HIGHLIGHTS Spring Spa Promotions | Opera Rocks & Let’s Go Run | Foursomes Week | Summer Vintage Parade |
| P.2 P.5 P.6 P.7
DESTAQUES | | | |
Promoções de primavera do Royal Spa Opera Rocks & Let’s Go Run Foursomes Week Summer Vintage Parade
May & June 2019
COUNTDOWN TO SUMMER!
T
he weather is heating up and Vale do Lobo is getting ready for a summer of fun, entertainment and plenty of surprises for the entire family to enjoy. Throughout the resort the restaurants, bars and facilities are all opening for the summer time, many with new features for the season. This year Vale do Lobo has launched an all new events programme and some of the top events for the year will be taking place during the summer months, including exceptional open air sunset concerts on the course and performances designed to get everyone up and dancing! Whether you are looking to take part in a free moonlight run around the resort, want to enjoy a concert combining the worlds of rock music and opera or are looking to browse through the stalls of local artisans while enjoying the relaxing sounds of live Fado – we have it all for you in
the resort (see further details inside). The resort courses are always a draw whatever the time of the year, with visitors from around the world testing their skills on the Royal and the Ocean and if you are looking for unlimited golf for a week, the 37th Foursomes Week wil be taking place between 19th and 25th May. Whatever you are looking for this summer, we hope to be able to provide everyone with unforgettable experiences in the resort for all ages.
O
tempo está a aquecer e Vale do Lobo prepara-se para um Verão de divertimento, entretenimento e muitas surpresas para toda a família desfrutar. Em todo o resort, os restaurantes, bares e instalações abrem para o Verão, muitos com novidades para a temporada. Este ano, Vale do Lobo lançou um novo programa de even-
tos e actividades, sendo alguns dos principais realizados durante os meses de Verão, incluindo excepcionais concertos ao ar livre ao pôr-do-sol no campo de golfe e espectáculos especialmente concebidos para todas as idades. Quer pretenda participar numa corrida gratuita ao luar em redor do resort, ou desfrutar de um concerto que combine os mundos da música rock e da ópera, ou se procura passear pelas bancas de artesãos locais, enquanto desfruta dos sons relaxantes do Fado ao vivo - temos tudo para si no resort (mais detalhes no interior). Os campos de golfe do resort são sempre uma boa escolha em qualquer época do ano, com visitantes de todo o mundo testando suas habilidades no Royal e no Ocean. A 37ª Foursomes Week regressa já entre os dias 19 e 25 de Maio reunindo 1 semana de muita animação e competitividade
For daily updated news, and to subscribe to the monthly e-newsletter, please join us at: Para notícias actualizadas e subscrição da e-newsletter mensal, siga-nos em:
no resort. O que quer que procure neste Verão, esperamos poder proporcionar a todos com experiências inesquecíveis no resort para todas as idades!
Vale do Lobo Resort Reception T: +351 289 353 322 E-mail: events@vdl.pt
www.valedolobo.com
2
SPRING SPA PROMOTIONS
V
isit the Royal Spa this Spring and leave feeling refreshed and rejuvenated with the latest promotions from the Spa. Relax into the season with the Calming Rituals programme from VOYA, combining an Ultra Calming Facial for sensitive skin using organic Irish seaweed and carefully selected natural ingredients, with an organic foot ritual using a sea salt scrub exfoliation. Alternatively, immerse yourself in shimmering softness with the Spring Promotion – Shimmering Softness – from Karin Herzog including a Swiss Glow Ritual harnessing sea salt and apricot oil for a hydrating body exfoliation, followed by a relaxing full body massage. Both promotions include approximately 80 minutes of treatments, complimentary use of the Turkish
bath and free use of the spa facilities including hammam, sauna, swimming pool and Jacuzzi.
