美國都市報 2018-12-15

賣屋專家 專精：三藩市、中半島和灣區

專精：1031 物業買賣 ‧ 誠實 , 專業 , 佣金超低 ‧手上有大量合資格和海外現金買家 ‧首席千萬經紀，名人堂，白金獎，總裁獎 ‧委託賣屋十項免費專業一條龍服務

（詳情可參閱星島日報，加州地產雜誌，地產家居雜誌）

Ken郭先生

DRE#01742794

415.239.8788 / 650.642.5548 第570期 Gilbreth Road, #126 Burlingame, CA 94010 2018年12月15日 出版：星島日報 ·地址：1818

星島日報出版 uscitypost.com

·广告熱線：650-808-8818 · 第492期

謝娜 資助

貧困學生 加州安樂死 生共 效和 兩黨 年議 遭員 廢 山火劫後保險 退 潮 索償掀 近百休 億

污隊水醫 哥 西 獸 墨 禽 容 縱 州 加 億 南 」 5 渡 償 偷 賠 「大學

迷幻蘑菇 化 法 合 爭 麻 室 大 議 軟巨型會 微繼 顯示屏面世

12/15/2018 Vol.570

目錄 美國新聞

山火劫後保險索償近百億 加州上月三場大型山火造成損失慘重。加州保險局局長鍾斯(Dave Jones)表示，與之相關的保險索償金額已達90億元，預料將進一步 上升。

P4 新聞 05 07 08 09 18

美國新聞 波特蘭新聞 波特蘭新聞 波特蘭新聞 時事評論

墨西哥污水「偷渡」南加州 05 迷幻蘑菇繼大麻爭合法化 俄州加瓶罐按金 華州回收量急增 俄勒岡州河流成永遠郵票主角 悼念江丙坤先生：丹心飛虹 開啟兩岸大時代

08

09

灣區新聞 06 灣區活動 10 矽谷快訊

一週 部署智能家居有幾項要點

10

熱辣八卦 27 謝娜資助貧困學生

27

生活/休閑焦點 11 健康人生 13 生活萬象 14 消費報告 15 專題報道

自殺降低人均壽命 女性打呼嚕問題更嚴重 兒童接種疫苗的誤區 退休後的新事業

16 熱門話題 長壽的總統們 17 購物指南 要不要做這些醫學測試 36 笑裡藏道 穿錯衣服 33-36 分類廣告

美西版總部 1818 Gilbreth Road, #126 Burlingame, CA 94010

三藩市門市部 625 Kearny Street, San Francisco, CA 94108

電話： (650)808-8818 傳真： (650)808-8829 美國版網址： http://www.singtaousa.com

電話： （415）989-7111 傳真： （415）989-1040

P04

美國新聞

2018年12月15日 星期六

山火劫後保險索償近百億

加州上月三場大型山火造成損失慘重。加州 保險局局長鍾斯(Dave Jones)表示，與之相關 的保險索償金額已達90億元，預料將進一步上 升。

當中70億元索償金額，來自上月初吞噬沙加緬度以 北的天堂鎮(Paradise)、造成至少86人死亡而成為美國一 世紀以來最嚴重的北加「營地山火」，其餘來自南加 「伍爾西」(Woolsey)和「丘陵」(Hill)兩場山火。 三場山火總共造成逾2萬間建築物損毀或付諸一炬， 大部份主要集中於天堂鎮內和週邊地區。州府和聯邦日 前估計，要清理善後至少花費30億元，將遠超美國陸軍 工兵部隊去年花於北灣善後工作的13億元。鍾斯形容， 今年的山火是加州史上死亡最多且代價最高昂的災難， 「索償數目的背後，是數以千計遭到巨大損失創傷的 人」。 目前有逾28,000宗住宅個人財物索償個案，商業物 業索償宗數有近2,000宗，涉及汽車和其他方面的個案則 有9,400宗。上述數字遠超去年北灣連環山火所引致的索 償宗數。當時初步估計索償金額為33億元，但最終升至 100億元。由於去年有數百名北加屋主投訴承包商清理 工作按噸收費，雜物過多令花費不菲，後者又損毀未受 破壞車道、行人路和喉管，結果州緊急事務服務局需花 數百萬元補救。局長吉拉度西(Mark Ghilarducci)表示， ■上月南北加州三場大山火燒毀19,000間民宅，居民提出保險理賠已涉90億元，衝破百億大關看似已是定數。 為免重蹈覆轍，州府今次將負責清理合約。他續稱，局 吉拉度西解釋，去年請求美國陸軍工兵部隊負責善 分攤費用。他表示，預期清理工作將於1月開始，料需時 方將安排審計員和監察員監察整個雜物清理工作，冀望 減少心急做事的承包商數目，「我們去年汲取了很多教 後原因，是州府經歷十多宗山火後資源緊絀。他表示今 一年完成。州府和聯邦目前正清除受損物業內有害的家 年州官員能管理清理工作，由州府與聯邦和地方政府將 居物料。 訓」。

城市伸向郊野地 消防官籲設緩衝帶

近年加州破壞力日漸嚴重的山火頻傳，且變得無 易發生山火地區興建民宅。 皮洛特任職州森林消防局30年後，將於星期五離 法預測，死亡人數屢創新高。即將離任的加州森林消 防局局長皮洛特(Ken Pimlott)建議，當局應考慮禁止於 任。他接受美聯社專訪時表示，政府和人民必須採取 各種行動，保護人命財產免受現在定時威脅龐大人口 的山火波及。 這些行動意味著重新考慮應否於南加極乾燥叢峽 谷或茂林地區中興建房屋。例如洛杉磯縣參事會正 考慮一項於山火頻繁山區興建19,000間房屋的發展計 劃，但發展位置處於火警危險極高地區，計劃飽受批 評。皮洛特表示，加州居民亦應自我訓練，對警告採 取更迅速回應，做好準備避難。 位處山火地帶的社區需加強重要建築物的防火工 程，類似面對地震、颶風或龍捲風等城市所採取災難 應變做法，亦應準備好商用或公共建築物安置山火災 民。 雖然加州針對易發生山火地區的新屋標準是全國 ■ 即將離任的加州森林消防局長皮洛特認為應劃定禁止 最嚴格的，但近幾個山火季節證明還要做更多。皮洛 建屋地帶。 特認為，應考慮禁止在易受山火波及地區興建新屋。

州長布朗上任八年以來一直擔任局長的皮洛特直 言，不肯定這些政策是由本地層面抑或州府決定，類 似建議亦曾於州議會出現過。但他稱，「我們對屋 主、消防員和社區有虧欠」，並認為「我們必須繼續 提高我們正在做的門檻，本地土地用途規劃的決必須 包含於那個討論在內」。加州人口自1970年至今增加 一倍，目前近4000萬人，使市區逐漸往山區延伸， 民宅坐落於易燃且能迅速擴散的草叢、峽谷和山脊。 經歷數年乾旱期後，過去兩年見到州史上最嚴重的山 火季節。上月發生的北加「營地山火」造成85死、近 14,000間民宅被毀，成為美國一世紀以來破壞力最強 的山火。 「皮洛特表示，至少從2013年起，消防員不會預 料到加州山火會變得更壞，但受到乾旱、近1億3000棵 枯木和氣候變化夾擊下，每年山火越趨猛烈。有見及 此，州府計劃燒毀更多灌木和枯木，避免助燃山火， 並加入7架新消防機取代數十架舊直升機，加強救火能 力。

P05

美國新聞

2018年12月15日 星期六

墨西哥污水 「偷渡」南加州 根據美國官員宣稱，自本週一晚間開始，每 日有超過六百萬加侖未經處理的污水滲入美墨 邊境的蒂華納河(Tijuana River)，這些污水再 向北流入南加州水域，引發邊境居民健康與環 境上擔憂。

國際邊界和水委員會(International Boundary and Water Commission，IBWC)美國部門表示，墨西哥部門通 報污水洩漏的主要原因是因為污水收集管線破裂。 有關官員指出，年久失修的污水收集管線在去年時 經歷數百萬美元的升級改造，但至今尚未完全修復。 根據聖地牙哥縣環境衛生局的數據顯示，近日降 雨，導致蒂華納河的污水被沖刷，從帝國海灘到科羅納 多(Coronado)境內的海岸線已被關閉數日。帝國海灘市長 德迪納(Serge Dedina)說：「洪水過後三天，污水管道卻突 然發生故障，一切都很可疑」。 據了解，南加州南灣海灘經常被墨西哥的污水所淹 沒，特別是在下雨時，由於容量有限，必須關閉從蒂華 納河吸水的抽水泵，但這些廢水應該在排入河流前就必 須先進行處理。 由於城市徑流被污水污染，當局建議民眾在大雨過

後的72小時內遠離海洋，因為污水可攜帶病原體，如大 腸桿菌、弧菌、沙門氏菌和腸道寄生蟲等病菌，容易引 發腹瀉、腦膜炎和呼吸道感染等疾病。 今年9月時，加州檢察長貝塞拉(Xavier Becerra)加入 帝國海灘、丘拉維斯塔和聖地牙哥港訴訟行列，起訴特 朗普政府讓墨西哥污水和其他有毒氣體流入美境內。 該訴訟的主要目的是希望迫使聯邦政府升級河流中 的抽水泵的容量，以捕獲附近峽谷盆地的汙水，然後再 把污水轉移到南灣國際污水處理廠，避免污染到鄰近海 灘。 德迪納強調，目前擁有能夠捕獲污水並將其送回系 統的基礎設施對當地居民來說十分重要。 據了解，聯邦政府在20世紀90年代花費大約3.44億 元建立轉移和處理系統之前，每日有數百萬加侖的污水 從蒂華納河流入聖地牙哥縣。 多年來，IBWC官員一直試圖與墨西哥官員合作，勾 ■由於污水流經蒂華納河，導致加州南部的海灘經常被迫 勒出改善該地區廢棄污水基礎設施的藍圖，但只取得有 關閉。 限的進展。 域長達數週之久。 若這次最新的污水洩漏事件繼續惡化，它將有可能 根據聖地牙哥縣的記錄，由於蒂華納的污水污染， 是自2017年2月以來最大的一次污染，當時一條污水管道 帝國海灘的海岸線每年平均有三分之一的時間是禁止游 爆裂，導致至少2800萬加侖未經處理的污水污染沿海水 泳。

Attention: The above statement has not been evaluated by FDA. This product is a dietary supplement not a drug, and this product is not intended to diagnose, treat, cure, or prevent any disease. 免責聲明：保健品非藥物， 如有疾病請先就醫。

活力優品

HEALTH VALUE

美東時間 9am-6pm

1-516-821-0873/

1-800-508-6932 微信號 gp5168210873 地址：PO Box 5535, Hauppauge, NY 11788

HealthValueUS.com

P06

灣區活動概覽

2018年12月15日 星期六

12/15/2018~12/22/2018 12月15日（星期六）

12月16日（星期日）

12月19日（星期三）

活動：屋崙市第一屆聖誕老人 節（Oakland SantaCon） 參加者都打扮為聖誕老人， 一起參與節日趣味集會。 中午12時至下午5時。Jack London Square， Broadway & Embarcadero，Oakland。免費參加。 https://www.santacon.info/Oakland-CA

活動：三藩市本地手工藝製品展 超過70位本地手工藝人創作製 品展銷。上午11時至下午5時。 加州藝術學院CCA SF，The Nave，1111 8th St.，SF。免費入場。https:// sfmade.org/blog/2018-sfmade-holiday-fair-at-cca

表演：三藩市芭蕾舞團演出《胡桃夾子》（San Francisco Ballet Nutcracker） 從12月12日起至29日，三藩市芭蕾舞團每日下午2 時、晚上7時各有一場演出。詳情查閱官網。門票 29元起。War Memorial Opera House，301 Van Ness Ave.，SF。https://www.sfballet.org

活動：三藩市珍寶蟹大食會（"All-You-CanEat" Crab Feast） 購票入場後民眾可食珍寶 蟹自助大餐。中午12時 至下午3時。SoMa StrEat Food Park，428 11th St.，SF。門票56元，兒童25元。http://www. somastreatfoodpark.com

電影：《尼羅河女兒》（Daughter of the Nile） 三藩市列治文區圖書館晚上6時半開 始播放。351 9th Ave，SF。sfpl.org/ index.php?pg=1035814001

活動：聖荷西市中心聖誕趣味長跑及慶祝（2018 Santa 5K Run & Festival） 下午3時半開跑。Downtown San Jose，Park Ave. & Market St., San Jose。http://santarunsv.com

活動：三藩市灣景區冬日樂園（2018 Winter Wonderland） 灣景區歌劇院將轉變為冬日樂園，舉行社區慶祝 活動，包括節日禮品街會及溜冰場等。下午5時至 晚上9時。Bayview Opera House，4705 3rd St， SF。免費入場，但需要提前預約。 http://bvoh.org/events

活動：三藩市田德隆區公園藝術集會（Art in the Park） 每月逢第三個星期六在Boeddeker公園 舉行。下午3時至5時。240 Eddy St.， SF。免費參加。https://tlcbd.org/ blog/2018/tenderloin-arts-calendar-oct 電影：《時間的皺褶》（A Wrinkle in Time） 三藩市北岸區圖書館下午3時開始播放。 North Beach Library，850 Columbus Ave.，SF。免費。https://sfpl.org/index. php?pg=1033125801 活動：柏克萊節日系列街會 周六及周日上午11時至下午6時。Telegraph Ave. & Bancroft Way—Dwight Way，Berkeley。 免費參加。http://www.telegraphfair.com 活動：聖拉斐船隻夜燈巡遊（2018 Lighted Boat Parade） 用燈飾裝點過的遊船在海灣巡遊，民眾可免費觀 賞。晚上5時半至8時半。San Rafael Yacht Club， 200 Yacht Club Dr，San Rafael。https://www. cityofsanrafael.org/events 表演：聖荷西舞蹈劇院演出《胡桃夾子》（The Nutcracker – San José Dance Theatre） 周六下午2時、晚上7時半，周日下午2時。Center for the Performing Arts，255 Almaden Blvd.，San Jose。門票38元起。https://www.sjnutcracker.com 表演：三藩市交響樂團合唱團《彌賽亞》音樂會 （Handel's Messiah） 周周六晚上8時。Davies Symphony Hall，201 Van Ness Ave.，SF。門票50元起。https://www. sfsymphony.org

12月16日（星期日） 表演：東灣節日交響樂音樂會（Diablo Symphony Holiday Concert: Snowman） 由魔鬼谷交響樂團（Diablo Symphony Orchestra）與三谷 劇院百老匯合唱團合作演出。 周六及周日下午2時。Diablo Valley College Performing Arts Center，321 Golf Club Rd.，Pleasant Hill。門票10元至35元，12歲以 下免費入場。https://www.diablosymphony.org

表演：三藩市弦樂四重奏音樂會（More is More: Beethoven Horn Sextet & Mozart Clarinet Quintet） 下午2時。Davies Symphony Hall，201 Van Ness Ave.，SF。門票45元。https://www.sfsymphony.org 表演：聖荷西金州青年交響樂團節日音樂會 （Symphony Holiday Pops Concert） 下午2時半。California Theatre，345 South First St.，San Jose。門票15元至25元。 https://www.gsyomusic.org

12月17日（星期一） 表演：三藩市女童合唱團音樂會 （Holiday at Davies） 晚上7時半開始。Davies Symphony Hall，201 Van Ness Ave.，SF。門票30元至62元。 https://www.sfgirlschorus.org/performances

12月18日（星期二） 表演：三藩市音樂學院弦樂與鋼琴室內音樂會 （String and Piano Chamber Music） 晚上7時半。SFCM，Sol Joseph Recital Hall，50 Oak Street，SF。免費入場。 https://sfcm.edu/performance-calendar

12月19日（星期三） 表演：灣區音樂劇團演出「Once Upon A December」 周三、周四晚上7時半。 Gateway Theater，215 Jackson St.，SF。門票25元至45元。https://www.bamsf. org/once-upon-a-december

12月20日（星期四）

12月21日（星期五） 表演：三藩市交響樂團《寶貝 智多星》電影音樂會（Home Alone） 周三、四、五晚上7時半。 Davies Symphony Hall，201 Van Ness Ave.， SF。門票35元起。 https://www.sfsymphony.org 電影：《黑豹》（Black Panther） 三藩市Potrero圖書館下午3時開始播放。1616 20th Street，SF。免費。 https://sfpl.org/index.php?pg=1030302601 展覽：波羅阿多年度樂高展（BayLUG's 15th Annual Holiday Show） 從12月7日至明年1月13日，逢周五、六、日上午 11時至下午3時半展出。 The Museum of American Heritage，351 Homer Ave，Palo Alto。門票3元。http://www.moah. org/calendar.html

12月15日（星期六） 活動：聖荷西《冰雪奇緣》合唱音樂會 （Disney’s Frozen Sing-Along） 下午1時及4時兩場。 Montgomery Theater， 271 South Market St.，San Jose。門票19元。 https://sanjosetheaters.org/calendar

P07

波特蘭新聞

2018年12月15日 星期六

迷幻蘑菇繼大麻爭合法化

據《商業內幕》（Business Insider）網 站報道，俄勒岡州距離成為第一個將迷幻蘑菇 合法化的州，更接近了一步。

沒有已知醫學益處的物質。在醫學雜誌《神經藥理學》 10月份刊出的一篇文章中，研究人員指psilocybin應該 被標記為附表IV藥物，該附表包括處方安眠藥。 研究人員寫道，美國食品和藥物管理局可能需要 至少五年時間才能對psilocybin重新分類，因為需要對 該藥進行一系列測試。 據《紐約時報》報道，約翰霍普金斯大學的研究人 員表示，仍應嚴格控制使用psilocybin，因為患有精神 病的人和服用高劑量迷幻蘑菇的人處在危險之中。 除俄勒岡州外，科羅拉多州丹佛的居民也可能很 快就會對對迷幻蘑菇的合法化的進行投票。 本報波特蘭訊

俄勒岡州務卿於11月批准了一項擬將「魔法蘑菇」 合法化的選民動議案的文字。動議案需要11萬7578個 簽名，才能納入2020年大選的選票交選民投票。 如果俄勒岡州的動議案獲得通過，將使迷幻蘑菇 合法化，並允許有許可證的商家種植生產。目前，持 有含有活性化合物psilocybin的迷幻蘑菇在全美各州都 是重罪。 「俄勒岡州2020 Psilocybin服務動議案的目的是推 進一項突破性的治療模式，該模式目前正在全球頂尖 ■目前在全國均被列為違禁品的「 魔法蘑菇」。 資料圖片 大學的研究中得到完善」，領導該動議案申請的Tom和 Sheri Eckert在該動議案競選網站上寫道。 近年來，許多美國人已經改變了對大麻和其他非 全球首富、電子零售商亞馬遜東主貝佐斯(Jeff 法藥物的看法，科學家也在重新評估迷幻藥的影響。 Bezos)，捐出500萬元予波特蘭一間非牟利組織，助無 越來越多的近期研究表明，迷幻蘑菇可能對某些 家家庭尋找居所。 人有益。有科學家說，psilocybin可以幫助減少癌症患者 《俄勒岡人/俄勒岡即時》(The Oregonian/ 的焦慮，並可以用來治療焦慮，抑鬱和酗酒。 OregonLive)報道，該筆捐款捐予非牟利組織JOIN， 今年早些時候，約翰霍普金斯大學的研究人員表 成為該組織26年以來最大大筆捐款。 示，psilocybin不應被歸類為附表I藥物，附表I列出的是

首富貝佐斯捐500萬助波特蘭無家者

3+1

科學配比 改善關節健康

氨糖 軟骨健康

軟骨素 關節潤滑

鈣 增加骨質

+

原性骨膠原

關節骨黃金 ￭

關寧片

特殊低溫提取工藝， 保證抗原成分完整

￭

®

ERGC

®

採用緩釋技術， 適合有效成分充分吸收

￭

活力通

貝佐斯日前表示，他捐出總數9750萬元予全美廿 多個相關組織，包括西雅圖和塔科瑪(Tacoma)是西北 太平洋地區受惠者。在波特蘭，該筆捐款將以四年撥 出，並提高JOIN預算至約650萬元。 波特蘭過去兩年無家者人數增加一成，去年有8 人死於街上。 本報波特蘭訊

純天然，效果好，更安全

超值酬賓優惠 好產品 用功效說話 超值酬賓優惠 買1套，第2套半價 Buy 1 Get 1 50%off（set） Attention: The above statement has not been evaluated by FDA. This product is a dietary supplement not a drug, and this product is not intended to diagnose, treat, cure, or prevent any disease. 免責聲明：保健品非藥物， 如有疾病請先就醫。

活力優品

HEALTH VALUE

美東時間 9am-6pm

1-516-821-0873/

1-800-508-6932 微信號 gp5168210873 地址：PO Box 5535, Hauppauge, NY 11788

HealthValueUS.com

P08

波特蘭新聞

2018年12月15日 星期六

俄州加瓶罐按金 華州回收量急增

俄勒岡州去年將每個瓶罐按金 由5仙提高至10仙，回收量急升。 同時卻泛生問題，吸引鄰州華盛頓 州的人交出瓶罐，引發俄州回收商 不滿，有俄州議員則擬立法罰款杜 絕。

KATU新聞台報道，俄勒岡飲品 回收合作社(Oregon Beverage Recycling Cooperative)表示，今年7至9月全州回收了 5億個瓶罐，不過很多來自外州，特別是 一河之隔的華州。 合作社負責人索寧(Joel Schoening)表 示，雖然沒有相關實際數字，但問題明顯 存在。他形容這種行為如同欺詐， 「就像從 實際有付按金的人身上偷錢」。他指出俄 州目前有九成器皿可獲退款，所以餘下的 錢用來支持回收系統、回收中心、相關設 施和回收貨車等開支。 不過部份款項不是支付回收系統，而 是流到別處。在波特蘭三角洲公園(Delta Park)的瓶罐特快回收中心，門前貼有巨大 告示牌，警告人們如果瓶罐於華州購買， 便不能在此回收。 索寧稱，該中心每日抓到約50人嘗試 退回這類瓶罐換錢。 事實上，俄勒岡州烈酒管制委員會 (Oregon Liquor Control Commission)獲法 例授權，拒絕接受任何他們懷疑來自外州 的器皿。 保安員特別注意掛上華州車牌的汽 車，並告訴交回瓶罐者必須出示有關購買

■波特蘭市府製作的文宣，回收瓶罐價格提升至10仙。

收據。 類似事件曾發生在居於華州溫哥華的 女子霍華德(Jane Howard)身上。她說，有 時住在俄州奧斯維高湖市(Lake Oswego)的 女兒喝了飲料後，她會收回瓶罐，帶去回 收中心換錢，卻因無收據而無法達成。她 認為，對需要這筆錢的人而言，無法換錢 是難過的事， 「 來這裡(回收中心)的人，無 家者、窮人，收集到這些罐，他們清理乾 淨，(但)他們無收據。」

索寧則回應，強調不想懲罰不知道規 則和數量小的一般民眾，理解很多居於華 州的人到俄州購物，只提醒他們必須保留 收據以便回收。 常到上述回收中心交還瓶罐的居民繆 拿(Eddie Miller)則疑問為何華州沒有瓶罐 按金制度，「他們需要處理這個問題，他 們應該見到我們正在做這件事的原因是拯 救我們的環境，也是取回我們的錢」。華 州現時確實向飲品瓶罐徵收銷售稅。

根據現時價格，金屬回收商支付每磅 鋁罐21仙，相當於30個12安士飲品罐，即 是如將同等數量瓶罐交回回收中心，可退 款3元。 雖然加州亦設有瓶罐按金退款制度， 但會向嘗試交出外州瓶罐換錢的人罰款， 而俄州則無相關罰則。 州參議員莊臣(Betsy Johnson)曾表明， 她將提出相關法案，懲罰退回外州瓶罐的 人。

俄州長預算提案 擬增加農村投入

■女州長布朗的預算案受到關注。

俄勒岡州州長凱特布朗（Kate Brown）提議的預算案中包括超過 2.47億元用於俄勒岡州農村的基礎設 施項目，以及其他惠及鄉村居民福 利的增加支出。 對於布朗在俄勒岡州農村的支 出計劃，從水壩、住房、到高速互 聯網，觀察家們反應熱情。但也有 一些倡導者和立法者對她的預算的 其他部分感到擔心，包括削減林地 防火經費，維持社區學院經費不 變，以及增加20億元的稅收。 儘管俄勒岡州州整體經濟增長 強勁，但該州的農村仍未完全從大 蕭條中恢復過來。 美聯社資料圖片 農村失業率自2009年達到高峰

以來一直在下降，而該州的農村經 濟不那麼多樣化，使其更容易受到 衝擊。根據去年州就業局的一份報 告，俄勒岡州農村地區的人口和勞 動力正在老齡化。 州長希望增加貸款計劃和公私 合夥資金來建造住房，來為那些無 法在工作場所周邊社區就近找到負 擔得起的住房的人提供住房。布朗 希望該州通過發行債券借款1.3億 元，為有色族裔社區和農村地區建 造2100套可負擔住房。 州長還提議撥款數百萬元資助 各種水利工程。 布朗的預算案擬撥款1600萬 元，更新換代已有一個多世紀歷史

