態，也影響 到我們和社會的相互作用。當一個人的生 理或心理需求在一個環境中得到滿足的時 候，這個環境是否有綠色空間、精心打理

2

的建築布局等，影響到人與環境的互動， 可以帶來更大的好處。 這種建築與人的關係不可以一刀切。比 如輔助生活設施，對長者是最合適的，但 是對青少年來說沒有吸引力。在郊區，可 能很少有機會參加社會互動，這未必最適 合剛來的移民。 在評估社區可居住性和生活質量的時

尋找動人泉源

候，環境心理學往往集中在 負面因素，如空氣污染的風 險，交通噪聲和光污染等。 但我們也可以通過鏡頭來看 看我們的生活環境中的積極 的環境心理學，重點就是如 何通過改善環境提高生活滿 意度，如提供參加鍛煉和社

編織美麗童話

星島親善小姐獎品

013

$3000獎學金

每月優勝者獎品

喜娘婚紗攝影 人像攝影服務

參加辦法：年齡滿15歲或以上及未婚，美國合法身份，自信自己合乎親善美麗標準。 ‧填妥參加表格‧近照：全身照及上半身特寫照各一張(4R) ‧附上履歷(中，英文)‧300~500字自我介紹文章 ‧$10報名費，支票抬頭：Sing Tao Daily 寄回星島日報或交回各門市部便可。所有參賽者照片將每月累積， 直至十二月份，以上各項細則，如有更改，恕不通知，請留意本報廣告。 查詢電話：650-808-8888 星島集團屬下員工及家屬不得參與，以示公允。

星島親善小姐選舉

初賽：每月由評判席選出一位優勝者進入決賽，每月優勝者將成為星島時尚封面 佳麗，豐富獎品及接受報紙及電視專訪，並將被印製成2014星島月曆。 決賽：12月份舉行。從12位決賽者中選出冠軍，成為星島親善小姐，代表星島參 與各項社區活動。

1 月 陳慧慈

2 月 劉南茜

2013星島親善小姐選舉參加表格

4 月 廖玉玲

3 月 陳家麗

姓名：(英) (中) 地址： 電話：(日) (夜) (手機) (傳真/email) 出生日期： ID號碼：

5 月 王美美

6 月 樂美宏

7 月 石婉如

面佳麗 《星島時尚》的封 可能就是您！

8月 曹

身高： 體重： 職業： 如進入決賽，將表演之才藝項目： (不超過三分鐘) 十八歲以下參賽者之家長姓名： 家長簽名： 聯絡電話：

雯

與參賽者關係： ★請將填妥表格，近照，自我介紹文章，連同$10報名費寄至： Sing Tao Daily - Marketing Department 5000 Shoreline Court, #300, South San Francisco, CA 94080 主

辦

白金贊助

P47

熱門話題

2013年9月21日 星期六

旅行社依舊能幫你更多 如今，旅行社似乎已經被各種各樣的旅行網站搶走很多風頭。不 少消費者已停止打電話給旅行社，甚至有一些業內人士也在擔心，他 們可能很快就會失去自己的事業。畢竟，當消費者可以通過在線旅遊 網站自己規劃、自己預訂旅遊項目，為何還需要旅行社的幫助﹖但事 實上，即便旅行網站確實提供了很多便利，旅行社仍然能夠提供一些 網站沒有的服務。 編者

旅行社正在變化 雖然在很多人印象裡，旅行社都是一 些態度親切的中年人開設的公司，開設在 老式的辦公樓裡，出售前往迪士尼世界等旅 行目的地的優惠票和遊船票。但是，這種情 況其實已經完全改變了，旅行社比以往提供 的服務全面得多，Global Basecamps旅遊公 司的營銷專家埃利亞斯說。 當然，許多旅行社還提供這樣的傳統 服務，但越來越少的旅行社僅僅靠這些業 務來維持。因為對懂行的遊客來說，現在 那些套餐優惠﹑以及特價的機票和酒店客 房已經不是那麼難以找到了。過去，普通 人很難找到這些優惠，並且也很難自己對 這些信息進行比較。但是，如今這些事情 一點也不困難。對大多數人來說，信息就 在他們的指尖上，他們在網上搜索以後， 就可以找到所需要的信息。 儘管如此，四分之一的機票仍通過傳 統旅行社售出。據業內人士估計，這些機 票中70%是商務旅行和旅遊機票。好客公 司旅遊公司的巴特說，這種情況反應出旅 行社還是有其特定價值的。 專家說，雖然旅行社的行業前景可能 會變得不如往昔，但這還是一個正在成長 的行業，特別是某些類型的旅行社更是如 此。有的旅行社專門為富裕的消費者組織 複雜而獨特的旅遊行程，這些所謂的旅行 顧問，表明自己是旅遊目的地的專家，以 此將自己與其它同行區別。例如，某個旅 行可能會包括與本地家庭的共進晚餐，參 加一個VIP活動的門票，一個遊船租金， 一個值得信賴的導遊，可以帶着客人在全 城參觀。

旅行社有好前景 根據勞工統計局的預測，2010至 2020年，旅行社的整體就業預計將增加 10% ，但該機構指出，就業前景良好的企 業，應該是那些專注於特定的目標或特定 類型的旅客的旅行社，比如具有特殊興趣 的團體或商務旅客。 美國運通旅遊的副總裁托尼說，現在 那種通才型的旅行社生意已經不是特別好 了。今天，更多的旅行社成為專家型的旅 行社，他們往往專注於特定目的地或特殊 的旅行經驗。他說﹕「他們會知道，你應 該在每天這個時候去這家餐廳，坐在這個 位子上才能看到最好的日落。」他們的社 會關係廣泛，甚至可能和餐廳的經理是老 朋友。 旅行社的角色也已經改變了很多， 事實上，有一些旅行社已經不再做一些業 務，那些過去都是旅行社的標準業務。總 部位於丹佛的旅遊顧問索賓說，現在很多 客戶都發現，直接在線預訂機票更便宜。 「當客戶打電話給我定一張機票的時候， 我告訴他們，你不需要打電話給我。但 是，如果你想知道當你到達那裡之後可以 做什麼，以及可以怎麼做，你可以打電話 給我。」

全新的經營方式 現在，很多旅行社脫穎而出，靠的 是全新的經營方式，而不是在價格上的競 爭。哥斯達黎加度假公司的首席運營官貝 克森說，我們專注於以服務為中心的，滿 足客戶的一切要求，從他們走下飛機開始 提供全方位的服務，並且承擔責任，如果 有不順心的事發生的話。

對他們來說，消費者的反應似乎是很 積極的。在過去的一年，家庭收入10萬美 元以上的家庭裡，有大約五分之一的消費 者使用旅行社預訂旅行，這是哈里森集團 和美國運通出版的一項研究披露的。這個 數字在2009年是七分之一，而哈里森集 團負責人表示，這個數字預計在未來幾年 還會上升。 當然，你要支付他們的服務費用，雖 然這不一定出自你自己的口袋：傳統的旅 行社經常得到供應商的折扣補償，他們會 獲得相當於7.5%至15%的旅遊預訂價格的 補償。而新形式的旅行社往往向顧客收取 一次性或每小時費用。許多旅行社可能會 同時得到兩種方式的收入。你可以向旅行 社打聽他們是如何得到補償的，以確保你 得到一個公平的對待。那些得到旅行供應 商補償的旅行社，可能會偏向某一類型的 旅遊，即使它不一定是最適合你的旅行。 此外，有的旅行是不需要旅行社的。 比如，到一些特別知名的旅行目的地，比 如飛到某一個度假勝地入住當地度假酒 店，可能就是這樣，網上自己預訂酒店， 航班，郵輪，汽車和旅遊套票，相對容 易，也可能更便宜。進行這樣的旅行，那 些熟悉互聯網的人可能更願意做好研究， 弄清什麼是好酒店，什麼是差的活動和旅 遊景點。這也許並不需要旅行社的幫助。 當然，如果有語言方面的困難，或者對美 國旅遊市場不熟悉，那就另當別論了。

你什麼時候需要前往旅行社 如果你需要在出問題時有人可以 聯絡，就去找旅行社吧。近70%的富裕消 費者使用旅行社時表示，對他們來說最重

要的是，一個旅行社可以保護他們或幫助 他們，特別是當事情發生問題的時候。哈 里森集團和美國運通的研究顯示，對富有 的旅行者來說，通過旅行社安排旅遊相當 於是一種保險。當然，這樣一來，對許多 代理商來說，這意味著在所有時間都要準 備好接到電話。 如果你時間緊迫，或者只是想避免麻 煩，就去找旅行社吧。約三分之一的旅客 對網上旅遊信息感到不堪重負。如果你屬 於這一類，或根本就沒有時間來處理規劃 行程，旅行社可以為你做這一切。你只要告 訴他們你想要去的地方和你喜歡做的事，他 們可以為你做好一套選項，供你選擇，節 省時間。如果你計劃進行複雜的旅行，或 去多個目的地，旅行社就特別有用。 如果你想了解更多的本地經驗。好的 旅遊顧問擁有在目的地與當地人的關係， 這樣他們就可以做一些你自己難以做到的 事情，就像為你安排與當地家庭一起吃晚 飯，找到當地人喜歡的餐館和酒吧，而遊 客往往不知道這些地方。或者找一個小客 棧讓你入住，在那裡你可以認識主人。 如果你想要一個高度個性化的體驗。 越來越多的遊客希望有一個專門為他們設 計的旅行，一個美食家可能在意大利想要 參加一個私人烹飪班，結識一名自己仰慕 的廚師，在餐廳的私人酒室品酒。她可能 沒有這些關係，但一個旅行社可以運用深 厚的本地關係來為她做到這一點。 找旅行社最好的辦法是找你認 識的人來推薦。如果你不認識任何人，請 致電旅行社，告訴他們你想要去的目的 地，詢問他們的建議。如果他們很熟悉， 你可以讓他們來安排你的旅行。

P48

消費報告

2013年9月21日 星期六

如何多得信用卡的好處 如 果的 你時 支候 付， 你你 的能 抵得 押到 貸現 款金 回報，這是不是一件很開心的事情 呢？以往，你支付的這些錢來自你 的銀行帳戶，你不能為此賺取任何 的信用卡點數之類的好處，像你用 信用卡進行其它購物可能取得的回 報一樣。但是，這個情況如今正在 改變。 編者 各種開支都可賺回報 如今，一個新的和流行的戰術，讓你 可以賺取信用卡現金返還的回報，或者賺 取信用卡點數，他們支付的開支包括那些 一般不允許用信用卡支付的開支，或者用 信用卡支付後可能招致沉重的便利費開支 的項目，比如租金或按揭付款，大學學費 貸款，汽車貸款，醫療保健費用，保險， 維修費，水電費等等。 你可以用預付卡來支付這些費用，這 類卡有類似支票帳戶的功能，包括寫支票 和在線帳單支付功能。這裡有一個技巧。 如果你要獲得點數回報或者現金返還回 報之類的好處，這些都是預付卡不能夠提 供，但是信用卡卻能夠提供的優惠，在這 種情況下，你要用信用卡把錢存到充值卡 上，用充值卡給預付卡充值，然後用預付 卡來付帳，這樣就兩全其美。 關鍵的一步是，你在藥房或便利店購 買充值卡，然後用信用卡付購買充值卡的 錢，從而賺取信用卡回報。這種充值卡不 能用來購買東西，你只是用它來給預付卡 加錢。這個步驟是關鍵，是你可以使用充

值卡、同時還獲得信用卡獎勵的辦法。然 後你用預付卡支付你的賬單。

如何得到獎勵分數 但是，你必須盡量減少一般由預付 卡產生的費用，這樣這個做法才值得嘗試 進行。以下是如何得到獎勵分，以及如 何避開費用的訣竅。 如果你沒有一 個很好的有回報的信用卡，開設一張這樣 的卡，找到有慷慨的回報的信用卡產品。 比如，找一張支付2%的現金回饋，所有的 購物都可以得到回報，而且還附帶大筆簽 約前期獎金的卡。這些獎金往往是25,000 至50,000點，但需要達到一定的消費額， 比如前3個月要消費3,000美元。 其次，開一個預付卡帳戶。看一看美 國運通的Bluebird卡，這是消費者報告雜 誌在26種預付卡中挑選出來的。接下來， 用你的獎勵信用卡購買充值卡，為預付卡 充值。Vanilla Card是得到評價最高的卡， 可用於和美國運通的Bluebird卡配合。你 可以在7-11、CVS、沃爾格林藥店、一元 連鎖店等購買這種卡。Vanilla Card是這種 戰術的首選卡，因為只收取你充值費用為

華夏佳景地產學院

誠徵地產貸款經紀 分成優惠 一對一訓練 共享雙贏

並提供超低貸款利息 ≤417K 417K-625K 30年固定 3.125%APR 3.375%APR 15年固定 2.625%APR 2.75%APR 5年固定 2.5%APR 2.625%APR

電話：408-621-9920 網址：www.GoodViewRealty.com 地址：2350 Mission College Blvd., #242, Santa Clara 1569 Sloat Blvd., #300, San Francisco

Rate subject to change without notice.

果你有一個較大的按揭或兩個按揭，或者 是一個小生意，那麼這種戰術可以為你贏 得巨大的利益。

注意其中的不便之處 當然，這一戰略也有不便之處，而且 類似其他獎勵計劃，這也可能不會永遠持 續下去。這裡有一些注意事項。首先，你 的預付卡必須在Vanilla Reload Network網絡之 中。還有一種Vanilla禮品卡，你不能用來 給預付卡充錢，所以一定要確保你買到合 適的卡。有的零售商不接受用信用卡購買 充值卡。為了最大限度地減少洗錢或其他 犯罪活動，一些商家只接受現金或借記卡 來購買充值卡，這樣你就得不到信用卡的 點數。 有可能出現現金透支費。有的信用卡 發行公司把購買充值卡作為預借現金，因 為充值卡被認為是現金等值物。預借現金 可能是昂貴的。例如，有一種信用卡預借 現金收取10%的費用，再加上25%的利 率。Vanilla充值卡配合Bluebird預付卡， 不存在這個問題，但是其它卡的搭配是有 這個問題的。

梁美潔事務所 M & L Services

地址: 都板街(三藩市華埠)917號二樓1號房 917 Grant Ave. 2nd floor #1 (SF Chinatown) 電話: 415-677-8988 傳真: 415-677-8987

mls6778988@gmail.com

專業報稅 【經營】

本周賣屋優惠 免費Staging， 保證一個月賣出!

