Danh bạ Hội viên VCCI-HCM: Connections 2016-2017 by VCCI-HCM

DANH BẠ HỘI VIÊN - MEMBERSHIP DIRECTORY

Liên kết Doanh nhân Việt - Uniting Vietnamese Entrepreneurs

2016-2017

NHÀ XUẤT BẢN THÔNG TẤN

Website: www.connectionsvn.com Email: info@connectionsvn.com

Biên soạn nội dung Trung Tâm Thông Tin Thương Mại, VCCI-HCM Aquarius Vietnam JSC Chịu trách nhiệm xuất bản Giám đốc Nguyễn Thế Sơn Chịu trách nhiệm nội dung Tổng biên tập Lê Thị Thu Hương

In 5.000 cuốn, khổ (21 x 29,5) cm, tại CTY TNHH MTV ITAXA - Địa chỉ: 126 Nguyễn Thị Minh Khai, Q.3, TP.HCM - Giấy ĐKXB số: 2692-2016/CXBIPH/09-63/ ThT - Quyết định xuất bản số 278/QĐ-NXBTT, Cấp ngày 19/08/2016.

Biên soạn & Thiết kế mỹ thuật Aquarius Vietnam JSC Biên tập Phương Lam Giang Sửa lỗi, hiệu đính Trung Tâm Thông Tin Thương Mại, VCCI-HCM Aquarius Vietnam JSC

In xong và nộp lưu chiểu tháng 09/2016

ISBN: 978-604-945-862-0

MESSAGE FROM EDITORIAL COMMITTEE

Thông điệp từ Ban biên soạn Quý hội viên, quý đối tác và độc giả thân mến,

Dear VCCI-HCM members, advertisers and readers,

Chúng tôi trân trọng giới thiệu đến quý vị ấn phẩm CONNECTIONS 2016-2017, danh bạ hội viên chính thức của Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam Chi nhánh tại Thành phố Hồ Chí Minh (VCCI-HCM).

We are pleased to present the CONNECTIONS 20162017, the official member directory of Vietnam Chamber of Commerce & Industry, Ho Chi Minh City Branch (VCCI-HCM).

CONNECTIONS được phát hành hàng năm và đây là ấn bản lần thứ 6. Ấn bản năm nay mở rộng số phân ngành từ 19 của năm trước lên 21 phân ngành với việc bổ sung thêm 2 phân ngành là Điện - Điện tử và Dược - Mỹ phẩm - Hóa chất. Bên cạnh giới thiệu thông tin hội viên của VCCI-HCM, ấn phẩm còn cung cấp thêm nhiều thông tin hữu ích về Đầu tư, Thị trường bán lẻ và Bất động sản.

The annual CONNECTIONS directory is now in its 6th year. In the previous issue we expanded the industry classification to 19 sections. This issue we further expanded it to 21 sections, adding a section on Electrical - Electronics and another on Pharmaceutical - Cosmetics - Chemicals. Beyond the database of VCCI-HCM members, we also provide useful information related to Investment, Retail and Real estate.

CONNECTIONS tự hào khi có mạng lưới phân phối rộng rãi đến các đối tượng mục tiêu bao gồm các doanh nghiệp, nhà đầu tư trong và ngoài nước. Ấn phẩm được phân phối đến các hội viên của VCCI-HCM cũng như các hiệp hội và phòng thương mại trong nước và nước ngoài như Mỹ, Úc, Anh, Canada, Châu Âu, Nhật Bản, Hồng Kông, Ấn Độ, Ý, Hàn Quốc, Malaysia, Bắc Âu, Hiệp hội Doanh nhân Trẻ, Câu lạc bộ Doanh nhân Sài Gòn, Câu lạc bộ Doanh nghiệp dẫn đầu, Câu lạc bộ Doanh nghiệp 2030, v.v… Bên cạnh đó, ấn phẩm CONNECTIONS cũng sẽ được phân phối tại các triển lãm, hội thảo thương mại và các sự kiện kết nối doanh nghiệp trong nước và quốc tế. Chúng tôi đánh giá cao sự hỗ trợ của Ban giám đốc VCCI và các hội viên. Chúng tôi cũng xin gửi lời cảm ơn chân thành đến các đối tác, các tổ chức đã đóng góp nội dung và đội ngũ biên soạn đã tạo nên thành công của Connections 2016-2017.

We appreciate the strong support from VCCI-HCM Management and their members. We also would like to thank the advertisers, content contributors, and editorial team for making CONNECTIONS 2016-2017 a success.

Ban Biên soạn

The Editorial Committee

Trung Tâm Thông Tin Thương Mại, VCCI-HCM: Business Information Center 171 Vo Thi Sau St., Ward 7, Dist. 3, HCMC Tel : (84-8) 3932 5171 Fax : (84-8) 3932 5472 Email : tttt@vcci-hcm.org.vn Website : www.vcci-hcm.org.vn

The CONNECTIONS directory takes pride in our extensive distribution to targeted, business-to-business readers. It is distributed to VCCI-HCM members as well as foreign and local business chambers and associations from America, Australia, Britain, Canada, Europe, Japan, Hong Kong, India, Italy, Korea, Malaysia, Nordic, Young Business People Association, Saigon Entrepreneur Club, Leading Business Club, Saigon Times 2030 Business Club, etc. The CONNECTIONS directory is also distributed at business events, trade fairs and exhibitions.

Công ty Cổ phần Aquarius Việt Nam: Aquarius Vietnam JSC

Unit F5, Fl. 1, The Manor Officetel, 91 Nguyen Huu Canh St., Ward 22, Binh Thanh Dist., HCMC Tel : (84-8) 5445 3193 Fax : (84-8) 5445 3195 Email : info@connectionsvn.com Website : www.connectionsvn.com

Hướng dẫn tra cứu thông tin hội viên Trong ấn phẩm Danh bạ hội viên VCCI-HCM CONNECTIONS 2016 - 2017, chúng tôi phân loại danh sách hội viên thành 21 nhóm ngành và sắp xếp theo 3 ngành chính: Nông nghiệp, Công nghiệp và Dịch vụ. Các nhóm ngành, được sắp xếp theo màu sắc để tiện lợi cho việc tra cứu thông tin. Vui lòng tham khảo tại Bảng mục lục màu ở trang 11. In CONNECTIONS 2016-2017, we divide the member list into 21 sectors and group them into 3 main sectors: Agriculture, Industry and Services. All sectors are color-coded for easy navigation. Please refer to the Color Content Table on page 11 for more details. Trong mỗi nhóm nghành, danh sách hội viên được chia thành những phân ngành cụ thể. In every sector, the member list is divided into several sub-sectors. Ví dụ: Nhóm ngành 3. Dệt - May - Da giày có các phân ngành như sau: Example: Sector 3. Textiles - Garments - Leather & Footwear has sub-sectors as below: 3.1 Dệt / Textiles 3.2 May / Garments 3.3 Da giày / Leather & Footwear 3.4 Tổng hợp* / General Trading* * Phân ngành Tổng hợp bao gồm các hội viên hoạt động trong 2 phân ngành trở lên trong cùng 1 nhóm ngành. * Sub-sector General Trading includes members operating in two or above sub-sectors within a sector. Trong từng phân ngành, chúng tôi sắp xếp thông tin hội viên dựa theo Mã số hội viên (MSHV) từ nhỏ đến lớn. In every sub-sector, we sorted the members’ registered business name in asending order of the member ID.

Cách đọc thông tin hội viên <<MSHV>> <<LOẠI HÌNH>> <<TÊN CÔNG TY>> <<TÊN CÔNG TY TIẾNG ANH>> <<Địa chỉ>> <<Số điện thoại>> <<Số Fax>> <<Địa chỉ Email>> <<Website>> <<Chức vụ>> <<TÊN LÃNH ĐẠO>> <<Lĩnh vực hoạt động tiếng Việt>> <<Lĩnh vực hoạt động tiếng Anh>>

3.1. DỆT / TEXTILES MSHV xếp từ nhỏ đến lớn

45 CTCP TỔNG CTY DÂU TẰM TƠ VIỆT NAM VIETNAM SERICULTURE CORP. JSC No. 20, Quang Trung St., Ward 2, Bao Loc City, Lam Dong Prov. Tel: (84-63) 3864 047 / 3862 584 Fax: (84-63) 3862 093 Email: daohongcuongdtt@gmail.com CEO: TRAN QUOC HUNG Sản xuất kinh doanh dâu tằm tơ lụa. Manufacturing and trading mulberry silk.

Guide to look up VCCI-HCM member information

148 CTCP KINH DOANH LEN SÀI GÒN SAIGON WOOL & TRADING CORP. Organized in ascending order of the member’s ID

<<MEMBER ID>> <<BUSINESS TYPE>> <<COMPANY NAME>> <<COMPANY NAME IN ENGLISH>> <<Address>> <<Telephone number>> <<Fax number>> <<Email address>> <<Website>> <<Position>> <<Name>> <<Business line in Vietnamese>> <<Business line in English>>

No. 255, Hoang Van Thu St., Ward 2, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3997 0882 / 3844 3365 Fax: (84-8) 3844 3228 Email: saigonwool@lsc.com.vn Director: VU THANH THUY Sản xuất các sản phẩm tiêu dùng, dệt, len, may, thêu, thiết bị; kinh doanh thương mại, dịch vụ, tổng hợp... Manufacturing consumer products, textiles, wool, garments, embroidery products and equipment; general trading and services, etc.

BẢNG CÁC TỪ VIẾT TẮT / TABLE OF ABBREVIATIONS CTY

Công ty / Company

CO.

Company

ĐT

Đầu tư / Investment

CTCP

Công ty cổ phần / Joint-stock company

CO., LTD

Limited liability company

Kinh doanh / Trading

CTY TNHH

Công ty trách nhiệm hữu hạn / Limited liability company

JSC

Joint stock company

Phát triển / Development

Chi nhánh / Branch

CORP.

Corporation

Sản xuất / Manufacturing

DNNN

Doanh nghiệp Nhà nước / State-owned enterprise

PTE.

Private enterprise

Thương mại / Trading

DNTN

Doanh nghiệp tư nhân / Private enterprise

REP. OFFICE

Representative office

XNK

Xuất nhập khẩu / Import-Export

HTX

Hợp tác xã / Cooperative

BĐS

Bất động sản / Real estate

VLXD

Vật liệu xây dựng / Building materials

MTV

Một thành viên / One member

Dịch vụ / Service

GTVT

Giao thông vận tải/ Transportation

VPĐD

Văn phòng đại diện / Representative office

Lời Giới Thiệu Với việc thiết lập quan hệ ngoại giao với trên 185 quốc gia, mở rộng quan hệ kinh tế, thương mại, đầu tư với trên 230 thị trường của các nước và vùng lãnh thổ, gia nhập Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO) và tham gia 15 Hiệp định Thương mại Tự do (FTA), trong đó có các FTA thế hệ mới như Hiệp định Đối tác kinh tế xuyên Thái Bình Dương (TPP), FTA Việt Nam - Liên minh Châu Âu (EVFTA),… Việt Nam đang ngày càng hội nhập mạnh mẽ vào nền kinh tế khu vực và thế giới, mở ra cho doanh nghiệp Việt Nam những cơ hội hợp tác và kinh doanh lớn chưa từng có. Việc hỗ trợ doanh nghiệp xúc tiến thương mại - đầu tư, tận dụng tối đa các cơ hội kinh doanh là mục tiêu quan trọng mà Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam Chi nhánh tại TP.HCM (VCCI-HCM) luôn hướng đến. Ấn phẩm Danh bạ Hội viên VCCIHCM do Chi nhánh phối hợp với Aquarius phát hành hàng năm với tên gọi “CONNECTIONS - Liên kết doanh nhân Việt” là một nỗ lực cụ thể để hiện thực hóa mục tiêu chung đó.

Vietnam has established diplomatic relations with 185 countries in the world. Its economic, trade, and investment relations with over 230 countries and territories are also increasingly strengthening. Vietnam is now a member of the World Trade Organization (WTO) and has entered into 15 Free Trade Agreements (FTAs), including new-generation FTAs such as the Trans Pacific Partnership (TPP), and the Vietnam-EU Free Trade Agreement. Vietnam’s greater integration into the region’s and the world’s economy has opened up more business opportunities for Vietnamese enterprises than ever before. The Vietnam Chamber of Commerce and Industry Ho Chi Minh City Branch (VCCI-HCM) has been working towards helping businesses expand their trade and investment and take full advantage of business opportunities. The annual publication of the VCCI-HCM Membership Directory which is named “CONNECTIONS - Uniting Vietnamese Entrepreneurs” and is made available by VCCI-HCM in collaboration with Aquarius, is a concrete example of its efforts to attain that goal.

Trên hành trình 5 năm đồng hành cùng doanh nghiệp, CONNECTIONS ngày càng nhận được sự quan tâm và đánh giá cao của cộng đồng doanh nghiệp và đã thực sự trở thành nguồn thông tin hữu ích cho các doanh nghiệp trong và ngoài nước. Với nội dung phong phú, thiết kế hấp dẫn và kênh phân phối rộng rãi, CONNECTIONS tự hào là công cụ tra cứu thông tin doanh nghiệp hữu ích và quảng bá thương hiệu hiệu quả.

On its five-year journey to be a companion of enterprises, CONNECTIONS has been attracting growing interest and appreciation from the business community. It has truly become a useful source of information for domestic and foreign businesses. Thanks to its wealth of information, attractive design and extensive distribution network, CONNECTIONS is proud to be a useful reference tool and an effective marketing channel for businesses.

Tiếp nối thành công các năm trước, ấn bản lần thứ 6 CONNECTIONS 2016-2017 tiếp tục được xuất bản với sự đầu tư kĩ lưỡng về hình thức và nội dung. Thông tin của hơn 2.000 hội viên VCCI-HCM được rà soát, cập nhật và sắp xếp theo 21 phân ngành dựa theo Hệ thống ngành kinh tế Việt Nam. Thông tin hữu ích được bổ sung các chuyên mục mới và được thể hiện sinh động dưới dạng thiết kế đồ họa thông tin (infographic). Toàn bộ nội dung CONNECTIONS được trình bày song ngữ Anh - Việt, hướng đến tiếp cận nhiều đối tượng độc giả trong và ngoài nước. Bên cạnh mạng lưới phân phối truyền thống như hội viên và đối tác của VCCI-HCM, các hiệp hội DN Việt Nam và nước ngoài, các tổng lãnh sự quán, thương vụ nước ngoài tại TP.HCM, CONNECTIONS 2016-2017 sẽ được đẩy mạnh phân phối tại các triển lãm, hội thảo thương mại và các sự kiện kết nối DN trong nước và quốc tế.

To continue its success, the sixth edition of the publication, CONNECTIONS 2016-2017, is published with meticulous care in its form and substance. Information regarding over 2000 VCCIHCM’s members has been reviewed, updated and grouped into 21 economic sectors. The section “Useful Information” of the publication is added with new articles and presented in the form of infographics. CONNECTIONS is made available in both Vietnamese and English, which aims to reach out to more domestic and foreign readers. In addition to being distributed to VCCI-HCM’s members and partners, Vietnamese and foreign business associations, and foreign consular and trade offices in Ho Chi Minh City; CONNECTIONS 2016-2017 will be introduced into trade exhibitions and conferences, as well as domestic and foreign business networking events.

Trên tay quý độc giả là quyển Danh bạ hội viên đầy tâm huyết của VCCI-HCM. Như tên gọi “CONNECTIONS - Liên kết doanh nhân Việt”, chúng tôi hy vọng ấn phẩm 2016-2017 sẽ tiếp tục là người bạn đồng hành tin cậy của các doanh nghiệp trên hành trình phát triển kinh doanh, mở rộng thị trường và tìm kiếm đối tác. Chúng tôi chân thành cám ơn sự quan tâm của quý độc giả đối với các ấn phẩm đã phát hành và mong sẽ tiếp tục nhận được sự ủng hộ và góp ý để CONNECTIONS ngày càng hoàn thiện và đáp ứng được sự mong đợi của cộng đồng doanh nghiệp.

You are holding in your hands the Membership Directory, which is published with a great deal of passion and effort by VCCIHCM. As in its title “CONNECTIONS - Uniting Vietnamese Entrepreneurs”, we hope that the 2016-2017 publication will continue to be a faithful companion of businesses on their journey to grow their businesses, explore new markets and seek out business partners. We hereby wish to express our sincere thanks to readers for your interest in the publication. We look forward to receiving your continued support and suggestions for the further improvement of the CONNECTIONS publication to meet the expectations of the business community.

Kính chúc quý độc giả sức khỏe và thành công.

We wish you good health and every success.

TP. Hồ Chí Minh, ngày 01 tháng 09 năm 2016

Ho Chi Minh City, 1st September, 2016

VÕ TÂN THÀNH Phó Chủ tịch VCCI Giám đốc Chi nhánh VCCI tại TP.HCM VO TAN THANH Vice President of VCCI General Director of VCCI-HCM

Message from Editorial Committee

Guidance

Thông điệp từ Ban biên soạn

Lời giới thiệu

Hướng dẫn cách tra cứu

Introduction

9 Mục lục tra cứu theo ngành nghề Table of Contents

NÔNG - LÂM - THỦY SẢN Agriculture - Forestry - Fisheries

LẮP RÁP - CƠ KHÍ - CHẾ TẠO MÁY Assembling - Mechanical Engineering - Machinery Manufacturing

DỆT - MAY - DA GIÀY Textiles - Garments - Leather & Footwear

ĐỒ GỖ - THỦ CÔNG MỸ NGHỆ - TRANG SỨC Furniture - Handicrafts & Fine Arts - Jewellery

THỰC PHẨM - ĐỒ UỐNG Food - Beverage

NHỰA - CAO SU - GIẤY, BAO BÌ - IN ẤN Plastics - Rubber - Paper & Packaging - Printing

XÂY DỰNG - VẬT LIỆU XÂY DỰNG Construction - Building Materials

ĐIỆN - ĐIỆN TỬ Electrical - Electronics

DƯỢC - MỸ PHẨM - HÓA CHẤT Pharmaceuticals - Cosmetics - Chemicals

CÁC NGÀNH SẢN XUẤT KHÁC Other manufacturing

101

TÀI CHÍNH - NGÂN HÀNG - CHỨNG KHOÁN - BẢO HIỂM Finance - Banking - Securities - Insurance

107

BẤT ĐỘNG SẢN - KHU CÔNG NGHIỆP, KHU CHẾ XUẤT Real Estate - Industrial Parks, Export Processing Zones

115

DU LỊCH - NHÀ HÀNG, KHÁCH SẠN Tourism - Restaurants, Hotels

121

GIÁO DỤC - Y TẾ Education - Healthcare

131

DỊCH VỤ CHUYÊN MÔN VÀ HỖ TRỢ KINH DOANH Professional Services and Business Support

145

CÔNG NGHỆ THÔNG TIN - BƯU CHÍNH, VIỄN THÔNG Information Technology - Postal, Telecommunications

153

THƯƠNG MẠI - XUẤT NHẬP KHẨU Trading - Import & Export

169

GIAO NHẬN - VẬN TẢI - KHO BÃI Shipping - Forwarding - Warehousing

181

CÁC NGÀNH DỊCH VỤ KHÁC Other Services

185

KINH DOANH ĐA NGÀNH Multi-Sector Industries

191

HIỆP HỘI VÀ CÁC TỔ CHỨC KHÁC - HỘI VIÊN THÔNG TẤN Associations and Other Organizations – Correspondent Members

MỤC LỤC Contents

Leading digital media group in Vietnam

206 Thông tin hữu ích Useful Information

207

SƠ ĐỒ TỔ CHỨC VCCI-HCM Organization chart of VCCI-HCM

208

QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Decisions of the Prime Minister

210

ĐIỀU LỆ PHÒNG THƯƠNG MẠI VÀ CÔNG NGHIỆP VIỆT NAM Statute of the Vietnam Chamber of Commerce and Industry

216

QUYỀN LỢI VÀ NGHĨA VỤ CỦA HỘI VIÊN CHÍNH THỨC Rights and Obligations of VCCI Members

218

THỦ TỤC GIA NHẬP HỘI VIÊN VCCI How to apply for Official Membership of VCCI

219

CẬP NHẬT THÔNG TIN HỘI VIÊN Member’s Information Update

220

ĐẠI SỨ QUÁN VÀ LÃNH SỰ QUÁN VIỆT NAM TẠI NƯỚC NGOÀI Vietnamese Embassies and Consulates General Abroad

223

THƯƠNG VỤ VIỆT NAM TẠI NƯỚC NGOÀI Vietnamese Trade Offices Abroad

225

ĐẠI SỨ QUÁN VÀ LÃNH SỰ QUÁN NƯỚC NGOÀI TẠI VIỆT NAM Foreign Embassies & Consulates in Vietnam

229

DANH SÁCH HIỆP HỘI TẠI VIỆT NAM List of Associations in Vietnam

232

DANH SÁCH BỘ VÀ CƠ QUAN NGANG BỘ List of Ministries and Ministry-level agencies

233

DANH SÁCH CÁC SỞ BAN NGÀNH TẠI TP.HCM List of Departmental Agencies in Ho Chi Minh City

234

DANH SÁCH HỘI CHỢ TRIỂN LÃM TẠI TP.HCM List of Exhibitions and Trade Fairs in Ho Chi Minh City

236

THÔNG TIN THỊ TRƯỜNG Market Information

26-YEA RE XP ER IE

CE N

USTRIAL REAL E IND S T IN AT E

1990 - 2016

S ES IN US SON AD EZ I

STRONG FOUNDATION FOR ALL BEGINNINGS A PIONEER AND LEADING BRAND NAME IN INDUSTRIAL PARK DEVELOPMENT IN THE SOUTHERN OF VIETNAM

20 SUBSIDIARIES AND MEMBER COMPANIES 6,100 EMPLOYEES 12 INDUSTRIAL PARKS 27 NATIONALITIES 470 FDI COMPANIES WITH US$9 BILLION OF INVESTMENT CAPITAL 35% OF THE TOTAL INDUSTRIAL LAND AREA OF DONG NAI PROVINCE

BU I

G IN LD

26 YEARS EXPERIENCED IN INDUSTRIAL PARK DEVELOPMENT

CE FOR LEASE FFI :O

YOUR LINK WITH THE PORTS, THE CITIES AND BEYOND

N INDUS G DIE TR AN IA I G L

FOR LEASE; ND R E LA AD K: Y AR

Y CTOR FA LT UI B

SONADEZI CORPORATION No.1 Road 1, Bien Hoa 1 Industrial Park, Bien Hoa City, Dong Nai Province Tel: +84-61 8860 561 Fax: +84-61 8860 573 Email: marketing@ sonadezi.com.vn Website: www.sonadezi.com.vn

HỘI VIÊN CHÍNH THỨC

VCCI Members Color Content

A. NÔNG NGHIỆP / AGRICULTURE 1. NÔNG - LÂM - THỦY SẢN

AGRICULTURE - FORESTRY - FISHERIES

1.1

NÔNG NGHIỆP / AGRICULTURE

1.2

LÂM NGHIỆP / FORESTRY

1.3

THỦY HẢI SẢN / FISHERIES

1.4

TỔNG HỢP / GENERAL TRADING

1.5

THỨC ĂN GIA SÚC - PHÂN BÓN / ANIMAL FEED - FERTILIZERS

23 25 25 25 25 26

B. CÔNG NGHIỆP / INDUSTRY 2. LẮP RÁP - CƠ KHÍ - CHẾ TẠO MÁY

ASSEMBLING - MECHANICAL ENGINEERING - MACHINERY MANUFACTURING

2.1

LẮP RÁP / ASSEMBLING

2.2

CƠ KHÍ / MECHANICAL ENGINEERING

2.3

CHẾ TẠO MÁY / MACHINERY MANUFACTURING

2.4

TỔNG HỢP / GENERAL TRADING

3. DỆT - MAY - DA GIÀY

TEXTILES - GARMENTS - LEATHER & FOOTWEAR

3.1

DỆT / TEXTILES

3.2

MAY / GARMENTS

3.3

DA GIÀY / LEATHER & FOOTWEAR

3.4

TỔNG HỢP / GENERAL TRADING

4. ĐỒ GỖ - THỦ CÔNG MỸ NGHỆ - TRANG SỨC

FURNITURE - HANDICRAFTS & FINE ARTS - JEWELLERY

4.1

ĐỒ GỖ / FURNITURE

4.2

THỦ CÔNG MỸ NGHỆ / HANDICRAFTS & FINE ARTS

4.3

TRANG SỨC / JEWELLERY

4.4

TỔNG HỢP / GENERAL TRADING

5. THỰC PHẨM - ĐỒ UỐNG FOOD - BEVERAGE

5.1

THỰC PHẨM / FOOD

5.2

ĐỒ UỐNG / BEVERAGE

5.3

TỔNG HỢP / GENERAL TRADING

6. NHỰA - CAO SU - GIẤY, BAO BÌ - IN ẤN

PLASTICS - RUBBER - PAPER & PACKAGING - PRINTING

6.1

NHỰA / PLASTICS

6.2

CAO SU / RUBBER

6.3

GIẤY, BAO BÌ / PAPER & PACKAGING

6.4

IN ẤN / PRINTING

6.5

TỔNG HỢP / GENERAL TRADING

7. XÂY DỰNG - VẬT LIỆU XÂY DỰNG

CONSTRUCTION - BUILDING MATERIALS

7.1

XÂY DỰNG / CONSTRUCTION

7.2

VẬT LIỆU XÂY DỰNG / BUILDING MATERIALS

7.3

TỔNG HỢP / GENERAL TRADING

8. ĐIỆN - ĐIỆN TỬ

ELECTRICAL – ELECTRONICS

8.1

ĐIỆN / ELECTRICAL

8.2

ĐIỆN TỬ / ELECTRONICS

CHỨNG KHOÁN / SECURITIES

11.4

BẢO HIỂM / INSURANCE

11.5

TỔNG HỢP / GENERAL TRADING

134 135 136 136 138

EDUCATION – HEALTHCARE

14.1

GIÁO DỤC / EDUCATION

14.2

Y TẾ / HEALTHCARE

PROFESSIONAL SERVICES AND BUSINESS SUPPORT DỊCH VỤ PHÁP LÝ / LEGAL SERVICES

15.3

DỊCH VỤ TƯ VẤN NHÂN SỰ / HUMAN RESOURCES CONSULTING SERVICES

15.4

DỊCH VỤ TƯ VẤN ĐẦU TƯ / INVESTMENT CONSULTING SERVICES

15.5

DỊCH VỤ TƯ VẤN QUẢN LÝ - KINH DOANH - NGHIÊN CỨU THỊ TRƯỜNG MANAGEMENT - BUSINESS - MARKET RESEARCH CONSULTING SERVICES

15.6

DỊCH VỤ QUẢNG CÁO - XÚC TIẾN THƯƠNG MẠI / ADVERTISING - TRADE PROMOTION SERVICES

15.7

DỊCH VỤ GIÁM ĐỊNH / INSPECTION SERVICES

15.8

DỊCH VỤ KIẾN TRÚC / ARCHITECTURAL SERVICES

47 50 53 54

55 58 64 65

67 70 71 72 74 75

77 79 82 85

87 89 91

16. CÔNG NGHỆ THÔNG TIN - BƯU CHÍNH, VIỄN THÔNG

INFORMATION TECHNOLOGY - POSTAL, TELECOMMUNICATIONS

101 103 103 105 105 106

121 124 130

139 141 143

145

16.1

CÔNG NGHỆ THÔNG TIN / INFORMATION TECHNOLOGY

16.2

BƯU CHÍNH, VIỄN THÔNG / POSTAL, TELECOMMUNICATIONS

16.3

TỔNG HỢP / GENERAL TRADING

148 152 152

17. THƯƠNG MẠI - XUẤT NHẬP KHẨU

153

TRADING - IMPORT & EXPORT

17.1

NÔNG - LÂM - THỦY SẢN - THỰC PHẨM / AGRICULTURE - FORESTRY - FISHERIES - FOOD

17.2

CƠ KHÍ - MÁY MÓC - THIẾT BỊ / MECHANICAL ENGINEERING - MACHINERY – EQUIPMENT

17.3

VẬT LIỆU XÂY DỰNG / BUILDING MATERIALS

17.4

ĐIỆN - ĐIỆN TỬ / ELECTRICAL – ELECTRONICS

17.5

MỸ PHẨM - HÓA CHẤT - PHÂN BÓN / COSMETICS – CHEMICALS – FERTILIZERS

17.6

KINH DOANH XE CÁC LOẠI / TRADING IN VEHICLES

17.7

THIẾT BỊ VĂN PHÒNG - GIA DỤNG / OFFICE AND HOUSEHOLD EQUIPMENT

17.8

KHÁC / OTHER

18. GIAO NHẬN - VẬN TẢI - KHO BÃI

SHIPPING - FORWARDING – WAREHOUSING

18.1

GIAO NHẬN / SHIPPING

18.2

VẬN TẢI / FORWARDING

18.3

KHO BÃI / WAREHOUSING

18.4

TỔNG HỢP / GENERAL TRADING

19. CÁC NGÀNH DỊCH VỤ KHÁC OTHER SERVICES

19.1

XỬ LÝ NƯỚC THẢI / WASTE WATER TREATMENT

19.2

DỊCH VỤ BẢO VỆ / SECURITY GUARD SERVICES

19.3

KHÁC / OTHER

155 157 160 161 162 164 164 166

169 172 173 175 175

181 183 183 183

D. KINH DOANH ĐA NGÀNH / MULTI-SECTOR INDUSTRIES 20. KINH DOANH ĐA NGÀNH

MULTI-SECTOR INDUSTRIES

C. DỊCH VỤ / SERVICES

11.3

13.3

118 120 120

DỊCH VỤ KẾ TOÁN - KIỂM TOÁN - THUẾ / ACCOUNTING, AUDITING SERVICES AND TAX SERVICES

HÓA CHẤT / CHEMICALS

NGÂN HÀNG / BANKING

NHÀ HÀNG, KHÁCH SẠN / RESTAURANTS, HOTELS

15.2

MỸ PHẨM / COSMETICS

TÀI CHÍNH / FINANCE

DU LỊCH / TOURISM

13.2

TOURISM - RESTAURANTS, HOTELS

15.1

9.3

11.2

13.1

12.3

37 37 40 42

9.2

11.1

115

KHU CÔNG NGHIỆP, KHU CHẾ XUẤT / INDUSTRIAL PARKS, EXPORT PROCESSING ZONES

131

95 96 96

FINANCE – BANKING – SECURITIES – INSURANCE

13. DU LỊCH - NHÀ HÀNG, KHÁCH SẠN

BẤT ĐỘNG SẢN / REAL ESTATE

12.2

15. DỊCH VỤ CHUYÊN MÔN VÀ HỖ TRỢ KINH DOANH

DƯỢC / PHARMACEUTICALS

11. TÀI CHÍNH - NGÂN HÀNG - CHỨNG KHOÁN - BẢO HIỂM

TỔNG HỢP / GENERAL TRADING

109 112 114

12.1

9.1

OTHER MANUFACTURING

107

14. GIÁO DỤC - Y TẾ

10. CÁC NGÀNH SẢN XUẤT KHÁC

REAL ESTATE – INDUSTRIAL PARKS, EXPORT PROCESSING ZONES

29 29 32 34

9. DƯỢC - MỸ PHẨM - HÓA CHẤT

PHARMACEUTICALS – COSMETICS – CHEMICALS

12. BẤT ĐỘNG SẢN - KHU CÔNG NGHIỆP, KHU CHẾ XUẤT

185

E. HIỆP HỘI VÀ CÁC TỔ CHỨC KHÁC - HỘI VIÊN THÔNG TẤN ASSOCIATIONS AND OTHER ORGANIZATIONS - CORRESPONDING MEMBERS 21. HIỆP HỘI VÀ CÁC TỔ CHỨC KHÁC - HỘI VIÊN THÔNG TẤN

ASSOCIATIONS AND OTHER ORGANIZATIONS - CORRESPONDING MEMBERS

191

21.1

HIỆP HỘI VÀ CÁC TỔ CHỨC KHÁC / ASSOCIATIONS AND OTHER ORGANIZATIONS

193

21.2

HỘI VIÊN THÔNG TẤN / CORRESPONDING MEMBERS

195

SẢN PHẨM AN TOÀN,

CHẤT LƯỢNG KỸ THUẬT CAO.

SẢN PHẨM AN TOÀN,

Trong thời gian vừa qua hàng loạt sản phẩm nước giải khát, nước tăng lực của một số thương hiệu nổi tiếng đã bị cơ quan quản lý yêu cầu thu hồi đồng loạt sau khi kiểm nghiệm cho thấy có hàm lượng chì nặng vượt ngưỡng cho phép. Để cung cấp cho thị trường những sản phẩm nước giải khát có chất lượng cao, công ty TNHH Tân Quag Minh (Bidrico) đã và đang tập trung đầu tư công nghệ hiện đại kỹ thuật cao để sản xuất những sản phẩm thật an toàn và có lợi cho sức khoẻ người tiêu dùng.

Chất lượng kỹ thuật cao.

Sản phẩm an toàn chất lượng. Nhận thức được đồ uống là sản phẩm sẽ ảnh hưởng trực tiếp đến sức khoẻ của người tiêu dùng, nên ngày từ những ngày đầu thành lập Bidrico đã đầu tư nhà máy trên 15.000m2 tại Khu Công nghiệp Vĩnh Lộc với dây chuyền sản xuất nước giải khát hiện đại hàng đầu thế giới của Pháp, Đức, Thuỵ Điển. Với công nghệ chiết rót tự động, công nghệ tiệt trùng UHT, công suất 30 ngàn sản phẩm/ giờ. Những sản phẩm và nhà máy của Bidrico được các cơ quan chức năng đánh giá rất cao về VSATTP và Bidrico đã có đầy đủ cácgian chứng nhận tiêu chuẩn (ISO900-2008; HACCP) và sảnnước phẩmtăng của Bidrico đáp ứng đủ các tiêu chuẩn xuất Trong thời vừa quađạt hàng loạt sản phẩm nước giải khát, lực củađãmột khẩu sang các nước Châu Á, Châu Âu và Châu Mỹ:(FDA,FCE&SID);Tiêu chuẩn của các nước Hồi số thương hiệu nổi tiếng đã bị cơ quan quản lý yêu cầu thu hồi đồng loạt sau khiGiáo; Halal. Nước khát Bidrico đã nhận được rất nhiều giải thưởng danh giá cho trên thế giớiĐể như giải: cấp Vàng Thượng đỉnh Chất lượng kiểmgiải nghiệm cho thấy có hàm lượng chì nặng vượt ngưỡng phép. cung Quốc tế năm 2012 tại Ấn Độ, giải Bạc năm 2013 tại Anh và giải Kim cương tại New York Mỹ năm cho thị trường những sản phẩm nước giải khát có chất lượng cao, công ty TNHH Tân2014, thương hiệu nổi tiếng Asean và các giải thưởng trong nước; Thương hiệu Mạnh 11 năm liền, Hàng Viet Nam Chất lượng cao 16 năm liên tiếp…….. Quang Minh (Bidrico) đã và đang tập trung đầu tư công nghệ hiện đại kỹ thuật cao Tháng 6 năm 2016 vừa qua các sản phẩm của Bidrico được Viện Thực phẩm & Dinh dưỡng gia đình công nhận “Thương hiệu để sản xuất những sản phẩm thật an toàn và có lợi cho sức khoẻ người tiêu dùng. thực phẩm an toàn tin dùng năm 2016”. Song song với những thành tích đạt được thì hàng loạt các sản phẩm nước giải khát của Bidrico vừa được Viện Y tế công cộng TP HCM (Bộ Y tế) xác nhận an toàn, không có chì sau kết quả kiểm nghiệm được công bố vào tháng 7/2016. Theo kết quả kiểm Chính vì vậy sản phẩm của Bidrico đã bán rất chạy ở 64 tỉnh thành phố SẢN PHẨM AN TOÀN CHẤT LƯỢNG. nghiệm, các sản phẩm nước giải khát của Bidrico như: trà xanh vịtrên chanh, nước tăngcũng lực hương Mixberry, cả nước và Bidrico là đơn vịdâu tiên phong trongnước ngànhtăng nướclực, giải Nhận thức uống là sản phẩm ảnh lực hưởng trực tiếp đến sức nước tăngđược lực vịđồkiwi - chanh, nướcsẽtăng hương xí muội, nước tăng dâuđược đều thương khônghiệu có hàm lượng khát lực của có Việtgaz, Namnước đã vàtăng đanglực tạovị dựng và hình ảnh khoẻ của người tiêu dùng, nên ngay từ những ngày đầu thành lập là niềm tự hào của người Việt Nam ở nhiều châu lục trên thế giới như: chì( Pb)đãvượt mức Bidrico đầu tư nhàcho máyphép. trên 15.000m2 tại Khu Công nghiệp Vĩnh Lộc Châu Âu, Châu Mỹ, Châu Phi và một số nước trong khu vực Asean như với dâyđó chuyền sản xuất giảicủa khátBidrico hiện đạinhư hàngNước đầu thế của nhĩ Bidrico,Trà Theo các dòng sảnnước phẩm yếngiới ngân A*Nuta, NướcĐức, tăngMỹ,lực Bidrico, Myanma, Tháixanh Lan, Lào, Campuchia, Nhật, Nga…Nước Chanh Pháp, Đức, Thuỵ Điển. chiết rót tự động, công nghệ tiệt Nước uống bổ sung vitamin Restore, Trà bí đao, Nước tăng lực muối Restore, NướcVới épcông trái nghệ cây A*Nuta, sữa chua uống Yobi, trùng UHT, công suất 30 ngàn sản phẩm/ giờ. Những sản phẩm và nhà ĐẦUtrong TƯ CÔNG NGHỆ HIỆN ĐẠI KỸ THUẬT CAO. ly Restore 225ml, sào Bi'schức nestnăng … đánh đanggiá cung cấp thị trường và ngoài nước không những đạt tiêu chuẩn chất máy của Bidrico đượcYến các cơ quan rất cao về cho VSATTP và Bidrico đãđảm có đầy đủ ATVSTP. các chứng nhận đạt tiêu chuẩn (ISO900-2008; lượng cao, bảo Với mức tăng trưởng đều hàng năm 15- 20% Bidrico xác định rõ trong HACCP)vì vàvậy sản sản phẩm của Bidrico đã đáp ứng cácrất tiêu chuẩn xuấttỉnh khẩu Chính phẩm của Bidrico đã đủ bán chạy ở 64 thànhbối phố trêncạnh cả nước Bidrico tiên phong trong cảnh tranhvà ngày càngcũng khốc là liệtđơn trênvịthị trường nước giải sang các nước Châu Á, Châu Âu và Châu Mỹ: (FDA,FCE&SID); Tiêu chuẩn khát hiện nay, chỉ những nhà sản xuất biết đặt uy tín và chất lượng ngành nướcHồi giải khát của Việt Nam đã và đang tạo dựng được thương hiệu và hình ảnh là niềm tự hào của người Việt Nam ở của các nước Giáo; Halal. sản phẩm lên hàng đầu, biết đưa ra thị trường những sản phẩm phù nhiều châu lục trên thế giới như: Châu Âu, Châu Mỹ, Châu Phi và một số nước trong khu vực Asean như Myanma, Thái Lan, Lào hợp thị hiếu người tiêu dùng mới có thể đứng vững và chiến thắng. Nước giải khát Bidrico đã nhận được rất nhiều giải thưởng danh giá trên Campuchia, Đức, Mỹ, Nhật, Nga…... thế giới như giải: Vàng Thượng đỉnh Chất lượng Asean và các giải thưởng Chính vì vậy Bidrico sẽ liên tục đổi mới công nghệ để đưa ra thị trường trong nước; Thương hiệu Mạnh 11 năm liền, Hàng Viet Nam Chất lượng

những dòng sản phẩm nước giải khát chất lượng cao.

cao 16 năm liên tiếp... Tháng 6 năm 2016 vừa qua các sản phẩm của Đầu tư công nghệ hiện đại kỹ thuật cao. Theo ông Nguyễn Đặng Hiến Tổng Giám đốc Bidrico cho biết: Từ nay Bidrico được Viện Thực phẩm & Dinh dưỡng gia đình công nhận “Thương Với tăngan trưởng năm 15- 20% Bidrico xác định tới rõ năm trong bốiBidrico cảnhsẽcạnh tranh ngày càng khốc thị 2017 tập trung đầu tư dây chuyển sảnliệt xuấttrên kỹ thuật hiệumức thực phẩm toàn tinđều dùnghàng năm 2016”. cao,100% dây chuyền sản xuất nướclên giảihàng khát của Bidrico sẽ được tự trường nước giải khát hiện nay, chỉ những nhà sản xuất biết đặt uy tín và chất lượng sản phẩm đầu, biết đưa ra thị Song song với những thành tích đạt được thì hàng loạt các sản phẩm động hoá để đưa ra thị trường những sản phẩm an toàn tuyệt đối trường phẩm có thể đứng vững và chiến thắng. Chính vì vậy Bidrico sẽ nước giảinhững khát củasản Bidrico vừaphù đượchợp Viện thị Y tếhiếu công người cộng TPtiêu HCMdùng (Bộ Y mớivề vệ sinh thực phẩm. Đồng thời với dây chuyền này Bidrico sẽ sản tế) xác nhận toàn, không có chì kết ra quảthị kiểm nghiệmnhững được công liên tục đổianmới công nghệ đểsauđưa trường dòng sản phẩm lượnggốc cao.từ thiên nhiên và sẽ tiết xuất đượcnước nhữnggiải sảnkhát phẩmchất có nguồn bố vào tháng 7/2016. Theo kết quả kiểm nghiệm, các sản phẩm nước rất nhiều phí nhân công, do hiện nguồn Theo ông Nguyễn Đặng Hiến Tổng Giám đốc Bidrico cho biết: Từkiệm nayđược tới năm 2017chi Bidrico sẽ tập trung đầunay tưvấn dâyđềchuyển giải khát của Bidrico như: trà xanh vị chanh, nước tăng lực hương dâu nhân lực đang sứctự đau đầu hoá đối với Hiến sản xuất nước kỹ thuật dâylực chuyền xuấtnước nướctăng giảilựckhát của Bidrico sẽ hết được động đểcác đưadoanh ra thịnghiệp. trườngÔng những Mixberry, tăng cao,100% lực, nước tăng vị kiwi sản - chanh, tâm đắc;việc tự động hoá dây chuyền sản xuất không những làm hạ hương xí muội, nước tăng lực có gaz, nước tăng lực vị dâu đều không có sản phẩm an toàn tuyệt đối về vệ sinh thực phẩm. Đồng thời vớigiá dây chuyền này Bidrico sẽ sản xuất được những sản phẩm thành sản phẩm, tăng năng lực cạnh tranh mà còn là hướng đi sẽ hàm lượng chì( Pb) vượt mức cho phép. có nguồn gốc từ thiên nhiên và sẽ tiết kiệm được rất nhiều chi phí nhân hiện nay vấncho đềBidrico, nguồnkhi nhân hết mang lại công, sự phátdo triển bền vững Việt lực Namđang hội nhập Theođau đó các dòng sảnvới phẩm Bidriconghiệp. như NướcÔng yến ngân nhĩtâm Bidrico,Trà sâuđộng và rộng vào nềnchuyền kinh tế thế đặc biệt là những khi hiệplàm địnhhạ đốigiá tác sức đầu đối cáccủa doanh Hiến đắc;việc tự hoá dây sảngiới, xuất không xanh A*Nuta, Nước tăng lực Bidrico, Nước Chanh muối Restore, Nước ép Xuyên Thái Bình Dương (TPP) có hiệu lực. thành sản phẩm, tănguống năng lực cạnh tranh màvitamin còn làRestore, hướng đi sẽ mang lại sự phát triển bền vững cho Bidrico, khi Việt Nam trái cây A*Nuta, sữa chua Yobi, Nước uống bổ sung hội sâu và rộng nền225ml, kinh Yến tế thế đặc biệt khi hiệp tác Xuyên Tháingười Bìnhtiêu Dương lực. Vớiđịnh khátđối vọng đem đến cho dùng (TPP) nhữngcó sảnhiệu phẩm thuần Trà bínhập đao, Nước tăng lực lyvào Restore sào giới, Bi’s nest… đang là cung cấp cho trườngđem trongđến và ngoài không tiêu chuẩn Việt, nhưng chất lượng tầm quốc tế, cóquốc lợi chotế, sức con Với khátthịvọng chonước người tiêunhững dùngđạt những sảnchất phẩm thuần Việt, nhưng chấtngang lượng ngang tầm cókhỏe lợi cho lượng cao, đảm bảo ATVSTP. người. Bidrico cam kết sẽ luôn luôn đổi mới nâng cao chất lượng sức khỏe con người. Bidrico cam kết sẽ luôn luôn đổi mới nâng cao chất lượng sản phẩm, đây cũng chính là sự thể hiện cao sản phẩm, đây cũng chính là sự thể hiện cao nhất trách nhiệm của nhất trách nhiệm của Bidrico đối với sức khỏe cộng đồng. Bidrico đối với sức khỏe cộng đồng.

VIETNAM SPA EXPERIENCE

26-28 Đông Du, Dist 1, HCMC Tel: 08 39102174 - 08 38251250 Hot line: 0906200602 - Fax: 08 38 230 242 Email: rsv@senspa.com.vn - Website: www.senspa.com.vn

Dịch Vụ Đa Chức Năng Các dịch vụ được thiết kế theo yêu cầu của khách hàng

Dịch vụ suất ăn Ngon miệng và theo yêu cầu

Dịch vụ làm sạch Duy trì giá trị tài sản

Dịch vụ chăm sóc mảng xanh Năng lực và đáng tin cậy

Dịch vụ kỹ thuật Hiệu quả và hiện đại

Là Nhà Cung Cấp Dịch Vụ Đa Chức Năng Hàng Đầu của Đức Chúng tôi cung cấp các dịch vụ Suất Ăn, Làm Sạch, Chăm Sóc Mảng Xanh, và dịch vụ Kỹ Thuật. Cấp độ chuyên môn cao và sự chủ động trong công việc tạo nên nét riêng của P. Dussmann. Vệ sinh an toàn thực phẩm luôn là cốt lõi của dịch vụ.

Văn Phòng Hồ Chí Minh 292/15 Điện Biên Phủ, P.17, Q. Bình Thạnh, Tp. HCM T 84 8 . 38 40 83 79 F 84 8 . 38 40 83 82

Văn Phòng Hà Nội 93 Lĩnh Nam, P. Mai Động, Q. Hoàng Mai, Hà Nội T 84 4 . 35 64 10 94 F 84 4 . 35 64 10 93

Văn Phòng Đà Nẵng Số 8 An Trung 1, P. An Hải Tây, Q. Sơn Trà, Tp. Đà Nẵng T 84 5 . 1 13 52 20 08 F 84 5 . 1 13 52 20 08

info@dussmann.vn www.dussmann.vn Thành viên của Dussmann Group

SAIGON NEWPORT CORPORATION

INVESTMENT INCENTIVES

10% of enterprise income tax within 15 years since projects come into operation. And Exemption from enterprise income tax within 4 years and 50% of the tax within 9 following years since taxable income. Deducting 50% of personal income tax. Exemption from import tax within 5 years. Commodities

produced,

processed,

reprocessed or assembled in non-tariff areas of border-gate economic zones and exported abroad are exempt from export duty. Other investment incentives of Value -added tax, Excise tax are complied with the Law.

STRATEGIC LOCATION: - To Tan Son Nhat Airport 45Km

- To Moc Bai - HCM Highway 4Km

- To Ho Chi Minh City 50Km

- To Cat Lai Port 70Km

- To Moc Bai Border Gate 8Km

- To Tay Ninh City 35Km

INDUSTRIES TO ATTRACT INVESTMENT Dai An Sai Gon IZ is a multi-sector Industrial Zone which attracts domestic and foreign investment, especially offer the priority to: auxiliary industrial fields; projects applied modern and high technology; non-polluted environment projects and strictly environmental treated projects; projects with cleaner production technology; friendly to environment and energy-saving technology.

DAI AN SAI GON JOINT STOCK COMPANY

Address : 143 Hoa Lan Str., Ward 2, Phu Nhuan District, HCMC, Vietnam Tel : +84 8 3517 4686 Fax : +84 8 3517 4681 Email : info@daiansaigon.com Website : www.daiansaigon.com Director : Mr. Duong Dien Thuan Mobile : +84 904 146 899

AGRICULTURE

NÔNG NGHIỆP 1. NÔNG - LÂM - THỦY HẢI SẢN 1. AGRICULTURE - FORESTRY - FISHERIES

TRANG page

23-26

FOR ADVERTISING OR MEDIA SOLUTION ENQUIRIES, PLEASE EMAIL OR CALL OUR VIETNAM MEDIA REPRESENTATIVE:

enquiry@ aquarius.vn +84 8 5445 3193

CÔNG TY CP DAIKIN AIR CONDITIONING (VIETNAM) Văn phòng chính: Tòa nhà Nam Á, tầng 14-15, số 201-203 Cách Mạng Tháng Tám, phường 4, quận 3, TP. HCM.

1.1. NÔNG NGHIỆP / AGRICULTURE 1856 CTY TNHH FUSHENG FUSHENG VIETNAM INDUSTRIAL CO., LTD Phat Chi Hamlet, Xuan Truong Commune, Da Lat City, Lam Dong Prov. Tel: (84-63) 3838 079 Fax: (84-63) 3838 522 Email: fushengco58@gmail.com Director: HAN WEN TE Trồng và chế biến trà xuất khẩu. Planting and processing tea for export.

2950 CTCP CÔNG NGHỆ SINH HỌC XANH VIỆT XANH VIET BIOTECH JSC No. 259, Residence 1, Xuan Trung Ward, Long Khanh Dist., Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3647 999 Email: xanhvietbiotech@gmail.com Web: www.xanhvietbiotech.com Director: HOANG VAN DUC Cung cấp giống chuối, hoa lan, cao su chất lượng và năng suất cao nhờ vào áp dụng công nghệ tế bào. Supplying quality high yield banana, orchid and rubber tree seedlings using cell technology.

3102 CTY TNHH MTV TM DV THẾ GIỚI CÔN TRÙNG No. 188, Hamlet 3, An Phuoc Ward, Long Thanh Dist., Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3544 220 Email: info@thegioicontrung.vn ; thegioi_contrung@yahoo.com ; thehiep22@gmail.com Web: www.thegioicontrung.vn Director: DUONG THE HIEP Chăn nuôi, chế biến các sản phẩm từ côn trùng, tư vấn thiết kế và xây dựng trang trại. Farming insects, processing products from insects. Farm design and construction consultation.

3308 CTCP KIẾN TRÚC XÂY DỰNG VÀ DỊCH VỤ DU LỊCH KIẾN TƯỜNG KIEN TUONG TRAVEL SERVICE AND CONSTRUCTION ARCHITECTURE CO., LTD No. 113, Bau Cat St., Ward 14, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3503 1147 Fax: (84-8) 3503 1147 Email: kientuongjsc@gmail.com Director: VO NGOC TRANG Trồng và xuất khẩu dưa lưới và các loại rau ăn quả, gia vị. Xây dựng nhà lưới, nhà kính để trồng rau sạch. Du lịch. Planting and exporting cucumis melo, fruiting vegetables and spices. Building net houses, green-houses for planting clean vegetables. Tourism.

1.2. LÂM NGHIỆP / FORESTRY 492 CTY TNHH MTV CAO SU DẦU TIẾNG DAU TIENG RUBBER CORP. Quarter 2, Dau Tieng Townlet, Dau Tieng Dist., Binh Duong Prov. Tel: (84-650) 3522 755 / 3561 826 Fax: (84-650) 3561 789 Email: vanphong@caosudautieng.com.vn Web: www.caosudautieng.com.vn CEO: LE THANH HUNG Trồng trọt, khai thác, chế biến, mua bán cao su. Planting, exploiting, processing and trading natural rubber.

602 CTCP THẾ KỶ CENTURY JSC No. 222/18, Ly Thai To St., Ward 1, Dist. 3, HCMC Tel: (84-9) 1875 1138 Fax: (84-8) 3939 3917 Email: tranvantontheky@gmail.com Web: www.cophantheky.com Director: NGUYEN THI THANH MAI Trồng rừng. Forest planting.

Liên hệ quảng cáo

08-5445 3193 1773 TẬP ĐOÀN CÔNG NGHIỆP CAO SU VIỆT NAM THE VIETNAM RUBBER GROUP No. 177, Hai Ba Trung St., Ward 6, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3932 5234 / 5235 Fax: (84-8) 3932 7341 Email: vrg@rubbergroup.vn Web: www.rubbergroup.vn CEO: TRAN NGOC THUAN Công nghiệp cao su: trồng, chăm sóc, khai thác chế biến mủ cao su, sản xuất mua bán sản phẩm công nghiệp,... Rubber industry: planting, nurturing, extracting and processing rubber latex, manufacturing and trading in industrial products, etc.

2236 CTY TNHH MTV CAO SU SÔNG BÉ SONG BE RUBBER CO., LTD Highway 14, Minh Thanh Ward, Chon Thanh Dist., Binh Phuoc Prov. Tel: (84-651) 3640 546 Fax: (84-651) 3667 260 Email: soruco@caosusongbe.vn Web: www.caosusongbe.vn CEO: NGUYEN DONG DAN Trồng và khai thác cao su, quản lý rừng, đầu tư xây dựng khu công nghiệp. Planting rubber trees and extracting rubber; forest management; investing in and developing industrial parks.

3217 CTCP CAO SU ĐỒNG PHÚ DONG PHU RUBBER JSC Hamlet 7, Tien Hung Ward, Dong Xoai Dist., Binh Phuoc Prov. Tel: (84-651) 3819 786 Fax: (84-651) 3819 620 Email: dp@doruco.com Web: www.doruco.com.vn CEO: NGUYEN THANH HAI Trồng, khai thác, chế biến cao su: mủ khối (SVR 3L), mủ nước (latex HA). Planting, tapping, processing rubber related products: SVR 3L, latex HA.

1.3. THUỶ HẢI SẢN / FISHERIES 547 CTCP THỦY SẢN SÔNG TIỀN SONG TIEN TRADING CO., LTD (SOTICO) Tan Thuan Hamlet, Binh Duc Ward, Chau Thanh Dist., Tien Giang Prov. Tel: (84-73) 3853 243 Fax: (84-73) 3853 244 Email: anh.nguyen@sotico.com.vn ; info@sotico.com.vn Web: www.sotico.com.vn Director: NGUYEN THI ANH Sản xuất, kinh doanh hàng thủy sản. Producing and trading aquaculture products.

948 CTY TNHH HÀ CHÂU HA CHAU CO., LTD No. 15/30, Nguyen Thi Minh Khai St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3823 7935 Fax: (84-8) 3823 8141 Director: LE THANH TUNG Thủy hải sản. Seafood, aquaculture products.

ĐT: (08) 6250 4888 | Fax: (08) 6250 4999 | Website: www.daikin.com.vn

1. Nông - Lâm - Thủy Hải Sản

CHUYÊN GIA ĐIỀU HÒA KHÔNG KHÍ ĐẾN TỪ NHẬT BẢN

2389 CTY TNHH CHĂN NUÔI VÀ KINH DOANH CÁ SẤU TỒN PHÁT TON PHAT CROCODILE CO., LTD No. 5 Bis, Ky Con St., Nguyen Thai Binh Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3829 0188 Fax: (84-8) 3821 0738 Email: tonphat@hcm.vnn.vn Web: www.tonphatcrocodile.com.vn Director: PHAN THI NGOC EM Nuôi cá sấu. Buôn bán cá sấu nuôi và sản phẩm từ cá sấu nuôi. Raising and trading farmed crocodiles and farmed crocodile related products.

2742 CTY NÔNG SẢN THỰC PHẨM TRÀ VINH TRA VINH FOOD-STUFFS AND AGRICULTURAL PRODUCTS CO. Vinh Yen Hamlet, Long Duc Ward, Tra Vinh Dist., Tra Vinh Prov. Tel: (84-74) 3616 919 Fax: (84-74) 3616 989 Email: travifaco@vnn.vn Director: MAI VAN NHANH Nuôi cá tra, chế biến cá tra. Kinh doanh, chế biến thức ăn,... Farming and processing Pangasius. Processing and trading food. , etc.

2815 CTCP THƯƠNG MẠI THỦY SẢN Á CHÂU ASIA COMMERCE FISHERIES JSC Lot 1, St. No. 2, Binh Thanh Industrial Park, Thanh Binh Dist., Dong Thap Prov. Tel: (84-67) 3541 829 Fax: (84-67) 3541 819 Email: acomfood@acomfood.com Web: www.acomfood.com CEO: TRIEU THI LY Nuôi cá tra, basa. Chế biến cá phi lê đông lạnh. Kinh doanh thương mại tổng hợp. Farming Pangasius. Processing frozen fish fillets. General commercial business.

3083 CTY TNHH MTV MINH HẢI VÂN No. 104/1/1J, Group 7C, Residence 3, Tan Hiep Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3895 882 Email: haisan.minhhaivan2006@gmail.com Web: www.haisanminhhaivan.com Director: HOANG VAN HAI Cung cấp thực phẩm, thủy hải sản, thiết kế nuôi trồng thủy sản. Supplying foodstuff and aquaculture products. Designing aquaculture production systems.

1.4. TỔNG HỢP / GENERAL TRADING 794 CTY TNHH MTV TỔNG ĐỘI THANH NIÊN XUNG PHONG TRƯỜNG SƠN TRUONG SON GROUP OF VOLUNTEER YOUTH CO., LTD No. 62, Nguyen Van Dau St., Ward 6, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3515 5091 Fax: (84-8) 3515 5087 Email: tsghcmvn@gmail.com ; info@truongsongroup.com.vn Web: www.truongsongroup.com Director: LE NGOC AN Trồng, chăm sóc, bảo vệ rừng. Nuôi trồng, đánh bắt và chế biến nông, lâm, thủy sản. Planting, cultivating and protecting forest trees. Aquaculture, fishing and processing agricultural, forestry and fishery products.

BECAMEX IDC CORP.

vsdien@becamex.com.vn (84) 903 903 804

1. Agriculture - Forestry - Fisheries

PHÂN PHỐI & GIA CÔNG CHẾ BIẾN CÁC LOẠI THÉP TRONG XÂY DỰNG, CÔNG NGHIỆP & CƠ KHÍ

Headquarters SMC TRADING INVESTMENT JOINT STOCK COMPANY 396 Ung Van Khiem St., Ward 25, Binh Thanh Dist., HCMC T: (84-8) 3899 2299 • F: (84-8) 3899 0909 • www.smc.vn

Phục vụ sản xuất thức ăn công nghiệp gia súc, gia cầm và thủy sản. Trang trại chăn nuôi gia súc, gia cầm và thủy sản. Manufacturing and trading livestock, poultry, and aquaculture feeds for domestic consumption and export; importing/exporting materials, equipment, machines, spare parts, and raw materials which serve animal farming and aquafarming. Livestock, poultry and aquaculture farms.

1490 CTY TNHH ĐA DÂNG DAGICO No. 55D, Tran Phu St., Ward 4, Dist. 5, HCMC Tel: (84-8) 3835 4421 Fax: (84-8) 3835 1124 Email: cnhoasinh14@gmail.com Director: TRAN KIM QUY Trồng rừng và cây công nghiệp. Sản xuất phân bón. Forest planting and cultivating plantation timber. Producing fertilizer.

3186 CTY TNHH MTV TỔNG CTY CAO SU ĐỒNG NAI DONG NAI RUBBER CORP. Xuan Lap Hamlet, Xuan Lap Ward, Long Khanh Town, Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3724 444 Fax: (84-61) 3724 123 Email: dn@donaruco.vn Web: www.donaruco.vn CEO: DO MINH TUAN Trồng trọt cao su và sản xuất giống thủy sản. Planting rubber tree and providing seedlings.

1.5. THỨC ĂN GIA SÚC - PHÂN BÓN / ANIMAL FEED - FERTILIZER 187 CTCP PHÂN BÓN MIỀN NAM THE SOUTHERN FERTILIZER JSC No. 125B, Cach Mang Thang 8 St., Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3832 5889 / 3839 3931 Fax: (84-8) 3832 2807 Email: congty@phanbonmiennam.com.vn Web: www.phanbonmiennam.com.vn CEO: PHUNG QUANG HIEP Sản xuất kinh doanh và xuất nhập khẩu phân bón. Manufacturing, importing/ exporting and trading fertilizer.

487 CTY TNHH SX TM DV QUỐC HƯNG QUOC HUNG CO., LTD No. 178A, Nguyen Van Troi St., Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3844 5208 Fax: (84-8) 3845 6217 Director: TA DUY HINH Sản xuất thức ăn gia súc. Manufacturing and trading animal feed.

701 DNTN CHẾ BIẾN THỨC ĂN GIA SÚC HIỆP THÀNH Provincial Road 885, Quarter 5, Ba Tri Dist., Ben Tre Prov. Tel: (84-75) 3850 678 / 222 Fax: (84-75) 3762 742 Director: NGUYEN THI AN Thức ăn gia súc. Animal feed.

1420 CTCP HOA THỊNH HOA THINH JSC No. 2L-2M, Le Quang Sung St., Ward 2, Dist. 6, HCMC Tel: (84-8) 3960 7069 / 7081 Fax: (84-8) 3969 5683 Email: info@hoathinhco.com Web: www.hoathinhco.com CEO: LUU KIM THANH Sản xuất và kinh doanh nguyên liệu thức ăn gia súc. Manufacturing and trading raw materials for animal feed.

2619 CTY TNHH VIỆT HÓA NÔNG VIET AGRO CO., LTD Room 903, Saigon Riverside Office Center, No. 2A, Ton Duc Thang St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3822 2090 Fax: (84-8) 3822 2089 Email: info@viethoanong.com Web: www.viethoanong.com Director: NGUYEN QUANG LUAN Sản xuất phân bón. Kinh doanh phân bón và thuốc bảo vệ. Manufacturing fertilizer. Trading fertilizer and pesticides.

2392 CTY TNHH TM DV HIỆP QUANG HIEP QUANG TRADING SERVICES CO., LTD Room 602, Central Plaza, No. 17, Le Duan St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3812 5789 Fax: (84-8) 3812 5788 Email: info@hiepquang.com Web: www.hiepquang.com Director: TRAN VU KHANH Sản xuất và buôn bán tôm cá, thức ăn gia súc. Raising and trading shrimps, fish and animal feed.

2434 CTCP VIỆT AN ANVIFISH JSC

3324 CTY TNHH SX TM DV XNK HOÀNG ANH QUÂN HOANG ANH QUAN IMPORT EXPORT AND SERVICE TRADING PRODUCTION CO., LTD No. 290/30/8, No Trang Long St., Ward 12, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-9) 0647 8767 Email: congty.hoanganhquan@gmail.com Director: NGUYEN BA HOAN Sản xuất phân bón mụn xơ dừa, xuất khẩu cung ứng cho các nước. Dịch vụ hỗ trợ kiểm đếm hàng hóa, cung ứng tàu biển, hoạt động đại lý thủ tục hải quan. Manufacturing and exporting fertilizers made from coconut coir. cargo tallying services; providing supplies for sea vessels; customs clearance services.

National Road 91, Thanh An Hamlet, My Thoi Ward, Long Xuyen City, An Giang Prov. Tel: (84-76) 3932 258 Fax: (84-76) 3932 554 Email: info@anvifish.com Web: www.anvifish.com.vn CEO: NGO VAN THU Khai thác, nuôi trồng, chế biến, mua bán thủy hải sản, mua bán thực phẩm sản xuất thức ăn gia súc. Sourcing, farming, processing and trading aquaculture products; Trading foodstuff. Producing animal feed.

2628 CTY TNHH NGUỒN SINH THÁI ECO SOURCE CO., LTD

No. 106, Nguyen Ngoc Loc St., Ward 14, Dist. 10, HCMC Tel: (84-8) 3863 6369 Fax: (84-8) 3868 5455 Email: thanhliem.nst@gmail.com Web: www.cocopeat.vn Director: VO THANH LIEM Sản xuất, bán buôn phân hữu cơ, NPK, cocopeat, đất sạch mụn dừa trồng nông nghiệp công nghệ cao. Xử lý phế phẩm nông nghiệp sau chế biến và rác hữu cơ. Manufacturing and trading organic fertilizer, NPK, cocopeat and soilless mix for high-tech agriculture. Providing treatment solutions for agricultural and organic waste.

3160 CTY TNHH NÔNG TRẠI XANH NONG TRAI XANH CO., LTD Hamlet 6, Xuan Tam Commune, Xuan Loc Dist., Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 8771 406 Fax: (84-61) 8771 406 Email: info@nongtraixanh.com.vn Web: www.greenfarmvietnam.com Director: NGUYEN QUOC PHONG Sản xuất thức ăn gia súc. Sản xuất viên gỗ nén. Gia công dăm bào ép khối. Animal feed production. Manufacturing wood pellets. Outsourcing services for pressed block shavings production.

Thưởng Thức Dim Sum Không Giới Hạn Tự chọn món dim sum yêu thích với hơn 50 loại dim sum cùng các món ngon Quảng Đông. Dù ăn trưa cùng bạn bè hay đối tác, nhà hàng Li Bai có thể phục vụ đến 80 khách cùng lúc với hai phòng riêng, mang đến cho thực khách cảm giác thoải mái khi thưởng thức các món ăn ngon. Tìm hiểu thêm tại libaisaigon.com

3205 HTX CHẾ BIẾN THỨC ĂN CHĂN NUÔI BÌNH MINH BINH MINH FEEDES COOP. No. 784, Highway 50, Phong Thuan Hamlet, Tan My Chanh Ward, My Tho Dist., Tien Giang Prov. Tel: (84-73) 3850 123 / 456 Fax: (84-733) 3850 979 Email: tacnbinhminh@yahoo.com Web: www.tacnbinhminh.com Director: LE MINH ANH Sản xuất và kinh doanh thức ăn gia súc, gia cầm và thủy sản tiêu thụ trong nước và xuất khẩu, xuất nhập khẩu vật tư, thiết bị máy móc, phụ tùng, nguyên liệu, nhiên liệu kèm theo.

©2016 Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc. All Rights Reserved. Preferred Guest, SPG, Sheraton and their logos are the trademarks of Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc., or its affiliates. For full terms and conditions, visit sheraton.com/saigon

INDUSTRY

CÔNG NGHIỆP 2. LẮP RÁP - CƠ KHÍ - CHẾ TẠO MÁY 2. ASSEMBLING - MECHANICAL ENGINEERING - MACHINERY MANUFACTURING

TRANG page

27-34

CONNECT FOR GROWTH enquiry@aquarius.vn

Aquarius Vietnam provide unique media solutions across multiple platforms to help you enhance your brand image, deliver your brand promise, and connect to your potential investors, partners and customers.

For international media, we connect your campaigns to international audience. We help you deliver branded content through television commercials, program sponsorship, commissioned program, IPO media, digital ads.

For airline media, we connect your brand to frequent travelers who are discerning consumers and trend-setters. We offer ambient media and inflight advertising on plane-wrap, boarding pass, overhead cabin, meal tray.

For sports media, we connect your brand to passionate sports fans through television broadcast of English Premier League, La Liga, Ryder Cup, ATP 1000 Masters series and other major sporting events.

CÔNG TY CP DAIKIN AIR CONDITIONING (VIETNAM) Văn phòng chính: Tòa nhà Nam Á, tầng 14-15, số 201-203 Cách Mạng Tháng Tám, phường 4, quận 3, TP. HCM. CHUYÊN GIA ĐIỀU HÒA KHÔNG KHÍ ĐẾN TỪ NHẬT BẢN

1030 CTY TNHH THIẾT BỊ LẠNH VÀ CÁCH NHIỆT TST TST CO., LTD

2586 CTY TNHH TM SX KIM QUANG MINH KIM QUANG MINH MANUFACTURE TRADING CO., LTD.

No. 307/33, Nguyen Van Troi St., Ward 1, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3971 6993 / 6994 Fax: (84-8) 3997 7295 / 296 Email: info@tst-vn.com Web: www.tst-vn.com Director: DUONG VAN SINH Chuyên lắp ráp, kinh doanh các thiết bị lạnh,… Assembling and trading refrigeration equipment, etc.

No. 141, Luong Dinh Cua St., Binh An Ward, Dist. 2, HCMC Tel: (84-8) 3740 2336 Fax: (84-8) 3740 2339 Email: kimquangminh9@gmail.com ; kqm396@gmail.com Web: www.quangminhco.com Director: TRAN LE HANG Bếp công nghiệp và các sản phẩm inox dùng trong xây dựng. Industrial kitchens and stainless steel products for construction purposes.

1266 CTY TNHH THANG MÁY THÁI BÌNH PACIFIC ELEVATOR CO., LTD

3284 CTCP BÁCH TÙNG BACH TUNG JSC

Sentosa Building, No. 219, Thach Lam St., Phu Thanh Ward, Tan Phu Dist., HCMC Tel: (84-8) 3861 1666 Fax: (84-8) 3861 1888 Email: contact@pacificelevator.com Web: www.pacificelevator.com CEO: TRAN TUAN ANH Thiết kế, sản xuất, nhập khẩu thang máy. Designing, manufacturing and importing elevators.

1585 CTY TNHH ASAMA YUH JIUN INTERNATION VIỆT NAM ASAMA YUH JIUN INTERNATIONAL VIETNAM CO., LTD No. 19, Lot N, St. Dt 743, Song Than II Industrial Park, Di An Dist., Binh Duong Prov. Tel: (84-650) 3730 103 / 104 Fax: (84-650) 3730 107 Email: asamavn@asama-bike.com ; info@asama-bike.com Director: FANG WULEH Sản xuất và xuất khẩu xe đạp. Manufacturing and exporting bicycles.

1761 CTCP KỸ NGHỆ LẠNH HOA SÁNG HOA SANG ENGINEERING JSC No. 206, Nguyen Trai St., Pham Ngu Lao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3830 0069 Fax: (84-8) 3835 5650 Email: hoasang@vnn.vn Web: www.hoasang.com CEO: LE VAN QUY Sản xuất, lắp ráp máy lạnh ô tô, xe bus. Manufacturing and installing air conditioners for cars and buses.

1830 CTY TNHH RINNAI VIỆT NAM RINNAI VIETNAM CO., LTD St. No. 2, Dong An Industrial Park, Thuan An Dist., Binh Duong Prov. Tel: (84-650) 3756 000 Fax: (84-650) 3756 001 Email: rinnaivietnam@rinnai.com.vn Web: www.rinnai.com.vn Director: KOSHIKAZU TANAKA Sản xuất bếp ga, máy hút khói. Manufacturing gas stoves and cooker hoods.

2157 CN TỔNG CTY CÔNG NGHIỆP TÀU THỦY - TRUNG TÂM TƯ VẤN THIẾT KẾ CÔNG NGHIỆP TÀU THỦY SHIPBUILDING INDUSTRY COPPORATION BRANCH - SHIPBUILDING INDUSTRY DESIGN CENTER No. 56/1, Nguyen Thong St., Ward 9, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3931 6161 Fax: (84-8) 3931 7508 Email: info@vnsesco.com Web: www.vnsesco.com Director: TRAN XUAN DUC Tư vấn thiết kế và đóng tàu. Advising on ship design and ship building.

No. 302/1, Quarter 1A, An Phu Residence, An Phu Ward, Thuan An Dist., Binh Duong Prov. Tel: (84-650) 3764 308 Fax: (84-650) 3711 004 Email: bachtungcom@gmail.com Web: www.bachtung.com.vn Director: NGUYEN LY THUC DOAN Thiết kế và lắp ráp máy băng tải, cung cấp thiết bị phụ tùng cho ngành công nghiệp. Dịch vụ bảo trì và nối đầu băng tải. Designing and assembling conveyor belts, supplying industrial equipment and spare parts. Maintaining and joining conveyor belts.

2.2. CƠ KHÍ / MECHANICAL ENGINEERING 30 CTY TNHH MTV ĐỘNG CƠ VÀ MÁY NÔNG NGHIỆP MIỀN NAM SOUTHERN VIETNAM ENGINE AND AGRICULTURAL MACHINERY CO., LTD (SVEAM) Commune 1, Binh Da Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3838 727 Fax: (84-61) 3837 224 Email: sveam@vnn.vn Web: www.sveam.com CEO: TRAN VAN TUAN ANH Sản xuất động cơ, máy nông nghiệp và trang thiết bị khác phục vụ ngành nông lâm ngư nghiệp. Sản xuất phụ tùng theo đơn đặt hàng của khách hàng. Manufacturing engines, agricultural machinery and other equipment for agriculture, forestry and fishery purposes. Producing spare parts to order.

212 CTCP CÔNG NGHIỆP & TM LIDOVIT LIDOVIT TRADING & INDUSTRIAL JSC Lot D5, St. No. 3, Binh Chieu Industrial Park, Binh Chieu Ward, Thu Duc Dist., HCMC Tel: (84-8) 3729 4183 Fax: (84-8) 3729 3929 Email: info@lidovit.com.vn Web: www.lidovit.com.vn General Manager: NGUYEN DUONG HIEU Sản xuất và kinh doanh: các loại bulong, đai ốc thông dụng cấp bền 4.6, 4.8… Các loại vít bắt gỗ, nhựa, kim loại… Dụng cụ đồ nghề cơ khí bas, phụ kiện, phụ liệu cho ngành chế biến gỗ. Producing and trading: various kinds of popular bolts and nuts grade 4.6, 4.8 etc., screws for wood, plastic, metal, etc. Bas engineering toolkits; wood processing accessories and ancillary materials.

234 CTY CÔNG NGHIỆP CƠ KHÍ SÀI GÒN SAIGON INDUSTRIAL MECHANICAL CO. No. 36/6, Luy Ban Binh St., Tan Thoi Hoa Ward, Tan Phu Dist., HCMC Tel: (84-8) 3961 1556 / 7 Fax: (84-8) 3961 1592 / 1539 Email: sinc@cokhisaigon.com.vn Web: www.cokhisaigon.com.vn Director: NGUYEN HUA HAI Cơ khí. Mechanical engineering.

2. Lắp Ráp - Cơ Khí - Chế Tạo Máy

2.1. LẮP RÁP / ASSEMBLING

ĐT: (08) 6250 4888 | Fax: (08) 6250 4999 | Website: www.daikin.com.vn

335 CTY TNHH TM DV THIÊN HÒA THIEN HOA CO., LTD No. 61, Doan Nhu Hai St., Ward 12, Dist. 4, HCMC Tel: (84-8) 5413 6333 Fax: (84-8) 5413 7333 Email: thienhoa@thienhoa.com Web: www.owtek.com Director: LE THI KIM THU Sản xuất, kinh doanh các sản phẩm thiết bị cơ khí công nghiệp như: hệ thống băng tải, linh kiện băng tải. Manufacturing and trading industrial mechanical equipment such as: conveyor belts and components.

363 CTY TNHH SX TM DV CƠ PHÁT COPHA CO., LTD No. 163, Nguyen Duy Duong St., Ward 3, Dist. 10, HCMC Tel: (84-8) 3835 3721 / 3713 5063 Fax: (84-8) 3835 3721 Email: cofaco2008@vnn.vn Web: www.cofaco.com.vn Director: LAM TAN CHUONG Sản xuất quạt và mô tơ quạt xuất khẩu. Manufacturing and exporting fans and fan motors.

423 CTY TNHH TM VINH SƠN VINH SON CO., LTD No. 159, Phan Xich Long St., Ward 7, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 6272 0003 / 3997 1893 Fax: (84-8) 6292 0336 Email: info@vinhson.com.vn Web: www.vinhson.com.vn Director: NGUYEN KIM KHANH Sản xuất kinh doanh trạm trộn bê tông, thiết bị bơm bê tông, sản phẩm cơ khí,... Manufacturing and trading concrete mixers / pump equipment, mechanical products, etc.

732 CTY TNHH SX CƠ KHÍ & CẦU TRỤC NMC NIPPON MECHANICS & CRANE - NMC CO., LTD Fl. 19, Indochina Park Tower, No. 4, Nguyen Dinh Chieu St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3910 6325 / 26 / 27 Fax: (84-8) 3910 6324 Email: nmc.bd@nmc.vn Web: www.nmc-vn.com.vn CEO: NGUYEN THI BAO QUYNH Cung cấp hầu hết các loại cầu trục, cổng trục, bán cổng trục, cột trục xoay, monorails… Distributing most kinds of overhead cranes, gantry cranes, semi-gantry cranes, jib cranes and monorails, etc.

880 CTCP CƠ KHÍ - ĐIỆN LỮ GIA LU GIA MECHANICAL ELECTRIC JSC No. 70, Lu Gia St., Ward 15, Dist. 11, HCMC Tel: (84-8) 3868 8239 / 3868 8329 Fax: (84-8) 3868 8189 Email: lgc@lugiaco.com.vn Web: www.lugiaco.com.vn Chairman: NGUYEN VAN THANH Thiết kế, chế tạo, xây lắp, cung ứng các thiết bị chiếu sáng công cộng, tín hiệu giao thông và cấu kiện sắt thép công nghiệp - dân dụng. Designing, manufacturing, installing, and supplying public lighting equipment, traffic signals, steel structural elements for civil and industrial use.

BECAMEX IDC CORP.

vsdien@becamex.com.vn (84) 903 903 804

2. Assembling - Mechanical Engineering - Machinery Manufacturing

PHÂN PHỐI CÁC LOẠI THÉP, XI MĂNG TRONG XÂY DỰNG, CÔNG NGHIỆP, CƠ KHÍ

HCM Subsidiary SMC STEEL TRADING ONE MEMBER COMPANY LIMITED 124 Ung Van Khiem St., Ward 25, Binh Thanh Dist., HCMC T: (84-8) 3899 6067 • F: (84-8) 3512 6018 • www.smc.vn

1711 CTCP TẬP ĐOÀN ĐẠI PHÁT DAI PHAT GROUP CORP.

No. 208H, Hung Vuong St., Ward 15, Dist. 5, HCMC Tel: (84-8) 3924 6682 Fax: (84-8) 3855 0098 Email: contact@daphagroup.com Web: www.daphagroup.com CEO: NGUYEN VAN SINH Bồn inox, giấy fax. Stainless steel tanks, fax paper rolls.

Không Gian Hội Nghị Mới Hiện Đại và Đẳng Cấp Khách sạn Sheraton Saigon ra mắt không gian hội nghị hiện đại và đẳng cấp rộng 2.500 mét vuông, với phòng Đại Tiệc và Sảnh Chờ có sức chứa lên đến 1.200 khách. Tìm hiểu thêm tại sheratonsaigon.com/meetings

1772 CTY TNHH TM SX CƠ KHÍ DÂN TIẾN DAN TIEN MECHANICAL PRODUCTION TRADING CO., LTD No. 33/1D, Go O Moi St., Phu Thuan Ward, Dist. 7, HCMC Tel: (84-8) 3773 2025 / 3873 2194 Fax: (84-8) 3773 0019 Email: cokhidantien@gmail.com Web: www.dantien.vn Director: TRAN VAN LOI Sản xuất chi tiết máy, gia công cơ khí chính xác và dao cắt công nghiệp. Nhiệt luyện thép hợp kim. Engaged in precision engineering. Manufacturing machinery components and industrial knives. Alloy steel heat treating.

1815 CTY TNHH HIỆP LỰC HIEP LUC CO., LTD No. 266A, Luong Dinh Cua St., An Phu Ward, Dist. 2, HCMC Tel: (84-8) 3741 5102 / 3747 1024 Fax: (84-8) 3747 0315 Email: hieplucme@yahoo.com Director: NGUYEN KIM THACH Gia công cơ khí. Mechanical processing.

1857 CTY TNHH TM SX QUỐC DŨNG QUOC DUNG CO., LTD 1187 DNTN NHẬT VIỆT JAVIMEX CORP.

1401 CTCP KỀM NGHĨA NGHIA NIPPERS CORP.

30/4 St., Group 5, Chanh Nghia Ward, Thu Dau Mot City, Binh Duong Prov. Tel: (84-650) 3837 529 Fax: (84-650) 3836 666 Email: dntnnhatviet@vnn.vn Director: DIEP QUANG VAN Sản xuất kinh doanh thủ công cơ khí, chế biến thực phẩm. Manufacturing and trading hand-crafted mechanics, food processing.

No. 700/15, Lac Long Quan St., Ward 9, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3974 0651 / 0652 Fax: (84-8) 3974 0653 Email: info@nghia.vn Web: www.nghia.vn CEO: NGUYEN MINH TUAN Sản xuất dụng cụ chăm sóc móng, và dụng cụ chăm sóc cá nhân. Manufacturing nail care tools and personal care tools.

1259 CTY TNHH CƠ KHÍ LƯƠNG HÒA LUHO CO., LTD

1619 CTY TNHH CƠ KHÍ NHỰA BÌNH ĐÔNG HƯNG BINH DONG HUNG PLASTIC MACHINERY CO., LTD

No. 444, Phan Xich Long St., Ward 2, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3844 1445 Fax: (84-8) 3990 0573 Email: lethingoc_linh@yahoo.com ; quocsulh@yahoo.com Web: www.babyluonghoa.com Director: TRAN QUOC SU Sản xuất và nhập khẩu xe đẩy trẻ em. Manufacturing and importing baby strollers.

No. 93, Nguyen Tat Thanh St., Ward 13, Dist. 4, HCMC Tel: (84-8) 3872 1966 / 7 / 8 Fax: (84-8) 3872 2002 Email: info@binhdonghung.com.vn ; nguyenminh@binhdonghung.com.vn Web: www.binhdonghung.com.vn Director: NGUYEN MINH Cơ khí chế tạo máy. Mechanical engineering.

1277 CTCP SX TM VĨ NAM VIỆT VI NAM VIET PRODUCTION TRADING CORP. No. 397, An Duong Vuong St., Ward 10, Dist. 6, HCMC Tel: (84-8) 3876 5571 / 7737 / 3755 1226 Fax: (84-8) 3876 1658 Email: sales@vinavit.com Web: www.vinavit.com Director: HA LONG QUOC Kinh doanh, sản xuất và thương mại bù lon, ốc vít. Manufacturing and trading bolts and screws.

1651 CTY TNHH SX TM NAM ĐẠI THÀNH NAM DAI THANH CORP. No. 416-418-420, Ly Thuong Kiet St., Ward 7, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3864 2368 / 3869 1436 Fax: (84-8) 3971 4338 Email: daithanh@daithanhgroup.com.vn Web: www.tanadaithanhgroup.vn Director: NGUYEN MINH NGOC Sản xuất thương mại bồn chứa nước inox, nhựa, máy năng lượng mặt trời... Manufacturing and trading stainless steel and plastic water basins, solar energy machines, etc.

No. 356/10, Provincial Highway 10, Residence 14, Binh Tri Dong Ward, Binh Tan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3875 2807 / 2932 / 3914 3591 Fax: (84-8) 3877 7571 Email: ctyquocdungco@gmail.com Web: www.quocdungco.com Director: PHAM MINH PHUONG Sản xuất bồn bể chứa xăng dầu, trụ bơm xăng dầu, tủ điện. Manufacturing gas basins, petrol pumps, electric cabinets.

1917 CTY TNHH SX TM KHẢI PHÁT KHAI PHAT PRODUCING AND TRADING CO., LTD No. 801, Suoi Sao Residence, Ho Nai Commune, Trang Bom Dist., Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3895 300 Fax: (84-61) 3895 301 Email: khaphaco@vnn.vn Director: HO NGOC PHUC Cơ khí và bao bì nhựa. Mechanics and plastic bags.

1923 CTY TNHH KING’S GRATING KING’S GRATING CO., LTD 25D St., Nhon Trach II Industrial Park, Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3521 321 Fax: (84-61) 3521 181 Email: kingsgrating@yahoo.com.vn Web: www.kinggrating.vn Director: LO LEE CHIEL Nhà máy sàn lưới thép chịu lực và nhà máy mạ kẽm nhúng nóng. Manufacturing heavy duty steel grating and hot dipped galvanized steel.

CÔNG TY CP DAIKIN AIR CONDITIONING (VIETNAM) Văn phòng chính: Tòa nhà Nam Á, tầng 14-15, số 201-203 Cách Mạng Tháng Tám, phường 4, quận 3, TP. HCM.

2020 CTY TNHH TM SX TÂN PHƯƠNG PHÁT TAN PHUONG PHAT PRODUCING AND TRADING CO., LTD No. 174A/7, Highway 1A, An Phu Tay Ward, Binh Chanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3760 4870 / 1 / 2 Fax: (84-8) 3760 4869 Email: contact@tanphuongphat.com Web: www.tanphuongphat.com Director: NGUYEN VAN CHI Sản xuất kệ chứa hàng trong kho. Manufacturing pallet racks.

2041 CTCP CƠ KHÍ & ĐÚC KIM LOẠI SÀI GÒN SAMECO-SAIGON MECHANICAL & CASTING JSC No. 406 - 408, Hau Giang St., Ward 12, Dist. 6, HCMC Tel: (84-8) 3875 6252 Fax: (84-8) 3875 9656 Email: sameco@sameco.vn Web: www.sameco.vn General Manager: PHAM VAN UAN Sản xuất phụ tùng chi tiết máy, cơ kim khí, máy móc thiết bị. Manufacturing machine parts, metal wares, machines and equipment.

2058 CTCP CÔNG NGHIỆP AMECO AMECO INDUSTRIAL JSC Lot B2-56, Road 2, Tan Dong Hiep B, Tan Dong Hiep Ward, Di An Dist., Binh Duong Prov. Tel: (84-650 ) 3727 772 Fax: (84-650) 6271 453 Email: cs@ameco.vn Web: www.ameco.vn Director: TRAN MINH DU Sản xuất các cấu kiện kim loại. Gia công cơ khí. Manufacturing metal components. Mechanical processing.

2310 CTCP DONG JIN VIỆT NAM DONG JIN VIET NAM JSC Lot E2, St. No. 5, Long Binh Industry Park, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3993 001 / 2 / 3 / 4 Fax: (84-61) 3993 005 Email: sales@dongjinvietnam.com Web: www.dongjinvietnam.com Director: LEE SUNG JAE Sản xuất motor quạt thổi cho xe hơi, xe khách. Manufacturing blower fan motors for cars and coaches.

2363 CTY TNHH LÒ XO VIỆT NAM VIETNAMESE SPRING CO., LTD Lot II.1, Dinh Quan Industrial Park, La Nga Ward, Dinh Quan Dist., Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3633 033 Fax: (84-61) 3633 034 Email: loxo.factory@vanel.com ; salesvn@vanel.com Web: www.vanel.com Director: VANEL PIERRE Sản xuất lò xo công nghiệp. Manufacturing industrial springs.

2394 CTY TNHH SX TM DÂN CƯỜNG DAN CUONG TRADING & MANUFACTURING CO., LTD No. 512, 3 Thang 2 St., Ward 14, Dist. 10, HCMC Tel: (84-8) 3866 1438 / 1439 Fax: (84-8) 3865 3414 Email: contact@dancuong.com Web: www.dancuong.com Director: NGUYEN THI NGOC THAO Sản xuất và kinh doanh kệ công nghiệp và kệ bán lẻ phục vụ cho chứa hàng, trưng bày. Manufacturing and trading industrial and retailing racking systems for warehouses and display.

ĐT: (08) 6250 4888 | Fax: (08) 6250 4999 | Website: www.daikin.com.vn

2422 CTCP CƠ KHÍ VÀ ĐẦU TƯ NGÔI SAO STAR INVESTMENT AND MECHANICAL CORP.

2735 CTY TNHH QUỐC HÂM QUOC HAM CO., LTD

Lot C30, St. No. 16, Hiep Phuoc Industrial Park, Nha Be Dist., HCMC Tel: (84-9) 0313 5759 / (84-16) 9448 7279 Fax: (84-8) 3781 8828 Email: ngoisao@starimc.com.vn Web: www.starimc.com.vn Director: NGUYEN HONG THANG Sản xuất, gia công cơ khí, chế tạo khuôn mẫu và kinh doanh các mặt hàng: dây nhựa giả mây, bàn ghế , bulon, ốc vít, pat, lò nướng và các sản phẩm tự lắp ráp,… bằng chất liệu: inox, thép , đồng thau, nhôm,… Manufacturing, mechanical processing, dies making and trading in: Synthetic plastic wicker, indoor outdoor furniture, fasteners, BBQ grills and DIY products,etc. Made of stainless steel, steel, brass, aluminum, etc.

No. 4, Huyen Toai St., Ward 12, Dist. 11, HCMC Tel: (84-72) 3751 720 Fax: (84-8) 3962 8652 / (84-72) 3751 719 Email: quocham@gmail.com Director: LY QUOC CUONG Sản xuất hệ thống kệ kho, kệ siêu thị và tất cả các mặt hàng bằng sắt. Manufacturing warehouse shelving, supermarket shelving and iron products.

2636 CTY TNHH CƠ KHÍ THƯƠNG MẠI TRƯỜNG TÍN TRUONG TIN CO., LTD No. 262, St. DT743, An Phu Ward, Thuan An Dist., Binh Duong Prov. Tel: (84-8) 3722 8613 Fax: (84-8) 6283 2552 Email: truongtincovn@hcm.vnn.vn Director: NGO TUNG HAI Sản xuất và kinh doanh máy thanh trùng, máy gạt chai, hệ thống băng tải,… Manufacturing and trading sterilizing and bottle brush washing machines, conveyor systems, etc.

2676 CTCP KỸ THUẬT HÀNG HẢI VÀ DẦU KHÍ VIỄN ĐÔNG VIEN DONG MARINE & PETROL ENGINEERING JSC No. R4-88, Noi khu Hung Gia 1 St., Nguyen Van Linh St., Tan Phong Ward, Dist. 7, HCMC Tel: (84-8) 5410 3575 Fax: (84-8) 5410 3576 Email: sales@vmpc.vn Web: www.vmpc.vn Director: PHAM ANH TUAN Đóng mới và sửa chữa tàu biển; mua bán thiết bị tàu biển, thiết bị hàng hải, thiết bị cảng biển. Cung cấp máy móc cơ khí. Building and repairing ships; trading in ships, maritime and port equipment. Supplying mechanical machinery.

2684 CTY TNHH NISSEY (VIỆT NAM) NISSEY (VIETNAM) CO., LTD Lot P25A - 33B, St. No. 14, Tan Thuan Industrial Park, Tan Thuan Dong Ward, Dist. 7, HCMC Tel: (84-8) 3770 1920 Fax: (84-8) 3770 1924 Email: nissey-office@saigonnet.vn Director: NGUYEN PHUC HAU Sản xuất kính mát, gọng kính; dây đồng hồ, cần câu cá và các linh kiện đi kèm; linh phụ kiện cơ khí các loại dùng cho thiết bị điện tử, viễn thông, ô tô và thể thao; thiết bị lọc không khí. Manufacturing sunglasses, glasses frames; watch bands, fishing rods and relevant components; components and accessories for electronic, telecommunications, automotive and sports equipment; air purification equipment.

2695 CTY TNHH TM SX XD VƯƠNG NAM VUONG NAM CO., LTD No. 144/3M, Tan Thoi II Hamlet, Tan Hiep Ward, Hoc Mon Dist., HCMC Tel: (84-8) 3710 5761 Fax: (84-8) 6251 1448 Email: vuongnam@viettel.vn Web: www.vuongnam.com Director: LE VINH LOC Sản xuất khung kệ bằng thép đa năng,… Xây dựng dân dụng, công nghiệp. Mua bán VLXD, đá granite, hàng trang trí nội thất,… Manufacturing versatile steel frames and shelves, etc. Civil and industrial engineering. Trading building materials, granite and interior decoration related products, etc.

2. Lắp Ráp - Cơ Khí - Chế Tạo Máy

CHUYÊN GIA ĐIỀU HÒA KHÔNG KHÍ ĐẾN TỪ NHẬT BẢN

2803 CTY TNHH TM DV SX THUẬN THUẬN THÀNH THUAN THUAN THANH TRADING - SERVICE MANAFACTURING CO., LTD Lot 249, Hoang Gia Industrial Park, My Hanh Nam Ward, Duc Hoa Dist., Long An Prov. Tel: (84-8) 3755 3600 Fax: (84-8) 3755 3599 Email: vunguyen@saigonrack.com.vn Web: www.saigonrack.com.vn Director: NGUYEN HOANG VU Chuyên sản xuất các loại kệ: Kệ kho, kệ siêu thị, kệ trưng bày và quảng cáo các loại, xe đẩy siêu thị, gia công các sản phẩm cơ khí bằng đất sét và inox,… Manufacturing shelves for warehouses, supermarkets, exhibitions and roadshows, shopping carts; processing clay and stainless steel mechanical products, etc.

2845 CTCP GIẢI PHÁP CÔNG NGHỆ CNC CNC TECHNOLOGY SOLUTIONS JSC Lot C, St. No. 2, Dong An Industrial Park, Binh Hoa Ward, Thuan An Dist., Binh Duong Prov. Tel: (84-650) 3763 378 / (84-9) 0267 1799 Fax: (84-650) 8763 374 Email: ngvhung@cnctech.com.vn ; contact@cnctech.com.vn Web: www.cnctech.com.vn Director: NGUYEN VAN HUNG Thiết kế và chế tạo khuôn mẫu, phụ tùng máy, máy chuyên dùng theo yêu cầu của khách hàng. Designing and manufacturing molds, machinery spare parts and custom-built machinery.

2888 DNTN CƠ KHÍ HUY VIỆT PHÁT Group 10, Residence 4, Trang Dai Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-9) 8303 4671 Director: NGUYEN TIEN HUY Sản xuất, gia công cửa sắt. Manufacturing and processing iron doors.

2895 CTY TNHH MTV SX TM HẢI TIẾN ĐẠT No. 62A/2, Residence 1, Tan Hoa Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-9) 8317 5176 Email: ctyhaitiendat@gmail.com Director: LE THI THU HA Kinh doanh và gia công cơ khí, xử lý và tráng phủ kim loại,… Trading and manufacturing outsourced mechanical products, metal coating, etc.

2911 CTY TNHH CƠ KHÍ GIA NHÂM No. 171, Group 4, Hamlet 3, An Phuoc Ward, Long Thanh Dist., Dong Nai Prov. Tel: (84-9) 7967 8171 Fax: (84-61) 3845 021 Email: legianham@gmail.com Director: LE GIA NHAM Sản xuất các sản phẩm cơ khí. Manufacturing mechanical products.

BECAMEX IDC CORP.

vsdien@becamex.com.vn (84) 903 903 804

2. Assembling - Mechanical Engineering - Machinery Manufacturing

COIL CENTER GIA CÔNG CÁC LOẠI THÉP TẤM - LÁ

HCM Subsidiary SMC TAN TAO ONE MEMBER COMPANY LIMITED Lot 33, Center St., Tan Tao IZ, Tan Tao A Ward, Binh Tan Dist., HCMC T: (84-8) 3754 7454 • F: (84-8) 3754 5666 • www.smc.vn

2912 CTY TNHH SX TM DV DAO THÀNH PHÁT Long Duc 1 Hamlet, Tam Phuoc Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 6598 565 / (84-9) 3360 6202 Fax: (84-61) 6281 518 Email: thanhphat2404@gmail.com Web: www.daothanhphat.com Director: BUI TRUNG THANH Sản xuất dao công nghiệp, máy hàn, lưỡi cưa. Manufacturing industrial knives, welders, saws.

2914 CTY TNHH SX TM DV VẠN ĐỒNG PHÁT VAN DONG PHAT CO., LTD No. 55/19/10, Quarter 1, Trang Dai Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-9) 0924 2879 / (84-61) 3897 999 Fax: (84-61) 3897 999 Email: vandongphat@gmail.com Web: www.vandongphat.com Director: DO VAN TIEN Gia công cơ khí, xử lý và tráng phủ kim loại,… Manufacturing outsourced mechanical products, metal coating, etc.

2954 CTY TNHH MTV CƠ KHÍ XUÂN TRỌNG Group 15, Phuoc Hai Residence, Long Thanh Ward, Long Thanh Dist., Dong Nai Prov. Tel: (84-9) 1831 9200 Director: DANG XUAN TRONG Gia công cơ khí. Manufacturing outsourced mechanical products.

2964 CTY TNHH SX TM DV PHƯỚC LỘC PHÁT No. K2/240B, Residence 1, Bui Huu Nghia St., Buu Hoa Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-9) 3730 2369 Director: TRAN THI KIM CUC Gia công cơ khí. Manufacturing outsourced mechanical products.

2967 CTY TNHH TM XD SX HOÀNG HÀ HOANG HA TRADING CONSTRUCTION MANUFACTURING CO., LTD No. 158, Nguyen Xuy St., Ward 26, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 5445 2103 Fax: (84-8) 5445 2102 Email: info@hoangha-engineering.com.vn Web: www.hoangha-engineering.com.vn Director: PHAM NGOC HOANG Sản xuất lắp ráp sản phẩm cơ khí dân dụng và công nghiệp; xây dựng và xử lý môi trường. Manufacturing and assembling industrial and civil mechanical products; construction and environmental treatment.

2993 CTY TNHH SX TM CƠ KHÍ HỒNG KÝ HONG KY CO., LTD No. 38, Tay Lan St., Quarter 7, Binh Tri Dong A Ward, Binh Tan Dist., HCMC Tel: (84-8) 6266 5979 Fax: (84-8) 3750 5042 Email: info@hongky.com.vn Web: www.hongky.com Director: DUONG DUC THO Sản xuất kinh doanh các sản phẩm cơ khí. Manufacturing and trading mechanical products.

CMO

GIÁM ĐỐC MARKETING CHUYÊN NGHIỆP

Mỗi năm có hàng nghìn CEO đến với PTI, trong đó “CMO - Giám đốc Marketing chuyên nghiệp” cũng là một con số ấn tượng. CMO - Giám đốc Marketing chuyên nghiệp là người có vị trí quan trọng trong Doanh nghiệp và là nhân tố then chốt trong guồng máy nghiệp vụ của Doanh nghiệp. Họ không chỉ tạo ra thương hiệu của Sản phẩm - Dịch vụ - Tổ chức mà họ là người quản trị giữ gìn thương hiệu đó bền mãi với thời gian. Thấu hiểu vai trò và vị trí của một CMO trong mỗi doanh nghiệp đồng thời mong muốn tạo dựng các thế hệ CMO chuyên nghiệp, Trường đào tạo Doanh nhân PTI với các chuyên gia hàng đầu trong lĩnh vực Marketing sẽ mang đến cho học viên những kiến thức thực tiễn mang tính ứng dụng cao.

HOTLINE: 0903.816.850

Liên hệ quảng cáo 3014 CTY TNHH NHÔM PHÚ MỸ PHU MY ALUMINIUM CO., LTD Fl. 11, Thai An Building, No. 2290, Highway 1A, Quarter 2, Trung My Tay Ward, Dist. 12, HCMC Tel: (84-9) 0732 7687 Fax: (84-8) 3715 7764 Email: huukhoa63@gmail.com Web: www.nhomphumy.net Director: TRAN HUU KHOA Sản xuất nhôm định hình các loại. Manufacturing shaped aluminum frames.

3081 CTY TNHH SX TM DV CƠ KHÍ TOÀN GIA TOAN GIA ENGINEERING MANUFACTURING AND TRADING SERVICE CO., LTD No. 94, St. Dx95, Group 6, Hiep An Ward, Thu Dau Mot City, Binh Duong Prov. Tel: (84-650) 3762 644 Fax: (84-650) 3846 059 Email: kt.safe@yahoo.com.vn ; doanthuyhang_89@yahoo.com.vn Web: www.solidsafe.com.vn Director: HO VAN DU Sản xuất và kinh doanh két sắt. Manufacturing and trading safe boxes.

3118 CTY TNHH MTV CƠ KHÍ VÀ QUẢNG CÁO HOÀNG KIM No. 99B/6, Hamlet 2, Tan Hanh Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-9) 1844 5416 Email: cokhihoangkim@yahoo.com.vn Director: NGUYEN THI HONG NGOC Gia công cơ khí. Quảng cáo. Mechanical processing. Advertising.

3229 CTCP CƠ KHÍ XÂY DỰNG THÁP KIM METALLIC TOWER MECHANICAL CONSTRUCTION JSC

08-5445 3193 3468 CTCP SX CÔNG NGHIỆP VÀ TM VÍT VIỆT No. 42/8, Tran Dinh Xu St., Co Giang Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3920 3903 Fax: (84-8) 6293 1448 Email: nguyenvu@vitviet.com ; ketoan01@vitviet.com Web: www.vitviet.com Director: VAN NGUYEN VU Sản xuất bu lông, thanh ren, ốc vít cho các ngành cơ điện lạnh (M&E), cơ khí, ngành gỗ, xe đạp, xe máy và các phụ kiện liên kết khác.

2.3. CHẾ TẠO MÁY / MACHINERY MANUFACTURING 1608 CTCP SX TM DV LÂM HƯNG PHÁT LAM HUNG PHAT GROUP No. 2/22, Tran Nhan Ton St., Ward 2, Dist. 10, HCMC Tel: (84-8) 3839 3250 Fax: (84-8) 3835 1433 Email: onchyo@hcm.vnn.vn ; lammytu2003@yahoo.com Web: www.onchyo.com.vn Director: PHUNG NGUYET NGA Sản xuất hàng quạt. Manufacturing fans.

1630 CTCP CÔNG NGHIỆP LẠNH HƯNG TRÍ HUNG TRI REFRIGERATION INDUSTRY JSC No. 51, Tran Phu St., Ward 4, Dist. 5, HCMC Tel: (84-8) 3835 2741 Fax: (84-8) 3830 4884 Email: hungtri@hcm.vnn.vn Web: www.hungtri.com Director: DANG ANH TAM Cung cấp thiết bị, vật tư ngành lạnh và dịch vụ kỹ thuật; kinh doanh kho lạnh, máy làm lạnh nước, máy nén lạnh,… Providing equipment, materials and technical services for refrigeration systems; trading cold storage, water chillers, refrigerator compressors, etc.

No. 42/4B, No Trang Long St., Ward 13, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 5445 1922 Fax: (84-8) 5445 2197 Email: info@thapkim07.com ; quoctien61@yahoo.com.vn Web: www.thapkim07.com CEO - Chairman: NGUYEN QUOC TIEN Chế tạo, lắp đặt cơ khí kết cấu thép và thiết bị trong ngành công nghiệp, giao thông, thủy điện, thủy lợi, xây dựng và dân dụng. Kinh doanh dây điện và thiết bị điện, các sản phẩm bồn, đường ổn áp, băng tải, …. Fabricating and installing mechanical steel structures and equipment in industry, transportation, hydropower, irrigation, construction, and civil sectors. Trading in electrical wire and equipment, tubs, stabilizers, and conveyors, etc.

No. 202, Nam Ky Khoi Nghia St., Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3500 3597 Fax: (84-8) 6290 8775 Email: minh-van@hcm.fpt.vn Web: www.mtcmac.com Director: NGUYEN MINH VAN Sản xuất, sửa chữa, lắp đặt máy móc và thiết bị công nghiệp. Mua máy móc, vật tư thiết bị cơ khí, hóa chất, điện. Manufacturing, repairing and installing industrial machinery and equipment. Purchasing mechanical, electrical and chemical machinery and supplies.

3379 CTY TNHH THIẾT KẾ CHẾ TẠO NHẬT MINH NHAT MINH DESIGN MANUFACTURING CO., LTD

2114 CTY TNHH CƠ KHÍ CÔNG NÔNG NGHIỆP BÙI VĂN NGỌ BUI VAN NGO INDUSTRIAL & AGRICULTURAL MACHINERY CO., LTD

No. 30/5A, Dong Lam St., Ba Diem Ward, Hoc Mon Dist., HCMC Tel: (84-650) 3739 235 Fax: (84-650) 3739 237 Email: info@nmmold.com Web: www.nmmold.com Director: HUYNH VAN TEO Thiết kế, chế tạo khuôn mẫu, thiết bị máy móc phục vụ ngành nhựa. Ép nhựa kỹ thuật cao cho các ngành công nghiệp điện, điện tử, điện lạnh,… Designing and manufacturing molds, machines, and equipment for the plastic industry. High-tech plastic injection for the electrical industry, electronics, and refrigeration.

No. 743, Hau Giang St., Ward 11, Dist. 6, HCMC Tel: (84-8) 3876 6386 / (84-72) 3779 071 Fax: (84-8) 3875 2027 / (84-72) 3779 072 Email: info@buivanngo.com.vn Web: www.buivanngo.com.vn Director: BUI PHONG LUU Mua bán máy cơ khí công nông nghiệp. Mua bán thiết bị và phụ tùng thay thế. Xuất nhập khẩu máy móc, thiết bị cơ khí, linh kiện điện, nguyên vật liệu, máy móc, thiết bị và phụ tùng thay thế. Trading agricultural and industrial mechanical machinery. Trading equipment and spare parts. Importing/exporting machinery, mechanical equipment, electrical components, raw materials, equipment and spare parts.

2063 CTY TNHH THIẾT BỊ CÔNG NGHIỆP MTC M.T.C MACHINERY TECHNOLOGY CO., LTD

CÔNG TY CP DAIKIN AIR CONDITIONING (VIETNAM) Văn phòng chính: Tòa nhà Nam Á, tầng 14-15, số 201-203 Cách Mạng Tháng Tám, phường 4, quận 3, TP. HCM. ĐT: (08) 6250 4888 | Fax: (08) 6250 4999 | Website: www.daikin.com.vn

2. Lắp Ráp - Cơ Khí - Chế Tạo Máy

CHUYÊN GIA ĐIỀU HÒA KHÔNG KHÍ ĐẾN TỪ NHẬT BẢN

VÌ CỘNG ĐỒNG

Thịnh Vượng

Mang đến cho bạn những công trình trường tồn & thịnh vượng

CÔNG TY TNHH MTV XÂY DỰNG PHÚC AN THỊNH THÀNH VIÊN DECOFI 2189 CTY TNHH CHẾ TẠO MÁY DƯỢC PHẨM TIẾN TUẤN TIEN TUAN PHARMACEUTICAL MACHINERY CO., LTD Lot IV – 19, Tan Binh Industrial Park, Tay Thanh St., Tay Thanh Ward, Tan Phu Dist., HCMC Tel: (84-8) 3815 2950 Fax: (84-8) 3815 2953 Email: tientuan@tientuan.com.vn ; nnhdoan@tientuan.com.vn Web: www.tientuan.com.vn CEO: VU ANH TUAN Sản xuất kinh doanh máy móc thiết bị ngành dược. Manufacturing and trading pharmaceutical machines.

2549 CTY TNHH TM XNK HƯNG THỊNH No. 25, St. No. 30, Phong Phu Ward, Binh Chanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3758 4644 / 3758 4645 Fax: (84-8) 3758 4645 Email: sales@huthimex.com.vn Web: www.huthimex.com.vn Deputy Director: TRAN VAN MEN Sản xuất mua bán máy móc phục vụ sản xuất nông nghiệp và chế biến lương thực... Manufacturing and trading machines for agricultural production and food processing, etc.

2632 CTY TNHH TM & SX ĐẠI SỸ DAISY TRADING & MANUFACTURING CO., LTD No. 3-5B, My An Quarter, Tan Phong Ward, Dist. 7, HCMC Tel: (84-8) 3829 6450 Fax: (84-8) 3829 6454 Email: daisysgn@gmail.com Director: NGUYEN SON HA Cung cấp phụ tùng, máy thức ăn gia súc - thủy sản, máy chế biến thực phẩm… Supplying spare parts, animal feed machines, food processing machines, etc.

Trụ sở: Lầu 4, Toà nhà Decoﬁ, 28 Mạc Đĩnh Chi, Phường Đa Kao, Quận 1, TP Hồ Chí Minh, Việt Nam Tel: (08) 3829 2208 - Fax: (08) 3822 1163 Website: www.patcons.vn - Email: pat@patcons.vn

2672 CTCP TM THANH NIÊN VIỆT NAM THANHNIEN GROUP

3216 CTY TNHH BUHLER FARMILA VIỆT NAM BUHLER FARMILA VIETNAM CO., LTD

No. 66, Nguyen Minh Hoang St., Ward 12, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3813 4252 Fax: (84-8) 3813 4250 Email: ceothanhnien@gmail.com ; mayozonez755@gmail.com Web: www.thanhniengroup.com Director: TRAN VAN TRUONG Kinh doanh các loại máy ozone, sản phẩm phân bón, vé máy bay, du lịch. Trading in ozone generators, fertilizer products, air tickets and tourism.

Fl. B4, St. No. 6, Long Hau - Hoa Binh Industrial Park, Nhi Thanh Ward, Thu Thua Dist., Long An Prov. Tel: (84-72) 3769 045 Fax: (84-72) 3769 046 Email: hieu.luong@buhlergroup.com Web: www.buhlergroup.com Director: LUONG TRUNG HIEU Sản xuất máy lâm nghiệp và nông nghiệp. Sản xuất máy chế biến thực phẩm và đồ uống. Thực hiện quyền nhập khẩu và quyền phân phối. Manufacturing forestry and agricultural machinery. Manufacturing food and beverage processing machinery. Exercising import and distribution rights.

2905 CTY TNHH MTV CƠ KHÍ NGỌC TUẤN No. 12, Group 4, Residence 3, Trang Dai Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-9) 8374 7938 / 1310 6821 Director: NGUYEN NGOC TUAN Sản xuất máy công cụ và máy tạo hình kim loại… Manufacturing machine tools and metal forming machines.

2999 CTCP CHẾ TẠO MÁY SX VẬT LIỆU MỚI TRUNG HẬU TRUNG HAU MACHINERY MANUFACTURING AND NEW MATERIALS PRODUCTION JSC No. 168, Nguyen Duy St., Ward 9, Dist. 8, HCMC Tel: (84-8) 3856 7540 Fax: (84-8) 3859 5395 Email: info@trunghaucp.com Web: www.trunghau.com Director: TRAN TRUNG NGHIA Sản xuất máy móc, chuyển giao công nghệ sản xuất vật liệu xây dựng... Manufacturing machines, transferring technology in building material production, etc.

3293 CTY TNHH CƠ ĐIỆN LẠNH – THƯƠNG MẠI HOÀ BÌNH H.E.E CO., LTD No. 112, Ly Chinh Thang St., Ward 8, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3933 0526 Fax: (84-8) 3933 0018 Email: hoabinh@alaska.com.vn Web: www.alaska.vn Director: VUONG NHAT BINH Lắp đặt và thi công hệ thống điện lạnh trung tâm. Thương mại điện lạnh. Installing and trading central refrigeration systems.

3323 CTCP H-T GIANG SƠN H-T GIANG SON JSC No. 131, Provincial Highway 825, Binh Tien 2 Hamlet, Duc Hoa Ha Ward, Duc Hoa Dist., Long An Prov. Tel: (84-63) 6290 788 Email: huyenvinh108.hoa@gmail.com ; hvhphuong@gmail.com Web: www.htgiangsan.com Director: HUYNH VAN HOA Xử lý các loại rác thải, sản xuất máy phát điện từ rác, máy sản xuất năng lượng từ rác thải, sản xuất máy móc, gia công cơ khí. Sản xuất, kinh doanh máy phát năng lượng đa năng. Providing waste treatment equipment and solutions; manufacturing waste-to-energy generators and other waste-to-energy machines; manufacturing machines and outsourced mechanical products. Manufacturing and trading multifunctional energy generators.

BECAMEX IDC CORP.

vsdien@becamex.com.vn (84) 903 903 804

2. Assembling - Mechanical Engineering - Machinery Manufacturing

PHÂN PHỐI CÁC LOẠI THÉP TẤM HÌNH TRONG XÂY DỰNG, CÔNG NGHIỆP & CƠ KHÍ

Binh Duong Subsidiary SMC BINH DUONG ONE MEMBER COMPANY LIMITED Road No.5, Dong An IZ, Binh Hoa Thuan An Town, Binh Duong T: (0650) 3769 526 • F: (0650) 3783 839 • www.smc.vn

2.4. TỔNG HỢP / GENERAL TRADING 27 TỔNG CTY - CTY TNHH MTV BA SON BA SON CO., LTD No. 2, Ton Duc Thang St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3829 7730 Fax: (84-8) 3829 7744 Web: www.basonshipyard.vn CEO: PHAM NGOC THIEN Đóng mới tàu thủy. Sửa chữa giàn khoan, phương tiện nổi, thiết bị nâng hạ... Ship building. Repairing drilling rigs, floating facilities, lifting and lowering equipment, etc.

155 CTY TNHH MTV ĐÓNG TÀU VÀ CÔNG NGHIỆP HÀNG HẢI SÀI GÒN SAIGON SHIP BUILDING AND MARINE INDUSTRY ONE MEMBER & INDUSTRY CO., LTD (SAIGON SHIPMARIN) No. 2, Dao Tri St., Phu Thuan Ward, Dist. 7, HCMC Tel: (84-8) 3773 0234 / 0235 Fax: (84-8) 3773 0236 Email: info@ssmi.com.vn ; shipmarine@ssmi.com.vn Web: www.ssmi.com.vn Chairman: LE HONG QUANG Đóng mới, sửa chữa tàu biển và giàn khoan, kinh doanh dịch vụ tàu biển trong và ngoài nước. Building and repairing ships and drilling rigs; providing domestic and international shipping services.

1778 CTY TNHH SÀI GÒN PRECISION SAIGON PRECISION CO., LTD Lot 15-17-19A, St. No. 2, Linh Trung Export Processing Zone, Thu Duc Dist., HCMC Tel: (84-8) 3897 4387 / 88 Fax: (84-8) 3897 4613 Director: OKAMURA SHIGEKI Sản xuất các loại linh kiện cơ khí chế tạo các khuôn dập, lắp ráp bộ chuyển động, gia công bản vẽ kỹ thuật. Manufacturing mechanical components, fabricating moulds. Installing drive units, drafting technical drawings.

1885 CTCP CƠ KHÍ CHẾ TẠO MÁY LONG AN LONG AN MACHINERY INDUSTRY JSC (LAMICO)

3345 CTY TNHH QUỐC TẾ Z.C (VIỆT NAM) Z.C INTERNATIONAL CO., LTD (VIETNAM)

Km 1954, National Road 1A, Khanh Hau Ward, Tan An City, Long An Prov. Tel: (84-72) 3511 761 Fax: (84-72) 3511 328 Email: lamico-vn@vnn.vn ; sales@lamico.vn Web: www.lamico.com.vn Director: PHAM THANH LONG Thiết kế, sản xuất, cung ứng các thiết bị xay xát lúa gạo. Designing, manufacturing and supplying rice processing machinery.

Group C, Lot. S 30B - 32-33-34-35-36, St. No. 19, Tan Thuan Industrial Zone Park, Tan Thuan Dong Ward, Dist. 7, HCMC Tel: (84-8) 3770 1688 Fax: (84-8) 3770 1690 Email: contact@zcvn.com ; huong.le@zcvn.com Web: www.zenithcutter.com; www.metkraft.com General Manager: BRIAN KEITH SMITH Sản xuất các loại dao tinh chế, dao, kéo, dụng cụ cắt gọt khác phục vụ mục đích gia dụng và sản xuất công nghiệp; khuôn gá, dụng cụ gá kẹp khác, chi tiết phụ tùng kim loại phục vụ lĩnh vực gia công cơ khí, công nghiệp chế tạo máy. Producing refined knives, cutlery, cutting tools for home use and industrial production purposes; mold inserts and other clamps, metal spare parts for mechanical processing and manufacturing machinery.

2565 CTY TNHH SÁNG CHẾ CÔNG NGHỆ AN SINH AN SINH TECHNOLOGICAL INVENTION CO., LTD Lot 1C, St. No. 1, Da Nang Industrial Park, Son Tra Dist., Da Nang City Tel: (84-511) 2224 525 Fax: (84-511) 3933 310 Email: ansinhvietnam@gmail.com Web: www.ansinhvietnam.com Director: PHAN TRONG NGHIA Thiết kế chế tạo, gia công lắp ráp các máy móc thiết bị công nghệ mới trên các lĩnh vực PCCC, môi trường, xử lý chất thải. Designing, manufacturing, processing and assembling new-tech machinery and equipment for fire-fighting, environment and waste water treatment purposes.

3073 CTY TNHH TM KT & XD HOA ANH ĐÀO CHERRY BLOSSOM TRADING ENGINEERING & CONSTRUCTION CO., LTD No 152/9E, Dien Bien Phu St., Ward 25, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3512 9373 Fax: (84-8) 3512 9370 Email: tatancong@cbtec.vn ; mai.cbtec.vn@gmail.com ; kimmai@cbtec.vn Web: www.cbtec.vn Director: TA TAN CONG Cơ khí và điện lạnh. Mechanical engineering and refrigeration.

3391 CTY TNHH KỸ THUẬT THIÊN LONG THIEN LONG ENGINEER CO., LTD No. 259/56/20, Tan Ky Tan Quy St., Tan Son Nhi Ward, Tan Phu Dist., HCMC Tel: (84-8) 3972 2432 Fax: (84-8) 3972 2433 Email: sales@thienlongbt.com Web: www.thienlongbt.com Director: NGO THANH LONG Sản xuất băng chuyền, băng tải. Lắp đặt dây chuyền treo quần áo, dây chuyền treo giết mổ gia súc. Sản xuất gia công các sản phẩm cơ khí: pallet sắt, tiện roller, xe đẩy, kệ hàng,… Manufacturing conveyor belts. Installing clothes hanging racks, cattle slaughtering hanging racks. Manufacturing mechanical products: iron pallets, lathe rollers, trolleys, and shelves, etc.

INDUSTRY

CÔNG NGHIỆP 3. DỆT - MAY - DA GIÀY 3. TEXTILES - GARMENTS - LEATHER & FOOTWEAR

TRANG page

35-44

Apparel, footwear and accessories Threads Technical Yarns, Engineered Yarns, Trims Consultancy for Operational Excellence

PRODUCTIVITY

Global. Expert. Pioneering. Every hour, every day, around the world COATS PHONG PHU HEAD OFFICE COATS PHONG PHU HEAD OFFICE 8th Floor, Cantavil Premier Building, N0. 1, Song Hanh Street, Hanoi Highway, An Phu Ward, District 2, HCMC, Vietnam Tel: +84 8 3896 0309 Website: www.coats.com / www.coatsindustrial.com South Vietnam Factory N0. 48, Tang Nhon Phu Street, Tang Nhon Phu B Ward, District 9, Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: +84 8 3896 0309 North Vietnam Factory Pho Noi B Textile and Garment Industrial Zone, Yen My District, Hung Yen Province, Vietnam Tel: + 84 321 3972859 Da Nang Representative Office N0. 64, Nguyen Chi Thanh Street, Hai Chau District, Da Nang City, Vietnam Tel: +84 511 3829077

The best planned businesses use fast react: Improve your productivity through optimized planning.

GSD is the only globally acknowledged Global Time-Cost Benchmarking Standard for the sewn product industries.

Cambodia Representative Office Phnompenh Tower, Office N0. 07-07F, #445, (St.93/232) Monivong Blvd, Phnom Penh, Kingdom of Cambodia Tel: +855 23964660

CÔNG TY CP DAIKIN AIR CONDITIONING (VIETNAM) Văn phòng chính: Tòa nhà Nam Á, tầng 14-15, số 201-203 Cách Mạng Tháng Tám, phường 4, quận 3, TP. HCM.

3.1. DỆT / TEXTILES 45 CTCP TỔNG CTY DÂU TẰM TƠ VIỆT NAM VIETNAM SERICULTURE CORP. JSC No. 20, Quang Trung St., Ward 2, Bao Loc City, Lam Dong Prov. Tel: (84-63) 3864 047 / 3862 584 Fax: (84-63) 3862 093 Email: daohongcuongdtt@gmail.com CEO: TRAN QUOC HUNG Sản xuất kinh doanh dâu tằm tơ lụa. Manufacturing and trading mulberry silk.

148 CTCP KINH DOANH LEN SÀI GÒN SAIGON WOOL & TRADING CORP.

776 CTCP THIẾT BỊ Y TẾ BẢO THẠCH BAO THACH MEDICAL EQUIPMENT JSC

3250 CTY TNHH LIÊN Á UNITED ASIA CO., LTD

No. 14/10, Dong Hamlet, Thoi Tam Thon Ward, Hoc Mon Dist., HCMC Tel: (84-8) 3718 0953 / 3883 9869 Fax: (84-8) 3883 9870 Email: baothachvn@baothach.com.vn Web: www.baothach.com.vn Director: LAM THI KIM THANH Sản xuất các sản phẩm dệt dùng trong y tế. Manufacturing medical garments.

Lot CN18, St. No. 4, Song Than III Industrial Park, Thu Dau Mot City, Binh Duong Prov. Tel: (84-9) 3899 6346 Fax: (84-650) 3881 235 Email: info@unitedasia.co Web: www.unitedasia.co CEO: CENK AYDIN Sản xuất dệt vải sợi polyester và cotton. Manufacturing polyester and cotton cloth.

928 CTCP SX & KD XNK DÂU TẰM TƠ SERICULTURAL PRODUCTION, TRADING & IMPORT-EXPORT JSC (SIMEXCO)

3357 CTY TNHH MTV VẢI SỢI HẢI SAO HS TEX CO., LTD

No. 54, St. 31F, An Phu Ward, Dist. 2, HCMC Tel: (84-8) 3500 1677 Fax: (84-8) 6281 8078 Email: simexcosilk@gmail.com Director: NGUYEN AI LINH Sản xuất, kinh doanh và xuất nhập khẩu các mặt hàng tơ, lụa và quần áo tơ tằm. Manufacturing, trading, exporting and importing silk cord, silk products and silk clothing.

362 CTCP DỆT KIM NGHỆ PHONG NGHE PHONG KNITTING JSC

No. 63, Ho Ba Phan St., Phuoc Long A Ward, Dist. 9, HCMC Tel: (84-8) 3731 3218 / 3640 0971 Fax: (84-8) 3731 3139 Email: phamvan_tan@yahoo.com Web: www.lenviet.com.vn CEO: PHAM VAN TAN Sản xuất, kinh doanh và xuất nhập khẩu len, các sản phẩm từ len... Manufacturing, trading, exporting and importing wool and wool products, etc.

No. 9C, An Duong Vuong St., Ward 16, Dist. 8, HCMC Tel: (84-8) 3980 3265 Fax: (84-8) 3876 7632 Email: gefoco@hcm.vnn.vn ; info@nghephong.com Web: www.nghephong.com Chairman: LAM LE NHI Sản xuất nỉ hạt, nỉ vẩy cá, nỉ kiến, nỉ thường, nỉ lông thú, lông cừu, vải khăn thun, vải lưới, vải Tricot, mền nỉ Polar Fleece... Manufacturing polar fleece, anti-pilling, micro fleece, sherpa fleece, boucle fleece, normal fleece, fleece, French terry, polar fleece blanket, etc.

398 CTCP DỆT MAY LIÊN PHƯƠNG LIEN PHUONG TEXTILE & GARMENT CORP. No. 18, Tang Nhon Phu St., Phuoc Long B Ward, Dist. 9, HCMC Tel: (84-8) 3731 3457 Fax: (84-8) 3731 3565 Email: fulltex@hcm.vnn.vn Web: www.fulltex.com.vn CEO: LE THANH LIEM Sản xuất, kinh doanh, xuất nhập khẩu vải dệt, đan, nhuộm, sợi các loại, các sản phẩm may mặc. Manufacturing, trading, importing and exporting woven, knitted, dyed cloth, yarn of all kinds and garment products.

605 CTCP LÔNG VŨ XNK TỔNG HỢP LONG AN LONG AN GENERAL IMPORT-EXPORT DUCK FEATHER JSC (LADCO) No. 53, Phan Van Lai St., Ward 6, Tan An City, Long An Prov. Tel: (84-72) 3829 284 Fax: (84-72) 3826 327 Email: info@ladco.com Web: www.ladco.com.vn CEO: TRAN VAN DUOC Chế biến lông vũ và các mặt hàng từ lông vũ như áo jacket, chăn, gối nhồi lông vũ, thu mua và chế biến nhân điều xuất khẩu. Processing feathers and feather products, e.g. jackets, stuffed blankets, pillows; procuring and processing cashew nuts for export.

ĐT: (08) 6250 4888 | Fax: (08) 6250 4999 | Website: www.daikin.com.vn

940 CTCP LEN VIỆT NAM VIETNAM WOOL JSC

983 CTY TNHH SX TM DV MINH ĐẠT MINH DAT PRODUCTION TRADING AND SERVICE CO., LTD No. 122, Xom Dat St., Ward 8, Dist. 11, HCMC Tel: (84-8) 3754 0126 / 3750 5415 Fax: (84-8) 3750 5940 Email: info@midatex.com.vn ; info@midatex.com.vn Web: www.midatex.com.vn Director: KHA DUC Sản xuất, kinh doanh các loại vải dệt kim tròn: single jersey, interlock, rib, cá sấu, vảy cá, cào lông, caro, sọc màu, hàng dệt kiểu… có chất lượng cao đáp ứng yêu cầu cho thị trường trong nước và xuất khẩu. Manufacturing and trading high-quality circular-knitted fabrics of various patterns including single jersey, interlock, rib, crocodile, fish scales, scratch coat, plaid, stripes, textile style etc., for domestic use and export.

1446 CTY TNHH TM DV ĐỨC HOÀNG DUC HOANG TRADING CO., LTD No. 8/2B, Quarter 4, Tan Thoi Nhat Ward, Dist. 12, HCMC Tel: (84-8) 3603 1191 / 3883 3349 Fax: (84-8) 3883 3351 Email: duchoang_coltd@yahoo.com.vn Web: www.duchoang.net Director: PHAN DUC CHIEN Dệt vải sản xuất. Textile products.

No. 65, Chu Thien St., Hiep Tan Ward, Tan Phu Dist., HCMC Tel: (84-8) 3978 9765 Fax: (84-8) 3978 2765 Email: hstexvn@gmail.com Web: www.hstex.com.vn Director: DINH KIM LONG Bán buôn vải, quần áo, xơ sợi… Wholesaling fabric, clothing, fiber, etc.

3376 CTY TNHH DỆT NHUỘM SƠN TIÊN SON TIEN TEXTILE CO., LTD Lot A09-A14, St. No. 9, Hai Son Industry Park, Binh Tien 2, Duc Hoa Ha Ward, Duc Hoa Dist, Long An Prov. Tel: (84-72) 3900 173 Email: info@sontientextile.vn Web: www.sontientextile.vn Director: VO NGOC TRUNG Sản xuất dệt nhuộm, mua bán các loại vải đan kim các loại, vải thời trang, vải thể thao, vải đồ lót, đồ mặc nhà nam nữ. Manufacturing, weaving, dyeing, trading in different types of spandex fabric, fashion fabric, underwear fabric, and home clothing fabric.

3.2. MAY / GARMENTS 16 TỔNG CTCP MAY VIỆT TIẾN VIET TIEN GARMENT JOINT STOCK CORP. (VTEC) No. 7, Le Minh Xuan St., Ward 7, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3864 0800 Fax: (84-8) 3864 5085 Email: tongdai@viettien.com.vn Web: www.viettien.com.vn CEO: BUI VAN TIEN Sản xuất quần áo các loại; sản xuất và kinh doanh nguyên phụ liệu ngành may, máy móc phụ tùng và các thiết bị phục vụ ngành may công nghiệp… Manufacturing all types of garments. Manufacturing and trading garment materials and accessories, machinery, spare parts and equipment for ready made garments etc.

76 CTCP MAY THÊU GIÀY DÉP W.E.C SÀI GÒN WEC SAIGON JSC Fl. 4, No. 146, Nguyen Cong Tru St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3821 5757 Fax: (84-8) 3829 6581 Email: nfo@wecsaigon.com.vn Web: www.wecsaigon.com.vn General Director: NGUYEN THI TUYET PHUONG May. Garments.

CHRO

2228 CTY TNHH HANA VINA HANA VINA CO., LTD St. No. 10, Song Than I Industrial Park, Di An Ward, Binh Duong Prov. Tel: (84-650) 3737 855 Fax: (84-650) 3737 854 Email: hanavina@gmail.com Asistant Director: VIEN THI HONG Sản xuất vải lụa. Manufacturing silk.

GIÁM ĐỐC NHÂN SỰ CHUYÊN NGHIỆP

Giám đốc nhân sự là một trong những “chân kiềng” quan trọng góp phần thúc đẩy sự phát triển và lớn mạnh của mỗi tổ chức, mỗi doanh nghiệp. Đặc biệt trong môi trường toàn cầu hóa, việc điều phối và quản lý nhân sự chuyên nghiệp ngày càng trở thành nhu cầu cấp bách. Dựa trên thực tiễn, PTI đã dày công nghiên cứu, thiết kế và biên soạn chương trình đào tạo “CHRO - Giám đốc nhân sự chuyên nghiệp” với mong muốn các công ty/ các tổ chức luôn có đội ngũ nhân sự mạnh và chính sách nguồn nhân lực hiệu quả.

HOTLINE: 0903.816.850

BECAMEX IDC CORP.

vsdien@becamex.com.vn (84) 903 903 804

3. Dệt - May - Da Giày

CHUYÊN GIA ĐIỀU HÒA KHÔNG KHÍ ĐẾN TỪ NHẬT BẢN

3. Textiles - Garments - Leather & Footwear

COIL CENTER GIA CÔNG CÁC LOẠI THÉP TẤM - LÁ

Ba Ria Vung Tau Subsidiary SMC STEEL COMPANY LIMITED 1B Street – Phu My Industrial Zone, Ba Ria Vung Tau T: (064) 3922 866 • F: (064) 3922 469 • www.smc.vn

128 CTCP SCAVI SCAVI JSC

184 CTCP MAY HỮU NGHỊ HUU NGHI GARMENT JSC

Lot 14, St. No. 19A, Bien Hoa II Industrial Park, Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3994 994 Fax: (84-61) 3994 996 Email: info@scavi.com.vn Web: www.scavi.com.vn Director: TRAN VAN PHU Kỹ nghệ sản xuất và xuất khẩu trang phục lót ngày và đêm cho phụ nữ, nam giới và quần áo trẻ em. Manufacturing and exporting men’s and women’s underwear and night time attire, children’s clothing.

No. 636-638, Nguyen Duy St., Ward 12, Dist. 8, HCMC Tel: (84-8) 3855 4176 Fax: (84-8) 3855 3476 Email: info@hugamex.com.vn Web: www.hugamex.vn CEO: HA VAN DUYET Sản xuất, xuất khẩu hàng may mặc. Manufacturing and exporting garments.

141 CTCP ĐỒNG TIẾN DONG TIEN JSC

No. 373, Highway 1, Ward 4, Tan An City, Long An Prov. Tel: (84-72) 3835 299-3826 412- 3826 280 Fax: (84-72) 3829412 Email: lasge@lasge.com.vn Web: www.lasge.com.vn Director: LE THANH HUNG Sản xuất, kinh doanh, xuất nhập khẩu sản phẩm may công nghiệp và vật tư thiết bị ngành may Manufacturing, trading and importing / exporting industrial garments, and equipment for the garment industry.

No. 10, Phan Trung St., Tan Tien Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3822 248 Fax: (84-61) 3823 441 Email: dovitec@hcm.vnn.vn Web: www.dovitec.com.vn CEO: VU NGOC THUAN May mặc. Garments.

147 XÍ NGHIỆP MAY CÔNG NGHIỆP ĐỒNG NAI - CTCP TỔNG HỢP GỖ TÂN MAI DONG NAI INDUSTRIAL GARMENT COMPANY (DONAMAY) UNDER TAN MAI GENERAL WOOD JSC Road No.1, Bien Hoa 1 Industrial Zone, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3836 236 / 117 / 266 / 205 / 097 Fax: (84-61) 3836 118 Email: donamay@hcm.vnn.vn ; donamay@donamay.com Web: www.donamay.com Director: NGUYEN THI BICH LIEN May mặc. Garments.

156 CTCP MAY SÀI GÒN 3 SAIGON 3 GARMENT JSC No. 40/32, Highway 13 (Old), Hiep Binh Phuoc Ward, Thu Duc Dist., HCMC Tel: (84-8) 3727 1140 / 1142 Fax: (84-8) 3727 1143 Email: trading@saigon3.com.vn ; planning@saigon3.com.vn Web: www.saigon3.com.vn CEO: NGUYEN VAN HOA Sản xuất xuất khẩu hàng may mặc, chuyên về các chủng loại quần jeans, kaki và quần thể thao. Manufacturing and exporting garments, specialising in jeans, khaki and tracksuit pants.

162 CTCP MAY BÌNH MINH BIGAMEX JSC No. 440, No Trang Long St., Ward 13, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3805 5375 Fax: (84-8) 3843 2348 CEO: VO QUOC HAO May mặc. Garments.

183 CTCP MAY HÒA BÌNH HOA BINH GARMENT JSC No. 830, Nguyen Duy St., Ward 12, Dist. 8, HCMC Tel: (84-8) 3855 5566 / 3503 Fax: (84-8) 3855 3072 Email: pigarimex@vnn.vn Web: www.pegarimex.com CEO: NGUYEN CHI PHUONG Sản xuất, xuất khẩu hàng may mặc. Manufacturing and exporting garments.

233 CTCP MAY XUẤT KHẨU LONG AN LONGAN EXPORT GARMENT JSC

254 CTCP MAY MINH HOÀNG MINH HOANG GARMENT JSC No. 9, Le Thanh Ton St., Ben Nghe Ward, Dist.1, HCMC Tel: (84-8) 3822 9333 Fax: (84-8) 3822 9222 Email: mh_garment@hcm.fpt.vn Web: www.mhg.com.vn Director: NGUYEN VINH SON Sản xuất hàng thể thao và áo khoác mùa đông, cung cấp cho các nhãn hiệu hàng đầu của thế giới. Manufacturing sportswear and winter coats to supply to top international brands.

268 CTCP MAY PHƯƠNG ĐÔNG PHUONG DONG GARMENT JSC

328 CTY TNHH SÀI GÒN MAY MẶC XUẤT KHẨU SAIGON PRIVATE GARMENT EXPORT CO., LTD No. 45, Bui Van Them St., Ward. 9, Phu Nhuan Dist, HCMC Tel: (84-8) 3847 8887 / 8889 Fax: (84-8) 3844 1911 Email: fmx92@fmail.vnn.vn Director: VU THI KIM LOAN May mặc. Garments.

386 CTY TNHH MAY MẶC XUẤT KHẨU TÂN CHÂU TAN CHAU GARMENT EXPORT CO., LTD No. 65/5, Highway 1A, Tan Thoi Nhat Ward, Dist. 12, HCMC Tel: (84-8) 3592 0664 / 0665 Fax: (84-8) 3592 0666 Email: kien.pham@tanchau.vn Web: www.tanchau.vn CEO: PHAM TUAN KIEN Sản xuất hàng may mặc xuất khẩu, kinh doanh dịch vụ. Manufacturing garments for export, service business.

402 CTCP CÔNG NGHIỆP THƯƠNG MẠI TÂN PHÚ CƯỜNG TAN PHU CUONG INVESTMENT CORP. No. 78/4, Ba Van St., Ward 14, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 5436 1524 / 3812 3491 Fax: (84-8) 3812 3492 Email: taphuco@hcm.vnn.vn Director: NGUYEN VAN BINH Nhận gia công vải, kinh doanh bất động sản,... Fabric processing, real estate trading, etc.

541 CTCP SX KD XNK BÌNH THẠNH BINH THANH IMPORT - EXPORT PRODUCTION AND TRADE JSC

No. 934, Quang Trung St., Ward 8, Go Vap Dist., HCMC Tel: (84-8) 3895 9206 / 3987 6616 Fax: (84-8) 3894 0328 Email: quang.dinh@pdg.com.vn Web: www.pdg.com.vn Managing Director: DINH PHAN QUANG Sản xuất và xuất khẩu hàng may mặc đến các thị trường, đặc biệt là Châu Âu và Bắc Mỹ. Sản phẩm chủ yếu: veston, quần các loại, áo khoác. Manufacturing and exporting garment products to many markets, especially Europe and North America. Main products: suits, pants, jackets.

No. 334A, Phan Van Tri St., Ward 11, Binh Thanh Dist, HCMC Tel: (84-8) 3516 3981 Fax: (84-8) 3841 1598 Email: gilimex@hcm.vnn.vn Web: www.gilimex.com Director Manager: LE HUNG May ba lô, túi xách Sewing backpacks, handbags.

273 CTCP MAY TIỀN TIẾN TIEN TIEN GARMENT JSC

No. 1, Doc Lap Highway, Song Than I Industrial Park, An Binh Ward, Di An Dist., Binh Duong Prov. Tel: (84-650) 3752 741 Fax: (84-650) 3752 458 Email: myduco2000@gmail.com Director: CAO XUAN LOC May công nghiệp. Manufacturing garments.

No. 234, Residence 6, Ward 9, My Tho City, Tien Giang Prov. Tel: (84-73) 3851 201 / 202 Fax: (84-73) 3851 205 / 208 Email: phamdu@tientien.com.vn Director: PHAM THI DU Sản xuất gia công thời trang nữ xuất khẩu. Manufacturing outsourced women’s fashion for export.

314 CTY TNHH MAY NHẬT TÂN NEWTOP GARMENT CO., LTD No. 1016, Huong Lo 2 St., Binh Tri Dong A Ward, Binh Tan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3750 5679 / 7358 Fax: (84-8) 3750 5383 Email: nhattanco@vnn.vn Web: www.nhattan.vn CEO: LAI KIM May mặc. Garments.

574 CTY TNHH MAY THÊU MỸ DUNG MY DUNG GARMENT, EMBROIDERY CO., LTD

583 CTY TNHH MAY THÊU HƯỚNG MỚI HUONG MOI GARMENT CO., LTD No. 122/1, Tran Dinh Xu St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3836 7334 Fax: (84-8) 3837 2779 Email: huongmoi@hcm.fpt.vn ; huongmoigarment@gmail.com Web: www.huongmoigarment.com Director: NGUYEN TRI DUNG May mặc. Garments.

Nhà hàng Saigon Café, bữa tiệc cho mọi giác quan Tìm hiểu thêm tại sheratonsaigon.com/saigoncafe

CÔNG TY CP DAIKIN AIR CONDITIONING (VIETNAM) Văn phòng chính: Tòa nhà Nam Á, tầng 14-15, số 201-203 Cách Mạng Tháng Tám, phường 4, quận 3, TP. HCM.

678 DNTN MAY NGHIỆP PHÚ NGHIEP PHUC GARMENT PTE.

596 CTCP ĐT SX KD SÀI GÒN CỬU LONG SAIGON CUU LONG BUSINESS PRODUCTION INVESTMENT CORP. No. 11, Cong Truong Me Linh St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3829 1068 (Ext: 107) Fax: (84-8) 3829 1199 Email: daysaigon@yahoo.com.vn Chairman: NGUYEN VAN KHAM Gia công, may mặc quần áo. Manufacturing garments and outsourced garments.

611 CTY TNHH MAY TUẤN NHÃ TUAN NHA GARMENT CO., LTD No. 159, Ho Hoc Lam St., An Lac Ward, Binh Tan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3875 4640 Fax: (84-8) 3876 0867 Email: tnhagarment@hcm.vnn.vn Director: NGUYEN THI MINH NGUYET Chuyên gia công các loại hàng may mặc, gồm có quần áo thể thao, quần áo thời trang, hàng dệt kim,... Manufacturing various kinds of garments, including tracksuits, fashion clothing and woven products, etc.

628 CTCP MAY 11 - GAFATEX 11 GARMENT CORP. (GAFATEX) No. 484, Hong Bang St., Ward 16, Dist. 11, HCMC Tel: (84-8) 3969 3515 / 0404 Fax: (84-8) 3969 0202 Email: gafatex@hcm.fpt.vn Director: NGUYEN THANH HUONG May quần áo thể thao xuất khẩu. Manufacturing sportswear for export.

660 CTY TNHH MAY QUANG MINH KAMICO. LTD No. D20/546, Trinh Quang Nghi St., Phong Phu Ward, Binh Chanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3761 1239 Fax: (84-8) 3761 1240 Email: kamico@hcm.vnn.vn Director: HUYNH NGOC NU May công nghiệp và bán hàng may mặc. Manufacturing and selling garments.

665 CTCP TỔNG CTY MAY ĐỒNG NAI DONG NAI GARMENT CORP.

No. 90, Nguyen Sy Sach St., Ward 15, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3961 3520 Fax: (84-8) 3961 3520 Email: nghiepphugarment@hcm.vnn.vn Director: NGUYEN ANH TU May gia công xuất nhập khẩu. Manufacturing outsourced garments for import/export.

687 CTCP MAY, DA XUẤT KHẨU 30/4 30/4 GARMENT EXPORT CORP. No. 241, Nguyen Trong Tuyen St., Ward 8, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3847 7027 Fax: (84-8) 3845 6524 Email: gec304@hcm.vnn.vn Web: www.gec304.com CEO - Chairman: LE THI BICH VIET May xuất khẩu. Exporting garments.

761 CTY TNHH SX TM DV NHẤT TRÍ NHATTRI PRODUCTION - TRADE - SERVICE CO., LTD No. 423/48, Lac Long Quan St., Ward 5, Dist. 11, HCMC Tel: (84-8) 3796 0791 Fax: (84-8) 3796 0791 Email: nhattri@nhattri.com Web: www.nhattri.com Director: NGUYEN VAN VIEN Mua bán chỉ may và nhuộm gia công, chỉ sợi, vải, dây kéo… Trading sewing thread; dyeing thread, cloth, zippers, etc.

768 HTX THÊU XUẤT KHẨU CẨM TÚ No. 441/41, Nguyen Dinh Chieu St., Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3839 7299 / 3834 1744 Fax: (84-8) 3833 5073 Director: NGUYEN CONG TAM Thêu, may mặc. Embroidery, garments.

960 CTCP TM XNK MAY PHƯƠNG NAM PHUONG NAM GARMENT TRADING IMPORTEXPORT JSC No. 18, Phan Huy Ich St., Ward 14, Go Vap Dist., HCMC Tel: (84-8) 3987 0191 Fax: (84-8) 3895 9344 Email: hoanghai@funagamex.vn Web: www.funagamex.vn CEO: VU QUANG TUYNH May mặc xuất khẩu. Garments for export.

1034 CTY TNHH MAY THÊU MẠNH TIẾN MANH TIEN GARMENT & EMBROIDERY CO., LTD (MATICO., LTD)

St. No. 2, Bien Hoa I Industrial Park, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3836 151 / 271 Fax: (84-61) 3836 141 Email: donagamex@donagamex.com.vn Web: www.donagamex.com..vn General Director: BUI THE KICH Sản xuất hàng may mặc các loại, vải không dệt, bao bì nhựa, in, thêu, đồ bảo hộ lao động chống độc đặc biệt. Manufacturing garments, non-woven fabrics, plastic packaging, and protective clothing; Printing and embroidery.

No. 170, Highway 1A, Tan Thoi Nhat Ward, Dist. 12, HCMC Tel: (84-8) 3592 0381 / 0382 Fax: (84-8) 3719 2002 Email: lien@manhtien.com.vn Web: www.manhtien.com.vn Director: MAI BA MANH May mặc công nghiệp, thêu. Manufacturing garments and embroidery.

671 CTY TNHH LIÊN DOANH VĨNH HƯNG TMI (VIETNAM) CO., LTD

1147 CTY TNHH TM DV KIM BỬU KINGBIRD TRADING SERVICE CO., LTD

No. 1365/1, Highway 1A, An Phu Dong Ward, Dist. 12, HCMC Tel: (84-8) 3719 6005 Fax: (84-8) 3719 6002 Email: ericchen@tmi.com.vn CEO: TAN LOO LEE Sản xuất - xuất khẩu hàng may mặc. Manufacturing and exporting garments.

No. 74-76, Ba Van St., Ward 14, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3813 2820 / 2821 Fax: (84-8) 3849 7443 Email: kingbirdco@hcm.fpt.vn Director: NGUYEN THI AN HOA May mặc - xuất nhập khẩu. Garments for import/export.

ĐT: (08) 6250 4888 | Fax: (08) 6250 4999 | Website: www.daikin.com.vn

Visit Connections online!!! www.connectionsvn.com

1152 CTY TNHH SƠN HÀ SONHA CO., LTD

3. Dệt - May - Da Giày

CHUYÊN GIA ĐIỀU HÒA KHÔNG KHÍ ĐẾN TỪ NHẬT BẢN

No. 61, Ha Dac St., Trung My Tay Ward, Dist. 12, HCMC Tel: (84-8) 3718 1545 Email: sonhachinhanhq12@yahoo.com.vn Web: www.sonhagarment.com Director: DO THI THANH HA May mặc. Garments.

1156 CTY TNHH MAY CN TM TRƯỜNG VINH TRUONG VINH TRADING INDUSTRIAL GARMENT CO., LTD No. 2977/11A, Highway 1A, Tan Thoi Nhat Ward, Dist. 12, HCMC Tel: (84-8) 3719 1127 Fax: (84-8) 3977 2018 Email: truongvinhcoltd@hcm.vnn.vn Director: QUACH KIM HONG May trang phục (trừ trang phục lông thú), may công nghiệp, buôn bán vải, hàng may sẵn, giày dép,… Manufacturing garments (except fur garments), trading fabrics, ready-made garments and footwear, etc.

1376 CTY TNHH TM SX THỜI TRANG VIỆT THY VIET THY FASHION CO., LTD No. 128, Au Co St., Ward 10, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3861 9671 / (84-9) 8291 0239 Fax: (84-8) 3861 9673 Email: info@vietthy.com Web: www.vietthy.com Director: NGUYEN TUONG VU Quần áo thời trang. Fashion.

1496 CTY TNHH MAY MẶC PHÚC KHANG PHUC KHANG GARMENT CO., LTD No. 3/39A, Phan Huy Ich St., Ward 15, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3814 3891 Email: uyenly@chungwoocorp.com Director: SEO HYUNG CHANG Sản xuất, gia công hàng may mặc. Manufacturing garments and outsourced garments.

1524 CTY TNHH MAY HỮU HOÀNG HUU HOANG GARMENT CO., LTD No. 80, St. No. 41, Tan Quy Dong Residence, Tan Hung Ward, Dist. 7, HCMC Tel: (84-8) 3771 8575 / 8576 / 5535 / (84-9) 4293 2499 Fax: (84-8) 3771 8576 Web: www.huuhong.com.vn Director: DO HUU NGHIEP Sản xuất hàng may mặc công nghiệp. Manufacturing ready made garments.

1653 CTY TNHH TRIUMPH INTERNATIONAL VIỆT NAM TRIUMPH INTERNATIONAL (VIETNAM) CO., LTD No. 2, St. No. 3, Song Than I Industrial Park, Di An Dist., Binh Duong Prov. Tel: (84-650) 3742 137 Web: www.triumph-international.vn CEO: CATHRIN HAMMES Thời trang đồ lót phụ nữ. Women’s lingerie.

BECAMEX IDC CORP.

vsdien@becamex.com.vn (84) 903 903 804

3. Textiles - Garments - Leather & Footwear

COIL CENTER GIA CÔNG CÁC LOẠI THÉP TẤM - LÁ

Ba Ria Vung Tau Subsidiary SMC STEEL MECHANICAL ONE MEMBER COMPANY LIMITED Phu My 1 IZ, Phu My Town, Tan Thanh Dist., Ba Ria Vung Tau T: (064) 3922 933 • F: (064) 3922 469 • www.smc.vn

1850 CTCP MAY IN LỤA NGỌC PHƯỚC NGOC PHUOC JSC

2368 CTCP TM DV TV TK THỜI TRANG VIỆT VIET FASHION CORP.

No. 90/A16, Le Van Tho St., Ward 9, Go Vap Dist., HCMC Tel: (84-8) 3717 4610 Email: info@ngocphuoc.com.vn ; inluangocphuoc@vnn.vn Web: www.ngocphuoc.com.vn Director: VO MANH DUC May mặc in lụa. Garment silk screen printing.

No. 189A, Hai Ba Trung St., Ward 6, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3925 8112 Fax: (84-8) 3925 8117 Email: info@ninomax.com.vn Web: www.ninomaxx.com.vn Director: NGUYEN VU PHUNG Thiết kế, sản xuất, buôn bán nón, quần áo. Designing, manufacturing and trading hats and clothes.

1855 CTY TNHH SX TM XD CHẤN LẬP CHALA CO., LTD

2426 CTY TNHH MTV MAY MẶC & KINH DOANH ĐỒ TẮM XUÂN THU XUAN THU SWIMSUIT TRADING & GARMENT CO., LTD

No. 83/1, Highway 13, Hiep Binh Phuoc Ward, Thu Duc Dist., HCMC Tel: (84-8) 3727 3288 Fax: (84-8) 3727 3289 Email: vinh@chalaco.vn Web: www.chalaco.vn Director: HA LAM VINH Sản xuất và xuất khẩu hàng may mặc. Manufacturing and exporting garments.

1868 CTY TNHH MAY CƯỜNG TÀI CUONG TAI CO., LTD No.17/6A, Phan Huy Ich St., Ward 12, Go Vap Dist., HCMC Tel: (84-8) 5436 4146 / 4150 (105 / 107 / 111) Fax: (84-8) 5436 4152 Email: nguyet@longvictory.com.vn Director: WORG-LAN-YAN Sản xuất, gia công hàng may mặc xuất khẩu. Manufacturing and processing garments for export.

2000 DNTN QUỲNH LAM QUYNH LAM TRADING PRIVATE VINTERACT No. 42/12, Nguyen Minh Hoang St., Ward 12, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3715 1609 Fax: (84-8) 3715 1610 Email: quynhlam.dd@gmail.com Director: DO NGOC LAM Sản xuất, gia công hàng may mặc, dù bay. Sản xuất, chế tạo máy khắc điều khiển bằng vi tính, máy cắt laser. Môi giới thương mại. Manufacturing and outsourcing garments, paramotor. Manufacturing computer-controlled engraving, laser cutting machines. Commercial broker.

2081 CTY TNHH SAN VI SANVI CO., LTD No. 202/8, Linh Trung St., Residence 3, Linh Trung Ward, Thu Duc Dist., HCMC Tel: (84-8) 3722 8526 Fax: (84-8) 3722 8527 Email: info.sanvi@gmx.net ; lethuan@sanvi.biz Web: www.sanvi.net Director: TRAN THI THUY NGA Kinh doanh nguyên phụ liệu may mặc gồm: dây kéo, nút, vải, dựng, băng gai… Trading garment materials including: zippers, buttons, fabrics, snaps, Velcro tape etc.

2266 CTY TNHH MTV 28.1 28.1 CO., LTD No. 3, Nguyen Oanh St., Ward 10, Go Vap Dist., HCMC Tel: (84-8) 3894 0914 / 4750 Fax: (84-8) 3894 1668 Email: agtex281@agtex28-1.com Web: www.agtex.com.vn Director: TRAN DOAN THOAN Sản xuất veston nam, nữ chất lượng cao. Manufacturing high-quality men’s and women’s suits.

08-5445 3193 40

R18-19, Bau Cat 1 St., Ward 14, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3842 7105 Fax: (84-8) 3849 3062 Email: xuanthuswimsuit@yahoo.com ; sales@xuanthuswimsuit.com Web: www.xuanthuswimsuit.com Director: TRINH THI VINH HA Sản xuất, may mặc quần áo thời trang, trang phục thể dục thể thao, phân phối dụng cụ bơi lội. Manufacturing fashion clothing, sportswear and distributing swimming accessories.

2495 CTY TNHH THÊU LẠC VIỆT LAC VIET EMBROIDERY CO., LTD No. 27/5, Tran Huu Trang St., Ward 11, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3984 8921 / 12 Fax: (84-8) 3984 8921 / 12 Email: lvembroidery@gmail.com Director: VU DUY THAN Thêu tay, may mặc Hand embroidery and garments.

2536 CTY TNHH HANSAE VIỆT NAM HANSAE VIETNAM CO., LTD Km21, Trans-Asia Superhighway, Lot D2, Tay Bac - Cu Chi Industrial Park, Lot D2, Cu Chi Dist., HCMC Tel: (84-8) 3892 4801 / 4802 Fax: (84-8) 3892 4800 Email: hansaevn@hcm.fpt.vn Web: www.hansaevn.com CEO: KIM DONG NYUNG Sản xuất hàng may mặc. Manufacturing garments.

2641 CTCP MAY DA SÀI GÒN SALEACO JSC No. 71/1, Quang Trung St., Ward 14, Go Vap Dist., HCMC Tel: (84-8) 3894 0239 Fax: (84-8) 3894 5291 / 0239 Email: maydasaigon@yahoo.com.vn ; mayda@hcm.fpt.vn CEO: TRAN QUANG MINH May mặc. Garments.

2798 CTCP XNK DỆT MAY VIỆT PHÁT VIET PHAT EXPORT IMPORT TEXTILE GARMENT JSC No. 127, Le Van Chi St., Residence 1, Linh Trung Ward, Thu Duc Dist., HCMC Tel: (84-8) 6283 7410 Fax: (84-8) 6283 7355 / 7410 Email: info@garb.com.vn ; vinh@garb.com.vn Web: www.garb.com.vn Director: NGUYEN THANH VINH Sản xuất, kinh doanh XNK vải và nguyên phụ liệu ngành may. Manufacturing and trading the import/ export of fabric, garment material and accessories.

2925 CTY TNHH TM & DV THỜI TRANG THÚY NGA THUY NGA FASHION TRADING AND SERVICES CO., LTD No. 27, Vo Thi Sau St., Dakao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3820 3574 Fax: (84-8) 3820 1461 Email: thuynga@thuynga.design.com Web: www.thuyngadesign.com Director: VO THANH DUNG Bán lẻ quần áo thời trang, giày dép, túi xách, ví, trang sức. Retailing fashion clothing, footwear, handbags, purses, jewelry.

2969 CTY TNHH MTV THẾ LINH SINGLE MEMBER LIMIT LIABITITY COMPANY No. 28C/88, Residence 13, Ho Nai Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3889 219 Fax: (84-61) 3889 219 Email: nemthelinh@gmail.com Web: www.thelinh.vn Director: PHAM THE LINH Sản xuất chăn, dra, gối, nệm. Manufacturing blankets, drapes, pillows and mattresses.

3177 CTY TNHH MAY THỜI TRANG ANH VY ANH VY FASHION CO., LTD No. 1953/5/11A, Pham The Hien St., Ward 6, Dist. 8, HCMC Tel: (84-8) 2223 5358 Fax: (84-8) 6263 6198 Email: thoitranganhvy@gmail.com Web: www.anhvy.net Director: PHAN LINH ANH Sản xuất, buôn bán quần áo. Manufacturing and trading clothing.

3359 CTY TNHH MAY OASIS OASIS GARMENT CO., LTD (VIETNAM) No. 165, Road No. 2, Hau Hamlet, Tan Thong Hoi, Cu Chi Dist., HCMC Tel: (84-8) 3796 1477 Fax: (84-8) 3796 1473 Email: oasis@aosisgarment.com.vn Web: www.oasisgarment.com CEO: IBRAHIM OZSOY Sản xuất, gia công hàng may công nghiệp. Manufacturing and processing industrial sewing goods.

3421 CTCP TM - DV XUẤT NHẬP KHẨU PHÚC VINH PHUC VINH IMPORT EXPORT COMMERCIAL SERVICES JSC No. 58A, No. 47 St., Thao Dien Ward., Dist. 2, HCMC Tel: (84-8) 3519 2097 Fax: (84-8) 3519 2097 Email: info@phucvinhjsc.com ; midas.saigon@gmail.com Web: www.phucvinhjsc.com Director: LE TAN KHOA Sản xuất phân phối hàng may mặc. Manufacturing and distributing garments.

CÔNG TY CP DAIKIN AIR CONDITIONING (VIETNAM) Văn phòng chính: Tòa nhà Nam Á, tầng 14-15, số 201-203 Cách Mạng Tháng Tám, phường 4, quận 3, TP. HCM.

80 CTCP GIÀY DA VÀ MAY MẶC XUẤT KHẨU LEGAMEX CORP.

3.3. DA GIÀY / LEATHER & FOOTWEAR 1 CTCP GIÀY SÀI GÒN SAIGON SHOES JSC No. 419, Le Hong Phong St., Ward 2, Dist. 10, HCMC Tel: (84-8) 3835 3820 / 1903 Fax: (84-8) 3839 0401 Email: ht.tai@sashoco.com.vn Web: www.sashoco.com.vn Chairman: HUYNH TAN TAI Sản xuất và gia công giày vải, giày nữ, cặp và túi xách các loại. Manufacturing shoes and outsourced shoes including canvas shoes, women’s shoes, briefcases and handbags of all types.

3 CTY TNHH SX HÀNG TIÊU DÙNG BÌNH TÂN (BITA’S) BINH TAN CONSUMERS GOODS MANAFACTURING CO., LTD No. 1016A, Huong Lo 2 St., Binh Tri Dong A Ward, Binh Tan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3754 0457 Fax: (84-8) 3754 0959 Email: info@bitas.com.vn Web: www.bitas.com.vn CEO: DO LONG Sản xuất, xuất khẩu sản phẩm giày dép, may mặc và đầu tư kinh doanh hạ tầng khu công nghiệp. Manufacturing, exporting footwear and garments; Investing in infrastructure development for industrial parks and providing facilities and infrastructure management services for industrial parks.

7 CTCP DA SÀI GÒN SAIGON LEATHER JSC No. 139, Xo Viet Nghe Tinh St., Ward 17, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3840 5731 / 5732 Fax: (84-8) 3840 5733 Email: leasgo@hcm.vnn.vn Director: NGUYEN THI BICH PHUONG Thuộc da và sản xuất giày dép, các sản phẩm bằng da. Tanning; manufacturing footwear and leather products.

23 CTCP GIÀY AN LẠC AN LAC FOOTWEARS JSC No. 3-5, Ten Lua St., An Lac A Ward, Binh Tan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3875 9299 / 0197 Fax: (84-8) 3875 0083 Email: info@gal.com.vn Web: www.gal.com.vn CEO: CHAU HUE CAM Sản xuất, gia công, xuất nhập khẩu giày. Manufacturing and exporting and importing outsourced shoes.

34 CTY TNHH SX HÀNG TIÊU DÙNG BÌNH TIÊN BINH TIEN IMEX CORP. PTE., LTD No. 22, Ly Chieu Hoang St., Ward 10, Dist. 6, HCMC Tel: (84-8) 3875 4513 / 3442 Fax: (84-8) 3875 3443 Email: vanthu@bitis.com.vn ; phuong.ntb@bitis.com.vn Web: www.bitis.com.vn Chairman: VU KHAI THANH Sản xuất, kinh doanh giày dép. Manufacturing and trading footwear.

No. 15, Truong Son St., Ward 15, Dist. 10, HCMC Tel: (84-8) 2214 6213 / 6215 Fax: (84-8) 3864 1265 / 3866 0565 Email: legamex@legamex.com.vn Web: www.legamex.com.vn CEO: NGUYEN VAN DUNG Da giày. Leather & footwear.

95 CTCP XNK DA GIÀY SÀI GÒN THE SAIGON LEATHER PRODUCTS AND FOOTWEARS EXPORT IMPORT JSC No. 27, St. No. 65, Tan Quy Dong Residence, Tan Phong Ward, Dist. 7, HCMC Tel: (84-8) 3775 4311 / 4301 Fax: (84-8) 3771 9118 Email: leaprosgn@hcm.vnn.vn Director: NGUYEN BAO THO Sản xuất, kinh doanh các sản phẩm giày dép, túi xách, các sản phẩm làm từ da và giả da. Manufacturing and trading footwear, handbags, leather and imitation leather products.

387 CTCP GIÀY THIÊN LỘC THIEN LOC SHOES JSC No. 108, Nguyen Anh Thu St., Hiep Thanh Ward, Dist. 12, HCMC Tel: (84-8) 3717 5423 Fax: (84-8) 3717 5425 Email: thienloc@chungphi.com.vn Director: VU THANH BINH Gia công giày. Manufacturing outsourced shoes.

427 CTCP ĐẦU TƯ GIÀY AN GIANG AN GIANG SHOES INVESTMENT JSC No. 54/20, Tran Hung Dao St., Long Xuyen City, An Giang Prov. Tel: (84-8) 3718 9392 ~ 97 (6lines) Fax: (84-8) 3718 9398 Email: ags@hcm.vnn.vn Web: www.vietnamshoe.com Chairman: HO THANH MAN Sản xuất - kinh doanh giày dép, đặc biệt giày thể thao và dép trong nhà. Manufacturing and trading footwear, especially sports shoes and slippers.

439 CTCP CÔNG NGHIỆP TM ĐẦU TƯ PHÚ LÂM PHU LAM INDUSTRY - TRA DING INVESTMENT CORP. No. 154, Ly Chieu Hoang St., Ward 10, Dist. 6, HCMC Tel: (84-8) 3875 0098 Fax: (84-8) 3875 4299 Email: phulam@hcm.fpt.vn Web: www.phulamshoes.com Director: NGUYEN KHAC THANH Chuyên sản xuất kinh doanh và gia công các loại giày, túi xách. Manufacturing, trading and manufacturing outsourced shoes and handbags of all kinds.

543 CTY TNHH BÌNH TIÊN ĐỒNG NAI DONA BITI’S CO., LTD No. 1/1, Pham Van Thuan St., Tam Hiep Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3813 887 / 8 Fax: (84-61) 3813 786 / 3815 267 Email: marketing@bitis.com.vn Web: www.bitis.com.vn CEO: LAI KHIEM Sản xuất kinh doanh giày dép. Manufacturing and trading footwear.

ĐT: (08) 6250 4888 | Fax: (08) 6250 4999 | Website: www.daikin.com.vn

591 CTCP DA GIÀY SAGODA SAGODA CORP. No. 12/78, Phan Huy Ich St., Ward 14, Go Vap Dist., HCMC Tel: (84-8) 3894 3348 Fax: (84-8) 3894 0435 Email: info@sagoda.com.vn Director: BUI VAN DUC Gia công thảm da lông cừu. Manufacturing outsourced sheepskin rugs.

3. Dệt - May - Da Giày

CHUYÊN GIA ĐIỀU HÒA KHÔNG KHÍ ĐẾN TỪ NHẬT BẢN

641 CTCP THANH BÌNH THANH BINH JSC No. 2, Pho Quang St., Ward 2, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3845 7509 Fax: (84-8) 3845 7509 Director: LE VAN LAI Sản xuất giày dép. Manufacturing footwear.

677 CN CTCP CÔNG NGHIỆP ĐÔNG HƯNG BRANCH OF DONG HUNG INDUSTRIAL JSC No. 8, Doc Lap Highway, Song Than Industrial Park, Di An Dist., Binh Duong Prov. Tel: (84-650) 3752 141 / (84-8) 3896 1997 Fax: (84-8) 3896 5398 Email: donghungshose@vnn.vn Web: www.donghungfootwear.com CEO: HA DUY HUNG Xuất khẩu giày. Exporting shoes.

694 CTCP SX GIÀY KHẢI HOÀN KHAI HOAN FOOTWEAR PRODUCTION JSC No. B6/1C, Tran Dai Nghia St., Tan Kieng Ward, Binh Chanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3877 0840 / 1 Fax: (84-8) 3877 0137 /136 Email: khaihoanbc@hcm.vnn.vn Director: HOANG HUY THONG Gia công giày. Manufacturing outsourced shoes.

773 CTY TNHH SX & TM ĐỨC THÀNH No. 37/5, Tran Xuan Soan St., Tan Kieng Ward, Dist. 7, HCMC Tel: (84-8) 3872 9336 Fax: (84-8) 3872 4394 Director: NGUYEN VAN CU Sản xuất các loại giày. Manufacturing shoes.

796 CTY TNHH SX TM MỸ NGA MY NGA CO., LTD No. 95, Tay Lan St., Binh Tri Dong A Ward, Binh Tan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3754 2248 / 9 Fax: (84-8) 3876 5212 Email: thanhseafoods@gmail.com Chairman: LE VAN LOI Sản xuất giày dép. Manufacturing footwear.

830 CTCP GIÀY DÉP CAO SU MÀU CASUM SHOES JSC Bui Huu Nghia St., Hoa An Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-613) 850 708 / 855 672 / 850 692 Fax: (84-613) 859 594 Email: casum@casum.com.vn / casum@hcm.vnn.vn Web: www.casum.com.vn Director: TRAN DUC DAN Các loại giày thời trang nam, nữ và trẻ em; giày bảo hộ lao động, sandal, và dép đi trong nhà các loại giày thời trang nam, nữ và trẻ em; giày bảo hộ lao động, sandal, và dép đi trong nhà.

BECAMEX IDC CORP.

vsdien@becamex.com.vn (84) 903 903 804

3. Textiles - Garments - Leather & Footwear

COIL CENTER GIA CÔNG CÁC LOẠI THÉP TẤM - LÁ

Ha Noi Subsidiary SMC HA NOI JOINT STOCK COMPANY Lot No. 47, Quang Minh IZ, Quang Minh Town, Me Linh Dist., Hanoi T: (04) 3525 1522 • F: (04) 3525 1526 • www.smc.vn

1567 CTY TNHH GIÀY GIA ĐỊNH GIA DINH SHOES CO., LTD

2053 CTY TNHH NHẤT LIÊN MINH FIRST ALLIANCE CO., LTD

No. 1/27, Highway 13, Hiep Binh Phuoc Ward, Thu Duc Dist., HCMC Tel: (84-8) 3726 9110 Fax: (84-8) 3726 8115 Email: giadinh@giadinhgroup.com.vn Web: www.giadinhgroup.com.vn Director: NGUYEN CHI TRUNG Sản xuất gia công giày dép xuất khẩu, sản xuất nguyên vật liệu ngành giày. Manufacturing and processing footwear for export; manufacturing footwear materials.

No A7/17N, Tran Dai Nghia St., Tan Xuan Ward, Binh Chanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3751 1809 / 3751 1811 Fax: (84-8) 3751 1809 Email: info@firstalliancevn.com CEO: NGUYEN QUANG KHAI Sản xuất và xuất khẩu giày dép – Tất cả các loại giày dép mùa hè và mùa đông. Manufacturing and exporting footwear - All kinds of summer and winter footwear.

1588 CTY TNHH TUẤN THÀNH TUAN THANH FOOTWEAR CO., LTD No. 829 - 831, Pham Van Thuan St., Tan Mai Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3812 187 Fax: (84-61) 3812 891 Email: tuanthanh.footwear@gmail.com Web: www.tuanthanhfootwear.com Director: DINH NGOC TUAN Sản xuất và xuất khẩu giày dép sandal mùa hè và dép đi trong nhà. Manufacturing, importing/ exporting summer sandals and slippers.

1590 CTCP SAO VIỆT SAO VIET CORP. St. No. 4, Dong An Industrial Park, Thuan An Dist., Binh Duong Prov. Tel: (84-650) 3757 728 / 729 Fax: (84-650) 3757 078 Email: saoviet@hcm.vnn.vn Director: NGUYEN VAN VINH Gia công giày thể thao xuất khẩu. Processing sports shoes for export.