的Wallowa大壩，運營商為了避免大 壩塌方，將目前的蓄水量保持在低 於其設計蓄水量。 布 朗 的 願 望 清 單 包 括 在 Pendleton的藍山社區學院設立農業 勞動力中心，及在Klamath Falls的克 拉馬斯縣社區學院設立工業貿易中 心。 根據高等教育協調委員會的數 據，俄勒岡州的17所社區學院在 2016-17學年有大約有28萬名學生， 主要服務於農村地區。 但除非州議會能通過增加新 稅，為州長的大教育復興計劃籌集 近20億元，否則布朗的預算案就將 減少社區學院的經費。

P09

波特蘭新聞

2018年12月15日 星期六

俄勒岡州河流成永遠郵票主角

俄勒岡州一條風光明媚的河流有幸成為郵票主角！德舒特斯河(Deschutes River)明年 將出現於「永遠郵票」(Forever)上，是美國郵政最新公佈的19套永久郵票系列之一。 該法案限制特別河流部份河 舒特斯河一處小型瀑布，相片由 該批新永欠郵票，包含紀 攝師師維克(Bob Wick)親自操刀。 念《國家自然風景與河流法案》 段沿岸的開發。 不過美國郵政尚未公佈新系 該批收藏系列印有十多張受 (National Wild and Scenic River 保護河流的相片，其中一張是德 統永久郵票推出的日期。 Act)的收藏系列。

波市911回應時間大為改善

最新數據顯示，波特蘭911 中心回應緊急求救電話的時間， 自6月跌至谷底後已大幅改善。 根據波特蘭緊急通訊局公佈 的數據，在10月份有46%的電話 在10秒內獲得調度員接聽，顯著 高於6月份的8%。 儘管調度員的效率開始改 善，但該數字仍然遠低於全國標

A-A

準。

依據全國基準，在調度中心 忙碌的期間，90%的求救電話應在 10秒或更短的時間內得到回應。 緊急通訊局局長科齊（Bob Cozzie）將效率改進歸功於該局僱 用更多的調度員，同時調整技術 以更快地連接致電者與調度員。 該改變的核心是關掉「過濾

器」。過濾器將來自手機的電話 轉到一個錄音，提示來電者發出 聲響或按下按鈕，才能發送給調 度員。 官員表示，過濾器旨在剔除 意外撥打的911電話。 數據顯示，自關掉過濾器 後，回應時間大為改善，除了所 有調度員都在接聽電話的時候。 ■德舒特斯河（第三排右）將於明年成為永久郵票之一。

廚房用具,家用電器 Kitchen Appliance www.aakitchenappliance.com

1605 Noriega Street, San Francisco, CA 94122 Tel: 415-731-3386 Email: aakitchensf@gmail.com

美國郵政

1145 El Camino Real, Millbrae, CA 94030 Tel: 650-877-0938 Fax: 650-877-0939

營業時間 : 週一至週五 9:30am~6:00pm 週六、日 10:00am~5:00pm

德國名牌 洗碗機 內外全不銹鋼，省水省電 原價$799，折扣後$599

買Thermador爐頭

送洗碗機或抽油煙機

德國名牌，全不銹鋼，火力大 原價$1,199，折扣後$899

歐美高級爐頭，全不鏽鋼，30,000 BTU爐眼和滾軸燒烤箱，鑊氣大，合華人炒鑊

P10

硅谷快訊

2018年12月15日 星期六

部署智能家居有幾項要點

相信你也聽過以程式或聲控開 關的電燈，或每天早上自動升起的 百頁窗簾。科技公司大力推銷「智 能家居」，銷售的家電和電子器材 具備你未能察覺到有需要的上網連 線。但在你向這些誘惑投降之前， 必需要考量到這些東西可能讓各公 司及黑客有機會登堂入室。

所謂智能家居，可以是設有遙控電燈 那麼簡單，亦可以是設有恆溫器能夠知道你 何時回家並自動開動暖氣那麼精密。日後你 可能希望自行配搭各項工作作為例行程序， 例如早上醒來之時自動開啟咖啡機和升起百 頁窗簾，然後播出晨早新聞節目。 配備適當的工具，你可以遙距查看有 沒有鎖上大門，忘記了也可以即時鎖上。部 分系統還能夠為訪客和維修人員設定臨時的 數碼門匙。 不少人在擁有亞馬遜的Echo或谷歌的 Home智能揚聲器後，便開始想要一個智能 家居，雖然這些揚聲器並非必需。你亦未必 需要真正的智能燈泡和家電，你是可以購買 智能插座來控制插上的電燈或其他電器。 要留意的是，不少器材時刻在聆聽等 候指示並連上相關企業的伺服器來執行指 令。並非所有人都放心在家中有開著的麥克 風。 在大部分情況下，你是要說出「OK Google」指令或按鍵要器材聆聽時，才會 觸發器材讓錄音從你家中傳送出去。但曾有 一部亞馬遜器材誤以為有主人呼喚和「發出 口訊」的指示，錯誤地把家中的私人對話錄 下並傳送到主人某位相識者。 在購買時要查看器材提供那些安全措 施。例如智能揚聲器一般設有靜音鍵，來把 麥克風完全關上。一般來說，大品牌較有保

Nest Secure保安系統

Google Home Hub

Ecobee智能恆溫器

■智能家居日漸成為潮流，民眾在購買相關器材和設置時要三思。 障，要是它們被發現抄捷徑是可以影響到企 業商譽的。較大規模的公司亦可以較快處理 日後出現的保安漏洞。來自初創公司或不知 名品牌的玩意，可能沒有多大保障，這些 公司更為關心的，可能是盡快把產品推出市 場。但你需要考慮利害關係，較大的公司是 有更大機會利用你的數據作市場推廣。

即使產品按設計運作，它仍可能留下 記錄，在受到黑侵、訴訟或調查時可以重 現。 例如生產商一般把產品經由互聯網傳 回來的語音指令儲存，並利用這些數據來協 助它們為你制定個人化服務甚至廣告。這些 語音片段可能包括背景的音樂和對話。有信

美聯社 譽的品牌讓你查看並刪除你的語音記錄，切 記要經常這樣做。 至於智能門鎖和數碼鎖匙則要三思。 例如在子女監管權紛爭，你的前度可以傳喚 這些紀錄來找出你經常夜歸。假如你是租 客，要是你弄出每日也有人使用的訪客鎖 匙，房東可以懷疑你有未經許可的住客。

香港首家外賣速遞網站實體店開張

據CNBC電視台報道，網上外賣 速遞程式「戶戶送」 （ Deliveroo）在香港 開設第一間實體店。戶戶送在新聞公 告中表示，該實體店與五家人氣餐廳 合作，提供各式各樣的環球美食，有 上海麵條以及夏威夷魚生飯等。按照 戶戶送的混合模式概念，顧客可以親 自上門購買這些合作夥伴餐廳的食品 外賣，或訂購直接送外賣到家中。要 ■網上外賣速遞程式「戶戶送」（Deliveroo） 是實體店運作理想，戶戶送將會在其 在香港開設第一間實體店。 Deliveroo 他國家開設更多同類型的店舖。

實 體 店 名 為「 戶 戶 送 F o o d Market」，與戶戶送最近推出讓顧客在 同一訂單選擇不同餐廳出品的服務用 上同一名字。這亦是戶戶送Editions計 劃的延伸，Editions是度身打造由戶戶 送擁有並與五至十間餐廳合作的外賣 廚房。這些廚房運作有如合作坊，讓 餐廳不必建造額外駐點也可以擴展外 賣覆蓋地區。 雖然虛擬廚房已是相當普及，沒 有太多外賣速遞服務有開設餐廳讓你

直接上門光顧。阿里巴巴設有一系列 的「盒馬鮮生」自動化菜蔬雜貨店並承 諾可在30分鐘內送貨。這趨勢亦已在 較地區性層面出現。例如芝加哥的 Foxtrot讓顧客經由程式訂購酒、食品 以及必需品，並在市內設有數間咖啡 店似的店舖讓忠實會員程式用戶上門 兌現獎賞。 人氣廚師David Chang在2017年推 出只設外賣的概念服務Ando，期後並 在紐約開設實體店。

健康人生

2018年12月15日 星期六

自殺降低人均壽命

美國人的預期壽命再次下 降。根據疾病控制和預防中心 （CDC）最新公佈的數據，美國 人如今可以預期生活到78.6歲， 比2016年的78.7歲有所降低。但 是，自殺帶來的問題越來越嚴重。

編者

自殺降低人均壽命 導致死亡的10大主要原因與2016 年一樣，主要是心臟病，癌症，意外傷 害，慢性下呼吸道疾病，中風，阿爾茨 海默病，糖尿病，流感和肺炎，腎臟疾 病和自殺。但悲慘的是，這種令人不安 的趨勢很大程度上是由藥物過量和自殺 導致的死亡增加所致，疾病預防控制中 心主任羅伯特-雷德菲爾德醫學博士在 一份聲明中表示。預期壽 命為我們提供了一個國家總體健康 狀況的快照，而這些發人深省的統計數 據喚醒了我們，太多美國人太早和太頻

繁地因為可以預防疾病而死亡。 與2016年相比，2017年自殺增加了 3.7%，藥物過量死亡增加了9.6%。根 據最新數據顯示，2017年，超過70,000 名美國人因藥物過量而死亡，這一數字 自1999年以來一直在增加。當時每10萬 人中有8.2人死於藥物過量死亡，女性 則為3.9。今天，這些比率分別上升到 29.1和14.4。年齡在25歲至54歲之間的 成年人因藥物過量而導致的死亡率高於 年輕人或老年人、西弗吉尼亞州、俄亥 俄州和賓夕法尼亞州問題特別嚴重。 自1999年以來，自殺率一直在穩步 上升。特別令人不安的是，這些比率在 女性中增長得更快。從1999年到2017 年，男性自殺率增加了26%，而女性的 自殺率增加了53%。

力，增加自殺死亡的風險。這包括工作 場所的騷擾，心理學家、奧爾巴尼大學 行為健康促進和應用研究中心主任西米 尼說。 疾控中心致力於保護美國人的健 康，我們必須共同努力扭轉這一趨勢， 並幫助確保所有美國人更長壽，更健

康，雷德菲爾德博士說。這可能意味著 要安全談論藥物過量和自殺。我們必須 將自殺視為一個公共衛生問題，就像我 們對癌症和愛滋病等其他主要死因一 樣，美國自殺預防基金會首席醫療官莫 緹醫師在一份電子郵件聲明中說。 (下轉P12頁)

壓力導致自殺增加 專家們並不完全確定是什麼推動了 這一趨勢，但表示財務問題，當前敵對 的政治氣候以及普遍的絕望感是主要的 原因。女性也可能面臨額外的社會壓

無限心脈通TM 心腦血管救星！

5大唯一，10大功效：

三藩市天天集團

Tina經理極力推薦

美國

訂購電話 免費諮詢：

① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩

可助降血糖，預防併發症，降三高； 護肝臟、抑制肝炎，防止肝硬變； 維護和調理腸胃； 協助防癌/抗癌作用； 安神，改善睡眠作用； 增加免疫力，提高性功能和抗病能力； 抗病毒，預防流感； 有助緩解各種炎症，抗炎和抗潰瘍作用； 抗過敏，迅速抑制花粉過敏； 抗氧化， 美白祛斑，防脫髮。

藥業集團

富含10多種珍貴南美洲植物提取 而成，包括: ○ 被譽為血栓終結者的納豆激酶 (濃度高達20,000FU)； ○ 高密度的輔酵素Q-10， 保護心臟血管系統及抗氧化； ○ 白藜蘆醇，抑制血小板凝結和血管舒張， 保持血液暢通; ○ 南美洲山楂可增加心肌收縮、心輸出量及減慢心律， 具有較持久的降壓作用； ○ 綠茶素抑制血栓形成，預防血管壁上斑塊形成； ○ 西藏紅景天根可降低心臟的負荷， 提高血液中的氧含量； ○ 印度爾金欖仁能明顯地抑制和對抗動脈粥樣硬化； ○ 毛喉鞘芯花是提高心肌的能量代謝，強化心血管功能。

THESE STATEMENTS HAVE NOT BEEN EVALUATED BY THE FOOD AND DRUG ADMINISTRATION. THESE PRODUCTS ARE NOT INTENDED TO DIAGNOSE, TREAT, CURE OR PREVENT ANY DISEASE.

P11

WWW.LMPUSAINC.COM 藍夢 WWW.ULTRAMAXUSA.COM 無限 1-877-808-8588 或 212-308-9067 或 718-886-8588 111 Great Neck Rd., Great Neck, NY 11021 藍夢微信號 : lanmengfengjiao

無限微信號 : UMEUSA

經銷商：三藩市: 天天集團，恆豐泰，依力臣參茸； 屋崙： 國泰參茸，環球參茸，香港參茸，美參參茸，瑞榮行；沙加緬度： 永泰參茸，萬寶參茸；波特蘭： 永明堂；夏威夷：北美參行。

P12

健康人生

(上接P11頁)

自殺是可以預防的 自殺是可以預防的，莫緹博士繼續 說道。 我們必須採取行動，對自殺研 究進行投資，將該研究轉化為心理健康 的治療和早期幹預，並進一步教育公眾 瞭解自殺的警告信號。這可能包括表達 關於傷害自己，增加飲酒或吸毒，或內 疚，焦慮或抑鬱的想法。 值得一提的是，現在學齡兒童和青 少年中的自殺和有自殺念頭者越來越 多。根據全國31家兒童醫院的數據， 與自殺念頭或嘗試相關的急診室就診 率在8年間翻了一番以上，從2008年的 0.66%上升到2015年的1.82%。 總體而言，研究中包括115,856次 與自殺相關的遭遇，其中近三分之二涉 及女孩。所有年齡組的住院率從2008年 到2015年都有所增加，15至17歲人群的 住院率最高，其次是12至14歲。男孩和 女孩的比率都有所上升，但女孩的飆升 率更高。

一個全國性的問題 範德比爾特大學Monroe Carell Jr.兒童醫院臨床兒科副教授普倫斯博 士說，這項研究的想法來自於他們在自 己的急診室看到的情況。更多的孩子因

2018年12月15日 星期六 為這些問題而住院，所以決定查看全國 範圍內的情況。研究人員有點驚訝地發 現，這不僅僅是當地的趨勢，而是全國 各地正在發生的事情。 研究人員還注意到一個令人驚訝的 季節性趨勢：秋季和春季的自殺相關住 院率最高，夏季最低。十月份人數幾乎 是七月份的兩倍。專家說，似乎學年也 產生了影響。大學開始後大約6到8週， 全國範圍內有兩倍的孩子住院。這是特 別令人驚訝的，因為成年人的自殺念頭 和嘗試率往往遵循相反的模式：他們更 多在五月，六月和七月嘗試自殺，比任 何其他月份都要多。 專家說，可能發生的事情是，一旦 學生重返校園，就會再次形成小集團， 並且網絡欺淩會增加，今天的學校是和 過去非常不同的世界。

導致青少年抑鬱症的原因 之前的研究已經提出了可能導致青 少年抑鬱症和自殺念頭增長的其他因 素。比如女孩青春期年齡的提前，抗抑 鬱藥使用的趨勢，以及2008年經濟危機 的潛在影響等，就是一些例子。 這項研究沒有考慮青少年的實際自 殺率，但其他研究表明實際自殺率在相 似的時間段內也有所增加。這表明，住 院治療的增加不僅僅是因為更多的孩子

尋求幫助，也因家長和老師的防範意識 不足。 事實上，根據美國疾病控制和預防 中心的數據，自殺是美國青少年死亡的 第三大原因，僅次於機動車事故和兇殺 案。 父母應該毫不猶豫地與孩子談論抑 鬱、焦慮和其他心理健康問題。如果一 個孩子似乎在抑鬱中掙紮，成年人不應 該害怕問他們是否在考慮傷害自己。詢 問它並不會讓它成為現實。這個話題令 人不舒服，但有證據表明沒有任何可暗 示性：你不會通過提出這個想法來讓他 們產生這個想法。

注意孩子的信號 很難知道正常青少年焦慮與臨床 抑鬱之間的差異。 但是，瞭解你的孩 子，並定期與他或她交談，可以提供幫 助。 父母應該注意孩子的睡眠時間表， 食慾或愛好的變化。 如果他們對以前 做過的事情失去興趣，如果他們使用電 子產品的時間越來越多，那就會成為危 險信號。如果一個孩子告訴你他或她已 經考慮過自殺，不要忽視這種信號，並 且要知道你可以去哪裡尋求幫助，比如 家庭醫生或兒科醫生。

生活萬象

P13

2018年12月15日 星期六

女性打呼嚕問題更嚴重

一項最新研究表明，夜裡打呼 嚕的女性的心臟比鼾聲如雷的男 性受損更快。研究人員評估了近 四千五百名英國成年人的心臟成 像，發現打鼾者中阻塞性睡眠呼吸 暫停綜合症 (OSA「的漏診情形非 常嚴重。 編者

成年人患有此病。此病的另一個特徵是 短暫的呼吸停止，往往繼之以大喘氣。 睡眠呼吸暫停綜合症被認為是一些嚴重 健康問題的誘因之一，如高血壓、心臟 病和低血糖代謝等。 睡眠呼吸暫停綜合症的治療取決於 病因。治療包括通過手術打開狹窄的上 呼吸道或在睡覺時使用持續正壓通氣機 （CPAP）。

令人吃驚的研究

女性問題更嚴重

這一發現讓此研究的作者，德國慕 尼克大學醫院心臟成像的負責人，阿德 里安-柯塔博士非常吃驚。 「更令人驚訝的是，這種疾病的表 現形式還因性別而異，」柯塔說。「打 鼾女性的心臟成像在其受損值的測量方 面表現出不同的變化。一個可能的原因 是患有阻塞性睡眠呼吸暫停綜合症的女 性的心臟組織更易發生改變。」 據美國國立衛生研究院稱，鼾聲如 雷是阻塞性睡眠呼吸暫停綜合症的一個 特徵。在美國有百分之三到百分之七的

柯塔和他的同事評估了來自英國生 物銀行的數據，該銀行跟蹤調查了五十 萬名志願者的健康狀況。研究人員查看 了近四千五百名接受心臟成像的志願者 的數據。這些志願者被分成三組:第一 組三十八人，患有阻塞性睡眠呼吸暫停 綜合症;第二組一千九百一十九人，有 打鼾症狀;第三組兩千五百三十六人， 既無阻塞性睡眠呼吸暫停又無打鼾症 狀。 柯塔說，無論男性女性，患有睡眠 呼吸暫停綜合症和夜間打鼾的人其左心

Life IVF Center

室往往更大，這意味著左心室壁增厚， 表示心臟需要更努力地泵血。 但如果拿打鼾組與未打鼾組相比， 打鼾女性與不打鼾的女性其左心室大小 的差異比兩組中男性之間的差異更大。 柯塔說，這些自述打鼾者的心臟發生的 變化表明女性的心臟較早出現損害，並 顯示似乎有未被診斷出的睡眠呼吸暫停 症病例。 研究結果表明，從打鼾到阻塞性睡 眠呼吸暫停綜合症的轉變是一個漸進過 程，它與有潛在危險的左心室增大有相 關性。但這項研究並沒有證明睡眠呼吸 暫停綜合症會導致心臟發生變化，只是 證明兩者之間存在關聯。 柯塔指出，研究人員仍然不確定為 什麼打鼾女性的心臟會比打鼾男性的心 臟更快地出現變化。他說，要理解這一 過程還需要做更多的研究。 「此研究最重要的臨床含義是我們 需要更好地預防阻塞性睡眠呼吸暫停綜 合症，例如設立向民眾更廣泛地傳播信 息的規劃，」柯塔說。「打鼾的人如果

出現了呼吸停止的症狀，應該請人在他 們睡覺時觀察他們。」

應該及時接受治療 柯塔說，那些在睡覺時確實停止呼 吸的人應該接受睡眠研究，以確定他們 的睡眠呼吸暫停症有多嚴重，以及適當 的治療方法。 泰蒂亞娜-肯德爾斯卡醫生是加拿 大渥太華醫院睡眠中心(Ottawa Hospital sleep Center)的一名睡眠專家，她沒有 參與這項新研究。肯德爾斯卡說，由於 肥胖是打鼾和睡眠呼吸暫停綜合症的一 個已知誘因，因此應該鼓勵打鼾者或睡 眠呼吸暫停綜合症患者減肥。 她說﹕「我們知道，雖然同樣是患 有阻塞性睡眠呼吸暫停綜合症，但男 性和女性自行報告的症狀有所不同。因 此，對於阻塞性睡眠呼吸暫停症的女 性，未報告或漏診情況發生得較多。」

生命試管嬰兒中心

www.LifeIVFCenter.com

加州規模最大，設備最新的華人試管嬰兒中心

獨創個性化精準試管嬰兒方法 採用純自然和微刺激試管嬰兒技術 提供合法的捐卵、代孕、 根據個人情況， 每月免費不孕症講座 選擇性別和卵子冷凍服務 提供保證成功計劃 免費試管嬰兒機會

自然微促的優點： Frank Yelian, MD, Ph.D. Jackson Wu, M.D., Ph.D. Lee C, Kao, M.D., Ph.D. 葉練院長 吳醫師 高醫師

Irvine

Arcadia

Edward Dourron, M.D. 杜倫醫師

1. 不打針、不吃藥，卵子質量好，懷孕率高 2. 減少了藥物的副作用和併發症 3. 比傳統試管嬰兒方法降低費用50% 4. 適合所有病人，尤其是40歲以上及高FSH女性

本中心試管嬰兒記錄：

1. 48歲女士用自己的卵子懷孕成功，破加州記錄 2. 全美最高FSH達99，用自己的卵子產下一對龍鳳胎 3. 世界首例精準試管嬰兒：單卵，單囊胚，單胚PGS

詳 情 請 上 網 站 www.LifeIVFCenter.com

P14

消費報告

2018年12月15日 星期六

兒童接種疫苗的誤區

關於兒童疫苗，人們常有一些誤區。以下就是一些常見的關於疫 苗的誤區，值得家長關注。 編者

誤區：MMR疫苗導致自閉症 發表在1998年柳葉刀雜誌上的一項研究，將自閉症與麻疹、腮腺炎和風疹 (MMR)疫苗聯繫起來。但是這項研究得到了廣泛而徹底的揭穿，絕大多數專家 都認為兒童疫苗不是自閉症的一個因素。該研究的主要作者最終被禁止在英國 執業，原因是他偽造了研究結果。

誤區：將兒童疫苗分開是更安全的 疾病預防控制中心每年都會為兒童推薦疫苗接種時間表。但有些人擔心兒 童短時間內接種這麼多疫苗(6歲以前兒童可接受多達29次接種，還不包括年度 流感疫苗)，會壓倒兒童的免疫系統。因此，一些家長要求醫生延遲接種疫苗或 將其分散接種。但專家說，這是不明智的做法。疾病預防控制中心根據特定年 齡的疾病風險和疫苗有效性以及疫苗可能相互作用的方式製定計劃。打亂時間 可能很危險，部份原因是拒絕疫苗可能會讓孩子容易感染傳染病。 例如，MMR疫苗的接種時間安排在他們失去母親的殘餘免疫力以後。麻 疹是MMR預防的疾病之一，具有高度傳染性。如果孩子沒有接種疫苗，並且 與患有麻疹的人接觸，就有十分之一的機會感染麻疹。兩次接種推薦劑量的 MMR疫苗的兒童只有3%的感染麻疹的可能性。 雖然對於年幼的孩子來說可能感覺接種次數很多，但每次接種都只有少量 死亡或無活性的病毒或細菌。這些有助於創造抗體，刺激免疫系統抵禦致病病 毒和細菌。

誤區：疫苗會讓孩子生病 你的孩子有過接種後感染呼吸道疾病的情況嗎﹖這種抱怨最常見於流感疫 苗。醫生經常聽到說，我接種流感疫苗後生病了。專家說這可能是巧合。大多 數流感疫苗都在秋天和初冬接種，這是也是呼吸道病毒傳播最猖獗的時候。 流感疫苗不會引起流感（或其他感染），但可能引發一些輕微和暫時的流 感樣症狀。這實際上是一個好兆頭，意味著疫苗有效地建立免疫力。沒有一種 經食品和藥物管理局批准的疫苗會引起其所預防的疾病。但是就像注射流感疫 苗會引起暫時的副作用一樣，一些疫苗會引起輕度發燒或注射部位腫脹。 如果孩子確實有副作用或對疫苗的不良反應，也沒有必要避免下一次接種 該類型的注射。2017年的一項研究發現，重複發生輕微副作用的可能性不到 50%，再次發生嚴重反應的可能性不到1%。

誤區：疫苗含有有害化學物質 一些兒童疫苗包含可能聽起來令人擔憂的物質，特別是甲醛或微量汞。例 如，某些肝炎、流感、腦膜炎球菌病和脊髓灰質炎疫苗含有甲醛。但根據FDA 的說法，疫苗中甲醛的含量較少，甚至少於我們身體自然產生的量。說到汞， 一些流感疫苗中使用的乙基汞與甲基汞完全不同，甲基汞具有高毒性，而乙基 汞幾天內會離開你的身體，不會給孩子帶來危險。但為了回應消費者的擔憂， 製造商正逐步在大多數疫苗中完全避免使用汞。 除非你對疫苗中的一種或多種成份過敏，或因其他健康原因不能接受它 們，否則製造疫苗的物質不會傷害你。

