Healthwise Digest February 2017 by Healthwise Digest

Find Inside 04 អារម្ភកថា Editorial Note

ទស្សន:ទូទៅ Pharmacy Overview

16 ការយល់ដឹងពីលក្ខណៈទូទៅ និងការ រាតត្បាតនៃជំងឺប៉េស The Common and Contagious: Understanding Herpes

28 ជំងឺដែលបង្កឡើងដោយបាក់តេរីលើទ្វារ មាសៈ តើវាជាជំងឺកាមរោគ Bacterial Vaginosis: An STD or not?

08 24

ជៀសវាងភាពភ័យខ្លាច ត្រូវយល់ដឹងពី លក្ខណៈទូទៅនៃជំងឺកាមរោគ Avoid the Scare, Be Aware HD Common STD Guide

គន្លឹះ៥យា៉ងនៃការប្រើប្រាស់ស្រោមអនាម័យ The Five CONDOMmandments

34 ការការពារជំងឺតាមមិនម ែនជាការលំបាក ទៀតឡើយ Preventing STD not a BIG ISSUE now!

42 តារាកិត្តិយស លោក ឃី សុគន្ធ This Month's Healthwise Guy Khy Sokhun

The Official Healthcare Magazine of DKSH

DKSH Cambodia Ltd. Publisher Ernie Suzanna Editor-in-chief Allan Mitz Arato Managing Editor Buth Chankakada Account Executive Deb Soden, M.D. Medical On-Field Researcher

Ernie Suzanna

EIC, Healthwise Digest Senior Manager, Business Line, DKSH HEC OTC and Consumer Health

Tep Chansambor Layout Artist Photographer Darn Chantho Editorial Assistant Anna Roslyakova, M.D. Columnist Allan Mitz Arato Advertising and Sales Direction

For Editorial and Subscri ption Inquiries: healthwisedigest@dksh.com.kh For Advertising and Distribution Inquiries buth.chankakada@dksh.com.kh +855 67 990 199 darn.chantho@dksh.com.kh +855 31 333 0144

This information does not replace the advice of a doctor. Healthwise disclaims any warranty or liability for your use of this information. Your use of this information means that you agree to the Terms of Use. How this information was developed to help you make better health decisions. © 2016 Healthwise, Incorporated. Healthwise, For people in charge of their health and the Healthwise logo are trademarks of Healthwise Digest and must not be used without permission of the Editorial Board.

www.healthwise-digest.com HEALTHWISE Digest, 1st Flr., DKSH Cambodia Ltd. Bldg., No 797, Corner Preah Monivong Blvd. and St. 484, P.O. box 1051 Phnom Penh, Cambodia © No content may be reproduced without permission of Healthwise

When it comes to sex there are always topics that absolutely need to be heeded upfront and ponder calmly such as unplanned pregnancies and the rampant prevalence of sexually transmitted diseases and infections.

You probably remember the first time you ask your parents’ permission about dating and quickly got that resounding advice about safe sex. Maybe you are not yet, at that time, acquainted with the thought of it and of course the mood became a bit awkward. Yes, you may still be young back and talking about the topic now would still be uneasy. This is because we had lack of understanding about its pros and cons growing up and we never really imagined the magnitude of making imprudent decisions regarding sex. When it comes to sex there are always topics that absolutely need to be heeded upfront and be pondered upon calmly such as unplanned pregnancies and the rampant prevalence of sexually transmitted diseases and infections. Unintended pregnancies resulting from not having safe sex have already direct and long term effects on women. When women are not mentally and psychologically prepared for the new pregnancy, they encounter sleepless nights and are anxious from time to time. But what about sexually transmitted diseases (STD) and sexually transmitted infections (STI)? Although the use of condoms by males is considered as an effective means of reducing transmission of most STIs, the prevalence of STIs remains high

From the editor It is About Time

because people always fail to use them. More than a million STIs are acquired every day worldwide and majority of them have no symptoms or present only mild ones. Adolescents' sex education is important for STD prevention and STI awareness plays an important role. To help public realize more the gravity of having STI, Healthwise Digest dedicated a section here to map out the most common types of STI and their differences relating to their targeted infection, transmission, symptoms and viable treatment (refer to pages 24 to 27). Our resident columnist have also provided supporting facts regarding STD whereby advising readers that the risk of exposure could be limited only if you carefully implement the steps that are necessary for your overall health. Check our interesting reads on: (1) the most commonly transmitted virus, Herpes Simplex. Though it may not be a big deal for some (regarding it as only a rash), it could highly increase the possibility of HIV transmission; and (2) the importance of using latex condoms and the “commandments” that go with using them. I hope this issue finds its way into your homes and may it be a means of educating your sons and daughters that

sex is not only an important part of their development but also their selfworth, which would last a lifetime. អ្នកប្រហែលជាចាំបានគ្រាដំបូងដែលអ្នកសុំការអនុញ្ញាត

ពីឪពុកម្តាយសំរាក់ការណាត់ជួបដៃគូរ ហើយអ្នកនឹងទទួល បានការណែនំាពីបញ្ហាសុវត្ថិភាពនៃការរួមភេទ ហើយ

ប្រហែលជា ពេលនោះអ្នកនឹងមានអារម្មណ៏ដូចជាឆ្គាំឆ្គង។

ពិតមែនហើយអ្នកនៅក្មេង ហើយវាពិតជាមិនងាយស្រួល ក្នុងការស្តាប់រឿងទាំងអស់នេះទេ។ ទាំងនេះកើតឡើង

ដោយសារតែអ្នកខ្វះការយល់ដឹងពីអត្ថប្រយេាជន៍ និង ផល លំបាកនៅពេលអ្នកធំលូតលាស់ ហើយអ្នកមិនដែលគិត ស្រមៃពីផលប៉ះពាល់ក្នុងការសំរេចចិត្តឆ្គួតៗទាក់ទងនឹង បញ្ហារួមភេទ។

នៅពេលនិយាយទាក់ទងនឹងការរួមភេទ មានប្រធានបទ ជាច្រើនដែលអ្នកត្រូវតែគិតគូរ និង មានការប្រុងប្រយ័ត្ន

អោយបានខ្ពស់ដូចជា ការមានផ្ទៃពោះដោយមិនបានគ្រោង ទុក និងបញ្ហាជំងឺកាមរោគ និងការឆ្លងដែលអាចកើតមាន នាពេលខាងមុខ។ ការមានផ្ទៃពោះចៃដន្យជាលទ្ធផលពី

ការរួមភេទដែលមិនមានសុវត្ថិភាព និងមានការប៉ះពាល់

ដោយផ្ទាល់ និងរយះពេលយូរចំពោះស្រ្តី។ ហើយស្ត្រីមិន

បានត្រៀមទុកទាំងផ្លូវកាយ និងផ្លូវចិត្តសំរាប់ការមានផ្ទៃ

ពោះ ហើយពួកគេនឹងសម្រាកបានតិចនៅពេលយប់ និង មានការភ័យខ្លាចពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ។ ប៉ុន្តែអ្វីទៅជាជំងឺកាមរោគ និងការឆ្លង?

បើទោះបីជាការប្រើប្រាស់ស្រោមអនាម័យដោយបុរសជា

មធ្យោបាយមានប្រសិទ្ធភាពក្នុងការកាត់បន្ថយការឆ្លងជំងឺ

កាមរោគភាគច្រើន ការឆ្លង់ជំងឺនេះនៅតែឋិតក្នុងកម្រិត ខ្ពស់ពីព្រោះពួកគេបរាជ័យក្នុងការប្រើប្រាស់វា។ ការឆ្លង

ជំងឺកាមរោគ ច្រើនជាងមួយលានករណីកើតឡើងប្រចាំ

ថ្ងៃទូទាំងពិភពលោក ហើយភាគច្រើននៃពួកវាមិនមាន

រោគសញ្ញា ឬចេញរោគសញ្ញាកម្រិតស្រាលៗ។ ការអប់រំ

ពីបញ្ហាផ្លូវភេទដល់វ័យជំទង់ៗមានសារៈសំខាន់សំរាប់ការ ពារជំងឺកាមរោគ និងការយល់ដឹងពីការឆ្លងជំងឺកាមរោគ ដើរតួយ៉ាងសំខាន់។

ដើម្បីជួយដល់ការយល់ដឹងបន្ថែមជាសាធារណៈ ពីភាពធ្ងន់ធ្ងរនៃការឆ្លងជំងឺកាមរោគ ទស្សនាវដ្តីសុខភាព Health-

wise Digest ចុះផ្សាយអត្ថបទមួយនេះ ដើម្បីលាត-

ត្រដាងពីការឆ្លងញឹកញាប់របស់ជំងឺកាមរោគ ព្រមទាំងភាព ផ្សេងគ្នាទាក់ទងទៅនឹង មុខសញ្ញានៃការបង្ករោគការឆ្លង

រោគ រោគសញ្ញា និង ការព្យាបាលត្រឹមត្រូវ ( នៅទំព័រ 24 ដល់ 27 )។

ការចុះផ្សាយក្នុងស្រុករបស់យើងបានផ្ដល់ការគាំទ្រដល់ការ ពិតទាក់ទងនឹងជំងឺកាមរោគផងដែរ ដើម្បីជាដំបូន្មាន

ដល់អ្នកអានថា ហានិភ័យនៃផលប៉ះពាល់នេះ អាចត្រូវដាក់

ដែនកំណត់ លុះត្រាតែអ្នកបានអនុវត្តយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នតាម ជំហានដែលចាំបាច់សម្រាប់សុខភាពទូទៅរបស់អ្នក។ សូមពិនិត្យមើលផ្នែកគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍របស់យើង: (1) វីរុសដែលឆ្លងញឹកញាប់បំផុត Herpes

Simplex ។

ដូច្នេះវាប្រហែលជាត្រូវបានចាត់ទុកថាមិនមានជាបញ្ហាដ៏

ធំខ្លះ (ការចាត់ទុកថាវាជាកន្ទួលធម្មតាលើស្បែក) វា អាច បង្កើនលទ្ធភាពនៃការឆ្លងមេរោគអេដស៍យ៉ាងខ្ពស់ និង (2) និយាយពីសារៈសំខាន់នៃការប្រើស្រោមអនាម័យ និង "ពាក្យផ្តាំផ្ញើ" ដែលភ្ជាប់ជាមួយការប្រើប្រាស់វា។

ខ្ញុំសង្ឃឹមថាទស្សនាវដ្តីលេខនេះបានទៅដល់ផ្ទះរបស់អ្នក

ហើយវាអាចជាមធ្យោបាយនៃការអប់រំកូនប្រុស កូនស្រី

ថា ការរួមភេទគឺមិនត្រឹមតែជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃការអភិវឌ្ឍរបស់ខ្លួនប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងតម្លៃខ្លួនរបស់ពួកគេដែលវានឹងមានរយៈពេលពេញមួយជីវិតរបស់ពួកគេ។

Pharmacy Overview

Similar to other virus which has been eradicated because of a vaccine, an HIV vaccine will definitely provide a better fight against the disease, roughly preventing 5.6 million new infections over a period of 15 years.

Around 3000 young people between the ages of 15-24 are infected with the Human Immunodeficiency Virus (HIV) every day and it is a given that this infection continues to increase. Since the discovery of HIV, an ultimate goal was to find and create a vaccine. As much as finding the best way to treat HIV, looking for a prevention has proved to be a difficult target to meet. Vaccines work by providing antibodies that the immune system needs to fight specific infections; it's similar to educating children academically to ensure they can have a good life when they start their families. But hope springs eternal. In 2009, a promise of HIV vaccine was presented and a clinical trial concluded 33 percent efficacy rate. Presently, the vaccine will be tested in the sub-Saharan Africa region where 5,400 men and women will participate in a 5-year trial. The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) joined dedicated organizations that are committed to end AIDS by 2030 as part of the Sustainable Development Goals. “We are winning against the AIDS epidemic, but we are not seeing progress everywhere. The number of new HIV infections is not declining among adults, with young women particularly at risk of

becoming infected with HIV. We know that for girls in sub-Saharan Africa, the transition to adulthood is a particularly dangerous time. Young women are facing a triple threat: a high risk of HIV infection, low rates of HIV testing and poor adherence to HIV treatment,” Michel Sidibé, Executive Director of UNAIDS said. Similar to other virus which has been eradicated because of a vaccine, an HIV vaccine will definitely provide a better fight against the disease, roughly preventing 5.6 million new infections over a period of 15 years. The HTVN-02 is based on the one investigated in the RV144 clinical trial in Thailand and is aimed in providing greater and more sustained protection especially to those regions that have high prevalence of the disease. According to the National Institute of Health, the vaccines do not contain HIV and therefore do not pose any danger of HIV infection to study participants. The HVTN 702 vaccine regimen consists of two experimental vaccines: a canarypox vector-based vaccine called ALVACHIV and a two-component gp120 protein subunit vaccine with an adjuvant to enhance the body’s immune response to the vaccine (2016, First New HIV Vaccine Efficacy Study in Seven Years Has Begun, South

Africa Hosts Historic NIH-Supported Clinical Trial, NIH).

HVTN 702 protocol chair Glenda Gray implied that if the vaccine came to have very positive results in South Africa then it would definitely change the course of the disease. The participants of the study, who came from 15 sites across South Africa, will receive either the actual investigated vaccine or a placebo. All subjects will receive a total of five injections over 1 year. មនុស្សវ័យក្មេងប្រមាណជា 3000 នាក់ ដែលមានអាយុ ចន្លោះពី 15 ទៅ 24 ឆ្នាំត្រូវបានឆ្លងវីរ៉ុស HIV ជារៀង-

រាល់ថ្ងៃ ហើយការឆ្លងនេះនៅតែបន្តកើនឡើងជាលំដាប់។ ចាប់តាំងពីការរកឃើញនៃមេរោគអេដស៍មក គោលដៅ

ចម្បង គឺដើម្បីស្វែងរក និងបង្កើតថ្នាំបង្ការពីវីរុសនេះ។ មានការស្វែងរកវិធីសាស្ត្រ ជាច្រើនដើម្បីព្យាបាលមេរោគ

អេដស៍ តែនៅមិនទាន់ទទួលស្គាល់ថាពិបាកដូចការស្វែង រកវ៉ាក់សុំាងបង្ការជំងឺឡើយ។ វ៉ាក់សាំងធ្វើការដោយបង្រៀន រាងកាយអោយបង្កើតប្រព័ន្ធភាពសុំាដើម្បីប្រយុទ្ធប្រឆាំង នឹងការឆ្លងមេរោគជាក់លាក់ណាមួយ វាស្រដៀងគ្នាទៅនឹង

ការអប់រំកុមារដើម្បីធានាអោយបានថាពួកគេអាចមានជី វិតល្អនៅពេលដែលពួកគេចាប់ផ្តើមគ្រួសារថ្មី។

ប៉ុន្តែក្តីសង្ឃឹមនៅតែមានកល្បជានិច្ច។ ក្នុងឆ្នាំ 2009 ការ សន្យានៃការចាក់ថ្នាំបង្ការមេរោគអេដស៍ត្រូវបានបង្ហាញ

និងការស្រាវជ្រាវបានសន្និដ្ឋានថា អត្រានៃការដែលមាន ប្រសិទ្ធិភាពគឺ 33 %។ បច្ចុប្បន្នវ៉ាក់សាំងនេះនឹងត្រូវបាន ធ្វើតេស្តនៅតំបន់អាហ្រ្វិក (sub-sahara) ជាកន្លែងដែល មានបុរស និងស្ត្រីចំនួន 5,400 នាក់ នឹងចូលរួមនៅក្នុង ការសិក្សារយៈពេល 5 ឆ្នាំ។

កម្មវិធីអង្គការសហប្រជាជាតិរួមស្តីពីមេរោគអេដស៍ / ជំងឺ

អេដស៍ (UNAIDS) ជាផ្នែកមួយនៃអង្គការដែលបាន

លុបបំបាត់ចោលដោយសារតែថ្នាំបង្ការ វ៉ាក់សាំងប្រឆាំង

rypox vector-based vaccine ដែលគេហៅថា ALVAC-HIV និង a two-component gp 120 protein subunit vaccine ជាមួយនឹងសារជាតិប-

