美國都市報 2017-10-07

專

專

專

1031 業

, 專業 ,

生

7

7

74 7 4

415.239.8788 650.642.5548 0

區

U S

C I T Y

P O S T

， ，

最

，

，

0 0 07

新 新 新 本 新

灣區 0

新 新

地 000

7 0 7

, 0 0

, 0

0

0

0

, ,

0 7 0 0

2 17 1

P

7

， ，

最

約時 表 道(Nic olas Kristo )文 ，我們不需要簡單地 認這 。當 大利 在1996年 受大 擊後， 國團 結一致， 取了更 格的 支 理法 ，結果 幾 半， 自 也下 了一 半。 疑 者會 沒有 術 ，法 不能 大 消 。在 程度上他們是對的，一 是能 得 支， 是在一個充 3 支的美國這 的國家。無 如何，我們 是 會有比 更高的 支 。 但美國的 擊 實在太 人。自1970 年以來，因為自 ， 和事 而 於 下 的美國人，已超過美國 立以來歷史上所有 爭 的 和。 大 的 文 （Da id Hemenwa ）表 ， 天有大約92 美國人因 支 ，美國兒 於 下的人數，比其他 達國家的高14 。 所以， 沒有 可用，但我們可以 取的一 ， 上會有所作為。其一，對 任何人購買 支進行 用的 調 。五分之 的美國人支持這一 ，以 或 分子 得 支。 其二，購買 支的法定年齡，最低 為21 。這是已經被 多國家所 的法 ， 少

，

，

不能讓買 比買 的年齡還要低。其三， 任何受到家庭 力保 的人 有 支。這 人容易 取 力行為，並 成人 劇。 其 ，限 任何人的 購限額，例如 月 不超過兩把，並讓 更 找人代為買賣 支， 支的 更 被 除。其五， 用 盒的 技術， 能 從子 到 的 上，有助於將 支 給定 。 其 ，讓 部 或美 投資 購 能 支， 用。這 支需要 ，或者只能 在 定的手 或其他裝 近才能開 ，可以 免兒 用 支， 不易被 。 支行業 在1800年代就 了 兒 用的 支，但現 在 能 支。 其 ，要求安全 ， 少兒 的 、 自 和事 。其八，投資 ，看看 干 將更有 地 少 支 ， 法 最能 有 地 少 成人 。 少其他 意外 的 投資，一直非常有 ，例如法 定 得 用安全 以後， 就大 少。這 都是 和的 ，並不是 一項都能 壓 的影 ，但是公 生專家認為， 一系 精心 作的安全 ，可以將 支 人數 年 少三分之一，在美國，這意 著 年少 一萬人。

大

大

平

市，購買了 擊定位系 ，事情就會大不相 。 2015年3月， 約 就開 一項成本達140萬 美元的 定位 (S otSpotter) 實驗 ， 過在 高的地區部 一 ，讓 擊事件 生時，可以用三角定位 算 擊的 生區 ， 系 對 定位的精確度在25 以內， 還能 正 確的區分 和 其他相 高的 。 在加州，到 年 ， 加 度、 、三 市、波 多 也 入了 系 。在其他一 社區， 部 位 這套系 了 擊的顯著 果。 K 的Deb Di on 道 ，在 州A ondale，當地社區 此次 加 擊 ， 裝備不足，也 大 ， 定位系 可能是其原因。過 當地頻 一定的責任。從10點08分 收到 擊 出現 擊，但裝 系 後， 擊者 心 ，過了半個小時，10點38分還 我們正在調 灣 場 近的活 手的 ， 請大家 到，立 大 收 。 於安裝了 系 ，辛辛 提一 社區的 也 請 免 地區 。到11點58分，才 確認一 疑 更多地參與 工作，因為過 大多數 擊都得不到 人下來 。如果 加 ，如 其他近 個

的 ，但是隨著 定位系 的裝 ，人們看 到 立即的 。 對於此一系 的一大質疑， 是其錄 系 是 會錄下他人的對話，以及過多不時 的 。 不過 若日後再有大 集會， 若主辦 像美高 國 店集團一 大 ， 是不 準備 場用 的 定位系 。中國有多個公司已在 售相關系 ，一 設備大小如 室內 ，可360度全視場 ， 得 位、 離和 角，單點 離達 2000 3000 ，單 點定向精度 位精度 2 度， 精度 5 度。 換 話 ，如果週日 間的 會，在 近有這 一部 定位系 ， 300 外的 手 多 出 一 後，幾 內 就可以確定 手的精確位 ， 場保安三、兩分 內就可以 而入，將 多 之以法。

2 17 1

P 5

， ， ， ，

月

，

上

，

新 生還者 (Mina Flores)表 ，2日在 返回 中， 海不斷呈現 畫 ， 聽到如 爭電影內的 。 我不 相信事情 生了，而 我 在現場。我的心 ， 自己活著，但想 到 者的家人和當時情 ，情 以 ，當時 和 的情 ，在我 海中 之不 。 在家人和朋友支持下， 正 出 。 她在 上 所有送上 的朋友，和協助她與朋友 離 的 生人。她對事件 到 、不快和 ， 但不要向 力低頭。 一 從 市前 現場 的 記者分 ，聽到 ber司機 ， 前接送 眾參與 會，希望 客安 全，如果 客在事件中被 ，會 像 開 送他 人前 地 一 。 司機和記者的心裡並不好受，情

受到一定影 。一天的工作過 ，她在 間 在 華的 大 上，看到 客和 眾如常消 ，這 差的畫 讓她 到 。 另一 參加實地 的 記者表 ， 到 現 場看到 區 ， 上除了 外一個人都沒有， 情 ，再 望 店上 開 的 ， 想 人 被 中 地的新 畫 ，當時心裡 到非常 過， 不能自己。 心理 如表 ，生還者或 ber司機都有可 能出現了 生還者內 (sur i or guilt)。而 記者，就 如 消人 一 ， 於 一支 人 ( irst responder)， 與 消人 有一點不 ，他們可能已有心理準備或已接 受 ，如果 記者在前 現場前沒有心理準備或接 受 ，其心理也 容易 成影 。 記者分 ，2日下 問一位 生還者，其 朋友 中多 ，就 在他的 。她表 ，聽著受 者如何 和協助他人的 事，讓她的情 也受到波 動，就連做 也 看到 和 的情 。 心理 如表 ， 人在 場上看著 被 ，在 下 ， 生還者 到 希望我可以幫 助到他人 或 我活了，但他 了 的 ，都有可 能出現 生還者內 。他們可能會因為不能幫助他人

大

7

場

離

而 到內 。生還者一 在事 後數天才 心情，也或 需要更常時間。 他們會 到 和 ，會不時回想 事 時的 段。生活中的一 節，都有可能 他們回想 時 的 境和 記憶，而 到 慮或 ，亦可影 或作 ，但都 會隨著時間而 。 如 ，出現 後 狀者 與朋友或家人 分 經歷，把現場 出來， 友 心地表達關 。 如不安情 持續達一個月，就需要 求專業 。

® E

C

®

3 1

1-516-821-0873 1-800-508-6932

www. reen harm S.com

P06

焦點新聞

2017年10月7日 星期六

硬軟件整合 “魅力超強”

科技巨頭偏愛“封閉花園” 科技行業現在出現了一種新發 展趨勢，這可能將徹底顛覆 整個科 技行業。谷歌斥資11億美元收購台 灣科技公司HTC的Pixel手機部門， 只是這個發展趨勢的最新例子。簡 而言之，科技巨頭認為，要獲得成 功，就必須控制與科技互動的各個 方面。這意味著它們希望打造類似 蘋果的封閉生態系統，借提供硬件 設備，用軟件盡可能地搜集資訊。

在 迅速成為全世界最有價值的公司的 過程中，蘋果展示出了硬件和軟件 整合的超強魅力。騰訊科技報道，蘋果 的產品相互之間連接方便，可以用一個 帳戶管理所有這些設備。現在，蘋果又 將這個生態系統拓展到了由語音助手Siri 支援的智能音箱HomePod上。但是，如 果你想聽音樂，你就必須訂閱蘋果音樂 服務Apple Music。有人推測，蘋果將來 某個時候可能會將HomePod開發給第三 方開發者。但在今年12月HomePod開售 前，它仍將是一個封閉的系統。 在另一方面，對於競爭對手如谷 歌、亞馬遜和Facebook來說，用戶的 資料現在和將來都會被用來打造針對性 的廣告、行銷活動，從而說服你不斷地 購買它們的產品。谷歌一直在努力成為 一家硬件公司，儘管它的硬件項目有成 功的，也有失敗的。它收購的智能家居 設備製造商Nest，打造的Chromecast電 視棒、Nexus手機、Chromebook筆記 本電腦和智能家居設備Google Home， 幫助它減輕了失敗（例如谷歌眼鏡）的 痛苦。然而，谷歌並不滿足。在18個 月前，它又聘用里克-奧斯特羅（Rick Osterloh）擔任其硬件高級副總裁。 奧斯特羅領導了谷歌收購HTC手機 業務的活動。此次收購活動旨在讓谷歌 自己生產Pixel手機，打造旗艦安卓手 機。然而，在歐洲，谷歌因濫用其搜索 引擎的壟斷地位來打擊競爭對手的購物 服務而遭到了批評。亞馬遜的硬件和軟 件計劃也讓人感到不安。從剛開始推出 的Kindle閱讀器到後來推出的流媒體機 頂盒TV Fire，亞馬遜一直在打造各種硬 件產品。這些產品收集了有關用戶行為 和個人資訊的大量資料，亞馬遜利用這 些資料的方式將會越來越受管制機構和 隱私擁護者的嚴格審查。

■一直以來，蘋果展示出了硬件和軟件整合的超強魅力。

法新社

聲稱要“開放” 終究只是說說 隨著時間的推移，消費者可能會 乾脆購買同一家公司推出的硬件和服 務。等到這個時候，從一個產品轉移 到另一個產品上的難度就會越來越 大。這些科技巨頭口口聲聲說要“開 放”，但是它們終究只是說說而已。 迄今為止，Facebook只是在收購 虛擬現實設備製造商Oculus VR的時 候在業內產生了較大的影響。但是， 該公司越來越意識到這個業務的發展

方向。一年前，Facebook公開宣稱它 打造了一個2.2萬平方英尺的硬件實驗 室。其中有些工作主要是打造它的內 部IT產品，例如服務器和開關；有些 工作則專注於給偏遠地區的人們提供 上網服務。 但今年初，該公司還推出了360 度攝像頭。現在，據報道，它可能還 在打造一款視頻聊天設備和一款智能 音箱。而且，它還可能在打造一款模

組化的智能手機。 幾年前，微軟大張旗鼓地搞硬 件，現在它的動作則緩和了許多。儘 管它的手機失敗了，它收購的諾基亞 資產最後被減記了，但是它的Surface 平板電腦卻吸引了不少眼球，它的 Xbox則一直是頂級的視頻游戲平台。 與谷歌的安卓操作系統一樣，微軟也 必須與原始設備製造商（OEM）建立 長期的合作關係。

微軟產品其他平台也可使用 與其他科技巨頭不同的是，微軟試 圖讓自己的服務和產品在其他平台上更 易使用，例如它將其Office辦公應用程 式推廣到了其他很多平台上。而且，它 還致力於與谷歌和亞馬遜在雲服務方面 展開競爭。 微軟12年前還開啟了以量子物理原 理為基礎打造可規模化電腦的研究。現 在，微軟正式發布了一種為駕馭規模化 量子電腦而專門優化的新型編程語言，

並將這種編程語言與Visual Studio深度 整合，為開發者提供糾錯、支持以及能 夠運行在本地或Azure雲平台上的當前 最先進的模擬器。今年底之前，所有這 些工具將免費提供。 不過，微軟的舉動並不能改變整個 行業的趨勢。雖然近些年美國反壟斷組 織和消費者保護組織已變得越來越溫 和，但是這些科技巨頭可能會遭遇到歐 盟越來越嚴格的審查和起訴。歐盟要比

美國相關組織積極得多，它一直在努力 確保這些科技巨頭不會濫用其權力來限 制消費者的選擇。這些逐漸建立起來的 硬件封閉花園可能會讓這些科技巨頭成 為歐盟的標靶。 與此同時，消費者應該保持警惕。 每款設備本身都很有趣、很有誘惑力， 甚至很有用處。但是，他們應該確保自 己進入的這個生態系統是開放的，可以 進得去，也能夠出得來。

2 17 1

P

7

，為 ，

7

，

， 美國 的過程可 折 。 為一 ，1993年被人 集團利用， 人 Andrew ebatta表 ，美國華人 物 一 來自中國的無證 美國海 ，於6月6日 的角度解 歷史，來理解當代 在 約 近的 海 。事件 成十人 ， 直以來就有以 題的優 ，從1882年的排華法 到 時 大多數 者被 留， 動全美。這 作品的 事和藝術 ， 是一 ， 視過 及當 美國 和 的 流及 絡。 將10月5日 2018年3月25日在 約 出。 這 ，不僅 常 的日常生活裝 ， 客更 入了他們的生 經驗和期望，用藝術 式來 出 。這 達了他們對家 的 象、對美國 的 及被無限期 的 ，點點 ，都在 的 中 的時間 ，把心情折進了作品 。這 受化為作品中的象徵元 ，如中式 、 、美 國老 、還有 中 。在 中， 客把三角 合式 這項 藝術 向了另一個 ， 而另一個 現清 的， 是無限期 請人的新 。這 被美國 打 擊 大大 ， 的 客， 有 多直到 天 分都 有下 ， 金

286

，

期

，

時代對華人 的 ，都有 。 折 正是 隨這個 的 。 天對新 的 的 子，在金 事件 生、 成美國 爭 時， 已 下了。 在金 之前，美國對 人 取 容人道的 ， 請者能因 求 先無證進入美國境，再提出 請，在此事件 之後，提出 請的 人 做出入境後 上被 關 或 留美國境外 的 。

® ®

所含天然左旋多巴轉化為多巴胺， 幫助改善健康大腦的反應及判斷機 能。 保護健康腦細胞，有助於鬆弛緩解全 身肌肉僵直，促進肢體運動機能。 在腸道內產生有機丁酸鹽，透過血腦 屏障，促進多巴胺吸收，營養健康腦 神經元，幫助改善健康腸胃功能，潤 腸通便。 有助於健康心腦血管，軟化血管，改 善健康血管彈性。 抗自由基、抗氧化、清潔血液、營養 健康神經元。

P08

美國縱橫

2017年10月7日 星期六

孕婦遇害三十七載 真兇浮現丈夫洗嫌 法網恢恢、疏而不漏，犯案者 即使逃得過數十年警方的眼目， 最終也可能難逃法律制裁。洛杉 磯縣地檢署宣佈上週逮捕登記在 案的性前科犯男子尼古茲(Robert Yniguez)，主因是他涉及一起 1980年強暴殺人案，由於被害人 是孕婦，死時一屍兩命，檢方將他 以一級謀殺等罪名起訴，如罪證確 鑿，嫌犯將可能面臨死刑制裁。

■紐約市警務處現對哥倫布圓環的哥倫布

塑像提供24小時全天候保護。

這 宗三十多年懸案發生在1980年3月4 日清晨，案發地點位於洛杉磯縣帕洛 斯維德斯莊園(Palos Verdes Estates)，在 經過37年的時間後，終於因新證據的發現 得以重見天日，並順利逮捕嫌犯。 今年65歲的尼古茲是洛縣聖佩卓(San Pedro)居民，他於9月28日在自家落網， 並已於2日出庭。 本案受害人是布朗德瑞克斯(Teresa Broudreaux)，死時年僅20歲，當時身懷 六甲。案發當天，她裸體陳屍在帕洛斯維 德斯莊園一處岩石崢嶸的Malaga Cove， 被人發現時身上未著任何衣物。警方透

■受害者丈夫(講台前)聲淚俱下，控訴其懷孕愛妻(照片)遭人強暴並謀殺。 露，布朗德瑞克斯死時有孕在身，她的死 因是頭部遭鈍器重擊，最後傷重而亡，死 者留下一個4歲女兒。警方證實，在受害 者身上發現的DNA證據，顯示可能與嫌 犯尼古茲有關。洛縣警局警察赫納迪茲 (Ralph Hernandez)指出，尼古茲在1980 年代曾因強暴罪定讞坐牢。 死者丈夫費麥特(Ronnie Fematt)在警

方記者會上聲淚俱下，直言他等這一刻等 了好久，他將近40年來都在想為什麼、到 底是誰殺了他的愛妻。 當年費麥特只有23歲，警方也曾一度 將調查矛頭指向他，讓他這37年來飽受鄰 居嘲諷、同事八卦，還有周遭人懷疑的眼 光。他說，「我感覺我好像是個嫌疑犯， 但我不是」。

借漢堡套餐販毒 快餐店經理被逮 紐約布朗士區一家麥當勞分 店的夜班經理涉嫌掛羊頭賣狗 肉，利用職務之便暗中販毒，被 警方控以多項控罪。 WABC報道，涉案男子圭雷 若（Frank Guerrero）本職是灣 景（Soundview）區布克納大道 （Bruckner Boulevard）麥當勞 分店的夜班經理。警方在代號 「隱藏美食」的行動中，3個月 內派出喬裝在瘾君子的探員，多 次從經理手上購得可卡因毒品， 其中份量最多的一次大到100 克，市值逾6500元，而歷次買 到的毒品總值約1萬1000元。 案情透露，雖然餐廳規定晚

上的客人只能透過車道點餐，但 圭雷若卻會開門讓毒品買家進入 店面交易。在其中2次交易中， 他把毒品與漢堡包、薯條和汽水 一起放在紙袋中交給買家。 警方另外也搜查了圭雷若的 寓所，發現大約200克可卡因和 5300元現金，寓所內還有另1 名女子和1名2歲嬰兒。該名女 子同樣被起訴。 目前圭雷若被控刑事販賣管 制藥品、刑事藏有受管制藥品、 刑事使用毒品工具以及非法接觸 兒童等罪名。案中女子也被控刑 事藏有受管制藥品、刑事使用毒 ■被捕的圭雷若本被指把毒品與漢堡包、薯條和汽水一起放在 品工具以及非法接觸兒童。 紙袋中交給買家。

哥倫布日英雄落難 有勞警察日夜保護 在「仇恨風波」下，一位「高高在 上」的意大利人正受到警方全天候保護， 所說的並不是身材高大的意裔市長白思 豪，而是哥倫布。 《紐約郵報》報道，紐約市警務處目 前正對哥倫布圓環的哥倫布塑像提供24小 時的全天候保護，安排1至2名警員8小時 輪班，以防止在哥倫布日遊行舉行之前， 塑像再次遭受破壞。 執法消息人士表示，哥倫布塑像自 1892年豎立以來一直相安無事，但現在 由於被捲入風波，突然受到被破壞的威 脅，「我們必須加強人手巡邏，以防再有 事情發生」。但消息人士也埋怨，雖然加 派人手是必須之舉，卻令人覺得浪費警 力。 哥倫布塑像附近近日被圍起金屬路 障，而且有一輛警車及兩名警員在現場巡 邏。有途人表示不滿，認為警方的行動太 誇張。 在維州暴力事件之後，白思豪下令成 立委員會以審查市內「仇恨象徵」，從而 引起一場「哥倫布風波」。在最近數周， 有至少3座當地的哥倫布塑像遭到破壞， 其中包括被濺油漆或塗鴉。此外，市內有 不少意裔政客也紛紛向白思豪表示不滿， 指市長至今仍未承諾委員會不會向哥倫布 動手。

升

作

P10

灣區一周新聞

2017年10月7日 星期六

日落區N街大麻店不准開 日落區N街藥用大麻店草藥軒， 在周二歷時4小時多的上訴公聽會上 以9：2獲市參事會大比數接納上訴 團體的訴求，只有郭嫻和史義投下 反對票，意味著大麻店不允許在日 落區N街開業，這是華裔居民反大 麻店的一大勝利。大麻店發言人對 結果十分失望，表示這結果對日落 區病人是一大損失。 代表日落區的市參事湯凱蒂投下支 持上訴的一票，即反對日落區大麻店開 設，但強調不是支持提出上訴的太平洋 法律協會：「任何反對LGBT的團體都 不會被三藩市歡迎。」首次對日落區大 麻店發表立場的她說，多個月來一直認 真聆聽正反兩方聲音，發現部分民眾對 大麻店存有很多誤解，對她而言，酒精 和香煙的禍害更甚於大麻。然而這是她 第一次看到如此多的居民站出來反對， 她被日落區的居民選出來，必須尊重他 們的意見。 會議開始前，太平洋法律協會代表 李少敏、三藩市優良社區聯盟代表王 運、社區資源中心行政主任杜麗莎及 二十位居民在市府門前抗議。李少敏表 示，當日部分居民認為政府黑箱作業， 因此不願前來，但現場仍有大量反對 者，顯示了居民反對的決心。「我們在 7月份聽證會上有1000人出席，超過 5000個反對信，而他們只有50個支持 者在場，究竟有什麼急切需求？為何他 們口中所說的病人完全沒有出現在公 眾？」 隨後逾400名反對民眾到場，超過 會場容量，部分民眾需到直播室觀看。 在公眾環節上，亞裔選民協會創辦人招 霞、華人民主黨俱樂部主席朱元吉、李 少敏、律師代表、退休護士、藥劑師、 家長、幼兒中心校長、店主、日落區居 民等紛紛發言，有的擔心大麻禍害下一 代，有的認為不應將大麻店豐厚的稅收 凌駕於市民利益上，有的擔心大麻店將 來轉為娛樂大麻。杜麗莎發言時，讓在 場反對人士站立，他們大呼：「不要 MCD！」 政府規劃局代表發言表示，N街大 麻店應否獲通過開業，需考慮「必要 性」（Necessity）、及「居民是否希望 擁有」(Desirability) 。「必要性」方 面，部分病人的確需要服用藥用大麻，

■李少敏及二十位居民於聽證會前在市府門前抗議大麻店。

部分日落區居民需要到3英里以外的地 方才買到大麻；「居民是否希望擁有」 方面，收到大量正反雙方的信件。而上 訴的Ark Of Hope不屬於PreSchool，而 路德會聖靈堂亦不是主要服務18歲以下 青少年的機構。 大麻店合夥人赫遜（Ryan Hudson）表示，大麻店獲得1000呎以 內111封支持信，卡斯楚區大麻分店過 去6年沒有任何警察紀錄、沒有市民投 訴、大麻店門外有保安巡邏及攝錄鏡 頭。他們進駐日落區能夠服務區內近 4000名病人，特別是行動不便者，不 應被來自沙加緬度、且被定為仇恨組織 的太平洋法律協會阻止他們開業。 ■華裔居民在公眾發言環節曾一度站起來大喊：「不要MCD！」 代表日落區的市參事湯凱蒂詢問草 藥 軒 日 後 會 否 轉 為 娛 樂 大 麻 用 途 ， 這 開教育會議，但總是遭到群情洶湧的反 己同樣作為一名藥用大麻服用者，支持 次赫遜和上次7月聽證會的回答顯然不 對者喝停，他們又嘗試逐家逐戶與居民 第一間由美籍華裔開設的藥用大麻店開 同，他表示未來三藩市還有更多關於大 進行教育公眾。至於為何沒有像Irving 設在日落區。 麻的法規需要訂立，現時決定是否轉為 街大麻店般開放參觀，是不希望再在區 另外，原本以大麻店違反加州環境 娛樂大麻仍言之尚早。 內製造更多衝突。 質量法（CEQA）的規定提出上訴的華 湯凱蒂繼續詢問草藥軒這段時間有 前市參事馬兆光亦在公眾環節上發 人民主黨俱樂部主席朱元吉，在當日聽 做什麼外展教育工作。禢德輝表示，他 言，他認同湯凱蒂指部分民眾對藥用大 證會前撤銷了上訴，理由是考慮到上訴 們有嘗試在Taraval警察局和圖書館召 麻存有誤解，需要進行更多教育。他自 會耗時甚久，希望尊重市參事的時間。

灣區

2 17 1

0月

最

樓 至

，

， ，至

7

為

00 ，

， 社區 金 前市 ， 藝術 物 藝術 任 主 ，華協中心 辦人 任 ，其他 事會成 中 華 商會會 陳 、華協 主任 、中華 商會 事 區國 。 前市 憶 的話： 當你 是一個有影 力的少數 ， 人 想 把你 以 得選 或 的支持 但當你是個有影 力的 人，人們會 你做人 。 ： 在我眼中， 是一個 正的人 。 陳 表 ， 金 生前好友 款， 中華 商會以及不 業， 社區一 ， 3個月內便 得60 萬， 金希望向著100萬目標進 。 區國 ，現時 金會成 正 心 金的 項目，大 向將會用 作與三 市華 及 生 相關的社區 項目， 可 房屋、可 、便利交 、 華 經 、 社 任主

區

，並考慮為受中 地 工程影 頓 商戶， 過向他們購買商 售 ， 給低收入家庭， 能 商戶 能惠及有需要人 。 金會 先 出的便是 社區 助 金 ，從150 請 生中， 才能、公 服務和 業成 ， 選出有服務社區 的5 得 者， 人 得5000元，幫助這 家境清 的 生 交 費、 費、生活費 。 大會 ，五 得 生分 是 在華 出生 大、現就 三 市大 的 二年級生 isa Yu 12 來美、現 就 三 市州大 事法及中文的Ka Yan oi 在華 大現就 加大設 及社會 位的Alice Kuang 在三 市州大主修心理 的S irle Tsang 以及家 中首位大 生的新 生 Eli a ie。 五 生都有服務社區的經驗， 任三 市 少年 、三 市 、華 。 的 品或

全

社區 金 成立 將於9月28 日下 5時30分在希 頓（金 區） 店 行， 金 5位得 生。 於1967年從 到三 市，在 比 大 新 取得 位，成為 三 市 事 首位華 記者，並在中華 商會 任 問 34年。她一生 投入華 社區 動，

動 華 的 款 建工程，爭 取華 中 地 工程開工。 一生熱心 事務，在主流 足輕 ，三 市首位華 市 李 的上任， 亦是 後功 。 於 年9月18日 ， 年68 。 中文的 務人 對話 到比 自在。

美國史上最 的 加 和 眾 賴 要求眾 立法， 定 年華 擊 生後，全國再度 有關 位買 者的 ，被 者 在 支 的爭 ， 其是全美 最 格的 和網上買 者。她 時要求眾 成立一 加州收 最大。 會，專責提出建 對 力。 部 加州 選 在向 者家 和 她在信 中 調，除非國會 取已 者致以最深 問的 時， 對僅一年再 來的行動確保不再有其他家庭被 受 度 生史上最 ，他們立即高 這 無法 受的 劇， 則我們再多 安 收 ，但 和支持 者 續 受 者的家 也是 。 ， 即便有新 法例都無助 於1993年三 市 擊 生後， 劇。 擊 並 國會 過的 主 加州和內華達州相 ，但兩州 參 ，亦 國會做事 免更多 法例 天 之 。內華達是全美 ， 我們不 容 自己對這 在 最 鬆的州，州 容易取得持 牌 ， 時內 多人 的 得 目不 式 ， 記即可 。 一個人可以容易取得 和子 能 但加州 是全美數一數二最 格 成這 ， 讓 一位美國人 的地 之一，完全 擊 和大 。 盒。 出 加州的參 亦 過 主 眾 少數 致 提出 ， 我們 要 取行

動，不能再保持 。 加州其他 亦隨即將事件 業和 者。州眾 (Ant on endon)表 ，當地 手疑 一 人 事， (但)這不是正確的， 一位 客和支持他們的 客都與他( 手)一 ， 我們需要 ，我們能 有 和 意 做到 。 但並非 位加州 主 想利用 次 劇表達 目的。角 年加州州 的州 務 江 向 首 公 電台 ( apital Public adio)記者表 ， 他支持更 的全國 法例，但他不 將 劇 化。 但他其中一 競選對手、現任 州 則持相 意 ，在 文 不 現在 何時？是時 來 我們受 了 ，人 關 ！

硅谷

P

2 17 1

中 ， ， ，

上

最

亦有投資到另一款無人 中的 ，並正著手設定條例來 用。此 可把更多 客送上天 ，可讓地 不 的公 得以 ， 時提高 的尖端 技 象。 olocopter 人Ale ander osel 表 ： 這是為所有人而設的公 交 工具，你可 用及 ，你能 費， 不會比 用 多。 金額 大，若不需要這 的 建 設，系 的成本一定便宜 多。 在 開 已 人 天 。 時段在這條 整個 市有十多條行 線的S eik a ed oad 線開 ， 一時是動 不得，一時則是 。 上有超過150萬 已 記的 ，還 算來自 其他 個國家 的 。

最 最新 在 olocopter設 的構 中，這 電動兩 位直 機在市內各處設定好 的 台 及 。在 用的一 款 試原 以時 31 mp 行有最 30分 行時間。電 在 台 近有 調的地 充電，有需要時便換上。 olocopter 行 Florian euter 表 ： 我相信市區 中的 將可以為 現有的交 式增 有 力的選 。要是你能 用上 三度 間，將會 是 之有利 程。 但實 上要行的 。要 中 客 意 上這 小的無人直 機只是一個開 。無人 客 行 程亦是 當 的新 。有投資到 olocopter的 道 表 ，將 會在 來五年 定好相關法例及 好 安全程 。

之

訂購電話 免費諮詢：

7

P14

灣區活動概覽

2017年10月7日 星期六

10/7/2017~10/14/2017 10月07日（星期六）

10月07日（星期六）

活動：三藩市艦艇周飛行表演及多種活動 週六及周日中午12時至4時飛 行表演，在三藩市馬連拿區大 草坪（Marina Green）、金門 橋、海灣大橋等海傍區域可免 費觀賞。市內多個地點同時舉 行不同活動，包括三藩市碼頭軍艦參觀、漁人碼 頭慶祝、Duboce公園警犬軍犬展示（Bark at the Park: K9 Heroes，Duboce街夾Noe街，SF）等。 詳情可瀏覽：https://fleetweeksf.org

活動：柏克萊環保讀詩日（Watershed Environmental Poetry Festival 2017） 中午12時至下午5時。MLK Civic Center Park，2151 Martin Luther King Jr Way，Berkeley。免費參加。http://www. pegasusbookstore.com/watershed2017

