美國都市報 2016-12-24

2

6年 2

24

期

專

期

專

專

1031 業

可

免費

‧

, 專業 , 獎

獎

一

415.239.8788 650.642.5548 4 8

6

8 8 88 8

46 期

12/24/2016 Vol.467

目錄 焦點新聞

政府討學債 窮追到退休 P4

一份政府部門報告稱，為了收回數以百萬計的拖欠學生貸款， 聯邦政府正在加速從欠債者的社安金中扣款，這讓數以千計的 退休和殘障人士陷入貧困。

新聞 05 06 07 24 25

焦點新聞 焦點新聞 焦點新聞 國際要聞 國際風雲

希拉莉成「 最成功敗選者」 科技巨頭青睞語音資料 亞裔財富不均皆超白人 中國送回探測器予美 沐浴露當酒喝俄羅斯55人身亡

灣區新聞 08

08 灣區一週新聞 羅省警隊二哥做金山警隊一哥 10 灣區一週新聞 流感來勢凶 快打預防針 12 硅谷快訊 脈衝激光快拍成無人車神眼 14 灣區活動概覽

兩岸三地 30 35 36 38

神州掃描 中港台要聞 港聞薈萃 台島鏡像

網絡黑產軍團 專攻優惠套現 “好猛” 大陸重典治詐騙 綠化隔音屏 環保有名無實 暗夜火吞噬一家五口

30

娛樂 44娛樂

枣朱亞文陳妍希“相信愛情”

44

生活/休閑焦點 18 專題報道 紐約聖誕的精彩活動 20 生活萬象 當心假日體重增加 21 消費報告 給旅行者的聖誕好禮 22 購物指南 如何選擇禮品卡 47-51 分類廣告

美西版總部 5000 Shoreline Ct., 3rd Floor, South San Francisco, Ca94080 電話：(650)808-8818 傳真：(650)808-8829 美國版網址： http://www.singtaousa.com

54 57 57 58

健康.性 笑里藏道 健康特區 風水八卦

三藩市門市部 625 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 電話：（415）989-7111 傳真：（415）989-1040

高潮時懷孕 寶寶更聰明 禮貌漫談 米酒炒雞腸枣 巧用飾物改善汽車風水

南灣門市部 750 Barber Lane, Milpitas CA 95035 電話：（408）907-8200 傳真：（408）907-8201

P

新聞

2016年12月24日 星期六

報 ，府問 公 （GAO）發表報告稱，自從 2001年以來，政府通過 安金收回了大約11 的 學生 ，其中 2015年一年，政府就 收回了1.71 。從2014年10月1日到2015年9月31 日，在50 及以上的 安金領取者中，大約11.4萬 人的 安金 錢，用以支 其 的學生 ，比 2002年增加了440%。其中3.8萬人的年 在65 或 以上。

這份報告反 出，越來越多 學 的 世 代 入 年 ， 們中的 多人 學生 長達 數 年。在 安金 政府 錢的領取者中，40%的人 學 至少20年。大部分人 支 自 的學費， 也有不少人是 支 其 的學費。 長期以來，政府可以通過從 安金、多種殘 福 金和 員 水中 錢，用於收回 有 還的 ■ 的 年 學生 ，此 要是為了 可能地 少 人的損 人士的學 可以獲得免除。 權 人士表示， 多 們希望 次推動政府不要通過 安金 的學 失。 這一類 者並不 這種福 。GAO的報告稱，年 。 消費者權 和部分 員 表示，從 為50 或以上的 人的 安金一 除了140 在一次採 中， 在提到 政府 的 的、 有希望還 的 者 ，此 ，其 多人 除的金 至更多。政府 安 金 領 取 者 人 數 時 說 ： 這 種 增 人 震 ， 如 果 過於 進。 除的金 上限是福 金的15%， 限 並 有 我們不 力解決這個問題，這 人可能只是 一 隨生活成本增加而進行 整。 。 稱政府的這種 法是 ， 這份報告也強 了 政府 臨的 ，最 。 GAO 這份報告 給了 院 特別委員會， 力於制止政府這 政府 出的學生 經達到了1.26萬 ， 數 法 禁止 學 人通過 請 產而免 作為對 委員 人、密 員 者 無力還 。 和 員 的回 。 和 曾表示， 於還 ，只有極少的情 例外。大部分極其嚴重的殘 以 萬 的

一份最新分 顯示，在2015年有 接 40%的年 人 們的 、 或其 人 在一起。 比例為自 1940年以來的最高位。 《 日報》報 ，由地產 公司 ulia對人口 查 的數據分 發 ， 經 經復 以及最 的就業 有 增長， 年 18至34 的年 人 或其 家 成員同 的比例，自2005年以來一直上 。在 2005年經 前， 家 同 的年 人只 約1/3。 這種 以 的經 期 然相

反。以 或家人同 的年 人通 會在經 期間增加， 在經 改 後 會 少。 ulia的分 發 ， 同 一 個 的年 人比例，在1940年， 即大 結 一年後，達到40.9% 的最高位， 在1960年， 比例 回 至24.1%的 位。 比例從1980 年至千 年頭10年中期一直在31%至 33%之間 ，然後 上 ，到 2015年上 至39.5%，為75年的最高 位。 或家人同 的結果是，對

新 的 求比市場原先對千 世代這個美 國歷 上人口最多年 的 期要小得 多。 研 合中心的研 發 ，年 為30 以 成年人的人口在過 10年增加了500萬， 年 的家 數目同期 只增加了20萬。 有分 這一 於 多大 市 金上 ，以及嚴 的 標準，稱 者的結合 這 年 人 以獨立自 。 合中心的分 發 ，家 的 成 的可 能力及收入的關係 密不可分。在 年 25至34

的年 人中，年收入少於2.5萬的，只 有40%成為一家之 。 比例在年收入 2.5萬至5萬的人中上 至50%，收入超 過5萬的人為58%。 人口 查 的數據還顯示， 在的 年 人結 及生 的時間 於 們 的前 。 不過， 這樣，經 學家 ， 到2025年，人口數目為美國 上最多 的千 世代， 美國的家 數目從 在的 上 一 。因而有經 學家 ，千 世代接 歷 位的 有 這一 不可能無限期持 。

P 5

新聞

2016年12月24日 星期六

選

此同時， 支持希 的 名人士也 這一不 獲得的選 人 比希 多出一 多 。 的選 結果，作為從根本上改 選 制度的理據。 在 康 、密 根、 、賓 和 、即 的加 員博 等 獲 ， 獲得的選 人 以足 多數超過希 大力支持希 ，而 4年前在這 都取得了 。 在大選後一 ，就提案要 除選 人團制度。 ，

2

特

大 6 84 46 62 286 4 4

6 6 2

有線新聞網（ NN）報 指出，希 因此成為美國 總 大選歷 上獲得最多 選 的 選 選人。 的 選 比對 多出2.1%，這在美國大選 選 選人的得 上也位 第三高：1824年，安 獲得的 選 比對 多出10%以上， 給了 當 1876 年，提 登獲得的 選 超過海 3%以上， 最後 因選 人 比對 少一 而 。 不過在最後點 結果出來之後，特 21日 又 通過推特發表一 推 為自 。 說，如果是根 據 選 來決定 ，自 可能會獲得更多選 ， 要用不同的方法來 選。另外一 推 ，為贏 得更多選 人 而進行的選 ，要比贏得更多 選 得多，也 雜得多 批評希 力量用到了 誤的 上。 在最後的點 中，希 獲得的 選 比 在 2012年 獲的 選 還要多出38萬9944 ， 在 關 場 失 。 在2012年在關 場 的

全國 地的千 世代活動人士 於 月20日、 也就是特 就 當天，在 特區 一個 動之家 （mo emen ouse），作為抗 特 政府的長期 地。 這 活動人士大多為少數 性， 們中的 一 人曾在 選中支持過 特 員 。這個 動之家 也 稱作Dis ic 13，在小 說和電 《 》中，Dis ic 13是一個反抗 區。活動人士們表示，Dis ic 13 為 全國最好的 製造者提供 間 。 動之家 位於 府國會 地區， 和國會大 。如果特 在任 期 間 起 ，活動人士能 動 眾抗 。 千 世代支持革 （Millennials fo

Re olu ion）的 人 說： 根到 ，這個 地是為了保證我們能 特 對 的 行 。 的前身是千 世代支持 （Millennials fo Be nie）。 ，Dis ic 13 向全國 地希望來到首 都抗 的活動 體 。 們之 以 立Dis ic 13 是受到了 權 動時期 動之家的 發，當時 動之 家為 加 行和抗 的人們提供了 。 支持 和 改 色 等少數 活 動團體、要求對抗氣 化以及提高最 時 動的 活動團體，都 了 立這個 動之家。 說： 其中的大部分人是 本上 定會受到特 政 府 的人。

gp 16 210

www. reen harm S.com

P06

焦點新聞

2016年12月24日 星期六

改進識別技術 幫助人機互動

科技巨頭青睞語音資料 彭博社撰文稱，谷歌、微軟和亞 馬遜等科技巨頭之所以爭相收集用 戶的語音資訊，是因為語音識別服 務需要依賴龐大的資料才能更加完 善，只有這樣才有可能改進如今仍 然有些蹩腳的語音識別技術，最終 讓幫助機械與人類展開自然對話。

上 述文章指出，亞馬遜Echo讓人工智 能家庭助理走進現實。使用過Echo 內置的Alexa語音助理的用戶都會被她的 魅力所折服：“她”不僅能打專車，還 能叫外賣，甚至可以完成高一的數學家 庭作業。亞馬遜甚至聲稱，每天有超過 5000人對Alexa示愛。 但與此同時，Alex a的用戶也都知 道：除非你用緩慢的語速清晰地說出自 己的指令，否則她很有可能對你說： “抱歉，我無法回答這個問題。”有一 位用戶在亞馬遜網站上寫道：“我實在 是對她又愛又恨。”但這位用戶仍然給 了Alexa五星好評。“你很快就會學會通 過她能理解的方式與之溝通，就像跟剛 會走路的孩子說話一樣。” 語音識別在過去幾年實現了巨大進 步，但仍不足以讓這項技術融入日常生 活，開啟人機互動的新時代，讓我們與 汽車、洗衣機、電視機等所有電子產品 展開語音溝通。儘管語音識別已經取得 了長足進步，但多數人仍會沿用手勢操 作和觸摸介面。在可預見的未來，這種 趨勢恐怕難以改變。 障礙究竟何在？一定程度上源於這 種技術背後的人工智能仍有改進空間。 資料缺乏也同樣也是一大問題——不同 語言、不同口音、不同方言的語音資料 尤其匱乏。倘若是在嘈雜的環境中，使 用效果更是大打折扣。 所以，亞馬遜、蘋果、微軟和中國 的百度都在世界範圍內廣泛收集海量的 人類語音資料。微軟已經在多地建設了 專門的部門，錄製志願者在家居環境中 的對話內容。亞馬遜每個小時都會將 Alexa收到的海量語音請求上傳到龐大的 資料庫。百度也在中國各地收集方言資 料。 真正的挑戰在於尋找一種方式來捕 捉自然狀態下的真實對話。百度加州桑 尼韋爾人工實驗室負責人亞當．科茨 （Adam Coates）表示，就算是95%的 準確率也不足以滿足人們的需求。

■當蘋果推出Siri時，這款語音助手曾因為無法返回正確答案或聽不清問題而備受嘲笑。

資料圖片

“智能手機提供硬件條件” 拿起手機，打開應用，按下麥克風 圖示的按鈕，然後對著麥克風位置說 話。這樣的應用場景，被微軟用在了即 時語音翻譯上。微軟翻譯產品行銷總監 Olivier Fontana日前表示，微軟認為， 現在幾乎人人都擁有的智能手機，為即 時語音翻譯提供了良好的硬件條件。 藉助智能手機，微軟開發的新一 代翻譯工具，能夠實現即時的語音翻 譯。微軟早前發布了最新一代翻譯工具

（Microsoft Translator），目前可以實 現包括中文在內的9種語言的即時語音 轉為文本翻譯。此次微軟發布的翻譯工 具最大的亮點在於，通過底層的深度神 經網絡技術的應用，能夠實現更準確的 語音識別和翻譯。 騰訊科技引述Fontana介紹說，該 工具的語音識別部分和翻譯部分分別採 用了ResNet深度神經網絡和LSTM（長 期短期記憶）技術，其中ResNet神經網

絡深度達到了150層。 在用戶介面方面，微軟採用了類似 微信“面對面建群”的方式：參與到對 話中的所有人都在一個群組中，任何人 對著群組說自己的語言，其他群組成員 就能在群組的聊天介面中即時看到翻譯 成自己所使用的語言的文字。有三人體 驗該工具，各自用中文、法語和英語對 著應用說話，各自手機的群組中則自動 呈現中各自能夠識別的語言文字。

蘋果推出Siri 曾遭受嘲笑 不久以前，語音識別還非常粗 糙。在2006年一次演示中，微軟早期 在Windows中配備的一項技術甚至把 “mom”聽成了“aunt”。當蘋果推出 Siri時，這款個人助理同樣因為無法返 回正確答案或聽不清問題而備受嘲笑。 英國微軟現在表示，該公司的語音 引擎錯誤率甚至可以媲美專業速錄員。 Siri也勉強獲得了人們的尊重，Alexa更

是讓我們窺見了未來。 這種進步很大程度上歸功於神經網 絡技術的發展，這是一種類比人腦結構 的人工智能技術，神經網絡無需明確的 指令便可自學各種內容，但通常需要輔 以龐大而多樣的資料。 高科技行業1990年代開始重視語 音識別技術時，微軟等公司依靠的都是 來自Linguistics Data Consortium等研

究機構提供的公共資料——這個創立於 1992年的語音和文本資料庫獲得了美國 政府的支持，總部位於美國賓夕法尼亞 大學。 後來，科技公司開始收集自己的語 音資料，其中一些來自志願者朗讀的各 種內容。現在，隨著語音控制軟件逐步 受到人們歡迎，他們也通過自己的產品 和服務收集了很多資料。

新聞

P

2016年12月24日 星期六

大

68

華 美 國 人 報， 報 當 稱中 ，不 少 人 同的 為經 相 ：有 人的經 地位是在 不 向上提 有也不少人仍在 中 。這 不同之 以在 平 數 中 。而 是 類 的 數 ， 美國人仍 地定 為 少數 。 庫美國進 中心（ en e fo Ame ican P og ess，縮 為 AP） 發表的一份最新報告，專 及 美 國人 不 的問題。 位經 學家維 及 指出， 美國人 在是一 個經 多 化的 ， 們的 不 程度實際上更 於 人。 這 位經 學家使用 以獲得的政 府數據，向人們 示 美國人 的

更清 。人口 查 的數據 經顯 示， 美國人的收入不 程度更高。 例如， 度 家 的收入為全國平 數 的 倍， 加 和 美國人 的收入 於平 家 收入。平 而 ， 美國人的收入超過 人， 們的 也 高於。 報告指出， 美國人的 不 也 明顯。例如，屬於收入頭10%的 人家 ，在2010至2013年的平 收入 超過126萬，而屬於最 收入的20%的 人家 的平 收入 不到1萬0468 ，即最 有 人家 的收入為最 人家 的約120倍。 反觀 美國人，頭10%家 的 收入實際上更高，為約144萬 ，而屬 於最 20%家 的收入 收入更少，

■ 美國 平 每戶不到9319 ， 有 家 的收入為最 168倍。 士 大學公共政 指出，來自越 、 及 家的人通 經 情 ，

的 之，最 家 的約 教授維 這 國 們

美國人口的40%至45%。因此，只 看平 數 其實是 了 為數眾多 的 收入 人的經 。 而這種收入的不一 情 用平時考 慮 別時使用的平 數據， 完全 看不出來。

優惠

2

gp 16 210 產品資訊及網購：

www. reen harm S.com

P08

灣區一周新聞

2016年12月24日 星期六

羅省警隊二哥做金山警隊一哥 三藩市警隊新任「一哥」人選 終於揭曉！市長李孟賢宣布委任有 27年經驗的洛杉磯警察副局長施革 （William “Bill” Scott）為新警察 局長，施革將於1月上任。已婚並育 有三名子女的施革將會搬到三藩市 居住，他的年薪為31.6萬元。 一連串警員開槍事件發生後，前警 察局長蘇爾於今年5月請辭，並由查皮 林（Toney Chaplin）擔任署理局長， 並同時展開多個月的全國性招聘行動， 吸引61人遞交申請，警察委員會從中挑 選最後三名人選，由市長李孟賢作出最 後決定。 據悉，署理局長查皮林亦在最後三 名人選之列，不少人以為加入三藩市警 隊已經有26年的查皮林會順理成章「扶 正」，三藩市警察協會亦大力支持查皮 林擔任局長，認為「自己人」會比「外 來人」更了解警隊的情況及本地的實際 需求。 李孟賢特別在會上感謝查皮林在過 去七個月來帶領警隊走過最艱難的時 刻，並為未來的連串警隊改革奠下基 石。被問及挑選委任的決定因素時，李 孟賢表示，並不是「自己人」對「外來 人」的取捨，而是誰更具備能力及經驗 去帶領警隊進行改革。 三藩市警隊歷史上只有三名自外招 聘的局長，對上一次是現任地檢官賈斯 康。跟賈斯康一樣，施革同樣來自洛杉 磯警隊。被問及如何以「外來人」身分 帶領警隊，施革表示，外來人加入部門 對不少人來說可能會感到震撼，希望能 夠以新想法及構思，去與部門內的賢能 一同工作。 三藩市警隊近年一直被醜聞纏身， 除了傳出涉及歧視同志及少數族裔的短 訊外，多宗警員開槍導致少數族裔死亡

■27年經驗的洛杉磯警隊副局長施革(右一)接任三藩市警察局長，署理局長查皮林(左一)「坐正」無望。

的案件，加深三藩市種族矛盾之餘，亦 令聯邦司法局介入對三藩市警隊進行獨 立審查，並於10月提出272項改革建

議。 李孟賢表示委任施革作為新局長， 將會是三藩市進行改革的下一步，他讚

52歲施革警齡27年 現年52歲的施革（William “Bill” Scott,見圖），於阿拉巴 馬州長大，畢業於政策資深管理學 院（SMIP）並擁有阿拉巴馬大學 的會計本科學位，自1989年加入 洛杉磯警隊，曾從事巡邏、偵查、

調查黑幫、內部事務等， 2012年 晉升管理階層， 2015年至離任前 是洛杉磯警察副局長，負責管理南 區分局的1700名警員，管轄地區 包括南加州大學、洛杉磯港口等 58平方英里範圍。

揚施革不但知道如何實施一系列的改 革，同時亦知道如何去改變整個部門， 重建信任及建設一個透明而又負責的部 門。警委會主席Suzy Loftus支持委任施 革的決定，她讚揚施革擁有豐富經驗， 相信會令三藩市的多元化社區帶來更多 信心及信任，同時能夠獲得警隊內部的 尊重。 施革上任後的重點工作將會是帶領 部門實施由司法部作出的改革建議。他 表示，當中最大的困難將會是「改變」 的本身。他說，有些事情會改變，有些 事情需要改變，但認為三藩市警隊承認 自己有問題，並願意進行改變是一個好 的開始。

e

off se

P10

灣區一周新聞

2016年12月24日 星期六

流感來勢凶 快打預防針 天氣漸冷，伴有嚴重咳嗽，甚至引發成肺炎的大規模流感襲擊 灣區，乃至整個加州。醫生建議還未注射流感疫苗的民眾盡快行 動。 30歲的三藩市居民Laura Braun 便是流感大軍中的一員，疲倦、渾身 發冷、咳嗽，胸悶以及低燒伴隨了她 九天之後，她終於決定去看醫生。她 說，醫生聽到我的呼吸聲後，就告訴 我是肺炎，最終X光也確認左肺被感 染。經過一輪的抗生素藥物，Braun十 天後才感覺逐漸恢復體力。她表示， 從大學以來，這是病得最厲害的一 次。 不幸的是，灣區有很多人有著 與Braun一樣的遭遇。屋崙艾塔巴特 斯峰醫院(Alta Bates Summit Medical Center)急救服務主任Ronn Berrol表 示，近來有很多年輕人因為此次流感 而惡化成肺炎。Berrol說：「這說明此 次流感引發肺部感染的機率要更高，

肺組織被病毒損害，從而成為肺炎發 展的媒介。」 北加州凱撒中心疫苗項目主管 Randy Berge指出，現在流感已經擴散 至整個加州。他建議民眾盡快接種流 感疫苗。Berge說：「我們現在看到的 大部分是甲型流感，而疾病防治中心 表示，疫苗是能夠一定程度上預防這 種病毒的，但需要大約1至2周身體才 能逐漸建立保護體系，所以應該要盡 快注射疫苗。」 Berrol表示，最有效防止流感擴 散的方式就是咳嗽的時候，對著自己 的手肘。他說，如果對著手咳嗽，你 的手隨後又會去觸摸其他東西，對著 手肘就可以避免這種情況。北加州流 感通常在1月至2月達到高峰。 ■流感肆虐，醫生建議還未接種流感疫苗的民眾盡快行動。

網絡圖片

新聞

Tm

Tm

tt ler spatla ，

是

er

一

， ，不

們

■

人

% 復

，快 ， 人 5%，

減 % ，

快 ，

，

大 22

6 大

2

8

大

免

4 區資源中心行政 任 表 示， 不能 這 一 毒品出 在我 們的 區， 害我們的健康和 ， 這個 區的安全。 說，除了3015 San B uno A e要 請經營大 分 站， 還有5 Lelan S 、2424 Ba s o e，一 獲得批 ，就成為大 一 了。事實 上，三 市 經有25家大 ， 請 反對藥用大 分 站的 名活 動。 電話：415-467-1929。 從即日起， 眾可以 過多種 表達反對的 ：到 區資源中心、 小 等地，在 反對藥用大 分 站 表格上 名、地 、電話或電 電、電 或發信到 在區的市 事 公 ，表達 ，信 於22日 區資源中心 區會 上 發 出 1月5 日市政 400 證會表達反對 。 上海 會會長 美 表示，這是有

的 害 區安全的行為， 人 區 必須團結起來， 區 眾，一起反 對。 選 會 合 人 表 示，這 大 入中 收入和 人 區， 要 多 化，更 重我 們的 會 化，要求保 。 家長代表 士專 了 查， 指出，位於San B uno大 的 藥 、 alg eens藥 可以解決醫生 方 的藥用大 的 求 請 業的大 分 站位於 的商業區和高 公 的出 入口 通要 學 密集， 商業 區是多間小學、 、高中學生 後流 的地方。一 藥用大 用，研 表 明，服用大 後， 少年 成年人更 快更 易產生 作用及上 ，出 不可 的大腦損 。為此， 代表家長們對 大 表示反對。

免

復

，

7 2 費

年 •

不 減

•

， 質

•

， 快

到

輕

恢復

，

人

gp 16 210 www. reen harm S.com

1-516-821-0873 1-800-508-6932 00 Oser Ave., auppauge,

11

P12

硅谷快訊

2016年12月24日 星期六

脈衝激光快拍成無人車神眼 光學雷達（Lidar）所產生的一 幅點雲（point cloud）圖看來沒有 甚麼特別，只是在黑色背景上有些 彩色亮點。但以中程Lidar每秒發出 70萬道脈衝激光一直拍攝，你可以 為四周環境拍下非常準確的3D模 型。 車廠及儀器供應商一般皆承認，在 雷達及鏡頭配合下，Lidar是開發無人駕 駛汽車的一項關鍵感應技術。 Lidar是光學檢測及測距的縮寫，工 作原理與雷達相似。Lidar陣列發出一道 或多道脈衝激光，並檢測激光所射中的 所有物件。檢測可以找出大量數據，包 括物件與Lidar陣列的距離、顏色及透明 度。 Lidar陣列利用每秒發出多道激光來 對四周環境收集大量數據。 CNet記者為探討Lidar現今的發展， 訪問了位於摩根山（Morgan Hill）的 Velodyne。Velodyne是在DARPA的無 人車挑戰那時開始研發及製造Lidar，至 今已超過十年。要是你曾看過谷歌無人 車設置在車頂上的奇形怪狀物體，那便 是Velodyne的Lidar陣列。 Velodyne備有一輛福特Fusion來 進行路面測試。兩名Velodyne工程師 為CNet記者進行了示範。在車頂上是 Velodyne的HDL-32E Lidar陣列並連接 到車上的一部手提電腦。 車子行經城郊時，電腦屏幕實時顯 示出四周環境的繪圖，從詳細的點雲可

■Velodyne最小的光學雷達陣列，由16道激光360旋轉收集數據。

看到旁邊駛過的汽車、路牌、樹木葉子 甚至架空電纜。 在車上看到的點雲，Velodyne只是 視為原數據。經由電腦處理後，可以建 立起更為接近人類視覺的圖像。 收集這些由Lidar產生的點雲，便 是Velodyne與其他無人車研究員所謂的 「繪製地圖」（mapping），但意思與 傳統街道地圖是很大分別。Lidar地圖是

一個環境的3D模型，展示出建築物、路 標、路邊以及其他非永久性特徵。把這 些Lidar地圖儲存到無人車上，它便可以 與感應器現時收集到數據作比較來計算 出它精確的位置。 Lidar與GPS及雷達等其他感應器的 一項重大分別，是Lidar在測距的準確度 是正負兩釐米。普通車子上的GPS準確 度一般是兩公尺，並會受建築物及大樹

Velodyne 影響而有更大偏差。 Velodyne的產品在業界是相當獨 特。它開發的是旋轉激光陣列而非把多 道激光射向一個固定方向，其陣列可以 收集360度環境的數據。 現時Velodyne的產品包括有16、 32及64激光的Lidar陣列，有效距離多 達120公尺。日後一款會用上128道激 光，據Velodyne的工程師

蘋果程式內置家長控制功能

■蘋果iOS為家長提供設限功能，有助保護子女隱私。

很大機會你的子女在今個聖誕可 能收到新的iPad或接手舊的iPhone作為 禮物。這些閃亮的iPad╱iPhone讓他們 可以使用到各種科技，但亦令他們和你 也要面對一些風險。幸好蘋果操作程式 iOS已內置了家長控制功能，稱為限制 （Restrictions）。這些限制可讓你保 護子女的隱私，防止子女接觸色情暴力 內容及防止子女取用你的信用卡等。 設定這些限制簡單快捷，所需只 是20秒左右。程序如下：從主頁上開 啟「設定」（Settings），點擊「一 般」（General），向下捲動然後選擇 「限制」，點擊「啟用限制」（Enable Restrictions）並設定密碼。這限制密

碼不應讓子女知道，它是你專用的，有 別於手機上鎖定屏幕的密碼。 餘下的是在限制裡設定內容評級、 隱私功能以及程式內購等事項。蘋果把 iOS限制分為五個部分：容許、容許的 內容、隱私、容許的改動及遊戲中心。 在「容許的內容」（allowed content）部分，你可以按電影、電 視、歌曲、書籍及網站的評級來限制子 女可以取用哪些媒體。這部分要檢查的 重要限制是網站。你可以選擇讓子女進 入：所有網站、少量成人內容的網站或 指定網站。你甚至可以指定那些網站是 不讓子女進入。 在iOS上其中一項最吸引小朋友

的便是遊戲。「遊戲中心」（Game Center）讓你限制他們玩遊戲的社交聯 繫，包括控制使用多玩家遊戲、加入朋 友以及錄影畫面。 首要查看「容許」欄，即子女可以 取用的。你可以限制他們使用Safari、 鏡頭以及FaceTime等內置蘋果程式。 另外要考慮的兩項較為重要限制是 子女使用iTunes店及程式內置的權限。 你的錢包會多謝你。怎樣選擇最終要看 子女有多大以及你們之間的關係。 這「容許的改動」（allowed changes）讓你不必擔心子女更改 iTunes戶口的密碼或玩《Super Mario Run》耗用大量手機數據。

THESE STATEMENTS HAVE NOT BEEN EVALUATED BY THE FOOD AND DRUG ADMINISTRATION. THESE PRODUCTS ARE NOT INTENDED TO DIAGNOSE, TREAT, CURE OR PREVENT ANY DISEASE.

2 優惠

P14

灣區活動概覽

2016年12月24日 星期六

12/24/2016~12/31/2016 12月24日（星期六） 活動：柏克萊節日街會 周五、周六上午11時至下午 6時舉行。Telegraph Ave 夾Dwight至Bancroft， Berkeley。免費入場。http:// www.telegraphfair.com 活動：三藩市格萊德紀念大教堂平安夜牛排慈善餐 （Prime Rib Luncheon） 由牛排屋（House of Prime Rib）捐出約3700磅 牛排，在平安夜當天為低收入民眾送上慈善美食。 上午10時半至下午1時半提供。Glide Memorial Church大餐廳，330 Ellis St，SF。 http://www.glide.org/Holidays2016 活動：柏克萊勞倫斯公共科學中心節日周（Winter Week 2016） 從12月17日至2017年1月1日，以各種趣味科學 體驗慶祝節日來臨。平時上午10時至下午5時開 放，24日上午10時至下午3時開放，聖誕節當天 閉館。Lawrence Hall of Science，1 Centennial Dr，Berkeley。門票10元至12元。http://www. lawrencehallofscience.org 表演：三藩市歌舞劇《灰姑娘》（Cinderella） 三藩市灣區劇院聯盟及非裔莎士比亞劇團聯合演 出。周四晚上8時，周五下午3時、晚上8時以及 周六上午11時、下午3時。Herbst Theatre，401 Van Ness Ave，SF。門票20元至40元。http:// www.african-americanshakes.org/productions/ cinderella 活動：三藩市市府慶祝聖誕節燈光秀 為慶祝聖誕節，市府大樓在聖 誕節前後都將會以紅色和綠色 燈光展示。免費圍觀。SF City Hall，1 Dr. Carlton Goodlett Pl.，SF。 活動：聖荷西汽車展 在Santana Row公園內，民眾 與其他汽車發燒友一起交流， 形成民間汽車展。上午9時至中 午。377 Santana Row，San Jose。免費參加。www. santanarow.com/events/cars-croissants4

12月25日（星期日）

12月29日（星期四）

活動：三藩市植物園及博物館免費開放 聖誕節當天三藩市植物園及猶太現代藝術博物 館對所有人免費開放。植物園（SF Botanical Garden），1199 9th Ave，SF。 上午7時半至下午 4時開放。www. sfbotanicalgarden.org 猶太現代藝術博物 館（Contemporary Jewish Museum）， 736 Mission St，SF。上午11時至下午4時。 https://www.thecjm.org

表演：三藩市芭蕾舞團節日經典劇目《胡桃夾子》 （Nutcracker） 周一至周四下午2時、晚上7時各一場，至12月 29日結束。War Memorial Opera House，301 Van Ness Ave，SF。門 票25元起。https:// www.sfballet.org

活動：核桃溪節日溜冰場開放（Walnut Creek On Ice） 從12月16日至1月2日每天開放上午11時至晚上8 時。門票15元。1365 Civic Dr，Walnut Creek。 http://walnutcreekonice.com

12月26日（星期一） 活動：三藩市猶太裔光明節慶祝（Hanukkah 2016） 從24日至31日晚上，猶太光明節慶祝將在三藩市 聯合廣場舉行，每 天晚上將會點亮高 達25呎的猶太教 巨型燈台。亮燈時 間：周六晚上7時 半，周日下午2時 開始慶祝活動，5 時點亮燈台，之 後每日在下午5時左右點亮燈台。Union Square， Geary Blvd夾Powell St.，SF。免費。http:// www.billgrahammenorah.com

活動：三藩市格萊德紀念大教堂聖誕慈善餐 （Christmas Celebrations and Meals） 上午7時半至9時，早餐；上午10時至下午1時 半，聖誕大餐。Glide Memorial Church大餐 廳，330 Ellis St，SF。http://www.glide.org/ Holidays2016

12月30日（星期五） 表演：屋崙派拉蒙劇場85周年慶祝 上演經典電影《愛麗絲夢 遊仙境》（The Wizard of OZ），有免費爆米花提 供。晚上8時。Paramount T h e a t r e ， 2 0 2 5 Broadway，Oakland。門 票5元。 http://www.paramounttheatre.com/film.html 電影：《新年前夜》（New Year's Eve） 三藩市Glen Park圖書館下午3時開 始播放。2825 Diamond St，SF。 免費。 http://sfpl.org/index. php?pg=1025924901

12月27日（星期二） 展覽：三藩市亞洲藝術博物館《拉瑪史詩》展 （The Rama Epic） 以印度古傳統為藍本設計的特別展覽，展覽至明年 1月15日結束。Asian Art Museum，100 Larkin St，SF。博物館開放時間：周二至周日上午10時 至下午5時。門票10元至20元。 http://www.asianart.org

12月28日（星期三） 12月25日（星期日）

電影：《回到未來》（Back to the Future） 三藩市總圖書館中午12時開始播放。負一層禮堂 Koret Auditorium，100 Larkin St.，SF。 免 費 。 h t t p : / / s f p l . o r g / i n d e x . php?pg=1024608101

電影：《跑調天後》（Florence Foster Jenkins） 三藩市Potrero圖書館下午5時半 開始播放。1616 20th Street， SF。 免費。http://sfpl.org/index. php?pg=1025919101

12月31日（星期六） 表演：三藩市交響樂團新年晚會 Tituss Burgess與Jane Krakowski在三藩市交響樂 團伴奏下演出音 樂會。晚上8時。 D a v i e s S y m p h o n y Hall，201 Van Ness Ave，SF。 門票59元起。 http://www.sfsymphony.org 表演：聖荷西寶萊塢新年音樂會（Bollywood Glitz 2017） 晚上8時。City National Civic，135 West San Carlos St，San Jose。門票29元起。 http://sanjosetheaters.org/calendar

( 優惠截止 12/31/2016）

$45

2016年12月24日 星期六

P16

維 年

天到了 一 ，我 中 人 用自 的 光、自 的 、自 的 看看西方，看看西 方 。 “ 之 ” 不 ， “ 及之 ” ， 台，我和美 日 者福 行了一 。 我 次 及 行 地考 ， 及的 不是 和自 由的 ，而是 和 生的 。 中 不 出 的 。