1750 CTY TNHH TM SX HÙNG HUY HUNG HUY CO., LTD No. 907/19, Huong Lo 2 St., Binh Tri Dong A Ward, Binh Tan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3762 1076 / 1397 Fax: (84-8) 3762 1398 Email: hunghuyfootwear@hcm.vnn.vn Web: www.hunghuy.com.vn Director: HO VAN SANH Sản xuất, xuất khẩu giày dép. Manufacturing and exporting footwear.

1806 CTY TNHH LẠC TỶ LAC TY CO., LTD No. 3-5, Ten Lua St., An Lac A Ward, Binh Tan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3875 4536 Fax: (84-8) 3875 4204 Email: thuha@lacty.com.vn Director: HUYNH THI THU HA Sản xuất - xuất khẩu giày lưu hóa. Manufacturing and exporting vulcanized shoes.

1860 CTY TNHH TM DV NGHỊ HƯNG NGHI HUNG CO., LTD No. 122, 3 Thang 2 St., Ward 12, Dist. 10, HCMC Tel: (84-8) 3862 1968 Fax: (84-8) 3862 9025 Email: info@converse.com.vn Web: www.converse.com.vn Director: NGUYEN THI ANH NGA Nhà phân phối độc quyền hàng Converse. Exclusive distributor of Converse.

2164 CTY TNHH CÔNG NGHỆ THƯƠNG MẠI MINH NGHỆ MINH NGHE TRADING & INDUSTRIAL CO., LTD No. 558, Provincial Highway 43, Tam Binh Ward, Thu Duc Dist., HCMC Tel: (84-8) 3729 0074 / 75 / 4333 Fax: (84-8) 3729 3389 Email: minhnghe@hcm.vnn.vn Director: HUNG THU VAN Sản xuất và xuất khẩu giày nam, nữ, trẻ em các loại. Manufature and export men shoes, ladies shoes and childran shoes.

2762 CTY TNHH THUỘC DA SÀI GÒN TANTEC SAIGON TANTEC LEATHER CO., LTD Lot M2, M3, Viet Huong 2 Industrial Park, An Tay Village, Ben Cat Dist., Binh Duong Prov. Tel: (84-650) 3579 101 Fax: (84-650) 3579 103 Email: huynhmai1712@gmail.com Web: www.liteleather.com CEO: KLAUS THOMAS SCHNEIDER Sản xuất gia công các loại da thuộc, các sản phẩm bằng da từ nguyên liệu da xanh hoặc da xanh thuộc Crôm… Manufacturing and processing tanned leather and products made from raw leather or Chrome tanned leather, etc.

2786 CTY TNHH MTV JIA HSIN JIAHSIN CO., LTD Lot D1, D2, D3, D4, D5, Cau Tram Industrial Park, Long Trach Ward, Can Duoc Dist., Long An Prov. Tel: (84-72) 3722 701 / 777 Fax: (84-72) 3722 707 Email: ai.nguyen@jiahsin.com.vn Director: LI CHUN YEN Sản xuất giày dép, sản xuất EVA tấm, quai dép, đế trong và đế ngoài của giày… Manufacturing footwear, EVA sheets, sandal straps, inner and outer shoe heels, etc.

3230 CTY TNHH FREETREND INDUSTRIAL VIỆT NAM FREETREND INDUSTRIAL VIETNAM CO., LTD St. D, Lot 24-36, Linh Trung I Industrial Park, Thu Duc Dist., HCMC Tel: (84-8) 3897 5013 Fax: (84-8) 3897 4987 Email: info@freetrend.com.vn Director: CHIU FU YUNG Sản xuất các loại giày, công cụ và phụ kiện giày. Manufacturing shoes, shoemaking tools and accessories.

3243 CTY TNHH TAIYANG VIỆT NAM TAIYANG VIETNAM CO., LTD No. 65/5, Highway 1A, Tan Thoi Nhat Ward, Dist. 12, HCMC Tel: (84-8) 3592 0499 / 3719 0210 Fax: (84-8) 5920 498 Email: taiyangvietnam@hcm.vnn.vn Director: KIM HAK Sản xuất - xuất khẩu dép mang trong nhà. Manufacturing and exporting slippers.

3.4. TỔNG HỢP / GENERAL TRADING 8 CTCP DỆT MAY ĐẦU TƯ – TM THÀNH CÔNG THANH CONG TEXTILE GARMENT INVESTMENT TRADING JSC No. 36, Tay Thanh St., Tay Thanh Ward, Tan Phu Dist., HCMC Tel: (84-8) 3815 3962 / 3968 Fax: (84-8) 3815 2757 / 4008 Email: tcm@thanhcong.com.vn Web: www.thanhcong.com.vn CEO: KIM DONG JU Dệt may, sản xuất và kinh doanh các sản phẩm sợi, dệt, đan, nhuộm và may; thời trang bán lẻ trong nước. Textile and garments - manufacturing and trading in yarn and woven, knitted, dyed and sewn products; fashion retailing.

67 CTCP SX TM MAY SÀI GÒN SAIGON GARMENT MANUFACTURING TRADE JSC No. 252, Nguyen Van Luong St., Ward 17, Go Vap Dist., HCMC Tel: (84-8) 3984 4822 Fax: (84-8) 3984 4746 Email: headoffice@garmexjs.com Web: www.garmexsaigon-gmc.com CEO: NGUYEN AN Kinh doanh và sản xuất hàng may mặc cho thị trường xuất khẩu và trong nước. Kinh doanh nguyên phụ liệu ngành dệt may và thiết bị ngành may. Manufacturing and trading garments for export and local market. Trading garment materials, accessories and equipment.

130 CTCP TẬP ĐOÀN DỆT MAY VIỆT NAM VIETNAM NATIONAL TEXTILE & GARMENT GROUP (VINATEX) Sentinel Place Building, No. 41A, Ly Thai To St., Hoan Kiem Dist., Ha Noi City Tel: (84-4) 3825 7700 Fax: (84-4) 3826 2269 Email: vinatex@hcm.vnn.vn ; info@vinatex.com.vn Web: www.vinatex.com.vn Chairman: TRAN QUANG NGHI May mặc. Garments.

144 CTCP DỆT - MAY THẮNG LỢI THANG LOI TEXTILE GARMENT JSC No. 2, Truong Chinh St., Tay Thanh Ward, Tan Phu Dist., HCMC Tel: (84-8) 3815 3044 Fax: (84-8) 3815 3076 Email: info@thangloi.com.vn Web: www.thangloi.com.vn CEO: NGUYEN MANH THONG Sản xuất và kinh doanh dệt may, kinh doanh bất động sản, đầu tư tài chính. Manufacturing and trading textiles and garments; real estate trading, financial investment.

160 CTY TNHH SX KD HÀNG XNK NAM PHƯƠNG NAM PHUONG EXPORT-IMPORT GOODS PRODUCTION AND TRADING CO., LTD No. 132, Nguyen Khuyen St., Bao Loc City, Lam Dong Prov. Tel: (84-63) 3864 136 / 3718 642 Fax: (84-63) 3862 639 Email: naphumex@gmail.com Director: VU VAN NGOC Chuyên sản xuất, kinh doanh xuất nhập khẩu trực tiếp: may mặc - dệt kim - dệt len xuất khẩu. Manufacturing, trading, importing/exporting: garments, knitwear and woven wool products for export.

ĐT: (08) 6250 4888 | Fax: (08) 6250 4999 | Website: www.daikin.com.vn

3. Dệt - May - Da Giày

185 TỔNG CTY VIỆT THẮNG VIET THANG CORP.

262 CTCP 32 32 JSC

No. 127, Le Van Chi St., Linh Trung Ward, Thu Duc Dist., HCMC Tel: (84-8) 3896 0543 / 9337 / (84-9) 8486 1996 Fax: (84-8) 3896 9319 Email: vietthang@vietthang.com.vn Web: www.vietthang.com.vn General Director: NGUYEN DUC KHIEM Sản xuất kinh doanh các sản phẩm sợi, vải các loại, hàng may mặc. Mua bán bông xơ, thiết bị, phụ tùng, hóa chất, nguyên phụ liệu ngành công nghiệp dệt. Manufacturing and trading: yarn, fabric and garments. Trading cotton fiber, equipment, spare parts, chemicals and materials for the textiles industry.

No. 170, Quang Trung St., Ward 10, Go Vap Dist., HCMC Tel: (84-8) 3894 1235 / 0416 Fax: (84-8) 3894 0279 Email: congty32@hcm.vnn.vn Web: www.congty32.com ; www.jsc32.com CEO: VU XUAN TAO Công nghiệp may; công nghiệp giày dép, da và cao su; công nghiệp nhựa; cho thuê văn phòng. Garment industry; footwear, leather and rubber industry; plastics industry; office for lease.

227 CTCP MAY SÀI GÒN 2 SAIGON 2 GARMENT JSC No. 37, Tran Trieu Luat St., Ward 7, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3864 5331 / 0086 Fax: (84-8) 3971 4343 / 3864 0031 Email: maysaigon2@hcm.fpt.vn Web: www.saigon2.vn CEO: NGO TRUNG KIEN Sản xuất kinh doanh các sản phẩm dệt, may, thêu, đan, tiểu thủ công nghiệp và phụ tùng thiết bị. Manufacturing and trading textiles, garments, embroidery, knitting, handicraft, machinery and spare parts.

237 CTCP ĐẦU TƯ THÁI BÌNH THAI BINH SHOES GROUP No. 5A, Xuyen A Highway, An Binh Ward, Di An Dist., Binh Duong Prov. Tel: (84-8) 3724 1241 Fax: (84-8) 3896 0223 Email: info@tbsgroup.vn Web: www.tbsgroup.vn Chairman: NGUYEN DUC THUAN Sản xuất túi xách, sản xuất giày dép. Mua bán giày dép, túi xách, quần áo may sẵn, quần áo thể thao. Mua bán khuôn mẫu, dao chặt công nghiệp,... Manufacturing handbags and footwear. Trading footwear, handbags, ready-made clothes, sportswear. Trading molds and industrial blades, etc.

238 CTY TNHH MTV TỔNG CÔNG TY 28 28 CORPORATION ONE MEMBER LLC No. 3, Nguyen Oanh St., Ward 10, Go Vap Dist., HCMC Tel: (84-8) 3894 2238 Fax: (84-8) 3894 3053 Email: 28@agtex.com.vn Web: www.agtex.com.vn CEO: NGUYEN VAN HUNG Sản xuất, mua bán hàng may mặc, trang thiết bị ngành dệt may. Đầu tư kinh doanh công trình hạ tầng khu công nghiệp, cụm công nghiệp, phát triển cơ sở hạ tầng công nghiệp - dân dụng. Manufacturing and trading garments, textiles and garment equipment. Investing in and developing industrial parks and industrial cluster infrastructure, developing industrial - civil facilities.

239 CTCP DỆT MAY SÀI GÒN SAIGON TEXTILE AND GARMENT EXPORT IMPORT JSC (TEXGAMEX) No. 298A, Nguyen Tat Thanh St., Ward 13, Dist. 4, HCMC Tel: (84-8) 3940 4759 / 6410 Fax: (84-8) 3940 4759 Email: texgament@gmail.com Web: www.texgamex.vn Chairman: NGUYEN MANH HUNG Sản xuất kinh doanh hàng dệt may, xuất nhập khẩu trực tiếp, cung ứng nhân lực, xuất khẩu lao động. Manufacturing, trading and importing/ exporting textile and garments; human resource supplies and exporting labor.

614 CTCP TẬP ĐOÀN THÁI TUẤN THAI TUAN GROUP CORP. No. 1/148, Nguyen Van Qua St., Dong Hung Thuan Ward, Dist. 12, HCMC Tel: (84-8) 3719 4612 / 4613 Fax: (84-8) 3719 4609 Email: thaituaninfo@thaituan.com.vn Web: www.thaituanfashion.com CEO: THAI TUAN CHI May công nghiệp, dệt công nghiệp, ngành nhuộm. Sản xuất, mua bán nguyên phụ liệu ngành dệt may… Mua bán, đại lý ký gửi hàng hóa: hàng tiêu dùng, hàng phục vụ sản xuất. Trader and consignment agent for: consumer goods and materials for textile and garment manufacturing. Ready made garments, textiles and dyeing. Manufacturing and trading textile materials and accessories etc.

852 CTY TNHH TM VIỆT VƯƠNG VIET VUONG CO., LTD Group C, Thanh Xuan Ward, Dist. 12, HCMC Tel: (84-8) 3716 8095 / 9043 Fax: (84-8) 3716 0382 Email: vietvuong@hcm.vnn.vn Web: www.vietvuong.com.vn Director: PHAM THI VUONG Sản xuất và xuất khẩu các sản phẩm về dệt may, may hàng công nghiệp, gia công hàng may mặc. Manufacturing and exporting textiles and garments. Manufacturing outsourced garments.

BECAMEX IDC CORP.

vsdien@becamex.com.vn (84) 903 903 804

Joint Venture SMC SUMMIT (Liên doanh giữa SMC & Tập đoàn SUMITOMO Nhật Bản)

KINH DOANH, XUẤT NHẬP KHẨU & CUNG ỨNG CÁC LOẠI SẢN PHẨM THÉP

1B Street, Phu My 1 IZ, Tan Thanh Dist, Ba Ria Vung Tau T: (064) 3922 955 • F: (064) 3922 969 RO: 396 Ung Van Khiem St., Ward 25, Binh Thanh Dist., HCMC T: (84-8) 3899 2299 • F: (84-8) 3898 0909

3. Textiles - Garments - Leather & Footwear

Running the world without consuming the earth? Image visual

ABB is proud of its innovation and technology alliance with Solar Impulse, which in 2015 is attempting the first roundthe-world flight powered by the sun. ABB has a long heritage of technological innovation in renewable energy, efficiency and sustainable mobility. We are working to broaden the impact of clean technologies so that, together, we run the world without consuming the earth. www.abb.com/betterworld

Naturally. ABB Ltd. Tel. +84-4-3861-1010 Fax.+84-4-3861-1009

974 DNTN DỆT MAY & THƯƠNG MẠI CẢI TIẾN

2656 CTY TNHH SX DỆT MAY NAM LONG NAM LONG LABEL PRODUCTION CO., LTD

3401 CTCP DỆT MAY PHONG LAN PHONG LAN GARMENT TEXTILE JSC

No. 1/5, Van Hanh Hamlet, Trung My Tay Ward, Hoc Mon Dist., HCMC Tel: (84-8) 3718 2580 Fax: (84-8) 3718 4979 Director: TAT CHIEU Dệt, may mặc. Textiles, garments.

No. 156, Tran Dai Nghia St., Tan Tao A Ward, Binh Tan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3855 5363 / 3877 0857 Fax: (84-8) 3857 8362 Email: namlongwovenlbl@namlonglabel.com Web: www.namlonglabel.com Director: HO CAM THANH Sản xuất, gia công nguyên phụ liệu ngành dệt - da - may. Manufacturing and processing garments, embroidery, leather materials and accessories.

No. 7/6, Tran Van Muoi St., Xuan Thoi Dong 1 Hamlet, Xuan Thoi Dong Ward, Hoc Mon Dist., HCMC Tel: (84-8) 3710 0663 Fax: (84-8) 3710 0664 Email: info@phonglanjsc.com.vn ; lucky.vinh@phonglanjsc.com.vn Web: www.phonglanjsc.com.vn General Manager: HO DAC VINH Sản xuất sản phẩm may mặc. Nhập khẩu nguyên phụ liệu và xuất khẩu sản phẩm may mặc. Mua bán nguyên phụ liệu và sản phẩm,… Manufacturing garments. Importing garment materials and exporting garments. Trading in garment materials and garments, etc.

1349 CTY TNHH MAY THÊU GIÀY AN PHƯỚC AN PHUOC GARMENT EMBROIDERY SHOES CO., LTD No. 100/11-12, An Duong Vuong St., Ward 9, Dist. 5, HCMC Tel: (84-8) 3835 0059 / 3833 1429 Fax: (84-8) 3835 0058 Email: info@anphuoc.com.vn Web: www.anphuoc.com.vn CEO: NGUYEN THI DIEN Sản xuất và kinh doanh các sản phẩm may thời trang, may công nghiệp, thêu công nghiệp, các sản phẩm da, giày thể thao. Manufacturing and trading fashion clothing, other garments, machine embroidery, leather products and sports shoes.

1882 CTY TNHH VIỆT ÁNH DƯƠNG VIETSUN CO., LTD Fl. 1, An Khang Building, No. 28, St. No. 19, An Phu Ward, Dist. 2, HCMC Tel: (84-8) 6294 4104 Fax: (84-8) 6294 5541 Email: vietsun@hcm.fpt.vn Web: www.vietsun.com.vn Director: VU THE HIEN Cung cấp các loại vải sợi, hàng dệt may, hàng may mặc; may gia công. Supplying cloth, textiles and garments. Manufacturing outsourced garments.

1977 DNTN THUẬN KIỀU VẢI THUAN KIEU VAI PTE No. 297, Highway 1A, Voi La Hamlet, Ben Luc Dist., Long An Prov. Tel: (84-8) 3955 0498 / 3855 3276 Fax: (84-8) 3955 9722 Email: tuyet@tkvtextile.com Web: www.tkvtextile.com Director: TRAN THII BACH TUYET Sản xuất dệt, nhuộm. Sản xuất các vải dệt kim, may mặc xuất nhập khẩu. Manufacturing woven and dyed products. Manufacturing knitted fabrics, importing/ exporting garments.

2933 CTCP KẾT NỐI THỜI TRANG FASHION LINK JSC No. 35A1, 3 Thang 2 St., Ward 11, Dist. 10, HCMC Tel: (84-8) 6290 6408 / 3833 9886 Fax: (84-8) 6290 6409 Email: info@dongphuc.com Web: www.dongphuc.com.vn ; www.faslinkgroup.com CEO: NGUYEN LE TRUNG PHUONG Kinh doanh đồng phục, đồng phục công sở, đồng phục ngành dịch vụ, đồng phục bảo hộ lao động, đồng phục học sinh. Mua bán vải sợi, hàng may mặc. Trading uniforms, work uniforms, service apparel, safety wear and school uniforms. Trading fabric and garments.

3237 CTY TNHH TM DV DL S&M S&M TRADING SERVICES AND TOURIST CO., LTD No. 0204, St. No. 9, Him Lam Residence, Tan Hung Ward, Dist. 7, HCMC Tel: (84-8) 6680 8027 Email: myduyenpta@yahoo.com Web: www.sm-glorious.com.vn Director: NGUYEN QUE PHUONG Sản xuất hàng dệt may. Kinh doanh hàng hóa. Manufacturing garments and textiles. Trading goods.

3272 CTY TNHH CÔNG NGHIỆP MAY MẶC LUCRETIA VIỆT NAM LUCRETIA (VIETNAM) APPAREL INDUSTRIAL GARMENT CO., LTD Dong Phu Residence, Thuan An Dist., Binh Duong Prov. Tel: (84-650) 3754 888 Fax: (84-650) 3754 688 Email: lucvn@hcm.vnn.vn Web: www.lucretia.com.hk Director: HENRY WONK Giặt công nghiệp các loại quần và áo. Industrial laundry services.

INDUSTRY

P GÂN / DEFO THÉ RM

EL STE ED

EEL D ST LLE O R

/ COLD ROLLED UỘI ST E NG

CÁN NÓNG / HO ÉP T H T

THÉP CÁ N

Ồ

XÀ

AM I

ÉP TẤ

IT T IN G

M, LÁ

Ố

, C U TTIN G C OIL)

THÉ

SE R

THU

Ê K H O B ÃI

(S L

N CÔ GIA N TE R E

C OIL C

E N TA L

LI N

SMC TO

NS S LƯỚ I TH É P H À MI M E A H

CÔNG NGHIỆP

ROD WIRE

THÉP CU

/ ỘN

N TRƠN / R TRÒ EB P AR É

EE H À N / ST

4. ĐỒ GỖ - THỦ CÔNG MỸ NGHỆ - TRANG SỨC 4. FURNITURE - HANDICRAFTS & FINE ARTS - JEWELLERY TRANG page

45-54

CÔNG TY CP DAIKIN AIR CONDITIONING (VIETNAM) Văn phòng chính: Tòa nhà Nam Á, tầng 14-15, số 201-203 Cách Mạng Tháng Tám, phường 4, quận 3, TP. HCM.

4.1. ĐỒ GỖ / FURNITURE 24 CTCP SX & XNK LÂM SẢN SÀI GÒN SAIGON FOREST PRODUCTS EXPORT IMPORT & PRODUCTION JSC No. 64, Truong Dinh St., Ward 7, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3932 6375 Fax: (84-8) 3932 5982 Email: hanh.my@vinaforsg.com.vn ; vinaforsgn@hcm.vnn.vn Web: www.vinaforsaigon.com.vn Director: TO NGOC NGOI Sản xuất bàn ghế gỗ trong nhà và ngoài trời, kinh doanh gỗ tròn và gỗ xẻ, ván MDF và cho thuê kho. Manufacturing indoor and outdoor tables and chairs; trading in log, timber, MDF; leasing out warehouses.

210 CTCP CHẾ BIẾN HÀNG XUẤT KHẨU ĐỒNG NAI DONG NAI EXPORT PROCESSING JSC St. No. 2, Bien Hoa I Industrial Park, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3836 788 Fax: (84-61) 3836 696 Email: depe@hcm.vnn.vn Web: www.dongnaico.com.vn Director: NGUYEN MINH TAM Sản xuất hàng mộc làm từ gỗ tràm, gỗ cao su: đồ dùng trong nhà bếp, đồ dùng cho trẻ em,… Manufacturing furniture of cajuput and rubber tree wood: kitchenware, children’s furniture, etc.

264 CTCP TỔNG HỢP GỖ TÂN MAI TAN MAI GENERAL WOOD JSC Nguyen Van Hoa St., Residence 3, Thong Nhat Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3822 258 / 3823 730 Fax: (84-61) 3823 731 Email: gotanmai@vnn.vn Web: www.wood-tanmai.com.vn Director: DUONG THI MY DUNG Sản xuất chế biến gỗ, may mặc xuất khẩu kinh doanh xăng dầu, xây dựng cơ sở hạ tầng, cho thuê kho bãi. Manufacturing and processing wood, garment products for export, trading in petroleum, constructing infrastructure, leasing warehouses.

359 CTCP HỢP TÁC KINH TẾ VÀ XNK SAVIMEX SAVIMEX CORP. No. 194, Nguyen Cong Tru St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3717 9615 Fax: (84-8) 3717 9934 Email: IT@savimex.com Web: www.savimex.com General Director: LIM HONG JIN Sản xuất, kinh doanh, xuất khẩu hàng mộc gia dụng, trang trí nội thất, kinh doanh địa ốc. Manufacturing, trading and exporting household furniture, interior ornaments; real estate trading.

378 CTCP CHẾ BIẾN GỖ VIỆT ĐỨC KHAVIWOOD JSC Dien Lac Ward, Dien Khanh Dist., Khanh Hoa Prov. Tel: (84-58) 3767 293 / 318 Fax: (84-58) 3767 118 Email: khaviwood@dng.vnn.vn Web: www.khaviwood.com.vn Director: TRAN VAN HUNG Sản xuất các loại bàn ghế trong nhà và ngoài trời, cơ bi da xuất khẩu, khai thác và chế biến đá granit. Manufacturing indoor/outdoor tables and chairs, billiard cues for export; mining and processing granite.

ĐT: (08) 6250 4888 | Fax: (08) 6250 4999 | Website: www.daikin.com.vn

455 CTCP PHÁT TRIỂN SX TM SÀI GÒN SAIGON TRADE AND PRO DUCTION DEVELOPMENT CORP. (SADACO)

1185 CTCP TẬP ĐOÀN KỸ NGHỆ GỖ TRƯỜNG THÀNH TRUONG THANH FURNITURE CORP.

No. 200 Bis, Ly Chinh Thang St., Ward 9, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3931 7341 Fax: (84-8) 3931 8144 Email: hd.office@sadaco.com Web: www.sadaco.com CEO: NGUYEN VAN SA Chế biến hàng trang trí nội thất bằng gỗ trong nhà và ngoài trời. Manufacturing indoor/outdoor wooden ornaments.

St. DT747, Residence 7, Uyen Hung Ward, Tan Uyen Dist., Binh Duong Prov. Tel: (84-650) 3642 004 / 005 Fax: (84-650) 3642 006 Email: contact@truongthanh.com; truongthanh@truongthanh.com Web: www.truongthanh.com Chairman: VO TRUONG THANH Sản xuất đồ mộc, gỗ dán, ván mỏng, lạng, ván ép, ván sàn nội thất... Sản xuất, mua bán và xuất khẩu đồ gỗ nội ngoại thất, ván sàn và cửa. Sản xuất và mua bán ván lạng, ván ép và ván dăm CARB P2. Manufacturing carpentry products, slice, plywood, veneer and wooden flooring etc. Manufacturing, trading and exporting wooden indoor/ outdoor furniture, flooring and doors. Manufacturing and trading in veneer, plywood and particle board CARB P2.

785 CTCP TM TƯ VẤN ĐẦU TƯ IMC INVESTMENT & MANAGEMENT CONSULTING AND TRADING CORP. No. 78, Nguyen Cong Tru St., Nguyen Thai Binh Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3915 3700 Fax: (84-8) 3915 3700 Email: sales@imccorp.com.vn Web: www.imccorp.com.vn CEO: VO MINH TRU Sản xuất và mua bán đồ gỗ nội ngoại thất và gỗ. Manufacturing and trading in indoor/ outdoor furniture and timber.

813 CTCP CN & XNK CAO SU RUBBER INDUSTRY & IMPORT - EXPORT JSC (RUBICO) No. 64, Truong Dinh St., Ward 7, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3932 7173 / 1214 Fax: (84-8) 3932 7171 Email: rubico@hcm.vnn.vn Web: www.rubico.com.vn Director Manager: TRAN DINH MAI Sản xuất và kinh doanh đồ gỗ và các sản phẩm cao su. Manufacturing and trading furniture and rubber related products.

856 CTCP CHẾ BIẾN GỖ ĐỨC THÀNH DUC THANH WOOD PROCESSING JSC No. 21/6D, Phan Huy Ich St., Ward 4, Go Vap Dist., HCMC Tel: (84-8) 3589 4287 Fax: (84-8) 3589 4288 Email: ducthanh@dtwoodvn.com Web: www.dtwoodvn.com Director: LE HONG THANG Kinh doanh sản xuất đồ chơi gỗ. Manufacturing and trading in wooden toys.

953 CTY TNHH SX TM HOÀNG SƠN HOANG SON FURNITURE CO., LTD No. 20/20B, Tan Long Hamlet, Tan Dong Hiep Ward, Di An Dist., Binh Duong Prov. Tel: (84-650) 3731 636 Fax: (84-650) 3731 636 (106) Email: info@hoangsonfurniture.com Web: www.hoangsonfurniture.com Director: NINH CONG KHOA Cung cấp trang thiết bị đồ gỗ nội thất. Supplying interior ornaments.

1039 CTCP TẬP ĐOÀN KHẢI VY KHAI VY GROUP JSC No. 46, Hoang Quoc Viet St., Dist. 7, HCMC Tel: (84-8) 3785 0116 Fax: (84-8) 3785 0113 Email: khaivy@khaivy.vn Web: www.khaivy.vn CEO: DOAN VAN TRANG Sản xuất đồ gỗ, nội thất. Manufacturing woodwork, furniture.

4. Đồ Gỗ - Thủ Công Mỹ Nghệ - Trang Sức

CHUYÊN GIA ĐIỀU HÒA KHÔNG KHÍ ĐẾN TỪ NHẬT BẢN

1255 CTY TNHH HIỆP LONG HIEP LONG FINE FURNITURE CO., LTD No. 98A/2, Residence 1B, An Phu Ward, Thuan An Dist., Binh Duong Prov. Tel: (84-650) 3710 012 Fax: (84-650) 3710 013 Email: sale@hieplongfurniture.com Web: www.hieplongfurniture.com Chairman: HUYNH QUANG THANH Sản xuất và xuất khẩu bàn, ghế, tủ, giường… dùng ngoài trời và trong nhà. Manufacturing and exporting tables, chairs, cabinets, beds, etc. for indoor and outdoor use.

1417 CTCP GỖ TÂN THÀNH TAN THANH WOOD JSC Khanh Loc Residence, Tan Phuoc Khanh Ward, Tan Uyen Dist., Binh Duong Prov. Tel: (84-650) 3625 551 / 813 Fax: (84-650) 3625 550 Email: info@tanthanhgroup.com ; sales@tanthanhgroup.com Web: www.tanthanhgroup.com Director: PHAM NGOC TAN Sản phẩm gỗ xuất khẩu, trang trí nội thất. Manufacturing woodwork and interior ornaments for export.

1492 CTCP SX & TM ĐÀI LOAN DAI LOAN MANUFACTURING AND COMMERCIAL JSC No. 10, Hoang Dieu St., Hong Bang Ward, Hai Phong City Tel: (84-31) 3746 705 / 331 Fax: (84-31) 3746 704 Email: dfc@dafuco.com.vn Web: www.dafuco.com.vn Chairman: NGUYEN VAN LUAN Kinh doanh đồ gỗ nội thất. Trading in wooden furniture.

1518 CTY TNHH MINH PHÁT 2 MINH PHAT 2 CO., LTD No. 57/6, Binh Phuoc A Residence, Binh Chuan Ward, Thuan An Dist., Binh Duong Prov. Tel: (84-650) 3711 245 Fax: (84-650) 3711 135 Email: info@mifaco.com.vn Web: www.mifaco.com.vn Director: DIEN QUANG HIEP Xuất khẩu hàng đỗ gỗ. Exporting woodwork.

BECAMEX IDC CORP.

vsdien@becamex.com.vn (84) 903 903 804

PHÂN PHỐI CÁC LOẠI THÉP, XI MĂNG TRONG XÂY DỰNG, CÔNG NGHIỆP, CƠ KHÍ

Da Nang Branch SMC DA NANG BRANCH 76-78 Bach Dang Street, Hai Chau District, Da Nang City T: (0511) 3525 859 • F: (0511) 3525 758 • www.smc.vn

4. Furniture - Handicrafts & Fine Arts - Jewellery

1520 CTY TNHH SX TM NỘI THẤT HOÀNG QUÂN HOANG QUAN FURNITURE TRADING PRODUCTION CO., LTD No. 2/3, St. No. 13, Long Binh Ward, Dist. 9, HCMC Tel: (84-8) 6280 0001 Fax: (84-8) 6280 0288 Email: tanhoangmy@tanhoangmy.com Web: www.tanhoangmy.com Director: HO THI THANH THUY Sản xuất và kinh doanh sản phẩm từ gỗ. Manufacturing and trading timber products.

1662 CTY TNHH MTV SX TM DV DANH TÙNG DANH TUNG PRODUCTION - TRADING SERVICES ONE MEMBER CO., LTD

2093 CTY TNHH SX & TM Đ.P.H DPH CO., LTD

2587 CTY TNHH HAFELE VIỆT NAM HAFELE VIETNAM CO., LTD

No. 298/20, Tan Hoa Dong St., Binh Tri Dong Ward, Binh Tan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3750 8032 / 6253 8433 / 6269 5689 Fax: (84-8) 3751 2909 Email: dphvn@dphvn.com Web: www.dphvn.com Director: PHAM VAN DIEN Sản xuất và phân phối cửa gỗ. Manufacturing and distributing wooden doors.

Fl. 3, Ree Tower, No. 9, Doan Van Bo St., Dist. 4, HCMC Tel: (84-8) 3911 3113 Fax: (84-8) 3911 3114 Email: info@hafele.com.vn Web: www.hafele.com.vn Director: DOMINIK MICHEAL FRUTH Cung cấp phụ kiện lắp ráp đồ gỗ, phụ kiện cửa, phụ kiện ngũ kim, phụ kiện nhà bếp... Supplying furniture fittings, door accessories, metal accessories, kitchen accessories, etc.

2163 CTCP TRANG TRÍ NỘI THẤT MỘC ĐẠI MODAI FURNITURE CORP.

No. 165/3, Thanh Loi Quarter, An Thanh Ward, Thuan An Dist., Binh Duong Prov. Tel: (84-650) 3744 044 / 042 Fax: (84-650) 3744 043 Email: trangdangdt@gmail.com Director: NGUYEN THANH DANH Gia công, sản xuất và xuất khẩu hàng mộc gia dụng các loại. Processing, manufacturing and exporting wooden products for home use.

No. 44, Nguyen Huu Tien St., Tay Thanh Ward, Tan Phu Dist., HCMC Tel: (84-8) 6297 4510 / 1 / 2 (84-650) 3719 140 / 141 Fax: (84-8) 6297 4513 Email: modaifurniture@hcm.vnn.vn Web: www.mocdaifurniture.com Director Manager: HUYNH HONG MAT Sản xuất và xuất khẩu mặt hàng đồ dùng nhà bếp, đồ gia dụng và trang trí nội thất. Manufacturing, exporting kitchenware, housewares and interior ornaments.

1712 CTCP ROSSANO ROSSANO JSC

2197 DNTN SX TM T&T T&T PRODUCTION – TRADING PTE

Lot 12, St. No. 24, Tan Tao Industrial Park, Binh Tan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3750 5684 / 5691 Fax: (84-8) 3750 5597 Email: marketing@rossanoonline.com Web: www.rossanoonline.com Director Manager: ONG KAH MENG Chuyên sản xuất và kinh doanh các sản phẩm trang trí nội thất. Manufacturing and trading in interior ornaments.

1745 CTCP GOSACO GOSACO TIMBER CORP. No. 2/41, Nui Thanh St., Ward 13, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3849 8428 / 6948 Fax: (84-8) 3812 2157 Email: info@gosacowood.com.vn Web: www.gosacowood.com.vn Director: LAM TRONG SON Sản xuất kinh doanh các mặt hàng về gỗ. Manufacturing and trading in wooden products.

1768 CTY TNHH SX TM & XNK THIÊN MINH THIEN MINH PRODUCTION TRADING EXPORT AND IMPORT CO., LTD No. 45, St. No. 45, Ward 6, Dist. 4, HCMC Tel: (84-8) 3943 2433 Fax: (84-8) 3943 3922 Email: info@thienminhfurniture.com Web: www.thienminhfurniture.com Director Manager: LY THI THUY TRANG Cung cấp các sản phẩm gia dụng bằng gỗ, đặc biệt là các sản phẩm gỗ ngoài trời. Supplying household wooden products especially for outdoor products.

1920 CTY TNHH PHÚ MỸ THĂNG PHU MY THANG CO., LTD Lot C7-D1, Thanh Phu - Thien Tan Industrial Park, Thien Tan Ward, Vinh Cuu Dist., Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3966 109 Fax: (84-61) 3966 103 Email: phumythang004@pmtmoi.com Web: www.pmtmoi.com Director: NGUYEN HOI Bàn ghế ngoài trời. Outdoor tables and chairs.

No. 1698/1A, Highway 1A, Quarter 1, An Phu Dong Ward, Dist. 12, HCMC Tel: (84-8) 3719 9899 Fax: (84-8) 3719 5727 Email: woodt t@hcm.fpt.vn Web: www.tntpallet.com Director: HOANG DUNG TIEN Sản xuất pallet gỗ. Manufacturing wooden pallets.

2306 CTY TNHH TM THẾ GIỚI CHÂU Á ASIA WORLD TRADING CO., LTD No. 58, St. No. 3, Quarter 1, Hiep Binh Chanh Ward, Thu Duc Dist., HCMC Tel: (84-8) 5403 7848 Email: furniture@aworldrede.com Director: HUYNH THI THU HUONG Kinh doanh các mặt hàng gỗ. Trading in wooden products.

2315 CTCP XD KIẾN TRÚC AA AA CORP. Fl. 43A, Bitexco Building, No. 2, Hai Trieu St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 6287 5111 Fax: (84-8) 6287 5110 Email: info@aacorporation.com Web: www.aacorporation.com Chairman: NGUYEN QUOC KHANH Sản xuất đồ gỗ nội thất, thi công nội thất. Manufacturing interior furniture, interior construction.

2528 CTY TNHH SX & TM THANH DŨNG THANH DUNG MANUFACTURING TRADING CO., LTD No. 384-386, No Trang Long St., Ward 13, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3553 4149 Fax: (84-8) 3812 4403 Email: info@thanhdung.com.vn Web: www.thanhdung.com.vn CEO: DO THANH DUNG Sản xuất và kinh doanh các mặt hàng nội thất gia đình, văn phòng, khách sạn. Manufacturing, trading in home, office and hotel furniture.

2624 CTY MASZMA MARKETING - VPĐD TẠI VIỆT NAM MASZMA MARKETING - REP. OFFICE IN VIETNAM No. 300, Lac Long Quan St., Ward 5, Dist. 11, HCMC Tel: (84-8) 2247 1375 Fax: (84-8) 3974 7106 Email: vn.admin.mgr@maszma.com.vn Web: www.maszma.com Head of representative office: PERUMAL BATHUMALAI Kinh doanh hàng nội thất. Trading in furniture.

2777 CTY TNHH TM DV XNK TRIỀU PHÁT TRIEU PHAT TRADING SERVICE EXPORT CO., LTD No. 107, Ni Su Huynh Lien St., Ward 10, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3860 2456 Fax: (84-8) 3975 1427 Email: info@trieuphat.com Web: www.trieuphat.com Director: NGUYEN CHI VINH Mua bán gỗ tròn, gỗ xẻ, ván ghép, MDF và đồ gỗ xuất khẩu các loại. Trading in log, timber, joinery, MDF and other woodwork for export.

2805 CTY TNHH SX TM DV XNK NHẬT PHƯƠNG NHAT PHUONG SERVICES AND TRADING MANUFACTURING CO., LTD No. 61, St. No. 9, Binh Thoi Residence, Ward 8, Dist. 11, HCMC Tel: (84-8) 3506 1409 Fax: (84-8) 3965 0977 Email: director@npfurniture.com Web: www.npfurniture.com Director: TRAN VAN PHUONG Sản xuất, xuất nhập khẩu đồ gỗ. Bán buôn giường tủ, bàn ghế và đồ dùng nội thất, ngoại thất. Manufacturing, exporting and importing woodwork. Wholesaling beds, wardrobes, tables and chairs, interior/ exterior furniture.

2892 CTY TNHH MTV HÀ MINH ANH No. 7C, Group 2, Residence 1, Thong Nhat Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3816 038 Director: HUYNH THI THU HA Sản xuất giường tủ bàn ghế bằng vật liệu khác,… Manufacturing beds, wardrobes, tables and chairs made of alternative materials, etc.

CEO

GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH CHUYÊN NGHIỆP

Khóa học cung cấp cho các nhà quản trị và lãnh đạo những kiến thức bổ ích, tự nâng cấp bản thân trước khi tái cấu trúc doanh nghiệp, tìm ra con đường thực sự phù hợp để hội nhập thành công. CEO được ví như cuốn cẩm nang về nghề “CEO - Giám đốc điều hành chuyên nghiệp” thiết thực giúp những lãnh đạo - những nhà quản trị đầy tâm nguyện và hoài bão lớn, đưa tổ chức của mình vượt qua và vững bước trở thành một tổ chức/công ty/doanh nghiệp chuyên nghiệp.

HOTLINE: 0903.816.850

4. Đồ Gỗ - Thủ Công Mỹ Nghệ - Trang Sức

CHUYÊN GIA ĐIỀU HÒA KHÔNG KHÍ ĐẾN TỪ NHẬT BẢN

2898 DNTN VĂN NGỌC Tra Co Hamlet, Binh Minh Ward, Trang Bom Dist., Dong Nai Prov. Tel: (84-9) 1956 2117 Email: tranngocvan636@gmail.com Director: TRAN VAN NGOC Mua bán gỗ các loại,… Trading in timber of all kinds, etc.

2921 DNTN GỖ NGỌC KHA Hamlet 2, Song Trau Ward, Trang Bom Dist., Dong Nai Prov. Tel: (84-9) 7733 3303 Email: dntn@gmail.com Director: TRAN NGOC KHA Sản xuất các sản phẩm từ gỗ. Manufacturing wooden products.

2922 DNTN LÝ ĐIỆP PHÁT LY DIEP PHAT PTE. Group 12, Huong Phuoc Hamlet, Phuoc Tan Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-9) 1853 9467 Fax: (84-61) 3939 845 Email: lydiepphat@gmail.com Web: www.lydiepphat.weebly.com Director: DUONG XUAN DIEP Sản xuất các loại gỗ và sản phẩm gỗ. Manufacturing timber of all kinds and wooden products.

3078 CTY TNHH THỊNH QUANG THINH QUANG CO., LTD Long Binh Company Campus, Mac Dinh Chi St., An Binh Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3832 488 Email: thinhquangagc@gmail.com Director: LY NGUYEN KHON Sản xuất, kinh doanh, xuất khẩu đồ gỗ. Manufacturing, trading in and exporting woodwork.

3092 CTY TNHH GỖ MINH TRANG HIỀN No. K1/104A, Residence 2, Buu Hoa Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-16) 3936 5057 Director: DO THI HIEN Sản xuất sản phẩm khác từ gỗ. Bán buôn đồ dùng khác cho gia đình. Manufacturing wooden products. Wholesaling other housewares.

3127 DNTN LÊ VĨNH LỢI No. 1/4, Block 10, Tan Bien Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3981 250 / (84-9) 1925 4977 Fax: (84-61) 3981 250 Email: levanmung01@yahoo.com.vn Director: LE VAN MUNG Bán buôn gỗ cây và gỗ chế biến. Bán buôn lưỡi cưa. Khai thác gỗ. Wholesaling raw timber and processed timber. Wholesaling saw blades. Tree logging.

3218 CTY TNHH MTV ĐỒ GỖ VINA VINA WOODEN FURNITURE CO., LTD No. 389/2A, Le Van Khuong St., Hiep Thanh Ward, Dist. 12, HCMC Tel: (84-8) 6255 2003 / (84-9) 1876 4475 Fax: (84-8) 6255 2003 Email: vina@vyfacofurniture.com ; nhatnguyennp@gmail.com Web: www.vyfacofurniture.com Director: NGUYEN KHANH NHAT Sản phẩm làm từ gỗ: bàn, ghế, giường, tủ. Wooden products: tables, chairs, beds, wardrobes.

08-5445 3193

3303 CTCP KỸ NGHỆ GỖ VIỆT VIETWOOD INDUSTRIES JSC An Dien Commune, Ben Cat Dist., Binh Duong Prov. Tel: (84-650) 3554 012 / 3580 286 Fax: (84-650) 3554 013 / 3580 286 Email: vietwoodvn@vnn.vn Web: www.vietwoodvn.com.vn CEO: NGUYEN VAN NGHE Kinh doanh ván ghép, chi tiết cầu thang, kệ gỗ. Trading joineries, stair parts, wooden shelves.

3313 CTY TNHH HOÀNG ANH GIA BẢO HOANG ANH GIA BAO CO., LTD No. 223, Linh Dong St., Linh Dong Ward, Thu Duc Dist., HCMC Tel: (84-8) 3720 2313 / 3889 1566 / 3507 3868 Fax: (84-8) 3720 2590 Email: info@atecbox.com ; hanhha@atecbox.com Web: www.hoanganhgiabao.com Director: HUYNH TAN HOANG Sản xuất nội - ngoại thất, bao bì gỗ, hộp gỗ: hộp gỗ đựng rượu, hộp gỗ đựng nữ trang, đựng cà phê, sâm, trà, khăn giấy… hộp gỗ quà tặng, đồ chơi trẻ em bằng gỗ, dụng cụ thiết bị trường học bằng gỗ. Manufacturing indoor/outdoor furniture, wooden packing, wooden boxes: wine crates, jewellery boxes, coffee, ginseng, tea, paper towels containers, etc. wooden gift boxes, children’s toys, teaching aids.

3321 CTY TNHH SX TM ĐT XNK TÂN LỘC PHÁT TAN LOC PHAT FURNITURE CO., LTD No. 2/1, Bui The My St., Ward 10, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-9) 0277 8977 Email: tanlocphatfurniture@gmail.com Web: www.tanlocphatfurniture.com Director: NGUYEN THI HA Sản phẩm cửa gỗ, hệ thống phòng ngủ, chậu hoa trang trí…. Wooden doors, bedroom systems, decorative flower pots, etc.

BECAMEX IDC CORP.

vsdien@becamex.com.vn (84) 903 903 804

SẢN XUẤT & GIA CÔNG SẢN PHẨM ỐNG THÉP HÀN CÁC LOẠI VÀ CÁC SẢN PHẨM PHỤ ĐI KÈM CỦA ỐNG THÉP HÀN

SENDO STEEL PIPE JOINT VENTURE COMPANY LIMITED 1A street, Phu My I Industrial Zone, Tan Thanh District, Ba Ria Vung Tau Province • T: (84-64) ) 3 922 882 • F: (84-64) 3 922 881 M Floor, 396 Ung Van Khiem, Ward 25, Binh Thanh District, HCMC • T: (84-8) 3899 2299 • F: (84-8) 3898 0909 • W: www.smc.vn

4. Furniture - Handicrafts & Fine Arts - Jewellery

3383 CTCP THƯƠNG MẠI DỊCH VỤ ĐỨC VIỆT DUC VIET COMMERCIAL SERVICE CORP. Room 8B, Fl. 8, No 236-238, Nguyen Cong Tru St., Nguyen Thai Binh Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3914 2606 / 2607 Fax: (84-8) 3914 2653 Email: info@ducviet.eu Web: www.nanakids.vn Director: VI THI THU NHI Kinh doanh và xuất khẩu 3 nhóm sản phẩm chính: Nội thất trẻ em (nôi cũi, giường đơn,giường tầng, tủ kệ,…). Chăn ga trẻ em. Trang trí phòng, giấy dán tường, đồ chơi, đèn ngủ,… Trading in and exporting: interior products for children (cribs, single beds, bunk beds, wardrobes, etc.), bed linen for children, wallpapers, toys, night lights, and other decorative products for children.

3442 CTCP CHẾ BIẾN GỖ CAO SU ĐẮK LẮK DAKLAK RUBBER WOOD PROCESSING JSC KM 19 – Q114 – EA, DRONG Ward, Cu MGar Dist., Dak Lak Prov. Tel: (84-500) 3536 135 Fax: (84-500) 3536 171 Email: dakruqwood@gmail.com Web: www.dakruwood.com Director: NGUYEN THI KIM HONG Chế biến gỗ cao su. Ván ghép tinh chế. Processing rubberwood and rubber plywood.

3459 CTCP PORTLAND FURNITURE No. 5, Nguyen Thiep St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-650) 3739 045 Fax: (84-650) 3739 046 Email: info@portland.com.vn ; nguyenngo@portland.com.vn Web: wwwportland.com.vn Director: NGO TRUNG NGUYEN Sản xuất đồ gỗ xây dựng, giường, tủ, bàn ghế, cửa xẻ, bào gỗ, bảo quản gỗ, sản xuất các sản phẩm từ tre, nứa, rơm, rạ, ….

4.2. THỦ CÔNG MỸ NGHỆ / HANDICRAFTS & FINE ARTS 84 CTY TNHH MTV BAROTEX SÀI GÒN BAROTEX SAI GON CO., LTD No. 6, Vo Van Kiet St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3829 5544 Fax: (84-8) 3829 5352 Email: barotexsg@vnn.vn Web: www.barotexsg.com.vn Director: TRAN KIEN QUYET Xuất khẩu hàng thủ công mỹ nghệ, các mặt hàng làm từ nguyên liệu: mây, tre, cói, lục bình, chuối, bàng, buông, nhựa... Exporting handicraft and artisanry products made of rattan, bamboo, saltwater grass, water hyacinth, banana leaf, grey rush, Indian almond leaf, plastic, etc.

100 CTCP MỸ NGHỆ TỔNG HỢP XUẤT KHẨU GENERAL HANDICRAFT AND ART PRODUCTS EXPORT JSC No. 139, Hai Ba Trung St., Ward 6, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 5404 3187 / 3185 / 3190 Fax: (84-8) 5404 3188 Email: hartexco@hcm.vnn.vn Web: www.hartexco.com Director: TRAN TRONG HOA Các mặt hàng sơn mài, đồ gốm, sành sứ, mây - cọ - tre,... Products of lacquer, ceramic, porcelain, rattan, palm, bamboo materials, etc.

122 CTY TNHH MINH LONG I MINH LONG I CO., LTD

415 CTY TNHH SX TM TÂY SƠN TAY SON TRADE PRODUCTION CO., LTD

No. 333, Hung Loc Hamlet, Hung Dinh Ward, Thuan An Dist., Binh Duong Prov. Tel: (84-650) 3668 899 Fax: (84-650) 3724 173 Email: sales@minhlong.com Web: www.minhlong.com CEO: LY NGOC MINH Chuyên sản xuất các sản phẩm gốm sứ: dân dụng và mỹ nghệ phục vụ thị trường nội địa và xuất khẩu. Manufacturing home use and artisanry ceramic and porcelain products for export and local markets.

No. 198, Vo Thi Sau St., Ward 7, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3932 5524 / 5708 Fax: (84-8) 3932 5526 Email: info@tayson.vn Web: www.tayson.vn Director: PHAM NGUYEN MINH DUC Sản xuất, kinh doanh các sản phẩm sơn mài. Manufacturing, trading lacquerware.

201 DNTN HOÀN THÀNH HOAN THANH CERAMIC PTE

No. 351/56, Le Van Sy St., Ward 13, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3931 6641 Fax: (84-8) 3843 7496 Email: vilaco@hcm.vnn.vn Web: www.vilaco.com.vn Director: PHAM QUANG VU Xuất khẩu hàng thủ công mỹ nghệ. Exporting handicraft and artisanry products.

No. A1/17C, Bui Huu Nghia St., Tan Van Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3859 592 Fax: (84-61) 3859 392 Email: hoanthanh17c@vnn.vn Director: NGUYEN THI THANH Sản xuất gốm. Manufacturing ceramic products.

278 CTY TNHH TÂM DŨNG SƠN TDS CO., LTD Residence 8, Long Binh Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3985 132 Fax: (84-61) 3984 315 Email: info@tdsco-ceramic.vn Web: www.tdsco-ceramic.vn Director: VU MINH TAM Sản xuất và xuất khẩu gốm thủ công mỹ nghệ. Manufacturing and exporting ceramic handicraft and artisanry.

322 CTCP GỐM SỨ ĐỒNG TÂM DONG TAM CERAMIC CORP. No. 9, Nguyen Ai Quoc St., Cau Hang Hamlet, Hoa An Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3859 340 / 3850 077 Fax: (84-61) 3859 499 Email: info@dongtamceramics.com Web: www.dongtamceramics.com Director: PHAN HO NHUT Gốm sứ. Ceramic products.

401 CTCP THỦY TINH GÒ VẤP GO VAP GLASS JSC No. 26, Nguyen Thuong Hien St., Ward 1, Go Vap Dist., HCMC Tel: (84-8) 3843 1924 Fax: (84-8) 3985 3727 Email: govapglass@hcm.fpt.vn Web: www.govapglass.com Director: HA THI THU HUYEN Sản xuất xuất khẩu thủy tinh, gốm sứ. Manufacturing and exporting glass, ceramic and porcelain products.

414 HTX THÁI DƯƠNG THAI DUONG CO-OPERATIVE No. K2/87B, Buu Hoa Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3859 333 Fax: (84-61) 3859 371 Email: sales@thaiduongcoop.com Web: www.thaiduongcoop.com Director: HUYNH HUU NGHIA Sản xuất kinh doanh mặt hàng gốm mỹ nghệ và các ngành thủ công mỹ nghệ khác. Manufacturing and trading in ceramic and other handicraft and artisanry products.

462 CTY TNHH TM VIỆT LÂM VIET LAM TRADING CO., LTD

481 HTX MÂY TRE LÁ BA NHẤT BANHAT RATTAN BAMBOO HIGH-GRADE COOPERATIVE No. 169-171, Xo Viet Nghe Tinh St., Ward 7, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3898 0916 Fax: (84-8) 3899 6864 Email: coop@banhat.com.vn Web: www.htxbanhat.com Director: NGUYEN THI CUC Hàng trang trí nội thất, gia dụng (thủ công mỹ nghệ). Interior ornaments, household implements (handicraft and artisanry).

508 CTCP GỐM VIỆT THÀNH VIET THANH CERAMIC CORP. No. 99, Nguyen Ai Quoc St., Hoa An Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3954 312 Fax: (84-61) 3954 640 Email: vicerco@vicerco.vnn.vn Web: www.vicerco.com Director: NGUYEN VIET BINH Sản xuất, xuất khẩu trực tiếp các loại chậu gốm trồng cây trong nhà, ngoài vườn và các hàng thủ công mỹ nghệ khác. Manufacturing and exporting indoor/outdoor garden ceramic planters and other handicraft and artisanry products.

545 CTY TNHH TM SX TRƯỜNG THỊNH TRUONG THINH MANUFACTURING AND TRADING CO., LTD. Lot B2/1, St. No. 2A, Vinh Loc Industrial Park, Binh Tan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3765 3561 / 3562 Fax: (84-8) 3765 3563 / 5425 0249 Email: sales@truongthinhco.com.vn Web: www.truongthinhco.com.vn Director: NGUYEN ANH TUYET Thủ công mỹ nghệ, gỗ gia dụng Handicraft and artisanry, household wooden implements.

549 CTY TNHH TM SX NHƠN HÀ NHON HA TRADING PRODUCTION CO., LTD No. 44/1D, Pham Van Chieu St., Ward 12, Go Vap Dist., HCMC Tel: (84-8) 3894 7834 Fax: (84-8) 3996 4428 Email: nhonha@nhonha.com.vn Web: www.nhonha.com.vn Director: NGUYEN HUU QUY Sản xuất hàng thủ công mỹ nghệ bằng gỗ, hàng trang trí nội thất. Manufacturing wooden handicraft and artisanry, interior ornaments.

CÔNG TY CP DAIKIN AIR CONDITIONING (VIETNAM) Văn phòng chính: Tòa nhà Nam Á, tầng 14-15, số 201-203 Cách Mạng Tháng Tám, phường 4, quận 3, TP. HCM.

971 CTY TNHH PHƯỚC DŨ LONG PDL POTTERY CO., LTD

595 CTY TNHH THỦ CÔNG MỸ NGHỆ KIM BÔI KIM BOI CO., LTD No. 87 Ter, Tran Dinh Xu St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3920 2201 / 8371 201 Fax: (84-8) 3920 0220 Email: kimboico@kimboico.com.vn ; kimboicoco@gmail.com Web: www.kimboico.com.vn Director: DANG QUOC HUNG Sản xuất các sản phẩm từ xơ dừa, phụ phẩm từ dừa như lưới, dây, sợi dừa nệm, giỏ hoa, chậu hoa, trượt cỏ từ xơ dừa, vỏ dừa, dừa cắt gạch, xơ dừa, hàng thủ công giấy từ dừa,… Manufacturing of products from coir, coconut left: mesh, wire, coconut fiber mattress, flower baskets, flower pots, slip the grass from coir, coconut shell, brick cutting coconut, coconut fiber, paper crafts from coconuts, etc.

722 CTY TNHH TM SX LÊ CÔNG KIỀU LCK HANDCRAFTED POTTERY CO., LTD No. 23A, Tran Khac Chan St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3846 9208 Fax: (84-8) 3846 9062 Email: lck@hcm.vnn.vn Web: www.lckceramics.com Director: LE VIET THANH Kinh doanh gốm sứ. Trading in ceramic and porcelain products.

784 CTY TNHH SX TM CHÍ CƯƠNG CHI CUONG CO., LTD R4-31 Hung Gia 5 Residence, Nguyen Van Linh St., Tan Phong Ward, Dist. 7, HCMC Tel: (84-8) 5410 0173 Fax: (84-8) 5410 0174 Email: chihoc@hcm.vnn.vn Web: www.chicuongceramics.com Director: LE CHI HOC Sản xuất và kinh doanh gốm sứ, sứ kỹ thuật, sứ cách điện. Manufacturing and trading in ceramic and porcelain, engineering and insulating ceramic.

790 CTY TNHH XNK T L T L CO., LTD Fl. 4, FaFim Building, No. 6, Thai Van Lung St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3910 3233 / 124 / 115 / 128 / 3517 Fax: (84-8) 3910 3132 Email: tnl@webtnl.com Web: www.webtnl.com Director: TRAN BICH THU Sản xuất và xuất khẩu hàng thủ công mỹ nghệ: hàng gốm, thiếc, hàng gỗ, mây tre lá. Manufacturing and exporting handicraft and artisanry products from ceramic, tin, wood, rattan, bamboo.

869 HTX BÌNH MINH BINH MINH COOPERATIVE

St. DT 747B, Phuoc Hai Residence, Thai Hoa Ward, Tan Uyen Dist., Binh Duong Prov. Tel: (84-650) 3658 409 Fax: (84-650) 3658 343 Email: pdl@pdlpottery.com; pdlpottery@hcm.vnn.vn Web: www.pdlpottery.com Director: VUONG SIEU TIN Sản xuất và xuất khẩu gốm sứ. Manufacturing and exporting ceramic products.

1126 CTY TNHH TM SX THIÊN THƯƠNG THIEN THUONG TRADING - MANUFACTURING CO., LTD No. 1128, St. 31E, Residence C, An Phu Ward, Dist. 2, HCMC Tel: (84-8) 6281 8105 Fax: (84-8) 6281 4375 Email: thienthuonghandicraft@gmail.com Director: VUONG DINH SAC Sản xuất, kinh doanh và xuất khẩu các mặt hàng thuyền buồm cổ chất lượng cao. Manufacturing, trading in and exporting high-quality antique sailboats.

1321 CTY TNHH TM THỦ CÔNG MỸ NGHỆ KIẾN LÂM KIEN LAM HANDICRAFT CO., LTD No. 8/26, Nguyen Dinh Khoi St., Ward 4, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3811 1660 Fax: (84-8) 3811 1659 Email: kienlam@kienlam.com.vn Web: www.kienlam.com.vn Director: NGUYEN VU LINH Sản xuất, xuất khẩu hàng thủ công mỹ nghệ, mây tre lá, cói, lục bình, mây,… Manufacturing and exporting handicraft and artisanry products, rattan, bamboo, saltwater grass, water hyacinth, rattan products, etc.

1416 DNTN SX THỦ CÔNG MỸ NGHỆ THÀNH CÔNG THANH CONG LACQUERWARE PTE Hamlet 2, Hoa Phu Ward, Cu Chi Dist., HCMC Tel: (84-8) 3797 6507 / 226 Fax: (84-8) 3797 6507 Email: quangnhon07@vnn.vn Director: PHAN THANH NHON Sản xuất và xuất khẩu hàng sơn mài trang trí. Manufacturing and exporting decorative lacquerware.

1440 CTY TNHH ESCHBACH - TÂN ĐỊNH ESCHBACH - TAN DINH CO., LTD No. 274/10, Residence 1, Tan Dinh Ward, Ben Cat Dist., Binh Duong Prov. Tel: (84-650) 3511 458 Fax: (84-650) 3511 453 Email: uyenthu@tandinhpottery.com Web: www.gartac.com Director: NGO TIEN HOANG Sản xuất, kinh doanh dụng cụ làm vườn, chất liệu gốm sứ nhựa xi măng, thiết. Sản phẩm thủ công mỹ nghệ. Manufacturing and trading in gardening tools made from ceramic, porcelain, plastic, cement, tin. Handicraft and artisanry products.

ĐT: (08) 6250 4888 | Fax: (08) 6250 4999 | Website: www.daikin.com.vn

1543 CTCP SX KD XNK VĨNH LONG VINH LONG TRADING MANUFACTURE IMPORT EXPORT JSC Lot A1, Residence C, Hoa Phu Industrial Park, Phuc Hoa Hamlet, Hoa Phu Ward, Long Ho Dist., Vinh Long Prov. Tel: (84-70) 3962 710 Fax: (84-70) 3962 700 Email: vlco-1@vinhlong.com.vn Web: www.vinhlong.com.vn Director: PHAN THI MY HANH Sản xuất kinh doanh và xuất khẩu hàng thủ công mỹ nghệ. Manufacturing, trading in and exporting handicraft and artisanry products.

1618 CTCP GỐM SỨ TOÀN QUỐC (CK) CHUAN KUO CERAMICS JSC Go Dau Industrial Park, Phuoc Thai Ward, Long Thanh Dist., Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3542 125 Fax: (84-61) 3542 129 Email: info@ckporcelain.com Web: www.tw.ckporcelain.com CEO: WU CHING YUAN Sản xuất các sản phẩm sứ phục vụ cho nhà hàng, khách sạn, cà phê trong gia đình. Manufacturing porcelain ware for hotels, restaurants, coffee shops and home use.

1645 CTY TNHH LỘC THÀNH - VPGD TẠI TP.HCM No. 32, St. No. 13, Ward 11, Dist. 6, HCMC Tel: (84-8) 3876 9243 / 3755 0991 Fax: (84-8) 3755 0991 Email: dong_locthanh@yahoo.com Web: www.donglocthanh.com Director: VU HONG MINH Sản xuất và kinh doanh sản phẩm đồng mỹ nghệ, đồ thờ cúng bằng đồng (lư, chân đèn, bình bông, tượng phật...) Manufacturing and trading in copper artisanry products, worship products (burners, candlesticks, vases, Buddha statues, etc.)

1727 CTY TNHH THỦ CÔNG MỸ NGHỆ VIÊN NA VIENA HANDICRAFT CO., LTD Groups 5, Binh Chanh Town, Khanh Binh Ward, Tan Uyen Dist., Binh Duong Prov. Tel: (84-650) 3652 744 / 745 Email: vienaco@gmail.com Web: www.vienaco.com Director: VU VAN DUNG Sản xuất hàng nội thất, ngoại thất mỹ nghệ bằng sắt, kết hợp với dán miếng, dán gạch,... Manufacturing wrought iron indoor and outdoor artisanry combined with mosaics and brick mosaics etc.

1741 HTX MÀNH TRÚC MÂY TRE LÁ XUẤT KHẨU BÌNH MINH COOPERATIVE BAMBOO CURTAIN RATTAN BINH MINH EXPORTS No. 218, Hong Ha St., Ward 9, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3847 9672 Fax: (84-8) 3847 9389 Email: htxbinhminh@hcm.fpt.vn Web: www.binhminhbamboo.com Chairman: LY THI NGOC LAN Sản xuất và xuất khẩu mặt hàng mành trúc, đa ngành. Manufacturing and exporting bamboo blinds. Multidisciplinary.

Viet Hung Hamlet, Long Hoa Ward, Go Cong Dist., Tien Giang Prov. Tel: (84-73) 3841 774 Fax: (84-73) 3842 748 Email: binhminhco_op@yahoo.com Chairman - CEO: NGUYEN VAN THAI Sản xuất và kinh doanh hàng hóa thủ công mỹ nghệ xuất nhập khẩu. Manufacturing, trading, importing/ exporting handicraft and artisanry products.

BECAMEX IDC CORP.

vsdien@becamex.com.vn (84) 903 903 804

4. Đồ Gỗ - Thủ Công Mỹ Nghệ - Trang Sức

CHUYÊN GIA ĐIỀU HÒA KHÔNG KHÍ ĐẾN TỪ NHẬT BẢN

SMC TOAMI LIMITED LIABILITY COMPANY

SẢN XUẤT & GIA CÔNG CÁC SẢN PHẨM LƯỚI THÉP HÀN VÀ CÁC SẢN PHẨM PHỤ ĐI KÈM CỦA LƯỚI THÉP HÀN

1B street, Phu My I Industrial Zone, Ba Ria Vung Tau Province T: (84-64) 3 924 410 • F: (84-64) 3 924 411 • W: www.smc-toami.vn 5th Floor, 396 Ung Van Khiem street, Ward 25, Binh Thanh District, HCMC • Tel: (84-8) 35125555 • Fax: (84-8) 3512 1515

4. Furniture - Handicrafts & Fine Arts - Jewellery

GIA NHẬP HỘI VIÊN VCCI-HCM ĐỂ CÓ ĐƯỢC GIẢI PHÁP HOÀN HẢO CHO SẢN PHẨM VÀ DỊCH VỤ CỦA BẠN

1762 CTY TNHH GỐM SỨ MINH PHÁT MINH PHAT CERAMICS CO., LTD No. 1/330, Residence Hoa Lan 2, Thuan Giao Ward, Thuan An Dist., Binh Duong Prov. Tel: (84-650) 3747 308 Fax: (84-650) 3718 946 Email: minhphatco@hcm.vnn.vn Web: www.minhphatceramics.com Director: NGUYEN TIEN THANH Sản xuất các sản phẩm gốm sứ, thủ công mỹ nghệ, mỹ nghệ truyền thống từ các vật liệu kim loại màu, mây và tre. Manufacturing traditional ceramic, handicraft and artisanry products from coloured metal, rattan and bamboo.

1796 CTY TNHH TÂN PHÁT TAN PHAT CO., LTD No. 22/C, 1K Highway, Noi Dia 1 Town, Binh An Ward, Di An Dist., Binh Duong Prov. Tel: (84-650) 3771 102 Fax: (84-650) 3771 103 Email: sales@tanphatvn.com.vn Web: www.tanphathandingcraft.com.vn Director: TRAN THE TRUNG Sản xuất thương mai, xuất khẩu các loại chậu hoa trang trí trong nhà, ngoài trời bằng gốm sứ, tôn kẽm, nhựa. Manufacturing, trading and exporting indoor and outdoor flowerpots made from pottery, plastic, zinc.

1859 CTY TNHH XNK GỐM ĐỒNG THÀNH DONG THANH CERAMIC EXPORT CO., LTD Nguyen Ai Quoc St., Tan Ban Hamlet, Buu Hoa Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3850 671 Fax: (84-650) 3751 604 Email: dothamic@hcm.vnn.vn Web: www.dongthanhceramic.com Director: NGUYEN THI HONG DUNG Sản xuất và xuất khẩu đồ gốm trang trí trong và ngoài nhà. Manufacturing and exporting pottery for indoor and outdoor decoration.

1889 CTY TNHH CƯỜNG PHÁT CUONG PHAT CERAMICS CO., LTD No. 335, Hung Loc Residence, Hung Dinh Ward, Thuan An Dist., Binh Duong Prov. Tel: (84-650) 3823 992 Fax: (84-650) 3823 991 Email: cuongphat@cuongphat.com Web: www.cuongphat.com Director: LY NGOC BACH Sản xuất, kinh doanh gốm sứ xuất khẩu các loại. Manufacturing and trading all kinds of ceramic products for export.

1961 CTY TNHH TM SÓNG VANG SONG VANG TRADING CO., LTD No. 28N, Nguyen Van Dung St., Ward 6, Go Vap Dist., HCMC Tel: (84-8) 3895 3794 Fax: (84-8) 3984 1581 Email: savaco1501@songvang.com.vn Web: www.songvang.com.vn Director: TRINH TRUNG HUNG Xuất nhập khẩu hàng thủ công mỹ nghệ. Importing/ exporting handicraft and artisanry products.

1979 CTY TNHH AN PHÁT VIỆT ALPHA POTTERY VIETNAM CO., LTD

2239 HTX QUANG MINH QUANG MINH CORP.

No. 482/2A, No Trang Long St., Ward 13, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3553 1711 Fax: (84-8) 5445 0126 Email: info@alphapottery.com Web: www.alphapottery.com Director: PHAM THI KIM NGAN Mua bán hàng thủ công mỹ nghệ. Trading in handicraft and artisanry products.

No. 207C, Nguyen Thi Thap St., Ward 10, My Tho City, Tien Giang Prov. Tel: (84-73) 3858 178 Fax: (84-73) 3858 170 Email: dungkhanh@quangminhcoop.com Web: www.quangminhcoop.com Director: CAO DUNG KHANH Sản xuất và kinh doanh hàng thủ công mỹ nghệ xuất khẩu. Manufacturing and trading in handicraft and artisanry products for export.

1991 CTY TNHH LAM HÀ LAM HA CO., LTD No. 407/16, Le Van Sy St., Ward 12, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3526 2749 / 3935 1399 Email: lamhaco@vnn.vn Director: LUU DAI PHONG Xuất nhập khẩu thủ công mỹ nghệ. Importing/ exporting handicraft and artisanry products.

2028 CTY TNHH XK MỸ THUẬT DƯƠNG SƠN DUONG SON ART EXPORT CO., LTD No. 109, St. A4, Ward 12, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3948 5270 Fax: (84-8) 6293 7295 Email: dsartex@hcm.fpt.vn Web: www.dsartex.com Director: NGUYEN DUC LAM Sản xuất và xuất khẩu hàng thủ công mỹ nghệ. Manufacturing and exporting handicraft and artisanry products.

2084 CTY TNHH SX TM KHAI TÂM KHAI TAM PRODUCTION AND TRADE CO., LTD No. 34, Nguyen Dinh Chieu St., Ward 3, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3995 5794 Email: khaitam@khaitamlacquerware.com Web: www.khaitamlacquerware.com Director: NGUYEN TAN DIEU TAM Sản xuất hàng sơn mài, thủ công mỹ nghệ, hàng quà tặng. Manufacturing lacquerware, handicraft and artisanry products, souvenirs.

2095 CTY TNHH TRE LÀNG BAMBOO VILLAGE CO., LTD No. 32, Phu Loi Town, Tan Phu Trung Ward, Cu Chi Dist., HCMC Tel: (84-8) 3796 6186 Fax: (84-8) 3796 6185 Email: sales@livingbamboo.com Web: www.livingbamboo.com Director: TRAN NGO KHANH THANH Sản xuất nội ngoại thất tre: bàn ghế tủ giường, bar, nhà tre, dù. Sản xuất và mua bán nội thất, đồ thủ công mỹ nghệ. Manufacturing bamboo interior and exterior furniture: tables and chairs, cabinets, beds, counters, houses, umbrellas. Manufacturing and trading in handicraft and artisanry products.

2233 CTY TNHH TM DV SX GỐM XINH GOM XINH TRADING - SERVICE MANUFACTURE CO., LTD No. 121, Cong Hoa St., Ward 12, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3811 1005 Fax: (84-8) 3811 7821 Email: gomxinhstone@gmail.com Web: www.gomxinh.com Director: NGUYEN ANH TU Sản xuất và buôn bán gốm. Manufacturing and trading in ceramic products.

08-5445 3193

2316 CTY TNHH SỨ KỸ THUẬT MINH LONG 2 MINH LONG 2 TECHNICAL CERAMIC CO., LTD No. 328, Binh Duong Highway, Hung Loc Residence, Hung Dinh Ward, Thuan An Town, Binh Duong Prov. Tel: (84-650) 3753 557 Fax: (84-650) 3753 556 Email: sales@minhlongii.com Web: www.minhlong2.com Director: DUONG VAN HIEU Sứ cách điện. Insulating ceramic.

2335 CTY TNHH SX TM THẾ NGUYÊN THE NGUYEN MANUFACTURING TRADING CO., LTD Group 18, An Hoa Hamlet, Hoa An Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3958 663 Fax: (84-61) 3958 674 Email: innocraft@innocraft.vn Web: www.innocraft.vn Director: NGUYEN THI NGOC HUONG Chế tạo và sản xuất các mặt hàng thủ công mỹ nghệ làm bằng nhựa và sợi thủy tinh. Creating and manufacturing handicraft and artisanry products from resin and fiberglass.

2418 CTY TNHH TM XD DV A.I.A AIA CO., LTD No. 23, Ly Tu Trong St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3822 2879 / 0449 Fax: (84-8) 3822 2879 Email: nguyenthebinh23@gmail.com Director: NGUYEN THE BINH Sản xuất, mua bán sản phẩm thủ công mỹ nghệ. Gia công, sản xuất sản phẩm may mặc. Manufacturing and trading in handicraft and artisanry products. Processing and manufacturing garments.

2419 DNTN SX TM J&T J&T PRODUCTION - TRADING PTE. Block No. 560, Map No. 38, Khanh Loc Hamlet, Khanh Binh Ward, Tan Uyen Dist., Binh Duong Prov. Tel: (84-650) 3653 240 Email: visan.dntn@gmail.com Director: PHAM VIET THANH Sản xuất, gia công, mua bán ghế sofa, bàn, tủ, giường, gương… các mặt hàng thủ công, mỹ nghệ, cao cấp nội, ngoại thất. Manufacturing, processing and trading in sofas, tables, wardrobes, beds, mirrors, etc., handicraft and artisanry products, luxury interior/ exterior ornaments.

XÚC TIẾN CÔNG VIỆC KINH DOANH CỦA BẠN VÀ ĐẠT KẾT QUẢ NGAY

HÔM NAY!

ĐT: (08) 6250 4888 | Fax: (08) 6250 4999 | Website: www.daikin.com.vn

2456 CTY TNHH GỐM SỨ CAO CẤP GIA THỊNH GIA THINH HIGH QUALITY CERAMICS PORCELAIN CO., LTD No. 11/1A, Tran Huy Lieu St., Ward 12, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3844 4456 Fax: (84-8) 3845 0434 Email: info@gomsugiathinh.com Web: www.gomsugiathinh.com Director: THACH NGUYEN THANG Kinh doanh gốm sứ cao cấp, đồ gia dụng, linh kiện và phụ tùng ôtô. Manufacturing and trading in high-quality ceramic products, housewares, car components and spare parts.

Sheraton Saigon Hotel & Towers re-launches its 2,500 square meters of meeting space including the 1,080 square meter Grand Ballroom and Pre-function area accommodating up to 1,200 delegates.

2511 CTY TNHH GIA NHIÊN GIA NHIEN CO., LTD No. C14, Ung Van Khiem St., Ward 25, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3511 6651 Fax: (84-8) 3511 6713 Email: gianhien@gmail.com Web: www.gianhien.net Director: TRAN HOAI HUU Sản xuất và kinh doanh hàng thủ công mỹ nghệ. Manufacturing and trading in handicraft and artisanry products.

2514 CTY TNHH SX TM NHÂN TUẤN NHÂN VPĐD TẠI TP.HCM NTN CO., LTD - REP. OFFICE IN HCMC No. 38, St. D4, Nam Long Villa Village, Phuoc Long B Ward, Dist. 9, HCMC Tel: (84-8) 6280 4480 / 81 / 82 Fax: (84-8) 6280 4478 Email: son.dong@ntn-handmade.com.vn Web: www.ntn-handmade.com.vn Director: NGUYEN VAN NHAN Kinh doanh chậu hoa, bàn ghế các loại làm bằng chất liệu polyester và polystone. Trading in flower vases, tables and chairs made of polyester and polystone.

2580 DNTN TM VƯƠNG HỒNG 2 VUONG HONG 2 TRADING PTE No. 512, Binh Duong Highway, Hung Dinh Ward, Thuan An Dist., Binh Duong Prov. Tel: (84-650) 3826 667 / 3823 973 Fax: (84-650) 3743 099 Email: manager@vh.pottery.com Web: www.vhpottery.com Director: VUONG VAN CUONG Sản xuất hàng gốm sứ, thủ công mỹ nghệ. Manufacturing ceramics, handicraft and artisanry products.

3004 CTY TNHH SX XK TCMN KIM PHÁT KIM PHAT CO., LTD Group 5, Dinh Hoa Ward, Kim Son Dist., Ninh Binh Prov. Tel: (84-30) 3507 595 Fax: (84-30) 3746 123 Email: factory@kimphat.vn Web: www.kimphat.vn Director: NGUYEN MINH DOAN Sản xuất và xuất khẩu mây tre đan. Manufacturing and exporting woven bamboo and rattan products.

3119 CTY TNHH MTV NAM AN XANH No. 51, N2 St., Residence Phu Gia, Trang Dai Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-9) 0554 6458 Email: vietnamgreen.co@gmail.com Web: www.davietnam.com Director: NGUYEN THANH NAM Bán buôn hàng thủ công mỹ nghệ các loại đá quý, đá phong thủy. Wholesaling handicraft and artisanry products, gemstones and feng shui stones.

4. Đồ Gỗ - Thủ Công Mỹ Nghệ - Trang Sức

Versatile Meeting Spaces Unveiled

Find out more at sheratonsaigon.com/meetings

3187 HTX KIM HƯNG KIM HUNG CRAFTS No. 50, Thanh My Residence, Thuong Thanh Ward, Cai Rang Dist., Can Tho Prov. Tel: (84-710) 3911 846 Fax: (84-710) 3911 846 Email: shipping@khcraft.com Web: www.khcraft.com Director: HUYNH THI ANH NGUYET Sản xuất, xuất khẩu mặt hàng thủ công mỹ nghệ làm từ mây, tre, lục bình, cói,… Đào tạo nghề. Manufacturing, exporting handicraft and artisanry products made of rattan, bamboo, water hyacinth, saltwater grass, etc. Vocational training.

3226 CTCP PHÚ HƯNG MINH PHM CORP. Binh Hoa Dong Hamlet, Binh Nhi Ward, Go Cong Tay Dist., Tien Giang Prov. Tel: (84-73) 3548 486 Fax: (84-73) 3535 163 Email: ceo@phuhungminh.com ; terrypham69@gmail.com Web: www.phuhungminh.xim.tv Director: PHAM THANH TUNG Sản xuất và xuất khẩu hàng mây tre đan, hàng tiêu dùng. Gia công cơ khí. XNK nông sản thực phẩm. XK than đước, tràm, gỗ tạp, gáo dừa… Manufacturing and exporting bamboo, rattan and consumer products. Mechanical processing. Exporting and importing agricultural food products. Exporting mangrove & cajuput wood charcoal, wood chips, coconut shell, etc.

3368 CTY TNHH LD VINA LD VINA CO., LTD Fl. 9, Vietcomreal Building, No. 68, Nguyen Hue St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 6288 6811 / 6683 2482 Fax: (84-8) 6288 6810 Email: info@qualitymodelboat.com Web: www.ldvina.com Director: LE VAN DOAN Sản xuất và xuất khẩu mô hình tàu thuyền bằng gỗ thủ công mỹ nghệ. Manufacturer and exporter of high quality model ships and model boats.

3378 CTY TNHH SẢN XUẤT THƯƠNG MẠI THÁI XUÂN PHÁT THAI XUAN PHAT PRODUCTION TRADING CO., LTD No. 60/2, Nguyen Cong Tru St., Ward 19, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3727 0653 Fax: (84-8) 6283 8157 Email: pvanxuan@yahoo.com Web: www.thaixuanphat.com Director: PHAM VAN XUAN Mua bán và sản suất sản phẩm bằng vỏ ốc- vỏ sò, hàng trang trí nội thất, hàng thủ công mỹ nghệ, đồ sơn mài, đồ gỗ, mây tre đan,… Trading in and making products from shells, producing interior decorations, handicrafts as well as lacquer, wood, and bamboo products.

4.3. TRANG SỨC/ JEWELLERY 334 CTCP VÀNG BẠC ĐÁ QUÝ SJC CHỢ LỚN SJC CHO LON JEWELRY JSC No. 4-6, An Duong Vuong St., Ward 9, Dist. 5, HCMC Tel: (84-8) 3832 0368 Fax: (84-8) 3835 5017 Email: sjccholon@gmail.com Web: www.sjccholon.com.vn Director: NGUYEN THANH NGHIEM Sản xuất, kinh doanh vàng bạc, trang sức. Manufacturing and trading gold, silver and jewellery.

1720 CTY TNHH MTV VÀNG BẠC ĐÁ QUÝ SÀI GÒN - SJC SAIGON JEWELRY CO., LTD No. 418-420, Nguyen Thi Minh Khai St., Ward 5, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3929 3388 Fax: (84-8) 3929 3377 Email: info@sjc.com.vn Web: www.sjc.com.vn CEO: DO CONG CHINH Sản xuất, gia công, kinh doanh vàng miếng, vàng trang sức; bất động sản; đầu tư tài chính và thương mại dịch vụ. Manufacturing, processing and trading gold bars, gold jewelry; real estate; financial investment and commercial services.

BECAMEX IDC CORP.

vsdien@becamex.com.vn (84) 903 903 804

PHÂN PHỐI & GIA CÔNG CHẾ BIẾN CÁC LOẠI THÉP TRONG XÂY DỰNG, CÔNG NGHIỆP & CƠ KHÍ

Headquarters SMC TRADING INVESTMENT JOINT STOCK COMPANY 396 Ung Van Khiem St., Ward 25, Binh Thanh Dist., HCMC T: (84-8) 3899 2299 • F: (84-8) 3899 0909 • www.smc.vn

4. Furniture - Handicrafts & Fine Arts - Jewellery

2100 CTY TNHH MTV VÀNG BẠC ĐÁ QUÝ TP. HCM - NGÂN HÀNG NÔNG NGHIỆP VIỆT NAM AGRIBANK JEWELRY CO., LTD HCMC No. 3-5, Ho Tung Mau St., Nguyen Thai Binh Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3821 2995 / 5312 Fax: (84-8) 3822 2865 / 3821 5314 Email: info@vjc.com.vn Web: www.vjc.com.vn ; www.vjc.vn Director: PHAM THANH CAN Mua bán, xuất nhập khẩu vàng trang sức, vàng nguyên liệu, vàng miếng, đá quý, kim khí quý,... Trading, importing/ exporting golden jewelry, gold materials, gold, jewels, precious metals, etc.

CONNECT your brand to international audience.

3264 CTY TNHH PHONG CÁCH A.A.A A.A.A STYLE CO., LTD No. 23/11, No Trang Long St., Ward 7, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3841 1190 Fax: (84-8) 3841 1190 Email: entjewellery@yahoo.com.vn Web: www.trangsucant.com ; www.nhungdamau.com Director: VO QUOC DINH Sản xuất mua bán trang sức vàng bạc đá quý cao cấp như nhẫn bông tai, mặt dây chuyền, vòng tay. Manufacturing and trading premium gold, silver and precious stones jewellery: rings, earrings, pendants, bracelets.

4.4. TỔNG HỢP / GENERAL TRADING 188 CTCP SX XNK LÂM SẢN & HÀNG TIỂU THỦ CÔNG NGHIỆP FORESTRY PRODUCTS & HANDICRAFT PRODUCTION AND EXPORT - IMPORT JSC No. 4-6, Ho Tung Mau St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3829 8748 / 8140 Fax: (84-8) 3829 5721 Email: upexim@hcm.vnn.vn Web: www.upexim.com CEO: CHU NGOC SON Sản xuất, xuất nhập khẩu lâm sản và hàng tiểu thủ công nghiệp. Manufacturing and exporting forest and handicraft products.

325 CTCP LÂM NGHIỆP SÀI GÒN SAIGON FORESTRY IMPORT EXPORT JSC No. 8, Hoang Hoa Tham St., Ward 7, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3510 8880 Fax: (84-8) 3843 1335 Email: forimex@hcm.vnn.vn Web: www.forimex.com.vn Director: TRAN MINH THUYET Sản xuất - xuất khẩu đồ gỗ, hàng may mặc và thủ công mỹ nghệ. Nuôi và kinh doanh cá sấu, da cá sấu, sản phẩm da các loại. Manufacturing - exporting woodwork, garments, handicraft & artisanry products. Breeding and trading in crocodile, crocodile skin and various kinds of leather products.

1689 CTY TNHH SCANSIA PACIFIC SCANSIA PACIFIC CO., LTD Lot 18, Song Hanh St., Tan Tao Industrial Park, Binh Tan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3750 7208 Fax: (84-8) 3750 7209 Email: scansiapacific@scansiapacific.com Web: www.scansia.com.vn Director: NGUYEN CHIEN THANG Chế biến đồ gỗ xuất khẩu. Sản xuất sản phẩm mây, tre, nứa. Processing wooden products for export. Manufacturing rattan, bamboo, neohouzeaua bamboo products.

Deliver branded content on The New York Times, Discovery Channel, TLC, Channel NewsAsia, AXN, Animal Planet, Discovery Kids, and more. For more details: enquiry@aquarius.vn.

2200 CTY TNHH SX & TM LA GIANG LA GIANG PRODUCTION & TRADING CO., LTD

3211 CTY TNHH SX TRẦM HƯƠNG VIỆT NAM AGARWOOD VIETNAM PRODUCTION CO., LTD

Groups 5, Tan Cang Hamlet, Phuoc Tan Commune, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-9) 1379 5820 Email: vifuco2004@yahoo.com Director: NGUYEN QUOC TU Mua bán, xuất nhập khẩu gỗ, mua bán, sản xuất, xuất nhập khẩu các sản phẩm từ gỗ, hàng thủ công mỹ nghệ. Trading, importing/exporting timber; trading, manufacturing, importing/exporting wooden, handicraft and artisanry products.

No. 123, Tran Trong Cung St., Tan Thuan Dong Ward, Dist. 7, HCMC Tel: (84-8) 3773 3858 Fax: (84-8) 3773 4482 Email: agarvina@gmail.com Web: www.agarvina.vn Director: TRAN NGOC XUAN TRANG Buôn bán trầm hương và các sản phẩm làm từ trầm hương. Trading aquilaria and aquilaria related products.

2308 CTCP CỔ KIM MỸ NGHỆ OLD-MODERN HANDICRAFTS JSC

3339 CTY TNHH XNK HOÀNG BẢO HOANG BAO IMPORT - EXPORT CO., LTD

No. 50, St. D2, Tang Nhon Phu A, Dist. 9, HCMC Tel: (84-8) 3736 1121 Email: omh@omh1.com Web: www.omhvn.com Director: VUONG THI NGOC CHI Sản xuất thuyền buồm bằng gỗ, thủ công mỹ nghệ. Manufacturing wooden sailboats, handicraft and artisanry products.

2535 CTY SAA PRODUCTS LIMITED - VPĐD TẠI TP.HCM SAA PRODUCTS LIMITED CO. - REP. OFFICE IN HCMC No. 2/3A, Nguyen Thi Minh Khai St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3911 7042 Email: hoai@asiastocknow.com Web: www.saaproducts.com Director: NGUYEN THI PHUONG HOAI Thương mại – xuất nhập khẩu đồ gỗ, thủ công mỹ nghệ. Trading in - importing/exporting woodwork, handicraft and artisanry products.

3056 CTCP XUẤT KHẨU HẢI DƯƠNG OCEAN RAINBOW EXPORT CORP. No. 8, Mac Dinh Chi St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3823 7810 Fax: (84-8) 3823 9311 Email: notran@orexco.com Web: www.orexco.com Director: TRAN VAN NO Gốm, sứ, mây, tre, lá. Trang trí sân vườn. Bàn ghế gỗ ngoài trời, trong nhà, sân vườn và nội thất. Ceramic, porcelain, rattan, bamboo, leaf. Landscaping. Indoor/outdoor furniture and garden tables and chairs.

No. 65, Hiep Nhat St., Ward 4, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3948 1544 Email: thanhan60@hcm.fpt.vn Web: www.impexkj.com.vn Director: TRAN THI THANH AN Xuất khẩu, buôn bán hàng lưu niệm, hàng đan lát, hàng thủ công mỹ nghệ; sản xuất sản phẩm khác từ gỗ; sản phẩm từ tre, nứa, rơm rạ và vật liệu tết bện. Exporting and trading in souvenirs, woven, handicraft & artisanry products; manufacturing other products from wood, bamboo, neohouzeaua bamboo, straw, rice stubble and other plaiting materials.

3375 CTCP CUNG ỨNG VẬT TƯ CÔNG NGHIỆP VIỄN THIÊN VIEN THIEN INDUSTRIAL SUPPLIES JSC No. 163, Nguyen Cong Tru St., Nguyen Thai Binh Ward, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3824 7287 Fax: (84-8) 3824 7288 Email: sales@vitisco.com Web: www.vitisco.com Director: HOANG GIANG Sản xuất và cung cấp nguyên vật liệu cho ngành công nghiệp gốm sứ, cement, cao su. Đại lý phát triển thị trường nội địa và XK cho các nhà SX trong và ngoài nước. Tư vấn về khoáng sản công nghiệp phi kim loại. Producing and providing materials for the pottery, cement, and rubber industries. Local and export market development agent for local and overseas producers. Consulting on non-metal industrial minerals.

INDUSTRY

CÔNG NGHIỆP 5. THỰC PHẨM - ĐỒ UỐNG 5. FOOD - BEVERAGE

TRANG page

55-66

Biến tần có tính tương thích cao ACS580 Vận hành đơn giản mà hiệu quả

Bạn hãy chọn ngay một chiếc biến tần ACS580, bật lên và vận hành. Đây là dòng biến tần tiêu chuẩn cho các ứng dụng thông thường được thiết kế để điều khiển động cơ một cách đơn giản. Biến tần ACS580 dùng để vận hành và điều khiển các quy trình sản xuất hiệu quả, giúp bạn tiết kiệm thời gian và năng lượng. Tất cả các tính năng cần thiết đã được tích hợp sẵn trong biến tần (như bơm, quạt, băng tải, máy trộn...). ACS580 là một dòng của biến tần có tính tương thích cao, bạn sẽ được hỗ trợ bởi các chuyên gia tại các nước, các giải pháp tự động và dịch vụ vòng đời sản phẩm toàn cầu. Để biết thêm thông tin vui lòng gọi ABB hoặc vào website www.abb.com/drives.

Công ty TNHH ABB Tel. +84 8 3943 1488 Fax. +84 8 3943 1488 E-mail: abb.dm.marketing@vn.abb.com

PHÂN PHỐI CÁC LOẠI THÉP, XI MĂNG TRONG XÂY DỰNG, CÔNG NGHIỆP, CƠ KHÍ

HCM Subsidiary SMC STEEL TRADING ONE MEMBER COMPANY LIMITED 124 Ung Van Khiem St., Ward 25, Binh Thanh Dist., HCMC T: (84-8) 3899 6067 • F: (84-8) 3512 6018 • www.smc.vn

5.1. THỰC PHẨM / FOOD

5. Food - Beverage

4 CTCP THỦY ĐẶC SẢN SPECIAL AQUATIC PRODUCTS JSC (SEASPIMEX VIETNAM) No. 213, Hoa Binh St., Hoa Thanh Ward, Tan Phu Dist., HCMC Tel: (84-8) 3760 8215 Fax: (84-8) 3760 8213 Email: seaspimex@hcm.vnn.vn Web: www.seaspimex.com.vn CEO: LE CONG DUC Chế biến, phân phối thủy hải sản, thực phẩm đóng hộp. Processing and distributing aquaculture products including seafood and canned food.

11 CTCP KỸ NGHỆ THỰC PHẨM VIỆT NAM - VIFON VIETNAM FOOD INDUSTRIES JSC No. 913, Truong Chinh St., Tay Thanh Ward, Tan Phu Dist., HCMC Tel: (84-8) 3815 3947 Fax: (84-8) 3815 3059 Email: vifon@vifon.com.vn Web: www.vifon.com.vn CEO: BUI PHUONG MAI Mì ăn liền, phở, bún, cháo, tương ớt, bột canh, gia vị. Producing instant noodles, noodle soup, soft noodles, gruel, chili sauce, soup powder and spices.

25 TỔNG CTCP CÔNG NGHIỆP DẦU THỰC VẬT VIỆT NAM VIETNAM VEGETABLE OILS INDUSTRY CORP. No. 58, Nguyen Binh Khiem St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3829 4513 Fax: (84-8) 3829 0586 Email: vocar@hcm.vnn.vn Web: www.vocarimex.com.vn CEO: DO NGOC KHAI Kinh doanh mỡ dầu thực vật, tinh dầu, hương liệu, mỹ phẩm, chất tẩy rửa, than gáo dừa và các sản phẩm từ cây có dầu. Trading in vegetable oil, essential oil, aromatherapy products, cosmetics, detergents, coconut shell charcoal and products from oil plants.

26 CTCP XNK NHÀ BÈ NHA BE IMPORT - EXPORT JSC No. 476, Huynh Tan Phat St., Binh Thuan Ward, Dist. 7, HCMC Tel: (84-8) 3773 1010 Fax: (84-8) 3773 1010 Email: nhabexims@nhabexims.com.vn Web: www.nhabexims.com.vn CEO: LUU VAN SON Sản xuất, chế biến, kinh doanh và xuất khẩu hàng nông sản, lâm sản, thực phẩm chế biến, lương thực. Manufacturing, processing, trading and exporting agricultural and forest products, processed food and foodstuff.

35 CTY TNHH MTV VIỆT NAM KỸ NGHỆ SÚC SẢN VISSAN CO., LTD No. 420, No Trang Long St., Ward 13, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3553 3888 / 3999 Fax: (84-8) 3553 3939 Email: vissanco@vissan.com.vn ; vissan@hcm.fpt.vn Web: www.vissan.com.vn CEO: VAN DUC MUOI Giết mổ gia súc, sản xuất và kinh doanh thực phẩm tươi sống và thực phẩm chế biến từ thịt. Cattle slaughtering. Processing and trading in fresh meat and processed meat related products.

60 CTCP VIỆT LONG SÀI GÒN VIET LONG SAIGON JSC No. 208, Nguyen Duy St., Ward 9, Dist. 8, HCMC Tel: (84-8) 3855 0054 Fax: (84-8) 3859 7879 Email: info@vietlongsaigon.com.vn Web: www.vietlongsaigon.com.vn General Director: NGUYEN XUAN CHAU Sản xuất, xuất khẩu các mặt hàng thủy hải sản đông lạnh. Processing and exporting frozen aquaculture products.

71 CTY TNHH HẢI NAM HAI NAM CO., LTD No. 55, Pham Ngoc Thach St., Ward 6, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3822 2730 Fax: (84-8) 3829 4440 Email: hainam@hainam.vn Web: www.hainam.com.vn CEO: NGUYEN THI THU SAC Sản xuất, chế biến, kinh doanh xuất nhập khẩu thủy hải sản, nông sản, hải sản đông lạnh. Producing, processing and importing/ exporting aquaculture and agricultural products, frozen seafood products.

74 CTCP THỰC PHẨM AGREX SAIGON AGREX SAIGON FOODSTUFFS JSC No. 10, Ben Nghe St., Tan Thuan Dong Ward, Dist.7, HCMC Tel: (84-8) 3872 2018 Fax: (84-8) 3872 5194 Email: info@agrexsaigon.com.vn Web: www.agrexsaigon.com.vn CEO: PHAM HAI LONG Chế biến, xuất khẩu thủy hải sản, thực phẩm. Processing and exporting food and aquaculture products.

91 CTY LƯƠNG THỰC TIỀN GIANG TIEN GIANG FOOD CO. (TIGIFOOD) No. 256, Quarter 2, Ward 10, My Tho City, Tien Giang Prov. Tel: (84-73) 3855 681 Fax: (84-73) 3855 789 Email: tgfood@hcm.vnn.vn Web: www.tigifood.com Director: NGUYEN QUOC TRUC Thu mua, chế biến lương thực cung cấp cho thị trường xuất khẩu và nội địa. Purchasing and processing foods for foreign and domestic markets.

102 CTCP XNK RAU QUẢ FRUIT-VEGETABLE EXPORT - IMPORT JSC No. 24, Truong Dinh St., Ward 6, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3933 0483 Fax: (84-8) 3933 0565 Email: vegetexcohcm@vegetexco.com Web: www.vegetexcohcm.com Director: PHAM VAN THANH Mua bán xuất nhập khẩu rau, hoa, quả, gia vị và nông sản. Trading and importing/ exporting vegetables, flowers, fruits, spices and agricultural products.

107 CTCP XNK BÌNH THUẬN BINH THUAN IMPORT - EXPORT JSC (THAIMEX) No. 75 - 77, Vo Thi Sau St., Hung Long Ward, Phan Thiet City, Binh Thuan Prov. Tel: (84-62) 3822 223 / 2211 096 Fax: (84-62) 3822 123 Email: info@thaimex.com.vn Web: www.thaimex.com.vn General Director: TO TUE LANG Chế biến và xuất khẩu tất cả các loại thủy hải sản,… Processing and exporting all kinds of aquaculture products, etc.

116 CTCP XNK BẾN TRE BEN TRE EXPORT AND IMPORT JSC (BETRIMEX) No. 75, 30 Thang 4 St., Ward 3, Ben Tre City, Ben Tre Prov. Tel: (84-75) 3822 287 Fax: (84-75) 3838 867 Email: betrimex@hcm.vnn.vn Web: www.betrimex.com.vn CEO: CHAU KIM YEN Mua bán, sản xuất, gia công, chế biến, xuất khẩu các sản phẩm từ dừa, nông sản. Trading, producing, production outsourcing and exporting coconut related products and agricultural products.

206 CTY TNHH MTV NÔNG NGHIỆP SÀI GÒN No. 276, Nguyen Dinh Chieu St., Ward 6, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3930 0958 Fax: (84-8) 5404 4968 Email: agrimexco-hcm@hcm.vnn.vn Web: www.agrimexco.com.vn Director: NGUYEN THI THU QUYEN Xuất nhập khẩu nông lâm hải sản. Importing/ exporting agricultural, forest and aquaculture products.

244 CTCP BÁNH LUBICO LUBICO BISCUITS JSC No. 50G, Ben Phu Dinh St., Ward 16, Dist. 8, HCMC Tel: (84-8) 3980 8706 Fax: (84-8) 3876 2088 Email: info@lubico.vn Web: www.lubico.vn Director: HO TUAN LOC Sản xuất, kinh doanh các loại bánh. Producing and trading a variety of cookies.

276 CTCP XNK THỦY SẢN SÀI GÒN SAIGON SEA PRODUCT IMPORT - EXPORT JSC No. 87, Ham Nghi St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3822 2171 / 3914 2219 Fax: (84-8) 3914 2236 Email: info@seaprodexsg.com Web: www.seaprodexsg.com Director: NGUYEN XUAN TON Kinh doanh xuất nhập khẩu thủy sản. Importing/ exporting and trading aquaculture products.

299 CTCP CHẾ BIẾN HÀNG XUẤT KHẨU LONG AN LONG AN FOOD PROCESSING EXPORT JSC No. 81B, Highway 62, Ward 2, Tan An City, Long An Prov. Tel: (84-72) 3823 900 Fax: (84-72) 3826 060 Email: lafooco@lafooco.vnn.vn Web: www.lafooco.vn Chairman: NGUYEN VAN KHAI Sản xuất, chế biến, kinh doanh hạt điều Producing, processing and trading cashew nuts.

399 CTCP CHẾ BIẾN THỦY SẢN XUẤT KHẨU MINH HẢI MINH HAI JOSTOCO No. 9, Cao Thang St., Ward 8, Ca Mau City, Ca Mau Prov. Tel: (84-780) 3839 396 / 3836 138 Fax: (84-780) 3836 921 / 3828 898 Email: jostoco@hcm.vnn.vn Web: www.jostoco.com Director: NGUYEN TAN DUONG Chế biến hàng thủy sản đông lạnh, xuất khẩu và tiêu thụ nội địa. Processing frozen aquaculture products for export and domestic markets.

5. Thực Phẩm - Đồ Uống

CHUYÊN GIA ĐIỀU HÒA KHÔNG KHÍ ĐẾN TỪ NHẬT BẢN

418 CTCP THỰC PHẨM BÍCH CHI BICH CHI FOOD JSC

524 CTCP ĐƯỜNG BIÊN HÒA BIEN HOA SUGAR JSC

No. 45X1, Nguyen Sinh Sac St., Ward 2, Sa Dec City, Dong Thap Prov. Tel: (84-67) 3773 606 / 377 0873 / 377 3606 Fax: (84-67) 3864 674 Email: bchi-bfc@hcm.vnn.vn Web: www.bichchi.com.vn CEO: PHAM THANH BINH Sản xuất chế biến lương thực, thực phẩm. Kinh doanh, xuất nhập khẩu các loại thực phẩm. Sản xuất, chế biến thức ăn gia súc, thủy sản. Producing and processing food and foodstuff. Trading and importing/ exporting a variety of foodstuff. Producing and processing animal feed and aquaculture products.

Bien Hoa I Industrial Park, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3836 199 Fax: (84-61) 3836 213 Email: bhs@bhs.vn Web: www.bhs.vn Chairman: NGUYEN THI HOA Sản xuất, kinh doanh đường. Producing and trading sugar.

424 CTCP NÔNG SẢN THỰC PHẨM LÂM ĐỒNG DALAT AGRI FOODS JSC No. 7, Phu Dong Thien Vuong St., Da Lat City, Lam Dong Prov. Tel: (84-63) 3822 269 / 387 Fax: (84-63) 3822 431 Email: headoffice@datlatafc.com ; sales@datlatafc.com Web: www.dalatagrifoods.com Chairman: PHAM VAN PHUNG Thực phẩm. Foodstuff.

512 CTY LƯƠNG THỰC LONG AN LONG AN FOOD CO. No. 10, Cu Luyen St., Ward 5, Tan An City, Long An Prov. Tel: (84-72) 3821 990 Fax: (84-72) 3826 566 Email: kd1@longanfood.com.vn Web: www.longanfood.com.vn Director: VO QUYET THANG Lương thực - thực phẩm. Foodstuff.

568 CTCP THỰC PHẨM TRUNG SƠN TRUNG SON CORP. No. 42, Phan Liem St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 38298114 Fax: (84-8) 3829 7378 Email: kdct@trungson.com.vn Web: www.trungson.com.vn Chairman: PHAM HA TRUNG Thực phẩm. Foodstuff.

613 CTY LƯƠNG THỰC BẠC LIÊU BAC LIEU FOOD No. 166, Vo Thi Sau St., Ward 8, Bac Lieu City, Bac Lieu Prov. Tel: (84-781) 3822 550 Fax: (84-781) 3822 544 Email: baclieufood@vnn.vn Web: www.luongthucbaclieu.com Director: TRAN QUOC THONG Lương thực, nông sản; phân bón; hàng công nghệ thực phẩm, thủy sản đông lạnh. Food and agricultural products, food-related products, fertilizer and frozen seafood.

Nhà hàng Saigon Café, bữa tiệc cho mọi giác quan

644 CTY CHẾ BIẾN XNK NÔNG SẢN THỰC PHẨM ĐỒNG NAI DONGNAI IMPORT EXPORT PROCESSING AGRICULTURAL PRODUCTS AND FOOD COMPANY No. 647, Quarter 2, Long Binh Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov Tel: (84-61) 3892 577 Fax: (84-61) 3892 571 Email: donafoods@hcm.vnn.vn Web: www.donafoods.com.vn CEO: NGUYEN TRONG TRI Chế biến, xuất nhập khẩu hạt điều. Processing and importing/ exporting cashew nuts.

645 CTCP LƯƠNG THỰC THỰC PHẨM COLUSA - MILIKET COLUSA MILIKET FOODSTUFF JSC No. 1230, Kha Van Can St., Thu Duc Dist., HCMC Tel: (84-8) 3896 6835 Fax: (84-8) 3896 0013 Email: colusa@comifood.com Web: www.comifood.com CEO: VO VAN UT Lương thực, thực phẩm. Foodstuff.

647 CTCP CHẾ BIẾN XNK THỦY SẢN CADOVIMEX CADOVIMEX SEAFOOD IMPORT - EXPORT AND PROCESSING JSC Hamlet 2 , Cai Doi Vam Town, Phu Tan Dist., Ca Mau Prov. Tel: (84-780) 3889 050 Fax: (84-780) 3889 067 Email: info@cadovimex.com.vn Web: www.cadovimex.com.vn CEO: DUONG NGOC THOI Xuất nhập khẩu thủy sản. Importing/ exporting aquaculture products.

Tìm hiểu thêm tại sheratonsaigon.com/saigoncafe

BECAMEX IDC CORP.

vsdien@becamex.com.vn (84) 903 903 804

COIL CENTER GIA CÔNG CÁC LOẠI THÉP TẤM - LÁ

HCM Subsidiary SMC TAN TAO ONE MEMBER COMPANY LIMITED Lot 33, Center St., Tan Tao IZ, Tan Tao A Ward, Binh Tan Dist., HCMC T: (84-8) 3754 7454 • F: (84-8) 3754 5666 • www.smc.vn

798 CTCP ĐẦU TƯ THƯƠNG MẠI THỦY SẢN INVESTMENT COMMERCE FISHERIES CORP. (INCOMFISH)

5. Food - Beverage

Lot A77/I, St. No.7, Vinh Loc Industrial Park, Binh Tan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3765 3145 / 3143 Fax: (84-8) 3765 3136 Email: incomfish@incomfish.com Web: www.incomfish.com CEO: TRINH BA HOANG Sản xuất, kinh doanh thủy hải sản. Producing and trading aquaculture products.

804 CTCP BIBICA BIBICA CORP. No. 443, Ly Thuong Kiet St., Ward 8, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3971 7920 / 3971 7921 Fax: (84-8) 3971 7922 Email: bibica@bibica.com.vn Web: www.bibica.com.vn CEO: TRUONG PHU CHIEN Sản xuất và kinh doanh bánh trung thu, bánh pie, bánh quy và các loại bánh kẹo. Producing and trading moon cakes, pies, cookies and other confectionary.

829 CTCP ĐẦU TƯ VINH PHÁT VINH PHAT INVESTMENT CORP. HAGL Building, Room. 608, No. 7/1, Thanh Thai St., Ward 14, Dist. 10, HCMC Tel: (84-8) 3865 0237 / 1379 Fax: (84-8) 3865 0670 Email: info@vinhphat.com Web: www.vinhphat.com Director: TRAN NGOC TRUNG Xuất khẩu gạo, may mặc và đầu tư BĐS. Exporting rice, garments and investing in real estate.

896 CTY TNHH HƯƠNG LIỆU & DU LỊCH MỸ LINH MY LINH CO., LTD No. DD1A, Bach Ma St., Ward 15, Dist. 10, HCMC Tel: (84-8) 3970 7980 Fax: (84-8) 3970 7980 Email: lttlinh@saromavina.com Web: www.saromavina.com Director: LAM THI MY DUNG Sản xuất và xuất khẩu nông sản (tiêu, nghệ,…). Manufacturing and exporting agricultural products such as pepper, turmeric, etc.

916 CTCP NÔNG NGHIỆP HÙNG HẬU HUNG HAU AGRICULTURAL CORP. No. 1004A, Au Co St., Phu Trung Ward, Tan Phu Dist., HCMC Tel: (84-8) 3974 1136 Fax: (84-8) 3974 1280 Email: info@hunghau.vn Web: www.argi.hunghau.vn Chairman: TRAN VAN HAU Xuất nhập khẩu thủy sản. Importing/ exporting aquaculture products.

925 CTCP TM TRÚC GIANG BẾN TRE BEN TRE TRUC GIANG TRADING JSC No. 200 B, Nguyen Dinh Chieu St., Ward 8, Ben Tre City, Ben Tre Prov. Tel: (84-75) 3827 949 / 3822 326 Fax: (84-75) 3825 393 Email: betrexco@vnn.vn Director: VO VAN TAM Kinh doanh và xuất khẩu các sản phẩm về dừa. Trading & exporting coconut related products.

952 CTCP XNK NGŨ CỐC GRAINCO JSC No. 16/2, Be Van Cam St., Tan Kieng Ward, Dist. 7, HCMC Tel: (84-8) 3872 8820 Fax: (84-8) 3872 8810 Email: grainco.kinhdoanh@gmail.com ; grainco@hcm.vnn.vn CEO: PHAM THI MAI LOAN Thực phẩm, nông, lâm, hải sản. Nước trái cây cô đặc, vật tư, phân bón và đường. Foodstuffs; agriculture, forestry and aquaculture products. Fruit juice concentrate, materials, fertilizer and sugar.

1045 DNTN NƯỚC CHẤM THANH NHÃ THANH NHA SAUCE PTE No. 4403, Nguyen Cuu Phu St., Tan Tao A Ward, Binh Tan Dist., HCMC Tel: (84-8) 39912 938 Fax: (84-8) 3991 2938 Email: thanhnhapte@gmail.com Director: HOANG MANH HUNG Chế biến, kinh doanh nước mắm, mắm ruốc. Manufacturing and trading fish sauce and shrimp paste.

1054 CTY TNHH THỰC PHẨM VẠN ĐỨC VAN DUC FOOD CO., LTD Lot C27/II, 2F St., Vinh Loc Industrial Park, Binh Chanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 5425 3090 Fax: (84-8) 3765 2954 Email: vanduc@vanduc.com.vn Web: www.vanducfood.com Director: LE VIET TIEN Thực phẩm hải sản Seafood.

1199 CTCP PHÚC SINH PHUC SINH CORP. Middle Fl., H3 Building, No. 384, Hoang Dieu St., Ward 6, Dist. 4, HCMC Tel: (84-8) 3826 6251 Fax: (84-8) 3826 6250 / 8616 Email: office@phucsinh.com ; admin@phucsinh.com Web: www.phucsinh.com CEO: PHAN MINH THONG Xuất khẩu hàng nông sản: tiêu, cà phê, điều, gạo, hoa hồi, quế, ớt và các gia vị khác. Exporting agricultural products: pepper, coffee, cashew nuts, rice, star anise, cinnamon, chili and other spices.

1207 CTCP THỰC PHẨM THUẬN PHÁT THUAN PHAT FOODSTUFF JSC Fl. 28, Pearl Plaza, No. 561A, Dien Bien Phu St., Ward 25, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3547 1876 / 77 Fax: (84-8) 3547 1878 Web: www.thuanphatfoods.com CEO: ASHISH JOSHI Sản xuất nước chấm gia vị. Manufacturing sauces and spices.

1219 CN CTCP ĐỒ HỘP HẠ LONG HALONG CANFOCO No. 7, Ky Con St., Nguyen Thai Binh Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3821 8619 / 3727 0129 Fax: (84-8) 3821 8616 Web: www.canfoco.com.vn Director: VU THI NGAN Chế biến các loại sản phẩm đóng hộp như: cá, thịt, rau và trái cây, xúc xích tiệt trùng tới các sản phẩm đông lạnh như chả giò Việt Nam, xúc xích. Processing canned products, including canned fish, meat, fruits, vegetables and pasteurized sausages, frozen products, including Vietnamese spring rolls and sausages.

1260 CTCP XUẤT NHẬP KHẨU BẾN TRE - NHÀ MÁY CHẾ BIẾN DỪA PHÚ HƯNG (CN TẠI BẾN TRE) No. 547D, Nguyen Dinh Chieu St., Phu Chien Hamlet, Phu Hung Ward, Ben Tre City, Ben Tre Prov. Tel: (84-75) 3827 050 / 3822 287 Fax: (84-75) 3812 463 Web: www.betrimex.com.vn CEO: CHAU KIM YEN Sản xuất kinh doanh cơm dừa sấy khô. Producing and trading desiccated coconut.

1270 CTY TNHH TM HƯƠNG VIỆT HUONG VIET CO., LTD No. 369/12/6, Pham Van Chieu St., Ward 14, Go Vap Dist., HCMC Tel: (84-9) 0375 9117 / 2216 9517 Fax: (84-8) 2216 9517 Email: huongvietfoods@hcm.vnn.vn Web: www.huongvietfoods.com Director: DUONG THI TRA MY Thực phẩm. Foodstuff.

1282 DNTN SX TM TRUNG VỊ No. A4/2A, Nguyen Cuu Phu St., Tan Kien Ward, Binh Chanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3877 0059 Fax: (84-8) 3877 1968 Email: trungvi@hcm.fpt.vn Director: TRAN THIEN HUU Sản xuất nước mắm và mắm nêm. Manufacturing fish sauce and seasoning sauce.

1339 CTY TNHH TM ĐỨC HUY DUC HUY TRADING CO., LTD No. 324/42A, Hoang Van Thu St., Ward 4, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3811 7551 / 5889 Fax: (84-8) 3811 7550 Email: duchuyco@hcm.fpt.vn Web: www.duchuyhoney.vn Director: TRAN MANH HUNG Mua bán nông hải sản, sản xuất chế biến mật ong, bán buôn và bán lẻ sản phẩm thuốc lá. Trading agricultural, seafood products. Producing and processing honey. Wholesaling and retailing tobacco.

1380 CTY TNHH MỸ LỆ MY LE CO., LTD St. DT 741, Long Hung Ward, Chu Rieng Dist., Binh Phuoc Prow. Tel: (84-651) 3776 045 / 480 Fax: (84-651) 3776 206 Email: congty.myle@gmail.com Web: www.myle.vn Director: PHAM THI MY LE Chế biến xuất nhập khẩu nhân hạt điều, kinh doanh du lịch khách sạn sinh thái,... Manufacturing, importing/ exporting cashew nuts, trading in eco tourist hotel businesses, etc.

1400 CTY TNHH SX TM XNK VĨNH THUẬN VINH THUAN PRODUCTIONS TRADING IMPORT - EXPORT CO., LTD Lot 48 - 54, St. No. 3, Tan Tao Industrial Park, Binh Tan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3754 0887 / 0888 Fax: (84-8) 3754 0889 Email: vinhthuanflour@hcm.vnn.vn Web: www.vinhthuan.com.vn Director: TRAN KY QUANG Sản xuất bột thực phẩm. Processing flour.

CÔNG TY CP DAIKIN AIR CONDITIONING (VIETNAM) Văn phòng chính: Tòa nhà Nam Á, tầng 14-15, số 201-203 Cách Mạng Tháng Tám, phường 4, quận 3, TP. HCM.

1445 CTY CHẾ BIẾN ĐIỀU VÀ NÔNG SẢN VEGETEXCO VEGETEXCO BINH PHUOC Highway 13, Thanh Tam Town, Chon Thanh Dist., Binh Phuoc Prov. Tel: (84-651) 3667 575 / 550 Fax: (84-651) 3667 549 Email: office@vinafimex.com.vn Director: TRAN THANH NGHI Chế biến và xuất nhập khẩu sản phẩm nông sản như cà phê, hạt điều, hạt tiêu, sắn. Processing and importing/ exporting agricultural products such as coffee, cashew nuts, pepper and tapioca.

1466 CTY TNHH KHAI THÁC HẢI SẢN VÀ CHẾ BIẾN NƯỚC MẮM THANH HÀ THANH HA FISH SAUCE CO., LTD Group 1, Nguyen Thai Binh St., Quarter 5, Duong Dong Ward, Phu Quoc Dist., Kien Giang Prov. Tel: (84-77) 3846 139 / (84-8) 3765 2193 Fax: (84-77) 3846 485 / (84-8) 3765 2195 Email: thanhhasales@thanhha.vn ; thanhhaco@hcm.vnn.vn Web: www.thanhhaco.vn Director: NGUYEN THI NGUYET HA Khai thác hải sản, chế biến nước mắm, kinh doanh các loại nông sản ngâm chua, thực phẩm khô, tiêu Phú Quốc,... Fishing, processing fish sauce and trading pickled agricultural products, dried food and Phu Quoc pepper, etc.

1491 CTY TNHH THỰC PHẨM TM ĐẠI PHÁT DAI PHAT FOOD CO., LTD No. 32, St. No. 6, Song Than II Industrial Park, Di An Dist., Binh Duong Prov. Tel: (84-650) 3790 540 Fax: (84-650) 3790 542 Email: daiphat@daiphatfood.com.vn Web: www.daiphatfood.com.vn CEO: HSU YU LIN Sản xuất chế biến nông, thủy, hải sản, lương thực thực phẩm, thực phẩm đông lạnh, bánh kẹo các loại. Producing and processing agricultural and aquaculture products, food, frozen food and confectionary.

1532 CTCP HÙNG VƯƠNG HUNG VUONG CORP. Lot 44, My Tho Industrial Park, Tien Giang Prov. Tel: (84-73) 3854 245 Fax: (84-73) 3854 248 Email: info@hungvuongpanga.com Web: www.hungvuongpanga.com CEO: DUONG NGOC MINH Chế biến cá tra đông lạnh xuất khẩu,… Processing frozen Pangasius fish for export, etc.

1563 CTY TNHH KD RAU QUẢ THỰC PHẨM VF VF CO., LTD No. 60/1, Nguyen Thuong Hien St., Ward 5, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3515 0241 / 1249 Fax: (84-8) 3515 0243 Email: vfco@hcm.vnn.vn Web: www.vfco.com.vn Director: VO THI HA Kinh doanh rau quả thực phẩm,… Trading in vegetables, fruits and foodstuff, etc.

1634 CTCP XNK THỦY SẢN BẾN TRE BEN TRE AQUATEX PRODUCT IMPORT EXPORT JSC Tan Thach Village, Chau Thanh Dist., Ben Tre Prov. Tel: (84-75) 3860 265 / 3894 100 Fax: (84-75) 3860 346 Email: abt@aquatexbentre.com Web: www.aquatexbentre.com Director: DANG KIET TUONG Xuất khẩu thủy sản. Exporting aquaculture products.

1643 CƠ SỞ LAM THUẬN LAM THUAN FOOD FACTORY No. 36/30/27B, Bui Tu Toan St., An Lac Ward, Binh Tan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3751 0589 Fax: (84-8) 3751 0590 Email: lamthuan@vnn.vn Director: BO VAN CUONG Sản xuất nước tương, tương ớt, tương hột,… Manufacturing soy sauce, chili sauce, seed sauce, etc.

1670 DNTN VINA PHÁT VINAPHAT PTE. No. C1/16, Le Dinh Chi St., Le Minh Xuan Ward, Binh Chanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3768 2577 Fax: (84-8) 3768 2578 Email: vnp@vinaphat.net Web: www.vinaphat.com Director: TRAN CHI CAN Chế biến thực phẩm, rau củ quả, nước mắm pha sẵn, các loại mắm chua ngọt. Processing food, fruits and vegetables, prepared sauce and different kinds of sweet and sour sauce.

1736 CTCP TỔNG CTY MÍA ĐƯỜNG II VIETNAM SUGARCANE & SUGAR II CORP. JSC No. 54-56, Le Quoc Hung St., Ward 12, Dist. 4, HCMC Tel: (84-8) 3940 0653 Fax: (84-8) 3826 0535 Email: vns@vinasugar2.vn Web: www.vinasugar2.vn Chairman: LE VAN DONG Kinh doanh thương mại: đường các loại, mật nước, các sản phẩm sau đường và cạnh đường, cần tinh luyện, phân bón, bao bì, vật tư, hóa chất. Sản xuất cồn tinh luyện. Trading all kinds of sugar, molasses, products made from sugar, refined alcohol, fertilizer, packaging, materials, equipment and chemicals. Producing refined alcohol.

1809 CTY TNHH NGỌC & LIÊN N&L CO., LTD No. 208, Le Thuc Hoach St., Tan Quy Ward, Tan Phu Dist., HCMC Tel: (84-8) 3847 0004 Fax: (84-8) 3847 2109 Email: leduylien2006@yahoo.com Web: www.ngocvalien.bizz.vn Director: LE THI DUY LIEN Sản xuất thạch dừa. Manufacturing coconut jelly.

1824 CTY TNHH SX TM THẢO NGUYÊN THAO NGUYEN CO., LTD No. 9/3, Pham Van Hai St., Ward 1, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3991 9303 Fax: (84-8) 3991 9323 Email: ttl@greensteppe.com ; info@tnbee.net Web: www.tnbee.net Director: TRUONG THANH LIEM Nuôi ong, xuất khẩu mật ong và các sản phẩm của ong mật. Bee farm and exporting honey and other honey related products.

1925 CTY TNHH CHẾ BIẾN NÔNG SẢN THỰC PHẨM XUẤT KHẨU TÂN AN TAN AN FOODS PROCESSING EXPORT CO., LTD (TANIMEX-LA) Lot D2, St. No. 2, Loi Binh Nhon Industrial Complex, Loi Binh Nhon Ward, Tan An City, Long An Prov. Tel: (84-72) 3824 937 Fax: (84-72) 3824 745 Email: tanimexcoltd@gmail.com Web: www.tanimex-la.com.vn Director: NGUYEN DUC THANH Sản xuất chế biến nhân hạt điều, hàng nông sản thực phẩm xuất khẩu, xuất nhập ủy thác hạt điều thô, nhân điều xuất khẩu. Producing, processing cashew kernels, agricultural and food products for export. Authorized importer/ exporter of raw cashew kernels.

ĐT: (08) 6250 4888 | Fax: (08) 6250 4999 | Website: www.daikin.com.vn

1945 CTY TNHH TM CHẾ BIẾN THỰC PHẨM VĨNH LỘC VINH LOC FOOD PROCESSING & TRADING CO., LTD Lot C38/I-C39/I, St. No. 7, Vinh Loc Industrial Zone, Binh Chanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3765 3059 / 3061 Fax: (84-8) 3765 3060 / 3063 Email: vilfood@vilfood.com Web: www.vilfood.com ; www.vilfood.vn General Director: NGUYEN THI THU SAC Thủy hải sản, sản phẩm nông nghiệp và hải sản đông lạnh phối trộn, đặc biệt sản phẩm giá trị gia tăng được làm bằng tay. Processing aquaculture and agricultural products especially handmade frozen mixed seafood products.

1980 CTY TNHH SX & TM HÒA HƯNG HOA HUNG CO.,LTD No. 163, Highway 80, Tan Phu Dong Ward, Sa Dec City, Dong Thap Prov. Tel: (84-67) 3861 143 Fax: (84-67) 3868 949 Email: congtyhoahung@yahoo.com.vn Director: DAM THI VAN Sản xuất các sản phẩm ăn liền. Producing a variety of instant food.

2005 CTY TNHH THỰC PHẨM ÂN NAM AN NAM FINE FOOD CO., LTD No. 322, Dien Bien Phu St., Ward 22, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3512 6400 Fax: (84-8) 3512 6401 Email: info@annam-group.com ; reception@annam-group.com Web: www.annam-group.com Director: NGUYEN THI PHUONG HA Kinh doanh thực phẩm. Trading food.

2017 CTCP XNK THỦY SẢN NĂM CĂN NAM CAN SEAPRODUCTS IM – EX JSC Quarter 3, Nam Can Town, Nam Can Dist., Ca Mau Prov. Tel: (84-780) 3877 146 Fax: (84-780) 3877 247 Email: sales@seanamico.com.vn Web: www.seanamico.com.vn Director: NGO MINH HIEN Sản xuất chế biến – kinh doanh xuất nhập khẩu thủy sản. Producing, processing and importing/ exporting aquaculture products.

2021 CTY TNHH DỪA ĐỊNH PHÚ MỸ - VPĐD TẠI TP.HCM VIETCOCONUT - REP. OFFICE IN HCMC No. 173/45/82, Khuong Viet St., Phu Trung Ward, Tan Phu Dist., HCMC Tel: (84-8) 6252 3334 / 6264 2457 Fax: (84-8) 3975 1336 Email: vietcoconutco@gmail.com ; doloi@vietcoconut.com.vn Web: www.vietcoconut.com.vn Director: DO PHU LOI Sản xuất và xuất khẩu các sản phẩm về dừa tại Bến Tre. Mua bán và xuất khẩu một số nông sản. Processing and exporting coconut related products from Ben Tre province. Trading and exporting other agricultural products.

EMAIL US FOR ADVERTISING! info@connectionsvn.com

BECAMEX IDC CORP.

vsdien@becamex.com.vn (84) 903 903 804

5. Thực Phẩm - Đồ Uống

CHUYÊN GIA ĐIỀU HÒA KHÔNG KHÍ ĐẾN TỪ NHẬT BẢN

5. Food - Beverage

PHÂN PHỐI CÁC LOẠI THÉP TẤM HÌNH TRONG XÂY DỰNG, CÔNG NGHIỆP & CƠ KHÍ

Binh Duong Subsidiary SMC BINH DUONG ONE MEMBER COMPANY LIMITED Road No.5, Dong An IZ, Binh Hoa Thuan An Town, Binh Duong T: (0650) 3769 526 • F: (0650) 3783 839 • www.smc.vn

2030 CTY TNHH MTV TM DV XNK BTCO BTCO IMPORT EXPORT SERVICE AND TRADING ONE MEMBER CO., LTD

2475 CTCP ĐT TM TẦM NHÌN XANH BLUE VISION TRADING AND INVESTMENT CORP.

No. 226B, Nguyen Dinh Chieu St., Ward 8, Ben Tre City, Ben Tre Prov. Tel: (84-75) 3822 321 Fax: (84-75) 3817 956 Email: btcoltd@vnn.vn Web: www.btco.com.vn Director: LU VINH HAO Chế biến lương thực, nông sản, hải sản, thực phẩm. Sản xuất, mua bán các sản phẩm từ trái dừa,... Processing food, foodstuff, agricultural products and seafood. Producing and trading coconut related products, etc.

No. 265/1, Ton Dan St., Ward 15, Dist. 4, HCMC Tel: (84-8) 3940 0095 / (84-9) 1380 5797 Fax: (84-8) 3940 7979 Email: info-sale@bluevision.vn Web: www.bluevision.vn Director: THACH TRUONG SON Kinh doanh XNK thủy sản, thực phẩm, kinh doanh nhà hàng, phân phối thực phẩm, thủy sản cho nội địa, siêu thị. Trading, import/ export aquaculture products, food, restaurants. Food, aquaculture product distribution for the domestic market and supermarkets.

2109 CTY LƯƠNG THỰC THỰC PHẨM AN GIANG AN GIANG FOOD & FOODSTUFF COMPANY

2494 DNTN BÁNH KẸO Á CHÂU ASIA BAKERY – CONFECTIONERY PTE.

No. 6, Nguyen Du St., My Binh Ward, Long Xuyen City, An Giang Prov. Tel: (84-76) 3955 802 Fax: (84-76) 3955 801 Email: lttp.ag@anfoodco.com.vn Director: CHE MINH LY Sản xuất lương thực thực phẩm. Producing food and foodstuff.

No. 1175A, 3 Thang 2 St., Ward 6, Dist. 11, HCMC Tel: (84-8) 3752 0857 Fax: (84-8) 3752 4195 Email: enquiry@abcbakery.com Web: www.abcbakeryvn.com Director: KAO SIEU LUC Sản xuất mua bán bánh ngọt các loại. Producing and trading a variety of cakes.

2173 DNTN THUẬN DU Tan Hoi Hamlet, Phuoc Hoi Ward, Dat Do Dist., Ba Ria - Vung Tau Prov. Tel: (84-64) 3681 103 Fax: (84-64) 3681 185 Email: ketoan.thuandu@gmail.com Director: VUONG THI MY HUONG Chế biến thủy hải sản. Processing aquaculture products.

2294 DNTN NƯỚC MẮM PHAN THIẾT – MŨI NÉ PHAN THIET - MUI NE FISH SAUCE PTE. Lot 47 – 48, NM Phu Hai Industrial Park, Phan Thiet City, Binh Thuan Prov. Tel: (84-62) 3813 156 Fax: (84-62) 3710 169 Email: info@nuocmamphanthietmuine.com Web: www.nuocmamphanthietmuine.com Director: DUONG VAN HUNG Sản xuất nước mắm nguyên chất, cá cơm truyền thống. Manufacturing pure and traditional anchovy fish sauce.

2320 CTCP CHẾ BIẾN THỦY SẢN VÀ XNK CÀ MAU CA MAU FROZEN SEAFOOD PROCESSING IMPORT - EXPORT CORP. No. 333, Cao Thang St., Group 7, Ward 8, Ca Mau City, Ca Mau Prov. Tel: (84-780) 3831 608 Fax: (84-780) 3832 297 Email: camimex@hcm.vnn.vn Web: www.camimex.com.vn Chairman: BUI SY TUAN Sản xuất và xuất khẩu thủy sản trong và ngoài nước. Manufacturing and exporting aquaculture products for domestic and foreign markets.

2365 CTY TNHH SX TM DONA HOA SEN LOTUS DONA TRADING PRODUCTION CO., LTD No. 118/7/1, St. No. 8, Ward 11, Go Vap Dist., HCMC Tel: (84-8) 3589 7035 Fax: (84-8) 3589 7043 Email: info@donahoasen.com Web: www.donahoasen.com Director: TRAN LE THU THAO Nuôi trồng, sản xuất, chế biến các loại nấm ăn, nấm dược liệu, chế biến thực phẩm dinh dưỡng từ nấm. Thực phẩm chức năng từ nấm. Sản xuất và chết biến hạt nêm từ nấm. Growing, processing and producing all types of food mushrooms, medicinal mushrooms and nutritional foodstuff from mushrooms. Health supplements made from mushrooms. Producing and processing seasoning granules from mushrooms.

2504 CTY TNHH XNK ĐẠI DƯƠNG XANH BLUE OCEAN IMPORT - EXPORT CO., LTD No. 75-77, St. D1, Him Lam Urban Area, Tan Hung Ward, Dist 7, HCMC Tel: (84-8) 6266 3838 Fax: (84-8) 6266 3737 Email: bill@lotusgroup.vn Web: www.lotusgroupmet.vn Director: HUYNH VAN KHOE Mua bán hàng nông sản thực phẩm, gạo thơm xuất khẩu. Trading agricutual products and fragrant rice for export.

2518 CTY TNHH THỦY SẢN TÀI NGUYÊN TAI NGUYEN SEAFOOD CO., LTD I. 27, Hoang Hoa Tham St., Ward 13, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3518 0985 Fax: (84-8) 3518 0986 Email: tainguyenseafood@vnn.vn Web: www.tainguyenseafood.com CEO: PHAN THI TUYET MAI Kinh doanh xuất nhập khẩu nông thủy hải sản. Trading and importing/exporting agricultural and aquaculture products.

2532 CTY TNHH GIA KIỆM GIA KIEM CO., LTD No. 104/4H, Vo Dong 3 Hamlet, Gia Kiem Ward, Thong Nhat Dist., Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3766 030 Fax: (84-61) 3766 031 Email: xuandonggk@vnn.vn Web: www.giakiemfoods.com Director: NGUYEN XUAN DONG Mua bán, chế biến nông sản. Processing and trading agricultural products.

2546 CTY TNHH ĐT HOÀN CHÂU HOAN CHAU INVESTMENT CO., LTD No. 41, Ho Ba Kien St., Ward 15, Dist. 10, HCMC Tel: (84-8) 3970 3333 Fax: (84-8) 3970 2333 Email: demidinh@hoanchau.com ; sales@hoanchau.com Web: www.hoanchau.com CEO: DINH THI BICH CHAU Thương mại đầu tư, xuất khẩu các sản phẩm thủy sản. Trading, investment, export of aquatic products.

2578 CN CTCP CACAO VIỆT NAM (TỈNH BẾN TRE) BRANCH OF VIETNAM CACAO JSC (BEN TRE PROVINCE) No. 4, Tran Doan Khanh St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3910 3425 Fax: (84-8) 3910 2772 Email: talk2me@vinacacao.com.vn Web: www.vinacacao.com.vn CEO: TRAN VAN LIENG Sản xuất, cung cấp cà phê, cacao, và các sản phẩm làm từ cacao. Producing and supplying cocoa and cocoa related products. Producing and supplying coffee and cocoa based products.

2618 CTY TNHH SX XNK LƯƠNG THỰC BÌNH DƯƠNG BINH DUONG FOOD PROCESSING & EXPORTIMPORT CO., LTD Chanh Hung Hamlet, Hieu Liem Ward, Bac Tan Uyen Dist., Binh Duong Prov. Tel: (84-650) 3680 153 / 154 Fax: (84-650) 3680 155 Email: info@bidofood.com.vn Web: www.bidofood.com Director: VO THI SON LOC Sản xuất tinh bột khoai mì (sắn), tinh bột khoai lang kinh doanh hàng nông sản. Manufacturing tapioca starch, sweet potato starch and trading agricultural products.

2685 CTCP TỔNG CÔNG TY CÔNG NGHIỆP DẦU THỰC VẬT VIỆT NAM VEGETABLE OIL EXTRACTION JSC No. 58, Nguyen Binh Khiem St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3910 6700 / 3829 4513 Email: trichly@voe.vn Web: www.voe.vn CEO: NGUYEN THI XUAN LIEU Sản xuất, mua bán dầu thực vật, khô dầu, glycerine. Chế biến thức ăn gia súc, gia cầm, thủy sản. Producing and trading vegetable oil, press cake and glycerine. Processing animal feed, poultry and aquaculture.

2716 CTCP FOCOCEV VIỆT NAM FOCOCEV VIETNAM COMPANY No. 21, Bui Thi Xuan St., Ben Thanh Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 6291 1024 Fax: (84-8) 3925 5099 Email: fococevhcm@fococev.com Web: www.fococev.com Director: DAO QUY CHUNG Sản xuất và kinh doanh các loại thực phẩm công nghệ, tinh bột sắn, bột sắn, sắn lát, cà phê, cao su, tiêu, đường,… Producing and trading foodstuff, tapioca starch, tapioca flour, sliced cassava, coffee, rubber, pepper, sugar, etc.

2724 CTY TNHH TM TÂN NHẤT HƯƠNG TAN NHAT HUONG CO., LTD No. 61A, Tran Quang Dieu St., Ward 13, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 6267 8912 Fax: (84-8) 6267 8913 Email: hoaison@tannhathuong.com Web: www.tannhathuong.com Director: VU THI HOAI SON Nguyên phụ liệu, máy móc làm bánh và lương thực thực phẩm. Bakery related ingredients and equipment. Foodstuff.

2739 CTY TNHH MTV VIỄN HỒNG VIEN HONG CO., LTD

3001 CTY TNHH SX KD THÁI BÌNH DƯƠNG PACIFIC PRODUCTION CO., LTD

3155 CTY TNHH MTV TM DỊCH VỤ CHĂN NUÔI HOÀNG GIA

No. 94/2A1, Le Thi Rieng St., Thoi An Ward, Dist. 12, HCMC Tel: (84-8) 3717 8527 / 28 Fax: (84-8) 3717 8529 / 30 Email: sales@snackhouse.com.vn Web: www.snackhouse.com.vn Director: VAN TU AN Sản xuất các loại bánh Snack, chế biến các loại hạt điều, đậu phộng, đậu hà lan. Producing snacks and processing a variety of cashew nuts, peanuts and peas.

No. 413/41/3/9A, Residence 5, Le Van Quoi St., Binh Tri Dong A Ward, Binh Tan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3767 3699 Fax: (84-8) 3767 3980 Email: agrifoodpacific@gmail.com Web: www.pacificproductionco.com Director: LE HUU HOAI Xuất khẩu gạo, dừa, tiêu, cà phê, hạt điều, nguyên liệu thực phẩm: hạt điều nhân, gạo, tiêu đen, cơm dừa nạo sấy, cà phê. Exporting rice, coconut, pepper, coffee and cashew nuts and other foodstuff ingredients: cashew kernels, rice, black pepper, desiccated coconut and coffee.

No. 93/37, Nguyen Ai Quoc St., Group 8, Tan Phong Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 6543 109 Email: phamdiembinh@phuquocdog.net Web: www.phucquocdog.net Director: PHAM DIEM BINH Bán buôn thực phẩm. Bán buôn nông - lâm sản. Wholesaling foodstuff, agricultural and forestry products.

2775 CTY TNHH AN HUY B.T AN HUY B.T CO., LTD. No. 36, St. No. 5, Chu Van An Quarter, Ward 26, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 6275 8520 Fax: (84-8) 3512 0985 Email: contact@anhuybt.com.vn Web: www.anhuybt.com.vn Director: VUONG NGOC BICH Sản xuất, chế biến thủy sản, nông sản, thực phẩm, nguyên liệu thức ăn gia súc. Xuất nhập khẩu gia vị,... Producing and processing aquaculture, agricultural products, food and animal feed raw materials. Exporting/ importing spices, etc.

2835 CTY TNHH SX TM & DV THỰC PHẨM VIỆT GIA VIET GIA FOOD CO., LTD No. 10, Dao Duy Anh St., Ward 9, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 6292 0470 Fax: (84-8) 6292 0497 Email: vgf@vietgiafood.com Web: www.vietgiafood.com Director: QUACH THI QUYNH TRANG Bán buôn thực phẩm, sản xuất dầu, mỡ động vật, thực vật, thức ăn gia súc,... Wholesaling foodstuff, producing vegetable and animal oil and animal feed, etc.

2937 CTY TNHH THỦY SẢN SEAQUEENS SEAQUEENS SEAFOOD CO., LTD No. 1005, Lac Long Quan St., Ward 11, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3869 1400 Fax: (84-8) 3869 1402 Email: quangngoc@seaqueens.vn ; vothoa.seaqueens@gmail.com Web: www.seaqueens.vn Director: LE QUANG NGOC Bán buôn thủy sản, thóc, ngô và các loại hạt ngũ cốc, thức ăn và nguyên liệu làm thức ăn cho gia súc, gia cầm và thủy sản,… Wholesaling aquaculture products, paddy, corn and all kinds of cereal, animal feed and raw materials for animal, poultry and aquatic feed, etc.

2985 CTCP NGUYÊN LIỆU THỰC PHẨM Á CHÂU SÀI GÒN ASIA SAIGON FOOD INGREDIENTS JSC Lot C – 9E – CN, My Phuoc 3 Industrial Park , Thoi Hoa Ward, Ben Cat Town, Binh Duong Prov. Tel: (84-650) 3510 175 Fax: (84-650) 3510 176 Email: info@afi.vn Web: www.afi.vn CEO: PHAM DANG LONG Sản xuất và kinh doanh các loại bột kem không sữa nguyên liệu chính để sản xuất cà phê hòa tan, ngũ cốc, bánh kẹo,… Producing and trading non dairy creamers used in the manufacturing of instant coffee, cereal, cake and candy, etc.

Liên hệ quảng cáo

3069 CTY TNHH THỰC PHẨM LÊ GIA LE GIA FOODS CO., LTD No. 90/14/18 Tran Van On St., Tan Son Nhi Ward, Tan Phu Dist., HCMC Tel: (84-8) 3812 4583 / 3810 8894 Fax: (84-8) 3812 4511 Email: trungle1076@gmail.com Web: www.legiafoods.com Director: LE TIEN TRUNG Thương mại: bán buôn thực phẩm, thủy sản. Xuất nhập khẩu các mặt hàng cá tra, cá chẽm và các mặt hàng thủy sản khác. Nhập khẩu cá trứng, cá hồi, cá cam đông lạnh,… Wholesaling foodstuff and aquaculture products. Importing /exporting catfish, sea bass and other aquaculture products. Importing frozen capelin, salmon, amberjack, etc.

3077 CTY TNHH THỰC PHẨM XUẤT KHẨU HAI THANH HAI THANH FOOD CO., LTD Lot A 14A, Hiep Phuoc Industrial Park, Long Thoi Ward, Nha Be Dist., HCMC Tel: (84-8) 3780 0801 Fax: (84-8) 3780 0424 Email: triet@haithanhfood.com Web: www.haithanhfood.com Director: NGUYEN DUY TRIET Các sản phẩm: chế biến thủy hải sản đông lạnh. Processing frozen aquaculture products.

3096 CTY TNHH MTV SX TM DV MẬT ONG DƯƠNG LINH DUONG LINH HONEY CO., LTD Group 4, Hamlet 2, Binh Loc Ward, Long Khanh Town, Long Khanh Dist., Dong Nai Prov. Tel: (84-9) 1814 3098 Email: duonglinhhang@gmail.com ; tranphuchieu@yahoo.com Web: www.duonglinhhoney.znn.vn Director: TRAN PHUC HIEU Nuôi ong và sản xuất, kinh doanh mật ong và các sản phẩm chế biến từ sữa ong chúa. Bee keeping, producing, trading and processing honey and products made from royal jelly.

3152 CTY TNHH MTV THỰC PHẨM PHÚ BÌNH GIA PHU BINH GIA FOOD CO., LTD No. 2780, National Route 1A, Tam Hiet Hamlet, Xuan Hiep Ward, Xuan Loc Dist., Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3741 469 Fax: (84-61) 3744 469 Email: thucphamxanhdn@gmail.com Director: NGUYEN CONG DUY Cung cấp dịch vụ ăn uống. Food catering services.

08-5445 3193

3214 CTCP SX TM & DV LINH ANH LINH ANH FOODS

5. Thực Phẩm - Đồ Uống

CHUYÊN GIA ĐIỀU HÒA KHÔNG KHÍ ĐẾN TỪ NHẬT BẢN

No. 355/2, Nguyen Trong Tuyen St., Ward 1, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3997 7620 / 3997 0730 Fax: (84-8) 3846 2590 Email: linh_anh@vnn.vn Web: www.linhanhfood.com.vn Director: TRAN ANH HOANG Kinh doanh sản xuất các loại mứt, kim chi. Producing and trading all kinds of jam and kimchi.

3234 CTCP TM ITG VIỆT NAM ITG VIETNAM JSC No. 680/ 6, Binh Long St., Son Ky Ward, Tan Phu Dist., HCMC Tel: (84-8) 6292 4320 Fax: (84-8) 6292 4340 Email: unicorn.kylan@gmail.com Director: NGUYEN THANH LAN Chế biến bảo quản thịt và các sản phẩm từ thịt. Xuất nhập khẩu, phân phối, buôn bán thực phẩm, Processing and preserving meat and meat related products. Importing/ exporting, distributing, trading food

3280 CTY TNHH TM DV DL XNK NAM LONG NAM LONG IMPORT EXPORT TOURIST AND SERVICE TRADING CO., LTD. No. 778K/6, Nguyen Kiem St., Ward 4, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3845 1395 Fax: (84-8) 3845 1395 Email: hang@namlongfoods.com Web: www.namlongfoods.com Director: HOANG THI THUY HANG Nhập khẩu và phân phối thực phẩm đông lạnh. Xuất khẩu nông sản. Importing and distributing frozen food. Exporting agricultural products.

3316 CTY TNHH ĐT PT CÔNG NGHỆ THỰC PHẨM VIỆT THÀNH VIET THANH FOOD TECHNOLOGY DEVELOPMENT INVESTMENT CO., LTD No. 133, Ho Van Tang St., Tan Phu Trung Ward, Cu Chi Dist., HCMC Tel: (84-9) 1798 7788 Email: hoangviettan@yahoo.com Director: LE THI THU TRANG Sản xuất mật ong. Bán buôn tổng hợp, bán buôn thực phẩm (trừ sản xuất, chế biến thực phẩm tươi sống tại cơ sở). Producing honey. Wholesaling general commodities, wholesaling food (excluding manufacturing and processing fresh food on-site).

3361 CTY TNHH SX CB NÔNG THỦY SẢN XUẤT KHẨU THUẬN PHONG THUAN PHONG CO., LTD (TUFOCO) My Tho Industrial Park, Trung An Ward, My Tho City, Tien Giang Prov. Tel: (84-73) 3854 044 Fax: (84-73) 3854 054 Email: sales.thuanphong@gmail.com Chairman: PHAM VAN TU Sản xuất chế biến nông sản, thực phẩm chế biến (bánh tráng, bánh phở khô, bún gạo, bánh hỏi sấy khô). Manufacturing foodstuffs: rice paper, rice noodles, rice vermicelli, fine rice vermicelli.

BECAMEX IDC CORP.

vsdien@becamex.com.vn (84) 903 903 804

COIL CENTER GIA CÔNG CÁC LOẠI THÉP TẤM - LÁ

Ba Ria Vung Tau Subsidiary SMC STEEL COMPANY LIMITED 1B Street – Phu My Industrial Zone, Ba Ria Vung Tau T: (064) 3922 866 • F: (064) 3922 469 • www.smc.vn

3380 CTY TNHH MTV CHẾ BIẾN NÔNG SẢN TUẤN KHA

5. Food - Beverage

No. 41, Cau Xay St., Tan Phu Ward, Dist. 9, HCMC Tel: (84-8) 3725 1928 Email: info@tuankha.com.vn Web: www.tuankh.com.vn Director: NGUYEN MINH KHA Sản xuất các mặt hàng nông sản khô (ớt, tiêu, nghệ, gừng, hành, tỏi,…) và gia vị tự nhiên (muối ớt, muối tôm, muối tiêu,…). Gia công đóng gói các mặt hàng nông sản khô và gia vị,… Producing dried agricultural products (chili, pepper, saffron, ginger, onion, and garlic, etc.) and natural spices (chili salt, prawn salt, pepper salt, etc.). Providing packing services for dried agricultural products and spices.

Versatile Meeting Spaces Unveiled Sheraton Saigon Hotel & Towers re-launches its 2,500 square meters of meeting space including the 1,080 square meter Grand Ballroom and Pre-function area accommodating up to 1,200 delegates. Find out more at sheratonsaigon.com/meetings

3403 CTCP DAISY HONEY BEE DAISY HONEY BEE JSC No. 111, Duong Van Duong St., Tan Qui Ward, Tan Phu Dist., HCMC Tel: (84-8) 3847 4197 Fax: (84-8) 3847 4197 Email: info@daisyhoneybee.com ; ng.hong72@gmail.com Web: www.daisyhoneybee.com Director: NGUYEN QUOC HUY Sản xuất thực phẩm. Sản xuất mật ong. Food and honey production.

3451 CTY TNHH KỸ THUẬT DỪA COCONUT TECHNICAL CO., LTD Nghia Huan Hamlet, My Thanh Ward, Giong Trom Dist., Ben Tre Prov. Tel: (84-75) 3833 759 Fax: (84-75) 3833 758 Email: info@cocotechvn.com ; vinacocomarket@gmail.com Web: www.cocotechvn.com Director: NGUYEN THI THANH THAO Sản xuất, mua bán cơm dừa nạo sấy,… Producing and trading in desiccated coconut, etc.

3452 CTY TNHH ĐẠI HIỀN TÂM DAI HIEN TAM CO., LTD No. 21/41A, St. No. 1, Ward 11, Go Vap Dist., HCMC Tel: (84-8) 3589 8086 Fax: (84-8) 3589 8092 Email: info@markandmilk.com ; contac@markandmilk.com Web: www.markandmilk.com Director: TRAN CONG THANH Sô cô la thành phẩm. Sô cô la cho ngành công nghiệp và dịch vụ thực phẩm,… Finished chocolate products. Chocolate products for the food industry and food services, etc.

5.2. ĐỒ UỐNG / BEVERAGE 209 TỔNG CTCP BIA - RƯỢU - NƯỚC GIẢI KHÁT SÀI GÒN - SABECO SAIGON BEER - ALCOHOL - BEVERAGE CORP. No. 72, Le Thanh Ton St., Fl. 5, Vincom Building, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3829 4083 Fax: (84-8) 3829 6856 Web: www.sabeco.com.vn Chairman: VO THANH HA Sản xuất bia, rượu, nước giải khát. Producing beer, alcohol and other beverages.

LIÊN HỆ QUẢNG CÁO

08-5445 3193 64

537 CTY TNHH NƯỚC UỐNG TINH KHIẾT SÀI GÒN SAIGON PURE DRINKING CO., LTD No. 683, Quang Trung St., Ward 11, Go Vap Dist., HCMC Tel: (84-8) 3894 1466 Fax: (84-8) 3894 0060 Email: info@sapuwa.com.vn Web: www.sapuwa.com.vn CEO: LE NHU VU Sản xuất kinh doanh nước uống đóng chai, đóng bình, mua bán hàng tiêu dùng chuyên ngành nước uống. Producing and trading in bottled drinking water. Trading in a variety of specialized water related equipment.

631 CTCP NƯỚC KHOÁNG VĨNH HẢO VINH HAO CORP. Vinh Son, Vinh Hao Commune, Tuy Phong Dist., Binh Thuan Prov. Tel: (84-62) 3852 272 Fax: (84-62) 3852 019 Email: vinhhao@hcm.vnn.vn Web: www.vinhhao.com.vn CEO: NGUYEN TRONG HIEN Nước khoáng. Mineral water.

764 CTCP NƯỚC KHOÁNG KHÁNH HÒA KHANH HOA MINERAL WATER JSC (VIKODA) Dien Tan Ward, Dien Khanh Dist., Khanh Hoa Prov. Tel: (84-58) 3783 359 / 571 / 797 Fax: (84-58) 3783 572 Email: danhthanh@dng.vnn.vn Web: www.vikoda.com.vn CEO: PHAM CONG SINH Sản xuất và cung ứng nước giải khát. Sản xuất kinh doanh nước khoáng và nước giải khát từ nước khoáng. Manufacturing and supplying beverages. Manufacturing and trading mineral water and mineral water related beverages.

847 CTCP CHÈ LÂM ĐỒNG LAM DONG TEA JSC. No. 1, Quang Trung St., Ward 2, Bao Loc City, Lam Dong Prov. Tel: (84-63) 3717 799 Fax: (84-63) 3863 780 Email: sale@ladotea.vn Web: www.ladotea.com.vn Director: DOAN TRONG PHUONG Trồng, chế biến, kinh doanh và xuất khẩu sản phẩm chè. Growing, processing, trading and exporting tea products.

969 CTY TNHH MTV CÀ PHÊ PHƯỚC AN PHUOC AN COFFEE ONE MEMBER CO., LTD Km 26, Highway 26, Krong Pac Dist., Dak Lak Prov. Tel: (84-500) 3521 149 / 3521 665 Fax: (84-500) 3521 246 Email: phuocancoffeeco@gmail.com Web: www.phuocancoffee.com.vn CEO: HO SY TRUNG Sản xuất, kinh doanh và chế biến cà phê. Producing, processing and trading coffee.

1066 CTY TNHH NĂNG LƯỢNG XANH KIM HỒNG KIM HONG CO., LTD No. 153/11, St. No. 5, Ward 17, Go Vap Dist., HCMC Tel: (84-8) 3984 7048 Fax: (84-8) 3984 7048 Email: kihoni269@gmail.com Web: www.aquavina.vn CEO: LE VAN KHOAT Sản xuất nước uống bằng năng lượng mặt trời. Tư vấn giải pháp SX nước ngọt từ nước biển bằng năng lượng sạch. Producing drinking water by solar energy. Consulting on solutions for freshwater production from seawater using clean energy.

1323 CTCP VINA CÀ PHÊ BIÊN HÒA VINACAFE VINACAFE BIEN HOA JSC Bien Hoa I Industrial Park, Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3934 740 Fax: (84-61) 3834 967 Email: vinacafe@vinacafebienhoa.com Web: www.vinacafebienhoa.com Chairman: PHAM QUANG VU Sản xuất, chế biến, kinh doanh các sản phẩm cà phê. Producing, processing and trading coffee related products.

1739 CTY TNHH SX TM DV S.L.CO S.L.CO MANUFACTURING TRADING SERVICES CO., LTD No. 63C, Ho Van Hue St., Ward 9, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3844 3419 Fax: (84-8) 3844 3420 Email: thecuongng@yahoo.com Director: NGUYEN THE CUONG Sản xuất và cung ứng cà phê xuất khẩu. Processing and supplying coffee for export.

No. 82-84, Bui Thi Xuan St., Ben Thanh Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3925 1845 / 3925 1852 Fax: (84-8) 3925 1847 / 1848 Email: cs@trungnguyen.com.vn Web: www.trungnguyen.com.vn Chairman: DANG LE NGUYEN VU Chế biến, sản xuất, kinh doanh và phân phối các loại cà phê do chính hãng sản xuất. Producing, processing, trading and distributing coffee produced by Trung Nguyen.

1852 CTY TNHH CHẾ BIẾN & XK TRÀ CÀ PHÊ HỒNG ĐỨC HONG DUC CO., LTD No.257, Hamlet 9, Dai Lao Ward, Bao Loc City, Lam Dong Prov. Tel: (84-9) 1376 2482 Fax: (84-63) 3762 763 Email: hongductea@yahoo.com Director: LE THI HONG Sản xuất và xuất khẩu trà. Producing and exporting tea.

1854 CTY TNHH TM & DV TÂN HIỆP PHÁT TAN HIEP PHAT TRADING - SERVICE CO., LTD No. 219, Binh Duong Boulevard, Vinh Xuan Ward, Thuan An Town, Binh Duong Prov. Tel: (84-650) 3755 161 Fax: (84-650) 3755 056 Email: info@thp.com.vn ; phongle@thp.com.vn Web: www.thp.com.vn Director: PHAM THI NU Sản xuất và kinh doanh nước giải khát. Manufacturing and trading soft drinks.

2196 CTY TNHH QUỐC TẾ VIỆT VIET INTERNATIONAL CO., LTD No. 89, St. D11, Tay Thanh Ward, Tan Phu Dist., HCMC Tel: (84-8) 6267 8431 / 6267 8432 Fax: (84-8) 6267 8433 Email: info@viet-intl.com Web: www.viet-intl.com Director: DO THE LOC Sản xuất đồ uống không cồn (nước tăng lực Explosion). Manufacturing non-alcoholic beverages (Explosion energy drink).

2279 CTY TNHH SX TM THỰC PHẨM BẦU TRỜI PRODUCTION AND COMMERCE FOOD SKY CO., LTD Lot. 53, Nguyen Cong Tru (Noi dai) St., Ward 1, Da Lat City, Lam Dong Prov. Tel: (84-63) 3711 299 Email: congtybautroi2015@gmail.com Director: HOÀNG MY HANH Sản xuất kinh doanh nước đóng chai,... Processing and trading bottled drinking water, etc.

2375 CTCP ĐẤT SÀI SAILAND CORP. No. 54/35, Phan Van Hon St., Tan Thoi Nhat Ward, Dist. 12, HCMC Tel: (84-8) 2244 4886 / 168 Fax: (84-8) 6255 8085 Email: datsaivn@yahoo.com.vn Web: www.datsaigon.com.vn Director: VU QUOC VIET Sản xuất, chế biến, mua bán cà phê bột - hạt. Producing, processing and trading coffee powder and beans.

2377 CTCP THỰC PHẨM QUỐC TẾ INTERFOOD SHAREHOLDING CO. Lot 13, Tam Phuoc Industrial Zone, Tam Phuoc Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3993 9898 Fax: (84-61) 3512 498 Email: contact@wonderfarmonline.com Web: www.wonderfarmonline.com CEO: TORU YAMASAKI Sản xuất, kinh doanh nước giải khát. Producing and trading soft drinks.

2597 CTY TNHH SX TM TÂN QUANG MINH TAN QUANG MINH MANUFACTURE & TRADING CO., LTD Lot C21/1, St. 2F, Vinh Loc Industrial Park, Binh Chanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3765 2567 Fax: (84-8) 3765 2979 Email: bidricocompany@vnn.vn Web: www.bidrico.com.vn General Director: NGUYEN DANG HIEN Sản xuất và kinh doanh các loại nước giải khát mang thương hiệu Bidrico. Manufacturing and trading all kinds of Bidrico soft drinks.

2874 CTY TNHH SX TM DV HOÀNG DUY HOANG DUY CO., LTD No. 113, Town 4, St. No. 20, Hiep Binh Chanh Ward, Thu Duc Dist., HCMC Tel: (84-8) 3974 9213 Fax: (84-8) 3974 9213 Email: dsh@tanidaphrma.com.vn Director: HOANG DUC CHINH Sản xuất và phân phối các loại trà túi lọc và trà hòa tan từ thảo dược,… Producing and distributing tea bags and herbal instant teas, etc.

2882 CTY TNHH CƠ SỞ ĐỨC LỘC HƯNG No. 31/3, Xuan Duong Hamlet, Cam My Dist, Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3727 228 Email: duclochungdnvn@gmail.com Director: NGUYEN THO VINH DUC Sản xuất nước uống đóng chai. Bán buôn máy móc, thiết bị và phụ tùng máy khác. Producing bottled drinking water. Wholesaling machines, equipment and other machine parts.

3238 CTCP NƯỚC HOÀNG MINH HOANG MINH WATER JSC No. 64, Pho Quang St., Ward 2, Tan Binh Dist, HCMC Tel: (84-8) 3997 9899 / 3847 5767 Fax: (84-8) 3847 9305 Email: info@ionlife.com.vn ; linhvodang@gmail.com Web: www.ionlife.com.vn Director: VO DANG LINH Sàn xuất thương mại nước uống Ion Life, thương mại máy sản xuất nước diệt khuẩn Serius, Aquacid. Manufacturing and trading Ion Life drink; manufacturing bactericidal water Serius, Aquacid.

3371 CTY TNHH SẢN XUẤT CÀ PHÊ HẢI SƠN HAI SON COFFEE PRODUCTION CO., LTD No. 52, Tang Phu Village, Tang Nhon Phu A Ward, Dist. 9, HCMC Tel: (84-8) 6288 0135 Email: congtycphaison@gmail.com Web: www.caphehaison.com Director: NGUYEN NGOC HUYEN Thương mại - xuất nhập khẩu: cà phê nhân, cà phê xay. Chuyên gia công đóng gói cà phê hòa tan, sản phẩm cà phê hòa tan, gia công dạng OEM các sản phẩm cà phê hòa tan, ca cao hòa tan trong và ngoài nước. Trade - import/ export of green coffee, ground coffee. Specializing in packing instant coffee, instant coffee products, processing OEM products of soluble coffee, soluble cocoa for domestic and foreign markets.

3420 CTY TNHH QUỐC TẾ HOÀNG NAM HOANG NAM INTERNATIONAL CO., LTD

5. Thực Phẩm - Đồ Uống

1780 CTCP TẬP ĐOÀN CÀ PHÊ TRUNG NGUYÊN TRUNG NGUYEN GROUP

ĐT: (08) 6250 4888 | Fax: (08) 6250 4999 | Website: www.daikin.com.vn

No. 188, 3 Thang 2 St., Ward 12, Dist. 10, HCMC Tel: (84-8) 3979 8008 Fax: (84-8) 3979 8009 Email: tran.pham@songyen.com Web: www.songyen.com Director: THAN THI HONG THUY Sản xuất kinh doanh các sản phẩm yến sào (yến tổ, yến nước, cháo yến, soup yến,…) và các chiết xuất có nguồn gốc thảo dược: nhân sâm, đông trùng hạ thảo, linh chi,… Producing and trading in salangane’s nest products, such as salangane’s nest drinks, salangane’s nest porridge, salangane’s nest soup, etc. Producing and trading in herbal extracts from ginseng, caterpillar fungus, lingzhi mushroom, etc.

3461 CTY TNHH MTV TM-DV-XD HIỆP HƯNG Hoa Lu International Border Gate, Thanh Bien Hamlet, Thanh Loc Ward, Loc Ninh Dist., Binh Phuoc Prov. Tel: (84-651) 3570 678 Fax: (84-651) 3570 679 Email: info@hoaluwater.com.vn ; hotel.anlac@gmail.com Web: www.hoaluwater.vn Director: TRAN CANH TAM Sản xuất và phân phối nước tinh khiết: Hoa lư, rượu, bia,… Producing and distributing Hoa Lu pure drinking water, alcohol and beer, etc.

5.3. TỔNG HỢP / GENERAL TRADING 39 CTY TNHH MTV XNK VÀ ĐT CHỢ LỚN CHOLIMEX CHOLIMEX INVESTMENT AND EXPORT IMPORT CO., LTD No. 631-633, Nguyen Trai St., Ward 11, Dist. 5, HCMC Tel: (84-8) 3855 1829 / 3854 7100 Fax: (84-8) 3855 5682 Email: cholimex@cholimex.vn Web: www.cholimex.vn Deputy General Director: HUYNH AN TRUNG Xuất nhập khẩu & đầu tư thương mại. Import/ export and commercial investment.

111 CTY TNHH MTV TỔNG CTY LƯƠNG THỰC MIỀN NAM VIETNAM SOUTHERN FOOD CORP. No. 42, Chu Manh Trinh St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3829 2342 / 3823 0243 Fax: (84-8) 3829 2344 / 8001 Email: vanphong@vsfc.com.vn Web: www.vinafood2.com.vn CEO: HUYNH THE NANG Sản xuất, chế biến, kinh doanh gạo, xuất nhập khẩu và nội địa. Sản xuất và kinh doanh bột mì, thực phẩm chế biến và các loại nông sản khác. Đầu tư xây dựng vùng nguyên liệu -cánh đồng lớn - Kinh doanh vật tư nông nghiệp - Kinh doanh siêu thị và hệ thống các cửa hàng tiện ích, bao bì, cảng biển. Producing, processing, trading and importing/ exporting rice in both foreign and domestic markets. Producing and trading flour, processed food and other agricultural products. Investing in the large scale production of raw materials. Trading in agricultural machinery and equipment. Trading in supermarket and convenience store development, packaging facilities and sea ports.

BECAMEX IDC CORP.

vsdien@becamex.com.vn (84) 903 903 804

COIL CENTER GIA CÔNG CÁC LOẠI THÉP TẤM - LÁ

Ba Ria Vung Tau Subsidiary SMC STEEL MECHANICAL ONE MEMBER COMPANY LIMITED Phu My 1 IZ, Phu My Town, Tan Thanh Dist., Ba Ria Vung Tau T: (064) 3922 933 • F: (064) 3922 469 • www.smc.vn

332 CTCP CHẾ BIẾN HÀNG XUẤT KHẨU CẦU TRE CAUTRE EXPORT GOODS PROCESSING JSC (CTEJSCO)

5. Food - Beverage

No. 125/208, Luong The Vinh St., Tan Thoi Hoa Ward, Tan Phu Dist., HCMC Tel: (84-8) 3961 2544 Fax: (84-8) 3961 2057 Email: cautrejsco@cautre.vn Web: www.cautre.vn CEO: TRAN THI HOA BINH Thực phẩm chế biến, trà và nông sản các loại. Producing and processing food, tea and a variety of agricultural products.

473 CTCP RAU QUẢ TIỀN GIANG TIEN GIANG VEGETABLES AND FRUITS JSC Km1977, Highway 1, Long Dinh Ward, Chau Thanh Dist., Tien Giang Prov. Tel: (84-73) 3834 677 / 3834 616 Fax: (84-73) 3832 082 Email: vegetigi@vnn.vn Web: www.vegetigi.com.vn Chairman: ALEX TRAN Nước quả cô đặc và puree đóng trong túi vô trùng, trái cây chế biến nhiều quy cách cắt khác nhau đông lạnh IQF, trái cây đông lạnh nguyên trái, các sản phẩm rau quả đóng hộp, và một số sản phẩm thực phẩm khác (như trứng cút). Concentrated fruit juice and fruit puree packed in sterile bags, IQF frozen processed fruits cut in various sizes, whole frozen fruits, canned fruits and vegetable products, and some food products such as quail eggs.

637 CTY TNHH TM DV THIÊN NHIÊN THIEN NHIEN TRADING & SERVICE CO., LTD No. 78, Nguyen Cong Tru St., Nguyen Thai Binh Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3821 8744 Fax: (84-8) 5431 9488 Email: thiennhien7878@gmail.com Director: NGUYEN THI BICH KHIEM Sản xuất, kinh doanh trà túi lọc các loại. Mua bán mủ cao su. Mua bán nông sản. Xuất khẩu gạo. Manufacturing a variety of tea bags. Trading rubber latex and agricultural products. Exporting rice.

873 CTCP THỰC PHẨM SX TM SÀI GÒN 1 SAIGON FOOD CORP. No. 48, Tran Dinh Xu St., Co Giang Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3837 6380 Fax: (84-8) 3837 6302 Email: info@saigonfood.com.vn Web: www.saigonfood.com.vn CEO: VU THI NGOC LAN Sản xuất kinh doanh sản phẩm thực phẩm và thức uống có cồn. Manufacturing and trading foodstuffs and alcoholic beverages.

943 CTCP SỮA VIỆT NAM VIETNAM DAIRY PRODUCTS JSC - VINAMILK No. 10, Tan Trao St., Tan Phu Ward, Dist. 7, HCMC Tel: (84-8) 5415 5555 Fax: (84-8) 5416 1226 Email: vinamilk@vinamilk.com.vn Web: www.vinamilk.com.vn CEO: MAI KIEU LIEN Nguyên liệu sản xuất sữa, sữa, các chế phẩm từ sữa, thực phẩm, đồ uống. Trading in raw materials used for milk production, milk, dairy products, food and beverages.

08-5445 3193

1581 CTY TNHH TM DV HOÀNG GIA HẢI YẾN HOANG GIA HAI YEN CO., LTD No. 266/78/17, To Hien Thanh St., Ward 15, Dist. 10, HCMC Tel: (84-9) 0843 7998 Email: haiyen_corp@yahoo.com.vn Web: www.hoanggiahaiyen.com Director: TRAN THI TRIEU Kinh doanh, đóng gói và chế biến các loại tổ yến. Trading, processing and packaging bird nests.

1814 CTY TNHH TÂM CHÂU TAM CHAU CO., LTD No. 11, Kim Dong St. Ward 2, Bao Loc City, Lam Dong Prov. Tel: (84-63) 3866 904 Fax: (84-63) 3862 234 Email: tamchautc@hcm.vnn.vn Web: www.tamchau.com CEO: TRAN NGOC THUAN Kinh doanh trà và cà phê, dịch vụ ăn uống, hàng thủ công mỹ nghệ. Trading in tea and coffee, food and beverage services, handicraft and artisanry products.

2275 CTY TNHH RƯỢU VẠN PHÁT VAN PHAT WINE CO., LTD Km 32, 35 Hightway Road, Mac Han Hamlet, Son Ha Ward, Son Hoa Dist., Phu Yen Prov. Tel: (84-57) 3644 551 / 3644 915 Fax: (84-57) 3644 171 Email: vanphatphuyen@yahoo.com.vn Web: www.vanphatphuyen.vietnetnam.net Director: BUI THI QUY Sản xuất kinh doanh đường, cồn, gas CO2, phân vi sinh tổng hợp. Producing and trading sugar, alcohol, CO2 gas and microelement fertilizer.

2276 CTY TNHH MÍA ĐƯỜNG CỒN LONG MỸ PHÁT LONG MY PHAT ALCOHOL SUGAR JSC Area No. 5, Thuan An Ward, Long My Town, Hau Giang Prov. Tel: (84-711 ) 2228 411 Fax: (84-711) 3511 499 Email: longmyphat16899@yahoo.com.vn Director: BUI THI QUY Sản xuất kinh doanh đường, cồn, gas CO2, phân vi sinh tổng hợp... Producing and trading sugar, alcohol, CO2 gas and microelement fertilizer, etc.

2307 CTCP THỰC PHẨM VÀ NƯỚC GIẢI KHÁT DONA NEWTOWER DONA NEWTOWER NATURAL DRINK AND FOOD JSC No. D16 - 319, Ly Thuong Kiet St., Ward 15, Dist. 11, HCMC Tel: (84-8) 3862 9242 / 7560 Fax: (84-8) 3862 7560 Email: donanewtower@hcm.fpt.vn Web: www.donanewtower.com Director: WU JAI NING Nước giải khát trái cây các loại, chế biến nông sản thực phẩm. Different kinds of fruit juice. Producing food and agricultural products.

2609 CTCP SÀI GÒN AN THÁI SAI GON AN THAI JSC No. 263, Vuon Lai St., Phu Tho Hoa Ward, Tan Phu Dist., HCMC Tel: (84-8) 6656 1122 / 6273 5372 Fax: (84-8) 5434 2051 Email: saigon@anthaigroup.vn Web: www.anthaigroup.vn Director: NGUYEN XUAN THANG Mua bán nước giải khát, thực phẩm đóng gói, cà phê bột, cà phê hòa tan,… Trading soft drinks, packaged food, coffee powder and instant coffee, etc.

2652 CTCP CHẾ BIẾN NÔNG SẢN LONG GIANG LONG GIANG AGRICULTURAL PROCESSING JSC Hoa Phuc Hamlet, Hoa Khanh Ward, Cai Be Dist., Tien Giang Prov. Tel: (84-73) 3756 087 Fax: (84-73) 3753 795 Email: huy@longgiangvn.com ; hong@longgiangvn.com Web: www.longgiangvn.com Director: NGUYEN THI THU HONG Chế biến nông sản xuất khẩu, thu mua và tiêu thụ hàng nông sản. Processing agricultural products for export. Trading agricultural products.

