HIGHLIGHTS Spring time at the Spa | Relax at Vale do Lobo | Let’s Go Run Vale do Lobo | Surf the courses with Golf Boards! |
| P.2 P.3 P.5 P.6
DESTAQUES | | | |
Promoção primaveril no Roya Spa Venha relaxar em Vale do Lobo Let’s Go Run em Vale do Lobo Deslize pelos campos com o Golf Board!
May and June 2017
EXPERIENCE THE GREAT OUTDOORS IN VALE DO LOBO
A
s the warmer summer months approach in Vale do Lobo, focus turns to enjoying the exceptional al fresco lifestyle, either on the golf courses, on the beach or in one of the many areas of unspoiled natural beauty. A great way to discover the resort while keeping fit and having fun is to take part in the annual Let’s Go Run Vale do Lobo moonlit run. This event, being held on May 19th at 20:30h, is free to enter and covers a 10km course around the resort with registration available on the evening. Vale do Lobo will also be welcoming the return of Open Foursomes Week between 14th and 20th May, with golfers all competing in this exciting and competitive pairs tournament for the 35th time. Over the six days of the tournament numerous types of competition are played - Foursomes Stableford, Singles Stableford, Scotch Foursomes Stableford, Greensomes Stableford, Fourball Team Competition and, of course, the Foursomes Matchplay Finals for the coveted trophies. Prizes are also awarded for Nearest to the
Pin and Longest Drive, making it a true test of each player’s ability. Down at the beach the bathing season has begun with the sun loungers and shades all ready for lazy days in the sunshine. If you are looking to raise the tempo while down at the beach then, from June onwards, you can experience jet ski, banana boats and inflatables throughout the summer. For those that prefer to relax by the pool, the swimming pools in the Praça have now reopened for the summer, making this a perfect spot to enjoy the weather, the sound of the sea and a safe environment for the entire family. Find out more about any of the events or facilities in Vale do Lobo by contacting the main resort reception or keep up to date by following Vale do Lobo across social media.
C
om a aproximação dos meses mais quentes de Verão não faltam opções em Vale do Lobo para descobrir todo o potencial do resort em actividades ao ar livre; quer seja na praia, no golfe ou simplesmente
explorando o resort. Exemplo disso é a 3ª edição do evento Let’s Go Run: uma emocionante marcha / corrida de 10km na sexta-feira, dia 19 de Maio, pelas 20:30h. A iniciativa é gratuita e a inscrição pode ser efectuada no próprio dia do evento. Uma oportunidade única para correr nos campos de golfe e ficar a conhecer bem Vale do Lobo. O resort prepara-se também para receber a 35ª edição do torneio Open Foursomes Week, entre os dias 14 e 20 de Maio, reunindo entusiastas da modalidade numa aliciante competição de pares. Ao longo de seis dias do torneio, decorrem diversos formatos, incluindo o Foursomes Stableford, Singles Stableford, Scotch Foursomes Stableford, Greensomes Stableford e Fourball Team Competition que culminam com a animada Foursomes Matchplay Final para eleição dos vencedores. Os prémios incluem também Nearest the Pin e Longest Drive, colocando assim à prova a perícia dos jogadores participantes. Por sua vez, no convidativo areal da praia do resort, também a estação
For daily updated news, and to subscribe to the monthly e-newsletter, please join us at: Para notícias actualizadas e subscrição da e-newsletter mensal, siga-nos em:
balnear já iniciou, com espreguiçadeiras e chapéus-de-sol disponíveis para desfrutar em pleno do sol do Algarve. Caso procure uma actividade desportiva com mais emoções e adrenalina, a praia do resort dispõe de jet skis, motos de água, bananas e bóias insufláveis, disponíveis durante o Verão. Para quem prefere relaxar à beira mar, as piscinas na Praça já reabriram para o Verão, convertendo-se no local ideal para usufruir do bom tempo ao som das ondas, num ambiente muito seguro e ideal para toda a família. Para mais informações sobre as actividades e serviços do resort, contacte a recepção principal ou acompanhe todas as novidades através das redes sociais de Vale do Lobo.