只要 在 世界走得多了， 至整 西方的世界，它 上有 多共性的 西。 我 得中 人用的 念，

“水土不服”是特 好的一 ，特 是在 及到政 制度方 。 化就 像是“水”，它 到其 的， “土” ，比方前 的政 ， 看 家的政 土 、 土 、 土 ，它 西方都是不一 的。 以 一 外 的制度 加 它之 ，它就是 重的“水土不 服”。 的“ 之 ”或是 “ 色革 ”，它 怕只能改 政 表 的 西。其 的土 ，它一 都改 不了。 我一直 西方 有三 “ 因 缺 ”。我 用案例 明 三 因 缺 。

一

是

公 果出 之 ， 有 一 告， 得 有 。它 公 出 之 的 小 ，在 最 多的 “ 是 ”在政客的 ，或者在新 作用 ，在金 政 ，在 告效 ，要作出 理性的 越 越 ，特 是一 大 的 。

是 是一 ， 的

五

就通

的

要改的

上西方 在 多 者也好， 人物也好，有不少人也 在反 西方自 的 。 我 西方 “ 的 ”。有 情 ，一 情 是 “ ”家 ，有 上的 ，其 中 多是通 的 。 然 制度 作不 了， “ ” 可以 ，因 “ ”有 ， 是日 越 越 。 有一 情 就是 有家 ， 有 的， 最 型 的就是 中 家。如果 一 采用 西方 的 ， 本上是 可 ， 失望走到 望。 政

其 以

家也 ，也 公 。 反 ，千 不要 公 ， 公 是 制度 的一 ， 人可以 的。 力 特 就是比 任性，我就是要 ，我 不 ，我也有 要， 政 的 要。 果就 了。

的

多人的 心，如果 ， 可能 有一

了，然

。

是

的

西方 在的制度 ，程度 是 能的了。 一 定 、 定 人 的大事情，一 的多

星島出版

$

17

$

17 購書請親臨本報各辦事處 三藩市 62 earny Street 000 Shoreline Court, 00, South San Francisco 可 費 Sing Tao Daily, 000 Shoreline Court, South San Francisco, CA 0 0 請 可 100 . eretania, 16 , onolulu

00,

2016年12月24日 星期六

P17

月14日，一年一度的中 工作 在 。本次 2016年中 表 ， 制定 2017年 。因此，本次 要同 估中 和特 美 的 化 特 的 于美 12月14日的加 。 大 相 ，特 是中 的 易 度，高于世界三 大 中的其 大 美 和 日本。 使中 具有有效 用 分工的 ， 也 味 中 必 估 ， 其 政 作出必要的 整。 1-11月份最新 示，2016年 半年中 增 ， 年 制定的 6.5% 7%的既定增 目 相 ， 少 能 方 取得 ，工 、 定 和 出口 易 。出于此原因， 重 分 特 的 新 ， 中 供 改革等重要 之 的相 性。 金

以 的 明， 金 （IMF ） 重 ，其高估了 全 的 集 （ G7 ）快 。 IMF曾于5年前 世界 五年 增 ，“2008年至2016年， 世界 增 35.7% ”，然而 增 29.1%。2016年世界 量比IMF的 少5 美 。 IMF ，2008年至 2016年世界最大 美 增 16.1%，然而 增 12.3%。2016年美 比 IMF的 少7000 美 。 而易 ，IMF高估了世界 增

■ 的

前 。如果中 接受IMF的 ， 必然 高估中 出口前 。因此， 中 工作 要 制定政 ，就不能 接受IMF 作的高估西 方增 前 的 的研 ，而是 要 世界 作出 立分 。 就人 GDP而 ，美 表 至更 于 期 也是美 政 的原因。自美 上一 期高 以 ，美 人 GDP年 增 0.5%。 增 的事 美 家 收入中位 于其1999年水 平，美 不平等 增加。 是 在 的 ，特 才能 出 世 。 接 ，特 美 政 作出重大改 ， 是中 要 的全新 。 特 最 人 目 的的一 特 是 。 在 期 ， 出任 的第一天 中 ”，“要 美 中 口的商品提高 ”， 更 多是一 政 而 。 在特 施 之前，中 最好 其 。因此， 不 此作 一 分 。 特 提出的 的 特 而易 ：大 人 收，以及提高美 事和 施 支出。 合 要大 政府 ， 全 生重大 ， 而 中 。 的 力， 大 于美 12月加 的 。

美 政府 增加， 起的 本 求增 ，必然 味 美 收 之上 。除 本供 可以 增加，要增加 金供 ，美 要 事： 要 美 增加 要 美 入大 外 。 美 目前 于 水 平，且 一直 降 。至于大 外 ， 是 根的 政 。在 根 政 期，美 收支 GDP比例 化至 3.5%，而 要等 的外 日本是美 的 要 源 。 安倍政府日前 向特 提

■

10年期美 ，

日本推行

年 的政 ，以 日本 得 易 ，然 日本 部分 化 美 。日本 行的政 ，以及 日本 事 特 公 承 在美 500 美 造5 工作 位， 明了 一 。 前的 不同于 根 期。 1980年 根上台 美 收支 平衡， 根 任期 ， 美 收支 GDP比重 化到 了3.5%。 而 在美 的 收支 到2.6%，如果要 根 年的 水平， 美 的 收支 GDP比例 化3.5% 到6.1%， 至高于2008年金 前的5.1%， 味 美 一年要 外 入外 6500 美 。（2016年3 度美 GDP 186510 美 ， 以3.5% 等于 6500 美 ） 目前 不清楚是 有 的 源，如果 像 根 代 ，美 ！ 因此，中 或 受到特 的 重 。如果美 不 能大 提高 ，必然要大 海外 ，特 的 必 然 美 收 上 ， 美 。 美 12月的加 期，曾 美 10年期 收 ， 特 前一天的1.83% 至12月12日的 2.47%，同期美 易加 指 上 3.3%。 因此， 特 是 口自中 的商品提高 ，中 都 美 收 和美 的 上 有 。 日

有 地 及美 ， 上， 平 的“供 改革“等中 政 直接相 。 中 和 有 ， 重 中 的供 改革。 研 示， 的 最重要因素是反 中 品增 的 分工 化。在 全 化大 ，高效的 分工必然是超越 界 的。 在 一 期， 外 易 中 GDP比重 2006年的65%降至 2015年的41%。 一方 是由于 金 的 ，另一方 是中 高 。 清 行 不同 家 作的 通 研 示，2008年1月至 2016年2月中 42%， 同期美 15%， 和日本 分 10%和 11%。 人 有 ， 至今年10月份，中 仍比 日本2008年水平高32%。如此高的 中 以 分 易，以 及 一 受 分工 的好 ， 中 供 改革 生 。 除上 改

中

的 供

和 易之外， 改革的其 方

。 有必要指出的是，根 合 可的增 方法 ，提高 人 口的教 和 水平， 能 中 GDP增 0.1%。相比特 世界 生的 （ 、 易和 定 生 化），提高 人口教 水平 的 作用，必然是 期性的， 生效果也 要更多 。 之，特 在其 就任美 之前，就 世界 著 化 美 收 和美 大上行 力。 至 于美 12月加 。如果特 口 明 施， 更 著。世界 生的 化必然 中 生重大 。 由于此，本次中 工作 不 要分 ，而且 要分 特 中 的 大 。

P18

聖誕 大

專

2016年12月24日 星期六

節

聖誕

節 聖誕 約的聖誕標誌，就是 廣場 上的聖誕樹。這 聖誕樹的 可 至1931年，如今 成為一個 。今年，聖誕樹於11月29日首次 相 之後，一直2017年1月7日一直都會 起。這 聖誕樹是一 ，高達 94 ，樹 大約在90到95 之間， 重14 ，樹上點 著5萬個 色 。 這是 中心的第84 聖誕樹。樹 是一 Swa o s i水 。

時報廣場 客中心還 立了一個 ，來自世界 地的人們 望 記在五 上，比如“生個 ”、 “ 不 ”等等。 omp ins集團 還會進行年度時報廣場除 查， 在 了解公眾對全 新聞、體 、 、 化的 。

美國

物

日

日樹是美國自然歷 博 物 Ame ican Museum of Na u al 年 is o )這 的一個特色， 到1月8 2016年12月31日， 對 日。這也是紐約 日 的 要部分。 型。博物 前 有 個節日裝 ，由 植物 的 日 不 製成，裝 著 樹 和 光， 人 的人士，可以 加世界上最 13 長的 日樹， 感源於博物 到2017年1月16日。這個理 有節日氣 。博物 地點在 en al 觀的新年除 活動，地點在時報廣 的 在我們中間 Dinosau s Among 的家 節目，可以 賞 型 通 Pa es 和79 界， 時間為上 場。隨著每年新年的迎新 ，吸 s)的 。 過天然 料製成的超過150個紐約地標 10點到 4點半，可以 B 大約100萬人在 場觀看，還有來自全 會發 長 的 ， 人 製品。 地 到81 ，或者1 到79 。 的觀眾觀看實 。 的 代 類以及其 一 貴的動物

聖誕新年大回饋 聖誕 新年大回饋 貝佳好禮緊相隨

骨精華

購

心血通

消除關節疼痛 / 骨刺 / 五十肩 防止骨質疏鬆 / 腿腳抽筋

快速打通血管堵塞 改善胸悶 / 心絞痛

* 上百個成功案例上網查詢

〔一療程〕 ●

【骨精華】【心血通】

伊美寶 【2016 最新見證】山東某藥 廠鄭董事長 60 多歲，半年前 發生一場車禍，六根肋骨骨 折，堅持服用 骨精華痊癒。 ●虞臣義先生家父患慢性關 節炎、骨刺增生、膝蓋積水， 平時常伴疼痛、腿腫，行動 不方便，服用貝佳骨精華， 十天開始見效，各種關節隱 疾好轉。現一直堅持服用， 行走如常。●李健女士今年 5 月份開始吃 骨精華，六周 後，膝關節不痛了，她說， 該產品確實不錯，推薦家人 一起吃。

〔兩療程〕

◆打通血管 清除脂紋斑塊， 【2016 最新見證】丹東石阿 ◆提高記憶力增強腦供 【2016 最新見證】 打通血管堵塞，改善胸悶、心

◆美國專利 骨精華突破以往幾十年全球骨保健研 究，是當代骨科學創舉，被國際骨關節炎學會主席 Dr.Roland 譽為“緩解疼痛、消除炎症、修復關節、防 止骨松”新一代骨保健品 ◆雙效合一 市面同類產品只補鈣或只補骨膠質，有明 顯缺陷，骨精華既補 II 型骨膠質 Kolla 2，又補鈣，全 面防止腿腳抽筋、骨質疏鬆、身材矮縮、骨折 ◆快速修復 骨精華大劑量補充 II 型骨膠質 Kolla2， 讓關節吃飽，快速修復軟骨，有效消除退化性與風濕 性關節疼痛、腫脹、響聲、骨刺、五十肩、網球肘 ◆配方科學 骨精華所含 II 型骨膠質 Kolla 2 超小分子 結構，最有利於腸胃和骨骼吸收，不像北美其它骨產 品使用豬牛骨粉末，難吸收。骨精華一療程即見成 效，兩療程鞏固療效，獨家登載幾百個成功見證

消除頭暈耳鳴麻木 預防腦中風 / 老年癡呆

悸、心絞痛，預防心肌梗塞 ◆三降一升 有效降低甘油三 酯 / 壞 膽 固 醇 / 血 壓， 升 高 好膽固醇 ◆強健心肌 改善心肌缺血缺 氧，起效快，作用持久，安全 無副作用，大量實名見證

姨來電說：“你們的美國專 利產品心血通和 非常 好，一旦有心慌氣短、不舒 服等症狀，就加量各吃兩粒， 幾天下來馬上見效。”●上 海韓建煌冠心病（心絞痛型） 高血壓（3 級極高危組）， 出院後服用心血通，從走路 胸悶、氣急、不能外出的苦 惱中解除出來，飛到紐約看 兒子。

血供氧，克服銀髮族、 電腦族記憶力衰退 ◆預防腦中風改善頭 暈、目眩、耳鳴、手腳 麻木、突然間口眼歪斜 ◆抗老年癡呆抵禦中老 年癡呆階段性惡化、認 知障礙，安全有效

浙江陳水忠先生一 年前突發腦中風， 住院治療後服用心 血通、 ，持 續至今，恢復得特 別好，打羽毛球運 動量達到幾小時， 他說，非常感謝心 血 通、 ， 貝佳藥業是我的貴 人！

Natural Astaxanthin

全美營養學會會員企業，擁有強大的 FDA 法規、營養學、醫學專家陣營，生產 100 多種保健品，暢銷全球，請上網或親臨各地特約經銷商選購 909.839.2880 週末 909.967.6779

21

地址：3203 Pomona Blvd., Pomona, CA 91768

中國城 蟲草城各大分店 415-986-2288 天天集團 415-986-2238 亞洲參茸藥材 415-989-9268 大豐和 415-982-2195 建民 415-986-1168 Richmond 雅舍 510-5588688 Oakland 雅舍 510-836-6699 環球 510-465-1002 國泰 510-891-9862 仁心堂 510-238-9028 鄺特新診所 510-268-8885 San Jose 保健精品 408-451-9816 永 光 408-995-0388 仁和 408-532-9288 新金華 408-270-7329 建華中藥行 408-441-7455 自然成藥 408-859-3133 Fremont 建華 510-668-1398 Milpitas 美華 408263-2893 金谷保健 510-410-8439 Cupertino 99 健康世界 408-506-0068 金華 408-996-3988 Sacramento 群興堂 916-391-2310 華荃中藥行 916-393-0288

P19

專

8 在 作者保 中， 樹 皮、 的 果等等，都 成了 造 大 的 頭或聖 特 大教 的 裝 品。在 的 ， 和 的 團 的藝術家們帶回了 多有趣 的 料，用來製作這個神 的 示。 保 作為縮微 觀 的 ， 從 1992年為紐約植物 製作第一個 日 。從 時起， 為全美 多場 製作了這樣的特別 品。當然， 紐約植物 的這個 還是最為經 的。

持，並有 場表 。 要 訂， 有人都支 成人價格。6 以 的 不可以 ， 上也禁止食物和 料。出發地點在42 第 大 ， 時 間75分 ， 回原出發點。聖誕 人電 （San a olle Ri e），到12 月24日為止， 五到 日 行。這個90 分 的電 行帶 觀紐約， 博士 的聖誕 事。聖誕 人會上 分 趣， 上有 和熱可 用。 聖誕 觀賞之 到12月31 日結 ，也是 的 日活動。 這個 期 士 行 經 行第 年，為 客提供了一個機會觀賞著名的D e 的 eig s聖誕 。每年，這個 區都有 紐約 日也有 多特色 頭觀光 聖誕 ，有30 的 具士 和聖誕 行。 E RIDE 觀光 是一個 場 。 上還 節日音 ，並可 賞 大 ，特別推出 日 ，到12月31日 的聖誕電視節目，品 熱 力。 結 。 行者可以 在 的 萬美 物 的 日 觀光 上，通過 地 看到紐約市的節 皇 農場博物 （ ueens oun 日 活動。 位紐約 專家在 上 Fa m Museum）的歷 可 到1697 年，它是紐約市最大的一 自然生 農 場， 一個47 的農 ，是紐約 歷 最 的持 作的農場。農場內 有歷 的農舍， ， ，農用 和工具，種植場，果 和藥 。 這個博物 有 日 日，時間是12 月26日至28日。 客可以 觀皇 區

2016年12月24日 星期六 Flo al Pa 的A iance農舍， 們可 以 加工藝品活動，每個人都會 歡品 一 新 美味的 果 。 易士博物 日 。整 個12月都可以 觀。40分 這個 國家歷 地標和紐約地標，為 提供了 一個瞭解 士 人物的機會。地 在皇 區可 34-56 107 S ee o ona，N 11368)。即使 不是 士音 的 實粉 的人也 易 的名 。 在 在博物 的地點 生活了28年。這個 點給 客的一個 是，名 和金錢 有 離 ， 和家人過著平 的生活。 這個博物 是一個國家歷 地標，於 1993年 ， 示的家具和其 一 物品都是原物。 特 歡 。在一次 會中， 出小號為客人 們 了一 音 。 的是，這個即 興的 出 錄在 帶上，來到這個 點 的 客可以 到當天 上的音 。

日 這是一個 和 貨公司本身一樣 的 觀紐約市的 貨公司 節日 示。這個 於1874 年， 西 貨 裝 其 。 在， 每年從感 節到新年之後， 要 貨公司如 西 貨公司，Sa s Fif

A enue， iffan o.，Lo a lo ， Be g o f Goo man，Blooming ale s等 等，都會有這 示， 有 光 ， 動 ， 至由 糖製成的小 等等。 這 每天24小時點 ，大多 數 要 貨公司在節日期間營業到 的時間，通 在 上9點至 之間關 。 可以提前 一 線， 從 上 區的三大 1000號Blooming ale s ，然後前 Ba ne s New o ， 在Ma ison大 660號，然後走 第 五大 。在 ， 會經過Be g o f Goo man， iffan o.，以及聖 特 大教 和 中心，以及 Lo a lo 。 然後從第五大 走到第34 ，進入 西 貨，一共大約 。 的 服和 的 ，並避免 。 行或使用公共 通 可以避免 。

送中國/台灣回撥號，免運費，免押金，保留原號

立即致電 :1-888-408-9659 促銷至12/31/2016。訂購全球包月24個月計劃:第1年$8.99/月，第2年$15.99/月。須履行24個月合同，提前終止合約需按合約剩餘期限支付$12/月提前終止費用並需補償此優惠所得的折扣價值)。1年免費中文電視開台費$50。訂購麒麟電話需使用麒麟提供的電話設備，需在取消 服務後10天內寄回麒麟電視。在同一帳戶下注冊的所有電話設備撥打或者呼叫轉移的分鐘數都累積計入該帳戶的總消費分鐘數，並按套裝計劃對應費率計費。麒麟電話支持的E911與傳統的911服務有所不同，使用麒麟電話需高速上網服務，所有價格不包括上網服務。詳情請參考 麒麟電話服務條款。不得與商家其它優惠合並使用。適用額外費用和稅項。本促銷活動其它限制及活動條款詳情請致電麒麟電視或查詢http://v1.kylintv.com/kylinvoice/terms_CHT.pdf. 麒麟電視保留對其商標, 商號及服務標識的權利。*全球包月套裝包括30+指定國家，詳情 參見http://www.kylintv.com/kylintv/us/cht/phone/phone-packages#A

2016年12月24日 星期六

P20

期

期 根據2009年的一 研 ，感 節到新年之間，人 們平 增加1.7 。平 來說，成年人每年會增加2.2 ，這 味著超過75%的體重增加發生在 日期間。 此外，其 研 表明， 外增加的體重到第二年 不會 少。而一 2016年的研 發 ， 期體重增加 可以 在10月就 發生。 有， 還是有 法避免 入這種健康 。 可以 這 的 ， 仍然可以 ， 受快 ， 是 的體重不會增加。

在購物和準 客人的過程中， 易 記 大量的水。 每天至少 8 水。 的身體 易 和口 ， 以多 水可以 止 在口 的時 誤 以為是 而 西。

快 增加。12 司的 有140 ，5 司的 有100 。此外， 多 的 料降 的自 能力，當 多 的時 ， 自助 對 多人來說可能是一個 。美國 可能會 更多。 持只 一 ，或告 大家 研 營養 問 說， 可以 自助 作為一種實 要 ，避免 。 物 來看 ， 不會點 上 有的 ， 以 自 助 的時 ，也不要樣樣都 。 地選擇 ，或 的 者 種 都只 一點。 2013年的一 研 發 ，人們使用更大的 的 時，會 更多的 入。比如，5 司的 在一個大 的 ，就會顯得比 少。有時人們 因為 人的熱情，而 超出 量的食品， 的時 會 得比 多，因為 和 之間 這是一個 日的 問題。避免 得 多的方法是， 缺 對比， 以看到 時 止。 動要求 來一點。這是一個 的方法來 人 ， 是又不會 大。 人會記得 曾經要過 第二份， 不 份量大小。 一 研 表明， 食者 會 少的食物。 日 可以 這樣 ：在 每一口 之前 ，並 且和同 天。 事前少 一點，這 是一個 明的方 來 少

對總熱量的 入。 實際上， 著 加 對， 可能 得 多。相反，在 離 家前， 一點 熱量的 ， 制 的 感。此外，在前 對 的 上 一點小 ，如一 或一 酸 ，也可以 幫助 制進 量。

在 期中 可能不 積極 動。 是， 動是 最好的 ，可以幫 避免節日的體重增加，以及 日 力和 。不要 心自 不能維持平時的 動 。只是增加一定的 動就可以了。比如大 後 的同時 話，或者獨自走 回家。 可以 它當 作一個完美的 口， 避一 。

優惠

2

中

一 在 一 1 一 獲 中

1

醫 治

當

時

告

一

C

醫

及

告

及

及

一送 病

時

當

您

康

費

及 療

物

健

康 ！

iogent atural nc. 訂購電話:

中

2

可

中心

P.O. o

及

,

illbrae, CA

告

0 0

2016年12月24日 星期六

P21

聖誕

節

送

節 聖誕 期 期 聖誕

服 戶外 行 要合 的 服。 、 和 頭 是最 型的聖誕禮物。當然，這 西總是可以 上用 場， 的 或者家人如果 歡戶外 行， 在聖誕 節 方 足， 們 定會 歡好的戶外 服，而不 是 的 。

的 如果 的 歡 營， 、高品質的 完美的禮物。為了體 原 性，不要 的 更有趣的 。

是 ， 個 行 頭。 us ie是這種 頭最好的生產廠商之一， 產品 色也 多。

如果 的 經有了 ， 可以為 或 準 一 有用的 營裝 。比如方 帶的水 ，可以 易地 它 入 ，出 們就會有一 的 。 高品質的 氣床 ， 的 上可以 個好 。

的 有一個 行者會不 歡 的。 是，在 購 買之前，瞭解 的 是 經有一個好的 ，以及 們的 的大小。大多數 行者 歡有 個 ， 大的 用於長 行，小的 合 或 市 。 olfs in是以合理的價格銷售優質 的公司之 一。

的 也 過 們不能在 或 機上好好 。為了幫助 們解決這個 人 的問題，購買一

器 對於一個既 歡行萬 又 歡讀萬 的人， 禮物比電 讀 更好。這個可愛的小 行者可以隨身 帶數 本 ，不 要 帶沉重的行 。有 多公司生產電 讀 ， in le和 o o 認為是最好的。 有

食

在 中 們最 歡的音 。Bose uie comfo 行者 快 300美 ，價格不 ， 質量 好。 一 ， 清 安排有 到海外 行的話，如果能 得當地的 行。 可以 行更加方 ，也可以增加 多 行的 可以更好地和當地人 流。 多 行者對學 無 機，還是在 上 行， 音都是一個 趣。如果 的 有這種熱情， 會 大的因素。使用 消除 機， 的 能 一 程。

機、 或 作為禮物，可以 。在 訂之前， 可能 和 的 打 地方 行，以及 的食 好。這可以保證 能 為 買 的

專精優質辦理 投資 0 Townsend Street, Suite

2, San Francisco, CA

：

10

、 以 、

EB-

EB- A EB- B NI E M EBJ- A

- B

-

heng

O TN - J-

Attorney at Law 中

期

速來 的

經驗豐富辦理

H- B

enny

，不 趣， 感興 加

快速高質辦理

EB- C

成功高效辦理

Yi

25約

B-

B-

務

2016年12月24日 星期六

P22

選 年 聖誕 期

送

年 2 8

年 年

8

電 禮品 或電 提 可以 通過電 、 信、 體或 機 用進行 送，且可以在 內 或通過在線使用禮品代 來 。易 於使用、個性化選擇和快 貨是其 流行度快 增加的 個原因。 內行的購物者 用電 禮品 ， 日購物的 體驗 為一種全 體驗。消費者可以 快就從實體商 購物 到在線購物，或在 們的 動 上購物。根 據 售禮品 會最 的一 研 ，目前這種全 購物的 活性是吸 消費者的關 ，大部分消費者希 望自 可以 活使用 們的 。 方 日購物或 送禮品。消費者可以通過 種 和使用 們的購物 ， 至 禮品 送 給別人。一 接收到 分，消費者可以 其打 出 來，存 在 動電話上，或者保存到 動錢 之中， 在 情 還可 人。

的 當然， 的實物禮品 也是理 的禮物， 易 裝和 ，不必 心選擇 誤的 色或大小。 是，如果選擇不 當，可能不經 支 一 費用。 美國 委員會曾經發 有關禮品 的 。例如，禮品 發行之後，至少5年內不會過期，發 行人不得收取費用，或限制每月收費。 是，這 並不 用於 銷的禮品 。這 禮品 要作為禮

品 送，比如，消費到一定水平以後，可以得到一個 免費的禮品 ，這 銷方法 受 售商的歡迎， 是，這 的禮品 視為 銷活動，這 味著發 行人可以加上有限日期和 費。 一 來說，禮品 的限期 於節日 期之後，這 是 的 法。如果 打 以這 禮品 作為禮 物，必須要 使用的有限期。根據美 的指定， 禮品 的 止日期和任何費用，必須要明 。

的 另外一個 得 的問題就是禮品 的費用。根 據一 針對63間 和通用的禮品 的研 發 ，如 果 避免任何費用， 售商的特定 是最為理 的。 接受 查的55間商 ，只有1間收取 費用。

有 並 以送禮為目的， 越來越受歡 迎，成為禮品 的 代品種。 事實上，它們和禮品 並不一樣。這 可能每月收取維 費，查看餘 的費用， 至是使用 的費用。它 至有 支金 的能力，這 都可能帶來 外的費用。 然有 禮品 不收費， 有另一種方 支 代價。例如，大多數的禮品 只能用於特定的商 或 一個公司的品牌，使對方選擇的地方少， 以購 買，最 費了禮品 。 55間 中，有50間 免費出售禮品 ，只有一間 收取 費。而 行或信用 推出的禮品 多都 要收費，價格從3美 到7美 不等。如果 在考慮 購買一個通用的禮物 ，只因為它使用方 ， 可能 要重新 考這樣 是 得。 C T

a

l a

期

， 房 ， ， 產 ， 約， 合 ， 投資 投資

AM-

-

oc on

M

（

）

，

美 / （

單 ，

）

有

CA

， ，

A

中 南美景7 家 7 山千 9 7 、 國、 南、 美 、美 、 美 一 ， 大 、 南 、 、

景 南 8

七 九 、

8 8

、

， 山、 利17 、 、 4 ， 二、六 城4 ， 二、四、五、六、 、 7 ， 二

名

an

美國

P

2016年12月24日 星期六

美 人口 查 本 公 的數據顯示， 美國人口增 在 至今年7月1日的過 一年 降到大 以來的最 點，只增 長了0.7%，總人口達到3.231 。

2

8年

《

日報》報 ，在 （ lin on ill）的 a e l B oo l n公 提供48個 位， 庫大 的後 ，是個別有 天的世界， 用 立 金屬 存 了32 。 司機 入 庫， 在地 上 一個大金屬 之後，就可以 離 。當要出 時，電腦就會自動取出 ，並且 頭方向 。 a e l B oo l n的發 商O ange 理公司總 表示，由於 大 地 站， 原本可 庫 的地 位 受限，於是決定 用自動 。 有關工程的上 公司 自動 首 行 指出，

■

的一

2016至2018年間，公司 會在 入1750個自動 位，當中 在 市中心一個公共廣場地 的約 700個 位。反觀在2005到2015年 的 年內，公司只 了257個自動 位，可 來增 頭之快。 另外，在 （ o le ill）的 （ en S ee ）325

號，發 商O L En e p ises的 合 人科 表示，大 的8個 位在9月 推出市場後， 經 出了7個。 地產經 公司 ompass的總 格表示， 通 都要 買家 解 中 作， 多人都不 是自 動 ， 們會一 就愛上 。

全美 今年至今只 決了20名 人， 國家 25年來的最 錄，其中 決人數 超越 名 首位。 今年的20 行 數 ， 年 少8 ， 1999年高 的98 相比，更是大 降。 今年也是1976年高院 決 復 行 以來，首 次 有 份 決10名以上 的一年，排名前 位的 和 分別只有9 和7 ， 相加 了全國 總數的80%。 此外，今年只有5個 份 行過 ，也是自 1983年以來最 的數 ，事實上，2015年 、 密 3地的 數 ， 經等於全國的85%。 數 從 年的13 降至今年的7 ， 要原

因是 內 質 方 反司法程 以及質 科學化 驗結果，因此法 在多 案 中 行 。 事上 過 年 15次 行 ，相比之 2012至14年間， 內只有3次同類 決。 行 少的另一個原因，是 法院 定部 份 份 的程 法。過 1年， 的 法院 自 定，當地司法部 不能在 團 有一 決定的情 人 ，以 的作法 法。 目前全美31個 仍保 ， 事實上有31 10年 有 人。 專家 料，明年的 數 可 能回 ， 其是 採用新的三 毒針 方法 後，情 更會如此。

金 研 的人口專家 表 示， 上 、出生 以及 人口的 微 降，都 了人口的增 長，使得在過 一年 美國人口只微 0.7個 分點，是自1936-1937年有記 錄以來最小的增 。 新公 的數據顯示，美國人 離 部地區 西部 ，猶 、內 達、愛達 和區內其它 的人口增 ，都位 全美前 。而紐約 、賓 、 的人口都出 了 縮，其 中 的人口 少了3.7萬人，超 過了 有 。 紐約 由於 外 而使人 口 少了1900人，是10年首 人口 縮，總人口 為1970萬。人口 化、 等氣 過 生 活，是造成人口 縮的原因之一。 流失的人口數量最高，達3.7萬。 康 大學 用人口學的研 員 表示， 一個 出的人口多於 入人 口不是好事，人們說這和 、天氣等 有關，有 多原因。 猶 今年人口增長達2%，增 全國最大，新增6.1萬人口，總人口達 到310萬人，首次 過300萬 。人 口增長給 帶來了 化，猶 大學人 口研 學 任 立 表示，猶 目前 工市場 、 缺、學 入學人 數增長。 表示， 一種新的經 從大 的 中 而生，猶 走 在了最前頭。 年前，我們 封 ，也要 得多。

以

■ 年

20

1

年

的

P24

國際要聞

2016年12月24日 星期六

扣留六天 “友好協商”

中國送回探測器予美 扣留六天，解放 軍12月20日在南海蘇 碧灣海域將美軍水下無人探測器 （UUV）移交美方。中國國防部 稱是經中美雙方“友好協商”，美 國五角大樓強調水下無人探測器是 “被非法劫持”，美國國務院發言 人也指這違反《國際法》。華裔學 者曾銳生認為，中美雙方都不想把 事情搞大，但特朗普下月執政，兩 國關係會比目前緊張。 海軍勘測船鮑迪奇號（USNS 美 國Bowditch）15日在南海作業時， 一具水下無人探測器遭解放軍海軍取 走。按聯合國海洋法公約，事發地點屬 菲律賓兩百海里專屬經濟區。 中國國防部17日稱，海軍發現一 具不明裝置，為了航行安全對該裝置進 行了識別查證，將透過適當方式移交美 方。美國總統當選人特朗普在推特發文 說：“我們應該告訴中國，他們偷走的 無人探測器我們不想要回來，他們可以 留著！”中國國防部新聞局20日發布消 息，“中美雙方經友好協商，於12月20 ■中方歸還在南海被拖走的無人海下探測載具。圖為五角大廈公布的同款載具。 日中午在南海有關海域順利完成美無人 潛航器的移交工作。”外交部發言人華 春瑩指，事件顯示中美兩軍之間建立溝 華裔學者曾銳生預測，特朗普上 完全不同的主角”，“在國際關係中， 通及協商機制是流暢，在處理突發事件 台後，在很多問題上可能不會讓步， 特質個性很重要，尤其是大國之間”。 及防止誤判發揮作用。但她指，中方堅 中國也會對美國有更多疑慮，美中關 特朗普與台灣的蔡英文總統通電 持反對美方派出艦機在中國海域進行測 係會比目前緊張。《紐約時報》分析 話，並公開質疑“一個中國”原則， 量，威脅中國主權，認為是今次事件根 認為，中國國家主席習近平與特朗普 提出模糊又大膽要求，反觀習近平素 源所在，要求美方停止類似行動。 的差異對比，將為彼此政府之間的關 有紀律及鋼鐵般意志。美國康乃爾大 美國五角大樓發表聲明說，解放軍 係注入新的不可預測性。 學學者白潔曦（Jessica Chen Weiss） 海軍510號艦船將無人潛航器交還給美 前美國國家安全會議亞洲資深主 認為，“這種情形可能變得激情、可 方，地點位於“被非法劫持的地點”。 任麥艾文（Evan S.Medeiros）指出，“難 燃”。“從公開聲明，習近平雖比特 美國海軍阿利伯克級導彈驅逐艦馬斯廷 以想像，在美中關係大戲中，有兩個 朗普容易揣測，但北京可以強而有力 號（USS Mustin）在蘇碧灣西北約五十 海里的海域接收了無人潛航器。 五角大樓說，被中方劫持的水下無 人探測器是享有主權豁免權的美國海軍 解放軍在南海領域取走美軍水下 菅義偉還強調稱：“關於這一事件， 船隻，當時正根據《國際法》在南海有 無人探測器事件，日本也表示關注， 包括國際法上的依據，中國方面有必 關海域進行正常運作，中方扣留“不符 內閣官房長官菅義偉還稱中方有必要 要對國際社會進行明確的說明”。 合《國際法》”。美國仍將繼續在南海 向國際社會說明。中國外交部發言人 北京環球網稱日本是“管閒 海域飛行、航行和運作。 華春瑩嗆聲：“日方太操心了。這件 事”、“插嘴”。一名要求匿名的軍 倫敦大學亞非學院中國研究院院長 事與日方有關係嗎？” 方人士20日告訴環球網，日方管得太 曾銳生接受BBC中文網訪問表示，有一 菅義偉在19日上午的記者會上表 寬了，他們可能還不知道中美雙方已 種看法說是“中國試圖摸美國人的底， 示，“這是（美中）兩國間的問題。 經協商解決了這一問題。 看他們如何處理，就可以看到以後應該 期待事件早日解決”。在此基礎上， 事件發生於蘇碧灣海域。菲律賓國 如何與特朗普打交道”。

