美國都市報 2018-03-17

手上有

資 經 ， 人 ，

星

8： 3

531 地址：1818 Gilbret

大

Roa , 12 Burlingame, CA 94010

： 50 808 8818

生

492

大 人

新 電

十

，

費 業 地產

，

，地產

服務

3/17/2018 Vol.531

目錄 美國新聞

全美學生反槍大遊行

P4

14日是佛州道格拉斯高中17死血腥校園槍案發生整一個月的日子。 從東岸到西岸，從大城市到邊遠地區，全美共有接近100萬中小學 生，當天走出校門走上街頭，參與全國學校反槍日示威抗議活動， 施壓政客通過更嚴厲的槍管法。

新聞 05 07 08 09 14 17

美國新聞 波特蘭新聞 波特蘭新聞 波特蘭新聞 時事評論 時事評論

特朗普發推炒國務卿蒂勒森 開拓者主場勝勇士 勇士錯失西部第一 美洲萃勝工商總會2018年春節聯歡慶會 波特蘭廢車場大火幸無人傷亡 美中關係--在政治與經濟領域的較量 美國終於認識到這些年對華戰略走偏了

09

08

07

灣區新聞 06 灣區活動一週 10 矽谷快訊 新款電壓力煲功能更強

25

10

熱辣八卦 25 江疏影英文發音不準要努力

生活/休閑焦點 11 消費報告 12 專題報道

減少食品開支的小竅門 春天裡的憂鬱症

13 購物指南 避免糟糕的洗衣產品 32-35 分類廣告 18 生活萬象 阿片類藥物可以逐漸減少劑量

美西版總部 1818 Gilbreth Road, #126 Burlingame, CA 94010

三藩市門市部 625 Kearny Street, San Francisco, CA 94108

電話： (650)808-8818 傳真： (650)808-8829

電話： （415）989-7111 傳真： （415）989-1040

美國版網址： http://www.singtaousa.com

新聞

P

2018年3月17

生

14

州 高中17 校 發 的 東 西 ， 大 市 地區，全 100萬中 學 ， 出校 上 ， 全 學校 ， 政客 的

合 華 日 、 約時 及 華 頓 ，在14日上 這個 及全國的 中， 生們 出 室 上大 ，有的不 著 的 ， 在 問題 上無作為。 者 ，當天全美50個州 得超過3000個 活動。他們的 ，參加的人數接近100萬，但表 具 人數 在 中。 在 約市這個全美最大的 區，參 加這個 活動的 生人數約有10萬之 多。在 特 大公 區，當 ，約 1萬6000名 生，其中大部分是 中及 高中生，參加了這個 出 的 活 動。 在華 頓特區，數 名 生 在 前， 向 舉行17分 的 ， 一個月前在 州 格 高中 中 的17名 生。 隊 後 著 前的 法 大 一直 行到國會。他 們在 行期間高 ：「全國 協會 （NRA）要消 。」 在華 頓國會 的 ， 者擺放了7000對 子，代表自2012年 生 州 小 後 於 之 下的 子的人數，期 以此 人們對 力的 。 而NRA也是在加州州 加 度舉 行的 活動的 。來自屋 、三藩 市及其他 市的 生在NRA的一個辦事 處前 。 者還在當場 生， 他們如何向 進行加強 的 。 在 ， 生 人 在 頓高中的1000名 生，在 活 動過後要 續保持熱 ，不要讓這個問 題最 不了了之。 而在 生 的 州 格 高 中， 生們向 及社交 求助， 他們協助把在他們 生的 為 更 格 法的全國 動。

星期

大

新 ， 行

生

成心 ，

地上

多

生

服， 。

。 的 的

的 ，有 ， ，有 地

生

生的

語。

生通過 ，來

，

17

的

，

生 17

生

。

新

國各地 生 行

，

，

管 。

的17 ， 。

生們多當天來到 的 場，進行持 續17分 的 。這17分 代表著他們 的17位 生。 在位於 近、1999年 生13 名 生 的 高中，數 名 生 在一個 場。他們 「這 是 們的 來」的 牌，並放出 、 上 的 、 的氣 。 在 的16 國 新華 。 的 生 表 ：「 們已經 大， 了更多 的 生。 們並不 質 問： 為 」她 ：「為 這 種 不 生 」 在 離大 市、 比 高的多個 州， 生們也參與這個 行 動。 在 大拿州的Billings高中，17 的 12年級 生加 表 ：「 們不期望 大拿會是在 方面的 頭 ，但 參與是 活動。 牌上 ：「 們的 子不會 們也不想落後於他人。」 在 地區，部分原 的 。」 不過，也並非所有 區都以 的 活動因大 而取消或延期。 是在14日，國會眾 當天下 方式處理 的 行。有的 對於 生們的 行動，大人表 一致投 通過一個名為「 力 生，如果他們參與這個行動，將會 高中10年級 法 」的 ， 准 年 款5000萬， 為 或 至受到 的處分。但 支持。 子是 州 格 生的 德 但當天舉著的 資助 安全 級。 部分 生不理會這 處分 ，

P

新聞

13 出 的 ， 務 的 務， 中 局 (CIA)局長 務 多 上的 的 ， 用 的 定 ， 為

合 約時 、 華 日 及 華 頓 ，特 13 日上 貼出 ， 除 的國 務 務，並 CIA 取 而代之。 不保的 已經流 了多個月，但 以這種方 式 不 人為之 。 國務 一名資深 ， 本人是當天 上 在一名高級助手讓他 特 這個 後才 自己已經 。不過， 他在9日已經 到 利 出

2018年3月17

的間接 。 利當時給他打電話，要 他 在非 的行程並 他，「 可 能或 到一個 」。 的 至 也為之 。僅在一天 前， 一位 人還 一名 者 與 在 種分 的 。不 過，一位資深 表 ，特 現 在決定 除 的國務 務，以便 可以在 5月與 人金正 會面 前有一個新的 子。 當天在國務 表 激動的 別 時，並沒有提及特 的名 ， 只 總 當天中 從「 一 」上給他 打來電話， 自通知他 。但特 這個電話是在他在 中向他的4900萬 者 除 務三個多小時後才 打出。 表 ，他 離開他的 位，在當天結 前交出他的 權，並將 所有責任 交給 國務 利 （John J. Sulli an）。 在 者的 室 表 時表 ，他將在3月31日 結 他在國務 的服務，但他 他的

團隊及國務 的 行「 續在國務 們的任務」。他還為有機 會為國家服務 到自 。 他 表 後沒有回 者的提問就 離 。 65 的 在 任 國務 前是 油 頭美 的 行 。他在 任國務 前從 任任何公 。 自 任國務 以來，他 多 公開與 生 ，並在多個 問題上公開表達與特 特 不 的觀 ， 與 ， 氣 協 及 干擾美國選舉等。 特 在 解 他取代 的 決定時承認：「 際上 們想法不一 致。」 13日的 除行動也延 至 的 內人。 責公 事務的 國務 德 也 解 。而 的 得 （Margaret Peterlin）及 （Christine Ciccone），則

國 務。

13 國務 新華

星期

， 提 的

新 資

已 解 呈。 的國務 位將 CIA 出任。特 在提名 出任 國務 時對他讚 有加， 他「通過加 強 們的 、將 們的 及 能力現代化，以及與 們在國際 社區的朋友及 友 ， 得 兩 成 的讚 」。特 還表 ，他 在過 14個月 了解 ，並 「有 心他是在這個 折的 時 任國務 的適當人選」。

® Ne

M c n P T

en See

提 物

e cC c

提 物

A

le Pec n

C en

e- Q10

T n -Re

美東

n

Q10

e

l

C

e ®

所含天然左旋多巴轉化為多巴胺， 幫助改善健康大腦的反應及判斷機 能。 保護健康腦細胞，有助於鬆弛緩解全 身肌肉僵直，促進肢體運動機能。 在腸道內產生有機丁酸鹽，透過血腦 屏障，促進多巴胺吸收，營養健康腦 神經元，幫助改善健康腸胃功能，潤 腸通便。 有助於健康心腦血管，軟化血管，改 善健康血管彈性。 抗自由基、抗氧化、清潔血液、營養 健康神經元。

9am m 111 S

S . 115, H

, NY 11788

國 F D A

P06

灣區活動概覽

2018年3月17日 星期六

03/17/2018~03/24/2018 03月17日（星期六） 活動：三藩市聖派特里克日遊行及慶 祝（St. Patrick’s Day Parade & Festival） 上午10時至下午5時舉行慶祝活 動，遊行從上午11時半開始，從2 街夾Market街遊行至市府市政廣場 （Civic Center Plaza）。免費參加。 http://www.uissf.org 活動：都柏林市聖派特里克日慶祝 周六及周日上午10時至 下午5時，遊行在星期六 上午9時半舉行。Dublin Civic Center，100 Civic Plaza，Dublin。免費參加。http://www.dublin. ca.gov/293/St-Patricks-Day-Celebration 活動：三藩市愛爾蘭文化日慶祝 慶祝聖派特里克日系列活動之一，現場有音樂 及美食助興。上午11時至下午4時。United Irish Cultural Center，2700 45th Ave，SF。免費參加。 https://irishcentersf.org 活 動 ： 三 藩 市 首 屆 挪 威 美 食 節（ " T a s t e o f Norway" Food Festival） 中午12時至下午4時。Norwegian Seamen's Church，2454 Hyde St.，SF。 門票10元。https://www.facebook.com/ events/364675047344684 活動：灣區印度灑紅節慶祝 聖荷西：上午11時至下午4時。 Rainbow Park，6155 Rainbow Dr.，San Jose。門票8—10元。 菲蒙：上午11時至下午3時。 Mission Blvd.夾Washington Blvd.，Fremont。門票 18—20元。http://buytickets.at/rana 活動：三藩市植樹節生態教育日（Arbor Day Eco Fair） 上午9時至中午。華盛頓高中Washington High School，600 32nd Ave.，SF。免費參加。415-6412600。https://sfenvironment.org/events 活動：三藩市青少年就業資訊會（Mayor’s Youth Jobs & Resource Fair 2018） 為16歲至24歲有意尋找工作機會的青少年而設。 上午10時至下午3時。Hilton，333 O'Farrell St，SF。免費參加，建議提前預約。http:// sfyouthjobs.org/youth-resource-fair-2018 活 動 ： 柏 克 萊 復 活 節 尋 蛋（ E g g H u n t & Learning Festival） 上午10時半至下午3時。Campanile，Sather Tower，S Hall Rd.，UC Berkeley。 免費參加。https://eggster.berkeley.edu

03月17日（星期六）

03月20日（星期二）

表演：中半島青年交響樂團三月節音樂會 （Sinfonietta March Festival Concert） 晚上7時半開始。Foothill社區學院，Smithwick Theater，12345 El Monte Rd，Los Altos Hills。 www.ecys.org

活動：三藩市灣區科學節公眾展示日 三藩市灣區中學生參加的灣區科學節變為金門 STEM科技節（Golden Gate STEM Fair），六個 灣區縣近5萬名7至12年級學生以科學實驗作品及 科學活動探索自然奧秘。周二、周四上午10時至 下午4時開放公眾參觀。Hall of Flowers，9th Ave 夾Lincoln Way，SF。免費入場。 http://www.sfbasf.org

表演：聖荷西青年交響樂團春季音樂會 下午4時開始。California Theatre，345 South First St.，San Jose。 門票5元至20元。sjys.org

03月18日（星期日） 展覽：核桃溪火車模型學會季展 周六及周日上午11時 至下午6時。Walnut Creek Model Railroad Society，2751 Buena Vista Ave，Walnut Creek。門票2元至3元。http:// www.wcmrs.org 表演：三藩市室內音樂團灣區音樂會（Lift Every Voice） 三藩市：周六下午 2時。Noe Valley Ministry，1021 Sanchez St.，SF。 屋崙：周日中午12時。屋崙亞洲文化中心，富興中 心二樓，388 Ninth St，SF。 伯嶺甘：周日下午3時半。伯嶺甘高中禮堂，1 Mangini Way，Burlingame。 免費入場。http://www.thesfco.org/events/family 表演：聖荷西百老匯劇團演出《愛永不消逝》 （ Love Never Dies） 周六下午2時、晚上8時，周日下午1時及晚上 6時半。Center for the Performing Arts，255 Almaden Blvd.，San Jose。門票48元起。http:// broadwaysanjose.com 表 演 ： 矽 谷 交 響 樂 音 樂 會（ N a k a m a t s u , Beethoven & Pines of Rome） 周六晚上8時，周日下午2時半。California Theatre，345 South First St.，San Jose。 門票45元起。http://www.symphonysiliconvalley. org

03月21日（星期三） 電 影 ：《 神 奇 女 俠 》 （Wonder Woman） 三藩市北岸區圖書館下午3時半開 始播放。North Beach Library， 850 Columbus Ave.，SF。 免費。https://sfpl.org/index. php?pg=1032699501

03月22日（星期四） 表演：核桃溪Diablo芭蕾舞 團 年 度 演 出（ A n n i v e r s a r y Performance） 晚上6時半。Lesher Center for the Arts，1601 Civic Dr.， Walnut Creek。 門票59元。https://diabloballet. org 活動：柏克萊GLAS動畫節（GLAS Animation Festival 2018） 3月22日至25日在柏克萊舉行。播放地點： Shattuck Cinemas，2230 Shattuck Ave， Berkeley。門票10元起。詳細播映安排可瀏覽官 網：www.glasanimation.com

03月23日（星期五） 表演：南灣「梁靜茹加州音樂 會」 晚上7時半開始。City National Civic，135 West San Carlos Street，San Jose。 門票58元起。https://www. piaomaster.com/sjfishleong

03月19日（星期一）

03月24日（星期六）

講座：屋崙免費報稅服務日最後一天（Free DropIn Tax Help） 逢周一上午10時至下午3時舉行，至3月19日。 屋崙總圖書館，125 14th St.，Oakland。免費參 加，60歲或以上民眾可獲優先服務。http://www. oaklandlibrary.org

表演：三藩市馬勒第五交響樂音樂會（Mahler's Fifth） 三藩市交響樂團演奏。周四、五、六晚上8時， 周日下午2時。Davies Symphony Hall，201 Van Ness Ave.，SF。門票45元起。http://www. sfsymphony.org

新聞

P

2018年3月17

優

NBA波特 開 者隊現向 徵 比 日 設 ， 可將 設 或作品 過網 提交至開 者 方， 有機會 得 請或4月11日常 最後一場主場 。 從 日 至3月26日（星期一） 上8 30分， 都可以通過網 址：trailbla ers.com posters 參與活 動。 開 者隊在整 季都在與本地 家合作，在 個主場比 出代表 與客場 隊對 的 ，並將 用的 成100件T ， 件價 10元， 入將 給社區非 利項 ，用於資助社區 和家庭。 在 所有 到的設 後，開 者隊網 將於4月2日至4日 投 ，優 的設 者將 得兩 該隊 常 最後一場對 他 隊的 ，並將在中場休 時在 場大 作品。 本 關

3 9 （ 五）， （40 26）主場 州 （51 15），以125 108 ， 場 9 ， 西部 三的位

報 報 方面， CJ三分 9投 5中，拿下了30分，利 德28分8 助 ， 10分11個 。開 者四 名 上 ，開 者隊 特 （Terr Stotts）在接受 時讚 了 隊 ，「 隊在 天對 的比 中對 進行了 ，從比 來 ， 多隊 都有所進 。」 7 ， 居 部 二。 特三分 12投6中，拿下了40 分、6個 和6 助 ， 25分， 因 ， 網消 ，至 還需一周休 。 比 開 ，開 者先 人，利

開

。

關

德和 後場

相 投 得手，利 德和C.J 合保持不 的狀態，而 主要 特。開 者本 大部分時間 先，但優 並不大。 三 開 者後 出手減 ，而 特保持火熱的手 。 特在 後接 受 時表 三 在他和格 的 出 下，本有機會將比分 超，但 下半場開 者優 的 讓 多 進

投三

。

關

無果。

在 四 將 小到1分後， 開 者隊內 成為 。他 得6分 後， 成 進 。在他下場 後，C.J和利 德相 中三分，開 者 以104-93 住 ，最後以125比108 。 近來與休 頓火 隊爭 區 一 位，此 利讓火 隊 時 先。

® ®

低

保

提 成

用

， ，

有效成

收

，效 國

，

獲 方CFDA

好產 東

9

1超值，賓

用功

1G

1 50%

-6 地 ：111 S

nB

S e. 115, H

e, NY 11788

星期

een

FF

5168210873

P08

波特蘭新聞

2018年3月17日 星期六

美洲萃勝工商總會2018年春節聯歡慶會 砵崙西雅圖萃勝支會首長率領昆仲到賀

金雞報捷去，錦犬送春來，在這春光明 媚，鳥語花香，新春佳節之際，美洲萃勝工 商總會2018春節聯歡慶會，於3月10日晚， 假座舊金山中國城康年海鮮大酒家隆重舉 行。中國駐舊金山總領事羅林泉，僑一組組 長譚大有，領事孫曉明親臨祝賀，並送上美 麗的鮮花和良好的祝願！

砵 崙會 萃親 勝臨 支大 會埠 和參 西加 雅美 圖洲 萃萃 勝勝 支工

商總會2018年春節聯歡慶會，參加 的包括：砵崙萃勝支會元老溫紹廉 伉儷，曹國財，譚鴻安，溫紹儉伉 儷，顧問梁偉明，李堅文，會長朱 介媚，副會長靖東升，以及西雅圖 萃勝支會元老李啟安伉儷，顧問甄 炳松，會長鄺昌發等等。

砵崙和西雅圖支會昆仲的到來， 為美洲總會春宴增添歡樂氣氛，兩 萃勝支會向美洲萃勝工商總會昆 仲，送上美好的祝福和衷心的祝 願，並祝願大家在新的一年，更加 團結合作，為維護僑社的和諧發展 和會務發展，更加繁榮而努力作出 貢獻。 砵崙萃勝支會優秀學生李俊龍和

西雅圖萃勝支會優秀學生周嘉瑜， 分別獲得美洲萃勝工商總會2018年 度獎學金，分別由西雅圖萃勝支會 元老李啟安和砵崙萃勝支會會長朱 介媚代表接受。 美洲萃勝工商總會向砵崙和西雅 圖萃勝支會送上美好的祝福，同時 預祝砵崙及西雅圖萃勝支會2018年 春節聯歡慶典圓滿成功！

新聞

P

場

場大 ， 建 房屋

2018年3月17

大

人

發

約8至10個住屋 位 到 ， 而無人受 ，但消 表 ， 有10幾 生火 。 火 於上 9時 ，當天 天氣 常 。波特 消 援 ， 民協助 助 房 位表 ，一 著火 燒， 。 的 物。 於 並到處是易 ，加上波 D e K llen T e O e n n D e K llen T e O e n n 特 地區供水不足， 成 火工 作受 。 離一 住 的居 ，並 離火 現 定 火 在 場。波特 消 在火 後的幾個小時內，整 場一 內的居 戶或離開。一 人 （Louisa Jones）表 ，火 個波特 地區和華 頓州 華都能 所 因此 時 。 延燒數小時，消 人 一直在場 到 至天 的煙 。消 火原因 定，但消 確 直至大火 。

8：

加

人

2018

2

10

，

，

費

， 、以及美

Gilb ret Roa , 12 Bur ling ame

資 經 ， 人 ，

星

, CA 940 10

： 50 808 881 8

十

，

費 業 地產

49 2

發

、

和

、 、

傳

四個保 正在為 於 州 部和 加州的 （Klamath Siski ou）地區的 特 ， 求 保 。 該 向 及 生生物 理 提 交的請 表 ，原 出現 來 多的 活動，正 區 的生 。 地（Cascadia ildlands）、 生物多 中心（CB ）、 地中心（KS C）及 保 資 中心 （EPIC） 提出的請 ， 物 種法 的 定，一種 的 地 得保 。 KS C代表 頓（ eorge Se ton）表 ，在 果 谷（Applegate Valle ）成 進行的 活動日 增加，可能 及 的生 。 兩個 業團 表 對該請 的 合 。 ， 州 業 會（OFIC） 和美國 資 會（AFRC） 這 團 ，向 當 提出大量的請 並 。 區 只 於 的 地 ，在 厚 的原 中的 定 上生活。 電

手上有

5 ：1 地址 818

人

、

，

費

：1-888-S G：1-888-222-8383 ：

， ， ，

， ，

， ，

.

.

星期

，

，地產

服務

2018 3 17日 星 六

P

新 電

新

的I

P 可以 為 提供 多 站 CNET報 ， 六 加 居用 展上展 的I P M ， 六 （5.6 ） 加大至15 的 ， 可以 的 （ I P 大 12 ） 更高的壓力 著Instant Pot Ma 比Instant Pot現時最 快的 ，在 時間 省15 。Instant Pot並表 ，更大壓 力亦可以讓 利用Instant Pot Ma 來自 裝 品。 Instant Pot的業務代表 出，Ma 可以更 時間保持著壓 力，有別於壓力通常有波動的其他 。 Instant Pot Ma 另一項新功能是 調 （sous ide）。Instant Pot一名業務代表表 ，Ma 日後的 本會設 有sous ide 式，把水加熱至 調 定的 度。現時 一代的Ma 是 設有這功能。 Instant Pot Ma 並他改 顯 、有LE 的 以及中 一個讓 選 Ma 各選項的 。 除 作 裝 品外，Instant Pot Ma 其他 調功能 手 動壓力 調、炒、 、 燒、 以及 。 亦可以改 這 設，例如調 壓力和 度，或延後開 。 相 最吸 人的是新的自動壓力 放功能。在現有的各款 Instant Pot， 要等 壓力自 消 或人手打開 。在 Ma 上 可以設定快 、 或中 放壓力。另一項 中 的功能是 。

最新

F

新

網 MacRumors ，Fitbit在周 二公 Fitbit Versa並 之為「為所有人而 設的智能手 」。Versa部分功能可以與 Apple atch直接比 ，整 設 亦 果的 式電子產品。除Versa外， Fitbit並公 了一款專為 而設的Fitbit Ace，以及在Fitbit iOS 程式上加設專 為 而設的 進功能。 Fitbit表 Versa是美國市場上「最輕 的金 智能手 」， 以超 處理 金 ， 適合大小手 。 顯 度可高達1,000 nits 度 位， 讓用戶在 下也可以 面。電 續 力可用四天以上。 Fitbit Versa設有Fitbit 一向具備 的多項功能，例如整日24小時 心 、 上 、內 、自動 進 等等，在設有NFC 的Fitbit Versa特別 還有電子錢 。 Fitbit將會 出多款 件，有 、 orween 、不鏽鋼 、金 網

、還有設 。 這款新的智能手 將會 Fitbit OS 2.0 出，供Fitbit多款 式電子 產品 用的新 作業 ，設有新的個 人化 讓用戶快 及 數 。用戶在 上將可以 日及 周 數 、過 動 、心 、 動 、激 、提 以及 日 。 Fitbit表 ， 以時日，這 將會 得更貼心，提供提 、讚 、 、 、 以及社 ，全是 用戶本 的數 來提 取行動。 Fitbit OS 2.0的持續個人化功能，將會在 2018年 後 出。其他 合Fitbit OS 2.0 在Fitbit Versa上提供的功能 ： 內 ：利用Fitbit Fl er等 機，不 手機也可以 時 地 ， 個人 的300多首 、Pandora最常 的電 、自行設定 或專人 的 名 ，還有 ee er提

F

Ve

的In

n P 。

。

供的Flow。 會 愛的程式和 面：在Fitbit App aller 程式 上有各式各 程式 和 面讓 選 ， 來自Fitbit、 Fitbit Labs以及熱 品牌E TRA E、 Flipboard、 ue Lights、Nest、星 、 Stra a、Sur line、 合 、Accu eather 送上的天氣 以及Yelp。現時Fitbit

In

n P

F App

aller 有超過550款程式和 面。 而專為 而設的Fitbit Ace，以精 的 件來送上大部分的Fitbit功能。適 合八 或以上 用的 可自動 進 數、活動時數以及 ，電 可用 五天。 利用Fitbit家庭戶 ，家 亦可 子 在Fitbit程式上與 人 。

2018年3月17

P

大

，

， 的

找出商店優惠 ，並 這個來 。如果 打折， 就可以 。如果有 優惠 ，就可以買 或法式 司。

可以 下

手 相比外出 或者 外賣，自己做 可以 省不 物開支。不過， 多 人 在家做 ，也是買 先做好的 物， 後在 波爐裡加熱。這 開支還 是相對 大的。如果 自己買原 ，可以更多地 約開支。 如果 有 週 ，可以 來 出購物 ， 後 這 來買 。出 前 成 ， 一下冰箱裡面 已經有的 品，對 作適當的調整。 購物時，只買 上的 。如果 買不 買或不需要的 ，會讓 的 費多出兩三 。而 ， 品 都有保 質期 ，買得太多會 成 費。

a an

有份 購買 物增量 。有 便宜 的 物會讓 得更有 量，比如在 中多加 的 ，就能 給更多的人 。

用 減 外出用 數。在 用 比 在家用 要 的多，會快 增加開支。 自己準備 並減 外出用 能 省 大一 錢。 也是如此，不要 店或自動 賣機上購買，自己 。

用

節 開

前 ，以免因價格超出 期而讓自己 得為 。將 的 打 回家，這 下頓還可以再 。 找

SO國

安

強 天天 有效最

可以自己種 。有時間的 話，自己種 是成本最 的 省

用加 、

】 100

人、 4

生

人

，不

、 進血液 易 、 尿頻、 Ja an

、

，安

、

細胞、 、腰酸背痛、 、 、 位性

安心，

，

、 經、增強 炎、 病等 。

，

力、

體 是現 人最佳的 。 、高血壓、中 、糖尿病、 、 酸 痛

i e

性 (腰酸背痛 男

迎免費 有

網站

手

久有效。

、

，

腰 用)

，

， 運 ， 有 有。 (510)525-6898

(408)417-5445 美

有

酸 痛

的

、

和 的 物 本

助

用好 所在地區的營 助。如果 買不 物，有一 營 援助 可 以 助 和 的家人不 。 需要 合 援助的資格，或者 所在的地區 也可能會有一 不需要 請也不 入 的 ，能給 提供這 的援助。如果 還在生活中 ，不要 找 助， 是 期的也可以。

浴 的

越大，越是 產生 ：1 2 3 身 各 ， ， 環 是 ， 是 一 環不 ，自 產生， ， 可 是 身 不 ， 不 ，Sh e ell e 杉 理 ，利 用 來 加 環， 加身 新 ，提 身 ， ， 是 一 四 特 身

1 0 床

7

用

品

，活

3公分

物開支的方法。 的 作物如生 其他 都可以 輕易的在 室內種 。 年都能產出的多年生 能省更多錢，這 物 水果、 物和 果 。

，效果

45 年

【

產

量購買不易 的物品能 省 錢。這 物品 物 如 大利 、 裝 品、 裝的 物、常 調 、 用油、 品以及日用品 如 生 和 。 可以 Costco等 式會 商店 量購買 。 可以和朋友 用會 。這 商 店一 會 取 量的會 費， 可以和朋 友一 分 這 費用會比 合算。另一個 方法就是和 近的家庭一 開 品合 作，通過 合購買和 量購買來省錢。

e

體力

公司

特價 。有 地方會提供免費或打折的 ，而其他一 地方也可能會給 ，老人或 人提供 日特價 。 品 其是 有可能會是一 中最 的部分。減 水能 消 費。可以 開水來代 。

優惠

方 ， 方面的

星期

不 我 身

， 根 、 環不 ， 用 ，不 不安 ， 不 ，不 ， 法 ， 法 整個身 來， 不 加 身 環， 表 ，身 四 馬上 ， 杉 Sh e ell e 理來自台灣 ，非 ， 、 ， 入， ， 加 ， 環，加 身 ， 理 是 加 ， 各 ， 不 ， 生 ， 理 ，身 自 ，杉 理 ， 將整個 份 ，利用 加 環 ，來 ，一 上 身 周 環 ，自 ， ，

杉 司 Sh e ell e ， 理 台灣 產 ， 特 ， ： 加 、 、 、 、 等 周六天 ， 島 ， ：1799 a h e h a 129 u l ame 周 、五， 南灣杉 ， ： 178 ll e Sa e ( 由 lle S 入) 用， 提 約： 50 999 0988， ： h e u m

專

P

， 為 多 的

，

假的

2018年3月17

春 ，

的憂

心理

打

星期

的

可 讓 來 上， 的 ， 可

來的 為 春季會出現 首先原因可能是因 為改 。 有 人 歡 化， 是 動大他們 是開 心，但是 們大多數人都 任何 式的 動。所有的 改 ， 是好的改 ，是 們需要的 種 化， 們 求的 化，也會給不 人 來 慮的 。 春天 好是一個 化最多的時 。春季，日 和 氣 化 大，容易 人的 ，一 本來並不 眼 的小事，在這個季 便會 中的不 定因 ， 成 的 生。對於 高度 的人來 ， 其 如此。春天的 化讓他們容易 生 慮和 。 開的時 ， 了， 來了一個需要調整的 因 ，而調整對他們來 並不總是 容易的。 來 ，容易出現 狀的人最 的就是 化，一 就 的時 他們會 快，但是一 有了 化，他 們就 到 。

來的 激 也是一個會 成 的因 。在天氣 的 11月 ， 可能會改 人 化的 大 激 水 ，比如 激 的水 。 的 在 春天也會出現。 來 充足，他們的大 激 水 會 化， 成 。 事 上，10 的具有季 合 的人，會 出現與常 狀相 的 狀：一 來 季容易有 狀 ，而他們 在天氣 的時 得 。 而 們 的任何 化，也會 們的激 ，讓 們產生 慮的 。 是一種24小時 的周期， 們的 時 ， ，工作 和打電話給 。所以，有 的生活對容易 的 人來 是 為 要的。 春天氣壓 ，還容易 人 激 分 ， 至 精神分 等多種 精神 ，這個因 也 要 。

人 人 特所 的 合 和 望，可能是一種 的 ，會 成 。 人們在四月 可能經常出現這個 ，因為春天 會持續出現一 程 式的事件，比如 業 和 。 們回顧 事， 或 ，為了沒有 現的 想和 望而 。這個 生的季 激 們 續前 進，但也 得太快了，也 們還沒有準備好。所 以， 們會 到 。 一 人 格可能本來就不好， 自 、 內 向、容易 觀、好 別人等，一到春天更是容易精 神 ，並 著 慮、 不適、 等 狀， 生春天 。

過

也有

上 ， 特生活在 們之前的一個世 。 如果他要面對 們 日所有的 問題， 他的四 月將會更加 ，因為 們生活 中有 種種的 和 成過 的因 。 可能以為自己沒有打 流眼 ，沒有春季過 ，但是 生會 ，一 特 的過 可以 的 心 。如果 於 ， 可能會在春天 不 服，因為春 和 的天氣會激 一大 激物， 過來會 的大 ，以及 的 。 氣象因 也不可小 。春天一 氣乾 ，有時 大 會 成 的 波， 易 成 波，直接 人 的神經中 ， 人頭 、 心、煩 。 春季 是 水開 增多的季 ， 天氣 讓 人 到壓 。另外，強烈的大 常 氣中的 離 子大大減 ， 人 化 過程 生 化，在 中分 大量的 ， 人 到 、壓 、 。 的天氣，可以 是 高 的外部因 。多 的氣 ， 至 正常人也容易 波動，讓 人 到 不適，

的 是一種常 的 調 。 者可能 日 ， 歡 在自己的精神世界，不 與 時 格開 的人，如果 時間出現 高度 。 該 的是 合 ， 狀 、周 不適、 落、壓 、生活 、 下 、 多 、煩 不安、愛 氣、不想上 等。春季對於 生來 ， 還有一 要的考 要參 加，精神 和過度用 成神經 ， 力不 中、 力下 、 不足、煩 易 等 慮 。 比 人交 。 落， 當

春季也有可能因為上 種種 化， 成更 的 問題。比如精神分 ， 生頭 、頭 、心 煩、多 或 ；無 無 氣， 易激 ， 人 物常不 眼， 小事 不休； 多疑； ，不與人交 ，對 友 ；話多，好 ，愛 事；生活 ，不 生； 想 ， 想， 力下 ；出現 、 ；工作能力下 ，辦事 三落四， 力 顯減退等。 有 現，在有精神分 等 精神 的人 當中，春季出現自 現象的比例相當高。

行 不 在春 的日子， ，將自己盡 地放進大自 的 ，可強烈地 到自 的 大和 自己的 小。 壓力達到一定程度，如果 在 受不了可以找朋 友出來 。經常參加一 有 於 心 的社交活 動，廣交朋友， 心，交流 。 如果心 不好或有想自 的 頭， 離開現 場，做深 吸 動，並 合 的鬆 ， 除 中的一 。如果 ，有要自 的 頭，可以做 其他的事 ，分 自己的 力，這也 可以有 免自 。

生 方 此外，也要 日常生活的 居。春天 當 ，在 方面最好以 為主，可以多 、 、 等 質 物。 要特別 中老年人，他們一 到不 心的 事， 會產生 ， 至有自 心理。對有心理波 動或精神 史的 人、朋友也要多加 心、理解和 ， 其心態 化，及時解除其心中的 ， 助 他們 。

2018年3月17

P 3

高

用的 ， 的

的 ， ， 的

， 的

報

， 的 服 以

的

，得到最 評分。 Electrolu EFL 417Sl ， 售價600美元， 方面做得非常好，但 對面 也比 大，而 不 其他前 開 式洗衣機 可以 盡可能多的 水。 著 乾機 行時間更 ， 乾一 的成本更高。高 開 式洗 衣機中，三星Samsung A40J3000A 售 價500美元，在數十 洗衣機中用了 最多的水，但 在衣物上 下大量 沒有 洗乾 ，所以 入評級的

用大

多的 間來 多的

方面

，

的 ， 以下

，

部。

開 洗衣機出於各種原因 入 。有一 產品在洗 能方面不 ，但是可能不容易洗 度 的衣 服。如果在洗 前 先進行處理，可能 會有所 助。但這 產品對衣物的 比 ， 用大量的水，或 者 是 大的。 這一 洗衣機 otpoint T P1400F ，售價450美元

的

此

這 洗衣機在 中只 得了一 水 的總分。 一 產品的價格具有 吸 力，但還是有更好的洗衣機選 。 是相 的價格，也有更好的產品。 前開 式洗衣機中， Electrolu EFL 317Tl ，售價660美 元，對於服裝面 的 大，而

這

otpoint T 240ASK S，售價440美 元 Kenmore 20222，售價400美元， Centennial MV C215E ，售價400美 元 Frigidaire FFT 1001P ，售價500 美元 還有最 評級的Kenmore 20232， 售價300美元。 Fisher Pa kel A3927 1，售價800 美元 E T 330ASK ，售價400 美元。這兩款產品在 除 方面 果 並不理想，而在其他方面的 中表現 也一 。最 的一 洗衣機在 中 下了 多 沒有洗乾 ， 時也 用了比其他洗衣機更多的水。 hirlpool T 4715E ，售價500美元 hirlpool T 4816F ，售價450美元 Amana NT 4516F ，售價300美元 Roper RT 4516F ，售價275美元。

星期

想要衣服有 的時 ，會 烤過 度。此外，這 產品 更容易 服 裝面 ，並 用更多的電力。而這 乾機的 也 比 大，設 功能 在 問題，或者 乾機 裝 不如 其他機 更好用， 這 乾 機 A m a n a NE 4655E ，售價350美元 hirlpool E 4985E ，售價550美元 Speed ueen A E3SR S173T 01，售價730 美元。L M3997 A，1,740美元和 Kenmore Elite 41002，售價1,500美元， 其 乾功能 至更 。兩者都是洗衣機 乾機一 式的產品。 到洗衣 ，也有幾個問題會 致 費金錢。洗衣 如果 能力不是 強，可能 新 洗。而如果 沒有 量好洗衣 的用量， 可能最 會 用過量的洗衣 。

任何 乾機都可以最 完成工作。 但是， 功能 的 乾機可能在 乾衣服的時 ，需要更 的時間，而 也 用更高的 度設定，或者當

請 5

用低

的

國 國 。 國

提

、

的產 來 國 國

用 物 的

的最 提

業 有產 都 有 ，

用高分

的

， 。

，精 成 ，效 。

，

理

生產 有保 ，

1 2 3

管理。 國 ，

理 ，也 。

4 5

成本的 的

。

投入的

。 用

生產

6

產

7 8

用 物 維 的 產 。 物 成 人 收。 物 方， 的 行 。

速 5 。 負 。

速

，

9 10

10大

三 。 。 ， 過多，十 效 。 用， 豐富 物 ，幫助 多 的 協助 各 物 來的 用。 節 經 ，有 ， 效 。 有 效 。 功 。 期服用 提 人 提 ， 用。 效 。 有 的 用。 管 效 。 過 用。迅速 過 ， 過 。 用。具有 ， 用。

100%

費

商：

-

，

-

，

-

，亞

-

，

-

有助

保護 維護

， ，

MP

WWW.LMPUSAINC.COM WWW.ULTRAMAXUSA.COM ，

，

-

，

-

l n en en

111

，

分

ea

，

e

服用

。 有

全

無 : UMEUSA

:

ea

，萬

e

11021

，

局

2018年3月17

P

星期

國 投資 中 中 的 來 ， 部 中 方 兩 間 投資 的 的 ， 兩 的 性 心 全 ， 出 中 方政 （以 方） 間 的 中兩 、政 ， 方 間 大的 以來 兩 以展 入的 分

國家 購買力 價 準 算，中國 的經 已經超過美國，從這一 來 美國 對中國如此 完全不 人 到 外。與此 時，美國的 全 主 地位受到了不 的中國 的 ，這已經在華 頓 了 的 慮 。而美國 眾大多認為， 正是中國的 才 致他們 水 以 上 至 工作。在美國，一個 家也好，一個投資者也好， 至一 個 通公 也好，他們的對華態度與 他們所在的地區、 化 以及個人 價 觀是 相 的。 正如特 競選時對中國經 的 評所 的，中國已經成為美 國社會 最好的 ，這是 期 以來美國社會 化的 結果。 和 兩家 調 公司 在過 10年裡所做的調 ，大多數 美國人對中國不 增強的經 力 到 ，而 認為中國是不 得 任 的。 主、 和兩 的大部分人 都 認為，中國 該為美國的 易 和 工作機會不 流 責，其中 和 要比 主 對華態度更加 面。因 此，人們認為 該對中國 取 ，向 TO 中國的出 商品 有不公正 貼便是這 之一。 在 易問題上對中國的 面 不 ，這最 致美國提出了自 己的國際 易 太 協定（TPP）。該協定並 將中 國 進 ，這進一 強化了大多數 美國人的觀 ， 中國的 易 對 美國來 是不公 的。不過，當 多 美國人 認為TPP是 中國在 經 力的最好手段時，特 總 決定放 TPP。 從全 角度來 ，中國日 強大 的經 力以及中國 用這種 力的 致各國的安全 生了顯著 化。 期以來， 多人認為中國所 取得的經 成就是 得讚 的，而 對全世界也是有利的。但如 大多數 美國人不再持有這種觀 ，他們已將

中國的經 為對美國全 地位的 。 具 的是，與美國人的 對華態度相 ，中國人 美國時的 心態並不 具有 。多項調 顯 ，中國 眾對美國人的一 觀 、 新和 成就 有 正面 法。這進一 證了美國 力的強 大優 ， 力已經成為美國全 事優 地位的 要 充。

會 美中 是非常 特的，因為人 們對這一 的 法不僅受到 因 的 ，還受到經 動 的 。在過 10年裡，中國成為 全 一大 易國，相對於中國的 ，美國的經 地位 生了下 。 此外，美國金 的 還 了2008年全 金 機。 在 一個國家的全 力 時， 是一個非常 要的因 。中 國之所以對其他國家 成 大的直接 ，原因在於，在中國 向全 一大 易國的過程中，這個國家已經 成為全 首要的外國直接投資 的地 並日 成為 要的對外投資來 國。 這一 化對中美、中歐以及中國與 國之間的經 產生了 本 的 。所有這 化都與全 化進程 不可分，而全 化直到幾年前還 作是 中國家和 達國家都受 的 因 。最近， 易保 主 在 方日 上 ，人們對全 化開 ，但中國等新 經 對全 化的正面 是 定的。 方對全 化態度的 致 設 解決方 更加 產。 易與投資在中 國 的過程中 了 角 ，而 兩者也是中國向外投 力的 要著 力 。 日的中國僅是一個地區角 ， 而如 的中國已經成為近40個國家的最 大出 市場（10年前，這個 還僅有 10個國家），中國的對外 易活動如 已經 全 所有大 。 中國不但 了成功， 時也給 方 來了 慮。在2005年 ，以

