美國都市報 2017-08-12

賣屋專家 專精：三藩市、中半島和灣區

專精：1031 物業買賣 ‧ 誠實 , 專業 , 佣金超低 ‧手上有大量合資格和海外現金買家 ‧首席千萬經紀，名人堂，白金獎，總裁獎 ‧委託賣屋十項免費專業一條龍服務

（詳情可參閱星島日報，加州地產雜誌，地產家居雜誌）

Ken郭先生

DRE#01742794

415.239.8788 / 650.642.5548

2017年8月12日 第500期

星島日報 出版 uscitypost.com

張馨予 赴巴黎

畫 油 修 進 趙燕被毆訴訟 13年終獲償

中領館提醒 話 勿信詐騙電

收集 新 重 區 落 日 反大麻聲音

逢

期

免 FR 費 EE 派 星

場地贊助 周曲利中醫診所 408-2471-6638

期

六

出

版

派

發

義診機構

U S

C I T Y

8/12/2017 Vol.500

P O S T

目錄 焦點新聞

趙燕被毆訴訟13年終獲償 2004年在美國和加拿大邊境尼亞加拉瀑布區觀光時遭美國邊境局 人員暴打的中國天津女商人趙燕起訴美國政府一案，美國聯邦法院 裁決給予趙燕46萬美元的賠償。

P4 新聞 05 06 07 25 26

焦點新聞 焦點新聞 焦點新聞 國際要聞 國際風雲

高中留學生 中國佔四成 大銀行搶佔個人信貸市場 高速公路污染物早上最多 朝鮮揚言攻擊關島 敘利亞難民流亡他國倫敦實現醫生夢

灣區新聞 08

08 灣區一週新聞 中領館提醒勿信詐騙電話 10 灣區一週新聞 日落區重新收集反大麻聲音 11 硅谷快訊 迪士尼推出串流服務 14 灣區活動概覽 51-54灣區生活

兩岸三地 29 33 34 34

神州掃描 中港台要聞 港聞薈萃 台島鏡像

幼童遺落校半月4起死亡案驚人心 港商失蹤11年 流落東莞街頭 與匪談夢想 羅君兒險境求生 女子監獄照護員成搶手貨

29

娛樂 41娛樂

陈梁潔邢昭林譜雙世戀情

41

生活/休閑焦點 18 專題報道 注意青少年自殺問題 20 生活萬象 糖尿病人應該吃什麼 21 消費報告 比跑步機更好的運動 22 購物指南 怎樣避免濫用抗生素 44-47 分類廣告

57 健康.性 60 風水八卦 60 笑里藏道

體位省力 快感加倍 生辰八字蘊含職業優勢 連鎖信

美西版總部 1818 Gilbreth Road, #126 Burlingame, CA 94010 電話：(650)808-8818

三藩市門市部 625 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 電話：（415）989-7111

傳真：(650)808-8829 美國版網址： http://www.singtaousa.com

傳真：（415）989-1040

P04

焦點新聞

2017年8月12日 星期六

趙燕被毆訴訟13年終獲償 2004年在美國和加拿大邊境尼亞加拉瀑布 區觀光時遭美國邊境局人員暴打的中國天津女 商人趙燕起訴美國政府一案，美國聯邦法院裁 決給予趙燕46萬美元的賠償。

紐 約州羅徹斯特聯邦法院在經過無陪審團審理後， 法官沃爾福德在7日做出裁決。裁決認為，鑑於 趙燕被錯捕以及承擔的醫療費用、承受的痛苦及失去 的收入等因素，決定給予趙燕46.1萬美元的賠償。趙 燕在2006年提出民事起訴時，尋求1000萬美元的賠 償。 沃爾福德在裁決中認為，美國海關和邊境保護局 人員羅德斯2004年在尼亞加拉瀑布彩虹橋美加邊境 「毆打和錯捕」趙燕的行為，美國政府負有法律責 任。趙燕應該因過去和將來承受的痛苦獲得38.5萬元 的賠償，為過去的醫療費用獲得6.4萬的賠償，為失去 的收入獲得1800美元賠償，為被錯捕獲得1萬美元賠 償。在這起案件中，趙燕從未被控罪。 趙燕當年因被噴胡椒噴霧臉部腫脹、眼睛和額頭 瘀傷的照片曾被廣泛報道，並在中國引起憤怒。羅德 斯先是遭開除、因侵犯趙燕的民權而被刑事控罪，但 在2005年的審判中被取消控罪，並最終恢復工作。 羅德斯的律師科恩表示，如果邊境局支持羅德 斯，而不是在中國的壓力下對他控罪，趙燕的民事起 訴是可以避免的。他說，「這樣一起不嚴肅的案子最 後竟然裁決給予賠償，真是讓我氣憤」。 法庭文件顯示，當年38歲的趙燕是一名企業主和 鋼琴教師，持商務簽證前往美國賓州考察木材市場， 事發時她正在尼亞加拉瀑布觀光。 聯邦檢察官在指控羅德斯時稱，他在對趙燕使用 胡椒噴霧，把膝蓋壓在她背上，將她的頭摁向地面

■ 趙燕2004年遭美國邊境局人員暴打案發

後，由律師陪同在記者會上展示傷勢。

時，過度使用暴力。不過，在2005年的民事審判中， 聯邦檢察官則稱趙燕的傷勢是自己造成的，因為她從 羅德斯那裡跑開，然後對羅德斯拳打腳踢、又抓又 撓，直到另外兩名幹員趕來協助羅德斯將她制服在地 上。 事發時，邊境巡邏局幹員拘捕了一名毒品嫌犯， 懷疑這名嫌犯與趙燕和另外兩名婦女同行，於是命 令趙燕等人進入檢查站接受檢查，但趙燕和那兩名婦 女沒有遵守命令，而是從邊境檢查站逃跑。但趙燕聲 稱，她跑開是因為邊境巡邏局人員讓她感到害怕。 代理聯邦檢察官甘迺迪在裁決之後表示，法官裁 決給予趙燕46.1萬美元的賠償是正確的，裁決實現

了檢方一直尋求的正義。他指出，雖然檢方先是刑事 起訴羅德斯然後在民事起訴中又為他辯護，在立場上 顯得前後矛盾，但原因是證明過度使用暴力的舉證責 任，在刑事和民事案件中是不同的。 甘迺迪表示，「通過在這起民事訴訟中辯護，我 們為的是保證趙女士沒有因為自己的傷勢被不當賠 償，根據沃爾福德法官的說法，賠償根據的傷情『距 離聲稱的程度相差很大』」。 趙燕在起訴和隨附的法庭文件中稱，那場衝突羞 辱了她，讓她身心受創，不能工作，並且從此害怕身 穿制服的警察。她在文件中說，「這一事件幾乎毀了 我生活的方方面面」。

遭解僱華裔研究員 槍傷上司囚28年 被裁定去年在紐約查帕瓜一個食品 雜貨店外槍傷前上司的華裔男子趙恆俊 （Hengjun Chao，音譯），9日被判監 28年。 趙恆俊涉及的二級謀殺未遂罪判監 23年，使用武器的一級刑事罪判監5 年。趙在今年6月被陪審團裁定以上兩 項罪名及一項一級攻擊罪名成立。 50歲的趙恆俊在法庭上向被他槍傷 的前上司查爾尼道歉，並堅稱自己並非 有意要傷害這位6年前解僱他的上司。 但查爾尼並不買賬，威切斯特縣法官沃 爾希特也不接受趙的說法，他稱趙是要 蓄意謀殺查爾尼這位西奈山伊坎醫學院 的院長。

趙恆俊的律師在宣判後表示，判刑 顯然過重，深信上訴可以成功推翻這個 裁決。他同時指出，他的當事人患有憂 鬱症及精神健康問題。 趙恆俊此前是西奈山伊坎醫學院的 研究員，2010年因被指研究方面欺詐 被查爾尼解僱。趙恆俊說，他那天在查 帕瓜開槍是想擊落查爾尼的咖啡杯，以 此引起人們關注他所稱的查爾尼的不當 行為。 查爾尼說，他當時多處受傷，包括 肋骨被打斷，子彈碎片進入肺部，導致 抽搐、頭痛及其它問題，疾病將陪伴他 的餘生。他說，那些痛苦難以言狀。 查爾尼還表示，他認為趙恆俊就算

被監禁，也會繼續陰謀報復。他指如果 將趙恆俊釋放，將對社區構成危險。 趙恆俊在法庭上對查爾尼及其家人 表示，「為我的行為充滿尊敬及真誠地 道歉」。 助理地檢官奧康娜指，驅使趙恆俊 作案的動機是「深仇大恨」。她也要求 法官給趙判處最嚴厲的刑期。 槍傷事件發生在2016年8月29日上 午7時左右。趙恆俊開槍擊中查爾尼醫 生的右臂、肩膀及肋骨。趙開槍後留在 原地，由趕到的警察拘捕。查爾尼因傷 住院5天。 趙在審訊期間表示，他因被指研究 作假，於2010年被查爾尼解僱，但他

■華裔男子趙恆俊遭判監28年。 堅稱，自己是被他所稱的研究小組內一 名研究行為不當的學生所誣告，但校方 不接納他的說法。他還表示自己無意要 殺死或甚至打中查爾尼。但奧康娜指， 奧康娜的作案動機就是他的敗訴，及他 認為查爾尼毀了他的事業。

P05

焦點新聞

2017年8月12日 星期六

高中留學生 中國佔四成 最新研究顯示，來美就讀高中的小留學生人數，經過多年急速上升 後開始放緩，去年錄取的「小留」學生為8.2萬人，其中，中國學生佔首 位，而加州、紐約與德州收取的留學生最多。數字又顯示，越來越多海 外學生希望取得美國的高中文憑。 綜合美國國際教育研究所（Institute of International Education ，IIE）及美聯社報 道，IIE在9日公布名為《全球流動青年：國 際中學生在美趨勢2013-2016》的研究， 發現去年來美的學生人數接近8.2萬人， 較2004年時增加2倍，但升幅在最近3年 放緩，2013只有8%，去年更降至1%。研 究員認為，這反映學生在原籍國家逐漸有 更多的教育機會，但美國仍然是他們海外 升學的首選。 在眾多國家中，中國學生在全美的國 際高中生中佔了42%，儘管華籍生人數在 2013至2014年間急增，但增幅由去年起 逐漸減少。對於中國學生不管是報讀高中 還是大學，人數同樣減少，有專家認為這 與中國經濟放緩、澳洲等其他國家加入競

爭有關。除了中國之外，美國高中也吸引 大批韓國、德國、越南、西班牙及墨西哥 的學生。 負責撰寫研究報告的學者法魯吉亞 （Christine Farrugia）表示，越來越多海外 學生對美國的高中文憑有興趣，而不僅僅 是報讀短期交換課程，這反映了高中留學 生希望在報讀美國大學時，盡量爭取有利 條件，及早融入美國文化。 環顧各州，加州一直是海外留學生 的首選，去年招收1.22萬名海外高中生。 其次是紐約、德州、佛州和麻州。另外密 歇根、德州、加州和俄勒岡則接收了最多 的交流訪問（J-1簽證）學生，也就是主要 入讀一年或以下課程的學生。在J-1簽證 學生中，69%來自東亞，主要為中國和韓

■亞裔小留學生人數增幅由去年起逐漸減少。

國。據統計，全美1500萬高中生當中， 只有0.5%是海外生，他們需要負擔全額學 費，絕大多數入讀私立學校，超過一半人 入讀有宗教背景的學校。 雖然海外留學生增幅放緩，但接收留 學生的學校持續增加。研究發現，去年有

植物性 天然多巴胺

2880間高中招收海外學生，較3年前增 加26%。IIE政策及研究主管班達利（Rajika Bhandari）表示，美國的學院與招收海外 生的高中正加強聯繫，作為招收國際學生 工作的一部分。

優腦康

®

NeuroCare ®

營養健康腦細胞 幫助改善協調性 Mucuna Pruriens Seed

印度黎豆籽提取物 Turmeric Curcuminoids

印度薑黄提取物 Apple Pectin

Coenzyme- Q10

Trans-Resveratrol

白藜蘆醇異構體

在腸道內產生有機丁酸鹽，透過血腦 屏障，促進多巴胺吸收，營養健康腦 神經元，幫助改善健康腸胃功能，潤 腸通便。 有助於健康心腦血管，軟化血管，改 善健康血管彈性。 抗自由基、抗氧化、清潔血液、營養 健康神經元。

美東時間 9am-6pm 111 Smithtown Bypass Ste. 115, Hauppauge, NY 11788

F D A

證書

水溶性輔酶 Q10

保護健康腦細胞，有助於鬆弛緩解全 身肌肉僵直，促進肢體運動機能。

美國

濃縮蘋果膠

所含天然左旋多巴轉化為多巴胺， 幫助改善健康大腦的反應及判斷機 能。

P06

焦點新聞

2017年8月12日 星期六

網上開通借款 融入金融科技

大銀行搶佔個人信貸市場 長久以來，美國的個人貸款業 務始終好像“溫吞水”，除了信 用卡服務，幾乎沒有任何其他的業 務。不過，這種現象正在悄然改 變，眼看著Lending Club等等新型 機構大把賺錢，傳統銀行終於也按 耐不住了。

網 上個人貸款業務作為傳統銀行融入 金融科技的一個切入點，在美國已 經越來越受到重視。據一財網報道，西 尼托夫（David Snitkof）是 著 名網貸服 務公司Orchard的首席分析官、聯合創 始人。在2013年創立自己的公司前，他 曾在花旗銀行工作過兩年多。 “前兩天，我看到花旗銀行首頁推 送個人貸款的廣告，這在以前是不可思 議的。我在花旗工作的時候，個人貸款 業務是一個無人問津的小業務。”西尼 托夫前不久在華爾街金融技術俱樂部舉 辦的研討會上感歎道。 在花旗銀行的主頁上，有專門的一 欄叫做“借貸”（Lending），這很容 易讓人聯想到“Lending Club”。花 旗借貸業務細分成三類，其中個人貸款 （Personal Loan）業務表明，如果你需 要借款3萬美元以下，可以直接在網上申 請，如果需要3萬到5萬美元，需要打一 個熱線電話。作為風控的基本要求，花 旗銀行要求借款人年收入必須在10500 美元以上，並且是花旗銀行的客戶。 與中國的網貸平台不同，美國包括 Lending Club等在內的互聯網金融公司 主要針對的是希望對信用卡貸款再融資 的消費客戶，也就是那些欠了一屁股卡 債、希望能有較低利息貸款的客人。在 美國，信用卡的年利率平均約為17%到 19%，而Lending Club等互聯網金融公 司的利率從5.99%到35.89%不等。高 盛馬庫斯平台的貸款利率大約可以低於 信用卡公司3到5個百分點（6.99%至 23.99%區間）。而花旗銀行則根據信用 記錄，以個人借貸1萬美元為例，利息一 般為7.99%到17.99%。 花旗銀行去年特地成立了“花旗金 融科技”部門，該部門並沒有設立在銀 行的曼哈頓總部，而是和信用卡部門在 同一幢樓。在該部門的牆上，他們羅列 了在個人借貸、支付、資產管理等業務 上，花旗主要的新興金融科技競爭對 手。

■高盛悄悄開展個人銀行業務，它沒有任何實體銀行，只有網上銀行。

資料圖片

高盛靜悄悄進軍網貸 高盛的個人銀行業務開展得靜悄 悄，它沒有任何實體銀行，只有網上銀 行，也幾乎不打廣告。即使在財報裏， 也沒有單獨列出個人銀行業務。不過， 搜索定期和活期儲蓄利率排名，高盛都 名列第一。 目前，高盛的活期儲蓄利率為 1.2%，5年定期儲蓄的利率為2.25%， 被理財雜誌“2016最佳銀行”譽為 “最佳獨立儲蓄帳戶”。而美國銀行的

活期儲蓄利率為0.01%，5年定期儲蓄 利率為0.15%，相差甚遠。另外，美國 的平均儲蓄利率僅為0.06%。目前，高 盛線上私人儲蓄餘額為120億美元，相 比其總存款1280億美元，不足10%， 不過其儲蓄仍然處於增長中。 高盛這一變化開始於2015年。 據一財網報道，這一年，高盛從GE Capital購買了160億美元的存款，並從 Discover Financial Services高薪聘請

了專家塔瓦爾（Harit Talwar），主導 高盛網上銀行業務，並於2016年中開 通了GS Bank，於當年開始測試馬庫斯 （Marcus，高盛推出的消費者貸款平 台）。 如果說高盛網上銀行是其在金融科 技方面的大膽探索，那麼“馬庫斯平 台”的出現就是一大飛躍。高盛一出手 並非傳統的風險較低的個人信用卡，而 是高風險、高回報的個人貸款。

與金融科技亦敵亦友 花旗集團的研究部門早前向投資客 戶發布行業研究報告，稱激進的變化即 將到來，包括網上個人貸款在內的金融 科技迄今已經賺了90億美元，和大銀行 相比，還只是“九牛一毛”，但他們預 測，在未來四年時間裏，金融科技的收 入將超過10倍，超過1000億美元。到 2023年，金融科技將佔北美個人銀行 服務的17%，即2030億美元。金融科 技在今後十年內會讓傳統銀行內三分之 一的人失去工作。

“我把它形容為‘滅絕時期’。” 花旗銀行全球個人銀行CEO稱： “在 ‘滅絕時期’，你要麼快速改變，並建 立新的競爭手段，要麼你就滅亡。”據 美聯儲的統計，截至2017年5月，美 國的循環消費信貸總額為1.018萬億美 元。這對信貸公司來講，是一個巨大的 市場。 高盛個人和商業銀行部董事總經理 阿南德提到，傳統金融機構進入信貸業 務有兩種方法，除了像高盛這樣單幹，

再就是和金融科技公司合作。花旗銀行 通過花旗風投，對Feedzai進行了戰略投 資，Feedzai可以即時查找、消除所有商 業管道中的欺詐行為，包括線上和個人 銀行業務。 這對金融科技公司來說，這也是絕 佳的機會。網貸服務公司Orchard的首 席分析官西尼托夫說，“傳統銀行和金 融科技公司的關係亦敵亦友，我們現在 面臨的不是他們是否合作的問題，而是 該怎樣合作的問題。”

P07

焦點新聞

2017年8月12日 星期六

高速公路污染物早上最多 一項新的調查研究發現，高速公路上的空 氣污染是普通道路的兩倍還多，而且早上的高 峰期的空氣比傍晚高峰時更差。 University)和喬治亞理工學院(Georgia 杜 克大學(Duke Tech)為了調查出上班族吸入的空氣質量，專門針對 早高峰和晚高峰的公路空氣質量進行了一些調查。調查給 60輛汽車安裝了空氣質量檢測儀，讓司機駕駛汽車在早晚 高峰開上公路，每隔15分鐘搖下車窗，並將汽車的通風系 統設置為外循環，而非內循環。 研究人員發現，汽車裡的污染物包括未燃燒完全的汽 油、柴油煙灰，從汽車上脫落下來的微小金屬顆粒等。研 究認為早高峰時段司機吸入的顆粒類型更為有害。污染顆 粒可以引起慢性炎症，更會導致哮喘病、心臟病，此外癡 呆症和糖尿病的風險也會增加。 南加大(USC)Keck醫學院的預防學教授弗魯因(Scott Fruin)表示，在南加州，住在內陸帝國(Inland Empire)的 通勤者可能受到更多的空氣污染，這裡的早高峰空氣污染 可能與其他地區無太大差別，但是晚高峰的污染卻高於其 他地區，因為海風會在下午的時候將污染的空氣吹回河濱 縣和聖伯納丁諾縣地區。 弗魯因建議，司機可以做一些保護措施，減少暴露

在污染之中。他此前在研究中發現，關閉車窗打開空氣循 環，可將車內污染物的濃度縮減四分之三，如果是新購買 的汽車，效果將會更好，因為新車更為密封，最大限度的 防止外部污染空氣的滲入。此外，定期更換空氣過濾器也 是一個好辦法。弗魯因建議，盡量避開早晚高峰時間，或 者乘坐公共交通也是很好的選擇。他認為，開車的時間越 短，在公路上被污染的可能性就越小，所以選擇在工作附 近安家不僅減少了交通時間和車子的損耗，更加減小了在 公路上被污染的幾率。 空氣質量專家明確指出，住在高速公路附近對居民的 健康不利。然而，在加州城市有限的空間裡，成千上萬的 居民住在公路附近。洛杉磯加大(UCLA)的環境學教授赫 克特(Sean Hecht)認為，即使使用空氣過濾系統，生活在 高速公路旁邊的公民仍然面臨著風險。他指出，住在公路 附近意味著呼吸著柴油和汽油的廢棄物，以及一些細小的 顆粒。此外汽車尾氣還產生氮氧化物，生成地面臭氧。 很多針對哮喘、呼吸系統疾病和心臟病的醫學研究表 明，住在高速公路旁邊的居民更容易患上哮喘病，尤其是 兒童，呼入細小的顆粒站在肺壁上，長時間將會產生與心 肺相關的問題，而且污染物還有致癌的風險。 赫克特認為，高效的空氣過濾器是可以過濾掉顆粒物 質的，但是必須要讓門窗都關閉才能達到效果，而且過濾

N12E21DV

美東時間 9am-6pm

1-516-821-0873/

■加州有成千上萬的居民住在高速公路附近。 器只能防止顆粒，不能過濾掉一些氣體污染物。 衛生局的官員們也認為只是過濾器並不足夠。住在公 路旁的居民，也會進行戶外的散步和鍛煉，那麼受到的污 染會更嚴重。 赫克特表示，不幸的是，住房危機也威脅著加州，這 促使政府和建築商要蓋更多的民宅以滿足住房的需要。從 環境衛生的角度來看，答案是不要在高速公路附近建房， 但是這是一個十分棘手的問題。

1-800-508-6932

地址 : 111 Smithtown Bypass Ste. 115, Hauppauge, NY 11788

微信號 gp5168210873 www.GreenPharmUS.com

P08

灣區一周新聞

2017年8月12日 星期六

中領館提醒勿信詐騙電話 近日，中國駐三藩市總領館頻 繁接到舉報，指有人接到偽冒中國 駐三藩市總領館總機號碼（415852-5900）打出的電話，內容為 提醒當事人護照或簽證過期，通知 當事人被國際刑警組織通緝等，之 後或要求當事人按語音提示按鍵操 作，或要求當事人按其提供的電話 號碼回撥，並提供個人銀行帳戶繳 納「有關費用」。 為此，總領館在昨天下午，緊急舉 辦新聞發佈會，發出鄭重聲明：「中國 駐三藩市總領館在此鄭重聲明，我館從 未撥打過類似電話，我館工作人員如需 與申請人溝通，會在表明身份後，主動 核對申請人詳細資訊及申請的業務。我 館簽證組的業務範圍僅限官網公佈的業 務，所有收費均按國家規定標準在總領 館現場刷卡，或收取收款方為「Chinese Consulate」的現金支票，不收現金，且 無任何額外費用。」 中國駐三藩市總領館在此提醒大家 務必提高警惕，如接到類似涉嫌詐騙 的電話、郵件，請勿輕信，不要透露 個人資訊，更不要轉賬匯款，並及時 報警。如有疑問，可直接撥打我館諮 詢 電 話4 1 5-87 2 -9 0 91 （ 工作 時 間 週 一至五9:00-14:30）或寫郵件至VISA. SF@GMAIL.COM進行核實。 出席新聞發佈會的簽證組領事單學 佳表示，已經接到20多起舉辦，暫時沒 有接到騙徒詐騙由得逞的消息。 辦理簽證等事務，申請人確實會有 可能接到簽證組的諮詢電話，但通常都 是簽證工作人員知道申請人的個人情 況，電話進行核實，而不會在電話中詢 問對方個人情況。

■中國駐舊金山總領事館昨天下午，緊急召集灣區主要華文媒體，由新聞組和簽證組聯合在總領館舉辦新聞發佈會，發出鄭重聲明。

中領館呼籲大家舉報「號販子」 中國駐舊金山總領事館昨天下午，緊急 召集灣區主要華文媒體，發出鄭重聲明，呼 籲舉報「號販子」。 簽證組領事單學佳表示，近期，更換 中國護照、在美出生兒童申辦旅遊證件回國

等，進入了高峰期，每天辦理100多個申請， 已經要預約排期20多天，才能受理，加上在 紐約的北美製證中心製作新的護照、郵遞、 審核等手續，保守估計約3周時間，前後估計 需要1個月左右時間。

總領館接到舉報，有人高價販售總領館 辦理護照、旅行證的預約號碼，不擇手段攫 取私利。他們聲稱熟悉某領事，能夠提早辦 理，收取價格高達500至1000美元不等的手 續費。

柏克萊加大前校長德克斯 休假一年仍領薪40萬

■前柏大校長德克斯。

今年早些時候，在一連串爭議 中下台的前柏克萊加大校長德克斯 （Nicholas Dirks），在明年秋天 返校任教前的為期一年休假期間， 將領取逾40萬元薪酬。 德克斯在擔任校長四年期間， 年領53萬2千元。 一名加大發言人證實，依據加 大政策，他在為期一年的休假期間

將獲得43萬4千元。如果他完成五 年任期，則可在休假一年期間領取 全薪53萬2千元。 發言人克蓮恩（Dianne Klein）在一封電郵中表示：「如 同慣常作法，柏克萊加大將在他 請假期間支付薪酬，一直持續至 2018年6月。」 這可能是標準做法，但一些教

授認為毫無道理。柏克萊加大遺傳 學教授艾森（Michael Eisen）在 一封電子郵件中寫道：「這是荒謬 的，沿續一個不考慮或關心什麼才 是對大學有益的傳統。」 柏克萊教授協會（BFA）主 席伯拉沃（Michael Burawoy）認 為，德克斯應該把一半的薪水捐出 去，資助無家可歸學生。

德克斯將在2018至2019學 年度開始在柏克萊教授社會科學， 年薪23萬7,300餘元。克蓮恩解 釋，讓前校長休長假在美國的公私 立大學都很常見，此舉有助於彌補 加大校長獲得的較低薪水。她指 稱，比起其他隸屬美國大學協會 （AAU）的其他大學，加大校長 薪酬通常排名底層。

減輕放化療毒副作用 提升健康免疫力 改善生存質量 放化療的毒副作用使人痛苦不堪，無法忍受。 同時白細胞、紅細胞及血小板的降低， 使人體免疫力全面下降，并發生感染、 出血或貧血等嚴重後果。

」

【力復康】，將多種野生藥用植物的精華， 按標準濃度萃取，幫助提升健康免疫力。 促進重建身體健康營養輸送管道， 更好完成醫生治療方案。

FDA 註冊號碼：15150382786

美東時間 9am-6pm

好產品

用功效說話！

微信號gp5168210873 111 Smithtown Bypass Ste. 115, Hauppauge, NY 11788 www.GreenPharmUS.com

P10

灣區一周新聞

2017年8月12日 星期六

日落區重新收集反大麻聲音 日落區大麻店上訴聽證會訂於9 月5日舉行。代表反對意見的太平洋 法律協會灣區顧問委員會主席李少敏 表示，聽證會極有可能延遲，不過他 們會做好兩手準備，呼籲市民積極去 信三藩市11位市參事，表達反對聲 音。 李少敏表示，他們曾向日落區市參 事湯凱蒂反映，原訂聽證會日期過於倉 促，因此申請延遲，不過是否會延遲， 仍需等9月5日聽證會上，經過所有市參 事同意才會推遲到10月3日。不過他們 仍努力準備各種文件，包括8月25日前 遞交律師文件，期間呼籲民眾寫信給11 位市參事及市長，甚至把信件副本寄一 份給太平洋協會或路德會聖靈堂。 李少敏說：「上次（規劃）委員會 的成員都是委任，但這次上訴至的市參 事則是民意代表，當中不少市參事均是 反大麻，但大家仍不可掉以輕心。而湯 凱蒂市參事的意見則起到關鍵作用。」 Apothecarium大麻店外展經理Eliot Dobris表示，自從規劃委員會通過開業 申請後，他們繼續向日落區居民進行外 展工作，包括發郵件和敲門、提議他們 親自到藥用大麻店參觀，他聲稱已帶日 落區華裔進行過數十次大麻店實地參 觀。 他們亦有邀請路德會聖靈堂及Ark of Hope校長到店上參觀，唯沒有收到 對方回覆。 上月的聽證會上，Apothecarium的 共同店主Ryan Hudson曾向規劃委員會

■ 太平洋法律協會灣區顧問委員會主席李少敏（前左）呼籲民眾去信市參事表達意見。

成員表示，會考慮把大麻店轉為娛樂大 麻之用。不過昨日Dobris被問及該事時 表示這個決定仍言之過早，會先做好藥 用大麻店的工作。 李少敏及Dobris均表示，正在邀約 湯凱蒂反映意見。

另一個積極反對該大麻店申請的三 藩市華裔民主黨俱樂部主席朱元吉，於 上月底提交的上訴申請，不獲通過。朱 元吉聲稱規劃委員給予含糊指引，指他 們只需取得最少1個業主的簽名，而他 們最後所收集到的200多個簽名並不符

資料圖片

合上訴條件，即簽名必須來自300呎內 最少20%的業主。現時他們正爭取在 上訴截止日期8月14日前，再次提交盡 可能多的簽名。已經簽名的業主亦可再 次簽署，所有簽名在兩份上訴書上均有 效。

警憑捷運電視截圖擒攻擊乘客疑兇 灣區捷運（Bart）警察局宣布， 一名男子過去四天內分別攻擊兩名乘 客，在警方公佈閉路電視截圖的2個 半小時後，成功落網。 當局稱，被捕男子為41 歲華盛頓（Mario Christopher Washington），是柏克萊居民。 捷運副警察局長艾瓦拉茲 （Ed Alvarez）及捷運發言人艾利森 (Jim Allison)在屋崙美麗湖站（Lake ■警方公佈攝錄鏡頭拍到的嫌 Merritt Bart）舉行記者會，交代拘捕 犯照片。 警方提供 詳情。

艾瓦拉茲表示，周一上午8時39 分收到屋崙警察局和消防局電話， 表示在屋崙市中心百老匯街夾9街， 看到一非裔男子與警方2小時前公佈 的嫌犯照片吻合，遂到場將其拘捕。 據警方形容，嫌犯身高6呎，身材魁 梧，現時被控持有致命武器，收押於 阿拉美達縣監獄。 兩宗案件分別發生於8月3日及5 日下午7時30分。第一宗案件中，嫌 犯在聖里安德魯（San Leandro）站到 貝菲爾（Bay Fair）站途中，用一把

斷線鉗攻擊一名男乘客，向對方拳打 腳踢後逃離捷運。傷者立即被送往醫 院，現時已出院。 第二宗案件僅發生於兩 日後，嫌犯在三藩市海傍大道 （Embarcadero）站，向一位乘客面 部攻擊兩拳，受害人當場接受治療， 無生命危險。 當局稱，嫌犯和受害人並不認 識，暫時未知嫌犯動機。不過警方表 示，第一宗案件發生前，閉路電視拍 到嫌犯手上拿著一罐啤酒，未知是否

受酒精影響。 華裔乘客林先生表示，每天都會 乘搭捷運到屋崙華埠，由於是必要交 通工具，不能擔心太多，只好保持警 惕，見到可疑人物時盡量走開。 乘客鄺先生表示，經常聽到捷運 內搶劫，特別看見一群非裔童黨均會 額外小心，現時日落後都不敢乘搭地 鐵。他又指，以往捷運內裝有攝錄鏡 頭，後來才發現是假的，現在雖然新 裝了運作的鏡頭，但希望每次有案件 時，警方都能公佈片段和拘捕嫌犯。

P11

矽谷快訊

■迪士尼與Netflix分手，將自行推出串流服務。

美聯社

迪士尼推出 串流服務 據網站The Verge報道，迪士尼在周二公布，將會終止與Netflix的 發行合約並計劃在2019年自行推出串流服務。 今次對Netflix是重大打擊。它在 2012年鎖定這項與迪士尼的串流合約， 當年串流市場仍未盛行。雙方合作去年 才正式生效，Netflix根本仍未嘗到太多甜 頭。 但這對迪士尼而言，是自然發展的 一步。它有大量珍貴的電影及電視節目 可以播放。迪士尼的多套收視電影是不 輕易讓觀眾取得，觀眾是需要購買而非 租看電影，因此迪士尼嘗試要在串流爭 取更大利潤是可以理解的。 看來Netflix不會失去已持有的迪 士尼電影，至少暫時會是。迪士尼表 示，計劃由2019年起發行的電影不再讓 Netflix串流，換言之Netflix仍可取得未來 兩集《星球大戰》電影的串流播放權， 但它會錯失最新三部曲的最後一集。 迪士尼的串流服務將會採用由職棒 大聯盟（MLB）成立的BAMTech視頻 串流平台所提供的技術。迪士尼早已是 BAMTech的主要投資者，周二再作更 大筆的15.8億元投資，讓它持有公司的 75%股權。

BAMTech除取得迪士尼的串流服務 外，並會推出專為ESPN而設的串流服 務，目標是在明年初推出。 BAMTech承諾「每年約有一萬個直 播的地區、全國及國際賽事和活動」， 還有個別的體育賽事套餐選擇。迪士尼 計劃向消費者直接推銷串流服務。 迪士尼越來越關注ESPN的業務。這 頻道收費高昂，令消費者及有線服務供 應商找尋方法從套餐上剔除這服務來省 錢。 能夠向消費者直銷，可讓迪士尼進 佔掛念體育節目的剪線一族市場，有機 會讓它從每名用戶賺取更多。 迪士尼品牌的串流服務將會是「專 為美國月費服務市場推出提供隨選觀賞 的節目」。 服務推出初期將會包括有《反斗奇 兵4》（Toy Story 4）以及《魔雪奇緣》 （Frozen）續集等電影。日後將會加入 「首輪電影、電視節目、以及短片」， 還有迪士尼和Pixar的舊片以及來自迪士 尼電視頻道的節目。

P12

硅谷快訊

2017年8月12日 星期六

車廠聯手開發無人駕駛車 寶馬與丹拿這兩家全球數一數二的 豪華汽車生產商，剛公佈與供應商聯手 來為開發無人駕駛汽車結集更多工程人 才。 但業界專家及高層向《路透社》表示， 這些合作的背後，是擔憂無人車未必能夠兌 現初期令各方爭相投資的利潤預估。 車廠越來越偏向放棄獨家擁有未來的無 人駕駛系統，改為要找別人分擔投資及風 險。 這趨勢相比年多前的策略明顯有改變， 當時大部分車廠各自追尋策略，專注在處理 開發無人車的技術挑戰而非著眼在業務角 度。 一家德國車廠的一名董事會成員表示： 「雖然市場巨大，它未必值得現時被吸進去 的投資規模。」 據顧問公司Frost & Sullivan指出，包 括車廠以及谷歌和優步（Uber）等數十家公 司，虎視眈眈的市場到2030年將只會佔歐洲

Life IVF Center

汽車市場的10%至15%。肯定有人要賠本。 密歇根顧問公司AlixPartners全球副主席 John Hoffecker表示：「我無法相信會有50 家成功的無人車軟件開發商。」 去年七月，寶馬成為首家放棄獨自開發 無人車的主要車廠，改為與晶片生產商英特 爾及鏡頭和軟件開發商Mobileye聯手合作， 要在2021年之前建立一個無人車技術平台。 高層之後曾到訪多家初創公司及供應 商，衡量寶馬在這方面的競爭力。 寶馬無人車計劃副總裁Klaus Buettner 向《路透社》表示：「到訪其他公司，在放 開技術挑戰及安全層面後，你會察覺到我們 當中有不少人在同一泥沼上掙扎。大家也投 資數以十億元計。我們的看法是聯手開發一 些核心系統作為平台是合理安排。」 丹拿旗下的平治車廠其後亦與供應商 博世（Bosch）聯手，而日本車廠本田則表 示，對在無人車領域組成聯盟持開放態度。 即使財雄勢大的科技公司亦要聯手，三 藩市網的公司Lyft與Alphabet旗下無人車業 務Waymo已在今年五月聯手合作。

■自動駕駛汽車盈利前景不明朗，車廠聯手減低風險。圖為丹拿旗下平治車

廠（Mercedes-Benz）的F015 Luxury in Motion概念車。

生命試管嬰兒中心

www.LifeIVFCenter.com

平治

加州規模最大，設備最新的華人試管嬰兒中心

獨創人性化和個性化試管嬰兒方法 採用純自然和微刺激試管嬰兒技術 自然微促的優點：

1. 不打針、不吃藥，卵子質量好，懷孕率高 2. 減少了藥物的副作用和併發症 3. 比傳統試管嬰兒方法降低費用50% 4. 適合所有病人，尤其是40歲以上及高FSH女性 Frank Yelian, MD, Ph.D. 葉練院長

提供合法的捐卵、代孕、 選擇性別和卵子冷凍服務 根據個人情況， 提供保證成功計劃

每月免費不孕症講座 免費試管嬰兒機會

Jackson Wu, M.D., Ph.D. 吳醫師

Lee C, Kao, M.D., Ph.D. 高醫師

Edward Dourron, M.D. 杜倫醫師

本中心試管嬰兒記錄：

1. 48歲女士用自己的卵子懷孕成功，破加州記錄 2. 全美最高FSH達99，用自己的卵子產下一對龍鳳胎 3. 世界首例1-1-1試管嬰兒：單卵，單囊胚，單胚PGS

詳情請上網站 www.LifeIVFCenter.com

1-949-788-1133 3500 Barranca Pkwy., #300, Irvine, CA 92606

P14

灣區活動概覽

2017年8月12日 星期六

08/12/2017~08/19/2017 08月12日（星期六） 活動：三藩市華埠音樂節（Chinatown Music Festival） 上午11時至下午5 時。華埠天後廟街， Waverly Place，SF。 免費。www.cccsf.us 活動：三藩市灣景區免費派發書包（2017 Backto-School Backpack Giveaway） 僅限向K-12年級中小學生派發書包。上午11時至下 午3時。NOW Hunters Point Site，155 Jennings St，SF。免費。http://bayviewmagic.org 活動：三藩市菲律賓文化節 文化節大遊行：周六上午11時 開始。從市政中心Market St.夾 8街至4街。 文化節表演：周六及周日上午 11時至下午5時。Yerba Buena Garden，Mission St.夾Yerba Buena Ln.，SF。免 費。http://www.pistahan.net 活動：列治文市二戰後勤服務「玫瑰遊行」 （WWII Home Front Festival & “Rosie Rally”） 上午10時至下午4時。Craneway Pavilion，1414 Harbour Way South，Richmond。 免費參加。http://www. rosietheriveter.org/ RosieRally2017 活動：屋崙社區街會（Laurel Street Fair） 上午11時至晚上7時。MacArthur Blvd夾35th大 道至38大道，Oakland。 免費參加。http://www.laurelstreetfair.com 活動：三藩市灣區教師致敬日（Hats Off to Teachers 2017） 三藩市灣區教師都可以參加並獲得派 發免費教學用品，先到先得。上午 10時至下午4時。 SCRAP，801 Toland St，SF。教 師免費參加。http://www.scrap-sf. org 活動：洛斯蓋多斯藝術街會（Fiesta de Artes） 周六及周日上午10時至下午7時。舊城區中心， Santa Cruz Ave夾West Main St，Los Gatos。 免費參加。http://www.lgfiesta.com 活動：聯合城日裔社區夏日祭 下午5時開始至晚上。Southern Alameda County Buddhist Church，32975 Alvarado Niles Rd.， Union City。免費參加。www.sacbc.org

08月13日（星期日） 展覽：三藩市大麗花展銷 周六及周日上午10時至下午5時。 三藩市金門公園花房，Hall of Flowers，9th Ave夾Lincoln Way， SF。免費入場。http://sfdahlias.org 活動：柏克萊兒童嘉年華（City Horse Annual Kids Carnival） 適合3至11歲兒童及 其家庭參加。上午 10時半至下午4時。 Golden Gate Fields， 1100 Eastshore Hwy，Berkeley。入 場券3元起。http:// www.cityhorse.us 活動：菲蒙印度文化節 周六及周日上午10時至晚上7時。39439 Paseo Padre Parkway，Fremont。 免費。https://www.fogsv.com 活動：沙加緬度香蕉節（2017 Banana Festival） 周六及周日上午10時至下午7時。William Land Park，3800 Land Park Drive，Sacramento。 門票8元至10元，5歲以下免費。https://www. sacbananafestival.com 表演：聖拉斐《三個火槍手》免費戶外演出（The Three Musketeers） 下午4時至6時半。 Forest Meadows Amphitheatre，50 Acacia Ave，San Rafael。 1 8 歲 以 及 免 費 入 場。http://www. marinshakespeare.org

08月16日（星期三） 表演：三藩市聯合廣場露天音樂會（Moonalice） 晚上6時至8時。Union Square，333 Post St.， SF。免費。http://unionsquarelive.org/events 電影：《汽車總動員》（Cars） 門羅公園市夏日星光電影系列之一。市中心， 1100 Merrill Street，Menlo Park。 免費。http://www. menlopark.org/241/ Special-events

08月17日（星期四） 活動：灣區小商業商家博覽會（Small Business EXPO 2017） 全國最大型小商業 商家交流活動。 上午9時至下午5 時。San Mateo County Event Center，Fiesta Hall，1346 Saratoga Drive， San Mateo。網上預約可免費入場。www. thesmallbusinessexpo.com 活動：希活夏日街會（Summer Street Party） 下午5時半至晚上8時半。市中心，B Street， Hayward。免費。http://hayward.org 電影：《愛樂之城》（La La Land） 三藩市訪谷區圖書館下午4時半開始播放。201 Leland Ave.，SF。免費。 https://sfpl.org/index.php?pg=1027911601

08月18日（星期五）

表演：聖荷西兒童歌舞劇《獅子王》 周六及周日多場，周一、周二晚上7時。門票15 元至20元。Montgomery Theater，271 South Market St.，San Jose。http://sanjosetheaters. org/calendar

活動：東灣希臘文化節（Greek Festival） 周五下午5時至晚上10時，周六上午11時至晚上 10時，周日上午11時半 至晚上7時。 卡斯楚谷，Resurrection Greek Orthodox Church，20104 Center Street，Castro Valley。 免費參加。http://www. greekfestival.me

08月15日（星期二）

08月19日（星期六）

活動：利物摩夏日戶外音樂藝術會（Evenings on the Green：Art & Music 2017） 夏日系列活動最後一天。晚上5時半至8時半。 Livermore Valley Plaza，2300 First St， Livermore。免費活動。http://www.bothwell. lvpac.org/events

電影：《國際旅館之殤》（The Fall of the I-Hotel） 三藩市華埠國際旅館亞裔居民遭逼遷事件紀錄片。 三藩市華埠圖書館下午2時開始播放。 1135 Powell Street，SF。免費。https://sfpl. org/index.php?pg=1029209201

08月14日（星期一）

TM

美國藍夢蜂膠皇

TM

世界唯一 5 倍濃縮，10 大功效， 植物纖維素食膠囊蜂膠

①有助降血糖，三高 ⑥可增強免疫力 ②有效保護肝臟 ⑦可有效預防流感病毒 ③可調理腸胃 ⑧有助緩解各種炎症 ④可協助防癌抗癌 ⑨有助預防及緩解過敏症狀 ⑤有助改善睡眠 ⑩美白祛斑，可防脫髮 纖維 植物 囊 膠 食 素

無限心脈通

TM

Cardio ComplexTM

無限康糖靈

纖維 植物 囊 膠 素食

無限麗人寶 Forever YoungTM

改善睡眠 美白祛斑 祛皺保濕 提高性慾 純天然植物製劑 無副作用！

美國

‧7 天可消炎止痛 ‧7 個星期可靈活自如 ‧7 個月可恢復正常

‧ 可迅速穩定血糖值 ‧ 可無需控制飲食 ‧ 可無需終身服藥

囊

物膠 液體植

無限保肝皇

比同類產品高出 8 倍的有效 成分，5 倍康復速度

TM

Bee Liver MaxTM

護肝、養肝、強肝 三合一產品

①有助於強化修復整體肝功能； ②改善急性和慢性肝炎、脂肪肝、 肝硬化、有助刺激肝細胞的生 長； ③護肝、抗肝損傷、防止肝細胞 性變壞死； ④可清熱解酒解毒、可強肝利膽， 對付膽失調、改善黃膽。

藥業集團

TM

Glucosamine MaxTM

服了無限康糖靈， 想怎樣吃就怎樣吃 !!