資料圖片

特朗普上台 中美關係趨緊張 回擊任何激進挑戰現狀的作為”。 上海政法學院學者倪樂雄說， “中國很難不回應特朗普的挑釁”， “感覺上，特朗普希望外界猜測其外 交政策思維，但這種運作方式很容易 導致麻煩”。 美國學者白潔曦指出，中國傾向 於給美國新領袖觀察期，“但特朗普 已比起前任者更迅速挑戰、藐視中 國，蜜月期應很快就會結束”。

日本“插嘴”質疑 中國：太操心了 防部長羅倫沙納（Delfin Lorenzana） 20日表示，菲律賓政府將就中國與美 國軍艦在菲國專屬經濟海域的越權行 為，向兩國發出告誡通告。 羅倫沙納說，“這幾天之內我們 會提醒美國與中國謹慎行事，詢問他 們在西菲律賓海做什麼？他們在進入 西菲律賓海之前，應先徵詢我們的同 意。”

國

P25

2016年12月24日 星期六

離首都莫 科4200公 的 庫 市，有數 人 了這種“ ”味 後不 送院，年 由35至 50 。 查人員表示這種 有標 告消費者不可 服，它含有用作防 液的有毒 醇。這種 不 用於 用， 給 的 。 方 全力檢查 市 有出售 類的商 ，當 在市 發 製造這種 的工場，並發 多 牌 特加 ， 了 名 ，並 了5名 售 這 物品的人。總 的發 人 這次集體中毒事 是 ， 並指 獲告 此事。總理 在內 會 上表示須 快禁止出售這 種 ，並稱這種液體能 過自動

機廣泛銷售是“ 大 ”。 由於 特加 售價 貴， 一 ，會以 當 。在 時 期，一 家 用品例如 水和髮膠等 會 人用作 的 價 代品 。 總 理 上月表示，國內消 的 類 品中，有 成是由含 的 價藥物 和香水代 。 分 人士指出，大 有1200萬 人 著生 用 的含 產 品， 香水、防 液和 清 劑 等等。 因為這 代品含的成分 有毒 的 醇而不是可 用的乙醇，因此 用 者中毒的案例也 發生。這起 案 只是今年眾多案例中的一例。 ■

一

‧灣區植牙‧ 牙齒矯正專家

20 年 7000 UC

合

大 家

價

收

利

分

( 三

二十

中心

El Ca

no

al

，

中 生：

-

收

利

分

)， ，

中

l

價

nn

al

CA

三人

：

國

P26

2016年12月24日 星期六

68 的 國 日迎來了自 在 日 當 長15 年的 念日。到 打 40年， 國不 得數 身家， 還成為中國和 日 經 、 化 流的 ，在 日 也成 為名人。

國

結

前說起。《廣 日報》報 ， 國出 生在上海一個 香 第家 ， 先在 香 品生 後來到 日 。 1975年， 信給當時在上海學 當 的 ，希望 能到 日 來幫 打理生 。3年後， 國 著 的心情來到了 日 ， 著說，當 時自 像“ 到了 一樣”。 ，要從30多年 出機場的 一 ， 國就發 ， 根本不像 像中 。當時，市 區到 都是三 的高 ，就 工廠 大 都有一台 錄機 。 國心 ，這回來對了。 來經 營 業， 對這個不感興趣， “我更 歡對著人，而不是機 。”

明了這是一家中 。 的一整 用來當 ，裝 皇。 日 的 多政府 員經 來這 ， 總 、外 部長、 化部長等都成為 了 的好 。如今，家 中的 業 日 西 ， 的 因為地 黃金 地 而價 增了不 多少倍。即 入 時分， 上 然 ，熱 。 國 承 40年來打 的 家業“ 代人都 不完”。在 中， 這個 人口最多的國家 地商機。

國是

日

是

， 味著成本更高。”當時，政府給 的工期是一年， 國和工人們加 加點， 、 都在工地上，用了6個月 時間就 4 學 成。這個工程， 了2 （ 日 貨 ）， 合 成人 大約3000萬 。“不過這錢 得好。通過這個工程，我打出了一個 好名 ”，從此以後， 也不用 別 人要工程，政府會 上好的工程送上 來。 資 學 還有一個好 就是得人 心。 舍 成後， 國明顯感 到， 當地人對 的好感倍增，“學生們 學 是中國人 的，中國人和 人的 好種 就代代相 。” 因為 國的 出 ，2001 年， 國 封為 日 一個部 的 長。授 當天， 國身著 日 當地 服 ，頭戴具有特 的小 ，長 用樹 在 身上 香 水， 從 位 長 中接過了 長任 ，身 當地 眾 。 也成為 首位 人 長。

在 了 40年， 國發 ， 日 和中國有相 的地方，就 是 重家 和教 。 1999年， 國得 ， 日 政府有一個給 區 學 的工程。 國心 ，既然是小學，就 錢也得 。選 都在 的熱帶 ，“這 的地方 水 ，地 打 了 還要 打， 打得更

日

■ 的

家

1997年， 國決定出來 。 資500萬美 在 了一家大 金 大 ，這家 然只 ， 是 日 最 的 唯一 有6 之一， 口一對 的 標

凱倫試管嬰兒中心 (CARE) 位

之 UCSF 2007, 2008, 2009, 2011 交

2012 年

山南 ， 一

美國

L

G 康

市，

一家

英

， ， 有

雙語

an

家 （ AREN J. PURCELL，MD, P .D.) 區十 年， 兩 國， ， 新利

，

大

ca

a co

，

好 行 （M )

中心 CA E

， 手

地

Kno l s D

os a os CA a

ca

a co

n Ca

CA E BA co

P27

國

2016年12月24日 星期六

國 5000名示 者17日在總 府和國 會外 集，揮動 及 幟， 又 起 上“新聞自由”的 ，高 “自由、平等、 ”等口號。 們不 保 政法 公 （PiS） 只 每個 機 名記者在國會 的記者 採 ，並只 五家指定的電 視台 國會會 ，認為這是打 新聞 自由。 表示這 限制採 施是為 了 員和記者都有一個 的工作 。 示 的 權 領 約 批評法 公 限制 進入 會，以求 們的 作 為。

■

的

國

國 入 後示 者 集會， 們批評 政府的 法只會 國家 離 。最大 反對 政 公 領 約20多名成員 流 領國會 台， 來數天都會 在 台。 公 領 前領 請政府 重人 、 法原 及 。在 頭，反對 領 向 著嚴 示 的 眾 及維持 的 發熱 。在 科 和 市 有 眾示 。 反對 號 眾 國會大 ， 止 政 員離 。 方 人 ， 方 推 。反對 領 眾 上 抗 。 理事會 、 前總理 （Donal us ）17日在西 部 市 ，出 一 化活動時對記 者說：“我 國家實權的人 重 人 、 法的原 和價 、 行 法及 有效 作。” 告任何人 的 “ ”，“ 會 我們 入 性 ”。 又說：“當 眾的 情權 或實施 向的生活方 ， 會 得 獨 一樣不能接受。” 並重提前 共產政權 時期的示 以流血收 場。 總理希 在全國電視 話 中批評示 者行為可 ，又指反對 在 動 眾情 。 並指 的 ，而反對 的行動，是源於在2015

■ 年大選中失 政 年的權力而產生無 助和 。 指 、 動和 成反對 的工具， 示 者對話、 和 。

對大 示 ， 政 領 、前總理 的 度顯然 化， 17日 安排國會上 院 長和 代表 會 ，希望化解 機，重新安排 採 國會的事 。 法 公 、 總 達 表示 分關 這次示 ，表示會 入 。 達的發 人表示， 達18日 約 了一 反對 領 ，第一個約 的是 代 得 。 得 其後表 示 人 了 及國會16日就明 年 案的 ，並表示 方仍 於 。

美

■

國

政的 政 法 經 成長 50%，是 唯一 經 公 （PiS）， 然受到國內外批 歷2008年金 機的國家， 評， 由於 提 增加福 、反 部分地區 其是 部地區，仍然 、更多天 教價 、 少 外國 不 氣。 眾對經 成果 更 資金等，在國內 有眾多支持者。 公平地分 心生不 ， 也助長 情 高 ，年 人特別如此。 等法 公 領 人 選 法 公 2001年6月由 時，就以這 點作為 要 求。 生 成 法 公 不信任 ，且認 立。 於2010年在 西部 為 約 以強 對 。 的 機 外中身 。 也希望在法 中體 更多天 年10月在國會大選大 ， 教價 ，反 在 會事 的高 的公 領 ， 成 為 政 度保 立場。不過，法 公 ，也是接 30來第一個贏得國會 過新法增加最高法院作出 決的 對大多數 的政 。 度，以及限制 進入國會採 ， 從2005年至2015年期間， 進一 分化 會。

P28

國際風雲

2016年12月24日 星期六

末日圖書館 留給未來的記錄 刻 著奇怪的線條和楔形文字，被埋在 伊拉克沙漠裏面數千年——蘇美爾 人留下的石板向現代人揭示了古人最早 的書寫。儘管考古學家花了數十年破譯 那神秘的語言，今人卻得以窺見人類文 明的黎明時分，生活是什麼模樣。 《南方都市報》報道，從古埃及人 的象形文字到中美洲瑪雅人的碑刻，類 似的石板和石刻也在其他早已消失的文 明遺址中出土。它們所記載的故事經受 住了時間的考驗，為現代歷史學家所理 解。但令人擔心的是，未來的考古學家 在搜尋我們這段文明曾經存在的線索 時，未必能找到類似記錄。 數字世界資訊以0和1的形式排列， 儲存在電子介質中，鍵盤上幾個誤操作 就能把它們刪改，乃至全部抹去。“很 不幸，我們生活在一個幾乎不留下多少 書面痕跡的時代。”德國科學家昆澤(M artinKunze)說。 他拿出的解決方案就是“人類記憶 計劃”(Memoryof Mankind)，由學術 界、大學、媒體和圖書館合作，創造出 現代版的蘇美爾人石板。具體地說，就 是搜集我們這個時代積累的知識，儲存 在奧地利風景如畫的薩爾茨卡默古特山 (Salzkam m ergut)，世界上最古老的一 個鹽礦洞穴中。“我們要以未來可讀的 方式存儲資訊，這是我們知識、歷史和 故事的備份。”昆澤說。 雖然有些紙質手稿挺過了幾百年， 紙莎草卷軸甚至存在了幾千年，但必須 保存在是適宜條件下，不然多數一兩百

年後就會碎成灰。至於報紙，如果弄濕 了，六周內就會分解。“長期來看，我 們現在一切活動可能留下的唯一痕跡就 是全球變暖、核廢料和紅牛飲料罐。” 昆澤說。“資料量正迅速膨脹，所以真 正的挑戰在於選擇我們真的想為子孫後 代留下的東西。” 正因為此，昆澤和他的同事回溯到 更古老的時代，到蘇美爾人的石板那裏 去尋找靈感，最後決定把官方檔案、科 學論文、傳記、流行的小說、新聞故事 甚至是圖像印到邊長20厘米的瓷板上。 昆澤說這是世界上最持久的資料保存系 統，他稱之為“瓷板微縮膠捲”：平平 的陶瓷板覆上深色塗層，然後用高能鐳 射寫入資料。每塊瓷板可容多達500萬 個字元，約等於一本400頁的書。它們 耐酸、耐鹼，可承受1300攝氏度的高 溫。另外一種瓷板可印彩色圖片、圖 表，以及5萬個字元，然後用透明釉料 封上。 這些瓷板放入瓷箱，堆在奧地利哈 爾施塔特鹽礦的黑暗洞穴裏。牆壁上殘 存的鹽閃著光，它們會吸取環境中的濕 氣，讓空氣變得更幹。鹽有著橡皮泥一 樣的特性，可以幫助封住裂縫，實現防 水。昆澤認為，埋藏在數百萬噸巨石之 下，這些記錄可以倖存數千年，甚至熬 過整個冰河時代。 在遙遠的未來，當我們的文明已經 消失，它們可以向發現者透露關於我們 的可貴線索，幫助比我們更落後的文化 復活被遺忘的知識，或為更高級的文明

■數千年來，人類用紙張記錄文明。圖為民眾在圖書館閱讀。 美聯社資料圖片 提供豐富的歷史資訊。 即便短期來看，該計劃也有好處。 “這也是給我們孫輩的禮物。”昆澤 說，“在發生戰爭、流行病或者行星撞 當今時代，資訊都在“雲”裏飄 擊，可能導致文明在兩三代內後退幾百 著。但是，人類倒退回技術黑暗時代並 年的情況下，‘人類記憶計劃’可作為 非不可能。因為互聯網的出現，人們手 知識備份。一個社會是可以很快丟失知 頭的資訊浩如煙海，體量史無前例。但 識和技能的，六世紀的時候，歐洲三代 這巨大的知識庫極端脆弱，資料都在遙 內就基本失去了讀寫能力。” 遠的服務器上，或者硬碟中。 今年早些時候，有太空氣象學家、 美國太空局官員和美國政府官員參加的 一個會議發出警告：強大太陽風暴拋出 的帶電粒子可能引發電磁波動，導致我 述，解釋了今日的科學家取得了哪些 們的電子設備失靈，擦除硬碟中的資 成就。 料。而這樣的風暴會不時發生。 除了高深的研究，洗衣機、智能 除此之外，還有其他威脅——惡意 手機和電視等日常用品也被記錄下 的黑客，甚至是疏忽大意的官員，都能 來，表明今天的生活是什麼樣子。 改變，甚至完全抹掉數字記錄。而且， 這些瓷板還含有對未來人類的提 如果資料仍在，我們卻完全失去了閱讀 示和警告，比如指出核廢料掩埋地 它們的能力呢？技術發展飛快，媒介 點，這樣後人可以避開它們，或等技 格式迅速過時。幾十年裏，MD(迷你光 術水準足夠時加以清理。團隊還請報 碟)、VHS(錄影帶)和軟碟先後淘汰。資 紙發來社論，充實關於時事和意見的 訊存在這樣的媒介裏，等解讀技術完全 資料庫。 消失，資訊也等於永遠消失了。

“人類記憶計劃”包含各地歷史 目前“人類記憶計劃”選擇的資 訊包括各國歷史、一些城鎮和村莊的 地方史。維也納大學開發了一個演算 法，從系列書單中選擇上千本世界上 最重要的書籍，即將寫入瓷板。一些 博物館提供了收藏品的圖片和說明， 比如維也納藝術史博物館的雕塑、巴 羅克藝術家魯本斯和凡戴克的畫作。 一些瓷板上印了化石的圖片和說明： 恐龍，史前魚類，滅絕的斑彩螺，還 有人類目前對自己起源的理解，並印

上了那個 著 名的雕塑——《維倫多夫 的維納斯》。 很多資料是用德語寫就，但也有 英語、法語和其他語言。一些名人在 這個鹽洞青史留名，比如美國明星和 歌手大衛．哈塞爾霍夫、德國歌手N ena，一張瓷板上詳細講述了斯諾登披 露美國國家安全局密件的事情。 維也納大學把獲獎博士論文和科 學論文印在了上面，科學文獻裏還包 括對基因改造和生物工程學專利的闡

數字時代，資訊浩如 煙海，但這巨大的知識庫 其實非常脆弱，一次電磁風 暴，就能讓它們化為烏有，人類迅速 退回黑暗時代，未來考古學家找不到 我們曾經存在的一點線索。如何避免 這可怕的圖景？人們從蘇美爾人那裏 找到了靈感：光碟可能變成廢物，石 板卻可以保存千萬年。

數碼時代威脅多多

P30

神州掃描

2016年12月24日 星期六

千萬手機號 批量搶優惠 轉賣獲現金

網絡黑產軍團 專攻優惠套現 互聯網時代，創投圈火熱，補貼、紅包、抽 獎，花式獲客拉新，催生一條特殊產業鏈。黑 客、卡商、刷客，綑綁成一個利益共同體，形 成一支人數至少百萬的黑產軍團。他們手頭有2 千多萬手機號碼，往來在各大互聯網平台，專 門尋找各種優惠信息的漏洞，一單生意，少則 十萬，多則上千萬，分秒間薅乾一家平台。

黑 產軍團是互聯網時代的畸形產物，但他們的存在 又有著某種必然。各大平台開始注意到他們的存 在，和安全公司聯合絞殺，而刷客軍團則逐步升級技 術，利用人機配合，開始屬於他們的「技術革命」。 真正的攻防惡戰，才剛剛開始。2016年10月底，電 信旗下的翼支付，在部分省份開展「新註冊用戶送10 到15元的抵用券」的活動。職業刷客申宏遠早早就盯 上了：「翼支付促銷活動很多，各個省份的活動又不 同，要盯得比較緊。」申宏遠不過20出頭，卻是刷客 榜上有名號的人物。他打通了這條產業鏈上的所有關 係，都曾參與其中。 「刷客只需要泡在賺客吧、羊毛黨（意指專門搜 集金融機構及各類商家的優惠信息並從中謀利的群 體）等論壇，找到一些有漏洞的活動」，而這次，翼 支付再次成為目標。一本財經報道，申宏遠先找到專 門提供手機卡的卡商，弄到上萬個手機號碼，再找到 作為黑客集散中心的軟件平台，利用這些手機號批量 操作，成功註冊上萬個翼支付新用戶。整個流程他輕 車熟路，只花了半天時間。 註冊這些賬號的成本是2000元，每個新賬戶都收 到一條短信，賬戶返利一張面值10元的代金券，可進 行話費充值。從賬面上看這單生意申宏遠掙了近十萬 元。但代金券也有使用規則，需一次充值30元話費， 才可抵10元。但這難不倒申宏遠，他找到一家淘寶店 家，專門提供話費充值服務，轉手將代金券8折賣出。 而淘寶店再以9.5折賣給買家，進行手機充值。 這條產業鏈環環相扣，所有的人，將翼支付的10 萬元利益瓜分殆盡。不難發現，在這條產業鏈之中， 申宏遠盈利最為可觀，近8萬元。申宏遠每月的收益 都不同，遇上雙十一、春節、中秋等重大促銷季節， 「一天能掙幾十萬元」，在一些淡季，每月收益十萬 元左右。實際上，像申宏遠這樣的職業刷客，中國有 十幾萬人，他們專營各大平台的優惠活動和漏洞，也 是最終贓物的處理商，每年收入輕鬆過百萬。 不過，在整條產業鏈上，刷客只是最前端，露出 表面的，他們背後還有卡商與黑客。前端，刷客們去 搜集信息，尋找平台漏洞，並消化贓物。中端，卡商 提供手機號，並滋養卡。後端，黑客編寫軟件，通過 平台公開招商。每個人，各司其職，默契配合，提供 自己的最大價值。他們瓜分了價值百億元的蛋糕，組 成了互聯網時代最大的刷客軍團，他們是羊毛黨的幫 凶，是欺詐大軍的先頭部隊。 他們被人稱為黑產軍團，是互聯網時代的產物，

■又到年底購銷旺季，這是某商場消費者在使用手機掃碼進行付款消費。 並在兩個高潮中迅速崛起。第一個高潮就是電商時 代。註冊就送優惠券、代金券、打折卡，刷客通過軟 件批量註冊後，獲得獎品，再以打折的價格往外售賣 從中賺取差價。一年前聚美優品曾推出一次「零元 購」活動。活動開始後，正常的用戶幾乎都無法擠進 活動頁面，禮品不到一個小時便被搶空。聚美優品 CEO陳歐發布微博，痛斥遭遇黑客攻擊，「有黑客批 量註冊小號刷禮品，一個地址一千單」。 第二次高潮，就是互聯網金融的興起。業內都將 2013年稱為P2P元年，最瘋狂的時候，幾乎每天都有 幾家平台成立。據網貸之家數據，截止2016年5月， P2P網貸行業累計平台數量達到4080家（含停業及問 題平台）。最早期，P2P為了獲客，動輒幾十上百元 的紅包和代金券贈送，簡直成了黑產的饕餮之宴。 「最開始只需要綁定銀行卡就可以將錢取出 來。」黑客小C從網絡上大量購買銀行卡，軟件也可以 完成綁卡操作，「就像復讀機一樣，將一段操作流程 錄下來，不斷複製」。就在2015年，一百多家P2P公 司遭到黑客攻擊，損失慘重，光是深圳、浙江兩地就 有20多家跑路。刷客大軍就如蝗蟲過境，一些平台分 秒間被薅乾。 此後，互聯網平台開始注意到黑產大軍的存在， 不斷加固堤壩，重新設定規則來阻殺——比如，身分 證和銀行卡的姓名必須相同、同卡同出、投資金額後 才可使用代金券等。規則越多，機器批量操作的可能 性越小。於是機器刷客漸漸被人工羊毛所取代。

資料圖片

第二客棧的創始人，網名叫「包子」，曾是羊頭 級別的人物。他組建了幾大QQ羊毛群，一旦哪個平 台有活動，一呼百應，羊毛大軍集體出動。「2014 年是羊毛黨的巔峰之年，可以閉著眼睛去投，穩賺不 賠」，包子說，然而，黃金時代轉瞬即逝，很快進入 低迷時代。網貸圈名人「網貸曾經」見證了這段歷 史，2015年開始，平台開始規模性抵禦羊毛黨和刷 客。比如，一些平台做活動，投資100元，可返10 元的代金券。投資時並沒有設任何門檻，可到了提現 的時候，就需要「刷臉識別」，和身分證匹配者才可 將錢提出。「一個羊毛黨手中，一般都有5張左右的 卡，有親戚朋友的，也有從網上買的虛假資料和銀行 卡。」這些卡顯然無法通過身分匹配，羊毛黨頻頻遭 遇「反被薅」。 此時，專門抵制刷客和羊毛黨的安全公司開始出 現，聯合平台進行絞殺。安全公司使用爬蟲技術，將 號碼從軟件平台爬出來，加入黑名單中。如果遇到這 些號碼，自動攔截，就能形成防禦壁壘。安全公司通 過這種方式，監控所有軟件平台，爬到了2千多萬個 手機號碼。實際上，黑市上流動的卡，要比2千多萬 更多，因為還有很多小作坊，卡和軟件不在平台上流 通。 即便有這份黑名單，也無法一勞永逸。這個黑產 大池中不斷有號碼被淘汰，新的號碼流入。「因此要 對這些軟件平台實時監控，隨時更新黑名單。」資深 安全顧問風寧稱。這場大戰，似乎剛進入高潮階段。 (下轉P31頁)

P31

神州掃描

2016年12月24日 星期六

卡商養2萬張卡 月收入超30萬元

(上接P30頁)

半年網絡黑產規模逾1482億 騰訊公司11月24日發布了首份以 互聯網安全責任為主題的報告，報告顯 示，擁有海量用戶的社交平台，一直是 不法分子覬覦的巨大利益空間。他們通 過竊取用戶信息、惡意分享等非法途徑 獲利，通過網絡賭博等違法行為牟利。 2016 年上半年網絡黑產從業者已達56 萬人，網絡黑產規模超過1482億元。 綜合報道，對於電商平台來講，網 絡之上的購物盛宴有多狂歡，隱匿網絡 之下的黑色產業鏈就有多瘋狂。根據電 商自己的統計，節日促銷期間60%的網 絡流量來自自動化攻擊而不是正常的訪 問流量。賽門鐵克發布的《互聯網安全 威脅報告》指出，2015年，網站每天會 遭遇超過100萬個網頁攻擊，因管理員 未能及時安裝最新補丁，約75%的網站 存在安全漏洞，這使得攻擊者得以不斷 利用網站中的漏洞來感染更多用戶。 在利益的驅使下，黑色產業像毒瘤 一樣擴散開來，他們巧取豪奪的手法不 外乎以下幾種。竊取和倒賣數據庫信 息，在攻破數據庫後，轉手進行倒賣， 這是常見的黑客賺錢途徑。黃牛黨們則 緊盯電商平台的促銷活動，活動一旦上 線，職業黃牛集團就會利用軟件將其秒 殺，再高價售出。羊毛黨們在網上刷取 優惠活動資源，凡有活動就薅，不計風 險，混跡於電商、外賣、網貸等各大平 台上，通過獲得諸多的免費機會，再以 低於市場價的價格轉賣給需要的人，從 中牟利。

購物狂歡背後 電商風控大戰黑產 每年促銷季，各大電商內部神經最 為繃緊的，就是風控部門的人了。他們 不但要面對有組織的黑客攻擊，還要 應付「羊毛黨」無孔不入的滲透，既要 保證系統的安全穩定，還有保證各種促 銷、優惠能夠真正惠及消費者，而不是 被少數人所壟斷。 雷鋒網報道，京東風控研發總監吳 鶤講述了幾個針對京東薅羊毛的方法： 2015年5月，京東風控團隊通過大數據 發現，在深圳有30多個商家的行為極其 古怪。他們似乎組成了一個貿易圈，互 相買貨，互相評價。經過進一步分析， 這些商家都是在2014年幾乎同時註冊 的。原來，當時京東正在進行購買返京 豆（1京豆大約相當於一分錢）的優惠 活動。而這些商家們通過「空包」，也 就是低價從物流公司搞到的單號，而不 存在真正的發貨，來騙取京東的京豆。 第二件事發生在2016年7月，當 時京東某些產品正在進行促銷，但是同 一個賬號限定購買數量。團隊通過數據 發現一個奇怪的現象，不同地區的很多

■圖為杭州旅遊集散中心一名工作人員為 遊客辦理旅遊消費卡。 購買者最後都把郵寄地址寫到了安徽某 地。經過調查發現，幕後的主使者很可 能自己經營了一個線下超市，控制了無 數個小號，用這種方法來「進貨」。 第三件事發生在2016年8月。京東 團隊發現某人一次性購買很多產品，全 部附加購買了運費險，然而在收到貨之 後，又全部選擇退貨。這個奇葩動作的 盈利方式是：退貨時，他把所有的貨品 裝入一個快遞，而另外所有的運費險都 可以被收入囊中。 一些消費者剛剛在網上下單購買了 商品，馬上就接到「客服」的電話，告 訴你在支付的時候銀行卡出現了問題， 需要到ATM機上操作一下；或者告訴你 定單出現了問題，要到「官方網頁」上 確認一下。包括大學生徐玉玉被騙自殺 事件，都屬於這類個人信息泄露導致的 詐騙。雖然在電商領域，詐騙發生的次 數要遠遠低於被薅羊毛，但是，每一個 用戶被詐騙，都讓電商風控的內心更加 煎熬。 詐騙來自於交易信息泄露，而交易 信息有可能發生泄漏的環節非常多，有 些甚至是電商安全體系內無法控制的。 蘑菇街電商風控架構師陳朝鋼說，在黑 市中，淘寶當天的訂單每個可以賣到十 幾元，而歷史訂單也有人買。有時被泄 露出來的當天交易信息並不完整，例如 只有用戶名和購買的商品。這時如果比 對歷史訂單，就能得到這個人完整的聯 繫信息。 刷單則是一項古老的職業。根據陳 朝鋼的研究，刷單在2010年就開始了發 展，到2014年已經進化到平台操作，到 2016年，商家開始自建刷單群。大一點 的商家建立自己「御用」的刷單組織。 群裏有商家、熟人、刷手，這些人大都 「案底清白」，受商家信任。由於很難 確定刷手身分，所以打擊難度很大。 陳朝鋼說：「為了對抗電商平台越 來越強大的風控措施，在一次合格的刷 單中，刷手需要嚴格地模擬真實購買者 的行為。 只能通過關鍵詞（而不是店舖名、 價格等）搜索到商品，在寶貝的頁面停 留的時長要達到一定的標準，要打開推 薦的寶貝，甚至還要瀏覽競品的寶貝。 最後才能選定下單。」

刷客的背後，還有幕後推力——和 運營商勾結的卡商，專注各種漏洞的黑 客，都是不可缺少的參與者。卡商程金 平養了2萬張卡，雖然前期投入超過40 萬元，但月收入也能達到30萬元以上， 可以說是一本萬利。手機卡大多都來 自和他有交情的各大運營商的代理商。 「代理商每個月有開卡任務要求，我幫 他達成任務量。」 至於實名制，程金平並不當回事， 「現在每張身分證名下能開5張卡，我 只需要給代理商提供身分證，他們就能 把卡辦下來」。對代理商和卡商之間的 這種默契合作，他們稱為「雙贏」。 程金平從代理商手裏拿卡的成本為 一張15元，月租1元。除了買卡，還有 一項養卡成本。養卡需要專業設備，行 話稱為「貓池」和「卡池」，貓池需要 放在卡池中，聯動操作。一套可養500 張卡的成套設備，市場價格大概在一萬 元左右。一般卡商手裏都會有十幾套卡 池。程金平租了一個小平房，將卡池裝 上後，連接電腦，裝上相應的軟件，就 可以利用手機卡批量註冊。 程金平的2萬張卡，每天換一次， 需要一個月把所有的卡都跑一圈。在這 個20多平米的隱秘小房間中，卡池轟轟 運轉。每天晚上他將卡一張張取下來， 更換新卡——這就是他的日常，小心翼 翼養卡，就像澆灌自己的搖錢樹，毫不 馬虎。2萬張卡，前期投入總金額大概 為40多萬。而這些卡，每個月都能為他 滾動近30萬的收入，遇到旺季，每個月 能收入近百萬。除了冒一定的風險，這 簡直就是一個坐地收錢的生意。程金平 說，像他這樣的卡商，在業內只能算小 規模，還有一些大卡商，手裏養著幾十 萬張卡，「每日滾金幾十萬」。

黑客尋找漏洞 平台分享獲利 在這條枝蔓盤結的產業鏈中，卡商 只是一個體力活，在其中，還需要人來 提供技術活。有大量的黑客，在幕後鼎 力相助。黑客小C會利用平時閒暇的時 間，瀏覽各個平台的優惠活動，專營活 動的漏洞。通過「分享」這些漏洞，小 C月收入輕鬆就能達到十幾萬元。 2015年春節期間，錢寶網推出「新 註冊用戶簽到」活動，簽到者會贈送抽 獎機會，活動中獎幾率極高。 小C用自己的手機實際操作了一遍 後，發現操作步驟並不複雜，他就開發 了一個小軟件。除了批量註冊，簽到和 抽獎這些簡單步驟，都可通過軟件操 作。黑客們開發的軟件，會匯聚到一些 大的軟件平台——這裏是黑客、卡商和 刷客的集散中心，分配著各個環節的

■這是江蘇省揚州市一家商場向電商打出 促銷「宣戰牌」。 利益，使產業鏈有條不紊地運轉。小C 將軟件掛在平台上，刷客和卡商就會嗅 利而來。小C透露，現在比較知名的軟 件平台有：Thewolf、金江和星辰。以 Thewolf為例，一般卡商入駐，都需購 買他們專業的卡池和貓池。卡越多，購 買設備的價格越低，相應分成比例越 高。軟件平台的後台上，可看到各個項 目的收費標準。目前，較大的平台上， 日均有上萬個項目在運行，對接數百個 卡商，可操縱上百萬張卡。 在Thewolf平台上，也公開招收 「開發者」。所謂的「開發者」，大部 分都是黑客，他們給平台提供軟件，並 從其中提成，最高可達25%——這個方 式是黑客小C喜歡的，他不需要公開攬 客，深藏幕後。「通常開發一款軟件的 分成，也有幾萬元。」小C稱，他一個 月收入，能輕鬆達到十幾萬。

攻防方相互供養 網站有被黑需求 攻防大戰，只是技術上的博弈，但 兩者間微妙的共生關係，才是這個黑產 鏈條生生不息的根源。存在即是合理， 他們誕生在這個激盪的時代，也寄生在 這個時代，相互供養。「實際上，很多 網站希望我們去薅羊毛。」刷客申宏遠 在行業侵染多年，與平台間那種微妙的默 契，他一直拿捏有度，「網站故意留下漏 洞，就是為了增加註冊量和業務量」。 每個網站背後，都有兩股勢力的博 弈：有時候是運營部門和高層，他們需 要給上級上交一份「完美的數據」；有 時候是高層和VC投資者，他們需要向 VC證明業務繁榮，以拉升估值。 為了圓這個謊，刷客是不二之 選——況且他們不吝迭代，技術日漸精 進。曾經有網站主動找到申宏遠，讓他 幫忙完成「十萬」的註冊量。申宏遠認 為，這個行業不僅不會衰敗，反而會隨 著互聯網的發展更加興盛。「表面對我 們恨之入骨，不惜重金絞殺，暗地裏又 故意給我們留下後門。」 這個90後的小夥，看起來極為老 成，在見不得光的地下黑產中，他悟出 了自己的人生哲學。他說：「人性終有 見不得光的陰暗，我們就是他們黑暗中 的慾望。」

2016年12月24日 星期六

P32

酬 新

國每年都有大量新藥上市， 每 天都有藥物臨床 驗進行。這 藥 在動物身上 過毒性後， 在健康 人身上 安全性，之後在病人身上 療效。 藥不 給 們帶來了收入來 源，同樣也給新藥的研製 出了 大 。 藥的 保 缺失， 業“ 藥人” 臨著 大的不安。 26 的高 （化名） 有 到， 年前 一 的香 ， 走上了 “ 藥”的 。 水果生 失 後，高 一直 有工 作。代 信用 的人看 用錢，發 給 一 藥物臨床 驗資訊。 院一 期 2500 ， 錢不多， 解了 高 的 之 。高 藥， 回水果生 的本錢。 從 年來 到 就 地 藥， 有 ， 年 來 加了二 多次。平日 ，高 就 機 。這次 了一千 多 ， 就 了上海 加臨床 ■ 驗，準 點快錢。 院8天， 士 5500 ， 士6500 。關於這次 驗 高 只記 了時間和金錢。至於 藥， 不 ，也不大在 。 何金 （化名）曾經也是“ 業 定，受 者在 加藥物 驗 藥人”中的一員。 起 藥經歷， 之前 《 情同 》，其中 說“如果重來，不會選擇 藥”。 驗專案的內 、 方 權 關係及藥 何金 起 服， 示小 上 物 驗 。在業內，《 情同 》 小的 ， 是2010年為了獲取 稱為人權保 。 如此， 多受 1萬 受 費， 抗腫瘤藥物 者認為“ 情同 根本 用”。“作 的 記。針 從 的小 出 為受 者， 提出的任何 都可能 後， 皮 然像 根針同時 著 ， 只能 臨床 驗醫生的 一 ， 感 間 延至全身。 打 話 。”一位受 者說，“醫生和 完藥，何金 就出 了強 的藥物反 歡不說話的 藥人。” 另一方 ，不少受 者對《 情同 》的內 並不在 ， 多人 至都 有多看，就 上了自 的名 。 “都 上 ，檢查針 10月31日高 在 的一次 藥 ”，日前，在 大型醫院藥物 體檢中， 到 情同 時， 才 期臨床 驗研 外，二 餘名受 要 驗的藥是 乙 西 ，上 著 者排成 ，等 士檢查。 藥物對成人的 作用是 力、 、感 “這是前 天入 體檢 血 、 。入 前，高 看 的針 ”，受 者 （化名） 藥流程，醫院 稱 有 都 藥廠 ，害怕不 選中。 帶走，《 情同 》無法給 。 從來 過自 會和“ 據報 ，2011年，中國有800多 藥” 上 。 和 在 平 了 種新藥進行人體 驗， 及人 約50萬 ，到了 天， 有 氣，生 人。