3026 CTCP NIVL NIVL JSC Hamlet 6, Luong Hoa Ward, Ben Luc Dist., Long An Prov. Tel: (84-72) 3873 442 Fax: (84-72) 3873 080 Email: kvpl@vnn.vn Director: A.NANDA KUMAR Sản xuất đường, cồn, CO2 từ sản phẩm phụ của đường, sản xuất cơm thịt trái cây, nước trái cây, nước ép trái cây và nước trái cây cô đặc,... Producing sugar, alcohol, CO2 from sugar by-products, processing fruit meat, fruit juice, and condensed fruit juice, etc.

3251 CTY TNHH MTV SẢN XUẤT - THƯƠNG MẠI THỰC PHẨM ĐỒ UỐNG THANH BÌNH No.165/1B, My An B Hamlet, My Thanh An Village, Ben Tre City, Ben Tre Prov. Tel: (84-75) 3829 199 Fax: (84-75) 3818 171 Email: hoaicobentre@yahoo.com.vn Web: www.thanhbinhbentre.com Director: LE THI CAM THU Sản xuất, thương mại các loại thức uống không cồn, kẹo dừa, thạch dừa. Producing and trading non-alcoholic drinks, coconut candy and coconut jelly.

3392 CTY TNHH NƯỚC GIẢI KHÁT SUNTORY PEPSICO VIETNAM SUNTORY PEPSICO VIETNAM BEVERAGE CO., LTD No. 88, Dong Khoi St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3821 9437 Fax: (84-8) 3821 9436 Email: nguyenthimy.phuong@suntorypepsico.vn Web: www.suntorypepsico.vn Director: CHANDRASHEKHAR ARVIND MUNDLAY Sản xuất các loại nước giải khát, nước uống tinh khiết tiêu thụ tại thị trường Việt Nam và xuất khẩu. Sản xuất thực phẩm đóng gói tiêu thụ tại thị trường Việt Nam và XK. Thực hiện quyền nhập khẩu, thực hiện quyền xuất khẩu. Producing soft drinks, pure water, and packed foods for the Vietnamese market and exporting. Importing and exporting services.

3449 CTCP TRAVI TRA VI CORP. No. 22/7, St. No. 21, Ward 8, Go Vap Dist., HCMC Tel: (84-8) 3831 2379 Email: thang@travi.vn Web: www.travi.vn Director: TRAN LAM THANG Sản xuất thực phẩm, đồ uống, chưng cất pha chế rượu.

INDUSTRY

CÔNG NGHIỆP 6. NHỰA - CAO SU - GIẤY, BAO BÌ - IN ẤN 6. PLASTICS - RUBBER - PAPER & PACKING - PRINTING

TRANG page

67-76

SECC

TRIỂN LÃM UY TÍN VÀ QUY MÔ NHẤT ngành thực phẩm, đồ uống, thiết bị, bao bì đóng gói tại Việt Nam với 500 gian hàng Nơi tiếp cận các nhà nhập khẩu, phân phối đến từ 20 quốc gia và vùng lãnh thổ Chương trình Kết Nối Doanh Nghiệp 1:1 đạt hiệu quả tối đa Tư vấn và giới thiệu dây chuyền sản xuất, chế biến thực phẩm sạch

Đơn vị tổ chức R

Đồng tổ chức

Đơn vị ủng hộ Bộ Công Thương Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng Việt Nam Thông tin liên hệ Ms. Đào Thu Hà vietfood@vinexad.com.vn 84-912 000406 84-4-38255546 (436)

COIL CENTER GIA CÔNG CÁC LOẠI THÉP TẤM - LÁ

Ha Noi Subsidiary SMC HA NOI JOINT STOCK COMPANY Lot No. 47, Quang Minh IZ, Quang Minh Town, Me Linh Dist., Hanoi T: (04) 3525 1522 • F: (04) 3525 1526 • www.smc.vn

6.1. NHỰA / PLASTICS

6. Plastics - Rubber - Paper & Packing - Printing

347 CTCP NHỰA ĐỒNG NAI DONG NAI PLASTIC JSC St. No. 9, Bien Hoa 1 Industrial Park, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3836 843 / 269 Fax: (84-61) 3836 174 Email: info@donaplast.com.vn Web: www.nhuadongnai.com.vn Director: NGO DUC VU Sản xuất ống nhựa cung cấp cho các ngành cấp thoát nước, điện lực xây dựng. Manufacturing plastic pipes for water supply and drainage; electricity for construction.

490 CTCP TM TIẾN HƯNG TIEN HUNG TRADING CORP. No. 13, Group. 1, Quarter 12, Le Quang Dinh St., Long Duc Ward, Long Thanh Dist,. Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3845 004 Fax: (84-61) 3524 394 Email: tienhungco@saigonnet.vn Web: www.tienhungco.com CEO: NGUYEN LE KIM KIEU Sản xuất và kinh doanh hóa chất, phụ gia nhựa. Manufacturing and trading in chemicals, plastic additives.

560 CTY TNHH TM SX BẢO HỘ LAO ĐỘNG THÙY DƯƠNG THUY DUONG SAFETY CO., LTD No. 144/4, Au Co St., Ward 9, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3710 0547 / 3974 7707 Fax: (84-8) 3974 7708 / 3710 8060 Email: safety@bootthuyduong.com Web: www.bootthuyduong.com Director: NGUYEN VAN DUY Sản xuất nhựa, ống nhựa PVC. Manufacturing plastic and PVC pipe.

576 CTY TNHH NHỰA ĐỨC ĐẠT DUDACO CO., LTD No. 40-42, St. No. 3, Tan Tao Industrial Park, Binh Tan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3750 5814 / 5815 Fax: (84-8) 3750 5816 Email: contact@dudaco.com Web: www.nhuaducdat.com Director: NGUYEN THI NGHIA Sản xuất và xuất khẩu bình phun nhựa. Manufacturing and exporting plastic sprayers.

679 CTCP SX NHỰA DUY TÂN DUY TAN PLASTIC MANUFACTURING CORP.

1068 CTY TNHH SX TM PHƯỢNG HOÀNG PHUONG HOANG PRODUCING-TRADING CO., LTD

1600 CTY TNHH SX TM MINH DIỆU MINH DIEU MANUFACTURING CO., LTD

No. 240, Xo Viet Nghe Tinh St., Ward 21, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3899 4590 / 3803 5671 Fax: (84-8) 3803 5671 Email: phuonghoangltd@gmail.com Web: www.phuonghoangltd.com Director: NGUYEN THI MEN Kinh doanh, phân phối ống nhựa PVC, thiết bị vệ sinh,... Trading and distributing PVC pipe, hygiene equipment, etc.

No. 11/12, Nguyen Van Quy St., Phu Thuan Ward, Dist. 7, HCMC Tel: (84-8) 3873 1299 Fax: (84-8) 3773 1059 Email: quangdoan@midico.vn Director: LE QUANG DOAN Sản xuất đế giày nhựa PU, bao bì nhựa, nguyên liệu hóa chất ngành nhựa. Manufacturing PU plastic shoe soles, plastic packaging, chemical materials for the plastic industry.

1172 DNTN DI ĐẠI HƯNG TASHING PLASTIC PTE.

1605 CTY TNHH SX TM HỮU YẾN HUU YEN TRADING PRODUCTION CO., LTD

No. 462, Hong Bang St., Ward 16, Dist. 11, HCMC Tel: (84-8) 3876 3615 / 3960 5731 Fax: (84-8) 3876 7424 / 3960 5616 Email: thinh@tashing.com.vn Web: www.tashing.com.vn Director: KHUU VAN HUNG Sản xuất thiết bị gia dụng và bao nilon. Manufacturing household appliances and nylon packaging.

No. 747B, Ben Binh Dong St., Ward 13, Dist. 8, HCMC Tel: (84-8) 3855 6046 / 3951 3380 / 2213 7766 Fax: (84-8) 3950 2029 Email: huuyenplastics@gmail.com Web: www.huuyenplastic.com.vn Director: NGUYEN THI HOANG YEN Sản xuất chai, lọ, nắp, nút dùng cho dược phẩm, mỹ phẩm, hóa chất. Sản phẩm gia dụng, thực phẩm, công nghiệp. Chế tạo khuôn mẫu theo đơn đặt hàng. Manufacturing bottles, jars, caps, corks for pharmaceuticals, cosmetics and chemicals. Household and industrial products, foodstuffs. Moulding made to order.

1327 CTCP CÁP - NHỰA VĨNH KHÁNH VINH KHANH CABLE-PLASTIC CORP. No. 854, Highway 1K, Binh An Ward, Di An Town, Binh Duong Prov. Tel: (84-650) 3751 501 Fax: (84-650) 3751 699 Email: vcom@vcom.com.vn Web: www.vcom.com.vn Director: LAM QUY CHUONG Sản xuất và cung cấp ống nhựa công trình dân dụng, cáp mạng LAN, cáp quang. Manufacturing and supplying plastic pipes for civil projects, LAN cables, fiber cables.

1546 CTY TNHH SX TM NHỰA VÀ TM LÝ XUÂN LAN LY XUAN LAN PLASTIC PRODUCTING & TRADING CO., LTD No. B11/35, Tran Dai Nghia St., Tan Kien Ward, Binh Chanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3877 0610 / 3853 4652 Fax: (84-8) 3877 0611 / 0677 Email: lyxuanlan@gmail.com Web: www.lyxuanlan.com Director: LY XUAN LAN Sản xuất nhựa và thương mại. Manufacturing and trading plastic products.

1622 CTCP TẬP ĐOÀN THIÊN LONG THIEN LONG GROUP CORP. Lot 6-8-10-12, St. No. 3, Tan Tao Industrial Park, Tan Tao A Ward, Binh Tan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3750 5555 Fax: (84-8) 3750 5577 Email: info@thienlonggroup.com Web: www.thienlonggroup.com CEO: VO VAN THANH NGHIA Sản xuất và kinh doanh văn phòng phẩm, dụng cụ học sinh, đồ dùng dạy học bằng nhựa, hàng nhựa gia công. Manufacturing and trading plastic office supplies, school supplies and other plastic products.

1668 CTCP NHỰA SÀI GÒN SAIGON PLASTIC JSC No. 242, Tran Phu St., Ward 9, Dist. 5, HCMC Tel: (84-8) 3835 8999 Fax: (84-8) 3830 8530 / 3835 3854 Email: info@saigonplastic.com.vn Web: www.saigonplastic.com.vn CEO: CAO VAN SANG Sản xuất nhựa, pallet, thùng rác. Manufacturing and trading plastic products, pallets, trash bins.

1707 CTCP NHỰA MINH HÙNG MINH HUNG PLASTIC JSC

No. 298, Ho Hoc Lam St., An Lac Ward, Binh Tan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3876 2222 Fax: (84-8) 3876 2225 Email: info@duytan.com Web: www.duytan.com CEO: TRAN DUY HY Chuyên sản xuất: nhựa gia dụng, bao bì mỹ phẩm, bao bì thực phẩm. Manufacturing household wares, containers for cosmetics, and foodstuffs.

No. 103/7, Ao Doi St., Binh Tri Dong A Ward, Binh Tan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3875 5448 / 3750 5381 Fax: (84-8) 3750 4087 Email: info.nhuaminhhung@gmail.com Web: www.minhhungplast.com.vn Chairman: NGUYEN THI TUYET Sản xuất ống UPVC, HDPE, PPR, CPVC và phụ tùng. Manufacturing UPVC, HDPE, PPR, CPVC pipes and fittings.

690 CTCP NHỰA TÂN ĐẠI HƯNG TAN DAI HUNG PLASTIC JSC

1819 CTY TNHH CHIẾN THẮNG XANH GREEN VICTORY CO., LTD

No. 414, Luy Ban Bich St., Hoa Thanh Ward, Tan Phu Dist., HCMC Tel: (84-8) 3973 7277 / 7278 Fax: (84-8) 3973 7279 Email: daihungplastic@hcm.vnn.vn Web: www.tandaihungplastic.com Director: PHAM DO DIEM HUONG Kinh doanh sản xuất bao bì nhựa PE, PP các loại,... Manufacturing, trading PE, PP plastic packaging, etc.

No. 33/19, Truong Son St., Ward 4, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 6293 8161 Fax: (84-8) 6293 8162 Email: chienthangxanh@yahoo.com Director: NGO THI BACH TUYET Sản xuất nhựa và sản phẩm các loại. Manufacturing plastic products.

CÔNG TY CP DAIKIN AIR CONDITIONING (VIETNAM) Văn phòng chính: Tòa nhà Nam Á, tầng 14-15, số 201-203 Cách Mạng Tháng Tám, phường 4, quận 3, TP. HCM.

1913 CTY TNHH HÀNG CÔNG NGHIỆP VIỆT THANH VIET THANH WARES INDUSTRY CO., LTD No. 364, Pham Van Thuan St., Tam Hiep Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3811 134 Fax: (84-61) 3814 125 Email: vietthanhplastic@vnn.vn Director: NGUYEN THANH BINH Sản xuất băng keo, nhựa PE, dây đai. Manufacturing tapes, PE plastic and belts.

2004 CTCP SX OAI HÙNG OAI HUNG MANUFACTURING JSC Lot III-6, St. No. 11, Tan Binh Industrial Park, Tan Phu Dist., HCMC Tel: (84-8) 3815 5498 Fax: (84-8) 3815 5124 Email: info@oaihung.com Web: www.oaihung.com Director: O CAM TAI Sản xuất và cung ứng các sản phẩm màng nhựa như: PET, PVC và các màng nhôm,... Manufacturing and distributing PET, PVC plastic films, aluminum foil, etc.

2047 CTY TNHH NHỰA VĨ HƯNG VI HUNG PLASTIC CO., LTD No. 309-311, Luy Ban Bich St., Hiep Tan Ward, Tan Phu Dist., HCMC Tel: (84-8) 3860 8822 / 6767 Fax: (84-8) 3973 8072 Email: bichphuongluu@yahoo.com.au Web: www.vihungplastic.com Director: LUU TIEN Sản xuất nhựa gia dụng, linh kiện xe máy. Manufacturing household plastic products, motorbike spare parts.

2314 CTY TNHH VINA CLIO VINA CLIO CO., LTD No. B1-10, Conic Garden Apartment, Phong Phu Ward, Binh Chanh Dist. HCMC Tel: (84-8) 2228 2223 Fax: (84-8) 2228 2224 Email: info@vinaclio.com.vn Web: www.vinaclio.com.vn CEO: CHO YOUNG HYUK Sản xuất bàn chải đánh răng các loại và các sản phẩm nhựa khác. Manufacturing toothbrushes and other plastic products.

2317 CTY TNHH TM SX PHÁT THÀNH PHAT THANH TRADING MANUFACTURE CO., LTD No. 41, Doi Cung St., Ward 11, Dist. 11, HCMC Tel: (84-8) 3962 9026 Fax: (84-8) 3962 9233 Email: fataco@hcm.fpt.vn Web: www.fataco.com Director: LE VAN THANH Sản xuất và cung cấp các mặt hàng bằng nhựa Melamine, Acrylic, PC,… Manufacturing and supplying melamine, acrylic and PC plastic products, etc.

2343 CTY TNHH VIỆT PHÁP No. 59/2, Vinh Phu Ward, Thuan An Dist., Binh Duong Prov. Tel: (84-650) 3758 219 Fax: (84-650) 3758 218 Email: bcbd2013@gmail.com Director: NGUYEN NHU PHONG Sản xuất bàn chải đánh răng cao cấp, ly giấy và các sản phẩm bằng nhựa khác,... Manufacturing premium toothbrushes, paper cups and other plastic products, etc.

2583 CTY TNHH KỸ THUẬT NƯỚC VINA VINA WATER TECHNOLOGY CO., LTD No. 63/18/24, Chu Thien St., Hiep Tan Ward, Tan Phu Dist., HCMC Tel: (84-8) 3973 0484 / (84-9) 0925 6308 Fax: (84-8) 3973 0484 Email: vinhxuanco@gmail.com ; nghiemtuc2010@yahoo.com Web: www.dki.com.vn Director: LUONG THI PHUONG Sản xuất, kinh doanh van vòi nước bằng nhựa. Manufacturing and trading plastic water taps, valves.

2634 CTY TNHH LẬP PHÚC LAP PHUC PRECISION MOLD MAKING CO., LTD No. 193, Go O Moi St., Phu Thuan Ward, Dist. 7, HCMC Tel: (84-8) 3873 3891 Fax: (84-8) 3773 0326 Email: bttruong@lapphuc.com Web: www.lapphuc.com Director: NGUYEN VAN TRI Sản xuất thiết bị điện, sản phẩm nhựa, khuôn mẫu, sản phẩm cơ khí. Manufacturing electrical equipment, plastic products, moulds, mechanical products.

2647 CTY TNHH SX & TM TÂN HÙNG CƠ TAN HUNG CO MANUFACTURING & TRADING CO., LTD No. 7-9-11-13, St. 53A, Tan Tao Ward, Binh Tan Dist., HCMC Tel: (84-8) 6253 9705 Fax: (84-8) 6253 9702 Email: tanhungco@masterbatch.com Web: www.thcmasterbatch.com Director: PHUONG CAM TU Sản xuất và kinh doanh hạt nhựa màu, hạt compound, các chất phụ gia trong ngành nhựa và phối màu theo yêu cầu của khách hàng. Manufacturing and trading color master batches, additive master batches and customized compounds.

2675 CTY TNHH SX & TM VĨ ĐỨC No. 348, Binh Huu 1 Hamlet, Duc Hoa Thuong Ward, Duc Hoa Dist., Long An Prov. Tel: (84-72) 3810 058 Fax: (84-72) 3850 489 Email: viduc_composite@yahoo.com.vn Web: www.viduccomposite.big.vn Director: HO THI THANH HOA Sản xuất các mặt hàng bằng nhựa composite: bồn chứa nước, bồn chứa thực phẩm, xuồng các loại, mặt bàn. Manufacturing composite plastic products such as water tanks, food tanks, boats of all kinds and tabletops.

ĐT: (08) 6250 4888 | Fax: (08) 6250 4999 | Website: www.daikin.com.vn

2920 DNTN NHỰA NGUYỄN ĐÌNH THANH Vam Hamlet, Thien Tan Ward, Vinh Cuu Dist., Dong Nai Prov. Tel: (84-9) 3834 5888 Director: NGUYEN DINH THANH Sản xuất sản phẩm từ nhựa, hạt nhựa. Manufacturing plastic pellets and products made from plastic.

3179 CTY TNHH EXEL PLASTECH EXEL PLASTECH CO., LTD No. 1, VSIP II-A, St. No. 16, Vietnam Singapore Industrial Park II-A, Tan Uyen Dist., Binh Duong Prov. Tel: (84-650) 2221 106 Fax: (84-650) 2221 108 Email: sales@exelplastech.com ; asihant.swain@exelplastech.com Web: www.exelplastech.com CEO: BHARAT KUMAR UAGERIA Sản xuất các loại thùng nhựa dùng trong công nghiệp hóa chất. Manufacturing plastic barrels for the chemical industry.

3342 CTY TNHH KỸ NGHỆ VIỆT ANH No. 70, St. No. 5, Hiep Binh Resident Area, Quarter 4, Hiep Binh Phuoc Ward, Thu Duc Dist., HCMC Tel: (84-8) 6279 9035 Fax: (84-8) 6283 5180 Email: vietanhdoor@yahoo.com.vn Web: www.vietanhdoor.com Director: NGUYEN VAN TOAN Buôn bán sản xuất gia công cửa nhựa lõi thép. Buôn bán sản xuất mặt dựng nhôm kính, kính xây dựng. Trading and manufacturing outsourced plastic doors with steel core. Trading and manufacturing aluminum facades, construction glass.

3424 CTY TNHH PIMA PIMA CO., LTD Binh Tien 2 Hamlet, Duc Hoa Ha Ward, Duc Hoa Dist, Long An Prov. Tel: (84-72) 3758 833 Fax: (84-72) 3758 488 Email: info@pima.com.vn Web: www.pima.com.vn Director: PHAM THANH PHUONG Sản xuất các sản phẩm từ nhựa; tấm nhựa Pim. Tấm nhựa cẩm thạch. Kệ trang trí Pima Pro. Manufacturing plastic products, including PVC foam boards, PVC imitation marble boards, and Pima Pro decorated shelves.

6.2. CAO SU / RUBBER

2700 CTY TNHH DV TM XNK VIỆT HÀ PHÁP VIET HA PHAP IMPORT EXPORT - TRADE SERVICE CO., LTD

50 CTY TNHH MTV CAO SU THỐNG NHẤT - XÍ NGHIỆP CAO SU RUTHIMEX CO., LTD

No. 10/20, Nguyen Dinh Chieu St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3718 6755 Fax: (84-8) 3718 6756 Email: vihapha@gmail.com Web: www.vihapha.com Director: LE DUY VU Sản xuất polycacbonat, mica. Chế tạo và kinh doanh du thuyền bằng gỗ, inox. Manufacturing polycarbonates, mica. Manufacturing and trading wooden and stainless steel yachts.

No. 64/6, Luy Ban Bich St., Tan Thoi Hoa Ward, Tan Phu Dist., HCMC Tel: (84-8) 3735 5878 / 70 Fax: (84-8) 3735 5874 / 79 Email: caosuthongnhat@gmail.com Web: www.ruthimex.com.vn Director Manager: LE HUU HANH Phụ tùng cao su kỹ thuật, giày dép các loại, bột màu. Technical rubber parts, footwear, pigments.

2720 CTY TNHH CÔNG THƯƠNG NGHIỆP MINH HƯNG MINH HUNG CO., LTD No. 527-529, Binh Thoi St., Ward 10, Dist. 11, HCMC Tel: (84-8) 6289 8989 / 3858 5858 Fax: (84-8) 3858 8849 Email: g@minhhung.vn Web: www.minhhung.vn Director: LAU THI AI MINH Sản xuất bao jumbo, mùng ChamCham, nhựa PET, may mặc. Manufacturing bulk bags, ChamCham nets, PET plastic, garments.

6. Nhựa - Cao Su - Giấy, Bao Bì - In Ấn

CHUYÊN GIA ĐIỀU HÒA KHÔNG KHÍ ĐẾN TỪ NHẬT BẢN

LIÊN HỆ QUẢNG CÁO

08-5445 3193

BECAMEX IDC CORP.

vsdien@becamex.com.vn (84) 903 903 804

Joint Venture SMC SUMMIT (Liên doanh giữa SMC & Tập đoàn SUMITOMO Nhật Bản)

KINH DOANH, XUẤT NHẬP KHẨU & CUNG ỨNG CÁC LOẠI SẢN PHẨM THÉP

1B Street, Phu My 1 IZ, Tan Thanh Dist, Ba Ria Vung Tau T: (064) 3922 955 • F: (064) 3922 969 RO: 396 Ung Van Khiem St., Ward 25, Binh Thanh Dist., HCMC T: (84-8) 3899 2299 • F: (84-8) 3898 0909

857 CTCP THỂ THAO NGÔI SAO GERU GERU STAR SPORT JSC

6. Plastics - Rubber - Paper & Packing - Printing

No. 1/1, Tan Ky Tan Quy St., Son Ky Ward, Tan Phu Dist., HCMC Tel: (84-8) 3842 5110 / 3847 2719 Fax: (84-8) 3842 5008 Email: gerusport-import@vnn.vn Web: www.gerusport.com.vn CEO: TRAN VAN HANH Sản xuất và mua bán bóng thể thao và mủ cao su. Manufacturing and trading sports balls and latex rubber.

1169 CTY TNHH SX CAO SU THÀNH DANH THANH DANH RUBBER CO., LTD No. 40, To Ngoc Van St., Thanh Xuan Ward, Dist. 12, HCMC Tel: (84-8) 3716 0572 Fax: (84-8) 3716 9698 Email: congtythanhdanh@thanhdanh.com.vn Web: www.thanhdanh.com.vn Director: TRUONG HEN DANH Sản xuất ngành cao su, ron kính ôtô, ron cửa sổ, cửa nhôm. Manufacturing rubber products, gaskets for car windshields, windows and aluminum doors.

1204 CTCP SX TM MEKÔNG THÁI BÌNH DƯƠNG MEKONG PACIFIC CORP. B11, St. No.6, Tieu Thu Cong Nghiep, Le Minh Xuan Industrial Park, Tan Nhut Ward, Binh Chanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3766 2609 / 2610 Fax: (84-8) 3766 2610 Email: mekopac@gmail.vn ; saomai8319@yahoo.com Director: LE TRUNG HIEU Sản xuất cao su. Manufacturing rubber.

1472 CTCP CAO SU SÀI GÒN - KYMDAN SAIGON - KYMDAN RUBBER JSC No. 28, Binh Thoi St., Ward 14, Dist. 11, HCMC Tel: (84-8) 3861 9999 Fax: (84-8) 3865 7419 Email: contact_us@kymdan.com Web: www.kymdan.com CEO: NGUYEN TRI TAN Sản phẩm chính: nệm (đệm) làm từ 100% latex cao su thiên nhiên ở dạng bọt (bọt biển, mousse). Main products: mattresses made from 100% natural rubber in the form of foam (sponge, mousse).

1598 CTCP CAO SU VIỆT PHÚ THỊNH VIET PHU THINH RUBBER JSC Fl. 4, Ha Phan Building, No. 456 Phan Xich Long St., Ward 2, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3990 1548 Fax: (84-8) 3990 3499 Email: director@viruco.com Web: www.viruco.com Director: VU ANH PHONG Sản xuất, xuất nhập khẩu cao su thiên nhiên. Manufacturing, importing/ exporting natural rubber.

1683 CTY TNHH CAO SU PHÚ VIỆT No. 159/9, Dao Duy Anh St., Ward 9, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3997 5420 / 6468 Fax: (84-8) 3997 5421 Email: thanglongrubber@vnn.vn Director: NGUYEN PHUONG ANH Sản xuất, kinh doanh sản phẩm cao su. Manufacturing and trading in rubber products.

1952 CTY TNHH CAO SU MINH TÂN - VPĐD TẠI TP.HCM MINH TAN RUBBER CO., LTD - REP. OFFICE IN HCMC No. 35, St. No. 65, Tan Phong Ward, Dist. 7, HCMC Tel: (84-8) 3771 0596 / 0597 Email: mitaruco@viettel.vn Web: www.mitaruco.com Director: BUI DINH HUNG Kinh doanh, chế biến cao su. Processing and trading rubber.

1962 CTY TNHH TRỤC CHÀ LÚA TÂN LÚA VÀNG TAN LUA VANG RICE ROLLER CO., LTD No. C22-24, St. No. 6, Le Minh Xuan Industrial Park, Binh Chanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3766 0187 / 0188 Fax: (84-8) 3766 0186 Email: luavang@hcm.fpt.vn Web: www.luavang.com.vn Director: TRAN GIA BUU Sản xuất và xuất khẩu trục chà lúa, nông nhôm, cao su thanh. Manufacturing and exporting rice rubber rollers, aluminum drums, rubber bars.

2060 CTCP CÔNG NGHIỆP CAO SU MIỀN NAM THE SOUTHERN RUBBER INDUSTRY JSC No. 180, Nguyen Thi Minh Khai St., Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3836 2369 / 2373 / 2631 Fax: (84-8) 3836 2376 Email: casumina@casumina.com Web: www.casumina.com.vn Director: PHAM HONG PHU Sản xuất và kinh doanh sản phẩm cao su tiêu dùng, bất động sản. Manufacturing and trading household rubber products. Real estate.

2686 CTY TNHH MAI THẢO MAI THAO CO., LTD No. 64/1J, St. D3, Ward 25, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3512 7198 Fax: (84-8) 3510 6459 Email: phuong.ho@maithao.com Web: www.maithao.com Director: HO MINH PHUONG Thương mại, xuất nhập khẩu, gia công, sản xuất và chế biến mủ cao su các loại dùng trong công nghiệp chế biến như vỏ ôtô, đế giày,… Trading in, importing/exporting, processing, manufacturing and treating rubber latex for the processing industry, e.g. automotive tires, shoe soles, etc.

2844 CTY TNHH CAO SU ĐÔNG NAM Á ASEAN RUBBER CO., LTD No. 1309, St. No. 28, An Phu Resident Area, Dist. 2 , HCMC Tel: (84-8) 6281 8813 / 8814 Fax: (84-8) 6281 8816 Email: anna-tram@aseanrubber.com.vn ; xuatkhaucaosu@gmail.com Web: www.aseanrubber.com.vn Director: LE THI BICH TRAM Sản xuất và xuất khẩu cao su thiên nhiên trong đó có RSS, SVR3L,… Manufacturing and exporting natural rubber, including RSS, SVR3L, etc.

6.3. GIẤY, BAO BÌ / PAPER & PACKAGING 158 CTCP GIẤY AN BÌNH AN BINH PAPER CORP. No. 27/5A, Kha Van Can St., An Binh Ward, Di An Dist., Binh Duong Prov. Tel: (84-8) 3896 0155 Fax: (84-8) 3896 0700 Email: info@anbinhpaper.com Web: www.anbinhpaper.com Chairman: HAN VINH QUANG Sản xuất giấy bìa cactông làm bao bì từ giấy phế thải. Mua bán, xuất nhập khẩu các loại giấy, máy móc, thiết bị phục vụ ngành giấy. Kinh doanh kho bãi, vận tải hàng hóa. Manufacturing paperboard for packaging from recycled paper. Trading, importing/exporting paper, machinery and equipment for the paper industry. Trading in warehouse and freight.

625 CTY TNHH BAO BÌ NHỰA TÂN HIỆP LỢI TAN HIEP LOI PLASTIC PACKAGING CO., LTD No. 4343, Nguyen Cuu Phu St., Ward Tan Tao A, Binh Tan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3754 5216 Fax: (84-8) 3754 5195 Email: thl@tanhieploi.com.vn ; nghia@tanhieploi.com.vn Web: www.tanhieploi.com.vn Director: DUONG DINH CHUNG SONG Sản xuất bao bì, nhựa phức hợp. Manufacturing packaging and complex plastic.

632 CTCP MAI LAN MAI LAN JSC No. 129, Au Co St., Ward 14, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3849 6102 / 5953 Fax: (84-8) 3842 5594 Email: mailan@mailan.com.vn Web: www.mailan.com.vn Director: PHAM NHU BACH Sản xuất kinh doanh ngành giấy. Manufacturing and trading paper.

686 CTY TNHH SX XD TM PHƯƠNG TƯỜNG No. 135B, 2 Thang 9 St., Ward 1, Vinh Long City, Vinh Long Prov. Tel: (84-70) 3822 381 / 385 / (84-9) 0918 6510 Fax: (84-70) 3824 534 / 3836 052 Email: phuongtuong1993@gmail.com Director: DO THI MY Sản xuất kinh doanh giấy, nông sản, thủy sản. Manufacturing and trading paper, agricultural and aquaculture products.

696 CTCP GIẤY SÀI GÒN SAIGON PAPER CORP. My Xuan Industrial Zone, Tan Thanh Hamlet, Ba Ria-Vung Tau Prov. Tel: (84-8) 6288 4333 / (84-64) 3899 338 Fax: (84-8) 6288 4335 / (84-64) 3899 337 Email: contact@saigonpaper.com Web: www.saigonpaper.com CEO: CAO TIEN VI Sản xuất kinh doanh khăn giấy, giấy công nghiệp, giấy nguyên liệu. Manufacturing and trading tissue paper, industrial paper, paper material.

Nhà hàng Saigon Café, bữa tiệc cho mọi giác quan Tìm hiểu thêm tại sheratonsaigon.com/saigoncafe

ĐT: (08) 6250 4888 | Fax: (08) 6250 4999 | Website: www.daikin.com.vn

721 CTY TNHH SX & TM GIẤY LỤA TISSUE PAPER PRODUCTION & TRADING CO., LTD

6. Nhựa - Cao Su - Giấy, Bao Bì - In Ấn

No. 86/4-6, Nguyen Van Troi St., Ward 8, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3716 6868 / 3891 9888 Fax: (84-8) 3176 4772 Email: nghangvu@yahoo.com ; hongnhungpaper@gmail.com Web: www.papercanary.net Director: VO THI HONG NHUNG Sản xuất kinh doanh giấy. Manufacturing and trading paper.

752 CTCP XNK NAM THÁI SƠN NAM THAI SON IMPORT EXPORT JSC No. 934 D3, St. D, Cat Lai Industrial Park, Thanh My Loi Ward, Dist. 2, HCMC Tel: (84-8) 3742 1331 Fax: (84-8) 3742 1236 Email: info@namthaison.com.vn Web: www.namthaison.com.vn CEO: TRAN VIET ANH Sản xuất bao bì nhựa. Manufacturing plastic packaging.

1406 CTY TNHH CÔNG NGHỆ HÓA NHỰA BÔNG SEN LOTUS CHEMICAL TECHNOLOGY LTD. Lot. E3, No. K1 St., Cat Lai Industry Park, Thanh My Loi Ward, Dist 2, HCMC Tel: (84-8) 3742 3634 Fax: (84-8) 3876 1815 Email: info@lotusfirma.com Web: www.lotusfirma.com Director: NGUYEN NHU KHUE Sản xuất màng nhựa dùng trong nông nghiệp, y tế; màng nhựa cho ngành công nghiệp thực phẩm và các bao bì nhựa. Cung cấp công nghệ đùn, ép phun, tái chế, Polyurethane; thiết bị kiểm nghiệm; hóa chất - phụ gia... Manufacturing hygiene and agricultural films, films for the beverage industry and packaging of all kinds. Providing technology of extrusion, injection, recycling; chemical additives; testing equiqment; ect.

1501 CTY TNHH BAO BÌ THÔNG MINH INTBOX INTBOX INTELLIGENT PACKAGING CO., LTD No. D20/532P, Nguyen Van Linh St., Phong Phu Ward, Binh Chanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3761 3245 / 3246 Fax: (84-8) 3761 3223 Email: intbox@intbox.vn Web: www.intbox.vn Director: NGUYEN XUAN TUNG Thương mại và sản xuất bao bì giấy. Manufacturing and trading paper packaging.

1615 CTY TNHH BAO BÌ GIẤY NHÔM NEW TOYO (VIỆT NAM) NEW TOYO (VIETNAM) ALUMINIUM PAPER PACKAGING CO., LTD St. No. 3, Linh Trung 2 Processing Zone, Thu Duc Dist., HCMC Tel: (84-8) 3729 1768 Fax: (84-8) 3729 1767 Email: ntvn@newtoyovn.com ; info@newtoyovn.com Web: www.newtoyovn.com CEO: NHAN HUC QUAN Sản xuất bao bì giấy nhôm - ống giấy, ly, chén dĩa, khăn giấy. Manufacturing aluminum paper packaging, cardboard cylinders, paper, glass, bowls, dishes and napkins.

1652 CTCP BAO BÌ DƯỢC PHARMACEUTICAL PACKAGING JSC No. 89, Nguyen Dinh Chieu St., Ward 4, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 5428 1206 Fax: (84-8) 5428 1205 Email: baobiduoc@vnn.vn Web: www.baobiduoc.com.vn Director: VU NGOC NAM Sản xuất in bao bì dược. Manufacturing packaging and printing for pharmaceutical products.

1723 CTCP BAO BÌ DẦU THỰC VẬT VEGETABLE OIL PACKING JSC Lot 6-12, Tan Thoi Hiep Industrial Park, Hiep Thanh Ward, Dist. 12, HCMC Tel: (84-8) 3597 4228 / 4229 / 4230 / (84-9) 0365 3357 Fax: (84-8) 3597 4231 Email: vmpack@vmpack.com ; vmpack@vmpack.com.vn Web: www.vmpack.com Director: LE HOANG VU Sản xuất kinh doanh bao bì, chai, nắp nhựa. Kinh doanh thương mại máy móc thiết bị sản xuất bao bì. Manufacturing and trading packaging and plastic bottles. Trading machines and equipment for packaging production, etc.

1827 CTY TNHH CÔNG NGHIỆP SHENG KAI SHENG KAI INDUSTRIES CO., LTD 1A National Highway, Nhut Chanh Ward, Ben Luc Dist., Long An Prov. Tel: (84-72) 3637 340 Fax: (84-72) 3637 440 Email: shengkai@hcm.vnn.vn Director: CHEN SHENG LIN Sản xuất và thương mại giấy xếp thú. Nhập khẩu hàng khăn vải công dệt. Manufacturing and trading folding paper. Importing woven cloth.

1922 CTCP SX CÔNG NGHIỆP TM NGUYÊN PHÁT NGUYEN PHAT INDUSTRIAL TRADING MANUFACTURING JSC Lot 22, St. No. 3, Tan Tao Industrial Park, Binh Tan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3750 7194 Fax: (84-8) 3750 7193 Email: nguyenphat@nguyenphat.vn Web: www.nguyenphat.vn Director: HO SEC NHIN Sản xuất & bán buôn bao bì nhựa, vải bạt nhựa. Manufacturing and wholesaling plastic packaging and tarpaulins.

2232 CTCP TRUNG ĐÔNG TRUNG DONG CORP. Tam Phuoc I Industrial Park, Tam Phuoc Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3510 405 / 403 / 063 / 062 / 3513 838 Fax: (84-61) 3510 047 Email: baobitrungdong@baobitrungdong.com.vn ; baobitrungdong@yahoo.com.vn Web: www.baobitrungdong.com.vn CEO: TRUONG QUANG THO Sản xuất mua bán bao bì. Manufacturing and trading plastic packaging.

2313 CTY TNHH KIẾN VIỆT (KIVICO) KIEN VIET CO., LTD (KIVICO) No. 437/2, Le Duc Tho St., Ward 16, Go Vap Dist., HCMC Tel: (84-8) 3916 6557 / 6558 Fax: (84-8) 3916 6560 Email: kienviet@hcm.vnn.vn Web: www.kienviet.com.vn CEO: LE VAN LIEM Bao bì, dược phẩm và nang rỗng. Packaging, pharmaceutical products, empty capsules.

BECAMEX IDC CORP.

vsdien@becamex.com.vn (84) 903 903 804

PHÂN PHỐI CÁC LOẠI THÉP, XI MĂNG TRONG XÂY DỰNG, CÔNG NGHIỆP, CƠ KHÍ

Da Nang Branch SMC DA NANG BRANCH 76-78 Bach Dang Street, Hai Chau District, Da Nang City T: (0511) 3525 859 • F: (0511) 3525 758 • www.smc.vn

No. 29, St. TTN8, Quarter 5, Tan Thoi Nhat Ward, Dist. 12, HCMC Tel: (84-8) 3719 1871 / 1870 Fax: (84-8) 3719 1869 Email: vtpacking@vnn.vn Web: www.vietthanhpolypack.com Director: TRAN DINH SON Sản xuất và mua bán sản phẩm nhựa, bao bì nhựa, hạt nhựa, hạt màu, mực in. Mua bán hóa chất,… Manufacturing and trading plastic related products, plastic packaging, plastic pallets and printing ink. Trading chemicals, etc.

6. Plastics - Rubber - Paper & Packing - Printing

2666 CTY TNHH SX & TM VIỆT THÀNH VIET THANH CO., LTD

2821 CTY TNHH SX TM LÊ HÀ VIỆT LE HA VIET TRADING - PRODUCING CO., LTD No. 19/4, Lam Son St., Ward 5, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3510 3935 Fax: (84-8) 3551 0250 Email: lehaviet@hcm.fpt.vn Web: www.lehaviet.com Director: LE HUYNH THANH HA Kinh doanh giấy lót cont, thuốc chống ẩm, nông sản. Trading carton paper used in containers, moisture prevention substance, agricultural products.

2926 CTY TNHH SX TM DV NGUYÊN TRÂN NGUYEN TRAN PRODUCTION SEVICES TRADING CO., LTD No. 500/53/2, Doan Van Bo St., Ward 14, Dist. 4, HCMC Tel: (84-8) 3508 6266 Fax: (84-8) 3861 5274 Email: baobinguyentran@yahoo.com.vn Director: TRAN QUANG VINH Kinh doanh các loại bao bì sản xuất từ nhựa dùng cho thủy sản, thực phẩm,… Trading in plastic packaging used for aquaculture and food products, etc.

3131 CTY TNHH BAO BÌ IN SANG MINH No. S4, Vo Thi Sau Residence, Vo Thi Sau St., Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3949 198 Fax: (84-61) 3949 198 Email: khanhdoaninan@yahoo.com Director: CAO VAN HOANG Sản xuất giấy nhăn, bìa nhăn, bao bì từ giấy và bìa. Manufacturing crumpled paper and paperboard, packaging made from paper and paperboard.

3215 CTY TNHH XƯỞNG GIẤY CHÁNH DƯƠNG NINE DRAGON CHENG YANG PAPER MILL CO., LTD St. D15, Myphuoc I Industrial Park, Ben Cat Dist., Binh Duong Prov. Tel: (84-650) 3558 006 / 7 / 8 Fax: (84-650) 3558 009 Director: ZHONG XI SX và gia công các loại giấy công nghiệp (giấy ruột, giấy kraft, giấy kraft mặt trắng, giấy duplex). Manufacturing industrial papers (medium paper grades, testliners, kraft paper, duplex paper).

3231 CTY TNHH MTV SX TM NHỰA HẢI VINH HAI VINH PLASTIC CO., LTD No. 45D, Lac Long Quan St., Ward 5, Dist. 11, HCMC Tel: (84-8) 3860 2559 Email: haivinhplastic@gmail.com Director: NGUYEN THI MUI Sản xuất bao bì nhựa. Manufacturing plastic packaging.

3347 CTY TNHH SX TM HỰU GIAI HUU GIAI TRADE PRODUCTION CO., LTD No. 79/1, Truong Phuoc Sang St., No. 18 Town, Binh Tri Dong Ward, Binh Tan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3620 0783 / (84-9) 0261 6351 Fax: (84-8) 3620 0782 Email: huugiai@baobinhua.com.vn Web: www.baobinhua.com.vn Director: LAM NGOC PHUNG Sản xuất áo đi mưa và bao bì nhựa các loại. Manufacturing raincoat and plastic packaging.

6.4. IN ẤN / PRINTING 998 CTY TNHH SX TM DV KIM HÀ - CN TẠI TP.HCM KIM HA CO., LTD

info@connectionsvn.com

No. 299/2/19, Ly Thuong Kiet St., Ward 15, Dist. 11, HCMC Tel: (84-8) 3864 0699 / 3866 9188 Fax: (84-8) 3865 6638 Email: kimhavn330@yahoo.com Director: NGUYEN THI HUE Thiết kế in ấn sản xuất bao bì. Designing, printing, and manufacturing packaging.

1074 NHÀ XUẤT BẢN GIÁO DỤC TẠI TP.HCM VIETNAM EDUCATION PUBLISHING HOUSE IN HO CHI MINH CITY No. 231, Nguyen Van Cu St., Ward 4, Dist. 5, HCMC Tel: (84-8) 3835 3718 / 6111 Fax: (84-8) 3835 0983 Email: hopthu@nxbgdhcm.vn Web: www.hxbgdhcm.vn Director: PHAM VAN HONG Biên soạn, biên tập, in ấn và tổng phát hành các loại sách giáo khoa và các xuất bản phẩm giáo dục khác. Compiling, editing, printing and publishing textbooks and other educational publications.

1084 CTCP IN SCITECH IN SCITECH JSC No. D20/532H, Nguyen Van Linh St., Phong Phu Ward, Binh Chanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3761 2643 Fax: (84-8) 3761 2642 Email: diennguyennam@gmail.com Web: www.scitech.vn CEO: NGUYEN NAM DIEN Chế bản, in báo, tạp chí, xuất bản ấn phẩm. Mua bán vật tư thiết bị ngành in. Prepressing, printing newspapers and magazines. Publishing printed works. Trading printing materials and equipment.

1331 CTY TNHH SX TM DV KHANG THÁI No. 109A, Thong Nhat St., Ward 11, Go Vap Dist., HCMC Tel: (84-8) 3987 0593 Fax: (84-8) 3894 0839 Email: khangthaiprint@gmail.com Director: NGUYEN THI KIM CHI In offset và sản xuất bao bì giấy. Offset printing and paper packaging production.

CÔNG TY CP DAIKIN AIR CONDITIONING (VIETNAM) Văn phòng chính: Tòa nhà Nam Á, tầng 14-15, số 201-203 Cách Mạng Tháng Tám, phường 4, quận 3, TP. HCM.

1614 CTCP IN VÀ BAO BÌ MINH PHÚC MINH PHUC PRINT AND PACKAGING JSC

2453 CTY TNHH FERROSTAAL VIỆT NAM FERROSTAAL VIETNAM CO., LTD

No. A34/I - A35/I, St. No. 2D, Vinh Loc Industrial Park, Binh Hung Hoa B Ward, Binh Tan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3754 5609 Fax: (84-8) 3754 5608 Email: minhphucco@minhphucco.com Web: www.minhphucco.com Chairman: TRAN ANH TIEN In bao bì giấy, jail nhôm, nhãn hàng hóa và bao thư. Printing paper packaging, aluminum foil, labels and envelopes.

No. 1A, Me Linh Square, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3823 4054 Fax: (84-8) 3823 4057 Email: ngo.thuy.huong@gmail.com Web: www.ferrostaal.com CEO: NGO THI THUY HUONG Cung cấp các dịch vụ và giải pháp trong ngành in ấn & đóng gói, bao bì, cung cấp thiết bị trong ngành in ấn & đóng gói bao bì. Providing services and solutions for the printing & packaging industry; supplying equipment for the printing & packaging industry.

1675 CTY TNHH QUẢNG CÁO VIỆT KHOA VIET KHOA ADVERTISING CO., LTD No. 151/1-2, Nguyen Van Troi St., Ward 11, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3845 5488 Fax: (84-8) 3845 5485 Email: marketing@vietkhoa.com.vn Web: www.vietkhoa.com.vn Director: NGUYEN THI LE CHI Thiết kế & in ấn: lịch độc quyền, ấn phẩm quảng cáo, POSM, hệ thống nhận diện thương hiệu,... Designing & printing: calendars, advertising publications, POSM. Developing corporate identity programmes, etc.

1680 CTY TNHH LIÊN DOANH HÓA CHẤT ARIRANG ARIRANG CHEMICAL CO., LTD Lot D11.2, St. No. 5, Long Binh Industrial Park, Long Binh Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3993 334 Fax: (84-61) 3993 338 Email: arirangshin@gmail.com Web: www.arirangchemical.com CEO: HYO SEON SHIN Sản xuất mực in ống đồng & hạt màu. Manufacturing gravure and master batch.

2198 CTY TNHH IN & BAO BÌ BỬU CẢNH BUU CANH PRINTING & PACKAGING CO., LTD No. 1960, Hong Lac St., Ward 10, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3971 3290 / 6267 0037 Fax: (84-8) 3971 3289 Email: buucanh@gmail.com Web: www.buucanh.vn Director: LE THI ANH NUONG In ấn tất cả các loại bao bì... Printing all kinds of packaging, etc.

2231 CTCP NAM HẢI NAM HAI JSC (NAMHAICO)

2519 CTY TNHH TM DV HOA SEN XANH BLUE LOTUS TRADING - SERVICES CO., LTD No. 280/170, Nguyen Tat Thanh St., Ward 13, Dist. 4, HCMC Tel: (84-8) 6261 9307 Fax: (84-8) 6261 9351 Email: tungprinting@gmail.com Director: NGUYEN QUANG TUNG Dịch vụ thiết kế và in ấn. Providing design and printing services.

3117 CTY TNHH IN ẤN VÀ QUẢNG CÁO THIÊN KIM No. 90, Phan Trung St., Group 7, Tan Tien Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 6251 246 / (84-9) 1542 9486 Email: info@quangcaothienkim.com Web: www.quangcaothienkim.com Director: NGUYEN THI KIM PHUONG In ấn. Quảng cáo. Printing. Advertising.

3289 CTCP MỰC IN VIỆT MỸ AMERICAN - VIETNAM CARTRIDGE JSC No. 61, Dao Duy Anh St., Ward 9, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3844 7150 Fax: (84-8) 3844 7165 Email: vietmy@vinacolor.vn Web: www.vinacolor.vn Director: PHAN BAO HUAN Sản xuất mực in vi tính. Manufacturing computer ink.

3326 CTCP PHÁT TRIỂN KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VINA VINA TECHNOLOGY SCIENCE DEVELOPMENT CORP.

No. 12 Bis, Ton Dan St., Ward 13, Dist. 4, HCMC Tel: (84-8) 3826 1441 / 1442 Fax: (84-8) 3940 4625 Email: namhaico@hcm.vnn.vn Web: www.namhaico.com.vn Director: NGUYEN THI LAN HUONG Sản xuất, cung cấp các mặt hàng in ấn, thẻ cào, seal niêm phong chuyên nghiệp,... Manufacturing and supplying printing related items, scratch cards, professional seals, etc.

No. 524/3, Ha Huy Giap Streets, Thanh Loc Ward, Dist. 12, HCMC Tel: (84-8) 3716 0756 Fax: (84-8) 3716 0746 Email: lienhe@vinachg.vn Web: www.ninachg.vn ; www.chg.vn CEO: NGUYEN VIET HONG In ấn (tem chống giả, tờ rơi), tổ chức giới thiệu và xúc tiến thương mại, quảng cáo dịch vụ liên quan đến in. Printing (anti-counterfeit stamps, leaflets), trade promotion and advertising services related to printing.

2244 CTCP KỸ THUẬT MỚI KY THUAT MOI JSC

3336 DNTN CHÍNH ĐỨC CHINH DUC PRINTING PTE

No. 1068, Ta Quang Buu St., Ward 6, Dist. 8, HCMC Tel: (84-8) 3981 6440 Fax: (84-8) 3981 6437 Email: hvk49-1tuxuong@hcm.vnn.vn ; info@kythuatmoivn.com Web: www.kythuatmoivn.com Director: TA VIET CHAU Thiết kế, tạo mẫu, in offset, in trên nhựa, in láng UV. Sản xuất lồng đèn, đồ chơi trẻ em,… Design, molding, offset printing, printing on plastics, gloss UV coating. Manufacturing lanterns, toys, etc.

No. 343E/14-15-16, Lac Long Quan St., Ward 5, Dist. 11, HCMC Tel: (84-8) 3975 6680 / 1 / 2 Email: sales@chinhduc.com.vn Web: www.chinhduc.com Director: THIEU KIM NHUT Thiết kế tạo mẫu trên vi tính. Sản xuất, mua bán bao bì giấy. In bao bì. Dịch vụ đóng bìa, mạ nhũ, mạ vàng, nhuộm màu bìa sách, tráng màng. Computer-aided design. Manufacturing and trading paper packaging. Packaging printing. Providing binding, powder coating and gold plating, book cover colouring, and plastic coating services.

ĐT: (08) 6250 4888 | Fax: (08) 6250 4999 | Website: www.daikin.com.vn

3337 CTY TNHH THƯƠNG MẠI NHẤT THỐNG NHAT THONG PRINTING CO., LTD No. 40, Hamlet 4, Phuoc Kien Ward, Nha Be Dist., HCMC Tel: (84-8) 3784 0125 Fax: (84-8) 3784 0129 Email: dvkh@nhatthong.com ; nguyenthaihang.flu@gmail.com Web: www.nhatthong.com Director: PHAM HUU THOI In ấn: in bao bì, in ấn các ấn phẩm và quảng bá doanh nghiệp, sản xuất phát hành lịch block,. Packaging printing, printing publications and business promotion, producing and publishing block calendars etc.

3445 CTY TNHH THIẾT KẾ VÀ QUẢNG CÁO HƯỚNG NAM HUONG NAM ADVERTISING & DESIGN CO., LTD Room 603, Fl. 6, No. 127, Dinh Tien Hoang, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3517 2817 / 2781 Email: hongthuan.huongnam@gmail.com Web: www.huongnamads.vn Director: VO VAN MY In ấn trên nhựa, tem nhãn đặc biệt. Printing on plastic, and special labels.

6.5. TỔNG HỢP / GENERAL TRADING 140 CTCP NHỰA RẠNG ĐÔNG RANG DONG PLASTIC JSC No. 190, Lac Long Quan St., Ward 3, Dist. 11, HCMC Tel: (84-8) 3969 2272 / 0652 Fax: (84-8) 3969 2843 Email: nhuarangdong@rdplastic.vn Web: www.rdplastic.com.vn ; www.aomuarangdong.com Chairman: HO DUC LAM Sản xuất bao bì nhựa, vải ghép nhựa, màng mỏng, tôn ván nhựa và các sản phẩm làm từ nhựa,… Manufacturing plastic packaging, plastic fabric, films, plastic roofing sheets and plastic related products, etc.

164 CTY TNHH NHỰA - CƠ KHÍ VÀ THƯƠNG MẠI CHẤN THUẬN THÀNH CHAN THUAN THANH CO., LTD No. 63/2, Ly Chieu Hoang St., Ward 10, Dist. 6, HCMC Tel: (84-8) 3875 1884 Fax: (84-8) 3876 6186 Email: chataco.dir@hcm.vnn.vn Web: www.cttplastic.com.vn CEO: TRAN EM Sản xuất kinh doanh, bao bì nhựa, các sản phẩm làm từ nhựa,... Manufacturing and trading plastic packaging and plastic products, etc.

369 CTY TNHH TM CÔNG NGHIỆP TÂN ĐẠI THÀNH TAN DAI THANH TRADING INDUSTRY CO., LTD No. 62/1A, Le Duc Tho St., Ward 13, Go Vap Dist., HCMC Tel: (84-8) 3894 7599 Fax: (84-8) 3996 4642 Email: tdtgv@hcm.vnn.vn Director: TRAU CHI DAT Kinh doanh nguyên liệu ngành nhựa và sản xuất bao bì nhựa. Trading plastic related materials and manufacturing plastic packs.

BECAMEX IDC CORP.

vsdien@becamex.com.vn (84) 903 903 804

6. Nhựa - Cao Su - Giấy, Bao Bì - In Ấn

CHUYÊN GIA ĐIỀU HÒA KHÔNG KHÍ ĐẾN TỪ NHẬT BẢN

SẢN XUẤT & GIA CÔNG SẢN PHẨM ỐNG THÉP HÀN CÁC LOẠI VÀ CÁC SẢN PHẨM PHỤ ĐI KÈM CỦA ỐNG THÉP HÀN

6. Plastics - Rubber - Paper & Packing - Printing

3036 CTY TNHH BAO BÌ THÀNH PHÁT THANH PHAT CO., LTD No. 2B, Thanh Thai St., Dong Tien Mall, Ward 14, Dist. 10, HCMC Tel: (84-8) 3830 8877 / 3839 5652 Fax: (84-8) 3833 0218 Email: congtybaobithanhphat@yahoo.com Web: www.congtybaobithanhphat.com Director: NGUYEN THI BICH NHUNG Mua bán bao bì các loại. In ấn gia công bao bì giấy, dịch vụ in ấn. Trading in all types of packages. Printing and processing paper packages, printing services.

3402 CTCP BAO BÌ DẦU KHÍ VIỆT NAM PETRO VIETNAM PACKAGING TSC Lot. A1-3, Tra Kha Industry Park, Ward. 8, Bac Lieu City, Bac Lieu Prov. Tel: (84-781) 3957 555 Fax: (84-781) 3957 666 Email: trungnm@pbp.vn Web: www.pbp.vn Director: LE QUOC DUNG Sản xuất và kinh doanh bao bì PP và PE, phân bón, in ấn quảng cáo,… Manufacturing and trading in PP and PE packaging, fertilizer, and printing for advertising.

789 CTCP VĂN HÓA TÂN BÌNH ALTA COMPANY

1767 CTY TNHH DONG YANG VIETNAM DONG YANG VIETNAM CO., LTD

Lot II-3, Group CN2, St. No. 11, Tan Binh Industrial Park, Tay Thanh Ward, Tan Phu Dist., HCMC Tel: (84-8) 3816 2884 Fax: (84-8) 3816 2887 Email: alta@alta.com.vn Web: www.alta.com.vn CEO: HOANG MINH ANH TU Sản xuất kinh doanh ngành in, bao bì nhựa, khăn giấy, dịch vụ giải trí... Manufacturing and trading in printing, plastic packing, paper towel, recreation services, etc.

No. 561, St. No. 21/4, Residence 4, Xuan Binh Ward, Long Khanh Dist., Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3877 078 / 077 / 3872 053 Fax: (84-61) 3877 857 / 079 Email: dongyangvn@hcm.vnn.vn Web: www.dongyangvn.com Director: SON KOK HEE Chuyên thiết kế và sản xuất các mặt hàng như: album, giấy gói quà, hoa trang trí, bao bì carton, nhựa PP, Tarpaulin… Designing and producing albums, wrapping paper, decorative flowers, carton packaging, PP plastic, tarpaulins, etc.

1579 CTCP NHỰA TÂN PHÚ TAN PHU PLASTIC JSC No. 314, Luy Ban Bich St., Hoa Thanh Ward, Tan Phu Dist., HCMC Tel: (84-8) 3865 4133 / 3860 9003 / 9340 Fax: (84-8) 3860 7622 Email: taplast@tanphuplastic.com.vn Web: www.tanphuplastic.com Director: LE VIET HUNG Sản xuất các loại bao bì nhựa rỗng như: chai, thùng, can nhựa, két nhựa, vỏ bình ắc quy,... Manufacturing empty plastic packaging: bottles, cans, buckets, battery cases, etc.

1694 CTCP BAO BÌ TÍN THÀNH TIN THANH PACKING JSC (BATICO) Lot C20, Duc Hoa Ha Industrial Zone, Duc Hoa Ha Commune, Duc Hoa Dist., Long An Prov. Tel: (84-72) 3779 747 / 757 Fax: (84-72) 3779 752 Email: tinthanh@batico.com Web: www.batico.com Director: TAKJIT KLOMSINR In ống đồng và sản xuất bao bì nhựa mềm phức hợp cao cấp dạng cuộn và túi. Gravure printing and manufacturing premium soft plastic packaging in the form of rolls and pouches.

1713 CTY TNHH NHỰA TÂN HIỆP HƯNG TAN HIEP HUNG PLASTIC CO., LTD No. 909, Ba Thang Hai St., Ward 7, Dist. 11, HCMC Tel: (84-8) 3855 2794 Fax: (84-8) 3857 7020 Email: thh@hcm.vnn.vn Web: www.tanhiephung.com Director: ONG DUC SO Sản xuất và kinh doanh bao bì nhựa và nhựa gia dụng. Manufacturing and trading plastic packaging and household plastic products.

2025 CTY TNHH SX TM HOA SEN VÀNG GOLDEN LOTUS TRADING AND MANUFACTURING CO., LTD No. 174/13, Dien Bien Phu St., Ward 17, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3840 6404 Fax: (84-8) 3840 7922 Email: rubberman0303@gmail.com ; info@lotus.com.vn Web: www.lotus.com.vn Director: PHAM ANH SON Sản xuất và mua bán cao su thiên nhiên và cao su tổng hợp. Sản xuất và mua bán bao bì, sản phẩm ngành nhựa (trừ tái chế phế thải, luyện cán cao su, chế biến gỗ tại trụ sở),... Manufacturing and trading natural and synthetic rubber. Manufacturing and trading packaging and plastic products (except for recycling, refining and rolling rubber, wood processing), etc.

2627 CTY TNHH IN THIÊN THẠCH METEORITE CO., LTD No. 185/12, Pham Ngu Lao St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3837 1477 Fax: (84-8) 3837 7439 Email: info@thienthach.com Web: www.thienthach.com ; www.thienthach.vn Director: TRUONG THANH THUAN In ấn, sản xuất bao bì giấy, thiết kế tạo mẫu. Dịch vụ quảng cáo, tổ chức sự kiện y khoa. Printing, producing paper packaging, designing. Ddvertising, and holding medical events.

Saigon Café Restaurant A feast for all senses Level 1 – Sheraton Saigon Hotel & Towers. Find out more at sheratonsaigon.com/saigoncafe

INDUSTRY

Thịnh Vượng

CÔNG NGHIỆP

VÌ CỘNG ĐỒNG

Mang đến cho bạn những công trình trường tồn & thịnh vượng

CÔNG TY TNHH MTV XÂY DỰNG PHÚC AN THỊNH

THÀNH VIÊN DECOFI

7. XÂY DỰNG - VẬT LIỆU XÂY DỰNG 7. CONSTRUCTION - BUILDING MATERIALS TRANG page

77-86

ĐT: (08) 6250 4888 | Fax: (08) 6250 4999 | Website: www.daikin.com.vn

7.1. XÂY DỰNG / CONSTRUCTION

No. 118, Nguyen Dinh Chieu St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3824 8681 Fax: (84-8) 3824 8685 Email: invesco@hcm.com.vn Web: www.invescohcm.com.vn CEO: VU DINH THAI Xây dựng. Đầu tư phát triển đô thị. Kinh doanh địa ốc. Tư vấn thiết kế. Sản xuất, kinh doanh. Real estate. Urban development investment. Construction. Design consultancy, manufacturing and trade.

197 CTY TNHH XÂY DỰNG CƠ ĐIỆN HOA HỒNG ROSACO No. 9, Dinh Tien Hoang St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3910 7971 Fax: (84-8) 3910 7974 Email: rsc@rsc.com.vn Director: VU THI THANH THUY Xây dựng cơ điện và cho thuê văn phòng. Electromechanical construction and office leasing.

269 CTY TNHH MTV VLXD VÀ XÂY LẮP TM BMC BUILDING MATERIAL & CONSTRUCTION CO., LTD No. 455- 457, Tran Hung Dao St., Cau Kho Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3837 2555 / 7711 Fax: (84-8) 3837 6555 Email: ctybmc@hcm.vnn.vn Web: www.ctybmc.com General Director: NGUYEN VAN NGOC Tổng nhận thầu / nhận thầu thi công xây dựng, lắp đặt, trang trí nội - ngoại thất, các công trình công nghiệp / dân dụng, hệ thống đường dây, trạm biến thế điện, bất động sản. General contracting of civil and industrial engineering: building, installing, decorating (interior and exterior), wire systems, substation. Real estate.

290 CTCP XÂY DỰNG VÀ THIẾT KẾ SỐ 1 DESIGN AND CONSTRUCTION JSC NO.1 No. 28, Mac Dinh Chi St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3823 0276 Fax: (84-8) 3822 5050 Email: decofi@hcm.vnn.vn ; banthuky@decofi.vn Web: www.decofi.vn Director: TRAN DANG PHAN Xây dựng. Construction.

313 CTCP SÀI GÒN XÂY DỰNG SAIGON CONSTRUCTION JSC No. 5, Nguyen Sieu St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3822 3110 / 3914 7555 Fax: (84-8) 3822 3110 Email: cosaco@hcm.vnn.vn; csc@cosaco.com.vn Web: www.cosaco.com.vn CEO: NGUYEN VAN HOANG Xây dựng công trình công nghiệp, dân dụng, hạ tầng kỹ thuật đô thị,... Civil and industrial engineering, urban infrastructure, etc.

379 CTCP ĐẦU TƯ & XÂY DỰNG 40 INVESTMENT & CONSTRUCTION NUMER 40 JSC - ICCO 40 No. 201/58, Nguyen Suy St., Ward 26, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3899 0099 Fax: (84-8) 3511 7533 Email: dtxd40@yahoo.com.vn Web: www.dautuxaydung40.com.vn Chairman: LE DINH HIEN Đầu tư xây dựng, bất động sản… Construction, investment, real estate, etc.

491 DNTN XÍ NGHIỆP XÂY DỰNG LƯỠNG BẰNG

946 CTCP XÂY LẮP CÔNG TRÌNH (ECCO) ENGINEERING CONSTRUCTION JSC (ECCO)

No. 172, St. 21/8, Phuoc My Ward, Phan Rang City, Ninh Thuan Prov. Tel: (84-68) 3824 190 Fax: (84-68) 3833 250 Email: luongbangnt@gmail.com Director: NGUYEN SON CA Xây dựng. Construction.

No. 202, Le Lai St., Ben Thanh Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3839 6317 Fax: (84-8) 3839 6492 Email: info@ecco.com.vn; ecco.hcm.1976@gmail.com Web: www.ecco.com.vn Director: NGUYEN THANH HUNG Xây lắp các công trình dân dụng, công nghiệp, giao thông. Civil, industrial and traffic engineering.

553 CTCP KỸ NGHỆ LẠNH (SEAREFICO) SEAPRODEX REFRIGERATION INDUSTRY CORP. 72-74, Nguyen Thi Minh Khai St., Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3822 7260 Fax: (84-8) 3822 6001 Email: info@searefico.com Web: www.searefico.com Director: LE TAN PHUOC Nhà thầu cơ điện lạnh. Mechanical refrigeration contractor.

579 CTCP XÂY DỰNG CÔNG NGHIỆP DESCON INDUSTRY CONSTRUCTION CORP. No. 406, Ung Van Khiem St., Ward 25, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 6673 8866 / 6278 3999 Fax: (84-8) 3898 3456 Email: info@descon.com.vn Web: www.descon.com.vn Director: CHAU ANH TUAN Xây dựng. Construction.

612 CTCP XÂY LẮP THƯƠNG MẠI 2 ARCHITECTS AND CONSTRUCTION SERVICE CORP. No. 36, Ung Van Khiem St., Ward 25, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3899 4461/ 2710 Fax: (84-8) 3899 0246 Email: acsc@hcm.vnn.vn Web: www.acsc.com.vn CEO: DINH VIET DUY Xây dựng công trình công nghiệp và cao ốc. Industrial engineering and high rise building construction.

788 CTCP XD & TM TTT TTT CORP. A3-11, St. No. 6, Song Than Industrial Park 1, Binh Duong Prov. Tel: (84-8) 3829 5556 Fax: (84-8) 3829 7232 Email: ttt@tttcompany.com Web: www.tttcompany.com Director: LE BA THONG Xây dựng, thiết kế nội thất. Construction and interior design.

912 CTY TNHH CÔNG NGHỆ VĨNH THANH VINH THANH TECHNOLOGY CO., LTD No. 14D9, Thao Dien St., Thao Dien Ward, Dist. 2, HCMC Tel: (84-8) 3744 2989 Fax: (84-8) 3744 2987 Email: vtfotec2006@vnn.vn Web: www.vinhthanhco.com Director: TRUONG THANH TAN Kinh doanh, xây lắp thiết bị điện, hệ thống điện công nghiệp và dân dụng. Trading and installing industrial and civil electrical equipment and systems.

7. Xây Dựng - Vật Liệu Xây Dựng

142 CTCP ĐẦU TƯ VÀ DỊCH VỤ TP.HCM HO CHI MINH CITY INVESTMENT & SERVICE JSC

1052 CTY TNHH TM XD LÊ THÀNH LE THANH CO., LTD No. 113/89, An Duong Vuong St., An Lac Ward, Binh Tan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3980 3129 Fax: (84-8) 5432 2380 Email: congtylethanh@yahoo.com.vn Web: www.lethanh.com.vn Director: LE HUU NGHIA Xây dựng công nghiệp và dân dụng, xây dựng cầu đường, kinh doanh nhà... Civil and industrial engineering, bridge and road construction, trading in houses, etc.

1085 CTY TNHH XÂY DỰNG - TRANG TRÍ VIỆT QUỐC VIET QUOC CONSTRUCTION DECORATION CO., LTD No. 27, St. No. 3, Hiep Binh Phuoc Ward, Thu Duc Dist., HCMC Tel: (84-8) 3824 5406 Fax: (84-8) 3837 2991 Email: vietquoc@hcm.vnn.vn Web: www.vietquoc.com.vn Director: LE QUANG LIEM Sửa chữa nhà và trang trí nội thất. Home repair and interior decoration.

1170 CTY TNHH XD ĐIỆN TM DV VIỆT LONG VIETLONG CO., LTD No. 384/20, Nguyen Thai Son St., Ward 5, Go Vap Dist., HCMC Tel: (84-8) 5447 5542 Fax: (84-8) 5447 5542 Email: vietlonglq@gmail.com Director: PHAN THI NGOC LIEN Thiết kế thi công điện. Electrical design and construction.

1206 CTY TNHH TM XD DV ÍCH MINH PHƯƠNG IMP CO., LTD B21, An Loc Tourism Park, Nguyen Oanh St., Ward 17, Go Vap Dist., HCMC Tel: (84-8) 3984 1803 Fax: (84-8) 3984 1746 Email: info@imp-orientstone.biz Web: www.imp-orientstone.biz Director: NGUYEN QUANG TRUNG Xây dựng. Construction.

BECAMEX IDC CORP.

vsdien@becamex.com.vn (84) 903 903 804

SMC TOAMI LIMITED LIABILITY COMPANY

SẢN XUẤT & GIA CÔNG CÁC SẢN PHẨM LƯỚI THÉP HÀN VÀ CÁC SẢN PHẨM PHỤ ĐI KÈM CỦA LƯỚI THÉP HÀN

1208 CTCP TM DV XD ĐỊA ỐC SONG LONG SONG LONG REAL ESTATE JSC

1787 CTY TNHH TƯ VẤN KIẾN TRÚC & XD HƯNG ĐỨC HUNG DUC CONSTRUCTION & DESIGN CONSULTANT CO., LTD

No. 79/6B, Quang Trung St., Ward 11, Go Vap Dist., HCMC Tel: (84-8) 3921 3912 Email: info@songlongco.com Web: www.songlongco.com CEO: VO THI THU VAN Xây dựng, cho thuê nhà, nhà xưởng. Construction. Houses and factories for lease.

1229 CTY TNHH TM DV THIÊN Ý

7. Construction - Building Materials

No. 159, Phan Xich Long St., Ward 7, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 6292 0510 Fax: (84-8) 6292 0318 Director: NGUYEN QUOC BUU Xây dựng, dịch vụ, thương mại. Construction, service and trade.

1248 CTY TNHH THIẾT BỊ KHKT ĐIỆN CÔNG NGHIỆP LẠC VIỆT LAC VIET TECHNICAL SCIENTIFIC & ELECTRIC EQUIPMENT CO., LTD No. 373/152/15, Ly Thuong Kiet St., Ward 8, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3964 1223 Fax: (84-8) 3849 2866 Email: info_lacvietco@hcm.fpt.vnn.vn Web: www.lacviettech.com.vn CEO: NGUYEN THI UT Cung cấp thiết bị điện công nghiệp. Supplying industrial electrical equipment.

1280 CTCP LPT LPT CORP. Fl. 7, No. 45, Dinh Tien Hoang St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3827 4412 Fax: (84-8) 3823 4229 Email: lpt.corporations@gmail.com Director: TRUONG VINH LINH Xây dựng hạ tầng công nghiệp. Khảo sát địa chất và móng - tường vây. Building industrial infrastructure. Providing geological survey services. Building foundations, diaphragm walls.

1460 CTY TNHH CƠ ĐIỆN HMT HMT M&E CO., LTD No. 108/1B, Dao Duy Anh St., Ward 9, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3847 6979 Fax: (84-8) 3997 5896 Email: hmthcm@hcm.vnn.vn Web: www.hmtme.vn Director: NGUYEN QUOC GIANG Tư vấn thiết kế các công trình xây dựng dân dụng, bệnh viện và công trình công nghiệp. Kinh doanh, cung cấp máy móc, thiết bị, dịch vụ lắp đặt, tư vấn thiết kế máy móc, thiết bị công nghiệp,… Design consultancy for civil construction, hospitals and industrial buildings. Trading in, supplying machinery and equipment; installation services; industrial machinery and equipment design consultancy, etc.

1527 CTCP ĐẦU TƯ XÂY DỰNG & PHÁT TRIỂN HẠ TẦNG PHÚ AN PHU AN CONSTRUCTION INVESTMENT AND INFRASTRUCTURE DEVELOPMENT JSC Khang Thong Entertainment Complex, Thanh Duc Ward, Ben Luc Dist., Long An Prov. Tel: (84-72) 3631 509 Web: www.khangthong.vn Director: PHAN THI PHUONG THAO Xây dựng: cơ sở hạ tầng, dân dụng công nghiệp. Giám sát chủ đầu tư dự án Happyland. Civil, industrial and infrastructure engineering. Supervising Happyland project’s investor.

1560 CTY TNHH KD PT XD NHÀ BẢO TRANG VIÊN BAO TRANG VIEN CONSTRUCTION CO., LTD

No. 387, Vo Van Tan St., Ward 5, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3834 4092 / 3832 9639 Fax: (84-8) 3834 4556 Email: contact@baotrangvien.com Director: NGUYEN THI SONG THI Thiết kế và xây dựng dân dụng, tư vấn đầu tư, chủ đầu tư. Civil design and engineering, investment consultancy and general investor.

1758 CTY TNHH TM XÂY LẮP ĐIỆN CAO TRẦN CAO TRAN ELECTRICAL CO., LTD No. 23, Tran Phu St., Ward 4, Dist. 5, HCMC Tel: (84-8) 3833 3334 Fax: (84-8) 3833 3337 Email: caotran@cara.com.vn Web: www.cara.com.vn CEO: NGUYEN QUOC THONG Thi công xây lắp điện, mua bán thiết bị chiếu sáng. Implementation and installation of electrical work, trading lighting equipment.

No. 246A, Dinh Tien Hoang St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3820 0984 Fax: (84-8) 3820 5779 Email: hungducco@hcm.vnn.vn Web: www.hungduc.com Director: PHAN THI THANH NGUYEN Giám sát, thiết kế, thi công xây dựng công trình dân dụng, công nghiệp… Supervision, design and implementation of civil and industrial engineering, etc.

1807 CTY TNHH LINH NAM LINH NAM CO., LTD No. 12/6, Quarter 1, Tan Chanh Hiep Ward, Dist. 12, HCMC Tel: (84-8) 3715 0317 Fax: (84-8) 3715 0240 Director: NGUYEN THI THU VAN Xây dựng kho bãi. Warehouse construction.

1878 CTY TNHH XÂY DỰNG VÀ THƯƠNG MẠI 289 289 CONSTRUCTION & TRADING CO., LTD No. 59/38A, St. No. 7, Area 7, An Lac A Ward, Binh Tan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3875 9332 Fax: (84-8) 3875 1608 Email: ninh289@vnn.vn Web: www.xaydung289.com.vn Director: NGUYEN MANH NINH Thi công xây lắp các công trình dân dụng và công nghiệp. Kinh doanh hàng vải sợi, may mặc, nông sản. Civil and industrial engineering. Trading fabrics, garments and agricultural products.

1964 CTY TNHH PHÚ CƯỜNG PHU CUONG CO., LTD Fl. 1, No. 292, Ung Van Khiem St., Ward 25, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3512 5086 Fax: (84-8) 3512 5085 Email: congtyphucuong@wadrillco.com Web: www.wadrillco.vn ; www.congtyphucuong.vn Director: LUONG PHU CUONG Khoan cọc nhồi. Pile drilling.

2062 CTCP ĐẦU TƯ & XD TÂY HỒ TAY HO CONTRUCTION AND INVESTMENT JSC No. 73, Cong Hoa St., Ward 4, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3811 3204 Fax: (84-8) 3811 1951 Email: info@tayho.com.vn Web: www.tayho.com.vn Director: TRAN MINH THU Xây dựng giao thông, công trình dân dụng và công nghiệp. Kinh doanh bất động sản. Civil, industrial and traffic engineering. Real estate.

2123 CTY TNHH MTV 59 59 CO., LTD No. 9, Dinh Tien Hoang St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3910 3735 / 1200 Fax: (84-8) 3910 1197 Email: company59@gmail.com Web: www.company59.vn Director: CU VAN HOAN Xây dựng các công trình công nghiệp, dân dụng, giao thông, thủy lợi, cầu cảng và hạ tầng cơ sở. Civil and industrial engineering: traffic, irrigation, bridge and quay, and other infrastructure.

CÔNG TY CP DAIKIN AIR CONDITIONING (VIETNAM) Văn phòng chính: Tòa nhà Nam Á, tầng 14-15, số 201-203 Cách Mạng Tháng Tám, phường 4, quận 3, TP. HCM.

2166 CTCP XD & KD NHÀ TÂN AN HUY TAN AN HUY GROUP Tel: (84-8) 2228 7630 Fax: (84-8) 3781 7569 Email: tananhuycorp@vnn.vn Web: www.tananhuy.com Director: LE ANH TUAN Xây dựng và kinh doanh nhà. Housing construction and trade.

2238 CTY TNHH CƠ KHÍ XÂY DỰNG BÌNH CHUẨN BINH CHUAN MECHANICAL CONSTRUCTION CO., LTD No. 15 D4, Chu Van An St., Ward 26, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3511 4558 Fax: (84-8) 3899 8723 Email: binhchuan@hcm.vnn.vn Web: www.binhchuan.com.vn Director: DIEP NGUYEN Xây lắp các công trình công nghiệp và dân dụng như bồn chứa, hệ thống ống công nghệ, bơm rót… Xây lắp các công trình công nghiệp, dân dụng: Nhà xưởng, bồn chứa, cây xăng, hệ thống ống công nghệ, bơm rót, sản phẩm cơ khí… Civil and industrial engineering, including buildings, storage tanks, gas stations, vessels, pipe lines and pumps, and mechanical products, etc.

2421 CTY TNHH XÂY DỰNG TM XNK VIỆT AN PHA VIET AN PHA CO., LTD No. 2/1/1A, St. No. 2, Ward 7, Go Vap Dist., HCMC Tel: (84-8) 5446 0688 / 8888 / (84-9) 1372 4885 Fax: (84-8) 5446 2081 Email: sales@vietanpha.vn Web: www.vietanpha.vn Director: LE VAN THANH Xây dựng công trình dân dụng công nghiệp, lắp đặt sửa chữa hệ thống điện nước... Civil and industrial engineering. Installation and repair of water and electricity systems, etc.

2430 CTY TNHH ĐẦU TƯ XD & CÔNG NGHỆ MÔI TRƯỜNG DƯƠNG NHẬT DUONG NHAT INVESTMENT CONSTRUCTION AND ENVIROMENTAL TECHNOLOGY CO., LTD No. 119, Nguyen Hong Dao St., Ward 14, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3949 1964 Fax: (84-8) 3949 1966 Email: hoangtung@duongnhat.com.vn Web: www.duongnhat.com.vn CEO: HOANG NGOC TUNG Tổng thầu xây dựng EPC, chìa khóa bao tay: Lập dự án đầu tư, thiết bị, thiết kế, thi công, cung cấp, lắp đặt thiết bị, vật tư, vận hành thí nghiệm. General construction contractor EPC: Drafting investment proposals, procuring materials and equipment, designing, constructing, installing facilities, and putting construction works into operation,

2449 CTY TNHH XD-TV-TM-DV TẤN ĐIỀN TAN DIEN CO., LTD No. 544, Trần Hưng Đạo St., Ward 2, Dist. 5, HCMC Tel: (84-8) 3923 2728 / 2729 Email: webmaster@tandien.com.vn Web: www.tandien.com.vn Director: NGUYEN TAN TRUNG Xây dựng dân dụng, công nghiệp. San lấp mặt bằng. Môi giới bất động sản. Kinh doanh nhà ở, xưởng, nghĩa trang,... Civil, industrial and traffic engineering. Land levelling. Real estate brokerage. Trading houses, factories and cemetery plots, etc.

2466 CTCP TƯ VẤN - ĐẦU TƯ - XÂY DỰNG PHÁT TÍN HƯNG PHAT TIN HUNG JSC Fl. 2, No. 144, Tran Hung Dao St., Pham Ngu Lao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3920 8147 Fax: (84-8) 3920 8137 Email: chanh.pth@gmail.com Web: www.phattinhung.com Director: PHAN VAN CHANH Thi công nội thất, xây dựng công trình dân dụng và công nghiệp. Tư vấn giám sát, thiết kế, quản lý dự án. Civil and industrial engineering. Interior decoration. Design consultancy, supervision and project management.

2507 CTY TNHH TV & XD HẢI GIA HAI GIA CO., LTD No. 476/41, Huynh Van Banh St., Ward 14, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3991 9943 Fax: (84-8) 3932 5589 Email: haigia289a@gmail.com Web: www.haigia.com.vn Director: NGUYEN VAN HAI Thiết kế xây dựng công trình dân dụng, công nghiệp. Civil and industrial design and engineering.

2562 CTY TNHH NHÀ THÉP PEB PEB STEEL BUILDINGS CO., LTD Unit 701, Fl. 7, CT Plaza Tan Son Nhat, No. 60A, Truong Son St., Ward 2, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3847 5475 Fax: (84-8) 3847 6476 Email: marketing@pebsteel.com.vn Web: www.pebsteel.com Director: SAMI KTEILY Thiết kế, chế tạo, và lắp dựng nhà thép tiền chế (PEB). Design, fabrication and erection of pre-engineered steel buildings (PEB).

2563 CTCP TỔNG CTY XÂY DỰNG THỦY LỢI SỐ 4 HYDRAULIC CONSTRUCTION CORP. NO. 4 JSC No. 205, Nguyen Xi St., Ward 26, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3899 3850 Fax: (84-8) 3899 3851 Email: thuyloi4@vnn.vn Web: www.thuyloi4.com.vn Chairman: PHAM HUU LAC Xây dựng công trình thủy lợi, đê đập, hệ thống tưới tiêu, công trình thủy công, thủy điện... Irrigation construction, dikes and embankments, watering and drainage systems, hydroelectricity, etc.

2631 CTCP NĂNG LƯỢNG DẦU KHÍ CHÂU Á ASIA PETROLEUM ENERGY CORP. H16, Thu Duc Garden Villas, No. 27, No.3 St., Block 5, Hiep Binh Phuoc Ward, Thu Duc Dist., HCMC Tel: (84-8) 3514 1952 Fax: (84-8) 3514 1921 Email: info@asiapetro.com.vn Web: www.asiapetro.com.vn CEO: DANG QUOC TOAN Xây dựng các nhà máy hóa dầu, năng lượng tái tạo. Construction of petrochemical and renewable energy factories.

2654 CTY TNHH GIA THÙY GIA THUY CO., LTD GT Building, No.195, Nguyen Xi St., Ward 26, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 6258 3411 / 2 / 3 / 4 Fax: (84-8) 6258 3415 Email: gtc@giathuy.com.vn Web: www.giathuy.com.vn Director: TRAN NGUYEN ANH MINH Tư vấn thiết kế, xây dựng dân dụng, công nghiệp và hạ tầng. Design consultancy; civil, industrial, and infrastructure construction.

ĐT: (08) 6250 4888 | Fax: (08) 6250 4999 | Website: www.daikin.com.vn

2655 CTCP ĐẦU TƯ BÌNH TÂN BINH TAN INVESTMENT JSC Lot. C7, St. N1, Ham Kiem II Industrial Park, Ham Kiem Ward, Ham Thuan Nam Dist., Binh Thuan Prov. Tel: (84-62) 3685 669 Fax: (84-62) 3722 345 Email: binhtan@bitas.com.vn Web: www.bitas.com.vn Chairman: DO LONG Xây dựng nhà các loại, xây dựng công trình kỹ thuật dân dụng khác... House construction, civil and technical projects, etc.

2758 CTY TNHH TƯ VẤN ĐỊA CHẤT PHẲNG FLATGEO CONSULTING CO., LTD No. 85, Suong Nguyet Anh St., Ben Thanh Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 6291 1519 Fax: (84-8) 6292 3205 Email: info@flatgeo.com Web: www.flatgeo.com Director: LE PHUOC KHANH Khảo sát địa hình, khảo sát địa chất công trình. Topographic survey and geotechnical investigation for projects.

7. Xây Dựng - Vật Liệu Xây Dựng

CHUYÊN GIA ĐIỀU HÒA KHÔNG KHÍ ĐẾN TỪ NHẬT BẢN

2774 CTY TNHH MTV XÂY DỰNG MẪU NHÀ MAU NHA TRADING SERVICE CONSTRUCTION CO., LTD No. 100, Nguyen Thi Nho St., Ward 15, Dist. 11, HCMC Tel: (84-8) 6265 0625 Email: info@maunha.vn Web: www.maunha.vn Director: TRAN TUAN LONG Thiết kế và thi công xây dựng, kinh doanh phương án kiến trúc trực tuyến với phân khúc nhà dân dụng. Design and construction for residential houses, trading in online architectural solutions.

2864 CTY TNHH TEBODIN VIỆT NAM TEBODIN VIETNAM CO., LTD Fl. 9, ACB Building, No. 444A-446, Cach Mang Thang Tam St.,Ward 11, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3990 6993 Fax: (84-8) 3990 6883 Email: info@tebodin.vn Web: www.tebodin.com Director: RONALD KONIS Tư vấn, lựa chọn địa điểm, thiết kế kỹ thuật, xin cấp phép, xây dựng, quản lý dự án, hỗ trợ mua sắm, hỗ trợ vận hành. Advising and selecting site locations, technical design, acquiring licenses, construction and projects management, supporting procurement and operation.

2870 CTY TNHH SOMETHING VN (NHẬT BẢN) - VPĐD TẠI TP.HCM SOMETHING VN CO., LTD (JAPAN) - REP. OFFICE IN HCMC Fl. 9, CJ Tower, No. 2 Bis - 4 - 6, Le Thanh Ton St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3823 9596 Fax: (84-8) 3823 9896 Email: t-khang@stvn.vn Web: www.sthd.co.jp Chief Representative: TRUONG THIEN KHANG Công nghệ đóng cọc, xây móng. Piling and foundation construction technologies.

2875 CTY TNHH XÂY DỰNG BÌNH ĐƯỜNG BINH DUONG CONSTRUCTION CO., LTD No. 80/40, St. No. 3, Nhi Dong 2 Residence, Di An Ward, Di An Dist., Binh Duong Prov. Tel: (84-650) 3790 671 Fax: (84-650) 3752 858 Email: xaydungbinhduong@yahoo.com.vn Director: NGUYEN VAN VINH Xây dựng công trình dân dụng, công nghiệp… Civil and industrial engineering, etc.

BECAMEX IDC CORP.

vsdien@becamex.com.vn (84) 903 903 804

PHÂN PHỐI & GIA CÔNG CHẾ BIẾN CÁC LOẠI THÉP TRONG XÂY DỰNG, CÔNG NGHIỆP & CƠ KHÍ

Headquarters SMC TRADING INVESTMENT JOINT STOCK COMPANY 396 Ung Van Khiem St., Ward 25, Binh Thanh Dist., HCMC T: (84-8) 3899 2299 • F: (84-8) 3899 0909 • www.smc.vn

2890 CTY TNHH MTV ƯỚC PHÚ THÀNH Hamlet 5, Thach Phu Ward, Vinh Cuu Dist., Dong Nai Prov. Tel: (84-9) 0849 8166 Director: LE HUNG UOC Trang trí nội thất. Interior decoration.

2906 CTY TNHH MTV TM DV KT ĐIỆN SƠN HÀ

7. Construction - Building Materials

Group 25, Residence 4, Trang Dai Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-9) 8398 0097 Email: congtydiensonha@gmail.com Director: TRAN VAN ANH Xây dựng công trình kỹ thuật dân dụng. Civil engineering.

2938 CTY TNHH XÂY DỰNG THÀNH TRƯỜNG LỘC THANH TRUONG LOC CONSTRUCTION CO., LTD Fl. 2, No. 387, Vo Van Tan St., Ward 5, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3834 4092 Fax: (84-8) 3834 4556 Email: contact@thanhtruongloc.com ; 387vovantan@gmail.com Web: www.4-s.vn Director: NGUYEN QUOC DUNG Thiết kế và xây dựng dân dụng, tư vấn đầu tư, chủ đầu tư. Civil design and engineering. Investment consultancy. Investor.

2960 CTY TNHH MTV XÂY DỰNG NAM THANH HÙNG HUNG THANH NAM CONSTRUCTION CO., LTD No. 24/A2, Group 3, Town 10, Tan Phong Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 6292 145 / (84-9) 8342 4648 Fax: (84-61) 6292 293 Email: namthanhhungcompany@gmail.com Web: www.xaydungnamthanhhung.com Director: NGUYEN TIEN HUNG Xây dựng công trình dân dụng & công nghiệp, cơ khí xây dựng, trang trí nội, ngoại thất. Civil and industrial engineering. Mechanical services for construction. Interior and exterior decoration.

2966 CTY TNHH XÂY DỰNG – DV TM KỸ VIỆT No. 238/11, Bach Dang St., Ward 24, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3512 0057 Fax: (84-8) 3899 4497 Email: locxaydungkientruc@gmail.com Web: www.xaydungkyviet.com Director: NGUYEN HOANG LOC Thiết kế, giám sát xây dựng công trình, kinh doanh thương mại. Bất động sản, dịch vụ tư vấn xây dựng cho các công trình hạ tầng kỹ thuật, kinh doanh khu du lịch sinh thái. Construction design and supervision. Commercial trading. Real estate, construction consultancy services for technical infrastructure projects. Trading in ecotourism.

2991 CTY TNHH TM DV XD PHƯƠNG THẢO NGUYÊN PTNC CO., LTD No. 192/5/2, Nguyen Thai Binh St., Ward 12, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 6292 3379 / 3479 Fax: (84-8) 6292 3377 Email: info@ptn.vn Web: www.ptn.vn CEO: NGUYEN VAN ANH Xây dựng công trình dân dụng, công nghiệp; vận tải hàng hóa; trồng trọt, chăn nuôi, trồng rừng… Civil and industrial construction; cargo transportation; cultivation, livestock, afforestation, etc.

3012 CTCP HƯỚNG VIỆT (TTA) HUONG VIET CORP. No. 39, Nguyen Binh Khiem St., Ward 1, Go Vap Dist., HCMC Tel: (84-8) 3588 0130 Email: camtu.ceo@noithathuongviet.com Web: www.noithathuongviet.com Director: NGO THI CAM TU Xây dựng công trình công nghiệp, nhà ở. Hoàn thiện công trình xây dựng. Thiết kế và thi công nội ngoại thất. Industrial engineering and house building. Finishing works. Interior design and implementation.

3098 CTCP TƯ VẤN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG NAM HÀ No. 182, Group 29A, Quarter 2, Trang Dai Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-9) 8848 5085 Director: TRAN XUAN TRUONG Xây dựng công trình đường sắt và đường bộ, nhà các loại. Construction of railways, roads and houses.

3168 CTY TNHH SX TM DV TẦM NHÌN TOÀN CẦU GLOBAL VISION SERVICE TRADING PRODUCTION CO., LTD No. 2, Thi Sach St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3820 4480 / 4490 Fax: (84-8) 6288 3769 Email: info@globalvision.vn; dien@globalvision.vn Web: www.globalvision.vn Director: LE NHUAN DIEN Cung cấp giải pháp, sản xuất, nhập khẩu hàng hoá và thi công trong lĩnh vực xây lắp hệ thống kỹ thuật cơ điện lạnh và trang trí nội thất. Solution supply, manufacturing, importing and construction in the field of engineering and construction, interior decoration.

3191 CTCP XÂY DỰNG THƯƠNG MẠI ĐẠI MINH TIẾN DAI MINH TIEN JSC No. 70A, St. No. 21, Residence 5, Phuoc Long A Ward, Dist. 9, HCMC Tel: (84-8) 6282 5434 Fax: (84-8) 6282 8525 Email: daiminhtienjsc@gmail.com; daiminhtien@gmail.com Director: NGUYEN TO Thiết kế kiến trúc công trình, xây dựng dân dụng và công nghiệp, nhà các loại, công trình đường bộ; cho thuê máy móc, thiết bị xây dựng. Construction design, civil/ industrial engineering, house and road construction, construction machines & equipment for lease.

3432 CTY TNHH THÉP HIỆP TRÍ HIEP TRI STEEL HOUSE CO., LTD No. 327, St. No.5, Binh Tri Dong B Ward, Binh Tan Dist., HCMC Tel: (84-8) 6260 2467 Fax: (84-8) 6260 1039 Email: marketing@hieptristeel.com.vn Web: www.hieptristeel.com.vn Director: LE HONG THAI SON Xây dựng nhà xưởng công nghiệp, showroom, văn phòng, hạ tầng cơ sở,… Constructing industrial buildings, showrooms, office buildings, and facilities.

3439 CTY TNHH MTV XÂY DỰNG PHÚC AN THỊNH PHUC AN THINH CONSTRUCTION CO., LTD No. 28, Mac Dinh Chi St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3829 2208 Fax: (84-8) 3822 1163 Email: dangthanhkha@patcons.vn Web: www.pascons.vn CEO: LE CHI CHUAN Xây dựng nhà các loại .Thiết kế và thi công nhà xưởng, nhà cao tầng. Constructing different types of residential buildings. Designing and constructing industrial buildings and highrise buildings.

3462 CTY TNHH XÂY DỤNG TAM PHÚ HƯNG No. 36, St. No. 7, Residence 5, Tam Phu Ward, Thu Duc Dist., HCMC Tel: (84-9) 3874 7009 Email: tamhungphuconstruction@gmail.com ; cochiktdn@gmail.com Director: PHAN THI MINH SANG Xây dựng nhà dân dụng, thiết kế bản vẽ,… Civil engineering and site layout design, etc.

3472 CTCP ĐẦU TƯ XÂY DỰNG HẢI VÂN HAI VAN CONSTRUCTION INVESTMENT JSC (HAVACONS) No. 21, Hoang Minh Giam St., Ward 9, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3845 5090 Fax: (84-8) 3845 5019 Email: info@havacons.com.vn Web: www.havacons.com.vn General Director: NGUYEN PHUC THANG Thiết kế và thi công xây dựng các công trình dân dụng & công nghiệp và hạ tầng kỹ thuật dân dụng & công nghiệp. Kinh doanh thương mại các thiết bị công nghệ xử lý môi trường và thiết bị y tế. Designing and building of civil and industrial works, civil and industrial infrastructure. Trading of environmental treatment technology and medical equipment.

7.2. VẬT LIỆU XÂY DỰNG / BUILDING MATERIALS 213 CTCP VITALY VITALY JSC St. N1, Concentration Product Zone, Binh Chuan Ward, Thuan An Dist., Binh Duong Prov. Tel: (84-650) 3788 347 Fax: (84-650) 3798 047 Email: sale@vitaly.com.vn Web: www.vitaly.com.vn CEO: VO VAN TUNG Sản xuất, kinh doanh gạch men. Manufacturing and trading ceramic tiles.

361 CTCP SƠN ĐỒNG NAI DONG NAI PAINT CORP. No. 7 St., Bien Hoa 1 Industrial Park, An Binh Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3931 355 Fax: (84-61) 3836 091 Email: tchc@dongnaipaint.com.vn Web: www.dongnaipaint.com.vn Chairman: TRINH MINH TRUONG Sản xuất kinh doanh các sản phẩm về sơn, keo, dịch vụ thi công về sơn. Manufacturing, trading paint related products, glue, and other painting related services.

CÔNG TY CP DAIKIN AIR CONDITIONING (VIETNAM) Văn phòng chính: Tòa nhà Nam Á, tầng 14-15, số 201-203 Cách Mạng Tháng Tám, phường 4, quận 3, TP. HCM.

388 CTY TNHH XÂY DỰNG VIỆT CHÂU VIET CHAU CONSTRUCTION CO., LTD

824 CTY TNHH BÌNH ĐÔNG SÀI GÒN BIDO SA GO CO., LTD

No. 404, Tran Hung Dao St., Ward 2, Dist. 5, HCMC Tel: (84-8) 3923 5418 / 4611 / 3891 1674 Fax: (84-8) 3923 4462 Email: viccompany@hcm.vnn.vn; viccompany@vietchau.com.vn Web: www.vietchau.com.vn Director: TRAN HUONG TRANG Sản xuất và thi công, lắp đặt các sản phẩm từ nhôm. Lắp đặt cửa nhôm kính. Manufacturing and installing aluminum products. Installing glass-aluminum doors and windows.

No. 16/3, St. No. 46, Thao Dien Ward, Dist. 2, HCMC Tel: (84-8) 3744 4861 / 4841 Fax: (84-8) 3744 2502 Email: binhdongsaigon@gmail.com Web: www.bidosolid.com Director: LE VAN VINH Sản xuất, gia công, cung cấp bột trét tường. Manufacturing, outsourcing and supplying wall plaster powder.

586 CTY TNHH TM DV TÂN NAM ĐÔ TAN NAM DO TRADING CO., LTD No. 14, Tran Thien Chanh St., Ward 12, Dist. 10, HCMC Tel: (84-8) 3862 2968 Fax: (84-8) 3862 2969 Email: info@tndcompany.com Web: www.tannamdo.com CEO: LE TRUNG HAI Mua bán vật liệu xây dựng, chất trám, keo dán, keo epoxy dùng trong xây dựng, công nghiệp và gia dụng; dầu chống rỉ sét và bôi trơn, chất tẩy rửa đa dụng; keo dán gỗ ghép và các sản phẩm chống thấm. Trading building materials, sealant, glue, epoxy glue for buildings, industrial and domestic purposes, anti rust oil and lubricants, multi purpose cleaner, glue for laminated wood and water proofing products.

697 CTY TNHH SX TM DV TRÍ TÍN TRI TIN CO., LTD No. 176A, Bach Dang St., Ward 24, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3511 8932 Fax: (84-8) 3899 0622 Email: abt_stones_exim@yahoo.com.vn Director: HUYNH HONG THO Sản xuất kinh doanh vật liệu sân vườn, sản xuất men. Manufacturing and trading garden building materials. Manufacturing ceramics.

735 CTCP SX TM DV PHÚ PHONG PHU PHONG CO., LTD Lot 4, B St., Tan Tao Industrial Park, Binh Tan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3750 5932 Fax: (84-8) 3750 5907 Email: glass@phuphong.com.vn Web: www.phuphong.com Director: TRAN VI QUYEN Gia công sản xuất và cung cấp các loại kính dùng trong xây dựng và trang trí mỹ thuật. Manufacturing, outsourcing and supplying a variety of glass for building and decorative arts.

793 TỔNG CTY VẬT LIỆU XÂY DỰNG SỐ 1 TNHH MTV (FICO) BUILDING MATERIAL & CONSTRUCTION NO 1 (FICO) Fl. 15, Sailing Tower, No. 111A, Pasteur St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3821 2960 Fax: (84-8) 3821 3233 Email: fico@fico.com.vn Web: www.fico.com.vn CEO: NGUYEN QUANG TRUNG Sản xuất kinh doanh VLXD cao cấp và phụ kiện ngành xây dựng, lắp ráp các công trình dân dụng, công nghiệp hạng A,B,C, sản xuất xi măng. Manufacturing and trading in construction materials and accessories for construction, civil construction, grade A,B,C industrial construction works, and cement production.

Liên hệ quảng cáo

836 CTCP VĨNH CỬU VINH CUU CORP. No. 319, Ha Noi Highway, An Phu Ward, Dist. 2, HCMC Tel: (84-8) 3898 9597 Fax: (84-8) 3744 4249 Email: info@vinhcuustone.com Web: www.vinhcuu.vn Chairman: NGUYEN VUI Sản xuất vật liệu, xây dựng dân dụng. Trang trí nội ngoại thất. Manufacturing building materials for civil engineering. Interior and exterior decoration.

883 CTY TNHH TM THÉP TOÀN THẮNG TOAN THANG STEEL TRADING CO., LTD Toan Thang Steel Building, 8A - 10A, Truong Son, Ward 2, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3844 3304 Fax: (84-8) 3845 6092 Email: toanthangsteel@hcm.fpt.vn Web: www.toanthangsteel.com.vn CEO: DOAN DANH TUAN Kinh doanh sắt, thép. Trading steel products.

995 CTY TNHH CHỐNG THẤM THUẬN LỘC THUAN LOC WATE RPROOFING CO., LTD No. 123/5D, Le Van Tho St., Ward 11, Go Vap Dist., HCMC Tel: (84-8) 3996 5801 Fax: (84-8) 3996 5801 Email: chongthamthuanloc@yahoo.com Web: www.thuanloc.vn Director: HOANG QUOC LINH Sản xuất, kinh doanh phụ gia và hóa chất chống thấm trong xây dựng dân dụng và công nghiệp... Manufacturing and trading waterproofing additives and chemicals for civil and industrial engineering, etc.

1203 CTCP TẬP ĐOÀN HOA SEN HOA SEN GROUP No. 183, Nguyen Van Troi St., Ward 10, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-84) 3999 0111 Fax: (84-8) 3999 0222 Email: ho.nhu@hoasengroup.vn Web: www.hoasengroup.vn Director: TRAN NGOC CHU Ngành thép. Steel industry.

1236 CTY TNHH ĐẤT QUẢNG DAT QUANG CO., LTD C12, Thuan Viet Trading Town, No. 319, Ly Thuong Kiet St., Ward 15, Dist. 11, HCMC Tel: (84-8) 3864 2222 / (84-9) 3501 5789 Fax: (84-8) 3864 3333 Email: datquang@datkeys.com Web: www.datkeys.com Director: NGUYEN THUONG DAT Cung cấp thiết bị phòng tắm. Supplying bathroom equipment.

08-5445 3193

ĐT: (08) 6250 4888 | Fax: (08) 6250 4999 | Website: www.daikin.com.vn

1314 CTY TNHH DV QUẢNG CÁO TM P&N No. 371, Su Van Hanh St., Ward 12, Dist. 10, HCMC Tel: (84-9) 0808 3298 Fax: (84-8) 3865 6835 Email: pnco@hcm.vnn.vn Web: www.pncompany.com.vn Director: HOANG NAM Cung cấp phụ kiện bếp, trang trí nội thất. Supplying kitchen accessories and interior decoration related products.

1397 CTCP TÔ THÀNH PHÁT TO THANH PHAT JSC No. 56, Pham Huu Chi St., Ward 12, Dist. 5, HCMC Tel: (84-8) 3760 0707 / 3955 5656 Fax: (84-8) 3856 1796 Email: tothanhphatbc@vnn.vn Web: www.ttpvn.com CEO: LY NGUYET ANH Sản xuất, kinh doanh thương mại và XNK gạch ốp lát. Manufacturing, trading and importing/ exporting ceramic tiles.

7. Xây Dựng - Vật Liệu Xây Dựng

CHUYÊN GIA ĐIỀU HÒA KHÔNG KHÍ ĐẾN TỪ NHẬT BẢN

1461 CTY TNHH TM DV KIM TINH KITI TRADING & SERVICES CO., LTD No. 710I, Le Hong Phong (Noi dai) St., Ward 12, Dist. 10, HCMC Tel: (84-8) 3863 4204 / 4205 / 4207 Fax: (84-8) 3863 4206 Email: kititrading@gmail.com Web: www.kitiart.com Director: LE THI TUYET SUONG Kinh doanh phân phối thiết bị trong ngành vật tư xăng dầu, vật liệu chống thấm trong xây dựng. Kinh doanh thiết bị khoan cắt bêtông nhựa đường, vật liệu hội họa. Trading and distributing gasoline related equipment and waterproofing materials for construction. Trading concrete and asphalt cutting equipment, art materials.

1478 CTY TNHH TM LỢI TƯỜNG LOTU CO., LTD No. 307 - 309, Le Van Quoi St., Binh Tri Dong Ward, Binh Tan Dist., HCMC Tel: (84-8) 6280 1801 Fax: (84-8) 3767 3724 Email: lotuco@vnn.vn Web: www.loituong.com Director: CHIENG TOAN DAT Kinh doanh sơn nước, bột trét xây dựng, nhà hàng, dịch vụ tiệc cưới. Trading in wall paints and coatings, restaurant and wedding services.

1488 CTCP TÂN HÂN VƯƠN NEW HAN VUON JSC Lot II-8, Industrial Group II, Tan Binh Industrial Park, CN10 St., Tay Thanh Ward, Tan Phu Dist., HCMC Tel: (84-8) 3816 2849 / 2850 Fax: (84-8) 3816 2418 Email: hanvuon@hcm.vnn.vn Web: www.tanhanvuon.com Director: CHANG CHIA WEI Sản xuất các sản phẩm trang trí nội thất và vật liệu xây dựng. Manufacturing interior decoration products and building materials.

1519 CTY TNHH TÂN TÍN THÀNH - INTOC INTOC - TAN TIN THANH TRADING & PRODUCING CO., LTD No. 553, Luy Ban Bich St., Phu Thanh Dist., Tan Phu Dist., HCMC Tel: (84-8) 3973 7999 / 3508 9829 Fax: (84-8) 3973 8598 Email: it@chongthamintoc.com.vn Web: www.chongthamintoc.com.vn Director: DO THANH TICH Sản xuất kinh doanh hàng chống thấm thương hiệu Intoc. Manufacturing and trading waterproofing products under Intoc brand.

BECAMEX IDC CORP.

vsdien@becamex.com.vn (84) 903 903 804

PHÂN PHỐI CÁC LOẠI THÉP, XI MĂNG TRONG XÂY DỰNG, CÔNG NGHIỆP, CƠ KHÍ

HCM Subsidiary SMC STEEL TRADING ONE MEMBER COMPANY LIMITED 124 Ung Van Khiem St., Ward 25, Binh Thanh Dist., HCMC T: (84-8) 3899 6067 • F: (84-8) 3512 6018 • www.smc.vn

1621 CTY TNHH GẠCH MEN HOÀNG GIA HOANG GIA CERAMIC CO., LTD

1847 CTCP CÔNG NGHIỆP GỐM SỨ TAICERA TAICERA ENTERPRISE COMPANY

1982 CTY TNHH HOÀNG HƯNG H.T.D HH SUPPLY & TECH SERVICE CO., LTD

My Xuan A Industrial Zone, My Xuan Hamlet, Tan Thanh Dist., Ba Ria-Vung Tau Prov. Tel: (84-64) 3894 633 Fax: (84-64) 3894 412 Email: info@royalceramic.vn Web: www.royalceramic.vn Director: DINH VIET ANH VLXD (gạch granite, gạch men), trang trí nội thất... Building materials (granite brick, ceramic tile), interior decoration, etc.

Go Dau Industrial Park, Phuoc Thai Ward, Long Thanh Dist., Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3841 595 Fax: (84-61) 3841 598 Email: info@taicera.com Web: www.taicera.com CEO: CHEN CHENG TEN Sản xuất gạch, đá granite, thạch anh. Manufacturing brick, granite, quartz.

Ha Phan Building, Fl. 06-01, No. 1119, Tran Hung Dao St., Ward 5, Dist. 5, HCMC Tel: (84-8) 3838 2546 Fax: (84-8) 3838 2547 Email: info@htd-vn.com Web: www.htd-vn.com Director: LAI HOANG HUY Vật liệu xây dựng. Building materials.

1848 CTY TNHH BÍCH HỢP BICH HOP CO., LTD

2003 CTY TNHH TRẦN LIÊN HƯNG TRAN LIEN HUNG CO., LTD

No. 241, Nguyen Tat Thanh St., Ward 8, Tuy Hoa City, Phu Yen Prov. Tel: (84-57) 3823 575 / 3838 187 Fax: (84-57) 3823 575 Email: bichhoppy@gmail.com Director: HUYNH BICH HOP Sản xuất vật liệu xây dựng: tôn, thép, gạch men... Manufacturing building materials: corrugated iron sheets, steel, ceramic tiles, etc.

No. 571, Le Duan St., Ward 4, Soc Trang City, Soc Trang Prov. Tel: (84-79) 3614 242 Fax: (84-79) 3614 224 Email: tranlienhung@gmail.com Web: www.tranlienhung.com Director: TRAN KHAC TAM Sản xuất và mua bán các loại sơn; xây dựng; thiết bị vệ sinh; hàng trang trí nội thất; gạch... Manufacturing and trading in paints, construction, sanitation equipment, interior decoration, bricks, etc.

7. Construction - Building Materials

1647 CTY TNHH TM DV SX KIẾNG NGHỆ THUẬT A.G.M No. 440/49, Binh Long St., Tan Quy Ward, Tan Phu Dist., HCMC Tel: (84-8) 5444 8717 Fax: (84-8) 5408 9651 Email: nghethuatglass@gmail.com Director: DANG THI BICH NHUNG Gia công, mua bán, lắp ráp thiết bị trang trí nội thất. Outsourcing, trading and installation of interior decoration equipment.

1684 DNTN SẢN XUẤT CỌ SƠN THANH BÌNH THANH BINH PAINT BRUSH PTE.

1872 CTY TNHH THÉP SEAH VIỆT NAM SEAH STEEL VINA CORP.

No. 56/70, Duong Ba Trac St., Ward 2, Dist. 8, HCMC Tel: (84-8) 3856 8123 / 3851 1951 Fax: (84-8) 3856 8414 Email: thanhbinhpaintbrush@yahoo.com Web: www.thanhbinhpaintbrush.com Director: HO VAN BEN Mua bán nguyên liệu sản xuất cọ sơn, sản xuất các loại cọ sơn và các dụng cụ phục vụ ngành xây dựng. Trading in paint brush production materials, manufacturing paint brushes and construction tools.

No. 7, St. 3A, Bien Hoa II Industrial Park, Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3833 733 Fax: (84-61) 3833 734 Email: seahsales@hcm.vnn.vn Web: www.seahsteelvina.com Director: HYUNG KUN NAM Sản xuất và kinh doanh ống thép các loại, các sản phẩm chuyên dùng trong xây dựng, PCCC, cơ điện lạnh, và các mục đích dân dụng. Manufacturing and trading steel pipes, specialized products for construction, fire protection, refrigeration and for civil purposes.

1690 CTY TNHH SHERWIN-WILLIAMS (VIỆT NAM) SHERWIN-WILLIAMS (VIETNAM) CO., LTD

1912 CTY TNHH VIỆT MỸ I VIET MY I CO., LTD

Hoa Lan Quarter, Thuan Giao Ward, Thuan An Dist., Binh Duong Prov. Tel: (84-650) 3747 343 Fax: (84-650) 3747 344 Web: www.sherwin-williams.com Director: LEM YEW HUEA Cung cấp các loại sơn công nghiệp (các chất keo dính dùng cho sản phẩm gỗ, các sản phẩm nhựa,...). Supplying industrial paints (glues for wooden and plastic products, etc.)

1797 CTY TNHH QUANG DIỆU QUANG DIEU CO., LTD No. 152, My Xuan Ward, Tan Thanh Dist., Ba Ria - Vung Tau Prov. Tel: (84-8) 3844 4494 Fax: (84-8) 3742 2792 Email: info@quangdieu.com.vn Web: www.quangdieu.com Director: TRAN MINH VAN Sản xuất và kinh doanh nguyên vật liệu xây dựng và trang trí nội thất... Manufacturing and trading in building materials and interior decoration products, etc.

1810 CTY TNHH KINH DOANH VLXD VẠN Á CHÂU V-ASIA CO., LTD No. 308, Ly Thuong Kiet St., Ward 6, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3864 2005 Fax: (84-8) 3864 2001 Email: vanachau@gmail.com Web: www.vanachau.com Director: NGUYEN DUC TOAN Phát triển kinh doanh các loại sản phẩm về vật liệu xây dựng, trang trí nội thất và các lĩnh vực khác. Developing and trading building materials, interior decoration and other fields.

No. 27E/27, Residence 4, Trang Dai Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3928 300 / 400 Fax: (84-61) 3996 777 / 3928 600 Email: ctvietmy@gmail.com; vietmy1.com@gmail.com Web: www.vietmy1.com Director: DO CUU LONG Sản xuất buôn bán các sản phẩm nội thất, bồn tắm, các thiết bị trong phòng tắm. Manufacturing and trading furniture, bath tubs, bathroom accessories.

1949 CTCP ĐT TM SMC SMC TRADING INVESTMENT JSC No. 396, Ung Van Khiem St., Ward 25, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3899 2299 Fax: (84-8) 3898 0909 Email: smc@smc.vn Web: www.smc.vn CEO: NGUYEN NGOC ANH Sản xuất - kinh doanh - XNK - phân phối và gia công chế biến các loại thép trong công nghiệp và cơ khí. Manufacturing, trading, importing/ exporting, distributing and outsourcing steel for industrial and mechanical use.

2014 CTY TNHH MTV HƯNG GIA No. 87, 3 Thang 2 St., Ward 1, Soc Trang City, Soc Trang Prov. Tel: (84-79) 3615 252 Fax: (84-79) 3615 225 Email: tranlienhung@tranlienhung.com; info@tranlienhung.com.vn Web: www.tranlienhung.com Director: TRAN KHAC DUY Sản xuất, kinh doanh sơn nước các loại, trang trí nội thất, tư vấn thiết kế xây dựng. Manufacturing and trading in water paints, interior decoration and construction design consultation.

2180 DNTN BỘT MÀU HỒNG HÀ HONG HA PIGMENT PTE. Land Plot No. 15, Map Number 37, Group 6, Area 7, Uyen Hung Ward, Tan Uyen Town, Binh Duong Prov. Tel: (84-650) 3642 505 / 506 Fax: (84-650) 3642 507 Email: sales@botmauhongha.com ; sales@honghapigment.com Web: www.botmauhongha.com ; www.honghapigment.com Director: NGUYEN HONG SON Sản xuất và kinh doanh bột màu dùng trong lĩnh vực xây dựng, sơn, gỗ, gạch, sàn công nghiệp, phân bón. Manufacturing and trading pigments for buildings, paints, wood products, bricks, industrial flooring products, fertilizers.

2319 CTCP XI MĂNG HÀ TIÊN 1 HA TIEN 1 CEMENT JSC No. 360, Vo Van Kiet St., Cau Kho Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3836 8363 Fax: (84-8) 3836 1278 Email: hatien1@hatien1.com.vn Web: www.hatien1.com.vn CEO: NGUYEN TUAN ANH Sản xuất và kinh doanh xi măng, cát, gạch. Manufacturing and trading cement, sand and bricks.

7.3. TỔNG HỢP / GENERAL TRADING

2323 CTY TNHH SCG TRADING VIETNAM SCG TRADING VIETNAM CO., LTD

300 CTCP ĐẦU TƯ XÂY DỰNG TÂN BÌNH TAN BINH INVESTMENT CONSTRUCTION CORP.

No. 117 - 119, Ly Chinh Thang St., Ward 7, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3526 9001 / 08 Fax: (84-8) 3526 9009 / 10 Email: info@sgc.vn.com Web: www.scg-trading.com Director: RACHATA PRADUPS RIPETH Sản xuất VLXD, hóa chất, nhựa. Manufacturing building materials, chemicals, plastics.

No. 51, Hoang Viet St., Ward 14, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3811 6869 Fax: (84-8) 3844 2315 Email: info@tanbinh.vn Web: www.tanbinh.vn Director: PHAM XUAN HAI Xây dựng, vật liệu xây dựng, bất động sản, sản xuất, thiết kế, tư vấn, giám sát… Construction, building materials, real estate, manufacturing, design, consultancy, supervision, etc.

2482 CTY TNHH SX XD TM DV VẬT LIỆU XÂY DỰNG THANH TRÚC THANH TRUC CONSTRUCTION MATERIAL CO., LTD

2783 CTCP TM ĐT & XD CONSTREXIM CONSTREXIM TRADING INVESTMENT CONSTRUCTION JSC No. 3/25 - 3/26, Thich Quang Duc St., Ward 3, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 6292 0542 / 0546 Fax: (84-8) 3995 2202 Email: info@constreximsg.vn Web: www.constreximsg.vn CEO: LE HOANH SAN Vật liệu xây dựng. Nhập khẩu dây chuyền, máy móc thiết bị phục vụ cho sản xuất nguyên nhiên vật liệu xây dựng, trang trí nội ngoại thất. Building materials. Importing machines and equipment for the production of building materials and exterior decoration.

3158 CTY TNHH SIAMP SIAMP CO., LTD Lot E1, St. K1, Cat Lai II Industrial Park, Thanh My Loi Ward, Dist. 2, HCMC Tel: (84-8) 3742 2116 / 2117 / 2084 Fax: (84-8) 3742 2085 Email: contaet@siamp.com.vn Web: www.siamp.com CEO: CUNG HONG TIN Sản xuất kinh doanh linh phụ kiện thiết bị vệ sinh,… Manufacturing and trading hygiene equipment accessories and spare parts, etc.

3172 CTY TNHH SƠN HÒA BÌNH HOA BINH PAINT CO., LTD No. 37/5A, Phan Van Hon St., Tan Thoi Nhat Ward, Dist. 12, HCMC Tel: (84-8) 3719 1262 Fax: (84-8) 3719 1262 Email: info@hodastone.com.vn Web: www.hodastone.com.vn Director: HUYNH HUU TOT Thi công các sản phẩm sơn đá được nhập khẩu từ Hàn Quốc. Implementation of stone paint products imported from Korea.

384 CTY TNHH PHÚ THỌ PHU THO CO., LTD

3209 CTCP ĐẦU TƯ HỢP THÀNH PHÁT HOP THANH PHAT INVESTMENT JSC No. 196/1/19, Cong Hoa St., Ward 12, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 6255 6677 / (84-9) 1811 4848 Fax: (84-8) 6281 6852 / 51 Email: htp@sieuthison.vn Web: www.sieuthison.vn Director: DANG XUAN HUYEN Phân phối sơn cho các nhãn hiệu sơn tại VN, SX sơn nhãn hiệu Cadin, Vina. Distributing paints in Vietnam and manufacturing Cadin and Vina paints.

3224 CTY TNHH VẬT TƯ XÂY DỰNG KB KB ELECTRIC No. 120, Huong Lo 2 St., Ward 11, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 6264 6015 / 6292 8992 Fax: (84-8) 6264 6094 Email: congtykb@gmail.com Web: www.kbelectric.vn Director: VU THI LINH Chuyên buôn bán dây cáp điện cho công trình. Trading power cables for construction.

3278 CTCP PHÂN PHỐI VƯƠNG HẢI VUONG HAI DISTRIBUTION CORP. No. 155, Hai Ba Trung St., Ward 6, Dist. 3, HCMC Tel: (84-9) 0393 4368 Fax: (84-8) 6290 0049 Email: info@vuonghai.vn Web: www.vuonghai.vn Director: PHAM HUU QUANG VIEN Đại lý phân phối vật liệu, thiết bị trong XD. Sản xuất VLXD từ đất, xi măng, vôi, thạch cao. Sản xuất bê tông và sản phẩm từ xi măng, thạch cao. Tư vấn thiết kế. Distributing building materials and equipment. Manufacturing building materials from soil, cement, lime and gypsum. Manufacturing concrete, cement and gypsum related products. Design consultancy.

3409 CTCP TÔN ĐÔNG Á. TON DONG A CORP. No. 5, St. No. 5, Song Than 1 Industry Park, Di An Dist., Binh Duong Prov. Tel: (84-650) 3732 575 Fax: (84-650) 3790 420 Email: info@tondonga.com.vn; quynhanh@tondonga.com.vn Web: www.tondonga.com.vn.com General Manager: NGUYEN THANH TRUNG Sản xuất thép cán nguội, tôn kẽm, tôn lạnh, tôn lạnh màu. Manufacturing cold rolled steel, galvanized sheet metal, cold sheet metal, and pre-painted galvanized iron sheets.

No. 329, Bach Dang St., Ward 15, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3511 7014 Fax: (84-8) 3511 1220 Email: phuthosteel@gmail.com Web: www.phuthosteel.com; phuthopeb.com Director: DONG DANG THO Xây dựng lắp ráp nhà tiền chế. Sản xuất cơ khí, cho thuê thiết bị xây dựng. Prefabricated house construction and installation. Manufacturing mechanical products. Leasing building equipment.

7. Xây Dựng - Vật Liệu Xây Dựng

No. 57, Tam Vu St., Hung Loi Ward, Ninh Kieu Dist., Can Tho City Tel: (84-710) 3838 107 / 3739 289 Fax: (84-710) 3839 858 Email: vlxdthanhtruc_ct@yahoo.com; vlxdthanhtruc@gmail.com Web: www.thanhtruc.com.vn Director: PHAM THI THANH XUAN; NGUYEN THI KIM LAN Kinh doanh gạch, đá, cát, xi măng, sắt. Dịch vụ cho thuê kho, vận tải hàng hóa. Trading in brick, stone, sand, cement and steel. Warehousing services, cargo transportation.

ĐT: (08) 6250 4888 | Fax: (08) 6250 4999 | Website: www.daikin.com.vn

642 CTCP GẠCH NGÓI ĐỒNG NAI DONG NAI BRICK & TILE CORP. No. 119, Dien Bien Phu St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3822 8124 Fax: (84-8) 3824 2493 Email: donai_brick@hcm.fpt.vn Web: www.tuildonai.com.vn CEO: NGUYEN DUC HOANG Sản xuất kinh doanh gạch, ngói VLXD từ đất sét nung. Cho thuê văn phòng, kinh doanh, môi giới tư vấn Bất động sản. Xây dựng công trình công nghiệp, dân dụng, khai thác khoáng sản. Manufacturing and trading bricks and tiles from baked clay. Leasing office space. Operating trading, brokerage and consultancy in real estate. Civil and industrial engineering. Mineral exploitation.

659 CTCP XD & SX VLXD BIÊN HÒA BIEN HOA BUILDING MATERIALS PRODUCTION & CONSTRUCTION JSC K4/79C, Nguyen Tri Phuong St., Buu Hoa Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3859 358 Fax: (84-61) 3859 917 Email: congtybvcc@gmail.com Web: www.bvcc.com.vn Director: HUYNH KIM VU Xây dựng dân dụng, vật liệu xây dựng. Civil engineering and building materials.

725 CTY TNHH ĐT XD TM DV NGỌC OANH NGOC OANH INVESTMENT & CONSTRUCTION TRADING EGINEER CORP. No. 42A, Tran Huy Lieu St., Ward 12, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3844 3364 Fax: (84-8) 3844 6268 Director: DO THANH TAM Xây dựng - thầu tổng hợp, văn phòng - trang thiết bị. Construction, general contracting, offices for lease and equipment.

976 CTCP URBAN VIỆT NAM VIETNAM URBAN JSC No. 26BC, Phan Van Tri St., Ward 7, Go Vap Dist., HCMC Tel: (84-8) 3894 0179 / 2002 Fax: (84-8) 3895 8344 Email: duyen772@gmail.com Director: HO SY TRUNG Xây dựng và cung cấp thiết bị. Supplying building equipment.

BECAMEX IDC CORP.

vsdien@becamex.com.vn (84) 903 903 804

COIL CENTER GIA CÔNG CÁC LOẠI THÉP TẤM - LÁ

HCM Subsidiary SMC TAN TAO ONE MEMBER COMPANY LIMITED Lot 33, Center St., Tan Tao IZ, Tan Tao A Ward, Binh Tan Dist., HCMC T: (84-8) 3754 7454 • F: (84-8) 3754 5666 • www.smc.vn

CONNECT your brand to frequent travelers.

2679 CTCP ĐẦU TƯ XÂY DỰNG 194 194 CONSTRUCTION INVESTMENT CORP. Fl. 9, 194 Golden Building, No. 473, Dien Bien Phu St., Ward 25, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 6258 3654 Fax: (84-8) 6258 9008 Email: 194co@194.com.vn Web: www.194.com.vn Director: TRAN LENH PHU Xây dựng dân dụng, xây dựng công trình giao thông, mua bán tiêu dùng, vật liệu xây dựng… Civil and traffic engineering. Trading consumption products, building materials, etc.

3144 DNTN TRẦN NHẬT NAM

7. Construction - Building Materials

No. 76/21, Group 19, Residence 3, Trang Dai Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-9) 1823 6366 Email: tranvanhuanxd@gmail.com Director: TRAN VAN HUAN Xây dựng nhà các loại. Lắp đặt hệ thống điện. Bán buôn vật liệu, thiết bị lắp đặt khác trong xây dựng. Housing construction, installing electrical systems, wholesaling building materials and other installation equipment for construction.

tray, inﬂight menu, and other airline ambient media. For more details: enquiry@aquarius.vn.

1016 XÍ NGHIỆP XÂY DỰNG SỐ 9 - CN CTCP ĐẦU TƯ VÀ XÂY DỰNG CÔNG NGHIỆP CONSTRUCTION ENTERPRISE NO. 9 - BRANCH OF INDUSTRIAL CONSTRUCTION AND INVESTMENT JSC No. 186/5/2, Truc St., Ward 13, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 6258 1273 / 6258 1174 Fax: (84-8) 6258 1131 Email: xinghiepxaydungso9@yahoo.com Web: www.ici.com.vn Director: VO KIEN GIANG Xây dựng, trang trí nội thất, san lấp mặt bằng, sản xuất vật liệu xây dựng. Construction, interior decoration, land leveling, building material production.

1455 CTCP ĐTXD & PTVL IDICO IDICO CONSTRUCTION MATERIALS PRODUCTION & TRADING JSC Nhon Trach I Industrial Park, Nhon Trach Dist., Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3560 724 Fax: (84-61) 3560 455 Email: idico.mci@gmail.com Web: www.idico.com.vn Director: PHAM VAN HIEN Khai thác, chế biến, sản xuất và kinh doanh nguyên liệu, vật liệu xây dựng... Excavation, manufacturing and trading building materials, etc.

2122 CTCP XÂY DỰNG VÀ KINH DOANH VẬT TƯ (C&T) CONSTRUCTION AND MATERIALS TRADING JSC No. 9-19 (Fl. 6), Ho Tung Mau St., Nguyen Thai Binh Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3821 3189 / 3829 5488 Fax: (84-8) 3821 1096 Email: cnt@cnt.com.vn; info@cnt.com.vn Web: www.cnt.com.vn Chairman: PHAM QUOC KHANH Kinh doanh vật tư, vật liệu xây dựng, hàng nội thất,... Trading building materials, interior decoration products, etc.

2246 CTY TNHH NHÀ THÉP TIỀN CHẾ ZAMIL STEEL VIỆT NAM ZAMIL STEEL BUILDINGS VIETNAM CO., LTD Room 1202, Fl. 12, CJ Tower, No. 6, Le Thanh Ton St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3827 5755 Fax: (84-8) 3827 5754 Email: zshcmc@zamilsteel.com.vn Web: www.zamilsteel.com.vn Director: NGO DINH DUY LONG Nhà thép tiền chế. Steel pre-processing plant.

2305 CTCP ĐỨC THUẬN DUC THUAN JSC No. 39, Le Lai St., Ward 3, Go Vap Dist., HCMC Tel: (84-8) 3588 8139 Fax: (84-8) 3588 8149 Email: thuan@ducthuan.vn Web: www.ducthuan.vn Director: NGUYEN TRAN PHUOC THUAN Thiết kế-lắp đặt- bảo trì hệ thống PCCC chống sét, camera. Xây dựng dân dụng và công nghiệp. Designing - installing - maintaining fire protection, lightning protection, and CCTV systems. Civil and industrial engineering.

2477 CTCP XÂY DỰNG THƯƠNG MẠI ÁNH SÁNG ANH SANG TRADING CONSTRUCTION JSC No. 260/11, Nguyen Thai Binh St., Ward 12, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 6293 8388 Fax: (84-8) 3861 9806 Email: info@anhsangvn.com.vn Web: www.anhsangvn.com.vn Director: HUYNH THANH HAI Phân phối các sản phẩm, vật liệu, hóa chất chống thấm dùng trong xây dựng; ứng dụng và lắp đặt các sản phẩm chống thấm. Distributing of waterproofing products - materials chemicals in construction; application and installation of waterproofing products.

3276 CTCP XÂY DỰNG VÀ KẾT CẤU THÉP TRƯỜNG PHÚ TRUONG PHU CONSTRUCTION AND STEEL STRUCTURE JSC No. 115, 100 Binh Thoi St., Ward 14, Dist. 10, HCMC Tel: (84-8) 3974 4677 Fax: (84-8) 3974 7018 Email: info@truongphusteel.vn Web: www.truongphusteel.vn CEO: TRAN VAN DOAN TU Xây dựng nhà các loại, bán buôn vật liệu xây dựng, thiết bị xây dựng. Housing construction, wholesaling building materials and equipment.

3282 CTCP CHÍ TÍN CHI TIN JSC Dinh To Village, Vinh Thanh Town, Vinh Thanh Dist., Binh Dinh Prov. Tel: (84-56) 3786 988 Fax: (84-56) 3786 988 Email: congtychitin@gmail.com Web: www.congtychitin.com.vn Director: NGUYEN THI DUYEN Xây dựng. Khai thác đá, cát, sỏi, đất sét,… Mua bán xăng, dầu, nhớt,… Construction. Extracting stone, sand, gravel, clay, etc. Trading gasoline, oil, lubricant, etc.

XÚC TIẾN CÔNG VIỆC KINH DOANH CỦA BẠN VÀ ĐẠT KẾT QUẢ NGAY

HÔM NAY!

08-5445 3193

INDUSTRY

CÔNG NGHIỆP 8. ĐIỆN - ĐIỆN TỬ 8. ELECTRICAL - ELECTRONICS

TRANG page

87-92

HỘI CHỢ THƯƠNG MẠI QUỐC TẾ VIỆT NAM LẦN THỨ 14

SECC

THE 14 VIETNAM INTERNATIONAL TRADE FAIR IN HO CHI MINH CITY Khu gian hàng quốc gia: Hàn Quốc, Malaysia, Đài Loan, Trung Quốc, Việt Nam National pavilions: Korea, Malaysia, Taiwan, China, Vietnam Công ty Businesses Khách tham quan Visitors

NGÀNH HÀNG TRƯNG BÀY EXHIBIT PROFILES

Gian Booths

Quốc gia và vùng lãnh thổ Countries and territories Khách thương mại Trade visitors

SỰ KIỆN ĐỒNG TỔ CHỨC CONCURRENT EVENTS

KHU GIAN HÀNG QUỐC GIA INTERNATIONAL PAVILION

CÔNG NGHỆ THÂN THIỆN MÔI TRƯỜNG ECOLOGICAL TECHNOLOGY

MÁY MÓC VÀ ĐIỆN TỬ MACHINERY & ELECTRONICS

SẢN PHẨM NGŨ KIM VÀ DỤNG CỤ CẦM TAY HARDWARE & HANDTOOLS

Hãy đăng ký tham gia với chúng tôi! Join with us!

TRANG TRÍ NỘI THẤT VÀ QUÀ TẶNG HOME IMPROVEMENT

Được tổ chức bởi Organized by

04 39340474 info@vinexad.com.vn 0913368489

Quốc gia danh dự Country of honour

Đơn vị bảo trợ thông tin Information Sponsors

Đối tác nước ngoài đồng tổ chức Overseas partners

226 CTY TNHH THỜI ĐẠI THOI DAI CO., LTD No. 199, Vinh Vien St., Ward 4, Dist. 10, HCMC Tel: (84-8) 3834 6673 / 3927 2560 Fax: (84-8) 3834 6692 Email: onapthoidaisutudo@gmail.com Web: www.sutudo.com.vn Director: VU HOANG THAI Sản xuất và buôn bán máy ổn áp, biến áp, quạt trần, máy sạc bình ắc quy, Inverter DC - AC (bộ đổi điện DC AC) delay bảo vệ thiết bị lạnh. Manufacturing and trading voltage regulators, transformers, ceiling fans, battery chargers, inverters (ACDC) delay protection for refrigeration appliances.

352 CTY TNHH TM SX DÂY VÀ CÁP ĐIỆN ĐẠI LONG DAI LONG CO., LTD No. D17/26, Dinh Duc Thien St., Binh Chanh Ward, Binh Chanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3760 5134 / 5621 Fax: (84-8) 3760 5622 Email: dailong@saigonnet.vn Web: www.dailongcappels.com Director: DINH PHUOC LOC Sản xuất dây cáp điện. Manufacturing power cables.

381 CTCP THIẾT BỊ ĐIỆN SÀI GÒN SAIGON ELECTRICAL EQUIPMENT CORP. (SEE) No. 199, St. No. 16, Binh Tri Dong B Ward, Binh Tan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3875 1146 Fax: (84-8) 3875 0290 Email: see-corp@see.com.vn Web: www.see.com.vn Director: NGUYEN THANH THUAN Sản xuất kinh doanh vật tư, phụ kiện và thiết bị cho ngành điện. Manufacturing and trading electric materials and equipment.

516 CTY TNHH FUJI CAC FUJI CAC JSC No. 938A9, St. A, Cat Lai IZ, Thanh My Loi Ward, Dist. 2, HCMC Tel: (84-8) 3742 0959 Fax: (84-8) 3742 0891 Email: contact@cacvn.com Web: www.cacvn.com CEO: NGUYEN VIET TRUNG Thiết kế, lắp ráp, sửa chữa hệ thống điện - tự động. Mua bán thiết bị điện công nghiệp. Designing, installing and repairing electrical - automatic systems. Trading industrial electrical equipment.

623 CTCP THÁI HƯNG THỊNH THAI HUNG THINH INVESTMENT CORP. No. 6, Huu Hoang Nam St., Long Thanh My Ward., Dist. 9, HCMC Tel: (84-8) 3733 1519 Fax: (84-8) 3713 1667 Email: info@thaihungthinh.com.vn Web: www.thaihungthinh.com.vn Director: NGO XUAN THAI Sản xuất buôn bán đồ điện, máy chiếu sáng, trụ đèn chiếu sáng… Manufacturing and trading electrical equipment, lighting equipment, light posts, etc.

821 CTCP CƠ ĐIỆN TUẤN PHƯƠNG TUAN PHUONG ELECTRICAL ENERGY JSC

1471 CTCP BÓNG ĐÈN ĐIỆN QUANG DIEN QUANG LAMP JSC

Lot C7/II, St. 2E, Vinh Loc Industrial Park, Vinh Loc A Commune, Binh Chanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3765 2511 Fax: (84-8) 3765 2519 Email: tuanphuongcpcd@gmail.com Web: www.tuanphuong.com Director: VO CHI HIEU Mua bán sản xuất phụ kiện lưới điện, thiết bị điện trung hạ cao thế. Gia công nhúng kẽm nóng. Mạ điện phân, sản xuất kỹ nghệ sắt. Manufacturing and trading electrical grid components, low, medium and high voltage electrical equipment. Hot dip galvanizing, electro galvanizing and iron art manufacturing.

No. 121 - 123 - 125, Ham Nghi St., Nguyen Thai Binh Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 1900 1257 Fax: (84-8) 3825 1518 Email: info@dienquang.com Web: www.dienquang.com Director: HO QUYNH HUNG Sản xuất kinh doanh các giải pháp, sản phẩm và dịch vụ trong lĩnh vực chiếu sáng thiết bị điện. Tư vấn thiết kế và thi công hệ thống M&E công nghiệp và dân dụng, hệ thống tự động hóa, các hệ thống trung - hạ thế 35 KvA, hệ thống điện lạnh, phòng cháy chữa cháy, cấp thoát nước, các hệ thống đánh giá và hệ thống chiếu sáng công cộng. Cung cấp dịch vụ kiểm toán, phân tích lỗi kĩ thuật, sửa chữa thiết bị đo đạc và chứng nhận sản phẩm. Manufacturing products and trading in solutions and services related to lighting and electrical equipment. Consulting design and installation of industrial and civil M & E systems, automation systems, 35 KvA three phase systems, refrigeration systems, fire protection, water supply and evaluation systems and public lighting systems. Supplying with audit services, technical error analysis; repairing measurement equipment and issuing product certificate.

837 CTCP THIẾT BỊ ĐIỆN ELECTRICAL EQUIPMENT JSC St. No.9, Bien Hoa 1 Industry, An Binh Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3836 897 / 609 / 139 / 140 / 897 Fax: (84-61) 3836 070 Email: sales@thibidi.com Web: www.thibidi.com Director: PHAM NGOC THAO Thiết kế, chế tạo, buôn bán và bán lẻ các loại máy biến thế điện, động cơ điện, các loại máy móc thiết bị điện cao áp, hạ áp và phụ tùng. Kinh doanh, XNK các loại vật tư, thiết bị điện cao áp. Designing, fabricating, wholesaling and retailing transformers, electrical motors, high and low-voltage electrical equipment and spare parts. Trading, importing/ exporting high-voltage electrical equipment and components.

8. Điện - Điện Tử

8.1. ĐIỆN / ELECTRICAL

ĐT: (08) 6250 4888 | Fax: (08) 6250 4999 | Website: www.daikin.com.vn

849 CTCP CƠ ĐIỆN LẠNH - REE REFRIGERATION ELECTRICAL ENGINEERING CORP. No.364, Cong Hoa St., Ward 13, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3810 0017 Fax: (84-8) 3810 0337 Email: ree@reecorp.com.vn Web: www.reecorp.com.vn CEO: NGUYEN THI MAI THANH Dịch vụ cơ điện cho các công trình công nghiệp, thương mại và dân dụng. Sản xuất và kinh doanh sản phẩm cơ khí công nghiệp. Providing electro-mechanical services for industrial, commercial and civil projects. Manufacturing and trading industrial mechanical products.

1362 CTY TNHH SX TM DV TÁI PHÁT TAPHACO No. 7, Hai Thuong Lan Ong St., Dist. 5, HCMC Tel: (84-8) 3853 7075 Fax: (84-8) 3858 3780 Email: taiphacotp@gmail.com Web: www.taiphaco.com.vn Director: CHUNG NGOC LAN Mặt hàng dây cáp điện. Electric cable products.

1407 CTY TNHH KỸ THUẬT TM DV T.H.T T.H.T ENGINEERING CO., LTD No. 30, Kha Van Can St., Hiep Binh Chanh Ward, Thu Duc Dist., HCMC Tel: (84-8) 3726 8541 Fax: (84-8) 3726 8542 Email: tht.engineering@gmail.com Web: www.tht.com.vn Director: HUYNH MINH TRI Sản xuất và lắp đặt: thang máy, khay cáp điện, tủ bảng điện trung, hạ thế và tủ mạng 19”. Manufacturing and installing: elevators, cable trays, medium voltage switchgear, low voltage and 19 inch network cabinets.

Saigon Café Restaurant A feast for all senses Level 1 – Sheraton Saigon Hotel & Towers. Find out more at sheratonsaigon.com/saigoncafe

BECAMEX IDC CORP.

vsdien@becamex.com.vn (84) 903 903 804

PHÂN PHỐI CÁC LOẠI THÉP TẤM HÌNH TRONG XÂY DỰNG, CÔNG NGHIỆP & CƠ KHÍ

Binh Duong Subsidiary SMC BINH DUONG ONE MEMBER COMPANY LIMITED Road No.5, Dong An IZ, Binh Hoa Thuan An Town, Binh Duong T: (0650) 3769 526 • F: (0650) 3783 839 • www.smc.vn

1562 CTY TNHH MTV TM SX LIÊN ĐẠT LIEN DAT PRODUCTION TRADING CO., LTD

1988 CTCP ĐỊA ỐC - CÁP ĐIỆN THỊNH PHÁT THINH PHAT REAL ESTATE CABLES JSC

Hamlet 2, My Thanh Nam Ward, Duc Hoa Dist., Long An Prov. Tel: (84-8) 3833 3782 Fax: (84-8) 3833 3783 Email: lidaco72@yahoo.com Web: www.liendat.com.vn Director: GIANG CHI CUONG Sản xuất và kinh doanh dây và cáp điện phụ kiện điện cho dân dụng và công nghiệp. Manufacturing and trading household and industrial electrical wires, cables and accessories.

No. 144A, Ho Hoc Lam St., An Lac Ward, Binh Tan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3875 3395; 3825 3604 Fax: (84-8) 3825 3605 Email: thinhphat@thipha.com.vn Web: www.thinhphatiz.com CEO: VO TAN THINH Sản xuất, kinh doanh dây và cáp điện các loại... Manufacturing and trading electric cables and wires, etc.

8. Electrical - Electronics

1572 CTCP DÂY CÁP ĐIỆN VIỆT NAM (CADIVI) VIETNAM ELECTRIC CABLE CORP. No. 70-72, Nam Ky Khoi Nghia St., Nguyen Thai Binh Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3829 2971 Fax: (84-8) 3829 9437 Email: cadivi@cadivi.vn Web: www.cadivi.vn CEO: NGUYEN LOC Sản xuất mua bán dây cáp điện, khí cụ điện, vật liệu kỹ thuật điện. Manufacturing and trading power cables, electrical instruments and other electrical related products.

1603 CTCP THỦY TIÊN THUY TIEN JSC No. 179/9, To Hien Thanh St., Ward 13, Dist. 10, HCMC Tel: (84-8) 3864 4536 Fax: (84-8) 3758 2285 Email: thuytienjsc@gmail.com Web: www.thuytienjsc.com CEO: TRINH QUANG SY Sản xuất, kinh doanh, XNK tổng hợp (hàng tiêu dùng, thực phẩm chức năng, vật tư thiết bị điện - nước). Manufacturing, trading, general importing/exporting consumer goods, health supplements, electricity and water materials and equipment.

1636 CTCP TƯ VẤN XÂY DỰNG ĐIỆN 2 - XÍ NGHIỆP CƠ ĐIỆN POWER ENGINEERING CONSULTING JSC 2 ELECTRICAL MECHANICAL ENTERPRISE No. 45, St. No. 2 , Residence 8, Truong Tho Ward, Thu Duc Dist., HCMC Tel: (84-8) 2218 0922 Fax: (84-8) 3896 6777 Email: xncd@pecc2.com Web: www.pecc2.com Director: TRAN DINH KHANH Khảo sát, thiết kế, giám sát và quản lý xây dựng các công trình điện, công nghiệp và dân dụng; chế tạo các loại cột điện và kết cấu thép phục vụ ngành điện và viễn thông. Investigating, designing, supervising and managing construction of electrical power projects, industrial and civil projects; fabricating electrical poles and steel structures for electricity and telecommunications.

1650 CTCP SÁNG TẠO CÔNG NGHIỆP SANG TAO JSC Lot A10, Tan Thoi Hiep Industrial Zone, Hiep Thanh Ward, Dist. 12, HCMC Tel: (84-8) 3717 5486 Fax: (84-8) 3717 5487 Email: sangtao@sangtao.com.vn Web: www.sangtao.com.vn CEO: PHUNG BUI HOAI NGOC Sản xuất tủ bảng điện. Hệ thống thang máng cáp và các phụ kiện. Manufacturing electrical cabinets and power boards. Cable elevator systems and accessories.

Liên hệ quảng cáo 90

2128 CTY TNHH TM KIM TÍN KIM TIN TRADING CO., LTD No. 69, Nguyen Thi St., Ward 13, Dist. 5, HCMC Tel: (84-8) 3950 6618 Fax: (84-8) 3950 6617 Email: info@kimtingroup.com Web: www.kimtingroup.com Director: NGUYEN TIEN HAI Sản xuất kinh doanh vật liệu hàn điện, ván MDF... Manufacturing and trading electric welding materials, MDF board, etc.

2155 CTCP TƯ VẤN ĐẦU TƯ VÀ XÂY LẮP ĐIỆN SỐ 5 POWER CONSULTANT INVESTMENT AND CONSTRUCTION JSC NO. 5 No. 104, Tran Tan St., Tan Son Nhi Ward, Tan Phu Dist., HCMC Tel: (84-8) 3812 4867 Fax: (84-8) 3812 4910 Email: pcc5@pcc5.com.vn Web: www.pcc5.com.vn Director: NGUYEN NGOC MINH DANG Xây dựng và lắp đặt hệ thống điện, trạm biến thế; mua bán vật tư thiết bị điện; thí nghiệm, hiệu chỉnh thiết bị điện, phụ kiện điện trong xây dựng công trình điện. Constructing and installing electrical networks, power substations; trading electrical supplies and equipment; calibrating electrical equipment and accessories in electrical works construction.

2513 CTY TNHH CN CTY TNHH BOSCH VIỆT NAM TẠI TPHCM BRANCH OF BOSCH VIETNAM IN HCMC CO., LTD Fl. 10, 194 Golden Building, No. 473, Dien Bien Phu St., Ward 25, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 6258 3690 / 6250 8555 Fax: (84-8) 6258 3692 Email: ngoc.buibao@vn.bosch.com Web: www.bosch.com Director: VO QUANG HUE Sản xuất dụng cụ điện cầm tay, thiết bị âm thanh, phụ tùng xe ô tô. Manufacturing hand-held power tools, audio and sound equipment and auto spare parts.

2703 CTY TNHH TM CƠ ĐIỆN & ĐIỆN TỬ HÀN SINH HAN SINH TRADING MANUFACTURING CO., LTD No. 35-37, Tran Van Kieu St., Ward 10, Dist. 6, HCMC Tel: (84-8) 3755 3932 / 3933 Fax: (84-8) 3755 4437 Email: hasico@hcm.vnn.vn Web: www.hansinco.com.vn Director: PHAM VAN TUYEN Sản xuất môtơ, máy phát, biến thế điện, thiết bị phân phối và điều khiển điện; sản xuất thiết bị điện chiếu sáng, đồ điện dân dụng, thiết bị dây dẫn điện các loại,… Manufacturing electric motors, generators, transformers, electric distribution and control equipment; manufacturing lighting equipment, home appliances and all kinds of conducting wires, etc.

08-5445 3193

info@connectionsvn.com 2745 CTCP XÂY DỰNG ĐIỆN VÀ TỰ ĐỘNG HÓA ACE AUTOMATION - COMUNICATION - ELECTRIC CORP. No. 451/24/4, To Hien Thanh St., Ward 14, Dist 1, HCMC Tel: (84-8) 3971 1100 Fax: (84-8) 3865 3255 Email: info@ace.com.vn Web: www.ace.com.vn Director: HOANG CHI THANH Tự động hóa công nghiệp, điện công nghiệp, năng lượng tái tạo. Industrial automation, industrial electricity, and renewable energy.

2807 CTCP ĐT TM ĐÔNG HẢI EASTERN SEA INVESTMENT COMMERCIAL CORP. No. 76, Vanh Dai Trong St., Binh Tri Dong B Ward, Binh Tan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3752 7781 Fax: (84-8) 5400 9022 Email: esic@esic.com.vn Web: www.esic.com.vn General Director: DANG VAN THANH Sản xuất động cơ, máy bơm, máy phát điện, thiết bị phân phối và điều khiển điện. Lắp đặt máy móc và thiết bị công nghiệp,... Manufacturing motors, pumps, generators, electrical distribution and control devices. Installing industrial machinery and equipment, etc.

3328 CTCP QUẠT VIỆT NAM VIETNAM FAN JSC Lot B13/1, Vinh Loc Industry Park, St. No. 1, Binh Hung Hoa Ward, Binh Tan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3765 2070 Fax: (84-8) 3765 2069 Email: asiavina@quatvietnam.com.vn Web: www.quatvietnam.com.vn General Manager: FRANCOIS DANIEL PIERRE LEDEIRE Sản xuất đồ điện dân dụng, Sản phẩm từ nhựa, buôn bán đồ dùng khác cho gia đình. Bán lẻ đồ điện gia dụng, giường tủ, bàn ghế và đồ nội thất. Manufacturing electrical household appliances and plastic products; trading other home appliances. Retailing household electrical appliances, beds, wardrobes, tables, chairs and furniture.

3429 HỘ KINH DOANH ĐIỆN MẶT TRỜI PHÚ THỊNH PHU THINH SOLAR ENTERPRISE No. 113, Hoang Xuan Nhi St., Phu Trung Ward, Tan Phu Dist., HCMC Tel: (84-8) 3974 3539 / 6681 8614 Fax: (84-8) 3974 3539 Email: Huu_tho@phuthinhsolar.com Web: www.phuthinhsolar.com Director: NGUYEN HUU THO Chuyên thiết kế, lắp đặt hệ thống chiếu ánh sáng năng lượng mặt trời, hệ thống đèn chiếu sáng cho nhà ở, trang trại, biệt thự, sân vườn, khu nghỉ dưỡng,… Tấm thu NLMT, thiết kế lắp đặt hệ thống hóa lưới sử dụng cho hộ gia đình, kinh doanh,… Designing and installing solar lighting systems for homes, farms, villas, gardens, and resorts, etc. Designing and installing solar panels, grid-connected solar power systems for homes and businesses, etc.

8.2. ĐIỆN TỬ / ELECTRONICS 20 CTCP ĐIỆN TỬ BÌNH HÒA VIETTRONICS BINH HOA JSC No. 204, No Trang Long St., Ward 12, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3843 2472 Fax: (84-8) 3843 2460 Email: vbh@viettronics-binhhoa.com Web: www.viettronics-binhhoa.com Director: NGUYEN VAN THANH Thiết kế, chế tạo, sản xuất, mua bán các linh kiện, thiết bị điện, điện tử, điện lạnh, tin học viễn thông. Dịch vụ lắp đặt bảo trì các thiết bị, hệ thống lạnh, mạng tin học,... Designing, fabricating, producing and trading electrical, electronic, refrigeration appliances, telecommunications and informatics components. Providing installation and maintenance for refrigeration and informatics network equipment and systems, etc.

ĐT: (08) 6250 4888 | Fax: (08) 6250 4999 | Website: www.daikin.com.vn

1930 CTCP THIẾT BỊ HÀNG HẢI (MECOM) MARINE EQUIPMENT JSC (MECOM)

2051 CTCP HOÀN VIÊN HOAN VIEN JSC

No. 22-24-26, Mac Thi Buoi St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3821 3639 / 3821 0132 Fax: (84-8) 3821 3640 Email: hcm@mecom.com.vn Web: www.mecom.com.vn CEO: TRAN HUU CO Xuất nhập khẩu thiết bị điện tử hàng hải trang bị cho các loại tàu biển, thiết bị thông tin liên lạc đường bộ, hàng không. Sản xuất các thiết bị điện tử hàng hải. Importing/exporting marine electronic equipment for sea vessels, land and air communications equipment. Manufacturing marine electronic equipment.

No. A103, To Ky St., Dong Hung Thuan Ward, Dist. 12, HCMC Tel: (84-8) 3715 1514 Fax: (84-8) 3715 7167 Email: info@gali.com.vn Web: www.gali.com.vn Director: BUI THE DINH Mua bán hàng điện lạnh, điện gia dụng, điện tử, máy vi tính, phụ kiện điện thoại, xe ô-tô và phụ tùng. Trading refrigeration, home appliances, electronics, computers, mobile phone accessories, automobiles and spare parts.

327 CTY TNHH ĐIỆN TỬ TIẾN ĐẠT TIEN DAT ELECTRONICS CO,. LTD

8. Điện - Điện Tử

No. 405, Dien Bien Phu St., Ward 4, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3834 4540 Fax: (84-8) 3834 4580 Email: tiendat_electronics@yahoo.com.vn Web: www.tiendat.vn CEO: DUONG TRUNG PHUOC Ngành hàng điện tử, hệ thống âm thanh,… Electronic products and sounding systems, etc.

606 TRUNG TÂM PHÁT TRIỂN CÔNG NGHỆ CÔNG NGHIỆP & TỰ ĐỘNG HÓA CENTER FOR DEVELOPMENT OF INDUSTRY TECHNOLOGY AND AUTOMATION No. 2/33A, Quach Van Tuan St., Ward 12, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3811 4198 Fax: (84-8) 3845 1772 Email: trungtamcita@gmail.com Web: www.thietbidaynghecita.vn Director: LE THI KIM XUYEN Sản xuất và cung ứng các thiết bị giáo dục kỹ thuật thực hành và dạy nghề. Manufacturing and supplying educational equipment for practical and vocational training.

1361 CTY TNHH TM DV & XÂY DỰNG LÝ PHÚ VINH LY PHU VINH TRADING SERVICE AND CONSTRUCTION CO., LTD No. 35, Hoang Sa St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3910 0680 Fax: (84-8) 3910 0513 Email: lpvco@lyphuvinh.com Web: www.lyphuvinh.com Director: LY THANH TRUNG Mua bán máy tính tiền điện tử, máy in, máy văn phòng. Sản xuất gia công phần mềm,... Trading electronic cash registers, printers, office equipment. Producing and processing software, etc.

1788 CTY TNHH TM SX KIM HUY HOÀNG KIM HUY HOANG CO., LTD No. 35/14, Ao Doi St., Binh Tri Dong A Ward, Binh Tan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3877 4537 / 3762 2099 Fax: (84-8) 3877 4538 Email: lphhieu@gmail.com; kimhh1999@gmail.com Web: www.kimhuyhoang.com.vn Director: LE PHAN HUU HIEU Sản xuất đồ điện gia dụng chất lượng cao: tăng phô, ổn áp, quạt điện, nồi cơm điện, bảng đèn và trang trí nội thất. Manufacturing high-quality household electrical appliances: ballast, voltage stabilizers, electric fans, cookers and lightboards. Interior decoration.

Liên hệ quảng cáo

08-5445 3193 BECAMEX IDC CORP.

vsdien@becamex.com.vn (84) 903 903 804

COIL CENTER GIA CÔNG CÁC LOẠI THÉP TẤM - LÁ

Ba Ria Vung Tau Subsidiary SMC STEEL COMPANY LIMITED 1B Street – Phu My Industrial Zone, Ba Ria Vung Tau T: (064) 3922 866 • F: (064) 3922 469 • www.smc.vn

8. Electrical - Electronics

Tìm hiểu thêm tại sheratonsaigon.com/meetings

2660 CTCP FAB-9 VIỆT NAM FAB-9 VIETNAM JSC

3195 CTCP KỸ THUẬT ĐÔNG LÂM DONG LAM TECHNOLOGY CORP.

3358 CTY TNHH THIẾT BỊ ĐIỆN TỬ TIẾN DŨNG TIEN DUNG ELECTRONIC DEVICES CO., LTD

Lot. E, St. No. 4, Dong An Industrial Park, Thuan An Dist., Binh Duong Prov. Tel: (84-650) 3783 423 Fax: (84-650) 3783 426 Email: duc.huynh@fab-9.com Web: www.fab-9.com Director: ANTHONY VIET TRAN Sản xuất bo mạch điện tử. Manufacturing printed circuit boards.

No. 5, St. No. 23, Residence 2, An Lac Ward, Binh Tan Dist., HCMC Tel: (84-8) 6269 7753 Fax: (84-8) 6269 7759 Email: tqtam@donglamcorp.com.vn; info@donglamcorp.com.vn Web: www.donglamcorp.com.vn Director: TRAN QUOC TAM Cung cấp lắp đặt hệ thống cơ điện công trình, hạ tầng kỹ thuật, gia công cơ khí, thiết kế, tư vấn, giám sát các công trình. Supply and installation of electro-mechanical systems, technical infrastructure, engineering processing and the design, consultancy and supervision of projects.

No. 83, Nguyen Thai Binh St., Ward 4, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3849 4212 / (84-9) 1510 4040 Email: dientutiendung@gmail.com Web: www.dientutiendung.com Director: NGUYEN THI NGOC HANH Nhập khẩu linh kiện cho màn hình LED và LCD GHÉP. Import devices for LED screen and LCD video wall.

2832 CTY TNHH JABIL VIỆT NAM JABIL VIETNAM CO., LTD Lot 8-1, High Tech Zone, Dist. 9, HCMC Tel: (84-8) 3733 2030 Fax: (84-8) 3736 0545 Email: xuan_dao@jabil.com Web: www.jabil.com CEO: TAN HIANG KIAT Sản xuất thiết bị văn phòng và máy tính, thiết bị lưu trữ dữ liệu, thiết bị truyền thông. Manufacturing office equipment and computers, data storage devices and communication equipment.

3142 CTY TNHH MTV ĐẠI Á THÀNH DAI A THANH CO., LTD Fl. 2, No. C33, Residential Area No. 2, Long Binh Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-9) 6755 8383 / 8768 4466 Fax: (84-61) 6500 863 Email: lt_minh@daiathanh.com Web: www.daiathanh.com Director: LE TRI MINH Bộ dây điện công nghiệp dưới 35KV. Sản xuất lắp ráp linh kiện điện tử, điện gia dụng. Industrial electrical wires for under 35KV. Manufacturing and assembling electronic and home appliance components.

3261 CTY TNHH THẾ KỶ SỐ DIGITAL CENTURY CO., LTD No. 14, Tan Son Nhi St., Tan Son Nhi Ward, Tan Phu Dist., HCMC Tel: (84-8) 6267 6467 Email: sales@dicen.com.vn Web: www.dicen.com.vn Director: DU NGOC HUYEN TRANG Thiết bị đèn led chiếu sáng, đèn đường led, led nhà xưởng, led pha. Giải pháp an ninh: hệ thống kiểm soát ra vào, hệ thống camera quan sát, hệ thống kiểm soát bãi xe thông minh. Led lighting equipment, led street lights, led warehouse lights, led flashlights. Security solutions: access control systems, closed-circuit television, smart parking control systems.

3271 CTY TNHH THIẾT BỊ ĐO LƯỜNG VÀ ĐIỀU KHIỂN ĐẠI VIỆT DAI VIET CONTROLS AND INSTRUMENTATION CO., LTD No. 11, St. 2G, Nam Hung Vuong - Bac Tran Van Kieu Residence, An Lac Ward, Binh Tan Dist., HCMC Tel: (84-8) 6268 2523 / 24 Fax: (84-8) 6268 2520 Email: info@daviteq.com Web: www.daviteq.com Director: NGUYEN VINH LOC Sản xuất và kinh doanh thiết bị đo lường, điều khiển. Producing and trading measurement and control equipment.

3427 CTY TNHH SÓNG ÂM THANH SONG AM THANH CO., LTD No. 168/53, St. D2, Ward. 25, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3898 0980 Fax: (84-8) 3899 4556 Email: sat@songamthanh.com.vn; tony@songamthanh.com.vn Web: www.songamthanh.com.vn ; www.paramax.vn Director: NGUYEN TAN SINH Gia công sx sản phẩm điện tử, thiết bị âm thanh, bo mạch điện tử, sản phẩm loa, ampli, microphone, đầu karaoke, mixer,… Nhập khẩu, xuất khẩu và phân phối linh kiện điện tử, thiết bị âm thanh. Manufacturing electronic products, sound equipment, electronic circuits, speakers, amplifiers, microphones, and karaoke mixers, etc. Importing, exporting and distributing electronic components, and sound equipment.

LIÊN HỆ QUẢNG CÁO info@connectionsvn.com

INDUSTRY

CÔNG NGHIỆP 9. DƯỢC - MỸ PHẨM - HÓA CHẤT 9. PHARMACEUTICALS - COSMETICS - CHEMICALS

TRANG page

93-96

CÔNG TY CP DAIKIN AIR CONDITIONING (VIETNAM) Văn phòng chính: Tòa nhà Nam Á, tầng 14-15, số 201-203 Cách Mạng Tháng Tám, phường 4, quận 3, TP. HCM.

9.1. DƯỢC / PHARMACEUTICALS 99 CTCP Y DƯỢC PHẨM VIMEDIMEX VIMEDIMEX MEDI-PHARMA JSC No. 246, Cong Quynh St., Pham Ngu Lao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3925 4264 Fax: (84-8) 3925 2265 Email: info@vietpharm.com.vn Web: www.vietpharm.com.vn CEO: NGUYEN QUOC CUONG KD thương mại dược phẩm, trang thiết bị y tế, thực phẩm chức năng,.. Trading in pharmaceutical products, healthcare equipment and health supplements, etc.

315 CTCP DƯỢC PHẨM MÊKÔNG MEKONG PHARMACEUTICAL JSC No. 104, Dinh Bo Linh St., Ward 26, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3511 2557 Fax: (84-8) 3511 2553 Email: mekongpharma@yahoo.com CEO: TRAN MINH MAN Sản xuất kinh doanh dược phẩm. Manufacturing and trading pharmaceutical products.

562 CTCP DƯỢC LIỆU TRUNG ƯƠNG II NATIONAL PHYTOPHARMA JSC No. 24, Nguyen Thi Nghia St., Ben Thanh Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3832 3009 / 3058 Fax: (84-8) 3832 3012 Email: info@phytopharma.vn Web: www.phytopharma.vn Director: TRAN THI NGA HUE Kinh doanh xuất nhập khẩu dược phẩm. Importing/ exporting pharmaceutical products.

570 CTY TNHH KD XNK TỔNG HỢP & DV FATACO BẾN TRE FATACO BENTRE IM-EXPORT TRADING & SERVICES CO., LTD No. 79, My An C St., My Thanh An Ward, Ben Tre City, Ben Tre Prov. Tel: (84-9) 0817 1779 Fax: (84-75) 3815 079 Email: fataco.79@gmail.com Web: www.fatacobentre.com Director: NGUYEN THI PHAN Sản xuất kinh doanh bào chế thuốc Đông nam dược, thuốc cai nghiện ma túy “Bông Sen”. Manufacturing and trading Oriental and traditional Vietnamese medicine, herbal medication “Bong Sen” for drug addicts.

578 CTCP HÓA - DƯỢC PHẨM MEKOPHAR MEKOPHAR CHEMICAL PHARMACEUTIAL JSC No. 297/5, Ly Thuong Kiet St., Ward 15, Dist. 11, HCMC Tel: (84-8) 3865 0258 Fax: (84-8) 3865 0394 Email: info@mekophar.com.vn Web: www.mekophar.com.vn CEO - Chairman: HUYNH THI LAN Dược phẩm. Pharmaceutical products.

831 CTCP DƯỢC PHẨM DƯỢC LIỆU PHARMEDIC PHARMACEUTICAL & MEDICINAL PUBLIC COMPANY No. 367, Nguyen Trai St., Nguyen Cu Trinh Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3920 0300 / 0727 Fax: (84-8) 3920 0096 Email: pharmedic@vnn.vn Web: www.pharmedic.com.vn CEO: TRAN VIET TRUNG Dược phẩm. Pharmaceutical products.

ĐT: (08) 6250 4888 | Fax: (08) 6250 4999 | Website: www.daikin.com.vn

892 CTY TNHH ĐÔNG NAM DƯỢC BẢO LONG BAO LONG CO., LTD

2215 CTY TNHH TM THANH DANH TADA CO., LTD

No. 2, St. No. 430, Hamlet 1, Phuoc Vinh An Commune, Cu Chi Dist., HCMC Tel: (84-8) 3712 9068 Fax: (84-8) 3712 9511 Email: baolongdongduoc@gmail.com Web: www.yduocbaolong.vn Director: PHAM VAN LUC Sản xuất và kinh doanh thuốc đông dược. Manufacturing and trading Oriental medicine.

No. 749/14/4, Huynh Tan Phat St., Phu Thuan Ward, Dist. 7, HCMC Tel: (84-8) 5433 6108 Fax: (84-8) 5433 6110 Email: tadaco@gmail.com Web: www.tadaco.org.vn Director: NGHIEM XUAN HUE Kinh doanh dược phẩm. Trading in pharmaceutical products.

1482 CTCP DƯỢC PHẨM OPV OPV PHARMA JSC

2259 CTY TNHH DƯỢC PHẨM BẠCH YẾN BACH YEN PHARMACEUTICAL CO., LTD

No. 27, St. No. 3A, Bien Hoa II Industrial Park, Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3892 353 / 999 Fax: (84-61) 3892 344 Director: NJK PESHANDE Sản xuất và kinh doanh dược phẩm, mỹ phẩm, các chế phẩm dinh dưỡng. Manufacturing and trading pharmaceutical products, cosmetics and nutritional supplements.

No. 171, Hung Vuong St., Ward 2, Tan An Dist., Long An Prov. Tel: (84-72) 3822 522 / 6566 826 Fax: (84-72) 6252 479 Email: ctbachyen@yahoo.com Director: DOAN BACH TUYET Dược phẩm. Pharmaceutical products.

1771 CTCP XNK Y TẾ DOMESCO DOMESCO MEDICAL IMPORT EXPORT JSC

2303 CTCP S.P.M S.P.M CORP.

No. 66, Highway 30, My Phu Ward, Cao Lanh City, Dong Thap Prov. Tel: (84-67) 3852 278 Fax: (84-67) 3851 270 Email: domesco@domesco.com Web: www.domesco.com CEO: LUONG THI HUONG GIANG Sản xuất, kinh doanh, xuất nhập khẩu thuốc, nguyên liệu, phụ liệu dùng làm thuốc cho người. Manufacturing, trading, importing/exporting pharmaceutical products and materials for medical treatment of humans, etc.

Lot 51, Tan Tao Industrial Park, St. No. 2, Tan Tao A Ward, Binh Tan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3750 7496 Fax: (84-8) 3877 1010 Email: info@spm.com.vn Web: www.spm.com.vn Director: DAO HUU HOANG Sản xuất và mua bán: dược phẩm, mỹ phẩm, thực phẩm. Manufacturing and trading pharmaceutical products, cosmetics and foodstuffs.

1811 CTCP TẬP ĐOÀN HOÀNG KHANG HOANG KHANG GROUP CORP.

No. K63/1, Nguyen Thi Soc St., My Hoa 2 Hamlet, Xuan Thoi Dong Ward, Hoc Mon Dist., HCMC Tel: (84-8) 3718 1154 Fax: (84-8) 3718 2140 Email: stada@stada.com.vn Web: www.stada.com.vn CEO: ONG VAN DUNG Sản xuất và tiêu thụ thuốc chữa bệnh cho người. Sản xuất thực phẩm chức năng. Manufacturing and distributing pharmaceutical products for human use. Manufacturing supplementary foods.

No. 353-355, An Duong Vuong St., Ward 3, Dist. 5, HCMC Tel: (84-8) 3935 1294 Fax: (84-8) 3935 1296 CEO: NGUYEN HOANG TUYEN Dược phẩm, y tế, trang thiết bị, chăm sóc sức khỏe. Pharmaceutical products, medical services, medical equipment, and health care services.

1941 CTCP TM DƯỢC PHẨM QUANG MINH QUANG MINH PHARMACEUTICAL JSC

2792 CTY TNHH LIÊN DOANH STADA VIỆT NAM STADA VN JOINT VENTURE CO., LTD

3165 NOVO NORDISK PHARMA OPERATIONS A/S -VPĐD TẠI TP.HCM NOVO NORDISK PHARMA OPERATIONS A/S REP. OFFICE IN HCMC

No. 4A, Lo Lu St., Truong Thanh Ward, Dist. 9, HCMC Tel: (84-8) 3730 0167 Fax: (84-8) 3730 1103 Email: info@qmmediphar.com Web: www.qmmediphar.com Director: NGUYEN THANH THU HA Sản xuất dược phẩm, mỹ phẩm, thực phẩm chức năng, bao bì nhựa, xuất nhập khẩu thuốc, hóa chất, nguyên liệu ngành dược. Manufacturing pharmaceutical and cosmetic products, supplements, plastic bags/ importing/ exporting pharmaceutical products, chemicals, and pharmaceutical materials.

Fl. 19, Room Lot J, K, L, M and N (II), No. 115, Nguyen Hue St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3915 3636 Fax: (84-8) 3915 4320 Email: hntn@novonordisk.com Web: www.novonordisk.com Director: OMARFHERIEF MOHENMAD Dược phẩm và dịch vụ chăm sóc sức khỏe chuyên nghiệp. Pharmaceutical products and professional health care services.

1966 CTY TNHH QUỐC MINH QUOC MINH CO., LTD

3400 CTY TNHH UV UV CO., LTD

No. 20/3, Tam Binh St., Hiep Binh Chanh Ward, Thu Duc Dist., HCMC Tel: (84-8) 3726 6143 Fax: (84-8) 3726 6799 Director: NGUYEN NGOC THU Sản xuất thương mại thuốc thú y. Manufacturing veterinary medicine.

No. 18, Lot. G, St. D1, An Ha Industry Park, Pham Van Hai Ward, Binh Chanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3768 5370 / 71 / 72 Fax: (84-8) 3768 5490 Email: uvvietnam@uv-vietnam.com.vn; dangthiduyenan@gmail.com Web: www.uv.vietnam.com.vn General Manager: TRAN THANH VAN Sản suất và kinh doanh thuốc thủy sản và thuốc thú y. Kinh doanh xuất nhập khẩu nguyên liệu thuốc, thuốc thủy sản và thuốc thuốc thú y. Producing and trading in aquacultural and veterinary medicine. Importing-exporting medicine, aquacultural and veterinary medicine ingredients.