誤區﹕其他孩子都接種疫苗，所以我不需要 從理論上講，如果你所在社區的每個人都接種疫苗，將有助於保護你的家 人。原因是對於每種傳染病，該地區一定比例的人必須接種疫苗以防止爆發。 這個百分比因疾病而異。這是眾所周知的群體免疫力。 但如果傳染病爆發確實發生，那些未接種疫苗的人更有可能生病。這意味 著你不能指望靠別人的免疫力保護你的孩子，如果你不給孩子接種疫苗，你的 孩子始終有危險。

P15

專題報道

2018年12月15日 星期六

退休後的新事業

2005年，基思退休了。他原本是底特律新聞的記者和編輯。但是， 他從未真正退休過。68歲的基思有兩個新的職業。白天，他擔任非營利 性社區組織ARISE Detroit的執行董事。晚上，他變身為布魯斯歌手和 吉他手，即將發行他的第五張音樂專輯。 編者

老人開始新職業

寫下你的計劃

如今，很多人都健康地生活到80多 歲乃至90多歲。人們常常在退出公司工 作崗位之後，嘗試二次就業。有時，退 休以後他們會嘗試一些全新的東西。 TD Ameritrade的高級經理羅斯 說，退休以後有第二個職業，並做自己 喜歡的事情，這是非常令人興奮的。通 過一定的準備，你就可以做到。 那麼，如何為退休後的第二職業做 準備呢﹖

如果要在退休以後的事業取得成 功，你就需要有一個計劃。阿諾德做了 商業計劃和可行性研究。基思為他的社 區組織製定了一項計劃，並獲得了一筆 資金來啟動它。做好商業可行性計劃的 同時，也要為你的新生活做好計劃。這 樣，你在退休之後開展的事業可以做到 有備無患。

考慮一個完全不同的領域 退休可能是一個開始新工作的機 會，而且你開始的工作可能與以前的工 作完全不同。這個第二職業，往往涉及 以新的方式使用你現有的技能。 開始一個新職業，就像是開始一次 新的冒險，你沒有舊職業的包袱，但要 有那套技能，作家和職業專家克里漢農 說。

不要害怕嘗試新事物 71歲的瑪麗蓮-阿諾德在度過了29 年金融職業生涯後，於2011年退休。 她現在正在經營一家成功的企業﹕瑪麗 蓮-阿諾德設計公司。 在這個公司裡，她將舊的婚紗禮 服改造成了枕頭。阿諾德的母親是一 名女裁縫，她一直想成為一名服裝設 計師。 但是她說﹕「我父親是密蘇里州的 一位老農，他沒有同意這個愚蠢念頭。 我最終開始了商業生涯，儘管這也很順 利。」 阿諾德於2011年退休，之前擔任新 澤西州櫻桃山紐約人壽的執行合夥人。 她考慮過去時裝設計學校﹕「但我意識 到，到我完成學業，我已經80歲了。」 然後，一位朋友請求幫忙：「你能用我 的婚紗做枕頭嗎？」這位朋友的婚紗禮 服已經掛在她的衣櫃裡30年了，她想做 些什麼來在她的臥室裡展示它。 在搬家並重新啟動在堪薩斯城的業 務後，阿諾德現在有兩名員工，即將 開始另一項業務﹕作為個人企業的顧 問。「你要弄清楚自己真正喜歡的是什 麼，然後去做你熱愛的事，不管它是什 麼。」

要有健康保險 雖然開始一個新的事業令人興奮， 但通常老年人得到的工作不會帶有團體 健康保險。65歲或以上的退休人員可以 報名參加聯邦醫療保險(Medicare)。 如果你有機會得到聯邦醫療保險， 那就太棒了。但是請記住，它並不涵蓋 所有醫療需求。你可能還需要其他醫療 保險計劃。

準備好降低工資 你的第二個事業可能不會讓你得到 和以前工作一樣多的錢。如果你是一個 合同工人，你的收入將會下降。但是， 老人往往也有經濟上的優勢。一般來 說，老人沒有大筆債務要支付，往往有 不錯的預算，而且不必僅僅為了薪水而 工作。 保持較低的生活成本，可以讓你自 由地找到自己喜歡的工作。

靈活性很重要 生活方式是人們開始從事第二事業 時所關注的重點之一。老人可能希望能 夠在家工作，這樣他們就可以花時間在 社區活動中。或者，他們可能想要職業 挑戰，但想要有更多的空閒時間。他們 可能希望離家更近，可以兼顧自己的生 活和工作。許多退休人員會選擇兼職或 季節性工作。

關注你的興趣 基思知道，他從底特律新聞報退休 時並沒有完成自己的夢想。他起初的 目標是創辦社區組織，而不是成為音樂 家。他成功完成了第一個退休目標，但 第二個職業起初完全是一個愛好。 基思在成年之前甚至沒有吉他。他 在青少年時代唯一喜歡的是棒球和收音

機，他家裡也沒有人演奏音樂。20世紀 80年代初期，他在密歇根州蘭辛市的一 家報紙工作時，開始購買布魯斯專輯並 參加布魯斯音樂會，並最終買了一把吉 他。 基思說他上過一些音樂課，學會了 玩吉它，並與其他音樂家一起演奏。最 後，在一次演唱活動中，有人說他的表 現非常好，建議他組建一個樂隊並製作 一張CD。

需要通勤到辦公室，但你也可以在家工 作，成為虛擬助理。對於辦公室和行政 人員主管來說，薪酬要好一些。 想要離開家並與顧客聊天的退休人 士，可能會發現銷售員是個令人滿意的 位置。 兼職在這一行很常見。許多男士找 到了批發和製造業的銷售代表工作，每 年的收入更高，可以達到60,340美元， 銷售科學技術產品的收入更高。

退休後從事教學

擔任各種護理工作

希望接受新挑戰並在社區中發揮作 用的退休人士，可以嘗試教育工作。城 市研究所發現，這種職業在62歲或以 上開始第二職業的女性中特別受歡迎， 3%的老年男性也進入了這個領域。勞 工統計局計劃到2026年將教師職位增 加7%至8%。各州的薪酬差別很大，但 全國中學薪酬為59,170美元，小學為 56,900美元。 擁有高級學位和數十年工作經驗的 嬰兒潮一代通常可以在大學、職業學校 或社區學院找到退休工作。城市研究所 發現，大約4.1%的62歲或以上男性和 1.4%的女性會在大學教書。勞工統計局 預計，到2026年，高等教育教師職位將 增加15%。年薪中位數為76,000美元。

許多退休婦女找到照顧他人的工 作，如個人護理助理(5.2%)，註冊護士 (4.6%)和家庭健康助手(2.8%)。薪酬最 好的是註冊護士，每年的薪水中位數為 70,000美元，而在未來十年，護理職位 的預期增加15%。註冊護士通常需要學 士學位，並且必須獲得許可。隨著老年 人口的增長，對家庭保健助手和個人護 理助手的需求預計會更快增長，但需要 的教育水平較低，而且小時工資要低得 多。

行政助理和銷售工作 懷念辦公室活動的退休人士可以全 職或兼職擔任行政助理。女性在退休時 擔任行政助理職務尤其常見，包括擔任 秘書和行政助理(5.9%)，接待員和信息 員(3.7%)，辦公室文員(2.3%)以及簿記 和會計文員(1.9%)。雖然這些職位通常

房地產經紀人也很熱門 許多退休人士成為房地產經紀人和 銷售代理商，開展第二職業，幫助客戶 購買，出售和出租房產。房地產經紀人 的平均工資(56,730美元)，高於房地產 銷售代理人(45,990美元)，後者需要與 房地產經紀人合作。 大多數房地產經紀人都是自僱人 士，這意味著他們設定了自己的工作時 間，但可能會受到客戶的日程安排影 響。許多老年婦女也找到了房地產管理 和社區協會經理的角色。

P16

熱門話題

2018年12月15日 星期六

長壽的總統們

前總統老布殊去世，令人感慨。他以94歲高齡離世，是最長壽的總 統之一。事實上，包括老布殊在內，美國的總統副總統以及提名人都不 乏長壽者，其長壽秘訣也令人關注。 編者

有人生的理想 老布殊之所以如此長壽，自然有其 理由。 首先，老布殊從青年時代開始，人 生就有目標。老布殊是參議員普雷斯科 特-布殊的兒子，1924年6月12日出生在 馬薩諸塞州米爾頓。在18歲生日入伍 後，他成為整個海軍中最年輕的飛行 員。在他服役期間，他因勇敢行動而被 授予傑出飛行十字勳章。他的飛機曾經 被敵人擊落，他跳傘並從海中被救出。 早年的從軍生涯以及在軍中的表 現，說明他青年時代就是一個有強烈愛 國情懷和獻身精神的人。這樣的人在生 活中往往有目標感和使命感，與各種不 良習慣無緣，這是長壽的第一要素。

有良好的婚姻 老布殊一生只有一次婚姻，而且娶 的是他一見鐘情的女性。前第一夫人芭 芭拉今年以92歲高齡去世。 老布殊和夫人之間有很多溫馨的故 事。兩人1945年結為夫婦，攜手走過 了73年，是美國歷史上婚姻最長久的總 統夫妻。他們共有六個孩子：喬治，羅 賓，傑布，尼爾，馬文和多蘿西。 在白宮那些艱難的歲月裡，老布殊 知道有一個人永遠支持他，那就是妻子芭 芭拉。他的次子傑布在母親的追悼會上曾 說，母親上次住院的第二天，父親也覺得 不舒服住院了，他可能是故意生病的，這 樣他就能去醫院陪母親了。前總統奧巴馬 在悼念老布殊時說，攜手走過73年婚姻之 後，老布殊和芭芭拉現在又在一起了。他 們兩人是兩點永不黯淡的光。 有良好的婚姻對於長壽來說是一個 非常重要的因素，尤其是對於男性來 說，婚姻的意義更為重要。老布殊夫婦 都活到了如此的高壽，這一點也是不可 忽視的原因。

有成功的事業 老布殊在第二次世界大戰結束後， 繼續在耶魯大學的學習，後來進入了石 油工業。到40歲時，老布殊已成為百萬 富翁。 在成立自己的石油公司後不久，老 布殊進入了政界並擔任國會議員。在競 選參議員失敗後，他獲得了各種高級職 位：美國駐聯合國大使，共和黨全國委

員會主席，駐華美國聯絡處處長，中央 情報局局長等。 老布殊在1980年總統選舉中被提名 為列根的競選夥伴。作為副總統，老布 殊在列根的八年總統任期內扮演了重要 角色，很多時候他為列根提供了重要的 意見。所以，列根在卸任的時候積極支 持老布殊參選，而老布殊也成功當選， 成為美國歷史上為數不多的副總統以競 選方式接班白宮的例子。 事業對於任何人的意義都是不可忽 視的。有成功的事業，一方面保證了良 好的生活品質，另一方面也使人能夠過 上更有意義的生活，這種精神因素也是 保持人的總體健康的關鍵。

有堅強的精神 老布殊一生也遭遇了很多挑戰，尤 其是他在1988年的白宮競選中。當時他 試圖創造現任副總統贏得總統職位的奇 跡，因此積極利用列根時代的成功，同 時試圖淡化一些醜聞，如伊朗門事件。 布殊在當年的共和黨全國代表大會上， 承諾建設一個更溫和的國家。但他和民 主黨候選人杜卡基斯相比，選情落後。 由於民意調查中出現兩位數的落 後，布殊對杜卡基斯進行了無情的攻 擊，稱後者為一個與主流脫節的自由主 義者。布殊的競選經理譴責杜卡基斯的 不當行動，特別是他支持監獄休假計 劃。一個支持布殊的獨立團體播放了以 威利霍頓為主題的廣告。威利霍頓是一 名被定罪的兇手，沒有從休假中返回， 並強奸了一名女子。雖然布殊的官方競 選渠道沒有播出這個競選宣傳片，但是 這個獨立廣告的確起了作用。 贏得大選之後，布殊在全球秩序發 生巨大轉變期間擔任總統，其中包括 1989年柏林牆倒塌和對東歐的影響，以 及兩年後蘇聯解體。他派遣部隊進入巴 拿馬，推翻該國的獨裁統治者諾列加， 然後在薩達姆-侯賽因的部隊入侵科威 特後，建立了32個國家的聯軍解放科威 特。 布殊在任上簽署了幾項具有里程碑 意義的立法，包括殘疾人法案和清潔空 氣法案，還就北美自由貿易協定進行了 談判，該協議最終由其繼任者克林頓簽 署成為法律。1991年，布殊在海灣戰爭 中取得了迅速的成功。但隨著經濟陷入 困境，情況發生了變化。持續8個月的

經濟衰退後，隨著失業率持續上升，經 濟復甦乏力，克林頓利用公眾的不滿及 共和黨的分裂，贏得了選舉。 老布殊一生起起落落，但始終保持 堅定樂觀。能夠處逆境而不倒，這也是 長壽者通常具備的特點。

有積極的生活方式 作為第二次世界大戰的老兵，老布 殊用跳傘慶祝他的生日。他的一生可謂 與跳傘結緣，人生中第一次跳傘就是在 生死攸關的時刻。1941年12月，日本偷 襲珍珠港後不久，中學剛畢業的他應徵 入伍，在太平洋艦隊駕駛魚雷轟炸機。 一次，他的戰機不幸被日軍擊落，他跳 傘逃生。 跳傘給了年輕的他重生的機會，退 休後，他也選擇以高空跳傘的方式慶祝 自己的重要生日。75歲、80歲、85歲、 90歲生日時，他都送給自己這個特殊禮 物。不過，90歲生日時，他因患病已不 能獨自完成跳傘活動，在一名跳傘隊員 的貼身協助下落地。落地時，他無力抬 高已癱瘓的雙腿，摔在草坪上，好在並 無大礙。 他還有一個愛好就是騎自行車。上 世紀70年代在北京美國駐華代表處工作 的時候，他喜歡帶著家人騎車在北京市 內活動，了解真實的中國。積極的生活 方式使他有健康的身體，這當然也是長 壽的物質基礎。

總統們長壽多 其實，總統副總統以及大選提名 人長壽的很多。比如，States Rights黨

1948年總統侯選人斯特羅姆-瑟蒙德高 壽100歲半。他在2003年去世時，留下 了這樣一個不太可能被打破的長壽記 錄。而從1972年開始並持續到1996年， 無論是總統還是副總統提名人的壽命都 往往達到90歲。。 1972年的民主黨總統候選人、參 議員喬治-麥戈文在2012年年滿90歲去 世，副總統候選人薩金特施萊佛在2011 年95歲去世。1976年兩位總統候選人福 特和卡特都成功活到90歲以上，福特於 2006年去世，享年93歲。 卡特在今年3月15日超越福特，也 已經超過了93歲。而老布殊比卡特大 111天。但卡特依舊健在。副總統提名 人蒙代爾和鮑勃多爾也都達到90歲以上 的高齡。1980年卡特的競選對手列根於 2004年去世，享年93歲。 無論民主黨還是共和黨，或者其他 小黨，能夠參加總統競選的無疑都是精 英。他們的長壽，大概說明健康的生活 方式、強大的內心以及良好的物質條 件，確實是一個人在各方面包括壽命方 面得到成功的前提。

P17

購物指南

2018年12月15日 星期六

要不要做這些醫學測試

形形色色的醫學測試經常讓人頭昏腦脹。 哪些測試是值得做的，哪些又不值得做的呢﹖ 這裡是常見測試的目的和利弊。 編者

腹主動脈瘤篩查Abdominal Aortic Aneurysm Screening 這種超聲波測試是尋找主動脈上的瘤。這種瘤有 可能爆裂，可能導致危及生命的出血。 推薦65至75歲的吸煙或者以前吸煙的男性進行檢 查。不吸煙的65至75歲男性和女性如果有風險因素， 例如有患有這種瘤的親密家庭成員，可能也屬於要考 慮檢查的。65至75歲不吸煙的女性的風險非常低。 如果發現直徑小於2英寸的瘤，醫生會密切監測 它。較大或快速增長的瘤可能需要手術修復。

血液化學篩查Blood Chemistry Screening 全血細胞計數（CBC）測量血液成分，如紅血球 和白血球﹔代謝檢測(metabolic panel checks)會查脢、 電解質、蛋白質和血糖水平。這是為了確保這些指標 處在正常水平。CBC檢查血液感染或貧血等病症。代 謝檢測會檢查腎臟和肝臟等器官的功能。 專家既不建議也不反對健康人使用這種檢查。 它 們可用於有血液凝固問題的人。對患有慢性疾病如糖 尿病、腎病或肝病的人，用於檢查藥物副作用，或者 在大手術之前進行檢查。 如果檢查水平不正常，醫生可能會建議改變慢性 病治療或藥物管理，或進一步測試以找出原因不明的 症狀。 在沒有明確原因的情況下進行篩查，可能會發 現導致不必要的後續測試的無害波動。

骨密度篩查Bone Density Screening 這種低劑量X射線可測量臀部和脊柱的骨密度。 目的是篩查骨質減少（低骨密度）和骨質疏鬆症（骨 骼脆弱，脆弱）。 大多數65歲以上的女性，以及有骨質疏鬆症的風 險因素如家族史或吸煙史的更年期前後的女性應該檢 查。對於男性，考慮在80歲左右進行篩查，或者在骨 折風險較高時進行篩查（由於吸煙和長期使用類固醇 等因素）。 對於骨質減少，通常建議增加運動和富含維生素 D和鈣的飲食。在三到五年內重新篩選。如果檢測到 骨質疏鬆症，可能需要服用藥物以防止骨折，並在兩 年內重新篩查。如果結果正常，請在10年內重複測 試。

頸動脈篩查Carotid Artery Screening 這是頸部動脈的超聲波檢查。動脈狹窄會導致更 高的中風風險。有中風或中風症狀的人應該檢查。沒 有症狀的人可以跳過這個檢查。 如果掃描顯示頸動脈阻塞，可以進行MRI等檢查 以確認。可能需要藥物治療或手術以清理動脈。 嚴重狹窄的頸動脈僅在約1%的成人中發現，即使 這樣，除非存在其他風險因素如高血壓，否則很少會 導致中風。 對於沒有症狀的人來說，篩查會導致誤報，而研

究表明，它實際上會傷害更多人而不是幫助他們。

膽固醇篩查Cholesterol Screening 該血液測試測量總膽固醇水平，包括LDL（壞） 膽固醇，HDL（好）膽固醇和甘油三酯（造成動脈堵 塞的脂肪酸）。 不健康的水平特別是總膽固醇高於240毫克/分 升，低密度脂蛋白高於190毫克/分升，會增加心臟 病和中風的風險。40歲至75歲的成年人有一種或多種

心血管疾病危險因素，如吸煙，高血壓和糖尿病，應 每五年檢測一次，如果結果超出健康範圍則更經常檢 查。杜克大學心血管疾病教授道格拉斯說，年齡小於 40歲的有心臟病危險因素或高膽固醇家族史的人，至 少要進行一次篩查。 75歲以上的人應該與醫生討論，根據整體健康 狀況確定進行篩查是否合理。測試結果以及其他心臟 危險因素可能有助於醫生確定你是否可以從藥物中獲 益。

P18

時事評論

2018年12月15日 星期六

悼念江丙坤先生：丹心飛虹 開啟兩岸大時代 葉班長說臺灣

駐台十年的“老臺灣”

再過五天，就是兩岸“大三通”十周年紀念日。最應該見證這一時 刻的江丙坤先生，猝不及防地離我們而去。

日 前，臺灣媒體傳出江先生主動脈 剝離送醫急救，班長的心就揪了

起來。要知道他老人家以86歲高齡， 上周還剛來廈門參加過兩岸企業家峰 會，當時不僅上臺致辭、出席論壇活 動，面對媒體鏡頭時也談笑風生、非 常健朗！沒有人能想到，江丙坤先生 為兩岸和平奔走一生，他留給世人的 最後記憶，仍然是在兩岸交流的舞臺 上！ 鞠躬盡瘁、名垂青史，是江先生 當之無愧的人生寫照。 如果把敍事角度放得私人化一 點，可以說兩岸“大三通”的進程， 是從江丙坤先生2008年5月26日接任 海基會董事長那天開始的。那一天， 他寫了一封信給大陸海協會，說“希

主辦：

CST# 2080370

望在‘九二共識’的基礎下，維護兩 岸的協商。”當年6月，江先生旋即啟 程赴北京，與海協會展開商談。“兩 會複談”重啟了中斷九年之久的兩岸 制度化協商，是兩岸交流史上的里程 碑，更是“陳江八會”的壯麗開篇。 北京的“陳江一會”，江丙坤先 生與大陸海協會的陳雲林會長簽署了 《海峽兩岸包機會談紀要》和《海 峽兩岸關於大陸居民赴臺灣旅遊協 議》。不到一個月，首波大陸遊客就 於7月4日抵台，開啟兩岸人員交流新 格局。 短短5個月之後，陳雲林會長與江 丙坤先生在臺灣實現“陳江二會”。 這一次，雙方簽署了《海峽兩岸空 運協定》、《海峽兩岸海運協議》、

《海峽兩岸郵政協議》和《海峽兩岸 食品安全協議》。通郵、通航、通 商，兩岸同胞期盼多年的直接“三 通”，至此基本夢想成真。 兩岸大交流、大合作、大發展的 滾滾春潮由此勃發，而江丙坤先生與 其他有識之士一起，乘風破浪、勇立 潮頭。 出任海基會董事長，江丙坤是被 眾人推舉出來的。但歷史選擇了江丙 坤先生絕非偶然。早在2000年9月， 江丙坤就曾登陸訪問，成為當時國民 黨內鳳毛麟角的“知陸派”；這一次 的“震撼教育”在江先生心底掀起巨 瀾，2002年他出任台“立法機構” 副負責人時，公開主張陳水扁當局在 “三通”問題上應該調整“戒急用 忍”政策，促進兩岸儘快通航；3年 之後的2005年，時任中國國民黨副主 席的江丙坤，更率團赴大陸訪問，成

就1949年來國民黨首次正式組團“登 陸”的“破冰之旅”壯舉。 （下轉P19頁）

中國冰雕 東北雪鄉 青島名勝深度純玩團

媒體贊助：

帶您到太陽島看雪雕，冰雪大世界看冰燈和冰雕，中國雪鄉看大自然雕刻； 遊玩極地館、松花江景點、世界神山長白山，朝鮮民俗村、山東名山嶗山； 讓您品嚐冰屋打邊爐，青島啤酒博物館任飲世界名牌啤酒；自包東北餃子 讓您體驗一年一度世界冰雕節，東北炕和俄式風格的伏爾加莊園酒店，自製俄羅斯套娃

行程日期：1/19/2019 至 1/29/2019 原價：$2899 ( 雙人房 )

速！ 報名從

$2499 ( 雙人房 )（含國際機票）

最後 10 個名額優惠價：

包含：舊金山出發往返國際機票，稅金，燃油附加費，豪華酒店住宿，優秀中文導遊服務，大門票， 豪華空調巴士，動車，行程列的餐（含特色餐 : 鐵鍋燉，莊園內用餐，青島海鮮鍋，德式啤酒餐） 不含：中國簽證費，旅遊保險，綜費服務費（$130)，++ 其他個人消費。 贈送：每人每天一瓶瓶裝飲用水，胸牌，旅行期間意外傷害保險。 報名：報名定金 $1000/ 位，餘款在出發前 60 天付清。取消條款請參照網站 www.wenjing.com

純玩無購物！ 獨家路線、僅此一團！

報名電話星島日報：650-808-8888 中國雪鄉 青島嶗山

哈爾濱冰雪大世界

長白山

P19

時事評論

2018年12月15日 星期六

（上接P18頁） 非常之時、非常之事，當有非常 之人。推進兩會複談、兩岸三通，珍 愛臺灣、心系兩岸的江丙坤先生可謂 一時之選。班長作為首批大陸地方媒 體駐台記者，有幸成為兩岸交流的親 歷者、見證者和記錄者，與江丙坤先 生的交集也幾乎是從十年前開始，有 許多如今想來令人淚目的細節和故 事。 人與人，家與國，其實有很多微 妙連結。班長決定回國投入兩岸新聞 報導，其實就是受2005年“胡連會” 上國共兩黨領導人在人民大會堂的那 一次“世紀握手”所感動、感召。 而前文中寫到江丙坤先生率團“登 陸”，就是來打前站，促成“胡連 會”。說來也巧，班長第一次見到江 丙坤先生，就是在2008年的“陳江一 會”上，地點是釣魚臺國賓館。見證 這一次的“兩會複談”，也可以說是 班長職業生涯最難忘的經歷之一。 工作關係，班長這些年來多次專 訪過江丙坤先生。有一次在臺北錄 影，江先生興致很高，從頭到尾都非 常投入地接受班長的採訪。採訪結束 後，班長與他握手時才發覺，由於棚 內冷氣太大，江先生的雙手已經冰

涼。這件事讓班長愧疚到現在，後悔 當時沒有拿一個毯子給他。其實跑兩 岸的媒體記者很多人都有類似經歷， 提到江先生受訪時的嚴謹認真，大家 都非常欽佩。特別是歷次兩會商談所 簽署的協定，無論是文本細節還是時 間節點，江丙坤先生以耄耋之年，都 還能都記得非常清楚，這個細節也讓 我特別感動。 江先生的長者之風，不僅有氣 魄，更有溫度。還記得去臺灣駐點的 第一個春節，曾經領到過江丙坤先生 髮的一個紅包。裏面裝的是一張樂透 彩券，非常令人意想不到，但也讓我 感到非常溫暖。其實在海基會董事長