■

■

酬 ，口 、心 、頭 。在 療 中，醫生不 給 心電 ，總是心 不 。何金 出了 驗， 醫 院 又 得 。也 過打 司， 發 請 也要一 費用。何金 有錢，這 事就不了了之。此後， 何金 藥物臨床 驗篩選，都 因心 不 不能通過體檢。 藥 內流 著一個 藥 性 公 ，錢數 天數 藥物 性。給的

報酬高的 驗，通 係數也相對 高。2014年，一位 性受 者在 加 驗之前就 ， 自 和醫 院都 有 。 驗結 後才發 ， 醫院 其打 ，因“藥物會對 有 ”。有瞭解情 的受 者 ， 士在體檢時用了其 人的 ， 有檢查出 經 。 本人並不承 認，最 醫院 萬 錢， 快就 和 揮 一 。

越來越 。養的 物 又生了病， 一次院 了3000 。經 直線 降， 種 資訊。 “ 藥”資訊是 在一個 上 看到的， 色小 上 著 的 行 ， 記 了“5天5000 ”。 第一次 體檢， 害怕極了， 不 等 自 的會是 。 心 電 時， 心 加 ，最 因 心 過快 有通過體檢。

一家醫院體檢 過， 次 到 另一家醫院篩選，“檢查針 的時 我了”， 生怕 選不上。 有受 者 身分證都 不改 色。 （化名）今年就在醫院用 身分證通過篩選， 加了 次 驗， 到 一萬 金。除了用 人 檢，受 者還有 多 數通過體檢。 病 ，在 水以降 濃 度，體重不 就 機或 著 。

2016年12月24日 星期六

P

買 方都市報》記者日前以了解 結 對 為由， 上一家 名 “ 商 ”的服 商，工作人員 ，只 提供身分證號 ，即可查詢 記錄、 記錄、 記錄、 網 記錄、出 記錄、入 記錄、 記錄、 記錄、 記錄、 行記 錄、 證記錄等11個專案在內的 料， 稱“身分證大 ”。這一“全 服 ”，收費 850 。前 工作人 員說，如果針對性地查詢 個 目， 收費另 ，“查個人 信費用是300 ，查 記錄200 ”。 隨後，記者經同事授權，提供了其

A-A

名和身分證號 。上 工作人員稱查 詢戶 在 的 記錄，價格是200 ，查詢全國 內的 記錄，價格 是300 ，並可在當 12點前出結 果，不過要先微信 。之後，記者 其要求支 300 ， 工作人員請 記者 心等 結果。之後，對方發來了 同事的 記錄的整體 ，還 發了 一 今年10月30日最後一次 的記 錄 。 顯示，同事最 一次 是在2011年8月10日21時48分，入 賓 是西安市新 區安 賓 ， 號為 310 間，並可查到同 人員。 接著，記者又詢問通話記錄查詢的

■ 一 價格，其稱 可查詢 通 機號 的 大 行的存 餘 ，每查一個 行是 通話記錄，價格為1500 ，定位價格 600 ，提供身分證號 即可查詢， 是600 。前 工作人員稱，還可查詢 查詢結果要 天後才能給出。

itchen Appliance

www.aa itchenappliance.com

799

1605 Noriega Street, San Francisco, CA 94122 Tel: 415-731-3386 Email: aa itchensf@gmail.com

599

Thermador

1,199

30,000

T

1145 El Camino eal, ill rae, CA 94030 Tel: 650-877-0938 Fa : 650-877-0939

899

P34

網人網事

2016年12月24日 星期六

銀行存款 手機通話 全能查到

網上花數百元 可買開房記錄 “ 你所有的隱私資訊，包括開房記錄、名下資產、乘坐航班，甚至網吧 上網記錄資訊，只要有人付錢，就可以輕易被查到。日前有記者在網上只 花費數百元就買到了同事的上述資訊，更可怕的是，竟然有第三方軟件為 這樣的服務提供擔保，整個交易已躍升到“平台化”的地步。

《南 方都市報》記者日前以了解親 戚結婚對象為由，聯繫上一家 名叫“××商貿”的服務商，工作人員 介紹，只需提供身分證號碼，即可查詢 包括開房記錄、列車記錄、航班記錄、 網吧記錄、出境記錄、入境記錄、犯 罪記錄、住房記錄、租房記錄、銀行記 錄、駕駛證記錄等11個專案在內的材 料，統稱“身分證大軌跡”。這一“全 套服務”，收費僅850元。前述工作人 員說，如果針對性地查詢單個項目， 則收費另計，“查個人征信費用是300 元，查開房記錄200元”。 隨後，記者經同事授權，提供了其

姓名和身分證號碼。上述工作人員稱查 詢戶籍所在省的開房記錄，價格是200 元，查詢全國範圍內的開房記錄，價格 則是300元，並可在當晚12點前出結 果，不過要先微信轉賬。之後，記者按 其要求支付款項300元，該工作人員請 記者耐心等待結果。之後，對方發來了 同事的開房記錄的整體截圖，還單發了 一張今年10月30日最後一次開房的記 錄截圖。截圖顯示，同事最早一次開房 是在2011年8月10日21時48分，入住 賓館是西安市新城區安馨賓館，房號為 310房間，並可查到同住人員。 接著，記者又詢問通話記錄查詢的

大多服務商不靠譜 在這條資訊侵犯的黑灰產業鏈上， 以“社工庫”及衍生出的周邊產業尤為 成熟。在黑客圈，“社工”是指一種黑 客攻擊以獲取情報和資訊的方法，社工 庫中收集有大量用戶資料，成為“人肉 搜索”和資訊商販的斂財工具。 “社工庫”產業曾一度火熱，被曝 光後遭遇嚴查，在QQ群等社交平台上， 至今仍被列為敏感詞，這導致以“社工 庫”為招牌的產業從事者迅速消匿。 不過，名噪一時的“社工庫”三字 並未被產業從事人員完全拋棄，只是換 個名頭重新上場。通過百度、淘寶等 工具檢索，有的資訊販以“反人肉搜 索”、“反社工庫”為名，避免網絡審 核的同時，行人肉搜索等服務之實。 同時，因技術、人員資質等問題， 這一黑灰產業鏈經營者水準良莠不齊， 且優少劣多；相對而言，有資訊查詢 “剛需”的意向客戶更多，他們在嚴查 背景下要找到可靠、優質的服務商，時 常主動或被動地更換合作服務商。 由於優質服務商的稀缺，行情一直 看漲。阿凱說，行業現狀是大部分服務 商不靠譜，“找到真的，項目價錢一般 人又接受不了”，他介紹，如今光查詢 三大運營商通話記錄，市場價就是一兩 千元，查開房記錄在七八百元左右。

除價格昂貴外，技術靠譜的商家還 難求，“目前的行情是，市面上僅有 三四家社工庫有實質服務，並不容易接 觸到”，阿凱說：“凡是聲稱自己的社 工庫能查開房、通話、短信記錄的，基 本上都是騙子”。 在私下交流中，服務商阿凱說，在 資訊販賣這一黑灰產業鏈中，他既是經 營者，也是客戶，“我在長沙這邊做本 地私人貸款生意，有的借貸人逾期跑路 了，就得找辦法人肉他”，他說，一般 情況下，會通過本地管道解決，上網查 詢為下下策。 值得注意的是，服務商所承諾的 “第三方擔保交易”，有的並不能保障 資金安全。在上述“通×寶”上的交易 中，記者在第三方支付平台支付了600 元，並提供另一名記者的手機號碼。 10分鐘後，該服務上向記者提供了3張 不同的定位地圖，均顯示在廣州市海珠 區濱江街道。然而，此時記者的真實位 置是在廣州市越秀區，距離該地有5公 里遠。記者向其核實資料準確性，其表 示，“資訊是通過基站查詢的，不能重 復再查，再查一次我也得給一次錢。” 該服務商表示，一般位置精確度在50米 內。隨後記者在平台上申請仲裁，但之 後平台沒有任何動作。

■圖為一家賓館工作人員為顧客進行入住登記。 資料圖片 價 格 ， 其 稱 僅 可 查 詢 聯 通 手 機 號 碼 的 四大銀行的存款餘額，每查一個銀行是 通話記錄，價格為1500元，定位價格 600元，提供身分證號碼即可查詢，但 是600元。前述工作人員稱，還可查詢 查詢結果要兩天後才能給出。

第三方擔保平台 監管交易款項 在服務商提供的項目中，除了購買 他人隱私資料包，還有“無聲無息”的 定位服務，只要付費即可找到任何人當 前位置。 在QQ上搜索定位服務，發現有不少 提供此項服務的公眾號，聲稱只要有手 機號碼或QQ微信等，就可以進行定位。 據介紹，手機定位主要通過GPS和基站 定位兩種方式。GPS定位必須手機開通 定位服務，精確可達20米內；而手機 只要有信號便可確定，精確在100米左 右。 據服務商介紹，微信、地圖等APP 都需要打開定位服務，因此GPS默認都 是打開的。一名服務商表示交款600元 後，只需要幾分鐘就能查出。 令人吃驚的是，此類服務竟然還有 專門的第三方擔保平台。服務商提供一 個名叫“通×寶”的網址及帳號，稱只 需要發起訂單，指定其為接單人，即可 進行交易。 這一第三方擔保平台設置十分簡 單，只有買家發起訂單以及賣家接單的 功能。該平台上的介紹稱，當買家付款 後，款項被平台監管，賣家不能使用和 提款，須買家進行確認後，錢才能解凍 到賣家可用帳戶。對交易完結的訂單， 通×寶按20%向賣方收取平台運營費。

在訂單分類中，列有“開房記錄查 詢”、“手機定位查詢”、“個人軌 跡查詢”、“戶籍資訊查詢”等9項服 務，每個專案之下還有細分。在訂單下 方，接單人帳號為必填專案，也就是 說，雙方必須線上下商量好，才能到平 台上進行支付。 發起訂單後，平台提現稱一旦買賣 雙方發生糾紛，還可以發起仲裁，通× 寶會有專業人員進行核查，瞭解賣方查 詢到的資料是否準確。 此外，有服務商還會用虛假包裝的 方法，讓交易過程在一些主流網站進 行，從而實現第三方“擔保”。QQ上的 一名服務商阿凱說，他可查詢開房記錄 等多項隱私，並表示交易會在服務眾包 平台“豬八戒網”上完成，以保證交易 中資金安全。 阿凱介紹，只要在豬八戒網發起一 需求項目(相當於有酬求助)，名稱寫軟 件發展或者服裝設計就行，但絕對不能 出現查資訊等字樣，“咱這東西畢竟是 違法的，見不得光的，你自己知道就 行。”他說。在豬八戒網的項目發起 後，阿凱會作為個人承接與客戶建立合 作，交易完成後收取專案資金，而在這 過程中，專案資金託管在豬八戒網，若 交易不順，客戶可取回資金。

P35

中港台要聞

2016年12月24日 星期六

“法官能否判得下去是關鍵”

“好猛” 大陸重典治詐騙 大陸最高法院、最高 檢察院、公安部聯合發 布文件，指電信網絡詐騙致人身亡 或精神失常，將從重處罰。“好猛 的法令！”台灣前特偵組檢察官、 律師鄭深元指出，大陸超重的詐騙 刑度會產生嚇阻作用，但法官能否 判得下去才是關鍵。

電 信詐騙案在台灣是適用《刑法》詐 欺罪或加重詐欺罪，大陸則適用 《刑法》詐騙公私財物罪。台灣的刑責 為1年以上、7年以下有期徒刑。大陸 方面則有“數額特別巨大，情節特別嚴 重”這個附加條款，最高刑責可到無期 徒刑。過去大陸司法解釋，所謂“數額 特別巨大”的標準為50萬元人民幣。 《旺報》報道，曾任新竹、苗栗地 檢署檢察官的律師劉正穆20日表示，他 個人認為，大陸最高法、最高檢與公安 部此舉是亂世用重典，故意用嚴刑峻法 來嚇阻犯罪。 台灣過去為遏阻酒後駕車，在《刑 法》上推出重典，儘管目前酒駕的罰責 超出以往，但仍有人觸法，可見重典不 見得能達到嚇阻效果。台灣《刑法》第 399條第4款，對詐欺罪也有加重其刑 的規定，但在實務上，任何法律都應該 要符合比例原則。鄭深元認為，如果以 台灣法官獨立審判的現實面來看，這麼 重的刑責能否判得下去，他深感懷疑。 大陸的法院未來是否真的下得了重手， “有待觀察”。 在兩岸都有執業的律師蔡文彬則相 信，大陸很快就會有無期徒刑的詐騙罪 判例出現，但財產性犯罪一般不該判這 麼重，畢竟法律還要能獲得社會認同， 符合罪刑相當原則。 蔡文彬強調，台灣《刑法》修法之 後，詐欺罪的刑責是1年以上、7年以下 有期徒刑，通用一罪一罰，以詐騙犯通 常是長期犯來講，假設一名被告涉及10 案，每案判2年，合起來也能判20年， 執行刑大概定在10年左右，刑度不見得 比大陸輕。只是在實務上，很少有法官 下這麼重的判決。 依蔡文彬對大陸司法界的了解，兩 高一部的《意見》發布後，對各級法院 有拘束力，法官只要碰到“數額特別巨 大，情節特別嚴重”，都必須判處10年 以上有期徒刑。

■圖為重慶市反詐騙中心警方正在辦案。

中新社資料圖片

台詐騙分子 “沒幾天好光景了” 台灣電信詐騙集團遍布全球，大都 鎖定大陸人士作案，在大陸警方加強查 緝，而且法律刑責日益加重的情況下， 這些詐騙分子有“鮭魚返鄉”之勢；長 期偵辦詐騙案的刑警就說，大陸公安跨 境打擊詐騙的能力已非常純熟，台灣詐 騙集團沒幾天好光景了。 台北市警察局刑大20日逮捕一潘姓 車手，這個詐騙集團的機房原本設在大

陸，因大陸嚴格實施電信實名制，機房 難以再買到人頭電話卡，於是“暫停營 業”，大家都回台避風頭。潘姓男子欲 出境前往日本，勘查新設機房位置，被 北市刑大在機場逮捕。 《旺報》報道，台南市刑大小隊長 張育群，自2005年起專責偵辦詐騙案， 他指出，台灣檢警費盡心力逮捕到的詐 騙集團分子，最後判刑都只有有期徒刑

一年餘，印象中判最重的一個集團首 腦，“也才判三年多”，這對日進斗金 的詐騙集團，一點嚇阻效果也無。 張育群指出，台灣警方的偵辦技巧 絕對贏過大陸，但大陸對警方的法令限 制較寬鬆，很多情況下，大陸警察可以 馬上監聽、搜索，有利犯罪偵查，現在 摸索出跨國打擊網絡詐騙犯罪的技巧， “這一點已經超越台灣”。

詐騙集團老梗騙人 警成功攔阻 台灣電話詐騙集團以綁走欠債兒子 的老梗，取信一名雜誌社女記者的母 親。好在女記者的父親平時常看女兒所 寫的社會新聞，一接獲老婆通知即知詐 騙，不過人不在家，來不及阻止，趕緊 通報110。員警獲報趕到，苦口婆心苦 勸，才讓記者母親驚覺受騙。 這名雜誌記者老家在桃園市大園 區，過去在桃園跑新聞，常跟家人分 享所見所聞，近來轉職在雜誌社任職。 《中國時報》報道，記者的吳姓母親20 日下午3時許接獲詐騙電話，要她拿80 萬元（新台幣，下同）現金，贖回欠債

兒子，話筒另一端更不時傳來兒子的捱 打哭叫聲。 吳婦接獲電話相當緊張，剛開始還 半信半疑，用家中電話打給人在外地念 研究所的兒子求證，卻發現電話不通， 當場嚇傻。 她隨即打電話給人在新北林口的丈 夫後，就一邊與詐騙集團通話，一邊焦 急拿著提款卡出門領錢。 桃園市大園警分局大園所巡佐何孟 穎、警員林君衍、實習生陳新皓獲報， 趕赴吳婦門口，卻被擋在門外，卻棄而 不捨在門口等待，果然看到吳婦出門要

到郵局領錢。員警趕緊攔阻並搶下吳婦 電話，苦口婆心才成功勸阻吳婦，免於 上當受騙。 原來吳婦的老公，常聽當記者的女 兒講到詐騙新聞，接獲通知就知詐騙， 眼看來不及返家阻止老婆，趕緊打電話 通報警方。 吳婦說，詐騙集團假冒兒子聲音， 讓她誤信兒子欠債遭押走，索討80萬 元，經討價還價後約定先付12萬元；感 謝警方及時攔阻詐騙，事後還在她手機 裏裝whoscall APP，未來可過濾詐騙電 話，對警方熱心舉動頻頻感謝。

聞

P36

2016年12月24日 星期六

年

大

大

節

推廣 保 化，政府一直 天 台 化及 直 化工程，不止在 多個 通 ，興 造價比 音 高的 化 音 ，且通過 及自然保 金，資助學 打造 化天台。 原 來這類 色 目 後， 存在不少“ ”，有 進、關 及反 。

■

名）指出， 直 化植物 水 定時供水， 水 易 植物根部 或 土 ，造成損 ，“ 多公司 稱 水 可用五年， 實是工程用料及 植物 有 ， 水 易 ，達不到 稱的使用期限。” 更指 植物 出，在公 進行 直 化的 更大， 屬 之 ，“公 化 大， 日前在 及 外氣 高，水 發 度快， 要 水 一帶，發 上 的 化 入水 ， 要承 商每日也 音 “有名無實”。 場 ， 水 ， 封一 行 線 水 ” 的 音 內植物 ， 餘的植物生長 猶如雜 ， 是長期無人打理 。至於 的 音 全無植 就 化 音 的植物保養問題， 物，只餘 一個個 ，並以 的 ， 位於 音 的 床，植物 政 回 查詢稱， 前於部分 音 種 直 化植物作 點，驗證於快 公 的生長情 良好。觀 區 員 強 及 實行 直 化的可行性，發 稱， 音 成時每個 也種有植 物，無人打理 ，半年後全部植物缺水 部分 直 化植物的生長不理 ， 作 出 進。 化 音 上的植 。 物， 由康 養， 有 新 的 化 音 也不能 免， 回 直 化植物的保養情 ， 指 區 員 指， 公 工程 上 床每年的 藝 養費約6000 ， 在 年 完成後， 多個 化 音 通 ，植物表 ，估 有多達千 植物 。 曾就 由於 床位 。 此質詢 政 ，對方 稱植物 因是自 易 塵 ，或 誤以為 此外，政府以提高公眾對 保技術 動 水 完成 ，而相關係 在 今年10月 完成安裝， 上月 經 的認 為由，由2008年至今，資助過 中小學進行 天台 化在內的 公 ，發 仍有不 色 目， 不少也失 告 。 中學 少植物 ，“我 到工程人員 於2009年向政府 請 56萬 的植物， 土一同 ， 上新的植 化天台， 長 ，部分學 物不 ，又有 。” 得 美好，既 藝工程公司 人 先 生 （ 化 請天台 化時，

植物

是 期

保

電，又 合教學用 ， 料維 保養成本 大，“若天台有 害及植 物 菌感 ， 整 皮，維 費可 以 高，若 及天台 水及防水保養， 也隨時要三 萬 。” 大發生 天 台事 後， 指有 學團體 心 安 全，也決 天台植 。 新會商會中學於2008年獲批48萬 色 ， 年前天 水，其 長黃 指， 方為保教 維 ，只能 不屬當 的 走， 天台植物最 當成 。

植物 藝工程公司 人 先生（化 名）表示，學 天台只有 高， 化後會 來 ，由 力 的種 能 易到達天台，工作人員如 有 及時 藥及清理雜 ，外來植物 及 害或 土 及 水 ， 害天 台結 ，“ 化天台最少要有專人每月 打理一次，有 學 一年多 打理， 雜 才 我們，最後決定 走整個 化天台。” 醫院第二中學 長 大 ， 化天台 了 年，屬先 者， 認同當中教 作用大於經 效 ，“ 化天台 ，學 度平 度， 因 只有 間實驗 ，每 年最多節 數千 氣電費，然而維 保養費一年要 萬 。”

香 不少商業及 大 年為得 、博加分， 相 入 陽能電 、 等“ 色” 施， 最 為 保 的 “裝 品”。 市場推崇 保 ， 必等 於 保。 量 學會前會長 何 業 例， 陽能發電 可 為 取 色認證的 物 外加 分， 香 日 不足，成功製造 的電量有限，日 保養維 的成 本 費不 ，每一次的更 工 程隨時比新安裝更貴， 理公司 ，不 錢維 ， 原本 的“ 色” 施 為 物。 有不 具名的 保 ，多年前有商業大 有 入 陽能發電， 安裝 陽能發電 後，驗 時 不獲機電工程 批 ， 裝 結果 至今， 費 安裝成本，“從外觀上 能看 發電 ， 其實它從 作， 在 期並不 牌 會出問題，直至快要完工才 出事，業 只能作出取 。” 年 大 大 用上 ， 稱採光良好，有助 少 源， 以 取 評分數， 高等 教 科技學院 及 學院 教授 批評，有關 實為 發 商獲 免 積的發水 數，原 保無關，若 選 不當，更會 內熱量大增， 用戶 要大 氣維持 。 內地興起 保物料產業，因 成本 ，以 一直吸 購 入， 因用料 、 ， 保 物料最 名不 實。註冊小型工 程承 商 人 會 黃 認同， 時不少內地製的 保物 料，實質並不 保，“以內地製 的 陽能電 為例，價錢比 進口的 半，不過製作過程 是 ，且 製 造，電 比 期 ，超過一半 陽能 電 使用一個月後，效能 ，不能 用。”

聞

P37

2016年12月24日 星期六

間 年 廣

的 天 ，經 到 買 及用 ，由於 比 ，行人又多，更不 長者， 心人 ，不時提醒自 要 一點， 料 外 於發生。 當時無法 制 ，千 一髮間看 年約 的小 從商場電 行 來，立 大力 方向， 後果不 。 事名貴 嚴重損 ，維 費要 50萬， 性全 報銷， 不打 時間內重 ，每當 起自 無法 制 ，都 不 。 司 月， 心情沉重 過，不時 ，最 及 牌， 於 一口 氣，相當感 ， 對 者仍 。 不少學生、同事及 在 發生 後， 來訊 問， 至 求情

年

信， 人間有情，也為 的 心帶來一點 。當中 打 司的 更是 的學生， 起 的 情 ，不禁 安 。 這份 情 結在一場 比 ，當時還是中學生的 於 後， 向 任評 的 才請教中 ，後 來 更 公 考 ，助 夢。 多年，直到 才 上 司，不 年 的 就 動請 ，不收分 打 司。 感 動， “我幫 的是小 小惠， 就出 力幫我！” 1979年中大 業， 科出身的 才 起教 ，由第五等學 ， 學生的成 及學 動機 ， 進入 第一 事就是 理 ，

美 美 院以 性營銷 法 市 消費情 不 ，在銷售 服 時 其嚴重。 前有美 院 員向 客稱其 有腫 ，可靠 理，其 後 指 取其信用 萬 。事 向海關 至 事檢 過程接 年， 事 身心 ，本以為能在法 上 回公 ， 事 有其 證人，因 證供 能達 無合理 點，美 院 員 無 。承認愛 的事 指直到 在也不 到美 院，稱 是“從來 無 過 錢”，而是為公 ，又表示

■ 教學的

足感並不大。 好 有 才， 程 ， 能 走入 的學生帶回 帶領學生 加比 ， 從中 的活動， 領 們在公 比 中 發 學生的另一 ，“一個人的才能有 ，更贏得“ 人 ”之稱，無比 多， 讀 成 不 好。” 足。直到2003年，因 際會 ， 成員是“ ”的關係， 上 ，加上自 也 求 ， 決定 因為高 時每 至 、 時，過 界。

“如果我係自 ， 會告 ， 海關度 時間”。 事 關 （42 ）2015年1月 前 過 網購 “水 美 ”美 院數 的 服 ，任 公關的 工作 ，本打 到美 院 ， 料這數 的 服 為 帶來 年的 夢。關 上到美 院時 員 度 分 ，其後 指示脫光 服。 美 院 員檢查其 後發 有腫 ，指 可能是 瘤， 說 購買推 療程。 關更指， 員在 經其批 就從 物

美 取出 的 ， 著信用 據，要求 名。關指“ 員 了我好 多 ，發 到又 第二 ， 係 我 ， 個無人 信”。 問及為何 員 自“ ”， 為 據 名，關解 “一 頭 ， 員係 我”，當時 的 在 床上 三名美 院 員 ，又稱 部有腫瘤，經歷 小時後 關一心只 離 美 院， 員要求 總 萬 的 據。關事後有五個 月不 到“水 美 ”， 員其後

請 完 前 購買的療程，關當時 認為買了 萬 的療程，不 費， 到美 院，結果還是 不過美 院 上次類同的高 銷售方 ， 萬 。關指第二次 美 院 自 一事 不 家人提及，“ 公 ，怕 得我 ”。海關收到關 後 美 院 員 “作出具 性的營業 行為” ，案 帶到 法院 ， 指案 只 及 事 一證人， 證供 能達 無合理 點， 告 脫 ， 失望。

OVER

4,500,000!

*

$

I N AT L A N T I S E XCLU S I V E PRO G R ES S I V ES

T H E P R O G R E S S I V E P L A C E T O P L AY !

65

最便宜的空運美國國內及全世界各地 台灣，香港，大陸，歐洲，紐西蘭 ...... 等等 購

NOW OVER

1,000,000!

$

際 Visit atlantiscasino.com/epuscity to learn more

1-855-696-6397

2016年12月24日 星期六

P38

家 新

的74 、 美 場， 心地說： “ 都 有了， 天 殘 ， 是 、 、 ，都認不出來！”《自由 時報》報 ， 的 （50 ）、 （48 ）、長 政 （24 ）、次 政助（22 ）、 （18 ），5人 成 ， 體 ， 部分 、 至 化分離，身分 。 消防 位 查，一 後方 二 的 ，因 化最嚴重， 為起 點。至於神明 ，台 市消防 長 明 說，排除 起 。 皮 的通 貨 行，經營3 代超過60年， 有20多年歷 。事發 於 1點30分， 眾報案指貨 行起 ，大批消防人 10分 後 達時，貨 行 出 大 ， 大 “ 有5個人！”消防 了半小時 大 ， 來不及 人。消防員進 貨 行 ，發 在大 內 ，離大 5 ， 出 口，無

6 年

■

一 大

說，曾 到 “ ”就 了 。 消防員在一 後方 間 到 為 和 ， 多 來 到另 外 人， 人員的心都 了，最後在 一 後 地上 到 。 一 ，其餘4人 二 間，因大 地 、 、 ，4人從二 到一 ，5口 都成 ， 不 。 大

“大家都有防 觀念， 少有防 有一 ， 都是封 ， 觀念。”對於 一家5口 身 ，能供 生的只有一 後 和 ，台 市消防 第一消防大 長 大 的電動 因 在 能感 ， 眾對於高 性 皮 電後造成無法 動 生，而起 也要自 防 理，才能防患 然。 點在貨 行後方 ，大 也 消 查，通 貨 行是 皮 後 生。 的， 都是 ， 、 大 長 能說， 皮 若 雜物等易 物，一 全 ， 場 度超過 600、700度，在高 熱氣和有毒濃 加 ， 不過一分 ，要 也來不及。《自由時報》報 ， 能說， 多人重視防 ， 防 ，其實 防 和防 的活 動 、 （有活動小 ），加裝 報 ，有 就會 示，因 人體對 比 ，只要 個小 ■ 就可提高 生的機會。

一 台 市消防 長 明 到場指揮 時，向市長 清 報告不 消 ，並通 報 會 、 政 和新營區公 幫 家 屬 後， 市長 純 也 到 場關心 ，安 家 。 消防 第一消防大 大 長 能 研 ，貨 行起 點 在 後 ，因 ，加上 皮 延 快、產生高 ，且 、電動 因電線 而無法打 ， 生 。

業者 說， 即使 電，一樣可以用 ， 因 度 ， 時 不 可在 有電動 上加工 個 小 ，平日及 時不用電就可 進出， 費不多又 安全。 台 市消防 長 明 表示，通 貨 行 地 積為125平方 ， 法等相關 定，達到 積 300平方 以上才 要 請消防安 檢，因此 貨 行不必 請消防安 檢。 台 市都發 表示，農業、都發 相關 位有 合小 ，農地可 請貨 行 屬 場 施，由於貨 行時 間年代 ，是 有 請， 會清查 清。

新營長 通 貨 行3代經營超過 60年，一場大 了 業，家人 不 。 皮 的貨 行 易 物， 一發不可收 。 的74 強 說：“代誌發生，也 法！” 美 心地說， 和 都 ， 和 也都 ， 一 全 了 人也為之 酸。 美 說， 、 接 經營貨 行， 認 生 ，長 準 考大貨 ，次 也在學 電機， 就讀 新營高中，“一家5人都 打 ，這場大 來得 然， 天 殘 ！” 的 就讀新營高中 資料 理科三年 ， 說， 活 外向， 加熱 ， 愛 ， 在 內、外表 ，也是 上 長， 又 動幫 同學，在 上人 好，家 生 的時 ，也會 動幫 ，是個 、 事和 的 。 家 說， 政 仍在 科大 就讀電機 ，準 考大貨 ， 來 接 貨 行生 ， 政助從 科 大 業， 學 電機 理， 和 公 感情好， 日會到 公家 ， 也會 家人出 ，不料全家5口 一起 身 ， 人不 。

新營

電動

■

■

一

一 一

國

P39 的

2016年12月24日 星期六

的

的

的

的

和

的 戏

的

的

于

生

的 的

戏 的

生 的

和

青 的 的 业和生

的 的

生 家 的 《家有 》 一 、 紫和 然以 的身份 入了 的 。一 生 回的 ， 才有 和 中的 次 “ ”， 不易。 皮 的 一 如今 成了 技 小生，一部 《 》 吸粉。 紫也出 得 立， 部 《 》《 》 ， 是高人 的小 ， 人 收 事 的 。 起 次重 ， 一 情地 ：“特 ，五 人 一起的 就是 有 了，12年 是 一次。” 高 ，自 第一次接到 就 不 相信，“ 自都特 ，

上 ，之 自在 。丹丹 一 天到 的不是 委就是 ，都 不 人，我自 也不 。 年我 一 在一 地 ， 了 回都 上！” 高 次 到三 ， 得 成 了不少， 感 自 在 走神，“一 都 大 了，而且在表 上更加有 了。” ，原先 本上以 丹丹 在 整台 ，“ 三 打 打 ， 和 和 。 在像一 ， 于 了，而且是高 了， 提 改 了， 人的 也越 越 。” 紫 起 有 感 ，“我 丹丹 ，12年以 ， 都 大了， 可我 了，就 得 受。而且 我 看 了 了好多 ，

的

我有 接受不了。”

的 《家有 》 了 有 的成 ，也承 了 的 年 。一 12年 ， 次重 的家人 多 少 到 的感 在 地 的本刊 者 地 ， 的 ，在 而 家 ， 之 也 “相 相 ” 的和 ， 之 的 合 人 得 不曾 走。高 自 也 ， 原先 大家 到 不 在一起，“ 的是 感 都 不用 ，就像一家人一 ，一 除了 相 就是 相 。” 紫 最 的，是 丹丹戴

的 然 是之前 的 ， “ 一直收 ！就特 的 ， 只要 的 ， 一定 ，就 12年前一 一 。” 然 自 自 是 NG ，“我 易 出 的、走神的仍然是我。” 一 最 了 的 法，“ 有 ，也 有 生， 也都能 此 到或看到大家 多年一直在 。 我 一定 能 重新 在一起 的。” 人的 也 高 直 神 ，“我 的海 ， 是一家人，一 都不 而同 有人 可 袋上， 有 。 ， 接， ，完全 是行 流水 了，就是 服。”

國

P40

2016年12月24日 星期六

的

表

的 《

心

的

》 目 在前 就 ， 有 ， 得 不是合 的 ，“ 安 有 小， 不 ，性 微 有 ，我 得 不 合上 目。” 小就是 性 的 自 自 最大的 是“缺 心”，加上工作 的 ， 和 多的 一 ， 的 ， “ 在一起，有 有 心。” 安 的 大， 感的 自 有 一 ， 切地感 到自 要 到一 入了解、 通， “以前我 有 少，大家都 5 以 的 流 重要， 好有 ，我就 通 目， 安 在一起，看看我 之 的 情感能不能更 入一 。”而5 的安 ， 不 ，也 表 自 了。 最 ，安 有一 “ ，我 ”的小 神， 了 安 ，安 一 ， 了 小 ，“ ， 的 我好 ！”著名的“安 ” 作 “ ”技能使 出，例如 得任 有 “怕 怕”， “ 要不要 ”，安 一 ，又一 了 不 ， 得 ， 安 在 了 的“ ”和直 名的“ ”， 不 。 更 得好 ， 是安 出 ， 打趣。 的 心一直在 考：“我

性 有 不好的地方就是特 易 ，有的 而安，用一 ，可以 是 。 安 我有特 明 的 ， 持，我 身上 到了不 少。” 目的第二集， 和 到 了 ，在 的 中， 得 必要一定要 到 ，“我 得半 的 就 好了， 有必要如何如何。” 而且安 小， 心上 有一定 ，“ 就是一定要上。其 事 情 小， 制的 我 有感 ， 看完 出 的成 ，我 自 作 ， 更果 一 ，也要 立 一 好的榜 。 的是我 安 身上 到 的，要 不 。有的 ， ， 力了， 就成功了，有 有 心 力， 得 事成就成，不成 就 了， 成功 就 。” 在 相 入理解中， 越 越 。有一次 制， 能 ，安 完“ 不靠 ” ， 在 上 因 而 地 在 。 在 自 一 ，看到 的到 ，安 先是 地 ， 了 ，就 上 高 地 了 ， 一 起了 。曾 安 多 不 和自 ， 在 ：“ 在可以 我 流。 以前我和安 之 ， 我有一 ， 在心 ，而不 出 ，通 制 目，我 之 的情感有了 大的 化，而且 我有 了 大的 感和信任， 在 即使有 ，也不 反 我， 表 。 就特 好，我 相 有一 理 解，有了理解，我 得 多事情都可以 解 。”