美國為首的國際金 對中國的 易 以及 對全 觀 經 成的 十分 。中國 不 增加的外 備 致 多不理 的 ，認為美國將成為中國的人質 並 於 ，而中國將 此向外部 投 自己的經 力。 最近中國經 增 已經有所放 ，但人們對美中經 本質的認 並 之有所深化。中國的人 多年 來一直在 ，大多數分析人 也 得出了相 結 ，但特 及其經 顧 問在競選過程中 責中國 人 、 壓 ，這 一種觀 與 國會 和部分商界人 期以 來的 法是相 的。 人們認為，中國 期以來在對美 易中所 得的大量 對美國的競 爭力 成了 。部分美國投資者在 進入中國市場過程中 到了 ，他 們在此問題上的態度 過 相比 生 了 顯的 化，可他們並沒有 到，中國多年來一直 評為最有 力 的投資 的地，而 中國所吸 的外 國直接投資 僅 於美國。

美國

化

中國 ”

美國人的對華態度一直受到經 和安全兩個因 的 ，特 的當 選並 改 這一事 。有接近一半的 美國受 者將中國 為對自己國家的 事 ，在歐 ，這個比例為三分 之一。一項 加 會進行的全 事務 調 顯 ， 壓 多數的 美國 眾（約77 ）認為，中國的經 力（而非 事 力）決定了這個 國家能在多大程度上對全 事務 力。而在另一方面， 於近年來 生了網 、島 主權爭 等事 件，美國 眾對 華安全動態也開 給 更多 。 公司的一項調 表 ，自

2008年全 金 機 以來，大部 分美國人已將中國 為全 最大經 ，僅有30 到35 的美國受 者 認為美國是全 經 ，而歐 給 出了十分相 的調 結果。2000年進 行的一項調 顯 ，當時僅有10 的 美國人將中國 為全 最大經 ， 65 的美國受 者認為美國才是全 經 。 中心近期的一項調 顯 ， 美國以外的其他國家 將美國 為全 經 的 國家，但歐 是個例 外，大部分歐 受 者在2016年的一 項調 中已經認定中國是全 最大經 。為何美國人和歐 人都認為中 國是全 經 ，而其他國家的人 （ 中國人自己） 不這 原因部分在於，人們有一種 解， 認為一個國家的經 力是 易數位 至人 等因 決定的。中國 在對美 易中 得了大量 ，在對歐 易中， 小，中國也保 持著 。 而，在與其他國家的貨物 易活動中， 其是與 國的貨物 易活動中，中國一直是進 多於出 的。 易 的 在 致美國和歐 在 與中國進行 易時 安全 ，認為這 種對華 易 有 於自己的競爭力。 其 ，這 的 慮 調在大多數 下 是 大的。 一個國家的經 力與其 度優 （the strength o its institutions）、人 力資本 （human capital base）和 技水準（technological prowess） 相 ，而這三個因 更多地是通過人 P這個 表現出來的， 們與 易 數位和人 之間的 並不 。 中國的人 P在全 位於 70位至 80位之間，這 著中國還 沒有準 備好取代美國成為全 經 。

2018年3月17

P

一

參 會 ，沒 想到 他日後能成個人物。 這位來自四 省中江 的小個子 參 時並不 眼，除了沒 ，整個就是一小 小 衣都能 著他的 。 了，就 水 著都 不 了 。 十五 入 會 ，正 上 五 打 ，象 這一檔 的新 子們沒直接參加 ，只是 在大部隊後面 ，有時 再 物資 的。 都 不了的 就 著4個手 行 。一上 ，手 就在他 後頭 來 ， 到 營地 了 子一 ， 的 和 大 上 是 不過，在眾多的新 子中，這 個並不 眼的半 子 是個 歷 不 的 知 子 ：解放前， 家是個日子還算過得 的中

之家，在6個 中，還能供得 他和 上 。到解放 來的 年， 15 的他已經是 二的 生了。 不 如此，人家 參加 的歷 史也不 ： 會 的 裡有地下 活 動，其中 有進 想的 等老 都 ，他也常常 他們 這個做 個，還成了 生 中的 頭頭 （解放後更名為 生會 主 ）。解放 來了，他當上了 隊 ， 著一 生 地 ， 著 、 減租退 ，後來乾 就 業， 上 部服，成了 改工作團 裡最小的一個成 。 美援 打 了，上頭 有 年 參 參 ， 也在 上象 地給人作動 。有 化水 的人就是不一 ，他的動 得來了 場 ，動 完了自己也 人作了 動 ：小 ， 們

部隊 需要象 這 有階級 有 化知 的好 年 ！如 美援 打美國 子，更要 頭作用 ！ 這話 了 入 ，回頭就 方，給家裡人作了 的動 。 老 交， 不得， 也沒 個不 家裡事 ，是 作主。 而 得 其 快。因為 產 就是得人心，老 不出 來也壓 沒想要 ，人 辦的 事 ， 件件都是 著老 的心 來的，地主 了， 再也不用 心 來 租 款； 打 了，也不再 來 。還有解放 ， 了老 不 不 話， 了 的， 大 大 不離 ，還 著給 水送 子 著這 的隊 ，家裡人放心。

功 的

星期

手。

至於 打美國 子 ， 更是理 所當 好日子 有 ， 能 讓 們來給 活 了 但這事 還得 著 ： 可 是最 家裡這個最出 的 了， 了心要為 家供出一位 人 就這 著， 下了 部 服，換上了 裝， 們 上大 ， 打 地送到了部隊。 有沒有不 出國作 的 多年後， 者問老人。 P16

P

P

用療效說話！

WWW.LMPUSAINC.COM WWW.ULTRAMAXUSA.COM 費

商：

-

-

，

-

，

，亞

，

-

-

，

，

-

，

l n en en

111

，

ea

，

e

無 : UMEUSA

:

ea

，萬

e

11021

，

局

2018年3月17

P 上 P15 有沒有不 出國作 的 多年後， 者問老人。 有 ，入 前在 整 。有 個 的國 部隊 老 ， 有 技 ，人也 不 ， 們這 新 都 尊 他的，可就是 想 動，成天 們 美國有 機有 大 ，有原子 ， 們打不 的，這 出 是回不來了，乾 ，人家 要天 們給天 ，要 們給 ，這 就太 了 ，整得大家都 ，就著他名 送了他一個 。可整 結 後，他 了個人 的，表現非常 ，到 後作 也 。 沒開 會 他 沒有， 時主要還是正面 ，擺事 理，開 會，開 想 助活動 年頭的 正面 ， 有這 二 新 結 的時 ， 分 到了 一三五團八二 。 這事 出 他 的。 他當時打 得來的消 是，上級 準備把他們幾個 半 子 ， 通通給打 到後 和 生 位 。為

這事 ，好多小不 們也是 得 上 下 ，找這個 提 ， 個 子， 的當 只有一 個：要下 隊，要打 。 也提出了 下 隊 的要求， 但態度上還算 安 ： 服從 安排 而 安排 快就下來了： 和其他6名有 歷 的新 （其中還有比 歷 更高 的）， 分 到了 一三五團八二 。 這還是該 高 來 相中 的 當時選 的 是 技 種優先 。這位高 是 的 工作者 ， 有 化也有水準， 相人 的眼 也 ， 本上是一相一個準 。 還有，這人 是個 ， ，小算盤， ！ 至 ，人 相中 了 ，就 人家還是有 之 的 到 後， 分 到了一 。這個 是 裡頭 力 表上 的 一位。 理，不 眼 的 到這個 來壓力 該 大，但他 快就有了如 得水 地快活： 讓 多 頭 不已的 、 位 、 三角 等等 程和 ，他

一 就能 就算一時不能 也能 。 際 作時也愛 動 想辦法，一本 表沒多 時間 就 他 得滾 ， 要問個 ， 他想都不用想 就能 出。 一 打 ，好多新 子 都不 裝 ，他 子上來，就能 中的，整出來了個 時 ， ， 都在 這 數 。 退休前已任中國 成都分 中心主任的 對 者 。 不過大半年 ，他就成了 特等 全能 手 。全 除了 ， 三 人物，就是他了。 再到了上 ，他 天地，可就 更大了！ 上了 地後，這個愛 的小 就把 地周 近近的 都 定 離，確定了 元，還 成了小 牌 在 在 位上。全 友 時都能 到， 時都能 ， 而 之， 力再 的 友，也都能 得 ， 了 他 這 時 準備 時用 而打從 對 爭 開 以來，他們眼 著 友們 天 打活 ，心裡著 在 。特別

星期

是他們

地所在的537.7高地 ， 果 還名 ， 就 人 都 送來了一個 的 譽 。這讓全 友們眼熱得不行，都 著也要上 打一打解解 但在他們的 地離前 有一兩 ， 火只能打到 人前 而不 能打到 人 深。他們手中的八二 是 大隊 送來的 利 品。 貨 相比，這個產品沒 大問題，有問題的是 國 ， 工 準 能 一， 大都 是 國時期的兩種 貨：一是 八 太行 工 的 太行 ，加上 最 只能打到1850 ，另一種是國 工 的 金 ，加上 最 可以打到2850 。所以打 的時 ，他們得 的 近來選用 ：近 ，就用 太行 ， ，就用 金 所以，他們當時想法是，盡可能 近 人，用 動 的方式， 打 深，找便宜。 而，他們 動 的 一 ， 是個 。

植牙中心 牙齒矯正專家 提供

站式服務

價

價

le

加大 授 7000 個

20 案

650 282 5555

國 協 D .U l D. 生 D. 生 D .T e

生

心

生：

心 ：

D. D .N

精通國粵英語

8

生 UCSF en UCSF

土

2018年3月17

P

建 新

年年 以來，

，

全

美 已經歷了多年 好也好 不到 裡 ， 也 不到 裡 的過程。直到2017年11月特 成功 華， 著中美 設 在 進。但 後美國的國家安全 和國 中就對中國以 競爭者 的定位：國家安全 提出 中國和 美國 的 力、 和利 ， 美國 的安全和 。中 通過 經 自 和公 、 隊以及 資 和資 來壓 社會和 大他們 力。 美國國 更進一 提 出： 中國作為 對手，以 式 的經 活動 其 國， 時在 島 事化。 在 幾個月 裡，美國在對華態度上 若兩 人。需要 為 美國在 上 對中國作如此定位 這種定位 著 頓 時期美國 行接 ，對華 行全面接 。中美之 間經過一 折 ，於1997年確定為 中美致力於 設面向21世 的 設 。這種定位表 中 美之間 本方向是 設 的、以合作 為主的 。 2001年小 希上 ，新保 主 得 。他們 要找最大的 ，一 度認為 可能是中國，小 希 中 國是美國的 競爭對手，並公開表 要 力協助 灣。但這個定位持續 的時間並不 。9 11事件 生之後， 美國 界 快把 到打 主 和 大 器 上來， 時中美經 ， 多種對話機 ， 中美 中的問題 處於可以 的狀 態， 中美 再 向 。 其 ，這種狀態與美國所 行的 接 （Engagement Strateg ）有 。接 的 本認知是：美國是 世界上 一 權。這種 權地位不容 ， 美國的絕對優 和 地 位是美國的 心利 。 權的 是在 與 國 的 上與新 大國 ， 之 入美國 的世界 。 以此為 ，美國 行對華全面 接 ， 於這 的 設：只要 中

、 出 面

上 出 ，

國經 改 和對外開放，中國就可能 成為與世界和 相處的 主國家；只 要把 入國際 ，中國就可以 通過接 而 服 ，接受美國的 則，成為一個 責任的利 方 ；在 上，把中國當成朋友， 就可能成為朋友，把中國當成 ， 就可能成為 人；作為一個 中大 國，與其 心中國強大，不如 更需 要 心的是中國的 。一個 向 的中國可能會對地區與世界 來更 大的 。另一方面，在 結 之 後中美 力太過 ， 中國想改 國際 ， 也 認為是一個 而可 的 ，並不 得 心。 另一方面，中美經 也在 ，成為 要的 利 。 正因為如此，2009年11月 華 中美 達成的 合 是這 界定 中美 的： 方認為，21世 全 日 增多，世界各國相 不 加深，對和 、 與合作的需求增 強。中美在事 全 定與 的眾 多 大問題上， 有更加廣 的合作 ， 更加 要的 責任。兩 國 進一 加強協調與合作， 對 ，為 進世界和 、安全、 而 力。 方認為， 和深化 對新時期中美 至 要。在 方 中，中方表 ，中國 不 和 ， 不 行 利 的開放 ，致力於 動 持 和 、 的和 世 界。美方 ，美方歡迎一個強大、 、成功、在國際事務中 更大 作用的中國。 方 致力於 設二十一世 合作全面的中美 ，並將 取 行動 對 的 。 在這種定位下，中美之間 在 、經 、 事、 化方面的 與問題不 ，但美國對中國的改 開 放 總 是接受的， 取的是合作 態。 而， 著中國 合國力的不 上 ，美國 力相對下 ，國際格 生了深 化，最 致美國新一 的對華 評 。

2015年美國外交 會 表 了Robert . Blackwill與Ashile J.Tellis 的 修改美國對華 （Re ising U.S. rand Strateg Toward China） 。 認為，中國已成為美 國最主要的 對手，對華 從支持 與合作 為壓力與競爭。2017年 美國國家安全 和國 的出 ，則表 了這種觀 已成為 這 評 的 。 流 一下這一 對華 評 的 可以 到，評 著對華接 的 所 開。美國國家安全 的結 是 人 的： 數十 年來，美國的 這 的 ， 支持中國 和 入 後國際 有助於 現中國的開放。 而， 與 們的 望相 ，中國以 他國 主權為代價來 大自己的 力。中國 大量 和利用資 ，四處 的 權網 ， 和 。中國正 在 世界上僅 於美國的 力最強 大、資金最充 的 事力量。 的 不僅不 增 ，而 呈現多 化 。中國的 事現代化和經 增 在一定程度上是 於 利用了美國的 經 新， 美國的世界一流大 。 以經 化、安全 、國際 為主的接 沒有能 服 中國。在和 、合作、 利、 的理 下，中國的國家利 和能力 都在不 向外 。中國通過 一 一 正在 設一個 來 大的 地區 設 網 和對外 經 網 。中國也正在 力 設一支 世界級 隊。在美國 來，這 的結 果 是 和改 美國主 的 國際經 、金 、國際 、地區安全 ，取而代之的是 在中國主 下 新的國際 。 表 中國世 到來不可 免， 這也 著美國作為世界 權的地位 和所主 的國際 可能 改 。 因此，美國 界認為中國已成 為一個 修正 美國主 的國際 的新 大國，要 一個在價 觀和 利 上都與美國 而 的世界。在 美國主要 的名 上，還有 無 國家 、 主 的 ，但美 國 出地把中國和 一 為 競爭對手、 修正主 國家 ，並 把這種 上 為是 成專 與

星期

成自 主的人之間的 競爭 ， 從而把這種競爭 和 質。在這 的認 下，美國對華 的改 已 不可 免。 美國 界 到，要 當年 來 中國的經 、 中國的 度、在國際上 中國已 以做到。 時，美國還沒有 出 期 ，內外 一大 。因此，美國 行的是 美國優 先 的國家安全 ，優先提高 能力，以保持在 、經 、 事、 技 方面的優 來確保美國的國家利 。 這種 ，美國對華還是兩 手：不排 在 、地區、全 的問 題上與中國合作， 時通過競爭 自己的絕對優 ， 美國的 權地 位。但 要的是，美國的 已 生了 本 ：中國已經不是美 國的 ，而是美國的 競爭 對手。這就是美國為 要找中國在 易、投資、經 度上的 煩；要 在 灣問題上 中國的 ；要 方 向排 中國的 子 ；要 太 ；要 取在 態 上的絕對 優 的原因。 對於這種 有兩 是 要的： 1. 美國這種 是 ，而不只是 具 上的。2. 在美國，是 界 的 、界定的國家利 和 在 動著總 行 方向，而不是總 在主 著 評 的方向。因此，如 果只 著原來處理中美 的 來 認 這種 化，對美國還 有不 際的 想，就會 大 。另一方面， 把中美 的本質 了，有助於 們的認 與處理。這是一場 權與 權的 爭，要 現國際 的 主 化、公正化，要 現 大 ， 要過這個 。

2018年3月17

P 開心一刻

LIFE STYLE

天買的一 火 是不是她 的，頭 二 。」 的

天就 一 個 子了，問 小 的：「不 是 ，可 的 老 能是 火 過期 ：「快 了， 了 著 二 會中 的 了：「 。」小 生， 個 ， 在 ， 還小 地一 還不想 。」 大 上 手 的小 ，有個小 著要 人， ： 要 」 「 買的 買 。 著他 還沒 小 ， 不 還 ， 在原 沒辦法， 地，非要 只好 買 了 。 小 不可。 於拿到了 「大 ， 的 ，開 來了！」 心 地 對 小 人 ： 要

。 ： 中自 有 金屋 ：不要 .. .. .. 了， 得 想了想， 好，還不 如 ： ，比 好 的 二 代 得好！ ！ 不 ，有 ： ， 錢 的對， 這就回 ！

爆笑連連 ， 是一對高中的小 ， 子 的 上 她 」 生 了 ！ 公 老 生問：「 著 好。 ， 生 ： 們 兩 上高中， 得 人家！ 們 子 ： 了 ！ 子若有所 的 力！不能讓人比下 加 ！」 要四 頭：「老 ！ 們 了碗生的 子進 的時 ， 房 入 ， 結 生 表 ，讓新 子 生， （ ， ， 表 ，讓 ： ，這 子沒 ，對 子 了 子）表 ！ ， 著碗 廚房，不多大一會 了 進 子 著 接 完直 地 了。 的 子出來， 打 ， 上 到兩個 人在 都沒用。 上的人 出一 有人 了 ：「 人 中 的 ！」 調頭就 。 結果，兩個 人

猜謎語 絕。（打一 打 1. ） 成 ） 還是老 子。（打一 2. ） 會 。（打一省 3.春 末 ） 4. 方 子 。 （ 打 一 ） 非上 。（打一成 5. 。（打二 6.有 出 到

笑口常開 ）

」別解為「 。「 」 的

小 子的 大事一直沒 著落， 天 想找個 老 提 ， 子的。 問 小 子 :「 不 要 太 ，不要 大， 格多 太 ， ， 也不服 事 ， 子 。」 子 話 :「 了 」 小 ，這是 上了 她

」，也有「打 」 「 1. 角 （ 「 角 」 一 為 還相 。 面三 」的 之 ；「角」與「絕 。） 合 「 」還是老 子， 之 2. 面 一 新 （ 「 」都是新的。） 、 」 為「日」， 到「 3. （ 「 春 」 的 末 ） 後就是「 」 了。 時， 五行中的「火」； 」 4. （ 「 方 對 ） 成年 子為「 」。 是下 下之」別解為「等 等 5. 等 而 下 之 （ 「 而 」。） 6.家 (「有 出 」 「 」， 下「家 「 」。）

個有

」

出 部，為

後，老 ：「老公， ：「 是 了 的 老 對 而 子出 還 著 ：「 還

，小

了。」

」 了

讓 兩天 一天 就 她 現小 要電話，要 別的屋 和 子 小 ， 打電話特別 ， 快把 和 回 的 ，小 的對 都 ，有時 ， 好 上她把 也 了 」

星期

P

P

人

人

2018年3月17 2018年3月10 星期

何芓諄力撐孩子 有Playright 是 港台 德 、張學 、周 、 美惠 來 ， 九日 ， 本 家 天 h ， 一

遊

學

牌 e

遊

ha

，

上

何 合辦

， 同 遊 可 發 溝 等發 前特首何厚 的 何 （Charmaine）熱愛設 ，於 約著名設 Parsons School o esign 業，並 手 品牌Me Char，2015年將品牌從 約 入 ，店 現於 灣 室 。 Charmaine 於打理生 ，亦不 參與 善活動， 與「 的 」合作設 手 作 善 賣，最 近Me Char與非 利機構「Pla right 智 協會」合作， 出兩 款 量 善tote bag，所得 在 除成本後，將 30 出作 善用 。tote bag 可讓大家 IY 任 設 愛的 ， 出 一無二的Tote Bag。 是 善活動誠 中名人參 與， 名 何 、陳

。

（

一日不留

，

不 ，五 天 迪士尼 ，

來

la

辦

活

台，2018

， ，

比）及 ，設 出 。活動總

h 發

出

，三人 特 充 的 得五位數善款。

Charmaine 前更與Pla right合 辦 IY工作 ，送 tote bag 的 ，與 一 ， 度快 時 。Charmaine選 與Pla right 合作 因與該會的 會 李 （Vi ian）是好友，亦 Pla right的理 ， 是開 能的 。Vi ian認為 是 的 權利，從 中 ， 過 提 高 對 的 ， 受過中 。她亦 得家 不 子 多 ，過於 output，沒證 就不 。 ( P21 )

的手 不 手都 足 開個 為 ne C 新 月 也 ， 生 的 ，而爭取 檔期以 款 務 為了 現與 的「五月之約」， 「 過 天」來 容絕不 ，一 天 ， 求 用 天 入 請都 分 ， 五月天 年5月都會來 開 ，原 了4 月30日至5月18日的十 日 檔期，1 2018年全年的檔期已 ；不過， 月 五月天方面通知 放 檔期。 灣天團五月天 「 」放出 e ，家 本 了五月天 中 十 的日檔期，e 會界。 的 。

的 場作為 人生無 公司 會 的 新場地， 現五 月天多年在 戶外開show的 望， 前 正 請相 ，若成功會開 此一戶 外 會的先 ，將呈現出一個全新不 一 的五月天戶外 。 ( P20 )

，天 日本天 安 重返

人

P 上

2018年3月17

20

是為

Vi ian 有兩名 子，她不一定要 考 一，最 要有人生 ，過得快 ，強 他 們做沒 的事也沒用。Charmaine表 自小 歡 ， 支持她 做 愛的事，自 比現 一 小朋友 ，眼 有 小朋友不

的

R

，

。

CANCUN 住、 全

上

W

H

V

n與C 。

ne Pl

協

稅

$699

4 7

ne 理

C

ne與 。

生 ，

FLORIDA

$588

稅

機票 + 酒店 + 旅行團 + 接送 多 多， 華， 克，王 ， ， 華，維多利

西

6 10

$499

稅

$1388

稅

機票 + 酒店 + 早餐 + 旅行團 多， ， 心， 價 $49

為

7

$499

稅

全年出發

機票 + 酒店 + 早餐 + 接送 ， 豪 5 $1388 稅

8 18

機票 + 酒店 + 旅行團 + 早餐 ，東 ， ， ，12 行 全年出發，8 ，1 半價

-

拉麵王

ST

LIC 0B96954

415-239-7589

el

現 拉

業

e

現點

Kn

國 灣區，

價，保

4959 M nS.( I l ) S.F., CA 94112

n

n

n

A

A e

行 。

最有效的服務 最 業的 ◆ 由財會碩士、註冊會計師、聯邦註冊稅務師、管理會計師主理 ◆ 水平高、經驗豐富、收費少、服務好、品質優、會計師親自報稅

州

與

e

稅

機票 + 酒店 + 旅行團 + 門票 ， ， ， ，

加

服

行

C

豪

機票 + 酒店 + 三餐 + 接送 加 豪 5 國 ： ， 多 各 巴 ，多 ，

6 9

。

到將 為事業，Charmaine 現時 是打 的階段，當 成事業時會 減， 因沒 間 ，要過一段 時間 才 回 ，當 做自己 歡的事是開心的。 Charmaine深受 家安 （And arhol） ， 她在 用的 。 其品牌對象以 為主，她把Bo Meets irl 的理 入設 之中， 並 ，表達現代 的一面， 用優質 為 打 一 適合任何場合的手 。Charmaine亦顧 及 小，為減 們 的壓 力，新 手 並非全 ， 用 輕 的 及 設 ，款式時 。

Pl

4 7

$699

、

而 ，為入 而 沒

星期

務， 務 資 ，各 稅務， 成 ， 稅 理 ， 投資 ， 業 ， 資 業， 份有 稅務

n

A

（EA） 務師

報

的

稅務

EA ，稅務

全 各州 、 報 、修

、 資、 務報

立 投資 新 務服務 (408)732 8297 (510)279 3207

電 ：

地 ：S n Cl : 2060 W l A e., B l n 5 2080 B1 ,CA95050 Ne : 37053 C e A e., 209D, CA94560

人

P

2018年3月17

過 面

省 是 一 合約 重，

， 不 不

， 重返 家 ， 一 不

機 合 天 合 ，加 ， 個 由

年一 巧 ， 合 與 天 （ ）的合作。當時她與朋友 ，沒想過會 到 面的好朋友 ，兩人 問近 。 問她有 作 這幾年沒有 氣， 生 事 得她的 可以再好一 ，問她有沒有 合作 年她簽經 理人因 分 ，決定不再簽經理人， 自己來處理， 提出合作， 並交 他多年的經理人Ronnie接 。她 二十多年前與Ronnie合作過， 不過都 心 不來，更不想再 ， 於是大家協 以「 居」 式合作，結果 一 便 了四個月，至 沒有簽約， 方認為保持 期「 居」 也沒問題。

服 至於這個「

居」

的

如

何 她開心 ：「時下年輕人 要 結 ， 居 的 好 服，當 是 Ronnie提出的，他都會 心簽了一個 煩煩的人，而 經歷多年大家都有 ， 合作先了解 此的理 。 本 好 受工作，但 向不可以只顧工作， 要抽時間 家人、 物，還要 朋友。 Ronnie的 合作四個月，工作上交代 得 ，只要 給 知幾 在 處出 現便可以，所有 頭化 及服裝都安排 善， 非常之放心。」 事業上有這個 ，是 希望在電 方面有所作為 她 沒有這個想法， 更不會用個 住自己，總之她是「 」，無 電 、電 及其他工作，只要 適合便會做，她本 好想為無 一部 。她 有 無 本善 ，在 中 的 角好成功，當年

，

，

以

。

關 她

到想打他，現時她以 為 ，希望有一日出 ，會 到觀眾 對她 ：「 好 人 ！」

入行二十五年，一直不是進 取有 心的人，當年 有電 過她沒人生 。她 以前 過為 自己 ，可 沒一 達 ，她對自 己 多事 不可以 先 ，正 如 她 家 ，也沒想過會 「 」一 出。她知 這個 無 日 ，亦 自己的定位，她會 續 力做好本 ， 生 求開開心心。 直 格的她 人 火 ， 其 是工作的 問題，對手 到、不做功 ，她會 時「 面」不開心。 ( P23 )

星期

人

P 3

2018年3月17

星期

3

2 上

而

1 1 2 3

， 心 以

，

。 生 的 物。

， ， 。 的

4 最 人 ， 以 心 。 5 華最 與 ， 面。 6 的 人 M ll 入民心。

22

她 中 過當面 事， 近年她的態度亦有所改 ，好 最近她 家 ， 到有對手出現 到問 題，她 得 不 一 沒問題，但經 常 到便接受不到，換了以前她會面 ，再沒有改善會向 。 時 日她的處理態度就 和得多，她會心 氣和先了解原因，會 解成功 的 本 ，她的善 最 打動對手， 到問 題得以改善。

B

省

問她何時開 有這個 她 大自 得考慮對方的 受，正如她從 三 者 中得知，歐 華（Bobb ） 得與她合 作好大壓力，她 自己是一個 有時間觀 的人，5時入 開工，她會 15分 準備好， 過4時45分還 Bobb 出現，便會打電話問 對方的位 ，Bobb 對她 ，她以為快 到公司，事後Bobb 才 知 出 。 當她 到 三者 Bobb 的 受時，她也 省 過，自己 都想開心，是 要改 自己的態

梁美潔事務所 M & L Services

度，不要 的人如此 過，改 還改 ，她個人 不會 。

業

a l co

不

4

生 到她的事業有新 ，愛 方 大落後， 有 求者，但 得不適合。過 她 與外 人 ，是 與外 人 投 她 過證 不是，與外 人 做朋友的確 好投 ，不過 是另一回事，大家 的 想、 化不 。她本 在外國 ， 接受 方的 化，但 有 中國人的 想，她以「人不人， 不 」來 容自 己， 另一半最好是「半人半 」。 家、 也不是她首要的 條件， 而要求對方不可以 等小動物，她認 為兩個人最 要 想接近，相處 服， 她找對象的 是找個好朋友，可以 分 而不是 ，更不會 自己或對方改 。 她 到這個年 ，加上自己沒 ，已 決定不生小朋友，結 問題對她來 ，只會 ！ 心！ 面

(三 )917 1 917 rant e 2n loor 1 (S h nato n) 415-677-8988 415-677-8987

ls6778988

場及

n

e n

A e

A

n

5

6

A

在三藩市總醫院對面

el

精修各國汽車 特價檢查廢氣

營業時間: 周一至周五8:00am ~ 5:00pm 周六 9:00am-5:00pm

旅遊達人推薦！ 春遊最佳氣候 ! 最優行程 !

春假 < 奇峰勝景 > 三日遊 3/31（週六）— 4/2（週一）

紅岩峽谷州立公園 / 阿拉巴馬山丘 / 勞斯鐵路博物館 / 夢露湖 / 雷諾及欣賞

紅岩峽谷

阿拉巴馬山丘

鬼異紅岩奇景，壯觀峽谷山壁！

勞斯鐵路博物館

全美最具規模的鐵路博物館， 火車迷朝聖地， 隱藏加州開拓歷史文化。

地形奇特，到處奇石林立，一步一景。 ( 眾多電影如鋼鐵人、星球大戰等拍攝取景地點）

夢露湖

加州最神秘的內陸湖，如同仙境！

二人一房 歡迎來電星島日報 報名或查詢：

/ 每人 頭 20 人報名即減 $10

報

會

那英演唱

： 650 808 8888

雷諾 / 沙加緬度老城

包 3/31 晚那英雷諾演唱會 $68 門票

程！

行 設計

季， 旺 春假 限！ 有 名額 止！ 即 報滿

特別

2018年3月10 2018年3月17

P P 7 約 ，

自 出韓國 團 國發 影、 、德 張 ， 大 大 牌 等四 江 商業 影 斯 ， ， 特 物 不 ， 將 ，江 由 影大 我

， 業可 物 商

，

， 3 來 斯 、 影 ，3 合 文 理 ，合 發 不

，

要努力

出生於1990年的 ，在 之時 國SM 公司星 ，於2010年進入該公司成為 下 生，兩年後 所 團 合 E o以主 、 、 面 當 分正 式出 。 而兩年後， 於2014 年10月向法 交 狀，要求與SM 公司解約。他也 此成為 、 亦 之後，與該公司要求解約的 三位中國成 。 經 人 。 從 國 國內， 選 了 方 面 ， 他 手 的經 公司 心 。2015年開 的 首 個 人 專 ，其個人事業在國內全面 開，在電 、 R e l o a d e d 2015 電 、 、 等方面，都取得了不 的 。 英 年9月全 行，成 成 ，並火 成為國內 營 的 級流 為內地首 得國 量。 際 業協會IFPI 電 方面，他主 的首部電 認 證 的在 評金 區 有 江 在與 表 ，「因為 二十 於2015年1月公 ， 的對話中，她從 3.64 ， 也 成 為 事 、 內 、 選 角 特 及 了 ， 話 有 力 ， 們江江 超 房，他也 此 22 大 生電 內地首位 此 化 幾 個 方 面 對 進 行 提 問 ， 的 。 」 不 過 江 回 表 不 是 最受歡迎 。此後，他還出 了電 的 手。 其 中 不 「 認 為 外 表 在 愛 中 多 大 ， 天開 打 了。不得 是證人 （2.15 ）、 方面，話 的 」、「 想通過電 不 ，這 ，她沒有 自己 （10.04比 ）、 （11.73中的 ）、物表達 擺 自 2 0 1 5 年 加絕了 」等問題，並深度解析了 解 ，也 給自己的理 。 渡人 （4.83 ），總 房達32 。不過物 後對於 化人物的人 。 其 這也不是她頭一回 人 的是，他參 的兩部超10 房的電 成 為常 此 江 全 對話國際大 ，之前江 在參加 人 時就 網友 ， 評分都在4至5分 。 其在 ，不 之後，他已 網友 ：「這波 現她 不 準，而 有時 法還 中，他也只是客 出 作非常可以！」另有 ， 認為 證 經參加了三季。 心 現江 在 對話中 會用 。問小費時，把「how much」用 其 正的 房 力。 ， 在 man 將 」，當時江 心首 部 表 ：「給人美 成「how 就 電 ，疑 方 面 ， 他，主 的 天 開 的 六季中， 力的小 打call！」之後「江 表 ：「 表 的 ，求 壓，更成 於2017年4月 出， 達1.12， 在 公 名 」還一度 上 熱 ，可是 。」 全網 放量 270 ，為周 場開 以來非 ， 無 國首相 子， 達 大 期檔 多網友 。完 人 後， 日 也江 讚 的 ， 之 。 前 中 「 子」還是「機智 不 年的正能量。相比其他絕大多 準， 不得把 個 都 開 華之 ，江 」，他 出 本 到了 都 活動，全程 現出了自己有 的一面，也讓 不 任 ，並與之分 了 數 裝 ，用力過猛 ，「 天 流利。 沒有將 成為其代表 。 將開 能 江 本人自 認知還是 自己 特的 經歷。江 放在 愛 上，而是著眼於 年 成， 熱 是 團 ，如果 了一條 這一：「 力 大的優質 年了 有的網絡 出 活動，大 式大於內容。 ，通過 能 的 ，或 還能讓他 用力的 ，果 一日不 就退 三 因為她是 星， 2008年從上 業 ， 出 等、自 、 、向上的價 再 。 ， 得 力了。」她還 了一 ： 後，到 國 格 大 兩年半，拿 觀。」 ( P25 ) ， 自己「 天 ， 到了 經 位。 美 分到了， 自 666。」 ( P26 )

星期 星期

2018年3月17

P

星期

(上 P25 )

不過，江 的 的確 一 ，首先她 業了五、六年， 有 生 了。而 她 在 中分 的 經歷，就知 。 開 會， 入 考 的 都 不太 。她自己 過：「 本上 多 只要 一年的時間，就能在 國 得 MBA，但是對於 來 了兩年 半。 為了提高 ，還 打 工。」所以，她在 國 得時間 ， 就得 費一 大 時間。 心而 ，江 的 達到了和老外無 交流的程 度， 也還OK， 網友 的 而是因為她或團隊 和才 人設有 用力過猛， 上熱 ，而事 上比她 流利 更好的 星大有人在。

為

除了「江 」上了熱 ，「 」當天也出現 在了熱 。 和江 兩 人的成 經歷完全相 ，江 是在上 業，到國外 深 ，而 則是在美國上 高中，回國進了 ， 年才 參加國內 高 的考 。所以 後者的 比江 流利， 也 準， 小就到了國外 的 生活， 能力更強。 不過面對網絡上這 多 評 的 ，江 並沒有 或者 為自己 解， 於承認自己的不 足，並公開表 將要好好 力 ，這種態度和求 的精神 也是十分可 。這兩年她的知名 度以及人氣也是大大地提 ，與 眾多 神級人物如 、 等人主 都市 ， 技得到觀眾 們的認可，大牌代 也是接到手 ，這都 於她自 的 力。

前有 星 江為減 只 ，江 為了美美地出 時裝 ，也 上 了開水 的減 。果 不 有心人， 近日江 在C ANEL 場上以 十足的上裝 ， 直的 格 外吸 。 江 當天通過 減 開水 ，並 ：「過了個 的年， 這 時裝周會 成 電！」 中，一 開水 放在一把 ， 來江 為了時裝周也是 了。網 友 ：「 會 成 電。」 「江江心 ，不要這 ，一定要 顧 好自己。」 本 C ANEL大 本 的 請 設 成 主題， 具有 ， 日 出一種 的 。江 的 著 吸 了不 人的 ， 十 足的上裝 ， 出 直的 更是加分的 ，優 不 。

誠徵捐卵者和代孕母

凱倫試管嬰兒中心 CARE for Bay Area 00

00

00

011

，

。

誠徵會中英雙語的 護士和前台工作人 員。 有 意 者 請 電 郵 xyang@care4ba.com

01 藥

作用

凱倫試管嬰兒中心 (CARE) 提供全面的不孕症檢查和治療，包括： 女

化

家 S

F

， F S

，

理

外

S 受

化

創 創

T

T S T S S

歡迎

， 。

期

F

00 期 期

6 60 1 60 2 10 60

著

中文

電

。 ，

F

，

電

408.827.5989

中文

408.628.0783

文

地址：555 Knowles Dr., Suite 212, Los Gatos CA 95032 傳真：888.850.3405 電郵：PatientCare@CARE4BA.com 網址：www.care4ba.com

2018年3月17

P 是大

保

大

有三種 方式可供選 ：一是 用 通 ；二是用厚0.06至0.08 的 成60 100 或 70 100 的 裝 。裝量分別為15和20 。此法適合於大量 ；三是 大 ，也是大量 的有 方法。

加

美， ，

星期

，

，

香

香

，亦 ， ，中國 方部分地區 之為 有 ， 能力可達到 的十分之一，對 原 和 生 都有 好的 作用，可以 到 流 ， 和 的功 。 ，

用價 具有活 、 、 的功 、 有一定 。多 用 ，能 的 生， 的 數，並對輕中度 有一 定的 果。 中 有 的 生 C具有 顯的 及 心 和動 化的作用，並可 的 成。 能保 ， 致 物質的合成，從而 ，對

主要用於炒 ，或做 。不宜 得過 ，以免 ， 作用 ；消化能 力不佳的人最好 ；過量 用 可能會 力； 有保 的作用，但過多 用 則 而 ，可能 成 功 能 ， 加 。

e

的活 ，可以 的 生。

生命試管嬰兒中心

en e

e

en e

，

獨創人性化和個性化試管嬰兒方法 採用純自然和微刺激試管嬰兒技術 然

1. 不打針、不吃藥，卵子質量好，懷孕率高 2. 減少了藥物的副作用和併發症 3. 比傳統試管嬰兒方法降低費用50% 4. 適合所有病人，尤其是40歲以上及高FSH女性 n

el n

n

ee

n

1. 48歲女士用自己的卵子懷孕成功，破加州記錄 2. 全美最高FSH達99，用自己的卵子產下一對龍鳳胎 3. 世界首例1-1-1試管嬰兒：單卵，單囊胚，單胚PGS ，

e

en e

1-949-788-1133 n

ne

A

P 8

生

2018年3月17

， 法 、 美

單， 等 ，

加入

營

，是一種受人歡迎的 之一。 厚而 ， 生 C 量 。 果 水分93.9 、 水化合物 約3. 8 ， 果 生 C最高可達460 。 能增強人的 力， 解因工作、 生活壓力 成的 。其特有的 和 所 的 有 激 和 分 的 作用，能增進 ， 助消化， 進

AA

賣相 才會 好， 但不 要

要 。 太 動，

便 。 還可以 ，對 出 、 、 有 助 作用。一 人都會 到， 了 有 的 之後，會心 動加 、 ， 人 得熱 的，所以中 對 的 法和 一 ，有 中下氣、 除 的 法。 的做法多 ，可 、炒 、 、作 、 和加工 ， 。

Step 1

Step 2

1 容器中放入 ，加入 ，打入一 ， 。 續放入 ， ，生抽，老 抽， 油，再加一 ， 。

2 把頭部 ，用 子或者 子的 部，把 3 好的 就可以放入 面的 乾 。 中了，中小火，中間 乾 之後就可以把 進 了，可以 助 子， 可以拿小 子壓一下， 到兩面外 。 。

en

l

n el

n e

l n e

n l

e

ee A en

熱

ll el

l

6 續 一下 ， 多後就可以 出來。 l e

A

n

，

e

，

，

Step 6

4 的過程中，或提前調 好 ，在小碗 加入老 抽，生抽，一 和 5 把調好的 的 在 上。 水 。

，

，

Step 3

Step 5

Step 4

廚房用具,家用電器 en A

星期

，

，

，

，

e l

不

2018年3月17

P

星期

十 的 ，

眾 ， 人

新 。

出發 日本美 牌 ， 彩 牌 生二 周 ，特 請日籍 同名 牌 合 ，將 、大自 、 彩 彩 前為 入二十周年的大日子，品牌特 別與日 時 品牌設 Taro oriuchi合作， 盤 自 、 、 及 等衣 ，並以 「FFFuture」（ Fast Forward Future）作為 主題，而品牌日 化 AT Koba ashi（ 上 ） ：「希望通過不 質 與 新 ，讓大 家 開化 ， 心任 ， 出充 個人 格的 容。」 新品中的四 眼 合，備有五個 合 選 ，各 以 為 調，以及三種不 與

元 a u h 界 合 一，

新

，能 出多 及 眼 。 場的 ，備有兩種質 的 ，以及 來輕 的 ，兩者可 合 用， 可 及半 致 ， 或用作 ighlight提 。 ，就一 氣 來三種 的 、兩種 有水 的水 、 ，以及 力 四款新品。當中 有深 的 ， 合大量 ，可 或 合 用， 充 神 的 。

2018年3月17

P3 1. 與 2. 有人 3. ，需 4. 用手

，

人 心 。 心。 淨。

， ，

入

。

1

， 環、

加

新 不 何

， 身 ，

我

一

來 水中所 的 量 物質，的確有可改善 的角質代 ，讓 在當下 來 顯 、 ；但是這 的現象只是 時的，並不代表有利 水、保 。只有在 前、中、後， 下 面幾 ，才能 正做到 助 保 的 果。 1 在 前，要 後 浴後再 ， ， 過 水改善 角質代 ， 時讓 的 量元 進入 。 2 先用手或 水 度是 合適， 萬不要 一下子 進 中。 先入 在 ， 出 ， 後用手不 地將 水 全 ，最後時不時讓全 入到 水中。 區內設 不 度的 ，從 度 到高 度 要 進， 適 水 度。