每500美元3.95元。通過比較，Green Dot 收費4.95美元。這個費用可能看起來像一 個小事，但它降低你的經濟回報。 例如，在Vanilla卡上存入1000美 元，將花費8元手續費。但thePointsGuy. com的創辦人凱利表示，這些錢是值得 的，因為可以用美國American Express Starwood Preferred Card來付款購買 Vanilla卡，得到相當於至少25元的 Starwood獎勵。這些獎勵可以用於機票或 酒店住宿，加上Starwood卡的30,000點 註冊優惠，你會賺到甚至更多。這個網站 提供讓旅遊獎勵最大化的建議。 然後是用充值卡加錢到你的預付費卡 裡面，並花費這些卡。預付卡如Bluebird 有支票帳戶等功能，許多提供免費支票帳 戶和在線帳單支付。Bluebird的網上賬單 支付甚至會允許你輸入你的房東的地址， 將紙質支票直接郵寄給他。 再次充值，繼續消費。Vanilla卡給 Bluebird卡充值，一次最多1000美元，每 月每人限額5000美元。因此，一對夫婦 從理論上說，一年最多可充12萬美元。如

移民申請 生活擔保 調整身份 轉換綠卡 入籍填表 註冊結婚(預約) 結婚/未婚申請

入息報稅 更改姓名 房屋換名 成立公司 護照簽證 簡易離婚 翻譯文件

地保公證 委托書 聲明書 單身證 回美證 房產認證 各類填表

P49

灣區生活

2013年9月21日 星期六

二戰亞太受難者紀念座碑揭幕 931年日本侵華戰爭爆發的 82年後，一個紀念所有二戰亞太 戰區受難者的紀念座碑，昨日(14 日)在索奴馬加州州立大學揭幕。 這個北美第一個建立在校園的二 戰亞太受難者紀念碑，遙祭著亞 太地區所有遭日軍戕害的平民的 亡魂，也見證海外華人20多年來 的不懈努力，推動民眾了解那一 段沉重得不容忘記，卻不斷被某 些人故意抹殺的史實。

索奴馬州大（Sonoma State University） 校園內一處寧靜的湖畔，有一片「大屠 殺與人種滅絕紀念林」（Holocaust and Genocide Memorial Grove），林內5千塊 玻璃層層壘砌玻璃燈柱下，200多塊大小 方磚鋪成一道道枕木，靜靜地躺在鐵軌之 下。該紀念林於2009年揭幕以來，每到黃 昏入夜時分，玻璃燈柱幽暗的綠光灑在大 小方磚上，紀念著在猶太大屠殺、柬埔寨 大屠殺、盧旺達大屠殺、南京大屠殺，乃 至最近的蘇丹Darfur地區發生著的，在世 界各地種族屠殺中受難者與倖存者。 大座碑終永久落戶紀念林 鐵軌的盡頭，剛在今年四月移植的 一棵栗樹已吐出新芽，這不是普通的栗 樹，二次大戰期間躲避納粹追捕而留下 日記傳世的猶太女孩安妮法蘭克（Anne Frank），當年從藏匿處外面生長的一棵 大樹獲得力量，後人將該樹重新種植，其 中一株樹苗就來到紀念林種下。 在日軍發動侵華戰爭的「九一八」紀 念日前夕，一個紀念二戰亞太受難者的紀

■索奴馬州大校園大屠殺與人種滅絕紀念林。 念石椅座碑在湖畔落成，成為了這片紀念 林中最新的、也是最沉重的建築。長11 呎、最厚處4.5呎、高約2呎的紀念座碑， 由花崗岩打造，上刻中英文「悼念二戰亞 太浩劫受難者，1931﹣1945」的字樣。 世界抗日戰爭史實維護聯合會（簡稱史維 會）常務副會長丁元說，「這是我們給所 有在二戰中遭日軍迫害的亞太受難者的靈 堂。」。 自一年多前，南京大屠殺索償聯盟和 史維會發起立 碑行動以來， 當年二戰亞太 浩劫受難者親 人、社區熱心 人士，以及全 球各地史維會 紛紛解囊資 助，經過各方 的共同協商努 力，這個大型 座碑永久地最 終得以永久落 戶紀念林。 南 京 大

屠殺索償聯盟主席、索奴馬 州大數學系榮譽教授陳碧儀（Jean Chan） 介紹說，特別選用花崗岩石材，是為了讓 座碑和上面鐫刻的字永久地保留下去。尋 找適合的石材的過程相當順利，陳碧儀在 太浩湖看中一塊岩石，拍下來給學校的建 築師參考，兩人都相當滿意。於是他們委 託園藝公司找了幾個月，終於找到一塊相 配的花崗岩石，刻上字製成座碑。 受難者親屬傷口仍然在痛 按照陳碧儀的心願，座碑上應該寫上 要求日本政府對中國、韓國、馬來西亞、 新加坡等所有的受難者作正式道歉並作出 公正地賠償的字句，但學校不想過多地捲 入政治，在新澤西州為慰安婦立碑引發日 裔強烈反對之後，希望避開慰安婦的字 眼。索償聯盟和史維會成員退而求其次， 同意在座碑上僅籠統地寫「悼念二戰亞太 浩劫受難者」，而在地面上約30塊最近 新鐫的刻有「南京大屠殺索償聯盟」標誌 的八吋見方的方磚上，細數著日軍在亞洲 戰場犯下的種種罪行，包括細菌戰、慰安 婦、屠殺戰俘等。 「紀念那些被日本731部隊謀殺的平 民和戰俘」、「紀念成千上萬名日本細菌

戰的受害人」、「紀念那些被日本帝國軍 隊綁架奴役至死的勞工」、「紀念數十萬 日軍慰安婦」……一塊塊方磚透過鐫文， 傾訴著不公。 人們無法沉默，因為日本帝國主義侵 略者給倖存者和受難者親屬的傷口仍然在 作痛。 據陳碧儀回憶，小時候在台山家鄉， 由於日軍時不時到村裡掃蕩，家人和鄉親 常常半夜爬起來躲到山裡去。「有一次， 日本人進村裡掃蕩，我們想躲到山裡，但 是因為前一天下了雨把橋沖掉了，過不 去，我、媽媽、阿姨和弟弟只好躲在河邊 的蘆葦叢裡。我看到對面兩個日本兵拿著 槍指著我，嚇得大氣不敢出，洪水淹到我 的脖子，阿姨抱著我，我凍得發紫。」 這些極度恐懼的童年經歷，讓她做了 40多年的噩夢。「日本人拿走了家裡所有 的食物和牲畜，我們幾個都得病了，4歲的 弟弟病得最重，他沒有挺過來」，陳碧儀 說，失去了唯一兒子，給她的母親帶來了 畢生的傷痛，「媽媽直到今天仍然記得， 弟弟臨終前問她要藥的情景。弟弟說： 『媽媽，我好難受，我好餓，給我點吃的 吧』，但媽媽卻給不了他。」 (下轉P50頁)

P50

灣區生活

(上接P49頁)

要求日本政府正視歷史 為了紀念死去的弟弟，陳碧儀個人捐 助了一塊方磚。但她表示，史維會的義工 們積極地推動紀念座碑的設立，不是為了 自己，而是為了整個亞太地區3500萬的平 民受害人，這些人包括戰俘、慰安婦、餓 死的人。立碑不僅是悼念死傷者，更是要 求日本政府正視歷史，對受害人進行正式 道歉與賠償。

2013年9月21日 星期六

陳碧儀丈夫、史維會會長思比德 （Peter D. Stanek）指出，西方世界對亞 太戰場的了解，遠遠不及了解猶太人所經 歷的大屠殺。日本至今也沒有像德國那樣 對錯誤真心的追悔和歉意。 丁元說，史維會1994年建立之時， 就確立了 4個目標，就是道歉、賠償，立 碑、建館，這也是該會成立近20年來努力 的方向。19年來，該會已經從最初的「圖 片展」發展成為協調各地民間組織力量維 護抗戰史實，幫助受害人索賠的世界性的 組織。

「道歉、賠償，即要日本政府真正 地地承認侵略的歷史而不是一時的言語敷 衍，並且賠償受害人。」丁元說，儘管日 本號稱道歉了23次，但是這些「道歉」是 在玩文字遊戲，「殺了幾千萬人不是說一 句『亞洲人民受到受到傷害』就可以輕描 淡寫過去的，真誠的道歉也不是『道歉』 之後立刻就去靖國神社朝拜戰犯。」 丁元說，道歉不應只停留在口頭，而 應以嚴肅而一致的行為體現。日本國會一 次次沖淡道歉和根本否決立案道歉，這種 毫無誠意的道歉是站不住腳的。 了解歷史才能避免災難重演 由於缺乏國會立法和正式道歉，現任 日本首相安倍就可公然否認1993年的「河 野談話」對慰安婦史實的道歉和反省，聲 稱日本從未強迫外國婦女充當日 軍「慰安婦」。 丁元介紹說，在過去19年 來，史維會協調各地民間組織力 量，與退伍軍人和婦女組織合作， 推動地方立法，法律訴訟，蒐集資 料，口述歷史方面取得了很多成 績， 推動在縣市州地方政府、聯 邦、聯合國達到各種立法，對一些 史實獲得了永久性的認同，留下了 法律依據。而在實體立碑上，也經 過了很多年的努力，希望通過這些 努力讓更多後來人了解日本在二戰 期間的暴行。

有了這次在索奴馬州大立碑的先例， 相信將有利於史維會未來繼續在各地推動 類似的實體立碑的行動。 這中間也會有許多實際的困難。丁元 列舉說，美國與中國萬里相隔，美國的立 法者沒有自發支持此事的政治動力。另一 方面，抗日戰爭已過去七、八十年，時間 和空間的疏遠讓下一代對歷史缺乏認識， 缺乏熱心，而且當前不斷湧現的新的戰亂 和經濟問題，分散著人們的注意力。 丁元也強調，時代的發展，同樣給 史實維護工作帶來新的機遇，因為新一 代的人藉助科技提高工作效率，更高效 地傳播信息，使更多人有機會了解過去 的歷史。只有當我們了解歷史，面對歷 史，才有可能避免類似的災難重演。

《北加州華人聯盟》2013歡慶中秋佳節及“十一”國慶聯歡活動 一年一度的歡慶中秋佳節及“十一” 國慶聯歡活動,已經成為灣區慶祝活動的一 個傳統項目。由百個矽谷華人團體，包括 校友會、科技協會、同鄉會、合唱團、舞 蹈團等參與的“北加州華人聯盟”將於9月 29日星期天在佛利蒙市中心公園美麗的伊 莉莎白湖畔舉行。各項文體慶祝活動，其 中包括慶典、文娛演出、有眾多球隊參加 的國慶杯排球賽，中午各同鄉會、校友會 聯合主辦的燒烤野餐會，以及晚上雙城會

的年度單身交友搖滾燒烤野餐會。上午九 點半開始到下午六點半，精彩的“國慶杯 排球大賽”非常值得觀看。多路英雄豪傑 將捉隊廝殺，相信您一定不願意錯過給自 己的親朋好友助威加油的機會。同時，各 個專業組織，聯誼團體以及校友會也將在 現場搭台掛橫幅，向廣大公眾介紹自己組 織的情況。中午12點到3點是由加州河南 同鄉會、矽谷女性、北加州東北同鄉會、 西安交通大學校友會，矽谷藝術團和清羽

合唱團等協會主辦的BBQ燒烤聚會。今年 的開幕慶典和文藝演出時間為下午3:30到 6:30。文娛演出包括獨唱、重唱，小合 唱, 獨特風情的民族舞蹈，別具一格的樂 器演奏，氣勢磅礴的中華武術等等。相信 這些精彩的高水平節目將給您帶來歡樂。 晚上雙城會著名的年度單身交友BBQ， 穿插灣區華人年輕搖滾樂隊的演出，到 時一定人氣鼎盛，熱鬧非凡。歡慶中秋 佳節及“十一” 國慶聯歡會會場將設在

Fremont Central Park內，地址是: 40100 Paseo Padre Parkway, Fremont，CA 94538。美麗的伊麗莎白湖畔的表演舞台 (Performance Pavilion），藍天作背景， 綠茵為坐席，讓您及家人朋友觀賞多姿多 彩的節目同時，舒適地享受戶外美景。本 此活動免費入場，歡迎各界人士參加。聯 絡人: 林昇恆，電話: (650) 868-1017 Email: shenghenglin@comcast.net

P51

都市廣場

2013年9月21日 星期六

女兒最近交了小男朋友 浙江衛視知名主持人樂嘉給15歲女兒的信: 那天，你回家，電話裡說“快啦快 化，若是年輕十歲，早已中了敵人的奸 啦”，結果用了超過平時三倍的時間終於 計。因為你爹不屬於夾著尾巴低調做人的 磨蹭到了門口。飯時，滿臉甜蜜，攥著手 機左右把玩不肯放手。我知道，不管我 是否願意，這一天終於來了。 我問你，是否可以把男孩的照片給 我看看，你假裝不好意思了一下，並未 否認，讀出我未有絲毫斥責的意思後， 扭捏地秀了張合影。我說小伙子長得不 錯，就是太瘦， 你得到鼓勵，繼續秀了 下去，之後，你一如既往地順杆上摸， 云云了一番，男孩的爸媽是我的粉絲， 問我是否可以簽本書送他爹娘，我調侃 你這算是雙方家長的定親信物嗎？你避 而不答，繼續問是否可以安排時間見下 男孩，我說剛才為何不讓他進來一起吃 飯，你說男孩害羞……其實，丫頭你不 知，爹也害羞，有很多話，一直沒和你 說，今日和你聊聊。 我不希望你在外面提老爹，首先是 爹知道你這種性格希望得到別人關注， 所以喜歡炫耀。如果你炫耀的是你自己 所具備的氣質與才華，人家最多覺得你 恃才自傲，但若你只是希望通過炫耀老 爹現時所有的名氣以達到提升自己的被 關注和被認可，炫耀會讓你造成大腦短 期失去理智，會讓你無法判斷哪個是真 朋友，會讓你周圍的人被迫引起和你不 必要的對比從而會讓你陷入被嫉妒中， 會讓原本可能和你成為朋友的很多人因 為維護他們的自尊而遠離你，會使你放 ■樂嘉和女兒小時候的合影. 網上圖片 大自我驕傲的感受而放鬆自己的努力，會 讓你有更強烈的慾望去和更多白富美進行 風格，難免今後不再有什麼風浪，但你爹 無法控制的毫無意義的攀比，會讓你成為 從頭到尾腦子都很清楚，不知道自己有幾 一個輕浮的女孩，會讓你更容易被男人的 斤幾兩，不知道自己要的是什麼，很容易 花言巧語所擊倒。何況，你所炫耀的東西 發昏，也很容易被人傷害，而且有時你根 是那麼地虛幻，並不是你自己可以一直抓 本想不到，傷害你的可能不僅是你的敵 在手上的，你要學會去尋找那些屬於你自 人，有更多會是你完全意想不到的周圍的 己的，能為你自己贏得周圍尊重的東西， 人，他們並非有意害你，但他們並不希望 並且通過自己的努力去擁有它。 你比他們好，因為這會顯得他們沒有你 講到這裡，有一件事情，需要你知 好，這些人性的種種複雜，不是單純用好 道，你老爹在演講培訓和性格分析上， 壞善惡就可以說清道明的，總有一天，你 確有天賦，但將天賦發揮到最大化，全靠 會明白。 後天努力，他現時得到的名氣中至少有一 現在，即使我和你講什麼“花無百 大半靠電視製造，並非完全因為人們知道 日好，人無千日紅”，你也聽不進去， 真正的他是誰，所以，我總和你說，名氣 你只須知道，所有的虛假繁華都會褪去， 都是虛幻的。你爹脾氣不好，沒有隱士的 你只須知道花開總會花落，不落的花只有 命，半把年紀，還總想著做什麼世外高 假花。所以，深刻知道你爹的真材實料在 人，武林高手，整天怪力亂神充滿幻想， 哪裡，遠比知道他現在拍了個什麼片子更 疏於應酬與交際，這兩年，出了名後，被 重要；深刻知道你可以從老爹身上學到什 自以為是正道的善人搞過，被偽裝成善人 麼，遠比他比誰誰誰是不是有名更重要； 的惡人搞過，被真正的惡人搞過，所幸最 深刻知道爹是爹，你是你，每個人只能靠 關鍵的時刻有性格色彩自救，沒有情緒 自己，遠比你暑期讓你爹介紹一個可以去