活動：山景城社區健康日（Community Wellness Fair） 本地醫療衛生部門派員參加提供免費健康檢查。 下午1時至4時。圖書館大堂及社區活動室，585 Franklin Street，Mountain View。免費參加。 http://mountainview.gov/librarycalendar 活動：東灣都柏林市耆英健康資訊展（2017 Senior Info Fair） 包括多項免費健康檢查等。上午10時至下午2時。 Dublin Senior Center，7600 Amador Valley Blvd.，Dublin。免費參加。www.dublin.ca.gov/ calendar.aspx 活動：苗必達市十月德國啤酒節 上午11時至下午4時。Civic Center Plaza，457 E. Calaveras Blvd.，Milpitas。免費參加。 www.ci.milpitas.ca.gov 活動：康可市蘭花展 上 午10時 至 下 午 5時。F i r s t L u t h e r a n C h u r c h，4 000 Concord Blvd，Concord。入場 券3元至5元。http://dvos.org 活動：東灣普萊臣山第15屆藝術紅酒節 週六上午10時至下午6時，周日上午11 時至下午5時。市中心地區，60 Crescent Dr.，Pleasant Hill。免費參加。https:// www.pleasanthillchamber.com/pages/ ArtWineMusicFestival 表演：聖荷西聖誕合唱組曲巡演（2017 Christmas Cantata） 晚上7時至9時。San Jose Center For The Performing Arts，255 S Almaden Blvd， San Jose。網上列印門票可免費入場。http:// christmascantata.us 活動：三藩市Dolores社區活動日（2017 Mission Dolores Fiesta） 上午10時至下午4時。Mission Dolores Schoolyard，16th街夾Church街，SF。 免費參加。https://www.facebook.com/ events/174377593002519

活動：三藩市年度阿拉伯文化藝術展示（Annual Arab Cultural Festival） 上午10時至下午6時。聯合廣場，Union Square， Geary Blvd夾Powell St.，SF。免費參加。 h t t p s : / / w w w . f a c e b o o k . c o m / events/1862321577375132 活動：瓦裏豪海傍社區日（Waterfront Weekend） 週六及周日上午10時至下午4 時。289 Mare Island Way， Vallejo。免費參加。http://www. vallejowaterfrontweekend.com

10月08日（星期日） 表演：三藩市華裔鋼琴家黎卓宇獨奏音樂會 （George Li in Recital） 晚上7時半。Davies Symphony Hall， 201 Van Ness Ave，SF。門票35元 起。http://www.sfsymphony.org

10月09日（星期一） 表演：三藩市艦艇周高中樂隊挑戰賽及演出 美國海軍樂隊演出及多間灣區 高中樂隊參加挑戰賽，為本校 音樂課程爭取經費。上午10時 至下午2時。金門公園內Music Concourse Dr，SF。免費活 動。https://fleetweeksf.org/band

10月10日（星期二） 表演：三藩市俄羅斯弦樂團四重奏音樂會 （Rimsky-Korsakov String Quartet） 晚上7時半。Episcopal Church of the Incarnation，1750 29th Ave，SF。門票15元 至20元。415-564-2324。https://sunsetarts. wordpress.com

10月11日（星期三） 表演：三藩市歌劇團演出《茶花女》（La Traviata） 週三、週六晚上7時半。 SF Opera，301 Van Ness Ave，SF。門票32元起。 https://sfopera.com

10月12日（星期四）

活動：三藩市圖書館第四屆菲律賓國際圖書節 週六上午10時至下午5時半， 周日中午12時至下午4時半。 三藩市總圖書館負一層，Koret Auditorium，100 Larkin St， SF。免費參加。www.filbookfestival.org

電影：《美女與野獸》（Beauty and the Beast） 三藩市海景區圖書館下午4 時開始播放。345 Randolph St.，SF。 免費。https://sfpl.org/index. php?pg=1029806601

表演：三藩市大型戶外音樂節「Hardly Strictly Bluegrass 2017」 為期三天的大型戶外音樂節。週五、六、日上午 11時至晚上7時。金門公園內設置多個舞臺同時演 出，JFK Dr.夾Transverse Dr.，SF。免費入場。 www.hardlystrictlybluegrass.com/2017

10月13日（星期五）

活動：聖荷西玻璃南瓜製品展銷會（Glass Pumpkin Festival） 週五下午4時至晚上8時，週六上午10時至晚上8 時，周日上午10時至下午6時。Santana Row， 377 Santana Row，San Jose。免費入場。www. sanjose.com/glass-pumpkin-festival-e2289421

10月09日（星期一） 活動：半月灣世界南瓜稱重大賽（World Championship Pumpkin Weigh-off） 上午7時至11時。IDES Grounds，735 Main St， Half Moon Bay。免費參加。 weighoff.miramarevents.com

表演：三藩市交響樂團「激情」音樂會（Pursuits of Passion） 交響樂團由Jakub Hrůša指揮演奏《戰國群雄》 （Taras Bulba）等音樂作品。週五、週六晚上8 時及周日下午2時。Davies Symphony Hall，201 Van Ness Ave，SF。門票2元至35元。 http://www.sfsymphony.org

10月14日（星期六） 表演：矽穀交響樂團演出《補天》（Patch the Sky） 取材自中國神話故事女媧補天 的新編歌劇。由多名華裔歌唱 家與矽谷交響樂團合作演出。 週六晚上8時及周日下午2 時半。California Theatre， 345 South First St.，San Jose。門票35元起。 https://sanjosetheaters.org/calendar

P 5

硅谷

2 17 1

， ，

以 以

隨著受 最 的 開，支持者 在協助受到 影 的 生 ， 室 來 及的 技只會 得更加 要。 行 人 表 ，在 對日後 的天 及其他 ， 次的 建有 力 有多少 是能在 以外進行。 a Foust的房屋在 期 間被 沒，現時他一家要在朋友 家中 住。他表 ，從 Kristen Mc lintock以電郵及簡 來的 ， 有助有自 的 兒 關。他表 ： 我們不在Mc lintock老 的 室，我們不在 ，但她能 絡上所 有 生並提供各 協助。 達州 公 區在 年 ，向 中和高中生以及 分 了約 75 000部手提電 。即 在 的 日子，目的是讓 生不受限 取得 及其他 、時間表及作業，為他們 表 在

訂購電話 免費諮詢：

7

上 提供個人化的 並提 參與及成 。 隨著 過後 準備 ， 區 前經 社交 提 生，為電 充電後 除電 並放進 內 ，現時他們 於評 這 電 在 生手上能 過渡 。不少 在 之前已貼出作業，讓 生有機會 續 ，而準備 大 的 生亦可 續準備SAT考試。 當 上 時，系 的其中一項優 是有更少 在 中被 或 。但 提 眾人，即 技 也有其 限。 即 在天 好的情 下， 區 有 格 定不讓無電或在 外無法上網 的 生受 。 在 州，全數280萬 生因 而 少兩天。州 上月表 州現有的 公 ，會為 要

離的

生提供 及 ，還有 實地考 及進行網上 新 受 或 的電子 。 為 算 已 受 最 的 區 開 ， 時 技，有 區 在 知有多少 生會 記。 的 單，向各年級 在休 地區，受 影 到 的 期間可以善用的 網 140萬 生，有不少可能要以 進行 少兩天。

實驗，不少 了相關的 ，但已貼出三 生 在這段 。 而

2 17 1

P16

7

大 至 ，

0

0月 00

，

國是 的 國。全 6.5 支 有 支，近一半在美國人手 。 美國社會 受“ ”之苦， 是21 以來， 擊事件頻 ，已 經 到 市 的安全 。 國 家 ，自 狀態下的人時 “ ”的 ，所以才要 成國家。一個國家的 首要任務，就是為國 提供安全的生 境。在 行之下，美國顯 能充分 行其國家 。 於自 主 價值觀，一 人 歡 調 支是公 的工 具，並以2014年美國內華州的 裝 法事件為例。實 上，作為個 人權利的持 權 後， 有歷史的 實，也有觀 的 構。美國 法原 並 確保 個人本位的持 權，這 觀 的 ，其實是利 集團 動 和自 主 意 態建構的結果。 現在，人們 常在“權利”的意 上 持 權。 不知持 權 自 老的 國 （citi en arm ） ，而這意 著持有 在開 是一 務而非權利。 是 國一 老的 。 Abels ic ard考證， 大 時期（871-901年在位）確立了 “子 皆 ”的原則。 要自 裝備，是 其實的“自 五”。 此後，歷代國 都 法 要求 眾 有 參加 ，例如 利二 （1154-1189年在位）有 法 ， 利八 （1509-1547年在 位）則 法 ，要求 為7 14 的 購買 ， 位 公 在14 40 期間，都被要求 有 。 到了 一 （1558-1603 年在位）時期，現代 （militia） 產生，用來 “全 皆 ，保 國家”的 。這 全 皆 的 事 幫助 國取得了 事上的 利， 時也對 權 成了 約， 此 進 了個人自 的 ，對 國 影 深 。 進入16、17 ， 國 會與

， ， 權

爭激化。 與國 之間不斷內 ，各 力都 圖 ，並不 時解除對 的 裝。在這個過程中， 日 格，持有和 來 成一 權利意 。 1642-1645年的 一次 國內 ，就直接與 有關。1642年， 會提出 權利法 以任 ， 到 理一 的 對，國 認 為 他 。內 後， 理一 為打擊 會及其 的 ， 試圖沒收公 並解除 裝。內 以國 的 而 ， 但這段經歷 眾意 到 用手中 的 要 。 此 後， 國 經 過 圖 的 和 對 圖 的“ ”，最 確立 主立 。“外 人” 與 受 陸 國，即位國 並接受 權利法 的約 。 法 二部分 6條——“ 系新 者，為 ，得 量情 ，並在法 可 內， 備 ”——對美國 法 二修正 影 大。 此， 於日 部 的持有 的 ，在 國 成比 成 的 權，從一 “ 務”， 成為一 “權利”。 國人到 美 後， 成了 所需。他們需要用 來 、自 、 擊 安人，與其他國家的 者爭 資 。 、 諸 地 都 確要求公 有和 ， 建 。 在 美 地得到了 足 ，各地區相 建立 。 和 期美國人 的生活 在一 。 美國“ 立 爭”的 一 就 是因為 試圖收 的 而打 的。 爭中， 了 大作用， 於 期持 ，不少 者都是 的“老 ”，讓 國正 十分頭 。他們亦 亦 ，集結 ，被 為“分 人” （Minuteman）（美國多部關於 立 爭的史 著都以 分 人 為標 題）。“ 立 爭” 化了 和持 生

場 有

與個人權利和自 之間的 ，持 被一 人視為一項自 權利。 在1787年費 會 上， 人和 人在 可以 常備 這一點上達成了 。最後 過的 法 文本 定，在需要 壓 、擊退入 時，國會有權徵 和 調動 ，國會 的 權，但各州 有 的人事任免權。 的權利被一分為二，充分 現了 在 下， 權與州權的 協和 。 但還是有人不放心。於是，在 法 過之後 加入了 二條修 正 ， 確保 人 持有和 的權利。 於當時在 修正 的內 容和 上 生了激烈 ，最後只 好用了一 十分 的語 ：“一支 優 的 對自 州的安全是 要的，人 持有並 的權利不 受 ”（A well regulated militia being necessar to t e securit o a reestate t e rig t o t e people to keep and bear arms s all not be in ringed）。 這 語 為日後的分 爭 留下了 大 間，而最大的爭 就 是， 是 保 個人的持 權？ 首先， 修正 兩 話之間的 關 產生了爭 ——如果兩者是並 的， 二 就可以 立解 ，自 有可能被解 為 個人權利。如 果前者限 後者， ，後者只 在 “自 州的安全”這一前提下解 。 （美國 法 的不少中文 本在兩 話之間加了“所以”或“ ” 連 接 ，顯 沒有 格尊 法文本的

原 。） 其次，後一 中的“人 ”是一 意 上的人 ，還是 前款中所 提到的“ ”。如果是前者，個人 於自 需要而 在的自 權利不受 如果是後者，“ ”這個集 所 有的權利與個人無關。 再次，“人 ”這個 本 的 是 ？是自 州人 的整 ，還是 也 個人？如果 格作 解 ， 者更 向 認為，作為集 的 “人 ”不 個人。 在這 分 上， 成了“個人權 利 ”與“集 權利 ”兩 解 ，後來成為持 與 的主要 理 。“個人權利 ”與“集 權利 ”折 出 自 主 和公 和主 想 。 自 主 調個人的權利、 有 產，認為持有 和 是一項個人權利。而 和主 則認為國家 理是所有公 的 事業， 有責任與 務 ， 外來 ，因而持 不是一 項個人權利。 有上 爭 ，但在 的 月中，持 權 於個人還是集 從 來就不是一個問題。直到現代，持 權才成為熱點。持 與 二修正 兩 權利 開激烈爭 ， 開 達數十年的 ，兩 都無法 服對 。直到2008年的 ， 最高法 才 一次 持 權是一項個人權利 2010年的 ， 最高法 持 權 用 全美。

2 17 1

P17

大 本

， ，

7

，

0 ，

尊

以 近，中國的 視著 節目主持 人 在無 市的 週末大 做了一個以“中國與 ”為 主題的 。 的 法，他 的 是要把外國作為中國的 子， 來 一 中國的現實。 心而 ，這 過 其他國家社會現實的 式 來對比中國社會的不足， 有現實意 。 過對外部 的瞭解，中國的 眾更有可能 現中國社會 在 的各 端和解決問題的 法。 但是，這 有一個前提，這就是 主 者一定要對自己所 的外國社 會有 實的瞭解，決不能用自己頭 中的意 態 來 實的外部 。 ， 關於美國持 文化的 和解 就是一 建立 在意 態上的主觀 想。 在他的 中這 到， “我們 關 的是美國持 文化 後的 ， 就是尊 、保 公 權利和 有 產以及公權力的 問題。” 在這 主要是想 過 調美國 支文化對國家公權力的 ，來 中國的社會問題。這位 視 主持人的結 是：“如果在中國 持 ，我想 遷就不可能 了。” 這 ， 者不想 提出 的中國公 有持 自 就可以 行 遷這個問題。 者想 出的 是，作為中 電視臺的一位著 節目 主持人， 把美國持 支的權利 解 為對美國國家公權力的 是完 全錯 的。 首先，從美國 眾 有和 支的歷史 來看，事實 這位 視 主持人的 法相 。如果我們 對 者在 美大陸的開 歷史 有一個 本的瞭解，我們就會 ， 美國老 持 的 成原因 國家公權力 本沒有關 。 相 ，美國之所以 成 人持 的歷史 ，是因為 美歷史上國家公權力 的 位或不足。 當年的這 者在開 美大 陸時，社會並 成有 的國家公權

力來 社會 。在相當 的一段 時期， 美 者之間的 ， 者和當地 安人的 大都 過 力 式自行解決， 力 和 是 個年代的家常便 。正是 於 的公權力無法保 眾的人生安全， 正是 於 的公權力無法 社會 ，所以 眾只有 自己手中 的 支在這 社會中生 下來。 這就是美國社會 成 人持 的 本原因。在 天美國一 地 人 的 地區， 多 眾 得家中 的 支是安全 的一個 要保 。不 過， 眾手中的 支是為了 和 生人入 ，而不是拿來 約國家 的公權力。 在 美十三州 立之前， 多州 的 都無法給 眾提供工作和生活 的安全保 ，所以只有要求老 支以求自保。有的州，如 利 州， 諸 州和 約州的 用法 的 式 要求 眾 有和 。有的州要求外出 行和工 作的公 支 有的州 定 成年 子 有 支，沒有 支的 公 還會被處以 款。美國的 也就大致是在這個時代 成。為了 保 各個州的安全和利 ，幾 一 個成年 子都是 的 。事 實 清 ，如果各州 的公權力能 給公 生活提供安全保 ，如果 有專 的常備 來保 本州 的 安全， ，州 就不會 要求 眾用 人的 支來保 自己的安全 和州的 。 1791年生 的 法 二修正 定美國人 有和 支的權利， 就是為了保 美國人 在歷史上 成 的用自己手中 自我保 的權利， 而 國家公權力沒有 關 。 多 用美國 法 二修正 的人以 為這個法 是為了 老 的權利，這是一個 的 解。 接著的1792年 過的 法 （militiaacto 1792）非清 地 了 美國的立法者要求 眾 有 支是為 了讓 眾自己用 保 自己：“

一個年齡在18 到45 之間的 的 人 子都 參加 個入 公 將自備精 或 一支 合格 一把。” 所以，美國社會 成 人 的歷史原因是 公權力的不足和 位。把美國的持 文化 成是一 對公 權力和 有 產的尊 和保 ， 成是對國家公權力的 是一 化的主觀 想。 瞭解到上 本事實，有 人可 能會有一個疑問，為 中國的 多 人會對美國的 支文化有如此大的 解？為 是老 在 公權力保 的條件下 成的持 ， 會被解 為 眾要用 支來 國家的公權力？要回 這 的問 題，還 對美國的立國檔做一 簡 要的分析。 只是一位 視的節 目主持人， 他 的 臺讓 他 有了 大的話語權，但這 看法 只是一位節目主持人的看法。如 果我們把 關於美國持 文化的 看法 中國 的一 看法 來 看，就會 現這當中還 及到 多中 國人對美國 立 質的 解。 常，把美國 人手中的 支看 作 約美國 公權力力量的人常常 會 用 立 中的這兩段話為 理 ： “我們認為下 理是不 而 的：人人生而 ， 物主 他們 若干不可讓與的權利，其中 生 權、自 權和 求 的權利。為了 保 這 權利，人們才在他們中間建 立 ，而 的正當權利，則是經 被 者 意 的。任何 式的 一 對這 目標的實現 作用 時，人 便有權 以更換或 除，以 建立一個新的 。 當 求 一目標的一系

用 權和 取 的行為表 圖把人 於專 之下時，人 就有權也有 務 這 的 ， 並為其 來的安全提供新的保 。” 於 立 是一 有關 美國 立的 文 ，所以 立 在美國也就具有 法相 的權 ，這也 是相當多的中國 者 歡 用上 兩段話來解 美國 眾 有 支的 本原因。但 的是， 用主觀 想 解美國 支文化 一 ，這 也 在著對 立 質的 解。 無疑問， 立 在美國 社會具有 高的地位， 美國 法 構成美國立國時兩 最 本的 文 。但是，人們在 到這兩 檔 時，常常是 調二者作為立國檔的 一 ，而 視了這兩 文件的 要 區 。 從 和法 的角度分析， 立 美國 法 是兩 不 的法 檔。前者是一 擺 國 的 ，後者是構建一 個新 國家的法 前者是 ， 是 定從 於 國的 構 後 者是立，是建 和確立新 國家的 所以， 這兩 檔的簽 者幾 都是 一 人，但這 在1776年簽 立 的 者到1787年 定 美國 法 時，已經 生了 的 化。他們從 的 者 化為新國家的建國者。

2 17 1

P18

7

心 新

，

，

值 本 的 一作者， 格 大 中心的 ，在 我們的 中，我們給開處 的 的 建 是， 過 （與 物相關的 ）以及 的神 經精神 狀。 ， 生 來決定是 用 司 對 者進行 。 修- 波 是 約市 的精神 生。他 不要讓 兒 服用 物， 是一個 道 並 小的 部 。最 ，可能 致 及兒 生 的狀 ，不容 視。 所以我建 續 用這 生 物， 波 。 波 充道， 這 物的 非常 要， 生在 子開 用這 物之前，就要 對這 有所 瞭解是 關 要的，所以他們知道要 意 。

是一 和 過 物，成品為 或可 ， 服用一次。 ， 於被 選 三 受 的一 的一部分。 的其他 物 司 （ a irlukast）亦即

日 為 物

（Accolate）以及 流 （ ileuton， lo和 lo ）。 自2009年以來，美國 品 物 理 要求將這 物加上 ， 們 與 動、 擊 、 慮、 常和 、 以及 神經精神 作用 有關。自 和行為（ 實 的自 行動）及 也是可能的 作用。 目前的 用了兩個數 以瞭 解此 的 作用在服用 的兒 和成年人中的 。一個是 國家 物電子評 中心的數 ， 其中有服用 後300多 不 作 用的 。 二個是一個 生 的全 數 ， 作 （ igiBase），用於 物的不 作用。這個 120多個國家的數 記錄了服用 之後 收到的近1萬8 不 事件的 。 人 現，服用 之後的 成人和兒 的幾 高出了近 7 而在兒 中， 擊 行為的可能 高出了30 。 還顯 ，服用 物的成人和 子 有自 的可能 高出了20 ， 做 的可能 高出了22 以上， 其 兒 容易出現 。 服用者 生頭 的 是常人的兩 。

（

（

）

）

作者認為 定二者之間直 接的因果關 。 例來 ， 與 增高相關 ，但這 關 是來 於 這個 的本 還是 物 ？ 而， ：對於 神經精神 狀，如 ，其相對 高的 生幾 表 了 司 與此 狀之間 的關 ，但是對於其他 作用，這 關 就 不是 清 了。但是，她 續 道， 為 用 司 會讓兒 和成 人的神經精神問題的 增加，對此 目前 找到確 的 理及生理 的解 。 是 約大 市 好 集團（Nort well Healt ）的過 家、免 家和兒 家。她解 ， 一 用於精選出來的 者， 入 質 不能有 地

這 者的 狀。因此，這 物 作為這 者的 助 手段，以限 他們接受的 量。 如果您的 生認為 不能充分 您的小 的 ，或者如果您的小 有 動 ， 司 可能 是有 的 法。 。但是， 她 充 ， 意 到這 物可能 行為上的 化或 ，如果 生任何 這 情 ，請及時給 生打電話。 ，如過成人在服用這 物 時 到任何不 常的 作用，也 立 即與他們的 生取得 。 的 商 （Merck）在一 中表 ：如處 資 所 ， 可能會產 生 的 作用。 關於 的 處和 的問題， 我們 有 或過 的成人 者和兒 者以及他們的 與 保 提供 者商 。

2 17 1

P19

7

心 ， ， ，

， ，

最為

即 最 道 、最有經驗的老司 機，在 也會 考驗。大量的 會 低能 度，而 的 可 能會讓你的 在意想不到的時 個意外 向 出，完全沒有任何徵 。 消費者 的工程 經常在下 或者 的條件下 試 和 ， 已經瞭解到最安全的 行需要 心 和充 的準備。以下這 是來自消費者 的專家技巧，可以幫助你在 安全 ， 免受 。

出 在出 之前，清除 動機 、 和 上的 和 。一定要用 的 來 ，這 才不會 的 。清 以後，你的視 會大大改善，當你

加 的時 ，公 上其他的司機也不 可能從天而 的 或 ，消費者 的 試 -費 。 此外，如果你沒有把 上的 清 就出 ，這可能會讓你 費不 要的代價。有幾個州 格州和 新 州都有這 的 定。如果你開 前不清 上的 ，就可能被 款。 不要 了 你的前大 和 ， 們可能被 、 或道 上的 。 這 就會影 的 度，對 安全 費者在開 的時 想像自己有一 構成 。 放在 表 上 ，而自己不想讓 子 平 出任何 。 在 的道 上， 了 地 出 的能力，更容易打 。所以，關 是要 當你的 後 在 時開 打 盡可能 地開 ， 免 的行動或 ，輕輕地放開加 ，向 正在 動 任何 式的快 行動，消費者 的 項目經理 得 。他建 ，消 的 向 動 向盤。這將有助於 正打

KyLinVoice 麒麟電話

的問題。如果你的 在你 試 時向前 打 ，你的本能做法可能是 續 動 ，希望 能 向你需要的 向。但 是，這 做可能會 來的 超過 來的 幫助。所以，你不 這 做。相 ，你 輕輕地 加 或 動 ，並將 打直 向。這 ，你的 有機會 新 住地 。 0

立即致電 :1-888-408-9659

7 促銷至8/31/2016。訂購全球包月24個月計劃:合約期內$15.99/月，再送6個月免費(第1-6個月免費)。須履行24個月合同，提前終止合約需按合約剩餘期限支付 $12/月提前終止費用並需補償此優惠所得的折扣價值)。免月費中文電視僅需付開台費$50/年(第二年需致電麒麟電視才可得此優惠 價) 訂購麒麟電話需使用麒麟提供的電話設備，需在取消服務後10天內寄回麒麟電視。在同一帳戶下注冊的所有電話設備撥打或者呼叫轉移的分鐘數都累積計入該帳戶的總消費分鐘數，並按套裝計劃對應費率計費。麒麟電話支持的E911與傳統的911服務有所不同，使用麒麟電話需高速上網 服務，所有價格不包括上網服務。詳情請參考麒麟電話服務條款。不得與商家其它優惠合並使用。適用額外費用和稅項。本促銷活動其它限制及活動條款詳情請致電麒麟電視或查詢http://v1.kylintv.com/kylinvoice/terms_CHT.pdf. 麒麟電視保留對其商標, 商號及服務標識的權利。*全球 包月套裝包括30+指定國家，詳情參見http://www.kylintv.com/kylintv/us/cht/phone/phone-packages#A

2 17 1

P20 度， 是當你 行 的時 ，情 更是如此。 在 裡 多準備一 清 。如果你在一個不 便的時 與 多司機看法相 ， 動或 用完了這 清 ，就會 入 境。 全 動的 也有可能在 的 上打 ，消費者 的 工程 辛 。 動和A D系 只是 道 上 生的 情 ，在 的 在 加 時才提供額外的 力， 、也非常 們在 需要 動的時 沒有優 。所 天 中 可 能 是 非 常 出 ， 其是如 以， 萬不要以為 動 就一定有 的。所以，在 果你打算 程 行的話，最好要 上一 多 大的 打 能力。 的裝備。以下就是 安全 超 套件中 的內容。 首先是手機。如果在 上 生問 消費者 的首 技工 題，保持 的 是 一位的。當 頓 ， 讓 先 ，不要超過 還 上 充電 ，因為如果你在 們。在這 的前 ，道 可能更 ，手機 。而 ，如果你加 超 ，這本 就 一個信 比 差的地區 生 會 來一定的 。另外，也不要 隨 電 可能會 快消 完 。而手機的電 在 也會因為 低而加 消 。 得太近， 則 開過的時 ， 。 多新 都會 有一個 可能會有 子 來，打在你的 。如果你的 上沒有，也不要 ， 上， 成 。 因為 時做一個也 便。你只要準備 好 ， ， 用 和 就可以了。之所以需要 ，是以 這 產品是 的，有 的 在 道 上 生 、 之 的事 能力，即 在最 的天 ，也可以 。 好地完成工作。打 的 經常被 上 或者 三角 ，或者 ， 或 子以增加 力。這 。如果你 上 ，要確保 有的道 合物，當 到你 的 ， 免兒 接 ，還要保證其沒 的 上， 的可以 你的可

7

上

Life F Center

有過期。

你也需要 上一 和保質期 的 品。比如， ranola 和 ， 這 品 充 ，有足 的熱量，也 可以 一整個 ，不會有問題。萬 一在 上出現 、斷 斷 ， 這 備也可以 一段時間。 和 手， 或 便 式充 機。最好還要 上一個備用 。而無 你是 有一個備用 ( 多新 沒有備用 )，你都要知道如何 修 ，或者如何換 。一 事 生，而你對此一 不 的話，問題就 了。 準備好手電 。 月都要 手電 ，以確保 可以正常工作，並

上一套額外的電 。無 是 狀 ，還是在 間的 ， 是對 外求 ，有一個手電 都非常 要。 子 。你可以在 的五金店找 到這 。如果出現打 的問題，就 在你的 周 上一 子。這 一 來，如果你 現自己被 在 地裡，這 子可以為你提供額外的 地力。 線( umper cables)或便 式電 打 。要經常 以下，確保這 都有充足的電量，在關 時 能 正常 作用。 安全 和備用的 服。這 子的 有助於保 ，保 。此外，還 上 的 子和 子。確保你的 用品都安全地 定在你的 上。把這 放在 後 裡，或 者安全地放在S 的後 。

生命試管嬰兒中心 的

www.Life FCenter.com

獨

技術 的 作

Fran Yelian, D, h.D.

提供

ac son Wu, .D., h.D.

Lee C, ao, .D., h.D.

Edward Dourron, .D.