BECAMEX IDC CORP.

vsdien@becamex.com.vn (84) 903 903 804

9. Dược - Mỹ Phẩm - Hóa Chất - Phân Bón

CHUYÊN GIA ĐIỀU HÒA KHÔNG KHÍ ĐẾN TỪ NHẬT BẢN

COIL CENTER GIA CÔNG CÁC LOẠI THÉP TẤM - LÁ

Ba Ria Vung Tau Subsidiary SMC STEEL MECHANICAL ONE MEMBER COMPANY LIMITED Phu My 1 IZ, Phu My Town, Tan Thanh Dist., Ba Ria Vung Tau T: (064) 3922 933 • F: (064) 3922 469 • www.smc.vn

9. Pharmaceuticals - Cosmetics - Chemicals

3422 VPĐD ABBOTT LABORATORIES SA TẠI TP.HCM THE REPRESENTATIVE OFFICE OF ABBOTT LABORATORIES SA IN HCMC Fl. 8-9-10, No. 2, Ngo Duc Ke St., Ben Nghe ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3825 6551 Fax: (84-8) 3825 6553 Email: pham.thien@abbott.com Web: www.abbottnutrition.com.vn Director: JULIAN CAILLET Abbott là công ty chăm sóc sức khỏe toàn cầu, sử dụng tri thức khoa học nhằm cung cấp các sản phẩm và dịch vụ đáp ứng toàn diện nhu cầu chăm sóc sức khỏe của con người - từ dự phòng và chuẩn đoán đến điều trị và chăm sóc. Công ty của chúng tôi nghiên cứu, phát triển, sản xuất và đưa ra thị trường các công cụ chuẩn đoán, thiết bị y tế, các sản phẩm dinh dưỡng, thuốc biệt dược và thuốc hoạt chất - các sản phẩm đáp ứng nhu cầu ngày càng tăng ở cả các quốc gia phát triển và đang phát triển trên toàn thế giới. Abbott is a diverse, global healthcare company with scientific expertise and products that address the full range of healthcare needs - from disease prevention and diagnosis to treatment and care. Our company discovers, develops, manufactures and markets diagnostics, medical devices, nutritionals and branded generic pharmaceuticals - products for which there is increasing demand in both developed and rapidly growing markets throughout the world.

9.2. MỸ PHẨM / COSMETICS 205 CTCP MỸ PHẨM SÀI GÒN SAIGON COSMETICS CORP. Cat Lai 2 Industrial Park, No. 930, Nguyen Thi Dinh St., Thanh My Loi Ward, Dist. 2, HCMC Tel: (84-8) 3742 1104 Fax: (84-8) 3742 1100 Email: info@saigoncosmetics.com Web: www.saigoncosmetics.com CEO: LY NGUYEN LAN PHUONG Sản xuất và mua bán mỹ phẩm các loại. Manufacturing and trading cosmetics.

676 CTY TNHH MỸ PHẨM ĐÔNG Á EAST ASIA CO., LTD. St. No. 1, Dong An Industrial Park, Thuan An Town, Binh Duong Prov. Tel: (84-650) 3743 570 Fax: (84-650) 3743 571 Email: myphamdonga@yahoo.com Director: DO HOA SUONG Sản xuất và kinh doanh mỹ phẩm. Trading and manufacturing cosmetics.

2707 CTCP HƯƠNG LIỆU & DU LỊCH MỸ LINH MY LINH AROMATIC & TOURISM CORP. No. D1A, Bach Ma St., Ward 15, Dist. 10, HCMC Tel: (84-8) 3970 7980 / (84-9) 3817 2517 Fax: (84-8) 3970 7980 Email: mylinhco.ltd@hcm.vnn.vn Web: www.saromavina.com Director: LAM THI MY DUNG Sản xuất mỹ phẩm, xà phòng, tinh dầu thiên nhiên, sản phẩm spa, dầu gội và dưỡng tóc, thực phẩm chức năng. Manufacturing cosmetics, soap, natural essential oil, spa products, shampoo, health supplements, etc.

2853 CƠ SỞ MỸ PHẨM LANA LANA COSMETICS No. C4 - 32A, Highway 1A, Tan Tuc, Binh Chanh, HCMC Tel: (84-8) 3930 2053 Fax: (84-8) 3930 2404 Email: care@lanacosmetics.biz Web: www.lanacosmetics.com Director: LUU DUC NGHI Sản xuất và phân phối các sản phẩm mỹ phẩm, hóa phẩm mang thương hiệu LANA. LANA cosmetics.

3108 CTY TNHH MTV MỸ PHẨM DUY ĐẶNG No. 37/1, Group 6, Residence 3, Tan Hiep Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-9) 8758 5454 Email: myphamduydang@yahoo.com Director: TRAN VAN DANG Sản xuất mỹ phẩm, xà phòng, chất tẩy rửa và chế phẩm vệ sinh. Dịch vụ đóng gói. Manufacturing cosmetics, soap, detergent and hygiene products. Packaging service.

3178 CTY TNHH CT TNHH MCN VIET COSMETICS COMMERCIAL CO., LTD No. 188/1, Highway No.13, Quarter 2, Hiep Binh Chanh Ward, Thu Duc Dist., HCMC Tel: (84-8) 2240 3320 Fax: (84-8) 3991 4694 Email: vcos@vnn.vn Web: www.vedette.vn Director: VO THI KIM THANH Sản xuất và mua bán mỹ phẩm. Manufacturing and trading in cosmetics.

3225 CTCP SX HÀNG GIA DỤNG QUỐC TẾ VPĐD TẠI TP.HCM INTERNATIONAL CONSUMER PRODUCTS CORP. - REP. OFFICE AT HCMC Fl. 28, Pearl Plaza, No. 561A, Dien Bien Phu St., Ward 25, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3842 2825 Fax: (84-8) 3842 2826 Email: info@icpvn.com; congpq@icpvn.com Web: www.icpvn.com Director: ASHISH - VCOSHI Kinh doanh hóa mỹ phẩm: dầu gội, sữa tắm, sữa rửa mặt, xà bông cục, sản phẩm khử mùi,… Trading cosmetics, including shampoo, shower gel, facial cleanser, soap, deodorants, etc.

3262 CTY TNHH THƯƠNG MẠI MON MON TRADING CO., LTD Room No. 1901, Fl.19, Saigon Trade Center Building, No. 37, Ton Duc Thang St., Ben Nghe Ward, Dist.1, HCMC Tel: (84-8) 3991 4647 Fax: (84-8) 3991 4694 Email: ctymon@josto.vn Web: www.josto.vn Director: TRAN THI THUY MAI Sản xuất kinh doanh mỹ phẩm. Manufacturing, trading cosmetics.

9.3. HOÁ CHẤT / CHEMICAL

2023 CTCP SX TM THUẬN PHONG THUAN PHONG MANUFACTURING & TRADING CORP. No. 7/126C, Ha Noi Highway, Tan Hiep Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3894 900 / 6278 888 / 6258 888 Fax: (84-61) 3895 366 Email: thuanphong@tpc.net.vn Web: www.tpc.net.vn CEO: KHIEU MANH TUONG Sản xuất hóa chất, keo, phân bón. Manufacturing chemicals, glue, fertilizer.

2281 CTY TNHH VẬT LIỆU KHOA HỌC KỸ THUẬT TRIỂN VŨ VIỆT NAM HEADWAY ADVANCED VIETNAM MATERIALS SCIENCE TECHNOLOGY CO. No. 319B, Nhon Trach 5 Industrial Park, Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3560 236 Fax: (84-61) 3560 237 Email: race@headway-vietnam.com Web: www.headway-vietnam.com Director: HSIAO HSU JUNG Sản xuất hóa chất, chất làm cứng PU,… Manufacturing chemicals, PU stiffener, etc.

2638 CTY TNHH TM XNK SX HƯNG THÁI VPĐD TẠI TP.HCM HT. CHEM CO., LTD - REP. OFFICE IN HCMC No. 6A, St. D52, Ward 12, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3811 6503 / 7059 / 7905 Fax: (84-8) 3811 6412 Email: htchem@hcm.vnn.vn Web: www.hungthaico.com Director: DOAN QUANG SANG Sản xuất và kinh doanh hóa chất giành cho ngành dệt, nhuộm. Trading, manufacturing chemicals for textile, dyeing.

2711 CTY TNHH TÂN HÙNG THÁI TAN HUNG THAI CO., LTD Lot H1, No. 1, Le Minh Xuan Industrial Park, Binh Chanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3766 2174 Fax: (84-8) 3766 2173 Email: tht@tanhungthai.com Web: www.tanhungthai.com Director: LE HUNG THAI Sản xuất kinh doanh hàng hóa chất, các loại ngành nghề dệt, nhuộm, xi mạ. Manufacturing chemicals, all kinds of textiles and dyeing and electroplating products.

375 CTCP HÓA CHẤT CƠ BẢN MIỀN NAM SOUTH BASIC CHEMICALS JSC

3203 CTY TNHH SX & TM KIỆM TÂN KITACHEMICAL

No. 22, Ly Tu Trong St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3829 6620 Fax: (84-8) 3824 3166 Email: sbcc@sochemvn.com Web: www.sochemvn.com Director: NGUYEN HUU THO Sản xuất và kinh doanh hóa chất vô cơ cơ bản. Manufacturing and trading basic inorganic chemical products.

No. 165/19, Tam Chau St., Residence 2, Tam Binh Ward, Thu Duc Dist., HCMC Tel: (84-8) 3729 6013 Fax: (84-8) 3729 6014 Email: hoachatkiemtan@gmail.com Web: www.kitachemical.com Director: NGUYEN THI PHUONG LOAN Sản xuất hóa chất tẩy rửa công nghiệp. Manufacturing industrial synthetic detergents.

1677 CTCP BỘT GIẶT LIX LIX DETERGENT JSC

3351 CTY TNHH SX TM MINH CHẤT MINH CHAT MANUFACTURING & TRADING CO., LTD

No. 3, St. No. 2, Residence 4, Linh Trung Ward, Thu Duc Dist., HCMC Tel: (84-8) 3896 3658 / 6803 Fax: (84-8) 3896 7522 Email: lixco@lixco.com Web: www.lixco.com CEO: LAM VAN KIET Sản xuất và kinh doanh chất tẩy rửa tổng hợp. Manufacturing and trading detergents.

No. 244 – 246, Phan Anh St., Hiep Tan Ward, Tan Phu Dist., HCMC Tel: (84-8) 3961 8319 Fax: (84-8) 3961 8320 Email: info@minhchat.com.vn Web: www.minhchat.com.vn Director: PHAM VAN HOANG Cung cấp hóa chất, máy móc thiết bị. Chuyển giao công nghệ xi mạ. Dầu công nghiệp. Chemicals and electroplating equipments. Technology transfer electroplating. Oil industry.

INDUSTRY

CÔNG NGHIỆP Tp. Hồ Chí Minh

10. CÁC NGÀNH SẢN XUẤT KHÁC 10. OTHER MANUFACTURING TRANG page

97-100

CÔNG TY CP DAIKIN AIR CONDITIONING (VIETNAM) Văn phòng chính: Tòa nhà Nam Á, tầng 14-15, số 201-203 Cách Mạng Tháng Tám, phường 4, quận 3, TP. HCM.

10. CÁC NGÀNH SẢN XUẤT KHÁC / OTHER MANUFACTURING 165 CTCP SX TM ĐÔNG DƯƠNG INDOCHINA PETROLEUM CORP. No. 2/1, Lane 1, Ben Luc Ward, Ben Luc Dist., Long An Prov. Tel: (84-8) 3836 7677 Fax: (84-8) 3923 6012 Email: info@indopetrol.com Web: www.indopetrol.com CEO: HUYNH VAN DUNG Sản xuất, kinh doanh dầu nhớt động cơ, dầu nhớt công nghiệp, mỡ bôi trơn, chế phẩm bảo vệ động cơ, phụ gia các loại. Manufacturing and trading automotive lubricants, industrial lubricants, grease, motor protection products and additives.

218 CTCP PIN ẮC QUY MIỀN NAM DRY CELL AND STORAGE BATTERY JSC No. 321, Tran Hung Dao St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3920 3062 Fax: (84-8) 3920 3060 Email: pinaco@pinaco.com.vn Web: www.pinaco.com.vn CEO: TRAN THANH VAN Sản xuất và kinh doanh pin ắc quy. Bán buôn đồ dùng khác cho gia đình chi tiết: Kinh doanh, xuất nhập khẩu các sản phẩm pin, ắc quy, vật tư thiết bị cho sản xuất, kinh doanh pin, ắc quy. Manufacturing and trading dry cell and storage batteries. Wholesaling other appliances for the families. Trading, importing/exporting dry cell and battery products, material, equipment for dry cell and batteries production and trading.

488 CTY TNHH MTV DẦU KHÍ TP.HCM SAIGON PETRO CO., LTD No. 27, Nguyen Thong St., Ward 7, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3930 7037 / 7989 Fax: (84-8) 3930 7642 Email: sp@saigonpetro.com.vn; hctc@saigonpetro.com.vn Web: www.saigonpetro.com.vn Chairman / CEO: DANG VINH SANG / TRAN THE TRUYEN Sản xuất, chế biến, kinh doanh xăng dầu, khí đốt. Producing, processing, trading oil and gas products.

673 CTCP TRÀ BẮC TRA BAC JSC (TRABACO) No. 216, Bach Dang St., Ward 4, Tra Vinh City, Tra Vinh Prov. Tel: (84-74) 2240 495 / 441 / 3852 561 Fax: (84-74) 3854 857 Email: trabaco@hcm.vnn.vn Web: www.trabaco.com.vn; www.trabaco.net Director: HUYNH KHAC NHU Sản xuất và chế biến các sản phẩm từ trái dừa. Xuất khẩu các sản phẩm: than hoạt tính, xơ dừa… Nhập khẩu các thiết bị máy móc, vật tư, nguyên liệu phục vụ sản xuất, chế biến. Manufacturing and processing products from coconuts. Exporting activated coal, coir, etc. Importing machinery and equipment, raw materials used for manufacturing and processing.

703 CTCP SX TM DV XNK INDIRA GANDHI INDIRA GANDHI CORP. TRADING SERVICE IMPORT EXPORT JSC No. 2, Truong Son St., Hiep Binh Phuoc Ward, Thu Duc Dist., HCMC Tel: (84-8) 3727 2646 / 2834 Fax: (84-8) 3727 1514 Email: indiragandhi@gandhi.com.vn Web: www.indiragandhi.com.vn Director: DANG NGOC THANH Sản xuất kinh doanh đay, cho thuê mặt bằng, cho thuê nhà xưởng. Manufacturing and trading jute, land and factory leasing.

751 CTY TNHH THIẾT BỊ GIÁO DỤC HỒNG ANH HONG ANH EDUCATIONAL EQUIPMENT CO., LTD Lot B8, Hiep Phuoc Industrial Park, Nha Be Dist., HCMC Tel: (84-8) 3781 8389 Fax: (84-8) 3781 8390 / 8326 Email: honganheec@honganheex.com.vn Web: www.honganheec.com.vn Director: NGUYEN HUU HONG THANH Sản xuất và cung ứng thiết bị giáo dục và nội thất học đường. Manufacturing and distributing educational equipment and school interior items.

900 DNTN QUỐC BÌNH No. 47/1, Long Dien Quarter, Long Binh Tan Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3831 166 Fax: (84-61) 3931 147 Email: dinhtronglien.anbinh@gmail.com Director: DINH TRONG LIEN Sản xuất đũa tre. Manufacturing bamboo chopsticks.

1116 CTCP KỸ THUẬT HƯNG PHÁT HUNG PHAT TECHNOLOGY CORP. (HUPHACO) No. 270-272, Cong Hoa St., Ward 13, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3849 6104 Fax: (84-8) 3811 4171 Email: info@huphaco.com Web: www.huphaco.com Director: HUYNH DUC TAM Kinh doanh tấm lọc khí công nghiệp. Supplying industrial air filters.

1202 CTCP NHÔM - INOX KIM CƯƠNG KIM CUONG STAINLESS STEEL - ALUMINUM PRODUCING AND TRADING JSC No. A8/240A, Highway 50, Da Phuoc Ward, Binh Chanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3778 1107 Fax: (84-8) 3778 0524 Email: nhomkimcuong@gmail.com Web: www.nhomkimcuong.com Director: TRAN THI HUE Sản xuất, mua bán sản phẩm nhôm gia dụng. Manufacturing and trading household aluminum products.

1300 CTY TNHH SX TM TUẤN HIỀN TUAN HIEN CO., LTD No. 92, Truong Dang Que St., Ward 3, Go Vap Dist., HCMC Tel: (84-8) 3985 1258 Fax: (84-8) 3895 7087 Email: tuanhienshellbutton@gmail.com Web: www.tuanhien-button.com.vn Director: NGUYEN HOANG TAN Sản xuất và kinh doanh, xuất nhập khẩu nút các loại. Manufacturing, trading, importing/ exporting buttons of all kinds.

1484 CTY TNHH YSIMAN VIỆT NAM YSIMAN CO., LTD No. 283, Vinh Vien St., Ward 5, Dist. 10, HCMC Tel: (84-8) 3957 4818 / (84-61) 6280 300 Fax: (84-8) 3957 4808 / (84-61) 6280 305 CEO: NGUYEN DAI HUNG LOC Xử lý bề mặt ván nhân tạo (ván ép, ván MDF, ván Okal, ván MFC), dán giấy hoa văn PU, AMINO, NC... Tráng keo polyester; dán màng nhựa PVC. Providing surface treatment solutions for artificial boards (wood-block, MDF, Okal, MFC). Wallpapering PU, AMINO, NC papers, etc. Coating polyester. Sticking PVC.

1601 CTY XNK THUỐC LÁ VIETNAM TOBACCO IMPORT-EXPORT CO. No. 41, Le Quy Don St., Ward 7, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3932 2330 / 6194 / 2331 / 1597 Fax: (84-8) 3932 2331 Email: sales@vinataba-imex.com Web: www.vinataba-imex.com Director: LUONG DUC NGOC Sản xuất, kinh doanh ngành thuốc lá tại Việt Nam. Kinh doanh xuất nhập khẩu. Manufacturing and trading tobacco products in Vietnam. Import/ export.

ĐT: (08) 6250 4888 | Fax: (08) 6250 4999 | Website: www.daikin.com.vn

1735 CTY TNHH TM CHẾ BIẾN THỦY SẢN THANH BÌNH THANH BINH CO., LTD No. 66, Ly Nam De St., Ward 7, Dist. 11, HCMC Tel: (84-8) 3955 5794 Fax: (84-8) 3856 0688 Email: info@thanhbinh.com.vn Web: www.thanhbinhmachine.vn Director: NGUYEN DUNG MINH Sản xuất và buôn bán dây đai, máy niềng thùng, màng PE, băng keo, xuất khẩu thủy sản,… Manufacturing and trading straps, barrel brace machines, PE film, adhesive tape, exporting aquaculture products, etc.

1799 CTY TNHH TẤM CÁCH NHIỆT INSULATION PANEL CO., LTD No. D20/532K, Hamlet 4, Phong Phu Ward, Binh Chanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3761 2080 Fax: (84-8) 3761 0058 Email: panel.6m@gmail.com Web: www.tamcachnhiet6m.vn Director: HUYNH DUC MANH Sản xuất và cung cấp các giải pháp cách nhiệt lạnh dùng trong công nghiệp và dân dụng với các sản phẩm mang thương hiệu PANEL 6M. Manufacturing and providing cold insulation solutions for industrial and consumer use using PANEL 6M.

1821 CTCP TẦM NHÌN MỚI NEOVISION JSC

10. Các Ngành Sản Xuất Khác

CHUYÊN GIA ĐIỀU HÒA KHÔNG KHÍ ĐẾN TỪ NHẬT BẢN

Ground Fl., B14 (C4-1), Hoang Van Thai St., Phu My Hung International Trading & Financing Center, Tan Phu Ward, Dist. 7, HCMC Tel: (84-8) 5412 0385 / 0386 Fax: (84-8) 5412 5927 Email: info@neovision.com.vn Web: www.neovision.com.vn Director: NGO DIEU THUY Sản xuất và kinh doanh các sản phẩm an toàn cá nhân, an toàn lao động và khẩu trang than hoạt tính cao cấp. Manufacturing and trading individual safety equipment, labor safety equipment and premium masks with active carbon filters.

1826 CTY TNHH CYG THANH HỒNG CYG THANH HONG CO., LTD Vam Hamlet, Thien Tan Commune, Vinh Cuu Dist., Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3927 745 Fax: (84-61) 3927 744 Email: cygthanhlong@vnn.vn Director: NGUYEN THI HONG Gia công sản xuất nút áo bằng vỏ sò. Manufacturing outsourced shell buttons.

2026 CTY TNHH HOA LI LY LILY FLOWER CO., LTD No. 135/4B, Hoa Hung St., Ward 12, Dist. 10, HCMC Tel: (84-9) 0300 1292 Email: kanngia@yahoo.com Director: NGUYEN NGOC KHANH Sản xuất hàng trang trí gia dụng. Manufacturing home decorating products.

2190 CTY TNHH CASTROL BP PETCO CASTROL BP PETCO LLC No. 57-69F, Dong Khoi St., Dist. 1, HCMC / No. 22 - 36, Nguyen Hue St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3821 9596 Fax: (84-8) 3821 9603 Email: thuy.phung@se1.bp.com Web: www.castrolbppetco.com Director: NGUYEN PHUOC TOAN Sản xuất dầu nhớt cho xe. Manufacturing oil and lubricants for vehicles.

2270 CTY TNHH C&H VINA C&H VINA CO., LTD My Hiep Residence, Thai Hoa Ward, Uyen Hung Town, Tan Uyen Dist., Binh Duong Prov. Tel: (84-650) 3641 386 Fax: (84-650) 3641 725 Web: www.cnhvina.com CEO: CHOI TAE SUB Sản xuất tấm bạt. Manufacturing canvas.

BECAMEX IDC CORP.

vsdien@becamex.com.vn (84) 903 903 804

COIL CENTER GIA CÔNG CÁC LOẠI THÉP TẤM - LÁ

Ha Noi Subsidiary SMC HA NOI JOINT STOCK COMPANY Lot No. 47, Quang Minh IZ, Quang Minh Town, Me Linh Dist., Hanoi T: (04) 3525 1522 • F: (04) 3525 1526 • www.smc.vn

2367 CTCP BÔNG BẠCH TUYẾT BACH TUYET COTTON CORP.

2932 CTY TNHH TM DV TÂM ANH TAM ANH TRADE SERVICE CO., LTD

3281 CTY TNHH CAO CAO ĐẠT CAOCAODAT CO., LTD

No. 550, Au Co St., Ward 10, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3765 2516 Fax: (84-8) 3974 4024 / 3765 2515 Email: info@bongbachtuyet.com.vn Web: www.bongbachtuyet.com.vn Director: VO THI BICH THUY Sản xuất và kinh doanh các loại bông y tế, gạc y tế và các sản phẩm từ bông. Manufacturing and trading medical cotton, cotton swabs and other cotton related products.

No. 79/10A, Phu Tho Hoa St., Phu Tho Hoa Ward, Tan Phu Dist., HCMC Tel: (84-8) 5444 5142 Fax: (84-8) 5434 2573 Email: info@khanuotnano.com Web: www.nanotissuekhanuot.vn Director: NGUYEN THI THU HANG Sản xuất, kinh doanh khăn ướt em bé, khăn ướt nhà hàng - quán ăn, khăn ướt cá nhân… Manufacturing, trading in wet tissue for babies, restaurants, personal use, etc.

No. 467B, Highway 1A, Quarter 2, Linh Xuan Ward, Thu Duc Dist., HCMC Tel: (84-8) 3724 5885 Fax: (84-8) 3724 6347 Email: phongkinhdoanh@bangkeovn.com Web: www.bangkeovn.com Director: DUONG TUAN ANH Sản xuất các loại băng keo phụ trợ cho công nghiệp. Manufacturing industrial tape.

3051 CTY TNHH TUFROPES VIỆT NAM TUFROPES VIETNAM CO., LTD

Lot. 52B/I - 54B/I, St. 2E, Vinh Loc Industry Park, Binh Chanh Dist., HCMC Tel: (84-9) 0395 4337 Email: ipstrangnguyen@gmail.com Web: www.lolita.net.vn; www.isp.net.vn Director: NGUYEN HIEP PHUONG TRANG Sản xuất băng vệ sinh, phân phối phân bón hữu cơ, sản xuất phân phối bông băng y tế, bông băng cá nhân. Manufacturing sanitary napkins; distributing organic fertilizers; manufacturing and distributing medical cotton rolls and bandages.

2483 CTY TNHH LE LONG VIỆT NAM LELONG VIETNAM CO., LTD

10. Other Manufacturing

No. 40, Ba Chanh Thau St., Quarter 2, Ben Luc Ward, Ben Luc Dist., Long An Prov. Tel: (84-72) 3779 666 Fax: (84-72) 3779 662 Email: lelong@mail.klb.com.tw Web: www.lelong.com.vn Director: LEE JU CHUN Sản xuất bình ắc quy, khuôn đúc, sản phẩm nhựa công nghiệp. Manufacturing battery boxes, molds and industrial plastic products.

2569 CTY TNHH RIVERBANK VIỆT NAM RIVERBANK VIETNAM CO., LTD Fl. 7, Harmony Tower, No. 47, Phung Khac Khoan St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-64) 3923 334 Fax: (84-64) 3923 335 Email: enquiries@riverbank.com.vn Web: www.riverbank.com.sg Director: SIMTSE WOON Sản xuất và tiêu thụ các loại dung môi có nguồn gốc từ dầu mỏ. Manufacturing and trading solvents derived from petroleum.

2658 CTY TNHH TM SX NỆM MOUSSE LIÊN Á LIEN A CO., LTD No. 23, Kinh Duong Vuong St., Ward 12, Dist. 6, HCMC Tel: (84-8) 3877 7999 Fax: (84-8) 3877 8952 Web: www.liena.com.vn Director: LAM NGOC MINH Sản xuất các sản phẩm nệm và nội thất cao cấp. Manufacturing latex mattresses and premium indoor furniture.

2747 CTY TNHH TM SÀI GÒN HOÀNG THƯƠNG HOANG THUONG MTA., JSC No. 33/32, Tan Chanh Hiep 04 St., Tan Chanh Hiep Ward, Dist. 12, HCMC Tel: (84-9) 8467 5318 / (84-8) 6256 6445 Fax: (84-8) 5445 8399 Email: hoangthuong0306368471@gmail.com Web: www.thansach.com Director: TRAN THE TRUNG Sản xuất than tổ ong sạch, than gáo dừa, than mỏ. Manufacturing clean honeycomb coal, coconut charcoal, coal.

2819 CTCP LƯỚI THÁI VIỆT THAI VIET NET JSC No. 166, Ha Huy Giap St., Thanh Loc Ward , Dist. 12, HCMC Tel: (84-8 ) 3716 0859 Fax: (84-8 ) 3716 0475 Email: info@luoithaiviet.com.vn Web: www.luoithaiviet.com.vn Director: NGUYEN HOAI HUYEN NGA Sản xuất kinh doanh các mặt hàng lưới và nông ngư cụ phục vụ cho lĩnh vực nông, ngư nghiệp và xây dựng... Manufacturing and trading nets, agricultural and aquaculture equipment, etc.

100

Lot C-9B-CN, My Phuoc 3 Industrial Park, Ben Cat Dist., Binh Duong Prov. Tel: (84-650) 3510 500 Fax: (84-650) 3510 501 Email: tufropesvn@vnn.vn; nguyenanhhav4@yahoo.com.vn; goelkhagesh@hotmail.com Web: www.tufropes.com Director: KHAGESH KUMAR GOEL Sản xuất các loại dây bện, dây thừng, lưới nhân tạo và các sản phẩm dệt khác. Manufacturing a variety of plait, rope, artificial nets and other weaved products.

3132 CTY TNHH MTV MÔI TRƯỜNG SINH No. 24/116, Residence 3, Tam Hoa Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-9) 1801 4239 Director: NGUYEN VAN DAT Sản xuất và kinh doanh viên nén mùn cưa,… Manufacturing and trading wood pellets, etc.

3169 CTY TNHH INSULATION THANH CẢNH THANH CANH INSULATION CO., LTD Lot. D8, St. No. 3, Nhut Chanh Industry Park, Nhut Chanh Ward, Ben Luc Dist., Long An Prov. Tel: (84-72) 3680 136 / 3637 336 Fax: (84-72) 3680 036 Email: thanhcanhcomposit@yahoo.com.vn Web: www.thanhcanhinsulation.com Director: BUI THONG DIEP Sản xuất Foam block thùng xe đông lạnh, vách thùng xe tải composit, panel cách nhiệt, linh kiện thùng xe đông lạnh… Manufacturing foam blocks, refrigerated truck bodies, composite truck bodies, thermal insulated panels and refrigerated truck body accessories.

3183 CTY TNHH MAJOR CRAFT VIỆT NAM MAJOR CRAFT VIET NAM CO., LTD No. 416, St. No. 13, Amata Industrial Park, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 8877 150 Fax: (84-61) 8877 154 Email: major-craft.vn@major-craft.vn Web: www.majorcraft.co.jp CEO: AKIRA MURAKAMI Sản xuất và xuất khẩu các loại cần câu cá. Manufacturing and exporting fishing rods.

3208 CTY TNHH ĐT & TM HƯNG THỊNH AN HUNG THINH AN TRADING & INVESTMENT CO., LTD No. 77/50, Bui Xuong Trach St., Khuong Binh Ward, Thanh Xuan Dist., Ha Noi City Tel: (84-4) 6299 2626 Fax: (84-4) 6299 2525 Email: phongkinhdoanh@hungthinhan.com ; hoanq@hungthinhan.com Web: www.hungthinhan.com Director: NGO QUANG HOA Khai thác khoáng sản, sản xuất chế biến than. Khai thác sản xuất và buôn bán gỗ. Xuất nhập khẩu cao su. Extracting minerals, manufacturing, processing coal. Manufacturing, logging and trading wood. Importing/ exporting rubber.

3312 CTY TNHH SX & TM I.S.P ISP MANUFACTURING & TRADING CO., LTD

3360 CTY TNHH MTV SẢN XUẤT THƯƠNG MẠI VIỆT THỔ VINATURK PRODUCTION TRADING ONE MEMBER CO., LTD 2 Thang 9 St., Hamlet 4, Chanh Phu Hoa Ward, Ben Cat Dist., Binh Duong Prov. Tel: (84-650) 3542 077 Fax: (84-650) 3542 787 Email: viettho@viettho.com.vn Web: www.viettho.com.vn Director: LUU THUAN HANH Sản xuất ván ép. Xuất khẩu ủy thác mủ cao su/ phuy thép. Manufacturing plywood. Exporting trust rubber/ steel drum.

3381 CTY TNHH MTV SẢN XUẤT VÀ THƯƠNG MẠI VẬT TƯ THIẾT BỊ TOÀN CẦU No. 64, Nguyen Dinh Chieu St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 6296 5538 Email: medicalglobal73@gmail.com Director: NGUYEN THI TUY HA Kinh doanh găng tay latex khám, găng tay phẫu thuật tiệt trùng, khẩu trang y tế, dây truyền dịch, bông băng gạc các loại,… Trading in latex medical gloves, pasteurized surgical gloves, medical masks, medical siphon tubes, medical cotton, ribbon, and, gauze, etc.

3404 CTY TNHH XỬ LÝ CHẤT THẢI VIỆT NAM VIETNAM WASTE SOLUTIONS (VWS) CO., LTD No. 42, Ly Van Phuc St., Tan Dinh Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3820 5958 / 53 Fax: (84-8) 3820 3240 Email: davidduong@vnwaste.com; phuonghuynh@vnwaste.com; haluong@vnwaste.com Web: www.waste.com.vn Deputy General Director: HUYNH THI LAN PHUONG Đầu tư, xây dựng và vận hành nhà máy phân loại tái chế, nhà máy sản xuất phân compost, bãi chôn lấp công nghệ cao, nhà máy thu hồi khí ga và phát điện,… Investing, building and operating recycling classification factories, and compost fertilizer manufacturing factories, high-tech landfill waste disposal, gas withdrawal and electricity generation factories, etc.

3410 CTCP SẢN XUẤT VÀ TM VIỆT THÀNH HƯNG VIET THANH HUNG MANUFACTURE AND COMMERCIAL ISC No. 135, Quang Trung St., Phan Boi Chau Ward, Hong Bang Dist., Hai Phong City Tel: (84-31) 6252 788 Fax: (84-31) 6252 788 Email: vietthanhworld@viettel.vn General Manager: TRAN THI HOANG DIEP Sản xuất dao chặt định hình, phom giày. Sản xuất muối sạch Việt Gap … Manufacturing profile cutting tools and shoe lasts. Producing table salt according to VietGap standards.

SERVICES

DỊCH VỤ

Công ty PVI Sun Life được thành lập bởi Công ty Cổ phần PVI (PVI) và Công ty Bảo hiểm Sun Life (Sun Life) thuộc Tập đoàn Tài chính Sun Life của Canada. Với sức mạnh tổng hợp từ PVI - nhà bảo hiểm thành công hàng đầu Việt Nam và kinh nghiệm toàn cầu trong lĩnh vực bảo hiểm nhân thọ của Tập đoàn Sun Life, PVI Sun Life hiện đang cung cấp các giải pháp tài chính nhằm giúp khách hàng yên tâm về một tương lai an toàn hơn. Chính thức đi vào hoạt động vào tháng 3 năm 2013, tính đến hết năm 2015, PVI Sun Life đã vươn lên giữ vị trí thứ 6 trên thị trường bảo hiểm nhân thọ và hiện là công ty hàng đầu trong mảng bảo hiểm hưu trí tại thị trường Việt Nam.

www.pvisunlife.com.vn

www.facebook.com/pvisunlife

1900 54 55 70

11. TÀI CHÍNH - NGÂN HÀNG CHỨNG KHOÁN - BẢO HIỂM 11. FINANCE - BANKING - SECURITIES - INSURANCE TRANG page

101-106

ĐT: (08) 6250 4888 | Fax: (08) 6250 4999 | Website: www.daikin.com.vn

11.1. TÀI CHÍNH / FINANCE 408 CTCP DỊCH VỤ TỔNG HỢP SÀI GÒN SAVICO SAIGON GENERAL SERVICE CORP. No. 68, Nam Ky Khoi Nghia St., Nguyen Thai Binh Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3821 3913 Fax: (84-8) 3821 5992 Email: savico@savico.vn Web: www.savico.com.vn CEO: MAI VIET HA Thương mại dịch vụ, bất động sản, tài chính chứng khoán. Trade and services, real estate, finance and securities.

712 CTY CHO THUÊ TÀI CHÍNH II ALC II CO.

1269 CTCP ĐẦU TƯ HẠ TẦNG VIỆT NGA VIET NGA INFRASTRUCTURE INVESTMENT CORP. Fl. 10, Abacus Tower Bulding, No. 58, Nguyen Dinh Chieu St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3910 1502 Fax: (84-8) 3910 1501 CEO: LUU VAN SON Đầu tư tài chính. Financial investment.

2089 CTY INDOCHINA CAPITAL ADVISORS LIMITED - VPĐD TẠI TP.HCM INDOCHINA CAPITAL ADVISORS LTD - REP. OFFICE IN HCMC Capital Place, Fl. 10, No. 6, Thai Van Lung St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3910 4855 Fax: (84-8) 3910 4860 Email: info@indochinacapital.com Web: www.indochinacapital.com CEO: PETER R. RYDER Tài chính, địa ốc, resort khách sạn. Finance, real estate, hotels and resorts.

3279 MERIDIAN COMPASS LTD - VPĐD TẠI TP.HCM MERIDIAN COMPASS LTD - REP. OFFICE IN HCMC No. 86/20, Thich Quang Duc St., Ward 5, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3995 6988 Fax: (84-8) 3990 3203 Email: cmcnabb@meridian.com.vn Web: www.assurance-global.com Chief Representative: CHRISTOPHER EDMOND MCNABB Tư vấn đầu tư thương mại. Dịch vụ tài chính. Investment and trade advisory services. Financial services.

3431 CTY ĐẦU TƯ TÀI CHÍNH NHÀ NƯỚC THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH HO CHI MINH CITY FINANCE AND INVESTMENT STATE OWNED CO. No. 33-39, Pasteur St., Nguyen Thai Binh Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3821 4244 Fax: (84-8) 3821 4243 Email: hfic@hfic.vn; van.vb@hfic.vn Web: www.hfic.vn Director: PHAM PHU QUOC Huy động các nguồn vốn từ các tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài theo quy định pháp luật với các hình thức: phát hành trái phiếu, vay vốn của các tổ chức tài chính, tín dụng, tiếp nhận các nguồn tài trợ, nhận ủy thác các nguồn vốn. Mobilizing funds from domestic and foreign institutions and individuals according to relevant laws and regulations by issuing bonds, borrowing from financial and credit institutions as well as receiving funds from donors and other trust funds.

11.2. NGÂN HÀNG / BANKING 150 NGÂN HÀNG TMCP XUẤT NHẬP KHẨU VIỆT NAM VIETNAM EXPORT - IMPORT COMMERCIAL JOINT - STOCK BANK (EXIMBANK) Fl. 8, Vincom Center Buildinng, No. 72, Le Thanh Ton St. & No. 45A Ly Tu Trong St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3821 0056 Fax: (84-8) 3821 6913 Email: info@eximbank.com.vn Web: www.eximbank.com.vn CEO: LE VAN QUYET Tài chính ngân hàng, bất động sản, chứng khoán. Finance and banking, real estate, securities.

178 NGÂN HÀNG TNHH MTV HSBC (VIỆT NAM) HSBC BANK (VIETNAM) LTD Metropolitan Building, No. 235, Dong Khoi St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3829 2288 Fax: (84-8) 3823 0530 Email: commercialbanking@hsbc.com.vn Web: www.hsbc.com.vn CEO: PHAM HONG HAI Dịch vụ tài chính doanh nghiệp, dịch vụ ngân hàng toàn cầu, thị trường vốn và tiền tệ, dịch vụ thanh toán và quản lý tiền tệ, ... Corporate finance services, global banking services, capital and money markets, payment services and cash management, etc.

288 NGÂN HÀNG TMCP SÀI GÒN THƯƠNG TÍN SAI GON THUONG TIN BANK (SACOMBANK) No. 266-268, Nam Ky Khoi Nghia St., Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3932 0420 / 3846 9516 / 1666 / 1104 Fax: (84-8) 3932 0424 Email: info@sacombank.com Web: www.sacombank.com.vn CEO: PHAN HUY KHANG Ngân hàng. Banking.

321 NGÂN HÀNG TMCP SÀI GÒN CÔNG THƯƠNG SAIGON BANK FOR INDUSTRY AND TRADE (SAIGONBANK) No. 2C, Pho Duc Chinh St., Nguyen Thai Binh Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3914 3183 Fax: (84-8) 3914 3193 Email: webadmin@saigonbank.com.vn Web: www.saigonbank.com.vn CEO: TRAN THI VIET ANH Tài chính ngân hàng. Banking and finance.

11. Tài Chính - Ngân Hàng - Chứng Khoán - Bảo Hiểm

No. 422, Tran Hung Dao St., Ward 2, Dist. 5, HCMC Tel: (84-8) 3924 1110 (Ext: 430) Fax: (84-8) 3924 1112 Email: alc2@hcm.vnn.vn Web: www.alc2.com.vn Director: NGO VIET CUONG Cho thuê tài sản. Financial leasing.

468 NGÂN HÀNG TMCP PHƯƠNG ĐÔNG ORIENT COMMERCIAL JOINT STOCK BANK (OCB) No. 41 & 45, Le Duan St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3822 0960 / 0961 Fax: (84-8) 3822 0963 Email: dvkh@ocb.com.vn Web: www.ocb.com.vn CEO: NGUYEN DINH TUNG Ngân hàng, tài chính. Banking and finance.

1201 NGÂN HÀNG MALAYAN BANKING BERHAD - CN TP.HCM MALAYAN BANKING BERHAD (MAYBANK) HCMC BRANCH Room 906, Fl. 9, No. 115, Nguyen Hue St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3827 8188 Fax: (84-8) 3827 8166 Email: mbbhcmc@maybank.com.vn Web: www.maybank.com CEO: SOON SU LONG Ngân hàng. Banking.

BECAMEX IDC CORP.

vsdien@becamex.com.vn (84) 903 903 804

103

Joint Venture SMC SUMMIT (Liên doanh giữa SMC & Tập đoàn SUMITOMO Nhật Bản)

KINH DOANH, XUẤT NHẬP KHẨU & CUNG ỨNG CÁC LOẠI SẢN PHẨM THÉP

1B Street, Phu My 1 IZ, Tan Thanh Dist, Ba Ria Vung Tau T: (064) 3922 955 • F: (064) 3922 969 RO: 396 Ung Van Khiem St., Ward 25, Binh Thanh Dist., HCMC T: (84-8) 3899 2299 • F: (84-8) 3898 0909

1222 NGÂN HÀNG TMCP KỸ THƯƠNG VIỆT NAM – CN SÀI GÒN VIETNAM TECHNOLOGICAL AND COMMERCIAL JOINT STOCK BANK (TECHCOMBANK) – SAIGON BRANCH

Lim Tower, No. 9-11, Ton Duc Thang St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3911 6868 Fax: (84-8) 3911 2199 Web: www.techcombank.com.vn Director: NGUYEN XUAN NAM Kinh doanh ngân hàng. Banking.

1467 NGÂN HÀNG NÔNG NGHIỆP & PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN VIỆT NAM - TP.HCM VIETNAM BANK FOR AGRICULTURE AND RURAL DEVERLOPMENT (AGRIBANK) DISTRICT 1 BRANCH, HCMC AREA

11. Finance - Banking - Securities - Insurance

No. 2A, Pho Duc Chinh St., Nguyen Thai Binh Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3822 2752 / 3829 5734 Fax: (84-8) 3829 4063 Web: www.agribank.com.vn Director: TRAN TRONG DUONG Tài chính ngân hàng. Banking and finance.

2349 NGÂN HÀNG TMCP QUỐC DÂN NATIONAL CITIZEN BANK (NCB) No. 81-83-85, Ham Nghi St., Nguyen Thai Binh Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3925 9955 Fax: (84-8) 3821 7061 Email: info@ncb-bank.vn Web: www.ncb-bank.vn CEO: DAO TRONG KHANH Ngành tín dụng, huy động vốn, tiếp nhận vốn, ủy thác vay vốn, cho vay, chiết khấu các thương phiếu, hùn vốn liên doanh,... Credits, deposits, entrusted loans, loans, commercial papers. Joint venturing, etc.

2474 NGÂN HÀNG TMCP SÀI GÒN SAIGON COMMERCIAL BANK (SCB)

2696 NGÂN HÀNG TMCP AN BÌNH AN BINH COMMERCIAL JSC BANK (ABBANK)

No. 927, Tran Hung Dao St., Ward 1, Dist. 5, HCMC Tel: (84-8) 3923 0666 Fax: (84-8) 3922 5888 Email: scb@scb.com.vn Web: www.scb.com.vn CEO: VO TAN HOANG VAN Lĩnh vực ngân hàng. Banking.

No. 170, Hai Ba Trung St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3824 4855 Fax: (84-8) 3824 8856 Email: info@abbank.vn Web: www.abbank.vn CEO: CU ANH TUAN Huy động vốn ngắn hạn, trung hạn, dài hạn dưới các hình thức gửi tiền có kỳ hạn, chứng chỉ tiền gửi,... Raising short, medium and long-term capital in the form of term deposits and deposit certificates, etc.

2690 NGÂN HÀNG TNHH MTV HONG LEONG VIỆT NAM HONG LEONG BANK VIETNAM LIMITED Fl. 1, Centec Building, No. 72-74, Nguyen Thi Minh Khai St., Ward 6, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 6299 8100 Fax: (84-8) 6299 8101 Email: ask@hlbvn.hongleong.com Web: www.hlb.com.my/vn CEO: RAYMOND SIA SAYGUAN Huy động vốn, tín dụng doanh nghiệp và cá nhân, dịch vụ thanh toán và ngân quỹ, cho thuê ngăn tủ sắt và các hoạt động khác. Deposits, corporate and personal loans, payment and treasury services, safe deposit box services and others.

104

2838 NGÂN HÀNG GIAO THÔNG TRUNG QUỐC - CN TP.HCM BANK OF COMMUNICATION (BOCOM) - HCMC BRANCH Fl. 17, Vincom Center, No. 72, Le Thanh Ton St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3936 9988 Fax: (84-8) 3936 9955 Email: 95558@bocomm.com.vn Web: www.bocomm.com Director: FU XINZHONG Tài trợ xuất nhập khẩu, vốn lưu động, dự án, thanh toán quốc tế, ngoại hối, chuyển tiền, các sản phẩm dịch vụ khác. Import and export finance, working capital guarantees, project financing guarantees, international payments, foreign exchange, transfer services and other services.

2842 NGÂN HÀNG TMCP PHÁT TRIỂN TP.HCM HO CHI MINH CITY DEVELOPMENT JOINT STOCK COMMERCIAL BANK (HDBANK) No. 25 Bis, Nguyen Thi Minh Khai St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 6291 5916 Fax: (84-8) 6291 5900 Email: info@hdbank.com.vn Web: www.hdbank.com.vn CEO: NGUYEN HUU DANG Các hình thức tiền gửi có kỳ hạn, không kỳ hạn, chứng chỉ tiền gửi. Tiếp nhận vốn đầu tư và phát triển của các tổ chức,… Current accounts and savings accounts, certificates of deposits. Capital mobilization, etc.

2976 NGÂN HÀNG TMCP NAM Á NAM A JOINT STOCK BANK (NAM A BANK) No. 201-203, Cach Mang Thang 8 St., Ward 4, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3929 6699 Fax: (84-8) 3929 6688 Email: namabank@namabank.com.vn Web: www.namabank.com.vn CEO: LUONG THI CAM TU Huy động vốn, ngắn hạn, trung hạn, dài hạn với các hình thức tiền gửi có kỳ hạn, không kỳ hạn, chứng chỉ tiền gửi,… Raising short, medium and long-term capital in the form of current accounts and saving accounts, certificates of deposit, etc.

ĐT: (08) 6250 4888 | Fax: (08) 6250 4999 | Website: www.daikin.com.vn

2988 NGÂN HÀNG TMCP PHƯƠNG ĐÔNG – CN TÂN BÌNH ORIENT COMMERCIAL JOINT STOCK BANK (OCB) – TAN BINH BRANCH No. 435G - 435H, Hoang Van Thu St., Ward 4, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3811 2399 Fax: (84-8) 3811 4746 Email: ocb.tanbinh@ocb.com.vn Web: www.ocb.com.vn Director: PHAM THI KIM NGAN Ngân hàng. Banking.

3046 NGÂN HÀNG TNHH MTV PUBLIC VIỆT NAM - CN TP.HCM PUBLIC BANK VIETNAM - LIMITED HCMC BRANCH No. 88, Nguyen Du St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3822 3584 Fax: (84-8) 3822 3612 Email: hochiminh@publicbank.com.vn Web: www.vidpublicbank.com.vn Director: HOANG KIM NGA Dịch vụ tài chính ngân hàng. Banking and financial services.

3285 NGÂN HÀNG TMCP PHƯƠNG ĐÔNG – CN CHỢ LỚN ORIENT COMMERCIAL JOINT STOCK BANK (OCB) - CHO LON BRANCH No. 419 - 421, An Duong Vuong St., Ward 3, Dist. 5, HCMC Tel: (84-8) 3833 1550 Fax: (84-8) 3833 7128 Email: manhnv286@gmail.com; minhptn@ocb.com.vn Web: www.ocb.com.vn Director: PHAM THI NGOC MINH Hoạt động trung gian tiền tệ khác: huy động vốn ngắn hạn, trung dài hạn. Cho vay ngắn hạn và trung và dài hạn… Engaging in activities of a financial intermediary: raising short, medium and long-term capital. Short, medium and long-term loans, etc.

11.3. CHỨNG KHOÁN / SECURITIES 2074 CTCP CHỨNG KHOÁN CHÂU Á THÁI BÌNH DƯƠNG - CN TP.HCM ASIA PACIFIC SECURITIES JSC - HCMC BRANCH Fl. 4, No. 130, Nguyen Cong Tru St., Nguyen Thai Binh Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3915 1956 Fax: (84-8) 3915 1957 Email: hcm@apec.com.vn Web: www.apec.com.vn CEO: NGUYEN DO LANG Chứng khoán. Securities.

2487 SỞ GIAO DỊCH CHỨNG KHOÁN TP.HCM HO CHI MINH STOCK EXCHANGE (HOSE) No. 16, Vo Van Kiet St., Nguyen Thai Binh Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3821 7713 Fax: (84-8) 3821 7452 Email: hotline@hsx.vn Web: www.hsx.vn CEO: TRAN VAN DUNG Tổ chức và điều hành hoạt động giao dịch chứng khoán tại SGDCK TP.HCM. Organizing and operating securities trading activities at the Ho Chi Minh Stock Exchange.

2601 CTCP CHỨNG KHOÁN SAIGONBANK BERJAYA SAIGONBANK BERJAYA SECURITIES JSC. Fl. 5&6, No. 2C, Phó Đức Chính St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3914 3399 Fax: (84-8) 3914 3388 Email: info@sbbs.com.vn Web: www.sbbs.com.vn CEO: YEI PHECK JOO, JOSEPHINE Môi giới chứng khoán, tự doanh chứng khoán, bảo lãnh phát hành chứng khoán, tư vấn đầu tư chứng khoán. Securities brokerage, securities proprietary trading, securities underwriting, and investment consulting.

11. Tài Chính - Ngân Hàng - Chứng Khoán - Bảo Hiểm

Cảm nhận hiệu quả từ mạng lưới hội viên trải rộng khắp Việt Nam

3174 CTCP CHỨNG KHOÁN BẢN VIỆT VIET CAPITAL SECURITIES JSC Fl. 15, Bitexco Financial Tower, No. 2, Hai Trieu St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3914 3588 Fax: (84-8) 3914 3209 Email: localsales@vcsc.com.vn; info@vcsc.com.vn Web: www.vcsc.com.vn CEO: TO HAI Dịch vụ môi giới chứng khoán, lưu ký chứng khoán,… Dịch vụ ngân hàng đầu tư. Securities brokerage and depository. Investment bank services, etc.

3257 CTCP CHỨNG KHOÁN HVS VIỆT NAM HVS VIETNAM SECURITIES JSC Fl. 1, Sai Gon Prime, No. 107, Nguyen Dinh Chieu St., Ward 6, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 6291 5358 Fax: (84-8) 6291 5359 Email: info@hvsvn.com Web: www.hvsvn.com CEO: NGUYEN NHAT MINH CHIEU Môi giới chứng khoán, tư vấn đầu tư chứng khoán. Securities brokerage, securities investment consulting services.

11.4. BẢO HIỂM / INSURANCE 326 TỔNG CTCP BẢO MINH BAO MINH INSURANCE CORP. No. 26, Ton That Dam St., Nguyen Thai Binh Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3829 4180 Fax: (84-8) 3829 4185 Email: baominh@baominh.com.vn Web: www.baominh.com.vn CEO: LE VAN THANH Kinh doanh bảo hiểm phi nhân thọ, tái bảo hiểm phi nhân thọ, đầu tư tài chính. Trading in non-life insurance and reinsurance, financial investment.

BECAMEX IDC CORP.

vsdien@becamex.com.vn (84) 903 903 804

105

PHÂN PHỐI CÁC LOẠI THÉP, XI MĂNG TRONG XÂY DỰNG, CÔNG NGHIỆP, CƠ KHÍ

Da Nang Branch SMC DA NANG BRANCH 76-78 Bach Dang Street, Hai Chau District, Da Nang City T: (0511) 3525 859 • F: (0511) 3525 758 • www.smc.vn

11. Finance - Banking - Securities - Insurance

Tìm hiểu thêm tại sheratonsaigon.com/meetings

409 CTCP BẢO HIỂM BẢO LONG BAO LONG INSURANCE JSC

1682 CTCP BẢO HIỂM VIỄN ĐÔNG VIEN DONG ASSURANCE CORP. (VASS)

No. 185, Dien Bien Phu St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3823 9219 Fax: (84-8) 3822 8967 Email: info@baohiembaolong.vn Web: www.baohiembaolong.vn Chairman: NGUYEN THANH LONG Bảo hiểm phi nhân thọ, tái bảo hiểm, đầu tư tài chính. Non-life insurance, reinsurance, financial investment.

No. 80, Vo Van Tan St., Ward 6, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 6288 3030 Fax: (84-8) 3930 8220 Email: viendong@vass.com.vn Web: www.vass.com.vn CEO: DANG DIEP DAI KHOA Kinh doanh dịch vụ bảo hiểm phi nhân thọ. Trading in non-life insurance.

767 CTCP BẢO HIỂM BƯU ĐIỆN TẠI TP.HCM POST AND TELECOMMUNICATION JOINT STOCK INSURANCE CORP. HCMC COMPANY

2094 CTCP BẢO HIỂM AAA AAA ASSURENCE CORP.

No. 27, Nguyen Dinh Chieu St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3910 4848 Fax: (84-8) 3911 7007 Email: thaidc_hcm@pti.com.vn Web: www.pti.com.vn Director: DOAN CHANH THAI Kinh doanh bảo hiểm phi nhân thọ. Trading in non-life insurance.

899 CTY BẢO VIỆT NHÂN THỌ SÀI GÒN BAO VIET INSURANCE CO. Bao Viet Building, No. 233, Dong Khoi St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3822 6544 Fax: (84-8) 3822 6545 Email: daongocphuong@baoviet.com.vn Web: www.baovietnhantho.com.vn CEO: THAN HIEN ANH Bảo hiểm nhân thọ. Life insurance.

Liên hệ quảng cáo

106

An Phu Building, No. 117-119, Ly Chinh Thang St., Ward 7, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3622 0000 Fax: (84-8) 3824 0024 Email: contact@aaa.com.vn Web: www.aaa.com.vn CEO: STETHEN BEATTY Bảo hiểm phi nhân thọ, tái bảo hiểm và đầu tư. Non-life insurance, re-insurance and investment.

2987 CTY TNHH MÔI GIỚI BẢO HIỂM GRAS SAVOYE WILLIS VIỆT NAM GRAS SAVOYE WILLIS VIETNAM CO., LTD Fl. 7, Saigon Trade Center, No. 37, Ton Duc Thang St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3910 0976 Fax: (84-8) 3910 0974 Email: info@grassavoye-vn.com Web: www.grassavoyewillis-vn.com CEO: PHILIPPE ROBINEAU Môi giới bảo hiểm và môi giới tái bảo hiểm... Insurance and reinsurance brokerage services, etc.

08-5445 3193

3076 CTY TNHH MTV PACIFIC CROSS VIỆT NAM PACIFIC CROSS VIETNAM CO., LTD Fl. 4, Continental Tower, No. 81-85, Ham Nghi St., Nguyen Thai Binh Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3821 9908 Fax: (84-8) 3821 9847 Email: inquiry@bluecross.com.vn Web: www.bluecross.com.vn CEO: GARY EUGENE HARLOW DAWSON Dịch vụ bảo hiểm sức khỏe và bảo hiểm du lịch. Health and travel insurance services.

2455 CTCP ĐẦU TƯ TÀI CHÍNH VIỆT VĨNH PHÚ VIET VINH PHU FINANCIAL INVESTMENT CORP. Fl. 8, No. 8, Nguyen Hue St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3824 6382 Fax: (84-8) 3824 386 Email: contact@vvpf.com.vn Web: www.vvpf.com.vn Director: TA CHIEU TRUNG Ngân hàng - tài chính. Banking and finance.

2677 CTY QUẢN LÝ QUỸ SAIGON ASSET MANAGEMENT CORP. - VPĐD TẠI VIỆT NAM SAIGON ASSET MANAGEMENT - REP. OFFICE IN VIETNAM TMS Building, Fl. 12, No. 172, Hai Ba Trung St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 5404 3488 Fax: (84-8) 5404 3487 Email: info@saigonam.com Web: www.saigonam.com CEO: LOUIS NGUYEN Quản lý quỹ, đầu tư, dịch vụ tư vấn. Fund management, investment, advisory services.

BEST

630 174,000

SERVICES

EUROMONEY REAL ESTATE AWARDS

DỊCH VỤ

INDUSTRIAL DEVELOPER

THE LEADING TOWNSHIP

AND INDUSTRIAL PARK DEVELOPER IN VIETNAM

VSIP BAC NINH (84.241) 3765 668

VSIP HAI PHONG (84.31) 3959 868

VSIP QUANG NGAI (84.55) 373 6666

VSIP HAI DUONG (84.3203) 789 668

VSIP NGHE AN (84.38) 3764 999

12. BẤT ĐỘNG SẢN - KHU CÔNG NGHIỆP, KHU CHẾ XUẤT 12. REAL ESTATE - INDUSTRIAL PARKS, EXPORT PROCESSING ZONES

TRANG page

107-114

CÔNG TY CP DAIKIN AIR CONDITIONING (VIETNAM) Văn phòng chính: Tòa nhà Nam Á, tầng 14-15, số 201-203 Cách Mạng Tháng Tám, phường 4, quận 3, TP. HCM.

775 TỔNG CTY PHÁT TRIỂN KHU CÔNG NGHIỆP (SONADEZI) SONADEZI CORP.

12.1. BẤT ĐỘNG SẢN / REAL ESTATE 204 CTCP EDEN EDEN GROUP No. 94-96, Le Lai St., Binh Thanh Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3925 2299 Fax: (84-8) 3925 2291 Email: truc.nguyen@edenvn.com Web: www.edenvn.com CEO: TA KIM HUNG Bất động sản, du lịch. Real estate, tourism.

494 CTY TNHH HỒNG LONG HONG LONG CO., LTD No. 282, Nam Ky Khoi Nghia St., Ward 8, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3843 6818 / 5236 Fax: (84-8) 3843 6817 Director: PHAM THANH TAN Kinh doanh bất động sản. Real estate.

No. 1, St. No.1, Bien Hoa 1 Industrial Park, An Binh Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 866 0561 / 0562 / 0563 Fax: (84-61) 8660 573 Email: management@sonadezi.com.vn Web: www.sonadezi.com.vn CEO: PHAN DINH THAM Kinh doanh bất động sản, công nghiệp, dân dụng, xây dựng và vật liệu xây dựng. Trading in real estate, industry, civil construction, construction and construction materials.

807 CTCP PHÁT TRIỂN NAM SÀI GÒN SOUTH SAIGON DEVELOPMENT CORP. No. 1, St. No. 5, Binh Hung Ward, Binh Chanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 5431 4217 / 4218 / 4216 Fax: (84-8) 5431 4215 Email: namsaigon@sadeco.com.vn Web: www.sadeco.com.vn CEO: NGUYEN VAN DAM Kinh doanh bất động sản. Real estate.

584 CTCP PHÁT TRIỂN NHÀ THỦ ĐỨC THU DUC HOUSING DEVELOPMENT CORP.

826 CTY TNHH TM XÂY DỰNG KINH DOANH NHÀ Ở PHƯƠNG NAM SOUTHERN HOUSING CO., LTD

No. 3-5, Pasteur St., Nguyen Thai Binh Ward , Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3914 3111 Fax: (84-8) 3914 3222 Email: thuduchouse@hcm.vnn.vn Web: www.thuduchouse.com CEO: NGUYEN VU BAO HOANG Đầu tư kinh doanh bất động sản. Real estate trading and investment.

No. 5/8, Tran Xuan Soan St.,Tan Hung Ward, Dist. 7, HCMC Tel: (84-8) 3774 0008 / 007 Fax: (84-8) 3374 0009 Email: phuongnam1993@gmail.com Web: www.phuongnamdaininhgroup.com Director: PHAN THI HOA Kinh doanh bất động sản. Real estate.

715 CTCP ĐỊA ỐC TÂN BÌNH TAN BINH REAL ESTATE JSC No. 205-207-209, Ly Thuong Kiet St., Ward 6, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3864 0129 Fax: (84-8) 3865 3290 Email: info@tanbinhres.com Web: www.tanbinhres.com CEO: NGUYEN TIEN DUNG Kinh doanh địa ốc. Real estate.

737 CTCP ĐẦU TƯ ĐỊA ỐC KHANG AN KHANG AN INVESTMENT REAL ESTATE JSC The Manor Building, No. 91, Nguyen Huu Canh St., Ward 22, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3514 4751 Fax: (84-8) 3514 4752 Email: info@khangan.com Web: www.khangan.com Director: NGUYEN HOANG MINH Kinh doanh địa ốc. Real estate.

760 CTCP TM HÓC MÔN HOC MON TRADE JSC No. 53/1D, Ly Thuong Kiet St., Hoc Mon Town, Hoc Mon Dist., HCMC Tel: (84-8) 3891 5294 / 3942 Fax: (84-8) 3891 0457 Email: hotraco@vnn.vn Web: www.hotraco.com.vn Director Manager: LE VAN MY Kinh doanh bất động sản, xăng dầu. Quản lý, kinh doanh chợ đầu mối nông sản thực phẩm Hóc Môn… Trading in petroleum. Real estate. Managing and operating Hoc Mon wholesale market for agricultural products and foods, etc.

844 CTCP ĐẦU TƯ ĐỨC TRUNG Fl. 4, DTC Building, No. 99A1, Cong Hoa St., Ward 4, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3811 6175 / 9815 Fax: (84-8) 3811 6176 Email: info@ductrung.com Web: www.ductrung.com Director: VU THI KIM OANH Cho thuê văn phòng, cung cấp thiết bị nội thất. Leasing office space, supplying indoor furniture.

1405 CTY TNHH TM XD DV ĐỊA ỐC MINH ĐỨC No. 60, Binh Thoi St., Ward 14, Dist. 11, HCMC Tel: (84-8) 3975 5758 / 5919 Fax: (84-8) 3975 5919 Email: diaocminhduc@yahoo.com Web: www.nhadatminhduc.com Director: NGUYEN TIEN DUC Bất động sản. Môi giới bất động sản. Real estate. Real estate brokerage.

1463 CTY TNHH ĐẦU TƯ SÀI GÒN SAIGON INVESTMENT CO., LTD Him Lam Villas, No. 3E/3, Pho Quang St., Ward 2, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3842 2449 Fax: (84-8) 3842 2446 Email: saigoninvestment@hcm.vnn.vn Web: www.sii.com.vn Chairman / Director: DUONG VAN PHUC HUYNH HONG NGOC Tư vấn bất động sản, kinh doanh các dự án du lịch. Advising on real estate, trading in tourism projects.

ĐT: (08) 6250 4888 | Fax: (08) 6250 4999 | Website: www.daikin.com.vn

1525 CTCP AN PHÚ AN PHU CORP. Fl. 7, An Phu Plaza Building, No. 117-119, Ly Chinh Thang St., Ward 7, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3526 5835 Fax: (84-8) 3526 5834 Email: asc@anphucorp.com.vn Web: www.anphucorp.com Director /CEO: VO THANH HUNG / DANG THANH HAI Bất động sản, thép, vật tư… Real estate, steel, building materials, etc.

1631 CTY TNHH THẨM ĐỊNH GIÁ HOÀNG QUÂN HOANG QUAN APPRAISAL CO., LTD No. 148-150, Nguyen Dinh Chinh St., Ward 8, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3844 3396 Fax: (84-8) 3991 0475 Email: tupham@hqua.com.vn Web: www.hqa.com.vn; www.hoangquan.com.vn Director: TRUONG THAI SON Thẩm định giá trị BĐS, động sản (máy móc thiết bị, phương tiện vận tải...), thẩm định giá trị doanh nghiệp, dự án đầu tư,... Price appraisal: real estate, movable assets (machinery and equipment, vehicles, etc.), enterprises, investment projects, etc.

1724 CTCP TẬP ĐOÀN TRUNG THỦY TRUNG THUY GROUP CORP. Fl. 12-13, Ao Dai Building, No. 21, Nguyen Trung Ngan St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 7309 9966 Fax: (84-8) 3829 8163 Email: info@trungthuygroup.vn Web: www.ttgvn.com Director: NGUYEN TRUNG TIN Bất động sản, thương mại - dịch vụ, bán - cho thuê căn hộ. Real estate, commercial and service business, apartments for selling/ leasing, etc.

1890 CTCP N.V.T NVT JSC No. 55C4, Cao Keo St., Tam Phu Ward, Thu Duc Dist., HCMC Tel: (84-8) 3516 1816 / 0320 Fax: (84-8) 3843 2432 Email: viettao2004@yahoo.com Web: www.nvt.com.vn Director: NGUYEN VIET TAO Kinh doanh bất động sản. Real estate.

12. Bất Động Sản - Khu Công Nghiệp, Khu Chế Xuất

CHUYÊN GIA ĐIỀU HÒA KHÔNG KHÍ ĐẾN TỪ NHẬT BẢN

1894 CTY TNHH CBRE VIỆT NAM CBRE VIETNAM CO., LTD Fl. 12, Me Linh Point Tower, No. 2, Ngo Duc Ke St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3824 6125 Fax: (84-8) 3823 8418 Web: www.cbrevietnam.com CEO: MARC TOWNSEND Bất động sản. Real estate.

1987 CTY TNHH TM DV TÚ HIỀN TU HIEN TRADING-SERVICE CO., LTD No. 28D, Ly Chieu Hoang St., Ward 10, Dist. 6, HCMC Tel: (84-8) 3755 2828 Fax: (84-8) 3755 3974 Email: info@tuhien.com Web: www.tuhien.com Director: DO HUU CHIEN Kinh doanh dịch vụ nhà đất. Trading in house & land services.

BECAMEX IDC CORP.

vsdien@becamex.com.vn (84) 903 903 804

109

SẢN XUẤT & GIA CÔNG SẢN PHẨM ỐNG THÉP HÀN CÁC LOẠI VÀ CÁC SẢN PHẨM PHỤ ĐI KÈM CỦA ỐNG THÉP HÀN

2064 CTCP ĐẦU TƯ TÀI CHÍNH BẤT ĐỘNG SẢN TÔGI - CN TP.HCM TOGI FINANCE INVESTMENT REAL ESTATE CORP. - HCMC BRANCH No. 10/11, Yen The St., Ward 2, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3847 8937 ; 38 Fax: (84-8) 3845 5375 Email: cnhcm.togi@gmail.com Web: www.togi.vn Director: TRAN VIET DUNG Kinh doanh, tư vấn, dịch vụ bất động sản. Real estate, trading and consultancy services.

2178 CTCP ĐỊA ỐC PHÚ LONG PHU LONG REAL ESTATE CORP. No. 41, Nguyen Van Linh St., My Hung 2 Quarter, Tan Phong Ward, Dist. 7, HCMC Tel: (84-8) 5412 1818 Fax: (84-8) 5412 1717 Email: info@phulong.com Web: www.phulong.com Director: PHUNG CHU QUANG Kinh doanh đầu tư bất động sản,… Trading and investing in real estate, etc.

12. Real Estate - Industrial Parks, Export Processing Zones

2191 CTCP ĐẦU TƯ CĂN NHÀ MƠ ƯỚC DREAM HOUSE INVESTMENT CORP.

2341 CTCP TẬP ĐOÀN ĐT VẠN THỊNH PHÁT VAN THINH PHAT GROUP No. 193-203, Tran Hung Dao St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3836 7748 / 49 / 50 Fax: (84-8) 3836 7889 / 9890 Email: info@vtpinvestment.com Web: www.vtpinvestment.com CEO: NGO THANH NHA Thương mại và kinh doanh bất động sản, kinh doanh nhà hàng - khách sạn. Trading in real estate and hospitality services.

2348 CTY TNHH HÙNG VIỆT VÀ KRDF03 HUNG VIET AND KRDF03 CO., LTD No. 299, Lien Phuong St., Phu Huu Ward, Dist. 9, HCMC Tel: (84-8) 3910 2000 Fax: (84-8) 62800753 Email: info@theeastern.com.vn Web: www.theeastern.com.vn Director: OH SANGHUN Đầu tư và xây dựng chung cư cao tầng, bán và cho thuê. Investing in and building condominiums for sale and lease.

2360 CTY TNHH TM ĐỊA ỐC THANH BÌNH THANH BINH TRADING REAL ESTATE CO., LTD

No. 331, Tran Xuan Soan St., Tan Kieng Ward, Dist. 7, HCMC Tel: (84-8) 3872 8148 / 3822 3771 Fax: (84-8) 3822 3727 Email: drh@dreamhouse.vn Web: www.dreamhouse.vn Chairman: DANG DUC THANH Kinh doanh bất động sản và đầu tư tài chính. Trading in real estate and financial investment.

No. 135A, Nguyen Phuc Chu St., Ward 15, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-9) 0994 2726 Fax: (84-8) 3815 1309 Email: hoangvuthanhbinh@yahoo.com.vn Web: www.diaocthanhbinh.vn Director: DANG HOANG VU Dịch vụ đầu tư kinh doanh bất động sản. Xây dựng, du lịch khách sạn, địa ốc. Investing and trading in real estate. Construction, tourism, hotels, real estate.

2217 CTCP BĐS BÌNH THIÊN AN BINH THIEN AN PROPERTY JSC

2410 CTCP KINH DOANH NHÀ NOVA NOVALAND GROUP

Fl. 14, Sailing Building, No. 111A, Pasteur St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3742 5333 Fax: (84-8) 3745 5444 Web: www.diamondisland.com.vn CEO: ABLAKHAT KEBIROV Kinh doanh bất động sản. Real estate.

2260 CTY TNHH TM DV & XD TRƯỜNG VĨ No. 190, No. 9 St., Tan Phu Ward, Dist. 7, HCMC Tel: (84-8) 2213 0149 / (84-9) 0773 3903 Fax: (84-8) 3873 0985 Email: hol@hcm.fpt.vn Director: HO DAC HUONG Bất động sản. Real estate.

2278 CTCP VIETLAND CAPITAL VIETLAND CAPITAL CORP. Fl. 9, Room 908-909, Sai Gon Tower, No. 29, Le Duan St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3823 3319 Fax: (84-8) 3823 3321 Web: www.vietlandcapital.com.vn Director: PHAN THI THANH HUONG Bất động sản. Real estate.

2311 CTCP ĐẦU TƯ BÌNH PHÚ BINH PHU INVESTMENT JSC No. 51-53-55-57-59, Binh Phu St., Ward 10, Dist. 6, HCMC Tel: (84-8) 3875 4547 / 2009 Fax: (84-8) 3875 3685 Director: PHAM HUU KIET Đầu tư và kinh doanh bất động sản. Investing and trading in real estate.

110

No. 65, Nguyen Du St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3915 3666 Fax: (84-8) 3521 0666 Email: info@novaland.com.vn Web: www.novaland.com.vn Chairman: BUI THANH NHON Môi giới bất động sản, kinh doanh nhà ở, dịch vụ nhà đất. Real estate brokers. Trading in houses and housing services.

2412 CTCP M&C M&C CORP. Room 811, Fl. 8, Sunwah Building, No. 115, Nguyen Hue St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3827 8001 Fax: (84-8) 3827 8005 Email: mc-corp@mc-holding.com; info@mc-holding.com Director: PHUNG NGOC KHANH Kinh doanh nhà, phát triển bất động sản. Trading in houses and developing real estate.

2437 CTCP ĐẦU TƯ BĐS PHÚC ĐỨC PHUC DUC INVESTMENT REAL ESTATE CORP. No. 99, Luong Dinh Cua St., Binh An Ward, Dist. 2, HCMC Tel: (84-8) 3740 0974 Fax: (84-8) 5402 1039 Email: phucducabc@gmail.com Web: www.phucduc.com.vn Director: LAM VAN CHUC Tư vấn, đầu tư và kinh doanh BĐS, môi giới BĐS, tư vấn đầu tư và nghiên cứu thị trường. Consulting, investing and trading in real estate, real estate brokerage, consultancy and market research.

LIÊN HỆ QUẢNG CÁO

08-5445 3193 2451 CTCP ĐẦU TƯ LI LI LI LI INVESTMENT CORP. No. 11B, Nguyen Binh Khiem St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3910 0360 Fax: (84-8) 3910 0394 Email: info@lili.vn Web: www.lili.vn Director: TRUONG DINH HOE Kinh doanh nhà ở. Môi giới bất động sản. Dịch vụ nhà đất. Đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng khu dân cư, khu công nghiệp. Housing trade. Real estate brokerage. Investment and construction of residential and industrial infrastructure.

2505 CTCP XÂY DỰNG SÀI GÒN (SCC) SAIGON CONTRUCTION CORP. Lot 9, C St. , Tan Tao Industrial Park, Binh Tan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3750 7777 Fax: (84-8) 3750 5993 Email: scc@sccvietnam.vn Web: www.sccvietnam.vn CEO: NGO THI PHUONG THUY Dịch vụ nhà xưởng, văn phòng cho thuê trong khu công nghiệp, khu đô thị. Leasing factories and office spaces in industrial parks and urban areas.

2529 CTCP ĐỊA ỐC HỒNG PHÁT HONG PHAT REAL ESTATE JSC No. 421/1, Su Van Hanh St., Ward 12, Dist. 10, HCMC Tel: (84-8) 3862 1771 Fax: (84-8) 3862 1770 / (84-72) 3759 379 Email: hp@hongphat-land.com.vn Web: www.hongphat-land.com.vn Director: TRAN THI VIET THANH Bất động sản, kinh doanh khu du lịch và vui chơi giải trí, xây dựng và kinh doanh trường đua ngựa, cá cược,... Real estate, tourism and entertainment zones, construction and trading in horse racing and betting, etc.

2531 CTCP TM ĐỊA ỐC VIỆT VIET COMMERCIAL REAL ESTASE JSC Fl. 8, No. 68, Nguyen Hue St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3822 2685 / 6290 6060 Fax: (84-8) 6290 6161 Email: info@vietcomreal.com Web: www.vietcomreal.com CEO: NGUYEN THI PHUOC Bất động sản. Xây dựng công trình dân dụng, công nghiệp, hạ tầng kỹ thuật khu công nghiệp. Mua bán VLXD, dịch vụ tư vấn,… Real estate. Civil and industrial engineering, building infrastructure for industrial parks. Trading building materials and consultancy services, etc.

2542 CTCP ĐẦU TƯ KINH DOANH NHÀ INVESTMENT AND TRADING OF REAL ESTATE JSC No. 18, Nguyen Binh Khiem St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3823 0256 / 0256 Fax: (84-8) 3829 3764 Email: intresco@intresco.com.vn Web: www.intresco.com.vn Director: TRUONG MINH THUAN Đầu tư, kinh doanh địa ốc, dịch vụ pháp lý nhà đất. Tư vấn lập dự án đầu tư, thiết kế quy hoạch, khảo sát thiết kế công trình xây dựng,... Investing and trading in real estate, housing law services. Project development consultancy, master planning, survey and design, etc.

ĐT: (08) 6250 4888 | Fax: (08) 6250 4999 | Website: www.daikin.com.vn

2589 CTCP KINH DOANH ĐỊA ỐC HIM LAM HIM LAM LAND TRADING CORP. No. 2A, Nguyen Thi Minh Khai St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3911 8118 Fax: (84-8) 3911 0866 Email: info@himlamland.com Web: www.himlamland.com General Director: NGUYEN NGOC THUY Kinh doanh bất động sản. Real estate.

Versatile Meeting Spaces Unveiled

2603 CTY TNHH MTV TM DV ĐẤT ÁNH DƯƠNG SUNNY LAND CORP.

Sheraton Saigon Hotel & Towers re-launches its 2,500 square meters of meeting space including the 1,080 square meter Grand Ballroom and Pre-function area accommodating up to 1,200 delegates.

No. R4-02, Hung Phuoc 2, Cao Trieu Phat St., Tan Phong Ward, Dist. 7, HCMC Tel: (84-8) 5410 3888 / 6888 Fax: (84-8) 5410 8333 Email: datanhduong@phumyhung.com.vn ; vanhung139@gmail.com Web: www.datanhduong.com.vn Director: NGUYEN NHU BICH TRAM Môi giới bất động sản. Real estate brokerage.

No. D32, St. No. 4, Binh Duong 2 Residence, An Binh Ward, Di An Dist., Binh Duong Prov. Tel: (84-650) 6275 789 Fax: (84-650) 6275 789 Email: info@dsiviet.com.vn Web: www.dsiviet.com.vn. Director: NGUYEN QUOC HUNG Môi giới bất động sản, dịch vụ nhà đất, dịch vụ quản lý khu chung cư, nhà cao tầng, dịch vụ tư vấn về bất động sản… Real estate brokerage and consultancy, housing and land services, apartment & building management services, etc.

2616 CTCP SÀI GÒN TRIỂN VỌNG SAIGON VISTA CORP.

2626 CTY TNHH QUẢN LÝ BĐS CAPITALAND (VIỆT NAM) CAPITALAND REAL ESTATE (VIETNAM)

2812 CTCP ĐT XD TM NHÀ VIỆT NHA VIET INVESTMENT CONSTRUCTION TRADING CORP. (NVC)

No. 628C, Ha Noi Highway, Fl. 8, The Vista Building, HCMC Tel: (84-8) 3519 1067 Fax: (84-8) 3519 1063 Web: www.capitaland.com Director: LIM HUA TIONG Đầu tư, phát triển, xây dựng và kinh doanh bất động sản, quản lý dự án (sau đầu tư). Investment, development, construction and trading in real estate and project management (after investment).

No. 13B, St. No. 1, Nam Hung Vuong Residence, An Lac Ward, Binh Tan Dist., HCMC Tel: (84-8) 6260 1313 Fax: (84-8) 6260 1327 Email: nhavietemail@gmail.com Web: www.nhaviet-pds.vn Director: NGUYEN TAN CUT Kinh doanh bất động sản, thiết kế, thi công. Real estate, design and construction.

2657 CTCP NHÀ VIỆT NAM HOUSE VIETNAM JSC

Fl. 7, Vimadeco Building, No. 163, Nguyen Van Troi St., Ward 11, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3842 2172 / 3356 Fax: (84-8) 3844 0114 Email: info@savista.com.vn Web: www.savista.com.vn CEO: NGUYEN TIEN DUNG Hoạt động tư vấn quản lý bất động sản. Activities in real estate management consulting.

No. 408, Nguyen Thi Minh Khai St., Ward 5, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3818 1888 Fax: (84-8) 3832 8899 Email: vanthanh@housevietnam.com Web: www.housevietnam.com Director: TRAN VAN THANH Mua bán nhà ở, nhận quyền sử dụng đất để xây dựng nhà ở để bán hoặc cho thuê. Trading in houses, authorizing land use rights for house construction for sale or lease.

2625 CTCP ĐẦU TƯ KINH DOANH BĐS PHƯỚC KIỂN PHUOC KIEN REAL ESTATE - BUSINESS INVESTMENT JSC

2708 CTY TNHH QUẢN LÝ - TƯ VẤN MAPLETREE VIỆT NAM MAPLETREE VIETNAM MANAGEMENT CONSULTANCY CO., LTD

Fl. 6, Indochine Park Tower, No. 4, Nguyen Dinh Chieu St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3781 5282 Fax: (84-8) 3781 7255 Email: info@phuockien.com.vn Web: www.phuockien.com.vn CEO: PHAN QUANG DUNG Đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng khu dân cư - khu công nghiệp - khu đô thị,… Investing in developing infrastructure of industrial zones, urban areas, residential areas, etc.

Liên hệ quảng cáo

No. 18 L2-1, Tao Luc 5 St. (VSIPII), Viet Nam-Singapore II Industrial Park, Hà Phu Ward, Thu Dau Mot City, Binh Duong Prov. Tel: (84-650) 3543 688 / 6252 525 Fax: (84-650) 3767 678 Email: leasing@mapletree.com.vn ; mbcdb@mapletree.com.vn Web: www.mapletree.com.sg ; www.mbc.com.vn CEO: HO SENG CHEE Kinh doanh BĐS, tập trung chủ yếu tại Châu Á, bao gồm văn phòng, khu kho vận, trung tâm thương mại. Real estate, mainly in Asia, including offices, warehouses, and trade centers.

08-5445 3193

2827 CTY TNHH TM KỸ THUẬT SE SE TRADING ENGINEERING CO., LTD No. 81/2, Phan Van Tri St., Ward 14, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-9) 8298 4358 Fax: (84-8) 2221 1890 Email: info@se-vn.com ; huetruong71@gmail.com Web: www.photcokhi.com ; www.se-vn.com Director: TRUONG THI HUE Nhập khẩu và kinh doanh, keo dán nhiệt, máy bơm công nghiệp, phụ tùng làm kín máy bơm, máy trộn thực phẩm, máy khoáy. Tất cả các nhà máy sản xuất có dùng máy bơm, máy trộn, máy khoáy là khách hàng mục tiêu của chúng tôi, có thể kể đến các nhà máy dệt may, đồ gỗ, chê biến thực phẩm, in ấn,... Importing and trading in industrial pumps and mechanical seals for pumps, agitators, mixers, gear boxes, oil seals, O-rings and gaskets; instant gaskets and adhesive resin. All factories that have pumps, mixers, agitators and gear boxes are our target market, including those operating in textiles, wood processing, printing, paper mills, pharmaceuticals, chemicals, cement, and hydroelectric power, etc.

12. Bất Động Sản - Khu Công Nghiệp, Khu Chế Xuất

2610 CTY TNHH TM & DV QUỐC TẾ BÌNH MINH (DSI VIỆT) DSI VIET CORP.

Find out more at sheratonsaigon.com/meetings

2846 CTY TNHH BẤT ĐỘNG SẢN TRẦN THÁI TRAN THAI GROUP No. 12/39, Nguyen Huu Canh St., Ward 19, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3840 7117 Fax: (84-8) 3840 2325 Email: info@tranthai.com Web: www.tranthai.com.vn Director: TRAN MINH CHI Kinh doanh bất động sản, xây dựng công nghiệp và dân dụng. Real estate, civil and industrial engineering.

BECAMEX IDC CORP.

vsdien@becamex.com.vn (84) 903 903 804

111

SMC TOAMI LIMITED LIABILITY COMPANY

SẢN XUẤT & GIA CÔNG CÁC SẢN PHẨM LƯỚI THÉP HÀN VÀ CÁC SẢN PHẨM PHỤ ĐI KÈM CỦA LƯỚI THÉP HÀN

2940 CTCP NHA TRANG BAY NHA TRANG BAY JSC Fl. 7, Room 5, A&B Building, No. 76, Le Lai St., Ben Thanh Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3827 5518 Fax: (84-8) 3827 7438 Email: info@thenhatrangbay.com Web: www.thenhatrangbay.com CEO: PHAM DINH PHUC Kinh doanh và đầu tư bất động sản. Real estate.

2989 DNTN NGUYỄN PHONG LAN NGUYEN PHONG LAN PTE. No. 170-170Bis-170E, Bui Thi Xuan St., Pham Ngu Lao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 6291 5347 / 6291 5348 Email: info.norch@gmail.com Director: NGUYEN LONG Cho thuê văn phòng, kinh doanh nhà hàng ăn uống, mua bán rượu, thuốc lá, … Leasing offices, trading in restaurants, alcohol, cigarettes, etc.

12. Real Estate - Industrial Parks, Export Processing Zones

3013 CTCP BĐS ĐẠI HƯNG DAI HUNG REAL ESTATES CORP. No. 245A, Tran Quang Khai St., Tan Dinh Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3868 4349 Fax: (84-8) 3868 4350 Email: bdsdaihung@yahoo.com Director: PHAM DO QUE HUONG Đầu tư bất động sản, đầu tư ra nước ngoài. Real estate and overseas investment.

3029 CTY TNHH ĐẦU TƯ ĐỊA ỐC THÀNH PHỐ CITY LAND INVESTMENT CO., LTD No. 24, Nguyen Binh Khiem St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3910 6562 Fax: (84-8) 3910 6563 Email: info@cityland.com.vn Web: www.citiland.com.vn Director: BUI MANH HUNG Kinh doanh bất động sản. Xây dựng và môi giới bất động sản,… Real estate. Construction and real estate brokerage, etc.

3150 CTY TNHH MTV THỰC PHẨM ĐỨC QUỲNH PHÁT Hamlet 7, An Phuoc Ward, Long Thanh Dist., Dong Nai Prov. Tel: (84-9) 8225 0420 Director: NGUYEN QUYNH BĐS, buôn bán gỗ. Real estate and trading wood products.

3167 CTCP DV HỢP ĐIỂM CENTRAL OFFICE COMPANY L14-08B, Fl. 14, Vincom Center, No. 72, Le Thanh Ton St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 6269 0690 Fax: (84-8) 6268 8188 Email: info@centraloffice.com.vn ; hung.nt@centraloffice.com.vn Web: www.centraloffice.com.vn CEO: NGUYEN THANH HUNG Kinh doanh bất động sản. Cho thuê văn phòng ảo, tư vấn quản lý, cho thuê xe cơ giới,… Real estate trading. Virtual office leasing service, management consultancy, motor vehicle leasing, etc.

112

3207 CTCP SÀN GIAO DỊCH BẤT ĐỘNG SẢN HƯNG THỊNH HUNG THINH REAL ESTATE TRANSACTION FLOOR JSC No. 526, Nguyen Chi Thanh St., Ward 7, Dist. 10, HCMC Tel: (84-8) 3932 1219 Fax: (84-8) 3934 9142 Email: info@hungthinhland.com Web: www.hungthinhland.com Director: NGUYEN DUY MINH Bất động sản. Real estate.

3296 CTY TNHH REAL ENGINEERING VIỆT NAM REAL ENGINEERING VIETNAM CO., LTD Fl. 1, PVFC CO Building, No. 43, Mac Dinh Chi St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 6675 8806 Fax: (84-8) 6675 8806 Email: ha.pham@realengineeringvn.com Web: www.realengineeringvn.com Director: NGUYEN ANH TUAN Tư vấn, môi giới, đấu giá BĐS, quản lý BĐS. Dịch vụ thương mại, xây dựng công trình, buôn bán lắp đặt hệ thống cấp thoát nước, máy móc. Real estate consultancy, brokerage, auctions, management. Trading services, construction, water supply systems and machine installation and trading.

3332 CTY TNHH TƯ VẤN VÀ DỊCH VỤ BẤT ĐỘNG SẢN KEPLER KEPLER REAL ESTATE CONSULTANT AND SERVICE CO., LTD No. 15, Tran Thanh Tong St., Ward 15, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-9) 0880 3989 / 0964 2469 Email: bds.kepler@gmail.com Web: www.kepler.com.vn Director: NGUYEN THAI HIEN Kinh doanh và đại lý môi giới BĐS. Marketing và phát triển BĐS. Quản lý và khai thác vận hành BĐS. Thẩm định giá tài sản. Real estate trading and brokerage. Real estate marketing and development. Real estate operation and management. Property appraisal.

3341 CTCP ĐT & XD PHÚC KHANG PHUC KHANG CORP. No. 51, Ngo Thoi Nhiem St., Ward 6, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3933 3789 Fax: (84-8) 3933 3789 Email: lukbanla@gmail.com Web: www.phuckhang.vn Director: LUU THI THANH MAU Kinh doanh bất động sản. Real estate.

3374 CTY TNHH MTV SAVILLS VIỆT NAM CN TP.HCM SAVILLS VIETNAM CO., LTD - HCMC BRANCH Fl. 18, Continental Tower, No. 81 - 85, Ham Nghi St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3823 9205 Fax: (84-8) 3823 4571 Email: lthuythanhhien@savills.com.vn Web: www.savills.com.vn Director: NEIL ALEXANDER MACGREGOR Các dịch vụ liên quan đến Bất động sản bao gồm: môi giới, sàn giao dịch mua bán, quản lý và tư vấn dự án. Brokerage real estate service, trading floor real estate service, property management service, consultancy real estate service.

3455 CTY TNHH TM KIM CƯƠNG VIỆT No. 96, Cao Thang St., Ward 4, Dist. 3, HCMC / Fl. 7, No. 12, Nam Ky Khoi Nghia St., Nguyen Thai Binh Ward, Dist.1, HCMC Tel: (84-8) 3914 4456 Email: kimcuongviet2012@gmail.com ; tonthuym@gmail.com Director: TON NU BICH THUY Kinh doanh bất động sản,… Real estate, etc.

3456 CTY TNHH TM SÔNG TRÀ No 35-37, Ben Chuong Duong St., Nguyen Thai Binh Ward, Dist.1, HCMC / Fl. 7, No. 12, Nam Ky Khoi Nghia St., Nguyen Thai Binh Ward, Dist.1, HCMC Tel: (84-8) 3914 4457 Email: sotraco@gmail.com ; sotraco93@gmail.com Director: PHAN THI MAI Cho thuê văn phòng, nhà xưởng. Leasing offices and factories.

3465 CTCP ĐỊA ỐC KIM PHÁT No. 246, Ly Thuong Kiet St., Ward 14, Dist. 10, HCMC Tel: (84-8) 3868 8999 Email: info@kimphatgroup.vn ; nguyendungvt2009@yahoo.com Director: NGUYEN CONG CUONG Môi giới các sản phẩm đất nền nhà ở. Residential land brokerage.

12.2. KHU CHẾ XUẤT, KHU CÔNG NGHIỆP / INDUSTRIAL PARKS, EXPORT PROCESSING ZONES 59 SEPZONE LINH TRUNG - KCX LINH TRUNG (VIỆT NAM) LINH TRUNG EXPORT PROCESSING ZONE Hamlet 4, Linh Trung Ward, Thu Duc Dist., HCMC Tel: (84-8) 3896 2356 Fax: (84-8) 3896 2350 Email: marketing@linhtrungepz.com Web: www.linhtrungepz.com Director General: LE HOANG MINH Khai thác kinh doanh cơ sở hạ tầng và cung cấp dịch vụ trong các khu Khu chế xuất Linh Trung. Providing facilities and infrastructure management services for Linh Trung Export Processing Zone.

275 CTY TNHH MTV PHÁT TRIỂN ĐÔ THỊ & KCN IDICO - URBIZ URBAN AND INDUSTRIAL ZONE DEVELOPMENT CO., LTD Ton Duc Thang St., Nhon Trach I Industry Park, Phuoc Thien Ward, Nhon Trach Dist., Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3560 475 / 590 Fax: (84-61) 3560 477 Email: urbitco@hcm.vnn.vn Web: www.idico.vn Director: TRINH HUNG LAM Phát triển khu công nghiệp, phát triển hạ tầng, thi công xây dựng, dịch vụ tư vấn. Industrial parks and infrastructure development, construction, consulting services.

CÔNG TY CP DAIKIN AIR CONDITIONING (VIETNAM) Văn phòng chính: Tòa nhà Nam Á, tầng 14-15, số 201-203 Cách Mạng Tháng Tám, phường 4, quận 3, TP. HCM.

639 CTY TNHH TM SX TIẾN HÙNG TIEN HUNG CO., LTD No. 150-152, Ngo Quyen St., Ward 5, Dist. 10, HCMC Tel: (84-8) 6296 3132 Fax: (84-8) 3855 3137 Email: support@tienhungcorp.com CEO: LE VIET HUNG Đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng KCN, cụm công nghiệp. Investing in infrastructure development for industrial parks and industrial clusters.

643 CTY TNHH MTV PHÁT TRIỂN CÔNG NGHIỆP TÂN THUẬN - IPC TAN THUAN INDUSTRIAL PROMOTION CO., LTD Fl. 19, IPC Tower, No. 1489, Nguyen Van Linh St., Tan Phong Ward, Dist. 7, HCMC Tel: (84-8) 3770 0651 Fax: (84-8) 3770 0661 Email: info@ttipc.vn Web: www.ttipc.vn CEO: TE TU DUNG Đầu tư phát triển cơ sở hạ tầng, khu chế xuất và khu công nghiệp. Cho thuê nhà xưởng nhà đất. Investing in development of infrastructure, industrial parks, and export processing zones. Leasing land, factories, and warehouses.

743 CTCP XD VÀ PTCN PHƯƠNG NAM PHUONG NAM CONSTRUCTION DEVELOPMENT CORP. Dong An II Industrial Park, Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot City, Binh Duong Prov. Tel: (84-650) 3589 388 Fax: (84-650) 3589 389 Email: hungthinh@dongancorp.com Web: www.dongan-group.com.vn CEO: PHAM VAN TRUONG Đầu tư xây dựng KCN. Cho thuê đất và nhà xưởng tại các KCN. Investing in and constructing industrial parks. Leasing land and plant in industrial parks.

769 CTCP PHÁT TRIỂN HẠ TẦNG KCN TÂY NINH TAY NINH INDUSTRIAL PARK INFRASTRUCTURE DEVELOPMENT JSC St. No. 12, Trang Bang Industrial Park, An Tinh Commune, Trang Bang Dist., Tay Ninh Prov. Tel: (84-66) 3896 100 Fax: (84-66) 3882 307 Email: info@inde.vn Web: www.inde.vn CEO: TA QUOC DUNG Kinh doanh bất động sản với quyền sở hữu hoặc đi thuê. Real estate trading as owner or tenant.

901 CTCP ĐẦU TƯ CÔNG NGHIỆP TÂN TẠO TAN TAO INVESTMENT AND INDUSTRIAL JSC Lot 16, St. No. 2, Tan Tao Industrial Park, Tan Tao A Ward, Binh Tan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3750 5171 / 5172 Fax: (84-8) 3750 8237 Email: contact@itagroup-vn.com Web: www.itaexpress.com.vn CEO: THAI VAN MEN Bán và cho thuê nhà đất, nhà xưởng, văn phòng. Selling and leasing houses, factories, and offices.

1528 CTY TNHH PHÁT TRIỂN KCN LONG BÌNH (LOTECO) THE LONG BINH TECHNO PARK DEVELOPMENT LIABILITY CO., LTD Highway 15A, Long Binh Industrial Park, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3891 105 Fax: (84-61) 3892 030 Email: loteco.epz@hcm.vnn.vn Web: www.loteco.com.vn CEO: YOSI HORIO Kinh doanh hạ tầng KCN và KCX. Providing facilities and infrastructure management services for industrial zones and export processing zones.

2009 TRUNG TÂM DV VIỆC LÀM VÀ HỖ TRỢ DOANH NGHIỆP CÁC KCX VÀ CÔNG NGHIỆP TP.HCM JOB AND ENTERPRISE SUPPORTING SERVICE OF HO CHI MINH CITY EXPORT PROCESSING AND INDUSTRIAL ZONES (JESC) No. 35, Nguyen Binh Khiem St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3910 1053 Fax: (84-8) 3829 4268 Email: iisc.hepza@gmail.com Web: www.hepzaesc.org.vn Director: NGUYEN THANH TUNG Giới thiệu việc làm vào khu công nghiệp và quản lý các khu công nghiệp. Dịch vụ tư vấn, cung ứng lao động cho các doanh nghiệp trong các KCX-KCN TPHCM. Các dịch vụ hỗ trợ DN trong KCX-KCN TPHCM như: hội thảo, hội nghị, tư vấn đầu tư, xây dựng… Providing job placement services for industrial parks and managing industrial parks. Consulting and labor supply for businesses in the HCMC EPZs, and Ips services. Other supporting services for businesses such as workshops, conferences, investment consultation, and buildings, etc.

2357 CTCP LONG HẬU LONG HAU CORP. Hamlet 3, Long Hau Ward, Can Giuoc Dist., Long An Prov. Tel: (84-8) 3781 8929 Fax: (84-8) 3781 8940 Email: sales@longhau.com.vn Web: www.longhau.com.vn CEO: TRAN HONG SON Đầu tư và kinh doanh bất động sản khu công nghiệp tại Long An. Investing and trading in real estate of industrial parks in Long An province.

2515 CTY TNHH DỊCH VỤ ASCENDAS VIỆT NAM ASCENDAS SERVICES VIETNAM CO., LTD Unit 1801, Fl. 18, Me Linh Point Tower, No. 2, Ngo Duc Ke St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3823 9933 Fax: (84-8) 3825 6081 Email: annfong.han@ascendas-sinwwith.com Web: www.ascendas.com/ascendasprotrade Director: HAN ANN FOONG Phát triển và tiếp thị khu công nghiệp, thuê đất, nhà xưởng xây sẵn, nhà xưởng xây theo yêu cầu. Developing and marketing industrial parks; leasing land and factories; building factories on demand.

Nhà hàng Saigon Café, bữa tiệc cho mọi giác quan Tìm hiểu thêm tại sheratonsaigon.com/saigoncafe

ĐT: (08) 6250 4888 | Fax: (08) 6250 4999 | Website: www.daikin.com.vn

2571 CTCP PHÁT TRIỂN ĐÔ THỊ SÀI GÒN TÂY BẮC - CHỦ ĐẦU TƯ KCN TÂN PHÚ TRUNG NORTH WEST SAIGON CITY DEVELOPMENT CORP. - DEVELOPER OF TAN PHU TRUNG INDUSTRIAL PARK Highway 22, Tram Bom Hamlet, Tan Phu Trung Ward, Cu Chi Dist., HCMC Tel: (84-8) 3796 3379 / 3384 Fax: (84-8) 3796 3378 Email: scd@tanphutrung-iz.com Web: www.tanphutrung-iz.com CEO: NGUYEN THI VAN ANH Đầu tư, phát triển, kinh doanh hạ tầng Khu công nghiệp Tân Phú Trung: kinh doanh cho thuê đất, nhà xưởng,... Investing, developing and operating infrastructure for Tan Phu Trung Industrial Park: leasing land, plant, etc.

2667 CTCP THÀNH THÀNH CÔNG THANH THANH CONG INDUSTRIAL ZONE JSC An Hoi Village, An Hoa Hamlet, Trang Bang Dist., Tay Ninh Prov. Tel: (84-8) 3997 5000 / (84-66) 3886 688 Fax: (84-66) 3886 688 Email: sales@ttciz.com.vn Web: www.ttciz.com.vn CEO: DO HUY HIEP Đầu tư xây dựng, kinh doanh cơ sở hạ tầng khu công nghiệp, khu dân cư; tư vấn đầu tư xây dựng. Investing, constructing and operating infrastructure of industrial parks, residential areas, advising in construction investment.

2725 CTCP KHU CÔNG NGHIỆP HIỆP PHƯỚC HIEP PHUOC INDUSTRIAL PARK JSC Area B, St. No. 1, Hiep Phuoc Industrial Park, Hiep Phuoc Ward, Nha Be Dist., HCMC Tel: (84-8) 3780 0345 / 0351 Fax: (84-8) 3780 0341 Email: hiepphuocco@hiepphuoc.vn Web: www.hiepphuoc.vn CEO: VUONG HUU MAN Kinh doanh hạ tầng khu công nghiệp, cho thuê đất công nghiệp, cho thuê nhà xưởng, xây dựng sẵn và các dịch vụ sản xuất trong khu công nghiệp. Providing facilities and infrastructure management services for industrial parks, leasing factories.

2738 CTCP KHU CÔNG NGHIỆP CAO SU BÌNH LONG BINH LONG RUBBER INDUSTRIAL PARK JSC

12. Bất Động Sản - Khu Công Nghiệp, Khu Chế Xuất

CHUYÊN GIA ĐIỀU HÒA KHÔNG KHÍ ĐẾN TỪ NHẬT BẢN

Minh Hung Ward, Chon Thanh Dist., Binh Phuoc Prov. Tel: (84-651) 3645 206 Fax: (84-651) 3645 204 Email: office@blip.vn Web: www.blip.vn CEO: PHAN DINH PHUC Kinh doanh hạ tầng khu công nghiệp. Providing facilities and infrastructure management services for the industrial park.

2806 CTCP ĐẠI AN SÀI GÒN DAI AN SAI GON JSC No. 143, Hoa Lan St., Ward 2, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3517 4686 Fax: (84-8) 3517 4681 Email: info@daiansaigon.com CEO: DUONG DIEN THUAN Đầu tư và khai thác kinh doanh hạ tầng kỹ thuật khu công nghiệp. Investing and trading in the infrastructure of industrial parks.

BECAMEX IDC CORP.

vsdien@becamex.com.vn (84) 903 903 804

113

PHÂN PHỐI & GIA CÔNG CHẾ BIẾN CÁC LOẠI THÉP TRONG XÂY DỰNG, CÔNG NGHIỆP & CƠ KHÍ

Headquarters SMC TRADING INVESTMENT JOINT STOCK COMPANY 396 Ung Van Khiem St., Ward 25, Binh Thanh Dist., HCMC T: (84-8) 3899 2299 • F: (84-8) 3899 0909 • www.smc.vn

2808 CTCP ĐT PT V.R.G - LONG THÀNH VRG LONG THANH INVESTMENT & DEVELOPMENT JSC Lot E, Loc An - Binh Son Industrial Park, Binh Son Ward, Long Thanh Dist., Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3527 544 Fax: (84-61) 3527 918 Email: vrglongthanh@vnn.vn Web: www.vrglongthanh.com.vn CEO: NGUYEN THANH TUNG Đầu tư, xây dựng hạ tầng khu công nghiệp, nhà, cơ sở hạ tầng kỹ thuật đô thị, khu dân cư, khu kinh tế, công trình thủy điện,... Investing and developing infrastructure for industrial parks, urban areas, residential areas, economic areas, electric power projects, etc.

2929 CTCP PHÚ AN THẠNH PHU AN THANH JSC

12. Real Estate - Industrial Parks, Export Processing Zones

Highway 830, Phu An Thanh Industrial Park, An Thanh Ward, Ben Luc Dist., Long An Prov. Tel: (84-72) 3655 746 Fax: (84-72) 3655 709 Email: info@pat-ip.com Web: www.pat-ip.com Director: TRAN VAN NGOC Đầu tư xây dựng và kinh doanh cơ sở hạ tầng kỹ thuật khu công nghiệp, xây dựng công trình dân dụng, công nghiệp, cầu đường,… Investing in, building and trading infrastructure for industrial parks. Civil, industrial and traffic engineering, etc.

3043 CTCP CÔNG NGHIỆP AN ĐIỀN AN DIEN INDUSTRY JSC St. D1, Rach Bap Industrial Park, An Dien Ward, Ben Cat Dist., Binh Duong Prov. Tel: (84-650) 3578 963 Fax: (84-650) 3578 964 Email: investment@rachbapip.com Web: www.rachbapip.com Director: DO HUU CHANH Xây dựng các công trình công nghiệp, nông nghiệp. Các loại hình dịch vụ cho thuê lại đất, thi công xây dựng,… Industrial and agricultural engineering. Land subleasing services, construction, etc.

3263 CTY TNHH TÂN THUẬN TAN THUAN CORP. Tan Thuan Industrial Park, Tan Thuan Dong Ward, Dist. 7, HCMC Tel: (84-8) 3770 1777 / 1888 Fax: (84-8) 3770 1999 Email: info@tanthuan.com.vn Web: www.ttc-vn.com Director: MARVIN TSAO Thiết kế xây dựng và kinh doanh cơ sở hạ tầng và tiện nghi tiện ích công cộng. Cho thuê đất, nhà xưởng, văn phòng. Designing, constructing and operating infrastructure and public utility facilities. Leasing land, plant, offices.

3288 CTCP ĐẦU TƯ KHU CÔNG NGHIỆP LÊ MINH XUÂN 2 LE MINH XUAN 2 INDUSTRIAL PARK INVESTMENT CORP. No. 20, Phung Khac Khoan St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3822 8290 Fax: (84-8) 3822 8291 Email: pmtthu@leminhxuan2.com Web: www.leminhxuan2.com CEO: PHAN MINH TOAN THU Kinh doanh bất động sản, quyền sử dụng đất thuộc chủ sở hữu, chủ sử dụng hoặc đi thuê. Xây dựng nhà các loại, xây dựng các công trình công ích. Trading in real estate, land use rights of the owners, users and tenants, housing construction, construction of public works.

114

3460 CTY TNHH MTV HONG YEUNG VIỆT NAM Nhon Hoi Industrial Park , Quy Nhon City, Binh Dinh Prov. / No.81, Hai Thuong Lang Ong St., Ward 2, Dist. 5, HCMC Tel: (84-56) 2222 160 / (84-8) 6271 0388 Email: Karen.ngoln@gmail.com Web: www.hongyeung.com CEO: XUXIE FENG PEI Xây dựng cơ sở hạ tầng và cho thuê khu công nghiệp. Building infrastructure and leasing industrial parks.

12.3. TỔNG HỢP / GENERAL 48 CTCP SX KD XNK DV & ĐT TÂN BÌNH TANIMEX JSC No. 89, Ly Thuong Kiet St., Ward 9, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3868 6378 / 6377 Fax: (84-8) 3864 2060 Email: tanimex@tanimex.com.vn Web: www.tanimex.com.vn Director: TRAN QUANG TRUONG Đầu tư xây dựng và kinh doanh hạ tầng, nhà xưởng, cao ốc văn phòng. Kinh doanh BĐS và đầu tư tài chính. Investment and development of infrastructure, warehouse and office buildings. Trading in real estate and financial investment.

281 TỔNG CTY TÍN NGHĨA TIN NGHIA CORP. No. 96, Ha Huy Giap St., Quyet Thang Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3822 486 Fax: (84-61) 3823 747 Email: info@timexco.com.vn ; chau.nth@tinnghiacorp.com.vn ; ha.bnt@tinnghiacorp.com.vn Web: www.tinnghiacorp.com.vn Chairman: QUACH VAN DUC Đầu tư và kinh doanh hạ tầng khu công nghiệp, xây dựng và kinh doanh địa ốc, kinh doanh xăng dầu, kinh doanh và chế biến nông sản,... Investing and operating industrial park infrastructure, constructing and trading in real estate, trading in petroleum, trading in and processing agricultural products, etc.

920 CTY TNHH MTV TỔNG CTY ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN ĐÔ THỊ VÀ KHU CÔNG NGHIỆP VIỆT NAM VIETNAM URBAN AND INDUSTRIAL ZONE DEVELOPMENT INVESTMENT CORP. (IDICO) No. 151 Ter, Nguyen Dinh Chieu St., Ward 6, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3843 8883 Fax: (84-8) 3931 2705 Email: headoffice@idico.com.vn ; dautu@idico.com.vn Web: www.idico.com.vn CEO: NGUYEN VAN DAT Đầu tư xây dựng và kinh doanh hạ tầng KCN, khu kinh tế, khu dân cư đô thị; đầu tư xây dựng vận hành các dự án điện năng... Investing in construction and operation of infrastructure for industrial parks, economic zones, and urban residential areas; investing in electric power projects, etc.

1372 CTCP ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN CÔNG NGHIỆP TM CỦ CHI CU CHI COMMERCIAL AND INDUSTRIAL DEVELOPING INVESTMENT JSC Bau Tre 2 Hamlet, Tan An Hoi Ward, Cu Chi Dist., HCMC Tel: (84-8) 3892 0587 Fax: (84-8) 3892 1008 Email: cuchiiz@cidico.com.vn Web: www.cidico.com.vn Director: PHAN VAN TOI Cơ sở hạ tầng khu công nghiệp. Xây dựng - bất động sản. Infrastructure of industrial parks. Construction and real estate.

2440 CTCP ĐẦU TƯ AN ĐÔNG AN DONG CORP. No. 51-53A, An Duong Vuong St., Ward 8, Dist. 5, HCMC Tel: (84-8) 3833 6688 Fax: (84-8) 3833 6888 Email: services@windsorplazahotel.com Web: www.windsorplazahotel.com Director: KWOKHAKMAN OLIVER Đầu tư xây dựng, kinh doanh khu dân cư, khu công nghiệp, khu du lịch. Construction investment and trading in residential areas, industrial zones and tourism areas.

2704 CTCP ĐẦU TƯ SÀI GÒN VRG SAIGON VRG INVESTMENT HOLDING CORP. Unit 608A, No. 106, Nguyen Van Troi St., Ward 8, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3847 9375 Fax: (84-8) 3847 9272 Email: saigonvrg@saigonvrg.com.vn Web: www.saigonvrg.com.vn CEO: TRAN CONG KHA Đầu tư xây dựng, kinh doanh kết cấu hạ tầng khu công nghiệp, khu dân cư… Investing in developing infrastructure of industrial parks and residential areas, etc.

2841 CTCP KHU CÔNG NGHIỆP & ĐÔ THỊ ĐỨC HÒA III - RESCO (DARESCO) DUC HOA III - RESCO INDUSTRIAL & TOWN PARK JSC Duc Ngai 2 Hamlet, Duc Hoa Ward, Long An Prov. Tel: (84-8) 3930 5757 Fax: (84-72) 3759 744 Email: sales@daresco.com.vn Web: www.daresco.com.vn Director: NGUYEN VAN THANH Xây dựng và kinh doanh hạ tầng khu công nghiệp, khu dân cư và nhà xưởng xây sẵn. Construction and trading in infrastructure of industrial parks, residential areas and ready-built factories.

3302 CTCP KHU CÔNG NGHIỆP BẮC ĐỒNG PHÚ BAC DONG PHU INDUSTRIAL PARK CORP. Tan Phu Town, Hong Phu Dist., Binh Phuoc Prov. Tel: (84-651) 3834 666 Fax: (84-651) 3833 838 Email: bacdongphu@bacdongphu.vn ; mylong@bacdongphu.vn ; bdt@bacdongphu.vn Web: www.bacdongphu.vn CEO: LE DANG PHUONG Kinh doanh hạ tầng khu công nghiệp và khu dân cư. Providing facilities and infrastructure management services for industrial parks and residential areas.

email: info@connectionsvn.com

SERVICES

Khách sạn Continental Sài Gòn với bề dày lịch Khách sạn Continental Sài Gòn với bề dày lịch sử và kiến trúc cổ xưa mang đậm phong cách sử và kiến trúc cổ xưa mang đậm phong cách Pháp. Ngoài dịch vụ lưu trú, cho thuê văn Pháp. Ngoài dịch vụ lưu trú, cho thuê văn phòng, quầy Bar, phòng tập thể dục, dịch vụ phòng, quầy Bar, phòng tập thể dục, dịch vụ Massage và chăm sóc sức khỏe, khách sạn Massage và chăm sóc sức khỏe, khách sạn còn có nhà hàng A La Carte Âu và ba sảnh lớn còn có nhà hàng A La Carte Âu và ba sảnh lớn dành cho tiệc và hội nghị được thiết kế sang dành cho tiệc và hội nghị được thiết kế sang trọng, có sức chứa từ 240 đến 900 khách. trọng, có sức chứa từ 240 đến 900 khách. Với đội ngũ phục vụ chuyên nghiệp, các món Với đội ngũ phục vụ chuyên nghiệp, các món ăn ngon được chế biến theo phong cách Âu, ăn ngon được chế biến theo phong cách Âu, Á, Hoa, khách sạn Continential Sài Gòn sẽ Á, Hoa, khách sạn Continential Sài Gòn sẽ mang đến sự hài lòng cho bất kỳ ai chọn dịch mang đến sự hài lòng cho bất kỳ ai chọn dịch vụ của Continental Sài Gòn. vụ của Continental Sài Gòn.

DỊCH VỤ

Khách sạn Continental Sài Gòn tọa lạc tại một Khách sạn Continental Sài Gòn tọa lạc tại một trong những con đường lớn và đẹp nhất nằm trong những con đường lớn và đẹp nhất nằm ngay khu vực trung tâm thương mại, văn hóa, ngay khu vực trung tâm thương mại, văn hóa, du lịch và giải trí của Thành phố Hồ Chí Minh. du lịch và giải trí của Thành phố Hồ Chí Minh.

13. DU LỊCH - NHÀ HÀNG, KHÁCH SẠN 13. TOURISM - RESTAURANTS, HOTELS TRANG page

115-120

PHÂN PHỐI CÁC LOẠI THÉP, XI MĂNG TRONG XÂY DỰNG, CÔNG NGHIỆP, CƠ KHÍ

HCM Subsidiary SMC STEEL TRADING ONE MEMBER COMPANY LIMITED 124 Ung Van Khiem St., Ward 25, Binh Thanh Dist., HCMC T: (84-8) 3899 6067 • F: (84-8) 3512 6018 • www.smc.vn

1357 CTY TNHH MTV DU LỊCH THANH NIÊN VIỆT NAM VIETNAM FESTIVAL TRAVEL CO., LTD

13.1. DU LỊCH / TOURISM 56 CTY DU LỊCH TP.HCM TOURISM COMPANY IN HO CHI MINH CITY (SAIGONTOURIST) No. 23, Le Loi St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3822 5887 Fax: (84-8) 3829 1026 Email: saigontourist@sgtourist.com.vn Web: www.saigon-tourist.com CEO: TRAN HUNG VIET Du lịch, dịch vụ lữ hành, nhà hàng, khách sạn. Vận chuyển, xuất nhập khẩu, xây dựng, văn phòng cho thuê,… Tourism, travel services, hotels, and restaurants. Transportation, import/ export, construction, offices for lease, etc.

153 CTCP DU LỊCH VIỆT NAM TP.HCM VIETNAM TOURISM HO CHI MINH CITY JSC No. 234, Nam Ky Khoi Nghia St., Ward 6, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3932 6776 Fax: (84-8) 3932 6775 Email: headoffice@vietnamtourism-hcmc.com.vn Web: www.vietnamtourism-hcmc.com.vn CEO: TRINH THI LAN HUONG Dịch vụ hỗ trợ liên quan đến quảng bá và tổ chức tour du lịch. Dịch vụ du lịch thương mại (lữ hành, vận chuyển, khách sạn,…). Providing support services relating to tourism promotion and organization. Commercial tourism services (travel, transportation, hotel, etc.).

13. Tourism - Restaurants, Hotels

169 CTCP DV DU LỊCH BẾN THÀNH BEN THANH TOURIST SERVICE CORP. No. 82, Cammet St., Nguyen Thai Binh Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3822 7788 Fax: (84-8) 3829 5060 Email: benthanh@benthanhtourist.com Web: www.benthanhtourist.com CEO: VU DINH QUAN Kinh doanh du lịch nội địa, quốc tế. Dịch vụ nhà hàng, khách sạn. Đầu tư và kinh doanh bất động sản. Inbound tours, outbound tours, domestic tours, mice tours, hotels and restaurants, trading and investing in real estate.

249 CTCP DU LỊCH VĂN HÓA SUỐI TIÊN SUOI TIEN CULTURE TOURIST CORP.

903 CTY TNHH DU LỊCH AN TRÂN ANN TRADING TOURIST CO., LTD No. 58, Ton That Tung St., Ben Thanh Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3833 2564 Fax: (84-8) 3832 3866 Email: info@anntours.com Web: www.anntours.com Director: NONG AN THANG Dịch vụ du lịch, lưu trú, thương mại, lữ hành nội địa và quốc tế. Tourism and accommodation services, trading, domestic and international travel.

955 CTCP TM DV DU LỊCH LIÊN HOA LIEN HOA TRADING AND TRAVEL SERVICES JSC No. 177, Le Hong Phong St., Ward 8, Vung Tau City Tel: (84-64) 3859 605 Fax: (84-64) 3852 225 Email: lienhoavungtau@gmail.com Web: www.lienhoagroup.com Director: TRAN VAN TRUNG Dịch vụ du lịch, lữ hành, thương mại. Trading, tourism and travel services.

1095 CTY TNHH DU LỊCH TM TÂN ĐÔNG DƯƠNG INDOCHINA TOURIST & TRADE CO., LTD No. 54, Truong Dinh St., Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3930 6165 Fax: (84-8) 3930 3709 Email: hr@itt.com.vn Web: www.itt.com.vn Director: PHAM HONG LINH Tổ chức các tour du lịch. Organizing tours.

1136 CTY TNHH TM DỊCH VỤ LỆ TRẦN

No. 149ABC, Nguyen Duy Duong St., Ward 3, Dist. 10, HCMC Tel: (84-8) 3830 4579 / 3835 0420 Fax: (84-8) 3835 0420 Email: info@suoitien.com Web: www.suoitien.com Chairman: DINH VAN VUI Kinh doanh dịch vụ du lịch vui chơi giải trí (khu du lịch văn hóa Suối Tiên) và bất động sản. Trading in tourism and recreation services (Suoi Tien Theme Park) and real estate.

No. 120, Xom Chieu St., Ward 14, Dist. 4, HCMC Tel: (84-8) 3914 3290 Fax: (84-8) 3914 3262 Email: dl_letran@yahoo.com.vn Director: NGUYEN THI LE Cho thuê xe du lịch. Car rental.

635 CTCP DU LỊCH LONG AN LONG AN TOURIST JSC No. 748, Highway 1, Ward 4, Tan An City, Long An Prov. Tel: (84-72) 3826 227 Fax: (84-72) 3826 227 Email: dulichlongan@yahoo.com Director: TRAN VAN CHANH Du lịch. Tourism.

No. 92, Pho Quang St., Ward 2, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3845 8288 Fax: (84-8) 5427 3016 Email: info@nhatvietravel.com Web: www.nhatvietravel.com Director: DUONG THI THUY Kinh doanh lữ hành nội địa, quốc tế. Tổ chức hội nghị, hội thảo, vé máy bay. Trading in international and domestic travel. Organizing seminars and conferences. Selling air tickets.

845 CTY TNHH MTV DV DẦU KHÍ SÀI GÒN DU LỊCH SAIGON TOURIST PETROLEUM SERVICE CO., LTD

1289 CTY TNHH THÔNG TIN DU LỊCH VIỆT NAM TOUR VIETNAM INFORMATION CO., LTD

No. 16, Phung Khac Khoan St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3823 5412 Fax: (84-8) 3823 7253 Email: info@spsctour.vn Web: www.spsctour.vn Director: LE PHUONG NAM Du lịch. Tourism.

118

1263 CTY TNHH TM DV DU LỊCH NHẬT VIỆT NHAT VIET TRAVEL - SERVICE & TRADE CO., LTD

No. 607-609, Nguyen Kiem St., Ward 9, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3995 1884 Fax: (84-8) 3995 3860 Email: tourvietnam_12@yahoo.com.vn Web: www.vietnamcar.com Director: PHAM TRAN MINH TRUNG Cho thuê xe du lịch. Car rental.

No. 31, Cao Thang St., Ward 2, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3834 2380 Fax: (84-8) 3834 2382 Email: info@vnfestivaltour.com.vn Web: www.dulichfestival.com.vn Director: NGUYEN TAN HOA Kinh doanh lữ hành quốc tế và nội địa, hướng dẫn vận chuyển khách du lịch, đại lý bán vé máy bay... Trading in international and domestic travel, providing tour guides and tourist transport services, air-ticket agent, etc.

1469 CTY TNHH TM DV HẢI TUYẾN HAI TUYEN CO., LTD TRADE & TRANSPORT SERVICES No. 333, Nam Ky Khoi Nghia St., Ward 7, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3848 3322 Fax: (84-8) 3848 4403 Email: pq@hcm.vnn.vn Director: PHAN THI PHUONG OANH Du lịch. Tourism.

1599 CTY TNHH TM LAM HỒNG LAM HONG CO., LTD No. 114, Tran Dinh Xu St., Nguyen Cu Trinh Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3837 3731 Fax: (84-8) 3837 6436 Email: lamhongco@hcm.fpt.vn Web: www.lamhong.vn Director: NGUYEN CANH NAM Đại lý vé máy bay nội địa và quốc tế. Domestic and international air ticket agency.

1672 CTY TNHH SX TM DV XNK ÁNH DƯƠNG - VPĐD ANH DUONG CO., LTD - REP. OFFICE Lot E42, Area No. 40, Ba Huyen Thanh Quan St., Ward 6, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3930 1290 / 3933 3460 Fax: (84-8) 3930 1744 Email: info@anhduongvn.com Web: www.vietnamturizm.ru CEO: LE VU HAI Kinh doanh lữ hành quốc tế. Trading in international travel.

1717 CTY TNHH TM DV & DU LỊCH L.Y.S L.Y.S TRADING - SERVICE AND TRAVEL CO., LTD No. 173, Dinh Tien Hoang St., Da Kao Ward, Dist. 1., HCMC Tel: (84-8) 3820 7659 Fax: (84-8) 3820 7662 Email: welcome@lystravel.com.vn Web: www.lystravel.com.vn Director: LE THI THUY Kinh doanh lữ hành quốc tế, nội địa, đại lý vé máy bay - tư vấn du học. Trading in domestic and international travel, air-ticket agent, overseas study consultancy.

1791 CTY TNHH DV DL VÒNG TRÒN VIỆT VIET CIRCLE TRAVEL AND SERVICE CO., LTD No. 301, Tran Hung Dao St., Co Giang Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3838 9069 / 9079 Fax: (84-8) 3920 7884 Email: vietcircle@vnn.vn Web: www.viet-circle.com Director: PHAN DINH HUE Du lịch. Tourism.

CÔNG TY CP DAIKIN AIR CONDITIONING (VIETNAM) Văn phòng chính: Tòa nhà Nam Á, tầng 14-15, số 201-203 Cách Mạng Tháng Tám, phường 4, quận 3, TP. HCM.

1903 CTY TNHH TM DV DU LỊCH HÒN NGỌC VIỄN ĐÔNG ORIENT PEARL TRADING - SERVICE - TRAVEL CO., LTD No. 455 - 457, Tran Hung Dao St., Cau Kho Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3838 9426 Fax: (84-8) 3838 9425 Email: info@saigonholiday.com Web: www.saigonholiday.com Director: TRUONG DUC HAI Kinh doanh lữ hành, vận chuyển, đại lý vé máy bay... Trading in travel, transport, air-ticket agent, etc.

2156 CTY TNHH TM DU LỊCH HÙNG VĨ SUPER TOURIST CO., LTD No. 19R, Nguyen Huu Canh St., Ward 19, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3514 4533 Fax: (84-8) 3514 4566 Email: hungvi@hcm.fpt.vn Director: LE MANH HUNG Du lịch. Tourism.

2387 CTCP TM DV DU LỊCH KIM PHONG KIM PHONG TRAVEL SERVICE TRADING JSC No. 50, Cho Lon St., Ward 11, Dist. 6, HCMC Tel: (84-8) 3963 7321 Fax: (84-8) 3963 7320 Email: kimphongtravel@kimphongtravel.com.vn Web: www.kimphongtravel.com.vn Director: LIEU QUANG VINH Du lịch. Tourism.

2674 CTY TNHH GIÓ NHẸ MIỀN NAM Blue Skyoffice Building, Fl. 6, No. 1, Bach Dang St., Ward 2, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3547 0621 Fax: (84-8) 3547 0622 Email: info@toursystem.biz Web: www.toursystem.biz Director: TRAN NHAT THUY Du lịch. Tourism.

2712 CTY TNHH TM DV DU LỊCH HẢI PHONG HAI PHONG TRAVEL SERVICES TRADING CO., LTD No. 195, Tran Binh Trong St., Ward 3, Dist. 5, HCMC Tel: (84-8) 3838 3926 Fax: (84-8) 3838 3927 Email: hptravel@hptravel.com.vn Web: www.hptravel.com.vn Director: NGUYEN XUAN LY Lữ hành. Vận chuyển khách. Travel. Passenger transport.

2726 CTY TNHH HƯỚNG DẪN DU LỊCH VIỆT NAM (V – TRAVEL ) VIETNAM TRAVEL GUIDE CO., LTD No. 797, Le Hong Phong St., Ward 12, Dist. 10, HCMC Tel: (84-8) 3862 0015 Fax: (84-8) 3862 0638 Email: info@v-travel.com.vn Web: www.v-travel.com.vn Director: CAO THI KIEU NGA Các dịch vụ du lịch lữ hành nội địa, quốc tế, bán vé máy bay... Providing domestic and international travel and tourism services, selling air tickets, etc.

2729 CTY TNHH CHÂN TRỜI PHƯƠNG ĐÔNG ORIENT HORIZON CO., LTD

ĐT: (08) 6250 4888 | Fax: (08) 6250 4999 | Website: www.daikin.com.vn

3010 CTY TNHH TM DV DU LỊCH POLVIET POLVIET TRAVEL SERVICE TRADING CO., LTD

2737 CTCP TM & DU LỊCH MIỀN NAM SOUTH TRAVEL AND TRADING JSC

Room 5B, Fl. 5, No. 103, Pham Viet Chanh St., Ward 19, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3514 7880 Fax: (84-8) 3514 7881 Email: biuro@polviettravel.com; polviettravel@gmail.com Web: www.polviettravel.com Director: HUYNH THI NHUT TUYEN Điều hành các tour du lịch: kinh doanh lữ hành nội địa - quốc tế, đại lý du lịch, dịch vụ hỗ trợ liên quan đến quảng bá... Travel agent and tour operator: trading in domestic and international travel, providing support services related to tourism promotion etc.

No. 14, Le Van Linh St., Ward 12, Dist. 4, HCMC Tel: (84-8) 3943 3306 Fax: (84-8) 3943 2493 Email: info@southtravelvietnam.com Web: www.southtravelvietnam.com Director: TRAN QUOC HOI Du lịch trong và ngoài nước, tổ chức sự kiện, xúc tiến thương mại, đại lý vé máy bay,… Domestic and international tourism, event management, trade promotion. Air-ticket agency, etc.

No. 6/3C, Tran Van Xa St., Trang Dai Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-9) 0990 2867 Email: phucvinhcity@yahoo.com.vn Director: BUI PHUOC PHUC Cho thuê xe ôtô. Đại lý du lịch. Điều hành tour du lịch. Car rental service provider. Travel agent. Tour operator.

No. 356/12, Bach Dang St., Ward 14, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3551 0855 Fax: (84-8) 3510 9926 Email: info@orienthorizon.com.vn Web: www.orienthorizon.com Director: NGUYEN TRUONG QUAN Du lịch lữ hành quốc tế và nội địa. Domestic and international travel and tourism.

2748 CTY TNHH VẬN TẢI DU LỊCH YẾN OANH YEN OANH TOURIST TRANSPORT CO., LTD No. 18/4, Dang Thai Than St., Ward 11, Dist. 5, HCMC Tel: (84-8) 3856 5415 Fax: (84-8) 3856 5415 Email: yenoanhtour@yahoo.com Web: www.dulichyenoanh.com Director: NGUYEN THI KIM OANH Du lịch và các ngành dịch vụ khác. Tourism and other services.

2804 CTY TNHH TM DU LỊCH LIÊN BANG LIEN BANG TRAVEL TRADING CO., LTD No. 881, Tran Hung Dao St., Ward 1, Dist. 5, HCMC Tel: (84-8) 3838 2288 Fax: (84-8) 3838 2299 Email: info@lienbangtravel.com Web: www.lienbangtravel.com Director: TU QUY THANH Du lịch lữ hành quốc tế và nội địa. Domestic and international travel and tourism.

2986 CTY TNHH MTV LỮ HÀNH HG SÀI GÒN HG SAI GON TRAVEL CO., LTD No. 194, Nguyen Thi Minh Khai St., Ward 6, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 6285 0850 Fax: (84-8) 3933 0633 Email: saigon@hgtravel.com; hr.saigon@hgtravel.com Web: www.hgtravel.com Director: NGO MINH DUC Kinh doanh lữ hành nội địa và quốc tế; đại lý vé máy bay. Trading in domestic and international travel; air-ticket agent.

3002 CTY TNHH TM DV NHỊ GIA - CN QUẬN 10, TP.HCM NHI GIA TRADING AND SERVICE CO., LTD DISTRICT 10 BRANCH No. 70, Tran Hung Dao St., Ward 7, Dist. 5, HCMC Tel: (84-8) 1900 6654 / 3834 5588 Fax: (84-8) 3834 9088 Email: info@nhigia.vn Web: www.nhigia.vn Director: NGUYEN THANH HUY Đại lý du lịch. Dịch vụ đặt vé máy bay, Visa/công văn nhập cảnh, giấy phép lao động, dịch vụ thẻ tạm trú, dịch vụ thẻ Apec... Travel agency. Air ticket booking, visas and immigration documents, work permits, temporary resident cards, Apec cards, etc.

3151 CTY TNHH MTV ÔTÔ PHÚC VINH

3163 CTY TNHH ĐA NA VÀ BẠN DANA AND FRIEND CO., LTD No. 385, Tran Hung Dao St., Cau Kho Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3838 5686 Fax: (84-8) 3838 5688 Email: info@danavacation.com Web: www.danavacation.com Director: HOANG MINH TUAN Kinh doanh lữ hành nội địa và quốc tế. Trading in domestic and international travel.

3185 CTY TNHH MTV DU LỊCH BỒ ĐỀ STYRAX TOURIST CO., LTD No. 1025, Luy Ban Bich St., Tan Thanh Ward, Tan Phu Dist., HCMC Tel: (84-8) 3810 0912 / (84-9) 0336 6988 Fax: (84-8) 3810 2341 Email: dulichbode@yahoo.com Web: www.tuvancie.com Director: NGUYEN THANH TUONG Tư vấn du lịch, vận tải, thương mại. Tourism, transportation and trade consulting.

3190 CTCP DV DU LỊCH ĐIỂM ĐẾN VIỆT NAM VIETNAM DESTINATION TRAVEL SERVICES JSC

13. Du Lịch - Nhà Hàng, Khách Sạn

CHUYÊN GIA ĐIỀU HÒA KHÔNG KHÍ ĐẾN TỪ NHẬT BẢN

Fl.2, No. 384/18 Nam Ky Khoi Nghia St., Ward 8, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3526 8890 Fax: (84-8) 3526 8892 Email: nganguyen@vietnamdestination.vn Web: www.vietnamdestination.vn Director: NGUYEN THI BICH NGA Dịch vụ du lịch, lữ hành quốc tế và nội địa. Tourism services, domestic and international travel.

3198 CTY TNHH MTV DU LỊCH SÀI GÒN VACATION SAIGON VACATION CO., LTD No. E13/5E, Pham Van Sang St., Vinh Loc A, Binh Chanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 6681 1922 / (84-9) 1956 2960 Email: saigonvacation@gmail.com; info@saigonvacation.vn Web: www.svtour.net; www.saigonvacation.vn Director: HO DUC PHU Điều hành tour du lịch. Đại lý du lịch. Dịch vụ hỗ trợ liên quan quảng bá và tổ chức tour du lịch. Vận tải hành khách đường bộ khác,… Tour operator. Travel agent. Support services related to tourism promotion and organization. Road passenger transport, etc.

BECAMEX IDC CORP.

vsdien@becamex.com.vn (84) 903 903 804

119

COIL CENTER GIA CÔNG CÁC LOẠI THÉP TẤM - LÁ

HCM Subsidiary SMC TAN TAO ONE MEMBER COMPANY LIMITED Lot 33, Center St., Tan Tao IZ, Tan Tao A Ward, Binh Tan Dist., HCMC T: (84-8) 3754 7454 • F: (84-8) 3754 5666 • www.smc.vn

3436 CTCP DU LỊCH VÀ TIẾP THỊ GIAO THÔNG VẬN TẢI VIỆT NAM - VIETRAVEL VIETNAM TRALVEL AND MARKETING TRANSPORTS JSC - VIETTRALVEL No. 190, Pasteur St., Ward 6, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3822 2298 Fax: (84-8) 3829 9142 Email: info@vietravel.com.vn Web: www.vietravel.com.vn Chairman: NGUYEN QUOC KY Điều hành tour du lịch trong nước và ngoài nước. Inbound and outbound tour operator.

13.2. NHÀ HÀNG, KHÁCH SẠN / RESTAURANTS, HOTELS 428 CTY TNHH TM KHÁCH SẠN TIẾN AN TIEN AN HOTEL TRADING CO., LTD No. 22, Truong Dinh St., Ben Thanh Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3825 1780 / 3822 4834 Fax: (84-8) 3824 3895 Email: ctytmkstienan@hcm.vnn.vn; tienan@tienan.vn Web: www.tienanhotel.com Director: NGO TAN TIEN Khách sạn. Hotel.

13. Tourism - Restaurants, Hotels

709 CTY TNHH TM DV KNA KNA CO., LTD No. 284/41/2, Ly Thuong Kiet St., Ward 14, Dist. 10, HCMC Tel: (84-8) 3864 3525 / (84-9) 0337 1628 Fax: (84-8) 3864 3524 Email: info@truongduahotel.com Web: www.truongduahotel.com Director: ALEX HUYNH Khách sạn. Hotel.

1040 DNTN KHÁCH SẠN TỰ DO FREEDOM HOTEL PTE No. 269, Pham Ngu Lao St., Pham Ngu Lao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3836 7345 Email: freedom_hotel_hcm@yahoo.com Director: NGUYEN THI PHUONG THAO Khách sạn. Hotel.

1759 DNNN KHÁCH SẠN REX SÀI GÒN REX HOTEL SAIGON No. 141, Nguyen Hue St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3829 2185 Fax: (84-8) 3829 6536 Email: rexhotel@rex.com.vn Web: www.rexhotelvietnam.com Director: PHAN THANH LONG Dịch vụ lưu trú, ẩm thực, cho thuê mặt bằng, thuê xe đưa đón sân bay, đặt tour du lịch. Lodging and boarding services, space for lease, airport pickup, tour bookings.

1968 KHÁCH SẠN CARAVELLE SÀI GÒN CARAVELLE SAIGON No. 19 - 23, Cong Truong Lam Son St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3823 4999 Fax: (84-8) 3824 3999 Email: hotel@caravellehotel.com Web: www.caravellehotel.com CEO: JOHN GARDNER Dịch vụ lưu trú - nhà hàng - hội nghị. Accommodation - restaurant - conference services.

120

2059 NHÀ HÀNG PHỐ CỔ ANCIENT TOWN

309 CTCP DU LỊCH HÒA BÌNH VIỆT NAM VIET NAM PEACE TOUR JSC

No. 211 Ter, Dien Bien Phu St., Ward 6, Dist., 3, HCMC Tel: (84-8) 3829 9625 Fax: (84-8) 3822 3473 Email: phocosaigon@yahoo.com.vn Web: www.phocosaigon.com Director: TUONG TRIEU HOA Nhà hàng ẩm thực Việt Nam. Vietnamese cuisine restaurant.

No. 60, Vo Van Tan St., Ward 6, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3930 1857 / 3909 Fax: (84-8) 3930 4416 Email: peacetour@hcm.vnn.vn Web: www.peacetour.com.vn CEO: NGUYEN THI HOA LE Tổ chức du lịch trong và ngoài nước; cho thuê xe; bán vé máy bay; dịch vụ khác: thủ tục xuất nhập cảnh, hướng dẫn, phiên dịch, nhà hàng, khách sạn. Inbound and outbound tourism; car rental; selling air tickets; immigration services; providing tour guides and interpreters; hotels and restaurants.

2282 CTY TNHH DV DU LỊCH BIỂN TRỜI MŨI NÉ SUNSEA RESORT - MUI NE TOURIST SERVICE CO., LTD No. 50, Nguyen Dinh Chieu St., Ham Tien Ward, Phan Thiet City, Binh Thuan Prov. Tel: (84-62) 3847 700 Fax: (84-62) 3847 701 Email: bientroi@sunsearesort-muine.com Web: www.sunsearesort-muine.com Director: ALAIN FRANCOIS JOSEPH BEAUCHAMP Khu nghỉ dưỡng. Resorts.

2642 CTY TNHH TV ĐT TM & DV HOÀN CẦU - CHI NHÁNH Q.1 HOAN CAU CONSULTANT INVESTMENT TRADING AND SERVICE CO., LTD - DISTRICT 1 BRANCH No. 269 Bis, Nguyen Trai St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3838 6037 Fax: (84-8) 3837 8782 Email: sgncookerart@gmail.com Web: www.vietnamsaigoncookingclass.com Director: PHAN THI NGOC DUNG Nhà hàng, lớp học nấu ăn. Restaurants and cooking classes.

2824 CTY TNHH TM DV DU LỊCH THẾ KỶ MŨI NÉ MUI NE DE CENTURY TRADE - TOURIST SERVICE CO., LTD No. 16, Huynh Thuc Khang St., Ham Tien Ward, Phan Thiet City, Binh Thuan Prov. Tel: (84-62) 3743 668 Fax: (84-62) 3743 669 Email: info@muinedecentury.vn Web: www.muinedecentury.vn Director: TRAN TRONG NHO Kinh doanh dịch vụ du lịch nhà hàng, khách sạn. Trading in tourism, hotel and restaurant services.

3355 CTCP THƯƠNG MẠI DU LỊCH DỐC ĐÁ – PHÚ HÀI PHU HAI - THE CLIFF TOURIST TRADING JSC Quarter 5, Phu Hai Ward, Phan Thiet City, Binh Thuan Prov. Ref. Office: No. 41-43, Tran Cao Van St., Ward 6, Dist. 3, HCMC Tel: (84-62) 3719 111 Fax: (84-62) 3719 333 Email: info@thecliffresort.com.vn Web: www.thecliffresort.com.vn Director: PHUNG KIM VY Du lịch nghỉ dưỡng và bất động sản. Beach hotel and real estate.

13.3. TỔNG HỢP / GENERAL 62 CTY TNHH MTV DV DU LỊCH THỦ ĐỨC THU DUC TOURIST SERVICE CO., JSC No. 41, Nguyen Van Ba St., Binh Tho Ward, Thu Duc Dist., HCMC Tel: (84-8) 3896 6654 Fax: (84-8) 3896 0787 Email: dulichtd@vnn.vn Web: www.thuductourist.com CEO: DAO DUC CANG Kinh doanh khách sạn - nhà hàng. Trading in hotels and restaurants.

1070 CTCP ĐÔNG DƯƠNG INDOCHINE JSC No. 282, Nam Ky Khoi Nghia St., Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3843 6818 Fax: (84-8) 3843 6817 Email: indochinevn@hcm.vnn.vn Web: www.indochinevn.com Director: DO TRUONG SON Kinh doanh du lịch, nhà hàng, bất động sản. Real estate trading, tourism, restaurants.

1832 CTY KHU NGHỈ MÁT PHAN THIẾT PHAN THIET OCEAN DUNES RESORT No. 1, Ton Duc Thang St., Phan Thiet City, Binh Thuan Prov. Tel: (84-62) 3822 393 Fax: (84-62) 3825 682 Email: info@oceandunesresort.com.vn Web: www.oceandunesresort.com.vn Director: LE QUANG PHONG Kinh doanh dịch vụ lưu trú ngắn ngày, nhà hàng, dịch vụ ăn uống, hoạt động thể thao vui chơi giải trí, quà lưu niệm. Trading in short-term accommodation, restaurant and catering services, sport and entertainment activities, souvenirs.

2296 CTY TNHH SUỐI CÁT SUOI CAT CO., LTD No. 383, Tran Quy Cap St., Tien Loi Ward, Phan Thiet City, Binh Thuan Prov. Tel: (84-62) 3729 043 Fax: (84-62) 3729 233 / 072 Email: kdlsuoicatpkd1@yahoo.com.vn Web: www.suoicat.com.vn Director: NGUYEN VAN SON Kinh doanh nhà hàng, dịch vụ vui chơi giải trí. Trading in restaurant and recreation services.

SERVICES

DỊCH VỤ 14. GIÁO DỤC - Y TẾ 14. EDUCATION - HEALTH

TRANG page

121-130

Chúc mừng học sinh ISHCMC tốt nghiệp Khóa 2016! Chúc mừng học sinh ISHCMC tốt nghiệp Khóa 2016 đã xuất sắc trúng tuyển Đại học và dành được nhiều suất học bổng với tổng trị giá gần 1 triệu USD.

TRÚNG TUYỂN VÀO 90 TRƯỜNG ĐẠI HỌC*

HOA KỲ

VƯƠNG QUỐC ANH

CHÂU ÂU

CHÂU Á

CANADA

3 ÚC

*Số liệu cập nhật vào tháng 6/2016

International School Ho Chi Minh City (ISHCMC) là trường quốc tế đầu tiên tại Thành Phố Hồ Chí Minh giảng dạy chương trình Tú Tài Quốc Tế (IB) cho học sinh từ 2 đến 18 tuổi. Chúng tôi tự hào với bề dày lịch sử của nhiều thế hệ học sinh tốt nghiệp Tú Tài Quốc Tế trúng tuyển vào các trường Đại học hàng đầu trên thế giới, trong đó năm nay còn có các trường New York University, University of Melbourne, University College London và University of Hong Kong.

Đăng ký nhập học chương trình IB ngay +84 (8) 3898 9100 www.ishcmc.com

PHÂN PHỐI CÁC LOẠI THÉP TẤM HÌNH TRONG XÂY DỰNG, CÔNG NGHIỆP & CƠ KHÍ

Binh Duong Subsidiary SMC BINH DUONG ONE MEMBER COMPANY LIMITED Road No.5, Dong An IZ, Binh Hoa Thuan An Town, Binh Duong T: (0650) 3769 526 • F: (0650) 3783 839 • www.smc.vn

1149 TRƯỜNG TRUNG CẤP NGHỀ KỸ THUẬT NGHIỆP VỤ TÔN ĐỨC THẮNG VOCATIONAL TRAINING, EMPLOYMENT CENTER COLLEGE

14.1. GIÁO DỤC / EDUCATION 96 TRƯỜNG ĐẠI HỌC KINH TẾ TP.HCM UNIVERSITY OF ECONOMICS HO CHI MINH CITY

14. Education - Healthcare

No. 59C, Nguyen Dinh Chieu St., Ward 6, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3822 9272 / 3829 5299 Fax: (84-8) 3825 0359 Email: tchc@ueh.edu.vn ; info@ueh.edu.vn Web: www.ueh.edu.vn Principal: NGUYEN DONG PHONG Cung cấp các chương trình đào tạo chất lượng cao về khoa học kinh tế - quản trị kinh doanh,... Providing high quality training programmes in economics and business administration, etc.

126 TRUNG TÂM SÁNG TẠO KHOA HỌC KỸ THUẬT - ĐH KHOA HỌC TỰ NHIÊN TP.HCM CENTER FOR SCIENTIFIC AND TECHNICAL CREATIVITY - UNIVERSITY OF SCIENCE HCMC No. 227, Nguyen Van Cu St., Dist. 5, HCMC Tel: (84-8) 3830 1743 Fax: (84-8) 3835 0096 Email: tsk@hcmus.edu.vn Web: www.cstc.vn Director: TRAN THE HUONG Nghiên cứu giảng dạy, khoa học kỹ thuật, dịch vụ & vật tư. Teaching, research, science and technology, services and supplies.

405 TRUNG TÂM TƯ VẤN DV ĐẦU TƯ & THƯƠNG MẠI INVESTMENT AND TRADING SERVICE CONSULTANT CENTER No. 287, Phan Dinh Phung St., Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3844 0325 / 3845 9973 / 3995 6618 Fax: (84-8) 3995 6618 Email: info@trungtamtuvan.net.vn Web: www.trungtamtuvan.net.vn Director: PHAM CHAU THANH Tư vấn, đào tạo, huấn luyện, xúc tiến thương mại. Consultancy, training and coaching, trade promotion.

417 CTY TNHH TM DV CA KIỀU - TRƯỜNG NGOẠI NGỮ LONG SAY

124

1226 VIỆN NGHIÊN CỨU THƯƠNG MẠI - CN TẠI TP.HCM VIETNAM INSTITUTE OF TRADE - HCMC BRANCH No. 12, Vo Van Kiet St., Nguyen Thai Binh Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3821 1961 Fax: (84-8) 3821 1917 Web: www.viennghiencuuthuongmai.com.vn Director: NGUYEN QUANG BINH Nghiên cứu và đào tạo. Research and training.

1495 CTY TNHH DU HỌC DU LỊCH TM DV Á ÂU ASIA EUROPE OVERSEAS STUDY CO., LTD

No. 27 -27 A, Thu Khoa Huan St., Ward 8, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3864 0244 Fax: (84-8) 3865 0828 Email: longsayschool@yahoo.com Director: LY CHAN CO Mua bán lương thực thực phẩm, đại lý mua bán ký gửi hàng hóa, đào tạo dạy nghề. Trading foodstuffs, consignment agency, vocational training.

No. 52, Tran Huy Lieu St., Ward 12, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3845 8867 Fax: (84-8) 3845 5401 Web: www.duhocaau.vn Director: VAN KHAC THONG Dịch vụ hỗ trợ giáo dục. Educational support services.

525 CTY TNHH PHÁT TRIỂN TIN HỌC IDC IDC CO., LTD

1649 CTY TNHH MTV DV DU HỌC MỸ THIÊN HOA MY THIEN HOA OVERSEAS STUDY SERVICE CO., LTD

No. 40, Dinh Tien Hoang St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3910 3811 / 6357 Fax: (84-8) 3910 4179 Email: idcedu@idcvn.com.vn Web: www.idcvn.com.vn Director: LE HOANG DUNG Giảng dạy công nghệ thông tin, đào tạo tin học,... Providing information technology education and informatics training, etc.

636 DNTN TRƯỜNG ĐÀO TẠO NGHIỆP VỤ & KỸ THUẬT MTC MANAGEMENT TRAINING COLLEGE MTC PTE Fl. 4, No. 781/C1, Le Hong Phong noi dai St., Ward 12, Dist 10, HCMC Tel: (84-8) 3862 1218 Fax: (84-8) 3862 1217 Email: training@mtc.edu.vn Web: www.mtc.edu.vn Director: NGUYEN THU HONG Đào tạo và tư vấn. Training and consultancy.

No. 44, Tran Quang Khai St., Tan Dinh Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3848 2754 Fax: (84-8) 3848 2791 Email: thienhoaamerican@yahoo.com Web: www.thienhoagroup.com Director: HOA XUAN VINH Tư vấn du học, du lịch quốc tế, định cư. Overseas study consultancy, international tourism, immigration services.

1695 TRƯỜNG ĐẠI HỌC HOA SEN HOA SEN UNIVERSITY No. 8, Nguyen Van Trang St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 1900 1278 Fax: (84-8) 3925 7851 Email: vanthu@hoasen.edu.vn Web: www.hoasen.edu.vn Principal: BUI TRAN PHUONG Giáo dục đào tạo. Education and training.

1734 TRƯỜNG QUỐC TẾ PSB COLLEGE CETANA PSB INTELLIS INTERNATIONAL COLLEGE

GIA NHẬP HỘI VIÊN VCCI-HCM ĐỂ CÓ ĐƯỢC GIẢI PHÁP HOÀN HẢO CHO SẢN PHẨM VÀ DỊCH VỤ CỦA BẠN

No. TT17, Tam Dao St., Ward 15, Dist. 10, HCMC Tel: (84-8) 3864 2672 / 3862 5443 Fax: (84-8) 3970 2643 Email: info@tonducthang.edu.com Web: www.votec.vn ; www.tonducthang.edu.vn Principal: DINH MINH NGHIA Giáo dục. Education.

info@connectionsvn.com

No. 144-146-148, Le Lai St., Ben Thanh Ward., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3926 2233 Fax: (84-8) 3923 2211 Email: education@psbcollege.edu.vn Web: www.psbcollege.edu.vn CEO: VINODH S.COOMARASWAMY Giáo dục đào tạo bậc cao đẳng - các ngành quản trị kinh doanh. Vocational training and education - business management programmes.

100% Học Sinh trúng tuyển vào các trường Đại học trên thế giới

Chúc mừng 100%* học sinh ISHCMC – American Academy tốt nghiệp Khóa 2016 đã trúng tuyển vào các trường Đại học hàng đầu tại Hoa Kỳ và Canada, trong đó mỗi học sinh nhận được học bổng với trị giá trung bình 65,000USD*. Với chương trình giáo dục Hoa Kỳ toàn diện trong môi trường tiếng Anh hòa nhập 100%, chương trình

Sĩ số giới hạn. Đăng ký tham quan ngay!

Tư vấn Đại học miễn phí và chương trình Tín chỉ Đại học đại cương, ISHCMC – American Academy trang bị cho học sinh từ 11 đến 18 tuổi những kiến thức và kỹ năng

Tel: +84 (8) 3898 9100 www.aavn.edu.vn

cần thiết để thành công tại các trường Đại học hàng đầu ở Hoa Kỳ và trên thế giới. *Trừ các học sinh không ứng tuyển

Dành cho học sinh 11 - 18 tuổi

16 Võ Trường Toản Phường An Phú, Quận 2 Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam

COIL CENTER GIA CÔNG CÁC LOẠI THÉP TẤM - LÁ

Ba Ria Vung Tau Subsidiary SMC STEEL COMPANY LIMITED 1B Street – Phu My Industrial Zone, Ba Ria Vung Tau T: (064) 3922 866 • F: (064) 3922 469 • www.smc.vn

1865 DNTN TƯ VẤN - ĐẦU TƯ VÀ TƯ VẤN DU HỌC VIỆT TRUNG HOA VIET TRUNG HOA INVESTMENT & OVERSEAS STUDY CONSULTING PTE No. 81 Nguyen Ngoc Nhut St., Tan Quy Ward, Tan Phu Dist., HCMC Tel: (84-8) 5444 5817 Fax: (84-8) 3847 2178 Email: minh.lu789@gmail.com Director: LIU MING Tư vấn du học, tư vấn đầu tư, tổ chức triển lãm, hội thảo, kinh doanh nhà,… Advising in overseas study, investment; organizing exhibitions and conferences; house trading, etc.

1937 DNTN VIỆN QUẢN LÝ TRI THỨC VỀ CÔNG NGHỆ TECHNOLOGY INSTITUTE OF KNOWLEDGE MANAGEMENT No. 35, Ung Van Khiem St., Ward 25, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3511 8539 Fax: (84-8) 3899 3079 Email: nqavietnam@gmail.com ; ecotech@hcm.vnn.vn Director: NGUYEN PHUC NGHIEP Nghiên cứu khoa học và triển khai ứng dụng các hệ thống quản lý.

1957 TRƯỜNG TRUNG CẤP NGHỀ NHÂN LỰC QUỐC TẾ SCHOOL FOR INTERNATIONAL MANPOWER

14. Education - Healthcare

No. 6, Phan Dinh Giot St., Ward 2, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3997 1252 / 51 Fax: (84-8) 3845 2724 Email: simschoolsg@gmail.com Web: www.nhanlucquocte.edu.vn Director: NGUYEN XUAN THUY Đào tạo nguồn nhân lực quốc tế. International manpower training.

2116 CTY TNHH SAN HÔ ĐỎ RED CORAL CO., LTD No. 53-55, Ba Huyen Thanh Quan St., Ward 6, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3930 8698 Fax: (84-8) 3930 8897 Email: info@jrpvietnam.com Web: www.jrpvietnam.com Director: VO THI XUAN TRANG Giáo dục và đào tạo. Education and training.

2463 TRUNG TÂM ĐÀO TẠO, BỒI DƯỠNG KIẾN THỨC NGOẠI GIAO VÀ NGOẠI NGỮ TẠI TP.HCM CENTER FOR FOREIGN AFFAIRS AND LANGUAGES TRAINING IN HCMC No. 87, Tran Quoc Thao, Ward 7, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3932 5830 Fax: (84-8) 3932 0008 Email: info@cefalt.edu.vn Web: www.cefalt.edu.vn Deputy Director: HO THI KIEU LOAN Đào tạo, bồi dưỡng kiến thức ngoại giao và ngoại ngữ. Providing courses on foreign affairs and foreign languages.

2503 APAVE CHÂU Á – THÁI BÌNH DƯƠNG CN TẠI TP.HCM APAVE ASIA - PACIFIC - HCMC BRANCH No. 538, Cach Mang Thang 8 St., Ward 11, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3990 5588 Fax: (84-8) 3990 6699 Email: apave.apf@apave.com.vn Web: www.apave.com.vn Director: NGUYEN CONG PHU Đào tạo, tư vấn, chứng nhận. Training, consulting, certifying.

2584 CTCP STELLAR MANAGEMENT STELLAR MANAGEMENT CORP. No. 133, Nguyen Hue St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 2243 1673 / 1674 / 3930 8901 Email: contact@stellarvietnam.com Web: www.stellarvietnam.com Chairman: HA TON VINH Giáo dục, đào tạo và tư vấn quốc tế chuyên ngành quản lý và quản trị kinh doanh,... Education, training and consultancy on international management and business administration, etc.

2710 TRUNG TÂM PHÁP VIỆT ĐÀO TẠO VỀ QUẢN LÝ - CN TP.HCM CFVG HCMC No. 91, 3 Thang 2 St., Dist 10, HCMC Tel: (84-8) 3830 0103 Fax: (84-8) 3830 0114 Email: info@cfvg.org Web: www.cfvg.org Director: HO VIET TIEN Đào tạo thạc sĩ, bồi dưỡng ngắn hạn quản trị kinh doanh. Providing MBA programmes and short courses on business administration.

2733 CTY TNHH KAIZEN INSTITUTE VIỆT NAM KAIZEN INSTITUTE VIET NAM CO., LTD No. 37, Tran Quy Khoach St., Tan Dinh Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 6660 0468 Email: hiep@itcvn.edu.vn Web: www.itcvn.edu.vn Director: NGUYEN HIEP Tư vấn du học, đào tạo nghề. Tư vấn quản lý kinh doanh, tư vấn đầu tư. Môi giới thương mại,... Overseas study consulting, vocational training. Business administration consulting, investment consulting. Commercial brokerage, etc.

2761 VIỆN FMIT FMIT INSTITUTE No. 126, Nguyen Thi Minh Khai St., Ward 6, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3930 1724 Fax: (84-8) 3930 1726 Email: info@fmit.vn Web: www.fmit.vn Director: NGUYEN THANH TUNG Đào tạo: quản lý dự án, giám đốc điều hành tư vấn quản lý ứng dụng công nghệ RFID. Training: project manager, managing director; Advising on management and application of RFID technology.

2833 VIỆN NGHIÊN CỨU VÀ PHÁT TRIỂN LOGISTICS LOGISTICS KNOWLEDGE INSTITUTE Fl. 11, Hai Au Tower, No. 39B, Truong Son St., Ward 4, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 6297 3988 Fax: (84-8) 6297 3939 Email: vli-edu@logisticshub.vn Web: www.logistics-institute.vn Head: MAI XUAN THIEU Tổ chức các khóa đào tạo nguồn nhân lực về Logistics và giao nhận vận tải quốc tế. Providing courses in logistics and international freight forwarding.

126

3033 CTCP TRÍ TRI TRI TRI CORP No. 59F, Tran Binh Trong St., Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-9) 8553 9602 / 1548 0819 Email: hopeace.ngo@tritri.org Web: www.tritri.org Director: LY TRUONG CHIEN Tư vấn, đào tạo và tuyển dụng. Consultancy, training and recruitment services.

3088 CTY TNHH MTV TƯ VẤN DU HỌC NHẬT NGỮ No. 69D, Buu Long Residence, Buu Long Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-9) 7455 7676 Email: nhatngutaiyou@gmail.com Web: www.nhatngutaiyou.edu.vn Director: NGUYEN QUANG TUYEN Tư vấn du học, đào tạo ngoại ngữ. Overseas study consultancy, foreign languages training.

3181 CTCP ĐÀO TẠO VÀ TƯ VẤN GIÁO DỤC VĂN HÓA VIỆT VIET CULTURE EDUCATION TRAINNING AND CONSULTING JSC No. 183, Nguyen Thai Binh St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3821 2821 Fax: (84-8) 3821 2825 Email: info@cepecehcm.edu.vn Web: www.cepecehcm.edu.vn Director: VU VAN CUONG Sản xuất, cung cấp thiết bị dạy học, hỗ trợ giáo dục, tư vấn du học. Manufacturing and distributing teaching equipment. Providing educational support services and overseas study consultancy.

3200 CTY TNHH TM DV HOÀN CẦU VIỆT HOAN CAU VIET SERVICE TRADING CO., LTD No. 270/114A, Phan Dinh Phung St., Ward 1, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3995 5022 Email: thanhnguyen9899@gmail.com Director: NGUYEN THI QUE TRAM Dịch vụ hỗ trợ giáo dục: tư vấn du học; quảng bá, tổ chức, điều hành tour du lịch. Education support services: overseas study consultancy; tour promotion and operation.

3206 CTCP NGUỒN NHÂN LỰC BCC BCC HUMAN RESOURCES CORP. No. 45, Vo Thi Sau St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3820 4155 Fax: (84-8) 3820 4157 Email: hoangbao@bcc.com.vn Web: www.bcc.com.vn Chairman: TRAN HOANG BAO Dịch vụ lao động. Tư vấn quản lý kinh doanh. Tư vấn nhân sự (cơ cấu tổ chức, kế hoạch nhân sự, kiểm tra và đánh giá năng lực làm việc, phỏng vấn và tuyển dụng). Labour services. Business management consultancy. Human resource consultancy (organizational structure, staffing plan, performance evaluation, interview and recruitment).

3228 CTY TNHH SÀI GÒN VIỆT PHƯƠNG SAIGON VIET PHUONG CO., LTD No. 4B, D3 St., 30/4 Housing, Ward 25, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-9) 0380 6864 Fax: (84-8) 6258 1400 Email: hoaanhdao2612@gmail.com; saigonvietphuong@gmail.com Web: www.svpcenter.net Director: PHAN THI PHUONG Thực hiện các hoạt động dịch vụ giáo dục, liên kết đào tạo cung ứng nguồn nhân lực, đào tạo nghề ngắn hạn. Môi giới thương mại, bán quà lưu niệm, tranh thuê, sản phẩm thêu trên tơ lụa. Providing educational services and joint training programmes; providing short-term vocational training programmes. Commercial brokerage; selling souvenirs, embroidery pictures, and embroidery on silk.

COIL CENTER GIA CÔNG CÁC LOẠI THÉP TẤM - LÁ

Ba Ria Vung Tau Subsidiary SMC STEEL MECHANICAL ONE MEMBER COMPANY LIMITED Phu My 1 IZ, Phu My Town, Tan Thanh Dist., Ba Ria Vung Tau T: (064) 3922 933 • F: (064) 3922 469 • www.smc.vn

3245 ĐẠI HỌC QUỐC TẾ RMIT VIỆT NAM RMIT INTERNATIONAL UNIVERSITY

3352 TRƯỜNG ĐẠI HỌC YERSIN ĐÀ LẠT YERSIN UNIVERSITY OF DALAT

No. 702, Nguyen Van Linh St., Tan Phong Ward, Dist. 7, HCMC Tel: (84-8) 3776 1300 Fax: (84-8) 3776 1399 Email: enquiries@rmit.edu.vn Web: www.rmit.edu.vn Director: PROFESSOR GAEL MCDONALD Giáo dục. Education.

No. 27, Ton That Tung St., Ward 8, Da Lat City, Lam Dong Prov. Tel: (84-63) 3552 111 Fax: (84-63) 3554 966 Email: daihocyersin@yersin.edu.vn Web: www.yersin.edu.vn President: PHAM BA PHONG Đào tạo Đại học và Cao đẳng hệ chính quy với 8 ngành quản trị kinh doanh, điều dưỡng, kiến trúc, thiết kế nội thất, công nghệ sinh học môi trường, ngoại ngữ và tin học. Đào tạo các khóa ngắn hạn về kế toán, tin học, du lịch, ngoại ngữ… Training University and College official programmes with 8 majors: business administration, nursing, architecture, interior design, environmental biotechnology, foreign languages a nd informatics. Training short courses in accounting, information technology, tourism, foreign languages, etc.

3247 CTCP ĐÀO TẠO QUỐC TẾ CALI CALI INTERNATIONAL TRANNING JSC No. 217, Nguyen Duy Trinh St., Binh Trung Tay Ward, Dist. 2, HCMC Tel: (84-8) 3743 2902 Email: galaxy.hiennguyen@gmail.com Web: www.galaxyeduvn.com Chairman: NGUYEN THI LUONG Giảng dạy Anh văn. Providing English language courses.

3248 CTY TNHH ĐÀO TẠO FTMS FTMS GLOBAL VIETNAM CO., LTD Fl. 2 - 3, Itaxa Building, No. 126, Nguyen Thi Minh Khai St., Ward 6, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3930 1667 Fax: (84-8) 3930 1637 Email: info@ftmsglobal.edu.vn Web: www.ftmsglobal.edu.vn Director: HOANG THI THAI HA Đào tạo ngắn hạn về tài chính, kế toán Quốc Tế, các khóa đào tạo kế toán Quốc Tế (FIA). Providing short courses on international finance and accounting: Foundations in Accountancy courses (FIA)

14. Education - Healthcare

3304 CTCP GIÁO DỤC QUỐC TẾ INTERNATIONAL EDUCATION CORP. No. 28, Vo Truong Toan St., An Phu Ward, Dist. 2, HCMC Tel: (84-8) 3898 9100 Fax: (84-8) 3898 9382 Email: admissions@aavn.edu.vn Web: www.aavn.edu.vn Director: ADRIAN VATTS Hoạt động giáo dục. Education.

3305 CTY TNHH MTV GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO HOA SEN LOTUS EDUCATION AND TRAINING ONE NUMBER CO., LTD No. 92, Nguyen Huu Canh St., Ward 12, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 2222 7788 / 99 Fax: (84-8) 2220 1790 Email: admissions@issp.edu.vn Web: www.issp.edu.vn Director: TSTEVE ALEXANDER Hoạt động giáo dục. Education.

3434 CTCP DREAM VIET EDUCATION DREAM VIET EDUCATION CORP. No. 52, Dong Du, Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 6652 9955 Email: hieu@kyna.vn Web: www.kyna.vn Director: NGUYEN TAN HIEU Dịch vụ đào tạo trực tuyến, dịch vụ cung cấp nội dung, dịch vụ xây dựng bài giảng trực tuyến, cung cấp giải pháp đào tạo nội bộ,… Providing online training and content development services; developing online lectures, and providing internal training solutions.

3440 CTY TNHH THƯƠNG MẠI - DỊCH VỤGIÁO DỤC ÂN GIA PHÚC AN GIA PHUC EDUCATION SERVICE TRADING CO., LTD (AGP EDUCATION) No. 24, Dang Thai Mai St., Ward 7, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 6682 1372 Email: an.ho@agp.edu.vn Web: www.agp.edu.vn Chairman: HO PHI AN Tiếng Anh kèm cặp tại chỗ cho DN. Tiếng Anh theo yêu cầu của DN. Tiếng Anh cho người đi làm. Tiếng Anh cho sinh viên,… Providing on-site and on-demand English language courses for companies, working adults and students, etc.

3441 CTCP TƯ VẤN VÀ GIÁO DỤC JOHN & PARTNERS CONSULTING AND EDUCATION JOHN & PARTNERS No. 14, Phan Ton St., Dakao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 39901011 Email: trangnguyen@john-partners.com Web: www.john-partners.com; Director: NGUYEN THI THU TRANG Tư vấn. Đào tạo. Coaching. Team Building. Chương trình thạc sỹ. Head Hunter. Consultancy, Training, and Coaching. Team building, Master’s degree programs, and head hunting.

14.2. Y TẾ / HEALTHCARE 747 CTCP BỆNH VIỆN PHỤ SẢN QUỐC TẾ SÀI GÒN SAIGON INTERNATIONAL OB-GYN HOSPITAL JSC No. 63, Bui Thi Xuan St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3925 3619 / 3625 Fax: (84-8) 3925 3184 Email: sihospital@hcm.vnn.vn Web: www.sihospital.com.vn CEO - Chairman: TRAN TU LIEN Khám và điều trị bệnh sản phụ khoa, nhi sơ sinh và thụ tinh trong ống nghiệm. Medical examinations and treatment for obstetrics, gynecology; neonatal and in vitro fertilization services.

2271 PHÒNG KHÁM ĐA KHOA AN KHANG AN KHANG CLINIC No. 184-186-188, Nguyen Dinh Chieu St., Ward 6., Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3930 2654 / 2785 / 2883 Fax: (84-8) 3930 2708 Email: akc@vinamilk.com.vn Web: www.akclinic.com.vn Director: NGUYEN HUU TOAN Khám và điều trị bệnh. Medical examination and treatment.

3125 CTY TNHH MTV THẨM MỸ VIỆN A HOÀNH No. 285, Binh Hoa Hamlet, Xuan Phu Ward, Xuan Loc Dist., Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3714 995 / (84-12) 2494 9001 Email: hoanh583@gmail.com Director: NGUYEN DINH HOANH Thẩm mỹ viện. Beauty salon.

3189 CTY TNHH NHA KHOA HỢP NHẤT HOP NHAT DENTISTRY CO., LTD No. 179-181, Su Van Hanh St., Ward 3, Dist.10, HCMC Tel: (84-8) 3830 4025 / 26 / 27 Email: nhakhoahopnhat@gmail.com Web: www.nhakhoahopnhat.com Director: NGUYEN THI HAI Phòng khám chuyên khoa Răng – Hàm – Mặt. Bán lẻ răng giả. Buôn bán răng giả. Sản xuất răng giả. Oral and maxillofacial clinic. Manufacturing, trading and retailing dentures.

3275 TỔ CHỨC MARIE STOPES INTERNATIONAL - VPĐD TẠI VIỆT NAM MARIE STOPES INTERNATIONAL - REP. OFFICE IN VIETNAM Room 201 - 205, Van Phuc A1 Tower, No. 298, Kim Ma St., Ba Dinh Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 3722 5471 Fax: (84-4) 3722 5503 Email: admin.msivn@mariestropes.org.vn Web: www.mariestopes.org.vn Chief Representative: NGUYEN THI BICH HANG Thực hiện các chương trình và dự án hỗ trợ nhân đạo và cải thiện sức khỏe sinh sản tại Việt Nam. Implementing programmes and projects of humanitarian support and improvement of reproductive health in Vietnam.

3448 CTY TNHH BÊNH VIỆN ĐA KHOA THANH VŨ MEDIA No. 183, Ba Trieu St., Ward 3, Bac Lieu Prov. Tel: (84-78) 1382 0225 Fax: (84-78) 1395 6958 Email: ketoan@medicbaclieu.com; thuyloan.bl@gmail.com Director: PHAM THANH VU Hoạt động của các bệnh viện, trạm xá. Hospitals and clinics.

130

WITH CARE. ON TIME. EVERYWHERE. EVERYTIME.

SERVICES

DỊCH VỤ

TẬN TÂM. NHANH CHÓNG. MỌI LÚC. MỌI NƠI. VẬN TẢI ĐƯỜNG KHÔNG, ĐƯỜNG BIỂN QUỐC TẾ INTERNATIONAL AIR/SEA FREIGHT VẬN TẢI NỘI ĐỊA DOMESTIC TRANSPORTATION KHAI THUẾ HẢI QUAN CUSTOMS CLEARANCE ĐIỀU HÀNH KHO BÃI WAREHOUSING CHUYỂN PHÁT NHANH COURIES SERVICES THƯƠNG MẠI TRADING DỊCH VỤ LÀM HÀNG TRỌN GÓI 3RD PARTY LOGISTICS

FOR SALES INQUIRY:

T F E Vietnam Chamber of Commerce and Industry

: +84 (8) 5417 3555 : +84 (8) 5417 1555 : sales@eaglevietnam.com : www.eaglevietnam.com

No. 208 Ly Long Tuong St., My Kim 3, New City Center Phu My Hung, Tan Phong Ward, Dist.7, HCMC, Vietnam

15. DỊCH VỤ CHUYÊN MÔN VÀ HỖ TRỢ KINH DOANH 15.PROFESSIONAL SERVICES AND BUSINESS SUPPORT TRANG page

131-144

THE 9 VIETNAM INT’L TH

RETAIL & FRANCHISE SHOW 1st - 3rd JUNE, 2017

SECC | Ho Chi Minh City, Vietnam

Results from VIETRF 2016

260

317

with

Companies

DON’T MISS from

Booths

Countries

37,600 Visitors from 24 Countries 17

YOUR CHANCE

TO GROW BUSINESS IN VIETNAM

CONTAC T US

(08)2221.7621 - (84)9345.11953

vietrf.com

/vietrf2013

nhanlieu@coex.vn

COIL CENTER GIA CÔNG CÁC LOẠI THÉP TẤM - LÁ

Ha Noi Subsidiary SMC HA NOI JOINT STOCK COMPANY Lot No. 47, Quang Minh IZ, Quang Minh Town, Me Linh Dist., Hanoi T: (04) 3525 1522 • F: (04) 3525 1526 • www.smc.vn

2779 CTY LUẬT TNHH CHÂN THIỆN MỸ CHAN THIET MY LAW CO., LTD

15.1. DỊCH VỤ PHÁP LÝ / LEGAL SERVICES 195 CTY TƯ VẤN LUẬT & KIỂM TOÁN HOÀNG GIA - SCCT (TNHH) HOANG GIA - SCCT LAW CONSULTING AND AUDITING CO., LTD No. 32/1, Thach Thi Thanh St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3820 5590 Fax: (84-8) 3836 8841 Email: vinhpham62@yahoo.com Web: www.hoanggia-scct.com Director: PHAM THE VINH Tư vấn luật, sở hữu trí tuệ - dịch thuật & tố tụng tòa án. Dịch vụ kiểm toán & tư vấn kế toán - thuế tài chính. Legal counselling, intellectual property - translation and court proceedings. Auditing service and accounting, tax and financial consulting.