Vale do Lobo Resort Reception Tel. +351 289 353 322 E-mail: tourism@vdl.pt
www.valedolobo.com
ft&x
2
SPRING TIME AT THE SPA
C
ombine a spring break in Vale do Lobo with pampering at the Royal Spa - with a free deluxe upgrade available on the special spring spa package. Visit the beautiful Vale do Lobo Royal Spa, where a wide range of sporting and leisure facilities await you, offering that little something for all the family. Take advantage of the Spring Spa Package and enjoy accommodation in the Vale do Lobo Resort, unlimited access to the Wellness Centre (Royal Spa and Fitness Centre) and a wide range of benefits and discounts for an unforgettable experience. Free upgrade to deluxe category available from €65 per person per day.
C
onjugue umas férias de Primavera em Vale do Lobo com um programa de tratamentos no Royal Spa, beneficiando de “upgrade” gratuito para tipologia Deluxe com a Promoção Primavera. O Royal Spa de Vale do Lobo aguarda por si, com uma ampla variedade de instalações e excepcionais condições desportivas e de lazer para toda a família. Não perca a Promoção Especial de Primavera do Royal Spa e usufrua de alojamento em Vale do Lobo, de acesso ilimitado ao Wellness Centre (Royal Spa e Fitness Center) e de muitas vantagens exclusivas e descontos para uma experiência verdadeiramente inesquecível. “Upgrade” gratuito para categoria
deluxe disponível a partir de €65 por pessoa por dia.
Vale do Lobo Resort Reception T: +351 289 353 322 E-mail: tourism@vdl.pt
COLLECTIVE EXHIBITION
V
isit the Vale do Lobo Art Gallery to view a stunning collective exhibition featuring a range of different styles and themes. The exhibition will be open from 8th June until 9th November and is the latest exhibition as a result of a collaboration between Vale do Lobo and the prestigious São Mamede Gallery. The Vale do Lobo Art Gallery is open from Monday to Friday from 09:00h to 18:00h with free admission.
V
isite a Galeria de Arte Vale do Lobo e descubra uma nova e surpreendente exposição colectiva que apresenta um conjunto de traba-
lhos inéditos de diferentes artistas, estilos e temas. A exposição estará patente de dia 8 de Junho a dia 9 de Novembro, e decorre da parceria entre Vale do Lobo e a prestigiada Galeria São Mamede. A Galeria de Arte Vale do Lobo está aberta de segunda a sexta-feira das 10:00h às 19:00h com entrada gratuita.
Galeria de Arte Vale do Lobo T: +351 289 353 327 Email: galeriadearte@vdl.pt
WOLF VALLEY CHARITY DAY 2017
A
packed summer of events and activities begins in Vale do Lobo with the return of the annual Wolf Valley Charity Day taking place across the resort courses and at the Parque do Golfe on Saturday, 3rd June. The Wolf Valley Charity Day is an event for the entire family with an exciting golf competition, activities and entertainment for children. The Wolf Valley Charity Fund makes a difference to the lives of so many underprivileged members of the local community and the Charity Day is an ideal opportunity to meet with members of the Vale do Lobo community while raising all important funds.
A
Para assinalar o início do Verão, o popular evento anual – Dia
For daily updated news, and to subscribe to the monthly e-newsletter, please join us at: Para notícias actualizadas e subscrição da e-newsletter mensal, siga-nos em:
da Caridade de Vale do Lobo, decorre no sábado, dia 3 de Junho, nos campos Royal e Ocean, bem como no Parque do Golfe. Participe no torneio de golfe, deliciese com as iguarias disponíveis no dia, faça provas de vinhos e desfrute do entretenimento para toda a família, sabendo que o faz por uma boa causa. Todos os anos a Associação Wolf Valley Charity Fund realiza um trabalho notável em apoio aos mais carenciados da comunidade local através de apoio directo na aquisição de equipamentos e melhorias de infra-estruturas necessárias.
Wolf Valley Charity Fund Email: help@wolfvalleycharity.com www.wolfvalleycharityfund.com
www.valedolobo.com
ft&x
3
RELAX AND UNWIND
E
xperience the ultimate in relaxation with special promotions from the Vale do Lobo Royal Spa. The Ultra Calm Promotion by VOYA begins with an Ultra Calm Facial for sensitive skin and combines the restorative properties of certified organic Irish seaweed with carefully selected active natural ingredients to help calm, soothe and desensitise reactive skin. This is then followed by an Organic Foot Ritual designed to re-charge circulation of the lower limbs with a Sea Salt Scrub exfoliation. Then a deeply relaxing massage of the lower legs. Alternatively why not treat yourself to the special Holistic Promotion which includes an Indian head and shoulder massage to help improve circulation and increase brain oxygenation followed by reflexology using ancient therapeutic methods on
the feet to create an intense feeling of relaxation and profound wellbeing.
