美國都市報 2018-12-22 by Home 01

賣屋專家專精：三藩市、中半島和灣區

專精：1031 物業買賣 ‧ 誠實 , 專業 , 佣金超低 ‧手上有大量合資格和海外現金買家 ‧首席千萬經紀，名人堂，白金獎，總裁獎 ‧委託賣屋十項免費專業一條龍服務

（詳情可參閱星島日報，加州地產雜誌，地產家居雜誌）

Ken郭先生

DRE#01742794

415.239.8788 / 650.642.5548 第571期 Gilbreth Road, #126 Burlingame, CA 94010 2018年12月22日出版：星島日報 ·地址：1818

·广告熱線：650-808-8818 · 第492期

星島日報出版 uscitypost.com

美國新聞 11/25/2018 下午 2 時在華埠金馬餐館召開中華會館的公聽會 : 各位僑胞、各位中華會館常務委員 : 歡迎各位蒞臨這個公聽會，此次 11/5/2018 選舉是正確的、公開的、公平公正的，期間雖然有一些曲折，但對選舉結果絕無影響。在大約晚上 8 點投票結束時，有人提議點算選票。所有正副主席候選人以及已故主席黃裔明同意當場開箱點票。通過已故主席黃裔明在李汝堯手機上的短信指示下，英文秘書李素英即時草擬一份協議書並親自見證了他們的自願簽訂，同意將遵守並接受點票結果。由以下人員協助點票過程：唱票 : 黃國民、李素英監票 : 余仕維、李汝堯記票 : 陳笑芳、陳志文、許邦治、余穎強見證 : 梁寶瓊、陳建華、李美如、方伯堯、馬偉忠、許邦盛、陳耀華、雷培新

超級星期六零售業寄厚望

波特蘭新聞

開票結果李汝堯、廖懷澤得 236 票，余仕維、許邦盛得 284 票，結果余仕維、許邦盛勝選為 2019-2020 年度正副主席及常務委員 20 名如下 : 黄雪鶯、馬民健、黎觀城、高鑑之、陳仕力、廖懷澤、周世昌、陳耀華、李汝堯、許邦治、雷兆祥、方伯堯、梁偉明、馬偉忠、梁寶瓊、甄文玉、張梁美麗、關鍵、林國楨、李素英我，陳志文，以中華會館選舉委員身份，現在正式宣布，余仕維、許邦盛為中華會館 2019-2020 年度正副主席，與 20 名常務委員於 2019 年 1 月 1 日正式接任。

俄州擬徵膠袋稅禁膠飲管

CCBA Public Hearing was held at the Golden Horse Restaurant at 2 pm on 11/25/2018 Friends and CCBA Board of Directors, Welcome everyone to this public hearing. The 11/5/18 election is corrected, fair and square. Although there were some side stories, they have no influence on the election results. At about 8pm when is time to close the election poll, a proposal was make for counting the votes.All candidates of the president and vice president and Deceased President Raymond Wong agreed to open and count the votes on the spot. An Agreement of consent was drafted by English Secretary Janet Lee per Deceased President Raymond Wong's instruction by text message on Neil Lee's cell phone and Janet Lee also witness their signing with faith at their own free will. Agreeing that they will abide by the counting of the ballots and will accept the results. Then the following individuals were helping the counting process;

中國與俄州融洽磋商經貿往來

Announcers: Fred Wong, Janet Lee Supervisor: Kitson Yu, Neil Lee Recorders: Gail Maw, Gene Chin, Ricky Hui, Wing Yu Witnesses: Ruby Tang, Kent Chan, Elaine Li, Johnny Fong, John Maw, Tony Hui, Yao Hua Chan, Steven Louie The results were 236 votes for Neil Lee and Victor Leo; and 284 votes for Kitson Yu and Tony Hui.So Kitson Yu and Tony Hui were selected as 2019-2020 President and Vice President with 20 Board of Directors as follows: Sue Wong So, Ken Ma, Hardy Li, Susie Peake, Bill Chan, Victor Leo, Joseph Chow, Yao Hua Chan, Neil Lee, Ricky Hui, Richard Louie, Johnny Fong, Geoffrey Leung, John Maw, Ruby Tang, Wendy Zhen, Sarah Cheung, John Guan, Jenny Kim, Janet Lee I, Gene Chin, the 2019-2020 Election Committee Member of the CCBA, officially proclaimed that Kitson Yu and Tony Hui are the President and Vice President of 2019-2020 along with the above mentioned 20 Board of Directors will take the office as of January 1, 2019.

中領館到西雅圖為僑胞辦簽證

12/22/2018 Vol.571

目錄美國新聞

超級星期六零售業寄厚望聖誕節進入倒計時！最新公佈的美國年度消費者信心調查顯示，超過40％的受訪假日購物者表示他們在節前一個星期就會完成節日禮品選購。

P4 新聞 05 07 08 09 18

美國新聞波特蘭新聞波特蘭新聞波特蘭新聞時事評論

馬斯克特快首試評價欠佳 05 俄州擬徵膠袋稅禁膠飲管中國與俄州融洽磋商經貿往來中領館到西雅圖為僑胞辦簽證五眼國家是如何聯合起來對付華為的？

灣區新聞 06 灣區活動 10 矽谷快訊

一週聖誕送長者智能手錶夠實用

熱辣八卦 27 劉濤懷念去世外婆

生活/休閑焦點 11 -17聖誕特刊 36 笑裡藏道夢想中的房子

33-36 分類廣告

美西版總部 1818 Gilbreth Road, #126 Burlingame, CA 94010

三藩市門市部 625 Kearny Street, San Francisco, CA 94108

電話： (650)808-8818 傳真： (650)808-8829 美國版網址： http://www.singtaousa.com

電話：（415）989-7111 傳真：（415）989-1040

P04

美國新聞

2018年12月22日星期六

超級星期六零售業寄厚望

聖誕節進入倒計時！最新公佈的美國年度消費者信心調查顯示，超過40％的受訪假日購物者表示他們在節前一個星期就會完成節日禮品選購。

但美國零售聯合會（NRF）和消費者數據分析公司 Prosper Insights & Analytics報告顯示，美國零售業本週末迎來「超級星期六」購物，不過還有大部分拖延者計劃在聖誕夜當晚購買禮品。美國零售聯合會總裁兼首席執行官謝伊（Matthew Shay）表示，「在對購物清單雙重檢查後，美國假期購物者在過去幾週內全力以赴，但許多人仍在等待本週末完成購物。」而商家們則會抓住這最後的機會，無論消費者是想要尋找便宜價格還是最後一分鐘網購，商家們都準備好了。調查報告發現，美國34％的購物者已在本月18日完成聖誕購物，24%的民眾預計在22日和23日完成購物，仍有7%的民眾計劃在聖誕夜當晚購買禮物。4%的民眾的禮物要等到聖誕節後再購買。報告指出，隨著消費者信心上升，今年假日購物的消費者達到1.34億，比去年的1.26億有所上升。而美國零售業將於22日、23日兩天迎來聖誕節前的最後一個週末的「超級星期六」購物。那些還有一半購物計劃需要完成的消費者中，44% 仍不知買什麼，27%在等待家人分享他們的要求，26% 會考慮財務優先事項，25%的人在忙於其他事情無暇購物，22 %的人承認自己是拖延者。截至12月12日，網購（51%）仍是消費者的最愛，其次則是百貨商店（41％），折扣店（25％），服裝店（21％），電子商品店（17％），當地小型商業/小企業

■美國零售業本週末將迎來超級星期六購物潮。

（14％）和雜貨店（13％）。調查發現，53％的消費者已經購買了服裝作為禮物，其次則是禮品卡（38％），玩具（37％），視頻遊戲、書籍和電影（32％），食品或糖果（24％），電子產品或計算機相關配件（23％）。此外，烹飪課、水療、紅酒俱樂部會員或體育賽事門票等體驗式禮品繼續受歡迎，39％的消費者希望獲得此類禮品，23％的消費者計劃選擇此類禮品送人。

對於錯過下周聖誕節截止日期的消費者，50％的消費者計劃把握聖誕節後的大促銷，45％的消費者計劃網購大促銷。聖誕節後的一周（12月26日至1月1日），對很多消費者來說極具吸引力。超過一半（51％）的消費者表示他們將把握節後大促銷，在此期間購物；27％的人表示他們會在促銷中使用收到的禮品卡；17％的人表示會去退換不需要的禮品。

聖誕還未到退貨潮已來

隨著感恩節期間網購的貨品陸續送達，退貨包裹也逐步增加，速遞公司UPS預料退貨量在本星期達至高峰。分析指，退貨潮提早湧現，反映網購已改變民眾的消費習慣，退貨服務也變得更加方便。 UPS預測19日將收到150萬件退貨包裹，創下歷年紀錄，並在1月3日將迎來第二波退貨潮，屆時將處理 130萬件退貨。整體而言，這個旺季將處理8億件退貨包裹。 UPS美國地區的營銷副總裁馬蘭（Kathleen Marran）解釋，以往退貨潮多在新年後湧現。以去年旺季為例，退貨潮同樣在1月3日達至高峰，之後逐步下降。當時UPS單日處理140萬件包裹。今年退貨潮比聖誕節更早來臨，反映並非所有退貨都是得物無所用的聖誕禮物，更多的是消費者退回不合心意的網購商品。馬蘭指出，「黑色星期五」大促銷後，UPS本月

平均每天處理100萬件退貨。網上購物越來越普及，消費者的購物模式也隨之改變。首先，零售商早在「黑色星期五」之前已割價促銷，吸引消費者更早下單，提前收貨也意味更早退貨。更重要的是，商家提供便捷退貨服務，例如沃爾瑪今年改革網購平台，讓消費者方便退貨；亞馬遜也與柯爾百貨公司（Kohl's）合作，顧客可把亞馬遜的退貨品送至柯爾的銷售點。馬蘭認為，退貨方便可鼓勵消費者購買多種禮品，貨到後才決定是否保留，即使商品不合心意，退貨體驗滿意也可留住客人日後光顧。技術公司Optoro專門協助商家改善退貨服務，該公司去年調查發現，71%消費者表示良好的退貨體驗會鼓勵他們再次購物，今年的比例更躍升至97%。調查還發現，55%消費者購買前會考慮退貨政策，倘若

■一名UPS員工早前在風雪中遞送包裹。

不能靈活退貨，甚至完全不考慮訂購。網上購物之所以備受歡迎，原因之一是價格低廉。Adobe Analytics數據顯示，感恩節低價促銷持續多日，提高消費者購買意欲，本年感恩節搶購活動反應熱烈，網絡銷售額按年增長28%。

P05

美國新聞

2018年12月22日星期六

馬斯克特快首試評價欠佳

特斯拉汽車創辦人馬斯克(Elon Musk)在洛杉磯市中心的第一條地底隧道快線首度曝光，並提供媒體和特斯拉車主試乘，但多半反映速度不及想像般快速，而且道路顛簸。

關寧片

3+1

科學配比改善關節健康

氨糖軟骨健康

軟骨素關節潤滑

鈣增加骨質

原性骨膠原

關節骨黃金￭

ERGC

特殊低溫提取工藝，保證抗原成分完整

￭

活力通

究、開發或設備的成本。該公司表示，目前尚不清楚否包含用購置房產或勞務的資金在內。馬斯克強調，一千萬元的建價比典型的地鐵項目要低廉許多，公司的目標之一就是創建出更便宜、更快速的隧道。該公司去年發布的地圖顯示地底隧道網絡雛形，涵蓋洛杉磯的蓋蒂中心、聯合車站和洛杉磯國際機場等，馬斯克還宣布計劃在道奇體育場和地鐵紅線站之間建造一條長達3.6哩的隧道。他說，隧道將僅限於電動車使用，但 ■馬斯克在洛杉磯推動的高速隧道試行，由改裝的特斯拉Model X來運行。不限於特斯拉車款，步行或騎自行車也可馬斯克現場進行了模擬，顯示導輪在他表示，目前已經花了大約四千萬以。資金投入剛起步的「鏜孔公司」，打算放棄不使用時整齊地折疊在汽車底盤下方。他馬斯克說，如果工作進展順利，該公原本滑冰的概念，而是將導輪直接連接到說，添加該裝置只需花費兩百至三百元，司可能會在2028年洛杉磯舉辦奧運會時讓電動車的前輪胎上，幫助車輛穩定滑行隧而且不會干擾車輛正常運行。整個系統運轉起來。道。

採用緩釋技術，適合有效成分充分吸收

￭

馬斯克的「鏜孔公司」(Boring Co)推出了第一條地底隧道快線，位在洛杉磯地區霍桑(Hawthorne)地底20至40呎深，全長達 1.14哩，穿過夾在105高速公路和霍桑市機場之間的街區。媒體指出，揭幕儀式上的試乘車輛為特斯拉Model X車款，最高時速可達每小時53哩，通行隧道花費約兩分鐘，汽車沿著牆壁兩個模製的混凝土架子上滾動，但這些架子似乎非常不平整，感覺如在泥路上行駛般顛簸。馬斯克將粗糙的駕駛感歸咎於鋪路機的問題，他表示，此為「史詩般」的創舉，但目前只是原型，未來隧道軌道會像玻璃一樣光滑平順。他說，建造1.14哩的隧道大約需要18 個月，耗資約一千萬美元，還未包括研

純天然，效果好，更安全

超值酬賓優惠好產品用功效說話超值酬賓優惠買1套，第2套半價 Buy 1 Get 1 50%off（set） Attention: The above statement has not been evaluated by FDA. This product is a dietary supplement not a drug, and this product is not intended to diagnose, treat, cure, or prevent any disease. 免責聲明：保健品非藥物，如有疾病請先就醫。

活力優品

HEALTH VALUE

美東時間 9am-6pm

1-516-821-0873/

1-800-508-6932 微信號 gp5168210873 地址：PO Box 5535, Hauppauge, NY 11788

HealthValueUS.com

P06

灣區活動概覽 12月22日（星期六）

表演：屋崙芭蕾舞團演出《胡桃夾子》周六下午1時、5時以及周日下午1時。 Paramount Theatre | 2025 Broadway, Oakland。門票24元起。 oaklandballet.org 表演：聖荷西《冰雪奇緣》合唱音樂會（Disney’s Frozen Sing-Along）下午1時及4時兩場。Montgomery Theater，271 South Market St.，San Jose。門票19元。 https://sanjosetheaters.org/calendar 活動：三藩市圖書館俄羅斯節日搖鈴傳統介紹（Russian Holiday Bells）中午12時至下午2時。三藩市總圖書館負一層Koret Auditorium，100 Larkin St.，SF。免費參加。https://sfpl.org/index. php?pg=1032095401 活動：三藩市牛宮「狄更斯英倫文化展」（The Great Dickens Christmas Fair）周六及周日上午10時至晚上7時。Cow Palace Lower Exhibition Halls， 2600 Geneva Ave.，Daly City。門票14元至30元。 https://dickensfair.com

12月23日（星期日）表演：三藩市聖誕前夜合唱音樂會（'Twas the Night—A Festival of Carols）三藩市交響樂團、女童合唱團等多個團體參與。晚上7時半。Davies Symphony Hall，201 Van Ness Ave.，SF。 https://www.sfsymphony.org 表演：三藩市市政廣場冬日社區音樂會最後一場（Holiday Fanfare）晚上6時至7時。Van Ness Ave. & Grove St.， SF。免費參加。http://sfciviccenter.org/holidays 活動：聯合廣場冬日步行街（Winter Walk）聯合廣場士德頓街在冬季節日季節設為步行街舉行康樂文娛活動，至 12月31日結束，每天上午10時至晚上9時開放。周日上午11時至下午2時舉行節日手工藝製作展銷。Stockton St. & Geary Blvd.，SF。免費參加。https://www.winterwalksf. com

2018年12月22日星期六

12/22/2018~12/29/2018

12月23日（星期日）

展覽：聖荷西節日車展（Cars & Croissants）民眾帶車展示，與其他人交流經驗。上午9時至中午12時。 Santana Row，377 Santana Row，San Jose。免費入場。http://www. santanarow.com/events/carscroissants9

12月24日（星期一）活動：柏克萊市中心聖誕街會周日、周一上午11時至下午6時。Telegraph Ave & Dwight St.—Bancroft St.，Berkeley。免費入場。http://www.telegraphfair.com 表演：三藩市芭蕾舞團演出《胡桃夾子》（San Francisco Ballet Nutcracker）平安夜上午11時、下午4時各有一場演出，聖誕節當天暫停，其他時間每日下午2時、晚上7時各有一場演出，至12月29日結束。詳情查閱官網。門票29元起。War Memorial Opera House，301 Van Ness Ave.，SF。https:// www.sfballet.org 活動：三藩市格萊德教堂牛排慈善餐（Prime Rib Luncheon）平安夜傳統活動之一，由三藩市牛排屋捐贈約3700 磅牛排，為低收入人士提供節日大餐。上午11時至下午1時半。Glide Memorial Church大餐廳，330 Ellis St，SF。免費。 https://www.glide.org/holidays2018

12月25日（星期二）活動：聖荷西聖誕公園慶祝最後一天（Christmas in the Park）每天上午9時至晚上12時開放，直到聖誕節當天結束。Plaza de Cesar Chavez，194 South Market S t . ， S a n Jose。免費入場。https:// www.christmasinthepark.com 活動：救世軍義工行動（2018 Christmas Meal Delivery）在聖誕節，救世軍將會為4000名無家可歸者送上節日晚餐。有意參加義工行動民眾可報名。送餐行動從早上8時至下午1時進行。 South of Market Corps，360 4th St，SF。相關詳情可聯繫Melissa Doppler，電話為415-5533528。https://volunteer.usawest.org

12月25日（星期二）

活動：三藩市格萊德教堂聖誕慈善餐（Christmas Celebration and Meal）由社區義工為低收入人士提供節日大餐。上午10 時至下午1時半。Glide Memorial Church大餐廳， 330 Ellis St，SF。免費。https://www.glide.org/ holidays2018

12月26日（星期三）電影：《納尼亞傳奇》（Chronicles of Narnia）三藩市Excelsior圖書館下午1時開始播放。4400 Mission St.，SF。免費。 https://sfpl.org/index. php?pg=1035600401

12月27日（星期四）電影：《頭號玩家》（Ready Player One）三藩市總圖書館中午12時開始播放。總圖書館負一層 Koret Auditorium， 100 Larkin St.， SF。免費。https:// sfpl.org/index.php?pg=1031704201

12月28日（星期五）活動：聖荷西市中心節日溜冰場開放每日上午11時至晚上12時開放，聖誕節當天下午2時至晚上12時開放。120 S. Market St.，San Jose。入場券15元起。https://www. downtownicesj.com 電影：《奇跡男孩》（Wonder）三藩市西增區圖書館下午3時開始播放。Western Addition Library，1550 Scott St.，SF。免費。 https://sfpl.org/index. php?pg=1035497301

12月29日（星期六）活動：波羅阿多年度樂高展（BayLUG's 15th Annual Holiday Show）逢周五、六、日上午11時至下午3時半展出，至明年1 月13日結束。 The Museum of American Heritage，351 Homer Ave，Palo Alto。門票3元。http://www.baylug.org

P07

波特蘭新聞

2018年12月22日星期六

俄州擬徵膠袋稅禁膠飲管

22年前犯強姦色狼終入獄

俄勒岡州議會有意向全州膠袋徵稅和禁止派發膠製飲管，冀望藉此減少送往堆填的塑膠廢物和對環境的傷害。

州參院一委員會早前在一場資訊聽證會上，通過提出稱為初步法案的立法概念。俄州環境局局長米夫費—斯旺高(Celeste Meiffren-Swango)說︰「從我們觀點來看，我們用10分鐘的東西不應該污染環境數百年。」

需五分三票通過第一份法案提出，向出售食物或酒精飲品的零售店所派發的一次性膠袋徵收每個5分錢稅款，並要求店方改為提供紙袋。該稅款不適用於肉袋、蔬菜袋或非膠袋，而使用食物券或州福利卡的消費者將可獲豁免。所得稅收將撥入俄州環境質素局(Oregon Department of Environmental Quality)，作為一個全新設立的「塑膠清理及回收基金」(Plastic Clean-Up and Recycling ■州議會將討論是否立法禁止塑料吸管。美聯社 Fund)的經費。這次立法是向膠袋徵稅，而非禁止。由於法案將訂立新

三度闖關均無功

稅，因此需要州議會五分之三大多數才能通過。另一項法案是禁止食肆向食客提供一次性膠製飲管，對方目前州內有14城市已立例禁止一次性膠袋。州議會分別於要求索取則不在此限。法案又特別豁免其他物料製造的飲管， 2010、2011和2012年曾審議膠袋禁令法案，但全部於委員會胎死例如甘蔗、意粉或其他天然材料。違例者每日可被處25元罰腹中。款，每年最高罰款上限為300元。本報波特蘭訊

波特蘭一名近七旬男子，透過由性侵檢測套裝抽取的DNA樣本證據而被證實與波特蘭22年前一宗強姦女子案有關，日前被判入獄15年。《俄勒岡人/俄勒岡即時》(The Oregonian/OregonLive)報道，67歲男子摩尼(Jihad Moore)被裁定兩項強姦和一項雞姦罪名成立。案發於1996年某天，摩尼被控誘使女事主到市中心海濱公園 (Waterfront Park)後強姦對方。女事主當晚報警，並被安排接受性侵法醫檢測。她的性侵檢測套裝被放置於警方一貨倉內，直至2016年被送往猶他州化驗，結果顯示抽取的男性DNA樣本與摩尼在全國數據庫內的DNA樣本吻合。本案審訊期間，代表摩尼的辯護律師稱當時雙方兩相情悅，又對該份檢測套裝的保管表示質疑。本報波特蘭訊

II 植物性天然多巴胺優腦康 NeuroCare Advance ®

營養健康腦細胞幫助改善協調性 Mucuna Pruriens Seed

印度黎豆籽提取物 Turmeric Curcuminoids

印度薑黄提取物 Apple Pectin

濃縮蘋果膠

Coenzyme- Q10

水溶性輔酶 Q10

Trans-Resveratrol

白藜蘆醇異構體

所含天然左旋多巴轉化為多巴胺，幫助改善健康大腦的反應及判斷機能。保護健康腦細胞，有助於鬆弛緩解全身肌肉僵直，促進肢體運動機能。在腸道內產生有機丁酸鹽，透過血腦屏障，促進多巴胺吸收，營養健康腦神經元，幫助改善健康腸胃功能，潤腸通便。有助於健康心腦血管，軟化血管，改善健康血管彈性。抗自由基、抗氧化、清潔血液、營養健康神經元。

Attention: The above statement has not been evaluated by FDA. This product is a dietary supplement not a drug, and this product is not intended to diagnose, treat, cure, or prevent any disease. 免責聲明: 保健品非藥物，如有疾病請先就醫。

活力優品

HEALTH VALUE

美東時間 9am-6pm

1-516-821-0873/

1-800-508-6932 地址：PO Box 5535, Hauppauge, NY 11788

微信號 gp5168210873 HealthValueUS.com

P08

波特蘭新聞

2018年12月22日星期六

中國與俄州融洽磋商經貿往來

12月13日（星期三）下午，由俄勒岡州－中國姐妹關係理事會組織，中華人民共和國駐美國大使館經濟商務參贊處田德友公參一行，在波特蘭州立大學俱樂部會晤俄勒岡州政商界代表，就中國與俄勒岡州經濟貿易往來話題進行磋商。俄州政商代表發言踴躍，切實地反應了目前本地與中國貿易及雙邊關係的情況。田德友公參認真聽取代表發言，會談氣氛友好融洽，得到與會雙方一致肯定。

中國是俄勒岡州第一大貿易夥伴國，在美中貿易戰關鍵時期、兩國元首在二十國峰會會面取得重大成效的大背景下，田德友公參一行訪問俄勒岡州意義重大。當地榛子農場業主代表喬治（Larry George）在發言時表示，俄州農場主組織渴望與中國建立友好關係，美中貿易戰隊兩國農業互動由很大影響。喬治說：「農產品進出口受到貿易戰影響頗深，目前雙方農業年貿易額保持在一億兩千萬左右，農場主當然希望貿易戰停止，農業產品對美中雙方經貿往來十分重要，我們希望保證中方客戶的需求。」他還表示俄州榛子的出口量目前維持在過往水平的70%，杏仁下降至以往的80%左右，「我們會在近期前

圖書館煞停清舊書工作

俄州首府沙林市(Salem)一間公共圖書館，原本計劃棄置包括前州長哈特菲爾德(Mark Hatfield)、前總統卡特和著名科學家沙根(Carl Sagan)撰寫著作在內租借率低的舊書，但棄書名單公佈後引起熱議，館方宣佈煞停有關工作。沙林市公共圖書館諮詢委員下月9日開會後，館方只會清理日久失修的書籍。市圖書管理員斯特拉(Sarah Strahl)表示，該份名單包括因下落不明而被移至棄置名單中作為清理數據庫工作一部份的書籍。市府官員表示，館方每年收到3 萬份書籍成為館藏，要清理租借率低的書籍才能騰出空間擺放新書。

■左圖：榛子農場主代表喬治發言；上圖：田德友公參講話。

往首都華盛頓，通過各種渠道影響國會，為俄州農場產品出口到中國增加便利條件。」波特蘭港口高級經理理查茲（Michael Richards）隨後指出，鋼鐵、汽車等行業出口因兩國互增關稅受到巨大衝擊，在此特殊時刻，美中雙方更應該建立互信機制、制定方針共同發展。克拉瑪斯郡郡長伯納德（ J i m Bernard）在與田德友公參交流時表示，克拉瑪斯郡十分重視與中國的經貿往來，「貿易戰讓我們受到很大影響，中國正在環境和交通等方面投資，我們希望成為中國的合作夥伴。克拉瑪斯郡出口的牛肉在中國很受歡迎，然而，如若貿易戰繼續，中國完全可以選擇從其它國家採購，但克拉瑪斯郡很需要中國的市場。」俄州電子商務代表孫先生是物流公司「轉運中國」的總經理，他表示稅收由原 ■旅遊局代表艾克哈特發言。來的3%上升到現在的25%，對於物流運輸簽證難度提高，導致全美旅遊產業成績下「我們需要保持中國遊客到俄勒岡州旅行業產生了很大衝擊，希望雙方繼續關注滑，國際貿易，鞏固兩國貿易往來基礎。旅遊遊的熱情，這樣旅遊業才能完成每年的銷方面，來自俄勒岡旅遊局（Travel Oregon）售任務，期待與中國旅遊業界人士會談。」田德友公參對俄勒岡州－中國姐妹的亞洲市場銷售經理艾克哈特（ G r e g Eckhart）稱，俄勒岡州的國際遊客有將近關係理事會和俄勒岡州政商代表與會表示一半來自中國，去年為俄州帶來兩億四千感謝，他說：「在美國的早上看到人們駕萬財政收入，如今中國遊客申請赴美旅遊駛汽車前去工作令人印象深刻，中國人民

記者關鍵攝

與美國人民一樣都十分勤勞。美國對於中國未來的發展至關重要，明年是中美建交四十周年，這是兩國幾代人的心血換來的局面。美國有三十萬中國留學生，兩國在經濟貿易方面已取得很大成績，我們都要理解和認識兩國之間的生意，同時也要與其它國家的貿易進行對比，從中獲得寶貴經驗。」本報記者關鍵波特蘭報道