294 VĂN PHÒNG LUẬT SƯ ĐẠT NGUYỄN VIETLAW No. 45/3, Banh Van Tran St., Ward 7, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3970 1160 Email: vietlawdatnguyen@gmail.com Web: www.vietlaw.org.vn Lawyer: NGUYEN THI DU Tư vấn pháp luật, tranh tụng và dịch vụ pháp lý. Legal counselling, litigation and legal services.

782 CTY LUẬT TNHH YKVN - CN TẠI TP.HCM YKVN LLC

15. Professional Services and Business Support

Room 1102, No. 235, Dong Khoi St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3822 3155 Fax: (84-8) 3823 6908 Email: hcmc.office@ykvn-law.com Web: www.ykvn-law.com Director: TRUONG NHAT QUANG Tư vấn luật. Legal counselling.

832 CTY TNHH TƯ VẤN ĐẦU TƯ VÀ CHUYỂN GIAO CÔNG NGHỆ - CN QUẬN 3 INVESTCONSULT GROUP - DISTRICT 3 BRANCH No. 15, Nguyen Thi Dieu St., Ward 6, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3930 4868 Fax: (84-8) 3930 4871 Email: inco@investconsultgroup.net Web: www.investconsultgroup.net Director: NGUYEN TRAN KHANH Tư vấn pháp lý, đầu tư và kinh doanh, sở hữu trí tuệ. Legal, investment and business consultancy, intellectual ownership.

1470 VĂN PHÒNG LUẬT SƯ PHÙNG ANH TUẤN VÀ CỘNG SỰ VCI LEGAL No. 111A, Pasteur St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3827 2029 Fax: (84-8) 3823 4436 Email: tuanphung@vci-legal.com; contact@vci-legal.com Web: www.vci-legal.com Director: PHUNG ANH TUAN Tư vấn luật pháp kinh doanh & thương mại tổng quát. Tập trung chuyên sâu vào các ngành: ngân hàng và thị trường vốn,... Business and general trade law consulting, with a focus on banking and capital market, etc.

2127 CTY LUẬT TNHH CÔNG TY LUẬT HỢP DANH SÀI GÒN VIỆT NAM SAIGON VIET LAW OFFICE No. 151, Nguyen Cu Trinh St., Nguyen Cu Trinh Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3864 2827 / 3920 1820 / 3820 9141 Email: luatsuledung@yahoo.com Director: LE VAN DUNG Tố tụng, bào chữa, các dịch vụ pháp lý. Dịch thuật. Legal proceedings, defending and legal services. Translation.

134

2160 CTY LUẬT HỢP DANH LA LEGAL ASSOCIATES Room D14, No. 40, Ba Huyen Thanh Quan St., Ward 6, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3930 6949 Fax: (84-8) 3930 3889 Email: info@la-vn.com ; thaianh.luong@la-vn.com Director: LUONG THAI ANH Tư vấn pháp lý. Legal counselling.

2192 CTY TNHH TV QL LIÊN HIỆP VIỆT VIET UNITED CONSULTING AND MANAGEMENT CO., LTD Fl. 3, No. 6, Phung Khac Khoan St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3914 1275 Fax: (84-8) 3821 5287 Email: legaluni@legalunited.com Web: www.legalunited.com Director: NGUYEN SON TUNG Tham gia tố tụng theo quy định của pháp luật, tư vấn pháp luật, thực hiện các dịch vụ pháp lý khác theo quy định của pháp luật,... Participating in legal proceedings as prescribed by law, legal counselling, other legal services as prescribed by law, etc.

2559 CN CTY LUẬT TNHH BIZCONSULT TẠI TP.HCM BIZCONSULT LAW FIRM - HCMC BRANCH OFFICE Room 1103, Fl. 11, Sailing Tower Building, No. 111A, Pasteur St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3910 6559 Fax: (84-8) 3910 6560 Email: info-hcm@bizconsult-vietnam.com Web: www.bizconsult-vietnam.com Director: NGUYEN ANH TUAN Tư vấn: đầu tư, doanh nghiệp & thương mại, hợp nhất & mua cổ phần, sở hữu trí tuệ, tham gia tố tụng và dịch vụ pháp lý khác,... Advising on: investment, corporate and trade, mergers and acquisitions, intellectual property, legal proceedings and other legal services, etc.

2646 CTY LUẬT TNHH LUẬT VÀ LUẬT SƯ LAW & LAWYER LAW CO., LTD No. 133 Bis, Le Loi St., Ward 3, Go Vap Dist., HCMC Tel: (84-8) 3985 5197 / (84-9) 8320 3046 Director: TRAN NGOC HAI Tham gia tố tụng theo quy định của pháp luật, tư vấn pháp luật, thực hiện các dịch vụ pháp lý khác theo quy định của pháp luật,… Participating in legal proceedings as prescribed by law, legal counselling, other legal services as prescribed by law, etc.

2651 CTY LUẬT TNHH LUẬT LIÊN HIỆP LEGAL UNITED LAW CO., LTD No. 6, Phung Khac Khoan St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3914 1275 / 3915 1019 Fax: (84-8) 3821 5287 Email: legaluni@legalunited.com Web: www.legalunited.com Director: NGUYEN SON TUNG Dịch vụ tham gia tố tụng. Dịch vụ tư vấn pháp luật. Dịch vụ đại diện ngoài tố tụng. Dịch vụ pháp lý khác. Legal proceedings service. Legal advice service. Nonlitigation service. Other legal services.

No. 136, Dat Moi St., Binh Tri Dong Ward, Binh Tan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3762 8324 / (84-9) 0600 0899 Fax: (84-8) 3762 8324 Email: luatsuchanthienmy@yahoo.com Web: www.luatsuchanthienmy.com.vn Director: HUYNH KIM NGAN Dịch vụ tư vấn, dịch vụ pháp lý,... Consulting service, legal services etc.

2810 VĂN PHÒNG LUẬT SƯ NGUYỄN HỮU No. 87, Cao Van Lau St., Ward 1, Dist. 6, HCMC Tel: (84-8) 6261 6020 / (84-9) 0335 6818 Head of office: NGUYEN HUU THONG Tham gia tố tụng theo quy định của pháp luật, tư vấn pháp luật,… Participating in legal proceedings as prescribed by law, legal counselling, etc.

2867 CTY LUẬT TNHH RAJAH & TANN LCT LAWYERS RAJAH & TANN LCT LAWYERS Room 2-3, Fl. 13, Saigon Center Building, No. 65, Le Loi St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3821 2382 Fax: (84-8) 3520 8206 Email: quangchau@rajahtannlct.com Web: www.rajahtannlct.com Director: CHAU HUY QUANG Tư vấn pháp luật, thực hiện dịch vụ pháp lý khác theo quy định của pháp luật Việt Nam. Legal counselling; other legal services defined by Vietnamese law.

2972 CTY LUẬT TNHH LNT & THÀNH VIÊN LNT & PARTNERS Room 3, Fl. 21, Bitexco Financial Tower, No. 2, Hai Trieu St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3821 2357 Fax: (84-8) 3910 3733 Email: info@lntpartners.com Web: www.lntpartners.com Director: NGUYEN THI KIM VINH Tư vấn pháp luật và thực hiện các dịch vụ pháp lý khác theo quy định của pháp luật Việt Nam,... Legal counselling; other legal services defined by Vietnamese law etc.

3028 VĂN PHÒNG LUẬT SƯ TRÍ & CỘNG SỰ TRILAW FIRM L12 - 13, Fl. 12, Vincom Center, No. 72 Le Thanh Ton St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3521 0217 Fax: (84-8) 3521 0218 Email: info@trilaw.com.vn; tri.huu@trilaw.com.vn Web: www.trilaw.com.vn Director: LE HUU TRI Tham gia tố tụng, tư vấn pháp luật, thực hiện các dịch vụ pháp lý theo quy định pháp luật,… Participating in litigation process, providing legal consulting services and other legal services, etc.

3050 CTY LUẬT TNHH ĐỈNH NGHIỆP DNPRO COUNSEL LLP Fl. 8, No. 31C, Ly Tu Trong St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3822 8890 Fax: (84-8) 3822 8891 Email: info@dnpro.vn Web: www.dnpro.vn Director: NGO THI VAN QUYNH Tư vấn luật. Legal counselling.

CÔNG TY CP DAIKIN AIR CONDITIONING (VIETNAM) Văn phòng chính: Tòa nhà Nam Á, tầng 14-15, số 201-203 Cách Mạng Tháng Tám, phường 4, quận 3, TP. HCM.

3059 CTY LUẬT LOGOS LOGOS LAW, LLC

3300 CN TMI ASSOCIATES TẠI TP.HCM BRANCH OF TMI ASSOCIATES IN HCMC

Room 2002B, Fl. 20, CENTEC Tower, No. 72 - 74, Nguyen Thi Minh Khai St., Ward 6, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3822 7161 Fax: (84-8) 3822 7162 Email: lethikimhoa80@gmail.com Web: www.lawlogos.com Director: RYU DOO HUYN Tư vấn luật. Legal counselling.

Room 106, Fl. 1, Kumho Asiana Building, No. 39, Le Duan St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 6299 0666 Fax: (84-8) 6299 1666 Email: hochiminh@tmi.gr.jp Web: www.tmi.gr.jp Director: HIDEYUKI OKADA Tư vấn pháp luật nước ngoài, pháp luật quốc tế và thực hiện các dịch vụ pháp lý khác theo quy định của pháp luật Việt Nam. Providing foreign and international law consulting services and other legal services under Vietnam law.

3067 VĂN PHÒNG LUẬT SƯ ĐẶNG THÀNH TRÍ TRI - LAWYER No. 562/16, Le Quang Dinh St., Ward 1, Go Vap Dist., HCMC Tel: (84-8) 3994 0765 Fax: (84-8) 3994 0765 Email: vanphong@tri-lawyer.com Web: www.tri-lawyer.com Lawyer: DANG THANH TRI Tư vấn luật. Legal counselling.

3070 CTY LUẬT TNHH TÂM VÀ CỘNG SỰ TAM & ASSOCIATES No 135, Pasteur St., Ward 6, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3601 6787 Fax: (84-8) 3822 5569 Email: duytrantam@gmail.com; tammytran@tranlawfirm.com.vn Director: TRAN THI THANH TAM Tư vấn luật. Legal counselling.

3184 CTY LUẬT TNHH HARVEY LAW GROUP HARVEY LAW GROUP LTD Room 2, Fl. 40, Bitexco Financial Tower Building, No. 2, Hai Trieu St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3910 7055 Fax: (84-8) 3829 2610 Email: vietnam@harveylawcorporation.com Web: www.harveylawcorporation.com Director: JEAN - FRANCOI HARVEY Tư vấn pháp luật nước ngoài, pháp luật quốc tế về đầu tư, kinh doanh, thương mại, bất động sản, tài sản trí tuệ, xây dựng, thuế vụ,… Advising on foreign and international law in investment, business, trade, real estate, intellectual property, construction, taxation etc.

3223 CTY TNHH SONHALAW SONHALAW CO., LTD No. 490A, Dien Bien Phu St., Ward 21, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3512 2344 / (84-16) 5451 5585 Fax: (84-8) 6295 8905 Email: info@sonhacorp.com Web: www.sonhacorp.com Director: NGUYEN TRI THANG Tư vấn pháp lý, tranh tụng, tư vấn đầu tư. Law consultancy, proceeding and investment consultancy.

3274 CTY LUẬT TNHH A LI ÁT ALIAT LEGAL LLC No.22, Le Van Mien St., Thao Dien Ward, Dist. 2, HCMC Tel: (84-8) 3519 4666 Fax: (84-8) 3519 4668 Email: contact@aliatlegal.com Web: www.aliatlegal.com Director: DUONG THANH LONG Tư vấn pháp luật. Tham gia tố tụng. Đại diện ngoài về tố tụng. Tư vấn pháp luật về Sở hữu trí tuệ. Dịch vụ pháp lý. Legal counselling. Legal proceeding service. Nonlitigation services. Legal counselling on intellectual property. Legal services.

3362 DNTN VĂN PHÒNG LUẬT SƯ A HÒA AHOA LAW OFFICE No. 181/3, Cach Mang Thang Tam St., Ward 5, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3832 8230 / 8231 Fax: (84-8) 3832 8229 Email: ahoa@ahoa.com.vn Web: www.ahoa.com.vn Head Office: NGUYEN MINH HUONG Lĩnh vực: Sở hữu công nghiệp và quyền tác giả; tư vấn đầu tư và kinh doanh; tư vấn pháp lý và tranh tụng. Industrial Property and Copyright Agent; investment consulting and business information service; legal consulting and court proceeding.

3394 CTY LUẬT TNHH MTV LAWLINK VIỆT NAM LAWLINK VIETNAM LIMITED LIABITILY LAW COMPANY Room 701, Fl. 7, Vien Dong Building, No. 14, Phan Ton St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 2253 0067 Fax: (84-8) 2253 0064 Email: info@lawlinkvn.com Web: www.lawlinkvn.com Director: LE THI THUY Hoạt động tư vấn pháp luật. Dịch vụ pháp lý. Đại diện theo ủy quyền. Tranh tụng,... Legal consultancy services. Authorization services. Adversarial consultancy services.

3435 CTY LUẬT TNHH MTV TA PHA TAPHA LAW CO., LTD Fl. 2, No. 7, Nguyen Van Troi St., Ward 12, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3995 9396/ 9545 Fax: (84-8) 3995 9291 Email: info@taphalaw.com Web: www.taphalaw.com Director: VO DAN MACH Tham gia tố tụng theo quy định của pháp luật, tư vấn pháp luật, thực hiện các dịch vụ pháp lý khác theo quy định của pháp luật. Đại diện ngoài tố tụng để thực hiện các công việc có liên quan đến pháp luật. Participating in litigation, providing legal advisory services and other legal services as stipulated by law. Extrajudicial representation of clients to perform transaction activities.

3444 CTY LUẬT TNHH VEGA Fl. 1, No. 52, Dong Du St., Ben Nghe Ward, Dist.1, HCMC Tel: (84-8) 5404 2117 Fax: (84-8) 5404 2119 Email: info@vega-lawfirm.com; hung.le@vegavn.com Web: www.vega-lawfirm.com Director: LE NGUYEN THE HUNG Tham gia tố tụng theo quy định của pháp luật. Tư vấn pháp luật. Thực hiện các dịch vụ pháp lý khác theo qui định của pháp luật. Đại diện ngoài tố tụng để thực hiện các công việc có liên quan đến pháp luật. Participating in litigation, providing legal advisory services, and other legal services as stipulated by law. Extrajudicial representation of clients to perform transaction activities.

ĐT: (08) 6250 4888 | Fax: (08) 6250 4999 | Website: www.daikin.com.vn

15.2. DỊCH VỤ KẾ TOÁN - KIỂM TOÁN - THUẾ / ACCOUNTING, AUDITING SERVICES AND TAX SERVICES 421 CTY TNHH KIỂM TOÁN VÀ TƯ VẤN (A&C) A&C AUDITING AND CONSULTING CO., LTD No. 2, Truong Son St., Ward 2, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3547 2972 Fax: (84-8) 3547 2971 / 70 Email: kttv@a-c.com.vn Web: www.a-c.com.vn CEO: VO HUNG TIEN Kiểm toán và tư vấn kiểm toán. Auditing and audit advisory services.

478 CTY TNHH KIỂM TOÁN AFC VIỆT NAM AFC VIETNAM AUDIT CO., LTD No. 4, Nguyen Dinh Chieu St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 2220 0237 Fax: (84-8) 2220 0265 Email: pkf.afchcm@pkf.afcvietnam.vn Web: www.pkf.afcvietnam.vn Director: DANG THI MY VAN Kiếm toán và tư vấn tài chính. Auditing and financial advisory services.

1853 CTY TNHH TƯ VẤN ĐẦU TƯ TRI THỨC TRI THUC INVESTMENT CONSULTING CO., LTD No. 674, Dien Bien Phu St., Ward 11, Dist. 10, HCMC Tel: (84-8) 6299 5100 Fax: (84-8) 6299 5110 Email: trithuctvketoan@gmail.com Web: Director: NGUYEN MINH TUYET Dịch vụ kế toán, tư vấn tài chính và kế toán doanh nghiệp, tư vấn thuế,… Accounting services, financial advisory and corporate accounting services, tax consulting services, etc.

15. Dịch Vụ Chuyên Môn và Hỗ Trợ Kinh Doanh

CHUYÊN GIA ĐIỀU HÒA KHÔNG KHÍ ĐẾN TỪ NHẬT BẢN

1998 CTY TNHH NHÂN TÂM VIỆT - CN TẠI TP.HCM NHAN TAM VIET AUDITING CO., LTD - BRANCH IN HCMC No. 104-106, Tran Luu St., An Phu Ward, Dist. 2, HCMC Tel: (84-8) 6287 2932 Fax: (84-8) 6287 2933 Email: ntv.hcm@ntva.com.vn Director: VO CONG TUAN Dịch vụ kiểm toán - tư vấn. Auditing and consulting services.

2090 DNTN TƯ VẤN KẾ TOÁN TÀI CHÍNH BÁCH CHIẾN No. 42M, Phu Lam D Residence, Ward 10, Dist. 6, HCMC Tel: (84-8) 3755 1847 Fax: (84-8) 3876 6647 Email: dntnbachchien@vnn.vn Director: LY VAN TAM Tư vấn kế toán, tài chính. Accounting and financial advisory services.

2234 CTCP TƯ VẤN & QUẢN LÝ TÀI CHÍNH FMC FINANCIAL MANAGEMENT & CONSULTING JSC No. 40/5, Pham Viet Chanh St., Ward 19, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3518 0045 Fax: (84-8) 3518 0047 Email: Viethuy@fmc.com.vn Web: www.fmc.com.vn Director: NGUYEN GIA VIET HUY Tư vấn kế toán, tư vấn thuế, tư vấn pháp lý kinh doanh, kiểm toán nội bộ. Accounting, tax, and legal services, internal auditing services.

BECAMEX IDC CORP.

vsdien@becamex.com.vn (84) 903 903 804

135

Joint Venture SMC SUMMIT (Liên doanh giữa SMC & Tập đoàn SUMITOMO Nhật Bản)

KINH DOANH, XUẤT NHẬP KHẨU & CUNG ỨNG CÁC LOẠI SẢN PHẨM THÉP

1B Street, Phu My 1 IZ, Tan Thanh Dist, Ba Ria Vung Tau T: (064) 3922 955 • F: (064) 3922 969 RO: 396 Ung Van Khiem St., Ward 25, Binh Thanh Dist., HCMC T: (84-8) 3899 2299 • F: (84-8) 3898 0909

2778 CTY TNHH ERNST & YOUNG VIỆT NAM ERNST & YOUNG VIETNAM LIMITED Fl. 28, Bitexco Financial Tower, No. 2, Hai Trieu St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3824 5252 Fax: (84-8) 3824 5250 Email: eyhcmc@vn.ey.com Web: www.ey.com CEO: TRAN DINH CUONG Dịch vụ kiểm toán, thuế, dịch vụ tài chính và tư vấn. Auditing, tax, financial and advisory services.

2829 CTY TNHH TƯ VẤN VÀ KIỂM TOÁN GIA CÁT GIA CAT CONSULTING & AUDITING CO., LTD No. 316, Le Van Sy St., Ward 1, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3991 8434 / 3991 8434 Fax: (84-8) 3844 4703 Email: info@giacat.com.vn Web: www.giacat.com.vn Director: PHUONG BAO QUOC Dịch vụ kế toán, thuế, kiểm toán,... Accounting, tax, auditing services, etc.

15. Professional Services and Business Support

3066 CTY TNHH DỊCH VỤ KẾ TOÁN VÀ TƯ VẤN THUẾ A&M A&M ACCOUNTING AND TAX CONSULTANT SERVICES CO., LTD No. 27, Nguyen Van Dung St., Ward 6, Go Vap Dist., HCMC Tel: (84-9) 0330 3007 Fax: (84-8) 2226 4242 Email: office@amco.com.vn Web: www.amco.com.vn Director: LE NGOC HUYNH Dịch vụ kế toán, tư vấn thuế, tư vấn quản lý. Cung ứng quản lý nguồn lao động, dịch vụ hành chánh văn phòng tổng hợp. Accounting services, tax consulting, management consulting. Labour supply and management, administrative services.

3161 CTY TNHH GRANT THORNTON VIỆT NAM - CN TP.HCM GRANT THORNTON (VIET NAM) CO., LTD HCMC BRANCH Fl. 14, B Plaza, No. 561A, Dien Bien Phu St., Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3910 9100 Fax: (84-8) 3910 9101 Email: info@vn.gt.com Web: www.grantthornton.com.vn CEO: NGUYEN TRI TRUNG Dịch vụ kiểm toán, dịch vụ tư vấn về thuế, dịch vụ tư vấn thuê ngoài. Tax and auditing advisory and outsourcing services.

3236 CTY TNHH TƯ VẤN & KẾ TOÁN HẰNG LỢI HANG LOI ACCOUNTING & CONSULTING CO., LTD No. 133, Ni Su Huynh Lien St., Ward 10, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3860 3888 Fax: (84-8) 3860 3999 Email: everwin@hcm.fpt.vn Director: MACH MIEU THUONG Hoạt động liên quan đến kế toán, kiểm toán, tư vấn về thuế, dịch vụ kế toán. Accounting, tax and auditing advisory services.

3242 CTY TNHH KIỂM TOÁN TƯ VẤN KHANG VIỆT KHANG VIET AUDITING CONSULTING CO., LTD No. 4 Nguyen Dinh Chieu St., Da Kao ward, Dist.1, HCMC Tel: (84-8) 5431 6326 Fax: (84-8) 5431 6323 Email: kiemtoankhangviet@gmail.com Web: www.audit-kvac.com CEO: VO DUY TRUNG Kiểm toán báo cáo tài chính, kiểm toán xây dựng cơ bản, lập sổ sách kế toán hàng tháng, dịch vụ quyết toán thuế. Financial statements auditing and construction auditing services, accounting services and tax settlement services.

3354 CTY TNHH BDO CONSULTING (VIỆT NAM) BDO CONSULTING VIETNAM CO., LTD Fl. 2, No. 4, Nguyen Dinh Chieu, Ward Da Kao, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3911 0033 Fax: (84-8) 3911 7439 Email: bdo@bdo.vn; minh.tran@bdo.vn Web: www.bdo.vn Director: MOK CHEW YIN Dịch vụ tư vấn quản lý kinh doanh trong doanh nghiệp. Dịch vụ kế toán. Management consulting services in corporate business. Accounting services.

3369 CTY TNHH KIỂM TOÁN VÀ TƯ VẤN EXPERTIS EXPERTIS AUDIT AND CONSULT CO., LTD No. 34, Hoang Viet St., Ward 4, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 6264 6967 Email: cskh@expertis.vn Web: www.expertis.vn Director: CAO MINH TRI Dịch vụ kiểm toán, kế toán, thuế. Audit, accounting and tax services.

15.3. DỊCH VỤ TƯ VẤN NHÂN SỰ / HUMAN RESOURCES CONSULTING SERVICES 1726 CTCP L & A L & A CORP. Fl. 2, No. 140, Nguyen Van Thu St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3910 3311 Fax: (84-8) 3910 0468 Email: contact@l-a.com.vn Web: www.l-a.com.vn Director: NGO DINH DUC Dịch vụ tư vấn đào tạo, tuyển dụng, thầu phụ nhân lực. Training, consultancy, recruitment and manpower subcontracting services.

1985 CTCP TM DV ĐỆ NHẤT LIÊN BANG FIRST ALLIANCES Saigon Trade Center, Fl. 12, Room 1211/02, No. 37, Ton Duc Thang St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3910 2080 Fax: (84-8) 3910 2079 Email: fa@fa.net.vn Web: www.fa.net.vn CEO: CONG ONG Dịch vụ tuyển dụng, tư vấn nguồn nhân lực & dịch vụ cho thuê lao động,... Recruitment services, human resources consulting and labour leasing services, etc.

Nhà hàng Saigon Café, bữa tiệc cho mọi giác quan Tìm hiểu thêm tại sheratonsaigon.com/saigoncafe

136

2490 CTY TNHH MANPOWER VIỆT NAM MANPOWER VIETNAM CO., LTD Fl. 8, Resco Building, No. 94-96, Nguyen Du St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3911 0950 Web: www.manpower.com.vn Director: SIMON MATTHEWS Cung cấp dịch vụ tư vấn về nguồn nhân lực,... Providing HR consulting services, etc.

3008 CTY TNHH NÉT VIỆT NETVIET CO., LTD No. 1/2, Nguyen The Truyen St., Tan Son Nhi Ward, Tan Phu Dist., HCMC Tel: (84-8) 6261 7310 Fax: (84-8) 6261 7320 Email: info@netviet.com.vn Web: www.netviet.com.vn Director: DUONG XUAN GIAO Tư vấn nhân sự, tuyển dụng quản trị viên, cho thuê lao động, tính lương,... HR consulting, executive recruitment, staffing solutions, payroll etc.

3173 CTY TNHH TƯ VẤN & TUYỂN DỤNG HOÀN MỸ FINEX CORP. Fl. 3, No. 25/68, Nguyen Binh Khiem St., Ben Nghe Ward, Dist.1, HCMC Tel: (84-8) 3911 0893 Fax: (84-8) 3911 5173 Email: info@finexhr.com Web: www.finexhr.com Director: BETTY LIM POH SUAN Tư vấn nhân sự, quản lý nhân sự, tư vấn tuyển dụng. Cung cấp lao động tạm thời. HR consulting, HR management, recruitment consulting. Providing temporary workers.

3297 CTY TNHH TUYỂN DỤNG NHÂN SỰ VIỆT VIET RECRUITMENT HUMAN RESOURCE CO., LTD Room 602, Fl. 6, Hyat Building, No. 31A Nguyen Dinh Chieu, Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3824 4744 Fax: (84-8) 3824 4745 Email: info@headhuntvietnam.com; nam.hoang@headhuntvietnam.com Web: www.headhuntvietnam.com Director: HOANG VAN NAM Tuyển dụng nhân sự. Recruitment services.

15.4. DỊCH VỤ TƯ VẤN ĐẦU TƯ / INVESTMENT CONSULTANCY SERVICES 157 VPĐD TRACTUS ASIA LTD - VPĐD TẠI TP.HCM TRACTUS ASIA LTD - REP. OFFICE IN HCMC No. 164, Nguyen Van Thu St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 6291 2205 Fax: (84-8) 6291 2206 Email: vietnam@tractus-asia.com Web: www.tractus-asia.com Chief Representative: LE NGOC THUY Cung cấp các dịch vụ tư vấn về chiến lược doanh nghiệp và thực hiện, xúc tiến thương mại và thu hút đầu tư. Providing consulting services on business strategies and implementing, promoting trade and attracting investment.

ĐT: (08) 6250 4888 | Fax: (08) 6250 4999 | Website: www.daikin.com.vn

172 CTCP TƯ VẤN ĐẦU TƯ F.I.S.C FISC INVESTMENT CONSULTANCY JSC

2338 CTY TNHH TƯ VẤN ĐẦU TƯ CẦU NỐI VIỆT VIETBRIDGE CAPITAL ADVISORY CO., LTD

2749 CTCP LIÊN KẾT TOÀN CẦU ĐÔNG Á EAST ASIA GLOBAL ALLIANCE JSC

Fl. 5, No. 12, Nam Ky Khoi Nghia St., Nguyen Thai Binh Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3824 1755 / 3829 1100 Fax: (84-8) 3829 8434 Email: info@fisc.com.vn Web: www.fisc.com.vn Director: HOANG THANH HAI Tư vấn và dịch vụ. Consulting and services.

Room 1006, No. 2A-4A, Ton Duc Thang St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3829 6668 Fax: (84-8) 3827 0038 Email: kiet.truong@vietbridgecapital.com Web: www.vietbridgecapital.com Director: TRUONG THE KIET Tư vấn đầu tư. Investment consulting.

No. 55/11, Le Thi Hong Gam St., Nguyen Thai Binh Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 6291 4728 Fax: (84-8) 6291 4729 Email: drailton@ea-ga.com Web: www.ea-ga.com CEO: DOUGLAS E. RAILTON Tư vấn đầu tư, tư vấn quản lý, quản lý dự án. Investment consulting, management consulting, project management.

451 DNNN TRUNG TÂM PHÁT TRIỂN KỸ THUẬT & CÔNG NGHỆ - FOODTECH CENTER FOR TECHNOLOGY AND TECHNIQUE DEVELOPMENT - FOODTECH

2362 CTCP SX TM DV PHỞ HAI MƯƠI BỐN PHO 24 SERVICE TRADE MANUFACTURE CORP.

2050 CTY TNHH MTV THẨM ĐỊNH GIÁ SÀI GÒN NHÀ ĐẤT SAIGON LAND APPRAISAL CO., LTD Fl. 1, No. 62-64, Nguyen Bieu St., Ward 1, Dist. 5, HCMC Tel: (84-8) 3924 0737 / 3924 0738 Fax: (84-8) 3924 0727 Email: nguyenthanhquang.value@gmail.com Web: www.saigonlandappraisal.com Director: LE QUANG HANG Tư vấn đầu tư trong và ngoài nước. Tư vấn quản lý chất lượng, quản trị doanh nghiệp... Advising on domestic and international investment. Advising on quality management, business management, etc.

2092 CTY TNHH ĐẦU TƯ VÀ TƯ VẤN NHANH AN TOÀN AT EXPRESS CO., LTD No. 481/12, Truong Chinh St., Ward 14, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3849 3823 Fax: (84-8) 3949 1603 Email: info@atexpress.net Web: www.atexpress.net Director: NGUYEN KHOA ANH Tư vấn, đầu tư, dịch vụ nhận và trả ngoại tệ. Dịch vụ doanh nghiệp. Investment consulting. Foreign currency receipt and payment services. Corporate services.

2321 CTY TNHH TƯ VẤN ĐIỂM MẠNH POWER POINT MANAGEMENT(S) PTE., LTD No. 50/5, Le Thi Hong St., Ward 17, Go Vap Dist., HCMC Tel: (84-8) 6259 0172 Fax: (84-8) 6259 0173 Email: ppmhcmvn@gmail.com Web: www.powerpoint-group.com Director: CHANG YA CHEN Tư vấn đầu tư. Investment consulting.

Room A1, Fl. 9, Star Building, No. 33, Mac Dinh Chi St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 6680 7246 / 2220 3819 Fax: (84-8) 2220 2201 Email: info@auxesiaholdings.com Web: www.auxesiaholdings.com Director: MA THANH TUAN Tư vấn đầu tư, sát nhập. Investment and M&A advisory.

2498 CTY TNHH YL - HỒNG ĐỨC LHD LAW FIRM

3058 CTY TNHH TƯ VẤN CHIẾN LƯỢC VÀ ĐẦU TƯ TÀI PHÚ TAI PHU STRATEGY AND INVESTMENT CONSULTANCY CO., LTD

Fl. 7, No. 60, Nguyen Van Thu St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 2241 6866 Fax: (84-8) 3911 1538 Email: all@lhdfirm.com Web: www.luathongduc.com Director: TO THI THANH THUY Tư vấn đầu tư, tư vấn môi giới đầu tư, tư vấn doanh nghiệp. Investment consulting, investment brokerage consulting, corporate consulting.

2599 PARAGON IMMIGRATION INC - VPĐD TẠI TP.HCM PARAGON IMMIGRATION INC - REP. OFFICE IN HCMC Centec Tower, Fl. 4, No. 72 - 74, Nguyen Thi Minh Khai St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 6299 8279 Fax: (84-8) 6299 8299 Email: info@paragon-immigration.com Web: www.paragon-immigration.com Director: PHAN BA TRUNG Tư vấn đầu tư. Investment consulting.

2633 CTCP TƯ VẤN DỊCH VỤ PHÚC KIM LONG PHUC KIM LONG CONSULTANT SERVICE JSC No. 356/4, Xo Viet Nghe Tinh St., Ward 25, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 6278 5116 Fax: (84-8) 3511 9014 Email: thienkimpkl@gmail.com Director: HOANG LE CHI Tư vấn đầu tư, du học, du lịch, xây dựng. Investment consultancy, overseas study, tourism, construction.

2728 CTCP TƯ VẤN QUẢN TRỊ TRÍ VIỆT TRI VIET MANAGEMENT CONSULTING JSC No. 861/72/24, Tran Xuan Soan St., Tan Hung Ward, Dist. 7, HCMC Tel: (84-8) 6294 0527 Fax: (84-8) 6294 8666 Email: admin@trivietconsulting.com ; trivietconsulting@gmail.com Web: www.trivietconsulting.com Director: TRUONG TUE MAN Hoạt động tư vấn đầu tư, tư vấn mua bán, tư vấn tìm nguồn vốn, tư vấn quản lý. Advising on investment, trading, investment sourcing and management.

No. 475, Le Trong Tan St., Son Ky Ward, Tan Phu Dist., HCMC Tel: (84-8) 6252 3025 / 3816 1016 Fax: (84-8) 6252 3024 / 3816 1017 Email: daututaiphu@gmail.com ; taiphu@sic.vn Web: www.sic.vn Vice Director: LE HOANG ANH Tư vấn đầu tư, nghiên cứu thị trường, tư vấn quản lý. Investment consulting, market research, management consulting.

3114 CTY TNHH MTV TM XD ĐẠI LỢI 272 Residence 2, Dong Khoi St., Tan Phong Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-9) 0447 7788 Email: dailoidl@gmail.com Director: NGUYEN BAO HUYNH Tư vấn đầu tư và xây dựng, lập dự án đầu tư, lập thiết kế quy hoạch, cung cấp các loại vải cho công nghiệp. Investment & construction consultancy, project development, master plan design, provision of industrial fabrics.

3146 CTY TNHH TM TV ĐẦU TƯ LỘC VIỆT Area 3, Buu Long Residence, Buu Long Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-9) 7778 7980 Director: NGUYEN PHUNG MINH KHANH Tư vấn quản lý đầu tư trong và ngoài nước. Quảng cáo. Advising on local and international investment management. Advertising.

15. Dịch Vụ Chuyên Môn và Hỗ Trợ Kinh Doanh

No. 243, Phan Dang Luu St., Ward 1, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3844 1797 Fax: (84-8) 3995 2547 Email: info@foodtech.com.vn Web: www.foodtech.com.vn Director: NGUYEN CAO HOANG Tư vấn lập dự án đầu tư. Tư vấn đấu thầu, tư vấn lập báo cáo đánh giá tác động môi trường. Tư vấn giám sát. Tư vấn quản lý dự án. Thiết kế, cung cấp, lắp đặt thiết bị chuyển giao công nghệ. Xây dựng các hệ thống xử lý môi trường. Advising on drafting investment proposals. Advising on bidding and environment assessment reporting. Advising and supervising. Advising on project management. Designing, supplying and installing devices, technology transfer. Building environmental treatment systems.

3057 CTY TNHH AUXESIA AUXESIA HOLDINGS CO., LTD

No. 135/37/50, Nguyen Huu Canh St., Ward 22, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3512 7355 / 5404 7400 Fax: (84-8) 3512 7356 Email: info@pho24.com.vn Web: www.pho24.com.vn Director: THAI PHI DAN Dịch vụ tư vấn đầu tư, nghiên cứu thị trường, đầu tư bất động sản trong nước. Investment consulting, market research, domestic real estate investment services.

3219 CTY TNHH DV ĐẦU TƯ US U.S INVESTMENT SERVICES CO., LTD CJ Building, No. 6, Le Thanh Ton St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3822 0366 Fax: (84-8) 3822 0388 Email: chris.dao@usis.us ; hanh.nguyen@usis.us Web: www.usis.us Director: TRAN DINH THIEN NGA Dịch vụ tư vấn đầu tư định cư đạt thẻ xanh cho cả gia đình tại Mỹ. Investment consulting for obtaining an American green card for families.

BECAMEX IDC CORP.

vsdien@becamex.com.vn (84) 903 903 804

137

PHÂN PHỐI CÁC LOẠI THÉP, XI MĂNG TRONG XÂY DỰNG, CÔNG NGHIỆP, CƠ KHÍ

Da Nang Branch SMC DA NANG BRANCH 76-78 Bach Dang Street, Hai Chau District, Da Nang City T: (0511) 3525 859 • F: (0511) 3525 758 • www.smc.vn

2582 TRUNG TÂM ỨNG DỤNG QUẢN TRỊ DOANH NGHIỆP CENTER FOR APPLIED BUSINESS MANAGEMENT AMC 3221 CTY TNHH TƯ VẤN HẰNG SINH HANG SINH CONSULTANT CO., LTD Fl. 4, Cholimex Building, No. 1368, Vo Van Kiet St., Ward 13, Dist. 5, HCMC Tel: (84-8) 3853 8675 / 631 Email: hscc@vnicn.com Web: www.hscc.vnicn.com CEO: QUANG PHUNG BINH Dịch vụ tư vấn đầu tư doanh nghiệp, kế toán. Corporate investment and accounting consulting service.

15.5. DỊCH VỤ TƯ VẤN QUẢN LÝ - KINH DOANH - NGHIÊN CỨU THỊ TRƯỜNG / MANAGEMENT BUSINESS - MARKET RESEARCH CONSULTING SERVICES 1378 CTY TNHH AXIS AXIS RESEARCH CO., LTD

15. Professional Services and Business Support

Fl. 2, ATIC Building, No. 4, Nguyen Thi Minh Khai St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3911 7979 Fax: (84-8) 3911 7240 Email: axisco@hcm.vnn.vn Web: www.axisco-research.com Director: LE BACH HOA Chuyên tư vấn và nghiên cứu thị trường tại Việt Nam và Campuchia về B2B & B2C, đặc biệt trong ngành chăm sóc sức khỏe,... Advising on B2B & B2C market research in Vietnam and Cambodia, especially in healthcare, etc.

2176 CTY TNHH TƯ VẤN CHIẾN LƯỢC S.A.G STRATEGY ASIA Fl. 14, No. 08, Vincom Building, 72 Le Thanh Ton St., Ben Nghe Ward, Dist 1., HCMC Tel: (84-9) 3899 9305 Email: le_xuan.huong@strategyasia.net Web: www.strategyasia.net Director: NGUYEN MINH TRIET Tư vấn kinh doanh. Business consultancy.

2497 CTCP MỘT TƯƠNG LAI FUTURE ONE CORP. Lot B3 - 11, Thien Son Plaza, No. 800, Nguyen Van Linh St., Tan Phu Ward, Dist. 7, HCMC Tel: (84-8) 6290 8776 Email: hoa.futureone@gmail.com Web: www.futureone.com.vn Director: NGUYEN TRAN QUANG Tư vấn thương hiệu. Brand consulting.

2579 CTCP TƯ VẤN QUẢN LÝ BDSC BDSC MANAGEMENT CONSULTING CORP. Capital Tower, Fl. 9, No. 6, Nguyen Khac Vien St., Tan Phu Ward, Dist. 7, HCMC Tel: (84-8) 5413 7937 Fax: (84-8) 5413 7938 Email: info@bdsc.com.vn Web: www.bdsc.com.vn Chairman: LE QUANG PHUC Tư vấn tái cấu trúc doanh nghiệp, hệ thống quản lý, hoạch định xây dựng kế hoạch kinh doanh. Advising on corporate restructuring, management systems and business planning.

138

No. 315, Phan Van Tri St., Ward 11, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3516 0841 / 3995 0668 Email: btkchi.amc@gmail.com Web: www.amc-vn.com Director: PHAM THANH BINH Nghiên cứu khoa học trong quản trị doanh nghiệp, tư vấn giáo dục,... Scientific research in business administration, educational consulting, etc.

2637 CTY TNHH ĐỐI TÁC NHÃN HIỆU BRAND PARTNER CO., LTD No. 2/7, Nguyen Thanh Y St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 6289 9648 Fax: (84-8) 6289 9649 Email: info@brandpartner.vn Web: www.braunhousehold.com Director: LUONG VU QUANG Tư vấn xây dựng hệ thống kinh doanh cho doanh nghiệp. Advising on establishing business systems for enterprises.

2653 CTCP QUỐC TẾ MINH QUÂN MINH QUAN INTERNATIONAL CORP. No. 91/11, Hoa Hung St., Ward 12, Dist. 10, HCMC Tel: (84-8) 3862 2065 Fax: (84-9) 0666 2999 Email: daotao@nangsuatchatluong.vn; ceo@inq.vn Web: www.nangsuatchatluong.vn ; www.tuvanquanly.vn Director: NGUYEN QUOC MINH Tư vấn quản lý. Advising on management.

2659 CTCP TƯ VẤN SAO VIỆT SAO VIET CONSULTING JSC Fl. 2A, No. 8, Nguyen Hue St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3911 0981 Email: info@saovietconsulting.com Web: www.saovietconsulting.com Chairman: NGUYEN VAN TUAN Tư vấn quản lý, nghiên cứu thị trường và thăm dò dư luận. Management consultancy, market research and public surveys.

2682 CTCP QUỐC TẾ TRÍ TÍN TRI TIN INTERNATIONAL JSC No. 9A, Tu Xuong St., Ward 7, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3932 2318 Fax: (84-8) 3932 2304 Email: info@tritininternational.com CEO: RONNIE DE OCAMPO Nghiên cứu thị trường, hoạt động hỗ trợ dịch vụ tài chính,... Market research, financial support services, etc.

2755 CTY TNHH TM DV BÌNH ÂN BINH AN SERVICE-TRADING CO., LTD (BQA) No. 45, St. No. 25, Tan Quy Ward, Dist. 7, HCMC Tel: (84-8) 6279 6845 Fax: (84-8) 6291 6532 Email: thanhbinh@bsm.com.vn Web: www.bqa.com.vn Director: NGUYEN THANH BINH Tư vấn quản lý kinh doanh; môi giới thương mại; giao nhận hàng hóa xuất nhập khẩu, khai thuế hải quan,... Business management consulting; commercial brokerage; freight forwarding, import/ export, customs declaration, etc.

2768 CTY TNHH MTV VINACONNECT VINACONNECT CO., LTD Fl. 16, Harbour Building, No. 35, Nguyen Hue St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3910 5029 Fax: (84-8) 3910 5028 Email: hcm@openasiagroup.com Web: www.openasiagroup.com CEO: NGUYEN THI MY DUNG Dịch vụ tư vấn quản trị doanh nghiệp. Business management consulting services.

2873 CTCP GIẢI PHÁP MÔI TRƯỜNG XANH GREEN ENVIRONMENT SOLUTIONS CORP. No. 97D1, St. No. 23, Hiep Binh Chanh Ward, Thu Duc Dist., HCMC Tel: (84-8) 6688 5599 Fax: (84-8) 6283 6363 Email: info@greenvi.com.vn Web: www.greenvi.com.vn Director: NGUYEN THI THU THUY Tư vấn quản lý môi trường cho doanh nghiệp, giấy phép môi trường, giám sát môi trường, xử lý chất thải,… Environment management consultancy for enterprises, environment permits, environmental monitoring, waste treatment, etc.

3032 CTY TNHH CORPORATE DIRECTIONS (VIỆT NAM) CORPORATE DIRECTIONS (VIETNAM) CO., LTD Room 2, Fl. 7, The Landmark, No. 5B, Ton Duc Thang St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3910 6315 Fax: (84-8) 3910 6315 Email: ducpham@cdi-vietnam.com Web: www.cdi-v.com CEO: OGAWA TATSUHIRO Tư vấn quản lý. Management consultancy.

3061 CTY TNHH MTV CIMIGO CIMIGO CO., LTD No. 9, Nguyen Huu Canh St., Ward 19, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3822 7727 Fax: (84-8) 3822 7728 Email: reception@cimigo.com Web: www.cimigo.com Director: RICHARD JAMEF BURRARE Nghiên cứu thị trường. Market research.

3196 CTCP NGHIÊN CỨU THỊ TRƯỜNG G COMM G COMM MARKET RESEARCH CORP. No. 146 Biz, Nguyen Van Thu St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3911 0001 Email: info@gcomm.com.vn Web: www.gcomm.com.vn Director: TRAN HUNG THIEN Nghiên cứu thị trường. Market research.

3239 CTY TNHH TƯ VẤN QUẢN LÝ NAM VIỆT NAM VIET MANAGEMENT CONSULTING CO., LTD No. 9/8, Nguyen Huy Tuong St., Ward 6, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3551 1707 Fax: (84-8) 3551 1707 Email: nangdang@bizservices.vn Web: www.bizservices.vn Director: DANG NGOC NANG Hoạt động tư vấn quản lý, đại lý môi giới đấu giá (trừ môi giới bất động sản). Management consultancy, auction brokerage agency (excluding real estate).

No. 87-89, Ho Ba Kien St., Ward 15, Dist. 10, HCMC Tel: (84-8) 7300 6024 Email: admin@bni.vn Web: www.bni.vn Director: HO QUANG MINH Dịch vụ tư vấn quản lý hoạt động kinh doanh, dịch vụ tư vấn quản lý hoạt động tiếp thị của doanh nghiệp. Consultancy service of business management and marketing.

507 CTCP QUẢNG CÁO & HỘI CHỢ TM VINEXAD VIETNAM NATIONAL TRADE FAIR & ADVERTISING JSC

3437 CTY TNHH ĐÀO TẠO VÀ TƯ VẤN TRÍ TUỆ VIỆT VIET INTELLIGENCE TRAINING & CONSULTING CO., LTD

No. 60, Nguyen Van Thu St., Da Kao St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3910 0255 Fax: (84-8) 3910 0250 Email: hnnguyen@krestondormers.au.com Web: www.krestondormers.com.vn Director: ANTHONY FREDERICK DORMER Cung cấp dịch vụ tư vấn quản lý doanh nghiệp và tài chính. Providing business and financial advisory services.

No. 51, Dinh Tien Hoang St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3910 4564 Fax: (84-8) 3910 6137 Email: binh.pt@vitccorp.com Web: www.vitccorp.com Director: PHAN THANH BINH Đào tạo nghề, kỹ năng mềm cho doanh nghiệp, tư vấn tái cấu trúc công ty, tư vấn lập kế hoạch chiến lược kinh doanh, tư vấn và đánh giá ISO 9001:2015. Training professional and technical skills for companies; providing consultancy services on corporate restructuring; business strategy development and ISO 9001:2015 audits.

3346 CTY TNHH VIM CONSULTANCY VIM CONSULTANCY CO., LTD

3446 CTY TNHH MTV TƯ VẤN DỊCH VỤ XÂY DỰNG SINH LUẬT

Quarter B, Fl. 06, No. 116 – 118, Nguyen Thi Minh Khai St., Ward 6, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 7305 0128 Fax: (84-8) 6288 5457 Email: invest_ vietnam88@yahoo.com Web: www.vim2u.com Director: NGUYEN XUAN HONG Hoạt động tư vấn quản lý (trừ tư vấn tài chính, kế toán, pháp luật). Đại lý, môi giới, đấu giá (đại lý bán hàng hưởng hoa hồng). Management consultancy (excluding financial, accounting and law consulting). Agent, broker, auction (sale agent with commission).

No. 1/53, St. No. 9, Nhi Dong Residence, Di An Ward, Di An Dist., Binh Duong Prov. Tel: (84-9) 0285 6628 Email: sinhluatcompany@gmail.com; tiensinhatozlaw@gmail.com Web: www.sinhluat.com Director: LE TIEN SINH Hoạt động tư vấn quản lý, hỗ trợ tổng hợp, hỗ trợ kinh doanh khác. Management consulting, general support and other business support services.

3343 CTY TNHH KRESTON DORMERS (VIỆT NAM) KRESTON DORMERS (VIETNAM) CO., LTD

3372 CTY TNHH RAMESES REMESES CONSULTING CORP. Fl. 46, Bitexco Building, No. 2, Hai Trieu St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 6287 5935 Fax: (84-8) 6287 6045 Email: admin@ramesesconsulting.com Web: www.ramesesconsulting.com Director: NGUYEN VAN KHANH Hoạt động tư vấn định cư và quản lý doanh nghiệp. Immigration and business management consultancy.

3384 CTY TNHH BIRGMA ĐÔNG NAM Á BIRGMA SOUTH EAST ASIA CO., LTD No. 40, Pham Ngoc Thach St., Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3914 3245 Fax: (84-8) 3914 3246 Email: liz.tran@birgma.com Director: TRAN THI THUY DUNG Dịch vụ tư vấn quản lý kinh doanh. Dịch vụ tư vấn quản lý dự án. Business management consultancy and project management consultancy services.

3426 CTCP DỊCH VỤ TOÀN CẦU CENTRAL CENTRAL GLOBAL SERVICES JSC Fl. 5, No. 12, Tan Trao, Tan Phu Dist., Dist. 7, HCMC Tel: (84-8) 5416 1608 Fax: (84-8) 5416 1609 Email: hong.thi.nguyen@vn.centralretail.com; hien.thithu.nguyen@vn.centralretail.com Director: PHILIPPE JEAN BROIANIGO Dịch vụ tư vấn quản lý chung; dịch vụ tư vấn quản lý tài chính; dịch vụ tư vấn quản lý marketing; dịch vụ tư vấn quản lý nguồn nhân lực; dịch vụ tư vấn quản lý sản xuất. Providing management consulting services including financial management, marketing management, human resource management, and manufacturing management.

15.6. DỊCH VỤ QUẢNG CÁO - XÚC TIẾN THƯƠNG MẠI / ADVERTISING - TRADE PROMOTION SERVICES 207 TRUNG TÂM THÔNG TIN TRIỂN LÃM TP. HCM No. 178, Nam Ky Khoi Nghia St., Ward 6, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3930 2159 Fax: (84-8) 3930 1732 Email: ttttl.svhtt@tphcm.gov.vn Web: www.hiec.org.vn Director: VO CONG ANH Thông tin, tuyên truyền, cổ động, dịch vụ xúc tiến tổ chức sự kiện. Information, propaganda, campaigning; hosting and promoting events.

257 CTCP TẬP ĐOÀN TRUYỀN THÔNG ĐA PHƯƠNG TIỆN ĐẤT VIỆT VAC No. 200, Pasteur St., Ward 6, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3824 1919 Fax: (84-8) 3829 0507 Email: info@ooh.datvietvac.vn Web: www.ooh.datvietvac.vn Director: DINH BA THANH Quảng cáo ngoài trời tầm cao: quảng cáo hộp đèn độc lập, Unipole, banner. Quảng cáo ngoài trời tầm thấp. Overhead out-of-home advertising displays: independent light boxes, Unipoles and banners. Street furniture advertising.

Room 1202, Fl. 12, Dong Duong Building, No. 4, Nguyen Dinh Chieu St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3822 6353 / 3829 2292 / 5750 Fax: (84-8) 3829 5749 Email: vinexad.saigon@hcm.vnn.vn Web: www.vinexadsg.com.vn CEO: PHAM DANG KHANH Tổ chức hội chợ - triển lãm hội nghị và các sự kiện hàng đầu Việt Nam, quảng cáo ngoài trời và các loại hình quảng cáo. Organizing trade fairs, exhibitions, conventions and big events in Vietnam, out-of-home and other forms of advertising.

765 CTCP QUẢNG CÁO TRẺ YOUTH ADVERTISING JSC Fl. 8, No. 36, Bui Thi Xuan St., Ben Thanh Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3925 4664 Fax: (84-8) 3925 7780 Email: youthad@youthad.com.vn Web: www.youthad.com.vn Director: NGUYEN QUY CAP Thực hiện dịch vụ quảng cáo, giới thiệu sản phẩm dưới các hình thức panô, áp-phích. Dịch vụ tư vấn quảng cáo,... Advertising service, product introduction in the form of posters and billboards. Advertising consultancy service, etc.

1370 CTY TNHH A.Q.L AQL TEAM BUILDING CO., LTD No. 8A, Song Thuong St., Ward 2, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3848 8818 Fax: (84-8) 3848 8654 Email: sales@aqlteambuilding.com ; mkt@ aqlteambuilding.com Web: www.aqlteambuilding.com Director: NGUYEN HOA AN Tổ chức sự kiện, khóa đào tạo về xây dựng đội ngũ,… Holding events, providing courses on team building, etc.

1693 CTY TNHH TM-DV-XD PHƯỚC SƠN PHUOC SON ADVERTISING CO., LTD No. 51, Duong Truc St., Ward 13, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3553 4510 Fax: (84-8) 3553 4514 Email: info@phuocson.com Web: www.phuocson.com Director: DANG VAN SON Dịch vụ quảng cáo. Tổ chức hội chợ, triển lãm, trang trí nội thất. Sản xuất panô, hộp đèn, băng rôn, bàn, ghế, tủ, kệ,... Advertising services. Exhibitions and trade fairs organisation, interior decoration. Manufacturing panels, light boxes, banners, tables and chairs, cabinets and shelves, etc.

15. Dịch Vụ Chuyên Môn và Hỗ Trợ Kinh Doanh

3260 CTY TNHH KẾT NỐI THƯƠNG MẠI QUỐC TẾ VIỆT NAM BNI

ĐT: (08) 6250 4888 | Fax: (08) 6250 4999 | Website: www.daikin.com.vn

1722 CTY TNHH BIÊN NGUYÊN BIEN NGUYEN CO., LTD No. 25B, Nguyen Binh Khiem St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3910 4788 Fax: (84-8) 3910 4789 Email: sales@biennguyen.com Web: www.biennguyen.com Director: NGUYEN NGOC HAI Sản phẩm cắt khắc laser, tem nhãn kim loại, quảng cáo, trang trí, gian hàng hội chợ triển lãm. Laser cutting and engraving products, metal labels, advertising, decoration of exhibition booths.

BECAMEX IDC CORP.

vsdien@becamex.com.vn (84) 903 903 804

139

SẢN XUẤT & GIA CÔNG SẢN PHẨM ỐNG THÉP HÀN CÁC LOẠI VÀ CÁC SẢN PHẨM PHỤ ĐI KÈM CỦA ỐNG THÉP HÀN

2818 CTCP TRUYỀN THÔNG DU LỊCH DI SẢN VIÊN NGỌC VIỆT VIET PEARL HERITAGE MEDIA TRAVEL CORP.

2111 CTY TNHH QUẢNG CÁO MỸ TRINH VÂN MY TRINH VAN ADVERTISING AND DESIGN CO., LTD No. 146, Pham Viet Chanh St., Nguyen Cu Trinh Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 5404 1186 / 3925 2567 Fax: (84-8) 5404 1187 Email: mtvmail2005@yahoo.com Web: www.mtvdesign.com.vn Director: LE THI MONG TRINH Quảng cáo. Advertising.

2258 CTCP NGHIÊN CỨU THỊ TRƯỜNG CHÂU Á THÁI BÌNH DƯƠNG ASIA PACIFIC MARKET RESEARCH JSC No. 5/49, Nguyen Cuu Dam St., Tan Son Nhi Ward, Tan Phu Dist., HCMC Tel: (84-8) 3842 6138 Fax: (84-8) 3842 6038 Email: info@sbmf.vn Web: www.vietnamenterprises.vn Director: NGUYEN THI HUYEN TRANG Quảng cáo thương mại. Commercial advertising.

15. Professional Services and Business Support

2322 ORISSA INTERNATIONAL PTE., LTD VPĐD TẠI TP.HCM ORISSA INTERNATIONAL PTE LTD - REP. OFFICE IN HCMC Room 22, No. 23, Phung Khac Khoan St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3827 3904 / (84-9) 0845 5066 Fax: (84-8) 3827 3905 Email: oi-viet@orissa-internaional.com Web: www.orissa-international.com Director: VIRENE TAN Tư vấn xúc tiến thương mại. Trade promotion consultancy.

2433 CTY TNHH QUẢNG CÁO TRƯỜNG SINH EVERLASTING ADVERTISMENT CO., LTD No. 58, Tan Son Hoa St., Ward 2, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3991 4449 Fax: (84-8) 3991 6978 Email: info@eva-adv.com Web: www.eva-adv.com Director: NGUYEN KHOI NGUYEN Dịch vụ quảng cáo thương mại, dịch vụ tiếp thị, vé máy bay. Commercial advertising services, marketing services, air tickets.

2478 CTY TNHH TRUYỀN THÔNG HÀN VIỆT HAN VIET MEDIA CO., LTD No. 28, Le Thi Rieng St., Ben Thanh Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3820 8000 / 3821 1088 Fax: (84-8) 3820 5120 Email: ngoc.hvmedia@gmail.com Director: YANG SUN UK Sản xuất phim quảng cáo, tổ chức sự kiện, mua bán và cho thuê trang thiết bị sản xuất phim,… Producing commercial videos, event management, trading in film production equipment, etc.

140

No. 25/1, Nguyen Trai St., Ward 2, Dist. 5, HCMC Tel: (84-8) 3505 0812 Fax: (84-8) 3923 7748 Email: ngocviet.group09@gmail.com; info@vietpearl-edu.com Web: www.vietpearl-edu.com ; www.vietpearl.com.vn Director: LE KHAC TIEN Quảng cáo; xúc tiến thương mại; nghiên cứu thị trường; thiết kế, in ấn; tư vấn giáo dục, du học; dịch thuật; điều hành tour,... Advertising; trade promotion; market research; design and printing; educational and overseas study consultancy, translation, tour operation, etc.

2860 CTY TNHH MTV AN AN BÁCH VIỆT NAM AAB VN CO., LTD No. 21, Phung Khac Khoan St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3827 2701 Fax: (84-8) 3827 2753 Email: huong@aab.co.jp Web: www.aab.co.jp Director: NGUYEN THI THUY HUONG Xúc tiến thương mại và tổ chức sự kiện,... Trade promotion and events management, etc.

2861 CTCP AQUARIUS VIỆT NAM AQUARIUS VIETNAM JSC Fl. 1, The Marnor Officetel, No. 91, Nguyen Huu Canh St., Ward 22, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 5445 3193 Fax: (84-8) 5445 3195 Email: enquiry@aquarius.vn Web: www.aquarius.vn Director: PHUA KOON KEE Tiếp thị quảng cáo và các gói tài trợ trên phương tiện truyền thông. International media, Sports media, airline ambient media.

2880 CTY TNHH MTV THIẾT KẾ QUẢNG CÁO TRẦN THANH HIỀN No. 28D, Trinh Hoai Duc St., Residence 3, Trung Dung Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-9) 1373 0002 / (84-61) 3821 260 Email: ctytranthanhhien@gmail.com Web: www.quangcaotranthanhhien.com Director: TRAN THI THANH HIEN Thiết kế, thi công, quảng cáo nội thất, ngoại thất, tổ chức sự kiện, in ấn, bảng biểu công nghiệp, showroom trưng bày tủ quầy kệ sắt, thép, inox, mica, màn hình led, mô đun. Designing, constructing, interior/exterior advertising, event management, printing and industrial billboards, providing exhibition showrooms with cabinets, counters and racks made of steel, stainless steel, formica, led display and module displays.

2930 CTY TNHH NGUYỄN GIANG SAN NGUYEN GIANG SAN CO., LTD No. 1A, St. No. 18, Residence 23, Binh Hung Hoa A Ward, Binh Tan Dist., HCMC Tel: (84-8) 2243 3431 Fax: (84-8) 6288 5543 Email: pro-info@nguyengiangsan.vn Web: www.nguyengiangsan.vn Director: VO NGUYEN GIANG SAN Thiết kế quảng cáo, sản xuất và kinh doanh tủ, quầy, kệ, backdrop, thi công quảng cáo,… Dịch vụ thiết kế nội ngoại thất, các sản phẩm quà tặng,… Advertising design, manufacturing and trading in cabinets, counters, shelves, backdrops; advertisement construction. Interior and exterior design services; gift products, etc.

2942 CTY TNHH MTV DV & TM VCCI (TP. HÀ NỘI) - CN TẠI TP.HCM VCCI TRADE AND SERVICE COMPANY - HO CHI MINH CITY (VCCI / TSC - HCMC) Room 601, VCCI Bulding, No. 171, Vo Thi Sau St., Ward 7, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3932 5604 / 6497 Fax: (84-8) 3932 5590 / 5691 Email: info@vccitsc.com Web: www.vccitsc.com Director: NGUYEN TRUONG SON Dịch vụ xúc tiến thương mại, tổ chức hội chợ, triển lãm, tổ chức trưng bày và tham quan hội chợ trong và ngoài nước,... Trade promotion services, holding trade fairs and exhibitions, holding tours to local and international trade fairs etc.

3003 CTY TNHH DỊCH VỤ AN THÀNH CORPORATE BARTER SOLUTIONS VIETNAM (CBSV) CO., LTD No. 46/40, Nhieu Tu St., Ward 7, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-9) 7809 6010 Email: info@cbsv.com.vn ; md@cbsv.com.vn Web: www.cbsv.com.vn Director: TRINH THI THU HIEN Cung cấp dịch vụ trao đổi sản phẩm ở tất cả các ngành cho các công ty, thực hiện trao đổi đa chiều thay vì 1-1. Lợi ích của mô hình trao đổi là tận dụng công suất, thêm khách hàng mới và tiết kiệm tiền mặt. Providing corporate bartering services, and performing multidimensional exchange instead of 1-1. The benefits of the exchange model are capacity utilization, adding new customers, and cash savings.

3017 CTCP TRUYỀN THÔNG & TIẾP THỊ THẾ GIỚI XANH GREEN WORLD MEDIA & MARKETING JSC No. 154, Neighbors 3, Bau Ca Hamlet, Trung Hoa Ward, Trang Bom Dist., Dong Nai Prov. Tel: (84-8) 3740 7429 Fax: (84-8) 3740 7427 Email: tuyendungthegioixanh@gmail.com Director: NGUYEN NHU DUC Tổ chức sự kiện, xuất bản tạp chí Green Magazine (phụ san báo Tài Nguyên & Môi Trường),... Event management, publishing: Green magazine (an auxiliary publication of Natural Resources & Environment Newspaper), etc.

3044 CTY TNHH QUẢNG CÁO OLA No. 292, Ung Van Khiem St., Ward 25, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3512 4047 Fax: (84-8) 3512 4057 Email: huynq@olavn.com Director: NGUYEN THI TRAN CHAU Quảng cáo thương mại. Tổ chức hội chợ, hội nghị, triển lãm,… Sản xuất, lắp đặt, mua bán pano, hộp đèn, bảng hiệu, băng rôn. Commercial advertising. Organizing fairs, conferences and exhibitions, etc. Manufacturing, installing and trading billboards, signs, banners.

3193 CTY TNHH MTV TM DV TRUYỀN THÔNG PHỤ NỮ 8 WOMEN EIGHT MEDIA AND TRADING SERVICE CO., LTD Fl. 3, Vien Dong Building, No. 14, Phan Ton St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3820 7555 / (84-9) 3797 9656 Fax: (84-8) 3820 3199 Email: phunu8@gmail.com; info@phunu8.vn Web: www.phunu8.vn Director: LE THI KIM PHA Tổ chức sự kiện, truyền thông, PR, marketing online, tổ chức tour du lịch, quảng cáo. Events, media, PR, online marketing, tour operation, advertising.

CÔNG TY CP DAIKIN AIR CONDITIONING (VIETNAM) Văn phòng chính: Tòa nhà Nam Á, tầng 14-15, số 201-203 Cách Mạng Tháng Tám, phường 4, quận 3, TP. HCM.

3241 CTY TNHH TƯ VẤN XNK & XTTM TOÀN CẦU GLOBAL ECP CO., LTD

3333 CTY TNHH ĐẦU TƯ & PHÁT TRIỂN ÁNH SÁNG SÀI GÒN SAI GON LIGHT INVEST DEVELOPMENT CO., LTD

Room 1901, Fl. 19, Saigon Trade Center Building, No. 37, Ton Duc Thang St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3775 3220 Fax: (84-8) 3775 3078 Email: global.ecp@gmail.com ; williamthelam@gmail.com Web: www.global.ecp.net Director: UNG THE LAM Xúc tiến thương mại trên mạng và thực địa. Xây dựng chuyển giao các dự án nông nghiệp kỹ thuật cao. Online and offline trade promotion. Developing and transferring high-tech agricultural projects.

No. 63, Phan Dinh Phung St., Ward 17, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3990 2554 Email: hangsg180@gmail.com Director: NGUYEN QUY TRINH Tư vấn thiết kế thi công công trình quảng cáo. Trang trí nội ngoại thất. Lắp đặt màn hình led indoor, outdoor. Cung cấp bán buôn bán lẻ các vật tư ngành quảng cáo. Consulting on the design and implementation of construction works for advertising. Exterior and interior decoration. Installing indoor and LED screens. Wholesaling and retailing advertising related materials.

3253 CTY TNHH XÚC TIẾN THƯƠNG MẠI VIỆT PHÁP VIET PHAP TRADE PROMOTION CO., LTD

3388 CTY TNHH THƯƠNG MẠI – QUẢNG CÁO MẮT ĐỎ RED EYE ADVERTISING TRADING CO., LTD

No. 243/22, Chu Van An St., Ward 12, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 6681 7381 / (84-9) 1501 4120 Fax: (84-8) 3516 0103 Email: hanchanh.vdtp@gmail.com Chairman: PHAM NGOC LONG Xúc tiến thương mại. Nhà phân phối - văn phòng đại diện cho các công ty nước ngoài. Trade promotion. Distributor/ representative office for international companies.

No. 35/12, St. No. 51, Ward 14, Go Vap Dist., HCMC Tel: (84-8) 6272 4049 / (84-9) 0884 4469 Fax: (84-8) 3987 9734 Email: thudao@quangcaomatdo.com Web: www.quangcaomatdo.com Director: THAI THI THU DAO Thương mại: Mua bán thiết bị, vật tư ngành quảng cáo. In ấn thi công quảng cáo trong nhà và ngoài trời, tổ chức sự kiện chuyên nghiệp,… Trading in equipment for the advertising industry. Printing and installing indoor and outdoor advertising signs. Organizing events, etc.

3301 CTY TNHH TRUYỀN THÔNG VÀNG GOLDEN MEDIA CO., LTD No. 1, Ly Tu Trong St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3910 1250 Fax: (84-8) 3910 1251 Email: myhoa@goldenadgroup.com; kimngoc@goldenadgroup.com Web: www.goldenadgroup.com Director: NGUYEN MINH HUONG Quảng cáo. Advertising.

3315 CTY TNHH MTV DV KẾT NỐI DOANH NGHIỆP VIỆT NAM VIETNAM BUSINESS CONNECTION SERVICE CO., LTD

3390 CTCP TƯ VẤN ĐẦU TƯ PHÚ VINH PHU VINH INVESTMENTS CONSULTING CORP. No. 27, Nguyen Van Mai St., Ward 8, Dist. 3, HCMC Tel: (84-9) 3600 6274 Email: pvi.corp@gmail.com Director: LE THI BICH NGOC Tổ chức giới thiệu và xúc tiến thương mại, quảng cáo,… Trade promotion services, and advertising, etc.

15.7. DỊCH VỤ GIÁM ĐỊNH / INSPECTION SERVICES 522 CTY TNHH GIÁM ĐỊNH MÊ KÔNG MEKONG INSPECTION CO., LTD

No. 337/2/17, Le Van Sy St., Ward 1, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3932 2456 Fax: (84-8) 3932 2408 Email: contact@b2bvietnam.vn Web: www.b2bvietnam.vn Director: LE ANH TUAN Đại lý môi giới kết nối các doanh nghiệp Việt Nam và doanh nghiệp Quốc tế. Brokerage agent for connecting Vietnamese and international enterprises.

No. 77, Nguyen Cu Trinh St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3836 0914 / 0946 Fax: (84-8) 3836 0915 Email: vophihung@gmail.com ; mekongin@hcm.vnn.vn Web: www.mekongcontrol.com Director: VO PHI HUNG Dịch vụ giám định hàng hóa xuất nhập khẩu. Inspection services of commodities for import/export.

3329 CTCP QUẢNG CÁO QUÂN MINH HẢI QUAN MINH HAI ADVERTISNG JSC

629 CTY TNHH GIÁM ĐỊNH VINACONTROL TP.HCM VINACONTROL HCMC INSPECTION CO., LTD

No. 27B, Nguyen Dinh Chieu St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3911 5429 Fax: (84-8) 3911 5428 Email: hoangdieuthu.duong@qmh.com.vn Web: www.qmh.com.vn Director: DUONG HOANG DIEU THU Quảng cáo thương mại. Commercial advertising.

No. 80, Ba Huyen Thanh Quan St., Ward 9, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3931 6704 / 6323 Fax: (84-8) 3931 6961 / 3843 7861 Email: vinahochiminh@vinacontrol.com.vn Web: www.vinacontrol.com.vn Director: TRAN DANG THANH Giám định thương mại, phân tích và thử nghiệm, thẩm định giá, quản lý hàng thế chấp, chứng nhận sản phẩm, bán đấu già tài sản,... Commercial inspection services, analyzing and testing services, property valuation service, collateral management services, product compliance certification, auction services, etc.

ĐT: (08) 6250 4888 | Fax: (08) 6250 4999 | Website: www.daikin.com.vn

672 CTCP GIÁM ĐỊNH NGÂN HÀ THE MILKY WAY VALUATION CONTROL JSC Fl. 4, No. 47, Dien Bien Phu St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3820 9531 Fax: (84-8) 3820 9533 Email: thamdinh@micontrol.com.vn Web: www.micontrol.com.vn CEO: NGUYEN TIEN SON Dịch vụ giám định công trình xây dựng và thẩm định giá. Construction verification and valuation services.

680 CTCP GIÁM ĐỊNH KHOA HỌC CÔNG NGHỆ & HÀNG HÓA CHÍ MINH CHI MINH CARGO AND SCIENCE TECHNOLOGY INSPECTION JSC No.1, Mac Dinh Chi St., Ben Nghe Ward, Dist. 5, HCMC Tel: (84-8) 3822 4083 Fax: (84-8) 3822 4072 Email: cosbect.jsc@gmail.com Director: TRAN DUC CHI Giám định. Inspection.

778 CTCP GIÁM ĐỊNH VÀ TƯ VẤN VIỆT VIET INSPECTION & CONSULTING JSC No. 20/1, Nguyen Truong To St., Ward 12, Dist. 4, HCMC Tel: (84-8) 3826 4669 / 4787 Fax: (84-8) 3826 5210 Email: vietcontrol@hcm.vnn.vn Web: www.vietcontrol.com Director: LE HONG TRUONG Giám định hàng hóa, kiểm định thiết bị đo lường, tư vấn chất lượng. Inspecting commodities, verifying measuring instruments, and quality consulting.

812 CTCP GIÁM ĐỊNH ASIACONTROL ASIACONTROL INSPECTION JSC No. 6, Tran Huy Lieu St., Ward 12, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3844 4017 / 3997 4469 Fax: (84-8) 3844 7565 Email: info@asiacontrol.com Web: www.asiacontrol.com Director: TA LE MINH Dịch vụ giám định: hàng hải, tiêu dùng, nông sản & thực phẩm,… Inspection services: maritime, consumer products, agricultural products and food, etc.

814 CTCP GIÁM ĐỊNH THÁI BÌNH DƯƠNG THE PACIFIC INSPECTION JSC No. 71-73, Le Quoc Hung St., Ward 12, Dist. 4, HCMC Tel: (84-8) 3826 2788 Fax: (84-8) 3826 2799 Email: pico@hcm.fpt.vn Web: www.picovn.com Director: LE VAN GIANG Giám định hàng hóa và tư vấn. Commodity inspection and consultancy.

15. Dịch Vụ Chuyên Môn và Hỗ Trợ Kinh Doanh

CHUYÊN GIA ĐIỀU HÒA KHÔNG KHÍ ĐẾN TỪ NHẬT BẢN

1188 CTCP ĐT GIÁM ĐỊNH HÀNG HÓA DUY HOÀNG DUY HOANG INSPECTION CORP. No. 8A, Phan Ngu St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3829 7234 Fax: (84-8) 3820 8825 Email: dhcontrol05@yahoo.com ; fo@dhcontrol. com.vn Web: www.dhcontrol.com.vn Director: CHUNG VAN DONG Dịch vụ giám định hàng hóa xuất nhập khẩu. Inspection services of commodities for import/export.

Nhà hàng Saigon Café, bữa tiệc cho mọi giác quan Tìm hiểu thêm tại sheratonsaigon.com/saigoncafe

BECAMEX IDC CORP.

vsdien@becamex.com.vn (84) 903 903 804

141

SMC TOAMI LIMITED LIABILITY COMPANY

SẢN XUẤT & GIA CÔNG CÁC SẢN PHẨM LƯỚI THÉP HÀN VÀ CÁC SẢN PHẨM PHỤ ĐI KÈM CỦA LƯỚI THÉP HÀN

1232 CTY TNHH SEDITEX VIỆT NAM SEDITEX CO., LTD (VIETNAM) No. 20, St. No. 20, Binh An Ward, Dist. 2, HCMC Tel: (84-8) 3840 2169 Fax: (84-8) 3840 2169 Email: frank@seditexvn.com Web: www.seditex.com Director: FRANK VOSSEN Kiểm tra chất lượng may mặc. Garment quality inspection.

1369 CTCP GIÁM ĐỊNH - THẨM ĐỊNH MIỀN NAM SOUTH INSPECTION - VALUATION CORP. No. 590/D1, Cach Mang Thang 8 St., Ward 11, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3846 1989 / 1789 Fax: (84-8) 3846 1866 Email: sivcontrol@gmail.com ; siv@sivcorp.com Web: www.sivcorp.com Director: PHAM VAN PHOI Thẩm định giá, giám định hàng hóa XNK, giám định thương mại, môi giới bất động sản, tư vấn đầu tư. Price appraisal, inspecting commodity for import/ export, trade inspection, real estate brokerage, investment consulting.

1473 CTY TNHH GIÁM ĐỊNH S.S.L SOUTHERN SUPERINTENDENCE & INSPECTION CO., LTD

15. Professional Services and Business Support

No. 47/24/3, Bui Dinh Tuy St., Ward 24, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3516 4179 / 4128 Fax: (84-8) 3516 4127 Email: info@sslinspection.com Web: www.sslinspection.com Director: TRAN NGOC SON Giám định hàng hóa. Commodity inspection.

1547 CTY TNHH EUROFINS SẮC KÝ HẢI ĐĂNG EUROFINS SAC KY HAI ĐANG CO., LTD Fl. 2-3, No. 79, Truong Dinh St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3823 9643 / 9449 / 3824 8814 Email: vn-cs@eurofins.com Web: www.sackyhaidang.com.vn Director: LY HOANG HAI Dịch vụ phân tích kiểm tra chất lượng sản phẩm, quan trắc và kiểm tra ô nhiễm môi trường, kiểm tra phân tích kỹ thuật, nghiên cứu và phát triển thực nghiệm khoa học tự nhiên và kỹ thuật, kiểm định hiệu chỉnh thử nghiệm phương tiện đo. Providing services in product quality analysis and testing; environmental pollution monitoring and testing; technology analysis and testing; technical and natural science research and development; measurement equipment testing and adjustment.

1681 CTY GIÁM ĐỊNH VÀ CHUYỂN GIAO CÔNG NGHỆ INSPECTION AND TECHNOLOGY TRANSFER CO. No. 42, St. No. 1, Chu Van An Residence, Ward 26, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3840 2851 Fax: (84-8) 3840 4055 Email: ict@vast.vn Director: TRAN ANH TUAN Dịch vụ giám định, kiểm tra, giám sát hàng hóa XNK... Verification, testing, supervision of commodities for import/export, etc.

1705 TRUNG TÂM NGHIÊN CỨU ĐỊA CHẤT - ĐÁ QUÝ RESEARCH CENTER FOR GEMSTONE GEOLOGY No. 6 Biz, Ton Duc Thang St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3910 2900 Fax: (84-8) 3910 2900 Email: trungtam@rgg.vn Web: www.rgg.com.vn Director: NGUYEN GIA HIEN Giám định đá quý. Gemstone inspection.

1747 CTCP GIÁM ĐỊNH CÀ PHÊ VÀ HÀNG HÓA NÔNG SẢN XNK THE SUPERINTENDENCE & INSPECTION OF COFFEE AND PRODUCTS FOR EXPORT AND IMPORT JSC (CAFECONTROL) No. 228A, Pasteur St., Ward 6, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3820 7552 / 7553 Fax: (84-8) 3812 7554 Email: cafecontrol@hcm.fpt.vn Web: www.cafecontrol.com.vn CEO: NGUYEN VAN HAI Dịch vụ giám định chất lượng, số lượng, trọng lượng cà phê và các loại nông sản khác. Inspection services of quality, quantity and weight for coffee and other agricultural products.

1931 CTCP GIÁM ĐỊNH HÀNG HÓA ĐẠI TÂY DƯƠNG ATLANTIC OCEAN CARGO CONTROL JSC No. 245/2/10, Binh Loi St., Ward 13, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-9) 0800 7109 Fax: (84-8) 3553 2248 Email: thanhquangtien@yahoo.com.vn ; aoccontrol@hcm.fpt.vn Director: THANH QUANG TIEN Giám định hàng hóa xuất nhập khẩu (nông sản, sắt thép, vật liệu xây dựng, hóa chất, thiết bị,...). Inspecting imported and exported products (agricultural products, iron and steel, building materials, chemicals, equipment, etc.).

2139 CTY TNHH TÜV RHEINLAND VIỆT NAM TÜV RHEINLAND VIETNAM CO., LTD Fl. 8, Room 805-806, No. 106, Nguyen Van Troi St., Ward 8, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3842 0600 Fax: (84-8) 3842 0660 Email: info@vn.tuv.com Web: www.tuv.com CEO: FRANK MICHEEL JUETTNER Cung cấp các dịch vụ: thử nghiệm, giám định, chứng nhận, đánh giá, đào tạo & tư vấn. Providing testing, inspection, certification, evaluation, training and consultancy services.

142

2143 CTCP GIÁM ĐỊNH VIỆT NHÂN AGRICULTURE - INDUSTRY - MARINE CONTROL INSPECTION GROUP No. 45, St. No. 3, Do Thanh Residence, Ward 4, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3832 7204 Fax: (84-8) 3832 8393 Email: aimcontrol@vnn.vn ; aimcontrol@hotmail.com Web: www.aimcontrolgroup.com Director: NGUYEN TE NHAN Dịch vụ kiểm tra và quản lý chất lượng, giám định hàng hải. Kiểm tra hàng hóa, kiểm soát chất lượng và chứng nhận, điều chỉnh và điều tra. Điều khiển chở hàng, chuyên gia giám định làm chứng bên thứ ba, điều tra viên. Kiểm soát và giám sát kiểm đếm, UWHC & lặn, theo dõi và thử nghiệm. Inspection and quality management services, marine survey. Cargo inspection, quality control and certificate, adjusting & investigation. Cargo controller, third party inspection witness experts, surveyors. Tally control and supervision, UWHC & Diving, expediting & testing.

2399 TRUNG TÂM KỸ THUẬT TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG 3 QUALITY ASSURANCE AND TESTING CENTER 3 No. 49, Pasteur St., Nguyen Thai Binh Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3829 4274 Fax: (84-8) 3829 3012 Email: info@quatest3.com.vn Web: www.quatest3.com.vn Director: HOANG LAM Thử nghiệm, đo lường, giám định, kiểm định, chứng nhận, đào tạo - tư vấn,… Testing, metrology, inspection, verification, certification, training - consultancy, etc.

2467 CTY TNHH I.I.T.S IITS CO., LTD Fl. 3, Waseco Building, No. 10, Pho Quang St., Ward 2, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 6296 1998 Fax: (84-8) 6296 1986 Email: info@iits-group.com Web: www.iits-group.com Director: PHAN XUAN BACH Dịch vụ giám định hóa dầu, hàng hóa, giám định hàng hải,… Petrochemicals inspection, commodity inspection, marine survey services, etc.

2493 CTY TNHH BUREAU VERITAS CONSUMER PRODUCTS SERVICES VIỆT NAM BUREAU VERITAS CPS VIETNAM CO., LTD Lot C7-C9, Group 2, Cat Lai Industrial Park, Thanh My Loi Ward, Dist. 2, HCMC Tel: (84-8) 3742 1604 / 06 Fax: (84-8) 3742 1603 Email: bvcps_info@vn.bureauveritas.com Web: www.bureauveritas.com/cps Director: DEVAKALAI ANANDAN BALASUBRAMAN Cung cấp dịch vụ thử nghiệm giám định, đánh giá, đào tạo và tư vấn cho ngành hàng tiêu dùng (dệt may, da giày, đồ gỗ, đồ chơi, đèn cầy, thủy sản, thực phẩm). Providing testing, inspection, assessment, training and consulting services for consumer products manufacturing industry (textiles, garments, leather and footwear, woodwork, toys, candles, seafood, food).

2862 CTCP GIÁM ĐỊNH EUROCONTROL EUROCONTROL INSPECTION JSC No. 26G, Le Quoc Hung St., Ward 12, Dist. 4, HCMC Tel: (84-8) 3943 3729 / 5759 Fax: (84-8) 3943 5759 Email: euc@eurocontrol.com.vn Web: www.eurocontrol.com.vn CEO: NGUYEN HOAI TAM Dịch vụ giám định hàng hóa,… Commodity inspection services, etc.

CÔNG TY CP DAIKIN AIR CONDITIONING (VIETNAM) Văn phòng chính: Tòa nhà Nam Á, tầng 14-15, số 201-203 Cách Mạng Tháng Tám, phường 4, quận 3, TP. HCM.

15.8. DỊCH VỤ KIẾN TRÚC / ARCHITECTURAL SERVICES

Phương pháp hữu hiệu nhằm đẩy mạnh hoạt động kinh doanh của bạn

2866 CTCP TỔNG CTY CÔNG NGHỆ NĂNG LƯỢNG DẦU KHÍ VIỆT NAM PETROVIETNAM ENERGY TECHNOLOGICAL CORP. No. 1-5, Le Duan St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3911 8565 Fax: (84-8) 3911 8567 Email: info@pveic.vn Web: www.pveic.vn Director: HO QUYET THANG Cung cấp dịch vụ giám định, bảo dưỡng, sửa chữa các công trình dầu khí, cung cấp vật tư thiết bị, sản xuất thay thế hàng nhập khẩu;... Supplying inspection services, maintaining and repairing oil and gas structures, supplying materials and equipment, manufacturing import substitutes, etc.

3412 CTY TNHH MAY MẶC NHẬT HẠNH NHAT HANH GARMENT CO., LTD No. 229/35, Bui Dinh Tuy St., Ward 24, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 6292 6792 Fax: (84-8) 6292 6791 Email: info@nhathanh.vn ; van.nguyen@nhathanh.vn Director: DO THI HANH Kiểm tra và phân tích kỹ thuật hàng may mặc. Hoạt động tư vấn quản lý về chất lượng sản xuất, quản lý về chất lượng cho khách hàng Nhật Bản. Providing textile and garment testing and technical analysis services. Providing management consulting services on manufacturing quality. Providing quality management services for Japanese clients.

3416 CTCP GIÁM ĐỊNH KHỬ TRÙNG VIETNAMCONTROL VIETNAMCONTROL INSPECTION FUMIGATION JSC No. 2/3A, Nguyen Thi Minh Khai St., Da Kao Ward, HCMC Tel: (84-8) 3911 7095 Fax: (84-8) 3911 7096 Email: info@vietnamcontrol.com ; vietdh@vietnamcontrol.com Web: www.vietnamcontrol.com Chairman: NGUYEN DUC PHUC Hoạt động chuyên môn khoa học và công nghệ. Khử trùng tàu biển, container, hàng hóa trong kho, vật thể đóng gói. Giám định chất lượng, số lượng, tình trạng, chất lượng còn lại, tính đồng bộ. Providing fumigation services, including ship fumigation, container disinfection, stored goods, and packed objects fumigation. Inspecting quality, quantity, status, and consistency of goods.

621 CTY TNHH TƯ VẤN XÂY DỰNG ĐÔ THÀNH DO THANH CONSTRUCTION CONSULTING CO., LTD No. 649/27/14, Dien Bien Phu St., Ward 25, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3899 1727 Fax: (84-8) 3899 1727 Email: viendaotaoICM@gmail.com Director: TRAN DINH NGO Lập, quản lý dự án; thiết kế, thẩm tra thiết kế dân dụng công nghiệp. Kiểm định chất lượng công trình. Developing and managing projects. Designing and appraising civil and industrial projects. Quality control for construction projects.

1118 CTY TNHH ĐO ĐẠC XD TM HƯNG THỊNH HUNG THINH CO., LTD No. 24A, Dien Bien Phu St., Ward 15, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3898 0282 Fax: (84-8) 3512 3040 Email: hungthinh_map@yahoo.com ; hungthinh_map@gmail.com Director: TRAN MINH MAN Thiết kế xây dựng. Đo đạc. Measuring, designing and building.

1318 CTY TNHH TV ĐT XÂY DỰNG QUỐC TẾ (ICIC) INTERNATIONAL CONSTRUCTION & INVESTMENT CONSULTANCY CO., LTD No. 32-34, St. No. 13, An Phu Ward, Dist. 2, HCMC Tel: (84-8) 3744 6611 / 22 Fax: (84-8) 3744 6600 Email: design.company@icic.vn Web: www.icic.vn Director: TRAN LE CHUONG Quản lý dự án, tư vấn giám sát, tư vấn thiết kế. Project management, supervision and design consultancy.

1512 CTY TNHH XÂY DỰNG TM THÀNH TÀI No. 504, Hung Vuong St., Ward 3, Tan An City, Long An Prov. Tel: (84-72) 3552 375 / 3830 686 Fax: (84-72) 3551 878 Email: ctythanhtai504@gmail.com Web: www.thanhtai.com.vn Director: TRUONG THI BE Thiết kế xây dựng, trang trí nội thất, nhà ở, công trình,… Construction design, interior decoration, houses, projects, etc.

2077 CTY TNHH INDOCHINE ENGINEERING VIỆT NAM INDOCHINE ENGINEERING VIETNAM CO., LTD Pearl Plaza Building, No. 561A, Dien Bien Phu St., Ward 25, Binh Thanh Dist., HCMC Fax: (84-8) 6290 9406 Email: busdev@indoeng.com Web: www.indoeng.com Director: CARL STEPHEN Dịch vụ tư vấn kỹ thuật, tư vấn thiết kế bao gồm: tư vấn khả thi, kế hoạch, thiết kế, tái thiết kế. Dịch vụ tổ chức, quản lý đấu thầu và đấu giá, quản lý chi phí, quản lý xây dựng. Technical and design consultancy, including: feasibility, planning, design, re-design. Bidding and auction organization and management, expense management, construction management.

ĐT: (08) 6250 4888 | Fax: (08) 6250 4999 | Website: www.daikin.com.vn

2125 CTY TNHH KIẾN TRÚC A.T.A ATA ARCHITECTS CO., LTD No. 50, Tran Quy Khoach St., Tan Dinh Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3848 1173 Fax: (84-8) 3848 1174 Email: s.ata@ata.vn Web: www.ata.vn Director: THAI NGOC HUNG Tư vấn thiết kế tòa nhà, cao ốc, khách sạn. House, building and hotel architectural design consultancy.

2214 CTCP KIẾN TRÚC VĂN TẤN HOÀNG VAN TAN HOANG ARCHITECTURE CORP. No. 140/1-3-5-7A, Tran Huy Lieu St., Ward 15, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3844 1869 / 3844 5670 / 3844 1778 / 3844 4779 Fax: (84-8) 3997 0158 Email: info@vtharch.com Web: www.vtharch.com Director: TRAN VAN QUY Tư vấn thiết kế - lập dự án đầu tư - tổ chức đấu thầu - tư vấn thẩm tra thiết kế các dự án quy mô lớn và cao tầng. Design consultancy, project development and tender organization. Large-scale and high-rise projects.

2262 CTY TNHH TƯ VẤN MỸ THUẬT - KIẾN TRÚC - XÂY DỰNG S&T S&T CO., LTD No. 7B, Nguyen Binh St., Lam Thien Luc Dia I Residence, Tan Phong Ward, Dist. 7, HCMC Tel: (84-8) 5412 0799 Fax: (84-8) 5412 0798 Email: svt_artchitect@yahoo.com Web: www.stgroup.com.vn Director: LE TRAN XUAN TRANG Tư vấn thiết kế, lập dự án đầu tư xây dựng công trình. Construction project planning consultation and design.

2481 CTCP TƯ VẤN ĐẦU TƯ VIỆT NHẬT VIET NHAT INVESTMENT CONSULTANCY JSC No. 63, St. No. 5, Ward 9, Go Vap Dist., HCMC Tel: (84-8) 3588 5208 Fax: (84-8) 3588 5209 Email: havietnhat1805@yahoo.com.vn Director: VO VAN TRA Tư vấn công trình dân dụng, công nghiệp, cầu đường. Consulting on civil, industrial, bridge and road projects.

2545 CTCP TƯ VẤN XÂY DỰNG QUỐC TẾ (ICC) INTERNATIONAL CONSTRUCTION CONSULTANCY JSC Fl. 7 (P.02), Pearl Plaza, No. 561A, Dien Bien Phu St., Ward 25, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3899 8878 Fax: (84-8) 3899 8879 Email: info@iccjsc.com Web: www.iccjsc.com Director: LE DUY KHOI Thiết kế xây dựng công trình dân dụng - công nghiệp; tư vấn quản lý dự án; tư vấn đấu thầu. Civil and industrial design and engineering. Tender and project management consultancy.

15. Dịch Vụ Chuyên Môn và Hỗ Trợ Kinh Doanh

CHUYÊN GIA ĐIỀU HÒA KHÔNG KHÍ ĐẾN TỪ NHẬT BẢN

2594 CTY TNHH TƯ VẤN - THIẾT KẾ - XÂY DỰNG KIẾN XANH KIEN XANH CONSTRUCTION DESIGN CONSULTANCY CO., LTD No. D11, St. No. 5A, Tan Hung Ward, Dist. 7, HCMC Tel: (84-8) 3775 5177 Email: tuvan@aha-kienxanh.com Web: www.aha-kienxanh.com Director: HA THI HOAI THU Tư vấn xây dựng, thiết kế công trình dân dụng và công nghiệp,… Consulting on civil and industrial design and engineering, etc.

BECAMEX IDC CORP.

vsdien@becamex.com.vn (84) 903 903 804

143

PHÂN PHỐI & GIA CÔNG CHẾ BIẾN CÁC LOẠI THÉP TRONG XÂY DỰNG, CÔNG NGHIỆP & CƠ KHÍ

Headquarters SMC TRADING INVESTMENT JOINT STOCK COMPANY 396 Ung Van Khiem St., Ward 25, Binh Thanh Dist., HCMC T: (84-8) 3899 2299 • F: (84-8) 3899 0909 • www.smc.vn

2781 CTY TNHH TƯ VẤN KỸ THUẬT VÀ XÂY DỰNG QUỐC TẾ I.C.P I.C.P INTERNATIONAL TECHNICAL CONSTRUCSTION CONSULTANT CO., LTD No. 42, Binh Gia St., Ward 13, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 6294 0115 Fax: (84-8) 6294 0116 Email: icp@icpvietnam.com Web: www.quocteicp.com Director: TRAN VAN CU Tư vấn thiết kế xây dựng công trình, khảo sát địa chất, lập dự án đầu tư, tư vấn đấu thầu,... Project design consultancy, geological surveying, developing projects, and tender consultancy, etc.

2879 CTY TNHH TƯ VẤN THIẾT KẾ VÀ XÂY DỰNG HUY HOÀNG No. 67, Y Lan St., Thi Nai Ward, Quy Nhon City, Binh Dinh Prov. Tel: (84-56) 3822 477 / 577 Fax: (84-56) 3822 677 Email: huyhoangpkt@gmail.com ; huyhoangqn@ gmail.com Web: www.huyhoangqn.com Director: HA TUAN KIET Tư vấn khảo sát địa chất, địa hình, lập đồ án quy hoạch chung và chi tiết, tư vấn lập dự án đầu tư, hồ sơ mời thầu, tổ chức đánh giá và lựa chọn nhà thầu... Consulting on geological and topographic surveys, developing general or detailed master plans, consulting on project planning, tender documents, evaluating and selecting contractors.

15. Professional Services and Business Support

2886 CTCP TƯ VẤN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG KIÊN HÀ KIEN HA CONSTRUCTION INVESTMENT CONSULTING CORP. No. 182A, Group 29, Residence 2, Trang Dai Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-9) 1815 9069 Fax: (84-61) 3897 399 Email: ctykienha@gmail.com Director: LUONG VAN NGU Tư vấn xây dựng. Construction consultancy.

3011 CTCP TƯ VẤN THIẾT KẾ XÂY DỰNG VÀ PHÁT TRIỂN DỰ ÁN TỔNG HỢP GENERAL CONSTRUCTION DESIGNING & PROJECT DEVELOPMENT CONSULTING JSC No. 12, Nguyen Van Thu St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3911 8491 Fax: (84-8) 3911 8527 Email: info@cddc.com.vn Web: www.cddc.com.vn CEO: PHAM ANH TUAN Thiết kế xây dựng, thẩm tra thiết kế, lập dự toán, lập báo cáo, lập hồ sơ mời thầu, tư vấn đấu thầu và giám sát công trình. Construction design, design examination, costs estimation, reporting, preparing tender documents, tender consultancy and construction work supervision.

3015 CTY TNHH TƯ VẤN KIẾN TRÚC XANH GAC CO., LTD No. 92, St. No. 20, Quarter 2, Binh An Ward, Dist. 2, HCMC Tel: (84-8) 3740 7429 Fax: (84-8) 3740 7427 Email: info@intelipol.asia Web: www.intelipool.asia Director: NGUYEN HOANG LONG Thiết kế quy hoạch xây dựng, kiến trúc công trình xây dựng nhà các loại. Bán lẻ đồ mỹ kim, sơn và thiết bị lắp đặt khác trong xây dựng,… Developing and designing master construction and architectural plans. House construction. Retailing fine metals, paints and other installation equipment in construction, etc.

144

Find out more at sheratonsaigon.com/meetings

3037 CTY TNHH PHÁT TRIỂN DỰ ÁN SONG NAM GEMINI PROJECT DEVELOPER CO., LTD No. 98, Tran Quang Khai St., Tan Dinh Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3526 7163 Fax: (84-8) 3526 5269 Email: songnam09@gmail.com Web: www.songnam.net CEO: NGUYEN QUOC DUAN Tư vấn đầu tư, thiết kế, giám sát, quản lý dự án, quy hoạch đô thị, thi công xây dựng, hạ tầng cảnh quan, trang trí nội thất, … Investment consultancy, design, supervision, project management, urban master planning, construction, landscape infrastructure and interior decoration, etc.

3100 CTY TNHH MTV KIẾN TRÚC GIA HOÀNG GIA HOANG ARCHITECTURE No 477, Nguyen Ai Quoc St., Residence 6, Ho Nai Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-9) 8808 9888 Fax: Email: kts.hoangdangkhoa@gmail.com Web: www.kientrucgiahoang.com Director: HOANG DANG KHOA Thiết kế kiến trúc công trình. Thiết kế nội, ngoại thất công trình. Hoạt động kiến trúc và tư vấn kỹ thuật có liên quan. Bán buôn máy móc, thiết bị và phụ tùng. Architectural design. Interior and exterior design. Involved in other related architectural activities and technical consultancy. Wholesaling machines, tools and equipment.

3156 CTCP THIẾT KẾ - XÂY DỰNG KHÔNG GIAN KIẾN TRÚC MỚI ARCHSPACE JSC No. 104, Lot A9, Bac Dinh Bo Linh Apartment, Ward 26, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3511 6851 / (84-9) 3828 1208 Fax: (84-8) 3511 6841 Email: archspace.vn@gmail.com ; tranminh128@gmail.com Web: www.archspace.vn Director: TRAN MINH GIAP Thiết kế kiến trúc công trình dân dụng và công nghiệp, xây dựng nhà các loại, công trình kỹ thuật dân dụng khác,.... Architectural design of civil and industrial works, house and other civil engineering works, etc.

3201 CTY TNHH DOOSY DOOSY CO., LTD No. 380, Nguyen Thi Thap St., Tan Quy Ward, Dist. 7, HCMC Tel: (84-8) 6296 3963 Fax: (84-8) 3775 4230 Email: doosy@doosy.vn Web: www.doosy.vn ; www.homextra.vn Director: NGUYEN MINH THIEN Tư vấn thiết kế xây dựng, trang trí nội thất, hàng thủ công mỹ nghệ. Construction and design consultancy, interior decoration, handicraft and artisanry products.

3309 CTCP XÂY DỰNG TRANG TRÍ NỘI THẤT VUÔNG SQUARE INTERIOR JSC No. 103A, 20 Le Van Tho St., Ward 9, Go Vap Dist., HCMC Tel: (84-8) 3834 3235 Email: square@square.vn Web: www.square.vn Director: LE BAO SON Hoạt động thiết kế chuyên dụng, chi tiết: hoạt động trang trí nội thất, thiết kế tạo mẫu, thiết kế quảng cáo, hoàn thiện công trình xây dựng. Specialized and detailed design: interior decoration, styling design, advertising design and other finishing works.

3317 CTCP GIA HUỲNH GIA HUYNH CORP. No. 10, St. No. 2, Hung Gia 5 (R2-1) St., Tan Phong Ward, Dist. 7, HCMC Tel: (84-8) 5410 7358 Fax: (84-8) 5410 7359 Email: info@giahuynh.com Web: www.giahucorp.com ; www.giahuynh.com Director: HUYNH NGOC THANH BINH Thiết kế, thi công nội thất: văn phòng, nhà hàng, khách sạn, căn hộ. Thương mại thiết bị điện Legrand, GE,… Interior design and implementation: offices, restaurants, hotels and apartments. Trading electrical equipment of Legrand, GE, etc.

SERVICES

DỊCH VỤ

Now in 9.7-inch

Your local Apple Expert.

www.futureworld.com.vn

16. CÔNG NGHỆ THÔNG TIN - BƯU CHÍNH, VIỄN THÔNG 16. INFORMATION TECHNOLOGY - POSTAL, TELECOMMUNICATIONS

TRANG page

145-152

PHÂN PHỐI CÁC LOẠI THÉP, XI MĂNG TRONG XÂY DỰNG, CÔNG NGHIỆP, CƠ KHÍ

HCM Subsidiary SMC STEEL TRADING ONE MEMBER COMPANY LIMITED 124 Ung Van Khiem St., Ward 25, Binh Thanh Dist., HCMC T: (84-8) 3899 6067 • F: (84-8) 3512 6018 • www.smc.vn

16.1. CÔNG NGHỆ THÔNG TIN / INFORMATION TECHNOLOGY 43 CTY TNHH MTV PHÁT TRIỂN CÔNG NGHỆ PHẦN MỀM QUANG TRUNG QUANG TRUNG SOFTWARE TECHNOLOGY DEVELOPMENT CO., LTD No. 97 - 101, Nguyen Cong Tru St., Nguyen Thai Binh Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 7315 5984 / 8999 Fax: (84-8) 7315 5989 Email: qtsc@qtsc.com.vn Web: www.qtsc.com.vn Director: LAM NGUYEN HAI LONG Tư vấn thiết kế và cung cấp các hệ thống online, tư vấn thiết kế và gia công phát triển phần mềm, cho thuê máy chủ internet, cung cấp hệ thống email doanh nghiệp, đăng ký tên miền,... Design consultancy and online system provider. Software development, internet server leasing, corporate email systems, registering domain names, etc.

163 CTY TNHH KỸ THUẬT HƯNG THỊNH HUNG THINH ENGINEERING CO., LTD No. 864, Cach Mang Thang Tam St., Ward 5, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3993 0184 Fax: (84-8) 3993 0184 Email: hungthinh@hung-thinh.com.vn Web: www.hung-thinh.com.vn Director: LE KHAC NGUYEN Mua bán máy vi tính và linh kiện, mua bán kim khí điện máy, giấy và nguyên liệu giấy, cho thuê thiết bị văn phòng, viết và cài đặt phần mềm vi tính, mua bán thiết bị văn phòng,... Trading computers and components, electrical appliances, paper and paper materials, office facility leasing, developing and installing computer software, trading office facilities, etc.

16. Information Technology - Postal, Telecommunications

450 CTY TNHH TIN HỌC & THƯƠNG MẠI HỒNG CƠ HONGCO INFORMATICS & TRADING CO., LTD No. 4, Nam Quoc Cang St., Pham Ngu Lao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3925 2932 Fax: (84-8) 3925 2934 Email: hongco@hongco.com.vn Web: www.hongco-it.com Director: NGUYEN DINH THANG Công nghệ thông tin, tin học. Information technology and informatics.

619 CTY TNHH KỸ THUẬT CÔNG NGHỆ NAM VIỆT NAM VIET INDUSTRIAL TECHNOLOGY CO., LTD Fl. 4, NK Building, No. 251/1, Nguyen Van Troi St., Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3997 4166 Fax: (84-8) 3997 4167 Email: info@namvietit.com Web: www.namvietit.com CEO: TRAN QUANG LUONG Tư vấn thiết kế kỹ thuật giải pháp tích hợp cho các hệ thống an ninh (Camera, báo cháy…). Technical design consultancy for integrated security system solutions (CCTV, fire alarms, etc.).

148

777 CTY TNHH TV KỸ THUẬT TIN HỌC & TM VIỆT CAD VIET CAD CO., LTD No. 98B, Phan Dang Luu St., Ward 3, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3995 3580 Fax: (84-8) 3995 3582 Email: vietcadsaigon@vietcad.com Web: www.vietcad.com Director: TON THAT TAI Mua bán phần mềm tin học, thiết bị linh kiện máy tính, đào tạo tin học. Trading informatics software, computer components and equipment, providing informatics training.

986 CTY TNHH TM VĨNH NAM VINH NAM CO., LTD Fl. 10, Building 8, Quang Trung Software City, HCMC Tel: (84-8) 3715 5354 Fax: (84-8) 5437 0106 Email: info@vinhnam-dtp.com Web: www.vinhnam-dtp.com Director: VANG THUY KIM TUOC Xử lý và gia công đồ họa. Processing and handling graphics.

1154 CTY TNHH TIN HỌC AT AZAROLE TECHNOLOGY CO., LTD No. 48-A8, Dinh Bo Linh St., Ward 26, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3511 4765 / 4766 Fax: (84-8) 3511 4766 Email: info@azarole.com Web: www.azarole.com Director: VO TRUNG THANH Chuyên cung cấp, lắp đặt: PVC, camera giám sát, báo động, chống trộm, thiết bị an ninh gia đình,... Providing and installing PVC, surveillance cameras, alarms, anti-theft equipment, home security equipment, etc.

1493 CTCP THIẾT BỊ BÁCH KHOA BACH KHOA EQUIPMENT JSC No. 299/3A, Ly Thuong Kiet St., Dist. 11, HCMC Tel: (84-8) 1900 6636 Fax: (84-8) 3863 8979 Email: sales@bkc.vn Web: www.mrbachkhoa.com Director: NGUYEN THANH TUNG Thiết bị vi tính. Computer equipment.

1554 CTY TNHH TM DV CÔNG NGHỆ THÔNG TIN G.O.L G.O.L CO., LTD No. 141, Nguyen Dinh Chieu St., Ward 6, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3833 3838 Email: sale@gol.com.vn Web: www.gol.vn Director: NGUYEN HUNG VU Thương mại điện tử. E-commerce.

1589 CTCP ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN CÔNG NGHỆ ROBO ROBO TECHNOLOGY CORP. No. 450, 3 Thang 2 St., Ward 12, Dist.10, HCMC Tel: (84-8) 3863 3688 Fax: (84-8) 3863 3699 Email: robocorp@robo.com.vn Web: www.robo.com.vn CEO: LE HONG PHUONG Sản xuất máy chủ, máy vi tính thương hiệu ROBO. Dịch vụ bảo trì máy vi tính, thiết bị CNTT. Manufacturing ROBO servers and computers. Providing computer and IT equipment maintenance service.

1593 CTY TNHH TIN HỌC KEY KEY CO., LTD No. 203 - 205, Le Trong Tan St., Son Ky Ward, Tan Phu Dist., HCMC Tel: (84-8) 2215 2521 Email: key@key.com.vn Web: www.key.com.vn Director: NGUYEN MAU NGUYEN Dịch vụ đào tạo tin học. Informatics training service.

1654 CTY TNHH TM DV & KỸ THUẬT S.G.C SIMPLE AND GREEN CONNECTION CO., LTD No. 152/1, Nguyen Trong Tuyen St., Ward 8, Dist. 10, HCMC Tel: (84-8) 3517 4010 Email: info@sgc.vn Web: www.sgc.vn Director: PHUNG MINH BAO Công nghệ thông tin và thiết kế web. Information technology and web design.

1803 CTY TNHH SX TM DV PHẦN MỀM VYVY VYVY SOFT CO., LTD No. 24A, Nguyen Huu Cau St., Tan Dinh Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3820 3619 Fax: (84-8) 3820 3619 Email: vyvysoft@hcm.vnn.vn Web: www.vyvysoft.com Director: PHAM VAN PHU Viết phần mềm quản lý doanh nghiệp. Developing business management software.

1929 CTY TNHH XK DV HIỆP ĐỒNG SYNEXGIC EXPORT SERVICES CO., LTD No. 69/4, St. D2, Ward 25, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3899 2750 Fax: (84-8) 3899 2752 Email: haovu@synexser.com Web: www.synexser.com Director: VINCANT CATA Gia công phần mềm, thiết kế trang web, phần mềm ứng dụng trên điện thoại. Software development, website design and mobile applications.

1992 CTCP CÔNG NGHỆ VIỄN THÔNG SÀI GÒN SAIGON TELECOMMUNICATION & TECHNOLOGIES CORP. Lot 46, Quang Trung Software City, Tan Chanh Hiep Ward, Dist. 12, HCMC Tel: (84-8) 3715 9909 Email: welcome@saigontel.vn Web: www.saigontel.com CEO: NGUYEN CAM PHUONG Đầu tư hạ tầng CNTT, phân phối sản phẩm CNTT, dịch vụ trực tuyến, dịch vụ viễn thông - truyền thông,… Investing in IT infrastructure; distributing IT products, online services, telecommunications and communications services, etc.

2013 CTY TNHH HRBOSS VIỆT NAM HRBOSS VIETNAM CO., LTD No. 21, Nguyen Trung Ngan St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 7302 7199 Email: support@hrboss.com Web: www.hrboss.com.vn Director: VU LE MINH Lập trình máy tính. Tư vấn máy tính và quản trị hệ thống máy tính, gồm: dịch vụ tư vấn phần mềm và tư vấn hệ thống,... Computer programming. Computer and computer system administration consultancy, including software and systems advisory services, etc.

ĐT: (08) 6250 4888 | Fax: (08) 6250 4999 | Website: www.daikin.com.vn

2098 CTCP CNTT VÀ TRUYỀN THÔNG NAM TRƯỜNG SƠN NTS ICT CORP. No. 20, Tang Bat Ho St., Ward 11, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3841 8080 Fax: (84-8) 3841 5555 Email: tscor@nts.com.vn; info@nts.com.vn Web: www.nts.com.vn Chairman: NGUYEN THANH TU Công nghệ thông tin. Information technology.

2136 CTCP DỊCH VỤ CÔNG NGHỆ TIN HỌC HPT HPT VIETNAM CORP.

2212 CTCP DV HẠ TẦNG KỸ THUẬT SÀI GÒN SAIGON ENGINEER INDUSTRIAL CORP. No. 17/5, Me Linh St., Ward 19, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3514 7794 Fax: (84-8) 3514 7795 Email: support@saigon-it.net Web: www.saigon-it.com Director: NGUYEN XUAN HUY Tư vấn, quản trị hệ thống máy vi tính; bán máy vi tính; thiết bị ngoại và phần mềm. Advising and administering computer systems; selling computers, peripheral devices and software.

2250 CTCP BIT SÀI GÒN BIT SAIGON JSC Fl. 6, No. 292, Ung Van Khiem St., Ward 25, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3512 1703 Email: bit@bit.vn Web: www.bit.vn Director: LE NGUYEN HONG PHUONG Công nghệ thông tin, thiết kế website. Information technology and website design.

2274 CTY TNHH VIỆT AZ VIET AZ CO., LTD No. 68/18, Lu Gia Residence, Ward 15, Dist. 11, HCMC Tel: (84-8) 3864 1828 Fax: (84-8) 3864 7133 Email: info@vietaz.com Web: www.vietaz.com Director: NGO THI DEP Sàn giao dịch thương mại điện tử B2B. Thiết kế website, catalogue, brochure, mẫu vật 3D,... B2B e-commerce trading platform. Designing websites, catalogues, brochures, 3D figurines, etc.

2371 CTY TNHH TM DV VÙNG ĐẤT MÁY TÍNH COMPULAND CO., LTD No. 268, To Hien Thanh St., Ward 15, Dist. 10, HCMC Tel: (84-8) 3862 7628 Fax: (84-8) 3863 0718 Web: www.vungdatmaytinh.com Director: NGUYEN THI HONG YEN Chuyên kinh doanh các loại máy tính, linh kiện, dịch vụ sửa chữa máy in, máy tính. Trading computers and computer components. Printer and computer repair services.

2382 CTY TNHH CNTT HUỲNH DŨNG TINH THÔNG HD EXPERTISE INFORMATION TECHNOLOGY CO., LTD No. 41A, Nguyen Phi Khanh St., Tan Dinh Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3820 6820 Fax: (84-8) 3517 0623 Email: info@hdexpertise.com Web: www.hdexpertise.com Director: HUYNH NGOC DUNG Cung cấp các dịch vụ tư vấn - phát triển phần mềm, cung cấp hệ thống ERP và CRM, phân phối và hỗ trợ phần mềm kế toán MYOB ở Việt Nam, thiết kế trang web, cung cấp dịch vụ về email, hosting và điện toán đám mây, và phát triển phần mềm ứng dụng di động Software consultancy and development; providing ERP and CRM systems; distributing and supporting MYOB accounting software in Vietnam. Designing websites, providing email, as well as hosting and cloud computing related services and developing mobile applications.

2403 CTCP MẮT BÃO MAT BAO CORP. No. 334, Cao Thang St., Ward 12, Dist. 10, HCMC Tel: (84-8) 3622 9999 Fax: (84-8) 3868 0083 Email: marcom@matbao.com Web: www.matbao.com CEO: NGUYEN QUOC VINH Cho thuê máy chủ, đăng ký tên miền, thiết kế website, xử lý dữ liệu, phát triển phần mềm. Web and server hosting, domain name registration, website design, data processing and software development.

2444 CTY TNHH TM DV TIN HỌC AN MINH PHÁT AN MINH PHAT TRADING AND INFORMATION SERVICES CO., LTD No. 149/2G, Tran Khac Chan St., Ward 9, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3862 2411 Fax: (84-8) 3862 2412 Email: contact@ampc.vn Web: www.ampc.vn Director: TRAN NGOC CHAN Kinh doanh thiết bị mạng, tủ mạng (cabinet). Thi công mạng. Trading network equipment, server cabinets. Installing networks.

2553 CTY TNHH LUXOFT VIỆT NAM LUXOFT VIETNAM CO., LTD Fl. 24, Flemington Building, No. 182, Le Dai Hanh St., Ward 15, Dist. 11, HCMC Tel: (84-8) 3965 1789 / 5437 1178 Fax: (84-8) 3965 1796 Email: vietnam@luxoft.com Web: www.luxoft.com Director: LA MANH CUONG Dịch vụ kiểm thử và phát triển phần mềm. Software testing and development services.

2574 CTY TNHH TANNER VIỆT NAM TANNER VIETNAM CO., LTD No. 43D/8, Ho Van Hue St., Ward 9, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3997 3452 Fax: (84-8) 3997 3465 Email: vietnam@tanner.de Web: www.tanner.vn Director: ELMAR OMIT DUTT Phát triển phần mềm, tích hợp hệ thống, thiết kế website, quản lý dữ liệu, quản lý dịch thuật. Software development, integrating systems, designing websites, managing data, managing translations.

16. Công Nghệ Thông Tin - Bưu Chính, Viễn Thông

Fl. 9, Paragon Building, No. 3, Nguyen Luong Bang St., Tan Phu Ward, Dist. 7, HCMC Tel: (84-8) 5412 3400 Fax: (84-8) 5410 8801 Email: info@hpt.vn ; phuongvnm@hpt.vn Web: www.hpt.vn CEO: DINH HA DUY LINH Tích hợp hệ thống, dịch vụ tích hợp hệ thống, tích hợp phần mềm, điện toán đám mây, dịch vụ gia công xuất nhập khẩu phần mềm. dịch vụ hỗ trợ khách hàng. System integration, system integration services, software integration; cloud computing; software programming and exporting services. Customer support services.

2644 CTCP GLOBAL CYBERSOFT (VIỆT NAM) GLOBAL CYBERSOFT (VIETNAM) JSC Helios Building, Quang Trung Software City, Tan Chanh Hiep Ward, Dist. 12, HCMC Tel: (84-8) 5437 1199 Fax: (84-8) 5437 1188 Email: gcs-vn@globalcybersoft.com Web: www.globalcybersoft.com CEO: NGO DUC CHI Tích hợp hệ thống, cung cấp giải pháp dịch vụ công nghệ (CNTT) trọn gói trong các lĩnh vực,… Integrating systems, providing packaged technological services (IT) solutions in different areas, etc.

2663 CTY TNHH DI CENTRAL VIỆT NAM DI CENTRAL VIETNAM CO., LTD No. 139, Pasteur St., Ward 6, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3547 3000 Fax: (84-8) 3827 3600 Email: vietnam@dicentral.com Web: www.dicentral.com Director: LE TRONG KHANG Phát triển phần mềm EDI, gia công kiêm thử phần mềm. EDI software development, software testing.

BECAMEX IDC CORP.

vsdien@becamex.com.vn (84) 903 903 804

149

COIL CENTER GIA CÔNG CÁC LOẠI THÉP TẤM - LÁ

HCM Subsidiary SMC TAN TAO ONE MEMBER COMPANY LIMITED Lot 33, Center St., Tan Tao IZ, Tan Tao A Ward, Binh Tan Dist., HCMC T: (84-8) 3754 7454 • F: (84-8) 3754 5666 • www.smc.vn

2746 CTY TNHH TIN HỌC TAKA TAKA COMPUTING CO., LTD

2852 CTCP TM DV MÁY TÍNH V.E.N.R. V.E.N.R ELECTRONICS

3255 CTCP CÔNG NGHỆ DCORP DCORP TECHNOLOGY JSC

No. 143, Pham Huy Thong St., Ward 6, Go Vap Dist. HCMC Tel: (84-9) 0784 8484 / 3629 7749 Email: info@taka.com.vn Web: www.taka.com.vn Director: BUI QUOC TUAN Thiết kế trang web, sản xuất phần mềm, thiết kế và cung cấp các giải pháp mạng,... Website design and software production, designing and providing network solutions, etc.

Fl. 8, Loyal Building, No. 151, Vo Thi Sau St., Dist 3, HCMC Tel: (84-8) 4450 0568 Fax: (84-8) 3977 8256 Email: contact@venr.com ; kdpc02@venr.com Web: www.venr.com Deputy Director: TRAN TRUNG THONG Mua bán máy tính, máy văn phòng, phụ tùng các loại bách hóa, xe ô tô, hóa chất, máy móc thiết bị, nguyên vật liệu, vật liệu xây dựng, hàng hóa trang trí, nội thất, văn phòng phẩm,... Trading computers, office machines, other spare parts, cars, chemicals, machinery, raw materials, building materials, decorative goods, furniture, stationery, etc.

No. 48, Tran Quy Khanh St., Tan Dinh Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 7303 7878 Email: info@dcorp.com.vn Web: www.dcorp.com.vn Director: NGUYEN VAN DUONG Buôn bán máy vi tính: thiết bị ngoại vi và phần mềm. Trading computers, peripheral devices and software.

2756 CTY TNHH PHẦN MỀM BSM BSM SOFTWARE CO., LTD Fl. 3A, Global Power Building, No. 12, Pham Dinh Toai St., Ward 6, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 2218 0468 Fax: (84-8) 6291 6532 Email: bsm@bsm.com.vn Web: www.bsm.com.vn Director: NGUYEN THANH BINH Tư vấn phần cứng, máy vi tính, thiết kế hệ thống mạng vi tính. Hardware consultancy, computers and computer network design.

2765 CTY TNHH CÔNG NGHỆ K&G K&G TECHNOLOGY CO.

16. Information Technology - Postal, Telecommunications

No. R4-11, Road No.2, Hung Gia 1, Phu My Hung New Town, Tan Phong Ward, Dist. 7, HCMC Tel: (84-8) 5412 5979 Fax: (84-8) 5412 5978 Email: sales@kng.vn Web: www.kng.vn Director: PHAN THI HUONG GIANG Gia công phần mềm và ứng dụng dành cho máy tính và điện thoại di động, sử dụng các ngôn ngữ lập trình như: C#, VB.NET, PHP, Java, Javascript,… Processing software and applications for computers and mobile phones using programming language such as C#, VB.NET, PHP, Java, JavaScript, etc.

2784 CTCP SUTRIX MEDIA (VIỆT NAM) SUTRIX MEDIA (VIETNAM) JSC Sky Blue Building, Fl. 15, No. 1, Bach Dang St., Ward 2, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3997 5901 Fax: (84-8) 3997 5900 Email: contact-us@sutrixmedia.com Web: www.sutrixmedia.com CEO: DAVID PUTLIESI Thiết kế, lập trình và phát triển ứng dụng web. Designing, programming and developing web applications.

2850 CTY TNHH PHẦN MỀM DIGIWIN VIỆT NAM DIGIWIN SOFTWARE (VIETNAM) CO., LTD Lot D.01, Tan Thuan Processing Zone, Tan Thuan Dong Ward, Dist. 7, HCMC Tel: (84-8) 3770 0788 Fax: (84-8) 3770 0751 Web: www.dsc.com.tw CEO: HSO, CHIH - HAO Sản xuất phần mềm quản lý doanh nghiệp, cung cấp dịch vụ tư vấn và dịch vụ sửa chữa các thiết bị tin học,… Producing business management software, advisory services and informatics equipment repair services, etc.

2869 CTY TNHH TÀI NGUYÊN CÔNG NGHỆ VIỆT NAM TECHNOLOGY RESOURCES VIETNAM CO., LTD (T.R.G) Fl. 5, Central Plaza Building, No. 17, Le Duan St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3823 6900 Fax: (84-8) 3823 6899 Email: sales@trginternational.com Web: www.trginternational.com Director: RICHARD ANTHONY WILLIAM YVANOVICH Sản xuất, phát triển dịch vụ phần mềm, cung cấp dịch vụ kỹ thuật, huấn luyện & tư vấn phần mềm máy tính,… Thực hiện các dịch vụ về thiết kế, tư vấn, lắp đặt, hướng dẫn, sửa chữa phần cứng và những giải pháp về mạng,… Producing and developing software services; providing technical services, training and computer software consultancy, etc. Design services, consultation, installation, instruction, hardware repair and network solutions, etc.

2891 CTY TNHH MTV SX TM TÂN VŨ GIA No. A141, Residence 7, Tan Phong Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-9) 1820 0021 / 0880 4664 / 4680 0081 Email: ctytanvugia@gmail.com Web: www.tanvugia.com ; www.tanvugia.vnn.vn Director: VU VIET NAM Công nghệ thông tin và thương mại điện tử. Information technology and e-commerce.

2970 CTY TNHH ACCENTURE VIỆT NAM ACCENTURE VIETNAM CO., LTD No. 364, Cong Hoa St., Ward 13, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3812 3509 / 3862 8509 Fax: (84-8) 3812 3509 Email: duong.t.le@accenture.com Web: www.accenture.com CEO: DAT NGUYEN Tư vấn quản lý và công nghệ thông tin. Management and information technology consultancy.

3079 CTY TNHH EXA EXA CO., LTD No. 36, St. A4, Ward 12, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3811 9162 Fax: (84-8) 3811 9163 Email: info@exa.vn ; hanlb@exa.vn Web: www.exa.vn Director: NGUYEN THI KHANH TRANG Dịch vụ điện toán đám mây: Sao lưu trực tuyến EXA Backup và phần mềm bảo mật Sophos & trueCloud server (máy chủ trên mây). Cloud computing services: EXA Online Backup, Sophos security software and trueCloud server.

Nhà hàng Saigon Café, bữa tiệc cho mọi giác quan Tìm hiểu thêm tại sheratonsaigon.com/saigoncafe

150

3266 CTY TNHH APAC CONSULTING AND INFORMATION SERVICES APAC CONSULTING AND INFORMATION SERVICES CO., LTD Sai Gon Trade Center Tower, No. 37, Ton Duc Thang St., Ben Nghe Ward, Dist.1, HCMC Tel: (84-8) 2221 6325 Email: thuan.le@apac-consulting.net Web: www.apac-consulting.net Director: LE CANH THUAN Lập trình máy vi tính, sản xuất phần mềm, hoạt động dịch vụ công nghệ thông tin và dịch vụ khác liên quan đến máy vi tính. Programming computers; producing software; providing information technology and other computer related services.

3306 CTCP CITEK CITEK CORP. Fl. 10, ACB Building, No. 444A - 446, Cach Mang Thang 8 St., Ward 11, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3846 1292 Fax: (84-8) 3990 5990 Email: info@citek.com.vn Web: www.citek.com.vn CEO: TRAN DANG HOAN Cung cấp giải pháp công nghệ thông tin và viễn thông cho các dự án xây dựng công trình như nhà xưởng, bệnh viện, trường học,… Providing information technology and telecommunications solutions for construction projects such as plant, hospitals, schools, etc.

3318 CTCP TM & ĐT CÔNG NGHỆ VIỄN THÔNG MỚI NEW TECHNOLOGY TELECOMMUNICATIONS CORP. No. 135, Dien Bien Phu St., Ward 15, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3514 0663 Email: info@ntt-vietnam.com Web: www.ntt-vietnam.com Director: NGUYEN THE THUONG Lập trình máy vi tính, tư vấn máy vi tính và quản trị hệ thống máy vi tính. Hoạt động dịch vụ công nghệ thông tin. Vận tải hàng hóa bằng đường bộ. Lắp đặt hệ thống điện. Computer programming, computer consultancy and administering computer systems. Providing information technology services. Inland cargo transportation. Installing electrical networks.

3338 CTY TNHH YVAR QUỐC TẾ VIỆT NAM YVAR INTERNATIONAL VIETNAM No. 24, Nguyen Cuu Van St., Ward 17, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-9) 3826 4274 Email: info@yvarcanada.com ; anle@yvarcanada.com Web: www.yvarcanada.com Director: YURICK VANDAL Dịch vụ tư vấn phần mềm và tư vấn hệ thống. Dịch vụ xử lý dữ liệu và sắp xếp theo bảng. Dịch vụ tư vấn quản lý chung. Dịch vụ nghiên cứu thị trường. Software and system consultancy. Data processing and tabulating services. General management and market research services.

ĐT: (08) 6250 4888 | Fax: (08) 6250 4999 | Website: www.daikin.com.vn

No. 109, Xuan Hong St., Ward 12, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3948 2488 Fax: (84-8) 3948 2351 Email: info@nwconsulting.vn ; maiquynh7386@gmail.com Web: www.nwconsulting.vn Director: NGUYEN THANH LONG Bán buôn máy vi tính, thiết bị ngoại vi và phần mềm. Lập trình. Xuất bản phần mềm. Cung ứng lao động tạm thời. Hoạt động tư vấn quản lý. Hoạt động của các đại lý tư vấn, giới thiệu và môi giới lao động. Wholesaling computers, peripheral devices and software. Programming. Publishing software. Supplying temporary labor. Providing management advisory services. Providing advisory, introduction and work agency services.

3350 CTY TNHH PASONA TECH VIỆT NAM PASONA TECH VIETNAM CO., LTD M Fl., E-Town Tower, No. 364, Cong Hoa St., Ward 13, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3812 7150 Fax: (84-8) 3812 7151 Email: info@vn.pasonatech.co.jp Web: www.vn.pasonatech.co.jp Director: HIRONORI HASHIMOTO Sản xuất phần mềm máy tính. Dịch vụ tư vấn liên quan đến lắp đặt phần cứng máy tính; bảo trì, hổ trợ và tư vấn phần mềm máy tính; nhập dữ liệu trên phần mềm CAD. Thực hiện quyền nhập khẩu, quyền phân phối phần mềm máy tính. Dịch vụ tư vấn quản lý nguồn nhân lực; giới thiệu việc làm. Computer software manufacturer. Services: consulting of installation of computer hardware; maintenance, support and consulting of computer software; entering data on CAD software. Importing and distributing computer software. Consulting services in human resource management; job placement.

3408 CTCP DỊCH VỤ ĐỒNG TIẾN DONG TIEN SERVICE CORP. Fl. 4, No. 418, Tran Phu St., Ward. 7, Dist. 5, HCMC Tel: (84-8) 7305 0636 Fax: (84-8) 7305 0636 Email: partners@dtsc.com.vn Web: www.dtsc.vn CEO: TRUONG VIET HUNG Buôn bán máy vi tính, thiết bị ngoại vi và phần mềm,… Buôn bán thiết bị và linh kiện điện tử, viễn thông. Xuất bản phần mềm. Hoạt động thiết kế chuyên dụng (trừ thiết kế công trình). Cho thuê máy móc, thiết bị văn phòng. Hoạt động dịch vụ công nghệ thông tin và dịch vụ ngành khác liên quan đến máy vi tính. Dạy nghề. Đại lý, môi giới, đấu giá. Trading in computers, peripheral equipment and software. Trading in electronic and communication equipment and components. Developing software. Providing design services (except for building design). Leasing machines and office equipment. Providing Information Technology and other computer-related services. Providing vocational training. Brokerage and auction agency.

3415 CTCP SPLUS - SOFTWARE SPLUS - SOFTWARE JSC Fl. 6, Waseco Building, No. 10, Pho Quang St., Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 2247 6878 Email: contact@splus-software.com.vn ; sonnt@splus-software.com.vn Web: www.splus-software.com.vn Director: NGUYEN THANH SON Gia công xuất khẩu phần mềm. Developing and exporting software.

3417 CTY TNHH PHẦN HỢP THÀNH ĐỎ RED COMPONENT CO., LTD No. 14, Phan Ton St., Da Kao Ward, Dist.1, HCMC Tel: (84-8) 3820 9052 Email: sale.vn@redweb.dk ; hai@redweb.dk Web: www.redweb.vn Director: CHRISTIANSEN RONNI KIM GOTHARD Lập trình máy vi tính. Sản xuất phần mềm. Dịch vụ tư vấn phần mềm và tư vấn hệ thống. Dịch vụ thiết kế đồ họa. Developing software. Providing software and system development consultancy and graphic design services.

3430 CTY TNHH MTV KỸ THUẬT SHINSEI VIỆT NAM SHINSEI VIETNAM ENGINEERING CO., LTD Fl. 1, H3 Building, No. 384, Hoang Dieu St., Dist. 4, HCMC Tel: (84-8) 3826 9669 Fax: (84-8) 3826 9667 Email: info@shinseivn.com ; phat.nm@shinseivn.com Director: MASARU FUJIMOTO Dịch vụ gia công bản vẽ kỹ thuật CAD trên máy tính. Providing technical CAD drawing services.

3447 CTCP PHẦN MỀM MÂY

16. Công Nghệ Thông Tin - Bưu Chính, Viễn Thông

3344 CTY TNHH NEW WAY AND ASSOCIATES NEW WAY AND ASSOCIATES

No. 4, Phan Thuc Duyen St., Ward 4, Tan Binh, HCMC Tel: (84-8) 3948 7158 Email: info@cloudware.vn ; lananhtran@cloudware.vn Web: www.cloudware.vn Director: TRAN CONG THANH Phần mềm quản lý bán hàng, quản lý nhân sự, quản lý kho, phần mềm quản lý khách hàng, phần mềm kế toán,… Trading in software for sales management, human resource management, inventory management, customer database management, and accounting management.

BECAMEX IDC CORP.

vsdien@becamex.com.vn (84) 903 903 804

151

PHÂN PHỐI CÁC LOẠI THÉP TẤM HÌNH TRONG XÂY DỰNG, CÔNG NGHIỆP & CƠ KHÍ

Binh Duong Subsidiary SMC BINH DUONG ONE MEMBER COMPANY LIMITED Road No.5, Dong An IZ, Binh Hoa Thuan An Town, Binh Duong T: (0650) 3769 526 • F: (0650) 3783 839 • www.smc.vn

16.2. BƯU CHÍNH, VIỄN THÔNG / POSTAL, TELECOMMUNICATIONS 284 CTCP VẬT TƯ BƯU ĐIỆN POTMASCO No. 270, Ly Thuong Kiet St., Ward 14, Dist. 10, HCMC Tel: (84-8) 3864 0021 Fax: (84-8) 3864 1020 Email: potmasco@potmasco.com.vn Web: www.potmasco.com.vn CEO: LY CHI DUC Mua bán thiết bị vật tư bưu chính, cung cấp dịch vụ lắp đặt bảo dưỡng thiết bị viễn thông. Kinh doanh bất động sản. Trading in postage and telecommunications materials and equipment. Providing installation and maintenance services for telecommunication equipment. Trading in real estate.

CONNECT your brand to passionate sports fans.

305 CTCP ĐẦU TƯ XÂY DỰNG BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG SAIGON TELECOM ENGINEERING CONSTRUCTION & INVESTMENT JSC No. 69, Ngo Tat To St., Ward 21, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3840 1441 / 42 / 43 Fax: (84-8) 3514 0439 Email: info@saicom.com.vn ; sales@saicom.com.vn Web: www.saicom.com.vn CEO: VU DUC TAM Hạ tầng viễn thông. Telecommunications infrastructure.

16. Information Technology - Postal, Telecommunications

2221 CTCP CÔNG NGHỆ TRUYỀN THÔNG MIỀN NAM SOUTHERN BROADCAST TECHNOLOGY CORP. No. B41, Tran Thien Chanh St., Ward 12, Dist. 10, HCMC Tel: (84-8) 3862 8728 Fax: (84-8) 3863 4885 Email: sbt@sbt.com.vn Web: www.sbt.com.vn Director: TRAN VAN TAM Sản xuất, mua bán, lắp đặt máy móc, thiết bị ngành phát thanh, truyền hình. Producing, trading and installing broadcasting and television machines and equipment.

3162 CTY TNHH SX TB VIỄN THÔNG (VPĐD TP.HCM) TELECOMMUNICATION EQUIPMENT CO., LTD (REP. OFFICE IN HCMC) Fl. 8, WASECO Building, No. 10, Pho Quang St., Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3845 9357 Fax: (84-8) 3845 9359 Email: vivnt@teleq.com.vn Chief Representative / CEO: NGUYEN MANH CUONG / LE BA PHUC Điện tử. Electronics.

16.3. TỔNG HỢP / GENERAL TRADING 1180 CTY TNHH VIETPHONE VIETPHONE CO., LTD No. 64, Nguyen Dinh Chieu St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3515 4499 Fax: (84-8) 3550 1344 Email: vietphone@vietphone.com.vn Web: www.vietphone.com.vn Director: DUONG CONG DUC Cung cấp thiết bị viễn thông, an ninh, camera quan sát, thiết bị điện. Providing telecommunications, security, surveillance cameras and electric equipment.

152

Advertise in television broadcasts of English Premier League, La Liga, Ryder Cup, ATP 1000 Masters, and other major sporting events. For more details: enquiry@aquarius.vn.

1296 CTCP VIỄN THÔNG TECAPRO TECAPRO TELECOM JSC No. 18A, Cong Hoa St., Ward 12, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3811 9306 Fax: (84-8) 6293 8927 Web: www.tecapro.com.vn Director: NGUYEN MANH QUAN Công nghệ thông tin, công nghệ điện tử - viễn thông. Information technology, electronics - telecommunications technology.

2229 CTCP CƠ ĐIỆN TỬ VÀ TIN HỌC CHOLIMEX CHOLIMEX MECHANICS ELECTRONICS AND INFORMATICS JSC No. 23A, Ky Hoa St., Ward 11, Dist 5, HCMC Tel: (84-8) 3855 3163 / 9327 Fax: (84-8) 3855 9327 Email: mei@mei.vn Web: www.mei.vn CEO: NGUYEN THI SUONG Điện tử, tin học. Electronics, informatics.

3071 CTY TNHH TM VÀ DV TIN HỌC & VIỄN THÔNG TRƯỜNG TIẾN TRUONG TIEN TRADING - SERVICE INFORMATIC AND TELECOMMUNICATION CO., LTD No. 5A/2, Tran Phu St., Ward 4 , Dist. 5, HCMC Tel: (84-8) 3833 7327 / 28 Fax: (84-8) 3833 7374 Email: welcome@vivotek.vn ; hongnhung@ion.vn Web: www.vivotek.vn Director: PHAN HONG NHUNG Phân phối sản phẩm camera, kinh doanh thiết bị viễn thông. Distributing camera products; trading in telecommunications equipment.

3349 CTY TNHH PHÂN PHỐI CÔNG NGHỆ QUANG DŨNG QUANG DUNG TECHNOLOGY DISTRIBUTION CO., LTD Fl. 20, CENTEC Tower, No. 72-74, Nguyen Thi Minh Khai St., Ward 6, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3521 0585 Fax: (84-8) 3521 0584 Email: info@qdtek.vn Web: www.qdtek.vn Director: DANG THACH QUAN Nhà phân phối các giải pháp và sản phẩm viễn thông, CNTT, an ninh và hệ thống điện. Distribution of products and solutions including telecom, technology, IT, surveilliance and electric.

3406 CTCP ORITECH ORITECH CORP. No. 138, Hoa Lan St., Ward 2, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3517 3119 Fax: (84-8) 3517 8740 Email: thanh.nguyen@oritech.vn Web: www.oritech.vn Director: TRAN DINH TIEN Mua bán thiết bị viễn thông, công nghệ thông tin - sản xuất, viễn thông. Trading in telecommunication, and information technology equipment.

SERVICES

DỊCH VỤ

1 GIỚI THIỆU CHUNG

2 SẢN XUẤT CHẾ BIẾN

GẠO

THỰC PHẨM CHẾ BIẾN XĂNG DẦU

3 KINH DOANH XUẤT NHẬP KHẨU

CỦI TRẤU

4 THƯƠNG MẠI DỊCH VỤ

17. THƯƠNG MẠI - XUẤT NHẬP KHẨU 17. IMPORT - EXPORT TRADE TRANG page

153-168

THE 4 TH VIETNAM INTâ&#x20AC;&#x2122;L MATERNITY . BABY & KIDS FAIR SECC | Ho Chi Minh City, Vietnam

3rd - 5th NOV, 2016 Results of VIETBABY 2015

250

Brands

from

Countries

36,157 Visitors including 2,820 Buyers REGISTER NOW !

(08)2221.7624 - (84) 98823 0909

vietbabyfair.com.vn

/vietbabyfair

halam@coex.vn - halam.coex@gmail.com

CÔNG TY CP DAIKIN AIR CONDITIONING (VIETNAM) Văn phòng chính: Tòa nhà Nam Á, tầng 14-15, số 201-203 Cách Mạng Tháng Tám, phường 4, quận 3, TP. HCM.

17.1. NÔNG - LÂM - THỦY SẢN - THỰC PHẨM / AGRICULTURE - FORESTRY - FISHERIES - FOOD 18 CTCP THỰC PHẨM VÀ DỊCH VỤ TỔNG HỢP GENERAL FOOD STUFF AND SERVICE JSC No. 64, Ba Huyen Thanh Quan St., Ward 7, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3824 9706 / 9707 / 9708 Fax: (84-8) 3824 9736 Email: gefose@gmail.com Director: TRAN VAN ON Mua bán lương thực, hàng nông lâm - thủy hải sản, kinh doanh - xuất nhập khẩu hàng thực phẩm công nghệ: đường, sữa, bánh kẹo, rượu, bia,... Trading in food, agricultural, timber and aquaculture products. Import/ export of sugar, milk, candy, beer, wine, etc.

49 CTY TNHH MTV LƯƠNG THỰC TP.HCM FOOD COMPANY OF HCMC LTD (FOODCOSA) No. 1610, Vo Van Kiet St., Ward 9, Dist. 6, HCMC Tel: (84-8) 3967 2056 Fax: (84-8) 3957 2022 Email: info@foodcosa.vn Web: www.foodcosa.vn Director: TRAN ANH VU Kinh doanh các mặt hàng gạo, bột mì lương thực, thực phẩm chế biến, công nghệ phẩm, máy móc thiết bị, vật tư nông nghiệp, nguyên nhiên vật liệu. Trading in rice, wheat flour for food use, processed food, technological products, agricultural machinery and equipment, agricultural supplies and raw materials.

81 CTCP NÔNG THỔ SẢN VIỆT NAM VIETNAM AGRICUTURAL PRODUCTS JSC No. 100 QR, Hung Vuong St., Ward 9, Dist. 5, HCMC Tel: (84-8) 3833 8256 / 3835 1650 Fax: (84-8) 3835 1655 Email: agrimex@agrimex.com.vn ; sales@agrimex.com.vn Director: VU ANH TU Kinh doanh nông thổ sản. Trading in regional agricultural products.

83 CTCP TỔNG CTY TM KỸ THUẬT & ĐẦU TƯ PETEC PETEC TRADING AND INVESTMENT CORP. No. 194, Nam Ky Khoi Nghia St., Ward 6, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3930 3633 Fax: (84-8) 3930 5686 Email: petectonghop@hcm.vnn.vn Web: www.petec.com.vn CEO: HUYNH DUC TRUONG Xuất khẩu nông sản và phân phối xăng dầu. Exporting agricultural products and distributing petroleum.

101 CTCP AGREXPORT JSC SAIGON AGRICULTURE PRODUCT AND FOODSTUFFS EXPORT - IMPORT JSC Fl. 6, No. 135A, Pasteur St., Ward 6, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3822 3122 / 8332 Fax: (84-8) 3822 3121 Email: agrexportjsc@gmail.com CEO: NGUYEN PHI KHANH Kinh doanh xuất nhập khẩu nông sản và thủy sản. Importing / exporting agricultural and aquaculture products.

129 CTCP NÔNG HẢI SÚC SẢN SÀI GÒN ANIMEX SAIGON JSC No. 89A, Nguyen Dinh Chieu St., Ward 6, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8 )3930 4175 Fax: (84-8) 3930 3724 Email: animexsg@hcm.vnn.vn Chairman: HUYNH DANG KHOA Kinh doanh, xuất nhập khẩu nông - hải sản các loại. Trading and importing/ exporting of agricultural and seafood products.

ĐT: (08) 6250 4888 | Fax: (08) 6250 4999 | Website: www.daikin.com.vn

166 CTCP XNK ĐỒNG NAI DONG NAI IMPORT-EXPORT JSC (DONIMEX)

1148 CTY TNHH TM HẢI VÂN HAI VAN CO., LTD

St. No. 9, Bien Hoa 1 Industrial Park, An Binh Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 8826 642 Fax: (84-61) 8826 644 Email: donimex@hcm.vnn.vn Web: www.donimex.com Director: NGUYEN VAN TRUNG Xuất nhập khẩu hàng nông sản, thực phẩm, thức ăn gia súc, vật liệu xây dựng và linh kiện điện tử. Importing/exporting agricultural products, foodstuffs, animal feed, building materials, and electronic components.

No. 533, Dien Bien Phu St., Ward 3, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3833 2063 Fax: (84-8) 3833 2622 Director: HOANG QUY THUC Xuất khẩu hàng nông sản. Exporting agricultural products.

282 CTCP HIỆP PHÁT HIEP PHAT JSC No. 51/13, Tan Ky Tan Quy St., Son Ki Ward, Tan Phu Dist., HCMC Tel: (84-8) 3847 0407 / 3508 1869 Fax: (84-8) 3847 0142 Email: hiepphat06@hcm.fpt.vn Director: NGUYEN THE PHIET Xuất nhập khẩu trái cây đông lạnh. Importing/ exporting frozen fruits.

323 CTY TNHH MTV TỔNG CÔNG TY THƯƠNG MẠI HÀ NỘI - CN TẠI TP.HCM (HAPRO) HAPRO No. 77-79, Pho Duc Chinh St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3821 6253 Fax: (84-8) 3821 6250 Email: hapro.hcm@haprogroup.vn Web: www.haprocraft.com Director: TRAN VAN TY Chuyên sản xuất kinh doanh xuất nhập khẩu các mặt hàng nông sản và gia vị: hạt điều, hạt tiêu, gạo, café, dừa sấy khô, tinh bột sắn,… Manufacturing, importing, and exporting agricultural produce and spices: cashew nuts, pepper, rice, coffee, desiccated coconuts, and tapioca starch, etc.

653 CTCP SX & DV XNK RAU QUẢ SÀI GÒN VEGESA CO.

1381 CTCP Á CHÂU TÀI NGUYÊN ASIA COMMODITIES JSC R.02.02E, Preime Builiding, No. 37, Hoang Van Thu St., Ward 15, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3948 2999 Fax: (84-8) 3948 3748 Email: admin@asiacommodities.com.vn Web: www.asiacommodities.com.vn CEO: TRAN TUYEN HUAN Mua bán hàng nông, lâm sản, cà phê, cao su. Trading in agricultural and forestry products, coffee, rubber.

1388 CTY TNHH TM NAM MAI NAM MAI TRADING CO., LTD No. 18/10, Tran Quang Dieu St., Ward 14, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3843 7533 / 3899 2349 Fax: (84-8) 3844 4114 Email: nammaico@hcm.fpt.vn Director: PHAN QUANG DAI Thương mại và chế biến hải sản xuất khẩu. Trading and processing aquaculture products for export.

1439 CTCP THẮNG LỢI & CUỘC SỐNG GLOBAL TRIUMPH JSC No. 86/67, Pho Quang St., Ward 2, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3997 0964 Fax: (84-8) 3997 5088 Email: tnlco@hcm.vnn.vn Director: NGUYEN CHINH LAM Hoạt động thương mại nông sản. Trading agricultural products.

1533 CTY TNHH MTV CN CÔNG TY TNHH MTV XNK, DU LỊCH VÀ ĐẦU TƯ HỒ GƯƠM INSERIMEX - HCMC BRANCH

No. 473, Lac Long Quan St., Ward 5, Dist. 11, HCMC Tel: (84-8) 3861 7252 / 3865 2923 Fax: (84-8) 3865 3591 Email: vegesa@vnn.vn Web: www.vegesa.com Chairman: TRAN VAN LAM Bán buôn nông lâm sản, nguyên liệu và động vật sống,… Wholesaling agricultural and forestry products and materials, live animals, etc.

No. 411, Dien Bien Phu St., Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3929 0199 Fax: (84-8) 3929 0200 Email: sales@inserimex.com.vn Web: www.inserimex.com.vn Director: NGUYEN NGUYET HA Xuất nhập khẩu, du lịch và đầu tư. Import/ export; tourism and investment.

774 CTCP TM DV HỮU NGHỊ HUU NGHI CORP.

1895 CTY TNHH TM DV THU HOẠCH HARVEST TRADING & SERVICES CO., LTD

No. 7, Hoa Lan St., Ward 2, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3517 0666 Fax: (84-8) 3517 0777 Email: huunghi@hcm.vnn.vn Web: www.iscvietnam.com Director: NGUYEN THI HONG NHUNG Kinh doanh rượu. Trading alcohol.

823 CTCP XNK PETROLIMEX PETROLIMEX INTERNATIONAL TRADING JSC No. 54-56, Bui Huu Nghia St., Ward 5, Dist. 5, HCMC Tel: (84-8) 3838 3400 Fax: (84-8) 3838 3500 Email: pitco@pitco.com.vn Web: www.pitco.com.vn CEO: HA HUY THANG Xuất nhập khẩu các mặt hàng nông sản, cao su, xăng dầu. Importing/ exporting agricultural products, rubber and petrol.

No. 82, Hong Ha St., Ward 2, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3848 5264 Fax: (84-8) 3848 8093 Email: admin2@harvestvn.com Web: www.harvestvn.com Director: TRAN THI DAN CHAU Mua bán thực phẩm công nghệ, lương thực, hóa mỹ phẩm, hàng thủ công mỹ nghệ, gốm sứ,... Trading in food technology, food, cosmetics, handicrafts, ceramics, etc.

17. Thương Mại - Xuất Nhập Khẩu

CHUYÊN GIA ĐIỀU HÒA KHÔNG KHÍ ĐẾN TỪ NHẬT BẢN

2042 CTY TNHH TM LÂM HỒNG SANH LAM HONG SANH CO., LTD No. 518, Village Road 2, Binh Tri Dong Ward, Binh Tan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3751 7065 Fax: (84-8) 3751 7066 Email: dxlamhongsam@yahoo.com.vn Director: LAM KHAM Kinh doanh nông thổ sản. Trading agricultural and local products.

BECAMEX IDC CORP.

vsdien@becamex.com.vn (84) 903 903 804

155

COIL CENTER GIA CÔNG CÁC LOẠI THÉP TẤM - LÁ

Ba Ria Vung Tau Subsidiary SMC STEEL COMPANY LIMITED 1B Street – Phu My Industrial Zone, Ba Ria Vung Tau T: (064) 3922 866 • F: (064) 3922 469 • www.smc.vn

2045 CTCP XNK ĐỒNG THÁP MƯỜI DONG THAP MUOI IMPORT - EXPORT JSC No. 54 Bis, Nguyen Dinh Chieu St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3910 2552 / 1270 / 3822 4177 / 3829 9751 Fax: (84-8) 3829 0593 Email: gedosico@hcm.vnn.vn Web: www.gedosico.com.vn Director: HUA PHUC VINH Thương mại – XNK. Sản xuất gạo, nhân điều, sắt thép... Trading, import/ export. Processing rice, cashews, manufacturing steel, etc.

2069 CTY TNHH SX TM HẢI MINH HIMING CO., LTD No. 43, Tran Van Cham St., Tan Dinh Hamlet, Tan Thong Hoi Ward, Cu Chi Dist., HCMC Tel: (84-8) 3790 1091 Fax: (84-8) 3790 1092 Email: vanvuidang@yahoo.com Director: HUYNH THI XUAN CHINH Kinh doanh các mặt hàng nông sản xuất khẩu,… Trading agricultural products for export, etc.

2172 CTY TNHH XNK RAU QUẢ VAMEXCO VAMEXCO FRUITS AND VEGETABLES CO., LTD R.402D, Vinaconex1 Area, No. 289A, Khuat Duy Tien St., Trung Hòa Ward, Cau Giay Dist., Hanoi City Tel: (84-4) 6259 3173 Email: vamexco@gmail.com Director: CHU THI NGOC DUNG Xuất nhập khẩu rau quả. Importing/ exporting of fruits and vegetables.

2472 NÔNG TRƯỜNG SÔNG HẬU SOHAFARM

17. Trading - Import & Export

Thoi Hung Ward, Co Do Dist., Can Tho City Tel: (84-710) 3690 201/ 204 Fax: (84-710) 3690 200 Email: sohafarm-rep@hcm.vnn.vn Director: NGUYEN THANH PHU Kinh doanh, xuất khẩu gạo, tiêu, cà phê, hạt điều, đồ hộp, dứa, nấm rơm, đóng hộp các mặt hàng nông, thủy sản khác,... Trading and exporting rice, pepper, coffee, canned cashew nuts, canned pineapple, canned mushrooms and other agricultural and aquaculture products, etc.

2516 CTCP THƯƠNG MẠI TỔNG HỢP GETRA JSC No. 342-344, Hai Ba Trung St., Tan Dinh Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3829 5524 / 3829 5523 Fax: (84-8) 3824 8098 Email: getrajsc@getra.com Web: www.getrajsc.com CEO: PHAM QUANG HUY Kinh doanh nông sản, thực phẩm. Trading agricultural and food products.

2606 CTY TNHH TM TRUNG MINH THÀNH TRUNG MINH THANH TRADING CO., LTD No. 47, Phan Xich Long St., Ward 3, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3995 5666 Fax: (84-8) 3995 5888 Email: tmtcom-vn@vnn.vn Web: www.tmtdistribution.com Director: DANG THI UYEN LINH Phân phối hàng nông sản các loại. Thương mại. Distributing agricultural products of all kinds. Trading.

08-5445 3193

156

2649 CTCP SX & XK CAO SU PHÚ AN PHU AN RUBBER PRODUCTION AND EXPORT CORP.

2934 CTY TNHH TRẦN PHẠM GIA TRAN PHAM GIA CO., LTD

Lot A6-2, D8 St., Dong Nam Industrial Park, Hoa Phu Commune, Cu Chi Dist., HCMC Tel: (84-8) 3735 0039 Fax: (84-8) 3835 0179 Email: info@phuanrubber.com Web: www.phuanrubber.com Director: LE TIEN Kinh doanh nông, lâm sản nguyên liệu, các sản phẩm cao su,… Trading in agricultural, forestry materials, rubber products, etc.

No. 214, Bui Vien St., Dist. 1, HCMC Office: No. 422, Vo Van Kiet St., BNC Building, Co Giang Ward, Dist. 1, HCM Tel: (84-8) 6685 0823 / 6299 0369 Fax: (84-8) 3832 9576 / 6299 0369 Email: tranphamgialtd@gmail.com Web: www.vn-export.com ; www.tranphamgia.com Director: TRAN QUANG HUY XK nông sản, thực phẩm chế biến, thủy hải sản, thủ công mỹ nghệ và nội thất. Dịch vụ khai XNK... Exporting agricultural products, processed food, seafood, handicraft and artisanry products and furniture. Import and export declaration services, etc.

2662 CTY TNHH TM XNK SAO KHUÊ KHUE STAR IMPORT-EXPORT TRADING CO., LTD

3097 CTY TNHH MTV THƯƠNG MẠI NGUYỄN NHẬT HUY

No. 10, St. No. 5, Ward 5, Go Vap Dist., HCMC Tel: (84-8) 3929 0455 Fax: (84-8) 3929 2204 Email: khuestarco@hcm.vnn.vn Web: www.made-in-vietnam.com.vn Director: LE NGOC KHUE Kinh doanh, XNK sản phẩm nông nghiệp, lâm nghiệp: đồ gỗ, thủ công mỹ nghệ,... Trading, importing/exporting agricultural and forestry products: wooden furniture, handicraft and artisanry products, etc.

2813 CTY TNHH SÀI GÒN THẾ HỆ MỚI NEW GENERATION SAI GON CO., LTD No. A18, No. 15-16 Town, Phan Van Tri St., Ward 7, Go Vap Dist., HCMC Tel: (84-8) 6257 6347 Fax: (84-8) 6257 6426 Email: indofish@sghouse.eu Director: LE THI DIEU HIEN Kinh doanh xuất khẩu tất cả các mặt hàng thủy hải sản, nông sản,… Trading and exporting agricultural and aquaculture products.

2834 CTCP XNK RAU QUẢ MINH VÂN MINH VAN FRUIT JSC No. 111 Ly Chinh Thang St., Ward 7, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3526 8326 Fax: (84-8) 3526 8725 Email: sales@minhvanfruit.com.vn Web: www.minhvanfruit.com.vn CEO: NGUYEN THANH TINH Kinh doanh nông sản, rau quả đông lạnh, rau quả đóng hộp, nước ép trái cây, nước trái cây cô đặc, cơm dừa nạo sấy, trái cây sấy,... Trading in agricultural products; frozen and canned fruit and vegetables; fruit puree and concentrate; desiccated coconut, and dried fruit, etc.

2904 CTY TNHH SUNICO SUNICO CO., LTD No. 12, Tan Trao St., Tan Phu Ward, Dist. 7, HCMC Tel: (84-8) 5416 1429 / 28 Fax: (84-8) 5416 1430 Email: info@sunicovn.com Web: www.sunicovn.com Director: TRAN MONG HUYEN TRAM Xuất khẩu hàng tiêu dùng, nông sản, thủy sản, thủ công mỹ nghệ,… Exporting consumer goods, agricultural, aquaculture and handcrafted products, etc.

2923 CTCP SX TM VINAFICO - CN TP.HCM VINAFICO - HCMC BRANCH No. 69, St. No. 8, Ward 11, Go Vap Dist., HCMC Tel: (84-8) 1380 6326 Email: vinafordntranty@hcm.vnn.vn Director: TRAN VAN TY Xuất nhập khẩu nông-lâm-sản, kinh doanh than đá. Importing/ exporting agricultural and forestry products, trading in coal.

No. 86/4C, Residence 3, An Binh Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3934 009 Fax: (84-61) 3839 492 Email: tour_kimchung@yahoo.com.vn Director: NGUYEN THI CHUNG Bán buôn thực phẩm và đồ dùng khác cho gia đình. Vận tải hàng hóa bằng đường bộ. Wholesaling food and other household appliances. Inland cargo transportation

3147 CTY TNHH MTV TIN LỢI ĐẠT No. 98/4, Tan Thanh Hamlet, Thanh Binh Ward, Trang Bom Dist., Dong Nai Prov. Tel: (84-9) 0802 0768 Fax: (84-61) 3606 199 Email: phongthaivinh1563@yahoo.com Director: PHONG THAI VINH Thu mua gỗ, cao su. Purchasing wood and rubber.

3175 CTY TNHH VAIMA VAIMA CO., LTD No 93/9/35 Bo Bao Tan Thang St., Son Ky Ward , Tan Phu Dist., HCMC Tel: (84-8) 6686 0508 Email: vaima.intl@gmail.com ; order@wscafe.com ; wscafe.com@gmail.com Web: www.wscafe.com Director: NGUYEN VAN QUYEN Bán sỉ lẻ các loại cà phê và sản phẩm có nền là cà phê; sản xuất cà phê nhãn riêng, cung cấp các nguyên liệu cho ngành cà phê. Wholesaling and retailing coffee and coffee related products. Producing private label coffee and providing ingredients for the production of coffee.

3213 CTY TNHH MTV XNK NÔNG SẢN THỰC PHẨM HÀ NỘI - CN TP.HCM HANOI AGRICULTURAL PRODUCE AND FOODSTUFF IMPORT-EXPORT ONE MEMBER CO., LTD - HCMC BRANCH No. 76 A, Hoang Van Thu St., Ward 15, Phu Nhuan Dist., HCMC No. 6, Trang Tien St., Hoan Kiem Dist., Ha Noi City Tel: (84-8) 3826 1655 Fax: (84-8) 3845 6520 Email: agrextdir@vnn.vn Web: www.agrexport.vn Director: PHAM VAN DUC Mua bán các mặt hàng nông sản: điều, cà phê, tiêu,… Trading agricultural products: cashew nuts, coffee, pepper, etc.

CÔNG TY CP DAIKIN AIR CONDITIONING (VIETNAM) Văn phòng chính: Tòa nhà Nam Á, tầng 14-15, số 201-203 Cách Mạng Tháng Tám, phường 4, quận 3, TP. HCM.

3267 CTY TNHH MTV SX TM DV TƯỜNG VÂN SÀI GÒN TUONG VAN SAI GON SERVICE TRADING PRODUCTION ONE MEMBER CO., LTD No. 38/1B, St. No. 29, Ward 6, Go Vap Dist., HCMC Tel: (84-8) 3945 1960 / 6257 9579 / (84-9) 0275 5644 Fax: (84-8) 5446 5060 Email: vietmarketing@bryair.vn Director: PHAN THI TUONG VAN Buôn bán thực phẩm, môi giới, máy móc thiết bị chuyên dùng trong sản xuất, CNTT, y tế, TDTT, may mặc, dạy khởi sự doanh nghiệp, đàm phán, kỹ năng sống, ngoại ngữ. Trading food, brokerage, specialized machinery and equipment used in manufacturing, IT, healthcare, sports, garments, training services in business start, negotiation, life skills, foreign languages.

3269 CTCP XNK ĐIỀU VIỆT HÀ VIET HA CASHEW IMPORT EXPORT JSC No. 4B/1, Quarter 1A, An Phu Ward, Thuan An Town, Binh Duong Prov. Tel: (84-650) 3777 437 Fax: (84-650) 3777 436 Email: dieuviethahapro@vietnamcashewnut.vn Web: www.vietnamcashewnut.vn Director: TRAN HOANG Y Kinh doanh, xuất nhập khẩu điều và nông lâm sản. Vận tải hàng hóa bằng đường bộ, đường thủy. Trồng điều. Môi giới, đại lý, đấu giá. Quảng cáo. Trading in, importing and exporting cashews and other agricultural and forestry products. Inland and waterway cargo transportation. Planting cashews. Brokerage, agency and auction. Advertisements.

3295 CTY TNHH TM XNK NÔNG SẢN HOÀNG ANH HOANG ANH AGRICULTURAL IMPORT AND EXPORT TRADING CO., LTD No. 747, Au Co St., Tan Thanh Ward, Tan Phu Dist., HCMC Tel: (84-8) 6296 6689 Fax: (84-8) 3849 7457 Email: hoanganhco_agr@yahoo.com Director: HOANG TUAN ANH Mua bán các mặt hàng nông sản, bao bì, hóa chất, XK các mặt hàng nông sản. Trading in agricultural commodities, packaging, chemicals, exporting agricultural commodities.

3353 CTCP CHUỖI CUNG ỨNG BỀN VỮNG SUSTAINABLE SUPPLY CHAIN JSC No. 179/39/15, Hoa Binh St., Hiep Tan Ward, Tan Phu Dist., HCMC Tel: (84-8) 7309 3915 Fax: (84-8) 7309 3915 Email: info@ssc-solution.com Web: www.ssc-solution.com Director: NGO HON DINH Thương mại và xuất nhập khẩu: các mặt hàng nông sản (chủ yếu cà phê, tiêu đen). Trading and importing/ exporting: agricultural product (coffee, pepper).

3382 CTCP SEN ÉN NGỌC SEN EN NGOC CORP. No. 231-233, Le Thanh Ton St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 7300 1666 Fax: (84-8) 6662 3668 Email: sen@senfood.com.vn.com Web: www.senfood.com.vn Director: VU VAN HUNG Bán buôn thực phẩm, đồ uống,… Wholesaling food and beverage products.

3385 CTY TNHH MTV THƯƠNG MẠI XNK NÔNG SẢN ĐẠI VIỆT No. 107, DX 133 St., Town. 7, Tan An Ward, Thu Dau Mot City, Binh Duong Prov. Tel: (84-9) 0809 0582 Email: ngo_loan@ymail.com Director: NGO HONG LOAN Buôn bán nước mắm, mắm các loại, mật ong,... Trading in fish sauce, sauce, honey, etc.

3405 CTY TNHH THƯƠNG MẠI DỊCH VỤ NÔNG SẢN ĐỨC LINH Industry Park, Vo Xu Town, Duc Linh Dist., Binh Thuan Prov. Tel: (84-63) 3601 186 / (84-9) 6558 8166 Fax: (84-63) 3601 168 Email: nsduclinh@gmail.com CEO: PHAM HOAI DUC Kinh doanh: Cà phê, tiêu, điều, bắp, lúa, gạo, sắn. Xuất nhập khẩu cà phê. Môi giới BĐS, du lịch,… Trading in coffee, pepper, cashews, corn, rice, and tapioca. Importing-exporting coffee. Real estate and tourism agency.

3425 CTY TNHH MATRUNITA VIỆT NAM MATRUNITA VIETNAM CO., LTD No. 60, Nguyen Van Thu St., Dakao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3911 1538 Email: info@matrunitavietnam.com Director: ALBERTON MADDOCKS RODRIGO Mua mật ong xuất khẩu. Sourcing honey for export.

3454 CTY TNHH TM THẾ GIỚI VÀNG No 35-37, Ben Chuong Duong St., Nguyen Thai Binh Ward, Dist.1, HCMC / Fl. 7, No. 12, Nam Ky Khoi Nghia St., Nguyen Thai Binh Ward, Dist.1, HCMC Tel: (84-8) 3914 4457 Email: thegioivang2008@gmail.com ; baohoajim@gmail.com Director: NGUYEN PHUC BAO HOA Xuất nhập khẩu rượu Importing/exporting alcohol.

17.2. CƠ KHÍ - MÁY MÓC - THIẾT BỊ / MECHANICAL ENGINEERING - MACHINERY - EQUIPMENT 341 CTCP XNK CUNG ỨNG VẬT TƯ HÀNG HẢI MARIMEX IMPORT - EXPORT SUPPLY JSC No. 43/10, Hoang Dieu St., Ward 12, Dist. 4, HCMC Tel: (84-8) 3826 6064 Fax: (84-8) 3826 6067 Email: marimex@hcm.vnn.vn Director: CAO SON HAI Xuất nhập khẩu vật tư thiết bị chuyên ngành hàng hải. Exporting and importing marine related equipment.

358 CTCP SX & TM HÒA THỊNH HOA THINH PRODUCTION & TRADING JSC No. 11E, C St., Tan Tao Industrial Park, Binh Tan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3751 5779 Fax: (84-8) 3751 5924 Email: lyvilinh@hoathinh.com.vn Web: www.hoathinh.com.vn CEO: LE THANH DUNG Đại lý phân phối độc quyền các sản phẩm hàn, cắt kim loại, vật tư hàn và khí công nghiệp. Exclusive distributor of welding and metal cutting products, welding related materials and industrial gas.

ĐT: (08) 6250 4888 | Fax: (08) 6250 4999 | Website: www.daikin.com.vn

382 CTY XNK NGÀNH IN TP. HCM PRINTING IMPORT - EXPORT COMPANY HCMC (PRIMEXCO) No. 88, Tran Dinh Xu St., Co Giang Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3920 0709 / 0539 Fax: (84-8) 3920 0538 Email: primexco@primexco.net; primexco@hcm.vnn.vn Web: www.primexco.net Director: NGUYEN VAN XEM Kinh doanh máy in công nghiệp, máy in mã số, giấy Ivory, túi vải không dệt. Trading in industrial printing machinery, barcode printing machines, ivory paper and non-woven bags.

655 CTCP THIẾT BỊ CÔNG NGHIỆP HỮU HỒNG HUU HONG MACHINERY JSC No. 157-159, Xuan Hong St., Ward 12, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3811 7454 Fax: (84-8) 3811 6338 Email: hcns@huuhong.com.vn Web: www.huuhong.com.vn CEO: THACH VU THUY LINH Phân phối máy công cụ, thiết bị công nghiệp, dụng cụ đo chính xác và sản xuất mô hình thí nghiệm điện dân dụng. Distributing machinery tools, industrial equipment and precise measuring tools. Manufacturing electrical prototypes.

706 CTY TNHH TM ĐẠI NAM DAI NAM CO., LTD No. 678-680, Tran Hung Dao St., Dist. 5, HCMC Tel: (84-8) 3923 4418 Fax: (84-8) 3923 4207 Email: namha.dainam@hcm.vnn.vn Web: www.dainamco.com.vn Director: ONG NAM HA Nhập khẩu và kinh doanh các mặt hàng về cơ khí, thiết bị công nghiệp. Importing and trading mechanical goods, industrial equipment.

783 CTY TNHH THIẾT BỊ KỸ THUẬT NTE NTE TECHNOLOGY EQUIPMENT CO., LTD No. 283/48, Cach Mang Thang Tam St., Ward 12, Dist. 10, HCMC Tel: (84-8) 6290 5495 / 3862 2264 Fax: (84-8) 6290 5495 Email: ntequyen2005@yahoo.com Director: NGUYEN THI TO LIEN Buôn bán, cung cấp thiết bị cho trung tâm thí nghiệm, thiết bị kỹ thuật an toàn. Trading, supplying laboratory equipment, safety equipment.

866 CTY TNHH SX TM DV CỬU LONG CUU LONG TRADING CORP. No. 882, Tran Hung Dao St., Ward 7, Dist. 5, HCMC Tel: (84-8) 3836 6870 / 3932 4749 Fax: (84-8) 3836 6871 Email: cuulongco.ltd@hcm.fpt.vn Web: www.cuulongtokyo.com Director: PHAM VAN HOANG Kinh doanh máy móc thiết bị ngành in. Manufacturing printing related machinery and equipment.

17. Thương Mại - Xuất Nhập Khẩu

CHUYÊN GIA ĐIỀU HÒA KHÔNG KHÍ ĐẾN TỪ NHẬT BẢN

934 CTY TNHH PHÚ HÒA BÌNH PHU HOA BINH CO., LTD No. 172, Hoang Hoa Tham St., Ward 12, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3811 6535 Fax: (84-8) 3811 0106 Email: hoavinh172@yahoo.com.vn Director: NGUYEN VAN HOA Thương mại, dịch vụ, mua bán thiết bị máy móc,… Trading, services, trading machines and equipment, etc.

BECAMEX IDC CORP.

vsdien@becamex.com.vn (84) 903 903 804

157

COIL CENTER GIA CÔNG CÁC LOẠI THÉP TẤM - LÁ

Ba Ria Vung Tau Subsidiary SMC STEEL MECHANICAL ONE MEMBER COMPANY LIMITED Phu My 1 IZ, Phu My Town, Tan Thanh Dist., Ba Ria Vung Tau T: (064) 3922 933 • F: (064) 3922 469 • www.smc.vn

1043 CTY TNHH TNT TNT CO., LTD

1479 CTCP CÔNG NGHIỆP TOÀN PHÁT TOAN PHAT INDUSTRIAL CORP.

No. 9A, Nam Quoc Cang St., Pham Ngu Lao Ward, Dist. 1, HCMC No. 20/2, Nguyen Van Hoa St., Dong Hung Thuan Ward, Dist. 12, HCMC Tel: (84-8) 3925 6331 Fax: (84-8) 3925 6332 Email: info@tnt-vietnam.com Web: www.tnt-vietnam.com Chairman: NGUYEN VAN TAN Kinh doanh thiết bị bảo vệ, dịch vụ hàng không. Trading security equipment, aviation services.

No. 29, Ha Huy Giap St., Thanh Loc Ward, Dist. 12, HCMC Tel: (84-8) 3716 0639 Fax: (84-8) 3547 1519 Email: phuongthuy@toanphat.net Web: www.toanphatcamicals.com Director: TRINH VAN TRANG Mua bán máy móc thiết bị và phụ tùng ngành gốm sứ. Trading pottery and porcelain related machinery and spare parts.