含 超 高 濃 度 納 豆 激 酶（20, 000FU、能幫助持續溶解血栓長 度 12 小時）

纖維 植物 囊 膠 素食

無限關節靈

DiabesTrol MaxTM

① 血栓終結者， 有效快速降三高； ② 可快速清理血管壁 板塊，復血管彈性， 保持血管清潔不堵塞； ③ 對腦中風後遺症患者 有明顯療效。

TM

TM

液

膠囊 體植物

無限前列寶

TM

Prostate XTM

3 天可迅速緩解前列腺 發炎，前列腺腫大！ 30 天可迅速改善尿頻、 尿急、尿痛！ 3 個月可迅速幫助改善 陽萎，早洩，恢復男 性自然性功能、保青 春、防衰老！

100% 美國 GMP 藥廠生產 ! 百分之百服用安全 ! 藍夢 WWW.LMPUSAINC.COM 無限 WWW.ULTRAMAXUSA.COM 訂購電話 免費諮詢：1-877-808-8588 或 212-308-9067 或 718-886-8588 17-20 WHITESTONE EXPY WHITESTONE, NY 11357 藍夢微信號 : lanmengfengjiao

無限微信號 : UMEUSA

經銷商：天天集團，恆豐泰，依力臣參茸，亞洲參茸，瑞榮行，國泰參茸，環球參茸，香港參茸，美參參茸，永泰參茸，萬寶參茸

THESE STATEMENTS HAVE NOT BEEN EVALUATED BY THE FOOD AND DRUG ADMINISTRATION. THESE PRODUCTS ARE NOT INTENDED TO DIAGNOSE, TREAT, CURE OR PREVENT ANY DISEASE.

BEE PROPOLIS MAX

P16

時事評論

2017年8月12日 星期六

特朗普簽署制裁法案，最大輸家是誰？ 沈逸 复旦大学国际政治系副教授 美国時間2017年8月2日星期三，《以制裁反擊美国敵人法案》（Countering America’s Adversaries Through Sanctions Act）在通過国會兩院審核后，由特朗普總統簽字生效。明白人 都知道，雖然這里面提到了俄羅斯、伊朗、朝鮮，但真正的矛盾是指向俄羅斯的。

■簽署的法案。

圖/白宮官网

特 朗普总统雖没如人们预期的那样正面硬怼把法 案给否回去，却也在签字的同时放了狠话，称 此法案是个“严重的错误”（seriously flawed）。 当然，站在国会屠特帮的立场来看，这是非常不容 易的——给那个怎麼看都可能亲俄的美国总统特朗 普套上了个制衡的链子。 于是，问题来了。如果这是屠特帮取得的重大 成功，那麼谁可能是最大的输家呢？ 其一，特朗普签字认怂虽然难看了点，但未必 真就算是输家。特朗普这麼爽快地签字，可能出乎 不少人的意料，但实际上是特朗普这种走貌似狂野 路线的实用主义领导人的必然策略。托马斯·谢林 在分析小鸡游戏的博弈模型时就指出，赢家策略之 一就是装疯卖傻，然后通过让对手以为自己真是个 疯子，从而在“正常人不和疯子一般见识”的心理 暗示下，不自觉地做出让步。特朗普本质上是个精 于算计且敏感的实用主义者，他只会在有赢的可能 时才会采取边缘策略。 这次签字的原因很简单，不能给国会行使二次 否决的机会：通过法案的数量已超过国会的三分之 二了，这意味着如果特朗普否决法案，国会可以通 过三分之二再度表决的方式，让法案越过总统签署 环节直接生效，到那时就直接损毁特朗普的权威形 象了，因此必须主动签字，再做计较。 签字的同时，特朗普也已经精明地把帽子给国 会准备好了：掣肘总统外交事务决策权；把中国、 朝鲜、俄罗斯几家给推到一起去，不利于解决朝鲜 问题。特朗普有损失，但因为没有跳到坑里硬怼国 会，所以其本人的实质损失有限，至少不如预期的 大。 其二，国会 屠特帮似乎拿到 了什麼，又似乎 什麼都没有拿 到。这法案的通 过，可能是特朗 普宣誓就职美国 总统以后，国会 ■歐盟委員会主席容克。

山内的两党建制派在怼特朗普的进程中取得的最大 成果，也是为数不多能够拿得上台面来公开说说的 成果。 这成果中，最大的成就，一方面，是堵上了建 制派念兹在兹的特朗普总统可能擅自松动对俄罗斯 制裁的漏洞，让干涉美国总统选举的俄罗斯没法从 特朗普身上拿到任何形式的积极政策；另一方面， 是真正意义上通过国会自己倒腾出来的东西，给 特朗普这个总是反建制的总统好好上了一次三权分 立、分权制衡的政治理论和实践课；一如特朗普本 人，以及俄罗斯方面包括梅德维杰夫等的表态所指 出的，制衡总统在外交事务领域的权力，“羞辱特 朗普”，是这个法案最终实际达到的两个效果。 國會两党事实上存在的屠特帮，即两党基于默 契的反特朗普联盟网络，确实在程序和形式上收获 了一个对特朗普政治斗争的胜利，但要把他转换成 实质，无论是共和党内的换人，还是推倒之后民 主党上位，都还比较远。象征性收益多过实质性收 获，应该是比较客观的评价。 其三，华盛顿失火，布鲁塞尔遭殃，欧盟与俄 罗斯的天然气贸易可能躺枪。神仙打架，凡人遭 殃；城门失火，殃及池鱼。华盛顿上演府院之争， 布鲁塞尔的欧盟发现自己躺着中了枪：在法案通过 前后，欧盟表达了坚定的反对态度，原因很简单， 因为制裁法案让欧盟和俄罗斯的天然气贸易躺了 枪。 比如，名为the Nord Stream 2的天然气管道 项目，旨在从俄罗斯经过波罗的海给德国供应天然 气的项目，就会受到影响；这个项目中51%股份归 属俄罗斯的俄罗斯天然气公司（OAO Gazprom）， 15.5%股份归属德国意昂集团（E.ON），这是一家 位于杜塞多夫的能源康采恩，9%的股份归荷兰的 Gasunie公司，还有9%的股份归属ENGIE公司，这 家公司源自2008年7月22日法国燃气集团和苏伊士 集团的合并，其悠久的历史可以追溯到1858年成立 的用于兴建苏伊士运河的通用苏伊士运河公司。 需要说明的是，对这些大家伙来说，此前因为 俄罗斯吞了克里米亚之后欧盟和美国对俄罗斯实施 的金融制裁，并不影响他们的事业；但是，此次美 国国会的制裁决议就是另外一回事情了。如果美国 当了真，那麼这些公司在俄罗斯的天然气生意就会 成为被制裁的对象。 那麼，这些历史悠久的老牌资本是否会真正变 成遭殃的池鱼，躺枪的凡人，为华盛顿的政争买单 呢？显然也是不会的，因为那样就违背了经济基础 决定上层建筑的规律。所以呢，美国国会已经有消 息放给欧盟那边了：真动手之前，还是会事先打招 呼，以及认真处理不同个案的。

■特朗普与普京在德国汉堡首次会晤。

圖/@东方IC

其四，华盛顿的喷嚏打出来了，莫斯科会感冒 或者肺炎麼？理论上说，超级大国美国要发飙制裁 某国，怎麼着也是一件让人怕怕的事情，以前也有 华盛顿打个喷嚏，东京就得感冒，而曼谷则变成肺 炎的说法，但奈何莫斯科的体量放在那儿，皮糙肉 厚的俄罗斯战斗民族凭借强壮的熊体格，以及在天 然气和石油为代表的大宗商品交易体系中与欧洲 扯不断的链接，说实话真的不是很在乎这些新的制 裁。 當然，普京还是有些失望的，原先以为特朗普 还能做点什麼出来弄下美俄关系改善什麼的，现在 法案过了麼，普京也就不客气了：限制美国在俄罗 斯外交人数的招数已经憋了很久了，现在自然就轻 松写意地放出来作为大招直接往脸上招呼了。 其五，就是美国自己了。这里的美国，不是作 为政治党派的美国，而是作为一个整体的美国。 从国际体系的力量对比视角看，一如在特朗普 就职宣誓之前很多的都市传说和坊间流言描述的那 样，真正应该做的事情，是大幅度缓和与俄罗斯的 战略关系，从而形成俄罗斯版本的尼克松冲击，进 而以比较紧密的美俄关系平衡来自中国的挑战。显 然，无论因为何种原因，最终的事实是美国的决策 者并不认同这种坊间流言水平的战略建议，尽管据 说是基辛格出的主意。 在他们看来，国际体系的力量均衡是虚无缥缈 的东西，白宫的那张椅子，以及中期选举国会的席 位，才是真的。中国的力量接近、赶上乃至超过美 国，对民主国家任期制的政客来说，只是谈资而 已，除非能够带来选票，否则理性、精明、客观、 冷静到极点的美国政客们才不会正眼看待这些事情 呢。当然，这也是难得的机会，让人们亲眼看到民 主政治教科书上永远不会教的秘密。 从某种意义上来说，这是中国的国运，或者用 中国古代的话语来说，这是天命所归。面对国会山 送给中国的大礼包，中国当然不能仅仅停留在笑纳 的阶段，还应该在实现两个一百年目标的伟大征途 上砥砺前行，用自己的努力和中国的和平崛起回报 国际友人的丰厚馈赠，一如当初回报原名蒋志清的 运输大队大队长的辛勤工作一样。 摘編自觀察者網

P17

時事評論

2017年8月12日 星期六

明明是爛城市，為何市長是“五星級”？ 雁默 台灣自由撰稿人 台灣有兩个五星級市長，与其經營的爛城市形成強烈對比，陳菊与賴清德。這兩个“台獨” 長期經營高雄市与台南市，民調滿意度總是名列前茅，市民以“花媽”和“賴神”昵稱之，是 南台灣的兩个“太陽”，也是民進党神壇上最顯耀的偶像。

■圖表來源：作者收集（下同）

不 过，高雄市与台南市是“六都”里最好的吗？ 事实正好相反，六都之中，高雄台南乃殿后的 烂城市。在全台20个县市里，也属中段，谈不上好 城。那为什麼两个市长的 民意支持度居高不下 呢？这就有学问了，他们正是台式民主制度下，最 扭曲的样本。 陈菊统治高雄长达11年，赖清德7年，现在回 首市政，没啥“前朝”因素可供遮丑的，那麼，先 看些数字，再回头解构这神秘的高满意度。 市民賺多少？花多少？ 城市指标参数，我们先来关心市民能赚多少， 又能花多少？看看这南台两都的市民，有多少钱打 发人生。 2016年，全台民众月平均薪资是36825元（新 台币，下同）。台南31669元，高雄32210元， 都低于平均值。北台湾的台北市42830元，新北市 34739元。全台最高的是具有最赚钱之科学园区的 新竹市53141元。六都中，垫底的是台中市30771 元。这里的平均薪资，是不包含红利的底薪，也只 针对加入劳工保险的受薪族，不过仍具参考价值。 比较有趣的是，离岛马祖的薪资还高于台南高 雄，金门则几乎与台南一样。由于各城市的物价不 同，故而只看“薪资所得”不能呈现生活水准， 还要看“市民可支配所得”与“市民平均消费支 出”。 在“市民可支配所得”上，以2015年“主计 处”的统计看来，全台平均每人每年可支配所得为 311256元。台南市269302元，高雄市319905 元，台南在六都之中年年敬陪末座，高雄名列第三 或第四。若以家庭为单位看所得，台南高雄长期是 最后两名。 在“市民平均消费支出”上，以2015年“主

计处”的统计看来，全台平均每人每月消费支出是 20421元，台南市是18110元，高雄市则是21191 元。台北市是27216元，新北市是20315元。从消 费面向上来看，台南高雄物价较低。 从“赚多少花多少”来看，身为台湾第二大城 市的高雄市，可谓名不符实，因为新北与台南都是 才升格为“直辖市”的，高雄市则否，这城市一直 拿到的就是仅次于台北市的“中央”拨款金额，却 让市民的物质生活与台北市有很大差距。 那麼难怪，高雄人口增长停滞，结构老化，因 为能赚钱的市民都大量外移到北部与中部讨生活， 以致台中人口现在快要追过高雄，而高雄的“立 委”席次，还因此要被减一席。至于劣等生台南， 就更不必说了。值得一提的是，从二、三线城市的 消费能力来看，台湾城乡贫富差距并不大，这是社 会稳定的重要基石。 在看城市竞争力以前，先看下人口问题。 人口外移与老化 看近三年六都的人口消长，高雄市是唯一连续 两年呈现负增长的城市，台南的人口增长也是第五 名。随着台北与新北房价近十年来的骤升，人口外 移到桃园十分明显，台中升格成“直辖市”后，也 有显著增长。台南并没有因为升格而有明显增长， 高雄则是停滞转负。 高雄市内部，人口高度往某区 移动，其他区域萎缩，可见区域发展严重失衡，产 业规划不佳，转型失败。那麼，高雄都没建设吗？ 也不是，陈菊可会举债搞建设了，赖清德亦然，以 下我们来关心下财政问题。 負債累累，市民背債无感 台湾22个各县市地方政府总负债8875亿，光高 雄市就占了2575亿近三成，是台北与新北的总和， 高雄市民平均每人负债92691元，新北市民每人负 债34476元。负债王陈菊，从市民的平均薪资就看 得出来不是个会赚钱的老板，面对债台高筑，她也 只有一招，就是向“中央”要钱。 2017年度拨给高雄的统筹分配款原本是 279.42亿，蔡英文为讨好陈菊，“菊姐你要的都 有喔”，立马从其他计划项目增加了近59亿元。前 瞻基础建设特别预算的原始版本，蔡英文分配给高 雄1823亿元，占总额的20.72%。然而，这些钱可 不是拿来偿债的，是拿来投资的，故而高雄负债累 累，仍在拼命花钱建设。 城市競爭力 六都的资源多，人口多，又是工商业重镇，所 以在20县市中竞争力排前自属正常。台北与新北为 全台最具竞争力都市，高雄作为第二大城市，竞争 力除了输“直辖市”台中，还输非“直辖市”的新 竹市、嘉义县。台南市除了在六都垫底，在全台县

市中也只排在中间，根本没有“直辖市”的格局。 在“经济与就业”上台南市还输给小小的新竹市。 唯有在“教育与文化”方面台南表现不俗，因为毕 竟是古都。在“治安”上，台南更是全台最差。在 “地方财政”部分，台南高雄是六都最差，全台排 名也只在中间。“社会福利”，台南接近垫底。 爛城市，市長為何五星级？ 根据政治经济学理论，民主制度下的选民，普 遍属于“理性无知”(Rational Ignorance)，简言 之，由于自己的一票根本影响不了大局，所以选民 不会花时间成本去了解政治，广义的“知识分子” 也不例外，所以对政治无知，其实是一种理性(或理 智)的表现。 民选地方首长，自我形象的塑造为第一要务， 它能在民意调查中发挥巨大的作用，并足以掩饰大 部分施政上的败笔。市民只以为自己有好市长，却 不知身居烂城市。关键在于，许多市政的腐败，要 很长一段时间才会显现，而彼时，原来的市长早已 因民调高而晋级“中央”，祸害更多选民。 高雄与台南，民进党做得再烂，还是能继续执 政，因为在选民的浅碟子里，只够放“五星级市 长”，容量不够放“一星级城市”。 选民理性无知，全世界皆然，地方首长爱作 秀，实行西式民主体制的地区皆然，讨好无知选民 的方法，并非高难度的政治技术，所以问题不是出 在选民，不是出在政客，而是出在西式民主体制。 只是从台湾的例子看来，选民是善忘的，也是 善变的，坏政客有时卖个乖，装个萌，以往的恶劣 行径就被选民忘光了。故而改变之方，恐怕不是唤 醒选民，而是尽可能缩小票选政治的范围，不要让 “无知”获取太多的决定权。 摘編自觀察者網

P18

專題報道

2017年8月12日 星期六

注意青少年自殺問題 在父親約翰眼裡，15歲的威爾-特勞特溫是他朋友中的領袖。他的成 績很好，玩曲棍球，還是熟練的鋼琴演奏者和吉他手，為他的樂隊寫音 樂。他父親說，孩子很強大，聰明，快樂。所以，當他在2010年10月過 世的時候，他的父母很震驚。他父親說，威爾在生活各方面都很成功，而 自己不知道自殺、抑鬱症、精神疾病等這些詞彙，這些都不在他的詞彙 中。他不知道孩子在各方面都在掙紮。 編者

一個公開討論的話題 隨著青少年自殺率持續上升，公眾 也在加緊預防工作。這個一度成為禁忌 的話題，如今已經引發公眾注意。保 密的時代已經結束，現在是時候大膽地 提高我們對自殺問題的意識，努力拯救 兒童。在喬治亞州，過去五年的青少年 自殺人數不斷增加。該州青少年自殺死 亡人數在2015年達到51人，此後政策 制定者和州相關機構強化了預防工作。 截至今年7月份，全州錄得自殺事件23 宗。 這與過去十年所有年齡在10至20歲 的青少年的自殺率上升情況是一致的。 在這些年齡組別中，自1999年至2014

A-A

年，自殺人數增加了200%，2006年增 長速度加快。10至14歲的女孩自殺率增 幅最大，16歲以上的自殺人口比例翻了 兩番。另一項研究發現，從2008年到 2015年，兒童和青少年的自殺思想和行 動導致住院比例翻了一番。自殺也是15 至24歲人口的第二大死因。

談論自殺不會導致自殺 談到自殺，一個普遍的誤解是認為 談論自殺可能會導致自殺。但是，精神 衛生顧問克裡斯汀-莫里森說，詢問一個 朋友或家人有關自殺的問題，不會讓他 們去自殺。該組織通過短信提供免費的 危機介入。

廚房用具,家用電器 Kitchen Appliance www.aakitchenappliance.com

自殺的原因很複雜。專家警告家長 和老師不要嘗試將其歸結到一個單一的 原因，如與女朋友或男朋友分手。相 反，這通常是一些原因造成的，其中一 個可能是抑鬱症。 青少年重症抑鬱症目前似乎有所增 加，這可能是自殺的原因。藥那麼問題 就變成了：重症抑鬱增加的原因什麼？ 1605 Noriega Street, San Francisco, CA 94122 Tel: 415-731-3386 Email: aakitchensf@gmail.com

社交媒體導致抑鬱症 最近的研究將社交媒體的使用與抑 鬱、焦慮和自尊度降低聯繫在一起。年 輕人試圖通過與社會媒體上的其他人進 行比較，來達到不可能達到的標準，而 這與抑鬱有關。社交媒體可能是一個功 能強大的欺淩和羞辱工具。(下轉P19頁) 1145 El Camino Real, Millbrae, CA 94030 Tel: 650-877-0938 Fax: 650-877-0939

營業時間 : 週一至週五 9:30am~6:00pm 週六、日 10:00am~5:00pm

德國名牌 洗碗機 內外全不銹鋼，省水省電 原價$799，折扣後$599

買Thermador爐頭

送洗碗機或抽油煙機

德國名牌，全不銹鋼，火力大 原價$1,199，折扣後$899

歐美高級爐頭，全不鏽鋼，30,000 BTU爐眼和滾軸燒烤箱，鑊氣大，合華人炒鑊

P19

專題報道

(上接P18頁) 2013年，加拿大青少年帕森在她的 強姦照片被張貼在社交媒體上後自殺。 德克薩斯青少年維拉的家人也說她2016 年遭受網絡欺淩之後自殺。這個女生經 常被匿名短信騷擾，並在一個以她的名 義設立的假Facebook網頁上受到嘲諷。 威爾擔心自己犯過的每一個錯誤 都會出現在Facebook，Snapchat或者 YouTube上。青少年知道，如果他們搞 砸了某件事情，每個人都會在午飯時間 知道。老一代的人成長的時候沒有這種 問題。

年輕人壓力太大 今天的年輕人有很大的壓力，而自 殺念頭的出現，也可能源自學校的壓 力。每天晚上從8點學習到第二天淩晨2 點，學生們的短信交流談論自殺的比例 會增加10%。星期天晚上到星期一早上 談論自殺的比例最高。 另一方面，夏天和週末青少年則比

2017年8月12日 星期六 較輕鬆。孩子們在學校或考慮回到學校 的時間，例如星期天晚上，相關的危機 達到高峰。要為孩子們新的一周做好準 備。與青少年進行開誠佈公的對話，談 論責任和壓力，並幫助他們將這些壓力 分解為小小的，可管理的部分。

公眾沒有關注問題 喬治亞州今年兩個月內發生了14次 青少年自殺事件，但是，調查人員沒有 發現這些死亡事件的關聯性。 不過，這些孩子一直想自殺，一直 在表達自殺的念頭，自殺事件一直在發 生。公眾只是沒有意識到。青少年自殺 事件促使喬治亞擴大了對教師的相關培 訓。州調查局，教育局和公共衛生部們 聯合起來，在連續3年發生青少年自殺 事件的學區舉辦了防止自殺峰會。州法 律還規定，該州所有教師每年都要完 成2個小時的青少年自殺意識和預防培 訓，以認識到自殺警告信號，並學習如 何回應這些信號。

青少年本身最重要 儘管教師是至關重要的自殺預防防 線，專家認為，青少年本身可能是應對 這個危機的最有力武器。孩子們會彼此 交流，而他們不一定跟其他成年人說 話。高中學生的自殺預防課程教會他們

如何識別自己朋友的自殺跡象，看到 這些跡象應該怎麼做。這些計劃簡稱 ACT：認識自殺的警告標誌，展示對朋 友的關心，告訴值得信賴的成年人。 值得信賴的成年人可以是家長，教 練，老師或學校輔導員。讓學生知道他 們在支持學生。如果你孩子有自殺風 險，他們知道有一個值得信賴的成年人 在幫助他們。學生們在下課以後會找到 這些老師，他們會識別出處於危險中的 發生改變。 孩子。學校會通知家長，並對家庭給予 及時採取措施預防 一定的輔導，提供醫療和其他的適當服 如果你懷疑你的孩子有自殺的可 務。 能，那就檢查一下。建議父母根據經驗 瞭解自殺的信號 來監控孩子的互聯網和社交媒體活動。 對於衛生專業人員來說很明顯的自 父母可以調查以下內容：查看孩子的社 殺 跡 象 ， 對 父 母 和 朋 友 來 說 就 未 必 如 交媒體帖子和他們關注的人員的言辭， 與孩子的老師談話或安排與學校老師的 此。 這裡有一些自殺的可疑跡象。大多 會面，瞭解孩子的朋友，告訴他們的父 數自殺者會顯示多個跡象。他們可能會 母你孩子的情況。 如果孩子出現任何自殺警告信號， 談論想要死，安排自己的事情，與他人 告 別 ， 放 棄 喜 歡 的 物 品 ， 尋 找 自 殺 方 你可以採取以下措施： 認真對待自殺。防止孩子獲得武 式，談論感到無望或缺乏目的，談論被 困或無法忍受的痛苦，談論成為別人的 器 、 處 方 藥 、 酒 精 或 任 何 其 他 自 殺 手 負擔，增加藥物濫用或者酗酒，或其他 段，不要將孩子單獨留在一處，致電州 風險或魯莽行為，出現異常的焦慮或激 或全國自殺預防熱線。全國自殺預防生 動，睡眠太多或太少，失去對日常活動 命線800-273-TALK（8255）。將孩 的興趣，表現出很多憤怒或想要報復， 子帶到急診室或其他醫療或精神衛生專 顯示極度的情緒波動，成績下降，行為 業人員處。

立即致電 :1-888-408-9659 8月15 日 *优惠截止至5月31日。訂購全球包月24個月計劃: 第1-12個月: $8.99/月，第13-24個月: $15.99/月。訂購全球包月12個月預付費計劃: 第1-6個月: $8.99/月，第7-12個月: $15.99/月，預付$8.99*6+$15.99*6。免月費中文電視僅需付開台費$50/年(第二年需致電麒麟電視才可得此優惠價)。 更多促銷規則詳情:請點這裡。麒麟電視保留對其商標, 商號及服務標識的權利。*全球包月套裝包括27指定國家，詳情參見http://www.kylintv.com/kylintv/us/cht/phone/phone-packages#A1年免費中文電視開台費$50。訂購麒麟電話需使用麒麟提供的電話設備，需在取消服務後10天內寄 回麒麟電視。在同一帳戶下注冊的所有電話設備撥打或者呼叫轉移的分鐘數都累積計入該帳戶的總消費分鐘數，並按套裝計劃對應費率計費。麒麟電話支持的E911與傳統的911服務有所不同，使用麒麟電話需高速上網服務，所有價格不包括上網服務。詳情請參考麒麟電話服務條款。不得與 商家其它優惠合並使用。適用額外費用和稅項。本促銷活動其它限制及活動條款詳情請致電麒麟電視或查詢http://v1.kylintv.com/kylinvoice/terms_CHT.pdf. 麒麟電視保留對其商標, 商號及服務標識的權利。*全球包月套裝包括30+指定國家，詳情參見http://www.kylintv.com/kylintv/ us/cht/phone/phone-packages#A

生活萬象

P20

2017年8月12日 星期六

糖尿病人應該吃什麼 混合在一起，變化不同的 質感和味道，或和一些蛋 白質類食物如鮭魚等同 食。

味美且熱量低的飲料 白水永遠是上佳選 擇，但是裡面浸有水果或 蔬菜的水會更有趣。切碎 一顆檸檬或一根黃瓜，放 入你的飲水中，或是將之 做成有味道的冰塊。如果 你不愛喝熱茶，就試著用 檸檬或肉桂棒泡涼茶。 鮑爾說：這些飲料不 僅碳水化合物含量低，還 能幫助你裹腹，降低飢餓 感，使你不會渴望其他食物。 食物可以幫助2型糖尿病患者控

Japan Life日本最尖端科技 全球首創「體力高薄墊加強型」隆重上市，效果驚人 愛惜自己 關懷家人 天天使用 持之以恆 最佳寢具 榮獲ISO國際認證安全有效最優良產品

公司

44 年信譽

【睡出健康，活出神采】 單人、雙人 100%日本生產 4種尺寸 加強型特點：增加120粒多極永久磁石 ； 遠紅外線纖維附加鐳元素 僅3公分厚度舖在床上，不需插電溫爽舒適，安全又安心，免洗，攜帶方便，永久有效。

益處

7層結構：多極磁石、鍺元素、遠紅外線加色彩療法、竹炭纖維、羊毛等高科技素材

磁性遠紅外線腰帶

歡迎免費試睡，到府服務 可分期付款，代客運送全世界

產品尚有高科技健康衣、褲、手套、襪子……等，從頭到腳，應有盡有。 (510)525-6898

美國獨家代理長榮公司 Anna蔡 網站:www.japanlifeusa.com

甜瓜或漿果

可生吃、熟吃或烤著吃的蔬菜

少量的脂類

這一類菜可以增加食物的色香味， 選擇有味道且碳水化合物含量低的蔬 菜，如蘑菇、洋蔥、茄子、西紅柿、布 魯塞爾豆芽以及碳水化合物低的南瓜如 西葫蘆等。可以試著加低脂醬料如鷹嘴 豆泥、鱷梨醬及番茄洋蔥辣沙司等同 吃，或者撒上不同的調味料烤著吃，如 迷迭香、辣椒粉、大蒜等。

好的脂類食品選擇包括橄欖油、鱷 梨及富含脂肪的魚類，例如，可將鮭魚 放在一盤生萵苣上食用。額外紅利：魚 內的脂肪變成了生菜沙拉的調味汁，鮑 爾說。

你知道1杯這類食物只有15克碳水 化合物嗎？鮑爾說：這些瓜果雖然有點 選擇正確的食品 貴，但它們富含健康的營養素和纖維， 糖尿病指血糖或說血中葡萄糖的濃 而且甜度不高。另一種吃法是將蜜瓜或 度高於正常水準，美國糖尿病協會的衛 漿果拌進無味優酪乳中吃，或是放入冰 生保健教育部主席瑪吉-鮑爾博士說：碳 塊裡。 水化合物食品，如麵包、穀類、大米、 全穀物，高纖維食品 麵食、水果、牛奶和甜點等是使血糖濃 盡量吃這類食物，以避免吃得過多 度升高的主因。 鮑爾說，你的飲食計劃應該集中在 或選擇對健康不利的食物。試試豆類食 你一天內放在盤子裡的碳水化合物的數 品，如各種幹豆、豌豆和小扁豆等。你 量和種類上。但是吃你喜歡的食物也是 甚至可能會喜歡將黑豆和玉米做的辣沙 很重要的。你也想吃夠，這樣你才會滿 司加入生蔬菜中吃。 鮑爾說：這些食物還是含有碳水化 意，避免暴飲暴食和選擇不好的食物。 合物，但它們味道獨特，而且可以幫助 鮑爾說，以下七種食物可以幫助你控制 你維持飽足感。 血糖，使你更加快樂健康。

深綠葉菜 (腰酸背痛, 男女適用)

夏季大減價

關節酸痛

公司宗旨：遠離藥物 不用藥物的治療法 * 高科技健康枕…失眠、頭痛、肩膀酸痛、增強記憶力、預防老人癡呆。 * 腦細胞—從20歲開始衰老，請及時享用高科技健康枕

手肘酸痛

▲ 促進血液循環、活化細胞、調整自律神經、增強免疫力、改善體質是現代人最佳的抉擇。 ▲ 易熟睡、消除疲勞、腰酸背痛、風濕關節炎、降低膽固醇、高血壓、中風、糖尿病、抽筋、 尿頻、手腳冰冷、麻痺、異位性皮膚病等益處。

制血糖，防止飢餓感，並且增加飽腹 感。糖尿病人究竟應該吃什麼﹖ 編者

(408)417-5445 全美各區 均有代理

創新一下你的蔬菜沙拉，試試將羽 衣甘藍、菠菜、厚皮菜做成沙拉。鮑爾 說：這些菜健康、美味，碳水化合物含 量低。 羽衣甘藍葉可以用橄欖油拌一下， 在烤箱中稍烤，就成為香噴噴的脆片。 你也可以把這些綠葉菜和上面的烤蔬菜

蛋白質類 鮑爾推薦希臘優酪乳、農家軟乾 酪、雞蛋和瘦肉。 也別忘了零食。她說：芹菜棒蘸花 生醬是一種很好的脂肪與蛋白質俱全的 又解饞的健康零食。你也可以用低脂乳 酪棒或牛肉乾當零食，但要警惕它們的 鈉含量，她說。 總的來說，你的食譜不應該是乏味 的，鮑爾說，它應該包括你既喜歡又對 碳水化合物有限制的食物。

P21

消費報告

2017年8月12日 星期六

比跑步機更好的運動 如果你希望通過健身活動減 肥，不必去用健身房裡面的跑步 機，爬樓梯就可以了。其實，你在 健身房裡面的鍛煉經驗可能已經說 明了這一點。 編者 的、便捷的登山。

如何進行跑樓梯鍛煉 不斷地上下樓梯，這聽起來是很單 調的，但是你不必為此而擔心。事實 上，你進行這個練習的時候，不會持續 很長時間。以傾斜的角度跑步，並克服 重力的影響，這種鍛煉方式是如此有 效，即使短暫的跑樓梯也可帶來很好的 效果。 此外，跑樓梯只需10分鐘，每週跑 三次，只要跑六個星期，就可以改善人 們的心血管健康，這是發表在體育與運 動醫學與科學雜誌上的新研究結論。

把跑樓梯納入日常的鍛煉 爬樓梯是最好的運動 登山機可能是健身房中讓人感到最 為可怕的一件有氧運動器材，而這有很 好的理由：一個台階一個台階地登山是 一個艱苦的工作。 而這正是你為什麼要將爬樓列入你 的健身內容的原因。 跑步上樓梯是一個高強度的有氧運 動，你可以在幾分鐘內完成，但消耗的 能量很多，而且相當密集，效果就很 好。 另外，它可以鍛煉你的臀部等肌 肉，提高你的力量。所以，你最後的鍛 煉效果會超過平地的鍛煉。

和登山運動效果相似

1.30%

APY

$10,000 to $99,999.99

1.35%

APY

$100,000 and up

更多詳情，請咨詢各分行！ Come to branches for more details!