的

上

提供保

症

3500

arranca

www.Life

FCenter.com

wy., 300, rvine, CA 92606

2 17 1

P21

上

上 為

7

，

服務

， 月

價值 在電信服務 ， 並不認為這 服務 提供了 大的價值。他 ，自己從來沒有用過電話， 只看幾十個有線電視頻道中的幾個。現在，他買了一 個天線看免費的本地節目，並得到 銷的 月20美元 的 網費 ，可以用一年。他 增加 月20美元 Sling T ，這是一 在線服務，可以 問他 歡 的有線頻道， NN和ESPN。結果是他可以 年 節 超過1 000美元，而不 他想要觀看的電視內 容。 不是 個人都會選 完全放 有線電視服務，但 是因為不 的服務提供商，加上新的在線選項， 這都讓更多的美國人 試 用有線電視來得到更好的 交易。 過了 的 業。 2017年 一 度，大約80萬美國人放 了 的收費有線電視套 。 而 ，外 ， 來的 兩家 小的有線電視公司， (Armstrong) 是不要有線電視。 和合眾 信公司( onsolidated ommunications)，其 表現也比大多數的公司更好。 在幾個州， 價 州， 州， 約州， 州， 法 在消費者 的最新電 業調 中， 州和 州 。合眾公司在11個州(加 幾 所有的公司， ( omcast)和頻 利 州， 法 州和 州的一部分) (Spectrum)( arter和時代華 有線電視Time arner 和 有線電視服務，也在幾個中 部地區 able)，這是全國兩個最大的有線電視 商，在多 。 個 中 得低分， 服務價值和客戶服務。 而 到電視服務時，EPB和 oogle Fiber是這個 最新評級是 於超過21萬消費者 的 者 單上僅有的在價值和可 都 得高分的。 調 進行的。這是其 問 調 。被調 對象被要 arter和 omcast的 服務產品 得了中 分數， 求 他們的家庭 網、 費電視和這 服務 而 其 低 評 分 的 是 的有線電視 。Frontier 的情 。 Fiber和得分 低的Mediacom able，以及其他一 多最著 的有線電視公司表現不佳，但也有一 公司如大 有線(Atlantic Broadband able)， 點， 州 加市的市 服務就有 一 有線電視( able ne able)，頻 (時代華 ) 好評價， oogle的 服務也 受好評，但只在少數 Spectrum (Time arner) ，則是處在評分的最低 幾個市場 出。這 新的選 在價值 來 已經超 。

oogle Fiber是 網服務的 顯 家，是 一在價值 得到高分的。而另外值得 的是 onsolidated Fiber和EPB，這是在價值 有超過 準分數的僅有 業。 一 來 ， 的服務比 電 好，而最低分 來自 度 的DS 和 星 網提供商。 你可能會想到 服務，也就是將電視、 網 和電話服務 在一 的服務， 會讓人 得這是一 好的交易，但不 再想一想。調 中，所有的這 服務都 得了價值 的最低分。 年被 arter收購的Brig t House是 尖的 合 服務提供者，其次是其有線服務，這也受到 好評。 able和 eri on Fiber也都不錯。這 公司之後就是辛辛 提 ( incinnati Bell)和 Sudden ink，後者 年 Altice收購， 現在也 有 able ision( ptimum)公司。Frontier和Mediacom在 這 的得分 低。

中 ，均

醫 在

節

醫

，

的 ， ，

一節 一

時

， 請

2 17 1

P22

，

7

，

以 請 試 子或將 裝 清 ， 後 再 ，這可能有助於 少與 相關 對於 道 ，專家建 多 有 的 。 的 物， 生 ， 生元，或三 子和 ：一 這 果 有 者的 合。 8 。當這 果即將過 的時 在 物 品中的 有助於調節 ，多買一 來。將其放入 物在 道中 動的 度，這 成為 或 作成美 。 一個保持 道 的關 因 。 物 大 ， 全 物 常都是 好 中的 生 是 過程產生的有 生 的 來 。一 大 可以讓你得到6 物，可以對 在 物中 的 生 以上的 。 物，消 有 的 。 生元簡單地 全 物 有一點 ，容易 質， 就是 生 的 物。 在 、 和 的 子中 所有這三 物的最佳來 是 放，時間可達 個月。 以相 、 、 品 ，而不是 充 的 式 ，但只能 放一到三個月。 或高度加工 品。選 天 品， 能 更好地 收和利用。而人 版本 有 生 的 物可以改善 道 的 品可能 以消化。另外，你也要 ， 的排便， 可以 意 品 充 ， 有 生 的 充 ，沒有受到 好的 ，這意 提高整 免 功能。 生 也可能可以 與 生 用、受到 的 物、 著你不知道 們是 標 上的內 的 時間。目前沒有關於 容。所以，最好是 過各 物來 生 入量的具 建 。對大多數人 充。 來 ，一周內大部 時間 各 生 即有 。 的 日 入量為 25 好的選 有 國 。 是 ， 38 。如果你像大多數美國人 成的，是不 歡 品的人的不 一 沒有得到足 的 ，在 八 錯選 ，也是 和 生 A和 的 週內 增加 入量。一下子 入太多 要來 。Sauerkraut是另一 選 。 會 成 不 。因為 有 優 。這 的 品 有這 配合才能 對消化系 的作用，所以 有 的 ，有助於分解 ， 你也一定要 足 的 。 其更易於消化。有 表 ， 生 請 試 合和 配兩 或更多的以 ，常 於 有活 的優 下 物： ， 不 受的人也可以 。中 物（ ， ，海 州立大 與 品 ， ， ）。一 就可以 ，要盡快 用，因為 時間 提供一半的日常 需要量，價格非常 ，活 就 少。 便宜。如果 心 可能會 致 ， 你也可以在一 品的成

大

梁美潔事務所 M & L Services

可能 以消化，會 部 。 表中看到其他 生 ，如保加利 和 物： 消化， 和 熱 。 物會更 時間留在你的 子裡。 有 。除了 有 生 ， 大 的 物也會 時 流 成的 ， 和 質也 高。 的 ， 致 熱。 為了保 有 的 生物 量，在 物 無 的 果和 香 ：其中一 或加熱後再 加 。 如 ， 和 你還可以 合一 生元 物，如 有 ，這 不容易的 化合物，可 ， ，香 ，大 ， ， 部 ， 天 10 以上的人可能 和大 。 生不 和 。 ： 會以 充 如果你還是有 道 的 煩， 你的 部。 試 得更 一 ，小 地 。另外， 如果這 法不能解決問題，請務 免或 少以下 物和 也有幫助。 看 生。如果是 或 的問題， 精和 因的 。兩者 可 生可能會開 或 你的消化系 ， 能 激 道， 致 。 看是 有 如 ， 易激綜合 ： 有高果 的 徵， 或 結 。

POTRERO SERVICE STATION 998 otrero Ave. & 22nd St. San Francisco, CA 94110

在三藩市總醫院對面

Tel: 415 282-4639

精修各國汽車 特價檢查廢氣

營業時間: 周一至周五8:00am ~ 5:00pm 周六 9:00am-5:00pm

部

chineseradio.com

650.808.8080 650.808.8022

精

2017新享受 www.chineseradio.com

00 :

www.chineseradio.com

5:30pm-6:15pm 寶

:

理 7pm-6am

7 NA M

A

1 1

11

11

12

， 方 www.chineseradio.com

全 12

12 3 平

12 3

1

1

2

www.chineseradio.com

2

7

www.chineseradio.com

7

1

www.chineseradio.com

1 2

2 7

www.chineseradio.com

出 出7 1

www.chineseradio.com

A 1400 粵語

一

9 .1 國語

一 一

2 17 1

P24

大

7

入

月 本

，

最 ， ， ， 上

， ，

相安 三9月28日 集 眾 全 會 ，正式 解 眾 ，提前於10月22 日大選。分析人 認為，安 此 原本是打算利用 進 當 前的 ，一 定自 後4年的 優 。但小 立希望之 ， 日本 出現大 牌，自 選情 得不 。 進 前原誠司當天 提 ， 進 不再為此次大選 選 人，所有參選者 希望之 一選 和 ， 進 將在選 中全力支持希望 之 。這一提 在 進 兩 會 上 得 過。 前原表 ，希望 內 理解此次 取實的決定，無 用何 手段都要 安 權 續 。 社 ，眾 解 後，除前原以外的 進 前眾 本上將退 加入希望之 ， 的參 原則上也會如此，意 進 事實上的 解 。 不過，前原也表 ，到目前為 進 以何 式 入希望之 的 還是一 。小 日前表 ，不會 對整個 進 全盤接受，還 考 個 期望參選者的 法觀和對 安保問題的 看法是 與希望之 一致，才能考慮是 其為 選人。她 ，沒有 進 整合的想法。 安 在9月28日 回 ：“為了 選 在一 、更換看 的 ，不可 能 日本的安全與 來”。日本 產 位和夫 評希望之 對 除新安保法的 態。小 容希望之 是一個 容改 精神的保 新 ，她不會參加大選。

部

日本眾 解 後，10 月10日 公 、 月22 日進行投 的眾 選 實 上已經 開 。自 安 三 是考量了對 有利的時機進行 擊解 ，不過此次 是 算，並沒有 到出現 進 集結 都知事小 合子 的新 “希望 之 ”一事。 社 道，這是一場已開 成

安

得力量的小 對決格 的選 而出現了 之 ，希望 之 則為 免被 評為是“為選 時 ”而 費苦心。 在眾 解 當天的9月28日 ，安 在 谷 頭加 了語 。 他 ：“1990年代出現新 熱 ，結 果 來 ，經 入了 期低 ，熱 中不會 生希望。”這是意 1992年從“日本新 ”進入 的小

，影 對希望之 的 評。 道 ， 而， 烈的 後 的是 情 。一周前對安 解 眾 斷表 歡迎 “這是解 的絕佳機 會， 有現在”的自 年輕 9月 28日 ，“或將成為一場沒有經歷過的 選 ”，其認 可 是出現了180 度 。自 資深 ，“太小看 在 了，首相 正在後 ”，他們 認為安 此前解 眾 的決定 了。

日本在 出現了 大 。 主 權的主 角是 都知事小 合 子。小 立新 “希 望之 ”是在眾 解 的3天前。最 大在 進 代表前原誠司確定了與 “希望之 ”合 的 ， 下進行 了協調。在 將以“小 大” 的 式 進。小 和前原 出 於成為 1993年 心的日本新 ，相 保持 絡。實 上自9月中 就 開

接 。但對於小 來 ， 沒有看到 與 頭低 的 進 開合作的成果。 日經中文網 道，在 進 內， 希望與被 為“在日本全國選 區 有 約2萬 定 ”的 產 開選 合 作的 深 。前原此前就 表 “不 於 進 的 ”，對 取 立場。 的 調 結 ，退 多 牌 也 。在時間流 的 下，成為將兩人 絡 來的“ 化 ”的是 進 最大

支持團 的日本 動 合 合會。” 日本 動 合 合會高 表 “如果 有地 的 進 、日本 動 合 合會以及在 眾中 有人 的小 手來， 此的優 ，將 有望 安 權”。 日本的此次大選，可以 是 上安 、小 和前原作為 家的生 的 。 力“小 之 ”的前原的 能 ，將受到日本無 選 的影 。

新

新

與 ，自

的

2 17 1

P25

7

， ， ， ，

， ， ，

國28日 其 人 格達 的錄 ，這是IS將近一年 原本在 和 利 的大部分 地以來， 國 人 出的 一個錄 話。 法新社 道，錄 內 容 IS在 利 和 受到 的 成 “ ”，並把 擊的目標 定在 中心。 社 道，與IS的有關連的 機構“準則”（Al Fur an）公 的46分 錄 ，錄 日期不 ，不過 格達 話內容還提到 日本和美國。 格達 在 中 烈 擊“美 國、 和 為首的 國家” 及其 國，分 在 利 和 開 ，對IS 成 。他們 階 及 其 都了解到， 心 是 利之 。 外 對 格達 是生是 眾 。他的上一段 話錄 是在 動 部 收 之後兩周，即 年11月 的。在 段錄 中，他 隨者打擊“ ”並 “讓他們 流成 ”。 已被美 支持的 部隊 收 ， 格達 行 不 。 年6 月 其 可能 格達 ，但 美國一直沒有 以證實。 及 也對此 疑。 相信， 格達 可能 利 與 之間的

月

， ， 區，要生 或 他，需時數年。 法新社 美國情 部 表 ，對 國 出的錄 進行 ，但沒有 理 疑其 。情 部 ，“我們 的 工作並不 向這一 。”這意 著，美國 在試圖 證這段錄 。有 消 人 接受法新社 時 ：“我 們已經知道 出自 格達 的這項錄 ，正 取行動 調 。目前 還沒有確認，但是並沒有理 疑 的 實 。”

在中 地區， ，向 隊 了幾個月以來 國（IS）接連 ， 地盤。但是 最 烈的 擊。 近日IS 在位於 格達以 的安 不過，在 的干 下，IS最 還是被 後 。在 ，IS 7月 了 ，但還 著位於 格 達 部的 （Haouidja） 在 利 ，IS則 續在 和代 的 。 法 新 網消 ，法國三 參 的 人Patrik Sterger上 ：“不 是哪 ，有IS的地 ，他 們都在 。首先，在 ，在達 地區，IS ， 隊已 部， 經 了這 與此 時，在安

，達 則 IS在星期五給 了。在位於 格達和 之間的 ， 隊在進 的時 會 到比 大的 力。” Patrik Sterger上 還 ： “在 利 ， 於具有象徵意 ， 在 的 會非常的激烈， 利 主力量在 作 ， 的情 是， 70 的地盤都已經被收 ， IS在 的地盤上受到 ，在 利 的另一個 場——代 ， 的 利 裝還在作 以便收 這 一 ，IS的 人在 向 。”

“這場 已接近 我們相 信 利 的大部分 快會 定下 來。” 利 華大 法近日受 時表 ，在一兩個月內， 端 “ 國”(IS)會被“完全消 ”。他還 ，和 業相比，中國 業在 利 更受歡迎。 法不認為這場 爭是內 ， 而是 生在 利 上的國 ， 美國、法國的 隊都在 作 ，高 時 期有8萬外國“ ”分子， 5000 中國 端主 者。 時 道，“目前這場 已接近 ，這也 是 利 的看法。” 法 ， 本 沒有時間表， 隊正 在向他們的位 進，“我相信在一兩 個月內， 國 會被完全 除和 消 。” 對於外 關 的 建問題， 法表 ， 建工作實 上從2015年就開 了。“我們不會 到所有 都 利 才開 建。我要 大家的是，目前 大多數 生在 境地區，離 主要 市和經 中心 。”他 ，如 果現在 問 利 的主要 市，會看到 一 正常。上個月大 行國 會，43個國家參加，就是 利 的一個信 。 期 之後， 。 法表 ，排在優先位 的專 是電力、 能 和住房， 時也需要一 大 建 專 ，比如 在 爭中 到 的 、公 和 。而中國公司在 建中 將 有優先權，因為過 6年，中國一直 支持著 利 。 他 ， 利 不歡迎 的 業， 但歡迎中國 業來投資。當 ，投資者 的人 安全在 利 的大 市是有保 的， 也會盡一 力量 保 他們 的安全。 法 ，中 有可能 簽 建協定，“中國的一 高 我，中國會非常 地參與 利 建。”

2 17 1

P26

，最

0

7

， 月

， 務 是全 一 的國 家，過 多年，婦 團 和人權 力爭取，也有一 子 法 ， 外出，結果 入 。國 26日 ， 婦 請 ，自 ，並責成 建一 個部 級機構，並在一個月內提交有關 ， 後最 在2018年6月24日 行 。 美國大 立 本 表 ，這是“歷史 的大日子”。他 向外 證實， 將不需要得到 人的 可就能 ，並將可以在 任何地 開 。在現行法例下， 如 果 法例 外出，可能會被 入 及 款。 多人 成給 的權利，以便節 被 分送她們的 時間。受到法例約 ， 多家庭都要 請司機，接 外出，現時 全國 有大約80萬 此 司機，大部分來 自 地區。 開 的 受到絕大多數 眾， 是 的歡迎與 讚。 一 的 老 激動地 ：“太 了，不 想像這是 的。太好了！ 我們從此可以與其他國家的 一 出行了。” 利 26 子 ：“這是我們 出的一大 。” 過 20多年， 爭取 權的 力一直沒有 。 年都有因開 上 的 被 。 年因為 而被扣留了73天的 人權活 分子 知道這項消 後， 在Twitter上 ：“ 主！” 達港另一 人權活 分子 夫 ：“我準備購買我的 想 ，一 Mustang開 ，是 、 的。” 國諮 會成 法在Twitter ： “ 是 的一天， 不住 而出的 。 我 國的 。” 人權 分子 ，希望下一個被 除的是 人 度。 美國國務 人 ，這是 正確 向 出的 大一 ， 合國 讚這一決定。 這 項歷史 決定後，“我是自己的 人”與“ 開 ”的主題標 開 在 社交網 。不過，一 保 人

2 13 ， 出，

出

最 開 實權的 本 （下 小 ）的一大公關 利。解除有 關 可配合小 提出的“ 2030” 線經 改 。 意在 進 社會的現代化， 之更 加與 其他地 接 。

， “ 了 評者在 可 經 的 。為 的？”

可

經 ：“

的 ”。一 我所記得的， 者 ， 人開 是 間就 成了是可以

是 行 法 的 主專 國家，在 多 限 的權利， 在外出 、就業、結 ，法 和物質上都需要經家中 成 意。法例 生 接 、 電影 、 。一 認為 當 心一 可以 出行，就擺 了 家中 成 的 ，這將 不 正常接 社會道 現象。保 要 認為 “ 力有限，不能開 ”，要 認為“這會 來不能容 的 ”，一 開 會 。

將 是

的選 權和被選 權。 家國 問題 所 金 ：“ 婦 開 是 與 小 能一 得的最大 公關 利。”一 分析家表 ， 放 社會限 的做法，是在試圖 有關近期 打壓的 評 。 另外， 現時不但 事干 也 ， 這個 大國也正與 爭 區 平 影 力， 時 國 相 此次具有歷史 意 的決定，被 。 認為是新 、國 兒子小 在 後 作用。30 出頭的小 自2015年被其 一手 式提 以來，在國內一直以 意改 的 象出現。 年 ，他 出“ 2030” 時， 表 他本人不 對 ，但當下的社會 境不 。他還出台各項 ， 就 業。 婦 權利在過 幾年 改 善，2013年 首次進入 協商會 ，2015年 婦 首次 ，評

認為此

得與 子

P

與

為新

，

， ，

為

3 的 被 比 著 參加在加 都的 場上 行 的 式，就此成為 室的 神 （Taleju）的化 。 自 時 道， 這也是 在到 期時 下 神 分 之前，最後一次以非 神的裝 相 為“ ”的 後將入住 與 選出的 人 ，一年只 能在 節日出 13次。 比 自己心情 ，一 得 兒能成為在 文中意 公主的“ ”是件好事，但 時也對 兒將離開 到 過。 的 也不 手足離 ，在 被 時大 。 合 度 與 元 的“ ”

，來自加 都 谷原住 內 人 此 與 室 相關， 國已 於2008年 除 主 度，“ ” 保留下來。“ ” 選標準相當 ，除了 是 與處 外，還要有 態，像是 如 與 如 。此外， 她還 證 自己的 ，在看到 時不能 。 兒 權 人 評此 的 年，與 絕的生活也有 的 與 。 國最高法 在2008年 定， “ ” 接受 ，因此如 的 “ ”能在 中接受 與考試。 但 多前任“ ”都 提及在 下活 神 後 新 入社會時所 的 。

健康人生 黃金職涯 都從加州五系開始

P28

神州掃描

2017年10月7日 星期六

門店小省成本 貨物品種不多 「體驗感欠佳」

無人便利店炫酷 傳統零售商看衰 在共用經濟尚未退熱之時，無人經濟開始衝 擊市場，各類無人工廠、無人送貨機等浮出水 面，而最貼近人們生活和被大家近期熱議的當數 無人便利店。據報道，大部分具有零售經驗的傳 統便利店企業表示不看好無人便利店。 本報訊

掃 碼進入一家玻璃透明的小店，店內空無一人，客 人自己選購商品，然後自主掃碼付款離開。從頭 至尾沒有服務人員，這就是最近非常火爆的無人工服 務便利店。 無人便利店由於門店面積小、節省人工成本等， 其單店成本可能只有普通便利店的十分之一，最令投 資者青睞的當數無人便利店幾乎可以做到零租金成 本，這讓部分投資者覺得賺取快錢的機會來了，要知 道租金可是壓壞實體零售業者的最大成本之一。 然而，大部分具有零售經驗的傳統便利店企業卻 表示不看好無人便利店，因為這個新型產物的選址、 擴張、後台技術和貨損管理等都存在諸多問題。

與傳統店差異大 無人便利店與傳統便利店有很大差異。《第一 財經日報》報道，無人便利店通常都在20平方米以 下，掃貨星球則索性就是一個自助販售機的概念，佔 地面積極小且不需後台倉儲，而傳統便利店則面積在 100~300平方米，需要後台倉儲；傳統便利店內有服 務人員，而無人店則沒有；傳統便利店的SKU（庫存 量單位）在3000~5000，主要覆蓋食品、盒飯、熟 食、飲料、日用品、辦公文具、居家用品、化妝品甚 至鮮食等，而無人便利店SKU僅500，只覆蓋非熟食 類食品、飲料和品類極少的日用品；掃貨星球這類自 助販售機則以食品飲料為主。 上海的繽果盒子由高鑫零售麾下的大潤發和歐尚 分別各試水一家店。而類似這樣的無人便利店還有不 少，比如EasyGo於今年6月份在廣州市越秀區中華廣 場開出第一家Beta版門店，持續測試中，8月開始在廣 州多個中高端社區推出2.0版本、盒子形態的旗艦店。 此外還有24愛購無人便利店、GOGO、F5未來商店、 小麥、掃貨星球等，甚至還有一些配合無人店的上下 游供應商也紛紛浮出水面，比如生鮮提貨冷櫃品牌企 業健康盾等等。 不少傳統零售商並不看好無人便利店。「我不看 好無人便利店，任何業態的成功都離不開消費者的需 求，無人店的訴求都是向著經營者的痛點，沒有找到 消費者的痛點，且由於店小、貨物品種不多也使得消 費者體驗感並不十分好。」羅森中國董事、副總裁張 晟說。 羅蘭貝格管理諮詢全球合夥人兼大中華區副總裁陳 科指出，無人便利店考驗出了商家的經營和技術能力， 也在考驗消費者的素質，如果遇到素質較低的顧客破壞 了貨品，就造成了企業經濟損失。而且無人便利店作為 一個無地基的裝置來拓展，其在具體的開業證照和手續 方面的辦理也不十分明確，這些都可能是隱患。

■一位海口市民在無人便利店購物。

競爭很激烈 當然，不可避免的還有競爭。中國連鎖經營協會 與波士頓諮詢公司聯合發布了《2017中國便利店發展 報告》指出，中國連鎖品牌化便利店門店數接近10萬 家，2016年便利店行業增速達13%，市場規模超過 1300億元，開店數量及同店銷售雙雙增長。 在此背景下，一位曾經在7-11工作多年的管理人 員指出，無人便利店面臨的競爭很激烈，無人店在白 天時間段應該比不上貨品齊全的商超，而到了晚上， 則前半夜有傳統便利店，無人店可能到後半夜才有些 生意，可是光靠後半夜很難有太好的銷售業績。而且 無人店目前只是一部分年輕消費者可以接受，年齡稍 大些的消費者還不會使用全程自助的無人店，他們寧 願去傳統便利店購物。無人便利店在部分業者看來， 僅僅是傳統實體零售店業態的一種補充。 上述管理人員甚至提出，無人便利店若是做成廣 告位則說不定未來還大有發展，只可惜規模化擴張對 其而言有些困難，那麼無人店目前的廣告行銷作用也 並不會很大。 「我們看到了無人便利店的問題所在，即便是 AmazonGo無人零售店其實更多的也只是一個概念， 其要規模化發展也有困難。於我而言，無人便利店可 以做得很炫酷，但能否做到整體盈利且持續化發展才 是關鍵。」安利英如是說。

中新社

科技改變世界 處處 「無人」 無人便利店 24小時無人運營，顧客掃碼進入，自主付款挑選 商品，然後自主掃碼付款離開。 無人工廠 又叫自動化工廠、全自動化工廠，是指全部生產 活動由電腦進行控制，生產第一線配有機械人而 無需配備工人的工廠。 無人駕駛 智能汽車的一種，也稱為輪式移動機械人，主要 依靠車內的以電腦系統為主的智能駕駛儀來實現 無人駕駛的目標。 無人送貨機 利用裝有全球定位導航系統的無人機為客戶提供 快遞服務。 無人倉庫 集成了更多先進的自動化物流設備，由少量維護 人員參與的智能化庫房。 無人船 一種可以無需遙控，憑精確衛星定位和自身傳感 即可按照預設任務在水面航行的全自動水面機械 人。

(下轉P29頁)

神州掃描

P29

2017年10月7日 星期六

(上接P28頁)

「搭建的玻璃盒子」 門禁防盜設備不能少 看起來比傳統便利店要嬌小簡易的無人便利店究 竟投資回報如何？作為無人便利店，其主要的硬件投 入是門禁設備、監控防盜設備等。 EasyGo未來便利店聯合創始人王牧牧在今年春節 後啟動了EasyGo未來便利店項目，如今已經在華南地 區開設了三家無人便利店，主要選址在社區。作為無 人便利店，其主要的硬件投入是進門和出門的門禁設 備、自助收銀設備、掃碼和感應設備、監控防盜設備 等。 「與傳統店相比，其實無人便利店更像是一個搭 建起來的無地基玻璃盒子設備，而無人販售機則根本 就是一個裝置。因為無人店是一個搭建的玻璃盒子概 念，所以並非傳統便利店那樣是一個物業，無人便利 店是不需要租金和店內人工的。我們的開店是基於與 合作夥伴的商談，比如盒子（無人便利店）進入社 區開店則需與社區物業、開發商等達成合作，經過他 們允許再進入。在EasyGo的模式裏，沒有租金和固 定鋪位，通過和社區物業深度合作，雙方一同維護 設 備 ， 並 實 行 利 潤 分 成 —— 物 業 方 將 得 到 銷 售 額 的 5%~8%。」王牧牧表示。 《第一財經日報》報道，王牧牧還說，「一家無 人便利店的投資額在10萬元左右，以我們目前營業來 看，單店每天的營業額在2000元左右，即一個月有6 萬元收入，毛利率在35%左右，再去除分成等，我們 估測單店8個月~1年可以回本。且因無人店沒有進場 費之說，所以供應商更願意和無人店合作。」他頗為 自信地說，EasyGo在今年預計可達100家，隨後將考 慮開放加盟，全面擴張。 創辦了Eatbox無人便利店的EATOWN怡食家超市 CEO安利英透露，無人便利店幾乎沒有租金成本。據 了解，以數學方式計算，單店投資回報年限大約1年。

傳統店每月固定支出 「虧蝕者不在少數」 相比較而言，傳統便利店的成本的確會比無人店 高很多，單店投資回報期更長。 柒—拾壹（中國）投資有限公司資訊系統本部長 小野澤千尋透露，7-11加盟模式為加盟主初期投資的 金額，包括保證金20萬，商品投資20萬，加盟費10 萬，培訓費1.1萬，開業準備費2.1萬，裝修費大約35 萬，合計金額大概是80萬。 「傳統便利店每個月有固定支出，一年的租金成 本從40多萬到100多萬不等，由於輪班需要，則僱用 4名員工，按平均月薪5000元計算，每月人工成本約 2萬元。這些租金和店內人工成本是無人便利店不需 要的。此外還有裝修成本、水電費等，以此計算，傳 統便利店的日營業額得達到6000元左右才有望收支 平衡。可是目前非常多的傳統便利店都難以達到該數 字，公開信息顯示，2016年中國便利店（傳統店）單 店平均日銷3714元。所以傳統便利店業者虧蝕者不在 少數，盈利壓力很大，傳統便利店的單店投資回報期 也比無人便利店要長。」資深零售人士沈軍分析。 於是，看似投資回報期較短的無人便利店開始受 到資本追捧。24愛購無人便利店天使輪融資了100萬 元人民幣；F5未來商店獲得融資3000萬元人民幣； 繽果盒子和小麥便利店分別獲得融資1億元人民幣和 1.25億元人民幣。

■成都民眾在無人便利店內購物。

中新社 ■兩位市民在無人便利店前走過。

並不是「無人」這麼簡單 說起無人便利店，大家可能覺得這很好理解，不 就是沒有店內服務人員嗎？但其實並不如此簡單。雖 然無人店內沒有人工，但其實其後台的系統監控和管 理人員卻是必不可少的。 在一個炎熱的午後，上海一家繽果盒子無人便利 店，該全透明的玻璃小店面積要比傳統便利店小很 多，為了確保貨品安全，無人便利店的常態是鎖門 的，顧客通過微信身分註冊後，電子開鎖進入門店， 店內商品品種較少，主要是食品、飲料和簡單的日用 品。 顧客自行選購商品後，自行將商品放在電子自助 收銀機上，每一件貨品都貼上電子價簽，自助收銀機 會通過電子價簽自動計算價格並扣款。完成付款後， 顧客站在門口，有設備會自動對顧客安全檢測，主要 是感應顧客帶離門店的貨物與收款是否一致，若無問 題則店門會自動開啓，顧客離店後，玻璃門自動鎖 上。 《第一財經日報》報道，「經營無人便利店需要 較強的後台技術，因此我們花了數月時間做系統研 發，確保用系統來運作和保障安全。」EasyGo未來便 利店聯合創始人王牧牧說。

選址受限制 擴張存困難 如果要攤薄無人便利店的技術成本、降低貨損率 等，就需要規模化運作。然而這就觸及一個問題—— 無人店擴張難。 「這和選址有很大關係。傳統便利店可以進入商 圈、社區、地鐵、寫字樓等，而解決快速消費的無人 便利店則只適合進入寫字樓和社區，由於不支付租 金，因此無人便利店必須與開發商、物業方洽談合 作，將盒子引入社區、寫字樓。有時你即便和地產開 發公司達成了合作，但具體落地到社區，還得再談， 其中的溝通成本很高，開辦周期很難控制。這就給擴 張帶來實際難度，不易規模化，也就不易攤薄各項成 本。」多年從事零售業，如今正在研究無人便利店 的宋鐵城指出，目前所謂無人便利店短期可收回成本 的，基本是看的單店，而沒有好好地把後台技術研發 成本、後台運維成本、拓展開發成本以及長期難以規 模化等算在內。 《第一財經日報》報道，「我聽到過很多業內人 士對於無人經濟尤其是無人便利店的不同看法。其 實，傳統零售線上下『兩高一降』（租金和人力成本 升高，毛利淡間持續下降）的痛點是無人零售受到追 捧的一個核心原因。有一部分業者認為，目前無人 便利店直接的顯性成本和傳統便利店相比是一個偽命 題，消費者在門店確實沒有看到工作人員，但是前台

中新社

沒人，後台有人。無人便利店需要更多的物業配套， 而物流成本和商品管理等後台成本並沒有因此減少， 同時燈光、溫度、設備等都需要付出一定的成本。」 騰雲天下TalkingData地產行業總經理王可青表示。 為了替代人工服務，無人便利店對於後台系統以 及科技設備的要求頗高，收銀機供應商提供自助收銀 機設備及方案、RFID設備商提供標籤及識別方案和 監控商提供資料獲取和防盜方案等。「為了做到店內 無人工，背後的技術體系建設和設備要求都很高，我 計算過，如果算上系統監控和後台操作運維人員，每 10家左右無人便利店就需要至少4~5個後台監控維護 人員，而且他們如果發現異常，也需要出動和巡店。 所以無人店其實有很多隱性成本，在前台看不到而 已。」多年從事零售業，如今正在研究無人便利店的 宋鐵城說。 「繽果盒子還在測試階段，無人便利店為避免貨 物被盜，每一件商品上都要有RFID技術的價簽，這也 是自助收銀必須具備的條件。每一個RFID價簽的成本 是0.4元左右，由於貨品數量較多，因此價簽成本是比 較高的。且價簽也需要人工去貼，又增加了成本。」 大潤發飛牛網聯席CEO袁彬說。 此外，因為缺乏店內人工管理，所以理貨、配 送、補貨等也是問題。且店內的溫控、貨物保鮮也只 能依靠系統，萬一系統發生問題，則會引起食品變質 等，貨損率可能會很高。

開業第一天 系統被「掃炸了」 四川成都近日出現第一家無人超市，一亮相就引 發市民的「強勢圍觀」。不料，開業第一天，系統就 「掃炸了」。 進入超市主要有三種方式：下載APP後掃碼、關 注微信公眾號後掃碼以及會員卡掃碼開門。不過現場 的工作人員說道，由於開業第一天掃碼的人太多，導 致系統故障，暫時無法使用微信公眾號的途徑開門， 加上會員卡也還沒批量售賣，現在只能下載APP掃碼 開門。 《華西都市報》報道，市民張女士嚐了一把鮮。 「這種購物方式確實挺酷的，很適合我們這些年輕人 的口味。」張女士說，由於附近的便利店並不多， 有了無人超市後，購物會比較方便。不過相比人工售 貨，她認為無人便利店的時間效率並不一定更高。 「比如我只想買一袋瓜子的話，進門出門都掃一次 碼，時間上並不會比去一家普通的便利店更少。」 對於商家而言，無人超市的優勢在於減少人工成 本。然而除卻數十萬的資金投入，商品安全問題也不 容忽視。例如，在顧客打開出口後，後續的顧客即使 沒付款也可以尾隨而出，無人阻攔。事實上，目前的 無人超市普遍存在此類安全隱患。