V
isite o Royal Spa nesta Primavera e saia revigorado e rejuvenescido com as últimas promoções. Relaxe nesta estação com o programa Calmantes Rituais da VOYA, que combina um Facial Ultra Calmante para peles sensíveis com algas orgânicas Irlandesas e ingredientes naturais cuidadosamente seleccionados, com um ritual orgânico para os pés de esfoliação com sal marinho. Em alternativa, mergulhe na suavidade cintilante da Promoção de Primavera da Karin Herzog – Suavidade e Luz –, que inclui um Ritual de Brilho Suíço, que aproveita o sal marinho e o óleo de damasco para
ADRENALIN FILLED WATER SPORTS
W
ater sports are coming back to the Vale do Lobo beach this summer with plenty of adrenalin filled fun to be had! The beach and pools officially opened on 1st May and from 1st June, you can head down to the beach for unforgettable experiences in the ocean. Choose from jet ski hire, banana boat, donut, sofa and bullet experiences or enjoy a three hour jet ski tour of the magical
UNTIL 30
Vale do Lobo Royal Spa T. +351 289 353 480 Email: wellness@vdl.pt
THE LOUNGE REOPENS FOR SUMMER
islands of the Ria Formosa. This year there will also be special water sports experience designed for children between the ages of eight and 14, while also new this year is the opportunity to take to the skies with parasailing experiences directly from the Vale do Lobo beach.
O
s desportos aquáticos regressam à praia de Vale do Lobo neste Verão, com muita diversão cheia de adrenalina! A praia e as piscinas abrem oficialmente a 1 de Maio e a partir de 1 de Junho já se pode se dirigir até a praia para viver experiências inesquecíveis no oceano. Escolha entre alugar um jet ski, barco banana, donut, experiencia sofá ou bala, ou então desfrute de uma excursão de três horas de jet ski nas mágicas ilhas da Ria Formosa. Este ano haverá também uma experiência especial de desportos náuticos concebida para crianças com idades entre os 8 e os 14 anos, e também a oportunidade de experimentar o parasailing directamente da praia de Vale do Lobo.
Luis Jet T. +351 911 001 120 Email: booking@luisjet.com OM 1 JUNE OPEN FR
uma esfoliação corporal hidratante, seguida de uma massagem relaxante de corpo inteiro. Ambas as promoções incluem aproximadamente 80 minutos de tratamentos, uso gratuito do banho turco e das instalações do spa, incluindo hammam, sauna, piscina e Jacuzzi.
S
oak up the sun or sit back and relax as the sun sets in Vale do Lobo at The Lounge at Spikes, reopening for the summer season from 1st June. This al fresco bar area located next to Spikes, offers a sophisticated space for pre-dinner drinks or sundowner cocktails – and with a menu of more than 100 cocktails to choose from, there is more than enough to tempt you! The professional bar staff are able to conjure up exceptional drinks using the very best fresh local ingredients, aromatic herbs and top quality spirits and mixers all in an idyllic location in the Parque do Golfe.
A
proveite o sol ou sente-se e relaxe enquanto o sol se põe em Vale do Lobo no The Lounge no Spikes, que vai reabrir para a temporada de Verão a partir do dia 1 de Junho. Esta área de bar ao ar livre, localizada ao lado do Spikes, oferece um espaço sofisticado para bebidas antes do jantar ou cocktails ao pôr do sol, e com um menu de mais de 100 cocktails para escolher, há muitas opções descobrir e provar! A equipa profissional do bar pode preparar bebidas excepcionais, utilizando os melhores ingredientes locais frescos, ervas aromáticas e bebidas espirituosas de alta qualidade, tudo numa localização idílica no Parque do Golfe.