ប្រសើរ ការការពារការឆ្លងមេរោគថ្មីបានចំនួនប្រហែលជា

ស៊ាំរបស់រាងកាយចំពោះការចាក់វ៉ាក់សាំងនេះ។

បានផ្អែកលើការស៊ើបអង្កេតក្នុងការស្រាវជ្រាវ RV144

ប្រធាន HVTN 702 protocol លោក Glenda

ពារកាន់តែច្រើន និងប្រកបដោយចីរភាពជាពិសេសទៅ

ទួលបានលទ្ធផលជាវិជ្ជមាននៅក្នុងប្រទេសអាហ្វ្រិកខាង

នេះ។ នេះបើយោងតាមវិទ្យាស្ថានជាតិសុខាភិបាល វ៉ាក់-

ជំងឺនេះបាន។ អ្នកចូលរួមក្នុងការសិក្សាបានមកពី 15

បង្កគ្រោះថ្នាក់ណាមួយនៃការឆ្លងមេរោគអេដស៍ដល់អ្នក

បានការចាក់វ៉ាក់សុំាងជាក់លាក់ និង Placebo។ អ្នកចូល

សាំងដោយផ្អែកលើការពិសោធន៍ វ៉ាក់សុំាងពីរ: a

រយៈពេល 1 ឆ្នាំ។

និងកង្វះការព្យាបាល។

ប្តេជ្ញាចិត្តដើម្បីបញ្ចប់ជំងឺអេដស៍នៅឆ្នាំ 2030 ដូចដែល

ស្រដៀងគ្នាទៅនឹងមេរោគផ្សេងទៀតដែលត្រូវបានគេ

កំពុងឈ្នះការប្រឆាំងនឹងជំងឺអេដស៍ ប៉ុន្តែជាក់ស្តែង យើង

មេរោគអេដស៍នឹងពិតជាផ្តល់នូវការប្រយុទ្ធប្រឆ ាំងដ៏ល្អ

វាជាផ្នែកមួយនៃគោលដៅអភិវឌ្ឍន៍និរន្តរភាព។ «យើង

នៅមិនទាន់ឃើញមានការផ្លាស់ប្តូរនៅឡើយទេ។ ចំនួន អ្នកឆ្លងមេរោគអេដស៍ថ្មីនៅមិនទាន់មានការធ្លាក់ចុះនៅ

ក្នុងចំណោមមនុស្សពេញវ័យនៅឡើយទេ ស្រ្តីវ័យក្មេងជា ពិសេសអ្នក ដែលងាយរងហានិភ័យនៃការឆ្លងមេរោគ អេដស៍។ យើងដឹងថាសម្រាប់នារីនៅក្នុងតំបន់សាហារ៉ា

ទ្វីបអាហ្រ្វិក ការផ្លាស់ប្តូរទៅជាមនុស្សពេញវ័យគឺជាពេល វេលាមួយដែលមានគ្រោះថ្នាក់។ លោក Michel

Sidi-

be នាយកប្រតិបត្តិនៃអង្គការ UNAIDS បាននិយាយ

ថា នារីវ័យក្មេងគឺប្រឈមមុខជាមួយនឹងការគំរាមគំហែង 3 គឺ មានការប្រឈមមុខខ្ពស់ជាមួយនឹងការឆ្លងមេរោគ

អេដស៏ អត្រានៃការធ្វើតេស្តឈាមរកមេរោគអេដស៏ទាប

5,6 លាននាក់ក្នុងរយៈពេល 15 ឆ្នាំ។ HTVN-02 ត្រូវ

ង្កើនប្រសិទ្ធភាពដើម្បីបង្កើនការឆ្លើយតបនៃប្រព័ន្ធភាព-

នៅប្រទេសថៃ និងមានគោលបំណងក្នុងការផ្តល់ការការ

Gray បានបញ្ជាក់ថា ប្រសិនបើការចាក់វ៉ាក់សាំងនេះទ

កាន់តំបន់ទាំងនោះដែលមានអត្រាប្រេវ៉ាឡង់ខ្ពស់នៃជំងឺ

ត្បូង នោះបន្ទាប់មកវាពិតជានឹងអាចផ្លាស់ប្តូរទិសដៅនៃ

សាំងនេះមិនមានផ្ទុកមេរោគអេដស៍នោះទេ ហើយក៏មិន

តំបន់ផ្សេងគ្នា នៅទូទាំងទ្វីបអាហ្រ្វិកខាងត្បូងនឹងទទួល

ចូលរួមដើម្បីធ្វើការសិក្សាផងដែរ។ HVTN 702 វ៉ាក់-

cana-

រួមទាំងអស់នឹងទទួលបានការចាក់សរុបចំនួនប្រាំដងក្នុង

THE FIVE

CONDOMMANDMENTS It has always been a better idea if partners commit to a safe and protected sexual relationship. Just simply follow our FIVE CONDOMmandments and you won't have to worry about you risking either yours or your partner's health. Worldwide, men have been well acquainted with condoms. Condom availability in places of need around the world is increasing significantly, with 25.8 million female condoms provided through international and nongovernmental funding sources in 2009. Condom distribution increased by 10 million between 2008 and 2009

fortunate moments with women.

(UNAIDS, Report on the Global AIDS Epidemic

Jeannette, Johnny Come Lately: A Short History of

2010. Geneva: UNAIDS).

the Condom, 1985).

From the popular “raincoat”, they have already assigned numerous slangs to call and understate condoms—happy hat, magic rubber, jimmy cap, love sock, papa-stopper, skin, love glove. Clearly, men have presently tagged this rubber with witty code names to identify their familiarity with the product as well as to show their machismo during their

During the First World War, U.S. allies have distributed condoms to their

Contrary to popular belief that condoms were only invented in the 19th century, they are in fact used thousands of years ago. Proof is shown in an illustration of a man using a condom in a 12,000–15,000-year-old painting on the wall of a cave in France (Parisot,

From the popular â&#x20AC;&#x153;raincoatâ&#x20AC;?, they have already assigned numerous slangs to call and understate condoms

Believe it or not, condoms help protect fertility by preventing transmission of gonorrhea and chlamydia. These two STIs have been known to cause infertility. Gonorrhea and chlamydia can potentially cause scarring and damage to the fallopian tubes. Scarred and damaged fallopian tubes can prevent sperm from reaching and fertilizing the egg.

troops to prevent sexually transmitted infection (STI), however, U.S. social hygienists adopted a chastity campaign opposing condom use to prevent STI. Unfortunately in 1919 alone, U.S. troops reported a yearly rate of 766.55 per 1000 for STI (Brandt, Allan M., No Magic Bullet: a social history of venereal diseases in the United States since 1880, 1985).

The Five CONDOMmandments 1. Thou shall use condom for birth Control Looking for the most inexpensive form of birth control? Condoms indeed is

the right answer. They are not only economical, they are also effective. According to the Contraceptive Efficacy study by James Trussell in 1998, 18 out of 100 women are likely to become pregnant if their partners have used condoms inconsistently and imperfectly. In addition, only 2 gets impregnated if their partners used condoms properlyâ&#x20AC;&#x201D; showing a 98 percent effectivity versus other contraceptive means. Plus, they are not only cheap and effective, they can also be easily purchased everywhere, easily disposed,

have the least side effects and prolong sexual intimacy between partners. 2. Thou shall use condom to protect fertility Believe it or not, condoms help protect fertility by preventing transmission of gonorrhea and chlamydia. These two STIs have been known to cause infertility. Gonorrhea and chlamydia can potentially cause scarring and damage to the fallopian tubes. Scarred and damaged fallopian tubes can prevent sperm from reaching and fertilizing the egg.

Photo supplied

Even if the egg gets fertilized, the blocked tubes can impede fertilized egg from reaching the uterus, which is a known cause of ectopic pregnancy—a dangerous and potentially fatal case for women. Women whose partners have high familiarity with condom usage tend to have lower risk of this pelvic inflammatory disease than those who do not. According to a study in 1987 titled “The Relationship of Tubal Infertility to Barrier Method and Oral Contraceptive Use”, women whose partners use condoms have 30 percent less risk of infertility due to STI.

3. Thou shall use condom to avoid STI Condoms are really effective. Undeniably, its efficacy comes it blocks contact with bodily fluids that cause sexually transmitted infection. Most people attest to its failure because of their inconsistency and improper condom usage and not because it breaks. Fluids—semen, infectious secretions and genital discharge—are the most common means of transmission. Some would even contest that taking contraceptive pills does not only prevent

pregnancy but also STI transmission. Well, the only methods of contraception that will help protect people from passing and getting STI for vaginal, anal or even oral intimacy are condoms. However, in order to be effective, they must be used consistently and correctly before and all throughout contact. 4. Thou shall use condom to protect against Bacterial and Viral Infections Well isn’t that a notable indication? Condoms do not only protect you from Bacterial infections such as chlamydia, gonorrhea, syphilis, trichomoniasis but

also protect against viral infections. Condoms are effective against human immunodeficiency virus (HIV), hepatitis B, herpes simplex virus 2 and cytomegalovirus. Of course, the most reliable ways to avoid transmission of these infections is to abstain from sexual activity, or to be in a long-term mutually monogamous relationship with an uninfected partner. 5. Thou shall be smart when using condoms Condoms already pave the way to a safer sex. It is in our utmost effort to be smart when using one. First rule is to store them in a cool, dry place and always check the expiration dates. Use the easy-

tear edges when opening the pack and don’t even think of using your teeth, fingernails, knives and scissors to avoid accidental breakage and tears. Third rule is to dispose them hygienically and discreetly. Do not just throw them away wherever you feel like. Tie open end with a knot and wrap it inside a tissue before tossing into the rubbish bin. And lastly, never reuse, reduce or recycle them. The thought alone is entirely unhygienic and unhealthy.

transmitted infections. The typical use of male condoms, which is the average way most people use them, still has a failure rate of 14-15%. Spermicidal agents increase the effectiveness to over 95% when used correctly and consistently. Syphilis transmission is reduced for up to 71%, Gonorrhea and Chlamydia for approximately 50% and HIV for up to 85%. (“Scientific Evidence on Condom Effectiveness for Sexually Transmitted Disease (STD) Prevention,” July 2001, The National Institute of Health and the National Institute of Allergy and Infectious Diseases

Now you don’t have to keep making excuses for not using a condom. Remember that it is the only contraceptive method that protects against pregnancy, infertility and sexually

report).

In order to benefit from this protection, you must use it consistently and correctly, which means using it with every act of

Never reuse, reduce or recycle condoms. Dispose them hygienically and discreetly. Do not just throw them away wherever you feel like. Tie open end with a knot and wrap it inside a tissue before tossing into the rubbish bin.

sexual intercourse, from start to finish, including penile-vaginal intercourse as well as oral and anal intercourse.

បុរសបានបង្កើតនៅពាក្យសម្គាល់ងាយៗដើម្បីកំណត់អត្តសញ្ញាណបង្ហាញថា វាជាស្រោមអនាម័យព្រមទាំងដើម្បី

766 ក្នុងចំណោម 1000 នាក់មានផ្ទុកជំងឺកាមរោគ ( Brandt, Allan M., No Magic Bullet: a Social History of Venereal diseases in the United States since

ការនៃការត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការរួមភេទ។

1880, 1985) ។

អនាម័យយ៉ាងច្បាស់។ ស្រោមអនាម័យមានចរាចរណ៍នៅ

ផ្ទុយទៅនឹងជំនឿទូទៅដែលថាស្រោមអនាម័យត្រូវបាន

ហេតុផល ៥ យ៉ាងដែលអ្នកត្រូវប្រើប្រាស់ស្រោមអនាម័យ

ការកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំង ជាមួយនឹងស្រោមអនាម័យស្រ្តី

បានប្រើប្រាស់រាប់ពាន់ឆ្នាំមកហើយ។ ភស្តុតាងត្រូវបាន

តើអ្នកកំពុងរកមើលទំរង់នៃវិធីសាស្ត្រពន្យាកំណើតដែល

មូលនិធិអន្តរជាតិ និង អង្គការមិនមែនរដ្ឋាភិបាលក្នុងឆ្នាំ

នៅក្នុងគំនូរមួយផ្ទាំងមានអាយុកាល 12,000-15,000

ជាចម្លើយដ៏ត្រឹមត្រូវ។ ពួកគេមិនមែនត្រឹមតែអាចជួយដល់

ដល់ 10 លាន នៅចន្លោះឆ្នាំ 2008 និងឆ្នាំ 2009 (UNA-

ប្រទេសបារាំង ( Parisot, Jeannette, Johnny Come lately: A

ដែរ។ បើយោងទៅតាមការសិក្សាប្រសិទ្ធភាពពន្យារកំណើត

នៅទូទាំងពិភពលោក បុរសត្រូវបានគេដឹងថា ស្គាល់ស្រោម

បង្ហាញពីភាពជឿជាក់ទៅកាន់ស្រ្តីក្នុងអំឡុងពេលដំណើរ

គ្រប់ទីកន្លែងនៃតម្រូវការនៅជុំវិញពិភពលោក និង មាន

បង្កើតតែនៅក្នុងសតវត្សទី 19 ដែលជាការពិតពួកគេត្រូវ

1. អ្នកនឹងប្រើស្រោមអនាម័យសម្រាប់ការគ្រប់គ្រងកំណើត

ចំនួន 25.8 លានដែលត្រូវបានផ្តល់ជូនតាមរយៈប្រភព

បង្ហាញក្នុងឧទាហរណ៍របស់បុរសម្នាក់ប្រើស្រោមអនាម័យ

មានតំលៃថោកជាងគេមែនទេ? ស្រោមអនាម័យ គឺពិត

2009។ ការចែកចាយស្រោមអនាម័យមានការកើនឡើង

ឆ្នាំមកហើយដែលជារូបនៅលើជញ្ជាំងនៃគុហាមួយនៅ

ការសន្សំសំចៃប៉ុណ្ណោះទេ ពួកគេគឺមានប្រសិទ្ធិភាពផង

IDS, Report on the Global AIDS Epidemic 2010.

Short History of the Condom, 1985) ។ ក្នុងអំឡុងសង្រ្គាម

ដោយលោក James

ចាយសម ្រោ អនាម័យទៅកងទ័ពរបស់ខន ្លួ ដើមប្ ទ ី ប់ស្កត ា ់

ក្នុងករណីដៃគូរបស់ពួកគេមិនបានប្រើប្រាស់ស្រោមអនា-

អ្នកជំនាញខាងអនាម័យសង្គមសហរដ្ឋអាមេរិកបានបង្កើត

មានតែ 2 នាក់ ប៉ុណ្ណោះដែលមិនមានផ្ទៃពោះក្នុងករណីដៃ

អនាម័យក្នុងការពារជំងឺកាមរោគ។ ជាអកុសលនៅឆ្នាំ1919

មានប្រសិទ្ធភាព 98 % បើធៀបនឹងមធ្យោបាយពន្យារ

Geneva: UNAIDS)។ ពាក្យ “អាវភ្លៀង” ជាពាក្យមួយដ៏ពេញនិយមដែលពួកគេ

បានប្រជា ើ លក្ខណៈក្រៀមភាសាដើមប្ ស ី ម្គល ា ន ់ យ ័ អោយ ស្រោមអនាម័យ ហើយក៏បានបង្កើតក្រៀមភាសាច្រើនទៀត ដូចជា មួករីករាយ កៅស៊ូវេទមន្ត Jimmy

Cap love sock

Papa-stopper Skin ស្រោមស្នេហ៍។ ច្បាស់ណាស់ថា

Trussell នៅឆ្នាំ 1989 ស្ត្រីចំនួន

លោកលើកទី 1 សម្ព័ន្ធមិត្តរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកបានចែក-

18 នាក់ ក្នុងចំនោម 100 នាក់ក្លាយជាស្ត្រីមានផ្ទៃពោះ

ការឆ្លងមេរោគកាមរោគ (ជំងឺកាមរោគ) ទោះជាយ៉ាងណា

ម័យអោយបានជាប់លាប់ និងត្រឹមត្រូវ។ លើសពីនេះទៀត

យុទ្ធន ាការរក្សាព្រហ្មចារា ដើម្បីប្រឆាំងនឹងការប្រើស្រោម

គូរបស់ពួកគេបានប្រើស្រោមអនាម័យត្រឹមត្រូវបង្ហាញថា

មានរបាយការណ៍បញ្ជាក់ថាកងទ័ពសហរដ្ឋអាមេរិកចំនួន

កំណើតផ្សេងទៀត។

បស ្រ រើ ជាងនេះទៀតពួកគគ េ ម ឺ ន ិ តម ្រឹ តមា ែ នតំលថោ ៃ ក

ហើយមិនមែនដោយសារតែវាបែកនោះទេ។ សារធាតុរាវ-

ស្រួលនៅគ្រប់ទីកន្លែង បោះចោលយ៉ាងងាយស្រួល មាន

ប្រដាប់បន្តពូជ គឺជាភ្នាក់ងារចម្លងជំងឺចម្បង។ សូម្បីតែ

និងមានប្រសិទ្ធិភាព ពួកគេអាចត្រូវបានទិញយ៉ាងងាយ ផលប៉ះពាល់តិចតួច ហើយថែមទាំងអាចពន្យាររយៈពេល នៃការរួមភេទបានទៀតផង។

2. អ្នកនឹងប្រើស្រោមអនាម័យដើម្បីការពារការមានកូន

ជឿឬមិនជឿ ស្រោមអនាម័យជួយការពារការមានកូនដោយ ការពារការឆ្លងនៃជំងឺប្រមេះ និង ជំងឺក្លាមីដ្យា។ ការបង្ករ

រោគកាមរោគទាំងពីរនេះត្រូវបានគេស្គាល់ថា បណ្តាល

ឱ្យគ្មានកូន។ ជំងឺប្រមេះ និងជំងឺក្លាមីដ្យាអាចមានសក្តានុពលបណ្តាលអោយមានសម្លាក និងការខូចខាតលើបំពង់