起 的安 在《 》中的表 了一大 的 粉、 粉， 和 可 就 “ 公公”“ ”。“ 良 事”“24 ”“ ”“ 心 ”， 微 的小小 加上 的 ， 人心都 化了。在 目 中， 推 、 小 自 小

國

P41

2016年12月24日 星期六

和

的

都

：安 有好多特 ，像 、 足 、 、 等等。 ： 要是 安排的， 多 的 趣。小 ， 也不 的 趣 在 ， 多 一 ， 自 一 ，看看 ， 趣 在 。 都 ：每次都是 和 可 安 上 趣 的 （采 ， 安 上完 ） ：我在家就我 ， 在家就 ，我 都在 的 ， 人 都 。 ， 得多一 ，最 在 ，就 了一 ，我 得多。 都 ：在 多 的 ， 特 好 趣，在家 也是 ：在家 就 相反一 ，比 一 。 都 ：安 ， 作 人出 身的 有 ：我 得 有 化的 。 都 ： 安 ， 的 的教 像 、打

：也像，也不像。可能有 程 度有 像，不像 ，是我和安 人能 通，有 事情都能 出 。像我 我的 ，我 在 我大 之前， 此 流的次 都 少， 通不 是特 好。 都 ： 得自 是 心的人 ：在生活方 ，我 得自 是 心 的，因 我是 小 家， 集 舍， 又考 上了解 院，也都是 有 在身 ， 小就 自 自 ， 心 是比 心的。其 我最大的 ，是缺 心，和 在一起，我有 有 心。其 小 有的 是 要 地 工作，有一 的 程。我可能有 ， 了，通 目，我也在 力地 ， 力地 制自 ， 好的 方 。 都 ： 可的性格是 型 ：我 性格 的，我是一 性 ， 是一 性 。 于 有 心，是一 于 理的 ，我 家就是 。 都 ： 得安 性格 良。

和

的

的 和

的

的 的 的 和

：

，安 的性格是 而 感， 良， 以安 ， 是 的。 的性格 是 好， 年 的增 我 得（ 的性格） 越 越 出 。我 表 的 是，一 人 良的本性其 是最重要， 良而且 ，其 是最可 的。 都 ： 自 在的生活 ：我 得 ， 也是我 安 的一 。 都 ： 在 安 出 在 之 的公 共 ，都 有不少粉 和安 合 ， 就 “ ”在一 ，感受 ：不 有 失 ，我 得 高 的， 有 多人 安 ， 的表 人 能 、 ， 本身 得高 的， 以看到安 和人 我 高 的。 都 ： 的期望是 ：其 就是 能 健康地成 ，平平安 安地生活， 我 就是最大的期望。 小， 有必要 定 多的期望，平安 快 最好。 ，

P42

國

2016年12月24日 星期六

春

12月13日，由 、 一 、 的 《 ，不如 》 了 活 。 一 不 ， 不服 ， 外 。 日， 方 方 月 的“ 和 院”， 心 且 有年代感。 解重 ， 在 了小 走 “ ” 水和 的 。 ， 位90 不同， 金 的 神色 然 接 的 份成 在 ，不 ， 二 情。 一 ，反 和 通 。果然 ， 人 合得 ， 。而 一 ， 人立即 到日 的 。 大病 的 一 自 “ 了 ”，提前出院 到 ，而 都得“感 的 ， 我病入膏 ”。 回 一 ，大 其“ 家 神”。

的“有 ” 在持 上 ， 自 最 一直在 看 的《家有 》， 起《家有 》的 。而 一 也表示自 最 一直 在 的《 》。 又 一 起“ 的 年我的 年好像都一 ” ， 一 不 地“ ”：“ 是 病， 。” 也 作 地表示：“ 我 病，我只能 。” 料， 一 到一首莫 的《看 》， 得 合 中 人的情 感，就 上 ， 人 在 流 色。 完“ ” 一 ：“我 也 感情 ， 不 我 ”更 是 人“好 ” 一 和 外的 。

型

“ s o I o n un e s an .”“ ！” 自金 的 因 小咖 在微博 上 流 ，半 都 相 ， 在 大的 中， 力 技和 性 得 ，也 粉 重新 了 的 比 性。 《 》的 、 、 紫之 ， 于在千 中 的“原 ” 了。 日前 身上海直 《金 》 的 制 ， 最流行半 的 ， 的工作人 都 地化身小粉 在 口 不 ， 就 安保大 也 地 出 的 一 ， 一 人微 ， 和力 分。每 明 都有自 的 一 品，比如 的 ， 的 ， 有， 的 外 。在 的 中， 都 外 的 。 制《金 》也在o e si e的 外 了一 外 ，在 台就 金 ： “ 就 了 我 以 得多 ！”

除了 品， 的身 也 一直是 的 ：“ ！”“ 于 成了一 ！” 回的 也是 不明 相的 了 ， 然不如以前 ， 才不 易就 了微 界 ！

國 P43 类型化的尝试

2016年12月24日 星期六

游戏程序设置暴烈青春 《少年》 的情 就是 的， 然 事以 生 代的 ， 有像其 一 有一 代前 的 ，而是以一 可 以 的打 、以及 的 ，就 接上了成人 的 事。 避了以 、分 等 ，整 事的 一 不 情，反而 有 以 色 念 了，解 念的 程就是整部 的 。 人 案、 、 、 、 案等 素，都是 的必 ， 的 立得有 有 ， 年 案，是本 的 ，最 又和 一在一起。 于《少年》的 ，除了 事是在少年 期 之外，用 的方 ，也 出一 年 化的 事 。 事 格和 作 素 看，《少年》的 色 素是直 了 的， 于每 人物的 也有自 用心，比如代表 的 家是 沉 毒的， 的 生其 心 望， 神情 的 或 。在 型化 格中 入一 的 ， 合看起 ，《少年》的 事 型 及 格化 立，在 一 型 化方 人 。

年 年

野心 和

作 创

商业表达 的博弈

我有 特 的感 ，如果 不 人我就 趣。以前的我 是 比 自我的， 在 市 化特 ， 在保有 化的前提 保有 更多的自我 于是我 《少年》 一部 。《少年》的原 本可能 更接 于有一 感的小 力的， 是 多 的 一 事。 在 黑暗复仇夹杂青春生长 我 的改造 ， 成了可能更 力 立了多 人物 和支 ， 一 ，更血 一 ，更像我 年 的 ，一 人感 人 能接受的 程度。我 得年 人 人物 少年 的 事， 到 的世界也都 多 化的，也一定有 是先 支 ，一 了另外 不到的 。 以 是我 案的 ，最 才解 了 了一 的 ，我 的不 一 自 的 。 是 自行 在 我 的 大 是因 事 念 ， 免 ，而是更 沉一 ，分量更重的 人一 大于 的感 了 西。有 度的 其 就是一 光 而 情 。不 用少年的 明。 和 的 ，也 易 出一 年少 生 的 、 和 ，具 有一 新 。 整 的 感 是 的， 最 出“ 是 ”的 ，也 易 人一 感。 也 是因 了 多 份， 事有 不 完整， 一 份出 上的 ， 人一 了制造 而存在的

形式大于内容

的 和 的 生有一 感情 的，因 查也 了， 在一 的 造上，也 微 得 在成 出的 的作用好 不接地 ，比如 指 的 行 像不是 大。 有 多更加 力和血 人一 “病 感”， 有 ，也都 了。 最可怕是 出一 明 的 ， 是 因 要 求 而 了一 ，我 是病 。 易可以 不是 有 的 ，我明 在 和 的 ，也有 然。 我其 是在 求 格。 出 活 是全 ，至于 年和 一起打 的小 ，成 年 然 有 出 ， 怕在 小 上， 自 其 的功力 要 一 。 。

部 案

就是 作 ，又是 。首先我 提出 一 的 ，一 有 的案 和一 心 的 ，一 。 有 小 ，然 到 半小 ， 到最 行的 ，又 到105分 。一 人物的感情 了，本

P44

娛樂圈

2016年12月24日 星期六

朱亞文陳妍希“相信愛情”《 《北上廣不相信眼淚》的姐妹 篇《北上廣依然相信愛情》由李駿 執導，朱亞文、陳妍希領銜主演， 該劇講述了由朱亞文飾演的“毒舌 總監”王茂與陳妍希飾演的“職場 小白”黃依然這對歡喜冤家最終相 愛成為伴侶的故事。

關 於北上廣的話題近幾年炒的火熱， 無論是幾年前的《北京愛情故事》 還是今年的《歡樂頌》，大部分以北上 廣為題材的劇都在將現實中最殘忍的一 面放大剖析，但《北上廣依然相信愛 情》沒有延續以往的套路。在這部劇中 沒有看到遙不可及的房價，沒有令人窒 息的生活陰暗面，沒有過多的殘酷渲 染，反而用一種不同以往的輕鬆詼諧給 觀眾營造了一種有趣有愛的職場氛圍， 通過人物衝突和性格碰撞形成喜點，這 種生活化的搞笑讓劇情變得更加有滋有 味。 搜狐娛樂報道，《北上廣依然相信 愛情》緊扣都市愛情輕喜劇的節奏，拋 梗不斷，輕鬆歡樂又不脫離實際。在劇 中，朱亞文飾演的王茂與陳妍希飾演的 黃依然這對歡喜冤家從第一次見面開始 就處處犯沖。王茂先是遭遇了“碰瓷事 件”被警員判以全責，而後又發現“克 星”黃依然竟然是公司派給自己的實習 生，這樣尷尬的上下級關係使兩人開始 了火力十足的互嗆。 王茂雖然嘴上依舊砲火連天，但是 其孝順、為懷孕的下屬買鈣片，以及目 送黃依然回家等“刀子嘴豆腐心”的溫 暖行為，改變了網友對其“貧嘴”的印

■《北上廣依然相信愛情》緊扣都市愛情輕喜劇的節奏，拋梗不斷，輕鬆歡樂又不脫離實際。 網上圖片 象。此外，黃依然本著初生牛犢不怕虎 則是在以歡樂的氛圍探討職場真諦。在 的精神，“新人”莽撞體質再現，勇闖 劇中，王茂雖然貴為策劃一部的總監， 領導辦公室，當面反抗王茂午休時間加 “天不怕地不怕”，但與客戶交談時仍 班的“指令”，“冒然”CP戰鬥指數再 要帶上“浮誇”的面具，笑臉相迎，自 度升級，黃依然“職場小白”的反套路 稱“小王”，而黃依然更是在職場進階 在《北上廣依然相信愛情》中，飾 行為，讓網友感慨：“這簡直就是我聽 中，被灌輸“做事之前，一定要先學會 到加班時候的心理活動，只不過我不敢 做人”“辦公室等級”等職場潛規則。 演一位從台灣北上打拼的職場新人。正 沖進去。” 劇方試圖通過引人發笑的台詞，來告訴 在 養 胎 的 陳 妍 希 回 憶 剛 入 行 時 期 的 經 一部劇如果只有歡樂的成分，那麼 當下年輕人職場立足之不易，而在這職 歷，陳妍希坦言自己也有過女主角黃依 便會使故事情節略顯單薄；但如果僅僅 場的紛紛擾擾中，後菜鳥王茂與菜鳥黃 然的類似經歷，“真的被罵得非常非常 探 討 現 實 意 義 ， 又 會 顯 得 枯 燥 無 味 。 依然對職業理想的依舊兢業與認真，也 慘，每天挨，還被導演說‘你到底會 《北上廣依然相信愛情》立足於北京職 在無形之中為觀眾傳遞一種正能量的精 不會演啊？’” 雖然至今陳妍希仍把這段記憶視作 場，劇情看似輕鬆愉快，引人發笑，實 神食糧。 “最恐怖的拍戲經驗”，但“我就是努 力撐下去，因為是新人，覺得挨好像 是應該的，但如果罵得沒道理的話心裏 也會想‘你是不是傻？’”如同劇中的 黃依然一樣，陳妍希希望“讓大家看到 的，登著風火輪就來啊”一系列誇張又 模式，在對黃依然成見下，王茂下定決 一個比較樂觀的職場新鮮人的態度。” 到位的“段子”，引得網友頻頻發笑， 心調教這只菜鳥，冤枉她遲到不說，更 《武漢晨報》報道，前有《北上廣 黃依然雖為台灣萌妹，卻不甘示弱，直 是不告訴她更換絲帶顏色的資訊，耍得 不相信眼淚》收穫好口碑，這次朱亞文 呼“你怎麼不卷著舌頭，喊著滷蛋兒說 她團團轉，“歡喜冤家”梁子深結，讓 同陳妍希搭檔，則要在劇中飾演一對歡 話啊”，柔中帶剛，十分可愛。男女主 整個劇情精彩緊湊、火花十足。 喜冤家。而女主的身分也從幹練的職場 角一見面就開啟相互“摧殘”架勢，更 此次，朱亞文一改往日裏的硬漢形 女性轉變為“傻白甜”形象，對此陳妍 是在發誓“再也不見”之後以上下級的 象，演繹霸道總裁，他一出場就自帶嘴 希透露，“角色會慢慢變成一個比較強 “敏感”關係再“重逢”，兜兜轉轉間 砲兒風，不僅跑到“獨身女性聯盟”的 大的職業女性”。雖然是同一主題下的 的緣分，讓網友忍不住大呼：“緣分來 聚會上慫恿她們結婚，更是遭遇陳妍希 兩部作品，但陳妍希表示“不用把兩部 了擋也擋不住，怎麼看王茂和黃依然都 的碰瓷，與其“開火”，開啟巨能貧模 戲放在一起比較”。 十分有戲啊。” 這部開播後，不少網友反映男女主 式，然而隨著劇情的深入，這位原本看 “ 毒 舌 上 司 ” 王 茂 與 “ 台 灣 小 菜 上去又壞又痞的大灰狼，卻逐漸關心起 角CP感不足，陳妍希回應，“我和亞文 鳥”黃依然杠上，兩人不僅在聚餐時唇 那個笨笨的小白兔，顯露出刀子嘴豆腐 的CP感一開始不用很強，兩人成長環境 槍舌戰，更是進入了警察局，開啟戰鬥 心的一面。 差異大，要慢慢相處磨合變成一對”。

“毒舌精英男” 金句頻出 《北上廣依然相信愛情》畫面精 緻，劇情緊湊，台詞密集高能，不僅朱 亞文“大灰狼”與陳妍希“小白兔”華 麗PK、相愛相殺的橋段張力十足，“毒 舌精英男”朱亞文更是全程金句頻出， 令觀眾大呼過癮。 在劇中，身為婚禮策劃大拿的王茂 以一場歡樂的婚慶演講開場，不僅奠定 了本劇輕喜劇的基調，流利快速的台詞 與地道的北京話更將北京爺們兒搬上了 熒幕，在隨後與黃依然的碰撞間，王茂 更是毫不留情的開啟了“狂懟”模式， “哥哥剛才拐彎兒的時候就比王八快 了那麼一點兒，您到好，跟個哪吒似

陳妍希演職場新人 有過類似經歷

P45

娛樂圈

2016年12月24日 星期六

”《鬼怪》啟動 “刷屏” 模式 韓國tvN真是一個一到年底就“放大招”的電視台，而上半年剛推出 了異常火爆的《太陽的後裔》的金恩淑就是一個每次出手都不會空手而歸 的金牌編劇，這樣強強聯合下推出tvN十周年特別金土劇《孤單又燦爛的 神-鬼怪》（以下簡稱《鬼怪》）果然一開播就啟動了“刷屏”模式。

電 視劇《鬼怪》的首播效應有多火？ 它第一集就以6.332%打破了《請 回答1988》創造的tvN韓劇歷史上最高 的首播收視率。搜狐娛樂報道，該劇是 男主角孔劉在今年由他主演的電影《釜 山行》票房火爆後時隔4年再次出演韓 劇，金恩淑透露，為邀請孔劉出演自己 的作品努力了5年，期間多次被拒絕， 這次與他長談3小時才說服他出演。女 主角金高銀年初出演tvN的《乳酪陷 阱》的角色是大學生，這次出演《鬼 怪》變身高中生，演技精湛。 另一組角色由李棟旭和劉仁娜出 演，兩人此前也出演過tvN的作品，也 符合tvN一貫喜愛與合作過的演員再次 合作的習慣。 《鬼怪》的劇本元素來源於東方傳 說，因此整個故事充滿了東方奇幻色

熱情延伸至劇外 劇中書籍暢銷

彩，高麗時期的大將軍金信因為受到王 的猜忌而遇害，死後獲得了詛咒般的能 力——“永生”和強大的能力，只有找 到能夠看到插在他胸口的劍並拔出這把 劍的“鬼怪的新娘”，他才能夠得以安 息，在活了900多年後，他遇到了一個 本來應該在出生前就死去卻意外活了下 來的人類少女恩倬，充滿浪漫奇幻的故 事就此拉來了序幕…… 近兩年奇幻類題材的韓劇一直很熱 門，今年更是大爆發，這次《鬼怪》是 把各種奇幻元素進行大融合。孔劉飾演 的鬼怪金信不但永生不死，還有著左右 人類生死的神奇能力。金高銀飾演的人 類少女恩倬的出生就與金信有著莫大的 關係。 李棟旭飾演的王宇則是一個地獄使 者，專門引渡亡者，然而他卻是一個失

■《孤單又燦爛的神-鬼怪》以東方傳說為主題，講述了需要通過找到“鬼怪新娘”來 結束不朽生命的鬼怪，與一位“本應死去”的少女相愛的故事。 網上圖片 去了記憶的使者，並不記得自己的生前 的富三代柳德華的家族世世代代侍奉金 和過去。他在路上偶遇劉仁娜出演的神 信，他就是下一個繼承家族使命的繼承 秘女人sunny，莫名其妙就開始流淚， 人。光看劇中五位主要角色的人設就知 牽絆出兩人間特殊的緣分。陸星材出演 道這個故事的腦洞開得有多大。

看上去玄乎 滿滿都是老梗

《孤單又燦爛的神-鬼怪》收視率狂 飆，連劇中短暫露臉的書都登上了暢銷 排行榜第一位。“鬼怪”的魔法似乎正 在一點點展開。觀眾們對於《鬼怪》的 熱情，儼然已經延伸至電視劇之外。 首先，《鬼怪》的OST（即原聲） 已經成功躋身各大網站的音樂排位戰當 中。在觀眾深陷電視劇情和演技的同 時，因為恰如其分的音樂穿插而使得觀 眾更加投入其中。 騰訊娛樂報道，不僅僅是歌謠界， 《鬼怪》對於出版界的影響也不小。根 據韓國最大書店“教保文庫”的公開消 息稱：金勇澤（音譯）的必讀詩集—— 《也許星星會帶走你的悲傷》成為即時 熱銷榜的第一位。 這本書在《鬼怪》第四集的結尾處 出現，金高銀將這本書遞給孔劉，並要 求他看一看。劇中，孔劉對於金高銀的 愛是通過書中介紹的、金仁陸（音譯） 詩人的《愛的物理學》一字一句細膩地 表現出來。雖然在電視劇中出現的場面 極為短暫，但是因為在劇中給人留下了 極為深刻的印象，因此也在播出後登上 了即時網絡搜索熱詞，聚集了相當多的 ■《孤單又燦爛的神-鬼怪》劇照。

話題。

網上圖片

寫出《繼承者們》《太陽的後裔》 等爆款劇的韓國編劇金恩淑，雖然有 “重組資料”的套路，但一個優秀編劇 的大腦記憶體比所謂“寫作軟件”更厲 害的地方，在於核心的價值取向和藝術 加工，所以當我們看到《鬼怪》重複了 無數影視劇的老梗時，並不覺得討厭。 簡單來說，該劇是“以東方傳說為 主題，講述了需要通過找到‘鬼怪新 娘’來結束不朽生命的鬼怪，與一位 ‘本應死去’的少女相愛的故事”。近 年來的爆款韓劇一個比較明顯的特徵就 是，基本都拒絕了“車禍癌症治不好” 的老“韓劇三寶”，不再以“賣慘”為 噱頭，各種新鮮的設定讓習慣了國產雷 劇的中國觀眾也覺得過癮。但是，《鬼 怪》的劇情設定雖然看上去玄乎，其實 也滿滿是屢見不鮮的老梗啊！ 《新京報》報道，看過《琅琊榜》 的觀眾，看了《鬼怪》第一集就心裏 一震，這個大將軍金信（即孔劉飾演 的“鬼怪”），不就是韓國版的林燮 （即林殊之父）嗎！戰功累累卻遭君王 猜疑，最後落得“叛國”罪名慘死。只 不過《琅琊榜》裏把林燮帶領的赤焰軍 慘遭屠殺的邏輯梳理得較為具體，《鬼 怪》中，這條線索只作為起因，所以並

沒有具體展開。 鏡頭一晃又來到了現代社會。這種 古代和現代穿插的敘事方式在近幾年的 韓劇中也經常出現，《來自星星的你》 就是一個典型。兩部劇相似的地方就在 於男主都非自然人類，在人世存活了漫 長的歲月，於是也見證了歷史的變遷和 人類社會的演進。這也為接下來的情節 埋下了許多順理成章又十分有趣的梗。 比如，活了幾百年的鬼怪會很有 錢。同樣，雖然比鬼怪少活了500年， 但《星你》的都教授也富可敵國，住在 典雅的房子裏，優雅地吃著牛排。這些 不死不滅的男主們，動輒就收藏了拿到 博物館隨便就可以成為鎮館之寶的古董 們；地獄使者和鬼怪置氣，隨手打碎的 就是路易十四時期的杯子。 據說，現在的網文可以用“寫作軟 件”這類大資料處理系統自動編寫，而 韓國編劇金恩淑雖然也有“重組資料” 的套路，但套路並不是扼殺一部好劇絕 對的殺手。不僅僅是因為在重組的 “資料”（即情節）之後，是一個全新 的劇情，還有製作上的頗費工夫的微小 細節、選擇不完全為走流量的合適演 員，也許韓國相對成熟的影視劇製作機 制和產業結構也是關鍵所在。

6

家

國 P46

2016年12月24日 星期六 給

政府 ”當時， 加 。 高 更 們 成本 國和工人 6 個 月 ， 味著 ， 用了 一年 的一整 地上， 的工期是 。 都在工 工程， 個 日 、 中 。這 。 ， 家 成 皇 點 一 加 是 ， 合 這 ， 4 學 貨 ） ，裝 就 出 明了 當 國 間 日 這 時 來 過這錢 （ 為 用來 。“不 》報 ， 2 在 府 員經 化部長等都成 萬 報 先 了 0 政 日 一個 0 多 業 的 大約30 長、 我打出了 別 起。《廣 香 第家 ， 部 ， 的 。 說 程 中 人 前 外 工 成 家 日 總 、 過這個 一個 也不用 自 在 。如今， 因為地 黃金 後來到 學 得好。通 此以後， 迎來了 生在上海 品生 上 海新 好 上 到 的 在 。 從 國 日 了 ， 日 的 的工程送 人 。即 當時 ” 念 好 倍 給 幫 的 ， 上 少 信 來 名 的 香 多 得 好 68 日 得數 日 西 15 年 不 ，政府會 一個好 就是 ， 了不 ，熱 程 增 7 5 年 ， 希望 能到 工 當 長 9 要 國 1 有 到 人 經 日 國 著 學 還 地 而價 的 ， 上 然 明顯感 打 的 資 國 40年， 國和 日 ， 來 當 後 年 ， 。 當 ， 0 4 ， 打 們 著說 中 。3年 也成 中， 來 入 時分 國 承 ， 舍 成後 倍增，“學生 人的 還成為 打理生 謝 日 在 。 。 。 心 ” 感 ” ， 在 小日 前 個標準無可 樣 的教 打， 部 。 好 身 家 ， 選的 出發， 了 完 一 的 人和 情來到 都 不 流 商機。 到了 當地人對 人 的，中國 就發 ， 家業“ 代人 多的國家 地 ， 人 目 的 是 “ 整的 過心 像 中多個 員重合。 、 化 國 “ 國 ， 1 ，市 時自 人口最 。 一 時是 學 是中 代代相 。” ”這一 ， 直是對當 “網 愛 用 人 ，。 當至 自 這 的個 ，200 為 名 人的免 就 出機場的 像中 出 種 的 廠 好 國的 ” 美、推崇“微 ”的 多 年員的一 根 本，表 不 像 看是 水不流外人 一個部 ， 就 工 ，實 國發 因為 日 要從30 高 日 ， ， 的 。 年 為 0 封 三 錢。 結 萬點 。看來， 要上 小 的 都 是心又 4 就 國身著 錄機 ， 國 方 了 地 經 到 ， 國 年， 當天 一台 相 的 在 作品，還得像 一樣出一份“整 區 大 都 有 話說，“選對 色， 來作為 有特 和中國有 。 ， 。授 了 香 長 趣 ，頭戴具 上 對 興 日 來 感 服 回 定”報告才可以。 的工作就完成了一半，”，相比 重新 不 ， 這 。 身 日 地 教 在 當 對這個 心 ， ， 和 ， ” 國 任 樹 。 家 用 國得 報 ，選 有個人特色的 選 員 如 重 業 費 的 心而力不和 是 機力 ， 當 然 不 是 過了 長 。 ，長 ， 長 中接 。 也成為 著 人 ， 易，大家合作 了， 1 9 9 9 年 區 學 的 工 程 也 得 的 小 對員來得 都有一個共同點，有名且有話 營 更 的 位 歡 錢 從 我 給 這 水， 學，就 權。這話 權代表了對自 作品的一種“ 性 相 ， 價 格 好 商 量 ， 用 起 來。又 政 府 有 一 個 地 眾 “ 小 ， 是 日 ，身 當 既然 帶 ， 長。 熱 來 的 打 出 心 定， 們 從自 的 光選 ，選對 ，何 而不為 國 決自家 更不用說 定 國 位 人 ，地 大 首 在 家 都 一 ， 色 ， 一 部 好 的 作 品 就 經 成 功 了 一 了，還能 酬了 。 只 功 。 選 得更 1 9 9 7 年 一個人的 方 水 在 ， 打 然 地 打 的 美 萬 0 半， 以 們大都也出 品。 點 這 家 ，有名一起 資 5 0，就是“有錢一起 還要 的 的 大 和 ， 最，本身就是 是 金 家 有的 愛用自家人，如 小 愛 出”，像 了■ ， 標 日 是 的 用 和 優， 歡用 ， 小 上 優， 個“隨 了 ，也會 了，如 、 打的 ，流水的 員， 本上 ， 6的保 ，， 口 對 有 一 團 的作品，過來過 個人。 唯一 ”的電 都能 出7 多 。 、 紫、 等。當然，這 員也 團 合作過的 員，還會 次、 是 之一， 年《 榜》和《 裝者》有一 時間 然不是 ， 是有話 因為 了 的 而更受關 了。如 至 多 次 們有 合作。 方 贏的 日 a co 國是 同時 的 長 ■ 出，這 權的製 人，多次為自 的 選擇 成功 型， 、 一 而 ， 紫 是， 員 降 a酬用心 ， n ca 的 全 謝 得團團 ， 員。 觀眾 的是， 像 員到 脫了“小 ”的標 等。不同于其 出了好的作品。

選

心 中 嬰兒

管 試 倫

凱

)位 (CARE

山南 一 ，

L

G 康 家

一家 市，

語 英 雙

大

.)

D, P .D

相對於電視 ，電 在 人”。 ， 員的選擇上更具話 權。大 源於在 選 可用“可 可性感” 國結 ， 以 作過程中，電視 更多是 行一個 來美總 年觀眾 的 員來 ， 2012 年 利 、 UCSF 1 新 1 0 的 之 ，而電 ， 改 本、 說， 、 、黃聖 等 2 2009, 2008, 等工作大多都 , 7 0 E 0 選擇 員、 都 合這個特色。《 之 》中 個 2 CA 心 中 交 歷 為。於是 上流 最多的選 特 時而清純、時而性感的“ ” 點之說，大多都來自于電 。 一 之間 大 ，《長 7 有的 選了不少 員，無 號》中 美 的 和《美人 》 ，這 員身上都 有 同 一 種 氣 中 性 足的 若 質。以 藝 為例，這 從 觀眾 記 。當然，這 員 要具 、 、 、 、 、 一個最 的 ：對表 感興趣且 等看 千 ， 都有一個共同 任何整 。 點 原生 ，或質 、或純 、或 ， 有 技經驗不要 ， 是一定要 有清 的 神和本身的氣質。 然 後來走了國際 線， 不可 認，在 《我的 》中， 不加 的 ， 動的 ，健康的皮 ， 的 ， 打動觀眾。 ，大 是作品類 型的原因， 選的 員，大多都 中 帶 ，如《 方不 》 、《 》 、《 》 ， 《 》中的 ，在 看 來，身上也有一種 氣，這種 氣體 在 色上，“ 的 是一個 ■ 的 的 多事情都自 、 的

國，

好 行

安的電 《比 的中場 記》選 ，提出“8個月一起 ，要 事》又一次選擇了新人 員。 安曾在 出時間 出生 還有化裝也是 （M ) ， 公 場合 過選 員的 個標準，一個 個問題，都是 的，化裝的時間長 是“ 要 有 西 ” ， 一 個 是 “ 要 了 易過 而 ，化了裝根本 出一 長時間 入的代價”，也 還 看不到 ，還得受 份 ，一定要能 可以加上一個“ 有 表 經驗的新 才能 到。”除此之外，經歷過 人”。 月的 極為 行 的“大 ”、 有 西這是 直觀的感 大牌的 員。 受，針對不同的 色， 要不同的 《 們相愛 》的 也比 神。當年 《色 》 曾 自 重 員的人品，在 看來， 員人品 薦， 安 了，理由是“ 好、 好、 次是要 合 色， ， 看上 不像 這種事的人，”選擇大 視 作 的是 同作 。 都 上過的 唯，是因為“ ， 有 多 望，像 我們 的人 ”。至於“要 出一 長時 間 入的代價”和“ 有 表 經驗 的新人”這 點要求，大 有相 的 s CA os a o E BA co 關係， 在當 的 視 ，也只 CA 有新人才會為一個 色 出長時間 s入D n Ca a l Kno 的代價，而新人又是可 教的。事實證 地 明， 得 ，才能 得起 。經 o ac a 安 教的新人此後在 視 c都大 光 。 中多是 一 ， 少不了動作， 員 起來 免 。大 是因為這個原因， 中對 員的首 ■ 唯 要要求是，要有 神。 曾為《西

手

M CELL， J. PUR N E R （ A 年， 區十 兩

，

2016年12月24日 星期六

1 2 2

1 1 1 2 2

10 off 1 0 off 26 0 off

12 20 20 2

C L A S S I F I E D

時

三時

全職 / 兼職 高薪求才 公司擔保第二個月， 月入 10,000，需要通 過公司面試，歡迎有 志成為公司一員的朋 友。1-916-513-1795

Sacramento、Daly City 和 Cupertino 聘保險經紀，收入高， 有培訓助您提升個人 能力。916-719-6449 www.amazingins.com

雅愛月子膳食 駕校教練 男女均可月入可達五千元必需流 利英語，持有任何國家中學畢業 證書，無犯罪及交通違規紀錄， 有 愛 心 耐 心 忠 誠 可 靠， 不 煙 不 經典講座餐點試吃 1/14 周六 酒，六天工作，居本校附近為合。 ( 大華 99) 太古城參茸店內 47912 Warm Springs Blvd., 電話 : 408-434-6688 Fremont, CA 94539 272 Barber Ct., Milpitas, CA 95035 電 : 408-219-3456 遵莊淑芹博士坐月子理論 廣和授權搭配其月子產品 專業廚房有機月子餐外送

誠聘

高薪聘請 Full time Accounting Clerk

新聞編輯兼主播 負責新聞編輯，播報整點新聞，交通 天氣及財經，有電台或電視主持經驗和 精通國粵英語三種語言者優先，必須清 晨 5 點上班，全 / 兼職。 全職員工可享有醫療及牙齒保健，有薪年假及病假，年終花紅， 工作滿一年後有機會獲配贈 1-10% 401k 福利。請送履歷至

hr@chineseradio.com 人事部收

誠徵

Major Functions / Responsibilities: x Responsible for contract entry, payment. x Month end closing, statement. x Receivable, collection. x Other accounting related duties.

Requirements: x Bachelor’s degree in Accounting preferred. x Strong analytical skills. x Strong Microsoft Excel skills. x Excellent relationship management, communication and interpersonal skills x Must thrive working under deadlines.

Sing Tao Daily provides health & dental benefits, 401K plan with 1Ͳ10% company match and bonus.