BER
SEPTEM
For daily updated news, and to subscribe to the monthly e-newsletter, please join us at: Para notícias actualizadas e subscrição da e-newsletter mensal, siga-nos em:
www.valedolobo.com
3
ENTERTAINMENT FOR THE WHOLE FAMILY
T
he beachfront Praça is not only a great place to enjoy food and drinks while overlooking the sea, it is also the perfect place for the entire family to enjoy the long summer nights in Vale do Lobo. Live music will be back in the beachfront Praça, every evening as from 17th May. Look out for some of your favourites returning to the centre stage and also new acts to keep your toes tapping and encouraging you to get up on your feet and dance the night away! Our younger guests can enjoy workshops, games, face painting and of course the bouncy castle, daily from May 17th and then throughout the Summer. The professional child minders from Oficina de Sonhos are on hand to encourage children to take part in all of the activities available and to make sure everyone has as
much fun in the sun as possible. Look out for plenty of new surprises on their way this year too! The beachfront Praça in Vale do Lobo is the perfect place to relax with family and friends and with such a wide choice of restaurants and bars to choose from there is something for everyone to enjoy from morning long into the night. Keep up to date with the latest news about live music, entertainment and much more about the Praça by following us on Facebook or visit the main Resort Reception.
A
Praça, à beira-mar, não é apenas um óptimo lugar para desfrutar de comidas e bebidas, com vista para o mar, como também é o lugar perfeito para toda a família
aproveitar as longas noites de Verão em Vale do Lobo. A música ao vivo estará de volta à Praça, todas as noites a partir de dia 17 de Maio. Fique atento ao regresso de alguns dos seus favoritos ao palco da Praça e também novos talentos para o incentivar a dançar toda a noite! Os nossos clientes mais novos podem desfrutar de ateliers, jogos, pinturas faciais e, claro, o castelo insuflável, diariamente a partir de 17 de Maio e depois durante todo o Verão. Os profissionais da Oficina deSonhos estão à disposição para incentivar as crianças a participarem em todas as actividades disponíveis e para garantir que todos se divertem ao sol. Esteja atento a muitas novas surpresas este ano! A Praça à beira-mar em Vale do Lobo
é o lugar perfeito para relaxar com a família e os amigos, pois tem uma grande variedade de restaurantes e bares para escolher, há algo para todos desfrutarem desde a manhã até pela noite fora. Mantenha-se actualizado com as últimas notícias sobre música ao vivo, entretenimento e muito mais na Praça, seguindo-nos no Facebook ou visite a recepção principal do Resort.
Vale do Lobo Resort Reception T: +351 289 353 322 E-mail: events@vdl.pt
COOLSCULPTING COMES TO VALE DO LOBO
F
reeze away your fat cells with CoolSculpting, now available at the Vale do Lobo Medical Centre. CoolSculpting is a leading non surgical fat reduction treatment using controlled cooling to eliminate stubborn fat that is difficult to shift, even with diet and exercise. The procedure delivers precisely controlled cooling to target the fat cells underneath the skin. Treated fat cells are then crystallised, destroyed and then over time your body naturally processes the fat and eliminates these dead cells for an overall more sculpted you. Visit the Vale do Lobo Medical Centre to book your free consultation.
C
ongele as suas células de gordura com o CoolSculpting, agora disponível no Centro Médico de Vale do Lobo.
O CoolSculpting é um tratamento de redução de gordura não cirúrgico líder que utiliza arrefecimento controlado para suprimir a gordura teimosa que é difícil de eliminar, mesmo com dieta e exercícios. O procedimento fornece arrefecimento preciso e controlado para
atingir as células adiposas sob a pele. As células adiposas tratadas são então cristalizadas e destruídas, e com o tempo o seu corpo processa naturalmente a gordura e elimina estas células mortas para um aspecto global mais esculpido. Visite o Centro Médico de Vale do
For daily updated news, and to subscribe to the monthly e-newsletter, please join us at: Para notícias actualizadas e subscrição da e-newsletter mensal, siga-nos em:
Lobo para agendar uma consulta gratuita.