ទឹកកាម ការបញ្ចេញសារធាតុរាវបង្ករោគ និងទឹករំអិល

ស្រោមអនាម័យ គឺជាវិធីបើកផ្លូវនាំឱ្យមានការរួមភេទដោយ

មនុស្សមួយចំនួនបានចូលរួមប្រកួតប្រជែងថា ការទទួល

វាដោយភាពឆ្លាតវៃ។ វិធីសាស្ត្រដំបូងគឺត្រូវទុកដាក់ស្រោម

យកថ្នាំពន្យាកំណើតមិនត្រឹមតែការពារកុំឱ្យមានផ្ទៃពោះ

ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងការពារការឆ្លងជំងឺកាមរោគផង

ដែរ។ ជាការប្រសើរណាស់ វិធីសាស្រ្តតែមួយគត់នៃការ ពន្យាកំណើតដែលនឹងជួយការពារមនុស្សពីការឆ្លង និង

កើតមានជំងឺកាមរោគលើទ្វារមាស តាមរន្ធគូថ ឬសូម្បី តែតាមមាត់ គឺស្រោមអនាម័យ។ ទោះជាយ៉ាងណា ក្នុង

គោលបំណងដើម្បីឱ្យមានប្រសិទ្ធិភាព ពួកគេត្រូវតែប្រើ-

ប្រាស់វាអោយបានជាប់លាប់ និងត្រឹមត្រូវ មុន និង ក្នុង

នៃដៃស្បូន។ សម្លាក និងការខូចខាតនៃបំពង់ដៃស្បូនអាច

អំឡុងពេលនៃប្រតិបត្តិការ ។

បង្កកំណើត។ សូម្បីតែប្រសិនបើមានការបង្កកំណើត បំពង់

4. អ្នកនឹងប្រើស្រោមអនាម័យដើម្បីការពារប្រឆាំងនឹង

កុំអោយទៅដាំនៅលើតួស្បូនដែលជាមូលហេតុនាំអោយ

ជាការប្រសើរណាស់ តើវាជាការណែនាំដ៏គួរអោយកត់

រារាំងមេជីវិតឈ្មោលកុំអោយជួបជាមួយមេជីវិតញីដើម្បី

ដៃស្បូនដែលខូចនឹងអាចរារាំងស៊ុត ដែលបង្កកំណើតរួច មានកូនក្រៅស្បូនជាករណីមួយដែលគ្រោះថ្នាក់ និងគំរាម

គំហែងខ្ពស់ដល់អាយុជីវិតស្រ្តី។ ស្ត្រីដែលមានដៃគូមាន ការស្វែងយល់ពីការប្រើប្រាស់ស្រោមអនាម័យខ្ពស់ហាក់

អនាម័យមានហានិភ័យនៃការគ្មានកូនដោយសារតែជំងឺ កាមរោគតិចជាង 30 %។

3. អ្នកនឹងប្រើស្រោមអនាម័យដើម្បីជៀសវាងជំងឺកាមរោគ

ស្រោមអនាម័យគឺមានប្រសិទ្ធិភាពពិត។ ដោយមិនអាចប្រ-

កែកបាន ប្រសិទ្ធភាពរបស់វាគឺទប់ស្កាត់ការប៉ះពាល់ដោយ ផ្ទាល់ចំពោះសារធាតុរាវនៃរាងកាយដែលបណ្តាលអោយ

ឆ្លងមេរោគកាមរោគ។ មនុស្សភាគច្រើនបានប្រាប់នូវភាព បរាជ័យរបស់ខ្លួនដោយសារតែការប្រើប្រាស់មិនបានជាប់លាប់ និងការប្រើប្រាស់ស្រោមអនាម័យមិនបានត្រឹមត្រូវ

ស្រួលដល់ការហែកនៅពេលដែលបើកកញ្ចប់ និង សូម

ជៀសវាងការប្រើប្រាស់ធ្មេញ ក្រចក កាំបិត និងកន្ត្រៃដើម្បី ជៀងវាងការរហែកដោយអចេតនា។ ក្បួនទីបី គឺបោះស្រោម អនាម័យចោលប្រកបដោយអនាម័យ និង ប្រុងប្រយ័ត្ន។

កុំបោះវាចោលគ្រប់ទីកន្លែងពាសវាលពាសកាល។ ចងគួច លើគល់ស្រោម និងរុំវាជាមួយក្រដាសមុនពេលបោះចូល ក្នុងធុងសំរាម។ ហាមប្រើវាម្តងទៀត ឬលាងទឹកទុកប្រើ ថ្ងៃក្រោយ។

ពន្យាកំណើតតែមួយគត់ដែលការពារប្រឆាំងនឹងការមាន

មេរោគបាក់តេរីដូចជាជំងឺ Chlamydia ប្រមេះ ស្វាយ

trichomoniasis ប៉ុណ្ណោះទេ តែថែមទាំងការពារប្រ-

រលាកថ្លើមប្រភេទ B ជំងឺប៉េស និង cytomegalo-

កំណើត និងការប្រើប្រាស់ថ្នាំលេប" ស្ត្រីដែលដៃគូប្រើស្រោម

មើលកាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់។ ប្រើគែមដែលផ្តល់ភាពងាយ

សម្គាល់? ស្រោមអនាម័យមិនត្រឹមតែការពារអ្នកពីការឆ្លង

ក្នុងឆ្នាំ 1987 ដែលមានចំណងជើងថា " ទំនាក់ទំនងនៃ ប្រើប្រាស់វិធីសាស្ត្រពន្យាកំណើតដោយការរារាំងការបង្ក

អនាម័យនៅកន្លែងដែលត្រជាក់ ស្ងួត និងតែងតែពិនិត្យ

ឥឡូវនេះអ្នកមិនចាំបាច់រកលេសសម្រាប់ការមិនចង់ប្រើ

ឆាំងនឹងការបង្ករោគដោយពួកវីរុសទៀតផង។ ស្រោម

ការគ្មានកូនដោយការមានបញ្ហាលើបំពង់ដៃស្បូន និងការ

សុវត្ថិភាព។ វាគឺជាការប្រឹងប្រែងរបស់យើងដើម្បីប្រើប្រាស់

ការឆ្លងមេរោគបាក់តេរី និងវីរ៉ុស

ដូចជាមានហានិភ័យទាប ចំពោះការកើតមានជំងឺរលាក

អាងត្រគាកជាងអ្នកដែលមិនមាន។ យោងតាមការសិក្សា

5. អ្នកនឹងត្រូវមានភាពវ័យឆ្លាតពេលប្រើស្រោមអនាម័យ

អនាម័យមានប្រសិទ្ធភាពប្រឆាំងនឹងមេរោគ អេដស៏ ជំងឺ

virus ។ ជាការពិតណាស់ វិធីគួរឱ្យទុកចិត្តបំផុត ដើម្បី

ជៀសវាងការឆ្លងពីមេរោគបង្កទាំងនេះគឺ ជៀសវាងពីស-

ស្រោមអនាម័យទៀតឡើយ។ សូមចងចាំថា វាជាវិធីសាស្រ្ត ផ្ទៃពោះ ការគ្មានកូន និងការឆ្លងមេរោគកាមរោគ។ ក្នុង

គោលបំណងដើម្បីទទួលបានប្រយោជន៍ពីការការពារនេះ អ្នកត្រូវតែប្រើវាអោយបានជាប់លាប់ និង ត្រឹមត្រូវ ដែល មានន័យថា ប្រើវាគ្រប់ពេលដែលអ្នករួមភេទចាប់តាំងពី

ចាប់ផ្តើមរហូតដល់ទីបញ្ចប់ រួមទាំងការរួមភេទតាមផ្លូវធម្មជាតិ ក៏ដូចជាតាមមាត់ និងរន្ធគូថ។

កម្មភាពផ្លូវភេទ ឬការស្មោះមួយទល់នឹងមួយជាមួយដៃ គូរួមភេទដែលគ្មានផ្ទុកមេរោគ។

In order to benefit from condom protection, you must use it consistently and correctly, in every act of sexual intercourse, from start to finish, including penile-vaginal intercourse as well as oral and anal intercourse.

All in the name of education for Health. 2016 CSR corporate PARTNERS

Our corporate partners help us realize our mission of helping the Cambodian community make informed decisions on their health. Let's build a better and healthy working community by participating with us and and becoming one of our CSR partners.

healthwisedigest@dksh.com.kh www.healthwise-digest.com/hd-cares

the common and the contagious understanding her pes

A highly contagious virus that affects the entire system, Herpes is a lifelong infection that often has mild or no symptoms but can be detected by the presence of antibodies in the blood.

Photo supplied

Many of you are unaware that herpes is the most common sexually transmitted virus in the world. It is so common that the global burden of herpes simplex virus type 1 alone is huge, amounting to more than 3.7 billion cases under the age of 50â&#x20AC;&#x201C;or 67% of the population are infected with it. A highly contagious virus that affects the entire system, Herpes is a lifelong infection that often has mild or no symptoms but can be detected by the presence of antibodies in the blood.

herpes, these are caused by the HSV type 2. Nearly 60% of people infected with HSV will not notice any symptoms of the virus since most outbreaks are mild. Unfortunately, the infection is incurable but on a positive note, it is always manageable and treatable. The virus retreats to specific nerve roots, where it can be dormant for long periods of time. Women who have acquired HSV-2 or genital herpes would most probably feel headache, muscle ache, fever and lower back pain.

If you have ever had a cold sore or a fever blister, then it is likely that you have acquired the herpes simplex virus (HSV). Cold sores or mouth herpes are caused by HSV type 1. As for genital

HSV and HIV Most people who are infected with HSV think that they may already have acquired HIV. Nonetheless, a person can have the herpes viruses and NOT

have HIV. It is important to understand that these two are separate infections.

outbreaks occurring more often than those with HSV alone. I

Herpes outbreaks can be easily triggered by stress, both physical and emotional, even if a person is either infected or not infected with HIV. People are expected to have these outbreaks when their body is under strain such as lacking of sleep, too much drug/alcohol abuse, as well having anxieties. So it is always a recommendation to avoid stress as much as possible. Likewise, having recurring HSV outbreaks doesn't certainly mean having HIV infection. Although those who HIV and HSV all together can have

Fearfully, open sores in the mouth or on the genitals caused by HSV can increase HIV transmission since it is easier for the HIV virus to get into the body. When one has an underlying infection, his/her immune system produces macrophages, the disease-fighting cells. The HIV virus then can bind these cells in the vagina or anus. When one has genital infection, these macrophages gives HIV more opportunity for body transmission. Medical Protection At present, there are no existing vaccines

available to protect people from acquiring HSV but a promising vaccine that treats HSV-2 or genital herpes is now under Phase II trials. Most vaccines that pass Phase I are then moved to human trial (phase II) where they may be deemed legit to progress into Phase 3 to test in more human subjects. The GEN-003 vaccine helps control both outbreaks and shedding. Unlike other vaccines that prevents first-hand infection, GEN-003 is a therapeutic vaccine that aids those people who are already infected with HSV-2.

GEN-003 targets the T-cells in the immune system to help manage the virus. Trial results revealed that a series of three injections of GEN-003 were successful in reducing viral shedding among the volunteers for up to 12 months. These results are important because they not only provide the volunteers with less painful outbreaks, but may also reduce their likeliness of spreading the virus to others. Medical Treatment There are various treatment options available for genital herpes: • Acyclovir is an antiviral medication

that can be also used for treating chicken pox and shingles. It is one of the oldest and safest treatment available. It is available in both topical ointment and pill form. It is also generally considered safe to use even during pregnancy and lactation. Its main function is to decrease the production of the virus’ DNA. • With penciclovir as its main ingredient, Famciclovir stops HSV from multiplying, thus, suppressing recurring episodes of HSV-2. It is well absorbed by the body and have been found effective even though taken lesser that the acyclovir. • One of the newer herpes medication, Valacyclovir then reduces HSV transmission from those with recurring infection. It is a reinforced acyclovir since it is taken fewer times that normal acyclovir dosage. Over-the-counter creams and/or ointments are not recommended for genital herpes, since they can interfere with the healing process in a number of ways, causing genital outbreaks to last

longer. One must be aware about the different preventive guideline to avoid acquiring herpes. Like most sexually transmitted infections, people with HSV must not be allowed to have direct skin-toskin contact with uninfected people. Nevertheless, people are encouraged to use latex condom during sexual intercourse and dental dam for oral sex. It is also advisable to commit to a monogamous sexual relationship, practice self-discipline and good personal hygiene. មនុស្សជាច្រើនគឺមិនបានដឹងទេថាជំងឺប៉េសគឺជាជំងឺកាមរោគ ដែលកើតជាទូទៅបង្កឡើងដោយវីរុសនៅទូទាំង ពិភពលោក។ វាជារឿងធម្មតាដែលថា វីរុសហើបប៉េស ប្រភេទទី ១ បង្កផលរំខានដល់មនុស្សនៅជុំវិញពិភពលោកក្នុងចំនួនយ៉ាងច្រើនលើសពី 3,7 ពាន់លាន ករណី ចំពោះមនុស្សអាយុក្រោម 50 ឬ 67% នៃចំនួនប្រជាជន ទាំងអស់ដែលត្រូវបានឆ្លងមេរោគ។ វីរុសដែលមានកម្រិត ឆ្លងខ្ពស់ផ្តល់ផលប៉ះពាល់ដល់ប្រព័ន្ធរាងកាយទាំងមូល ហើបប៉េសគឺជាការឆ្លងពេញមួយជីវិតដែលជាញឹកញាប់ មានរោគសញ្ញាស្រាល ឬគ្មាន ប៉ុន្តែអាចត្រូវបានរកឃើញ ដោយវត្តមាននៃអង់ទីគ័រក្នុងឈាម។

ប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់មានដំបៅពងបែកនៅជុំវិញមាត់ វាទំនង

នឹងសរសៃប្រសាទជាក់លាក់ណាមួយជាកន្លែងដែលវា

ដំបៅពងបែកនៅជុំវញ ិ មាត់ត្រូវបានបង្កឡើងដោយវីរស ុ

ឬជំងឺហើបប៉េសលើប្រដាប់បន្តពូជ ភាគច្រើនប្រហែល

ការស្តែងចេញនៃជំងឺប៉េសងាយនឹងកើតឡើងនៅពេល

ជានឹងមានអារម្មណ៍ថា ឈឺក្បាល ឈឺសាច់ដុំ ក្តៅខ្លួន និង

ដែលអ្នកមានបញ្ហាស្ត្រេសទាំងផ្លូវកាយ និងចិត្ត បើទោះ

ជាសញ្ញាបង្ហាញថាអ្នកឆ្លងមេរោគហើបប៉េស (HSV) ។

ហើបប៉េសប្រភេទទី ១ (HSV)។ ចំពោះបញ្ហាដែលបង្ក លើប្រដាប់ភេទ ទាំងនេះត្រូវបានបង្កឡើងដោយប្រភេទ

ហើបប៉េសប្រភេទទី ២ (HSV 2)។ ជិត 60% នៃមនុស្ស

ដែលបានឆ្លងមេរោគ HSV នឹងមិនអាចសម្គាល់ឃើញ

អាចសងំក្នុងរយៈពេលយូរ។ ស្ត្រីដែលឆ្លងមេរោគ HSV-2

ឈឺចង្កេះ។ វីរុស HSV និងវីរុស HIV

ពីគ្នា។

បីជាមនុស្សម្នាក់នោះឆ្លង ឬ មិនឆ្លងមេរោគ HIV ក៏ដោយ។ មនុស្សដែលត្រូវបានគេរំពឹងថា នឹងមានការស្តែងចេញ ចំពោះជំងឺទាំងនេះនៅពេលដែលរាងកាយរបស់ពួកគេ

មានរោគសញ្ញានៃមេរោគណាមួយឡើយដោយសារភាគ

មនុស្សភាគច្រើនដែលត្រូវបានឆ្លងមេរោគ HSV គិតថា

ច្រើនគឺមានកម្រិតស្រាល។ ជាអកុសល ការឆ្លងមេរោគ

ពួកគេអាចទទួលបានការឆ្លងមេរោគអេដស៍រួចទៅហើយ។

នេះគឺមិនអាចព្យាបាលអោយជាសះស្បើយបានទេ ប៉ុន្តែ

ទោះជាយ៉ាងណា មនុស្សម្នាក់អាចមានវីរុសជំងឺប៉េស និង

មានជំងឺទុក្ខព្រួយជាដើម ( Anxiety )។ ដូច្នេះ សម្រាប់

ចំពោះការកត់សម្គាល់ជាវិជ្ជមានគឺវាតែងតែអាចគ្រប់គ្រង

មិនមានផ្ទុកមេរោគអេដស៍។ វាជាការសំខាន់ក្នុងការយល់

ការណែនាំគឺត្រូវជៀសវាងភាពតានតឹងអោយបានច្រើន

និង ព្យាបាលបាន។ មេរោគនេះរត់ទៅចាក់ឬសជាមួយ

ថាវីរុសទាំងពីរនេះគឺជាការឆ្លងមេរោគដាច់ដោយឡែក

តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ ដូចគ្នានេះដែរ មានការស្តែង

គឺស្ថិតនៅក្រោមសំពាធដូចជា គេងមិនបានគ្រប់គ្រាន់ ប្រើប្រាស់គ្រឿងញៀន / គ្រឿងស្រវឹងច្រើនពេក ក៏ដូចជា