任內，江丙坤先生每年都要求海基 會不定時邀約大陸駐台媒體記者聚一 聚、吃一頓飯。在江先生看來，我們 不僅是增進兩岸交流、促進大陸瞭解 臺灣的橋樑，更是因為駐台記者背井 離鄉，在臺灣無親無故，他想要更多 地關懷、照顧我們。 江丙坤先生的兩岸情懷，幾乎是 刻到骨血裏。他年輕時曾赴日本留 學，也曾常年“駐外”擔任公職，但 當他帶著我們回到他南投的老家，席 間最為津津樂道的，始終是他當年回 鄉尋根，在福建平和尋找族譜的故 事。 回憶這十年來與江丙坤先生交流

的點點滴滴，感覺恍如昨日，不敢相 信與這樣一位溫厚長者已經天人永 隔。但是看著鋪天蓋地的報導，看著 朋友圈刷屏的悼念，班長又必須相 信，江丙坤先生已經為兩岸奔忙到了 生命的最後，隨風而逝。 海峽潮湧，卷起千堆雪；丹心飛 虹，情懷盡家國。今年是兩岸“大三 通”十周年，也是我作為駐台記者的 第十個年頭，十年前那一個新年紅包 的暖意，至今仍淡淡在心頭。班長相 信，江丙坤先生所開啟的兩岸大時 代，盛況雖不再，但大勢已難逆。 摘編自觀察者網

P20

時事評論

2018年12月15日 星期六

一個德國人看孟晚舟被拘留一事 岡特•舒赫

戰略管理諮詢公司Debrouillage創始人

作為一個歐洲人，我希望在這裏談一點我個人對這個問題的看法。 雖說是我個人的看法，但當我閱讀了德國媒體的相關報導之後，尤其是 當我流覽了報導下面德國讀者的評論之後，我覺得我在這裏發表的觀點 還是有一定代表性的。當然，我不能代表所有德國人，不過相當一部分 德國人應該都與我有相似的看法。

首 先，我要提一下，我用的是華為 手機，是我一年前在中國買的，

我非常喜歡這部手機。此前我曾用過 好多代三星S系列手機。當我開始用 這部華為手機的時候，我公司的中國 雇員們都很開心，他們都覺得非常自 豪。 很多年前我就知道，人們可以通 過電信設備來搜集政治、經濟情報。 我在這方面並不是專家，我也沒有什 麼特別高明的見解，不過我覺得做如 下論斷大概是沒有問題的：一直以 來，各國都在互相進行監視，任何國 家都不會例外，而且各國未來還會繼 續這樣做。在當今的世界上，電信設 備和互聯網設備是這樣做的最理想工 具。 我們德國人雖然從官方層面來說 是美國的盟友，但我們也受到了美國 和英國的大規模監視。在這方面諸位 可以搜索一下關於美國國家安全局 （NSA）及其背叛者斯諾登的一些報 導。甚至連我們的總理默克爾也遭到 了監聽。默克爾對此譴責稱：“朋友 之間也互相監視是不能容忍的”。請 注意她的措辭，她的潛臺詞是“如果 不是朋友的話，對其進行監視是沒有 問題的”。大家猜猜後來又發生了什 麼？一段時間之後媒體爆出，我們德 國人竟然也在監視法國，法國可是一 直被德國視為最親密的朋友了！ 長期以來，全球領先的電信設備 供應商都來自西方，諾基亞、愛立 信、北電網路、西門子、思科、阿爾 卡特、朗訊等等，後來這個隊伍大 大精簡了，有的直接破產（北電網 路），另一些則被並購（諾基亞並購 西門子、阿爾卡特並購朗訊等等）， 結果導致數十萬員工遭到解雇。之所 以會出現這樣的局面，主要原因就在 於中興和華為兩家中國公司（尤其是 華為）取得了巨大的技術進步，他們 的價格優勢也非常明顯。 我2001年加入了西門子公司，當 時的西門子還是一家重要的通信網路 設備（有線和無線）以及移動電話製

造商，不過這家公司後來被擊敗了， 擊敗西門子的力量主要來自華為。當 時的西門子機構臃腫而且非常自滿， 西門子習慣於與國有壟斷企業德國電 信（German Telecom）打交道，可 是後來對德國電信運營執照的管制被 解除，基於網際協定（IP）的語音傳 輸技術取代了成本過高的硬體交換機 （hardware switches）技術，就在這時 華為崛起了。西門子是一家靠建設通 信網路起家的公司，而西門子的通信 業務還是以失敗告終了。 業內其他西方公司（當然也包括 美國公司）一直受到來自中國同行的 壓力。雖然我不太清楚具體的技術細 節，不過在我看來，在下一代5G技術 方面，中國公司不僅建設週期短、建 設成本低，而且還取得了技術上的領 先優勢。對於西方公司來說，情況已 經發展到需要啟動自我防衛機制的時 候了。 所以據我的觀察，當下正在發生 的事情其實是美國實施的一種自我保 護戰略（protectionist strategy）。我 們可以找到很多這樣的例子，孟晚舟 女士被捕一事僅是其中之一：美國要 求澳大利亞（已就範）和德國（未就 範）不要採購華為的5G通信設備； 特朗普和美國國會禁止美國國有機構 使用任何來自中國的通信設備；特朗 普下令禁止博通公司收購美國高通公 司；美國政府很可能已經對私營零售 商施加壓力，迫使他們停止銷售華為 手機；美國《商業週刊》報導稱“中 國間諜晶片入侵多家美國公司所使用 的伺服器”。不過截至目前，並沒有 證據能夠證明中國公司在自己的產品 中安裝了後門。 孟晚舟女士被捕一事所涉及的另 一個問題是所謂的“華為違反了美國 對伊朗的出口禁令”。德國和法國公 司也面臨同樣的問題。 本來，美、英、法、德、中、俄 六國與伊朗簽署了核協定。可是後來 美國單方面撕毀了這份協議。可以 說，美國並未能履行自己的契約義

務——允許伊朗在民用領域使用鈾， 並取消此前的所有制裁措施。美國撕 毀了協議，不僅伊朗，其他五國對此 也非常震驚。各國希望即便沒有美國 參與，伊朗核協議依然能夠繼續得到 履行。可是美國人想把自己的意志強 加在各國之上，希望各國與美國一道 撕毀協議。 英國《金融時報》曾這樣報導： “任何與伊朗做過生意（比如說從伊 朗購買石油）的公司，都會在與美國 做生意時遭到懲罰”。一般來說，美 國市場比伊朗市場大得多，所以很多 公司都在美國壓力下就範了。不過， 從政治角度來講，這其實是一種訛 詐。 歐盟已經就此提出了反制措施以 保護歐洲企業免遭美國對伊朗制裁的 影響，比如歐盟推出了“對抗性立 法”（blocking statute）：歐洲公司無 需遵守美國對伊朗的制裁規定，它們 可通過反訴訟以補償由於美國推行該 制裁法案而造成的損失。 美國官員稱：“我們的態度是， 如果你決定與美利堅合眾國的敵人做 生意，那麼你就無法與美利堅合眾國 做生意。你將失去美國金融體系的支 持，你將失去使用美元的權利”。 我認為，任何國家都有權利選擇 自己的貿易夥伴。美國有權利因為歐 洲或中國的某家公司與伊朗是生意夥 伴而拒絕與這家公司做生意。可是， 是誰給了美國當局逮捕受雇於這家公 司的員工的權力呢？美國法律為什麼

會管到一個非美國公民在美國境外所 做的事情上呢？ 美國人的邏輯很可能是這樣的： “只要你在美國有業務，任何時候你 都必須遵守美國的法律”。我本人並 非律師，不過從道德層面上來講，我 對美國這套邏輯的質疑在於，當美國 在很多方面都沒有表現出應有的責任 感的時候，這個國家怎麼還會認為自 己的觀點應該受到全世界的接納呢？ 信奉利己主義的美國撤出了事關 全人類利益的巴黎氣候協定；美國否 決了海牙特別法庭在戰爭罪犯問題上 的合法性，因為他們內心很清楚自己 的員警行為記錄、毫無人權的監獄設 施以及遍佈世界的虐囚記錄，他們為 很多獨裁者和叛亂武裝提供支持，這 些行為早已超出戰爭罪的定義。 美國單方面撕毀了包括中國在內 各國都支援的伊朗核協議從而重啟了 對伊朗的制裁，卻因此要懲罰中國華 為公司的孟晚舟，這使美國淪為了全 世界的笑柄。美國的所作所為展現了 其對自身利益無所顧忌的追求，這正 是特朗普及其政府的典型特徵。 最後，我想指出一點，其實“美 利堅合眾國”已經並不存在。不要忘 了，特朗普和他的政府僅代表35-45% 的美國民眾，大多數美國人對於當下 的美國是非常不滿的。我希望在美國 政權更迭之前這個世界能儘量少受到 一些損失，不過我對此並不樂觀。 摘編自觀察者網

時事評論

P21

2018年12月15日 星期六

華為事件意外地扮演了中國道路的試金石 宋魯鄭

旅法學者，復旦大學中國研究院研究員

孟晚舟被捕，舉國憤怒，全球震驚。中國人萬萬想不到，就在同一 天，美國一邊在和中國談判，達成妥協，另一邊就下手抓人。更令中國 人無法容忍的是，華為是中國科技實力大幅上升的象徵之一，美國對它 動手，是一種更明顯的挑釁和污辱。

惡劣先例 國際社會同樣震驚。被美國制裁 的公司和金融機構已經不少，但美國 從沒有逮捕過任何一個高管。比如滙 豐銀行被罰款19億美元，但沒有任何 高管承擔刑事責任。 事實上，如此罕見的舉動，不僅 令國際社會震驚更令其擔憂。一旦開 了先河，任何國家只要有需要，都可 以以某種理由針對商界高層人士。 比 如德國大眾汽車尾汽資料造假，直接 危害民眾的生命健康。按照人命關天 的邏輯，是不是就應該把大眾的高管 或者總裁的家人抓捕進行審判？僅就 中國而言，誰賣武器給臺灣，中國就 會進行相應制裁，哪是不是也要把他 們的高管或家屬抓起來審判？ 事實上已經在企業界引發寒蟬效 應，美國許多企業高管已經推遲到中國 的行程。美國律師協會（American Bar Association）負責國際、白領犯罪委員 會共同主席漢尼斯（Patrick Hanes）就 表示，你會發現美國企業高層決定將中 國行程推遲數周。即使不全球如此，僅 中美兩國就能對全球的經濟活動造成巨 大負面影響。 當然國際社會更加擔憂的是，中美 兩大國以如此方式對抗和博弈，將會造 成難以想像、全球都無法預測和承受的 後果。事實也是如此，孟晚舟事件一曝 光，全球股市大幅下挫。美國道鐘斯指 數兩天下跌上千點，香港恒生指數下跌 2.47％，日本基準日經225股票平均指 數下跌1.91％後跌幅高達2.79％。臺灣 的供應鏈股票更是跌停板，台積電這樣 老牌的企業也跌了2%。

美國霸權的必然 雖然舉國憤怒，全球震驚，但從 研究國際關係的學者角度看，並不意 外。美國二戰後為了自己的利益，可 謂無所不用其極。無數個民選政府， 就因為是左派，就因為站在蘇聯一 邊，便被美國顛覆，不惜建立野蠻倒 退的軍事獨裁政權。如果說殘酷的冷 戰還有可以理解和情非得已的因素， 但取得冷戰勝利後的美國仍然如此。

美國對冷戰後完全不構成威脅、 而且完全倒向西方的俄羅斯尚百般欺淩 打壓，更何況一個已經迅速發展四十年 而且還保持繼續發展勢頭的中國呢？正 如德國之聲所說的，“除了美國、以色 列和沙特政府之外，幾乎沒有哪個國家 遵守對德黑蘭的孤立政策，這也並不稀 奇”。但問題在於，何以美國只對中國 採取如此激烈的手段？ 所以，華為之所以成為美國的目 標，根本原因還是在於中國的強大。 這個世界上有許多小國家都有巨型跨 國企業，但它們從不會成為美國的目 標。因為單憑一個企業是無法對美國 形成威脅的。 其次，華為太龐大，太強勁了。 華為2017年收入高達900億美元，而對 科研的投入比例在全球看都屬於最高的 行列。其技術優勢特別是在5G方面已 經獨樹一幟。在這種情況下，純粹公平 的市場競爭無法取得勝利的美國，開始 “功夫在詩外了”。它以國家安全為理 由，把華為排擠出美國市場。 就這樣，它還不滿足，又施壓盟 國如澳大利亞、新西蘭、英國，迫使 整個國家或者部分公司拒絕使用華為 的電訊產品。現在美國正在繼續遊說 德國和日本，妄圖將華為從發達國家 中完全排擠出去。可是這樣的美國卻 仍然指責中國不是市場經濟國家。 需要指出的是，法媒專門就此事 採訪了法國電信的技術人員，他們首 先認為華為的設備品質一流，然後回 應說：“從技術層面來講，所有電信 供應商的設備都有可能被利用設置間 諜程式，為什麼要特別封殺華為的設 備？顯然，這同美國的保護主義政策 密切相關。” 美國為了保住IT業的高地，甚 至連一些第三方國家的第三方公司 都不放過。2018年3月，美國阻止了 總部位於新加坡的晶片製造商博通 （Broadcom）以1170億美元收購美國 晶片製造商高通公司(Qualcomm)的要 約，理由是國家安全問題，以及它可 能會讓中國在下一代5G無線網路中遙 遙領先。 正如華為一位高管曾在BBC直

言，我們太強大，令美國害怕。 客觀而言，說美國搞陰謀是不恰 當的，事實上是陽謀。美國並不諱言 它對華為的打壓。華爾街日報就報導 說，美國官員表示，他們正在強化對 華為進行遏制，因為全球無線電訊商 即將開始升級到5G。美國官員說，他 們不希望讓北京有可能幹擾不斷成長 的物聯空間。 在市場擠壓的同時，美 國還掄起了法律大棒。2016年起，美 國開始調查華為是否違反針對伊朗貿 易禁令。而這一次抓捕孟晚舟，就是 以這個理由。 因為中國畢竟是大國，美國不會 象對海地這樣的小國一樣以直接推翻 的方式作為解決方案，於是就打著國 家安全或者司法旗號來進行。但這並 不能掩蓋問題的實質。 孟晚舟事件發生後，紐約時報和 華爾街日報都一致認為這是美國打擊 華為的最新舉措。法國《費加羅報》 在報導此消息時也指出，孟晚舟被捕 僅僅是美國對華為發動冷戰的又一個 舉措。 美國對華為如此的興師動眾，甚 至採取罕見的非常手段，從某種程度 也說明中國確實非常強大了，強大到 美國已經無法接受，不得不以各種非 常規、帶有巨大道德風險的手段來遏 制。甚至以國家安全這種難以衡量的 理由來違背市場經濟規則。確實有點 圖窮匕首見的味道。 事件發生後，華為發表公開聲 明，宣佈一直嚴格遵守各國法律和國 際規則。意指美國是欲加之罪，何患 無辭。 華為究竟在海外表現如何，不妨 看看法國政治人物在接受法國媒體採 訪時如何回答的。 2012年曾經撰寫有關中興與華為 的調查報告、並呼籲法國政府必須謹 慎使用華為等中國企業產品的法國參 議院上萊茵省參議員讓-瑪麗·博客兒 （Jean Marie Bockel）表示，當初的 報告中並沒有對華為以及中興等企業 提出任何指控，報告中也沒有提供任 何證據，他只是指出，某些設備有可 能成為侵入歐洲的特洛伊戰馬，應該 對此持謹慎立場。當時是在華為計畫 投資法國時對政府提出的建議。 六年之後，華為集團已經落地法 國，幾乎成為一個法國企業。法國國 家網路資訊安全部對華為之間展開了 具體的對話合作，華為在法國銷售手 機等系列設備，但卻並不銷售可以對

■孟晚舟在保釋聽證會上（圖/視覺中國） 法國的網路安全構成威脅的設備。這 就是為什麼華為與法國政府機構建立 了互相信任的關係，華為在法國進行 了重要的投資，華為的領導人也受到 法國政府的接見。

美國莽撞混亂，也許是新常態 必須要說的是，孟晚舟事件還有 很多重大的蹊蹺之處。一是她是從美 國駕車去的加拿大溫哥華轉機。美方 為什麼不在她離境前抓捕，反而要費 盡周折讓加拿大動手再引渡。 根據現在披露的資訊，美國8月 22號就已經下達了逮捕令，有關方面 怎麼可坐視孟晚舟進入美國並離開美 國？要知道引渡是有複雜程式的，這 個過程當事人也可以有用法律手段將 之長期化。當年中國為了引渡賴昌星 也是歷經十幾年才實現。 如果不是美國方面的失誤或者官 僚體系的顢頇，可能的原因就是引渡 並非美國的真正目的，而是為了進一 步打擊華為和背後的中國。另外，加 拿大仍然沒有將華為5G排除，美國也 有把加拿大拉下水，惡化中加關係的 目的。 二是按理說，由第三國抓捕孟晚 舟並要求引渡到美國，事涉外交。外 交是總統的專屬權力，他不可能不知 道。但後來白宮證明特朗普竟然不知 此事。奇特的是，特朗普不知情，特 朗普安全顧問博爾頓則承認當時已經 知曉孟晚舟被加拿大扣留一事。更詭 異的是，他不知道美國總統特朗普 本人是否獲知了這一消息。他對媒體 說，這樣的事情經常發生，不是每一 次都告知總統的。 然而正如華盛頓郵報指出的，跨 國境逮捕企業高層並不常見。事實上 這樣的事情在特朗普時代還真的是第 一次發生，而且涉及中國和加拿大兩 個重要國家。尤其是當特朗普也希望 習特會成功的時候，畢竟這場會談對 他同樣非常重要。 摘編自觀察者網

星島中文電台總機650.808.8080 電台廣告部熱線 650.808.8022

點 綴 生 活

1818 Gilbreth Road, #126, Burlingame, CA 94010

時 刻 精 彩

2018新享受

7日24小時 網上廣播

粵語 AM1400

星期一至星期五

時間

節目名稱

內容

主持

6am-7am

灣區醒晨

廣州, 香港新聞日日聽

葉穎 嘉嘉 黄藥師 文希 Jack

7am-8am

生活資訊 新鮮聽

8am-9am

新聞直播室 最新最快新聞, 財經, 體育, 收聽首選

星期六

9am-10am

焦點訪談

葉麗玲 麥翔雄

10am-11am

粉絲俱樂部 音樂先鋒 經典迴響

嘉嘉 伍偉恒 Vivi 文希 Michele

11am-12pm

吃喝玩樂 生活百科

Eddie 龍仔 JoJo 力斯

12pm-1pm

新聞直播室

聚焦灣區新聞 放眼世界時事

麥翔雄 葉穎

1pm-2pm

星島會客室 匯聚中港台娛樂圈, 關注社區生活

2pm-4pm

吱喳特工隊

梁嘉樂

播放精選歌曲

嘻呵嗄hea 龍仔 Una Cecilia Jack

品茶斟吓古今事 汪倫 點先快樂 栩昌

異聞 資訊 綴核 球壇 古惑 包羅萬象

Ray Frankie 八姑娘 Colin 龍仔 Kenken 馬路 Vivi 蘋果 Mark 因因

4pm-5pm

日落逍遙

理財資訊 音樂傳情

林修榮 Vivi 龍仔 胡俊 阿寶 燒餅 余非 梁燕城 霍詠強 何仁

5:30pm-6:15pm 晚間新聞 網絡熱點 記者連線

麥翔雄 梁嘉樂

6:15pm-7pm 生活萬花筒

Jackson 魏綺清 葉穎 Jack Wu 梁嘉樂

國語 FM96.1

www.chineseradio.com 網站

全球焦點 社區大事 梁建鋒（逢星期四）

嘉賓訪談"

7pm-6am

星期日

葉麗玲 方天佑 葉麗玲 方天佑 葉穎

5pm-5:30pm 新聞直播室 時事觀察

chineseradio.com

樂韻黃昏 提神醒腦 心情好

www.chineseradio.com 網站 播放精選歌曲

www. Chineseradio.com 網站播放不同年代歌曲

星期一至星期五

星期六至星期日

時間

節目名稱

內容

主持

7am-8am

早安灣區

新聞 財經 氣象 新聞 生活資訊

湯凌 馬偉然 姿貝 胡羨

貝氏錦囊 童話世界 英語 DNA Miggi 廚房 電影私房菜 Diana & Alex Miggi 牙牙語

8am-9am

晨間新聞

新聞、財經、體育、交通、氣象

9am-10am

焦點訪談

全球焦點話題 社區重要新聞 嘉賓訪談 周一至周三 海翔

周四周五 千繪

10am-11am

娛樂周一見 互動你我他 科客說

夢陽 姿貝 胡羨FB直播 牙牙語

湯凌 偉然 胡羨

互動你我他 時尚行者 電影私房菜 都市報週報介紹

11am-12am

快樂方程式

文化音樂人 藝術人士 社區組織訪談

週四粉絲音樂廳 週五金曲流行榜

12pm-12:30pm

網路當紅熱劇及主題曲介紹 健康醫療資訊

吃遍天下/馬可的私房菜 都會旅遊介紹 創業家故事 逸萍 如丘

12:30pm-1pm

灣區熱線

灣區各行各業嘉賓訪談

1pm-5pm

網絡節目

華語流行歌曲

5pm-7pm

網絡節目

網紅互動 廣播劇

7pm-10pm

網絡節目

70 80 90年代老歌

10pm-2am

日間節目重播 重播下午1點節目-灣區熱線

2am-7am

網絡節目

AM1400 粵語 粵語直播室熱線(650)808-8000 粵語直播室傳真(650)808-8001

曾智寧 FB直播 姿貝 湯凌 馬可 靜萍 克怡

www.chineseradio.com 網站播放精選歌曲

姿貝

華語流行音樂歌曲

星期一至五 7:00am-2:00pm

4:00pm-7:00pm 星期六 12:00pm-2:00pm 星期日 12:00pm-2:00pm

FM96.1 國語 國語直播室熱線1.888.323.8888 國語直播室傳真(650)808-8009

星期一至四 星期一至五

10:00pm-5:00am 7:00am-1:00pm

P23

名人時尚

2018年12月15日 星期六

珍珠 ◆Amanda S.近期再度活 力，再行貓步自信滿滿。

◆何國鉦和Aromatherapy Associates高 層Noelle Cheng及來賓老友聚頭喜孜孜。

◆莫Auntie跟Noelle Cheng交情甚篤，二 人見面自有說不完的話題。

的

智慧

這年頭的匆忙和繁瑣步速，大家的心 靈彷彿都需要一些寧靜與慰藉，回到家裏 點一些香薰，又或者泡一個精油浴，歇一 歇，靜一靜，身心靈的健康都可以得到改 善。 這個名為「Pearls of Wisdom」的冬 日系列，就要幫助人們在身心靈健康之禮 上作出細心選擇，體驗生活的藝術。在介 紹產品之餘，還邀得同樣來自英國的時裝 設計師Maria Grachvogel合作，將三十套 冬日系列在大中華首度展出，並找來名模 Amanda S.領導一眾模特兒行騷，演繹這 份以自然打扮來增強自信的理念。 是故平日甚少出現的雷怡暉也認真地 打扮，特地戴上珍珠項鏈出席，何國鉦就 來跟行家聚聚，連莫何敏儀都特地來捧好 友、品牌高層Noelle Cheng的場，剛做了 第四任媽媽的楊張新悅也趕來增興，一起 體味這趟身心健康之旅。

◆雷怡暉以切合大會主題，珍珠項鏈 配以低胸襯衣，活色生香之餘不失端 莊。

（下轉P24頁）

◆由Maria Grachvogel設計，靈感來自「珍珠的智慧」的服飾，由Amanda S.帶領一眾模特兒行騷，甚有氣勢。

◆做了四位女兒的 媽媽，楊張新悅神 速修身，容光煥 發，証明每天都 過得幸福開心又健 康。

P24

名人時尚

2018年12月15日 星期六 (上接P23頁)

1

2

名媛迎佳節

愰眼間已經是12月，聖誕的味道已紛 紛充斥每一個角落。主角之一的聖誕樹， 更一年一度換上色彩繽紛的新衣，亮麗的燈 泡和閃亮的絲帶，就像一位華麗的貴婦，務 必要搶盡全人類的目光。 今年香港芭蕾舞團與置地廣場舉辦聖誕 樹慈善拍賣，為「輕輕鬆鬆睇芭蕾」籌款，拓 展芭蕾藝術至更廣大觀眾層，讓自閉智障等有 特別需要的人士亦有機會接觸芭蕾舞。何超 鳳身為主席自然為善舉出錢出力，一眾名媛 亦應邀出席，為這項具特殊意義的籌款項 目，得以貼地進行。另一邊廂的智行基 金慈善晚宴則得到英皇珠寶全力贊助， 容光煥發的徐子淇多年來身體力行， 心善自然樣靚的最佳例證。

3

4

5

1‧林玉茵、何超鳳、葉梁美蘭、陳令智、馮雪黛、傅潔恩、李家彤和 曾昭亮一班芭蕾舞愛好者，為慈善同心協力，惠及社群。 2‧曾昭亮比較豪邁，透視上裝和皮褲的組合，野性十足。 3‧李家彤站在熱鬧的聖誕樹旁，配以冷酷的神情，竟然產生微妙的化 學作用。 4‧何超鳳貫徹名媛的高雅，白色連身裙凸顯大方氣質。 5‧一眾模特兒戴上由英皇珠寶全力贊助的「Nii by Cindy Yeung」高級 珠寶上演一場華麗的珠寶秀。 6‧智行基金大使徐子淇是夜戴上由楊諾思設計的珠寶出席宴會，高貴 優雅。