San Francisco Chinatown Branch 旧金山华埠分行 1001 Grant Avenue, San Francisco, CA 94133 Tel: (415) 352-6900

Clement Branch 企李文分行 622 Clement Street, San Francisco, CA 94118 Tel: (415) 668-8877

Noriega Branch 诺利加分行 1250 Noriega Street, San Francisco, CA 94122 Tel: (415) 665-8877

Oakland Branch 屋仑分行 401 9th Street, Oakland, CA 94607 Tel: (510) 208-2140

South San Francisco 南三藩市分行 235 Grand Avenue, Suite 101, South San Francisco, CA 94080 Tel: (650) 872-9700

事實上，跑步上樓梯與跑步登山非 常相似。在速度上，爬樓要比平地跑步 慢一些，你不能像在平地跑步一樣高速 地爬樓梯，但是你會更多使用你的肌肉 和力量進行衝刺。 在這個過程中，你會更多地用腿， 更多地用到你的核心力量，也更多地揮 舞手臂，所以爬樓梯實際上是一個全身 運動。 即便你喜歡登山，爬樓的可操作性 也往往高於登山。根據你所住的地方， 可能很難找到一條便捷的登山路線。而 且，即使你所在地方最陡峭的山丘，其 陡峭程度往往也不如樓梯的陡峭程度。 也就是說，爬樓實際上就是一種迷你

要將跑樓梯納入你的鍛煉計劃，可 以將每週鍛煉的時間拿出20分鐘到30分 鐘，換成在樓梯上跑步。你高中的體育 場或附近的水泥樓梯就是很好的鍛煉場 所。你也可以每週一次跑樓梯，將這當 作一次打破無聊而輕鬆的平地跑步的方 法。 在跑樓梯的時候，建議在上樓的時 候全速跑上去，然後以輕鬆的速度慢跑 下來，以避免對關節帶來嚴重的損傷。 除了鍛煉你的步伐，跑樓也讓你的上身 和全身力量都得到鍛煉。這樣，你就可 以在有氧鍛煉和力量鍛煉之間得到均衡 的訓練。

要持之以恆才有成效 當然，跑一次樓梯並不會讓你一夜 之間就變得強壯。 但是因為樓梯攀爬 是一個如此強大的運動，大多數人在一 個星期內就開始變得更強壯，而且長時 間進行這些小鍛煉，可以帶來很大的收 穫。 例如，一名45歲的女子，體重75公 斤，在地下使用樓梯，然後走樓梯到她 的五樓辦公室，每天只返回兩次，每年 將燃燒超過17,000卡路里熱量，相當於 八天以上的餐飲所攝入的熱量。 正是這樣的數據解釋了為什麼醫 生、體育教練甚至模特兒經紀機構都推 薦爬樓梯作為一種好的健身方式。正如 哈佛大學醫學院醫學副教授哈維-西蒙博 士所說，爬樓梯是預防醫學最好的秘密 之一。

購物指南

P22

2017年8月12日 星期六

怎樣避免濫用抗生素 根據疾病控制和預防中心的新報告，美國人正在過量服用抗生素，這 些抗生素不僅僅是不必要的，同時也是有害的。 編者

醫生經常多開抗生素 這份報告使用2000年至2016年間 進行的17項研究的資訊，評估了全國抗 生素過度使用情況。報告表示，醫生經 常在辦公室，醫院和療養院對患者進行 抗生素藥物治療。他們經常開處方的時 候選擇太大劑量，並推薦使用錯誤類型 的抗生素，如強大的廣譜藥物，而不是 更有針對性的藥物。 消費者報告雜誌首席醫學顧問李普 曼說：所有的抗生素都會產生副作用， 當它們被不適當地使用時，這一切都 是有風險的，沒有任何好處。每次使用 抗生素時，無論抗生素藥物上有這個聲 明，都有可能引起細菌耐藥性，以致日 後真正需要的時候無用。 這裡，你需要瞭解相關的調查結 果，以及如何避免抗生素濫用帶來的嚴 重後果。

在什麼地方抗生素被濫用 門診場所，包括醫療診所和牙科診 所，急診室等。在這裡有一個好消息。 2011年至2014年間，醫院和診所開出 的抗生素處方減少了5%。疾病控制中心 抗菌藥物管理辦公室主任希克斯說：多 年來這些場所一直在努力減少抗生素用 於感冒、咳嗽和其他不需要抗生素治療

的疾病。 到2015年，醫院以外的藥房出售 的三分之一的抗生素是不必要的。很多 患有上呼吸道感染的病人被用抗生素治 療，而這通常是由病毒感染引起的，而 抗生素僅對細菌感染有效。在2008年至 2012年間，約80%的患有支氣管炎的 成年人不應該接受抗生素治療。 報告指出，即使使用抗生素是正確 的治療方法，處方中也可能開出了太多 劑量的藥物，或者是比實際需要更強的 藥 物 。 在 2 0 1 0 年 和 2 0 1 1 年 ， 大 約 一 尿 路 感 染 ， 實 際 上 並 不 是 。 老 年 人 常 的病症。 問你的醫生你還有什麼方法緩解症 半的耳朵和鼻竇感染治療有這種情況發 常會在尿液中發現細菌，但是並沒有感 染。 狀。對6個月以上兒童，如果沒有其他 生。 症狀的輕度耳朵感染，美國兒科學會建 在門診保護你自己 醫院 議等待，看是否自行痊癒。對於感冒和 以下的步驟有助於你防止不必要的 咳嗽，請休息，喝大量的水，增加空氣 儘管CDC近年來一直推動減少醫院 的抗生素過度使用，但在過去十年中， 處 方 和 過 度 使 用 抗 生 素 造 成 的 危 險 感 的濕度，並使用非處方止痛藥如對乙醯 氨基酚。 抗生素藥物的使用率保持穩定。這意味 染。 在門診機構，只有當你需要抗生素 對於感冒和咳嗽，請在需要時休 著大約一半的醫院病人仍然接受抗生素 的時候才要求抗生素。如果醫生診斷出 息 ， 喝 大 量 液 體 ， 呼 吸 潮 濕 的 空 氣 ， 治療。 還有一個問題是，醫生正在為更強 你是病毒性呼吸道感染，不要提出開抗 並使用撲熱息痛止痛藥如對乙醯氨基酚 大的抗生素開出更多的處方，而不是選 生素的要求，不值得冒這樣的風險。如 （泰諾和仿製藥物）或布洛芬（Advil和 擇更保守的抗生素。這可能導致嚴重的 果醫生建議使用抗生素，請詢問你或者 仿製藥物）。 你的小孩是否真的需要它，如果是，該 潛在致命感染。 在護理院和醫院的做法 藥物是不是一線藥物。 護理院 在護理院，問清你的親屬是否真的 警惕fluoroquinolone藥物。這些 儘管與醫院和門診機構相比，對老 強 大 的 藥 物 可 能 會 有 危 險 的 副 作 用 ， 需要抗生素？除非頻繁出現帶血或排尿 年護理設施的抗生素使用問題的研究較 包 括 對 中 樞 神 經 系 統 、 肌 肉 、 關 節 和 疼痛或發燒等症狀，不應斷定病人患有 少，但有關的研究顯示出令人擔憂的狀 神 經 系 統 造 成 永 久 性 的 傷 害 。 而 且 它 尿路感染，並進行抗生素治療。堅持工 況。疾控中心的報告發現，高達75%的 們 不 值 得 為 常 見 的 感 染 如 支 氣 管 炎 ， 作人員在接觸你或親人之前洗手，以免 給予護理院病人的抗生素處方是不合適 鼻 竇 感 染 和 尿 路 感 染 而 冒 風 險 。 如 果 細菌傳播。 在醫院裡，詢問醫生想開的抗生素 的。根據2014年初的數據，11%的護 醫生開出 fluoroquinolone，如環丙沙 是否是你的一線治療藥物。堅持要求醫 星 （ c i p r o f l o x a c i n ） （ C i p r o 和 仿 製 理院患者比一般人群更可能患上C.diff， 藥物），左氧氟沙星（levofloxacin） 院工作人員進入房間時洗手，對經常觸 而他們都服用抗生素。 一個共同的問題是，護理院的病人 (Levaquin和仿製藥物）來應對上述感 摸的物品用自帶消毒劑擦拭。每天詢問 經常接受抗生素治療，他們被認為患有 染，詢問你是否需要這種抗生素應對你 是否可以去除導管和呼吸機的管子等。

拉麵王

報稅 耀明星會計師事務所 首選

◆ 由財會碩士、註冊會計師、聯邦註冊稅務師、管理會計師主理 ◆ 水平高、經驗豐富、收費少、服務好、品質優、會計師親自報稅

專精: 會計賬務，財務報表、薪資匯報，各類稅務，公司成立，查稅代理 精辦: 屋主，股票投資者，小商業主，合資企業，股份有限公司之稅務

現 拉

$20

山東脫骨扒雞

新客優惠

滷 味 小 菜 蔥 油 薄 餅 北京炸醬麵 蕃茄手拉麵 打鹵手拉麵 山東手拉麵 灌湯小籠包 山東手工水餃

憑此廣告

King of Noodles Tel:(415)566-8318

現點

為您省稅、省時、省錢！

現點現拉，滑爽斤到，給我“回家”的感覺。

2151 Irving St., #208, S.F., CA 94122 1639 Irving St.(夾 17th & 18th Ave.) 電話: (415)333-8413, (415)433-7208 San Francisco, CA 94122

郭瑞碧保險事務所 LIC#0B96954

STELLA KWOK

汽車‧房屋‧人壽‧商業‧地震

電話:415-239-7589

通國粵英語 服務全灣區，歡迎詢價，保費低廉 4959 Mission St. (夾Italy) S.F., CA 94112

2017 S I N G T A O

兒童才藝比賽 每組獎品

決賽: 09/02/2017 時間: 11:00am 地點: 星島工展會主舞台 組別: A組﹕6至8歲 B組﹕9至12歲

冠軍 獎學金$300 亞軍 獎學金$200 季軍 獎學金$100

參加辦法

比賽須知

請填妥表格，連同$10報 名費，近照及三分鐘參賽 錄影帶寄回星島日報之 "Marketing Dept.", 1818 Gilbreth Road, #126, Burlingame, CA 94010。每 組將選出多位參賽者，參加 09/02/2017的總決賽。 報名截止日期：08/18/2017 支票抬頭請寫：Sing Tao Chinese Radio 如詳情有更改，不作個別通 知，請留意本比賽廣告。 查詢電話：650-808-8888

1)參賽者可自選項目去發揮或突出自己個人的才 藝， 例如：鋼琴(自備電子鋼琴)，小提琴，唱歌， 功夫，跳舞……

2)每位參賽者，只可以用一項“才藝”來參加。 3)個人表演時間必須於三分鐘內完成。 4)只接受DVD或Video Link。 5)評判將會在所有的參賽錄影帶內，每組選出多 位入圍參加總決賽。 6)總決賽入圍名單，將於08/26/2017在星島日報 公佈，並會個別通知。 7)前星島兒童才藝比賽得獎者不能參加。 8)所寄錄像資料恕不退還。

聯合舉辦



紅寶石贊助

藍寶石贊助 新法教育學院 flexcollegeprep.com 510-668-0880

媒體贊助

2017兒童才藝比賽參加表格

參賽者姓名 地址 電話(日) 家長姓名 聯絡 email 表演項目 注﹕請將表格連同$10的支票寄往Marketing Dept., 1818 Gilbreth Road, #126, Burlingame, CA 94010

性別

年齡

(夜) 家長簽名 表演長度

分鐘

P24

美國縱橫

2017年8月12日 星期六

多得陶醫生 飛機逐客創新低 美國各大航空公司，在聯合航空暴力驅趕 越裔乘客陶大衛並引發公關災難後，紛紛引以 為鑑，一方面減少座位超賣，另一方面提高讓 乘客自願讓座的補償，雙管齊下之下，第二季 度民航被逐下機的乘客比例，降至歷年最低水 平。 聯邦運輸部8日公布本土民航業的各項服務數據， 其中在驅趕乘客的比例方面，今年上半年，平均每1.9 萬名乘客只有1人被逐，是政府1995年開始紀錄數字 以來最低的水平。在各個月中，4月至6月的逐客率跌 幅最明顯，其中一個原因是各家航空公司都調高了讓 乘客讓座的補償。 雖然民航業努力避免，但逐客的個案仍偶有發 生，除了航空公司超賣之外，有時會因為原定班機機 械故障，代替的飛機機型較小，導致部分乘客無法登 機；此外，有時飛機出於安全理由需要減少起飛的重

量，也會要求部分乘客下機。 在各家航空公司中，捷藍航空公司（JetBlue）、 夏威夷航空及達美航空的逐客率最低，精神航空公司 （Spirit）的逐客率最高，而聯合航空的比例恰恰等於 整個行業的平均數，今年上半年一共迫使1964名乘客 離機，其中4月份的人數為957人，但5、6月份大幅 降至61人和46人。以逐客實際數字計算的話，西南航 空驅趕最多乘客，達到2642人，但由於載客量較多， 因此比例並不是特別高。 在其他服務指標方面，交通部表示6月份的航班 準點率為76.2%，遜於去年同期的78%。根據政府定 義，航班如果在原定時間14分鐘後才抵達目的地，那 麼就屬於延誤。在12家主要本土航空公司中，夏威夷 航空的準點率最高，捷藍航空的最差，平均每5班飛機 中就有2班誤點。至於乘客投訴，6月份政府收到的投 訴個案為1115宗，上升了3%，但考慮到全國的航空 旅客人數數以千萬計，這個比例極低，但消費者如有 不滿的話，往往會向航空公司，而不是政府投訴。

特朗普離華府度假去 「替身」坐鎮白宮 首都華盛頓9日出現罕見場面，白宮後 方的半空出現一隻巨型充氣雞，而且雞冠部 分飾以總統特朗普標誌性的金髮，奇景在媒 體和網絡引起轟動後，策劃示威的人表示， 正是要諷刺特朗普膽小，既沒有勇氣公開自 己的稅務紀錄，也沒有膽量挑戰俄羅斯和朝 鮮。 充氣雞高度達到30呎，升上半空後一 直在白宮後方徘徊，不論是媒體還是民眾拍 到的照片、視頻都讓人忍俊不禁。考慮到不 遠處就有攝像鏡頭長期對著白宮和華盛頓紀 念碑，畫面自然逃不過媒體，過程中，不斷 有記者發表推文，甚至有新聞機構開設臉書 直播，讓網民任意目睹現場情況。 這次巨型充氣雞示威的幕後搞手，是紀 錄影片製作人巴爾（Taran Singh Brar）， 他在4月稅務日遊行時，已經帶著這個道具 出現在芝加哥，當時也引起無數人圍觀。他 表示，為了這次在華盛頓重施故技，用了足 足5個月籌備，也花了1300元成本。 巴爾解釋，自己事前有和特勤局溝通， 並拿到了官方許可，在白宮南草坪與憲法 大道之間的空地為示威道具充氣，自己9日 上午10點就到場準備。在充氣雞升空7小時 後，仍然不斷有途人駐足圍觀拍照。對此巴 爾說，最應該看到這個場面的特朗普卻不在 華盛頓，多少有點令人失望，不過這樣也有

■巨型「特朗普」充氣雞在白宮附近預備升

空。 好處，白宮主人不在，示威的象徵意義更加 明顯，而且特勤局也不會像平常那樣虎視眈 眈。 據悉，同類的充氣雞500元在網上有 售。巴爾4月芝城示威時，連帶購買成本和 保險一共用了1500元。

■ 聯航驅逐陶大衛引發公關大災難事件令航空公司 紛紛引以為鑑。

編程課程熱來得快去得快 承諾可讓學員在短短數周內掌握 編程技巧，甚至能獲聘為專業人員的 編程員速成班，熱潮退卻，8間學校 宣布將結業，部分也會轉型。業者估 計，還會有更多同類機構面對同樣遭 遇。 路透社報道，根據網站「課程報 告」（Course Report）消息，至今有 8間學院已經關閉，或公布即將關閉的 計劃，當中2間速成課的先驅，上月先 後公布遭母公司下令結業。三藩市的 Dev Bootcamp指無法找到可行的商業 模式，可以收回日常營運成本，決定 年底結業。 消息傳出一星期後，在22個城 市提供程式編寫速成班的南卡州Iron Yard of Greenville也公布結束課程， 夏季課程後就會停止運作。此外， 行業內龍頭之一的紐約公司General Assembly，儘管曾經籌集到1.2億元風 投資金，現在已將業務重點轉為企業 培訓。 美國和加拿大現時有近百間學院 提供類似課程，數目較3年前翻了一 番，競爭激烈令部分學院選擇離場。 業界預料，能夠培訓頂級程式編碼員 的學院可鞏固地位，其餘的則面臨關 閉風險。 克里夫蘭程式編寫速成班Tech

Elevator行政總裁休斯（Anthony Hughes）說，「有素質的將能在這 個行業勝出，但行業會動蕩一段時 間。」 不過也有其他業者認為，行業仍 然大有可為，Flatiron School課程後 的就業率達97%，平均全職起薪點 是每年7.6萬元。學校行政總裁恩巴 （Adam Enbar）表示，沒有實質成績 支持的機構自然會讓學生卻步。 有學生表示，自己從這些編程速 成班畢業後，發現求職並沒有像想像 般容易。加州學員湯瑪士說，自己花 了2.5萬元完成兩家機構的課程，用了 足足半年才找到工作。他形容自己並 不後悔參加速成班的決定，但課程並 非適合所有人，外界尤其不要像他那 樣借錢報讀。 因應市場對編程人員需求大增， 近年編碼速成班發展如雨後春筍。預 計今年有2.3萬人完成課程畢業，比 2015年約1萬人多了1倍。根據「課程 報告」，一個14周課程平均收取約1.1 萬元，課程時間更長的話，費用可攀 升至2.4萬元。課程主要針對希望轉職 的專業人士或無力攻讀4年制大學的學 生。部分學院提供課室上堂，部分則 是遙距授課，為學員提供科技界入門 級的學習。

P25

國際要聞

2017年8月12日 星期六

美國總統厲聲警告 “別再恫嚇”

朝鮮揚言攻擊關島 朝鮮被曝已製造可安 裝在導彈上的微型化核 彈頭，分析稱，這項重大發展無疑 會進一步升高緊張情勢。美國總統 特朗普8日警告稱，如果朝鮮再度 恫嚇美國，“就會遭遇世界前所未 見的烈焰風暴”。數小時後，朝鮮 軍方即回應，正仔細研究對美國關 島進行導彈攻擊。

特 朗普一直試圖壓制朝鮮放棄核武野 心，但至今沒什麼成效，緊張情勢 不斷升高。特朗普1月才說朝鮮沒有能 力開發足以攻擊美國的核武，據《華盛 頓郵報》引述美國國防情報局的分析報 道，朝鮮已製造可安裝在導彈上的微型 核彈頭，這意味朝鮮在擁有可部署的核 導彈上，已超乎外界預期邁進一大步。 而聯合國安理會剛通過最新一次制裁， 不過朝鮮矢言，聯合國的新制裁阻止不 了他們發展核武，朝鮮也拒絕談判，並 揚言對美國採取報復行動。 雖然五角大樓未立即回應以上報 道，但美國總統特朗普8日警告，如果 朝鮮再度恫嚇美國，“就會遭遇世界前 所未見的烈焰風暴”。法新社、路透社 報道，特朗普對媒體作出上述表示，他 在一份簡短的聲明中還表示，朝鮮領導 人金正恩“一直超越正常狀態的具有威 脅性，就像我說的那樣，他們將受到這 個世界前所未見的火與憤怒以及坦率的 說還有實力的回應。”雖然特朗普言詞 上顯得怒氣騰騰，但究竟美國會如何展 現怒火烈焰的威力反擊，他沒有說明具 體作法。華盛頓當局一直警告，如有必 要，準備動用武力阻止朝鮮的彈道導彈 與核武計劃，但也表示，美國寧可選擇 全球外交行動，包括制裁。 特朗普發出警告數小時後，路透社 報道，朝鮮稱其正“仔細研究”導彈攻 擊美國位於西太平洋的關島的計劃。據 悉關島是美軍在太平洋前沿部屬的重要 據點。朝鮮人民軍一名發言人9日在朝鮮 官媒朝中社發表聲明中稱，關島北部安 德森空軍基地是潛在攻擊區域，因為戰 機由此經常性飛航韓國領空的威脅，如 同朝鮮的背上刺。只要朝鮮領導人金正 恩下令，打擊計劃“隨時可全方位持續 實施”。在援引另外一名軍方發言人的 聲明中，朝鮮也表示，若美國表現出任 何挑釁跡象，朝鮮將先發制人。

■特朗普（右）在新澤西州一個高爾夫球俱樂部召開的會議上談及朝鮮問題。

法新社

美擬准韓增強導彈威力 美國國防部日前表示，現正檢討與 韓國的雙邊彈道導彈指導準則，在朝鮮 導彈與核武計劃導致緊張升高的情況 下，也許可容韓國取得威力較大的導 彈。 根據2012年修訂過的現行指導準 則，韓國可研發最長射程800公里、最 大酬載量500公斤的導彈。美國國防部 發言人戴維斯（Jeff Davis）說：“目前 韓國所能擁有的彈頭大小以及導彈都有 限制，因此這是個我們正在積極考量的

問題。”他說：“我要告訴各位，我們 願意盡力促進韓國的防衛能力，同時雙 方的結盟關係也當然隨著時間推移而改 變和調整。” 美國國防部表示，現已接獲韓國方 面有關檢討導彈指導準則的請求，美國 軍方正與國務院一同商定最適當作法。 韓國總統文在寅數日前與美國總統 特朗普通電話，商討朝鮮連續試射導彈 問題，時間長達56分鐘。文在寅強調外 交和平解決朝鮮核武和導彈問題，不容

“韓戰”重演。 韓聯社報道，文在寅表示，朝核問 題須在韓美緊密合作基礎上以和平的外 交方式解決，決不容許朝鮮半島再次爆 發戰爭。他強調，美韓應向平壤展示， 朝鮮選擇棄核後，韓美會敞開對話之 門。特朗普在電話中表示，包括中俄在 內的聯合國安理會一致通過新的對朝制 裁決議，這是非常重要的變化。他說， 為使朝鮮轉變態度，有必要施加強有力 的制裁和壓力，保持堅定的立場。

日外相籲會談 中韓零回應 日媒報道稱，日本政府 希望於今年8月下旬召開本 年度的中日韓首腦會談，作 為今年中日韓首腦會談主辦 國的日本政府已經向中方提出該建議， 但中方沒有作出回應。 日媒稱，多名日本政府消息人士透 露，此前日方希望7月能夠召開中日韓 首腦會談，中方已經予以拒絕。報道還 援引日本外務省的消息稱，關於中日韓

新聞 鏈接

首腦會談，日本外相河野太郎7日在馬 尼拉東盟與中日韓外長會上再次發出今 年年內盡早舉行的倡議，但中韓外長沒 有對河野外相的呼籲作出回應。 報道認為，儘管日本政府繼續向中 方詢問有關何時能夠召開本年度中日韓 首腦會談的日程，但鑒於中國政府將於 9月召開金磚國家峰會，中日韓首腦會 談恐怕要推遲到10月之後。7日，中國 外長王毅在馬尼拉出席東亞合作系列外

長會議期間會見日本外相河野太郎。會 後回答提問時王毅表示，河野太郎的發 言讓中國感到失望。環球網報道，王毅 對河野表示，你的父親河野洋平先生是 有歷史良知和獨立人格的政治家，多年 來為推進中日友好付出心血，希望你能 繼承父親的正確理念，在你任內為推動 中日關係得到真正改善做出努力。河野 說，日方重視中國，日中肩並肩，可為 亞洲振興和世界和平作出重要貢獻。

P26

國際風雲

2017年8月12日 星期六

敘利亞難民流亡他國 倫敦實現醫生夢 27歲的提雷傑．布里莫是在 現 年2011年敘利亞內戰爆發後被迫逃 離家園，當時他在阿勒頗一所大學就讀 醫科，還差10個月就能完成六年的課 程。《聯合早報》報道，離開敘利亞 後，他到過黎巴嫩與埃及，最後於2013 年抵達英國，在那裏定居下來。 儘管因戰爭而一無所有，但布里莫 一直沒有放棄理想。他試圖在埃及重拾 學業不果，到英國後也被多所醫學院拒 絕，後來總算獲倫敦大學聖喬治學院錄 取。他在前個星期畢業，並加入英國全 民醫療保健系統（NHS）當初級醫生。 布里莫說，他在英國面對的最大挑 戰是語言，他為此花了比別人多一倍的 時間刻苦學習。

戰爭可以 摧毀一切， 但奪不走人 的熱忱與理想。一名敘 利亞難民歷時10年、待 過四個國家、搬了21次 家、上過四所大學後， 終於在英國順利畢業， 實現當醫生的夢想。

他在社交網站面簿上分享實現醫生 夢的喜悅後，該貼文獲得許多網民轉 載。倫敦市長薩迪克．汗也發推文祝賀 他，並表示倫敦人為他感到驕傲。 布里莫表示，作為一名難民，他比 一般人更懂得憐憫的價值，而這正是醫 生必備的條件之一。他希望未來能成為 急救或創傷手術專家。他說：“戰爭 可以帶走你的一切，但是它奪不走你的 熱忱與愛。它也無法讓我放棄我的夢想 與我的本質。我只是拒絕了不公平的人 生。”布里莫也希望其他難民也能像他 一樣，獲得達成理想的機會與支持。他 說：“我想傳達的信息是，不要放棄自 己、放棄夢想……總有一天會到達目的 ■敘利亞難民布里莫終圓醫生夢。右圖為布里莫（左）在倫敦大學聖喬治學院畢業獲 地。” 祝賀。 網上圖片

親歷者追憶利比亞撤僑：每個同胞都成“戰狼” 以中國政府2011年利比亞撤僑事 件為原型的《戰狼2》近日在中國熱 映，並打破中國票房最高紀錄。廈門市 民吳雄鈞表示，自己作為一個2011年 利比亞撤僑的親歷者，看完《戰狼2》 後，覺得電影裏不少橋段和自己的親身 經歷頗為相似，感觸頗深。

時吳雄鈞已經到利比亞工作3年了，他 是中建八局的配套供應商，負責售後的 技術支援。“我們建設著利比亞當年最 大的工地，工地上10個項目部共8000 多位中國同胞。”吳雄鈞說，沒想到暴 亂來得那麼快。 《海峽導報》報道，在《戰狼2》 裏，吳京飾演的“戰狼”冷鋒，持槍 千名員工掄鋼管鬥武裝分子 與 暴 徒 針 鋒 相 對 ， 但 現 實 中 ， 幾 乎 所 2011年2月15日，利比亞重要城市 有利比亞華人都成了“戰狼”。2月20 班加西開始爆發反政府遊行，2月18日 日晚，近百名手持步槍和長刀的武裝分 班加西完全陷入無政府的混亂狀態。當 子，企圖闖進中建公司項目部。工地東 大門近1000位中國工人掄起鋼管，唱 著《義勇軍進行曲》沖上去對峙。“面 對危險同胞們團結在一起，有組織有 紀律，從當天晚上對峙到第二天淩晨4 時，避免了整個工地8000多人被武裝 分子洗劫。”吳雄鈞回憶。

營地周邊流彈亂飛

吳雄鈞

但搶劫的人還是一撥撥地來，“他 們不敢殺中國人，只是在營地周邊亂開 槍，流彈飛來飛去，有中國工人被擊中 受傷。”鑒於此，吳雄鈞所在項目部所 有人撤回院子內防守。

吳雄鈞說，大家手裏抱著工地的鋼 管、錘子自衛；晚上不敢睡，輪流巡 邏；白天則不停地聯繫當地部族長老打 探消息。在暴亂發生後，項目部負責人 曾打通過中國大使館的電話，大使館工 作人員保證一定會把同胞們救出去。吳 雄鈞說：“開始大家還很擔心救援人員 來晚一步，我們會被抓去當人質。沒想 到，祖國在暴亂的第一天就開始準備營 救方案。”危險發生後第二天，中建公 司利比亞總經理召集各項目部負責人到 第二項目部開會，通報撤離方案，“婦 女老人第一批走，普通員工和工人第二 批，公司領導最後一批撤”。 2月24日淩晨5時，吳雄鈞被急促 的敲門聲驚醒，得到通知整個工地3小 時後所有人撤離，離開利比亞。早上8 時，數千名同胞列隊，步行前往6公里 外的工地攪拌站集中。到了集合點後， 英語過八級的吳雄鈞站在幾千撤退的華 人最前面，幫助維持秩序，讓他們按照 順序上平板車和貨櫃車，開往碼頭。由 中國政府租借的希臘遊輪，將載著他們 前往克里特島中轉回國。吳雄鈞在上 船時發現，很多別的國家的人也想往船

上爬，但都被希臘船員趕下去了，到了 港口，那些無法上船的外國人都沮喪得 快哭了……從營地遇險到離開，僅過4 天。吳雄鈞說：“祖國強大了，中國人 在海外才有尊嚴。跟世界各國相比，我 們出來差不多是最快的了。”

“一下感受到祖國的溫暖” 上了船，才真的感覺安全了。吳雄 鈞因為語言優勢，聽到廣播裏用英文在 邀請醫生幫忙看病，趕忙去找醫生到前 台，後來索性就在前台待著，幫助大家 用中文回答問題、通知播報找人、發送 暈船藥等。船一靠岸，中國駐希臘大使 館的工作人員就帶著水和麵包在一旁迎 接了，大家熱淚盈眶：“一下子就感受 到了祖國的溫暖，這段時間緊繃的精神 和肉體算是徹底放鬆了。”上岸之後， 大家被豪華大巴拉到了愛琴海邊的五星 級度假酒店，兩三人一間房，保證每人 都有床，舒服、乾淨、整潔。 3月3日，在希臘待了一個星期後， 吳雄鈞和同胞們一起乘飛機回國。“有 同胞回國下飛機後，做的第一件事就是 跪下親吻腳下的土地。

P27

國際風雲

2017年8月12日 星期六

轉基因三文魚 首次登上人類餐桌

位於美國麻塞諸 塞州的AquaBounty Technologies公司當 地時間宣布，已向加拿大客戶 出售了1萬磅（合4535公斤） AquAdvantage轉基因三文 魚。這意味著在公開市場上， 轉基因動物的食品完成了首次 銷售。

Stotish說，第 該 公司首席執行官Ron 一批商品AquAdvantage轉基因三 文魚的市場價格為5.90美元/磅（0.45 公斤），不過其並沒有透露具體的買 家。 AquAdvantage轉基因三文魚由 AquaBounty Technologies公司開發， 原是一種普通的大西洋三文魚（Salmo salar），一般只在春夏季節的溫暖水流 中發育生長，3年左右才能長大上市。 研究人員對其植入了兩種基因，一種是 太平洋奇努克三文魚的生長激素基因， 另一種是大洋鱈魚的抗凍蛋白基因。大 洋鱈魚血液中含有抗凍蛋白，可以在冰 封的寒帶海域生存。轉入了這兩種基因 後，即便在寒冷情況下轉基因三文魚也 能快速生長，只要18個月就能長大，而 且個頭也比同類非轉基因三文魚要大， 因而可以更快、更多地滿足人們的消費 需求。 澎湃新聞報道，AquAdvantage轉 基因三文魚從開發出來到進入人類的餐 桌，需通過相關國家監管體系的批准以 及得到消費者的認可。這過程可謂是漫 長又波折，曾一度使這家員工並不多的 公司停業並瀕臨破產。 如今，這種轉基因三文魚已進入加 拿大人的餐桌。但與加拿大不同的是， 美國國內的政治鬥爭使得三文魚真正進 入市場的計劃停滯不前。美國政府2017 財年預算的法律中包括一項規定，即命 令FDA禁止轉基因三文魚銷售，直到該 機構制定出相關計劃來告知消費者他們 正在購買的是轉基因產品。美國阿拉斯 加州的共和黨參議員莫爾科斯基（Lisa Murkowski）提出的這項規定，她稱 AquAdvantage三文魚是“科學怪魚” （Frankenfish）。 Stotish說，如今AquAdvantage三 文類正在進入加拿大人的餐桌，這次的 聲明肯定也會再次引起反對。不過，他 認為，轉基因三文魚對經濟有利，因為 它們可以在大都市附近養殖，可以將三 文魚養殖工作帶回美國和加拿大。他補 充說，由於AquAdvantage轉基因三文魚 生長在陸地封閉的孵化場中，他們也不 會遇到許多經常殃及海洋中網箱養殖三 文魚的病原體和寄生蟲。

■轉基因三文魚將出現在人們的餐桌上。圖為在莫斯科，超市里擺放的三文魚。小圖 為轉基因三文魚與正常大小的三文魚。 彭博社資料圖片/網上圖片

抗凍蛋白技術助研發 事實上，正因在封閉的環境中生 長，這種轉基因三文魚也不會跑到大自 然。即便進入大自然中，這些三倍體並 無生育能力的三文魚也不會影響自然界 的生態系統。 “這是我們的第一次銷售，這對我 們來說具有非常積極的意義，也鼓舞了 我們”，Stotish稱，作為可預測、可持 續的三文魚來源，這種轉基因三文魚將 會有更大的市場， 如今，AquaBounty Technologies 公司在加拿大艾德華王子島的養殖場孵 化魚卵，在巴拿馬的陸地水箱中飼養。 該公司還計劃在加拿大艾德華王子島再 擴建一個場地，該計劃已於今年6月得 到地方當局同意建設的批准。同月，該 公司還在美國印第安那州的新奧爾巴尼 市收購了一個養魚場，並等待美國監管 機構批准在那裏進行生產。

世界上首例轉基因三文魚是在 1989年研發出來的，這種轉基因三 文魚的研發利用了由美國加州大學 伯克利分校研究出的抗凍蛋白技術。 AquaBounth公司始建於1991年， 當時這個公司的名字是叫A/F蛋白公 司。該公司在1993年就開始尋求美 國食品藥品管理局的監管指導並於 1995年開始申請將這種轉基因三文 魚商業化的許可。 在1996年，A/F蛋白公司從多 倫多大學和紐芬蘭紀念大學獲得了 “AquAdvantage”技術的專利權。 隨後，這個公司在2000年進行了重 組，這一重組導致該公司分拆為兩個 實體：保留了抗凍蛋白技術的A/F蛋 白公司和獲得了“AquAdvantage” 技術的AquaBounty Farms公司。 該公司研發的轉基因三文魚是野 生三文魚成長速度的兩倍，這種三文

魚成長到成熟的個體只需要一年半到 兩年的時間。當這種轉基因三文魚 長成為成熟個體之後，它們的體型與 野生生長的三文魚大小一樣，並無差 別。 2004年，總部位於位於麻 塞諸塞州沃爾瑟姆的AquaBounty Farms公司更名為AquaBounty Technologies。2006年， AquaBounty Technologies在倫敦 股票交易所上市並在首次公開募股 （IPO）時募得2800萬美元的資金。 2010年10月，前喬治亞洲的經 濟部長Kakha Bendukize成為該公司 持有股份最多的持股人。2012年10 月，由生物技術發家致富的億萬富翁 Randal J. Kirk擁有的Intrexon公司 獲得了Bendukize的所有股份，現在 這個公司擁有AquaBounty公司高達 48%的股份。

P28

國際風雲

2017年8月12日 星期六

或被判刑12年 三星太子淚灑法庭 庭上否認控罪 8月25日宣判 三 星電子副會長李在鎔與另外四名三星 高層主管，被控賄賂朴槿惠閨密崔順 實，換取政府在2015年支持三星兩家子公 司合併，確保他能順利接班。經過四個月 長的審訊後，首爾中央地方法院7日舉行最 後一次審訊。 檢方要求法官對李在鎔判處12年監 禁，三星前未來戰略室長崔志成、三星電 子前會長朴商鎮則分別被檢方量刑10年。 李在鎔被指從集團內部抽調資金，向 崔順實女兒的馬術訓練提供支持，並向崔 順實成立的Mir財團和K體育財團捐款，涉 嫌行賄共計298億韓圜。綜合媒體報道， 李在最後的聲明中說：“我從來沒有要求 任何人，包括總統，為公司或我個人的利

益做任何事。”他強忍眼淚，聲音顫抖， 發言期間數次停頓。他否認所有控罪，包 括賄賂，稱資金挪動是出於公益目的。 他表示：“獨檢組過於牽強附會，證 據及間接事實不足以支援公訴事實。”在 進行最終陳述時，李在鎔淚灑法庭，他表 示：“雖然無法理解公訴事實，但這全部 都是我的過錯。” 49歲的李在鎔在父親於2014年心臟 病發後，實際上執掌著龐大的三星集團。 三星為全世界最大的智能手機製造商，事 業觸角廣布。李在鎔則在庭上聲稱自己在 三星集團中並未參與決策，“大多時候都 是聽從其他高層主管的意見”。 李在鎔拘留期限將於本月27日到期，

■韓國三星太子李在鎔日前在韓國首爾中央區法院接受審判。

法院將在25日下午2時30分對其作出一 審判決，屆時將通過電視進行直播。根據 以往案例，法庭經常以對國家經濟貢獻為 由，給財閥罪犯判處緩刑，部分人甚至獲 得總統特赦。但近期司法界對白領犯罪裁 決較嚴厲，一旦李在鎔罪成，他可能成為

綜合牙科專家提供一站式服務 植牙•口腔整形•兒科•牙周病•根管治療•畸形矯正

牙齒矯正

植牙 $4,000 OFF

$2,000 OFF

按原價減收

按原價減收

包含所有療程 ( 植體 + 訂製支台齒 + 牙冠 ) ， 三次門診治療，零利率分期付款優惠。

金醫生 牙醫博士 iSmile 植牙中心創辦人

韓國歷來被判刑期最長的財閥高層。 三星近期受到多重打擊，旗艦智能手 機Galaxy Note 7因電池缺陷需要全球回 收，但由於記憶晶片需求飆升，三星盈利 飆升，近數月股價表現強勁。

‧灣區植牙‧ 牙齒矯正專家

植牙中心 ‧ 20 年經驗 ‧ 7000 個植牙 成功案例 ‧ UC 加大教授 ‧ 植牙專家

路透社

接受沒保險病人 二十次門診治療，零利率分期付款優惠。

牙齒專科中心

牙齒矯正中心

美國牙齒協會認證專科醫生： Dr. 彭醫生 兒童牙醫專家 Dr. 金醫生 口腔整形專家 Dr. 區醫生 口腔整形專家 Dr. 金醫生 牙髓病專家

三人牙齒矯正團隊： UCSF 牙齒矯正專科博士 Dr. 艾醫生 Dr.Navarrete NYU 牙齒矯正專科博士 UCSF 牙齒矯正專科博土 Dr.Nguyen UCSF 牙齒矯正專科博士 Dr. 尹醫生

電話 650-282-5555 醫生及職員精通國粵英語 970 W. El Camino Real, Suite 1, Sunnyvale CA 94087

www.i-smiledental.com info@i-smiledental.com

P29

神州掃描

2017年8月12日 星期六

「證」幼稚園 難掩監管之失

幼童遺落校 半月4起死亡案驚人心

家住河北省晉州市趙蘭莊的任香諭7月12日 早晨坐上校車，到達鄰村的天寶幼稚園後，其他 孩子下了車，2歲半的她被遺忘在校車上，直到 晚間用車時才被發現，送到醫院時已經死亡。這 是半個月裏，發生在河北的第3起孩子被困校車 內致死事件。香諭被困次日，霸州市3歲女孩兒 郭子萱也沒能活著走出校車。此次涉事的4家幼 稚園，其中有3家是非法民辦幼稚園，接送孩子 的車輛，也無一合規。

6

月28日，家住保定市雄縣袁莊村的3歲男孩兒馬 瑞瞳出事。7月10日，遵化市一名3歲男孩被遺忘 在校車內。在今年5月，河北公安廳交管局開展了校車 及接送學生車輛交通安全集中整治月專項行動，「對 不符合准駕資質的駕駛人及時清理；對未在公安交管 部門備案登記的接送學生車輛要限期備案登記」。綜 合各媒體報道，而唯一具有辦園資質的遵化市成才雙 語幼稚園，當天把孩子接到幼稚園後，並沒有清點下 車人數。 每天早晨7點50分，趙蘭莊的孩子們會在糧油店 對面的一片空地上等車，隨車老師帶著紙筆，只要孩 子上了車，就在名字後打個對號。 進入暑假以後，幼稚園開了給小學生補課的學習 班，每天坐車的孩子雜亂起來。最近剛換了隨車老 師，7月12日早晨，園長張靜親自隨車接孩子入園。 任香諭奶奶把背著小書包和小水壺的孫女親手 送到園長手上，大眼睛的小姑娘回頭說：「奶奶再 見。」 按照慣例，每天傍晚5點多，老師會在家長們的 QQ群裏發孩子的生活照。發現沒有女兒，任香諭爸爸 任成林在群裏問，「怎麼沒有我家香諭呢？」老師回 復：「她今天沒有來呀。」 與老師私聊沒有得到明確答復，任成林也沒多 想，仍按時在校車點等著接孩子回家。女兒平時坐的 校車到了，司機郭印笑著告訴他，任香諭在下一輛車 上。 比下一輛校車先到的，是親戚的電話，輾轉得來 的消息是「任香諭出事了」。任成林叫回地裏的父 母，一起往醫院趕，以為女兒在幼稚園受了傷。 任成林到急診室找孩子，卻被直接帶到了太平 間。早上還好好的女兒躺在冰櫃裏，「只看見臉，眼 睛睜得大大的」。旁邊的人告訴他，孩子是在校車裏 悶死的。 往太平間走的路上，香諭奶奶就已經站不住了。 她堅持著哭喊了一番，幻想著能把「熱著了」的孩子 叫醒。 孩子沒有醒來，爺爺任躍宗近來卻再也睡不著 了，閉上眼就想：「我們孩子是被折磨死的，在車裏 喊爺爺奶奶，喊爸爸，喊老師，誰也聽不見。」 任香諭死後第二天，家住霸州市堂二裏鎮五街的 郭子萱也被校車永遠地困住。

■乘坐安全校車，是家長的心願，圖為深圳一學校學生排隊上車。 早上9點上車起，到下午3點半幼稚園準備用車送 孩子回家時才被發現，郭子萱被鎖在校車內長達6個半 小時。 當天氣溫高達37攝氏度，有霸州網友做實驗：生 雞蛋放在車裏，3個半小時就烤熟了。 這天，校車出事的文章在霸州人的朋友圈裏流 傳。郭子萱生前拍攝的視頻中，梳著4個小辮子的小女 孩兒用腳打著拍子，做著帥氣的現代舞動作。 在校車裏被發現時，女孩兒口鼻出血，胳膊大片 脫皮，兩手緊緊攥著拳頭。 任成林說，有校車接送是他送女兒任香諭去上幼 稚園的重要原因。任香諭父母離異，爸爸在工廠打 工，上幼稚園之前，爺爺奶奶只能帶著香諭下地幹活 兒。田邊鋪塊席子，老兩口侍弄葡萄和梨，小姑娘就 往田埂上爬。怕熱著孩子，每天快到中午，奶奶就得 帶她回家。 而天寶幼稚園有校車，家長每天按時在村裏接送 孩子就行了，不用擔心孩子熱著，也比自己騎電動車 接送安全，這讓任成林覺得安心。 郭子萱出事次日，河北省教育廳發布《關於強化 民辦幼稚園接送幼兒車輛管理的緊急通知》，其中總 結說，校車事故屢屢出現的一個重要原因是：一些民 辦幼稚園把配備接送幼兒車輛當做招攬生意的手段和 工具，唯利是圖，違法違規購置非標準車輛，私招亂 僱非合格駕駛和隨乘人員，無視有關法規要求，超載 運行，不按規範程序交接幼兒。 7月12日晚8點02分，在名為「天寶幼稚園寶寶 班」的家長QQ群裏，中班老師用紅字發布「緊急通 知：因高溫天氣每個班的空調需要檢修，故暫時停 課，於下個星期一開課！請家長們互相轉告……」隨 後開啟了全員禁言。

資料圖片

四情況幼童易被困車內 情況一 開車人粗心大意下車時忘記孩子，這也是導致此 類事件發生最常見的一種情況

情況二 開車人暫時離開把孩子留在車內

情況三 汽車自動落鎖影響逃生

情況四 孩童頑皮按下車鎖被困 預防悲劇發生措施 1 下車時一定不要把孩子單獨留在車內 2 教會孩子使用車內喇叭、雙閃等報警功能 3 車內常備安全哨、安全錘等工具 4 給孩子佩戴360兒童手錶等大品牌通話定位手錶

事實上，晉州、霸州等地的幼稚園都已停課。 《通知》要求，各地教育行政部門全面核查民辦幼稚 園校車及駕駛人員資質，嚴格審查辦園資質及教師資 質。 而在包括任成林在內的一些農村家長眼中，幼稚 園是否具有資質從未列入他們考慮的範疇。對他們來 說，比起是否到教育局註冊，幼稚園的規模似乎更具 有說服力。 兒童節前夕，天寶幼稚園辦了一場晚會，任成林 帶著女兒和孩子奶奶一起到現場觀看。現場立著招生 廣告牌，還有人派發傳單。幾個朋友的孩子也在這上 過幼稚園，任成林晚會當天就給女兒報了名，學費每 月560元。 (下轉P30頁)

P30

神州掃描

(上接P29頁)