Vale do Lobo Medical Centre T. +351 289 353 433 E-mail: vdl@family-medical-centre.pt
www.valedolobo.com
4
Tooth Tip
Health Tip | Dica de Saúde e Bem-estar
COMBATING BACK PAIN
B
All information in this publication is subject to alterations without prior notice. | Toda a informação contida nesta publicação está sujeita a alterações sem aviso prévio.
ack pain is a common complaint and while there are options for sufferers from doctors there are also things everyone can themselves to help both prevent and lessen back pain 1. Stay active – Building up your core strength can help to prevent back problems but if you are already in pain it is important to still keep active as much as possible. Take advice on exactly how much you should be doing and avoid anything too strenuous. 2. Stretch – Stretches can help to re-
duce back pain and can be carried out at home making them a great pain reliving solution. Contact your doctor for stretching exercises. 3. Hot and cold packs – Some people find heat, such as having a hot bath or using a hot water bottle, can help. For others an ice pack can give relief, while alternating between between hot and cold is also an option. 4. Relax – It is hard to stay relaxed if you are in pain, however if you are not able to relax this can increase muscle tension and make things worse.
D
or nas costas é uma queixa comum e embora existam opções para quem sofre, existem também coisas que todos podemos fazer para ajudar a prevenir e diminuir essa dor. 1. Mantenha-se activo – Criar força interna pode ajudar a prevenir problemas nas costas, mas se já estiver com dor, é importante manter-se activo mesmo assim. Receba conselhos sobre o quanto deve fazer exactamente e evite actividades muito extenuantes. 2. Stretch – Alongamentos podem ajudar a reduzir a dor nas costas e podem ser realizados em casa, tornando-os uma óptima solução para aliviar a dor. Contacte o seu médico para exercícios de alongamento. 3. Tratamentos quentes e frios – Para algumas pessoas o calor, como tomar um banho quente ou usar uma garrafa de água quente, pode ajudar. Para outros, um bloco de gelo pode dar alívio, enquanto a alternância entre o quente e o frio também é uma boa opção. 4. Relaxe – É difícil relaxar se estiver com dores, no entanto se não for capaz de relaxar, isso pode aumentar a tensão muscular e piorar as coisas.
Vale do Lobo Wellness Centre T. +351 289 353 480 wellness@vdl.pt
PRAÇA SUMMER ENTERTAINMENT
GOLF CLUB GUEST DAYS
Enjoy live entertainment throughout the summer in the Praça for all the family to enjoy every day from 18:30h. Children can play, be creative and have fun with a bouncy castle, face painting and workshops in the Praça, while live music on the centre stage will be from 17th May. A full timetable and information is available from Resort Reception.
The Vale do Lobo Golf Club will be opening their doors on 18th May and 15th June for the monthly Golf Club Guest Days. This initiative is open to Vale do Lobo Golf Club Members and Vale do Lobo Proprietors Club Members who are able to invite guests to play in the Vale do Lobo Guest Days. The offer is also available for Vale do Lobo Resort and Welcome card holders. The perfect opportunity to sample the club and courses at an amazing special price!
Desfrute do entretenimento ao vivo para toda a família, todo o verão na Praça. Todos os dias a partir das 18:30h. As crianças poderão brincar, ser criativas e divertir-se com um castelo insuflável, pinturas faciais e workshops na Praça do resort, enquanto a música ao vivo no palco central decorrerá a partir de 17 de Maio aos fins de semana, e todas as noites a partir de 1 de Junho. Horário completo e mais informações disponíveis na recepção do resort.
Vale do Lobo Reception T. +351 289 353 322 Email: events@vdl.pt
O Clube de Golfe de Vale do Lobo abrirá as suas portas dias 18 de Maio e 15 de Junho para os Golf Club Guest Days mensais. Esta iniciativa está aberta aos Membros do Clube de Golfe de Vale do Lobo e aos Membros do Clube de Proprietários de Vale do Lobo, que podem convidar os visitantes a jogar nos Golf Club Guest Days. A oferta também está disponível para os titulares do cartão Vale do Lobo Resort e Welcome. A oportunidade perfeita para experimentar o clube e os campos a um preço especial incrível!