D
esfrute de um relaxamento profundo com as novas promoções especiais do Royal Spa de Vale do Lobo. A promoção Ultra Calm VOYA inclui inicialmente um tratamento facial Ultra Calm que combina as propriedades regeneradoras das algas com ingredientes activos naturais cuidadosamente seleccionados para ajudar a apaziguar, suavizar e fortalecer a pele reactiva, seguido de Ritual Orgânico de Pés. Este ritual de pés vai melhorar a circulação dos membros inferiores, através de uma esfoliação com sal marinho, seguida de uma massagem profundamente relaxante às pernas e pés, culminando com o
creme nutritivo Softly Does It. Alternativamente, a Promoção Holística contempla uma Massagem Indiana de cabeça e ombros cuja variedade de pressões de massagem e ritmos estimula a zona da cabeça e do pescoço, melhorando a circulação e aumentando a oxigenação. Através da reflexologia, um método terapêutico ancestral que utiliza técnicas de
pressão e/ou massagem em pontos reflexos precisos nos pés, é proporcionado um relaxamento intenso e de profundo bem-estar.
nada e modernos equipamentos de som e iluminação, fazendo deste espaço o lugar perfeito para desfrutar de um agradável cocktail entre família ou amigos. A assinalar esta remodelação, o Deck Bar irá também apresentar uma nova e lista de cocktails em complemento
aos tradicionais e populares cocktails gigantes que não podem faltar. Alguns eventos especiais com DJs e outros convidados estão já confirmados para o Verão, complementando o já habitual ambiente descontraído.
Vale do Lobo Royal Spa T.: +351 289 353 480 E-mail: wellness@vdl.pt
THE LOUNGE
S
oak up the sun or sit back and relax as the sun sets in Vale do Lobo at The Lounge at Spikes, reopening for the summer season from 14th May. This al fresco bar area located next to Spikes, offers a sophisticated space for pre-dinner drinks or sundowner cocktails – and with a menu of more than 100 cocktails to choose from, there is more than enough to tempt you!
D
esfrute do pôr-do-sol em Vale do Lobo no espaço The Lounge do Restaurante Spikes, que irá reabrir para a época de Verão, já a partir do dia 14 de Maio. Este agradável bar ao ar livre, proporciona um ambiente muito sofisticado, ideal para tomar uma refrescante bebida antes do jantar ou provar um exótico cocktail ao cair da noite – e com um extenso menu de mais de 100 cocktails, não faltarão novas opções para descobrir!
The Lounge T.: +351 289 353 406
T
THE DECK BAR
he all New ‘Deck Bar & Cocktail Terrace’ at the Praça will be opening on 27th May. ‘The Deck Bar’ has undergone a complete transition, with the main objective to increase the customer experience. With its new colour scheme, seating enclosures, upgraded sound and lighting it will make it the perfect place to relax and socialise with family and friends over a cocktail, while taking in all the atmosphere of the newly revamped area. ‘The Deck Bar’ will be presenting a whole new and fresh cocktail list to compliment the opening, however for those that love the giant cock-
tails, don’t worry, these will be back again! Some special DJ events and guest events are planned for the summer season, all carefully selected in order to sustain that chilled laid back ambience.