邊整改邊擴大 「沒人給個說法」 按照《通知》，校車事故的另一重 要原因是：「河北各級教育行政部門督 導檢查不力，負有民辦幼稚園審批職 權的縣（市、區）教育部門審批把關不 嚴，負有直接責任。」 早在任香諭出事之前，天寶幼稚園 就曾被桃園鎮教委聯合桃園鎮政府和派 出所多次下令停辦，也曾進行過整改。 但事實是，任香諭出事不久前，該園正 在開辦第4家分園。 7月13日，任成林在網上發布帖 子，「到現在也沒有人給個說法」。 這個絕望的父親帶著花圈和輓聯來 到田地邊的天寶幼稚園。幼稚園大門緊 鎖，招牌上的黃色金屬字已經被硬生生 地扭下，如同廢紙團一樣被扔在院裏的 水泥地上。 任成林說，這通常是校車停放的位 置，對面牆上垂下一根掛著殘破插線板 和元器件的電線，疑似被毀壞的攝像 頭。 任成林在門口燒了一回紙，把兩個 花圈放在大門前，一根長長的輓聯橫跨 鐵門，拴在門邊的空調架子上。 「天寶幼稚園還我女兒命來」—— 黑色的大字寫在白布上，一路延伸，接 上了牆上原有的暗紅色口號「為了孩 子」。 任成林獲得的來自園方的最新消 息，是發在QQ群裏的通知。 老師依然用「各位親愛的天寶家人 們」來稱呼家長，並表示繼續在天寶上 學的孩子，暑假班學費可以轉移到下學 期。需要退費的向老師報名，由於整個 晉州市幼稚園暑假全部停課，具體退費 時間請關注群消息。

悲劇重復上演 有人激憤有人無奈

2017年8月12日 星期六 追責、關停非法幼稚園。一片激憤中， 一條無奈的留言顯得扎眼：「在咱們農 村要是講究資質，就沒有合格的，都出 去打工掙錢，花錢僱人看孩子，要是都 取締了也不現實。」 河北省教育廳基礎教育處相關負責 人也曾對媒體表達過類似的看法：「如 果取締這些看護點，農村孩子就沒地方 上幼稚園、沒人管……所以，現在的實 際情況是，在農村，即便家長知道幼稚 園非法違規，但如果並沒有其他可選擇 的幼稚園，或者有成本、交通等不便， 明知是無證幼稚園，恐怕也得硬著頭皮 去上。」 任成林後悔，自己沒怎麼看新聞， 如果早點知道校車事故，或許能避免女 兒的慘劇。 這個一周沒合眼的父親還時常覺得 聽見女兒說話，她的青蛙水壺、小雞書 包、喜羊羊書桌還在家裏。每餐吃飯 前，爺爺任躍宗依然會擺好她的小凳和 碗筷。 而在馬家，馬瑞瞳的痕跡正在被清 除。出事後，馬瑞瞳的媽媽、奶奶住進 了醫院，上小學的哥哥和爺爺住在家 裏。 他們清理了馬瑞瞳的玩具和衣物， 免得媽媽和奶奶回來看見傷心。 懂事的哥哥偶爾還能露出一個笑 容，但在把家中僅存的弟弟最喜歡的玩 具熊抱出來時，眼睛裏噙滿了淚水。 馬長生朋友圈的主題從跳舞的兒子 變成了與校車事故有關的報道。 他轉發了一條雄縣孩子被遺落在校 車上的報道，分享語是「孩子的生命大 於天「。鏈接下方，馬長生回復留言： 「我天沒了。」其後連附6個哭泣的表 情。 公號「馮站長之家」的一篇文章擊 中了馬長生，文中寫道：假如校車司機 和隨車老師能夠清點人數，假如授課老 師發現孩子不在能及時與家長聯繫，假 如幼稚園有檢查機制， 「只要有一個環 節負責，孩子就可能得救」。

去年7月11日到13日，河北也曾密 集地出現此類事件。河北省保定市容城 隨車老師司機 縣、廊坊市大城縣先後發生兩起事件， 或涉過失致人死亡罪 導致3名幼兒死亡。 孩子在校車內而死，責任誰來擔?北 幾乎每條關於校車的安全事件報道 後面，都有大量網友留言，要求嚴懲、 京澤永律師事務所王永傑律師表示，本 案涉及的責任分為兩種，分別是刑事責 任和民事責任。 首先，家長沒有任何責任。因為家 長把孩子送幼稚園校車上的隨車老師 後，家長對孩子的監護權利和義務已經 全部轉移給幼稚園了。 幼稚園應當向孩子家長承擔孩子死 亡的全部民事賠償責任，此外，幼稚園 可以根據與校車接送司機之間的合同約 定，向司機進行部分追償。 其次，隨車老師沒有按規定履行職 責。王永傑說，中國國務院頒布的《校 ■晉州市天寶幼兒園的校車。 網上圖片

車安全管理條例》中，對學校和校車服 務提供者、校車使用許可、校車駕駛人 的、校車通行安全、校車乘車安全的要 求以及法律責任進行詳細規定。再次， 根據披露出來的案情來判斷，隨車老 師、司機涉嫌過失致人死亡罪。過失致 人死亡罪，是指行為人因疏忽大意沒有 預見到或者已經預見到而輕信能夠避免 造成的他人死亡，剝奪他人生命權的行 為。 此事件中，隨車老師和司機對孩子 被遺棄在校車內明顯是疏忽大意的，且 有孩子死亡的嚴重後果發生。 至於幼稚園負責人是否構成犯罪， 要看幼稚園是否有資質，幼稚園僱傭的 校車司機是否有駕駛校車的資格等綜合 認定。

車內擺23小凳 幼童墜落身亡 黑龍江省台前縣馬樓鎮一幼稚園今 年3月發生一起事故，幼稚園接送車不 慎將車上一名學生軋死。 「我的孫子被幼稚園的校車給軋死 了，瑞瑞在車上怎麼會突然掉下來？」 3月24日，台前縣清水河鄉的王先生向 媒體反映稱，兩天前，他4歲的孫子在 放學回家時，突然從校車上掉落，後被 該車軋死。 王先生說，他的孫子瑞瑞（化名） 在台前縣「馬樓實驗幼稚園」上學，平 時都是校車接送。 3月22日下午5點10分左右，校車 離瑞瑞的家僅有幾十米時，瑞瑞突然從 車上墜落，不慎被車輪軋過。瑞瑞的母 親在家門口看到校車軋過了一個東西， 沒想到是自己的孩子。 報道稱，這輛深藍色麵包車，打開 後門發現，該車除前排座椅還在外，其 餘均已拆除，車廂內放置了23個小板 凳。王先生說，這所幼稚園平時都是用 這輛車接送孩子。 而就瑞瑞從車上墜落被軋死一事， 台前縣教育局相關負責人表示，事發當 日，駕駛員王某駕駛 而台前縣馬樓鎮中心校相關負責人 表示，據幼稚園其他老師介紹，當時瑞 瑞坐在副駕駛位置，看到幾十米外的媽 媽後，自己打開了車門才導致事故的發 生。 這名負責人說，馬樓鎮共有12所幼 稚園，僅出事的這家幼稚園通過了全部 的審批手續。 涉事幼稚園已和瑞瑞的家人達成賠 償協議，園方支付35萬元作為賠償。同 時，交警部門和教育部門已對另外一輛 「黑校車」進行了查處。

升、體內水分散失的速度遠比成人快， 在封閉的車廂內只需要15分鐘就可以使 孩子的大腦遭到損傷，如果孩子的體溫 達到40攝氏度，體內器官就會停止運 行。因此在高溫下孩子被鎖在車內是非 常危險的。 有組織做過一個街頭實驗。如果路 人在封閉的汽車裏坐上10分鐘就能獲得 100美元。 組織者隨機邀請了幾位不同性別、 年齡段的路人參與活動，並錄成視頻。 人們剛開始進入車內表情還算鎮定， 有些還非常自信一定能成功，但事實 是…… 實驗者進入封閉車內，門上鎖。組 織者告訴他們，如果堅持不住了，按紅 色按鈕就行。 剛進入車內的年輕人，笑容輕鬆自 信；開始覺得炎熱，不斷扇著風；汗如 雨下；熱得脫掉外套；大家開始面露難 色，掙扎著要不要按響按鈕；最後，無 一例外地，大家都按響了按鈕，以失敗 告終。挑戰結束後，挑戰者接受採訪： 「如果像這樣把孩子放在車裏待幾分 鐘，你覺得會怎麼樣?」「怎麼可能！絕 對不能這麼做。」「太可怕了。」 如果大人都不能堅持，那麼小孩 呢？嬰兒呢？況且，他們往往被遺忘在 車內就是幾個小時……

整治一陣風 事後濤聲依舊

無論最後這鍋誰來背，死去的幼兒 能夠複生嗎？破碎的家庭能夠復原嗎？ 「事發後，河北省教育廳發文，將 事故原因歸咎於一些民辦幼稚園唯利是 圖、違法違規購置非標準車輛以及負 有審批職權的基層教育部門審批把關不 嚴。」這段本是新聞中的原話，放在這 裏，原因是讀著自己突然想笑。 事後發文？難道所發的這些內容事 前沒人知道嗎？有時候看著這些掩耳盜 鈴的舉動，真是讓人覺得好笑。 大抵每次慘劇的發生，當局發通 報，嚴詞切責，罷免幾個當事人，一陣 風似的整治，然後濤聲依舊。 看看新聞中所描寫的那些部門，推 諉扯皮，既不負責資格審查，也不負責 監督和管理，難做到真正監管，更別提 取締。 仿佛該收的錢一收，該蓋的章一 蓋，一切與他們無關，如此為人民服 務，讓人民怎麼能放得下心呀？ 新聞中提到的「多頭管理給教育行 政部門執法帶來困難，審批時多部門有 權，行政執法時僅教育行政部門有責， 教育部門責大權小，加上管理力量不 足，最終導致行政執法流於形式。」皮 高溫鎖在車內 球大家都會踢，問題總是得不到解決。 成年人難挺10分鐘 那些林林總總的理由和藉口，說到底， 在高溫下被鎖在車內，小孩體溫上 就是沒有擔當。

Mr Duan's Art Studio

7258 Bark Lane, San Jose, CA 95129 Tel: 408-417-0479 408-865-0241 經典文化藝術培訓中心

Daniel Tong《曆史歲月》油畫作品展覽 Daniel Tong畫畫六年，從素描“造型”意識的建立至 今已經畫了六百多張練習“作品”。從造型初始的畫畫態 度中能體現到他“天才性”的素質，在對物體觀察后色彩 表達過程里回答出“環境色”的影響意義。他一堂課要做 3個小時練習作業，在進行比賽作品或匯報作品創作時， 他往往是一整天一整天地畫，同時，這些創作作品每一幅 油畫他都是要事先自己查閱熟悉的曆史故事、熟悉的社會 生活、熟悉的風尚人情。 Daniel Tong的畫是對社會文化傳播。他參加了“世 界學生畫比賽”，“美國華人體育文化大會”的青少年比 賽活動，榮獲一等獎，他的作品也發表在報刊雜志上。 這次他展覽題目是《曆史歲月》看人文的變脫，鑿琢時代 的內涵。同時，他也畫了《青年是華的生命》，表現了青 少年似鮮花綻放的時節，懂得珍惜好的生命、珍惜好的知 識、珍惜好的環境。 這次Daniel Tong個人作品展覽舉辦，無非是讓年輕人 能夠經得了風雨，善於見識風雨的風釆。在當代藝朮大師 徐悲鴻女兒徐芳芳的新書發布會的現場做這樣的展覽是一 次史無前例的傳承行為。 展覽時間：8月19日下午2:00PM 展覽地址：美國飛揚藝朮中心 6148 Bollinger Road San Jose CA 95129 工作電話：（408）417-0479

美國小紅花畫院 1. 美國小紅花畫院專門教授繪畫藝術的課程，開設素描、中國畫、油畫專業課程。 2. 所有課程與學院藝術教育課程的內容相接。教學 過程之中通過創作作品參與比賽、展覽、發表的社會活動實踐。 3. 通過繪畫一方面能夠學會技術、技能，另一方面提高學生的內在素 養、素質。 4. 每年節假日提供學生創作組活動週，增強學生藝術修養，展示學生藝術才華，塑造學生藝術個性。 5. 每年組織三次比 賽展覽活動。 6. 學生年齡不限，一周前預約考試錄取。 （週一，週三下午增設中文——孔子學院教材班）

P32

網人網事

2017年8月12日 星期六

搭建眾扶平台 發展500多萬會員

“善心匯”藉慈善斂財被查 打著慈善的幌子斂財案件，層出不窮。按照統一部署，中國各地警方 近日依法對廣東深圳市善心匯文化傳播有限公司法定代表人張天明等人， 涉嫌組織傳銷活動等犯罪問題，採取刑事強制措施。據介紹，多年來，張 天明把自己包裝成“大慈善家”、“經濟學者”，通過搭建“善心匯眾 扶互生大系統”（簡稱“善心匯”）平台，發展500多萬會員，遍布中國 31個省區市，涉案金額數百億元（人民幣，下同）。 匯”全稱為深圳市善心匯文 “善 心化傳播有限公司，註冊資金100 萬元，張天明出資51萬。張天明說， 為了讓會員們相信他們是慈善機構，張 天明提出這個名稱，意為啟動別人的善 心，生根發芽。張天明甚至還以“經濟 學者”、“慈善家”自居。 2016年年底，公司變更註冊資本為 5個億。在這個系統裏，根據投入金額 的多少分為六個等級。註冊會員需要推 薦購買一顆價值300元的“善種子”才

能完成啟動，才能有資格獲得收益。根 據金額不同，會員還需向公司購買一至 三枚“善心幣”，每枚善心幣價值100 元。“會員們重金購買的‘善種子’， 其實就是一個啟動碼”，“善心匯”的 技術人員黃龍（化名）解釋說。 截至2017年7月17日，註冊“善心 匯”的會員達到500餘萬人，遍布中國 31省區市。平均每天遞增註冊會員兩萬 多。據悉，截至案發前，“善心匯”涉 案金額已達數百億。

“包裝” 大師張天明 “善粉”是“善心 匯”會員對自己的稱呼。 在“善粉”們心中，張 人物特寫 天 明 是 “ 潛 心 研 究 中 國 新生態經濟學6年的學者”，有39項專 利，他扶貧濟困，廣傳佛法，是個“大 慈善家”、“佛學家”。他們稱他“張 天師”，但張天明本人並不喜歡這個稱 呼。他更喜歡別人稱他“天明先生”或 “天明同志”。“因為從個人包裝上來 說，‘先生’和‘同志’的稱呼更符合 我的個人風格”，張說。 警方調查顯示，張天明初中肄業， 做過工人、服裝批發和淨水器處理等工 作。所謂的“39項專利”和經濟學沒 有任何關係，而且多數專利大多都已過 期。“其實39項發明專利很多只是他 的一些想法，註冊了商標而已。實際有 用的數量不多”，劉華(化名)說。劉華 是張天明的助理，2015年3月加入善心 匯，幫他處理技術對接和互聯網產品。 劉華說，張天明的人生離不開“包 裝”二字。“他把善心匯包裝成一個扶 貧濟困、民族大業的事業。“有些人參 與這個系統賺了點錢，就覺得這是一個 非常‘高大上’的事情。”劉華見證了 “善心匯”一步步做大，深諳其中的運 作門道。他說，內核跟其他傳銷類的資

金盤沒有太大區別，無非就是通過拉人 頭發展會員和老會員的持續投入，才能 保證持續運轉。但張天明包裝了一些概 念，讓它看起來與眾不同。“比如對善 文化的傳導，讓別人覺得這個和國家的 扶貧政策、扶貧濟困口號不謀而合，甚 至直接說得到國家的認可”，劉華說。 策劃社會類活動，組織慈善捐款， 提高自己和善心匯的曝光度；去全國各 地考察貧困鄉村，收購入股瀕臨倒閉的 企業；喜歡穿唐裝，經常面帶微笑…… 這些都是張天明慣用的包裝手法。張天 明經常在微信中給全國各地的“善粉” 講課。除了國家法定節假日之外，每周 一至周五，他晚上8時30分會準時在微 信群中進行講話直播。每次講的都是一 些比較大的命題，比如人類命運共同 體、價值觀之類的，有時候也會講扶貧 濟困之類的有點情懷的東西，或者分享 一些善文化，鼓勵大家做慈善。 “有些人會覺得他真的在做慈善， 這個平台是一個公開透明的正面平台， 其實都是包裝出來的”，劉華說。在他 看來，張天明有很多想法，但並不實 踐，“比如我說這個市場要做到3000 億，他就會跟你說他要做到一萬億。先 給你畫一個很大的餅，但並不會踏踏實 實去做。”

■“善心匯”法定代表 人張天明。 網上圖片 ■善心匯曾在中國各地置辦產業或設立辦事處。 網上圖片

■“善心匯”成員之一劉 ■警方查獲視頻顯示“善心 ■“善心匯”對外捐款，包裝 某周稱，自己賺了1200萬 網上圖片 匯”的斂財模式。 網上圖片 成做慈善的樣子。 網上圖片 左右。

拆東牆補西牆 “遲早會崩盤” 張天明及善心匯各地 組織負責人相繼歸案，並 對他們涉案經過供認不 新聞解讀 諱。但仍有會員認為“張 天師”受了委屈。他們在網絡上留言， 辯稱“善心匯”是“扶貧濟困、均富共 生”的平台，並不是所謂的傳銷。張天 明幫殘疾人和貧困戶找回了自信，是善 人。但張天明對“善粉”們的評價卻並 不積極。 “他們就是貪。只要有高額回報， 就會有人感興趣。再做點事情進行包 裝，就會有更多人加入進來。說到底， 他們都是衝著利益來的”，張天明說， 他知道3M和雲互助等傳銷資金盤有很 大社會危害性，很殘酷，“真有人投資 幾千萬，然後拿錢走人，剩下的人怎麼 辦？” 張天明向警方供述，“善心匯”就 是傳銷，“我成立之初就是為了取得個 人利益，各種包裝都是為了迷惑大眾， 吸引更多人加入。其實我很清楚，‘善 心匯’平台遲早會崩盤。” 劉周（化名）是最早一批加入“善 心匯”的成員，投入三萬元拿到了“服 務中心”資格。一年時間，他發展了一 個30多萬人的團隊，從這些人身上賺了 1200多萬。手裏的錢越來越多，隨之而

來的不是成就感，而是“心驚肉跳”， “做了半年的時候，我就在想，這麼大 的金額，我以前從來沒賺到這麼多錢， 過去二三十年都沒見過這麼多錢，其實 是很恐懼的。” 劉周心裏明白，他的錢都是從會員 身上賺來的，“前面的人賺到的都是 後面人投進來的錢，都是靠拉人頭賺 的錢。”他也清楚，一旦平台崩盤， 投資者的錢會血本無歸。為此，他經常 夜不能寐。他想停手，但就是停不下 來，“團隊做起來了，每天還有固定的 收入，巨大的誘惑擺在面前，我抵擋不 住。” “善心匯”平台還有50個和劉周平 級的“服務中心”。靠賣“善種子”， 初步核查張天明賺了十幾個億。張天明 用所得利潤投資了幾十家企業，有參股 有控股，受益者都只有他本人。他還給 自己和家人購置了大量資產。 “簡單來說，就是拆東牆補西牆。 用新會員的錢支付老會員的利息和短 期回報，一旦沒人投錢了，或者新會 員投入的資金無法支付老會員的利息 和本金，資金鏈斷裂，就會導致模式崩 盤”，偵辦此案的警察介紹說，“最根 本的目的還是騙取財物，不斷吸納發展 會員，收取入會費、排單費。”

P33

中港台要聞

2017年8月12日 星期六

港商失蹤11年 流落東莞街頭 廣東東莞上演港版 《致命復活》！離奇失 蹤11年的六旬港富商，早前被內地 義工發現流落東莞街頭當露宿漢， 輾轉半年始獲核實真正身分，日前 已被送返港與家人團聚，但因他被 尋獲後，尚未恢復語言能力，至 今無法說出當年無故失蹤的來龍去 脈，事件耐人尋味。

流 落東莞長達11年的失蹤港富商被尋 回。該名69歲港人陳志健，本月3 日下午由駐粵辦人員陪同返港，再轉送 北區醫院檢查，目前留醫接受觀察。這 宗峰迴路轉的“人間蒸發”事件發生於 2006年3月，在其長子生日當天，他逕 自離家後一去不返，自此音信全無。據 知，陳的妻子曾到深圳尋找丈夫，但一 直沒有消息，至2007年才向警方報案。 據了解，警方當年接獲陳的家人報 案，指他突然失去聯絡，翻查其出入境 記錄時，發現有人失蹤當日，是循正常 途徑離境返內地，並無特別可疑之處， 按一般程序處理。事件原本早已石沉大 海，至今年1月底，曾為多名流浪漢尋 根的內地義工團體“讓愛回家”的創辦 人張世偉接獲同鄉報料，指一名流浪老 翁，在東莞鳳崗鎮雁田市場門口的天橋 底露宿多年，境況堪憐，冀能幫助該老 翁尋根回家。 張請同鄉幫忙為老翁拍照及查問其 身分，但老翁未能說話，只把姓名、出 生日期寫出來，原來他就是陳志健， 並寫了一個地址“廣東、開平、沖美 村”。張根據資料，派義工前往尋找， 惟無法找到其家人。2月中，張親自與陳 志健溝通，但他沒有說話，只寫下一組 號碼，隔了數個月，事情仍無進展。6月 初，張得到義工朋友協助，始知悉該組 號碼是陳的香港身分證號碼，相信他是 港人，後來轉交香港當局查證，至上月 底終於核實其港人身分。 陳志健離奇失蹤11年，至今留下疑 團重重，亦引發連串法律問題。有法律 界人士指出，一般一個人至少須失蹤7 年，其家屬才可向法庭申請宣布有關人 士在法律上死亡，獲法庭核准後，才可 展開申領遺產、人壽保險等程序。若有 關人士其後突然出現，必須向法庭申請 撤銷其法律上死亡的聲明。過往亦有類 似情況，最為人熟知是華懋集團前主席 王德輝於1990年被綁架失蹤，至1999 年，高等法院宣布其正式死亡，隨後展 開漫長的世紀爭產官司。

■與妻結婚後育有兒子，陳志健家庭本來美滿。

■港商陳志健利用義工的手機與妻視像通話，夫妻激動同哭。

■陳志健流落街頭，餓了便在垃圾桶找食物。

失語言能力 面容扭曲曾中風 流落東莞街頭的陳志健，原來失蹤 前是中港商人，家有賢妻和兩子，生活 安穩；失蹤後離奇變成生活潦倒的流浪 漢，與垃圾堆為伴，蓬頭垢面，風餐露 宿，而且面容扭曲，懷疑曾經中風，更 失去語言能力，完全判若兩人，到底他 為何有家不歸，又沒找人求助，至今仍 然是個謎。 據知，陳志健流落東莞多年以來， 大多數時間在雁田市場門口的天橋底露 宿，獨來獨往，未有與其他人溝通，平 日靠拾荒維生，經常翻垃圾桶找食物充

飢。義工找到他時，發現他目光呆滯， 神情落寞，其右眼幾乎睜不開，一邊嘴 角歪向上，面容扭曲，似是曾經中風的 跡象。另外，他的腹部脹大，顯得有點 呼吸困難，恐患嚴重疾病。 從義工拍攝的片段所見，陳志健被 發現時盤腿坐在街邊，衣衫襤褸，身旁 有多袋垃圾及多個空膠樽，義工於是在 街頭為他剪髮，並用電動鬚刨替他剃 鬚，整理儀容，但陳一直沉默不語。 報內地媒體報道，陳志健失蹤前經 常穿梭中港兩地經商，他與年輕16載的

姓楊妻子於1991年結婚，育有兩名兒 子，一家四口原本居住灣仔區，生活富 足。據悉，自從陳志健離奇失蹤，家人 遍尋不獲，妻子以為他不會再回來，多 年前已帶同兩名兒子搬返雲南昆明鄉間 居住，由於失去經濟支柱，生活十分艱 苦。七年前陳的母親離世，陳妻與兒子 回港奔喪，但仍沒看見丈夫出現。 陳妻稱：“這麼多年了，他沒有和 家人聯繫，以為他早已經不在人間了， 沒想到會流浪在街頭。”但被追問陳志 健為什麼會失聯時，陳妻則拒絕透露。

夫妻隔著屏幕相見 激動落淚 離奇失蹤的陳志健11年來音訊全 無，其親人早已打定輸數，以為他不會 再回來，詎料因緣際會，被熱心內地義 工尋獲，日前更由義工安排失散多年的 兩夫妻進行視像通話，兩人雖隔著手機 屏幕相見，仍激動落淚，妻子更問丈 夫：“孩子長大了，你去哪裏了？”而 陳志健表現興奮，唯一直說不出話。

從義工拍攝的一分多鐘片段可見， 陳志健當天坐在街頭，拿著一瓶可樂， 狀甚緊張，當他看到義工遞上手機，屏 幕出現其妻子容貌時，顯得頗為興奮， 而他的姨仔亦在手機上出現。陳志健雖 然聽到妻子及從旁協助的女義工對話， 但一直未能開口說話，只有微笑和點頭 回應。其間，女義工請他向妻子揮手打

招呼，他都即時照做，當女義工再請他 向妻子給“飛吻”，他卻耍手擰頭拒 絕。 據義工稱，這次對話主要是向陳妻 講述陳在洗澡後的情況，而陳志健與妻 子不見多年，較早前給他看了妻子的照 片，即時激動落淚，當天兩人隔著手機 屏幕看到對方一刻，都同時哭了。

P34

港聞薈萃

2017年8月12日 星期六

遭綁架生死未卜 腦海想起寫書

與匪談夢想 羅君兒險境求生 Bossini創辦人羅定 邦的孫女羅君兒，在綁 架案後兩年多，出書剖析被禁錮四 日的心路歷程。不少人均驚訝她竟 可以與綁匪對話，更分享夢想及人 生觀等的話題，羅君兒日前透露， 這些都是她身處於極被動的處境 下，唯一可以做的求生策略。她更 坦言，早在被綁架的第二日，已有 寫書記述事件經過的想法，並將她 被禁錮時的所思所想，毫無保留地 寫出來，目的是要鼓勵讀者不要放 棄，“當我寫得如此詳細時，大家 就會明白我在當中的掙扎。”

綁架案後搬家 大宅成故居

羅 君兒近日推出新書《歷劫生命》， 詳細描述她在綁架案期間的經歷。 她坦言，早在被綁架的第二日，當時她 仍在山洞內，未知何時獲釋，更不知有 沒有生存機會時，已有為今次的經歷寫 書的打算，“雖然這個只是我的個人經 歷，但我認為得出來的啟發，是可以分 享給大家，鼓勵大家不要放棄。”

跟對方勾手指 承諾不傷害她 處於生死未卜的時刻，眼前更有六 名隨時會加害自己的綁匪，但她的腦海 竟想起要寫一本書，或許令不少人驚 訝。或許更教人吃驚的，是她除了可以 將四日之間，每位綁匪跟她的對話，甚 至是對方的表情都一一詳述之外，她更 多次主動與綁匪攀談，談人生夢想，說 愛情觀，並要求對方跟她勾手指尾，承 諾不要傷害她。她坦言這些都是當時想 到的求生策略，“當你要生存時，你會 找機會去令自己相信我還可以生存，那 些對話是我希望在被動的情況下，掌握 自己的未來及決定。” 寫書，一如她創作一樣，可以是一 種治療的過程，也是對自己是否已經衝 破陰影的一次測試。結果，這一本書， 她由一開始以英文書寫，其後再自行翻 譯成中文，過程足足用了一年半。在著 書期間，她告訴自己，要盡量以平淡的 筆觸記錄事件，但寫到其中兩個部分， 她總禁不住情緒反應。

父處變不驚 寫廿頁案情 第一個部分，是羅君兒的父親首次

■羅君兒將被綁架的經歷寫書，希望鼓勵讀者不要放棄，正面面對困難。 梁文輝攝 得 悉 ， 自 己 的 女 兒 被 綁 架 的 一 刻 ， 她 存下去的”、“我相信我的生命不會就 說 ： “ 因 為 他 要 承 受 至 親 的 人 不 見 了 此結束”、“我需要活下去，所以，求 的 壓 力 ， 加 上 其 中 的 困 擾 ， 一 定 很 難 求你讓我活下去”，這些句子，與其說 受。”她說，在獲救的第二日，父女二 是記錄她當下的想法，倒不如說是她剖 人經已交流大家在綁架事件的過程，以 析自己在絕望中，如何不斷鼓勵自己的 及其中的感受。她筆下的父親，面對突 心路歷程。 發事件處變不驚，先寫下二十多頁的 創作療傷 發放正能量 “案情”，以判斷下一步行動，其後多 綁架獲釋後，羅君兒在之後的三四 次在電話中與綁匪討價還價，成功為警 方 爭 取 更 多 部 署 時 間 及 影 響 對 方 的 決 個月仍活在陰影下，“如果家中有門窗 策。她說，父親在她眼中，一直都是一 沒有鎖上，我會很害怕，亦完全不想跟 位極優秀的談判專家與商業家，但經歷 朋友提起這件事。”不過，她想起被綁 綁架案後，她更看到父親的睿智中，隱 架 期 間 ， 曾 經 與 對 方 討 論 過 夢 想 的 話 題，她更在山洞內許下承諾，要將全部 藏著對家人無私的愛。 另一個部分，就是她被綁架的第三 的精力與時間，投入在自己認同的工作 日，綁匪當日刻意探問她晚飯希望吃什 上 ， 不 再 因 害 怕 失 敗 而 躊 躇 不 前 。 於 麼，更向她表示，如無意外，她很有可 是，她決定專心創作去療傷。 在訪問的過程中，“正能量”是羅 能當晚就能回家，一度為她燃起希望。 然而，經過一輪擾攘後，當晚離開的承 君 兒 一 直 強 調 的 生 活 態 度 ， 在 綁 架 案 諾 ， 最 終 無 法 兌 現 ， 令 她 非 常 絕 望 ， 後，她突然受到全城矚目，提起“羅君 “寫到這裏，我仍記得自己的無助，因 兒”這個名字，幾乎所有人都想起“被 為當時我完全不知自己的生命去向，我 綁架”及“富商後代”的標籤。對此， 最後用了很大的努力，才能令自己相信 她同樣選擇以正面態度面對，“事件後 很多人認識我，但我更想他們用設計、 依然有將來。” 在書本的設計上，部分描述羅君兒 藝術及創作的角度，認識我是一個怎樣 感受的字句，會配合綠色底色以刻意強 的 人 ， 但 我 也 要 正 面 面 對 今 時 今 刻 的 調，書中《生死存亡》這節，正是記載 我。”正如她在書中的後記所說：“我 被綁架後第三天的情況，這一節被塗上 決定要說出我的故事，而且希望藉此結 底色的句子特別多，“我知道我可以生 束人們對我的經歷的疑問。”

羅君兒一家在綁架案後搬出 甘澍路大宅，她坦言那裏已成故 居，至今仍未有回去的想法。 “它如今變成‘我的故 居’，或曾經住過的地方。這個 曾經非常熟悉的地方，已經在腦 海愈飄愈遠。”羅君兒在書中這 樣形容她與故居的關係，她說， 這個由七歲開始居住的故居，滿 載童年回憶，包括兒時在客廳畫 畫的畫面，以及第一次將自己考 入大學的畫作，交給父親欣賞的 一刻，見證她將畫畫由興趣轉化 成人生方向的過程。 不過，羅君兒一家在綁架案 發生後，已搬出甘澍路大宅，她 早前更離開家人自住。她坦言， 早在出國留學後，已有一個人 住的想法，父母為了方便與她們 見面，選擇在港島區居住，“父 母時不時都有回去（甘澍路大 宅），當是weekend home回去 度假。”縱然事過境遷，她說過 去兩年專注工作，一直未有機會 重返大宅，亦沒有一定要回去看 看的想法。 她坦言，現在的她比過去更 能專注於創作，思考亦比過去開 闊，“以前的我是比較率性及隨 心，現在的我不止活在當下，更 會希望我的作品可以影響人，令 人在生活上有藝術的元素，亦可 以幫助人正面思考人生。”

■羅君兒（右）與姊姊及弟弟三 人，在甘澍路大宅有不少童年回 憶。 受訪者提供

P35

名人時尚

2017年8月12日 星期六

阮大勇是香港著名海報師，代表作品有《天才與白痴》、 《半斤八兩》、《猛龍過江》、《死亡遊戲》等等，今年更榮獲 第36屆香港電影金像獎 「專業精神獎」 。早前，阮大勇於尖 沙嘴海港城舉行《阮大勇星光魅影畫展》，除了展出珍藏的 電影海報原稿外，更有近年的畫布作品，其創作媒介與繪畫風格 均有別於從前，以源源不絕的創意帶給大家不一樣的新鮮感

和體驗。

再開畫展 晒珍藏

1

1. 阮大勇畫過不少李小龍等 巨星海報，今次亦展出當中 的精采作品。 2. 阮大勇坦言愛畫男人，因 為女人的五官細緻，一不小 心好易變成醜化她。

阮大勇：女人好難畫 2

阮大勇日前在展覽場地接受本報專訪，提到去 年才舉行了《阮大勇50年作品展》，事隔不到一 年再次舉行畫展，阮大勇笑言是受到朋友邀請，加 上自己又有一批新畫作，故促成今次的展覽，現場 展出的作品都以人像畫為主，阮大勇表示一直都喜 歡畫人，希望以不同的風格去創作，尤其喜歡畫男 性，因為他覺得女性較難畫，「女性的五官細緻， 掌握得不好就會變成醜化，所以都很少畫。」至於 畫畫準則只有三個字，就是「他喜歡」，勿看他已 經76歲，以為他的作品都是李小龍和山口百惠等 這些有年紀的人，但其實他很跟得上潮流，更有自 己的Facebook帳戶，今次展覽作品除了有人氣日 劇《深夜食堂》男主角Q版小林薰外，更有日模水 原希子，阮大勇笑言會畫水原希子，是因為偶然在 Facebook上看到她道歉的片段，當時覺得她幾靚， 直言是自己喜歡的類型，他想知道對方叫甚麼名 字，於是就上網尋找她的資料和相片，然後開始畫 她，於是就有這幅作品。 (下接P36頁)

名人時尚

P36 (上接P35頁)

畫的過程很開心 70至80年代可喻為香港電影的「黃 金時代」，當時絕大部分的電影宣傳海 報都是出自「香港電影海報教父」阮大 勇之手，他的插畫風格獨特，描繪手法 尤其精緻，令觀眾一看就會產生共鳴， 成就香港集體回憶的一部分，阮大勇表 示自己於92年退休，近年畫畫都是為了 興趣，對於人手畫海報的作品幾乎已經 絕跡，阮大勇認為與科技及潮流有關，

2017年8月12日 星期六 「電腦的興起不多不少都會取代人手， 我自己鍾意一手一腳畫出來，感覺就似 是自己生出來，但用電腦就不似是自己 的東西，加上我不識用電腦畫，所以都 是用手畫，就算我識用，都會繼續用 手，覺得更有挑戰性。」畫畫多年，他 又有沒有生厭的時候呢？阮大勇笑說： 「以前搵食為錢的時候就會，有時要因 應客戶要求，不是畫自己喜歡畫的東 西，有時出來的效果都不太好。現在就 是為興趣，好享受畫畫的時候，不過因 為我沒有工作室，都是在家中畫，會在 門後面掛上畫布，喜歡的時 候，有靈感的時候就會畫， 累了就休息，所以畫的過程 很開心。」

5

盼政府出手

3

除了畫畫，阮大勇對 雕塑都有研究，但因為家 中地方不大，故很少作 品，笑言年輕時如果識得 買工廈作投資就好，甚有 天分的阮大勇對畫畫和 雕塑都是無師自通，他 不否認天份很重要，但 後天不努力都會把天份 浪費掉，他認為現在的 年輕人的確很難堅持去 做一件事，皆因人人都 有惰性，如果可以用電 腦去處理又何必親自動 手，他說：「將來香 港可能愈來愈少手工 的藝術，希望政府能 好好重視文化藝術的 創作，畢竟私人力量 有限，如果政府能夠 帶頭起到作用才是最 好。」

6

4

3. 50年的繪畫經驗，阮大勇認為天份很重要，但也要加入後天努力。 4. 阮大勇在香港電影金像獎中獲頒成就獎。 5. 年輕時的阮大勇習慣手繪海報，他指現今的人多用電腦取代人手繪畫了。 6. 許冠文多部經典喜劇的海報都是出自阮大師之手。

P37

名人時尚

◆Ryan透露因中五會考失敗而未能讀 原校，故出盡方法想升大學，面試時 更表明會如打工一樣認真，終如願在 理工大學讀設計。

2017年8月12日 星期六

只要夠努力 創作可變「日常」

辛朝殷打破「藝術難生存」觀念 藝術與商業看似矛盾，但只要靈活 變通，其實也可互惠互利，畫家辛朝殷 （Ryan）坦言希望打破「藝術搵唔到 食」的迷思，透過與不同品牌及產品的 crossover， 將藝術滲透至日常生

活的每一部分，同時賺取金錢來延續藝 術發展。 辛朝殷（Ryan）以「花燼」為題參與TGIF藝術 展( Thank God It's Friday），花燼顧名思義是花的 灰燼，他認為花朵最美麗時刻不一定要是盛放的時 候，反而是凋零散落的一瞬間，代表著摧毀也是美

麗。 「TGIF這個題目非常有趣，星期五在髮型屋舉行 展覽可以令藝術更加『入屋』，總好過只讓藝術品停 留在展覽館、畫廊及拍賣會。 藝術在香港始終跟巿民隔了一道高牆，因為香港 對巿民的藝術教育較少，令藝術被邊緣化。我們不用 刻意跟外國比較，近如台灣也有不少人喜歡趁周末欣 賞藝術展及行美術館，雖然香港也有這些場地，但卻 無法令藝術變成大家的興趣，無法融入日常生活，也 變相令藝術家少了共鳴。

將藝術融入商業 「在香港做全職藝術家很難，要靠單一藝術品如 畫畫或影相等生存就更難，但香港有趣的是只要你夠 多元化，可以跨界別創作，便有一定的生存空間，情

況就是只要你『夠薑』將畫作應用在商業活動上，你 的生存空間便很大。 相反在外國地大物博，縱然你想將作品應用在商 業上，你也未必找到搞手，但香港地少人多，商業活 動蓬勃，每個星期都有商場或品牌活動，只要我們願 意去應用藝術便能夠生存。」 Ryan坦言商業與藝術不存在必然的矛盾，但與客 戶協商的過程中，的確需要無比耐性及智慧，為了延 續自己的藝術生命，妥協也許是必須。 「其實藝術家跟髮型師的性質相似，髮型師可以 創造很多髮色配搭，嘗試剪很多新奇髮型，但若客戶 有特定要求，髮型師沒理由不配合，藝術家亦如是， 若你的目標是希望為客戶服務，更要懂得因時制宜， 慢慢跟客戶調整，並以客戶要求為依歸，若有創新的 (下轉P38頁) 意念可以透過自己的獨立作品發布。

P38

名人時尚

2017年8月12日 星期六

(上接P37頁)

◆在髮型屋舉行的展覽，更加 貼地親民。

◆Ryan將以「抬頭的詩意」為題舉行展覽，希望經常埋 頭苦幹香港人能享受慢活，抬頭看看香港天空。

很認同村上隆 「我在入行初期已偏向商業化地思考及實踐藝 術，正所謂『受人錢財替人消災』，客戶是畀錢買你 的技巧去實踐他們的Idea，我便有責任去完成他們想 要的畫面。 在洽談的過程中當然受過氣，最差的情況是熟客 拍膊頭，因為你要嘗試滿足他們多餘的要求，甚至是 無條件滿足，這樣才能長做長有。」 「其實情況就如日本著名視覺藝術家村上隆一 樣，他的藝術理念就是跟商業合作，這點我十分認 同，為何藝術的其中一個思考模式不可以是商業化 呢？我們這些年來都在問藝術是甚麼？村上隆便正正 指出商業也是藝術，而我覺得生活就是藝術。正如你 不斷研究如何畫畫可以成名，但若你與商業結合，酬 勞足夠令你持續做藝術，成名的機會不是比自己埋頭

◆Ryan的畫室擺滿他的作品也饒富哲學意味。

苦幹去畫要高得多嗎？」 將藝術融入商業只是起步點，Ryan不諱言想透過 與不同公司、不同類型的產品crossover，將藝術散播 到生活的各個層面。 「其實入行過程是很抽象，要成為畫家沒有一個 儀式及證書，於是我問了自己一個問題，到底畫家或 創作人在做甚麼呢？之後我發現一些著名畫家的經歷 就是首先不斷畫畫，不斷見畫廊搞手及找資金，不斷 到酒吧跟人談天攞靈感。 於是我先完成了第一步，就是不斷畫畫，完成首 個個人展覽後，便出現了一些商業合作，變相令我有 資金去延續創作。」 「之後我跟拍檔開畫室教小朋友畫畫，但始終覺 得教學是一個封閉的cycle，所以我想跟不同的品牌及 企業合作，一來可以賺錢，二來可以將創意滲入生活 的不同地方，活化其他行業的產品。」