ជាមួយកោសិកាទាំងនេះនៅក្នុងទ្វារមាស ឬរន្ធគូថ។ ពេល

ណោមអ្នកស្ម័គ្រចិត្តសម្រាប់រយៈពេល 12 ខែ។ លទ្ធផល

ដែលនរណាម្នាក់ឆ្លងមេរោគប្រដាប់បន្តពូជ កោសិកាប្រ-

ទាំងនេះគឺមានសារៈសំខាន់ដោយសារពួកគេមន ិ ត្រម ឹ តែ

យុទ្ធប្រឆាំងនឹងជំងឺនេះនឹងផ្តល់ឱកាសកាន់ខ្ពស់ ចំពោះការ

ផ្តល់អោយអ្នកស្ម័គ្រចិត្តនូវការស្តែងចេញអាការៈជំងឺស្រាល

ចម្លងមេរោគអេដស៏ចូលក្នុងខ្លួន។

ជាងមុន ប៉ុន្តែថែមទាំងអាចកាត់បន្ថយអត្រារីករាលដាល មេរោគនេះទៅអ្នកដទៃទៀតផង។

ការការពារផ្នែកវេជ្ជសាស្ត្រ នៅពេលបច្ចុប្បន្ននៅមិនទាន់មានវ៉ាក់សាំងដែលអាចប្រើ បានក្នុងការការពារមនុស្សពីវីរុស HSV ប៉ុន្តែចំពោះវ៉ាក់-

សុាំងដែលកំពុងសិក្សាថា អាចព្យាបាលវីរុស HSV-2 ឬ ជំងឺហើបប៉េសលើប្រដាប់បន្តពូជ គឺឥឡូវស្ថិតនៅក្រោម

ការសិក្សាដំណាក់កាលទី II ។ ស្ទើរតែគ្រប់វ៉ាក់សាំង ដែល ឆ្លងកាត់ដំណាក់កាលទី ១ បន្ទាប់មកនឹងត្រូវឆ្លងកាត់វគ្គ សិក្សាលើមនុស្ស ( ដំណាក់កាលទី II ) ជាកន្លែង ដែល

ពួកគេអាចត្រូវបានចាត់ទុកថា ការសន្និដ្ឋានមានការរីក

ការព្យាបាលវេជ្ជសាស្រ្ត មានជម្រើសនៃការព្យាបាលជាច្រើនដែលអាចរកបាន សម្រាប់ជំងឺប៉េសលើប្រដាប់ភេទ:

• Acyclovir ជាថ្នាំប្រឆាំងនឹងវីរុសដែលអាចត្រូវបាន ប្រើផងដែរ សម្រាប់ការព្យាបាលជំងឺអុតស្វាយ និង ជំងឺ រើម។ វាជាផ្នែកមួយនៃការព្យាបាលចំណាស់ជាងគេបំផុត និងមានសុវត្ថិភាពបំផុតដែលអាចប្រើបាន។ ថ្នាំនេះមាន ទំរង់ជាគ្រាប់ និងក្រែមលាប។ វាត្រូវបានគេចាត់ទុកផង ដែរថាមានសុវត្ថិភាពជាទូទៅក្នុងការប្រើប្រាស់សូម្បីតែ ក្នុងអំឡុងពេលមានផ្ទៃពោះ និងបំបៅដោះកូន។ មុខ-

Over-the-counter creams and/or ointments are not recommended for genital herpes, since they can interfere with the healing process in a number of ways, causing genital outbreaks to last longer.

ងារសំខាន់គឺដើម្បីកាត់បន្ថយការផលិតនៃ DNA របស់ មេរោគនេះ "។

• ជាមួយនឹង penciclovir ដែលជាសារធាតុផ្សំចម្បង របស់វា Famciclovir បញ្ឈប់ការបំបែកខ្លួនរបស់HSV ថែមទាំងការពារការរើឡើងវិញនៃ HSV-2។ វាត្រូវ បានស្រូបយកបានយ៉ាងល្អដោយរាងកាយ និងត្រូវបាន គេរកឃើញថា មានប្រសិទ្ធភាពបើទោះបីជាកម្រិតប្រើ ប្រាស់តិចជាង acyclovir ក៏ដោយ។

• ឱសថថ្មីសម្រាប់ព្យាបាលជំងឺហើបប៉េស Valacyclo vir មានមុខងារក្នុងការកាត់បន្ថយការឆ្លង HSVពីអ្នក ដែលច្រើនរើឡើងវិញ។ វាពង្រឹងប្រសិទ្ធភាពនៃ acyclovir ។ ក្រែម និង /ឬ ប្រេងលាបដែលមិនចាំបាច់មានវេជ្ជបញ្ជា គឺមិនត្រូវបានណែនាំអោយប្រើសម្រាប់ជំងឺហើបប៉េសលើ ប្រដាប់ភេទឡើយ ដោយសារពួកគេអាចរំខានដល់ដំណើរការជាសះស្បើយរបស់វាជាច្រើនរូបភាព បង្កអោយការ

ឡើងដដែលៗនៃជំងឺ HSV មិនមែនមានន័យថា មាន ការឆ្លងមេរោគអេដស៍ឡើយ។ អ្នកដែលបានឆ្លងមេរោគ អេដស៍ និង HSV អាចមានការស្តែងឡើងនូវអាការៈ ជំងឺញឹកញាប់ជាងអ្នកដែលឆ្លង HSV តែមួយ។

អ្វីដែលគួរអោយខ្លាច ដំបៅក្នុងមាត់ ឬ នៅលើប្រដាប់

បន្តពូជបង្កឡើងដោយ HSV អាចបង្កើនការចម្លងមេរោគអេដស៍ ដោយសារវាបង្កភាពងាយស្រួលសម្រាប់វីរុស

ចម្រើនឈានដល់ដំណាក់កាលទី 3 ដើម្បីធ្វើតេស្តសាកល្បងលើមនុស្សជាច្រើនផ្សេងទៀត។ វ៉ាក់សាំង GEN -003 អាចជួយគ្រប់គ្រងការស្តែងឡើងនៃជំងឺ និងបំបាត់ បញ្ហា។ មិនដូច វ៉ាក់សាំងដទៃទៀត គឺប្រើដើម្បីបង្ការការ ឆ្លងមេរោគតាំងពីលើកដំបូង។ GEN-003 គឺជាវ៉ាក់-

សាំងសម្រាប់ព្យាបាលដែលអាចជួយអ្នកដែលឆ្លងមេរោគ

HSV-2 នេះបាន។ Gen-003

ពេលដែលនរណាម្នាក់ឆ្លងមេរោគ ប្រព័ន្ធភាពស៊ាំរបស់

ដើម្បីជួយគ្រប់គ្រងវីរុស។ លទ្ធផលនៃការសិក្សាបានប-

ប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងជំងឺនេះ។ វីរុសអេដស៍អាចតោងភ្ជាប់

គឺទទួលបានជេាគជ័យក្នុងការកាត់បន្ថយមេរោគក្នុងចំ-

គាត់/នាងនឹងផលិត Macrophages ដែលជាកោសិកា

មនុស្សទាំងអស់ត្រូវតែយល់ដឹងអំពីការណែនាំការការពារ ផ្សេងគ្នាដើម្បីជៀសវាងការឆ្លងជំងឺប៉េស។ ដូចជាការឆ្លង

ជំងឺកាមរោគភាគច្រើន មនុស្សដែលមាន HSV មិនត្រូវ បានអនុញ្ញាតឱ្យមានទំនាក់ទំនងដោយប៉ះពាល់ផ្ទាល់ជា មួយនឹងមនុស្សដែលមិនឆ្លងមេរោគឡើយ។ ទោះជាយ៉ាងណា មនុស្សត្រូវបានលើកទឹកចិត្តឱ្យប្រើស្រោម

អេដស៍ឆ្លងចូលទៅក្នុងរាងកាយ។

ផ្តោតចម្បងលើប្រព័ន្ធភាពស៊ាំ

ស្តែងចេញនៃរោគសញ្ញាយូរជាងមុន។

T-Cell

ង្ហាញថាការចាក់ GEN-003 សេរីមួយនៃសេរីទាំងបី

អនាម័យក្នុងអំឡុងពេល រួមភេទ និងប្លាស្ទិកស្តើងនៅ ពេលដែលរួមភេទតាមមាត់។ ការណែនាំដែលអ្នកគួរ តែប្រព្រឹត្តផងដែរនោះគឺ ត្រូវមានស្នេហាមួយទល់នឹងមួយ គោរពខ្លួនឯង និងតែងតែមានអនាម័យខ្លួនប្រាណជានិច្ច។

Tanakan EGb761® ជួយប��ើន និង ព��ឹងសមត��ពខួរក�លរបស់ �កអ�ក �ើម�ីទទួល�នលទ�ផល�ន់��ល�

សូម��ងរកឱសថ Tanakan EGb761® �មឱសថ��ន�� ទូ�ំង��ស��លជិត�កអ�កបំផុត។ ចំ�ះព័ត៌�នប��ម សូម�ក់ទងមក�ើងខ��ំ�មទូរស័ព� 067 222 529 I 067 222 528 I 066 555 053 េបីចង់បានឱសថមានគុណភាពល� សូមទិញឱសថមានបិទលតប័្រតប��ក់េលខប�� ិក CAM R3 0291IP-96

េនតមឱសថស�ន ឱសថ ស�នរង

ែដលមាន ច្បោប់ និងស�កស�� Logo

ពី្រកសួងសុខភិបាល។ ករផ្សព�ផ្សោយ្រត�វបានអនុ��តតមេសចក�ីសេ្រមច ១២៥២/១៦ អបស/ ឱអបស ចុះៃថ�ទី២៨ ែខ តុល ឆា� ំ ២០១៦ របស់្រកសួងសុខភិបាល និង សុពលភាពេនៃថ�ទី២៨

ែខេមស ឆា� ំ ២០១៧ ។ េបមា ី ន្របតក ិ ម�រ ំខនរបស់ឱសថ សូមរយករណ៍មកនាយកដ�នឱសថ តមរយ:េលខទូរស័ព� 023 990 499 / 012 948 552 ឬ អុែី ម៉ល pv.center@ezecom.com.kh ឬ

វ ិបសយ www.ddfcambodia.com នង ិ ្រក�មហ៊ុន DKSH ទូរស័ព�េលខ 067 555 752 ឬ 067 555 256

Centre International de Vaccination | International Vaccination Center Analysis & International Vaccinations Opening Hours: Monday-Friday | 7:00-17:00 Saturday | 7:00-11:30 Email: accueil@pasteur-kh.org Tel: +855 (0)12 812 003 | :+855 (0)23 428 561 Available Vaccines

Available Vaccines

Vaccin/Vaccine Serum

Description

AVAXIM 80U PEDIATRIQUE

Hépatite A/Hepatitis A

BCG VACCINE

Tuberculose/Tuberculosis

MENINGOCOCCIQUE A+C(0,5ml/dose)

Méningite

CD. JEVAX, JEV

Encéphalite Japonaise/Japanese Encephalitis

PENTAXIM

DT Coqueluche accelullaire, Haemophilus influenza

TT Vaccine 0,5 ml, Mono-Dose

Tetanos

TETRAXIM

DT Coqueluche accelullaire

CERVARIX

Papillomavirus humain/human

STAMARIL PASTEUR (0,5ml/dose)

Fiève jaune/Yellow fever

ROTARIX

Rotavirus

TRIMOVAX MERIEUX (ROR)

Rougeole, oreillon, Rubéole

SYNFLORIX

Pneumocoque/Pneumococcus

TYPHIM VI

Fiève typhoïde/Typhoïd

VARIVAX

Varicelle

VAXIGRIP ADULT 0,50 ml

Grippe/Flu

EUVAX B 10 µg/0,5 ml PEDIATRIC

Hépatite B/Hepatitis B

VAXIGRIP PEDIATRIQUE 0,25 ml

Grippe/Flu

EUVAX B 20 µg/1 ml ADULT

Hépatite B/Hepatitis B

VERORAB (Fl./ 0,5 ml)

Rage/Rabies

TUBERSOL 1 ml

Test Tuberculine/Tuberculin Tets

FAVIRAB (5 ml)

Serum antirabique/Antirabic

ACT-HIB (0,5ml/dose)

Haemophilus influenzae

TETANEA 1500 U.I. (1ml/dose) (TAT)

Serum antitétanique

AVAXIM 160U ADULT

Hépatite A/Hepatitis A

Immunoglobuline Hépatite B

No. 5 Monivong Boulevard P.O Box. 983, Phnom Penh, Cambodia

bacterial vaginosis an std or not?

Known to be caused by an overgrowth of harmful bacteria in the vaginal area, bacterial vaginosis (BV) is linked to an imbalance of "good" and "harmful" bacteria that are normally found in a woman's vagina. It is not clearly defined what the cause of BV are but it is a common knowledge that the risk of acquiring one is closely related to vaginal douching, and hormonal changes during pregnancy. Known to be caused by an overgrowth of harmful bacteria in the vaginal area, bacterial vaginosis (BV) is linked to an imbalance of "good" and "harmful" bacteria that are normally found in a woman's vagina. It is not clearly defined what the causes of BV are but it is a common knowledge that the risk of acquiring one is closely related to vaginal douching, and hormonal changes during pregnancy. Below-the-belt itching, or some may

commonly call plainly as vaginal itching, have been a major predicament among teens and women. Bacterial vaginosis may be the most common reason for vaginal itching and is somewhat similar with yeast infection due to vaginal pH change. However, the discharge women experience are more watery and usually odorous. Still, the confirmation that BV is a type of sexually transmitted disease remains unsubstantiated. We do know that

having a new sex partner or multiple sex partners and douching can upset the balance of bacteria in the vagina and put women at increased risk for getting BV. STD Conundrum Various health-related websites have opposing testaments towards BVâ&#x20AC;&#x2122;s definite category, whether it is a standalone bacterial infection or a type of STD. Most sites, including the Planned Parenthood organization, have not incorporated BV in their list of STDs.

Photo supplied

Whereby, government health agencies such as the U.S. Center for Disease Control and Prevention and U.S. Office of the Womenâ&#x20AC;&#x2122;s Health have placed it in their list along with chlamydia, gonorrhea, herpes, hepatitis, etc. Since vaginal fluid could be a means of spreading BV, women having sexual affairs with other women have higher risk of acquiring BV. Most homosexual relationships, specifically womenâ&#x20AC;&#x2122;s, have higher inclination towards the infection since most share adult sex toys, which could easily spread the infection. While these may be true for homosexual relationships, heterosexual affairs can also be a means of transmitting the bacteria. Penises are also known to host a number of bacteria. A known bacteria that causes BV, Gardinella Vaginalis, may also be found in the upper genital tract of a male. The G. Vaginalis could be also cultured from the semen (Elsner P, Hartmann AA, Gardnerella vaginalis in the male upper genital tract: a possible source of reinfection of the female

Changed balance in vaginal flora

Photo supplied

partner). Thus, it is possible that men could spread BV-associated microbes to women during sexual intercourse. Exploring BV Telltale signs of you having BV is when you already smell the common fishy odor. Some afflictions women also experience are having thin white or gray vaginal discharge, which can be watery or foamy, a burning sensation in the vagina under normal conditions or while urinating, and the distressing itchiness around the vulva. At times, women confuse BV with yeast infection or trichomoniasis. Yeast infection presents the same symptoms but the discharge is thick and almost

cottage cheese-like. The usual treatment for BV is prescription antibiotics (pills, vaginal creams, or suppositories) and because BV can possibly cause recurrence, women may need to take more than one series of antibiotics. Normally, men with partners who have BV do not need to be treated.

dequalinium chloride tablet is inserted at night for 6 days. Relief of bacterial vaginosis symptoms generally occurs within 24â&#x20AC;&#x201D;72 hours but it is advisable to finish the full dosage to avoid relapse. It is a non-antibiotic, anti-infective treatment for all vaginal infections. Clinical cure rates at 7 days after treatment were 81.5% in women treated with dequalinium and 78.4% in clindamycin-treated women.