3

2 3. 能因此 乾 。 4

20分 ， 來 加休 ， 動調 一下 。過度 不但容易 成 激，更可 致 中的水分因高 流 更快， 得更

後，最好以 水（非 水） 洗一 和再一 面。 其是， 折處，例如， 子、 後、 下、 下、 後方等部位，要特 別加強 洗。此動作有助 免 水 ， 成 激、 過 。特別是， 對 激的 時，更要特別當心。 5 護 保 最後， 以乾 的 將 上多 的水 分吸 乾 ，並盡 適量的 、 ，來 助 水、保 ，減 水分的流 。

4

星期

生

P3

2018年3月17

生 以 人

也有 多

的

， 。

上

現代人過 工時 、 、生活與工作壓力太 大、三 不正常的 再加上 、 、燒、 烤、 等 物的不 ，以及調 、 精、 化 、 、致 生 、 出PVC等有 物質的 ，都有可能增加 大 。 陳 提 眾， 該 選 生 來 ，對 才是 正有 助。 保 產品 團總經理 表 ， 的 本在於 顧好 們的 ， 方面盡量能 天天五 果 充 內 營 ，並 多 水 助代 。 眾如有 用 生 的 時，選 對的 種也是 要的，2017年10月 生 利 部 品 物 理 於保 消費者 定了「 及 不得作為 品原 用」 ， 提 消費者在 選 生 時， 免 用到 及 。

植物偉哥 N atura l Power 效果顯

5 C 100%保證草藥 無任何副作用 如：頭疼、心跳加速、噁心、 視力模糊……No! 售價：$50/瓶 (5粒裝)

免運費 (美國國內)

難得一見的【性】福！

★長效性 (至少5至7天) ★最強、最硬的勃起 ★增粗 1/3 ★增加性慾，隨時勃起 ★增進膀胱肌肉的收縮性，讓尿液排盡。鬆弛括約 肌，膀胱蓄容大量尿液，減少尿頻。是超棒前列腺 的輔助藥劑。 ★常食韮菜、蝦、效果更佳。 用法用量：性交前一至二小時服一粒。 特別提醒：一次一粒，勿超過！三天後可再服一粒。 若出現頻繁勃起或久勃不洩者可飲涼開水解之。 特殊情況：如服用高血壓和糖尿病之西藥，因含有抑 制性慾的成份，服用植物偉哥一粒，感覺不理想。請 於48小時後服用第二粒，效果必佳。如高齡或陽痿 嚴重也請於48小時後服用第二粒。 一週一次或一月兩次的性生活有助於增強身體 免疫力，減少流感侵襲並且防止心血管阻塞。

美國三星藥業公司 US Three Stars Natural Herb Inc . . o

50498 re ea o 34 -495-1158 enn

間流 「熱 水可 老」 ，不 以為 。營 表 ， 的營 一 熱就會 ， 眾 ，多 動、營 更能 持 。 該 以「熱的 水可以 一 子」為題， 只要 2、3 放進 子並加入熱水，就會 成「 水」，不僅可 、 高 壓，還能 深 、 ，相當神 。 彰化 營 陳 華表 ， 的營 一 到熱水 就容易受到 ，而 物不 是 、是 ，只要進入人 以後就會 內 中和，因此 便是「 水」也無法改 質。 陳 華解 ，人之所以會生 ，主要是 於人 吸之後， 氣在 內進行一 代 後產生的「自 」，一 自 數量超過人 正常 ，就會 、 ， 致老化與 。 不過，當人 面對 、 等 物 入時， 內的 也會產生 超 離子自 ，用來 除 或受 的 ，讓人 愛 。

。

， 過 上

超棒前列健

(H erb a l V iagr a)

one

星期

r er 113 5

(Super Prostate Health) 只要4天！ 見證奇跡！ 男人40歲以後，因細胞組織增生造成前列腺腫脹，發 炎導致排尿困難、頻尿、疼痛、性功能弱、背痛……

迎刃而解！ ★純植物提煉，無任何副作用。 ★無藥物排斥、干擾 (與糖尿病，高血壓藥不衝突) ★美國FDA檢驗無毒性，安心服用。 FDA Registration No.1207407546 台灣各大醫院臨床試驗成功率高達91% 功效：用於前列腺腫大肥大、發炎引起的尿頻、 尿急、尿不盡、腰膝酸軟、早洩、夢遺等症。 何時停藥：三個療程 (3個月後，9瓶藥)。最多6個 月，18瓶藥。視年齡，身體狀況而定。 用法用量：口服。每日早晚各一粒，共二粒。 注意：空腹服用。(飯前一小時，飯後二小時) ★忠實顧客已近數萬人。謝謝各位的支持。

Improved Formula 20 Soft Gels 售價：$40/瓶/20粒 $120/3瓶/一月量

免運費 (美國國內)

經銷商：蟲草城參茸店三藩市市德頓街總店及灣區各分店 (415) 986-1888 舊金山保健精品中心 (415) 362-8899、(408) 451-9816 美國大鷹貿易公司Oakland (925) 323-8899 康羣參茸葯行三藩市日落區 (415) 664-3510 Milpitas金谷保健 (408) 456-0211 世界書局 (415) 397-8473 San Jose: Nature Shop（408）859-3133 99健康世界 (408) 506-0068

2018 3 17日 星 六

P3 1 2 4 2 3

1 1 1 2 2

$7 $12 $20 $20 $24

A

4星期 10 13星期 30 26星期 40

C L A S S I F I E D

l 惠 1818

票 l eh

e a

n S 12

a ul

al ame

星期

：星期

三

SF 鐵廠 司機 / 貨倉 清潔公司 請按摩師

食品公司誠請 近三藩市機場 , 大量聘請包餐員和其它 不同種類工作的員工，包括管理人員

誠聘經驗管工及熟手 木工多名 生熟手均可 自備午餐，工多糧準 三藩市工作。 電 415-806-8992

雅愛月子膳食

Fremont 幼兒園招生

經典講座餐點試吃 4/14/18 周六

成功考牌

Fremont,Mission Vally Family Childcare Center Welcom 0-5 years old kids. We accept infants bagin at 4 months of age. 中英文雙語 環境，教育專家給您的孩子最大的愛心和專業支 持。LIC#013422884 電話 510-516-9718

( 大華 99) 太古城參茸店內 電話 : 408-434-6688 272 Barber Ct., Milpitas, CA 95035

經驗豐富教法獨特針 對屢考不過成功率高 價錢合理上門接送。 女教練 415-297-8998 或 510-925-6259

650-652-4846 或親臨 50 Adrian Ct, Burlingame, CA 94010

成功

交通罰單

（駕駛) (交通違例）

學校 女教練 加急考牌 卓越駕駛

男女教練耐心教導模擬路試，成功率高， 增設年青人網上駕駛班 Free Teenager Online Driver Ed.Enrollment 6hr證書， 網址:www.successdrivingschool.us

處理車輛罰單，免扣分﹗ 免課堂上課，銷除罰單紀錄 醉酒駕駛 避免保費增加 違例抄牌班，可助你免除扣分降保險費

我們全力幫助您﹗ 628-233-1798 628-233-1851

接受全美國法庭告票Santa Clara縣亦可 47912 Warm Springs Blvd. Fremont, CA 94539(近小台北)

4651 Mission St. SF CA 94112

DMV#3920,DMV#1728另聘男女教練，須懂英語

每月第一、三、五個星期日及第二個星期一開課，無需預約，請準時

408-908-9131

特平考牌，DMV 註冊 DMV 註冊，專業教練 青少年 6 小時證書 教成人及青少年 510-709-6310 六小時證書 電話 / 微信號 懂國、粵、英語 1-510-449-1807 三藩市 650-837-1617

%86,1(66 )25 6$/(

華興防震工程 Lic#865282 BBB會員 國粵英台山

WEIJIE CONSTRUCTION COMPANY

專精軟層房屋加固、違例土庫市府裝修告票 ADA自動門，廁所

Lic:#1025322

su construction studio Lic:B959712

商業住宅 新建加建 內外油漆 水電木工程 裝修廚房 浴室門窗 各種地板 磁磚

新建加建★廚房浴室★門窗地板 水電油漆★專業誠信★免費估價

408-786-4811 網址 : WWW.WEIJIECONST.COM

W&J 華人服務社

安全穩妥 * 保險齊全 專業報稅（提前預約有優惠） 歡迎零基礎及各種情 精辦各類親屬移民；入籍；營業執照 況或補課學員。約考 Notary；回美證；單身證；低收入房屋申請 協辦三藩市買屋首期補助 快，指導模擬路考。 電話：510-228-8211 或 415-795-3697 KY 楊生 510-409-0208 地址 :910 Stockton St #10,San Francisco, CA 94108

‿Ⴘ֠ㄙ

屋崙出租 舊唐人埠，新唐人埠 單房一房柏文， 商舖出租。 床墊大平賣 415-963-2508

偉傑建築公司

商業餐館，土庫柏文 廚浴樓梯，水泥圍欄 新建加建，換熱水爐

手機 415-606-2060 公司 650-430-2838 伍生

餐館租售 682:Los Gatos餐館轉讓約1800呎位熱鬧市中心售20萬 683:Fremont飲料點心約2000呎約二年新設備售23萬 684:San Jose (Willow Glen) 日本餐1800呎多新設備 即可營業售18萬8千 685:Hayward快餐店約1900呎獨立屋新設備售16萬 686:Berkeley日餐約1400呎位商業街裝璜高雅售27萬 687:San Bruno亞洲餐位大商場內易經營人潮旺13萬 688:Saratoga日本餐約2700呎新裝璜位商業區停車方便$320K 689:Newark中餐約2300呎租廉淡酒售21萬8千 690:Fremont中餐約3000呎近Bart站及高速公路16萬 691:San Carlos中餐約1800呎租$4600淡酒位商業大道 月收入高10萬售$330K 694:Orinda日本餐約2100呎位高收入社區售18萬 698:Oakland Claremont日本餐約1800呎高級區超大地下室26萬 699:Fremon中餐約1200呎新建油糟及設備18萬8千 715:Lafayette日餐約2400呎生意穩位置佳售21萬 717:Fremont中式快餐約1900呎租廉生意穩賺錢售13萬 720:Hayward日本餐約2100呎位商業大道租廉租長售14萬8千 722:Fremont日本餐約2500呎租廉近大學有私人房售18萬5千 734:San Jose中餐約1000呎位商業大道租廉淡酒售23萬8千

副總裁 (510)673-6879 Sofia方(408)551-9777

Michael’s 陽光建築有限公司

保險齊全，代辦Permit

Michael Shining Construction Inc.

請電 510-851-2090 蘇生

License Bonded Insured: 保險齊全

專精:新建、加建、改建、整體裝修、代辦設計和許可

萬家和裝修 服務熱線:

加州 B 牌 質量保證 誠信服務 大小工程

廚浴翻新★隔間改建 水電安裝★地板地磚 陽台樓梯★門窗更換 內外油漆★水泥圍欄 新建加建★精工價廉 415-867-9266 William 殷

Email: weipingyin9425@gmail.com

Lic. 979906 有勞工責任保險 30 年經驗，專業建築與設計 : 新建、加建、裝修 代辦政府執照 510-282-1088 510-697-5551 David

花園室內裝修

遵莊淑芹博士坐月子理論 廣和授權搭配其月子產品 專業廚房有機月子餐外送

留學工卡各類庇護 簽證轉延親屬移民 受害人簽證 成功收費 上門服務 請電 650-777-9108

餐館出讓 1.Pleasanton夏威夷烤肉店在大商場1800呎$18萬 2.San Jose日式Poke快餐繁忙設備新1200呎$15萬 3.Sunnyvale日餐在大商業街1372呎$16.5萬 4.Milpitas中餐在大商場3100呎$18.8萬 5.Milpitas日餐生意佳在大商場1283呎$18.9萬 6.Millbrae中餐租廉好生意2700呎$26.5萬 7.Mountain View日餐市中心生意旺3000呎$39萬 8.Fremont中餐設備全1910呎$17.5萬 9.Santa Clara中餐2400呎生意佳租僅$3600售$30萬 10.Danville中餐白人區客穩裝璜新2400呎售$16.8萬 11.Redwood City中餐生意佳明顯位置1610呎$18萬 12.Sunnyvale三明治店近公司住宅1000呎$12萬 13.San Bruno餐館在大商場停車方便3100呎$14.5萬 14.舊金山日餐在熱鬧日本城1625呎$14萬 15.Sunnyvale中餐在市中心6500呎$32萬 16.San Jose火鍋店易經營1300呎$15萬 17.Fremont餐館生意佳設備新租好2400呎$26萬 18.San Carlos日餐在市中心890呎$12.5萬 19.舊金山海鮮中餐在Clement街2600呎$12.5萬 20.San Mateo餐館在熱鬧市中心2300呎$22萬

免費估價 專業執照

商業住宅 地板圍欄 水電安裝 土木工程 廁所廚房

誠聘員工

服務二埠、Stockton和Davis

高生916-230-5779 張生916-272-5331

新建加建改建

510-303-2166 510-396-7957 劉先生 408-718-7086 國語 Kent3322@gmail.com

新世紀裝修

專業磁磚地板 ʩ 屋前後行人道水泥 內外油漆 • 廚浴翻新 • 上下水管 • 地板瓷磚 更換門窗 • 水泥地面 • 圍牆草地 • 質優價廉 專業木樓梯及水泥樓梯，紅木花園 510-402-3959 ; 408-661-3742 圍欄，廚房浴室，內外油漆 zhao99zg@hotmail.com 電話 415-819-4789 415-910-9371 另聘裝修師傅，自備車

Anco 公司

國泰建築

Nextage Construction Lic.#B979783

改建加建 許可申請 廚房浴室 水泥地基 有牌保險 水電工程 地基加固 紅木陽台 國粵英語 （請獨立工作師傅）

650-781-8838 林生 408-705-8838

誠實裝修

美家裝修

常健鐵器

廚浴翻新 磁磚地板 水電門窗 屋頂更換 土庫間隔 陽台圍欄 內外油漆 誠實專業 工精價廉 510-828-8938 服務全灣區

精裝價廉 廚房浴室 地板磁磚 油漆水電 更換門窗 圍牆水泥 大工小活 隨叫隨到 免費估價 510-284-7685 周

各類鐵門 欄河扶手 電動鐵閘 防震鐵架 手工包靚 價錢特平 510-332-8816 510-220-2642

鄧氏裝修

勝達專業水嚨

恒建裝修

電 415-549-6092 408-763-3666 趙生

Lic.#807017 水嚨工程 廚房浴室 更換門窗， 大小加建 瓷磚地板 內外油漆。 415-542-8820 伍生，510-918-2160 鄧生

水嚨安裝，水嚨修理，換銅水管 換熱水爐，裝修浴室，通水渠 煤氣安裝， Lic #720543 510-717-6917 415-606-6917 黃生

專業 廚房θ浴室θ改建θ翻新 內外油漆 415-359-6300 林生

GF 建築公司

JW建築公司

致誠建築

家興裝修

200萬責任保險 100萬勞工保險 新建加建，土庫間隔，廚浴裝修 換熱水爐，電錶暖氣，白蟻漏水 鋁窗油漆，樓梯陽台，水電工程 請電 415-793-5221 Lic.#975559

有牌建築 ʩ 專業裝修 ʩ 廚房廁所 瓷磚地板 ʩ 陽台加建 ʩ 室內外油漆 伍生 415-871-3128 黃生 415-513-6720

加建改建•廚浴翻新 陽台樓梯•水電煤氣 屋頂門窗•雲石地磚 免費估價 510-707-1687 王生

洪威裝修

Lic.#996089 質量保證

★廚房浴室 ★內外油漆 ★理石地板 ★土木水電 ★浴室翻新 ★大小工程

地震工程 水泥地基 Lic.#962697 電 415-987-7373 925-381-0138

1-888-836-3888

www.michaelsunshineconstruction.com E-mail:michaelshiningconstruction@gmail.com

美強裝修

防震加固

Lic.#858046 新建加建•浴室廚房 水電地板•木工圍牆 408-202-8300 經紀Tiffany鄭 510-332-7742

二埠裝修 新建加建 柏文維修 內外油漆 瓷磚雲石 門窗更換

南灣建築公司聘請有 經驗裝修師傅自備交 通工具，南灣居住為佳 415-684-2013 Gary 408-838-4054 Ivan

美國身份

Fax: 510-791-1588

請有 5 年以上經驗的師傅及愛好建築學徒

建美 / 建築廚櫃石材

裝修師傅

1. Auto Cad 繪圖 2. 土 屋崙批發公司高薪聘 三藩市請多名家庭清 三藩市請有牌男女按 木 / 機械工程師 3. 工地 經驗送貨司機和貨倉 潔工人。需有車有工 摩師，全半工均可， 領工 4. 焊工 5. 開料工 C 牌即可，有假期 卡有綠卡，出支票無 收入穩定，生意繁忙 6. 雜工 / 學徒 7. 司機 經驗可培訓，懂英文 請電 色免。 415-610-6617 415-692-4220 分機 3 請電 415-823-3979 510-708-8818

勤快好學，有無經驗均可 薪優 , 待遇好 , 有醫療假期等福利。 公司靠近公交站和 Bart 站 有意者請週一至五 , 早上 8:00- 下午 4:00 電

建築請人

94010

用

內外油漆，廚浴翻新 門窗更換，各種圍欄 土庫加建，地基加固 大小工程，各類裝修

Lic.#888505 保險齊全

新建加建、商業住宅、軟層建築 土庫間格、水泥地基、防震加固 廚浴翻新、繪圖設計、代辦許可 請電 415-584-3238，415-215-9889

豐華裝修 專業雲石 國誠裝修 工精裝修 明誠裝修 精工裝修 環宇建築 圍牆大王 平輝水泥 高超裝修 CH 建築 健業裝修 Lic # 1027133 新建加建 內外裝修 廚浴翻新 門窗更換 質量保證 免費估價 415-802-6409 林生

專業櫥櫃廁所大理石 雲石及地面安裝 室內裝修及油漆 電 415-215-0019 Ming

室內外裝修 廚浴翻新 門窗地板 陽台圍欄 土庫間格 暖氣水爐 請電 415-683-8115 陳生

新建加建 土庫間格 廚房浴室 瓷磚地板 油漆水電 代換門窗 陽台圍欄 價格合理 415-613-1311

地板瓷磚 內外油漆 浴室翻新 水電工程 雲石櫥櫃 工精價廉 免費估價 408-598-7671 李生

20 年經驗 磁磚雲石 Builda Global Lic.1000623 專做紅木圍牆陽台 廚浴門窗 土庫間房 10 年保證期 C36 水牌 新建加建 水電油漆 樓梯陽台 6 呎高，每呎 $33 廚房浴室 水電 圍欄水泥 工精價廉 門窗更換 水泥瓷磚 7 呎高，每呎 $40 415-254-7640 余生 415-722-5023 鄭生 手機 650-255-9309

G a r d e n / S i d e w a l k 廚浴翻新 ◆ 瓷磚雲石 Driveway 水泥工程， 間隔改造 ◆ 門窗更換 木欄 , 擋土 , 灣區最平 水電油漆 ◆ 前後圍牆 電: 925-890-5999 415-690-6652 510-320-9118

新建加建 內外油漆 土庫間隔 水泥地基 瓷磚圍欄 陽台樓梯 防地震 Lic.B961419 415-830-7789

新建加建 廚房浴室 土庫間格 內外油漆 陽台 樓梯 圍牆 磁磚門窗更換地板水電 電 415-812-9977 關生

2018 3 17日 星 六

P33

Weili 建築 大修小補 建宇維修 輝記裝修 俊杰裝修 中興裝修 ＭＶ建築 LYJ 建築 方圓裝修 怡東裝修 室內裝修，內外油漆 Lic.# 995870 專業加建 廚浴翻新 門窗更換 土庫間隔 水電安裝 手工精細 415-335-3211

承接各種水泥工程 廚浴翻新 內外油漆 紅木圍欄擋土牆 磁磚雲石 內外樓梯 室內外水電木工程 土庫間格 門窗陽台 水管水喉 水泥木欄 電 415-279-1298 許生 好質量是我的承諾 請電 415-385-3372

Lic#1016237 有加州 License 保險齊 Lic.#935103 #429956 專業 新建加建，廚房浴室 加建改建，廚浴翻新 廚浴翻新 內外油漆 誠接大小工程，商業 水電安裝，更換門窗 瓷磚地板，水電木工 門窗更換 水電安裝 住宅，水木電，更換 瓷磚地板 415-816-9810 內外油漆，精工價廉 代辦執照 價錢特平 屋頂電 510-610-9459 510-289-0081 或 510-918-0128 劉 510-534-6469 Mike 415-533-2979

Lic # 1026876 新建加建 內外裝修 門窗更換，瓷磚地板 土庫間隔 防震加固 廚房衛浴，家庭園藝 510-736-0888 水電安裝 免費估價 電 415-802-6080 梁生 聘有責任心裝修師傅

我包工，材料自定 室內裝修 園藝景觀 廚房衛浴 更換門窗 內外油漆 地板瓷磚 510-384-4694

畫則加建 兄弟工程 Mike 裝修 承接工程 明媛裝修 精裝修 東灣 / 南灣 陳生劃則 專業維修 明煥裝修 恆達建築 張生油漆 設計畫則，代辦建築 許可證，誠接商業及 住宅大小工程，免費 估價，包圖則。 電話 415-678-9747

廚浴翻新 , 理石地板 門窗水泥 , 水電油漆 內外間格 , 免費估價 408-781-8833 冼Jason(國、粵語)

廚浴翻新 內外油漆 門窗地板 理石檯面 更換水管 燈電安裝 大小改建 精工價廉 408-718-9686 Mike

Sunnyvale Painting

專油漆 永盛油漆 商業 • 住宅 精工 • 價廉 415-713-4655 蕭先生 請油漆幫工

內外油漆 廚浴翻新 瓷磚地板 水電煤氣 門窗換木 間隔改造 免費估價 510-387-1740

陽光油漆 Lic.517511

內外油漆 補漏換木 大小除鉛 經驗豐富 質量保證 免費估價 電 415-828-8098 李生

廚房包櫃及理石 $4880/ 套 浴室工料 $3880/ 套 水電地板門窗安裝維 修。510-381-8288 或 408-613-0968

廚浴翻新 瓷磚地板 屋頂更換 土庫間隔 內外油漆 陽台圍欄 水電門窗 室內裝修 510-213-4665 劉生

承接 廚浴翻新 地板地磚 水電工程 內外油漆 電話 415-818-5505 Jason 阿勇

鄺氏油漆建築 Kuang’s Construction Co.Lic.#677068

★油漆工程隊 ★ 建築工程隊★

408-205-3798 Young

內外油漆 新建加建 鐵架繩架 土庫間房 除舊松油 廚浴裝修 補漏換木 水嚨電錶 除鉛執照 屋頂漏水 30年經驗 白蟻牆腳 百萬保險 樓梯窗門 長者優惠 防震加固

Insured, Bonded, Lic 810309

415-759-9258 415-999-9718

Remodeling 室內裝修，加建 免費估價 保險俱全 保證價錢最低

各式屋頂 品質保證

RB 建築有限公司 30 年經驗 電腦繪圖 Lic #971507 新建加建 價格合理 新建加建 全屋裝修 專業精神 服務灣區 415-728-8163 關生 415-699-9249 國粵英 * 誠聘經驗裝修師傅 幫助申請姻親合法化

15 年維修經驗水電木 煤氣磁磗地板門窗油 漆廚房浴室水嚨漏水 誠實可靠是你好幫手 415-420-9031 黃生

承接大小內外油漆 價錢公道服務妥當 請電 415-260-2174 或 415-831-8038

$50 起 不通不收費 415-535-8936 650-305-0010 服務全灣區

SF Crown Roofing Inc. 30 年以上專業經驗

承接室內外油漆 質量保證 價格最低 電 510-318-2060 或 925-324-7740

20 多年經驗 ʩ 親自 內外油漆 ʩ 修補各種 房屋漏水 ʩ 價錢特平

415-238-6857 鄭生

高手屋頂公司 ACE ROOFING INC.

Modified Bitumen Roofing, Shingle, Coating Roofing Commercial, Industrial, Residential

價錢公道，保用 10 年 承接各種天面，包勞工保險和安全帶

全灣區服務，免費估價，10 年免費保修

(服務全灣區20年) Lic.#787221

415-515-5593 text 或英文電 415-665-5899 英文電

專業，精緻，美觀，節能

$40 起，不通不收費 修換熱水爐，打碎機 水嚨頭馬桶，修各種 漏水，24 小時通渠 415-716-4578

所有屋頂

免費估價 灣區最平

Lic.1017973 加 建 改 內外油漆 廚浴翻新 建防震加固廚浴裝修 瓷磚地板 門窗更換 柏文翻新地基擋土質 大小工程 價錢合理 電: 量保證電或短信 415-519-3390 415-609-9620

友鄰通渠 水工通渠 大小油漆 補漏油漆

專業油漆

State Lic.#991970

25年專業經驗 內外油漆•廚浴門窗 瓷磚地板•水電間隔 新建加建•工精價好!

415-710-8748 陳生

500元

sfcrownroofing@gmail.com

Lic#C39-762924(19 年 ) 1420 Yosemite Ave SF @3rd St. 馬先生 415-872-9300 John 415-407-2242

折扣

灣區最佳屋頂公司

ᑁˢ☎ൌ㥗ᕂ㠏Ո‫ ܁‬精工屋頂 加州執照Lic#862522

/FX $FOUVSZ 3PPGJOH $PNQBOZ -JD $

最佳質量，15年經驗 各類屋頂，Shingle，磁磚，瀝青

指名找 Terry鄭 中文手機(408)221-7763 Ꮰᒼक☘’⍸⭌ᘽ"TQIBMU 4IJOHMFTཚ㭥 ᝭‫ݖ‬एᚰ#FUUFS #VTJOFTT #VSFBVᝌূ ㏊㝌‫ب‬㋰ ᝐၻᤣᾴᢒ‫ب‬㩡 ܿ㎡֝‫ۻ‬

緊急通渠

快速通渠

*OEVTUSJBM 8BZ #SJTCBOF $"

Lic# 951522 保險齊全

Lic:C36#887869

ᙷ $FMM 24小時緊急服務全灣區、電腦檢查塞渠原因、特快 修理各類水嚨、廁所、漏水、專業更換熱水爐、煤 氣喉、新舊屋銅管、所有地下水渠大小工程。

電話415-702-7388 譚生

650-922-0093 或 510-333-0133

更換熱水爐、暖氣、煤氣喉、水龍頭、 銅管、排水管、廁所等一切漏水修理工程 高壓洗渠、電腦探測 高壓洗渠、電腦探測 510-882-1048 415-613-6669 維修 : 水嚨頭、打碎機、

偉業通渠

省錢！省錢！屋頂專家！ 偉成水嚨公司

至快通渠

Teams General Roofing, Inc. 承接商業住宅水嚨大小工程 Lic#864946 B

Lic#909724保險齊全

電腦探視、高壓水沖洗

質量保證，價錢合理 屋頂維修保養 翻新、重舖 大小工程，保險齊全 承接各式屋頂工程

510-501-3853

510-494-0809

緊急服務，不通不收費 維修各種漏水、更換各類水管、煤氣 管、水嚨頭、打碎機、馬桶、熱水爐

廚浴翻新，換銅水管 換熱水爐，水管破裂 通排水管，排水探測器 安裝修理煤氣喉

無縫水槽，翻新屋頂 更換屋頂，屋頂漏水 質優價廉，免費估價 專業可靠，售後服務 請電408-439-8217林 或510-449-3615

至叻熱水爐

Lic#970605 Bonded Fully Insured.

General & Pollution liability 馬桶、熱水爐、排水系統 Workers Compensation liability 24 小時專業通渠 請電高生 510-731-7456 $ 起 415-297-0048 煤氣喉維修•換銅管

50

換熱水爐•維修排污水 周氏電器工程公司

Insured,Bonded;StateLic#606-770 Lic#948231 服務全灣區 25 年經驗 三十年經驗 #850-853 商業住宅 大小工程 電錶更換 Cell:408-605-2201阿全 價錢公道 質量保證 免費估價 Cell:408-981-1816偉成 415-385-0608 jue_alan@yahoo.com 電話：408-288-9338

多謝選擇至叻通渠

415-585-3028 譚氏地板

經濟通渠

至誠通渠

政府注冊 專業可靠 不通不收費 專業通渠 $50 24小時快速 服務全灣區 更換熱水爐 煤氣喉水龍頭 馬桶 專業通渠，快速維修各類水喉，高壓清洗去 專業維修各類漏水 更換地下排水渠 水渠，電腦檢查地下水管，更換熱水爐，水 高壓洗渠 電腦探測 Lic.#968602 龍頭，廁所，煤氣喉，一切漏水修理。

415-812-6402 或 510-912-7068

快達通渠 通餐館 , 住宅 , 更換 新式熱水爐 廁所 , 打碎機 水嚨頭 , 先進設備 , 電腦檢查 高壓洗渠 , 不通不收費 !

沙加緬度 916-490-8882 510-332-3864 650-483-8953

408-628-8778 650-622-6108 510-590-7228 415-876-8315

全灣通渠

平價通渠 24 小時緊急服務全灣區 先進設備，高壓洗渠，電腦檢查地下水管 快速更換熱水爐，水嚨頭，廁所，打碎機 一切漏水問題。 專業通渠

415-420-6709 510-316-8609

50 元起

$50起

不通 不收費

多年經驗專業安裝各 種硬木地板修補翻新 打磨上多種顏色精工 價廉免費估價。請電 510-759-6818 譚生

維修:水嚨頭、垃圾機、水管 日昇地板 、熱水爐、廁所、漏水修理、 專業安裝地板樓梯翻 新打磨上顏色質量保 高壓洗渠；電腦照渠、換渠 證工優價廉免費估計 請電 415-269-0915

請電 415-298-8384 或 415-629-4733

譚氏電器

高氏地毯

加州註冊 Lic No.558739 $1.2 / 呎起 專業接商業工廠，柏文，住宅，換電錶，對 多年經驗 誠信快捷 講機，煙霧報警器。每年檢查，燕梳齊備。 請電 日夜電 415-850-4939 510-333-8788

平快通渠

24小時通渠維修$50起 不通不收費 24小時專業通渠★換熱水爐 維修更換各類水掣，熱水爐，廁所垃圾 機去水或更換排水管，銅管，煤氣喉。 維修水嚨頭★馬桶★漏水處理 電腦檢查下水道，高壓水清洗下水道。 電腦檢查塞渠原因★高壓洗渠

天天通渠

$

50

415-238-5212 或 650-922-0863 510-499-7239 ★ 415-676-8695

鄭氏地毯 美西屋頂公司 Lic#698113C39 專業安裝各類地毯 地板地膠磁磚

29 年經驗 大小工程 皆由華人服務 無縫水槽 裝修廚房廁所 510-889-9068 或 408-506-0510 Wing 謝 誠信快捷 免費估價 電 415-542-8288 E-mail: wingsroofing@gmail.com

2018 3 17日 星 六

P3 Hardwood Floor Service

通用地毯地板油漆

熊貓地毯地板公司 專業地板

精工： 地毯地板地膠、翻新地板、洗地毯、油漆、百葉窗

T&K

高級不脫毛地毯

精 工 低 價

長虹專業電氣 Lic.#803388 商業住宅，大小工程，電錶更換 電路更新，保險齊全，價錢合理 Call 蔡生 / 黃生 415-608-2893

1房 $99起 出租地毯連工料 0.78/呎起 高級地毯連工料 1.38/呎起 複合地板連工料 2.69/呎起 膠地板連工料 1.99/呎起 實木地板連工料 3.99/呎起

呎起 ( 包工料 )

免 費 估 價

408-657-3098 ★ 415-891-9708 510-206-8863 ★ 650-223-5852

金城水喉通渠

本期特價地板，不含安裝

$1.29

12mm 複合地板 3/8 實木複合地板 3/4 高級硬木地板

$1.19/ 平方呎 $2.49/ 平方呎 $2.99/ 平方呎

免費估價熱線 : 1-855-732-9988 今日拍板，明天搞定 415-407-3348 510-913-1823 408-401-6288 28971 Hopkins St. #1 Hayward CA 94545 六天營業 8AM 至 5PM

M&L 冷氣電器維修

承接水喉工程，管道急修，更換銅水管 冷暖氣安裝 • 電視、冰箱、冷庫、乾 熱水爐，煤氣安裝，暖氣安裝， 洗衣機、熱水爐、防盜報警、閉路電 內外裝修，廚浴翻新，油漆門窗更換 視、室內水電維修換新 • 上門服務。 誠信價廉，服務全灣區。 電 415-806-2334，415-290-1286 盧生 415-604-7219 國粵語

415-759-8094 ‫ؗ‬๥਀ᵈ

專業鐵器

電視電器 Lic.#366186 上門修理大屏超薄電視 家用電器洗乾衣機 雪櫃爐頭 質量保證，服務全灣區 415-264-6546

加強鐵器

Lic.#991711 Insurance & Bond

免費估價

▲高質，專業，服務全灣區(25多年) ▲新裝，翻新各種硬木地板及復合地板 ▲竹地板，樓梯扶手，多種顏色，持久耐用 ▲地址125 Leland Ave. S.F. CA 94134 ▲請電 (415)806-9241 Peter Truong

冷暖電氣 中華地板 Lic.#784387 ★專業安裝各種地板 冷暖氣機維修，換新 翻新打磨 安裝，另水電維修， ★精工鋪瓷磚 價格合理 電 408-393工優價廉 6990 / 408-828-2242 請電 510-827-2328

順景冷暖氣

熱水爐專家

暖氣冷氣

安裝冷暖氣 10 年專業經驗 工精價優•快捷可靠•服務全灣區

Lic#945333 質量保證價錢公道 專業更換熱水爐 專業安裝 tankless 熱水爐 專業修理水管道 510-717-0914 / 415-756-1889

專業冷暖工程 服務灣區！ 免費估價！ 加州執照 #773400 415-828-4210 黃生

510-861-8706，510-861-8917

合正洗毯

多年經驗 專業精通 35 年經驗 保養好 安裝維修保養 洗衣乾衣機 熱水爐 雪櫃 爐頭 焗爐 暖氣 各類車房門及馬達 打碎機 415-759- 信心保證 Lic. #1000950 1878/568-0522 黃 電話 : 415-806-0710

專業安裝維修 : 車房 花園工程，水泥石片 門，馬達彈簧。多年經 假山魚池，噴水草地 門、鐵窗、鐵圍欄、 驗品質保證，價格合理 花架圍牆，質量保證 鐵門維修、加網。 電: 七天服務。國粵台山話 510-415-8590 415-676-8908 張生 415-722-9993 蔡先生 510-439-8266

電器維修 ＹＹ鐵器 D Ｙ鐵器 花園工程 威信洗毯 之尚園林 水泥梯級 鐵門窗花 鐵門鐵閘 自動拉閘 欄河扶手 防震鐵架 自動拉門 不鏽鋼 樓梯扶手 門窗圍欄 請電 (415)678-9278 梁生 (415)866-3986 510-967-5115 余

花園清理 鋸樹木欄 水泥擋土 路面假山 布設砌磚 種植花草 鋪草地 租客雜物等 請電 415-385-3372

富哥地板 半島園林 監控防盜 二埠冷暖 至成冷暖 DE 鐵工 金山鐵藝 新區花園 精工價廉 砍樹修樹 花園維護 專業砌磚 水泥地面 假草真草 請電 415-481-8853 或 415-309-4377

安裝各種復合地板 10 年經驗，專業安裝 實木地板打磨、翻新 各種地板，打磨翻新 上色，價錢合理 質量保證 價格公道 免費估價 多年工作經驗 葉生 510-501-6562 415-613-0416 余生

車房門 專業地板 A 修電器 My 車房門 車房門 / 蔡 精工花園 友記鐵藝 精工製造各種精美鐵

安裝、維修、保養 承受各種地板，樓梯 各類車房門及馬達 扶手安裝，新舊地板 打磨上色拋光質量保 請電 415-722-9916 Bing 證 415-823-4232 伍生 415-307-8689 李生 24 小時服務

洗乾衣機 雪櫃暖氣 專業燒焊，整鐵門，走火窗，防盜 專業做 : 鐵圍欄，鐵絲網圍欄 Lic#304834 大型強力蒸汽洗毯機， 焗爐爐頭 門鐘電鎖 遙控電門攔河扶手， 專業清洗住宅柏文餐館，整潔快乾 窗，圍欄，樓梯扶手，拉閘，捲閘， 洗碗機 垃圾機 收費平，誠實可靠。請電 熱水爐 車庫門 各種鐵門防盜走火窗。 鐵門加網，換鎖維修，免費估價。 510-913-4885 415-272-2734 415-933-5807 古生 電 415-608-6204 請電 : 510-368-1811

地板安裝，翻新維修 打磨拋光，專業快捷 經驗師傅，免費報價 510-332-7723 富哥

葉樹地板 專業地板

License#834864 專業安裝監控防盜， 安裝維修 商業住宅 專業維修及安裝冷暖 鐵門鐵窗攔河 各種鐵門、鐵窗圍欄 視頻對講，拉卡門鎖 冷暖空調 冰櫃冷庫 設備商業冷櫃熱水爐 加網維修扶手 抽油煙機 室內電路 水嚨頭抽氣工程。 扶手鐵門、加網維修 住家餐館及商業， 415-866-8969 陳生 電話 415-632-8066 916-743-9998 請電 大小工程 Lic#911307 415-509-4687 415-640-0857 Andy 916-600-3218 415-846-1813 馮生 或 510-928-2192

東灣大型高壓洗毯， 專做花園工程 專業住宅，餐館商業 415-678-6636 價錢特平，不乾淨不 650-443-8999 收錢，七天服務灣區 www.zhishanggarden.com 510-610-3781 鄺生 www.gshanggarden.com

雙寶門窗

BoBo Windows Inc.