For consideration please submit a resume to hr@singtaousa.com

Milpitas 馬來餐館請 全工飛餅師傅、和活力 英文流利企檯，薪優。 小費佳。 請電 510-585-6328

清潔公司 長期招聘多名家庭清 潔工人。需開車和有 經驗，懂英文。 請電 415-692-4220 分機 3

生產線操作員 (Production Operator) 質量檢驗員 (QC/QA) 生產線技術員 (Technician) Manufacturing Engineer Sales / Business Development (Fluent in English) 底薪 + 佣金 公司注重培養 , 提拔有上進心的員工 , 有無經驗均可 , 有假期 , 提供保險 . 請發送簡歷至 :

敦城酒家

或 e-mail 至 hr@singtaousa.com 全職員工可享有醫療及牙齒保健，有薪年假及病假， 年終花紅，工作滿一年後有機會獲配贈 1-10% 401k 福利。

經驗豐富教法獨特針 DMV 註冊證書 對屢考不過成功率高 新車教學，安全耐心 價錢合理上門接送。 專業足鐘，包接送。 女教練 415-297-8998 請電司徒生 : 或 510-925-6259 510-705-3261

‿Ⴘ֠ㄙ

%86,1(66 )25 6$/(

汽車抵押貸款

/ 賣靚車 達人車行 精修 Benz 買 Auto 4 Less 高價收購 專修 Benz 奇難雜症精 修 Benz 各類電腦包括 舊車已 10 年！特價平 座椅波箱 ESP/EAS 配 售近百部優質靚車！ 510-579-8235 備先進儀器重設程式 650-307-4047 黃生 David 38631 Fremont Blvd., Fremont

加州執照，9家分店 Loans made pursuant to department of Business Oversight CA finance lender License

信用差 沒信用 沒問題

保證利息 最低

一通電話 即可預先批准

408-293-3811 877-626-1113 Quick Cash Funding

鴻泰建築公司

誠實裝修

Lic.#B491839 免費估價 廚浴翻新 磁磚地板 水電門窗 新建加建，土庫間隔，廚浴裝修 屋頂更換 加建改建 陽台圍欄 換熱水爐，電錶暖氣，白蟻漏水 內外油漆 誠實專業 價格合理 鋁窗油漆，樓梯陽台，水電工程 請電 510-828-8938，415-699-8109 415-608-6869 電話 / 傳真 415-715-0286 服務全灣區 講粵國英語

DMV 註 冊 資 深 女 教 練快易取牌，專業耐 心教導如何安全駕駛 走遍市區高速 & 考場 415-490-7424 Leung

女教練細心教學，通 國粵英越語潮州及福 建語，有 DMV 執照， 精治屢考者，經驗豐 富電 408-438-5456

違例抄牌班，可助你免除扣分降保險費

成功考牌 誠信教車

您可以利用您的愛車 借到現金並照常駕駛它 高價收購舊車經銷大 量美日靚車代辦過戶 貸款 100% 通過，上門 估價有無故障車輛全 部收購 510-493-6032

請傳真履歷至

San Leandro 新張酒樓請 炒鍋、油爐、企檯、busboy / girl，收銀，帶位，執碼 多名洗碗工多名，薪優 510-387-5816

快速現金 急需現金﹖

廣告美術設計 Graphic Artist 美術科畢業或具相關工作經驗，懂 Photoshop， IIIustrator 及 Indesign，懂中文打字， 全職 / 半職，可選擇在家工作

男女教練耐心教導模擬路試，成功率高， 增設年青人網上駕駛班 Free Teenager Online Driver Ed.Enrollment 6hr證書， 網址:www.successdrivingschool.us

招租

廠房幫工（兼職）

客戶服務文員 Customer Service Burlingame 工作，全職，中英文良好，說流利國粵英語 有良好電話技巧和客戶服務經驗，有推廣經驗者更佳。 多媒體發展機會！

駕駛) 成功 （(交通違例） 學校 細心教車 六語女教

屋崙商場、柏文、單 房， 另 三 藩 市 有 單 房，適合小家庭及學 生。有意請電 415-963-2508 王

夜班廠房幫工，需開車送報，有意者請於早上 六時至八時親臨 215 Littlefield Ave., South San Francisco，余生洽

記者 全職，大學畢業程度，新聞本科畢業 或具相關工作經驗優先中英文程度良好，寫作能力強， 熱愛新聞工作，反應敏銳，誠實可靠， 提供五百字中英文自我介紹文章。

650-808-8854

誠徵

全職 / 半職，晚間工作，刻苦耐勞，有操作印刷機經驗 或懂機械維修優先，有意者請電 650-808-8868

全職員工可享有醫療及牙齒保健，有薪年假及病假， 年終花紅，工作滿一年後有機會獲配贈 1-10% 401k 福利。

飛餅 / 企檯

Fremont 電子製造公司

gladyst@emsolutionstech.com

印刷技工 / 廠房幫工

請經驗木工，工多糧 準，另請兩名雜工， 勤勞好學，需有車， 有身份，需報稅。 請電 650-773-9033

誠徵

張氏油漆 Lic#B975994 30 年經驗 住宅商業 內外油漆 大小工程 誠信可靠 免費估價 保險俱全 完整清潔 韓國師傅 ementerpriseinc@gmail.com 或電 408-489-9581

接受全美國法庭告票Santa Clara縣亦可 47912 Warm Springs Blvd. Fremont, CA 94539(近小台北) 每月第一、三、五個星期日及第二個星期一開課，無需預約，請準時

1-800-908-8288 DMV#3920,DMV#1728另聘男女教練，須懂英語

加急考牌 拔萃駕校 DMV 註冊，專業教練 青少年 6 小時證書 510-709-6310 東 / 南灣 Fremont, Oakse Driving School

精治屢考不合格， 重點培訓考試路線， 實是求事，絕不取巧。 楊教練 415-215-9938 李祥基 415-861-9839

餐館出讓

餐館租售

1.Millbrae中餐大街上租低1350呎$17.9萬 2.E. San Jose廣東海鮮飲茶生意旺5500呎$48萬 3.Fremont日本餐好生意地點佳2400呎$35萬 4.Mill Valley中餐在高級老美區2000呎$16.5萬 5.Berkeley日餐高檔區1350呎$18.9萬 6.舊金山中餐麵館熱鬧大街1300呎20萬 7.Cupertino中餐設新可改其他餐1210呎$18萬 8.舊金山中餐地點好裝璜新租約1100呎$20萬 9.Alameda中餐有烈酒牌生意興旺3000呎$29萬 10.Redwood City中餐熱鬧大商場1575呎$17.8萬 11.Cupertino中餐熱鬧商場設備新2720呎 $32萬 12.Mountain View市中心餐館Bar +烈酒2750呎$55萬 13.Cupertino日餐大商街生意佳1225呎 $27萬 14.Fremont中餐熱鬧商場設備全4500呎$29.5萬 15.Pleasanton餐館在大商場3291呎$19.5萬 16.San Ramon餐館在大商場2060呎$18.9萬 17.Oakland餐館在中國城好位置租平2500呎$13萬 18.Pleasanton奶茶店在大Mall裡650呎$21.5萬 19.Union City拉麵＋火鍋設全2200呎$19.5萬

735:Hayward日本餐約1900呎設備新租廉約長 售19萬 736:Tracy中式快餐約2300呎淡酒房租$1480 售13萬5千 738:Milpitas 火鍋店約1200呎位熱鬧商場淡酒 售28萬 739:Fremont 中餐約2000呎大停車場近其它商場 售12萬 740:Newark新式甜品店約1400呎 急售16萬9千 742:Newark中餐約1800呎全新裝璜設備齊全立即營業 售48萬 743: Concord奶茶店約1000呎股東不和忍痛廉價 售8萬 745: Fremont著名中餐約2000呎生意穩賺錢 售29萬8千 747:San Bruno快餐位熱鬧Shopping Mall易經營生意佳 售21萬 748:Fremont中餐3200呎租約$4500，10個月返本退休忍痛出 售42萬 749: East Bay日本餐約800呎近市中心及辦公樓 售9萬8千 753: San Francisco著名中餐約6600呎位三藩市精華區 售38萬 755: 東灣大華埠商場內約1100呎位佳租金合理 售15萬 758: 中餐約2700呎近政府辦公樓及Uber總公司租金$2400 售9萬8 761: Newark外國餐約1200呎淡酒牌好裝潢售 售10萬8千 767: Orinda日本餐約2100呎裝潢一流位電影院旁售 售21萬 772: Fremont唯一品酒屋及餐飲裝璜高雅 售12萬8千

408-202-8300 經紀Tiffany鄭

GF 建築公司 Lic.#888505 保險齊全

新建加建、商業住宅、軟層建築 土庫間格、水泥地基、防震加固 廚浴翻新、繪圖設計、代辦許可 請電 415-584-3238，415-215-9889

副總裁 (510)673-6879 Sofia方(408)551-9777

楊生建築 Lic#964001 BBB 會員 650-465-8787 General Contractor, Electrician ★有保險 ★保證價錢合理 • 新建、加建、重建 • 商業建築 • 則師和結構工程師 • 申請建築許可證

2016年12月24日 星期六

Michael’s 陽光建築有限公司 Michael Shining Construction Inc.

License Bonded Insured: 保險齊全

專精:新建、加建、改建、整體裝修、代辦設計和許可

威能建築

服務熱線:

1-888-836-3888

有為工程 Lic: B985209 200 萬保險 ☆華人建築業協會會員☆

◆工期準 ◆質量佳 ◆價合理 ◆ 有保用期

★各類裝修建築工程★ 20 多年經驗信譽口碑 提供團隊全套服務 -施工、申報許可證、設計等，免費估價

誠聘員工

承接室內各類工程 一站服務包無頭痛 三十多年經驗 保險齊全 請電張生洽談 灣區 415-269-6033 市德頓地區 209-939-1888 B Lic #603999

Fax: 510-791-1588 www.michaelsunshineconstruction.com E-mail:michaelshiningconstruction@gmail.com

ೠ᧚᧞ι 頂建建築裝潢 洪威裝修 su construction studio 星輝建築公司

ࠨၶ఑Ὑ劽ೳ༲ၻ☁劽㏊㝌‫ب‬㋰劽ୱ⟣㉡

Star Light Construction Inc.

價格實在，信譽可靠，工程保證 Lic.#999240

Ձ൉⼆ПLjᐾ༳‫ؗ‬༳ ㋾໲Ꮸ༳Lj༙ᆞᨤ೓ ॹᖚ㞔⑒Lj⋰⌅㢅≝ ᤩ㢍ಿ⼆Lj⌅᷷ᤩᦼ Հ૘ᦓ᭡LjԮ㆐ΌӪ

承接：住宅商業工程，新建加建改建， 水電廚房衛浴，以及各類裝修維修工程。 專業設計，許可申請，標準施工， 全方位服務保您無憂。 無論工程大小竭誠為您服務•免費估價

᎓

jaylin@thetopcon.com

(408)888-8067

Lic:B959712

加州註冊 200 萬保險 Lic.B1003909

內外油漆，廚浴翻新 門窗更換，各種圍欄 土庫加建，地基加固 大小工程，各類裝修

&NBJM DEDE !HNBJM DPN ˎঀϳ

誠聘經驗裝修工

Lic#865282 BBB會員 國粵英台山

License#960561 保險齊全

建築投資顧問 專業分析房屋結構狀況 和維修價格 新建改建，土庫加建 門窗地板，陽台圍欄 水泥地基，內外油漆

Kent3322@gmail.com

415-297-8897 415-812-4830

專業水電 地板油漆 勝達專業水嚨 ◆浴廚改建◆理石瓷磚◆水電門窗 ◆屋頂防水◆誠信專業◆價格合理 510-993-7888 650-898-6666 張

JW建築公司 200萬責任保險 100萬勞工保險 新建加建，土庫間隔，廚浴裝修 換熱水爐，電錶暖氣，白蟻漏水 鋁窗油漆，樓梯陽台，水電工程 請電 415-793-5221 Lic.#975559

商業，住宅裝修工程 新建加建•改間隔•專業廚浴設計安裝 大理石地板•樓梯陽台•水泥路面 地基防震•水電工程 •服務全灣區超過 20 年經驗

415-533-7898 510-828-3493

Lic.#996089 質量保證

510-303-2166 510-396-7957 劉先生 408-718-7086 國語

商業住宅 新建加建 內外油漆 水電木工程 裝修廚房 浴室門窗 各種地板 磁磚 保險齊全，代辦Permit

電 415-549-6092 趙生

美 強 裝 修 CHL 建築公司 華興防震工程 聚龍裝修維修 加建改建新建 ★廚房浴室 ★內外油漆 ★理石地板 ★土木水電 ★浴室翻新 ★大小工程

408-687-8282 650-208-5990 Email: jasonwang8282@gmail.com

水嚨安裝，水嚨修理，換銅水管 換熱水爐，裝修浴室，通水渠 煤氣安裝， Lic #720543 510-717-6917 415-606-6917 黃生

專精軟層房屋加固、違例土庫市府裝修告票 ADA自動門，廁所 商業餐館，土庫柏文 廚浴樓梯，水泥圍欄 新建加建，換熱水爐

內外油漆 廚浴翻新 門窗地板 水電安裝 暖氣排氣 維修漏水 水嚨喉管 換熱水爐 更換廁所 以質取勝

手機 415-606-2060 公司 650-430-2838 伍生

415-238-0878 孫生

常健鐵器

創建建築公司

請電 510-851-2090 蘇生

Star.light.inc88@gmail.com

美家裝修

專補漏水

精裝價廉 廚房浴室 地板磁磚 Lic#677068 本公司專究各種屋頂數十 油漆水電 更換門窗 圍牆水泥 年不論屋頂天窗水渠牆邊窗門水嚨漏 有人話我行過就不漏本公司經驗多信 大工小活 隨叫隨到 免費估價 用可靠有保險華人專家工作工程擔保 510-284-7685 周 415-759-9258 或 415-999-9718 鄺生

Kai Construction Inc. 精金裝修 (Bing Wu 裝修 ) Lic.#1013805 廚浴翻新，內外油漆，樓梯門窗， 設計審批 • 新建加建 圍牆屋頂，地板地磚，水電工程， 水嚨電力 • 專業隊伍 大小改建，前後花園。 510-579-5870 李先生 415-680-5366 雷生

鄧氏裝修

專業磁磚

Lic.#807017 25 年經驗，磁磚理石，翻新浴廚，壁 各類鐵門 欄河扶手 電動鐵閘 大小工程，新建加建，土庫間隔，廚房浴室， 地基加固，內外裝修，水電暖氣，室內設計。 水嚨工程 廚房浴室 更換門窗， 爐，水電，地板，上下水道，安裝修建， 防震鐵架 手工包靚 價錢特平 快捷誠實，免費估價 大小加建 瓷磚地板 內外油漆。 打水泥，砍 / 挖樹根，誠懇準時。 510-332-8816 510-220-2642 510-918-2160 ，415-542-8820 鄧生 請電 (415)936-3333 650-793-7000 江

裝修 區域建築 建築水電 防震加固 H3D 建築 專業雲石 星藝裝修 金和建築公司 兄弟工程 Mike 地震工程 專業櫥櫃廁所大理石 廚浴翻新 內外油漆 加建改建 地庫密室 Lic#883208 415-987-8322 新建加建 • 土庫間格 • 廚浴翻新 水電工程 • 內外油漆 • 門窗樓梯 地震工程 • 換暖氣機 • 換熱水爐 煤氣銅管 • 精工價廉 • 保險齊全

廚浴翻新 , 理石地板 門窗水泥 , 水電油漆 內外間格 , 免費估價 408-781-8833 冼Jason(國、粵語)

門窗地板 理石檯面 更換水管 燈電安裝 大小改建 精工價廉 408-718-9686 Mike

維修裝潢 水木電全 415-913-0968 510-422-8124

新建加建 全屋維修 電錶加大 有牌保險 電: 408-307-9582

水泥地基 Lic.#962697 電 415-987-7373 925-381-0138

多年經驗 藍圖設計 電腦繪圖 新建加建 申辦許可證 510-996-2398

雲石及地面安裝 室內裝修及油漆 電 415-215-0019 Ming

Lic#878722 專業水木電 安裝，內外油漆，廚 浴翻新，更換門窗， 價錢特平，服務灣區 電 415-971-9006

朋友裝修 CH 建築 高超裝修 Yu 師傅 大修小補 工精裝修 凱運建築 精工裝修 美信裝修 二埠快修 誠信建築 方圓裝修 Lic.513364 廚房浴室、瓷磚、地板 室內裝修，內外油漆 新建加建 土庫間隔 新建加建 內外油漆 廚浴翻新 瓷磚雲石 ◆

廚浴翻新 內外油漆 土庫間隔 水泥地基 間隔改造 ◆ 門窗更換 水電安裝 陽台圍欄 瓷磚圍欄 陽台樓梯 水電油漆 ◆ 前後圍牆 Lic.B961419 925-890-5999 415-810-9950 李生 415-830-7789 510-320-9118 免費估價 ★請裝修工

廚浴翻新內外油漆磁 20 年經驗，新建加建 磚雲石內外樓梯土庫 代換門窗 土庫間格 油漆噴花，地板門窗 間格門窗陽台水管水 內外裝修 價錢合理 415-613-1311 廚房浴室，陽台樓梯 喉水泥木欄 * 聘安裝師傅 * 電 408-921-8343 余生 請電 415-385-3372

新建加建 土庫間隔 廚浴翻新 門窗水電 內外油漆 Lic.#987615 415-722-8216 譚生

20 年經驗 磁磚雲石 廚浴門窗 土庫間房 水電油漆 樓梯陽台 圍欄水泥 工精價廉 415-254-7640 余生

廚房廁浴 陽台樓梯 內外油漆 土庫間格 暖氣水電 前後圍牆 免費估價 415-370-4389

大修小補 內外裝修 價格公道 專業快捷 石材油漆 地磚地板 快速便宜 準時交貨 請電 916-862-3228

( 加州牌照 ) 白蟻爛木 內外油漆，門窗更換 廚房浴室，水電暖氣 415-608-1997 陳生 510-861-3560

門窗更換，瓷磚地板 廚房衛浴，家庭園藝 另誠聘有責任心裝修 師傅。510-736-0888

環宇建築 特優 裝修 專業裝修 ＭＶ建築 圍牆大王 宏圖裝修 專業浴室 怡東裝修 隨緣裝修 明誠裝修 Anco 公司 快捷裝修 Builda Global Lic.1000623 水電線路，廚浴裝修 廚浴翻新，土庫間格 地板瓷磚 內外油漆 浴室翻新 水電工程 雲石櫥櫃 工精價廉 免費估價 408-598-7671 李生

室內外裝修，室外 Lic.#858046 C36 水牌 新建加建 新建加建•浴室廚房 水泥圍欄工程， 廚房浴室 水電 質量保證。 水電地板•木工圍牆 門窗更換 水泥瓷磚 415-722-5023 鄭生 電 415-828-1051 510-332-7742

內外翻新，門窗更換 瓷磚雲石，免費估價 承接大小工程包滿意 電 510-599-0693 徐生

水電油漆，門窗更換 磁磚地板，換熱水爐 免費估價，工精價廉 電 415-539-9970 吳生

Lic.#935103 誠接大小工程，商業 住宅，水木電，更換 屋頂電 510-610-9459 510-534-6469 Mike

專做紅木圍牆陽台 10 年保證期 6 呎高，每呎 $30 7 呎高，每呎 $35 手機 650-255-9309

專業安裝各類地板地 15 年經驗 大小工程 面牆身瓷磚，廚浴翻 精裝廚櫃 工精價平 新油漆，門窗更換室 交貨準時 質量保證 內 大 小 工 程 10 年 灣 415-830-2899 區經驗 510-565-0492 鄭生

我包工，您決定材料﹗ 室內裝修 園藝景觀 廚房衛浴 更換門窗 內外油漆 地板瓷磚 510-384-4694

工精專業 價優誠信 土庫廚浴 瓷磚雲石 內外油漆 門窗更換 水電工程 冷暖空調 電 415-823-4592 謝

宏宇裝修 SM 建築 油漆裝修 陳生劃則 給您打工 畫則加建 平輝水泥 老樹皮 Ａ牌公司 明煥裝修 大小工程 輝記裝修 廚浴翻新 土庫加建 30 年經驗 電腦繪圖 專精東灣 油漆裝修 地板天面 專業誠實 價格合理 免費估價 請電 510-697-5681 殷生

有加州 License 保險齊 Lic. #997782 廚浴翻新 水電油漆 新建加建，廚房浴室 內外油漆 門窗更換 加建改建，廚浴裝修 瓷磚地板 大小工程 水電安裝，更換門窗 瓷磚地板 陽台樓梯 水電油漆，門窗圍欄 請電日 510-379-8887 免費估價 瓷磚地板 415-816-9810 夜 925-680-2813 韓生 415-335-2028 或 510-918-0128 劉 電 415-816-2285 吳生

物業維修 俊杰裝修 國誠裝修 輝記裝修 水電線路，更換加裝

Lic#1016237 加建改建，廚浴翻新 瓷磚地板，水電木工 內外油漆，精工價廉 510-289-0081

室內外裝修 廚浴翻新 門窗地板 陽台圍欄 土庫間格 暖氣水爐 請電 415-683-8115 陳生

Sunnyvale Painting

服務東灣，三藩市，半 島 大小工 程，浴 室 廚 房，水電門窗，油漆磁 磚地板，工精價平。電 415-279-9663 黃生

冷暖氣機，通風管道 熱水爐頭，廚浴翻新 門窗更換，內外油漆 510-755-7366 David

廚浴翻新 內外油漆 新建加建 價格合理 雲石瓷磚 樓梯門窗 專業精神 服務灣區 土庫加建 換木水泥 415-699-9249 國粵英 煤氣水電 修銀行屋 幫助申請姻親合法化 415-218-8859

設計畫則，代辦建築 G a r d e n / S i d e w a l k 許可證，誠接商業及 Driveway 水泥工程， 住宅大小工程，免費 木欄 , 擋土 , 灣區最平 電: 估價，包圖則。 415-690-6652 電話 415-678-9747

陽光油漆 內外油漆 補漏換木 大小除鉛 經驗豐富 質量保證 免費估價 電 415-828-8098 李生

ुಟૣ㣚Յ‫۾‬ -JD 4)*/(-&4 36#&35 (655&3

408-205-3798 Young Insured, Bonded, Lic 810309

內外油漆•水電維修•廚浴翻新 門窗更換•土庫間隔•免費估價 請電 510-316-7038 劉生

美西屋頂公司 Lic#698113C39

क㭨ၻ☁⍞≞ⴘՏ᝔ࡊ 㪞

29 年經驗 大小工程 皆由華人服務 無縫水槽 SE "WFOVF Ꮉᓛ 510-889-9068 或 408-506-0510 Wing 謝 4 ' $" 㪞 E-mail: wingsroofing@gmail.com

25年專業經驗 內外油漆•廚浴門窗 瓷磚地板•水電間隔 新建加建•工精價好!

415-710-8748 陳生

興興油漆 永盛油漆 承接室內外油漆 價格低廉，質量保證 經驗豐富，專業快捷 電 415-218-9087 或 650-757-4598

內外油漆 廚浴翻新 瓷磚地板 水電煤氣 門窗換木 間隔改造 免費估價 510-387-1740

Sky Roof Inc. 省錢！省錢！屋頂專家！ Lic.#997202

Teams General Roofing, Inc.

"-- '063 4&"40/4 300'*/( $0

/&8 300' 3& 300' 5"3 (3"7&Remodeling 室內裝修，加建 免費估價 保險俱全 保證價錢最低

信德油漆

Lic.517511

大小油漆 承接室內外油漆 質量保證 價格最低 電 510-318-2060 或 925-324-7740

浴室翻新更換門窗理 Engineering Contractor 石瓷磚內外油漆安裝 專業住宅商舖圖則設計 水電木砌地板服務灣 熟悉條例出圖特快 行人道水泥拆屋挖泥 區。408-881-4980 415-678-7413 408-828-9184 于生

修補屋頂專家 翻新屋頂及新屋頂 所有各類屋頂 ★價錢最低★ 免費檢查及諮詢 電 : 510-828-5414 Jay Han 中文電 : 510-909-5493

Lic#864946 B

質量保證，價錢合理 屋頂維修保養 翻新、重舖 大小工程，保險齊全 承接各式屋頂工程

510-494-0809

2016年12月24日 星期六

各式屋頂 品質保證

免費估價 灣區最平

高手屋頂公司 ACE ROOFING INC.

(服務全灣區20年) Lic.#787221

Lic #C39-762924 Insured & Bonded

免費太陽能板安裝，零投資，省電省錢 500元

SF Crown Roofing Inc.

價錢最低，品質最好 免費估價 承接各項屋頂工程 保險齊全

折扣

灣區最佳屋頂公司

正熱售賣中

屋頂塗層 roof coating

Modified Bitumen Roofing , Shingle, Coating Roofing 1420 Yosemite Avenue San Francisco CA 94124

State Lic.#991970

30 年以上專業經驗

指名找 Terry鄭 中文手機(408)221-7763

Ellison 馬先生 415-568-5375 John 415-407-2242

所有屋頂 全灣區服務，免費估價，10 年免費保修

ᑁˢ☎ൌ㥗ᕂ㠏Ո‫ ܁‬金城天面有限公司 新太平洋屋頂有限公司 New City Roofing Co.,Inc. 承接各種屋頂工程•質量保證•免費估價 Free Estimates

/FX $FOUVSZ 3PPGJOH $PNQBOZ 英文電 415-665-5899 手機 415-515-5593(text ok) ybyhkim@gmail.com

-JD $

Ꮰᒼक☘’⍸⭌ᘽ"TQIBMU 4IJOHMFTཚ㭥 ᝭‫ݖ‬एᚰ#FUUFS #VTJOFTT #VSFBVᝌূ ㏊㝌‫ب‬㋰ ᝐၻᤣᾴᢒ‫ب‬㩡 ܿ㎡֝‫ۻ‬

精工屋頂

2039 43rd Ave. S.F. CA 94116 Lic #849300 有勞工保險

加州執照Lic#862522

NEW PACIFIC ROOFING INC.

C39專業

Lic.#810659 各類膠質、APP Dibiten 或 APPEX4.5M GTA 及Shingle Roof 住宅、商業、工業 免費 新舊屋頂各類大小重鋪、修理 估價 有工業燕梳保險

梁主 Mike Luong 33年經驗 1430 22nd Avenue, San Francisco, CA 94122

*OEVTUSJBM 8BZ #SJTCBOF $" 最佳質量，15年經驗 各類屋頂，Shingle，磁磚，瀝青

415-386-0368 公司(415)215-3029夜(415)682-9810

蘇有Jimmy Sau 415-324-9030

ᙷ $FMM 無縫水槽，翻新屋頂 更換屋頂，屋頂漏水 質優價廉，免費估價 專業可靠，售後服務 請電408-439-8217林 或510-449-3615

長虹專業電氣

周氏電器工程公司

Lic.#803388 Lic#948231 服務全灣區 25 年經驗 商業住宅 大小工程 電錶更換 商業住宅，大小工程，電錶更換 價錢公道 質量保證 免費估價 電路更新，保險齊全，價錢合理 415-385-0608 jue_alan@yahoo.com Call 蔡生 / 黃生 415-608-2893

至叻通渠

Mikeluong007@gmail.com

譚氏電器

電器工程

加州註冊 Lic No.558739 專業接商業工廠，柏文，住宅，換電錶，對 講機，煙霧報警器。每年檢查，燕梳齊備。 日夜電 415-850-4939

商 業、 住 宅、Title、 新裝改建、線路過載 安裝維修、質量保證 請電 415-533-5191 莫 Mok 洽 Lic#891987

緊急通渠

經濟通渠

Lic:C36#887869

Lic. #970605 保險齊全

專業通渠 $ 24小時緊急服務全灣區、電腦檢查塞渠原因、特快 24小時快速 服務全灣區 修理各類水嚨、廁所、漏水、專業更換熱水爐、煤 專業通渠，快速維修各類水喉，高壓清洗去 氣喉、新舊屋銅管、所有地下水渠大小工程。 水渠，電腦檢查地下水管，更換熱水爐，水 龍頭，廁所，煤氣喉，一切漏水修理。 電話415-702-7388 譚生

50

漏煤氣、漏水、換熱水爐

偉成水嚨公司 廚浴翻新，換銅水管 換熱水爐，水管破裂 通排水管，排水探測器 安裝修理煤氣喉

我們淨係保障本公司安裝的熱水爐 七天服務，有完整維修材料 任何熱水爐問題，有受到本公司保障

Insured,Bonded;StateLic#606-770 三十年經驗 #850-853

絕不加收額外費用

Cell:408-605-2201阿全 Cell:408-981-1816偉成 電話：408-288-9338

415-585-3028

承接商業住宅水嚨大小工程

快速通渠

至誠通渠

24 小時緊急服務全灣區 先進設備，高壓洗渠，電腦檢查地下水管 快速更換熱水爐，水嚨頭，廁所，打碎機 一切漏水問題。 專業通渠

政府注冊 專業可靠 不通不收費 更換熱水爐 煤氣喉水龍頭 馬桶 專業維修各類漏水 更換地下排水渠 高壓洗渠 電腦探測 Lic.#968602

平快通渠 24小時專業通渠★換熱水爐

$

50

510-499-7239 ★ 415-676-8695

24 小時專業通渠

$50 起

請電高生 510-731-7456 415-297-0048

地板地毯 中華地板

通用地毯地板油漆 精工地毯，地板，地膠，油漆，百葉窗

精 工 低 價

24小時緊急服務全灣區

高壓洗渠、電腦探測 維修 : 水嚨頭、打碎機、 馬桶、熱水爐、排水系統

1房 $99起 出租地毯連工料 0.78/呎起 高級地毯連工料 1.38/呎起 複合地板連工料 2.69/呎起 膠地板連工料 1.99/呎起 實木地板連工料 3.99/呎起

免 費 估 價

408-657-3098 ★ 415-891-9708 510-206-8863 ★ 650-223-5852

$1.2 / 呎 專業安裝 價低物美 誠信可靠 完工準時 請電 510-333-8788

★專業安裝各種地板 翻新打磨 ★精工鋪瓷磚 工優價廉 請電 510-827-2328

$50起

安裝打磨 快捷專業 電 415-999-2832 510-697-6088 Peter 葉

不通 不收費

維修:水嚨頭、垃圾機、水管 、熱水爐、廁所、漏水修理、 高壓洗渠；電腦照渠、換渠

50

安裝各種復合地板 實木地板打磨、翻新 質量保證 價格公道 多年工作經驗 葉生 510-501-6562

$50 起

先進設備專業的技術 幫你解決各種渠道堵塞和漏水問題

更換熱水器，水嚨頭，高壓洗渠，電腦探測 415-867-8589 / 510-564-6464 925-471-6688 / 408-909-2828 ᅨ Ẋ ₂ л ࣹ๛᳍ီ ᯔ ˏ޻ᄪฎ

૬ ޾ ܻ㘂‫૷܁‬劽ೳ༲ၻ☁劽⢦‫ذ‬ᬺଭੁ劽 ဴ◍ ᾕᬺῢ劽ᄓᎰ劽ுஏ᧢劽ᒹ᳃૷劽 ˗ ࿏᳦ ஊӧᬺ㘛㦫㑤㪞ㆨ劽㥑ੁᓥ㟟ੁ劽 ်˗ ὖᬬੁ⮋ࡆ㧭ᒺǮ ್ ᮯ

熱水爐專家

譚氏地板

Lic#945333 質量保證價錢公道 專業更換熱水爐 專業安裝 tankless 熱水爐 專業修理水管道 510-717-0914 / 415-756-1889

多年經驗專業安裝各 種硬木地板修補翻新 打磨上多種顏色精工 價廉免費估價。請電 510-759-6818 譚生

Hardwood Floor Service 高級不脫毛地毯 呎起 ( 包工料 )

請電 415-269-0915

專業地板 華美地板 葉樹地板 10 年經驗，專業安裝 各種地板，打磨翻新 上色，價錢合理，免 費估價 415-613-0416 或 415-307-7916

起

$

415-260-3555 510-928-8810

天天通渠

鵬程通渠

̱​̱᳍ီཕ‫ۮ‬

誠信通渠

快速維修水管、熱水爐、 廁所，電腦檢查下水道， 高壓洗渠。

偉業通渠 維修水嚨頭★馬桶★漏水處理 電腦檢查塞渠原因★高壓洗渠

更換熱水爐、暖氣、煤氣喉、水龍頭、 銅管、排水管、廁所等一切漏水修理工程 高壓洗渠、電腦探測 510-882-1048 415-613-6669

408-628-8778 650-622-6108 510-590-7228 415-876-8315

50 元起

415-812-6402 或 510-912-7068

24 小時緊急服務

Lic# 951522 保險齊全

平價通渠 415-420-6709 510-316-8609

650-922-0093 或 510-333-0133

本期特價地板，不含安裝

$1.29

12mm 複合地板

$1.19/ 平方呎

3/8 實木複合地板 3/4 高級硬木地板

$2.49/ 平方呎 $2.99/ 平方呎

免費估價熱線 : 1-855-732-9988 415-407-3348 510-913-1823 408-401-6288 28971 Hopkins St. #1 Hayward CA 94545 六天營業 8AM 至 5PM

T&K 專業地板 免費估價

Lic.#991711 Insurance & Bond

▲高質，專業，服務全灣區(25多年) ▲新裝，翻新各種硬木地板及復合地板 ▲竹地板，樓梯扶手，多種顏色，持久耐用 ▲地址125 Leland Ave. S.F. CA 94134 ▲請電 (415)806-9241 Peter Truong

2016年12月24日 星期六

AAA

實價每呎 1.59

)

鎖扣複合板 實價每呎 2.69

包 ( 工料稅

高級地毯

灣區地板

二埠冷暖

專業安裝 各種新地板、樓梯 翻新打磨上各種顏色 免費估價平靚正。 415-815-7664 黃生

安裝維修 商業住宅 冷暖空調 冰櫃冷庫 抽油煙機 室內電路 916-743-9998 Lic#911307 916-600-3218

陳健車房門專家 車房門 / 蔡

電器電路維修

Lic#943079

20 年專業修理 商業、餐館和住宅冰箱

製冰機、冷房、凍房、冷暖氣、油爐、 烤箱、抽風、回風、開水爐、爐頭、 熱水鍋爐修理及換新、電路照明檢修安裝 電 Tom 510-996-8977

服務及時，工精收費合理 電 Tom

510-996-8977

電視電器 Lic.#366186 上門修理大屏超薄電視 家用電器洗乾衣機 雪櫃爐頭 質量保證，服務全灣區 415-264-6546

408-838-9666 價錢合理 冷暖電氣 質量保證 Lic.#784387 冷暖氣機維修，換新 安裝，另水電維修， 價格合理 電 408-3936990 / 408-828-2242