Dequalinium chloride, a new option for the treatment of bacterial vaginosis, is one that is highly recommended as it has been proven safe and effective for vaginal infections even for those who are breastfeeding and pregnant women. The

To sum it all up, BV is not a problem that should be taken lightly. BV can ALSO be transmitted sexually. However, many women can still acquire this even without experiencing sexual intimacy so theoretically, it is still not a sexually

transmitted disease. Virgins can also acquire BV, but risk is heightened when they commit to new sexual partner or have multiple ones, which is a known manner in the world of STDs. ត្រូវបានគេដឹងថាការបង្កជំងឺកើតឡើងដោយការលូតលាស់

នៃបាក់តេរីដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់នៅតំបន់ទ្វារមាស។ ជំងឺ

Bacterial Vaginaosis (BV) ពាក់ព័ន្ធនឹងអតុល្យ-

ភាពនៃ "មេរោគល្អ" និងបាក់តេរី "បង្កគ្រោះថ្នាក់" ដែល ជាធម្មតាត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងទ្វារមាសរបស់ស្ត្រី។ វា

មិនត្រូវបានកំណត់អោយបានច្បាស់នូវអ្វីដែលជាមូលហេតុ ចំពោះការបង្កជំងឺ BV នោះទេ ប៉ុន្តែវាគឺជាចំនេះដឹងទូទៅ

មួយដល ែ ថាហានិភយ ័ នកា ៃ រកើតមានជំងពា ឺ ក់ពន ័ ន ្ធ ងកា ឹ រ លាងសម្អាតទ្វារមាស និង ការផ្លាស់ប្តូរអ័រម៉ូនអំឡុងពេល មានផ្ទៃពោះ។

ការបង្ករោគដោយមេរោគផ្សិតដោយសារតែមានការផ្លាស់

បានដាក់វានៅក្នុងបញ្ជីរបស់ពួកគេរួមជាមួយនឹងជំងឺដែល

ប្រទះការធ្លាក់សច្រើន និងមានក្លិន។

រលាកថ្លើម ។ល។ ដោយសារសារធាតុរាវនៅក្នុងទ្វារមាស

ប្តូរ pH របស់ទ្វារមាស។ ទោះជាយ៉ាងណា ស្ត្រីច្រើនជួប

ចំពោះប្រភេទជំងឺ BV គេនៅមិនទាន់រកឃើញអំណះ

អំណាងច្បាស់លាស់ថាវាជាប្រភេទជំងឺកាមរោគនៅឡើយ ទេ។ ជំងឺ BV ដែលយើងបានដឹងថាបង្កឡើងដោយការ

មានដៃគូរួមភេទថ្មី ឬដៃគូរួមភេទច្រើន និងការលាងសម្អាត ទ្វារអាចរំខានដល់តុល្យភាពនៃបាក់តេរីនៅក្នុងទ្វារមាស

ហើយអាចនាំអោយស្ត្រីមានហានិភ័យខ្ពស់សម្រាប់ការកើត មាន

BV ។

អាចជាភ្នាក់ងារនៃការរីករាលដាលជំងឺ BV ស្ត្រីដែលធ្វើ

ការរួមភេទជាមួយនឹងស្ដ្រីដូចគ្នាក៏អាចមានហានិភ័យខ្ពស់ នៃការកកើតមានជំងឺ BV ផងដែរ។

ស្ទើរតែគ្រប់ការមានទំនាក់ទំនងស្រឡាញ់ភេទដូចគ្នាជា

ពិសេសស្ត្រីមានទំនោរឆ្ពោះទៅរកការឆ្លងមេរោគខ្ពស់ជាងគេព្រោះថា ពួកគេធ្វើការចែករំលែកឧបករណ៍ សម្រាប់

បំពេញចំណង់ផ្លូវភេទរួមគ្នា ដែលការធ្វើដូចនេះ វាបង្ក

បញ្ហាស្មុគស្មាញនៃជំងឺកាមរោគ

មានវេបសាយដែលទាក់ទងនឹងសុខភាពផ្សេងៗគ្នាជាច្រើន

បានបង្ហាញពីអំណះអំណាងផ្សេងៗគ្នា ចំពោះការកំណត់

លក្ខណៈនៃជំងឺ BV ដែលថាវាជាជំងឺឆ្លងដែលបង្កឡើង

ដោយពួកបាក់តេរីតែឯង ឬ ជាប្រភេទនៃជំងឺកាមរោគ។ ស្ទើរតែគ្រប់គេហទំព័រទាំងអស់ រួមទាំងអង្គការ Plan-

ការរម៉ាស់នៅលើថ្ងាស ឬអាចហៅធម្មតាថា ជាការរមាស់

ned Parenthood មិនបានដាក់បញ្ចូលជំងឺ BV ក្នុង

ជំងឺ Bacterial

របស់រដ្ឋាភិបាល ក៏ដូចជាមជ្ឈមណ្ឌលបង្ការ និងគ្រប់គ្រង

ទ្វារមាស ច្រើនកើតមានច្រើនក្នុងចំណោមយុវវ័យ និងស្រ្តី។

បញ្ជីនៃជំងឺកាមរោគរបស់ពួកគេឡើយ។ ភ្នាក់ងារសុខភាព

បំផុតសម្រាប់ការរមាស់ទ្វារមាស និង វាស្រដៀងទៅនឹង

ជំងឺឆ្លងនៃសហរដ្ឋអាមេរិក និងការិយាល័យសុខភាពស្ត្រី

Vaginaosis អាចជាមូលហេតុទូទៅ

បង្កដោយមេរោគ Chlamydia ប្រមេះ ជំងឺស្វាយ ជំងឺ

ភាពងាយស្រួល ដល់ការរីករាលដាលនៃការឆ្លងមេរោគ

នេះ។ ខណៈពេលដែលកត្តាទាំងនេះអាចជាការពិតសម្រាប់ អ្នកដែលមានទំនាក់ទំនងស្រឡាញ់ភេទដូចគ្នា ការរួមភេទ ផ្ទុយគ្នាក៏អាចជាមធ្យោបាយនៃការបញ្ជូនបាក់តេរីនេះផង

ដែរ។ លិង្គត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរថា ជាភ្នាក់ងារផ្ទុកបាក់តេរីប្រភេទនេះ។ បាក់តេរីដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថា បង្ក អោយមានជំងឺ BV គឺ Gardinella

vaginalis ដែល

ត្រវូ បានរកឃើញនៅផ្នក ែ ខាងលើនប ៃ ្រដាប់បន្តពជ ូ បុរស។ ចំពោះបាក់តេរី G.

vaginalis នេះផងដែរអាចត្រូវបាន

រកឃើញដោយការបណ្តុះមេរោគតាមរយៈទឹកកាម ( Els-

��ើ Fluomizin ស��ប់��គ�ន��ើន��ទ ក��ង��ល ៦�� ន�រទទួល��ល់ ពី��សិទ��ពព��ល សូម�ី��ី�ន��ះ ��ជ��ើសក��ង�រអនុវត�ន៍��ំ 5 ��ំងនឹង�របង��គក��ង��រ�ស. Fluomizin’s 6-day therapy formulation

is proven safer, more effective option for different vaginal infections in daily practice.5

�នធុំក�ិន

�ន��សិទ��ពព��ល ស��ប់�រឆ�ង��គ�ម��រ�ស?

មិនល�?

Effective Local Treatment for Vaginal Infections

ស��ប់��គ�ន��ើន��ទ �រឆ�ង��គ�ម��រ�ស រួម�ំង��គផ�ិត Bacterial Vaginosis Broad spectrum against all vaginal infections including Yeast Infection Bacterial Vaginosis

�រព��ល��ញ ៦ �� ើម�ីប��រ�រ�ើត�ន�រ�ថ�ី (ព��ល�រឆ�ង�គ�ម��រ�ស�ន់��ន សុវត�ិ�ព) FULL 6 DAYS THERAPY to prevent recurrence Safer treatment of vaginal infections

ភស��ង�មូល��នសុវត�ិ�ព��រ��ើ��ំក�ងអំឡ�ង��ល�ន��ះនិង 3,4

បំ��ះកូន :�រព��ល��ី��ល�ន�និភ័យ��ររលូតកូន �រ

ព��លជំងឺ Bacterial Vaginaosis ចំ�ះ��ី�ន��ះ

Evidence-Based Safety Use during Pregnancy and Lactating Treatment of Women with risk of Miscarriage Bacterial Vaginosis treatment in Pregnant Women

អំ�ចព��លករណី��រឆ�ង��គចំរុះ �រ��ើ�គ វ�និច�័យមិនច��ស់�ស់��រ ឆ�ង��គ ផ��ិត ឬ �ក់��រ� Very Precise for Cases of Mixed Infections Unclear Diagnosis of either Yeast or Bacterial Infections

�រព��ល��មួយគត់��ល�នសុវត�ិ�ព និង

��សិទ��ពអំឡ�ង��ល អំឡ�ង��ល�ន��ះ និង បំ��ាះកូន 3,4 3,4 The ONLY safe and effective treatment during pregnancy and lactation

សុលម�ង

មួយ��ប់��ំ

ស��ប់រយៈ��ល៦�� 1 vaginal tablet daily for 6 days

�រឆ�ង��គ�ម��រ�សបង��និភ័យខ�ស់

Vaginal infection poses high risk towards pregnancy complications

�រឆ�ង��គ�ម��រ�សអំឡ�ង��ល�ន

Vaginal infection during pregnancy should be treated immediately

��ះ�រកផលវ��ក��រ�ន��ះ

��ើ Fluomizin �ន��សិទ��ពខ�ស់ក�ង�រ��ំង នឹង អតិសុខុម��ណ 6

��ើ��ៀប�ៀប�នឹង�រ�តុផ�ំ សកម�ដូច��ដ៏��ៀត

Fluomizin’s Superior Antimicrobial Efficacy compared to other 6 Active Substances Reference: 1. Fluomizin® Product Monograph 2010 2. Weissenbacher ER, Donders G., Unzeitig V., Tejada B.M., Gerber S., Halaska M. et. al. A Comparison of Dequalinium Chloride Vaginal Tablets (Fluomizin®) and Clindamycin Vaginal Cream in the Treatment of Bacterial Vaginosis: A Single-Blind, Randomized Clinica; Trial of Efficacy and Safety. Gynecol Obstet Invest 2011; 73 (1): 8:15 3. Demina T.N., Pilipenko O.N., Jotenko B.A., Baksheeva O.L. The Role of Anti-microbial Therapy in Complex Treatment of Women with Miscarriage. Women Reproductive Health 2005; 4: 1-5. 4. Grishchenko O.V., Lakno I.V., Dudko V.L., Stupak I.I., Storchak A.V. Clinical and Prognostic Aspects of Bacterial Vaginosis Treatment in Pregnant Women. Women Health 2006; 3: 1-3 5. Werner Mendling et al., Use of Locally delivered dequalinium chloride in the treatment of vaginal infections: A Review, 12 Oct. 2015 6. Della Casa et al., 2002; AHFS Drugs, 2009; Lopes dos Santos et al., 2012; Swiss on www.swissmedicinfo.ch

5 ��ល�ប��ន់ ��ះគួរ��វ�នទទួល�រព�

�រព��លក��ងអំឡ�ង��ល�ន��ះ និង បំ��ះកូន មិនផ�ល់ផលប៉ះ�ល់ ដល់�រ អភិវឌ��អំ��ីយ៉ុង និង �រក��

េ�ើចង់�នឱសថ�នគុណ�ពល� សូមទិញឱសថ�នបិទលត�័�តប��់�លខប��ិ� CAM N0306IP-11 េ��មឱសថ��ន ឱសថ��នរង ែដល�នច��ប់ និង��កស�� Logo

�ី�កសួងសុ�ភិ�ល។ �រផ��ព�ផ��យ �ត�វ�នអនុ��ត ��សចក�ី��មច ១២៩៧/១៦ អបស/ឱអបស ចុះៃថ�ទី០៤ ែខ វ�ច�ិ� ��ំ ២០១៦ របស់ �កសួងសុ�ភិ�ល និង អស់សុពល�ព

េ�ៃថ�ទី ី០៤ ែខ ឧស� ��ំ ២០១៧។ េ�ើ��បតិកម�រ��នរបស់ឱសថ សូម�យ�រណ៍មក�យក��នឱសថ �មរយ:េលខទូរស័ព� 023 990 499 / 012 948 552 ឬ អីុែម៉ល pv.center@ezecom.com.kh ឬ វ�ប�យ www.ddfcambodia.com និង �កុមហ៊ុន DKSH ទូរស័��លខ 067 555 752 ឬ 067 555 256

treatment during pregnancy and lactation provides no adverse effect towards embryo and foetus

AVOID DOUCHING Douching or cleaning the vaginal organ with running water upsets the natural balance of bacteria in the vagina, which could lead to growth of bacteria that cause infection. ner P, Hartmann AA, Gardnerella vaginalis in the male upper genital tract: a possible source of reinfection of the female partner)។ ដូច្នេះ បុរសអាចចម្លងមេរោគ

ពាក់ព័ន្ធនឹងជំងឺ BV ដល់ស្ត្រីក្នុងអំឡុងពេលរួមភេទ។

Vaginaosis

ដែលជាសារធាតុមួយត្រូវបានណែនាំអោយប្រើប្រាស់ច្រើន ខណៈដែលវាត្រូវបានបង្ហាញថា មានសុវត្ថិភាព និងប្រ-

សិទ្ធិភាពចំពោះមេរោគលើទ្វារមាសសូម្បីតែអ្នកដែលបំបៅ

កូនដោយទឹកដោះ និងស្ត្រីមានផ្ទៃពោះក៏អាចប្រើបាន។

ការស្រាវជ្រាវអំពីជំងឺ BV

សញ្ញាឱ្យដឹងថាអ្នកមានជំងឺ BV នៅពេលដែលសរបស់

អ្នកធុំក្លិន (ក្លិនឆ្អាប)។ ទុក្ខលំបាកមួយចំនួនដែលស្ត្រីបាន ជួបប្រទះផងដែរនោះ គឺការធ្លាក់សពណ៌ សថ្លា ឬ ប្រផេះ

ដែលមានលក្ខណៈជាទឹករំអិលថ្លា ឬខាប់ មានអារម្មណ៍ថា ក្រហាយក្នុងទ្វារមាស ឬខណៈពេលបត់ជើងតូច និងរមាស់ នៅជុំវិញសាច់គ្រប់ទ្វារមាស ( Vulvar )។ ជួនកាលស្ត្រី

អាចមានការច្រឡំជំងឺ BV ជាមួយនឹងការឆ្លងមេរោគ ផ្សិត ឬ Trichomoniasis។ ការឆ្លងមេរោគផ្សិតស្តែង

ចេញជារោគសញ្ញាដូចគ្នា ប៉ុន្តែការហូរទឹករំអិលខាប់ជាង ដែលមានលក្ខណៈដូចឈីស។

ជាធម្មតា ការព្យាបាល BV គឺត្រូវប្រើថ្នាំ អង់ប៊ីយ៉ូទិច

(antibiotics) ( ប្រភេទជាថ្នាំគ្រាប់ ក្រែមសម្រាប់លាប

ទ្វារមាស ឬថ្នាំស៊ុល) និងដោយសារតែ BV អាចកើតមាន ឡើងវិញ ស្ត្រីត្រូវការប្រើប្រាស់ថ្នាំ antibiotics ច្រើនមុខ រួមគ្នា។ ជាធម្មតាបុរសដែលមានដៃគូផ្ទុកជំងឺ BV គឺមិន ចាំបាច់ត្រូវការព្យាបាលនោះទេ។ សារធាតុ Dequalinium

ថ្មីសម្រាប់ការព្យាបាលជំងឺ Bacterial

Chloride ដែលជាជម្រើស

សារធាតុ dequalinium

Chloride

ជាប្រភេទថ្នាំ

ស៊ុលតាមទ្វារនៅពេលយប់ ម្តងមួយគ្រាប់រយៈពេល 6 យប់។ រោគសញ្ញានៃជំងឺ Bacterial

Vaginaosis ជាទូទៅ

នឹងបាត់វិញនៅក្នុងរយៈពេល 24-72 ម៉ោង ប៉ុន្តែ ដើម្បី

ជៀសវាងការលាប់ឡើងវិញសូមប្រើប្រាស់ថ្នាំនេះអោយ បានគ្រប់កម្រិតដែលបានណែនាំ។ អត្រានៃប្រសិទ្ធភាព

ព្យាបាលរយៈពេល 7 ថ្ងៃទទួលបាន 81.5% ចំពោះស្ត្រី ដែលបានព្យាបាលដោយ dequalinium

Chloride និង 78,4% ចំពោះស្ត្រីដែលព្យាបាលដោយ ថ្នាំ clindamycin។ BV មិនមែនជាបញ្ហាដែលមិនគួរត្រូវបាន យកចិត្តទុកដាក់នោះទេ។ BV អាចជាជំងឺកាមរោគផង ជារួមមកវិញ

ដែរ។ ទោះយ៉ាងណា ស្ត្រីជាច្រើននៅតែអាចកើតមានជំងឺ នេះ សូម្បីតែពួកគេមិនធ្លាប់ឆ្លងកាត់ការរួមភេទក៏ដោយ

ដូច្នេះតាមទ្រឹស្តី វានៅតែមិនមែនជាជំងឺកាមរោគ។ ស្ត្រី ព្រហ្មចារីដែលអាចកើតមានជំងឺ BV ប៉ុន្តែអ្នកដែលប្រឈម មុខនឹងហានិភ័យខ្ពស់ គឺអ្នកដែលមានដៃគូរួមភេទថ្មី ឬ ដៃគូរួមភេទច្រើន។

BV can ALSO be transmitted sexually. However, many women can still acquire this even without experiencing sexual intimacy. Virgins can acquire BV, but risk is heightened when they commit to new sexual partner or have multiple ones, which is a known manner in the world of STDs.