專業地磚 免水假草 水泥石片 花架平台 擋土圍牆 誠信認真 請聯繫 925-667-1881

彬彬門窗

Top

美達花園

Window Man 20年專業換窗經驗 工好價宜保不漏水 人工$100起 415-830-2583

$60/ 窗

花園大小工程 專業人造草皮 415-307-8965 408-888-2787

安裝費 $50/ 個

廠價 8 折 安裝費

免費度尺估價

園林家居 水泥工程 鎖匠憶佳 經濟鎖匠 ACR 洗毯 松興鐵器 修整花園 種植花草 專業開換修鎖配匙 Side Walk•Driveway

環球東灣高壓蒸汽 防震鋼鐵架 鐵門 洗地毯，住宿，柏文 鐵閘 防盜窗 圍欄 包乾淨 。 扶手 加網 加固 維修 電 510-606-9717 或 價格公道 燒焊執照 415-297-2876 羅生洽 510-813-3223 古生

匹配遙控智能鑰匙開 定期保養 噴淋系統 Garden•$6 平方呎 啟各類門鎖提供防盜 住宅公寓汽車商業 水坭擋土 護欄圍牆 紅木圍牆 $35 呎 方案設置暗鎖遙控開 24小時快速服務全灣區 價錢公道通國粵英語 裝修房屋 服務全灣區 保證灣區最平！ 鎖。LCO5511 415-596-2088 / 568-6712 415-830-2583 請師傅 電話 415-987-6885 415-690-6681 LCO4565

訂窗 裝窗 價平 專業

電話 415-969-1636

272 Bayshore Blvd., San Francisco, CA 94124

地址：2000 Oakdale Ave. S.F. CA 94124

415-812-3362 415-818-5646

θ誠聘有經驗裝窗師傅θ

Happy Moving

新興園藝 錦源洗毯 招牌廣告

經驗 專業

水泥磚石 擋土圍欄 車載高壓蒸氣洗毯， CSLB.C45.1013668 草地噴淋 石片石米 餐館、柏文、辦公室 專業設計安裝招牌 帳篷、燈箱、燈字 花園整理 鋸樹除草 等乾淨快乾價格合理 橫額、牆畫、車貼 蘇生 請電 415-683-8631 415-319-0248 曹生 國粵 510-906-8888

華威

T190853 服務全灣區

誠實快捷 收費合理 408-786-8828 408-433-3388 1-800-470-9062

ॣ㡈ጘೣ 許氏搬運

ᔦཚᔦᄰ劽ᔦ༙ຨᦤ T191461 超百萬責任險 ⟪ᔦ㡇↑劽Ꮐࡦㄗ⯈ ‫⦿ݒ‬㦞㗮劽‫ب‬㩡䀈‫ݒ‬ 大小家庭 公司店鋪 專業鋼琴 ‫ݕ‬᏷‫ܢ‬ᆥ劽㏤㗠⠵✦ 紅木家俬 灣區搬運 國粵英語

口碑信譽是本公司客戶主要來源，追求每位客戶100%滿意是遷喜永恆的執著。GPS導航，為您節省時間

Tel: 415-759-0858 650-839-3072 408-921-3598

఑Ὑ⼘⓿ 5 510-579-2942 415-568-0529 (中文)

真正值得 信賴的公司

老字號 ʩ21 年經驗 精搬大小家庭 ʩ 公司商鋪 專業搬運鋼琴 碼頭送貨 ʩ 代扔垃圾傢俬

信譽

遷喜搬家 至上

誠信為本，經驗豐富 (T191226)

大小家庭，服務灣區 公司商舖，取貨送貨 精搬鋼琴，清理雜物

415-503-8177 415-324-9784 510-813-0051

擎天搬運 ଙ㐂ጕೠ 幸運星搬運公司 富臨門搬運 東方搬運 T191025 百萬責任險 20 年經驗

搬屋搬廠 全美長途 公司店舖 打包海運

碼頭提貨 倉儲物流 精搬鋼琴 贈送紙箱

(415)992-2015 (408)479-4183 (510)366-9249 (650)409-7204

ᔦཚ劽ᔦᄰ劽ᔦ༙ຨᦤ ⟪ᔦ㡇↑劽⠡ᝪ‫دڸ‬ ᲬⅩ㪈․劽ࠨၶ㦞㗮 ࠨၶ‎Ὑ劽5

搬屋搬廠 ʩ 搬寫字樓 清理雜物 ʩ 精搬鋼琴 打包裝船 ʩ 碼頭提貨 全美長途 ʩ 安全快捷 誠信可靠

專業搬運：家庭，公司，工廠，經驗 豐富自備倉庫，服務一流 美西長途 : 價格公平，每日往返 LA 國際運輸 : 專精中港台，提供清關 打包裝櫃及 Door To Door 服務 價格最平，服務迅速 加州執照 T189445

Tel: 415-990-8182

1-888-889-9989 408-732-1860 510-659-8786

東方華人搬運的首選 #T190211

搬屋搬廠 專業搬琴 碼頭提貨 經驗豐富 價格公道 誠信可靠 保險齊全 20年經驗 老字號 國語 廣東 台山話

415-203-5009 415-290-3635 415-656-4358

Sky Moving LLC

推拿治療

人人搬家

金源搬家 執照號 T191025 百萬責任險 20 多年經驗 服務全灣區

搬家搬廠 碼頭提貨 全美長途 倉儲物流 公司商鋪 精搬鋼琴 打包海運 清理雜物

415-942-4062 41 15 94 942 40 942 4062 062 40 408 408-831-0868 08 83 8311 08 0868 68 510-934-7028 650-532-3820

好世界搬運

三藩市專業診所，色免﹗ 拔罐推拿，穴位按壓，手法獨特， 排毒解痛 預約 415-530-7069 830 Taraval St. #100

28 年經驗，價錢優惠 ॷᒶ΢΢ཀྵঢ়!!ୋஷଓ൳ଛ‫ژ‬ঢ় ॷᒶ΢΢ཀྵঢ়!!ୋஷଓ൳ଛ‫ژ‬ঢ় 首選人人搬家 健康財富送到家 搬屋、搬廠、搬寫字樓，精搬鋼琴 ᆡཀྵᓂล!‫ఽֲۀ‬౪ 510-504-8666 621.615.9777 621.615.9777 ҉є၇ཀྵ!Ϝ෬ѯ੖ၽ 519.593.4199 清理雜物，信心保證，口碑卓越 519.593.4199 精英國粵台山語。保險、執照齊全 天上人間 * 心動 * 秘密花園 ጇᓟණೳ!ߴᓏቇӓ 408-482-3088 嫩模白領少婦兼職 各國小妞 特色服務 526.696.3726 全新大學生兼職 526.696.3726 各國美少女學生等 少婦護士學生妹兼職 聘搬運司機及工人 ђԏߞഋ!ռຳզቌ 415-585-2615 保證 19-24 歲 中日韓身材苗條妖嬈 有專職東莞服務 RunRunMoving@gmail.com 25 年信譽保證 www.RunRunMoving.com

8Љᕋཿ 36Ԓ߭៘ߴᜍ 7 天營業

உྲဵጇ;U296347 உྲဵጇ;U296347

宏圖廣告 一路發 招牌燈箱 條幅海報

招牌帳篷公司 加州牌照 #985058

霓虹 發光字 菜單窗畫 展板 A 牌 刻字車貼 招牌廣告，燈箱燈字 415-296-1888 帳篷，雨篷，遮陽篷 832 Stockton St. 415-386-3333 國粵英

408-759-2310 415-539-9154 電 408-800-7666 微信 4088007666 415-374-0888

機場接送 商業的士保險齊全可 載七人或大量行李長 途短途，服務東灣南 灣及更遠區域。 415-613-2219

聖荷西，Mipitas 408-816-5049 老店

Forster City / San Mateo 650-866-0680

台灣少婦 天使按摩 台日妹 千嬌百媚 風情萬種 Fremont 預約 510-307-6980

豪華裝修，年輕技師 專業推拿，指壓油壓 方便停車免費 Shower 415-359-9959 1347 Divisadero St.

電腦救星 未修妥不收費，經驗 豐富，能解決任何電 腦 / 手機 / 平板問題。 415-609-4964 Steve 七天工作 24 小時服務

2018 3 17日 星 六

P3

笑里藏道

2015年12月26日 星期六

消極思想的力量

，

朋友 當 團， 在法庭上 到 有人公 數， 自 其 的一 ，「 年幾 」法 問 。 「三十。」 「這 子 們已經 理了三年，三 年前問 ， 也 三十 ，不是 」 「 此可 不是 種 便 供的 人 」不得不 服這位小 年齡的 機智。 有一位美國 友向 ， 人 為了打消她出庭作證的 頭， 頭就 她，上法庭 一個該回 的問題就 是：「 幾 」 她最 的就是這一 ，自 也就打 了退 。 人人都 老，因此 常 話最好小 心 ， 則 時有可能會 到他人的 ， 來一場 會。 「 天 在 到 」 「她是 ，不是 。」 如果 來這 的回 ， 定是得 了這個人， 把她 成她

分類廣告

，不是 她 老是 這是 的 Sister 用，分不出 大 小。有 人 則過分小心，在 問之前加上： 「 們兩人 是 ， 是 」這種問話至 也會得 一人， 生氣 ，通常這種問話後來是 給別人 。此外在 人 家 一 時，也得 這位 多在 她的年 ， 則也只 了一半 。 不 者、 、 ，在 到心 的作家、 星、 星時， 歡 ： 「 小 的 大的 」「 在小 就 的 了。」在 年 的這 名 人， 上可 不出 的 。 「別把 成 老，好 已經 是 老八十 的 」 「 是 出 得 ，成名得 」 者 還 著解 ， 只有 用優 生 。 ) 大 時一位 低 的成 ，經 ：「 ， 低 維護心 管 的人 決定二十五 之前不結 。」 過來 生 。 驗 ， TM

作者簡介

， ， 吳玲瑤，西洋文學碩士，海外華文女作家協會第十屆會長， ， ， 曾獲海外華文著述首獎，美國中文書暢銷排行榜第一名，星 島日報專欄作家二十年，北加州北一女校友會創會理事長， ， ， 曾主持美國電視台KTSF節目[文化麻辣燙]極受歡迎。

對 解 ：「如果 在二十五 沒有 中的前四十年， 還沒有出生 」因 結 ，絕不 自己超過二十五 。」有 為 出了對方的年齡，而氣 了這位老 人是 了 了心，決定 到 ， 顧客。 他 「誠 是最好的 」，為了 以前只有 有權， 人到 上 「 齡」 在 上 的 名 求 生不老的 ， 裡有所 的 在「兩 相權取其輕」的原則下，也 「 春之 」，一 之下就能 老還 老比不誠 更 人不 。 。 一直 們，人可以 如 的 ，能把 上鬆 的 「老得有尊 」，而中國人一向能 老 到頭 上，新 方的保 品，能 尊 ，可以「 老賣老」，但現代人 如 。最近的Retin-A著 都不 歡「老」這 。不只是 人 人 了一 子， 一 就能 老， 人也不例外，一位太太要先生做 除 ， 新 出新 來， 多人 子的工作，求也求了， 也 了都不 後都 有 ， 要求 生開處方。 ， 結果只 了一 ：「也 老 也 是 人 天，心想如 有了 了，做不動了 」 二天就 一 這 能公 讓 十 的 ， 整的 地，和修 得 有致的 。 來 二十 的小 ，果 如此， 們的 有位 生在 裡打工，一個 心理是 能適 老頭總是 地 她 ，她想盡各 有著二十 的 ， 有 十 的 種方法 開都沒有 果，直到有一 ，是 會 的 如果 們的 ( A e 一個個都 n 高中小在三藩市總醫院對面 這位先生 ：「小 ， e們以前好 ， 會是 的 7 有助 理 景﹖ el 在 地方 過 」 n n A 有需 理 ， 方 成。 「是 不可能 至 在 生

A

精修各國汽車 S1 特價檢查廢氣 Ύ⾚Մ὘ ㇴॵ‫ם‬㥺 $6.99/ (100

)

三 低。 ，效 也 驗 。 有 效 。

，

方

理

，

低

，也

2018 3 14

A

中

l

e

n

開 服 國 保護 ， 國 FDA 。 方 : 。 ， 營業時間: 周一至周五8:00am ~ 5:00pm 周六 9:00am-5:00pm ，功效 ， 生 。 用 ， Professional Services ，上 ， ， Architect ， 管 。 ， ， ， ， Tradeshift Inc.用。具有 has openings for Professional Services 各 ，都有 無 兒童繪畫班、中文班招生 美國康馳集團公司是上海煙草公司中華牌香煙 用 優 。 用， 旅 ，上 ， (6 ) Architect in各San具有 Francisco, CA: Analyze science, 時間 : 每星期六下午開課 人 用。 在美國的獨家總代理

$3.50/

美亞學院

誠招卷煙批發商

Dannong Bookkeeping Service

公司現需要發展和推廣業務， 首次面向西雅圖地區誠招有煙草牌照的批發商 加入我們的團隊攜手合作。

Engineering, business and other data processing problems.

Book your

winter Email resumes to jobs@tradeshift.com w/jobgetaway ref#10763.75 today!

繪畫班 (2:30pm-3:30pm) 中文班 (3:30pm-4:30pm) 每學期 10 節課，每周一堂課。 學費 : 100 元 ( 每堂課 1 小時 ) 四人開班 (206)622-6666 地址 : 2010 NE 137th St. Seattle, WA 98125

小型商業簿記，稅務及薪資印發 Travel 的 to various unanticipated ， 產 sites的throughout the 有興趣者請聯繫本公司紐約辦公室銷售經理 Peter Wong 先生 用有 per Ski Packages $ 優 ， 有 收的 ， 有 效 個人或公司年終簿報稅整理 person 人 starting at U.S. required. 的 ，優 方 成。 G 電話 : 646-613-9393 公司電腦財務帳戶設立 GG 上的 物， 物的 有 用價 。 Atlantis Reno’s closest 特 is斯是里 親 casino-resort to the slopes.， 的 生 物的 ， 以 的 ， Tel: 206-501-8684 李丹 $6.99/ 的 效 ， ， Enjoy world-renowned skiing, and afterwards, relax 界 名 ， (100 ) 人 的 用 。 Dannong@hotmail.com 可 in the comfort四of a AAA Four Diamond resort.

682:Los Gatos餐館轉讓約1800呎位熱鬧市中心售20萬 1.Pleasanton夏威夷烤肉店在大商場1800呎$18萬 Seattle Zaisong Com.LLC 683:Fremont飲料點心約2000呎約二年新設備售23萬 atlantiscasino.com/uscityski 2.San Jose日式Poke快餐繁忙設備新1200呎$15萬 14530 24th Ave. 誠實估價•大小工程•油漆木工 U T 專做商業住宅油漆裝修 C

510 444 0936 684:San Jose (Willow Glen) 日本餐1800呎多新設備 理 保留 reserves 權利all 3.Sunnyvale日餐在大商業街1372呎$16.5萬 Management rights. 即可營業售18萬8千 地板廚浴•水泥門窗• 屋頂水電 4.Milpitas中餐在大商場3100呎$18.8萬 W Lynnwood, WA 98087 685:Hayward快餐店約1900呎獨立屋新設備售16萬 舊房翻新，廚浴水電 各大 5.Milpitas日餐生意佳在大商場1283呎$18.9萬 | | |

75

廉價裝修砍樹 宏恩裝修公司 理石•地磚•圍欄

木製籬笆，陽台圍欄 庭院磚牆，洗屋頂外牆

唐朝建築裝潢公司 國建裝修工程公司 UBI#603281953

公司出示有效保險、執照、安全有保證

UBI:603-430-028 Reg:CC GUOJIJD86705

253-222-8040 張 253-929-4358 國、粵、英 做工精細 合法經營 eightorace2012@gmail.com

206-288-9829 ( 質量合約保證 ) 金師傅 餐館、店舖、裝潢 舊房翻新★廚浴改造★內外油漆 住家、新建、擴建 精裝地板★理石瓷磚★門窗更換 水、電、油漆、廚房、浴室、 水電瓦斯★精細木工★陽台柵欄 屋頂、圍欄、陽台、地板 206-883-6292 Tops Hardwood Floors Inc. MJmax Construction LLC

卓越地板地毯 萬里成裝修公司

206-697-5567

政府註冊一年保修

四川速誠裝修

專業接送 / 機場接送

多年裝修經驗，專精家庭，辦公室新舊改造 西雅圖 outlets 名店波特蘭 ，水、電、煤氣、油漆、地板、瓷磚、換修門、 阿迪達斯，哥倫比亞 窗、車庫改造，質量保證，速度超快價格合 員工商店購最新產品 一律優惠 50% 理，保修一年 (20mile 內免費估價 ) 971-217-8538 971-330-8917 Ava 張 電話 206-228-7585 何生

地板地毯 打磨翻新 倉庫展示 無需等待

工廠直營 商業家庭 歡迎選購 專業安裝

樓梯廚浴 品種多樣 現貨供應 免費估價

屋頂•門窗•瓷磚•水電 油漆•廚浴•地板•水泥 圍欄•翻新•加建•新建 本季特價工程

餐館出讓

餐館租售

686:Berkeley日餐約1400呎位商業街裝璜高雅售27萬 3800 S. Virginia Street Reno NV 89502 800.723.6500

6.Millbrae中餐租廉好生意2700呎$26.5萬 7.Mountain View日餐市中心生意旺3000呎$39萬 8.Fremont中餐設備全1910呎$17.5萬 9.Santa Clara中餐2400呎生意佳租僅$3600售$30萬 10.Danville中餐白人區客穩裝璜新2400呎售$16.8萬 11.Redwood City中餐生意佳明顯位置1610呎$18萬 12.Sunnyvale三明治店近公司住宅1000呎$12萬 13.San Bruno餐館在大商場停車方便3100呎$14.5萬 14.舊金山日餐在熱鬧日本城1625呎$14萬 15.Sunnyvale中餐在市中心6500呎$32萬 16.San Jose火鍋店易經營1300呎$15萬 17.Fremont餐館生意佳設備新租好2400呎$26萬 18.San Carlos日餐在市中心890呎$12.5萬 19.舊金山海鮮中餐在Clement街2600呎$12.5萬 20.San Mateo餐館在熱鬧市中心2300呎$22萬

687:San Bruno亞洲餐位大商場內易經營人潮旺13萬 688:Saratoga日本餐約2700呎新裝璜位商業區停車方便$320K 689:Newark中餐約2300呎租廉淡酒售21萬8千 690:Fremont中餐約3000呎近Bart站及高速公路16萬 691:San Carlos中餐約1800呎租$4600淡酒位商業大道 月收入高10萬售$330K 694:Orinda日本餐約2100呎位高收入社區售18萬 698:Oakland Claremont日本餐約1800呎高級區超大地下室26萬 699:Fremon中餐約1200呎新建油糟及設備18萬8千 715:Lafayette日餐約2400呎生意穩位置佳售21萬 717:Fremont中式快餐約1900呎租廉生意穩賺錢售13萬 720:Hayward日本餐約2100呎位商業大道租廉租長售14萬8千 722:Fremont日本餐約2500呎租廉近大學有私人房售18萬5千 734:San Jose中餐約1000呎位商業大道租廉淡酒售23萬8千

408-202-8300 經紀Tiffany鄭

副總裁 (510)673-6879 Sofia方(408)551-9777

林林油漆裝修

天工裝修公司

專業外牆油漆 , 清洗屋頂 , 舊 房翻新 , 陽台圍欄 , 專業砍樹 206-451-3785

室內外裝修 澆築水泥 舊屋翻新 水電土木 華州註冊 保險齊全 電話 425-368-8887

Tian Gong LLC

425-202-7178 206-326-0516

地板、水泥、圍欄、門窗、油漆 信譽至上直視質量 華州註冊免費估價

4126 148th Ave. NE. Redmond WA 98052 425-879-2238 伍生 誠聘裝修師傅數名

ne e

星島中文電台總機 電台廣告部熱線 1818 G l e R , 126, B ln e, CA 94010

018

7日24小時 網上廣播

A

星期一至星期五

時間

節目名稱

內容

主持

6am-7am

灣區醒晨

廣州, 香港新聞日日聽

葉穎 嘉嘉 黄藥師 文希 Jack

7am-8am

生活資訊 新鮮聽

8am-9am

新聞直播室 最新最快新聞, 財經, 體育, 收聽首選

9am-10am

焦點訪談

星期日

葉麗玲 方天佑 .c ne e 網站

葉麗玲 方天佑 葉穎

全球焦點 社區大事 梁建鋒（逢星期四）

嘉賓訪談"

葉麗玲 麥翔雄

10am-11am

粉絲俱樂部 音樂先鋒 經典迴響

嘉嘉 伍偉恒 Vivi 文希 Michele

11am-12pm

吃喝玩樂 生活百科

Eddie 龍仔 JoJo 力斯

12pm-1pm

新聞直播室

聚焦灣區新聞 放眼世界時事

麥翔雄 葉穎

1pm-2pm

星島會客室 匯聚中港台娛樂圈, 關注社區生活

2pm-4pm

吱喳特工隊

播放精選歌曲

嘻呵嗄hea

梁嘉樂

.c

品茶斟吓古今事 汪倫

龍仔 Una Cecilia Jack

Ray Frankie 八姑娘 Colin 龍仔 Kenken 馬路 Vivi 蘋果 Mark 因因

4pm-5pm

日落逍遙

理財資訊 音樂傳情

點先快樂 栩昌

余非 梁燕城 霍詠強 何仁

.c ne e 網站

5:30pm-6:15pm 晚間新聞 網絡熱點 記者連線

麥翔雄 梁嘉樂

播放精選歌曲

6:15pm-7pm 生活萬花筒

Jackson 魏綺清 葉穎 Jack Wu 梁嘉樂

7pm-6am

異聞 資訊 綴核 球壇 古惑 包羅萬象 林修榮 Vivi 龍仔 胡俊 阿寶 燒餅

5pm-5:30pm 新聞直播室 時事觀察

星期六

樂韻黃昏 提神醒腦 心情好

.c

www. Chineseradio.com 網站播放不同年代歌曲

星期一至星期五

星期六至星期日

時間

節目名稱

內容

主持

7am-8am

早安灣區

新聞 財經 氣象 新聞 生活資訊

湯凌 馬偉然 姿貝 胡羨

貝氏錦囊 童話世界 英語 DNA Miggi 廚房 電影私房菜 Diana & Alex Miggi 牙牙語

8am-9am

晨間新聞

新聞、財經、體育、交通、氣象

9am-10am

焦點訪談

全球焦點話題 社區重要新聞 嘉賓訪談 周一至周三 海翔

周四周五 千繪

10am-11am

娛樂周一見 互動你我他 科客說

夢陽 姿貝 胡羨FB直播 牙牙語

互動你我他 時尚行者 電影私房菜 都市報週報介紹

11am-12am

快樂方程式

文化音樂人 藝術人士 社區組織訪談

週四粉絲音樂廳 週五金曲流行榜

12pm-12:30pm

網路當紅熱劇及主題曲介紹 健康醫療資訊

吃遍天下/馬可的私房菜 都會旅遊介紹 創業家故事 逸萍 如丘

12:30pm-1pm

灣區熱線

灣區各行各業嘉賓訪談

1pm-5pm

網絡節目

華語流行歌曲

5pm-7pm

網絡節目

網紅互動 廣播劇

7pm-10pm

網絡節目

70 80 90年代老歌

10pm-2am

日間節目重播 重播下午1點節目-灣區熱線

2am-7am

網絡節目

A 1400 6 0 808 8000 6 0 808 8001

湯凌 偉然 胡羨

曾智寧 FB直播 姿貝 湯凌 馬可 靜萍 克怡

.c ne e .c 網站播放精選歌曲

姿貝

華語流行音樂歌曲

7 00 00 1 00 1 00

00 7 00 00 00

9 .1 1 888 8888 6 0 808 800

10 00 7 00

00 1 00

工商新聞

P3

2018年3月17

美國E.R. . C. 活力通

美國 級 產品E.R. . C.活 全 專家認可， 力通 為 金 ，服用 非 常快，可消 、 消 ，行動一 天比一天 活。更神 的是過段時間到 CT顯 排 整 ， 出 消 ； 表 結構比原先好 多了。 多老人服用一段時間後都表 不 、不 、不 了， 活，活動 自如， 來 輕鬆。 ，全 界對 一直進行不 的 ， 最 取得 大 。 家 現了 營 式 ， 此 開了 量元 致 的 相。 量元 不僅能 進人 自 對 原的分 ， 進 分 ，更能完全 動全 自 修 功能。E.R. . C. 多年的 顯 活力通 對 充 量元 有 顯的 助，對 、 、 及 、 周 、 質增生 有 。 超 優惠：買一套， 二套半價； Bu 1 et 1 50 o （set）。 20年的老 ，一 就有 ！ 著

， 著 ， 著也 。 約的Jason先 生一直 受 的折 ，能 的 都 過了，可 來 了。經 朋友 開 服用E.R. . C. 活力通 ，結果 是 出望外， 服用幾天 就 顯減輕，一個月後從 得 活自如，到現在都能 天 了。 修 ，半小時 ！ 州的 anks先生 年都要 ，但因沒有 好的保 ， ， 本的 都成問題，一 就 ，更別提 了。自從 持服用 ，三個月後 E.R. . C. 活力通 的 的消 了。 生 結果 知， 的 已修 大半。到現在已 得 原來一 了，家 近的小 半小時就能 上 了。 美國格 業生產的E.R. . C. 活 ， 有比 金還 的原 力通 原， 特有的免 調 作用， 能 改善和消除 態 所致 的 ，快 消 ，修 ，再生 ，無 無 作用，

春季 生 用

級原

是 用於 持整個 一年 的有 物質，一個5 6萬 的 只能生產 70-110 ， 譽為「 金」，內 20大 300 種營 成 分。近代 證 ， 所 有的 而 特的生物活 物質， 其具有 ，消 ， ， 化，增強免 ， ， ， 等多種功能有 著廣 的 及保 作用。 新春期間， 大 大 後。如何 修下過年前後 過 的 ，並為自 己的 打下 好的 一首 排 ， 天熱 物 得過多，到了春 天，就 給自己的 排 。而 的功 在於服用後，會 排除 內 ，強化機 免 ， 除自 ， 化 ，改善 ， 多 種 ， 老進程， 機 更加 。 二 。春季 宜「省 增

讓

可 。 購歡迎致電格 業： 1-516-821-0873 或1-800-508-6932（ 中 請 2 ）， 或 O n l i n e O r d e r 入 reenPharmUs.Com 可進入格 業公司網 購買。公司地址: 111 Smithtown B pass Ste. 115, auppauge, NY 11788。

5大 一

星期

有 了！

無

效

通關 --， ， 生 ，無 用，

度最高！ 果最好！

的 的作用，可加強 約的安 大 房總經理John顧 」，因為春天 過多 物會 用 過 力、活化 ，具有 、 、 ：選 ，請選 ，這 火過 ，從而 ， 多 ，調 免 力， 除自 的功 是 一 的 產品。 到此新 的 物以助消化；多 ， 因此具有 解過 狀的 果，減 打來 購者會 受多送1 的大優惠， 的 ，水果， 可，更有助 的機會。 請 上 打 購熱 ：718-886-8588或 於 質。因此， 是春天一大 美國 是美國 MP NSF 到 天 天 團 、 、 力 參 、 品。 提 的 更是 生 品， 生產 ， 不是代理商，也不是 行、國 參 、 參 、美參參 老 宜。 ，絕對安全可 、 參 、萬 參 、世界 、 三 。 話 ： ， 分銷商， 正美國 。 參 等特約經銷商 購 優惠。 春 ，所以 多 太 ，生 、 有助 ，春季可以多 。除此以 外，1991年 者 ， 中 的 等物質對 有 強的保 作 用，能 解除 的 ，減輕 中 。 此可 ， 是 們春季 生的首選 保 品。 所以，在春天來 的季 ，在 生 保 方面，可選 服用 ，來加強 們對 的調理和保 。美國 TM 就是 的一 猛將。 所 的多種 化合物具有

P38

工商新聞

2018年3月17日 星期六

A-A廚房用具家用電器公司春季大優惠 德國名牌內外全不鏽鋼洗碗機特價$599

A-A廚房用具，家用電器公司銷售世 界品牌電器，品種多。各種猛火爐頭， 強力抽油煙機，智能洗衣機、乾衣機， 春季大優惠！價格比網上公司和本地多 家大公司便宜。歡迎您來電比價！ 為了回饋廣大消費者對A-A廚房用 具，家用電器公司多年來的支援與厚 愛， 該公司特在三藩市總店及Millbrae 分店在春季特別舉辦全面大減價： 1、購買Thermador爐頭送洗碗機或 抽油煙機； 2、購買德國名牌全不銹鋼，火力大 的爐頭原價$1,199，現優惠價$899； 3、購買德國名牌內外全不銹鋼，省 水省電的洗碗機，原價$799，現優惠價 $599。 4、部分不鏽鋼爐頭特價$399，洗衣 機特價$299，洗碗機特價$239，抽油煙 機特價$299。 5、Viking廚房電器四件套原價 $9888，特價$8388；Thermador廚房

電 器 四 件 套 原 價 $ 9 6 8 8 ， 特 價 $ 8 1 8 8 ； 司，網址：www.aakitchenappliance.com JENN-AIR廚房電器四件套原價$8297， 三藩市總店地址：1605 Noriega St., 特價$6898； San Francisco, CA94122 KitchenAid廚房電器四件套原價 三藩市總店電話：415-731-3386 $5798，特價$3899。以上多項優惠 Millbrae分店地址：1145 El Camino LOCAL提供免費送貨服務。 Real, Millbrae, CA94030 A-A廚房用具，家用電器公司位於 Millbrae分店電話：650-877-0938 三藩市日落區，交通方便。該公司經營 營業時間：週一至週五（9:30am多種國際知名品牌，主要有歐美高級爐 6 : 0 0 p m ） ； 週 六 至 周 日 （ 1 0 : 0 0 a m 頭；吸力強勁的抽油煙機；超大容量的 5:00pm） 冰箱；全不銹鋼30,000 BTU爐眼 和滾軸燒烤箱，鑊氣大，非常適 合華人的炒鑊；德國名牌洗衣機 或乾衣機，省水省電，容量大； 還有名牌洗碗機、冰箱等家用電 器。 A-A廚房用具，家用電器公 司服務灣區華人多年，一直秉承 品質保證、顧客至上的原則。歡 迎廣大消費者選購。 ■德國名牌內外全不銹鋼洗碗機特 A-A廚房用具，家用電器公 ■德國名牌全不銹鋼火力大的爐頭特價$899 價$599

賣屋專家Ken郭先生 以人為本 以客為尊 賣屋十項免費專業 一條龍服務竭誠為您服務

地產市場持續熱絡，眾多地區的房價達到歷史新 高，超過了房地市場2008年崩盤前的2005-2006年的價 格。郭先生從事市場銷售行業近二十五年的經驗，認 為如果要考慮調整地產投資結構，現在是最佳時機對 手中持有的地產進行優化調整，把不太理想的物業賣 出，以1031稅務優惠換檔更好的物業，而因為家庭原 因需要套現賣屋，亦或大屋換小，小屋換大或者搬遷 的，也是一個好的機會。自己的房子可以賣出歷史高 價，再買入時因為手上有賣屋得來的充足的首期加上 競爭相對不算太激烈而拿到心頭好的機會就大增。 郭先生本人也是地產投 資者，從消費者的角度，非 常瞭解客戶在地產交易過程 中，不僅僅希望得到專業 的市場分析，高超的銷售技 巧，賣出好的價錢，客戶也 希望賣屋過程中正常生活不 受打擾，輕鬆無煩惱地完成 交易。本著以人為本，以客 ■Ken和Ivy屢獲頂尖 為 尊 的 精 神 為 客 戶 提 供 最 大 便利的原則，郭先生團隊近 地產經紀獎

年來為客戶提供的八項賣屋免費服務深受客房好評， 客戶們得到的是貼心服務協助把房屋以最佳狀態呈現 給准買家們，爭取可賣出最高價錢的機會。因為郭先 生盡心盡力協助客戶做好房屋上市前的準備工作，絕 大部分房子都能在上市一個月內售出。除了前期準備 工作，郭先生也擅於在交易過程中(Escrow Process)為 他代表的客戶爭取便利的條件，以便客戶在成交後能 有充足的時間，在無壓力下過渡到他們的生活中的新 階段。 居住於中半島的李先生夫婦，已近退休年齡，並 在中谷的一退休社區買下了房子，郭先生不僅以他們 所在社區的歷史最高價賣出了他們的三房兩浴室的房 子，也為他們向買家爭取了象徵式的租金三個月以便 他們在中谷退休社區的房子能裝修好，才搬入。除此 之外，郭先生考慮到他們只有兩位老人家，主動安排 了搬家公司為他們把傢俬送到新家安頓好。 另外一位陳先生，十多年前搬離了矽谷到外州工 作，將當年的自住房子出租，最近房客遷出，他們決 定出售這所房子，他和家人在一個週末到灣區處理售 房事宜，與郭先生簽下了代理合約就離開了。郭先生 的團隊全權代理陳先生，裝修了房子並請專業的家居

擺設專家(Stager)擺設了傢具，房屋開放日的周末，參 觀的準買家絡繹不絕，客戶在灣區的朋友參觀後對郭 先生讚譽有加「You did an awesome job」，房子最後 比開價高出二十萬成交，陳先生以1031稅務延稅的辦 法在當地買下了一個租金可觀的商業樓宇，成功改善 了出租物業的現金流。 上星期成交的江先生夫婦，原本要求郭先生一定 要找現金買家，因為他們認為現金買家成交快，沒煩 惱。但最後江先生接受的買家是需要貸款的，因為其 出價比現金出價高出數萬元。在郭先生的團隊裡，他 的太太是一位貸款專家，她專責篩選準買家的貸款資 格，她確認這位買家貸款不會有問題，最後這個交易 在30天內成交，沒有波折，客人沒有煩惱，比現金 出價多了數萬元，賣出價也是當地社區歷史新高價， 比江先生夫婦的期望高出十萬。以上幾個例子顯彰了 Ken郭先生的團隊前期準備，後期協調的工作不僅為 客戶爭取賣出了房子的可能最高價，也讓客戶正常生 活不受干擾，賣屋過程免除煩惱。 Ken郭先生團隊以人為本，以客為尊，賣屋前期 準備，後期協調，竭誠為您服務！若有任何疑問，歡 迎致電415-239-8788或650-642-5548。

Allen刁(亞倫) DRE#01176818

手提：(408)314-8955 (精通國﹑粵﹑ 客﹑英語) 電郵：AllenD@GDCommercial.com

本月份最新樓盤 特別介紹

* SAN LEANDRO旺盛餐廳物業，千八呎地大17.259呎，可發展多類商業或 住宅用途，餐廳可擴建，MIXED USE上居下舖CONDO / TOWNHOUSE PROJECTS ..................................................................... 超值投資$999.000 * FREMONT 十單位旺盛商場，24,356平方呎，地大1.67ACRE,全部租出,回報率5%NNN超值價 .....................7,000,000 *DANVILLE 二千呎新裝修兩層，已申請批准加建多三千呎另加兩間獨立屋、地大1.15 ACRE、超值價 ............1,600,000 *CONCORD 千八呎新裝修洋房、地大1 ACRE已申請可以批建多兩間DUPLEX（四單位） ...............................$825,000 *HAYWARD千五呎新裝修洋房，四房兩浴可分兩單位，地大16,500呎已申請，可批建加多兩間獨立屋或三間 TOWNHOUSE............................................................................................................................................ $730,000 *SAN JOSE(95132)750 ACRES地，可申請興建高尚豪宅區，TOWNHOUSE學校，渡假村項目 *SAN JOSE市中心馬來西亞餐廳出讓，1,752呎55座位，年入$660,000，東主無暇打理，割讓 ...........................$150,000 *SAN LEANDRO菲律賓餐廳出讓，1,550呎90座位年入$216,000，東主遷埠，割讓.................................$130,000 *OAKLAND郵政局，4,413呎地大六千三呎，新租約年入六萬元，穩定長約6.2%回報 ................................$840,000

中半島區 1 千九 四房 房 大六千 ， 利 2 千五 房/ 房， 大五千四 ， 3 千 ，四房五 房 大五千五 4 S 七千六 ， 房六 房 大四萬一 ， 5 S 千七 房 房 大 千七 南 千 房 / 房， 大四千 ， 利 硅谷中心區 7 S S (95127) 二千一 新 房 房 房 大 千一 8 S S (95122) 千五 新 房，四房 房 大五千 9 S S (95127) 千 美 房， 房 房 大六千六 10 S 千五 一 新 房 房 $285/ 11 S S (95127)二千一 30 新 S 房 房， 12 S S (95133)千 六 新 房 房， $257 13 S S (95132) 千 S 房 房 $340/ 14 S S (95133) 千四 房 / 房 $373/ 15 山 城， 千九 ， 房四 房 $188/

S S

三

市

(415) 981 2188 至六 9AM 6PM

★精辦香港身份證(由香港律師主理) ★安排辦理各類香港法律文件，不用親自返港 (由香港律師主理) (房屋買賣，遺囑，遺產承辦， 授權書，租約， 各類合同，各類官司文件) ★精辦來美投資移民(50萬美元投資可辦) ★精辦拒簽(根據拒簽理由將個案重新整理) ★精辦留學、探親、商務考察、旅遊等非移民申請 ★精辦生活擔保書

$1 99 000 $1 388 000 $2 988 000 $5 790 000 $999 000 $950 000

服務至上，以客為尊 Allen刁具有三十年以上豐富人生與地產經驗，多年來幫助眾多華 人用最節省與優惠，有效率迅速的投資策略成功置業，獲享豐盛收獲。

提供全面性，無憂慮的1站式服務：

1.最低息的貸款(低收入也過關) 2.物業管理，物業交換(延稅)退休與旅行都無需掛心 3.協助新移民各方面的需求，提供廣泛的置業服務

1 千二 新 ，五房四 / 房 大六千 17 名 ， 千 一 新 ，五房五 房 大九千六 18 S 千七 新 房，四房 房 大六千 19 S 二千四 18 新 ，四房 房 大四千二 東灣各地區 20 S （ ） 二千 新 ，五房 / 房 大五千 21 S 千六 19 新 ，四房 房 大四千 22 S 千 新 房，四房 / 房 大五千一 23 千二 新 房 房 房 大五千 24 千七 美 房， 房 房 大五千六 25 千 新 房， 房 房 大七千二 2 千一 美 房， 房 房 大六千 ， 利 27 二千五 24 新 ，四房 房 大四千五 28 二千五 新 ，四房 房 大六千二 29 ，六千二 ，五房五 房 大二萬 30 ， 四千 ，五房四 房 大二萬 加州商場 S S 商 ，8 500 大20 038 ， 11 ，$377 292 入 S 商 7 大29 185 ， 7 ，$133 000 入 S 商 ，18 480 大2 7 S 5 93 ，$415 100 入 S 商用 大 ，47 700 大 95 S 5 ，$222 330 入 S 商 7 341 大29 20 5 ，$123 500 入 S S 95131 商 25 101 大2 22 S， 35 ，$918 528 入 S 商 ，111 23 大1 08 ， 7 5 ，$224 250 入

$875 000 $738 000 $725 988 $800 000 $799 000 $725 000 $725 000 $710 000 $1 788 000

利

服務

拥有房地產， 仍然有假期?

學

3.

4.

5.

本 中 本 則

805 S

特惠文件

入籍填表：$58 移民填表：$38 聲明書/委託書：$128 單身證：$128 申請

（我不是加州律師，不提供任何加州法律意見）

教學及門診獨具特色

新 ，開辦中 （ ） 、 業 專家、 拿專業； （ ） ，是 會 、 會中 的專業人才。 大 ，或專 ，或修 大 60個 分，就可以 ，無需 ， 業 合 考加州和全美 考 資格； 業 專家的 ，是 全面 用中 ，進行 生保 、 的專業人才， 高中以上 歷，無需 ， 可 名。 時， 已經是中 ，本專業可以 助大家在 時間內 中 、 非 中 用 ，在行業競爭日 激烈中 先機。 拿專業，分250小時 拿 、500小時 業 拿 法 、1000小時 業 拿專家。 高中以上 歷，就可以 名。 所有專業， 經加州高等 部 准，各專業將於2018年1月6日開 ，上 地 在主 區 a ward, 分別在主 區以及中半島San Mateo。 名請 www.uni ersit o herbalmedicine.org 下 名表，各行業優 人

才、首

星巴克 開價: $1,980,000 淨利: $99,000 建築面積: 2,474 SQFT 土地面積: 21,780 SQFT 租期: 10

McDONALD’S 開價: $2,080,000 淨利: $80,012 建筑面積: 4,361 SQFT 土地面積: 17,302 SQFT 租期: 16

汉堡王 開價: $1,808,359 淨利: $99,460 建面積: 1,670 SQFT 土地面積: 19,166 SQFT 租期: 12

CVS PHARMACY 開價: $ 3,777,777 淨利: $170,000 建築面積: 11,945 SQFT 土地面積: 43,560 SQFT 租期: 26

CHICK-FLI-A 開價:$ 1,880,000 淨利: $80,000 建筑面積: 4,700 SQFT 土地面積: 56,628 SQFT 租期: 12

PANERA BREAD 開價: $4,600,000 淨利: $200,000 建築面積: 4,700 SQFT 土地面積: 43,560 SQFT 租期: 18

E

(415) 400 5378 S ., SF, CA 94108

福特中醫大學 1.

2.

√無房東負責 √無需付地稅

DUNKIN’ DONUTS 開價: $1,900,000 淨利: $95,000 建築面積: 1,911 SQFT 土地面積: 53,143 SQFT 租期: 20

價

中

、

WALGREEN 開價: $6,000,000 淨利: $330,000 建築面積: 14,820 SQFT 土地面積: 82,764 SQFT 租期: 15

40

A L

. 三 ，

$ 175 000 $1 900 000 $7 000 000 $3 199 000 $1 900 000 $14 4 5 000 $2 990 000

ARBY’S 開價: $1,700,000 淨利: $89,250 建築面積: 3,000 SQFT 土地面積: 41,413 SQFT 租期: 15

APPLEBEE’S 開價: $3,909,538 淨利: $254,120 建築面積: 5,626 SQFT 土地面積: 44,431 SQFT 租期: 13

無分

$ 99 950 $890 000 $819 000 $578 880 $ 38 000 $ 99 950 $725 000 $990 000 $1 150 000 $3 499 999 $2 45 888

√無需付保險 √無營業費

CST 2100096

Samuel Shum（香港執業律師）

性

√無維護 √無管理費

$4 380 000 $3 88 888 $1 88 000 $1 180 000

市

，

：拉斯維加斯 香港 北京 上海 臺北

* 錦繡江南7天游 * 北京承德天津 8天游 * 張家界芙蓉鎮 7天游 * 七彩雲南香格里拉 8天 * 黃山千島湖 9天 * 九寨溝 8天 * 台灣環島7日 $238＋機票 * 日本、韓國、越南、星馬泰、歐洲、澳州游 * 美東、美加東、夏威夷 2 1， 2 2 * 美西巴士團：一日游，舊金山、蒙特利17哩、那帕酒鄉、矽谷+名牌購物等 大峽谷、拉斯維加斯4日，周二、六出發 南加迪士尼、環球影城4日，周二、四、五、六、日出發 大峽谷、羚羊彩穴、洛杉磯7日，周二、五、六出發

東灣主校區地 ：2497 2499 u al e 中半島 中 ：2304 S l am eal Sa ：650 350 1863 650 918 9968（可

名者，將 有 外

a ae

a ）

94545 94403

的優惠。

1.