P09

波特蘭新聞

2018年12月22日星期六

中領館到西雅圖為僑胞辦簽證

為服務僑胞，中國駐舊金山總領事館簽證組於本月赴華盛頓州西雅圖現場受理中國護照和旅行證申請，為期15日、16日兩天。這兩天早晨，在辦公地點華盛頓州西雅圖市至孝篤親公所，不少需要辦理業務的華僑從早上就開始排起長隊，據了解，簽證組兩天受理八百多人的業務。西雅圖華埠三十餘名義工在現場協助各項事宜，無私奉獻，從早上七點多至晚上結束，與簽證組六位領事一道完成了換護照、簽證、健在證、旅行證等服務。此次總領館簽證組在西雅圖辦公，為當地華人華僑創造了許多便利，雖然西雅圖飄著淅瀝小雨，但氣溫適宜，早晨在至孝篤親公所門前排隊的民眾在接受採訪時表示，感謝總領館簽證組親臨西雅圖辦理業務，節省了僑胞的時間，而且此次簽證特別照顧老人、兒童以及特殊人群，體現了辦公的人性化。簽證辦理業務設在至孝篤親公所三樓，有老人需要坐輪椅，現場的義工們便用手抬著輪椅和老人上樓，場面十分感人，體現了華人華僑團結一

A-A

心、互相幫助的友愛精神。西雅圖至孝篤親公所主席陳求昌兩天均親臨現場，年事已高的他精神矍鑠，幫助安排秩序，在義工的幫助下，有業務需要的華人華僑自覺拿號排隊，井然有序。據了解，此次簽證組赴西雅圖受理業務包含中國護照換發和補發，旅行證及健在證等，請辦理護照、旅行證業務的申請人通過護照預約系統（http://ppt.mfa.gov.cn）提前網上預約。孕婦和殘障人士不必預約，可現場辦理。本報記者關鍵西雅圖報道

廚房用具,家用電器 Kitchen Appliance www.aakitchenappliance.com

■義工與領事合影。西雅圖至孝篤親公所提供

■15日清晨排隊的人群。記者關鍵攝

1605 Noriega Street, San Francisco, CA 94122 Tel: 415-731-3386 Email: aakitchensf@gmail.com

1145 El Camino Real, Millbrae, CA 94030 Tel: 650-877-0938 Fax: 650-877-0939

營業時間 : 週一至週五 9:30am~6:00pm 週六、日 10:00am~5:00pm

德國名牌洗碗機內外全不銹鋼，省水省電原價$799，折扣後$599

買Thermador爐頭

送洗碗機或抽油煙機

德國名牌，全不銹鋼，火力大原價$1,199，折扣後$899

歐美高級爐頭，全不鏽鋼，30,000 BTU爐眼和滾軸燒烤箱，鑊氣大，合華人炒鑊

P10

硅谷快訊

2018年12月22日星期六

聖誕送長者智能手錶夠實用

科技產品可以用來解決問題，有時是由生產商弄出來的。例如，智能手錶的作用被說得極為動聽，但除健康及健身的愛好者外，給予其他人的實際好處相當有限。

因此，當某件產品最終取得突破時，是為何那麼值得留意。例如最新一代的 Apple Watch所具備的心跳監察功能，可以吸引到那些沒有多大運動量的人。而亞馬遜的一款數碼錄影機，亦令剪線變得更實際。要是你在最後一分鐘仍在考慮把科技產品作為聖誕禮物，以下的產品可以留意。在考慮其他產品時，要想清楚它們是否已成熟，否則遲早只會丟在一角封塵。在第四代Series 4 Apple Watch的最新功能，實際上並不花巧，但它們可以救人一命。它內置EKG心電圖功能，你不必到診所也可以把詳盡的心跳讀數與醫生分享。醫生收到的PDF檔，展示你心律的高低，就如看著EKG的心電圖一樣。蘋果的EKG感應器只在你手腕和手指量度脈搏，而診所的EKG儀器一般用上12 個位置來量度。換言之，手錶未能夠檢測到心臟病或其他狀況。但蘋果表示，它可以及早檢測到心房顫動（Atrial fibrillation）。這是可以增加中風和心臟病機會的心律不正常狀況。蘋果以標準的EKG來與手錶比較，才取得美國監管當局的批准。

■左圖：蘋果Series 4 Apple Watch內置EKG心電圖功能。

美聯社左圖：亞馬遜的Recast DVR可以錄影不提供串流的電視節目。亞馬遜/美聯社新一代手錶亦能夠分辨到你是否重重跌一跤，要是你無法站起來，它還會為你撥打911。考慮把它送給長者，相信可以讓你較為安心。 Series 4手錶售價由399元起並需要配合iPhone運作。EKG功能只為美國顧客提供。在串流年代數碼錄影機已失去吸引力，但仍有一些廣播節目沒有提供串流選

擇，或許要等上很長日子才有。亞馬遜的 Fire TV Recast DVR可以幫你，它可以把天線廣播的節目錄影，讓你在電視機、亞馬遜的Echo Show或經由手機程式來觀看。雖然理論上Recast只需手機程式或 Echo Show便可運作，但你需要另外配備 Fire TV串流裝置（售價由40元起）才可以全面發揮它的功能。限制包括不能經由程式來刪除錄影。Recast的定價由230元起，可

提供75小時錄影以及同時錄影兩個頻道， 280元的一款有雙倍儲存量和同時錄影頻道。作為數碼錄影機黃金標準的TiVo有更簡易的方法讓你跳過廣告，錄影亦更具彈性。但TiVo也更昂貴。為剪線一族而設的Bolt OTA要250元，但你每年要支付70元或一次過多支付250元來取得節目表。Recast不設定期收費。

特斯拉電池廠生產線日夜忙

■Tesla的電池組。

Tesla在內華達州北面的一家超級電池廠是公司執行長馬斯克（Elon Musk）所指的「製造機器的機器」。這電池廠每日24小時運作，七千多名員工每周所生產的電池組和驅動組件，可以驅動5,300輛Tesla Model 3房車。雷諾（Reno）地方報紙《Reno Gazette Journal》記者得到罕有機會到廠房參觀，看到無數的工人、機械臂、輸送帶以及無人車在組裝電池，為Tesla房車以及其他能源裝置提供動力。 Tesla表示，以540萬平方呎計（大約是 50間Home Depot店的總面積），工廠只達潛在規模的30%。但它所生產的電池，已比其他所有車廠合計的為多。松下在工廠內其中一處製造這些好像超大碼AA電芯的電池，之後交到Tesla的員工和機械團隊組裝成電池組，來驅動汽車以及其他商業和美聯社資料圖片家居的電池電源。

工廠主要處理三項工作：生產電芯、組裝電池組以及生產驅動單元。這些關鍵組件送到Tesla在菲蒙的廠房，裝上Model 3 和其他汽車。部分由北美松下能源（ P a n a s o n i c Energy of North America）運作的廠房嚴禁拍照、錄影和錄音。員工穿上防護臉罩、保護靴、手套以及頭套，房間以過濾器隔絕塵埃和其他污染物，嚴格控制空氣質素。松下為這造價50億元的廠房投資了16 億元，是Tesla的獨家電芯供應商，已投入運作的電芯生產線有11條，還有兩條在興建中。每個Model 3的電池組需要超過四千個電芯，松下每日要生產超過三百萬個電芯來追上Tesla那極具野心的生產檔期。 Tesla的員工和機械人，經由松下派來的無人車取得電芯，然後把它們組裝成 Tesla的產品。

聖誕特刊

P11

2018年12月22日星期六

「胡桃鉗」背後的紐約傳奇對於很多紐約人來說，紐約城市芭蕾舞團 (New York City Ballet)演出的喬治-巴蘭欽 (George Balanchine)名作「胡桃鉗」(The Nutcracker)也是聖誕季節必看的節目。此外，還有多個「胡桃鉗」版本也在上演。編者

城市芭蕾舞團經典版本這個1954年製作的經典芭蕾舞劇，演出地點在林肯中心(Lincoln Center)的David H. Koch Theater。地址是W 63rd St和Columbus Ave，可以搭乘1號地鐵到 66th St Lincoln Ctr。票價是55美元到295美元。這個節目將柴可夫斯基的音樂與芭蕾舞的表演天衣無縫地結合在一起，獲得了驚人的市場效果。演出的陣容極為龐大，包括紐約城市芭蕾舞團全體演員，以及兩個美國芭蕾舞學校的所有學生。舞台上的暴風雪場面逼真，還有可以從12英尺長到40英尺的神奇聖誕樹。當然最終，是巴蘭欽的偉大編舞藝術讓這部作品光彩奪目。

一個傳奇的藝術家 1948年，富有的哈佛大學畢業生林肯-基爾斯坦(Lincoln Kirstein)和一個名叫喬治-巴蘭欽(George

Balanchine)的無家可歸的俄羅斯流亡者建立了合作關係，將已經成為世界首都的紐約變成了舞蹈之都。紐約城市芭蕾舞團是他們創立的。其實，巴蘭欽很多偉大的作品都是在城市芭蕾舞團存在之前就已經完成創作的。這個芭蕾舞團也其他偉大的舞蹈編導，比如杰羅姆-羅賓斯(Jerome Robbins)。並且它也繼續將有才華的新舞者推上舞台，他們來自美國芭蕾舞學院。但是，在巴蘭欽去世多年後，他依舊是這個芭蕾舞團的靈魂和榜樣。這個世界上數一數二的芭蕾舞團，能夠出現在紐約，完全是因為兩名不同國籍、背景和氣質的年輕人的偶然會面。

燃的精神」。而且，在他離開俄羅斯之前，美國就一直是他的夢想。他願意冒一切風險去嘗試。基爾斯坦是來自新英格蘭的富有知識分子。巴蘭欽是來自俄羅斯的無家可歸流亡者，貧困且患上嚴重疾病。19世紀中葉沙皇將芭蕾舞引入俄羅斯，但第一次世界大戰開始之前芭蕾舞已經開始回歸西方。在俄羅斯革命後的混亂中，一個天才的編舞家，面對藝術上的沮喪和生活中的飢餓，向西方走是理所當然的。 (下轉P12頁)

投資者和天才藝術家基爾斯坦是波士頓Filene百貨公司的所有者之一。 1927年，他仍然是哈佛大學的本科生時，共同創辦並編輯了一本有影響力的文學雜誌Hound&Horn。他還幫助建立了哈佛當代藝術協會，這是紐約現代藝術博物館(Museum of Modern Art)的先驅。當他意識到自己沒有能力成為一名舞蹈演員時，他決定尋找一位偉大的舞蹈指導，以創辦一家美國古典芭蕾舞團。 1933年，一些朋友建議他找巴蘭欽。他在倫敦見到了巴蘭欽，感覺是「不是絕望，但沒有任何希望。」但巴蘭欽說，這個美國學生「有一種可以被點

美國無限藍夢藥業祝大家身體健康！節日快樂！藍夢蜂膠皇

海參靈芝皇

世界唯一 5倍濃縮，10大功效！降血糖，降三高；護肝；調理腸胃增強免疫力；抗過敏；抗流感防癌抗癌；改善睡眠；美白祛斑

全球首創，南美洲頂級海參和4種有機赤靈芝（包括赤靈芝，破壁靈芝孢子，桑黃靈芝和舞茸靈芝）精選組合！

美國

訂購電話免費諮詢：

藥業集團

WWW.LMPUSAINC.COM 藍夢 WWW.ULTRAMAXUSA.COM 無限 1-877-808-8588 或 212-308-9067 或 718-886-8588

藍夢微信號 : lanmengfengjiao

無限微信號 : UMEUSA

111 Great Neck Rd., Great Neck, NY 11021

經銷商：天天集團，恆豐泰，依力臣參茸，亞洲參茸，瑞榮行，國泰參茸，環球參茸，香港參茸，美參參茸，永泰參茸，永明參茸，萬寶參茸，世界書局

P12

聖誕特刊

(上接P11頁)

建立了一個舞蹈學院當基爾斯坦遇到巴蘭欽的時候，他還沒有像樣的芭蕾舞團體。但是，他沒有被這個小障礙擋住，而是利用他的一些富有的朋友的資源，建立了美國芭蕾舞學院，地點在麥迪遜大街和第59街一個曾經屬於舞蹈家鄧肯的工作室。就像他所設想的那樣，巴蘭欽來了，開始按照自己的規格訓練舞者，並於1934年6月創作了他的第一部美國作品Serenade，由訓練有限的學生舞者演出，充滿了對浪漫的愛情和失落的描述。巴蘭欽訓練了一些舞者，也創作了一些作品。二戰使一切都擱置，但巴蘭欽保持了耐心。1948年春天，基爾斯坦建立的芭蕾協會在紐約城市中心演出，這是西55街的一個寺廟，因為沒有繳納稅款而被市政府沒收。在一些人的建議下，芭蕾協會改名紐約城市芭蕾舞團，並將城市中心(City Center)作為官方地址。

紐約成為舞蹈之都新名稱和場地後來被證明是非常重要的。從巴蘭欽來到美國開始，臺的野心就是在這裡發展古典芭蕾，而30年代和40年代的紐約則是他心目中的美國中

2018年12月22日星期六心。他認為美國芭蕾舞應該反應出紐約的能量，同時紐約的觀眾也需要芭蕾舞藝術教育。在這個國家待了15年之後，他已經準備好建設紐約城市芭蕾舞團。從1948年開始，他的每一個重要的作品都是為紐約城市芭蕾舞團製作的。在此之前，俄羅斯芭蕾對大多數美國觀眾來說意味著純正的古典芭蕾，是俄羅斯舞者表演的純正俄羅斯作品。相比之下，巴蘭欽的紐約城市芭蕾舞團從一開始就是美國的芭蕾舞團。他啟用美國舞者，以他認為適合美國特色的風格表演。

胡桃鉗的傳奇開始 1954年，芭蕾舞劇「胡桃鉗」誕生了。60多年來，每個聖誕節期間都會在劇院裡演出幾週。它的最初創作成本是 8萬美元，當時是很大的預算，但還是解決了投資。而巴蘭欽得到了他想要的至關重要的效果﹕一棵神奇地長得越來越高的奇妙的聖誕樹，直到它聳立在舞台上，作為第一幕的最後場景，把快樂的聖誕派對變成瑪麗的神秘夢幻世界。這個舞台效果來自他童年時期在聖彼得堡瑪林斯基劇院的記憶。他自己曾經跳過小胡桃鉗王子。他曾經說過，他不願意為俄羅斯的國家劇院排演睡美

人，因為後者不願意接受他認為至關重要的特殊效果。早在20世紀50年代初，他便告訴英國芭蕾舞評論家伯克爾，那些劇院沒有機械設備或者設計師來完成這些大佈景。他說，在俄羅斯他們用很多人躺在彩繪的畫布下模擬海浪的效果。胡桃鉗已被證明不僅僅是一年一度的票房熱門。成千上萬孩子看到的第一個芭蕾舞就是它。城市芭蕾舞團為自己找到了很多未來的觀眾。

培養眾多明星舞者芭蕾舞是以女性為中心的藝術，而巴蘭欽的高明在於他可以看出每一個女芭蕾舞者最適合的角色，是風流的還是端莊的，是妻子還是情婦，是理想的還是真實的。他發現的20多位舞者完美地為他的作品服務。他也無誤地理解了每一個人。她們是他的合作者，他的藝術工具。大多數他所選擇的芭蕾舞女演員都已經無法與她們的角色完全區分開來了。某個女明星身上似乎總有她塑造的角色的氣質，或者倒過來說也是如此。如果說芭蕾舞是女人，那麼對於巴蘭欽來說，不僅僅是他喜歡這些女人，而且是這些女人是他的材料。在藝術上，每個女人都會從他身上得到一些東西。

古典芭蕾的新故鄉 1962年，巴蘭欽帶著紐約城市芭蕾舞團開始了著名的俄羅斯之旅。在莫斯科機場，迎接他的一位記者說﹕歡迎來到俄羅斯，古典芭蕾舞的故鄉。他回答說﹕俄羅斯如今是浪漫芭蕾的故鄉。經典芭蕾的故鄉如今在美國。巴蘭欽認為，是他在美國將古典風格的睡美人提高到一個新水平，而蘇聯芭蕾舞劇的戲劇性，無論多麼壯觀的舞蹈，都代表著對真正古典主義的歪曲，或至少是對它的偏離。但他也說﹕「我一直想成為美國人。我甚至不會說英語，但我真的想成為美國人。而且，我更像美國人而不是俄羅斯人。」對美國文化的熱愛和欣賞，這大概是他成為美國芭蕾舞靈魂的根本。

聖誕特刊

P13

2018年12月22日星期六

紐約聖誕舞台節目多

聖誕節期間的紐約精彩舞台節目還有很多。舞台版的「聖誕頌歌」(A Christmas Carol)是一個，還有以Grinch為主題的百老匯音樂劇，美國偶像的重聚音樂會等。對於那些有文學品味的人來說，根據詹姆斯-喬伊斯的短篇小說「死者」改編的節目也是相當精彩。編者

一切都是平靜的音樂劇「一切都是平靜的：1914 年的聖誕節休戰」(All is Calm: The Christmas Truce of 1914)，演出地點在Sheen Center，18 Bleecker St，New York。演出時間從11月9日到12月30日。這一動人的和平頌歌由 TheaterLatteDa的創始藝術總監、作家兼導演彼得-羅斯坦主持創作。他從多個國家的愛國歌曲，戰爭歌曲，聖誕頌歌和民謠中汲取靈感，並從第一次世界

Life IVF Center

大戰的歷史得到啟發，在這部原創音樂劇中講述英國和德國軍隊之間在1914年聖誕節的臨時停火。這是世界大戰中難得的人性善意。自2007年在明尼蘇達州公共廣播電台的現場直播中首演以來，該劇在美國和加拿大的50多個城市演出，已成為一年一度的節日經典。羅斯坦認為，音樂是戰壕中生活的重要組成部分，它有助於創造一種使休戰成為可能的環境。他說，音樂是人類共同的語言，隨著冬天的到來，男人們開始即興演唱，創造信任和友情。

一個孩子在威爾士的聖誕節「一個孩子在威爾士的聖誕節」 (A Child’s Christmas in Wales)是愛爾蘭藝術家夏洛特-摩爾導演的、由她自己改編迪倫-托馬斯(Dylan Thomas)的假日散文詩音樂會，採用了大量傳統的愛爾蘭音樂。「一個孩子在威爾士的聖誕節」 1952年錄製的威爾士詩人迪倫-托馬斯

的作品。自1937年以來，托馬斯就為英國廣播公司錄製作品，當時他在電臺上讀詩歌，並談論成為一名詩人的感受。片人對被稱為迪倫的“令人窒息的詩意聲音”感到不滿，並被拒絕。這部作品從一個小男孩的角度來講述對聖誕節的回憶，描繪了一個懷舊而簡單的時間。這是托馬斯最受歡迎的作品之一。與他的詩歌一樣，這部作品沒有緊湊的敘事結構，而是以虛構的自傳體式，以大量描述性的段落，旨在喚起對聖誕節的一種懷舊感，從一個小男孩的角度來看聖誕節。托馬斯尋找對過去的聖誕節的懷舊記憶，例如﹕「正在下雪。總是在聖誕節下雪」。他描述童年時感受的雪比成年後感受的雪更美好，更令人興奮，表達了童年的田園生活記憶。此作品曾在2010年，2011年和 2015年演出。地點在Irish Repertory Theatre，地址是132 W 22nd St，可以乘坐地鐵F，M，1車道23rd St。票價大約是50元到70元。

拉蒙的節日樂音「拉蒙的節日樂音(Marky Ramone’s Holiday Blitzkrieg)」。拉蒙1952年7月15日出生，是一位美國音樂家，最出名的是1978年5月到1983年2 月以及1987年8月到1996年8月成為朋克搖滾樂隊Ramones的鼓手。他還曾在其他著名樂隊Dust，Estus和Richard Hell 以及Voidoids演出。他是唯一一位入選搖滾名人堂的健在音樂家，也是唯一獲得格萊美終身成就獎的健在音樂家。2015年，拉蒙發行了自傳。演出時間是12月21日。Marky Ramone慶祝他的第一張專輯 Ramones，Road to Ruin發行40週年。演出地點在Gramercy Theatre，地址是127 E 23rd St，可以搭乘地鐵N、 R、6車到23rd St。

生命試管嬰兒中心

www.LifeIVFCenter.com

加州規模最大，設備最新的華人試管嬰兒中心

獨創個性化精準試管嬰兒方法採用純自然和微刺激試管嬰兒技術提供合法的捐卵、代孕、根據個人情況，每月免費不孕症講座選擇性別和卵子冷凍服務提供保證成功計劃免費試管嬰兒機會

自然微促的優點： Frank Yelian, MD, Ph.D. Jackson Wu, M.D., Ph.D. Lee C, Kao, M.D., Ph.D. 葉練院長吳醫師高醫師

Irvine

Arcadia

Edward Dourron, M.D. 杜倫醫師

1. 不打針、不吃藥，卵子質量好，懷孕率高 2. 減少了藥物的副作用和併發症 3. 比傳統試管嬰兒方法降低費用50% 4. 適合所有病人，尤其是40歲以上及高FSH女性

本中心試管嬰兒記錄：

1. 48歲女士用自己的卵子懷孕成功，破加州記錄 2. 全美最高FSH達99，用自己的卵子產下一對龍鳳胎 3. 世界首例精準試管嬰兒：單卵，單囊胚，單胚PGS

詳情請上網站 www.LifeIVFCenter.com

PP1143

聖誕特刊

2018年12月22日星期六

紐約聖誕舞台節目多

的作品。自1937年以來，托馬斯就為英國廣播公司錄製作品，當時他在電臺上讀詩歌，並談論成為一名詩人的感受。從感恩節到片人對被稱為迪倫的“令人窒息的詩意拉蒙的節日樂音聲音”感到不滿，並被拒絕。這部作品聖誕節，可謂是一年中「拉蒙的節日樂音(Marky 從一個小男孩的角度來講述對聖誕節的最浪漫的季節。每到這時，街 Ramone’s Holiday Blitzkrieg)」。拉回憶，描繪了一個懷舊而簡單的時間。蒙1952年7月15日出生，是一位美國音這是托馬斯最受歡迎的作品之一。頭巷尾都充滿了聖誕氣氛，各城市與他的詩歌一樣，這部作品沒有緊樂家，最出名的是1978年5月到1983年2 裝飾得七彩繽紛又帶點夢幻的湊的敘事結構，而是以虛構的自傳體月以及1987年8月到1996年8月成為朋克式，以大量描述性的段落，旨在喚起對聖誕燈搖滾樂隊Ramones的鼓手。他還曾在其飾，為佳節增聖誕節的一種懷舊感，從一個小男孩的他著名樂隊Dust，Estus和Richard Hell 一切都是平靜的以及Voidoids演出。角度來看聖誕節。托馬斯尋找對過去的添色彩。＊聯合廣場的豪華聖誕樹。音樂劇「一切都是平靜的：1914 他是唯一一位入選搖滾名人堂的健聖誕節的懷舊記憶，例如﹕「正在下一個孩子在威爾士的聖誕節年的聖誕節休戰」(All is Calm: The 雪。總是在聖誕節下雪」。他描述童年在音樂家，也是唯一獲得格萊美終身成 Christmas Truce of 1914)，演出地點「一個孩子在威爾士的聖誕節」時感受的雪比成年後感受的雪更美好，就獎的健在音樂家。2015年，拉蒙發行在Sheen Center，18 Bleecker St，New (A Child’s Christmas in Wales)是愛爾更令人興奮，表達了童年的田園生活記了自傳。 York。演出時間從11月9日到12月30日。演出時間是12月21日。Marky 蘭藝術家夏洛特-摩爾導演的、由她自憶。這一動人的和平頌歌由己改編迪倫-托馬斯(Dylan Thomas)的假此作品曾在2010年，2011年和 R a m o n e 慶祝他的第一張專輯 TheaterLatteDa的創始藝術總監、作家日散文詩音樂會，採用了大量傳統的愛 2015年演出。地點在Irish Repertory Ramones，Road to Ruin發行40週年。兼導演彼得-羅斯坦主持創作。他從多演出地點在Gramercy Theatre，地小孩們的各種願望。雖然沒有任何豪華的燈光裝三藩市身為美國的主要城市之一，當然也不爾蘭音樂。 Theatre，地址是132 W 22nd St，可以漁人碼頭的水上燈飾個國家的愛國歌曲，戰爭歌曲，聖誕頌址是127 E 23rd St，可以搭乘地鐵N、飾，但帶給欣賞者一種令人感動的莊嚴美麗。遑多讓。下面為大家介紹一下三藩市及附近城市「一個孩子在威爾士的聖誕節」乘坐地鐵F，M，1車道23rd St。票價大漁人碼頭從1997年開始，每年都會有由不同歌和民謠中汲取靈感，並從第一次世界地點: 1 Dr. Carlton B.St。 Goodlett Place。值得留意的大型燈飾景點。 1952年錄製的威爾士詩人迪倫-托馬斯 R、6車到23rd 約是50元到70元。大戰的歷史得到啟發，在這部原創音樂劇中講述英國和德國軍隊之間在1914年聖誕節的臨時停火。這是世界大戰中難得的人性善意。自2007年在明尼蘇達州公共廣播電台的現場直播中首演以來，該劇在美國和加拿大的50多個城市演出，已成為一年一度的節日經典。羅斯坦認為，音樂是戰壕中生活的重要組成部分，它有助於創造一種使休戰成為可能的環境。他說，音樂是人類共同的語言，隨著冬天的到來，男人們開始即興演唱，創造信任和友情。

燈飾閃耀三藩市聯合廣場聖誕樹相信曾在三藩市度過聖誕的人，都有機會看到過這棵聖誕樹。梅西百貨（Macy’s）每年都會在聯合廣場裝飾一棵豪華的聖誕樹，高達80呎，裝飾著龐大數量的燈泡和超過1200多個吊飾，宏亮耀目。附近廣場外的溜冰場也會開放至1 月中。另外值得一提的是，這個聖誕樹還有行善之舉，每點亮一顆聖誕燈就意味著捐出5美元給三藩市加大醫學院（UCSF）的兒童病房作活動費用。地點: 聯合廣場（Union Square）

船團合作舉辦的水上聖誕燈飾展及船隊遊行，讓光與水的魔法組合在漆黑的水面上延伸開來，相當漂亮。附近很多世界有名的餐廳也會在聖誕期間營業及提供新鮮美味的海鮮聖誕大餐。當然如果對海洋有興趣的話，附近的海灣水族館及海洋博物館更能滿足你一天的行程。地點: 漁人碼頭Jones和Taylor之間的Jefferson Street。

