Anteprima eventi | Events preview

IT | EN

ESTATE 2018

SUMMER 2018

ANTEPRIMA EVENTI EVENTS PREVIEW

Per i più piccoli For children and teens

16 luglio / July 24 agosto / August

Valdidentro Centro Sportivo Isolaccia

Mini Club Valdidentro Uno splendido mondo di avventure e divertimento aspetta bambini e ragazzi.

Tante attività a contatto con la natura in compagnia di simpatici animatori.

Dal lunedì al venerdì dalle 16:00 alle 18:30, martedì e giovedì dalle 10:00 alle 12:30 e dalle 16:00 alle 18:30.

Amazing adventures and fun for kids and teens. A lot of activities deep in nature with professional entertainers.

From Monday to Friday from 4p.m. to 6.30p.m., Tuesday and Thursday from 10a.m. to 12.30a.m. and from 4p.m. to 6.30p.m. luglio / July agosto / August

Valdidentro

Trekking con gli asinelli Passeggiate in lentezza in compagnia degli asinelli, un percorso semplice per tutta la famiglia.

Walking slow with donkeys, an easy path for the whole family. luglio / July agosto / August

Valdidentro

Fattorie didattiche Alla scoperta dei lavori dell’alpeggio e della vita contadina. Visita alle aziende agricole e alle malghe, con possibilità di degustare i loro prodotti.

Discover the pasture routine and the farmers’ life. Visit to the farm and barn and taste their typical products.

Eventi ricorrenti Recurring events

giugno / June settembre / September

Valdidentro Ferriera Corneliani Premadio

Visite guidate alla Ferriera Corneliani Le visite si terranno secondo il seguente calendario: GIUGNO 19 e 26 alle ore 16:00 LUGLIO 3, 10, 17, 24 e 31 alle ore 10:30 e alle 16:00 AGOSTO 7, 14, 21 e 28 alle ore 10:30 e alle ore 16:00 SETTEMBRE 4 e 11 alle ore 16:00 Ulteriori visite guidate sono previste i giovedì di luglio e agosto solo su prenotazione.

NOVITA’

11 e 25 luglio e 22 agosto visita guidata alle ore 21:00

Guided tours to the Ferriera Corneliani: jUNE 19 and 26 at 4p.m. jULY 3, 10, 17, 24 and 31 at 10:30a.m. and 4p.m.

AUGUST 7, 14, 21 and 28 at 10:30a.m. and 4p.m.

SEPTEMBER 4 and 11 at 4p.m.

Guided tours on Thursdays of July and August only upon request.

NEWS

11 and 25 July and 22 August tours are at 9p.m.

luglio / July agosto / August

Visite alla Centrale di Fraele 19 luglio, 2 e 23 agosto alle ore 10:00 Il 29 luglio la visita si svolgerà alle ore 20:30 Guided tours to the Centrale di Fraele: 19 July, 2 and 23 August at 10a.m.

29 July at 8:30p.m.

Valdidentro Centrale di Fraele Rasin

il meglio di / the best of

Valdidentro 10

GIUGNO / June

Skyrace Alta Valtellina

Gara di corsa in montagna, camminata non competitiva e mini Skyrace Mountain running race, non competitive hike and mini Skyrace

7/8

LUGLIO / July

Rassegna Bandistica

Concerto delle bande musicali, sfilata e festa in piazza Concert of musical bands, parade and festival

26/29 LUGLIO / July

Alta Valtellina Bike Marathon

16

AGOSTO / August

La Notte Viola

Gara internazionale di mtb - percorso Marathon (93 km) e Classic (64 km) International MTB race Marathon route (93 km) and Classic route (64 km)

Una serata magica lungo le vie del paese con animazione, musica e degustazione di prodotti tipici A magic night along the streets of the village with music, entertainment and tasting of typical dishes

26

Gara di corsa di 18 km, percorso non competitivo, short da 8 km e family run

Energy2Run Cancano

Running race of 18 km, non competitive run, short race of 8 km and family run

AGOSTO / August

GIUGNO | June

GIUGNO | June

10

Dom / Sun

6a Skyrace Alta Valtellina Mountain Running Race

9:00 Valdidentro Arnoga / Val Viola

Gara di corsa in montagna (20 km ca. con dislivello inferiore a 1000 mt.) nello splendido scenario della Val Viola. Mini Skyrace (nati nel 2003 e successivi) e 4^ Camminata non competitiva (6 km) aperta a tutti Running race in the mountains in the amazing scenery of Val Viola (about 20 km with less than 1000 meters climbing). Mini Skyrace (kids born in 2003 and after) and 4th non-competitive walk (6 km) open to all

23

Sab / Sat

24

Dom / Sun

Serata Danzante

21:00

Evening of dancing

Polifunzionale Rasin

Tßc Insema a Pè

Valdidentro

9:00 Valdidentro Presedont

LUGLIO | July

1

Dom / Sun

7/8

Sab / Dom Sat / Sun

17

Mar / Tue

Festa alpina al Foscagno Alpine Festival

XVI Rassegna Bandistica XVI Music Festival

Lezione di cucina Cooking lesson

LUGLIO | July 11:00 Valdidentro Passo del Foscagno

Valdidentro Isolaccia

21:00 Valdidentro Polifunzionale Rasin

LUGLIO | July

19

Gio / Thu

19 22

Gio / /Thu Dom Sun

22

Dom / Sun

24

Mar / Tue

Siamo tutti pasticcioni!