與地產公司Crossover 「最鍾意有次跟地產公司crossover做示範單位， 客戶是先看到我的畫，覺得頗有風格，便問我可否將 作品融入示範單位中，皆因很多地產客戶也取笑他公 司的示範單位好hea、好罐頭feel。所以我們一切設 計以畫行先，先選定一套畫，再開始設計家具，利 用家具構成空間感，繼而幻化成燈光及氣味。」雖然 Ryan從未做過室內設計及家具，但只要上網及睇書數 小時，每個人都能學識，故他寄語想入行的年輕人， 要抱開放的心去學習。「家人無時無刻都在言語上反 對我做藝術，但從未真正阻止我，我亦想證明給大 家看，在香港做藝術不一定搵唔到食。因為讀Art & Design可以透過不同身分存在，例如藝術總監、設計 師、廣告、時裝、導師，甚至Marketing，只視乎你 們願不願意去學習、去融合。」

P39

熱辣八卦

2017年8月12日 星期六

張馨予赴巴黎

進修油畫 張馨予近日發微博稱去法國巴黎進修油畫，開啓求學之路。同時也與網友 分享認真上課的照片，還曬出自己創作的畫作。此次進修油畫，張馨予獲得很 多粉絲的認可和鼓勵，但也遭到一些網友嗆聲她在作秀。對此，張馨予霸氣回 應，「畫個畫被各種陰謀論圍繞，不喜歡就別看。」

最 初張馨予上傳街拍美照，並稱：「來巴 黎進修油畫。先享受一個周末，我的 求學之路就開始了。」照片中，張馨予身穿 紅黑條文休閒群，長髮飄逸，戴著大大的眼 鏡，在藍天白雲下隨意凹造型，一雙大長腿 搶鏡成功。 此組照片曝光後，網友紛紛留言稱： 「祝求學之路順遂，等你回來。」「努力的 女神最性感！」 在巴黎時，張馨予時常分享自己的動 態，她去到一家160年歷史的老店，據說梵 古和畢卡索以前經常來這裏買顏料和筆，老 闆是第三代傳人。當晚她又曬出多張與油畫 老師一起探討一起創作的照片，並稱自己調 色上完全推翻了以前的概念，學無止境。除 了畫畫，遠在國外的張馨予竟然想念家鄉的 榨菜了。 她還時常曬出生活動態。傍晚站在屋 頂，她還配文：「我找到了一個屋頂，可以 看見整個巴黎。」照片中的她穿著破洞牛 仔褲，腳踩人字拖，站在屋頂上抬頭看著天 空，十分寧靜。 經過幾天的學習，她曬出學畫成果，配 文：「完成作業，下課，野路子畫手表示腰 酸背痛。祖國應該淩晨了，晚安。」照片中 的張馨予身穿一件寬鬆的黑襯衫，長髮紮在 腦後，左手拿著花花綠綠的調色盤，右手握 著畫筆在紙上塗抹，很有文藝畫手範兒。畫 中藍天白雲綠草皆有，布局合理顏色鮮艷。 可能是因為張馨予常在微博上分享進修 油畫的生活，有一些網友在地下惡語攻擊， 「這是去學習還是去作秀，巴不得全世界知 道你會畫兩幅畫啊。」「上課還有專人給你 拍照，要不要這麼刻意。」 對此，張馨予回應學畫畫被黑一事， 稱：「畫個畫被各種陰謀論，這世界到底怎

麼了？不喜歡不看就可以了，天天酸來酸去 自己心裏就舒服了？」稍後，張馨予再次搶 佔沙發無奈的表示道：「本來氣氛很好的， 每天上完課和粉絲分享一下作品，也能和專 業畫友互相交流，結果出現那群人嘰嘰喳喳 過來把你畫畫的一切分析個遍，就是要說明 你擺拍的，不是你畫的，你作秀，真的非常 掃把心。」 粉絲看到微博後紛紛留言安慰道：「我 覺的畫的很好啊，看了你畫的畫才開始路轉 粉關注的。」「別在意她們的想法，隨心走 吧！」「做你自己就好！」 自成名以來，尤其是與李晨分手後，張 馨予遭受很多網絡上的質疑，比如「被坐 台」、「被結婚」、「被離婚」、「被分 手」，各種傳聞每天都在圍繞著張馨予。 2016年11月7日，張馨予在微博曬創作 油畫的全過程，包括調色、構圖等細節，最 後曬出成品，讓人大驚，很多人沒想到她還 有此等才藝。 不過也有網友質疑：「找人代筆吧！」 11月10日晚，張馨予曬出失實報道截圖，否 認找代筆，張馨予寫道：「連我的愛好都不 放過，不要再欺負寶寶了。」 12月14日，名為「鋼子」的網友發微 博稱用70980元拍得張馨予的畫作。據悉， 此次拍賣所得全部款項將捐贈給中國婦女 發展基金會的「母親水窖」公益項目。張馨 予表示：「感恩，我只是一個平時愛好畫畫 的人，畫的不好，但參與到這個活動很有意 義！替@母親水窖項目謝謝你們，講真我之 前看見還是學生的你們出幾萬競價很擔心， 雖然心意我知道，但公益是量力而行，不要 給自己造成壓力和負擔。」 此外，她還直播畫畫，將直播所得的錢 全部捐給公益。 (下轉P40頁)

P40

熱辣八卦

2017年8月12日 星期六

(上接P39頁)

盤點擅長 畫畫 的女星 娛樂圈裏有很多明星畫家，他們的畫作有些能達到專業 級別，甚至拍得高價。有些明星將畫畫當作業餘的愛好，比 如孫儷、徐靜蕾，她們的畫看起來也十分不錯。

孫 儷 孫儷早在懷二胎就 也是 修心養性畫畫， 做好 為了平靜心境、 畫作 胎教，不過她的 曾經 她 。 許 的確令人讚 粉》 《 為 上載一幅命名 粉緋 紅 是 的作品，畫的就 的 他 畫作 緋的玫瑰。網民對 ：「畫得真是太 也大讚，有網友說 師學習油畫 後開始跟隨專業老 婚 是 儷 孫 ， 悉 據 。」

師畫畫。

■張馨予跟著老

好了 的。

張馨予受劇影響 家鄉普通話回歸 隨著電視劇《我的前 半生》的熱議，劇中軟軟 的上海話也被網友模仿和 討論。張馨予通過微博也 對劇中上海話發表自己的 感受並模仿，稱：「最近 看前半生看的。我那好不 容易改過來的家鄉普通話 又回去了。不行的呀！可 以不啦？好的呀！哎喲行 不行的啦？ 」 網友看到張馨予微博 後紛紛圍觀留言，稱： 「哈哈哈，那個口音我 覺得你說應該有種反差 萌。」「那天給我們錄 一個，說兩句我們感受 下。」「上海話屌爆 了！」據悉，張馨予出 生於江蘇昆山，和上海 話非常地接近，都屬於 軟軟的、很嗲的那種。 此外，在巴黎學習 的她近日曬出一組美 照，照片中張馨予身著 古典暗紅長裙，妖媚十 足，在水中宛如仙子一 般。 ■張馨予身著紅衣，嫵媚十

徐靜蕾 徐靜蕾是娛樂 圈公 認的大才女， 她擅長 書法，個人字 體也被 收錄進方正字 形檔， 還會寫劇本、 當過 導演，畫畫也 特別厲 害。不論是人 物、風 景，她都信手 拈來，很 多畫作曬在微 博上，引起 很多網友點讚。

梁詠琪

足。

在圈內，梁詠琪 ， 素有「才女」之稱 設 裝 服 珠寶設計、 信 個 個 計、畫畫， 相 ， 手拈來。不過 她 是 對而言，素描才 梁詠 的「絕活」。有次 上慈善拍 在出席一場「網 琪 然入行以後， 時，一展畫功。雖 賣會」 保持相當水 不如前，但她仍能 習畫的時間已經大 ，但並不覺得 前她曾嘗試畫人體 準。梁詠琪坦言以 而是以畫素描 有色眼鏡去看人， 帶 有 沒 絕 也 ， 尬 尷 物體的心態對待。 網上圖片

P41

娛樂圈

2017年8月12日 星期六

梁潔邢昭林譜雙世戀情 由梁潔、邢昭林等人領銜主演 的電視劇《雙世寵妃》正在熱播， 擁有穿越靈魂的女主曲檀兒（梁潔 飾），本體靈魂對大王爺用情至 深，對男主八王爺感情複雜。而穿 越後的靈魂，卻對王爺們不屑一 顧。兩者的靈魂的結合，使得女主 與男主間矛盾重重又啼笑皆非。

在 劇中，梁潔飾演的現代房地產仲介 曲小檀穿越到架空朝代東嶽國， 靈魂進入了千金小姐曲檀兒的體內，於 是她就和小姐共用一個身體，靈魂不時 交替出現。但是古代的大小姐曲檀兒， 是個逆來順受的大家閨秀。而現代女生 曲小檀卻是個嫉惡如仇的人，本著“誰 敢撕我，我就撕誰”的原則走天下。所 以，曲檀兒在為大王爺自殺未遂後性情 大變，時而溫柔內斂，時而野蠻豪放。 劇情一開始，女主的兩種意識會隨 著撞頭、捱打、挨罵等異常行為而交 替，後面則意識越顯混亂，毫無徵兆的 切換。而女主性格的轉變也引起了觀眾 強烈的興趣，每當曲檀兒被欺負時，網 友會呼喚道，“趕緊變身，撕回去！” 而當曲小檀闖禍時，網友又盼著曲檀兒 的智商能上線，幫曲小檀擺脫困境。當 然，對於女主的人設，也有網友評論 道，“女主不僅精分且弱智，能活下去 就因為她是女主，編劇是她親媽。” 值得一提的是，在《楚喬傳》中一 身正氣的侍衛月七的扮演者邢昭林，在 這部劇中搖身一變成為腹黑、傲嬌的八 王爺墨連城，霸氣側漏。因備受太上皇 墨子楓的喜愛而被父親和兄弟忌憚，不 得不蟄伏起來。在迎娶了擁有“雙重性 格”的曲檀兒後，成為護妻狂魔，甚至 一言不合就強吻。該劇播出後，有媒體 評論，男主身上齊集了各路古言套路， 集高冷傲嬌、腹黑霸氣等熱門屬性於一 體，是一個出場自帶特效的奇男子。 王浩歌此次在劇中飾演墨連城的弟 弟十四王爺墨靖軒，是眾皇子中最平淡 無奇的一位，經常和墨連城在一起，一 直將墨連城當做偶像。劇中，墨靖軒雖 是東嶽國王爺，但是無論是對自己還是 對自己的朋友都十分單純，不摻雜絲毫 利益關係。與墨連城、曲檀兒在劇中反 復糾結的感情線不同，墨靖軒儼然是 劇中的一股清流，以其呆萌的形象成為 《雙世寵妃》中的“可愛擔當”。對於 王浩歌來說，墨靖軒這個角色是演繹生 涯的一個起步階段。不論是性格還是年 齡，墨靖軒這個角色都很適合他。

■《雙世寵妃》演繹了穿越女在架空朝代的愛恨情仇。劇中，梁潔與邢昭林歷經波折終成眷屬。

網上圖片

王瑞昌原音出演 腹黑癡情 王瑞昌首度挑戰古裝劇，在《雙世 寵妃》中飾演集腹黑、癡情於一身的墨 奕懷，妄圖江山美人兼得。且此次王瑞 昌原音出演，磁性聲線迷倒眾多網友。 劇中，身著錦衣華服翩然而至的墨 奕懷雖城府很深，但依然逃不過情關， 和尚書千金曲檀兒有著一段剪不斷理還 亂的情感糾葛，同時他也對江山有著自 己的計量。 劇中，墨亦懷是東嶽國大皇子，長 得風流倜儻，同時也是當朝太子，與八 王爺墨連城之間不僅有皇位的爭奪，更 是同時喜歡上了同一個女人，兩人之間 明爭暗鬥。 在劇中，王瑞昌的聲音會隨著劇情 的需要轉換自如，配合著神色變化，更

好的刻畫角色的性格。例如在面對八王 爺時，王瑞昌語氣中的志在必得，和角 色霸氣的性格相得益彰；但在面對曲檀 兒的時候，語氣和聲線則要變得溫柔十 足，深情款款。 由於是原音出演，故對於王瑞昌而 言，如何準確的刻畫好人物豐富的內心 世界是一大挑戰。為此他反復研讀劇 本，認真揣摩人物的情緒變化，用心演 繹只為還原人物本色。且武打戲對王瑞 昌而言也並非一件容易的事情。通過專 業的武術指導以及私底下的數次的練 習，只希望最後呈現的效果能讓觀眾滿 意。 值得一提的是，雖然這是王瑞昌首 次挑戰古裝劇，但他在劇中卻要一人分

■王瑞昌首度挑戰古裝劇，飾演集腹黑、 癡情於一身的大皇子。 網上圖片 飾兩角，分別飾演大王爺墨亦懷和太上 皇墨亦楓。且兩個角色跨度較大，內心 戲份也頗重。

孫藝寧演丫鬟 古怪又忠誠 孫藝寧在劇中飾演古怪又忠誠的丫 鬟鏡心，一直無微不至地照顧著兩個不 同性格、意識不互通的女主曲檀兒，並 處處為曲檀兒著想，是曲檀兒不可或缺 的得力幫手。 劇中，有著現代女性和古代小姐 “雙重人格分裂”的女主時常會有不同 的狀態和反應，心腹丫鬟鏡心則是這個 分裂的見證者，游走在一個古代傳統大

家閨秀小姐和一個情如姐妹的現代女漢 子之間。鏡心不僅需要和曲檀兒一樣， 隨時變臉，時刻察言觀色，辨別曲檀兒 是分裂在哪種人格靈魂下，而且還要不 斷提醒曲檀兒她所做過的事。在曲檀兒 時常忘記“我是誰，我做了什麼”的情 況下，鏡心就要經典再現現代女漢子在 古代曲檀兒身上的颯爽風采。 據劇組工作人員透露，有一場孫藝

寧再現現代版的小姐裝癲癇發病的表 現，笑噴了整個劇組，簡直就是毫無偶 像包袱，分分鐘用生命在演中二人格分 裂少女。 孫藝寧也憑藉對鏡心這一角色實力 精彩的演繹呈現，打破了觀眾以往該類 型角色的傳統的認識印象，俘獲了眾多 網友觀眾的喜愛與讚賞，“這個鏡心丫 頭演技好，人又美，我要定了。”

P42

娛樂圈

2017年8月12日 星期六

周一圍《少林問道》變高僧 武俠劇《少林問道》日前開播，該劇以周一圍扮演的程聞道一家被滅 門，身負血海深仇為劇情軸線，講述僧、將、儒之間的愛恨糾葛。劇中， 周一圍由“公子哥”化身僧人無想，為了復仇“用盡全身力氣”。

周 一圍飾演的程聞道本一心復仇，卻 不料身患寒疾，危在旦夕，更被反 派明德（張志堅飾）重兵追捕。雪上加 霜的是，他精心策劃的復仇大計被另一 反派高劍雄（郭京飛飾）識破而流產， 與青梅竹馬李蓁蓁（郭曉婷飾）愛情也 成為奢望。 心灰意冷的程聞道遁入空門入少 林。面對仇敵的不斷挑釁，面對內心叫 囂的復仇慾望，已成為僧人的無想陷入 兩難的境地。劇中，他手持佛珠，一 襲素衣，時而雙手合十參悟佛法，時而 大義淩然慷慨激辯，把無想的“義”與 “恨”刻畫的入木三分。此次是周一圍 首次“剃度出家”化身精通佛法的僧 人，還“身居要職”，任少林寺藥局首 座，並且得到少林寺十八銅人真傳， “禪、武、醫”手到擒來，樣樣精通。 對於這個角色，周一圍形容他是較

郭京飛戎裝鎧甲 百步穿楊

勁的“富二代”，同時表示，程聞道一 家被殺，活在世上的意義就是報仇，因 此，對於這樣的較勁，周一圍本人還是 非常理解的。他坦言生活中的自己也會 較勁，尤其是在演戲的時候，會為了角 色不斷研究，但是自己會把握一個度， 讓所有人都很舒服。 為了演好這個糾結又痛苦的僧人形 象，周一圍可以說下了“苦功夫”，在 私下裏經常與宗教界的朋友探討藏傳佛 教、漢傳佛教、印度原始佛教。周一圍 說自己很享受這個過程，還透露劇中很 多無想的佛語都出自他的手筆。 此次，飾演周一圍“仇敵”的正是 “育良書記”張志堅。張志堅從前在 《大明王朝1566》中就極其精彩的演 繹過嚴黨大將“小閣老”嚴世藩，此番 他再次化身嚴黨幹臣，他陷害忠良，背 信棄義，將結拜兄弟一家滿門抄斬，可

■《少林問道》以周一圍扮演的程聞道一家被滅門，身負血海深仇為劇情軸線，講述 僧、將、儒之間的愛恨糾葛。 網上圖片 謂心黑手狠。 以一腔熱血實現其奮鬥的理想與抱負。 實力演員是安則在劇中出演堅韌、 在拍攝該劇時，是安曾特意和導演探討 熱血的書生楊秀，以一己之力，螳臂擋 了很多關於楊秀的書生個性與氣質，讓 車地與當時的嚴世蕃勢力集團做鬥爭， 這個書生有了靈魂的昇華。

千金郭曉婷淪為官妓

郭曉婷在《少林問道》中飾演郡王 郭京飛在劇中飾演情義將軍高劍 府千金郡主李蓁蓁，一出場便遭遇大 雄，一開場就以一身紅色盔甲入鏡，百 劫，從天堂跌落低谷，郭曉婷把官家小 步穿楊的神箭手形象登場。 姐內心變化詮釋得細膩感人。 不過，郭京飛飾演的角色帶著悲情 郭曉婷飾演角色是典型的大家閨 屬性，出場第一個鏡頭就能讓人感覺到 秀，頗有女俠風範，卻被奸人陷害家破 他的糾結和痛苦。隨著情節深入，他承 人亡，而後顛沛流離，淪落為官妓，一 擔了不少故事的虐點，這個看起來像是 生中與程聞道（周一圍飾）、高劍雄 “大反派”的人物，實際上做的事卻是 （郭京飛飾）、楊秀（是安飾）三個男 有情有義。任憑心愛的女子與最愛的兄 人愛恨糾葛，雖然命運跌宕起伏，但 弟痛恨詛咒，高劍雄寧可被誤解被傷害 她依舊“悠然、隨心、隨性、隨緣”。 也依然忍辱負重。 在經歷了種種之後，皈依佛門，了然一 郭京飛游走在生死邊緣卻艱難的選 生。 擇活下去，如此偉大的情懷與格局，讓 郭曉婷在劇中的古裝造型沉靜端 不少網友自發刷起“心疼高劍雄”的話 莊，文雅大方，頗有大家閨秀的氣質。 題。而本身演技過硬的郭京飛在對高劍 全劇中李蓁蓁的台詞都由她自己配音， 雄這個人物台詞和情緒的處理上也表現 的非常完美，武戲方面踢人奪刀自刎相 逼，動作一氣呵成，氣勢咄咄逼人，網 友評論：好演員總是能帶來驚喜！ 郭京飛的作品一直備受好評，特別 是他的“眼技”，張力十足，深邃動 人，每一個眼神都有感情，經得起推 敲。這次飾演高劍雄，再次展示了他的 “眼技”功底，網友紛紛留言說“被郭 京飛的眼神感染到了”、“看著高劍雄 ■郭曉婷在劇中飾演郡王府千金郡主李蓁蓁，因家破人亡淪落為官妓。 網上圖片 的眼神，我就感受到了他的情緒”。

其中為步入花甲之年的女主配音時，音 色頗具滄桑質感。郭曉婷端莊大方的表 演，台詞功力強勁，眼神有戲，把一個 絕代佳人演繹的入木三分：與戀人相陪 相伴的歡喜神情，得知家人被害時的崩 潰情緒，都詮釋得淋漓盡致。 郭曉婷曾經出演的《仙劍奇俠傳 三》、《步步驚心》、《虎媽貓爸》等 均給觀眾留下十分深刻的印象，此次出 演命運多舛的一代佳人李蓁蓁，郭曉婷 可謂下了十足的功夫，與周一圍、郭京 飛、張志堅等演技派對戲絲毫不落下 風。除了《少林問道》外，郭曉婷還參 演了由喬振宇、安以軒等人主演的年代 懸疑偵探劇《曇花夢》。 劇中，郭曉婷飾演的霍蜜兒刁蠻任 性，單純善良，是名副其實的大小姐， 對待感情專一用心，劇中瘋狂追愛喬振 宇飾演的偵探程慈航，並上演了一場動 人曲折的愛情故事。 從民國時期警察局局長千金、傻白 甜霍蜜兒，到明朝嘉慶年間郡王府郡 主、明事理知大義的大家閨秀李蓁蓁， 郭曉婷仔細揣摩不同角色的性格特徵， 無論是歡脫千金癡情女，還是命運多舛 風塵女子，都詮釋得入木三分，獲得了 眾多網友的稱讚。

可愛小寶寶選舉

2017 S I N G T A O

每組可愛寶寶獎品 : 冠軍 : $300 現金獎 亞軍 : $200 現金獎 季軍 : $100 現金獎

寶寶爬行競賽 寶寶最趣緻照片 日期：09/02/2017 時間：1:00PM 地點：星島工展會 BB 專區 查詢：650-808-8888 參加辦法： 歡迎將您家中三歲以下寶寶之精靈可愛單獨 彩色 4R 近照 ( 須在 01/2017-08/2017 內 拍攝的 ) 加上一句配合畫面之趣緻語句 連同填妥之參加表格及 $5 報名費，於 8/23/2017 前交到或寄回星島日報市場部 1818 Gilbreth Rd, #126, Burlingame, CA 94010 即可參加此活動。 比賽細則： 1. 參加小寶寶年齡須是 9/2/17 前為三歲以 下。 2. 大會將從參加者中選出多位可愛寶寶進行 選舉，由公眾投票，獲得票數最高的頭三位 為各獎得主。

3. 大會有權使用參加者之相片作選舉宣傳用 途 4. 選舉結果以大會作最後決定，參加者不得 異議。 5. 參加者須遵守大會訂下的規則，及參與大 會指定之活動，否則大會有權取消其參加資 格。 6. 入圍寶寶及家庭將被邀出席星島工展會活 動 7. 主辦單位保留更改活動內容之權益，請留 意廣告 投票辦法： 1. 參賽者之照片將會由 8/28/2017 起刊登 於星島日報，供公眾網上及 9/2 活動當日投 票

參加辦法： 歡迎您家中 10 個月或以下的寶寶報名參 加。 請填妥參加表格及 $5 報名費，連同寶寶彩 色近照一張 ( 必須是在本年 7, 8 月間拍攝 的，8/23/17 前交回星島日報門市部或郵 寄 至 1818 Gilbreth Rd, #126, Burlingame, CA 94010 信封上註明 ( 寶寶爬行競賽 )。 比賽細則： 1. 截止報名日期：8/23/17 2. 參加小寶寶年齡須是 9/2/17 前為 10 個 月或以下 3. 比賽當天，所有參加寶寶將抽籤排列位

置，參賽寶寶需以最短時間爬畢全程 ( 約 20 呎 ) 大會定出冠、亞、季軍。 4. 比賽結果以大會最後決定為準，參加者不 得異議。 5. 參加者得同意大會使用其照片作宣傳用 途。 6. 參加者須遵守大會一切規則，亦須參與大 會指定之活動，否則大會有權隨時取消其參 賽資格。 7. 參賽寶寶及其家庭將獲邀出席 9/2/17 星 島工展會活動。 8. 主辦單位保留更改活動內容之權益，請留 意有關廣告。

寶寶爬行競賽參加表格 寶寶姓名

寶寶最趣緻照片參選表格

性別

寶寶姓名 性別

出生日期

電話

家長姓名

簽名

電話

家長姓名

簽名





出生日期

地址

地址

電郵

電郵 配合照片之趣緻語

鑽石贊助 藍寶石贊助

主辦 650-246-8962

P44

分類廣告

2017年8月12日 星期六

成功職業介紹

診所請人

職業介紹（僱主免費）:

東灣 Concord and Oakland 眼科診所請醫 生助理，有無經驗均可，可培訓。需懂國、 粵、英語。請電 925-686-2020 Angie E-mail: cst168@gmail.com

長者護理•家政保姆•文員倉管 •司機管家•代理房屋出租

聯邦註冊稅務師：

高薪求才 高薪司機 Sacramento、Daly City 和 Cupertino 聘保險經紀，收入高， 有培訓助您提升個人 能力。916-719-6449 www.amazingins.com

一周可賺 $1640，上 班時間自由，勤奮月 入可達到八千以上另 教省稅方案及提供福 利速電 650-268-4589

誠徵

公司 & 個人稅務•會計出糧•公司成立

駕駛) 成功 （(交通違例） 學校

專業建築考牌 :

高薪聘請 請經驗木工，工多糧

B 牌 , C36 水牌 , C10 電牌

職業培訓班 :

準，另請兩名雜工， 勤勞好學，需有車， 有身份，需報稅。 請電 650-773-9033

建築•地產•保險•保安 地址 : 275 6th Ave ( 夾 Clement), S.F. 伍姑娘 : 415- 706-5756

Stephanie : 415-

1. 全職美工

男女教練耐心教導模擬路試，成功率高， 增設年青人網上駕駛班 Free Teenager Online Driver Ed.Enrollment 6hr證書， 網址:www.successdrivingschool.us

928-9928

美術科畢業或具相關工作經驗優先考慮 懂 Photoshop, Illustrator 及 Indesign 懂中文打字及網頁設計更佳。

違例抄牌班，可助你免除扣分降保險費

$50 起 二天取牌 六語女教 卓越駕駛 W&J 華人服務社 稅務 加州註冊稅務師 DMV 註冊專業教練 女教練細心教學，通 安全穩妥 * 保險齊全

精辦各類親屬移民；入籍；營業執照 Notary；回美證；單身證；低收入房屋申請 協辦三藩市買屋首期補助 電話：510-228-8211 或 415-795-3697 地址 :910 Stockton St #10,San Francisco, CA 94108

Jie’s Income Tax 專業 今天筆試，明天路考 國粵英越語潮州及福 報稅收費低保證質量 每天備有考試預約 建語，有 DMV 執照， 繁簡報稅中英文服務 415-395-6959 鄭教練 精治屢考者，經驗豐 San Mateo 650-274-0968 www.chineseinsfbay.com 富電 408-438-5456

接受全美國法庭告票Santa Clara縣亦可 47912 Warm Springs Blvd. Fremont, CA 94539(近小台北)

1-800-908-8288

Burlingame 工作，全職，中英文良好， 說流利國粵英語，有良好電話技巧和客戶服務 經驗，有推廣經驗者更佳。多媒體發展機會！

快速現金 汽車抵押貸款 一通電話 即可預先批准

保證利息 最低

3. 記者

408-293-3811 877-626-1113 Quick Cash Funding

‿Ⴘ֠ㄙ

生意出售 屋崙唐人埠 39 年雜貨 藥材退休平賣，前舖 後居適合投資移民。 另店舖出租屋崙新華 埠。415-963-2508 王

%86,1(66 )25 6$/(

華興防震工程 Lic#865282 BBB會員 國粵英台山

專精軟層房屋加固、違例土庫市府裝修告票 ADA自動門，廁所 商業餐館，土庫柏文 廚浴樓梯，水泥圍欄 新建加建，換熱水爐

常健鐵器 各類鐵門 欄河扶手 電動鐵閘 防震鐵架 手工包靚 價錢特平 510-332-8816 510-220-2642

信用差 沒信用 沒問題

加州執照，9家分店 Loans made pursuant to department of Business Oversight CA finance lender License

專修 Benz 奇難雜症精 修 Benz 各類電腦包括 座椅波箱 ESP/EAS 配 備先進儀器重設程式 650-307-4047 黃生

達人車行 精修 Benz

您可以利用您的愛車 借到現金並照常駕駛它

最低貸款額$2600

急需現金﹖ 高價收購舊車經銷大 量美日靚車代辦過戶 貸款 100% 通過，上門 估價有無故障車輛全 部收購 510-493-6032

手機 415-606-2060 公司 650-430-2838 伍生

2. 客戶服務文員 Customer Service

歡迎零基礎及各種情 每月第一、三、五個星期日及第二個星期一開課，無需預約，請準時 況或補課學員。約考 快，指導模擬路考。 KY 楊生 510-409-0208 DMV#3920,DMV#1728另聘男女教練，須懂英語

餐館租售 703:Pleasanton中餐約6000呎烈酒牌超大廚房私人房可容200人售35萬 704:San Mateo中餐約1200呎淡酒牌設備齊東主退休售10萬8千 705:Sunnyvale奶茶店約1000呎設備全新近許多電腦公司售17萬2千 706:Fremont三明治飲料店約1000呎位大超市旁可教售9萬5千 707:Pleasanton中日餐Deli位美國大超市內賣主可教做Sushi 售7萬9千 708:SanLeandro日餐1500呎位置佳新裝璜可教做Sushi售20萬 709:Concord中餐約2200呎租金廉大停車位東主退休售21萬8千 710:West San Jose中餐約2000呎月收入10萬以上售32萬 712:Orinda 中餐位高級區新裝璜生意穩售24萬 713:San Jose日餐約1500呎位旺商場內有超市可教售19萬 715:Lafayette日餐約2400呎生意穩位置佳售21萬 716:Redwood City中餐約1500呎可改任何亞洲餐淡酒售12萬8千 717:Fremont中餐約1900呎廚房設備新可做中央廚房售15萬 719:San Jose中餐約1300呎近機場大飯店售12萬 720:Hayward日本餐約2100呎位商業大道租廉租長售18萬8千 722:Fremont日本餐約2500呎租廉近大學有私人房售21萬 734:San Jose中餐約1000呎位商業大道租廉淡酒售23萬8千

副總裁 (510)673-6879 Sofia方(408)551-9777

全職，持有美國合法工作身分，大學畢業程度， 新聞本科畢業或具相關工作經驗優先，中英文程 度良好，寫作能力強，熱愛新聞工作，反應敏銳， 誠實可靠，提供五百字中英文自我介紹文章。 查詢請電：650-808-8828

餐館出讓 1.Cupertino中餐生意鼎盛設備好2400呎$43萬 2.Cupertino奶茶店好地點裝璜新1250呎$13.8萬 3.Pacifica日餐租僅$1660大商場旁900呎$12.9萬 4.Redwood City日餐在市中心1536呎$23萬 5.Walnut Creek中餐好地點好生意3200呎$19.5萬 6.San Jose市中心泰餐及烈酒吧2800呎$18.8萬 7.Milpitas廣式餐館地點佳好生意38位$23萬 8.San Bruno日餐在高尚區好生意1200呎$30萬 9.Dublin餐館設全在大商業街租低3000呎$19萬 10.Alameda中餐有列酒牌生意好3000呎售$23萬 11.在最旺Valley Fair Mall奶茶+酒吧1200呎 $8.5萬 12.San Mateo中餐位置佳有停車場2500呎$15萬 13.Daly City菲律餐館1910呎租廉售$9.9萬 14.Fremont日餐在熱鬧商場1200呎$12.5萬 15.Walnut Creek日餐熱鬧市中心2169呎$19.5萬 16.Union City日餐在商場頂級裝璜3500呎$18萬 17.Mill Valley中餐在高級老美區2000呎$14.9萬 18.Union City拉麵店設全2200呎$16.5萬

請傳真履歷至 :

650-808-8829

或電郵 hr@singtaousa.com

4. 印刷技工 全職 / 半職，晚間工作，刻苦耐勞， 有操作印刷機經驗或懂機械維修。 上班地點 215 Littlefield Ave., South San Francisco 有意者請電 650-808-8828

全職員工可享有醫療及牙齒保健，有薪年假及病假， 年終花紅，工作滿一年後有機會獲配贈 1-10% 401k 福利。

408-202-8300 經紀Tiffany鄭

Michael’s 陽光建築有限公司 富國 建築裝修工程 su construction studio Lic:B959712

Michael Shining Construction Inc.

License Bonded Insured: 保險齊全

專精:新建、加建、改建、整體裝修、代辦設計和許可 服務熱線:

1-888-836-3888 誠聘員工

RICH BAY CONSTRUCTION LICENSE • BONDED • INSURED 專業建築 • 新建加建 • 改建裝修 • 室內設計 防震工程 • 地基加固 • 水電工程 • 代辦許可 服務全灣區 • 防盜設計安裝 • 房屋移位升高

(415)822-5588

(510)251-8999

商業住宅 新建加建 內外油漆 水電木工程 裝修廚房 浴室門窗 各種地板 磁磚 保險齊全，代辦Permit

Fax: 510-791-1588 richbaysf@gmail.com

www.michaelsunshineconstruction.com E-mail:michaelshiningconstruction@gmail.com

GF 建築公司 Lic.#888505 保險齊全

新建加建、商業住宅、軟層建築 土庫間格、水泥地基、防震加固 廚浴翻新、繪圖設計、代辦許可 請電 415-584-3238，415-215-9889

建築公司 張氏油漆 Lic#B975994 WYBBBINC. 會員

650-465-8787 30 年經驗 住宅商業 內外油漆 大小工程 誠信可靠 免費估價 General Contractor, Electrician , Architech & Engineering ★有保險 ★ Lic#964001 ★工精快捷 保險俱全 完整清潔 韓國師傅 ementerpriseinc@gmail.com • 新 / 加 / 重建 • 商業建築 • 專精餐館 • 則師和結構工程師 • 申請建築許可證 或電 408-489-9581

請電 510-851-2090 蘇生

JW建築公司

誠實裝修

美家裝修

200萬責任保險 100萬勞工保險 新建加建，土庫間隔，廚浴裝修 換熱水爐，電錶暖氣，白蟻漏水 鋁窗油漆，樓梯陽台，水電工程 請電 415-793-5221 Lic.#975559

廚浴翻新 磁磚地板 水電門窗 屋頂更換 土庫間隔 陽台圍欄 內外油漆 誠實專業 工精價廉 510-828-8938 服務全灣區

精裝價廉 廚房浴室 地板磁磚 油漆水電 更換門窗 圍牆水泥 大工小活 隨叫隨到 免費估價 510-284-7685 周

P45

分類廣告

2017年8月12日 星期六

誠信公司 洪威裝修 成功建築 裝修工程 Lisence Number 913612

國泰建築

Nextage Construction

Lic 997800

浴室全包$3,980起 車房裝修，廚浴翻新 水電維修•全屋維修 瓷磚地板•門窗銅管 大師傅備工具車 為您小修小補 300 起！

廚浴翻新 • 室內外裝修 加建改建 • 水電瓷磚 手工精細 • 免費估價 國粵電 415-316-9766 Andy

誠接各種商業及住宅圖

建美 / 建築廚櫃石材 設計圖則，代辦各種建 Lic. 979906 有勞工責任保險 30 年經驗，專業建築與設計 : 新建、加建、裝修 代辦政府執照 510-282-1088 510-697-5551 David

熙茂裝修 專業團隊 價格公道 加建改建 廚房浴室 地板瓷磚 水電木工 櫥櫃理石 門窗更換 請電 408-340-8787 免費估價

新建加建 廚房浴室 門窗更換 大小工程

電 415-549-6092 408-763-3666 趙生

510-552-0058

Kingswealth 畫則 宜家裝修

510-520-5432 張生 則 ( 藍圖 )，力學圖則，

Lic# 994571

內外油漆，廚浴翻新 門窗更換，各種圍欄 土庫加建，地基加固 大小工程，各類裝修

加建改建 廚浴翻新 天窗屋頂 磚牆水泥

加州牌照 地板瓷磚 水管電路 柵欄圍牆

百萬保險 門窗更換 內外油漆 免費估價

510-320-7276 408-680-3993

築許可證及建築工程。 有加州牌，免費估價 電話 415-990-8807

請裝修工人

內外裝修 地板磁磚 水電安裝 質量保證

★誠聘生熟手工人★

Lic.#B979783

商業住宅•新建加建 改建加建 許可申請 廚房浴室 水泥地基 有牌保險 水電工程 廚浴翻新•內外油漆 地基加固 紅木陽台 國粵英語 水電木工程•圍牆屋頂 （請獨立工作師傅） 24 小時緊急維修 415-805-1686 林生 請電 415-802-5982

408-705-8838

勝達專業水嚨 專業裝修 Lic#1023026 水嚨安裝，水嚨修理，換銅水管 換熱水爐，裝修浴室，通水渠 煤氣安裝， Lic #720543 510-717-6917 415-606-6917 黃生

鄧氏裝修

內外維修 大小工程 工精價廉 保險齊全 免費估價 服務灣區 dlconstruction3776@gmail.com 請電梁生 : 415-238-3776

Lic.#807017 水嚨工程 廚房浴室 更換門窗， 大小加建 瓷磚地板 內外油漆。 510-918-2160 鄧生 ，415-542-8820 伍生

家興裝修

創建建築公司

Kai Construction Inc. Lic.#1013805

設計審批 • 新建加建 水嚨電力 • 專業隊伍 415-680-5366 雷生

大小工程，新建加建，土庫間隔，廚房浴室， 加建改建•廚浴翻新 地基加固，內外裝修，水電暖氣，室內設計。 陽台樓梯•水電煤氣 快捷誠實，免費估價 屋頂門窗•雲石地磚 請電 (415)936-3333 免費估價 510-328-0474 王生

圍牆大王 宏圖裝修 平輝水泥 兄弟工程 Mike 裝修 朋友裝修 工精裝修 凱運建築 明誠裝修 精工裝修 專做紅木圍牆陽台 10 年保證期 6 呎高，每呎 $30 7 呎高，每呎 $35 手機 650-255-9309

專業安裝各類地板地 G a r d e n / S i d e w a l k 面牆身瓷磚，廚浴翻 Driveway 水泥工程， 新油漆，門窗更換室 木欄 , 擋土 , 灣區最平 電: 內 大 小 工 程 10 年 灣 415-690-6652 區經驗 510-565-0492

廚浴翻新 , 理石地板 門窗水泥 , 水電油漆 內外間格 , 免費估價 408-781-8833 冼Jason(國、粵語)

廚浴翻新 內外油漆 門窗地板 理石檯面 更換水管 燈電安裝 大小改建 精工價廉 408-718-9686 Mike

新建加建 土庫間隔 廚浴翻新 內外油漆 水電安裝 陽台圍欄 415-810-9950 李生

新建加建 土庫間格 廚房浴室 瓷磚地板 油漆水電 代換門窗 陽台圍欄 價格合理 415-613-1311

新建加建 土庫間隔 廚浴翻新 門窗水電 Lic.# 981445 415-722-8216 譚生

地板瓷磚 內外油漆 浴室翻新 水電工程 雲石櫥櫃 工精價廉 免費估價 408-598-7671 李生

20 年經驗 磁磚雲石 廚浴門窗 土庫間房 水電油漆 樓梯陽台 圍欄水泥 工精價廉 415-254-7640 余生

環宇建築 家美油漆 二埠快修 專業浴室 明輝裝修 陳生劃則 分體空調 老樹皮 Ａ牌公司 國誠裝修 防震加固 Anco 公司 地震工程 TCL 美的工廠特約 免費估價 精工價廉 大修小補 內外裝修 浴室翻新 更換門窗 Engineering Contractor 室內外裝修 廚浴翻新

Builda Global Lic.1000623 C36 水牌 新建加建 廚房浴室 水電 門窗更換 水泥瓷磚 415-722-5023 鄭生

大小裝修 專業油漆 新按裝地板 電話 415-629-0586 415-202-3773 司徒

價格公道 專業快捷 石材油漆 地磚地板 快速便宜 準時交貨 請電 916-862-3228

15 年經驗 大小工程 精裝廚櫃 工精價平 交貨準時 質量保證 415-830-2899 鄭生

大小裝修工程 室內外油漆 王生 415-812-1186

30 年經驗 電腦繪圖 新建加建 價格合理 製造 9k~48k 12kBTU 理石瓷磚 內外油漆 專業住宅商舖圖則設計 熟悉條例出圖特快 WIFI 太陽能板 安裝水電 木砌地板 專業精神 服務灣區 415-699-9249 國粵英 銷售安裝 電話 / 微信 408-881-4980 全灣區 行人道水泥拆屋挖泥 415-678-7413 626-620-3886 408-828-9184 于生 幫助申請姻親合法化

門窗地板 陽台圍欄 土庫間格 暖氣水爐 請電 415-683-8115 陳生

水泥地基 Lic.#962697 電 415-987-7373 925-381-0138

Lic.#858046 新建加建•浴室廚房 水電地板•木工圍牆 510-332-7742

恆達建築 二埠裝修 星藝裝修 誠信建築 陳氏建築 承接工程 高超裝修 CH 建築 怡東裝修 大修小補 安安裝修 清理垃圾 清理建築裝修垃圾 新建加建 內外油漆 我包工，您決定材料﹗ 新建加建 舊屋翻新

Lic.1017973 加 建 改 廚房浴室 更換門窗 Lic#878722 專業水木電 白蟻爛木 內外油漆 廚房包櫃及理石 $4880/ 套 廚浴翻新 ◆ 瓷磚雲石 Lic.#1010591 建防震加固廚浴裝修 瓷磚地板 大小工程 安裝，內外油漆，廚 廚房浴室 地板瓷磚 新建加建，土庫圍欄 浴室工料 $3880/ 套 間隔改造 ◆ 門窗更換 柏文翻新地基擋土質 Lic # 960336 浴翻新，更換門窗， 門窗更換 水電暖氣 廚浴翻新，水電暖氣 水電地板門窗安裝維 水電油漆 ◆ 前後圍牆 量保證電或短信 請電 925-890-5999 價錢特平，服務灣區 415-608-1997 陳生 地板油漆，工精快捷 修。510-381-8288 510-861-3560 加州牌照 415-609-9620 916-716-7772 510-320-9118 415-713-8109 或 408-613-0968 電 415-971-9006

土庫間隔 水泥地基 瓷磚圍欄 陽台樓梯 防地震 Lic.B961419 415-830-7789

室內裝修 園藝景觀 廚房衛浴 更換門窗 內外油漆 地板瓷磚 510-384-4694

廚浴翻新 內外油漆 磁磚雲石 內外樓梯 土庫間格 門窗陽台 水管水喉 水泥木欄 請電 415-385-3372

裝修設計 瓷磚地板 水電安裝 內外油漆 Lic #1024871 510-387-3133

水泥泥土搬運 自備自卸運輸車 專業可靠，價錢公道 510-828-9868 羅

財記建築 豐華裝修 專業雲石 ＭＶ建築 Yu 師傅 明媛裝修 美信裝修 給您打工 SM 建築 方圓裝修 物業裝修 室內裝修，內外油漆 水電線路，更換加裝 專業櫥櫃廁所大理石 Lic # 1027133 廚浴翻新 內外油漆 Lic.#935103

房屋加建，內外裝修 廚浴裝修，水電油漆 水泥工程，大小工程 價錢特平，免費估價 510-368-3929甄生

新建加建 內外裝修 廚浴翻新 門窗更換 質量保證 免費估價 415-802-6409 林生

雲石及地面安裝 室內裝修及油漆 電 415-215-0019 Ming

誠接大小工程，商業 住宅，水木電，更換 屋頂電 510-610-9459 510-534-6469 Mike

Sunnyvale Painting

Lic.513364 20 年經驗，新建加建 油漆噴花，地板門窗 廚房浴室，陽台樓梯 電 408-921-8343 余生

廚浴翻新 瓷磚地板 屋頂更換 土庫間隔 內外油漆 陽台圍欄 水電門窗 室內裝修 510-213-4665 劉生

鄺氏油漆建築

立新油漆

408-205-3798 Young

內外油漆 新建加建 鐵架繩架 土庫間房 除舊松油 廚浴裝修 補漏換木 水嚨電錶 除鉛執照 屋頂漏水 30年經驗 白蟻牆腳 百萬保險 樓梯窗門 長者優惠 防震加固

Insured, Bonded, Lic 810309

415-759-9258 415-999-9718

Remodeling 室內裝修，加建 免費估價 保險俱全 保證價錢最低

415-238-6857 鄭生

承接室內外油漆 質量保證 價格最低 電 510-318-2060 或 925-324-7740

商業 • 住宅 精工 • 價廉 415-713-4655 蕭先生 請油漆幫工

新太平洋屋頂有限公司 C39專業

NEW PACIFIC ROOFING INC.