I
t is important for our body be in constant balance so when we lose a tooth we should replace it as soon as possible. If we don’t replace teeth this will have a bearing on the joints, muscles and spine, with symptoms including as headaches, neck pain, back problems, among others.
É
importante que o nosso corpo esteja em equilíbrio constante, por isso, quando perdemos um dente, devemos substituí-lo o mais rapidamente possível. Se não substituirmos os dentes, isso terá um impacto nas articulações, nos músculos e na coluna, com sintomas como dor de cabeça, dor no pescoço, problemas nas costas, entre outros.
Vale do Lobo Dental Clinic T. +351 289 353 433 dina.martins@gmail.com www.dentistavdl.pt.vu
UPCOMING POA EVENTS EVENTOS ADP Meet with members of the community during events from the Property Owners Association. The next POA evening will be held on 22nd May at the Vale do Lobo showhouse “Infinity Villa”. Come along and meet other Vale do Lobo property owners. Reúna-se com membros da comunidade durante eventos da Associação de Proprietários. A próxima noite do ADP será realizada no dia 22 de Maio na casa-modelo de Vale do Lobo “Infinity Villa”. Venha conhecer outros proprietários de Vale do Lobo.
Property Owners Association Email: office@poavdl.com www.poavdl.com
Vale do Lobo Golf Club T. +351 289 353 464 · Email: golf@vdl.pt
For daily updated news, and to subscribe to the monthly e-newsletter, please join us at: Para notícias actualizadas e subscrição da e-newsletter mensal, siga-nos em:
www.valedolobo.com
5
NEW RESTAURANT OPENS
V
isit the newly opened U&Co. nestled above the Par.Tee mini golf next to the Praça in Vale do Lobo, open daily from 08:00h – 17:00h. The modern café enjoys beautiful sea views, large terraces with a choice of sunny spots or shaded areas and a great selection of and a great selection of healthy breakfast, lunches,
salads, cakes and drinks to enjoy. The perfect place to relax before or after a round on the newly refurbished mini golf course with every member of the family!
V
isite o recém-inaugurado U&Co. aninhado acima do
mini-golfe Par-Tee ao lado da Praça em Vale do Lobo, aberto diariamente das 08:00h às 17:00h. O moderno café desfruta de vistas maravilhosas sobre o mar, grandes terraços com várias zonas ao Sol e também à sombra e uma grande selecção de saudáveis pequenos-almoços, almoços, saladas, bolos e
bebidas para desfrutar. O lugar perfeito para relaxar antes ou depois de uma partida no novo campo de mini-golfe com todos os membros da família!
U&Co. T: +351 289 353 440
OPERA ROCKS IN VALE DO LOBO! performances and one that music lovers across the board will find truly memorable as Vale do Lobo continues its exciting new programme of events for 2019.
E
xplore Vale do Lobo by moonlight during a 10km walk or run, taking place on 17th May from 20:30h. Take part for free and join hundreds of participants during this exciting event taking place over a unique trail around the resort, including sections on the beach, over the golf courses and through the woodland and there is a special accessible route for those who require assistance. Following the huge success of the event’s edition over the past four years, which saw thousands of runners coming to the resort, Let’s Go Run Vale do Lobo is making a welcome return. This free initiative is organised by Let’s Go Run in partnership with the not for profit Corridas à 6ª Feira running group, Loulé Council, Infralobo E.M. and Vale do Lobo. Registration for this free event is recommended for insurance purposes.
A
E
xplore Vale do Lobo ao luar durante uma caminhada ou corrida de 10km no dia 17 de Maio a partir das 20:30h. Junte-se gratuitamente a centenas de participantes durante este empolgante evento que passa por trilhos únicos à volta do resort, incluindo secções na praia, nos campos de golfe e no pinhal, e para aqueles que precisam de assistência, há uma rota especial totalmente acessível. Após o enorme sucesso do evento nos últimos quatro anos, que trouxe milhares de corredores e caminhantes ao resort, o Let’s Go Run em Vale do Lobo regressa assim para uma nova edição!. Esta iniciativa gratuita é organizada pela Let’s Go Run em parceria com o grupo Corridas à 6ª Feira sem fins lucrativos, a Camara Municipal de Loulé, a Infralobo E.M. e Vale do Lobo. A inscrição para este evento é gratuita.