1119 CTCP HÒA BÌNH HOA BINH CORP.

1639 CTY TNHH TM DV TÀI PHÁT TAI PHAT LABORATORY SUPPLY CO., LTD

No. 350, St. No. 7, Tan Tao Ward, Binh Tan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3754 0187 / 88 Fax: (84-8) 3754 0189 Email: info@hbc.com.vn Web: www.hbc.com.vn CEO: LE QUANG CANH Phân phối các sản phẩm máy động lực phục vụ cho nông nghiệp, dân dụng và công nghiệp. Distributing motorized machines for agricultural, civil and industrial uses.

No. 213, Ly Thai To St., Ward 9, Dist. 10, HCMC Tel: (84-8) 3834 7669 / 7748 / 7591 Fax: (84-8) 3834 7670 Email: tpls@hcm.vnn.vn Web: www.taiphat.vn Director: NGUYEN THI PHUNG Cung cấp thiết bị thí nghiệm của Esco-Singapore, IKA– Germany, Whatman–UK,... Supplying laboratory products for Esco-Singapore, IKA– Germany, Whatman–UK, etc.

1129 CTY TNHH KỸ THUẬT MEKONG MEKONG TECHNOLOGY CO., LTD

1701 CTY TNHH VIỆT THƯƠNG VIETRADE CO., LTD

No. 5. Le Phuoc St., Thao Dien Ward, Dist. 2, HCMC Tel: (84-8) 3744 6099 Fax: (84-8) 3744 6097 Email: info@mekongvina.com Web: www.mekongtech.com.vn Director: NGUYEN TUAN ANH Kinh doanh máy in công nghiệp, máy in mã số. Trading in industrial and code printers.

No. 45, Hoang Sa St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3826 9099 Fax: (84-8) 3826 9091 Email: vietrade01@hcm.vnn.vn Director: LE NGOC TUNG Nhập khẩu các thiết bị máy móc. Importing machinery and equipment.

No. 132, St. No. 18, Hamlet 2, Binh Hung Residence, Binh Chanh Ward, Dist. 8, HCMC Tel: (84-8) 2244 3084 / (84-9) 0939 6838 Email: dinhvietdental@yahoo.com Web: www.dinhvietmedical.com Director: TRUONG THU KIEU Mua bán dụng cụ - máy móc thiết bị nha khoa. Mua bán các loại sản phẩm hóa chất chế phẩm tẩy rửa vệ sinh diệt khuẩn trong lĩnh vực gia dụng và y tế, hóa mỹ phẩm. Trading in dental instruments and equipment. Trading in sterilizing and sanitary detergent products for household, healthcare and cosmetic use.

1715 CTY TNHH CÔNG NGHIỆP Q Q INDUSTRIES CO., LTD

2207 CTY TNHH KƠNIA KONIA GROUP

No. 24/5, St. D3, Ward 25, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3512 1777 Fax: (84-8) 3512 1666 Email: quan.nh@qindustries.com.vn Web: www.qindustries.com.vn Director: NGUYEN THI PHUONG LAN Kinh doanh hàng công nghiệp van, thủy lực, khí nén. Trading industrial valves, hydraulic, pneumatic.

No. 161, Vo Van Tan St., Ward 6, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3930 2224 / 25 Fax: (84-8) 3930 4054 Email: info@konia-group.com Web: www.konia-group.com CEO: PHUNG DONG KHOI Phân phối các sản phẩm công nghiệp cao cấp cho các ngành công nghiệp đặc biệt: hàng không dân dụng, xây dựng, dầu khí, hàng hải, viễn thông, nhà máy điện,… Distributing premium products for specialized industries: civil aviation, construction, oil and gas, shipping, telecommunication and power generation, etc.

1163 CTY TNHH MTV TM DV HỮU TOÀN HUU TOAN TRADING - SERVICE CO., LTD

17. Trading - Import & Export

No. 5/219, Quarter 4A - Hoa Lan, Thuan Giao Hamlet, Thuan An Dist., Binh Duong Prov. Tel: (84-650) 3786 790 Fax: (84-650) 3786 795 Email: ht_dichvu@huutoan.com Web: www.huutoan.com.vn Director: NGUYEN PHUOC LONG Kinh doanh cơ khí, máy phát điện, máy nén khí. Trading in mechanical engineering equipment, generators, pneumatic compressors.

1332 CTY TNHH THIẾT BỊ LIÊN QUỐC UNATION EQUIPMENT CO., LTD No. 26, Tran Huu Trang St., Ward 11, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3866 6694 Fax: (84-8) 3866 6533 Email: lienquoc@unation.com.vn Web: www.lienquoc.com Director: PHAM CONG TUYEN Nhập khẩu và phân phối thiết bị an toàn lao động, chống cháy, chống nhiệt, làm sạch vệ sinh công nghiệp. Importing and distributing equipment for labor safety, fire protection, heat protection and industrial cleaning.

1477 CTY TNHH HOÀNG HƯNG LONG HOANG HUNG LONG CO., LTD Room 2, Fl. 2, No. 86, Nguyen Thong St., Ward 9, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3935 0332 / 3931 3331 Fax: (84-8) 3931 3331 Email: hkh@hcm.vnn.vn ; hoangho2009@hotmail.com Director: HO KHANH HOANG Kinh doanh cơ khí và sắt, thép,… Trading mechanical products, iron, steel, etc.

Liên hệ quảng cáo 158

1874 CTY TNHH CÔNG NGHỆ ĐIỀU KHIỂN CHẤT LỎNG KTN KTN FUILD HANDING TECHNOLOGY CO., LTD No. 91, St. No. 5, Gia Hoa Residence, Phuoc Long B Ward, Dist. 9, HCMC Tel: (84-8) 3728 0412 Fax: (84-8) 3728 0415 Email: info@ktn.com.vn Web: www.ktn.com.vn Director: HOANG NGOC KHANH Mua bán và dịch vụ thiết kế, lắp đặt, bảo trì hệ thống máy bơm. Trading and providing design, installation and maintenance services for pump systems.

1972 CTY TNHH NHÀ BẾP ACCA No. 319/A9, Ly Thuong Kiet St., Ward 15, Dist. 11, HCMC Tel: (84-8) 3860 3603 Fax: (84-8) 3861 5698 Email: info@torino.vn Web: www.torino.vn Director: NGO THI TUYET TRINH Cung cấp bếp gas âm kính, máy hút bụi, khử mùi. Supplying burner glass hobs and cooker hoods.

08-5445 3193

2049 CTY TNHH XNK TỔNG HỢP MINH ANH MINH ANH GENERAL EXPORT-IMPORT CO., LTD No. 65, St. No. 85, Quarter 1, Tan Quy Ward, Dist. 7, HCMC Tel: (84-8) 3771 3671 Fax: (84-8) 3775 0663 Email: minhanhvnco@gmail.com Director: TRAN LE QUANG Phân phối trang thiết bị y tế, thiết bị phòng thí nghiệm. Distributing healthcare and laboratory equipment.

2078 CTY TNHH TM DV ĐỈNH VIỆT DINH VIET TRADING SERVICE CO., LTD

2347 CTY TNHH TRANG THIẾT BỊ Y TẾ NHẬT KHÍ NHAT KHI MEDICAL EQUIPMENTS CO., LTD No. 12A8, Ngo Tat To St., Ward 19, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3899 0755 Fax: (84-8) 3840 6668 Director: BUI XUAN HUONG Mua bán trang thiết bị y tế và mua bán sắt thép. Trading medical equipment, iron, steel.

2359 CTY TNHH TM DV KT CÔNG NGHỆ ĐẠI PHƯỚC KHÁNH DAI PHUOC KHANH TRADING SERVICE INDUSTRIAL TECHNICS CO., LTD No. 28/4B, Nguyen Anh Thu St., Hung Lan Hamlet, Ba Diem Commune, Hoc Mon Dist., HCMC Tel: (84-8) 3883 5539 Fax: (84-8) 3883 5539 Email: dpktmktco@vnn.vn Director: TRAN VAN THUAN Mua bán máy bơm nước, thiết bị, vật tư, vật liệu xử lý nước, lắp đặt, sửa chữa các thiết bị bơm nước và hệ thống xử lý nước. Trading in water pumps and other water treatment related equipment and materials. Installing and repairing water pump equipment and water treatment systems.

ĐT: (08) 6250 4888 | Fax: (08) 6250 4999 | Website: www.daikin.com.vn

2374 CTCP TM HÀ PHAN HA PHAN TRADING JSC No. 456, Phan Xich Long St., Ward 2, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3995 6850 Fax: (84-8) 3995 9253 Email: info@haphan.com Web: www.haphan.com Chairman: HA VU DUY Kinh doanh máy móc, thiết bị vật tư khoa học kỹ thuật; thiết bị và nguyên phụ liệu in ấn mã vạch. Cung cấp thiết bị in ấn mã vạch, thiết bị in ấn nhãn, mã vạch ruy băng và thiết bị in ấn văn phòng. Trading scientific and technological machines, equipment and materials; bar code printing equipment and materials. Supplying barcode printing equipment, label, barcode ribbon and office printing equipment.

2423 CTY TNHH GR SATAKE ENGINEERING GR SATAKE VIETNAM CO., LTD

2596 CTY TNHH TƯ VẤN TM KỸ THUẬT MAI THỦY MAI THUY TECHNOLOGY TRADING CONSULTANCY CO., LTD No. 35, St. No. 12, Nam Long Area, Tan Thuan Dong Ward, Dist. 7, HCMC Tel: (84-8) 3873 0373 Fax: (84-8) 3773 3705 Email: sales@m-t.com.vn Web: www.maithuy.com Director: TRAN THI THANH THUY Bán buôn, bán lẻ máy móc, thiết bị, phụ tùng máy công nghiệp, bán buôn hóa chất. Tư vấn quản lý. Wholesale, retail in industrial machinery, equipment, spare parts; wholesaling chemicals. Management consultancy.

2714 CTY TNHH KỸ THUẬT CHÂU ÂU EUROTECH CO., LTD No. 496/83, Duong Quang Ham St., Ward 6, Go Vap Dist., HCMC Tel: (84-8) 3984 5740 / 5784 Fax: (84-8) 3984 5808 Email: vu.ho@eurotech.vn ; info@eurotech.vn Web: www.eurotech.vn Director: HO NGUYEN VU Cung cấp thiết bị và các dịch vụ kỹ thuật cao cho các ngành công nghiệp: hàng không, dầu khí, hàng hải, thực phẩm, khách sạn. Provides equipment and services for high technology industries: Aviation, oil and gas, and marine engineering; food and hotel.

2763 CTY TNHH TM DV KT QUANG ANH QUANG ANH TRADING SERVICE TECHNOLOGY CO., LTD No. 188, Bui Thi Xuan St., Ward 3, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3990 7225 Fax: (84-8) 3866 6522 Email: damashoang@gmail.com Director: NGUYEN THI THU CUC Mua bán, sửa chữa các mặt hàng thiết bị y tế, thiết bị điều khiển tự động trong công nghiệp,… Trading, repairing healthcare equipment, industrial automatic control equipment, etc.

2785 CTY TNHH TM DV KT HOÀNG VŨ HOANG VU TRADING ENGINEERING & SERVICES CO., LTD No. 42B, Le Truc St., Ward 7, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3512 5670 Fax: (84-8) 3512 8129 Email: info@hoangvumachinery.com Web: www.hoangvumachinery.com Director: VUONG HOANG VU Cung cấp máy móc thiết bị công nghiệp như: máy in phun, máy dò kim loại, máy đóng gói,… Supplying industrial machines and equipment, such as inkjets, metal detectors, packing machines, etc.

2801 CTCP PETRO ENERTECH PETRO ENERTECH CORP. Fl. 8, CMARD 2 Building, No. 45, Dinh Tien Hoang St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3911 5120 Fax: (84-8) 3911 5121 Email: info@pvenertech.vn Web: www.pvenertech.vn Director: NGUYEN DINH HUY Bán buôn máy móc, thiết bị và phụ tùng máy ngành dầu khí, công nghiệp, năng lượng,... Wholesaling oil & gas and power industry machinery, equipment and spare parts, etc.

2828 CTY TNHH TM KHÁNH LÂM KHANH LAM TRADING CO., LTD No. 236/12/17, Dien Bien Phu St., Ward 17, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-9) 0669 1164 Fax: (84-8) 3512 2464 Email: khanhlamtrading.co@gmail.com Web: www.khanhlammed.com Director: BUI THI HAI HUYEN Kinh doanh, bán buôn, bán lẻ thiết bị, dụng cụ, máy móc y tế như máy điện tim, máy điện não, máy xét nghiệm sinh hóa,... Trading, wholesaling, retailing healthcare equipment, machines and tools such as electrocardiograph, electroencephalograph, biochemical testing machines, etc.

2978 CTCP ĐT PHÁT TRIỂN XNK VĂN TRƯỜNG VAN TRUONG IMPORT EXPORT DEVELOPMENT INVESTMENT CORP. No. 679, Au Co St., Tan Thanh Ward, Tan Phu Dist., HCMC Tel: (84-8) 6293 9299 Fax: (84-8) 6297 0916 Email: vantruong2939299@yahoo.com Web: www.vantruong.com.vn Director: TRAN VAN TRUONG Thiết bị an toàn, an ninh viễn thông, camera quan sát, máy kiểm soát cửa, báo cháy, báo trộm, PCCC,… Safety and telecommunication security equipment, CCTV, access monitoring devices, fire alarms, theft alarms, fire protection, etc.

2981 CTY TNHH ANH THY ANH THY CO., LTD Fl. 3, City Ford Building, No. 216-218, National Highway 13, Hiep Binh Chanh Ward, Thu Duc Dist., HCMC Tel: (84-8) 3726 2077 / 2076 / 2078 / 3727 Fax: (84-8) 3726 2076 Email: info@ant.com.vn Web: www.ant.com.vn Director: LAM THUY ANH THY Mua bán máy móc thiết bị ngành điện, nước, cơ khí,… Trading electrical, mechanical, water machinery and equipment, etc.

2990 DNTN TM XÂY DỰNG HIẾU THẢO HIEUTHAO TRADING & CONSTRUCTION COMPANY No. 14/8, Dong Hoa St., Di An Dist., Binh Duong City Tel: (84-650) 6330 164 Fax: (84-650) 3774 867 Email: xecogioi@gmail.com Web: www.xecogioi.vn Director: NGUYEN TAN HOA Chuyên nhập khẩu, kinh doanh máy xây dựng: máy đào, máy ủi, xe lu, xe xúc,… Importing, trading and distributing a variety of construction machines, such as excavators, bulldozers, rollers, forklift trucks, etc.

17. Thương Mại - Xuất Nhập Khẩu

No. 12, Ton Dan St., Ward 13, Dist. 4, HCMC Tel: (84-8 ) 3941 2441 / 2431 Fax: (84-8 ) 3941 2428 Email: info@satake.vn Web: www.satake.vn Director: NGUYEN TRONG HIEU Mua bán máy móc, thiết bị công nông nghiệp, máy phát điện, phụ tùng máy móc. Trading industrial and agricultural machinery and equipment, generators, spare parts.

EMAIL US FOR ADVERTISING! info@connectionsvn.com

BECAMEX IDC CORP.

vsdien@becamex.com.vn (84) 903 903 804

159

COIL CENTER GIA CÔNG CÁC LOẠI THÉP TẤM - LÁ

Ha Noi Subsidiary SMC HA NOI JOINT STOCK COMPANY Lot No. 47, Quang Minh IZ, Quang Minh Town, Me Linh Dist., Hanoi T: (04) 3525 1522 • F: (04) 3525 1526 • www.smc.vn

3034 CTY TNHH MTV TM KT MATCO Á CHÂU VIỆT NAM MATCO ASIA VIETNAM TECHNOLOGY TRADING CO., LTD No. 7, Hoa Cuc St., Ward 7, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 39 300320 Fax: (84-8) 3930 0321 Email: info@matcoasia.vn Web: www.matcoasia.vn Director: DAO XUAN THUY Bán buôn máy móc thiết bị và phụ tùng ngành dầu khí. Trading in petroleum equipment and spare parts.

3055 CTY TNHH THIẾT BỊ KHOA HỌC KỸ THUẬT VĨNH HƯNG VINH HUNG TECHNOLOGY SCIENTIFIC EQUIPMENT CO., LTD No. 62, Dao Duy Anh St., Ward 9, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3997 7794 Fax: (84-8) 3842 2692 Email: info@vinh-hung.vn ; namnguyen@vinh-hung.vn Director: NGUYEN HUU NAM Chuyên cung cấp các thiết bị phòng thí nghiệm, thiết bị đo lường, kiểm định cho các trường Đại học, Cao đẳng dạy nghề và các dụng cụ thiết bị khoa học cho các trung tâm quan trắc và môi trường, Sở Khoa học Công nghệ, các Viện nghiên cứu khoa học. Supplying laboratory, measurement and testing equipment for universities and vocational colleges, scientific instruments and equipment for centres of environmental monitoring, Departments of Science and Technology, and Scientific Research Institutes.

3063 CTCP ĐÔ VIỆT DO VIET JSC

17. Trading - Import & Export

No. 572B/15, Tran Hung Dao St., Ward 2, Dist. 5, HCMC Tel: (84-8) 3836 2174 Fax: (84-8) 3923 6997 Email: info@dovi.vn Web: www.dovi.vn Director: NGUYEN XUAN PHONG Phân phối độc quyền cho các hãng danh tiếng trên thế giới: BRAND, HIMEDIA về các loại trang thiết bị dùng trong phân tích, kiểm nghiệm chuyên dùng và các thiết bị cơ bản trong phòng thí nghiệm. Distributing exclusively equipment used in the analysis, specialized test and basic equipment in the lab from prestigious brands in the world, such as BRAND, HIMEDIA.

3064 CTY TNHH MTV TAM NÔNG TG TAM NONG TG CO., LTD Highway 1A, My An Hamlet, Nhi My Ward, Cai Lay Town, Tien Giang Prov. Tel: (84-73) 3919 544 / 545 Fax: (84-73) 3919 546 Email: tamnongtg@tamnongtg.com.vn Web: www.tamnongtg.com.vn Chairman: DANG VAN THANH Buôn bán máy móc, thiết bị và phụ tùng máy nông nghiệp. Sản xuất môtơ, máy phát, biến thế điện, thiết bị phân phối và điều khiển điện và máy nông nghiệp. Trading machinery, equipment and spare parts of agricultural machinery. Manufacturing motors, generators, power transformers, electrical distribution and control equipment and agricultural machines.

3258 CTY TNHH KỸ THUẬT GP GP TECHNOLOGY CO., LTD No. 62/30, St. No. 4, Ward 5, Go Vap Dist., HCMC Tel: (84-8) 3588 0643 Fax: (84-8) 3588 0646 Email: tanphu@gptech.vn Web: www.gptech.vn Director: NGUYEN TAN PHU Kinh doanh nhập khẩu máy bơm, các thiết bị phục vụ cho ngành công nghiệp. Là đại lý chính thức cho tập đoàn INGERSOLL-RAND tại Việt Nam. Trading pumping machines and equipment for industries. Official dealer of INGERSOLL-RAND group in Vietnam.

160

3398 CTY TNHH KỸ THUẬT – CÔNG NGHỆ NAM SƠN NAMSON TECHNOLOGY ENGINEERING CO., LTD

email: info@connectionsvn.com

3265 BRY-AIR SDN.BHD (MALAYSIA) VPĐD TẠI TP.HCM THE REPRESENTATIVE OFFICE OF BRY-AIR (MALAYSIA) IN HCMC Fl. 4, PMC Building, No. 141D, Phan Dang Luu St., Ward 2, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3995 6498 Fax: (84-8) 3995 6497 Email: vietmarketing@bryair.com.vn Web: www.bryair.com Director: PHAM NGOC BOI Thiết bị hút ẩm, thiết bị xử lý nhiệt, thiết bị xử lý gió, thiết bị lọc không khí, thiết bị sấy, thiết bị bảo quản, thiết bị làm khô nhựa. Equipment for dehumidifying, heat treatment, wind treatment, air filtration, drying, storage and plastic drying.

3330 CTY TNHH TM & DV ALCARE ALCARE TRADING & SERVICE CO., LTD Fl. 6, Group B, Indochina Tower, No. 4, Nguyen Dinh Chieu St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 2221 6503 Fax: (84-8) 2220 2201 Email: hoai@thinhhungts.com Web: www.alcare.com.vn Director: PHAM KHANH HOA Buôn bán máy móc thiết bị & phụ tùng khác (thiết bị vệ sinh). Buôn bán máy thanh trùng không khí, thiết bị làm sạch không khí. Buôn bán thiết bị khuếch tán hương thơm, hương liệu. Trading machinery and spare parts (sanitary ware). Trading air sterilizing machines, air cleaning equipment.

3466 CTY TNHH THIẾT BỊ DẦU KHÍ VÀ HÀNG HẢI CHÍ VIỆT No. 324/3 Hoang Van Thu St., Ward 4, Tan Binh Dist., HCMC / No. 53, Nguyen Son St., Phu Thanh Ward, Tan Phu Dist., HCMC Tel: (84-8) 2220 6747 Fax: (84-8) 2222 6888 Email: sales@cmog.vn ; chuyen@cmog.vn Web: www.cmog.vn Director: HOANG THI NGOC PHUONG Mua bán vật tư thiết bị trong ngành dầu khí và hàng hải; Đại lý cho các hãng, nhà SX các loại vật tư thiết bị công nghiệp … Trading in equipment for navigation and the petroleum and gas industry. Industrial equipment agency.

3397 CTY TNHH HỆ THỐNG THIẾT BỊ UMW (VIỆT NAM) UMW EQUIPMENT SYSTEMS VIETNAM CO., LTD No. 12A, Doc Lap Boulevard, Viet Nam - Singapore Industry Park, Thuan An Dist., Binh Duong Prov. Tel: (84-650) 3743 500 Fax: (84-650) 3743 888 Email: hung.tv@umw-esvn.com Web: www.umw.com Director: NG SENG HWA Phân phối, lắp đặt, bảo trì, sửa chữa, cho thuê các thiết bị trong lĩnh vực công nghiệp, xây dựng, giao thông thiết bị di dời, thiết bị tự động,… Distributing, installing, maintaining, repairing, and leasing equipment used in industry, construction, transportation, moving equipment, and automatic equipment, etc.

No. 51-53, Pho Quang St., Ward 2, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3997 4421 Fax: (84-8) 3997 4423 Email: info@namson.com.vn Web: www.namson.com.vn Director: TRAN MANH HUNG Buôn bán máy móc và thiết bị phụ tùng máy khắc, cắt, hàn laser, máy in và phụ tùng sản xuất máy laser, sửa chữa máy móc, thiết bị, lắp đặt máy móc và thiết bị công nghiệp. In ấn trên thẻ từ, giấy decal, in trên mọi vật liệu. Trading in machinery, equipment and spare parts for laser machines, cutting and welding machines, printers and spare parts for manufacturing laser machines, including repairing machinery and equipment. Installing machinery and industrial equipment. Printing on magnetic cards, decal paper and other materials.

3414 CTY TNHH THƯƠNG MẠI XUẤT NHẬP KHẨU HÀN SƠN HAN SON TRADING IMPORT EXPORT CO., LTD No. 236/24, An Duong Vuong St., Ward 16, Dist. 8, HCMC Tel: (84-9) 1688 8772 Fax: (84-8) 7302 6629 Email: info@pump-turbo.com Web: www.pump-turbo.com Director: NGUYEN VAN CAC LO Sản xuất xilanh động cơ ô tô. Kinh doanh xuất nhập khẩu xilanh. Manufacturing cylinders for automobile engines. Importing and exporting cylinders.

3419 CTY TNHH THƯƠNG MẠI DỊCH VỤ CƠ ĐIỆN LẠNH AN VIÊN AN VIEN REFIREGATION ELECTRICAL MECHANICAL SERVICES TRADING CO., LTD No. 24/55, Le Thi Hong Gam St., Ward 17, Go Vap Dist., HCMC Tel: (84-8) 6654 8896 Fax: (84-8) 6654 8896 Email: info.anvien@gmail.com Web: www.ave.com.vn Director: NGUYEN HOANG QUANG Bán buôn, sửa chữa máy móc thiết bị, lắp đặt thi công xây dựng hệ thống cơ điện lạnh, an ninh bảo vệ, PCCC, thiết bị báo cháy chống trộm, hệ thống điện dân dụng, công nghiệp, điều hòa không khí, hệ thống cấp thoát nước. Wholesaling, installing and providing repair services for mechanical refrigeration systems, security systems, fire protection systems, residential and industrial power systems, air-conditioning systems, as well as water supply and drainage systems.

17.3. VẬT LIỆU XÂY DỰNG / BUILDING MATERIALS 1635 CTY TNHH N.T.V.C N.T.V.C CO., LTD Fl. 2B, No. 362/1A Ung Van Khiem St., Ward 25, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 6293 8392 Fax: (84-8) 6293 8393 Email: ntvc@viettel.vn Director: LE THE BINH Phụ gia xây dựng, tinh bột khoai mì, xuất khẩu cao su,... Additives for construction, tapioca starch, export of rubber, etc.

1871 CTY TNHH TM XD THÀNH KÝ THANH KY TRADING - CONSTRUCTION CO., LTD No. 62-64, Nguyen Truong To St., Tan Thanh Ward, Tan Phu Dist., HCMC Tel: (84-8) 7303 7899 Email: auleviluan@yahoo.com.vn Web: www.thanhkyglass.com Director: AU LE VI LUAN Cung cấp và lắp đặt các loại kính, cửa nhôm, cửa kính, trần thạch cao,… Supplying and installing glass, aluminum and glass doors, plaster ceilings, etc.

CÔNG TY CP DAIKIN AIR CONDITIONING (VIETNAM) Văn phòng chính: Tòa nhà Nam Á, tầng 14-15, số 201-203 Cách Mạng Tháng Tám, phường 4, quận 3, TP. HCM.

2759 CTCP BBS-REALWAY BBS-REALWAY JSC No. 299F6, Song Giong Residence, Quarter 2, An Phu Ward, Dist. 2, HCMC Tel: (84-8) 3743 1845 Fax: (84-8) 3743 0658 Email: kinhdoanh@bbf.net.vn Web: www.phuoclocthanh.vn Director: HUYNH THANH VAN Kinh doanh vật liệu xây dựng, sắt thép, xi măng các loại; vận tải hàng hóa, cho thuê kho bãi,… Trading building materials, iron, steel, and cement. Freight and warehouses for lease, etc.

2901 DNTN TM & DV BẢO KIÊN Trung Tam Hamlet, Thanh Binh Ward, Trang Bom Dist., Dong Nai Prov. Tel: (84-9) 1375 6562 Fax: (84-61) 3606 281 Director: TRAN XUAN CUONG Mua bán vật liệu xây dựng, gỗ… Trading building materials, wood, etc.

2907 CTY TNHH MTV XUÂN KIỂM PHÁT Dong Binh, Bui Chu Hamlet, Bac Son Ward, Trang Bom Dist., Dong Nai Prov. Tel: (84-9) 0673 0489 Email: khachhanglathuongde77@gmai.com Web: www.xuankiemphat.com Director: THAN VAN KIEM Bán buôn vật liệu, thiết bị lắp đặt khác trong xây dựng,… Wholesaling building materials and other installation equipment for construction.

2910 CTY TNHH THẾ LY No. 529, Highway 51, Group 10, Residence 3, Long Binh Tan Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-9) 7206 9815 Director: BUI VAN LY Bán buôn vật liệu, thiết bị lắp đặt trong xây dựng… Wholesaling building materials and other installation equipment for construction.

2915 CTY TNHH MTV SƠN QUANG BIÊN No. 436, Residence 2, Trang Dai Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-9) 1839 5379 Fax: (84-61) 3898 834 Director: TRAN QUANG BIEN Bán buôn vật liệu, thiết bị lắp đặt trong xây dựng… Wholesaling building materials and other installation equipment for construction.

2949 CTY TNHH MTV TM PHÚ LÂM AN PHU LAM AN CO., LTD No. 588C, Group 10B, Mieu Hamlet, Phuoc Tan Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-9) 8544 5119 Fax: 0613 937 223 Email: phulaman@gmail.com Web: www.sonsunday.com.vn Director: NGUYEN VAN HIEN Bán buôn vật liệu, thiết bị lắp đặt khác… Wholesale building materials and other installation equipment for construction.

3124 CTY TNHH HIỆP TOÀN LỘC HIEP TOAN LOC CO., LTD No. 31/4, Residence 1, Tan Hoa Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-9) 0907 8292 (84-61) 3980 236 Email: hieptoanloc@gmail.com Director: NGUYEN NGOC LONG Bán buôn vật liệu xây dựng, thiết bị lắp đặt khác trong xây dựng. Vận tải hàng hoá ven biển và viễn dương. Wholesaling construction materials, other installation equipment in construction. Coastal and ocean cargo transportation.

3139 CTY TNHH MTV PHAN BÌNH TRỌNG No. 34/1, Bau Ca Residence, An Phuoc Ward, Long Thanh Dist., Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3845 134 Email: binhtrongcdx@gmail.com Director: PHAN BINH TRONG Bán buôn vật liệu, thiết bị lắp đặt khác trong xây dựng. Wholesaling building materials and other installation equipment for construction.

3373 CTY TNHH GỖ 1911 No. 6A, Nhat Thai Mai St., Ward 13, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 5427 2186 / (84-9) 0330 9406 Fax: (84-8) 5427 2186 Email: anviet.get@gmail.com Web: www.1911lumber.com Director: HOANG PHUONG DUY Bán buôn vật liệu, thiết bị lắp đặt khác trong xây dựng. Bán buôn nông, lâm sản nguyên liệu. Sản xuất giường, tủ, bàn , ghế. Đại lý, môi giới, đấu giá,… Wholesaling construction materials and other installation equipment. Wholesaling raw agricultural products and forest products. Making beds, wardrobes, tables, chairs. Brokerage and auction agency.

3395 CTY TNHH TƯ VẤN THƯƠNG MẠI XÂY DỰNG KHANG THỊNH KHANG THINH COSTRUCTION CONSULTANT CO., LTD No 51, TMT6A St., Trung My Tay Ward, Dist. 12, HCMC Tel: (84-8) 38114638 Fax: (84-8) 39485738 Email: khangthinhctc@gmail.com Web: www.khangthinhctc.com Director: PHAM TRUC MAI Kinh doanh thương mại sắt thép. Nhập khẩu phân bón. Xuất khẩu hàng nông sản. Trading in steel products. Importing fertilizers. Exporting agricultural products.

3467 CTY TNHH MTV VŨ PHONG No. 111, Provincial Road 743C, Dong An 3, Binh Hoa Ward, Thuan An Dist., Binh Duong Prov. Tel: (84-650) 7300 300 Fax: (84-650) 6283 480 Email: vp@vuphong.vn ; thaopham@vuphong.vn Web: www.vuphong.vn Director: PHAM NAM PHONG Bán buôn vật liệu, thiết bị lắp đặt khác trong xây dựng. Lắp đặt hệ thống điện. Hoàn thiện công trình,… Wholesaling installation equipment for construction. Installing electricity systems, and finishing construction work, etc.

17.4. ĐIỆN - ĐIỆN TỬ / ELECTRICAL ELECTRONICS 759 CTY TNHH TM DV THIÊN NGHI THIEN NGHI TRADING & SERVICES CO., LTD No. 42/5 Nguyen Van Troi St., Ward 15, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3991 0781 Fax: (84-8) 3991 1782 Email: thiennghi@hcm.vnn.vn Web: www.thiennghi.com.vn Director: NGUYEN THI KIM THOA Mua bán thiết bị điện, điện cơ, điện điều khiển, thiết bị điện công nghiệp, thiết bị điện tự động hóa; giấy cao cấp các loại. Trading equipment related to electricity, electrical engineering and automation, switchgear, automation devices, power distribution, premium papers.

Liên hệ quảng cáo

ĐT: (08) 6250 4888 | Fax: (08) 6250 4999 | Website: www.daikin.com.vn

1013 CTCP ĐIỆN THOẠI DI ĐỘNG THÀNH CÔNG THANH CONG MOBILE PHONE JSC No. 199, Phan Dinh Phung St., Ward 17, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3990 1199 /120 / 110 / 119 Fax: (84-8) 3990 0969 Email: marketing@bavapen.com Web: www.thanhcongmobile.com Director: NGUYEN QUOC BAO Kinh doanh và phân phối điện thoại. Trading and distributing phones.

1031 CTY TNHH TÂN MỸ TAMY CO., LTD No. 788/33 C1, Nguyen Kiem St., Ward 3, Go Vap Dist., HCMC Tel: (84-8) 3503 0898 Email: info@tamyco.com Web: www.tamyco.com Director: NGUYEN THI TUAN Thương mại, kinh doanh, phân phối đồ điện. Trading and distributing electrical products.

1032 CTY TNHH TM DV ĐAN ANH DAN ANH TRADING & SERVICES CO., LTD No. 71, Ho Van Hue St., Ward 9, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3847 7778 Fax: (84-8) 3847 7779 Email: dan.anh@hcm.vnn.vn Web: www.dananh.com Director: NGUYEN QUANG HUNG Mua bán sửa chữa dụng cụ điện cầm tay. Trading and repairing handheld electrical equipment.

1247 CTY TNHH TƯ VẤN D.P DP CONSULTING CO., LTD No. 2, Ngo Duc Ke St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 6258 1136 / 90 / 91 / 92 / 82 Fax: (84-8) 6258 1137 Email: dp-consulting@hcm.vnn.vn Web: www.dp-consulting.com.vn Director: TRAN SONG HAI Cung cấp và lắp đặt máy phát điện. Supplying and installing power generators.

1356 CTY TNHH TM KỸ THUẬT LÊ HOÀNG LE HOANG TRADING TECHNOLOGY CO., LTD No. 18, St. No. 239, Town 3, Bui Minh Truc St., Ward 5, Dist. 8, HCMC Tel: (84-8) 3981 2099 Fax: (84-8) 3982 3099 Email: info@lehoangcctv.com Web: www.lhcctv.com Director: LE VAN SON Thiết bị camera. Camera equipment.

1504 CTY TNHH TAM THUẬN PHÁT TAM THUAN PHAT CO., LTD

17. Thương Mại - Xuất Nhập Khẩu

CHUYÊN GIA ĐIỀU HÒA KHÔNG KHÍ ĐẾN TỪ NHẬT BẢN

No. 137/51, Le Van Sy St., Ward 13, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3995 4209 Fax: (84-8) 3991 2609 Email: tamthuanphat@hcm.vnn.vn Web: www.tamthuanphat.com Director: PHAM TRONG TIN Kinh doanh thiết bị điện lạnh, máy đánh giày, máy làm kem, bột kem,… Trading electro-refrigeration equipment, shoe polishing machines, ice cream making machines, ice cream powder, etc.

08-5445 3193 BECAMEX IDC CORP.

vsdien@becamex.com.vn (84) 903 903 804

161

Joint Venture SMC SUMMIT (Liên doanh giữa SMC & Tập đoàn SUMITOMO Nhật Bản)

KINH DOANH, XUẤT NHẬP KHẨU & CUNG ỨNG CÁC LOẠI SẢN PHẨM THÉP

1B Street, Phu My 1 IZ, Tan Thanh Dist, Ba Ria Vung Tau T: (064) 3922 955 • F: (064) 3922 969 RO: 396 Ung Van Khiem St., Ward 25, Binh Thanh Dist., HCMC T: (84-8) 3899 2299 • F: (84-8) 3898 0909

1755 CTY TNHH CƠ ĐIỆN APS APS MECHANICAL & ELECTRICAL CO., LTD

2750 CTY TNHH TM DV TAM MỸ TAM MY CO., LTD

No. 66-68, Tran Van Kieu St., Ward 10, Dist. 6, HCMC Tel: (84-8) 3755 9966 Fax: (84-8) 3755 9355 Email: tuong.trinh@aps.com.vn Web: www.aps.com.vn Director: TRINH HUU TUONG Nhà phân phối chính thức máy phát điện Kohler (Mỹ) và máy nén khí Ingersoll-Rand (Mỹ) tại Việt Nam. Authorized distributor of Kohler diesel generators (USA) and Ingersoll-Rand Air Compressors (USA) in Vietnam.

No. 129, Ly Chinh Thang St., Ward 7, Dist. 3, HCMC Tel: (84-9) 0782 2466 Fax: (84-8) 3848 2997 Email: thidosolar@gmail.com Web: www.tammycompany.com Director: DO NGUYEN THI Kinh doanh, nhập khẩu đèn năng lượng mặt trời,… Trading, importing solar powered lights, etc.

2054 CTY TNHH MTV MÁY LẠNH THI VÂN No. 1025/27F, CMT8 St., Ward 7, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3975 2291 / 3053 Email: maylanhthivan@gmail.com Web: www.maylanh.com.vn Director: LE THI KIM NGAN Thương mại dịch vụ hàng điện lạnh. Trading in refrigeration services.

2101 CTY TNHH XÂY DỰNG VÀ TM TÂN MỸ Á TAN MY A CO., LTD No. 20, Nguyen Thi Nho St., Ward 14, Dist. 5, HCMC Tel: (84-8) 3855 2312 / 3950 8757 Fax: (84-8) 3856 7995 Email: tanmya@hcm.vnn.vn Web: www.tanmya.com.vn Director: QUANG HOC QUANG Kinh doanh thiết bị đèn chiếu sáng. Trading in lighting equipment.

2104 DNTN TM THIẾT BỊ ĐIỆN HÀ PHI HAPHI ELECTRIC EQUIPMENT TRADE PTE. No. 25, Lot N, St. D2, North Of Van Thanh , Ward 25, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3512 2816 Fax: (84-8) 3512 3128 Email: haphielectric@gmail.com Director: PHI HOAI HA Bán buôn thiết bị điện, điện tử, điện lạnh, điện gia dụng công nghiệp, đại lý ký gửi hàng hóa. Wholesaling electric appliances, electronics, refrigeration, industrial home appliances. Goods consignment agency.

17. Trading - Import & Export

2468 CTY TNHH THIẾT BỊ ĐIỆN ĐẠI THÁI DAI THAI ELECTRICAL EQUIPMENT CO., LTD No. 169/39, Ngo Tat To St., Ward 22, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3505 9104 Fax: (84-8) 3505 9104 Email: daithaicable@gmail.com ; contact@daithaicable.com Web: www.daithaicable.com Director: VO VAN DUNG Mua bán phân phối các loại dây và cáp điện cao cấp các loại (TAYA, EVERTOP, SCC, TAIHAW – SACOM). Distributing and trading high-class electrical wires and cables (TAYA, EVERTOP, SCC, TAIHAW – SACOM).

2615 CTY TNHH ĐÔNG THÀNH - HÒA PHÚC DONG THANH - HOA PHUC CO., LTD No. 593, Nguyen Thi Thap St., Tan Phong Ward, Dist. 7, HCMC Tel: (84-8) 3838 6341 Fax: (84-8) 3775 4351 Email: dongthanh@hcm.vnn.vn; hoaphuc@hcm.vnn.vn Web: www.audiodongthanh.com; www.hoaphucaudio.com ; www.dongthanh-hoaphuc.vn Director: NGUYEN THI HANH PHUC Mua bán hàng kim khí điện máy, thiết bị âm thanh. Trading electrical household appliances, audio equipment.

162

2962 CƠ SỞ ĐIỆN CƠ MỸ PHƯƠNG No. 1/10, Pham Van Thuan St., Tam Hoa Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3812 512 / (84-9) 1833 4500 Fax: (84-61) 3812 512 Email: ducthanhmyphuong1@gmail.com Web: www.diencomyphuong.com Director: NGUYEN DUC THANH Mua bán và sửa chữa động cơ điện… Trading & repairing electrical motors, etc.

2992 CTCP THIẾT BỊ ĐIỆN NANO PHƯỚC THẠNH FORTUNE - NANO ELECTRICAL JSC No. 10, Truong Dinh St., Ben Thanh Ward, Dist.1, HCMC Tel: (84-8) 6293 1636 / 3822 9866 Fax: (84-8) 6293 1638 Email: info@nanoco.com.vn Web: www.nanoco.com.vn Director: TRAN THI NHAN Phân phối các thiết bị điện công nghiệp và xây dựng của hãng Panasonic,... Sản phẩm dùng trong xây dựng, ống PVC luồn dây điện. Distributing industrial electrical equipment and construction equipment for Panasonic, etc. Products for construction purposes, PVC conduit pipes.

3105 CTY TNHH MTV TM DV VIỄN THÔNG KHANG VĨ No. 7D, Hamlet 1, Song Trau Ward, Trang Bom Dist., Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3864 480 (84-9) 7573 9668 Email: ctyvienthongkhangvi@gmail.com Director: HOANG LUONG TRAN Bán buôn thiết bị và linh kiện điện tử, viễn thông. Wholesaling electronic and telecommunications equipment and components.

3157 CTY TNHH MTV QUẢNG THĂNG - CN TP.HCM KWANG SHENG CO., LTD - HCMC BRANCH No. 192, Cong Hoa St., Ward 12, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3810 8536 Fax: (84-8) 3810 838 Email: Ksledvn@gmail.com ; nguyenthuylinh_280577@yahoo.com.vn ; Web: www.ksledvn.com Director: NGUYEN THI THUY LINH Buôn bán đèn LED. Trading LED lights.

3244 CTY TNHH TM DV XNK ĐẠT HƯNG DAT HUNG TRADING SERVICE IMPORT EXPORT CO., LTD No. 18A, Cong Hoa St., Ward 12, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3811 0138 Fax: (84-8) 3811 0138 / 0118 Email: song@dhvietnam.com.vn Web: www.dhvietnam.com.vn Director: LE BACH HUE Thương mại, XNK: thiết bị an ninh, camera theo dõi, đầu ghi hình, khóa các loại,… Trading, importing/ exporting security equipment, surveillance cameras, DVRs, all types of locks, etc.

17.5. MỸ PHẨM - HÓA CHẤT - PHÂN BÓN / COSMETICS - CHEMICALS - FERTILIZERS 149 CTY TNHH DV TIẾP THỊ THƯƠNG MẠI SÀI GÒN SAIGON MARKETING CO., LTD No. 63, St. No. 47, Thao Dien Ward, Dist. 2, HCMC Tel: (84-8) 3510 6316 / 3744 6520 Fax: (84-8) 3512 1442 Email: smovn@vnn.vn-smc ; fragrance@vnn.vn Director: TRAN HUY CHUONG Kinh doanh hương liệu ngành hóa mỹ phẩm, nghiên cứu thị trường. Trading materials used in the cosmetic industry, market research.

247 CTCP DẦU NHỚT & HÓA CHẤT VIỆT NAM VIETNAM LUBRICANTS AND CHEMICALS JSC No. 561A, Dien Bien Phu St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3513 6024 / 6015 Fax: (84-8) 3513 6027 Email: info@vilube.com.vn Web: www.vilube.com Director: KEITH SCHULZ Kinh doanh hóa chất, dầu nhớt. Trading chemicals and lubricant oil.

365 CTCP HÓA CHẤT VÀ VẬT TƯ KHKT - CN TP. HCM CHEMICAL & SCIENTIFIC TECHNOLOGICAL JSC - HCMC BRANCH No. 11-12, Hai Thuong Lan Ong St., Ward 13, Dist. 5, HCMC Tel: (84-8) 3855 2531 / 0925 Fax: (84-8) 3855 0924 Email: vattukhkt@hcm.vnn.vn Web: www.cemacohcm.com Director: NGUYEN MINH TRIEU Hóa chất nhập khẩu và phân phối. Kinh doanh thiết bị đầu tư khoa học kỹ thuật, thủy tinh nhập khẩu và phân phối. Importing and distributing chemicals. Trading in science & technology equipment. Importing and distributing laboratory glassware for science & technology research.

482 CTY TNHH TM VIỄN PHÁT VIEN PHAT TRADING CO., LTD No. 18/3, Thanh Da St., Ward 27, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3556 1872 Fax: (84-8) 3556 1873 Director: VO MINH KHAI Bán chế phẩm thuốc xử lý nước, nuôi trồng thủy sản, phân bón,… Selling water treatment substances, aquaculture, fertilizers, etc.

795 CTY TNHH TM HOÀNG LÊ HOANG LE CO., LTD No. 337, Tran Xuan Soan St., Tan Kieng Ward, Dist. 7, HCMC Tel: (84-8) 3872 9255 / 0299 Fax: (84-8) 3872 9318 Email: info@hoangle.vn Web: www.hoangle.vn CEO: LE ANH TUAN Kinh doanh phân bón. Trading in fertilizer.

915 CTCP XNK VẬT TƯ NÔNG NGHIỆP III CAJIMEX JSC No. 24A, Ton That Thuyet St., Ward 18, Dist. 4, HCMC Tel: (84-8) 3941 1464 Fax: (84-8) 3940 1460 Email: cajimex_08@yahoo.com Director: CAO TRAN TUAN Kinh doanh phân bón. Trading in fertilizer.

1228 CTY TNHH TM TÂN QUANG MINH TAN QUANG MINH CO., LTD

1947 CTCP VIỆT NGUYỄN VIET NGUYEN CORP.

2878 CTCP HÓA DẦU TÂY NAM VIỆT TAY NAM VIET PETROCHEMICAL CORP.

No. 195/14, Xo Viet Nghe Tinh St., Ward 17, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3911 0396 / 8617 Fax: (84-8) 3911 0397 Email: tqm-co@.vnn.vn Director: DO TO QUYEN Xuất khẩu cao su, hóa chất. Exporting rubber, chemicals.

No. 23/2, Nguyen Thai Binh St., Ward 4, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3620 2887 / 2889 Fax: (84-8) 3620 2887 Email: info@vietnguyengas.com Web: www.vietnguyengas.com Director: NGUYEN THANH HUONG Phân phối các sản phẩm hóa chất công nghiệp, dung môi cho các ngành sản xuất điện tử, sơn. Distributing industrial chemicals, solvents for electronic and paint industries.

No. 100/7, Nguyen Cong Tru St., Nguyen Thai Binh Ward, Dist.1, HCMC Tel: (84-8) 3825 6452 / 6453 Fax: (84-8) 3825 6427 Email: info@taynamviet.com ; tiennt@taynamviet.com Web: www.taynamviet.com Director: NGUYEN DUC NGAN Kinh doanh các mặt hàng dung môi cơ bản, các sản phẩm phụ gia hóa chất trong ngành dầu khí... Trading in basic solvents, chemical additives in the oil and gas industry, etc.

1377 CTY TNHH SX TM DV THANH BÌNH THABICO MANUFACTURING TRADE CO., LTD No. 153, Ta Uyen St., Ward 4, Dist. 11, HCMC Tel: (84-8) 3856 6289 / (84-9) 0384 0346 Fax: (84-8) 3955 1154 Email: thabico@thabico.com Web: www.thabico.com Director: LE CONG DANH Kinh doanh hóa chất, phụ gia thực phẩm. Trading chemicals, food additives.

1517 CTCP HUỲNH SÁNG HUYNH SANG CORP. No. 455/3A, Le Van Luong St., Tan Hung Ward, Dist. 7, HCMC Tel: (84-8) 3771 1327 Fax: (84-8) 3775 2672 Email: info@huynhsang.com.vn Web: www.huynhsang.com.vn Chairman: HUYNH SANG Kinh doanh phân bón, kinh doanh nông sản, thực phẩm, xuất khẩu gạo, đầu tư xây dựng bất động sản,… Trading in fertilizer, agricultural products, food; exporting rice; real estate investment and construction, etc.

1584 CTY TNHH NGUYÊN ANH NGUYEN ANH CO., LTD No. 8/6-8/8, Thich Minh Nguyet St., Ward 2, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3842 1850 Fax: (84-8) 3846 2390 Email: info@nguyenanhvn.com Web: www.nguyenanhvn.com Director: TRUONG TRUNG THANH Mua bán vật tư, thiết bị, KHKT và hóa chất dùng trong phòng thí nghiệm,... Trading laboratory equipment, materials and chemicals, etc.

1638 CTY TNHH SX TM & DV V.E.V V.E.V PRODUCING TRADING & SERVICE CO., LTD No. 244/25, Huynh Van Banh St., Ward 11, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3991 9117 / 3991 9186 Fax: (84-8) 3931 4714 Email: lechef@vevco.vn Web: www.vevco.vn CEO & Founder: DANG TRAN CAM VAN Mua bán hóa chất, dạng bình xịt dùng trong các ngành: in lụa, vi tính, may mặc, auto care, gia dụng, vệ sinh laptop. Thiết bị nâng dùng hơi. Trading chemicals, aerosol tins used in: screen printing, computers for rent, clothing, auto care, household and hygiene cleaning. Vacuum lifting device.

1742 CTY TNHH CÔNG NGHỆ D.C D.C TECHNOLOGY CO., LTD No. 56, Nghia Thuc St., Ward 5, Dist. 5, HCMC Tel: (84-8) 3838 0482 Fax: (84-8) 3924 1611 Email: sales@vietnamjewrytech.com Web: www.indochinajewelrytech.com Director: BUI THI THUY NGA Kinh doanh thiết bị, vật tư, hóa chất cao cấp cho ngành kim hoàn, xi mạ, nha khoa; máy quang phổ XRF cho phòng thí nghiệm, mỏ. Trading premium equipment, materials, chemicals for jewelry, dentistry and metal covering; Spectrometer XRF for laboratory and mining.

2600 CTCP QUỐC TẾ AN LỘC PHÁT AN LOC PHAT INTERNATIONAL JSC No. L-34/38, Le Duc Tho St., Ward 6, Go Vap Dist., HCMC Tel: (84-8) 2219 1556 Fax: (84-8) 3984 7925 Email: mgm_alp@vnn.vn Web: www.anlocphat.com.vn Director: NGUYEN HAI HA Nhập khẩu và phân phối nguyên liệu cao su, nhựa và hóa chất, nhập khẩu và phân phối các sản phẩm tiêu dùng, kinh doanh và dịch vụ tổng hợp. Importing and distributing rubber materials, plastics and chemicals, consumer goods. Trading and general services.

2645 CTY TNHH KIẾN VƯƠNG KIEN VUONG CO., LTD

2983 CTY TNHH TM DV QUANG DUY QUANG DUY CO., LTD No. 266 B, Nguyen Tieu La St., Ward 8, Dist. 10, HCMC Tel: (84-8) 3957 0975 Fax: (84-8) 3957 2084 Email: quanganh@quangduyco.com Director: LE QUANG ANH Mua bán hương liệu, hạt nhựa, hương liệu, mực in; tổ chức sự kiện, quảng cáo… Trading flavorings, plastic beads, ink; event organization and advertising, etc.

2995 CTY TNHH HÓA DƯỢC F.D&C FDC PHARMACHEM CO., LTD

Lot 22, No. 7 St., Tan Tao Industrial Park, Tan Tao A Ward, Binh Tan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3754 3624 Fax: (84-8) 3754 3625 Email: info@kienvuong.com Web: www.kienvuong.com Director: NGUYEN HUU QUI Mua bán các loại hóa chất (trừ hóa chất có tính độc hại), phụ gia thực phẩm. Trading chemicals (except toxic chemicals), food additives.

No. 18, St. No. 3, Residential block of Lu Gia, Ward 15, Dist. 11, HCMC Tel: (84-8) 3868 8283 / 284 Fax: (84-8) 3868 8285 / 325 Email: fdc@hcm.vnn.vn Web: www.fdcpharmachem.vn Director: TRAN HU LINH Bán buôn hoá chất tinh khiết, thực phẩm chức năng, buôn nguyên liệu dược. Bán buôn, xuất khẩu, nhập khẩu thuốc. Trading impure chemical, functional food, material for pharmacy. Trading, importing/ exporting midicines.

2706 CTY TNHH TM THỦY DƯƠNG THUY DUONG CO., LTD

3290 CTY TNHH CHARMA VIỆT NAM CHARMA VN CO., LTD

No. 240 Ter, Tran Hung Dao St., Nguyen Cu Trinh Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3838 5016 / 3832 9183 Fax: (84-8) 3832 9186 / 3838 5018 Email: duocmypham@thuyduong.com.vn Director: DUONG HONG BICH THUY Kinh doanh các mặt hàng mỹ phẩm, bán buôn tinh dầu, paraffin, dầu thơm, hương liệu,… Trading in cosmetics, essential oil, paraffin, perfume, flavorings, etc.

Fl. 7, No. 60, Nguyen Van Thu St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 6275 0126 Email: charma.vn@gmail.com Web: www.vietnam.com Director: NGUYEN NGOC THUONG Bán buôn tinh dầu, mỹ phẩm chăm sóc da thiên nhiên. Tư vấn quản lý doanh nghiệp, đào tạo, nhân sự,… Wholesaling essential oils, natural skin care products. Business management consulting, training and human resource services, etc.

2789 CTY TNHH QUỐC TẾ ĐẠI CÁT Á DAI CAT A INTERNATIONAL CO., LTD No. 220, Phan Xich Long St., Ward 2, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3517 1897 Fax: (84-8) 3517 1896 Email: sales@daicata.com Web: www.daicata.com Director: BUI MINH HAO Kinh doanh phân phối mỹ phẩm. Trading and distributing cosmetics.

2876 CTY TNHH HỢP NHẤT NÔNG UNIFY FARMING CO., LTD No. 97/23A, Hung Phu St., Ward 8, Dist. 8, HCMC Tel: (84-8) 3954 0660 Fax: (84-8) 3954 3506 Email: unfarmteam@uni-farm.com Web: www.uni-farm.com Director: TON TUYET MY Bán buôn phân bón. Nhận và chăm sóc cây giống nông nghiệp, hóa chất công nghiệp, bán buôn thức ăn gia súc, gia cầm, thủy sản. Wholesaling fertilizer. Growing agricultural seedlings wholesaling animal, poultry, and aquaculture feed.

3292 CTY TNHH ALWAYS ALWAYS CO., LTD M Fl. , An Phu Tower, No. 117-119, Ly Chinh Thang St., Ward 7, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 6684 5596 / 7308 7373 Fax: (84-8) 6291 2720 / 4745 Email: info@always.com.vn Web: www.always.com.vn Director: DANG THUONG TIN Mỹ phẩm và thực phẩm chức năng. Cosmetics and health supplements.

17. Thương Mại - Xuất Nhập Khẩu

CHUYÊN GIA ĐIỀU HÒA KHÔNG KHÍ ĐẾN TỪ NHẬT BẢN

3389 CTY TNHH TM VÀ DV XNK ECOTECH INDOCHINA ECOTECH INDOCHINA IMPORT EXPORT SERVICE TRADING CO., LTD No. 390B, Ngo Gia Tu St., Ward 4, Dist. 10, HCMC Tel: (84-8) 3927 2039 Fax: (84-8) 3927 2039 Email: admin@ecotechgroup.com.vn Web: www.ecotechgroup.com.vn Director: LY HONG PHAT Chuyên về XNK phân bón và thuốc bảo vệ thực vật. Importing and exporting fertilizers and agrochemicals.

BECAMEX IDC CORP.

vsdien@becamex.com.vn (84) 903 903 804

163

PHÂN PHỐI CÁC LOẠI THÉP, XI MĂNG TRONG XÂY DỰNG, CÔNG NGHIỆP, CƠ KHÍ

Da Nang Branch SMC DA NANG BRANCH 76-78 Bach Dang Street, Hai Chau District, Da Nang City T: (0511) 3525 859 • F: (0511) 3525 758 • www.smc.vn

3450 CTY TNHH E.B.C MỸ PHẨM GIANG ĐIỀN GIANG DIEN COSMETIC E.B.C CO., LTD

3348 CTY TNHH MÁY CÔNG NGHIỆP TAN CHONG (VN) TAN CHONG (VN) INDUSTRIAL MACHINERY CO., LTD

St. No.3, Giang Dien Industrial Park, Giang Dien Ward, Trang Bom Dist., Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 8966 879 Fax: (84-61) 8966 879 Email: info@ebcgiangdien.com ; gbdinhvanlien@gmail.com Web: www.ebcgiangdien.com Director: DINH VAN LIEN Kinh doanh mỹ phẩm: Thương hiệu White Doctors và Doctor Skin,… Trading in cosmetics brands, including White Doctors, and Doctor Skin, etc.

17.6. KINH DOANH XE CÁC LOẠI / TRADING IN VEHICLES 977 CTY TNHH NGA PHÁT NGA PHAT CO., LTD No. 168/3/3, Kha Van Can St., Hiep Binh Chanh Ward, Thu Duc Dist., HCMC Tel: (84-8) 3968 3553 Fax: (84-8) 3726 6173 Email: ngaphat@gmail.com Web: www.ngaphat.com.vn Director: NGUYEN THE LUYEN Nhập khẩu và phân phối phụ tùng máy ủi, máy xúc, máy kéo. Thi công cơ giới, khai hoang. Importing and distributing spare parts for bulldozers, excavators, tractors. Mechanized construction, reclaiming.

1211 CTCP XNK MÁY SÀI GÒN SAIGON MACHINERY IMPORT EXPORT JSC No. 181, Ham Nghi St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3829 7323 Fax: (84-8) 3829 7243 Email: machino.sg@hcm.vnn.vn Director: HA THI TUOC Xuất nhập khẩu và kinh doanh xe, máy, thiết bị, phụ tùng. Importing/ exporting, trading vehicles, machinery, equipment and spare parts.

1218 CTY TNHH MTV KIM CHÂU

17. Trading - Import & Export

No. 139A, Ton Duc Thang St., Long Thanh Ward, Tan Chau Dist., An Giang Prov. Tel: (84-76) 3534 197 / (84-9) 1822 2559 Fax: (84-76) 3534 198 Email: kimchauag@yahoo.com Director: LE THANH NGUYEN Mua bán xe gắn máy. Trading motorcycles.

1449 CTCP TM MỸ THO MY THO TRADING JSC No. 67, Le Loi St., Ward 1, My Tho City, Tien Giang Prov. Tel: (84-73) 3975 939 Fax: (84-73) 3872 440 Email: pkd.mitexco@gmail.com Web: www.mitexco.com.vn Director: NGUYEN VAN HAI Kinh doanh xe máy, phụ tùng, dầu nhớt, xăng dầu. Trading in motorcycle products, spare parts, lubricants, and petroleum products.

1714 CTCP THIẾT BỊ & DỊCH VỤ ĐỒNG LỢI DONG LOI EQUIPMENT & SERVICES CORP. No. 34, St. No. 20, Binh An Ward, Dist. 2, HCMC Tel: (84-8) 3740 6783 / 84 Fax: (84-8) 3740 6738 Email: info@dongloi.com.vn Web: www.dongloi.com.vn Director: DANG CHU SON Mua bán xe cơ giới, thiết bị máy móc, phụ tùng thay thế, thiết bị điện,... Trading mechanical vehicles, equipment, machines,spare parts and electric equipment, etc.

164

1743 CTCP DV Ô TÔ HÀNG XANH HANG XANH MOTORS SERVICE JSC (HAXACO) No. 333, Dien Bien Phu St., Ward 15, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3512 0026 / 3898 3416 Fax: (84-8) 3512 0025 / 3898 0054 Email: haxaco@hcm.vnn.vn ; tuyetnguyen@haxaco.com.vn Web: www.haxaco.com.vn CEO: DO TIEN DUNG Mua bán ô tô và phụ tùng. Cứu hộ, sửa chữa, bảo dưỡng, bảo hành các loại ô tô. Thiết kế, cải tạo các phương tiện xe cơ giới đường bộ, đóng mới thùng xe. Trading cars and spare parts. Car rescue, repair, maintenance and warranty. Design and renovation of land vehicles and vehicle bodies.

1875 CTCP SÀI GÒN PHỤ TÙNG ÔTÔ SAIGONPART JSC No. 451, An Duong Vuong St., Ward 3, Dist. 5, HCMC Tel: (84-8) 3982 3868 Fax: (84-8) 3830 9677 Email: auto@saigonpart.com.vn Web: www.saigonpart.com.vn CEO: LUU CAM THANH Nhập khẩu và phân phối phụ tùng, phụ kiện, các sản phẩm khác dành cho xe ôtô. Importing auto spare parts, accessories and other products.

2056 CTCP ĐẦU TƯ VÀ THƯƠNG MẠI TÂY FORD WESTERN FORD JSC No. 530, Kinh Duong Vuong St., An Lac Ward, Binh Tan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3877 6732 Fax: (84-8) 3876 3731 Email: thdung@westernford.com.vn Web: www.westernford.com.vn Director: THAI HUU DUNG Kinh doanh các loại xe Ford mới 100%. Mua bán xe qua sử dụng. Cung cấp phụ tùng, bảo hành sửa chữa xe ôtô. Cho thuê xe. Trading 100% new Ford vehicles and used cars. Supplying auto spare parts, warranty and repair services. Cars for rent.

2640 CTY TNHH Ô TÔ THẾ GIỚI WORLD AUTO CO., LTD G01-01A Vista Tower, No. 628C, Ha Noi Highway, An Phu Ward, Dist. 2, HCMC Tel: (84-8) 6298 8899 Fax: (84-8) 6259 9494 Email: info@worldauto.com Web: www.worldauto.com.vn Director: TRAN LAM Cung cấp xe hơi và linh kiện - phụ tùng xe. Supplying cars and auto spare parts and accessories.

3120 DNTN Ô TÔ TRƯỜNG NGÂN No. 434A, Group 3, Long Binh Tan Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-9) 8832 4646 Director: PHAM XUAN TRUONG Bán buôn ô tô và xe có động cơ khác. Trading cars and other motor vehicles.

No. 10, St. No. 8, VSIP I, Thuan An Ward, Binh Duong Prov. Tel: (84-650) 3763 214 / 15 / 16 / 17 Fax: (84-650) 3763 213 Email: tanchongvn@tcim.com.vn Web: www.tcim.com.vn Director: TAN SENG GIAP Bán và cho thuê xe nâng hàng Nissan. Cung cấp dịch vụ bảo trì, dịch vụ sửa chữa xe nâng hàng Nissan chính hãng. Sale and rental Nissan forklifts. Providing maintenance services, repair services for Genuine Nissan forklifts.

3453 CTY TNHH PHỤ TÙNG Ô TÔ NAM THỦY No. 56/17A, TX 25 St., Town 2, Thanh Xuan Ward, Dist. 12, HCMC Tel: (84-9) 3972 1188 Email: namthuyltd@gmail.com ; ngoc_candy@yahoo.com.vn Web: www.namthuyltd.com Director: NGUYEN THI BICH THUY Phụ tùng ôtô, phụ tùng xe máy công trình, phụ tùng máy thủy, xe cơ, giới, xe khách… Trading in spare parts for automobiles, construction vehicles, water machines, automatic levels, and motor vehicles, etc.

17.7. THIẾT BỊ VĂN PHÒNG - GIA DỤNG / OFFICE AND HOUSEHOLD EQUIPMENT 53 CTCP XNK BÌNH TÂY BINH TAY IMPORT - EXPORT PRODUCTION JSC (BITEX) Provincial Road 835, 3A Hamlet, Phuoc Loi Commune, Ben Luc Dist., Long An Prov. Tel: (84-72) 3641 085 / (84-8) 3969 9999 Fax: (84-72) 3641 086 Web: www.bitex.com.vn Director: TRAN THANH THAO Nhập khẩu và phân phối độc quyền máy tính casio, văn phòng phẩm Horse - Kinh doanh bất động sản, du lịch, đầu tư cảng biển Exclusive importer and distributor of Casio calculators and Horse office supplies. Trading in real estate and tourism. Investing in seaports.

311 CTY TNHH TM DV LÊ LAI LE LAI CO., LTD No. 80, Le Lai St., Ben Thanh Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3832 4234 Fax: (84-8) 3839 5784 Email: lelai80@vnn.vn Web: www.lelai.net Director: TANG KIM TAY Cung cấp giấy mỹ thuật cao cấp, hạt thông minh, bán vé máy bay. Supplying premium fine art papers, hydro retaining fertilizer Polyter, air ticket.

569 CTY TNHH TM XNK DV PHÚ QUÝ PHU QUY TRADING IMPORT - EXPORT SERVICE CO., LTD No. 57A, Dinh Bo Linh St., Ward 26, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3899 3158 Fax: (84-8) 3511 2178 Email: phuquyco@phuquy-vn.com Web: www.phuquy-vn.com Director: NGUYEN PHU QUY Nhà cung cấp hàng gia dụng cao cấp. Supplying premium home appliances.

CÔNG TY CP DAIKIN AIR CONDITIONING (VIETNAM) Văn phòng chính: Tòa nhà Nam Á, tầng 14-15, số 201-203 Cách Mạng Tháng Tám, phường 4, quận 3, TP. HCM.

688 CTCP VĂN HÓA PHƯƠNG NAM PHUONG NAM CORP. No. 940, Ba Thang Hai St., Ward 15, Dist. 11, HCMC Tel: (84-8) 3866 3447 / 48 Fax: (84-8) 3866 3449 Email: info@pnc.com.vn Web: www.pnc.com.vn Chairman: PHAN THI LE Kinh doanh văn hóa phẩm. Trading cultural products.

805 CTY TNHH TM KHẢI HOÀN KHAI HOAN TRADING CO., LTD No. 135-137, Nguyen Thi Minh Khai St., Ben Thanh Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3832 5140 / 2590 Fax: (84-8) 3832 2570 Email: khaihoancom@vnn.vnn ; khaihoanpaper@gmail.com Web: www.khaihoanpaper.com Director: TRINH MY NGOC Thương mại giấy nội ngoại. Importing/ exporting and trading domestic and foreign paper.

2120 CTCP PHÁT HÀNH SÁCH SÀI GÒN FAHASA HOCHIMINH CITY BOOK DISTRIBUTION CORP. No. 60-62, Le Loi St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3822 5446 Fax: (84-8) 3822 5795 Email: fahasa-sg@hcm.vnn.vn Web: www.fahasasg.com.vn ; www.fahasa.com General Director: PHAM MINH THUAN Kinh doanh: sách, văn hóa phẩm. Sản xuất: văn hóa phẩm các loại, tập học sinh, sổ nhật ký và lịch các loại, in ấn sách, từ điển. Trading books, cultural products. Producing a variety of cultural products, notebooks, diaries and calendars. Printing books, dictionaries.

2318 CTY TNHH TM SX THANH THẢO No. 20, Ngo Be St., Ward 13, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 6299 6825 Email: kimhuong_kt89@yahooc.om.vn Web: www.thanhthao.com.vn Director: NGUYEN THI ANH HOA Phân phối hàng lưu niệm và quà tặng. Distributing souvenirs and gifts.

973 CTCP THIẾT BỊ VĂN PHÒNG SIÊU THANH SIEU THANH JSC

2332 CTCP GIA PHÚ CƯỜNG GIA PHU CUONG CORP.

No. A20, Nguyen Huu Tho St., Tan Phong Ward, Dist. 7, HCMC Tel: (84-8) 6262 8888 Fax: (84-8) 6262 5888 Email: sieuthanh@st8.vn ; hanhchanh@sieuthanhricoh.vn Web: www.sieuthanhricoh.vn Chairman: YUNG CAM MENG Mua bán sửa chữa bảo trì máy văn phòng. Office equipment trading, repair and maintenance.

No. 131/16, Nguyen Cuu Dam St., Tan Son Nhi Ward, Tan Phu Dist., HCMC Tel: (84-8) 6269 2382 Fax: (84-8) 6269 2383 Email: gpccorp@vnn.vn Web: www.gpccorp.com.vn Director: PHAN PHU CUONG Nhập khẩu, phân phối, thiết kế và sản xuất hàng thủy tinh gia dụng từ Indonesia, đại lý tiêu thụ,… Importing, distributing, designing and manufacturing household glassware from Indonesia, distribution agent, etc.

1000 CTY TNHH TM DV ĐĂNG CÁC DANG CAC CO., LTD No. 115/2/7, To Ngoc Van St., Residence 1, Thanh Xuan Ward, Dist. 12, HCMC Tel: (84-8) 6295 0213 Fax: (84-8) 3716 4426 Email: dangccac@yahoo.com.vn Director: HUYNH KIM BUU Thiết bị văn phòng phẩm. Office supplies.

1345 CTY TNHH BNP BNP CO., LTD No. 258/7, Tran Hung Dao St., Nguyen Cu Trinh Ward, Dist.1, HCMC Tel: (84-8) 3920 5920 Fax: (84-8) 3920 5688 Email: khachhang@bnpoffice.com.vn Web: www.bnp.vn Director: TRAN HOANG BAO Kinh doanh trọn gói thiết bị máy văn phòng, cung cấp mặt hàng quà tặng. Full services in office equipment trading and gift supply.

1373 CTY TNHH SX TM TRÍ ĐỨC TRI DUC CO., LTD No. 17, Tan Ky Tan Quy St., Ward 13, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3849 4522 Fax: (84-8) 3849 4523 Email: triduc2999@gmail.com Director: NGUYEN THI THU HIEN Kinh doanh văn phòng phẩm. Trading stationery products.

2425 CTCP TM TOÀN LỰC TOAN LUC TRADING JSC No. 34 - 36, Phan Van Tri St., Ward 2, Dist. 5, HCMC Tel: (84-8) 3836 3251 / 3923 3010 Fax: (84-8) 3923 4681 Email: toanluc@toanluc.com.vn Web: www.toanluc.com.vn Director: NGUYEN THI THU Kinh doanh hàng giấy chất lượng cao như giấy Couche, Duplex, Ivory, Light Weight Coated,… Trading premium papers, such as couche, duplex, ivory, light weight coated, etc.

2488 CTY TNHH TM DV PHÚC HẢI PHUC HAI COMMERCIAL SERVICE CO., LTD FL. 4, VPN 7 Bulding, No. 429/6, 3/2 St., Ward 11, Dist. 10, HCMC Tel: (84-8) 3832 9957 Fax: (84-8) 3832 9947 Web: www.phshop.vn Director: NGUYEN THI THU HAI Mua bán thiết bị viễn thông, vật tư linh kiện điện tử, máy văn phòng. Mua bán máy điện thoại di động cố định, máy fax. Đại lý cung cấp dịch vụ bưu chính viễn thông. Trading telecommunications equipment, electronic components and materials, office equipment. Trading mobile phones, fax machines. Providing postage and telecommunications agency services.

2837 CTCP QUỐC HUY ANH QUOC HUY ANH CORP. No. 18-20, Le Quy Don St., Ward 6, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 6290 9592 Fax: (84-8) 6290 9591 Email: info@quochuyanhcorp.vn Web: www.quochuyanhcorp.vn Chairman: NGO QUOC CUONG Nhập khẩu và phân phối keo silicone APOLLO và giấy PAPERONE. Importing and distributing APOLLO silicone seal and office paper PAPERONE.

ĐT: (08) 6250 4888 | Fax: (08) 6250 4999 | Website: www.daikin.com.vn

2868 CTY TNHH ĐIỆN GIA DỤNG CARIBBEAN VIỆT NAM CARIBBEAN VIETNAM HOUSEHOLD ELECTRICAL CO., LTD No. 111/7, Truong Trinh St., Tan Hung Thuan Ward, Dist. 12, HCMC Tel: (84-8) 6293 6521 Fax: (84-8) 6293 6522 Email: phuongnt@caribbean.com.vn Web: www.caribbean.com.vn Director: LE THI PHUONG LAN Kinh doanh máy nước nóng lạnh, đồ điện gia dụng, thiết bị lọc nước. Trading hot cold water dispensers, home appliances, water purification equipment.

3039 CTY TNHH TM DV CUNG TOÀN CẦU CUNG TOAN CAU CO., LTD No. 6/8, Do Van Day St., Tan Hoa Hamlet, Tan Hiep Ward, Hoc Mon Dist., HCMC Tel: (84-9) 4577 0002 / (84-8) 6680 9900 Fax: (84-8) 6680 9901 Email: thuyduongvn07@yahoo.com Web: www.cungtoancau.com Director: HO VAN CHI Mua và bán các loại hàng gia dụng. Môi giới dược phẩm, mỹ phẩm, hàng gia dụng xuất đi Châu Phi. Sản xuất các loại sản phẩm thân thiện môi trường từ loại vải PP không dệt. Trading in household products. Export brokerage of pharmaceutical, cosmetic and household products to Africa. Manufacturing all kinds of environmentally friendly products from PP non-woven fabrics.

3042 CTCP TM DV NGÔI SAO KỸ THUẬT SỐ NGOI SAO KY THUAT SO TRADING & SERVICE CORP. No. 84, St. No. 28, Binh Tri Dong B Ward, Binh Tan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3899 2238 Fax: (84-8) 3899 2240 Email: info@ngoisaokts.com.vn Web: www.ngoisaokts.com.vn Director: NGUYEN NGOC QUANG Mua bán máy tính, máy in, máy photo, máy fax, server, tổng đài điện thoại, máy scan và các linh kiện. Mực in, mực photo, mực fax. Thi công đường dây mạng, điện thoại, camera,… Trading computers, printers, photocopiers, fax machines, servers, phone operators, scanners and components. Printing ink, photo and fax cartridges. Installing internet, telephone and camera networks, etc.

3115 CTY TNHH MTV VẬN TẢI LÊ TUẤN No. 322, Ben San Hamlet, Hiep Phuoc Commune, Nhon Trach Dist., Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 2242 901 Director: DANG THANH TUAN Bán buôn văn phòng phẩm, máy móc thiết bị phụ tùng, thiết bị và linh kiện điện tử, viễn thông. Wholesaling stationery, machinery, spare parts, electronic and telecommunication devices and spare parts.

17. Thương Mại - Xuất Nhập Khẩu

CHUYÊN GIA ĐIỀU HÒA KHÔNG KHÍ ĐẾN TỪ NHẬT BẢN

3386 CTY TNHH MEGAHOME MEGAHOME CO., LTD No. 271/27, Le Dinh Can St., Town. 5, Tan Tao Ward, Binh Tan Dist., HCMC Tel: (84-8) 6278 7999 Fax: (84-8) 6281 7999 Email: sales.megahome@gmail.com Web: www.megalife.vn Chairman: NGUYEN XUAN THUY Buôn bán và phân phối các mặt hàng gia dụng như bộ lau nhà, kệ bàn ủi. Nhập khẩu linh kiện, máy móc, thiết bị phục vụ cho việc sản xuất trong nước,… Trading in and distributing home appliances such as mop sets, and ironing boards. Importing equipment, machines, and tools for local production.

BECAMEX IDC CORP.

vsdien@becamex.com.vn (84) 903 903 804

165

SẢN XUẤT & GIA CÔNG SẢN PHẨM ỐNG THÉP HÀN CÁC LOẠI VÀ CÁC SẢN PHẨM PHỤ ĐI KÈM CỦA ỐNG THÉP HÀN

3463 CTY TNHH AARDENBURG ASIA Fl. 7, No. 2, Nguyen Khac Vien St., Tan Phu Ward, Dist. 7, HCMC Tel: (84-8) 5413 7977 Email: office@aardenburgasia.com Web: www.printstore.asia Director: ANTONIUS SANTEN Bán lẻ sách, báo, tạp chí, văn phòng phẩm trong các cửa hàng chuyên doanh. Retailing books, newspapers, magazines, and other stationary in specialized shops.

17.8. KHÁC / OTHER 13 CTCP XNK VẬT TƯ KỸ THUẬT TECHNICAL MATERIALS AND RESOURCES IMPORT-EXPORT JSC (REXCO) No. 158/1, Xo Viet Nghe Tinh St., Ward 21, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3518 0620 Fax: (84-8) 3899 5276 / 78 Email: info@rexco.com.vn Web: www.rexco.com.vn Chairman: DANG PHUOC THUY LIEN Xuất nhập khẩu tổng hợp, kinh doanh thiết bị y tế, sản xuất phân bón,... General import/ export. Trading in healthcare equipment. Manufacturing fertilizers, etc.

77 CTY TNHH TM Á CHÂU ASIMEX CORP. No. 6, Tran Quang Dieu St., Ward 13, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3931 6971 / 3843 9314 Fax: (84-8) 3931 6395 Email: asimex@hcm.vnn.vn Director: LAM TU THANH Thương mại. Trading.

17. Trading - Import & Export

114 CTY TNHH XNK BIÊN HÒA - CN TỔNG CTY CÔNG NGHIỆP, THỰC PHẨM ĐỒNG NAI BIEN HOA IMPORT EXPORT COMPANYBRANCH OF DONG NAI FOOD INDUSTRIAL CORP. No. 2, Cach Mang Thang Tam St., Thanh Binh Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3846 061 / 59 Fax: (84-61) 384 6022 Email: phongtochucxnkbh@gmail.com Web: www.bihimex.com.vn Head of Branch: PHAM NAM HUNG Xuất nhập khẩu, thương mại, dịch vụ. Import/ export, trading and services.

146 CTCP SÀNH SỨ THỦY TINH VIỆT NAM VINACEGLASS JSC No. 20-24, Nguyen Cong Tru St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3829 0920 Fax: (84-8) 3829 0768 Email: info@vinaceglass.com Web: www.vinaceglass.com CEO: TRAN LE DUNG Mua bán sành sứ, đầu tư địa ốc, mua bán doanh nghiệp,. Trading in porcelain, products, Real estate investment, M&A.

304 CTY TNHH ĐÔNG Á DONGA STEEL & METAL No. 9B, Lot. 3, St. No. 12, Tan Binh Industrial Park, Tan Phu Dist., HCMC Tel: (84-8) 6259 0393 / 1900 1279 / (84-9) 3730 4304 Fax: (84-8) 6259 0445 Email: donga@vinainox.vn Web: www.dongastainless.com Deputy Director: TRAN TUAN NAM Phân phối thép không gỉ, kim loại màu. Distributing stainless steel, non-ferrous metal, etc.

166

316 CTY TNHH TM THANH KIM LONG THANH KIM LONG TRADING CO., LTD No. 51, Doan Nhu Hai St., Ward 12, Dist. 4, HCMC Tel: (84-8) 3940 0991 / 3826 5339 Fax: (84-8) 3825 4320 Email: laithiut@thanhkimlong.com Web: www.thanhkimlong.com Director: LAI THI UT Kinh doanh gas lạnh. Trading in refrigerant gas.

406 CTCP PETEC BÌNH ĐỊNH PETEC BINH DINH JSC No. 389, Tran Hung Dao St., Quy Nhon City, Binh Dinh Prov. Tel: (84-56) 3823 863 Fax: (84-56) 3823 863 Email: info@petecbidico.com.vn Web: www.petecbidico.com.vn Director: NGUYEN TRONG PHAT Thương mại và dịch vụ. Trading and services.

517 CTCP TM DV SÀI GÒN SAIGON TRADING & SERVICE JSC (SATRASECO) No. 141, Nguyen Du St., Ben Thanh Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3829 4445 Fax: (84-8) 3825 8345 Email: info@satraseco.com.vn Web: www.satraseco.com.vn CEO: NGO THANH NHON Thương mại, dịch vụ, đầu tư và sản xuất. Trading, services, investment and production.

539 CTY TNHH TRUNG TÂM THƯƠNG MẠI QUỐC TẾ INTERNATIONAL BUSINESS CENTER CO., LTD No. 34, Le Duan St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3825 7750 Fax: (84-8) 3822 8562 Email: ibccorp@diamondplaza.com.vn Web: www.diamondplaza.com.vn CEO: HWANG GYEONG HO Thương mại. Trading.

615 CTCP SAO MAI M.S MORNING STAR M.S CORP. No. 212-B/66, Nguyen Trai St., Nguyen Cu Trinh Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3835 1747 Fax: (84-8) 3835 1755 Email: saomaihcm@gmail.com Web: www.morstar.com.vn Director: HA DUC VUONG Buôn bán sắt, thép, cao su, phụ tùng ô tô, inox. Trading iron, steel, rubber, auto spare part, stainless steel.

695 CTY TNHH TM NGÂN GIANG NGAN GIANG TRADING CO., LTD No. 308, Ba Thang Hai St., Ward 12, Dist. 10, HCMC Tel: (84-8) 3862 5131 Fax: (84-8) 3862 9535 Email: ngangiang@ngangiang.com Web: www.ngangiang.com Director: NGO THI KIM NGAN Thương mại. Trading.

702 CTCP SX DV TM PHÚ MỸ PHU MY TRADING MANUFACTURING SERVICE JSC No. 7/10B, Huynh Tan Phat St., Dist. 7, HCMC Tel: (84-9) 0716 4677 / (84-9) 0396 3399 Fax: (84-8) 3873 0567 Email: phumy@phumy.com.vn Web: www.phumy.com.vn Director Manager: TRAN MINH LUAN Sản xuất, thương mại và dịch vụ. Manufacturing, trading, services.

755 CTY TNHH TM SX HẢI ĐỨC No. 2B, Ho Xuan Huong St., Ward 6, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3930 3738 Fax: (84-8) 3930 3621 Email: marketing@haiduc.com.vn Web: www.haiduc.com.vn Director: PHAN TIEN DUC Phân phối và tồn trữ vòng bi bạc đạn, xích và phớt. Distributing and stocking ball bearings, chains and seals.

870 CTY TNHH KIM BÀNG GOLDEN EAGLE CO., LTD No. 216A24, Nguyen Van Huong St., Thao Dien Ward, Dist. 2, HCMC Tel: (84-8) 3519 1660 Fax: (84-8) 3519 1663 Email: vu.dong@e-goldeneagle.com Web: www.e-goldeneagle.com Director: PHAN THI THANH HANG Kinh doanh xuất nhập khẩu hàng hóa. Trading, import/ export.

902 CTY TNHH PHÚC THIỆN PHUC THIEN CO., LTD No. 108/4, 3 Thang 2 St., Dist. 10, HCMC Tel: (84-8) 3866 0854 Fax: (84-8) 3866 0853 Email: phucthienusa@yahoo.com Director: LE THI HIEN Mua bán thức ăn chăn nuôi gia súc. Trading in animal feed.

919 CTY TNHH MÔI TRƯỜNG VIỆT THÁI SINH VIET THAI SINH ENVIRONMENT CO., LTD No. 710E, Le Hong Phong St., Ward 12, Dist. 10, HCMC Tel: (84-8) 3864 1664 Fax: (84-8) 3865 5117 Email: locnuoc@gmail.com Web: www.locnuoc.com Director: LE VAN QUANG Kinh doanh mua bán thiết bị lọc nước, sản xuất nước tinh khiết. Trading equipment for water filtering and pure water processing.

1143 CTY TNHH RUBY RUBY CO., LTD No. 268, Huynh Van Banh St., Ward 11, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3712 3456 Fax: (84-8) 3716 2100 Email: ruby@ruby.com.vn Web: www.ruby.com.vn Director: CAO VAN TRIEU Mua bán nguyên liệu thuốc thú y và phụ gia thức ăn chăn nuôi. Trading veterinary medicine related materials and additives for animal feed.

CÔNG TY CP DAIKIN AIR CONDITIONING (VIETNAM) Văn phòng chính: Tòa nhà Nam Á, tầng 14-15, số 201-203 Cách Mạng Tháng Tám, phường 4, quận 3, TP. HCM.

1238 CTY TNHH PHƯỚC VINH No. 5, Truong Son St., Ward 15, Dist. 10, HCMC Tel: (84-8) 3977 0065 / (84-9) 8368 2656 Fax: (84-8) 3977 0064 Email: phuockhoa@phuocvinh.com Web: www.phuocvinh.com Director: TRAN PHUOC KHOA Kinh doanh đồ chơi trẻ em nhập khẩu. Trading imported children’s toys.

1358 CTCP TM TÂN BÌNH TAN BINH COMMERCIAL JSC No. 446-446A, Ly Thuong Kiet St., Ward 7, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3864 5391 Fax: (84-8) 3864 5142 Email: tcs@tacomse.com.vn Web: www.tacomse.com.vn Chairman: NGO XUAN LOI Thương mại - xuất nhập khẩu. Trading, import/ export.

1375 CTY TNHH TM DV N.K.B N.K.B. TRADING & SERVICE CO., LTD No. 4, Phan Huy Thuc St., Tan Kieng Ward, Dist. 7, HCMC Tel: (84-8) 3504 0743 / 44 Fax: (84-8) 7304 2244 Email: nkb.trading.company@gmail.com Web: www.nkb.com.vn Director: QUACH THANH TRUC Kinh doanh thương mại, dịch vụ. Trading and services.

1390 DNTN TM DV XNK HÙNG DŨNG HUNG DUNG TRADING EXPORT PTE No. 187A, Cong Quynh St., Nguyen Cu Trinh Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3835 9348 Fax: (84-8) 3833 4225 Email: doanhnghiephungdung@yahoo.com Director: NGUYEN THANH HAI Bán lẻ, sản xuất, ăn uống,... Retailing, manufacturing, food and beverages, etc.

1508 CTY TNHH Ý NGỌC IDEAS CO., LTD No. 28, Town 2, No. 34 St., Binh An Ward, Dist.2, HCMC Tel: (84-8) 3740 2698 Email: yngoctktm@gmail.com Director: NGOC THI YEN Dịch vụ thương mại. Tư vấn thương mại. Thiết kế tạo mẫu,... Trading services. Trading consultancy. Art design, etc.

1627 CTY TNHH SX TM XNK TÂN BÁCH ĐẠT TAN BACH DAT PRODUCE TRADING IMPORTEXPORT CO., LTD No. 284/25/18, Ly Thuong Kiet St., Ward 14, Dist. 10, HCMC Tel: (84-8) 3864 9612 Fax: (84-8) 3866 3796 Email: tanbachdat@hcm.vnn.vn Web: www.tanbachdat.com.vn Director: PHAN THI MY LAN Hoạt động thương mại, bao bì nhựa dạng màng, lưới, máy dụng cụ đóng gói,… Commercial activities, plastic packaging films, nets, packing machines, etc.

Liên hệ quảng cáo

1686 CTCP CHĂM SÓC MẸ VÀ EM BÉ MOTHER AND BABY CARE GROUP No. 19, Nguyen Van Vinh St., Hiep Tan Ward, Tan Phu Dist., HCMC Tel: (84-8) 3964 1401 Fax: (84-8) 3964 1404 Email: phuxuan@mbcare.com.vn Web: www.mbcare.com.vn Director: NGUYEN TRUONG THANH NGUYEN Kinh doanh hàng dành cho mẹ và bé. Trading products for mothers and babies.

1749 CTY TNHH TM DV PHAN THANH PHAN THANH TRADING AND SERVICE CO., LTD Loc Le Building, Fl. 2A, No. 454, Nguyen Thi Minh Khai St., Ward 5, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3834 3153 Fax: (84-8) 3865 3170 Email: info@phanthanhcompany.com Web: www.phanthanhcompany.com Director: PHAN THANH TAI Kinh doanh các sản phẩm dầu nhờn, phụ gia dầu nhờn,... Trading lubricants and lubricant additives, etc.

1849 CTY TNHH TẤN PHONG No. 220/192, Le Van Sy St., Ward 14, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3848 0787 Email: billgatedollar@gmail.com Director: TRAN VO HUYNH NGAN Kinh doanh gas, bếp gas, nước uống. Trading gas and gas cookers, water.

1956 CTY TNHH SAO SÁNG SAO SANG CO., LTD No. 49, Ngan Long Villa, Nguyen Huu Tho St., Nha Be Dist., HCMC Tel: (84-8) 6251 5080 Fax: (84-8) 6251 5071 Email: sales@saosang.com.vn Web: www.saosang.com.vn Director: HANG LIEN BANG Kinh doanh liên quan đến ngành dấu, mực. Trading ink and seal related products.

2008 CTCP DV HÀNG KHÔNG SÂN BAY TÂN SƠN NHẤT SOUTHERN AIRPORTS SERVICES JSC (SASCO) No, 45, Truong Son St., Ward 2, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3844 8358 Fax: (84-8) 3844 7812 Email: binhbt@sasco.com.vn Web: www.sasco.com.vn Director: DOAN THI MAI HUONG Kinh doanh hàng miễn thuế, dịch vụ và thương nghiệp. Trading in duty free products; trading and services.

2039 CTY TNHH SX TM DOMA VINA DOMA VINA PRODUCTION TRADING CO., LTD No. 50C, Tran Binh Trong St., Ward 5, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3550 0558 Fax: (84-8) 3515 7195 Email: domavn@domacraft.com ; info@papercraft.com.vn Web: www.domacraft.com ; www.domavina.com Director: VO HONG TAN Thương mại sản phẩm: vali, balo, túi xách, giày dép, máy cắt khăn sạch tiệt trùng. Sản xuất vàng thủ công mỹ nghệ. Trading products: briefcases, backpacks, bags, shoes, cutting machines for sterile towels. Producing handcrafted gold jewelry.

08-5445 3193

ĐT: (08) 6250 4888 | Fax: (08) 6250 4999 | Website: www.daikin.com.vn

2124 CTCP TM SX & DV TỔNG HỢP GENERAL TRADING PRODUCTION & SERVICE JSC (TRASESCO) No. 28, Cuu Long St., Ward 2, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3848 6637 Fax: (84-8) 3848 6636 Email: trasesco_phc@yahoo.com.vn Web: www.trasesco.com Director: DINH VAN VIET Xuất khẩu lao động, nhập xe cho công trình giao thông xây dựng. Labor export, import of vehicles for traffic and construction projects.

2132 CTY TNHH MTV TM DV SX THIÊN LỘC THIEN LOC MANUFACTURING-TRADING & SERVICE CO., LTD No. 147, St. No. 10, Tan Phong Ward, Dist. 7, HCMC Tel: (84-8) 5412 3730 Fax: (84-8) 5412 3722 Email: info@thienloc.vn ; sales@thienloc.vn Web: www.thienloc.vn Director: VU THI THUAN Cung cấp các sản phẩm dành cho công nghiệp nặng như thép, xi măng, dầu khí. Các sản phẩm dành cho hệ thống điện điều khiển tự động. Sản phẩm ngành CN bia, rượu. Supplying products for heavy industries, such as steel, cement, petroleum. Products for electric system automation. Products for alcohol and beer industries.

2167 CTY TNHH TM XD HOÀNG YẾN HOANG YEN CONSTRUCTION &TRADING CO., LTD No. 26B, Phan Chu Trinh St., Residence I, Hiep Phu Ward, Dist. 9, HCMC Tel: (84-8) 3730 8724 / 25 Fax: (84-8) 3730 8723 Director: NGUYEN HOANG YEN Thương mại, xuất nhập khẩu. Trading, import/ export.

2249 CTY TNHH SX TM DV VĨNH LỘC VINH LOC CO., LTD No. 61, Tran Quang Dieu St., Ward 14, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3931 6438 Fax: (84-8) 3931 9880 Email: truongquangkhai_vico@yahoo.com.vn Web: www.vinhloc.com Director: TRUONG QUANG VINH Mua bán gas đốt (LPG), gas Ammonia (NH3), bếp ga và phụ tùng. Trading in liquefied petroleum gas, ammonia gas (NH3), gas cookers and accessories.

2473 CTY TNHH TM DV SX VẠN THỊNH PHÚ VAN THINH PHU TRADING SERVICES PRODUCING CO., LTD Fl. 5, Thien Son Plaza, No. 800, Nguyen Van Linh St., Tan Phu Ward, Dist. 7, HCMC Tel: (84-8) 5417 8188 Fax: (84-8) 5412 2199 Email: info@vanthinhphu.com Web: www.vanthinhphu.com Director: DAO THANH LUU Kinh doanh thương mại, thực phẩm, hóa chất. Trading in chemicals, food.

17. Thương Mại - Xuất Nhập Khẩu

CHUYÊN GIA ĐIỀU HÒA KHÔNG KHÍ ĐẾN TỪ NHẬT BẢN

2554 CTY TNHH TM CHÂU ÂU CHAU AU TRADING CO., LTD Fl. 5, No. 87B, Bui Thi Xuan St., Pham Ngu Lao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3925 7367 / (84-9) 4202 7878 Fax: (84-8) 3925 7389 Email: info@catrading.vn Web: www.catrading.vn CEO: TRUONG THANH TUNG Mua bán khóa cửa và phụ kiện. Trading locks and accessories.

BECAMEX IDC CORP.

vsdien@becamex.com.vn (84) 903 903 804

167

SMC TOAMI LIMITED LIABILITY COMPANY

SẢN XUẤT & GIA CÔNG CÁC SẢN PHẨM LƯỚI THÉP HÀN VÀ CÁC SẢN PHẨM PHỤ ĐI KÈM CỦA LƯỚI THÉP HÀN

2678 CTY TNHH TM DV XNK KỲ VĨ KYVIMEX CO., LTD

2825 CTY TNHH THÁNG TÁM AUGUST CO., LTD

No. 298/73, Tan Hoa Dong St., Binh Tri Dong Ward, Binh Tan Dist., HCMC Tel: (84-8) 5407 0708 Fax: (84-8) 3751 5827 Email: kyvi@vnn.vn Director: VO VAN NGHIA Mua bán nguyên liệu và thức ăn chăn nuôi. Trading raw materials and animal feed.

No. 61, Do Quang St., Thao Dien Ward, Dist. 2, HCMC Tel: (84-8). 3519 0594 Fax: (84-8) 3744 6314 Email: info@thangtam.com Web: www.vietnamvendors.com Director: NGUYEN THI KHANH DUNG Môi giới thương mại. Trading agent.

2697 CTY TNHH G.P G.P CO., LTD

3060 CTY TNHH TM MINH NGA MINGA CO., LTD

No. 125/3, Nguyen Cuu Van St., Ward 17, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3514 4662 / 4663 Fax: (84-8) 3514 4664 Email: gp.marketing@hcm.fpt.vn Web: www.gp-gift.com.vn Director: PHAM THI HUONG GIANG Chuyên cung cấp quà tặng quảng cáo và vật phẩm khuyến mãi. Chuyên cung cấp hóa chất cho ngành thủy sản. Providing advertising and promotional gifts. Supplying chemicals for aquaculture.

No. 42, Tran Quang Khai St., Tan Dinh Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-9) 8388 4665 / 3848 2387 Fax: (84-8) 3843 9981 Email: duongthihaichau@yahoo.com Director: DUONG THI HAI CHAU Nhập khẩu nỉ đánh bóng kim loại, cửa ra vào chống cháy. Giao nhận hàng hóa XNK,… Importing felts for metal polishing, fire resistant doors. Freight services for imported/ exported products.

2794 CTY TNHH QUỐC TẾ ỐC ĐẢO OASIS INTERNATIONAL CO., LTD Fl. 10 A02, No. 48, Hoa Su St., Ward 7, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 2226 8862 Fax: (84-8) 2226 8886 Email: oasisviet.trading@gmail.com Director: NGUYEN PHUONG THAO Mua bán thức ăn và nguyên liệu làm thức ăn cho gia súc, gia cầm,... Trading poultry and animal feeds and related materials.

2797 CTY TNHH B.K.L B.K.L CO., LTD

17. Trading - Import & Export

No. 49/280B, Quang Trung St., Ward 10, Go Vap Dist., HCMC Tel: (84-8) 7303 5679 Fax: 7300 6567 Email: info@bkloils.com Web: www.bkloils.com Director: TRAN MINH TRI Kinh doanh dầu nhờn bôi trơn. Trading lubricants.

3232 CTY TNHH MTV ĐT PHÁT TRIỂN TM XNK MINH ANH MINH ANH CO., LTD No. 4/13, Quang Trung St., Ward 10, Go Vap Dist., HCMC Tel: (84-8) 6295 6727 Fax: (84-8) 6295 6727 Email: minhanh5898@gmail.com Director: NGUYEN THI THUY Bếp gas, các thiết bị dùng gas. Gas stove, gas appliances.

3233 CTY TNHH KHOẺ ĐẸP ATZ HEALTHY LIFE CO., LTD

No. 9/24, Thang Long St., Ward 4, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 6296 2580 / (84-9) 1982 5625 Fax: (84-8) 6296 2590 Email: trang@hsaheritage.com Chief Representative: SMITH CHRISTOPER STEPHEN Xuất nhập khẩu hàng gốm sứ, thủ công mỹ nghệ. Importing/ exporting ceramics, handicrafts.

3331 CTY TNHH MTV TM LINH TRANG LINH TRANG TRADING CO., LTD No. 65E38, Quang Trung St., Ward 12, Go Vap Dist., HCMC Tel: (84-8) 3831 2284 Fax: (84-8) 3831 2284 Email: trangminhchuc@yahoo.com.uk Director: NGO DUC CHUC Bán buôn vải, hàng may sẵn, giày dép. Bán buôn thực phẩm. Nhà hàng và các dịch vụ ăn uống phục vụ lưu động. Wholesaling fabrics, readymade garments, and shoes. Wholesaling foodstuffs. Restaurant and mobile catering services.

3340 CTY TNHH TM ĐT KAMI KAMI TRADING AND INVESTMENT CO., LTD Room 802, Viet Nam Business Center Building, No. 57 - 59, Ho Tung Mau St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3948 1544 Email: kamitradingcompany@gmail.com Director: NGUYEN THI ANH LINH Buôn bán vải, hàng may sẵn, giày dép. Bán buôn nước hoa, mỹ phẩm. Điều hành tour du lịch. Trading fabrics, ready made garments, shoes. Wholesaling perfume and cosmetics. Tour operating.

3413 CTY TNHH IMSC IMSC CO., LTD

No. 33, Dang Thai Mai St., Ward 7, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 6294 2702 Fax: (84-8) 6292 6540 Email: info@atzhealthylife.com.vn Web: www.atzhealthylife.com.vn Director: TRUONG THI THANH TAM Cung cấp túi chườm nóng lạnh thảo mộc thiên nhiên, sản phẩm về liệu pháp hương thơm, cao dán thảo mộc,… Supplying hot and cold natural herbal therapy packs, aromatherapy products, detoxifying plaster, etc.

No. 45, Vo Thi Sau St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3822 1047 Fax: (84-8) 3822 1048 Email: thuhien.hn@develinginternationla.com.vn Director: TRUONG THI THU HIEN Thực hiện quyền phân phối, bán buôn, nhập khẩu các hàng hóa mã ngành theo giấy phép kinh doanh và theo quy định pháp luật. Importing, wholesaling and distributing goods as listed in the company’s business license.

3254 CTY TNHH VẬT LIỆU VÀ THIẾT BỊ LOGIPACK LOGIPACK MATERIAL & EQUIPMENT CO., LTD

3423 CTY TNHH INTIMATE FASHION VIỆT NAM INTIMATE FASHION VIETNAM CO., LTD

No. 5, Dong Da St., Ward 2, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3547 4014 Fax: (84-8) 3547 4018 Email: phuong.dang@logipack.vn Web: www.logipack.vn Director: HUYNH GIA HONG CAT HA Kinh doanh vật liệu và thiết bị phục vụ cho kho vận và nhựa công nghiệp. Trading materials and equipment for warehousing and industrial plastics.

No. 37, Thich Minh Nguyet St., Ward 2, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3844 8853 Fax: (84-8) 3844 8873 Email: info@pavobra.com ; sinothok@gmail.com Web: www.pavobra.com Director: DUENPHEN SINOTHOK Nhập và phân phối nội y thương hiệu PAVO và ARADA từ Thái Lan. Phân phối các vật tư sản xuất nội y. Importing and distributing PAVO and ARADA underwear from Thailand. Distributing materials for underwear manufacture.

3268 CTY TNHH NGUYÊN GIA LỢI NGUYEN GIA LOI CO., LTD No. 51/8A, Giai Phong St., Ward 4, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-9) 0338 5161 Email: nguyengialoivn.korea@gmail.com Director: NGUYEN KIM THOA Nhập khẩu và phân phối sofa tại Việt Nam, cung cấp thực phẩm cho bếp ăn công nghiệp, mở trường mầm non. Thành viên CLB trang trại TPHCM Importing and distributing sofas in Vietnam; supplying materials for industrial kitchens, and operating preschools. Members of the HCMC Farm Club.

168

3287 VPĐD HSA HERITAGE PTY LTD - VPĐD TẠI TP.HCM THE REPRESENTATIVE OFFICE OF HSA HERITAGE PTY LTD IN HCMC

SERVICES

DỊCH VỤ 18. GIAO NHẬN - VẬN TẢI - KHO BÃI 18. SHIPPING - FORWARDING - WAREHOUSING

TRANG page

169-180

IMPORT - EXPORT CUSTOMS CLEARANCE CONTAINER TRUCKING TEAM

PROFESSIONAL CUSTOMS BROKER FULL CONTAINER LOAD (FCL) LESS THAN CONTAINER LOAD (LCL)

INTERLINK

PARTNERSHIP TO SUCCESS IMPORT - EXPORT CUSTOMS CLEARANCE Providing import & export services: 47 Dien Bien Phu, Dist.1, HCMC E: marketing@interlink.com.vn

Hotline:

0937.48.18.98 0903.932.798

Bussiness scopes

Procedures

Manufacturing & exporting goods

Tax refund,

Processing goods

tax cancellation

Investing goods Trading goods

PROFESSIONAL CUSTOMS BROKER CONTAINER TRUCKING TEAM Being one of a few forwarder having the customs broker licence, Interlink can be on behalf of customers to sign their customs declaration to save time, money and hassle.

Interlink has its own trucking fleet, prime movers and trucking team to offer a flexible and efficient solutions for our customers.

FULL CONTAINER LOAD

LESS THAN CONTAINER LOAD

With the advantage of price & time, Interlink is one of the most powerful providers of container shipping services for the North America, Australia, Europe,...

Leading LCL services with the best price, right schedule to worldwide. Specially direct lines: HongKong, Thailand, Singapore, Taiwan, USA, ...

PHÂN PHỐI & GIA CÔNG CHẾ BIẾN CÁC LOẠI THÉP TRONG XÂY DỰNG, CÔNG NGHIỆP & CƠ KHÍ

Headquarters SMC TRADING INVESTMENT JOINT STOCK COMPANY 396 Ung Van Khiem St., Ward 25, Binh Thanh Dist., HCMC T: (84-8) 3899 2299 • F: (84-8) 3899 0909 • www.smc.vn

18.1. GIAO NHẬN / SHIPPING 634 CTY TNHH GIAO NHẬN T&M T & M FORWARDING CO., LTD Fl. 17, Pearl Plaza Building, No. 561A, Dien Bien Phu St., Ward 25, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3822 0038 Fax: (84-8) 3822 0040 Email: info@tmforwarding.com Web: www.tmforwarding.com Director: DAO TRONG KHOA Giao nhận Freight forwarding.

839 CTY TNHH TM DV GIAO NHẬN KHO VẬN VIỆT NAM VINALOGISTICS CO., LTD Fl. 1, No. 48, Hoang Dieu St., Ward 12, Dist. 4, HCMC Tel: (84-8) 3826 9534 Fax: (84-8) 3826 9534 Email: operations@vinalogistics.com Web: www.vinalogistics.com Director: NGUYEN KY VAN Giao nhận hàng hóa XNK. Import-export freight forwarding.

936 CTY TNHH GIAO NHẬN HÀNG HÓA XNK CỦ CHI CUCHI SHIPPING CO., LTD Fl. 5, Vietnam Business Center, No. 57-59, Ho Tung Mau St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3824 8301 Fax: (84-8) 3824 8302 Email: cuchi@hcm.vnn.vn Web: www.cuchishipping.com Director: NGUYEN DUC TUAN Vận chuyển hàng siêu trường, siêu trọng, hàng dự án từ nước ngoài về Việt Nam và ngược lại. Shipping oversized, overweight cargo, shipping specialized goods for projects to and from Vietnam.

18. Shipping - Forwarding - Warehousing

1042 CTY TNHH TM DV GIAO NHẬN VẬN TẢI CỬU LONG MEKONG CARGO FREIGHT CO., LTD

1522 CTY TNHH TRÙNG DƯƠNG CDS VIỆT NAM CDS OVERSEAS VIETNAM CO., LTD

1967 CTY TNHH GIAO NHẬN QUỐC TẾ G.S.A G.S.A. INTERNATIONAL SEALANDAIR LOGISTICS CO., LTD

SG3 Tower, Room 102, Fl. 1, No. 140, Nguyen Van Thu St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3822 0888 Fax: (84-8) 3827 7428 Email: info@cdsoverseas.com.vn Web: www.cds-worldwide.com Director: HUYNH LE THOAI NGOC Giao dịch vận tải biển và hàng không. Air and sea freight forwarding services.

No. 26, Thang Long St., Ward 4, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3948 1850 Fax: (84-8) 3948 1851 Email: info@gsa.com.vn Web: www.gsa.com.vn Director: HUYNH BA HAI Giao nhận hàng hóa. Freight forwarding.

1556 CTY TNHH TM DV GIAO NHẬN - VẬN TẢI ĐÔNG DƯƠNG INDOCHINA FREIGHT FORWARDING CO., LTD No. 6, Thang Long St., Ward 4, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3848 8428 Fax: (84-8) 3948 3829 Email: indochina1088@gmail.com Web: www.ifcindochina.com Director: VAN NGUYEN DUNG LIEM Chuyển phát nhanh quốc tế từ Hoa Kỳ về Việt Nam và các tuyến khác. Cước vận tải đường biển, đường hàng không hai chiều. Giao nhận, vận chuyển hàng hóa bằng đường bộ, đường biển và đường hàng không. International express delivery from the USA to Vietnam and other routes. Two-way sea and air freight. Road, sea and air freight forwarding.

1740 CTCP TƯ VẤN & GIAO NHẬN VẠN HẠNH EVERGOOD C.L.C JSC No. 163, Nguyen Van Troi St., Ward 11, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3845 5277 Fax: (84-8) 3845 5494 Email: info@evergood.com.vn Web: www.evergood.com.vn CEO: NGUYEN VAN SANG Giao nhận hàng hóa. Tư vấn đầu tư. Freight forwarding. Investment advisory.

1813 CTY TNHH GIAO NHẬN TM DV THIÊN HỒNG THIEN HONG FORWARDER TRADING CO., LTD

Fl. 8, Mekong Tower, No. 235-241, Cong Hoa St., Ward 13, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3810 3388 Fax: (84-8) 3810 3622 / 44 Email: info@mekongtower.com Web: www.mekongtower.com Director: NGUYEN NGOC LINH Giao nhận. Freight forwarding.

No. 68, Hoang Dieu St., Ward 12, Dist. 4, HCMC Tel: (84-8) 3826 7821 Fax: (84-8) 3826 7661 Email: phamhuong0388@gmail.com Director: NGUYEN THU TRANG Dịch vụ giao nhận hàng hóa XNK. Khai báo hải quan. Providing import-export freight forwarding services. Customs declaration.

1195 CTY TNHH DV VẬN TẢI TÂN VĨNH THỊNH EVERICH CO., LTD

1863 CTY TNHH ROYAL CARGO VIỆT NAM ROYAL CARGO VIETNAM CO., LTD

No. 302, Huynh Van Banh St., Ward 11, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3991 2626 Fax: (84-8) 3991 2828 Email: everich@hcm.vnn.vn ; info@everichvietnam.com Web: www.everichvietnam.com Director: BANH DAI KHOA Giao nhận hàng hóa XNK. Import-export freight forwarding.

No. 24/11, Lam Son St., Ward 2, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3848 7044 / 7045 / 7046 Fax: (84-8) 3848 7040 Email: royalcargo.vn@hcm.fpt.vn; tuan.nguyen@royalcargo.com Web: www.royalcargo.com Chairman ; CEO: MICHEAL K. RAUEBER ; NGUYEN VAN TUAN Giao nhận hàng hóa xuất nhập khẩu. Freight forwarding services.

1237 CTY TNHH DV TM M&P QUỐC TẾ M&P INTERNATIONAL CO., LTD (MPI)

1904 CTY TNHH LOKI LOKI CO., LTD

Fl. 25, Pearl Plaza Building, No. 561A, Dien Bien Phu St., Ward 25, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3513 6368 / (84-9) 0358 9229 Fax: (84-8) 3513 6369 / 70 Email: general@mpivn.com Web: www.mpivn.com Director: NGO THANH MINH Dịch vụ giao nhận hàng hóa. Dịch vụ môi giới hàng hóa. Cung ứng tàu biển, sửa chữa tàu biển. Providing freight forwarding services, cargo brokerage services. Supplying and repairing ships.

172

No. H10A, Lot H, Tan Cang Residence, Ward 25, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-9) 3405 5277 Fax: (84-8) 3512 2066 Email: kong@lokilogistic.vn Web: www.lokilogistic.vn Director: PHAN THANH LUONG Giao nhận. Freight forwarding.

1969 CTY TNHH TM & GIAO NHẬN HẠNH AN HANH AN LOGISTICS & TRADING CO., LTD No. 152/9A, Dien Bien Phu St., Ward 25, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3512 5254 Fax: (84-8) 3512 5258 Email: imp@halogistics.com.vn Web: www.hanhan.vn Director: DINH BICH HANH Chuyển hàng trong nước, quốc tế bằng đường thủy, đường hàng không và khai thuế hải quan. Domestic and international shipping by air and sea, customs declaration services.

2048 CTY TNHH TM DV VẬN TẢI & TIẾP NHẬN HÀNG HÓA NGÔI SAO TOÀN CẦU GS LOGISTICS INTERNATIONAL CO., LTD Fl. 09, VCCI Building, No. 171, Vo Thi Sau St., Ward 7, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3932 1884 Fax: (84-8) 3932 1883 Email: ceo@gslogisticsvn.com Web: www.gslogisticsvn.com Director: TRUONG TRA MY Giao nhận quốc tế. International freight forwarding.

2265 CTY TNHH GLOBE EXPRESS VIỆT NAM GLOBE EXPRESS VIETNAM CO., LTD Room 102, Fl. 01, PVFCco Tower, No. 43, Mac Dinh Chi St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3823 7839 Fax: (84-8) 3823 7841 Email: hochiminh@globeexpress.com Web: www.globeexpress.com Director: HOANG THI THANH TAM Giao nhận hàng hóa xuất nhập khẩu. Import - export freight forwarding.

2334 CTY TNHH VẬN CHUYỂN T.T.M T.T.M LOGISTICS CO., LTD Lot A PO.7, Building No. 109, Nguyen Bieu St., Ward 1, Dist. 5, HCMC Tel: (84-9) 0384 8725/ (84-8) 3924 6040 Email: document@ttm-vn.com Web: www.ttm-vn.com Director: NGUYEN VIET CUU Vận chuyển hàng hóa hội chợ - triển lãm, đường biển, đường hàng không, các dịch vụ tiếp vận, tư vấn thương mại. Sea and air transportation of exhibition - trade fair goods; logistics, trade advisory services.

2370 CTCP XNK THÀNH CÔNG THANH CONG IMPORT EXPORT JSC No. 4, Nguyen Dinh Chieu St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3824 3852 / 3853 Fax: (84-8) 3824 3850 Email: contact@sc-imex.com Web: www.sc-imex.com Director: VU HUY QUOC ANH Dịch vụ giao nhận hàng hóa xuất nhập khẩu. Freight services for imported; exported products.

2670 CTCP TM GIAO NHẬN BA SÁU NĂM BA SAU NAM TRADING LOGISTICS JSC

336 CTY TNHH TM BẮC ĐẨU POLARIS CO., LTD

2076 CTCP VẬN TẢI BIỂN HẢI ÂU SEAGULL SHIPPING JSC

No. 13, Nguyen Quang Bich St., Ward 13, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3849 7999 Fax: (84-8) 3849 7888 Email: info@365express.com.vn Web: www.365express.com.vn Director: DINH VINH CUONG Dịch vụ giao nhận hàng hóa, dịch vụ chuyển phát hàng không, thương mại XNK. Freight forwarding, air delivery services. Import-export trading.

No. 47, St. No. 81, Tan Quy Ward, Dist. 7, HCMC Tel: (84-8) 3775 0458 Fax: (84-8) 3775 0460 Email: master@polaris.com.vn Web: www.polaris.com.vn Director: DUONG THI QUYNH GIAO Đại lý tàu biển. Shipping agency.

No. 12, Doan Nhu Hai St., Ward 12, Dist. 4, HCMC Tel: (84-8) 3826 6781 Fax: (84-8) 3826 6712 Email: sesco@hcm.fpt.vn Web: www.seagullshipping.com.vn Director: NGUYEN HUU HOAN Vận tải biển. Sea transportation.

444 CTY BAY DV HÀNG KHÔNG VIỆT NAM - VASCO VIETNAM AIR SERVICES CO.

2210 CTCP VẬN TẢI VÀ DỊCH VỤ Á MỸ AMYTRANS CORP.

2698 CTCP TIẾP VẬN QUỐC TẾ TIÊN PHONG PIONEER INTERNATIONAL LOGISTICS JSC Room 904, Fl. 9, VCCI Building, No. 171, Vo Thi Sau St., Ward 7, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3932 2447 Fax: (84-8) 3932 2448 Email: info@pilogistics.net Web: www.pilogistics.net Director: NGUYEN THI LA Dịch vụ giao nhận hàng hóa trong và ngoài nước, dịch vụ khai thuế hải quan, dịch vụ đóng gói,... International and domestic freight forwarding. Customs declaration services, packaging services, etc.

3040 CTY TNHH TIẾP VẬN HIỆP SĨ KNIGHT LOGISTICS CO., LTD Fl. 7, Bico Kicocrans, No. 46, Bach Dang St., Ward 7, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 6296 8586 Fax: (84-8) 6296 8588 Email: inbound@knight.com.vn; accouting@knight.com.vn Web: www.knight.com.vn Director: HO BAO QUOC TRUNG KIEN Cước đường biển và hàng không quốc tế xuất nhập khẩu, vận chuyển hàng nguy hiểm, dịch vụ thủ tục hải quan. Air and ocean freight forwarding for import; export, customs clearance services; dangerous goods shipping.

3411 CTY TNHH HÀNG HẢI ĐẠI QUỐC VIỆT DAI QUOC VIET SHIPPING CO., LTD Fl. 6, No. 607-609, Nguyen Kiem St., Ward 9, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 6671 3088 / 6671 2188 Fax: (84-8) 3847 8782 Email: bauhuynhvan@daiquocviet.com Web: www.daiquocviet.com Director: HUYNH VAN BAU Hoạt động chính trong lĩnh vực logistics. Providing logistics services.

3457 CTCP LOGISTICS VIỆT TÍN No. 348/3, Vinh Vien St., Ward 8, Dist. 10, HCMC Tel: (84-8) 6688 1155 Email: vietla@viettinlogistics.vn Web: www.viettinlogistics.vn Director: LE ANH VIET Môi giới vận tải nội địa và quốc tế, dịch vụ giao nhận xuất nhập khẩu, đại lý tàu biển,…. Local and international transportation brokerage. Other services including freight forwarding, importing;exporting, and shipping, etc.

18.2. VẬN TẢI / FORWARDING 265 CTY TNHH DV SÀI THÀNH SAI THANH INVESTMENT SERVICE CO., LTD No. 30, Le Quy Don St., Ward 7, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3932 6241 / 0309 Fax: (84-8) 3932 5218 Email: ivc@hcm.vnn.vn CEO: HUYNH THI KIM HUONG Dịch vụ vận tải, tư vấn đầu tư. Transportation service, investment consulting.

No. 114B, Bach Dang St., Ward 2, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3842 2790 / 3844 5999 Fax: (84-8) 3844 5224 Email: head-office@vasco.com.vn Web: www.vasco.com.vn Director: NGUYEN THAI TRUNG Hàng không. Aviation.

808 CTY TNHH DV VẬN CHUYỂN QUỐC TẾ UTS - SÀI GÒN VẠN UTS - SAIGON VAN INTERNATIONAL RELOCATIONS CO., LTD Fl. 1, No. 214, Nguyen Van Huong St., Thao Dien Ward, Dist. 2, HCMC Tel: (84-8) 3744 7101 Fax: (84-8) 3744 7103 Email: sales@saigonvan.com Web: www.saigonvan.com Director: NGUYEN THI KIM NGOC Đóng gói vận chuyển. Packaging for transportation.

889 CTY TNHH VẬN TẢI TM-DV NAM TRUNG BẮC NAM TRUNG BAC CO., LTD No. 437, Lac Long Quan St., Ward 5, Dist. 11, HCMC Tel: (84-8) 3975 3529 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 Fax: (84-8) 3975 2746 Email: nguyenbinh@ntb.com.vn Web: www.ntb.com.vn Director: NGUYEN VAN BINH Kinh doanh vận tải. Providing shipping services.

1906 CTCP VẬN TẢI XĂNG DẦU ĐƯỜNG THỦY PETROLIMEX PETROLIMEX JOINT STOCK TANKER CO. Fl. 7, No. 322, Dien Bien Phu St., Ward 22, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3512 1779 / 3899 1101 Fax: (84-8) 3512 1775 Email: pjtaco@pjtaco.com.vn Web: www.pjtaco.petrolimex.com.vn CEO: PHAN VAN KY Kinh doanh vận tải xăng dầu. Gas and oil shipping business.

1994 CTCP BIỂN VIỆT VIETSEA JSC No. 10, Pho Quang St., Ward 2, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 6292 5108 Fax: (84-8) 6292 5107 Email: office@vietsea.net Web: www.vietsea.net Director: NGUYEN THI THU HUYEN Vận tải đường biển, đường bộ. Mua bán năng lượng, hàng hóa. Dịch vụ xa bờ. Phát triển dự án. Sea and inland transportation. Energy and commodities trading. Offshore services. Project development.

Liên hệ quảng cáo

No. 47-49, Hoang Sa St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3911 1035 Fax: (84-8) 3911 8177 Email: amytrans@amytrans.com.vn Web: www.amytrans.com.vn Director: HUYNH VI PHUC Dịch vụ vận tải,... Transportation services, etc.

2237 CTY TNHH MAERSK VIỆT NAM MAERSK VIETNAM Zen Plaza, No. 54-56, Nguyen Trai St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3520 3500 Fax: (84-8) 3823 8583 Email: giangnguyen@maersk.com Web: www.maerskline.com CEO: NGUYEN THI HA GIANG Vận tải đường biển quốc tế. International sea transportation.

2355 CTY TNHH DV VẬN TẢI HAI BẢY BẢY HAI BAY BAY TRANSPORTATIONS SERVICES CO., LTD No. 162, Tue Tinh St., Ward 12, Dist. 11, HCMC Tel: (84-8) 0814 9422 / 3827 2777 / 3962 0620 Fax: (84-8) 3962 6192 Email: ctyhaibaybay@yahoo.com Web: www.haibaybay.com Director: PHAM QUYET CHIEN Vận tải hành khách, hàng hóa đường bộ bằng xe ôtô. Cho thuê xe các loại từ 4- 45 chỗ, sửa chữa. Passenger and cargo road transportation. Leasing & repairing automobiles from 4 to 45 seats.

2688 CTCP QUỐC TẾ H.A.E.M.A.L HAEMAL INTERNATIONAL CORP. No. 51A, Nguyen Tuyen St., Binh Trung Tay Ward, Dist. 2, HCMC Tel: (84-8) 3743 8064 Fax: (84-8) 6280 7094 Email: mail@haemal.com Web: www.haemal.com Director: NGUYEN QUANG PHU Vận tải biển. Sea transportation.

2839 CTY TNHH GOLDEN WAVE GOLDEN WAVE CO., LTD No. 2, Hai Trieu St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 6258 5031 Fax: (84-8) 6258 1355 Email: vtt@goldenwave.vn Web: www.goldenwave.vn Director: HUYNH THANH TRUC Vận tải hàng hóa đường biển, dịch vụ môi giới hải quan. Oversea forwarding and customs brokerage

18. Giao Nhận - Vận Tải - Kho Bãi

CHUYÊN GIA ĐIỀU HÒA KHÔNG KHÍ ĐẾN TỪ NHẬT BẢN

08-5445 3193 BECAMEX IDC CORP.

vsdien@becamex.com.vn (84) 903 903 804

173

PHÂN PHỐI CÁC LOẠI THÉP, XI MĂNG TRONG XÂY DỰNG, CÔNG NGHIỆP, CƠ KHÍ

HCM Subsidiary SMC STEEL TRADING ONE MEMBER COMPANY LIMITED 124 Ung Van Khiem St., Ward 25, Binh Thanh Dist., HCMC T: (84-8) 3899 6067 • F: (84-8) 3512 6018 • www.smc.vn

2843 CTCP THƯƠNG MẠI DỊCH VỤ VẬN TẢI HOA CÚC DAISY TRANSPORTATION SERVICES TRADING JSC No. 121, Nguyen Van Luong St., Ward 10, Go Vap Dist., HCMC Tel: (84-8) 3921 2880 / (84-9) 0398 1180 Fax: (84-8) 3921 2879 Email: daisy-jsc@hotmail.com Director: NGUYEN THI KIM CUC Vận tải, khai thuế hải quan, thương mại xuất nhập khẩu. Transportation, tax and customs declaration, importexport trading.

2872 CTY TNHH TIẾP VẬN & TM LA BÀN COMPASS LOGISTICS AND TRADING CO., LTD No. 42/37, Hoang Dieu St., Ward 12, Dist. 4, HCMC Tel: (84-8) 3943 5738 Fax: (84-8) 3943 5739 Email: compass@compass.vn Web: www.compass.vn Director: NGUYEN XUAN HUNG Kinh doanh cước vận tải đường biển và đường hàng không. Sea and air freight forwarding services.

2927 AIR FRANCE - VP TẠI TP.HCM AIR FRANCE - OFFICE IN HCMC No. 130, Dong Khoi St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3829 0981 / 82 Fax: (84-8) 3823 0190 Email: mail.hcm@airfrance.fr Web: www.airfrance.com.vn Director: GUILHEM LAURANH Vận tải hành khách đường hàng không. Air passenger transportation.

18. Shipping - Forwarding - Warehousing

2977 CTY TNHH VẬN TẢI HÀNG HÓA HỒ TRẦN HT CARGO INTERNATIONAL TRADING & SEAAIR FREIGHT FORWARDERS No. 41, Tran Quoc Hoan St., Ward 4, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 6296 9969 Fax: (84-8) 6296 9988 Email: ht.rose@ht-cargo.com.vn ; ht.president@ht-cargo.com.vn Web: www.ht-cargo.com Director: HO THI THU THUY Vận tải hàng hóa quốc tế đường biển và hàng không. Sea and air freight forwarding.

2982 CTY TNHH DU LỊCH VẬN TẢI MANTATSU MANTATSU TRAVEL TRANSPORTATION CO., LTD No. 24, Truong Son St., Ward 2, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3547 4557 Fax: (84-8) 3547 4560 Email: kevin.vo@mantatsu.com.vn Web: www.mantatsu.com.vn Director: VO HUNG KHA Đại lý vận tải hàng hóa đường thủy, đường bộ, đường sắt, hàng không,… Waterway, road, railway, airway cargo transportation agency, etc.

3094 CTY TNHH MTV HẢI THÀNH ĐẠT HAI THANH DAT CO., LTD Trung Tam Hamlet, Thanh Binh Ward, Trang Bom Dist., Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3926 460 Email: congtyhaithanhdat@gmail.com Director: NGUYEN TRUONG DAT Vận tải hành khách đường bộ khác. Đại lý du lịch. Điều hành tour du lịch. Road passenger transportation. Tour agency and operation.

174

3121 DNTN DV TM VẬN TẢI TOÀN LONG THÀNH Group 15, Kim Son Residence, Long Thanh Town, Long Thanh Ward, Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3547 239 Fax: (84-61) 3547 239 Director: NGUYEN VAN TOAN Vận tải hàng hóa bằng đường bộ. Bốc xếp hàng hoá. Road cargo transportation. Stevedoring services.

3143 CTY TNHH MTV TM DV VẬN TẢI VÂN TRANG No. 160/60A, Lot 21, Cau Hang Hamlet, Hoa An Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-9) 0275 8242 / 0636 0269 Director: NGUYEN HUY TRANG Vận tải hàng hoá bằng đường bộ, đường thuỷ nội địa. Road and inland waterway freight forwarding.

3154 CTY TNHH MTV VẬN TẢI TRẦN GIA PHÁT No. K1/49C, Tan Binh Residence, Buu Hoa Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3859 818 Fax: (84-61) 3859 818 Email: acnt.tran@gmail.com Director: PHAN THI NGOC NGUYEN Vận tải hàng hóa bằng đường bộ. Road cargo transportation.

3210 CTY TNHH XNK VÀ VẬN TẢI QUỐC TẾ AN XUN AN XUN INTERNATIONAL TRANSPORT AND IMPORT EXPORT CO., LTD No. 10, Doan Nhu Hai St., Ward 12, Dist. 4, HCMC Tel: (84-8) 3945 3497 Fax: (84-8) 3945 3496 Email: huonggiang@anxun.com.vn Web: www.anxun.com.vn Director: GIANG CHHENG HUONG Vận tải nội địa - quốc tế, XNK, thương mại. Domestic and international transport, import;export, trading.

3235 CTCP DV HÀNG HẢI VÀ DU LỊCH SÀI GÒN SAIGON SHIPPING SERVICE AND TRAVEL JSC No. 8A, Nguyen Tat Thanh St., Ward 12, Dist. 4, HCMC Tel: (84-8) 3940 0683 / 0595 Fax: (84-8) 3940 2949 Email: info@proshipser.com; proshipser@gmail.com Web: www.proshipser.com CEO: BUI CONG TRUNG Dịch vụ hàng hải và du lịch. Shipping and travel services.

3307 CTCP HÀNG KHÔNG JETSTAR PACIFIC AIRLINES JETSTAR PACIFIC AIRLINES No. 112, Hong Ha St., Ward 12, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3928 0058 Fax: (84-8) 2547 4515 Email: halehong@jetstarpacific.com.vn Web: www.jetstar.com CEO: LE HONG HA Vận tải hành khách, hàng hóa bằng đường hàng không. Bán vé máy bay. Air cargo and passenger transport. Selling air tickets.

3310 CTY TNHH VINA BROS VINA BROS CO., LTD No. 43/19, Hoang Dieu St., Ward 12, Dist. 4, HCMC Tel: (84-9) 0888 4152 Director: NGUYEN TUONG VIET Vận tải hàng hóa bằng đường bộ, ven biển và viễn dương. Buôn bán thực phẩm, nông lâm thủy sản. Môi giới thương mại. Cargo transportation by land, coast and sea. Trading foodstuffs, agricultural, forestry products and fisheries. Commercial brokerage.

3322 CTY TNHH DV HÀNG KHÔNG HƯƠNG GIANG HG AVIATION SERVICES CO., LTD No. 194, Nguyen Thi Minh Khai St., Ward 6, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3933 0330 / 3936 0360 Fax: (84-8) 3933 0633 Email: salesgn.aa@hgtravel.com; hr.saigon@hgtraval.com Web: www.hgaviation.vn Director: NGO MINH DUC Hoạt động dịch vụ hỗ trợ liên quan đến vận tải, đại lý vé máy bay, đại lý vận chuyển hàng hóa đường hàng không và đường biển. Transportation supporting services, air ticket agency, air and sea cargo transportation agency.

3327 CTY TNHH M&R FORWARDING M&R FORWARDING CO., LTD Pax Sky Building, Fl. 10, No. 344A, Pham Ngoc Thach St., Ward 6, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 6287 6388 Fax: (84-8) 6287 6398 Email: kate@vn.mrspedag.com ; thuy.ho@vn.mrspedag.com Web: www.mrspedag.com Director: GARE JOHN DAVID EVANS Vận tải. Transportation.

3356 CTCP SHIPOFFER SHIPOFFER CORP. Room 15.10, Binh Minh Building, No. 706A, Ha Noi Highway, Hiep Phu Ward, Dist. 9, HCMC Tel: (84-8) 6683 7557 Fax: (84-8) 5409 4554 / 4544 Email: info@shipoffer.com Web: www.shipoffer.com Director: LA QUANG TRI Vận tải biển quốc tế. Xuất khẩu các mặt hàng xây dựng như xi măng, clinker, các sản phẩm nông nghiệp. Supplying ships for international trade, cement, clinker, agri-products.

3363 CTY TNHH TM VÀ DV GNVT HẢI BẰNG HABA-SPED LOGISTICS No. 473, Dien Bien Phu St., Ward 25, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3512 7979 Fax: (84-8) 3512 7878 Email: info@habasped.org.vn Web: www.habasped.org.vn Director: BUI THI LIEN THUY Vận tải hàng hóa, hành khách đường bộ, đường biển, hàng không, bán buôn hàng hóa. Transportation of goods and passengers by road, sea, air, wholesaling merchandise.

3377 CTY TNHH DỊCH VỤ HỒNG ANH HONG ANH SERVICES CO., LTD No. 24, Dang Thai Mai St., Ward 7, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3841 8869 Fax: (84-8) 3841 1869 Email: ana@honganh.com.vn Web: www.honganh.com.vn Director: LE THI PHUONG HONG Vận tải hàng hóa ven biển và viễn dương. Vận tải hàng hóa đường sắt, đường bộ. Chuyển phát,… Freight forwarding agency by sea, road, railway. Delivery services.

CÔNG TY CP DAIKIN AIR CONDITIONING (VIETNAM) Văn phòng chính: Tòa nhà Nam Á, tầng 14-15, số 201-203 Cách Mạng Tháng Tám, phường 4, quận 3, TP. HCM.

3393 CTY TNHH THƯƠNG MẠI VẬN TẢI QUỐC TẾ NGÔI SAO MỸ AMERICAN STAR INTERNATIONAL TRANSPORT TRADING CO., LTD No. 24, Truong Son St., Ward 2, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3848 9719 Fax: (84-8) 3848 9876 Email: info@americanstar-vn.com ; dianalee@americanstar-vn.com Web: www.americanstar-vn.com Director: LY TU ANH Vận tải, thương mại, xuất nhập khẩu. Freight forwarding, trading and importing-exporting.

3438 CTY TNHH DỊCH VỤ CIS CIS SERVICE CO., LTD No. 42/37, Hoang Dieu St., Ward 12, Dist. 4, HCMC Tel: (84-8) 3826 8083 Fax: (84-8) 3826 8085 Email: robin@cisservices.vn Web: www.cisservices.vn Director: VO LE ANH DUNG Dịch vụ vận tải và các hoạt động liên quan đến vận tải, môi giới hàng hải, môi giới thương mại. Providing transportation, shipbroking and business brokerage services.

3443 CTY TNHH TIẾP VẬN ĐẠI GIANG SƠN No. 158, Dinh Bo Linh St., Ward 26, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 6290 2008 / 2007 Email: info@dgs.com.vn; ngocdiem@dgs.com.vn; lilytram.tran@dgs.com.vn Web: www.dgs.com.vn Director: TRAN THI TU TRAM Hoạt động dịch vụ hỗ trợ khác liên quan đến vận tải,… Transportation related services.

3464 CTY TNHH MELODY LOGISTICS No. 7, Nguy Huy Tuong St., Ward 6, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3551 1657 Fax: (84-8) 3551 1675 Email: diemthu@melodylogistics.com Web: www.melodylogictics.com Director: TRAN QUANG BUU Hoạt động dịch vụ hỗ trợ khác liên quan đến vận tải. Transportation related services.

18.3. KHO BÃI / WAREHOUSING 277 CTCP TM HOÀNG MINH HOANG MINH TRADING JSC No. 4, Phan Thuc Duyen St., Ward 4, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3842 8669 Fax: (84-8) 3842 6743 Email: sontruonghung56@yahoo.com Director: HOANG MINH SON Kinh doanh cho thuê nhà kho. Trading in warehouses for lease.

2354 CTCP PHÚC LONG PHUC LONG JSC No, 20/3, Binh Duong Highway, Vinh Phu Ward, Thuan An town, Binh Duong Prov. Tel: (84-8) 3878 4179 Fax: (84-8) 3911 5339 Email: info@phuclongport.com Web: www.phuclongport.com Director: TRAN VAN KHANH Kinh doanh khai thác cảng sông (cảng thủy nội địa Phúc Long). River-port business (Phuc Long inland waterway port).

ĐT: (08) 6250 4888 | Fax: (08) 6250 4999 | Website: www.daikin.com.vn

2694 CTY TNHH MTV PREFERED FREEZER SERVICE (VIỆT NAM) PREFERED FREEZER SERVICE (VIETNAM)

223 CTCP GIAO NHẬN KHO VẬN NGOẠI THƯƠNG VIỆT NAM VINATRANS JSC

No. 163, Nguyen Van Quy St., Phu Thuan Ward, Dist. 7, HCMC Tel: (84-8) 3773 3303 Fax: (84-8) 3773 3304 Email: info@antaravn.com Web: www.preferredfreezer.vn Director: TIMOTHY ANDREW MELELLAN Xây dựng, cho thuê kho đông lạnh và thực hiện các dịch vụ bảo quản lạnh có liên quan,… Constructing, leasing cold storage and providing cold preservation services, etc.

No. 406, Nguyen Tat Thanh St., Ward 18, Dist. 4, HCMC Tel: (84-8) 3941 4919 Fax: (84-8) 3940 4770 Email: vinatrans.mngt@vinatrans.com.vn Web: www.vinatrans.com CEO: TRUONG MINH LONG Giao nhận và logistics. Freight forwarding and logistics.

2754 CTCP ICD TÂN CẢNG SÓNG THẦN TAN CANG - SONG THAN ICD JSC

No. 1B, Hoang Dieu St., Ward 13, Dist. 4, HCMC Tel: (84-8) 3825 3009 Fax: (84-8) 3826 6593 Email: info@sotrans.com.vn Web: www.sotrans.com.vn CEO: DANG VU THANH Giao nhận vận tải quốc tế, dịch vụ kho đa chức năng, và kinh doanh xăng dầu. International freight forwarding, multi-functional warehousing services, trading in oil and gas.

No. 7/20, St. DT743, Binh Dang Hamlet, Binh Hoa Ward, Thuan An Town, Binh Duong Prov. Tel: (84-650) 3713 483 Fax: (84-650) 3731 352 Email: icdsongthan@saigonnewport.com.vn Web: www.saigonnewport.com.vn Director: NGUYEN THANH SON Dịch vụ kho bãi, cảng biển, làm thủ tục hải quan, kho hàng lạnh, dịch vụ logistics, kho nội địa kho ngoại quan, trung tâm phân phối. Seaport, warehouse, cold warehouse, custom, logistics services, inland and bonded warehouses; distribution center.

3197 SCHAEFER SYSTEMS INTERNATIONAL PTE LTD - VPĐD TẠI TP.HCM SCHAEFER SYSTEMS INTERNATIONAL PTE., LTD - REP. OFFICE IN HCMC No. 141D, Phan Dang Luu St., Ward 2, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3990 3000 Fax: (84-8) 3990 3111 Email: info.vn@ssi-schaefer.vn Web: www.ssi-schaefer.com.vn Director: THOMAS GWEE Hệ thống lưu trữ và kho chứa hàng. Warehouse storage systems.

18.4. TỔNG HỢP / GENERAL TRADING 89 CTCP VẬN TẢI VÀ THUÊ TÀU BIỂN VIỆT NAM VITRANSCHART JSC No. 428, Nguyen Tat Thanh St., Ward 18, Dist. 4, HCMC Tel: (84-8) 3940 4271 / 140 Fax: (84-8) 3940 7604 Email: vtc-hcm@vitranschart.com.vn Web: www.vitranschart.com.vn CEO: PHAM THI CAM HA Vận tải biển, đại lý tàu biển, sửa chữa và bảo dưỡng tàu biển, đào tạo và cung ứng thuyền viên, kinh doanh kho bãi, vận tải bộ. Shipping; shipping agency; ship repairs and maintenance; crew supply and training, warehousing; road transportation.

202 CTCP TRANSIMEX TRANSIMEX CORP. Fl. 9-10, TMS Building, No. 172, Hai Ba Trung St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 2220 2888 Fax: (84-8) 2220 2889 Email: info@transimexsaigon.com Web: www.transimexsaigon.com Chairman: BUI TUAN NGOC Giao nhận vận tải, kho, cảng. Freight forwarding, warehousing and port services.

225 CTCP KHO VẬN MIỀN NAM SOTRANS JSC

333 CTY TNHH MTV HACOTA HACOTA CO., LTD Fl. 7, No. 161-163, Tran Quoc Thao St., Ward 9, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 6290 5688 / 5685 Fax: (84-8) 6290 5679 Email: hacota@hcm.vnn.vn Web: www.hacota.com.vn Director: DO MANH TIEN Dịch vụ xuất khẩu, nhập khẩu vật tư, thiết bị máy móc phục vụ sản xuất, sản phẩm hóa chất,… Exporting and importing materials, machines used in manufacturing, chemical products, etc.

396 CTCP ĐẠI LÝ HÀNG HẢI VIỆT NAM (VOSA) VOSA CORP. Fl. 5, Petroland Tower, No. 12, Tan Trao St., Tan Phu Ward, Dist.7, HCMC Tel: (84-8) 5416 1820 Fax: (84-8) 5416 1824 Email: vosagroup@vosagroup.com Web: www.vosa.com.vn CEO: VU XUAN TRUNG Đại lý tàu và vận tải, môi giới và thuê tàu, dịch vụ kho bãi, thương mại và logistics. Shipping agency, freight forwarding, ship brokerage and chartering; warehousing, trading and logistics.

416 CTCP TM DV ĐẤT MỚI ALC CORP. Lot B2, C2 Road, Cat Lai Industrial Zone, Group 2, Thanh My Loi Ward, Dist. 2, HCMC Tel: (84-8) 3742 5107 Fax: (84-8) 3742 5437 Email: info@alcvietnam.com Web: www.alcvietnam.com Director: LUU QUANG LOC Giao nhận, vận tải, quản lý hậu cần, xuất nhập khẩu, thương mại - phân phối, sản xuất. Freight forwarding, logistics management, import-export, trading-distribution, and manufacturing.

18. Giao Nhận - Vận Tải - Kho Bãi

CHUYÊN GIA ĐIỀU HÒA KHÔNG KHÍ ĐẾN TỪ NHẬT BẢN

452 CTY TNHH DV GIAO NHẬN VẬN TẢI QUANG HƯNG SUNNY TRANS CO., LTD No. 146, Khanh Hoi St., Ward 6, Dist. 4, HCMC Tel: (84-8) 3940 2741 Fax: (84-8) 3940 2740 Email: info@sunnytrans.com.vn Web: www.sunnytrans.com.vn Director: BUI QUANG HUNG Dịch vụ vận tải, giao nhận hàng hóa; đại lý tàu biển và hải quan. Freight forwarding services; shipping and customs agent.

BECAMEX IDC CORP.

vsdien@becamex.com.vn (84) 903 903 804

175

COIL CENTER GIA CÔNG CÁC LOẠI THÉP TẤM - LÁ

HCM Subsidiary SMC TAN TAO ONE MEMBER COMPANY LIMITED Lot 33, Center St., Tan Tao IZ, Tan Tao A Ward, Binh Tan Dist., HCMC T: (84-8) 3754 7454 • F: (84-8) 3754 5666 • www.smc.vn

526 CTY TNHH TM DV MINH PHƯƠNG MINH PHƯƠNG LOGISTICS CO., LTD

972 CTY TNHH TM LÊ TRÍ LE TRI TRADING CO., LTD

No. 33A, Truong Son St., Ward 4, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3811 9033 Fax: (84-8) 3811 9036 Email: information@minhphuongvn.com ; marketingdept@minhphuongvn.com Web: www.minhphuongvn.com CEO: DANG THI MINH PHUONG Vận tải - giao nhận Freight forwarding.

No. TK2/6, Vo Van Kiet St., Cau Kho Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3920 2956 Fax: (84-8) 3837 5008 Email: ctyletri@hcm.vnn.vn Web: www.letrico.net Director: LE TRUNG HIEU Vận tải container, giao nhận xuất khẩu, kinh doanh hàng ngũ kim đá mài, đồ cắt, đồ chơi trẻ em, vỏ xe các loại, nguyên liệu nhựa PE, PP, phụ tùng ô tô, xe tải, đầu kéo. Container transport, freight for exported products, trading hardware abrasives, cutters, children’s toys, tires of all kinds, PE, PP plastic materials, auto accessories, trucks, tractors.

648 CTY TNHH DV GIAO NHẬN VẬN TẢI VÀ TM CÔNG THÀNH CONG THANH CO., LTD Quarter 4, Truong Son St., Linh Trung Ward, Thu Duc Dist., HCMC Tel: (84-8) 3896 5402 Fax: (84-8) 3896 4341 Email: all@congthanh-forwarding.com Web: www.cong-thanh.com Director: PHAM THI TUYET Vận tải - giao nhận Freight forwarding.

700 CTCP QUỐC TẾ LOGISTIC HOÀNG HÀ HOANG HA INTERNATIONAL LOGISTICS Lot III-22, St. No. 19/5A, Tân Bình Industrial Park, Tay Thanh Ward, Tan Phu Dist., HCMC Tel: (84-8) 3948 4696 / 3815 5319 Fax: (84-8) 3948 4697 / 3815 5320 Email: info@hoangha.com Web: www.hoangha.com Director: TRAN HIEU NGHIA Cung ứng dịch vụ logistics, giao nhận hàng hóa xuất nhập khẩu, khai hải quan, kho bãi; cung cấp đá CO2, đá Gel, thùng mốp. Providing logistic services, import-export freight forwarding, customs declaration services, warehousing services; supplying CO2 ice, gel ice and styrofoam boxes.

18. Shipping - Forwarding - Warehousing

749 CTY TNHH GIAO NHẬN VÀ TM VIỆT THỊNH PHÁT VIET THINH PHAT CO., LTD No. 161/2, Co Giang St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3837 2688 / 9 Fax: (84-8) 3837 2691 Email: sales@vietthinhphat.com Web: www.vietthinhphat.com Director: LY CONG HUNG Giao nhận vận tải. Freight forwarding.

843 CTCP LOGISTICS VINALINK VINALINK LOGISTICS JSC No. 145-147, Nguyen Tat Thanh St., Ward 13, Dist. 4, HCMC Tel: (84-8) 3825 5389 Fax: (84-8) 3940 5331 Email: headoffice@vinalinklogistics.com Web: www.vinalinklogistics.com Director: NGUYEN NAM TIEN Dịch vụ logistics, giao nhận vận chuyển hàng hóa, cho thuê văn phòng. Providing logistic services, freight forwarding; office leasing.

924 CTY TNHH DV GIAO NHẬN - TM THÁI BÌNH Á LỤC PACIFIC ASIA TRADING AID CO., LTD No. 75, Bui Huu Nghia St., Ward 1, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3841 7656 Fax: (84-8) 3841 0235 Email: pata@pata-logistics.com Web: www.pata-logistics.com Director: PHAN QUOC HAI Giao nhận vận tải. Xuất nhập khẩu. Freight forwarding. Import-export.

176

1412 CTY TNHH DV TM QUỐC TẾ HOÀNG GIA ROYAL INTERNATIONAL TRADING - SERVICE CO., LTD No. 29, Vu Tong Phan St., An Phu Ward, Dist. 2, HCMC Tel: (84-8) 6281 8020 / 21 / (84-9) 0333 7386 Fax: (84-8) 6281 8030 Email: info@royalitsc.com ; marketing@royalitsc.com Director: NGUYEN QUANG HUNG Dịch vụ giao nhận – khai thuế hải quan, xuất khẩu ván ép. Providing forwarding and customs declaration services; exporting plywood.

1426 CTY TNHH THƯƠNG MẠI DỊCH VỤ HÀNG HÓA A.N.C ANC CO., LTD No. 35, Tran Quoc Hoan St., Ward 4, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3811 6905 / 06 / 07 / 08 / 09 Fax: (84-8) 3811 5048 Email: anc@ancshipping.com; yang@ancshipping.com.vn Web: www.anctransport.com CEO: DO DUC HUU Dịch vụ vận tải hàng hóa đường bộ, hàng không, đường biển. Dịch vụ cho thuê kho bãi,… Providing land, air and sea shipping services. Providing warehousing services, etc.

1537 CTY TNHH GIAO NHẬN ĐẾ CHẾ EMPIRE LOGISTICS CO., LTD No. 52-54, Nguyen Thi Minh Khai St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3990 1111 Fax: (84-8) 3990 3333 Web: www.empire-vietnam.com CEO: TRAN THI MAI ANH Dịch vụ giao nhận hàng hóa xuất nhập khẩu. Dịch vụ vận chuyển hàng hóa đường bộ, đường thủy, đường hàng không. Dịch vụ thương mại, môi giới, tiếp thị. Địa lý mua bán, ký gửi hàng hóa. Import-export freight forwarding services. Land, water, air cargo transportation. Trading, brokerage, marketing services. Trading and consignment agency services.

1539 CTY TNHH GIAO NHẬN VẬN TẢI QUỐC TẾ ITL ITL INTERNATIONAL TRANSPORT LOGISTICS CO., LTD Room 502, Fl. 5, Song Da Building, No. 14B, Ky Dong St., Ward 9, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3931 2003 Fax: (84-8) 3931 2006 Email: itl@itllogistics.com.vn Web: www.itllogistics.com.vn Director: TRAN VAN TRIEU Dịch vụ giao nhận hàng hóa XNK, dịch vụ khai thuế hải quan, dịch vụ vận chuyển, đại lý ký gửi hàng hoá, dịch vụ thương mại. Import-export freight forwarding services; customs declaration services; cargo transportation & consignment agency services; trading services.

1541 CTY TNHH TM DV MINH PHƯƠNG S.G MINH PHUONG SG FORWARDER SERVICE AND TRADING CO., LTD No. 47, Pho Quang St., Ward 2, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3845 7649 Fax: (84-8) 3844 7684 Email: info@minhphuongsg.net Web: www.minhphuongsg.com.vn Director: DO QUOC TUAN Dịch vụ giao nhận, vận chuyển hàng hóa trong nước. Domestic freight forwarding services.

1557 CTY TNHH TM DV GIAO NHẬN ĐIỆN BIÊN DIEN BIEN LOGISTIC SERVICE TRADING CO., LTD No. 32, Xo Viet Nghe Tinh St., Ward 19, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3840 4295 Fax: (84-8) 3840 4178 Email: diendb@gmail.com Web: www.dienbienvn.com.vn Director: HUYNH DIEN Giao nhận, vận tải, ủy thác XNK. Freight forwarding, transportation, and export authorization.

1561 CTY TNHH VC & GIAO NHẬN QUỐC TẾ PHƯƠNG NAM THÀNH CÔNG PNTC SHIPPING & LOGISTICS CO., LTD No. 151A, Co Giang St., Co Giang Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3836 4015 Fax: (84-8) 3836 4016 / 4017 Email: info@pntcshipping.com.vn Web: www.pntcshipping.com.vn Director: NGUYEN NGOC NAM Giao nhận vận tải quốc tế. International freight forwarding.

1606 CTY TNHH GIAO NHẬN HÀNG HÓA HOÀNG LONG HL CARGO Fl. 5, Thien Son Plaza, No. 800, Nguyen Van Linh St., Tan Phu Ward, Dist. 7, HCMC Tel: (84-8) 5410 7108 Fax: (84-8) 5411 0176 Email: office@hlcargo.com Web: www.hlcargo.com Director: PHAM THANH HAI Giao nhận vận tải hàng hóa. Freight forwarding.

1612 CTY TNHH QUỐC TẾ PHƯƠNG NAM SOUTHERN INTERNATIONAL CO., LTD Fl. 4, No. 772, EFG Building, Su Van Hanh St., Ward 12, Dist. 10, HCMC Tel: (84-8) 3863 0088 Fax: (84-8) 3863 4212 Email: southern@southern.com.vn Web: www.southern.com.vn Director: NGUYEN TIEN PHUONG Giao nhận hàng hóa xuất nhập khẩu, khai thuế, hải quan. Đại lý vận tải, giao nhận hàng hóa. (trừ môi giới bất động sản, môi giới bảo hiểm, dấu giá quyền sử dụng đất). Import-export freight forwarding, tax and customs declaration. Shipping agency and freight forwarding (excluding real estate, insurance brokerage and land use rights tendering).

1731 CTY TNHH DV GIAO NHẬN AAAS AAAS LOGISTICS SERVICE CO., LTD No. 45, Hoang Sa St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3820 9536 Fax: (84-8) 3820 9537 Email: brighttiger@hcm.fpt.vn ; aaas.exportdept@gmail.com Web: www.aaaslogistics.com Director: TRAN DO Dịch vụ giao nhận hàng hóa. Freight forwarding services.

1777 CTY TNHH LIÊN ANH LIEN ANH FRIEGHT FORWARDING CO., LTD

1959 CTY TNHH VẬN TẢI DV TM ĐỨC VIỆT CARGO TEAM

2032 CTY TNHH GIAO NHẬN S.A.S.V.N S.A.S.V.N FREIGHT FORWARDING CO., LTD

Fl. 2, No. 293, Dien Bien Phu St., Ward 15, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3518 0161 / 0939 Fax: (84-8) 3518 0164 Email: info@lienanhcorp.com Web: www.lienanhcorp.com Director: LAI VAN TRUONG Giao nhận - vận tải. Freight forwarding.

Lot E6, K1 Road, Cat Lai Industrial Zone 2, Thanh My Loi Ward, Dist. 2, HCMC Tel: (84-8) 3742 3777 Fax: (84-8) 3742 5048 Email: info@cargoteamvn.com Web: www.cargoteamvn.com Director: NGO KIEM HIEU Dịch vụ giao nhận & logistics nội địa; quốc tế, hàng dự án, hóa chất, nguy hiểm, cá nhân - dịch vụ hải quan, kho, giải pháp logistics. Domestic and international freight forwarding and logistic services, specialized goods for projects, dangerous chemicals, personalized customs services, warehousing, logistics solutions.

No. 58, Phan Dinh Giot St., Ward 2, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3848 8575 Fax: (84-8) 3848 8585 Email: customerservice@sasvietnam.com Web: www.sasvietnam.com Director: DANG THE KHOI Dịch vụ giao nhận hàng hóa XNK, môi giới vận tải, khai thuế hải quan, cho thuê kho. Đại lý tàu biển, mua bán, ký gửi hàng hóa. Kinh doanh vận tải hàng bằng ô tô. Import-export freight forwarding, transportation brokerage, customs declaration & warehousing services. Shipping, trading & consignment agency. Road transportation services.

1839 CTY TNHH GLE LOGISTICS VIỆT NAM GLE LOGISTICS VIETNAM No. 163, Fl. 8, Nguyen Van Troi St., Ward 11, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3847 8673 Fax: (84-8) 3820 6166 Email: minhnh.vn@glelog.com Web: www.glelog.com Deputy General Director: NGUYEN HOANG MINH Dịch vụ giao nhận hàng, đại lý vận tải hàng hóa đường biển, đường hàng không. Dịch vụ kho bãi, thủ tục hải quan. Forwarding services. Sea and air shipping agent. Warehousing services and customs clearance.

1911 CTCP GIAO NHẬN & VẬN TẢI QUỐC TẾ HẢI KHÁNH - CN TP.HCM HAI KHANH FREIGHT FARWARDERS JSC HCMC BRANCH No. 220/1, Phan Van Han St., Ward 17, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3514 0690 Fax: (84-8) 3514 2911 Email: gm.hcm@haikhanh.com Web: www.haikhanh.com Director: TRAN ANH DUNG Vận chuyển giao nhận hàng hóa. Freight forwarding.

1939 CTCP GIAO NHẬN VẬN TẢI CON ONG BEE LOGISTICS CORP.

1974 CTCP GIAO NHẬN VẬN TẢI MỸ Á AMERASIAN SHIPPING LOGISTICS CORP. No. 31/34A, Ung Van Khiem St., Ward 25, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3512 9759 Fax: (84-8) 3512 9758 Email: aslshipping@vnn.vn ; mdirector@asl-corp.com Web: www.asl-corp.com CEO: VO THI PHUONG LAN Đại lý giao nhận, vận tải đường biển, đường hàng không - khai thuế hải quan và vận chuyển nội bộ. Sea and air freight forwarding agency, customs declaration and internal shipping.

1984 CTY TNHH GIAO NHẬN VẬN CHUYỂN VÀ TƯ VẤN DU HỌC THẾ KỶ CFS CO., LTD Room 06, Fl. 08, Everrich Building, No. 968, 3 Thang 2 St., Ward 15, Dist. 11, HCMC Tel: (84-8) 2225 0704 / 5 / 6 Fax: (84-8) 2225 0703 Email: chien@cfs.com.vn Web: www.cfs.com.vn Director: NGO VAN CHIEN Đại lý hãng tàu, vé máy bay, du lịch… Shipping, air ticketing and travelling agency, etc.

Hai Au Buiding, Fl. 2, No. 39B, Truong Son St., Ward 4, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 6264 7272 Fax: (84-8) 6264 7373 Email: info@beelogistics.com Web: www.beelogistics.com Director: NGO HAI HANG Môi giới vận tải hàng hóa, dịch vụ đại lý tàu biển, kinh doanh kho bãi, dịch vụ giao nhận hàng hóa XNK. Cargo transportation brokerage, shipping agency, warehousing services, import-export freight forwarding.

No. 396, Truong Sa St., Ward 2, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3517 6068 Fax: (84-8) 3517 6066 Email: vns@vietnam-ship.com Web: www.vietnam-ship.com Director: BUI THI ANH NGUYET Vận tải và giao nhận hàng hóa. Freight forwarding.

1954 CTY TNHH QUẢN LÝ TIẾP VẬN LIÊN MINH ALLIANCE LOGISTICS MANAGEMENT INC.

2018 CTY TNHH THẾ GIỚI ĐẠI DƯƠNG OCEAN WORLD SHIPPING LOGISTICS CO., LTD

Room 203, No. 19, Nguyen Thi Minh Khai St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3822 6936 Fax: (84-8) 3822 6963 Email: info@alliance-vietnam.com Web: www.alliance-vietnam.com Director: MAI KHANH PHONG Đại lý logistics, liên quan đến vấn đề tàu biển. Shipping logistics agency.

No. 232, Khanh Hoi St., Ward 6, Dist. 4, HCMC Tel: (84-8) 3943 2191 / 0309 Fax: (84-8) 3941 2623 Email: tien@oceanworld.com.vn ; phuong@oceanworld.com.vn Director: NGUYEN QUOC HUNG Giao nhận, vận tải. Xuất nhập khẩu, , kinh doanh bất động sản,... Freight forwarding. Import; export, freight and real estate trading, etc.

1958 CTCP INTERLINK INTERLINK JSC Fl. 5, No. 47, Dien Bien Phu St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3827 4634 Fax: (84-8) 3827 4633 Email: info@interlink.com.vn Web: www.interlink.com.vn CEO: NGUYEN HUU KHANH Logistics, giao nhận vận chuyển quốc tế, dịch vụ hải quan, kéo container, cho thuê kho bãi, lưu giữ hồ sơ. Providing logistics , international freight forwarding, and customs services; container pulling, warehousing, and document filing services.

1986 CTCP DỊCH VỤ HÀNG HẢI VIẾT NAM VIET NAM SHIP CORP.

2055 CTY TNHH TM DV TIÊN PHONG TIEN PHONG CO., LTD No. 3, Pho Quang St., Ward 2, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3844 8054 Fax: (84-8) 3845 3762 Email: imports@tfreight.vn Web: www.tienphongvn.com Director: NGO XUAN LUC Dịch vụ giao nhận hàng hóa XNK, khai thuế hải quan, kho vận, mua bán hóa chất, trồng rừng, chăn nuôi gia súc. Import;export freight forwarding; customs and tax declaration; warehousing; trading in chemicals; planting forest trees; raising livestock.

2145 CTY TNHH HƯNG THỊNH PHÁT HUNG THINH PHAT CO., LTD No. G12/6, Đong Khoi, Quarter 4, Tan Hiep Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 8823 338 / (84-9) 13 778 489 Fax: (84-61) 8823 339 Email: duyhungsgn@gmail.com; hungthinhphat.logistics@gmail.com Web: www.hungthinhphatdn.com Director: NGUYEN DUY HUNG Dịch vụ thủ tục hải quan, giao nhận vận tải và xuất nhập khẩu. Đại lý vận tải hàng hóa hàng không. Đại lý vận tải biển. Vận tải đường bộ và vận chuyển hàng hóa bằng container. Customs procedure services, freight forwarding and import-export. Air and sea cargo transportation agency. Land and container cargo transportation.

2159 CTY TNHH DV GIAO NHẬN NAM TUYẾN NT - LOGISTICS CO., LTD No. 67/29, Bui Dinh Tuy St., Ward 12, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3516 1091 Fax: (84-8) 3516 1092 Email: nt-logistics@hcm.vnn.vn Web: www.nt-logisticsvn.com Director: PHAM ANH TUAN Đại lý hãng tàu, dịch vụ giao nhận xuất nhập khẩu, vận tải hàng hóa bằng đường bộ, đường biển,… Shipping agency; import-export freight forwarding; land and sea cargo transportation, etc.

2219 CTY TNHH TM DV KIM HƯNG LONG KIM HUNG LONG TRADING - SERVICE CO., LTD No. 180-182, Ly Chinh Thang St., Ward 9, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3526 4344 Fax: (84-8) 6290 5292 Email: info@kimhunglong.com.vn; biz@khl-logistic.com Web: www.khlvietnam.com Director: TIEU VU HOANG PHUC Giao nhận - vận tải. Freight forwarding.

BECAMEX IDC CORP.

vsdien@becamex.com.vn (84) 903 903 804

18. Giao Nhận - Vận Tải - Kho Bãi

CHUYÊN GIA ĐIỀU HÒA KHÔNG KHÍ ĐẾN TỪ NHẬT BẢN

177

PHÂN PHỐI CÁC LOẠI THÉP TẤM HÌNH TRONG XÂY DỰNG, CÔNG NGHIỆP & CƠ KHÍ

Binh Duong Subsidiary SMC BINH DUONG ONE MEMBER COMPANY LIMITED Road No.5, Dong An IZ, Binh Hoa Thuan An Town, Binh Duong T: (0650) 3769 526 • F: (0650) 3783 839 • www.smc.vn

2251 CTCP VẬN TẢI VÀ DỊCH VỤ PHÚC TÂM PHUC TAM TRANSPORTATION & SERVICES JSC No. 75, Ho Van Hue St., Ward 9, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3997 4002 / 03 / 04 Fax: (84-8) 3842 3511 Email: pttrans@pttrans.com.vn Web: www.phuctamtrans.com Director: PHAM TAN ANH Vận chuyển hàng hóa quốc tế, giao nhận hàng xuất nhập khẩu. International cargo transportation; import-export freight forwarding.

2273 CTY TNHH MTV TỔNG CTY TÂN CẢNG SÀI GÒN SAIGON NEWPORT CORP. No. 722, Dien Bien Phu St., Ward 22, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3899 0694 / 3512 3500 Fax: (84-8) 3899 3950 Email: info.snt@saigonnew.com.vn Web: www.saigonnewport.com.vn CEO: NGUYEN DANG NGHIEM Dịch vụ cảng biển; kho bãi; cảng mở cảng trung chuyển; dịch vụ vận tải đường bộ, đường sông; ICD, xếp dỡ; dịch vụ logistics khai thuế hải quan,... Port, warehousing, open port, enterpot port, road and inland waterway transport, ICD, stevedoring, logistic services, custom clearance services, etc.

2327 CTY TNHH TIẾP VẬN TƯỜNG LONG TL LOGISTICS CO., LTD No.16 B2, Cuu Long St., Ward 2, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3848 6298 Fax: (84-8) 3848 6295 Email: info-sgn@tllogistics.com Web: www.tllogistics.com Director: TRAN QUOC DUNG Dịch vụ giao nhận vận chuyển hàng hoá nội địa, quốc tế, thương mại xuất nhập khẩu. Domestic and international freight forwarding services, import-export trading.

18. Shipping - Forwarding - Warehousing

2396 CTCP KHO VẬN PETEC PETEC LOGISTICS JSC Lot G1-9, Nam Tan Uyen Industry Park, Tan Uyen Ward, Binh Duong Prov. Tel: (84-650) 3652 768 / 9 Fax: (84-650) 3652 766 Email: contact@peteclogistics.com.vn Web: www.peteclogistics.com.vn CEO: HUYNH XUAN HONG Thực hiện chuỗi dịch vụ logistics. Logistics chain services.

2543 CTCP GIAO NHẬN VẬN TẢI TOÀN NAM TNL LOGISTICS JSC Fl. 2, No. 36, Phan Dinh Giot St., Ward 2, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3841 8242 / (84-9) 0300 1 710 Fax: (84-8) 3848 8240 Email: info@tnlogistics.com Web: www.tnlogistics.vn CEO: NGUYEN BAO TRI Đại lý vận tải hàng hóa đường biển. Đại lý mua bán, ký gửi hàng hóa. Shipping agent. Trading and consignment agent.

2552 CTY TNHH LÂM GIA THỊNH LAM GIA THINH CO., LTD No. 27, St. No. 13, Tan Hung Ward, Dist.7, HCMC Tel: (84-8) 2241 8889 Fax: (84-8) 5433 3670 Email: lamquoc@lgt.com.vn Web: www.lgt.com.vn Director: LE THI HUYNH HOA Dịch vụ giao nhận hàng hóa XNK và môi giới vận tải, kinh doanh vận tải biển. Import - export freight forwarding and shipping brokerage services; sea transportation services.

178

Nhà hàng Saigon Café, bữa tiệc cho mọi giác quan Tìm hiểu thêm tại sheratonsaigon.com/saigoncafe

2555 CTY TNHH TIẾP VẬN HOA THANH HT LOGISTICS CO., LTD No. 364/11, Thoai Ngoc Hau St., Phu Thanh Ward, Tan Phu Dist., HCMC Tel: (84-8) 6296 6072 Fax: (84-8) 6296 6109 Email: htl@htlogistics.com.vn Web: www.htlogistics.com.vn Director: LE THANH HOA Dịch vụ giao nhận hàng hóa. Kinh doanh vận tải hàng hóa bằng đường ô tô, đường thủy nội địa, đường biển. Dịch vụ làm thủ tục hải quan. Freight forwarding services. Auto, inland waterway & sea cargo transportation services. Customs procedure services.

2567 CTY TNHH TM VÀ DV VEGA VEGA INVESTMENT TRADING AND SERVICES CO., LTD Room 105, Fl. 1, Ecotec Building, No. 7, Nam Quoc Cang St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 5404 2117 Fax: (84-8) 5404 2119 Email: dung.hoang@vegavn.com Web: www.vegavn.com Director: HOANG THI THU DUNG Giao nhận vận tải hàng hóa đường hàng không, đường biển, đường bộ. Dịch vụ khai báo hải quan. Dịch vụ hàng triển lãm. Dịch vụ đóng gói hàng hóa. International freight forwarding services for air, sea and road. Customs declaration services. Exhibition services. Packaging services.

2614 CTY TNHH TIẾP VẬN VẬN TẢI QUỐC TẾ VÕ LƯƠNG VOLTRANS LOGISTICS CO., LTD No. 4/2, St. D2, Ward 25, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 6258 0358 Fax: (84-8) 6258 0359 Email: info@voltransvn.com Web: www.voltransvn.com Director: VO TA VINH Đại lý giao nhận, vận tải, quốc tế, nội địa. Dịch vụ khai thuế hải quan, môi giới vận tải, hàng hải, kho vận,... International, domestic freight forwarding agency. Customs declaration services; transportation, maritime and warehousing brokerage, etc.

2673 CTY TNHH TIẾP VẬN & TM TRẦN ANH TA INTERNATIONAL LOGISTICS AND TRADING CO., LTD No. 402/56A, Le Van Sy St., Ward 14, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3931 6303 Fax: (84-8) 3931 6304 Email: info@talogistics.vn Web: www.talogistics.vn Director: TRAN ANH DUNG Giao nhận và vận tải quốc tế, thương mại các lĩnh vực, dịch vụ xuất nhập khẩu. International freight forwarding, multidisciplinary trading, import-export services.

2681 CTY TNHH MTV HYUNDAI VIỆT NAM HYUNDAI VINA CO., LTD No. 346/47 Binh Loi St., Ward 13, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-9) 0735 3520 Fax: (84-8) 3553 3549 Email: ngoanhtu@gmail.com Web: www.hyundaivn.com Director: PHAN DINH THO Dịch vụ giao nhận vận tải hàng hóa, xuất nhập khẩu, logistics. Cung cấp dịch vụ mua bán, sửa chữa ôtô, gia công cơ khí, lắp ráp sản xuất ôtô tải,… Freight forwarding, import-export and logistics services. Providing automobile trading & repairing services, mechanical processing, assembling manufacturing trucks, etc.

2753 CTY TNHH TM & DV HÀNG HẢI TẤN ĐẠT TAN DAT TRADING AND MARINE SERVICES CO., LTD No. 404, Hoang Dieu St., Dist. 4, HCMC Tel: (84-8) 3781 0878 / (84-9) 0333 2529 / 3336 4435 Fax: (84-8) 3871 0869 Email: operation@tandattrading-marine.com Web: www.tandattrading-marine.com Director: PHAN THANH TUYEN Đại lý tàu biển, dịch vụ môi giới thuê tàu; dịch vụ giao nhận – kho vận,... Shipping agency, ship chartering brokerage services, forwarding and warehouse services, etc.

2826 CTY TNHH CHUYỂN DỌN SÀI GÒN SAIGON MOVERS CO., LTD No. 140/1, Dang Van Ngu St., Ward 14, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3991 4580 / (84-9) 0329 8527 / 0378 2646 Fax: (84-8) 3991 4581 Email: info@saigonmovers.com Web: www.saigonmovers.com Director: BUI XUAN THINH Dịch vụ giao nhận vận tải, bốc xếp hàng hóa. Giới thiệu việc làm. Freight forwarding, cargo handling. Employment agency.

2855 CTY TNHH DV GIAO NHẬN THIÊN NIÊN THANH TNT LOGISTICS CO., LTD No.18B, St. No. 2, Lu Gia Quarter, Ward 15, Dist. 11, HCMC Tel: (84-8) 3868 8778 Fax: (84-8) 3868 8779 Email: info@tnt-logisticsvn.com Web: www.tnt-logisticsvn.com Director: HUYNH TRI NHON Giao nhận vận tải quốc tế bằng đường biển và hàng không (LCL), môi giới hải quan, vận tải nội địa, kho vận & phân phối. International sea and air freight forwarding (LCL); customs service brokerage; domestic transportation, warehousing and distribution.

2924 CTY TNHH CLEER CLEER CO., LTD Room 606, Indochina Building, No. 4, Nguyen Dinh Chieu St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 2221 6499 / (84-9) 4204 4719 Fax: (84-8) 2221 6500 Email: info@cleer_trade.com Web: www.cleer-trade.com Managing Director: HANEMIAN RENAUD JEAN Hỗ trợ xuất nhập khẩu trong nước và quốc tế. Supporting domestic and foreign import; export.

2939 CTY TNHH TM DV ĐÔNG A DONG A CO., LTD No. 24A1, Tran Quoc Toan St., An Binh Industrial Park, An Binh Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3934 212 / 3935 433 Fax: (84-61) 3934 213 Email: donga@dongavina.com Web: www.dongavina.com Director: NGUYEN TIEN CHUONG Dịch vụ khai thuế hải quan, giao nhận hàng hóa, vận chuyển hàng hóa bằng xe tải liên tỉnh, gia công cơ khí công trình,... Customs and tax declaration, freight forwarding, transprovincial cargo transportation, mechanical processing, etc.

CÔNG TY CP DAIKIN AIR CONDITIONING (VIETNAM) Văn phòng chính: Tòa nhà Nam Á, tầng 14-15, số 201-203 Cách Mạng Tháng Tám, phường 4, quận 3, TP. HCM.