A
mais recente novidade na Praça, o “Deck Bar e Cocktail Terrace” será inaugurada já no próximo dia 27 de Maio. Com o objetivo de melhorar ainda mais a experiência do cliente, o Deck Bar foi totalmente remodelado com novas e elegantes cores, convidativas áreas de espla-
For daily updated news, and to subscribe to the monthly e-newsletter, please join us at: Para notícias actualizadas e subscrição da e-newsletter mensal, siga-nos em:
www.valedolobo.com
ft&x
4
TOOTH WHITENING
Health Tip | Dica de Saúde e Bem-estar
GET FIT TOGETHER
G
L
etting together the motivation to head down to the gym and work out can be a difficult thing – even for the most dedicated of fitness fans. If you are looking for an easier way to get back into fitness, or are simply looking for a new way to exercise, then why not consider joining a fitness class? Exercise and fitness classes are a welcoming, sociable and fun way for people to exercise and it doesn’t matter what your age or your fitness level, there is a class to suit you and your needs. At the Vale do Lobo Fitness Centre the team offers a variety of classes throughout the week including pilates, yoga, aqua, cycle and tone lessons. If you are unsure what the classes entail then just drop by and speak with a member of the fitness team who will be able to help you find the perfect class to fit your needs. Join a fitness class and boost your health while making friends.
R
eunir a motivação necessária para ir ao ginásio fazer exercício físico pode não ser tarefa fácil – até mesmo para os mais dedicados desportistas. No entanto, se procura uma solução mais simples para ficar em boa forma, ou simplesmente outras opções de exercício físico, porque não considerar juntar-se a uma aula de fitness? As aulas de fitness são uma forma divertida e descontraída de praticar exercício físico em grupo, independentemente da idade ou nível des-
aser dental teeth whitening may be an aesthetic procedure, however it is one that anyone who wants to boost their self-confidence should seriously consider. Teeth whitening involves applying a special gel to the teeth with the dentist then using a light beam to accelerate the bleaching process and can be completed in an around an hour. Only dental gels approved by the international federation are completely safe.
O
portivo: há sempre muitas opções possíveis! A equipa do Fitness Centre de Vale do Lobo oferece uma variedade de aulas ao longo da semana, incluindo pilates, ioga, aqua, cycle, power e de tonificação. E caso não tenha a certeza sobre quais as aulas mais indicadas para si, visite o Fitness Centre e os membros da equipa ajudá-lo-ão a encontrar a modalidade perfeita para as suas necessidades. Participe nas aulas de grupo do
Fitness Centre de Vale do Lobo e melhore a sua saúde com uma boa forma física num ambiente de muito convívio.
branqueamento dental a laser pode ser um procedimento meramente estético. No entanto, é um tratamento muito recomendado para quem procura reforçar a auto-confiança e conquistar um belo sorriso. O branqueamento dos dentes envolve a aplicação, pelo dentista, de um gel especial nos dentes e, em seguida, o uso de um feixe de luz para acelerar o processo de branqueamento. Este procedimento dura cerca de uma hora. Apenas produtos dentários certificados e aprovados pela federação internacional são completamente seguros.
Details and bookings: Informações e inscrições: Vale do Lobo Fitness Centre T.: +351 289 353 480 fitnesscentre@vdl.pt
Vale do Lobo Dental Clinic T.: +351 289 353 433 dina.martins@gmail.com www.dentistavdl.pt.vu
SUMMER ENTERTAINMENT
GOLF CLUB OPEN DAYS
POA COCKTAIL PARTIES
Children’s entertainment and live music will be returning to the resort for the summer with both scheduled to start on 18th May (Dates subject to change). Look out for full information and timetables around the resort or contact reception to find out more.
Experience the challenges and the beauty of playing golf in Vale do Lobo during the upcoming Vale do Lobo Golf Club Open Days on 13th May and 17th June. This initiative is dedicated to Club Members, Proprietors Club Members and Resort and Welcome card holders who can invite guests to play in Saturday tournaments with non-club members paying a special green fee of just €50,00.
Monthly cocktail parties take place on the first Friday of the month and are especially for POA members. Come along to the parties held from 18:30h at the Club of Clubs and meet the community! Next dates are: 5th May, 2nd June.
OPEN DAYS DE GOLFE
Os cocktails mensais da Associação de Proprietários de Vale do Lobo continuam a acontecer na primeira sextafeira de cada mês, dedicados aos Resort Members. Não perca as próximas edições que decorrem no Club of Clubs com toda a comunidade local pelas 18:30h nos dias 5 de Maio e 2 de Junho.
ANIMAÇÃO DE VER ÃO O programa de entretenimento infantil e música ao vivo de Verão na Praça regressam no dia 18 de Maio (datas sujeitas a alteração). Informe-se de todas as exibições e horários nos locais habituais ou contacte a recepção principal do resort.