Pastry lab for children

La Sbicicleteda Gara di MTB Mountain bike race

Festa alpina a S. Giacomo Alpine Festival

LUGLIO | July 20:30 Valdidentro Polifunzionale Rasin

20:30 Valdidentro Ski Stadium Azzurri d’Italia

11:00 Valdidentro Cancano - San Giacomo

Lezione di cucina

21:00

Cooking lesson

Polifunzionale Rasin

Valdidentro

26/29 Alta Valtellina Gio / Dom Thu / Sun

Bike Marathon

Valdidentro Polifunzionale Rasin

26 luglio: 1^ tappa Bike Adventure 27 luglio: 2^ tappa Bike Adventure 28 luglio: Alta Valtellina Bike Marathon - gara internazionale di mtb 29 luglio: Marathon Kids - minigranfondo per bambini da 4 a 12 anni 26 July: 1st stage Bike Adventure 27 July: 2nd stage Bike Adventure 28 July: Alta Vatellina Bike Marathon - International MTB race 29 July: Marathon Kids - minigranfondo for children from 4 to 12 years

31

Mar / Tue

Lezione di cucina Cooking lesson

21:00 Valdidentro Polifunzionale Rasin

AGOSTO | August

1

Mer / Wed

2

Gio / Thu

3

Ven / Fri

4

Sab / Sat

5

Dom / Sun

Concerto: Dall’Alba al Tramonto Music concert

Serata di animazione per bambini Evening for children and teens

Concerto: Ambria Jazz Music concert

Festa del Bosco Evening of dancing

Festa alpina in Val Vezzola Alpine Festival

AGOSTO | August 20:30 Valdidentro

21:00 Valdidentro Polifunzionale Rasin

21:00 Valdidentro Premadio Piazza Chiesa Parrocchiale

21:00 Valdidentro Centro Sportivo Semogo

11:00 Valdidentro Val Vezzola

AGOSTO | August

7

Mar / Tue

8

Mer / Wed

9

Gio / Thu

10

Ven / Fri

Serata con Marco Confortola Night with Marco Confortola

Concerto: Primavere Music concert

21:00 Valdidentro Polifunzionale Rasin

20:30 Valdidentro

Serata di animazione per bambini

21:00

Evening for children and teens

Polifunzionale Rasin

Festa Peneglia

Valdidentro

21:00 Valdidentro Premadio Piazza Chiesa Parrocchiale

11

Sab / Sat

12

Dom / Sun

Festa del Bosco Evening of dancing

Festa alpina a Presedont Alpine Festival

13

Lun / Mon

21:00 Valdidentro Centro Sportivo Semogo

11:00 Valdidentro Presedont

Concerto: LassĂš sulle montagne

12:00

Music concert

Alpe Boron - Val Lia

Valdidentro

AGOSTO | August

14

Mar / Tue

15

Mer / Wed

15

Mer / Wed

I Saor de Pedenoss An evening of dinner and dancing

19:00 Valdidentro Polifunzionale Rasin

Festa alpina al Picco Croce

11:00

Alpine Festival

Picco Croce - Monte Scale

Festa del Bosco Lunch, dinner and evening of dancing

Valdidentro

12:00 Valdidentro Centro Sportivo Semogo

AGOSTO | August

15

Mer / Wed

16

Gio / Thu

Ferragosto Cozzino Dinner and evening of dancing

La Notte Viola

19:00 Valdidentro Centro Sportivo Isolaccia

17:00 Valdidentro Centro Sportivo Isolaccia

Una serata magica lungo le vie del paese. Negozi aperti, degustazione di prodotti tipici, animazione, intrattenimento per grandi e piccini e spettacolo pirotecnico A magical evening along the streets of the village. With open shops, tasting of typical products, entertainment for adults and children, and fireworks.

AGOSTO | August

17

Ven / Fri

18

Sab / Sat

19

Dom / Sun

Serata CAI: L’Isola di Baffin Conference: The Baffin Island

Commedia: La Famiglia Bruscolin Stage comedy

La Bekaria

21:00 Valdidentro Polifunzionale Rasin

21:00 Valdidentro Polifunzionale Rasin

9:00 Valdidentro Centro Sportivo Isolaccia

Dimostrazione dell’antica lavorazione della carne di maiale; a seguire cena e serata danzante Demonstration of the ancient production of pork products followed by dinner and dancing

21

Mar / Tue

Lezione di cucina Cooking lesson

21:00 Valdidentro Polifunzionale Rasin

AGOSTO | August

23

Gio / Thu

26

Dom / Sun

Serata di animazione per bambini Evening for children and teens

Energy2Run Cancano

21:00 Valdidentro Polifunzionale Rasin

8:30 Valdidentro Cancano

Gara podistica di 18 km, gara non competitiva, percorso short di 10 km e family run.

Running race of 18 km, non-competitive run, short route of 10 km and family run

SETTEMBRE | Sept.

15/16 Valdidentro Sab / Dom Sat / Sun

Mountain Feast

8:30 Valdidentro Isolaccia

Due giorni dedicati alla riscoperta dei valori e delle tradizioni montane.

15 settembre: Al dĂŹ de la Bronza | 16 settembre: Festa del Boscaiolo Two days dedicated to the rediscovery of mountain values and traditions.

15 September: Al dĂŹ de la Bronza | 16 September: Festival of the wodsmen

INFO: Ufficio Turistico di Valdidentro +39 0342 985331 | info.valdidentro@bormio.eu | www.bormio.eu