2941 CTY TNHH DV VẬN TẢI TÀU BIỂN AN NHƯ THÀNH A.N.T SHIPPING SERVICE CO., LTD Fl. 01, Nam Giao Building, No. 261-263, Phan Xich Long St., Ward 2, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3995 1296 / 1265 Fax: (84-8) 3995 1281 Email: cs@antshipping.com.vn Web: www.antshipping.com.vn Director: HUYNH THAI THUAN Công ty giao nhận vận tải hàng hóa xuất nhập khẩu. Import-export freight forwarding company.

2971 CTY TNHH DV HÀNG HÓA PHIM CHÍNH SUPER CARGO SERVICE CO., LTD No. 3G, Pho Quang St., Ward 2, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3844 0252 Fax: (84-8) 3844 0337 Email: info@supercargosevice.com Web: www.supercargoservice.com Director: NGUYEN NGOC TAN Giao nhận đường biển và hàng không, vận tải nội địa, nhà kho và phân phối, môi giới hải quan, đại lý tàu biển, giao nhận toàn cầu. Sea and air freight forwarding, road transportation, warehouse & distribution, customs service brokerage, shipping agency, worldwide freight forwarding.

2973 CTY TNHH GIAO NHẬN VẬN TẢI – DỊCH VỤ ĐẠI DƯƠNG OCEAN TRANSPORT LOGISTICS SERVICE CO., LTD No. 54, Hoang Dieu St., Ward 12, Dist. 4, HCMC Tel: (84-8) 3943 0208 Fax: (84-8) 3943 0209 Email: management@oceanlink.vn Web: www.oceanlink.vn Director: NGUYEN THI THU HUONG Giao nhận hàng hóa xuất nhập khẩu, đại lý làm thủ tục hải quan, kinh doanh vận tải hàng hóa bằng đường thủy nội địa,… Freight for imported; exported goods, customs declaration agent, trading in inland waterway shipping, etc.

2974 CTCP DV VC QT & TM VINH VÂN MINH VÂN VVMV JSC No. 3G, Pho Quang St., Ward 2, Tan Binh Dist., HCMC / Fl. 4, Petroland , No. 12, Tan Trao St., Tan Phu Ward, Dist. 7, HCMC Tel: (84-8) 3844 7434 / 5410 5410 Fax: (84-8) 3844 7438 / 5410 5454 Email: headoffice@vvmv.com.vn Web: www.vvmv.com.vn CEO: LUONG THE VINH Giao nhận vận chuyển quốc tế hàng xuất nhập khẩu,… International import-export freight forwarding, etc.

2996 CTY TNHH TM DV GIAO NHẬN VẬN TẢI VẠN PHÚC HƯNG No. 41, Tran Quoc Hoan St., Ward 4, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3511 6751 Fax: (84-8) 3511 8031 Email: hoang.liet@vapulogistics.com Web: www.vapulogistcs.com Director: VO HOANG LIET Vận tải hàng hóa bằng đường bộ, thủy nội địa, ven biển viễn dương. Đại lý làm thủ tục hải quan, giao nhận hàng hóa. Đại lý vận tải đường biển. Inland waterway, coastal and transoceanic freight forwarding. Customs procedures & delivery agency. Sea transportation agency.

LIÊN HỆ QUẢNG CÁO

08-5445 3193

2997 CTY TNHH DV TIẾP VẬN TOÀN CẦU GLOBAL LOGISTIC SERVICE CO., LTD No. A71, Nguyen Trai St., Nguyen Cu Trinh Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 6264 8989 / 6263 2299 / 6260 8866 Fax: (84-8) 6261 8989 Email: admin@globallogisticservice.com Web: www.globallogisticservice.com Chairman: PHAM THI HUYEN Dịch vụ giao nhận hàng hóa XNK. Đại lý giao nhận vận tải hàng hóa bằng đường biển, đường hàng không. Freight services for imported; exported products. Ocean and air freight forwarder.

3038 CTY TNHH TIẾP VẬN HỪNG Á HUNG A LOGISTICS CO., LTD Fl. 6, No. 16-18, Nguyen Cong Tru St., Nguyen Thai Binh Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3821 6685 Fax: (84-8) 3821 1975 Email: info@hungalogistics.com Web: www.hungalogistics.com CEO: TRAN THI NGUYEN HANG Cho thuê và buôn bán container. Dịch vụ kiểm đếm, đóng gói, xếp dỡ hàng hóa. Đại lý tàu biển, vận tải biển, hàng không, đường bộ, đường sắt. Dịch vụ giao nhận hàng hóa XNK. Cho thuê kho bãi … Leasing and trading containers. Counting, packing, stevedoring services. Shipping agent. Ocean, air, road, rail freight forwarder. Freight services for imported; exported products. Leasing warehouses, etc.

3041 CTY TNHH MTV TƯ VẤN TM VẬN TẢI LỤC ĐỊA CONTINENTAL TRANSPORT TRADING CONSULTANT CO., LTD Room 606 B, Fl. 06, Indochina Tower, No. 04, Nguyen Dinh Chieu St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 2220 2044 Fax: (84-8) 2220 2201 Email: info@ctctrans.vn Web: www.ctctrans.com.vn Director: HO DUY MINH Đại lý đường biển, đường hàng không, đại lý giao nhận vận tải. Sea and air freight forwarding agency, etc.

3053 CTCP VINAFREIGHT VINAFREIGHT JSC Vinafreight Building, No. A8, Truong Son St., Ward 2, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3844 6409 Fax: (84-8) 3848 8359 Email: mngt@vinafreight.com.vn Web: www.vinafreight.com Director: NGUYEN BICH LAN Giao nhận vận tải quốc tế & logistics. International freight forwarding and logistics.

3164 CTY TNHH VẬN TẢI GIAO NHẬN PT PT TRANSPORT LOGISTICS CO., LTD No. 5A, St. No. 4, Ward 10, Go Vap Dist., HCMC Tel: (84-8) 6656 2404 Fax: (84-8) 3916 4165 Email: info@pt-logistics.com Web: www.pt-logistics.com Director: NGUYEN THI THUY TRINH Vận chuyển quốc tế đường biển, đường hàng không. Khai thuế hải quan. Cho thuê kho bãi,… International shipping by sea and air. Customs and tax declaration. Warehouse leasing, etc.

EMAIL US FOR ADVERTISING! info@connectionsvn.com

ĐT: (08) 6250 4888 | Fax: (08) 6250 4999 | Website: www.daikin.com.vn

3171 CTY TNHH VẬN TẢI VÀ TIẾP VẬN TOÀN CẦU - CN TP.HCM GLOBAL LOGISTICS AND TRANSPORT CO., LTD - HCMC BRANCH No. 55, Le Quoc Hung St., Ward 12, Dist. 4, HCMC Tel: (84-8) 6261 6458 / 59 / 60 Fax: (84-8) 6261 6462 Email: info@glotransvn.com.vn ; gm.hcm@glotransvn.com.vn Web: www.glotransvn.com.vn Director: TRAN ANH GIANG Dịch vụ (vận tải) logistics, vận tải biển, vận tải hàng không, giao nhận và vận chuyển hàng hóa. (Transportation) logistics services, sea and air transportation, freight forwarding.

3249 CTCP THƯƠNG MẠI TIẾP VẬN QUỐC TẾ FTI FTI INTERNATIONAL LOGISTICS TRADING CORP. Fl. 4, Waseco ABC Plaza, No. 10, Pho Quang St., Ward 2, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3844 4989 Fax: (84-8) 3844 4086 Email: info@fticorp.vn Web: www.fticorp.vn Director: NGUYEN VAN KHOA Dịch vụ logistics, vận tải, môi giới hải quan, kho hàng, phân phối. Logistics, transportation, customs brokerage, warehousing and distribution services.

3256 CTY TNHH THƯƠNG MẠI VÀ GIAO NHẬN EAGLE EAGLE TRADING AND LOGISTICS CO., LTD No. 208, Ly Long Tuong St., My Kim 3, Phu My Hung, Tan Phong Ward, Dist. 7, HCMC Tel: (84-8) 5417 3555 Fax: (84-8) 5417 1555 Email: sales@eaglevietnam.com Web: www.eaglevietnam.com Director: OH GEIC SOON (DIXON) Dịch vụ giao nhận và khai thuê hải quan, đại lý hang tàu, dịch vụ kho bãi, vận tải đường bộ, đường biển, đường hàng không. International air;sea freights, custom cleatance, local transport, warehousing, courier, 3rd party logistics, shipping agency.

3259 CTY TNHH ON TIME WORLDWIDE LOGISTICS (VIỆT NAM) ON TIME WORLDWIDE LOGISTICS (VIETNAM) CO., LTD Fl. 8, E Town 2 Building, No. 364, Cong Hoa St., Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3812 2358 Fax: (84-8) 3812 2359 Email: anh.tran@sgn.ontime-express.com Web: www.ontime-express.com Deputy Director: TRAN THI HUYNH ANH Dịch vụ giao nhận vận tải bằng đường biển và đường hàng không. Sea and air freight forwarding.

3283 CTY TNHH VẬN TẢI QUỐC TẾ KẾT NỐI THÔNG MINH SMART LINK INTERNATIONAL TRANSPORT CO., LTD

18. Giao Nhận - Vận Tải - Kho Bãi

CHUYÊN GIA ĐIỀU HÒA KHÔNG KHÍ ĐẾN TỪ NHẬT BẢN

No. 51, St. No. 9, Him Lam Residence, Tan Hung Ward, Dist. 7, HCMC Tel: (84-8) 6263 7686 Fax: (84-8) 6263 7696 Email: smart@smartlinklogistics.com.vn Web: www.smartlinklogistics.com.vn Director: NGUYEN NGOC THACH Vận tải hàng hóa ven biển, viễn dương, bằng đường bộ và đường thủy nội địa. Dịch vụ vận tải: giao nhận, thủ tục hải quan, đại lý tàu, … Coastal, transoceanic, road and inland waterway cargo transportation. Shipping services: forwarding, customs procedures, shipping agency, etc.

BECAMEX IDC CORP.

vsdien@becamex.com.vn (84) 903 903 804

179

COIL CENTER GIA CÔNG CÁC LOẠI THÉP TẤM - LÁ

Ba Ria Vung Tau Subsidiary SMC STEEL COMPANY LIMITED 1B Street – Phu My Industrial Zone, Ba Ria Vung Tau T: (064) 3922 866 • F: (064) 3922 469 • www.smc.vn

3291 CTY TNHH MBS LOGISTICS VIỆT NAM MBS LOGISTICS VIETNAM CO., LTD

3314 CTCP TM VẬN TẢI CON MÈO CAT CARRY TRADING CORP.

Phuong Nam Building, No. 157, Vo Thi Sau St., Ward 7, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3820 2188 Fax: (84-8) 3820 2138 Email: airfreight@mbssgn.com Web: www.go2mbs.com Director: DAO THI HIEN Dịch vụ logistics, dịch vụ thông quan, kho bãi. Logistics, customs clearance and warehousing services.

No. 324/8, Hoang Van Thu St., Ward 4, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 1900 545 549 Fax: (84-8) 3948 7072 Email: info@conmeo.net ; uchidahuynh@conmeo.net Web: www.conmeo.net Director: HUYNH MINH TAM Vận tải: dịch vụ chuỗi cung ứng giao nhận vận tải trong và ngoài nước. Thương mại: mua bán máy móc thiết bị công nghiệp, hàng tiêu dùng. XK hàng quần áo may mặc, vật liệu xây dựng. Transportation: domestic and international logistics supply chain services. Trading: industrial machine and equipment, consumer goods. Exporting clothing and construction materials.

3299 CTY TNHH GN XD TM TÂY THÁI BÌNH DƯƠNG WESTERN PACIFIC CO., LTD No. 28, Cu Lao St., Ward 2, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3997 2964 Email: huepham@westernpacific.com.vn Web: www.westernpacific.com.vn Director: PHAM THI BICH HUE Kinh doanh vận tải đa phương thức, dịch vụ giao nhận, khai quan, xếp dỡ hàng hóa. Multi-modal transportation services; logistics, customs declaration and loading;unloading services.

3319 CTY TNHH INTERNATIONAL GREEN PEACE LOGISTICS INTERNATIONAL GREEN PEACE LOGISTICS Room 1901, Saigon Trade Center, No. 37 Ton Duc Thang St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 2221 1856 Fax: (84-8) 6262 2738 Email: viet.cao@greenpeacelogistics.com Web: www.greenpeacelogistics.com Director: CAO QUOC VIET Giao nhận vận chuyển và hoạt động dịch vụ hỗ trợ khác liên quan đến vận tải, đại lý thủ tục hải quan và đại lý bảo hiểm. Freight forwarding and relevant supporting services, customs procedures and insurance agency.

3320 CTY TNHH MTV TIẾP VẬN GEMADEPT GEMADEPT LOGISTICS CO., LTD

18. Shipping - Forwarding - Warehousing

Fl. 9, CJ Building, No. 6, Le Thanh Ton St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3827 9288 Fax: (84-8) 3827 9282 Email: sonttn@gemadept.com.vn Web: www.gemadeptlogistics.com.vn Director: PHAM HONG HAI Dịch vụ tư vấn giải pháp 3PL, trung tâm phân phối hàng hóa trên toàn quốc. Dịch vụ khoa ngoại quan, kho hàng nội địa; vận tải, phân phối hàng hóa Bắc- Nam, Campuchia. Dịch vụ giao nhận vận chuyển, dịch vụ khai thuế hải quan. 3PL solutions advisory services, nationwide goods distribution center. Bonded warehouse, inland warehouse services; transportation, North-South and Cambodian distribution. Freight forwarding and customs declaration services.

Saigon Café Restaurant A feast for all senses Level 1 – Sheraton Saigon Hotel & Towers.

3325 CTY TNHH THƯƠNG MẠI VÀ GIAO NHẬN ĐIỂM VÀNG GOLDEN MARK LOGISTICS VIETNAM CO., LTD No. 122, St. A1, Group 5, An Phu Ward, Dist. 2, HCMC Tel: (84-8) 6281 1168 Fax: (84-8) 6281 1150 Email: lina@goldenmark.com.vn Web: www.goldenmark.org Director: NGUYEN THI DIEM KHANH Hoạt động dịch vụ hỗ trợ liên quan đến vận tải, giao nhận hàng hóa, dịch vụ đại lý tàu biển, đại lý vận tải đường biển. Transportation supporting services, freight forwarding, shipping agency services, seaway transportation agency.

Find out more at sheratonsaigon.com/saigoncafe

3335 CTY TNHH FREIGHT MARK VIỆT NAM FREIGHT MARK VIETNAM CO., LTD

180

No. 341 - 343, Dien Bien Phu St., Ward 15, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3512 7170 Fax: (84-8) 3512 6460 Email: kelvin.nguyen@freightmark.com.vn Director: NGUYEN ANH KHOA Cho thuê kho lạnh, kho mát FMCG tại Hà Nội và TP.HCM. Logistics. XNK. Vận chuyển đường biển, đường bộ và hàng không trong nước và quốc tế. Leasing cold storage, FMCG cool storage in Hanoi and HCMC. Logistics. Import and export. Domestic and international sea, road and air transportation.

3387 CTY TNHH CMA CGM LOGISTICS VIỆT NAM CMA CGM LOGISTICS VIETNAM CO., LTD No. 81-83-83B-85, Ham Nghi St., Nguyen Thai Binh Ward, HCMC Tel: (84-8) 7300 7102 Email: sgn.ccl@cmacgm-log.com Web: www.cmacgm-log.com Director: PHAM YEN TRANG Dịch vụ đại lý vận tải hàng hóa. Freight forwarding services.

3396 CTY TNHH KARL GROSS LOGISTICS VIỆT NAM KARL GROSS LOGISTICS VIETNAM CO., LTD Fl. 10, 1003 Room, South Building, No. 60, Truong Son St. Ward 2, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3547 0391 / 0318 Fax: (84-8) 3547 0319 Email: accounting@karlgross.vn ; t.bong@karlgross.vn Web: www.karlgoss.de Director: LAM THI THANH BONG Dịch vụ đại lý vận tải hàng hóa. Các dịch vụ khác; kiểm tra vận đơn, môi giới vận tải hàng hóa,… Dịch vụ thông quan. Dịch vụ kho bãi,… Freight forwarding, bill of lading tracking, customs clearance, and storage services.

3418 CTY TNHH TM VÀ DỊCH VỤ GIAO NHẬN VẬN TẢI HACO HACO TRANSPORT LOGISTICS SERVICES AND TRADING CO., LTD No. 14, Interregional 2-10, Town. 18, Binh Hung Hoa Ward, Binh Tan Dist., HCMC Tel: (84-8) 6281 4918 Fax: (84-8) 6241 8917 Email: info@haco.net.vn ; rachel@haco.net.vn Web: www.haco.net.vn Director: HOANG VIET HA Giao nhận hàng hóa, dịch vụ đại lý tàu biển, đại lý thủ tục hải quan, vận chuyển đường bộ như: hàng container, xe tải nhỏ, siêu trọng, hàng rời. Dịch vụ phụ trợ ngành xuất nhập khẩu như: kiểm tra chất lượng nhà nước, C/O,… Freight forwarding, shipbroking, customs broking; ground transportation for container cargo, breakbulk cargo, overweight cargo, and cargo carried by light trucks. Providing ancillary services for import and export, such as inspection and testing services, and C/O-related services.

3428 CTCP GIAO NHẬN VẬN TẢI AN SINH LỢI AN SINH LOI TRUCKING CORP. No. 31/34A, Ung Van Khiem St., Ward 25, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3899 2836 Fax: (84-8) 3899 4489 Email: account@worldlink.com.vn Web: www.worldlink.com.vn Director: VO VAN HIEN Vận tải hàng hóa bằng ôtô. Hoạt động dịch vụ hỗ trợ khác liên quan đến vận tải: gửi hàng; giao nhận hàng hóa; thu phát các chứng từ vận tải và vận đơn; hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan; bao gói hàng hóa nhằm mục đích bảo vệ hàng hóa trên đường vận chuyển, dỡ hàng hóa; lấy mẫu; cân hàng hóa; hoạt động của đại lý vận tải hàng hóa đường biển và hàng không. Providing trucking services and other ancillary services, such as freight forwarding, bill of lading tracking, customs broking, freight packaging for transportation, freight unloading, goods sampling, cargo weight checking as well as air and ocean cargo transportation services.

SERVICES

DỊCH VỤ 19. CÁC NGÀNH DỊCH VỤ KHÁC 19. OTHER SERVICES

TRANG page

181-184

ĐT: (08) 6250 4888 | Fax: (08) 6250 4999 | Website: www.daikin.com.vn

3399 CTY TNHH PHÁT TRIỂN CÔNG NGHỆ MÔI TRƯỜNG THUẬN PHÁT THUAN PHAT DEVELOPMENT FOR TECHNOLOGY AND ENVIROMENT CO., LTD

342 CTY TNHH TM DV THUẬN THẢO THUAN THAO CO., LTD No. 497, Nguyen Oanh St., Ward 17, Go Vap Dist., HCMC Tel: (84-8) 3895 3809 Fax: (84-8) 3895 3422 / 0343 Email: ttco108@gmail.com Director: VO THI ANH TUYET Xử lý nước thải. Treating wastewater.

1139 CTY TNHH ALT ALT CO., LTD No. 616/104/3, Le Duc Tho St., Ward 15, Go Vap Dist., HCMC Tel: (84-8) 3894 9593 Fax: (84-8) 3894 9885 Email: sales@altcotech.com Web: www.altcotech.com Director: HUYNH BA TUNG Xử lý nước, xử lý môi trường, vi sinh nuôi trồng thủy sản, hóa chất xử lý nước. Water and environmental treatment, microbial aquaculture, water treatment chemicals.

1158 CTY TNHH PHÁT TRIỂN CÔNG NGHỆ & MÔI TRƯỜNG Á ĐÔNG - ASIATECH ASIA DEVELOPMENT FOR TECHNOLOGY & ENVIRONMENT CO., LTD No. 336B/2, Dao Duy Anh St., Ward 9, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3844 5436 Fax: (84-8) 3845 4697 Email: info@asiatech.com.vn Web: www.asiatech.com.vn Director: TRAN MANH TRUNG Tư vấn thiết kế, bảo trì, nâng cấp. Thủ tục cấp phép cho các hệ thống xử lý nước thải. Consulting on design, maintenance, and upgrading. Licensing procedures of waste water treatment systems.

2133 CTY TNHH NHẬT ANH NHAT ANH CO., LTD No. 28/3, Truong Cong Dinh St., Ward 14, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3810 5129 Fax: (84-8) 3812 1265 Email: nhatanh@nhatanhco.net; nhatanhsales@email.viettel.vn Web: www.nhatanhco.net Director: TRAN QUOC ANH Xử lý nước thải, cung cấp thiết bị xử lý môi trường. Treating wastewater, supplying environmental treatment equipment.

2635 CTY TNHH XỬ LÝ CHẤT THẢI CÔNG NGHIỆP VÀ TƯ VẤN MÔI TRƯỜNG VĂN LANG VAN LANG INDUSTRIAL WASTE TREATMENT AND ENVIRONMENTAL CONSULTING CO., LTD No. 1/1, St. No. 5, Ward 7, Go Vap Dist., HCMC Tel: (84-8) 3984 6640 / 6641 Fax: (84-8) 6295 6985 Email: vanlang@vlc.vn Web: www.vlc.vn Director: LAM TUAN QUI Tư vấn thiết kế, lắp đặt hệ thống và thiết bị vận hành, tái sử dụng và xử lý các loại chất thải CN,… Consulting in system design, installation, operating equipment, reuse and disposal of industrial waste, etc.

No. 9A, Nguyen Ai Quoc St., Town. 6, Trung Dung Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 6292 285 Email: thuanphateco@gmail.com; thuanphat.eco@gmail.com Web: www.moitruongthuanphat.com CEO: VO BA NGUYEN Tư vấn lập các hồ sơ, thủ tục môi trương, tài nguyên nước, khai thác khoáng sản. Thiết kế, thi công công trình xử lý chất thải: khí thải, nước thải, chất thải rắn. Lắp đặt, thi công công trình xử lý cấp, thông gió nhà xưởng. Cung cấp thiết bị ngành môi trường, cấp thoát nước,… Consulting on documents and procedures in environmental industries, water resources, and mineral exploitation. Designing and building waste disposal solutions for exhaust air, waste water, and solid waste. Installing and building ventilation systems for factories. Providing equipment for environmental industries, and water management, etc.

19.2 DỊCH VỤ BẢO VỆ / 1641 CTY TNHH MTV DV BẢO VỆ THIÊN LONG THIEN LONG SECURITY SERVICES CO., LTD

3458 CTCP DV BẢO VỆ SÀI GÒN ĐÔNG Á SAIGON ASIA SECURITY JSC

No. 40, Ba Huyen Thanh Quan St., Ward 6, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3930 2649 Fax: (84-8) 3930 0834 Email: thanhphuc@thienlong-secure.com; duythao@thienlong-secure.com Director: NGUYEN THANH PHUC Dịch vụ bảo vệ. Security services.

Lot 15, St. N5, Binh Duong Residence, Long Binh Tan Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 2605 404 / 2200 555 Fax: (84-61) 8830 404 Email: seazen.xuanthang@gmail.com; info@seazen.com.vn Web: www.seazen.com.vn Director: DO VAN TOAN Dịch vụ bảo vệ: tòa nhà, cao ốc, văn phòng, nhà máy, kho, xưởng, khu công nghiệp, ngân hàng, bệnh viện, trường học, yếu nhân, … Security services for buildings, offices, factories, stores, industrial parks, banks, hospitals, schools and VIPs, etc.

2087 CTY TNHH DV BẢO VỆ AN TOÀN ISP INTERNATIONAL SECURITY & PROTECTION ISP CO., LTD No. 195, Nguyen Van Thu St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3910 6063 / 6064 Fax: (84-8) 3911 5241 Email: nam@isp-vietnam.com Web: www.isp-vietnam.com Director: NGUYEN HOANG DUNG Dịch vụ bảo vệ - vệ sĩ. Security and guard services.

2723 CTY TNHH DV BẢO VỆ KHÔNG KHÔNG BẢY KHONG KHONG BAY SECURITY SERVICE CO., LTD No. 14, Tan Son Nhi St., Tan Son Nhi Ward, Tan Phu Dist., HCMC Tel: (84-8) 6256 0156 Fax: (84-8) 6256 3165 Email: 007@007security.vn Web: www.007security.vn Director: LUONG THI SAO BANG Dịch vụ bảo vệ cao ốc văn phòng, bảo vệ nhà máy, bảo vệ festival,... Security services for office buildings, factories, festivals, etc.

3212 CTY TNHH DV BẢO VỆ HOÀNG HẢI LONG HOANG HAI LONG SECURITY SERVICES CO., LTD No. 331, Nguyen Van Qua St., Dong Hung Thuan Ward, Dist. 12, HCMC Tel: (84-8) 6259 0179 Fax: (84-8) 3719 3089 Email: hoanghailongsecurity@gmail.com Web: www.hoanghailongsecurity.com.vn Director: NGUYEN THANH SANG Hoạt động bảo vệ cá nhân. Personal protection.

19.3 KHÁC / OTHER 371 CTY TNHH TRƯƠNG ĐÔ THÀNH TRUONG CAPITAL CO., LTD No. 31, Quang Hien St., Ward 11, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3864 7880 / 6256 0339 Fax: (84-8) 3865 4887 / 6256 1203 Email: capitalwashing@hcm.fpt.vn Web: www.capitalwashing.com Director: TRUONG PHU HUNG Giặt công nghiệp. Industrial washing.

664 CTCP DV TM XUẤT KHẨU LAO ĐỘNG TRƯỜNG SƠN COOPIMEX JSC No. 30, Dang Van Ngu St., Ward 10, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3991 4440 / 4439 Fax: (84-8) 3991 4442 Email: coopimex.hcm@gmail.com Web: www.coopimex.com CEO: NGUYEN THI HOA Xuất khẩu lao động. Exporting labour.

897 CTY TNHH TM DV TAM HIỆP TAM HIEP CO., LTD

19. Các Ngành Dịch Vụ Khác

19.1 XỬ LÝ NƯỚC THẢI /

No. 162, Tran Hung Dao St., Nguyen Cu Trinh Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3837 4729 Fax: (84-8) 3837 8924 Email: office@pestmaster.vn Web: www.pestmaster.vn Director: NINH HUU HIEP Kiểm soát dịch hại, mua bán đá. Pest control, trading in stones.

BECAMEX IDC CORP.

vsdien@becamex.com.vn (84) 903 903 804

183

COIL CENTER GIA CÔNG CÁC LOẠI THÉP TẤM - LÁ

Ba Ria Vung Tau Subsidiary SMC STEEL MECHANICAL ONE MEMBER COMPANY LIMITED Phu My 1 IZ, Phu My Town, Tan Thanh Dist., Ba Ria Vung Tau T: (064) 3922 933 • F: (064) 3922 469 • www.smc.vn

947 CTCP TRỪ MỐI KHỬ TRÙNG (T.C.F.C) TERMITE CONTROL AND FUMIGATION COMPANY No. 31B, Hai Trieu St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3821 0245 / 3822 3926 Fax: (84-8) 3821 2011 Email: tcfc@tcfc.com.vn Director: PHAN VAN KHINH Trừ mối, khử trùng. Termite control, disinfection.

19. Other Services

1127 CTY TNHH TM & DV ĐẠI LỘC DAI LOC TRADING & SERVICES CO., LTD No. 646A, Cong Hoa St., Ward 13, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3842 5553 Fax: (84-8) 3842 5553 Email: dailoc646@gmail.com Director: PHAN TAN QUOC Dịch vụ lắp ráp, bảo trì điện & điện lạnh. Installation services, electrical maintenance and refrigeration.

2179 CTY TNHH TM DV HOA MAI HOA MAI TRADING & SERVICE CO., LTD No. 9, St. No. 34A, Quarter 5, An Phu Ward, Dist. 2, HCMC Tel: (84-8) 6281 3383 Fax: (84-8) 6281 3386 Email: info@kizuna.com.vn Web: www.kizuna.com.vn CEO: VO QUANG BAO Cung cấp suất ăn công nghiệp, tư vấn căn tin, bếp ăn theo tiêu chuẩn cao, chiêu đãi yến tiệc qui mô lớn, phân phối và bán lẻ các sản phẩm, thành phẩm chăm sóc sức khỏe,… Mass catering, advising on canteen and high-standard kitchens, organizing large-scale parties, distributing and retailing healthcare products and materials etc.

184

2213 CTY TNHH BẢO DƯỠNG SINH HỌC BIOLOGY CARE CO., LTD

3021 CTCP CÔNG TRÌNH ĐÔ THỊ NINH THUẬN NINH THUAN URBAN WORKS JSC

No. 401A, Duong Quang Ham St., Ward 7, Go Vap Dist., HCMC Tel: (84-8) 3984 4874 Fax: (84-8) 3984 6390 Email: sales@biocare.vn Web: www.biocare.vn Director: TRAN DANG THANH KIM Kiểm soát côn trùng hại. Harmful insect control.

No. 122, Nguyen Van Cu St., My Binh Ward, Phan Rang City, Ninh Thuan Prov. Tel: (84-68) 3830 396 / 3822 985 Fax: (84-68) 3820 328 Email: info@donico.vn Web: www.donico.vn Director: LE THANH NHAN Cung ứng các dịch vụ công cộng đô thị, quản lý duy trì khai thác, sửa chữa và xây dựng mới các công trình kỹ thuật hạ tầng đô thị, KCN và nông thôn. Supplying urban public services; providing management, maintenance, operation, repairing and construction services for urban infrastructure, industrial parks and rural infrastructure.

2261 CTY TNHH DỊCH THUẬT THÁI LAI CROMIE THAI LAI TRANSLATION AND LANGUAGE SOLUTIONS CO., LTD No. 66, St. No. 2, Phu Huu Ward, Dist. 9, HCMC Tel: (84-8) 6280 0687 Fax: (84-8) 6280 0738 Email: ctl@ctl.com.vn Web: www.ctl.com.vn Director: TRAN THI HONG DIEP Dịch thuật ngôn ngữ. Translation.

2955 DNTN Ô TÔ THẢO ĐẠT No. E21, Town 5, Tan Hiep Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-9) 1831 5386 Email: phamngocson011975@gmail.com Director: PHAM NGOC SON Bảo dưỡng, sửa chữa ôtô,... Overhauling and repairing automobiles, etc.

GIA NHẬP HỘI VIÊN VCCI-HCM ĐỂ CÓ ĐƯỢC GIẢI PHÁP HOÀN HẢO CHO SẢN PHẨM VÀ DỊCH VỤ CỦA BẠN

3364 CTY TNHH TM DV CHUẨN MỸ No. 11A/18, St. 5D, Binh Hung Hoa Ward, Binh Tan Dist., HCMC Tel: (84-9) 1837 8304 / (84-61) 6289 990 Fax: (84-61) 3569 625 Email: bluefire@bluefirevn.com Web: www.bluefirevn.com Director: NGUYEN ANH TUAN Suất ăn công nghiệp. Industrial catering.

3407 CTY TNHH HORUS HORUS CO., LTD Room. 7, Fl. 1, Rosana Building, No. 60, Nguyen Dinh Chieu St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 2221 6369 Fax: (84-8) 2220 2055 Email: info@horus.vn; nguyen.htn@horus.com.vn Web: www.horus.vn CEO: HONG HA UYEN Nghiên cứu và phát triển thực nghiệm khoa học tự nhiên và kỹ thuật. Hoạt động chuyên môn khoa học và công nghệ. Hoạt động dịch thuật. Researching and developing natural science and technical experiments. Specializing in science and technology related activities and translation.

MULTI - SECTOR INDUSTRIES

KINH DOANH ĐA NGÀNH 20. KINH DOANH ĐA NGÀNH 20. MULTI-SECTOR INDUSTRIES

TRANG page

185-190

THE 2ND VIETNAM INT’L COFFEE & DESSERT FAIR 1 st - 3rd JUNE, 2017

SECC | Ho Chi Minh City, Vietnam

Results from VIETCOFFEE 2016

Companies

177

250

Booths

Brands

Countries

37,600 Visitors from 24 Countries 15

CO NTAC T US

(08)2221.7628 - (84)903.904.903

hoangmy@coex.vn

/vietcoﬀeefair.com

vietcoﬀeefair.com

5 CTY TNHH MTV TỔNG CTY TM XNK THANH LỄ THANH LE GENERAL IMPORT - EXPORT TRADING CORP. No. 63, Yersin St., Diep Thanh Ward, Thu Dau Mot City, Binh Duong Prov. Tel: (84-650) 3829 535 / 534 Fax: (84-650) 3824 112 Email: thalexim@hcm.vnn.vn Web: www.thalexim.com Director Manager: DOAN MINH QUANG Xăng dầu, kinh doanh cơ sở hạ tầng KCN. Petroleum. Providing industrial park infrastructure.

31 CTCP THÉP VIỆT NAM VIETNAM STEEL CORP. No. 56, Thu Khoa Huan St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3829 1539 Fax: (84-8) 3829 6301 Email: vungnd@vnsteel.vn Web: www.vnsteel.vn Director: NGHIEM XUAN DA Sản xuất và kinh doanh thép. Kinh doanh đa ngành nghề. Manufacturing and trading steel products. Trading in multiple industry sectors.

33 TỔNG CTY BẾN THÀNH - TNHH MTV BEN THANH GROUP No. 27, Nguyen Trung Truc St., Ben Thanh Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3823 0081 Fax: (84-8) 3822 2941 Email: info@benthanhgroup.com Web: www.benthanhgroup.com CEO: NGUYEN BINH MINH Du lịch, thương mại, bất động sản, sản xuất công nghiệp. Tourism, trading, real estate and industrial manufacturing.

38 CTCP XNK HÀNG TIỂU THỦ CÔNG NGHIỆP SÀI GÒN ARTEX SAIGON JSC No. 3-5/1, Phan Van Truong St., Cau Ong Lanh Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3829 6945 Fax: (84-8) 3829 2584 Email: imex@artexsaigon.com.vn Web: www.artexsaigon.com.vn CEO: LE VAN CANH Sản xuất, kinh doanh hàng thủ công mỹ nghệ, nội thất và hải sản. Xuất nhập khẩu. Bất động sản. Manufacturing and trading in handicraft and artisanry products, interior furniture and seafood. Import - Export. Real estate.

42 CTY TNHH MTV TỔNG CTY CÔNG NGHIỆP IN - BAO BÌ LIKSIN LIKSIN INDUSTRY - PRINTING- PACKAGING CORP. No. 159, Kinh Duong Vuong St., Ward 12, Dist. 6, HCMC Tel: (84-8) 3751 2562 Fax: (84-8) 3751 2561 Email: info@liksin.vn Web: www.liksin.vn CEO: LE DANG QUANG Sản xuất, kinh doanh các sản phẩm in, bao bì và mực in. Kinh doanh XNK nguyên liệu và thiết bị máy móc các ngành: công nghiệp, giấy, in, bao bì,.... Đào tạo, nghiên cứu khoa học, dịch vụ công nghệ thông tin,… Manufacturing and trading printed products, packages and printer ink. Trading in, importing and exporting materials, machinery and equipment for industry, papermaking, printing, packaging, etc. Training, R&D, IT services, etc.

51 CTCP TM XNK THỦ ĐỨC - TIMEXCO THU DUC TRADING & EXPORT - IMPORT JSC

94 CTY TNHH MTV KHÁNH VIỆT KHANH VIET CO., LTD

No. 231, Vo Van Ngan St., Linh Chieu Ward, Thu Duc Dist., HCMC Tel: (84-8) 3896 6819 Fax: (84-8) 3896 3210 Email: timexcothuduc@hcm.vnn.vn Web: www.timexcothuduc.com.vn Director: HOANG DINH SON Tổng đại lý kinh doanh xăng dầu, sắt thép. Sản xuất, kinh doanh hàng xuất nhập khẩu, kinh doanh bất động sản, dụng cụ gia đình, kim khí, điện máy,… Dịch vụ nhà hàng tiệc cưới - hội nghị Petroleum, steel general sales agent. Manufacturing, trading imported/ exported products, trading in real estate, home appliances, metals, electronics, etc.

No. 118, Hung Vuong St., Loc Tho Ward, Nha Trang City, Khanh Hoa Prov. Tel: (84-58) 3526 790 / 3522 024 Fax: (84-58) 3524 221 Email: khanhviet@khatoco.com ; info@khatoco.com Web: www.khatoco.com Director Manager: LE TIEN ANH Công nghiệp thuốc lá, in - bao bì, dệt – nhuộm, chăn nuôi – chế biến thực phẩm, thuộc da, khách sạn – dịch vụ du lịch, thời trang may - da, kinh doanh thương mại – XNK, kinh doanh bất động sản. Tobacco, printing - packaging, textile - dyeing, livestock food processing, tanning, hotel - tourism services, garment - leather fashion, trade – import/export, real estate trading.

54 CTCP NGOẠI THƯƠNG VÀ PHÁT TRIỂN ĐẦU TƯ TP.HCM FOREIGN TRADE DEVELOPMENT AND INVESMENT CORP. OF HCMC (FIDECO)

154 TỔNG CTY THỦY SẢN VIỆT NAM VIETNAM SEA PRODUCTS JSC

No. 28, Phung Khac Khoan St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3822 1043 Fax: (84-8) 3822 5241 Email: fideco@fidecovn.com Web: www.fidecovn.com CEO: DOAN NGOC QUANG Bất động sản, XNK, đầu tư, dịch vụ tài chính và phát triển giáo dục. Real estate, import/ export, investment, financial services and education development.

61 CTCP XNK GIÀY DÉP NAM Á NAM A FOOTWEAR IMPORT & EXPORT JSC No. 130-132, Hong Ha St., Ward 9, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3847 8794 Fax: (84-8) 3844 3563 Email: namafootwearimex@hcm.vnn.vn Web: www.namafootwear.com.vn Director Manager: PHAN THI MY HUONG Sản xuất, xuất khẩu giày dép. Dịch vụ, thương mại. Bất động sản. Đầu tư tài chính. Manufacturing and exporting footwear. Service, trading. Real estate. Financial investment.

88 CTY TNHH MTV TỔNG CTY CƠ KHÍ GTVT SÀI GÒN SAIGON TRANSPORTATION MECHANICAL CORP. (SAMCO) No. 262, Tran Hung Dao St., Nguyen Cu Trinh Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3920 0408 Fax: (84-8) 3920 1876 Email: samco@samco.com.vn Web: www.samco.com.vn CEO: TRAN QUOC TOAN Sản xuất công nghiệp, vận tải hàng hóa, vận tải hành khách, thương mại dịch vụ, xây dựng công trình. Industrial manufacturing, passenger and cargo transportation, trading and services, construction.

90 CTCP XNK & HỢP TÁC ĐẦU TƯ GIAO THÔNG VẬN TẢI TRACIMEXCO TSI JSC No. 36, Bach Dang St., Ward 2, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3844 2247 / 3845 8195 Fax: (84-8) 3844 5240 Email: tracimexco@hcm.fpt.vn Web: www.tracimexco.com.vn CEO: LE QUY NGHIA Giao nhận hàng hóa, dịch vụ vận chuyển, vận tải bằng taxi, sản xuất lắp ráp ôtô. Freight forwarding, transportation services, taxis, manufacturing and assembling automobiles.

No. 2-4-6, Dong Khoi St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3829 7214 Fax: (84-8) 3829 0146 Email: seaprodex@seaprodexvn.vn Web: www.seaprodex.vn CEO: TRAN TAN TAM Khai thác, nuôi trồng, chế biến thủy sản xuất nhập khẩu và nội địa; nhập khẩu, kinh doanh thực phẩm, thiết bị, phụ tùng máy móc, vật tư, nguyên nhiên liệu; cơ khí đóng sửa tàu thuyền; kinh doanh khách sạn, du lịch; đầu tư tài chính; cung ứng lao động, kinh doanh bất động sản. Sourcing, farming, processing and importing/ exporting aquaculture products for both foreign and domestic markets. Importing and trading food, equipment, machinery, spare parts, supplies and raw materials. Ship building and repair; hotel business and tourism; financial investment; labor supply services and real estate.

179 CTCP ĐT HIỂN ĐẠT HIEN DAT INVESTMENT JSC No. 184-186, Le Trong Tan St., Tay Thanh Ward, Tan Phu Dist., HCMC Tel: (84-8) 3810 1618 / 3849 6103 Fax: (84-8) 3849 5924 Email: hiendatgarment@yahoo.com Director: NGUYEN THANH BICH Gia công và xuất khẩu đồ lao động. Cho thuê nhà xưởng. Kinh doanh khách sạn, resort. Processing and exporting protective clothing. Leasing warehouses. Hotel, resort services.

189 CTCP ĐẦU TƯ VÀ TM TẠP PHẨM SÀI GÒN SAIGON SUNDRIES INVESTMENT AND TRADING JSC No. 35, Le Quy Don St., Ward 7, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3932 5687 Fax: (84-8) 3932 5963 Email: info@tocontapsaigon.com Web: www.tocontapsaigon.com CEO: LE THI THANH HUONG Mua bán hàng tạp phẩm, hàng thủ công mỹ nghệ, sản xuất gia công hàng may mặc,... Trading groceries, handicraft products, manufacturing and processing garments, etc.

221 CTCP XNK SẢN XUẤT GIA CÔNG VÀ BAO BÌ PACKSIMEX IMPORT - EXPORT, PROCESSING PRODUCTION AND PACKAGING JSC No. 12, Vo Van Kien St., Nguyen Thai Binh Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3822 4331 Fax: (84-8) 3823 0192 Email: packsimex@packsimex.com.vn Web: www.packsimex.com.vn Director: NGUYEN THI NGOC MAI Sản xuất, gia công bao bì, hàng may mặc, đồ gỗ, giày dép, đồ điện gia dụng, bóng đèn. Manufacturing packaging, garments, wooden products, footwear, household electrical appliances, light bulbs and similar outsourced products.

BECAMEX IDC CORP.

vsdien@becamex.com.vn (84) 903 903 804

20. Kinh Doanh Đa Ngành

20. KINH DOANH ĐA NGÀNH / MULTI-SECTOR INDUSTRIES

ĐT: (08) 6250 4888 | Fax: (08) 6250 4999 | Website: www.daikin.com.vn

187

COIL CENTER GIA CÔNG CÁC LOẠI THÉP TẤM - LÁ

Ha Noi Subsidiary SMC HA NOI JOINT STOCK COMPANY Lot No. 47, Quang Minh IZ, Quang Minh Town, Me Linh Dist., Hanoi T: (04) 3525 1522 • F: (04) 3525 1526 • www.smc.vn

422 TỔNG CTCP PHONG PHÚ PHONG PHU CORP.

240 CTCP TẬP ĐOÀN ĐẦU TƯ XNK TỔNG HỢP SÀI GÒN INCOMEX SAIGON GROUP Fl. 8, No. 1015, Tran Hung Dao St., Ward 5, Dist. 5, HCMC Tel: (84-8) 5405 0580 Fax: (84-8) 5405 5083 Email: info@incomexsaigon.com.vn Web: www.incomexsaigon.com.vn Director Manager: TRUONG NHU PHUC Tư vấn đầu tư, xuất nhập khẩu, du lịch, bất động sản đại lý thương mại cho các công ty nước ngoài,... Investment consulting, import/export, tourism, real estate, and a business agency for foreign companies, etc.

317 CTY TNHH DASO DASO GROUP No. 62-64, Le Thi Rieng St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3832 2793 Fax: (84-8) 3839 1606 Email: admin@dasogroup.vn Web: www.dasogroup.vn CEO: DANG NGOC HOA Hóa chất cơ bản, chất tẩy rửa, sản phẩm vệ sinh. Thực phẩm, sữa, nước uống. Bất động sản. Cảng biển,… Basic chemicals, detergents, sanitary products. Food, milk and beverages. Real estate. Sea port, etc.

20. Multi-Sector Industries

343 CTCP SX KD DV XNK QUẬN 1 (FIMEXCO) FIRST DISTRICT PRODUCING IMPORT EXPORT TRADING AND SERVICE JSC (FIMEXCO)

No. 48, Tang Nhon Phu St., Tang Nhon Phu B Ward, Dist. 9, HCMC Tel: (84-8) 6684 7979 Fax: (84-8) 3728 1893 Email: info@phongphucorp.com Web: www.phongphucorp.com CEO: PHAM XUAN TRINH Dệt may, BĐS, đầu tư tài chính. Textile and garments, real estate and financial investment.

521 TỔNG CTY TM TNHH MTV SÀI GÒN SAIGON TRADING GROUP No. 275B, Pham Ngu Lao St., Pham Ngu Lao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3836 8735 Fax: (84-8) 3837 5902 Email: contact@satra.com.vn Web: www.satra.com.vn CEO: LE MINH TRANG Sản xuất, thương mại, dịch vụ và đầu tư. Trading, services, investment and production.

565 CTCP QUỐC TẾ C&T C.T GROUP C.T Plaza Building, No. 60A, Truong Son St., Ward 2, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 6297 1999 Fax: (84-8) 6297 2000 Email: info@ctgroupvietnam.com Web: www.ctgroupvietnam.com Chairman: TRAN KIM CHUNG Kinh doanh bất động sản, đầu tư tài chính, bán lẻ các mặt hàng mỹ phẩm nước hoa. Trading in real estate, financial investment, retailing cosmetics and perfume products.

575 CTY TNHH MAY THÊU TM LAN ANH LAN ANH CO., LTD

No. 231-233, Le Thanh Ton St., Ben Thanh Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3823 0611 Fax: (84-8) 3829 6600 Email: fimexco@fimexco.com.vn Web: www.fimexco.com.vn CEO: NGUYEN THI NGOC NGA Kinh doanh, sửa chữa và bảo hành các loại xe ôtô. Du lịch. Bất động sản. Car trading, repair and maintenance. Travel agent. Real estate.

No. 119, Truong Dinh St., Ward 7, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3932 5508 Fax: (84-8) 3932 5509 Email: lananhco_ltd@vnn.vn Web: www.lananh.com.vn CEO: VO HIEU DAN Sản xuất hàng may mặc xuất khẩu, thể thao - giải trí, giáo dục - mầm non, dự án,… Manufacturing garments for export, sports entertainment, education - preschool, projects, etc.

366 CTY TNHH MTV TỔNG CTY ĐẦU TƯ VÀ PHÁT TRIỂN CÔNG NGHIỆP BECAMEX IDC BECAMEX IDC CORP.

609 CTCP ĐẦU TƯ & PHÁT TRIỂN XÂY DỰNG INVESTMENT AND CONTRUCSTION DEVELOPMENT CORP.

No. 230, Binh Duong Highway, Thu Dau Mot City, Binh Duong Prov. Tel: (84-650) 3822 655 / 3811 777 Fax: (84-650) 3822 713 Email: vndautu@becamex.vn ; becamex@hcm.vnn. vn Web: www.becamex.com.vn CEO: NGUYEN VAN HUNG Xây dựng và bất động sản. Construction and real estate.

No. 201, Vo Thi Sau St., Ward 7, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3932 0678 Fax: (84-8) 3932 0679 Email: investco@investco.com.vn Web: www.investco.com.vn Director: NGUYEN CHI LINH Xây dựng, bất động sản, tư vấn thiết kế, đầu tư tài chính, sản xuất công nghiệp. Construction, real estate, design consultancy, financial investment, industrial manufacturing.

400 CTCP DL TM TÂY NINH TAY NINH TOURIST TRADING - JSC

627 CTCP SX KD HÀNG XK TÂN BÌNH TAN BINH EXPORT TRADING & PRODUCTION JSC

No. 1253, Cach Mang Thang Tam St., Ninh Phuoc Hamlet, Ninh Thanh Ward, Tay Ninh City., Tay Ninh Prov. Tel: (84-66) 3822 522 / (84-66) 3822 376 Fax: (84-66) 3828 645 Email: tanitour.tayninh@gmail.com Web: www.tanitour.com.vn Chairman / CEO: LE HUU PHUOC / TRAN ANH MINH Du lịch - dịch vụ - thương mại. Tourism - service - trading.

188

No. 9-15, Le Minh Xuan St., Ward 7, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3864 3054 / 3865 2394 Fax: (84-8) 3865 2419 Email: titco@titco.com.vn Web: www.titco.com.vn Director: TRAN NGUYEN QUOC Bất động sản, thương mại, đầu tư. Real estate, trading and investment.

682 CTCP ĐẦU TƯ VÀ PHÁT TRIỂN SACOM SACOM DEVELOPMENT AND INVESTMENT CORP. St. No. 3, Bien Hoa 1 Industrial Park, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-8) 3512 2919 Fax: (84-8) 3512 8632 Email: sacom@sacom.com.vn Web: www.sacom.com.vn CEO: TRAN ANH VUONG Sản xuất cáp và vật liệu, dây điện từ, thanh busbar viễn thông, bất động sản, dịch vụ du lịch: sân gold, khách sạn, biệt thự, đầu tư tài chính và du lịch,… Manufacturing cables and materials, magnet wires, telecommunication busbars; trading in real estate; tourism services: golf courses, hotels, villas; financial investment and tourism, etc.

741 CTCP ĐT U&I U&I INVESTMENT CORP. No. 9, Ngo Gia Tu St., Chanh Nghia Ward, Thu Dau Mot City, Binh Duong Prov. Tel: (84-650) 3816 475 Fax: (84-650) 3816 460 Email: bich.ntn@unigroup.com.vn Web: www.unigroup.com.vn Director: MAI HUU TIN Đầu tư, bất động sản, kiểm toán. Investment, real estate, auditing,

781 CTCP SX TM DV ĐỒNG NAI DONG NAI PRODUCING TRADING SERVICES JSC No. 197, Ha Huy Giap St., Quyet Thang Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3949 837 Fax: (84-61) 3825 173 Email: donatraco@gmail.com Web: www.donatraco.com Director: TO VAN OANH Chế biến thức ăn gia súc, nông sản và thực phẩm. Kinh doanh xăng, dầu, xe gắn máy các loại. Cho thuê mặt bằng. Dạy ngoại ngữ, tin học. Processing animal feeds, agricultural products and food. Trading in petroleum, motorcycles of all kinds. Leasing space. Teaching foreign languages and informatics.

935 CTCP XNK ĐẦU TƯ TỔNG HỢP VÀ HỢP TÁC QUỐC TẾ THE IMPORT EXPORT INTERNATIONAL COOPERATION AND GENERAL INVESTMENT CORP. No. 16/26, Tran Thien Chanh St., Ward 12, Dist. 10, HCMC Tel: (84-8) 3920 2498 / 3863 4379 Fax: (84-8) 3920 2497 Email: contact@gelexim.com.vn Web: www.gelexim.com.vn Chairman: PHUNG DUC MY Sản xuất puzolan, nước, điện. Kinh doanh bất động sản. Dịch vụ xuất nhập khẩu. Khai thác mỏ đá. Manufacturing puzolan, water, electricity. Real estate trading. Import/export services. Quarrying.

951 CTCP TẬP ĐOÀN MAI LINH MAI LINH GROUP JSC No. 64-68, Hai Ba Trung St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3829 8888 Fax: (84-8) 3822 5999 Email: Web: www.mailinh.vn CEO: DO VAN THANG Vận tải, du lịch, đào tạo, tài chính, xây dựng, thương mại, tư vấn & quản lý, CNTT & truyền thông. Transportation, tourism, training, finance, construction, trading, consultancy and management, IT and communication.

CÔNG TY CP DAIKIN AIR CONDITIONING (VIETNAM) Văn phòng chính: Tòa nhà Nam Á, tầng 14-15, số 201-203 Cách Mạng Tháng Tám, phường 4, quận 3, TP. HCM.

1308 CTCP ÁNH DƯƠNG VIỆT NAM VINASUN CORP. No. 648, Nguyen Trai St., Ward 11, Dist. 5, HCMC Tel: (84-8) 3827 7178 Fax: (84-8) 3952 6410 Email: contact@vinasuntaxi.com Web: www.vinasuncorp.com ; www.vinasuntaxi. com CEO: DANG THI LAN PHUONG Taxi, du lịch, bất động sản, và các hoạt động khác. Taxis, tourism, real estate and other activities etc.

1340 HTX RẠCH GẦM RACH GAM CO-OPERATIVE No. 2, Nam Ky Khoi Nghia St., Ward 1, My Tho City, Tien Giang Prov. Tel: (84 -73) 3878 027 Fax: (84-73) 3873 361 Email: htxrachgam@yahoo.com ; tranliem@ gmailcom Web: www.rachgam.com Chairman: TRAN DO LIEM Vận tải hàng hóa đường bộ, đường thủy,...Khai thác và vận chuyển bốc xếp, cung ứng cát, sỏi, đá và vật liệu xây dựng,...Đóng mới, sửa chữa ghe, tàu, xà lan vận tải sông,…Gia công cơ khí. Road and waterway freight transport, etc. Extracting, loading, transporting, and supplying sand, gravel, and building materials, etc. Building and repairing boats, ships, river barges etc. Manufacturing outsourced mechanical products.

1341 CTCP TƯ VẤN TM DV ĐỊA ỐC HOÀNG QUÂN HOANG QUAN CONSULTING - TRADING SERVICE REAL ESTATE CORP. No. 286-288, Huynh Van Banh St., Ward 11, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 6292 8617 Fax: (84-8) 6292 8486 Email: truyenthong@hoangquan.com.vn Web: www.hoangquan.com.vn Director: TRUONG ANH TUAN Bất động sản, thẩm định giá, pháp lý, tài chính và giáo dục. Real estate and services related to property appraisal, law, finance and education.

1456 CTCP XNK TỔNG HỢP BÌNH PHƯỚC BINH PHUOC GENERAL IMPORT EXPORT JSC Hung Vuong St., Tan Binh Ward, Dong Xoai Dist., Binh Phuoc Prov. Tel: (84-651) 3719 1583 / 0399 Fax: (84-8) 3719 0419 Email: does1@bigimexcovn.com Web: www.bigimexcovn.com CEO: DONG MINH TOAN Trồng, khai thác chế biến mủ cao su; mua bán nông sản, sản xuất tinh bột sắn, khai thác, chế biến gỗ, khai thác, mua bán đá, cát, sỏi; vận tải đường thủy nội địa, đường biển. Planting, extracting and processing rubber latex; trading agricultural products, producing tapioca starch; extracting and processing timber; extracting and trading stones, sand and gravel; inland waterway and sea transportation.

1633 CTCP HOÀN MỸ HOAN MY JSC No. 2C, Le Quy Don St., Ward 6, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 38620628 Fax: (84-8) 38620626 Email: hoanmy.holdings@gmail.com Web: www.hoanmyco.com CEO: PHAM HANG HAI Lương thực, thủy sản và khách sạn. Food, seafood and hotels.

ĐT: (08) 6250 4888 | Fax: (08) 6250 4999 | Website: www.daikin.com.vn

1732 CTCP LÂM SẢN VÀ XNK TỔNG HỢP BÌNH DƯƠNG GENIMEX CORP.

2106 TỔNG CTY BẢO ĐẢM AN TOÀN HÀNG HẢI MIỀN NAM SOUTHERN VIETNAM MARITIME SAFETY CORP.

No. 612, Binh Duong Highway, Hiep Thanh Ward, Thu Dau Mot City, Binh Duong Prov. Tel: (84-650) 3822 243 / 612 Fax: (84-650) 3824 113 Email: genimex@genimex.com.vn Web: www.genimex.com.vn General Director: NGUYEN LE HANG Sản xuất, chế biến, kinh doanh lâm sản, nông sản các loại; xây dựng nhà ở các loại, cho thuê nhà xưởng; khai thác khoáng sản - phi kim loại,... Constructing different types of residential buildings, leasing factories; manufacturing, processing, and trading forestry and agriculture products; mining non-metallic minerals etc.

No. 10, 3 Thang 2 St., Ward 8, Vung Tau City, Ba Ria Vung Tau Prov. Tel: (84-64) 3854 457 Fax: (84-64) 3858 312 Email: office@vms-south.vn; dothihong@vms-south.vn Web: www.vms-south.vn CEO: PHAM QUOC SUY Quản lý vận hành hệ thống đèn biển, hệ thống báo hiệu luồng tàu biển,... Managing and operating lighthouse systems, shipping channel alert systems, etc.

1996 CTCP TSV TSV JSC No. 17, Lot C, Quarter 1, Huynh Tan Phat St., Phu Thuan Ward, Dist. 7, HCMC Tel: (84-8) 3773 0884 Fax: (84-8) 3773 0883 Email: info@tsvinvest.com Web: www.tsvinvest.com Director: HUYNH THANH THUY Năng lượng tái tạo, bất động sản, xây dựng, công nghiệp, nông nghiệp, dịch vụ,... Renewable energy, real estate, construction, industry, agriculture, services, etc.

2072 CTY TNHH XD DV AN THIÊN LÝ AN THIEN LY CO., LTD No. 220, Vo Van Kiet Highway, Cau Ong Lanh Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3836 5708 Fax: (84-8) 3836 8988 Email: anthienly@vnn.vn Web: www.anthienly.com.vn Director: NGUYEN CANH HA Xây dựng, bất động sản, dịch vụ khai thuế hải quan, giao nhận vận tải. Customs and tax declaration services, freight forwarding, construction, real estate.

2079 TỔNG CTY CÔNG NGHIỆP SÀI GÒN TNHH MTV SAIGON INDUSTRY CORP. No. 5860, Nguyen Tat Thanh St., Ward 12, Dist. 4, HCMC Tel: (84-8) 3825 5999 Fax: (84-8) 3825 5858 Email: cns@cns.com.vn Web: www.cns.com.vn CEO: CHU TIEN DUNG Sản xuất và mua bán các loại sản phẩm cơ khí, điện, điện tử, tin học, sản phẩm bằng cao su, nhựa; các loại thuốc lá; các loại sản phẩm bao bì, giấy nhãn, thùng hộp,... Manufacturing and trading mechanical, electric, electronic, IT; rubber and plastic productstobacco; packaging, labels, boxes, etc.

2103 CTY TNHH TẬP ĐOÀN THIÊN THANH THIEN THANH GROUP No. 302, To Hien Thanh St., Ward 15, Dist. 10, HCMC Tel: (84-8) 3863 3036 / 7 / 8 / 9 / 46 Fax: (84-8) 3863 3035 Email: info@thienthanhgroup.vn Web: www.thienthanhgroup.vn Director: PHAM CONG TRUNG Vật liệu xây dựng - trang thiết bị nội thất, ôtô - dịch vụ ôtô, du lịch - nhà hàng - khách sạn, BĐS, tài chính - dịch vụ tài chính,… Construction materials - interior equipment, automobiles - auto services, tourism - hospitality, real estate, finance financial services, etc.

Nhà hàng Saigon Café, bữa tiệc cho mọi giác quan Tìm hiểu thêm tại sheratonsaigon.com/saigoncafe

2131 CTY TNHH MTV TỔNG CÔNG TY XÂY DỰNG SỐ 1 CONSTRUCTION CORP. NO.1 No. 111A, Pasteur St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3822 2059 Fax: (84-8) 3829 0500 Email: info@cc1.net.vn Web: www.cc1.net.vn Director: LE HUU VIET DUC Đầu tư xây dựng, tư vấn thiết kế, kinh doanh bất động sản. Sản xuất và kinh doanh vật liệu xây dựng. Xuất nhập khẩu. Investing in construction, design consultancy and trading in real estate. Manufacturing and trading building materials. Import/ export.

2158 CTCP ĐẦU TƯ XD VÀ TM THÁI BÌNH DƯƠNG PACIFIC CONSTRUCTION & COMMERCIAL JSC (COPAC) Fl 3A, Copac Square Building, No. 12, Ton Dan St., Ward 13, Dist. 4, HCMC Tel: (84-8) 3941 1345 Fax: (84-8) 3943 4233 Email: info@copac.com.vn Web: www.copac.com.vn CEO: TRINH DINH THAI Xây dựng, bất động sản, thương mại, sản xuất công nghiệp. Construction, real estate, commerce and industrial manufacturing.

2241 CTCP DV TM THÀNH PHỐ CITY SERVICE AND TRADING JSC No. 101, Nguyen Hue St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3915 4356 / 57 / 58 Fax: Email: contact@cistra.vn Web: www.cistra.vn CEO: LE ANH NHAN Mua bán xe, máy móc thiết bị,…Tư vấn thiết kế, xây dựng, trang trí nội thất. Dịch vụ - nhà hàng - khách sạn. Sản xuất. Xuất nhập khẩu. Mua bán, đại lý, cho thuê,… Trading in vehicles, machinery and equipment, etc. Design consultancy, construction, interior decoration. Hospitality services. Manufacturing. Import/export. Trading, agency, leasing, etc.

2345 CTCP TM ĐẠI LÝ DẦU TỈNH BÀ RỊA VŨNG TÀU TRADING AND OIL AGENT JSC (TRADOCO) No. 1598, 30 Thang 4 St., Ward 12, Vung Tau City, Ba Ria Vung Tau Prov. Tel: (84-64) 3852 569 / 3854 344 Fax: (84-64) 3858 822 Email: tradoco@tradoco.com.vn Web: www.tradoco.com.vn CEO: NGUYEN ANH LONG Dịch vụ dầu khí, xăng dầu nhớt, vật liệu xây dựng, bất động sản, xuất nhập khẩu, cơ khí - công trình biển, ô tô, xây dựng. Oil and gas, petroleum and lubricant services, construction materials, real estate, import/export, sea engineering and construction, automobile, construction.

BECAMEX IDC CORP.

vsdien@becamex.com.vn (84) 903 903 804

20. Kinh Doanh Đa Ngành

CHUYÊN GIA ĐIỀU HÒA KHÔNG KHÍ ĐẾN TỪ NHẬT BẢN

189

Joint Venture SMC SUMMIT (Liên doanh giữa SMC & Tập đoàn SUMITOMO Nhật Bản)

KINH DOANH, XUẤT NHẬP KHẨU & CUNG ỨNG CÁC LOẠI SẢN PHẨM THÉP

1B Street, Phu My 1 IZ, Tan Thanh Dist, Ba Ria Vung Tau T: (064) 3922 955 • F: (064) 3922 969 RO: 396 Ung Van Khiem St., Ward 25, Binh Thanh Dist., HCMC T: (84-8) 3899 2299 • F: (84-8) 3898 0909

2429 CTCP TẬP ĐOÀN ĐẦU TƯ TIẾN LỘC TIEN LOC GROUP

3065 CTCP TẬP ĐOÀN HÀ ĐÔ HA DO GROUP

3334 CTCP DV PHÚ NHUẬN PHU NHUAN SERVICE JSC (MASECO)

No. 155-157, An Duong Vuong St., Ward 8, Dist. 5, HCMC Tel: (84-8) 3853 9011 Fax: (84-8) 3853 9015 Email: luannguyen@tienlocgroup.com Web: www.tienlocgroup.com CEO: LA THI LAN Sản xuất, lắp ráp, kinh doanh xe gắn máy, phụ tùng xe gắn máy, đầu tư tài chính, kinh doanh bất động sản, kinh doanh du lịch khách sạn. Manufacturing, installing, and trading in motorcycles, motorcycle spare parts; financial investment; trading in real estate, tourism and hotels.

No. 60, Truong Son St., Ward 2, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3547 1666 / 3831 0347 Fax: (84-8) 3848 6182 Email: hcm@hado.com.vn ; hq@hado.com.vn Web: www.hado.com.vn Chairman: NGUYEN TRONG THONG Đầu tư và kinh doanh bất động sản. Xây dựng dân dụng, công nghiệp, thủy điện. Investment and trading in real estate. Civil, industrial and hydropower engineering.

No. 78A, Nguyen Van Troi St., Ward 8, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3844 4861 Fax: (84-8) 3844 3264 Email: maseco@maseco.com.vn ; minhphung@ maseco.com.vn Web: www.maseco.com.vn Director: NGUYEN XUAN HAN Sản xuất kinh doanh sản phẩm điện tử. Kinh doanh thương mại, khách sạn, nhà hàng và dịch vụ bất động sản. Sản xuất nông sản xuất khẩu. Manufacturing and trading electronic products. Trading in hotel, restaurant and real estate services. Manufacturing agricultural products for export.

20. Multi-Sector Industries

2537 CTCP ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN SÀI GÒN COOP SAIGON COOP INVESTMENT DEVELOPMENT JSC No. 56, Thu Khoa Huan St., Ben Thanh Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3836 0143 / 1119 Fax: (84-8) 3822 5457 Email: info@scid-jsc.com Web: www.scid-jsc.com CEO: NGUYEN THI TRANH Đầu tư xây dựng, kinh doanh trung tâm thương mại, cao ốc, văn phòng, đầu tư tài chính,… Investment, construction and trading in commercial centers, offices, buildings, portfolio investment, etc.

2564 CTCP MINH TIẾN MINH TIEN JSC Fl. 5, No. 2A, Nguyen Thi Minh Khai St., Dakao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3821 4996 Fax: (84-8) 3821 4976 Email: Web: www.mtic.com.vn Director: NGUYEN VAN TOAN Sản xuất, chế biến các sản phẩm gỗ, xây dựng công trình công nghiệp và dân dụng; thiết kế trang trí nội ngoại thất. Manufacturing wood products, industrial and civil construction; interior and exterior decoration designing.

190

3068 CTCP ĐẦU TƯ IMG IMG INVESTMENT JSC No. 41 - 43, Tran Cao Van St., Ward 6, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 6290 7638 Fax: (84-8) 6290 7639 Email: contact@img.vn Web: www.img.vn CEO: LE TU MINH Bất động sản, xây dựng các kho tồn trữ năng lượng: khí hóa lỏng, xăng dầu có công suất lớn, dịch vụ (taxi, khách sạn), tài chính. Real estate, constructing energy depots: high-power liquefied petroleum gas and petroleum; services (taxi, hotel); finance.

3199 CTY TNHH MTV ỨNG DỤNG KỸ THUẬT VÀ SẢN XUẤT - TECAPRO TECHNOLOGICAL APPLICATION & PRODUCTION ONE MEMBER CO., LTD No. 18A, Cong Hoa St., Ward 12, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3811 0181 / 0718 Fax: (84-8) 3811 0688 Email: tecapro@tecapro.com.vn Web: www.tecapro.com.vn CEO: LE VIET Công nghệ thông tin, công nghệ điện tử - viễn thông, công nghệ môi trường, xây dựng công trình. Information technology, electronics - telecommunications technology, environmental technology, construction.

ASSOCIATIONS AND OTHER ORGANIZATIONS - CORRESPONDING MEMBERS

HIỆP HỘI VÀ CÁC TỔ CHỨC KHÁC - HỘI VIÊN THÔNG TẤN 21. HIỆP HỘI VÀ CÁC TỔ CHỨC KHÁC - HỘI VIÊN THÔNG TẤN 21. ASSOCIATIONS AND OTHER ORGANIZATIONS CORRESSPONDING MEMBERS

TRANG page

191-195

CONNECT FOR GROWTH For international media, we connect your media campaigns to global and regional audience. Deliver branded content through television commercials, program sponsorship, commissioned program, IPO media, digital ads, etc. For airline media, we connect your brand to frequent travelers who are discerning consumers. We offer ambient media and inflight advertising on plane-wrap, boarding pass, overhead cabin, meal tray, etc. For sports media, we connect your brand to passionate sports fans through television broadcast of English Premier League, La Liga, and other sporting events.

AQUARIUS VIETNAM JSC F5, 1st Floor, The Manor OďŹ&#x192;cetel, 91 Nguyen Huu Canh Str, Ward 22, Binh Thanh Dist, HCMC +84-8-54453193 enquiry@aquarius.vn

CÔNG TY CP DAIKIN AIR CONDITIONING (VIETNAM) Văn phòng chính: Tòa nhà Nam Á, tầng 14-15, số 201-203 Cách Mạng Tháng Tám, phường 4, quận 3, TP. HCM.

21.1. HIỆP HỘI VÀ CÁC TỔ CHỨC KHÁC / ASSOCIATIONS AND OTHER ORGANIZATIONS 261 HIỆP HỘI XÂY DỰNG VÀ VẬT LIỆU XÂY DỰNG TP.HCM SAIGON CONSTRUCTION AND BUILDING MATERIAL ASSOCIATION (SACA) Room 905, Fl. 9, HCMC Union of Science and Technology Associations Building, No. 224, Dien Bien Phu St., Ward 7, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3825 3556 Fax: (84-8) 3825 3556 Email: hiephoisaca@gmail.com Web: www.saca.com.vn Chairman: TRUONG PHU CUONG Hiệp hội các doanh nghiệp trong lĩnh vực xây dựng và VLXD tại TP.HCM. Business association of enterprises in construction and building materials in HCMC.

267 PHÂN VIỆN NGHIÊN CỨU ĐIỆN TỬ TIN HỌC TỰ ĐỘNG HÓA TP.HCM BRANCH OF VIELINA IN HCMC No. 169, Vo Van Ngan St., Linh Chieu Ward, Thu Duc Dist., HCMC Tel: (84-8) 3722 0066 Fax: (84-8) 3722 0066 Email: vielina_hcm@vielina.com ; vielina.hcm@gmail.com Web: www.vielina.com Director: NGUYEN THE TRUYEN Viện nghiên cứu. Research Institute.

434 TRUNG TÂM PHÁT TRIỂN KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ TRẺ CENTER OF SCIENCE & TECHNOLOGY DEVELOPMENT FOR YOUTH No. 1, Pham Ngoc Thach St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3823 3363 Email: khoahoctre@gmail.com Web: www.khoahoctre.com.vn Director: DOAN KIM THANH Tổ chức các sự kiện cho thanh thiếu nhi. Event organization for youth & children.

652 HỘI MỸ NGHỆ VÀ CHẾ BIẾN GỖ TP.HCM HANDICRAFT AND WOOD INDUSTRY ASSOCIATION OF HCMC (HAWA) No. 185, Ly Chinh Thang St., Ward 7, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3836 4766 Fax: (84-8) 3836 4022 Email: hawavn@gmail.com Web: www.hawa.com.vn Chairman: NGUYEN QUOC KHANH Hiệp hội ngành nghề, gồm 350 doanh nghiệp hội viên thuộc các lĩnh vực chế biến gỗ, thủ công mỹ nghệ, thương mại gỗ, máy móc chế biến gỗ và các nguyên phụ liệu ngành gỗ, các nhà cung cấp dịch vụ. Business association of 350 company members in the industries of wood processing, handicrafts, timber trading, wood processing machinery, wood related materials and service providers.

799 BAN QUẢN LÝ KHU KINH TẾ TỈNH ĐỒNG THÁP DONG THAP ECONOMIC ZONE AUTHORITY No. 10, Le Van Chanh St., Ward 1, Cao Lanh City, Dong Thap Prov. Tel: (84-67) 3878 471 Fax: (84-67) 3878 471 Email: bqlkkt@dongthap.gov.vn Web: www.bqlkkt.dongthap.gov.vn Deputy Head: NGO VAN NAU Quản lý khu kinh tế cửa khẩu và các khu công nghiệp ở Đồng Tháp. Management of economic zones and industrial parks in Dong Thap Province.

ĐT: (08) 6250 4888 | Fax: (08) 6250 4999 | Website: www.daikin.com.vn

878 LIÊN MINH HỢP TÁC XÃ TP.HCM HCMC’S COOPERATIVE ALLIANCE

1831 HIỆP HỘI CAO SU VIỆT NAM THE VIETNAM RUBBER ASSOCIATION (VRA)

No. 213, Le Thanh Ton St., Ben Thanh Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3822 3664 / 3823 3657 Fax: (84-8) 3823 2931 Email: lmhtx@tphcm.gov.vn Web: www.lmhtx.hochiminhcity.gov.vn Chairman: LE THI HOANG YEN Hỗ trợ các hợp tác xã trên địa bàn TP.HCM. Supporting co-operatives in HCMC.

No. 236 Bis, Nam Ky Khoi Nghia St., Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3932 2605 Fax: (84-8) 3932 0372 Email: office@vra.com.vn Web: www.vra.com.vn Chairman: TRAN NGOC THUAN Hỗ trợ hội viên phát triển và bảo vệ quyền lợi chính đáng của hội viên, tổ chức các chương trình xúc tiến thương mại; cung cấp thông tin tổ chức hội nghị - hội thảo liên quan đến ngành. Supporting members for the development and protection of legitimate interests, organizing trade promotion activities; providing information about related conferences and seminars.

1486 HIỆP HỘI DOANH NGHIỆP TP.HCM HCMC UNION OF BUSINESS ASSOCIATIONS (HUBA) No. 246, Binh Quoi St., Ward 28, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3512 9095 Fax: (84-8) 3512 9096 Email: vanphong@hiephoidoanhnghiep.vn Web: www.hiephoidoanhnghiep.vn Chairman: HUYNH VAN MINH Hiệp hội của các doanh nghiệp và cá nhân hoạt động trong các lĩnh vực sản xuất - kinh doanh, dịch vụ, kỹ thuật, … tại TP.HCM, hoạt động vì quyền lợi của doanh nghiệp và cộng đồng. Association of businesses and individuals operating in the sectors of manufacturing - trading, services, engineering, etc... in HCMC, operating for the benefit of businesses and the community.

1623 HIỆP HỘI NHỰA VIỆT NAM VIETNAM PLASTIC ASSOCIATION (VPA) No. 156, Nam Ky Khoi Nghia St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3521 8552 Fax: (84-8) 3521 8554 Email: info@vpas.vn Web: www.vpas.vn Chairman: HO DUC LAM Cung cấp thông tin liên quan đến ngành nhựa cho các doanh nghiệp trong và ngoài nước. Providing information related to the plastics industry for domestic and foreign companies.

1709 HIỆP HỘI VẬN TẢI HÀNG HÓA TP.HCM HCMC CARGO TRANSPORT ASSOCIATION No. 553, Tran Xuan Soan St., Tan Kien Ward, Dist. 7, HCMC Tel: (84-9) 0789 6009 Fax: (84-8) 3775 1624 Email: vantaihcm2012@gmail.com Web: www.vantaihcm.com Chairman: BUI VAN QUAN Hiệp hội doanh nghiệp vận tải hàng hóa tại TP.HCM và các tỉnh lân cận. Business association of transportation enterprises in HCMC and neighboring provinces.

1760 HIỆP HỘI CÁC DOANH NGHIỆP KHU CÔNG NGHIỆP TP.HCM HEPZA BUSINESSES ASSOCIATION (HBA) No. 35, Nguyen Binh Khiem St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3829 0414 Fax: (84-8) 3829 4271 Email: office@hepza.gov.vn Web: www.hepza.hochiminhcity.gov.vn Chairman: NGUYEN VAN BE Tập hợp, liên kết với các doanh nghiệp Khu công nghiệp TP.HCM nhằm bảo vệ lợi ích chung, chính đáng của các doanh nghiệp và cộng đồng. Assembling, associating with enterprises in HCMC’s industrial parks to protect common and legitimate interests of businesses and the community.

1870 VIỆN ĐIỆN - ĐIỆN TỬ - TIN HỌC TP.HCM EEI ELECTRIC, ELECTRONICS AND INFORMATICS INSTITUTE No. 16, Cu Chinh Lan St., Ward 13, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3842 9439 Email: eeisaigon@gmail.com Web: www.eeiacad.org Head: NGUYEN BACH PHUC Nghiên cứu khoa học và chuyển giao công nghệ; tư vấn, thiết kế, thẩm tra; đào tạo nâng cao trình độ chuyên gia; tổ chức sự kiện. Science research and technology transfer; consultancy, design, assessment; advanced training for experts; event organization.

1946 HIỆP HỘI HỒ TIÊU VIỆT NAM VIETNAM PEPPER ASSOCIATION (VPA) No. 135A, Pasteur St., Ward 6, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3823 7288 Fax: (84-8) 3822 3901 Email: vpa@peppervietnam.com Web: www.peppervietnam.com Chairman: DO HA NAM Tổ chức thông tin về giá cả thị trường, tin tức trong nước và quốc tế. Providing information about market prices, domestic and international news.

2108 HIỆP HỘI DOANH NGHIỆP TỈNH TIỀN GIANG TIEN GIANG ENTERPRISES’ ASSOCIATION No. 86, Bac Hamlet, Ward 4, My Tho City, Tien Giang Prov. Tel: (84-73) 3873 272 Fax: (84-73) 3975 207 Email: hhdntg@gmail.com Web: www.hhdntg.vn Deputy Chairman: PHAM TRONG NHUONG Hiệp hội đào tạo, tư vấn, hỗ trợ doanh nghiệp. Association of training, consulting and support for enterprises.

2188 HIỆP HỘI ĐIỀU VIỆT NAM VIETNAM CASHEW ASSOCIATION (VINACAS) No. 135, Pasteur St., Ward 6, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3824 2136 Fax: (84-8) 3824 2138 Email: hiephoidieuvietnam@gmail.com Web: www.vinacas.com.vn Chairman: NGUYEN DUC THANH Hiệp hội của các tổ chức thuộc các thành phần kinh tế và các cá nhân làm nhiệm vụ: trồng, chế biến, tiêu thụ, kinh doanh hạt điều và các sản phẩm, dịch vụ liên quan đến cây điều. Association of businesses and individuals operating in the sectors of planting, processing, trading cashews and other cashew related products and services.

21. Hiệp Hội - Hội Viên Thông Tấn

CHUYÊN GIA ĐIỀU HÒA KHÔNG KHÍ ĐẾN TỪ NHẬT BẢN

Nhà hàng Saigon Café, bữa tiệc cho mọi giác quan Tìm hiểu thêm tại sheratonsaigon.com/saigoncafe

BECAMEX IDC CORP.

vsdien@becamex.com.vn (84) 903 903 804

193

PHÂN PHỐI CÁC LOẠI THÉP, XI MĂNG TRONG XÂY DỰNG, CÔNG NGHIỆP, CƠ KHÍ

Da Nang Branch SMC DA NANG BRANCH 76-78 Bach Dang Street, Hai Chau District, Da Nang City T: (0511) 3525 859 • F: (0511) 3525 758 • www.smc.vn

2291 BQL CÁC KCN BÌNH THUẬN BINH THUAN INDUSTRIAL ZONES AUTHORITY

2458 CLB DOANH NHÂN SÀI GÒN SAIGON ENTREPRENEUR ASSOCIATION

Vo Van Kiet St., Phu Thuy Ward, Phan Thiet City, Binh Thuan Prov. Tel: (84-62) 3821 243 Fax: (84-62) 3821 243 Email: bqlkcn@binhthuan.gov.vn Web: www.bqlkcn.binhthuan.gov.vn Head: HUYNH GIAC Quản lý và phát triển các khu công nghiệp. Managing and developing industrial parks.

My Vinh Square, No. 250, Nguyen Thi Minh Khai St., Ward 6, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3507 5608 / 774 Email: banthuky@clbdoanhnhansaigon.vn Web: www.clbdoanhnhansaigon.vn Chairman: VO QUANG CANH Tập hợp các doanh nhân tại TP.HCM, hoạt động vì lợi ích thiết thực của các doanh nhân. Assembling entrepreneurs in HCMC, operating for the practical benefits of entrepreneurs.

2324 VIỆN NGHIÊN CỨU PHÁT TRIỂN TP.HCM HO CHI MINH CITY INSTITUTE FOR DEVELOPMENT STUDIES No. 28, Le Quy Don St., Ward 7, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3932 1346 Fax: (84-8) 3932 1370 Email: hids@tphcm.gov.vn Web: www.hids.hochiminhcity.gov.vn Director of Institute: TRAN ANH TUAN Nghiên cứu, tham mưu và tư vấn cho Thành ủy, UBND TP về các vấn đề thuộc lĩnh vực kinh tế, xã hội và môi trường đô thị. Researching, consulting, advising on the matters of socio-economics, urban environment to HCM City’s Party Committee and People’s Committee.

2325 KHU BẢO TỒN THIÊN NHIÊN - VĂN HÓA ĐỒNG NAI DONG NAI CULTURE NATURE RESERVE Hamlet 1, Ma Da Ward, Vinh Cuu Dist., Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3861 290 Fax: (84-61) 3960 157 Email: kbtdn@dongnai.gov.vn Web: www.dongnaireserve.org.vn Director: TRAN VAN MUI Bảo vệ, khôi phục hệ sinh thái rừng cây bản địa và một số loài cá nước ngọt thuộc lưu vực sông Đồng Nai. Protecting and restoring local forest ecosystems and freshwater fish species in the Dong Nai river basin.

2326 LIÊN MINH HTX TỈNH BẾN TRE BEN TRE COOPERATIVE ALLIANCE No. 2, Chi Lang St., Ward 2, Ben Tre City, Ben Tre Prov. Tel: (84-75) 3829 181 Fax: (84-75) 3836 588 Email: lmhtxtinhbentre@gmail.com Web: www.bentreca.vn Chairman: PHAN CHANH THY Quản lý các hợp tác xã trên địa bàn tỉnh Bến Tre. Managing co-operatives in Ben Tre Province.

2404 HỘI DOANH NGHIỆP QUẬN TÂN PHÚ TAN PHU BUSINESS ASSOCIATION

21. Associations and Other organizations

No. 310A, Luy Ban Bich St., Hoa Thanh Ward, Tan Phu Dist., HCMC Tel: (84-8) 2245 6108 Email: hoidntanphu@gmail.com Web: www.hoidoanhnghieptanphu.vn Chairman: DO PHUOC TONG Kết nối doanh nghiệp. Connecting enterprises.

2420 HỘI TƯ VẤN KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ QUẢN LÝ TP.HCM HASCON HCMC CONSULTANCY ASSOCIATION FOR SCIENCE, TECHNOLOGY AND MANAGEMENT HASCON No. 16, Cu Chinh Lan St., Ward 13, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3842 9439 / 6293 6515 Email: hasconsaigon@gmail.com Chairman: NGUYEN BACH PHUC Nghiên cứu khoa học và chuyển giao công nghệ. Tư vấn đầu tư, kỹ thuật xây dựng, công nghệ và thiết bị. Đào tạo nâng cao trình độ chuyên gia. Tổ chức sự kiện về khoa học, công nghệ và quản lý. Scientific research and technology transfer. Consultancy on investment, construction technology, technology and equipment. Advanced training for experts. Science, technology and management event organization.

194

2577 HIỆP HỘI SƠN - MỰC IN VIỆT NAM VIETNAM PAINT & PRINTING INK ASSOCIATION Room 102, Dang Minh Office, L11-L12 Residence Mieu Noi, St. No. 1, Ward 3, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3517 1967 Fax: (84-8) 3517 6014 Email: vpia@vpia.org.vn Web: www.vpia.org.vn Chairman: NGUYEN THI LAC HUYEN Hiệp hội Sơn - Mực in Việt Nam là tổ chức xã hội - nghề nghiệp của các tổ chức, công dân Việt Nam hoạt động trong lĩnh vực sơn - mực in theo quy định của pháp luật Việt Nam, tự nguyện thành lập, nhằm mục đích tập hợp, đoàn kết hội viên, bảo vệ quyền lợi, ích lợi hợp pháp của hội viên, hỗ trợ nhau hoạt động có hiệu quả, góp phần phát triển kinh tế - xã hội của đất nước. Vietnam Paint - Printing ink Association is a social professional of organizations, Vietnamese citizens in paint and printing ink sectors in accordance with Vietnamese law, established voluntarily with the aim of gathering and solidary of members, protecting their rights and legal benefits, supporting each other to activity effectively as well as contributing to the social-economic development of our country.

3023 HIỆP HỘI THƯƠNG MẠI MỸ TẠI VIỆT NAM AMCHAM VIETNAM - HOCHIMINH CITY CHAPTER Fl. 3, Room 323, New World Hotel, No. 76, Le Lai St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3824 3562 Fax: (84-8) 3824 3572 Email: contact@amchamvietnam.com Web: www.amchamvietnam.com Director: HERBERT A COCHRAN Hiệp hội doanh nghiệp bao gồm 500 doanh nghiệp Hoa Kỳ và quốc tế cùng hơn 1.000 đại diện trong các lĩnh vực SX KD, GT-VT và hậu cần, du lịch, … thúc đẩy thương mại và đầu tư giữa Việt Nam và Hoa Kỳ. Business association of 500 American and international companies and more than 1,000 representatives in manufacturing and sales, transportation and logistics, travel and tourism, etc. to promote trade and investment between Vietnam and the United States.

3072 HỘI XUẤT NHẬP KHẨU ĐỒNG NAI DONG NAI IMPORT AND EXPORT ASSOCIATION No. 24A1, Tran Quoc Toan St., An Binh Residential Area, An Binh Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Prov. Tel: (84-61) 3935 035 Fax: (84-61) 3934 213 Email: vneic.dn@gmail.com ; nguyen.tienchuong2411@gmail.com Web: www.donaimexa.org Chairman: NGUYEN TIEN CHUONG Tập hợp những cá nhân, tổ chức, doanh nghiệp ở Đồng Nai hoạt động trong lĩnh vực XNK hoặc quan tâm đến XNK. Assembling individuals, organizations, enterprises operating in import/export businesses and individuals, organizations, enterprises showing interest in import/ export activities in Dong Nai Province.

GIA NHẬP HỘI VIÊN VCCI-HCM ĐỂ CÓ ĐƯỢC GIẢI PHÁP HOÀN HẢO CHO SẢN PHẨM VÀ DỊCH VỤ CỦA BẠN 3074 HỘI XUẤT NHẬP KHẨU TỈNH BÌNH DƯƠNG ASSCOCIATION OF BINH DUONG PROVINCE’S EXPORTERS AND IMPORTERS No. 1, Truong Son St., An Binh Village, Di An Dist., Binh Duong Prov. Tel: (84-650) 3793 682 Fax: (84-650) 3793 682 Email: vpvneic.bd@gmail.com Web: www.vneic.com.vn Chairman: PHAM VAN XO Tập hợp những cá nhân, tổ chức, doanh nghiệp hoạt động trong lĩnh vực XNK hoặc quan tâm đến XNK ở Bình Dương. Assembling individuals, organizations and enterprises operating in import/export businesses and individuals, organizations, enterprises showing interest in import/ export activities in Binh Duong Province.

3192 HỘI CÔNG NGHỆ CAO TP.HCM HO CHI MINH CITY HIGH TECHNOLOGY ASSOCIATION No. 181A, Dien Bien Phu St., Da Kao Ward, Dist.1, HCMC Tel: (84-8) 3827 5766 Fax: (84-8) 3827 5827 Email: info@hitecha.org Web: www.hitecha.org Chairman: DAO HA TRUNG Phát triển và đào tạo nguồn nhân lực công nghệ cao. Nguyên cứu khoa học. Chuyển giao công nghệ. Hoạt động xã hội. Developing and training personnel for high tech industries. Scientific research. Technology transfer. Social activities.

3202 HIỆP HỘI CHẾ BIẾN GỖ TỈNH BÌNH DƯƠNG BINH DUONG FURNITURE ASSOCIATION Room 02-03C, Service Area VSIP, No. 2, St. No. 3, VSIP I Industrial Park, Thuan An Town, Binh Duong Prov. Tel: (84-650) 6536 910 / 3765 701 Fax: (84-650) 3765 701 Email: info@bifa.vn Web: www.bifa.vn Chairman: HUYNH QUANG THANH Tổ chức tự nguyện của các doanh nghiệp trong các ngành: đồ gỗ; tư vấn, thiết kế, trang trí nội thất; gỗ mỹ nghệ; thiết bị, máy móc và các phụ liệu cho ngành công nghiệp gỗ. Voluntary organization of Binh Duong’s enterprises in the industries: Furniture; consulting, design and decoration; wood handicraft; equipment, machinery and accessories for wood industry.

3433 HIỆP HỘI DỪA VIỆT NAM VIETNAM COCONUT ASSOCIATION No. 44, Dang Thi Nhu, Nguyen Thai Binh Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-9) 0394 0982/ (84-9) 0339 2782 Email: hiephoiduavietnam@gmail.com Web: www.hiephoiduavietnam.org Chairman: NGUYEN THI KIM THANH Trồng trọt, khai thác, sản xuất và xuất nhập khẩu các sản phẩm từ dừa và liên quan đến dừa. Planting and harvesting coconuts; producing, importing and exporting coconut products.

Nhà hàng Saigon Café, bữa tiệc cho mọi giác quan Tìm hiểu thêm tại sheratonsaigon.com/saigoncafe

CÔNG TY CP DAIKIN AIR CONDITIONING (VIETNAM) Văn phòng chính: Tòa nhà Nam Á, tầng 14-15, số 201-203 Cách Mạng Tháng Tám, phường 4, quận 3, TP. HCM.

21.2. HỘI VIÊN THÔNG TẤN / CORRESPONDING MEMBERS 266 THỜI BÁO KINH TẾ SÀI GÒN THE SAIGON TIMES No. 35, Nam Ky Khoi Nghia St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3829 5936 Fax: (84-8) 3829 4294 Email: sgt@thesaigontime.vn Web: www.thesaigontimes.vn Editor in Chief: TRAN THI NGOC HUE Báo chí. Press.

1696 THÔNG TẤN XÃ VIỆT NAM - CƠ QUAN ĐẠI DIỆN TẠI PHÍA NAM VIETNAM NEWS AGENCY - SOUTHERN REGION REP. OFFICE No. 116-118-120, Nguyen Thi Minh Khai St., Ward 6, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3930 5921 Fax: (84-8) 3930 3414 Email: vphcm@vnanet.vn Web: www.vnanet.vn Director: NGUYEN TIEN LE Xuất bản ấn phẩm báo chí. Press publishing.

1699 BÁO ĐẠI ĐOÀN KẾT DAI DOAN KET NEWSPAPER No. 176, Vo Thi Sau St., Ward 7, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3932 6703 Fax: (84-8) 3932 6130 Email: daidoanket2vp@gmail.com Web: www.daidoanket.vn Editor in Chief: HONG THANH QUANG Báo chí. Press.

ĐT: (08) 6250 4888 | Fax: (08) 6250 4999 | Website: www.daikin.com.vn

08-5445 3193

Liên hệ quảng cáo 1861 BÁO CÔNG THƯƠNG - VPĐD TẠI PHÍA NAM NEWSPAPER OF INDUSTRY AND TRADE SOUTHERN REP. OFFICE Fl. 6, No.12, Nam Ky Khoi Nghia St., Dist.1, HCMC Tel: (84-8) 3821 1715 Fax: (84-8) 3821 3720 Email: hochiminh@baocongthuong.com.vn Web: www.baocongthuong.com.vn Director: LE QUANG PHUC Báo chí, báo giấy, báo điện tử. Press, newspapers, online-newspapers.

1888 BÁO BÀ RỊA - VŨNG TÀU BA RIA - VUNG TAU NEWSPAPER No. 28, Tran Hung Dao St., Ward 1, Vung Tau City, Ba Ria - Vung Tau Prov. Tel: (84-64) 3856 115 Fax: (84-64) 3511 685 Email: baobrvt@gmail.com Web: www.baobariavungtau.com.vn Editor in Chief: PHAN DUC HIEN Làm và in báo. Press and press printing.

2012 BÁO TIỀN PHONG - VPĐD TẠI TP.HCM TIEN PHONG NEWSPAPER - REP. OFFICE IN HCMC No. 384, Nam Ky Khoi Nghia St., Ward 8, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3848 4366 Fax: (84-8) 3848 0015 Email: tienphonghcm@gmail.com Web: www.tienphong.vn Head of Administration: LY THANH TAM Báo chí. Press.

2065 THỜI BÁO NGÂN HÀNG - CHI NHÁNH TP.HCM BANKING TIMES - HO CHI MINH CITY BRANCH No. 39, Nguyen Cong Tru St., Nguyen Thai Binh Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 6291 4398 Fax: (84-8) 3822 3838 Email: thoibaonganhang@hcm.vnn.vn Web: www.thoibaonganhang.vn Chief Representative: NGUYEN DINH HIEU Sản xuất, phát hành báo. Press publishing and distribution.

2112 BÁO KINH TẾ NÔNG THÔN - CHI NHÁNH TP.HCM RURAL ECONOMIC TIMES - HCMC BRANCH No. 58, Nguyen Binh Khiem St., Dakao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 6267 3944 Fax: (84-8) 6267 4448 Email: kinhtent@vnn.vn Web: www.kinhtenongthon.com.vn Head of Office: NGUYEN DINH TU Báo chí. Press.

2461 BÁO DOANH NHÂN SÀI GÒN SAIGON ENTREPRENEUR NEWSPAPER No. 10, Phan Ngu St., Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3820 1563 / 64 Fax: (84-8) 3820 1565 Email: toasoan@doanhnhansaigon.vn Web: www.doanhnhansaigon.vn Editor in Chief: NGUYEN THI KIM DUNG Báo chí. Press.

Văn phòng tại TP.Hồ Chí Minh

Văn Phòng tại Hà Nội

BECAMEX IDC CORP.

vsdien@becamex.com.vn (84) 903 903 804

21. Hiệp Hội - Hội Viên Thông Tấn

CHUYÊN GIA ĐIỀU HÒA KHÔNG KHÍ ĐẾN TỪ NHẬT BẢN

195

AmCham Vietnam is a not-for-profit, non-governmental, and non-political voluntary membership association of American businesses in Vietnam whose mission is to help make Vietnam the best business and investment destination in Southeast Asia. AmCham welcomes international firms whose business relations with the United States and/or U.S. firms are such that membership would help achieve our objectives, which are: • Promote the development of trade and investment between the United States and Vietnam. • Provide a forum where American businesses in Vietnam can identify and discuss common interests regarding commercial activities in Vietnam • Work with organizations in Vietnam on matters of mutual interest • Maintain relations with chambers of commerce in the United States and other chambers of commerce or commercial organizations AmCham Vietnam - Ho Chi Minh City currently has almost 1,000 representatives from over 450 AmCham companies, including multinational firms, small and medium enterprises, entrepreneurs. Room 323, New World Hotel Saigon 76 Le Lai Street, District 1, HCMC Tel: +84 8 3824 3562 Fax: +84 8 3824 3572 Email: contact@amchamvietnam.com www.amchamvietnam.com

Do you have an Australian business interest ( (including Australian Alumni), investment, tra AusCham Builds and Connects.

Do you have an Australian business interest (customers, suppliers, staff (including Australian Alumni), investment, trade etc) in Vietnam? AusCham Builds and Connects...

Contact Us: HCMC: office@auschamvn.org/ +848 3832 9912/13/14 Hanoi: auschamhanoi@auschamvn.org / +84 909 710 994 www.auschamvn.org

196

has grown from its humble beginning, to become one of the most dynamic foreign business groups in Vietnam. The Group was formally established with the Vietnamese authorities in 1998 and has employed full time staff since then and also established a dedicated Business Centre. The BBGV now boasts more than 450 members. We pride ourselves on our friendliness and approachability. BBGV’s main objective is to promote our members’ business interests in Vietnam, through various business and social events. The Group is also closely associated with the annual charity fundraising Fun Run that it has organized since 2000.

bbgvietnam

bbgv

bit.ly/bbgvietnam

CHINA BUSINESS ASSOCIATION HO CHI MINH CITY China Business Association Ho Chi Minh City (CBAH) is a non-profit, non-governmental organization which is established on December 10th, 2001 with a mission: • Promote economic and trade investment cooperation between Vietnam and China. Provide the information about development of Vietnam market status and demands. • Enhance understanding and communication between merchants and industrial enterprises of two countries. • Offer legal advisory services, assist members to solve the investment trade disputes, protect the Chinese funded enterprisers by the lawful rights and interests. • Hold events and activities for developing friendship between Vietnam and China, promote exchanges and cooperation among members. Nowadays, CBAH has more than 400 members from a lot of small and medium famous enterprises which are various industries, including production industry, logistics, trade, construction, advisory services, industrial park ect, that operating mainly in Ho Chi Minh City and Southern Vietnam. No.013-014 Phu Tho -Thuan Viet Building, 319 Ly Thuong Kiet St, Ward 15, Dist 11, HCMC Tel:(84)-8-6 264 1027 Fax:(84)-8-6 264 1029 www.cbah.org.vn cbah108@cbah.org.vn QQ: 334146785 Wechat: cbah108 Facebook: www.facebook.com/cbah.org.vn

197

THE JAPANESE BUSINESS ASSOCIATION OF HO CHI MINH CITY In April 2016, with 824 Japanese member companies, JBAH become the biggest community of Japanese companies in Vietnam. MAIN ACTIVITIES • Exchange information and making friendship relation among members • At time, JBAH has many business sectors and each one actively holds its own information exchange meetings and get-togethers.

• Moreover, JBAH organises uncharged seminars about Investment Promotion, Tax, Employment, caries out Information Exchange Meeting or Public Hearing about new Decrees. • Reform the Investment, Foreign Trade, Business Invironment • JBAH positively takes part in Japan-Vietnam Joint Initiative to improve business environment in Vietnam. • At the same time with organizing Round Table with HCMC People’s Committee once a year, JBAH established the Regional Committee, which will corporate with companies and the local People’s Committee to do out the improvement discussions in oder to policy for business environment. • Contribution to Vietnamese Society • Hold various culture exchange events, such as Charity Bazaar, JBAH Scholarship, Japanese Speech Contest, etc.

THE JAPANESE BUSINESS ASSOCIATION OF HO CHI MINH CITY Add: #1407, Sun Wah Tower, 115 Nguyen Hue, Dist. 1, HCMC | Tel: 08 3821 9369 | Fax: 08 3821 9370 | Email: info@jbahvn.org | Web: www.jbah.info.vn

198

7th, ATS building, 252 Hoang Quoc Viet Street Bac Tu Liem District, Hanoi, Vietnam Tel: (+84.4) 3772 4248/ Hotline: (+84) 96 481 0618 Fax: (+84.4) 3772 4248 Email: info@inchamhanoi.vn/inchamhanoi@gmail.com http://inchamhanoi.vn/

199

KOCHAM INTRODUCTION The Korean Chamber of Commerce & Industry in HCMC (Kocham) has commenced its presence in Vietnam since 2003 and until now, accumulated more than 2,200 Korean companies investing from the middle to the south of Vietnam, many of which are large enterprises, engaged in crucial economic sectors of Vietnam. Through social activities and information exchange, making interrelationship between Korean companies with Vietnamese companies. Furthermore, KOCHAM’s purpose is maintenance friendly relations between Korea – Vietnam and impulse the economic development of two countries.

KOCHAM’s main activities: 1. Provide all information needed for business activities through monthly forums, seminars, workshops…

5. Annual publish KOCHAM directory & distribute to all members, local DPI as well.

2. Regularly corporation with Government to hold seminars to answer Korean enterprises’ question about Vietnam Law & resolve bottleneck; present proposition to the government to improve Vietnam investment environment.

6. Issue member card for all members to enjoy discount from multiple services (Hotels, Restaurants, Golf Clubs…)

3. Provide data of Vietnam law in Korean language (Labor Law, Investment Law).

8. Job offer & job hunting services. 9. Translation service (Korean – Vietnamese – Korean).

4. Provide experts to consult investment, Vietnam Law, accounting, bottle-neck in business.

7. Open Korean language class for workers of Korean companies.

10. Charity activities through KOCHAM Charity Night

Tel: 08. 3837 9154/ 3920 5853 Fax: 08. 3837 9155 Email: kocham@kocham.kr Website: www.kocham.kr Add: 2nd Floor, 47 Nguyen Cu Trinh, Dist.1, HCMC

200

0215

201

202

SAIGON ENTREPRENEURS ASSOCIATION

Câu lạc bộ Doanh Nhân Sài Gòn (CLB DNSG) là hiệp hội doanh nhân với số lượng trên 500 thành viên là các chủ doanh nghiệp, CEO hàng đầu miền Nam tập hợp từ nhiều ngành nghề đa dạng. Với tinh thần đoàn kết tương trợ lẫn nhau cùng phát triển CLB DNSG đã tổ chức nhiều hoạt động trong cộng đồng doanh nhân nhằm thúc đẩy thương mại, chia sẻ và trau dồi kinh nghiệm, tăng cường năng lực quản lý và cùng nhau chung tay phát triển xã hội.

CLB Doanh Nhân Sài Gòn Văn Phòng CLB Doanh Nhân Sài Gòn Địa chỉ : Số 14B Kỳ Đồng, Phường 9 , Quận 3, Tp.HCM, Việt Nam. Email : banthuky@clbdoanhnhansaigon.vn Điện thoại : (08) 35075608 - (08) 35075774 Fax : (08) 35262601 Website : http://www.clbdoanhnhansaigon.vn

203

Voice of MR. JAY PRAKASH SHRIRAM Chairman, Indian Business Chamber in Vietnam

I am pleased to share that bilateral trade between India and Vietnam has seen continuous growth over the past few years. India is now among the top trading partners of Vietnam. The trade volume have crossed USD9 billion in 2015 and should be able to achieve USD10 billion in 2016. As we see Vietnam as an emerging economy in the ASEAN region, there is huge potential for the Indian companies to explore and exploit opportunities that can further enhance the economic and trade development between the two nations. With the ongoing increase in bilateral trade, investment and tourism, the Indian community in Vietnam is set to grow and prosper in the years ahead. India and Vietnam have both agreed to make the economic engagement a strategic importance in the bilateral relationship. We see significant potential in sectors such as textile, leather and footwear, engineering, agriculture, pharmaceuticals and tourism that can further enhance bilateral trade. More high level delegates visit and further strengthening of ties between India and Vietnam should see significant progress in diplomatic relation and economic development between the two nations. INCHAM will continue to play its role to facilitate and extend necessary support to business delegations to exploit potential business opportunities. INCHAM will also use its platform to promote social and cultural activities that can boost people to people interaction and further strengthen closer ties.

204

Business MS. CHAU TA President, Australian Chamber of Commerce in Vietnam

The Australian Chamber of Commerce’s (AusCham) Board of Directors comprises 12 individuals from a variety of professions with a depth knowledge and intel from the Vietnamese market. Together with our close ties with relevant Australian government offices and agencies in Vietnam, AusCham shall continue to dedicate its resources and commitment to represent and promote the interests of Australian businesses operating in Vietnam. We provide a pivotal function in providing invaluable business and cultural support to our members’ and sponsors’ activities in this country. With Vietnam continually being acknowledged as an important and vital part of the ASEAN community and its economic growth, AusCham relishes the opportunity to provide our members with a voice to express their views on the business environment in Vietnam, directly within the business community and via our liaison with the Vietnamese Government. AusCham continues to actively co-ordinate a regular program of high profile business seminars, networking and social functions as well as a number of charity events.

ÔNG LÊ ĐỨC NGHĨA Chủ nhiệm Câu lạc bộ Doanh Nhân 2030

Trong xu thế hội nhập kinh tế quốc tế nói chung và TPP nói riêng, nền kinh tế nước ta có dấu hiệu phục hồi tương đối rõ nét, tuy nhiên do quá trình tái cơ cấu nền kinh tế chậm chạp và mô hình tăng trưởng mới chưa được thiết lập, vì thế thách thức trước ngưỡng cửa hội nhập là rất lớn. Hoạt động xuất nhập khẩu trong 6 tháng đầu năm cũng được dự báo sẽ tiếp tục tích cực, với kim ngạch với kim ngạch xuất khẩu đạt 82,5 tỷ USD, nhập khẩu đạt 80,5 tỷ USD, xuất siêu đạt 2 tỷ USD nhờ triển vọng tích cực của một số nền kinh tế lớn (như Mỹ, EU) cũng như cam kết hội nhập sâu rộng của Việt Nam trong năm 2016. Có thể nhận định, qua tình hình kinh tế 6 tháng đầu năm thì triển vọng 2016 tiếp tục có tiến bộ, giữ được ổn định kinh tế vĩ mô ngắn hạn và hy vọng đà tăng trưởng sẽ tiếp tục đến cuối năm.

MR. HAN DONG HEE President, Korea Chamber of Commerce and Industry in HCMC

The Korea Chamber of Commerce & Industry in HCMC (KOCHAM) has commenced its presence in Vietnam since 2003 and until now, accumulated more than 2,200 Korean companies investing from the middle to the south of Vietnam, many of which are large enterprises, engaged in crucial economic sectors of Vietnam. Through social activities and information exchange, making interrelationship between Korean companies with Vietnamese companies. Furthermore, KOCHAM’s purpose is maintenance friendly relations between Korea – Vietnam and impulse the economic development of two countries. KOCHAM’s main activities: 1. Provide all information needed for business activities through monthly forums, seminars, workshops… 2. Regularly corporation with Government to hold seminars to answer Korean enterprises’ question about Vietnam Law & resolve bottleneck; present proposition to the government to improve Vietnam investment environment. 3. Provide data of Vietnam law in Korean language (Labor Law, Investment Law). 4. Provide experts to consult investment, Vietnam Law, accounting, bottle-neck in business. 5. Annual publish KOCHAM directory & distribute to all members, local DPI as well. 6. Issue member card for all members to enjoy discount from multiple services (Hotels, Restaurants, Golf Clubs…) 7. Open Korean language class for workers of Korean companies. 8. Job offer & job hunting services. 9. Translation service (Korean - Vietnamese - Korean). 10. Charity activities Charity Night

through

KOCHAM

MS. LY LE Chair, American Chamber of Commerce in Vietnam - HCMC

MR. MICHELE D’ERCOLE Chairman, Italian Chamber of Commerce in Vietnam

MR. MICHAEL BEHRENS Chairman, European Chamber of Commerce in Vietnam

Established in October 2008, the Italian Chamber of Commerce in Vietnam (ICHAM) has just begun its eighth year of operation with two offices in Hanoi and HCMC. ICHAM is associated to Eurocham and is also Consortium partner of EVBN (Europe Vietnam Business Network). ICHAM’s main goal is to promote trade between Italy and Vietnam and to support enterprises from the two countries to make business. During the last year ICHAM will carry on many trades promotion activities between the two countries as seminars, conferences, B2B meetings, business missions and signed important MoU with the Vietnamese Department for Foreign Affairs of Provinces to promote, support and booster the Italian business investment and partnership with all the Provinces in Vietnam and also with HUBA (Hcmc Union of Business Associations) to connect the Vietnamese enterprises with the Italian market. EU Vietnam FTA just ratify agreement should give a huge opportunity to increase the business for the Italian and Vietnamese companies and to promote the EU position in Vietnam gaining market share. The Italian companies thanks to the quality, know how, design and technology of their offer can help the Vietnamese to improve the quality and the competitiveness of their selling products achieving new markets and especially the European. ICHAM can help the Vietnamese companies, especially SMEs, to achieve the quality standards request. In the upcoming years, Vietnam will be a strategic destination for Italian companies who want to expand their trade in Asia. ICHAM has been undertaking lots of activities to foster cooperation between the two countries, including market information support, incoming and outgoing missions, activation of Desks Vietnam in Italy and other trade promotional projects thanks also to the fruitful cooperation with the Italian Embassy in Hanoi and the Consulate General in HCMC.

As CEO of Mercedes-Benz Vietnam, I have been elected as the new Chairman by the Board of EuroCham. I follow on Ms. Nicola Connolly, Connolly Consultancy, who ran EuroCham successfully over the course of the last two years. Nicola did an excellent job putting EuroCham back on its feet. Now we need to concentrate on implementation of the new EU-Vietnam Free Trade Agreement (EVFTA). We will strengthen the ties with all stakeholders. We stand for openness, transparency and fairness.

Throughout the year, AmCham stays in close contact with the central and local government authorities to keep them abreast of areas of concern to the business community. Importantly, we provide key decision-makers with specific recommendations to improve the business climate for trade and investment, and to improve Vietnam’s competitiveness. Through the strength of our membership, AmCham speaks with substantial collective authority on issues affecting our members and their business interests.

what it would be without TPP, and increase Vietnam’s exports by about 30%. That would be good for all of us. Two key factors are for Vietnamese companies to meet requirements to join global supply chains, and public-private cooperation to implement TPP commitments robustly. That would go a long way toward helping make Vietnam the best business environment in Southeast Asia. We are providing technical assistance to build capacity to meet TPP commitments through a public-private initiative, the “Vietnam Trade Facilitation Alliance,” with funding from the USAID Governance for Inclusive Growth program. Specific areas of focus are Customs Administration and Trade Facilitation, and we also focus on Food Safety, with commitments in the Sanitary and PhytoSanitary (SPS) and Technical Barriers to Trade (TBT) Chapters, and Labor, Environment, and Cooperation and Capacity Building.

In 2016, a key focus area will be to continue our cooperation and support for Vietnam’s participation in the Trans-Pacific Partnership Free Trade Agreement. According to a recent quantitative assessment, Vietnam would be the largest beneficiary of the TPP, which would increase Vietnam’s GDP by 10% in 2030 over

The Executive Committee (ExCo) 2016, voted by a quorum of EuroCham’s members and audited by PwC, consists of 9 elected members and 6 representatives proposed by our Business Associations. As a new Chair, I will be supported by Vice Chairs in Hanoi and HCMC who are also in charge of different ExCo working groups. The role of the ExCo is to provide guidance and oversee the activities of the Chamber as well as represent the interests of all EuroCham member companies and our member Business Associations. I am looking forward to a fruitful further cooperation between our organisations in general and between us in particular. Sincerely and respectfully.

205

THÔNG TIN HỮU ÍCH USERFUL INFORMATION

206

207

Sơ đồ tổ chức VCCI-HCM Organization chart of VCCI-HCM

208

Quyết định của Thủ tướng Chính phủ Decisions of the Prime Minister

210

Điều lệ Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam Statute of Vietnam Chamber of Commerce and Industry

216

Quyền lợi và Nghĩa vụ của Hội viên chính thức Rights and Obligations of VCCI Members

218

Thủ tục gia nhập làm Hội viên chính thức của VCCI How to apply for Official Membership of VCCI

219

Cập nhật thông tin hội viên Member’s Information Update

220

Đại sứ quán và Tổng lãnh sự quán Việt Nam tại nước ngoài Vietnamese Embassies and Consulates General Abroad

223

Thương vụ Việt Nam tại nước ngoài Vietnamese Trade Offices Abroad

225

Đại sứ quán và Tổng lãnh sự quán nước ngoài tại Việt Nam Foreign Embassies & Consulates General in Vietnam

229

Danh sách hiệp hội tại Việt Nam Associations in Vietnam

232

Danh sách Bộ, Cơ quan ngang Bộ Nước CHXHCN Việt Nam Ministries and Ministry-Level Agencies

233

Danh sách các Sở - Ban - Ngành tại Tp. Hồ Chí Minh Departments and Equivalent Agencies in Ho Chi Minh City

234

Danh sách triển lãm tại Tp. Hồ Chí Minh List of Exhibitions in Ho Chi Minh City

236

Thông tin thị trường Market information

Sơ đồ tổ chức VCCI-HCM

Organization chart of VCCI-HCM Mr. VO TAN THANH Phó Chủ Tịch VCCI Giám Đốc VCCI-HCM Vice President of VCCI General Director of VCCI-HCM Tel: (84-8) 3932 1788

Mrs. VU THU HANG Phó Giám Đốc Deputy General Director Tel: (84-8) 3932 2054

TT THÔNG TIN THƯƠNG MẠI BUSINESS INFORMATION CENTER

Mr. Nguyen Thanh Binh Giám đốc – Director Tel: (84-8) 3932 5143 / 5171

HĐ DN NỮ VIỆT NAM TẠI TP.HCM WOMEN ENTREPRENEURS COUNCIL REPRESENTATIVE IN HCMC

Mrs. Le Thanh Thuy Trưởng phòng – Director Tel: (84-8) 3932 5167

TT HỖ TRỢ DN NHỎ VÀ VỪA SMEs PROMOTION CENTER

Mr. Nguyen Duc Binh Giám đốc – Director Tel: (84-8) 3932 0033

Mr. NGUYEN THE HUNG Phó Giám Đốc Deputy General Director Tel: (84-8) 3932 5788

PHÒNG GIAO DỊCH QUỐC TẾ INTERNATIONAL RELATIONS DEPARTMENT

Mr. Nguyen Van Tuan Trưởng phòng – Director Tel: (84-8) 3932 5495

PHÒNG HÀNH CHÍNH QUẢN TRỊ ADMINISTRATION DEPARTMENT

Mr. Dinh Thanh Tung Trưởng phòng – Director Tel: (84-8) 3932 0952

PHÒNG KẾ TOÁN TÀI VỤ

ACCOUNTING & FINANCE DEPARTMENT

Mr. Nguyen Huu Vinh Trưởng phòng – Director Tel: (84-8) 3932 1929

Mr. TRAN NGOC LIEM Phó Giám Đốc Deputy General Director Tel: (84-8) 3932 5281

PHÒNG PHÁP CHẾ LEGAL DEPARTMENT

Mr. Nguyen Huu Nam Trưởng Phòng – Director Tel: (84-8) 3932 6929 / 6498

PHÒNG HỘI VIÊN & ĐÀO TẠO

MEMBERSHIP & TRAINING DEPARTMENT

Mr. Nguyen Doan Thong Trưởng phòng – Director Tel: (84-8) 3932 5739

VP GIỚI SỬ DỤNG LAO ĐỘNG

BUREAU FOR EMPLOYERS’ ACTIVITIES

Mrs. Bui Thi Ninh

Phó Trưởng phòng – Deputy Director

Tel: (84-8) 3932 5169

PHÒNG TỔ CHỨC PERSONNEL DEPARTMENT Tel: (84-8) 3932 5116

207

CHÍNH PHỦ ------------------ No. 123/2003/QD-TTg

Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Hà Nội, ngày 12 tháng 5 năm 2003

QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc phê chuẩn Điều lệ Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam oooooo

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ - Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; - Xét báo cáo kết quả Đại hội Đại biểu toàn quốc Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam lần thứ IV ngày 27 và 28 tháng 4 năm 2003; - Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam.

QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phê chuẩn Điều lệ Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam do Đại hội Đại biểu toàn quốc Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam lần thứ IV thông qua ngày 27 tháng 4 năm 2003. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng công bố và thay thế Quyết định số 315/TTg ngày 12 tháng 5 năm 1997.

Useful Information

Điều 3. Chủ tịch Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban Nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

PHAN VĂN KHẢI

208

GOVERNMENT ------------------ No. 123/2003/QD-TTg

Socialist Republic Of Vietnam Independence – Freedom – Happiness Hanoi, May 12th 2003

DECISION OF THE PRIME MINISTER

on the approval of the Statute of the Vietnam Chamber of Commerce and Industry oooooo

THE PRIME MINISTER OF THE GOVERNMENT - Pursuant to the Law on the Organization of the Government dated 25 December 2001; - Considering the report on the 4th General Assembly of the Vietnam Chamber of Commerce and Industry held on 27 and 28 April 2003; - On the proposals of the Minister of Interior and of the President of the Vietnam Chamber of Commerce and Industry.

DECISION Article 1.To approve the statute of the Vietnam Chamber of Commerce and Industry adopted at the 4th General Assembly of the Vietnam Chamber of Commerce and Industry of 27 April 2003. Article 2. This Decision shall come into full effect 15 days after its publication in an official gazette and replace for Decision No. 315/TTg, dated 12 May 1997. Article 3. The President of the Vietnam Chamber of Commerce and Industry, Minister of Interior, Ministers, Heads of ministry-level agencies and Government bodies. Chairmen of municipal and provincial People’s Committee shall be responsible for implementing this Decision.

PRIME MINISTER

PHAN VAN KHAI

Thông tin hữu ích

(Signed)

209

ĐIỀU LỆ

PHÒNG THƯƠNG MẠI VÀ CÔNG NGHIỆP VIỆT NAM (Đã được Đại hội Đại biểu toàn quốc Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam lần thứ IV thông qua ngày 27 tháng 4 năm 2003 và đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 123/2003/TTg ngày 12 tháng 6 năm 2003)

I. ĐIỀU KHOẢN CHUNG Điều 1. Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam (dưới đây có thể gọi tắt là Phòng) là tổ chức quốc gia tập hợp và đại diện cho cộng đồng doanh nghiệp, người sử dụng lao động và các hiệp hội doanh nghiệp ở Việt Nam nhằm mục đích phát triển, bảo vệ và hỗ trợ các doanh nghiệp, góp phần phát triển kinh tế – xã hội của đất nước, thúc đẩy các quan hệ hợp tác kinh tế, thương mại và khoa học công nghệ giữa Việt Nam với các nước trên cơ sở bình đẳng và cùng có lợi. Điều 2. Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam là tổ chức độc lập, phi Chính phủ, phi lợi nhuận, có tư cách pháp nhân và tự chủ về tài chính. Điều 3. Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam đặt trụ sở tại Hà Nội, Thủ đô nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và có các chi nhánh, văn phòng đại diện ở trong và ngoài nước. Điều 4. Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam hoạt động theo pháp luật Việt Nam và theo Điều lệ này, được sự hỗ trợ và chịu sự giám sát của Nhà nước Việt Nam.

II. CHỨC NĂNG VÀ NHIỆM VỤ Điều 5. Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam có những chức năng sau: 1. Đại diện để thúc đẩy và bảo vệ quyền lợi hợp pháp, chính đáng của cộng đồng doanh nghiệp và người sử dụng lao động ở Việt Nam trong các quan hệ trong nước và quốc tế. 2. Thúc đẩy sự phát triển doanh nghiệp, doanh nhân, sự liên kết giữa các doanh nghiệp, hiệp hội doanh nghiệp, xúc tiến và hỗ trợ các hoạt động thương mại, đầu tư, hợp tác khoa học – công nghệ và các hoạt động kinh doanh khác của các doanh nghiệp ở Việt Nam và nước ngoài. Điều 6. Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam có những nhiệm vụ sau: 1. Tập hợp, nghiên cứu ý kiến của các doanh nghiệp để phản ánh, kiến nghị và tham mưu cho Nhà nước các vấn đề về pháp luật, chính sách kinh tế – xã hội nhằm cải thiện môi trường kinh doanh; 2. Tham gia xây dựng và thực hiện các chiến lược phát triển kinh tế – xã hội và hội nhập kinh tế quốc tế, tham dự các hội nghị, các đoàn đàm phán về kinh tế và thương mại phù hợp với quy định của Nhà nước; 3. Tổ chức các diễn đàn, đối thoại, các cuộc tiếp xúc giữa doanh nghiệp, người sử dụng lao động với các cơ quan Nhà nước, với đại diện người lao động và với các tổ chức hữu quan khác ở trong nước và ngoài nước để trao đổi thông tin và ý kiến về các vấn đề liên quan đến doanh nghiệp và môi trường kinh doanh;

Useful Information

4. Tiến hành những hoạt động cần thiết để bảo vệ quyền lợi hợp pháp, chính đáng của doanh nghiệp và người sử dụng lao động trong các quan hệ kinh doanh trong nước và quốc tế; 5. Tổ chức các hoạt động tuyên truyền, vận động các doanh nghiệp thực hiện nghiêm chỉnh pháp luật, nâng cao trách nhiệm xã hội, đạo đức và văn hóa kinh doanh, xây dựng quan hệ lao động thuận hòa, bảo vệ môi trường và tham gia các hoạt động xã hội khác phù hợp với mục tiêu của Phòng;

210

6. Tập hợp và liên kết với các hiệp hội doanh nghiệp ở Việt Nam, hợp tác với các Phòng Thương mại và Công nghiệp, các tổ chức hữu quan khác ở nước ngoài, tham gia các tổ chức khu vực và quốc tế phù hợp với mục đích của Phòng và giúp đỡ các doanh nghiệp tham gia hoạt động trong các tổ chức đó; 7. Tiến hành các hoạt động xây dựng, quảng bá và nâng cao uy tín doanh nghiệp, doanh nhân, hàng hóa, dịch vụ của Việt Nam; thúc đẩy các dịch vụ hỗ trợ phát triển kinh doanh; hỗ trợ doanh nghiệp phát triển quan hệ kinh doanh và đầu tư ở trong và ngoài nước thông qua các biện pháp như: chắp mối và giới thiệu bạn hàng, cung cấp thông tin, hướng dẫn và tư vấn cho doanh nghiệp, tổ chức nghiên cứu, khảo sát thị trường, hội thảo, hội nghị, hội chợ, triển lãm, quảng cáo và các hoạt động xúc tiến khác; 8. Tổ chức đào tạo bằng những hình thức thích hợp để phát triển nguồn nhân lực cho các doanh nghiệp, giúp các doanh nhân nâng cao kiến thức, năng lực quản lý và kinh doanh; 9. Giúp đăng ký vào bảo hộ quyền sở hữu trí tuệ và chuyển giao công nghệ ở Việt Nam và ở nước ngoài; 10. Cấp giấy chứng nhận xuất xứ cho hàng hóa xuất khẩu của Việt Nam và chứng thực các chứng từ cần thiết khác trong kinh doanh; xác nhận các trường hợp bất khả kháng; 11. Giúp các doanh nghiệp trong và ngoài nước giải quyết bất đồng, tranh chấp thông qua thương lượng, hòa giải hoặc trọng tài; phân bổ tổn thất chung khi có yêu cầu; 12. Thực hiện những công việc khác mà Nhà nước Việt Nam hoặc các tổ chức khác ủy thác.

III. HỘI VIÊN Điều 7. Các tổ chức và cá nhân tán thành Điều lệ của Phòng, tự nguyện tham gia và được Ban Thường trực hoặc Hội đồng quản trị của Phòng chấp nhận hoặc mời, đều có thể trở thành hội viên của Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam. Phòng có 4 loại hội viên sau đây: - Hội viên chính thức là các doanh nghiệp, các tổ chức sản xuất, kinh doanh, người sử dụng lao động, các hiệp hội doanh nghiệp có đăng ký và hoạt động hợp pháp ở Việt Nam. - Hội viên liên kết là các doanh nghiệp, hiệp hội doanh nghiệp có đăng ký và hoạt động hợp pháp ở nước ngoài, có quan hệ thương mại với Việt Nam hoặc có văn phòng đại diện của họ tại Việt Nam. - Hội viên thông tấn là những chuyên gia và tổ chức chuyên môn ở trong và ngoài nước có khả năng giúp thực hiện các nhiệm vụ của Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam - Hội viên danh dự là những cá nhân có đóng góp đặc biệt vào thực hiện mục đích của Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam Điều 8. Ban Thường trực của Phòng xét và quyết định công nhận hội viên chính thức, hội viên liên kết và mời các tổ chức và cá nhân làm hội viên thông tấn. - Trường hợp bị từ chối, đương sự có thể khiếu nại lên Hội đồng quản trị hoặc Đại hội. Quyết định của Đại hội là quyết định cuối cùng. - Theo đề nghị của Ban Thường trực, Hội đồng quản trị bầu hội viên danh dự của Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam. Điều 9. Các tổ chức, cá nhân được coi là hội viên của Phòng kể từ khi được chấp nhận gia nhập và nộp đủ phí gia nhập.

Điều 16. Đại hội có 2 loại: Đại hội thường kỳ và Đại hội bất thường.

1. Bị đình chỉ hoặc chấm dứt hoạt động;

Đại hội thường kỳ do Hội đồng quản trị triệu tập 5 năm một lần để giải quyết các vấn đề sau:

2. Giải thể hoặc phá sản;

1. Thông qua báo cáo hoạt động của Phòng trong nhiệm kỳ qua;

3. Chết hoặc bị kết án;

2. Quyết định chiến lược, phương hướng và nhiệm vụ hoạt động của Phòng trong nhiệm kỳ tới;

4. Theo quyết định của Ban Thường trực do một trong những nguyên nhân sau: a. Không thực hiện đúng hoặc vi phạm nghiêm trọng những quy định, nghị quyết của Phòng; b. Hoạt động trái với mục đích của Phòng, gây tổn hại đến uy tín hoặc tài chính của Phòng; Đương sự bị tước tư cách hội viên theo Điều 10.4 có quyền khiếu nại lên Hội đồng quản trị hoặc Đại hội. Quyết định của Đại hội là quyết định cuối cùng. Điều 11. Pháp nhân mới được thành lập trên cơ sở sáp nhập nhiều hội viên hoặc chia tách, đổi mới hoặc sắp xếp lại doanh nghiệp, đã là hội viên của Phòng, nếu không có yêu cầu khác, đương nhiên là hội viên của Phòng. - Hội viên của các hiệp hội doanh nghiệp, thành viên của các doanh nghiệp có thể là hội viên của Phòng nếu tự nguyện gia nhập và được Ban Thường trực chấp nhận. Điều 12. Hội viên có những quyền sau: 1. Tham dự hội nghị hội viên ở các khu vực; 2. Tham dự Đại hội Đại biểu toàn quốc nếu được bầu; 3. Biểu quyết hoặc bỏ phiếu ở Đại hội nếu là hội viên chính thức; 4. Được đề cử hoặc ứng cử vào Hội đồng quản trị của Phòng nếu là hội viên chính thức, hội viên thông tấn; 5. Đề đạt ý kiến với Đại hội, Hội đồng quản trị, Ban Thường trực về hoạt động của Phòng và những vấn đề về chính sách, pháp luật kinh tế và môi trường kinh doanh; 6. Yêu cầu Phòng giúp đỡ, được hưởng dịch vụ của Phòng với điều kiện ưu đãi; 7. Thôi là hội viên của Phòng nếu xét thấy không thể hoặc không muốn tiếp tục tham gia. Trường hợp hội viên tự nguyện thôi làm hội viên của Phòng thì phải hoàn thành các nghĩa vụ đóng hội phí tới thời điểm đó và gởi văn bản thông báo cho Ban Thường trực.

3. Quyết định sửa đổi hoặc bổ sung điều lệ của Phòng; 4. Bầu Hội đồng quản trị; 5. Thảo luận và quyết định các vấn đề khác về công tác của Phòng và của các hội viên. Đại hội bất thường được triệu tập bất kỳ thời gian nào theo quyết định của Hội đồng quản trị hoặc theo đề nghị của trên ½ số hội viên để giải quyết những vấn đề về tổ chức và hoạt động của Phòng vượt quá thẩm quyền của Hội đồng quản trị. Điều 17. Khi triệu tập Đại hội thường kỳ, Hội đồng quản trị phải công bố chương trình nghị sự, quyết định về số lượng và cơ cấu đại biểu và hướng dẫn hội viên bầu đại biểu ít nhất là 30 ngày trước Đại hội. - Các hội viên tiến hành bầu đại biểu và thông báo cho Hội đồng quản trị ít nhất là 15 ngày trước ngày Đại hội. - Việc triệu tập Đại hội bất thường và chương trình nghị sự phải được công bố ít nhất là 15 ngày trước ngày Đại hội. Đại biểu Đại hội bất thường là những đại biểu được bầu đi dự Đại hội thường kỳ ngay trước đó. Điều 18. Nghị quyết Đại hội thông qua theo đa số đại biểu có mặt. Riêng những vấn đề đặc biệt quan trọng dưới đây thì phải biểu quyết theo 2/3 số đại biểu có mặt và số đó phải trên ½ tổng số đại biểu được bầu đi dự Đại hội. a. Sửa đổi hoặc bổ sung Điều lệ; b. Xét công nhận hội viên mới đã bị Hội đồng quản trị từ chối nếu đương sự yêu cầu; c. Xét, giải quyết khiếu nại việc khai trừ hội viên theo quy định tại Điều 10.4 d. Giải thể và thanh lý tài sản của Phòng Điều 19. Hội đồng quản trị là cơ quan do Đại hội bầu ra để lãnh đạo mọi hoạt động của Phòng trong thời gian giữa 2 kỳ Đại hội. Tổng số thành viên của Hội đồng quản trị do Đại hội quyết định, trong đó bảo đảm phải có ít nhất ¾ số thành viên là đại diện hội viên chính thức của Phòng Hội đồng quản trị gồm:

Điều 13. Hội viên có những nghĩa vụ sau:

- Chủ tịch;

1. Đóng phí gia nhập và hội phí theo quy định của Hội đồng quản trị. Hội viên thông tấn và hội viên danh dự không phải đóng phí;

- Các Phó Chủ tịch;

2. Thực hiện nghị quyết, quyết định của Đại hội và Hội đồng quản trị;

- Các ủy viên.

3. Tham dự các cuộc họp do Hội đồng quản trị triệu tập hoặc mời; 4. Cung cấp các thông tin, tài liệu, ý kiến phục vụ thực hiện các chức năng của Phòng;

- Tổng thư ký; - Chủ tịch, các Phó Chủ tịch và Tổng thư ký của Hội đồng quản trị là Chủ tịch, các Phó Chủ tịch và Tổng thư ký của Phòng, có cùng nhiệm kỳ của Đại hội.

5. Đoàn kết, hợp tác với các hội viên khác để cùng thực hiện mục đích của Phòng.

- Nhiệm kỳ của Hội đồng quản trị là 5 năm. Thành viên của Hội đồng quản trị có thể bị miễn nhiệm trước thời hạn theo quyết định của Đại hội bất thường hoặc theo đề nghị của trên ½ số hội viên chính thức.

IV. TỔ CHỨC QUẢN LÝ

- Trong trường hợp thành viên Hội đồng quản trị nghỉ hưu, bị đình chỉ công tác hoặc vì lý do khác không thể tiếp tục nhiệm vụ thì hội viên là pháp nhân có thành viên đó có quyền đề cử người khác thay thế và phải thông báo cho Chủ tịch Hội đồng quản trị trong vòng 30 ngày sau khi xảy ra tình huống trên. Nếu pháp nhân có thành viên đó không đề cử người thay thế trong thời gian trên, Ban Thường trực sẽ đề cử người thay thế. Người được cử thay thế chỉ được công nhận là thành viên Hội đồng quản trị với sự chấp thuận của ít nhất 2/3 số thành viên Hội đồng quản trị.

Điều 14. Các cơ quan lãnh đạo của Phòng gồm: - Đại hội Đại biểu toàn quốc (gọi tắt là Đại hội); - Hội đồng quản trị; - Ban thường trực; - Ban kiểm tra. Điều 15. Đại hội là cơ quan lãnh đạo cao nhất của Phòng. Đại hội bao gồm các đại biểu do hội nghị hội viên các khu vực bầu. Số lượng và cơ cấu đại biểu do Hội đồng quản trị quyết định theo tỉ lệ hội viên ở các khu vực.

- Các thành viên Hội đồng quản trị có quyền tham dự, đề cử, ứng cử, biểu quyết và bỏ phiếu tại Đại hội kỳ tiếp liền sau.

Thông tin hữu ích

Điều 10. Tư cách hội viên sẽ không còn giá trị nếu xảy ra một trong những trường hợp sau:

211

ĐIỀU LỆ

PHÒNG THƯƠNG MẠI VÀ CÔNG NGHIỆP VIỆT NAM (tiếp theo)

IV. TỔ CHỨC QUẢN LÝ (tiếp theo)

5. Thực hiện các nhiệm vụ khác do Hội đồng quản trị ủy nhiệm.

Điều 20. Hội đồng quản trị có những nhiệm vụ sau:

Ban Thường trực có nhiệm vụ báo cáo trước Hội đồng quản trị về việc thực hiện nhiệm vụ công tác của mình.

1. Nghiên cứu và đề ra những công việc và biện pháp cần thiết để thực hiện Nghị quyết của Đại hội;

Quy chế hoạt động của Ban thường trực do Hội đồng quản trị quyết định.

2. Quyết định chương trình công tác và kế hoạch ngân sách hàng năm của Phòng, quy định mức phí gia nhập, hội phí và cách thu phí; 3. Quyết định cơ cấu tổ chức của Phòng; quyết định thành lập các ủy ban chuyên ngành, chuyên đề và các tổ chức bên cạnh Phòng; 4. Bầu Chủ tịch, các Phó Chủ tịch, Tổng thư ký, cử Ban Thường trực và Ban kiểm tra của Phòng; 5. Giám sát hoạt động của Ban Thường trực và các tổ chức bên cạnh Phòng; 6. Chuẩn bị nội dung và các vấn đề tổ chức cho Đại hội thường kỳ và bất thường; 7. Quyết định mời các tổ chức, cá nhân tham gia các ủy ban của Hội đồng quản trị và tổ chức bên cạnh Phòng, bầu các cá nhân làm hội viên danh dự của Phòng;

Điều 24. Ban kiểm tra gồm một số thành viên của Hội đồng quản trị do Hội đồng quản trị cử với nhiệm kỳ 5 năm. Ban kiểm tra bầu Trưởng ban để điều hành công việc của Ban. - Ban kiểm tra có nhiệm vụ kiểm tra tư cách đại biểu tham dự Đại hội; kiểm tra việc thực hiện Nghị quyết của Đại hội, của Hội đồng quản trị, Ban thường trực; kiểm tra về tài chính và báo cáo kết quả kiểm tra trước Hội đồng quản trị và trước Đại hội. - Quy chế hoạt động của Ban kiểm tra do Hội đồng quản trị quyết định.

V. TÀI CHÍNH

8. Giải quyết các khiếu nại theo quy định tại Điều 8 và Điều 10.4;

Điều 25. Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam có tài sản và ngân sách riêng và hoạt động theo chế độ tự chủ về tài chính.

9. Xem xét những ý kiến, kiến nghị của hội viên, chuẩn bị những thông tin, kiến nghị gởi tới các cơ quan Nhà nước và các tổ chức khác.

Điều 26. Ngân sách của Phòng hình thành từ các nguồn sau: 1. Phí gia nhập và hội phí do hội viên đóng góp.

Điều 21. Hội đồng quản trị họp ít nhất 6 tháng một lần do Chủ tịch Hội đồng quản trị gởi giấy triệu tập trước ít nhất 15 ngày. Các quyết định của Hội đồng quản trị được lấy biểu quyết theo đa số thành viên có mặt và số đó phải quá ½ số thành viên Hội đồng quản trị. Trong trường hợp số phiếu ngang nhau thì quyết định thuộc về phía ý kiến của Chủ tịch Hội đồng quản trị. Riêng việc triệu tập Đại hội bất thường phải có sự nhất trí của ít nhất 2/3 số thành viên Hội đồng quản trị. - Hội đồng quản trị, căn cứ Điều lệ và Nghị quyết Đại hội, quy định quy chế hoạt động và phân công nhiệm vụ cho các thành viên. Điều 22. Chủ tịch là người đại diện cho Phòng và Hội đồng quản trị, chịu trách nhiệm về toàn bộ hoạt động của Phòng. Chủ tịch đồng thời là người đứng đầu Ban Thường trực. - Các Phó Chủ tịch là người giúp Chủ tịch điều hành chung và được Chủ tịch phân công trách nhiệm trong một số lĩnh vực công tác cụ thể. Phó Chủ tịch thường trực thay mặt Chủ tịch lãnh đạo Phòng khi Chủ tịch đi vắng. - Tổng thư ký là người giúp Chủ tịch điều phối hoạt động của các cơ quan chuyên trách, các tổ chức trực thuộc Phòng và được Chủ tịch phân công phụ trách một số lĩnh vực công tác cụ thể. Điều 23. Ban thường trực do Hội đồng quản trị cử gồm Chủ tịch, các Phó Chủ tịch, Tổng thư ký và ủy viên Ban Thường trực. Ban Thường trực là cơ quan thường trực của Hội đồng quản trị, trực tiếp lãnh đạo, điều hành cơ quan Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam và các tổ chức trực thuộc. Ban Thường trực có những nhiệm vụ sau:

Useful Information

1. Tổ chức thực hiện những công việc do Hội đồng quản trị đề ra. 2. Xây dựng và điều hành các cơ quan chuyên trách và các tổ chức trực thuộc để giải quyết những công việc thường xuyên của Phòng. Bổ nhiệm và bãi nhiệm các Phó tổng thư ký, lãnh đạo các cơ quan chuyên trách và giám đốc các tổ chức trực thuộc của Phòng.

2. Các khoản thu từ hoạt động của Phòng và các tổ chức trực thuộc và bên cạnh Phòng. 3. Ngân sách Nhà nước hỗ trợ thực hiện các nhiệm vụ được Nhà nước giao. 4. Các hoạt động ngân quỹ, tài trợ, đóng góp của các hiệp hội, doanh nghiệp, các tổ chức khác và cá nhân trong và ngoài nước. Điều 27. Phòng sử dụng ngân sách của mình cho những việc sau: 1. Chi hoạt động của Phòng; 2. Chi tiền lương, các chi phí về cơ sở vật chất và hoạt động của các cơ quan chuyên trách, các tổ chức trực thuộc và bên cạnh Phòng; 3. Đầu tư mở rộng hoạt động ở trong và ngoài nước phù hợp với chức năng và nhiệm vụ của Phòng theo quy định của pháp luật; Điều 28. Chủ tịch Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam chịu trách nhiệm quản lý tài sản và ngân sách của Phòng

VI. ĐIỀU KHOẢN CUỐI CÙNG Điều 29. Việc giải thể Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam do Đại hội quyết định và phải được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền phê chuẩn. Điều 30. Điều lệ này đã được Đại hội đại biểu toàn quốc Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam lần thứ IV thông qua ngày 27/04/2003 và có hiệu lực sau khi Thủ tướng Chính phủ phê duyệt.

CHỦ TỊCH PHÒNG THƯƠNG MẠI VÀ CÔNG NGHIỆP VIỆT NAM

3. Chuẩn bị nội dung cho các cuộc họp của Hội đồng quản trị. 4. Đề xuất với Hội đồng quản trị việc mời các tổ chức và cá nhân tham gia các ủy ban, tổ chức do Hội đồng quản trị thành lập; đề xuất để Hội đồng quản trị bầu hội viên danh dự của Phòng.

212

VŨ TIẾN LỘC (Đã ký)

STATUTE

OF VIETNAM CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY (passed by the General Assembly of Vietnam Chamber of Commerce and Industry on 27 April 2003 and approval by the Prime Minister under Decision No. 123/2003/QD-TTg, dated 12 June 2003)

Article 1. Vietnam Chamber of Commerce and Industry (hereinafter referred as the Chamber) is a national organization which assembles and represents business community, employers and business associations of all economic sectors in Vietnam. The purpose of the Chamber is to protect and assist business enterprises, to contribute to the socio-economic development of the country and to promote economic, commercial and technological co-operations between Vietnam and the rest of the world on the basis of equality and mutual benefit. Article 2. The Chamber is an independent, non-governmental, nonprofit organization having the status of a legal entity and operating with financial autonomy. Article 3. The Chamber has its head office located in Hanoi, the capital city of the Socialist Republic of Vietnam, and branches and representative offices in Vietnam and abroad. Article 4. The Chamber conducts its activities in accordance with Vietnamese laws and within the framework of the present statute, with the support and under the supervision of the Vietnamese State.

II. FUNCTIONS AND TASKS Article 5. The functions of the Chamber shall be as follows: 5.1 To represent the Vietnamese business community for the promotion and protection of the lawful, legitimate interests of the business community and employers in Vietnam in domestic and international relations. 5.2 To promote the development of business enterprises, entrepreneurs, the cooperation among business entities and to offer assistance in trade and investment, economic and technological co-operation and other business activities of enterprises in Vietnam and abroad. Article 6. The tasks of the Chamber shall be as follows: 6.1 To collect and study the views and suggestions of business enterprises for reflection, recommendation and advice to the State on legal matters and economic policies for the improvement of the business environment; 6.2 To participate in the formation and implementation of the strategy for socio-economic development and international economic integration, to participate in the conferences, and missions for economic and trade negotiations in line with State regulations; 6.3 To facilitate forums, dialogues, and meetings between business enterprises, employers and governmental agencies, between business enterprises and the representative of employees and other relevant domestic and foreign organizations for the exchange of information and views on matters relating to business environment. 6.4 To conduct necessary activities for the protection of the legitimate interests of business enterprises and employers in domestic and international business relations; 6.5 To organize activities for the promotion and encouragement to business enterprises on the strict observance of laws, improvement of social; accountabilities, good business ethics and culture and sound working relations, protection of environment, and participation in other social activities in line with the Chamber’s objectives; 6.6 To assemble and align with business associations in Vietnam, to co-operate with Chambers of Commerce and Industry, and relevant organizations of other foreign countries, to join international and regional organizations in line with the objectives of the Chamber and to help business enterprises participate in those organizations’ activities.

6.7 To conduct activities for the development, promotion and improvement of the reputation of the business enterprises, entrepreneurs, commodities of Vietnam; to promote business supporting services; to assist businesses in developing trade and investment relations in Vietnam and abroad through such approaches as: match-making, seeking partners, providing information, guidance and consultancy to business; organizing study, market research, seminars, conferences, trade fairs, exhibitions, advertisements, and other promotion activities; 6.8 To organize training activities in appropriate form to develop the human resources for business enterprises, to help entrepreneurs enhance their knowledge, management skills and business capacity; 6.9 To help in the registration and protection of intellectual property and technology transfer in Vietnam and abroad. 6.10 To issue Certificates of Origin for Vietnamese export commodities and to certify other necessary commercial documents, and the cases of force majeure. 6.11 To help domestic and foreign business enterprises in settling discrepancies, dispute through negotiation, mediation or arbitration, and to conduct in general average adjustment, if requested. 6.12 To conduct other activities which are assigned by the Vietnamese State or other organizations.

III. MEMBERSHIP Article 7. All organizations and individuals agreeing to the Statute of the Chamber, whether voluntarily applying for membership and accepted, or otherwise invited by the Executive Committee of the General Assembly of the Chamber, may become members of the Chamber. Membership of the Chamber shall consist of four categories as follows: 7.1 Official members shall include entrepreneurs, production entities, business enterprises employers, business associations duly registered and operating in Vietnam. 7.2 Associated members shall include business enterprises, business associations, duly registered and operating abroad, that have business relations with Vietnam or representative office in Vietnam. 7.3 Correspondent members shall include Vietnamese and foreign experts and organizations capable of contributing to the achievement of the Chamber’s objectives. 7.4 Honorary members shall include individuals with an acknowledged special contrib. Article 8. The Standing Committee of the Chamber shall consider and decide on the admission of official and associated members. - In case of rejection of an application, the party concerned may lodge an appeal with the Executive Committee or General Assembly. The decision of the General Assembly shall be final. - On the proposal of the Standing Committee, the Executive Committee shall decide on inviting particular organizations and individuals to join the Chamber as its correspondent members, shall elect honorary members and shall inform all members of the Chamber of such decision and elections. Article 9. Organizations and individuals shall be officially considered members of the Chamber upon the Chamber’s acceptance of their admission and the full payment of admission fees. Article 10. Membership shall cease in the following events: 1. Suspension or cessation of registered operation.

Thông tin hữu ích

I. GENERAL PROVISIONS

2. Dissolution or bankruptcy. 3. Death or being sentenced.

213

STATUTE

OF VIETNAM CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY (continued)

III. MEMBERSHIP (continued)

Article 15. The General Assembly shall be the supreme body of the Chamber.

4. A decision taken to this effect by the Standing Committee for one of the following reasons:

The General Assembly shall comprise representatives elected by regional convention with the number and composition prescribed by the Executive Committee in proportion to the membership for each region.

a. Failure to strictly carry out or serious violation of the provisions and resolutions of the Chamber. b. Operation contrary to the objectives of the Chamber, causing harm to the Chamber’s prestige or its finances. Any member whose membership is withdrawn in accordance with Article 10.4 may lodge an appeal with the Executive Committee or the General Assembly. The decision of the General Assembly shall be final. Article 11. A new legal entity (or entities) established on the merger of two or more members of the Chamber or division, reformation or reorganization of the members of the Chamber, if not request otherwise, shall automatically be a member of the Chamber. - Members of business associations, members of enterprises may become members of the Chamber if voluntarily applying for admission and accepted by the Standing Committee. Article 12. Members shall have the following rights: 12.1 To participate in regional Member Convention; 12.2 To participate in the General Assembly, if elected; 12.3 Official members shall have the right to vote at the General Assembly; 12.4 Official and correspondent members shall be eligible for candidacy or recommendation as potential candidates for membership of the Executive Committee of the Chamber; 12.5 All members shall have the right to make recommendations to the General Assembly, the Executive Committee, the Standing Committee on the Chamber’s operation and on the related economic policy, law and regulations, and the business environment. 12.6 All members shall be entitled to the participation in the Chamber’s activities, to the aid and assistance from the Chamber, and to the use of services provided by the Chamber on preferential terms 12.7 Members shall be allowed to withdraw their membership if and when they find it impossible or unwillingto continue their membership. In case a member voluntarily withdraws its membership, it is obliged to pay the membership fees up to the time of withdrawal and send a written notice to the Standing Committee. Article 13. Members shall have the following obligations: 13.1 To pay the admission fees and annual membership fees prescribed by the Executive Committee. Correspondent and honorary members, however, shall be exempted from such payment. 13.2 To carry out the resolutions and decisions of the General Assembly and the Executive Committee. 13.3 To attend meetings if summoned or invited by the Executive Committee.

Useful Information

13.4 To provide information, documents and suggestions in the interests of the function of the Chamber. 13.5 To foster solidarity and co-operation among fellow members in order to realize jointly the objectives of the Chamber.

Article 16. The General Assembly shall compose of regular and extraordinary sessions. A regular session of the General Assembly shall be convened by the Executive Committee every five years, with the following agenda: 16.1 Adoption of the Chamber’s report on its activities; 16.2 Decision on the strategy, orientation and action program of the Chamber for the next term; 16.3 Approval of revision or amendments to the Statute of the Chamber. 16.4 Election of the Executive Committee. 16.5 Discussion and decision on specific matters concerning the work of the Chamber and its members. An extra-ordinary session of the General Assembly may be convened at any time, whether on the decision of the Executive Committee or at the request of more than half of the members, for the settlement of matters of organization and activity which are beyond the competence of the Executive Committee. Article 17. When convening a regular session of the General Assembly, the Executive Committee shall announce the working agenda, decide on the number and composition of representatives and provide guidance to members on the election of representatives at least 30 days prior to the session. - Members shall elect representatives and inform the Executive Committee the result at least 15 days prior to the session. -

The convocation of an extra-ordinary session of the General Assembly and the working agenda shall be announced at least 15 days prior to the session. Representatives for extra-ordinary session to the General Assembly shall be those elected to the last regular session of the General Assembly.

Article 18. Resolutions of the General Assembly shall be adopted by a majority vote of two-thirds of the representatives present who, altogether, account for more than half of the total elected representatives. a.

Revision or amendments to the Statute of the Chamber.

b. Consideration and admission at the request of new members whose applications have previously been rejected by the Executive Committee. c.

Consideration and settlement of any claims relating to the expulsion of membership in conformity with Article 10.4.

d. Dissolution of the Chamber and liquidation of its assets. Article 19. The Executive Committee shall be the body, elected by the General Assembly, to direct all activity of the Chamber in the intervening periods between the two sessions of the General Assembly. The number of members of the Executive Committee shall be decided by the General Assembly, and at least three-quarters of them shall be representatives of official members of the Chamber.

IV. ORGANIZATION

The Executive Committee shall consist of: -

Chairman

Article 14. The leading bodies of the Chamber shall consist of:

Vice-Chairmen

- The General Assembly of member representatives (The General Assembly in brief).

Secretary General, and

Other members.

The Chairman, Vice-Chairmen and Secretary General of the Executive Committee shall concurrently be the President, Vice-Presidents and Secretary General of the Vietnam Chamber of Commerce and Industry for the same term of office as that of the Executive Committee.

- The Executive Committee. - The Standing Committee. - The Control Committee.

214

The term of office of the Executive shall be five years. Members of the Executive Committee may be dismissed before expiration of their term on the decision of the extra-ordinary session of the General Assembly or at the request of more than half of the official members of the Chamber.

- In case a member of the Executive Committee, due to retirement, suspension of tasks or for other reasons, could not continue assigned functions, members of the concerned legal entity shall recommend substitute and inform the Chairman of the Executive Committee within 30 days of the incident. If the legal entity fails to recommend substitute within such period, the Standing Committee shall nominate another person. The nominee for substitution shall be accredited as member of the Executive Committee upon the acceptance by at least two-thirds of the members of the Executive Committee. - All members of the Executive Committee are entitled to attend, nominate, stand for candidacy and vote at the following session of the General Assembly. Article 20. The tasks of the Executive Committee shall be as follows 20.1 To study and set out necessary works and measures for the implementation of the resolutions of the General Assembly. 20.2 To decide on the annual budget and working program of the Chamber, the official fees and charges which the Chamber may collect and to decide on admission fee, membership fees and methods of collection. 20.3 To decide on the organizational structure of the Chamber and the establishment of specific sectored committees, specialized committees and other bodies attached to the Chamber. 20.4 To elect the President, Vice-Presidents and Secretary General, and nominate the Standing Committee and the Control Committee of the Chamber. 20.5 To supervise the work of the Standing Committee and other bodies attached to the Chamber. 20.6 To prepare for the work and matters relating to the organization of regular and extra-ordinary sessions of the General Assembly. 20.7 To decide on the invitation of organizations and individuals to take part in the committees of the Executive Committee, and the bodies attached to the Chamber; to elect honorary members of the Chamber. 20.8 To settle complaints relating to Article 8 and Article 10.4. 20.9 To consider suggestions and recommendations of members and subsequently submitting them to the relevant State authorities and agencies. Article 21. The Executive Committee shall meet at least once every six months. The Chairman of the Executive Committee shall convene the meeting by sending invitation to the members at least 15 days prior to the meeting. Decisions of the Executive Committee shall be taken by a majority vote of members present who must, altogether, make up more than half of the members of the Executive Committee. In case of equal votes, the decision of the Chairman will carry. The convening of extra-ordinary session shall be decided by a vote of two-thirds majority of members of the Executive Committee. - The Executive Committee shall, in accordance with the present Statute and resolutions of the General Assembly, set forth applicable rules and assign tasks to its members.

Article 23. The Standing Committee, which consists of the President, VicePresidents, and Secretary General, and other members shall be nominated by the Executive Committee. The Standing Committee is the standing body of the Executive Committee and shall directly lead and direct departments and organizations of the Chamber. The tasks of the Standing Committee shall be as follows: 23.1 To organize the executive of the work set forth by the Executive Committee; 23.2 To organize and direct the work of departments and organizations of the Chamber for the proper discharge of their regular business; to nominate and dismiss and deputy secretary-general and director of organization of the Chamber; 23.3 To prepare the agenda and the work of all meetings of the Executive Committee; 23.4 To propose to the Executive Committee the invitation of qualified organizations and individuals to join the committees and organizations established by the Executive Committees; to propose to the Executive Committee the election of honorary members of the Chamber; 23.5 To carry out other tasks as assigned by the Executive Committee. The Standing Committee shall report to the Executive Committee on the execution of its work and tasks. Rule applicable to the Standing Committee shall be set forth by the Executive Committee. Article 24. The Control Committee shall consist of a number of the Executive Committee’s members to be nominated by the Executive Committee for a term of five years. The Control Committee shall elect the Head of the Committee to direct the operation of the Committee.

V. FINANCE Article 25. Vietnam Chamber of Commerce and Industry shall have assets and a budget of its own and shall operate with financial autonomy. Article 26. The budget of the Chamber shall be from the following sources: 26.1 Fees paid by members upon their admission and their annual membership fees. 26.2 Other income generated from the activities of the Chamber and its organizations; 26.3 Financial assistance from the State Budget for the implementation of the tasks assigned by the State; 26.4 Fund raising activities, financial assistance and contributions from domestic and foreign organizations, associations, business enterprises and individuals. Article 27. The Chamber may use its budget resources to cover the following expenditures: 27.1 Operational expenses. 27.2 Salaries, capital and operational expenses of departments and organizations of the Chamber. 27.3 Financial investment to expand its activities in Vietnam and abroad in conformity with its functions and tasks and the laws. Article 28. The President of the Chamber shall be responsible for the management of the assets and budget of the Chamber.

VI. FINAL PROVISION

Article 22. The President shall be the representative of the Chamber and the Executive Committee and responsible for the entire activities of the Chamber. The President shall concurrently be Head of the Standing Committee.

Article 29. The dissolution of Vietnam Chamber of Commerce and Industry shall be subject to the decision of the General Assembly and the approval by the competent authorities of the State.

- The Vice-Presidents shall assist the President in the overall operation of the Chamber and shall be assigned by the President with responsibility for specific fields of activities. The First Vice-President shall, ex-officio, represent the President in leading the Chamber in the latter’s absence.

Article 30. The present Statute is adopted by the Fourth General Assembly of the Vietnam Chamber of Commerce and Industry on April 27, 2003 and come into force after the approval by the Prime Minister of the Socialist Republic of Vietnam.

- The Secretary General shall assist the President in coordinating the operation of the departments and organizations of the Chamber, and shall be assigned by the President with responsibility for specific fields of activities.

CHAIRMAN AND PRESIDENT VIETNAM CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY

Thông tin hữu ích

VU TIEN LOC (Signed)

215

QUYỀN LỢI VÀ NGHĨA VỤ CỦA HỘI VIÊN CHÍNH THỨC PHÒNG THƯƠNG MẠI VÀ CÔNG NGHIỆP VIỆT NAM

Hội viên chính thức là các doanh nghiệp, các tổ chức sản xuất, kinh doanh, người sử dụng lao động, các hiệp hội doanh nghiệp có đăng ký và hoạt động hợp pháp ở Việt Nam. Hội viên chính thức được thừa hưởng quyền lợi và có những nghĩa vụ sau đây:

A. QUYỀN LỢI 1. Được tham gia Đại hội của Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam (nếu được bầu), được thảo luận và biểu quyết các công việc của Phòng. 2. Được ứng cử và đề cử vào các tổ chức lãnh đạo của Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam. 3. Được tham gia vào những Ủy ban chuyên môn và tổ chức mà Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam lập ra ở trong và ngoài nước (nếu được mời) và sử dụng những tổ chức đó để giúp thực hiện các hoạt động của mình. 4. Được đề xuất, góp ý kiến và yêu cầu Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam thay mặt mình kiến nghị với Nhà nước về việc sửa đổi, bổ sung các chính sách luật lệ... liên quan đến hoạt động kinh tế nói chung và hoạt động sản xuất kinh doanh của mình nói riêng; Được Phòng đứng ra bảo vệ quyền lợi hợp pháp của mình. 5. Được nhận những thông tin và ấn phẩm của Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam và sử dụng những thông tin và ấn phẩm đó để tuyên truyền, giới thiệu tổ chức của mình ở trong và ngoài nước. 6. Được hưởng sự giúp đỡ của Phòng Thương mại và công nghiệp Việt Nam trong những lĩnh vực sau đây để thúc đẩy các hoạt động sản xuất kinh doanh của mình trong và ngoài nước: 6.1 Giới thiệu với các bạn hàng, thị trường trong và ngoài nước và giúp bắt mối giao dịch với họ. 6.2 Tổ chức mời các đoàn nước ngoài vào và cử các đoàn ra nước ngoài để khảo sát thị trường, giao dịch buôn bán. 6.3 Tìm hiểu về thị trường, thương nhân, tư vấn về những vấn đề pháp lý và các vấn đề khác liên quan đến hoạt động sản xuất kinh doanh của mình. 6.4 Tham gia các hội chợ triển lãm, hội nghị, hội thảo và các lớp đào tạo do Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam tổ chức hoặc tham gia tổ chức. 6.5 Trao đổi thông tin, quảng cáo và tuyên truyền giới thiệu về các sản phẩm và hoạt động của mình. 6.6 Xin cấp bằng sáng chế và giải pháp hữu ích, đăng ký nhãn hiệu hàng hóa, nhãn hiệu dịch vụ của mình ở trong và ngoài nước. 6.7 Xin cấp giấy chứng nhận xuất xứ và chứng nhận các chứng từ cần thiết khác trong giao dịch thương mại theo tập quán quốc tế. 6.8 Giải quyết những tranh chấp có thể nảy sinh trong các quan hệ kinh doanh với bạn hàng trong và ngoài nước. 6.9 Được sử dụng các dịch vụ khác do Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam hoặc những tổ chức bến cạnh Phòng cung cấp ở trong và ngoài nước với mức phí ưu đãi. 7. Được thôi là hội viên nếu xét thấy không thể hoặc không muốn tiếp tục tham gia.

Useful Information

B. NGHĨA VỤ 1. Đóng lệ phí tham gia và lệ phí hàng năm theo mức độ do Hội đồng Quản trị Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam quy định. 2. Nghiêm chỉnh thực hiện các nghị quyết của Đại hội và nghị quyết, quyết định của Hội đồng Quản trị Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam. 3. Tích cực tham gia và thực hiện tốt phần nhiệm vụ của mình trong các hoạt động chung do Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam tổ chức. 4. Cung cấp đầy đủ những thông tin về hoạt động của mình theo định kỳ do Hội đồng Quản trị Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam quy định hoặc khi được yêu cầu. 5. Đoàn kết hợp tác với các tổ chức hội viên khác vì lợi ích chung của tập thể hội viên Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam, hợp tác chặt chẽ với các tổ chức chuyên môn của Phòng, góp phần thúc đẩy công tác của Phòng càng phát triển, nâng cao uy tín và xây dựng Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam ngày càng vững mạnh.

216

RIGHTS AND OBLIGATIONS OF OFFICIAL MEMBERS OF VIETNAM CHAMBER COMMERCE AND INDUSTRY

Official members shall include entrepreneurs, production entities, business enterprises, employers, business associations duly registered and operating in Vietnam. Official members shall have the following rights and obligations:

A. RIGHTS 1. To attend the General Assembly of the Chamber (if elected by regional conventions), discuss and vote on the activities of the Chamber. 2. To run for and be nominated to leading bodies of the Chamber. 3. To join (as invited) functional departments and organizations of the Chamber in Vietnam and abroad and to use the latter’s services in activities. 4. To introduce suggestions and, through the Chamber, to recommend the State on revision or amendments to policy and regulations relating to general economic activities or their own business problems, and enjoy the protection by the Chamber of their legitimate rights. 5. To receive information and publications of the Chamber and use them for the purpose of presenting and propagating their respective activities both in Vietnam and abroad. 6. To be recipients of aids assistance from the Chamber for the promotion of their business operations at home and abroad in the areas hereunder specified: 6.1. To introduce to potential Vietnamese and foreign partners and provided services as a connection for eventual transactions; 6.2. To organize business missions of to and from Vietnam for market survey, trade and investment; 6.3. To conduct research on markets, business partners, applicable laws and regulations and other matters concerning business operation; 6.4. To participate in trade fairs and exhibitions, conferences, seminars and training courses sponsored or co-sponsored by the Chamber; 6.5. To exchange information, advertisements and introduction of their products and activities. 6.6. To apply for patents and registration of trademarks and services in Vietnam and abroad; 6.7. To apply for Certificates of Origin and other necessary documents in accordance with the international commercial practice; 6.8. To settle disputes arising from economic relations with Vietnamese or foreign partners. 6.9. To use with preferential treatment, all other services provided by the Chamber or its organizations at home or abroad. 7. Members may withdraw if and when they find it impossible or unwilling to continue their membership.

1. To pay admission fee and annual membership fee at the level prescribed by the Executive Committee of Vietnam Chamber of Commerce and Industry. 2. To strictly carry out the resolution of the General Assembly and the decisions of the Executive Committee of the Chamber. 3. To actively participate and contribute their share in common activities of the Chamber. 4. To provide adequate information about their business activities, periodically or at the request of the Executive Committee of the Chamber. 5. To foster solidarity and cooperation among fellow members and closely cooperate with functional departments of the Chamber in the interests of further development, enhanced prestige and role of the Chamber.

Thông tin hữu ích

B. OBLIGATIONS

217

THỦ TỤC GIA NHẬP LÀM HỘI VIÊN CHÍNH THỨC CỦA PHÒNG THƯƠNG MẠI VÀ CÔNG NGHIỆP VIỆT NAM Điều lệ sửa đổi của Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam được Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ IV thông qua và Thủ tướng Chính phủ chuẩn y đã quy định tất cả các doanh nghiệp, các tổ chức sản xuất, kinh doanh, người sử dụng lao động, các hiệp hội doanh nghiệp có đăng ký và hoạt động hợp pháp ở Việt Nam đều có thể trở thành hội viên chính thức của Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam. Để trở thành hội viên chính thức, tổ chức quan tâm cần gởi đến Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam tại Hà Nội hoặc các Chi nhánh, Văn phòng đại diện của Phòng xin hồ sơ gia nhập gồm: 1. Đơn xin gia nhập làm hội viên chính thức Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam (2 bản theo mẫu của Phòng) 2. Giấy phép đăng ký kinh doanh, hoặc giấy phép thành lập hoặc quyết định thành lập (2 bản sao có công chứng) Khi nhận được đơn, Ban Thường trực sẽ xét và thông báo cho tổ chức liên quan về quyết định chấp nhận. Trong vòng 1 tháng kể từ ngày nhận thông báo, tổ chức phải thực hiện đóng lệ phí gia nhập. Chỉ khi nào tổ chức đóng lệ phí gia nhập mới được coi là hội viên chính thức. Theo quyết định của Hội đồng Quản trị, lệ phí hiện hành được tính như sau: Mức lệ phí gia nhập bằng mức hội phí hàng năm, được tính căn cứ vào doanh số của tổ chức trong năm trước theo các mức: - Doanh số dưới 10 tỉ đồng đóng 2 triệu đồng/năm - Doanh số từ 10 – 50 tỉ đồng đóng 5 triệu đồng/năm - Doanh số trên 50 tỉ đồng đóng 10 triệu đồng/năm Mức lệ phí gia nhập và hội phí trên có thể được điều chỉnh bởi quyết định của Hội đồng Quản trị trong từng thời gian cụ thể.

HOW TO APPLY FOR OFFICAL MEMBERSHIP OF VIETNAM CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY The amended Statute of VCCI adopted by the 4th General Assembly and approved by the Prime Minister provides that entrepreneurs, production entities, business enterprises, employers, and business associations, duly registered and operating in Vietnam may become official members of VCCI. In order to become official members, the interested parties are requested to send to VCCI head office in Hanoi or its branches and representative offices the following documents: 1. Application form for official member of VCCI (2 copies) 2. Business registration license or certificate or establishment decision (2 certified copies) On receiving the application, VCCI Standing Committee shall consider and notify on the admission of official members. Within a month since the notification date, the applicant shall pay the admission fee and become the official member.

Useful Information

According to Decision of the Executive Committee of VCCI, the current admission fee and annual membership fee applied for official members are based on the applicant’s annual turnover as follows: - Less than VND 10 billion: VND 2 million per year - Between VND 10 billion and VND 50 billion: VND 5 million per year - From VND 50 billion upwards: VND 10 million per year. The admission fee and annual membership fee are subject to adjustment by the Executive Committee.

218

Cập nhật thông tin Hội viên Members’ Information Update

CONNECTIONS 2016-2017 là Danh bạ Hội viên chính thức của Phòng thương mại và công nghiệp Việt Nam, Chi nhánh thành phố Hồ Chí Minh. Mặc dù đã nỗ lực trong suốt quá trình biên soạn, in ấn và phát hành nhưng sai sót là điều khó tránh khỏi, Ban biên soạn rất mong nhận được ý kiến đóng góp cũng như xây dựng từ quý vị để Connections ngày càng hoàn thiện hơn. Nếu Hội viên mong muốn sửa đổi, cập nhật thông tin, xin vui lòng điền vào phiếu dưới đây và gửi hoặc fax cho chúng tôi. CONNECTIONS 2016-2017 is the official Membership Directory of the Chamber of Commerce and Industry of Vietnam, Ho Chi Minh City Branch. Despite efforts made across the entire process of editing, publishing and printing, occasional mistakes are inevitable. Hence, the Editor would like to receive constructive comments from you to help us progressively improve the quality of the CONNECTIONS. If any member wishes to amend or update his/her information, please fill up the form below, and then send it to us by mail or fax.

Đề nghị liệt kê/thay đổi (Điền vào ô thích hợp) / Request for free listing/amendment (tick where appropriate)

Liệt kê như phần dưới đây / Insert a complimentary listing as shown below:

Sửa đổi liệt kê công ty ở trang .............................................. trên CONNECTIONS 2016-2017:

Amend our listing on page .................................................... of CONNECTIONS 2016-2017 to:

Tên Công ty bằng tiếng Việt / Company’s Vietnamese Name: ................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................................................... Tên Công ty bằng tiếng Anh / Company’s English Name: ........................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................................................... Địa chỉ / Address: ........................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................................... Tel: ............................................................................................................. Fax: .............................................................................................. Email: ....................................................................................................... Web: ........................................................................................... Tên Giám đốc / Chief Executive Officer’s Name: .............................................................................................................................. Lĩnh vực hoạt động tiếng Việt (tóm tắt trong 02 dòng) / Main Activities in Vietnamese (in 02 lines): ........................ ........................................................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................................................... Lĩnh vực hoạt động tiếng Anh (tóm tắt trong 02 dòng) / Main Activities in English (in 02 lines): ................................ ........................................................................................................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................................................................................................

Ký tên / Signature of Applicant: ..................................................... Đóng dấu / Company Stamp: ...........................................

Họ và tên / Full name: ........................................................................ Chức vụ / Designation: ........................................................

