Hướng dẫn tra cứu thông tin hội viên Trong ấn phẩm Danh bạ hội viên VCCI-HCM CONNECTIONS 2016 - 2017, chúng tôi phân loại danh sách hội viên thành 21 nhóm ngành và sắp xếp theo 3 ngành chính: Nông nghiệp, Công nghiệp và Dịch vụ. Các nhóm ngành, được sắp xếp theo màu sắc để tiện lợi cho việc tra cứu thông tin. Vui lòng tham khảo tại Bảng mục lục màu ở trang 11. In CONNECTIONS 2016-2017, we divide the member list into 21 sectors and group them into 3 main sectors: Agriculture, Industry and Services. All sectors are color-coded for easy navigation. Please refer to the Color Content Table on page 11 for more details. Trong mỗi nhóm nghành, danh sách hội viên được chia thành những phân ngành cụ thể. In every sector, the member list is divided into several sub-sectors. Ví dụ: Nhóm ngành 3. Dệt - May - Da giày có các phân ngành như sau: Example: Sector 3. Textiles - Garments - Leather & Footwear has sub-sectors as below: 3.1 Dệt / Textiles 3.2 May / Garments 3.3 Da giày / Leather & Footwear 3.4 Tổng hợp* / General Trading* * Phân ngành Tổng hợp bao gồm các hội viên hoạt động trong 2 phân ngành trở lên trong cùng 1 nhóm ngành. * Sub-sector General Trading includes members operating in two or above sub-sectors within a sector. Trong từng phân ngành, chúng tôi sắp xếp thông tin hội viên dựa theo Mã số hội viên (MSHV) từ nhỏ đến lớn. In every sub-sector, we sorted the members’ registered business name in asending order of the member ID. Cách đọc thông tin hội viên <> <> <> <> <<Địa chỉ>> <> <> <<Địa chỉ Email>> <> <> <> <> <> 3.1. DỆT / TEXTILES MSHV xếp từ nhỏ đến lớn 45 CTCP TỔNG CTY DÂU TẰM TƠ VIỆT NAM VIETNAM SERICULTURE CORP. JSC No. 20, Quang Trung St., Ward 2, Bao Loc City, Lam Dong Prov. Tel: (84-63) 3864 047 / 3862 584 Fax: (84-63) 3862 093 Email: daohongcuongdtt@gmail.com CEO: TRAN QUOC HUNG Sản xuất kinh doanh dâu tằm tơ lụa. Manufacturing and trading mulberry silk. Guide to look up VCCI-HCM member information 148 CTCP KINH DOANH LEN SÀI GÒN SAIGON WOOL & TRADING CORP. Organized in ascending order of the member’s ID <> <> <> <> <

> <> <> <> <> <> <> <> <> No. 255, Hoang Van Thu St., Ward 2, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3997 0882 / 3844 3365 Fax: (84-8) 3844 3228 Email: saigonwool@lsc.com.vn Director: VU THANH THUY Sản xuất các sản phẩm tiêu dùng, dệt, len, may, thêu, thiết bị; kinh doanh thương mại, dịch vụ, tổng hợp... Manufacturing consumer products, textiles, wool, garments, embroidery products and equipment; general trading and services, etc. BẢNG CÁC TỪ VIẾT TẮT / TABLE OF ABBREVIATIONS CTY Công ty / Company CO. Company ĐT Đầu tư / Investment CTCP Công ty cổ phần / Joint-stock company CO., LTD Limited liability company KD Kinh doanh / Trading CTY TNHH Công ty trách nhiệm hữu hạn / Limited liability company JSC Joint stock company PT Phát triển / Development CN Chi nhánh / Branch CORP. Corporation SX Sản xuất / Manufacturing DNNN Doanh nghiệp Nhà nước / State-owned enterprise PTE. Private enterprise TM Thương mại / Trading DNTN Doanh nghiệp tư nhân / Private enterprise REP. OFFICE Representative office XNK Xuất nhập khẩu / Import-Export HTX Hợp tác xã / Cooperative BĐS Bất động sản / Real estate VLXD Vật liệu xây dựng / Building materials MTV Một thành viên / One member DV Dịch vụ / Service GTVT Giao thông vận tải/ Transportation VPĐD Văn phòng đại diện / Representative office 5