市府大樓的希望之樹市府大樓的希望之樹是從世界各地的學童們收集而來的千羽鶴裝飾而成，象徵著和平、愛和人類的本質的希望之樹，每隻千羽鶴上都有寫著

聖誕街彷如「不夜天」

除了一些大型公共場所和購物中心的有主題，有仰天奔騰的馴鹿馬車、有配上聖誕聖誕裝置引人注目外，其實很多美國人還特色的星球大戰人物造型、有樂高玩具砌成的喜歡在佳節期間為自宅精心打扮一番，從城堡、還有吉蒂貓的彩燈，林林總總令你目不燈飾、前院到屋內聖誕樹裝飾，能發揮創暇接，很多民宅還會配上音樂、幻燈甚至有附意的地方都不會忽略。有些社區一整條街近舞蹈學院學生的街頭表演，讓人有身在賭城上家家戶戶都點綴得五彩繽紛，「聯手」布置拉斯維加斯中心「不夜天」的錯覺。臨近聖誕，Eucalyptus Ave逐漸吸引大批車出屬於自己的聖誕夜景，以致於聲名遠播，被當成景點吸引其流、人流前來，往往要封街禁止車輛經過，其隔壁一條街就是Orange St.，那是一條單行道，他居民前來觀賞。在三藩市以南的小城推薦大家在附近下車後，再步行前往仔細觀賞。聖卡路斯，就有一條在當地頗為著名的「聖誕街」 Eucalyptus Ave，每年這條住宅街上的每一棟住宅會推出資料圖片應景布置，而且各＊聖誕街美景由居民自發打造。

000

金門公園聖誕樹金門公園內的聖誕點燈儀式，據說是由1929 年就開始。在當年的大蕭條時期，公園管理員為三藩市帶來活力，把Fell Street上的樹木都點亮，由此開始了這個每年一度的傳統。這棵有點特別意義的大樹，是在金門公園內Stanyan St. 和Fell Street 的McLaren Lodge. 另外像城中其他社區比如諾山（Nob Hill）的 Huntington公園、市政廣場（Civic Center Plaza）和Union 街等，都有很漂亮的燈飾或巨大的聖誕樹。別具三藩市特色的有軌電車和纜車當然也會裝飾得充滿聖誕氣氛，坐上一遊也是不錯的選擇。

節日氣氛品在口中

聖誕節佳節期間，在購物中心、超級市場都可以感受到濃濃的佳節氣氛，裝扮的聖誕老人在購物中心與小朋友合影，民眾購買禮物贈親友，飲料店、糖果店也有不少應景的零食與飲品，讓大家把節日氣氛喝得到、嚐得到！除了平常喝的各類咖啡口味之外，在各大咖啡連鎖店例如星巴克（Starbucks）等，當然少不了充滿濃濃佳節氛圍的出品，會推出佳節應景口味，例如肉桂、冰涼薄荷、肉荳蔻等口味的咖啡飲品。在糖果店，紅白相間的薄荷柺杖糖、薄荷糖也是很具聖誕節色彩的糖果。薑餅屋、薑餅娃娃等糕餅也是聖誕節的特色。還有顏色鮮艷的各類水果乾、各類堅果，都是秋冬佳節期間的食品。居民也可以到超市購買帶殼的堅果，自行用胡桃夾壓碎果殼享用，就像嗑瓜子一樣更增添品嚐的趣味。

PP1153

聖誕特刊

2018年12月22日星期六

紐約聖誕舞台節目多

聖誕節期間的紐約精彩舞台節大戰的歷史得到啟發，在這部原創音樂目還有很多。舞台版的「聖誕頌劇中講述英國和德國軍隊之間在1914年聖誕節的臨時停火。芭蕾舞劇歌」(A Christmas Carol)是一這是世界大戰中難得的人性善意。個，還有以Grinch為主題的百老《胡桃夾子》是最優秀的自2007年在明尼蘇達州公共廣播電台的匯音樂劇，美國偶像的重聚音樂會現場直播中首演以來，該劇在美國和加芭蕾舞劇之一。每年平安夜，等。對於那些有文學品味的人來拿大的50多個城市演出，已成為一年一《胡桃夾子》陪伴無數觀眾度過溫說，根據詹姆斯-喬伊斯的短篇小度的節日經典。羅斯坦認為，音樂是戰壕中生活的馨浪漫的夜晚，今年聖誕可到說「死者」改編的節目也是相當精重要組成部分，它有助於創造一種使休彩。編者戰成為可能的環境。他說，音樂是人三藩市觀賞一齣夢幻的

的作品。自1937年以來，托馬斯就為英國廣播公司錄製作品，當時他在電臺上讀詩歌，並談論成為一名詩人的感受。片人對被稱為迪倫的“令人窒息的詩意聲音”感到不滿，並被拒絕。這部作品從一個小男孩的角度來講述對聖誕節的回憶，描繪了一個懷舊而簡單的時間。這是托馬斯最受歡迎的作品之一。與他的詩歌一樣，這部作品沒有緊湊的敘事結構，而是以虛構的自傳體式，以大量描述性的段落，旨在喚起對聖誕節的一種懷舊感，從一個小男孩的類共同的語言，隨著冬天的到來，男人《胡桃夾子》。一切都是平靜的角度來看聖誕節。托馬斯尋找對過去的們開始即興演唱，創造信任和友情。音樂劇「一切都是平靜的：1914 聖誕節的懷舊記憶，例如﹕「正在下一個孩子在威爾士的聖誕節雪。總是在聖誕節下雪」。他描述童年年的聖誕節休戰」(All is Calm: The Christmas Truce of 1914)，演出地點「一個孩子在威爾士的聖誕節」時感受的雪比成年後感受的雪更美好，在Sheen Center，18 Bleecker St，New (A Child’s Christmas in Wales)是愛爾更令人興奮，表達了童年的田園生活記 York。演出時間從11月9日到12月30日。蘭藝術家夏洛特-摩爾導演的、由她自憶。這一動人的和平頌歌由己改編迪倫-托馬斯(Dylan Thomas)的假此作品曾在2010年，2011年和 TheaterLatteDa的創始藝術總監、作家日散文詩音樂會，採用了大量傳統的愛 2015年演出。地點在Irish Repertory 根據霍夫曼（ETA Hoffmann）原表演藝術中心」，除了歌劇院外，還有赫斯特劇院兼導演彼得-羅斯坦主持創作。他從多爾蘭音樂。 Theatre，地址是132 W 22nd St，可以 (Herbst Theatre)及戴維斯交響樂廳(Louise M. Davies 作《胡桃夾子與老鼠王》的故事改編的個國家的愛國歌曲，戰爭歌曲，聖誕頌「一個孩子在威爾士的聖誕節」乘坐地鐵F，M，1車道23rd St。票價大 Symphony Hall)等主要演出場地。《胡桃夾子》芭蕾舞劇，首演於1892年歌和民謠中汲取靈感，並從第一次世界 1952年錄製的威爾士詩人迪倫-托馬斯約是50元到70元。忽如一夜

拉蒙的節日樂音「拉蒙的節日樂音(Marky Ramone’s Holiday Blitzkrieg)」。拉蒙1952年7月15日出生，是一位美國音樂家，最出名的是1978年5月到1983年2 月以及1987年8月到1996年8月成為朋克搖滾樂隊Ramones的鼓手。他還曾在其他著名樂隊Dust，Estus和Richard Hell ＊三藩市芭蕾舞團演出的《胡桃夾子》唯美夢幻。芭蕾舞團提供以及Voidoids演出。他是唯一一位入選搖滾名人堂的健在音樂家，也是唯一獲得格萊美終身成就獎的健在音樂家。2015年，拉蒙發行了自傳。演出時間是12月21日。Marky Ramone慶祝他的第一張專輯 Ramones，Road to Ruin發行40週年。演出地點在Gramercy Theatre，地址是127 E 23rd St，可以搭乘地鐵N、 R、6車到23rd St。

芭蕾陪伴夢幻聖誕美西滑雪場展身手

莫斯科Maryinsky劇院，柴可夫斯基編曲。至今已成為世界多地芭蕾舞團聖誕必演劇目，經久不衰。三藩市芭蕾舞團是美國最老的芭蕾舞團。它和美國芭蕾舞劇院與紐約市芭蕾舞團一道，成為美國三大芭蕾舞團。對經典和現代芭蕾舞來說，該團出色的技藝和表現都贏得了高度的讚譽，團中受歡迎的首席之一是華裔演員譚元元。該團以其現代和獨特的舞台設計和導演而聞名，從1944年起每年聖誕期間演出的傳統劇目《胡桃夾子》更是充分利用了劇場條件，場面富麗堂皇，令觀眾陶醉。今年的《胡桃夾子》將從12月12日上演到12月29日（聖誕除外）。三藩市芭蕾舞團所擁有的劇場是美國和日本簽署三藩市和平條約所在地戰爭紀念歌劇院(War Memorial Opera House)，屬於「三藩市戰爭紀念及

和芭蕾舞團同樣採用戰爭紀念歌劇院為表演場地的，當然就是三藩市歌劇院，這是北美第二大的歌劇院，建於1932年，也是世界上最好的歌劇院之一，不僅是城市及國際上著名的地標建築，更是三藩市文化藝術的指標。戰爭紀念歌劇院和退伍軍人大樓(Veterans Building)毗鄰，看上去是外觀對稱的兩個建築，均由設計師阿瑟布朗(Arthur Brown Jr)擔任主要設計師，建築特點是長方型、鋼框架，沿用花崗巖的基礎和石階。三藩市歌劇院是在美國僅有的幾座特具 Beaux藝術風格的建築，沿用雕塑作裝飾，勾勒現代保守線條，實現印象派的藝術表達。聖誕來三藩市看芭蕾、聽歌劇，同時享受領略建築的藝術，還可以在加州明媚的陽光下購物，一舉數得！

金門公園景色宜人令人戀眷

說起三藩市，人們總是會聯想到氣勢壯觀的金門橋。其實，位於市中心的金門公園(Golden Gate Park)，更是一塊美麗的翡翠，雖然她缺乏太平洋驚濤拍岸的震懾感，也比不上繁華都市的

＊金門公園內有一座中式涼亭。資料圖片

魅惑力、但卻令人戀眷，因為她隨時帶給你不同體驗與感受︰浪漫、歡愉、輕鬆，有趣。露天的音樂廣場四周有噴泉、梧桐樹和長條椅，是金門公園內最受歡迎、也是設施最完善的區域，在這裏可免費享受「史布雷寇斯音樂堂」的各式演出。史托湖（Stow Lake）是金門公園內七座人工湖中面積最大的可供泛舟的湖，容積可媲美水庫，湖光山色之美，成了偏好盪舟遊湖的訪客流漣之處，溫馨溢滿湖面。來自中國的遊客，總是眼尖的看

到隱在島上草木間的中式涼亭，此一綠瓦紅柱的小亭為三藩市姐妹城市台北所贈，二十多年前裝箱渡洋運抵此處。斯翠賓植物園（ S t r y b i n g Arboretum）是一個寓教於樂的植物園，面積55英畝，裏面有超過5萬5000種樹木和花卉，其中 7500種屬珍奇植物，如原屬巴西的美洲副熱帶爬藤，自1884年移植此地迄今，世界上最原始的種子科植物，有「活化石」之稱。來三藩市，只有親自在這翡翠裏走一圈，才能享受翡翠的晶華。

000

冬風來，北加州群山驟然換上銀裝，滑雪季節趕著節日季節的腳步正式登場了。距離三藩市約4、5個小時車程，在加州和內華達州交界的＊太浩湖附近滑雪場深受歡迎。美聯社太浩湖（Lake T a h o e ）周遭，星羅棋布地分布著天堂滑雪場（Heavenly）、斯闊谷（Squaw Valley）和高山草坪（Alpine Meadow）等大小幾十個滑雪場。佔據太浩湖景色秀麗的地理之便，冬季滑雪場開放時，夏日的觀光纜車就成了滑雪纜車，上山一邊滑雪，一邊可俯視太浩湖，湖光山色，猶如人間仙境，讓人流連忘返。滑雪場附近旅店眾多，而且距離賭城雷諾（ R e n o ）車程僅需要1個小時，食宿無憂。斯闊谷滑雪場是 1960年冬奧會舉辦地，山頂設有溜冰場和溫水游泳池，在雪山環抱中游泳溜冰，只能用「很爽很刺激」來形容。

P 1163

聖誕特刊

2018年12月22日星期六

紐約聖誕舞台節目多

聖誕節期間的紐約精彩舞台節大戰的歷史得到啟發，在這部原創音樂目還有很多。舞台版的「聖誕頌劇中講述英國和德國軍隊之間在1914年聖誕節的臨時停火。佳節期間，歌」(A Christmas Carol)是一這是世界大戰中難得的人性善意。個，還有以Grinch為主題的百老洛杉磯有不少的燈飾可自2007年在明尼蘇達州公共廣播電台的匯音樂劇，美國偶像的重聚音樂會現場直播中首演以來，該劇在美國和加供觀賞，不過大多以西方文化等。對於那些有文學品味的人來拿大的50多個城市演出，已成為一年一為主。今年喜歡欣賞燈飾的民眾度的節日經典。說，根據詹姆斯-喬伊斯的短篇小羅斯坦認為，音樂是戰壕中生活的有福了，可到洛杉磯縣植物園說「死者」改編的節目也是相當精重要組成部分，它有助於創造一種使休彩。編者戰成為可能的環境。他說，音樂是人欣賞到東西文化匯聚的

的作品。自1937年以來，托馬斯就為英國廣播公司錄製作品，當時他在電臺上讀詩歌，並談論成為一名詩人的感受。片人對被稱為迪倫的“令人窒息的詩意聲音”感到不滿，並被拒絕。這部作品從一個小男孩的角度來講述對聖誕節的回憶，描繪了一個懷舊而簡單的時間。這是托馬斯最受歡迎的作品之一。與他的詩歌一樣，這部作品沒有緊湊的敘事結構，而是以虛構的自傳體式，以大量描述性的段落，旨在喚起對類共同的語言，隨著冬天的到來，男人聖誕節的一種懷舊感，從一個小男孩的燈籠藝術節。一切都是平靜的角度來看聖誕節。托馬斯尋找對過去的們開始即興演唱，創造信任和友情。音樂劇「一切都是平靜的：1914 聖誕節的懷舊記憶，例如﹕「正在下一個孩子在威爾士的聖誕節雪。總是在聖誕節下雪」。他描述童年年的聖誕節休戰」(All is Calm: The Christmas Truce of 1914)，演出地點「一個孩子在威爾士的聖誕節」時感受的雪比成年後感受的雪更美好，在Sheen Center，18 Bleecker St，New (A Child’s Christmas in Wales)是愛爾更令人興奮，表達了童年的田園生活記 York。演出時間從11月9日到12月30日。蘭藝術家夏洛特-摩爾導演的、由她自憶。這一動人的和平頌歌由己改編迪倫-托馬斯(Dylan Thomas)的假此作品曾在2010年，2011年和 TheaterLatteDa的創始藝術總監、作家日散文詩音樂會，採用了大量傳統的愛 2015年演出。地點在Irish Repertory 兼導演彼得-羅斯坦主持創作。他從多 Theatre，地址是132 W 22nd St，可以洛杉磯縣植物園（L o s爾蘭音樂。 A n g e l e s 計和製作。他們令人驚歎的藝術作品曾在全美各地的個國家的愛國歌曲，戰爭歌曲，聖誕頌「一個孩子在威爾士的聖誕節」乘坐地鐵F，M，1車道23rd St。票價大 County Arboretum and Botanic Garden ) 許多節慶中展出。月光森林是天煜在美國推出的最大歌和民謠中汲取靈感，並從第一次世界 1952年錄製的威爾士詩人迪倫-托馬斯約是50元到70元。規模藝術節。歡慶大自然、藝術和文化，以超過60

拉蒙的節日樂音「拉蒙的節日樂音(Marky Ramone’s Holiday Blitzkrieg)」。拉蒙1952年7月15日出生，是一位美國音樂家，最出名的是1978年5月到1983年2 月以及1987年8月到1996年8月成為朋克搖滾樂隊Ramones的鼓手。他還曾在其他著名樂隊Dust，Estus和Richard ＊燈籠藝術節，將植物園化身為 Hell 以及Voidoids演出。如夢似幻的夜景。主辦單位提供他是唯一一位入選搖滾名人堂的健在音樂家，也是唯一獲得格萊美終身成就獎的健在音樂家。2015年，拉蒙發行了自傳。演出時間是12月21日。Marky Ramone慶祝他的第一張專輯 Ramones，Road to Ruin發行40週年。演出地點在Gramercy Theatre，地址是127 E 23rd St，可以搭乘地鐵N、 R、6車到23rd St。

洛杉磯燈籠繽紛

座逗趣的大熊貓、美麗的珍禽異獸、騰雲駕霧的祥龍、五色繽紛的孔雀、燦爛怒放的花朵等千變萬化，栩栩如生的手工燈籠組成的月光森林（Moonlight Forest）燈籠藝術節，將植物園化身為如夢似幻的夜景。這場藝術節即日起開放各界參觀。月光森林對亞凱迪亞和聖蓋博谷地區越來越多元化的居民致敬，該地區擁有全美最大的部分亞裔社區。作為多元文化的聖地，植物園希望對人口結構的變化有所回應，並繼續擴大文化交流。「植物園非常榮幸推出月光森林，將精心設計，獨一無二的美麗燈籠帶給全體洛杉磯縣民。」洛杉磯縣植物園首席執行長Richard Schulhof表示。「植物園是歷史上重要的聚會場所，也是南加州豐富多元文化的精神所在。我們非常高興有這樣巧奪天工的精美作品在植物園展出，也誠摯邀請各位光臨植物園，親自觀賞如夢似幻，光彩耀目的燈籠。」月光森林展出的燈籠由位於四川的天煜藝術文化公司（Yianyu Arts & Culture﹐ Inc.）的藝術工匠巧手設

「今年剛剛入夏，本公司的創作團隊就已鉅細靡遺的展開60多座燈籠的創作工程，因此我們迫切期盼將這些手工燈籠開放給公眾欣賞。」天煜藝術文化公司的代表Grace Zhou表示。「整個製作過程中最令人欣慰的一部分，就是看到我們的藝術作品栩栩如生的展示在觀眾眼前。希望月光森林的燈籠、表演和工藝為每一位來賓帶來歡笑和喜悅！」月光森林燈籠藝術節除了美麗的燈籠外，還有音樂、餐車、飲料吧台，和每晚由天煜藝術文化公司帶來的中國雜技、舞蹈、和「變臉」表演。燈籠藝術節將從即日起至1月6日止，每周三至周日從下午5:30開放到晚上10:00。依入場時間出售的門票價格為$20至$28。欲知月光森林的最新消息，請在 Facebook、Instagram和Twitter上追我們，並使用標籤 #Moonlight Forest LA。佔地127英畝，獨一無二的洛杉磯縣植物園和歷史古蹟包括美國印地安、Rancho時期和19世紀晚期的寶藏。這個地點提供包括課程和旅遊在內滿足每一

＊「月光森林」夢幻燈籠藝術節展覽是藝術和文化的體驗。本報記者位訪客的活動和聚會。植物園也是長久以來始終廣受歡迎的電影、電視節目和廣告拍攝景點。植物園由洛杉磯基金會和洛杉磯縣公園與娛樂設施管理處公私雙方合作運營管理。歡迎登入https://www. arboretum.org/ 了解詳情。本報訊

橙縣限定冬季嘉年華會

＊人造雪景場讓民眾可以在室內盡情滑雪鞘。

擁有許多熱鬧景點的橙縣，每年夏季除了有為期一個月的OC Fair大型園遊會外，到了冬天，同樣也有適合全家老少一起同遊的橙縣冬季嘉年華。今年的冬季嘉年華，除延續去年非常受歡迎的奇幻燈展、小火車展、趣味臉譜、大型裝置藝術展覽以及季節美食、雞尾酒等市集活動，還有大家最愛的燦爛煙火秀，今年還特別新增多個設施，包含擴建人造雪景場，讓民眾可在室內盡情滑雪

000

鞘，以及雪迷宮與世界知名最新的火車模型展覽，超過30多項遊樂設施和攤位，無論是全家大小還是與朋友相約，都能在此盡情玩樂。此外，平安夜當晚除有聖誕老公公的精彩演出，跨年當天將從晚上6時至凌晨12時舉辦一系列的倒數慶祝儀式。橙縣冬季嘉年華活動，從12月20日開始至1月6日結束。地點為88 Fair Drive, Costa Mesa, California 92626，購票與開放時間，請至官網查詢 : winterfestoc.com。

P1173

聖誕特刊

2018年12月22日星期六

紐約聖誕舞台節目多

聖誕節期間的紐約精彩舞台節大戰的歷史得到啟發，在這部原創音樂目還有很多。舞台版的「聖誕頌劇中講述英國和德國軍隊之間在1914年聖誕節的臨時停火。聖誕來臨，歌」(A Christmas Carol)是一這是世界大戰中難得的人性善意。個，還有以Grinch為主題的百老紐約再度綻放迷自2007年在明尼蘇達州公共廣播電台的人風匯音樂劇，美國偶像的重聚音樂會現場直播中首演以來，該劇在美國和加采。紐約堪稱世界聖誕都會，等。對於那些有文學品味的人來拿大的50多個城市演出，已成為一年一不僅因聖誕期間經常大雪覆蓋，度的節日經典。說，根據詹姆斯-喬伊斯的短篇小羅斯坦認為，音樂是戰壕中生活的也因紐約是聯合國總部所在說「死者」改編的節目也是相當精重要組成部分，它有助於創造一種使休彩。地，多元文編者化造成戰成為可能的環境。濃他說，音樂是人

的作品。自1937年以來，托馬斯就為英國廣播公司錄製作品，當時他在電臺上讀詩歌，並談論成為一名詩人的感受。片人對被稱為迪倫的“令人窒息的詩意拉蒙的節日樂音聲音”感到不滿，並被拒絕。這部作品「拉蒙的節日樂音(Marky 從一個小男孩的角度來講述對聖誕節的回憶，描繪了一個懷舊而簡單的時間。 Ramone’s Holiday Blitzkrieg)」。拉蒙1952年7月15日出生，是一位美國音這是托馬斯最受歡迎的作品之一。與他的詩歌一樣，這部作品沒有緊樂家，最出名的是1978年5月到1983年2 湊的敘事結構，而是以虛構的自傳體月以及1987年8月到1996年8月成為朋克式，以大量描述性的段落，旨在喚起對搖滾樂隊Ramones的鼓手。他還曾在其他著名樂隊Dust，Estus和Richard ＊紐約市立芭蕾舞團的「胡桃鉗」Hell 是聖厚聖誕氣氛。類共同的語言，隨著冬天的到來，男人聖誕節的一種懷舊感，從一個小男孩的以及Voidoids演出。一切都是平靜的誕必看節目。角度來看聖誕節。托馬斯尋找對過去的們開始即興演唱，創造信任和友情。音樂劇「一切都是平靜的：1914 他是唯一一位入選搖滾名人堂的健聖誕節的懷舊記憶，例如﹕「正在下一個孩子在威爾士的聖誕節雪。總是在聖誕節下雪」。他描述童年在音樂家，也是唯一獲得格萊美終身成年的聖誕節休戰」(All is Calm: The Christmas Truce of 1914)，演出地點「一個孩子在威爾士的聖誕節」時感受的雪比成年後感受的雪更美好，就獎的健在音樂家。2015年，拉蒙發行在Sheen Center，18 Bleecker St，New (A Child’s Christmas in Wales)是愛爾更令人興奮，表達了童年的田園生活記了自傳。 York。演出時間從11月9日到12月30日。演出時間是12月21日。Marky 蘭藝術家夏洛特-摩爾導演的、由她自憶。這一動人的和平頌歌由己改編迪倫-托馬斯(Dylan Thomas)的假此作品曾在2010年，2011年和 R a m o n e 慶祝他的第一張專輯 TheaterLatteDa的創始藝術總監、作家日散文詩音樂會，採用了大量傳統的愛 2015年演出。地點在Irish Repertory Ramones，Road to Ruin發行40週年。兼導演彼得-羅斯坦主持創作。他從多 Nutcracker)也是必 W 22nd St，可以在紐約聖誕節期間，那些最著名演出地點在Gramercy Theatre，地爾蘭音樂。的喬治-巴蘭欽名作「胡桃鉗」(The Theatre，地址是132 看的節目。這個1954年製作的經典芭蕾舞劇，將柴的景點都會變成最喜慶的冬季仙境。個國家的愛國歌曲，戰爭歌曲，聖誕頌「一個孩子在威爾士的聖誕節」乘坐地鐵F，M，1車道23rd St。票價大址是127 E 23rd St，可以搭乘地鐵N、可夫斯基的音樂與芭蕾舞的表演天衣無縫地結合在每個社區都有聖誕燈飾和聖誕樹，在歌和民謠中汲取靈感，並從第一次世界 R、6車到23rd St。 1952年錄製的威爾士詩人迪倫-托馬斯約是50元到70元。紐約聖誕季，精彩音樂會也為數不少。

紐約聖誕節目豐富精彩音樂會不少

地鐵站外有彈出式的假日市場，為你的朋友和家人提供絕佳的禮品創意。還有，紐約市有各種聖誕電影放映和精彩的音樂會，還有許多流行的聖誕節目，如無線電城音樂廳的聖誕奇觀等等。這是紐約一年裏最美好的時光。無線電城的「聖誕奇觀」節目一如既往，以精彩華麗的場面和濃鬱的聖誕假日氛圍吸引各個年齡層次的觀眾。這台節目的主角當然還是聖誕老人、木頭士兵和光彩奪目的長腿美女們，但是每一年都會有新的內容加入。無線電城音樂廳本身也是紐約市的地標建築，在曼哈頓1260 Sixth Ave，可以搭乘地鐵B、D、F、M到47-50th Sts Rockefeller Ctr，或者 1車道50th St。價格從46美元到599美元不等。演出時間從11月9日到2019年1月1日。紐約市立芭蕾舞團(New York City Ballet)演出

一起，獲得了驚人的市場效果。演出地點在林肯中心(Lincoln Center)的David H. Koch Theater。位址是W 63rd St和Columbus Ave，可以搭乘1號地鐵到 66th St Lincoln Ctr。票價是55美元到295美元。聖誕節期間的紐約精彩舞台節目還有很多。舞台版的「聖誕頌歌」(A Christmas Carol)是一個，還有以Grinch為主題的百老匯音樂劇，美國偶像的重聚音樂會等。對於那些有文學品味的人來說，根據詹姆斯-喬伊斯的短篇小說「死者」改編的節目也精彩。「一切都是平靜的：1914年的聖誕節休戰」(All is Calm: The Christmas Truce of 1914)演出從11月 9日到12月30日。「一個孩子在威爾士的聖誕節」(A Child's Christmas in Wales)是愛爾蘭藝術家夏洛特摩爾導演的。演出地點在Irish Repertory Theatre，位址是132 W 22nd St，票價大約是50元到70元。

「聖誕奇觀」美女如雲

紐約無線電城的「聖誕奇觀」如何練成的。許多地方都可學芭蕾，這些美女如雲，本身就是一道最美的景色。很多遊客都想知道，這班課程可以幫助女生培養起舞者的無線靚女(Radio City Rockettes)是體形。但是要進入「聖誕奇觀」去踢腿，所做的工作要多得多。首先，舞蹈團會進行為期兩天的試鏡，必須擊敗五六百個競爭者才能獲得一席之地。舞者必須表現出對踢踏舞、爵士樂和芭蕾舞非常熟練，還要能穿著高跟鞋表演爵士舞，並能整齊劃一地跳舞。如果第一天的篩選過關，進＊無線電城的「聖誕奇觀」美女如入第二天會繼續重複這個艱苦過雲。程。真正進入劇團以後才是真正