Vale do Lobo Resort Reception T: +351 289 353 322· Email: events@vdl.pt
Descubra o desafio, beleza e diversidade da modalidade na iniciativa mensal do Clube de Golfe, os próximos “Vale do Lobo Open Days” são já nos dias 13 de Maio e 17 de Junho. Esta iniciativa é dedicada a Membros do Clube de Golfe e do Clube de Proprietários e portadores de cartões Welcome e Resort, que podem convidar os amigos para jogar nos torneios de Sábado pagando um green fee especial de apenas €50,00.
Vale do Lobo Golf Club T: +351 289 353 464 · Email: golf@vdl.pt
For daily updated news, and to subscribe to the monthly e-newsletter, please join us at: Para notícias actualizadas e subscrição da e-newsletter mensal, siga-nos em:
COCKTAILS MENSAIS ADP
Property Owners Association Email: office@poavdl.com www.poavdl.com
www.valedolobo.com
ft&x
5
O BO VALE DO L
LET’S GO RUN
LET’S GO RUN VALE DO LOBO
Take part for free and join hundreds of participants KM 10 DA CAMINHA ALK during this exCORRIDA / RUN OR W HT IG NL OO 10KM M citing event taking place over H 0 MAIO :3 20 a unique trail MAY around the ree do Golfe. Parqu Lobo, do Vale de do Golfe. de seguro. Partida Lobo, at the Parque endada para efeitos ses. Start in Vale do ta. Inscrição recom sort, including Participação gratui d for insurance purpo boAlgarve gistration recommende book.com/ValedoLo .face Free participation. Pre-re /www http:/ /LetsGoRunPT · sections on the /www.facebook.com /corridas6f · http:/ .com book .face http://www beach, over the golf courses and through the woodland. Following the huge success of the event’s edition over the past two years, which saw hundreds of runners coming to the resort, Let’s Go Run Vale do Lobo is making a welcome return for a third year. This free initiative is organised by xplore Vale do Lobo by moonLet’s Go Run in partnership with light during the third edition of this exciting 10km walk or the not for profit Corridas à 6ª Feira running group, Loulé Council, Inrun taking place on 19th May from fralobo E.M. and Vale do Lobo. The 20:30h.
19
E
run has been designed to encourage everyone to slip on their trainers and follow a unique trail around the resort. Registration for this free event is recommended for insurance purposes.
E
xplore Vale do Lobo à luz da lua na terceira edição deste emocionante passeio/ corrida de 10km, a ter lugar no dia 19 de Maio a partir das 20:30h. Participe e partilhe um encontro de pessoas adeptas do running e das caminhadas, sem qualquer custo ou carácter competitivo, fazendo cada um o percurso ao seu ritmo, num circuito exclusivo à volta do resort, incluindo secções na praia, ao longo dos campos de golfe e através do pinhal. Na sequência do enorme sucesso do evento nos dois últimos anos, com
mais de 1.500 participantes, a corrida Let’s Go Run Vale do Lobo está de volta no próximo dia 19 de Maio para a sua 3ª edição. Esta iniciativa gratuita é organizada pela Let’s Go Run em parceria com o grupo sem fins lucrativos “Corridas à 6ª Feira” em colaboração com Infralobo E.M., Câmara Municipal de Loulé e Vale do Lobo. A corrida foi projetada para encorajar todos a vestirem o fato de treino e seguir um percurso à volta do resort, incluindo secções na praia, ao longo dos campos de golfe e em zonas de grande beleza natural. A inscrição para este evento é gratuita e recomendável para efeitos de seguro.
http://www.facebook.com/corridas6f http://www.facebook.com/LetsGoRunPT http://www.facebook.com/ValedoLoboAlgarve
“A CONTINENTAL JOURNEY” CONCERT
D
iscover Europe from a new perspective with the Continental Journey Concert on Saturday, 10th June with a performance by the Coro dos Amigos do Museu choir from São Bras de Alportel. During the performance the choir will be presenting various pieces, including Gloria by Vivaldi and Haydn’s Insanae et Vanae Curae, taking the audience on a trip around Europe with other pieces from France, Spain, Portugal, Britain, Holland and Austria. The choir is made up of some 25 members from countries including Canada, Germany, Holland, Ireland, Norway, Portugal, Switzerland and the United Kingdom and is led by Maestro António Manuel Maria de Jesus who has been the artistic director of many choral festivals in the Algarve, touring with his choirs to Spain, France, Holland, Switzerland and Brazil. The Continental Journey concert is an ideal opportunity to experience the diversity of the choir and the pieces they perform in a single performance. A Continental Journey concert by the
Coro dos Amigos will be taking place on Saturday, 10th June from 19:30h in the Vale do Lobo Auditorium.