O
pera meets Rock’n’Roll in Vale do Lobo with a very special performance of Opera Rocks taking place on Saturday, 11th May at 20:00h in the Vale do Lobo Auditorium. Allow yourself to be transported to the world of Freddy and Maria with the sounds of Lisbon born soprano Carla Pontes and Dutch born singer and guitarist Ray van Duijvenbode, who are accompanied on stage by pianist Cristiana Silva and narration from Mário Rui Filipe. Opera Rocks promises to be an evening filled with exciting and dramatic
For daily updated news, and to subscribe to the monthly e-newsletter, please join us at: Para notícias actualizadas e subscrição da e-newsletter mensal, siga-nos em:
Ópera junta-se ao Rock’n’Roll em Vale do Lobo com uma apresentação muito especial “Ópera Rocks”, que acontece no sábado dia 11 de Maio pelas 20:00h, no Auditório Vale do Lobo. Deixe-se ser transportado para o mundo de Freddy e Maria aos sons da soprano Carla Pontes nascida em Lisboa e do cantor e guitarrista Holandês Ray van Duijvenbode, que são acompanhados no palco pela pianista Cristiana Silva e com narração de Mário Rui Filipe. O Ópera Rocks promete ser uma noite repleta de interpretações emocionantes e dramáticas e uma que os amantes da música em toda a linha vão achar verdadeiramente memorável, à medida que Vale do Lobo continua o seu excepcional novo programa de eventos para 2019.
Vale do Lobo Resort Reception T: +351 289 353 322 E-mail: events@vdl.pt
www.valedolobo.com
6
FUNDRAISING ON THE GOLF COURSES
S
ummer is on its way and we are welcoming the return of the Wolf Valley Charity Golf Day, one of the most successful annual events in the resort social calendar. This year the Charity Golf Day will be taking place on Saturday, 1st June and will once again be providing a great day of fun on the golf courses and a chance to raise money for worthy local causes supported by the fund. Sign up today to be part of the golf tournament and enjoy all the day has to offer while raising all important funds for this essential charity fund.
O
Verão está a caminho e estamos a dar as boas-vindas ao regresso do Dia de Golfe de Caridade de Vale do Lobo, um dos
eventos anuais de maior sucesso no calendário social do resort. Este ano, o Dia de Golfe de Caridade terá lugar no sábado, dia 1 de Junho e, mais uma vez proporcionará um grande dia de diversão nos campos de golfe do resort e uma oportunidade de angariar fundos para as nobres causas locais dignas apoiadas pela Associação Wolf Valley. Inscreva-se hoje para fazer parte do torneio de golfe e aproveite este dia para ser solidário na angariação de fundos importantes e essenciais para esta instituição de caridade.
Wolf Valley Charity Fund www.wolfvalleycharityfund.com PAGE 12 10 April 2019
17:37:45
COUNTING DOWN TO HALF TERM THE FOURSOMES WEEK JUNIOR GOLF ACADEMY
A
F
oursomes Week – the highly anticipated and hugely popular event, now in its 37th consecutive year – is almost here! The Open Foursomes Week will be taking place over the Royal and the Ocean courses between the 19th and 25th May and is an ideal opportunity to enjoy some stiff competition while making the most of a spring break in Vale do Lobo. Special packages for the tournament are available from €769 per person and include seven nights accommodation, tournament entry, unlimited golf, prize giving reception and dinner, discounts and there is also a special price available for non golfers. Don’t miss this unforgettable tournament in Vale do Lobo.