實習的單位更重要。 作為典型的紅色性格，你是個喜歡新 鮮事物的孩子。每次彈鋼琴， 我沒見你在琴凳上一次性超過 十分鐘，每次彈的曲子都不一 樣，每個曲子都有走音每個曲 子的切分音都不准，每個曲子 的強弱變化從未彈出來，你沒 事就搞點變奏出來，弄點創新 是好事，但你對嘗試新鮮曲目 的興趣遠大於你對把一首曲目 滾瓜爛熟的興趣，你對演奏流 行歌曲的興趣遠大於你對古典 曲目的興趣，你對在人前表現 你會彈鋼琴的興趣遠大於客廳 裡沒人時你還一個人開心地彈 琴的興趣。我曾經問過你， 是否喜歡彈琴，如果你不喜 歡，你完全應該去選擇一個你 喜歡的事情做，你斬釘截鐵地 說喜歡。這種堅定在很多地方 多次重複，我遺憾的並不是你 什麼都喜歡，對新事物的興趣 和激情代表了鮮活的生命力， 可遺憾的是你什麼都喜歡，但 你每個東西喜歡的時間都那麼 短暫。長大以後，你將無法從 長期關係中得到滋養生命的力 量，只能從頻繁更換的短期關 係中不斷吸取你需要的養分， 其實，這個我也不擔心，我擔 心的是，你會在人生太晚才明白 “台上一分鐘台下十年功”，如果你不願 做幕後艱苦的努力，你將一事無成。 你偷偷報名去參加了什麼美少女的網 絡評選，我個人並不喜歡這個活動，但如 果你問我的意見，我也不會反對，我會幫 你觀察和選擇那些更適合你參加的比賽或 社會活動，以免你被某些利益集團不正當 利用。你很清楚，有些和你同齡的少男少 女對於成為明星的嚮往已經到了變態的程 度。是的，這個詞用的很重，會讓你很困 惑很不滿，因為你只能看到所謂明星的光 環，不能看到在通往這條道路上無數人的 悲哀和可憐，為了你能快樂地過你想要的 生活，在你現在這個不算很大的年紀，下 面這些事，你也許應該知道： 1.關於學習成績 你的學習成績，我從來沒有高期待， 只要不太差就好，如果成績太差，在學校 裡可能會受到同學和老師的鄙視，我擔心

《都市廣場》徵稿 兩代人

都市廣場投稿辦法 無真實姓名、地址，恕不刊出。發表 時可用筆名。本報不酬稿費，未用之稿恕 不退回。本報保留對來稿之編輯刪節權。 電郵地址： forum@uscitypost.com 郵寄: 美國都市報 5000 Shoreline Ct.,#300 South San Francisco, CA94080 你承受不起這樣的自卑。大人們常對比孩 子就讀的學校好壞，就像大人們總會對比 彼此工作的單位好壞，大人們常對比孩 子在班級中的分數和名次，就像大人們總 對比彼此的工資有多少，這些大人們的壞 習慣會不自覺的影響到你。你只需記住， 你爹沒讀過什麼名校，比很多讀過名校的 人做出來的事要多；你爹中專時總是考試 分數班裡第二，畢業找工作時也沒見得多 佔什麼便宜，你爹每天拼命練算盤4個小 時，全班第一，能手二級，除法比賽全國 第六，就是因為老師說珠算好，可以找到 好工作，結果畢業後不到兩年，會計電算 化，沒人再摸算盤，當初時間不花在那上 面，你爹說不定會有成為長笛家的潛質。 所以，如果你如果不是畢業後就打算出國 找名校深造，學習成績能好，那當然好， 分數不好，只要別不及格，毋需介意，因 為你的未來與你考試的成績沒有關係。 只是有個事情你一定要知道。你爹 中專學的是金融，可因為自己不喜歡這個 專業，所以上課一直在混日子，沒有認真 去學，遺憾的是後來自己做企業的時候， 連財務報表也不怎麼看得懂，而這些是學 校裡早就學過的。你爹有一份工作是賣房 子，後來賣了一年不喜歡，就不干了，但 是因為不曾用一點心，連自己家裡買房子 時的圖紙都看不懂，要找朋友幫忙，弄的 很被動。我的意思是說，即便你不喜歡， 如果你現在不得不學這個事情，至少你不 要讓你的時間白花，你不喜歡的事情可以 不用精通，但是你既然花時間學了，一定 要想法今後不要後悔當初學的怎麼全都還 給老師了，你要讓自己的時間不能浪費。 (未完待續)

P52

移民生涯

2013年9月21日 星期六

思念是什麼 “時逢三五便團圓，滿把晴光護 玉欄。天上一輪才捧出，人間萬姓仰頭 看。”這是《紅樓夢》裏的一首詩。可能 是這樣的詩詞看得多了，總覺得中秋節比 中國的其它傳統節日更特別。或許跟詩詞 無關的，當我看著一輪皎潔的月亮掛在清 朗的星空，心裏不其然的生出空靈靜謐的 感覺，恐怕再美的詩句都會黯然失色。中 秋節是給人們賞月的，只是如此美好的夜 晚，都是讓人倍感孤單。 初中一年級的時候，晚上要自修，一 般是留在學校住宿，但那年中秋節，我堅 持回家賞月。第一次一個人走在夜晚的路 上，清亮的月光讓人如走在水裏。我準備 了一盞車頭燈，但沒用上。回到家裏，一 大盤生果還擺在供桌上，生果前面的香尚 未燃盡。媽媽說：“跟你說了，這麼晚應 該留在學校過夜，你偏要回來。”為了怕 她擔心，所以白天就隨口答應了她留在學 校過夜，但心中盤算的卻是另一回事。 高中時在縣城上學，一個星期到週 末才回家。高一時，老師組織了賞月晚 會，我們把桌子搬到課室外面的空地上排 成一個長方形，一邊吃東西，一邊玩擊鼓 傳花，花停在誰的手上，誰就要表演節 目，有人表演唱歌，有人表演講故事。那 時候才剛開學一個月，同學之間剛剛熟悉 起來，我的同桌是來自端芬的女同學，她 是學習委員，所以她要忙碌著安排晚會的 進程。我默默地坐在熱鬧的人群裏，心裏 卻莫名的失落，甚至現在都沒印像那天晚 上的月亮有沒有出來。第二天，我從同學 口中聽到老師對我的評價，他說我像只受 驚的小鹿。這評價於我來說沒有什麼好不 好，只是我第一次知道我給人這樣的印

騎車出遊

(續3)

圖文/笑敘

\

記 得 曾 經 很 喜 歡 的 一 部 電 影 《U-571》裡面的潛艇就是這個樣子的。 看著這些老傢伙們靜靜的躺在水中或者草 地上，有時還會有一兩個頑皮的小孩子不 顧牌子上禁止觸摸的提示而上前攀爬嬉 戲，很難想像當年他們在戰場上叱吒風雲 的威風模樣。 其實這樣的一個公園原本未在我的 計劃中，卻成為我這次旅行最大的收穫 之一，絕不亞於碧海金沙或者睡帳篷的經 歷。站在那些軍事機器前，我想得最多的 卻是：如果毛毛哥哥在這裡就好了。他是 最喜歡這些東西的。 雖然讓人激動，這畢竟只是暫時的

象。 我心中深深的孤獨感在高中的時候逐 漸消散，畢業後更是廣交朋友，我把朋友 的朋友逐漸地變成我自己的朋友，我學會 了在朋友面前耍小性子，扮小女孩，我的 幼稚和傻氣是眾所周知的。 有一年的中秋節，我約了一個朋友 夜晚去看海。我記得那天晚上的月亮特別 的圓，特別的亮，特別的情意深濃。我們 未走近沙灘，已聽見那有點虛幻卻實實在 在的濤聲，感覺著海浪從很遠很遠的地方 來，一聲聲地拍打著海岸。待我們走近， 白亮的月光傾瀉而下，與海水相互交融， 浩浩渺渺的。腳下，潮水隨波淌了上來， 又退下去，周而復始。周圍空無一人，除 了海，就是非常分明的由遠而近的海浪 聲，人在如此空遠的浩然面前，是會變得 鄭而重之的，但那是我第一次在夜裏看 海，特別的興奮，大聲地嚷著笑著，她 說：“你就不能安靜一點，看這麼好的氣 氛都被你破壞了。”我按捺不住，仍是大 聲地說，大聲地笑。對於我來說，什麼氣 氛不氣氛的，我一點也不懂，我是個沒情 調的人！後來想想是有點後悔，是呀，我 怎麼會這樣的不懂情調呢？ 從海邊回來，我們就騎車到她學校 去。那路是一條公路，但它在純粹的高 山深處穿越而過，純得沒一盞路燈，沒一 個行人，沒一輛車，兩邊高起的峭壁一樣 的山崖像被刀切似的，仰望看到的是山峰 的上方掛著那輪灰白中泛著淺藍的玉盤一 樣的月亮，照著讓人景仰的山崖和山崖下 渺小的我們。我們浴著如水的月光，走在 空蕩蕩的天地間。我記得我們兩個都沒怎 麼說話，靜靜地聽著路邊的蟲鳴在秋天的

停頓。因為時間的原因，我們並沒有進入 戰列艦內部參觀。在下午的一點左右，繼 續走上了前進的道路。車開在路上，陽光 明媚。昭哥會有一句每一句的給我講一些 新奧爾良大學華人圈內有趣的事情。他在 這裡五年了，算是老鳥。聊的正歡，卻見 到前方幾百米的地方忽然白霧瀰漫。公路 深入那團白霧中便漸漸隱沒，車輛沒入霧 中也不見了踪影。我正在想，莫不是通往 魔境或是納尼亞仙境的道路麼？昭哥卻忽 然說：“那是雨啊。”沒錯，真的是雨。 儘管我們這裡還是陽光明媚，但是幾百米 之外的烏雲底下卻是大雨滂沱。我眼看著 我們的車距離那團霧越來越近，十米，五 米……忽然，太陽沒有了，就像是空中有 人潑了一盆水下來，嘩地一聲響，四周的 玻璃同時被雨水糊住，能見度幾乎為零。 即使把汽車雨刮的頻率調到最快，還是很 難看清前方的路況。我這樣一個從小在鄭

黑雲密布的西西里大橋

圖文/雨晴 星空下此起彼伏，她說：“你看這山，這 路，這月色！”我說：“是的。”她說： “我每次晚上一個人走過這裏，都會抬頭 看看…” 那年中秋後，我好像就沒看過月亮。 在這城市，樓不算高，大廈也不多，只是 夜晚的街道上面永遠地亮起昏黃的街燈， 抬頭或者能見一輪圓月，但那清輝恐怕只 能記憶裏尋。 十二年前，我也是中秋節前兩天離 開故鄉的，在香港過的中秋節，那一天 還是中國國慶節，聽說在維多利亞海港放 煙花，但我們沒去看，我們晚飯後從餐館 出來去了看變臉表演。那是我第一次去香 港，眩暈地跟著別人轉，如看轉花燈一 樣，眼花繚亂的，也不知轉了些什麼地 方。 十二年後，一個朋友問我：“你當 年離開中國時一個人到這裏來，是不是 很記掛中國的親人？”我說：“好像沒有 呀。” 我的朋友不相信地問：“難道沒有 一絲思念？”我有點疑惑地問：“你能告 訴我思念是什麼嗎？”我後來也想過，為 什麼會麻木到這樣的地步，但真的沒有不 捨，只是我離開的時候，我的奶奶哭了， 她說她捨不得我。我記得我安慰她說： “我會回來探望你的！” 她去世前，我回去探望她，據媽媽

說，奶奶那時經常頭腦不清楚，無緣無故 的就找碴罵媽媽，有一次甚至賴她偷偷地 燉了家裏養的貓拿來吃卻不讓她知道，其 實貓還在她的床邊走來走去。我回去的時 候，她的思維卻反常的清晰，她很鄭重地 跟我說：“你過來，我有件事想跟你說， 你表弟還未結婚，你借點錢給你姑媽娶兒 媳婦吧，她不好意思開口問你，我幫她 問，你說好不好？”我知道我姑媽，她絕 不會這樣叫奶奶問我借錢的，我相信這一 點，只是我的奶奶，她讓我覺得熟悉又陌 生，我說不出她是清醒還是糊塗，但覺得 有一點好笑，也有一點說不出的淡淡的傷 感。小時候，她對我特別的疼愛，我知 道，她那時候肯定沒有想過幫她的女兒問 我借錢，甚至每次我從姑媽家回來時她都 會問我：“今天姑媽有沒有給你一個大紅 包？”真的，在奶奶最後的日子裏，我令 她失望了。當我再離開時，我到她床邊跟 她道別，她沒有哭，只是拉著我的手，囑 咐我一路順風，那情景好像我去一趟縣 城，一兩天就回去似的。 這天走過餅鋪，看見一盒盒包裝精美 的月餅擺放在門口熱賣，顧客們紛紛圍觀 購買，我從忙著購買月餅的人群旁邊輕輕 地走過，想起好像好多年沒買月餅了，好 多年沒抬頭看過月亮了，想起竟就這樣毫 無思念地離開家鄉千萬裏…