6

名人時尚

密謀迎娶小女友

P25

Samuel Shum 沈先生

2018年12月15日 星期六

狄卡比奧

萬人迷金像影帝里安納度狄卡比奧（Leonardo DiCaprio），最近以從其著名音樂人好友Moby手上，購入一座 位於洛杉磯的英式大屋。據知現時里安納度與阿根廷籍小女友 Camila Morrone打得火熱，仲有傳他今次玩認真，這次買大屋 極有可能是為了準備迎娶Camila！

（下轉P26頁）

買新屋

三藩市花旗服務社 花旗旅遊 (415) 981-2188 星期一至六 9AM-6PM

(415) 400-5378 805 Stockton St., SF, CA 94108

Samuel Shum（香港執業律師）

★精辦香港身份證(由香港律師主理) ★安排辦理各類香港法律文件，不用親自返港 (由香港律師主理) (房屋買賣，遺囑，遺產承辦， 授權書，租約， 各類合同，各類官司文件) 入籍填表：$68 移民填表：$68 ★精辦來美投資移民(50萬美元投資可辦) ★精辦拒簽(根據拒簽理由將個案重新整理) 聲明書/委託書：$148 單身證：$148 ★精辦留學、探親、商務考察、旅遊等非移民申請 同性婚姻申請配偶移民成功！ ★精辦生活擔保書 （我不是加州律師，不提供任何加州法律意見）

特惠文件

國內國際廉價機票、酒店預訂 買機票送中國團

650 350 1863 短信及微信：650 918 9968

熱線電話：

主校區及名醫堂：2 4 9 7 - 2 4 9 9 I n d u s t r i a l P K W Y W e s t , Hayward, CA 94545 ( Costco 購物中心斜對面 ) 中半島協和中醫院：2304 S. El Camino Real, San Mateo, CA 94403 （近 Hillsdale 大型購物中心）

本公司只有三藩市一家， 並無分店，謹防冒認

Amy Liang 梁小姐

機票+酒店：拉斯維加斯 香港 北京 上海 臺北

郭瑞碧保險事務所

UNIVERSITY OF HERBAL MEDICINE

學校網站： www.UniversityofHerbalMedicine.org 門診網站： www.everybodyhealth.com 癌症專網：www.consotherapy.org

Email: syngtravel@gmail.com

* 錦繡江南7天游 * 北京承德天津 8天游 * 張家界芙蓉鎮 7天游 * 七彩雲南香格里拉 8天 * 黃山千島湖 9天 * 九寨溝 8天 * 台灣環島7日 $238＋機票 * 日本、韓國、越南、星馬泰、歐洲、澳州游 * 美東、美加東、夏威夷買2送1，買2送2 * 美西巴士團：一日游，舊金山、蒙特利17哩、那帕酒鄉、矽谷+名牌購物等 大峽谷、拉斯維加斯4日，周二、六出發 南加迪士尼、環球影城4日，周二、四、五、六、日出發 羚羊彩穴、拉斯維加斯、洛杉磯7日，週二、週六出發

F 福特中醫大學

教育：美國加州高等教育部核準以下專業招生： 職業中醫食療專家（ 學習 645 小時，全美唯一專業） 中醫碩士專業（學習 3025 小時，畢業可考加州及全美針灸醫師執照） 中醫推拿專業（獨特 255 小時，以及 510 小時、1005 小時課程） 醫療：中半島協和中醫院、東灣名醫堂，提供以下醫療服務： 疑難病症（各種痛症，慢性病，頑固性疾病，本院專家團隊專診） 亞健康調理（本院獨特個體化調養療法） 癌症康復（麻仲學博士親自接診，並有遠程門診）

CST#2100096—40

LIC#0B96954

STELLA KWOK

汽車‧房屋‧人壽‧商業‧地震

電話:415-239-7589

通國粵英語 服務全灣區，歡迎詢價，保費低廉 4959 Mission St. (夾Italy) S.F., CA 94112

P26 (上接P25頁)

名人時尚

據報道里安納度（暱稱Leo）這次買屋，對外聲 稱為「家人」購入。但單看大屋格局，再加上原屋主 Moby已遷往隔鄰大屋繼續做鄰居，所以實在很有理 由懷疑此屋Leo是留給自己居住，更有可能是買來作 為迎娶小女友Camila的新房！

私密度極高 這座英式大屋位於洛杉磯中部的Los Feliz，該區 位處於山坡地帶，鄰近荷里活，此處勝在清幽寧靜。 總面積達4,644平方呎的大屋採用都鐸式建築，共有 兩間主人套房和三間睡房、七間浴室、寬闊的客廳和 偏廳，還有庭院、泳池和室外水療設備。整座大屋和 庭院範圍均被茂密的樹群所包圍，私密度極高。 全屋鋪上原木地板，配上白色牆壁，沒有太多花 巧，但勝在乾淨舒服。客廳用上原木傢俬，還有個歐 陸式火爐，貫徹簡約而不失美觀的裝潢風格。偏廳則 可通向庭院，Leo跟朋友在偏庭傾傾吓想出外曬曬太 陽、呼吸吓新鮮空氣都好方便。

2018年12月15日 星期六

快將44歲的Leo一向風流不羈，曾跟不少名模 女星拍拖，Gisele Bundchen、Bar Refael、Erin Heatherton、Toni Garrn、「花邊教主」碧琪麗芙莉

（Blake Lively）等美女俱是其舊愛。然而她們再出 名、再樣靚身材正，還個個擁有一頭耀眼金髮，都征 服不了Leo那顆不羈的心。 至於其現任女友Camila Morrone年僅21歲，比 Leo年輕接近23年，但年齡距離對他倆來說似乎不算 甚麼，也許正因這位小妹妹夠可愛，反而更得他歡 心。她不但打破了Leo以往專吃金髮辣妹的慣例，更 有傳令他變認真，且考慮與她結婚生子。現在連大屋 都買埋，看來傳言都甚有可能屬實。

◆在偏廳看書看到眼睛疲倦，可走出庭院看風景休 息。

◆Camila年輕貌美，難怪會得Leo歡心。

間主人套房的小閣樓內，據知Camila是瑜伽發燒友， 所以估計這個設施亦是吸引Leo購入此屋的其中一個 主因。而且這間大屋的採光甚佳，亦符合了Leo的環 保原則，難怪會得到他的垂青。

情歸小妹妹

簡約又環保 大屋例牌都會有個大廚房，這間新屋亦不例外。 全白色裝潢的廚房五臟齊全，配備了四爐頭電熱爐和 兩個大焗爐，更設有一張小餐枱，可在廚房吃個輕便 早餐。至於飯廳亦以簡約style為主，原木長餐枱配搭 木製餐椅，餐枱旁邊亦設有古雅的歐陸式火爐，在此 招呼朋友亦毫不失禮。 兩個主人套房和三間睡房分別附設有浴室、瑜伽 房、蒸氣浴室和衣帽間，其中瑜珈房是附設於其中一

植牙中心 牙齒矯正專家 綜合牙科專家提供一站式服務 植牙•口腔整形•兒科•牙周病•根管治療•畸形矯正

植牙 金醫生

植牙專家 牙醫博士 iSmile 植牙中心創辦人

‧ UC 加大教授 ‧ 20 年經驗 ‧ 7000 個植牙成功案例

$4,000 OFF 按原價減收

一流團隊，一站服務 牙齒專科中心

美國牙齒協會認證專科醫生： Dr.Uppula 兒童牙醫專家 Dr. 高醫生 兒童牙醫專家 Dr. 金醫生 口腔整形專家 Dr.Tayebaty 牙髓病專家

牙齒矯正中心

牙齒矯正團隊： 包含所有療程 ( 植體 + 訂製支台齒 + 牙冠 ) ， Dr. 艾醫生 U C S F 牙齒矯正專科博士 三次門診治療，零利率分期付款優惠。 Dr. 張醫生 U of Conn 牙齒矯正專科博士

電話 650-282-5555 醫生及職員精通國粵英語 970 W. El Camino Real, Suite 1, Sunnyvale CA 94087

www.i-smiledental.com info@i-smiledental.com

P27

熱辣八卦

2018年12月15日 星期六

主持人謝娜畢業於四川師範大學電影電視學院，經過多年的摸爬 滾打成為娛樂圈的知名人物，而且今年誕下雙胞胎女兒家庭美滿。謝 娜近日在微博上發文想起了當年自己求學時的窘境，因為家中生計困 難，甚至萌生退學的想法，所幸在院長的鼓勵和幫助下完成學業，於 是她決定在母校設立「謝娜獎學金」，幫助家庭窮困的學弟學 妹，這一暖心舉動獲得好友和粉絲的點讚。

謝娜

資助貧困學生 期成績單上的 ■謝娜大學時 清秀又稚嫩。

照片，長相

■謝娜的事業

謝娜發文說：「記得學院上學的 時候，正是家裏最困難的日子，爸媽 瞞著我想辦法湊錢供我讀書，我知道 以後去找院長，說我想退學，不想再 給家裏添負擔。院長了解了我家的情 況，鼓勵我繼續學習，還經常破例放 我出去實習，那時經常在四川拍攝的 劇組裏演些小角色，又可以實踐又可 以賺點學費減輕爸媽的負擔。」 此外，謝娜求學時就算在劇組拍 戲，每到期末考試匯報演出是也一定 會趕回來，有一次甚至在火車上站了 一夜，下車就直奔舞台，那一天拿到 第一名也讓她非常開心。 這個故事羅院長之後也經常講給 學生們聽，以此來激勵大家努力學 習，追求夢想。 謝娜還表示，目前已經和學院確

起步得益於何

炅的幫助。

定了每年頒發（謝娜獎學金）的故 事，為了支持那些家境困難，但自己 很努力的學弟學妹。此番暖心舉動讓 諸多粉絲點讚，紛紛表示：「太棒了 娜姐，向你學習懂得感恩。」「娜娜 是太陽女神，正能量代表，人美心更 善良。」「成功的人都有不為人知的 努力，娜娜真的太懂事太好啦！」好 友陳喬恩和魏大勳也讚其太棒了！ 據悉，謝娜出生在四川德陽市中 江縣的一個文藝家庭，母親曾是中江 縣曲藝團的舞蹈演員。因為受家庭的 熏陶，她從小喜歡文藝，1995年參 加全國第二屆影視表演推新人大賽， 但因其普通話不標準初賽就被淘汰 了。 (下轉P28頁)

P28

熱辣八卦

2018年12月15日 星期六

(上接P27頁)

1996年她出演了黃鶴翔《九妹》 MV，在四川師範大學電影電視學院畢業 後參加過多部影視劇拍攝。2002年謝娜加 入《快樂大本營》與何炅、李維嘉搭檔主 持。其後她拍電影出唱片做主持，逐漸成 為一個多方面發展的藝人。 謝娜回憶自己的大學時代：「記得我 第一次去學院面試，那時因為專業基礎太 差沒有通過，但最後同意我跟著快畢業的 一屆讀最後一個月。這一個月幾乎沒有人 管我，我每天到學校後面的田地練習大聲 說普通話。跟讀一個月之後，我以成績第 一的成績考入了學校！我都快忘了以前我 當過學霸呢！」據悉，謝娜大學時曾是優 秀學生、三好學生和優秀幹部，而且積極 參加學校各種文藝活動。 其實謝娜在成名路上也有過掙扎和絕 望，她當年在學校畢業以後，演了五部劇 全是丫鬟，她覺得自己不能再演丫鬟了。 於是從北京回到了四川，但是回到家後發

現家中的電器都被父親變賣還債，謝娜又 重燃了鬥志：「家裏都這樣了，自己吃點 苦算甚麼？」於是她又返回北京。 其實在劇組的生涯並沒有讓謝娜的狀 況好轉太多，反而是後來湖南衛視招聘 主持人，何炅就推薦了謝娜，讓她上台歷 練，也因此打開了她的主持生涯，成為今 天的綜藝一姐。對比之前遭受的苦難，謝 娜其實算是很幸福的人，何炅即是她一生 最大的貴人，也是一生的摯友。 除了何炅，張傑更是謝娜在娛樂圈中 遇到最珍惜的人。兩人在KTV相遇，相 處下漸生愛意，相戀多年後邁入婚姻的殿 堂，儘管一路上有諸多的流言蜚語，兩人 在彼此的事業上和互相扶持，也確實發展 地越來越好。 兩人結婚多年一直非常恩愛，今年又 迎來雙胞胎女兒。如今謝娜的事業如火如 荼，家庭幸福美滿，她也想做一些公益回 饋社會。

「善良肯吃苦」 母校院長讚謝娜

「在母校設立獎學金，今天來說，其實並不是新聞。早在2016年，謝娜就拿出了 10萬元，如今謝娜的獎學金已經成功資助了6個成績優秀和貧困同學上學念書。」四川 師範大學電影電視學院院長羅共和先生說。 羅共和與談到學生謝娜，充滿了自豪感：「謝娜是一個好學生。做人善良，懂得感 恩。當年她在學校念書，就特別刻苦。而且學習成績一直很好。」 「謝娜特別能吃苦，那時她要上學，又要寒暑假去跑龍套拍戲掙學費，最後還以優 秀的成績畢業。現在謝娜成長為了全國著名主持人。她的成功，這與她吃苦做人做事認 真有關。」羅共和說。 他還透露：「謝娜設立的獎學金，在2017年曾經停過一年。但今年春天，謝娜又提 出，2018年獎學金繼續發放。謝娜的獎學金雖然不高，但回饋母校幫助心懷夢想的同學 的正能量行動，卻極大地鼓勵了同學們認真刻苦念書的積極性。」

盤點回饋 母 校 的明星 很多明星在事業有成後不忘感恩當年栽培自己的母 校，捐款或者設立獎學金，鼓勵學弟學妹們努力學習。

張藝興

師大附 張藝興為母校湖南 每 ， 年捐款 中設立藝術獎學金 術夢想的 10 萬 元 ， 助 懷 揣 藝 年 5月 ， 第 校 友 追 夢 。 20 16 獲獎者名 一屆張藝興獎學金 目的張藝 單出爐，在錄製節 室工作人 興委託張藝興工作 鼓勵，並與 員向獲獎校友送去 ，未來將向母 母 校 建 立 10 年 之 約 術獎學金。 校 捐 贈 10 0萬 做 為 藝

何 炅 何炅自1992年 走進北 外 求 學 ， 19 97 年畢業留校 任教。一個偶 然的機會 他開始主持《 快樂大本 營》，一路走 來成為著 名的主持人。 早已經辭 掉北外工作的何 炅 20 15 年 再次回到母校 ，為了感激 學校的栽培， 他透露會啓動 「何炅獎學金 」 來 鼓勵那些在外 語和中文演講、 主持、辯論方面 有才華 和突出表現的北 外學子。

黃曉明

■謝娜此前錄視頻祝母 校25年慶典。

生於青島、長於青 一直 島的黃曉明，身上 烙 島 青 「 有著鮮明的 曾 就 他 前 印」。早在之 p， ra 島 在節目上熱唱青 外，黃 反串青島大姨。此 青島的公 曉明也一直致力於 始在母校青島 益 活 動 。 20 15 年 開 元 」，每年提供十萬 一中設立「優教獎 10 0萬 黃曉明還特意捐款 獎 學 金 。 20 17 年 ， 。 繕 修 術樓的維護和 元，用於對母校藝

P29

美食與健康

2018年12月15日 星期六

楊桃是水分很多的水果，果汁清涼可

口，更有獨特的風味。果實除生食外， 亦可製造罐頭、果汁、果醬或蜜餞，尤其釀 酒更是味美而香醇。

楊桃果實大小約直徑6至8厘米，可作食用，以 水果或當料理的食材來吃，如沙拉、西式鹹菜、蜜 餞等。楊桃除鮮食外還可製果醬、果汁、果膏，另 外亦可製成蜜餞，吃四果冰時酸酸甜甜十分可口， 果實釀酒時風味清香，是應用極為廣泛的水果種 類。

營養成分 楊桃鮮果含糖量在各種鮮果中居首位，內 含蔗糖、果糖、葡萄糖，其含各種營養成分，對 於人體有助消化，滋養，保健功能。

桃 楊 百變 特 獨 風味 生活妙用

嘴破的人喝楊桃醋，只要兩 天就可見效。甜楊桃生吃，酸楊 桃可用來煮鮮魚湯，使湯味道更 鮮美。楊桃拌蒟蒻很適合長期說 話的人食用。

食用禁忌 楊桃含有豐富的鉀離子，一般人食用可 代謝，但腎病患者無法將負荷太多的過濾能 力排出體外，導致中毒。累積之結果會對身 體中樞神經產生影響，正常情況之下會被人 體腎臟給予排除，但重度腎臟病患或是尿毒 癥病人，會因神經毒素無法排除而產生中毒 症狀。

P30

美食與健康

2018年12月15日 星期六

排 豬 炸 日式 香 鮮 更 酥脆 製

Step 1

法

Step 2

2 裏脊肉放入盤子，加適量料 1 豬裏脊肉切1.2cm左右厚度，再 酒、鹽和現磨黑胡椒粒，醃15分 用肉錘或刀背適當敲打至肉鬆。 鐘。 Step 3

製 作 竅 門重新放入油鍋

排 ，再將豬 豬排殘 大火熱油 ，這樣的 出 撈 秒 幾 炸十 中，大火 更少。 會 留的油

日式炸豬排薄薄的酥脆外皮內是鮮嫩的豬肉，外皮的脆香，一口 咬下去，透過酥脆的外皮，便可咬到嫩嫩的豬肉，鮮美多汁。口腔中 混合了裹了麵包糠外皮的焦香和肉本身的肥美。而熱乎乎的炸豬排再 蘸上正宗的日式豬排醬汁，更是讓味蕾驚艷。 炸豬排是一道日本常見的家庭料 理，其鮮香酥脆，製作較為簡單，可以 搭配米飯、蔬菜一同食用，營養豐富， 受到許多人的喜愛。 在日本炸豬排必定是要蘸豬排醬汁 的，微酸甜而帶果香的醬料，口感非常 的棒。日式炸豬排的製作，第一點是用 帶肥去皮的五花肉做的，豬排普遍要切

到1厘米厚衣裳，用專用帶突起的錘子敲 碎肉排裏的紋理，醃製的時候只用一點 鹽和胡椒粉。 其次裹面衣時，先裹少量乾粉，再 裹蛋液，再將均勻裹了蛋液的豬排放入 麵包粉中，使兩面均勻沾上麵包粉。此 外，炸豬排時要用大量的油，而且火候 很講究。

Step 4

3 將肉取出，拍上適量乾澱粉， 4 均勻地裹上一層麵包糠，裝盤 待用。 沾上全蛋液。 Step 5

Step 6

5 在180度左右的油鍋內炸大約5 6 出鍋，用吸油紙吸去表面餘 分鐘至金黃。如果想減少豬排的 油，切開裝盤。鋪上適量捲心菜 絲，放兩顆小蕃茄即可。 油膩感，可再次複炸。

材 料 麵豬裏脊肉 料酒 黑胡椒粒、鹽

麵包糠 捲心菜絲 雞蛋

美容瘦身

P31

2018年12月15日 星期六

Night Repair 都市女性的工作與生活十分忙碌，想於晚間擁有充足的睡眠，的 確談何容易。須知道晚上是肌膚細胞進行修復的黃金時期，故入睡前 的保養工序必須要做足。女士們最好揀選質地較輕盈、清爽的晚 間修護產品，經過一整晚的修復，肌膚定能回復最佳狀態。 a Rodial Dragon's Blood Hyaluronic Night Cream 晚霜除蘊含保濕的透明質酸，透過維 他命A醇、血竭及亮白活性物，亦有 助撫平皺紋、均勻膚色及促進細胞再 生，並於肌膚表面形成一道透薄保護 膜，以對抗環境侵害。

a

b

c

晚間明眸妙策 「肌膚每天也飽受環境污染及紫外線 的傷害，來到入夜時份，固然要善用各種 晚間修護產品，以進行一連串的修復及更 生保養。除了面部，天生脆弱的眼周肌膚 亦需要加倍呵護。尤其推介針對眼部護理 的Melvita有機矢車菊花水，只要每晚用 有機矢車菊花水浸濕化妝棉，然後把化妝 棉放在眼蓋之上，作閉目敷眼五至十分 鐘，不但可紓緩雙眼疲勞，更有助減褪浮 腫。若將矢車菊花水放進冰箱後冷凍才使 用，效果更加冰涼，可達至降溫鎮靜的作 用。」

b Clarins Mutli-Active Nuit Targets Fine Lines, Revitalizing Night Cream－Normal to Dry Skin 多元活膚晚霜的主要特色是結合了首 創GPS智囊科技，起絨草萃取及品 牌獨家抗污染複合物，可修復氧化細 胞，並抵禦紫外線、污染及自由基的 侵害，另一成份姜百合萃取，則可對 抗因睡眠問題而造成的初老現象。 c Fancl Night Jelly Cream 限量版亮膚修護啫喱晚霜，推開後瞬 即被肌膚所吸收，當中透過草莓虎耳 草精華及活膚酵母精華等成份，以集 中修復紫外光所造成的傷害，並有效 淡化黑色素，重拾淨白膚色。

晚霜修護 由於日間時份，肌膚無可避免要面對各種污染物 及紫外線的侵害，趁著入夜時份，即肌膚細胞進入更 生及修復模式的時候，大家應好好利用具加強修復， 及有效抗禦環境侵害的晚霜，藉以強化肌膚的防禦屏 障，並預防各種肌膚老化現象。不少新推出的晚霜， 更標榜質感輕盈、快吸收，塗搽後肌膚自然倍感清 爽。

a L'Occitane Reine Blanche Whitening Cream 日夜皆可使用的面霜，質地水潤快吸收，用後肌膚即時倍感水潤之餘，內含之專利繡線菊複合物，亦 能重點美白及提亮膚色，改善膚色不均的現象。 b Melvita Nectar Supreme The Cream 面霜質地如絲般幼滑，輕輕推開已徹底被肌膚所吸收，配方結合了有機蜂王漿、火炬花蜜及有機三重 蜂蜜複合物，可一次過改善皺紋、暗啞、鬆弛及乾燥等現象，以全面抵抗肌膚老化。

a

b

P32

養生保健

2018年12月15日 星期六

區 誤 避 規 需 胃 養 康 健

飲食。 時候要謹慎 的 服 舒 不 氣 ■出現胃脹

出現胃疼脹氣不舒服的時候，大都認為喝新 鮮的熱牛奶就可以緩解這種症狀，人就會感覺很 舒適，但是實際情況真的是這樣嗎？其實胃痛出現 的原因有很多，像是便秘會出現胃痛，腸道疾病也 會出現胃痛，情緒不安也會引起胃部的不適，不是 所有的情況都是喝牛奶可以改善的。養胃有以下常見 的4個誤區。 第一、胃痛喝一杯熱牛奶。其實這種說法是錯誤的， 原因是引起胃痛的原因有很多，而且胃痛的人不能空腹喝牛 奶，需要吃固體食物，牛奶可以中和胃酸，減輕胃疼，但只能 停留一個小時的時間，這將刺激胃酸的增加，增加疼痛的感 覺。第二、粥容易消化，胃病多喝粥。喝粥可以減輕胃的負 擔，但有一點要注意的是，粥的溫度不要太熱，高溫會損害 胃黏膜，還有就是要確保自己喝的是真正的粥，而不是水泡 飯。比較好的養胃粥，米粒不會下沉，會與水均勻地分散， 像是一些小食的粥，嚴格的來說不是粥，米是米，水是水， 兩者沒有融合在一起，這樣的粥進食之後，會傷胃的。 第三、吃薑可以暖胃。在中醫有一種說法：「食以 喜為補」，這意味著只有自己不討厭的食物，才可以 在體內發揮更好的作用，薑的味道不是每個人都喜歡 網上圖片 的，還有需要注意的是，薑用來治療需要分清體質， 要是屬於胃虛寒冷，容易腸胃脹氣腹瀉，包括一些生薑 片或者是喝一碗姜水，都有改善的效果，但是要是本人是熱體，容易上火 有口氣。第四、吃飯只吃七分飽。現在的人們都有繁重的工 作，每次吃飯吃七分飽並不能保證有足夠的精力去 應付工作。身體健康的人只要吃到感覺不餓 了就行，沒必要吃到連路都走不動。

治療骨質疏鬆 只吃鈣片遠遠不夠

很多人對骨質疏鬆的治療都有一個誤區，「覺得只要補充 鈣片就行了」，對此，風濕免疫科醫師鄧偉明表示，治療骨質疏 鬆只吃鈣片是遠遠不夠的，還得配合其他輔助治療，才能更好地 控制住病情。 對於骨質疏鬆患者，建議是每天補充鈣片，但又不只是單純吃 鈣片，補鈣是一個必要條件，並非充分條件。鄧偉明說，最好在吃飯 45分鐘到1個小時後補充鈣片，此時，人體內胃酸分泌較多，能充分消 化吸收。「不建議晚上吃鈣片，特別是一些腎功能不好或患有腎結石 的老年人，最好在白天吃，且在補鈣的同時，加上維生素D，促進鈣的 吸收。根據病情，必要時應用二磷酸鹽這一類的藥物，可促進成骨細胞 的生成，抑制破骨細胞的產生。」另外，關於鈣片的選擇，鄧偉明也給 出意見：「不要單純選擇只含鈣的鈣片，比如葡萄糖酸鈣、五色鈣、三 色鈣等，一般選擇含有活性維生素D的鈣片，片劑、沖劑、水劑等都可 以，根據個人需求，選擇實用的產品即可。」 除了補充鈣片，骨質疏鬆患者的飲食也要多加注意，可多進食含鈣 豐富的食物，如乳製品、豆製品、肉類、魚類、蛋黃、動物肝臟等； 多吃富含維生素A的食物，如綠色蔬菜、海藻、納豆等都能促進鈣的 吸收；少吃或不吃含鈉含糖及脂肪較高的食物，糖和脂肪不僅會抑制 腸道對鈣的吸收，糖還會引起鈣磷代謝的紊亂，磷一旦升高，會抑 制鈣的代謝，易引起骨質疏鬆；少喝濃茶、咖啡；戒煙戒酒。 女性在更年期之後，男性在60歲以上，就要有意識地去預 防骨質疏鬆，主動補充鈣片或用藥物預防。患有風濕、內分泌 等疾病的患者，尤其是需要用到激素類藥物，建議及早預防 性用藥，在補充鈣片和維生素D的同時，也要改掉不良 ■女 性在更年期之後，男性 在60歲以上，要有意識 生活習慣，比如酗酒抽煙、長期不運動、喝咖啡濃茶 預防骨質疏鬆。 等。

網上圖片

分類廣告

P33 收費

1×1 2×1 4×1 2×2 3×2

$7 $12 $20 $20 $24

2018年12月15日 星期六

連續刊登4星期

10%off 連續刊登13星期

30%off 連續刊登26星期

40%off

專線: 650-808-8877, 1-888-SING-TAO 傳真: 650-808-8878, 1-888-222-8383 電郵: classified@singtaousa.com 網址: www.uscitypost.com

C L A S S I F I E D

分類廣告

惠賜支票抬頭: Sing Tao Daily 1818 Gilbreth Road, #126, Burlingame, CA 94010

接受

信用卡

逢星期六刊登 截稿時間：星期二下午三時

成功

（駕駛) (交通違例）

裝修 Tim Construction Llc Mike 廚浴翻新 內外油漆

學校 女教練

男女教練耐心教導模擬路試，成功率高， 增設年青人網上駕駛班 Free Teenager Online Driver Ed.Enrollment 6hr證書， 網址:www.successdrivingschool.us

特平考牌，DMV 註冊 教成人及青少年 六小時證書 懂國、粵、英語 三藩市 650-837-1617

Lic:1045957 200 萬商业保險

欣欣裝修 商業、民用整體裝修•新建•改建•加建工程•廚房浴室翻新 專精 : 餐館•學校•診所•店鋪•辦公室•工廠裝修 提供全套服務，施工，申請許可證等，免費估價

違例抄牌班，可助你免除扣分降保險費

TZ Construction

接受全美國法庭告票Santa Clara縣亦可 47912 Warm Springs Blvd. Fremont, CA 94539(近小台北) 每月第一、三、五個星期日及第二個星期一開課，無需預約，請準時

Lic: 889875 百萬保險 www.tzcons.com 新建加建•廚房浴室 20 年經驗•專業奉獻 房屋升值•免費籌劃 免費估價•招聘熟手

408-904-9094

408-219-3456 510-388-9898

星輝建築公司

Star Light Construction Inc.