P
ara uma verdadeira viagem musical pela Europa, Vale do Lobo apresenta no sábado, no dia 10 de Junho um concerto temático denominado “A Continental Journey” pelo Coros dos Amigos do Museu de São Brás de Alportel que conta com membros estrangeiros oriundos de vários países do mundo. O espectáculo contemplará duas peças de renome Vivaldi’s’Gloria’ e Haydn’s’Insanae et Vanae Curae’ que abrangem a Itália e a Alemanha, mas também peças mais curtas da França, Espanha, Portugal, Grã-Bretanha, Holanda, Áustria, etc. sob coordenação do Maestro António Manuel Maria de Jesus. O coro é composto por cerca de 25 membros de países como o Canadá, Alemanha, Holanda, Irlanda, Noruega, Portugal, Suíça e Reino Unido e é liderado pelo Maestro António Manuel Maria de Jesus, que tem sido diretor artístico de muitos festivais O Algarve, viajando com seus coros
para Espanha, França, Holanda, Suíça e Brasil. Este concerto, intitulado “The Continental Journey” (Tournée Continental) constitui assim a oportunidade ideal para descobrir e apreciar a diversidade desta formação musical, desfrutando uma noite de grandes temas para todos os gostos e preferências. O evento “A Continental Journey” pelo Coros dos Amigos do Museu de
For daily updated news, and to subscribe to the monthly e-newsletter, please join us at: Para notícias actualizadas e subscrição da e-newsletter mensal, siga-nos em:
São Brás de Alportel terá lugar no sábado, dia 10 de Junho, pelas 19:30h, no Auditorium de Vale do Lobo.
Details and bookings: Informações e reservas: Vale do Lobo Resort Reception T: +351 289 353 322 E-mail: events@vdl.pt
www.valedolobo.com
ft&x
6
SURF THE COURSES WITH GOLF BOARDS!
E
nhance your experience of golf on the Vale do Lobo Royal or Ocean Course with a Golf Board – new and exclusive in the resort. For the first time in Portugal, golfers are now able to travel around the courses on a Golf Board, an ingenious and fun invention which combines an electronic snowboard with a golf cart! Golf Boards are currently only available for golfers in Vale do Lobo and are an exciting alternative to a traditional buggy. The Golf Boards allow for golf clubs to be placed at the front of the vehicle leaving golfers then free to “surf” the course.
Golf boards are safe to use and easy to learn how to ride, making them ideal for golfers of all ages who are looking to try something new on the courses. Contact the Vale do Lobo Golf Department to find out more and to book your next round with us on the Royal and Ocean courses.
I
nove a sua experiência de golfe em Vale do Lobo nos campos Royal ou Ocean com um Golf Board – um revolucionário e exclusivo equipamento no resort. Pela primeira vez em Portugal, os jogadores de golfe podem percorrer os
nd June | 2pm - 4pm th Mon 29 May - Fri 2
MAY HALF TERM JUNIOR ACADEMY
ng . Bunkers . Rules . Swing . Putting . Chippi s . on Course Play Skills Test . Competition the 5 days Price: €100 per child for number of 10 children. Classes will take a maximum
Pre-registration required.
Golf Club Reception bookings: Vale do Lobo Further information and pt | www.valedolobo.com T. +351 289 353 462 | golf@vdl.
campos de uma forma dinâmica com um Golf Board, um novo e moderno meio de transporte eléctrico inspirado numa prancha de snowboard para um utilizador com o seu saco de tacos. De momento, os Golf Boards estão apenas disponíveis para os jogadores de golfe em Vale do Lobo e constituem uma emocionante alternativa aos tradicionais buggies. Os Golf Boards permitem colocar o saco de tacos na dianteira do veículo para que o jogador possa assim livremente “surfar” pelo campo de golfe. Seguros, simples e fáceis de aprender a manobrar e a usar, os Golf Boards são ideais para golfistas de todas as
idades que queiram testar algo diferente, num nova e revolucionária experiência de golfe nos campos do resort. Contacte hoje mesmo a Recepção do Clube de Golfe para mais informações ou para marcar sua volta de golfe nos campos Royal ou Ocean.