Foursomes Week – evento altamente antecipado e imensamente popular, agora já na sua 37ª edição consecutiva – regressa em breve O torneio decorrerá entre os dias 19 e 25 de Maio, sendo uma oportunidade para desfrutar de uma forte competição, aproveitando ao máximo as férias de Primavera em Vale do Lobo. Pacotes especiais para o torneio estão disponíveis a partir de €769 por pessoa e incluem sete noites de alojamento, entrada no torneio, golfe ilimitado, recepção e jantar de entrega de prémios, descontos e também há um preço especial disponível para os não golfistas. Não perca este torneio inesquecível em Vale do Lobo.
Vale do Lobo Golf Club T.+351 289 353 464 Email: golf@vdl.pt
Y
oung golfers looking to improve their skills need only sign up to the upcoming Vale do Lobo Half Term Golf Academy to learn from our pro and to brush up on all their skills and technique. Use the half term holidays as a chance for children to hone their skills on the course with the Vale do Lobo Junior Golf Academy. Make this a half term to remember with the golf academy taking place every day from 14.00h until 16.00h between 27th and 31st May.
O
s jovens golfistas que procuram melhorar as suas competências na modalidade, só precisam inscrever-se para a próxima Academia de Golfe Juvenil de Vale do Lobo para aprender com o nosso profissional e aperfeiçoar todas as suas habilidades e técnicas. Use as férias como uma oportunidade para as crianças aprimorarem as suas habilidades no campo com a Academia Junior de Golfe de Vale do Lobo de Maio! Faça umas férias memoráveis, com a academia de golfe todos os dias, das 14:00h às 16:00h, de 27 a 31 de Maio.
For daily updated news, and to subscribe to the monthly e-newsletter, please join us at: Para notícias actualizadas e subscrição da e-newsletter mensal, siga-nos em:
Details and bookings: Informações e inscrições: Vale do Lobo Golf Club T.+351 289 353 464 Email: golf@vdl.pt
www.valedolobo.com
7
SUMMER VINTAGE NIGHT BY THE LUCKY DUCKIES
E
mbrace the spirit of Rock ‘n’ Roll this Summer in Vale do Lobo with the Summer Vintage Night by the Lucky Duckies, taking place on Saturday, 15th June. Put on your dancing shoes and step back in time with the Lucky Duckies as they bring back the glamour and nostalgia of yesteryear with hits from the greats including Dean Martin, Dinah Shore, Elvis, Sinatra and Nat King Cole. This is an evening of fun, dancing and entertainment, designed to get everyone on to the dance floor and to enjoy the vintage theme brought to Vale do Lobo by the Lucky Duckies, with drinks and treats available throughout the night. This exciting band, who have toured extensively throughout Portugal and are one of the most popular bands of their genre, look and sound like they have stepped straight out of a Las Vegas casino from the fifties or sixties and are sure to bring a night filled with hits and fond memories to Vale do Lobo. The band includes “crooner” Marco Antonio, female singer Cláudia Far-
ia, a piano player, an upright bass player, a guitar player and drummer for the full Vintage Vegas experience this Summer in Vale do Lobo. Get ready for swing jazz, country, boleros and of course, plenty of Rock ‘n’ Roll, during the Summer Vintage Night by the Lucky Duckies from 20:30h on 15th June in the Vale do Lobo Auditorium. Oldies but goodies not to be missed! Tickets cost €30 with special prices for Resort Members.