的考驗開始，要進行每周6天的長時間排練，為正式表演做準備。練習的時候要負重，因為要獲得與舞台表演類似的體驗，每場表演都要穿厚重服裝。這種練習要消耗大量體力，有很多女孩會減輕體重。在演出後，就好像運動員經歷了激烈比賽一樣，要做伸展動作來放鬆自己，還要進行10分鐘的冷水浴。雖然付出巨大勞動，這些舞蹈藝員的收入並不高。但對很多女孩子來說，能跳舞是美夢成真。

000

阿拉巴馬盲人男孩(Blind Boys of Alabama)聖誕秀，時間是11月29日。這個演唱組合於1939年在阿拉巴馬州黑人聾啞人研究所成立，曾獲得五項格萊美獎，入選福音名人堂，曾和著名歌手鮑勃-迪倫一起在白宮演出。這次在歌手兼作曲家布萊克的幫助下，這個樂隊開啓了聖誕節演出。地點在曼哈頓155 Varick St。音樂網站Stereogum也推出了第三次年度聖誕演出，時間是12月6 日。演出者包括來自華盛頓特區的藝人，後朋克樂Priests，費城搖滾四人組合Empath和流行音樂人Nervous Dater等。地點在146 Broadway， Brooklyn。「聖誕節聽史蒂夫和山姆」，演出時間為12月11日。Steve Marion與Celestial Shore吉他手和歌手Sam Evian合作，在 Bushwick推出這一台精彩假日節目。聽眾可期待度過一個令人振奮的搖滾樂的夜晚，享受熱帶風情、爵士搖滾等形形色色的搖滾樂作品。「拉蒙的節日樂音」。演出時間是12月21 日。Marky Ramone 慶祝他的第一張專輯 Ramones，Road to Ruin發行40周年。演出地點在Gramercy Theatre，地址是127 E 23rd St。

P18

時事評論

2018年12月22日星期六

五眼國家是如何聯合起來對付華為的？

克裏斯•烏爾曼《悉尼先驅晨報》國家安全、防務政策與中國事務記者安格斯•格裏格《悉尼先驅晨報》駐上海記者

今年7月一個溫暖的夜晚，加拿大總理札斯廷·特魯多（Justin Trudeau）正在陪同“五眼聯盟”（the Five Eyes）情報網絡的負責人們在新斯科舍省海邊一處把守嚴密的度假酒店裏飲酒，這個世界上最為強大的情報網絡的領導們正在享受一個輕鬆的夜晚，不久前他們剛剛在不遠處的首都渥太華結束了一個高強度的會議。

總理特魯多白天曾向大家承諾一定會修復新斯科舍這個大西洋沿岸省份的資訊幹線上的一處“死亡陷阱”，而此刻他來到晚宴現場，意在分享自己對於地緣政治威脅的一些看法。當特魯多起身離開的時候，擺滿龍蝦的晚宴尚未結束，這時大家的討論又回到了這次年度會議召開之前早已開始的話題（而且此後很長時間裏這個話題恐怕還會繼續討論下去）： “五眼聯盟”情報機構是否應該把他們對中國的憂慮公開表達出來呢？

主辦：

CST# 2080370

就在7月17日的晚宴結束幾個月之後，出席晚宴的5個國家澳大利亞、美國、加拿大、新西蘭和英國共同向中國科技巨頭華為公司展開了一場前所未有的行動——他們決定把這家中國公司排除在下一代5G無線通信設備的採購名單之外。五個國家向北京展示肌肉的行動終於在上周達到了高潮，華為公司首席財務官、該公司總裁任正非的女兒孟晚舟在加拿大溫哥華遭到拘捕，原因是華為公司“違反了美國對伊朗的制裁法案”。孟晚舟已於

12月12日獲得了保釋。當7月那個夜晚五國情報界大佬聚首加拿大新斯科舍省海邊品嘗當地著名的龍蝦和美酒時，他們已經把最近與俄羅斯情報部門之間的博弈視為五國團結一致形成合力的樣板行動。代表英國赴宴的軍情六處老闆亞曆克斯•揚格（Alex Younger）喜歡用綠色墨水寫下字母C來簽署檔，正是他掌握了能夠證明俄羅斯人在英國領土上使用化學武器的詳細證據。英國將此資訊公開後，“五眼聯盟”國家協調一致，對俄羅斯派駐北約及夥伴國家的情報人員展開了歷史上規模最大的驅逐行動。當晚赴宴的各位情報界大佬都認為，五國的聯合行動已經給俄羅斯的情報搜集能力造成了嚴重打擊。此事提醒當晚在座的每一個人，間諜行為和來自外國的侵擾將一直對

■《悉尼先驅晨報》國家安全、防務政策與中國事務記者克裏斯•烏爾曼、該報駐上海記者安格斯•格裏格2018年12月 13日刊發報道：《五眼國家是如何聯合起來對付華為的》五國造成嚴重威脅。一些人認為，911 事件發生之後，該聯盟的上述任務方向受到了反恐鬥爭的影響。而且，在座的所有人一致認為，已經浮現的最大威脅實際上是中國。他們很清楚，為了應對來自中國的挑戰，在這個世界上沒有比“五眼聯盟”更合適的國家集團，因為他們擁有一致的文化認同、強大的技術實力和情報共用網路。（下轉P19頁）

中國冰雕東北雪鄉青島名勝深度純玩團

媒體贊助：

帶您到太陽島看雪雕，冰雪大世界看冰燈和冰雕，中國雪鄉看大自然雕刻；遊玩極地館、松花江景點、世界神山長白山，朝鮮民俗村、山東名山嶗山；讓您品嚐冰屋打邊爐，青島啤酒博物館任飲世界名牌啤酒；自包東北餃子讓您體驗一年一度世界冰雕節，東北炕和俄式風格的伏爾加莊園酒店，自製俄羅斯套娃

行程日期：1/19/2019 至 1/29/2019 原價：$2899 ( 雙人房 )

速！報名從

$2499 ( 雙人房 )（含國際機票）

最後 10 個名額優惠價：

包含：舊金山出發往返國際機票，稅金，燃油附加費，豪華酒店住宿，優秀中文導遊服務，大門票，豪華空調巴士，動車，行程列的餐（含特色餐 : 鐵鍋燉，莊園內用餐，青島海鮮鍋，德式啤酒餐）不含：中國簽證費，旅遊保險，綜費服務費（$130)，++ 其他個人消費。贈送：每人每天一瓶瓶裝飲用水，胸牌，旅行期間意外傷害保險。報名：報名定金 $1000/ 位，餘款在出發前 60 天付清。取消條款請參照網站 www.wenjing.com

純玩無購物！獨家路線、僅此一團！

報名電話星島日報：650-808-8888 中國雪鄉青島嶗山

哈爾濱冰雪大世界

長白山

P19

時事評論

2018年12月22日星期六

（上接P18頁）當晚討論結束時，大家並未在“是否應把對中國的憂慮公開表達出來”這個問題上達成一致看法，不過大家都認為應該對中國採取某種行動。五國還認為，應該把日本和德國這樣的盟友也納入“五眼聯盟”對話機制。 7月“五眼聯盟”年會結束後，各國情報部門領導發表了一系列罕見的公開講話，五個國家已經協調一致決意把華為排除在各國下一代5G無線通信設備的採購名單之外。即將卸任的特恩布林總理首先採取了行動。就在特恩布林總理離職前的那個周日，他撥通了特朗普的電話，他告訴特朗普澳大利亞已經決定把華為和中國第二大通信設備製造商中興排除在澳大利亞5G設備採購名單之外。澳大利亞關於根據何種規則建設下一代無限通信網路的聲明是8月23日發佈的，不過這條聲明很快就被總理更迭的新聞淹沒了。雖然這條聲明並未提到“華為”的名字，不過該聲明指出，澳大利亞將不會購買由“接受外國政府行政指令的設備製造商”所提供的設備。澳大利亞信號局（Australian Signals Directorate）局長麥克•伯吉斯（Mike Burgess）是該局70年歷史上第

一位做公眾演講的局長，他在10月29日的演講中把華為公司置於國家議程當中。29日當晚坐在第一排認真傾聽演講的有澳大利亞安全情報組織（Australian Security Intelligence Organisation）的負責人鄧肯•路易斯（Duncan Lewis）以及他的同行澳大利亞秘密情報機構（ Australian Secret Intelligence Service）負責人保羅•西蒙（Paul Symon）。上面提到的這三個人都參加了7月的加拿大 “五眼聯盟”年會。麥克•伯吉斯在講話中並未提到華為或中興的名字，不過他指出，使用 5G設備的風險“極高”，因為那些設備“將構成澳大利亞人每天通訊活動的基礎”。麥克•伯吉斯領導著澳大利亞信號局這個負責破解網路機密工作的機構，關於“威脅”一詞的定義，他與偷獵者有著相似的看法：“防守與進攻，進攻與防守，兩者是一體兩面的。換句話說，要想抓住賊，你需要像賊一樣思考問題，甚至你需要變成一個賊”。他後來還錄製過一期電視節目並為澳大利亞信號局開設了推特帳戶，他發的第一條推特有些俏皮：“你好，互聯網！這裏是澳大利亞信號局。我們傾聽這個世界已經很久了，這是我們第一次發出自己的聲音”。

植物偉哥 N atura l Power

5 Capsules 100%保證草藥無任何副作用如：頭疼、心跳加速、噁心、視力模糊……No! 售價：$50/瓶 (5粒裝)

免運費 (美國國內)

(Herb a l Viagr a)

麥克•伯吉斯甚至還曾輕微地懟過一次華為。11月21日，華為一位負責人稱已經在新西蘭成功實現了5G網路中核心網與接入部分之間的隔離，發佈這條消息前，這位元華為負責人還在加標籤時加了澳大利亞信號局的老闆麥克•伯吉斯。出乎人們意料的是，麥克•伯吉斯回復道：“謝謝你分享這個消息，不過根據我的工作經驗，這個世界上不存在任何能夠與其他事物完全隔離的東西”。 7天之後，新西蘭下令禁止華為向新西蘭移動通信運營商Spark公司提供5G設備。 12月6日，加拿大安全情報機構（Canadian Security Intelligence Service）負責人、7月“五眼聯盟” 年會召集人大衛•維格諾特（David Vigneault）在他的首次公開演講中發出了關於潛在威脅的警告。“加拿大安全情報機構已經注意到，在一些事關加拿大能否成功打造並維持繁榮的知識經濟的領域裏面存在著國家層面支持的間諜行為。這些領域包括人工智慧、量子技術、5G移動通信、生物制藥以及清潔能源等等，這些都是加拿大實現未來經濟增長的基礎”，大衛•維格諾特說。毫無疑問，他在提到威脅來源時指的就是中國。人們預計幾周內加拿大便會出

臺關於華為和中興設備的採購禁令。就在大衛•維格諾特這次演講結束後的第二天，英國軍情六處老闆亞曆克斯• 揚格在蘇格蘭歷史悠久的聖安德魯斯大學發表了演講。在這場被人們形容為 “罕見”的演講中，亞曆克斯•揚格指出：“很多國家層面的威脅來自對手在現代科技領域日益增強的創新應用能力”。其實，英國曾給“五眼聯盟” 出了一個難題：15年前，英國電信（British Telecom）曾與華為公司建立了合作夥伴關係，這一點一直被一些人用來反擊“華為威脅論”。在問答環節，亞曆克斯•揚格的如下措辭正是瞄準了這個問題：“在面對中國人掌握這些科技成果和技術平臺的現狀時，我們需要清楚自己在這一現狀面前到底應該在多大程度上保持豪無憂慮的心情，尤其是考慮到我們的一些盟友已經表達了明確的立場”。就在亞曆克斯•揚格在聖安德魯斯大學發表演講的同一天，英國電信宣佈，該公司將移除現有3G、4G核心網路中的華為設備，並把華為排除在其5G網路設備供應商的名單之外。

超棒前列健 (Super Prostate Health)

效果顯著難得一見的【性】福！

只要4天！見證奇跡！

★長效性 (至少5至7天) ★最強、最硬的勃起 ★增粗 1/3 ★增加性慾，隨時勃起 ★增進膀胱肌肉的收縮性，讓尿液排盡。鬆弛括約肌，膀胱蓄容大量尿液，減少尿頻。是超棒前列腺的輔助藥劑。 ★常食韮菜、蝦、效果更佳。用法用量：性交前一至二小時服一粒。特別提醒：一次一粒，勿超過！三天後可再服一粒。若出現頻繁勃起或久勃不洩者可飲涼開水解之。特殊情況：如服用高血壓和糖尿病之西藥，因含有抑制性慾的成份，服用植物偉哥一粒，感覺不理想。請於48小時後服用第二粒，效果必佳。如高齡或陽痿嚴重也請於48小時後服用第二粒。

男人40歲以後，因細胞組織增生造成前列腺腫脹，發炎導致排尿困難、頻尿、疼痛、性功能弱、背痛……

一週一次或一月兩次的性生活有助於增強身體免疫力，減少流感侵襲並且防止心血管阻塞。

美國三星藥業公司 US Three Stars Natural Herb Inc 請寄私人支票、公司支票、匯票（Money Order） P.O.Box 650498，Fresh Meadows, NY11365 電話：347-495-1158 Jenny

摘編自觀察者網

迎刃而解！ ★純植物提煉，無任何副作用。 ★無藥物排斥、干擾 (與糖尿病，高血壓藥不衝突) ★美國FDA檢驗無毒性，安心服用。 FDA Registration No.1207407546 台灣各大醫院臨床試驗成功率高達91% 功效：用於前列腺腫大肥大、發炎引起的尿頻、尿急、尿不盡、腰膝酸軟、早洩、夢遺等症。何時停藥：三個療程 (3個月後，9瓶藥)。最多6個月，18瓶藥。視年齡，身體狀況而定。用法用量：口服。每日早晚各一粒，共二粒。注意：空腹服用。(飯前一小時，飯後二小時) ★忠實顧客已近數萬人。謝謝各位的支持。

Improved Formula 20 Soft Gels 售價：$40/瓶/20粒 $120/3瓶/一月量

免運費 (美國國內)

經銷商：蟲草城參茸店三藩市市德頓街總店及灣區各分店 (415) 986-1888 舊金山保健精品中心 (415) 362-8899、(408) 451-9816 美國大鷹貿易公司Oakland (925) 323-8899 康羣參茸葯行三藩市日落區 (415) 664-3510 Milpitas金谷保健 (408) 456-0211 世界書局 (415) 397-8473 San Jose: Nature Shop（408）859-3133 99健康世界 (408) 506-0068

P20

時事評論

2018年12月22日星期六

觀察者網一周軍評：小導彈的大智慧席亞洲

獨立軍事評論員，IT業觀察者

本周，非洲小國盧旺達展示了其向中國購買的紅箭-9A反坦克導彈和CS/SH-1車載式榴彈炮，這其中紅箭-9A導彈是我國首次外銷成功，作為曾經的我國“最先進反坦克導彈”，紅箭-9進軍國際市場卻一直是個“老大難”，那這次它怎麼就賣出去了？未來還有沒有可能進一步開拓市場呢？

此外，週末前傳出消息，天雷-2號小型空對地導彈通過鑒定飛行試

驗，這種小型導彈直徑90毫米，重16 公斤，射程6000米。該型導彈已經配置在ASN-209、翼龍2無人機和直-11武裝直升機上。類似級別的小型導彈和制導火箭彈目前在國際上相當流行，那麼“天雷2“有何特別之處，讓解放軍和國外用戶看中呢？別看這些導彈小，它背後所隱藏的卻是技術、政治等錯綜複雜的考慮，算得上小導彈有大智慧，本周咱們就說說這些故事。

紅箭-9，想賣出去不容易本周，盧旺達在演習中展示了裝備在土耳其“眼鏡蛇”裝甲車上的中國紅箭-9A反坦克導彈。紅箭-9導彈從 1999年問世後，就成了解放軍最先進反坦克導彈的代表。這種導彈80後一代軍迷們都很熟悉，解放軍多個集團軍炮兵部隊都裝備了發射紅箭-9導彈的發射車。作為當年“反坦克會戰” 的產物，它的主要特點是採用鐳射傳輸指令制、光學跟蹤。這是什麼意思呢，就是導彈發射出去，發射車上的電視測角儀來獲取導彈和目標的影像，並產生控制導彈進行修正的指令，然後通過鐳射發射給導彈，這樣做的好處是省去了導線，有利於提高導彈的飛行速度，提高射程。由於這種制導模式實際上仍然是第二代反坦克導彈的電視\紅外測角儀 +指令制導的方式，只是把導線換成了鐳射，因此導彈整體的成本也就保持在二代導彈水準內。對於上世紀90年代-21世紀初，因為“祖傳100毫米滑膛炮”在打新一代坦克時威力不足而非常著急的我軍集團軍級炮兵反坦克部隊來說，這種研製難度小、價格合理的新型導彈就很有吸引力了。與採用導線制導的美國陶2導彈相比，紅箭-9射程更遠（4500米對5000 米），飛行速度更快，命中率也就因

此更高。應該說紅箭-9的優秀性能也是名聲在外，法國遊戲《戰爭遊戲：紅龍》裏頭，它就是全遊戲地面發射的反坦克導彈裏射程最遠，威力最大的一種。但是，與陶式導彈相比，紅箭-9導彈的外銷卻長期沒有戰果，即使在我軍中，除了部分炮兵反坦克導彈分隊，也沒有鋪開裝備。這當然也是有原因的。由於採用鐳射傳輸指令制導模式，因此必須使用穩定平臺，如果導彈的控制平臺不穩定，信號傳輸就會不穩定，而對於紅箭-9來說，信號稍稍中斷就可能導致導彈失控。也就是說，紅箭-9導彈無法在發射時會有較大晃動的平臺上發射—— 直升機無法使用，輕型車輛也不行，紅箭-9導彈需要配合戰鬥全重13噸的 WZ550發射車來使用，該車上安裝了穩定雲台，可以確保在行駛和靜止中保證鐳射信號傳輸。紅箭-9導彈使用 WZ-550輪式裝甲車作為發射車，該車具有穩定雲台，具有運動中跟蹤目標的能力，但紅箭-9導彈並不能裝在輕型底盤或者直升機上相比之下，外形與紅箭-9相似（不過直徑小一圈）的南非ZT-3“獵豹” 導彈也採用鐳射制導——但它用的是鐳射駕束制導，也就是說，導彈會順著雷射光束指明的方向飛行。與接收目標反射鐳射引導的半主動鐳射制導模式相比，鐳射駕束方式鐳射的能量更低，不容易觸發敵方的鐳射告警。而最重要的是，這種模式下，發射平臺不必穩定，只要確保導彈始終在鐳射波束內就可以了。因此不論是鐳射駕束，還是鐳射半主動，都可以從晃動的平臺上控制導彈，偏偏紅箭-9所採用的鐳射指令制導就不行。在這種情況下，紅箭-9一直沒有賣出去，國際用戶並不喜歡WZ550這樣的重型發射車，因為它的全系統成本可不低。這才有了後來開發紅箭-9A導彈的事情，紅箭-9A導彈改為毫米波傳輸信號，因此可以在搖晃的輕型平臺上

進行發射。實際上，紅箭-9A與美國陶-2A（BGM-71E）已經基本類似，都是用射頻信號發射器取代了導線，來傳輸控制信號。當然了，紅箭-9A的價格可比陶-2A“良心”多了——早期的陶式導彈價格當時是3000美元一發，而到了對臺灣出售陶-2A和陶-2B導彈的時候（陶-2B改為攻頂戰鬥部），價格已經達到了85000美元一發的天價，這甚至比直升機發射的“海爾法”導彈40000 美元左右的價格還要貴。而紅箭-9A因為是從紅箭-9發展而來，作為一種解放軍自身有裝備，而且已經開發多年的導彈，成本還是可以控制在比較低水準的。同時，作為兵器集團多年來想要開拓外銷市場而不成的武器，紅箭-9A的首個海外用戶肯定也得多少享受一點優惠不是？最近盧旺達購買的紅箭-9A，是這種導彈第一次出口成功。不過他們購買這種導彈，主要還是因為它的威力和射程的優勢，因為它具備雙重戰鬥部，可以有效對付其假想敵剛果金 2017年購買的T-64BM1M坦克，畢竟紅箭-9A導彈有著1200毫米的靜破甲，而且還有前置小型裝藥，用於引爆爆炸反應裝甲。對於簡單的披掛了“接觸5”反應裝甲，並可能裝“窗簾”幹擾機的敵方坦克，盧旺達的需求和我國90年代-21世紀初差不多。在新型坦克採購一時間還來不及的前提下，先通過購買紅箭-9A，強化一波自己的反坦克作戰能力，至少確保不會出現各種現役反坦克武器無法擊穿對手的尷尬局面。說起來這也是近年來很多處於弱勢的國家在其假想敵購買先進主戰坦克後首先採取的動作，比如南蘇丹，在內亂中因為擔心96式坦克的威脅，就採購了紅箭-73D反坦克導彈；烏克蘭，為了應對T-72B3、T-90M等新一代對手，一邊購買少量美制“標槍” 導彈，一邊自製新型反坦克導彈，寄望它們能夠擊穿裝備了“化石”反應裝甲的目標。目前，中國外銷武器的拳頭產品，除了無人機、各種作戰車輛外，另一個大頭的產品就是反坦克導彈及其零配件。紅箭-8導彈在波黑戰爭中表現極為

■此次出現在盧旺達的，是紅箭-9A型反坦克導彈出色。隨著波黑戰場上經歷過戰鬥的這幫穆斯林雇傭兵後來跑到各個戰場，紅箭-8導彈的不滅傳說也就隨之到處流傳，至今在中東戰場上，各路武裝仍把紅箭-8導彈當做“牛逼”的代名詞 —— 某種程度上講，這也沒啥問題，因為他們手裏的紅箭-8導彈，生產的時間都比較靠後——和沙特、阿聯酋等國流出的美制陶式導彈相比，算得上是“年富力強”，那些起碼有 20年歷史的“陶”式導彈打出去就不知道往哪飛，簡直是太正常了，因為早就過了保質期了。但紅箭-8導彈的成功卻沒有帶動紅箭-9的銷售。原因呢，紅箭-9A和陶 2的重量、尺寸類似，屬於對於步兵攜帶不太方便的重型反坦克導彈，相比近乎廉價隨便給的陶式導彈來說，買全新的導彈畢竟貴不是？不過經過這麼多年的戰爭，陶式導彈當年中東土豪們買的再多，也消耗的八九不離十了，而同時三代坦克現在也是到處開花，烏克蘭的T-64、俄羅斯的T-72B改進型、T-90都正以相當低廉的價格到處傾銷，那麼在這種情況下，很多原本不需要大威力重型反坦克導彈的武裝，也開始需要新導彈了。那麼在盧旺達首次打開市場後，紅箭-9導彈能否續寫中國外貿反坦克導彈的輝煌，就相當值得期待。當然，另一方面，解放軍自己，隨著紅箭-11導彈進入大批量生產（上周筆者在公號裏也寫了，它現在的生產規模已經有幾千枚，在我軍中鋪開裝備已經是確定的事情了），紅箭-9已經算是”過氣網紅”，紅箭-11無論是制導方式，平臺適應性都更加優越，作為一種採用鐳射駕束制導的典型第三代反坦克導彈，在滿足解放軍自身裝備需求後，可以進一步供應外貿。摘編自觀察者網

P21

時事評論

2018年12月22日星期六

今天，我們該如何紀念“三大戰役”

徐焰

解放軍少將，國防大學教授，軍事史專家

70年前，國民黨在“三大戰役”中迅速潰敗，看起來是個軍事問題，實際上是一個政治問題。國防大學教授徐焰在最近的觀天下講壇中，為大家梳理了當年這場生死對決中，國共力量的前後轉變，以及蔣介石失敗的真正原因。年前，也就是1948年12月，遼沈戰役已經結束了，淮海戰役、平津戰役開始了。所以我們今天回顧“三大戰役”，對於啟迪當下有著重大意義。國民黨和共產黨在中國的土地上角逐了20多年。三大戰役之後，周恩來講“剩下的只是打掃戰場而已”，能夠出現這個情況確實超出了當時中國人以及世界輿論的普遍預料。 1946 年，全面內戰爆發時，國民黨佔據絕對優勢，兵力是共產黨的3倍，佔領區是解放區的3倍，怎麼在三年時間內就兵敗如山倒呢？這看起來是個軍事問題，更重要的是一個政治問題。回頭看，70年前，千千萬萬中國老百姓用小車支援解放軍，這個歷史選擇是完全正確的。因為有了解放戰爭的勝利，才有了新中國的建立，有了新中國，我們的生活才有了天翻地覆的變化。舊中國一窮二白，經過 60多年的建設，我們現在的經濟總量僅次於美國，位居世界第二位。而解放前舊中國國民產值在全世界第十幾位，工業產值在全世界第26位，連葡萄牙都比不上。近兩年，習近平總書記特別強調一個詞——不忘初心，初心是什麼？就是共產黨最初的奮鬥目標——為人民服務。2015年習近平總書記訪問美國時，在答記者座談會上講過，當年他在梁家河當村黨支部書記時，最大的願望就是能讓鄉親們飽餐一頓肉，而且經常能吃上肉，就是讓人民過美好的生活，而這句話的背後隱藏的正是共產黨人過去取得勝利的根本原因——贏得老百姓的擁護。今天中國崛起需要硬實力、軟實力，硬實力是鋼鐵、煤炭、飛機、大炮、石油。軟實力則是民主凝聚力、人的奮鬥精神、創造的智慧。當年要是拼硬體，共產黨肯定拼不過國民黨，但是我們軟實力佔優勢，人民解放軍的戰鬥精神就是軟實力。今天我們講發揚軟實力，還是要堅持黨的先進性、堅持群眾路線。一、國共兩黨為什麼非要打仗不可？

現在很多人搞不清楚國民黨和共產黨為什麼打仗，都是中國人，不打不行嗎？為什麼打？因為殘酷的民族壓迫、階級壓迫，逼得共產黨非得建軍、非得革命不可。人類自誕生以後戰爭就不斷，對於發生戰爭的原因，不同人有不同的解釋。希臘哲學家蘇格拉底認為戰爭就是爭奪生存空間，這個理論有一定的道理，但是發展起來很可怕。希特勒遵循的就是這樣的理論，優秀的民族要有更多的生存空間，這就是法西斯理論了。馬克思主義強調戰爭是人類階級矛盾和階級鬥爭的產物。國內戰爭不是生存空間的問題，而是階級矛盾的戰鬥。西方近代軍事思想的奠基者克勞塞維茨有句名言，戰爭是政治的繼續。戰爭的勝敗關鍵是政治原因，打仗幕後主要的手是政治因素，國民黨當年失敗的關鍵也是政治上的失敗。國民黨統治20多年，搞得中國山河破碎、民不聊生。蔣介石雖然抗日了，但把大半個中國都丟了，這是中國近代對外戰爭中損失最慘的一次。現在社會上一些“國粉”、“蔣粉”吹捧國民黨，有的是無知，有的則是別有用心，想否定中國革命，國民黨如果搞得好，為什麼會被人民推翻呢？我發現這幾年中國輿論媒體界出現一個嚴重的問題，就是單純進行民族主義教育，不講民族內部的進步與反動，凡是在抗日陣營的全是好的，結果導致抗戰節目出現嚴重偏差，參加抗戰的軍閥抗戰、流氓抗戰、土匪抗戰、金陵十三釵抗戰被演繹得一塌糊塗。日本確實得罪了中國各階層，中國很多黑暗勢力也參加抗戰，這一點要承認，但是不能歌頌。蔣介石執政20多年，有兩個問題沒解決。一個是統一問題沒解決，國民黨內部都沒統一，李宗仁、白崇禧這些人還想推翻蔣介石呢。另一個是沒有解決農民的土地問題、民生問題。三大戰役國民黨為什麼失敗？蔣介石自己也有反思。1949年初，淮海戰役剛結束，蔣介石回到故鄉待了三