Lic.#810659 各類膠質、APP Dibiten 或 APPEX4.5M GTA 及Shingle Roof 住宅、商業、工業 免費 新舊屋頂各類大小重鋪、修理 估價 有工業燕梳保險

梁主 Mike Luong 33年經驗

你的房子 即時升值 省錢省時 歷久如新 執照保險齊全 另請油漆師傅，有意 電 415-831-4385 留言

Mikeluong007@gmail.com

Lic.517511

內外油漆 補漏換木 大小除鉛 經驗豐富 質量保證 免費估價 電 415-828-8098 李生

張生油漆 永盛油漆 興興油漆 花期油漆 精繪油漆 內外油漆 內外油漆 廚浴翻新 瓷磚地板 門窗更換 大小工程 價錢合理 電: 415-519-3390

承接室內外油漆 內外油漆 廚浴翻新 多年商鋪住宅寫字樓 內外油漆，大修小補 30 年專業經驗，保證 瓷磚地板 水電煤氣 價格低廉，質量保證 經驗，價錢公道，手 優質材料，門窗更換 質量，美觀，價錢平 免費估價。 通灣區，免費估價。 門窗換木 間隔改造 經驗豐富，專業快捷 工好，誠信可靠，天 電 415-218-9087 面、油漆免費估價。 電 510-816-0232 電: 免費估價 或 650-757-4598 415-994-8038 Jackie 陳 或 0233 415-860-3207 馬生 510-387-1740

免費估價 灣區最平

免費太陽能板安裝，零投資，省電省錢 500元 折扣

灣區最佳屋頂公司

30 年以上專業經驗

指名找 Terry鄭 中文手機(408)221-7763

所有屋頂 全灣區服務，免費估價，10 年免費保修

1430 22nd Avenue, San Francisco, CA 94122

公司(415)215-3029夜(415)682-9810

陽光油漆

信德油漆

(服務全灣區20年) Lic.#787221

SF Crown Roofing Inc. State Lic.#991970

Lic. #997782 門窗更換，瓷磚地板 冷暖氣機，通風管道 加建改建，廚浴裝修 廚房衛浴，家庭園藝 熱水爐頭，廚浴翻新 水電油漆，門窗圍欄 門窗更換，內外油漆 510-736-0888 聘有責任心裝修師傅 510-755-7366 David 415-335-2028

承接大小內外油漆 內外油漆•水電維修•廚浴翻新 價錢公道服務妥當 門窗更換•土庫間隔•免費估價 請電 510-316-7038 劉生 請電 415-260-2174 或 415-831-8038

各式屋頂 品質保證

補漏油漆 大小油漆 專油漆 油漆專科 20 多年經驗 ʩ 親自 內外油漆 ʩ 修補各種 房屋漏水 ʩ 價錢特平

專業油漆

Kuang’s Construction Co.Lic.#677068

油漆工程隊 ★ 建築工程隊

Li New Painting Lic# 960561 內外油漆 補漏換木 大小除鉛 內外裝飾 質量保證 免費估價 電 415-810-3278 黃生 415-806-6839 倪生

廚房廁浴 陽台樓梯 內外油漆 土庫間格 雲石瓷磚 樓梯門窗 暖氣水電 前後圍牆 土庫加建 換木水泥 煤氣水電 修銀行屋 免費估價 415-218-8859 415-370-4389

美西屋頂公司 Lic#698113C39 29 年經驗 大小工程 皆由華人服務 無縫水槽

415-515-5593 text 或英文電 415-665-5899 英文電 510-889-9068 或 408-506-0510 Wing 謝 sfcrownroofing@gmail.com

E-mail: wingsroofing@gmail.com

P46

分類廣告

2017年8月12日 星期六

ᑁˢ☎ൌ㥗ᕂ㠏Ո‫ ܁‬高手屋頂公司 精工屋頂 省錢！省錢！屋頂專家！ /FX $FOUVSZ 3PPGJOH $PNQBOZ -JD $

Sky Roof Inc.

Ꮰᒼक☘’⍸⭌ᘽ"TQIBMU 4IJOHMFTཚ㭥 ᝭‫ݖ‬एᚰ#FUUFS #VTJOFTT #VSFBVᝌূ ㏊㝌‫ب‬㋰ ᝐၻᤣᾴᢒ‫ب‬㩡 ܿ㎡֝‫ۻ‬

ACE ROOFING INC.

加州執照Lic#862522

Teams General Roofing, Inc.

Modified Bitumen Roofing, Shingle, Coating Roofing Commercial, Industrial, Residential

ᙷ $FMM 馬先生 415-872-9300 John 415-407-2242 東灣 925-787-8937

無縫水槽，翻新屋頂 更換屋頂，屋頂漏水 質優價廉，免費估價 專業可靠，售後服務 請電408-439-8217林 或510-449-3615

長虹專業電氣

譚氏電器

價錢公道，保用 10 年 承接各種天面，包勞工保險和安全帶

Lic.#997202

*OEVTUSJBM 8BZ #SJTCBOF $"

修補屋頂專家 翻新屋頂及新屋頂 所有各類屋頂 ★價錢最低★

最佳質量，15年經驗 各類屋頂，Shingle，磁磚，瀝青

Lic#C39-762924(19 年 ) 1420 Yosemite Ave SF @3rd St.

Lic.#803388 商業住宅，大小工程，電錶更換 電路更新，保險齊全，價錢合理 Call 蔡生 / 黃生 415-608-2893

免費檢查及諮詢 電 : 510-828-5414 Jay Han 中文電 : 510-909-5493

周氏電器工程公司

加州註冊 Lic No.558739 Lic#948231 服務全灣區 25 年經驗 商業住宅 大小工程 電錶更換 專業接商業工廠，柏文，住宅，換電錶，對 價錢公道 質量保證 免費估價 講機，煙霧報警器。每年檢查，燕梳齊備。 日夜電 415-850-4939 415-385-0608 jue_alan@yahoo.com

快速通渠

緊急通渠

Lic#864946 B

質量保證，價錢合理 屋頂維修保養 翻新、重舖 大小工程，保險齊全 承接各式屋頂工程

510-494-0809

加州電工 Lic #: 971576 電箱增容安裝 電力調整鋪設 650- 488-1638

全灣通渠

Lic# 951522 保險齊全

Lic:C36#887869

24小時通渠維修$50起 不通不收費

偉成水嚨公司

24小時緊急服務全灣區、電腦檢查塞渠原因、特快 修理各類水嚨、廁所、漏水、專業更換熱水爐、煤 氣喉、新舊屋銅管、所有地下水渠大小工程。

承接商業住宅水嚨大小工程

廚浴翻新，換銅水管 換熱水爐，水管破裂 通排水管，排水探測器 安裝修理煤氣喉 Insured,Bonded;StateLic#606-770 三十年經驗 #850-853 Cell:408-605-2201阿全 Cell:408-981-1816偉成 電話：408-288-9338

天天通渠 $50起

不通 不收費

維修:水嚨頭、垃圾機、水管 、熱水爐、廁所、漏水修理、 高壓洗渠；電腦照渠、換渠 請電 415-269-0915

偉業通渠 高壓洗渠、電腦探測 維修 : 水嚨頭、打碎機、 馬桶、熱水爐、排水系統 24 小時專業通渠

$50 起

請電高生 510-731-7456 415-297-0048

Hardwood Floor Service

T&K 專業地板 免費估價

Lic.#991711 Insurance & Bond

最平通渠

平價通渠

平快通渠 24小時專業通渠★換熱水爐 維修水嚨頭★馬桶★漏水處理 電腦檢查塞渠原因★高壓洗渠

$

50

510-499-7239 ★ 415-676-8695

經濟通渠 $

24小時快速 服務全灣區

專業通渠

50

專業通渠，快速維修各類水喉，高壓清洗去 水渠，電腦檢查地下水管，更換熱水爐，水 龍頭，廁所，煤氣喉，一切漏水修理。

415-812-6402 或 510-912-7068

至誠通渠 政府注冊 專業可靠 不通不收費 更換熱水爐 煤氣喉水龍頭 馬桶 專業維修各類漏水 更換地下排水渠 高壓洗渠 電腦探測 Lic.#968602

408-628-8778 650-622-6108 510-590-7228 415-876-8315 AAA

至快通渠 Lic#909724保險齊全

先進設備，高壓洗渠，電腦檢查地下水管 快速更換熱水爐，水嚨頭，廁所，打碎機 一切漏水問題。 專業通渠

維修各種漏水、更換各類水管、煤氣 管、水嚨頭、打碎機、馬桶、熱水爐

415-420-6709 510-316-8609

50 元起 510-501-3853

24小時緊急服務全灣區 快速維修水管、熱水爐、 廁所，電腦檢查下水道， 高壓洗渠。

24 小時緊急服務

起

50

更換熱水器，水嚨頭，高壓洗渠，電腦探測 415-867-8589 / 510-564-6464 925-471-6688 / 408-909-2828

通用地毯地板油漆 精工： 地毯地板地膠、翻新地板、油漆、百葉窗

中華地板 高級不脫毛地毯

$1.29

12mm 複合地板 3/8 實木複合地板

$1.19/ 平方呎 $2.49/ 平方呎

3/4 高級硬木地板

$2.99/ 平方呎

免費估價熱線 : 1-855-732-9988 415-407-3348 510-913-1823 408-401-6288 28971 Hopkins St. #1 Hayward CA 94545 六天營業 8AM 至 5PM

葉樹地板 高氏地毯

灣區地板 富哥地板 專業安裝 地板安裝，翻新維修 各種新地板、樓梯 打磨拋光，專業快捷 翻新打磨上各種顏色 經驗師傅，免費報價 免費估價平靚正。 510-332-7723 415-539-7535 黃生 富哥

$50 起

$

Lic#945333 質量保證價錢公道 專業更換熱水爐 專業安裝 tankless 熱水爐 專業修理水管道 510-717-0914 / 415-756-1889

呎起 ( 包工料 )

$50 起 不通不收費 415-535-8936 650-305-0010 服務全灣區

先進設備專業的技術 幫你解決各種渠道堵塞和漏水問題

415-260-3555 510-928-8810

本期特價地板，不含安裝

友鄰通渠

鵬程通渠

誠信通渠

安裝各種復合地板 $1.2 / 呎起 實木地板打磨、翻新 質量保證 價格公道 多年經驗 誠信快捷 請電 多年工作經驗 葉生 510-501-6562 510-333-8788

順景冷暖氣

電視電器 Lic.#366186

408-838-9666 M&L 冷氣電器維修

安裝冷暖氣 10 年專業經驗 工精價優•快捷可靠•服務全灣區

上門修理大屏超薄電視 家用電器洗乾衣機 雪櫃爐頭 質量保證，服務全灣區 415-264-6546

冷暖氣安裝 • 電視、冰箱、冷庫、乾 中央空調、冰箱、冷庫、熱水爐、 洗衣機、熱水爐、防盜報警、閉路電 乾洗衣機、開水爐、爐頭、焗爐、 視、室內水電維修換新 • 上門服務。 水電檢修換新，每日上門服務 電話 415-728-6182 郭生 電 415-806-2334，415-290-1286

510-861-8706，510-861-8917

緊急服務，不通不收費 電腦探視、高壓水沖洗

)

實價每呎 1.59 鎖扣複合板 實價每呎 2.69 高級地毯

專修廁廚沖涼房堵塞 $40 起不通不收費 另 廉價裝修，各種雜活 水電煤氣等 免費估價 請電 510-381-1801

24 小時緊急服務全灣區

熱水爐專家

包 ( 工料稅

▲高質，專業，服務全灣區(25多年) ▲新裝，翻新各種硬木地板及復合地板 ▲竹地板，樓梯扶手，多種顏色，持久耐用 ▲地址125 Leland Ave. S.F. CA 94134 ▲請電 (415)806-9241 Peter Truong

電話415-702-7388 譚生 650-922-0093 或 510-333-0133

更換熱水爐、暖氣、煤氣喉、水龍頭、 維修更換各類水掣，熱水爐，廁所垃圾 銅管、排水管、廁所等一切漏水修理工程 機去水或更換排水管，銅管，煤氣喉。 電腦檢查下水道，高壓水清洗下水道。 高壓洗渠、電腦探測 510-882-1048 415-613-6669 415-238-5212 或 650-922-0863

G & L 電器維修

★專業安裝各種地板 翻新打磨 ★精工鋪瓷磚 工優價廉 請電 510-827-2328

精 工 低 價

1房 $99起 出租地毯連工料 0.78/呎起 高級地毯連工料 1.38/呎起 複合地板連工料 2.69/呎起 膠地板連工料 1.99/呎起 實木地板連工料 3.99/呎起

免 費 估 價

408-657-3098 ★ 415-891-9708 510-206-8863 ★ 650-223-5852

T A Hardwood Floor

譚氏地板 專業地板 多年經驗專業安裝各 10 年經驗，專業安裝 安裝各種地板，翻新打磨，上各種顏色， 種硬木地板修補翻新 各種地板，打磨翻新 上色，價錢合理 打磨上多種顏色精工 質量保證，價錢合理，免費估價。 免費估價 Lic#734059 Bonded & Insured 國粵英語 請電江生 價廉免費估價。請電 510-759-6818 譚生 415-613-0416 余生 415-652-9055 或 650-750-4048

榮記專業地板

415-759-8094 ‫ؗ‬๥਀ᵈ

P47

分類廣告

2017年8月12日 星期六

二埠冷暖 現代車房 暖氣冷氣 車房門 電器維修 至成冷暖 SF 車房門 精通冷暖 安裝維修 商業住宅

多年經驗 專業精通 冷暖空調 冰櫃冷庫 安裝維修保養 抽油煙機 室內電路 各類車房門及馬達 916-743-9998 Lic#911307 信心保證 Lic. #1000950 916-600-3218 電話 : 415-806-0710

長城鐵器

專業冷暖工程 服務灣區！ 免費估價！ 加州執照 #773400 415-828-4210 黃生

安裝、維修、保養 各類車房門及馬達 請電 415-722-9916 Bing 24 小時服務

專做自動鐵門、鐵窗、 專業燒焊，整鐵門，走火窗，防盜 專業做 : 鐵圍欄，鐵絲網圍欄 遙控電門攔河扶手， 圍欄、捲閘、扶手， 窗，圍欄，樓梯扶手，拉閘，捲閘， 各種鐵門防盜走火窗。 大小維修。請焊工雜工各一名 鐵門加網，換鎖維修，免費估價。 電 415-608-6204 電 : 510-368-5861 鄭生 請電 : 510-368-1811

機場接送

監控防盜

商業的士保險齊全可 載七人或大量行李長 途短途，服務東灣南 灣及更遠區域。 415-613-2219

專業安裝監控防盜， 視頻對講，拉卡門鎖 住家餐館及商業， 大小工程 415-640-0857 Andy

精工製造各種精美鐵 門、鐵窗、鐵圍欄、 鐵門維修、加網。 電: 415-676-8908 張生

修整花園 種植花草 定期保養 噴淋系統 水坭擋土 護欄圍牆 www.zhishanggarden.com 裝修房屋 服務全灣區 www.gshanggarden.com 415-596-2088 / 568-6712

水泥磚石 擋土圍欄 草地噴淋 石片石米 花園整理 鋸樹除草 蘇生 415-683-8631

毯即洗即乾工精價平 服務灣區廿多年歡迎 仝 人 光 顧 415-6018669 / 510-278-6792

各種水泥工程 紅木圍牆 擋土牆 鋪地磚 415-238-2788

合正洗毯

廿年專業園林魚池假 山瀑布磚石平台園道 水泥花架圍牆石林旱景 噴泉 www.dfgardening.com 415-990-6768

License#834864 各種鐵門、鐵窗圍欄 扶手鐵門、加網維修 防震工程、質量保證 電話 415-632-8066

Garden•$6 平方呎 紅木圍牆 $35 呎 保證灣區最平！ 415-830-2583 請師傅

專業地磚 免水假草 水泥石片 花架平台 擋土圍牆 誠信認真 請聯繫 925-667-1881

清潔 @ 清垃圾

510-913-4885 415-272-2734

花園清理 鋸樹木欄 水泥擋土 路面假山 布設砌磚 種植花草 鋪草地 租客雜物等 請電 415-385-3372

花園大小工程 專業人造草皮 415-307-8965 408-888-2787

ACE 洗毯 ACR 洗毯

高壓蒸氣洗毯，全灣 區價錢最平，不乾淨 不收費。#332527 電話 415-990-5591 黃生洽 電 415-568-5680 梁生 ( 國、粵、英 )

Lic#304834 大型強力蒸汽洗毯機， 高質家居清潔 : 新屋、裝修完工， 專業清洗住宅柏文餐館，整潔快乾 租房退租等，垃圾清運，定期清潔， 收費平，誠實可靠。請電 免費上門估價，服務全灣區。

錦源洗毯 安蒔洗毯 雅潔洗毯 高壓蒸汽清洗各樣地

車載高壓蒸氣洗毯， 餐館、柏文、辦公室 等乾淨快乾價格合理 請電 415-319-0248 曹生

不鏽鋼 鐵窗窗花 鐵門鐵窗攔河 欄河扶手 防震鐵架 加網維修扶手 自動拉門 鐵門加網 (415)678-9278 梁生 415-866-8969 陳生 (415)866-3986 415-846-1813 馮生

精工花園 阿 Jim 水泥 水泥工程 新區花園 美達花園 花園工程 Side Walk•Driveway

花園工程，水泥石片 假山魚池，噴水草地 花架圍牆，質量保證 510-415-8590 510-439-8266

之尚園林 園林家居 新興園藝 東方園林 專做花園工程 415-678-6636 650-443-8999

專業維修餐館 冷庫雪櫃 Market 商業冷氣住宅冷暖 電 415-589-9238 或 510-626-3633

友記鐵藝 ＹＹ鐵器 DE 鐵工 金山鐵藝

加強鐵器

專業鐵器

洗乾衣機 雪櫃暖氣 專業維修及安裝冷暖 Lic.#977076 焗爐爐頭 門鐘電鎖 設備商業冷櫃熱水爐 安 裝 * 維 修 * 銷 售 * 洗碗機 垃圾機 水嚨頭抽氣工程。 保養 * 配件 * 馬達 * 熱水爐 車庫門 請電 彈簧 * 遙控器 * 車房門 415-933-5807 古生 415-509-4687 請電 415-933-7173

環球東灣高壓蒸汽洗 地毯，住宿，柏文， 包乾淨 。電 510-606-9717 或 415-297-2876 羅生洽

招牌廣告 龍騰廣告 CSLB.C45.1013668 LED 燈箱燈字車身貼 專業設計安裝招牌 菜譜設計製作 帳篷、燈箱、燈字 招牌、海報、A 牌、界字 橫額、牆畫、車貼 產品外包裝設計 國粵 510-906-8888 電 415-816-3288

強力蒸氣洗毯，住宅 餐館商業免費估價， 收費特平，信譽質量 保證。#332070 日夜電 415-509-7288 鄺生

華威

真正值得 信賴的公司

www.fasttran.com

T190853

Happy Moving

經驗 專業

平安搬運 加州執照 T-0191531 保險齊全

遷喜搬家

信譽 至上

ॣ㡈ጘೣ ଙ㐂ጕೠ 灣區搬家,跨州長途 國際海運,精搬鋼琴

ᔦཚᔦᄰ劽ᔦ༙ຨᦤ ⟪ᔦ㡇↑劽Ꮐࡦㄗ⯈ ‫⦿ݒ‬㦞㗮劽‫ب‬㩡䀈‫ݒ‬ 大小家庭 公司店鋪 專業鋼琴 ‫ݕ‬᏷‫ܢ‬ᆥ劽㏤㗠⠵✦ 紅木家俬 灣區搬運 國粵英語

口碑信譽是本公司客戶主要來源，追求每位客戶100%滿意是遷喜永恆的執著。GPS導航，為您節省時間

Tel: 415-759-0858 650-839-3072 408-921-3598

఑Ὑ⼘⓿ 5 510-579-2942 415-568-0529 (中文) T191461 超百萬責任險

搬屋搬廠 公司商舖 精搬鋼琴 碼頭提貨 美西長途 清理雜物

415-999-1212 510-999-5222 408-780-1888 650-918-2588

精通國粵英語，服務全灣區、二埠及南加州 imoving6688@gmail.com

ᔦཚ劽ᔦᄰ劽ᔦ༙ຨᦤ ⟪ᔦ㡇↑劽⠡ᝪ‫دڸ‬ ᲬⅩ㪈․劽ࠨၶ㦞㗮 ࠨၶ‎Ὑ劽5

專業快捷 收費合理 408-433-3388 650-968-9923 1-800-470-9062

Sky Moving LLC 專業 快捷

鴻運搬家 專業快捷 誠信可靠！ 大小家庭 公司商舖 415-608-0756 650-238-8388 取貨送貨 精搬鋼琴 408-506-9841 清運雜物 保險齊全 510-388-3666 現招聘有經驗司機 E-mail: hongyunmoving@yahoo.com CALT190911

信譽 至上

金源搬家 搬家搬廠 碼頭提貨 全美長途 倉儲物流 公司商鋪 精搬鋼琴 打包海運 清理雜物 415-942-4062 408-831-0868 510-934-7028 650-532-3820 ★ 聘經驗司機和搬運工 ★

J & J Spa 新開張

東方華人搬運的首選 #T190211

搬屋搬廠 專業搬琴 碼頭提貨 經驗豐富 價格公道 誠信可靠 保險齊全 20年經驗 老字號 國語 廣東 台山話

415-203-5009 415-290-3635 415-656-4358

搬屋搬廠 全美長途 公司店舖 打包海運

ᆡཀྵᓂล!‫ఽֲۀ‬౪ 510-504-8666 621.615.9777 621.615.9777 ҉є၇ཀྵ!Ϝ෬ѯ੖ၽ 519.593.4199 519.593.4199 ጇᓟණೳ!ߴᓏቇӓ 408-482-3088 526.696.3726 415-585-2615 ђԏߞഋ!ռຳզቌ 526.696.3726

碼頭提貨 倉儲物流 精搬鋼琴 贈送紙箱

(415)992-2015 (408)479-4183 (510)366-9249 (650)409-7204

RunRunMoving@gmail.com 25 年信譽保證 www.RunRunMoving.com

8Љᕋཿ 36Ԓ߭៘ߴᜍ 7 天營業

உྲဵጇ;U296347 உྲဵጇ;U296347

富臨門搬運 專業搬運：家庭，公司，工廠，經驗 豐富自備倉庫，服務一流 美西長途 : 價格公平，每日往返 LA 國際運輸 : 專精中港台，提供清關 打包裝櫃及 Door To Door 服務 價格最平，服務迅速 加州執照 T189445

1-888-889-9989 408-732-1860 510-659-8786

台灣少婦 火玫瑰 天上人間 * 心動 * 江南美女 年輕人妻 留學生主播模特亞洲 台日妹 千嬌百媚 風情萬種 Fremont 預約 510-307-6980

Table Shower 指壓

青春美女 小東莞

人人搬家 ॷᒶ΢΢ཀྵঢ়!!ୋஷଓ൳ଛ‫ژ‬ঢ় ॷᒶ΢΢ཀྵঢ়!!ୋஷଓ൳ଛ‫ژ‬ঢ় 首選人人搬家 健康財富送到家

執照號 T191025 百萬責任險 20 多年經驗 服務全灣區

東方搬運

擎天搬運 T191025 百萬責任險 20 年經驗

中韓美女

21 歲 女朋友的感覺 7047 S Land Park Dr., Ste A, Sacramento, CA 95831 請電 408-665-2999 415-350-8785 916-389-0207, 916-667-5835 Mckee

性感靚麗 服務一流 令您樂不思蜀！ 415-640-9817

全新大學生兼職 保證 19-24 歲 電 408-912-4182 微信 M8769866

中日韓美女友服務 活潑小妖精熱情精選 各色美女 San Jose 老店 669-900-2158

美麗熱情 青春火辣 好服務 415-640-9817

斯文溫柔 服務周到 415-638-3963

性感寶貝 甜美靚女 天使按摩

經濟鎖匠

靚波美臀 極之誘惑 親切笑容 服務細心 三藩市 stone town 請電 415-481-8567

專業開換修鎖配匙 住宅公寓汽車商業 24小時快速服務全灣區 價錢公道通國粵英語 415-690-6681 LCO4565

年輕貌美，身材火辣 性感溫柔，技術一流 妹妹還水水滴。 請預約 626-420-6002 二埠

豪華裝修，年輕技師 專業推拿，指壓油壓 方便停車免費 Shower 415-359-9959 1347 Divisadero St.

A-Plus Window and Door Inc.

408-688-4488 雙寶門窗

BoBo Windows Inc.

33556 Central Ave., Union City CA 94587

www.apluswindowanddoor.com

換窗 專業換窗•廠家直銷 永久保養•免費估價 保證灣區最平!

高檔門窗，雙層玻璃節能防輻射，外觀高雅。美國建材協 會認證型材，質量一流，建廠十年，廠價酬賓。免費估價

銀海門窗

email: yinhaiwindow@gmail.com

特惠

加州愛佳門窗工廠

工廠直銷！

安裝費

廠價直銷

$ 交貨迅速，送貨上門，終生保修。愛佳門窗，優質的保障！ 5 個窗

980

＋稅，包安裝

歡迎來廠參觀或咨詢！安裝商代銷享有特價！ （有條件限制）

安裝費 $50 / 窗

415-830-2583

Tel: 510-324-8688 Fax: 510-324-0088

質量好，價格好，永久免費保修

餐館專家

電腦救星 電腦維修

一站通服務自設廠房 • 招牌 • 餐牌網站設計 • 印刷 • 制服 • 攝影 中文熱線 415-522-1822 www.eoutput.com

未修妥不收費，經驗 豐富，能解決任何電 腦 / 手機 / 平板問題。 415-609-4964 Steve 七天工作 24 小時服務

教授電腦，設計網站 安裝中英文系統和辦 公殺毒軟件，解決各 類網絡問題，誠信服 務。電 415-872-2870

訂窗

美國製造 裝窗 $50/ 個 價平 雙層玻璃隔音隔熱 免費度尺估價 專業 工廠專業人員安裝 電話 415-969-1636 免費估價 地址：2000 Oakdale Ave. S.F. CA 94124 服務全灣區

彬彬門窗 廠價 8 折 安裝費

$60/ 窗 272 Bayshore Blvd., San Francisco, CA 94124

415-812-3362 415-818-5646

P48

養生美食

2017年8月12日 星期六

南瓜俗名倭瓜、番瓜、北瓜。南 瓜 營養豐富 ，不僅有較高的 食用價

值，而且有著不可忽視的食療作用。 南瓜嫩果味甘適口，是夏秋季節的瓜菜之 一。在西方南瓜常用來做成南瓜派，即南瓜甜 餅。南瓜瓜子可以做零食。

營養價值

瓜 南 美味 寶 是 全身

南瓜的營養極其豐富，含有澱粉、蛋白 質、胡蘿蔔素、維生素和鈣、磷等成分。不僅有 較高的食用價值。而且有著不可忽視的食療作用， 其全株各部又供藥用，種子含南瓜子氨基酸，有清熱 除濕、驅蟲的功效，對血吸蟲有控制和殺滅的作用，藤 有清熱的作用，瓜蒂有安胎的功效，根治牙痛。

選購貼士

應該挑選那些外觀完整，果肉金黃色，分量比較 重，沒有損傷、蟲蛀等的。表面出現黑點，則內部品 質有問題。南瓜表面如果沒有光澤，較粗糙，則比 較老；嫩南瓜水分多，瓜肉薄而脆；老南瓜則較面較 甜。

存儲方法 完整的南瓜只要放在陰涼地方，可以保 存一個月左右，放在冰箱冷藏則可以保存2 至3個月。如果是切開，保存時需要先去掉 瓤，否則容易腐敗、從心部變質，用保鮮膜 包好，在冰箱可冷藏保存一周左右。

梁美潔事務所 M & L Services

地址: 都板街(三藩市華埠)917號二樓1號房 917 Grant Ave. 2nd floor #1 (SF Chinatown) 電話: 415-677-8988 傳真: 415-677-8987

mls6778988@gmail.com

專業報稅 【經營】

移民申請 生活擔保 調整身份 轉換綠卡 入籍填表 註冊結婚(預約) 結婚/未婚申請

入息報稅 更改姓名 房屋換名 成立公司 護照簽證 簡易離婚 翻譯文件

地保公證 委托書 聲明書 單身證 回美證 房產認證 各類填表

POTRERO SERVICE STATION 998 Potrero Ave. (& 22nd St.) San Francisco, CA 94110

在三藩市總醫院對面

Tel:(415)282-4639

精修各國汽車 特價檢查廢氣

營業時間: 周一至周五8:00am ~ 5:00pm 周六 9:00am-5:00pm

P49

養生美食

2017年8月12日 星期六

製 Step 1

菜 花 黃 鮮嫩 香 肚 豬 燜煮 黃花菜以曬乾製作較多，剛採摘的黃花

黃花菜用開水焯下，再用清水泡2個小時以 上，撈出洗淨後再炒或者涼拌，這樣秋水仙 堿就能破壞掉，食用就安全了。豬肚具有治 虛勞羸弱，泄瀉，下痢，消渴，小便頻數， 小兒疳積的功效，同時能用豬肚烹調出各 種美食。而黃花菜有一個好聽的名字叫忘憂 草，嵇康《養生論》：「合歡蠲忿，萱草忘 憂」，故世稱忘憂草。 黃花菜是營養價值很高，具有多種保健 功能的花卉珍品蔬菜，被視為「席上珍品」 經常吃黃花菜可以清熱、利濕、利尿、健胃 消食，還能滋潤皮膚，增強皮膚的韌性和彈 力，可使皮膚細嫩飽滿、潤滑柔軟，皺褶減 少、色斑消退。

豬肚具有治虛勞羸弱，泄瀉，下痢，消 渴，小便頻數，小兒疳積的功效，同時能用 豬肚烹調出各種美食。而黃花菜有一個好聽 的名字叫忘憂草，嵇康《養生論》：「合歡 蠲忿，萱草忘憂」，故世稱忘憂草。 黃花菜是營養價值很高，具有多種保健 功能的花卉珍品蔬菜，被視為「席上珍品」 經常吃黃花菜可以清熱、利濕、利尿、健胃 消食，還能滋潤皮膚，增強皮膚的韌性和彈 力，可使皮膚細嫩飽滿、潤滑柔軟，皺褶減 少、色斑消退。 不過，黃花菜含有秋水仙堿，它本身 無毒，但經過腸胃道吸收後，在體內氧化為 「二秋水仙堿」，則具有毒性，所以要將鮮

Samuel Fau Shum 沈浮

Step 3

如果要自己處理豬肚，需要加 鹽、白醋反復揉搓。

花菜燜豬肚則是一道讓人食指大動 的 佳餚。

星期一至六 9AM-6PM

★精辦香港身份證(由香港律師主理) ★安排辦理各類香港法律文件，不用親自返港 (由香港律師主理) (房屋買賣，遺囑，遺產承辦， 授權書，租約， 各類合同，各類官司文件) ★精辦來美投資移民(50萬美元投資可辦) ★精辦拒簽(根據拒簽理由將個案重新整理) ★精辦留學、探親、商務考察、旅遊等非移民申請 ★精辦生活擔保書

5 將浸泡的黃花菜反復用清水沖 洗後，放入鍋裏和豬肚翻炒均 6 裝碟撒上蔥花，即可動筷食 勻; 用。

材 料 豬肚 黃花菜 八角、桂皮、老薑

(415) 400-5378 805 Stockton St., SF, CA 94108

沈浮（香港執業律師） 特惠文件 生存證：$23 回美證：$48 聲明書/委託書：$118 單身證：$118 （我不是加州律師，不提供任何加州法律意見）

國內國際廉價機票、酒店預訂 買機票送中國團 * * * * * * *

Step 4

4 新鮮黃花菜清洗乾淨後放入沸 水中焯燙，然後放入清水中浸 3 下豬肚翻炒均勻，加清水沒過 泡; 食材，加鹽、白胡椒調味燜熟; Step 5 Step 6

三藩市花旗服務社 花旗旅遊 (415) 981-2188

Step 2

1 提前將原材料準備好，豬肚可 2 倒油燒熱至4成熟，下薑片、 買清洗乾淨的豬肚; 花椒粒、八角、桂皮、乾辣椒;

製作貼士

菜味鮮質嫩，也是不可多得的食材。而黃

法

150克 200克 適量

乾辣椒、白胡椒粉 蔥 鹽

CST#2100096—40

Email: syngtravel@gmail.com 本公司只有三藩市一家， 並無分店，謹防冒認

適量 適量 適量

Amy Liang 梁小姐

機票+酒店：拉斯維加斯 香港 北京 上海 臺北

錦繡江南7天游 * 北京承德天津 8天游 張家界芙蓉鎮 7天游 * 七彩雲南香格里拉 8天 黃山千島湖 9天 * 九寨溝 8天 台灣環島7日 $238＋機票 日本、韓國、越南、星馬泰、歐洲、澳州游 美東、美加東、夏威夷買2送1，買2送2 美西巴士團：一日游，舊金山、蒙特利17哩、那帕酒鄉、矽谷+名牌購物等 買2送1 大峽谷、拉斯維加斯4日，周二、六出發 買3送1 南加迪士尼、環球影城4日，周二、四、五、六、日出發 黃石公園5天，周二、五出發，7天周三、六出發

chineseradio.com

星島中文電台總機650.808.8080 電台廣告部熱線650.808.8022

點 綴 生 活

1818 Gilbreth Road, #126, Burlingame, CA 94010

時 刻 精 彩

2017新享受

7日24小時 網上廣播

粵語 AM1400

星期一至星期五

星期六

時間

節目名稱

內容

主持

6am-7am

灣區醒晨

粵港新聞 突發猛料 新鮮聽

嘉嘉 善文 Jack Shelby 黃藥師

8am-9am

新聞直播室

最新最快新聞, 財經, 體育, 收聽首選 葉麗玲 方天佑

9am-10am

焦點訪談

全球焦點熱話 灣區大小議題 嘉賓訪談 梁建鋒（逢星期四）

7am-8am

魏綺清 司徒勁 葉麗玲 方天佑 葉穎

葉麗玲 麥翔雄 10am-11am

粉絲俱樂部

11am-12pm

Jojo Vincent Angela 因因 Anita 嘉嘉 龍仔 力斯 ViVi 小蘋果 麥翔雄 葉穎

嘩嘩嘩朋友圈

發達堂

Jack Una Cecilia

朱冠同 崔士晉 簡志傑

聚焦灣區新聞 放眼世界時事

1pm-2pm

星島會客室

匯聚中港台娛樂圈 關注社區生活

梁嘉樂

2pm-4pm

午後樂園

嘻哈歡笑 與你聊天

吴宇四 Vivi 八姑娘 Mark

4pm-5pm

日樂逍遙

音樂資訊下午茶

Jackson Miki Vivi 高飛 Shelby 蘇博士

5pm-5:30pm

新聞直播室

時事觀察

余非 梁燕城 霍詠強 何仁

資訊萬花筒

網站 播放精選歌曲

吃喝玩樂 生活百科 新聞直播室

5:30pm-6:15pm

www.chineseradio.com

音樂先鋒 經典迴響

12pm-1pm

6:15pm-7pm

星期日

www.chineseradio.com

晚間新聞 網絡熱點 記者連線

麥翔雄 吳宇斌 梁嘉樂 李紫馨

網站

下班路上 提神醒腦 心情好

龍仔 阿寶 魏綺清 伍偉恒 鍾偉文

播放精選歌曲

林修榮 Vivi（理財節目逢星期二,四） 7pm-6am

www.Chineseradio.com 網站播放不同年代歌曲

國語 FM96.1

星期一至星期五

星期六至星期日

時間

節目名稱

內容

主持

7am-8am

早安灣區

新聞、財經、交通、氣象、生活資訊

湯凌 關鍵

灣區話題、生活智慧王、英語DNA、Miggi廚房、電影私房菜

蘇靜 Diana & Alex 牙牙語

8am-9am

晨間新聞

新聞、財經、體育、交通、氣象

海翔 夢陽 凱奕 關鍵

9am-10am

焦點訪談

國際 兩岸 美國 灣區重要新聞

10am-11am

這一站，陽光 影視 娛樂 科技 美食 健康

11am-12am

快樂方程式

社區訪談 生活資訊 勞工法 音樂美術

智寧

全球流行音樂金榜介紹

夢陽 關鍵

12pm-12:30pm

成長無煩惱 首長會客室 生活美食家

蘇靜 湯凌 馬可

都會玩家 雲端的約會

靜平 克怡 小威

12:30pm-1pm

灣區熱線

灣區各行各業嘉賓訪談

貝貝

海翔 夢陽 楷奕 牙牙語

左鄰右舍 腦筋急轉彎 兩岸影視介紹 電影私房菜

1pm-2pm

www.chineseradio.com網站華語流行歌曲欣賞

2pm-7pm

www.chineseradio.com網站繼續播出精彩節目

7pm-10pm

www.chineseradio.com網站播出70、80、90年代歌曲

10pm-2am

www.chineseradio.com網站重播日間9am-1pm節目

2am-7am

www.chineseradio.com網站播放精選歌曲

AM1400 粵語 粵語直播室熱線(650)808-8000 粵語直播室傳真(650)808-8001

星期一至五

星期六 星期日

7:00am-2:00pm 4:00pm-7:00pm 12:00pm-2:00pm 12:00pm-2:00pm

FM96.1 國語 國語直播室熱線1.888.323.8888 國語直播室傳真(650)808-8009

www.chineseradio.com 網站播放精選歌曲

星期一至四 星期一至五

10:00pm-5:00am 7:00am-1:00pm

P51

灣區生活

2017年8月12日 星期六

Life 一日逍遙納帕谷 納帕谷(Napa Valley)是硅谷 近郊，值得一去再去的地方。眾 所周知那裡是加州最負胜名的酒 鄉，除了酒庄不記其數，加州 排名前兩名的米其林三星餐廳 French Laundry 及 Meadowood 都在納怕谷。在那裡吃喝玩樂的 花樣特別多，如果只去一天，該 做怎樣的安排呢?