A
brace o espírito do Rock ‘n’ Roll neste Verão em Vale do Lobo com a Summer Vintage Night dos Lucky Duckies, que terá lugar no sábado, 15 de Junho. Coloque seus sapatos de dança e volte atrás no tempo com os Lucky Duckies enquanto eles trazem de volta o glamour e a nostalgia do passado com sucessos dos grandes nomes como Dean Martin, Dinah Shore, Elvis, Sinatra e Nat King Cole. Esta é uma noite de diversão, dança e entretenimento, concebida para le-
var toda a gente para a pista de dança e apreciar o tema vintage trazido a Vale do Lobo pelos os Lucky Duckies, com comida e bebida toda a noite. Esta banda empolgante, que fez várias digressões por todo o país e é uma das bandas mais populares do gênero, parece ter saído de um casino de Las Vegas dos anos cinquenta ou sessenta e com certeza vai trazer uma noite cheia de sucessos e boas recordações para Vale do Lobo. A banda inclui o cantor Marco António, a cantora Cláudia Faria, um pianista, um baixista, guitarrista e baterista para a experiência completa do Vintage Vegas neste verão em Vale do Lobo. Prepare-se para o swing jazz, country, boleros e claro, muito Rock ‘n’
Roll durante a Summer Vintage Night dos Lucky Duckies, a partir das 20:30h do dia 15 de Junho no Auditório Vale do Lobo. Não perca esta oportunidade de ouvir os bons velhos clássicos! O preço dos bilhetes é de €30 com desconto especial para Resort Members portadores de cartões de Vale do Lobo.
Vale do Lobo Resort Reception T: +351 289 353 322 E-mail: events@vdl.pt
SPACIOUS MARGARIDA APARTMENT
B
lending tradition with modern design, this two bedroom apartment is set within the Royal Golf Development and offers plenty of space both inside and out. The luxurious property boasts a Jacuzzi and barbecue on one of the terraces and even a private access lift into the hallway.
C
ombinando tradição com design moderno, este apartamento de dois quartos está situado no Royal Golf Development e oferece muito espaço por dentro e por fora. Esta luxuosa propriedade possui um jacuzzi e churrasqueira num dos terraços e um elevador de acesso privado para o corredor.
KEY FEATURES
AREAS AND PRICE
• 2 bedrooms • 2 bathrooms • Jacuzzi • Private access lift • Fully equipped kitchen
Build Area Energy Rating Code/Ref. Price
154m2 B309 €525.000
For daily updated news, and to subscribe to the monthly e-newsletter, please join us at: Para notícias actualizadas e subscrição da e-newsletter mensal, siga-nos em:
www.valedolobo.com
8
SECLUDED VILLA WITH TRADITIONAL DESIGN
T
his lovely five bedroom villa offers privacy and seclusion yet is within easy walking distance of the club house and supermarket. The single storey property nestles within a lush, mature landscaped garden and affords good views to the golf course from the roof terrace.
E
sta linda moradia de cinco quartos oferece bastante privacidade, e está a uma curta distância do clubhouse e supermercado. A propriedade térrea fica no meio de um exuberante jardim paisagístico e oferece boas vistas para o campo de golfe a partir do terraço da cobertura.
KEY FEATURES
AREAS AND PRICE
• 5 bedrooms • 4 bathrooms • Swimming pool • Roof terrace • Fully equipped kitchen
Plot Size Build Size Energy Rating Code/Ref. Price
1260m2 229m2 E 153 €1.750.000
RENOVATED LINKED VILLA his 2+1 bedroom linked villa offers easy access to all resort facilities and is located within walking distance to the beach. The roof terrace benefits from a pleasant lounge area with views of the surrounding area. The property has been extensively refurbished to a high standard.
E
sta moradia de 2 + 1 quartos oferece acesso fácil a todas as instalações do resort e fica a uma curta caminhada da praia. O terraço do último piso beneficia de uma agradável área de estar com vista para a área circundante. A propriedade foi extensivamente remodelada para atingir um alto padrão de qualidade.
KEY FEATURES
AREAS AND PRICE
• 2 bedrooms • 2 bathrooms • Walking distance to beach • Roof terrace • Fully refurbished
Build Size Energy Rating Code/Ref. Price
C0267 0831 19 © VDL MKT
T
129m2 In Progress 240 €430.000
AMI 6859
For daily updated news, and to subscribe to the monthly e-newsletter, please join us at: Para notícias actualizadas e subscrição da e-newsletter mensal, siga-nos em:
www.valedolobo.com