個多月，那時候他已經準備逃離大陸了，他在日記中寫道，20多年了看到家鄉一點變化都沒有，自己也感慨當政多年對改善民生未曾著手。但是，他對外是不承認這一點的，到了臺灣就說共產黨勝利靠的是間諜。那不是胡鬧嗎？有點軍事知識的都知道情報雖然有用處，但是情報不能形成戰鬥力。沒有軍隊、沒有群眾支援，再有情報也沒有用，國民黨的根本問題是喪失人心。當年國民黨沒有解決占中國人口 80%的貧苦農民的問題，不是殺富濟貧，而是殺貧濟富。當年四大家族中孔宋兩家絕對是最有錢的，按美國當年聯邦調查局調查，他們至少有十幾億美元存在美國銀行裏，有的還投資在巴西，後來孔祥熙賄賂美國一些人不讓調查了。共產黨當年為什麼能發起人民革命？就是因為解決了中國老百姓的土地問題，打土豪、分田地。當時90%的中國人口在農村，農村90%的是農民，農民絕大多數饑寒交迫，一半收成要交租子，吃不飽飯，他們祖祖輩輩盼望的就是有自己的土地，不再交租。中共七大報告指出土地革命、農民戰爭、共產黨領導構成了中國革命戰爭的全部內容。解放戰爭包括三大戰役能打贏，其實講起來就是這三點的勝利。抗戰時，為了聯合地主一塊抗戰，共產黨實行了孫中山提出的減租減息政策，但是國民黨從來沒實行，因為他代表地主豪紳的利益，不可能割自己的肉。共產黨在抗戰期間推行二五減租，過去農民向地主交50%的租，現在交25%就行了。而且土地公糧由地主交，老百姓的負擔減輕了一半，所以才會有那麼多人唱“解放區的天是晴朗的天”，戴著大紅花踴躍參軍。國民黨的兵是拿繩子捆來、抓壯丁抓來的，兩個軍隊一塊打仗誰的士氣高？不問可知。為什麼講“抗大抗大，越抗越大”？8年全面抗戰，共產黨領導的軍隊由5萬人發展到127萬人，解放區人口由原來的150萬發展到1.3億人口，長城內外大江南北都是解放軍，關鍵就是減租減息後得到了老百姓擁護，這就為中國革命準備了雄厚的力量，準備了廣闊的戰場，這也是後來進行戰略決戰的基礎。二、土地改革和打仗相結合改變了國共力量對比

■主講人：徐焰少將解放戰爭開始的時候國民黨占絕對優勢，但很快力量對比就變了。關鍵有兩個原因，第一是土改，第二是打仗。抗戰剛勝利時，共產黨想用和平方式改造中國。毛澤東到重慶談判， 43天跟蔣介石長談了11次，但雙方就是談不攏。毛澤東主張聯合政府，解放區和國統區建立一個聯合政府，然後相互競爭；蔣介石不幹，非要共產黨交出政權、交出軍隊。談判的時候出現了國共兩党搶東北的情況，這成為決定國共力量的關鍵。東北是當時中國的工業中心，誰奪取了東北就能佔優勢。當時劉少奇制定了“向北發展、向南防禦”的戰略方針，派出11萬軍隊、2萬幹部搶先進入東北，這一次新的“闖關東” 為解放戰爭的最後勝利奠定了重要基礎。共產黨到了東北之後，原以為蘇聯能給大量援助，其實蘇聯給的援助很少。另外，國民黨又派了最精銳的印緬遠征軍來搶東北，共產黨當時沒來得及建立根據地，沒來得及搞土改發動群眾。我在長春上大學的時候，聽長春老一代人回憶說，國民黨的新六軍一到長春老百姓們都驚愕了，他們的衣服和裝備都是按照美國兵的標準配備的。再一看這幫窮八路穿的扛的，跟國民黨沒法比。當時我們四平保衛戰快守不住了，前面有國民黨追兵，後面又沒有根據地，真的是最危急的時候。怎麼辦呢？中央修改了東北局副書記陳雲起草的《七七決議》，下令趕快發動群眾建立根據地，發動群眾鬥地主搞土改，要求東北的幹部走出城市，丟掉汽車，脫下皮鞋，換上農民衣服，不分文武，不分男女，不分資格，一切可能下鄉的幹部統統到農村去。 1946年5月4日，中共中央發佈了著名的《五四指示》，將過去的減租減息變成土地改革，鬥地主分土地。摘編自觀察者網

星島中文電台總機650.808.8080 電台廣告部熱線 650.808.8022

點綴生活

1818 Gilbreth Road, #126, Burlingame, CA 94010

時刻精彩

2018新享受

7日24小時網上廣播

粵語 AM1400

星期一至星期五

時間

節目名稱

內容

主持

6am-7am

灣區醒晨

廣州, 香港新聞日日聽

葉穎嘉嘉黄藥師文希 Jack

7am-8am

生活資訊新鮮聽

8am-9am

新聞直播室最新最快新聞, 財經, 體育, 收聽首選

星期六

9am-10am

焦點訪談

www.chineseradio.com 網站

全球焦點社區大事梁建鋒（逢星期四）

嘉賓訪談"

葉麗玲麥翔雄

10am-11am

粉絲俱樂部音樂先鋒經典迴響

嘉嘉伍偉恒 Vivi 文希 Michele

11am-12pm

吃喝玩樂生活百科

Eddie 龍仔 JoJo 力斯

12pm-1pm

新聞直播室

聚焦灣區新聞放眼世界時事

麥翔雄葉穎

1pm-2pm

星島會客室匯聚中港台娛樂圈, 關注社區生活

2pm-4pm

吱喳特工隊

梁嘉樂

播放精選歌曲

嘻呵嗄hea 龍仔 Una Cecilia Jack

品茶斟吓古今事汪倫點先快樂栩昌

異聞資訊綴核球壇古惑包羅萬象

Ray Frankie 八姑娘 Colin 龍仔 Kenken 馬路 Vivi 蘋果 Mark 因因

4pm-5pm

日落逍遙

理財資訊音樂傳情

林修榮 Vivi 龍仔胡俊阿寶燒餅余非梁燕城霍詠強何仁

5:30pm-6:15pm 晚間新聞網絡熱點記者連線

麥翔雄梁嘉樂

6:15pm-7pm 生活萬花筒

Jackson 魏綺清葉穎 Jack Wu 梁嘉樂

7pm-6am

星期日

葉麗玲方天佑葉麗玲方天佑葉穎

5pm-5:30pm 新聞直播室時事觀察

chineseradio.com

樂韻黃昏提神醒腦心情好

www.chineseradio.com 網站播放精選歌曲

www. Chineseradio.com 網站播放不同年代歌曲

國語 FM96.1

星期一至星期五

星期六至星期日

時間

節目名稱

內容

主持

7am-8am

早安灣區

新聞財經氣象新聞生活資訊

湯凌馬偉然姿貝胡羨

貝氏錦囊童話世界英語 DNA Miggi 廚房電影私房菜 Diana & Alex Miggi 牙牙語

8am-9am

晨間新聞

新聞、財經、體育、交通、氣象

9am-10am

焦點訪談

全球焦點話題社區重要新聞嘉賓訪談周一至周三海翔

周四周五千繪

10am-11am

娛樂周一見互動你我他科客說

夢陽姿貝胡羨FB直播牙牙語

互動你我他時尚行者電影私房菜都市報週報介紹

11am-12am

快樂方程式

文化音樂人藝術人士社區組織訪談

週四粉絲音樂廳週五金曲流行榜

12pm-12:30pm

網路當紅熱劇及主題曲介紹健康醫療資訊

吃遍天下/馬可的私房菜都會旅遊介紹創業家故事逸萍如丘

12:30pm-1pm

灣區熱線

灣區各行各業嘉賓訪談

1pm-5pm

網絡節目

華語流行歌曲

5pm-7pm

網絡節目

網紅互動廣播劇

7pm-10pm

網絡節目

70 80 90年代老歌

10pm-2am

日間節目重播重播下午1點節目-灣區熱線

2am-7am

網絡節目

AM1400 粵語粵語直播室熱線(650)808-8000 粵語直播室傳真(650)808-8001

湯凌偉然胡羨

曾智寧 FB直播姿貝湯凌馬可靜萍克怡

www.chineseradio.com 網站播放精選歌曲

姿貝

華語流行音樂歌曲

星期一至五 7:00am-2:00pm 4:00pm-7:00pm 星期六 12:00pm-2:00pm 星期日 12:00pm-2:00pm

FM96.1 國語國語直播室熱線1.888.323.8888 國語直播室傳真(650)808-8009

星期一至四星期一至五

10:00pm-5:00am 7:00am-1:00pm

P23

名人時尚

2018年12月22日星期六

愛得低調與友隔絕

張柏芝誕B後

◆張柏芝今年5 月17日出席公開活動時，已身穿鬆身裙，明顯見到腹部隆起，似已有身孕。

與65歲富豪神隱星洲

敢愛敢恨的張柏芝，向來講得出做得到，年初揚言要努力追個B，日前驚爆誕下第三胎，新歡盛傳是一個年過六十的新加坡富商，為了保護BB及新戀情，柏芝選擇「神隱」與世隔絕，退出各社交平台兼刪掉所有相片，連好友閨密全都避見，不排除短期內會搬到新加坡定居！現年38歲的張柏芝，2006年與謝霆鋒（霆鋒）結婚，先後誕下長子謝振軒(Lucas)和幼子謝振南 (Quintus)，2008年爆出「艷照事件」震撼全城，結果兩人的婚姻只維持了5年，2011年宣布正式離婚後，霆鋒14年與舊愛王菲世紀復合，恩愛至今，柏芝亦不愁寂寞，身邊一直不乏追求者。

與兒子玩得開心一向愛情至上的柏芝，先後與內地富商孫東海及台灣男星何孟懷傳出緋聞，去年柏芝認識了一個年過六十的新加坡富商，經營飲食業旗下有不少連鎖食店，對柏芝寵愛有加，亦把Lucas與Quintus視如己出，而柏芝經常新加坡、香港兩邊飛，農曆新年都帶了兩個寶貝仔到新加坡度歲。 Lucas今年11歲，Quintus都8歲了，開始懂事會關心媽媽的幸福，十分喜歡柏芝的新男友，得到兒子的支持，柏芝亦放膽去愛，今年3月時柏芝媽媽亮相一個電視節目時曾漏口風，指女兒的新男友是一位65歲的新加坡富豪，同時柏芝曾罕有地在社交平台上載男友人與小兒子Quintus在新加坡酒店泳池游水的片段，柏芝坐在池邊拍攝二人戲水的開心時刻，更流露出幸福的表情。（下轉P24頁）

◆柏芝近期都是港星兩邊飛，不久前還在新加坡酒店與一名男性友人在泳池嬉水，柏芝當時已沒有下水，只在池邊為男友人拍照，玩得很開心。

◆該名栢芝的男友人更與其小兒子在水中玩得不亦樂乎，看來關係很好。

名人時尚

P24

2018年12月22日星期六

◆今年七月，柏芝在網上留言， ◆今年初，柏芝帶了兒子在新加坡過年，與一 ◆柏芝一直很愛孩子，如今再添一個，心願指自己要努力追個女B。眾小朋友聚會，看來已融入當地生活。得償。 ◆柏芝近年都親力親為照顧兩個兒子。 (上接P23頁)

恨生女B 喜歡小朋友的柏芝，一心想為兩個寶貝仔追個妹妹，2月時分享一張和小女孩的合照，興奮地留言︰「2018年之前，必定要生出BB來， this is my goal！」，到7月時上載與兩個囝囝跟媽咪三代同堂茶敍照片，又再次留言為自己加油︰「努力生個妹妹先！」，曾有粉絲追問她的新男友是誰時，柏芝回答：「圈外人不可以嗎！」柏芝生B有跡可尋，近半年她過著「神隱」生活，最後一次公開亮相就是5月為自己主演及監製的內地劇集《如果，愛》出席記者會及品牌活動，當時的柏芝穿上鬆身短裙，肚凸凸兼面圓圓，孕味頗濃，原定5月柏芝會在香港舉行一場粉絲見面會，最後都因有了BB而取消，自此之後再沒有在公開場合出現！

與世隔絕保密戀情近年熱愛玩社交平台的柏芝，經常會上載生活照片及玩直播，與粉絲溝通聊天，不過，近半年她少

玩之餘，3個月前更退出社交平台，把所有相片都全數刪掉，而為免泄密，柏芝亦謝絕朋友聚會，避見身邊好友，當中閨密劉美娟承認有一段長時間沒有見柏芝了，而好友區永權亦指與柏芝很久沒有聯絡了！全面閉關生第三胎，原本柏芝打算到新加坡待產，但不想長時間離開兩個寶貝仔，最後決定留港生 B，由於Lucas和Quintus兩兄弟都是在養和出世，所以第三胎都選擇養和，有指柏芝25日順利誕下第三胎，之後會帶同三個小朋友搬到新加坡定居！

柏芝媽神色慌張日前柏芝媽咪離開醫院時遇見記者，一改平日大方態度，全程驚訝掩面避鏡頭，問到是否來探望剛生完BB的柏芝時，她慌張地澄清：「唔係，只係睇病。」與柏芝再見亦是朋友，霆鋒被問到前妻再做媽咪時都表示不會回答，而前老爺謝賢亦表示不知情，如真的都會送上祝福，而柏芝經理人Emily亦沒有否認，只說沒有甚麼可以回應！

◆柏芝近年仍傳不少緋開，曾被拍得和 ◆柏芝媽日前出現養和醫院，一見記一名外國男子交往。者即慌忙走避。

◆5月22日柏芝為劇集宣傳，她也不掩飾自己隆起的腹部。

P25

名人時尚

2018年12月22日星期六

在《萬千星輝頒獎典禮2018》上，各演員獲派發「成績表」，今年視后之爭相對往年激烈，當中憑《BB來了》爭視后的李佳芯（Ali）奪得。頒獎禮前夕，獲網友推舉為「民間視后」外，連兩度合作的影后級人馬羅蘭也讚她演技好有戲味，看好她封后，挾着「民意」優勢的Ali受訪時坦言信心滿滿，視后寶座果然成其囊中物！（下轉P26頁）

小三女神新手媽媽全方位吸粉絲

李佳芯奪視后

植牙中心牙齒矯正專家綜合牙科專家提供一站式服務植牙•口腔整形•兒科•牙周病•根管治療•畸形矯正

植牙金醫生

植牙專家牙醫博士 iSmile 植牙中心創辦人

‧ UC 加大教授 ‧ 20 年經驗 ‧ 7000 個植牙成功案例

$4,000 OFF 按原價減收

一流團隊，一站服務牙齒專科中心

美國牙齒協會認證專科醫生： Dr.Uppula 兒童牙醫專家 Dr. 高醫生兒童牙醫專家 Dr. 金醫生口腔整形專家 Dr.Tayebaty 牙髓病專家

牙齒矯正中心

牙齒矯正團隊：包含所有療程 ( 植體 + 訂製支台齒 + 牙冠 ) ， Dr. 艾醫生 U C S F 牙齒矯正專科博士三次門診治療，零利率分期付款優惠。 Dr. 張醫生 U of Conn 牙齒矯正專科博士

電話 650-282-5555 醫生及職員精通國粵英語 970 W. El Camino Real, Suite 1, Sunnyvale CA 94087

www.i-smiledental.com info@i-smiledental.com

P26 (上接P25頁)

名人時尚

6年間迅速上位的李佳芯成為新一代花旦，去年飲恨視后的Ali今年捲土重來，以《BB來了》的新手媽媽「唐恬兒」一角逐「最佳女主角」及「最受歡迎電視女角色」，Ali放下女神形象完美地演活大肚婆角色，貼地又入屋，成功俘虜一班師奶及港媽fans，加上劇集口碑收視均佳，令她首度封后。而頒獎禮前夕「準視后」埋首拍攝新劇《殺手》埋尾，日前本報捕獲她跟羅蘭姐拍外景，劇集《殺手》由陳維冠監製，一如以往劇中都有不少奇幻元素。羅蘭姐近年簽約無綫，雖然劇集產量不多，但跟一眾新晉花旦小生擦出不少火花。羅蘭姐特別提到於劇集《誇世代》及《跳躍生命線》合作過的李佳芯（Ali）及陳瀅，對兩度合作的Ali更讚好不絕，似乎看好這後起之秀「封后」。羅蘭姐說：「我同Ali拍過㗎喇！（覺得佢係後起之秀？）依家啲後生仔好醒目，個個拍一兩套就出晒戲味。」

羅蘭姐勁讚入晒戲羅蘭這位甘草受到不少後輩愛戴，演技精湛的她更憑電影《爆裂刑警》成為雙料影后，於《第19屆香港電影金像獎》中奪得「最佳女主角」以及《第6屆香港電影評論學會大獎》中的「最佳女演員」，Ali更謂每次見完羅蘭姐技術都會突飛猛進，獲益良多。她說：「羅蘭姐好犀利，一拍啲力就有，平時見佢好慈祥好慢，所有嘢都好淡然，但係佢一講對白，每一個字都好有力。呢樣嘢我都要學，因為我有時講對白好快，角色係輕挑，但係輕挑得嚟都要實，呢樣嘢喺佢身上學到。」提到羅蘭姐讚揚她拍戲快上手，她笑

2018年12月22日星期六說：「開心啊！每次有人讚都好開心，何況係前輩讚。不過都睇角色，今次角色比較輕鬆啲，都會快入戲一啲。」談到比較喜歡飾演輕鬆還是沉重角色，她笑笑說：「最好夾雜啦！一部輕鬆一部嚴肅，因為吓吓拍認真戲其實好攰，個人會好繃緊，那一年會過得好無樂趣。因為我真係試過，一開工就唔開心，喊到自己都驚。」

去年兩套劇令我吸納兩批不同粉絲，大家喜歡《踩過界》裏的Never有性格，接着《誇世代》，觀眾又喜歡Paris癲得可愛，當時從來沒預計到，因為自己拍劇純粹盡力演好角色。而《BB來了》吸納了第三批觀眾群，包括爸爸、媽媽及奶奶級的Fans，朋友的老公都讚我演得頗得意，是一個全新的感受，亦為一支很大強心針，所以今年相對往年是更添信心。」

6年來急起直追

一度懷疑自己

談到《BB來了》叫好叫座，對今年競逐視后可有信心？李佳芯說：「其實套劇口碑好多人讚已經好好。信心啊！經過上年嘅經驗之後，我發覺其實係要對自己有信心嘅，因為每個演員都付出好多喺個角色度到，自問亦盡力拍好《BB來了》所以對自己要有信心，但係攞唔攞獎就係第二個問題。」問到是否已準備好當「視后」？她笑說：「我隨時Ready 㗎！我太遲入行喇，好多人覺得我仲係短時間，但係我呢6年不斷追趕緊。但係我好好彩，好多人做完個劇，觀眾都留意唔到，而我做完觀眾睇到亦好鍾意，撇除獎項，呢一樣已經係令我好滿足嘅事，獎項係 Bonus。」

去年拍攝《BB來了》時Ali剛接受完割除卵巢囊腫手術，於身體及精神狀態仍未復元下，Ali沒信心演好角色，就是那一份不安的情緒，反令裏她演活一個意外懷孕的港女。「未試過角色佔戲那麼重，三十場戲裏我佔了二十五場，特別頭十集交代我懷了孕，戲份十分重，拍之前我反問自已：『我真的拍到嗎？我會不會死㗎？』老實說我跟公司反映過沒信心演得好，因為狀態實在太差，說話沒力氣兼皮膚又乾，當知道要硬着頭皮去演時，可說是拼條命去做！幸好劇中對手幫到我入戲，加上當時的狀態完全符合一個既不安、又等生仔的準媽咪，最終觀眾又喜歡角色。」成功封后，Ali除了感謝監製方駿釗起用她拍攝首套劇《單戀雙城》外，亦感激高層曾勵珍的知遇之恩。「想起第一次她約我傾偈『面聖』時，她讚我於《無雙譜》演得好，但我說只得六集戲兼演一個侍女吧，她都看到？她即答我：『睇到，咩睇唔到呀？』，那一刻簡直想哭出來，我估不一個小角色會去到她眼中，自那次後她推薦我演《律政強人》，這一個『彈跳』是一個大跳躍，所以要多謝珍姐，無論我怎麼努力，沒有伯樂也是徒然。」

吸納三批不同觀眾另外，Ali日前接受本報專訪，她坦言近兩年出演的角色令其吸納不同的粉絲層，不諱言對角逐視后增添信心。「初初大家封我為『宅男女神』，因為演的多數是小三或狐狸精，該段時間吸納好多宅男、已婚男的fans，當時不少太太們會走過來說：『我老公好鍾意你㗎！』，我便反問：『咁你唔憎我嘛？』。

P27

熱辣八卦

2018年12月22日星期六

演員劉濤帶老公一起參加綜藝節目，與幾位年輕的嘉賓經營一家客棧。在新一期節目中，王珂為老婆精心準備了外婆的遺物戒指複刻版，讓劉濤

潸然淚下。因為是外婆一手帶大，劉濤與外婆的感情特別深，可沒想到在醫院的一次見面竟成了永別。劉濤還稱，她願意用自己一切交換機會再見外婆一面，令現場眾人淚流滿面。

懷念

濤劉去世外婆。

時拍攝的照片

最後一面 ■劉濤見外婆

在《親愛的客棧》新一期節目中，王珂即將迎來38歲的生日，但他表示自己「不太習慣過生日，但是很想跟大家分享快樂。」貼心為客棧每一位員工準備量身定做的禮物，老闆的用心讓幾位年輕人無比驚喜，同時又感動萬分。意外收到了自己最心儀、最合適的禮物，沈月、程瀟都抱著禮物激動尖叫，王鶴棣哭著擁抱老闆：「這是我這輩子收過的最好的禮物！」王珂幽默回應：「你哥這輩子專業送禮物！」看到大家對自己精心準備的禮物愛不釋手，王珂忍不住得意：「我還是很懂年輕人的心的吧！」送出了給幾位年輕人的禮物，王珂在最終公布了自己為老婆劉濤準備的意外驚喜——幾張劉濤和外婆的珍貴合影，以及按照外婆的戒指款式特

■劉濤夫婦泣不成聲，兩人抱在一起。

意打造的新戒指，「這樣你就不用害怕會把外婆的戒指弄丟了。」看到這枚戒指，劉濤忍不住淚水在眼眶中打轉，並分享了自己和外婆的感情經歷。劉濤表示，她從小就是外婆帶大的，跟外公外婆感情很深，這張照片是她和外婆最後的合影，當時她擔心外婆身體撐不了太久，所以就選擇陪她住在醫院，沒想到真的成了訣別。此外，劉濤自曝錄製《花兒與少年時》時自己全程帶著外婆的戒指，曾被張翰吐槽：「姐，你哪兒都好看，就是戒指不太搭」，劉濤則直接回應「衣服全部可以不要，戒指一定要帶著」。外婆的離開成為了劉濤永遠的遺憾，她甚至表示：「如果時間能重來，我願意用一切去換再見外婆一面。」 (下轉P28頁)

P28

熱辣八卦

2018年12月22日星期六

(上接P27頁)

聽聞劉濤的故事，嘉賓們也泣不成聲，感慨「簡直是催淚彈，真的要好好珍惜和家人相處的時間」。看到妻子如此感懷，王珂也泣不成聲地責怪自己遇到劉濤太晚，沒能救活外婆，兩人隨後緊緊擁抱在一起，畫面相當感人。網友們看完這一幕後表示相當戳心，「想起了我的外婆還有外公，哭慘了！」「我們真的要珍惜眼前人。」當天，劉濤摯友李心潔驚喜做客，兩人見面就是一個甜蜜的擁抱，雖然許久未見但感情依然深厚。飯後劉濤熱情地向大家介紹李心潔，還送給對方一個手鐲，並感慨上一次見面李心潔的兩個孩子還未出生，結果現在孩子都已經快很大了，王珂也打趣「以前你倆見面聊感情，現在開始聊孩子了」。

談起和李心潔的姐妹情，劉濤笑稱兩人就算十年不見面，也是能和她在酒店聊天到天亮的相處模式，引得大家紛紛點讚，「希望我也能擁有一位這樣不用刻意維持聯繫也能情比金堅的好閨蜜」。被公認為是「精緻的臉蛋」，1998年出生的歌手程瀟憑藉著優秀的唱跳能力收穫了無數粉絲，也成為了客棧的新員工之一。第一次見面，程瀟也獲得了老闆娘劉濤的直接稱讚：「你本人真的很漂亮！」而除了盡好員工的職責，才藝表演已經成為了每個新人不可缺少的部分，女團出道的程瀟自然成為了眾人關注的焦點。在晚餐的娛樂時間，程瀟也當眾表演了一支舞蹈，這下徹底改變了劉濤對她的看法。「我本來以為她是看起來和月月一樣的小姑娘，結果她一跳舞就完全不一樣了！」

劉濤自製書送老公王珂當場泣不成聲

在老公王珂的生日那天，劉濤除了精心準備晚餐，之後還送上自己自製的一本書，書名為「我的王」。因為王珂以前有刪微博的習慣，劉濤就把他刪掉的所有的微博都收集起來，做成了這本書。這個禮物讓王珂泣不成聲，更讓客棧全員成了「淚人」。劉濤與王珂結婚11年，兩人依然非常相愛，屬於模範夫妻。劉濤送給老公王珂的禮物更是屬於「親手定制」，自製書籍《我的王》，這本書記錄了他們兩個人的感情歷程和孩子對於爸爸的祝福，在劉濤一邊解釋一邊展示的過程中，王珂數度哽咽，兩個人深情相擁。王珂在現場更是自述過去：「後來我才發現，我自己以為劉濤想要的生活實際上不是她自己想要的生活」，而後還自爆曾經遇到的坎坷，感人肺腑，讓現場所有人為他們的情比金堅而落淚。

與外婆感情深厚的明星很多明星因為各種家庭因素，不少人從此就是外婆帶大的，於是與祖孫感情特別深，所以當外婆不在了，始終很難接受這個事實。

謝楠

8月5日謝楠的外婆於今年博上發長文去世了，她在微些很細小悼念，說的都是一婆只會寫的事情，比如：外簽卷子，自己名字，幫她一看就不被老師打回來，說面有一句是大人的筆跡。裏為你，我因很打動人心，說「草般生長著的認識了如長長的野一樣，酸澀而濕生活，這生活像雨潤。」