協和中 已經服務灣區近20年，以 用 特 法 助 者 譽 國際，並 多種疑 和常 ，多種 ， 調理。現 a ward 主 區名 也已經開業。 2. 提供 程 服務（ 前 者），可以 www.consotherap .org 下 及 資 。 本校教學及門診，均由北京中醫藥大學博士麻仲學率領他的教授團 隊與醫療團隊進行。 本校正在開設正宗陳氏太極拳培訓班，每週一節課（二小時）， 共16節課，堅持十六週，獲益一生。

校

請

，

，

、

手上有

資 經 ， 人 ，

星

8： 3

531 地址：1818 Gilbret

大

Roa , 12 Burlingame, CA 94010

： 50 808 8818

生

492

大 人

新 電

十

，

費 業 地產

，

，地產

服務

3/17/2018 Vol.531

目錄 美國新聞

全美學生反槍大遊行

P4

14日是佛州道格拉斯高中17死血腥校園槍案發生整一個月的日子。 從東岸到西岸，從大城市到邊遠地區，全美共有接近100萬中小學 生，當天走出校門走上街頭，參與全國學校反槍日示威抗議活動， 施壓政客通過更嚴厲的槍管法。

新聞 05 07 08 09 14 17

美國新聞 波特蘭新聞 波特蘭新聞 波特蘭新聞 時事評論 時事評論

特朗普發推炒國務卿蒂勒森 開拓者主場勝勇士 勇士錯失西部第一 美洲萃勝工商總會2018年春節聯歡慶會 波特蘭廢車場大火幸無人傷亡 美中關係--在政治與經濟領域的較量 美國終於認識到這些年對華戰略走偏了

09

08

07

灣區新聞 06 灣區活動一週 10 矽谷快訊 新款電壓力煲功能更強

25

10

熱辣八卦 25 江疏影英文發音不準要努力

生活/休閑焦點 11 消費報告 12 專題報道

減少食品開支的小竅門 春天裡的憂鬱症

13 購物指南 避免糟糕的洗衣產品 32-35 分類廣告 18 生活萬象 阿片類藥物可以逐漸減少劑量

美西版總部 1818 Gilbreth Road, #126 Burlingame, CA 94010

三藩市門市部 625 Kearny Street, San Francisco, CA 94108

電話： (650)808-8818 傳真： (650)808-8829

電話： （415）989-7111 傳真： （415）989-1040

美國版網址： http://www.singtaousa.com

新聞

P

2018年3月17

生

14

州 高中17 校 發 的 東 西 ， 大 市 地區，全 100萬中 學 ， 出校 上 ， 全 學校 ， 政客 的

合 華 日 、 約時 及 華 頓 ，在14日上 這個 及全國的 中， 生們 出 室 上大 ，有的不 著 的 ， 在 問題 上無作為。 者 ，當天全美50個州 得超過3000個 活動。他們的 ，參加的人數接近100萬，但表 具 人數 在 中。 在 約市這個全美最大的 區，參 加這個 活動的 生人數約有10萬之 多。在 特 大公 區，當 ，約 1萬6000名 生，其中大部分是 中及 高中生，參加了這個 出 的 活 動。 在華 頓特區，數 名 生 在 前， 向 舉行17分 的 ， 一個月前在 州 格 高中 中 的17名 生。 隊 後 著 前的 法 大 一直 行到國會。他 們在 行期間高 ：「全國 協會 （NRA）要消 。」 在華 頓國會 的 ， 者擺放了7000對 子，代表自2012年 生 州 小 後 於 之 下的 子的人數，期 以此 人們對 力的 。 而NRA也是在加州州 加 度舉 行的 活動的 。來自屋 、三藩 市及其他 市的 生在NRA的一個辦事 處前 。 者還在當場 生， 他們如何向 進行加強 的 。 在 ， 生 人 在 頓高中的1000名 生，在 活 動過後要 續保持熱 ，不要讓這個問 題最 不了了之。 而在 生 的 州 格 高 中， 生們向 及社交 求助， 他們協助把在他們 生的 為 更 格 法的全國 動。

星期

大

新 ， 行

生

成心 ，

地上

多

生

服， 。

。 的 的

的 ，有 ， ，有 地

生

生的

語。

生通過 ，來

，

17

的

，

生 17

生

。

新

國各地 生 行

，

，

管 。

的17 ， 。

生們多當天來到 的 場，進行持 續17分 的 。這17分 代表著他們 的17位 生。 在位於 近、1999年 生13 名 生 的 高中，數 名 生 在一個 場。他們 「這 是 們的 來」的 牌，並放出 、 上 的 、 的氣 。 在 的16 國 新華 。 的 生 表 ：「 們已經 大， 了更多 的 生。 們並不 質 問： 為 」她 ：「為 這 種 不 生 」 在 離大 市、 比 高的多個 州， 生們也參與這個 行 動。 在 大拿州的Billings高中，17 的 12年級 生加 表 ：「 們不期望 大拿會是在 方面的 頭 ，但 參與是 活動。 牌上 ：「 們的 子不會 們也不想落後於他人。」 在 地區，部分原 的 。」 不過，也並非所有 區都以 的 活動因大 而取消或延期。 是在14日，國會眾 當天下 方式處理 的 行。有的 對於 生們的 行動，大人表 一致投 通過一個名為「 力 生，如果他們參與這個行動，將會 高中10年級 法 」的 ， 准 年 款5000萬， 為 或 至受到 的處分。但 支持。 子是 州 格 生的 德 但當天舉著的 資助 安全 級。 部分 生不理會這 處分 ，

P

新聞

13 出 的 ， 務 的 務， 中 局 (CIA)局長 務 多 上的 的 ， 用 的 定 ， 為

合 約時 、 華 日 及 華 頓 ，特 13 日上 貼出 ， 除 的國 務 務，並 CIA 取 而代之。 不保的 已經流 了多個月，但 以這種方 式 不 人為之 。 國務 一名資深 ， 本人是當天 上 在一名高級助手讓他 特 這個 後才 自己已經 。不過， 他在9日已經 到 利 出

2018年3月17

的間接 。 利當時給他打電話，要 他 在非 的行程並 他，「 可 能或 到一個 」。 的 至 也為之 。僅在一天 前， 一位 人還 一名 者 與 在 種分 的 。不 過，一位資深 表 ，特 現 在決定 除 的國務 務，以便 可以在 5月與 人金正 會面 前有一個新的 子。 當天在國務 表 激動的 別 時，並沒有提及特 的名 ， 只 總 當天中 從「 一 」上給他 打來電話， 自通知他 。但特 這個電話是在他在 中向他的4900萬 者 除 務三個多小時後才 打出。 表 ，他 離開他的 位，在當天結 前交出他的 權，並將 所有責任 交給 國務 利 （John J. Sulli an）。 在 者的 室 表 時表 ，他將在3月31日 結 他在國務 的服務，但他 他的

團隊及國務 的 行「 續在國務 們的任務」。他還為有機 會為國家服務 到自 。 他 表 後沒有回 者的提問就 離 。 65 的 在 任 國務 前是 油 頭美 的 行 。他在 任國務 前從 任任何公 。 自 任國務 以來，他 多 公開與 生 ，並在多個 問題上公開表達與特 特 不 的觀 ， 與 ， 氣 協 及 干擾美國選舉等。 特 在 解 他取代 的 決定時承認：「 際上 們想法不一 致。」 13日的 除行動也延 至 的 內人。 責公 事務的 國務 德 也 解 。而 的 得 （Margaret Peterlin）及 （Christine Ciccone），則

國 務。

13 國務 新華

星期

， 提 的

新 資

已 解 呈。 的國務 位將 CIA 出任。特 在提名 出任 國務 時對他讚 有加， 他「通過加 強 們的 、將 們的 及 能力現代化，以及與 們在國際 社區的朋友及 友 ， 得 兩 成 的讚 」。特 還表 ，他 在過 14個月 了解 ，並 「有 心他是在這個 折的 時 任國務 的適當人選」。

® Ne

M c n P T

en See

提 物

e cC c

提 物

A

le Pec n

C en

e- Q10

T n -Re

美東

n

Q10

e

l

C

e ®

所含天然左旋多巴轉化為多巴胺， 幫助改善健康大腦的反應及判斷機 能。 保護健康腦細胞，有助於鬆弛緩解全 身肌肉僵直，促進肢體運動機能。 在腸道內產生有機丁酸鹽，透過血腦 屏障，促進多巴胺吸收，營養健康腦 神經元，幫助改善健康腸胃功能，潤 腸通便。 有助於健康心腦血管，軟化血管，改 善健康血管彈性。 抗自由基、抗氧化、清潔血液、營養 健康神經元。

9am m 111 S

S . 115, H

, NY 11788

國 F D A

P06

灣區活動概覽 03月17日（星期六）

活動：三藩市聖派特里克日遊行及慶 祝（St. Patrick’s Day Parade & Festival） 上午10時至下午5時舉行慶祝活 動，遊行從上午11時半開始，從2 街夾Market街遊行至市府市政廣場 （Civic Center Plaza）。免費參加。 http://www.uissf.org 活動：都柏林市聖派特里克日慶祝 周六及周日上午10時至 下午5時，遊行在星期六 上午9時半舉行。Dublin Civic Center，100 Civic Plaza，Dublin。免費參加。http://www.dublin. ca.gov/293/St-Patricks-Day-Celebration 活動：三藩市愛爾蘭文化日慶祝 慶祝聖派特里克日系列活動之一，現場有音樂 及美食助興。上午11時至下午4時。United Irish Cultural Center，2700 45th Ave，SF。免費參加。 https://irishcentersf.org 活 動 ： 三 藩 市 首 屆 挪 威 美 食 節（ " T a s t e o f Norway" Food Festival） 中午12時至下午4時。Norwegian Seamen's Church，2454 Hyde St.，SF。 門票10元。https://www.facebook.com/ events/364675047344684 活動：灣區印度灑紅節慶祝 聖荷西：上午11時至下午4時。 Rainbow Park，6155 Rainbow Dr.，San Jose。門票8—10元。 菲蒙：上午11時至下午3時。 Mission Blvd.夾Washington Blvd.，Fremont。門票 18—20元。http://buytickets.at/rana 活動：三藩市植樹節生態教育日（Arbor Day Eco Fair） 上午9時至中午。華盛頓高中Washington High School，600 32nd Ave.，SF。免費參加。415-6412600。https://sfenvironment.org/events 活動：三藩市青少年就業資訊會（Mayor’s Youth Jobs & Resource Fair 2018） 為16歲至24歲有意尋找工作機會的青少年而設。 上午10時至下午3時。Hilton，333 O'Farrell St，SF。免費參加，建議提前預約。http:// sfyouthjobs.org/youth-resource-fair-2018 活 動 ： 柏 克 萊 復 活 節 尋 蛋（ E g g H u n t & Learning Festival） 上午10時半至下午3時。Campanile，Sather Tower，S Hall Rd.，UC Berkeley。 免費參加。https://eggster.berkeley.edu

2018年3月17日 星期六

03/17/2018~03/24/2018

03月17日（星期六）

03月20日（星期二）

表演：中半島青年交響樂團三月節音樂會 （Sinfonietta March Festival Concert） 晚上7時半開始。Foothill社區學院，Smithwick Theater，12345 El Monte Rd，Los Altos Hills。 www.ecys.org

活動：三藩市灣區科學節公眾展示日 三藩市灣區中學生參加的灣區科學節變為金門 STEM科技節（Golden Gate STEM Fair），六個 灣區縣近5萬名7至12年級學生以科學實驗作品及 科學活動探索自然奧秘。周二、周四上午10時至 下午4時開放公眾參觀。Hall of Flowers，9th Ave 夾Lincoln Way，SF。免費入場。 http://www.sfbasf.org

表演：聖荷西青年交響樂團春季音樂會 下午4時開始。California Theatre，345 South First St.，San Jose。 門票5元至20元。sjys.org

03月18日（星期日） 展覽：核桃溪火車模型學會季展 周六及周日上午11時 至下午6時。Walnut Creek Model Railroad Society，2751 Buena Vista Ave，Walnut Creek。門票2元至3元。http:// www.wcmrs.org 表演：三藩市室內音樂團灣區音樂會（Lift Every Voice） 三藩市：周六下午 2時。Noe Valley Ministry，1021 Sanchez St.，SF。 屋崙：周日中午12時。屋崙亞洲文化中心，富興中 心二樓，388 Ninth St，SF。 伯嶺甘：周日下午3時半。伯嶺甘高中禮堂，1 Mangini Way，Burlingame。 免費入場。http://www.thesfco.org/events/family 表演：聖荷西百老匯劇團演出《愛永不消逝》 （ Love Never Dies） 周六下午2時、晚上8時，周日下午1時及晚上 6時半。Center for the Performing Arts，255 Almaden Blvd.，San Jose。門票48元起。http:// broadwaysanjose.com 表 演 ： 矽 谷 交 響 樂 音 樂 會（ N a k a m a t s u , Beethoven & Pines of Rome） 周六晚上8時，周日下午2時半。California Theatre，345 South First St.，San Jose。 門票45元起。http://www.symphonysiliconvalley. org

03月21日（星期三） 電 影 ：《 神 奇 女 俠 》 （Wonder Woman） 三藩市北岸區圖書館下午3時半開 始播放。North Beach Library， 850 Columbus Ave.，SF。 免費。https://sfpl.org/index. php?pg=1032699501

03月22日（星期四） 表演：核桃溪Diablo芭蕾舞 團 年 度 演 出（ A n n i v e r s a r y Performance） 晚上6時半。Lesher Center for the Arts，1601 Civic Dr.， Walnut Creek。 門票59元。https://diabloballet. org 活動：柏克萊GLAS動畫節（GLAS Animation Festival 2018） 3月22日至25日在柏克萊舉行。播放地點： Shattuck Cinemas，2230 Shattuck Ave， Berkeley。門票10元起。詳細播映安排可瀏覽官 網：www.glasanimation.com

03月23日（星期五） 表演：南灣「梁靜茹加州音樂 會」 晚上7時半開始。City National Civic，135 West San Carlos Street，San Jose。 門票58元起。https://www. piaomaster.com/sjfishleong

03月19日（星期一）

03月24日（星期六）

講座：屋崙免費報稅服務日最後一天（Free DropIn Tax Help） 逢周一上午10時至下午3時舉行，至3月19日。 屋崙總圖書館，125 14th St.，Oakland。免費參 加，60歲或以上民眾可獲優先服務。http://www. oaklandlibrary.org

表演：三藩市馬勒第五交響樂音樂會（Mahler's Fifth） 三藩市交響樂團演奏。周四、五、六晚上8時， 周日下午2時。Davies Symphony Hall，201 Van Ness Ave.，SF。門票45元起。http://www. sfsymphony.org

新聞

P

2018年3月17

優

NBA波特 開 者隊現向 徵 比 日 設 ， 可將 設 或作品 過網 提交至開 者 方， 有機會 得 請或4月11日常 最後一場主場 。 從 日 至3月26日（星期一） 上8 30分， 都可以通過網 址：trailbla ers.com posters 參與活 動。 開 者隊在整 季都在與本地 家合作，在 個主場比 出代表 與客場 隊對 的 ，並將 用的 成100件T ， 件價 10元， 入將 給社區非 利項 ，用於資助社區 和家庭。 在 所有 到的設 後，開 者隊網 將於4月2日至4日 投 ，優 的設 者將 得兩 該隊 常 最後一場對 他 隊的 ，並將在中場休 時在 場大 作品。 本 關

3 9 （ 五）， （40 26）主場 州 （51 15），以125 108 ， 場 9 ， 西部 三的位

報 報 方面， CJ三分 9投 5中，拿下了30分，利 德28分8 助 ， 10分11個 。開 者四 名 上 ，開 者隊 特 （Terr Stotts）在接受 時讚 了 隊 ，「 隊在 天對 的比 中對 進行了 ，從比 來 ， 多隊 都有所進 。」 7 ， 居 部 二。 特三分 12投6中，拿下了40 分、6個 和6 助 ， 25分， 因 ， 網消 ，至 還需一周休 。 比 開 ，開 者先 人，利

開

。

關

德和 後場

相 投 得手，利 德和C.J 合保持不 的狀態，而 主要 特。開 者本 大部分時間 先，但優 並不大。 三 開 者後 出手減 ，而 特保持火熱的手 。 特在 後接 受 時表 三 在他和格 的 出 下，本有機會將比分 超，但 下半場開 者優 的 讓 多 進

投三

。

關

無果。

在 四 將 小到1分後， 開 者隊內 成為 。他 得6分 後， 成 進 。在他下場 後，C.J和利 德相 中三分，開 者 以104-93 住 ，最後以125比108 。 近來與休 頓火 隊爭 區 一 位，此 利讓火 隊 時 先。

® ®

低

保

提 成

用

， ，

有效成

收

，效 國

，

獲 方CFDA

好產 東

9

1超值，賓

用功

1G

1 50%

-6 地 ：111 S

nB

S e. 115, H

e, NY 11788

星期

een

FF

5168210873

P08

波特蘭新聞

2018年3月17日 星期六

美洲萃勝工商總會2018年春節聯歡慶會 砵崙西雅圖萃勝支會首長率領昆仲到賀

金雞報捷去，錦犬送春來，在這春光明 媚，鳥語花香，新春佳節之際，美洲萃勝工 商總會2018春節聯歡慶會，於3月10日晚， 假座舊金山中國城康年海鮮大酒家隆重舉 行。中國駐舊金山總領事羅林泉，僑一組組 長譚大有，領事孫曉明親臨祝賀，並送上美 麗的鮮花和良好的祝願！

砵 崙會 萃親 勝臨 支大 會埠 和參 西加 雅美 圖洲 萃萃 勝勝 支工

商總會2018年春節聯歡慶會，參加 的包括：砵崙萃勝支會元老溫紹廉 伉儷，曹國財，譚鴻安，溫紹儉伉 儷，顧問梁偉明，李堅文，會長朱 介媚，副會長靖東升，以及西雅圖 萃勝支會元老李啟安伉儷，顧問甄 炳松，會長鄺昌發等等。

砵崙和西雅圖支會昆仲的到來， 為美洲總會春宴增添歡樂氣氛，兩 萃勝支會向美洲萃勝工商總會昆 仲，送上美好的祝福和衷心的祝 願，並祝願大家在新的一年，更加 團結合作，為維護僑社的和諧發展 和會務發展，更加繁榮而努力作出 貢獻。 砵崙萃勝支會優秀學生李俊龍和

西雅圖萃勝支會優秀學生周嘉瑜， 分別獲得美洲萃勝工商總會2018年 度獎學金，分別由西雅圖萃勝支會 元老李啟安和砵崙萃勝支會會長朱 介媚代表接受。 美洲萃勝工商總會向砵崙和西雅 圖萃勝支會送上美好的祝福，同時 預祝砵崙及西雅圖萃勝支會2018年 春節聯歡慶典圓滿成功！

新聞

P

場

場大 ， 建 房屋

2018年3月17

大

人

發

約8至10個住屋 位 到 ， 而無人受 ，但消 表 ， 有10幾 生火 。 火 於上 9時 ，當天 天氣 常 。波特 消 援 ， 民協助 助 房 位表 ，一 著火 燒， 。 的 物。 於 並到處是易 ，加上波 D e K llen T e O e n n D e K llen T e O e n n 特 地區供水不足， 成 火工 作受 。 離一 住 的居 ，並 離火 現 定 火 在 場。波特 消 在火 後的幾個小時內，整 場一 內的居 戶或離開。一 人 （Louisa Jones）表 ，火 個波特 地區和華 頓州 華都能 所 因此 時 。 延燒數小時，消 人 一直在場 到 至天 的煙 。消 火原因 定，但消 確 直至大火 。

8：

加

人

2018

2

10

，

，

費

， 、以及美

Gilb ret Roa , 12 Bur ling ame

資 經 ， 人 ，

星

, CA 940 10

： 50 808 881 8

十

，

費 業 地產

49 2

發

、

和

、 、

傳

四個保 正在為 於 州 部和 加州的 （Klamath Siski ou）地區的 特 ， 求 保 。 該 向 及 生生物 理 提 交的請 表 ，原 出現 來 多的 活動，正 區 的生 。 地（Cascadia ildlands）、 生物多 中心（CB ）、 地中心（KS C）及 保 資 中心 （EPIC） 提出的請 ， 物 種法 的 定，一種 的 地 得保 。 KS C代表 頓（ eorge Se ton）表 ，在 果 谷（Applegate Valle ）成 進行的 活動日 增加，可能 及 的生 。 兩個 業團 表 對該請 的 合 。 ， 州 業 會（OFIC） 和美國 資 會（AFRC） 這 團 ，向 當 提出大量的請 並 。 區 只 於 的 地 ，在 厚 的原 中的 定 上生活。 電

手上有

5 ：1 地址 818

人

、

，

費

：1-888-S G：1-888-222-8383 ：

， ， ，

， ，

， ，

.

.

星期

，

，地產

服務

2018 3 17日 星 六

P

新 電

新

的I

P 可以 為 提供 多 站 CNET報 ， 六 加 居用 展上展 的I P M ， 六 （5.6 ） 加大至15 的 ， 可以 的 （ I P 大 12 ） 更高的壓力 著Instant Pot Ma 比Instant Pot現時最 快的 ，在 時間 省15 。Instant Pot並表 ，更大壓 力亦可以讓 利用Instant Pot Ma 來自 裝 品。 Instant Pot的業務代表 出，Ma 可以更 時間保持著壓 力，有別於壓力通常有波動的其他 。 Instant Pot Ma 另一項新功能是 調 （sous ide）。Instant Pot一名業務代表表 ，Ma 日後的 本會設 有sous ide 式，把水加熱至 調 定的 度。現時 一代的Ma 是 設有這功能。 Instant Pot Ma 並他改 顯 、有LE 的 以及中 一個讓 選 Ma 各選項的 。 除 作 裝 品外，Instant Pot Ma 其他 調功能 手 動壓力 調、炒、 、 燒、 以及 。 亦可以改 這 設，例如調 壓力和 度，或延後開 。 相 最吸 人的是新的自動壓力 放功能。在現有的各款 Instant Pot， 要等 壓力自 消 或人手打開 。在 Ma 上 可以設定快 、 或中 放壓力。另一項 中 的功能是 。

最新

F

新

網 MacRumors ，Fitbit在周 二公 Fitbit Versa並 之為「為所有人而 設的智能手 」。Versa部分功能可以與 Apple atch直接比 ，整 設 亦 果的 式電子產品。除Versa外， Fitbit並公 了一款專為 而設的Fitbit Ace，以及在Fitbit iOS 程式上加設專 為 而設的 進功能。 Fitbit表 Versa是美國市場上「最輕 的金 智能手 」， 以超 處理 金 ， 適合大小手 。 顯 度可高達1,000 nits 度 位， 讓用戶在 下也可以 面。電 續 力可用四天以上。 Fitbit Versa設有Fitbit 一向具備 的多項功能，例如整日24小時 心 、 上 、內 、自動 進 等等，在設有NFC 的Fitbit Versa特別 還有電子錢 。 Fitbit將會 出多款 件，有 、 orween 、不鏽鋼 、金 網

、還有設 。 這款新的智能手 將會 Fitbit OS 2.0 出，供Fitbit多款 式電子 產品 用的新 作業 ，設有新的個 人化 讓用戶快 及 數 。用戶在 上將可以 日及 周 數 、過 動 、心 、 動 、激 、提 以及 日 。 Fitbit表 ， 以時日，這 將會 得更貼心，提供提 、讚 、 、 、 以及社 ，全是 用戶本 的數 來提 取行動。 Fitbit OS 2.0的持續個人化功能，將會在 2018年 後 出。其他 合Fitbit OS 2.0 在Fitbit Versa上提供的功能 ： 內 ：利用Fitbit Fl er等 機，不 手機也可以 時 地 ， 個人 的300多首 、Pandora最常 的電 、自行設定 或專人 的 名 ，還有 ee er提

F

Ve

的In

n P 。

。

供的Flow。 會 愛的程式和 面：在Fitbit App aller 程式 上有各式各 程式 和 面讓 選 ， 來自Fitbit、 Fitbit Labs以及熱 品牌E TRA E、 Flipboard、 ue Lights、Nest、星 、 Stra a、Sur line、 合 、Accu eather 送上的天氣 以及Yelp。現時Fitbit

In

n P

F App

aller 有超過550款程式和 面。 而專為 而設的Fitbit Ace，以精 的 件來送上大部分的Fitbit功能。適 合八 或以上 用的 可自動 進 數、活動時數以及 ，電 可用 五天。 利用Fitbit家庭戶 ，家 亦可 子 在Fitbit程式上與 人 。

2018年3月17

P

大

，

， 的

找出商店優惠 ，並 這個來 。如果 打折， 就可以 。如果有 優惠 ，就可以買 或法式 司。

可以 下

手 相比外出 或者 外賣，自己做 可以 省不 物開支。不過， 多 人 在家做 ，也是買 先做好的 物， 後在 波爐裡加熱。這 開支還 是相對 大的。如果 自己買原 ，可以更多地 約開支。 如果 有 週 ，可以 來 出購物 ， 後 這 來買 。出 前 成 ， 一下冰箱裡面 已經有的 品，對 作適當的調整。 購物時，只買 上的 。如果 買不 買或不需要的 ，會讓 的 費多出兩三 。而 ， 品 都有保 質期 ，買得太多會 成 費。

a an

有份 購買 物增量 。有 便宜 的 物會讓 得更有 量，比如在 中多加 的 ，就能 給更多的人 。

用 減 外出用 數。在 用 比 在家用 要 的多，會快 增加開支。 自己準備 並減 外出用 能 省 大一 錢。 也是如此，不要 店或自動 賣機上購買，自己 。

用

節 開

前 ，以免因價格超出 期而讓自己 得為 。將 的 打 回家，這 下頓還可以再 。 找

SO國

安

強 天天 有效最

可以自己種 。有時間的 話，自己種 是成本最 的 省

用加 、

】 100

人、 4

生

人

，不

、 進血液 易 、 尿頻、 Ja an

、

，安

、

細胞、 、腰酸背痛、 、 、 位性

安心，

，

、 經、增強 炎、 病等 。

，

力、

體 是現 人最佳的 。 、高血壓、中 、糖尿病、 、 酸 痛

i e

性 (腰酸背痛 男

迎免費 有

網站

手

久有效。

、

，

腰 用)

，

， 運 ， 有 有。 (510)525-6898

(408)417-5445 美

有

酸 痛

的

、

和 的 物 本

助

用好 所在地區的營 助。如果 買不 物，有一 營 援助 可 以 助 和 的家人不 。 需要 合 援助的資格，或者 所在的地區 也可能會有一 不需要 請也不 入 的 ，能給 提供這 的援助。如果 還在生活中 ，不要 找 助， 是 期的也可以。

浴 的

越大，越是 產生 ：1 2 3 身 各 ， ， 環 是 ， 是 一 環不 ，自 產生， ， 可 是 身 不 ， 不 ，Sh e ell e 杉 理 ，利 用 來 加 環， 加身 新 ，提 身 ， ， 是 一 四 特 身

1 0 床

7

用

品

，活

3公分

物開支的方法。 的 作物如生 其他 都可以 輕易的在 室內種 。 年都能產出的多年生 能省更多錢，這 物 水果、 物和 果 。

，效果

45 年

【

產

量購買不易 的物品能 省 錢。這 物品 物 如 大利 、 裝 品、 裝的 物、常 調 、 用油、 品以及日用品 如 生 和 。 可以 Costco等 式會 商店 量購買 。 可以和朋友 用會 。這 商 店一 會 取 量的會 費， 可以和朋 友一 分 這 費用會比 合算。另一個 方法就是和 近的家庭一 開 品合 作，通過 合購買和 量購買來省錢。

e

體力

公司

特價 。有 地方會提供免費或打折的 ，而其他一 地方也可能會給 ，老人或 人提供 日特價 。 品 其是 有可能會是一 中最 的部分。減 水能 消 費。可以 開水來代 。

優惠

方 ， 方面的

星期

不 我 身

， 根 、 環不 ， 用 ，不 不安 ， 不 ，不 ， 法 ， 法 整個身 來， 不 加 身 環， 表 ，身 四 馬上 ， 杉 Sh e ell e 理來自台灣 ，非 ， 、 ， 入， ， 加 ， 環，加 身 ， 理 是 加 ， 各 ， 不 ， 生 ， 理 ，身 自 ，杉 理 ， 將整個 份 ，利用 加 環 ，來 ，一 上 身 周 環 ，自 ， ，

杉 司 Sh e ell e ， 理 台灣 產 ， 特 ， ： 加 、 、 、 、 等 周六天 ， 島 ， ：1799 a h e h a 129 u l ame 周 、五， 南灣杉 ， ： 178 ll e Sa e ( 由 lle S 入) 用， 提 約： 50 999 0988， ： h e u m

專

P

， 為 多 的

，

假的

2018年3月17

春 ，

的憂

心理

打

星期

的

可 讓 來 上， 的 ， 可

來的 為 春季會出現 首先原因可能是因 為改 。 有 人 歡 化， 是 動大他們 是開 心，但是 們大多數人都 任何 式的 動。所有的 改 ， 是好的改 ，是 們需要的 種 化， 們 求的 化，也會給不 人 來 慮的 。 春天 好是一個 化最多的時 。春季，日 和 氣 化 大，容易 人的 ，一 本來並不 眼 的小事，在這個季 便會 中的不 定因 ， 成 的 生。對於 高度 的人來 ， 其 如此。春天的 化讓他們容易 生 慮和 。 開的時 ， 了， 來了一個需要調整的 因 ，而調整對他們來 並不總是 容易的。 來 ，容易出現 狀的人最 的就是 化，一 就 的時 他們會 快，但是一 有了 化，他 們就 到 。

來的 激 也是一個會 成 的因 。在天氣 的 11月 ， 可能會改 人 化的 大 激 水 ，比如 激 的水 。 的 在 春天也會出現。 來 充足，他們的大 激 水 會 化， 成 。 事 上，10 的具有季 合 的人，會 出現與常 狀相 的 狀：一 來 季容易有 狀 ，而他們 在天氣 的時 得 。 而 們 的任何 化，也會 們的激 ，讓 們產生 慮的 。 是一種24小時 的周期， 們的 時 ， ，工作 和打電話給 。所以，有 的生活對容易 的 人來 是 為 要的。 春天氣壓 ，還容易 人 激 分 ， 至 精神分 等多種 精神 ，這個因 也 要 。

人 人 特所 的 合 和 望，可能是一種 的 ，會 成 。 人們在四月 可能經常出現這個 ，因為春天 會持續出現一 程 式的事件，比如 業 和 。 們回顧 事， 或 ，為了沒有 現的 想和 望而 。這個 生的季 激 們 續前 進，但也 得太快了，也 們還沒有準備好。所 以， 們會 到 。 一 人 格可能本來就不好， 自 、 內 向、容易 觀、好 別人等，一到春天更是容易精 神 ，並 著 慮、 不適、 等 狀， 生春天 。

過

也有

上 ， 特生活在 們之前的一個世 。 如果他要面對 們 日所有的 問題， 他的四 月將會更加 ，因為 們生活 中有 種種的 和 成過 的因 。 可能以為自己沒有打 流眼 ，沒有春季過 ，但是 生會 ，一 特 的過 可以 的 心 。如果 於 ， 可能會在春天 不 服，因為春 和 的天氣會激 一大 激物， 過來會 的大 ，以及 的 。 氣象因 也不可小 。春天一 氣乾 ，有時 大 會 成 的 波， 易 成 波，直接 人 的神經中 ， 人頭 、 心、煩 。 春季 是 水開 增多的季 ， 天氣 讓 人 到壓 。另外，強烈的大 常 氣中的 離 子大大減 ， 人 化 過程 生 化，在 中分 大量的 ， 人 到 、壓 、 。 的天氣，可以 是 高 的外部因 。多 的氣 ， 至 正常人也容易 波動，讓 人 到 不適，

的 是一種常 的 調 。 者可能 日 ， 歡 在自己的精神世界，不 與 時 格開 的人，如果 時間出現 高度 。 該 的是 合 ， 狀 、周 不適、 落、壓 、生活 、 下 、 多 、煩 不安、愛 氣、不想上 等。春季對於 生來 ， 還有一 要的考 要參 加，精神 和過度用 成神經 ， 力不 中、 力下 、 不足、煩 易 等 慮 。 比 人交 。 落， 當

春季也有可能因為上 種種 化， 成更 的 問題。比如精神分 ， 生頭 、頭 、心 煩、多 或 ；無 無 氣， 易激 ， 人 物常不 眼， 小事 不休； 多疑； ，不與人交 ，對 友 ；話多，好 ，愛 事；生活 ，不 生； 想 ， 想， 力下 ；出現 、 ；工作能力下 ，辦事 三落四， 力 顯減退等。 有 現，在有精神分 等 精神 的人 當中，春季出現自 現象的比例相當高。

行 不 在春 的日子， ，將自己盡 地放進大自 的 ，可強烈地 到自 的 大和 自己的 小。 壓力達到一定程度，如果 在 受不了可以找朋 友出來 。經常參加一 有 於 心 的社交活 動，廣交朋友， 心，交流 。 如果心 不好或有想自 的 頭， 離開現 場，做深 吸 動，並 合 的鬆 ， 除 中的一 。如果 ，有要自 的 頭，可以做 其他的事 ，分 自己的 力，這也 可以有 免自 。

生 方 此外，也要 日常生活的 居。春天 當 ，在 方面最好以 為主，可以多 、 、 等 質 物。 要特別 中老年人，他們一 到不 心的 事， 會產生 ， 至有自 心理。對有心理波 動或精神 史的 人、朋友也要多加 心、理解和 ， 其心態 化，及時解除其心中的 ， 助 他們 。

2018年3月17

P 3

高

用的 ， 的

的 ， ， 的

， 的

報

， 的 服 以

的

，得到最 評分。 Electrolu EFL 417Sl ， 售價600美元， 方面做得非常好，但 對面 也比 大，而 不 其他前 開 式洗衣機 可以 盡可能多的 水。 著 乾機 行時間更 ， 乾一 的成本更高。高 開 式洗 衣機中，三星Samsung A40J3000A 售 價500美元，在數十 洗衣機中用了 最多的水，但 在衣物上 下大量 沒有 洗乾 ，所以 入評級的

用大

多的 間來 多的

方面

，

的 ， 以下

，

部。

開 洗衣機出於各種原因 入 。有一 產品在洗 能方面不 ，但是可能不容易洗 度 的衣 服。如果在洗 前 先進行處理，可能 會有所 助。但這 產品對衣物的 比 ， 用大量的水，或 者 是 大的。 這一 洗衣機 otpoint T P1400F ，售價450美元

的

此

這 洗衣機在 中只 得了一 水 的總分。 一 產品的價格具有 吸 力，但還是有更好的洗衣機選 。 是相 的價格，也有更好的產品。 前開 式洗衣機中， Electrolu EFL 317Tl ，售價660美 元，對於服裝面 的 大，而

這

otpoint T 240ASK S，售價440美 元 Kenmore 20222，售價400美元， Centennial MV C215E ，售價400美 元 Frigidaire FFT 1001P ，售價500 美元 還有最 評級的Kenmore 20232， 售價300美元。 Fisher Pa kel A3927 1，售價800 美元 E T 330ASK ，售價400 美元。這兩款產品在 除 方面 果 並不理想，而在其他方面的 中表現 也一 。最 的一 洗衣機在 中 下了 多 沒有洗乾 ， 時也 用了比其他洗衣機更多的水。 hirlpool T 4715E ，售價500美元 hirlpool T 4816F ，售價450美元 Amana NT 4516F ，售價300美元 Roper RT 4516F ，售價275美元。

星期

想要衣服有 的時 ，會 烤過 度。此外，這 產品 更容易 服 裝面 ，並 用更多的電力。而這 乾機的 也 比 大，設 功能 在 問題，或者 乾機 裝 不如 其他機 更好用， 這 乾 機 A m a n a NE 4655E ，售價350美元 hirlpool E 4985E ，售價550美元 Speed ueen A E3SR S173T 01，售價730 美元。L M3997 A，1,740美元和 Kenmore Elite 41002，售價1,500美元， 其 乾功能 至更 。兩者都是洗衣機 乾機一 式的產品。 到洗衣 ，也有幾個問題會 致 費金錢。洗衣 如果 能力不是 強，可能 新 洗。而如果 沒有 量好洗衣 的用量， 可能最 會 用過量的洗衣 。

任何 乾機都可以最 完成工作。 但是， 功能 的 乾機可能在 乾衣服的時 ，需要更 的時間，而 也 用更高的 度設定，或者當

請 5

用低

的

國 國 。 國

提

、

的產 來 國 國

用 物 的

的最 提

業 有產 都 有 ，

用高分

的

， 。

，精 成 ，效 。

，

理

生產 有保 ，

1 2 3

管理。 國 ，

理 ，也 。

4 5

成本的 的

。

投入的

。 用

生產

6

產

7 8

用 物 維 的 產 。 物 成 人 收。 物 方， 的 行 。

速 5 。 負 。

速

，

9 10

10大

三 。 。 ， 過多，十 效 。 用， 豐富 物 ，幫助 多 的 協助 各 物 來的 用。 節 經 ，有 ， 效 。 有 效 。 功 。 期服用 提 人 提 ， 用。 效 。 有 的 用。 管 效 。 過 用。迅速 過 ， 過 。 用。具有 ， 用。

100%

費

商：

-

，

-

，

-

，亞

-

，

-

有助

保護 維護

， ，

MP

WWW.LMPUSAINC.COM WWW.ULTRAMAXUSA.COM ，

，

-

，

-

l n en en

111

，

分

ea

，

e

服用

。 有

全

無 : UMEUSA

:

ea

，萬

e

11021

，

局

2018年3月17

P

星期

國 投資 中 中 的 來 ， 部 中 方 兩 間 投資 的 的 ， 兩 的 性 心 全 ， 出 中 方政 （以 方） 間 的 中兩 、政 ， 方 間 大的 以來 兩 以展 入的 分

國家 購買力 價 準 算，中國 的經 已經超過美國，從這一 來 美國 對中國如此 完全不 人 到 外。與此 時，美國的 全 主 地位受到了不 的中國 的 ，這已經在華 頓 了 的 慮 。而美國 眾大多認為， 正是中國的 才 致他們 水 以 上 至 工作。在美國，一個 家也好，一個投資者也好， 至一 個 通公 也好，他們的對華態度與 他們所在的地區、 化 以及個人 價 觀是 相 的。 正如特 競選時對中國經 的 評所 的，中國已經成為美 國社會 最好的 ，這是 期 以來美國社會 化的 結果。 和 兩家 調 公司 在過 10年裡所做的調 ，大多數 美國人對中國不 增強的經 力 到 ，而 認為中國是不 得 任 的。 主、 和兩 的大部分人 都 認為，中國 該為美國的 易 和 工作機會不 流 責，其中 和 要比 主 對華態度更加 面。因 此，人們認為 該對中國 取 ，向 TO 中國的出 商品 有不公正 貼便是這 之一。 在 易問題上對中國的 面 不 ，這最 致美國提出了自 己的國際 易 太 協定（TPP）。該協定並 將中 國 進 ，這進一 強化了大多數 美國人的觀 ， 中國的 易 對 美國來 是不公 的。不過，當 多 美國人 認為TPP是 中國在 經 力的最好手段時，特 總 決定放 TPP。 從全 角度來 ，中國日 強大 的經 力以及中國 用這種 力的 致各國的安全 生了顯著 化。 期以來， 多人認為中國所 取得的經 成就是 得讚 的，而 對全世界也是有利的。但如 大多數 美國人不再持有這種觀 ，他們已將

中國的經 為對美國全 地位的 。 具 的是，與美國人的 對華態度相 ，中國人 美國時的 心態並不 具有 。多項調 顯 ，中國 眾對美國人的一 觀 、 新和 成就 有 正面 法。這進一 證了美國 力的強 大優 ， 力已經成為美國全 事優 地位的 要 充。

會 美中 是非常 特的，因為人 們對這一 的 法不僅受到 因 的 ，還受到經 動 的 。在過 10年裡，中國成為 全 一大 易國，相對於中國的 ，美國的經 地位 生了下 。 此外，美國金 的 還 了2008年全 金 機。 在 一個國家的全 力 時， 是一個非常 要的因 。中 國之所以對其他國家 成 大的直接 ，原因在於，在中國 向全 一大 易國的過程中，這個國家已經 成為全 首要的外國直接投資 的地 並日 成為 要的對外投資來 國。 這一 化對中美、中歐以及中國與 國之間的經 產生了 本 的 。所有這 化都與全 化進程 不可分，而全 化直到幾年前還 作是 中國家和 達國家都受 的 因 。最近， 易保 主 在 方日 上 ，人們對全 化開 ，但中國等新 經 對全 化的正面 是 定的。 方對全 化態度的 致 設 解決方 更加 產。 易與投資在中 國 的過程中 了 角 ，而 兩者也是中國向外投 力的 要著 力 。 日的中國僅是一個地區角 ， 而如 的中國已經成為近40個國家的最 大出 市場（10年前，這個 還僅有 10個國家），中國的對外 易活動如 已經 全 所有大 。 中國不但 了成功， 時也給 方 來了 慮。在2005年 ，以