形象美學 口才美姿禮儀班

我

之

2 17 1

P31

上月

， 7 樓 ，

0 0

7

月， ，

，

， 月，

，

月 期 的 ，為 網 了超過2 的APP裝機量， 月 超過2.7 的點擊量、1018萬小時的流 時間。這是 三 調 機構 諮詢 提供的 資 。 程 做了一個 網 子的網 。 “ ”。這並 不是一個用戶 驗 好的網 。 、 問 度 、圖 一天只能5 次，最 要的是，因為服務 ， 只有 8時到 11時間可以 問。 但上 著的28條資 ， 本 了 網 上所有的 術—— 、 、業務 銷、網店 商、 錢、 銷。 條都有這 疑 子的 、 電話、 、 信 資 。 年32 ， 業於中國 知 大 ，現在是一 程 。 新 道，他相 清秀， 來有 ，對自己的定 是“資深單 ”。從本 到 生， 的都是電 ， 比例7比1。一不小心，就單 到了27 。 了， 他 找 朋 友。他才於2012年在 網 。

單 ， 5年 ，他深 過的 超過50人，線 上下 過的則超過20人。 情沒找著， 子 到了一大 。最容易 到的是 。她們一 是 高 的 生， 或 參加工作。 著 著，就會 ，最近工作壓力大， ， ， 想出 。還有的 約的是出來 ，到了約定地點，她們 自己 過了， 時要 KT 。 提 出自己 子不好， 不了，她們便 消 ，或 頭就 。還有一 銷 或 現 交易 台。她們從不和人 ，只在 信朋友 、收 的 圖， 自己工作十分 錢的 像， 投資。如 會情 大 ， “你連這個都不 ，還 ？” 還有一個 子， 自己是中國 業。她會 熱點，電影 煩惱 上 ，她 信給電影主 ， 在

朋友 ， 兩人相 手 任 ，她 兩人錄節目時認 ， 心。 但 的是，他們沒有合影。 提 出和她 信語 被 ，她 絕的理 是自己結 ——但她可是 的 業生。這 事讓 ， 得生 望。 到的多了，他對網上的人 心 得非常 。 一個人 ，會首先 想，她是不是 子。 合網的一位 ，“線上用戶 好多都是 的，天天都有投 被 的， 太多了，沒辦法。你能把上 用戶 都約 一 嗎？不現實。”2016年 ， 諮詢調 了1438位 網 用戶， 他們對 網 的 意程度，都低 5 。但 有超過60 的用戶 意為網 費，他們希望把錢 在 上，也就 是網 格 分——沒人希望自己 是被 的 個。

因為網 的不確定 更多，一 更 誠心、也更 有的用戶， 會購買這 網 提供的線下一對一 服 務。 諮詢的調 顯 ，用戶們 意 在 產品上 錢。受 者的 年 費金額，在2232元 。 有超過 2.5 的用戶，他們 意 費 年過萬的 費用，以求找到合 的對象。 在 合網望 S H 的辦公室 ， 一位 著 子、 意的 接

了 驗線下服務的記者。她們有自己的 一套話語 系。比如 ， 用 人的 例來開場。“上周來了個小 ， 得可 了，中 電視台工作，留 回 來的，有 戶 ，深 有房， 有 。 是公務 。要找一個年 三 萬以上、有房有 的對象。” “這 條件 好 。”得到這個 後，她 了 頭， 出最大的 點——“她27了，不小了， 一兩

年就29了吧，結 就30了吧，生 子就 32了吧，也大齡了。”“ 人最看 的 條件是 ？”她問， 自己回 ，是 年齡。“其實 ，因為 對 人 來 ，就是一個投資。”但這 投資， 在 所 ，都是 標價的。想要 的條件，就得支 的價格。 收費從11888元，到37888元，再到 5萬元、7萬元 客戶 出的要 求，上不 。

I S網絡電話 用 eP one 人 自 事件， 為 兩人 線 的 佳 於 中心。 道 ， 有過 ，但在 佳 的 認證資 為 。 而， 佳 對 於外 所爭 的 台資 工作 進行正 回 。 代理 ， 家 希望 所有責任 關 。他表 ：“ 佳 作為交友 台，在法 上具有一定責任。” 而在本月18日16時， 部 網 了 團中 、 部、國家 生 生 的 關於進一 做好 年 工作的 意 的 知。 意 提及，“ 動實 認證和實 在 交友 台的 格 行。”但調 現， 意 後， 網 以 具 實 則為 ，並 做出太多實 質 行動， 用非 實資 可以完 成 。 中國經 記者21日用一個手 機 ，在 了非 實資 後，成功 為 佳 會 。 用一位 朋友 的 ，不到3分 便完成 。線 上 工作與14日記者 次 用非 實 資 會 時並無 化， 只需一個 可驗證的手機 。在 網上，記者 非 實資 後，也成功 為會 。 但 網則加 了頭像 力度，記者 先後上 多 能 過， 時收到來自“ 上 ”的系 知。值得留意的是， 成為 佳 會 後，除立即收到一 提 看信需購 買服務的系 信件外，此次還收到了一 理 信件，文內 道：“ 佳 作為一個海量資 台，從技術上以及 成本上，皆無法確保 一條資 的 實 ，也無法保證 一個會 的人品及其 對 情的態度。” 如此，是 上 頭像、是 進 行進一 分資 認證， 為不 網 用戶的自選項。 網 在“實 ”上 在 用戶自 ，而非 過 技術設 來保證實 。目前線上網 過 斷資 ， 激用戶購買服 務。

P32

中港台要聞

2017年10月7日 星期六

飯局妹假交往 詐富商3000萬 台灣一名化名“娜塔 莎”的23歲蕭姓女子， 被控游走高檔飯局，以“假交往， 真詐財”方式誘騙2名富商名流 3000萬元（新台幣，下同）。台北 地檢署發現，蕭女一再以欠債、父 母開刀、親人癱瘓等“苦肉計”理 由要錢，結果名下存款竟有3000多 萬，懷疑她利用感情詐財，日前依 詐欺罪嫌起訴她，並認定存款為詐 騙不法所得，依法查扣其賬戶。

已 婚陳姓富商Andy指控，2013年他 與蕭女在飯局中認識，之後蕭女開 始哭訴因她要養家，欠了千萬債務、父 母生病開刀、哥哥癱瘓、還說母親過世 沒錢下葬，暗示將以身相許。《中國時 報》報道，他每次都匯款兩三百萬元， 還每月定期匯款50萬元生活費，甚至向 妻子提出離婚要求，未料發現蕭女周旋 數男之間，才知上當。 另一名香港富商TONY，也指控蕭 以相同手法騙走他2500多萬元，他心有 不甘，曾委請徵信社跟蹤月餘，拍下她 的素顏照，發現她除了在台北市中山區 長春路及大安區市民大道有兩處房產， 還經常全身名牌去五星級飯店赴約。 TONY控稱，蕭女一直用苦肉計要他拿 錢，他不但每月匯50萬元，還送她香 奈兒及愛馬仕等名牌精品，蕭女也以欠 債、父母生病開刀、親哥哥癱瘓等各種 理由跟他拿錢，沒想到最後都是騙局。 兩名被騙富商向警方報案，蕭女應 訊時，否認利用感情詐騙，辯稱確實有 經濟困難，是對方得知後主動幫她，她 並沒有詐欺犯意。不過，檢警今年2月 搜索蕭女住處，發現她光靠著跑攤、陪 吃飯，名下存款竟有3000多萬元，另在 北市中山區買了兩間房子，與她所得不 成比例，根本不像所說“欠很多錢”、 “還在租房子”等，依法起訴她。 據曾與娜塔莎交往過的富商表示， 她專找已婚多金男士交往，表示甘願當 小三，後來再以“要不到名分”很委屈 為由，讓富商為了彌補而繼續掏錢供 養。資深刑警表示，警方偶爾會接到這 類情感糾紛詐騙案，但多數都認賠而羞 於報案。娜塔莎是因“騙太大”，連媽 媽過世缺錢下葬的藉口，竟一用再用， 才會被揭穿。 此外，蕭女還要求富商將 錢匯至她的5名親友賬戶中，親友再將錢 轉匯至她的賬戶，5人因此被控違反洗 錢防制法；不過，檢方認為他們並不知 情，予以不起訴。

■化名“娜塔莎”的蕭姓女子，平日濃妝 豔抹，出席飯局，被害人找了徵信業者追 ■台灣飯局文化盛行，也滋生不少問題。太陽花女王劉喬安（圖）就涉犯跨國仲介賣 查，才發現蕭女卸妝後的面貌很不一樣。 網上圖片 淫，打著“提供富商伴游、陪飯局”名義，招攬女性陪吃陪玩陪睡。 中央社資料圖片

型男叫聲寶貝 詐光熟女百萬 台中市55歲王姓女子日前也落入 詐騙陷阱。她在臉書認識自稱在香港控 股公司上班的型男，男子在網絡瘋狂追 求兩個月後，佯稱有內線消息，游說王 女投資，當作兩人未來“愛的基金”。 沉浸在愛河裏的王女信以為真，陸續匯 了100多萬元給對方，但男子仍不斷加 碼要求支付各種稅金、保證金，王女才 驚覺中了詐騙集團的愛情陷阱，趕緊報 警。 在保險公司擔任主管的王女6月在 臉書上遇到蓄著小鬍子的型男，型男主 動加王女為好友，且每天必對她貼心問

候、大獻殷勤，令王女以為遇上真命天 子，與對方以“寶貝”、“Honey”相 稱。《中國時報》報道，男子日前向王 女表示公司有內線消息，投資股票穩賺 不賠，不斷游說她投資，且王女每次匯 款後，男子就傳送“辛苦寶貝了”的簡 訊，讓王女甜在心裏。 王女先後共匯出100多萬元，最近 發現對方不但沒有依約匯回獲利金額， 還以稅金、保證金等藉口不斷要錢，當 王女開始有所警覺，並質疑對方時，對 方卻相應不理，王女才驚覺自己被騙。 無獨有偶，隔兩天後，台中警方又

接獲另名35歲劉姓女子報案，劉女也 是在臉書遇到自稱在香港工作的男子搭 訕，兩人認識不久後，男子就直呼劉女 為“老婆”，並傳自己駕駛平治車的照 片炫富。劉女表示沒錢參加男子提出的 內線投資機會時，男子還說只要劉女願 意湊錢投資，他可以先匯兩萬美金給劉 女當生活費，並傳了一張匯款單照片給 劉女，讓劉女感動不已。 劉女於是向朋友借了7000美金匯到 香港，不料男子收到錢後就斷絕聯絡， 劉女到銀行查詢，才知道匯款單據也是 假的。

喪偶老人網戀 6年被騙60萬元 上海獨居老人梅強也成為愛情詐騙 案的受害者。他2010年喪偶後，在婚 介所牽線搭橋下認識了一個40歲叫“許 芸”的女子，對方溫柔體貼，時不時通 過短信向梅強噓寒問暖，一來二去梅強 迅速墜入愛河，與“許芸”建立了戀愛 關係。 幾個月後，“許芸”告訴梅強自己 患上了白血病，需要長期在無錫一家 醫院養病，時不時向梅強透露需要醫

療費、營養費等。澎湃新聞報道，面 對“許芸”的悲情求助，梅強每月給 她匯款5000至10000元（人民幣，下 同）。另一方面，“許芸”則千方百計 阻撓梅強前來探望。自2011年以來，梅 強共為“許芸”相繼匯款達60餘萬元， 兩人從未謀面。直至梅強的兒子發現蹊 蹺，帶著梅強趕往無錫的醫院發現被騙 後，才匆忙報警。警方通過梅強攢存的 匯款單和短信依線尋蹤，一名姓龔的女

子出現在了偵查員視野中，通過比對核 查，最終確認龔梅就是化名為“許芸” 的犯罪嫌疑人。警方近日迅速出擊在龔 梅工作地將其拘捕。 經審訊，47歲的龔梅在上海從事服 裝導購工作。2013年在與梅強交往中， 又同時與另一名男子交往。而從梅強處欺 騙所得的60萬元皆被其用於享樂揮霍一 空。落網後龔梅對犯罪事實供認不諱。目 前，龔梅已被警方依法刑事拘留。

吸取經驗與技術 讀懂市場 增強信心 獨立操作 在升跌市中獲利 實

有

$1500

888

65

8-8 0-80



股票班報名表 姓名________________________________________ 電話______________________ 地址________________________________________ E-mail_ __________________ 請在報讀課程前打√________□國語股票班 □粵語股票班 □現金 □支票____□信用卡 (Visa_or_Master) 信用咭號碼__________________________________ 有效期 ________CV_________ 總金額 ___________________ Card_Holder_Signature_________________________________ 請填妥表格 email 到：stockclass@chineseradio.com_ 或郵寄至 1818_Gilbreth_Rd._Ste#126,_Burlingame,_Ca94010

2 17 1

P34

， ，

樓 上 ， ，

至 ， ，以 ， ， 上 ， 的大

多是 首 中，但 相信實 才是 道。 在 2002年首次回內地參與希望工程，本 來目的是 建 ， 讓他看到心 而 的一 。被一條小 分成兩半的 ，只有一條簡 的小 連接， 內小 要 天 上 ， 象 生， 更 有 被 。“沒有 上不 了 ，建 來 ？不上 不會 人，但上 會 人。”於是 開 了在內地建 的工作。

大 建成

7

一條

前後 了三年時間， 最 是 集資金，“建一條 像 的 要 數 萬元， 錢 了兩 年， 實 工一年”， 項目 道後， 款 增多。 一條 取 “無 ”，2007年他更成立“無 善 金”， 大 生到內地 務建 ，“有 無 境 的意 ， 做 下 ，做到 為 ”， 以 的 出， 。 的而 確， 到做到，建 工作從 間斷，“無 善 金” 已建成 十多條 ，近年他更專 動新項目“一專一 ”， 利用當地 合 和 ，就地取 成 “ ”建 樓房，助 區 建。以 “ ”建成的兩 房屋可達國家八度 的要求，在 的項目近日 更 國 建 評 居住建 大 。 著過 在內地 建 建屋的 成果， 已兩度 國 家建 會年 2010年 香港 十 會

2

7

，

大

地

人道年 的 建項 生在進 中 上 ，有 生 部 目，亦在2011年 合國 文 受 被送到成都的 ， 當時 太區文物 保 。過 ， 留 地， 能立 前 從不 得自己所作的是善事， 進。 “是好 常的事，不 得 ，不需 要多 我，是 分的”。 “你有沒有盡到責任？為何不 望？”當時團隊內有兩、三 生 可以 在 的 房內 ， 出來 責 ， 評他 有 要到內地的 ， 著烈 及 生安 ，更有 生在大 會 時 日 ，問他為 ？他 疑半 ， 下錄 放 ，事件足足擾 個多 問記者為 不。“有 原因不回 月，間接 致 次建 項目 折收場。 ？機 巧合下，看到這個情 ，我 有 事後回想， 理解 生當 這能力，便做少少吧。”不辛苦嗎？他 時的心情，“我 意 生 爭取自己 頭，“小時 過，日日 著三 送 的權利，我們各有各的道理”，他不 ，返大陸不算辛苦”。 賞當年 生的 理力爭。而 與團隊 著一 熱誠進 在這次經歷中也 得深 ，“本以 建 建屋， 出的 亦 項 為個個 工都是 上，如果大家都是 定，但原來並非個個 也接受。他向 工，便沒有 的責任 大，但我當時 “ ” 樓房時，不時聽 是一個老 ，的確是 了”。 到的回 是“想要好像 、法 近年 專 建屋，建 過程 國 的房屋，不想要 屋”。“ 建 ，需時也 ， 工 生的參 ”房的優點 以 ，團隊只好從 與 少，“ 生來一 兩星期只能建半 易 服的 入手，結果 一間建成 ， ， 受不深，不像建 從 了，其他 便爭著要，“其實他們也 無到有”。他 來數年將與 理 知道 屋好住”。 工大 合作，設立實驗中心 生和 被 請 不好受，但 ， 工隊到 建屋，“ 原來多年來最 意 心的， 生做小工， 做大工，比 地 並非 們的不接 ，而是團隊內 生 做”。他 表 ，實驗中心取 “ 工的不理解。他憶 2007年 兩隊 ”，意即把 的 成 的 生 工到成都 建 ，其中一隊 ，“我 歡這 ”。

小時 的 是老 眼中 不折不扣的“ 生”，如 為大 ，他也要為“ 生” 。 中 時就 “Band 5” ， 不時 老 和 的權 ，“記過好多次過”。但 他自問 成 不差，“ 意考 幾 就 幾 ， 有 便 考高分點， 沒有 度”。中 業後到 國大 建 ， 他不改個 ， 現 國的老 不 被 ， 生有 多機會 。 如 在中大任 ， 現 生 問如何在考試取高 分，他也 回 “好 力、做 功 的 生就有B+，但要A就要 我 有何不對”。他認為 生在 上 老 並不 於 ， 而是 考的表現。他更 賞 有理 、 持己 的 生，放諸社會 題上他也有 看法，“現在有 事情我也看不 過眼，你 他也沒用，最多下次 他不要做”。 單 的 力， 一 一 有佳 ，但要建 的 和房屋 “ 無 境”。 而，他們的作為 了內地 部的 意， 也開 他們 的做法，到 建 建屋。 容自己和團隊只是 化 ， “我們一年才建十間屋， 部 一年已建數以萬 ”。相信有 一日， 播下的 子會 來 更多收成，讓 再為過 ，也不 再為住屋簡 而 受 。

大

，

2 17

P35

的一

的 一 下的 。

一個 一個 。 。 前

的 一個， 的 。

的

一個。 。 的時

的 ，

一

前 。

前 的

。 不 ，就像 間 ，人人都有 聽 過，但沒有人 的 過。 關於這 ，也 的少 ，都是人 們都不想放 的信 。從 以後， 手 手，即 到下 子 手到 頭。 三十年前。在 國的 上，當17 來 自香港的Karen 上 是17 來自 國的 o annes， 分將兩 心 ， 上了， 烈烈。 是如此 ， 常地無 而 。 年前，Karen和 o annes ，一年 後二人在最 相 的地 行 ， 結 已經 年。 因為要為相 三十周年留一個 記， 所以我們決定在 國 行一個大 對， 請來自 各地的 朋 友，連 的 也來出 ，我有一 BB 一 小 中 的 。 老公最 歡 part ，是 高級 ， 大家打 得 參加。 這 年來朋友們都各 ， 得找個 讓大家再 。但請客之前想到是 太 了，有在加拿大 ，也有在香港的 ，結果是 ， 個一收 到 請便立 出 ，全部都是來一個 weekend，星期 完我們的 對，星期日 就 ，我 的 動。

這個 對 年 開 ，主題想了 ， 為 Hal Time 。夫婦 自 人生 已活到中場， 的 al time s ow 比 正式比 更 要，所以要 一個大 part 來 好好地 ，於是 請了上半場 他 過 的 朋。 這 的 個人對我們都有 意 ， 這情 值得一 分 ，他們有 看著我們 認 到結 ， 時沒想過會 到這 大 ，請了近150人。除了家人，朋友都 ， 期 。大家聽到要 得 ， 的 買 ， 的立 拿出 套 是 還合 ！ 自知 於工作 的Karen，做了人 後 已 ，開 家庭生活。最 的時 ，大清 在 上，她會問： ， 天 我在哪 ？ 我已經 了下來，以前更 。 到不知道人在何 ，其實 幾得 意。現在 ， 得 工作， 得sa no， 結了 。我和老公一定要有 ，結 不 代表要日對 對，就算讓我在家天天 他下 也是沒意 的，他知我的工作 質，這 和 波是無可 免，除了非常好的 ， 當 此要有信任，兩個人沒有信任，天天 處一個屋 下也是 。

位，

1

7

名人時尚

P36

2017年10月7日 星期六

(上接P35頁)

人生巨變如海嘯撲來 「千千萬萬人之中，遇見你要遇見的人，於千千 萬萬年之中，時間無涯的荒野裏，沒有早一步，也沒 有遲一步，那是愛。」張愛玲 這世界繁盛荒涼，情愛欲蓋彌彰，他只覺內心溫 柔沒頂，一簇小火幽幽燃著，牽動著，又溫柔，是對 她的存在。 Karen每次說起這段婚姻，總是笑著用「峯迴路 轉」四個字來形容，真箇做夢也沒想到會有今天的結 果。 「17歲時不會想第一次認識的男生會對足一 世。年輕時只想出去闖，見識大世界，總有沒完沒了 的夢想。離開學校之後，我倆回到自己的地方讀大 學，從此沒聯絡，怎也沒想過還有緣份相遇，而且大 家對彼此仍然有感覺，很合眼緣，然後結婚，一起走 完下半場。當年和他再拍拖的時間是自己工作上最忙 碌的階段。開始自己的公司，湊合一個新團隊，事無 大小都是我去傾，親力親為，所有的事情都在轉變， 工作上開展新模式，感情上又開始長距離戀愛，現在 回想真箇人都癲。曾經有個相熟朋友跟我說，很少人 可以像我一樣由零開始，或者是用另一種方式再重新 出發，作出徹底轉變。通常都是一樣接一樣，按部就 班，而我是感情、工作都有新開始，新模式，所有事 情都一次過改變，像一個海嘯般撲過來。當中我必須 要控制得很好，告訴自己一定會搞掂，否則不會是一 個好的選擇。」

稱職老婆炮製冧招 這位非一般的太太，自豪地說自己是一個好老 婆，雖然忙碌，但十分稱職。對她來說，兩個人走在 一起，默契信任才是最重要。 「誰說老婆是要日日在家中等他回家的，亦不 會因為我不經常在英國就是不稱職。我倆不管在哪

裏，每天都會通電話，這是最低限度要 做的，老公日間好忙，多忙他都會盡量 抽時間和我講電話，不過有時因為時差 關係，可能要留待第二天，但一開始這 樣就會成為惰性，所以現在無論大家多 攰都要講。所謂的稱職老婆，首先是不 要奉旨，凡事以為是必然，其次是切不 可得過且過，這樣的話關係很容易走 樣。」 每次Karen回英國，Johannes總是好 sweet地在前一晚買定一束花，插在花瓶 中等老婆回到家裏，一室幽香，看著也 心花怒放。 「有時因為工作得太晚，來不及買 花，他就會很不好意思的道歉，我永遠 說沒所謂，OK呀，但他就是好嬲自己。 其實工作關係我常常收到花，但他卻十 分在乎這些事，好touching。作為稱職 老婆，我雖然不喜歡下廚，但偶爾會為 他煮飯。有時他會day trip，一早由倫 敦飛去德國開會，回來已經是晚上8、 9點，我就會煮一頓簡簡單單的飯，他 就會好開心的說：『Yeah，老婆煮定飯 等我回來。』我做甚麼令他覺得最窩心 最『冧』？應該是我幫他燙衫，每次燙 完，他的表情告訴我：哇！呢件衫好值 錢呢！自小家裏已訓練我做家務，我不 是驕貴的大明星！」 1. Karen入行25年，依然對演藝工作滿 有熱誠，不想過放棄。 2. Karen既愛唱歌，近年還參加演出內地 真人騷。 3. 她希望生產絲襪，因為雙腿夠修長。 4. Karen與丈夫不時出外旅遊，享 受二人天地。 5. Karen一向是工作狂，如今卻 努力做一個好妻子。 6. Karen另一個計劃是將哥哥 剛出版的福爾摩斯短篇系列 拍成電影，兩兄妹合作。 7. Karen如今的生活已懂 得慢下步伐，當日出門 跪地斟茶給父母。

3

2

1

4

5

6

7

另一個二十五年 說完這個重要的三十年，2018 Karen迎來 另一個精采的二十五年。原來她已經入行四分 一個世紀，每次想起，她就覺得興奮莫名，同 樣要好好慶祝。 「我感覺還可以有下一個二十五年， 二十五年做著同一件事，可以堅持這麼久， 而且愈做愈起勁，愈做愈愛，不是很多人做得 到，但我仍然可以如此專注，實在值得慶祝。

在演藝方面，會參與多些前期的籌備和製作， 不會只著重幕前演出。近年多了和品牌合作， 所以但凡與創作和藝術有關的都有興趣。如果 會做自己的產品，我想做絲襪，當然是因為自 己的腿好靚，女生都需要絲襪。明年會出一張 專輯，開展全新的巡迴個人演唱會，和歌迷一 起慶祝，是他們陪我跑了二十五年，用音樂報 答大家最好呢！」

2 17 1

P37

，

的

的

， 。

的

， 的 。 ，

，

。 ， 。

這一次，是非常絕對認 的打。 中的 天 ， 一次 了場十多分 的 打 。以前的 打 和 次的 打 是有點不 。 2011年和 亦 合作 出的 十 後， 天 再一次 打到 。 因為劇情需要，本來劇本沒有，但 信和我 都 得要表達 心 、無 心情，加 一場打 好 ，所以設 了一場十幾分 的打 ，一個打十 幾個。

大 術

（ 金 將整場

）知道這場 得比 一次給我看，還找來

，專誠找來 我的角

7

，之後 好 配上 給我看。正式 要 排，當天 整個場地好大， 單打 到 、五個對打，再 關 關 過。 大 清 我沒有太多 打經驗，在現場 了好多時 間給我 ，還 了我 生受用的 打 ，而大部分時 間都是我自己打， 上 ，非常 得的經驗。其實打 的不是我的專 ，不關 自己有沒有 ，而是因為 試過，但 出來的 果 不錯。 天 的日子已經 ，所以 時 動量不多，因為 生活的 心全部在 及 出上。 已經是最大的 動，就算不是 動作 ， 天 開工 來 ，或者在高 下 ，有時 會 天

2 17 1

P38 上

7

7

天， 上 大 ，這已是好 的 動量。 時有做 動，但視 時間，有時收工回家已經 ，我就不會 自己，好好休 更 要。 繹 兒已經十多 的 ？無 是 間的 ，或是對太太的 ，都是一 的表現，你只要 心關 對 ，即 現實沒這 經驗，也自 流 。你 好在意一個人，想對 好，無 對 做任何事都會好 ，這不是 ，不過這部 最大的問題，是開場 十幾分 後 就開 找 兒，所以整個狀態都要keep得 好好，整個 次要 呈現出來，狀態好 、無 ， 本上有三 一的 都是 出，因為不 一場 ，打完 後可能需要再 一次，隨時會 足一日，我這個人比 ，容易處理激動情 ，加上不擅於表達，會 一段 時間 表現自己想 的話， 得有時做 需要 考才可 呈現要表現的 ，這亦是自己處事上的 。

這年頭， 天 不少 友們做了 ，他看 在眼內， 這是人生 經的階段。 我一定會結 生 ，幾時？希望會有這一天。 於 是 好 ，目前不知道，和小朋友相處，當朋友 此 多 多給點 間就是了，不要 他們做 事情，10 以下的 子要活得開心， 得太 ，最 要是 他們 不要做 事，給 多點 間自 。 我對 有 ，但沒時間。現在 期 三部電 影，有時 到 歡的劇本和 合，時間 可 想接，於是 就更 。 來也有三、 年沒正式放 ，間中放幾天都會 有， 則多數 在家 ，收 一下，不會 意 來 ，除非有一個 才會 一點。不用 ？他 節 目多得 ， 其 開 大 之後，回家比我還要 ！好像有時放 想 他 一 行，我要和他 度 ，

期，可 他們有多 。兩老都有自己的朋友 ， 大 ， 到深 12點、1點才回家， 多時是我 她回來， 比 深 ，一個月才出幾次 ，比 歡在 家 。

一直 持和 住的 天 ， 此的相處 式十分 開 ，並沒有因為人有多出 多有錢而改 一家人一條心 在一 的生活 式。 我們都有大家的 間，一 住 相有 ， 我 可以定時 看 生、做 ， 意他們的 。有時 外出我會 她 好 ，會有 。如果在香港境內還可以，如果要出 就一定要問我 可以 嗎？例如深 我就不讓她 ，因為不 ，如果 和我一 ，我會 住， 則一 不可以。是 ，深 近，但都要問我因為他們 少自己出 ， 次都有我在 ，我不用 心。 他們和朋友 深 購物、 、 或 都一定問過我，所以我將來結 ，太太都 一定要和我 一 住。

關於工作， 天 想做的都做過，所以沒 他非做不可。 做 都要 試，不需作太多選 ， 或者好 想做一 自己認為要做的事。我只會 試過的都想試， 一 經常做的角 如 ，要找新 來 的 ，我 會先看看劇本和角 有 化， 後自己找個tone出來， 但我不會設 角 ，專心做好一個 不 ， 可以 給自己動力， 日可以做是一 ，年輕時 多點錢， 年 大 的錢是用來看 生，所以 年輕和當下盡情 做 自己想做的事。 十

， ，

.