商業，住宅裝修工程 新建加建•改間隔•專業廚浴設計安裝 大理石地板•樓梯陽台•水泥路面 地基防震•水電工程 •服務全灣區超過 20 年經驗

415-533-7898 Star.light.inc88@gmail.com

Lic:#1025322

Email: info@timconstruction.com Web: www.timconstruction.com

新建加建★廚房浴室★門窗地板 水電油漆★專業誠信★免費估價

408-786-4810

408-644-6530 Email: cdcd586@gmail.com 丁師傅

洪威裝修 內外油漆，廚浴翻新 門窗更換，各種圍欄 土庫加建，地基加固 大小工程，各類裝修 電 415-549-6092 408-763-3666 趙生

JW建築公司

樓梯 / 木工 承接各種款式樓梯 各種風格店鋪裝修 全屋粗 / 細木工建造

415-601-8008

200萬責任保險 100萬勞工保險 新建加建，土庫間隔，廚浴裝修 換熱水爐，電錶暖氣，白蟻漏水 鋁窗油漆，樓梯陽台，水電工程 請電 415-793-5221 Lic.#975559

精藝裝修

Lic.#888505 保險齊全

致誠建築

免費估價 專業執照

華興防震工程 誠信建築 白蟻爛木 內外油漆 Lic#865282 BBB會員 國粵英台山

專精軟層房屋加固、違例土庫市府裝修告票 ADA自動門，廁所

新建加建、商業住宅、軟層建築 土庫間格、水泥地基、防震加固 廚浴翻新、繪圖設計、代辦許可 請電 415-584-3238，415-215-9889

Lic.#B979783

廚房浴室 地板瓷磚 門窗更換 水電暖氣 415-608-1997 陳生 510-561-3078 加州牌照

新建加建 水電工程 有牌保險 全屋裝修 屋頂翻新 內外油漆 地板磁磚 免費估價 國粵英語 請師傅與工人

650-781-8838 林生 408-705-8838 手機

新建加建 柏文維修 內外油漆 瓷磚雲石 門窗更換

商業住宅 地板圍欄 水電安裝 土木工程 廁所廚房

服務二埠、Stockton和Davis

高生916-230-5779 張生916-272-5331

防震加固 地震工程 水泥地基 Lic.#962697 電 415-987-7373 925-381-0138

高超裝修 廚浴翻新 ◆ 瓷磚雲石 間隔改造 ◆ 門窗更換 水電油漆 ◆ 前後圍牆 925-890-5999 510-320-9118

豐華裝修 Lic # 1027133 新建加建 內外裝修 廚浴翻新 門窗更換 質量保證 免費估價 415-802-6409 林生

商業餐館，土庫柏文 廚浴樓梯，水泥圍欄 新建加建，換熱水爐

Michael’s 陽光建築有限公司

手機 415-606-2060 公司 650-430-2838 伍生

Michael Shining Construction Inc.

License Bonded Insured: 保險齊全

專精:新建、加建、改建、整體裝修、代辦設計和許可

裝修工程

服務熱線:

1-888-836-3888 誠聘員工

Lic# 994571

Fax: 510-791-1588

商業住宅•新建加建 廚浴翻新•內外油漆 水電木工程•圍牆屋頂 24 小時緊急維修

www.michaelsunshineconstruction.com E-mail:michaelshiningconstruction@gmail.com

請電 415-802-5982

Anco 建築公司

廚房浴室•地板磁磚•油漆水電 Lic# 858046 保險齊全 隔間改造•更換門窗•圍牆水泥 商業住宅 ʩ 新建加建 ʩ 浴室廚房 大工小活•隨叫隨到•免費估價 專業水嚨 ʩ 門窗地板 ʩ 電工木工 圖則一條龍。 電 : 510-332-7742 510-936-3206

勝達專業水嚨 GF 建築公司 水嚨安裝，水嚨修理，換銅水管 換熱水爐，裝修浴室，通水渠 煤氣安裝， Lic #720543 510-717-6917 415-606-6917 黃生

二埠裝修 國泰建築 Nextage Construction

網址 : WWW.WEIJIECONST.COM

加州執照，大小工程，質量保證，國粵語

全屋裝修 ★ 新建加建 車庫改建 ★ 廚房浴室 地板門窗 ★ 磁磚雲石 水電安裝 ★ 磚牆水泥 內外油漆 ★ 免費估價

425-999-7979 650-797-8332

WEIJIE CONSTRUCTION COMPANY

加州註冊 200 萬保險 Lic.B1003909

timzhangconstruction@gmail.com

春裕裝修

偉傑建築公司

門窗地板 理石檯面 更換水管 燈電安裝 大小改建 精工價廉 408-718-9686 Mike

德信裝修 廚櫃直銷 圍牆水泥 內外油漆 浴室翻新 門窗更換 服務灣區 瓷磚地板 水電維修 免費估價 國粵語 510-396-4416 陸師傅

星藝建築裝修公司 ★改建加建 ★ 商住裝修 ★ 防震加固 ★ 保險齊全 ★ 質量保證★ CA Lic. # 1006753 電話：408-888-8280

美家裝修

415-297-6525 650-888-4948

花園室內裝修

精裝價廉 廚房浴室 地板磁磚 專業磁磚地板 ʩ 屋前後行人道水泥 油漆水電 更換門窗 圍牆水泥 專業木樓梯及水泥樓梯，紅木花園 大工小活 隨叫隨到 免費估價 圍欄，廚房浴室，內外油漆 510-284-7685 周 電話 415-819-4789 415-910-9371

D-FINITY Lic. # 1033149 新建加建 商業住宅 柏文維修 水電安裝 土木工程 廚浴翻新 代辦許可 保險齊全 請電 415-806-5888 David Tang

Ａ牌公司 平靚裝修 工精裝修 廚房浴室 好景建築 添記裝修 Engineering 創建建築公司 專業雲石 兄弟工程 廚房翻新，廚浴重塑 Contractor 廚浴翻新 門窗地板 新建加建 土庫間格 License#1037325

專業櫥櫃廁所大理石 廚浴翻新 , 理石地板 有牌建築 ʩ 專業裝修 ʩ 廚房廁所 大小工程，新建加建，土庫間隔，廚房浴室， 雲石及地面安裝 門窗水泥 , 水電油漆 瓷磚地板 ʩ 陽台加建 ʩ 室內外油漆 地基加固，內外裝修，水電暖氣，室內設計。 室內裝修及油漆 內外間格 , 免費估價 快捷誠實，免費估價 電 415-215-0019 伍生 415-871-3128 408-781-8833 Ming 冼Jason(國、粵語) 請電 (415)936-3333 黃生 415-513-6720

水電浴室 廚房油漆

承接各類 櫥櫃檯門窗，瓷磚地 圍欄屋頂 各類維修 大小裝修工程 板，玻璃門，電路煤 510-219-0228 水電木煤氣 免費估價 氣管，電器水管。 林生 510-631-5128 余生 510-200-6730 蔣生

專業圖則，設計 商舖 住宅藍圖 街道 行人道工程 415-678-7413

土庫改建 水泥油漆 廚房浴室 瓷磚地板 水電暖氣 理石圍牆 油漆水電 代換門窗 質量精細 價錢最平 陽台圍欄 價格合理 415-613-1311 電伍生 415-350-1885

建宇水泥 樺誠裝修 專業裝修 輝記裝修 中興裝修 俊杰裝修 建美電焊 精工裝修 二埠快修 鴻實裝修 H2 建築 承接各種大小水泥工程 廚浴翻新，精工瓷磚 加建改建 精修廚浴 有加州 License 保險齊 Lic#1016237 #429956 專業 紅木圍欄擋土牆 新建加建，廚房浴室 內外油漆，大小維修 加建改建，廚浴翻新 地板地磚 各種水泥 水電安裝，更換門窗 廚浴翻新 內外油漆 瓷磚地板，水電木工 花園工程水電木工程 415-640-3733 水電暖氣 內外油漆 瓷磚地板 415-816-9810 門窗更換 水電安裝 內外油漆，精工價廉 電 415-279-1298 許生 650-653-1056 代辦執照 價錢特平 好質量是我的承諾 服務全灣區 ʩ 國粵語 510-213-3034 郭生 或 510-918-0128 劉 510-289-0081 415-533-2979

鐵圍牆 鐵網圍牆 窗花扶手 鐵門拉閘 電動門 各式各樣 免費估價 價錢公道 510-388-7715 劉生

20 年經驗 磁磚雲石 廚浴門窗 土庫間房 水電油漆 樓梯陽台 圍欄水泥 工精價廉 415-254-7640 余生

大修小補 內外裝修 石材油漆 地磚地板 廚浴翻新 專業快捷 價格公道 準時交貨 請電 916-862-3228

新建加建 廚浴翻新 門窗地板 水電暖氣 水泥地基 內外油漆 415-990-9981 司徒生 415-676-0876 鄺先生

Lic.896869 建築裝修 各類工程 至誠服務 信譽保證 電: 510-637-8788 黃

裝大理石 畫則加建 建築繪圖 油漆裝修 明媛裝修 圍牆大王 滿意油漆 二埠裝修 物業維修 李生建築 高雅裝修 二埠裝修 安裝各式廚浴大理石 工正價優 歡迎諮詢 510-508-8003 陳生 510-424-1249 陳太

設計畫則，代辦建築 許可證，誠接商業及 住宅大小工程，免費 估價，包圖則。 電話 415-678-9747

姻親單位 加建改建 違建合法 大小工程 電腦繪圖 代送圖紙 免費估價 質量保證 請電 510-854-9986

20 年經驗 親自作業 油漆補漏 水泥瓷磚 廚浴裝修 水電門窗 只收成本 不計利潤 415-676-8692 司徒生

廚浴翻新 瓷磚地板 屋頂更換 土庫間隔 內外油漆 陽台圍欄 水電門窗 室內裝修 510-213-4665 劉生

專做紅木圍牆陽台 10 年保證期 6 呎高，每呎 $33 7 呎高，每呎 $40 手機 650-255-9309

灣區內外油漆 廚房浴室翻新 水電花園維修 保質保量保修 電 415-994-9098

專業房地產房屋油漆 瓷磚地板補牆噴牆花 大理石，大小工程 價錢公道 916-738-0036

水電線路，更換加裝 房屋加建改建 冷暖氣機，通風管道 露台花架圍牆和地磚 熱水爐頭，廚浴翻新 水泥等工程 門窗更換，內外油漆 請電 510-755-7366 David 510-584-1487

#413295 廚浴翻新 土庫改建 門窗更換 樓梯平台 內外油漆 免費估價 415-816-2026 梁生

廚房浴室 更換門窗 瓷磚地板 大小工程 Lic # 960336 請電 916-716-7772

分類廣告

P34

2018年12月15日 星期六

陳生劃則 裝修 /水嚨 平輝水泥 明煥裝修 CK 建築 楓葉裝修 30 年經驗 電腦繪圖 廚浴裝修 專業維修 G a r d e n / S i d e w a l k 新建加建 價格合理 Driveway 水泥工程， 熱水爐，暖氣 專業精神 服務灣區 木欄 , 擋土 , 灣區最平 商業住宅水嚨頭 415-699-9249 國粵英 多年經驗，專業快捷 電: 幫助申請姻親合法化 415-690-6652 415-283-6880

陽光油漆

Lic.#1012190 廚浴翻新 油漆門窗 25年專業經驗 內外油漆•廚浴門窗 新建加建，廚浴翻新 磁磚地板 隔間改造 瓷磚地板•水電間隔 土庫間隔，內外油漆 木製圍欄 工精保質 新建加建•工精價好! 水電工程，免費估價 省錢省心 510-600415-710-8748 陳生 415-583-3385 陳生 2238 / 510-507-0608

Lic.517511

內外油漆 補漏換木 大小除鉛 經驗豐富 質量保證 免費估價 電 415-828-8098 李生

精繪油漆 專業油漆 張生油漆 內外油漆 永盛油漆 興興油漆 內外油漆，大修小補 優質材料，門窗更換 免費估價。 電 510-816-0232 或 0233

內外油漆 大小工程 免費估價 415-606-4936

補漏 / 油漆

承接室內外油漆 內外油漆 廚浴翻新 30 年專業經驗 內外油漆 廚浴翻新 瓷磚地板 門窗更換 保證質量，美觀 瓷磚地板 水電煤氣 價格低廉，質量保證 大小工程 價錢合理 價錢平通灣區 門窗換木 間隔改造 經驗豐富，專業快捷 電 415-218-9087 電: 免費估價 免費估價 或 650-757-4598 415-519-3390 電 415-860-3207 馬生 510-387-1740

ुಟૣ㣚Յ‫۾‬ "-- '063 4&"40/4 300'*/( $0

-JD

20 多年經驗 ʩ 親自 內外油漆 ʩ 修補各種 房屋漏水 ʩ 價錢特平

415-238-6857 鄭生

/&8 300' 3& 300' 5"3 (3"7&-

各式屋頂 品質保證

4)*/(-&4 36#&35 (655&3

免費估價 灣區最平

省錢！省錢！屋頂專家！ क㭨ၻ☁⍞≞ⴘՏ᝔ࡊ 㪞 Teams General Roofing, Inc.

(服務全灣區20年) Lic.#787221

Lic#864946 B

專業，精緻，美觀，節能

500元

質量保證，價錢合理 屋頂維修保養 翻新、重舖 大小工程，保險齊全 承接各式屋頂工程

折扣

灣區最佳屋頂公司 指名找 Terry鄭 中文手機(408)221-7763

Sky Roof Inc. Lic.#997202

修補屋頂專家 翻新屋頂及新屋頂 所有各類屋頂 ★價錢最低★

State Lic.#739766

State Lic.#991970

華人主理，專業團隊，26年經驗 BBB會員，工商住宅，無縫水槽 保險齊全，質優價廉，免費估價

30 年以上專業經驗

所有屋頂

!!510-667-9263!Michael 電 : 510-828-5414 Jay Han !!408-891-3081!謝 先 生 modernroofing@gmail.com

415-515-5593 text 或英文電 415-665-5899 英文電 sfcrownroofing@gmail.com

緊急通渠 Lic:C36#887869

電工 Lic#833389 商業住宅，大小電路 安裝維修，電箱加大 510-207-2954 楊生

專補漏水 Lic.#677068

本公司專究各種屋頂數十年， 不論屋頂、天窗、水渠牆邊、窗門 水嚨漏，我們用特別材料做。 本公司經驗多，信用可靠，有保險 華人專家工作，長者優待

加州執照 C10-768203 Lic#698113C39 15 年經驗 商業住宅 閉路電視 35 年經驗 ʩ 大小工程 ʩ 華人主理 ʩ 無縫水槽 專業安全 價格合理 510-889-9068 或 408-506-0510 Wing 謝 415-860-7179 俞生 E-mail: wingsroofing@gmail.com

平價通渠

偉成水嚨公司

50

Cell:408-605-2201阿全 Cell:408-981-1816偉成 電話：408-288-9338

偉業通渠 高壓洗渠、電腦探測 維修 : 水嚨頭、打碎機、 馬桶、熱水爐、排水系統 24 小時專業通渠

$50 起

請電高生 510-731-7456 415-297-0048

天天通渠 $50起

不通 不收費

維修:水嚨頭、垃圾機、水管 、熱水爐、廁所、漏水修理、 高壓洗渠；電腦照渠、換渠 請電 415-269-0915

至誠通渠 政府注冊 專業可靠 不通不收費 更換熱水爐 煤氣喉水龍頭 馬桶 專業維修各類漏水 更換地下排水渠 高壓洗渠 電腦探測 Lic.#968602

長虹專業電氣 Lic.#803388 商業住宅，大小工程，電錶更換 電路更新，保險齊全，價錢合理 Call 蔡生 / 黃生 415-608-2893

經濟通渠

24 小時緊急服務全灣區

24小時緊急服務全灣區、電腦檢查塞渠原因、特快 先進設備，高壓洗渠，電腦檢查地下水管 修理各類水嚨、廁所、漏水、專業更換熱水爐、煤 快速更換熱水爐，水嚨頭，廁所，打碎機 一切漏水問題。 氣喉、新舊屋銅管、所有地下水渠大小工程。 專業通渠 承接商業住宅水嚨大小工程 415-420-6709 電話415-702-7388 譚生 廚浴翻新，換銅水管 元起 510-316-8609 650-922-0093 或 510-333-0133 換熱水爐，水管破裂 通排水管，排水探測器 安裝修理煤氣喉 Insured,Bonded;StateLic#606-770 三十年經驗 #850-853

譚氏電器

加州註冊 Lic No.558739 專業接商業工廠，柏文，住宅，換電錶，對 415-759-9258 或 講機，煙霧報警器。每年檢查，燕梳齊備。 日夜電 415-850-4939 415-999-9718 鄺生

有牌電工 美西屋頂公司

全灣區服務，免費估價，10 年免費保修

免費檢查及諮詢 中文電 : 510-909-5493

SF Crown Roofing Inc.

現代屋頂公司 屋頂專家

510-494-0809

SE "WFOVF Ꮉᓛ 4 ' $" 㪞

快速通渠

24小時快速 服務全灣區

專業通渠 $

50

專業通渠，快速維修各類水喉，高壓清洗去 水渠，電腦檢查地下水管，更換熱水爐，水 龍頭，廁所，煤氣喉，一切漏水修理。

415-812-6402 或 510-912-7068

友鄰通渠

全灣通渠

Lic# 951522 保險齊全 24小時通渠維修$50起 不通不收費

$50 起 不通不收費 415-535-8936 650-305-0010 服務全灣區

更換熱水爐、暖氣、煤氣喉、水龍頭、 維修更換各類水掣，熱水爐，廁所垃圾 銅管、排水管、廁所等一切漏水修理工程 機去水或更換排水管，銅管，煤氣喉。 高明水嚨 專業換熱水爐通渠 電腦檢查下水道，高壓水清洗下水道。 排水管水嚨頭馬桶 高壓洗渠、電腦探測 修建紅木圍欄工程 408-628-8778 650-622-6108 電 650-238-4163 譚生 41 5-238-5212 或 650-922-0863 510-882-1048 415-613-6669 510-590-7228 415-876-8315 高明選擇 選擇高明

照 鏡 高優 ! !!!!!!!!!!!!(七天24小時營業) 專業通渠$50起 壓惠 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 先進儀器，大小工程，維修水嚨喉 清!!!!!!!!! ， 洗不 熱水爐，廁所，垃圾機，探測器， 渠通 煤氣喉自動關掣，鐵喉換銅喉， 不 收 特別優惠：探測地下水道閉路電視 費 415-203-1262 或 408-833-4608

!!仁仁通渠水嚨

快達通渠 通餐館、住宅、更換熱水爐 高壓洗渠、廁所、打碎機。 沙加緬度 916-490-8882 510-332-3864 415-917-6655

水工通渠

誠意通渠

平快通渠

專業維修漏水 ★ 疏通各種排水道 24小時專業通渠★換熱水爐 高壓洗渠 ★ 電腦探測 更換馬桶 ★ 水嚨頭 ★ 熱水爐 ★煤氣管 維修水嚨頭★馬桶★漏水處理

不通不收費•國粵台山話•服務全灣區 電腦檢查塞渠原因★高壓洗渠 電洽 510-517-8482 408-838-9661

金城水嚨熱水爐

925-409-8242

熱水爐專家

承接水嚨工程，管道漏水，更換銅水管 Lic#945333 質量保證價錢公道 專業更換熱水爐 煤氣安裝，暖氣機，內外裝修，廚浴翻新 專業安裝 tankless 熱水爐 誠信價廉，服務全灣區 專業修理水管道 國粵語，盧生 415-604-7219 510-717-0914 / 415-756-1889 510-422-7931

$40 起，不通不收費 修換熱水爐，打碎機 水嚨頭馬桶，修各種 漏水，24 小時通渠 415-716-4578

$

50

510-499-7239 ★ 415-676-8695

分類廣告

P35

2018年12月15日 星期六

Hardwood Floor Service

通用地毯地板油漆

熊貓地毯地板公司 各 類地毯清倉大減 價 ﹗ 最新 SPC 防水、耐熱地板 推廣價 $2.39 sf 12mm AC4 美國製造 Laminated $1.99 sf 12mm 高級超值 Laminated 特價 $1.29 sf

精工： 地毯地板地膠、翻新地板、洗地毯、油漆、百葉窗

譚氏地板 華藝地板 多年經驗專業安裝各 種硬木地板修補翻新 打磨上多種顏色精工 價廉免費估價。請電 510-759-6818 譚生

地板安裝打磨翻新廚 浴翻新改建水電維修 家居清潔，價格實惠 415-866-0327 繆生 415-697-9952 黃生

精 工 低 價

1房 $99起 出租地毯連工料 0.78/呎起 高級地毯連工料 1.38/呎起 複合地板連工料 2.69/呎起 膠地板連工料 1.99/呎起 實木地板連工料 3.99/呎起

免 費 估 價

現貨供應，配件齊全

不含安裝費

★ 免費估價 今日拍板 明天搞定 ★ 408-657-3098 ★ 415-891-9708 510-206-8863 ★ 650-223-5852

415-407-3348 510-913-1823 408-401-6288 28971 Hopkins St. #1 Hayward CA 94545 六天營業 8AM 至 4:30PM

專業地板

T&K 免費估價

Lic.#991711 Insurance & Bond

▲高質，專業，服務全灣區(25多年) ▲新裝，翻新各種硬木地板及復合地板 ▲竹地板，樓梯扶手，多種顏色，持久耐用 ▲地址125 Leland Ave. S.F. CA 94134 ▲請電 (415)806-9241 Peter Truong