美國為首的國際金 對中國的 易 以及 對全 觀 經 成的 十分 。中國 不 增加的外 備 致 多不理 的 ，認為美國將成為中國的人質 並 於 ，而中國將 此向外部 投 自己的經 力。 最近中國經 增 已經有所放 ，但人們對美中經 本質的認 並 之有所深化。中國的人 多年 來一直在 ，大多數分析人 也 得出了相 結 ，但特 及其經 顧 問在競選過程中 責中國 人 、 壓 ，這 一種觀 與 國會 和部分商界人 期以 來的 法是相 的。 人們認為，中國 期以來在對美 易中所 得的大量 對美國的競 爭力 成了 。部分美國投資者在 進入中國市場過程中 到了 ，他 們在此問題上的態度 過 相比 生 了 顯的 化，可他們並沒有 到，中國多年來一直 評為最有 力 的投資 的地，而 中國所吸 的外 國直接投資 僅 於美國。

美國

化

中國 ”

美國人的對華態度一直受到經 和安全兩個因 的 ，特 的當 選並 改 這一事 。有接近一半的 美國受 者將中國 為對自己國家的 事 ，在歐 ，這個比例為三分 之一。一項 加 會進行的全 事務 調 顯 ， 壓 多數的 美國 眾（約77 ）認為，中國的經 力（而非 事 力）決定了這個 國家能在多大程度上對全 事務 力。而在另一方面， 於近年來 生了網 、島 主權爭 等事 件，美國 眾對 華安全動態也開 給 更多 。 公司的一項調 表 ，自

2008年全 金 機 以來，大部 分美國人已將中國 為全 最大經 ，僅有30 到35 的美國受 者 認為美國是全 經 ，而歐 給 出了十分相 的調 結果。2000年進 行的一項調 顯 ，當時僅有10 的 美國人將中國 為全 最大經 ， 65 的美國受 者認為美國才是全 經 。 中心近期的一項調 顯 ， 美國以外的其他國家 將美國 為全 經 的 國家，但歐 是個例 外，大部分歐 受 者在2016年的一 項調 中已經認定中國是全 最大經 。為何美國人和歐 人都認為中 國是全 經 ，而其他國家的人 （ 中國人自己） 不這 原因部分在於，人們有一種 解， 認為一個國家的經 力是 易數位 至人 等因 決定的。中國 在對美 易中 得了大量 ，在對歐 易中， 小，中國也保 持著 。 而，在與其他國家的貨物 易活動中， 其是與 國的貨物 易活動中，中國一直是進 多於出 的。 易 的 在 致美國和歐 在 與中國進行 易時 安全 ，認為這 種對華 易 有 於自己的競爭力。 其 ，這 的 慮 調在大多數 下 是 大的。 一個國家的經 力與其 度優 （the strength o its institutions）、人 力資本 （human capital base）和 技水準（technological prowess） 相 ，而這三個因 更多地是通過人 P這個 表現出來的， 們與 易 數位和人 之間的 並不 。 中國的人 P在全 位於 70位至 80位之間，這 著中國還 沒有準 備好取代美國成為全 經 。

2018年3月17

P

一

參 會 ，沒 想到 他日後能成個人物。 這位來自四 省中江 的小個子 參 時並不 眼，除了沒 ，整個就是一小 小 衣都能 著他的 。 了，就 水 著都 不 了 。 十五 入 會 ，正 上 五 打 ，象 這一檔 的新 子們沒直接參加 ，只是 在大部隊後面 ，有時 再 物資 的。 都 不了的 就 著4個手 行 。一上 ，手 就在他 後頭 來 ， 到 營地 了 子一 ， 的 和 大 上 是 不過，在眾多的新 子中，這 個並不 眼的半 子 是個 歷 不 的 知 子 ：解放前， 家是個日子還算過得 的中

之家，在6個 中，還能供得 他和 上 。到解放 來的 年， 15 的他已經是 二的 生了。 不 如此，人家 參加 的歷 史也不 ： 會 的 裡有地下 活 動，其中 有進 想的 等老 都 ，他也常常 他們 這個做 個，還成了 生 中的 頭頭 （解放後更名為 生會 主 ）。解放 來了，他當上了 隊 ， 著一 生 地 ， 著 、 減租退 ，後來乾 就 業， 上 部服，成了 改工作團 裡最小的一個成 。 美援 打 了，上頭 有 年 參 參 ， 也在 上象 地給人作動 。有 化水 的人就是不一 ，他的動 得來了 場 ，動 完了自己也 人作了 動 ：小 ， 們

部隊 需要象 這 有階級 有 化知 的好 年 ！如 美援 打美國 子，更要 頭作用 ！ 這話 了 入 ，回頭就 方，給家裡人作了 的動 。 老 交， 不得， 也沒 個不 家裡事 ，是 作主。 而 得 其 快。因為 產 就是得人心，老 不出 來也壓 沒想要 ，人 辦的 事 ， 件件都是 著老 的心 來的，地主 了， 再也不用 心 來 租 款； 打 了，也不再 來 。還有解放 ， 了老 不 不 話， 了 的， 大 大 不離 ，還 著給 水送 子 著這 的隊 ，家裡人放心。

功 的

星期

手。

至於 打美國 子 ， 更是理 所當 好日子 有 ， 能 讓 們來給 活 了 但這事 還得 著 ： 可 是最 家裡這個最出 的 了， 了心要為 家供出一位 人 就這 著， 下了 部 服，換上了 裝， 們 上大 ， 打 地送到了部隊。 有沒有不 出國作 的 多年後， 者問老人。 P16

P

P

用療效說話！

WWW.LMPUSAINC.COM WWW.ULTRAMAXUSA.COM 費

商：

-

-

，

-

，

，亞

，

-

-

，

，

-

，

l n en en

111

，

ea

，

e

無 : UMEUSA

:

ea

，萬

e

11021

，

局

2018年3月17

P 上 P15 有沒有不 出國作 的 多年後， 者問老人。 有 ，入 前在 整 。有 個 的國 部隊 老 ， 有 技 ，人也 不 ， 們這 新 都 尊 他的，可就是 想 動，成天 們 美國有 機有 大 ，有原子 ， 們打不 的，這 出 是回不來了，乾 ，人家 要天 們給天 ，要 們給 ，這 就太 了 ，整得大家都 ，就著他名 送了他一個 。可整 結 後，他 了個人 的，表現非常 ，到 後作 也 。 沒開 會 他 沒有， 時主要還是正面 ，擺事 理，開 會，開 想 助活動 年頭的 正面 ， 有這 二 新 結 的時 ， 分 到了 一三五團八二 。 這事 出 他 的。 他當時打 得來的消 是，上級 準備把他們幾個 半 子 ， 通通給打 到後 和 生 位 。為

這事 ，好多小不 們也是 得 上 下 ，找這個 提 ， 個 子， 的當 只有一 個：要下 隊，要打 。 也提出了 下 隊 的要求， 但態度上還算 安 ： 服從 安排 而 安排 快就下來了： 和其他6名有 歷 的新 （其中還有比 歷 更高 的）， 分 到了 一三五團八二 。 這還是該 高 來 相中 的 當時選 的 是 技 種優先 。這位高 是 的 工作者 ， 有 化也有水準， 相人 的眼 也 ， 本上是一相一個準 。 還有，這人 是個 ， ，小算盤， ！ 至 ，人 相中 了 ，就 人家還是有 之 的 到 後， 分 到了一 。這個 是 裡頭 力 表上 的 一位。 理，不 眼 的 到這個 來壓力 該 大，但他 快就有了如 得水 地快活： 讓 多 頭 不已的 、 位 、 三角 等等 程和 ，他

一 就能 就算一時不能 也能 。 際 作時也愛 動 想辦法，一本 表沒多 時間 就 他 得滾 ， 要問個 ， 他想都不用想 就能 出。 一 打 ，好多新 子 都不 裝 ，他 子上來，就能 中的，整出來了個 時 ， ， 都在 這 數 。 退休前已任中國 成都分 中心主任的 對 者 。 不過大半年 ，他就成了 特等 全能 手 。全 除了 ， 三 人物，就是他了。 再到了上 ，他 天地，可就 更大了！ 上了 地後，這個愛 的小 就把 地周 近近的 都 定 離，確定了 元，還 成了小 牌 在 在 位上。全 友 時都能 到， 時都能 ， 而 之， 力再 的 友，也都能 得 ， 了 他 這 時 準備 時用 而打從 對 爭 開 以來，他們眼 著 友們 天 打活 ，心裡著 在 。特別

星期

是他們

地所在的537.7高地 ， 果 還名 ， 就 人 都 送來了一個 的 譽 。這讓全 友們眼熱得不行，都 著也要上 打一打解解 但在他們的 地離前 有一兩 ， 火只能打到 人前 而不 能打到 人 深。他們手中的八二 是 大隊 送來的 利 品。 貨 相比，這個產品沒 大問題，有問題的是 國 ， 工 準 能 一， 大都 是 國時期的兩種 貨：一是 八 太行 工 的 太行 ，加上 最 只能打到1850 ，另一種是國 工 的 金 ，加上 最 可以打到2850 。所以打 的時 ，他們得 的 近來選用 ：近 ，就用 太行 ， ，就用 金 所以，他們當時想法是，盡可能 近 人，用 動 的方式， 打 深，找便宜。 而，他們 動 的 一 ， 是個 。

植牙中心 牙齒矯正專家 提供

站式服務

價

價

le

加大 授 7000 個

20 案

650 282 5555

國 協 D .U l D. 生 D. 生 D .T e

生

心

生：

心 ：

D. D .N

精通國粵英語

8

生 UCSF en UCSF

土

2018年3月17

P

建 新

年年 以來，

，

全

美 已經歷了多年 好也好 不到 裡 ， 也 不到 裡 的過程。直到2017年11月特 成功 華， 著中美 設 在 進。但 後美國的國家安全 和國 中就對中國以 競爭者 的定位：國家安全 提出 中國和 美國 的 力、 和利 ， 美國 的安全和 。中 通過 經 自 和公 、 隊以及 資 和資 來壓 社會和 大他們 力。 美國國 更進一 提 出： 中國作為 對手，以 式 的經 活動 其 國， 時在 島 事化。 在 幾個月 裡，美國在對華態度上 若兩 人。需要 為 美國在 上 對中國作如此定位 這種定位 著 頓 時期美國 行接 ，對華 行全面接 。中美之 間經過一 折 ，於1997年確定為 中美致力於 設面向21世 的 設 。這種定位表 中 美之間 本方向是 設 的、以合作 為主的 。 2001年小 希上 ，新保 主 得 。他們 要找最大的 ，一 度認為 可能是中國，小 希 中 國是美國的 競爭對手，並公開表 要 力協助 灣。但這個定位持續 的時間並不 。9 11事件 生之後， 美國 界 快把 到打 主 和 大 器 上來， 時中美經 ， 多種對話機 ， 中美 中的問題 處於可以 的狀 態， 中美 再 向 。 其 ，這種狀態與美國所 行的 接 （Engagement Strateg ）有 。接 的 本認知是：美國是 世界上 一 權。這種 權地位不容 ， 美國的絕對優 和 地 位是美國的 心利 。 權的 是在 與 國 的 上與新 大國 ， 之 入美國 的世界 。 以此為 ，美國 行對華全面 接 ， 於這 的 設：只要 中

、 出 面

上 出 ，

國經 改 和對外開放，中國就可能 成為與世界和 相處的 主國家；只 要把 入國際 ，中國就可以 通過接 而 服 ，接受美國的 則，成為一個 責任的利 方 ；在 上，把中國當成朋友， 就可能成為朋友，把中國當成 ， 就可能成為 人；作為一個 中大 國，與其 心中國強大，不如 更需 要 心的是中國的 。一個 向 的中國可能會對地區與世界 來更 大的 。另一方面，在 結 之 後中美 力太過 ， 中國想改 國際 ， 也 認為是一個 而可 的 ，並不 得 心。 另一方面，中美經 也在 ，成為 要的 利 。 正因為如此，2009年11月 華 中美 達成的 合 是這 界定 中美 的： 方認為，21世 全 日 增多，世界各國相 不 加深，對和 、 與合作的需求增 強。中美在事 全 定與 的眾 多 大問題上， 有更加廣 的合作 ， 更加 要的 責任。兩 國 進一 加強協調與合作， 對 ，為 進世界和 、安全、 而 力。 方認為， 和深化 對新時期中美 至 要。在 方 中，中方表 ，中國 不 和 ， 不 行 利 的開放 ，致力於 動 持 和 、 的和 世 界。美方 ，美方歡迎一個強大、 、成功、在國際事務中 更大 作用的中國。 方 致力於 設二十一世 合作全面的中美 ，並將 取 行動 對 的 。 在這種定位下，中美之間 在 、經 、 事、 化方面的 與問題不 ，但美國對中國的改 開 放 總 是接受的， 取的是合作 態。 而， 著中國 合國力的不 上 ，美國 力相對下 ，國際格 生了深 化，最 致美國新一 的對華 評 。

2015年美國外交 會 表 了Robert . Blackwill與Ashile J.Tellis 的 修改美國對華 （Re ising U.S. rand Strateg Toward China） 。 認為，中國已成為美 國最主要的 對手，對華 從支持 與合作 為壓力與競爭。2017年 美國國家安全 和國 的出 ，則表 了這種觀 已成為 這 評 的 。 流 一下這一 對華 評 的 可以 到，評 著對華接 的 所 開。美國國家安全 的結 是 人 的： 數十 年來，美國的 這 的 ， 支持中國 和 入 後國際 有助於 現中國的開放。 而， 與 們的 望相 ，中國以 他國 主權為代價來 大自己的 力。中國 大量 和利用資 ，四處 的 權網 ， 和 。中國正 在 世界上僅 於美國的 力最強 大、資金最充 的 事力量。 的 不僅不 增 ，而 呈現多 化 。中國的 事現代化和經 增 在一定程度上是 於 利用了美國的 經 新， 美國的世界一流大 。 以經 化、安全 、國際 為主的接 沒有能 服 中國。在和 、合作、 利、 的理 下，中國的國家利 和能力 都在不 向外 。中國通過 一 一 正在 設一個 來 大的 地區 設 網 和對外 經 網 。中國也正在 力 設一支 世界級 隊。在美國 來，這 的結 果 是 和改 美國主 的 國際經 、金 、國際 、地區安全 ，取而代之的是 在中國主 下 新的國際 。 表 中國世 到來不可 免， 這也 著美國作為世界 權的地位 和所主 的國際 可能 改 。 因此，美國 界認為中國已成 為一個 修正 美國主 的國際 的新 大國，要 一個在價 觀和 利 上都與美國 而 的世界。在 美國主要 的名 上，還有 無 國家 、 主 的 ，但美 國 出地把中國和 一 為 競爭對手、 修正主 國家 ，並 把這種 上 為是 成專 與

星期

成自 主的人之間的 競爭 ， 從而把這種競爭 和 質。在這 的認 下，美國對華 的改 已 不可 免。 美國 界 到，要 當年 來 中國的經 、 中國的 度、在國際上 中國已 以做到。 時，美國還沒有 出 期 ，內外 一大 。因此，美國 行的是 美國優 先 的國家安全 ，優先提高 能力，以保持在 、經 、 事、 技 方面的優 來確保美國的國家利 。 這種 ，美國對華還是兩 手：不排 在 、地區、全 的問 題上與中國合作， 時通過競爭 自己的絕對優 ， 美國的 權地 位。但 要的是，美國的 已 生了 本 ：中國已經不是美 國的 ，而是美國的 競爭 對手。這就是美國為 要找中國在 易、投資、經 度上的 煩；要 在 灣問題上 中國的 ；要 方 向排 中國的 子 ；要 太 ；要 取在 態 上的絕對 優 的原因。 對於這種 有兩 是 要的： 1. 美國這種 是 ，而不只是 具 上的。2. 在美國，是 界 的 、界定的國家利 和 在 動著總 行 方向，而不是總 在主 著 評 的方向。因此，如 果只 著原來處理中美 的 來 認 這種 化，對美國還 有不 際的 想，就會 大 。另一方面， 把中美 的本質 了，有助於 們的認 與處理。這是一場 權與 權的 爭，要 現國際 的 主 化、公正化，要 現 大 ， 要過這個 。

2018年3月17

P 開心一刻

LIFE STYLE

天買的一 火 是不是她 的，頭 二 。」 的

天就 一 個 子了，問 小 的：「不 是 ，可 的 老 能是 火 過期 ：「快 了， 了 著 二 會中 的 了：「 。」小 生， 個 ， 在 ， 還小 地一 還不想 。」 大 上 手 的小 ，有個小 著要 人， ： 要 」 「 買的 買 。 著他 還沒 小 ， 不 還 ， 在原 沒辦法， 地，非要 只好 買 了 。 小 不可。 於拿到了 「大 ， 的 ，開 來了！」 心 地 對 小 人 ： 要

。 ： 中自 有 金屋 ：不要 .. .. .. 了， 得 想了想， 好，還不 如 ： ，比 好 的 二 代 得好！ ！ 不 ，有 ： ， 錢 的對， 這就回 ！

爆笑連連 ， 是一對高中的小 ， 子 的 上 她 」 生 了 ！ 公 老 生問：「 著 好。 ， 生 ： 們 兩 上高中， 得 人家！ 們 子 ： 了 ！ 子若有所 的 力！不能讓人比下 加 ！」 要四 頭：「老 ！ 們 了碗生的 子進 的時 ， 房 入 ， 結 生 表 ，讓新 子 生， （ ， ， 表 ，讓 ： ，這 子沒 ，對 子 了 子）表 ！ ， 著碗 廚房，不多大一會 了 進 子 著 接 完直 地 了。 的 子出來， 打 ， 上 到兩個 人在 都沒用。 上的人 出一 有人 了 ：「 人 中 的 ！」 調頭就 。 結果，兩個 人

猜謎語 絕。（打一 打 1. ） 成 ） 還是老 子。（打一 2. ） 會 。（打一省 3.春 末 ） 4. 方 子 。 （ 打 一 ） 非上 。（打一成 5. 。（打二 6.有 出 到

笑口常開 ）

」別解為「 。「 」 的

小 子的 大事一直沒 著落， 天 想找個 老 提 ， 子的。 問 小 子 :「 不 要 太 ，不要 大， 格多 太 ， ， 也不服 事 ， 子 。」 子 話 :「 了 」 小 ，這是 上了 她

」，也有「打 」 「 1. 角 （ 「 角 」 一 為 還相 。 面三 」的 之 ；「角」與「絕 。） 合 「 」還是老 子， 之 2. 面 一 新 （ 「 」都是新的。） 、 」 為「日」， 到「 3. （ 「 春 」 的 末 ） 後就是「 」 了。 時， 五行中的「火」； 」 4. （ 「 方 對 ） 成年 子為「 」。 是下 下之」別解為「等 等 5. 等 而 下 之 （ 「 而 」。） 6.家 (「有 出 」 「 」， 下「家 「 」。）

個有

」

出 部，為

後，老 ：「老公， ：「 是 了 的 老 對 而 子出 還 著 ：「 還

，小

了。」

」 了

讓 兩天 一天 就 她 現小 要電話，要 別的屋 和 子 小 ， 打電話特別 ， 快把 和 回 的 ，小 的對 都 ，有時 ， 好 上她把 也 了 」

星期

P

P

人

人

2018年3月17 2018年3月10 星期

何芓諄力撐孩子 有Playright 是 港台 德 、張學 、周 、 美惠 來 ， 九日 ， 本 家 天 h ， 一

遊

學

牌 e

遊

ha

，

上

何 合辦

， 同 遊 可 發 溝 等發 前特首何厚 的 何 （Charmaine）熱愛設 ，於 約著名設 Parsons School o esign 業，並 手 品牌Me Char，2015年將品牌從 約 入 ，店 現於 灣 室 。 Charmaine 於打理生 ，亦不 參與 善活動， 與「 的 」合作設 手 作 善 賣，最 近Me Char與非 利機構「Pla right 智 協會」合作， 出兩 款 量 善tote bag，所得 在 除成本後，將 30 出作 善用 。tote bag 可讓大家 IY 任 設 愛的 ， 出 一無二的Tote Bag。 是 善活動誠 中名人參 與， 名 何 、陳

。

（

一日不留

，

不 ，五 天 迪士尼 ，

來

la

辦

活

台，2018

， ，

比）及 ，設 出 。活動總

h 發

出

，三人 特 充 的 得五位數善款。

Charmaine 前更與Pla right合 辦 IY工作 ，送 tote bag 的 ，與 一 ， 度快 時 。Charmaine選 與Pla right 合作 因與該會的 會 李 （Vi ian）是好友，亦 Pla right的理 ， 是開 能的 。Vi ian認為 是 的 權利，從 中 ， 過 提 高 對 的 ， 受過中 。她亦 得家 不 子 多 ，過於 output，沒證 就不 。 ( P21 )

的手 不 手都 足 開個 為 ne C 新 月 也 ， 生 的 ，而爭取 檔期以 款 務 為了 現與 的「五月之約」， 「 過 天」來 容絕不 ，一 天 ， 求 用 天 入 請都 分 ， 五月天 年5月都會來 開 ，原 了4 月30日至5月18日的十 日 檔期，1 2018年全年的檔期已 ；不過， 月 五月天方面通知 放 檔期。 灣天團五月天 「 」放出 e ，家 本 了五月天 中 十 的日檔期，e 會界。 的 。

的 場作為 人生無 公司 會 的 新場地， 現五 月天多年在 戶外開show的 望， 前 正 請相 ，若成功會開 此一戶 外 會的先 ，將呈現出一個全新不 一 的五月天戶外 。 ( P20 )

，天 日本天 安 重返

人

P 上

2018年3月17

20

是為

Vi ian 有兩名 子，她不一定要 考 一，最 要有人生 ，過得快 ，強 他 們做沒 的事也沒用。Charmaine表 自小 歡 ， 支持她 做 愛的事，自 比現 一 小朋友 ，眼 有 小朋友不

的

R

，

。

CANCUN 住、 全

上

W

H

V

n與C 。

ne Pl

協

稅

$699

4 7

ne 理

C

ne與 。

生 ，

FLORIDA

$588

稅

機票 + 酒店 + 旅行團 + 接送 多 多， 華， 克，王 ， ， 華，維多利

西

6 10

$499

稅

$1388

稅

機票 + 酒店 + 早餐 + 旅行團 多， ， 心， 價 $49

為

7

$499

稅

全年出發

機票 + 酒店 + 早餐 + 接送 ， 豪 5 $1388 稅

8 18

機票 + 酒店 + 旅行團 + 早餐 ，東 ， ， ，12 行 全年出發，8 ，1 半價

-

拉麵王

ST

LIC 0B96954

415-239-7589

el

現 拉

業

e

現點

Kn

國 灣區，

價，保

4959 M nS.( I l ) S.F., CA 94112

n

n

n

A

A e

行 。

最有效的服務 最 業的 ◆ 由財會碩士、註冊會計師、聯邦註冊稅務師、管理會計師主理 ◆ 水平高、經驗豐富、收費少、服務好、品質優、會計師親自報稅

州

與

e

稅

機票 + 酒店 + 旅行團 + 門票 ， ， ， ，

加

服

行

C

豪

機票 + 酒店 + 三餐 + 接送 加 豪 5 國 ： ， 多 各 巴 ，多 ，

6 9

。

到將 為事業，Charmaine 現時 是打 的階段，當 成事業時會 減， 因沒 間 ，要過一段 時間 才 回 ，當 做自己 歡的事是開心的。 Charmaine深受 家安 （And arhol） ， 她在 用的 。 其品牌對象以 為主，她把Bo Meets irl 的理 入設 之中， 並 ，表達現代 的一面， 用優質 為 打 一 適合任何場合的手 。Charmaine亦顧 及 小，為減 們 的壓 力，新 手 並非全 ， 用 輕 的 及 設 ，款式時 。

Pl

4 7

$699

、

而 ，為入 而 沒

星期

務， 務 資 ，各 稅務， 成 ， 稅 理 ， 投資 ， 業 ， 資 業， 份有 稅務

n

A

（EA） 務師

報

的

稅務

EA ，稅務

全 各州 、 報 、修

、 資、 務報

立 投資 新 務服務 (408)732 8297 (510)279 3207

電 ：

地 ：S n Cl : 2060 W l A e., B l n 5 2080 B1 ,CA95050 Ne : 37053 C e A e., 209D, CA94560

人

P

2018年3月17

過 面

省 是 一 合約 重，

， 不 不

， 重返 家 ， 一 不

機 合 天 合 ，加 ， 個 由

年一 巧 ， 合 與 天 （ ）的合作。當時她與朋友 ，沒想過會 到 面的好朋友 ，兩人 問近 。 問她有 作 這幾年沒有 氣， 生 事 得她的 可以再好一 ，問她有沒有 合作 年她簽經 理人因 分 ，決定不再簽經理人， 自己來處理， 提出合作， 並交 他多年的經理人Ronnie接 。她 二十多年前與Ronnie合作過， 不過都 心 不來，更不想再 ， 於是大家協 以「 居」 式合作，結果 一 便 了四個月，至 沒有簽約， 方認為保持 期「 居」 也沒問題。

服 至於這個「

居」

的

如

何 她開心 ：「時下年輕人 要 結 ， 居 的 好 服，當 是 Ronnie提出的，他都會 心簽了一個 煩煩的人，而 經歷多年大家都有 ， 合作先了解 此的理 。 本 好 受工作，但 向不可以只顧工作， 要抽時間 家人、 物，還要 朋友。 Ronnie的 合作四個月，工作上交代 得 ，只要 給 知幾 在 處出 現便可以，所有 頭化 及服裝都安排 善， 非常之放心。」 事業上有這個 ，是 希望在電 方面有所作為 她 沒有這個想法， 更不會用個 住自己，總之她是「 」，無 電 、電 及其他工作，只要 適合便會做，她本 好想為無 一部 。她 有 無 本善 ，在 中 的 角好成功，當年

，

，

以

。

關 她

到想打他，現時她以 為 ，希望有一日出 ，會 到觀眾 對她 ：「 好 人 ！」

入行二十五年，一直不是進 取有 心的人，當年 有電 過她沒人生 。她 以前 過為 自己 ，可 沒一 達 ，她對自 己 多事 不可以 先 ，正 如 她 家 ，也沒想過會 「 」一 出。她知 這個 無 日 ，亦 自己的定位，她會 續 力做好本 ， 生 求開開心心。 直 格的她 人 火 ， 其 是工作的 問題，對手 到、不做功 ，她會 時「 面」不開心。 ( P23 )

星期

人

P 3

2018年3月17

星期

3

2 上

而

1 1 2 3

， 心 以

，

。 生 的 物。

， ， 。 的

4 最 人 ， 以 心 。 5 華最 與 ， 面。 6 的 人 M ll 入民心。

22

她 中 過當面 事， 近年她的態度亦有所改 ，好 最近她 家 ， 到有對手出現 到問 題，她 得 不 一 沒問題，但經 常 到便接受不到，換了以前她會面 ，再沒有改善會向 。 時 日她的處理態度就 和得多，她會心 氣和先了解原因，會 解成功 的 本 ，她的善 最 打動對手， 到問 題得以改善。

B

省

問她何時開 有這個 她 大自 得考慮對方的 受，正如她從 三 者 中得知，歐 華（Bobb ） 得與她合 作好大壓力，她 自己是一個 有時間觀 的人，5時入 開工，她會 15分 準備好， 過4時45分還 Bobb 出現，便會打電話問 對方的位 ，Bobb 對她 ，她以為快 到公司，事後Bobb 才 知 出 。 當她 到 三者 Bobb 的 受時，她也 省 過，自己 都想開心，是 要改 自己的態

梁美潔事務所 M & L Services

度，不要 的人如此 過，改 還改 ，她個人 不會 。

業

a l co

不

4

生 到她的事業有新 ，愛 方 大落後， 有 求者，但 得不適合。過 她 與外 人 ，是 與外 人 投 她 過證 不是，與外 人 做朋友的確 好投 ，不過 是另一回事，大家 的 想、 化不 。她本 在外國 ， 接受 方的 化，但 有 中國人的 想，她以「人不人， 不 」來 容自 己， 另一半最好是「半人半 」。 家、 也不是她首要的 條件， 而要求對方不可以 等小動物，她認 為兩個人最 要 想接近，相處 服， 她找對象的 是找個好朋友，可以 分 而不是 ，更不會 自己或對方改 。 她 到這個年 ，加上自己沒 ，已 決定不生小朋友，結 問題對她來 ，只會 ！ 心！ 面

(三 )917 1 917 rant e 2n loor 1 (S h nato n) 415-677-8988 415-677-8987

ls6778988

場及

n

e n

A e

A

n

5

6

A

在三藩市總醫院對面

el

精修各國汽車 特價檢查廢氣

營業時間: 周一至周五8:00am ~ 5:00pm 周六 9:00am-5:00pm

旅遊達人推薦！ 春遊最佳氣候 ! 最優行程 !

春假 < 奇峰勝景 > 三日遊 3/31（週六）— 4/2（週一）

紅岩峽谷州立公園 / 阿拉巴馬山丘 / 勞斯鐵路博物館 / 夢露湖 / 雷諾及欣賞

紅岩峽谷

阿拉巴馬山丘

鬼異紅岩奇景，壯觀峽谷山壁！

勞斯鐵路博物館

全美最具規模的鐵路博物館， 火車迷朝聖地， 隱藏加州開拓歷史文化。

地形奇特，到處奇石林立，一步一景。 ( 眾多電影如鋼鐵人、星球大戰等拍攝取景地點）

夢露湖

加州最神秘的內陸湖，如同仙境！

二人一房 歡迎來電星島日報 報名或查詢：

/ 每人 頭 20 人報名即減 $10

報

會

那英演唱

： 650 808 8888

雷諾 / 沙加緬度老城

包 3/31 晚那英雷諾演唱會 $68 門票

程！

行 設計

季， 旺 春假 限！ 有 名額 止！ 即 報滿

特別

2018年3月10 2018年3月17

P P 7 約 ，

自 出韓國 團 國發 影、 、德 張 ， 大 大 牌 等四 江 商業 影 斯 ， ， 特 物 不 ， 將 ，江 由 影大 我

， 業可 物 商

，

， 3 來 斯 、 影 ，3 合 文 理 ，合 發 不

，

要努力

出生於1990年的 ，在 之時 國SM 公司星 ，於2010年進入該公司成為 下 生，兩年後 所 團 合 E o以主 、 、 面 當 分正 式出 。 而兩年後， 於2014 年10月向法 交 狀，要求與SM 公司解約。他也 此成為 、 亦 之後，與該公司要求解約的 三位中國成 。 經 人 。 從 國 國內， 選 了 方 面 ， 他 手 的經 公司 心 。2015年開 的 首 個 人 專 ，其個人事業在國內全面 開，在電 、 R e l o a d e d 2015 電 、 、 等方面，都取得了不 的 。 英 年9月全 行，成 成 ，並火 成為國內 營 的 級流 為內地首 得國 量。 際 業協會IFPI 電 方面，他主 的首部電 認 證 的在 評金 區 有 江 在與 表 ，「因為 二十 於2015年1月公 ， 的對話中，她從 3.64 ， 也 成 為 事 、 內 、 選 角 特 及 了 ， 話 有 力 ， 們江江 超 房，他也 此 22 大 生電 內地首位 此 化 幾 個 方 面 對 進 行 提 問 ， 的 。 」 不 過 江 回 表 不 是 最受歡迎 。此後，他還出 了電 的 手。 其 中 不 「 認 為 外 表 在 愛 中 多 大 ， 天開 打 了。不得 是證人 （2.15 ）、 方面，話 的 」、「 想通過電 不 ，這 ，她沒有 自己 （10.04比 ）、 （11.73中的 ）、物表達 擺 自 2 0 1 5 年 加絕了 」等問題，並深度解析了 解 ，也 給自己的理 。 渡人 （4.83 ），總 房達32 。不過物 後對於 化人物的人 。 其 這也不是她頭一回 人 的是，他參 的兩部超10 房的電 成 為常 此 江 全 對話國際大 ，之前江 在參加 人 時就 網友 ， 評分都在4至5分 。 其在 ，不 之後，他已 網友 ：「這波 現她 不 準，而 有時 法還 中，他也只是客 出 作非常可以！」另有 ， 認為 證 經參加了三季。 心 現江 在 對話中 會用 。問小費時，把「how much」用 其 正的 房 力。 ， 在 man 將 」，當時江 心首 部 表 ：「給人美 成「how 就 電 ，疑 方 面 ， 他，主 的 天 開 的 六季中， 力的小 打call！」之後「江 表 ：「 表 的 ，求 壓，更成 於2017年4月 出， 達1.12， 在 公 名 」還一度 上 熱 ，可是 。」 全網 放量 270 ，為周 場開 以來非 ， 無 國首相 子， 達 大 期檔 多網友 。完 人 後， 日 也江 讚 的 ， 之 。 前 中 「 子」還是「機智 不 年的正能量。相比其他絕大多 準， 不得把 個 都 開 華之 ，江 」，他 出 本 到了 都 活動，全程 現出了自己有 的一面，也讓 不 任 ，並與之分 了 數 裝 ，用力過猛 ，「 天 流利。 沒有將 成為其代表 。 將開 能 江 本人自 認知還是 自己 特的 經歷。江 放在 愛 上，而是著眼於 年 成， 熱 是 團 ，如果 了一條 這一：「 力 大的優質 年了 有的網絡 出 活動，大 式大於內容。 ，通過 能 的 ，或 還能讓他 用力的 ，果 一日不 就退 三 因為她是 星， 2008年從上 業 ， 出 等、自 、 、向上的價 再 。 ， 得 力了。」她還 了一 ： 後，到 國 格 大 兩年半，拿 觀。」 ( P25 ) ， 自己「 天 ， 到了 經 位。 美 分到了， 自 666。」 ( P26 )

星期 星期

2018年3月17

P

星期

(上 P25 )

不過，江 的 的確 一 ，首先她 業了五、六年， 有 生 了。而 她 在 中分 的 經歷，就知 。 開 會， 入 考 的 都 不太 。她自己 過：「 本上 多 只要 一年的時間，就能在 國 得 MBA，但是對於 來 了兩年 半。 為了提高 ，還 打 工。」所以，她在 國 得時間 ， 就得 費一 大 時間。 心而 ，江 的 達到了和老外無 交流的程 度， 也還OK， 網友 的 而是因為她或團隊 和才 人設有 用力過猛， 上熱 ，而事 上比她 流利 更好的 星大有人在。

為

除了「江 」上了熱 ，「 」當天也出現 在了熱 。 和江 兩 人的成 經歷完全相 ，江 是在上 業，到國外 深 ，而 則是在美國上 高中，回國進了 ， 年才 參加國內 高 的考 。所以 後者的 比江 流利， 也 準， 小就到了國外 的 生活， 能力更強。 不過面對網絡上這 多 評 的 ，江 並沒有 或者 為自己 解， 於承認自己的不 足，並公開表 將要好好 力 ，這種態度和求 的精神 也是十分可 。這兩年她的知名 度以及人氣也是大大地提 ，與 眾多 神級人物如 、 等人主 都市 ， 技得到觀眾 們的認可，大牌代 也是接到手 ，這都 於她自 的 力。

前有 星 江為減 只 ，江 為了美美地出 時裝 ，也 上 了開水 的減 。果 不 有心人， 近日江 在C ANEL 場上以 十足的上裝 ， 直的 格 外吸 。 江 當天通過 減 開水 ，並 ：「過了個 的年， 這 時裝周會 成 電！」 中，一 開水 放在一把 ， 來江 為了時裝周也是 了。網 友 ：「 會 成 電。」 「江江心 ，不要這 ，一定要 顧 好自己。」 本 C ANEL大 本 的 請 設 成 主題， 具有 ， 日 出一種 的 。江 的 著 吸 了不 人的 ， 十 足的上裝 ， 出 直的 更是加分的 ，優 不 。

誠徵捐卵者和代孕母

凱倫試管嬰兒中心 CARE for Bay Area 00

00

00

011

，

。

誠徵會中英雙語的 護士和前台工作人 員。 有 意 者 請 電 郵 xyang@care4ba.com

01 藥

作用

凱倫試管嬰兒中心 (CARE) 提供全面的不孕症檢查和治療，包括： 女

化

家 S

F

， F S

，

理

外

S 受

化

創 創

T

T S T S S

歡迎

， 。

期

F

00 期 期

6 60 1 60 2 10 60

著

中文

電

。 ，

F

，

電

408.827.5989

中文

408.628.0783

文

地址：555 Knowles Dr., Suite 212, Los Gatos CA 95032 傳真：888.850.3405 電郵：PatientCare@CARE4BA.com 網址：www.care4ba.com

2018年3月17

P 是大

保

大

有三種 方式可供選 ：一是 用 通 ；二是用厚0.06至0.08 的 成60 100 或 70 100 的 裝 。裝量分別為15和20 。此法適合於大量 ；三是 大 ，也是大量 的有 方法。

加

美， ，

星期

，

，

香

香

，亦 ， ，中國 方部分地區 之為 有 ， 能力可達到 的十分之一，對 原 和 生 都有 好的 作用，可以 到 流 ， 和 的功 。 ，

用價 具有活 、 、 的功 、 有一定 。多 用 ，能 的 生， 的 數，並對輕中度 有一 定的 果。 中 有 的 生 C具有 顯的 及 心 和動 化的作用，並可 的 成。 能保 ， 致 物質的合成，從而 ，對

主要用於炒 ，或做 。不宜 得過 ，以免 ， 作用 ；消化能 力不佳的人最好 ；過量 用 可能會 力； 有保 的作用，但過多 用 則 而 ，可能 成 功 能 ， 加 。

e

的活 ，可以 的 生。

生命試管嬰兒中心

en e

e

en e

，

獨創人性化和個性化試管嬰兒方法 採用純自然和微刺激試管嬰兒技術 然

1. 不打針、不吃藥，卵子質量好，懷孕率高 2. 減少了藥物的副作用和併發症 3. 比傳統試管嬰兒方法降低費用50% 4. 適合所有病人，尤其是40歲以上及高FSH女性 n

el n

n

ee

n

1. 48歲女士用自己的卵子懷孕成功，破加州記錄 2. 全美最高FSH達99，用自己的卵子產下一對龍鳳胎 3. 世界首例1-1-1試管嬰兒：單卵，單囊胚，單胚PGS ，

e

en e

1-949-788-1133 n

ne

A

P 8

生

2018年3月17

， 法 、 美

單， 等 ，

加入

營

，是一種受人歡迎的 之一。 厚而 ， 生 C 量 。 果 水分93.9 、 水化合物 約3. 8 ， 果 生 C最高可達460 。 能增強人的 力， 解因工作、 生活壓力 成的 。其特有的 和 所 的 有 激 和 分 的 作用，能增進 ， 助消化， 進

AA

賣相 才會 好， 但不 要

要 。 太 動，

便 。 還可以 ，對 出 、 、 有 助 作用。一 人都會 到， 了 有 的 之後，會心 動加 、 ， 人 得熱 的，所以中 對 的 法和 一 ，有 中下氣、 除 的 法。 的做法多 ，可 、炒 、 、作 、 和加工 ， 。

Step 1

Step 2

1 容器中放入 ，加入 ，打入一 ， 。 續放入 ， ，生抽，老 抽， 油，再加一 ， 。

2 把頭部 ，用 子或者 子的 部，把 3 好的 就可以放入 面的 乾 。 中了，中小火，中間 乾 之後就可以把 進 了，可以 助 子， 可以拿小 子壓一下， 到兩面外 。 。

en

l

n el

n e

l n e

n l

e

ee A en

熱

ll el

l

6 續 一下 ， 多後就可以 出來。 l e

A

n

，

e

，

，

Step 6

4 的過程中，或提前調 好 ，在小碗 加入老 抽，生抽，一 和 5 把調好的 的 在 上。 水 。

，

，

Step 3

Step 5

Step 4

廚房用具,家用電器 en A

星期

，

，

，

，

e l

不

2018年3月17

P

星期

十 的 ，

眾 ， 人

新 。

出發 日本美 牌 ， 彩 牌 生二 周 ，特 請日籍 同名 牌 合 ，將 、大自 、 彩 彩 前為 入二十周年的大日子，品牌特 別與日 時 品牌設 Taro oriuchi合作， 盤 自 、 、 及 等衣 ，並以 「FFFuture」（ Fast Forward Future）作為 主題，而品牌日 化 AT Koba ashi（ 上 ） ：「希望通過不 質 與 新 ，讓大 家 開化 ， 心任 ， 出充 個人 格的 容。」 新品中的四 眼 合，備有五個 合 選 ，各 以 為 調，以及三種不 與

元 a u h 界 合 一，

新

，能 出多 及 眼 。 場的 ，備有兩種質 的 ，以及 來輕 的 ，兩者可 合 用， 可 及半 致 ， 或用作 ighlight提 。 ，就一 氣 來三種 的 、兩種 有水 的水 、 ，以及 力 四款新品。當中 有深 的 ， 合大量 ，可 或 合 用， 充 神 的 。

2018年3月17

P3 1. 與 2. 有人 3. ，需 4. 用手

，

人 心 。 心。 淨。

， ，

入

。

1

， 環、

加

新 不 何

， 身 ，

我

一

來 水中所 的 量 物質，的確有可改善 的角質代 ，讓 在當下 來 顯 、 ；但是這 的現象只是 時的，並不代表有利 水、保 。只有在 前、中、後， 下 面幾 ，才能 正做到 助 保 的 果。 1 在 前，要 後 浴後再 ， ， 過 水改善 角質代 ， 時讓 的 量元 進入 。 2 先用手或 水 度是 合適， 萬不要 一下子 進 中。 先入 在 ， 出 ， 後用手不 地將 水 全 ，最後時不時讓全 入到 水中。 區內設 不 度的 ，從 度 到高 度 要 進， 適 水 度。