七天24小時

★安裝維修 各類車房門 馬達 ★維修各類 車房門彈簧

通曉國、粵、英語

415-297-8971陳生

專業鐵器

專業維修餐館 冷庫雪櫃 Market 商業冷氣住宅冷暖 電 415-589-9238 或 510-820-4727

加強鐵器

洗乾衣機 雪櫃暖氣 焗爐爐頭 門鐘電鎖 洗碗機 垃圾機 熱水爐 車庫門 415-933-5807 古生

M&L 冷氣電器維修 暖氣冷氣

長城鐵器

東灣鐵器

專做自動鐵門、鐵窗、 圍欄、捲閘、扶手， 大小維修。請焊工雜工各一名 電 : 510-368-5861 鄭生

eastbaymetal.com Lic#658954

鐵絲網、鐵圍欄、電動門 平靚正 ! 保險全，陳列室 510-928-3036

吉祥鐵藝 友記鐵藝 D Ｙ鐵器 ＹＹ鐵器 DE 鐵工

機場接送

鐵窗窗花 精工鐵門鐵窗圍欄樓 精工製造各種精美鐵 鐵門鐵閘 自動拉閘 不鏽鋼 鐵門鐵窗攔河 欄河扶手 防震鐵架 梯，室內外高級不銹 門、鐵窗、鐵圍欄、 樓梯扶手 門窗圍欄 加網維修扶手 自動拉門 鐵門加網 鋼。經營建築鋼材五金 鐵門維修、加網。 請電 電: (415)678-9278 梁生 415-866-8969 陳生 免 費 估 價。408-722(415)866-3986 510-967-5115 余 415-846-1813 馮生 5223 / 510-552-7785 415-676-8908 張生

商業的士保險齊全可 載七人或大量行李長 途短途，服務東灣南 灣及更遠區域。 415-613-2219

歡樂接送

監控防盜 平價監控

機場接送 • 耆英服務 出差辦事 • 各種接送 510-213-9908 510-924-6210 微信號 Bin9908wu

專業安裝監控防盜， 商業住宅 防盜監視 視頻對講，拉卡門鎖 代客安裝 15 年經驗 住家餐館及商業， 誠信快捷 免費估價 408-512-4551 大小工程 林先生 415-640-0857 Andy

美達花園 之尚園林 水泥工程 花園大小工程 專業人造草皮 415-307-8965 408-888-2787

電器維修

• 冷氣安裝 • 維修電視、冰箱、冷庫、 專業冷暖工程 安裝冷暖氣 10 年專業經驗 服務灣區！ 洗衣機、熱水爐、防盜報警、閉路電 免費估價！ 工精價優•快捷可靠•服務全灣區 視、可上門服務。 電 510-351-6286 加州執照 #773400 415-828-4210 黃生 510-861-8706，510-861-8917 415-806-2334，415-290-1286

Lic.#977076 各類車房門及馬達 設備商業冷櫃熱水爐 安 裝 * 維 修 * 銷 售 * 水嚨頭抽氣工程。 請電 保養 * 配件 * 馬達 * 請電 415-722-9916 Bing 彈簧 * 遙控器 * 車房門 415-509-4687 24 小時服務 請電 415-933-7173

專業燒焊，整鐵門，走火窗，防盜 專業做 : 鐵圍欄，鐵絲網圍欄 遙控電門攔河扶手， 窗，圍欄，樓梯扶手，拉閘，捲閘， 各種鐵門防盜走火窗。 鐵門加網，換鎖維修，免費估價。 電 415-608-6204 請電 : 510-368-1811

‫ؗ‬๥਀ᵈ

順景冷暖氣

A 修電器 精通冷暖 車房門 至成冷暖 SF 車房門 現代車房 多年經驗 專業精通 安裝、維修、保養 專業維修及安裝冷暖

35 年經驗 保養好 安裝維修保養 洗衣乾衣機 熱水爐 各類車房門及馬達 雪櫃 爐頭 焗爐 信心保證 Lic. #1000950 打碎 暖氣 415-759電話 : 415-806-0710 1878/568-0522 黃

415-759-8094

專業安裝維修 : 車房 門，馬達彈簧。多年經 驗品質保證，價格合理 七天服務。國粵台山話 415-722-9993 蔡先生

精工花園 園林家居 陽光園林 新區花園 花園工程 修整花園 種植花草

花園工程，水泥石片 假山魚池，噴水草地 花架圍牆，質量保證 510-415-8590 510-439-8266

合正洗毯

Side Walk•Driveway Garden•$5 平方呎 紅木圍牆 $30 呎 保證灣區最平！ www.zhishanggarden.com www.gshanggarden.com 415-830-2583 請師傅

Lic#902813 定期保養 噴淋系統 水泥石片，道路地磚 水坭擋土 護欄圍牆 木欄擋土，花草噴淋 裝修房屋 服務全灣區 650-291-3775 或 415-596-2088 / 568-6712 www.sunnylandscaping.com

專業地磚 免水假草 水泥石片 花架平台 擋土圍牆 誠信認真 請聯繫 925-667-1881

花園清理鋸樹木欄水 泥擋土路面假山布設 砌磚種植花草鋪草地 租客雜物等。 請電 415-385-3372

鎖匠洗毯 建正洗毯 ACR 洗毯 雅潔洗毯 ACE 洗毯 持牌開換修配車庫房 最強力蒸氣洗毯，洗 環球東灣高壓蒸汽洗 強力蒸氣洗毯，住宅 高壓蒸氣洗毯，全灣

專做花園工程 415-678-6636 408-202-0788

Lic#304834 大型強力蒸汽洗毯機， 各類門鎖，專業車載 住宅餐館寫字樓，地 地毯，住宿，柏文， 餐館商業免費估價， 區價錢最平，不乾淨 專業清洗住宅柏文餐館，整潔快乾 蒸氣洗地毯打蠟清潔 板打蠟，不乾淨不收 包乾淨 。電 收費特平，信譽質量 不收費。#332527 510-606-9717 或 保證。#332070 日夜電 電話 415-990-5591 電話 415-987-6885 費。#338373 收費平，誠實可靠。請電 LOC:5511 Lic:456168

電 415-613-3282

415-297-2876 羅生洽

415-509-7288 鄺生

黃生洽

510-913-4885 415-272-2734

威信洗毯 東灣大型高壓洗毯， 專業住宅，餐館商業 價錢特平，不乾淨不 收錢，七天服務灣區 510-610-3781 鄺生

招牌廣告 招牌帳篷 龍騰廣告

常榮推拿

CSLB.C45.1013668 SIGN AWNING 專家 LED 燈箱燈字車身貼 合法持有三個執照 : 專業設計安裝招牌 菜譜設計製作 帳篷、燈箱、燈字 •電招牌•招牌安裝 招牌、海報、A 牌、界字 •帳篷 Lic#: 985058 橫額、牆畫、車貼 產品外包裝設計 國粵 510-906-8888 415-386-3333 國粵英 電 415-816-3288

專治肌肉硬緊痛 筋膜炎內傷中風癱瘓 癌痛緩解 818 Clay St. 2, S.F 415-935-0633 關生

!

占卜算命 能知過去，現在和未 來，助你任何事情。 請電 510-712-1933 地址 : 屋崙 408 8th St.

"#$% &' (510)856-1728

新世界

平安搬運 加州執照 T-191077 保險齊全

Happy Moving

經驗 專業

遷喜搬家

信譽 至上

T191461 超百萬責任險

大小家庭 公司店鋪 專業鋼琴 紅木家俬 灣區搬運 國粵英語 口碑信譽是本公司客戶主要來源，追求每位客戶100%滿意是遷喜永恆的執著。GPS導航，為您節省時間

全灣通渠 24小時通渠維修$50起 不通不收費 維修更換各類水掣，熱水爐，廁所垃圾 機去水或更換排水管，銅管，煤氣喉。 電腦檢查下水道，高壓水清洗下水道。

Tel: 415-759-0858 650-839-3072 408-921-3598

510-579-2942

華威

415-568-0529 (中文)

真正值得 信賴的公司

www.fasttran.com

T190853

灣區搬家,跨州長途 國際海運,精搬鋼琴

415-238-5212 或 650-922-0863

富臨門搬運 專業搬運：家庭，公司，工廠，經驗 豐富自備倉庫，服務一流 美西長途 : 價格公平，每日往返 LA 國際運輸 : 專精中港台，提供清關 打包裝櫃及 Door To Door 服務 價格最平，服務迅速 加州執照 T189445

1-888-889-9989 408-732-1860 510-659-8786

專業快捷 收費合理 408-433-3388 650-968-9923 1-800-470-9062

ॣ㡈ጘೣ ᔦཚᔦᄰ劽ᔦ༙ຨᦤ ⟪ᔦ㡇↑劽Ꮐࡦㄗ⯈ ‫⦿ݒ‬㦞㗮劽‫ب‬㩡䀈‫ݒ‬ ‫ݕ‬᏷‫ܢ‬ᆥ劽㏤㗠⠵✦

఑Ὑ⼘⓿ 5

許氏搬運 東方搬運 誠信為本，經驗豐富 (T191226)

東方華人搬運的首選 #T190211

大小家庭，服務灣區 公司商舖，取貨送貨 精搬鋼琴，清理雜物

搬屋搬廠 專業搬琴 碼頭提貨 經驗豐富 價格公道 誠信可靠 保險齊全 20年經驗 老字號

415-503-8177 415-324-9784 510-813-0051

國語 廣東 台山話

415-203-5009 415-290-3635 415-656-4358

搬屋搬廠 公司商舖 精搬鋼琴 碼頭提貨 美西長途 清理雜物

415-999-1212 510-501-6266 408-784-1749 650-918-2588

精通國粵英語，服務全灣區、二埠及南加州 imoving6688@gmail.com

老字號搬家，鋼琴， 寫字樓，運車，清垃圾 415-632-8816 執照 650-823-0362 保險 510-239-7886

人人搬運 老字號 25 年經驗 #T185236 信譽保證 (415)585-2615 (510)504-8666 (408)482-3088

擎天搬運 ଙ㐂ጕೠ T191025 百萬責任險 20 年經驗

搬屋搬廠 全美長途 公司店舖 打包海運

碼頭提貨 倉儲物流 精搬鋼琴 贈送紙箱

(415)992-2015 (408)479-4183 (510)366-9249 (650)409-7204

ᔦཚ劽ᔦᄰ劽ᔦ༙ຨᦤ ⟪ᔦ㡇↑劽⠡ᝪ‫دڸ‬ ᲬⅩ㪈․劽ࠨၶ㦞㗮 ࠨၶ‎Ὑ劽5

J & J Spa 新開張 Table Shower 指壓

中韓美女 7047 S Land Park Dr., Ste A, Sacramento, CA 95831

916-389-0207, 916-667-5835

P51

U5

美

2016 12 24

2016年12月24日 星期六

新

在 千多年前， 是中國皇 用的 品。因 特 的生長 ，使 果具有天然生長，無任何 的 特點， 以 又 稱為 間聖果 。 生長時為 色， 為 ，成年的由 為紫 。一 最 ， 的入味。

含有 的活性 、維生 素、 酸、 素、 物質等成分， 營養是 果的5至6倍，是 的4倍，具有 多種功效， 醫學界 為 21世 的最 保 健果品 。 能顯著提高人體免疫力， 具有延 ，美 養 的功效。

好的 實， 有出水， 。快要成 的 然色 人， 然 酸 成 的 質油 ，酸 口，以個大、 、色 紫 、糖分足者為 。 成 是不能 的。 、 外表

有生 、 血的功效， 有 療肝 不足和血 的頭 目 ， 酸 、 髮 、失 多 夢、 口 、腸 的作用。 食 可以 明目， 解 的 。

天上人間 台灣少婦 專業按摩 小東莞 全新大學生兼職 保證 19-24 歲 電 408-912-4182 微信 M8769866

台日妹 千嬌百媚 風情萬種 Fremont 預約 510-307-6980

穴位推拿 油壓乾壓 510-522-4663

女朋友的感覺 請電 415-350-8785

火玫瑰 東京 1 號 杭州 21 天使按摩 豪華裝修，年輕技師 性感靚麗 服務一流 令您樂不思蜀！ 415-640-9817

年輕性感 溫柔體貼 身材火爆 功夫到家 貼心享受 絕對刺激 三藩市 415-579-5356

408-665-2999 Mckee

專業推拿，指壓油壓 方便停車免費 Shower 415-359-9959 1347 Divisadero St.

換窗

電腦醫生 偉仔電腦 電腦救星 防盜監控 專業維修電腦，安裝 音響，數據恢復。 三藩市 194 Raymond Ave. CA 94134 上門服務 415-990-0545

未修妥不收費，經驗 豐富，能解決任何電 腦 / 手機 / 平板問題。 415-609-4964 Steve 七天工作 24 小時服務

408-688-4488

專業安裝住家商戶防 盜高清攝像頭閉路電 視門窗警報系統。終 生維護完工收費無月費 415-734-1930 周生

銀海門窗

email: yinhaiwindow@gmail.com

特惠

超十年專業電腦維護 經驗，細心負責，收 費 便 宜， 修 妥 才 收 費。安裝網絡電視盒 415-867-3470 梁生

廠價 8 折

廠價直銷 餐館專家

經濟鎖匠

一站通服務自設廠房 • 招牌 • 餐牌網站設計 • 印刷 • 制服 • 攝影 中文熱線 415-522-1822 www.eoutput.com

專業開換修鎖配匙 住宅公寓汽車商業 24 小時快速服務全灣區 價錢公道通國粵英語 415-690-6681 LCO4565

彬彬門窗

5 個窗 $

980

＋稅，包安裝 （有條件限制）

質量好，價格好，永久免費保修

美國製造 雙層玻璃隔音隔熱 工廠專業人員安裝 免費估價 服務全灣區

專業換窗•廠家直銷 永久保養•免費估價 保證灣區最平! 安裝費 $50 / 窗

415-830-2583

安裝費

$60/ 窗 272 Bayshore Blvd., San Francisco, CA 94124

415-812-3362 415-818-5646

P52

美

2016年12月24日 星期六

Step 1

Step 2

1

2

Step 3

清 Step 4

4

3

6 Step 5

Step 6

5

6

美食貼士 ， 觀。

是 地區 名 ，從 流 至今 有800多年歷 。據 （ ） 密著的《 事》記 ： 年（西 1171年）3月15日， 高 登 西 ， 內 買 中 生， 中有一 的 人 五 ，自稱是 （今 封）人，隨 到此，在西 以 為生。

出 度，不能 液要 ， 美 ，增加色

， 時 離 料要 粉 ， ， 成

高 了 的 ， 分讚賞，並念 其年 ， 于金 。從此， 起， 家 相購食， 也就成了 的名 。 經歷代 不 的研製提高。 的 料更為 ，製成的 色 油 ， ，味 ， 有 之 稱，是聞名 的 味名 。

N 梁美潔事務所

998 otrero Ave. & 22nd St. 在三藩市總醫院對面 San Francisco, CA 94110 Tel: 415 282-4639

精修各國汽車 特價檢查廢氣

營業時間: 周一至周五8:00am ~ 5:00pm 周六 9:00am-5:00pm

地

M & L Services

房 an A C na o n -

ls

nd loo -

-

a l co 月

入 房

地 名 名 單

入

美 ( /

)

房

，

2016年12月24日 星期六

P53

一 有

稱號能 血的 ，是家 口 袋 ，而 更是優質 質的來源。 是，有網 ： 一起 ， 易結 營養 表示，大家 心 者一起 ，會產生 酸 ，進而 成 結 ，其實是一場 誤會！ 然是屬於高 酸的食物， 酸是一種有機酸，會 結合 成不可溶的 酸 。人體產生結 ，有 大的比例是由 酸 成。 是，從食物當中 取到的 酸，通 會在腸 中 結合， 成不溶解、不 吸收的 酸 ，會經由 排 出。 營養 表示， 的 酸在腸 中 然會 的 質結合，不過因 成的 酸 人體無法吸收，會 其 食物殘 一起排除體外， 以不會造成結 。

的食物

■

和從小的 食 、生活作 有 大關係， 還會 給 一代。有一個大家 ，全家5個人，每個人體重都超過標 準，BMI 大於24，屬於過重以上的身 。這個家 的成員因為每次 動 就從 一直 延到全身都 ， 以不愛走 ，又 愛 美食，體重都 無法 制，不 節節上 。 時 人家說 要活就要動 ，人體其實 ，人的關節就像 機 中的 ，在機 作中 著重要 色。當機 超過 ， 自然而然就 易 ，人體 然如此，一 臨 、高 或是不當使 用，關節也會 著受損。 在 科 最 的 關節炎，是關節內 長期受損、增 生及 液 少而造成的 病， 性更年期、 、 高 等都是 患 關節炎的高 ， 其當身體 量指數（BMI）大於30時。

之

不

■

是

的征

■

炎的

要避免毒素 積體內，過著 氣 的生活，最關 的首 要前提就是 有一 健康的腸胃。腸胃若能 作， 能 消化 的食物，使其化為能量 全身 送， 餘的 殘 過 液及 排出體外。 當腸胃機能發生問題時， 的食物無法 消化，就 成了 物質（ 毒素）， 積在體內。 選了 進 的食 物， 無法 為能量（ 消化）， 一切只是 費工 。 若 易有以 這 時： 易 、 食 、全身無力、 頭 目 、時 打 、 易 等 時，就更 要多加 。 如不 胃腸，或 整胃腸機能的食 。 除了 食以外， 心 的 、以 及日 生活中的 力，也會對 的腸胃造成 害。

2016年12月24日 星期六

P54

新

間

間

人對自 的性能力通 比 心， 人的誇 可以增加 們的自信， 而這種自信會 到 人的性能力，使 其有超越 的性表 。此外， 人對 時 誇 們的 人會產生一種感 的心情，增進 對這個 人的感情， 從而使 人 達到 神 體的完美 結合。 一位 離異 結 的 士 ， 總是不失時機地誇 的性能力： “ 是 了，我都受不了”、“ 到 ，我心 足”、“我以前的 和 比起來， 是 次了。我 會愛 ” 以至於這位 士說：“以前 起 過 的 人， 還有 ， 在 起 ，我只會因為對比而感到自 。”在這位 的 力 ， 人的性 生活越來越和 。其實 多誇 通過

Life F Center

新

的 達效果會更好， 方 可以對自 的性 說：“我一生都不會 記今天 上”、“ 使我 體味到 人 人)的快 ” 除此之外，保持性趣 新還有一個 有效的方法， 流性 。當一對 心 的 自 的過程 中， )無 會達到高度的性興奮， 而這 使其後的性 更為 。有一位 曾對 院期間的一位 士存有 多性 ，當 告 後，這位 明 的 人在性愛 的時 說：“ 在 位 士來了， 在 ， 到 了 的身上 ”這位 士立 興奮異 ，一場 由此不可避免地發生了。 學會 愛，決不是 個身體 的“ 部分” 合在一起而 ，學會 愛 比這多得多的 西， 如要

■ 的 的 出自身和對方的性 愛好，要理解 方 的性 度，要發 出一種使 方都感到 無比和興奮無比的性生活 。 如 方 自 希望 說出來，就有 可能使 方都得到其 希望的。 實，

要達成 方 通的“性 話”， 要 相告的 氣，也 要 的表達藝 術 要 方的 ，更 要 方的理 解 這可能 要相當長的時間才能達到 良好的 通。

生命試管嬰兒中心 的

www.Life FCenter.com

的

Fran Yelian, D, h.D.

提供

ac son Wu, .D., h.D.

Lee C, ao, .D., h.D.

Edward Dourron, .D.

的

上

提供保

症

3500

arranca

www.Life

FCenter.com

wy., 300, rvine, CA 92606

2016年12月24日 星期六

P55

如果 床 生活 情 發，就 上 上 動服 。 動不 可 以保持身 ，還能給性生活帶來神 的 改 ，不 能人更快進入性愛 ，還 能增強性 力和性高 。 動能 增加 動 血 的 性，使其更 易 ， 而且使得血液流經 更 。對 人 而 ，血液流動 ， 起更 。 性也能從中獲 ，可以更好的 受性 愛之美。性 酮水準密切相關， 重 動能大大提 體內 酮水準。 人的 也會 酮分 ，研 發 ， 超過104 ，其體內 酮會 大大降 ，性功能更易出 問題。據報 ，性學專家表示，性愛是個體力活， 要良好的身體 力。無 ， 動 都可以 們在床上表 更持 。經 動可以增加人體後 、 的 力量， 性生活時間 得更 。 動 可以幫助人們更好地 吸，性愛時 吸氣和 氣等 吸節 ，可以 性愛更加得心 ，高 也會 得更加 。 新的性愛體位 要 像 力， 更取決於身體素質和身體 。 如果身體 活性不 ， 無法完成一 快感強 的體位。 性和強化性

（如 ）有助於身體 活。性愛 時人們 易出 分心走神的情 ，這 會降 性 度。 動 可以使人們在 性愛時，身體同情感更 合一。 另外， 國性學專家最新公 一 查結果：顯示 性如果性生活得不到 足，或性愛次數少，就更 易 發 氣。對此，專家分 ，性是 的生 理 求，可以 進性 素（ 要是 性 素）的 ， 解身心 力。如果性 得不到 足，體內 性 素得不到 ，要 心 ，肝 上 ，愛以一 小事為 口 起 ，發 不 要 歡， 不 。同時，在產生 性興奮時， 會 血，如果得不到 足，生理反 就會受 中 ，進而 一 身體 病的發生。

■

為 不能說一 給 自 的讚 美 只 誇誇 的 ，無數 情歡 的 就只為 或者告 的“大 ”， 特 為 準 的 個 袋好 ， 定會 不 舍，又 一 個 歡 給 來點 。 ，只要不 強 會，總能 給人一種 快感 。 直 的話 ，如果由 人說出， 人們的任何理 都 失 。“ 好有趣！”目 法國 大 約這樣相 平平的 人 名 們發 ，人們才發 ，原 來 人通過 趣 完全可以 自 的先天不足。如果 用最美的 讚 人，首先要 信這 話是發自內心 的。如果 一 只 種 趣的 人，對 有一 一 ， 的 承話 動 也不會上當。 地產 小西有過這樣的經歷， 說，“ 最 心的 就是接受我的最好表 示。 總記不 我曾說過 ，也 不為我的 動能力 好，有時 我活 活氣 ， 至少有一點還 得 特別 歡我的 趣 。”“只 得我 是有趣還不 ，我 說我是世界上最有趣的人”。

植物偉哥 N atur a l Power

“ 愛的，我們離 這 ！” 人一起出 一個特別 經的 對，或看 一部極無 的電 ， 然， 著 的 地說了這 話，20分 後， 定會發生。為 因為在這種 味的場合， 的 是一種 的 示。31 的時裝 表示， “ 、裝 作樣的 酬 人們身心 。”“ 是對的！”從表 上看，這只是平平 的 個 ， 要 它們 在一起，從 人 說出 來，就 了，更不用說 人 對 獨 的時 了。 以，當 的 不 是在 公 的不公，還是在 地發表 政 “高 ”，只要 一 和，就 味 著 是站在 的，而且 信 是 最 明最有 的， 是 最 當當 的 。“我從 有過這 的經 歷。” 人總 在床上表 得 ， 顯 本色， 天使的 ， 們 不能 離。如果 情之後 不 任何評價， 自然會 得 曾有過更為銷 的經歷。 到 ，27 的電 商 經理 平說，“每次 愛後，安安總是 沉 ，我從不 是 和我一樣的 快， 我的 像力還不 ”

超棒前列健 (Super Prostate Health)

(Herb a l Viagr a)

4 5 的

40 炎

1 的

植物 物

縮 是

的

美國

食

100%保證草藥 無任何副作用

一 一

毒

服一

一

服 120 40 546 1

服一

炎

解 服 的

50

4

5

服 服 4

植物

一

的 夢

月 月

1

6

Improved Formula 20 Soft Gels 40

年 服

服 服

美國國

日

120

一 一 的

美國國 4

4

8 8

6

68

美國

84 8

20 一月

62 88 4 8 4 2 2 88 日 4 664 4 8 4 6 2 4 4 8 8

86 888 8 6

84 4 8

6

68

2016年12月24日 星期六

P56 開心一刻

地 看。

上，一個

的

得對

，就一直

看 了， 就問： 就說： 我 著

。

前 個 ： 我 M就是 以前 個 A： 。 家經 大 權 B： 當然 是我了， 每個月的 A： 這 用錢都是 害。 我給 發 每 個月給 B： 的。 多少 多少發多 少 ！

這個

爆笑連連

，像我以

個

小明和

著

人，

和 的經驗， 來 授 結 ， 我要 超 ，結 以後在家 我 ， ： 都 ！ 者神 不 的， 要 ： 只 超人是

！

是一對

： 公， 小明： ： 公， 的食客們 都不 M 不 生 ！

貨，到了

好

市 是到 了天

這個 也不 多 了：

一樣：

者神 ： ： 不 家 要 著！ ： 在教

個 們

了

有，還

猜謎語

要 著，

：

錢要 著，

的 小明，不要整天 皮的小事，也 ， 然是

們 事， 的 不 ！ 能 我們 小明： 起 ： 以後， 要聞 我和 ， 來有出 了， 立

，在同學之中，要 天 著 也

光！

2

笑口常開

4 6

節節

我 。） 的 1. 一 無 餘 （ 餘 別解為 號 ， 別解為 2. 以 一 當 （ 一 加 號 。） 上 心 ，就是 後半部分， 別 離 （ 3. 。） 也不 當 ， 不了 合為 4. （ 此 。） 之 相 。） 水 ， 為 解 可 （ 5. %。 中 國 自 就 的 種 含 油 量 高 達 55 （ 6. 美味 油製作的 色食品和 和 有 多用 ，一直著稱於世。）

對 色 ： ， 大 了 新 服 ，一天 好 色 對 ： 們， 外科 說 有就 大 了 ， 有，說接上 就接上了 還 人們都 了 ， 來了 ： ， 不公平了， 每 次切 就切 我 上，我 最怕 ， 要 ， 身都是 ： 別 我 ，我也經 到 排 ， 我也經 來 ， 的 ： 行了 ， 們才受 三次，每次 次 ，每天 都 的通 我都 ，還是 天都 的 、 好， 的！ 人每 ： 可 到 ， 一年我們 ， 次 人生氣，我 多少 們不得 個 ！

也

時

，

2015年12月26日 星期六 2016年12月24日 星期六

P5

美 國

美國

年

一 一

星

日

一

星

日 年 一 美國 人 說 代人不 禮 ，當眾 它 ！ 不由得 人 ，猶如感 世 日 ，人心不 起以前的 新生活 動 美國 ，也教過 。禮節是一種優 的藝術、生活的 我們 不可以 上 ， 是用 ， 可 以 表 一 個 人 的 教 養 、 學 來看、用來 ，而不是用來 的， 、 、品味、氣質 格 ，不少 以 不可以出 。 食不 ， 身心健康。 自得增加不少信心，這 這 ，以至 貴的代價。 要不 ，就是情 消極 用西方 明流 來的方 說是從外 一一用起， 還 人由這種小 止來 定一個人！ 不 是 的比，而能 ， 以 內有食物 於 學生出國時，還得上一 如何和 是 發生，以至於有 人 稱這 是有 禮 積隨 化 造了 時，不要 口說話，也別 感是 謝不具 極時 間 而 有 的人改 這世 也 是消極 了加上一 產生的積極力量。 我們 在一個極為安 的 美 對進 的 ，好 學生像考 類的 禮 為 節。 以前強 ：在 上要 給長者，如 頭腦 時，也別 口 ， 界，科技得以發明，工商得以進 ， 大 對於 自 無法福及制的情 中。也 每天 歡上起床時，不 考 樣地，能 記，希望不要 無 無 、 不 小對自 節 的 人 認用 今是 等 時 位 給 人 ， 又說 禮 的人不在人前打 。另 外 為禮 一半是好 有 在的好日 到 都是積極 的方 少。 ，中國 過一個 在流行的積極 大 性，一半是 對自 說：，在我 以前是 到人家家 過時，不能批評 一 種 禮 節 是不 ， 有多 禮 的念，也是消極 人 不 看 人 家 打 禮到用時方 中國學生的 話：有一次外 學生 禮 的場合中， 不能說 話， ，更不能批評 人 ，如今改成 ，於是最好學得 打 ，人人 著出頭， 力也隨之增大， 人 的樣 著 人事， 天問為新來的同學 有 外 對有可能要 就 到 ！我的能力 歡迎會，使學生 話 一針 血， 了！ 了 直到離 人家 之外，才 ！ 也 說要 ， 是 人 多 ， 成功者的比 的收 ，也是消極 發揮功能的例證。 才 高！ 上 加一 ： 可是，我 能在 學前 此認 ，其中中國學生 也有這種 。 的禮 禮 不是 重要的 法， 會， 經有一 說消 ：極 都 了， 自 至 過 的新 最 易 看出來，好 士 念以學如還帶著 不高，不 ， 受生活，不一 天天要自 水行 會 ，不進 的小冊 都 不 要曾！ 如位此 這 向 當 人 料給 時， 禮 地 用 要 一個 果 稱： 我要 ： 當 新 人不要 士們 度 地為 們 頭更進一 、 定要自 。不要求 的 ，成功不必 ，不 也 ， 士，上 發 個大的！ 能 的 ， 心就中 教 中的 說： 謝謝，先生或 帶到 的 禮 就 了！ 、 助 外 的表 ，不 是 視 的情 而定。不到得 多。 料的人 說： 有 過 的 事 要當作生活唯一的目標，可以當作 產 ， 消極 發揮一 實在 者 。 權 動 平等 的結果，好 不 。 一點 也不 禮 。 只 委 於 五 時 曾快。就猶如 過 士們 有這種 士的 性了 只有在 品 ，日 才能過得健康 的功用。 若 當 其不是好整以 也不必特別提 ，在生活中 有不少 實 不 只 中 國 人 一 地回 說： ，我也 過了， 禮 ， ： 時 流行的時 ，一個個都禮 起 擇要 一時不能一定要選對方有錢成功，而 地 在 果樹 ，給 節， 果一個打到 著我們度過 關，能 ，還是要 著 禮 多美國人在 消極 的 會 我一 也不 是要說 口 完之後，才 另 一 口 ， 來， 在 士後 上公 。 ， 在 時失 禮 。福 如何 得準，也不是一 發揮 重要的是感情 外，另外有 產品 在 流 行 的 頭上的機會， 成 發 萬有 也 是有消極 不要用 ， 在客人 前 禮 中 ， 大 都會 是 中也怕用 ，也 著 們， 易的事。 2015年 月26日 星期六

的有錢也不 ，而 不擇 一切以 成 P55 ， 功 有錢 為前提。 其實消極 是 觀的生活方 ， ， 別對自 期望 高，而用 進地 積成就 點 也 不是一種方法。一直 著別人 好，我也要一樣好，只有 來一大 第二次世界大 氣 ，改成用消極 的方法， 和最 半世

T

成 心

得

歸 參 人 雙 耳 燉 羊 肉 健康 此

中

活 血 補 虛 潤 膚 可

地區之特 大 長 先生， 年 同部分 屬， 看化，多數 視界，自 ，重視 食的 人，對 及 小 食， ， 其農為業， 高 食更為 ， 以 的 ，如 後 ， 一 仍種 養 為活，自強不 。 間，千 一 ， 選 食，以 客 。 患 性支氣 炎多年，經 須出市區油 地求 西醫 年來經營 公共 業的商人，更費 ， 用一 密人求 療，每出市區不 通工具，因 心素有小 家 的 ， 水和 ， 健有時心理， 會失禁 為此 身的 感 品，以 ！可是對不 入味 ，原 原味為號 ， 然有超過 家專以 過 多中西藥物，也 法改 的小 失禁 。 為 牌，其 家 水的 客， 水之 有一次， 和一如市，吸在 不少 ，由於 有由起同 的 向代名學者謝 家 的 了。 多， 若 。 進出食業 ， 重陽節後， ，一 中醫 集於 ， ， 而詢之， 其有此缺 。當時謝 對 ： ，驗 方一 我，有 一 領教 。這家 不 數， 信不信 間 間 專 小 失 禁原 驗 方，我的 醫 也曾，食過 過而收到不 ， 的效果。 ，入 請求 醫 評 。 ：出品優會不信 是人說 有效，我 成 不 說完， 發 。大 的 不 它是 醫 的有效，我也 如 重說一次， 中說： 不並 說 化，如 ，為 不還 我 會 不信 ， 小 密 皮是 小 油 病帶 ，實在 本來 ， 。 謝 要加入味 以 為 然 ， 帶 於 是的 告 味 ： 用 腸三 ， 它原有 ，清 對 ， ，清新可口，為 ，分切成若 還要 小 雜味 ，用生油在 不採用新 ， 加入 新美味 三 而且一、 。食鹽 量， ， 分餘為 ，上 用。 仍然以 頭 行貨上 味味 以 味 ，有 。如果 歡 ，可以 一小 （大約二 ） 味 味無 可以推 ，， 一 告也 。每日 ，不可 地 ， 藝，熱 造不好，餘 ，香 可口， 味 味， 原 原味， 才是。 醫 一 同一時 一 ， 若 有 心 次，小 密自然 少， 須 點點 也要入 間了。若果 持 上 二 次， ， 的 （即小 失禁 稱） 名 FDA 可除 了。

病

拉麵王 病

流 了。 素 中物，以此 食療，且能 小 失 此不 。快場 禁 ， 當何醫 然 持 ， 了 二 話題 多 次到 ， 對來 腸多 可 以 食客和 身貴 次數 ， 口，反而不 生 ，號 ，果然收效，排 少，。 然回 ，並 高興地每 機反求何醫 指點合時 無小 失禁了。 時，料。何醫 讚 ，並告失禁 何不領教專家 腸 指 療小 好 。此後，隨 從 身立在 出入 市 前， 須 先謝，並持小冊 區， 家 了。等 。 的小冊 事 以半年， ，只好在 一會，接了 ， 之餘， 薦中國 人家 不 成都市惠安 向 發 問 ： 最區 區銷的食療方： 腸小物，為 和 會止 方給 。並莊重的回 料為： ：西 謝頭 錢、防 是讀 人，錢、 然中 二大學 錢、 二錢、 半 、生 。 入 水三 出身， 頭腦仍然 ，可能曾經 過 醫 ， ，以 水 、三小時，食時 加食鹽 味。此 有活血、 有 地 給 ，事實這不只是 間驗方，我也曾在 、之後考據過 功效。 多醫 ，研 它有何根據。 據 代的 口頭 料功能： 血 經，活血止 的《食醫心 》 說：西 頭有 腸一具， 如 ， 作 功用。防 和， 之。 中 氣，又可 氣以 血。 ，有 氣 》 （1）， 小 數， 。 而從《藥 和血， 腦強心功效。 ，有平肝化 ，止血高。 經功 中記錄， 說 腸性味 平，功能 氣，縮小 用。 氣 ，經 中 》也說 。生 腸 在 料中，。而 而明代 ，功能 希 的《本 只作 味而 。 接方， 。 代 的《名醫別錄》 說 腸 謝含 小 而 數不禁 。 後， 以此料 作 牌 以吸 食客，並大 醫 既然說它功能 氣， 腸 可 。後來 果然其 如市，食客食後 ， 著名食療方 帶過多。至於 ，功能通血 ，行藥 ， 讚氣血大增，血行 ，自可養 。 興奮神經，增進血液 。 合 腸同用，更有助加強 氣功能， 氣 足，自然收 而 ，且可收 氣，進而止 ，止 帶， 少 體分 。 經據 給 解 ， 然 腸 的功效。 註 ：（1） ： 。