鄧紫棋鄧紫棋此前深情演唱莫文蔚的《如果沒有你》獻給已故的外婆，甚至因情緒過深，淚灑舞台，唱完後她本想拿起麥克風道謝，但她深吸一口氣後又將麥克風放下，改以鞠躬致謝，似乎一度無法言語。她上台前表示：「你我開演唱會的時候她已經不在了，但我還是會留一個位子、一張票，總覺得她會來看。」

陳坤

■劉濤送給老公王珂的書。

陳坤曾在採訪中說的，到自己是外婆帶大雖然。所以感情特別深化，老人家沒有甚麼文做人但卻教會了他很多婆生前的道理。記得外說話，留老是對我說：「少外」婆去世的點兒口水養牙齒。回關係，陳坤沒能趕時候，因為工作的。情事命中最遺憾的去，這也成為他生

P30

美食與健康

2018年12月22日星期六

白蘿蔔是冬天盛產的食材，含有豐富的維他命，不但能清熱解毒、幫助消化，還有抗癌的功效，所以有「冬天蘿蔔賽人

參」的說法。

白蘿蔔是一種常見的蔬菜，生食熟食均可，其味略帶辛辣味。蘿蔔最常見的料理是蘿蔔排骨湯、蘿蔔糕、蘿蔔絲為餡料的菜包或酥餅等。

藥用功效現代研究認為，白蘿蔔含芥子油、澱粉 mei和粗纖維，具有促進消化，增強食慾，加快胃腸蠕動和止咳化痰的作用。中醫理論也認為該品味辛甘，性涼，入肺胃經，為食療佳品，可以治療或輔助治療多種疾病，本草綱目稱之為「蔬中最有利者」。

蔔蘿冬天參人賽過營養價值

蘿蔔含有多種營養，包括維他命A、 B、C、D及E。事實上，各種蘿蔔都含有這些營養素，但以白蘿蔔含量最多。白蘿蔔還含有豐富的醣類、蘿蔔硫素，以及多種酶等。其中，蘿蔔硫素具有良好的抗氧化作用，能增加身體免疫力。

食用禁忌白蘿蔔的維生素C含量極高，對人體健康非常有益，而若與胡蘿蔔混合就會使維生素C喪失殆盡。其原因是胡蘿蔔中含有一種叫抗壞血酸的解酵素，會破壞白蘿蔔中的維生素C。

美容瘦身

P31

2018年12月22日星期六

想進一步提升肌膚的修復能力，建議塗上晚霜後，再使用精華素作更深層的修護，針對炎夏時份，持續高溫加上長時間處於冷氣地方，有機會令肌膚水份含量出現大量流失，並引發水油不平衡現象，女士們可選用具高效保濕功能，又或是質地偏水凝的精華水，翌日醒來，肌膚即時回復飽滿、緊緻。 2

1. La Biosthetique Hydro-Actif Concentre Hyaluronique 精華內含四種不同滲透度的高效透明質酸，故可將保濕成份滲透至各層肌膚，除可築起肌膚水份保護膜，亦能令表皮層細胞結構更趨緊密。 2. Fresh Rose Deep Hydration Face Serum 觸感水凝的精華素，以純淨玫瑰花研製而成，配方同時加入了透明質酸、紫球藻及白芷葉萃取，具有深層保濕的作用，有助預防幼紋及鬆弛問題。

精華進補

a.Melvita Nectar Blanc Brightening Concentrate 呈水漾質感的精華液，能瞬間為肌膚補充水份，借助當中的有機海百合精華、百合花油及天然維他命C成份，可有效抑制黑色素增生，使肌膚重現剔透亮白。 b. Innisfree Black Green-Tea Serum 黑綠茶精華的主要成份為濟州黑綠茶，因經過多次發酵而內含有更高 Gallic Acid，可發揮更高抗氧化功效，配方亦加入植物性角鯊脘，用後肌膚倍顯亮白、幼滑。 c. Helena Rubinstein Powercell Skinmunity The Serum 面部精華既蘊含王牌海洋冠狀植物幹細胞成份，同時加入由益生元及益生菌組成的防禦複合物，能有助擊退各種衰老現象，以及提升肌膚抗逆力。其觸感亦十分清爽，用後不覺黏膩。

P32

養生保健

2018年12月22日星期六

梗塞肌心防嚴季冬群三高族

■冬季氣

措施。

做好保暖

長者要溫降低，

食療養出健康肝臟

冷颼颼的冬天來臨，前海基會董事長江丙坤日前驚傳與友人晚宴中身體突然抽搐、呼吸不順，緊急就醫後轉入加護病房。由於江丙坤心臟曾裝支架，專家呼籲，心臟最怕忽冷忽熱，天冷是心血管疾病好發時機，心臟病患者、心臟病家族史、三高族、上了年紀的男性都要特別提高警覺。每當天氣冷溫差轉大，血管收縮最容易引發心臟問題，心肌梗塞可以說是冬天的隱形殺手。心肌梗塞起因於心臟周邊的血管被脂肪等增生物堵塞，凡三高、吸煙者、家族病史者、肥胖症者，都是高風險族群，男性在40歲後有較高的機罹患率；女性在荷爾蒙保護下，停經前發生心肌梗塞的機率較低。心肌梗塞患者通常在發病後1小時內猝死，是死亡率相當高的急症。典型發病症狀是不時胸痛，胸口有如大象踩在身上的壓迫感，並慢慢散布到肩膀、手臂、脖子、上腹部，同時伴隨呼吸困難、呼吸急網上圖片促、冒冷汗、嘔吐、噁心以及暈厥，且疼痛無法靠休息緩解，嚴重時出現失去意識、心律不整、血壓下降甚至休克。民眾也應注意非典症狀，像是胃悶、腹部疼痛、腹瀉、噁心、頭昏、左邊肩膀疼痛，無法解釋的焦慮、虛弱或疲勞，若伴隨心悸、流冷汗或臉色蒼白，都要在排除腸胃、頭部問題後趕緊進行心臟相關檢查。男性超過45歲、女性超過55歲，建議就要做心臟檢查。若BMI大於27，有高血糖、高血壓、高血脂等三高問題，抽煙者男性年紀就要降為35歲。心電圖、運動心電圖，抽血驗高、低密度膽固醇，血管硬化檢測儀，都可初步篩檢心血管疾病。

現如今越來越多的人開始注重保養這項事宜，尤其是對身體各處器官的保養。有很多的中老年人開始廣泛的去收集補肝的食譜，其實能夠起到補肝效果的食物是有很多的。補肝的食物有哪些？第一是大棗，一般想要滋補肝臟的人，多數是想要去滋補肝臟部位的氣血，而大棗滋補氣血的效果相對於其他食材來說，性價比是最高的。大棗之所以具有補氣養血的效果，是因為它可以增強血液中的含氧量，進而就可以滋養人體的各處細胞，從而可以起到保護肝臟和增強體力的作用。對於女性來說，多吃大棗還可以起到保健子宮的作用。第二是雞肝，雞肝具有安神、補肝、強腎和止血的作用，由於雞肝性溫，所以多吃還可以達到暖胃的效果。但是，人們在食用雞肝之前，一定要先將其洗淨、去腥後在進行烹飪，否則製作出來的食物腥味會很濃，從而就會影響人們的食慾。第三是烏雞，烏雞具有很強的滋補效果，在古代時期，是禦膳房內必備的一種滋補品。而烏雞主要的滋補功效就是養肝、緩解疲勞、強身健體、抗衰老等，對於氣血不足的人來說，多多吃烏雞也可以很好的改善此種狀況。而製作烏雞的方法最好是小火慢燉，在食用之時，要搭配著烏雞湯一起吃。第四是黑枸杞，黑枸杞的滋補效果是非常廣泛的，如補氣血、補腎虛、明目、安神、降火、去濕氣等，除了以上這些功效之外，黑枸杞還具有很強的補肝效果。如果肝臟虛空的人，每天能夠堅持吃10粒黑枸杞，那麼兩個月之後就會收到一定的療效。其實，黑枸杞除了可以直接生吃之外，還可以搭配其他的食材一起烹飪，如人們在做飯、熬湯和喝茶之時加入一些黑枸杞等。對於肝臟不好的人來說，一定要多多在飲食層面做調整。而能夠起到補肝作用的食物是有很多的，這就需要人們多多去挖掘。

POTRERO SERVICE STATION 998 Potrero Ave. (& 22nd St.) San Francisco, CA 94110

在三藩市總醫院對面

Tel:(415)282-4639

精修各國汽車特價檢查廢氣

營業時間: 周一至周五8:00am ~ 5:00pm 周六 9:00am-5:00pm

■吃大棗滋補肝臟氣血

性價比高。

網上圖片

F 福特中醫大學 UNIVERSITY OF HERBAL MEDICINE

教育：美國加州高等教育部核準以下專業招生：職業中醫食療專家（學習 645 小時，全美唯一專業）中醫碩士專業（學習 3025 小時，畢業可考加州及全美針灸醫師執照）中醫推拿專業（獨特 255 小時，以及 510 小時、1005 小時課程）醫療：中半島協和中醫院、東灣名醫堂，提供以下醫療服務：疑難病症（各種痛症，慢性病，頑固性疾病，本院專家團隊專診）亞健康調理（本院獨特個體化調養療法）癌症康復（麻仲學博士親自接診，並有遠程門診）學校網站： www.UniversityofHerbalMedicine.org 門診網站： www.everybodyhealth.com 癌症專網：www.consotherapy.org

650 350 1863 短信及微信：650 918 9968

熱線電話：

主校區及名醫堂：2 4 9 7 - 2 4 9 9 I n d u s t r i a l P K W Y W e s t , Hayward, CA 94545 ( Costco 購物中心斜對面 ) 中半島協和中醫院：2304 S. El Camino Real, San Mateo, CA 94403 （近 Hillsdale 大型購物中心）

分類廣告

P33 收費

1×1 2×1 4×1 2×2 3×2

$7 $12 $20 $20 $24

2018年12月22日星期六

連續刊登4星期 10%off 連續刊登13星期 30%off 連續刊登26星期 40%off

C L A S S I F I E D

分類廣告

專線: 650-808-8877, 1-888-SING-TAO 傳真: 650-808-8878, 1-888-222-8383 電郵: classified@singtaousa.com 網址: www.uscitypost.com

惠賜支票抬頭: Sing Tao Daily 1818 Gilbreth Road, #126, Burlingame, CA 94010

接受

信用卡

逢星期六刊登截稿時間：星期二下午三時

Michael’s 陽光建築有限公司

女教練特平考牌，DMV 註冊教成人及青少年六小時證書懂國、粵、英語三藩市 650-837-1617

Michael Shining Construction Inc.

Mike 裝修廚浴翻新內外油漆門窗地板理石檯面更換水管燈電安裝大小改建精工價廉 408-718-9686 Mike

License Bonded Insured: 保險齊全

Tim Construction Llc 防震加固地震工程 Lic:1045957 200 萬商业保險

欣欣裝修商業、民用整體裝修•新建•改建•加建工程•廚房浴室翻新專精 : 餐館•學校•診所•店鋪•辦公室•工廠裝修提供全套服務，施工，申請許可證等，免費估價

水泥地基 Lic.#962697 電 415-987-7373 925-381-0138

專精:新建、加建、改建、整體裝修、代辦設計和許可服務熱線:

1-888-836-3888 誠聘員工

Fax: 510-791-1588 www.michaelsunshineconstruction.com E-mail:michaelshiningconstruction@gmail.com

誠信建築白蟻爛木內外油漆廚房浴室地板瓷磚門窗更換水電暖氣 415-608-1997 陳生 510-561-3078 加州牌照

TZ Construction

425-999-7979 650-797-8332

星藝建築裝修公司

Lic: 889875 百萬保險 www.tzcons.com 豐華裝修 ★改建加建 ★ 商住裝修 ★ 防震加固 ★ 保險齊全 ★ 質量保證★ 新建加建•廚房浴室 Lic # 1027133 CA Lic. # 1006753 新建加建內外裝修 20 年經驗•專業奉獻廚浴翻新門窗更換質量保證免費估價電話： 408-888-8280 415-297-6525 650-888-4948 房屋升值•免費籌劃 415-802-6409 林生專業雲石免費估價•招聘熟手

Email: info@timconstruction.com Web: www.timconstruction.com

偉傑建築公司 WEIJIE CONSTRUCTION COMPANY Lic:#1025322

新建加建★廚房浴室★門窗地板水電油漆★專業誠信★免費估價

408-786-4810

二埠裝修國泰建築 Nextage Construction Lic.#B979783

網址 : WWW.WEIJIECONST.COM

新建加建水電工程有牌保險全屋裝修屋頂翻新內外油漆地板磁磚免費估價國粵英語廚浴翻新 , 理石地板請師傅與工人門窗水泥 , 水電油漆

兄弟工程

春裕裝修加州執照，大小工程，質量保證，國粵語

全屋裝修 ★ 新建加建車庫改建 ★ 廚房浴室地板門窗 ★ 磁磚雲石水電安裝 ★ 磚牆水泥內外油漆 ★ 免費估價

408-644-6530 Email: cdcd586@gmail.com 丁師傅

JW建築公司 200萬責任保險 100萬勞工保險新建加建，土庫間隔，廚浴裝修換熱水爐，電錶暖氣，白蟻漏水鋁窗油漆，樓梯陽台，水電工程請電 415-793-5221 Lic.#975559

內外間格 , 免費估價 408-781-8833 冼Jason(國、粵語)

650-781-8838 林生 408-705-8838 手機

新建加建柏文維修內外油漆瓷磚雲石門窗更換

商業住宅地板圍欄水電安裝土木工程廁所廚房

服務二埠、Stockton和Davis

高生916-230-5779 張生916-272-5331

專精軟層房屋加固、違例土庫市府裝修告票 ADA自動門，廁所商業餐館，土庫柏文廚浴樓梯，水泥圍欄新建加建，換熱水爐

手機 415-606-2060 公司 650-430-2838 伍生

佳美裝修

Lic# 994571

樓梯 / 木工

商業住宅•新建加建廚浴翻新•內外油漆水電木工程•圍牆屋頂 24 小時緊急維修

承接各種款式樓梯各種風格店鋪裝修全屋粗 / 細木工建造

大小工程加建改建廚房浴室地板門窗內外油漆水電磁磚免費估價工精價廉

請電 415-802-5982

Lic.#888505 保險齊全

致誠建築

Lic#865282 BBB會員國粵英台山

添記裝修

裝修工程

勝達專業水嚨 GF 建築公司水嚨安裝，水嚨修理，換銅水管換熱水爐，裝修浴室，通水渠煤氣安裝， Lic #720543 510-717-6917 415-606-6917 黃生

華興防震工程

免費估價

新建加建、商業住宅、軟層建築土庫間格、水泥地基、防震加固廚浴翻新、繪圖設計、代辦許可請電 415-584-3238，415-215-9889

415-601-8008 德信裝修廚櫃直銷圍牆水泥內外油漆浴室翻新門窗更換服務灣區瓷磚地板水電維修免費估價國粵語 510-396-4416 陸師傅

趙師傅

408-887-3059

美家裝修

水電浴室廚房油漆圍欄屋頂各類維修 510-219-0228 林生

專業櫥櫃廁所大理石雲石及地面安裝室內裝修及油漆電 415-215-0019 Ming

408-904-9094

timzhangconstruction@gmail.com

廚房浴室

洪威裝修內外油漆，廚浴翻新門窗更換，各種圍欄土庫加建，地基加固大小工程，各類裝修電 415-549-6092 408-763-3666 趙生

精藝裝修

廚房翻新，廚浴重塑櫥櫃檯門窗，瓷磚地板，玻璃門，電路煤氣管，電器水管。 510-631-5128 余生

工精裝修新建加建土庫間格廚房浴室瓷磚地板油漆水電代換門窗陽台圍欄價格合理 415-613-1311

Anco 建築公司

廚房浴室•地板磁磚•油漆水電 Lic# 858046 保險齊全隔間改造•更換門窗•圍牆水泥商業住宅 ʩ 新建加建 ʩ 浴室廚房大工小活•隨叫隨到•免費估價專業水嚨 ʩ 門窗地板 ʩ 電工木工圖則一條龍。電 : 510-332-7742 510-936-3206

花園室內裝修

精裝價廉廚房浴室地板磁磚專業磁磚地板 ʩ 屋前後行人道水泥油漆水電更換門窗圍牆水泥專業木樓梯及水泥樓梯，紅木花園大工小活隨叫隨到免費估價圍欄，廚房浴室，內外油漆 510-284-7685 周電話 415-819-4789 415-910-9371

D-FINITY Lic. # 1033149 新建加建商業住宅柏文維修水電安裝土木工程廚浴翻新代辦許可保險齊全請電 415-806-5888 David Tang

輝記裝修中興裝修俊杰裝修建美電焊創建建築公司建宇水泥樺誠裝修專業裝修有加州 Lic#1016237 License 保險齊鐵圍牆鐵網圍牆 #429956 專業

有牌建築 ʩ 專業裝修 ʩ 廚房廁所大小工程，新建加建，土庫間隔，廚房浴室，承接各種大小水泥工程廚浴翻新，精工瓷磚紅木圍欄擋土牆內外油漆，大小維修瓷磚地板 ʩ 陽台加建 ʩ 室內外油漆地基加固，內外裝修，水電暖氣，室內設計。花園工程水電木工程 415-640-3733 快捷誠實，免費估價伍生 415-871-3128 電 415-279-1298 許生 650-653-1056 ʩ 國粵語好質量是我的承諾服務全灣區請電 (415)936-3333 黃生 415-513-6720

加建改建精修廚浴地板地磚各種水泥水電暖氣內外油漆 510-213-3034 郭生

新建加建，廚房浴室廚浴翻新內外油漆加建改建，廚浴翻新水電安裝，更換門窗門窗更換水電安裝瓷磚地板，水電木工瓷磚地板 415-816-9810 代辦執照價錢特平內外油漆，精工價廉 510-289-0081 或 510-918-0128 劉 415-533-2979

窗花扶手鐵門拉閘電動門各式各樣免費估價價錢公道 510-388-7715 劉生

二埠快修鴻實裝修 H2 建築二埠裝修建築繪圖油漆裝修圍牆大王滿意油漆二埠裝修李生建築高雅裝修精工裝修大修小補內外裝修新建加建廚浴翻新 Lic.896869 廚房浴室更換門窗石材油漆地磚地板廚浴翻新專業快捷價格公道準時交貨請電 916-862-3228

門窗地板水電暖氣水泥地基內外油漆 415-990-9981 司徒生 415-676-0876 鄺先生

建築裝修各類工程至誠服務信譽保證電: 510-637-8788 黃

瓷磚地板大小工程 Lic # 960336 請電 916-716-7772

姻親單位加建改建違建合法大小工程電腦繪圖代送圖紙免費估價質量保證請電 510-854-9986

20 年經驗親自作業油漆補漏水泥瓷磚廚浴裝修水電門窗只收成本不計利潤 415-676-8692 司徒生

專做紅木圍牆陽台 10 年保證期 6 呎高，每呎 $33 7 呎高，每呎 $40 手機 650-255-9309

灣區內外油漆廚房浴室翻新水電花園維修保質保量保修電 415-994-9098

專業房地產房屋油漆房屋加建改建瓷磚地板補牆噴牆花露台花架圍牆和地磚大理石，大小工程水泥等工程價錢公道請電 916-738-0036 510-584-1487

#413295 廚浴翻新土庫改建門窗更換樓梯平台內外油漆免費估價 415-816-2026 梁生

20 年經驗磁磚雲石廚浴門窗土庫間房水電油漆樓梯陽台圍欄水泥工精價廉 415-254-7640 余生

裝修 /水嚨平輝水泥明煥裝修 CK 建築楓葉裝修怡東裝修裝大理石好景建築畫則加建Ａ牌公司平靚裝修陳生劃則廚浴裝修，通渠，專 G a r d e n / S i d e w a l k 業安裝維修熱水爐， Driveway 水泥工程，暖氣，商業住宅水嚨木欄 , 擋土 , 灣區最平電: 頭，多年經驗，專業 415-690-6652 快捷。415-283-6880

Lic.#1012190 廚浴翻新油漆門窗 25年專業經驗內外油漆•廚浴門窗新建加建，廚浴翻新磁磚地板隔間改造瓷磚地板•水電間隔土庫間隔，內外油漆木製圍欄工精保質新建加建•工精價好! 水電工程，免費估價省錢省心 510-600415-710-8748 陳生 415-583-3385 陳生 2238 / 510-507-0608

我包工，材料自定室內裝修園藝景觀廚房衛浴更換門窗內外油漆地板瓷磚 510-384-4694

安裝各式廚浴大理石 License#1037325 工正價優承接各類歡迎諮詢大小裝修工程 510-508-8003 陳生水電木煤氣免費估價 510-424-1249 陳太 510-200-6730 蔣生

設計畫則，代辦建築 Engineering Contractor 廚浴翻新門窗地板 30 年經驗電腦繪圖專業圖則，設計許可證，誠接商業及土庫改建水泥油漆新建加建價格合理商舖住宅藍圖住宅大小工程，免費水電暖氣理石圍牆專業精神服務灣區街道行人道工程估價，包圖則。質量精細價錢最平 415-699-9249 國粵英 415-678-7413 電話 415-678-9747 電伍生 415-350-1885 幫助申請姻親合法化

分類廣告

P34

2018年12月22日星期六

Sunnyvale Painting

陽光油漆 Lic.517511

內外油漆補漏換木大小除鉛經驗豐富質量保證免費估價電 415-828-8098 李生

專業油漆張生油漆內外油漆永盛油漆興興油漆內外油漆大小工程免費估價 415-606-4936

承接室內外油漆內外油漆廚浴翻新 30 年專業經驗內外油漆廚浴翻新瓷磚地板門窗更換保證質量，美觀瓷磚地板水電煤氣價格低廉，質量保證大小工程價錢合理價錢平通灣區門窗換木間隔改造經驗豐富，專業快捷電 415-218-9087 電: 免費估價免費估價或 650-757-4598 415-519-3390 電 415-860-3207 馬生 510-387-1740

各式屋頂品質保證

免費估價保險俱全保證價錢最低

408-205-3798 Young

免費估價灣區最平

(服務全灣區20年) Lic.#787221

Insured, Bonded, Lic 810309

500元

專業，精緻，美觀，節能

SF Crown Roofing Inc.

ुಟૣ㣚Յ‫۾‬

折扣

灣區最佳屋頂公司

"-- '063 4&"40/4 300'*/( $0 30 年以上專業經驗

State Lic.#991970

-JD

指名找 Terry鄭中文手機(408)221-7763

/&8 300' 3& 300' 5"3 (3"7&-

所有屋頂

4)*/(-&4 36#&35 (655&3

क㭨ၻ☁⍞≞ⴘՏ᝔ࡊ 㪞 SE "WFOVF Ꮉᓛ 4 ' $" 㪞

全灣區服務，免費估價，10 年免費保修

Lic#864946 B

sfcrownroofing@gmail.com

質量保證，價錢合理屋頂維修保養翻新、重舖大小工程，保險齊全承接各式屋頂工程

精工屋頂

美西屋頂公司

Lic#698113C39 35 年經驗 ʩ 大小工程 ʩ 華人主理 ʩ 無縫水槽最佳質量，15年經驗各類屋頂，Shingle，磁磚，瀝青 510-889-9068 或 408-506-0510 Wing 謝 E-mail: wingsroofing@gmail.com 無縫水槽，翻新屋頂加州執照Lic#862522

修補屋頂專家翻新屋頂及新屋頂所有各類屋頂 ★價錢最低★

更換屋頂，屋頂漏水質優價廉，免費估價專業可靠，售後服務請電408-439-8217林或510-449-3615

免費檢查及諮詢電 : 510-828-5414 Jay Han 中文電 : 510-909-5493

State Lic.#739766

Lic.#677068

Teams General Roofing, Inc.