PREVENTING SEXUALLY TRANSMITTED DISEASES not a big issue now! It seems that infections couldn’t be prevented, but the fact is you cannot only avoid the infections, in fact, the infections could be ruled out and treated earlier. If you’re very concerned towards your sexual health, you should pay attention to the medical check-ups and tests.

by Dr. Anna Roslyakova

SYPHILIS SYMPTOM Your relationship with your partner is going very smoothly and whenever it comes to physical contact, both of you take every possible measure in order to prevent sexually transmitted disease. Despite that you know about the detrimental impact of STD’s on your health, it might happen that you miss any important measure during sexual contact. Though, the awareness among people on STDs is high enough, the incidence is increasing at a rapid rate. Your little negligence towards this serious issue could lead to the disastrous results for both individual’s life. According to centers of Disease Control and Prevention, nearly 20 million people are annually diagnosed with a sexually transmitted disease in the United States. It seems that infections couldn’t be prevented, but the fact is you can not only avoid the infections, in fact, the infections could be ruled out and treated earlier. If you’re very concerned towards your sexual health, you should pay attention to the medical check-ups and tests. Do you know what the guarantee to stay away from STDs is? Yes, you guessed right!!! Abstinence- not having the sexual contact with anyone, is the eventual solution, but, yeah!! It’s not a practical approach for everyone. So,

how to stay away from getting affected by STDs even if you’re sexually active? The risk of exposure could be limited only if you carefully implement the steps that are necessary for your overall health. The overview of sexually transmitted diseases STDs are not simple as it tends to be, yet, it is a different domain composed of the variety of problems. Sexually transmitted diseases spread from one person to another through the sexual intercourse mainly. Guys and girls having an intimate relationship can suffer from STDs regardless, whatever their age is and what background they possess. Because sexually-active individuals are more vulnerable to get STDs, it is significant to know what they can do to prevent themselves from such infections. Regarding STDs, you would hear a lot of myths, like, some people believe that the STDs are only spread if they’re having the sexual intercourse, but, this is a wrong perspective. Because herpes or genital warts are also classified in the STDs, they can be transmitted from one person to next via skin-to-skin contact, especially, with an affected area or sore.

Another misconception is you won’t get STDs if you’re doing anal or oral sex. That’s again the incorrect assumption. The reality is those who are preferring anal or oral intercourse can pass on the infection to their partner without even knowing the dangers of STDs. If you’re experiencing STDs, just don’t take it for granted. Do you worry if you are at risk of getting STDs? Well, as mentioned above, every person who is sexually active is more likely to have the chlamydia or other Sexually transmitted disease, but, some factors may trigger their vulnerability towards STDs, let’s check out those factors: • Started sexual intercourse at a young age. • Having the intimate activity with lots of individuals • Not using any protection, like condom. • Using birth control pills alone to prevent pregnancy • Living in a community with high incidence of STDs What is the alarming point? Sometimes, you may just ignore the symptoms and move on, but, this is the not a solution, yet, it’s a forward step to the progression of the disease. If any woman experiences the following symptoms, she should get the medical consultation immediately, • Frequent urination • Burning during urination • Yellowish vaginal discharge • Vaginal itching or irritation • Redness or swelling of genitals • Skin rashes • Ulcers • Symptomatic symptoms, including, fever, sore throat, headache, etc. • Genital blisters However, if your guy is complaining about these symptoms, fix your appointment with doctor right away! • Rash on testicles, penis, or scrotum • Itching on the tip of penis • Milky white or yellowish thin discharge releasing from the tip of penis • Pain while urinating or ejaculating • Penile bumps/penile spots on the genitals • Painless ulcer on the testicles or penis • Painful swelling at a joint (knee joint) • Fever • If involving in the oral sex, sore

throat will also be experienced • If involving in anal sex, rectal pain, discharge, and bleeding will be noticed

rather they’re infected, getting medically evaluated before sex is the best way to reduce the chances of STD.

Perhaps, it’s up to you that when you report to the doctor, but, just remember, more you dismiss the symptoms, more the disease will be worse.

Using a condom is the most conventional way against STDs, but some other infections might not be caught up by condom as well. so, condom is not a magical shield against all the STDs.

What to do to prevent the STDs? Surely, you would know many measures to stay away from STDs, but are you implementing all of those? Are you making mistakes while implementing them? Prevention for STD during sex is as important as planning the sex before. So, take a sneak peek at how you can save yourself from STD: • Limit your sexual partners • Talk sincerely about your sexual health with your partner • Get tested with your partner for ruling out any such sexually transmitted disease • Get the vaccination of HPV and Hepatitis B As most of people don’t know about

What are those infections? Continue reading and explore the answer: 1. Herpes: when the lesion is at groin or pelvis area and it is not covered by condom, then the transmission of infection could occur quickly. 2. Molluscum contagiosum: it is asymptomatic, rare STD characterized by the bumps on the skin. Typically, women can notice the bump on the vulva. You can feel small, round infection at any site of your body within two to three months after the initiation of the infection and the lesion may be tender. 3. Pubic Lice: it is not common now as people are groomed more. Because lice lay eggs in the hairs, the condom won’t

help you. 4. Syphilis: the round, firm, and painless sore is the cardinal symptom of syphilis. If this type of sore occurs at a penis, then, the transmission of infection would be higher as it’s not covered by condom. Also, condom would barely safeguard you against syphilis. 5. Anogenital warts: HPV is the main culprit behind causing warts. some strains would cause anogenital warts but others don’t. Anogenital warts somehow progress into cervical cancer. Condoms and other protective measures may act as a potential barrier against the fluids during intercourse, but you should practice the safe sex approach to say goodbye to many lethal diseases. What can I do to prevent STD if I have an unprotected sex? Your nerves are getting stressed and your anxiety level is getting on peak, but, hey! Just calm down and relax. Of

course, you can prevent STD even after having the unprotected sex. You should make sure that not to wash the vagina, penis, vulva, hand, and mouth too vigorously right after the sex because it could increase the penetration of infections (if any). Dioxycycline and erythromycin tablet if taken within 24 hours of unprotected sex would also help in preventing STDs. If possible, go to hospital and take 0.25 grams of ceftriaxone intramuscular injection. With the help of these medicinal options, the risks of getting affected by syphilis, gonorrhea, urethritis, vaginitis, and other major STDs could be decreased. But still, if you’re experiencing the above-mentioned symptoms, don’t waste your time anymore and discuss it with your doctor. ការបង្ការជំងឺកាមរោគ គឺមិនមែនជាបញ្ហាធំទៀតទេនា ពេលបច្ចុប្បន្ន !!!

ទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកជាមួយដៃគូរបស់អ្នកកំពុងតែដំណើរ

ការយ៉ាងរលូន ហើយនៅពេលណាដែលអ្នកចាប់ផ្តើមមាន

Unmodifiable causes of ដែលអាចធ្វើបាននៅក្នុងគោលបំណងដើម្បីបង្ការជំងឺកាម cardiovascular disease are រោគ។ បើទោះបីជាអ្នកបានដឹងអំពីផលប៉ះពាល់នៃជំងឺកាម gender, រោគលើស ុខភាពរបស់អ្នកage, ក៏ដោយ genetics. វានៅតែអាចកើតឡើង ទំនាក់ទំនងផ្លូវភេទ អ្នកទាំងពីរគួរតែយល់រាល់វិធានការ

គ្រប់ពេលប្រសិនបើអ្នកភ្លេចខ្លួនក្នុងអំឡុងពេលមានទំនាក់ ទំនងផ្លូវភេទ។

You can’t change the unmodifiable cause បើទោះបីជាការយល់ដឹងរបស់មនុស្សលើជំងឺកាមរោគមាន អត្រាខ្ពសbut, ់ក៏ពិតមែនyou ប៉ុន្តែអត្រា នៃការកើ នឡើងនៅតែមាន can control កម្រិតខ្ពស់ និងឆាប់រហ័សដដែល។ ការធ្វេសប្រហែសតិចthe modifiable reasons. តួចរបស់អ្នកឆ្ពោះទៅរកបញ្ហាធ្ងន់ធ្ងរនេះអាចនាំឱ្យមាន Youក់ should beបុគaware លទ្ធផលអាក្រ សម្រាប់ជីវិតរបស់ ្គលទាំងពីរនាក់។ បើយោងតាមទិន្នន័យនៃមជ្ឈមណ្ឌលត្រួតពិនិត្យ និងការof the symptoms of the ពារជំងឺបានបង្ហាញថា ជិត 20 លាននាក់ត្រូវបានធ្វើរោគ cardiovascular disease so វិនិច្ឆ័យជារៀងរាល់ឆ្នាំឃើញថាមានជំ ងឺកាមរោគនៅសហរដ្ឋthat អាមេរិក។youcan វាហាក់ដូចជាការឆ្ល ងមេរោគនេ ះមិនអាចធ្វើ battle with ការរារាំងបាន ប៉ុន្តែការពិតគឺអ្នកអាចជៀសវាងពីការឆ្លង the bigger issue more មេរោគ ហើយការឆ្លងមេរោគនេះអាចត្រូវបានធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យ និងព្យាបាលបានរហ័សprofoundly. ។ ប្រសិនបើអ្នកមានការព្រួយ បារម្ភខ្លាំង ចំពោះសុខភាពផ្លូវភេទ អ្នកគួរតែយកចិត្តទុក

ដាក់លើការពិនិត្យសុខភាព និងការធ្វើតេស្ត។

សមាសភាព និងស្តែងចេញជាបញ្ហាខុសៗគ្នា។ ជំងឺកាមរោគ

ម្នាក់ទៅមនុស្សម្នាក់ទៀត តាមរយៈការប៉ះពាល់ស្បែកគ្នា

តើអ្នកដឹងថាអ្វីដែលអាចធានាឱ្យអ្នកនៅឆ្ងាយពីជំងឺកាម

ការរួមភេទ។ យុវជន និងយុវតីដែលមានទំនាក់ទំនងជិត

ការយល់ខុសមួយទៀត គឺអ្នកនឹងមិនឆ្លងជំងឺកាមរោគប្រសិន

របស់ពួកគេ និងសាវតាដែលពួកគេមាននោះទេ។

គឺពួកអ្នកដែលចូលចិត្តការរួមភេទតាមមាត់ ឬតាមរន្ធគូថ

រោគជាអ្វី? ការតមមិនមានទំនាក់ទំនងផ្លូវភេទជាមួយនរណាម្នាក់គឺជាដំណោះស្រាយ ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាវិធីសាស្រ្ត អនុវត្តជាក់ស្តែង សម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នានោះទេ។ ដូច្នេះ

ចម្លងជាចម្បងពីមនុស្សម្នាក់ទៅមនុស្សម្នាក់ទៀតតាមរយៈ

ស្និទ្ធអាចទទួលរងពីជំងឺកាមរោគបានដោយមិនគិតពីអាយុ

ជាពិសេសជាមួយនឹងតំបន់ដែលរងការដាច់រលាត់ ឬដំបៅ។

បើអ្នកធ្វើការរួមភេទតាមរន្ធគូថ ឬ មាត់។ ការពិតនោះ អាចចម្លងមេរោគទៅឱ្យដៃគូរបស់ពួកគេដោយមិនដឹងពី

តើត្រូវធ្វើដូចម្តេចដើម្បីនៅអោយឆ្ងាយពីការរងផលប៉ះពាល់

ដោយសារតែបុគ្គលដែលរួមភេទសកម្ម គឺមានហានិភ័យ

ដោយ?

អ្វីដែលពួកគេអាចធ្វើបានដើម្បីការពារពួកគេកុំឱ្យឆ្លងមេ-

តើអ្នកមានការព្រួយបារម្ភអំពីហានិភ័យនៃការឆ្លងជំងឺកាម-

ទាក់ទងនឹងជំងឺកាមរោគ អ្នកនឹងឮរឿងមិនពិតដូចជាមនុស្ស

ខាងលើ បុគ្គលម្នាក់ៗដែលសកម្មក្នុងរឿងផ្លូវភេទជារៀង-

ដោយជំងឺកាមរោគ សូម្បីតែអ្នកមានការរួមភេទសកម្មក៏ ហានិភ័យនៃផលប៉ះពាល់នេះអាចត្រូវបានកំណត់ប្រសិន បើអ្នកបានអនុវត្តយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ននូវជំហានដែលចាំបា ច់សម្រាប់សុខភាពទូទៅរបស់អ្នក។ ទិដ្ឋភាពទូទៅនៃជំងឺកាមរោគ

ជំងឺកាមរោគគឺមិនមែនជាជំងឺសាមញ្ញនោះទេ វាគឺមានដែន

ខ្ពស់ក្នុងការឆ្លងជំងឺកាមរោគ វាជាការសំខាន់ ដើម្បីដឹងថា រោគ។

ខ្លះជឿថាជំងឺកាមរោគត្រូវបានរីករាលដាលប្រសិនបើពួក

គេរួមភេទ ប៉ុន្តែនេះគឺជាទស្សនៈខុស។ ដោយសារតែជំងឺ ប៉េស ឬ ឬសប្រដាប់បន្តពូជត្រូវបានចាត់ថ្នាក់ផងដែរនៅ ក្នុងជំងឺកាមរោគ ដែលពួកគេអាចត្រូវបានឆ្លងពីមនុស្ស

គ្រោះថ្នាក់នៃជំងឺកាមរោគឡើយ។

រោគដែរឬទេ? ជាការប្រសើរណាស់ ដូចដែលបានរៀបរាប់ រាល់ថ្ងៃគឺទំនងអាចមានជំងឺ Chlamydia ឬជំងឺកាមរោគ

ដទៃទៀតជាច្រើនទៀត ប៉ុន្តែកត្តាមួយចំនួនដែលអាចបង្ក ឱ្យមានភាពងាយរងគ្រោះរបស់ពួកគេឆ្ពោះទៅរកជំងឺកាម រោគ សូមពិនិត្យមើលលើកត្តាទាំងនោះ

• ចាប់ផ្តើមរួមភេទនៅអាយុក្មេងពេក • មានដៃគូរួមភេទច្រើន • មិនប្រើការការពារណាមួយដូចជាស្រោមអនាម័យ • ការប្រើថ្នាំពន្យាកំណើតដើម្បីការពារកុំឱ្យមានផ្ទៃពោះ • រស់នៅក្នុងសហគមន៍មួយដែលមានអត្រានៃជំងឺកាមរោគខ្ពស់

តើអ្វីជាចំណុចគួរឱ្យភ័យខ្លាច?

ពេលខ្លះ អ្នកអាចនឹងមិនអើពើចំពោះរោគសញ្ញាហើយនៅ

តែបន្តរស់នៅធម្មតា ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាដំណោះស្រាយឡើយ វាជាជំហានឆ្ពោះទៅរកការវិវត្តនៃជំងឺនេះ។ ប្រសិនបើស្ត្រី

ណាមួយដែលធ្លាប់មានរោគសញ្ញាដូចខាងក្រោម នាងគួរ តែទទួលយកការពិគ្រោះយោបល់ជាមួយគ្រូពេទ្យភ្លាម

• នោមញឹក • នោមក្រហាយ • ធ្លាក់សពណ៌លឿង • រមាស់ ឬរលាកទ្វារ • ក្រហម និងហើមប្រដាប់ភេទ • កន្ទួលរមាស់លើស្បែក • ដំបៅ • ក្តៅខ្លួន ឈឺក ឈឺក្បាល • ចេញពងបែកលើប្រដាប់ភេទ

ចំពោះបុរសនៅពេលមានរោគសញ្ញាទាំងនេះ សូមណាត់ ជួបជាមួយគ្រូពេទ្យរបស់អ្នកឥឡូវនេះ

• កន្ទួលនៅលើពងស្វាស លិង្គ ឬថង់ពងស្វាស • រមាស់នៅលើចុងនៃលិង្គ • ធ្លាក់ទឹករំអិលស ឬលឿងថ្លាចេញពីចុងនៃលិង្គ • ឈឺពេលនោម ឬបញ្ចេញទឹកកាម • ដំបៅមិនឈឺលើពងស្វាស ឬលិង្គ • ហើម និងឈឺនៅលើសន្លាក់ (សន្លាក់ជង្គង់) • ក្តៅខ្លួន • ប្រសិនបើពាក់ព័ន្ធនឹងការរួមភេទតាមមាត់ ការឈឺបំពង់

Taking antibiotics after unprotected sex could also prevent STD

កអាចនឹងកើតមាន

នឹងជំងឺកាមរោគ ប៉ុន្តែការឆ្លងមេរោគមួយចំនួនផ្សេងទៀត

គូថ ធ្លាក់ទឹករង៉ៃ និងហូរឈាមនឹងត្រូវបានកត់សម្គាល់

ដូច្នេះ ស្រោមអនាម័យគឺមិនមែនជាខែលវេទមន្តប្រឆ ាំងនឹង

• ប្រសិនបើពាក់ព័ន្ធនឹងការរួមភេទតាមរន្ធគូថ ការឈឺរន្ធ នៅពេលដែលអ្នករាយការណ៍ទៅគ្រូពេទ្យ ពត៌មានទាំង អស់ដែលអ្នកផ្តល់គឺអាស្រ័យលើអ្នក ប៉ុន្តែត្រូវចងចាំថា បើអ្នកលាក់រោគសញ្ញាច្រើនប៉ុណ្ណា ករណីជំងឺរបស់អ្នក កាន់តែអាក្រក់ប៉ុណ្ណឹង។

តើត្រូវធ្វើដូចម្តេចដើម្បីបង្ការជំងឺកាមរោគ?