，

， 場 ，

，

， 出

，

2 17 1

P39

7

惹官司 ，

26235

，

， ，

出 方

，

出 ，

，

，

機 代理商公司 ，2017年5月 1日 藝 過 在保盛公司購買中 國國 公司2017年5月3日 A954 機 ， 款 11050 元 2017年5月4日， 藝 過 在保盛公司購買日本 公司5月5日 兒島的機 兩 ， 款合 人 11815元。上 機 已正 常 用完 ，但 款經保盛公司 多次 要 支 。 於是機 代理商以 用 銷售 代理合 將 藝 法 ，目前 海 法 受理了此 。原 認為， 藝 過其公司購買機 後正常 用， 當支 相 價款， 藝 機 款的行為已構成 約， 要求 藝 支 機 款及利 並 因 款 致的經 26235元。 對於網上 天 地的質疑 ， 藝 工作室 回 事件， 工作室 工已向機 買 支 款， 還貼出了 記錄，但 並 向出 機構進行支 ，現已 。此外， 藝 工作室表 將先向 相關費 用，並向 本人 責。 之後機 代理商回 ， 機 是一 位 的人 的，5月 的 款 ， 不 款， 機 合 只能 機人。而 的太多， 當時不知 道是藝人 藝 ，也是看了 道才知道 的 。 此事一出，在工作室還沒 清前， 們就 表 ， 藝 年 給 善機構的錢都有幾 萬， 可能 兩萬 ？希望盡快 清還我 清 。 他的人品整個 都知 道， 機 的事情絕對不會做。

小 藝 在 國加入 團 E 出道，自回 國 後，事業更 是一 看 。而 他在 內一直以好人 品著 ，為人 ，而 一直在不 地 進行 善 助。 了解，在2013年 地 的時 ， 藝 只在 上 了條 安加 、 我們在一 語，並把 頭像改成 的 。但 心的人 現他 過 公 的 了 款。 年，他還成立了 藝 心 金 。 2015年2月， 藝 參與 返 關 相 大 公 活動並 任 工，現場 放物資給返 的 工，幫 助 工及時 充 力，安全返 並 在 大 中設立 藝 金 ， 年給自己的 10萬元，激 有 想的 子 求藝術 想。 2016年2月1日， 藝 為 公 合中國 網 金會 的 年 一 9加1 活動項目 款，幫助 家庭過好年 2016年5月1日， 藝 在 參加優 限 分 全 公 ， 全 過 1分 自我 限 的 式 正能量， 集善款 隨後， 在此前為 設立 金的 上，再 為 款100萬元和一 以 ，即與 建立10年之約， 來 將向 100萬做為藝術 金。 在 年的 善 上， 藝 出 15 ， 105萬，是 款數排 在 二的 星。回 下 年，他也是 出了70萬。正是因為他的正能量行動， 因此收 了好 ，所以 機 的新 一出幾 沒有人相信。 0

2 17 1

P40

7

上

的當 星家產 ，一不留意可能會成為 生 人或者是 朋好友的 對象，其中 多 星就有這 的 。

價 以能幫人買到低 為 ， 房和 直到知 元 19 1. 8萬 。 而 被 。 問此 被 才 道 ，她 顯 有 事， 個事情還在 簡 回 道： 這 吧 。 司法程式， 結果

EXO斬獲大賞 張藝興再次缺席 國

團E 出 年度 ， 年 一 大賞，但是 藝 沒有到場，隊 Su o 話： 天沒辦法一 參與的成 烈、 a （ 藝 ），想你們了！ 其實這不是 藝 一次 E 的活動， 前的日本 和首 會，以及多場海外 會， 藝 都沒參與，也沒有參加 合新專 回 ，理 全部是：中國行程無法調 整。 到目前為 ，對於Su o的 話， 藝 本人並沒做出回 。而不

E O

少網友直 國了。

：

想了，藝

不回

， 藝 於2008年 過 選 成為 國SM公司 下 生。 2012年4月，以E 團 和其子隊 E -M成 正式出道。2015年 4月8日，他 在中國開設個人工作 室，將工作 心 當 向國內，但不 與 合解約。 但是因為 藝 在國內事業非常 ，加上中 兩國因為部 的 問題有 化，如 他已 多次 集 活動。

在上海 電 信 ，被 21萬 元。 此事 熱 ，更有網 友 神好單 。 ，當天 正在上海 江 的 影視 地 ，下 她接到一個電話 後， 行辦 理了相關業務 ， 後把錢給 過 後，才意 到自 己被 了。

自己被 李 之 友 朋友 ，她聽朋 套 一 了 了十幾萬購 友 朋 傢具， 當時是 的傢 進 外 國 是 的， ，保證不 具， 用上 ，可是買回家用 不 題就一大 了不到一個月，問 一條 子 也 子都放 不 ， 有 。 把， 自認 ，只好 個 了 ，但 於 子

2 17 1

P41

月

，

7

上 以

本 ，

為 務，

劇的

是1941年 香港被日 時期， 產 受 ， 在日 香港 機要單 位 行著一項絕 任務。 觀 ， “ 是 ”的 疑 整個 事 離。 中，任 以 裝出 ，從 中 出，表情深 而 定，一 ：“我是 ”， 間 點 ， 人 深 分 團。其 疑劇情可 十分考 驗 技，而任 來的 繹在 幾個 頭下 現得 盡致，持 對 時的 定、 而過的 疑、 後 的 、得知被利用的 ， 利 眼神 場十足。 出 過 大 李 一角的任 ，將劇中人物的 道與深 情無 換，劇中 心 ，也是 力十足，收放自如，直擊觀眾內心，被 讚“ 技 心”。此次首次出 年代 劇，無 在服裝 上，還是人物 格 上，都與他之前 過的角 有 大的 差。 時，他還在劇中 繹一個 在 ， 對 境， 次都能機 化解的多 角 。 在“ ”版海 中，天 ， 李 國 生裝 處 之中，直 頭，眼神充 事， 出了 神 的 ， 周 機 ， 機一 即 。李 也 文“ 海 相 ，只為信 ”，表達出了何 的 熱情和 定信 。 此外， 星李 的何 是香港 人，清秀端 ， 小可 ， 產 外 人 ，為了 日 和為 ，與 上 了一段 的 事。 ，李 因出 藝 的 盡 金 而為人所 知，電視劇 是與任 天 之 後的 二次合作。 年輕 歡此次在劇中一改 日 象，出 多金的香港 團少 主 誠，而在他 後 了神 的 分。在公開的劇 中， 歡端 在 上目視前 ，神情 若有所 ，劇中 人物 格 現端 。而在先 中， 歡在 中立於 下，一 “我能做 ”道盡內心無 和 結。

，

李 ，自

日本 本 劇中，李 在 中 而 的 的。”一次，正值 三 天，李 的他，處處找 著 物 頭，為 出的 爭增 在 室內打 ，在高 境下全 的 ，更頻頻“ ”上 ，而 這段 時， 點與 裝著 服 致中 ， 用 ，與任 繹一場 。 位 離 近， 在地還有不少 ，在用 解 狀後 續 在 的 中，李 從一 開的物 在 上。此外，在 中 ， 現場工作人 大讚 業。 務中 出，在 一個和日本 處 而 、與神 子目 直視、 的 向來以 為賣點，李 有直接 的人，都有可能是 的狀 現場 節，李 將“ 本 ” 作為劇中的 當， 角 前期 下，將目 定在任 的 、 、 的 現得 盡 達、頭 簡單。 上，並 “我一定要 出 致。 被問及原因，李 則賣 了關 的 ”。在劇 中，李 著 裝 李 為了完美呈現角 ， 子，表 角 從最 的 想簡單到心 端 ，眼神精 ， 著 定 目標 、 大 、 受 都是常 的 化，與任 的 不 的 。 有的事， 直 “ 我們是 了干 ，角 。 為

心 在劇中， 和會 手 ，與任 的 一 出生入 ， 盡全力。

方

一 中，出 手的 以 裝 的 多次 出 ， 出幾分 的 質。不過， 劇 角 是個對 人心 手 、對 有情有 的人物。 ， 業於解放 藝術 的 ，回首他 經 繹的作品， 題 的居多， 象正 ，充 正 。他還 出 都市 像劇 人 ， 一個 深的“ ”角 而受到關 。劇中， 把一個因 生 、 機 、心 的 影 的 苦 情全 呈現， 觀眾 心 。 何 則在劇中 和會會

香，與 誠是 的 人， 多次 助 誠和 。劇中，她 ，表情 深 ，優 不 。 在 中，何 視 頭，眼 神 定，一 “我的 在哪”， 出無限神 ， 得劇情 生， 顯 離。 出 過電視劇 的盛宴 、 好傢 、 外 多部影視 劇的何 ， 次的表現都讓人眼前一 ，不僅人物 格 差非常大，而 劇 中 也是 ，無 是現代、 國、 裝 相 能輕鬆 。

P42

娛樂圈

2017年10月7日 星期六

張翰變身極客 玩轉商戰 都市職場純愛劇《溫暖的弦》正在熱拍，演員張翰在劇中飾演男主角 占南弦，變身精英極客，沒有顯赫的家世，卻依靠著異稟天賦，從無到有 創造出屬於自己的商業神話。他深情且專一，數十年癡戀女主角“溫暖” （張鈞寧飾），為了留住心愛的她，甚至不惜以身設局，展露狡詐的一面。

劇 中，張翰與張鈞寧兩人變身極客和 職場金領，攜手設局玩轉都市商 戰，用十年時光上演一段刻骨銘心的愛 戀。占南弦敏銳洞察到高科技國產高精 尖的發展趨勢，與同學合夥集資創建了 淺宇，在高科技行業創業只有10%成功 率的情況下，淺宇經過了各種風浪，最 終成功上市。而溫暖則毅然決然辭掉英 國某知名創投公司的工作回國，來到淺 宇並靠自己的實力當上了總裁特助。 原來溫暖和南弦曾是一對戀人，由 於誤會而分手，溫暖回來一方面幫助南 弦創業，另一方面挽回和南弦的愛情。 在經歷了冷氏招標案、益眾挖角事件、 代理商糾紛等事件之後，南弦和溫暖不 僅迎來了美好的愛情，還攜手壓制了不 良競爭，淨化了整個行業，讓高科技行 業在更加健康的環境下穩步發展。

詮釋絕色影后 張嘉倪美艷動人

梁大維在劇中飾演為奪取權勢，對 愛情步步設局的大反派“潘維寧”。內 蒙古呼和浩特出生的梁大維，畢業於 中央戲劇學院。2014年，他與郭京飛 搭檔，主演了懸疑探案劇《暗黑者》， 飾演高富帥的理財師薛天，狂攬眾多粉 絲。由於此前代表作品的狡詐的人物形 象深入人心，此次海報曝光之後，梁大 維強大的霸主氣場也讓粉絲表示“少爺 的反派很帶勁”。 該劇改編自言情作家安寧的同名人 氣小說的電視劇，除保留原 著 小說主線 之外，也對人物角色的刻畫進行了進一 步的完善，人物關係網更加緊密，衝突 點故事性會更強。在劇中，不論是癡心 守護女主溫暖，與男主占南弦在商場、 情場雙雙展開對決的“忠犬男友”朱臨 路（經超飾）；還是張嘉倪飾演的，與

■根據同名人氣小說改編的職場劇《溫暖的弦》，邀請了張翰、經超等多名男演員加 盟。 網上圖片 溫暖、占南弦都有著秘密過往的絕色影 觀達影視出品的影視劇，向來能最大程 後一心，都將以更加豐富、立體的形象 度滿足女性觀眾們的“少女心”。此次 出現在觀眾面前。 首度嘗試質感商戰片，也將運用真實的 作為國產青春劇製作的標桿之一， 行業素材，描繪驚心動魄的商場戰爭。

張鈞寧演繹知性女強人

張鈞寧在劇中飾演獨立知性的職場 在已公布的一組劇照中，張嘉倪身 女強人“溫暖”。在片場花絮照中，她 穿米白色運動套裝，手持高爾夫球桿， 身著素色套裝，留起了幹練飄逸的齊肩 笑容甜美，十分動人。而另一組劇照 短髮，妝容清淡精緻，盡顯職場金領的 中，張嘉倪身穿黑色禮服搭配烈焰紅 優雅氣質。 唇，微微搖晃著紅酒杯，完美詮釋美艷 張鈞寧也可以算得上是自帶主角光 動人的影后“一心”，引發觀眾期待。 環了，她的成長軌跡也是像極了劇中女 據悉，張嘉倪在劇中飾演“一心” 主角溫暖。出生在德國的張鈞寧從小到 角色，是一位的光彩奪人絕色影后。在 大都是學霸。雖然是法學碩士，但在演 溫暖（張鈞寧飾）離開占南弦（張翰 藝圈這麼多年也幾乎是零緋聞。去參加 飾）後，一心一直陪伴在占南弦身邊， 《跟著貝爾去冒險》也完全不顧形象， 是占南弦生活和工作中最大的助力。而 挑戰各種不可能，又是圈粉無數。她身 她與溫暖，占南弦之間經歷的十年愛恨 上這種美而不自知的魅力，反而更加有 糾葛，是整個故事中至關重要的一環。 吸引力。 近來活躍於時尚秀場的張嘉倪，可 在公布的職場劇照中，張鈞寧身著 謂顏值、衣品雙雙爆表，雖已晉陞辣 深色套裝，表情淡然平靜，氣質溫婉造 媽，但仍少女感十足。在劇中，她對表 面光彩奪人、暗地為愛“不擇手段”的 國際巨星形象也把控得精準到位。 女星周奇奇則在劇中飾演“溫柔” 的角色。劇中，因為溫柔對男主的喜 歡，導致了男女主之間產生了隔閡而分 手，間接導致了男主和女主父親死於空 難的事故。善良的溫柔得知這一切後因 為愧疚而選擇自殺，繼而引出了後續一 整個故事。可以說溫柔的存在，是該劇 ■張鈞寧在劇中飾演職場女強人，獨立知 的靈魂線索。 性、氣質優雅。 網上圖片 ■張嘉倪在劇中飾演絕色影後。 網上圖片

型幹練，儼然是無所不能的總裁助理 “溫暖”，令不少原 著 書粉大力稱讚。 有“氣質美女”之稱的張鈞寧，近 年來佳作不斷。從《最美的時光》中溫 婉可人的蘇蔓，到近期客串《深夜食 堂》，張鈞寧溫暖清新、溫柔知性的職 場女性形象深入人心。如今，她在《溫 暖的弦中》不僅將重新定義“職場金 領”的形象，還將與周奇奇飾演的金融 女強人溫柔、郭子千飾演的新人小妹丁 小岱等一起演繹新時代職場女性群像。 據悉，張鈞寧出身於書香門第。在 德國慕尼黑出生，成長於台灣。2000 年，18歲的她考入台北大學歷史系，大 二轉入法律系就讀。隨後，她在一次西 門町逛街時，接受工讀生的邀請填寫問 卷，幾個月後工讀生成為藝人經紀助理 時想到充滿學生氣息的張鈞寧，她便在 這機緣巧合下進入了演藝圈。 經超在劇中飾演“朱臨路”，一直 深愛著溫暖，為了治療溫暖的心理創 傷，逕自將溫暖帶至國外，希望能讓她 遠離傷心地，在陌生的國度重新開啟人 生。對愛情，他癡心守護；在事業上， 他又與占南弦展開對決。可以說，他是 一個明明可以靠顏值卻偏偏要靠努力的 忠犬型富二代男友。

2 17 1

P43

上 ，

以

7

為

為

，

， ， 速

本

期 亦 在 的一 “你 有 reest le嗎”，到 人 的離場，再到“ ”結 ， 中國有 播出過程中幾 一 隨著各 各 劇化的 ，讓觀 眾在認 之前，先認 了一 個 的 手。 新 道，在 中國有 之前， 在中 國一直被認為是小眾文化，但在這個 天之後，不僅“diss”、“ low”、 “ reest le”這 的 成了網友的 頭 ，P ne、 AI、 、 on 選手更是人 直 ，各 代 、 商業 約接 而來。 中國 向大眾後會 成 ，這 手的熱度 能保持多 ，成了外 關 的話題。對此，

中國有 人陳 ，團 隊在 意之 就對 文化的 有過 ，“我們對 文化在這個時代 過時 流文化對年輕人以及更多大眾 的影 ，是有一個非常 和 實的瞭 解的。” P ne則 ，現在可能是 中國 文化的 金時代，“我 得現 在所有underground rapper（地下 人）都已經 動了，這兩年會 有一個大 的 化。” 不 前， 天 人 ， ， NT ， “ 中國有 的選手 開 的 出場費是1萬，現在已經20萬了”， 流人 對他們的期 。年內， 藝會 更 ，“我現在是一個被大家關 的 合 人 ME EE也 文 題 的大 作品， 藝人了，首先要 社會責任，做一 ，個 手的出場費，從半年前 與 小 合作 亦 與節目中的選手 都有望 相。 個好的 ， 現在 多聽 的都是 的3000元， 成現在的30萬元。 AI在受 時也表 ， 來 會 少年。” 與此 時， 手們也在 主

‧灣區植牙‧ 牙齒矯正專家

植牙中心

牙齒矯正

植牙 O

O

科中 美

會

中 科

人

P44

2 17 1

診所請人

高薪求才

東灣 Concord and Oakland 眼科診所請醫 生助理，有無經驗均可，可培訓。需懂國、 粵、英語。請電 925-686-2020 Angie E-mail: cst168@gmail.com

Sacramento、Daly City 和 Cupertino 聘保險經紀，收入高， 有培訓助您提升個人 能力。916-719-6449 www.amazingins.com

Industrial and Commercial Bank of China (USA) NA (“ICBC-USA”) is a subsidiary of Industrial and Commercial Bank of China, China. ICBC-USA provides comprehensive retail banking, commercial banking and trade finance services. Headquartered in New York and with operations in Northern and Southern California, we are now seeking for qualified candidates to fill the following positions in San Francisco Bay area:

7

食品公司誠請 近三藩市機場 , 大量聘請包餐員

誠徵

開工時間：2:30AM-11:00AM 勤快好學，有無經驗均可 薪優 , 待遇好 , 有醫療假期等福利。 公司靠近公交站和 Bart 站 有意者請週一至五 , 早上 8:00- 下午 4:00 電

650-652-4846 或親臨 50 Adrian Ct, Burlingame, CA 94010

Loan Operations Assistant / Officer (S.F. Financial District)

1. 全職美工 美術科畢業或具相關工作經驗優先考慮 懂 Photoshop, Illustrator 及 Indesign 懂中文打字及網頁設計更佳。

泰豐食品

Minimum 1-2 years loan operations experience. Responsible for booking new and renewed loans and loan transactions such as payments, payoffs, reversals etc. Completes clerical tasks. College degree is preferred.

Branch Officer (San Francisco Chinatown) Minimum 5 years of banking experience in retail branch operations. Responsible for all daily branch operations and customer services. Ensures operational integrity with team work and adherence to bank policies and procedures for retail branch functions, including timely delivery and briefing of bank policies and procedures to branch staff. Monitor all procedures and able to make process improvement to ensure effective and efficient distribution of product and services. PC literacy and college degree preferable.

Banking Services Specialist (San Francisco Chinatown) Minimum 2 years experience in retail branch operations (i.e. Teller/New Accounts area). Excellent customer service and cross-selling skills, with knowledge in day to day branch operations. Ability to develop new personal and business depository account relationships, and able to assist in handling operations assignment. PC literacy and college degree preferable.

雅愛月子膳食 遵莊淑芹博士坐月子理論 廣和授權搭配其月子產品 專業廚房有機月子餐外送

Hayward 誠聘生產包 裝工和司機多名。 有意者 2 點後 親臨面洽 24835 Eichler St.

經典講座餐點試吃 10/7 周六

高薪司機

( 大華 99) 太古城參茸店內 電話 : 408-434-6688 272 Barber Ct., Milpitas, CA 95035

一周可賺 $1640，上 班時間自由，勤奮月 入可達到八千以上另 教省稅方案及提供福 利速電 650-268-4589

2. 客戶服務文員 Customer Service Burlingame 工作，全職，講國粵英語， 熱情、善溝通，有良好電話技巧和客戶服務經驗， 有推廣經驗者更佳。多媒體發展機會！

3. 記者

Bilingual in Chinese preferred (Mandarin / Cantonese) We offer competitive benefit package and salary commensurate with experience.

For immediate consideration, please submit your resume, including salary history to: Industrial and Commercial Bank of China (USA) Email: recruitmentscr@us.icbc.com.cn or Fax: 1 (626) 293-8185 * No intermediaries, EOE

成功 職業介紹（僱主免費）: 長者護理•家政保姆•文員倉管 司機管家•物業出租

聯邦註冊稅務師： 公司 & 個人•年度報稅•公司成立 會計出糧• 稅局查稅

全職，持有美國合法工作身分，大學畢業程度， 新聞本科畢業或具相關工作經驗優先， 中英文程度良好，寫作能力強，熱愛新聞工作， 反應敏銳，誠實可靠，提供五百字中英文自我介紹文章 電郵 hr@singtaousa.com

專業建築考牌 :

查詢請電：650-808-8828 請傳真履歷至 : 650-808-8829

B 牌• C36 水牌• C10 電牌

地址 : 275 6th Ave,#105 S.F. 列治文區

伍姑娘 :

415- 706-5756

5. 版房調版員

誠聘

成功

（駕駛) (交通違例）

學校

全 / 半職晚上 5 時至凌晨，每週工作至少三天，需週 日上班，如懂中文打字更佳。

幫助新移民僑胞， 中文教車班特價優惠!!!

W&J 華人服務社 精辦各類親屬移民；入籍；營業執照 Notary；回美證；單身證；低收入房屋申請 協辦三藩市買屋首期補助 電話：510-228-8211 或 415-795-3697 地址 :910 Stockton St #10,San Francisco, CA 94108

有意者請電

增設年青人網上駕駛班 Free Teenager Online Driver Ed.Enrollment 6hr證書， 男女教練耐心教導模擬路試，成功率高， 網址:www.successdrivingschool.us

650-808-8828

違例抄牌班，可助你免除扣分降保險費

全職員工可享有醫療及牙齒保健，有薪年假及病假， 年終花紅，工作滿一年後有機會獲配贈 1-10% 401k 福利。

47912 Warm Springs Blvd. Fremont, CA 94539(近小台北)

1-800-908-8288

六語女教 卓越駕駛 二天取牌 專業教車 安全穩妥 * 保險齊全 DMV 註冊專業教練

女教練細心教學，通 國粵英越語潮州及福 建語，有 DMV 執照， 精治屢考者，經驗豐 富電 408-438-5456

四房二浴

DMV 註冊 資深女教練 歡迎零基礎及各種情 今天筆試，明天路考 有耐心，經驗豐富， 每天備有考試預約 成功率高特快為無身 況或補課學員。約考 快，指導模擬路考。 415-395-6959 鄭教練 份者考駕照，國粵、 KY 楊生 510-409-0208 www.chineseinsfbay.com 英語。510-367-8803

San Leandro 市心好區 近地鐵光猛獨立屋有 花園車房 $3500 收 Sec.8，大麻免問。 電 925-386-6038 留言

星島中文電台粵語台 誠聘主播 / 編輯 懂國粵英語、早上五點返工、 對新聞有敏感度，有相關 經驗優先 , 請 email 履歷到 cantonesedj@chineseradio.com

快速現金 Quick Cash Funding 急需現金﹖ 最低貸款額$2600

汽車抵押貸款 您可以利用您的愛車 借到現金並照常駕駛它

精修 Benz 達人車行 專修 Benz 奇難雜症精 修 Benz 各類電腦包括 座椅波箱 ESP/EAS 配 備先進儀器重設程式 650-307-4047 黃生

高價收購舊車經銷大 量美日靚車代辦過戶 貸款 100% 通過，上門 估價有無故障車輛全 部收購 510-493-6032

加州執照，9家分店 Loans made pursuant to department of Business Oversight CA finance lender License

408-293-1443

信用差 沒信用 沒問題

保證利息 最低

一通電話 即可預先批准

1-800-955-7004

2 17 1

P4

‿Ⴘ֠ㄙ

%86,1(66 )25 6$/(

宏圖裝修 生意出售 專業安裝各類地板地 面牆身瓷磚，廚浴翻 新油漆，門窗更換室 內 大 小 工 程 10 年 灣 區經驗 510-565-0492

屋崙唐人埠 39 年雜貨 藥材退休平賣，前舖 後居適合投資移民。 另店舖出租屋崙新華 埠。415-963-2508 王

su construction studio Lic:B959712

商業住宅 新建加建 內外油漆 水電木工程 裝修廚房 浴室門窗 各種地板 磁磚

圍牆大王

餐館出讓

餐館租售 696:Berkeley日本快餐約1400呎商業區走路到大學售17萬5千 697:San Francisco中西咖啡店約1400呎租廉淡酒售25萬8千 698:Oakland Claremont日本餐約1800呎高級區超大地下室26萬 699:Fremon中餐約1200呎新建油糟及設備18萬8千 700:Fremon奶茶簡餐約1500呎位熱鬧市中心12萬8千 702:Downtown San Jose亞洲餐可改其它餐約1000呎 近州立大學12萬8千 703:Pleasanton中餐約6000呎烈酒牌超大廚房私人房可容200人售30萬 704:San Mateo中餐約1200呎淡酒牌設備齊東主退休售10萬8千 705:Sunnyvale奶茶店約1000呎設備全新近許多電腦公司售16萬2千 706:Fremont三明治飲料店約1000呎位大超市旁可教售8萬9千 708:SanLeandro日餐1500呎位置佳新裝璜可教做Sushi售16萬8千 715:Lafayette日餐約2400呎生意穩位置佳售21萬 717:Fremont中餐約1900呎廚房設備新可做中央廚房售13萬 720:Hayward日本餐約2100呎位商業大道租廉租長售18萬8千 722:Fremont日本餐約2500呎租廉近大學有私人房售21萬 734:San Jose中餐約1000呎位商業大道租廉淡酒售23萬8千

副總裁 (510)673-6879 Sofia方(408)551-9777

1.Palo Alto餐館在熱鬧市中心991呎$24.5萬 2.San Mateo餐館在熱鬧市中心2300呎$26萬 3.舊金山咖啡館近Castro街$7.5萬 4.舊金山北方餐在熱鬧街1750呎$14.9萬 5.Dublin餐館在大商場好生意1200呎$16.5萬 6.San Carlos中餐獨棟有車位2375呎$24.8萬 7.Fremont餐館裝璜高級在大商場3000呎$26萬 8.San Leandro中餐設備佳租平3000呎$17.5萬 9.Cupertino中餐生意佳地點好2400呎$43萬 10.Redwood City中餐地點佳生意旺1600呎$22萬 11.Pacifica日餐租僅$1660大商場旁900呎$12.9萬 12.Redwood City日餐在市中心租低1536呎$22萬 13.Walnut Creek中餐好地點好生意3200呎$19.5萬 14.San Jose市中心泰餐及烈酒吧2800呎$18.8萬 15.Milpitas廣式餐館地點佳好生意38位$23萬 16.San Bruno餐館租僅$2980大街上1650呎$17萬 17.在最旺Valley Fair Mall奶茶+酒吧1200呎 $9.9萬 18.Walnut Creek日餐熱鬧市中心2169呎$16.5萬 19.南San Jose中餐在大商場1000呎$9萬

408-202-8300 經紀Tiffany鄭

富國 建築裝修工程 RICH BAY CONSTRUCTION 專業建築 • 新建加建 • 改建裝修 • 室內設計 防震工程 • 地基加固 • 水電工程 • 代辦許可 服務全灣區 • 防盜設計安裝 • 房屋移位升高

華興防震工程 Lic#865282 BBB會員 國粵英台山

專精軟層房屋加固、違例土庫市府裝修告票 ADA自動門，廁所 商業餐館，土庫柏文 廚浴樓梯，水泥圍欄 新建加建，換熱水爐

Michael’s 陽光建築有限公司 Michael Shining Construction Inc.

請電 510-851-2090 蘇生

License Bonded Insured: 保險齊全

專精:新建、加建、改建、整體裝修、代辦設計和許可

國泰建築 Nextage Construction

服務熱線:

1-888-836-3888

Lic.#B979783

改建加建 許可申請 廚房浴室 水泥地基 有牌保險 水電工程 地基加固 紅木陽台 國粵英語 （請獨立工作師傅）

www.michaelsunshineconstruction.com E-mail:michaelshiningconstruction@gmail.com

常健鐵器 各類鐵門 欄河扶手 電動鐵閘 防震鐵架 手工包靚 價錢特平 510-332-8816 510-220-2642

加建改建 廚浴翻新 天窗屋頂 磚牆水泥

加州牌照 地板瓷磚 水管電路 柵欄圍牆

百萬保險 門窗更換 內外油漆 免費估價

510-320-7276 408-680-3993

美強裝修 ★廚房浴室 ★內外油漆 ★理石地板 ★土木水電 ★浴室翻新 ★大小工程 510-303-2166 510-396-7957 劉先生 408-718-7086 國語

請裝修工人 Kent3322@gmail.com

Inc. 張氏油漆 Lic#B975994 勝達專業水嚨 Kai Construction Lic.#1013805 30 年經驗 住宅商業 內外油漆 水嚨安裝，水嚨修理，換銅水管 換熱水爐，裝修浴室，通水渠 煤氣安裝， Lic #720543 510-717-6917 415-606-6917 黃生

設計審批 • 新建加建 水嚨電力 • 專業隊伍 415-680-5366 雷生

洪威裝修

Lic.#996089 質量保證

新建加建改建

大小工程 誠信可靠 免費估價 保險俱全 完整清潔 韓國師傅 ementerpriseinc@gmail.com 或電 408-489-9581

(415)822-5588

(510)251-8999

www.richbayconstruction.com

平輝水泥 Garden/Sidewalk Driveway 水泥工程， 木欄 , 擋土 , 灣區最平 電: 415-690-6652

誠信公司 成功建築 Lic 997800

廚浴翻新 • 室內外裝修 加建改建 • 水電瓷磚 手工精細 • 免費估價 國粵電 415-316-9766 Andy

新建加建 廚房浴室 門窗更換 大小工程

內外裝修 地板磁磚 水電安裝 質量保證

510-552-0058 ★誠聘生熟手工人★

萬家和裝修 Kingswealth 畫則 加州 B 牌 質量保證 誠信服務 大小工程

誠聘員工

Fax: 510-791-1588

宜家裝修

免費熱線：1-888-2316488

專做紅木圍牆陽台 10 年保證期 6 呎高，每呎 $33 7 呎高，每呎 $40 手機 650-255-9309

Lisence Number 913612

手機 415-606-2060 公司 650-430-2838 伍生

保險齊全，代辦Permit

650-781-8838 林生 408-705-8838

7

內外油漆，廚浴翻新 門窗更換，各種圍欄 土庫加建，地基加固 大小工程，各類裝修 電 415-549-6092 408-763-3666 趙生

廚浴翻新★隔間改建 水電安裝★地板地磚 陽台樓梯★門窗更換 內外油漆★水泥圍欄 新建加建★精工價廉 415-867-9266 William 殷 Email: weipingyin9425@gmail.com

另請有 5 年以上經驗的師傅及愛好建築學徒

GF 建築公司 Lic.#888505 保險齊全

新建加建、商業住宅、軟層建築 土庫間格、水泥地基、防震加固 廚浴翻新、繪圖設計、代辦許可 請電 415-584-3238，415-215-9889

誠接各種商業及住宅圖 則 ( 藍圖 )，力學圖則， 設計圖則，代辦各種建 築許可證及建築工程。 有加州牌，免費估價 電話 415-990-8807

美家裝修 精裝價廉 廚房浴室 地板磁磚 油漆水電 更換門窗 圍牆水泥 大工小活 隨叫隨到 免費估價 510-284-7685 周

JW建築公司 專業水電 理石瓷磚 WY INC. 建築公司 200萬責任保險 100萬勞工保險 新建加建，土庫間隔，廚浴裝修 換熱水爐，電錶暖氣，白蟻漏水 鋁窗油漆，樓梯陽台，水電工程 請電 415-793-5221 Lic.#975559

BBB 會員 650-465-8787 ◆浴廚改建◆地板油漆◆水電門窗 General Contractor, Electrician , Architech & Engineering ◆屋頂防水◆暖氣水爐◆外牆翻新 ★有保險 ★ Lic#964001 ★工精快捷 誠信專業 價格合理 • 新 / 加 / 重建 • 商業建築 • 專精餐館 650-898-6666 510-993-7888 張 • 則師和結構工程師 • 申請建築許可證

Mike 裝修 明誠裝修 精工裝修 環宇建築 家美油漆 老樹皮 防震加固 Anco 公司 二埠裝修 創建建築公司 兄弟工程 地震工程 廚房浴室 更換門窗 廚浴翻新 , 理石地板 廚浴翻新 內外油漆 地板瓷磚 內外油漆 20 年經驗 磁磚雲石 Builda Global Lic.1000623 免費估價 精工價廉 浴室翻新 更換門窗

大小工程，新建加建，土庫間隔，廚房浴室， 地基加固，內外裝修，水電暖氣，室內設計。 快捷誠實，免費估價 請電 (415)936-3333

門窗水泥 , 水電油漆 內外間格 , 免費估價 408-781-8833 冼Jason(國、粵語)

門窗地板 理石檯面 更換水管 燈電安裝 大小改建 精工價廉 408-718-9686 Mike

浴室翻新 水電工程 雲石櫥櫃 工精價廉 免費估價 408-598-7671 李生

廚浴門窗 土庫間房 水電油漆 樓梯陽台 圍欄水泥 工精價廉 415-254-7640 余生

C36 水牌 新建加建 廚房浴室 水電 門窗更換 水泥瓷磚 415-722-5023 鄭生

大小裝修 專業油漆 新按裝地板 電話 415-629-0586 415-202-3773 司徒

理石瓷磚 內外油漆 安裝水電 木砌地板 408-881-4980 全灣區 408-828-9184 于生

水泥地基 Lic.#962697 電 415-987-7373 925-381-0138

Lic.#858046 瓷磚地板 大小工程 新建加建•浴室廚房 Lic # 960336 水電地板•木工圍牆 請電 916-716-7772 510-332-7742

誠信建築 高超裝修 安安裝修 財記建築 豐華裝修 專業雲石 ＭＶ建築 美信裝修 SM 建築 中興裝修 專業浴室 物業裝修 水電線路，更換加裝 專業櫥櫃廁所大理石 白蟻爛木 內外油漆 廚浴翻新 瓷磚雲石 Lic # 1027133 Lic.#935103 廚房廁浴 陽台樓梯 房屋加建，內外裝修 ◆

廚房浴室 地板瓷磚 間隔改造 ◆ 門窗更換 門窗更換 水電暖氣 水電油漆 ◆ 前後圍牆 415-608-1997 陳生 925-890-5999 510-861-3560 加州牌照 510-320-9118

新建加建 舊屋翻新 裝修設計 瓷磚地板 廚浴裝修，水電油漆 水電安裝 內外油漆 水泥工程，大小工程 價錢特平，免費估價 Lic #1024871 510-368-3929甄生 510-387-3133

新建加建 內外裝修 廚浴翻新 門窗更換 質量保證 免費估價 415-802-6409 林生

雲石及地面安裝 室內裝修及油漆 電 415-215-0019 Ming

誠接大小工程，商業 住宅，水木電，更換 屋頂電 510-610-9459 510-534-6469 Mike

#429956 專業 15 年經驗 大小工程 Lic. #997782 內外油漆 土庫間格 廚浴翻新 內外油漆 精裝廚櫃 工精價平 暖氣水電 前後圍牆 加建改建，廚浴裝修 門窗更換 水電安裝 交貨準時 質量保證 水電油漆，門窗圍欄 代辦執照 價錢特平 免費估價 415-830-2899 415-335-2028 415-370-4389 415-533-2979 鄭生

冷暖氣機，通風管道 熱水爐頭，廚浴翻新 門窗更換，內外油漆 510-755-7366 David

給您打工 Ａ牌公司 恆達建築 樺誠裝修 國誠裝修 方圓裝修 分體空調 明煥裝修 順意裝修 楓葉裝修 俊杰裝修 30陳生劃則 廚浴翻新 內外油漆 廚浴翻新 內外油漆 Engineering Contractor Lic.1017973 加 建 改 廚浴翻新，水電暖氣 室內外裝修 廚浴翻新 年經驗 電腦繪圖 房屋內外裝修

Lic#1016237 加建改建，廚浴翻新 新建加建 價格合理 瓷磚地板，水電木工 專業精神 服務灣區 內外油漆，精工價廉 415-699-9249 國粵英 幫助申請姻親合法化 510-289-0081

室內裝修，內外油漆 TCL 美的工廠特約 門窗更換，瓷磚地板 製造 9k~48k 12kBTU 廚房衛浴，家庭園藝 WIFI 太陽能板 510-736-0888 銷售安裝 電話 / 微信 聘有責任心裝修師傅 626-620-3886

25年專業經驗 內外油漆•廚浴門窗 瓷磚地板•水電間隔 新建加建•工精價好!