州長大的孩子，曾經覺得自己見識已經比 較寬廣。直到去了歐洲，我才明白自己從 未理解藝術文化。直到去了加州，我才明 白自己從未經歷陽光明媚。知道來了新奧 爾良，我才明白自己從未體會到大雨滂 沱。所有的車都把速度降到很低，什麼也 看不到，就這麼慢慢地走著。我祈禱著前 面千萬不要有一輛車傻不愣登地忽然急 停，那一定直接就是幾十輛車追尾的慘 劇。這片雲很大，我們開了一個多小時還 在雨中。當漸漸到達烏雲的邊緣，雨也漸 漸小了一些。我們找了一家沃爾瑪，在裡 面買了一大盒我一向深惡痛絕的炸雞，坐 在窗前，一邊吃，一邊看著窗外依然風 雨。記得小時候曾經吃德克士吃太多然後 就吐了，吐了以後還想再吃。我忽然重新 找到了當年的感覺，覺得這盒炸雞無比香 嫩，恨不得連骨頭也要吞進肚裡。然後 我才發現我餓了。昭哥說那一盒炸雞有

一千五百卡路里。他以為我會至少有一絲 的內疚，我卻表現得無比心安理得。 到達目的地的時候我才發現這是個很 奇葩的島。很窄很細的一個沙島，在距離 大陸一兩英里的位置浮出海面。島上只有 一條公路，最窄的地方，公路距離兩邊的 海水都不超過五米。到處都豎著牌子，說 雨天某些路段會被淹沒。似乎一個浪頭打 過來也有可能拍到車窗上。 (未完待續)

投稿電郵地址： column@uscitypost.com 郵寄: 美國都市報 5000 Shoreline Ct.,#300

South San Francisco, CA94080

P53

養身養生

2013年9月21日 星期六

風度是內外美之結晶 俗語說﹕[女為悅己者容]。我說 現代女性該為 [悅己而容]。想望自己 的外形美好絕不是虛榮﹐而是人人皆 有﹑不可磨滅的本性。 女子不一定要為了喜歡自己的人或是 自己喜歡的人而美麗﹐最重要的是要為自 己的自尊和自信而美麗。我相信天下沒有 不美的女子﹐只是有些女子不懂得怎樣才 能把自己的美顯示出來﹐而有些女子被社 會和環境的狹窄觀念羈綁﹐以為愛美就是 虛榮和驕傲﹐或者年紀大了就不該打扮和 穿著﹐以至顯得比自己的年齡衰老﹐心態 也因之而老化。 要把自己的美麗顯示到外表﹐並不 是件難事﹐這完全在乎你自己。如果你努 力往這方面作去﹐持之有恆﹐孜孜不倦﹐ 不論你現在年紀多大﹐不管你是不是天生 麗質﹐你都可以把你這個年紀的美好展示 出來﹐讓你的身材輕盈苗條﹐容貌更加煥 發﹐風度也優雅出眾。

什麼是美﹖ 美是一種觀感﹐是我們在見到對方很 快就產生的一個感覺和評估。但是這個觀 感是怎麼來的﹖是否有絕對的標準呢﹖古 今中外對於美是否有共同的標準﹖或者美 的定義是隨地域和時代而有不同﹖ 心理學在這方面作過不少的試 驗﹐他們發現對於美的標準﹐世界各國古 今中外大同小易﹐連很小的孩子都能判斷 出美醜。看來美的觀感與生具備﹐多少有 些生物遺傳的基礎。超越文化的美感標準 是﹕年輕 ﹐健康﹐和對稱 (均勻)。年輕 的﹑健康的﹑輪廓對稱五官均勻的形象﹐ 在那裡都被認為是美好的。 當然﹐環境和經驗也影響到我們 的審美觀﹔我們習慣的和生活裡熟悉的﹐

Northwestern Polytechnic University

運動美儀篇 通常會被認為是美好的﹐陌生的和沒有 見過的﹐容易被認為是可怖和醜惡的。 沒有見過白人的黑人初見白人以為看到鬼 了﹔而中國人在最初接觸到西方人時也很 不能接受他們的高鼻子﹐藍眼睛和淺色頭 髮﹐稱他們 [洋鬼子]。這以外﹐不同文化 對於體形的胖和瘦有相當的不同。在生活 困難﹑吃不飽﹑死亡率高的地方﹐體態豐 腴的女性被認為美麗﹐而瘦削苗條的女性 就被認為醜陋。現代的西方國家崇尚苗條 的體形﹐以至年輕的女子不時有 [厭食病] 出現﹔東亞國家以往也以肥腴為幸福和美 麗的象徵﹐現在這些國家富裕起來﹐又受 到西方文化和傳媒的影響﹐也開始標榜苗 條才是美。

風度如藝術品般瑰麗珍貴 我猜想﹐中文裡所謂的風度﹐應該是 英文裡的 elegance 吧﹗一個有優雅氣質的 人﹐不一定漂亮﹐也未必年輕﹐他或她的 美麗超越時間和外形之上﹐是內在美和外 形美的結晶﹐再加上從時間和經驗裡取得 的智慧﹐而有一份由於自信自尊而顯現出 來的安詳自如﹐像世代相傳的藝術品一般 珍貴。 我們人類天性愛美﹐想要把自己弄得 好看﹐顯得年輕﹐本是自然的傾向。如果 你有錢有能力﹐只要你清楚而實際地明白 自己要的是什麼﹐美容整形也沒有什麼不 對。人都是愛虛榮的﹐只是有人承認而有 些人不肯承認而已。 然而﹐從這些美容整形而達到的美 麗﹐多少顯得有些膚淺﹔大家都被手術刀 修理成一個模型﹐看來也很單調。時日過 去﹐一時獲得的光彩不久又會消失。只有

作者簡介 朱立立 臺大園藝系畢業﹐到美國留學生物﹐進修醫事技術﹐ 獲得美國醫事技術師執照﹐在醫院工作多年。後半工半讀﹐ 從頭學習心理學﹐得到美國新墨西哥大學實驗心理碩士和教 育心理博士。曾任教密西根蘇比略大學﹐德州大學和新墨西 哥州立大學近三十年。她的專業是人格及社會心理﹐和發展 心理﹔曾發表過四十多篇英文學術論文。本欄目選之於她她 在台灣出版的《 保健 抗老 美容 快樂》一書。

優雅的風度﹐對抗得了時光的侵蝕﹐甚至 還會被磨煉得更光亮﹐好像鑽石般發出燦 爛的光芒。 有風度的人有什麼特徵呢﹖我相信你 一定見過一些風度美好的人﹔試著在你的 腦海裡選一個﹐說出他或是她的特點。我 也在這兒列下一些我自己的觀察﹐看看是 否和你的相符﹕ 。他們有出眾的氣質﹐走到那裡﹐ 都吸引注意﹔可是他們並非那種困在個人 天地﹐自憐自愛地以自己為中心的人物﹔ 他們通常關心別人﹐不愛老談自己﹐而喜 歡聆聽別人說話。在大眾場合﹐他們不會 囂張地高談闊論﹐旁若無人﹐而會尊重別 人的空間﹐別人的安逸。和他們說話的時 候﹐你會發現他們並不是高高在上﹐而是 親易近人得讓你可以開懷暢談﹔跟他們在 一起你感到自己的重要﹐你說的話也變得 很有意義。他們就有那種把對方的價值發 掘出來的才能。 。他們並不是出色的俊男美女﹐也通 常不再年輕﹐可是他們會修飾自己﹐知道 如何把自己的氣質顯現出來﹔他們的衣著 合身﹐並不一定是最新穎的﹐也不一定是 名牌﹐只是穿在他們身上有特別的品味。 他們的身材均勻﹐姿態良好﹐走起路來挺 胸抬頭﹐舉手投足之間顯出一份優雅和自 在。 。他們並不特別聰明﹐也不一定有 顯赫的成就﹔可是他們安于自己的生活﹐ 覺得自己的生命是在他們的掌握之中。他 們對生活負責﹐關心外面的世界﹐不論年 紀多大了﹐他們繼續不斷地學習﹐而且深 感學習的樂趣。他們常識豐富﹐洞悉世界

西北理工大學 美國國家教育部認可 全美大學甄選會員 ACICS

第11代配方，最強力之中藥抗癌產品 特色：矽谷高科技組織創業精神 培養矽谷傑出工商高科技人才的搖籃 第11代配方，最強力之中藥抗癌產品

第11代配方，最強力之中藥抗癌產品 基礎成份均從食療本草萃取，服用最安全 基礎成份均從食療本草萃取，服用最安全 成功的專業學術指導 47671 Westinghouse Drive, Fremont, CA 基礎成份均從食療本草萃取，服用最安全 94539 入學組 Tel: (510)592-9688 培養現代化高科技與管理人才 Fax:(510)657-8975 矽谷高科技專家與成功企業家授課 網址：www.npu.edu ※另有美語專修（ESL）：專教會話、發音、文法、寫作、托福練習 E-mail: Admission@npu.edu 春 夏 秋 三學期制

上發生的事情﹔和好友談起天來﹐從文學 到歷史﹐從天文到地理﹐他們幾乎無事不 曉。 。他們有一份很自然的謙和﹐不喜歡 與人爭功奪利。當他們作錯事或說錯話﹐ 他們會誠懇地道歉改正。別人的成就和功 勛﹐他們也衷心地慶幸。人家會覺得他們 很禮貌﹐但是他們的禮貌並非表面的形 式﹐也不拘謹和矜持﹐而是一種對他人基 本的尊敬和接納。 。他們不會為了什麼政治﹑宗教﹑ 和社會的題材而在社交場合隨便和別人爭 辯﹐可是他們有他們自己堅定的信念﹐和 他們自己的執著的價值觀。他們能夠容納 別人不同的意見﹐尊重別人選擇的權力﹔ 但是看到虛偽和不平﹐他們會為了維護受 壓迫者的價值和權力而公開發言﹐為了環 保和自然而站出來高聲抗議﹐或是為維護 他人的自由和權力而奮鬥到底。 這些是我個人的觀察﹐不知你同不 同意﹖也許你還有要添加和改正的。如果 有機會我也希望能聽聽你的意見。重要的 問題是﹕風度是不是一個可以培養的特質 呢﹖如果是的話﹐我們該如何培養我們自 己的風度呢﹖ 美不是只有皮膚那麼淺薄的事﹐真正 持久而有深度的美是風度的優雅。外形的 美麗在今日整形醫院滿街樹立的時代已經 不是件難事了﹐而風度的培養需要時間﹐ 人生的經驗﹐個人的智慧﹐﹐和一份領 悟。風度是內在和外在美的結晶﹐深沉而 有內涵﹐是無法一蹶而就的﹐然而還是值 得我們終生追求的目標。

工學院 學 科 電腦科學系 電腦工程系 電子工程系

商學院

培養學士、碩士、 博士(DCE)人才 學習重點： ＊奈米技術科學 ＊信號處理/無線通訊 ＊數據庫處理/電腦網絡管理 ＊生物工程 ＊嵌入系統 ＊大型積體VLSi設計與模擬

培養學士、碩士(MBA)、 博士(DBA)人才

學習重點：＊IT/MIS資訊管理 ＊物流管理 ＊創業管理 ＊會計財務管理 ＊國際商務

P54

健康．性

2013年9月21日 星期六

親近G點  激情高漲 G點（G-spot）由德國婦產科醫生恩斯梯．格拉芬勃（Grafenberg）於 1950年首先提出，即指在陰道前壁靠陰道口2至3厘米處（女性陰道從外 向內的1/3處）。它是女性的性感帶，透過刺激G點可以令女性得到更加 愉悅的性快感和滿意的性高潮，而且可能出現女性射精。

“我 不尋找，我只發現”。畢加索大師 曾經說過這麼一句名言。但是談到 G點，這句話恐怕要反過來說了：“我在尋 找，但我沒發現。”G點，大家早已耳熟能 詳，不過G點到底在哪，則一直有爭論。一 般認為，有G點的婦女在性交中快感更強， 性高潮來得更快。若G點能夠射液，將更有 助於陰道潤滑和性快感。在性生活中，採 用女上位或後進位將有助於對G點的刺激。 值得一提的是，由於G點不是每個婦女身上 都有的區域，所以男方不應有一味追求女 方G點的存在。對於存在G點的婦女來說， 在性生活中有意識地加強對該區的刺激， 也許有助於性生活的和諧及美滿。當時的 很多研究者，包括阿爾弗萊德．金，也聲 稱陰道在女性高潮中並未扮演關鍵角色， 因為陰道對性刺激沒有特別敏感。 然而，格拉芬勃也指出，所有的女性

陰道內都有一個特定區域，可以依靠對其 進行刺激而產生高潮，當用手指刺激時， 該區域會向陰道內的空間腫脹，“好像陰 道前壁的這一性感應區試圖盡量和手指緊 密接觸”。1983年，在一本名為《G點： 以及人類性學其他新發現》的書中，這一 區域才被命名為“G點”以紀念格拉芬勃醫 生。這本書暢銷全球，並引爆了人們對G點 持續至今的狂熱。 2012年1月份，由耶魯大學的泌尿科 專家克里什夫斯基和以色列朗本醫院的泌 尿科專家法迪帶領的一組研究人員對29項 關於G點的研究（最早的可追溯至20世紀 50年代）進行了謹慎的檢查，發表的結論 資料圖片 是：“客觀手段無法提供有力而一致的證 ■刺激性感帶可令女方性快感更愉悅。圖為微電影《兜售回憶》宣傳劇照。 據表明存在有與所謂‘G點’相關的解剖學 有G點的女性更外向，性方面更開放，更容 的、增強了的積極的性反應誤認為是特定 構造”。這樣的結論增加了G點屬於心理作 易激動，更活躍。這可能是因為性開放、 的G點反應。這同樣增加了G點可能只是安 用的可能性。英國研究者發現，報告自己 易激動、有高潮的女性更容易把她們總體 慰劑效應的可能性。

Japan Life日本最尖端科技 全球首創「體力高薄墊」新產品上市，效果驚人 愛惜自己 關懷家人 天天使用 持之以恆 最佳寢具 榮獲ISO國際認證安全有效最優良產品

公司

40 年信譽

【睡出健康，活出神采】 100%日本生產

單人、雙人 4種尺寸

*僅3公分厚度舖在床上，不需插電溫爽舒適，安全又安心，免洗，攜帶方便，永久有效。

益處

7層結構：多極磁石、鍺元素、遠紅外線加色彩療法、竹炭纖維、羊毛等高科技素材 吳女士

快三年前，我的好友很興奮告之最近買了一套Japan Life體力高薄墊與我分 享它的益處，我也心動立即購買，每天起床後精神良好，因它改善我的睡眠 品質，我父母高齡也推薦他們用。父親有頻尿，夜起3-4次，用了數日後， 可一覺到天亮。母親夜裡常抽筋，不知不覺才發現不再抽筋。我弟弟住佛 州，經營餐館，工作時間長，很累，用後，疲倦、酸痛大大改善。我鄰居是 特別護士，用產品後，失眠、腰酸背痛也好了，非常高興。希望大家親自體 驗，讓Japan Life日本製造的優質產品在大家身上“說話”。