鄭氏地毯 專業地板 專業安裝各類地毯 地板地膠磁磚 誠信快捷 免費估價 電 415-542-8288

10 年經驗，專業安裝 各種地板，打磨翻新 上色，價錢合理 免費估價 415-613-0416 余生

葉樹地板 富哥地板 安裝各種復合地板 實木地板打磨、翻新 質量保證 價格公道 多年工作經驗 葉生 510-501-6562

地板安裝，翻新維修 打磨拋光，專業快捷 經驗師傅，價錢公道 質量保證，免費估價 510-332-7723 富哥

灣區地板 日昇地板

電視電器 Lic.#366186

G & L 電器維修

二埠冷暖

專業安裝 專業安裝地板樓梯 各種新地板、樓梯 翻新打磨上顏色 翻新打磨上各種顏色 質量保證 免費估價平靚正。 工優價廉，免費估計 415-539-7535 黃生 請電 415-298-8384

上門修理大屏超薄電視 家用電器洗乾衣機 雪櫃爐頭 質量保證，服務全灣區 415-264-6546

中央空調、冰箱、冷庫、熱水爐、乾 洗衣機、爐頭、水電檢修換新、閉路 電視，服務全灣區電話 415-728-6182 510-599-9365 408-537-3168 郭生

安裝維修 商業住宅 冷暖空調 冰櫃冷庫 抽油煙機 室內電路 916-743-9998 Lic#911307 916-600-3218

加強鐵器

ＹＹ鐵器

專業做 : 鐵圍欄，鐵絲網圍欄 遙控電門攔河扶手， 各種鐵門防盜走火窗。 請電 : 510-368-1811

水泥梯級 鐵門窗花 欄河扶手 防震鐵架 自動拉門 不鏽鋼 (415)678-9278 梁生 (415)866-3986

電器維修 My 車房門 暖氣冷氣 A 修電器 洗乾衣機 雪櫃暖氣 多年經驗 專業精通 焗爐爐頭 門鐘電鎖 安裝維修保養 洗碗機 垃圾機 各類車房門及馬達 熱水爐 車庫門 信心保證 Lic. #1000950 415-933-5807 古生 電話 : 415-806-0710

東灣鐵器

專業冷暖工程 服務灣區！ 免費估價！ 加州執照 #773400 415-828-4210 黃生

35 年經驗 保養好 洗衣乾衣機 熱水爐 雪櫃 爐頭 焗爐 暖氣 打碎機 415-7591878/568-0522 黃

專業鐵器

常健鐵器

eastbaymetal.com Lic#658954 專業燒焊，整鐵門，走火窗，防盜

鐵絲網、鐵圍欄、電動門 平靚正 ! 保險全，陳列室 510-928-3036

窗，圍欄，樓梯扶手，拉閘，捲閘， 鐵門加網，換鎖維修，免費估價。 電 415-608-6204

各類鐵門 欄河扶手 電動鐵閘 防震鐵架 手工包靚 價錢特平 510-332-8816

友記鐵藝 DE 鐵工 金山鐵藝

機場接送

精工製造各種精美鐵 License#834864 鐵門鐵窗攔河 門、鐵窗、鐵圍欄、 各種鐵門、鐵窗圍欄 加網維修扶手 鐵門維修、加網。 扶手鐵門、加網維修 415-866-8969 陳生 電話 415-632-8066 電: 415-676-8908 張生 415-846-1813 馮生 或 510-928-2192

商業的士保險齊全可 載七人或大量行李長 途短途，服務東灣南 灣及更遠區域。 415-613-2219

阿 Jim 水泥 新區花園 美達花園 園林家居 之尚園林 半島園林

監控防盜 專業安裝監控防盜， 視頻對講，拉卡門鎖 住家餐館及商業， 大小工程 415-640-0857 Andy

專精各種水泥工程 擋土及紅木圍牆 藝精價廉 請電 415-238-2788

合正洗毯

清潔 @ 清垃圾

專業地磚 免水假草 水泥石片 花架平台 擋土圍牆 誠信認真 請聯繫 925-667-1881

花園大小工程 專業人造草皮 415-307-8965 408-888-2787

修整花園 種植花草 精工價廉 砍樹修樹 專做花園工程 定期保養 噴淋系統 花園維護 專業砌磚 415-678-6636 水坭擋土 護欄圍牆 水泥地面 假草真草 650-443-8999 裝修房屋 服務全灣區 www.zhishanggarden.com 前後花園 大小工程 415-596-2088 / 568-6712 www.gshanggarden.com 請電 415-481-8853

ACR 洗毯 錦源洗毯 威信洗毯

招牌廣告

車載高壓蒸氣洗毯， 餐館、柏文、辦公室 等乾淨快乾價格合理 請電 415-319-0248 曹生

CSLB.C45.1013668 專業設計安裝招牌 帳篷、燈箱、燈字 橫額、牆畫、車貼 國粵 510-906-8888

環球東灣高壓蒸汽 Lic#304834 大型強力蒸汽洗毯機 高質家居清潔 : 新屋、裝修完工， 洗地毯，住宿，柏文 專業清洗住宅柏文餐館 租房退租等，垃圾清運，定期清潔， 包乾淨 。 整潔快乾收費平，誠實可靠 電 510-882-3993 或 免費上門估價，服務全灣區。 415-297-2876 羅生洽 請電510-913-4885 415-272-2734 電 415-568-5680 梁生 ( 國、粵、英 )

東灣大型高壓洗毯， 專業住宅，餐館商業 價錢特平，不乾淨不 收錢，七天服務灣區 510-610-3781 鄺生

宏圖廣告 招牌帳篷 招牌燈箱 條幅海報 霓虹 發光字 菜單窗畫 展板 A 牌 刻字車貼 415-296-1888 832 Stockton St. S.F

加州牌照 # 985058 燈箱，燈字，立體字 帳篷，雨篷，遮陽篷 制作安裝圖則 Permit 415-386-3333 國粵英

鴻運搬家

東方搬運 平 安 搬 運 加州執照 T-0191642 保險齊全

東方華人搬運的首選 #T190211

專業快捷 誠信可靠！ 大小家庭 公司商舖 415-608-0756 650-238-8388 取貨送貨 精搬鋼琴 408-506-9841 清運雜物 保險齊全 510-388-3666 現招聘有經驗司機

搬屋搬廠 專業搬琴 碼頭提貨 經驗豐富 價格公道 誠信可靠 保險齊全 20年經驗 老字號 國語 廣東 台山話

415-203-5009 415-290-3635 415-656-4358

搬屋搬廠 公司商舖 精搬鋼琴 碼頭提貨 美西長途 清理雜物

415-999-1212 510-999-8868 408-780-1888 650-918-2588

E-mail: hongyunmoving@yahoo.com CALT190911

富臨門搬運

專業搬運：家庭，公司，工廠，經驗 精通國粵英語，服務全灣區、二埠及南加州 豐富自備倉庫，服務一流 www.imovingsf.com 美西長途 : 價格公平，每日往返 LA 國際運輸 : 專精中港台，提供清關 打包裝櫃及 Door To Door 服務 台灣、日妹 人家好想談戀愛喔！ 價格最平，服務迅速 千嬌百媚 風情萬種 好害羞喔！來嘛！ 加州執照 T189445

嫵媚熟女 台式按摩

皇室健康中心 New World Health & Beauty Center

510-663-8881 位屋崙華埠，大型 Spa 減壓、排毒好去處！

614 Webster St., Oakland, CA 94607 七天營業 9am-10pm ＊另聘男女按摩師＊

來看我嘛！等你喔！ 小心肝！台式按摩。 818-590-7499 Fremont

搬屋搬廠 全美長途 公司店舖 打包海運

碼頭提貨 倉儲物流 精搬鋼琴 贈送紙箱

(415)992-2015 (408)479-4183 (510)366-9249 (650)409-7204

ᔦཚ劽ᔦᄰ劽ᔦ༙ຨᦤ ⟪ᔦ㡇↑劽⠡ᝪ‫دڸ‬ ᲬⅩ㪈․劽ࠨၶ㦞㗮 ࠨၶ‎Ὑ劽5

人人搬家

ॣ㡈ጘೣ

ॷᒶ΢΢ཀྵঢ়!!ୋஷଓ൳ଛ‫ژ‬ঢ় ॷᒶ΢΢ཀྵঢ়!!ୋஷଓ൳ଛ‫ژ‬ঢ় 首選人人搬家 健康財富送到家 ᆡཀྵᓂล!‫ఽֲۀ‬౪ 510-504-8666 621.615.9777 621.615.9777 ҉є၇ཀྵ!Ϝ෬ѯ੖ၽ 519.593.4199 519.593.4199 ጇᓟණೳ!ߴᓏቇӓ 408-482-3088 526.696.3726 526.696.3726 ђԏߞഋ!ռຳզቌ 415-585-2615

ᔦཚᔦᄰ劽ᔦ༙ຨᦤ ⟪ᔦ㡇↑劽Ꮐࡦㄗ⯈ ‫⦿ݒ‬㦞㗮劽‫ب‬㩡䀈‫ݒ‬ ‫ݕ‬᏷‫ܢ‬ᆥ劽㏤㗠⠵✦

఑Ὑ⼘⓿ 5

510-579-1888 RunRunMoving@gmail.com 25 年信譽保證 www.RunRunMoving.com 8Љᕋཿ உྲဵጇ;U296347 உྲဵጇ;U296347 7 天營業 510-659-8786 408-732-1860 36Ԓ߭៘ߴᜍ

小東莞 天使按摩 女朋友的感覺 請電 415-350-8785

未修妥不收費，經驗 專業維修電腦，安裝 豐富，能解決任何電 保安攝像頭及家庭音響 腦 / 手機 / 平板問題。 三藩市 917 Ingerson Ave. 415-609-4964 Steve 上門服務 七天工作 24 小時服務 415-990-0545

408-688-4488

銀海門窗

email: yinhaiwindow@gmail.com

廠價直銷 安防大師 經濟鎖匠 安防大師 專業開換修鎖配匙

彬彬門窗 廠價 8 折

開鎖配匙 鐵門加固 開鎖配匙 鐵門加固 住宅公寓汽車商業 玻璃門鎖 玻璃門鎖 殘障自動門鎖安裝 24小時快速服務全灣區 殘障自動門鎖安裝 價錢公道通國粵英語 LCO5511 LCO5511 李生 415-987-6885 415-690-6681 LCO4565 李生 415-987-6885

5 個窗 $

1,080

＋稅，包安裝 （有條件限制）

質量好，價格好，永久免費保修 安裝費

$70/ 窗 272 Bayshore Blvd., San Francisco, CA 94124

415-812-3362 415-818-5646

豪華裝修，年輕技師 專業推拿，指壓油壓 方便停車免費 Shower 三藩市 415-359-9959 1347 Divisadero St.

電腦醫生 電腦救星 偉仔電腦 超十年專業電腦維護 經驗，細心負責，收 費 便 宜， 修 妥 才 收 費。安裝網絡電視盒 415-867-3470 梁生

特惠

可接受一些保險 按摩 $50/ 小時 ，$40/ 半小時 足底 $25/ 小時 乾蒸或濕蒸 $20/ 小時

Fremont 預約 510-307-6980

擎天搬運 ଙ㐂ጕೠ T191025 百萬責任險 20 年經驗

美國製造 雙層玻璃隔音隔熱 工廠專業人員安裝 免費估價 服務全灣區

2018

分類廣告

12

B7

12

2015年12月26日 星期六

笑裡藏道

P36

2018年12月15日 星期六

穿錯衣服

的力量

Grooming Supervisor

Wanted in Alameda, CA, by pet grooming co. Reqs min 3 yrs exp in grooming industry.

Grooming pets, instructing student grooming, & overseeing shop in absence of 記憶中懂得要穿好衣服時，我是個 owner. Certificate of completion from 天天必須穿著制服的學生，以至於穿衣 certified grooming school. HS deiploma & 服的段數很低，即使長大以後也少有改 Deep knowl of Japanese style grooming.

Send resume to: Seiji Morikawa Certified 進，常常在不同的場合中穿錯衣服，尤 Groomer LLC, 1701 Webster St, Alameda, 其到了美國這種華洋雜處的社會，說沒 CA 94544

有規則也對，有時卻也有他們不講究規

作者簡介 作者簡介 吳玲瑤，西洋文學碩士，海外華文女

‿Ⴘ֠ㄙ

Associate Project Managers Senior Software Engineer 作家協會第十屆會長，曾獲海外華文 Jones Lang LaSalle Americas, Inc. is seeking Senior Software Engineer sought by 吳玲瑤，西洋文學碩士，海外華文女作家協會第十屆會長， Associate Project Managers for its San Jose, CA 著述首獎，美國中文書暢銷排行榜第 Upwork inc. in Mountain View, CA to location to work as part of project team, assisting 一名，星島日報專欄作家二十年，北 曾獲海外華文著述首獎，美國中文書暢銷排行榜第一名，星 review software code and analyze and fix w/ development of scope & schedule for 裙子裡面，而現在流行好看的蕾絲裙 construction projects; plan, schedule & coordinate 加州北一女校友會創會理事長，曾主 computer system problems. Req MS in CS, 島日報專欄作家二十年，北加州北一女校友會創會理事長， construction project activities; manage renovation 都像是襯裙在裙子外面，卻又怎麼看 Engg, or rltd + 2 yrs sftw dvlpmnt exp. 持美國電視台KTSF節目[文化麻辣燙] projects; analyze & document contractual Req 2 yrs exp w/: Java, PHP, JS, HTML, 怎麼美，但我常常沒有穿的福氣，因 極受歡迎。 agreements; coordinate activates & negotiate 曾主持美國電視台KTSF節目[文化麻辣燙]極受歡迎。 XHTML, SCC, & SASS. 為當我調整心理想穿時，也許一般人 contracts with contractors & sub-contractors. To Apply at www.jobpostingtoday.com apply, go to www.jll.com/careers/ & search. REQ 又當它是襯裙了﹗ #15007. EEO. #80468

%86,1(66 )25 6$/( ᖌᲅ

小時候的冬天不知是特別冷，還是

Senior Devops Engineer US Medical Affairs Biomarker Lead Senior Staff SW Engineer Sr. Software Engineer 差的比，而能洋洋自得增加不少信心，這 則的原則，弄得我更是無所適從。曾有 那時大家都窮，沒有夠厚的衣服，常 這麼昂貴的代價。想要不付，就是讓消極

。 Senior DevOps Engineer – (San Mateo, CA). as expert focusing upon Mellanox’s 總得找一個人來怪心中比較好受一點， 知我，但想想又沒有可能，那裡有一個 Understand new data vendor’s product Serve 許多次走進某一個場合發現只有我一人 常要穿好幾件一層層壘上去，那時我們 Genentech Inc., South San Francisco, CA. Resp. for building backend infrastructure and Software Development Kit (SDK) & Switch 具有積極 思 想 的 人 改 造 了 這 世 也算是消極思想產生的積極力量。 思想把我們放在一個極為安閑舒適的環境 specification & develop logic on 例如怪丈夫----「史密斯先生下星期六 成熟的女性，心中有許多事情要辦理卻 穿得與人格格不入，每個女人都懂得我 products. 有一個原則，小的短的穿裡面，大的才 developing and maintaining processes Req: PhD in Cellular Biology, Biological Reqs: Bachelor’s deg or foreign proprietary pipeline system to ingest facilitating continuous delivery. Requires BS in 請我們去他家吃晚飯﹗」他下班就丟下 又互相打電話問：「明天要穿什麼﹗」 說的是什麼，別人像是都互相用電話連 罩在外面，這個我一直遵守的穿衣規則 equiv in Comp. Sci, Comp. Engg, or Math, Medicine, Pharmacology, 得以發明，工商得以進步，讓大 對於某些自己無法控制的情況，能夠 中。也許每天早上起床時，不妨對自己用 CS, Telecomm, or related or foreign deg. Equiv. Sciences, new data vendor feed. 這麼一句話，沒告訴我是正式的晚宴 也未免太奇怪了點，但別人能夠不通電 絡好似的，只有自己穿得不對勁﹗ +在現代「年輕人文化」中也破壞無遺， 5 yrs progressive exp. Exp to incl working Chemistry, or rltd + 4 yrs exp. Up to 20% + 5 yrs exp.

In soft.

Eng and devops.

Mail resume w/ job code #38830 to: 不再多掛念，也是消極思想的方式，中國 w/ kernel level dvlpmt & n/work device 還是隨便聊聊的聚會﹗如果我沒去深 話就穿對衣服，為什麼錯的一直是我， 在的好日子過；但到處都是積極 現在流行的積極思想大聲對自己說：「我 我很羨慕某些人對於流行有一種自 要穿得帥氣似乎應該把大襯衫穿裡面， Apply to Katie Graves, Office Facilities travel (domestic & int’l), fully-reimbursed.

Telenav, Attn: HR, 4655 Great types.

Mail resumes to HR. Dept., 350 Manager, Engagio, 101 S. San Mateo Dr, San 究，一定穿錯衣服，如果要深究別去問 這又涉及到我是否和自己所處的社區配 然的直覺，在任何時候都能穿得適時合 如果加一件就加件小小的，讓屁股後面 Apply: http://applygene.com/201810人爭著出頭，壓力也隨之增大， 絕對有可能要甚麼就做到甚麼！我的能力 America Pkwy., Ste 300, Santa Clara,人所謂的「盡人事，聽天命」常常有意外 Oakmead Pkwy, Ste 100, Sunnyvale, CA Mateo, CA 94401; Katie@engagio.com. 人，主人總是很好心地怕我麻煩而答： 123128 合得天衣無縫的問題，答案似乎是否定 宜。 有一截露在外面，誰說不行來著﹖ (Job ID: 201810-123128) (Refer to #16243469) 94085 CA 95054 「想穿什麼就穿什麼﹗」但真正到達目 的，單看我一再穿錯衣服就能研判出我 讓某些人知道，真正成功者的比 的收穫，也是消極思想發揮功能的例證。 才華高！」再馬上附加一句：「可是，我 我總是在流行過了才猛然警覺想來 還有那時我們也不能穿「透明 東施效顰一番，就是遲了一步。我一直 的」、「露背的」，甚至不好意思穿涼 的地就發現只有自己最不同，有時是太 是一個多麼不合時宜的人。為了要讓周 不妨放鬆自己，享受生活，不一 天天要自己「學如逆水行舟，不進則 甚 麼 都 不 想 要 ！ 」 如 此 這 般 練 習 消 極 思 想找出一些流行的規則或穿衣中約定俗 鞋，怕露脚趾，如今不同了，以往建立 小題大作刻意打扮了，有時又非常正式 遭的人承認我是這社會團體內的一份 子，我「趕」得相當辛苦，如何能在保 成的某些可循的條例，卻發現我每剛定 起來的一個個守則全使不上勁，笑別人 的場合而自己卻太隨意了些，如何能濃 當老闆。不要求甚麼，成功不必 退」「百尺竿頭更進一步」，不妨偶爾也 想，馬上發現煩惱 能散去，心中舒坦許 好一個法則，馬上就能看到一位穿得漂 「二八亂穿衣」，但人家就能穿得漂 淡相宜，少一分則太淡多一分則太濃地 有自己風格中又不土不俗不穿錯衣服， 活唯一的目標，可以當作「副產 放慢腳步，讓消極思想發揮一下意想不到 多。 揑拿得準就是這麼難，偏偏別人都聯合 我還是相當地困惑。 亮的女士打破我歸納出來的方法，像我 亮﹗

們小時候母親曾告訴我們，襯裙要穿在 對於在許多場合穿得不合時宜，我 起來一致行動似的，唯獨沒有打電話通 子才能過得健康愉快。就猶如男 的功用。想想倘若牛頓當初不是好整以暇 也不必特別提倡，在生活中已有不少

不能一定要選對方有錢成功，而 地坐在蘋果樹底下休息，給蘋果一個打到 消極思想陪著我們度過難關，能想著「塞

感情基礎外，另外有「副產品」 他頭上的機會，怎會演變成他發現萬有引 翁失馬焉知非福」也算是有消極思想發揮 專線 : 650-808-8877, 1-888-SING-TAO

傳真 : 650-808-8878, 1-888-222-8383

電郵 : classified@singtaousa.com 不錯，而非不擇手段一切以「成 力 的 原 理 ！ 且 把 它 歸 功 於 消 極 思 想 的 結 出作用來，「施比受有福」或能「退而求 Chinatown 方便店

203 NW 3RD AVE, PORTLAND WA 97209 503-975-3059 錢」為前提。 果。 其次」未嘗不是一種幸福，一種減輕壓力

消極思想算是樂觀的生活方式， 喜歡煩惱的人，不少很以自己的愛憂 的方法。再能「滿招損、謙受益」自勉， 冷暖電器維修 美西汽車旅遊集團 餐館 租 售 餐館出讓 新世界專業油漆 期望太高，而用漸進地累積成就 愁為苦，要破除這種壞習慣也可以讓消極 在一片超越自己，改造自己聲中，尋找一 ZIP Mechanical WBI# 603609185 汽車買賣 旅遊購物 機場接送 承接各項大小油漆工程 License / Bono/ Insurance 汽車租賃 筆試路試 教車考照 華州執照及保險 華州最優惠價格 是一種方法。一直想著別人做那 思想發揮一點功能。想著煩惱得花時間想 下消極力量所帶引而來的積極效果，也許 冷暖器，大冰櫃 私人定制 高端服務 專業內外油漆，廚房，室內裝修 家庭及商業，大小工程 上、下水道裝修，內外裝修 美西，你出行的好伙伴﹗ 也要一樣好，只有找來一大堆沮 來又想去，而時間即金錢，所以每次煩惱 是另一種驚喜！ （完） 維修 / 保養 / 安裝 十五年專業經驗 206-923-8018 / 206-953-6788 創意時尚裝修工程 國：206-235-4974 改成用消極思想的方法，去和最 都要付出許多無形的「金錢」，誰付得起 十年經驗，質量保證 Meixitravel@gmail.com LUX / MOD Construction LLC

Ύ⾚Մ὘ ㇴॵ‫ם‬㥺

&++

¡

¢£¤¥

¦§

¨

©ª

«¬®¯

°±

­

­

­ ­

­ ­ ­ ­ ­

!"#$%&

波特蘭，西雅圖分類廣告

'

'

汳

'

­ (!)*+,+-./0123.24+,+*51267.8+$9:21//+++ ­

; ; ;

Reg: CC LUXMOC# L848MH UBI: 604-008-471

承接裝修及維修 各項大小工程 質量保證，保險齊全 206-892-8299 李先生 www.luxmodconstruction.com

646:San Jose近Cupertino中餐約1900呎生意旺售27萬 647:Burlingame市中心美國咖啡店約900呎淡酒租$3700售18萬 648:San Jose中餐近Cupertino位商業大道1900呎生意旺26萬 649:San Jose Downtown中越餐約5000呎月收入10萬有停車場35萬 650:Sunnyvale冷飲店約1000呎近蘋果電腦公司售16萬 651:Milpitas中餐約2300呎生意旺利潤高可辦投資移民售49萬 652:Fremont麵包店約1450呎位亞洲商場生意穩19萬 654:Oakland中國城最熱鬧區大約1300呎售12萬 656:Fremont中餐約1000呎大商場內租廉近Bart站25萬8千 659:Dublin日本餐約1200呎位商場內10年需退休售13萬8千 661:Newark中餐約1300呎多新設備位大商場內多停車位售9萬9千 662:Campbell中日餐美國大超市內連鎖店可教7萬8千 665:Hayward食品加工及多家倉品代理商可轉讓代理權35萬 667:Fremont燒烤米線店約1500呎新裝璜月收9萬淡酒28萬 670:Walnut Creek市中心連鎖爆米花及冰淇淋茶二家店售15萬9千 673:Concord中餐2200呎淡酒牌租金$4600包地稅水售19萬 674:Fremont新潮酒吧約1300呎有廚房售13萬8千 676:Livermore中餐約2500呎生意穩租廉大停車場19萬

1.Millbrae中餐在大商業街租廉2695呎$18萬 2.Burlingame中餐熱鬧街設新1316呎$16萬 3.Cupertino中餐全新裝修地點佳3200呎$56萬 4.San Ramon中餐北方菜生意佳2000呎$20萬 5.南San Jose日式Poke快餐1200呎$10.5萬 6.Fremont中餐地點佳設新2500呎$27萬 7.Union City日式Poke快餐1200呎$13.8萬 8.Mountain View 日本餐設備新1400呎$18萬 9.北San Jose餐館大華超市旁1900呎$25.6萬 10.Cupertino咖啡店在大街上2200呎$15萬 11.Walnut Creek日餐熱鬧街角設全2169呎$9.5萬 12.San Ramon餐館在大商場2050呎$12萬 13.Fremont餐館熱鬧大商場3055呎$25.5萬 14.San Mateo麵店熱鬧市中心2000呎$16.5萬 15.San Mateo漢堡店1750呎設全$12.5萬 16.Walnut Creek奶茶+日式快餐1700呎18.5萬 679:Fremont中餐2000呎近新火車站及幾千戶新住家將完工售28萬 17.Fremont中餐設全租平2200呎$15萬 18.San Mateo中餐在最大街上1200呎$8萬 19.Santa Clara奶茶店近大學設備新1340呎$7萬 副總裁 20.San Carlos日餐租廉大街上850呎$12萬

英：425-591-3236 Fax: 253-661-0714

206-861-2512 和 206-816-9733 興

POTRERO SERVICE STATION 998 Potrero Ave. (& 22nd St.)