ពិតណាស់អ្នកនឹងដឹងថាមានវិធានការជាច្រើនដើម្បីបង្កា រពីជំងឺកាមរោគ ប៉ុន្តែតើអ្នកបានអនុវត្តវិធីទាំងអស់នោះ

ដែរឬទេ? តើអ្នកធ្វើឱ្យមានកំហុសខណៈពេលដែលអនុវត្តដែរឬទេ?

ស្បូនផងដែរ។

ជំងឺកាមរោគទាំងអស់នោះទេ។ តើការបង្ករោគមានអ្វីខ្លះ?

ជារបាំងការពារប្រឆាំងនឹងសារធាតុរាវក្នុងអំឡុងពេល

បន្តការអាន និងរុករកចម្លើយ

1. រើម: នៅពេលដែលដំបៅនៅនឹងក្រលៀន ឬតំបន់ឆ្អឹង អាងត្រគាក ហើយមិនបានពាក់ស្រោមអនាម័យ ការឆ្លង រោគអាចកើតមានឡើងយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ 2. contagiosum

• ធ្វើតេស្តជាមួយដៃគូរបស់អ្នកដើម្បីរកមើលជំងឺកាមរោគ • ចាក់វ៉ាក់សាំងការពារជំងឺមហារីកមាត់ស្បូន និង រលាក ថ្លើមប្រភេទ B ដូចដែលមនុស្សភាគច្រើនមិនបានដឹងអំពីថា តើការឆ្លង ជំងឺ ការទទួលបានការវាយតំលៃវេជ្ជសាស្ត្រមុនពេលរួម ភេទ គឺជាវិធីល្អបំផុតដើម្បីកាត់បន្ថយឱកាសនៃការកើត មានជំងឺកាមរោគនេះ។

ការប្រើស្រោមអនាម័យគឺជាវិធីសាមញ្ញបំផុតដើម្បីប្រឆាំង

ច្រើន។

ជាការពិតណាស់ អ្នកអាចការពារជំងឺកាមរោគ សូម្បីតែ

ដុំពកនៅលើផ្ទៃខាងក្រៅនៃទ្វាមាស (Vulvar)។ អ្នកអាច មានអារម្មណ៍ថាមានដុំតូច មូល នៅកន្លែងផ្សេងៗនៃរាង-

3. ចៃប្រដាប់ភេទ ( Pubic

ដៃគូរបស់អ្នក

សុវត្ថិភាពក្នុងការនិយាយថាលា ចំពោះជំងឺដ៍សាហាវជា

ការរលាកនៅលើស្បែក។ ជាធម្មតាស្ត្រីអាចកត់សម្គាល់ឃើញ

ក្រឡេកមើលរបៀបដែលអ្នកអាចការពារខ្លួនអ្នកពីជំងឺ

• កំណត់ដៃគូរួមភេទរបស់អ្នក • និយាយដោយស្មោះអំពីសុខភាពផ្លូវភេទរបស់អ្នកជាមួយ

រួមភេទ ប៉ុន្តែអ្នកគួរតែអនុវត្តវិធីសាស្រ្តរួមភេទដែលមាន

តើមានអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន ដើម្បីការពារកុំឱ្យឆ្លងជំងឺ

កាយរបស់អក ្ន ក្នង ុ រយៈពេលពីរទៅបីខប ែ ន្ទប ា ព ់ កា ី រឆ្លងមេ-

កាមរោគ

ស្រោមអនាម័យ និងវិធានការការពារផ្សេងទៀតអាចធ្វើ

Molluscum: វាគឺមិនមានស្តែង

ចេញជារោគសញ្ញាឡើយ ជំងឺកាមរោគកម្រកំណត់ដោយ

បង្ការជំងឺកាមរោគអំឡុងពេលរួមភេទគឺជាការសំខាន់ដូច

ដែលការរៀបចំគម្រោងការមុនពេលរួមភេទ។ ដូច្នេះ ចូរ

genital warts ក៏អាចបង្កអោយមានជំងឺមហារីកមាត់-

អាចនឹងមិនឆ្លងដោយការប្រើស្រោមអនាម័យផងដែរ។

រោគនេះ ហើយដំបៅនេះអាចនឹងមានការឈឺចាប់។

Lice ): វាមិនសូវកើតមាន

ទេឥឡូវនេះដោយសារការស្លៀកពាក់កាន់តែមានអនាម័យ។

ដោយសារតែពងចៃតោងនៅនឹងរោម ដូច្នេះស្រោមអនាម័យនឹងមិនអាចជួយអ្នកបានឡើយ។

4. ជំងឺស្វាយ: លក្ខណៈនៃដំបៅរាងមូល រឹង និងមិនមាន ការឈឺចាប់ គឺជារោគសញ្ញាគោលនៃជំងឺស្វាយ។ ប្រសិន

បើប្រភេទនៃដំបៅនេះកើតឡើងនៅលិង្គ នោះកម្រិតនៃ

ការឆ្លងមេរោគនេះនឹងមានខ្ពស់ នៅពេលដែលមិនបាន

ការពារដោយស្រោមអនាម័យ។ ដូចគ្នានេះផងដែរស្រោម អនាម័យអាចការពារអ្នកពីការឆ្លងជំងឺស្វាយ។ 5. Anogenital

Warts: មេរោគ HPV គឺជាមេក្លោង

នៅពីក្រោយមូលហេតុបណ្តាលឱ្យមានឬសប្រដាប់ភេទ។ ប្រភេទមួយចំនួនអាចនឹងបង្កឱ្យ anogenital

Wart ខណៈពេលដែលប្រភេទផ្សេងទៀតមិនអាច។ Ano-

កាមរោគ ប្រសិនបើខ្ញុំមានការរួមភេទដោយមិនបានការពារ? បន្ទាប់ពីការរួមភេទដោយមិនបានការពារ។ អ្នកគួរតែធ្វើ

ឱ្យប្រាកដថាមិនលាងទ្វារមាស លិង្គ ផ្ទៃខាងក្រៅទ្វាមាស ដៃ និងមាត់ ខ្លាំងពេកបន្ទាប់ពីការរួមភេទនោះទេ ព្រោះ

វាអាចបង្កើនការជ្រៀតចូលនៃការឆ្លងមេរោគ (ប្រសិនបើ មាន) ។ ឱសថ Doxycycline និង erythromy-

cin គ្រាប់ ប្រសិនបើអ្នកលេបក្នុងរយៈពេល 24 ម៉ោងនៃ ការរួមភេទដោយមិនបានការពារនឹងអាចជួយក្នុងការបង្ការ

ជំងឺកាមរោគផងដែរ។ បើអាចធ្វើបាន សូមចូលទៅកាន់ មន្ទីរពេទ្យនឹងចាក់ថ្នាំ Ceftriaone ក្នុងកម្រិត 0,25

ក្រាមតាមសាច់ដុំ។ ដោយមានជំនួយពីជម្រើសឱសថទាំង នេះ ហានិភ័យនៃការទទួលរងផលប៉ះពាល់ដោយជំងឺស្វាយ

ប្រមេះទឹកបាយ រលាកទ្វារមាស និងជំងឺកាមរោគសំខាន់ ផ្សេងទៀតអាចនឹងត្រូវបានថយចុះ។

ប៉ុន្តែនៅតែចងចាំថា ប្រសិនបើអ្នកកំពុងមានរោគសញ្ញា

ណាមួយ ដែលបានរៀបរាប់ខាងលើនេះ មិនចាំបាច់ខ្ជះខ្ជាយ

ពេលវេលារបស់អ្នកទៀតទេ ហើយត្រូវទៅពិភាក្សាជា មួយគ្រូពេទ្យរបស់អ្នក។

DKSH CSR PROJECT - Giving back to your Employees

HAGAR CATERING

HD Cares, together with the HD magazine, aims to: provide effective health care education (facts, figures and advices on specific health topics and conditions) to those who have limited access on health information such as Cambodiaâ&#x20AC;&#x2122;s workforce; make health education a part of every private organization and entityâ&#x20AC;&#x2122;s CSR projects; become an immediate instrument in fostering health and wellness in Cambodia; and instill among workers and employees that reading on health is a crucial part of corporate culture

Angkor Half Maraton 2016 in Siem Reap, CAMBODIA 5th December 2016

Healthwise Digest covered last year's Angkor Wat International Half Marathon Race. The Angkor Wat international Half Marathon is a charity race ,which takes place yearly every December, raises relief for the victims of antipersonnel mines in Cambodia. People with artificial arm, leg and in wheelchairs can participate in the race. DKSH joined the event through its participating healthcare brands: Cetaphil, Voltex, Smecta, Tylenol, Tanakan and many more.

HEALTHWISE SPOTLIGHT

the singing maverick

Khy Sokhun Khy Sokhun, 24 years old, was born in Kampong Thom Province in a big family—with four siblings—two boys and two girls. He graduated from the National University of Management with a major in Finance and Banking. Though he has already attained a university degree, he followed his dream of becoming a singer. Upon graduating, he eventually became busy with singing jobs that he was not able to practice his degree. “I love singing. It is my first passion. I want to become like Mr. Chhay Virakyuth and Mr. Phreab Sowat. When I was in my freshmen year in the university, I always practiced singing then fortunately I found a job as a singer at a night club the next year after. I also have joined singing contests,” said Sokhun. Joining singing competitions was his stepping stone after all. He first joined The Idol in Khmer Heart at SEA TV, the LEO Beer contest, Cambodian Idol, and sooner or later The Voice Season 2. He bagged a place in the contest’s top 4. “These competitions gave me a lot of experience, especially the training I got from senior singers and the musical coaches,” he testified. “My parents have always motivated me to become what I dreamt to be—a singer. In the future,

I plan to practice more and find new creative songs to gain more popularity.” “As for my health, I actually have never got acquired any serious illness. It was only the common flu and fever but other than that, I haven’t been badly ill. This is because I like playing football and I spend two hours a day doing this as an exercise. For this issue’s theme, sexual health, I want to advice Cambodians to be careful as much as they can in order to prevent acquiring sexually transmitted diseases. They must be aware about STI prevention like using condoms.” Sokhun is currently under Hang Meas Production management. ឃី សុខឃុន អាយុ 24 ឆ្នាំ មានស្រុកកំណើតនៅខេត្ត កំពង់ធំ ក្នុងគ្រួសារធំមួយ--ជាមួយបងប្អូន ៥ នាក់រួមទាំងខ្លួន គាត់--ប្រុស ២ នាក់ ស្រី ២ នាក់។ លោកបានបញ្ចប់ការ សិក្សាពីសាកលវិទ្យាល័យ ជាតិគ្រប់គ្រង មុខជំនាញ ហិរញ្ញវត្ថុ និងធនាគារ។ បើទោះបីជា លោកបានកំពុងសិក្សាកម្រិត មហាវិទ្យាល័យក៏ដោយ លោកនៅតែបន្តក្តីស្រមៃចង់ក្លាយ ជាតារាចំរៀង។ ក្រោយពីបានបញ្ចប់ការសិក្សា លោកក៏ ចាប់ផ្តើមមមាញឹកជាមួយអាជីពតារាចំរៀង ដែលមិនអាច ឱ្យលោកអនុវត្តមុខជំនាញនៅឯមហាវិទ្យាល័យ។

ងារជាតារាចម្រៀងតាមក្លឹបរាត្រី ហើយក្រោយមកខ្ញុំក៏បាន ចូលរួមការប្រឡងចំរៀង” ។ ចូលរួមការប្រឡងចំរៀង គឺជាការបោះជំហានទៅមុខសំរាប់ពេលក្រោយមក។ ដំបូងខ្ញុំបានចូលរួមកម្មវីធីប្រឡង មួយដែលមានចំណងជើងថា “The

Idol in Khmer Heart” នៅស្ថានីយ៍ទូរទស្សន៍ SEA TV របស់ក្រុមហ៊ុនស្រាបៀរ លីអូ បន្ទាប់មកគឺកម្មវិធី Cambodian Idol ហើយមិនយូប៉ុន្មាន លោកបានចូលរួមកម្មវីធីអន្តរ ជាតិមួយទៀត The Voice រដូវកាលទី ២។ គាត់បាន ចូលដល់លំដាប់ ទីបួន។ “ការប្រកួតប្រជែងនេះផ្តល់បទ ពិសោធន៍ជាច្រើនដល់ខ្ញុំ ជាពិសេស ការបង្វឹកពីរាមច្បង និង គ្រូភ្លេង” គាត់បានបញ្ចាក់។ “លោកឪពុកអ្នកម្តាយ ខ្ញុំ តែងតែលើកដល់ទឹកចិត្តខ្ញុំ ឱ្យសម្រេចក្តីស្រមៃរបស់ខ្ញុំ --ជាតារាចំរៀង។ នៅថ្ងៃអនាគត ខ្ញុំមានគម្រោងហ្វឹកហាត់ បន្ថែមនូវបទចំរៀងច្នៃប្រឌិតថ្មី ដើម្បីទទួលបានប្រជាប្រិយ កាន់តែខ្លាំង។”

“ចំពោះសុខភាពរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនដែលឈឺថ្កាត់ ដោយជំងឺ ធ្ងន់ធ្ងរណាមួយឡើយ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែប្រឈមមុខនឹងជំងឺគ្រុន ផ្តាសាយ គ្រុនក្តៅ ក្រៅពីនេះខ្ញុំមិនធ្លាប់ឈឺជំងឺអ្វីនោះទេ។ នេះមកពីខ្ញុំចូលចិត្តលេងបាល់ទាត់ ហើយខ្ញុំចំណាយពេល ២ម៉ោងក្នុងមួយថ្ងៃក្នុងការលេងកីឡា។ ចំពោះប្រធានបទ សុខភាពប្រចាំខែ -សុខភាពផ្លូវភេទ ខ្ញុំបាទសូមផ្តាំផ្ញើរដល់ ប្រជាពលរដ្ឋកម្ពុជាជាទីស្រឡាញ់ថា សូមមានការប្រុង ប្រយ័ត្នឱ្យបានច្រើនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ដើម្បីការពារការឆ្លងជំងឺកាមរោគ។ យើងត្រូវដឹងថា មានតែការប្រើ

សុខឃុនបាននិយាយថា “ខ្ញុំស្រឡាញ់ការច្រៀង។ វាជា

ប្រាស់ស្រោមអានាម័យទេ ដែលអាចការពារជំងឺកាមរោគ

ចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំចង់ក្លាយជាតារាល្បីដូចលោក

ដោយមានសុវត្ថិភាពបំផុត។

ឆាយ វិរៈយុទ្ធ និង លោក ព្រាប សុវត្ថិ។ កាលពីខ្ញុំនៅជា និសិ្សតឆ្នាំមូលដ្ឋាន នៅមហាវិទ្យាល័យ ខ្ញុំតែងតែហាត់ច្រៀង

បច្ចុប្បន្ននេះលោក ឃី សុខឃុន ឋិតនៅក្នុងកុងត្រាជាមួយ

បន្ទាប់មកសំណាងល្អមួយឆ្នាំក្រោយមក ខ្ញុំអាចរកបានការ-

ផលិតកម្ម ហង្ស មាស។

For faster and longer relief for all kinds of pain

ONE SOLUTION FOR ALL KINDS OF PAIN

a quick 20-minute1 immediate release for all kinds of pain

sustained release for 8 hours1 of lasting control and efficac

Safe on stomach, reduces Gastrointestinal bleeds due to sustained release3

lower rate of liver toxicity4

ULCER FREE

fever, post-operative pains, body muscular aches and pains, headaches, menstrual cramps

faster longer

the the relief relief for for all all kinds kinds of of pain pain references: 1,2. Radebaugh G, Glen M, Murtha J, Glinecke R. Oral Sustained Release Acetaminophen Formulation and Process, 1989. 3. Hoftiezer JW, O’Laughlin JC, Ivey KJ . Effects of 24 hours of aspirin, Bufferin, paracetamol and placebo on normal human gastroduodenal mucosa. Gut. 1982;23(8):692-697. / Johnson PC, Driscoll T . Comparison of plain and buffered aspirin with acetaminophen in regard to gastrointestinal bleeding . curr ther Res clin exp. 1981(1):79-84. 4. Soll AH, Weinstein WM, Kurata J, McCarthy D. Nonsteroidal Antiinflammatory Drugs and Peptic Ulcer Disease. Ann Intern Med 1991; 114:307-19 / Whitcomb DA, Block GD, Association of Acetaminophen Hepatoxicity with Fasting and Ethanol Use. JAMA 1994;272:1845-1850.