關節酸痛

使用者體驗

手肘酸痛

▲ 促進血液循環、活化細胞、調整自律神經、增強免疫力、改善體質是現代人最佳的抉擇。 ▲易熟睡、消除疲勞、腰酸背痛、風濕關節炎、降低膽固醇、高血壓、中風、糖尿病、抽筋等益處。

磁性遠紅外線腰帶 (腰酸背痛, 男女適用)

歡迎免費試睡，到府服務 中秋節大減價 可分期付款，代客運送全世界

產品尚有高科技健康衣、褲、手套、襪子……等，從頭到腳，應有盡有。 (510)525-6898

美國獨家代理長榮公司 Anna蔡 網站:www.japanlife.us

(408)417-5445 全美各區 均有代理

P55

健康．性

2013年9月21日 星期六

“G點可能存在於女性大腦中”

追尋G點作用過程  探索性快感

“女人說，G點就在那裏，我能感 都不會輕易配合他們精確的實驗設計。 覺 到 它 ； 科 學 家 說 ， G 點 在 陰 道 中 找 不 而且，忽視廣大女性日常的性生活體驗 到，可能只是心理作用。誰更接近真 可不是明智之舉。這些年來，很多理 相？G點到底是在大腦中？或是在陰道之 智、健康、實際的女性都報告說在陰道 外的某處？”心理學家史潘瑟博士的文 內部有一個具體的位置存在，對其進行 章引領大家回顧人們對G點的認識歷程。 刺激能產生切實可感的高潮。 實際上，身體和頭腦是有機結合 克里什夫斯基及其同事意識到了這 的整體，而人類獨具“無中生有”的能 一 點 ， 並 在 研 究 結 論 裏 指 出 : “ 然 而 ， 力。如今，情感上的期待能產生生理反 在 關 於 陰 道 前 壁 遠 端 是 否 存 在 高 度 敏 應 （ 尤 其 當 它 植 根 於 廣 泛 的 社 會 意 識 感區域的問題上，可靠的報告和一些未 時）已經毋庸置疑了。舉個例子，往小 經證實的說法都提出了一個疑問：在尋 處說，一直在緊張明天要和該死的老闆一 找G點的過程中，可調查的模型是否足 起開會的朋友，可能會因為緊張而腹瀉； 夠？”換句話說，研究可能還太少。而 往大處說，相信神的人如果信仰被摧毀， 且，如果僅僅搜尋陰道和大腦，很可能 真的會體驗到社會心理學意義上的痛苦， 找錯了地方。雖然G點是經由陰道內部 有時候甚至會導致死亡——實驗心理學家 接 觸 到 的 ， 但 它 可 能 實 際 位 於 陰 道 之 沃爾特．坎農在早期研究中發現了這一 外，與陰道的外部結構有關。尿道也很 點。安慰劑效應真實存在，並且對人類的 有嫌疑，尿道被可勃起的、對觸碰敏感 體驗影響深遠。所以說， 的組織所包圍。 G點可能“存在”於女性 格拉芬勃也提到過 的大腦中。 這一可能性。當用手指 G點到底是不是心 刺激時，女性“總能通 理作用呢？這暫時還說 過性刺激的減弱而判斷 不清。對於性研究者們 出手指什麼時候已經滑 而 言 ， 人 類 的 身 體 和 大 ■ 圖 為 電 影 《 北 京 遇 上 西 雅 過尿道了。” 腦 都 很 複 雜 ， 並 且 從 來 圖》劇照。

近 期 的 研 究 支 持 了 這 一 假 設 —— G 點的敏感還可能源自斯基恩氏腺——位 於女性尿道旁的一對結狀物。斯基恩氏 腺和潮吹很可能密切相關。斯基恩氏 腺在尿道內數厘米處，正好位於G點上 方。從組織構造的角度來看，女性的斯 基恩氏腺可能相當於男性的前列腺，其 誘發的潮吹，排出的液體可能相當於男 性的前列腺液。斯基恩氏腺的大小因人 而異有些女性乾脆沒有這個腺體。如果 斯基恩氏腺的確和G點的敏感以及潮吹有 關，那麼，巨大的個體差異也許可以解 釋為什麼很多女性體驗不到G點高潮。 此外，最近關於陰蒂的發現表明， 陰蒂這一特殊的器官（陰蒂是人體內唯 一的除了製造快感外，沒有別的功能的 器官）在女性性喚起和高潮中至關重 要，而其可見部分只是冰山一角。實際 上，整個陰蒂的大小相當於陰莖，其分 支結構陰蒂體和陰蒂根部則圍繞著陰道 和尿道。有個理論聽起來不錯：陰蒂以 其可勃起的、對觸碰敏感的組織包裹尿 道，造就了G點的性敏感。刺激G點， 往往是通過將手指伸入陰道並做出“過 來”的手勢摩擦陰道上壁，這其實是刺 激陰蒂的不可見部分。

陰道上壁和尿道之間的複雜區域， 在解剖學和神經學方面還沒完全研究透 徹，不難理解的是，這方面的研究的確 難以操作。因為這一區域包含的錯綜複 雜的神經，與尿道、陰蒂以及斯基恩氏 腺有關，這些神經在大腦中對應著不同 的區域。根據體驗過G點高潮的女性的 描述，這與直接刺激陰蒂可見部分所帶 來的高潮感覺不同。G點高潮與陰蒂高 潮的不同體驗可能因為二者啟動的是對 應不同腦區的神經束。 不管怎麼說，即便G點作為陰道內 一個具體的生理構造不存在，但在很多 女性的生活中，G點卻是一種真實存在 的具體體驗。這種存在不該被低估。相 比於認為G點僅僅是一種內容，把G點視 為一種過程也許更好：認識到“探索發 現”的重要性，激起人們對性快感的追 尋；通過不同的姿勢來相互探索，併發 現讓對方愉悅的方式。 在這一過程中，可能會在陰道壁上 發現一處隱秘的敏感區，如果有足夠的 耐心，再加上一點運氣的話，也可能在 耳朵裏、膝蓋後面或者其他部位找到驚 喜，如果能做到這樣，每個人都會收穫 欣喜和快樂。

不再~~~

尿頻 尿急 尿不盡

Super Prostate Health

Natural Power

只要4天！ 見證奇跡！ 男人40歲以後，因細胞增生造成前列腺 腫脹、發炎導致排尿困難、頻尿、疼痛、

迎刃而解！

性弱、背痛 ...... ★ 純植物性提煉，無任何副作用。 ★ 無藥物排斥、干擾。 ★ 美國FDA檢驗無毒性，安心服用。

FDA Registration No.1207407546 回頭再訂率99%

台灣各大醫院臨床試驗成功率高達91% 【用法用量】 口服，每日早晚各一粒，共2粒。 【成份】 桑椹、芡實、綿草蘇、 金櫻子、梔子、綜合植物醇 【注意】空腹服用。 【功效】 用於前列腺炎和前列腺增生所致 ★售價 : $40/一瓶(20粒) 尿頻、尿急、尿不盡。腰桼酸軟， 3瓶/一月用量 早泄、夢遺等癥。 $120元，免運費。 何時停藥： 三個療程 (三個月後)

美國生技藥業公司 U.S. Natural Herb, INC.

104-36 192nd St.Saint Albans,NY 11412

Tel:(718)736-3968 Fax:(718)413-5737 www.USHerb189.com

接受匯票、信用卡

(Herbal Viagra)

一星期一粒！

效果顯著 難得一見！ ★ 長效性－168小時(7天) ★ 最強、最硬的勃起。 ★ 增長、增粗、至少1/3。 ★ 增加性慾、隨時勃起。 ★ 增進膀胱肌肉的收縮性，讓尿液排盡。鬆弛括 約肌、讓膀胱蓄容大量的尿液，是超棒前列健 的輔助藥劑。

價格：$40/瓶/4粒 100%保證草藥，無任何副 作用(如：頭疼、惡心、心 跳加速...)

用法用量：性交前一小時 服用一粒，詳 情請見網頁輔 助藥材。 特別提醒：一次一粒，勿 超過！

經銷商：

蟲草城參茸店三藩市市德頓街總店及灣區各分店 電話:(415)986-1888 舊金山保健精品中心 電話:(415)362-8899、(408)451-9816 美國大鷹貿易公司Oakland 電話:(925)323-8899 康羣參茸葯行三藩市日落區 電話:(415)664-3510 Milpitas金谷保健 電話:(408)456-0211 世界書局 電話:(415)397-8473

2 0 1 3

星島中文電台總機

650.808.8080 電台廣告部熱線

650.808.8022

點綴生活

5000 Shoreline Court, #300, South San Francisco, CA 94080

時刻精彩

AM1400粵語 時間

節目

6-6:30am 6:30-7am

灣區醒晨

星期一

星期二

星期三

靚歌伴清晨 粵劇天地

星期四

羊城多面睇

星期五

星期六

星期日

High Tech 新人類 食得焦積住得舒適 週末隨意門

7:30-8am

今日通勝星座

港台詳盡新聞

8-9am

晨早新聞

新聞，交通，天氣，財經，體壇快訊

9-10am

焦點訪談

焦點訪談

星島總編輯時間

焦點訪談

9-9:30am

(梁建鋒)

笑說梨園(艷海棠)

9:30-11am

10-11am

愛家園地

霎時壞腦

左鄰右里

榜上有名

古今風雲人物 想點就點

細聽老歌話當年

粉絲俱樂部

勞工法與您

花花世界

娛樂頭條/星級訪問

11am-12pm

新歌推介

英文我至醒 新歌推介

11-11:30pm JoJo/力斯

食得有營

Fillmore卡拉OK 關男人事

11:30-12pm /胡俊

城市全接觸 歲月留聲 (鍾偉文) 音樂同途

牙齒健康小百科

非常電影介紹所 (Ray)

12-12:30pm 午間新聞

艷海棠/Ken

新聞，交通，天氣，財經

12-1pm

點點心意點點情/

麥翔雄/陳芯瑜

星島社論

全球流行音樂金榜 周末一圈圈

12:30-1:30pm 里奧會客室

一圈圈1

1-2pm

名家匯東週 俗語話齋

影視留聲機 迷妮音樂廳

博出位

星班同學會

娛樂七品煲

1:30-2pm

廣州故事

(寶/龍仔/KC)

(KC/ToTo)

4-4:15pm

新聞，交通，天氣，財經

名廚私房菜/甜品DIY 點點心意點點情 科技鬥一番 生財有道

品酒室/食盡灣區

玩具週報

體壇快訊

伍偉恆

日樂逍遙

4:30-5pm 艷海棠/龍仔

/力斯/KC/Ken

魏綺清

私家偵探奇案錄 林修榮

娛樂酷辣辣

5-5:30pm 新聞直播室

新聞，交通，天氣，財經，星島編輯時間，體壇快訊

5:30-6pm 時事觀察

王則楚

梁燕城

6-6:30pm 新聞直播室

麥翔雄/胡俊/陳芯瑜

6:30-7pm 逍遙6點半

Vivi/胡俊/Jackson 同賢同語

余非/霍詠強 梁燕城

新享受

7-7:30am 葉麗玲/方天佑 張開眼睛見天晴 騎呢視窗

對話何仁

星島電視新聞聯播 網絡熱點新聞

一圈圈2

I Fashion

奇幻檔案

AM1400 粵語 星期一至五 12:00am-2:00pm, 4:00pm-7:00pm 星期六8:00am-4:00pm 星期日12:00pm-2:00pm 粵語直播室熱線(650)808-8000 粵語直播室傳真(650)808-8001

Miss Understand

至激流行榜

FM96.1國語 時間

節目

星期一

星期二

星期三

星期四

星期五

7-8am

矽谷早安

新聞，交通，天氣，財經

秋旻

愛家杜博士，勵志小品，健康百分百，科技向前衝

成語故事多

寵物那點事 世界好滋味

焦點，美國，兩岸新聞，交通，天氣，

8-9am

晨間新聞

章志彬/夢陽/秋旻

財經，體育，星島社論

9-10am

四海翱翔

音樂起床號

電影私房菜

四海翱翔 (海翔)

10-10:30am

那些年，我們一起聽的歌 (湯凌/智寧/祝笙/志彬)

全球流行音樂金榜

10:30-11am

黛安娜加油站

品萍音樂

健康樂生活

食在有料

電影私房菜

FM96.1 國語

(黛安娜)

(逸萍)

(酷姐酷妹)

(馬可, 靜平)

(牙牙語)

11-12am 粉絲樂翻天

粉絲樂翻天 (曾智寧/雨晨)

粉絲音樂廳(曾智寧)

星期一至五10:00pm-2:00pm 國語直播室熱線1.888.323.8888 國語直播室傳真(650)808-8009

愛在星期五(任芯)

12-1pm

談笑PHONE笙

談笑PHONE笙 (祝笙 / 章志彬)

1-2pm

生活廣場

生活廣場(海翔/夢陽)

10-2am

節目重溫

那些年我們一起聽的歌，紛絲樂翻天，生活廣場，談笑PHONE笙

2-7am

樂伴到天明

樂伴到天明 (中、港、台流行歌曲)

通 勝

P57

2013年9月21日 星期六

一周運勢

24

吉時 吉方

屬豬犯沖 出行 成服 詞訟 安葬 （子時）23時至01時 （巳時）09時至11時 （戌時）19時至21時 喜神方位：—— 財神方位：正南 貴神方位：——

癸巳年 八月廿二 乙未

大吉 宜 忌 吉時 吉方

25

交易 會友 入學 動土

屬牛犯沖 會友 入學 出行 嫁娶 動土 取魚 栽種 畋獵 （子時）23時至01時 （申時）15時至17時 （戌時）19時至21時 喜神方位：—— 財神方位：東南 貴神方位：——

祭祀 出財 取魚 開倉 （丑時）01時至03時 （寅時）03時至05時

吉時

（辰時）07時至09時 喜神方位：—— 財神方位：正東 貴神方位：——

9

27

22

9

癸巳年 八月十八 辛卯

不吉

屬雞犯沖

23

月破四離大事勿用

吉時 吉方

（寅時）03時至05時 （巳時）09時至11時 （午時）11時至13時 喜神方位：—— 財神方位：正東 貴神方位：——

癸巳年 八月十九 壬辰

平日 宜 忌 吉時 吉方

屬狗犯沖 祭祀 成服 祈福 裁衣 安床 開渠 放水 置產 （丑時）01時至03時 （寅時）03時至05時 （酉時）17時至19時 喜神方位：—— 財神方位：正南 貴神方位：——

癸巳年 八月廿一 甲午

平日 宜 忌 吉時 吉方

月 日 星期五

月 日 星期四

9

26

9

癸巳年 八月二十 癸巳

大吉 宜 忌

捕捉 沐浴 理髮 安葬

吉方

月 日 星期三

月 日 星期二

9

屬猴犯沖

月 日 星期一

通勝

21

9

癸巳年 八月十七 庚寅

平日 宜 忌

月 日 星期日

月 日 星期六

9

屬鼠犯沖 祭祀 捕捉 出財 開倉 開巿 開渠 （寅時）03時至05時 （未時）13時至15時 （酉時）17時至19時 喜神方位：—— 財神方位：東南 貴神方位：——

郵票城

部分國家花卉郵票展銷 買、賣中國、香港、澳門、 臺灣及各國專題郵票，

癸巳年 八月廿三 丙申

中吉 宜 忌 吉時 吉方

屬虎犯沖 祭祀 掃舍 理髮 納畜

最高可按 50%

作灶 修廚 安床 置產 （子時）23時至01時 （巳時）09時至11時 （酉時）17時至19時 喜神方位：—— 財神方位：正西 貴神方位：——

折扣銷售 !!