415-710-8748 陳生

免費估價 510-229-8628 蔡生

更換門窗 磁磚地板 雲石瓷磚 樓梯門窗 隔間改造 木製圍欄 土庫加建 換木水泥 做工精細 質量保證 煤氣水電 修銀行屋 415-218-8859 510-507-0608

專業住宅商舖圖則設計 建防震加固廚浴裝修 磁磚地板，工精價廉 熟悉條例出圖特快 柏文翻新地基擋土質 裝修設計，免費估價 行人道水泥拆屋挖泥 量保證電或短信 415-640-3733 415-678-7413 415-609-9620 650-653-1056

門窗地板 陽台圍欄 土庫間格 暖氣水爐 請電 415-683-8115 陳生

CH 建築 大修小補 工精裝修 承接工程 清理垃圾 畫則加建 星藝裝修 陳氏建築 傑信工程 明媛裝修 廚浴翻新 瓷磚地板 新建加建 內外油漆 廚浴翻新 內外油漆 新建加建 土庫間格 廚房包櫃及理石 $4880/ 套 清理建築裝修垃圾

設計畫則，代辦建築 許可證，誠接商業及 住宅大小工程，免費 估價，包圖則。 電話 415-678-9747

Lic.#1010591 Lic#878722 專業水木電 安裝，內外油漆，廚 新建加建，土庫圍欄 浴翻新，更換門窗， 廚浴翻新，水電暖氣 價錢特平，服務灣區 地板油漆，工精快捷 415-713-8109 電 415-971-9006

Sunnyvale Painting

新建加建 浴室翻新 廚櫃門窗 內外油漆 專貼瓷磚 手工精細 電 415-828-3951 510-289-0689 黃生

鄺氏油漆建築 Kuang’s Construction Co.Lic.#677068

油漆工程隊 ★ 建築工程隊

408-205-3798 Young

內外油漆 新建加建 鐵架繩架 土庫間房 除舊松油 廚浴裝修 補漏換木 水嚨電錶 除鉛執照 屋頂漏水 30年經驗 白蟻牆腳 百萬保險 樓梯窗門 長者優惠 防震加固

Insured, Bonded, Lic 810309

415-759-9258 415-999-9718

Remodeling 室內裝修，加建 免費估價 保險俱全 保證價錢最低

屋頂更換 土庫間隔 土庫間隔 水泥地基 內外油漆 陽台圍欄 瓷磚圍欄 陽台樓梯 水電門窗 室內裝修 防地震 Lic.B961419 510-213-4665 劉生 415-830-7789

磁磚雲石 內外樓梯 土庫間格 門窗陽台 水管水喉 水泥木欄 請電 415-385-3372

水泥泥土搬運 廚房浴室 瓷磚地板 浴室工料 $3880/ 套 自備自卸運輸車 油漆水電 代換門窗 水電地板門窗安裝維 陽台圍欄 價格合理 修。510-381-8288 專業可靠，價錢公道 510-828-9868 羅 415-613-1311 或 408-613-0968

立新油漆

陽光油漆

Li New Painting Lic# 960561 內外油漆 補漏換木 大小除鉛 內外裝飾 質量保證 免費估價 電 415-810-3278 黃生 415-806-6839 倪生

Lic.517511

內外油漆 補漏換木 大小除鉛 經驗豐富 質量保證 免費估價 電 415-828-8098 李生

大小油漆 花期油漆 興興油漆 永盛油漆 承接室內外油漆 質量保證 價格最低 電 510-318-2060 或 925-324-7740

承接室內外油漆 多年商鋪住宅寫字樓 價格低廉，質量保證 經驗，價錢公道， 手工好，誠信可靠 經驗豐富，專業快捷 電 415-218-9087 免費估價。 415-994-8038 Jackie 陳 或 650-757-4598

內外油漆 廚浴翻新 瓷磚地板 水電煤氣 門窗換木 間隔改造 免費估價 510-387-1740

專業油漆 承接大小內外油漆 價錢公道服務妥當 請電 415-260-2174 或 415-831-8038

精繪油漆 補漏油漆 內外油漆，大修小補 20 多年經驗 ʩ 親自 優質材料，門窗更換 內外油漆 ʩ 修補各種 免費估價。 房屋漏水 ʩ 價錢特平 電 510-816-0232 415-238-6857 或 0233 鄭生

2 17 1

P4 各式屋頂 品質保證

Sky Roof Inc. 省錢！省錢！屋頂專家！

免費估價 灣區最平

Lic.#997202

Teams General Roofing, Inc.

修補屋頂專家 翻新屋頂及新屋頂 所有各類屋頂 ★價錢最低★

(服務全灣區20年) Lic.#787221

免費太陽能板安裝，零投資，省電省錢 500元 折扣

灣區最佳屋頂公司

免費檢查及諮詢

指名找 Terry鄭 中文手機(408)221-7763

SF Crown Roofing Inc. 30 年以上專業經驗

State Lic.#991970

所有屋頂

ACE ROOFING INC.

/FX $FOUVSZ 3PPGJOH $PNQBOZ

Lic#C39-762924(19 年 ) 1420 Yosemite Ave SF @3rd St. 馬先生 415-872-9300 John 415-407-2242

長虹專業電氣

精工屋頂

Lic.#803388 商業住宅，大小工程，電錶更換 電路更新，保險齊全，價錢合理 Call 蔡生 / 黃生 415-608-2893

加州執照Lic#862522

最佳質量，15年經驗 各類屋頂，Shingle，磁磚，瀝青

無縫水槽，翻新屋頂 更換屋頂，屋頂漏水 質優價廉，免費估價 專業可靠，售後服務 請電408-439-8217林 或510-449-3615

Lic.#810659 各類膠質、APP Dibiten 或 APPEX4.5M GTA 及Shingle Roof 住宅、商業、工業 免費 新舊屋頂各類大小重鋪、修理 估價 有工業燕梳保險

梁主 Mike Luong 33年經驗 1430 22nd Avenue, San Francisco, CA 94122

*OEVTUSJBM 8BZ #SJTCBOF $"

24小時緊急服務全灣區、電腦檢查塞渠原因、特快 修理各類水嚨、廁所、漏水、專業更換熱水爐、煤 氣喉、新舊屋銅管、所有地下水渠大小工程。

電話415-702-7388 譚生 650-922-0093 或 510-333-0133

408-628-8778 650-622-6108 510-590-7228 415-876-8315

經濟通渠 專業通渠 $

24小時快速 服務全灣區

50

專業通渠，快速維修各類水喉，高壓清洗去 水渠，電腦檢查地下水管，更換熱水爐，水 龍頭，廁所，煤氣喉，一切漏水修理。

415-812-6402 或 510-912-7068

24小時專業通渠★換熱水爐

12mm 複合地板

$1.19/ 平方呎

3/8 實木複合地板 3/4 高級硬木地板

$2.49/ 平方呎 $2.99/ 平方呎

免費估價熱線 : 1-855-732-9988 今日拍板，明天搞定 415-407-3348 510-913-1823 408-401-6288 28971 Hopkins St. #1 Hayward CA 94545 六天營業 8AM 至 5PM

更換熱水爐、暖氣、煤氣喉、水龍頭、 銅管、排水管、廁所等一切漏水修理工程 高壓洗渠、電腦探測 510-882-1048 415-613-6669 415-238-5212 或 650-922-0863

平價通渠

Lic#909724保險齊全

24 小時緊急服務全灣區

緊急服務，不通不收費

先進設備，高壓洗渠，電腦檢查地下水管 快速更換熱水爐，水嚨頭，廁所，打碎機 一切漏水問題。 專業通渠

維修各種漏水、更換各類水管、煤氣 管、水嚨頭、打碎機、馬桶、熱水爐

510-501-3853

50 元起

承接商業住宅水嚨大小工程

24小時緊急服務全灣區 快速維修水管、熱水爐、 廁所，電腦檢查下水道， 高壓洗渠。

415-420-6709 510-316-8609

起

$

50

415-260-3555 510-928-8810

廚浴翻新，換銅水管 換熱水爐，水管破裂 通排水管，排水探測器 安裝修理煤氣喉 Insured,Bonded;StateLic#606-770 三十年經驗 #850-853 Cell:408-605-2201阿全 Cell:408-981-1816偉成 電話：408-288-9338

不通 不收費

高壓洗渠、電腦探測 維修 : 水嚨頭、打碎機、 維修:水嚨頭、垃圾機、水管 馬桶、熱水爐、排水系統

$50起

、熱水爐、廁所、漏水修理、 高壓洗渠；電腦照渠、換渠 請電 415-269-0915

24 小時專業通渠

$50 起

請電高生 510-731-7456 415-297-0048

Hardwood Floor Service

通用地毯地板油漆 精工： 地毯地板地膠、翻新地板、油漆、百葉窗

多年經驗專業安裝各 種硬木地板修補翻新 打磨上多種顏色精工 價廉免費估價。請電 510-759-6818 譚生

精 工 低 價

1房 $99起 出租地毯連工料 0.78/呎起 高級地毯連工料 1.38/呎起 複合地板連工料 2.69/呎起 膠地板連工料 1.99/呎起 實木地板連工料 3.99/呎起

免 費 估 價

408-657-3098 ★ 415-891-9708 510-206-8863 ★ 650-223-5852

T A Hardwood Floor

榮記專業地板 安裝各種地板，翻新打磨，上各種顏色， 質量保證，價錢合理，免費估價。 Lic#734059 Bonded & Insured 國粵英語 請電江生 415-652-9055 或 650-750-4048

AAA

實價每呎 1.59 鎖扣複合板 實價每呎 2.69 高級地毯

)

$1.29

全灣通渠 24小時通渠維修$50起 不通不收費 維修更換各類水掣，熱水爐，廁所垃圾 機去水或更換排水管，銅管，煤氣喉。 電腦檢查下水道，高壓水清洗下水道。

包 ( 工料稅

呎起 ( 包工料 )

譚氏電器

偉成水嚨公司 天天通渠 偉業通渠

誠信通渠

譚氏地板

本期特價地板，不含安裝

周氏電器工程公司

加州註冊 Lic No.558739 Lic#948231 服務全灣區 25 年經驗 商業住宅 大小工程 電錶更換 專業接商業工廠，柏文，住宅，換電錶，對 價錢公道 質量保證 免費估價 講機，煙霧報警器。每年檢查，燕梳齊備。 日夜電 415-850-4939 415-385-0608 jue_alan@yahoo.com

電腦探視、高壓水沖洗

熱水爐專家

高級不脫毛地毯

50

510-499-7239 ★ 415-676-8695

Lic#945333 質量保證價錢公道 專業更換熱水爐 專業安裝 tankless 熱水爐 專業修理水管道 510-717-0914 / 415-756-1889

熊貓地毯地板公司

$

ᙷ $FMM

Mikeluong007@gmail.com

至快通渠

平快通渠 維修水嚨頭★馬桶★漏水處理 電腦檢查塞渠原因★高壓洗渠

公司(415)215-3029夜(415)682-9810

Lic# 951522 保險齊全

Lic:C36#887869

政府注冊 專業可靠 不通不收費 更換熱水爐 煤氣喉水龍頭 馬桶 專業維修各類漏水 更換地下排水渠 高壓洗渠 電腦探測 Lic.#968602

-JD $

Ꮰᒼक☘’⍸⭌ᘽ"TQIBMU 4IJOHMFTཚ㭥 ᝭‫ݖ‬एᚰ#FUUFS #VTJOFTT #VSFBVᝌূ ㏊㝌‫ب‬㋰ ᝐၻᤣᾴᢒ‫ب‬㩡 ܿ㎡֝‫ۻ‬

快速通渠

緊急通渠

至誠通渠

510-494-0809

C39專業

Modified Bitumen Roofing, Shingle, Coating Roofing Commercial, Industrial, Residential

全灣區服務，免費估價，10 年免費保修 sfcrownroofing@gmail.com

電 : 510-828-5414 Jay Han 中文電 : 510-909-5493

Lic#864946 B

質量保證，價錢合理 屋頂維修保養 翻新、重舖 大小工程，保險齊全 承接各式屋頂工程

ᑁˢ☎ൌ㥗ᕂ㠏Ո‫܁‬ 高手屋頂公司 新太平洋屋頂有限公司 NEW PACIFIC ROOFING INC. 價錢公道，保用 10 年 承接各種天面，包勞工保險和安全帶

415-515-5593 text 或英文電 415-665-5899 英文電

7

T&K 專業地板 免費估價

Lic.#991711 Insurance & Bond

▲高質，專業，服務全灣區(25多年) ▲新裝，翻新各種硬木地板及復合地板 ▲竹地板，樓梯扶手，多種顏色，持久耐用 ▲地址125 Leland Ave. S.F. CA 94134 ▲請電 (415)806-9241 Peter Truong

408-838-9666 中華地板 富哥地板 葉樹地板 專業地板 灣區地板 專業地板

10 年經驗，專業安裝 專業安裝 ★專業安裝各種地板 地板安裝，翻新維修 安裝各種復合地板 承受各種地板，樓梯 打磨拋光，專業快捷 實木地板打磨、翻新 扶手安裝，新舊地板 各種新地板、樓梯 各種地板，打磨翻新 翻新打磨 打磨上色拋光質量保 上色，價錢合理 質量保證 價格公道 翻新打磨上各種顏色 經驗師傅，免費報價 ★精工鋪瓷磚 證 415-823-4232 伍生 免費估價平靚正。 免費估價 多年工作經驗 510-332-7723 工優價廉 葉生 510-501-6562 415-818-6385 陳生 415-539-7535 黃生 415-613-0416 余生 富哥 請電 510-827-2328

P47

2 17 1

電視電器 Lic.#366186 M&L 冷氣電器維修 上門修理大屏超薄電視 家用電器洗乾衣機 雪櫃爐頭 質量保證，服務全灣區 415-264-6546

415-759-8094

順景冷暖氣 安裝冷暖氣 10 年專業經驗 工精價優•快捷可靠•服務全灣區

‫ؗ‬๥਀ᵈ

510-861-8706，510-861-8917

精通冷暖

二埠冷暖

G & L 電器維修

安裝維修 商業住宅

冷暖氣安裝 • 電視、冰箱、冷庫、乾 中央空調、冰箱、冷庫、熱水爐、 冷暖空調 冰櫃冷庫 洗衣機、熱水爐、防盜報警、閉路電 乾洗衣機、開水爐、爐頭、焗爐、 抽油煙機 室內電路 916-743-9998 視、室內水電維修換新 • 上門服務。 水電檢修換新，每日上門服務 Lic#911307 916-600-3218 電話 415-728-6182 郭生 電 415-806-2334，415-290-1286

暖氣冷氣 電器維修 車房門 / 蔡 A 修電器 SF 車房門 至成冷暖 現代車房 專業冷暖工程 洗乾衣機 雪櫃暖氣 專業維修及安裝冷暖 多年經驗 專業精通 安裝維修保養 各類車房門及馬達 信心保證 Lic. #1000950 電話 : 415-806-0710

長城鐵器

服務灣區！ 免費估價！ 加州執照 #773400 415-828-4210 黃生

專業鐵器

焗爐爐頭 門鐘電鎖 洗碗機 垃圾機 熱水爐 車庫門 415-933-5807 古生

專業安裝維修 : 車房 門，馬達彈簧。多年經 驗品質保證，價格合理 七天服務。國粵台山話 415-722-9993 蔡先生

Lic.#977076 35 年經驗 保養好 洗衣乾衣機 熱水爐 安 裝 * 維 修 * 銷 售 * 設備商業冷櫃熱水爐 雪櫃 爐頭 焗爐 暖氣 保 養 * 配 件 * 馬 達 * 水嚨頭抽氣工程。 請電 打碎機 415-759- 彈簧 * 遙控器 * 車房門 415-509-4687 1878/568-0522 黃 請電 415-933-7173

ＹＹ鐵器 金山鐵藝 友記鐵藝 D Ｙ鐵器 DE 鐵工

精工製造各種精美鐵 不鏽鋼 鐵窗窗花 License#834864 鐵門鐵窗攔河 專做自動鐵門、鐵窗、 專業燒焊，整鐵門，走火窗，防盜 欄河扶手 防震鐵架 各種鐵門、鐵窗圍欄 門、鐵窗、鐵圍欄、 鐵門鐵閘 自動拉閘 樓梯扶手 門窗圍欄 加網維修扶手 圍欄、捲閘、扶手， 窗，圍欄，樓梯扶手，拉閘，捲閘， 自動拉門 鐵門加網 扶手鐵門、加網維修 鐵門維修、加網。 請電 415-866-8969 陳生 電: 大小維修。請焊工雜工各一名 鐵門加網，換鎖維修，免費估價。 (415)678-9278 梁生 防震工程、質量保證 415-676-8908 張生 (415)866-3986 電話 415-632-8066 510-967-5115 余 415-846-1813 馮生 電 415-608-6204 電 : 510-368-5861 鄭生

專業維修餐館 冷庫雪櫃 Market 商業冷氣住宅冷暖 電 415-589-9238 或 510-626-3633

機場接送

監控防盜

精工花園 阿 Jim 水泥 水泥工程 之尚園林

商業的士保險齊全可 載七人或大量行李長 途短途，服務東灣南 灣及更遠區域。 415-613-2219

專業安裝監控防盜， 視頻對講，拉卡門鎖 住家餐館及商業， 大小工程 415-640-0857 Andy

花園工程，水泥石片 假山魚池，噴水草地 花架圍牆，質量保證 510-415-8590 510-439-8266

園林家居 越秀園林 新區花園 花園工程 美達花園 修整花園 種植花草 定期保養 噴淋系統 水坭擋土 護欄圍牆 裝修房屋 服務全灣區 415-596-2088 / 568-6712

7

專做水泥，鋪地磚， 紅木圍牆， 擋土牆，排水道， 花園清理、鋸樹 請電 415-481-9845

專業地磚 免水假草 水泥石片 花架平台 擋土圍牆 誠信認真 請聯繫 925-667-1881

花園清理 鋸樹木欄 水泥擋土 路面假山 布設砌磚 種植花草 鋪草地 租客雜物等 請電 415-385-3372

各種水泥工程 紅木圍牆 擋土牆 鋪地磚 415-238-2788

Side Walk•Driveway 專做花園工程 Garden•$6 平方呎 415-678-6636 紅木圍牆 $35 呎 650-443-8999 保證灣區最平！ www.zhishanggarden.com 415-830-2583 請師傅 www.gshanggarden.com

ACR 洗毯 安蒔洗毯 雅潔洗毯 錦源洗毯 車載高壓蒸氣洗毯， 高壓蒸汽清洗各樣地

環球東灣高壓蒸汽洗 地毯，住宿，柏文， 包乾淨 。電 510-606-9717 或 415-297-2876 羅生洽

花園大小工程 專業人造草皮 415-307-8965 408-888-2787

毯即洗即乾工精價平 服務灣區廿多年歡迎 仝 人 光 顧 415-6018669 / 510-278-6792

強力蒸氣洗毯，住宅 餐館商業免費估價， 餐館、柏文、辦公室 收費特平，信譽質量 等乾淨快乾價格合理 請電 保證。#332070 日夜電 415-509-7288 鄺生 415-319-0248 曹生

Happy Moving

招牌廣告 龍騰廣告

經驗 專業

CSLB.C45.1013668 LED 燈箱燈字車身貼 專業設計安裝招牌 菜譜設計製作 帳篷、燈箱、燈字 招牌、海報、A 牌、界字 橫額、牆畫、車貼 產品外包裝設計 國粵 510-906-8888 電 415-816-3288

鴻運搬家 專業快捷 誠信可靠！ 大小家庭 公司商舖 415-608-0756 650-238-8388 取貨送貨 精搬鋼琴 408-506-9841 清運雜物 保險齊全 510-388-3666 現招聘有經驗司機 E-mail: hongyunmoving@yahoo.com CALT190911

金源搬家

415-942-4062 4 15 942 4062 408-831-0868 408 831 0868 510-934-7028 650-532-3820

東方華人搬運的首選 #T190211

搬屋搬廠 專業搬琴 碼頭提貨 經驗豐富 價格公道 誠信可靠 保險齊全 20年經驗 老字號 國語 廣東 台山話

Tel: 415-759-0858 650-839-3072 408-921-3598

510-579-2942 415-568-0529 (中文)

執照號 T191025 百萬責任險 20 多年經驗 服務全灣區

ଙ㐂ጕೠ 東方搬運 ᔦཚ劽ᔦᄰ劽ᔦ༙ຨᦤ ⟪ᔦ㡇↑劽⠡ᝪ‫دڸ‬ ᲬⅩ㪈․劽ࠨၶ㦞㗮 ࠨၶ‎Ὑ劽5

信譽 至上

搬家搬廠 碼頭提貨 全美長途 倉儲物流 公司商鋪 精搬鋼琴 打包海運 清理雜物

415-203-5009 415-290-3635 415-656-4358

富臨門搬運

專業搬運：家庭，公司，工廠，經驗 T191461 超百萬責任險 豐富自備倉庫，服務一流 美西長途 : 價格公平，每日往返 LA 大小家庭 公司店鋪 專業鋼琴 國際運輸 : 專精中港台，提供清關 紅木家俬 灣區搬運 國粵英語 打包裝櫃及 Door To Door 服務 價格最平，服務迅速 口碑信譽是本公司客戶主要來源，追求每位客戶100%滿意是遷喜永恆的執著。GPS導航，為您節省時間 加州執照 T189445

Sky Moving LLC

專業 快捷

遷喜搬家

信譽 至上

擎天搬運 ॣ㡈ጘೣ T191025 百萬責任險 20 年經驗

搬屋搬廠 全美長途 公司店舖 打包海運

碼頭提貨 倉儲物流 精搬鋼琴 贈送紙箱

(415)992-2015 (408)479-4183 (510)366-9249 (650)409-7204

ᔦཚᔦᄰ劽ᔦ༙ຨᦤ ⟪ᔦ㡇↑劽Ꮐࡦㄗ⯈ ‫⦿ݒ‬㦞㗮劽‫ب‬㩡䀈‫ݒ‬ ‫ݕ‬᏷‫ܢ‬ᆥ劽㏤㗠⠵✦

఑Ὑ⼘⓿ 5

1-888-889-9989 408-732-1860 510-659-8786

人人搬家 ॷᒶ΢΢ཀྵঢ়!!ୋஷଓ൳ଛ‫ژ‬ঢ় ॷᒶ΢΢ཀྵঢ়!!ୋஷଓ൳ଛ‫ژ‬ঢ় 首選人人搬家 健康財富送到家 ᆡཀྵᓂล!‫ఽֲۀ‬౪ 510-504-8666 621.615.9777 621.615.9777 ҉є၇ཀྵ!Ϝ෬ѯ੖ၽ 519.593.4199 519.593.4199 ጇᓟණೳ!ߴᓏቇӓ 408-482-3088 526.696.3726 526.696.3726 ђԏߞഋ!ռຳզቌ 415-585-2615 RunRunMoving@gmail.com 25 年信譽保證 www.RunRunMoving.com

8Љᕋཿ 36Ԓ߭៘ߴᜍ 7 天營業

உྲဵጇ;U296347 உྲဵጇ;U296347

台灣少婦 小東莞 天使按摩 大波妹 豪華裝修，年輕技師 台日妹 千嬌百媚 風情萬種 Fremont 預約 510-307-6980

女朋友的感覺 請電 415-350-8785

專業推拿，指壓油壓 方便停車免費 Shower 415-359-9959 1347 Divisadero St.

斯文溫柔 服務周到 415-638-3963

電腦救星 偉仔電腦 電腦醫生 窗簾 / 網站

餐館專家

經濟鎖匠

未修妥不收費，經驗 專業維修電腦，安裝 超十年專業電腦維護 窗簾 / 百葉窗 / 卷簾 豐富，能解決任何電 保安攝像頭及家庭音響 經驗，細心負責，收 Shutters 腦 / 手機 / 平板問題。 三藩市 194 Raymond 費 便 宜， 修 妥 才 收 101bay.net 209-650-3521 415-609-4964 Steve 費。安裝網絡電視盒 窗簾微信：usa101bay Ave. 上門服務 415-867-3470 梁生 網站建設：650-743-5353 七天工作 24 小時服務 415-990-0545

一站通服務自設廠房 • 招牌 • 餐牌網站設計 • 印刷 • 制服 • 攝影 中文熱線 415-522-1822 www.eoutput.com

專業開換修鎖配匙 住宅公寓汽車商業 24小時快速服務全灣區 價錢公道通國粵英語 415-690-6681 LCO4565

A-Plus Window and Door Inc.

雙寶門窗

408-688-4488 特惠

銀海門窗

email: yinhaiwindow@gmail.com

BoBo Windows Inc.