Market Expansion Services by www.dksh.com

េបច ី ង់បានឱសថមានគុណភាពល� សូមទិញឱសថមានបិទលតប័្រតប��ក់េលខប�� ិក CAM N0431IP-14 េនតមឱសថស�ន ឱសថស�នរង ែដលមានច្បោប់ និងស�កស�� Logo ពី្រកសួងសុខភិបាល។ ករផ្សព�ផ្សោយ ្រត�វបានអនុ��តតមេសចក�ីសេ្រមច ១១៥៨/១៦ អបស/ឱអបស ចុះៃថ�ទី ០៤ ែខតុល ឆា� ំ ២០១៦ របស់្រកសួងសុខភិបាល និង សុពលភាពេនៃថ�ទី ៣០ ែខមិនា ឆា� ំ ២០១៧។ េបីមាន្របតិកម�រ ំខនរបស់ឱសថ សូមរយ ករណ៍មកនាយកដ�នឱសថ តមរយ:េលខទូរស័ព� 023 990 499 / 012 948 552 ឬ អុែី ម៉ល pv.center@ezecom.com.kh ឬ វ ិបសយ www.ddfcambodia.com និង ្រក�មហ៊ុន DKSH ទូរស័ព�េលខ 067 555 752 ឬ 067 555 256

ផលិតផលពិត

េបីចង់បានឱសថមានគុណភាពល� សូមទិញឱសថមានបិទលតប័្រតប��ក់េលខប�� ិក CAM R2 0288IP-96 េនតមឱសថស�ន ឱសថស�នរង

ផលិតផល��ង��យ

ែដលមានច្បោប់ និងស�កស�� Logo ពី ្រកសួងសុខភិបាល។

ករផ្សព�ផ្សោយ្រត�វបានអនុ��តតមេសចក�ីសេ្រមច ១១៦៣/១៦ ចុះៃថ�ទី ១៥ ែខតុល ឆា� ំ ២០១៦ របស់្រកសួងសុខភិបាល និង សុពលភាពេនៃថ�ទី១៥ ែខេមស ឆា� ំ ២០១៧ ។ េបីមាន្របតិកម� រ ំខនរបស់ឱសថ សូមរយករណ៍មកនាយកដ�នឱសថ តមរយ:េលខទូរស័ព� 023 990 499 / 012 948 552 ឬ អុែី ម៉ល pv.center@ezecom.com.kh ឬ វ ិបសយ www.ddfcambodia.com និង ្រក�មហ៊ុន DKSH ទូរស័ព�េលខ 067 555 752 ឬ 067 555 256

edist the pain ding esoverheir

can er of can bili-

n if care sing lthy

ថ អ (M ព្

DISABILITY WARNING FOR LONGTERM LOWER BACK PAIN

ប

ប ទ្

ស ឈ ទ�

រប ក ក ឈ វះ �

tant, impaome dical

sing bone that

ents sufbut sc a

អ រយ ក

Long term lower-back pain can cause a change in a patient’s manner of walking. Some serious conditions can arise from this, such as foot disabilities While medical treatments are available that can relieve lower-back pain for short periods, the symptoms often return, usually in a more severe form. Dr. Sik Thireak, an orthopedist at Samnang 12 Bone Clinic, said the problems that cause lower back pain cannot be detected by X-ray, adding that patients need a Magnetic Resonance Imaging (MRI) scan of their vertebral discs to see if the cause of their pain lies there. “Long term lower-back pain can cause a

change in a patient’s manner of walking. Some serious conditions can arise from this, such as foot disabilities,” he said. Lower-back pain can worsen if the patient fails to follow healthcare recommendations such as exercising regularly and maintaining a healthy weight. “Medical treatment is important, but it is not always the answer. The important thing for lower-back pain patients is to exercise and stay fit. Some patients don’t

require any medical treatment at all,” Dr. Thireak said. Some serious conditions causing intense lower-back pain require bone surgery, the doctor said, adding that every case was different. The doctor warned that patientswho need disc surgery sometimes suffer from a relapse of the condition, but that doing surgery on the same disc a second time is difficult. In some cases, lower-back pain can spread to other discs.

ជ ម ច ក តត

Dr. Thireak said he had seen cases where lower-back pain returned four years after being treated. He said this was usually the result of weight gain. However, he added that in most cases lower-back pain is not indicative of a very serious illness. If the condition lasts for just a few days, an MRI scan is not required. Nonetheless, anyone suffering back pain should consult an expert to ensure they get the right treatment, if needed. Sonyka, Va. (2016, December 28). Disability Warning for Long-Term Lower Back Pain, Health Section, Khmer Times. ទេាះបីជាការព្យាបាលដេាយឱសថអាចធេ្វីឲ្យអាការៈឈឺ ចង្កេះជាសះស្បើយមួយរយៈពេលក៏ពិតមែន ប៉ុន្តែអាការៈ ឈឺចាប់នេះនឹងអាចត្រលប់មកវិញម្តងទៀត ឬកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរជាងមុន។ អ្នកឯកទេសផ្នែកឆ្អឹង លោកវេជ្ជបណ្ឌិត សិុកធីរៈនៃគ្លីនិក ឆ្អឹង សំណង់១២ បានថ្លែងថា អាការៈឈឺចាប់ ដោយសារ ជំងឺឈឺចង្កេះ មិនអាចមើលឃើញតាមរយៈការថតកាំរស្មី

X នោះទេ។ លោកបន្ថែមថា លទ្ធផលនៃការថតកាំរស្មី X មិនអាចបញ្ជាក់ពីអាការៈឈឺចង្កេះបានច្បាស់លាស់ឡើយ។ អ្នកជំងឺត្រូវធ្វើការថតដោយម៉ាសីុន Magnetic

nance Imaging (MRI scan)

Reso-

ប្រាណនិង រក្សាទម្ងន់។ ពេលខ្លះ ការព្យាបាលដោយថ្នាំសឹង តែមិនត្រូវការផងដែរ>>។

ដើម្បីពិនិត្យមើលឲ្យ

អាការៈឈឺចង្កេះខ្លះត្រូវធ្វើការព្យាបាលដោយការវះកាត់។

ច្បាស់ថា តើអាការៈឈឺចាប់ផ្នែកចង្កេះពិតជាបង្កឡើង ដោយ

ប៉ុន្តែ អាការៈរបស់អ្នកជំងឺនីមួយៗ មិនដូចគ្នាទាំងអស់

បញ្ហាលៀនថាស ឆ្អឹង ឬយ៉ាងណា។ លោកវេជ្ជ ថ្លែងថា៖

ឡើយ។ លោកបានបញ្ជាក់ថា ករណីដែលអាការៈ ឈឺចង្កេះ

<<អ្នកដែលមានអាការៈឈឺចង្កេះរយៈពេលយូរអាចបង្កឲ្យ

ត្រលប់មកវិញម្តងទៀត នឹងបង្កការលំបាកក្នុងការព្យាបាល

ប្តូរដំណើរ។ ករណីធ្ងន់ធ្ងរខ្លះទៀតអាចបង្កឲ្យពិការជើងក៏

ប្រសិនបើអ្នកជំងឺធ្លាប់ឆ្លងកាត់ការវះកាត់ព្យាបាលជំងឺឈឺ

មាន>>។

ចង្កេះម្តងរួចមកហើយ។ លោកថាវានឹងមានការលំបាកក្នុង ការធ្វើការវះកាត់ជាថ្មីម្តងទៀត ហើយករណីខ្លះវាអាចធ្វើ

អាការៈឈឺចង្កេះ អាចត្រលប់ទៅធ្ងន់ធ្ងរបើសិនជាអ្នកជំងឺ

ឲ្យខូចខាតដល់ថាសឆ្អឹង៊ដទែទៀតផងដែរ។

ថៃហ្ គ័របាម ខកខានមិន បានអនុវត្តការថែទាំសុខភាពឲ្ យបានត្រ ឹមត្រូវ ជារូបមន្តតែមួយគត់

ករណី មួយ លការបន្ លោកធ្វធាបូរ់ជ ួបប្រទះ គឺអច ្នកុក ជំង ឺម្នាក់បាន ដូចជា ការខកខានមិនបានធ្វើលំហាត់ប្រាណ និងការឡើ ង ភាពខ្ មានប្ រសិទ្ធ ពស់ កដែ ្នុង អាការៈឈឺ រោយ ទម្ងន់ជាដើម។

ត្រលប់មកអាការៈឈឺចង្កេះម្តងទៀត បន្ទាប់ពីធ្វើការព្យា-

លោកវេជ្ជ. ធីរៈនិយាយថា៖ <<ទេាះបីជាការព្យាបាលដោយ

គឺជាលទ្ធផលមួយ បន្ទាប់ពីអ្នកជំងឺមានការឡើងទម្ងន់ខុស

ថ្នាំពេទ្យសំខាន់ប៉ុន្តែមិនសំខាន់រហូតទេ។ រឿងដែលសំខាន់

បាលបានជេាគជ័យបានរយៈពេល៤ឆ្នាំ។ លោកថា នេះ ធម្មតា។

គឺ អ្នកដែលមានអាការៈឈឺចង្កេះ ត្រូវធ្វើគឺធ្វើលំហាត់

េបីចង់បនឱសថមនគុណភពលអ សូមទិញឱសថមនបិទលតប័រតបញជក់េលខបញជ ិក CAM R10050Ih-12 េនតមឱសថសថន ឱសថសថនរង ែដលមនចបប់ និងសលកសញញ Logo ពរី កសួង សុខភប ិ ល នង ិ ិ ល។ ករផសពវផសយរតូវបនអនុញញតតមេសចកតស ី េរមច ៧៧៣/១៦ អបស/ឱអបស ចុះៃថងទី ១៨ ែខ កកកដ ឆន ំ ២០១៦ របស់រកសួងសុខភប អស់សុពលភពេនៃថងទី ១៥ ែខ មករ ឆន ំ ២០១៧។ េបីមនរបតិកមមរ ំខនរបស់ឱសថ សូមរយករណ៍មកនយកដឋនឱសថ តមរយ:េលខទូរស័ពទ 023 990 499 / 012 948 552 ឬ អុែី ម៉ល pv.center@ezecom.com.kh ឬ វ ិបសយ www.ddfcambodia.com និង រកុមហ៊ុន DKSH ទូរស័ពទេលខ 067 555 752 ឬ 067 555 256

THIS MONTHlisting HOSPITALS AND CLINICS Le Cabinet Infirmiers Francais +855 96 64 25 96 lecabinetpp@gmail.com Pan Clinic Medical Beauty Center Paragon Shopping Center Street 214, 1st Floor Phnom Penh, Cambodia +855 92 98 78 10 European Dental Clinic No. 160A, Norodom Blvd, Phnom Penh, Cambodia +855 23 211 363 Central Hospital No. 82A, St. 154) Phnom Penh, Cambodia +855 11 322 224 Women-Baby’s Center Room 403, #23, St. 112 Business Center KTT (KT Tower) wbc@wbcanna.com www.wbcanna.com +855 98 800 921 International Chiropractic Clinic No. 67 Bis, St. 240 Phnom Penh, Cambodia info@cambodiachiropractic.com www.cambodiachiropractic.com +855 23 223 101 Sonja Kill Memorial Hospital P.O. Box 0705 Kampot, Cambodia +855 77 666 752

BANKS ABA Bank No.148, Preah Sihanouk blvd., Phnom Penh Cambodia +855 23 225 333 www.ababank.com Maybank No. 144, 217 Veng Sreng Boulevard, Phnom Penh +855 23 424 482

RESTAURANTS Cabaret Restaurant #159, Street 154 | Corner Street 81 Phnom Penh, Cambodia +855 92 650 980 Kaviar Restaurant No. 22, Street 55 corner Street 242 Phnom Penh, Cambodia +855 17 390 066

KWest Restaurant No. 1, Preah Sisowath Quay corner St. 154 Phnom Penh, Cambodia +855 23 214 747 Le Moon No. 1, Preah Sisowath Quay corner St. 154 Phnom Penh, Cambodia +855 23 214 747 Hagar Restaurant & Catering + 855 92 333 142/ 092 333 095 / 012 306 075 No. 44 Street 310, Beoung Keng Kang 1, Phnom Penh, The Grey Khmer Grill Acha Sva (St.), King’s Road Angkor, Wat Bo Village, Siem Reap +855 63 966 940

HOTELS Indochine Hotel No. 28-30, Street 130, Phnom Penh, Cambodia +855 23 211 525 Himawari Hotel No. 313, Preah Sisowath Quay, Phnom Penh +855 23 214 555 Hotel Sofitel Phnom Penh Phokeethra No.26 Old August Site, Sothearos Boulevard, Phnom Penh 12301 +855 23 999 200

CAFES AND PASTRIES Wings Coffee No. 28BEo, St. 310, Phnom Penh, Cambodia +855 98 840 231 Joma Cafe No. 294, Norodom Blvd, Phnom Penh +855 23 993 722 The Blue Pumpkin No. 563, Mondul 1 Village, Sangkat Svay Dangkum, Siem Reap City, Siem Reap +855 63 963 574 No. 7, St. 380, Phnom Penh +855 23 987 153 St. 57, corner of St.288

Phnom Penh +855 23 991 818 No. 2Eo, St. 106, Phnom Penh +855 93 996 070 No. 69, St. 566, Phnom Penh +855 23 991 883 Tous Les Jour No. 298 Preah Monivong Boulevard, Phnom Penh +855 93 372 222

BEAUTY SHOP AND SALON Chanails #46, street 352 (entrance on street 57) Phnom Penh, Cambodia +855 23 987 789 Tips and Toes #17 Beo, Street 278 Phnom Penh, Cambodia +855 23 987 442 The Hair Lab No. 23, St. 310 Sangkat Boeung Keg Kang I, Phnom Penh +855 23 222 638 Dermalogica Perfect Skin PSL No. 23, St. 310 Sangkat Boeung Keg Kang I, Phnom Penh +855 23 222 603

NGOs HIV/AIDS Coordinating Committee (HACC) SL International Limited (2nd floor): #10, St. Oknha Pich(242), Phnom Penh, Cambodia +855 23 217 964 GROCERY MART Natural Garden No. 214, Street 63, Boeung Keng Kang I, Chamkar Morn, Phnom Penh Tel: 023 555 20 28 info@ngkhmer.com No.243Eo, Street 63, Boeung Keng Kang I, Chamkar Morn, Phnom Penh Tel: 023 555 20 28 Street Corner 240 & Pasteur Street 51, Daun Phen, Phnom Penh Tel: 060 444 058

AVAILABLE at pharmacies with Tanakan Product Representative មាននៅ

គ្រប់ឱសថស្ថានទាំងអស់

ផលិតផល Tanankan នៅទីនោះ

AVAILABLE at Ucare pharmacy

មាននៅ

ដែលមានអ្នកតំណាង

ឱសថស្ថាន Ucare

AVAILABLE at pharmacies with Gastropulgite Product Representative

មាននៅ

ឱសថស្ថាន Ucare

គ្រប់ឱសថស្ថានទាំងអស់

ផលិតផល Hiruscar នៅទីនោះ

AVAILABLE at HelpPlus pharmacy

ដែលមានអ្នកតំណាង

មាននៅ

ឱសថស្ថាន HelpPlus

ដែលមានអ្នកតំណាង

មាននៅ

ឱសថស្ថាន HelpPlus

ដែលមានអ្នកតំណាង

AVAILABLE at HelpPlus pharmacy មាននៅ

ឱសថស្ថាន HelpPlus

ដែលមានអ្នកតំណាង

AVAILABLE at HelpPlus pharmacy មាននៅ

ឱសថស្ថាន HelpPlus

េបីចង់បានឱសថមានគុណភាពល� សូមទិញឱសថមានបិទលតប័្រតប��ក់េលខប�� ិក CAMR1 4732 IP-07 េនតមឱសថស�ន ឱសថស�នរង

ែដលមានច្បោប់ និងស�កស�� Logo ពី្រកសួងសុខភិបាល។ ករផ្សព�ផ្សោយ្រត�វបានអនុ��តតមេសចក�ីសេ្រមចេលខ ៩៤៤/១៦ ចុះៃថ�ទី ២៥ ែខ សីហ ឆា� ំ ២០១៦ របស់្រកសួងសុខភិបាល និងសុពលភាពេនៃថ�ទី ២៥ ែខ កុម�ៈ ឆា� ំ ២០១៧។

េបីមាន្របតិកម�រ ំខនរបស់ឱសថ សូមរយករណ៍មកនាយកដ�នឱសថ តមរយ:េលខទូរស័ព� 023 990 499 / 012 948 552 ឬ អុែី ម៉ល

pv.center@ezecom.com.kh ឬ វ ិបសយ www.ddfcambodia.com និង ្រក�មហ៊ុន DKSH ទូរស័ព�េលខ 067 555 752 ឬ 067 555 256