每天 11:00AM - 7:00PM

273 Broadway, Millbrae, CA 94030 電話 (650)817-5283

生命試管嬰兒中心

Life IVF Center www.LifeIVFCenter.com

加州規模最大，設備最新的華人試管嬰兒中心

國際著名的婦產科和不孕症專家—葉練醫學博士 推崇純自然和微刺激試管嬰兒方法

專精 不孕症•試管嬰兒

葉練

醫學博士 Board Certified Frank Yelian M.D., Ph.D., Director

經歷

浙江大學醫學院畢業 密西根州立大學博士 偉恩州立大學不孕症專科訓練 偉恩州立大學婦產科系副教授

現任

美國婦產科學院院士 全球華人生殖醫學學會副會長 美國生殖醫學學會華人組主席

此方法優點：

1.不打針、不吃藥，卵子質量好， 懷孕率高 2.比傳統試管嬰兒方法降低費用50% 3.減少了藥物的副作用和併發症 誠徵20-30歲健康女性 每月免費不孕症講座 4.特別適合40歲以上及高FSH的女性

二十多年臨床、教學和研究經驗 提供合法的捐卵、 代孕和選擇性別服務 捐卵 ($5,000-$20,000)

免費試管嬰兒機會

本中心特點：

1.引進日本最新的試管嬰兒技術 2.與世界最大的試管嬰兒醫院合作 www.LifeIVFCenter.com 3.根據個人情況，提供保證懷孕計畫

詳情請上網站

1-949-788-1133

3500 Barranca Pkwy., #300, Irvine, CA 92606

美國無限 國

Blood Sugar Control

際

買 9 送 3

$25/ 瓶，總計 : $225 無效退款 in

1-800-508-6932

有效期至

9/30/13

加州中醫藥大學 季節正在變化中，您覺得您的身體 需要做一些檢查或調整嗎 ?

無限真享瘦

說中文請按

2

www.ultramaxusa.com Email:umeusa@ymail.com

   

免費電話: 1-888-538-8999

網路訂購或參閱其他保健商品， 請瀏覽公司網址 WWW.BIOE.US 中文零售 美國FDA工廠註冊 台灣明通科學中藥北美總代理

寶生出品 保你一生

訂購電話: 1-877-808-8588 說中文請按 或 2 免費諮詢 718-886-8588

www.LMPUSAINC.com

部分國家花卉 郵票展銷

買、賣中國、香港、澳門、 臺灣及各國專題郵票， 最高可按 50%

折扣銷售 !!

每天 11:00AM - 7:00PM

273 Broadway, Millbrae, CA 94030

電話 (650)817-5283

有效期至

12/31/13

首耀 明 星 選 會計師事務所

◆由財會碩士、註冊會計師、    聯邦註冊稅務師、管理會計師主理 ◆水平高、經驗豐富、收費少、服務好、    品質優、會計師親自報稅

為您省稅、省時、省錢！ 專精：會計賬務，財務報表、        薪資匯報，各類稅務，        公司成立，查稅代理 精辦：屋主，股票投資者，        小商業主，合資企業，        股份有限公司之稅務

拉麵王

National Kingdom USA

1-866-877-8866

273 Broadway Ave, Millbrae, CA 94030

9/30

電話：650-697-0909

有效期至

9/30/13

FOOT PRINT 健康鞋 青潮骨療康健中心

5

Ching’s Chinese Medicine & Therapy

三藩市日落區 1701 TARAVAL ST.

有效期至

12/31/13

off

折扣劵

全面

八折大酬賓

$

骨科痛症治療 $30 起  按摩推拿 / 沐足 $25 起

免費檢查花園角兩小時免費停車 1074 Stockton St. (@Jackson St.) S.F., CA 94108 (415)398-6128 有效期至 10am - 7pm 星期二休息

12/31/13

King of Noodles Tel:(415)566-8318

凡消費滿$35可獲禮劵 $5 一張 滷 味 小 菜 蔥 油 薄 餅 北京炸醬麵 蕃茄手拉麵 打鹵手拉麵 山東手拉麵 灌湯小籠包 山東手工水餃 山東脫骨扒雞

兒童教育、養生、健康、文學、 收藏等種類中文書 30%off 最新、最熱，中、港、韓電影、 電視劇大平賣，買五送一

$20

現點現拉，滑爽斤到，給我“回家”的感覺。 有效期至

9/30/13

1639 Irving St.(夾 17th & 18th Ave.) 有效期至 San Francisco, CA 94122 9/30/13

美國清肝解毒丹 思奕美容 買6送2

清肝解毒丹1號

清肝解毒丹3號

清肝解毒丹5號

肝功能不正常 B、C（乙、丙） （口苦、口乾、疲倦） 型帶菌 及保健 （促使陽性轉陰）

脂肪肝、 高膽固醇 （高血脂）

北加州总代理: 康德源生物药业有限公司 Biogent Natural Inc.

1-866-992-3888 免費電話 1-650-692-8088

地址: P.O. Box 473, Millbrae, CA 94030

現 拉

周年大酬賓

優 惠

1) 1903 Ocean Ave., S.F. CA 94127 2) 737 1/2 Jackson St., #2 S.F. CA 94133 電話：(415)333-8413, (415)433-7208

SOYODO 書原文化商城

憑此劵方可獲得優惠

星期一至六 上午 11 點 - 下午 7 點

禮券

需訂購一療程以上，優惠至9/30

全灣區最大中文書店

買8 送4

27 Ave & Taraval 街交界 415-664-4353•請出示折扣券

$25

憑此廣告

一次買五盒即送《靈芝破壁孢子加桑黃冬蟲草菌絲體三合一沖劑》20包 價值$30

美國糖尿1號

灣區免費送貨上門

1粒藍夢蜂膠皇相當於5~6粒普通蜂膠

調經止痛 讓血塊排出順暢 補充鐵劑 減輕月經引起的貧血

DB-A

諮詢訂購熱線:

Bee Propolis MaxTM

妳的 物飲 女人一生的守候

美國寶生藥業

Email：sjclinic@fivebranches.edu

美國藍夢蜂膠皇

60年來傳承良方 郵票城 報稅 四

診所地址：3031 Tisch Way, Suite 5PW, San Jose, CA 95128

www.fivebranches.edu

藍夢國際藥業

台灣行政院農委會生技園區輔導

售價 $19 /10包

(408)260-8868

UltraMax Elements USA, Inc.

訂購電話: 1-877-808-8588 或 免費諮詢 718-886-8588

‧ 本校提供完善的全套中醫調理健康規劃

電話：(877)800-1421(免費)

團

需訂購一療程以上，優惠至9/30

‧ 本校診所擁有多位世界著名的中醫師

本校診所關心您的健康 !

集

禮券

‧ 歡迎來電諮詢或預約本校高品質的中醫門診

新病人可享有 首次免費教學診所治療

業

$25

主動降糖 不給血糖升高機會！ 1 療程 6 個月

藥

現點

COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券

仙桑控糖

TM

有效期至

9/30/13

COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券

•COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券•

Jing Beauty Care

二十年專業  美容經驗 www.jingyangbeauty.com

多功能E光去斑嫩膚

50% OFF

前

前

後

後

激光去除各種疑難 斑點、老年斑

46164 Warm Springs Blvd. #218   Fremont, CA 94539 (新永和超市) 有效期至 美容預約熱線: 510-252-9393 9/30/13

•COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券•COUPON• 優 惠 券•

•

•

P59

風水八卦

2013年9月21日 星期六

對症進補  秋分開心開運 秋分是農曆二十四節氣中的第 十六個節氣（9月22日），這一天 24小時晝夜均分，各12小時，也是 秋天的正中間的時間，因為秋天是 三個月，從立秋—處暑—白露—秋 分正好是一個半月，所以叫秋分。 金秋時節，很多機會，很多誘惑， 人們在這個時間要把握好各個機 遇，力求達到最佳的收穫效果。

心理測試

相逢遺懸念 測外遇機率

涼 風習習，碧空萬裏，風和日麗，秋高 氣爽，這個時間正是中秋，充滿收 穫的喜悅，果實纍纍。丹桂飄香，蟹肥菊 黃，秋分是美好宜人的時節。此時多數地 方不熱不冷，也是收穫的季節，所以叫金 秋季節。從古到今很多人都對這個季節充 滿期待和嚮往。然而，究竟應該如何從風 水上來獲取幫助呢？ 1、秋分前後是金最旺的時間，對於個 人而言，要看看自己的命理是喜金還是怕 金。如果你是喜金那就好了，你的機遇， 你的貴人，你的運氣都會有出奇的好，所 以你要踏踏實實的準備收穫屬於你的果 實，但是不要得意忘形，歡樂要有個度， 防止樂極生悲，給你造成酒色之災。如果 你的命理怕金。你就要注意了，要防止刀 子，等金屬銳氣給你造成傷害，更要防止 金錢財富上的損失，千萬不要急功近利， 防止意外發生。 2、風水上要注意家居環境的正西方 位，和正東方位。據鳳凰網報道，趕上金 秋季節，酉金當令，卯木—酉金對衝，衝 動酉金，和卯木方位。卯木為太歲方位， 酉金為三煞方位。你如果在這兩個方位居 住，記住易靜不易動，這兩個位置都要以 穩定為主，千萬不要放置一些帶有動力的 能量場的電器，比如這兩個位置有：電

■秋分是美好宜人的時節。圖為山東省郯城縣郯城鎮村民在晾曬收穫的玉米。 新華社 視，電扇，冰箱，空調，因為動的能量場 的大好時節，朋友們利用這個時間，時令 能激發太歲卯木，和三煞位置的波動，影 進補是大好機會，現在的朋友們生活富裕 響你的風水，風水發凶，容易給你帶來麻 了。缺的不是營養，風水師觀點要對症進 煩和是非。趕快檢查一下。如果這些物件 補，多吃一些時令的水果，五穀，蔬菜。 在此位置，趕快挪動。這個時間最好少啟 時令的五穀，水果，是對人們是最進補的 食品，比如剛下來的黃豆，玉米，瓜果梨 動這個部位的電器，你會安然無恙。 3、秋分時節，生肖雞和生肖兔的朋友 桃。對人的營養幫助是最大的，千萬不要 要特別注意，特別家裏人有生肖兔和雞組 錯過這個進補大好機會。它可以讓你強壯 合的朋友，要特別注意，因為酉雞卯兔當 身體，愉悅你的心情，給你帶來好運。另 令而互衝容易激發兩人矛盾，造成口舌是 外 ， 秋 分 時 節 ， 地 面 上 的 暑 氣 繼 續 被 壓 非，盡量規避，如果是這樣，有一個人出 入地下，此時，地面上與地面下的熱氣相 去旅遊度假是個上好的選擇，這裏生肖雞 等；同時，夜晚的時間開始變長。此時也 和生肖兔包括父子關係，夫妻關係，兄弟 是一年中的冷熱交界線，是冬天的前奏， 關係。一般的朋友關係也要注意矛盾的激 只要跨進這個秋分的時間點，就代表著天 氣逐漸的寒冷起來，要注意適時的添加衣 化，切記家和萬事興的道理。 4、秋分時節正是果實纍纍，蟹肥魚香 物。

結婚擺酒正當時  貴人來自同齡人 一些在秋分時節出生的人，命主起 伏較大，性格脾氣不好。工作事業有波 動，婚姻不夠穩定。要想命運好，必須 從以下方在化解。 一、方位風水：南方（東南、正 南、西南）、東方生活和發展優於其他 方位。 二、人緣風水：與屬相牛、豬、 羊、雞之人結婚和合作較好。 三、姓名風水：由於酉金空亡，起 名比較複雜，選擇較少，需慎重。 四、心理風水：對人不要冷漠，不 要刻薄，要懂得尊重和服從。多交往， 少獨處。

另外，秋分節氣期間的紫微天象 運勢也是要明白的。從卦象盤來看，命 宮雖無主星但是有紅鸞星坐鎮，因此最 近一段時間是非常利於結婚擺酒的，紅 鸞天喜最利於婚慶了。另外這個卦象也 比較利於工作方面的穩定，換言之就是 炒魷魚的現象不會多見，利於職場方面 的穩定，但是不利於經商或者創業。另 外秋季金旺，五行忌金的朋友要多加注 意。 這期間大利旅遊業，娛樂業以及 餐飲業，尤其是一些諸如卡拉OK，歌 舞廳酒吧這類行業生意不錯，另外還有 美容美髮行業也會比較好運！至於貴人

運方面，貴人多來自你的同齡人，比如 同學，朋友，同事等等。此卦象文星化 忌入父母官衝疾厄宮，要注意學業方面 以及文書方面的問題，健康方面要多注 意另要盡量少食蔥、姜等辛味之品，以 防止內火過旺，口乾舌燥等疾患，另外 因為戊戌月天機化忌的原因，特別不利 於創作和寫文章方面，提筆不知道寫啥 的情況會很明顯，而且還容易熬夜，因 此要注意好睡眠及休息，因為精神壓力 大，建議多培養樂觀情緒，保持神志安 寧。秋燥比較明顯之際，要特別注意鍛 練和養生，重在益肺潤燥，如練吐納 功、叩齒咽津潤燥功。

述不盡的恩愛情迷，道不完 的纏綿眷戀，看不夠的悲歡離愁！ 愛情雖短暫，卻刻骨銘心；家庭雖 平淡，卻天長地久！一起來測你的 外遇機率有多大：當你在公園裏散 步時，看見一名長相不錯的異性， 坐在長椅上沉思……你會聯想什麼 呢？ A、你會仿佛沒有看見一般， 從身邊走過。 B、你會想：他是一個人嗎？是 否在等人？ C、你會想：你是否有煩惱？看 起來好可憐。 D、你會想：他一定是不受女 人歡迎的大男人。