加州愛佳門窗工廠 33556 Central Ave., Union City CA 94587

工廠直銷！ 安裝費

訂窗

美國製造 裝窗 www.apluswindowanddoor.com $50/ 個 價平 雙層玻璃隔音隔熱 高檔門窗，雙層玻璃節能防輻射，外觀高雅。美國建材協 免費度尺估價 專業 會認證型材，質量一流，建廠十年，廠價酬賓。免費估價 工廠專業人員安裝 5 個窗 $ 電話 415-969-1636 交貨迅速，送貨上門，終生保修。愛佳門窗，優質的保障！ 免費估價 ＋稅，包安裝 歡迎來廠參觀或咨詢！安裝商代銷享有特價！ （有條件限制） 地址：2000 Oakdale Ave. S.F. CA 94124 服務全灣區 Tel: 510-324-8688 Fax: 510-324-0088 質量好，價格好，永久免費保修

彬彬門窗 廠價 8 折 安裝費

廠價直銷

TOP Window Man 20年專業換窗經驗 工好價宜保不漏水 人工$100起 415-830-2583

980

$60/ 窗 272 Bayshore Blvd., San Francisco, CA 94124

415-812-3362 415-818-5646

2 17 1

P48

， ，

，

，

，

價值近 於 於消化而不會 中 物。 頭可 或 。

， 不 。是一 ，但

，易 好的 或

養 頭 ， 、辛，有小 。能 ，調中 ，化 結。可 少 力、 結 、 便 、 。此外， 頭所 的 物質中， 的 量 高，具有 、保 的作用。

選

結實的 頭， 沒有 點的。 頭 ，拿 來 量輕，就表 少 開來 質 的，就表 質地 ，這就 是上品。此外，也可以觀 頭的 ， 如果呈現 質， 質香 可 如果呈現 態狀， 質就沒有 鬆。

方 合於 處 放，放進 而更容易 。 頭不 低 ， 頭一定不能放入 ，在 低於7 時， 放 與室內 處， 因 成 。

7

2 17 1

P49 Step 1

7

Step 2

2 出 1

， ，

， 2

Step 4

Step 3

4

，

，

3

， ， ， 上

土豆澱粉較粘，炸的時候儘量一 個個下或提前分開。

本 ，

這是

， 隨著 天的來 ， 得 來 ， 得 出現上 的現象。 ，因為 子 、 消 、 絡、 此外， 子的 、 化合物、 多 成分。 高。 100 中即

差大，天 來， 多人開 ，不 子來 ，有清熱 、 利 功能。 ， 有 質、 生 以及 、 、 是 生 P的 量 生 P750 ，

果望 及的。 生 P能 保持 和生理功能， 化和 ，所以經常 子，有助於 高 壓、 心 、動 化和出 。 生 P能 保持 和生理功 能，保 心 、 ，這 物質能增 人 間的 著力，增 的 ， 低 的 及 ， 出 ， 心 保持正常的功能， 化和 ，所以經常 子，有助 於 高 壓、 心 、動 化和出 。保 心 、 。

N

現 現

7

出 Step 6

Step 5

多

拉麵王 Tel: 415 566-8318 北 京

“

”

1639 rving St. 17th & 18th Ave. San Francisco, CA 94122

5

， ，

6

出

， ，

， 出

，

2 1

2 17 1

P50

7

67 的 有 。半年前，她聽 能 ，便 都 ，不 半點 ，沒想到 沒 多少，人 進了 。 的 提 對 生 的 ，一 ， 我做 也沒想到， 得全 。 有 的B 生 ， 期用 代 主 ，會 。 。 、 、 、 的 生 和 物 質 量 ，是 好的 ，但若大量 用並以此代 則並不可 取， 於過度 生。 市 上90 以上的保 品作用都不大。只要 合理的 配，一 有 生保 的 果。 主任 認為，不少人為求 常年 保 品，結果 是 ， 延 情。

口 間 有一定 果。中 認為， 間 ，多 是 致 不能上 所致。 ，具有 、 精 目、生 安神 功 ，可用於 目 多 、 、消 狀。 擅 於 的 。 經 上 間煩 ， 消，他 時 服 子一兩 ， 狀於是 解。 能 之 ，生 能安神， 前 服 ， 可 解 間 ，還能幫助 ，用量一 為 前 服10 30 。 表 ， 有 老、 、 、 的功 。所 以，常服 對 、 心 、 、 眼 也有一 定 果。不過， 熱 人、 或 者 不宜服用 。

，

了一天， 多人在 上 的時 ，都會 便 頭。 但是， 上 前 頭 可能會有 。 大多數都市 都 了在 上 頭。其中部分人還因認為 用 機會 ，而 是 一下就了事。 上 頭後，若 有足 的時間讓頭 了才 ， 當 最好不過。但有時實在 太 了，過了 上10時才 頭， 完頭後 得眼 到 不 開，於是，頭 就 頭大 。 上 頭 著 入 是 。 其是 著頭 、還開著 調 。 二天 來， 頭 、 力。而 人的 在 時 分最 ，容易 ， 的能力 低。 前 頭 分 留於頭 ， 期如此會 致 、經絡 。而 完頭就在 調 室內 ，頭部對著 ，會 交加 致 。 多人在 到半 會出 現頭 ，並 隨 。

P51

灣區

2 17 1

7

歡歌熱舞慶中秋 ，

， 為

0

，

，

， 看他們的節目單是多 多彩， 的有 條有理，但 後 出也是任 任 的。 首先上臺的是他們出 的 K隊，台中 的老人家就是華人 會原會 94 的 頭上臺和大家一 高 合 ， 優美 。現任的會 ，也有77 了，精神 地 頭參加 隊， 更顯年輕。 這個 隊在 灣在灣區是 出 的，她們的 老 單 功不可沒。單 老 在國內有50多年的 專業文化團 的經驗， 年來到灣區後就一直住 在 ， 務到老人中心來 老人們 ， 50 以下的年輕人還不 。問她 老人家們 有 經驗之 ，她 首先要選一 合老人 得不 易被 的 。而 要 合各 的 ， 年都 要選排一 新 的，另外也要有 保留項目，當 大家都熱 的歡 的。 正要 的地 多。她最大的 生也就是 會 年77 了。 老人中心除了 還有 畫畫。小 的 也是這個老人中心的一 ，我就是看到她一個從來 不 拿 畫 的人 在幾個月內拿出了一 可以 ， 不小。 畫畫 的老 原來在國內是一個婦產

的 生，退休之後 畫，為自己的生活增 了 多情 ，沒想到 來了美國之後，居 可以在 這個老人中心開 ，把自己的經驗和畫技 給 多多和自己一 的退了休之後的中國人美國人， 一 來 進這藝術的 。 自己的這 工工 作，因為在 生 上她看到了自己的 出的回 是 多 的有意 。 看這 和 畫 生居多，能 參 與 ， 後都是和自己先生的支持分不開的。 中 歡會的 天，小 進 出大 ，居 看到的 一個 是 一大 。他就是 會 會 的先生， 次太太有活動他都會做 貼 的助手，而 是 的 自己的太太。 大 和我是在三 市市立中圖 的中文 會上認 的，他為人 ， 參與社區各項活動， 其是 善活動。我加入灣區的 華 金會，他就是 人。 個時 我一直被大家認 做美 的 人， 次他就 我， 華年會他認 了一 ， 讓我 一下，還 不 不 ，我就 了。就是 天 了之後，我被 華 金會的會 大 進 做了他們的公關人。讓我在 工行 多了一 頭。

77

， 地

4

P52

灣區

2 17 1

7

單

上 大 其實為灣區的大眾的業 生活出力 不少之 也在關心大陸 子的 ， 我所知 在國內 個大 他以自己 的 了一 金。 像 大 太太參與活動的不 一位 先生，在 個 K隊 裡有一位 ，他也是來 太太參與 出的，他是退休的 建 設 陳建元先生， 大 過他們的 家， 是 動，原來陳建元先生他為了 老 年生活，不僅把自己的家從大搬到小，也把自 己的家居設 成非常 合和 便老人家生活。 我已經和陳先生約好了，他熱情的 我 ，看看有 好的 式分 給老人家。 可能是被老人們的熱情 的輕鬆的生活 式 ，當在換節目的間 ，主持人 請 在 的觀眾們可以上臺 高 一 ，下 人都 客 ，小 就自 地上， 在參與，沒 想到 的還 了一位觀眾大 不住了，上 來和我一 合 ，其實我也 沒有 過了， 所以 灣有 的美 D 二 在我們 助 ，多 開心的一個下 。 話少 吧，多放幾 當天的盛會之 ， 讓大家可以分 當天老人中心參與者的 ， 正所 有圖有 相。 有時 當你的生活有 擾或者有 不如 意，小 你 一 老人中心 你會 受 到他們對生活的 熱情和 參與的激情， 不為 擾的投入，你會被 地 到的，情 也為之 化。 老人們的 是 ！

，

Chinese Mid-Autumn Festival Party C F A T 1， 2， 3， 4， 5， 6，

C

R N

C

O

7， ， ，

N

N O

單 單

1 ， O

單 11， 12，

單 M

F

灣區

P53

2 17 1

7

中 月 ，

，

中 國人有

的家庭 理觀 ， 視 情 與 ， 此 成了和 團 的文化心理。 “海上生 月，天 此時”，人們 天上的月 想到人 的團 ，“月 ”與“團 ”的意 相 合，中 足了 眾 望和 團 的文化心理。 人的團 意 已與中 節 生關 ， 錄 記 ： 八月十五中 節，此日三 半， 之“中 ”。 如 之家，亦 小小月臺，安排家 宴，團目子 ，以 佳節。 之人，解 市 ， 迎歡，不 度。此 天 買賣，直 五 ， 月 人， 於市， 不絕。 金 不 也。 的 調 頭 ：“人有 歡離合，月有 ，此事 全。但 人 ， 。” 更是 烈地表達了中 的團 意 。 在中 之 ，我國大部分地區還有 “團 ” 的 ， 內 、 、 和 ，外壓月 、 、 子 圖 。 月之後， 家中 者將 人數分 成 ，全家多少人，月 就分成多少 ， 人都安 自己的一 。如果有人 ，他的一 就 會被保 來， 著 子 來 用。這時人們分 的 絕不僅是月 的 ，更 要的是 情的 。 值得 意的是，中 節 間 其 視夫婦的團 。出 的婦 在中 時要 到 家與 團 ，當 天 返回夫家，與夫 團 。 語 ，“ 留 一 ，不 過中 ”。 中 節在不 人的眼中有不 的 。在文人 客眼中，中 節的意 是賞月對 的 在 眼中，中 節的意 是 收和 來年 調 的時日 在 子眼中中 節的意 則是 得的 之 而對商人來 ，這還是一個結清 務的日子。 和在 歷代社會 事物考 中 道：“ 錢 五月節、八月節， 清結， 之節 關，而中 視端 。”中 是一年中最 要的 結算日， 務人想 設法地 過此 也是 家與 工 新確定用工合 的時日， 工 心在 宴之 後被“ ”，所以 心 ， 宴就算是 海 。也是 不好的。對於這 人來 ，過節也 就是過關。 作為日常生活 點的節日，其文化活動 了 時代的精神，但其 態和內 也會隨著社會的 遷 ， 月的神話已是家 戶 ，可是， 而 化。如中 從文人賞月的 、 間 月 從月 一向人間 的 ， 不為婦 的情 ，以及有心 月 、 無心看月的 的 皆知。 化過程，就是一個節日的 歷程，以及 眾心態 中 節， 代 下來的 ，人們要有相 的 遷史。 動，諸如 月、賞月、 月 ，還有賞 、觀 中 節是中華 的 節日之一，年年過， 、 ，以及送 與“ ” .這 因時代 家家過，過節時不一定都會想到何 “中 ”及何 和地 的不 而各自有 。 時成為節日。 中 節，不單是中華 的佳節， 、非 中 節，自 以來就有著 多美 動人的 的 國家也有 的節日， 不 ，也不

完全都在 一天過節，但歡度月 之 是 的， 可 是“天 此時” 中 節， 不僅僅是單 的時 節日，而是一 文化現象 與中國 的 、 理道 、 美 情 、 ，都有 不可分的關 ，中 月 之 著深 的文化內 。 歡度中 ，更要瞭解中 節的意 ，為此，對 上 問題作一簡要 是 要之 ，人們 後多 少是會有所 的。

P54

灣區

2 17 1

哪玩

7

0月 為 以 最

以

半 灣 這次會 幾個非常值得 的半 Hw 1 Hal Moon Ba 月灣 給大家 保證是大人小 94019 朋友都 合的 (650) 726-4567

A

Arata Pumpkin Farm

Lemos Family Farm

這個 場的 點主要是有 小小的 提供 還有小 屋( 這個 屋是 合小朋友 對大 人來 是沒有太大的 的) 合 小朋友 驗一下萬 節的 屋 ！因為這個 場有各 不 的 而 和 屋的價錢也 便宜的 所 以到場的人也 多 十分受歡迎 185 erde d. Hal Moon Ba A 94019 in o aratapumpkin arm.com (650) 726-7548

這個 場專 為家庭而設 的 除了有 還有有小 ， 機/ ， 物動物 兒 的活 動 這 場 得好像 一 所 以大家大小朋友 也可以 足半天 他的 設 不是 節 是全年也有提 供的 所以大家這個月沒 一 也可以 12320 San Mateo d Hal Moon Ba A 94019 (650) 726-2342 大家其實開 入到 半月灣就可以 看到周 也有不 的 到時 直接開 進 一下 個 場也是 好的 驗 大家需要更多其他Hal Moon Ba 的資 情可以看： ttp //www.e plorer1.com/ al moonba /t ings-to-do/ esti alsand-e ents/ al -moon-ba -pumpkinpatc es/

Bob's Pumpkin Farm 這個 場的 點是有一望無 的 也可看看小 小 和 有 多的 給大家 在 場的入 有他們自己 的 產品像是 子 和 也可 道買 也 不錯

快到10月 的時 數量 下不多也會開 所以要 的朋友就 快在這一個月 場是不用入場費的買多少就給多少 的價錢 在相 中放了半月灣所有的 地圖大家可以 著 這個 一下 -想知道更多好 好 的折扣優 惠和活動資 嗎？Facebook/ Instagram/ ec at “Ba Area Fun 365” 快關 灣區 哪 作者： asmine oi 圖 ： asmine oi 網絡

為

編者按： ， ， ，本

以

.

A-A SF

B .indd 1

廚房用具,家用電器 itchen Appliance

www.aa itchenappliance.com

799

1605 Noriega Street, San Francisco, CA 94122 Tel: 415-731-3386 Email: aa itchensf@gmail.com

599

Thermador

1,199

30,000

T

8/30/2017 4:29:56 PM

1145 El Camino eal, ill rae, CA 94030 Tel: 650-877-0938 Fa : 650-877-0939

899

2 17 1

P56

7

開心一刻 ： 一直 都找不到 我： 你 朋友， 可以 的好 網上看看 上 看了 ！ 看，看到 ！ 多人也單

笑話與謎語 ！ ，

才 一已 都 天， 到 。 我 人，他 ： 深深 了 ： 結 後 人結 前 ， 兩 就不會了 眼 著 了 吧 對我 ： 只 他 結了 就 開 A： 如 何 B： 你 的 你有 就 行！

子？

朋友： 你這次畫 畫家： 賣出 作 沒有，不 品了嗎？ ！ 過 受 ，因為有 人 被 了 下一 。

來

了一

最 ？

爆笑連連

間如

代中國能一夫多

為

？ 原因：如果 十 個

多

個

人可以

，而現在不能實行 個老

，

一夫

他將要

對

的 不 得 了，就 對 ， 交了個 朋友 得 的 了一 ， 知他 朋友 的多 家 人 看 我 。一下 得我 友 沒 我的 朋 他 ， ： 了一頓 他買了一件 服做 值 增， 不住給 你能 給我嗎？ 兩 萬。 不能，除非你先 嗎 二 之 我能先給你三分 可以。 ，這是二 。

猜謎語

用一 話把 人 因有問題！

十八代 完？

0

0 ，

笑口常開 服 20 日 為 十十日 ，即 。） 為 月 ， 即 30 天 的 ，即李顯。） 2. 顯 而 易 （ 中 日本 ，與 中的 日 代 （ 3. 來 日 相扣。） 中的 格（ ） 。 中的 4. （ 。） 合，可得 團 與 回 、 扣 ， 服 合為一 5. （ 度 十分 。） 的前半部分沒了，只 解為 （ 6. 江 的 解為 江 下 工 。 了， 下 工 。）

1.

（

的

太差，為了 讓老 知道 一點， 後 ，我們全部 人 天在 ， 外 打 後， 於得 到老 的 來 。 視 多次以 ， 這不， 不開 了， 開會老 正沒人 。 以後 上 前， 。我 ： 給 老 給自己和3 的兒 子 上 了 我也 點。 點 兒子： 三個 人 上都 了， 子 ！ 我 在客 。 我問你看 錯。

電

，我

著一

一直 著我 的 。她 ： 我在 賞我 的作品，的 確 不

2 17 1

P57

7

半 為 以 ，

， 以

以為

，

個人的

度是不相 的。一個 盛的人選 一個 低下的 人， 後 生活是 的。如何 對 的情 一的 法是 實 地 對 自己的情 。 度分為兩個 次： 一 次 是 生理 程度。美國 家金 經 過大量調 現： 期(以首次月經 精為準開 得 ，人的 生 能力 就 ，表現為 生活頻度高，連續 生活多。這一 現 合85 的人。 能力在18 25 之間最 ，以後不 可 地 下 ，大約 10年下 一半。 能力在35 45 之間最 ，之後開 下 ，但下 度 於 齡 。 一個人的 心理 程度也是 度的 現。從小接受新文化和新 想 多、 意和善於在 生活中 現

及 能力

彩的 ，與配 協調 生活 ， 心理十分 。生活在 、 境中的人，則常常 生 心理的 和 。文化 準 低的 ， 視 受的交流，一個 態度 、對心理的 受要求 高的 若和他結 ，就會 得他太“ ”、 “沒人情 ”， 也會 得她太“ ”、“ 事多”。 之， 保 的 若和 態度 的 結 ，她會 得 在“ ”自己， 會 得 是個 ， 生活 無 。 人的年齡 大， 能力 低，所以 從 的角度出 ，一 認為 、 要求 多的中 年人不 宜與老年人 結 。一 年齡相差不宜大於15 。 老年人再 的 生活主要是為了 足 的接 和 ， 而 交能力

， 方 大 的大小無關 要。但如果個 的 兩個過於 的人也不太 宜結 能力 ，則 選 一個和自己 能力 ，因為過於 的人 於超 可能 差不多的 ，年齡最好在60 以下， 關節 的退化，在選 合 位 因為60 以上的 道分 功能已經 交時會 生 和其他的不便。所以， 比 差了。 事前充分了解，一 才會 到 成。

酸

人 O

、公司 0 話 7

、

O 11 11

痛

痛

100%保證草藥 無任何副作用

Improved Formula 20 Soft Gels

2 17 1

P58

不 ，在 望上都 在著生 理周期， 望周期就是 生活的間 時間，做 的最佳時間選 和 得最 和 果的 。對於 人， 內的 激 是 進 產生的主要物質，在 量達到最高，這 他們充 活力並 相當主動，隨時有準備做 的 動。 後在一天內不斷 化，到了 上 激 準有所下 ， 能力也會有所下 ， 有 會 得此時做 後 。 的 激 則會隨著一個 月的生理周期而不斷 生 化，這個 化周期和排 周期一 。 在 一個 28天的月經周期中，都有兩次 盛 期，一個是在月經之前的兩三天內，一 個是在月經結 後的8到9天，這兩個 盛期 會持續兩三天。在這兩個 盛階段， 不但有著 的 要求外，而 一次的做 都會從內心 自 地 到 。 子的 和 周 期有直接的關 ，也是求 的 本條件 之一。最 ， 可以 是 在 達 到 高 前 絕交 的一 表 不過 在達到 高 時，這 心理與其他 的 動相 合。

現代 對“ ”這 人 惱的問題，其實可以 取 主動的態 度，進行 間的改 ， 用一 情 小 意，為 的 生活 新意 。 結 年的 oan，最 受頭兩年的 月期，小 非常熱 地 試不 的 部位， 相 對 的 ， 星期 三 次的 之歡， oan都能盡情 受，就算 能達 高 ，心理上也 足。 而，這 足 在近兩三年已 消 得 無 ，不但做 次數 兩三星期一次，連 時的 也像“交

M

差”， oan不只一次地 希望 夫 快完事，而她也 烈 到 夫的情 也好不到哪 ，以前用一個 頭 她的全 的激情已 消 ，連完事後 的 貼 也 了， 過才便 頭大 ，讓 oan 得 心 。 地， oan 得自己開 意 的其他 人，對於 向自己 的 事， 會有心 ， 有非 之想。 oan 在心理盤算， 自己是 有“ 年之 ”。 其實，像 oan這 到這 問題 的 並不少，只是 少人 意 之於 ，就算對著 的 夫或 ，也 於 ，因為，這 關 到“不 ”、“放 ” 問題。 “ ”的 法有 多。一 個做 的“最佳 境”， 下 條件： 系 “如 、 ” 的 ，可 人 安 ，容易放鬆情 和的 線 ，不但可增加人 線條美 ，也 人 天 對 的 ，當 太 的話，不但 以 想，也會影 對 的 受 合的 度可以讓 更 ， 進 相 的快 ，日本有專家做過實驗， 證 20 23度，是最宜做 的室內

7

度。 是人 海中最深 的一 記 憶，如能在做 的 境中 點香 ，將 更有助 投入 受 。 單單 助 境的改 ， 足以全 盤改善“ ”的 境，最 要的是 本 觀 的改 ，放 “ 在 上不 宜過分主動， 則便會被 夫視為 婦”之 的陳 想 再來便需要以行 動將已更新的觀 實 。 不 請， 以“ ” 式， 和 夫 浴， 前入浴，本來就能 進 島 的分 ， 都能產生 的 ，而在 浴的時調情，在 上 能 此 對 香的 ，自 能 增 兩人“想要”的 。 正如 “半 於全 ”， 多 人都 以“若 若現”的 態，來 他們的情 ，所以各款 內 和 可 是 備的 房 物， 皆 。 、 或 道的 ，只要 ， 人 定為 。 想要更“激”點的話，也可試用一 “ 具”，絕對可為兩個人 以 來的“單打 ”情 ，加入新 激， 不過也要 可而 。

凱倫試管嬰兒中心 （

（

手

2 17 1

P59

7

， ， ，

， ， ，

對日常生活中常 戶外 問 題，有 結 了了幾 化 解 法。 ： 是與 有關，如 果房屋在海 近，海 便是 ， 因為 投到 被折 ，海 的 顯得金 ， 到住 內，會 人 ，精神不集中。另一 是 在市中心或商業中心 近， 受 到 後 到自己所住的大 在， 這大 便 了 。 是會 人 生 之 或 之 。 化解 法：1、在 對 的 戶 上貼 單 貼的 ， 不影 也可以有 的化解 來的影 。2、在 戶上 開 公司開 物如 八 ，可以 。3、在 戶上 。 ： 是大 接近 ， 貼 前 離樓宇太近之意，當 者 就要利用這段時間進取，能 ，但不 。 的化解沒有 定的 法， 因為 的 點是 ，當 時大 大 ， 時一 。 化解法之一是在 位安放 、 或 。或用一對大象 。但 位 年有 ，要留意開 公 司對流年 星進行 解。 ：即 前 道， （天 ） 如一把開 之 過來。 像 一把 過來，可 致 之 。 。

如果你在 中和朋友 ，找了 沒有便利店， 的你 。當你 在 休 時， 現一 開過的 ，你會 辦？ A. .

C. . ， 化解 法：1、在 向擺放正 開 的 當。2、在 向 八 成 牌， 擺放一 對大象或 ，可以化解此 。 處 ：所 一樓 高人 ，是 一 樓宇的前 ，後 、 以及 都沒有 或大 。 經 ：“ 頭，子 。”所以，也 、 ，都得不到朋友、 的幫助，子 不 或 他 ， 格 ， 。化解 法： 神 、 、 、 神之力， 家 、業 、 、 安。 ：這是一 無 的 ，所 “一條直 一條 ”，即是在家中大 對正有一條直的 ，便是 。另 外 外 也 於 之 的一 。 以本 住所作為中心點， 有直 或 流 向著自己 來也是 。 化解 法： 1、在 向擺放一

有 若 以 的眼 考，還 有幾分道理。你不一定要 著“ 老 ”看屋，但是可以 先做功 ， 開以下五 戶外 。 大：住家盡量不要選在 地 台、高壓電 ，電 波對人 不 好，也 於 的一 。此外，現在高 樓 立，房子正 若 到對 建 的尖角，在 上則 之為“ ”。 大：如果大 正對你家

，一開 就有 來 的壓力，還 有 與 問題，這是最常 的 “ ” 不過若家 已經過社區的 中庭 間，才 對 就不 算 。 大：屋子 、 不足的 房子或 少、 的房子，住在 人當 不會 服了，所以 、 道 、 的房子能 就 。 斷 大：交 便利對房價有增值 果，但是如果你住在高 道 ，

報 當來 2、 八 分化 3、擺放 能助事業 4、室內 可在屋 下放五 錢、 上 。 ：是 上 有動 ，或是 在一 大 的 有樓宇 建或 。 居所 的， 者會有人 ， 輕者則家人有 或因 而 。化解 法：在屋內相 位 的 放 兩 五 錢。如果此 時 上流年 星 ， 則要放上一對 來化解。 天 ：如從本 居所向外望， 前 有兩 大 得 近，致 兩 大 中間 成一道中 的 。影 ：主 有 之 、動手術及 高的 。化解 法：1、如 離 （50 以外）可 八 及五 錢化 解。2、如 離 近（50 以內）需擺 放 之 大 錢和五 錢，若情 ，需再擺放一對 。

的 上也有“

在

對 心都不好， 斷” 的意

。 大：“我家 前有小 ，後 ”，這首 出了“ （客 ）”的好 ，住家 後 有 給人 定的可 ，住在 自 服可 。 之，如果 前有 小 “ 大”，住在 多少會 有點壓力， ：“前高低，一生 被 ”，不想被 的人還是找後 有 的房子吧。 有 看

， ， ，

其實你的內心是 容易 相信 人的，你本 自 信。就算在處理 情問題是，你 也 要“參考” 人的意 ， 立 考。 對 情的時 ，你 的 心理是不大 的，容易人 亦 ，朋友們 你就信 ，從不會自己 斷。 或 是因為家庭 境所致，你對人 信 任， 是 沒有安全 。 其是 在 對 情問題時，你有著過度 的 備心理， 為 小心提 。但太過度的話， 而無法接 近 情。不 試著 開心 ，這 才能活得 容自在。 不 對 情還是對 生人，你的心 都近 。你 人誠 ，但 沒有 人 之心，這 格會讓你在生活、 工作 情 。 其是 情，你沒有心 會被 語 ， 容易被 子所利用。 你有一定社會 歷， 對 情 有心 但 好 度。你是個 著的人， 得 理 看 問題，而 有著 定的 人 關 。這 的你 有自我的 想法。而 對 情問題時，你也 相對比 ， 得三 後行， 而不會 目地投入一段 情。

2 17 1

P

2 15 12 26

，

， 十

，

，，

， 十 ， TT FF

報

，

， 十

7

， 十 ， ，

報 ，

，

自己處 自己最好的 法就是不 兒 這 也 是我來 了一點， 斷地讓自己煩惱， 人一生中的確 他們來過 了 如此這 把各 情 都是生活在這 自 煩惱的 。不 都想了一 ，讓自己絕望也認為 太快 ，深 太快 了煩惱會接 上期） 心 。 朋友不會出現，而迎 而來的正是老 差的比，而能 自得增加不少信心，這 這 的代價。想要不 ，就是讓消 上想著， 我做不來，我沒有一 出一大 年 輕 的境 人 能力 具 ，有 友 多 一 開而來。有人 先 給 者 看快一 是一 圖 想的人改 了這 也算是消 想產生的 力量。 想把我們放在一個 為安比 自 己的 件事做得好，我的 最差了，沒有 已有成就的人，把所有自己幾 得到 能 求快 的表 出 度個 都放不開，一 出 八 地 一個 頭 ，得到快 另一個 就是才 ， 技得以 ，工商得以進 ，讓大 對於 自己無法 的情 ，能 中。也 天 上 時，不 對自己用 成功的機會不 試了。太 了，我接 而後來 的事想一 ，拿本 現，但中國人在這 顯兒有現在的好日子過 得格外 就 開 但到處都是 疑 房 子 沒 有 ，不再多沒 ，也是消 一下子加一下子 ， 加上 想的 式，中國 現在流行的 想大 對自己 ： 我 保 的 看看有可能 狀 ，也 是整個 一直經歷不 關，電 還在 ， 頭 在放 ， 手的時機 不對，把所有最 的情 想，人人爭著出頭，壓力也隨之增大， 人所 的 都全單 盡人事，聽天 常常有意外 絕對有可能要 就做到 比你！我的能力 收。活著還有 到海 看看 好的人， 的結果，也 是自小 太多壓 會把浴 流出浴室，所有的地 作者再分析 其實 才 圖 也 也 需要讓 人知道， 正成功者的比 的收 ，也是消 煩 惱 想的 人 過 功能的例證。 才華高！ 再 上 加一 全： 出來，想想看 可是，我 充 了 ， 我 把自己所有的 力的因 ，想著的是 都會 了。再想像自己 了把 ，全 沒有意 ，如果看一下就不再 不高，不 放鬆自己， 受生活，不一 天天要自己 如 行 ，不進則 都 不 想 要 ！ 如 此 這 不 上 個 ， 我不 交 朋 有 人會 你的 話， 消 上有多 頭苦 生 讓自己 ，於是 郵 ，就 ，就是消 想的人 如果 多時 定要自己當老 ，成功不 頭更進一 ， 少 上不 能 現解 煩決 惱的 能問 題 ， ， 心中 要是 ，不 就好了。 也 想 其 都一一 出 不斷 心、不斷 受壓力的情 隨 來。不要求 小 ，如此這 家 裡 就 被退 得 精 友，當 為 個時 會做 的決定 來，讓自己 煩惱個 是要把 ，算是 想的人 要當作生活 一的目標，可以當作 產 放 ，讓消 想 一下意想不到 多。 時隨地能 出各 煩惱的狀 ，一 ，有 多有 價值的 全不 如果 若知道 到 也不 當 完 表格，也 才 現事 從 這 無 意 點也沒有安全 的圖表中看出一 點 意 品 ，日子才能過得 快。就 的情 如 的功用。想想 頓當 就好了， 不是好整以 提所 有 ，在生活中已有不少 ，從不給自己好日子 了。再想想工作地 ，因為我 賣時才買，不 對 子的 ，不 情都不 得會 都是 人 過 不在一 就大有錢成功，而 ， 辦 也 就是 想的人。 地算是消 時不能一定要選對 地 心一 在 果 下休 ，給 果一個打到 消 想 著我們度過 生，一 關，能想著 讓 兒 給 個人， 是無 天自 煩惱而已，不 想著 約 好二 在 ， 個 地 要的是， 才情 都外，另外有 太 了 ， 我產品 還有 在價 ， 、 利和 朋 友 於 他頭上的機會， 會 成他 現萬有 知非 也算是有消 想 有這 做， 煩惱的人 是會煩惱，但 多的 題，自己再不斷地 找 開 三就 想 著 會 不 會 約 的有錢也不錯，而非不 錯地 值 如此來來回回地折 著自己。 和史達 算是 的人！ 手段一 以 成 力的原理！ 把 功於消 想 的 結 出作用來， 比受有 或能 退而求 是 不住地對自己一一清算，不 ，日子將如何過得下 希望 了，朋友一定 時有事而 沒有辦法 現 代 人 人 調 的 是 想 ， 認 才 現這本 上提 的消 想， 功 有錢 為前提。 果。 其次 不是一 ，一 輕壓力 讓自己有心情 的 時 。 對 現 在 所有的 境煩惱都是自己想像的自 知我， 辦 朋友不會來 也 為心之為用大 ，只要有信心就能 也有 的道理，像是中國人 的 知 其實消 想算是 觀的生活 式， 歡煩惱的人，不少 以自己的 的 法。再能 、 受 自 ， 機， 來一 煩惱。 他一開 就沒想著要來，是不是所 改 事實，而自己 一頭 進 消 更是 得處處充 、 退一 海 天 。的確， 對自己期望太高，而用 進地 成就 為苦，要 除這 也可以讓消 在一 超 自己，改 自己 中， 找一 有的行人都在看我， 我 地在這 想 中不能自 ， 對任何事幾 社會壓力這 大的 境下， 用點 也 不是一 法。一直想著 人做 想 一點功能。想著煩惱得 時間想 下消 力量所 而來的 果，也 想，一 也能 生 足輕 的影 好，我也要一 好，只有找來一大 來 想 ，而時間即金錢，所以 次煩惱 是另一 ！ （完） 讓日子過得輕鬆 快 ，也算是有 ，改成用消 想的 法， 和最 都要 出 多無 的 金錢 ， 得

清脂降醇茶

POTRERO SERVICE STATION 998 otrero Ave. & 22nd St.