N

998 otrero Ave. & 22nd St. 在三藩市總醫院對面 San Francisco, CA 94110 Tel: 415 282-4639

中

病

力的原理！且 它 功於消極 的 結 出作用來， 施比受有福 或能 而求 果。 其次 不是一種 福，一種 力 歡 的人，不少 以自 的愛 的方法。 能 損、 受 自 ， 名 南 ， 十 年， ，每 為 ，要 除這種 交 ，三藩市 也可以 消極 在一 超越自 ，改造自 中， 一 發揮一點功能。 著 得 時間 消極力量 帶 而來的積極效果，也 來又 ，而時間即金錢， 以每次 是另一種 ！ （ ） 時期，在 第一線 任抗日 從 在 人 到謝 的 人入 說法， 曾 ，經 都要 出 多無 起，人們對世界 的 金錢 ， 得起 來由於世界不安， 口氣的 色批評，使 萬分， 不是。

病

精修各國汽車 特價檢查廢氣

病 ea t ea t center

Ja an

營業時間: 周一至周五8:00am ~ 5:00pm 周六 9:00am-5:00pm 花園角停車 免費 2 小時

高

產

，

P58

風水八卦

2016年12月24日 星期六

巧用飾物改善汽車風水 人們在關注房子風水的時候， 也越來越重視汽車風水。汽車內飾 物的選擇，除了要考慮車主生肖、 五行宜忌外，飾品的材質、顏色等 要素也會影響車主的運勢。

心理測試

為了賺錢 你最可能放棄什麼

有 的人會在汽車內掛一些飾品掛件以 求平安，如平安符、檀木掛件、 天然菩提籽、玉器翡翠、小瓷器瑞獸等 等，或是親朋摯友贈送，或是本人去寺 廟求得。飾品也有很多材質，我們可以 在材質上做選擇。比如車上掛著白色水 晶飾物，水晶五行為水，命理缺水的人 可以用水晶；如果缺火則不可用白色水 晶，要用紅色、粉色的水晶，紅、粉晶 代表火，適合命理缺火之人配用，所以 有時候重點在於擇材而不是擇象、形。 還有很多車主喜歡懸掛自己的生 肖，比如屬虎的懸掛一個生肖虎的飾 物，屬狗懸掛一個生肖狗。在易經上 講，這是不可行的，不論在家庭中還是 汽車裏不可擺掛同一生肖。所以在選擇 掛飾的時候，以融合平安意義的為主， 比如水晶球、葫蘆。 每個生肖都有自己的喜忌，十二生 肖之間，有相衝、相合、相刑的關係。 車內擺設的物品應該根據十二生肖之間 的關係，擺放與自己生肖相合的，避開 與自己生肖相衝相刑的。二生肖相衝關 係的有：生肖鼠馬相衝；牛羊相衝；虎 猴相衝；兔雞相衝；龍狗相衝；蛇豬相 衝。 表現在車內，忌擺放的裝飾物為， 鼠忌擺放馬；牛忌擺放羊；虎忌擺放 猴；兔忌擺放雞；龍忌擺放狗；蛇忌擺 放豬；馬忌擺放鼠；羊忌擺放牛；猴忌 擺放虎；雞忌擺放兔；狗忌擺放龍；豬 忌擺放蛇。

■圖為南京汽車展會舉行新款首發、新車試駕、車飾大賽，吸引眾多參觀者。 新華社 不要以為擺放在車內便會有吉祥誘 和諧因素。在車裏面擺放飾品，首要條 導 ， 還 要 看 你 擺 放 的 位 置 和 方 向 對 不 件是不要擋住視線，切莫急功近利，適 對。車裏可擺放的除卻上面提到的，還 得其反。很多女生都喜歡把喜歡的飾品 可擺放觀音、佛等，擺放佛在風水上叫 和可愛的公仔塞滿愛車，而忽視了倒車 衙前廟後，廟指的就是神像，在佛像擺 鏡、後視鏡的視野，行車又怎麼強調安 放時要讓它的正面衝向自己，這在風水 全呢。 上方是為吉。包括各個教派，比如基督 不少男士則喜歡在座駕裏掛上心愛 教、佛教、道教，各個信奉的不一樣， 的 另 一 半 的 照 片 ， 而 且 掛 在 顯 眼 的 位 符 紙 也 不 同 ， 但 都 是 求 一 個 平 安 、 吉 置，以為時刻看著彼此，就是恩愛的表 祥。 現。其實這不但在風水上講究要避開， 很多車內都有擺放招財貓，亦是如 實則也會分散駕駛者的注意力，是行車 此。招財貓意為為自己把外財招進來， 安全的大忌，安全都不能保證，又何來 如若對著自己擺放則正好相反，反而會 恩愛？ 把自己的財帶出去，所以擺放時應讓招 此外，掛飾講究給人以身心舒暢的 財貓的正面對著車前方，這才是正確的 舒 服 感 覺 ， 刀 、 劍 、 虎 、 豹 等 兇 器 造 擺 放 之 道 ， 讓 招 財 貓 對 外 把 外 財 招 進 型、兇猛動物造型的車飾，陽剛之余， 來。車裏有擺放招財貓的朋友趕緊去看 從風水的角度來說，容易對人形成心理 看你的招財貓擺放對了沒有。 暗示，久而久之，會助長車主的暴躁之 汽車風水立足於吉祥，強調人和車 性，而且鈍器在行車過程中容易造成傷 的平安，在此基礎上講求人與車的諸種 害。

選車擇吉日 五行命理屬相講究多 結婚慶生等喜事，需要講究擇 日。其實，買車甚至某種需要開車也 都需要講究日字。除了要避開當日是 沖自己屬相外，還要注意避開日逢破 日或者受死日等都不宜買車和特別需 要的開車。而通勝上日子的開、滿、 平、定、成日則適宜買車。擇日買車 還涉及到個人命理方面，多些講究， 可能我們的愛車挑選的更好、實用起 來也更方便。 汽車是流動的住宅，車內人員一 起在其中佔據著一定的空間，因此， 如果是跑長途或者雖然是短距離、不

過是天天搭車在一起，那麼車內人員 的五行是有講究的:如果五行相克，則 會對車內人員的心情甚至是行車安全 等帶來隱患。 因此，如果你愛車總是那麼幾個 人用，而又老是會有故障或剮蹭、出 事故，那麼，不妨查查你們的五行是 否相克哦。 不少朋友買車是非常慎重愛惜， 買車後由於客觀原因，愛車停放就隨 意多了，哪里有空停哪里;哪里能鑽 鑽哪邊。其實，從風水角度看，這是 很不好的，不僅僅是對愛車不尊重，

導致“你不愛車，車不愛你”現象發 生，更重要的是天長日久，會導致自 己運勢的下降。屆時，你都不知道是 誰在跟你搗鬼，一個字:背! 那麼愛車長期停放在地下停車場 就好嗎?答案也是未必。因為地下停車 場陰氣太沖，容易引起愛車和車主五 行失衡。另外，不要把車停泊在面對 自己屋子的方向，因為汽車是“食肉 的虎”，如果面對建築物，可能會對 建築物內的人員構成威脅。也不要停 放在路的盡頭、更不要停放在高壓線 下麵。

俗話說，有錢能使鬼推磨， 有些人為了錢甚至會變得低聲下 氣，有的人把工作的意義僅僅當 成只是為了錢，漸漸忘記了自己 當初真正想要的東西。而為了錢 而犯罪的人更是數不勝數。那 麼，為了錢你最可能去放棄什麼 呢？做個測試吧。如果魔法師交 給你一個錫盒，對你說：“這個 盒子裏裝了一個會阻礙你發財的 東西，你絕對不能打開它，也不 可以對別人提起!”那麼你會將它 藏在哪呢?

A.書架後面 B.壁櫥最深處 C.埋在庭院裏 D.化妝鏡後面

幫你分析下： 書架象徵著知性、才能 和工作，你是個可以為錢拋 棄自己感興趣的工作的人，放棄 喜歡的專業，在豐厚的薪水中享 受收穫的樂趣。

A

壁櫥是熟人最不容易看 到的地方，是家人才知道的 秘密場所，象徵家庭的牽絆，也 就是表示你會為了錢可以不惜與 家人分開，獨自背井離鄉去遠方 探險。

B

庭院是個開放的場所， 代表著輿論。所以你可以作 一個為錢而不管眾人眼光的人， 你也很容易因此而失去朋友。

C

鏡子代表你自己，為了 錢你可以不管自己變成什麼 樣子，甚至不擇手段。

D

■民眾到廟宇祈求平安發財。

資料圖片

650.808.8080 650.808.8022

星

點 綴 生 活

000 Shoreline Court, 00, South San Francisco, CA 0 0

時 刻 精 彩

2016新享受

chineseradio.com

星期一至星期五

7日24小時 網上廣播

星期六

時間

節目名稱

內容

主持

6am-7am

灣區醒晨

粵港新聞 突發猛料 新鮮聽

Jojo 嘉嘉 陳以心 善文 Jack

星期日

魏綺清 栩昌 司徒勁 葉麗玲 方天佑

7am-8am

4

8am-9am

新聞直播室 最新最快新聞, 財經, 體育, 收聽首選 葉麗玲 方天佑

9am-10am

焦點訪談

葉麗玲 麥翔雄

10am-11am

粉絲俱樂部

音樂先鋒 經典迴響

鍾偉文 Jojo Vincent Jackson 啫喱

11am-12pm

吃喝玩樂 生活百科

栩昌 嘉嘉 龍仔 力斯 ViVi 小蘋果

12pm-1pm

新聞直播室

聚焦灣區新聞 放眼世界時事

麥翔雄 葉穎 莫瑞昀

1pm-2pm

星島會客室

匯聚中港台娛樂圈 關注社區生活

梁嘉樂

2pm-4pm

午後樂園

嘻哈歡笑 與你聊天

吴宇四 Vivi 八姑娘 Mark

4pm-5pm

日樂逍遙

音樂資訊下午茶

Jackson 葉穎 Vincent 啫喱 Miki Vivi

5pm-5:30pm

新聞直播室

時事觀察

余非 梁燕城 霍詠強 何仁

5:30pm-6:15pm

晚間新聞 網絡熱點 記者連線

麥翔雄 吳宇斌 梁嘉樂 李紫馨

6:15pm-7pm

資訊萬花筒

下班路上 提神醒腦 心情好

龍仔 阿寶 魏綺清 伍偉恒 周頌威 鍾偉文

林修榮 Vivi（理財節目逢星期二,四）

www. Chineseradio.co

7pm-6am

www.chineseradio.co

全球焦點熱話 灣區大小議題 嘉賓訪談 梁建鋒（逢星期四）

星期一

星

www.chineseradio.co

年

星期

星期六

星期日

6

夢 10

國

10

11

11

12

12

12 0

美國

一

美食

夢 美 www.chineseradio.com

夢 美食 的 12 0 1

1 2

www.chineseradio.com

2 10 2

www.chineseradio.com

10

www.chineseradio.com

0

2

www.chineseradio.com

日

0

0年 1

www.chineseradio.com

AM1400 粵語 粵語直播室熱線(650)808-8000 粵語直播室傳真(650)808-8001

星期一至五

星期六 星期日

7:00am-2:00pm 4:00pm-7:00pm 12:00pm-2:00pm 12:00pm-2:00pm

FM96.1 國語 國語直播室熱線1.888.323.8888 國語直播室傳真(650)808-8009

星期一至四 星期一至五

10:00pm-5:00am 7:00am-1:00pm

工商新聞

P60

2016年12月24日 星期六

、 醫 表示： 們的使 ，就是當 和 的家 人，在 到 發生任何問題時，及時地來為 們醫 。 期 、 期 療。 業於美國最好的 平 醫學院 OP 並在 SF取得了最高的學位。 這種最優 的證 ，每年只 發給二 名優 的 醫。據說目前 經不 發 種證 了。 在過 的 年來， 們 療過成千上萬例成 人、 患者，在 先進的 和高超、 的技 術之 ，99%以上 經 了。 們得到了 多 多病患的一 好評。任 種 樣的 病例， 們 能為 作出最專業的評估 分 ，為 出量身 定 的方案。 們 加世界性 醫會 ， 世界 上最 的專家研 、 ，結合 們自 的發明和 新，在 防 病、 種植、 種 科 術、 美 、 和 科等方 ，加上不 改進 長期保養 的方法， 有 分可 的成 。 們總 結出一 最新 和最 服的 療方案。 們 信，“ 防 於 療”，“小 ”不 ，大 ”

的 理。“一分錢，一分貨”的原 。 由於 們 受的是美國 醫大學最高 的教 ， 們 有醫療 和 科產品必須是最優 質的。 不使用 質產品。 的健康對 來說 是最重要的。病人的 度 是來自於 的 和最高水平的 療。當患者來到 們 時， 們會 地詢問病 ，一 一 檢查 分 ， 並提供不同的方案。更重要的是告 病人，每一個方 案的 後 來的 年、 年後 會發生何種 化。 人們 要在健康的情 更加健康長 。 們有 位 病人，第一次來就 時， 餘 ， 年 ，身體及 分健康， 、 醫 感到萬分 。 在每年來 次 防檢查，從不脫 。 純 的 術在 並不多 。 們 療過 的大部份病人，都 復得 好。 年患者， 們能 經 ， 世界 地看看， 受 們的生活。 們對自 的 有信心。 們能 們一切 歡的食物， 們能 在 們 入 、 至

高 之際， 快地微 ， 著 的心情品 著美味 可口的 。 們也經 們的 及 來 看 醫。 有一對 先生 ， 們有著成功的事業。五 餘 就完全 了。 們有一個 福的家 ，一位公 是腦外科醫 。就在 們準 好好 受 生活 時， 們發 自 的 不 能 隨心 地像以前 樣 西， 害怕看 醫。 先生 說三 市健康 醫 醫技 高超， 博，認 ，就 人 約就 ， 們的專業 。 經過 醫 、 醫 心， 的檢查，並經過一 時間的 療 及種植 後，全部得到 的 效果。 三 市健康 醫 在日 區，地 ：2407 No iega S .（ 31s A e.） S.F. A 94122，電 話：1-415-682-2366。網 ：www. en al eal sf. com，歡迎查詢。每 二、三、五、 、日 ， 期一、 ， 請隨時 約：415-517-8248。

Ja an

多 醫健 此

高

◆ 由財會碩士、註冊會計師、聯邦註冊稅務師、管理會計師主理 ◆ 水平高、經驗豐富、收費少、服務好、品質優、會計師親自報稅

，

，

一個人減肥

產 ：

$

專 :會 :

節 關

痛

酸

現 拉

King of Noodles Tel: 415 566-8318

現點

.

A .

痛

家

酸

美國

關節酸痛

痛 酸

痛

手肘酸痛

手

健康

份

拉麵王

高

聖誕新年大減價

購書請親臨本報各辦事處

2151 rving St., 208, S.F., CA 94122 : 415 333-8413, 415 433-7208

120 多

， 期

，

區

有

，

，

的

24

星島出版

成 小

及 一

憑此廣告

客

請

一

。

1639 rving St. 17th & 18th Ave. San Francisco, CA 94122

三藩市 62 earny Street 000 Shoreline Court,

00, South San Francisco

可 費 Sing Tao Daily, 00, South San Francisco, CA 0 0 可

C 0

100

.

TE

6

000 Shoreline Court, 請

eretania,

16 ,

onolulu

A K OK

房 地

-

-

ission St. taly S.F., CA 112

P61

工商新聞

2016年12月24日 星期六

國

膠

新

眾 ， 是 日 健 康 的 視 指 示 。 膠 99% 降到了 年時的不到5%。 原 是 的一種 要成分， 重的70%如何有效地 吸收外來的膠原 ，營養學家 80%。 會因膠原 的流失、 少，而使皮 給出了一 重要 ： 外來的膠原 ，其 人 得 、缺水、 感、 ， 易產生 、色 和 體 自 身 膠 原 的分 結 越相 ，分 大小越接 大，使身體 化 。這是因為隨著年 ，這樣的膠原 ，人體的吸收度才會越好越高。 的增長、紫外線 和體內自由 的 害， 大多 ， 有 性，當屬 法國 數人在25 以後，身體自身合成膠原 的能力會 膠原 。 降。有報告指出，人 內膠原 的含量隨 聖誕新年酬賓優惠，即日起，在原有優惠買3送1 著年 的增加，身體的 而 少，由 時的 的基礎上，再有購買第二套半價的超值優惠，即兩套 8瓶，總計$239.70。 由美國格 藥業集團總經銷的 法國 膠 原 ，是法國 集團 心打造的一種高純 度的天然生物活性膠原 產品， 質含量超過 97%（ 重）。它是I 型的膠原 多 ， 人體的 和 中含有的膠原 屬於相同類型。它來自 大西 海 ，是 有2000 的三 小分 通動物膠原 相比，其分 量是 通膠原 的五分之一，經科學分 證明，易於使用並 於人體 消化和吸收。因而在腸胃內不會 胃酸 ，100%

吸收後

成 的膠原

。 法國 膠原 能有效提 高 的水 度，增強 的光 度， 防 的 產生，同時增 加 的 度。 詢訂購請 電格 藥業：1-516膠 821-0873/1-800- ■ 國 服 2 的 508-6932 （ 中 請 2），或網上訂 購， 入www.G eenP a m s. om即可進入格 藥業 公司網站購買。公司微信 ：gp5168210873。公司 地 400 Ose A e. auppauge N 11788。

4 授權。i al BB 中國大 、台 、香 及 外 多優 立合作關 。品質更高清， 內 有保證！ 價保證。 有i al BB電話用戶 可以優惠價 格$49.99（ 後年費，原價$14.99/月）購買1年 的 高清i al BB中 電視服 。觀賞40 ，數萬小時點 內 。無 購買 ， 有合約。 售後無 。i al BB 心購買，提供24/7 客戶服 熱線，隨時幫 解決任何售後問題。BBB A 評 ， 得信 。更為 提供30天 用 保 證。 購買後30天之內 可以隨時取消服 。 在購 買時 收取的 活費、月費和 費 全 還，相當 於完全免費 用。好不好， 過就 ！ 最 合全家的中 電視。i al BB中 電視 選最受 人歡迎的高品質 電視內 ：直 中 60多個國 及 電視 ，72小時任 回看。 海量 高清電 、電視 、 藝節目，無限免費 點 。無合約，年費優惠價$49.99，免費高清電視 。 i al BB強大功能：1、免費 視點 ，直 。還在網上 的 高清視 其實 的生活

可以更 。i al BB中 電視免費提供海量電 電 視、 藝、少 節目的點 服 。上萬小時的 節目，只 一點， 在 前。2、高達1080p 高清 質，視 。i al BB采用最 的 像 理技術，並 支持 DMI的高清視 接線，高達 1080p的高清 質並不是 ，而是i al BB的標 。3、72小時回看， 無時 。 我們提供 數 個 的直 ， 我們更 時 是個問題！ 以i al BB中 電視免費提供72小時 之內， 有直 內 的回看功能。 過直 ， 可以 。時間可以 過， 不 過。4、自動 記 ， 點 。上次看到 一集了 這個問題 給i al BB來解決 ！i al BB自動記 的觀看記 錄，打 電視即可 點 。而 要 的 只是 情觀賞！ 成立13年，作為海外 人首選電信品牌， i al BB一直 力於為海外 人提供更美好的生活。 聖誕迎新年特惠3個月免費，12月31日前訂購 i al BB 中 電視加家 電話 $4.99/月起。 歡迎 電24小時熱線1-877-482-5522、510-3445656或到San ose，Milpi as，F emon ，Newa 分 諮詢。

P62

工商新聞

2016年12月24日 星期六

專家推薦 選蜂膠 只選美國藍夢蜂膠皇！ 聖誕節期間 買4送2 買8送6

■美國藍夢蜂膠皇是唯一5倍濃縮的植物纖維素食膠囊 選聖誕節禮物，就要選擇一個好的蜂膠產品送 禮。選蜂膠首要的考慮是產品原料來歷清楚，生產廠 家可靠，生產工藝先進。這樣才能保證服用安全，可 靠有效。其次是純度、吸光度、可溶度是衡量蜂膠品 質的三大技術指標。蜂膠的純度直接關係到產品的安 全和療效。 美國藍夢國際藥業集團是目前市場上眾多蜂膠品 牌中唯一從研製、生產到銷售集一身，在美國紐約註

冊，並得到認證的美國本土公司。而且通過高成本的 研製，使用最先進的萃取技術及工藝流程，達到了獨 一無二的五倍濃縮。從而保證了黃酮總量黃酮含量超 15%和黃酮種類多達30種以上的，決定了蜂膠的功 效。 選擇的另一個要素是劑型，美國藍夢蜂膠皇採用 了世界上最先進的植物纖維素食膠囊，體積小、有密 封性，易保存，口感平和無異味，易服用、易分解， 胃腸溶解吸收快。且無不良添加劑，無有害成分，既 避免了動物性膠囊的缺點，又改進了液劑蜂膠的不 足。價格是最後一個考量。 合理並可承受的價格是植物素食纖維型美國藍夢 蜂膠皇在海內外保健品市場上受到歡迎的另一個重要 原因。 蜂膠是一種極為稀少的天然資源，素有“紫色黃 金”之稱，內含20大類共300餘種營養成分。其中最 具代表性的活性物質是黃酮類化合物中的槲皮素、萜 類及有機酸中的咖啡酸苯乙酯。 此外，蜂膠還舍有芳香揮髮油，烯萜類化合物， 有機酸類，黃烷醇類，醇、酚、醛、酮、酯、醚類化

合物，酶類及無機鹽等成分。臨床資料表明，蜂膠具 有抗菌、消炎、止癢、抗癢化、增強免疫、降血脂、 降血糖、抗腫瘤等多種功能，對人體有廣泛的醫療、 保健作用。蜂膠猶如一個天然的“藥庫。 “買蜂膠要選對的，不怕貴、一分錢一分貨”。 來自陽明醫學院的莊教授通過本刊向廣大讀者推薦 了由美國FDA認證藥廠生產的“美國藍夢蜂膠皇” （LMP BEE PROPOLIS MAX)。莊教授也表示說： 買蜂膠，首選就是美國藍夢蜂膠皇！美國藍夢蜂膠皇 是由美國FDA註冊的GMP / NSF標準的藥廠研製和生 產的膠囊製劑，產品安全可靠。 聖誕節快到了，為感謝眾多的客戶的支持 和愛戴，即日起至12/31/2016，實施買4送2 （$188），買8送6，（$388）的大優惠。請立即撥 打訂購熱線：718-886-8588。看到此工商新聞大來 訂購者即獲送頭部聖誕新年福袋一個，數量有限，送 完即止。 若有任何醫藥問題或對我們的產品感興趣可登錄 美國藍夢藥業集團網站www.lmpusainc.com或加入我 們的微信“lanmengfengjiao”獲取更多資訊。

遠離B、 C型肝炎 清肝解毒丹以療效取勝 聖誕新年酬賓大優惠 買6送2 2001年7月，美國 著 名醫雜誌發表了《清肝解毒丹》 對肝炎有顯 著 療效實驗的報告，這一震奮人心的福音，給 千千萬萬肝炎患者帶來康復的最新希望。 著 名美國醫學雜誌是根據實是求是的一本神聖的科學 雜誌，它排除一切權力、人情、金錢的水份滲入，每個產 品臨床有效必須經過5位美國醫學博士長達半年以上的反 復實驗，為了防止作弊，整個過程都有電腦、錄像記錄在 案。隨時禁得起政府人員檢查。 當臨床結果合格後，還要經美國醫學雜誌評委會10位 美國醫學博士以上學歷進行評估，篩選合格後才能刊登醫 學雜誌。 據瞭解，清肝解毒丹是採用世界上第一台“氣體回流 吸取法”提取機，從植物中提取活性原料，有效地脫離植 物中農藥殘餘及重金屬，區別於目前制藥行業用水、乙醇 提取方法，部分農藥及重金屬仍然沉存在膏粉中。 並且每批原料都必須經過嚴格實驗有效才能裝入膠 囊，又走出目前製造行業只用質量標準，不重視有效性檢 驗的觀念，由于采用世界領先的高科技制藥技術，超越 GMP標準，成為今後制藥行業改革的榜樣。 因此清肝解毒丹在同類產品中獨樹一幟，贏得美國制

藥同行的讚賞。 在眾多的保肝產品中，清肝解毒丹是唯一在美國 著 名 醫學雜誌發表對肝炎有效的產品， 著 名美國醫學雜誌是世 界醫學公認崇高神聖科學雜誌，還是唯一分類型為①、 ③、⑤號分別針對肝臟不同問題的特效產品，專為曾經服 用過中西藥無效者使用，更是唯一在美 國提供免費驗血，通過驗血結果對比用 事實證明產品效果，這是同類產品望塵 莫及的。 清肝解毒丹在幫助千千萬萬肝炎患 者得到康復的同時，也提醒廣大消費者 不要相信無醫生證明的康復病例，和誇 大療效廣告的保肝產品，以免造成金錢 的損失和延誤身體康復的時間。 聖誕新年期間買6送2酬賓大優 惠。查询或了解清肝解毒丹不含農藥及 重金屬、對肝炎有效的著名美國醫學雜 誌。 諮詢及訂購電話：1-650-6928088，1-415-816-5549 。

■征服肝炎的秘 密武器——美國 清肝解毒丹

時 ！ 您 告 齒 物 請 廣 牙 份禮 此 療 憑 備治 送一 準 贈 您 費 當 會免 們

我

Advance implant center 三藩市健康植牙及牙周病治療中心

AmericA's Top DenTisTs 多次獲得最佳牙醫獎 Award Winning Dentists Advance Trained

Dr. N. William Quach D.D.S., AEGD 郭志楠牙醫博士

Dr. Charlene Chen D.D.S., AEGD 陳小玲牙醫博士

富有19年的專業經驗 Graduates of UOP & UCSF Advanced Education in General Dentistry

可為您省錢，節省時間，減輕痛苦，恢復快 ‧ 為您提供高質量植牙服務，一步到位 ‧ 95%病人是由患者介紹而來 ‧ 治療牙周病不用動手術

植牙一般可在1小時內完成 (須視實際情況而定)

我們專門提供對 40 歲以上 顧客的牙齒保養與預防的豐富經驗

CALL TODAY ！ 415-682-2366

Emergency: 接受急症 Open: Tue, Wed, Fri, Sat & Sun

Join Us on Facebook www.dentalhealthofsf.com Sunset SF: 2407 Noriega St., S.F., CA 94122 @ 31st Ave. Copyright dhsf2016

Allen刁(亞倫) (

)

(精通國、粵、 客、英語)

本 月 最 新 樓 盤 速 遞 SAN JOSE 近千八呎全新重建洋房，四房三浴雙 車房，可分兩戶、地大六千呎 $1,188,000

BLACKHAWK超級豪 宅區，一流學府， 五千一百呎，全新頂級 裝修，五房五浴四車 房，地大萬九呎，入門 有安全警衛，兩個高爾 夫球場，七個網球場， 奧林匹克式泳池，超值 價$2,800,000

中半島區 1. CASTRO VALLEY近千七呎兩層，3房兩浴雙車房地大五千七呎 ...............................................$629,950 2. SAN LEANDRO（MANOR區）近千五呎新裝修洋房3房兩浴雙車房地大近六千呎.....$624,888 3. SAN LEANDRO 近千二呎新裝修洋房三房兩浴雙車房地大六千三呎......................................$569,000 4. SAN LEANDRO 近二千二呎16年新瓦頂兩層四房三浴雙車房地大四千呎..........................$689,000 5. HAYWARD 近二千二呎七年新瓦頂兩層四房三浴雙車房地大三千呎 ....................................$688,888 6. HAYWARD 近千三呎新裝修洋房四房兩浴雙車房地大五千呎，交通便利 .........................$535,000 7. UNION CITY 近千四呎19年新瓦頂兩層三房三浴雙車房 ...................................................................$599,888 8. FREMONT 近千四呎新裝修洋房四房兩浴雙車房地大七千呎 .......................................................$729,000 9. FREMONT 千六呎新裝修兩層四房三浴雙車房地大五千三呎 .......................................................$848,888 10. FREMONT(MISSION好校區)四千四呎全新豪宅五房六浴三車房地大八千七呎.........$2,699,999 11. FREMONT(AVALON區)四千二呎16年新豪宅五房五浴四車房地大二萬五呎 ............$3,500,000 12. PLEASANTON 近千八呎新裝修17年新兩層三房三浴雙車房地大三千四呎 ...................$899,000 13. LIVERMORE 新千六呎美雅洋房三房兩浴雙車房地大六千呎......................................................$549,000 14. LIVERMORE 近二千呎17年新瓦頂兩層三房三浴雙車房地大五千呎 ....................................$699,900 15. SAN RAMON 近千四呎新裝修洋房三房兩浴雙車房地大六千六呎 .......................................$650,000 16. SAN RAMON 近三千八呎十年新豪宅四房四浴三車房地大六千呎 ...................................$1,299,000 半島高尚區 17. MILLBRAE 近千六呎兩層三房三浴雙車房地大五千呎可分兩戶 ........................................$1,495,000 18. HILLSBOROUGH 八千二呎超豪宅八房七浴三車房地大3.84 ACRES................................$8,500,000 19. HILLSBOROUGH 近四千九呎22年新豪宅四房五浴三車房地大二萬二呎......................$4,750,000

服務至上，以客為尊

Allen刁具有三十年以上豐富人生與 地產經驗，多年來幫助眾多華人用最節 省與優惠，有效率迅速的投資策略成功 置業，獲享豐盛收獲。

1.最低息的貸款(低收入也過關) 2.物業管理，物業交換(延稅)退休與旅行都無需掛心 3.協助新移民各方面的需求，提供廣泛的置業服務 FOSTER CITY 近二千呎新裝修洋房五房兩浴雙車房地大五千二呎................................................$1,099,000 SAN BRUNO 近千四呎兩層三房三浴雙車房地大五千呎 ............................................................................$948,888 南三藩市千二呎新裝修兩層三房兩浴/車房地大四千二呎 .........................................................................$899,000 SAN MATEO 近千二呎新裝修洋房三房/車房地大五千呎，交通便利 .............................................$795,000

提供全面性，無憂慮的1站式服務：

20.

21.

22.

23. 硅谷中心區 24. CUPERTINO 名校區近三千三呎兩層四房四浴雙車房地大萬呎 ...........................................................$2,500,000 25. CUPERTINO 名校區近三千五呎兩層三房三浴三車房地大五千呎......................................................$2,190,000 26. PALO ALTO 近二千九呎十年新兩層四房四浴雙車房地大八千呎 .....................................................$3,650,000 27. PALO ALTO 近千六呎新裝修洋房四房兩浴雙車房地大六千五呎 .....................................................$2,295,000 28. MILPITAS 近千七呎新裝修兩層三房三浴雙車房地大四千二呎.............................................................. $825,000 29. MILPITAS 四千呎24年新兩層四房三浴三車房地大四萬六呎 ..............................................................$1,588,888 30. SAN JOSE（95132）近三千五呎17年新兩層四房四浴三車房地大萬八呎.................................$2,099,000 31. SAN JOSE（95133）近千八呎新裝修兩層三房三浴雙車房地大三千五呎 .....................................$800,000 32. MILPITAS（銀行樓）二千呎兩層四房三浴雙車房地大七千一呎.............................................................$790,920 33. SAN JOSE（95127）近千一呎小康之家三房兩浴地大五千二呎............................................................$630,000 34. SAN JOSE（95121）近二千四呎兩層五房三浴雙車房地大萬二呎 ......................................................$749,000 35. SAN JOSE（95148）近千五呎美雅洋房四房兩浴雙車房地大六千呎 ................................................$698,888 36. SAN JOSE（95121）近千六呎新裝修洋房四房兩浴雙車房地大六千五呎 .....................................$625,000 37. 山景城 千四呎TOWNHOUSE兩房三浴/車房交通便利 .....................................................................................$988,000 38. SUNNYVALE 近千七呎洋房三房兩浴雙車房地大五千六呎.........................................................................$825,000 投資單位 39. SAN LEANDRO 三單位2/2房1/1房2,390呎地大9,881呎年入56,280.......................................開價$849,000 40. FREMONT兩單位，每邊兩房雙車位1,602呎地大8,923呎 .................................................................開價$799,888

擁有房地產，仍然有假期？

□無維護 □無管理費

□無房東付 □無需付地

□無需付保 □無營業費

漢堡王 - 合約中 開價; $2,206,000 淨利:$121,311 建築面積: 2,893 SQFT 土地面積: 27443 SQFT 租期: 20

漢堡王 開價:$1,398,000 淨利:$69,875 建築面積: 2,500 SQFT 土地面積: 34543 SQFT 租期: 12

WENDY'S 開價:$1,770,000 淨利:$150,512 建築面積: 2,998 SQFT 土地面積: 37462 SQFT 租期: 25

WALGREENS 開價:$7,426,000 淨利:$427,000 建築面積: 14,550 SQFT 土地面積: 128066 SQFT 租期: 17

STARBUCK'S 開價:$1,755,428 淨利:$92,160 建築面積: 2,039 SQFT 土地面積: 34848 SQFT 租期: 10

漢堡王 開價: $960,000 淨利:$60,000 建築面積: 2,368 SQFT 土地面積: 14244 SQFT 租期: 20

塔可鐘 開價: $1,489,000 淨利:$96,768 建築面積: 3,180 SQFT 土地面積: 18513 SQFT 租期: 10

JACK-IN-THE-BOX 開價:$1,550,000 淨利:$83,390 建築面積: 2,613 SQFT 土地面積: 43560 SQFT 租期: 6

ARBY'S 開價:$1,600,000 淨利:$92,000 建築面積: 4,337SQFT 土地面積: 60548 SQFT 租期: 15

McDonald's 開價:$1,025,000 淨利:$48,315 建築面積: 1,100 SQFT 土地面積: 40075 SQFT 租期: 2