幫你分析下： 你不易有任何外遇，對目 前的情人相當滿足，除非你的 情人與你之間的感情轉變，同時又 有搶手的異性追求，在雙重壓力下 才會有變化。因為你的個性不易移 情別戀，忠誠度相當高，所以在婚 前最好再確認你的他是可靠的人。 你的愛情忠誠度相當不 Ｂ 錯，不過你與答案A不同之處 是，你比較善於觀察別人不會將愛 情付給一個不值得愛的人。你不僅 有忠誠度，也懂得掌握一個幸福婚 姻，是個體貼又善解人意的人。 你的答案裏充滿同情心， Ｃ 雖然對愛情忠實，也難免因為 同情心與多情，而捲進一些男女是 非之中，當然也有可能使你不得不 移情別戀。你是很好的朋友，但是 多情的你，當遇到機會時，總會使 愛情的忠誠度打了折扣。 你的答案裏雖然有許多防 Ｄ 禦之心，但是它卻是來自潛意 識裏的好奇心。你對其他各種類型 的異性，仍充滿好奇。即使你很愛 目前的情人，忠誠度很高，但是當 時間久了，愛情褪色些時，機會來 到，你不會放過外遇機會的。如果 你的他是很理想的對象，好好反省 自己，收收心吧！

A

P60

工商新聞

2013年9月21日 星期六 本版內容由客戶提供，不代表本報立場。

猜到了？中獎了？ 全美華人最喜愛的男女演員出爐 由iTalkBB中文電視“你愛看的我都有”傾情舉辦的“全美華人最愛看”大型票選 系列活動已經開始兩週。眾多網友熱情投票，捍衛心中男神女神。繼第一週孫儷力壓范 冰冰、章子怡，榮膺“全美華人最愛女演員”之後，被大家親暱地稱為明叔的大陸實力 男星陳道明擊敗兩岸三地新老男偶像，成功當選全美華人最喜愛的男演員。勞模天王劉 德華與深情影帝梁朝偉則分列二三位。看來，相比於花美男們，北美的華人們顯然更偏 愛戲好藝高的實力派大叔們啊。 以下為詳細排行榜

共有44位網友在上兩週的投票抽獎活動中幸運地被抽中， 獲得了$100 Visa現金 卡和$10的Amazon購物卡。以下為本期獲得百元現金卡的網友信息。

請登錄www.iTalkBB.com/vote查看詳細獲獎名單 心動了嗎？也想成為得獎的幸運兒？下週全美華人最愛看的選秀節目大戰即將開 始，想好要投給誰了嗎？本次票選共有8期，分別針對不同類目，週週開獎。所有投票者 都能參與最終週的大抽獎，有機會贏取價值$1500的巨屏液晶電視。這麼好玩的票選， 這麼誘人的獎品，還不趕快來參加？ 投票方式：電話：撥打1-877-482-5503網絡：登入www.iTalkBB.com/vote

為華人量身定制的iTalkBB電話+電視套裝，每月只需$4.99起，即能直撥全美+ 全球，完全取代AT&T、Verizon等家庭電話，無需再買不好用的電話卡，也不用支付 任何設備費！再加$20即能升級成無限套裝，無限暢打，想說多 久就多久。現在加入， 更有四個月免費的豪華優惠。另外還送2部手機共享每月500分鐘國際長途，再送1年 iTalkBB中文電視。 iTalkBB高清中文電視擁有兩岸三地40餘個熱門頻道，支持實時直播和72小時回 看，更有數萬小時的電影、電視劇、綜藝節目、幼教節目，全部免費點播。只需支付 $49.99的開通費，即可看一整年，沒有月費，沒有設備費，也沒有合約。 iTalkBB全面啓動省錢風暴，優惠多多。詳情請撥打24小時服務熱線1877-4825522或登錄www.iTalkBB.com查詢詳情。

佳節來臨 美國專利產品<心血通>幫你排憂解難 美國心臟學會指出，心髒病、腦中風是亞裔第一大殺手，主因是亞裔多 吸煙、好食動物脂肪、肥胖以及缺少運動。心髒病發作前的蛛絲馬跡包括： 持續疲勞（尤其是四個月以上的疲乏、壓力和緊張）、胸口脹悶、手腳冰 冷、腿部浮腫、食慾減退、乏尿，等等。如您提重物、爬樓梯、情緒激動時 胸口緊繃、心悸、噁心，停止活動有緩解，這就是心絞痛了。如果不適超過 10分鐘，痛得直冒冷汗，輻射至左臂、脖、肩、背，這就是心肌梗塞發作 了，應馬上服下硝酸甘油舌含片，5分鐘仍末改善，要立即就醫。 佳節來臨，未雨綢繆，平日消除心血管隱疾，你可擇用最有效美國專利產品<心血 通>（VigorHeart US Patent# 7030102），其作用如下：1、打通血管。美國心臟學會 Sinatra醫學博士強力推薦<心血通>所含CoQ10、Salvia、Notoginseng是心臟健康最佳營 養源，清除脂紋斑塊，打通血管堵塞，消除胸悶、憋、堵、脹、痛，以及心慌、心悸、 心絞痛、胸痛放射左肩，預防心肌梗塞；2、三降一升。 <心血通>全面“三降一升”： 降低甘油三酯、血液粘度、低密度脂蛋白（壞膽固醇），升高高密度脂蛋白（好膽固 醇）；3、強健心肌。 <心血通>增強心肌活力，減低心肌缺血，消除持續疲勞、渾身沒 勁、冒虛汗，增加運動耐力，讓你精力充沛。 4、配方完美。 <心血通>是具有王者氣概

的完美配方，起效快，作用持久，無副作用，大量真名實姓成功案 例詳見網站介紹www.1688best.com介紹。早上一粒<心血通>，晚 上一粒<益腦靈>，心腦健康得安寧，<心血通>幫你排憂解難。 上海韓建煌先生來函說，我懷著十分感激心情再次感謝並向 貴公司匯報六年來我服用貴公司生產的<心血通>至今身體狀況。六 年前2007年我被上海笫九人民醫院診斷為冠心病(心絞痛型)高血 壓(3級極高危組)入院治療，做了各種檢查後,決定需要進行血管造影 加裝血管支架手術,當時我非常害怕,我知道加裝血管支架後的後遺症,故而我選擇了保守療 法治療，但沒有恰當藥物和方法。為此我十分煩惱，此時貴公司的李小姐向我們詳細介 紹了<心血通>保健品對治療心血管、高血壓的作用和療效，在她真誠、熱情介紹下我開 始服用了<心血通>，至今己有六年，六年前我每天都要到醫院吊針吃藥，走路胸悶，氣 急，不能外出的苦惱中解救出來了,我現在能乘十五小時飛機來美國紐約。為此我要特別 感謝貝佳藥業提供的好產品<心血通>。 （上海韓建煌2012年12月12於美國紐約） 請查詢www.1688best.com<心血通>,或電1-888-902-1688，909-839-2880美國 貝佳天然藥業（Best in Nature），佳節期間，買就送極品靈芝。

P61

工商新聞

2013年9月21日 星期六 本版內容由客戶提供，不代表本報立場。

服用三療程 改變後半生 糖尿病治療新突破『糖迪康 』 糖尿病是一種慢性非傳染性疾病，因其可以累及全身 系統各臟器，引起各種各樣的並發症，危及人的生命，從 而受到人們的廣泛關註。如糖尿病累及腎臟，出現糖尿病 腎病，嚴重會導致尿毒症、腎功能衰竭；累及眼部及視網 膜，會導致失明；累及心臟血管，會導致冠心病，嚴重會 出現心肌梗塞；累及大腦，會出現腦中風，偏癱等。 糖尿病患者大多有一個共同的特點，即糖尿病治療不 堅持、不徹底，血糖和飲食控制不好。起初糖尿病並無明 顯臨床症狀，患者也沒有給予過多重視。因此，糖尿病需 要及時發現，提早進行正規治療，防止並發症的發生。有 了並發症，更要給予認真對待，工作再忙，事情再​​多 ，都 要記得健康第一。糖尿病的治療，要持之以恆。培養健康的 ■純天然植物製劑---糖迪康 生活方式是根本。 美國格林藥業生產的『糖迪康』(Diabetes​ Control)，是一種純天然植物製劑，能有 效改善胰島功能，提高人體自身控制血糖的能力，無毒無副作用，療效可靠。​ 『糖迪 康』從根本上改變病人的糖代謝和脂代謝機能，促進胰島功能的活躍，讓病人徹底擺脫 糖尿病並發症。​『糖迪康』的主要功效： 一、消除糖尿病病人多飲、多食、多尿、體重減少、肢體乏力、腰膝酸軟、失眠等 症狀。患者在服用『糖迪康』3週後上述症狀可逐漸消失，人體精力充沛、面色紅潤。 二、預防和治療糖尿病引起的眼部等並發症。對糖尿病引起的眼底出血、黃斑、視 力模糊、白內障等眼部並發症，服用“糖迪康”​ 5週後可明顯感覺到好轉。繼續服藥期 間可逐步緩解至消失。

三、預防和治療糖尿病腎病。消除尿蛋白，修復腎小球功能，預 防腎衰竭。​2週內使得尿蛋白指標下降，並恢復正常。 四、預防和治療血管神經病變。​ 30天解決皮膚瘙癢、四肢麻 木、腳趾疼痛等症狀，有效治療神經末梢炎。軟化血管，防止動脈硬 化。對高血壓、冠心病、中風等心腦血管合並症療效顯著。 五、預防和治療心血管疾病。​ 4週內使得甘油三酯、血清膽固醇 及β-酯蛋白等指標恢復正常。 六、預防糖尿病肝、腎合並症。​ 『糖迪康』所含各種天然有機 成分，長期服用可提高人體器官代謝功能，增強肝腎解毒排毒能力。 避免了肝腎疾病導致的肢體面部浮腫、肝炎、尿毒癥等嚴重疾病的發 生。 七、預防和治療陽痿、性慾低下、性功能減退。​ 『糖迪康』中的 活性成分可阻止高血糖對性神經的破壞，修復受損性神經。臨床資料表明服藥8週後糖尿 病患者性功能有不同程度提高。 八、不用終身服藥。​ 『糖迪康』克服了長期服用西藥而引起的不良藥物反應和藥物 依賴性，徹底清除體內藥物殘留的毒素和血管垃圾，使患者從根本上治療糖尿病及並發 症，真正達到不用終身服藥的效果。 『糖迪康』能有效預防和治療糖尿病及其並發症，提高患者生活質量，讓患者一天 比一天健康。諮詢訂購歡迎致電格林藥業：1-516-821-0873​ 或1-800-508-6932（講 中文請按2），或Online​Order​輸入GreenPharm.Co即可進入格林藥業公司網站購買。公 司地址:​400​Oser​Ave.​Hauppauge,​NY​11788。

美國量化寬鬆政策退場意味債市多頭結束？ 10/5/2013華爾街精英投資策略講座幫您點石成金 自聯準會主席伯南克於5/22出席國會聽證時指出未來可以依美國經濟自行復甦的力 道來考慮調整QE施行規模，使得投資人認為資金潮及廉價融資的日子即將過去，訊息傳 出後熱錢快速抽離市場，造成股債大幅下跌，公債殖利率也同時大幅飆升，美國十年期 公債殖利率由1.7%上升至2.6%，更來到2011年QE2結束時的水準。從此一觀點來看， 現在的美國公債殖利率反映了全部的QE3資金已形同被收回。 美國雖然是許多執行量化寬鬆政策國家中最先提及QE退場，不過對其股市及債市 的影響幅度卻是最小，代表美國企業的相關指數如道瓊工業指數、投資等級公司債指數 及美元高收益債指數，這一次下跌的幅度都相對低於新興股及新興債許多。這一些美國 投資標的不但於下跌時呈現波動度較低，七月以來的反彈也最為強勢，顯示了投資人對 美國未來的經濟復甦較有信心，投資人資金持續流入，反觀新興市場卻還存有許多的隱 優，投資人對其還是卻步不進。 這 一 次 Q E 調 整的話 ■資料來源：彭博，06/28/2013。 題，不僅造成 資金快速離開 債券市場，亦 使得投資人開 始擔心債市多 頭是否即將結 束，似乎忘記 了全球經濟依 然面臨許多的 不確定，尤其

是中國的放緩(近期金融業錢荒、採購經理人指數、第二季經濟不如預期等)，經濟走弱 的態勢短期內應不會改變，並且已經影響到許多新興國家的前景。另外，美國QE退場不 代表市場資金回收，而是資金流入市場的規模逐步減少，加上主要央行(英，日，歐等) 才開始執行QE​ 或降息，聯準會2015年之前都不會升息等因素，此波美公債殖利率快速 飆升看來已有被賣超的跡象。市場更預估美公債殖利率未來會回跌，(彭博調查資料顯示 投資人預估美10年公債殖利率第三季底為2.29%;​ 現在 殖利率卻是2.6%左右)。公債殖利率回跌也意味著債券 價格未來有機會回升。 考量到未來中國及新興市場經濟成長放緩的風 險，歐元區經濟依然不振，市場資金依然充裕的情況， 在加上高收益債的收益率又再回到6.8%​ 的水準(與美國 執行QE3前一樣)，未來在低成長、低收益、低通膨及 寬鬆資金市場的環境下，具有相對高收益的債券依然會 受到投資人青睞。短線內資金快速退場而造成的較大振 盪，反而是投資佈局的時候。 不過，不論什麼投資，都有風險存在，投資高收 益債也可能會遇到信用、利差及匯率風險，投資人要視 自己的風險屬性，做適合自己的資產配置。 10/5/2013（週六）下午2點至4點舉辦的「華爾 街精英投資策略」講座，將詳細分析「私募股票及債務 投資」、「企業發展公司」、「房地產投資信託」等投 資相關策略。地點：360​ Fairview​ Way,​ Milpitas,​ CA​ ■理財顧問雷瑞劍 95035，免費報名請洽詢：408-329-7549。

P62

工商新聞

2013年9月21日 星期六 本版內容由客戶提供，不代表本報立場。

對付秋天的過敏性鼻炎—花粉症 服用美國藍夢蜂膠皇 您的最佳選擇 因為秋高氣爽，空 氣中漂浮著大量植物的 花粉和塵埃。而且秋季 比較乾燥，鼻腔容易受 到外來刺激物的影響。 很多人會有季節性敏 感、花粉症等，蜂膠具 有預防和治療作用。蜂 膠本身包含有30多種黃 酮類化合物、20多種 氨基酸、多種維生素和 34種人體必需的微量元 素等，可增強人體免疫 力、加強抵抗力、活化 細胞，具有抗發炎、抗 黴菌、抗病毒，調節免 疫力，去除自由基的功效，另外具有強力的抗過敏原功用，所以對付花粉症、季節性敏 感，像打噴嚏、眼睛紅腫，即慢性或過敏性鼻炎、上呼吸道患者都具有功效，並使病情 逐步得到控制。 傳說「蜂膠」是 蜜蜂維護健康的守護神。因為蜜蜂從樹的皮或嫩芽採集萃取液， 經由蜜蜂本身喉腺分泌物(酵素)混合而成蜂膠，並在產卵前塗在巢壁或間隙，保護蜂巢 內部，使得蜂巢內部維持無菌狀態，故蜂膠具有防毒、殺菌、消炎、促進細胞在生及新 陳代謝等作用。並具有強力的抗炎性、抗菌性、抗氧化、抗老化、抗病毒(如感冒病毒