415-515-5593 text 或英文電 415-665-5899 英文電

Sky Roof Inc. Lic.#997202

省錢！省錢！屋頂專家！專補漏水現代屋頂公司屋頂專家

本公司專究各種屋頂數十年，不論屋頂、天窗、水渠牆邊、窗門華人主理，專業團隊，26年經驗水嚨漏，我們用特別材料做。 BBB會員，工商住宅，無縫水槽本公司經驗多，信用可靠，有保險保險齊全，質優價廉，免費估價華人專家工作，長者優待

510-494-0809

補漏 / 油漆

!!510-667-9263!Michael 415-759-9258 或 !!408-891-3081!謝先生 415-999-9718 鄺生 modernroofing@gmail.com

譚氏電器

20 多年經驗 ʩ 親自內外油漆 ʩ 修補各種房屋漏水 ʩ 價錢特平

長虹專業電氣

Lic.#803388 加州註冊 Lic No.558739 專業接商業工廠，柏文，住宅，換電錶，對商業住宅，大小工程，電錶更換講機，煙霧報警器。每年檢查，燕梳齊備。電路更新，保險齊全，價錢合理 Call 蔡生 / 黃生 415-608-2893 日夜電 415-850-4939

415-238-6857

電工 Lic#833389 商業住宅，大小電路安裝維修，電箱加大 510-207-2954 楊生

鄭生

有牌電工加州執照 C10-768203 15 年經驗商業住宅閉路電視專業安全價格合理 415-860-7179 俞生

緊急通渠 Lic:C36#887869

24小時緊急服務全灣區、電腦檢查塞渠原因、特快修理各類水嚨、廁所、漏水、專業更換熱水爐、煤氣喉、新舊屋銅管、所有地下水渠大小工程。

全灣通渠 24小時通渠維修$50起不通不收費維修更換各類水掣，熱水爐，廁所垃圾機去水或更換排水管，銅管，煤氣喉。電腦檢查下水道，高壓水清洗下水道。

415-238-5212 或 650-922-0863

平價通渠 24 小時緊急服務全灣區

電話415-702-7388 譚生

650-922-0093 或 510-333-0133 照鏡高優 ! !!!!!!!!!!!!(七天24小時營業) 專業通渠$50起壓惠 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 先進儀器，大小工程，維修水嚨喉清!!!!!!!!! ，洗不熱水爐，廁所，垃圾機，探測器，渠通煤氣喉自動關掣，鐵喉換銅喉，不特別優惠：探測地下水道閉路電視收費 415-203-1262 或 408-833-4608

!!仁仁通渠水嚨

先進設備，高壓洗渠，電腦檢查地下水管快速更換熱水爐，水嚨頭，廁所，打碎機一切漏水問題。專業通渠

415-420-6709 510-316-8609

50 元起高明水嚨

$50起

不通不收費

維修:水嚨頭、垃圾機、水管、熱水爐、廁所、漏水修理、高壓洗渠；電腦照渠、換渠請電 415-269-0915

專業換熱水爐通渠排水管水嚨頭馬桶修建紅木圍欄工程電 650-238-4163 譚生高明選擇選擇高明

承接商業住宅水嚨大小工程

Lic# 951522 保險齊全

更換熱水爐、暖氣、煤氣喉、水龍頭、銅管、排水管、廁所等一切漏水修理工程高壓洗渠、電腦探測 510-882-1048 415-613-6669

誠意通渠

廚浴翻新，換銅水管換熱水爐，水管破裂通排水管，排水探測器安裝修理煤氣喉 Insured,Bonded;StateLic#606-770 三十年經驗 #850-853 Cell:408-605-2201阿全 Cell:408-981-1816偉成電話：408-288-9338

平快通渠

專業維修漏水 ★ 疏通各種排水道 24小時專業通渠★換熱水爐高壓洗渠 ★ 電腦探測更換馬桶 ★ 水嚨頭 ★ 熱水爐 ★煤氣管維修水嚨頭★馬桶★漏水處理

不通不收費•國粵台山話•服務全灣區電腦檢查塞渠原因★高壓洗渠電洽 510-517-8482 408-838-9661

925-409-8242

510-499-7239 ★ 415-676-8695

友鄰通渠

經濟通渠

至快通渠

偉業通渠

高壓洗渠、電腦探測維修 : 水嚨頭、打碎機、緊急服務，不通不收費專業通渠，快速維修各類水喉，高壓清洗去維修各種漏水、更換各類水管、煤氣馬桶、熱水爐、排水系統 Lic#909724保險齊全

24小時快速服務全灣區

天天通渠

快速通渠偉成水嚨公司

專業通渠 $

水渠，電腦檢查地下水管，更換熱水爐，水管、水嚨頭、打碎機、馬桶、熱水爐電腦探視、高壓水沖洗龍頭，廁所，煤氣喉，一切漏水修理。

415-812-6402 或 510-912-7068

快達通渠維修熱水爐、通餐館、住宅、高壓洗渠、廁所、打碎機。沙加緬度 916-490-8882 510-332-3864 415-917-6655

$50 起不通不收費 415-535-8936 650-305-0010 服務全灣區

金城水嚨熱水爐

510-501-3853

熱水爐專家

承接水嚨工程，管道漏水，更換銅水管 Lic#945333 質量保證價錢公道專業更換熱水爐煤氣安裝，暖氣機，內外裝修，廚浴翻新專業安裝 tankless 熱水爐誠信價廉，服務全灣區專業修理水管道國粵語，盧生 415-604-7219 510-717-0914 / 415-756-1889 510-422-7931

24 小時專業通渠

$50 起

請電高生 510-731-7456 415-297-0048

水工通渠 $40 起，不通不收費修換熱水爐，打碎機水嚨頭馬桶，修各種漏水，24 小時通渠 415-716-4578

分類廣告

P35

2018年12月22日星期六

Hardwood Floor Service

通用地毯地板油漆精工：地毯地板地膠、翻新地板、洗地毯、油漆、百葉窗

譚氏地板專業地板多年經驗專業安裝各 10 年經驗，專業安裝種硬木地板修補翻新各種地板，打磨翻新上色，價錢合理打磨上多種顏色精工免費估價價廉免費估價。請電 510-759-6818 譚生 415-613-0416 余生

1房 $99起出租地毯連工料 0.78/呎起高級地毯連工料 1.38/呎起複合地板連工料 2.69/呎起膠地板連工料 1.99/呎起實木地板連工料 3.99/呎起

精工低價

免費估價

熊貓地毯地板公司各類地毯清倉大減價 ﹗ 最新 SPC 防水、耐熱地板推廣價 $2.39 sf 12mm AC4 美國製造 Laminated $1.99 sf 12mm 高級超值 Laminated 特價 $1.29 sf

現貨供應，配件齊全

不含安裝費

★ 免費估價今日拍板明天搞定 ★ 408-657-3098 ★ 415-891-9708 510-206-8863 ★ 650-223-5852

415-407-3348 510-913-1823 408-401-6288 28971 Hopkins St. #1 Hayward CA 94545 六天營業 8AM 至 4:30PM

專業地板

T&K 免費估價

Lic.#991711 Insurance & Bond

專業安裝專業安裝地板樓梯各種新地板、樓梯翻新打磨上顏色翻新打磨上各種顏色質量保證免費估價平靚正。工優價廉，免費估計 415-539-7535 黃生請電 415-298-8384

二埠冷暖電器維修

電視電器 Lic.#366186

G & L 電器維修

專業安裝各類地毯地板地膠磁磚誠信快捷免費估價電 415-542-8288

上門修理大屏超薄電視家用電器洗乾衣機雪櫃爐頭質量保證，服務全灣區 415-264-6546

中央空調、冰箱、冷庫、熱水爐、乾洗衣機、爐頭、水電檢修換新、閉路電視，服務全灣區電話 415-728-6182 510-599-9365 408-537-3168 郭生

東灣鐵器

加強鐵器

專業鐵器

水泥梯級鐵門窗花欄河扶手防震鐵架自動拉門不鏽鋼 (415)678-9278 梁生 (415)866-3986

友記鐵藝 DE 鐵工金山鐵藝

常健鐵器

窗，圍欄，樓梯扶手，拉閘，捲閘，鐵門加網，換鎖維修，免費估價。電 415-608-6204

機場接送

監控防盜

商業的士保險齊全可載七人或大量行李長途短途，服務東灣南灣及更遠區域。 415-613-2219

專業安裝監控防盜，視頻對講，拉卡門鎖住家餐館及商業，大小工程 415-640-0857 Andy

半島園林水泥工程

合正洗毯

各類鐵門欄河扶手電動鐵閘防震鐵架手工包靚價錢特平 510-332-8816

精工製造各種精美鐵 License#834864 鐵門鐵窗攔河門、鐵窗、鐵圍欄、各種鐵門、鐵窗圍欄加網維修扶手鐵門維修、加網。扶手鐵門、加網維修 415-866-8969 陳生電話 415-632-8066 電: 415-676-8908 張生 415-846-1813 馮生或 510-928-2192

阿 Jim 水泥美達花園園林家居之尚園林專精各種水泥工程擋土及紅木圍牆藝精價廉請電 415-238-2788

鴻運搬家

擎天搬運

富臨門搬運

T191025 百萬責任險 20 年經驗

專業搬運：家庭，公司，工廠，經驗豐富自備倉庫，服務一流美西長途 : 價格公平，每日往返 LA 國際運輸 : 專精中港台，提供清關打包裝櫃及 Door To Door 服務價格最平，服務迅速加州執照 T189445

搬屋搬廠全美長途公司店舖打包海運

碼頭提貨倉儲物流精搬鋼琴贈送紙箱

(415)992-2015 (408)479-4183 (510)366-9249 (650)409-7204

車載高壓蒸氣洗毯，餐館、柏文、辦公室等乾淨快乾價格合理請電 415-319-0248 曹生

東灣大型高壓洗毯，專業住宅，餐館商業價錢特平，不乾淨不收錢，七天服務灣區 510-610-3781 鄺生

開鎖配匙鐵門加固住宅公寓汽車商業玻璃門鎖殘障自動門鎖安裝 24小時快速服務全灣區價錢公道通國粵英語 LCO5511 李生 415-987-6885 415-690-6681 LCO4565

510-579-1888 510-659-8786 408-732-1860

人人搬家

現招聘有經驗司機 E-mail: hongyunmoving@yahoo.com CALT190911

加州牌照 # 985058 燈箱，燈字，立體字帳篷，雨篷，遮陽篷制作安裝圖則 Permit 415-386-3333 國粵英

專業快捷誠信可靠！大小家庭公司商舖 415-608-0756 650-238-8388 取貨送貨精搬鋼琴 408-506-9841 清運雜物保險齊全 510-388-3666

修整花園種植花草專做花園工程定期保養噴淋系統 415-678-6636 水坭擋土護欄圍牆 650-443-8999 裝修房屋服務全灣區 www.zhishanggarden.com 415-596-2088 / 568-6712 www.gshanggarden.com

安防大師經濟鎖匠專業開換修鎖配匙

招牌廣告宏圖廣告招牌帳篷 CSLB.C45.1013668 招牌燈箱條幅海報專業設計安裝招牌霓虹發光字菜單窗畫帳篷、燈箱、燈字展板 A 牌刻字車貼橫額、牆畫、車貼 415-296-1888 國粵 510-906-8888 832 Stockton St. S.F

花園大小工程專業人造草皮 415-307-8965 408-888-2787

ACR 洗毯錦源洗毯威信洗毯

清潔 @ 清垃圾

環球東灣高壓蒸汽 Lic#304834 大型強力蒸汽洗毯機高質家居清潔 : 新屋、裝修完工，洗地毯，住宿，柏文專業清洗住宅柏文餐館租房退租等，垃圾清運，定期清潔，包乾淨。整潔快乾收費平，誠實可靠電 510-882-3993 或免費上門估價，服務全灣區。請電510-913-4885 415-272-2734 電 415-568-5680 梁生 ( 國、粵、英 ) 415-297-2876 羅生洽

精工價廉砍樹修樹 Side Walk•Driveway Garden•$6 平方呎花園維護專業砌磚紅木圍牆 $40 呎水泥地面假草真草保證灣區最平！前後花園大小工程請電 415-481-8853 415-830-2583 請師傅

洗乾衣機雪櫃暖氣焗爐爐頭門鐘電鎖洗碗機垃圾機熱水爐車庫門 415-933-5807 古生

ＹＹ鐵器

eastbaymetal.com Lic#658954 專業燒焊，整鐵門，走火窗，防盜

鐵絲網、鐵圍欄、電動門平靚正 ! 保險全，陳列室 510-928-3036

安裝維修商業住宅冷暖空調冰櫃冷庫抽油煙機室內電路 916-743-9998 Lic#911307 916-600-3218

安裝、維修、保養專業維修及安裝冷暖 Lic.#977076 安裝 * 維修 * 銷售 * 各類車房門及馬達設備商業冷櫃熱水爐水嚨頭抽氣工程。請電保養 * 配件 * 馬達 * 請電彈簧 * 遙控器 * 車房門 415-722-9916 Bing 415-509-4687 24 小時服務請電 415-933-7173

專業做 : 鐵圍欄，鐵絲網圍欄遙控電門攔河扶手，各種鐵門防盜走火窗。請電 : 510-368-1811

灣區地板日昇地板

SF 車房門車房門至成冷暖

服務灣區！免費估價！加州執照 #773400 415-828-4210 黃生

35 年經驗保養好洗衣乾衣機熱水爐雪櫃爐頭焗爐暖氣打碎機 415-7591878/568-0522 黃

多年經驗專業精通安裝維修保養各類車房門及馬達信心保證 Lic. #1000950 電話 : 415-806-0710

地板安裝，翻新維修打磨拋光，專業快捷經驗師傅，價錢公道質量保證，免費估價 510-332-7723 富哥

▲高質，專業，服務全灣區(25多年) ▲新裝，翻新各種硬木地板及復合地板 ▲竹地板，樓梯扶手，多種顏色，持久耐用 ▲地址125 Leland Ave. S.F. CA 94134 ▲請電 (415)806-9241 Peter Truong

鄭氏地毯

A 修電器 My 車房門暖氣冷氣專業冷暖工程

華藝地板富哥地板地板安裝打磨翻新廚浴翻新改建水電維修家居清潔，價格實惠 415-866-0327 繆生 415-697-9952 黃生

ଙ㐂ጕೠ

ॷᒶ΢΢ཀྵঢ়!!ୋஷଓ൳ଛ‫ژ‬ঢ় ॷᒶ΢΢ཀྵঢ়!!ୋஷଓ൳ଛ‫ژ‬ঢ় 首選人人搬家健康財富送到家 ᔦཚ劽ᔦᄰ劽ᔦ༙ຨᦤ ⟪ᔦ㡇↑劽⠡ᝪ‫دڸ‬ ᆡཀྵᓂล!‫ఽֲۀ‬౪ 510-504-8666 621.615.9777 621.615.9777 ᲬⅩ㪈․劽ࠨၶ㦞㗮 ҉є၇ཀྵ!Ϝ෬ѯ੖ၽ 519.593.4199 519.593.4199 ࠨၶ‎Ὑ劽5 ጇᓟණೳ!ߴᓏቇӓ 408-482-3088 526.696.3726 526.696.3726 ђԏߞഋ!ռຳզቌ 415-585-2615 RunRunMoving@gmail.com 25 年信譽保證 www.RunRunMoving.com

8Љᕋཿ 36Ԓ߭៘ߴᜍ 7 天營業

உྲဵጇ;U296347 உྲဵጇ;U296347

小東莞天使按摩

皇室健康中心

東方搬運平安搬運 ॣ㡈ጘೣ

New World Health & Beauty Center

加州執照 T-0191642 保險齊全

東方華人搬運的首選 #T191863

搬屋搬廠專業搬琴碼頭提貨經驗豐富價格公道誠信可靠保險齊全 20年經驗老字號國語廣東台山話

415-203-5009 415-290-3635 415-656-4358

搬屋搬廠公司商舖精搬鋼琴碼頭提貨美西長途清理雜物

415-999-1212 510-999-8868 408-780-1888 650-918-2588

精通國粵英語，服務全灣區、二埠及南加州 www.imovingsf.com

ᔦཚᔦᄰ劽ᔦ༙ຨᦤ ⟪ᔦ㡇↑劽Ꮐࡦㄗ⯈ ‫⦿ݒ‬㦞㗮劽‫ب‬㩡䀈‫ݒ‬ ‫ݕ‬᏷‫ܢ‬ᆥ劽㏤㗠⠵✦ ఑Ὑ⼘⓿ 5

510-663-8881 位屋崙華埠，大型 Spa 減壓、排毒好去處！

可接受一些保險按摩 $50/ 小時，$40/ 半小時足底 $25/ 小時乾蒸或濕蒸 $20/ 小時 614 Webster St., Oakland, CA 94607 七天營業 9am-10pm ＊另聘男女按摩師＊

女朋友的感覺請電 415-350-8785

豪華裝修，年輕技師專業推拿，指壓油壓方便停車免費 Shower 三藩市 415-359-9959 1347 Divisadero St.

嫵媚熟女台式按摩台灣、日妹人家好想談戀愛喔！千嬌百媚風情萬種好害羞喔！來嘛！ Fremont 來看我嘛！等你喔！預約小心肝！台式按摩。 510-307-6980 818-590-7499 Fremont

電腦醫生電腦救星偉仔電腦

408-688-4488 email: yinhaiwindow@gmail.com

特惠

銀海門窗

廠價 8 折

廠價直銷門窗貼膜門窗專家各式圖案、磨砂效果 20年專業換窗經驗各式防曬膜：可隔熱工好價宜保不漏水防眩光、隔離紫外線人工$100起保護隱私、保護傢俬 415-830-2583 415-816-3288 國粵

彬彬門窗

5 個窗 $

1,080

＋稅，包安裝（有條件限制）

質量好，價格好，永久免費保修

美國製造雙層玻璃隔音隔熱工廠專業人員安裝免費估價服務全灣區

安裝費

$70/ 窗 272 Bayshore Blvd., San Francisco, CA 94124

415-812-3362 415-818-5646

超十年專業電腦維護經驗，細心負責，收費便宜，修妥才收費。安裝網絡電視盒 415-867-3470 梁生

未修妥不收費，經驗專業維修電腦，安裝豐富，能解決任何電保安攝像頭及家庭音響腦 / 手機 / 平板問題。三藩市 917 Ingerson Ave. 415-609-4964 Steve 上門服務七天工作 24 小時服務 415-990-0545

笑裡藏道夢想中的房子的力量

P36

2015年12月26日星期六 2018年12月22日星期六

!"#$%&

作者簡介作者簡介吳玲瑤，西洋文學碩士，海外華文女

每個人都有夢想中的房子，希望住

作家協會第十屆會長，曾獲海外華文

吳玲瑤，西洋文學碩士，海外華文女作家協會第十屆會長，著述首獎，美國中文書暢銷排行榜第一名，星島日報專欄作家二十年，北曾獲海外華文著述首獎，美國中文書暢銷排行榜第一名，星以做起居室，不必天天把客廳弄得很加州北一女校友會創會理事長，曾主島日報專欄作家二十年，北加州北一女校友會創會理事長，髒，客人來才趕著整理，多一間就可持美國電視台KTSF節目[文化麻辣燙] (!)*+,+-./0123.24+,+*51267.8+$9:21//+++ 以……只要多一間就可以解決不少問極受歡迎。曾主持美國電視台KTSF節目[文化麻辣燙]極受歡迎。

起來更寬敞舒適方便及容易打理，問題是許多房子都是男士們設計，女人清理

地發現許多不協調不得當之處。題，問題是多一間後，還想多一間。有人希望對廚房窗前水槽有一片不少人倒認為櫃子及儲存東西的空綠，可以掛滿欣欣向榮的室內植物，四間最重要，太多的衣服沒有地方掛，季開著不同顏色的花，只要在洗碗槽太多的玩具沒有地方放，太多雜物扔。差的比，而能洋洋自得增加不少信心，這這麼昂貴的代價。想要不付，就是讓消極是廚房，希望廚房夠現代化、檯面要清裝備，想像得天花亂墜，能否實現仍是上加一方框有四面玻璃的暖房窗，對我也不捨得，存又弄亂家，只要多幾個櫃潔明亮，可以招待朋友，有高脚椅大檯夢中夢，天天想像不知何時實現。具有積極而言也是如此，但實際實行起來卻有困思想的人改造了這世也算是消極思想產生的積極力量。思想把我們放在一個極為安閑舒適的環境子，甚至多二間儲藏室就萬事清爽。有面，做好了菜就直接讓孩子在Counter 孩子小的時候，我最希望有一個房難，不知怎的我的一方窗前掛的全是生人在乎的是大浴室，最理想的是有二個得以發明，工商得以進步，讓大對於某些自己無法控制的情況，能夠中。也許每天早上起床時，不妨對自己用上吃，多一點地方雜貨罐頭，最好什麼間，什麼也不放，四周牆壁全是海綿式病的盆景，每個都要半死不活地在那兒洗臉槽，有淋浴又有澡盆，有很多抽屜都固定在牆壁裡不浪費空間。軟墊，地上鋪上地毯，可以隨他們爬、在的好日子過；但到處都是積極不再多掛念，也是消極思想的方式，中國現在流行的積極思想大聲對自己說：「我做垂死掙扎，看得我十分不忍，不是少櫥子，有很長的檯面放化粧品，最好再愛書的人永遠希望有三面牆都是通隨他們跳、跑不受傷。澆水，不是缺陽光，而是我沒有所謂的有一個可以放毛巾、內衣褲的櫃子，放人爭著出頭，壓力也隨之增大，人所謂的「盡人事，聽天命」常常有意外絕對有可能要甚麼就做到甚麼！我的能力天書架的大書房，可以容下所有的書，有個大大的院子，有蜂鳥蝴蝶來「綠拇指」，本想看到美麗的植物心情髒衣服的特別設計，再加上旋轉浴盆氣有大到像床一樣的書桌，孩子房間有訪，小松鼠來做窩，還有果樹四時花讓某些人知道，真正成功者的比的收穫，也是消極思想發揮功能的例證。才華高！」再馬上附加一句：「可是，我會好，而如今面對奄奄一息的生命卻非房，最好還有可以放運動器材的空間，足夠的地方堆玩具，能有做功課的空草，有游泳池大草坪，孩子的鞦韆，爸常內疚，天天自責。馬桶與化粧間分開設﹗如此要求浴室比不妨放鬆自己，享受生活，不一天天要自己「學如逆水行舟，不進則甚麼都不想要！」如此這般練習消極思間…… 爸的網球場，還真不知道上那兒找這麼房子總是越住越小，雜物越堆越客廳大。我那學科學電腦的先生還一天到晚一個夢想中的大屋，即使有也沒有錢能多，「多一個房間就好了﹗」是許多人一位朋友最希望的是家中有輸送當老闆。不要求甚麼，成功不必退」「百尺竿頭更進一步」，不妨偶爾也想，馬上發現煩惱能散去，心中舒坦許夢想有「未來世界」的房屋，一拍手燈擁有，而能買得起的屋子總有那麼些缺的夢想，多一間就可以把小寶移出，帶，車子進了車房，買回來的菜和雜物就亮，走進每個房間自動有音樂電視，陷不方便，也唯有如此才能一直夢想自活唯一的目標，可以當作「副產放慢腳步，讓消極思想發揮一下意想不到多。不必和爸媽擠，多一間就可以有書房，可以往輸送帶上一放，就自動送到各房 &++ ¡ ¢£¤¥ ¦§ ¨ ©ª «¬®¯ 有足夠大的空間可以看大電視，有視聽己夢中的屋子該如何如何﹗

°± 多一間就可以佈置成客房，多一間就可間廚房，免得手得背痛。也有人在乎的子才能過得健康愉快。就猶如男的功用。想想倘若牛頓當初不是好整以暇也不必特別提倡，在生活中已有不少房可以聽音樂，一進門有自動遞鞋子的

; ; ;

Ύ⾚Մ὘ ㇴॵ‫ם‬㥺

不能一定要選對方有錢成功，而地坐在蘋果樹底下休息，給蘋果一個打到消極思想陪著我們度過難關，能想著「塞感情基礎外，另外有「副產品」他頭上的機會，怎會演變成他發現萬有引翁失馬焉知非福」也算是有消極思想發揮專線 : 650-808-8877, 1-888-SING-TAO 傳真 : 650-808-8878, 1-888-222-8383 電郵 : classified@singtaousa.com 不錯，而非不擇手段一切以「成力的原理！且把它歸功於消極思想的結出作用來，「施比受有福」或能「退而求 Chinatown 方便店 203 NW 3RD AVE, PORTLAND WA 97209 503-975-3059 錢」為前提。果。其次」未嘗不是一種幸福，一種減輕壓力消極思想算是樂觀的生活方式，喜歡煩惱的人，不少很以自己的愛憂的方法。再能「滿招損、謙受益」自勉，新世界專業油漆良格電氣餐館租售餐館出讓物業維修保養服務期望太高，而用漸進地累積成就愁為苦，要破除這種壞習慣也可以讓消極在一片超越自己，改造自己聲中，尋找一 Scott H Elect.LLC 承接各項大小油漆工程 UBI: 603562077 華州執照及保險華州最優惠價格專修廚房廁所屋頂漏水是一種方法。一直想著別人做那思想發揮一點功能。想著煩惱得花時間想下消極力量所帶引而來的積極效果，也許黃 Scott，25 年驗專業內外油漆，廚房，室內裝修住宅、商業、工業電器安裝安裝熱水器 / 洗碗機上、下水道裝修，內外裝修也要一樣好，只有找來一大堆沮來又想去，而時間即金錢，所以每次煩惱是另一種驚喜！（完） Insurance Bonding 十五年專業經驗粉碎機 / 電燈插座創意時尚裝修工程 State License 國：206-235-4974 陽台圍欄 / 內外油漆改成用消極思想的方法，去和最都要付出許多無形的「金錢」，誰付得起 LUX / MOD Construction LLC 206-949-1646

!"#$%&

波特蘭，西雅圖分類廣告

汳

(!)*+,+-./0123.24+,+*51267.8+$9:21//+++

; ; ;

Reg: CC LUXMOC# L848MH UBI: 604-008-471

承接裝修及維修各項大小工程質量保證，保險齊全 206-892-8299 李先生 www.luxmodconstruction.com

644:Hayward BBQ約1100呎有淡烈酒牌售14萬8千 645:Las Gatos Brand name mild tea約1400呎位外國商場內22萬5千 646:Newark American Cafe約1600呎近Shopping Mall租廉13萬 647:Burlingame市中心美國咖啡店約900呎淡酒租$3700售18萬 648:San Jose中餐近Cupertino位商業大道1900呎生意旺26萬 649:San Jose Downtown中越餐約5000呎月收入10萬有停車場35萬 650:Sunnyvale冷飲店約1000呎近蘋果電腦公司售16萬 651:Milpitas中餐約2300呎生意旺利潤高可辦投資移民售49萬 652:Fremont麵包店約1450呎位亞洲商場生意穩19萬 659:Dublin日本餐約1200呎位商場內10年需退休售10萬8千 661:Newark中餐約1300呎多新設備位大商場內多停車位售11萬8千 662:Campbell中日餐美國大超市內連鎖店可教7萬8千 665:Hayward食品加工及多家倉品代理商可轉讓代理權35萬 667:Fremont燒烤米線店約1500呎新裝璜月收9萬淡酒28萬 670:Walnut Creek市中心連鎖爆米花及冰淇淋茶二家店售15萬9千 673:Concord中餐2200呎淡酒牌租金$4600包地稅水售19萬 674:Fremont新潮酒吧約1300呎有廚房售13萬8千 676:Livermore中餐約2500呎生意穩租廉大停車場19萬

1.Pleasanton簡餐+奶茶位佳904呎$16.9萬 2.Millbrae中餐在大商業街租廉2695呎$18萬 3.Burlingame中餐熱鬧街設新1316呎$13.9萬 4.Cupertino中餐全新裝修地點佳3200呎$56萬 5.San Ramon中餐北方菜生意佳2000呎$20萬 6.Fremont中餐地點佳設新2500呎$27萬 7.Union City日式Poke快餐1200呎$13.8萬 8.Mountain View 日本餐設備新1400呎$18萬 9.北San Jose餐館大華超市旁1900呎$25.6萬 10.Cupertino咖啡店在大街上2200呎$15萬 11.Walnut Creek日餐熱鬧街角設全2169呎$9.5萬 12.San Ramon餐館在大商場2050呎$12萬 13.Fremont餐館熱鬧大商場3055呎$25.5萬 14.San Mateo麵店熱鬧市中心2000呎$16.5萬 15.San Mateo漢堡店1750呎設全$12.5萬 16.Walnut Creek快餐在熱鬧主街1700呎18.5萬 679:Fremont中餐2000呎近新火車站及幾千戶新住家將完工售28萬 17.Fremont中餐設全租平2200呎$15萬 18.San Mateo中餐在最大街上1200呎$8萬 19.Santa Clara奶茶店近大學設備新1340呎$7萬副總裁 20.San Carlos日餐租廉大街上850呎$12萬

206-326-8253

英：425-591-3236 Fax: 253-661-0714

POTRERO SERVICE STATION 998 Potrero Ave. (& 22nd St.)