Vale do Lobo Golf Club T.: +351 289 353 464 E-mail: golf@vdl.pt
JUNIOR GOLF ACADEMY
U
se holiday times as a chance for your children to hone their skills at the Junior Golf Academy. Budding young golfers will enjoy the fantastic Junior Golf Academies coming up this year in Vale do Lobo and with expert tuition and small group sizes there is no better way for children to learn the art, and the fun, of golf. Junior Golf Academy courses will be taking place throughout the year with the next planned to take place during the half
term holidays between 29th May and 2nd June. Sessions take place in the afternoon between 14:00h and 16:00h and classes will take a maximum of 10 children per session. This is a perfect opportunity for children who have already had some golfing experience but now want to progress to a new level and to perhaps challenge their parents by the end of the week!
N
as próximas férias escolares, os jovens golfistas podem melhorar a sua técnica em Vale do Lobo com o nosso profissional. Esta é uma fantástica oportunidade para crianças e jovens, que já tiveram alguma experiência de golfe, aprimorar as suas habilidades através de au-
For daily updated news, and to subscribe to the monthly e-newsletter, please join us at: Para notícias actualizadas e subscrição da e-newsletter mensal, siga-nos em:
las profissionais em pequenos grupos (máximo 10 crianças). As Academias de Golfe Juvenis serão realizadas ao longo do ano com a próxima edição a decorrer entre os dias 29 de Maio e 2 de Junho e todas as tardes das 14:00h às 16:00h.
Details and bookings: Informações e inscrições: Vale do Lobo Golf Club T.: +351 289 353 464 E-mail: golf@vdl.pt
www.valedolobo.com
ft&x
7
NEW EDITION OF PROPERTY NEWS OUT NOW
W
hether you are looking to buy or sell a property or plot within Vale do Lobo, or are simply interested in learning more about the real estate market in Portugal, the Spring edition of the Vale do Lobo Property News is filled with valuable information and the very latest property listings. The professional and experienced Official Vale do Lobo Real Estate team are available from their new main office located by the resort reception for market appraisals, general real estate advice and to discuss the exclusive benefits and advantages of working directly with the resort when buying or selling. Copies of the Property News are available to pick up from various locations within the resort, alternatively the complete publication can be viewed online by visiting our website. If you would like to know more about any of the properties and plots featured within Vale do Lobo Property News, please contact us directly for further information.
Q
uer pretenda comprar ou vender uma propriedade em Vale do Lobo ou está simplesmente interessado em saber um pouco mais sobre o mercado imobiliário em Portugal, a edição de Primavera da revista Vale do Lobo Property News está repleta de informações importantes, a par com as mais recentes novidades e propriedades disponíveis no resort. Os profissionais experientes da Equipa Oficial do Departamento de Imobiliária de Vale do Lobo estão à disposição nos seus novos escritórios localizados junto à Recepção principal do resort para lhe proporcionar todo o apoio que necessita, quer seja de avaliação do imóvel, aconselhamento imobiliário geral e para esclarecer todas as questões sobre os benefícios exclusivos e vantagens de trabalhar diretamente com o resort na compra ou venda de propriedades. Os exemplares da Property News estão já disponíveis nos diversos pontos habituais do resort ou em alternativa poderá consultar a versão digital consultando o website de Vale do Lobo.
PROPERTYNEW S
Esperamos que a nova edição da revista de propriedades Vale do Lobo Property News seja do seu agrado e caso pretenda saber mais sobre qualquer uma das propriedades ou lotes de terreno aqui apresentadas, não hesite em nos contactar directamente para mais informações.
spring 2017
In this issue
NEW REAL EST ATE OFFICES 2017 PROPERTY MARKET COND ITIONS NEW LISTINGS Selection of pro perties INVESTMENT OPPORTUNIT IES Plots and turnkey s
Vale do Lobo Real Estate Offices T.: +351 289 353 101 E-mail: realestate@vdl.pt
DID YOU KNOW?