等)、強化精力與強化免疫力(抵抗力)、自療力等作用，系維護健康的最佳保護神。 上市多年的美國藍夢蜂膠皇廣受顧客的愛戴，採用美國最好的製藥技術，南美洲頂 級的蜂膠原材料。是您對付過敏性鼻炎，花粉症的最佳選擇！美國藍夢蜂膠皇有別於液 體的蜂膠，容易攜帶且是全美唯一5倍濃縮膠囊製劑。 美國藍夢蜂膠皇具有5大特點：1. 美國FDA註冊藥廠生產，安全可靠；採用南美 洲頂級蜂膠原材料，質量保證；2. 服用方便，容易攜帶，保存期長；3.全美唯一5倍濃 縮，純度最高，功效最好；4. 使用高分子納米緩釋技術，可延緩藥物釋放，在腸胃中央 分散，發揮持續性的吸收作用；5. 採用美國 cGMP安全檢查的植物纖維膠囊，高防潮，提 高成分穩定性，無苦味，入口容易。 眾所周知，蜂膠是蜜蜂製造的天然物 質，它是保護蜂巢的物質，故被喻為是一種天 然的抗生素，有病時服用可以增加療效和自身 抵抗力，沒病時可以保健康。目前為回饋舊雨 新知，自即日起到10/30止舉辦凡購滿「美國 藍夢蜂膠皇」一個療程，即多送一瓶。 美國藍夢蜂膠皇代顧客寄往世界各地免 稅、免郵費，歡迎多加利用。若有任何醫藥問 題或對產品感興趣，可登錄www.lmpusainc. com獲取更多信息，或立即撥打免費熱線:1877-808-8588，訂購熱線:718-886-8588 中文請按2。

■全美唯一5倍濃縮---美國藍夢蜂膠皇

歡迎參加加州中醫藥大學10/2/2013校園開放日 本校是您學習中醫針灸的最佳選擇 在距離三藩市 以南72英哩的海邊 的聖塔克魯斯，乃 是著名的大學城與 旅遊勝地，近30年 前的中國新年，著 名的加州中醫藥大 學(Five Branches University)，就在 這美麗的濱海山城 裡誕生了。 您想知道如何 進 入 享譽盛名的中 ■ 校區門診藥房 醫名校並成為一流 的執照中醫師嗎？ 加州中醫藥大學於1984年成立，歷史悠久，成為中醫界首屈一指的名校；正派辦學， 於2012年8月榮獲全美針灸與東方醫學認證委員會（ACAOM）授予最高認證週期；受 移民局認可，合法核發I-20招收國際學生；師資陣容強大，設備齊全，臨床教授經驗豐 富；執照通過率高，開業就業率高；學費合理，可申請助學貸款；專科(AA)以上學歷即 有資格報名；還與浙江、天津、福建、遼寧、臺灣等世界著名中醫藥大學建教合作。 學校的創辦人朗諾.柴德門先生將醫師、教員、學員、職工當作是創業夥伴，讓大 家一起出主意，走出去，請進來。開展免費診療與講座，邀請的老師，都是校長精心挑 選，由於教學的報酬要比在診所看病人少的多，但深為校長辦學理念感動，一批熱愛中

醫的教育事業的醫 師，盡心盡力，30年 ■ 校區授課一角 如一日，經過幾十年 的努力，才有瞭如今 的規模。 加州中醫藥大學 畢業生已遍及全美， 遠在德國、瑞士、法 國、日本、香港都有 畢業生的身影和成功 開業的故事。就如我 們的教務副校長趙振 平教授講的，辦學最 重要的是就品質，要 有高品質的畢業生， 才是我們辦學的亮點。校長朗諾先生說，要把我們加州中醫藥大學辦得如斯坦福大學醫 學院那樣高品質的中醫藥大學。本校將為美國的中醫針灸教育事業再創新的高峰。 歡迎您參加本校10/2/2013週四6:00PM-8:00PM校園開放日，聖荷西校區敬備 晚餐及茶點，中醫碩士班報名熱線：(408)260-0208 ext. 220，聯繫人：Jasmine Huang，Email： chinesemasters@fivebranches.edu， 門診預約：（408）2608868； 地址：3031 Tisch Way, Suite 507, San Jose, CA 95128網站：www. fivebranches.edu。

全球唯一

「幹細胞養生法」終於誕生了！！

ξࢬ˯ѣࡶ̙̒ւ፟͘ຽ۰ ᓿჍΞ΃ந BU'U ‫ڇ‬ચ ‫ֹݒ‬ϡ̙ϒ༊͘‫ڱ‬ഡᙾᜪ‫މ‬ ࠎᔖҺ‫˯ᙾצ‬༊ኛᄮ‫ځ‬ ˠˠ็ੈ ࠎΔΐэ઱˘රˠ଱ᝋགྷዚથ

~ 利用幹細胞營養素來改善您的生命 ~

本公司經銷美國幹細胞科技公司 (Stemtech)「幹細胞促進素 ...」 等 系 列 產 品， 食 後 半 小 時 由 自 身 骨 髓 自 然 釋 出「 自 體 成 人 幹 細 胞 」 60%，更新全身老舊病變的細胞成為少壯、健康的細胞，拾回全方位 的健康（健康第二春），該產品保證讓閣下吃「得」健康，若發揮愛 心分享，不但吃「的」免費，進而會吃「出」財富來，創立無本，零 風險，全球性的「事業第二春」（退休事業）。 歡 迎 有 遠 見 的 創 業 家， 尤 其 懂 韓、 日、 德、 法、 西、 越 ... 等 外 語者加入「造福全人類」的行列，使更多人能享受「最高品質、最有 尊嚴」人生的美夢成真。

$7 7 ፾छଯ΍ 6DPVXQJ *DOD[\ 1RWH

+7& 2QH ; 白 灰

黑 白)

፟͘,π‫ڕ‬ 6/4!Ц෹̂Ꮘ၌IE! TvqfsBNPMFE T!QfoԆ࡚ᛈଠ͘ᆷඊ 2/6!HI{ᗕ८͕ ఍நड़ਕ ̰‫ޙ‬27HCᐼх۩ม

訂購網站：HEALTHWEALTHLIFE.STEMTECHBIZ.COM

Pof!̚Ᏼ˘

5/8Ц!TvqfsMDE3 ᛈଠᏈ၌ ౵າ!Boespje!5/1 үຽր௚ ͚೯2191q!Gvmm!IE ੼൪ኳᇆͯᐂᄦ ລྶ!Cfbut!Bvejp ࢰड़

電話 :(408)469-9188 長榮健康產業公司

美國幹細胞科技公司 (Stemtech) 系列產品

6DPVXQJ *DOD[\ ,, 6N\URFNHW )โ/Ϩ*

1RNLD /XPLD )Ϩ/ᖡ/โ*

+7& 9LYLG )Ϩ/โ*

3DQWHFK %XUVW )ࡓ/โ*!

ᝌ‫ֽܓ‬ˠˠ็ੈЧ̶‫ظ‬វរ 6DQ )UDQFLVFR 6DQ )UDQFLVFR ,UYLQJ 6W % &OHPHQW 6W 7HO 7HO 2DNODQG 5LFKPRQG WK 6W 6XLWH 3LHUFH 6W 6WH & 7HO 7HO )UHPRQW හᄋॡ΃ᇃಞ :DUP 6SULQJV %OYG 7HO

全 球 唯 一 的 專 利

專利號碼：6814961（發明專利） 7651690（成份專利）

Allen刁(亞倫)

手提：(408)784-2848 電郵：Irene@GDcommercial.com

獨家 現有多棟位於Fremont/San Jose房屋  未上市(裝修中)，歡迎買家致電查詢

本周灣區最新樓盤 南灣： 5. Palo Alto 4172呎洋房，3房2浴1車房，4年新，舒適裝修，占地5750呎...........................$2,375,000 6. Sunnyvale 1770呎洋房，4房2浴2車房，交通購物便，好校區，佔地6000呎..........................$998,000

獨 家 樓 盤

Fremont 近千四呎全新高級 裝修洋房，四房兩浴雙車房 地大六千二呎，環境優雅， 交通便利 $598,880 Morgan Hill 住宅/ Townhouse/ 商業/商場用地 9.43 Acres 一流發展地點， 超值$3 Million Fremont 百份百租出 率，旺盛商場，（十二 間舖位）24,356呎，佔 地1.67Acres 泊車位充足，交通便利 $5.5 Million

Morgan Hill 住宅/ Townhouse/ Condo用地， 8.78 Acres， 近101 交通非常便利 $2 Million

DRE#01931398

(精通國﹑粵﹑英語)

千萬經紀、地產/貸款/投資顧問 廿五年豐富地產經驗

Millbrae 2610呎洋房，5房2.5浴2車房，交通使得，好校區，光猛有景，佔地7500呎 ..............$1,399,000 Hillsborough 7077呎豪宅，5房8浴3+車房，4年新，歐式設計，裝修豪華，佔地近6萬呎............$4,998,000 Hillsborough 7511呎大宅，6房8浴3+車房，全新裝修，佔地5萬呎...............................$3,288,888 San Mateo 2500呎洋房，4房2浴2車房，交通方便，佔地5000呎....................................$798,000

8QLRQ &LW\ ϖ‫׶‬෹ξᇃಞ 'HFRWR 5RDG 7HO

&XSHUWLQR 6WHYHQV &UHHN %OYG 7HO

Irene唐

手提：(408)314-8955 (精通國﹑粵﹑客﹑英語) 電郵：AllenD@GDCommercial.com

1. 2. 3. 4.

'DO\ &LW\ 6N\OLQH 3OD]D 7HO

5H MUF ‫ڇ‬ચ̝೩ֻ‫ؠ޽ٺࢨצ‬ξಞĄ ొཌ̪дซҖ̚Ąᅮ‫׍‬౯5H MUF ྅ཉ̈́ᇴፂࢍထĄᅮࢎᔉ൑ࢨᖎੈࢍထĄ ዋϡ‫ࢍؠ޽ٺ‬ ထĄ̙Β߁઼ᅫ̈́ႝྼ఼ྖĄ ̙Β߁ᇥཱིҌߤཱི‫ڇ‬ચă঻֏‫ڇ‬ચă޷Ѩ;෱ֹϡă࿪ྖྮϤᄃᖼତĄ ѣ‫̈́טࢨ΁׎‬୧ІĄኛᕱ ᜓ DWW FRP DQ\PRELOH ٕҌ‫ྎྙߤ̰ظ‬ଐĄ þ $7 7 ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ 6HUYLFH SURYLGHG E\ $7 7 0RELOLW\ $OO ULJKWV UHVHUYHG $7 7 WKH $7 7 ORJR DUH WUDGHPDUNV RI $7 7 ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ $OO RWKHU PDUNV FRQWDLQHG KHUHLQ DUH WKH SURSHUW\ RI WKHLU UHVSHFWLYH RZQHUV

DRE#01176818

半島區：

6DQ )UDQFLVFR &OD\ 6WUHHW 7HO 0LOSLWDV %DUEHU &RXUW 7HO

7. Los Altos 1948呎洋房，4房3.5浴2車房，一流校區，全新裝修，新油漆新屋頂，佔地10586呎.......$1,299,000 8. Campbell 1894呎投資單位，2/1X2，交通購物方便，每單位每月收租$1595，佔地9148呎..............$695,000 9. Santa Clara 3117呎投資單位，2/1X4，市中心，年收入約7萬7，佔地6600呎 .................減價售$863,500 10. San Jose(95111) 2368呎投資單位，3/2X2，近學校購物，獨立後院，每單位租$1184/月，佔地7200呎 $600,000 11. San Jose(95122) 1350呎洋房，4房2浴2車房，交通購物便，佔地5000呎（要快，未上市）...........$500,000

東灣： 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22.

San Leandro 1228呎洋房，3房2浴1車房，全新裝修，合投資，佔地5900呎.........................$399,000 San Leandro 1107呎洋房，3房2浴2車房，新裝修新中央冷暖空調，佔地6270呎.....................$425,000 Castro Valley 2519呎洋房2層，5房2.5浴2車房，28年新，好校區，即可入住，佔地5880呎..........$739,900 Castro Valley 2176呎洋房2層，4房2.5浴2車房，交通便，佔地5880呎............................$550,000 Hayward 1434呎洋房，3房2浴2車房，有額外套房，合投資自住分租，新裝修，佔地5400呎...........$425,000 Hayward 1646呎洋房，4房2浴2車房，光猛，佔地6200呎.........................................$430,000 Hayward 1898呎洋房，4房2浴2車房，新裝修，佔地5005呎.......................................$425,000 Fremont 1370呎洋房，3房2.5浴2車房，步行到公園，佔地3462呎 $599,000 Fremont 1376呎洋房，3房2.5浴，2車房，14年新，靜區，步行到學校，購物便近Bart站，佔地2239呎 $588,888 Fremont 3700呎新屋2013年建，5房4浴3車房，Mission校區，佔地10270呎.......................$1,688,000 Union City 2320呎雅房，5房3.5浴2車房，13年新，光猛高頂，佔地3870呎........................$749,000

San Jose 旺 盛 商 場 Buffet 餐 館，七千呎 三百座，寬 大停車場，經營六年生意旺旺， 移居別州，忍痛割讓 $350,000

F r e m o n t . (Ardenwood 好校 區）逾千七呎新裝修 兩層，四房兩廳三浴 雙車房，環境優雅 $719,000 本週六，日開放參觀 1:00 - 4:00pm

San Jose(95122) 1350呎洋房， 4房2浴， 交通購物方便， 佔地5000呎， $498,000 本周六開放參加 1:00-4:00pm

Oakland餐館＋九單 位，住宅6795呎， 年收入$118,900 超值價 $1,080,000

特別推薦: 三藩市中心“商業地王”16022平方呎，機會難得， 先到先得，價合即放Zoning:C-3-G  售$11,000,000 Orinda, Ca(近24號公 路)高級豪宅用地， 43.08 Acres可建17棟 豪宅(已有規劃) $6M

San Jose (95134)/Milpitas 交界(近237出 口）高級Condo/或商業發展用地 4.29Ares錢途無限.................... $18M Morgan Hill 高級豪宅用地5Acres.. $600,000 Moss Beach Ca (Monterey Bay) 鄰近著名Moss Beach Distiller Restaurant 17 Acres可建兩棟近海豪宅.......... $1.28M

Information and related materials are subject to change without notice. This advertisement, and all information and related materials it contains, are provided "as is." GD Commercial and its Agents/Brokers make no representation or warranty whatsoever regarding the completeness, accuracy, "up-to-dateness", or availability, or the information or materials it contains.

恭祝中秋節快樂！

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.