高血脂和高膽固醇興發專業搬屋搬運梁氏建築裝修公司歐美裝修公司人仕的專用茶 (510)673-6879 Sofia方(408)551-9777

408-202-8300 經紀Tiffany鄭

美西汽車旅遊集團 CREATOR 快捷裝修冷暖電器維修汽車買賣旅遊購物機場接送汽車租賃筆試路試教車考照私人定制高端服務

美西，你出行的好伙伴﹗

206-923-8018 / 206-953-6788

LicensedʩBondedʩInsured General Contractor Creator Construction LLC 全屋翻新水電維修圍欄水泥新建加建承接大小工程 ( 商 / 住 )

Meixitravel@gmail.com OMEI REMODELING UBI: 604135232 專業包裝國際貨運長途運輸網址：meixitravel.com 206-390-8708 謝生承接新建擴建華州注冊十年經驗回歸裝運代辦貨櫃貨倉提貨地址：518 S King St. Seattle, WA 98104 裝修及維修大小工程 425-835-6266 劉生生山楂、絞股藍純葉、黑殼薏米公司送貨鋼琴搬運搬家搬樓 ( 含內外油漆，地板門窗水電安裝，油漆服務專業工人價錢合理快捷妥當洛神花、靈芝共 7 種有助于清理血櫥櫃安裝，理石瓷磚華州牌照，保險俱齊每週指定班次來回中國各地香港台灣 UBI# 603010503 Ace Rooter 水電維修，浴室改造 Tian Gong LLC 206-501-0292 專家配伍，專為有需要清理血脂，中文電話 425-917-8899 室內外裝修澆築水泥舊屋翻新水電土木 Drain Cleaning & Handyman Service 信譽至上，價格合理 206-458-3285 英文傳真 425-917-1166 健康的人仕而組方而成。專通下水道阻塞 ( 餐館住宅 ) 排水管維修華州注冊保險齊全 liangsliangsliangsg@gmail.com 手提 206-679-3388 七天營業 206-422-7827 黎生 626-342-1978 電話 425-368-8887 UBI# 603324371-001-0001

天工裝修公司 San Francisco, CA 94110

現，山楂浸膏可使家兔血中胆固醇其它配方對清理血脂和降低壞膽固林林油漆裝修危樓加固 / 防地震 L & L CONSTRUCTION LLC UBI# 604-108-101 此茶，對孅姿塑身，輕身減肥，也內外牆油漆，水電木工，地板磁磚 25 年經驗，新建商業大廈、柏文廚浴改造，門窗更換，屋頂清洗更換陽台圍欄，合法經營，按期完工 206-451-3785

備之 " 中藥抗生素 "

425-745-5740

難做懶做建築 503-380-7020 朱

ZIP Mechanical WBI# 603609185 License / Bono/ Insurance

冷暖器，大冰櫃家庭及商業，大小工程維修 / 保養 / 安裝十年經驗，質量保證

206-861-2512 和 206-816-9733 興

在三藩市總醫院對面萬通下水道銳記建築裝修 Tel:(415)R.Q.L 282-4639

精修各國汽車

心理諮詢

兒童行為問題，成人心理職業諮詢，戀愛夫妻關係諮詢註冊執照醫師請電 425-215-0955

年年好君誠裝修清潔地毯新記裝修

裝修公司提供庭園打理割草，裝修服務 425-223-8989

價格最低質量一流宗旨讓您滿意歡迎大家 425-524-6328

UBI # 523345 一層：$100 UBI#603257253 -$150(1000 尺以下 ) 兩承接室內外裝修層：$200-$250(2000 尺水電安裝內外油漆屋頂清洗以下 ) 水渠及房屋清潔服務 206-487-8236 206-319-8011 陳生

UBI: #604-215-158

承接裝修及維修大小工程水電安裝油漆服務華州牌照保險齊全 206-288-9757 李生

P37

工商新聞

2018年12月22日星期六

保健品不是藥為什麼會讓患者恢復健康？？？

美國無限藍夢藥業祝大家身體健康！節日快樂！

藥物和營養保健品的區別在哪裡？藥品是根據疾病的發病機理及症狀，用於治療、診斷人體疾病，減輕症狀。藥品一般都有副作用，針對特定的患者。需要動物和臨床試驗，才能使用。保健品是食品的一種，使用全純天然的食品，通過現代技術提取有效成分，能改善機體細胞功能，修復細胞的損傷，調節人體的機能，協助疾病治療。但是沒有毒副作用，不需動物和臨床試驗。保健品不是藥為什麼能“治病”？各種各樣的保健品含有多種功效成分，具有多種保健功效，如：免疫調節，提供全面均衡的營養素，增強造血機能，殺菌抗炎，促進組織再生和傷口癒合，降血脂，降血壓，防止血管疾病，抗突變，抗腫瘤，抗癌、免疫調節、降血糖、健腸胃、防治腸胃疾病、抗輻射排毒、解毒、保護肝臟、抗衰老的作用。保健品經過了選材和精製，一般選用的都是有效成分比較高的多種原料科學配成，有助於人體對療效成分的吸收利用，其療效比一味中藥療效要強很

多。有效成分全面、豐富，吸收利用率高，所以擁有眾多而顯著的功效。還有一種治療方法，就是心理療法。醫學研究發現，患者的心理對療效有決定性的影響，患者的心理可以影響治療的效果和自身免疫機能的強弱。直銷員會熱情的關懷患者的健康，滿懷信心地介紹產品的功效，介紹產品口碑，幫助患者樹立戰勝疾病的信心，不厭棄煩地告訴患者怎麼樣增加運動，控制飲食等。這些做法對治癒疾病有著重要的意義。藥和保健品是不能互相替代的，我們不能迷信任何一方面。很多慢性病人，吃了多年的藥物，病是越吃越重。這部分朋友，應該轉換下思維，走一走另外的路。醫學分為預防醫學、臨床治療醫學和康復醫學。在利益的驅使下，大部分醫生只把眼光鎖定在臨床治療醫學上，因此光靠醫療能給予病人的幫助非常有限。惟有通過修復細胞，提高免疫力，保持健康的生活方式，從根本上杜絕疾病。而保健品在預防醫學和康復醫學中所發揮的作用，是藥物所不能替代的，因此，提高人民大眾的保健意

識，發揮保健品在預防醫學和康復醫學中的作用。佳節送禮送健康是我們華人的首選。美國藍夢和美國無限所有產品採用純植物配方，100%在美國FDA註冊藥廠生產、服用安全無副作用、吸收快、生物藥效利用高。「更好的功效」來自

「更好的配方」一直是該集團的核心理念，讓顧客用後深感「無限用心、用者開心」。訂購無限/藍夢產品請撥打免費熱線： 1-877-808-8588 ( 說中文請按 2)或瀏覽www.lmpusainc.com或www. ultramaxusa.com。

連續七年歐洲市場銷量冠軍

世界頂級品牌『法國羅塞洛魚膠原蛋白肽』

■法國羅塞洛魚膠原蛋白肽---只需服用28天，給您的肌膚由內到外的驚喜！

法國羅塞洛集團已有120多年曆史的世界知名企業，作為膠原蛋白的世界領導者，它建立了世界上第一個膠原蛋白研發生產中心，蠻聲國際。皮膚衰老的過程就是膠原蛋白流失的過程。隨著年齡的增加，人體內的膠原蛋白由嬰兒時的 99%下降到老年時的不到5%。只需服用『法國羅塞洛魚膠原蛋白肽』28天，給您的肌膚由內到外的驚喜。『法國羅塞洛魚膠原蛋白肽』具有的特性：它是來自大西洋深海鮭魚；它有高純度的天然生物活性小分子多肽；它與人體自身膠原蛋白結構最相似，分子量最接近；它有高生物利用度， 100%直接吸收；它具有高純度97%，零脂肪、零碳水化合物、零膽固醇；它有美國FDA安全認

證、GRAS證書。『法國羅塞洛魚膠原蛋白肽』世界頂級品牌，連續七年歐洲市場銷量冠軍。超值酬賓優惠：買1套第二套半價。美東時間9am-6pm，咨詢訂購請致電活力優品：1-516-821-0873/1800-508-6932 （講中文請按2），或網上訂購，輸入HealthValueUS.com即可進入活力優品網站購買。公司微信號：gp5168210873。公司地址：PO Box 5535, Hauppauge, NY 11788。 Attention: The above statement has not been evaluated by FDA. This product is a dietary supplement not a drug, and this product is not intended to diagnose, treat, cure, or prevent any disease. 免責聲明：保健品非藥物，如有疾病請先就醫。

P38

工商新聞

2018年12月22日星期六

提供十項免費一條龍服務深受好評

賣屋專家Ken郭先生細心處理每一筆地產交易

從事房地產買賣投資二十多年的Ken郭先生崇嘗化繁為簡。買賣房子是一個繁雜瑣碎的事情，而且還牽扯到各種法律法規檔，但是在郭先生看來，房地產買賣的過程就是滿足客戶的需求，讓客戶的正常生活不受幹擾的情況下順利完成交易，不留下任何可能的隱患，無縫對接因為各種原因需要買或賣房子而產生的搬遷後的新生活的過程。一句話，繁雜抽像枯燥無味的法律檔加上瑣碎累人的清潔房子維修裝扮房子展示最佳狀態的賣屋過程就是滿足客戶各種要求幫助客戶無縫對接到買賣房之後安枕無憂的新生活的過程。以人為本客為尊是Ken郭先生服務客戶的宗旨。賣屋十項免費全能服務正是此宗旨而提出，十項全能服務包含了……客戶只要簽了代理合同，把房子鑰匙交給郭先生，郭先生的團隊各人馬馬上各司其職把房子的小修清潔擺設專業攝影市場營銷完成，讓房子以最佳狀態出現待售市場。十項免費全能服務不僅包括了瑣瑣碎碎是實實在在不可缺少的售屋前期準備工作，更包括了售後服務以助客戶無縫對接到新生活，比如免費搬家協助，還有客戶未必看到和知道的幕後危機/隱患防衛。最近代理的一套房子，在接近成交的幾天前，買家不放心由賣方即是郭先生的客戶提供的關於房子狀況的檔，獨自又到市政府相關部門查看有房子的檔案，結果真的是發現房子在政府檔案中有未消的舊黑檔，原因是來自前一買方在車庫中的加建未有申請許

可，後來按照政府要求修改之後卻一直沒有向政府申請檢查消檔。知道這個消息之後郭先生沒有迴避，直接和買家經紀人商量如何解決，其中一個選項是交一定的定金由地產公證公司(Escrow Company)保管，買家成交之後自己去政府安排檢查消檔。但是郭先生和賣家擔心消檔不徹底留下將來法律紛爭的隱患。郭先生於是放下其他工作，親自到曾層官僚架構的相關政府部門面見官員，瞭解具體的黑檔內容，澄清需要補辦許可的修理和加建，之後再自親自陪同這位檢查人員重新檢查了被投訴的加建部分，消除了黑檔才成交。團隊中有同事可以辦這件事情但是在郭先生看來這是重要的事情需要親自去辦。郭先生擁有豐富的地產專業知識，對於交易過程中的每份檔都嚴格要求避免交易後可能出現的糾紛。曾經有過一個代表買家的交易，在計劃成交前數天才獲產權公司通知，該物業是五十年來第一次通過買賣轉手，這個物業有兩個Parcel代碼，一個代碼是主屋另一個代碼是門前的一塊小地塊。五十年前允許一個屋子有兩個代碼，五十年後的今天卻不允許，需要把兩個Parcel合併為一個。此時買賣雙方都希望按時成交，於是簽下了一補充合同要求賣方留下押金在地產公證行，然後賣方在成交之後為我們的客人既是新屋主辦理這個Parcel 合二為一的手續，一般的民眾不會理解這合二為一的手續對於新屋主的房屋產權有多麼重要，如果以為房子已經過戶買賣收續已經完成可以

■買屋賣屋專家Ken 郭先生安枕無憂這是大錯特錯了。政府對房子Parcel Number 合二為一的要求已經記錄在房子的政府檔案中，現在不處理遲早要處理。大凡牽涉到Parcel的，都需要做土地調查，這是一個冗長昂貴的過程。所以以我們團隊的地產經驗，我們知道在成交後督促舊屋主把合二為一的手續完成至關重要。從成交後的當天開始，郭先指派了團隊專門人員跟進這件事情，其間舊屋主因發生了數次家庭變故或因為健康原因停頓下來，地產公證行也一次一次地表示，事情拖延過了一次又一次政策所允許的保留壓金的期限，希望把押金退還給舊屋主，讓我們自行解決問題。我們深知舊屋主拿回押金又少了一個監督機構的監督，會更拖延這事甚至不了了之，而我們的客戶將來必定要花大筆錢重做這個過程，這是我們絕不希望見到的。我們的團隊每次都態度堅決地反對退還押金，同時不鬆懈地督促舊屋主履行合約，這個過程整整用了六年時間，才終於完成了Parcel Number的合二為一，其間我們的客戶新屋主甚至已經忘記了還有這麼一回事。郭先生專業敬業，樂此不疲。不僅幫忙需要體力和資金的前期準備，更注重售後安排無縫對接新生活和嚴格控制任何可能的法律紛爭的隱患讓客戶安枕無憂地開始買屋賣屋之後的新生活。如您有任合買屋賣屋的問題，歡迎任何時候致電郭先生415-239-8788或 650-642-4828。

巴西野花牌綠蜂膠

對糖尿病血糖、血脂和自由基的作用

越來越多的報導顯示綠蜂膠對糖尿病有著廣泛和顯著的益處。在用糖尿病鼠進行的實驗研究中，中國學者進行了綠蜂膠對糖尿病血糖、血脂和自由基作用試驗，為臨床運用綠蜂膠治療糖尿病提高了科學依據。實驗進行了8周，結果顯示綠蜂膠具有降低糖尿病血糖和血脂的作用，能夠控制糖尿病血糖，調節糖和脂肪的代謝，減輕脂質過氧化物自由基對組織細胞的損害。

一、修復，再生的能手：野花牌綠蜂膠能修復受損胰島，恢復胰島對血糖的敏感性，從而調節血糖。二、血管清道夫：野花牌綠蜂膠不僅可以減輕高血糖對血管的侵害、降低血管硬化風險，更能調節血脂、血壓，調整微循環。三、神經系統保護屏：野花牌綠蜂膠是修復神經的專家，對皮膚瘙癢，蟻走感，針刺感，灼痛感等末梢神經炎效果顯著。

四、細菌、病毒一網打盡：臨床對比顯示，蜂膠能夠同時殺滅細菌和病毒，作用不僅強過任何一種抗生素，而且不會有耐藥性和毒副作用。五、調節機體功臣：野花牌綠蜂膠既降低了高血糖的憂患，又避免低血糖的顧慮；調節血脂、血壓，調理冠心病、腦中風等心腦血管問題；使代謝重新發揮正常工效，使免疫功能低下或過度亢奮得到全面改善。六、自由基一掃光：野花牌綠蜂膠中豐富的黃酮類、甙類、酚類、萜烯類化合物都具有很好的抗氧化性能，同時還能提高人體內的天然抗氧化物SOD的活性。七、無毒無害強身健體：溫和、無毒、無副作用，不會產生耐藥性。野花牌綠蜂膠輔助治療糖尿病，不僅不會傷肝傷

腎，反而在保肝護腎的同時，調節代謝、調節免疫、增強體質、補充養分。八、奇妙組合綜合調理：既修復胰島，又疏通血管；既修復神經，又促進組織再生；既抗菌消炎，又綜合調節機體。專業醫學顧問免費諮詢熱線： 1-866-690-4888 野花為您提供便利，現可免費代寄全球，購滿一箱即可包關稅包運費寄往中國大陸、香港、澳門、臺灣地區。野花牌綠蜂北美亞太區總代理加拿大皇家天然品有限公司 7130 Warden Ave., Suite 406 Markham, ON L3R 1S2, Canada 北美免費醫學諮詢長途:1-866-6904888 Email：service@royalnatural.ca 訂購網站：www.royalnatural.ca

Allen刁(亞倫) BRE#01176818

半島各地區

15� SAN JOSE(95127) 近千三呎美雅洋房，三房兩浴雙車房，地大五千二呎 �� $770,000

2� BURLINGAME近五千八呎高級豪宅，五房六浴三車房，地大萬九呎 �� $3,990,000

16� SAN JOSE(95133) 近千二呎新裝修洋房，三房兩浴雙車房，地大3,480呎 �� $728,000

3� MILLBRAE近三千呎一年新，兩層四房五浴雙車房，地大五千五呎 �� $2,698,000

17� SAN JOSE(95148) 近千九呎20年新兩層，三房三浴雙車房，地大2,730呎 �� $939,000

4� 南三藩市，千三呎新裝修洋房，三房兩浴雙車房，地大六千二呎�� $998,000

18� SAN JOSE(95148) 近三千一呎18年新兩層，五房三浴雙車房，地大五千二呎 �� $1,388,000

5� SAN MATEO近千四呎新裝修十呎高天花板洋房，三房/車房，地大五千呎 �� $998,000

19� SAN JOSE(95131) 近二千九呎28年新兩層，五房三浴雙車房，地大五千呎�� $1,298,000

6� 南三藩市，千五呎美雅洋房，三房兩浴/車房，地大四千五呎，近BART站 �� $799,000

20� MILPITAS近千四呎TOWNHOUSE兩房三浴/ 車房，新裝修 �� $718,888

7� FOSTER CITY 2030呎新裝修高斜式天花板洋房，三房兩浴雙車房，地大五千四呎 �� $1,829,000

21� SAN JOSE(95133) 近千五呎TOWNHOUSE 兩房三浴雙車房，交通便利 �� $698,000

硅谷中心區

22� SAN JOSE(95133) 近千一呎新裝修 TOWNHOUSE兩房三浴/車房 �� $614,900

8� CUPERTINO名校區，近四千五呎一年新豪宅，六房六浴三車房，地大萬二呎 �� $4,198,000

23� MILPITAS 近千呎美雅TOWNHOUSE，兩房 1�5浴 HOA 332/月 �� $598,888

9� CUPERTINO名校區，三千二呎18年新高級兩層，五房四浴三車房，地大近九千呎 �� $2,966,000

東灣各地區

10� PALO ALTO近三千呎高級洋房，五房三浴雙車房，地大萬一呎�� $3,950,000

24� SAN LEANDRO 近千二呎新裝修洋房，三房 1�5浴雙車房地大五千呎 �� $599,000 25� SAN LEANDRO 1,510呎美雅洋房，四房兩浴雙車房地大六千呎�� $707,975 26� SAN LORENZO 近千八呎美雅洋房，三房1�5 浴雙車房地大五千呎 �� $669,950 27� CASTRO VALLEY 近千五呎美雅洋房，三房兩浴雙車房地大五千八呎 �� $680,000

11� SUNNYVALE二千呎三年新兩層，四房三浴雙車房，地大三千六呎 �� $1,999,000 12� SUNNYVALE近二千四呎兩層，四房三浴雙車房，地大近六千呎�� $1,850,000 13� SAN JOSE(95132) 近千三呎新裝修洋房，四房兩浴雙車房，地大六千呎 �� $948,888

Samuel Shum 沈先生

提供全面性，無憂慮的1站式服務：

14� SAN JOSE(95131) 近千七呎新裝修兩層，三房三浴雙車房，地大2,750呎 �� $898,888

1� BURLINGAME近二千一呎新裝修洋房，三房兩浴，地大七千呎，交通便利 �� $1,750,000

本月份最新樓盤特別介紹

EL CERRITO 近千三呎全新合法申請裝修洋房，三房兩浴雙車 Allen刁具有三十年以上豐富人生與地產經驗，多年來幫助眾多華房，地大四千六呎﹐ 人用最節省與優惠，有效率迅速的投資策略成功置業，獲享豐盛收獲。 $658,888 *CONCORD 千八呎新裝修洋房、地大1 ACRE已申請可以批建多兩間DUPLEX（四單位） ��$825,000 *SAN JOSE(95132)750 ACRES地，可申請興建高尚豪宅區，TOWNHOUSE學校，渡假村項目 1.最低息的貸款(低收入也過關) *SAN JOSE市中心馬來西亞餐廳出讓，1,752呎55座位，年入$660,000，東主無暇打理，割讓 $150,000 2.物業管理，物業交換(延稅)退休與旅行都無需掛心 *SAN JOSE市中心五星級飯店區，馬來西亞餐廳出讓��$150,000 3.協助新移民各方面的需求，提供廣泛的置業服務 *STOCKTON日本餐廳出讓，位置在旺盛商場 ��$150,000

手提：(408)314-8955 客﹑英語) 電郵：AllenD@GDCommercial.com (精通國﹑粵﹑

服務至上，以客為尊

28� SAN LEANDRO 近二千六呎兩層，四房三浴雙車房地大六千七呎 �� $835,000 29� HAYWARD 近千二呎新裝修洋房，三房兩浴雙車房地大五千七呎 �� $559,000 30� HAYWARD 近千八呎高科式洋房，三房三浴雙車房地大五千六呎 �� $699,000 31� NEWARK 近千二呎新裝修洋房，三房兩浴雙車房地大六千四呎�� $750,000 32� NEWARK近千八呎新裝修洋房，三房兩浴雙車房地大七千一呎�� $864,888 33� UNION CITY 近千七呎新裝修洋房，三房兩浴雙車房地大六千二呎 �� $850,000 34� UNION CITY 近二千呎美雅洋房，四房兩浴雙車房地大六千三呎，近BART站 �� $849,500 35� FREMONT 近二千呎美雅洋房，三房兩浴雙車房地大五千四呎，交通便利�� $930,000 36� FREMONT 1,108呎小康之家，三房兩浴雙車房地大五千六呎 �� $789,950 37� FREMONT（MISSION LAKES）2,675呎全新裝修兩層，四房三浴雙車房地大五千一呎 �� $1,749,888 38� FREMONT（ARDENWOOD區）2,762呎新裝修兩層，五房三浴雙車房地大六千八呎�� $1,780,000 39� FREMONT（MISSION名校區）2,583呎新裝修兩層，四房三浴雙車房地大萬二呎 �� $1,800,000 40� FREMONT（MISSION名校區）2,577呎高雅兩層，五房三浴雙車房地大六千五呎，景色怡人 �� $1,599,800 41� PLEASANTON 3,067呎14年新兩層，五房四浴三車房地大五千五呎 �� $1,649,900

三藩市花旗服務社花旗旅遊 (415) 981-2188 星期一至六 9AM-6PM

(415) 400-5378 805 Stockton St., SF, CA 94108

Samuel Shum（香港執業律師）

★精辦香港身份證(由香港律師主理) ★安排辦理各類香港法律文件，不用親自返港 (由香港律師主理) (房屋買賣，遺囑，遺產承辦，授權書，租約，各類合同，各類官司文件) 入籍填表：$68 移民填表：$68 ★精辦來美投資移民(50萬美元投資可辦) ★精辦拒簽(根據拒簽理由將個案重新整理) 聲明書/委託書：$148 單身證：$148 ★精辦留學、探親、商務考察、旅遊等非移民申請同性婚姻申請配偶移民成功！ ★精辦生活擔保書（我不是加州律師，不提供任何加州法律意見）

特惠文件

拉麵王現拉

滷味小菜蔥油薄餅北京炸醬麵蕃茄手拉麵打鹵手拉麵山東手拉麵灌湯小籠包山東手工水餃

山東脫骨扒雞

現點

King of Noodles Tel:(415)566-8318

郭瑞碧保險事務所 LIC#0B96954

STELLA KWOK

汽車‧房屋‧人壽商業‧地震

電話:415-239-7589

通國粵英語現點現拉，滑爽斤到，給我“回家”的感覺。服務全灣區，歡迎詢價，保費低廉 1639 Irving St.(夾 17th & 18th Ave.) San Francisco, CA 94122

4959 Mission St. (夾Italy) S.F., CA 94112

國內國際廉價機票、酒店預訂買機票送中國團

42� SAN RAMON 3,282呎15年新兩層，四房三浴三車房地大五千六呎 �� $1,299,000 43� DUBLIN 三千七呎新裝修兩層，四房三浴三車房地大萬五呎 �� $1,349,000

加州各地投資商場 A� MERCED 連鎖店STARBUCKS & T-MOBILE， 3,700呎地大26,572呎，兩年新，回報4�75%NET �� $2,815,000 B� FRESNO 旺盛商場24,859呎地大2�53ACRES，1991 年建，回報6�5%NET�� $6,275,000 C� CONCORD 連鎖店GEN KOREAN BBQ， 6,101呎地大0�98ACRES，回報5�65%NET �� $6,903,000 D� FONTANA 連鎖店RACEWAY EXPRESS CAR WASH，2008年建6514呎地大1�09ACRES，回報6%NET �� $5,833,000 E� SACRAMENTO小型商場6,000呎地大23,522 呎，回報6�89%NET�� $1,850,000 F� TRACY連鎖店CVS，25,000呎地大 2�38ACRES，回報5�25% �� $5,494,000 G� VACAVILLE連鎖店POPEYES，3,754呎地大 27,878呎，回報5�25% �� $2,514,285 H� FRESNO連鎖店SMART & FINAL，42,630呎地大3ACRES，回報5�25% �� $7,500,000 I� CASTRO VALLEY旺盛商場8,224呎，回報 6�81%NET �� $2,250,000 J� NAPA連鎖店STAPLES，12,523呎地大 1�86ACRES，回報5�4% �� $4,638,000

CST#2100096—40

Email: syngtravel@gmail.com 本公司只有三藩市一家，並無分店，謹防冒認

Amy Liang 梁小姐

機票+酒店：拉斯維加斯香港北京上海臺北

* 錦繡江南7天游 * 北京承德天津 8天游 * 張家界芙蓉鎮 7天游 * 七彩雲南香格里拉 8天 * 黃山千島湖 9天 * 九寨溝 8天 * 台灣環島7日 $238＋機票 * 日本、韓國、越南、星馬泰、歐洲、澳州游 * 美東、美加東、夏威夷買2送1，買2送2 * 美西巴士團：一日游，舊金山、蒙特利17哩、那帕酒鄉、矽谷+名牌購物等大峽谷、拉斯維加斯4日，周二、六出發南加迪士尼、環球影城4日，周二、四、五、六、日出發羚羊彩穴、拉斯維加斯、洛杉磯7日，週二、週六出發

聖誕節到啦！蟲草城又精心挑選了多款應節貨品，與您一起迎佳節。

糖心鮑魚各款蟲草城瓶裝燕窩、原枝花旗參茶包元貝禮盒、套裝禮盒、禮籃

蟲草城斤裝白燕窩

特價/

每磅$99 起

一律特價發售

$788 即贈送星加坡瓶裝燕窩直銷價/

阿拉斯加紅參特價/

益街坊蟲草城罐頭鮑魚8罐 $100 / 起再送花茶或柑普茶

各款蟲草城冬菇禮包買一送一

東北雲耳

原價$12.99/LB 特價/ $9.99 /LB

一年一度新鮮花旗參特別推介/

$39.99 /LB

蟲草城係你品質、價錢與信心的保証蟲草城在三藩市、羅省、拉斯維加斯、紐約，梗有一間方便你。網址： chungchoucity.com

三藩市市德頓街店

微信公眾號：蟲草城

屋崙富興中心分店

900-902 Stockton St. 1230 Stockton St. 388 9th St, Sut. 110-111 San Francisco,CA 94108 San Francisco,CA 94133 Oakland, CA 94607 (415)986-1888 (415)397-2288 (510)238-8833

每磅$118 /起

凡惠顧$20或以上即贈送2019年蟲草城食譜月曆送完即止

蟲草城為方便顧客送禮，特別推出 "蟲草城購物禮券" 有$30、$50 及 $100 以供選購。苗必達市歐化中心分店庫柏天勞市中信廣場分店紐約勿街分店 (212)285-2288 648 Barber Lane Milpitas,CA 95035 (408)383-9238

www.chungchoucity.com

10959 N. Wolfe Rd. Cupertino,CA 95014 (408)343-1388

紐約格蘭街分店拉斯維加斯春山中心分店羅省蒙特利公園市分店羅省聖蓋博市全統廣場分店羅省羅蘭崗分店

蟲草城榮獲代理「TR Zell瑞士羊胎素」及「千鼎雲芝」特約經銷商，歡迎選購。

(212)274-9338 (702)795-2288 (626)288-1133 (626)288-7228 (626)839-3399