V
ale do Lobo is able to offer guests and property owners a wide range of exclusive services including bespoke gardening solutions to meet the needs of every property owner. Keep your outdoor spaces and gardens looking their very best throughout the year with the Vale do Lobo Gardening team.
Did you know? √ The gardening team nurture gardens to the highest possible standards √ Gardens can be maintained throughout the year and according to the seasons √ The team is made up of dedicated professionals, passionate about gardening √ A full gardening, pool and Jacuzzi maintenance service is available.
V
ale do Lobo oferece aos hóspedes e proprietários uma vasta gama de serviços exclusivos, incluindo soluções de jardinagem à medida, para atender às necessidades de cada proprietário. Mantenha os seus jardins e espaços ao ar livre no seu melhor ao longo de todo o ano com a Equipa de Jardinagem Vale do Lobo.
Sabia que… √ A equipa de Jardinagem cuida dos jardins com os mais elevados padrões de qualidade √ Os jardins podem ser mantidos ao longo do ano e de acordo com as estações √ A equipe é composta por profissionais dedicados, apaixonados pela jardinagem √ Está disponível um serviço de manutenção completo, incluindo jardim, piscina e Jacuzzi.
Proprietor’s Club T.: +351 289 353 314/5/6 Email: club@vdl.pt For daily updated news, and to subscribe to the monthly e-newsletter, please join us at: Para notícias actualizadas e subscrição da e-newsletter mensal, siga-nos em:
www.valedolobo.com
ft&x
8
OUTSTANDING OCEAN VIEWS
F
antastic four bedroom villa located in Oceano Clube benefiting from amazing views down to the coastline and the nature reserve. On the ground floor, the expansive living and dining areas are separated by a double face fireplace and flow seamlessly into the fully fitted and equipped kitchen. Upstairs the guest suites all afford stunning views whilst the master suite expresses its supremacy, bathed in sunlight and with a private terrace to enjoy the amazing views of the ocean and the nature reserve beyond.
F
antástica moradia de 4 quartos localizada no Oceano Clube, beneficiando de deslumbrantes vistas sobre o mar e a reserva natural. No piso térreo, as espaçosas salas de estar e de jantar são separadas meramente por uma lareira dupla face, e integram-se na perfeição com a cozinha, totalmente equipada e equipada. No andar superior, as suítes oferecem vistas deslumbrantes, enquanto a suíte principal expressa sua supremacia, banhada pela luz solar e com um terraço privado para desfrutar das vistas deslumbrantes sobre o oceano e a reserva natural.
KEY FEATURES • Ocean views • 4 bedrooms • 4 bathrooms • Swimming pool • Landscaped gardens AREAS AND PRICE • Plot size............... 1167,00m2 • Build Area............ 352,21m2 • Energy Rating ...In progress • Code/Ref....................... 146 • Price............. €4.100.000
WALKING DISTANCE TO THE BEACH
F
our bedroom villa located within easy walking distance of the beach and the Clubhouse. Accommodation is all on one level and includes a fully fitted and equipped kitchen, open plan lounge/ diner, master bedroom suite plus one guest bedroom with en-suite, two further guest bedrooms and a shared shower room. Outside, the pool area benefits from all day sun and offers plenty of space around for relaxing and dining al fresco. There is also a roof terrace with golf views.
M
oradia de quatro quartos, localizada a curta distância da praia e do Clubhouse. A propriedade possui apenas um piso e inclui uma cozinha totalmente equipada, sala de estar e jantar em plano aberto, suite principal e quarto de hóspedes com casa de banho, dois quartos de hóspedes e uma casa de banho partilhada. No exterior a piscina beneficia de sol durante todo o dia e oferece muito espaço ao seu redor para relaxar ou jantar ao ar livre. Há também um terraço no último piso com vista para o campo de golfe.
KEY FEATURES • Detached villa • Walking distance to beach • 4 bedrooms • 3 bathrooms • Swimming pool AREAS AND PRICE • Plot size............. 1000,00m2 • Build Area.......... 202,00m2 • Energy Rating .................. C • Code/Ref........................147 • Price............. €1.200.000 For daily updated news, and to subscribe to the monthly e-newsletter, please join us at: Para notícias actualizadas e subscrição da e-newsletter mensal, siga-nos em:
www.valedolobo.com
ft&x