高血脂和高膽固醇 興發專業搬屋搬運 CREATOR 快捷裝修 良格電氣 人仕的專用茶 (510)673-6879 Sofia方(408)551-9777

408-202-8300 經紀Tiffany鄭

物業維修保養服務 梁氏建築裝修公司 R.Q.L 銳記建築裝修 UBI# 603324371-001-0001

UBI: 603562077

專修廚房廁所屋頂漏水 安裝熱水器 / 洗碗機 粉碎機 / 電燈插座 陽台圍欄 / 內外油漆

UBI: #604-215-158

承接新建擴建 裝修及維修大小工程 水電安裝，油漆服務 華州牌照，保險俱齊 206-501-0292 中文 206-458-3285 英文 liangsliangsliangsg@gmail.com

Scott H Elect.LLC LicensedʩBondedʩInsured 專業包裝 國際貨運 長途運輸 General Contractor 回歸裝運 代辦貨櫃 貨倉提貨 黃 Scott，25 年驗 生山楂、絞股藍純葉、黑殼薏米 (含 Creator Construction LLC 公司送貨 鋼琴搬運 搬家搬樓 住宅、商業、工業電器安裝 專業工人 價錢合理 快捷妥當 全屋翻新 水電維修 圍欄水泥 洛神花、靈芝共 7 種有助于清理血 Insurance Bonding 新建加建 每週指定班次來回中國各地香港台灣 UBI# 603010503 Ace Rooter 專家配伍，專為有需要清理血脂， State License 承接大小工程 ( 商 / 住 ) 電話 425-917-8899 OMEI REMODELING UBI: 604135232 Drain Cleaning & Handyman Service 206-949-1646 健康的人仕而組方而成。 傳真 425-917-1166 206-390-8708 謝生 專通下水道阻塞 ( 餐館住宅 ) 排水管維修 華州注冊 十年經驗 手提 206-679-3388 七天營業 206-422-7827 黎生 425-745-5740 425-835-6266 劉生 現，山楂浸膏可使家兔血中胆固醇

206-326-8253

歐美裝修公司 San Francisco, CA 94110

華州注冊 保險齊全 電話 425-368-8887

備之 " 中藥抗生素 "

承接裝修及維修 大小工程 水電安裝 油漆服務 華州牌照 保險齊全 206-288-9757 李生

在三藩市總醫院對面

萬通下水道 (

林林油漆裝修 Tel: 415)282-4639

L & L CONSTRUCTION LLC 內外牆油漆，水電木工，地板磁磚 廚浴改造，門窗更換，屋頂清洗更換 陽台圍欄，合法經營，按期完工 206-451-3785

精修各國汽車

其它配方對清理血脂和降低壞膽固 心理諮詢 危樓加固 / 防地震 天工裝修公司 Tian Gong LLC 兒童行為問題，成人心理 UBI# 604-108-101 此茶，對孅姿塑身，輕身減肥，也 職業諮詢，戀愛夫妻關係諮詢 室內外裝修 澆築水泥 舊屋翻新 水電土木 25 年經驗，新建商業大廈、柏文 註冊執照醫師 請電 425-215-0955

網址：meixitravel.com 地址：518 S King St. Seattle, WA 98104

難做懶做建築 503-380-7020 朱

內外油漆，地板門窗 櫥櫃安裝，理石瓷磚 水電維修，浴室改造 信譽至上，價格合理

626-342-1978

清潔地毯 年年好 新記裝修 君誠裝修

UBI # 523345 一層：$100 -$150(1000 尺以下 ) 兩 層：$200-$250(2000 尺 以下 ) 水渠及房屋清 潔服務 206-487-8236

裝修公司 提供庭園打理 割草，裝修服務 425-223-8989

UBI#603257253 承接室內外裝修 水電安裝 內外油漆 屋頂清洗 206-319-8011 陳生

價格最低 質量一流 宗旨讓您滿意 歡迎大家 425-524-6328

P37

工商新聞

2018年12月15日 星期六

營養健康腦細胞 幫助改善協調性 植物性天然多巴胺 ---優腦康®Ⅱ NeuroCare ®Advance

帕金森氏病又稱震顫麻痹，是中老 年人最常見的中樞神經系統變性疾病。 一般在50～65歲開始發病，發病率隨 年齡增長而逐漸增加，目前全球已有近 700萬的帕金森患者。60歲以上的老年 人超過1%患有帕金森病，帕金森已成 中老年人健康的“第三殺手”。資料顯 示，帕金森氏病發病人群中男性稍高於 女性。 美國活力優品Health Value研發、 生產的的植物性天然多巴胺---優腦康 ® Ⅱ NeuroCare ® Advance具有營養健康腦細 胞，幫助改善協調性。 優腦康 ® Ⅱ NeuroCare ® Advance 成分為：首先，Mucuna Pruriens Seed 印度黎豆籽提取物，具有所含天然左 旋多巴轉化為多巴胺，幫助改善大腦 的反應及判斷機能。其次，Turmeric Curcuminoids印度薑黃提取物，具有保 護健康腦細胞，有助於鬆弛緩解全身肌 肉僵直，促進肢體運動機能。第三，

Apple Pectin 濃縮蘋果膠，具有在腸道 內產生有機丁酸鹽，透過血腦屏障，營 養腦神經元。幫助改善腸胃功能，潤腸 通便。第四，Coenzyme- Q10 水溶性輔 酶Q10，具有有助於心腦血管的健康， 軟化血管，改善血管的彈性。第五， Trans-Resveratrol 白藜蘆醇異構體， 具有抗自由基、抗氧化，清潔血液， 營養神經元。 美國活力優品Health Value 研發生產的優腦康®Ⅱ NeuroCare ®Advance，美國製造，美國FDA註 冊認證。美東時間9:00am-6:00pm 咨詢訂購熱線：1-516-821-0873， 1-800-508-6932 （講中文請按2）， 更多瞭解公司產品資訊及網購，輸 入 HealthValueUS.com即 可 進 入 活 力優品網站購買。公司微信號： gp5168210873。公司地址: PO Box 5535, Hauppauge, NY 11788。 （Attention: The above statement

has not been evaluated by FDA. This product is a dietary supplement not a drug, and this product is not intended to diagnose, treat, cure, or prevent any disease.）免責聲明：保健品非藥物， 如有疾病請先就醫。

■植物性天然多巴胺----優腦康 ® Ⅱ NeuroCare ®Advance

能促進血液循環 易熟睡 消除疲勞之功效

聖誕新年節送禮送健康 請選Japan Life體力高薄墊加強型

在聖誕新年即將來臨之際，您想送啥樣的禮物給 家人或親戚呢？送禮關鍵是送健康，重視大眾健康的 Japan Life公司在此特別提醒您送禮的重要性。獨家 代理Japan Life健康產品的長榮股份有限公司，在聖誕 新年期間特別舉辦大贈送活動，歡迎舊雨新知把握機 會，為自己及家人的健康好好把關。 Japan Life國際集團創業已45年，在科技日新月 ■45年信譽 體力高薄墊加強型 100%日本生產

■讓您睡出健康、快樂! 單人、雙人4種尺寸

異的時代，而Japan Life產品也不斷精益求精。Japan Life公司第15代「體力高薄墊加強型」隆重上市，除了 有七層結構外多加了120個多極磁石及遠紅外線纖維附 件了鐳元素。優良信譽的Japan Life國際公司研發最尖 端科技產品，強調以不用葯物的治療法，讓現代人無 須依靠葯物，也能解決各種身體上的煩惱。 Japan Life日本首創的「體力高薄墊加強型」，產 品僅3公分厚，直接舖在床上，極具效果，不需插電， 溫暖舒適，安全又安心，免洗(可加舖床單，不影響功 效)，攜帶方便，永久有效。該薄墊有7層結構：遠紅 外線布料中加鍺，加了120個多極永久磁石、竹炭纖維 (釋放負離子) ，還附件了鐳元素、光電子綿、羊毛纖 維等，結合日本最高科技素材。有機鍺可防癌，是世 界上唯一產製將鍺材料放入寢具中的保健睡眠產品。 中醫強調冬病夏治，未病先治。Japan Life健康床 具就是遵行此種最高原則，掌握睡眠佔人生的1/3， 利用睡眠來幫助健康的有效方法，省時又方便。研究 結果顯示，癌症疾病與血液循環有著密切的關係，該 產品針對於此，它能1.促進血液循環、活性細胞、調 整自律神經、增強免疫力、改善體質。2.易熟睡、消 除疲勞、腰酸背痛、風濕、關節炎、降低膽固醇、高

血壓、糖尿病、中風、車禍受傷----等益處。3. 防靜 電、電磁波、抗菌、防臭等多功效。「體力高薄墊加 強型」有4種尺寸，單人、雙人皆有。為了您寶貴的健 康，請用Japan Life最新產品「體力高薄墊加強型」。 Japan Life公司還有世界專利的三種纖維(銅離子、 鋁離子、遠紅外線)製成的健康衣物及護具類：手肘、 護膝、襪子、手套等，促進血液循環、消除酸痛----洗 滌簡便之特點；還有磁鈦項鏈、磁性遠紅外線腰帶、 羽絨磁被、納米科技護膚系列、健康離子竹炭枕-----均 符合現代人的需求。 Japan Life產品榮獲二項ISO 國際認證ISO9001 證明，其磁療產品在設計、生產、維修等各環節均達 國際優質水準；另一項ISO13485證明Japan Life是安 全、有效的醫療用具。 歡迎電洽美國獨家總代理長榮股份有限公司： 510-525-6898，408-417-5445，Anna蔡，南灣及東灣 都有office，可免費服務府上及免息分期付款。聖誕新 年期間大減價，敬請把握時機！Japan Life「體力高薄 墊加強型」是您在聖誕新年送給家人或親戚的最佳禮 物，多買多送！網站：www.japanlifeusa.com。歡迎 免費體驗！

P38

工商新聞

2018年12月15日 星期六

iTalkBB蜻蜓 聖誕節3個月免費大優惠

iTalkBB蜻蜓電話、蜻蜓電視從即日起至 12/31/2018，打電話訂購中文電視+家庭電話套餐 $4.99/月起就有機會獲得聖誕節3個月免費的優惠活 動。請讀者勿失良機，把握時機！趕快撥打熱線： 1-877-482-5522、510-488-6798。 iTalkBB蜻蜓是為海外華人提供國際通話業務和中 文電視產品的電信通訊公司。公司總部位於華盛頓特 區，並於加拿大、澳大利亞、新加坡、中國等國家設 有分支機構。“移動生活，處處精彩”是iTalkBB蜻 蜓的理念，正因為有這樣的理念，努力打造更多適合 海外華人的產品和服務，為海外華人打造更精彩的生 活。 iTalkBB蜻蜓為移民而生，從成立開始，我們就 致力於為海外華人打造更美好的生活。理解移民的需 求，打造真正適合移民的產品，是所有iTalkBB蜻蜓產 品和服務的宗旨。 我們深深懂得移民的需求，iTalkBB蜻蜓的每一個 產品和功能都是為海外移民量身打造的，讓我們的用 戶能夠時刻與親友保持聯繫，真正享受海外生活的精 彩。 iTalkBB蜻蜓的規模：目前，iTalkBB蜻蜓已成為 全球第一大華裔和韓裔電信運營商，在美國、加拿 大、澳大利亞、新加坡等國開設超過30家體驗店，全 球用戶超過120萬。在美國，iTalkBB蜻蜓品牌知名度 超過80%。 iTalkBB蜻蜓移動：為海外華人打造的專屬的手機

計劃。iTalkBB蜻蜓獨家推出最適合海外華人的手機計 劃，讓用戶可以在美國和中國享受無限通話/無限簡訊 /無限流量和4G LTE高速流量。 iTalkBB蜻蜓電視：海外華人首選中文電視。搭 載最精品、最主流的正版華語節目，提供超過60個正 版頻道的實時直播和回看，以及最熱門的高清華語電 影、電視劇和綜藝節目的點播。 除此之外，iTalkBB蜻蜓電視還配備專業內容編輯 團隊，專門根據海外華人的關注熱點，搜羅編輯移民 最感興趣的電視節目，讓用戶身在海外也能盡享最高 質的華語資訊和娛樂。 iTalkBB蜻蜓電話：擁有15年歷史，A+質量品質 的家庭電話品牌。在提供高質、清晰的國內及國際長 途通話的基礎之上，根據海外華人的特殊通信需求， 研發獨家功能 - 中國大陸、臺灣、香港、韓國當地號 碼，當地親友只要撥打此號碼，就能接通到在美國的 親友，而無需支付國際長途費用。iTalkBB蜻蜓電話 能完全取代傳統家庭電話，並享受多重免費提供的附 加功能如來電等待、三方通話、來電顯示、呼叫轉移 等。 iTalkBB高速網絡：網路的速度，是絕對不會讓 您失望的!最高可以上到60mp/s, 而平均下來也有5055 mp/s，那這個是一個什麼定義呢？很簡單，比如說 成立15年多，作為海外華人首選電信品牌， 你在家裡有十個人同時上網，有的玩遊戲，有的看電 iTalkBB一直致力於為海外華人提供更美好的生活。歡 影，有的通過網路工作，以上所說都可以同時進行!而 迎致電24小時熱線1-877-482-5522、510-488-6798或 且速度還十分流暢! 到Milpitas，Fremont，Newark各分店諮詢。

華麗聖誕歡欣盡在大華超級市場 在這樣一個華燈初上，閃耀繽紛的美好時節，我 們又迎來了一年一度的聖誕節。節日期間，與親朋好 友共聚一堂，在家中開派對歡渡佳節，絕對是慶祝溫 馨聖誕的最佳節目之一。美食、佳釀、以及送禮佳品 缺一不可。 這個聖誕，您不用再為應該如何為家人張羅一頓 豐盛難忘的聖誕大餐而煩惱了！大華超級市場誠意推 出兩款美味可口的聖誕新年套餐，並提供一系列購物 優惠，讓每位顧客都能輕輕鬆鬆與親朋好友共用聖誕 的歡樂氣氛！ 大華超級市場聖誕套餐包括A、B兩款，每套只需 $218.88，足夠10-12人享用。兩款套餐各具特色，適 合不同顧客的需求。 A套餐包括：美味烤火雞全隻，雜菇炒海鮮，吉列 豬排，幹烹四季豆，紅燒大石斑，生菜叉燒粒炒飯； B 套餐包括:包括燒滷什錦拼盤，四季豆炒雞柳， 吉列魚塊，蒜蓉炒芥蘭，雜菇扒菜膽，豉油皇炒麵。 大華超市還為大家搜羅了多種精選餅乾、蛋糕禮 盒，既有奶味醇厚的日式曲奇禮盒，也有傳統精緻的 鳳梨酥禮盒；不僅有酥酥脆脆的日式綜合米果，還有 備受大眾喜愛的巧克力卷禮盒。多款精美產品任君選 擇，送禮自用兩相宜。

節日期間，親友間互贈禮物表達心意已成為了傳 統。大華超市為您準備了一系列的上等香茗、各類 送禮名酒，如：名貴佳釀路易十三、香醇的馬爹利 V.S.O.P、人頭馬X.O幹邑及各款優質紅白餐酒都是顧 客們送禮首選。 此外，所有佳節禮品，新鮮水果特價熱賣中。隆 冬季節天氣乾燥，使人感到鼻幹口渴，應多吃能生津 止渴、潤喉去燥的水果，首選梨子，梨有生津止渴、 止咳化痰、清熱降火、養血生肌、潤肺養顏 ... 對於乾 燥喉嚨不適有最佳食用療效，最適合冬季享用。 大華超市蔬果部提供多元化的時令水果包括：韓 國出產的水晶梨、新高梨；加州甜橙、德州甜橙；清 甜多汁的南水梨，中國鴨梨、黃沙梨；新疆香梨、富 士蘋果及葡萄等，提供您方便及多樣化的選擇。 為慶祝聖誕節及新年的到來，大華超市更推出了 節日禮卡大優惠，價值$99的禮品卡，特價每張只售 $97！特惠節日禮品卡數量有限，售完即止。 欲知節日優惠詳情，請親臨您附近的大華超市分 店或瀏覽我們的網站：www.99ranch.com 大華超市承諾會一如既往的為每一位顧客提供高 質量的商品和專業的服務態度，預祝大家聖誕節快 樂，新年好氣象！

Allen刁(亞倫) BRE#01176818

EL CERRITO 近千三 呎全新合法申請裝修 洋房，三房兩浴雙車 Allen刁具有三十年以上豐富人生與地產經驗，多年來幫助眾多華 房，地大四千六呎﹐ 人用最節省與優惠，有效率迅速的投資策略成功置業，獲享豐盛收獲。 $658,888 *CONCORD 千八呎新裝修洋房、地大1 ACRE已申請可以批建多兩間DUPLEX（四單位） ��������$825,000 *SAN JOSE(95132)750 ACRES地，可申請興建高尚豪宅區，TOWNHOUSE學校，渡假村項目

1.最低息的貸款(低收入也過關) *SAN JOSE市中心馬來西亞餐廳出讓，1,752呎55座位，年入$660,000，東主無暇打理，割讓 ��$150,000

2.物業管理，物業交換(延稅)退休與旅行都無需掛心 *SAN JOSE市中心五星級飯店區，馬來西亞餐廳出讓�����������������������������������������������������������������������$150,000

3.協助新移民各方面的需求，提供廣泛的置業服務 *STOCKTON日本餐廳出讓，位置在旺盛商場 ������������������������������������������������������������������������������������$150,000

手提：(408)314-8955 客﹑英語) 電郵：AllenD@GDCommercial.com (精通國﹑粵﹑

中半島區 1� MILLBRAE 近三千呎兩層，四房三浴雙車房地 大7500呎 �������������������������������������������� $1,699,000 2� MILLBRAE 近三千呎一年新兩層，四房五浴雙 車房地大5500呎 ��������������������������������� $2,698,000 3� BURLINGAME 二千八呎30年新兩層，四房四 浴雙車房地大11495呎 ������������������������ $2,695,000 4� HILLSBOROUGH 近四千六呎高級裝修兩層， 五房四浴三車房地大22500呎 ������������� $3,899,000 5� HILLSBOROUGH 近六千六呎八年新高級豪 宅，六房六浴三車房地大21900呎 ������ $7,988,000 6� SAN BRUNO 二千二呎新裝修兩層，三房三浴 雙車房地大6180呎 ������������������������������ $1,198,000 7� SAN MATEO 近千二呎新裝修洋房，三房兩浴 雙車房地大五千呎������������������������������� $1,180,000 8� SAN BRUNO 近千二呎美雅洋房，三房兩浴雙 車房地大五千呎 ������������������������������������� $988,800 9� REDWOOD SHORES 近千九呎兩層，三房三 浴雙車房地大3552呎 �������������������������� $1,698,000 10� REDWOOD CITY 近千七呎新裝修洋房，四房 兩浴/車房地大6760呎 ������������������������� $1,368,000 11� 南三藩市 千八呎新裝修兩層，四房三浴雙車 房 ����������������������������������������������������������� $998,000

硅谷中心區域 12� CUPERTINO名校區，近三千七呎19年新豪 宅，六房五浴三車房地大10971呎 ������ $3,795,000

提供全面性，無憂慮的1站式服務：

13� CUPERTINO名校區，三千二呎18年新兩層， 六房四浴三車房地大8925呎 ��������������� $2,966,000 14� PALO ALTO 三千呎17年新兩層，五房五浴雙 車房地大4016呎 ��������������������������������� $3,850,000 15� PALO ALTO 二千呎美雅洋房，四房兩浴雙車 房地大13358呎 ����������������������������������� $2,588,888 16� SUNNY VALE 近千六呎新裝修洋房，三房兩 浴雙車房地大6300呎 �������������������������� $1,598,000 17� SAN JOSE(95132) 千四呎新裝修兩層，五房 三浴雙車房地大6299呎�������������������������� $998,800 18� SAN JOSE(95131) 近千六呎美雅兩層，三房 三浴雙車房地大7200呎�������������������������� $895,000 19� MILPITAS 近千五呎美雅洋房，三房兩浴雙車 房地大6143呎 ���������������������������������������� $760,000 20� SAN JOSE(95127) 近千三呎美雅洋房，三房 兩浴雙車房地大5280呎�������������������������� $725,000 21� SAN JOSE(95122) 近千六呎兩層，四房兩浴 雙車房地大5500呎 ��������������������������������� $749,999 22� SAN JOSE(95133) 近千五呎新裝修 TOWNHOUSE，三房2�5浴雙車房 �������� $799,888 23� SAN JOSE(95132) 近千三呎新裝修 TOWNHOUSE，三房1�5浴雙車房 �������� $758,888

27� CASTRO VALLEY 近千五呎美雅洋房，三房 兩浴雙車房地大5858呎�������������������������� $680,000

40� SAN JOSE(95122) 1/3房，2/2房，1/1房，2732呎 地大7236呎，年入$85,560 ����������������開價$1,398,000

28� CASTRO VALLEY 近二千四呎兩層，三房兩 浴雙車房可分兩單位地大18450呎 ��������� $839,950

41� SAN JOSE(95122) 3/2房，2/1房，2734呎地 大7236呎，年入$79,560 ������������� 開價$1,285,000

29� HAYWARD 近二千四呎新裝修兩層，五房三 浴隻車房地大5035呎 ����������������������������� $749,000 30� UNION CITY 近千七呎新裝修洋房，三房兩浴 雙車房地大六千呎���������������������������������� $748,000 31� NEWARK 千四呎新裝修洋房，三房兩浴雙車 房地大六千呎 ����������������������������������������� $829,888 32� FREMONT 近千四呎美雅洋房，三房兩浴雙 車房地大七千呎 ������������������������������������� $798,888 33� FREMONT 近千八呎新裝修洋房，三房兩浴 雙車房地大5778呎 ��������������������������������� $899,800 34� PLEASANTON 近千五呎新裝修洋房，四房兩 浴雙車房地大6499呎 ����������������������������� $899,000 35� DUBLIN 近千九呎新裝修兩層，五房兩浴雙車 房地大6508呎 ���������������������������������������� $849,888

投資四單位

B� FRESNO 旺盛商場24,859呎地大2�53ACRES，1991 年建，回報6�5%NET��������������������������������� $6,275,000 C� CONCORD 連鎖店GEN KOREAN BBQ， 6,101呎地大0�98ACRES，回報5�65%NET ����������������������������������������������������������� $6,903,000 D� FONTANA 連鎖店RACEWAY EXPRESS CAR WASH，2008年建6514呎地大1�09ACRES，回 報6%NET ������������������������������������������� $5,833,000 E� SACRAMENTO小型商場6,000呎地大23,522 呎，回報6�89%NET���������������������������� $1,850,000

H� FRESNO連鎖店SMART & FINAL，42,630呎 地大3ACRES，回報5�25% ����������������� $7,500,000

38� SANTA CLARA 1/3房，3/2房，3872呎地大 5985呎，年入$96,600 ����������������� 開價$1,880,000

I� CASTRO VALLEY旺盛商場8,224呎，回報 6�81%NET ������������������������������������������ $2,250,000

39� MILPITAS 2/2房，2/1房，2448呎地大10800 呎，年入$79,680 ������������������������� 開價$1,450,000

POTRERO SERVICE STATION 998 Potrero Ave. (& 22nd St.)

A� MERCED 連鎖店STARBUCKS & T-MOBILE， 3,700呎地大26,572呎，兩年新，回報4�75%NET ����������������������������������������������������������� $2,815,000

G� VACAVILLE連鎖店POPEYES，3,754呎地大 27,878呎，回報5�25% ������������������������ $2,514,285

37� SAN JOSE(95129) 1/3房，3/2房，3793呎地 大7130呎，年入$100,860 ����������� 開價$2,100,000

24� SAN LEANDRO MANOR區 近千七呎兩層， 四房兩浴雙車房地大6272呎 ������������������ $625,000 25� SAN LEANDRO 近千四呎18年新瓦頂兩層， 三房三浴雙車房 ������������������������������������� $668,800 26� SAN LORENZO 近千五呎新裝修洋房，三房 兩浴雙車房地大5335呎�������������������������� $658,000

加州各地投資商場

F� TRACY連鎖店CVS，25,000呎地大 2�38ACRES，回報5�25% ������������������� $5,494,000

36� SUNNYVALE 1/3房，1/2房，2/1房 3168呎地 大六千呎，年入$100,200 ������������ 開價$2,100,000

東灣各地區

J� NAPA連鎖店STAPLES，12,523呎地大 1�86ACRES，回報5�4% ��������������������� $4,638,000

拉麵王

在三藩市總醫院對面

現 拉

營業時間: 周一至周五8:00am ~ 5:00pm 周六 9:00am-5:00pm

山東脫骨扒雞

精修各國汽車 特價檢查廢氣

滷 味 小 菜 蔥 油 薄 餅 北京炸醬麵 蕃茄手拉麵 打鹵手拉麵 山東手拉麵 灌湯小籠包 山東手工水餃

Tel:(415)282-4639 King of Noodles Tel:(415)566-8318

現點

San Francisco, CA 94110

本月份最新樓盤 特別介紹

服務至上，以客為尊

現點現拉，滑爽斤到，給我“回家”的感覺。 1639 Irving St.(夾 17th & 18th Ave.) San Francisco, CA 94122

專業育兒手冊 $

22

$

好書推薦 星島出版

22 坐月養生滋補簡易食譜 請上moremallda.com訂購或 親臨三藩市門市部處購書

三藩市: 625 Kearny Street (鄰近唐人埠) 郵購可寄支票加郵費5元往Sing Tao Daily, 1818 Gilbreth Rd., #126, Burlingame, CA 94010， 信封請註明郵購部。