TM 高血脂和高膽固醇 人仕的專用茶

San Francisco, CA 94110

開靈口服液 - 家庭必備之 " 中藥抗生素 "

Ski Packages starting at

$

75

per person

G

GG

Atlantis is Reno’s closest casino-resort to the slopes.

Enjoy world-renowned skiing, and afterwards, relax

關節酸痛

中秋節大減價

手肘酸痛

Book your winter getaway today!

South San Francisco 南三藩市分行 235 Grand Avenue, Suite 101, South San Francisco, CA 94080 Tel: (650) 872-9700

痛

Oakland Branch 屋仑分行 401 9th Street, Oakland, CA 94607 Tel: (510) 208-2140

酸

Noriega Branch 诺利加分行 1250 Noriega Street, San Francisco, CA 94122 Tel: (415) 665-8877

節 關

療糖葉茶 - 高血糖人仕的專用茶 Clement Branch 企李文分行 622 Clement Street, San Francisco, CA 94118 Tel: (415) 668-8877

痛 酸

$100,000 and up

更多詳情，請咨詢各分行！ Come to branches for more details!

San Francisco Chinatown Branch 旧 金 山华埠分行 1001 Grant Avenue, San Francisco, CA 94133 Tel: (415) 352-6900

痛

酸

營業時間: 周一至周五8:00am ~ 5:00pm 周六 9:00am-5:00pm

APY

痛

$10,000 to $99,999.99

1.35%

120

手

APY

Tel: 415 282-4639

精修各國汽車 特價檢查廢氣

益處

1.30%

在三藩市總醫院對面

P61

工商新聞

2017年10月7日 星期六

世界頂級品牌 ‘法國羅塞洛魚膠原蛋白肽’ 連續七年歐洲市場銷量冠軍 法國羅塞洛集團已有120多年曆史的世界百強 企業，它建立了世界上第一個膠原蛋白研發生產中 心。作為膠原蛋白的世界領導者，它不斷取得多項 突破性研究成果，蠻聲國際。 2012年，格林藥業集團成為法國羅塞洛魚膠 原蛋白肽在美國及加拿大的唯一指定經銷商。 皮膚衰老的過程就是膠原蛋白流失的過程。隨 著年齡的增加，人體內的膠原蛋白由嬰兒時的99% 下降到老年時的不到5%。 只需服用‘法國羅塞洛魚膠原蛋白肽’28 天，給您的肌膚由內到外的驚喜。 ‘法國羅塞洛魚膠原蛋白肽’具有的特性：它 是來自大西洋深海鮭魚；它有高純度的天然生物活 性小分子多肽；它與人體自身膠原蛋白結構最相

似，分子量最接近；它有高生物利用度，100%直 接吸收；它具有高純度97%，零脂肪、零碳水化合 物、零膽固醇；它有美國FDA安全認證、GRAS證 書。 ‘法國羅塞洛魚膠原蛋白肽’世界頂級品 牌，連續七年歐洲市場銷量冠軍。格林藥業集 團現正超值酬賓優惠：買1套第二套半價，2套8 瓶，每瓶180克。美東時間9am-6pm咨詢訂購請 致電格林藥業：1-516-821-0873/1-800-5086932 （講中文請按2），或網上訂購，輸入www.

GreenPharmUs.Com即可進入格林藥業公司網站 購買。公司微信号：gp5168210873。公司地 址: 111 Smithtown Bypass Ste.115, Hauppauge, NY 11788。

■法國羅塞洛魚膠原蛋白肽——只需服用28天，給您的肌膚由 內到外的驚喜！

男性至寶——無限前列寶 前列腺被譽為是男性的生命腺和性腺。出現 前列腺疾病, 是男性衰老的一種標誌。隨著年齡 的增加,男人們或多或少都有前列腺增生的現象發 生。有研究表明前列腺增生始於40歲以後, 但60 歲以上的老年人更為多見。 無限藥業集團推出針對人體有強身保健的各 種產品, 秉持讓顧客用後深感“無限用心、用者開 心”的宗旨。該集團的無限前列寶Prostate X™是 對抗前列腺炎革命性三合一產品,具有“3天”迅速 緩解前列腺發炎，前列腺腫大！ “30天” 迅速 消除尿頻、尿急、尿痛！ “3個月” 迅速改善陽 痿，早洩，恢復男性自然性功能，保青春，防衰 老的功效。純天然植物提取物配方,無毒副作用,長 期服用,安全可靠,不會出現像服用處方藥而導致的 性能力下降等副作用。它是目前市場上唯一由純 天然提煉, 既能對抗前列腺炎症, 又可以增加男性 性功能的純天然良方。 無限前列寶的工作機理： 1、50倍植物濃縮的鋸棕櫚堅果提取物 (Saw palmetto extract) 配合80倍植物濃縮的 非洲臀果木提取物 (Pygeum extract) 和藥用 南瓜籽 (Cucurbita pepo) 及L-精氨酸精子蛋白 (L-selenomethionine), 減緩前列腺肥大, 恢復前列 腺上皮細胞的分泌分解, 清除膀胱頸部障礙物, 有 效解決失禁, 尿急, 多尿, 尿頻, 排尿困難。通過上 皮細胞的分泌分解值提高,達到防止前列腺的增生 的目的。

2、採用熊果精華素(Uva Ursi extract)，蔓越 莓提取物(Cranberry juice concentrate)，異株蕁 麻精華素(Stingling nettles extract) 等天然組合， 自然提升睾酮， 促進精子的質量, 提高精子運動 能量，改善陽萎，早洩，達到溫腎壯陽的作用。 3、植物甾醇 (Phytosterols complex)和β-谷 甾醇(Beta sitosterol) 配合鋅(Zinc) 的成份, 能維 護和保護性腺機能,達到抗炎症, 降血脂、抗癌等作 用。 ‘無限前列寶’的適合人群: 1．前列腺炎, 泌尿炎症, 尿頻、尿急、尿痛； 2．清晨排尿之前 或大便時尿道口可有粘液或膿性分泌物排出；3． 前列腺腫大, 排尿困難, 盆腔和生殖器疼痛；4．性 功能障礙, 射精痙痛、白性精液；5．生理功能障 礙, 性慾減退、陽痿、早洩、射精痛；6．心情憂 鬱, 乏力, 失眠。 美國 著 名泌尿專科“唯一”推薦前列腺保健 聖品“無限前列寶”是美國FDA註冊生產,並獲得 紐約州衛生署頒發的安全生產、銷售許可證書。 保證100%安全可靠。 該公司目前為回饋舊雨新知，舉辦凡是看到 此新聞打來訂購者，即可享受買1個療程，享第2 療程半價的優惠，機會難得。請立刻撥打訂購熱 線: 212-308-9068。同時首次訂購者享35天無效 退款的保證。詳情請瀏覽www.ultramaxusa.com 或撥打養生免費熱線:1-877-808-6188 (說中文請 按2)。

■美國著名泌尿專科“唯一”推薦前列腺保健聖品——無限前 列寶

P62

工商新聞

2017年10月07日 星期六

iTalkBB蜻蜓中文電視和家庭電話 首月免費 特價$4.99/月起 撥打電話額外立省$30 即日起10月15日前轉訂iTalkBB 蜻蜓中文電視加家庭電話，限時首月 免費，并特價$4.99/月起，撥打電話 1-877-482-5522，額外立省$30。 正版授權。iTalkBB與中國大陸、 台灣、香港及境外諸多優秀華語頻道 建立合作關系。品質更高清，內容有 保證！低價保證。所有iTalkBB電話用 戶皆可以優惠價格$49.99（折扣後年 費，原價$14.99/月）購買1年的正版 高清iTalkBB中文電視服務。觀賞40+ 精彩頻道，數萬小時點播內容。無需 購買設備，沒有合約。 售後無憂。iTalkBB讓您放心購 買，提供24/7客戶服務熱線，隨時幫 您解決任何售後問題。BBB A+評級， 您值得信賴。更為您提供30天試用退 款保證。購買後30天之內您可以隨 時取消服務。您在購買時被收取的激

活費、月費和郵費將全額返還，相當 於完全免費試用。好不好，試過就知 道！ 最適合全家的中文電視。iTalkBB 中文電視精選最受華人歡迎的高品質 正版電視內容：直播中港臺60多個國 語及粵語電視頻道，72小時任意回 看。海量正版高清電影、電視劇、綜 藝節目，無限免費點播。無合約，年 費優惠價$49.99，免費高清電視盒。 iTalkBB強大功能。1、免費影視 點播，直擊精彩。還在網上辛苦的找 高清視頻嗎？其實你的生活可以更簡 單。iTalkBB中文電視免費提供海量 電影電視、綜藝、少兒節目的點播服 務。上萬小時的精彩節目，只需輕輕 一點，盡在眼前。2、高達1080p高 清畫質，視聽盛宴。iTalkBB采用最尖 端的圖像處理技術，並配備支持HDMI

的高清視頻連接線，高達1080p的 高清畫質並不是奢侈，而是iTalkBB 的標准配備。3、72小時回看，精彩 無時差。我們提供近數十個頻道的直 播，但我們更知道時差是個問題！所 以iTalkBB中文電視免費提供72小時 之內，所有直播內容的回看功能。錯 過直播，亦可以留住精彩。時間可以 錯過，精彩不容錯過。4、自動記憶， 斷點續播。上次看到哪一集了？這個 問題留給iTalkBB來解決吧！iTalkBB 自動記憶您的觀看記錄，打開電視即 可斷點續播。而你要做的———只是 盡情觀賞！成立近15年，作為海外華 人首選電信品牌，iTalkBB一直致力於 為海外華人提供更美好的生活。歡迎 致電24小時熱線1-877-482-5522、 510-344-5656或到Milpitas， Fremont，Newark各分店諮詢。

賣屋專家Ken郭先生 以人為本 以客為尊 賣屋十項免費專業 一條龍服務竭誠為您服務 地產市場持續熱絡，眾多地區的 房價達到歷史新高，超過了房地市場 2008年崩盤前的2005-2006年的價 格。 郭先生從事市場銷售行業近二十五 年的經驗，認為如果要考慮調整地產投 資結構，現在是最佳時機對手中持有的 地產進行優化調整，把不太理想的物業 賣出，以1031稅務優惠換檔更好的物 業，而因為家庭 原因需要套現賣 屋，亦或大屋換 小，小屋換大或 者搬遷的，也是 一個好的機會。 自己的房子可以 賣出歷史高價， 再買入時因為手 上有賣屋得來的 充足的首期加 ■Ken和Ivy屢獲頂尖地 上 競 爭 相 對 不 算太激烈而拿 產經紀獎

到心頭好的機會就大增。 郭先生本人也是地產投資者，從消 費者的角度，非常瞭解客戶在地產交易 過程中，不僅僅希望得到專業的市場分 析，高超的銷售技巧，賣出好的價錢， 客戶也希望賣屋過程中正常生活不受打 擾，輕鬆無煩惱地完成交易。本著以人 為本，以客為尊的精神為客戶提供最大 便利的原則，郭先生團隊近年來為客 戶提供的八項賣屋免費服務深受客房好 評，客戶們得到的是貼心服務協助把房 屋以最佳狀態呈現給准買家們，爭取可 賣出最高價錢的機會。因為郭先生盡心 盡力協助客戶做好房屋上市前的準備工 作，絕大部分房子都能在上市一個月內 售出。除了前期準備工作，郭先生也擅 於在交易過程中(Escrow Process)為他 代表的客戶爭取便利的條件，以便客戶 在成交後能有充足的時間，在無壓力下 過渡到他們的生活中的新階段。 居住於中半島的李先生夫婦，已近 退休年齡，並在中谷的一退休社區買下

了房子，郭先生不僅以他們所在社區的 歷史最高價賣出了他們的三房兩浴室的 房子，也為他們向買家爭取了象徵式的 租金三個月以便他們在中谷退休社區的 房子能裝修好，才搬入。除此之外，郭 先生考慮到他們只有兩位老人家，主動 安排了搬家公司為他們把傢俬送到新家 安頓好。 另外一位陳先生，十多年前搬離了 矽谷到外州工作，將當年的自住房子出 租，最近房客遷出，他們決定出售這所 房子，他和家人在一個週末到灣區處理 售房事宜，與郭先生簽下了代理合約就 離開了。郭先生的團隊全權代理陳先 生，裝修了房子並請專業的家居擺設專 家(Stager)擺設了傢具，房屋開放日的 周末，參觀的準買家絡繹不絕，客戶在 灣區的朋友參觀後對郭先生讚譽有加 “You did an awesome job”，房子 最後比開價高出二十萬成交，陳先生以 1031稅務延稅的辦法在當地買下了一 個租金可觀的商業樓宇，成功改善了出

租物業的現金流。 上星期成交的江先生夫婦，原本要 求郭先生一定要找現金買家，因為他們 認為現金買家成交快，沒煩惱。但最後 江先生接受的買家是需要貸款的，因為 其出價比現金出價高出數萬元。在郭先 生的團隊裡，他的太太是一位貸款專 家，她專責篩選準買家的貸款資格，她 確認這位買家貸款不會有問題，最後這 個交易在30天內成交，沒有波折，客人 沒有煩惱，比現金出價多了數萬元，賣 出價也是當地社區歷史新高價，比江先 生夫婦的期望高出十萬。 以上幾個例子顯彰了Ken郭先生的 團隊前期準備，後期協調的工作不僅為 客戶爭取賣出了房子的可能最高價，也 讓客戶正常生活不受干擾，賣屋過程免 除煩惱。 Ken郭先生團隊以人為本，以客為 尊，賣屋前期準備，後期協調，竭誠為 您服務！若有任何疑問，歡迎致電415239-8788或650-642-5548。

Advanced Trained.

Dr. Charlene Chen D.D.S., AEGD

Advance implant center

陈小玲牙医博士

Dr. N. William Quach D. D. S. AEGD

請在您作 決定之前請來與 我們聯絡

郭志楠牙医博士

AmericA's Top DenTisTs

Over 15 years of Experience.

Graduates of UOP & UCSF Advanced Education in General Dentistry.

富有19年的專業經驗

可為您省錢，節省時間，減輕痛苦，恢復快

★我們有非常專業的牙醫為您植牙

★全部植牙都是量身定做 ★植牙可在一天完成，並可通過3D可以檢驗

Dr. N. William Quach

$$$ & TIME WITH COMFORT Dr.SAVE Charlene Chen QUALITY & EXPERIENCE MATTERS COMPLETE IMPLANT TREATMENT

95% OF OUR PATIENTS ARE BY REFERRALS

ADVANCED GUM THERAPY WITHOUT SURGERY

ߞ

¹.QVITTa ±1±PI^M±NW]VL±\PM±LMV\Q[\[±\PI\±PI^M±\PM±[SQTT[±

±

ߞ䦯㿳

\W±OQ^M±UM±JIKS±Ua±\MM\P±IVL±[UQTM ±<PMa±KIV±LW±

º±5Z ±+PW_±±±

㢜લಐբਣ㺬යೀ̗‫خ‬䑋éɿӵսуé

UQZIKTM[

ī ӎ㺷ʞӘսʅ‫ێ‬ઘ២Ԥ‫̗څ‬䑍⹂㢜ӎਮೀ̗çՠӎ়㙷ࡍ (須視實際情況而定)

।ʇ‫ݶ‬΋ય‫˓ڗ‬㔘Ъ⹂

ᛏখࣆę́わ╚௫ʅ֯㧨Ĭé֠η·㙭éĬ

٣⼒̗֠।ˀΈ䑌˿䢾 ★我們選用的植牙材料均是高質量，一勞永逸

我們專門提供對 40 歲以上 顧客的牙齒保養與預防的豐富經驗

CALL TODAY! 415-682-2366 CALL TODAY ！ 415-682-2366 Emergency ‫ݎ‬॥ Open : Tues, Wed, Friday, Sat & Sun www.dentalhealthofsf.com Join Us on Facebook

Sun Sunset SF: 2407 Noriega St., CA S.F.,94122 CA 94122 @ 31st Ave. Emergency: 接受急症 Open: Tue, Wed, Fri, Sat &Sunset SF: 2407 Noriega St. SF, @ 31st Ave.

Allen刁(亞倫)

本 月 最 新 樓 盤 速 遞 特別介紹

FREMONT 十單位 旺盛商場，24,356 平方呎，地大 1.67ACRE,全部租 出,回報率5%NNN 超值價7,000,000

*DANVILLE 二千呎新裝修兩層，已申請批准加建多三千呎另加兩間獨立屋、地大1.15 ACRE、超值價 ..............1,600,000 *CONCORD 千八呎新裝修洋房、地大1 ACRE已申請可以批建多兩間DUPLEX（四間） ①1.95087/1.10087 ②2.100/1.20087 .............................................................................................................................................$825,000 *HAYWARD 千五呎新裝修洋房兩單位、地大16,500呎已申請可批建兩間獨立屋在後面 超值價 ............................ $730,000 *FREMONT 旺盛中式港餐廳出讓1,720呎，租金超便宜月租$3,500包水，垃圾，管理費。年收入$816,000 .......退休割讓$138,000 *MILLBRAE旺盛港式荼餐廳出讓1,225呎近機場，年收入$530,000退休割讓..................................................................... $198,000 *SAN JOSE（95132）100-700畝地發展項目，包括獨立住宅，鎮屋，養老院，學校，環保科技園等等 中半島區 1.BURLINGAME 3,750呎24年新兩層，六房四浴雙車房地大六千呎.....................................................................................$2,880,000 2.MILLBRAE 1,390呎新裝修洋房，三房兩浴雙車房地大5,2780呎.......................................................................................$1,298,000 3.HILLSBOROUGH 6,272呎全新豪宅，五房六浴三車房地大29,185呎 ..............................................................................$6,288,000 4.HILLSBOROUGH 3,650呎兩年新兩層景色怡人，四房六浴雙車方地大16,750呎......................................................$4,995,000 5.SAN BRUNO 1,720呎新裝修兩層，三房兩浴兩雙車房地大五千呎 .....................................................................................$1,200,000 6.SAN BRUNO 1,440呎新裝修兩層，四房四浴兩套房雙車房地大7,860呎............................................................................$990,000 7.REDWOOD SHORES 2,020呎28年新兩層，三房三浴雙車房地大4,428呎...................................................................$1,625,000 8.FOSTERCITY 1,780呎新裝修洋房，四房兩浴雙車房地大5,280呎 ....................................................................................$1,428,000 9.SAN MATEO 1,800呎美雅洋房、四房兩浴/車房地大5,250呎交通便利 .........................................................................$1,050,000 硅谷中心區 10.SUNNYVALE 名校區2,419呎23年新裝修兩層，四房三浴雙車房地大4,477呎 ........................................................$1,899,000 11.SUNNYVALE 1,520呎新裝修洋房，四房三浴/車房地大5,824呎交通便利.................................................................$1,249,000 12.SANTA CLARA 1,140呎CONDO兩房雙浴雙車房新裝修，交通近便 .................................................................................$848,800 13.SUNNYVALE 1,347呎新裝修TEWNHOUSE 兩房兩浴雙車房HOA 290/開價 ............................................................$749,000 14.SAN JOSE （95127）1,971呎新裝修兩層，四房三浴雙車房地大6,615呎 ...................................................................$900,000 15. SAN JOSE(95148)2,206呎新裝修洋房，四房兩浴雙車房地大7,200呎近商場 ...........................................................$899,888

Copyright dhsf 2012

服務至上，以客為尊 Allen刁具有三十年以上豐富人生與地產經驗，多年來幫助眾多華人用 最節省與優惠，有效率迅速的投資策略成功置業，獲享豐盛收獲。

提供全面性，無憂慮的1站式服務：

DRE#01176818

手提：(408)314-8955 (精通國﹑粵﹑ 客﹑英語) 電郵：AllenD@GDCommercial.com

www.dentalhealthofsf.com

1.最低息的貸款(低收入也過關) 2.物業管理，物業交換(延稅)退休與旅行都無需掛心 3.協助新移民各方面的需求，提供廣泛的置業服務 16. MORGAN HILL 2,656呎美雅洋房，三房三浴四車房地大42,550呎，環境優美...............................................................................$999,000 17. SAN JOSE(95131)近千一呎新裝修小康之家，三房兩浴雙車房地大六千呎.........................................................................................$799,925 18. SAN JOSE(95121)1,625呎TOWNHOUSE三房三浴雙車房，HOA 229/月......................................................................................$689,000 19. SAN JOSE(95121)1,360呎TOWNHOUSE三房三浴雙車房，HOA 245/月......................................................................................$579,000 20. MILPITAS 2,301呎 24年新兩層，三房三浴雙車房，地大近四千呎 ........................................................................................................$268,888 21. MILPITAS 2,472呎全新兩層，三房四浴雙車房，HOA 245/月，交通便利 .................................................................................. $1,155,238 22. CUPERTINO名校區，3,555呎全新豪宅，五房四浴雙車房地大，11.098呎 .................................................................................. $3,600,000 23. CUPERTINO名校區，2,815呎16年新兩層，四房三浴雙車房地大，10.350呎............................................................................ $2,745,000 24. LOS ALTOS HILLS 4,583呎全新豪宅，五房五浴雙車房地大，50.308呎..................................................................................... $5,800,000 25. LOS ALTOS 3,580呎全新兩層，四房五浴雙車房地大，12.500呎 ..................................................................................................... $4,999,000 26. PALO ALTO 3,015呎全新摩登樓，五房四浴地大，8.100呎 ................................................................................................................. $3,999,000 27. PALO ALTO 1,950呎重建新樓，四房三浴雙車房地大，7.300呎 ....................................................................................................... $2,998,000 28. MORGAN HILL 3,173呎三年新兩層，五房四浴三車房地大，10.911呎 ........................................................................................ $1,319,000 29. MORGAN HILL 2,979呎全新兩層，四房四浴雙車房地大，6.301呎 ................................................................................................ $1,168,880 東灣各地區 30. SAN LEANDRO 2,255呎18年新兩層，四房三浴雙車房 ...............................................................................................................................$839,000 31. SAN LEANDRO 1,768呎17年新瓦頂兩層，四房三浴雙車房......................................................................................................................$690,000 32. SAN LORENZO 1,334呎美雅洋房四房三浴雙車房地大5.775呎 ...............................................................................................................$499,000 33. CASTRO VALLEY 1,716呎新裝修洋房，四房兩浴雙車房地大五千呎...................................................................................................$729,000 34. HAYWARD 1,499呎兩層，四房三浴雙車房地大，4.398呎 ........................................................................................................................$579,000 35. HAYWARD 1,900呎美雅洋房，五房兩浴雙車房地大，5.040呎...............................................................................................................$540,000 36. UNION CITY 1,256呎新裝修洋房，三房兩浴雙車房地大，5.335呎.......................................................................................................$649,950 37. UNION CITY 1,802呎兩層，四房兩浴地大，5.400呎，交通便利 ...........................................................................................................$699,950 38. NEWARK 1,145呎新裝修洋房，三房兩浴雙車房地大，5.005呎..............................................................................................................$699,000 39. FREMONT 1,133呎美雅洋房，三房兩浴雙車房地大，5.700呎 ................................................................................................................$738,837 40. DUBLIN 2,775呎全新兩層，四房四浴雙車房，HOA 185/月 ................................................................................................................ $1,055,071 41. SAN RAMON 2,990呎新裝修兩層，四房三浴三車房地大，15.300呎 ............................................................................................. $1,175,000

加州投資商場 A. 著名牛扒屋連鎖店BLACK ANGEL BAUERFIELD 9,842 SF. 地大38,000SF 長約穩定回報6.5% NET ..................................$6,218.00 B. MILPITAS.旺盛商場 29,237SF 地大1.78 ACRE 回報5% NET ...................................................................................................................$6,748,620 C. RITEAID 連鎖店17,272 SF地大 1.48 ACRE 穩定回報 6.25% NET ..........................................................................................................$7,052,000 D. GILROY 旺盛商場39,644 SF地大 3.36 ACRE 穩定回報 5.15% NET.......................................................................................................$9,775,000 E. SANDIEGO 旺盛商場33,207 SF地大 111.949 SF 穩定回報 5.5% NET..................................................................................................$7,495,000 F. SALINAS CVS 連鎖店22,500 SF地大 1.95 ACRE 穩定回報 5.75% NET ..............................................................................................$5,698,000 G. BERKELEY 旺盛商場 35,185SF 2003年 穩定回報 5% NET ................................................................................................................... $12,000,000 H. SAN FRANCISCO 旺盛商場14,150 SF 穩定回報 4.67% NET ...................................................................................................................$7,954,000 I. MODESTO 旺盛商場45,347 SF 穩定回報 6% NET ..............................................................................................................................................$7,105,718 J. FREMONT 旺盛商場24,346 SF地大 1.67 ACRE 穩定回報 4.9% ...............................................................................................................$7,000,000

“矽谷對話北京2017峰會”圓滿落幕 宜信公司創始人、CEO唐寧縱論中美金融科技融合 美國舊金山時間2017年9月25 算 、 區 塊 鏈 等 領 域 踐 行 著 金 融 創 日（北京時間2017年9月26日），由 新，其科技含量並不輸給美國，因 宜信舉辦的為期兩天的“矽谷對話北 為中國有極為廣闊的市場，也有很 京2017 峰會”在The Battery俱樂 先進的互聯網技術，因此在匯聚資 部圓滿落下帷幕，舊金山市長李孟 金、人才、資源等方面有自身的優 賢、舊金山前任市長Willie Brown、 勢，正在以極快的速度推動著中國 前美國眾議院金融服務委員會主席 的金融科技向前發展。 巴尼•弗蘭克、前LendingClub首 唐寧表示：“有人說，中國的 席風控官陳超美等重量級嘉賓齊聚 市場規模更大，已經成為領頭羊， 舊金山，就中美金融科技的創新、 在我個人經驗來看，在過去的幾年 融合展開對話。宜信公司創始人、 裏，中美兩國在市場中都有各自的 CEO唐寧在本次大會以及會後面對 成功之處。兩個市場不壹樣，也有 記者的采訪中，對中美金融科技現 各自不同的需求，所以我們應該保 狀、創新、融合、發展趨勢等議題 持互相學習，而不是競爭的態勢。 進行了深入表述。 兩國也有很多相同之處，兩個市場 唐寧在峰會開場演講中風趣地 正在不斷融合。” 說，“有人說加州的陽光很充足， 本世紀初存在的中國企企業家 所以賦予了這裏科技企業的創新活 借鑒美國模式的單方向學習狀態已 力，其實現在北京也有著同樣火熱 經結束，不少美國的企業家也在開 的氣氛，兩國的金融市場有所不同 始學習中國企業家的壹些做法，在 卻又在互相借鑒融合。” 中國創新領域發生的壹切很快也會 中美兩國是目前世界上金融市 引起美國人的註意，然後看看美國 場 體 量 最 大 ， 創 新 活 力 最 強 的 兩 的市場能不能去借鑒這樣的經驗。 大 經 濟 體 ， 在 矽 谷 ， 金 融 創 新 覆 “我覺得這是非常有意思的壹件事 蓋 了 大 批 傳 統 領 域 ， 比 如 支 付 領 情，因為這代表著信息流動是雙向 域有Paypal，小額借貸有Affirm， 的了，兩個金融科技大國在互相借 Addepar代表著財富管理，Palantir 鑒創新經驗。”“比如在資金流上， 是 金 融 信 息 和 安 全 ， 此 外 還 有 大概15到20年前的時候，曾經有 Trumid、Nav、Upgrade……等等 很多美國風投到中國投資，但現在 壹大批圍繞著數據驅動和技術革新 慢慢看到更多中國的投資人來到美 的企業，在拓展著傳統的金融服務。 國了，這其中也包括宜信。我認為 同時在北京，以宜信為代表的 這樣的資本流向是非常正常的，與 中國金融科技公司，也在P2P、智 此同時人才的流向也是如此，來自 能投顧、智能保險、大數據、雲計 美國的人才回流到中國，他們當時

“矽谷對話北京”峰會對中美金 ■宜信公司創始人、CEO唐寧在2017年 融科技現狀、創新、融合、發展趨勢等議題進行了深入表述

■宜信創始人及CEO唐寧在活動現場發言

被叫做‘海龜（歸）’。而現在很多的 矽谷人才、金融人才已經在中國工 作、奮鬥，或者在兩地不斷的來回 奔走，這也像是海洋生物的回流， 但不再是海龜了。 同時在海外的華人也有享受 財富管理服務的訴求，宜信在今年 年初得到了美國證監會頒發的RIA 牌照，這是提供財富管理服務的壹 個重要資質，而宜信的海外私募股 權基金、新金融產業基金、海外非 銀信貸等基金的投資標的，已經是 矽谷最有前景的創新企業。從早期 的借鑒學習，到現在的全面走向全 球化，這本身就是雙向融合的最好 案例。 “很多人來到加州，都會被這 裏的陽光充足所感染，也提振了創 新的勇氣，但遠在萬裏之遙的北 京，其實同樣很火熱，甚至更加有 熱情。現在北京，金融科技、金融 創新也是壹副欣欣向榮的情景，我 覺得中美兩國、線上線下、金融科 技以及傳統金融機構都應該壹起合 作，去建造壹個雙贏的局面。希望 在明年、後年還能夠繼續有這樣的 對話，讓我們壹起完成這個令人振 奮的旅程。” 唐 寧 發 表 高 論 的“ 矽 谷 對 話 北 京”峰會，由宜信公司和IDG資本於 ２０１3年發起，每年秋季舉辦， 旨在搭建中美兩國金融科技領域的

監管者、投資者、企業家、智庫、 媒體等交流合作的平臺，探討對金 融科技發展趨勢的深入洞見，引領 前行。至今已連續舉辦多屆，2013 年探討“互聯網技術帶來的金融創 新”、2014年聚焦“共享經濟與O2O 中的C2C”、2016年共話“人工智能 與機器人投顧”，歷屆峰會吸引了 IDG資本、華創資本、Facebook、 谷歌支付、PayPal、富國銀行等眾 多世界級企業參與。歷經幾年發 展，“矽谷對話北京”活動憑借強大 的影響力、前瞻性的視角、專業全 面的洞察，成為中美金融科技領域 的風向標，每年峰會都受到各界的 廣泛關註。

■了解宜信請掃描關註