3

2 3. 能因此 乾 。 4

20分 ， 來 加休 ， 動調 一下 。過度 不但容易 成 激，更可 致 中的水分因高 流 更快， 得更

後，最好以 水（非 水） 洗一 和再一 面。 其是， 折處，例如， 子、 後、 下、 下、 後方等部位，要特 別加強 洗。此動作有助 免 水 ， 成 激、 過 。特別是， 對 激的 時，更要特別當心。 5 護 保 最後， 以乾 的 將 上多 的水 分吸 乾 ，並盡 適量的 、 ，來 助 水、保 ，減 水分的流 。

4

星期

生

P3

2018年3月17

生 以 人

也有 多

的

， 。

上

現代人過 工時 、 、生活與工作壓力太 大、三 不正常的 再加上 、 、燒、 烤、 等 物的不 ，以及調 、 精、 化 、 、致 生 、 出PVC等有 物質的 ，都有可能增加 大 。 陳 提 眾， 該 選 生 來 ，對 才是 正有 助。 保 產品 團總經理 表 ， 的 本在於 顧好 們的 ， 方面盡量能 天天五 果 充 內 營 ，並 多 水 助代 。 眾如有 用 生 的 時，選 對的 種也是 要的，2017年10月 生 利 部 品 物 理 於保 消費者 定了「 及 不得作為 品原 用」 ， 提 消費者在 選 生 時， 免 用到 及 。

植物偉哥 N atura l Power 效果顯

5 C 100%保證草藥 無任何副作用 如：頭疼、心跳加速、噁心、 視力模糊……No! 售價：$50/瓶 (5粒裝)

免運費 (美國國內)

難得一見的【性】福！

★長效性 (至少5至7天) ★最強、最硬的勃起 ★增粗 1/3 ★增加性慾，隨時勃起 ★增進膀胱肌肉的收縮性，讓尿液排盡。鬆弛括約 肌，膀胱蓄容大量尿液，減少尿頻。是超棒前列腺 的輔助藥劑。 ★常食韮菜、蝦、效果更佳。 用法用量：性交前一至二小時服一粒。 特別提醒：一次一粒，勿超過！三天後可再服一粒。 若出現頻繁勃起或久勃不洩者可飲涼開水解之。 特殊情況：如服用高血壓和糖尿病之西藥，因含有抑 制性慾的成份，服用植物偉哥一粒，感覺不理想。請 於48小時後服用第二粒，效果必佳。如高齡或陽痿 嚴重也請於48小時後服用第二粒。 一週一次或一月兩次的性生活有助於增強身體 免疫力，減少流感侵襲並且防止心血管阻塞。

美國三星藥業公司 US Three Stars Natural Herb Inc . . o

50498 re ea o 34 -495-1158 enn

間流 「熱 水可 老」 ，不 以為 。營 表 ， 的營 一 熱就會 ， 眾 ，多 動、營 更能 持 。 該 以「熱的 水可以 一 子」為題， 只要 2、3 放進 子並加入熱水，就會 成「 水」，不僅可 、 高 壓，還能 深 、 ，相當神 。 彰化 營 陳 華表 ， 的營 一 到熱水 就容易受到 ，而 物不 是 、是 ，只要進入人 以後就會 內 中和，因此 便是「 水」也無法改 質。 陳 華解 ，人之所以會生 ，主要是 於人 吸之後， 氣在 內進行一 代 後產生的「自 」，一 自 數量超過人 正常 ，就會 、 ， 致老化與 。 不過，當人 面對 、 等 物 入時， 內的 也會產生 超 離子自 ，用來 除 或受 的 ，讓人 愛 。

。

， 過 上

超棒前列健

(H erb a l V iagr a)

one

星期

r er 113 5

(Super Prostate Health) 只要4天！ 見證奇跡！ 男人40歲以後，因細胞組織增生造成前列腺腫脹，發 炎導致排尿困難、頻尿、疼痛、性功能弱、背痛……

迎刃而解！ ★純植物提煉，無任何副作用。 ★無藥物排斥、干擾 (與糖尿病，高血壓藥不衝突) ★美國FDA檢驗無毒性，安心服用。 FDA Registration No.1207407546 台灣各大醫院臨床試驗成功率高達91% 功效：用於前列腺腫大肥大、發炎引起的尿頻、 尿急、尿不盡、腰膝酸軟、早洩、夢遺等症。 何時停藥：三個療程 (3個月後，9瓶藥)。最多6個 月，18瓶藥。視年齡，身體狀況而定。 用法用量：口服。每日早晚各一粒，共二粒。 注意：空腹服用。(飯前一小時，飯後二小時) ★忠實顧客已近數萬人。謝謝各位的支持。

Improved Formula 20 Soft Gels 售價：$40/瓶/20粒 $120/3瓶/一月量

免運費 (美國國內)

經銷商：蟲草城參茸店三藩市市德頓街總店及灣區各分店 (415) 986-1888 舊金山保健精品中心 (415) 362-8899、(408) 451-9816 美國大鷹貿易公司Oakland (925) 323-8899 康羣參茸葯行三藩市日落區 (415) 664-3510 Milpitas金谷保健 (408) 456-0211 世界書局 (415) 397-8473 San Jose: Nature Shop（408）859-3133 99健康世界 (408) 506-0068

2018 3 17日 星 六

P3 1 2 4 2 3

1 1 1 2 2

$7 $12 $20 $20 $24

A

4星期 10 13星期 30 26星期 40

C L A S S I F I E D

l 惠 1818

票 l eh

e a

n S 12

a ul

al ame

星期

：星期

三

SF 鐵廠 司機 / 貨倉 清潔公司 請按摩師

食品公司誠請 近三藩市機場 , 大量聘請包餐員和其它 不同種類工作的員工，包括管理人員

誠聘經驗管工及熟手 木工多名 生熟手均可 自備午餐，工多糧準 三藩市工作。 電 415-806-8992

雅愛月子膳食

Fremont 幼兒園招生

經典講座餐點試吃 4/14/18 周六

成功考牌

Fremont,Mission Vally Family Childcare Center Welcom 0-5 years old kids. We accept infants bagin at 4 months of age. 中英文雙語 環境，教育專家給您的孩子最大的愛心和專業支 持。LIC#013422884 電話 510-516-9718

( 大華 99) 太古城參茸店內 電話 : 408-434-6688 272 Barber Ct., Milpitas, CA 95035

經驗豐富教法獨特針 對屢考不過成功率高 價錢合理上門接送。 女教練 415-297-8998 或 510-925-6259

650-652-4846 或親臨 50 Adrian Ct, Burlingame, CA 94010

成功

交通罰單

（駕駛) (交通違例）

學校 女教練 加急考牌 卓越駕駛

男女教練耐心教導模擬路試，成功率高， 增設年青人網上駕駛班 Free Teenager Online Driver Ed.Enrollment 6hr證書， 網址:www.successdrivingschool.us

處理車輛罰單，免扣分﹗ 免課堂上課，銷除罰單紀錄 醉酒駕駛 避免保費增加 違例抄牌班，可助你免除扣分降保險費

我們全力幫助您﹗ 628-233-1798 628-233-1851

接受全美國法庭告票Santa Clara縣亦可 47912 Warm Springs Blvd. Fremont, CA 94539(近小台北)

4651 Mission St. SF CA 94112

DMV#3920,DMV#1728另聘男女教練，須懂英語

每月第一、三、五個星期日及第二個星期一開課，無需預約，請準時

408-908-9131

特平考牌，DMV 註冊 DMV 註冊，專業教練 青少年 6 小時證書 教成人及青少年 510-709-6310 六小時證書 電話 / 微信號 懂國、粵、英語 1-510-449-1807 三藩市 650-837-1617

%86,1(66 )25 6$/(

華興防震工程 Lic#865282 BBB會員 國粵英台山

WEIJIE CONSTRUCTION COMPANY

專精軟層房屋加固、違例土庫市府裝修告票 ADA自動門，廁所

Lic:#1025322

su construction studio Lic:B959712

商業住宅 新建加建 內外油漆 水電木工程 裝修廚房 浴室門窗 各種地板 磁磚

新建加建★廚房浴室★門窗地板 水電油漆★專業誠信★免費估價

408-786-4811 網址 : WWW.WEIJIECONST.COM

W&J 華人服務社

安全穩妥 * 保險齊全 專業報稅（提前預約有優惠） 歡迎零基礎及各種情 精辦各類親屬移民；入籍；營業執照 況或補課學員。約考 Notary；回美證；單身證；低收入房屋申請 協辦三藩市買屋首期補助 快，指導模擬路考。 電話：510-228-8211 或 415-795-3697 KY 楊生 510-409-0208 地址 :910 Stockton St #10,San Francisco, CA 94108

‿Ⴘ֠ㄙ

屋崙出租 舊唐人埠，新唐人埠 單房一房柏文， 商舖出租。 床墊大平賣 415-963-2508

偉傑建築公司

商業餐館，土庫柏文 廚浴樓梯，水泥圍欄 新建加建，換熱水爐

手機 415-606-2060 公司 650-430-2838 伍生

餐館租售 682:Los Gatos餐館轉讓約1800呎位熱鬧市中心售20萬 683:Fremont飲料點心約2000呎約二年新設備售23萬 684:San Jose (Willow Glen) 日本餐1800呎多新設備 即可營業售18萬8千 685:Hayward快餐店約1900呎獨立屋新設備售16萬 686:Berkeley日餐約1400呎位商業街裝璜高雅售27萬 687:San Bruno亞洲餐位大商場內易經營人潮旺13萬 688:Saratoga日本餐約2700呎新裝璜位商業區停車方便$320K 689:Newark中餐約2300呎租廉淡酒售21萬8千 690:Fremont中餐約3000呎近Bart站及高速公路16萬 691:San Carlos中餐約1800呎租$4600淡酒位商業大道 月收入高10萬售$330K 694:Orinda日本餐約2100呎位高收入社區售18萬 698:Oakland Claremont日本餐約1800呎高級區超大地下室26萬 699:Fremon中餐約1200呎新建油糟及設備18萬8千 715:Lafayette日餐約2400呎生意穩位置佳售21萬 717:Fremont中式快餐約1900呎租廉生意穩賺錢售13萬 720:Hayward日本餐約2100呎位商業大道租廉租長售14萬8千 722:Fremont日本餐約2500呎租廉近大學有私人房售18萬5千 734:San Jose中餐約1000呎位商業大道租廉淡酒售23萬8千

副總裁 (510)673-6879 Sofia方(408)551-9777

Michael’s 陽光建築有限公司

保險齊全，代辦Permit

Michael Shining Construction Inc.

請電 510-851-2090 蘇生

License Bonded Insured: 保險齊全

專精:新建、加建、改建、整體裝修、代辦設計和許可

萬家和裝修 服務熱線:

加州 B 牌 質量保證 誠信服務 大小工程

廚浴翻新★隔間改建 水電安裝★地板地磚 陽台樓梯★門窗更換 內外油漆★水泥圍欄 新建加建★精工價廉 415-867-9266 William 殷

Email: weipingyin9425@gmail.com

Lic. 979906 有勞工責任保險 30 年經驗，專業建築與設計 : 新建、加建、裝修 代辦政府執照 510-282-1088 510-697-5551 David

花園室內裝修

遵莊淑芹博士坐月子理論 廣和授權搭配其月子產品 專業廚房有機月子餐外送

留學工卡各類庇護 簽證轉延親屬移民 受害人簽證 成功收費 上門服務 請電 650-777-9108

餐館出讓 1.Pleasanton夏威夷烤肉店在大商場1800呎$18萬 2.San Jose日式Poke快餐繁忙設備新1200呎$15萬 3.Sunnyvale日餐在大商業街1372呎$16.5萬 4.Milpitas中餐在大商場3100呎$18.8萬 5.Milpitas日餐生意佳在大商場1283呎$18.9萬 6.Millbrae中餐租廉好生意2700呎$26.5萬 7.Mountain View日餐市中心生意旺3000呎$39萬 8.Fremont中餐設備全1910呎$17.5萬 9.Santa Clara中餐2400呎生意佳租僅$3600售$30萬 10.Danville中餐白人區客穩裝璜新2400呎售$16.8萬 11.Redwood City中餐生意佳明顯位置1610呎$18萬 12.Sunnyvale三明治店近公司住宅1000呎$12萬 13.San Bruno餐館在大商場停車方便3100呎$14.5萬 14.舊金山日餐在熱鬧日本城1625呎$14萬 15.Sunnyvale中餐在市中心6500呎$32萬 16.San Jose火鍋店易經營1300呎$15萬 17.Fremont餐館生意佳設備新租好2400呎$26萬 18.San Carlos日餐在市中心890呎$12.5萬 19.舊金山海鮮中餐在Clement街2600呎$12.5萬 20.San Mateo餐館在熱鬧市中心2300呎$22萬

免費估價 專業執照

商業住宅 地板圍欄 水電安裝 土木工程 廁所廚房

誠聘員工

服務二埠、Stockton和Davis

高生916-230-5779 張生916-272-5331

新建加建改建

510-303-2166 510-396-7957 劉先生 408-718-7086 國語 Kent3322@gmail.com

新世紀裝修

專業磁磚地板 ʩ 屋前後行人道水泥 內外油漆 • 廚浴翻新 • 上下水管 • 地板瓷磚 更換門窗 • 水泥地面 • 圍牆草地 • 質優價廉 專業木樓梯及水泥樓梯，紅木花園 510-402-3959 ; 408-661-3742 圍欄，廚房浴室，內外油漆 zhao99zg@hotmail.com 電話 415-819-4789 415-910-9371 另聘裝修師傅，自備車

Anco 公司

國泰建築

Nextage Construction Lic.#B979783

改建加建 許可申請 廚房浴室 水泥地基 有牌保險 水電工程 地基加固 紅木陽台 國粵英語 （請獨立工作師傅）

650-781-8838 林生 408-705-8838

誠實裝修

美家裝修

常健鐵器

廚浴翻新 磁磚地板 水電門窗 屋頂更換 土庫間隔 陽台圍欄 內外油漆 誠實專業 工精價廉 510-828-8938 服務全灣區

精裝價廉 廚房浴室 地板磁磚 油漆水電 更換門窗 圍牆水泥 大工小活 隨叫隨到 免費估價 510-284-7685 周

各類鐵門 欄河扶手 電動鐵閘 防震鐵架 手工包靚 價錢特平 510-332-8816 510-220-2642

鄧氏裝修

勝達專業水嚨

恒建裝修

電 415-549-6092 408-763-3666 趙生

Lic.#807017 水嚨工程 廚房浴室 更換門窗， 大小加建 瓷磚地板 內外油漆。 415-542-8820 伍生，510-918-2160 鄧生

水嚨安裝，水嚨修理，換銅水管 換熱水爐，裝修浴室，通水渠 煤氣安裝， Lic #720543 510-717-6917 415-606-6917 黃生

專業 廚房θ浴室θ改建θ翻新 內外油漆 415-359-6300 林生

GF 建築公司

JW建築公司

致誠建築

家興裝修

200萬責任保險 100萬勞工保險 新建加建，土庫間隔，廚浴裝修 換熱水爐，電錶暖氣，白蟻漏水 鋁窗油漆，樓梯陽台，水電工程 請電 415-793-5221 Lic.#975559

有牌建築 ʩ 專業裝修 ʩ 廚房廁所 瓷磚地板 ʩ 陽台加建 ʩ 室內外油漆 伍生 415-871-3128 黃生 415-513-6720

加建改建•廚浴翻新 陽台樓梯•水電煤氣 屋頂門窗•雲石地磚 免費估價 510-707-1687 王生

洪威裝修

Lic.#996089 質量保證

★廚房浴室 ★內外油漆 ★理石地板 ★土木水電 ★浴室翻新 ★大小工程

地震工程 水泥地基 Lic.#962697 電 415-987-7373 925-381-0138

1-888-836-3888

www.michaelsunshineconstruction.com E-mail:michaelshiningconstruction@gmail.com

美強裝修

防震加固

Lic.#858046 新建加建•浴室廚房 水電地板•木工圍牆 408-202-8300 經紀Tiffany鄭 510-332-7742

二埠裝修 新建加建 柏文維修 內外油漆 瓷磚雲石 門窗更換

南灣建築公司聘請有 經驗裝修師傅自備交 通工具，南灣居住為佳 415-684-2013 Gary 408-838-4054 Ivan

美國身份

Fax: 510-791-1588

請有 5 年以上經驗的師傅及愛好建築學徒

建美 / 建築廚櫃石材

裝修師傅

1. Auto Cad 繪圖 2. 土 屋崙批發公司高薪聘 三藩市請多名家庭清 三藩市請有牌男女按 木 / 機械工程師 3. 工地 經驗送貨司機和貨倉 潔工人。需有車有工 摩師，全半工均可， 領工 4. 焊工 5. 開料工 C 牌即可，有假期 卡有綠卡，出支票無 收入穩定，生意繁忙 6. 雜工 / 學徒 7. 司機 經驗可培訓，懂英文 請電 色免。 415-610-6617 415-692-4220 分機 3 請電 415-823-3979 510-708-8818

勤快好學，有無經驗均可 薪優 , 待遇好 , 有醫療假期等福利。 公司靠近公交站和 Bart 站 有意者請週一至五 , 早上 8:00- 下午 4:00 電

建築請人

94010

用

內外油漆，廚浴翻新 門窗更換，各種圍欄 土庫加建，地基加固 大小工程，各類裝修

Lic.#888505 保險齊全

新建加建、商業住宅、軟層建築 土庫間格、水泥地基、防震加固 廚浴翻新、繪圖設計、代辦許可 請電 415-584-3238，415-215-9889

豐華裝修 專業雲石 國誠裝修 工精裝修 明誠裝修 精工裝修 環宇建築 圍牆大王 平輝水泥 高超裝修 CH 建築 健業裝修 Lic # 1027133 新建加建 內外裝修 廚浴翻新 門窗更換 質量保證 免費估價 415-802-6409 林生

專業櫥櫃廁所大理石 雲石及地面安裝 室內裝修及油漆 電 415-215-0019 Ming

室內外裝修 廚浴翻新 門窗地板 陽台圍欄 土庫間格 暖氣水爐 請電 415-683-8115 陳生

新建加建 土庫間格 廚房浴室 瓷磚地板 油漆水電 代換門窗 陽台圍欄 價格合理 415-613-1311

地板瓷磚 內外油漆 浴室翻新 水電工程 雲石櫥櫃 工精價廉 免費估價 408-598-7671 李生

20 年經驗 磁磚雲石 Builda Global Lic.1000623 專做紅木圍牆陽台 廚浴門窗 土庫間房 10 年保證期 C36 水牌 新建加建 水電油漆 樓梯陽台 6 呎高，每呎 $33 廚房浴室 水電 圍欄水泥 工精價廉 門窗更換 水泥瓷磚 7 呎高，每呎 $40 415-254-7640 余生 415-722-5023 鄭生 手機 650-255-9309

G a r d e n / S i d e w a l k 廚浴翻新 ◆ 瓷磚雲石 Driveway 水泥工程， 間隔改造 ◆ 門窗更換 木欄 , 擋土 , 灣區最平 水電油漆 ◆ 前後圍牆 電: 925-890-5999 415-690-6652 510-320-9118

新建加建 內外油漆 土庫間隔 水泥地基 瓷磚圍欄 陽台樓梯 防地震 Lic.B961419 415-830-7789

新建加建 廚房浴室 土庫間格 內外油漆 陽台 樓梯 圍牆 磁磚門窗更換地板水電 電 415-812-9977 關生

2018 3 17日 星 六

P33

Weili 建築 大修小補 建宇維修 輝記裝修 俊杰裝修 中興裝修 ＭＶ建築 LYJ 建築 方圓裝修 怡東裝修 室內裝修，內外油漆 Lic.# 995870 專業加建 廚浴翻新 門窗更換 土庫間隔 水電安裝 手工精細 415-335-3211

承接各種水泥工程 廚浴翻新 內外油漆 紅木圍欄擋土牆 磁磚雲石 內外樓梯 室內外水電木工程 土庫間格 門窗陽台 水管水喉 水泥木欄 電 415-279-1298 許生 好質量是我的承諾 請電 415-385-3372

Lic#1016237 有加州 License 保險齊 Lic.#935103 #429956 專業 新建加建，廚房浴室 加建改建，廚浴翻新 廚浴翻新 內外油漆 誠接大小工程，商業 水電安裝，更換門窗 瓷磚地板，水電木工 門窗更換 水電安裝 住宅，水木電，更換 瓷磚地板 415-816-9810 內外油漆，精工價廉 代辦執照 價錢特平 屋頂電 510-610-9459 510-289-0081 或 510-918-0128 劉 510-534-6469 Mike 415-533-2979

Lic # 1026876 新建加建 內外裝修 門窗更換，瓷磚地板 土庫間隔 防震加固 廚房衛浴，家庭園藝 510-736-0888 水電安裝 免費估價 電 415-802-6080 梁生 聘有責任心裝修師傅

我包工，材料自定 室內裝修 園藝景觀 廚房衛浴 更換門窗 內外油漆 地板瓷磚 510-384-4694

畫則加建 兄弟工程 Mike 裝修 承接工程 明媛裝修 精裝修 東灣 / 南灣 陳生劃則 專業維修 明煥裝修 恆達建築 張生油漆 設計畫則，代辦建築 許可證，誠接商業及 住宅大小工程，免費 估價，包圖則。 電話 415-678-9747

廚浴翻新 , 理石地板 門窗水泥 , 水電油漆 內外間格 , 免費估價 408-781-8833 冼Jason(國、粵語)

廚浴翻新 內外油漆 門窗地板 理石檯面 更換水管 燈電安裝 大小改建 精工價廉 408-718-9686 Mike

Sunnyvale Painting

專油漆 永盛油漆 商業 • 住宅 精工 • 價廉 415-713-4655 蕭先生 請油漆幫工

內外油漆 廚浴翻新 瓷磚地板 水電煤氣 門窗換木 間隔改造 免費估價 510-387-1740

陽光油漆 Lic.517511

內外油漆 補漏換木 大小除鉛 經驗豐富 質量保證 免費估價 電 415-828-8098 李生

廚房包櫃及理石 $4880/ 套 浴室工料 $3880/ 套 水電地板門窗安裝維 修。510-381-8288 或 408-613-0968

廚浴翻新 瓷磚地板 屋頂更換 土庫間隔 內外油漆 陽台圍欄 水電門窗 室內裝修 510-213-4665 劉生

承接 廚浴翻新 地板地磚 水電工程 內外油漆 電話 415-818-5505 Jason 阿勇

鄺氏油漆建築 Kuang’s Construction Co.Lic.#677068

★油漆工程隊 ★ 建築工程隊★

408-205-3798 Young

內外油漆 新建加建 鐵架繩架 土庫間房 除舊松油 廚浴裝修 補漏換木 水嚨電錶 除鉛執照 屋頂漏水 30年經驗 白蟻牆腳 百萬保險 樓梯窗門 長者優惠 防震加固

Insured, Bonded, Lic 810309

415-759-9258 415-999-9718

Remodeling 室內裝修，加建 免費估價 保險俱全 保證價錢最低

各式屋頂 品質保證

RB 建築有限公司 30 年經驗 電腦繪圖 Lic #971507 新建加建 價格合理 新建加建 全屋裝修 專業精神 服務灣區 415-728-8163 關生 415-699-9249 國粵英 * 誠聘經驗裝修師傅 幫助申請姻親合法化

15 年維修經驗水電木 煤氣磁磗地板門窗油 漆廚房浴室水嚨漏水 誠實可靠是你好幫手 415-420-9031 黃生

承接大小內外油漆 價錢公道服務妥當 請電 415-260-2174 或 415-831-8038

$50 起 不通不收費 415-535-8936 650-305-0010 服務全灣區

SF Crown Roofing Inc. 30 年以上專業經驗

承接室內外油漆 質量保證 價格最低 電 510-318-2060 或 925-324-7740

20 多年經驗 ʩ 親自 內外油漆 ʩ 修補各種 房屋漏水 ʩ 價錢特平

415-238-6857 鄭生

高手屋頂公司 ACE ROOFING INC.

Modified Bitumen Roofing, Shingle, Coating Roofing Commercial, Industrial, Residential

價錢公道，保用 10 年 承接各種天面，包勞工保險和安全帶

全灣區服務，免費估價，10 年免費保修

(服務全灣區20年) Lic.#787221

415-515-5593 text 或英文電 415-665-5899 英文電

專業，精緻，美觀，節能

$40 起，不通不收費 修換熱水爐，打碎機 水嚨頭馬桶，修各種 漏水，24 小時通渠 415-716-4578

所有屋頂

免費估價 灣區最平

Lic.1017973 加 建 改 內外油漆 廚浴翻新 建防震加固廚浴裝修 瓷磚地板 門窗更換 柏文翻新地基擋土質 大小工程 價錢合理 電: 量保證電或短信 415-519-3390 415-609-9620

友鄰通渠 水工通渠 大小油漆 補漏油漆

專業油漆

State Lic.#991970

25年專業經驗 內外油漆•廚浴門窗 瓷磚地板•水電間隔 新建加建•工精價好!

415-710-8748 陳生

500元

sfcrownroofing@gmail.com

Lic#C39-762924(19 年 ) 1420 Yosemite Ave SF @3rd St. 馬先生 415-872-9300 John 415-407-2242

折扣

灣區最佳屋頂公司

ᑁˢ☎ൌ㥗ᕂ㠏Ո‫ ܁‬精工屋頂 加州執照Lic#862522

/FX $FOUVSZ 3PPGJOH $PNQBOZ -JD $

最佳質量，15年經驗 各類屋頂，Shingle，磁磚，瀝青

指名找 Terry鄭 中文手機(408)221-7763 Ꮰᒼक☘’⍸⭌ᘽ"TQIBMU 4IJOHMFTཚ㭥 ᝭‫ݖ‬एᚰ#FUUFS #VTJOFTT #VSFBVᝌূ ㏊㝌‫ب‬㋰ ᝐၻᤣᾴᢒ‫ب‬㩡 ܿ㎡֝‫ۻ‬

緊急通渠

快速通渠

*OEVTUSJBM 8BZ #SJTCBOF $"

Lic# 951522 保險齊全

Lic:C36#887869

ᙷ $FMM 24小時緊急服務全灣區、電腦檢查塞渠原因、特快 修理各類水嚨、廁所、漏水、專業更換熱水爐、煤 氣喉、新舊屋銅管、所有地下水渠大小工程。

電話415-702-7388 譚生

650-922-0093 或 510-333-0133

更換熱水爐、暖氣、煤氣喉、水龍頭、 銅管、排水管、廁所等一切漏水修理工程 高壓洗渠、電腦探測 高壓洗渠、電腦探測 510-882-1048 415-613-6669 維修 : 水嚨頭、打碎機、

偉業通渠

省錢！省錢！屋頂專家！ 偉成水嚨公司

至快通渠

Teams General Roofing, Inc. 承接商業住宅水嚨大小工程 Lic#864946 B

Lic#909724保險齊全

電腦探視、高壓水沖洗

質量保證，價錢合理 屋頂維修保養 翻新、重舖 大小工程，保險齊全 承接各式屋頂工程

510-501-3853

510-494-0809

緊急服務，不通不收費 維修各種漏水、更換各類水管、煤氣 管、水嚨頭、打碎機、馬桶、熱水爐

廚浴翻新，換銅水管 換熱水爐，水管破裂 通排水管，排水探測器 安裝修理煤氣喉

無縫水槽，翻新屋頂 更換屋頂，屋頂漏水 質優價廉，免費估價 專業可靠，售後服務 請電408-439-8217林 或510-449-3615

至叻熱水爐

Lic#970605 Bonded Fully Insured.

General & Pollution liability 馬桶、熱水爐、排水系統 Workers Compensation liability 24 小時專業通渠 請電高生 510-731-7456 $ 起 415-297-0048 煤氣喉維修•換銅管

50

換熱水爐•維修排污水 周氏電器工程公司

Insured,Bonded;StateLic#606-770 Lic#948231 服務全灣區 25 年經驗 三十年經驗 #850-853 商業住宅 大小工程 電錶更換 Cell:408-605-2201阿全 價錢公道 質量保證 免費估價 Cell:408-981-1816偉成 415-385-0608 jue_alan@yahoo.com 電話：408-288-9338

多謝選擇至叻通渠

415-585-3028 譚氏地板

經濟通渠

至誠通渠

政府注冊 專業可靠 不通不收費 專業通渠 $50 24小時快速 服務全灣區 更換熱水爐 煤氣喉水龍頭 馬桶 專業通渠，快速維修各類水喉，高壓清洗去 專業維修各類漏水 更換地下排水渠 水渠，電腦檢查地下水管，更換熱水爐，水 高壓洗渠 電腦探測 Lic.#968602 龍頭，廁所，煤氣喉，一切漏水修理。

415-812-6402 或 510-912-7068

快達通渠 通餐館 , 住宅 , 更換 新式熱水爐 廁所 , 打碎機 水嚨頭 , 先進設備 , 電腦檢查 高壓洗渠 , 不通不收費 !

沙加緬度 916-490-8882 510-332-3864 650-483-8953

408-628-8778 650-622-6108 510-590-7228 415-876-8315

全灣通渠

平價通渠 24 小時緊急服務全灣區 先進設備，高壓洗渠，電腦檢查地下水管 快速更換熱水爐，水嚨頭，廁所，打碎機 一切漏水問題。 專業通渠

415-420-6709 510-316-8609

50 元起

$50起

不通 不收費

多年經驗專業安裝各 種硬木地板修補翻新 打磨上多種顏色精工 價廉免費估價。請電 510-759-6818 譚生

維修:水嚨頭、垃圾機、水管 日昇地板 、熱水爐、廁所、漏水修理、 專業安裝地板樓梯翻 新打磨上顏色質量保 高壓洗渠；電腦照渠、換渠 證工優價廉免費估計 請電 415-269-0915

請電 415-298-8384 或 415-629-4733

譚氏電器

高氏地毯

加州註冊 Lic No.558739 $1.2 / 呎起 專業接商業工廠，柏文，住宅，換電錶，對 多年經驗 誠信快捷 講機，煙霧報警器。每年檢查，燕梳齊備。 請電 日夜電 415-850-4939 510-333-8788

平快通渠

24小時通渠維修$50起 不通不收費 24小時專業通渠★換熱水爐 維修更換各類水掣，熱水爐，廁所垃圾 機去水或更換排水管，銅管，煤氣喉。 維修水嚨頭★馬桶★漏水處理 電腦檢查下水道，高壓水清洗下水道。 電腦檢查塞渠原因★高壓洗渠

天天通渠

$

50

415-238-5212 或 650-922-0863 510-499-7239 ★ 415-676-8695

鄭氏地毯 美西屋頂公司 Lic#698113C39 專業安裝各類地毯 地板地膠磁磚

29 年經驗 大小工程 皆由華人服務 無縫水槽 裝修廚房廁所 510-889-9068 或 408-506-0510 Wing 謝 誠信快捷 免費估價 電 415-542-8288 E-mail: wingsroofing@gmail.com

2018 3 17日 星 六

P3 Hardwood Floor Service

通用地毯地板油漆

熊貓地毯地板公司 專業地板

精工： 地毯地板地膠、翻新地板、洗地毯、油漆、百葉窗

T&K

高級不脫毛地毯

精 工 低 價

長虹專業電氣 Lic.#803388 商業住宅，大小工程，電錶更換 電路更新，保險齊全，價錢合理 Call 蔡生 / 黃生 415-608-2893

1房 $99起 出租地毯連工料 0.78/呎起 高級地毯連工料 1.38/呎起 複合地板連工料 2.69/呎起 膠地板連工料 1.99/呎起 實木地板連工料 3.99/呎起

呎起 ( 包工料 )

免 費 估 價

408-657-3098 ★ 415-891-9708 510-206-8863 ★ 650-223-5852

金城水喉通渠

本期特價地板，不含安裝

$1.29

12mm 複合地板 3/8 實木複合地板 3/4 高級硬木地板

$1.19/ 平方呎 $2.49/ 平方呎 $2.99/ 平方呎

免費估價熱線 : 1-855-732-9988 今日拍板，明天搞定 415-407-3348 510-913-1823 408-401-6288 28971 Hopkins St. #1 Hayward CA 94545 六天營業 8AM 至 5PM

M&L 冷氣電器維修

承接水喉工程，管道急修，更換銅水管 冷暖氣安裝 • 電視、冰箱、冷庫、乾 熱水爐，煤氣安裝，暖氣安裝， 洗衣機、熱水爐、防盜報警、閉路電 內外裝修，廚浴翻新，油漆門窗更換 視、室內水電維修換新 • 上門服務。 誠信價廉，服務全灣區。 電 415-806-2334，415-290-1286 盧生 415-604-7219 國粵語

415-759-8094 ‫ؗ‬๥਀ᵈ

專業鐵器

電視電器 Lic.#366186 上門修理大屏超薄電視 家用電器洗乾衣機 雪櫃爐頭 質量保證，服務全灣區 415-264-6546

加強鐵器

Lic.#991711 Insurance & Bond

免費估價

▲高質，專業，服務全灣區(25多年) ▲新裝，翻新各種硬木地板及復合地板 ▲竹地板，樓梯扶手，多種顏色，持久耐用 ▲地址125 Leland Ave. S.F. CA 94134 ▲請電 (415)806-9241 Peter Truong

冷暖電氣 中華地板 Lic.#784387 ★專業安裝各種地板 冷暖氣機維修，換新 翻新打磨 安裝，另水電維修， ★精工鋪瓷磚 價格合理 電 408-393工優價廉 6990 / 408-828-2242 請電 510-827-2328

順景冷暖氣

熱水爐專家

暖氣冷氣

安裝冷暖氣 10 年專業經驗 工精價優•快捷可靠•服務全灣區

Lic#945333 質量保證價錢公道 專業更換熱水爐 專業安裝 tankless 熱水爐 專業修理水管道 510-717-0914 / 415-756-1889

專業冷暖工程 服務灣區！ 免費估價！ 加州執照 #773400 415-828-4210 黃生

510-861-8706，510-861-8917

合正洗毯

多年經驗 專業精通 35 年經驗 保養好 安裝維修保養 洗衣乾衣機 熱水爐 雪櫃 爐頭 焗爐 暖氣 各類車房門及馬達 打碎機 415-759- 信心保證 Lic. #1000950 1878/568-0522 黃 電話 : 415-806-0710

專業安裝維修 : 車房 花園工程，水泥石片 門，馬達彈簧。多年經 假山魚池，噴水草地 門、鐵窗、鐵圍欄、 驗品質保證，價格合理 花架圍牆，質量保證 鐵門維修、加網。 電: 七天服務。國粵台山話 510-415-8590 415-676-8908 張生 415-722-9993 蔡先生 510-439-8266

電器維修 ＹＹ鐵器 D Ｙ鐵器 花園工程 威信洗毯 之尚園林 水泥梯級 鐵門窗花 鐵門鐵閘 自動拉閘 欄河扶手 防震鐵架 自動拉門 不鏽鋼 樓梯扶手 門窗圍欄 請電 (415)678-9278 梁生 (415)866-3986 510-967-5115 余

花園清理 鋸樹木欄 水泥擋土 路面假山 布設砌磚 種植花草 鋪草地 租客雜物等 請電 415-385-3372

富哥地板 半島園林 監控防盜 二埠冷暖 至成冷暖 DE 鐵工 金山鐵藝 新區花園 精工價廉 砍樹修樹 花園維護 專業砌磚 水泥地面 假草真草 請電 415-481-8853 或 415-309-4377

安裝各種復合地板 10 年經驗，專業安裝 實木地板打磨、翻新 各種地板，打磨翻新 上色，價錢合理 質量保證 價格公道 免費估價 多年工作經驗 葉生 510-501-6562 415-613-0416 余生

車房門 專業地板 A 修電器 My 車房門 車房門 / 蔡 精工花園 友記鐵藝 精工製造各種精美鐵

安裝、維修、保養 承受各種地板，樓梯 各類車房門及馬達 扶手安裝，新舊地板 打磨上色拋光質量保 請電 415-722-9916 Bing 證 415-823-4232 伍生 415-307-8689 李生 24 小時服務

洗乾衣機 雪櫃暖氣 專業燒焊，整鐵門，走火窗，防盜 專業做 : 鐵圍欄，鐵絲網圍欄 Lic#304834 大型強力蒸汽洗毯機， 焗爐爐頭 門鐘電鎖 遙控電門攔河扶手， 專業清洗住宅柏文餐館，整潔快乾 窗，圍欄，樓梯扶手，拉閘，捲閘， 洗碗機 垃圾機 收費平，誠實可靠。請電 熱水爐 車庫門 各種鐵門防盜走火窗。 鐵門加網，換鎖維修，免費估價。 510-913-4885 415-272-2734 415-933-5807 古生 電 415-608-6204 請電 : 510-368-1811

地板安裝，翻新維修 打磨拋光，專業快捷 經驗師傅，免費報價 510-332-7723 富哥

葉樹地板 專業地板

License#834864 專業安裝監控防盜， 安裝維修 商業住宅 專業維修及安裝冷暖 鐵門鐵窗攔河 各種鐵門、鐵窗圍欄 視頻對講，拉卡門鎖 冷暖空調 冰櫃冷庫 設備商業冷櫃熱水爐 加網維修扶手 抽油煙機 室內電路 水嚨頭抽氣工程。 扶手鐵門、加網維修 住家餐館及商業， 415-866-8969 陳生 電話 415-632-8066 916-743-9998 請電 大小工程 Lic#911307 415-509-4687 415-640-0857 Andy 916-600-3218 415-846-1813 馮生 或 510-928-2192

東灣大型高壓洗毯， 專做花園工程 專業住宅，餐館商業 415-678-6636 價錢特平，不乾淨不 650-443-8999 收錢，七天服務灣區 www.zhishanggarden.com 510-610-3781 鄺生 www.gshanggarden.com

雙寶門窗

BoBo Windows Inc.