从 硅谷开车到纳帕，起码要一个半钟 头。既然去玩一趟，自然要做最精 彩的计划。说到吃，米其林三星餐厅除 了价钱昂贵，订位都得在半年前预约。 于是我们上网查询，发现位于纳帕市中 心的TARLA餐厅，谷歌网上评价五颗 星，Yelp评价四颗星。又因想利用午 餐前的一段时间在城裡逛逛，便选择到 TARLA用午餐。 到底是观光城市，纳帕市的商业 街，有美丽的建筑，造型特异的凋塑作 品，乾淨到几乎一尘不染的街道。观光 客都涌去城郊的酒庄或搭品酒列车，飞 热气球去了，即使是星期假日，纳帕城 裡仍然行人稀少，这样反而能享受逍遥 的逛街乐趣，从容地欣赏城裡，维多利 亚式、哥德式，及欧州移民风的各式建 筑之美。

TARLA 享用午餐 TARLA供应地中海菜，全名 「TARLA Mediterranean Grill」。地 中海饮食给人的观念是健康，特色是用 橄榄油取代其他的沙拉油。环绕在地中 海的国家，东从土耳其，西到西班牙， 北有希腊、义大利，南有部份的摩洛哥 与埃及等，这些国家的料理都属于地中 海食物。而这一区两千年前都是罗马帝 国的版图，他们原来都是一国人，饮食 上自有相似的传统与特色。以现代人的 眼光来看，法国菜、义大利菜、西班牙 菜都算得上是地中海菜。所以地中海菜 乃集各国名菜于一堂，可精緻可大众 化，加上靠海靠山，不但食材取用丰富 亦善于变化。 我们只有两人，没办法叫太多，为 尝试不同风味的食物，遂点了石榴麦片 沙拉，希腊牛肉捲饼及酿西洋茄子。沙 拉端上来，色香味俱佳，以翠绿的洋甘 蓝菜(Kale)为主，搭配白色大麦仁，洒 上如红宝石般的石榴子，堆成小山的沙 拉上覆以醃过的紫洋葱。甘蓝沙拉中拌

CIA的雄偉大樓 有浸以白酒的杏子与葡萄乾，还有醋醃 苹果。义大利式的沙拉用的沙拉酱多半 是甜醋与橄榄油，没有浓郁的起司奶油 酱，吃来非常爽口。甘蓝脆嫩，麦仁香 糯，其他配料无不美味，吃得我们频频 叫好。 希腊牛肉捲饼(beef doner Gyro)的 好坏，除了烤牛肉要做得好外，最重要 就是蘸肉的乳酪酱。Doner 指挂在铁柱 上的烤肉，是古老的奥图曼烤肉方法。 希腊人把羊牛肉等绞烂溷合製成大肉团 挂在铁柱上烧烤，再一片片切下蘸上酱 料包在饼裡吃称之为Gyro(发音伊肉)。 我们在俄亥俄州立大学唸书时，校门前 的北高街上有一家希腊捲饼店，不但肉 质好，乳酪酱滋味甚佳。离开学校后十 分怀念，加州希腊捲饼不太流行，好不 容易发现一家，却觉不好吃，乳酪酱的 调味尤其古怪。即使三年前到希腊旅 游，亦觉他们本土的Gyro，滋味并不 佳。而此店的Gyro，牛肉非常嫩，乳 酪酱浓澹适中滋味甚好，比我记忆中的 还要精緻可口。搭配的希腊式炸马铃薯 块，无论用的香料及调味都相当不错， 吃得我们讚不绝口。 酿西洋茄子是土耳其名菜，但此餐 馆的酿茄子做了很大的创新与传统的土 耳其式大有不同。美国茄子外型如皮

球，可以切成片片巴掌大的薄片。油煎 过的两片一公分厚巴掌大的茄子中夹着 厚厚的鸡粒饭，上面覆盖炒香的洋葱与 红椒，洒上西洋香菜。其实就像个茄子 汉堡，放在薄薄一层蕃茄酱上。茄子烧 得香软够味，鸡肉饭的滋味亦佳，蕃茄 酱浓澹酸甜适度，搭配起来非常好吃。 主食吃罢，我们虽已吃饱，但为了 要试试他们的甜点，于是点了土耳其千

层酥 (Traditional baklava)。这种地中 海式的甜点流行于希腊与土耳其，土耳 其的吃法是配以奶油，希腊则要浇上蜂 蜜。基本上土耳其式的没有希腊式的死 甜，至于搭配的那一杓奶油，爱吃则 吃，不爱吃浅尝即可。这裡的千层酥亦 做得酥脆可口，甜度正好。Yelp 上对 这家餐馆佳评如潮，看来果然名不虚 (下轉P52頁) 传。

CIA的实習厨房

P52

灣區生活

2017年8月12日 星期六

(上接P51頁)

参觀CIA 纳帕的CIA，不是美国中央情 报局，而是美国厨艺学校，全名是 「Culinary Institute of America」。 CIA是厨艺学校中的茱丽亚音乐学院， 本校区在纽约，此所是纳帕分校座落在 纳帕郡的圣海伦市，这家学院为餐饮界 陪养出许多一流名厨。纳帕谷米其林餐 厅的密度在美国可说是首屈一指，提供 了CIA毕业生非常方便的就业机会。 CIA的纳帕校址，是原来的 Greystone 酒窖，所以这家分校的全名 是「The Culinary Institute of America at Greystone」。这栋庞大的义大利式 石头城堡，建于 1889年，是联邦政府 登记有桉的历史保留建筑物。城堡三层 楼高，另加地下室，建坪十一万七千 平方英尺。酒商威廉玻尔二世(William Bowers Bourn II) 当年建此大楼的目 的是为窖藏他自纳帕谷收购来的各款葡 萄酒，以做日后批发零售之用。它曾是 美国最大的酒窖，可以储藏三百五十万 加伦的葡萄酒。部分建筑曾于1908年 大地震时坍塌，修复后几度易主，直到 1993年卖给CIA。 庞大的酒窖盘踞在一座小山丘顶 上，气势甚是雄伟。拾级爬上山顶， 走入巍峨的大们，进入 高大的玄关，裡面的佈置 古色古香，豪华中透着幽 雅。左手边是书店，贩卖 礼品及学院出版的各类食 谱。食谱以法国菜及法式 烘焙为主，亦有日本料理， 但没有中国菜。西方人不喜 围桌分食，不学做中国菜亦 是无可厚非。这也是东西文 化各自不同，不必去强求融 合。 我们参观了教学厅，实 习厨房，到甜品店买了巧克 力。当年的酒窖犹在，如今 是举办婚宴的大厅，两旁仍保 有成排的巨大橡木筒，供人缅 怀昔日风光。二楼有小型博物 馆，陈列旧式酒杯酒具等，尤 其是旧式的开瓶器，收集了好 几个厨窗，成千上万个古怪样式的开瓶 器，非常可爱有趣。一座柜台上，陈列 许多婚宴蛋糕模型，可供新人到此选择 结婚蛋糕的样式。蛋糕的花样色彩都漂 亮极了，我彷彿看到了美丽的准新娘来 选蛋糕时心花怒放的笑脸。 烹调是一种艺术，一盘食物要做得 色香味俱全，非要有专业的训练不可。 能让人满足视觉与味觉上的享受，是最 实际的行动艺术。大厨是餐馆的灵魂， CIA 能享誉世界，他的师质与设备都是 不同凡响的。先生爱吃美食，走出CIA

古堡中的美丽花台 土耳其千層酥

希腊牛肉卷

的大门，他竟然说今生不可能，愿来世 能来此做学生！我听得只能莞尔。

品酒城堡酒庄 (Castello di Amorosa) 一日时间有限，我们只能选择一家 酒庄品酒，我因为喜欢看建筑艺术，遂 选了Castello di Amorosa，这三个义大 利文的英文意思是爱的城堡(Castle of Love)。因为这家酒庄建成一座中古世纪 的义大利古堡，一般人就简称它为城堡 酒庄。

納帕市街上的大型艺術作品

石榴麦片沙拉

(下轉P53頁)

P53

灣區生活

2017年8月12日 星期六

(上接P52頁) 城堡酒庄是纳帕有名的酿酒家族第 四代传人Dario Sattui 所建造。Sattui 家族于1885年自义大利移民到纳帕， 酿造义大利风味葡萄酒至今。曾孙Dario 大概流着强烈的义大利民族血液，立誓 要建造一座十三世纪的义大利城堡。为 了实现梦想，又为了吻合中古世纪的真 实风貌，他亲自去意大利採购建材，专 找手工打造的古老式样材料，甚至有从 七八百年历史的旧建筑上拆下的材料， 务必建造成一座货真价实的古堡。他从 欧州运来了两百个货柜的建材，辅以 八千吨就地取材的手工石砖，从构想到 完成前后费时三十年，终于于2007年开 始对外开放。 城堡建坪十二万一千平方英尺， 格局完全彷照中古世纪的托斯卡尼 (Tuscany)堡垒风格，地上四层地下四 层共八层。107个房间形式各异，有骑 士房间、监狱及刑房。城堡建有五座瞭 望塔，还有从义大利买来的两千磅手工 打造的大门，亦有护城河、升降式护城 吊桥，似乎真要用兵打仗保家卫国似 的。 停车场旁是一排高大的酒塔，庄主 拥有171亩的葡萄园，自种自摘自酿。 爬上义大利式的古老砖造楼梯，就是古 堡的后院。游客从后门，买票入城，走 进后门但见天井中陈列着旧 式的手工榨葡萄汁器具， 游客们争相拍照。第一间 房间是酿酒过程展示厅， 隔壁是义大利土产店，再 过去是酿酒影片放映厅。 再往前走是一间天主教 堂，牆上画有多幅宗教故 事的壁画，俨然义大利小教 堂。 走到中庭，真恍如置身 在托斯卡尼，美丽的花台， 拱型的门洞，幽邃的长廊， 一派罗马古风，还有座古典 的半拱形桥梯通到二楼。品 酒室都在地下室，虽然有许 多处品酒吧台，但处处人满 为患。我只好四处閒逛，地 下室亦有多处礼品店，摆设佈 置都是中古世纪的风味，大有看头。逛 累了回到吧台，仍然找不到可以挤进去 的一点空隙，差点想要放弃，但门票是 包括品酒费的，想想可惜，便挤进人牆 去申诉，告诉酒保我已等了很久，能让 我品酒吗？酒保见我可怜，遂要大家挤 出一个隙缝，让我跟老公能勉强侧身吧 台前。酒客实在太多，品一款要等上半 天时间，还好吧台上供应义大利棍子饼 乾，此时肚子亦开始感到饥饿，遂抓几 条饼乾边吃边等。 品过几款白酒红酒后，并品不出特 殊风味。或许，义大利风味的酒生产在

納帕的美丽建筑

釀西洋茄子

加州，已同化成加州酒。 说来他们的每款酒都不 难喝，但并没有那一款让 我特别惊豔。城堡中不走 回头路，顺着指标，从正 门走出城堡，走过护城吊 桥就离开古堡了。堡外遍 美麗的蛋糕模型 植橄榄树，城堡四週皆是 葡萄园，亦是托斯卡尼情 调。天色已近黄昏，四週亮起了路登， 麽酒味道已在我味蕾上消失，好玩最重 Culinary Institute of America: 昏暗暮色中，古堡越发地古韵盎然。进 要，谁在乎是那一种风味的酒呢！ 2555 Main St, St Helena, CA 94574 出一趟古堡，彷傚穿越了一回中古世纪 TARLA address: 1480 1st St, Castello di Amorosa: 4045 St 的 义 大 利 ， 确 实 非 常 有 趣 味 ， 品 过 什 Napa, CA 94559 Helena Hwy, Calistoga, CA 94515

P54

灣區生活

灣區 去 哪玩

2017年8月12日 星期六

最近在東灣發現了一家超棒主題KTV!!!熊熊吃過主題餐廳,不過从來沒有來唱過像這樣的主題KTV!!!熊 熊在Milpitas發現這家PureKaraoke!!這里每个房間都有一个特定主題,不論你是有童心的龍貓,哆啦A夢,小 小兵,少女心的HelloKitty(小房間1-5人),還是想回味童年的校园風,或者是搖滾風格的Rock&Roll,甚至是名 媛氣質的名牌精品的LV&Chanel(中/大房間6-10/20人),在這里全部都能找到属于你的房間!!!

周末优惠齊來享受東灣唱K樂!! 這 里每个房间都设有一个演唱台架设站式 的麦克风,让你可以满足想当歌星的 梦!!熊熊对这个演唱台可是依依不舍,站在 上面感觉自信心爆棚啊!!而且这里的音响 也是特别厉害喔!!以前熊熊去过一些便宜 的KTV,麦克风一靠近就会发出刺耳的噪 音,音响的回音和杂音也很大,只能过过唱 歌的干瘾,没有很享受那个环境,不过在这个 KTV,音响真的好到不行!!!上面的问题一个也没 发生!!!!在这里的包厢音质好没话说,环境更是让人像是在 开个人演唱会一样!!!即使台下的听众自己在聊天吃东西, 台上的你也像在酒吧驻唱的歌手一样!! 还有超级重要的一点!!他们的歌更新的超快!!大家有 没有试过想唱的歌不是原唱的专辑版,而是别的歌手在节 目上翻唱的版本?这里也完全满足你!!这里买的是中国爱 奇艺的版权,所以节目一出,隔天就可以在这里下载到想 唱的歌!!(而且熊熊偷偷发现他们的点歌屏是电脑系统,所 以前奏很长的歌可以跳过前奏) 熊熊真的好喜欢这里!!!!太兴奋讲的太多啦!下面直接 放各个房间的照片给大家感受一下!!另外这里是欢迎大 家自己带外来食物或饮料去一边唱一边吃的，而且这里 是不可喝酒的，所以是一个健康纯唱K的环境～这里还 免费提供骰仔，扑克牌和桌游，完全满足不太唱歌的朋 友也能乐在其中!! 现 在 有 优 惠 活动，只要发送 “湾区去哪玩我 要唱歌!”讯息到 (650)863-4484订 位，就能得到一张 优惠券!!

時間:周一至周四4pm-12am,周 五4pm-2am,周六日1pm-2am 店家:PureKaraoke(纯K) 電話:(650)863-4484 地点:1297ECalaverasBlvd,Milp itas,CA95035 作者：WinnieWu 相片：WinnieWu&JasmineChoi “想要知道更多好玩的活动资 讯吗？快来订阅"湾区去哪玩 "FaceBook粉丝团吧”

既相逢 却匆匆 慢慢發現，每一天身邊都有人到 來，也有人離去，而我不知道哪一句道 別會成為他人轉身的句點，也不知道哪 一句你好，會成就一場新的開始。當你 還為開始一段新的旅程而開心時，也許 一場毫無準備的告別也正在降臨，沒有 預演，沒有彩排。有人說，哦，多麼複 雜的心情；也有人說，瞧，如此多彩的 人生。而我常常會想，不知是我參與了 你的生命，還是你陪伴了我的旅程。

幸 运的时候，我们会有时间和机会去说一声：再见。虽然我们心 里知道，不知什么时候才可以真的再见面。可大多数时候，我 竟想不起哪一句话成为我们临别前的最后一言。每想到此，我都不 住的伤感，像失去了什么一般，怔然。我想，我想每一次当我有机 会告别的时候，多抱一抱他们，多说几句再见，多念几遍珍重。不 然，自己在回首来路的时候，会是多么悔恨。 有时也会想，如若总让自己的内心这么柔软，今后如何能承受 住更大的波澜 。但我却也不希望自己随著时间的风蚀而变得坚硬。 人们总是嘲笑蜗牛，遇事缩进壳里，慢慢的向前。但我却希望自己 像蜗牛一样，有柔软的内在去体味人世的温暖，也有外壳去抵御这 世事的沧桑变幻，即使慢又怎样。慢慢的去体味人生，把别离酿成 酒让相逢谱成歌 。

编“灣區生活”為大家在茶 余飯后提供一些文化休閒 活動和社區信息，也可以是大家生活工作 中的体會感想，總之是大家有話可說的平 台。歡迎投稿，本欄目會擇优而錄。

編者按：

投稿邮箱：community@uscitypost.com

Mr Duan's Art Studio

7258 Bark Lane, San Jose, CA 95129 Tel: 408-417-0479 408-865-0241 經典文化藝術培訓中心

北舞高嶺舞蹈學院 高嶺,畢業於北京舞蹈學院民族舞劇系 中國歌劇舞劇院演員 美國Mr GAO DUAN STUDIO總監 美國中國藝朮家聯合協會秘書長 原加州南灣大學藝朮系教師 代表作品：舞劇《長城》《黃河》《梁祝》《神州綠旅行》《十大古曲》 《殷夫》。 美國和聖荷西芭蕾舞團Ballet San Jose創作演出 《神哉中華》《胡桃夾子》 國際舞蹈金獎 美國舊金山民族舞蹈節主要演員 飛揚藝朮團首席舞蹈家 舞院地址：7258 Bark LnSan Jose CA 95129 聯系電話：（408）893-1018

美國小紅花畫院 美國小紅花畫院是當代戲劇人物畫家、藝朮教育家段昭南1999年創建的藝 朮教育機搆。 宗旨：讓世界了解我們.讓我們了解。藝朮教育不僅僅只是培養一個 “藝朮家”,而是開闊一個學生的人生想象力的空間,藝朮教育是培 養一個學生從內心成長出一粒“美麗”的種子。在未來成長的日子 里，在不衕的地方和時節里“美麗的種子”經風雨、見世面，能夠頂 天立地開出一個的春天的“美麗”。讓一個學生有丰富的閱曆是在 丰富的生活善於表達內心的想望，勇於表現自己的思想的自信人。 小紅花畫院 7258 Bark Ln San Jose CA 95129 聯系電話：408--417-0479

美國飛揚藝朮團 飛揚藝朮團《第十屆硅谷春晚》 美國首席華人藝朮團體。 上演大型舞劇《黃河》、《梁祝》、《龍的傳人》、 《蝴蝶夢》、《海洋之歌》、《神載中華》 第十屆春晚節目挑選機搆 劇團地址：6148 Bollinger Road San Jose CA 95129 工作電話：（408）973-8276

美國小紅花畫院招生 1. 美國小紅花畫院專門教授繪畫藝術的課程，開設素描、中國畫、油畫專業課程。 2. 所有課程與學院藝術教育課程的內容相接。教學 過程之中通過創作作品參與比賽、展覽、發表的社會活動實踐。 3. 通過繪畫一方面能夠學會技術、技能，另一方面提高學生的內在素 養、素質。 4. 每年節假日提供學生創作組活動週，增強學生藝術修養，展示學生藝術才華，塑造學生藝術個性。 5. 每年組織三次比 賽展覽活動。 6. 學生年齡不限，一周前預約考試錄取。 （週一，週三下午增設中文——孔子學院教材班）

P56

笑話與謎語

2017年8月12日 星期六

開心一刻

LIFE STYLE

1 為什麼 的 生 活 圈 窮人的朋友就非 得是窮人 嗎 ，真的融 難道窮人 ？ 交 一 個 高 富 帥 入不 就該一輩 有錢人做 子做窮人 朋 友 就 那 進土豪 嗎？想到 嗎 這 麼難嗎？ ？這個社 了起來。 裏，難以控制自 己的情緒 會真的這麼不公 不一會兒 2 了才能動不知道 ， 超 市 收 銀 員 出 ， 坐 在 私 人 飛 機 平 上 來說：「 嗎？」 哭啥哭， 哭 投幣 坐火車回 家，臥舖 ，天黑的 孩子，小 時候上來 孩子邊哭 一位年輕 邊喊：「 鬼啊！」 媽媽帶個 我不要坐 小 火車，晚 媽媽：「 上 坐火車有 胡說，哪 來的鬼？ 小孩：「 」 老師說的 ，火車有 3 鐵鬼！」 我開車， 表弟在 娘砲，還 捏個蘭花 副 駕 駛 座 位 嘲 笑 我：「哥 指開車！ 我怒了： ，你咋這 「車曬了 」 麼 開！」 半天，方 向盤燙手 ，有種你 4 來 兩個美女 在電梯裏 與此同時 談論什麼 ，還有一 化妝品 個黑人男 突然黑人 子在旁邊 的美白效果最好。 男子對兩 就這樣默 個美女說 沒用的！ 默地聽著 道：「沒 」 。 用的！我 試過了， 都

笑話與謎語 爆笑連連 1

人員是他前女 局領證，結果工作 政 民 去 婦 媳 她 跟 朋友 是，他和他 工作人員印章，於 有 上 證 婚 結 是 的 友，更鬱悶 。 起留在結婚證上了 媳婦、前女友，一

3

4

猜謎語 七字俗語） 1. 四 五 六 八 九 。 （ 打 ） 2組 合 木 床 。 （ 打 一 字 ） 字江蘇地名，白頭格 3. 路 障 未 除 。 （ 打 二 （打一字） 4. 荒 山 荒 丘 不 再 荒 。 打俗語三字） 5. 大 部 分 是 好 的 。 （ 列組合，但 答案 從一到十是常見的排 （ 一 十 二 七 三 管 不 1. 一」幾個 「三、七、二、十、 在本謎面中卻缺少了 數字。） 。） 在一起，即「麻」字 2. 麻 （ 「 木 床 」 組 合 於兩個字， 」規定，謎底不得少 格 頭 白 「 按 （ 通 南 3. 一個字 與它讀音相同的另外 且要把謎底第一字用 通」的 相扣。本條謎底「南 來代替，才能與謎面 通」。） 」來代替，讀作「難 難 「 用 要 該 應 」 南 「 ，「不再 」，表示重複的意思 再 「 的 中 面 謎 （ 岳 .

4 只剩下 消兩個「荒」字，故 荒」可使用抵消法抵 」字。） 「山丘」，合為「岳 不多」， 「差（不好）的數量 為 解 別 底 謎 （ 多 不 5. 差 扣。） 與謎面所表述之意相

背上有駝峰？」 爸，為什麼我們的 爸 「 ： 爸 爸 問 駝 駱 小 呀。」「那我們 來 儲 存脂肪 和水 分 它 用 要 需 漠 沙 穿 它 來 保 護眼 「因為橫 為沙漠風沙大，用 因 「 」 ？ 長 麼 這 麼 的睫 毛 為 什 在動物園幹嗎？」 睛。」「那……我們 了，他指著我 不小心被老闆發現 ， 戲 遊 玩 偷 偷 時 上班 恥心！」 「你還有沒有點羞 是不想選女 的電腦破口大罵： ：「其實一開始我 說 地 尬 尷 ， 臉 了 我羞紅 角色的！」

2

1

2

3

座位似乎坐錯 找位置，一個大叔 在飛機上兩個姑娘 你看，我的是 這個位置是我的， ， 叔 叔 ： 說 子 妹 了， ！ 說：沒那麼大吧？ 36 D！ 大 叔 看 了 看

笑口常開 老婆拿著我 手機，聲色 事？」我腦 俱厲地說： 子轉了一百 「坦白吧！ 八十個彎， 怎麼回 把女網友想 把她閨蜜想 了個遍，最 了個遍，又 後確定沒有 「我沒有勾 曖昧的聊天 搭妹子！」 記錄後說： 她不屑地說 你手機貼膜 ：「不是這 哪來的錢？ 碼 事！說， 」 一家 名牌 時 裝店裏，一 幾套衣服我 個 穿 著 時尚 全都要了！ 的美 女 對 侍 應說：這 侍應正 在 包裝時，美 女 突 然 大叫 侍應：怎 道：糟了！ 麼了？難道 您忘 記 帶 錢 美女左右 了 嗎？ 看了看，很 尷尬地說： 我 忘 帶男朋 友了……

我爸做飯味 道比較不錯 ，在家請客 但每當我媽 一般都是我 有 事，家裏只 爸做飯。 失憶變得只 剩我們的時 會做炒雞蛋 候，我爸就 和下掛麵了 會突然 。

健康．性

P57

2017年8月12日 星期六

體位省力 快感加倍 所謂性交姿勢是指男女雙方在性交時各自的體位。一次性愛，相當於 兩公里的慢跑，做愛半小時可以減少腰臀部300卡路里的熱量，而男性單 純手淫射精所消耗的體力也相當於跑一趟100米。當男性疲倦時應該選用 什麼樣的性愛方式才能不加重疲倦感呢？

男 性疲倦時，為了不增加其疲勞，最 常用的就是女性在上的姿勢。這個 方式中，男性只要仰臥就可以，性交的 主動權操在女方手中，可使男性完全不 消耗能量而完成性交活動。女性在上的 姿勢也有種種不同的變化，先以男性仰 臥來說，就有雙腿合攏與分開的不同。 女性方面有雙肘支撐在男性兩側，或是 兩腕直立於男性兩側，以及兩膝直立完 全坐在男性身上等等。其中最激烈的， 應算是跨於男性中腰部位，使腰部坐直 做上下運動的姿勢了。這個姿勢可以使 陰莖深人陰道之內，由於子宮下降，因 此龜頭能夠直接刺激子宮而使男女皆能 獲得快感。 另一種可以採用的體位是前坐姿。 男女面對面，男性坐下伸出兩腿，女性 大腿張開跨坐於男性之上，彼此互相擁

抱的姿勢。這是雙方的皮膚做全面性的 接觸，因此刺激很強烈，二人面對面 也能聊天，性交活動由女人來做，男人 只要保持同一姿勢就可以了。這種情形 下，男性把雙手置於背後，完全由女性 來運動，當陰莖插入陰道之後，女性也 把雙手置於男性之後，刺激對方的方法 是採用提高臀部之法。 男性把手放在背後，任憑女性擺布 的情況，總是令人有一種不夠的感覺， 此時的女性也把手放到男性背後，作 兩腳向前伸出或向後彎之動作使性器結 合，便於刺激增強故可獲得較大快感。 後坐姿是男性坐著，女性背向男性 坐其上的姿勢。此時女性之陰道口朝 後，陰莖易於插入，而且女性的運動也 比較自如，適於男性疲勞時，採用這個 姿勢的缺點是彼此見不到對方的臉因而

盛夏送健康

■省力的體位亦能使兩性一齊體驗美妙巔峰。圖為影片《出軌的女人》劇照。 無法交談。 時採用，這是一個只要一接觸便能享受 側臥姿是很多男性所喜愛的另一個 樂趣的適當姿勢，能夠長時間維持的姿 姿 勢 是 側 臥 ， 彼 此 不 需 把 體 重 加 諸 對 勢才能享受其樂趣，無論男女，在疲倦 方，男性可以由前面或後面插入。由於 時皆可採用此法。但其缺點是插入的深 不必承受對方的體重，因此適合在疲倦 度較淺，而無法獲得充分的刺激。

清涼特惠購

貝 佳 藥 業 暑期大酬賓 購 任 何 產 品 一 療 程 送 極 品 靈 芝 1 瓶· 兩 療 程 送 極 品 靈 芝 2 瓶 果卓著

效 產品

好

美國 專利 產品

新 美髮美甲錠 降脂 1 號

美國專利產品，降坏膽固醇 / 血壓

納豆溶栓

防血栓效果棒，降血壓、血脂

貝佳腎寶

補腎珍品，護腎、排毒、利尿

伊美寶

改善更年期盜汗 / 潮紅 / 月經紊亂

加強型糖尿淨

降血糖，消除神經末梢觸電感

明眼素

改善眼疲勞、怕光、視力減退

肝好膠囊

排毒養肝，消除口幹口臭口苦 護眼明目，抗氧化，抗衰老

品

買 12 送 3

◆雙效合一 骨精華既補 II 型骨膠 質 Kolla 2，又補鈣，全面防止腿腳 抽筋、骨質疏鬆、身材矮縮、骨折 ◆快速修復 骨精華大劑量補充 II 型骨膠質 Kolla 2，快速修復軟骨， 有效消除退化性與風濕性關節疼 痛、腫脹、響聲、骨刺、五十肩、 網球肘

心血通

益腦靈

兩療程

預防腦中風 / 老年癡呆

快速打通血管堵塞 買 10 送 5 消 除 頭 暈 耳 鳴 麻 木 改善胸悶 / 心絞痛

【最新見證】●山東某藥 廠鄭董事長車禍六根肋骨 骨折，堅持服用骨精華配 合其他治療，現骨折痊癒， 也不再疼痛，又可帶孫子 了。鄭先生非常感謝貝佳。 ●浙江于旭東醫生母親骨 刺增生，膝關節水腫，無 法上下樓與多走路，服用 骨精華後大大好轉。她把 這福音告訴有關節隱疾的 親友，用過的人都說，貝 佳的產品有實效，值得我 們信賴！●中國女排教練 郎平八年前關節疼痛、軟 骨破碎、積液，服朋友贈 送骨精華大有改善。

一療程

買5送2

美國 專利 產品

◆打通血管 清除 脂 紋 斑 塊， 打 通 血 管 堵 塞， 改 善 胸悶、心悸、心絞 痛，預防心肌梗塞 ◆三降一升 有效 降低甘油三酯 / 壞膽固醇 / 血壓， 升高好膽固醇 ◆強健心肌 改善 心肌缺血缺氧，起 效快，作用持久， 安全無副作用

心腦健康得安寧 ＊ 上百個成功案例上網查詢

【最新見證】●浙江陳女士 老母親，胸悶氣短，心絞痛， 北京協和醫院診斷要做心臟 搭橋，後採用保守治療用心 血通，陳女士說媽媽用心血 通效果真好，再次訂購。● 群友李健胸悶、心悸，老公 心臟早搏，女兒在網上確認 心血通是 FDA 認證產品，遂 與老公服用心血通，胸悶大 有改善，早搏也好了。●丹 東石阿姨致電貝佳說心血通 非常好，一旦有心慌氣短等 情況，就加量吃兩粒，幾天 下來馬上見效。

美國 專利 產品

◆ 提高記憶力 增強腦供血供 氧， 克 服 銀 髮 族、電腦族記憶 力衰退 ◆預防腦中風改 善頭暈、目眩、 耳 鳴、 手 腳 麻 木、突然間口眼 歪斜 ◆抗老年癡呆抵 禦中老年癡呆階 段性惡化、認知 障礙，安全有效

【最新見證】 杭州陳水忠先 生一年前突發 腦 中 風， 住 院 治療後服用心 血通、益腦靈， 持 續 至 今， 恢 復 得 特 別 好， 打羽毛球運動 量達到幾小 時， 他 說， 非 常感謝心血 通、 益 腦 靈， 貝佳藥業是我 的貴人！

全美營養學會會員企業，擁有強大的 Ｆ Ｄ Ａ 法規、營養學、醫學專家陣營，生產 １００ 多種保健品，暢銷全球，請上網或親臨各地特約經銷商選購 909.839.2880 週末 909.967.6779 免費

載 牌

特約經銷

22

◆美國專利骨精華被國際骨關節 炎學會主席 Dr. Roland 譽為“緩解 疼痛、消除炎症、修復關節、防止 骨松”新一代骨保健品

◆配方科學 骨精華所含 II 型骨 膠質 Kolla 2 超小分子結構，最有利 於腸胃和骨骼吸收，保證 6 周見效

天然蝦青素

業 就 好

消除關節疼痛 / 骨刺 / 五十肩 防止骨質疏鬆 / 腿腳抽筋

買6送1

＊ 上百個成功案例上網查詢

美國專利產品，養發護膚潤甲

從 鑄

骨精華

貝佳天然藥業

洽詢

地址：3203 Pomona Blvd., Pomona, CA 91768

中國城 蟲草城各大分店 415-986-2288 天天集團 415-986-2238 亞洲參茸藥材 415-989-9268 大豐和 415-982-2195 建民 415-986-1168 Richmond 雅舍 510-5588688 Oakland 雅舍 510-836-6699 環球 510-465-1002 國泰 510-891-9862 仁心堂 510-238-9028 鄺特新診所 510-268-8885 San Jose 保健精品 408-451-9816 永 光 408-995-0388 仁和 408-532-9288 新金華 408-270-7329 建華中藥行 408-441-7455 自然成藥 408-859-3133 Fremont 建華 510-668-1398 Milpitas 美華 408263-2893 金谷保健 510-410-8439 Cupertino 99 健康世界 408-506-0068 金華 408-996-3988 Sacramento 群興堂 916-391-2310 華荃中藥行 916-393-0288

P58

健康．性

2017年8月12日 星期六

摸準對方性脈搏 釋放慾望 觸碰背部 引爆潛在導火索 人的性慾望存在著生理上周期節 律。性慾望周期切律就是指性生活的時 間間隔、性生活的最佳時間選擇和獲得 最和諧效果的規律，雙方宜從對方考慮 促進性和諧。 對男女兩性而言，他們對性生活的 需求量是不一樣的。一般來說，女性的 需求量少於男性，這不僅是傳統的道德 教育所形成的差別，而且，很重要的一 個原因就在於男女兩性之間，有著不同 的性個體戶生理節律，即性慾旺盛與衰 退的變化規律。 一般情況下，女性在每一個29天的 月經周期中，都有兩次性慾望高潮期， 一個在2至3天內，一個月經結束之後的8 到9天，同樣，這兩個高潮期均持續兩三 天。從上可知，女性每14天就有一個性高 潮期。在這高潮期間，女性可表現出主動 的、較強烈的、明顯的性慾要求。根據夫 妻生活經驗，細心的丈夫應當很容易理會 和感到妻子的這種要求應當不失時機地 給予應答。這期間的性生活，無疑是甜蜜 而美好的，很容易自發地感到興奮，喚起 美妙的性高潮。如果丈夫過於粗心，根本 沒有覺察妻子這種高潮期的到來，置之不 理，就會挫傷妻子的自尊心，打亂妻子的 性周期節律久之，還可能導致妻子產生性

冷淡，甚至性厭惡。 普通男子的性慾望，除了冬季稍稍 減弱和在春季稍有增強外，一般來說， 性慾望周期較短(當然與年齡有關)，有 的可2至3天為一個周期。 不過，男女兩性的性慾望周期也不 是絕對不變的，尤其是現代女性，其性 慾周期除了受教育生理節律的制約外， 還會因其他因素的影響而改變，諸如纏 綿愛情電影、小說的刺激等，都有可能 引起女性的性慾，由此改變或縮短女性 性慾的賊喊捉賊男女性慾要求上的“時 間差”，甚至可以達到男女性慾同步。 另外，男女性慾周期還受年齡、身體狀 況的影響，不同的年齡段，男女性需求 的時間間隔是不一樣的，身體狀況可造 成性需求的差異。

聰明的男人絕對不會將所有挑逗的 重心全放在女方的前面，因為那只做對 了一半。你可能會很驚訝，女方對於觸 碰到她的背部是多麼的敏感。許多女孩 子毫不諱言，她們喜歡讓男友從背後緊 緊地抱住自己，讓自己的背部完全靠近 到男友的胸膛，那樣會有一份不可言喻 的安全感與幸福感。 你只要輕輕地用指尖在女方的背部 滑動，即使是有著衣服的隔閡，也能讓 她不自覺地感到從身體內處傳來的一陣 強烈震動，進而傳達到你的指尖。而背 部的脊椎又是一個彙集於全身神經的重 要部位，你可以順著脊椎從上而下的輕

輕指壓或拍打，讓自己像是一位專業的 按摩師，讓她藉由你溫柔地而體貼的按 摩，獲得全身的放鬆。 如果你是一位調情高手，別忘記用 嘴唇去表達溫柔與體貼，用親吻去試探 女性背部的敏感地帶，你可能會擔心沒 有地圖提供指引而失措。不必心慌，此 時的你必須像是一位掃雷專家，用你的 舌尖與指尖當作敏度偵測器，在她背部 地毯式搜尋，女方會用聲音與些微的身 體震動來告訴你，那引爆她體內情慾地 雷的正確位置。 有趣的是，在此之前，她可能也不 知道自己哪個位置埋下了地雷。

女性親昵時易開小差

在兩性親昵時，誰更能投入到這一 幸福時光中，誰更容易分心呢？某機構 問卷調查後得知，80％的男人性親昵 時是全身心地投入並沉浸其中的，而僅 35％的女性有如此表現，其餘65％並非 百分之百地投入眼前發生的事，而是開 了小差。她們會在這樣的時刻，想到自 己的身體對愛侶有多大的吸引力等別的 ■攜手營造完美性福。圖為《猛男滾死 問題，因而在親昵中經常不那麼專注， 隊》的劇照。 資料圖片 享受到的快樂程度也低一些。

凱倫試管嬰兒中心 CARE for Bay Area 凱倫試管嬰兒中心 (CARE) 位於舊金山南灣的 Los Gatos 市，是一家提供中英文雙語服務的診所。我們服務的宗旨是 致力於幫助我們的患者實現自己的夢想，擁有一個健康的家庭。

性學家認為，所以會造成上述現 象，是因為男女兩性的性慾、性能力和 性行為都建立在性激素的基礎上，男性 體內產生的雄激素比女性多得多，而雄 激素能使人保持旺盛和亢奮的性慾，在 迫切需要下自然更容易投入。生物學家 還做過這樣的實驗，在公貓和母貓交配 時，如果母貓發現了老鼠就會丟開公貓 撲向老鼠，而公貓卻可能對老鼠的到來 還一無所知。

誠徵捐卵者和代孕母 誠徵會雙語（國，英） 的 醫 療 助 理 或 前 台， 有 意 者 請 送 簡 歷 到： xyang@care4ba.com

凱倫試管嬰兒中心的創始和主持人是凱倫醫學博士（KAREN J. PURCELL，MD, Ph.D.)。她畢業於耶魯大學醫學院， 之後在 UCSF 醫學院接受了婦產科專業訓練。凱倫博士服務灣區十餘年，具有豐富的臨床經驗和良好的口碑。曾榮獲 2007, 2008, 2009, 2011 和 2012 年度美國最佳婦產科醫師獎。凱倫博士曾兩度訪問中國，在北京進行了數月的文化和醫 學交流活動。她對中華文化有濃厚的興趣。她的醫學研究包括種族和不孕症的關係，以及針灸和中藥對生育的作用。 凱倫試管嬰兒中心的中文團隊主要人員有 ：楊新利博士，謝芳博士和護士毛雪梅（Mei )。

凱倫試管嬰兒中心 (CARE) 提供全面的不孕症檢查和治療，包括： ‧ 男女不孕症諮詢和檢查 ‧ 宮腔內人工授精 ((IUI) ‧ 試管嬰兒 (In Vitro Fertilization，IVF） 和卵胞漿內單精子顯微注射（ICSI) ‧ 輔助孵化（Assistant Hatching） ‧ 胚胎植入（ET）

‧ 冷凍精子 , 卵子和胚胎 ( 玻璃化冷凍 ) ‧ 同性戀家庭組建 ‧ 產前遺傳診斷 (PGD) 和遺傳篩查（PGS）‧ 生殖系統外科手術 , ‧ 捐卵，捐精和代理孕母 ( Surrogacy) 包括輸卵管逆轉等 基本費用： （接受醫療保險） ‧ 針對男性不孕的治療 - 宮腔內人工授精 ((IUI)：＄900 ‧ 睾丸微創取精術（TESA/TESE）、 - 微刺激 IVF : $6860/1 個週期 $9860/2 個週期 附睾微創取精術（MESA） - 傳統 IVF: $10760

我們歡迎所有需要幫助的夫婦，並期待著 與您見面。我們特別為講中文的夫婦提供 免費的電話諮詢服務。如果您有任何疑問， 或想預約，請致電

408.827.5989（中文服務 ) 408.628.0783 ( 英文服務 )

地址：555 Knowles Dr., Suite 212, Los Gatos CA 95032 傳真：888.850.3405 電郵：PatientCare@CARE4BA.com 網址：www.care4ba.com

P59

風水八卦/笑裡藏道

2017年8月12日 星期六 本版內容由客戶提供，不代表本報立場

生辰八字蘊含職業優勢 有 命理師揭秘，一個人適合什麼職業其 實可以從生辰八字清晰的分析獲得。 一個人的出生時間即代表著他出生時日月 星辰的相對位置及磁場影響它直接間接的 影響著每個人的才智、毅力、性格、健康 也蘊含著一個人究竟適合做怎樣的職業。 首先要看是屬於什麼五行性質，也就 是要看生下來那一天的天干是什麼？（金、 木、水、火、土），並且還要看生在什麼月 份、什麼年份、什麼時辰、也要考量生下 來那一天的地支是什麼？最終得出一個人 的喜、忌分別是什麼？當然，這些必須要 專業的老師才能解析。 例如，簡單通俗來講：身強、傷官 旺、財旺、並且官殺弱的人（注：傷財官 印劫是易理分析過程中的比喻），因為思 路開闊、不拘一格，所以比較適合經商

笑里藏道

（或者演藝、律師等職業，其中又以財弱 的適合做科研，因為他喜歡研究卻不計名 利），如果從政的話反而難受拘束、容易 做出格的事情、容易犯錯誤，也不會有發 展。有一位命理師曾經遇到一個客戶來諮 詢，初看之下應該是一個能賺大錢的商業 大才，但對方卻說過的不怎麼如意。命理 師對他說，除非你是在政府機關或國營單 位，細問之下果然如此：因為父親的關 係，被安排進了國營單位，整天想著辭職

連鎖信

消極思想的力量

經商、卻又被父親限制，留在單位又格格 不入、不得發揮了。後來聽從我的建議下 定決心辭職下海，果然如魚得水、大展宏 圖！ 又如：身強、官殺旺、食傷弱的人， 因為管理能力突出、並且循規蹈矩，所以 反而適合從政（或從軍、競技比賽），或 者從事管理崗位，如果讓他去從事行銷， 反而不得發揮。 至於那些身弱摋強（或傷財強）、或

身強摋淺（或傷財弱）的八字，非壓力重 重即有勇無謀、或有心無力，都只能做些 基礎性的工作。需待大運補其不足、或去 其有餘，才能枯木逢春……當然，具體適 合做什麼工作還需考量命局的五行喜忌， 例如：喜火的人比較適合與火有關的工 作，比如說廚師（當然能夠去南方工作最 好）。所以說提前認知自我、揚長避短、 在合適的地點、做合適的事真的是太重要 了。 追根溯源，風水是由形和氣構成的陰 陽五行之氣場，它是人生活的、居住所處 的所有環境氣場，不僅是陽宅和陰宅，而 現代風水，有來自於自然環境我氣場，有 來自於生活方位的氣場，有來自於政治經 濟社會的氣場，有來自於人的氣場，有來 自於行業職業的氣場，還有來自自身心理 的氣場。人一旦出生，就有時間和先天風 水所構成的八字五行。 隨著時間的推移，空間的轉換，就有 了各種風水五行作用於八字中的五行，導 致八字的五行發生變化，從而就產生了命 運。也就是說，八字與風水是不可分割的 整體。八字五行是主線，風水五行是作用 主線的一種氣場或能量。它們是息息相關 的，不可孤立的。 2015年12月26日 星期六

作者簡介

作者簡介

吳玲瑤，西洋文學碩士，海外華文女作家協會第

吳玲瑤，西洋文學碩士，海外華文女作家協會第十屆會長， 十屆會長，曾獲海外華文著述首獎，美國中文書 曾獲海外華文著述首獎，美國中文書暢銷排行榜第一名，星 暢銷排行榜第一名，星島日報專欄作家二十年， 島日報專欄作家二十年，北加州北一女校友會創會理事長， 北加州北一女校友會創會理事長，曾主持美國電 今 天 收 到 一 封 奇 怪 的 信 ， 是 封 已 未行動因而死掉。信看到這兒，我是 視台KTSF節目[文化麻辣燙]極受歡迎。 曾主持美國電視台KTSF節目[文化麻辣燙]極受歡迎。

影 印 得 模 糊 不 清 的 連 鎖 信 ， 想 不 出 生氣了，本來覺得好玩，現卻以死來 是 誰 寄 給 我 的 ， 不 是 要 我 捐 款 ， 不 威脅我，我可不玩這無聊的玩意，花 ） 身心健康。 十分錢去影印一張，再花二十五分寄 差的比，而能洋洋自得增加不少信心，這 這麼昂貴的代價。想要不付，就是讓消極 現在孩子學的沒有我們那時代紮實， 而講話，晨間檢查沒帶衛生紙，亂扔 是向我推銷產品，而是要我代為散播 「我十二歲就能把四書五經倒背 如 幾片紙屑果皮，而如今老師面臨的卻 青 書 一 開好運，特別叮囑我於四天之內把這信 始 先 給 讀 者 看 一 張 圖 感 謝 具 有出，把這些詛咒傳給朋友﹖沒有這回 積 極 思 想 的 人 改 造 了 這 世 也算是消極思想產生的積極力量。 思想把我們放在一個極為安閑舒適的環境 流。」認為教材越編越簡單，不然就 是什麼吸毒、幫派、未婚懷孕、綁架 影印二十份再寄出，寄給朋友中需要 事，我再迷信也不這樣做。 對於某些自己無法控制的情況，能夠 八糟地由一個箭頭通往另一個箭 界，科技得以發明，工商得以進步，讓大 中。也許每天早上起床時，不妨對自己用 是擔心學校教出一大堆有知識而沒有 等問題，也一再看高中畢業生一再回 好運者，我實在想不出朋友中，誰需 而 且 這 整 件 事 似 乎 也 挺 不不再多掛念，也是消極思想的方式，中國 合邏輯 子加一下子減，又加上某些怪符 夥兒有現在的好日子過；但到處都是積極 現在流行的積極思想大聲對自己說：「我 教養的人，也許書唸得還不錯，但在 來看學校老師，說他唸了十二年書至 要這玩意，而朋友如果知道我寄給他 的，四天之內寄出二十封般地成幾何 思想，人人爭著出頭，壓力也隨之增大， 人所謂的「盡人事，聽天命」常常有意外 絕對有可能要甚麼就做到甚麼！我的能力 生活上是絕對的低能，不諳周圍發生 今仍不會談，不能寫，不懂算，更別 們這玩意﹖大概也不再把我當成朋友 級數成長，那有那麼多好運可散播﹖ 再分析說其實剛才那張圖甚麼也 也許需要讓某些人知道，真正成功者的比 的收穫，也是消極思想發揮功能的例證。 才華高！」再馬上附加一句：「可是，我 的事，弄不懂人情世故。 說什麼平衡支票報稅表了。 了。 曾有被這種無聊信困擾的人求助於報 然沒有意義，如果看一下就不再 率不高，不妨放鬆自己，享受生活，不一 天天要自己「學如逆水行舟，不進則 甚 麼 都 不 想 要 ！ 」 如 此 這 般 練 習 消 極 思 做為一個母親，我很希望學校能 父母對孩子的多少希望是建築在 信 的 開 頭 是 一 些 我 唸 不 出 正 確 發 上的專欄作家，這位先生勇敢無比建 是消極思想的人；如果花許多時 定要自己當老闆。不要求甚麼，成功不必 退」「百尺竿頭更進一步」，不妨偶爾也 想 ， 馬 上 發 現 煩 惱 能 散 去 ， 心 中 舒 坦 許 音 的 咒 符 ， 類 似 沒 有 知 識 、 江 湖 術 議大家把信往他這兒寄，他不信邪， 「 回 歸 基 本 」 ， 在 學 會 按 計 算 機 之 教育上，每個孩子書包內背負著的是 把它弄懂，算是積極思想的人； 要當作生活唯一的目標，可以當作「副產 放慢腳步，讓消極思想發揮一下意想不到 多。 前，至少先知道六加九等於多少 ， 自己的、父母的、社-會的期許，中國 士的騙人技倆，但內容又 像 是 翻 譯 主張破除謎信，不要這種詛咒擴張下 張無意義 的 圖 表 中 看 出 一 點 意 品」，日子才能過得健康愉快。就猶如男 也不必特別提倡，在生活中已有不少 在學會用文字處理機前，能知道 怎 古代問及「讀聖賢書，所學何事﹖」 西洋文章中時有不通的譯文。說什麼 去，他願意一人接到上千封。 的功用。想想倘若牛頓當初不是好整以暇 胡亂思想的人。甘地算是消極思 女擇偶時不能一定要選對方有錢成功，而 地坐在蘋果樹底下休息，給蘋果一個打到 消極思想陪著我們度過難關，能想著「塞 麼 拼 字 ﹖ 只 因 看 到 一 個 六 歲 孩 子 手 不只在工商社會，人文式微的隱憂， 親親的、你所愛的人，就會有大奇蹟 當我決定把信撕掉時，有猶如孫 克菲勒、亨利福特屬於第二類， 重要的是感情基礎外，另外有「副產品」 他頭上的機會，怎會演變成他發現萬有引 翁失馬焉知非福」也算是有消極思想發揮 裡 能 按 電 腦 打 出 四 千 三 百 六 十 九 乘 一面心疼孩子得面對競爭的壓力，得 出現，若照信中所提及規則做就會有 叔敖殺掉兩頭蛇的悲壯心情。 八百七十二，卻分不清蘋果與桃子的 具有謀生的科技才能，又希望他們有 和史達林算是第三類的人！ 的有錢也不錯，而非不擇手段一切以「成 力 的 原 理 ！ 且 把 它 歸 功 於 消 極 思 想 的 結 出作用來，「施比受有福」或能「退而求 意外之財，如果打破了這連鎖圈就會 不同，弄不懂一分錢多還是五分 幣 完美的人文修養，一面怕太填鴨限制 有悲劇出現，有人因此狗死掉，坐飛 發現這本書上提倡的消極思想， 功」「有錢」為前提。 果。 其次」未嘗不是一種幸福，一種減輕壓力 大﹖ 了他們的發展，一面怕太自由了做不 機失事。舉出一九五三年某人寄出連 它的道理，像是中國人說的「知 其實消極思想算是樂觀的生活方式， 喜歡煩惱的人，不少很以自己的愛憂 的方法。再能「滿招損、謙受益」自勉， 最近好像流行抱怨學校，憂忡忡 記 得 我 們 小 時 候 上 學 ， 老 師 管 我 了紮實的學問 鎖信就中了二百萬樂透獎，再加上什 、「退一步海闊天空」。的確， 別對自己期望太高，而用漸進地累積成就 愁為苦，要破除這種壞習慣也可以讓消極 在一片超越自己，改造自己聲中，尋找一 於下一代所受的教育是否得當﹖認為 們最大的問題也不過是上課未得允許 麼一個叫菲巧兒的人在收到信後九天 會壓力這麼大的環境下，採用點 也未嘗不是一種方法。一直想著別人做那 思想發揮一點功能。想著煩惱得花時間想 下消極力量所帶引而來的積極效果，也許 ，一樣也能發生舉足輕重的影響 麼好，我也要一樣好，只有找來一大堆沮 來又想去，而時間即金錢，所以每次煩惱 是另一種驚喜！ （完） 子過得輕鬆愉快些，也算是有益 喪氣餒，改成用消極思想的方法，去和最 都要付出許多無形的「金錢」，誰付得起

抱怨學校

P6 0

工商新聞 工商新聞/笑裡藏道

2017年8月12日 星期六 2017年8月12日 星期六 本版內容由客戶提供，不代表本報立場

肝癌的 “克星” 肝癌，被称为“癌中之王”，是因为在 恶性肿瘤中肝癌患者生存率最低，生存期最 短，平均生存期仅3-6个月。病毒性肝炎、黄 曲霉毒素和饮水污染仍是肝癌的三大相关因 素。科学家们一直在苦苦寻求克敌制胜的方 法。巴西绿蜂胶对肝癌的神奇疗效，引起各 国科学家的极大关注。 1. 野花牌绿蜂胶对肝癌细胞显现相当有 效的抑杀作用：中国科学家发现，绿蜂胶能 相当有效地使人类SNU449肝癌细胞死亡， 在临床运用治疗肝癌中获得极优异的效果， 幷证实是绿蜂胶中黄酮类物质发挥了作用。 巴西圣保罗大学、日本和欧美的众多实验室 也先后发表了数百篇绿蜂胶抗癌的研究报 告，在世界范围内引起医学家和病人的极大 关注。“肿块缩小”,“疼痛减轻”,“生命延 长”,“体质增强”,“腹水和黄疸消除”，好 消息从不同国家和地区传出。日本医学家山 本伦大教授1996曾在以色列蜂胶国际学术年 会上兴奋的说：“蜂胶是上天通过蜜蜂给人 类带来的至高无上的治疗仙丹！” 2.增强免疫，筑起抗癌长城，遏止病情 发展：强化免疫，围歼肝癌细胞是野花牌绿

蜂胶治疗肝癌的另一重要途径。绿蜂胶能刺 激免疫机能，增加抗体生成量，增强吞噬细 胞活力，是一种天然的高效免疫增强剂。从 野花牌绿蜂胶中提取PRCA超级抗原，使癌 变的肝细胞失去活性。医学家临床运用发现 它能稳定和缩小病灶，防止癌细胞扩散和转 移。 此外，科学家发现绿蜂胶具有极强抗病 毒、抗自由基和抗氧化损伤作用，活化肝细 胞，阻断肝细胞纤维化病变；抑制癌基因表 达，逆转癌前期病变，防止癌细胞的形成。 野花牌绿蜂胶(Apiario Silvestre)北美亚 太区总代理 加拿大皇家天然品有限公司 7130 Warden Ave., Suite 406 Markham, ON L3R 1S2, Canada 北美免费长途：1-866-690-4888 Email：service@royalnatural.ca 野花牌绿蜂胶南加州客服中心：706W Las Tunas Dr, Suite B6, San Gabriel, CA 91776. 电话: 626-288-9977。网站: www. royalnatural.ca，网上中文快捷订购！

生命試管嬰兒中心不孕症 免費講座-8月19日(星期六)

您為不孕不育而苦惱嗎？或是因為高齡生育困難而 擔憂？生命試管嬰兒中心(Life IVF Center)誠摯邀請您 參加8月19日(星期六)心舉辦的不孕症免費講座，由院 長葉練醫學博士(Dr. Frank Yelian)親自主講，介紹不 孕症的主因以及最先進安全的自然試管嬰兒技術和療 法。所有參加者皆可和醫師免費諮詢，還有機會贏得 一次免費自然週期試管嬰兒治療。 生命試管嬰兒中心位在橙縣爾灣市，是南加州規模

最大的試管嬰兒中心，獨創人性化和個性化的 試管嬰兒，採用純自然的最新試管嬰兒技術， 不需打針吃藥，手術過程不用麻醉，方法簡 單，安全有效，不僅成功率高，費用也低於傳 統試管嬰兒療法的百分之五十。 此外，生命試管嬰兒中心最近在洛杉磯亞 凱迪亞新成立監測中心，提供當地患者驗血和 超聲波檢查，歡迎多加利用。 生命試管嬰兒中心自2010年成立以來， 幫助過無數受孕極度困難的不孕症患者達成生 兒育女的家庭夢想。最近一位患者皆同夫婿和兩歲大 的女兒在上個月的不孕症講座中現身說法，分享她的 試管嬰兒歷程。她在31歲那年被診斷出卵巢早衰及卵 泡數量少，並被告知她的卵巢功能相當於接近更年期 的婦女。醫師還說，她的卵泡數量少，卵子質量可能 也很差。 為此，她一度放棄生兒育女的念頭，但2013年 她和先生參加生命試管嬰兒中心舉辦的不孕症講座之

後，重燃希望，於是做了三個週期的自然和微刺激試 管嬰兒。每個週期，她僅使用極低劑量的口服刺激排 卵藥物和針劑，總共做出8個級別最好的囊胚。第一次 胚胎移植即成功產下一女，現在正準備懷第二胎。 「其實，激素水準或卵泡數量並不等於卵子質 量，」葉練醫學博士說，「只要還是在生育年齡，持 之以恆，還是有機會生兒育女，實現家庭夢想的。」 生命試管嬰兒中心不孕症免費講座，時間8月19日 (週六)下午2-4點，講座結束後有抽獎活動，幸運者可 獲得價值將近6千元的一次免費自然週期治療，此外所 有參加者均可享有10分鐘和醫師的免費諮詢。 座位有限，有意者請儘早上網報名， 網址www.lifeivfcenter.com。 生命試管嬰兒中心洽詢電話 949-788-1133， 地址3500 Barranca Parkway, Suite 300, Irvine, CA92606。

P61

工商新聞

2017年8月12日 星期六

世界頂級品牌 “法國羅塞洛魚膠原蛋白肽” 連續七年歐洲市場銷量冠軍 法國羅塞洛集團已有120多年曆史 的世界百強企業，它建立了世界上第一 個膠原蛋白研發生產中心。作為膠原蛋 白的世界領導者，它不斷取得多項突破 性研究成果，蠻聲國際。2012年，格 林藥業集團成為法國羅塞洛魚膠原蛋白 肽在美國及加拿大的唯一指定經銷商。 皮膚衰老的過程就是膠原蛋白流失 的過程。隨著年齡的增加，人體內的膠 原蛋白由嬰兒時的99%下降到老年時的 不到5%。只需服用“法國羅塞洛魚膠 原蛋白肽”28天，給您的肌膚由內到外 的驚喜。

“法國羅塞洛魚膠原蛋白肽”具有 的特性：它是來自大西洋深海鮭魚；它 有高純度的天然生物活性小分子多肽； 它與人體自身膠原蛋白結構最相似， 分子量最接近；它有高生物利用度， 100%直接吸收；它具有高純度97%， 零脂肪、零碳水化合物、零膽固醇；它 有美國FDA安全認證、GRAS證書。 “法國羅塞洛魚膠原蛋白肽”世 界頂級品牌，連續七年歐洲市場銷量 冠軍。格林藥業集團現正超值酬賓優 惠：買1套第二套半價，2套8瓶，每 瓶180克。美東時間9am-6pm咨詢訂

購請致電格林藥 業：1-516-8210873/1-800-5086932 （講中文 請按2），或網上 訂購，輸入www.

GreenPharmUs. C o m 即 可 進 入 格 林 藥 業 公 司 網站購買。公司 微信号：gp5168210873。公司地 址: 111 Smithtown Bypass ste.115, Hauppauge, NY 11788。

■法國羅塞洛魚膠原蛋白肽——只需服用 28天，給您的肌膚由內到外的驚喜！

香港回歸 華人驕傲

■Ken和Ivy屢獲頂尖地產經紀獎。

香港回歸二十年來的高速發展與輝煌成績有目共 睹，從事市場銷售行業近二十五年的賣屋專家郭先生 Ken，曾在香港讀書和工作8年，感激這段日子培養了 他高效率的工作文化，以成功應用到今日處理地產交 易的工作上。與香港有緣的地方不止這些，夫婦二人 特意挑選97年回歸日入伙第一間新屋，在客廳內看著 電視轉播中國國旗緩緩升起，中國人的驕傲感油然而 生。 郭先生和太太Ivy擁有豐富的地產和貸款經驗。 他們將「以人為本，以客為尊」視為宗旨，以善良 （Kindness）和感恩（Appreciation）的態度為客戶服 務。他們同時作為一位地產投資者，能以消費者的角 度出發，以資深地產投資人的豐富經驗，為客戶精雕 細琢，用心做好每一項交易。同時，他們感恩客戶的 忠誠和信賴，竭盡所能，為客服務，絕不辜負所託。 郭先生曾在全美最大的地產公司工作七年，每年 均是當時公司的頂尖地產經紀，曾榮獲白金獎、總裁 獎、全國地產名人堂等眾多獎項。機緣之下，他和太 太Ivy在四年前轉投谷豐地產貸款公司，郭先生專攻地 產，Ivy主力貸款。他們感激公司在嚴格的規範和多方 位的支持下，提供一個讓他們自由發揮的平台，他們 與一個以客戶利益為上的優秀團隊通力合作，為公司 屢創佳績。 與其他地產經紀不同的是，郭氏夫婦二人將地產 行業視為終身職業，工作刻苦耐勞，充滿熱情，更將 每一位客戶視為終身VIP，為客戶提供的十項免費「一

條龍」服務深受客戶好評。曾有居住在中半島的李先 生夫婦已近退休年齡，郭先生不僅以他們所在社區的 歷史高價賣出了三房兩浴室的房子，也為他們向買家 爭取了象徵式租金回租三個月，以便他們在中谷退休 社區的房子能裝修好。此外，郭生更細心考慮到他們 只有兩位老人家，主動安排搬家公司為他們把傢私搬 到新家。 訪問期間，郭氏夫婦一唱一和，結婚多年仍恩愛 如初。Ivy指丈夫耐性十足，30年來從不發脾氣，因此 往往能很好地安撫到長者顧客的情緒，幫助他們將房 屋上市并成交，順利過渡另一生活階段。而Ken對太太 亦讚不絕口，指Ivy在團隊內作為總策劃的角色，做事 盡心盡責。相信他們 二人的默契、專業地 產知識和以人為本、 以客為尊的服務，正 是讓他們在地產界備 受好評的原因。 Ken郭先生團隊以 人為本，以客為尊， 賣屋前期準備，後期 協調，竭誠為您服 務！若有任何疑問， 歡 迎 致 電 4 1 5 - 2 3 9 - ■夫婦二人工作與生活保持平 8 7 8 8 或 6 5 0 - 6 4 2 - 衡，每年均到外地旅游，珍惜 家人相聚時間。 5548。

P62

工商新聞

2017年8月12日 星期六

劉德華与“殺手萊昂”首度合作上演“貓鼠游戲” 2017华語大片 盡在iTalkBB！ 由冯德伦执导，刘德华、 舒淇、张静初、杨祐宁及法国 名演员让·雷诺领衔主演的 《侠盗联盟》即将于8月18日 登陆北美各大影院，与广大海 外华人见面。影片中更还有曾 志伟、沙溢、游天翼等众多实 力演员倾情加盟。强大的演员 阵容不仅保证了影片的质量， 更提高了观众的期待程度。 iTalkBB蜻蜓现已获得《侠 盗联盟》北美独家播放权！ 《侠盗联盟》在公映后将会独 家登陆iTalkBB蜻蜓中文电视平 台。現在訂購即可享受最新獨 家中文大片，作為熱心讀者的 您，在8月15日前撥打1-877482-5522提及“報紙訂購”還 可享受價值$40的優惠，免除開 通費，還限時提供運費返還的 優惠哦！ 作为一部动作冒险大片， 《侠盗联盟》完美地将喜剧、 爱情、悬疑等元素融入其中， 精彩剧情环环相扣。在影片

中，刘天王与舒淇、杨祐宁组 成的“潮盗天团”在江湖上混 得风生水起，而让·雷诺和张 静初则使出浑身解数紧追其 后，誓将三人捉拿归案。古堡 主人沙溢成为了潮盗天团的目 标对象，后知后觉地得知宝物 被盗之后怒火冲天。而曾志伟 则坐等潮盗天团得手，之后自 己好坐收渔翁之利。多方势力 蠢蠢欲动，一场上天入地、各 显神通的猫鼠游戏就此拉开帷 幕……精彩剧情环环相扣。 江洋大盗张丹（刘德华 饰）在一次行动中遭遇黑吃 黑，失手被擒入狱。三年后， 出狱的张丹会合老搭档小宝 （杨祐宁 饰），与新入伙的 叶红（舒淇 饰）联手，在追 捕自己多年的法国警探皮埃尔 （让•雷诺 饰）眼皮底下盗窃 得手。 小试身手之后，张丹找到 宝 物 的 买 家 —— 与 自 己 情 同 父 子的犯罪组织头目金刚（曾志

伟饰），二人重逢之后，张丹 接到新的任务。与此同时，为 将张丹一伙人捉拿归案，皮埃 尔说服对张丹因爱生恨的前女 友Amber（张静初饰）加入追 捕行动。从戛纳到布拉格，跨 越欧洲大陆的猫鼠游戏正激烈 上演。几次短兵相接后，张丹 的行踪逐渐被皮埃尔掌握。而 随着一行人接近终极目标，张 丹的真实计划也逐渐浮出水 面……

宏大場面 引人入胜 为了打造最具国际质感的 动作大片，《侠盗联盟》的取 景地几乎横跨整个欧洲大陆， 先后辗转法国、捷克等多个国 家进行拍摄。 为了呈现最好的拍摄效 果，剧组不仅请来曾经参与制 作《飓风营救》等动作电影的 国际飞车团队来为影片保驾护 航，还有专业坐镇追车现场的 俄罗斯大摇臂参与拍摄。专业

的设备和顶尖的团队不得不让 人期待最终的拍摄效果。 影片不仅涵盖了激烈枪 战、丛林飞车、惊险爆炸等宏 大制作场面，更有机械蜘蛛、 水陆两栖摩托游艇等诸多高科 技装备共同助力这场横跨海陆 空的极限冒险。

大牌演員 敬业出演 拍摄期间，演员们不仅完 成本职表演工作，还经常会遭 遇一些意外。比如刚刚复工的 刘德华就在一场戏中再次负 伤，脑袋狠狠地撞到了地洞边 缘。另外在多场戏中，演员也 需要跟火花等危险物近距离接 触，敬业程度让观众非常佩 服。 当演员们谈及印象最为深 刻的一场戏的时候，大家纷纷 都表示是一场在废弃工厂中的 戏。因为该工厂灰尘太大，张 静初表示拍完之后像是“吸了 一块砖”。

即使拍摄过程非常艰辛， 《侠盗联盟》的拍摄现场还是 非常和谐愉快的，演员和拍摄 团队的配合非常默契，更不用 说冯德伦和舒淇这对夫妻档。 专业的团队、敬业的演 员、有趣的故事，带你点燃这 个夏天！一场疑窦丛生的夺宝 之旅即将启程，一场一触即发 的终极对决就要上演，让我们 一起期待《侠盗联盟》！

Japan Life體力高薄墊加強型 能促進血液循環 易熟睡 消除疲勞之功效

在您拜訪或參加親友生日時，您想 送啥樣的禮物給您的親友呢？送禮關鍵 是送健康，重視大眾健康的Japan Life 公司在此特別提醒您送禮的重要性。獨 家代理Japan Life健康產品的長榮股份 有限公司，夏季特別舉辦大贈送活動， 歡迎舊雨新知把握機會，為自己及家人 的健康好好把關。

■44年信譽 體力高薄墊 加強型 100%日本生產

■讓您睡出健康、快樂! 單人、雙人4種尺寸

Japan Life國際集團創業已44年， 在科技日新月異的時代，而Japan Life 產品也不斷精益求精。Japan Life公司 第15代「體力高薄墊加強型」隆重上 市，除了有七層結構外多加了120個多 極磁石及遠紅外線纖維附件了鐳元素。 優良信譽的Japan Life國際公司研 發最尖端科技產品，強調以不用葯物的 治療法，讓現代人無須依靠葯物，也能 解決各種身體上的煩惱。 Japan Life日本首創的「體力高薄 墊加強型」，產品僅3公分厚，直接舖 在床上，極具效果，不需插電，溫暖舒 適，安全又安心，免洗(可加舖床單，不 影響功效)，攜帶方便，永久有效。該薄 墊有7層結構：遠紅外線布料中加鍺， 加了120個多極永久磁石、竹炭纖維(釋 放負離子) ，還附件了鐳元素、光電子 綿、羊毛纖維等，結合日本最高科技素

材。有機鍺可防癌，是世界上唯一產製 將鍺材料放入寢具中的保健睡眠產品。 中醫強調冬病夏治，未病先治。 Japan Life健康床具就是遵行此種最高 原則，掌握睡眠佔人生的1/3，利用睡 眠來幫助健康的有效方法，省時又方 便。研究結果顯示，癌症疾病與血液 循環有著密切的關係，該產品針對於 此，它能1.促進血液循環、活性細胞、 調整自律神經、增強免疫力、改善體 質。2.易熟睡、消除疲勞、腰酸背痛、 風濕、關節炎、降低膽固醇、高血壓、 糖尿病、中風、車禍受傷----等益處。 3. 防靜電、電磁波、抗菌、防臭等多 功效。「體力高薄墊加強型」有4種尺 寸，單人、雙人皆有。為了您寶貴的健 康，請用Japan Life最新產品「體力高 薄墊加強型」。Japan Life公司還有世 界專利的三種纖維(銅離子、鋁離子、遠

紅外線)製成的健康衣物及護具類：手 肘、護膝、襪子、手套等，促進血液循 環、消除酸痛----洗滌簡便之特點；還有 磁鈦項鏈、磁性遠紅外線腰帶、羽絨磁 被、納米科技護膚系列、健康離子竹炭 枕——均符合現代人的需求。 Japan Life產品榮獲二項ISO 國際 認證ISO9001證明，其磁療產品在設 計、生產、維修等各環節均達國際優質 水準；另一項ISO13485證明Japan Life 是安全、有效的醫療用具。 歡迎電洽美國獨家總代理長榮股份 有限公司：510-525-6898，408-4175445，Anna蔡，南灣及東灣都有office， 可 免 費 服 務 府 上 及 免 息 分 期 付 款。夏 季優惠大酬賓，敬請把握時機！ Japan L i f e「體力高薄墊加強型」是您送給親 友的最佳禮物，多買多送！網站：www. japanlifeusa.com。歡迎免費體驗！

Advanced Trained.

Dr. Charlene Chen 時 ！ 您 告 齒 物 請 廣 牙 份禮 此 療 憑 備治 送一 準 贈 您 費 當 會免 們

Advance implant center

我

D.D.S., AEGD

陈小玲牙医博士

Dr. N. William Quach 三藩市健康植牙及牙周病治療中心 D. D. S. AEGD 郭志楠牙医博士

AmericA's Top DenTisTs

請在您作 決定之前請來與 我們聯絡

Over 15 years of Experience. 多次獲得最佳牙醫獎 Graduates of UOP & UCSF

Award Winning Education Dentists in General Dentistry.

Advanced Advance Trained

富有19年的專業經驗

可為您省錢，節省時間，減輕痛苦，恢復快

★我們有非常專業的牙醫為您植牙

★全部植牙都是量身定做 ★植牙可在一天完成，並可通過3D可以檢驗

Dr. N. William Quach D.D.S., AEGD 郭志楠牙醫博士

$$$ & TIME WITH COMFORT Dr.SAVE Charlene Chen

D.D.S., AEGD 陳小玲牙醫博士

QUALITY & EXPERIENCE MATTERS COMPLETE IMPLANT TREATMENT

95% OF OUR PATIENTS ARE BY REFERRALS

Graduates of UOP & UCSF ADVANCED Dentistry GUM THERAPY WITHOUT SURGERY Advanced Education in General

ߞ

¹.QVITTa ±1±PI^M±NW]VL±\PM±LMV\Q[\[±\PI\±PI^M±\PM±[SQTT[±

±

ߞ䦯㿳

\W±OQ^M±UM±JIKS±Ua±\MM\P±IVL±[UQTM ±<PMa±KIV±LW±

º±5Z ±+PW_±±±

UQZIKTM[ 植牙一般可在1小時內完成 (須視實際情況而定)

㢜લಐբਣ㺬යೀ̗‫خ‬䑋éɿӵսуé

ī ӎ㺷ʞӘսʅ‫ێ‬ઘ២Ԥ‫̗څ‬䑍⹂㢜ӎਮೀ̗çՠӎ়㙷ࡍ

।ʇ‫ݶ‬΋ય‫˓ڗ‬㔘Ъ⹂

ᛏখࣆę́わ╚௫ʅ֯㧨Ĭé֠η·㙭éĬ

٣⼒̗֠।ˀΈ䑌˿䢾 ★我們選用的植牙材料均是高質量，一勞永逸

我們專門提供對 40 歲以上 顧客的牙齒保養與預防的豐富經驗

CALL TODAY! 415-682-2366 Join Us on Facebook CALL TODAY ！ 415-682-2366 Emergency ‫ݎ‬॥ Open : Tues, Wed, Friday, Sat & Sun www.dentalhealthofsf.com Join Us on Facebook

Sun Sunset SF: 2407 Noriega St., CA S.F.,94122 CA 94122 @ 31st Ave. Emergency: 接受急症 Open: Tue, Wed, Fri, Sat &Sunset SF: 2407 Noriega St. SF, @ 31st Ave.

服務至上，以客為尊 刁 Allen (亞倫) 提供全面性，無憂慮的1站式服務：

DRE#01176818

手提：(408)314-8955 (精通國﹑粵﹑ 客﹑英語) 電郵：AllenD@GDCommercial.com 全美最大的亞洲越南城 即將隆重登場分期出售

本公司非常榮幸獲得星加坡享譽世界的大集團投資 興建的新亞洲越南商城獨家代理銷售 / 出租 / 貸款 / 物 業管理等等。 第一期 115 個單位已經全部售罄。 全新第二期 141 個單位將分階段時間推出。並在今年七月中將 Building E

首先隆重登場。Building E 分兩層樓共有 39 個單位。樓 上辦公樓 有19 個單位。樓下商鋪有20 個單位。 商業用途廣泛： 國際性的多元文化的各式餐廳， 新款潮流的各類冰室，各行各業的零售店，專業辦公大 樓，步行街，購物商城等等。

建築面積 ：300,000 SF 平方英尺 佔地面積 ：15.59 Acres 英畝 泊車位 ：1,342 個。包括全新 已經建成四層高的停車場 平均面積 ：1,000 SF 尺價 ： $600 起 可以申請自用的 10%首付的 SBA 政 府資助的小型商業貸款。或投資策略性的 50% 貸款

*交通便利。鄰近 San Jose 大學。Google 新發展 Campus. 約七至八分鐘車程。近 280/101 Freeway. 本公司提供全面性的一條龍服務。包括投資購買，貸款，招租與物業管理 請速電 Allen 刁 408-3148955 安排時間現場參觀。先到先得。可以優先選擇最佳位置

www.dentalhealthofsf.com

Copyright dhsf2016 Copyright dhsf 2012

Allen刁具有三十年以上豐富人生與 地產經驗，多年來幫助眾多華人用最節 省與優惠，有效率迅速的投資策略成功 置業，獲享豐盛收獲。

1.最低息的貸款(低收入也過關) 2.物業管理，物業交換(延稅)退休與旅行都無需掛心 3.協助新移民各方面的需求，提供廣泛的置業服務

本月最新樓盤速遞 特別介紹 1. DAVILLE 二千呎新裝修兩層，已申請批准加建多三千呎另加多兩間獨立屋、地大1.15 ACRE 超值價 . $1,600,000 2. CONCORD 千八呎新裝修洋房，地大1ACRE，已申請批建加多兩個Duplex, ①1,950呎+1,100呎 ②2,100呎+1,200呎 ................................................. $825,000 3. HAYWARD千五呎新裝修兩單位地大16,500呎，已申請可以批建兩間獨立屋在後面，超值價 ....... $730,000 4. FREMONT旺盛中式餐館出讓1,720呎，租金低$3,500，年收入$816,000，退休割讓 .............. $138,000 5. MILLBRAE 港式茶餐廳出讓，1,225呎租金$5,672/月，近機場，年收入$530,000，退休割讓 ..... $198,000 半島地區 1. BURLINGAME二千三呎新裝修兩層，三房兩浴雙車房，地大五千七呎 ........................ $1,798,000 2. MILLBRAE 高尚區近二千四呎新裝修兩層，四房三浴雙車房，地大萬六呎 ................... $1,488,000 3. HILLSBOROUGH近五千呎26年新景觀兩層，五房五浴三車房地大二萬三呎 .................... $4,938,000 4. BURLINGAME近三千呎景觀兩層、四房三浴雙車房，地大三萬六呎 .......................... $2,398,000 5. SAN BRUNO近千二呎新裝修兩層，三房兩浴雙車房，地大五千一呎 ........................... $928,000 6. 南三藩市，近千四呎新裝修洋房，三房兩浴雙車房，地大五千六呎 .......................... $799,000 7. SAN BRUNO近千二呎新裝修洋房，三房兩浴雙車房，地大萬呎 ............................... $799,000 硅谷中心區 8. SANJOSE（95132）近千五呎新裝修洋房，三房兩浴雙車房，地大六千四呎 .................... $850,000 9. SANJOSE（95131）近千五呎新裝修洋房，四房兩浴，雙車房地大六千呎 ...................... $799,000 10. SANJOSE（95127）近三千八呎景觀兩層，四房五浴，雙車房地大44,859呎 ................. $1,425,000 11. SANJOSE（95132）二千七呎全新裝修兩層，五房四浴雙車房，地大九千呎 ................. $1,365,000 12. SANJOSE（95132）TOWNHOUSE三房1.5浴，HOA$200，交通便利 ............................... $556,800 東灣各地區 13. FREMONT近千七呎美雅洋房，四房兩浴/車房地大五千四呎 ................................. $789,000 14. SAN LEANDRO近千三呎新裝修洋房，三房兩浴，雙車房地大五千七呎 ........................ $548,900 15. SAN LEANDRO近千六呎新裝修洋房，三房兩浴，雙車房地大六千呎 .......................... $638,000 16. SAN LEANDRO近千六呎美雅洋房，三房兩浴，雙車房地大六千五呎 .......................... $628,900 17. CASTRO VALLEY近三千呎新裝修兩層，四房三浴，雙車房可分兩單位出租 .................... $899,000 18. HAYWARD近千五呎新裝修洋房，四房三浴雙車房地大五千三呎 .............................. $599,950 19. HAYWARD近千五呎20年新兩層，三房三浴雙車房 ........................................... $625,000 20. HAYWARD二千二呎美雅洋房，五房三浴雙車房地大八千七呎 ................................ $529,000 投資商場 灣區各地 A. HALF MOON BAY 旺盛商場，9,336呎地大6,700呎百份百租出，5.6%剩回報................... $3,650,000 B. CAMPBELL 旺盛商場，5,000呎地大15,311呎百份百租出，6%剩回報......................... $2,800,000 C. SAN JOSE 餐廳物業，4,520呎地大27,632呎長期穩定回報6.17%剩回報...................... $3,100,000 D. HAYWARD 連鎖店物業，5,000呎地大33,105呎長期租約，回報5.75%剩回報 .................. $1,508,000 E. PLEASANTON 旺盛商場，8,000呎地大19,602呎百份百租出，回報5%剩回報 .................. $4,850,000 F. EMERYVILLE 餐廳物業，3,611呎地大3,485呎長期穩定回報，5.78%剩回報................... $1,425,000 G. HAYWARD 旺盛商場，8,643呎地大11,207呎百份百出租，回報5.25%剩回報 .................. $4,838,095 H. Fremont 連鎖店Jack in the Box, 2,670呎地大33,106呎，回報4.75% ...................... $3,482,526 I. Fremont 旺盛商場，24,356呎地大1.67 Acre, 百分百租出，回報5% ........................ $7,000,000

Information and related materials are subject to change without notice. This advertisement, and all information and related materials it contains, are provided "as is." GD Commercial and its Agents/Brokers make no representation or warranty whatsoever regarding the completeness, accuracy, "up-to-dateness", or availability, or the information or materials it contains.

慶祝蟲草城 23 周年紀念回饋大酬賓

蟲草城週年大回饋，西藏冬蟲夏草

買蟲草城斤庒白燕窩

每兩$899起

直銷價$688，即再贈送鮑魚

週年期間 多款海參 全面大酬賓益街坊

桶裝美國花旗參

益街坊 各款蟲草城罐頭鮑魚

8折特價優惠

全面優惠大推廣

8-11頭 南非乾鮑魚

產地直銷價 每磅$168 再贈送精美密實瓶 凡購物滿$188或以上 即送蟲草城品牌 花茶一瓶 或 有機豆系列一瓶

18-22頭 南美蝴蝶膠 原價$128 特價$108/LB

再贈送精美密實瓶

蟲草城係你品質、價錢與信心的保證 蟲草城在三藩市、羅省、拉斯維加斯、紐約、梗有一間方便你。

網址： chungchoucity.com

三藩市市德頓街店

三藩市市德頓街店

微信公眾號： 蟲草城 新店

屋崙富興中心分店

900-902 Stockton St. 1230 Stockton St. 388 9th St, Sut. 110-111 San Francisco,CA 94108 San Francisco,CA 94133 Oakland, CA 94607 (415)986-1888 (415)397-2288 (510)238-8833

蟲草城為方便顧客送禮，特別推出「蟲草城購物禮券」 有$30、$50 及 $100 以供選購。 苗必達市歐化中心分店 庫柏天勞市中信廣場分店 紐 約 勿 街 分 店 (212)285-2288 648 Barber Lane Milpitas,CA 95035 (408)383-9238

www.chungchoucity.com

10959 N. Wolfe Rd. Cupertino,CA 95014 (408)343-1388

紐 約 格 蘭 街 分 店 拉斯維加斯春山中心分店 羅省蒙特利公園市分店 羅省聖蓋博市全統廣場分店 羅 省 羅 蘭 崗 分 店

蟲草城榮獲代理「TR Zell瑞士羊胎素」及「千鼎雲芝」特約經銷商，歡迎選購。

(212)274-9338 (702)795-2288 (626)288-1133 (626)288-7228 (626)839-3399