專業地磚 免水假草 水泥石片 花架平台 擋土圍牆 誠信認真 請聯繫 925-667-1881

彬彬門窗

Top

美達花園

Window Man 20年專業換窗經驗 工好價宜保不漏水 人工$100起 415-830-2583

$60/ 窗

花園大小工程 專業人造草皮 415-307-8965 408-888-2787

安裝費 $50/ 個

廠價 8 折 安裝費

免費度尺估價

園林家居 水泥工程 鎖匠憶佳 經濟鎖匠 ACR 洗毯 松興鐵器 修整花園 種植花草 專業開換修鎖配匙 Side Walk•Driveway

環球東灣高壓蒸汽 防震鋼鐵架 鐵門 洗地毯，住宿，柏文 鐵閘 防盜窗 圍欄 包乾淨 。 扶手 加網 加固 維修 電 510-606-9717 或 價格公道 燒焊執照 415-297-2876 羅生洽 510-813-3223 古生

匹配遙控智能鑰匙開 定期保養 噴淋系統 Garden•$6 平方呎 啟各類門鎖提供防盜 住宅公寓汽車商業 水坭擋土 護欄圍牆 紅木圍牆 $35 呎 方案設置暗鎖遙控開 24小時快速服務全灣區 價錢公道通國粵英語 裝修房屋 服務全灣區 保證灣區最平！ 鎖。LCO5511 415-596-2088 / 568-6712 415-830-2583 請師傅 電話 415-987-6885 415-690-6681 LCO4565

訂窗 裝窗 價平 專業

電話 415-969-1636

272 Bayshore Blvd., San Francisco, CA 94124

地址：2000 Oakdale Ave. S.F. CA 94124

415-812-3362 415-818-5646

θ誠聘有經驗裝窗師傅θ

Happy Moving

新興園藝 錦源洗毯 招牌廣告

經驗 專業

水泥磚石 擋土圍欄 車載高壓蒸氣洗毯， CSLB.C45.1013668 草地噴淋 石片石米 餐館、柏文、辦公室 專業設計安裝招牌 帳篷、燈箱、燈字 花園整理 鋸樹除草 等乾淨快乾價格合理 橫額、牆畫、車貼 蘇生 請電 415-683-8631 415-319-0248 曹生 國粵 510-906-8888

華威

T190853 服務全灣區

誠實快捷 收費合理 408-786-8828 408-433-3388 1-800-470-9062

ॣ㡈ጘೣ 許氏搬運

ᔦཚᔦᄰ劽ᔦ༙ຨᦤ T191461 超百萬責任險 ⟪ᔦ㡇↑劽Ꮐࡦㄗ⯈ ‫⦿ݒ‬㦞㗮劽‫ب‬㩡䀈‫ݒ‬ 大小家庭 公司店鋪 專業鋼琴 ‫ݕ‬᏷‫ܢ‬ᆥ劽㏤㗠⠵✦ 紅木家俬 灣區搬運 國粵英語

口碑信譽是本公司客戶主要來源，追求每位客戶100%滿意是遷喜永恆的執著。GPS導航，為您節省時間

Tel: 415-759-0858 650-839-3072 408-921-3598

఑Ὑ⼘⓿ 5 510-579-2942 415-568-0529 (中文)

真正值得 信賴的公司

老字號 ʩ21 年經驗 精搬大小家庭 ʩ 公司商鋪 專業搬運鋼琴 碼頭送貨 ʩ 代扔垃圾傢俬

信譽

遷喜搬家 至上

誠信為本，經驗豐富 (T191226)

大小家庭，服務灣區 公司商舖，取貨送貨 精搬鋼琴，清理雜物

415-503-8177 415-324-9784 510-813-0051

擎天搬運 ଙ㐂ጕೠ 幸運星搬運公司 富臨門搬運 東方搬運 T191025 百萬責任險 20 年經驗

搬屋搬廠 全美長途 公司店舖 打包海運

碼頭提貨 倉儲物流 精搬鋼琴 贈送紙箱

(415)992-2015 (408)479-4183 (510)366-9249 (650)409-7204

ᔦཚ劽ᔦᄰ劽ᔦ༙ຨᦤ ⟪ᔦ㡇↑劽⠡ᝪ‫دڸ‬ ᲬⅩ㪈․劽ࠨၶ㦞㗮 ࠨၶ‎Ὑ劽5

搬屋搬廠 ʩ 搬寫字樓 清理雜物 ʩ 精搬鋼琴 打包裝船 ʩ 碼頭提貨 全美長途 ʩ 安全快捷 誠信可靠

專業搬運：家庭，公司，工廠，經驗 豐富自備倉庫，服務一流 美西長途 : 價格公平，每日往返 LA 國際運輸 : 專精中港台，提供清關 打包裝櫃及 Door To Door 服務 價格最平，服務迅速 加州執照 T189445

Tel: 415-990-8182

1-888-889-9989 408-732-1860 510-659-8786

東方華人搬運的首選 #T190211

搬屋搬廠 專業搬琴 碼頭提貨 經驗豐富 價格公道 誠信可靠 保險齊全 20年經驗 老字號 國語 廣東 台山話

415-203-5009 415-290-3635 415-656-4358

Sky Moving LLC

推拿治療

人人搬家

金源搬家 執照號 T191025 百萬責任險 20 多年經驗 服務全灣區

搬家搬廠 碼頭提貨 全美長途 倉儲物流 公司商鋪 精搬鋼琴 打包海運 清理雜物

415-942-4062 41 15 94 942 40 942 4062 062 40 408 408-831-0868 08 83 8311 08 0868 68 510-934-7028 650-532-3820

好世界搬運

三藩市專業診所，色免﹗ 拔罐推拿，穴位按壓，手法獨特， 排毒解痛 預約 415-530-7069 830 Taraval St. #100

28 年經驗，價錢優惠 ॷᒶ΢΢ཀྵঢ়!!ୋஷଓ൳ଛ‫ژ‬ঢ় ॷᒶ΢΢ཀྵঢ়!!ୋஷଓ൳ଛ‫ژ‬ঢ় 首選人人搬家 健康財富送到家 搬屋、搬廠、搬寫字樓，精搬鋼琴 ᆡཀྵᓂล!‫ఽֲۀ‬౪ 510-504-8666 621.615.9777 621.615.9777 ҉є၇ཀྵ!Ϝ෬ѯ੖ၽ 519.593.4199 清理雜物，信心保證，口碑卓越 519.593.4199 精英國粵台山語。保險、執照齊全 天上人間 * 心動 * 秘密花園 ጇᓟණೳ!ߴᓏቇӓ 408-482-3088 嫩模白領少婦兼職 各國小妞 特色服務 526.696.3726 全新大學生兼職 526.696.3726 各國美少女學生等 少婦護士學生妹兼職 聘搬運司機及工人 ђԏߞഋ!ռຳզቌ 415-585-2615 保證 19-24 歲 中日韓身材苗條妖嬈 有專職東莞服務 RunRunMoving@gmail.com 25 年信譽保證 www.RunRunMoving.com

8Љᕋཿ 36Ԓ߭៘ߴᜍ 7 天營業

உྲဵጇ;U296347 உྲဵጇ;U296347

宏圖廣告 一路發 招牌燈箱 條幅海報

招牌帳篷公司 加州牌照 #985058

霓虹 發光字 菜單窗畫 展板 A 牌 刻字車貼 招牌廣告，燈箱燈字 415-296-1888 帳篷，雨篷，遮陽篷 832 Stockton St. 415-386-3333 國粵英

408-759-2310 415-539-9154 電 408-800-7666 微信 4088007666 415-374-0888

機場接送 商業的士保險齊全可 載七人或大量行李長 途短途，服務東灣南 灣及更遠區域。 415-613-2219

聖荷西，Mipitas 408-816-5049 老店

Forster City / San Mateo 650-866-0680

台灣少婦 天使按摩 台日妹 千嬌百媚 風情萬種 Fremont 預約 510-307-6980

豪華裝修，年輕技師 專業推拿，指壓油壓 方便停車免費 Shower 415-359-9959 1347 Divisadero St.

電腦救星 未修妥不收費，經驗 豐富，能解決任何電 腦 / 手機 / 平板問題。 415-609-4964 Steve 七天工作 24 小時服務

2018 3 17日 星 六

P3

笑里藏道

2015年12月26日 星期六

消極思想的力量

，

朋友 當 團， 在法庭上 到 有人公 數， 自 其 的一 ，「 年幾 」法 問 。 「三十。」 「這 子 們已經 理了三年，三 年前問 ， 也 三十 ，不是 」 「 此可 不是 種 便 供的 人 」不得不 服這位小 年齡的 機智。 有一位美國 友向 ， 人 為了打消她出庭作證的 頭， 頭就 她，上法庭 一個該回 的問題就 是：「 幾 」 她最 的就是這一 ，自 也就打 了退 。 人人都 老，因此 常 話最好小 心 ， 則 時有可能會 到他人的 ， 來一場 會。 「 天 在 到 」 「她是 ，不是 。」 如果 來這 的回 ， 定是得 了這個人， 把她 成她

分類廣告

，不是 她 老是 這是 的 Sister 用，分不出 大 小。有 人 則過分小心，在 問之前加上： 「 們兩人 是 ， 是 」這種問話至 也會得 一人， 生氣 ，通常這種問話後來是 給別人 。此外在 人 家 一 時，也得 這位 多在 她的年 ， 則也只 了一半 。 不 者、 、 ，在 到心 的作家、 星、 星時， 歡 ： 「 小 的 大的 」「 在小 就 的 了。」在 年 的這 名 人， 上可 不出 的 。 「別把 成 老，好 已經 是 老八十 的 」 「 是 出 得 ，成名得 」 者 還 著解 ， 只有 用優 生 。 ) 大 時一位 低 的成 ，經 ：「 ， 低 維護心 管 的人 決定二十五 之前不結 。」 過來 生 。 驗 ， TM

作者簡介

， ， 吳玲瑤，西洋文學碩士，海外華文女作家協會第十屆會長， ， ， 曾獲海外華文著述首獎，美國中文書暢銷排行榜第一名，星 島日報專欄作家二十年，北加州北一女校友會創會理事長， ， ， 曾主持美國電視台KTSF節目[文化麻辣燙]極受歡迎。

對 解 ：「如果 在二十五 沒有 中的前四十年， 還沒有出生 」因 結 ，絕不 自己超過二十五 。」有 為 出了對方的年齡，而氣 了這位老 人是 了 了心，決定 到 ， 顧客。 他 「誠 是最好的 」，為了 以前只有 有權， 人到 上 「 齡」 在 上 的 名 求 生不老的 ， 裡有所 的 在「兩 相權取其輕」的原則下，也 「 春之 」，一 之下就能 老還 老比不誠 更 人不 。 。 一直 們，人可以 如 的 ，能把 上鬆 的 「老得有尊 」，而中國人一向能 老 到頭 上，新 方的保 品，能 尊 ，可以「 老賣老」，但現代人 如 。最近的Retin-A著 都不 歡「老」這 。不只是 人 人 了一 子， 一 就能 老， 人也不例外，一位太太要先生做 除 ， 新 出新 來， 多人 子的工作，求也求了， 也 了都不 後都 有 ， 要求 生開處方。 ， 結果只 了一 ：「也 老 也 是 人 天，心想如 有了 了，做不動了 」 二天就 一 這 能公 讓 十 的 ， 整的 地，和修 得 有致的 。 來 二十 的小 ，果 如此， 們的 有位 生在 裡打工，一個 心理是 能適 老頭總是 地 她 ，她想盡各 有著二十 的 ， 有 十 的 種方法 開都沒有 果，直到有一 ，是 會 的 如果 們的 ( A e 一個個都 n 高中小在三藩市總醫院對面 這位先生 ：「小 ， e們以前好 ， 會是 的 7 有助 理 景﹖ el 在 地方 過 」 n n A 有需 理 ， 方 成。 「是 不可能 至 在 生

A

精修各國汽車 S1 特價檢查廢氣 Ύ⾚Մ὘ ㇴॵ‫ם‬㥺 $6.99/ (100

)

三 低。 ，效 也 驗 。 有 效 。

，

方

理

，

低

，也

2018 3 14

A

中

l

e

n

開 服 國 保護 ， 國 FDA 。 方 : 。 ， 營業時間: 周一至周五8:00am ~ 5:00pm 周六 9:00am-5:00pm ，功效 ， 生 。 用 ， Professional Services ，上 ， ， Architect ， 管 。 ， ， ， ， Tradeshift Inc.用。具有 has openings for Professional Services 各 ，都有 無 兒童繪畫班、中文班招生 美國康馳集團公司是上海煙草公司中華牌香煙 用 優 。 用， 旅 ，上 ， (6 ) Architect in各San具有 Francisco, CA: Analyze science, 時間 : 每星期六下午開課 人 用。 在美國的獨家總代理

$3.50/

美亞學院

誠招卷煙批發商

Dannong Bookkeeping Service

公司現需要發展和推廣業務， 首次面向西雅圖地區誠招有煙草牌照的批發商 加入我們的團隊攜手合作。

Engineering, business and other data processing problems.

Book your

winter Email resumes to jobs@tradeshift.com w/jobgetaway ref#10763.75 today!

繪畫班 (2:30pm-3:30pm) 中文班 (3:30pm-4:30pm) 每學期 10 節課，每周一堂課。 學費 : 100 元 ( 每堂課 1 小時 ) 四人開班 (206)622-6666 地址 : 2010 NE 137th St. Seattle, WA 98125

小型商業簿記，稅務及薪資印發 Travel 的 to various unanticipated ， 產 sites的throughout the 有興趣者請聯繫本公司紐約辦公室銷售經理 Peter Wong 先生 用有 per Ski Packages $ 優 ， 有 收的 ， 有 效 個人或公司年終簿報稅整理 person 人 starting at U.S. required. 的 ，優 方 成。 G 電話 : 646-613-9393 公司電腦財務帳戶設立 GG 上的 物， 物的 有 用價 。 Atlantis Reno’s closest 特 is斯是里 親 casino-resort to the slopes.， 的 生 物的 ， 以 的 ， Tel: 206-501-8684 李丹 $6.99/ 的 效 ， ， Enjoy world-renowned skiing, and afterwards, relax 界 名 ， (100 ) 人 的 用 。 Dannong@hotmail.com 可 in the comfort四of a AAA Four Diamond resort.

682:Los Gatos餐館轉讓約1800呎位熱鬧市中心售20萬 1.Pleasanton夏威夷烤肉店在大商場1800呎$18萬 Seattle Zaisong Com.LLC 683:Fremont飲料點心約2000呎約二年新設備售23萬 atlantiscasino.com/uscityski 2.San Jose日式Poke快餐繁忙設備新1200呎$15萬 14530 24th Ave. 誠實估價•大小工程•油漆木工 U T 專做商業住宅油漆裝修 C

510 444 0936 684:San Jose (Willow Glen) 日本餐1800呎多新設備 理 保留 reserves 權利all 3.Sunnyvale日餐在大商業街1372呎$16.5萬 Management rights. 即可營業售18萬8千 地板廚浴•水泥門窗• 屋頂水電 4.Milpitas中餐在大商場3100呎$18.8萬 W Lynnwood, WA 98087 685:Hayward快餐店約1900呎獨立屋新設備售16萬 舊房翻新，廚浴水電 各大 5.Milpitas日餐生意佳在大商場1283呎$18.9萬 | | |

75

廉價裝修砍樹 宏恩裝修公司 理石•地磚•圍欄

木製籬笆，陽台圍欄 庭院磚牆，洗屋頂外牆

唐朝建築裝潢公司 國建裝修工程公司 UBI#603281953

公司出示有效保險、執照、安全有保證

UBI:603-430-028 Reg:CC GUOJIJD86705

253-222-8040 張 253-929-4358 國、粵、英 做工精細 合法經營 eightorace2012@gmail.com

206-288-9829 ( 質量合約保證 ) 金師傅 餐館、店舖、裝潢 舊房翻新★廚浴改造★內外油漆 住家、新建、擴建 精裝地板★理石瓷磚★門窗更換 水、電、油漆、廚房、浴室、 水電瓦斯★精細木工★陽台柵欄 屋頂、圍欄、陽台、地板 206-883-6292 Tops Hardwood Floors Inc. MJmax Construction LLC

卓越地板地毯 萬里成裝修公司

206-697-5567

政府註冊一年保修

四川速誠裝修

專業接送 / 機場接送

多年裝修經驗，專精家庭，辦公室新舊改造 西雅圖 outlets 名店波特蘭 ，水、電、煤氣、油漆、地板、瓷磚、換修門、 阿迪達斯，哥倫比亞 窗、車庫改造，質量保證，速度超快價格合 員工商店購最新產品 一律優惠 50% 理，保修一年 (20mile 內免費估價 ) 971-217-8538 971-330-8917 Ava 張 電話 206-228-7585 何生

地板地毯 打磨翻新 倉庫展示 無需等待

工廠直營 商業家庭 歡迎選購 專業安裝

樓梯廚浴 品種多樣 現貨供應 免費估價

屋頂•門窗•瓷磚•水電 油漆•廚浴•地板•水泥 圍欄•翻新•加建•新建 本季特價工程

餐館出讓

餐館租售

686:Berkeley日餐約1400呎位商業街裝璜高雅售27萬 3800 S. Virginia Street Reno NV 89502 800.723.6500

6.Millbrae中餐租廉好生意2700呎$26.5萬 7.Mountain View日餐市中心生意旺3000呎$39萬 8.Fremont中餐設備全1910呎$17.5萬 9.Santa Clara中餐2400呎生意佳租僅$3600售$30萬 10.Danville中餐白人區客穩裝璜新2400呎售$16.8萬 11.Redwood City中餐生意佳明顯位置1610呎$18萬 12.Sunnyvale三明治店近公司住宅1000呎$12萬 13.San Bruno餐館在大商場停車方便3100呎$14.5萬 14.舊金山日餐在熱鬧日本城1625呎$14萬 15.Sunnyvale中餐在市中心6500呎$32萬 16.San Jose火鍋店易經營1300呎$15萬 17.Fremont餐館生意佳設備新租好2400呎$26萬 18.San Carlos日餐在市中心890呎$12.5萬 19.舊金山海鮮中餐在Clement街2600呎$12.5萬 20.San Mateo餐館在熱鬧市中心2300呎$22萬

687:San Bruno亞洲餐位大商場內易經營人潮旺13萬 688:Saratoga日本餐約2700呎新裝璜位商業區停車方便$320K 689:Newark中餐約2300呎租廉淡酒售21萬8千 690:Fremont中餐約3000呎近Bart站及高速公路16萬 691:San Carlos中餐約1800呎租$4600淡酒位商業大道 月收入高10萬售$330K 694:Orinda日本餐約2100呎位高收入社區售18萬 698:Oakland Claremont日本餐約1800呎高級區超大地下室26萬 699:Fremon中餐約1200呎新建油糟及設備18萬8千 715:Lafayette日餐約2400呎生意穩位置佳售21萬 717:Fremont中式快餐約1900呎租廉生意穩賺錢售13萬 720:Hayward日本餐約2100呎位商業大道租廉租長售14萬8千 722:Fremont日本餐約2500呎租廉近大學有私人房售18萬5千 734:San Jose中餐約1000呎位商業大道租廉淡酒售23萬8千

408-202-8300 經紀Tiffany鄭

副總裁 (510)673-6879 Sofia方(408)551-9777

林林油漆裝修

天工裝修公司

專業外牆油漆 , 清洗屋頂 , 舊 房翻新 , 陽台圍欄 , 專業砍樹 206-451-3785

室內外裝修 澆築水泥 舊屋翻新 水電土木 華州註冊 保險齊全 電話 425-368-8887

Tian Gong LLC

425-202-7178 206-326-0516

地板、水泥、圍欄、門窗、油漆 信譽至上直視質量 華州註冊免費估價

4126 148th Ave. NE. Redmond WA 98052 425-879-2238 伍生 誠聘裝修師傅數名

ne e

星島中文電台總機 電台廣告部熱線 1818 G l e R , 126, B ln e, CA 94010

018

7日24小時 網上廣播

A

星期一至星期五

時間

節目名稱

內容

主持

6am-7am

灣區醒晨

廣州, 香港新聞日日聽

葉穎 嘉嘉 黄藥師 文希 Jack

7am-8am

生活資訊 新鮮聽

8am-9am

新聞直播室 最新最快新聞, 財經, 體育, 收聽首選

9am-10am

焦點訪談

星期日

葉麗玲 方天佑 .c ne e 網站

葉麗玲 方天佑 葉穎

全球焦點 社區大事 梁建鋒（逢星期四）

嘉賓訪談"

葉麗玲 麥翔雄

10am-11am

粉絲俱樂部 音樂先鋒 經典迴響

嘉嘉 伍偉恒 Vivi 文希 Michele

11am-12pm

吃喝玩樂 生活百科

Eddie 龍仔 JoJo 力斯

12pm-1pm

新聞直播室

聚焦灣區新聞 放眼世界時事

麥翔雄 葉穎

1pm-2pm

星島會客室 匯聚中港台娛樂圈, 關注社區生活

2pm-4pm

吱喳特工隊

播放精選歌曲

嘻呵嗄hea

梁嘉樂

.c

品茶斟吓古今事 汪倫

龍仔 Una Cecilia Jack

Ray Frankie 八姑娘 Colin 龍仔 Kenken 馬路 Vivi 蘋果 Mark 因因

4pm-5pm

日落逍遙

理財資訊 音樂傳情

點先快樂 栩昌

余非 梁燕城 霍詠強 何仁

.c ne e 網站

5:30pm-6:15pm 晚間新聞 網絡熱點 記者連線

麥翔雄 梁嘉樂

播放精選歌曲

6:15pm-7pm 生活萬花筒

Jackson 魏綺清 葉穎 Jack Wu 梁嘉樂

7pm-6am

異聞 資訊 綴核 球壇 古惑 包羅萬象 林修榮 Vivi 龍仔 胡俊 阿寶 燒餅

5pm-5:30pm 新聞直播室 時事觀察

星期六

樂韻黃昏 提神醒腦 心情好

.c

www. Chineseradio.com 網站播放不同年代歌曲

星期一至星期五

星期六至星期日

時間

節目名稱

內容

主持

7am-8am

早安灣區

新聞 財經 氣象 新聞 生活資訊

湯凌 馬偉然 姿貝 胡羨

貝氏錦囊 童話世界 英語 DNA Miggi 廚房 電影私房菜 Diana & Alex Miggi 牙牙語

8am-9am

晨間新聞

新聞、財經、體育、交通、氣象

9am-10am

焦點訪談

全球焦點話題 社區重要新聞 嘉賓訪談 周一至周三 海翔

周四周五 千繪

10am-11am

娛樂周一見 互動你我他 科客說

夢陽 姿貝 胡羨FB直播 牙牙語

互動你我他 時尚行者 電影私房菜 都市報週報介紹

11am-12am

快樂方程式

文化音樂人 藝術人士 社區組織訪談

週四粉絲音樂廳 週五金曲流行榜

12pm-12:30pm

網路當紅熱劇及主題曲介紹 健康醫療資訊

吃遍天下/馬可的私房菜 都會旅遊介紹 創業家故事 逸萍 如丘

12:30pm-1pm

灣區熱線

灣區各行各業嘉賓訪談

1pm-5pm

網絡節目

華語流行歌曲

5pm-7pm

網絡節目

網紅互動 廣播劇

7pm-10pm

網絡節目

70 80 90年代老歌

10pm-2am

日間節目重播 重播下午1點節目-灣區熱線

2am-7am

網絡節目

A 1400 6 0 808 8000 6 0 808 8001

湯凌 偉然 胡羨

曾智寧 FB直播 姿貝 湯凌 馬可 靜萍 克怡

.c ne e .c 網站播放精選歌曲

姿貝

華語流行音樂歌曲

7 00 00 1 00 1 00

00 7 00 00 00

9 .1 1 888 8888 6 0 808 800

10 00 7 00

00 1 00

工商新聞

P3

2018年3月17

美國E.R. . C. 活力通

美國 級 產品E.R. . C.活 全 專家認可， 力通 為 金 ，服用 非 常快，可消 、 消 ，行動一 天比一天 活。更神 的是過段時間到 CT顯 排 整 ， 出 消 ； 表 結構比原先好 多了。 多老人服用一段時間後都表 不 、不 、不 了， 活，活動 自如， 來 輕鬆。 ，全 界對 一直進行不 的 ， 最 取得 大 。 家 現了 營 式 ， 此 開了 量元 致 的 相。 量元 不僅能 進人 自 對 原的分 ， 進 分 ，更能完全 動全 自 修 功能。E.R. . C. 多年的 顯 活力通 對 充 量元 有 顯的 助，對 、 、 及 、 周 、 質增生 有 。 超 優惠：買一套， 二套半價； Bu 1 et 1 50 o （set）。 20年的老 ，一 就有 ！ 著

， 著 ， 著也 。 約的Jason先 生一直 受 的折 ，能 的 都 過了，可 來 了。經 朋友 開 服用E.R. . C. 活力通 ，結果 是 出望外， 服用幾天 就 顯減輕，一個月後從 得 活自如，到現在都能 天 了。 修 ，半小時 ！ 州的 anks先生 年都要 ，但因沒有 好的保 ， ， 本的 都成問題，一 就 ，更別提 了。自從 持服用 ，三個月後 E.R. . C. 活力通 的 的消 了。 生 結果 知， 的 已修 大半。到現在已 得 原來一 了，家 近的小 半小時就能 上 了。 美國格 業生產的E.R. . C. 活 ， 有比 金還 的原 力通 原， 特有的免 調 作用， 能 改善和消除 態 所致 的 ，快 消 ，修 ，再生 ，無 無 作用，

春季 生 用

級原

是 用於 持整個 一年 的有 物質，一個5 6萬 的 只能生產 70-110 ， 譽為「 金」，內 20大 300 種營 成 分。近代 證 ， 所 有的 而 特的生物活 物質， 其具有 ，消 ， ， 化，增強免 ， ， ， 等多種功能有 著廣 的 及保 作用。 新春期間， 大 大 後。如何 修下過年前後 過 的 ，並為自 己的 打下 好的 一首 排 ， 天熱 物 得過多，到了春 天，就 給自己的 排 。而 的功 在於服用後，會 排除 內 ，強化機 免 ， 除自 ， 化 ，改善 ， 多 種 ， 老進程， 機 更加 。 二 。春季 宜「省 增

讓

可 。 購歡迎致電格 業： 1-516-821-0873 或1-800-508-6932（ 中 請 2 ）， 或 O n l i n e O r d e r 入 reenPharmUs.Com 可進入格 業公司網 購買。公司地址: 111 Smithtown B pass Ste. 115, auppauge, NY 11788。

5大 一

星期

有 了！

無

效

通關 --， ， 生 ，無 用，

度最高！ 果最好！

的 的作用，可加強 約的安 大 房總經理John顧 」，因為春天 過多 物會 用 過 力、活化 ，具有 、 、 ：選 ，請選 ，這 火過 ，從而 ， 多 ，調 免 力， 除自 的功 是 一 的 產品。 到此新 的 物以助消化；多 ， 因此具有 解過 狀的 果，減 打來 購者會 受多送1 的大優惠， 的 ，水果， 可，更有助 的機會。 請 上 打 購熱 ：718-886-8588或 於 質。因此， 是春天一大 美國 是美國 MP NSF 到 天 天 團 、 、 力 參 、 品。 提 的 更是 生 品， 生產 ， 不是代理商，也不是 行、國 參 、 參 、美參參 老 宜。 ，絕對安全可 、 參 、萬 參 、世界 、 三 。 話 ： ， 分銷商， 正美國 。 參 等特約經銷商 購 優惠。 春 ，所以 多 太 ，生 、 有助 ，春季可以多 。除此以 外，1991年 者 ， 中 的 等物質對 有 強的保 作 用，能 解除 的 ，減輕 中 。 此可 ， 是 們春季 生的首選 保 品。 所以，在春天來 的季 ，在 生 保 方面，可選 服用 ，來加強 們對 的調理和保 。美國 TM 就是 的一 猛將。 所 的多種 化合物具有

P38

工商新聞

2018年3月17日 星期六

A-A廚房用具家用電器公司春季大優惠 德國名牌內外全不鏽鋼洗碗機特價$599

A-A廚房用具，家用電器公司銷售世 界品牌電器，品種多。各種猛火爐頭， 強力抽油煙機，智能洗衣機、乾衣機， 春季大優惠！價格比網上公司和本地多 家大公司便宜。歡迎您來電比價！ 為了回饋廣大消費者對A-A廚房用 具，家用電器公司多年來的支援與厚 愛， 該公司特在三藩市總店及Millbrae 分店在春季特別舉辦全面大減價： 1、購買Thermador爐頭送洗碗機或 抽油煙機； 2、購買德國名牌全不銹鋼，火力大 的爐頭原價$1,199，現優惠價$899； 3、購買德國名牌內外全不銹鋼，省 水省電的洗碗機，原價$799，現優惠價 $599。 4、部分不鏽鋼爐頭特價$399，洗衣 機特價$299，洗碗機特價$239，抽油煙 機特價$299。 5、Viking廚房電器四件套原價 $9888，特價$8388；Thermador廚房

電 器 四 件 套 原 價 $ 9 6 8 8 ， 特 價 $ 8 1 8 8 ； 司，網址：www.aakitchenappliance.com JENN-AIR廚房電器四件套原價$8297， 三藩市總店地址：1605 Noriega St., 特價$6898； San Francisco, CA94122 KitchenAid廚房電器四件套原價 三藩市總店電話：415-731-3386 $5798，特價$3899。以上多項優惠 Millbrae分店地址：1145 El Camino LOCAL提供免費送貨服務。 Real, Millbrae, CA94030 A-A廚房用具，家用電器公司位於 Millbrae分店電話：650-877-0938 三藩市日落區，交通方便。該公司經營 營業時間：週一至週五（9:30am多種國際知名品牌，主要有歐美高級爐 6 : 0 0 p m ） ； 週 六 至 周 日 （ 1 0 : 0 0 a m 頭；吸力強勁的抽油煙機；超大容量的 5:00pm） 冰箱；全不銹鋼30,000 BTU爐眼 和滾軸燒烤箱，鑊氣大，非常適 合華人的炒鑊；德國名牌洗衣機 或乾衣機，省水省電，容量大； 還有名牌洗碗機、冰箱等家用電 器。 A-A廚房用具，家用電器公 司服務灣區華人多年，一直秉承 品質保證、顧客至上的原則。歡 迎廣大消費者選購。 ■德國名牌內外全不銹鋼洗碗機特 A-A廚房用具，家用電器公 ■德國名牌全不銹鋼火力大的爐頭特價$899 價$599

賣屋專家Ken郭先生 以人為本 以客為尊 賣屋十項免費專業 一條龍服務竭誠為您服務

地產市場持續熱絡，眾多地區的房價達到歷史新 高，超過了房地市場2008年崩盤前的2005-2006年的價 格。郭先生從事市場銷售行業近二十五年的經驗，認 為如果要考慮調整地產投資結構，現在是最佳時機對 手中持有的地產進行優化調整，把不太理想的物業賣 出，以1031稅務優惠換檔更好的物業，而因為家庭原 因需要套現賣屋，亦或大屋換小，小屋換大或者搬遷 的，也是一個好的機會。自己的房子可以賣出歷史高 價，再買入時因為手上有賣屋得來的充足的首期加上 競爭相對不算太激烈而拿到心頭好的機會就大增。 郭先生本人也是地產投 資者，從消費者的角度，非 常瞭解客戶在地產交易過程 中，不僅僅希望得到專業 的市場分析，高超的銷售技 巧，賣出好的價錢，客戶也 希望賣屋過程中正常生活不 受打擾，輕鬆無煩惱地完成 交易。本著以人為本，以客 ■Ken和Ivy屢獲頂尖 為 尊 的 精 神 為 客 戶 提 供 最 大 便利的原則，郭先生團隊近 地產經紀獎

年來為客戶提供的八項賣屋免費服務深受客房好評， 客戶們得到的是貼心服務協助把房屋以最佳狀態呈現 給准買家們，爭取可賣出最高價錢的機會。因為郭先 生盡心盡力協助客戶做好房屋上市前的準備工作，絕 大部分房子都能在上市一個月內售出。除了前期準備 工作，郭先生也擅於在交易過程中(Escrow Process)為 他代表的客戶爭取便利的條件，以便客戶在成交後能 有充足的時間，在無壓力下過渡到他們的生活中的新 階段。 居住於中半島的李先生夫婦，已近退休年齡，並 在中谷的一退休社區買下了房子，郭先生不僅以他們 所在社區的歷史最高價賣出了他們的三房兩浴室的房 子，也為他們向買家爭取了象徵式的租金三個月以便 他們在中谷退休社區的房子能裝修好，才搬入。除此 之外，郭先生考慮到他們只有兩位老人家，主動安排 了搬家公司為他們把傢俬送到新家安頓好。 另外一位陳先生，十多年前搬離了矽谷到外州工 作，將當年的自住房子出租，最近房客遷出，他們決 定出售這所房子，他和家人在一個週末到灣區處理售 房事宜，與郭先生簽下了代理合約就離開了。郭先生 的團隊全權代理陳先生，裝修了房子並請專業的家居

擺設專家(Stager)擺設了傢具，房屋開放日的周末，參 觀的準買家絡繹不絕，客戶在灣區的朋友參觀後對郭 先生讚譽有加「You did an awesome job」，房子最後 比開價高出二十萬成交，陳先生以1031稅務延稅的辦 法在當地買下了一個租金可觀的商業樓宇，成功改善 了出租物業的現金流。 上星期成交的江先生夫婦，原本要求郭先生一定 要找現金買家，因為他們認為現金買家成交快，沒煩 惱。但最後江先生接受的買家是需要貸款的，因為其 出價比現金出價高出數萬元。在郭先生的團隊裡，他 的太太是一位貸款專家，她專責篩選準買家的貸款資 格，她確認這位買家貸款不會有問題，最後這個交易 在30天內成交，沒有波折，客人沒有煩惱，比現金 出價多了數萬元，賣出價也是當地社區歷史新高價， 比江先生夫婦的期望高出十萬。以上幾個例子顯彰了 Ken郭先生的團隊前期準備，後期協調的工作不僅為 客戶爭取賣出了房子的可能最高價，也讓客戶正常生 活不受干擾，賣屋過程免除煩惱。 Ken郭先生團隊以人為本，以客為尊，賣屋前期 準備，後期協調，竭誠為您服務！若有任何疑問，歡 迎致電415-239-8788或650-642-5548。

Allen刁(亞倫) DRE#01176818

手提：(408)314-8955 (精通國﹑粵﹑ 客﹑英語) 電郵：AllenD@GDCommercial.com

本月份最新樓盤 特別介紹

* SAN LEANDRO旺盛餐廳物業，千八呎地大17.259呎，可發展多類商業或 住宅用途，餐廳可擴建，MIXED USE上居下舖CONDO / TOWNHOUSE PROJECTS ..................................................................... 超值投資$999.000 * FREMONT 十單位旺盛商場，24,356平方呎，地大1.67ACRE,全部租出,回報率5%NNN超值價 .....................7,000,000 *DANVILLE 二千呎新裝修兩層，已申請批准加建多三千呎另加兩間獨立屋、地大1.15 ACRE、超值價 ............1,600,000 *CONCORD 千八呎新裝修洋房、地大1 ACRE已申請可以批建多兩間DUPLEX（四單位） ...............................$825,000 *HAYWARD千五呎新裝修洋房，四房兩浴可分兩單位，地大16,500呎已申請，可批建加多兩間獨立屋或三間 TOWNHOUSE............................................................................................................................................ $730,000 *SAN JOSE(95132)750 ACRES地，可申請興建高尚豪宅區，TOWNHOUSE學校，渡假村項目 *SAN JOSE市中心馬來西亞餐廳出讓，1,752呎55座位，年入$660,000，東主無暇打理，割讓 ...........................$150,000 *SAN LEANDRO菲律賓餐廳出讓，1,550呎90座位年入$216,000，東主遷埠，割讓.................................$130,000 *OAKLAND郵政局，4,413呎地大六千三呎，新租約年入六萬元，穩定長約6.2%回報 ................................$840,000

中半島區 1 千九 四房 房 大六千 ， 利 2 千五 房/ 房， 大五千四 ， 3 千 ，四房五 房 大五千五 4 S 七千六 ， 房六 房 大四萬一 ， 5 S 千七 房 房 大 千七 南 千 房 / 房， 大四千 ， 利 硅谷中心區 7 S S (95127) 二千一 新 房 房 房 大 千一 8 S S (95122) 千五 新 房，四房 房 大五千 9 S S (95127) 千 美 房， 房 房 大六千六 10 S 千五 一 新 房 房 $285/ 11 S S (95127)二千一 30 新 S 房 房， 12 S S (95133)千 六 新 房 房， $257 13 S S (95132) 千 S 房 房 $340/ 14 S S (95133) 千四 房 / 房 $373/ 15 山 城， 千九 ， 房四 房 $188/

S S

三

市

(415) 981 2188 至六 9AM 6PM

★精辦香港身份證(由香港律師主理) ★安排辦理各類香港法律文件，不用親自返港 (由香港律師主理) (房屋買賣，遺囑，遺產承辦， 授權書，租約， 各類合同，各類官司文件) ★精辦來美投資移民(50萬美元投資可辦) ★精辦拒簽(根據拒簽理由將個案重新整理) ★精辦留學、探親、商務考察、旅遊等非移民申請 ★精辦生活擔保書

$1 99 000 $1 388 000 $2 988 000 $5 790 000 $999 000 $950 000

服務至上，以客為尊 Allen刁具有三十年以上豐富人生與地產經驗，多年來幫助眾多華 人用最節省與優惠，有效率迅速的投資策略成功置業，獲享豐盛收獲。

提供全面性，無憂慮的1站式服務：

1.最低息的貸款(低收入也過關) 2.物業管理，物業交換(延稅)退休與旅行都無需掛心 3.協助新移民各方面的需求，提供廣泛的置業服務

1 千二 新 ，五房四 / 房 大六千 17 名 ， 千 一 新 ，五房五 房 大九千六 18 S 千七 新 房，四房 房 大六千 19 S 二千四 18 新 ，四房 房 大四千二 東灣各地區 20 S （ ） 二千 新 ，五房 / 房 大五千 21 S 千六 19 新 ，四房 房 大四千 22 S 千 新 房，四房 / 房 大五千一 23 千二 新 房 房 房 大五千 24 千七 美 房， 房 房 大五千六 25 千 新 房， 房 房 大七千二 2 千一 美 房， 房 房 大六千 ， 利 27 二千五 24 新 ，四房 房 大四千五 28 二千五 新 ，四房 房 大六千二 29 ，六千二 ，五房五 房 大二萬 30 ， 四千 ，五房四 房 大二萬 加州商場 S S 商 ，8 500 大20 038 ， 11 ，$377 292 入 S 商 7 大29 185 ， 7 ，$133 000 入 S 商 ，18 480 大2 7 S 5 93 ，$415 100 入 S 商用 大 ，47 700 大 95 S 5 ，$222 330 入 S 商 7 341 大29 20 5 ，$123 500 入 S S 95131 商 25 101 大2 22 S， 35 ，$918 528 入 S 商 ，111 23 大1 08 ， 7 5 ，$224 250 入

$875 000 $738 000 $725 988 $800 000 $799 000 $725 000 $725 000 $710 000 $1 788 000

利

服務

拥有房地產， 仍然有假期?

學

3.

4.

5.

本 中 本 則

805 S

特惠文件

入籍填表：$58 移民填表：$38 聲明書/委託書：$128 單身證：$128 申請

（我不是加州律師，不提供任何加州法律意見）

教學及門診獨具特色

新 ，開辦中 （ ） 、 業 專家、 拿專業； （ ） ，是 會 、 會中 的專業人才。 大 ，或專 ，或修 大 60個 分，就可以 ，無需 ， 業 合 考加州和全美 考 資格； 業 專家的 ，是 全面 用中 ，進行 生保 、 的專業人才， 高中以上 歷，無需 ， 可 名。 時， 已經是中 ，本專業可以 助大家在 時間內 中 、 非 中 用 ，在行業競爭日 激烈中 先機。 拿專業，分250小時 拿 、500小時 業 拿 法 、1000小時 業 拿專家。 高中以上 歷，就可以 名。 所有專業， 經加州高等 部 准，各專業將於2018年1月6日開 ，上 地 在主 區 a ward, 分別在主 區以及中半島San Mateo。 名請 www.uni ersit o herbalmedicine.org 下 名表，各行業優 人

才、首

星巴克 開價: $1,980,000 淨利: $99,000 建築面積: 2,474 SQFT 土地面積: 21,780 SQFT 租期: 10

McDONALD’S 開價: $2,080,000 淨利: $80,012 建筑面積: 4,361 SQFT 土地面積: 17,302 SQFT 租期: 16

汉堡王 開價: $1,808,359 淨利: $99,460 建面積: 1,670 SQFT 土地面積: 19,166 SQFT 租期: 12

CVS PHARMACY 開價: $ 3,777,777 淨利: $170,000 建築面積: 11,945 SQFT 土地面積: 43,560 SQFT 租期: 26

CHICK-FLI-A 開價:$ 1,880,000 淨利: $80,000 建筑面積: 4,700 SQFT 土地面積: 56,628 SQFT 租期: 12

PANERA BREAD 開價: $4,600,000 淨利: $200,000 建築面積: 4,700 SQFT 土地面積: 43,560 SQFT 租期: 18

E

(415) 400 5378 S ., SF, CA 94108

福特中醫大學 1.

2.

√無房東負責 √無需付地稅

DUNKIN’ DONUTS 開價: $1,900,000 淨利: $95,000 建築面積: 1,911 SQFT 土地面積: 53,143 SQFT 租期: 20

價

中

、

WALGREEN 開價: $6,000,000 淨利: $330,000 建築面積: 14,820 SQFT 土地面積: 82,764 SQFT 租期: 15

40

A L

. 三 ，

$ 175 000 $1 900 000 $7 000 000 $3 199 000 $1 900 000 $14 4 5 000 $2 990 000

ARBY’S 開價: $1,700,000 淨利: $89,250 建築面積: 3,000 SQFT 土地面積: 41,413 SQFT 租期: 15

APPLEBEE’S 開價: $3,909,538 淨利: $254,120 建築面積: 5,626 SQFT 土地面積: 44,431 SQFT 租期: 13

無分

$ 99 950 $890 000 $819 000 $578 880 $ 38 000 $ 99 950 $725 000 $990 000 $1 150 000 $3 499 999 $2 45 888

√無需付保險 √無營業費

CST 2100096

Samuel Shum（香港執業律師）

性

√無維護 √無管理費

$4 380 000 $3 88 888 $1 88 000 $1 180 000

市

，

：拉斯維加斯 香港 北京 上海 臺北

* 錦繡江南7天游 * 北京承德天津 8天游 * 張家界芙蓉鎮 7天游 * 七彩雲南香格里拉 8天 * 黃山千島湖 9天 * 九寨溝 8天 * 台灣環島7日 $238＋機票 * 日本、韓國、越南、星馬泰、歐洲、澳州游 * 美東、美加東、夏威夷 2 1， 2 2 * 美西巴士團：一日游，舊金山、蒙特利17哩、那帕酒鄉、矽谷+名牌購物等 大峽谷、拉斯維加斯4日，周二、六出發 南加迪士尼、環球影城4日，周二、四、五、六、日出發 大峽谷、羚羊彩穴、洛杉磯7日，周二、五、六出發

東灣主校區地 ：2497 2499 u al e 中半島 中 ：2304 S l am eal Sa ：650 350 1863 650 918 9968（可

名者，將 有 外

a ae

a ）

94545 94403

的優惠。

1.

協和中 已經服務灣區近20年，以 用 特 法 助 者 譽 國際，並 多種疑 和常 ，多種 ， 調理。現 a ward 主 區名 也已經開業。 2. 提供 程 服務（ 前 者），可以 www.consotherap .org 下 及 資 。 本校教學及門診，均由北京中醫藥大學博士麻仲學率領他的教授團 隊與醫療團隊進行。 本校正在開設正宗陳氏太極拳培訓班，每週一節課（二小時）， 共16節課，堅持十六週，獲益一生。

校

請

，

，

、