218

TRUNG TÂM THÔNG TIN THƯƠNG MẠI, VCCI-HCM: 171 Võ Thị Sáu, Phường 7, Quận 3, TP. HCM • T: (84-8) 39325 171/143 • F: (84-8) 39325 472E: tttt@vcci-hcm.org.vn • W: www.vcci-hcm.org.vn

219

ĐẠI SỨ QUÁN VÀ TỔNG LÃNH SỰ QUÁN VIỆT NAM TẠI NƯỚC NGOÀI VIETNAMESE EMBASSIES AND CONSULATES GENERAL ABROAD I. CHÂU Á – THÁI BÌNH DƯƠNG ASIA - PACIFIC ĐẠI SỨ QUÁN VIỆT NAM TẠI ẤN ĐỘ Embassy of Vietnam in India

Đại sứ / Ambassador Tôn Sinh Thành No.20 Kautilya Marg, Chanakyapury, New Delhi - 110 021 Tel: (+91) 11 2687 9852 • Fax: (+91) 11 2687 9856 Email: vnemb.in@gmail.com Website: www.mofa.gov.vn/vnemb.india TỔNG LÃNH SỰ QUÁN VIỆT NAM TẠI BOM-BAY Consulate General of Vietnam in Mumbai Tổng lãnh sự / Consul - General Vũ Sơn Thủy Unit 805, 8th Floor, Powai Plaza, Hiranandani Gardens, Central Avenue, Powai 400076, India Tel: (+91) 22 2570 2033 • Fax: (+91) 22 2570 2034 Email: tlsq.mumbai@mofa.gov.vn Website: www.vietnamconsulate-mumbai.org

ĐẠI SỨ QUÁN VIỆT NAM TẠI BĂNG-LA-ĐÉT Embassy of Vietnam in Bangladesh

Đại sứ / Ambassador Nguyễn Quang Thức No. 14 C.W.S(B) Road 33/24, Gulshan Model Town, Dhaka 1212, Bangladesh Tel: (+880) 2985 4052 • Fax: (+880) 2985 4051 Email: dhaka@mofa.gov.vn Website: www.vietnamembassy-bangladesh.org

ĐẠI SỨ QUÁN VIỆT NAM TẠI BRU-NÊY Embassy of Vietnam in Brunei

Đại sứ / Ambassador Nguyễn Trường Giang No. 9, Spg 148-3, Jalan Telanai BA 2312, BSB Tel: (+673) 265 1580 • Fax: (+673) 265 1574 Email: vnembassy@yahoo.com Website: www.vietnamembassy-brunei.org

ĐẠI SỨ QUÁN VIỆT NAM TẠI CAM-PU-CHIA Embassy of Vietnam in Cambodia

Đại sứ / Ambassador Thạch Dư No. 440A Monivong Blvd., Phnom Penh Tel: (+023) 726 274 • Fax: (+023) 726 495 Website: www.vietnamembassy-cambodia.org

ĐẠI SỨ QUÁN VIỆT NAM TẠI NIU-DI-LÂN Embassy of Vietnam in New Zealand

TỔNG LÃNH SỰ QUÁN VIỆT NAM TẠI LUÔNG-PHA-BĂNG Consulate General of Vietnam in Luangprabang Tổng lãnh sự / Consul - General Trần Văn Tuấn No. 427 - 428, That BoSot Village, Luangprabang Town, Luangprabang Province, Laos Tel: (+856) 7125 4745 • Fax: (+856) 7125 4746 Email: tlsq-lpb@mofa.gov.vn Website: www.vietnamconsulate-luangprabang.org

ĐẠI SỨ QUÁN VIỆT NAM TẠI Ô-XTRÂY-LI-A Embassy of Vietnam in Australia

Đại sứ / Ambassador Nguyễn Mạnh Hùng No. 85, 23 Singha Road, Ban Phonxay, Saysettha Dist., Vientiane Capital Tel: (+856) 2141 3403 • Fax: (+856) 2141 3379 Email: vnemba.la@mofa.gov.vn Website: www.mofa.gov.vnvnemb.la

TỔNG LÃNH SỰ QUÁN VIỆT NAM TẠI PẮC-XẾ Consulate General of Vietnam in Pakse Tổng lãnh sự / Consul - General Đào Văn Hiếu No. 31, Banphabat St., Pakse, Champassak Province, Laos Tel: (+856) 3121 4199 • Fax: (+856) 3121 2058 Email: vnemb.la@mofa.gov.vn Website: www.vietnamconsulate-pakse.org TỔNG LÃNH SỰ QUÁN VIỆT NAM TẠI XA-VA-NA-KHÉT Consulate General of Vietnam in Savanakhet Tổng lãnh sự / Consul - General Trần Công Thịnh No. 118, Sisavangvong, Kayson Phomvihan Dist., S avannakhet province, Laos Tel: (+856) 4121 2418 • Fax: (+856) 4121 2182 Email: lanhsusavan@mofa.gov.vn Website: www.vietnamconsulate-savanakhet.org

ĐẠI SỨ QUÁN VIỆT NAM TẠI MA-LAI-XI-A Embassy of Vietnam in Malaysia

Đại sứ / Ambassador Hoàng Trọng Lập No. 4 Persiaran Stonor, Kuala Lumpur 50450, Malaysia Tel: (+603) 2148 4534 • Fax: (+603) 2148 3270 Email: vnemb-my@mofa.gov.vn; daisevn@putra.net.my Website: www.mofa.gov.vn/vnemb.my

ĐẠI SỨ QUÁN VIỆT NAM TẠI MI-AN-MA Embassy of Vietnam in Myanmar

TỔNG LÃNH SỰ QUÁN VIỆT NAM TẠI BÁT-TAM-BANG Consulate General of Vietnam in Battambang Tổng lãnh sự / Consul - General Nguyễn Sơn Thủy Road No. 03, Battambang province, Kingdom of Cambodia Tel: (+855) 536 888 867 • Fax: (+855) 536 888 866 Email: consul.battambang@mofa.gov.vn Website: www.vietnamconsulate-battambang.org

Đại sứ / Ambassador Phạm Thanh Dũng Building No. 70-72, Than Lwin Road, Bahan Township, Yangon, Myanmar Tel: (+951) 51 1305 • Fax: (+951) 51 4897 Email: vnembmyr2012@gmail.com Website: www.vietnamembassy-myanmar.org

TỔNG LÃNH SỰ QUÁN VIỆT NAM TẠI XI-HA-NÚC-VIN Consulate General of Vietnam in Shihanoukville Tổng lãnh sự / Consul - General Đặng Hồ Phát 310, Ekareach Blvd, Khan Mittapheap, Sihanoukville Tel: (+855) 3493 4039 • Fax: (+855) 3493 3669 Email: tlsqvn.siha@mofa.gov.vn Website: www.vietnamconsulate-shihanoukville.org

Đại sứ / Ambassador Phan Đăng Đương Enhchtaivany Urgun chulur - 47, Ulanbator, Mongolia Tel: (+976) 1145 4632 • Fax: (+976) 1145 8923 Email: ulanbator@mofa.gov.vn Website: www.vietnamembassy-mongolia.org

ĐẠI SỨ QUÁN VIỆT NAM TẠI ĐẠI HÀN DÂN QUỐC Embassy of Vietnam in Republic of Korea

Đại sứ / Ambassador Phạm Hữu Chí 123 Bukchon-ro, Jongno-gu, Seoul, Korea 110-230 Tel: (+82) 720 5124 • Fax: (+82) 720 4684 Email: vndsq@yahoo.com Website: www.vietnamembassy-seoul.org

Useful Information

ĐẠI SỨ QUÁN VIỆT NAM TẠI LÀO Embassy of Vietnam in Laos

ĐẠI SỨ QUÁN VIỆT NAM TẠI IN-ĐÔ-NÊ-XI-A Embassy of Vietnam in Indonesia

Đại sứ / Ambassador Hoàng Anh Tuấn Jl. Teuku Umar. No. 25, Jakarta Pusat, Jakarta Tel: (+62) 2 1310 0358 • Fax: (+62) 2 1314 9615 Email: jakarta@mofa.gov.vn Website: www.vietnamembassy-indonesia.org

ĐẠI SỨ QUÁN VIỆT NAM TẠI KA-DẮC-XTAN Embassy of Vietnam in Kazakhstan

Đại sứ / Ambassador Nguyễn Văn Hòa 19B, Zhylyoistr, Karaotkel 2 Dist., Astana city, R. Kazakhstan Tel: (+77172) 26 6162 • Fax: (+77172) 26 6167 Email: vnemb.kz@mofa.gov.vn Website: www.mofa.gov.vnvnemb.kz

220

ĐẠI SỨ QUÁN VIỆT NAM TẠI MÔNG CỔ Embassy of Vietnam in Mongolia

Đại sứ / Ambassador Nguyễn Việt Dũng 21st Floor, Grand Plimmer Tower, 2-6 Gilmer Terrace, Wellington 6011 Tel: (+644) 473 5912 • Fax: (+644) 473 5913 Email: embassyvn@clear.net.nz Website: www.vietnamembassy-newzealand.org

Đại sứ / Ambassador Lương Thanh Nghị 6 Timbarra Crescent O’Malley ACT 2606 Tel: (+612) 6286 6059 • Fax: (+612) 6286 4534 Email: vembassy@webone.com.au Website: www.vnembassy-australia.gov.vn

TỔNG LÃNH SỰ QUÁN VIỆT NAM TẠI PỚT Consulate General of Vietnam in Perth Tổng lãnh sự / Consul - General Lê Viết Duyên 8th Floor, No. 16, St. Georges Terrace, Perth WA 6000 Tel: (+618) 9221 1158 • Fax: (+618) 9225 6881 Email: vnconsulate.perth@gmail.com Website: www.mofa.gov.vnvnconsulate.perth TỔNG LÃNH SỰ QUÁN VIỆT NAM TẠI XÍT-NI Consulate General of Vietnam in Sydney Tổng lãnh sự / Consul - General Hoàng Minh Sơn Suite 205, 2nd Floor, Edgecliff Centre, 203 - 233 New South Head, Road Edgecliff, NSW 2027 Tel: (+612) 9327 2539 • Fax: (+612) 9328 1653 Email: vnconsul@iinet.neu.au Website: www.vnconsul-sydney.gov.vn

ĐẠI SỨ QUÁN VIỆT NAM TẠI PA-KIT-XTAN Embassy of Vietnam in Pakistan

Đại sứ / Ambassador Nguyễn Xuân Lưu No. 117, St. No. 11, Sector E-7, Islamabad, Pakistan Tel: (+9251) 265 5785 • Fax: (+9251) 265 5783 Email: vnemb.pakistan@yahoo.com Website: www.vietnamembassy-pakistan.org

ĐẠI SỨ QUÁN VIỆT NAM TẠI PHI-LÍP-PIN Embassy of Vietnam in Philippines

Đại sứ / Ambassador Trương Triều Dương 670 Pablo Ocampo St. (formerly Vito Cruz), Malate, Manila, the Philippines Tel: (+632) 521 6843 • Fax: (+632) 526 0472 Email: vnemb.ph.info@mofa.gov.vn Website: www.vietnamembassy-philippines.org

ĐẠI SỨ QUÁN VIỆT NAM TẠI THÁI LAN Embassy of Vietnam in Thailand

Đại sứ / Ambassador Nguyễn Tất Thành 83/1 Wireless Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand Tel: (+66) 2251 7202 • Fax: (+66) 2251 7203 Email: vnemb.th@mofa.gov.vn Website: www.vietnamembassy-thailand.org

ĐẠI SỨ QUÁN VIỆT NAM TẠI NHẬT BẢN Embassy of Vietnam in Japan

TỔNG LÃNH SỰ QUÁN VIỆT NAM TẠI KHỎN-KÈN Consulate General of Vietnam in Khonkaen Tổng lãnh sự / Consul - General Trần Nguyên Trực 65/6 Chatapadung, Khonkaen 40000, Thailand Tel: (+660) 4324 2190 • Fax: (+660) 4324 1154 Email: konkaen.th@mofa.gov.vn Website: www.vietnamconsulate-khonkaen.org

TỔNG LÃNH SỰ QUÁN VIỆT NAM TẠI OSAKA Consulate General of Vietnam in Osaka Tổng lãnh sự / Consul - General Trần Đức Bình 4-2-15 Ichinocho Higashi, Sakai-ku, Sakai-shi, Osaka 590-0952, Japan Tel: (+8172) 221 6666 • Fax: (+8172) 221 6667 Email: tlsqvn.osaka@mofa.gov.vn Website: www.vnconsul-osaka.gov.vn

ĐẠI SỨ QUÁN VIỆT NAM TẠI CHDCND TRIỀU TIÊN Embassy of Vietnam in Democratic People’s Republic of Korea

Đại sứ / Ambassador Nguyễn Quốc Cường 50 -11, Motoyoyogi-cho, Shibuya-ku, 151- 0062, Tokyo, Japan Tel: (+813) 3466 3313 • Fax: (+813) 3466 3391 Email: vietnamembassy-japan@vnembassy.jp Website: www.vnembassy-jp.org

TỔNG LÃNH SỰ QUÁN VIỆT NAM TẠI FUKUOKA Consulate General of Vietnam in Fukuoka Tổng lãnh sự / Consul - General Nguyễn Phương Hồng 4th Floor, Aqua Hakata, 5-3-8 Nakasu, Hakata-ku, Fukuoka-shi, Japan 810-0801 Tel: (+8192) 263 7669 • Fax: (+8192) 263 7676 Email: tlsqvn-fukuoka@shirt.ocn.ne.jp Website: www.mofa.gov.vn/vnconsulate.fukuoka

Đại sứ / Ambassador Phạm Việt Hùng No. 07, Munsu St., Pyongyang Tel: (+840) 99 274 0044 • Fax: (+840) 99 274 0039 Email: vnembassydprk@mofa.gov.vn Website: www.vietnamembassy-pyongyang.org

ĐẠI SỨ QUÁN VIỆT NAM TẠI CHND TRUNG HOA Embassy of Vietnam in the People’s Republic of China

Đại sứ / Ambassador Đặng Minh Khôi No. 32, Guanghua Road, Jianguo Menwai, Chaoyang Dist., Beijing 100600 Tel: (+8610) 6532 1155 • Fax: (+8610) 6532 5720 Email: suquanbk@yahoo.com Website: www.vnemba.org.cn

TỔNG LÃNH SỰ QUÁN VIỆT NAM TẠI CÔN MINH Consulate General of Vietnam in Kunming Tổng lãnh sự / Consul - General Nguyễn Sĩ Hồng No. 507, HongTa Mansion, No. 155 Beijing Road, Kunming, China 65001 Tel: (+8687) 1352 2669 • Fax: (+8687) 1351 6667 Email: tlsqcm@yahoo.com Website: www.vietnamconsulate-kunming.org

ĐẠI SỨ QUÁN VIỆT NAM TẠI I-RAN Embassy of Vietnam in Iran

ĐẠI SỨ QUÁN VIỆT NAM TẠI TAN-DA-NI-A Embassy of Vietnam in Tanzania

Đại sứ / Ambassador Nguyễn Hồng Thạch No. 54, Corner of Borzou St., Ejazi St. (Assef ), Zaferaniyeh, Tehran, Iran Tel: (+9821) 2241 1670 • Fax: (+9821) 2241 6045 Email: vnemb.ir@mofa.gov.vn Website: www.vietnamembassy-iran.org

Đại sứ / Ambassador Võ Thành Nam Plot 15, Bongoyo Road, Oysterbay, Dares Salaam, P.O Box: 9724, Dares Salaam - Tanzania Tel: (+255) 22 266 4535 • Fax: (+255) 22 266 4537 Email: vnemb.tz@mofa.gov.vn Website: www.vietnamembassy-tanzania.org

TỔNG LÃNH SỰ QUÁN VIỆT NAM TẠI HỒNG-CÔNG Consulate General of Vietnam in Hongkong Tổng lãnh sự / Consul - General Hoàng Chí Trung 15th Floor, Great Smart Tower, 230 Wan Chai Road, Wan Chai, Hong Kong Tel: (+852) 2591 4510 • Fax: (+852) 2591 4524 Email: tlsqhk@mofa.gov.vn Website: www.vietnamconsulate-hongkong.org

ĐẠI SỨ QUÁN VIỆT NAM TẠI IXAREN Embassy of Vietnam in Israel

IV. CHÂU ÂU EUROPE

TỔNG LÃNH SỰ QUÁN VIỆT NAM TẠI QUẢNG CHÂU Consulate General of Vietnam in Guangzhou Tổng lãnh sự / Consul - General Nguyễn Tiến Hồng 6th Floor, A building Landmark-Canton Hotel, No. 08, Qiaoguang Road (Haizhu square), Yuexiu, Guangzhou Tel: (+8620) 8330 5910 • Fax: (+8620) 8330 5915 Email: tlsq.quangchau@mofa.gov.vn Website: www.vietnamconsulate-guangzhou.org TỔNG LÃNH SỰ QUÁN VIỆT NAM TẠI THƯỢNG HẢI Consulate General of Vietnam in Shanghai Tổng lãnh sự / Consul - General Nguyễn Tiến Hồng 3F, Huachen Financial Mansion, No. 900, Pudong Ave, Shanghai 200135 Tel: (+8621) 6855 5871 • Fax: (+8621) 6855 5873 Email: tlsqvn.th@mofa.gov.vn

ĐẠI SỨ QUÁN VIỆT NAM TẠI XINH-GA-PO Embassy of Vietnam in Singapore

Đại sứ / Ambassador Nguyễn Tiến Minh 10 Leedon Park, Singapore 267887 Tel: (+65) 6462 5994 • Fax: (+65) 6462 5936 Email: vnemb.sg@mofa.gov.vn Website: www.vnembassy-singapore.gov.vn/vi/

ĐẠI SỨ QUÁN VIỆT NAM TẠI XRI-LANCA Embassy of Vietnam in Sri Lanka

Đại sứ / Ambassador Phan Kiều Thu No.30/5, Ward Place, Colombo 7 Tel: (+94) 11 269 6050 • Fax: (+94) 11 269 2040 Email: vnemb-srilanka@mofa.gov.vn Website: www.mofa.gov.vnvnemb.lk

II. TRUNG ĐÔNG MIDDLE EAST ĐẠI SỨ QUÁN VIỆT NAM TẠI AI CẬP Embassy of Vietnam in Egypt

Đại sứ / Ambassador Đỗ Hoàng Long 47, Ahmed Heshmat St., Zamalek - Cairo, Egypt Tel: (+202) 2736 4327 • Fax: (+202) 2736 6091 Email: vnemb.eg@mofa.gov.vn Website: www.vietnamembassy-egypt.org

ĐẠI SỨ QUÁN VIỆT NAM TẠI A-RẬP XÊ-ÚT Embassy of Vietnam in Saudi Arabia

Đại sứ / Ambassador Hoàng Khắc Việt Villa 11B, Al-Safah St., Al-Rayyan Dist., Riyadh, Kingdom of Saudi Arabia Tel: (+966) 11 454 7887 • Fax: (+966) 11 454 8844 Email: vnemb.sa@mofa.gov.vn Website: www.vietnamembassy-arabsaudi.org

ĐẠI SỨ QUÁN VIỆT NAM TẠI CA TA Embassy of Vietnam in Qatar

Đại sứ / Ambassador Nguyễn Hoằng Villa No. 8 (Near Saha 109 St.), West Bay Lagoon, Doha, Qatar Tel: (+974) 4412 8480 • Fax: (+974) 4412 8370 Email: Vietnamembassy.doha@gmail.com Website: www.vietnamembassy-qatar.org

ĐẠI SỨ QUÁN VIỆT NAM TẠI CÔ-OÉT Embassy of Vietnam in Kuwait

Đại sứ / Ambassador Nguyễn Hồng Thao Jabriya, Block 10, No. 19 St., Villa 96, Kuwait Tel: (+965) 2531 1450 • Fax: (+965) 2535 1592 Email: vnemb.kw@mofa.gov.vn Website: www.vietnamembassy-kuwait.org

ĐẠI SỨ QUÁN VIỆT NAM TẠI CÁC TIỂU VƯƠNG QUỐC Ả-RẬP THỐNG NHẤT Embassy of Vietnam in UAE Đại sứ / Ambassador Phạm Bình Đàm Villa 147, Salama Bint Butti St. (St. 23) Al Mushrif Area, Abu Dhabi, the UAE. Tel: (+9712) 449 6710 • Fax: (+9712) 449 6730 Email: vnemb1@emirates.net.ae Website: www.vietnamembassy-uae.org

III. CHÂU PHI AFRICA ĐẠI SỨ QUÁN VIỆT NAM TẠI ANG-GÔ-LA Embassy of Vietnam in Angola

Đại sứ / Ambassador Nguyễn Mạnh Cường Via AL4, Lotes No. 4-5, Talatona-Luanda Sul, Luanda, Angola Tel: (+244) 9 2266 8019 • Fax: (+244) 22 201 0696 Email: sqvnangola@gmail.com Website: www.vietnamembassy-angola.org

ĐẠI SỨ QUÁN VIỆT NAM TẠI AN-GIÊ-RI Embassy of Vietnam in Algerie

Đại sứ / Ambassador Vũ Thế Hiệp 30 rue Chénoua, Hydra, Alger, Algérie Tel: (+2130) 2160 8843 • Fax: (+2130) 2169 3778 Email: sqvnalgerie@yahoo.com.vn Website: www.vietnamembassy-algerie.org

ĐẠI SỨ QUÁN VIỆT NAM TẠI LI-BI Embassy of Vietnam in Libya

Đại sứ / Ambassador Đào Duy Tiến Al-Hadba Al-Khadra, Tripolu, Li-bi Tel: (+218) 2149 01456 • Fax: (+218) 2149 01456 Email: dsqvnlib@gmail.com Website: www.vietnamembassy-libya.org

ĐẠI SỨ QUÁN VIỆT NAM TẠI MA-RỐC Embassy of Vietnam in Marocco

Đại sứ / Ambassador Phạm Trường Giang No. 27, Rue Mezzouda, Souissi, Rabat, Kingdom of Marocco Tel: (+212) 53 765 9210 • Fax: (+212) 53 765 9256 Email: vnambassade@yahoo.com.vn Website: www.vietnamembassy-morocco.org

ĐẠI SỨ QUÁN VIỆT NAM TẠI MÔ-DĂM-BÍCH Embassy of Vietnam in Mozambique

Đại sứ / Ambassador Nguyễn Văn Trung Av. Francisco Orlando Magumbwe, No. 1048/1026, Maputo - Mozambique Tel: (+258) 2149 7912 • Fax: (+258) 2149 1992 Email: dsqvnmoz@mofa.gov.vn Website: www.mofa.gov.vnvnemb.mb

ĐẠI SỨ QUÁN VIỆT NAM TẠI NAM PHI Embassy of Vietnam in South Africa Đại sứ / Ambassador Lê Huy Hoàng 87 Brooks St., Brooklyn, Pretoria, Republic of South Africa Tel: (+270) 12 362 8119 • Fax: (+270) 12 362 8115 Email: embassy@Vietnam.co.za Website: www.vietnamembassy-southafrica.org

ĐẠI SỨ QUÁN VIỆT NAM TẠI NI-GIÊ-RI-A Embassy of Vietnam in Nigeria Đại sứ / Ambassador Hoàng Ngọc Hồ No. 9 River Niger St., Off Danube St., Maitama, Abuja, Nigeria Tel: (+234) 9870 3678 • Fax: Email: dsqvnnigeria@yahoo.com Website: www.vietnamembassy-nigeria.org

ĐẠI SỨ QUÁN VIỆT NAM TẠI ANH Embassy of Vietnam in England Đại sứ / Ambassador Nguyễn Văn Thảo 12 - 14 Victoria Road, London W8 5RD Tel: (+207) 937 1912 • Fax: (+207) 937 6108 Email: consular@vietnamembassy.org.uk Website: www.vietnamembassy-england.org

ĐẠI SỨ QUÁN VIỆT NAM TẠI ÁO Embassy of Vietnam in Austria Đại sứ / Ambassador Vũ Việt Anh Felix-Mottl-Strasse 20, 1190 Vienna, Austria Tel: (+43) 1368 0755 • Fax: (+43) 1368 0754 Email: office@Vietnamembassy.at Website: www.vietnamembassy-austria.org

ĐẠI SỨ QUÁN VIỆT NAM TẠI BA LAN Embassy of Vietnam in Poland Đại sứ / Ambassador Phạm Kiến Thiết Resorowa 36, 02-956 Warszawa Tel: (+4822) 651 6098 • Fax: (+4822) 651 6095 Email: vnemb.pl@mofa.gov.vn Website: www.vietnamembassy-poland.org

ĐẠI SỨ QUÁN VIỆT NAM TẠI BÊ-LA-RÚT Embassy of Vietnam in Belarus Đại sứ / Ambassador Lê Anh Belarus, Minsk 220040 Mozaiskogo St., 3 Tel: (+375) 17 237 4879 • Fax: (+375) 17 237 4879 Email: dsqvn.belarus@mofa.gov.vn Website: www.vietnamembassy-belarus.org

ĐẠI SỨ QUÁN VIỆT NAM TẠI BỈ Embassy of Vietnam in Belgium Đại sứ / Ambassador Vương Thừa Phong Boulevard Général Jacques 1, 1050 Brussels Tel: (+322) 379 2737 • Fax: (+322) 374 9376 Email: vnemb.brussels@skynet.be Website: www.vietnamembassy.be

ĐẠI SỨ QUÁN VIỆT NAM TẠI BUN-GA-RI Embassy of Vietnam in Bulgaria Đại sứ / Ambassador Lê Đức Lưu Bulgaria, Sofia 1113 Ul. “Jetvarka” No.1 Tel: (+359) 2963 3658 • Fax: (+359) 2963 3658 Email: vnemb.bg@mofa.gov.vn Website: www.vietnamembassy-bulgaria.org

ĐẠI SỨ QUÁN VIỆT NAM TẠI ĐAN MẠCH Embassy of Vietnam in Denmark Đại sứ / Ambassador Nguyễn Trường Thanh Bernstorffsvej 30C, 2900 Hellerup, Copenhagen, Denmark Tel: (+45) 3918 2629 • Fax: (+45) 3918 4171 Email: embvndk@mofa.gov.vn Website: www.vietnamembassy-denmark.vn

ĐẠI SỨ QUÁN VIỆT NAM TẠI ĐỨC Embassy of Vietnam in Germany Đại sứ / Ambassador Đoàn Xuân Hưng Elsenstraße 3, 12435 Berlin-Treptow Tel: (+4930) 5363 0108 • Fax: (+4930) 5363 0200 Email: sqvnberlin@t-online.de Website: www.vietnambotschaft.org

TỔNG LÃNH SỰ QUÁN VIỆT NAM TẠI FRANKFURT Consulate General of Vietnam in Frankfurt Tổng lãnh sự / Consul - General Nguyễn Hồng Lĩnh Villa Hanoi, Kennedy-Allee 49, 60596 Frankfurt am Main. Tel: (+4969) 7953 3650 • Fax: (+4969) 7953 36511 Email: tlsqvietnam_frankfurt@mofa.gov.vn Website: www.vietnam-generalkonsulat.de/

ĐẠI SỨ QUÁN VIỆT NAM TẠI HÀ LAN Embassy of Vietnam in Netherlands

Đại sứ / Ambassador Nguyễn Văn Đoàn Nassauplein 12, 2585 EB The Hague, The Netherlands Tel: (+3170) 364 8917 • Fax: (+3170) 364 8656 Email: vnembassy.nl@gmail.com Website: www.vietnamembassy.nl

Thông tin hữu ích

TỔNG LÃNH SỰ QUÁN VIỆT NAM TẠI NAM NINH Consulate General of Vietnam in Nanning Tổng lãnh sự / Consul - General Phạm Thanh Bình 27th Floor, Yahang Wealth Center, No. 55 Jinhu Road, Nanning Tel: (+8677) 1551 0561 • Fax: (+8677) 1553 4738 Email: tlsqvn@rediffmail.com Website: www.vietnamconsulate-nanning.org

Đại sứ / Ambassador Cao Trần Quốc Hải 4th floor, Beit Asia - 4 Weizman St., Tel Aviv, Israel Tel: (+972) 3696 6304 • Fax: (+972) 3696 6243 Email: vnembassy.il@gmail.com Website: www.vietnamembassy-israel.org

221

ĐẠI SỨ QUÁN VÀ TỔNG LÃNH SỰ QUÁN VIỆT NAM TẠI NƯỚC NGOÀI (TIẾP THEO) VIETNAMESE EMBASSIES AND CONSULATES GENERAL ABROAD (CONTINUED) ĐẠI SỨ QUÁN VIỆT NAM TẠI HUNG-GA-RY Embassy of Vietnam in Hungary

ĐẠI SỨ QUÁN VIỆT NAM TẠI CA-NA-DA Embassy of Vietnam in Canada

Đại sứ / Ambassador Hồ Đắc Minh Nguyệt No.15A, Dunajska, Bratislava, Slovakia, PO 81108 Tel: (+421) 25 245 1263 • Fax: (+421) 25 245 1273 Email: office@vietnamembassy.sk Website: www.vietnamembassy-slovakia.vn

Đại sứ / Ambassador Tô Anh Dũng 55 MacKay, Ottawa, K1M 2B2 Tel: (+1613) 236 0772 • Fax: (+1613) 236 2704 Email: Vietnamembassy@rogers.com Website: www.vietem-ca.com

ĐẠI SỨ QUÁN VIỆT NAM TẠI HY LẠP Embassy of Vietnam in Greece

ĐẠI SỨ QUÁN VIỆT NAM TẠI TÂY BAN NHA Embassy of Vietnam in Spain

ĐẠI SỨ QUÁN VIỆT NAM TẠI CHI-LÊ Embassy of Vietnam in Chile

Đại sứ / Ambassador Trần Thị Hà Phương 50 Yakinthon, P. Psychico, Athens, Greece Tel: (+3021) 0612 8733 • Fax: (+3021) 0612 8734 Email: vnemb.gr@mofa.gov.vn Website: www.mofa.gov.vnvnemb.gr

Đại sứ / Ambassador Nguyễn Ngọc Bình Avenida Alfonso XIII, 54-28016 Madrid, Spain Tel: (+3491) 510 2867 • Fax: (+3491) 415 7067 Email: claudiomes@yahoo.com Website: www.vietnamembassy.es

ĐẠI SỨ QUÁN VIỆT NAM TẠI I-TA-LI-A Embassy of Vietnam in Italy

ĐẠI SỨ QUÁN VIỆT NAM TẠI THỔ NHĨ KÌ Embassy of Vietnam in Turkey

Đại sứ / Ambassador Nguyễn Hoàng Long Via di Bravetta, 156 – 00164 Roma – Italia Tel: (+3906) 6616 0726 • Fax: (+3906) 6615 7520 Email: vnemb.it@mofa.gov.vn Website: www.mofa.gov.vn/vnemb.italia

ĐẠI SỨ QUÁN VIỆT NAM TẠI NGA Embassy of Vietnam in Russia

Đại sứ / Ambassador Nguyễn Thanh Sơn 119021 Moscow, Russia Bolshaya Pirogovskaya,13 Tel: (+7499) 245 1092 • Fax: (+7499) 246 3121 Email: vnemb.ru@gmail.com Website: www.vnembassy-russia.gov.vn TỔNG LÃNH SỰ QUÁN VIỆT NAM TẠI Ê-KA-TƠ-RIN-BUA Consulate General of Vietnam in Ekaterinburg Tổng lãnh sự / Consul - General Vũ Huy Mừng Office 411, 22 Karla Libknesta, Ekaterinburg, 620075 Tel: (+7343) 253 0280 • Fax: (+7343) 253 0282 Email: Consul.ekaterinburg@mofa.gov.vn Website: www.vietnamconsulate-ekaterinburg.org TỔNG LÃNH SỰ QUÁN VIỆT NAM TẠI VLA-ĐI-VÔ-XTỐC

Consulate General of Vietnam in Vladivostok

Tổng lãnh sự / Consul - General Vũ Dương Huân 107/1, Pushkinskaya, Vladivostok, Russia Tel: (+7423) 222 6948 • Fax: (+7423) 226 1496 Email: tls_vla@yahoo.com Website: www.vietnamconsulate-vladivostok.org

ĐẠI SỨ QUÁN VIỆT NAM TẠI PHÁP Embassy of Vietnam in France

Đại sứ / Ambassador Nguyễn Ngọc Sơn 61 rue de Miromesnil 75008 Paris Tel: (+014) 414 6400 • Fax: (+014) 524 3948 Email: vnparis.fr@gmail.com Website: www.ambassade-vietnam.com

ĐẠI SỨ QUÁN VIỆT NAM TẠI PHẦN LAN Embassy of Vietnam in Finland

Đại sứ / Ambassador Bùi Văn Khoa Kulosaarentie 12, 00570 Helsinki Tel: (+3589) 6229 9055 • Fax: (+3589) 6229 9022 Email: vietnamembassy.helsinki@gmail.com Website: www.vietnamembassy-finland.org

ĐẠI SỨ QUÁN VIỆT NAM TẠI RU-MA-NI Embassy of Vietnam in Romania

Useful Information

ĐẠI SỨ QUÁN VIỆT NAM TẠI XLÔ-VA-KI-A Embassy of Vietnam in Slovakia

Đại sứ / Ambassador Nguyễn Thanh Tuấn 1146 Budapest, XIV.Kerület Thököly u. 41 Tel: (+361) 342 5583 • Fax: (+361) 352 8798 Email: vp-budapest@mofa.gov.vn Website: www.vietnamembassy-hungary.org/vi

Đại sứ / Ambassador Trần Thành Công No. 35, C.A. Rosetti St., Dist. 2, Bucharest, Romania Tel: (+40) 21 311 0334 • Fax: (+40) 21 312 1626 Email: vnemb.ro@mofa.gov.vn Website: www.vietnamembassy-romania.org

ĐẠI SỨ QUÁN VIỆT NAM TẠI CỘNG HÒA SÉC Embassy of Vietnam in Czech

Đại sứ / Ambassador Trương Mạnh Sơn Plzenska 214, Praha 5, Czech Republic Tel: (+420) 257 211 540 • Fax: (+420) 257 211 792 Email: vnemb.cz@mofa.gov.vn Website: www.vietnamembassy-czech.org

Đại sứ / Ambassador Ngô Đức Thắng Avenida Eliodoro Yáñez 2897, Providencia, Santiago de Chile Tel: (+562) 2244 3633 • Fax: (+562) 2244 3799 Email: sqvnchile@mofa.gov.vn Website: www.vietnamembassy-chile.org

ĐẠI SỨ QUÁN VIỆT NAM TẠI CU-BA Embassy of Vietnam in Cuba

Đại sứ / Ambassador Phạm Anh Tuấn No. 414 Sokak, No. 14, Birlik Mahallesi, 06610, Cankaya, Ankara Tel: (+90312) 446 8049 • Fax: (+90312) 446 5623 Email: dsqvnturkey@yahoo.com Website: www.vietnamembassy-turkey.org

Đại sứ / Ambassador Dương Minh 5ta Ave. esq. a 18, Miramar, Playa, La Habana Tel: (+537) 204 3786 • Fax: (+537) 204 5333 Email: emvicu@mofa.gov.vn Website: www.vietnamembassy-cuba.org

ĐẠI SỨ QUÁN VIỆT NAM TẠI THỤY ĐIỂN Embassy of Vietnam in Sweden

ĐẠI SỨ QUÁN VIỆT NAM TẠI HOA KỲ Embassy of Vietnam in The United States of America

Đại sứ / Ambassador Trần Văn Hính Orby Slottsvag 26, 12571 Alvsjo, Stockholm, Sweden Tel: (+4608) 5562 1071 • Fax: (+4608) 5562 1080 Email: vnemb.se@mofa.gov.vn Website: www.mofa.gov.vn/vnemb.se

Đại sứ / Ambassador Phạm Quang Vinh Room 400, No. 1233 20th St., Washington, DC 20036 Tel: (+1202) 861 0737 • Fax: (+1202) 861 0917 Email: info@Vietnamembassy.us Website: www.vietnamembassy-usa.org

ĐẠI SỨ QUÁN VIỆT NAM TẠI THỤY SỸ Embassy of Vietnam in Switzerland

TỔNG LÃNH SỰ VIỆT NAM TẠI XAN- PHRAN-XI-XCÔ Consulate General of Vietnam in San Francisco Tổng lãnh sự / Consul - General Hồ Xuân Sơn 1700 California St, Suite 580 San Francisco, CA 94109 Tel: (+1415) 922 1707 • Fax: (+1415) 922 1848 Email: info@vietnamconsulate-sf.org Website: www.vietnamconsulate-sf.org

ĐẠI SỨ QUÁN VIỆT NAM TẠI U-CRAI-NA Embassy of Vietnam in Ukraine

TỔNG LÃNH SỰ VIỆT NAM TẠI HAU-XTƠN Consulate General of Vietnam in Houston Tổng lãnh sự / Consul - General Nguyễn Văn Hòa 5251 Westheimer Rd, Suite 1100, Houston, Texas 77056, United States Tel: (+1713) 850 1233 • Fax: (+1713) 840 0159 Email: visa@vietnamconsulateinhouston.org Website: www.vietnamconsulateinhouston.org

Đại sứ / Ambassador Phạm Hải Bằng Schlösslistrasse 26, CH-3008 Bern Tel: (+410) 3138 87872 • Fax: (+410) 3138 87879 Email: vietsuisse@bluewin.ch Website: www.vietnamembassy-switzerland.org

Đại sứ / Ambassador Nguyễn Minh Trí Kiev City, Tovarnaya St., 51 A Tel: (+380) 44 284 5542 • Fax: (+380) 44 284 5542 Email: vnemb.ua@mofa.gov.vn Website: www.vietnamembassy-ukraine.org

ĐẠI SỨ QUÁN VIỆT NAM TẠI U-DƠ-BÊ-KI-XTAN Embassy of Vietnam in Uzbekistan

Đại sứ / Ambassador Phạm Văn Phảo Rashidov St., -100, Tashkent-700084 Tel: (+998) 71 234 0393 • Fax: (+998) 71 122 6265 Email: dsqvntas@rol.uz Website: www.vietnamembassy-uzbekistan.org

V. CHÂU MỸ AMERICA ĐẠI SỨ QUÁN VIỆT NAM TẠI AC-HEN-TI-NA Embassy of Vietnam in Argentina

Đại sứ / Ambassador Nguyễn Đình Thao Avenida Eliodoro Yáñez 2897, Providencia, Santiago de Chile Tel: (+5411) 4783 1802 • Fax: (+5411) 4782 0078 Email: vnemb.ar@mofa.gov.vn Website: www.vnembassy-argentina.mofa.gov.vn

ĐẠI SỨ QUÁN VIỆT NAM TẠI BRA-XIN Embassy of Vietnam in Brazil

Đại sứ / Ambassador Nguyễn Văn Kiền SHIS QI 09 Conj. 10 Casa 1 – Lago Sul, Brazillia Tel: (+5561) 3364 5876 • Fax: (+5561) 3364 5836 Email: embavina@yahoo.com Website: www.vietnamembassy-brazil.org

ĐẠI SỨ QUÁN VIỆT NAM TẠI MÊ-HI-CÔ Embassy of Vietnam in Mexico

Đại sứ / Ambassador Lê Linh Lan Sierra Ventana No. 255, Col. Lomas de Chapultepec, Del. Miguel Hidalgo, CP. 11000 D.F. Mexico Tel: (+5255) 5540 1632 • Fax: (+5255) 5540 1612 Email: Vietnam.mx@mofa.gov.vn Website: www.vietnamembassy-mexico.org

ĐẠI SỨ QUÁN VIỆT NAM TẠI PA-NA-MA Embassy of Vietnam in Panama

Đại sứ / Ambassador Vũ Ngọc Minh Edificio St Georges Bank, Piso 2, Local 1, Entre Calle 50 y 53, Ciudad de Panamá, Panamá Tel: (+507) 264 2551 • Fax: (+507) 265 6056 Email: embavinapa@cwpanama.net Website: www.mofa.gov.vnvnemb.pa

ĐẠI SỨ QUÁN VIỆT NAM TẠI VÊ-NÊ-DU-Ê-LA Embassy of Vietnam in Venezuela

Đại sứ / Ambassador Ngô Tiến Dũng 6ta Avenida entre 8va y 9na Transversal, Quinta El Cigarral, Altamira, Chacao 1060-025 D.F, Caracas Tel: (+58212) 635 7402 • Fax: (+58212) 264 7324 Email: caracas@mofa.gov.vn Website: www.vietnamembassy-venezuela.org

(Nguồn / Source: Bộ Ngoại giao / Ministry of Foreign Affairs. Cập nhật đến ngày 31/07/2016 - Last updated on Date July 31, 2016)

222

THƯƠNG VỤ VIỆT NAM TẠI NƯỚC NGOÀI VIETNAMESE TRADE OFFICES ABROAD

THƯƠNG VỤ VIỆT NAM TẠI CAM-PU-CHIA Vietnam Trade Office in Cambodia

Tham tán Công Sứ / Minister Counsellor Nguyễn Bảo 67 Samdech Pan (ext 214) Street, Phnom Penh, Cambodia Tel: (+855) 1283 1922 • Fax: (+855) 2321 7886 Mobile: (+855) 1283 1922 Email: kh@moit.gov.vn

VĂN PHÒNG KINH TẾ VĂN HÓA VIỆT NAM TẠI ĐÀI BẮC Vietnam Economic - Culture Office in Taipei

Phó Chủ nhiệm Văn phòng / Deputy Head of Division Nguyễn Duy Phú No. 101, F3-1, Song Jiang Road, Taipei, Taiwan, R.O.C Tel: (+886-2) 2503 6840 • Fax: (+866-2) 2503 6842 Email: tw@moit.gov.vn

THƯƠNG VỤ VIỆT NAM TẠI HÀN QUỐC Vietnam Trade Office in Korea

Tham tán Thương mại / Counsellor Chu Thắng Trung 6th Floor, Golden Bridge Building, 222 Chungjeongro 3-ga, Seodaemun-gu, Seoul, 120 708, Republic of Korea Tel: (+82-02) 364 3661 / 364 3662 • Fax: (+82-02) 364 3664 Mobile: (+82-02) 364 3661 Email: kr@mot.gov.vn

THƯƠNG VỤ VIỆT NAM TẠI HỒNG KÔNG (KIÊM NHIỆM MACAO) Vietnam Trade Office in Hongkong (Concurrent Macau) Tham tán Thương mại / Counsellor Phạm Văn Công 17/F, Golden Start Building, 20 Lockhart Road, Wan Chai, Hong Kong Tel: (+852) 2865 3218 • Fax: (+852) 2865 3808 Mobile: (+852) 2865 3218 Email: hk@moit.gov.vn

THƯƠNG VỤ VIỆT NAM TẠI IN-ĐÔ-NÊ-XI-A (KIÊM NHIỆM PA-PUA NIU GHI-NÊ VÀ ĐÔNG TI-MO) Vietnam Trade Office in Indonesia (Concurrent Papua New Guinea, East Timor)

Tham tán Thương mại / Counsellor Lê Hồng Minh Jl. Bondowoso No12, Menteng, Jakarta 10350, Indonesia Tel: (+62-21) 3190 4344 • Fax: (+62-21) 3193 8005 Mobile: (+62-21) 3190 4344 Email: id@moit.gov.vn

THƯƠNG VỤ VIỆT NAM TẠI LÀO Vietnam Trade Office in Laos

Tham tán Thương mại / Counsellor Trần Bảo Giám No. 85 23 Singha Road Ban Phonxay, Saysettha Dist., Vientiane, Laos Tel: (+856) 2141 3410 • Fax: (+856) 2141 3397 Mobile: (+856) 2141 4409/159 Email: la@moit.gov.vn

THƯƠNG VỤ VIỆT NAM TẠI MA-LAY-XI-A Vietnam Trade Office in Malaysia

Tham tán Thương mại / Counsellor Nguyễn Sơn Hà No. 4 Persiaran Stonor 50450 Kuala Lumpur, Malaysia Tel: (+60-3) 2141 4692 • Fax: (+60-3) 2141 4696 Mobile: (+60--11) 2323 4189 Email: my@mot.gov.vn

THƯƠNG VỤ VIỆT NAM TẠI MI-AN-MA Vietnam Trade Office in Myanmar

Tham tán Thương mại / Counsellor Võ Thị Ngọc Diệp No. 70 – 72, Than Lwin Road, Bahan Township, Yangon City, The Republic of the Union of Myanmar Tel: (+95) 151 1305 (Ext. 109) • Fax: (+95) 151 4897 Email: mm@mot.gov.vn

THƯƠNG VỤ VIỆT NAM TẠI NIU DI-LÂN (KIÊM NHIỆM PHI-GI, XA-MOA) Vietnam Trade Office in New Zealand (Concurrent Fiji, Samoa)

Tham tán Thương mại / Counsellor Nguyễn Kim Phượng Level 2, 90-92 Dixon St., PO Box 11095 Manners, Wellington 6142 Tel: (+64-4) 803 3775 • Fax: (+64-4) 803 3777 Email: nz@moit.gov.vn

THƯƠNG VỤ VIỆT NAM TẠI NHẬT BẢN Vietnam Trade Office in Japan

Tham tán Thương mại / Counsellor Nguyễn Trung Dũng 50-11 Montoyoyogi-cho, Shibuya-ku, Tokyo, 151-0062, Japan Tel: (+ 81-3) 3466 3315 • Fax: (+81-3) 3466 3360 Mobile: (+81-3) 3466 3436 Email: jp@moit.gov.vn CHI NHÁNH THƯƠNG VỤ VIỆT NAM TẠI OSAKA Branch Osaka of Vietnam Trade Office in Japan Trưởng Chi nhánh / Head of Branch Nguyễn Việt Hòa 406, Yamaguchi Kousan Nagahori Bldg., 1-3-9 Minamisenba, Chuo-ku, Osaka 542-0081, Japan Tel: (+81-6) 6261 7462 Email: osaka@moit.gov.vn

THƯƠNG VỤ VIỆT NAM TẠI PHI-LÍP-PIN (KIÊM NHIỆM PALAU) Vietnam Trade Office in Phillippines Tham tán Thương mại / Counsellor Vũ Việt Nga 670 Pablo Ocampo St., Malate Dist., Manila, Philippines Tel: (+63-2) 404 3659 • Fax: (+63-2) 404 3661 Email: ph@moit.gov.vn

THƯƠNG VỤ VIỆT NAM TẠI SIN-GA-PO Vietnam Trade Office in Singapore

Tham tán Thương mại / Counsellor Nguyễn Việt Chi No. 10, Leedon Park, Singapore 267887 Tel: (+65) 6468 3747 • Fax: (+65) 6467 0458 Mobile: (+65) 6467 0458 Email: sg@moit.gov.vn

THƯƠNG VỤ VIỆT NAM TẠI THÁI LAN (KIÊM NHIỆM NÊ-PAN) Vietnam Trade Office in Thailand (Concurrent Nepal) Tham tán Thương mại / Counsellor Nguyễn Thành Hải 83/1 Wireless Road Bangkok 10330, Thailand Tel: (+66-2) 650 8454 • Fax: (+66-2) 252 6950 Email: th@moit.gov.vn

THƯƠNG VỤ VIỆT NAM TẠI TRUNG QUỐC Vietnam Trade Office in China

THƯƠNG VỤ VIỆT NAM TẠI CỘNG HÒA BÊ-LA-RÚT Vietnam Trade Office in Belarus

Tham tán Thương mại / Counsellor Phan Huy Phước CH Belarus,220030, Minsk, Krasnoarmeyskaja St., 22a / 67 Tel: (+375) 17 226 0647/ (+375) 29 576 5798 • Fax: (+375) 17 226 0647 Email: by@moit.gov.vn

THƯƠNG VỤ VIỆT NAM TẠI BỈ VÀ EU (KIÊM NHIỆM LÚC-XĂM-BUA) Vietnam Trade Office in Belgium and EU (Concurrent Luxembourg)

Tham tán Công Sứ / Minister Counsellor Nguyễn Cảnh Cường 40 Kommandant Lothairelaan, 1040 Etterbeek, Belgium Tel: (+32-2) 311 8976 • Fax: (+32-2) 347 0335 Mobile: (+32-2) 311 8976 Email: be@moit.gov.vn

THƯƠNG VỤ VIỆT NAM TẠI BUN-GA-RI (KIÊM NHIỆM MA-XÊ-ĐÔ-NI-A) Vietnam Trade Office in Bungaria (Concurrent Macedonia) Tham tán Thương mại / Counsellor Nguyễn Thái Hòa 1, Jetvarka St., 1113 Sofia, Bulgaria Tel: (+359-2) 963 3173 • Fax: (+359-2) 963 5053 Mobile: (+359-2) 963 3173 Email: bg@moit.gov.vn

Tham tán Thương mại / Counsellor Bùi Huy Hoàng No. 32 Guanghua Road, Chaoyang District, Beijing, P.R. China, Post Code: 100600 Tel: (+86-10) 6532 9915 • Fax: (+86-10) 6532 5415 Mobile: (+86-10) 6532 7035 Email: cn@moit.gov.vn

THƯƠNG VỤ VIỆT NAM TẠI ĐỨC Vietnam Trade Office in Germany

CHI NHÁNH THƯƠNG VỤ VIỆT NAM TẠI CÔN MINH Branch Kunming of Vietnam Trade Office in China Trưởng Chi nhánh / Head of Branch Vũ Tiến Hùng Tai Long Hong Rui Ho, No. 279, ChunCheng Road, KunMing City, Yunnan Province, China Tel: (+86-871) 351 2621 • Fax: (+86-871) 351 9119 Mobile: (+86-871) 351 2621 Email: conminh@moit.gov.vn

THƯƠNG VỤ VIỆT NAM TẠI HÀ LAN Vietnam Trade Office in Holland

CHI NHÁNH THƯƠNG VỤ VIỆT NAM TẠI NAM NINH Branch Nanning of Vietnam Trade Office in China Trưởng Chi nhánh / Head of Branch Triệu Thúy Nga Room 1919, Building 2nd, Minzu Avenue, Hang Yang International Center, No. 131 Minzu Avenue, Nanning City, China Tel: (+86-771) 553 4752 • Fax: (+86-771) 553 4751 Mobile: (+86-771) 553 4752 Email: namninh@moit.gov.vn CHI NHÁNH THƯƠNG VỤ VIỆT NAM TẠI QUẢNG CHÂU Branch Guangzhou of Vietnam Trade Office in China Trưởng Chi nhánh / Head of Branch Nông Đức Lai Room 1305, 13th Floor Guangzhou Peace World Plaza, No. 362-366 HuanshiDong Road, Guangzhou, China Tel: (+86-20) 8374 4984 • Fax: (+86-20) 8374 0461 Email: quangchau@moit.gov.vn

THƯƠNG VỤ VIỆT NAM TẠI ÚC (KIÊM NHIỆM VA-NU-ATU, QUẦN ĐẢO MÁC-SAN, MAI-CRÔ-NÊ-XI-A, QUẦN ĐẢO XÔ-LÔ-MÔNG) Vietnam Trade Office in Australia

Tham tán Thương mại / Counsellor Nguyễn Thị Hoàng Thúy 115 Commonwealth Street, Surry Hills, Sydney, NSW 2010 Australia Tel: (+61-2) 9211 6664 • Fax: (+61-2) 9211 6653 Mobile: (+61-2) 9211 6664 Email: au@moit.gov.vn

Ii. CHÂU ÂU – EUROPE THƯƠNG VỤ VIỆT NAM TẠI ANH Vietnam Trade Office in England

Tham tán Thương mại / Counsellor Nguyễn Thị Hồng Thủy 108 Campden Hill Road, London W8 7AR Tel: (+44-20) 3524 1732 • Fax: (+44-20) 3524 1732 Email: uk@moit.gov.vn

THƯƠNG VỤ VIỆT NAM TẠI ÁO (KIÊM NHIỆM XLÔ-VEN-NI-A) Vietnam Trade Office in Austria (Concurrent Slovenia)

Tham tán Thương mại / Counsellor Nguyễn Thị Thu Hương Sieveringerstrasse 77, 1190 Wien, Austria Tel: (+43-1) 328 8915 • Fax: (+43-1) 328 8915 Email: at@moit.gov.vn

THƯƠNG VỤ VIỆT NAM TẠI BA LAN, E-XTÔ-NI-A, LÁTVI-A VÀ LÍT-VA Vietnam Trade Office in Poland (Concurrent Estonia, Latvia, Litva)

Tham tán Thương mại / Counsellor Nguyễn Đức Thanh Ul. Polna 48 m. 17, 00-644 Warszawa, Poland Tel: (+48-22) 825 1211 • Fax: (+48-22) 825 8106 Mobile: (+48-22) 468 0694 Email: pl@moit.gov.vn

Tham tán Thương mại / Counsellor Nguyễn Thiện Bình Rosa Luxemburg - Strasse 7, 10178 Berlin, Budesrepublik Deutschland Tel: (+49) 30 229 8198 • Fax: (+49) 30 229 1812 Mobile: (+49-30) 299 2374 Email: de@moit.gov.vn

Tham tán Thương mại / Counsellor Nguyễn Hải Tịnh 261 Laan Van New Oost – Indie 2593 BR, The Hague Tel: (+31) 70 381 5594 • Fax: (+31) 70 381 4205 Email: nl@moit.gov.vn

THƯƠNG VỤ VIỆT NAM TẠI RU-MA-NI (KIÊM NHIỆM XÉC-BI-A, MÔNG-TÊ-NÊ-GRÔ) Vietnam Trade Office in Rumani (Concurrent Serbia, Montenegro)

Tham tán Thương mại / Counsellor Lê Ngọc Thi Bd. Lancu de Hunedoara Nr. 66, B1. 12B, Sc. B, Et. 4, Ap. 46, Sector 1, Bucruesti, Romania Tel: (+402-1) 211 3738 • Fax: (+402-1) 211 3738 Email: ro@moit.gov.vn

THƯƠNG VỤ VIỆT NAM TẠI NGA (KIÊM NHIỆM A-DECBAI-GIAN, CA-DẮC-XTAN, ÁC-MÊ-NI-A, TUỐC-MÊ-NIXTAN) Vietnam Trade Office in Russia (Concurrent Armenia, Azerbaijani, Kazakhstan, Turkmenistan)

Tham tán Thương mại / Counsellor Phạm Quang Niệm UI, Pervaya – Tverskaya Yamskaya 30, Moscow 125047, Russia Tel: (+7-499) 250 2422/ (+7-499) 250 0848 • Fax: (+7-499) 250 0534 Mobile: (+7-906) 729 6688 Email: ru@moit.gov.vn

CHI NHÁNH THƯƠNG VỤ VIỆT NAM TẠI VIỄN ĐÔNG Branch Commercial Affair Far East - Russia Trưởng chi nhánh Thương vụ / Head of Branch Trịnh Xuân Hiệu 107/1 Pushkinskaia, Vladivostok, Russia Tel: (+7) 42 3242 9184 • Fax: (+7) 42 3242 9184 Mobile: (+7) 42 3222 6948 Email: viendong@moit.gov.vn

THƯƠNG VỤ VIỆT NAM TẠI PHÁP Vietnam Trade Office in France

Tùy viên / Attaché Vũ Anh Sơn 44 Avenue de Madrid, 92200 Neuilly Sur Seine, France Tel: (+33-1) 4624 8577 • Fax: (+33-1) 4624 1258 Mobile: (+33-1) 4624 8577 Email: fr@moit.gov.vn

THƯƠNG VỤ VIỆT NAM TẠI HUNG-GA-RI Vietnam Trade Office in Hungary

Tham tán Thương mại / Counsellor Nguyễn Trung Dũng 1141 Budapest, Thokoly út 41 Tel: (+36-1) 342 5583/ (+36-1) 342 9922/ (+36-1) 342 0963 • Fax: (+36-1) 222 7039 Email: hu@moit.gov.vn

THƯƠNG VỤ VIỆT NAM TẠI U-CRAI-NA Vietnam Trade Office in Ucraina

Thông tin hữu ích

I. CHÂU Á – THÁI BÌNH DƯƠNG

Tham tán Thương mại / Counsellor Hồ Trung Thanh 51A, Tovarna St., 01103 Kiev, Ucraina Tel: (+380) 44 284 5639 • Fax: (+380) 44 284 5639 Mobile: (+380) 63 763 9377 Email: ua@moit.gov.vn

223

THƯƠNG VỤ VIỆT NAM TẠI NƯỚC NGOÀI (TIẾP THEO) VIETNAMESE TRADE OFFICES ABROAD (CONTINUED) THƯƠNG VỤ VIỆT NAM TẠI TÂY BAN NHA (KIÊM NHIỆM BỒ ĐÀO NHA) Vietnam Trade Office in Spain (Concurrent Portugal)

Tham tán Thương mại / Counsellor Nguyễn Đức Thương Paseo de la Castellanna 166, Esc. 2, 2do lzq – 28046 Madrd. Tel: (+34) 91 345 0519 • Fax: (+34) 91 345 0496 Email: espa@moit.gov.vn

THƯƠNG VỤ VIỆT NAM TẠI THỤY ĐIỂN (KIÊM NHIỆM ĐAN MẠCH, PHẦN LAN, AI-XƠ-LEN, NA UY) Vietnam Trade Office in Sweden (Concurrent Denmark, Finland, Iceland, Norway)

Tham tán Thương mại / Counsellor Lê Thị Thu Nguyệt Upplandsgatan 38, 5th Floor, 11328 Stockholm, Sweden Tel: (+46) 832 2666 • Fax: (+46) 832 1580 Email: se@moit.gov.vn

THƯƠNG VỤ VIỆT NAM TẠI THỤY SỸ (KIÊM NHIỆM LÍT-TEN-XƠ-TÊN) Vietnam Trade Office in Switzerland (Concurrent Liechtenstein)

Tham tán Thương mại / Counsellor Nguyễn Mạnh Quyền Stadtbachstrasse 42, 3012 Bern, Switzerland Tel: (+41) 31 301 8334 • Fax: (+41) 31 301 4681 Email: ch@moit.gov.vn

THƯƠNG VỤ VIỆT NAM TẠI CỘNG HÒA SÉC (KIÊM NHIỆM XLÔ-VA-KI-A) Vietnam Trade Office in Czech (Concurrent Slovakia)

Tham tán Thương mại / Counsellor Nguyễn Thăng Long Rasinovo Nabrezi 38,128 00 Praha 2, Czech Repubic Tel: (+420) 22 494 2235 • Fax: (+420) 22 494 2132 Email: cz@moit.gov.vn

THƯƠNG VỤ VIỆT NAM TẠI U-DƠ-BÊ-KI-XTAN (KIÊM NHIỆM TÁT-GI-KI-XTAN, CƯ-RƠ-GƯ-DƠ-XTAN) Vietnam Trade Office in Uzbekistan (Concurrent Tajikistan, Kyrgyzstan)

Tham tán Thương mại / Counsellor Nguyễn Tiến Đức 100, Rashidov St., Tashkent City, 100084, Uzbekistan Tel: (+998) 71 120 5011 • Fax: (+998) 71 120 6265 Mobile: (+998) 90 905 0792 Email: uz@moit.gov.vn

THƯƠNG VỤ VIỆT NAM TẠI Ý (KIÊM NHIỆM HY LẠP, MAN-TA, SÍP) Vietnam Trade Office in Italia (Concurrent Greece, Malta and Cyprus)

Tham tán Thương mại / Counsellor Bùi Vương Anh Via Po 22, 00198 Roma, Italia Tel: (+39) 06 841 3913 • Fax: (+39) 06 841 4072 Email: it@moit.gov.vn

THƯƠNG VỤ VIỆT NAM TẠI WTO - GENEVE Vietnam Trade Office in WTO - Geneve

Tham tán Công sứ / Minister Counsellor Lê Quang Lân 13 Chemin Taverney, 1218 Le Grand-Saconnex, Genève, Suisse Tel: (+41) 22 788 7023 • Fax: (+41) 22 788 7024 Email: wto@moit.gov.vn

III. CHÂU MỸ – AMERICA

Useful Information

THƯƠNG VỤ VIỆT NAM TẠI ÁC-HEN-TI-NA (KIÊM NHIỆM U-RU-GOAY, PA-RA-GOAY) Vietnam Trade Office in Argentina (Concurrent Uruguay, Paraguay)

THƯƠNG VỤ VIỆT NAM TẠI CU-BA (KIÊM NHIỆM Ê-CU-A-ĐO, CÁC NƯỚC TRUNG MỸ, CÁC NƯỚC KHU VỰC CA-RI-BÊ) Vietnam Trade Office in Cuba (Concurrent Panama, Venezuela, Ecuador, Middle America, The Carribean Region Countries) Tùy viên Thương mại / Attaché Đỗ Việt Phương Calle 16, No. 514 e/ 5ta y 7ma Miramar, La Habana, Cuba Tel: (+53-7) 204 1525 • Fax: (+53-7) 204 5333 Mobile: (+53-7) 204 1525 Email: cu@moit.gov.vn

THƯƠNG VỤ VIỆT NAM TẠI HOA KỲ Vietnam Trade Office in United States

Vụ trưởng, Tham tán Công sứ - Trưởng cơ quan / Director General, Counsellor, Head of Division Đào Trần Nhân 1730 M St., N.W., Suite 501 Washington D.C., 20036 U.S.A Tel: (+1 202) 463 9425 • Fax: (+1 202) 463 9439 Mobile: (+1 202) 262 9925 Email: us@moit.gov.vn

CHI NHÁNH THƯƠNG VỤ VIỆT NAM TẠI HAU-XTƠN Vietnam Trade Branch in Houston Trưởng chi nhánh Thương vụ / Head of Branch Trương Thùy Linh 5251 Westheimer Rd. Suite 1100, Houston, Texas 77056, USA Tel: (+1 713) 850 1233 • Fax: (+1 713) 871 0312 Mobile: (+1-713) 808 5536 Email: houston@moit.gov.vn

Tham tán Thương mại / Counsellor Nguyễn Việt Hải No. 72 Heh Biyar Street, 5th floor, Apartment 10, Tel Aviv, Israel Tel: (+972) 77 425 2072 • Fax: (+972) 77 425 2072 Mobile: (+972) 543 93 5709 Email: il@moit.gov.vn

THƯƠNG VỤ VIỆT NAM TẠI MÊ-HI-CÔ Vietnam Trade Office in Mexico

THƯƠNG VỤ VIỆT NAM TẠI MA-RỐC (KIÊM NHIỆM GHINÊ, XÊ-NÊ-GAN) Vietnam Trade Office in Morocco (Concurrent Guinea and Senegal)

Tham tán Thương mại / Counsellor Hoàng Tuấn Việt Sudermann # 408, Col. Polanco, Del. Miguel Hidalgo C.P.11560, México D.F. Tel: (+52) 55 5254 0024 • Fax: (+52) 55 5254 0023 Mobile: (+52-55) 5254 0024 Email: mx@moit.gov.vn

Tham tán Thương mại / Counsellor Phạm Ngọc Cảnh 240 Boulevard Zerktouni, 5è étage, Casablanca – Maroc Tel: (+212) 05 2247 3723 • Fax: (+212) 05 2227 0724 Email: ma@moit.gov.vn

THƯƠNG VỤ VIỆT NAM TẠI PA-NA-MA Vietnam Trade Office in Panama

THƯƠNG VỤ VIỆT NAM TẠI NAM PHI (KIÊM NHIỆM NAMMI-BI-A, DIM-BA-BU-Ê, BỐT-XOA-NA, VƯƠNG QUỐC LÊ-XÔ-THÔ, VƯƠNG QUỐC XOA-DI-LEN, MÔ-DĂM-BÍC) Vietnam Trade office in South Africa (Concurrent Namibia, Zimbabwe, Botswana, Kingdom of Lesotho, Mozambique, Kingdom of Swaziland)

Tham tán Thương mại / Counsellor Lưu Vạn Khang St. George Bank, esquina 50 y 53 este, piso2, Ciudad de Panama, Panama. Tel: (+507) 264 2551 Email: pa@moit.gov.vn

THƯƠNG VỤ VIỆT NAM TẠI VÊ-NÊ-DU-Ê-LA Vietnam Trade Office in Venezuela

IV. CHÂU PHI, TÂY Á, NAM Á – AFRICA, WESTERN AND SOUTHERN ASIA

THƯƠNG VỤ VIỆT NAM TẠI CHI-LÊ (KIÊM NHIỆM PÊ-RU) Vietnam Trade Office in Chile (Concurrent Peru)

Tham tán Thương mại / Counsellor Trần Đình Văn Av. Eliodoro Yanez # 2887, Providencia, Santiago, Chile Tel: (+56-2) 2232 1135/ (+56-2) 2232 1394 • Fax: (+56-2) 2334 1159 Email: cl@moit.gov.vn

224

Tham tán Thương mại / Counsellor Phạm Thế Cường Ground floor 23 Mohamed El Ghazali, Dokki, Cairo, Egypt Tel: (+202) 3336 6598/ (+202) 3748 5721 • Fax: (+202) 3748 5721 Email: eg@moit.gov.vn

Bí thư thứ 3 / The third Secretary Bùi Trung Thướng B5/14, Safdarjung Enclave, New Delhi - 110 029, India Tel: (+91) 11 2619 5986/ (+91) 11 2617 5953 • Fax: (+91) 11 2610 9832 Email: in@moit.gov.vn

Tham tán Thương mại / Counsellor Phạm Trung Nghĩa No. 404, Al Ain Centre (Computer Plaza), Al Mankhool Road, Bur Dubai, Dubai, UAE P.O. Box: 72342, Dubai, UAE Tel: (+971) 4359 7350 • Fax: (+971) 4359 7351 Email: ae@moit.gov.vn

THƯƠNG VỤ VIỆT NAM TẠI I-XRA-EN Vietnam Trade Office in Israel

TRUNG TÂM XÚC TIẾN THƯƠNG MẠI VIỆT NAM TẠI NIU Y-OÓC Vietnam Trade Promotion Center in New York Trưởng đại diện / Director An Thế Dũng 545 Fifth Avenue, Suite 1109, New York, NY 10017, USA Tel: (+1 212) 868 2686 • Fax: (+1 212) 868 2687 Email: vietrade-newyork@vietrade.gov.vn

THƯƠNG VỤ VIỆT NAM TẠI ẤN ĐỘ (KIÊM NHIỆM XRI LAN-CA, MAN-ĐI-VƠ) Vietnam Trade Office in India (Concurrent Sri Lanka and Maldives)

THƯƠNG VỤ VIỆT NAM TẠI CÁC TIỂU VƯƠNG QUỐC A-RẬP THỐNG NHẤT (UAE) (KIÊM NHIỆM Ô-MAN) Vietnam Trade office in United Arab Emirates (UAE) (Concurrent Oman)

Tham tán Thương mại / Counsellor Nguyễn Ngọc Hải 1st Floor, No. 2, Aref Alley, Aqa Bozorgi St., Fayyazi (Fereshteh) St, Vali-e-Asr Ave., Tehran, Iran Tel: (+98) 21 2261 1794 • Fax: (+98) 21 2200 9337 Email: ir@moit.gov.vn

THƯƠNG VỤ VIỆT NAM TẠI BRA-XIN (KIÊM NHIỆM BÔLI-VI-A, CÔ-LÔM-BI-A) Vietnam Trade Office in Brazil (Concurrent Bolivia, Colombia)

Tham tán Thương mại / Counsellor Hoàng Anh Dũng 161 Sherwood Drive, Ottawa, Ontario, K1Y 3V5, Canada Tel: (+1 613) 715 9683 • Fax: (+1 613) 715 9482 Mobile: (+1-613) 715 9683 Email: Ca@moit.gov.vn

Bí thư thứ 3 / The third Secretary Nguyễn Quốc Hải Villa 23, Dhiyafah St., Al-Nuzha District, Riyadh, Kingdom of Saudi Arabia, P.O.Box: 7822, Riyadh 14211-2518 Tel: (+966) 1 456 9756 • Fax: (+966) 1 454 8844

THƯƠNG VỤ VIỆT NAM TẠI I-RAN Vietnam Trade Office in Iran

Tham tán Thương mại / Counsellor Dương Thế Hưng Arribenos 2554, C.P (1428), Capital Federal, Argentina Tel: (+54) 11 4706 1992 • Fax: (+54) 11 4706 1992 Email: ar@moit.gov.vn

THƯƠNG VỤ VIỆT NAM TẠI CA-NA-ĐA Vietnam Trade Office in Canada

THƯƠNG VỤ VIỆT NAM TẠI A-RẬP XÊ-ÚT Vietnam Trade Office in Saudi Arabia

Tham tán Thương mại / Counsellor Lê Bá Ngọc Block 10, Street 19, Villa 96, Jabriya, Kuwait Tel: (+965) 2535 1593 • Fax: (+965) 2535 1592 Email: kw@moit.gov.vn

CHI NHÁNH THƯƠNG VỤ VIỆT NAM TẠI XAN PHRANXIXCÔ VIETNAM TRADE BRANCH IN SAN FRANCISCO Trưởng chi nhánh Thương vụ / Head of Branch Hoàng Kim Sơn 100 Pine Street Suite 605 San Francisco. CA 94111 Tel: (+1 415) 989 1194/ 989 1197 • Fax: (+1 415) 989 1197 Mobile: (+1 415) 990 2636/ (+1 415) 801 9278 Email: sanfrancisco@moit.gov.vn

THƯƠNG VỤ VIỆT NAM TẠI AI-CẬP (KIÊM NHIỆM XU-ĐĂNG) Vietnam Trade Office in Egypt (Concurrent Sudan)

Tham tán Thương mại / Counsellor Nguyễn Văn Mùi 14, rue G les Crêtes, 16 035 Hydra, Alger, Algérie Tel: (+213) 2160 1189 • Fax: (+213) 2160 1181 Email: dz@moit.gov.vn

THƯƠNG VỤ VIỆT NAM TẠI CÔ-OÉT (KIÊM NHIỆM Ô-MAN, CA-TA) Vietnam Trade Office in Kuwait (Concurrent Oman, State of Qatar)

Tùy viên phụ trách / Attaché in charge Khổng Thanh Phong Edificio “Parque Jahn”, Apto. 3C, Av. Alfredo Jahn entre 3ra.y 4ta. Transversal, Urb.: Los Palos Grandes, Chacao, Caracas Tel: (+58) 212 284 0679 • Fax: (+58) 212 264 7324 Mobile: (+58) 21 2635 7402 Email: ve@moit.gov.vn

Tham tán Thương mại / Counsellor Lê Hồng Quang Rua Paulo Orizimbo, 675-Conj. 91, 92, CEP: 015-35001 Bairro da Aclimacao São Paulo – SP Brasil Tel: (+55) 11 3276 6776 • Fax: (+55) 11 2537 8040 Mobile: (+55) 11 9 5233 3004 Email: Br@moit.gov.vn

THƯƠNG VỤ VIỆT NAM TẠI AN-GIÊ-RI (KIÊM NHIỆM MA-LI, BÊ-NANH) Vietnam Trade Office in Algeria (Concurrent Mali and Benin)

Tham tán Thương mại / Counsellor Nguyễn Hồng Tiến 198 Silver Oak St., Waterkloof Pretoria, South Africa Tel: (+27) 12 346 8083 • Fax: (+27) 12 346 8507 Email: za@moit.gov.vn

THƯƠNG VỤ VIỆT NAM TẠI NI-GIÊ-RI-A (KIÊM NHIỆM GA-NA, SÁT) Vietnam Trade Office in Nigeria (Concurrent Ghana, Chad) Bí thư thứ 3 / The third Secretary Đào Mạnh Đức Building No. 9, Integrity Estate, Plot 27, Pricely Court Rd (off Ligali Ayorinde str.,) Victoria Island, Lagos, P.O. Box 70922 V.I. Lagos, Nigeria Tel: (+234) 806 941 4558 • Fax: (+234) 1462 7023 Email: ng@moit.gov.vn

THƯƠNG VỤ VIỆT NAM TẠI PA-KI-XTAN (KIÊM NHIỆM ÁP-GA-NI-XTAN) Vietnam Trade Office in Pakistan (Concurrent Afghanistan)

Bí thư thứ 3 / The third Secretary Vũ Việt Dũng Plot No. 7-B/II, 11th South St., Phase-II (Ext.), Defence Housing Authority, Karachi, Pakistan Tel: (+92) 21 3580 5193 • Fax: (+92) 21 3580 5194 Email: pk@moit.gov.vn

THƯƠNG VỤ VIỆT NAM TẠI THỔ NHĨ KỲ (KIÊM NHIỆM ĐẢO SÍP, LI-BĂNG) Vietnam Trade Office in Turkey (Concurrent Cyprus, Lebanon)

Tham tán Thương mại / Counsellor Lê Phú Cường Hattat Halim Sok., No. 6, D. 3, Gayrettepe, Besiktas, Istanbul, Turkey Tel: (+90) 212 267 3668 • Fax: (+90) 212 267 4988 Mobile: (+90) 539 625 3775 Email: tr@moit.gov.vn

(Nguồn / Source: Bộ Công Thương - Ministry of Industry and Trade. Cập nhật đến ngày 31/07/2016 - Last updated on Date July 31, 2016)

ĐẠI SỨ QUÁN VÀ TỔNG LÃNH SỰ QUÁN NƯỚC NGOÀI TẠI VIỆT NAM FOREIGN EMBASSIES AND CONSULATES GENERAL IN VIETNAM Đại sứ / Ambassador Youssef Kamal Botrous Hanna 63 To Ngoc Van St., Quang An Ward, Tay Ho Dist., Hanoi Tel: (84-4) 3829 4999 • Fax: (84-4) 3829 4997 Email: egyembhanoi@yahoo.com Website: www.mfa.gov.eg

CÁC TIỂU VƯƠNG QUỐC Ả-RẬP THỐNG NHẤT United Arab Emirates

Đại sứ / Ambassador Khalid Ibrahim Abdulaziz Shohail Alqahtani 20 Quang An Str., Tay Ho Dist., Hanoi Tel: (84-4) 3726 4545 • Fax: (84-4) 3726 2020 Email: hanoi@mofa.gov.ae Website: www.uae-embassy.ae/Embassies/vn/

VƯƠNG QUỐC A-RẬP XÊ-ÚT Kingdom of Saudi Arabia

Đại sứ / Ambassador H.E Dakhil Al Johani 48A Tran Phu St., Ba Dinh Dist., Hanoi Tel: (84-4) 3726 4376 • Fax: (84-4) 3726 4374 Email: viemb@mofa.gov.sa Website: www.embassies.mofa.gov.sa

CỘNG HÒA AI-LEN Republic of Ireland

Đại sứ / Ambassador Cáit Moran 2nd Floor, Sentinel Place, 41A Ly Thai To St., Hoan Kiem Dist., Hanoi Tel: (84-4) 3974 3291 • Fax: (84-4) 3974 3295 Email: irishembassyhanoi@dfanet.ie Website: www.embassyofireland.vn

CỘNG HÒA DÂN CHỦ VÀ NHÂN DÂN AN-GIÊ-RI People’S Democratic Republic of Algeria Đại sứ / Ambassador Mohamed Berrah 13 Phan Chu Trinh St., Hanoi Tel: (84-4) 3825 3865 / 3933 2151 • Fax: (84-4) 3826 0830 Email: ambassade@algerie.vn Website: www.algerie.vn

CỘNG HÒA ĂNG-GÔ-LA Republic of Angola

Đại sứ / Ambassador João Manuel Bernardo No.1, 9 Dang Thai Mai St., Tay Ho Dist., Hanoi Tel: (84-4) 6258 3559 / 3556 • Fax: (84-4) 6258 3504 / 3550 Email: info@angolaembassy.vn Website: www.angolaembassy.vn

VƯƠNG QUỐC ANH VÀ BẮC AI LEN United Kingdom of Great Britain And Northern Ireland Đại sứ / Ambassador Giles Lever 4th Floor, Central Building, 31 Hai Ba Trung St., Hanoi Tel: (84-4) 3936 0500 • Fax: (84-4) 3936 0561 / 0562 Email: generalenquiries.vietnam@fco.gov.uk Website: www.gov.uk/government/world/organisations/ british-embassy-hanoi

Lãnh sự quán / Consulate:

25 Le Duan St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3825 1380 Fax: (84-8) 3822 1971 Email: consularenquiries.vietnam@fco.gov.uk

CỘNG HÒA ÁO Republic of Austria

Đại sứ / Ambassador Thomas Loidl 8th Floor, Prime Center Building, 53 Quang Trung St., Hai Ba Trung Dist., Hanoi Tel: (84-4) 3943 3050 / 3051 • Fax: (84-4) 3943 3055 Email: hanoi-ob@bmeia.gv.at Website: www.bmeia.gv.at/vn/

CỘNG HÒA ẤN ĐỘ Republic of India

Đại sứ / Ambassador Shri P Harish 58-60 Tran Hung Dao St., Hoan Kiem Dist., Hanoi Tel: (84-4) 3824 4989 / 4990 • Fax: (84-4) 3824 4998 Email: admin@indembassy.com.vn Website: www.indembassy.com.vn

Lãnh sự quán / Consulate:

CỘNG HÒA BA LAN Republic of Poland

VƯƠNG QUỐC CAM-PU-CHIA Kingdom of Cambodia

CỘNG HÒA NHÂN DÂN BĂNG-LA-ĐÉT People’S Republic of Bangladesh

Lãnh sự quán / Consulate:

55 Nguyen Dinh Chieu St., Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3823 7050 Fax: (84-8) 3823 7047 Email: cgihcmc@hcm.vnn.vn, cons.hcm@mea.gov.in Website: www.india-consulate.org.vn

Đại sứ / Ambassador Barbara Szymanowska 3 Chua Mot Cot St., Hanoi Tel: (84-4) 3845 2027 / 3728 • Fax: (84-4) 3823 6914 Email: hanoi.amb.sekretariat@msz.gov.pl Website: www.hanoi.msz.gov.pl

Đại sứ / Ambassador Supradip Chakma Villa D6B-05, Vuon Dao Compound, Subway # 675 Lac Long Quan, Tay Ho Dist., Hanoi Tel: (84-4) 3771 6625 / 7829 • Fax: (84-4) 3771 6628 Email: bdoothn@netnam.org.vn Website: www.bangladeshembassy.vn

VƯƠNG QUỐC BỈ Kingdom of Belgium

Đại sứ / Ambassador Jehanne Roccas 9th Floor, Hanoi Towers, 49 Hai Ba Trung St., Hanoi Tel: (84-4) 3934 6179 • Fax: (84-4) 3934 6183 Email: hanoi@diplobel.fed.be Website: http://diplomatie.belgium.be/vietnam/

Lãnh sự quán / Consulate:

105 Duong Van An St., An Phu Ward, Dist 2, HCMC Tel: (84-8) 6281 8001 • Fax: (84-8) 6281 8010 Email: consubel@hcm.vnn.vn Website: www.diplomatie.be/hanoi

CỘNG HÒA BÊ-LA-RÚT Republic of Belarus

Đại sứ / Ambassador Valery Sadokho 66 To Ngoc Van St., Tay Ho Dist., Hanoi Tel: (84-4) 3719 2974 • Fax: (84-4) 3719 7125 Email: vietnam@mfa.gov.by Website: vietnam.mfa.gov.by/en/

CỘNG HÒA LIÊN BANG BRA-XIN Republic Federative of Brazil

Đại sứ / Ambassador Joao de Mendonca Lima Neto Villa 6-7, 14 Thuy Khue St., Hanoi Tel: (84-4) 3843 2544 • Fax: (84-4) 3843 2542 Email: brasemb.hanoi@itamaraty.gov.br Website: www.hanoi.itamaraty.gov.br/vi/

BRU-NÂY ĐA-RU-XA-LAM Brunei Daussalam

Đại sứ / Ambassador Pengiran Haji Sahari bin Pengiran Haji Salleh Villa No 44/8 & 9, Van Phuc Diplomatic Quarter, Van Bao St., Ba Dinh Dist., Hanoi Tel: (84-4) 3726 2001 / 2002 • Fax: (84-4) 3726 2010 Email: bruemviet@hotmail.com, hanoi.vietnam@mfa.gov.bn Website: www.mofat.gov.bn/

CỘNG HÒA BUN-GA-RI Republic of Bulgaria

Đại sứ / Ambassador Slavena Gergov 5 Nui Truc St., Van Phuc Area, Hanoi Tel: (84-4) 3845 2908 • Fax: (84-4) 3846 0856 Email: embassy.hanoi@mfa.bg Website: www.mfa.bg/embassies/vietnam

CA-NA-DA Canada

Đại sứ / Ambassador David Devine 31 Hung Vuong St., Hanoi Tel: (84-4) 3734 5000 • Fax: (84-4) 3734 5049 Email: hanoi@international.gc.ca Website: www.canadainternational.gc.ca/vietnam

10th Floor, The Metropolitan, 235 Dong Khoi St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3827 9899 • Fax: (84-8) 3827 9935 Email: hochi@international.gc.ca

Đại sứ / Ambassador Hul Phany 71A Tran Hung Dao St., Hanoi Tel: (84-4) 3942 4788 • Fax: (84-4) 3942 3225 Email: camemb.vnm@mfa.gov.kh Website: www.embassyofcambodia.org 41 Phung Khac Khoan St., DaKao Ward, Dist. 1, HCMC Phone: (84-8) 3829 2751 • Fax: (84-8) 3822 2773 Email: camcg.hcm@mfa.gov.kh

NHÀ NƯỚC CA-TA State of Qatar

Đại sứ / Ambassador Abdulla Al-Hamar 43 Tran Hung Dao St., Hoan Kiem Dist., Hanoi Tel: (84-4) 3943 0222 • Fax: (84-4) 3944 0148 Email: hanoi@mofa.gov.qa Website: www.qatarembassy.com.vn

NHÀ NƯỚC CÔ-OÉT State of Kuwait

Đại sứ / Ambassador Hamad Saleh Al-Jutaily 10 Le Hong Phong St., Ba Dinh Dist., Hanoi Tel: (84-4) 3848 9955 / 66 / 77 • Fax: (84-4) 3848 9988 Email: ktembvn@gmail.com

Lãnh sự quán / Consulate:

24 Phung Khac Khoan St., DaKao Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3827 0555 • Fax: (84-8) 3827 0111 Email: kuwaitconsulate@gmail.com

CỘNG HÒA CHI-LÊ Republic of Chile

Đại sứ / Ambassador Fernando Urrutia Concha Villa C8-D8, 14 Thuy Khue St., Tay Ho Dist., Hanoi Tel: (84-4) 3935 1147 / 1148 • Fax: (84-4) 3843 0762 Email: embajada1@chile.org.vn

Lãnh sự quán / Consulate:

121A, St. No. 38, Binh Trung Tay, Dist. 2, HCMC Tel: (84-8) 3743 2717 • Fax: (84-8) 3743 2716 E-mail: chileconsul.hcm@gmail.com

CỘNG HÒA CU-BA Republic of Cuba

Đại sứ / Ambassador Fredesmán Turró González 65A Ly Thuong Kiet St., Hoan Kiem Dist., Hanoi Tel: (84-4) 3942 4775 / 5070 • Fax: (84-4) 3942 2426 Email: embacuba@fpt.vn

Lãnh sự quán / Consulate:

45 Phung Khac Khoan St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 38297350 • Fax: (84-8) 38295293 Email: cubacons@hcm.fpt.vn

VƯƠNG QUỐC ĐAN MẠCH Kingdom of Denmark

Đại sứ / Ambassador Charlotte Laursen BIDV Tower, 194 Tran Quang Khai St., Hoan Kiem Dist., Hanoi Tel: (84-4) 3823 1888 • Fax: (84-4) 3823 1999 Email: hanamb@um.dk Website: www.vietnam.um.dk

CỘNG HÒA DÂN CHỦ ĐÔNG TI-MO Demoratic Republic of Timor-Leste

Đại sứ / Ambassador Jorge Trindade Neves de Camoes 51 Nguyen Du St., Hoan Kiem Dist., Hanoi Tel: (84-4) 6278 2972 • Fax: (84-4) 6278 2973 Email: embassy.tl.vietnam@gmail.com

Thông tin hữu ích

CỘNG HÒA Ả RẬP AI CẬP Arab Republic of Egypt

225

ĐẠI SỨ QUÁN VÀ TỔNG LÃNH SỰ QUÁN NƯỚC NGOÀI TẠI VIỆT NAM (TIẾP THEO) FOREIGN EMBASSIES AND CONSULATES GENERAL IN VIETNAM (CONTINUED) CỘNG HÒA LIÊN BANG ĐỨC Federal Republic of Germany

Đại sứ / Ambassador Carl Georg Christian Berger 29 Tran Phu St., Hanoi Tel: (84-4) 3267 3335 • Fax: (84-4) 3845 3838 Email: info@hanoi.diplo.de Website: www.hanoi.diplo.de

CỘNG HÒA HỒI GIÁO IRAN Islamic Republic of Iran

Đại sứ / Ambassador Dr. Saleh Adibi 54 Tran Phu St., Tran Phu Dist., Hanoi Tel: (84-4) 3823 2068 / 9 • Fax: (84-4) 3823 2120 Email: embirihn@gmail.com Website: hanoi.mfa.ir

MA-LAI-XI-A Malaysia

Lãnh sự quán / Consulate:

CỘNG HÒA I RẮC Republic of Iraq

Lãnh sự quán / Consulate:

126 Nguyen Dinh Chieu St., Dist. 3, HCMC Phone: (84-8) 3829 1967 • Fax: (84-8) 3823 1919 Email: info@hoch.diplo.de

VƯƠNG QUỐC HÀ LAN Kingdom of The Netherland

Đại sứ / Ambassador Nienke Trooster BIDV Tower, 7th Floor, 194 Tran Quang Khai St., Hoan Kiem Dist., Hanoi Tel: (84-4) 3831 5650 • Fax: (84-4) 3831 5655 Email: han@minbuza.nl Website: www.hollandinvietnam.org

Lãnh sự quán / Consulate:

Saigon Tower, Suite 901, 29 Le Duan St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3823 5932 • Fax: (84-8) 3823 5934 Email: hcm@minbuza.nl

ĐẠI HÀN DÂN QUỐC Republic of Korea

Đại sứ / Ambassador Lee Hyuk 28th Floor, Lotte Center Hanoi, 54 Lieu Giai St., Hanoi Tel: (84-4) 3831 5116 • Fax: (84-4) 3831 5117 Email: korembviet@mofat.go.kr Website: vnm-hanoi.mofa.go.kr

Lãnh sự quán / Consulate:

107 Nguyen Du St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3822 5757 • Fax: (84-8) 3822 5750 Email: hcm02@mofat.go.kr

CỘNG HÒA HY LẠP Hellenic Republic

Đại sứ / Ambassador Nikolas Kanello 27-29 Au Co St., Tay Ho Dist., Hanoi Tel: (84-4) 3715 2254 / 2263 • Fax: (84-4) 3715 2253 Email: gremb.han@mfa.gr Website: www.mfa.gr/missionsabroad/en/vietnam-en

Lãnh sự quán / Consulate:

44 Hoang Dieu St., Ward 12, Dist. 4, HCMC Tel: (84-8) 3940 0762 • Fax: (84-8) 3825 4278 Email: greek.consulate.hcmc@gmail.com; capt-napoleon@hcm.vnn.vn

HỢP CHỦNG QUỐC HOA KỲ The United States of America

Đại sứ / Ambassador Ted Osius 07 Lang Ha St., Ba Dinh Dist., Hanoi Tel: (84-4) 3850 5000 • Fax: (84-4) 3850 5010 Email: hanoiac@state.gov Website: vietnamese.vietnam.usembassy.gov/

Lãnh sự quán / Consulate:

Useful Information

4 Le Duan St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3520 4200 • Tax: (84-8) 3520 4244 Email: achcmc@state.gov

CỘNG HÒA HUNG-GA-RI Republic of Hungary

Đại sứ / Ambassador Csaba Őry 9th Floor, Hanoi Lake View Residence, 28 Thanh Nien St., Tay Ho Dist., Hanoi Tel: (84-4) 3771 5717 • Fax: (84-4) 3771 5716 Email: mission.hoi@mfa.gov.hu / hoi.mission@mfa.gov.hu Website: www.hanoi.kormany.hu

Lãnh sự quán / Consulate:

19 Hoa Đào St., Ward 2, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3517 1301 / 3517 3523 • Fax: (84-8) 3517 3522 Email: lsqhungary.hcm@gmail.com

226

Đại sứ / Ambassador Mohammed Obaid Jebur Al-Maswdi 66 Tran Hung Dao St., Ba Dinh Dist., Hanoi Tel: (84-4) 3942 4141 / 5645 • Fax: (84-4) 3942 4055 Email: iraqembhn@gmail.com Website: www.mofamission.gov.iq

CỘNG HÒA I-TA-LI-A Republic of Italy

Đại sứ / Ambassador Cecilia Piccioni 09 Le Phung Hieu St., Hoan Kiem Dist., Hanoi Tel: (84-4) 3825 6256 • Fax: (84-4) 3826 7602 Email: ambasciata.hanoi@esteri.it, utl.hanoi@esteri.it Website: www.ambhanoi.esteri.it

Lãnh sự quán / Consulate:

Fl. 10, President Place, 93 Nguyen Du St., Dist 1, HCMC Tel: (84-8) 3827 5445 / 46 / 57 • Fax: (84-8) 3827 5444

NHÀ NƯỚC I - XRA - EN State of Israel

Đại sứ / Ambassador Meirav Eilon Shahar 68 Nguyen Thai Hoc St., Ba Dinh Dist., Hanoi Tel: (84-4) 3843 3140 • Fax: (84-4) 3843 5760 Email: info@hanoi.mfa.gov.il Website: embassies.gov.il

CỘNG HÒA IN-ĐÔ-NÊ-XI-A Republic of Indonesia

Đại sứ / Ambassador Ibnu Hadi 50 Ngo Quyen St., Hanoi Tel: (84-4) 3825 3353 / 3825 7969 • Fax: (84-4) 3825 9274 Email: komhan@hn.vnn.vn Website: www.kemlu.go.id/hanoi

Lãnh sự quán / Consulate:

18 Phung Khac Khoan St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3825 1888 / 3822 3799 • Fax: (84-8) 3829 9493 Email: hochiminh.kjri@kemlu.go.id

CỘNG HÒA DÂN CHỦ NHÂN DÂN LÀO Laos People’S Democratic Republic

Đại sứ / Ambassador Somphone SICHALEUNE 40 Quang Trung St., Hanoi Tel: (84-4) 3942 4576 • Fax: (84-4) 3822 8414 Email: laoembassyhanoi@gmail.com Website: www.laoembassyhanoi.org.vn

Lãnh sự quán / Consulate:

93 Pasteur St., HCMC Tel: (84-8) 3829 7667 • Fax: (84-8) 3829 9272 Email: cglaohcm@gmail.com

LI-BI Libya

298B Kim Ma St., Hanoi Tel: (84-4) 3845 3379 • Fax: (84-4) 3845 4977 Email: libyanembassy@gmail.com

VƯƠNG QUÔC MA RỐC Vương Quốc of Morocco

Đại sứ / Ambassador EL HOUCINE FARDANI CHANCELLERIE 09 Chu Van An St., Ba Dinh Dist., Hanoi Tel: (84-4) 3734 5586 / 87 • Fax: (84-4) 3734 5589 Email: embamaroc-hanoi@vnn.vn ; morocco.info@fpt.vn

Đại sứ / Ambassador Mohd Zamruni Bin Khalid 43-45 Dien Bien Phu St., Ba Dinh Dist., Hanoi Tel: (84-4) 3734 3836 / 3849 • Fax: (84-4) 3734 3832 Email: mwhanoi@kln.gov.my Website: www.kln.gov.my/web/vnm_hanoi 2102-2104, Me Linh Point Tower, 2 Ngo Duc Ke St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3829 9023 / 3829 3132 • Fax: (84-8) 3829 9027 Email: mwhochiminh@kln.gov.my

LIÊN BANG MÊ-HI-CÔ United Mexico States

Đại sứ / Ambassador Sara Valdes Bolaño 14 Thuy Khue St., Tay Ho Dist., Hanoi Tel: (84-4) 3847 0948 • Fax: (84-4) 3847 0949 Email: embvietnam@sre.gob.mx Website: embamex.sre.gob.mx/vietnam

Lãnh sự quán / Consulate:

11 Tra Khuc St., Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3848 9734 • Fax: (84-8) 3844 1798

LIÊN BANG MI-AN-MA Union of Myanmar

Đại sứ / Ambassador U Ming Hlaing 298A Kim Ma St., Ba Dinh Dist., Hanoi Tel: (84-4) 3845 3369 / 3823 2056 • Fax: (84-4) 3845 2404 Email: office@mehanoi.org Website: www.mehanoi.org

Lãnh sự quán / Consulate:

50, Sam Son Road, Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 5449 0805 / 5449 2425 • Fax: (84-8) 3842 8879 E-mail: my.consulate.hcm@gmail.com

MÔNG CỔ Mongolia

Đại sứ / Ambassador A.Tsolmon Villa No.6 Van Phuc Quarter, Hanoi Tel: (84-4) 3845 3009 • Fax: (84-4) 3845 4954 Email: mongembhanoi@vnn.vn Website: www.hanoi.mfa.gov.mn

Lãnh sự quán / Consulate:

Add: 18K30 Pho Quang St., Tan Binh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3997 0691 • Fax: (84-8) 3997 0537 Email: monconsul@vnn.vn

CỘNG HÒA MÔ-DĂM-BÍCH Republic of Mozambique

Đại sứ / Ambassador Gamilien Munguambe 305-308 A2 Building, Van Phuc Diplomatic Compound, 298 Kim Ma St., Ba Dinh Dist., Hanoi Tel: (84-4) 6268 4888 • Fax: (84-4) 6269 4999 Email: aritidesadriano@yahoo.com.br, celiaembamozvn@gmail.com

VƯƠNG QUỐC NA UY Kingdom of Norway

Đại sứ / Ambassador Siren Gjerme Eriksen 8th Floor, Hanoi Tower, 49 Hai Ba Trung St., Hoan Kiem Dist., Hanoi Tel: (84-4) 3974 8900 • Fax: (84-4) 3974 3301 Email: emb.hanoi@mfa.no Website: www.norway.org.vn/

Lãnh sự quán / Consulate:

5th Floor, Somerset Chancellor Court, 21-23 Nguyen Thi Minh Khai St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3822 1696 • Fax: (84-8) 3827 2696 Email: norcons@hcm.fpt.vn

Đại sứ / Ambassador Konstantin Vasilievich Vnukov 191 La Thanh St., Hanoi Tel: (84-4) 3833 6991 / 6992 • Fax: (84-4) 3833 6995 Email: moscow-vietnam@yandex.ru Website: www.vietnam.mid.ru

Lãnh sự quán / Consulate:

40 Ba Huyen Thanh Quan St., Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3930 3936 • Fax: (84-8) 3930 3937 Email: cgrushcm@fmail.vnn.vn ; cgrushcm@yandex.ru

NHẬT BẢN Japan

Đại sứ / Ambassador HIROSHI FUKADA 27 Lieu Giai St., Ba Dinh Dist., Hanoi Tel: (84-4) 3846 3000 • Fax: (84-4) 3846 3043 Email: soumuhan@ha.mofa.go.jp, ryouji32@ha.mofa.go.jp Website: www.vn.emb-japan.go.jp

Lãnh sự quán / Consulate:

261 Dien Bien Phu St., Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3933 3510 • Fax: (84-8) 3933 3520 Email: ryoujikan@vietnam-japan.net

CỘNG HÒA NAM PHI Republic of South Africa

Đại sứ / Ambassador K R Magau 3rd Floor, Central Building, 31 Hai Ba Trung St., Hanoi Tel: (84-4) 3936 2000 • Fax: (84-4) 3936 1991 Email: admin.hanoi@dirco.gov.za; consular.hanoi@dirco.gov.za Website: www.dirco.gov.za/hanoi

Lãnh sự quán / Consulate:

NHÀ NƯỚC PA-LE-XTIN State of Palestine

VƯƠNG QUỐC TÂY BAN NHA Kingdom of Spain

2nd Floor, The Landmark Building, 5B Ton Duc Thang St., Dist.1, HCMC Tel: (84-8) 3824 2672 / 73 • Fax: (84-8) 3824 1315

Đại sứ / Ambassador Saadi Salama Room 201, E4B Trung Tu Diplomatic Compound, 6 Dang Van Ngu St., Dong Da Dist., Hanoi Tel: (84-4) 3852 4013 • Fax: (84-4) 3573 9149 Email: info@palestineembassy.vn Website: www.palestineembassy.vn/

CỘNG HÒA PA-NA-MA Republic of Panama

Đại sứ / Ambassador Scervio S. Samudio B. Suite 9-04, 9th Floor, Hanoi Central Office Building, 44B Ly Thuong Kiet St., Hanoi. Tel: (84-4) 3936 5213 / 3936 5443 • Fax: (84-4) 3936 5214 Email: embpanamavietnam@mire.gob.pa; empanviet@yahoo.com

Lãnh sự quán / Consulate:

Add: 7A Le Thanh Ton St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 38250334 • Fax: (84-8) 38236447 Email: consulgeneral@hcm.vnn.vn

CỘNG HÒA PHÁP Republic of France

Đại sứ / Ambassador Jean-Noël Poirier 57 Tran Hung Dao St., Hanoi Tel: (84-4) 3944 5700 • Fax: (84-4) 3944 5717 Email: ambafrance.hanoi@diplomatie.gov.fr Website: www.ambafrance-vn.org

19 Phuc Khac Khoan St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3823 8556 • Fax: (84-8) 3823 8557 Email: consular.caracas@dirco.gov.za, administracion.caracas@dirco.gov.za

Lãnh sự quán / Consulate:

NIU DI-LÂN New Zealand

CỘNG HÒA PHẦN LAN Republic of Finland

Đại sứ / Ambassador Haike Manning Room 504, 5th Floor, 63 Ly Thai To St., Hoan Kiem Dist., Hanoi Tel: (84-4) 3824 1481 • Fax: (84-4) 3824 1480 Email: nzembassy.hanoi@mft.net.nz Website: www.nzembassy.com/viet-nam

Lãnh sự quán / Consulate:

Suite 804, Metropolitan Building, 235 Dong Khoi St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3822 6907 Fax: (84-8) 3822 6905 Email: nzconsulate.Hcmc@nzte.govt.nz

CỘNG HÒA LIÊN BANG NI-GIÊ-RI-A Federal Republic of Nigeria

Đại sứ / Ambassador Sanusi Yahaya Yakubu 44/1 Van Bao St., Van Phuc Diplomatic Compound, Ba Dinh Dist., Hanoi Tel: (84-4) 3726 3610 • Fax: (84-4) 3726 3615 Email: info@nigeriaembassy.com.vn Website: www.nigeriaembassy.com.vn

VƯƠNG QUỐC Ô-MAN Kingdom of Oman

Đại sứ / Ambassador Shaikh Sultan bin Saif al Mahrouqi 74 Ho Tay St., Buoi Ward, Tay Ho Dist., Hanoi Tel: (84-4) 3759 2700 / 2701 • Fax: (84-4) 3753 6666 Email: oman.embassy.vn@gmail.com

Ô-XTƠ-RÂY-LI-A Australia

Đại sứ / Ambassador Hugh Borrowman 08 Dao Tan St., Ba Dinh Dist., Hanoi Tel: (84-4) 3774 0100 • Fax: (84-4) 3774 0111 Website: www.vietnam.embassy.gov.au/

Lãnh sự quán / Consulate:

20th Floor, Vincom Center, 47 Ly Tu Trong St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3845 3008 • Fax: (84-8) 3521 8100

CỘNG HÒA HỒI GIÁO PA-KI-XTAN Islamic Republic of Pakistan

Đại sứ / Ambassador Zaigham Uddin Azam Villa 44/2, Van Bao St., Van Phuc Diplomatic Compound, Ba Dinh Dist., Hanoi Tel: (84-4) 3726 2251 / 2252 • Fax: (84-4) 3726 2253 Email: parepvietnam@mofa.gov.pk, parepvietnam@yahoo.com Website: www.mofa.gov.pk/vietnam/

27 Nguyen Thi Minh Khai St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3520 6800 • Fax: (84-8) 3520 6819 Email: info@consulfrance-hcm.org

Đại sứ / Ambassador Ilkka-Pekka Similä 24th Floor, Lotter Center Hanoi, 54 Lieu Giai St, Ba Dinh Dist., Hanoi. Tel: (84-4) 3826 6788 • Fax: (84-4) 3826 6766 Email: sanomat.han@formin.fi Website: www.finland.org.vn

Lãnh sự quán / Consulate:

Suite 501, 5F, Sailing Tower, 111A Pasteur, Dist 1., HCMC Tel: (84-8) 3827 2029 • Fax: (84-8) 3823 4436 E-mail: tuanphung@vci-legal.com

CỘNG HÒA PHI-LÍP-PIN Republic of Philippines

Đại sứ / Ambassador Jerril G. Santos 27B Tran Hung Dao St., Hoan Kiem Dist., Hanoi Tel: (84-4) 3943 7873 / 4493 • Fax: (84-4) 3943 5760 Email: hanoi.pe@dfa.gov.ph, hnpe2000@gmail.com Website: www.hanoipe.dfa.gov.ph

Lãnh sự quán / Consulate:

Add: 40-5 Pham Viet Chanh St., Ward 19, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3518 0045 / 0047 • Fax: (84-8) 3518 0047 Email: philippineconsulate-hcm@fmc.com.vn

RU-MA-NI Romania

Đại sứ / Ambassador Valeriu Arteni 5 Le Hong Phong St., Ba Dinh Dist., Hanoi Tel: (84-4) 3845 2014 • Fax: (84-4) 3843 0922 Email: hanoi@mae.ro Website: www.mae.ro/en

Lãnh sự quán / Consulate:

Villa 33/5A Dang Van Ngu, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel: (84-8) 3991 0896 • Fax: (84-8) 6292 8226 E-mail: doanthiminhgiang07@yahoo.com.vn

CỘNG HÒA SÉC Czech Republic

Đại sứ / Ambassador Martin Klepetko 13 Chu Van An St., Hanoi Tel: (84-4) 3845 4131 / 2 • Fax: (84-4) 3823 3996 Email: hanoi@embassy.mzv.cz Website: www.mzv.cz/hanoi/en

18 BIS/28 Nguyen Thi Minh Khai St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3829 0585 • Fax: (84-8) 3822 6043 E-mail: hochiminh@honorary.mzv.cz

Đại sứ / Ambassador Alfonso Tena García 4 Le Hong Phong St., Ba Dinh Dist., Hanoi Tel: (84-4) 3771 5207 • Fax: (84-4) 3771 5206 Email: emb.hanoi@maec.es, embajadaesp@vnn.vn Website: www.exteriores.gob.es/Embajadas/HANOI/en

CỘNG HÒA THỔ NHĨ KỲ Republic of Turkey

Đại sứ / Ambassador Akif Ayhan 14th Floor, Hanoi Central Office Building, 44B Ly Thuong Kiet St., Hanoi Tel: (84-4) 3822 2460 • Fax: (84-4) 3822 2458 Email: embessy.hanoi@mfa.gov.tr Website: hanoi.emb.mfa.gov.tr

VƯƠNG QUỐC THÁI LAN Kingdom of Thailand

Đại sứ / Ambassador Manopchai Vongphakdi 26 Phan Boi Chau St., Hanoi, Vietnam Tel: (84-4) 3823 5092 / 4 • Fax: (84-4) 3823 5088 Email: thaihan1@fpt.vn Website: www.thaiembassy.org/hanoi

Lãnh sự quán / Consulate:

77 Tran Quoc Thao St., Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3932 76378 • Fax: (84-8) 3932 6002 Email: thaihom@mfa.go.th

VƯƠNG QUỐC THỤY ĐIỂN Kingdom of Sweden

Đại sứ / Ambassador Camilla Mellander 2 Nui Truc St., Ba Dinh Dist., Hanoi Tel: (84-4) 3726 0400 • Fax: (84-4) 3823 2195 Email: ambassaden.hanoi@gov.se, ambassaden.hanoi-visum@gov.se Website: www.swedenabroad.com/en-GB/Embassies/Hanoi

Lãnh sự quán / Consulate:

186 Nguyen Van Huong St., Ward Thao Dien, Dist. 2, HCMC Tel: (84-8) 3519 2334 / 35 • Fax: (84-8) 3519 2337 Email: generalconsulatesweden@gmail.com

LIÊN BAN THỤY SỸ Confederation of Switzerland

Đại sứ / Ambassador Andrej Motyl 15th Floor, Hanoi Central Office Building (HCO Building), 44B Ly Thuong Kiet St., Hanoi Tel: (84-4) 3934 6589 • Fax: (84-4) 3934 6591 Email: han.vertretung@eda.admin.ch Website: www.eda.admin.ch/hanoi

Lãnh sự quán / Consulate:

Bitexco Financial Tower, 37th Floor, 2 Hai Chieu St., Dist 1., HCMC Tel: (84-8) 6299 1200 • Fax: (84-8) 6299 1222 Email: hcm.vertretung@eda.admin.ch

CỘNG HÒA DÂN CHỦ NHÂN DÂN TRIỀU TIÊN Democratic People’S Republic of Korea Đại sứ / Ambassador Kim Chang-il 25 Cao Ba Quat St., Hanoi Tel: (84-4) 3845 3008 • Fax: (84-4) 3823 1221 Email: dprkemb.hanoi@gmail.com

CỘNG HÒA NHÂN DÂN TRUNG HOA People’S Republic Of China

Đại sứ / Ambassador Hong Xiaoyong 46 Hoang Dieu St., Ba Dinh Dist., Hanoi Tel: (84-4) 3845 3736 • Fax: (84-4) 3823 2826 Email: chinaemb_vn@mfa.gov.cn, vn.china-embassy.org Website: vn.china-embassy.org/chn/

Lãnh sự quán / Consulate:

175 Hai Ba Trung St., Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3829 2457 • Fax: (84-8) 3829 5009 Email: consulate_hcm@163.com

U-CRAI-NA Ukraine

Thông tin hữu ích

LIÊN BANG NGA The Russian Federation

Đại sứ / Ambassador Оleksiy Shovkoplias 6 Le Hong Phong St., Hanoi Tel: (84-4) 3734 4492 • Fax: (84-4) 3734 4497 Email: emb_vn@mfa.gov.ua, emb_vn@fpt.vn Website: vietnam.mfa.gov.ua/en

227

ĐẠI SỨ QUÁN VÀ TỔNG LÃNH SỰ QUÁN NƯỚC NGOÀI TẠI VIỆT NAM (TIẾP THEO) FOREIGN EMBASSIES & CONSULATES GENERAL IN VIETNAM (CONTINUED) Lãnh sự quán / Consulate:

22-24 Nguyen Van Thu St., Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3910 4054 / 4055 • Fax: (84-8) 3910 4053 Email: vudinhluyen@gmail.com

CỘNG HÒA ĐÔNG U-RU-GOAY Oriental Republic of Uruguay

Đại sứ / Ambassador Niko Schvarz 407 Au Co St., Tay Ho Dist., Hanoi Tel: (84-4) 3718 8047 / 48 • Fax: (84-4) 3718 8049 Email: uruvietnam@mrree.gub.uy

CỘNG HÒA BÔ-LI-VA-RI-A-NA VÊ-NÊ-DU-Ê-LA The Bolivarian Republic of Venezuela

Đại sứ / Ambassador Jorge Rondon Uzcategu No. 111, Trich Sai, Tay Ho Dist., Hanoi. Tel: (84-4) 3759 2788 / 89 • Fax: (84-4) 3759 2728 Email: embavenezhanoi@yahoo.com Website: www.embavenezhanoi.org.vn

CỘNG HÒA XING GA PO Republic of Singapore

Đại sứ / Ambassador Yuen Siu Hong 41-43 Tran Phu St., Ba Dinh Dist., Hanoi Tel: (84-4) 3848 9168 • Fax: (84-4) 3848 9178 Email: singemb_han@mfa.sg Website: www.mfa.gov.sg

Lãnh sự quán / Consulate:

8th Floor, The Saigon Centre, 65 Le Loi Boulevard, Dist. 1, HCMC Tel: (84-8) 3822 5174 • Fax: (84-8) 3914 2938 Email: singcg_hcm@sgmfa.gov.sg

CỘNG HOÀ XLÔ-VA-KI-A The Slovak Republic

Đại sứ / Ambassador Igor Pacolák 12 Ba Huyen Thanh Quan St., Ba Dinh Dist., Hanoi Tel: (84-4) 3734 7601 / 7602 • Fax: (84-4) 3734 7603 Email: emb.hanoi@mzv.sk Website: www.mzv.sk/hanoi

Lãnh sự quán / Consulate:

Useful Information

64 - 68 Hai Ba Trung St., Dist. 1., HCMC Tel: (84-8) 3829 8888 • Fax: (84-8) 3827 7999 E-mail: hono.consul@mailinh.vn

08-5445 3193 228

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA DÂN CHỦ XRI-LAN-CA Democratic Socialist Republic of Sri Lanka

CỘNG HÒA A-DÉC-BAI-GIAN Republic Of Azerbaijan

Lãnh sự quán / Consulate:

CỘNG HÒA CA-DẮC-XTAN Republic Of The Kazakhstan

Đại sứ / Ambassador K.G. Ivan Amarasinghe 55B Tran Phu St., Ba Dinh Dist., Hanoi Tel: (84-4) 3734 1894 / 6 • Fax: (84-4) 3734 1897 Email: slembvn@fpt.vn Website: www.slembvn.com

Đại sứ / Ambassador Anar L. Imanov 6A, Le Hong Phong St., Ba Dinh Dist., Hanoi. Tel: (84-4) 3737 9011 / 12 • Fax: (84-4) 3737 9013 Email: az.emb.hanoi@gmail.com Website: www.azembassy.vn/vi

Lily 16, An Phu Superior Villa Compound, No. 36, Thao Dien St., Dist. 2., HCMC Tel: (84-8) 3930 6233 Ext. 101 • Fax: (84-8) 3930 6235

Đại sứ / Ambassador Beketzhan Zhumahanov Villa No. 51, Ho Tay Villa Compound, No.10 Dang Thai Mai, Tay Ho Dist., Hanoi. Tel: (84-4) 3718 0777 • Fax: (84-4) 3718 6777 Email: hanoi@mfa.kz

CỘNG HÒA XU-ĐĂNG Republic of The Sudan

Đại sứ / Ambassador SAYED ALTAYEB AHMED 61 Ly thuong Kiet St., Hoan Kiem Dist., Hanoi Tel: (84-4) 3718 5911 • Fax: (84-4) 3718 5910 Email: sdemhanoi@gmail.com Website: sudanembassyhanoi.vn/

CỘNG HÒA CÔ-LÔM-BI-A Republic Of Colombia

Lãnh sự quán / Consulate:

Đại sứ / Ambassador Carlos A. Alban F. 14th Floor, Corner Stone Building, 16 Phan Chu Trinh, Hoan Kiem, Hanoi Tel: (84-4) 3936 5318 • Fax: (84-4) 3936 5319 Email: evietnam@cancilleria.gov.co Website: www.vietnam.embajada.gov.co/

PHÁI ĐOÀN LIÊN MINH CHÂU ÂU TẠI VIỆT NAM European Union Delegation of The European Commission

CỘNG HÒA HA-I-TI Republic Of Haiti

Add: 194 Nơ Trang Long, Ward 12, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3516 5062 • Fax: (84-8) 3516 5072

Đại sứ / Ambassador Bruno Angelet 24th Floor, West wing, Lotte Centre Ha Noi, 54 Lieu Giai Str., Hanoi. Tel: (84-4) 3941 0099 • Fax: (84-4) 3946 1701 Email: delegation-vietnam@eeas.europa.eu Website: eeas.europa.eu/delegations/vietnam

CỘNG HÒA PÊ-RU Republic of Peru

Đại sứ / Ambassador Carlos Berninzon Suite 1402, 14th Floor, Corner Stone Building, 16 Phan Chu Trinh, Hoan Kiem, Hanoi Tel: (84-4) 3936 3082 • Fax: (84-4) 3936 3081 Email: hanoi@peruembassy.vn Website: www.peruembassy.vn

Đại sứ / Ambassador Jean Lesly Benoit 44/4 Van Bao St,. Ba Dinh Dist,. Hanoi. Tel: (84-4) 7107 8888 • Fax: (84-4) 3726 5408 Email: amb.vietnam@diplomatie.ht

ĐẠI CÔNG QUỐC LÚC-XĂM-BUA Grand-Duchy Of Luxembourg

Đại sứ / Ambassador Claude Jentgen Unit 1403, Pacific Place, 83B Ly Thuong Kiet St, Hoan Kiem Dist, Hanoi. Tel: (84-4) 3946 1416 • Fax: (84-4) 3946 1415 Email: hanoi.amb@mae.etat.lu

(Nguồn / Source: Bộ Ngoại Giao - Ministry of Foreign and Affairs. Cập nhật đến ngày 31/07/2016 - Last updated on Date July 31, 2016)

DANH SÁCH HIỆP HỘI TẠI VIỆT NAM ASSOCIATIONS IN VIETNAM HIỆP HỘI AN TOÀN THÔNG TIN VIỆT NAM Vietnam Information Security Association (VNISA)

HIỆP HỘI CẢNG BIỂN VIỆT NAM

HIỆP HỘI DỆT MAY VIỆT NAM

Chủ Tịch / Chairman Lê Công Minh Tổng Thư Ký / Secretary General Hồ Kim Lân Add: No. 3 Nguyen Tat Thanh St., Dist. 4, HCMC Tel: (84-8) 3940 1030 • Fax: (84-4) 3940 0168 Email: vpa@saigonport.com.vn Website: www.vpa.org.vn

Chủ Tịch / Chairman Vũ Đức Giang Tổng Thư Ký / Secretary General Trương Văn Cẩm Add: Fl. 2, No. 32 Trang Tien St., Hoan Kiem Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 3934 9608 • Fax: (84-4) 3934 9842 Email: info@vietnamtextile.org.vn Website: www.vietnamtextile.org.vn

HIỆP HỘI BAO BÌ VIỆT NAM

HIỆP HỘI CAO SU VIỆT NAM

Chủ Tịch / Chairman Nguyễn Ngọc Sang Tổng Thư Ký / Secretary General Vũ Huy Long Add: No. 159 Kinh Duong Vuong St., Dist.6, HCMC Tel: (84-8) 3751 2562 • Fax: (84-8) 3751 2561 Email: hhbbvn@hcm.vnn.vn Website: www.vinpas.vn

Chủ Tịch / Chairman Trần Ngọc Thuận Tổng Thư Ký / Secretary General Võ Hoàng An Add: No. 236 Bis Nam Ky Khoi Nghia St., Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3932 2605 • Fax: (84-8) 3932 0372 Email: office@vra.com.vn Website: www.vra.com.vn

Vietnam Packaging Association (VPA)

Vietnam Seaports Association (VPA)

Vietnam Rubber Association (VRA)

HIỆP HỘI BẢO HIỂM VIỆT NAM

HIỆP HỘI CHĂN NUÔI GIA CẦM VIỆT NAM

Chủ Tịch / Chairman Phan Kim Bằng Tổng Thư Ký / Secretary General Phùng Đắc Lộc Add: Fl. 8, 141 Le Duan St., Ha Noi Tel: (84-4) 3941 2063 • Fax: (84-4) 3942 2601 Email: hhbaohiem2006@vnn.vn; hhbaohiem@hn.vnn.vn Website: www.avi.org.vn

Chủ Tịch / Chairman Nguyễn Thanh Sơn Tổng Thư Ký / Secretary General Trần Duy Khanh Add: Room 604, CT1 Trung Van Vinaconex 3 Building, Nam Tu Liem Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 8588 7750 • Fax: (84-4) 3868 8117 Email: vipa.vn2015@gmail.com Website: giacamvietnam.com

Association Insurance Vietnam (AVI)

HIỆP HỘI BẤT ĐỘNG SẢN VIỆT NAM

Vietnam National Real Estate Association (VNREA)

Chủ Tịch / Chairman Nguyễn Trần Nam Tổng Thư Ký / Secretary General Trần Ngọc Quang Add: Fl. 03, National Exhibition Constructio Center, No. 1, Do Duc Duc St., Nam Tu Lien Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 6293 2028 • Fax: (84-4) 3782 3897 Email: vnrea@vnrea.vn Website: www.vnrea.vn

HIỆP HỘI BIA, RƯỢU VÀ NƯỚC GIẢI KHÁT VIỆT NAM

Vietnam Beer, Wine And Soft Drink Association (VBA)

Chủ Tịch / Chairman Nguyễn Văn Việt Tổng Thư Ký / Secretary General Văn Thanh Liêm Add: No. 21, Villa No. 4, Linh Dam Peninsula, Hoang Liet Ward, Hoang Mai Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 3821 8433 • Fax: (84-4) 3821 8433 Email: hiephoi@vba.com.vn Website: www.vba.com.vn

HIỆP HỘI BÔNG SỢI VIỆT NAM

Vietnam Cotton And Spinning Association (VCOSA)

Chủ Tịch / Chairman Nguyễn Văn Tuấn Tổng Thư Ký / Secretary General Nguyễn Hồng Giang Add: Fl. 10, No. 10 Nguyen Hue St., Ben Nghe Ward, Dist.1, HCMC Tel: (84-8) 2241 1485 / 3911 0992 • Fax: (84-8) 3911 0982 Website: www.vcosa.org.vn

HIỆP HỘI CÀ PHÊ CACAO VIỆT NAM

Vietnam Coffee - Cocoa Association (VICOFA)

Chủ Tịch / Chairman Lương Văn Tự Tổng Thư Ký / Secretary General Nguyễn Viết Vinh Add: No. 5 Ong Ich Khiem St., Ba Dinh Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 3733 6520 / 3845 2818 • Fax: (84-4) 3733 7498 Email: info.vicofa@gmail.com Website: www.vicofa.org.vn

HIỆP HỘI DOANH NGHIỆP ĐẦU TƯ NƯỚC NGOÀI

Vietnam’s Association Of Foreign Invested Enterprises (VAFIE)

Chủ Tịch / Chairman Nguyễn Mại Tổng Thư Ký / Secretary General Trần Du Add: Fl. 7, No. 65 Van Mieu St., Ha Noi Tel: (84-4) 3843 7925 • Fax: (84-4) 3823 2786 Email: hiephoifdi@vafie.org.vn Website: www.vafie.org.vn

HIỆP HỘI CÁC NHÀ ĐẦU TƯ TÀI CHÍNH VIỆT NAM

Vietnam Association Of Financial Investors (VAFI)

Chủ Tịch / Chairman Đặng Văn Thanh Tổng Thư Ký / Secretary General Phùng Anh Tuấn Add: F.1404, No. 17 T4, Trung Hoa Residence, Nhan Chinh, Ha Noi Tel: (84-4) 3972 8133 • Fax: (84-4) 3972 8133 Email: office@vafi.org.vn Website: www.vafi.org.vn

Vietnam Poultry Association (VIPA)

HIỆP HỘI CHÈ VIỆT NAM

The Essence Of Vietnam (VITAS)

Chủ Tịch / Chairman Nguyễn Hữu Tài Tổng Thư Ký / Secretary General Nguyễn Thị Ánh Hồng Add: Fl. 3, No. 46, Tang Bat Ho St., Hai Ba Trung Dist, Ha Noi Tel: (84-4) 3625 0908 / 1030 • Fax: (84-4) 3625 1801 Email: vitas@fpt.vn Website: www.tea-vietnam.com

HIỆP HỘI CHẾ BIẾN VÀ XUẤT KHẨU THỦY SẢN VIỆT NAM

Vietnam Association Of Seafood Exporters And Producers (VASEP)

Chủ Tịch / Chairman Ngô Văn Ích Tổng Thư Ký / Secretary General Trương Đình Hòe Add: No. 218 St. No. 6, Lot A, An Phu - An Khanh Town, Dist. 2, HCMCC Tel: (84-8) 6281 0430 • Fax: (84-8) 6281 0437 Email: vasephcmcity@vasep.com.vn Website: www.vasep.com.vn

HIỆP HỘI CHO THUÊ TÀI CHÍNH VIỆT NAM

Vietnam Leasing Association (VILEA)

Chủ Tịch / Chairman Bùi Văn Khen Tổng Thư Ký / Secretary General Đàm Đức Long Add: No. 10 Thuyen Quang St., Ha Noi Tel: (84-4) 3941 2936 • Fax: (84-4) 3941 2936 Email: hiephoicttt1@vnn.vn

HIỆP HỘI CHỐNG HÀNG GIẢ VÀ BẢO VỆ THƯƠNG HIỆU VIỆT NAM

Vietnam Association for Anti-counterfeiting And Trademark Protection (VATAP) Chủ Tịch / Chairman Lê Thế Bảo Tổng Thư Ký / Secretary General Nguyễn Mạnh Hùng Add: No. 91 Dinh Tien Hoang St., Hoan Kiem Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 3936 3289 • Fax: (84-4) 3936 3290 Email: vatap@moit.gov.vn, vatap007@gmail.com Website: www.hanghoavathuonghieu.com.vn

HIỆP HỘI CHỦ TÀU VIỆT NAM

Vietnam Shipowners’ Association (VSA)

Chủ Tịch / Chairman Lê Anh Sơn Tổng Thư Ký / Secretary General Đỗ Xuân Quỳnh Add: Fl. 16, Ocean Park Building, No. 1 Dao Duy Anh St., Phuong Mai Ward, Dong Da Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 3577 0825 / 0829 • Fax: (84-4) 3577 0850 / 0860 Email: vsa@vinalines.com.vn Website: vinalines.com.vn - www.vinalines.vn

HIỆP HỘI DA GIÀY VIỆT NAM

Vietnam Leather And Footwear Association (LEFASO)

Chủ Tịch / Chairman Nguyễn Đức Thuấn Tổng Thư Ký / Secretary General Phan Thị Thanh Xuân Add: Fl. 3, No. 160 Hoang Hoa Tham St., Tay Ho Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 3728 1560 • Fax: (84-4) 3728 1561 Email: info@lefaso.org.vn Website: www.lefaso.org.vn

Vietnam Textile And Apparel Association (VITAS)

HIỆP HỘI DOANH NGHIỆP CÔNG NGHIỆP VỪA VÀ NHỎ VIỆT NAM

Vietnam Association Of Small And Medium Industrial Enterprises (VASMIE) Chủ Tịch / Chairman Nguyễn Văn Sơn Tổng Thư Ký / Secretary General Phạm Ngọc Hân Add: No. 35 Dien Bien Phu St., Ba Dinh Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 3728 2381 • Fax: (84-4) 3728 2382 Email: vasmiehh@vnn.vn Website: www.vasmie.org.vn

HIỆP HỘI DOANH NGHIỆP CƠ KHÍ VIỆT NAM

Vietnam Association Of Mechanical Industry (VAMI)

Chủ Tịch / Chairman Nguyễn Văn Thụ Tổng Thư Ký / Secretary General Đào Phan Long Add: Fl. 2 Building 21 Floors, No. 124 Minh Khai St., Hai Ba Trung Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 3936 8503 • Fax: (84-4) 3936 8504 Email: vphh@vami.com.vn Website: www.vami.com.vn

HIỆP HỘI DOANH NGHIỆP ĐIỆN TỬ VIỆT NAM

Vietnam Electronic Industries Association (VEIA)

Chủ Tịch / Chairman Lưu Hoàng Long Tổng Thư Ký / Secretary General Nguyễn Phước Hải Add: Fl. 11, MIPEC TOWER Building, 229 Tay Son St, Dong Da Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 3933 2845 • Fax: (84-4) 3933 2846 Email: hiephoidientu@gmail.com; hiephoidientu@veia.org.vn Website: www.veia.org.vn

HIỆP HỘI DOANH NGHIỆP NHỎ VÀ VỪA VIỆT NAM

Vietnam Association Of Small And Medium Enterprises (VINASME)

Chủ Tịch / Chairman Nguyễn Văn Thân Tổng Thư Ký / Secretary General Tô Hoài Nam Add: Fl. 10, House D, Sport Hotel, Hacinco Student Village, Le Van Thiem St., Thanh Xuan Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 3556 4499 • Fax: (84-4) 3556 4488 Email: vinasme.bantochuc@gmail.com Website: www.vinasme.vn

HIỆP HỘI PHẦN MỀM VÀ DỊCH VỤ CÔNG NGHỆ THÔNG TIN VIỆT NAM

Vietnam Software And IT Services Association (VINASA)

Chủ Tịch / Chairman Trương Gia Bình Tổng Thư Ký / Secretary General Nguyễn Thị Thu Giang Add: Fl. 11, Cung Tri Thuc Building, Tran Thai Tong St, Cau Giay Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 3577 2336 / 3577 2338 • Fax: (84-4) 3577 2337 Email: vinasa01@hn.vnn.vn Website: www.vinasa.org.vn

HIỆP HỘI DOANH NGHIỆP THÀNH PHỐ HÀ NỘI

Hanoi Business Association (HBA)

Chủ Tịch / Chairman Nguyễn Hồng Sơn Tổng Thư Ký / Secretary General Nguyễn Thị Hằng Add: No. 445 Doi Can St., Ba Dinh Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 3767 4454 / 2212 2725 • Fax: (84-4) 3767 4453 Email: hba@hba.vn Website: www.hba.vn

HIÊP HỘI DOANH NGHIỆP THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

HCMC Union of Business Associations (HUBA)

Chủ Tịch / Chairman Huỳnh Văn Minh Tổng Thư Ký / Secretary Nguyễn Phước Hưng Add: No. 264, Binh Quoi St., Ward 24, Binh Thanh Dist., HCMC Tel: (84-8) 3512 9095 • Fax: (84-8) 3512 9096 Email: vanphong@hiephoidoanhnghiep.vn Website: www.hiephoidoanhnghiep.vn

HIỆP HỘI DOANH NGHIỆP NHỎ VÀ VỪA NGÀNH NGHỀ NÔNG THÔN VIỆT NAM

Vietnam Association Of Rural Industrial Small And Medium Enterprises (VARISME) Chủ Tịch / Chairman Lê Khắc Triết Tel: (84-4) 3868 8912 • Fax: (84-4) 3868 8908 Email: vn_varisme@vnn.vn Website: www.varisme.org.vn

Thông tin hữu ích

Chủ Tịch / Chairman Nguyễn Duy Ngọc Tổng Thư Ký / Secretary General Vũ Quốc Thành Add: No. 226 Hao Nam St., Dong Da Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 6290 1028 • Fax: (84-4) 6290 1028 Email: info@vnisa.org.vn Website: www.vnisa.org.vn

229

DANH SÁCH HIỆP HỘI TẠI VIỆT NAM (TIẾP THEO) ASSOCIATIONS IN VIETNAM (CONTINUED) HIỆP HỘI DU LỊCH VIỆT NAM

HIỆP HỘI KINH DOANH VÀNG VIỆT NAM

HIỆP HỘI PHÂN BÓN VIỆT NAM

Chủ Tịch / Chairman Nguyễn Hữu Thọ Tổng Thư Ký / Secretary General Phạm Mạnh Cương Add: Fl. 7, iTDR Building, 58 Kim Ma St., Ba Dinh Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 3942 7620 • Fax: (84-4) 3942 7621 Email: webmaster@vita.vn Website: www.vita.vn

Chủ Tịch / Chairman Nguyễn Thành Long Tổng Thư Ký / Secretary General Đinh Nho Bảng Add: No. 196 Thai Thinh St., Dong Da Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 3564 1675 • Fax: (84-4) 3564 1676 Email: vgta2002@gmail.com Website: www.vgta.org.vn

Chủ Tịch / Chairman Nguyễn Anh Dũng Tổng Thư Ký / Secretary General Nguyễn Hạc Thúy Add: Room 1007, No. E3A, Yen Hoa New Town, Cau Giay Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 6269 1740 • Fax: (84-4) 6269 1730 Email: vnfertilizer@gmail.com Website: www.vnfav.com

Vietnam Tourism Association (VITA)

HIỆP HỘI ĐẠI LÝ VÀ MÔI GIỚI HÀNG HẢI VIỆT NAM

Vietnam Ship Agents And Brokers Association (VISABA) Chủ Tịch / Chairman Phạm Mạnh Cường Tổng Thư Ký / Secretary General Nhữ Đình Thiện Add: No. 266A Pasteur St., Ward 8, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3820 6540 • Fax: (84-8) 3820 6540 Email: visaba.vietnam@gmail.com Website: www.visaba.org.vn

HIỆP HỘI ĐIỀU VIỆT NAM

Vietnam Cashew Association (VINACAS)

Chủ Tịch / Chairman Nguyễn Đức Thanh Tổng Thư Ký / Secretary General Đặng Hoàng Giang Add: No. 135 Pasteur St., Ward 6, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3824 2136 • Fax: (84-8) 3824 2138 Email: hiephoidieuvietnam@gmail.com Website: www.vinacas.com.vn

HIỆP HỘI DOANH NGHIỆP DỊCH VỤ LOGISTICS VIỆT NAM

Vietnam Logistics Business Association (VLA)

Chủ Tịch / Chairman Lê Duy Hiệp Tổng Thư Ký / Secretary General Nguyễn Duy Minh Add: Fl. 5, Saigon Harbour Building, 3 Nguyen Tat Thanh St., Dist. 4, HCMC Tel: (84-8) 3943 2658 / 3943 3045 • Fax: (84-8) 3943 2658 Email: vla-hcm1@vla.com.vn

HIỆP HỘI GIẤY VÀ BỘT GIẤY VIỆT NAM

Vietnam Pulp And Paper Association (VPPA)

Chủ Tịch / Chairman Hoàng Trung Sơn Tổng Thư Ký / Secretary General Vũ Ngọc Bảo Add: No. 18C Pham Dinh Ho St., Hai Ba Trung Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 3821 0455 / 3971 8685 • Fax: (84-4) 3971 8684 Email: vanphong.vppa@gmail.com Website: www.vppa.vn

HIỆP HỘI GỖ VÀ LÂM SẢN VIỆT NAM

Vietnam Timber And Forest Product Association (VFA)

Chủ Tịch / Chairman Nguyễn Tôn Quyền Add: No. 189 Thanh Nhan St., Hai Ba Trung Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 6278 2122 / 3783 3016 • Fax: (84-4) 3783 3016 Email: info@vietfores.org.vn info@vietfores.org Website: www.vietfores.org, www.vietfores.org.vn

HIỆP HỘI GỐM SỨ XÂY DỰNG VIỆT NAM

Vietnam Building Ceramic Association (VIBCA)

Chủ Tịch / Chairman Đinh Quang Huy Tổng Thư Ký / Secretary General Vũ Quốc Hùng Add: Lane 235 Nguyen Trai St.,Thanh Xuan Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 3558 9042 • Fax: (84-4) 3558 0824 Email: vibcaoffice@gmail.com Website: ww.vnceramic.org.vn vnceramic.com.vn

HIỆP HỘI XUẤT KHẨU HÀNG THỦ CÔNG MỸ NGHỆ VIỆT NAM

Vietnam Gift and Housewares Association (VIETCRAFT)

Chủ Tịch / Chairman Đỗ Như Đính Tổng Thư Ký / Secretary General Lê Bá Ngọc Add: No. 20 Ly Thuong Kiet St., Hoan Kiem Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 3936 9284 • Fax: (84-4) 3636 8007 Email: vietcraft@fpt.vn Website: www.vietcraft.org.vn

Useful Information

HIỆP HỘI HỒ TIÊU VIỆT NAM

Vietnam Pepper Association (VPA)

Chủ Tịch / Chairman Đỗ Hà Nam Tổng Thư Ký / Secretary General Nguyễn Mai Oanh Add: No. 135A Pasteur St., Fl. 4, Ward 6, Dist.3, HCMC Tel: (84-8) 3822 3901 • Fax: (84-4) 3822 3901 Email: vpa@peppervietnam.com Website: www.peppervietnam.com

HIỆP HỘI IN VIỆT NAM

Vietnam Printing Association (VPA)

Chủ Tịch / Chairman Nguyễn Văn Dòng Tổng Thư Ký / Secretary General Bùi Doãn Nề Add: No. 38 Ba Trieu St., Hoan Kiem Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 3936 5254 • Fax: (84-4) 3936 5254 Email: hhivn.vpa@fpt.vn Website: www.vinaprint.com.vn

230

Vietnam Gold Traders Association (VGTA)

HIỆP HỘI KÍNH VÀ THỦY TINH VIỆT NAM

The Fertilizer Association Of Vietnam (FAV)

Vietnam Glass Association (VGAV)

HIỆP HỘI QUẢNG CÁO VIỆT NAM

HIỆP HỘI LÀNG NGHỀ VIỆT NAM

Chủ Tịch / Chairman Đinh Quang Ngữ Tổng Thư Ký / Secretary General Trần Hùng Add: Fl. 4, The Vietnam Puppetry Theatre, 361 Truong Chinh St., Thanh Xuan Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 3936 5794 • Fax: (84-4) 3936 6104 Email: tranhung@vaa.org.vn, hhqcvn@vaa.org.vn Website: www.vaa.org.vn

Chủ Tịch / Chairman Hồ Quỳnh Hưng Tổng Thư Ký / Secretary General Nguyễn Huy Thắng Add: No. 66-68 Mai Hac De St., Hai Ba Trung Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 3974 3570 • Fax: (84-4) 3974 3571 Email: vieglass@yahoo.com Website: www.vieglass.com.vn

Vietnamese Association Of Crafts Villages (VICRAFTS) Chủ Tịch / Chairman Lưu Duy Dần Tổng Thư Ký / Secretary General Nguyễn Thị Liên Add: No. 14/2 Hoa Lu St, Hai Ba Trung Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 3974 5347 Email: nganhnghett@gmail.com Website: www.langnghevietnam.vn

HIỆP HỘI LƯƠNG THỰC VIỆT NAM

Vietnamese Food Association (VIETFOOD)

Chủ Tịch / Chairman Huỳnh Thế Năng Tổng Thư Ký / Secretary General Huỳnh Minh Huệ Add: No. 62 Nguyen Thi Thap St., Him Lam Residence, Tan Hung Ward, Dist. 7, HCMC Tel: (84-8) 6298 3494 ⁄ 3495 ⁄ 3497 ⁄ 3498 • Fax: (84-8) 6298 3490 Email: vietfood@hcm.vnn.vn Website: www.vietfood.org.vn

HIỆP HỘI MÍA ĐƯỜNG VIỆT NAM

Vietnam Sugarcane And Sugar Association (VINASUGAR) Chủ Tịch / Chairman Phạm Quốc Doanh Tổng Thư Ký / Secretary General Nguyễn Hải Add: No. 172⁄3A Nguyen Tat Thanh St., Ward 13, Dist. 4, HCMC Tel: (84-8) 3943 2036 • Fax: (84-8) 3943 2570 Email: hiephoimiaduong@yahoo.com.vn, hiephoimiaduong@gmail.com Website: www.vinasugar.vn

HIỆP HỘI MỸ NGHỆ VÀ CHẾ BIẾN GỖ TP HỒ CHÍ MINH

Handicraft And Wood Association (HAWA)

Chủ Tịch / Chairman Nguyễn Quốc Khanh Tổng Thư Ký / Secretary General Nguyễn Chánh Phương Add: No. 185, Ly Chinh Thang St., Ward 7, Dist. 3, HCMC Tel: (84-8) 3526 4020 • Fax: (84-8) 3526 4022 Email: hawavn@gmail.com Website: www.hawa.com.vn

HIỆP HỘI NGÂN HÀNG VIỆT NAM

Vietnam Bank Association (VNBA)

Chủ Tịch / Chairman Phan Đức Tú Tổng Thư Ký / Secretary General Nguyễn Toàn Thắng Add: No. 193 Ba Trieu St., Hai Ba Trung Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 3821 8733 • Fax: (84-4) 3974 2309 Email: info@vnba.org.vn Website: www.vnba.org.vn

HIỆP HỘI NHÀ THẦU XÂY DỰNG VIỆT NAM

Vietnam’s Association Of Construction Contractors (VACC) Chủ Tịch / Chairman Nguyễn Quốc Hiệp Tổng Thư Ký / Secretary General Dương Văn Cận Add: Fl. 1, Building 17T8, Trung Hoa Residence, Nhan Chinh, Ha Noi Tel: (84-4) 4558 9925 • Fax: (84-4) 4558 9924 Email: vacc@vacc.vn, vacc@hn.vnn.vn Website: www.vacc.vn

HIỆP HỘI NHỰA VIỆT NAM

Vietnam Plastic Association (VPA)

Chủ Tịch / Chairman Hồ Đức Lam Tổng Thư Ký / Secretary General Trần Việt Anh Add: No. 156, Nam Ky Khoi Nghia St., Dist 1, HCMC Tel: (84-8) 3521 8552 • Fax: (84-8) 3521 8554 Email: info@vpas.vn Website: www.vpas.vn

Vietnam Advertising Association (VAA)

HIỆP HỘI QUỸ TÍN DỤNG NHÂN DÂN VIỆT NAM

Vietnam Association Of People’s Credit Funds (VAPCF)

Chủ Tịch / Chairman Nguyễn Quốc Cường Tổng Thư Ký / Secretary General Nguyễn Vĩnh Hưng Add: Room A105, House M3 - M4, 91, Nguyen Chi Thanh St., Lang Ha Ward, Dong Da Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 3573 6756 • Fax: (84-4) 3573 6756 Email: vapcfhn@gmail.com Website: www.vapcf.org.vn

HIỆP HỘI RAU QUẢ VIỆT NAM

Vietnam Fruit And Vegetables Association (VINAFRUIT) Chủ Tịch / Chairman Đinh Văn Hương Tổng Thư Ký / Secretary General Nguyễn Văn Kỳ Add: No. 24 Truong Dinh St., Dist. 3, HCMC Tel: (84- 8) 3933 0665 • Fax: (84-8) 3933 0664 Email: vinafruit@hcm.vnn.vn Website: www.vinafruit.com

HIỆP HỘI DOANH NGHIỆP DƯỢC VIỆT NAM

Vietnam Pharmaceutical Companies Association (VNPCA) Chủ Tịch / Chairman Nguyễn Văn Tựu Tổng Thư Ký / Secretary General Trần Đức Chính Add: No. 12, Ngo Tat To St., Dong Da Dist, Ha Noi Tel: (84-4) 3846 5223 • Fax: (84-4) 3846 5224 Email: ooffice@vnpca.org.vn Website: www.vnpca.org.vn

HIỆP HỘI TẤM LỢP VIỆT NAM

Vietnam National Roofsheet Association (VNROOF)

Chủ Tịch / Chairman Võ Quang Diệm Add: Fl 10, No. 76, Mai Hac De St., Bui Thi Xuan Ward, Hai Ba Trung Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 6275 5955 • Fax: (84-4) 6275 5655 Email: hiephoitamlop_vn@yahoo.com Website: www.tamlopvietnam.com.vn

HIỆP HỘI THÉP VIỆT NAM

Vietnam Steel Association (VSA)

Chủ Tịch / Chairman Hồ Nghĩa Dũng Tổng Thư Ký / Secretary General Chu Đức Khải Add: Fl. 3, 91 Lang Ha St, Ha Noi Tel: (84-4) 3514 6230 / 4056 • Fax: (84-4) 3514 5113 Email: vietnam.steel.association@gmail.com Website: www.vsa.com.vn

HIỆP HỘI THUỐC LÁ VIỆT NAM

Vietnam Tobacco Association (VTA)

Chủ Tịch / Chairman Vũ Văn Cường Tổng Thư Ký / Secretary General Phạm Kiến Nghiệp Add: No. 152 Tran Phu St., Dist. 5, HCM Tel: (84-4) 3835 4546 • Fax: (84-4) 3930 2192 Email: vta@hcm.fpt.vn

HIỆP HỘI THỨC ĂN CHĂN NUÔI VIỆT NAM

Vietnam Feed Association (VFA)

Chủ Tịch / Chairman Lê Bá Lịch Tổng Thư Ký / Secretary General Trần Duy Khanh Add: Fl. 5, House A1, 102, Truong Chinh St., Phuong Mai Ward, Dong Da Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 3868 7686 • Fax: (84-4) 3868 7698 Email: vietfeed2010@gmail.com Website: www.vietfeed.wordpress.com/

DANH SÁCH HIỆP HỘI TẠI VIỆT NAM (TIẾP THEO) ASSOCIATIONS IN VIETNAM (CONTINUED) HIỆP HỘI THỰC PHẨM CHỨC NĂNG VIỆT NAM

HỘI CHĂN NUÔI VIỆT NAM

HỘI TIÊU CHUẨN VÀ BẢO VỆ NGƯỜI TIÊU DÙNG VIỆT NAM

Chủ Tịch / Chairman Trần Đáng Tổng Thư Ký / Secretary General Phạm Hưng Củng Add: Fl. 14, Cung Tri thuc Building , Lot 25D, Tran Thai Tong St., Dich Vong Hau Ward, Cau Giay Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 3795 8157 • Fax: (84-4) 3795 8157 Email: vaff.vn@gmail.com Website: www.vads.org.vn

Chủ Tịch / Chairman Nguyễn Đăng Vang Add: Fl. 8, Sunrise Tower, No. 187 Nguyen Luong Bang St., Dong Da Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 3869 1511 / 3868 7708 • Fax: (84-4) 3869 1511 Email: vanphong@hoichannuoi.vn Website: www.hoichannuoi.vn/

Chủ Tịch / Chairman Đoàn Phương Tổng Thư Ký / Secretary General Nguyễn Mạnh Hùng Add: No. 214/22 Ton That Tung St., Ha Noi Tel: (84-4) 3852 0981 • Fax: (84-4) 3852 7769 Email: vinastas@gmail.com Website: www.vinastas.org

HIỆP HỘI THƯƠNG MẠI ĐIỆN TỬ VIỆT NAM

Vietnam E-commerce Association (VECOM)

Chủ Tịch / Chairman Nguyễn Thanh Hưng Tổng Thư Ký / Secretary General Trần Trọng Tuyến Add: Room 702, Fl. 7, HKC Building , 285 Doi Can St., Lieu Giai Ward, Ba Dinh Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 6278 4479 / 6259 8271 Email: office@vecom.vn Website: www.vecom.vn

HIỆP HỘI THƯƠNG MẠI GIỐNG CÂY TRỒNG VIỆT NAM

Vietnam Seed Trade Association (VSTA)

Animal Husbandry Association of Vietnam (AHVA)

Vietnam Standard And Consumers Association (VINASTAS)

HỘI BÊ TÔNG VIỆT NAM

HỘI TƯ VẤN THUẾ VIỆT NAM

Chủ Tịch / Chairman Lê Quang Hùng Tổng Thư Ký / Secretary General Nguyễn Thế Hùng Add: No. 10/95 Chua Boc St., Trung Liet Ward, Dong Da Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 3564 1154 • Fax: (84-4) 3564 1154 Email: betongvn@fpt.vn Website: www.vca.vn

Chủ Tịch / Chairman Nguyễn Thị Cúc Tổng Thư Ký / Secretary General Nguyễn Đình Cư Add: Room 1005&1007, Fl. 10, VTC Online Building, 18 Tam Trinh St., Minh Khai Ward, Ha Noi Tel: (84-4) 3972 6442 • Fax: (84-4) 3971 2201 Email: hoituvanthuevn@gmail.com

Vietnam Concrete Association (VCA)

HỘI KẾ TOÁN VÀ KIỂM TOÁN VIỆT NAM

Vietnam Associations Of Accountants And Auditors (VAA)

Vietnam Tax Consultants’ Association (VTCA)

TỔNG HỘI CƠ KHÍ VIỆT NAM

Vietnam Federation Of Mechanical Engineering Associations (VFMEA)

Chủ Tịch / Chairman Trần Mạnh Báo Tổng Thư Ký / Secretary General Trần Xuân Định Tel: (84-4) 3734 5549 • Fax: (84-4) 3734 0387 Email: vietnamseed@yahoo.com.vn Website: www.vietnamseed.com.vn

Chủ Tịch / Chairman Đặng Văn Thanh Tổng Thư Ký / Secretary General Phạm Công Tham Add: No. 192 Giai Phong, Thanh Xuan Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 3868 8277 / 6721 • Fax: (84-4) 3868 6722 Email: hktvn@hn.vnn.vn Website: www.hoiketoankiemtoan.vn

HIỆP HỘI TƯ VẤN XÂY DỰNG VIỆT NAM

HỘI HÀNG KHÔNG - VŨ TRỤ VIỆT NAM

Chủ Tịch / Chairman Nguyễn Thị Duyên Tổng Thư Ký / Secretary General Hoàng Ứng Huyền Add: Fl. 6, Cung Tri thuc Building , Lot 25D, Tran Thai Tong St., Dich Vong Hau Ward, Cau Giay Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 3821 8093 • Fax: (84-4) 3974 0109 Email: vecas@fpt.vn

Chủ Tịch / Chairman Nguyễn Đức Cương Tổng Thư Ký / Secretary General Nguyễn Quý Sơn Add: Fl. 10, Cung Tri Thuc Building, Dich Vong Hau St., Cau Giay Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 3783 2645 / 2210 9907 • Fax: (84-4) 3783 2645 Email: info@vasta.com.vn Website: www.vasta.com.vn

HIỆP HỘI DOANH NGHIỆP HÀNG KHÔNG VIỆT NAM

HỘI KHOA HỌC KỸ THUẬT LÂM NGHIỆP VIỆT NAM

HỘI THẨM ĐỊNH GIÁ VIỆT NAM

Chủ Tịch / Chairman Triệu Văn Hùng Tổng Thư Ký / Secretary General Đỗ Văn Nhuận Add: No. 114 Hoang Quoc Viet St., Cau Giay Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 3754 1311 • Fax: (84-4) 3755 2220 Email: vifa2004@yahoo.com

Chủ Tịch / Chairman Nguyễn Ngọc Tuấn Tổng Thư Ký / Secretary General Nguyễn Tiến Thỏa Add: Room 101, Project Building, 4 Hang Chuoi 1, Hang Chuoi St., Hai Ba Trung Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 3641 0056 • Fax: (84-4) 3641 0329 Email: hoithamdinhgiavn@vnn.vn Website: www.vva.org.vn

Vietnam Engineering Consultant Association (VECAS)

HIỆP HỘI VẬN TẢI Ô TÔ VIỆT NAM

Vietnam Automobile Transportation Association (VATA)

Chủ Tịch / Chairman Nguyễn Văn Thanh Tổng Thư Ký / Secretary General Đỗ Xuân Hoa Add: Room 1204, Building No. 198, Nguyen Tuan St., Nhan Chinh Ward, Thanh Xuan Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 6286 1420 • Fax: (84-4) 6286 1421 Email: hhvt.vata@gmail.com Website: www.hiephoivantaioto.vn

HIỆP HỘI XI MĂNG VIỆT NAM

Vietnam National Cement Association (VNCA)

Chủ Tịch / Chairman Nguyễn Quang Cung Tổng Thư Ký / Secretary General Nguyễn Hoàn Cầu Add: No. 37 Le Dai Hanh St., Le Dai Hanh Ward, Hai Ba Trung Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 3974 0917/ (84-4) 3974 0918 • Fax: (84-4) 3974 0918 Email: cemass@fpt.vn Website: www.vnca.org.vn

HIỆP HỘI XUẤT KHẨU LAO ĐỘNG VIỆT NAM

Vietnam Association Of Manpower Supply (VAMAS)

Chủ Tịch / Chairman Nguyễn Lương Trào Tổng Thư Ký / Secretary General Nguyễn Xuân An Add: No. 73 Nguyen Hong St., Dong Da Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 3776 3315 • Fax: (84-4) 3776 3312 Email: vamas@vnn.vn Website: www.vamas.com.vn

HỘI DOANH NHÂN TRẺ VIỆT NAM

Vietnam Young Entrepreneurs’ Organization (VYBA)

Chủ Tịch / Chairman Bùi Văn Quân Tổng Thư Ký / Secretary General Nguyễn Doãn Thắng Add: No. 64 Ba Trieu St., Hoan Kiem Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 3822 8227 • Fax: (84-4) 3943 1861 Email: doanhnhantre@dntvn.org.vn Website: www.dntvn.org.vn

HIỆP HỘI CÁC NHÀ QUẢN TRỊ DOANH NGHIỆP VIỆT NAM

Vietnam Association Of Corporate Directors (VACD) Chủ Tịch / Chairman Hàn Mạnh Tiến Tổng Thư Ký / Secretary General Phan Việt Nga Add: Fl. 5, Building No. 38 Ba Trieu St., Hoan Kiem Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 3936 7726 • Fax: (84-4) 3936 0701 Email: hoinhaquantri@vacd.vn Website: www.vacd.vn

Vietnam Aerospace Association (VASA)

Vietnam Forestry Science And Technology Association (VIFA)

HỘI KIẾN TRÚC SƯ VIỆT NAM

Vietnam Association Of Architects (VAA)

Chủ Tịch / Chairman Nguyễn Tấn Vạn Add: No. 40, Tang Bat Ho St., Hai Ba Trung Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 3825 3648 • Fax: (84-4) 3934 9240 Email: vaa@hkts.vn Website: www.kienviet.net

HỘI KINH TẾ MÔI TRƯỜNG VIỆT NAM

Vietnam Association For Environmental Economics

Chủ Tịch / Chairman Trương Mạnh Tiến Tổng Thư Ký / Secretary General Nguyễn Thế Chinh Add: Fl. 08, Cung Tri Thuc Building, No. 80, Tran Thai Tong St., Cau Giay Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 3782 3799 • Fax: (84-4) 3869 7381 Email: tapchiktmt@fpt.vn Website: www.kinhtemoitruong.vn

HỘI MARKETING VIỆT NAM

Vietnam Marketing Association (VMA)

Chủ Tịch / Chairman Lê Phụng Hào Tổng Thư Ký / Secretary General Trần Hoàng Add: No. C2T13, Topcare Building, 335 Cau Giay St., Ha Noi Tel: 0937.057.592 • Fax: (84-4) 3664 9667 Email: vma@vma.org.vn Website: www.marketingvietnam.org/

HỘI NUÔI ONG VIỆT NAM

Chủ Tịch / Chairman Đỗ Hữu Hào Tổng Thư Ký / Secretary General Tạ Quang Mai Add: F.206 National Research Institue of Mechanical Engineering, 4, Pham Van Dong St., Mai Dich Ward, Cau Giay Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 3632 1072 • Fax: (84-4) 3792 0650 Email: tcckvietnam@gmail.com Website: www.cokhivietnam.vn

Vietnam Aviation Business Association (VABA)

Chủ Tịch / Chairman Nguyễn Sỹ Hưng Tổng Thư Ký / Secretary General Bùi Doãn Nề Add: No. 200 Nguyen Son St., Long Bien Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 3872 0376 Website: www.vaba.com.vn

Vietnam Valuation Association (VVA)

HỘI NGHỀ CÁ VIỆT NAM

Vietnam Fisheries Society (VINAFIS)

Chủ Tịch / Chairman Nguyễn Việt Thắng Tổng Thư Ký / Secretary General Hoàng Đình Yên Add: No. 10 Nguyen Cong Hoan St., Ngoc Khanh Ward, Ba Dinh Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 3771 7739 • Fax: (84-4) 3771 7739 Email: admin@hoinghecavietnam.org.vn Website: www.hoinghecavietnam.org.vn

HỘI KHOA HỌC KINH TẾ Y TẾ VIỆT NAM

Vietnam Health Economics Association (VHEA)

Chủ Tịch / Chairman Dương Huy Liệu Tổng Thư Ký / Secretary General Lưu Hoài Chẩn Add: No. 138A Giang Vo St., Ba Dinh Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 3736 8122 • Fax: (84-4) 3726 4670 Website: www.vhea.org.vn

HIỆP HỘI DOANH NGHIỆP VIỆT NAM Ở NƯỚC NGOÀI

Business Association Of Overseas Vietnamese (BAOOV) Chủ Tịch / Chairman Nguyễn Thanh Mỹ Tel: (84-9) 1925 3952 Email: info@doanhnhanvietnam.org.vn, baoov2016@gmail.com Website: www.doanhnhanvietnam.org.vn

Vietnam Keep Bees Association (VBA)

Chủ Tịch / Chairman Đinh Quyết Tâm Tổng Thư Ký / Secretary General Nguyễn Thị Hằng Add: No. 20, Lang Ha St., Dong Da Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 3834 5683 • Fax: (84-4) 3835 2725 Email: info@vba.org.vn Website: www.vba.org.vn

(Nguồn / Source: Bộ Công Thương Ministry of Industry and Trade. Cập nhật đến ngày 31/07/2016 Last updated on Date July 31, 2016)

Thông tin hữu ích

Vietnam Association Of Functional Food (VAFF)

231

DANH SÁCH BỘ, CƠ QUAN NGANG BỘ NƯỚC CHXHCN VIỆT NAM MINISTRIES AND MINISTRY-LEVEL AGENCIES BỘ NGOẠI GIAO Ministry of Foreign Affairs

Bộ trưởng / Minister Phạm Bình Minh Add: No. 01, Ton That Dam St., Ba Dinh Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 3799 2000 • Fax: (84-4) 3799 2682 Email: ttll.mfa@mofa.gov.vn Website: www.mofa.gov.vn

BỘ CÔNG AN Ministry of Public Security

Bộ trưởng / Minister Tô Lâm Add: No. 44, Yet Kieu St., Hoan Kiem Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 3822 6602 / 0694 2545 • Fax: (84-4) 3942 0223 / 0694 1038 Website: www.mps.gov.vn

BỘ TƯ PHÁP Ministry of Justice

Bộ trưởng / Minister Lê Thành Long Add: No. 60, Tran Phu St., Ha Noi Tel: (84-4) 6273 9321 • Fax: (84-4) 6273 9359 Email: botuphap@moj.gov.vn Website: www.moj.gov.vn

BỘ TÀI CHÍNH Ministry of Finance

Bộ trưởng / Minister Đinh Tiến Dũng Add: No. 28, Tran Hung Dao St., Hoan Kiem Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 2220 2828 • Fax: (84-4) 2220 8010 / 8020 / 8021 Email: support@mof.gov.vn Website: www.mof.gov.vn

BỘ CÔNG THƯƠNG Ministry of Industry And Trade

Bộ trưởng / Minister Trần Tuấn Anh Add: No. 54, Hai Ba Trung St., Hoan Kiem Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 2220 2101 / 2568 • Fax: (84-4) 2220 2525 / 3826 4696 Website: www.moit.gov.vn

BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI Ministry of Labor, War Invalids And Social Affairs

Bộ trưởng / Minister Đào Ngọc Dung Add: No. 12 Ngo Quyen St., Hoan Kiem Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 3826 9557 / 9556 • Fax: (84-4) 3824 8036 Email: tiepnhanykien@molisa.gov.vn Website: www.molisa.gov.vn

BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Ministry of Transport

Bộ trưởng / Minister Trương Quang Nghĩa Add: No. 80 Tran Hung Dao St., Hoan Kiem Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 3942 4015 / 0185 • Fax: (84-4) 3942 3291 Website: www.mt.gov.vn

BỘ XÂY DỰNG Ministry of Construction

Bộ trưởng / Minister Phạm Hồng Hà Add: No. 37 Le Dai Hanh St., Hai Ba Trung Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 3974 0112 • Fax: (84-4) 3976 2153 Website: www.xaydung.gov.vn

BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Ministry of Infomation And Communications

Bộ trưởng / Minister Trương Minh Tuấn Add: No. 18, Nguyen Du St., Hoan Kiem Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 3943 5602 / 3944 7556 • Fax: (84-4) 3826 3477 Email: office@mic.gov.vn Website: www.mic.gov.vn

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO Ministry of Education And Training

Bộ trưởng / Minister Phùng Xuân Nhạ Add: No. 49 Dai Co Viet St., Hai Ba Trung Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 3869 5144 / 7215 • Fax: (84-4) 3869 4085 Website: www.moet.gov.vn

BỘ QUỐC PHÒNG Ministry of National Defense

Bộ trưởng / Minister Ngô Xuân Lịch Add: No. 7 Nguyen Tri Phuong St., Ba Dinh Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 6953 4223 / 2090 • Fax: (84-4) 6953 2090 Website: www.mod.gov.vn

BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Ministry of Agriculture And Rural Development Bộ trưởng / Minister Nguyễn Xuân Cường Add: No. 02 Ngoc Ha St., Ba Dinh Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 3846 8161 • Fax: (84-4) 3845 4319 Website: www.mard.gov.vn

BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ Ministry of Planning And Investment

Bộ trưởng / Minister Nguyễn Chí Dũng Add: No. 6B Hoang Dieu St., Ba Dinh Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 0804 3358 / 3845 5298 • Fax: (84-4) 3823 4453 Email: ttth@mpi.gov.vn Website: www.mpi.gov.vn

BỘ NỘI VỤ Ministry of Home Affairs

Bộ trưởng / Minister Lê Vĩnh Tân Add: No. 08 Ton That Thuyet St., Cau Giay Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 6282 0406 (máy lẻ 1021) / 0405 • Fax: (84-4) 6282 0408 Website: www.moha.gov.vn

BỘ Y TẾ Ministry of Health

Bộ trưởng / Minister Nguyễn Thị Kim Tiến Add: No. 138A Giang Vo St., Ba Dinh Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 6273 2273 • Fax: (84-4) 6846 4051 Email: byt@moh.gov.vn Website: www.moh.gov.vn

BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Ministry of Science And Technology

Bộ trưởng / Minister Chu Ngọc Anh Add: No. 113 Tran Duy Hung St., Cau Giay Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 3943 7056 / 9731 • Fax: (84-4) 3943 9733 Email: ttth@most.gov.vn Website: www.most.gov.vn

BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH Ministry of Culture, Sports And Tourism

Bộ trưởng / Minister Nguyễn Ngọc Thiện Add: No. 51- 53, Ngo Quyen St., Hoan Kiem Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 3943 9915 • Fax: (84-4) 3943 9009 Email: bovanhoathethaodulich@chinhphu.vn Website: www.bvhttdl.gov.vn

BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG Ministry of Natural Resources And Environment

Bộ trưởng / Minister Trần Hồng Hà Add: No. 83 Nguyen Chi Thanh St., Dong Da Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 3834 3005 / 3773 2731 • Fax: (84-4) 3835 9221 Website: www.monre.gov.vn

VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ Government office

Bộ trưởng, Chủ nhiệm / Minister, Chairman Mai Tiến Dũng Add: No. 01 Hoang Hoa Tham St., Ba Dinh Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 0804 3100 / 3569 • Fax: (84-4) 0804 4130 Email: vpcp@chinhphu.vn Website: www.vpcp.chinhphu.vn

THANH TRA CHÍNH PHỦ Government Inspectorate

Tổng thanh tra / Chief Inspector Phan Văn Sáu Add: Lot D29 Tran Thai Tong St., Cau Giay Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 0804 9085 / 9044 • Fax: (84-4) 0804 8493 Email: ttcp@thanhtra.gov.vn Website: www.thanhtra.gov.vn

NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM State Bank of Việt Nam

Thống đốc / Governor Lê Minh Hưng Add: No. 47 - 49 Ly Thai To St., Hoan Kiem Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 3825 4845 / 3826 8779 • Fax: (84-4) 3934 9569 Website: www.sbv.gov.vn

ỦY BAN DÂN TỘC Committee On Ethnic Minority Affairs

Bộ trưởng, Chủ nhiệm / Minister, Chairman Đỗ Văn Chiến Add: No. 80-82 Phan Dinh Phung, Ba Dinh Dist., Ha Noi Tel: (84-4) 0804 4329 / 0733 2009 • Fax: (84-4) 0823 0235 Website: www.ubdt.gov.vn

CONNECT your brand to international audience.

Useful Information

(Nguồn / Source: chinhphu.vn Cập nhật đến ngày 31/07/2016 - Last updated on Date July 31, 2016)

Deliver branded content on The New York Times, Discovery Channel, TLC, Channel NewsAsia, AXN, Animal Planet, Discovery Kids, and more. For more details: enquiry@aquarius.vn.

232

DANH SÁCH CÁC SỞ - BAN - NGÀNH TẠI TP.HCM DEPARTMENTAL AGENCIES IN HO CHI MINH CITY Chủ tịch / Chairman Nguyễn Thành Phong Add: No. 86, Le Thanh Ton St., Dist. 1 Tel: (84-8) 3829 1036 / 2030 / 6999 • Fax: (84-8) 3829 5675 Email: ubnd@tphcm.gov.vn Website: www.hochiminhcity.gov.vn

SỞ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Department of Information and Communication Giám đốc / Director Lê Thái Hỷ Add: 59 Ly Tu Trong St., Dist. 1 Tel: (84-8) 3520 2727 • Fax: (84-8) 3520 2424 Email: stttt@tphcm.gov.vn Website: www.ict-hcm.gov.vn

SỞ CẢNH SÁT PHÒNG CHÁY VÀ CHỮA CHÁY Police Department of Fire Fighting and Prevention Giám đốc / Director Lê Tấn Bửu Add: 258 Tran Hung Dao St., Dist.1 Tel: (84-8) 3838 7230 / 7477 / 7975 • Fax: (84-8) 3838 5312 / 5313 Email: spccc@tphcm.gov.vn Website: www.pccc.hochiminhcity.gov.vn

SỞ CÔNG THƯƠNG Department of Industry and Trade

Giám đốc / Director Phạm Thành Kiên Add: No. 163 Hai Ba Trung St., Dist. 3 Tel: (84-8) 3829 6322 / 8018 • Fax: (84-8) 3822 1778 Email: sct@tphcm.gov.vn Website: www.congthuong.hochiminhcity.gov.vn

SỞ DU LỊCH Department of Tourism

Giám đốc / Director Văn Thị Bạch Tuyết Add: No. 140, Nguyen Dinh Chieu St., Ward 6, Dist. 3 Tel: (84-8) 3824 2903 Website: www.sodulich.hochiminhcity.gov.vn

SỞ GIÁO DỤC ĐÀO TẠO Department of Education and Training

Giám đốc / Director Lê Hồng Sơn Add: No. 68-68 Le Thanh Ton St., Dist. 1 Tel: (84-8) 3823 0074 / 3824 2133 • Fax: (84-8) 3822 2136 Email: sgdtt@tphcm.gov.vn Website: http://edu.hochiminhcity.gov.vn

SỞ GIAO THÔNG VẬN TẢI Department of Transport

Giám đốc / Director Bùi Xuân Cường Add: No. 63 Ly Tu Trong St., Dist. 1 Tel: (84-8) 3829 0451 / 3823 7439 • Fax: (84-8) 3829 0458 Email: sgtvt@tphcm.gov.vn Website: www.sgtvt.hochiminhcity.gov.vn

SỞ KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ Department of Planning and Investment

Giám đốc / Director Sử Ngọc Anh Add: No. 32, Le Thanh Ton St., Dist. 1 Tel: (84-8) 3827 2191 / 38297834 • Fax: (84-8) 3829 5008 / 0817 Email: skhdt@tphcm.gov.vn Website: www.dpi.hochiminhcity.gov.vn

SỞ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Department of Science and Technology

Giám đốc / Director Nguyễn Việt Dũng Add: No. 244, Dien Bien Phu St., Dist. 3 Tel: (84-8) 3932 7831 / 5671 • Fax: (84-8) 3932 5584 Email: skhcn@tphcm.gov.vn Website: www.dost.hochiminhcity.gov.vn

SỞ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH - XÃ HỘI Department of Labor, Invalids and Social Affairs

SỞ XÂY DỰNG Department of Construction

Giám đốc / Director Lê Minh Tấn Add: No. 159. Pasteur St., Dist. 3 Tel: (84-8) 3829 1302 / 3820 8508 • Fax: (84-8) 3829 4032 Email: sldtbxh@tphcm.gov.vn Website: www.sldtbxh.hochiminhcity.gov.vn

Giám đốc / Director Trần Trọng Tuấn Add: No. 60, Truong Dinh St., Dist. 3 Tel: (84-8) 3932 6214 • Fax: (84-8) 3932 5269 Email: sxd@tphcm.gov.vn Website: www.constructiondpt.hochiminhcity.gov.vn

SỞ NGOẠI VỤ Department of Foreign Affairs

SỞ Y TẾ Department of Health

Giám đốc / Director Nguyễn Vũ Tú Add: No. 6, Alexandre De Rhodes St., Dist. 1 Tel: (84-8) 3822 4224 / 3055 • Fax: (84-8) 3825 1436 Email: banbientap@mofahcm.gov.vn Website: www.mofahcm.gov.vn

Giám đốc / Director Nguyễn Tấn Bỉnh Add: No. 59, Nguyen Thi minh Khai St., Dist. 1 Tel: (84-8) 3930 9912 / 9431 • Fax: (84-8) 3930 7035 Email: bbt.syt@tphcm.gov.vn Website: www.medinet.hochiminhcity.gov.vn

SỞ NỘI VỤ Department of Interior

BAN QUẢN LÝ KHU CÔNG NGHỆ CAO Sai Gon Hi-tech Park

Giám đốc / Director Trương Văn Lắm Add: No. 86B, Le Thanh Ton St., Dist. 1 Tel: (84-8) 3829 2248 • Fax: (84-8) 3823 1489 Email: snoivu@tphcm.gov.vn Website: www.sonoivu.hochiminhcity.gov.vn

Trưởng Ban / Director Lê Hoài Quốc Add: D1 St., Dist. 9 Tel: (84-8) 3736 0293 • Fax: (84-8) 3736 0292 Email: xtdt.shtp@tphcm.gov.vn Website: www.shtp.hochiminhcity.gov.vn

SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Department of Agriculture and Rural Development

CỤC THỐNG KÊ Ho Chi Minh City Statistics Bureau

Giám đốc / Director Nguyễn Phước Trung Add: No. 176, Hai Ba Trung St., Dist. 1 Tel: (84-8) 3829 7614 / 4764 • Fax: (84-8) 3829 4764 Email: snn@tphcm.gov.vn Website: www.sonongnghiep.hochiminhcity.gov.vn

Cục Trưởng / Director Huỳnh Văn Hùng Add: No. 29, Han Thuyen St., Dist. 1 Tel: (84-8) 3824 8865 • Fax: (84-8) 3822 4734 Email: tphochiminh@gso.gov.vn Website: www.pso.hochiminhcity.gov.vn

SỞ QUY HOẠCH KIẾN TRÚC Department of Zoning and Architecture

CỤC THUẾ Ho Chi Minh HCM City Tax Bureau

Giám đốc / Director Nguyễn Thanh Nhã Add: No. 168, Pasteur St., Dist. 1 Tel: (84-8) 3823 2917 / 113 • Fax: (84-8) 3823 2918 Email: sqhkt@tphcm.gov.vn Website: www.qhkt.hochiminhcity.gov.vn

SỞ TÀI CHÍNH Department of Finance

Giám đốc / Director Phan Thị Thắng Add: No. 142, Nguyen Thi Minh Khai St., Dist. 3 Tel: (84-8) 3930 6572 • Fax: (84-8) 3930 4663 Email: stc@tphcm.gov.vn Website: www.tcvg.hochiminhcity.gov.vn

SỞ TÀI NGUYÊN MÔI TRƯỜNG Department of Natural Resources and Environment Giám đốc / Director Nguyễn Toàn Thắng Add: No. 63 Ly Tu Trong St., Dist. 1 Tel: (84-8) 3829 3661 • Fax: (84-8) 3823 1806 Email: stnmt@tphcm.gov.vn Website: www.donre.hochiminhcity.gov.vn

SỞ TƯ PHÁP Department of Justice

Giám đốc / Director Huỳnh Văn Hạnh Add: No. 141-143, Pasteur St., Dist. 3 Tel: (84-8) 3829 0230/ 7052 / 3822 5296 / 1750 • Fax: (84-8) 3824 3155 Email: stp@tphcm.gov.vn Website: www.sotuphap.hochiminhcity.gov.vn

SỞ VĂN HÓA VÀ THỂ THAO Department of Culture, Sports

Add: No. 164, Dong Khoi St., Dist. 1 Tel: (84-8) 3822 4503 / 3829 2093 / 6912 Fax: (84-8) 3829 2093 Email: svhtt@tphcm.gov.vn Website: www.svhtt.hochiminhcity.gov.vn

Cục Trưởng / Director Trần Ngọc Tâm Add: No. 63, Vu Tong Phan St., Dist. 2 Tel: (84-8) 3930 5373 / 3991 • Fax: (84-8) 3930 4641 / 3756 Email: cucthue@tphcm.gov.vn Website: http://tphcm.gdt.gov.vn

HẢI QUAN THÀNH PHỐ Ho Chi Minh City Customs Bureau

Phó Tổng cục trưởng Tổng cục HQ kiêm Cục trưởng Cục Hải quan TP.HCM / Deputy General Director of the General Department of Customs cum Director of Customs Department of HCMC Hoàng Việt Cường Add: No. 2, Ham Nghi St., Dist. 1 Tel: (84-8) 3829 1422 • Fax: (84-8) 3829 0096 / 3821 2062 Email: webmasterhcm@customs.gov.vn Website: www.haiquan.hochiminhcity.gov.vn

TRUNG TÂM XÚC TIẾN THƯƠNG MẠI VÀ ĐẦU TƯ Investment and Trade Promotion Center

Giám đốc / Director Phạm Thiết Hòa Add: No. 51, Dinh Tien Hoang St., Dist. 1 Tel: (84-8) 3823 6738 / 3910 1304 • Fax: (84-8) 3824 2391 / 3910 5589 Email: itpc@itpc.gov.vn Website: www.itpc.hochiminhcity.gov.vn

VIỆN NGHIÊN CỨU PHÁT TRIỂN TP.HCM Ho Chi Minh City Institute For Development Studies

Viện trưởng / President Trần Anh Tuấn Add: No. 28, Le Quy Don St., Dist. 3 Tel: (84-8) 3932 1346 • Fax: (84-8) 3932 1370 Email: hids@tphcm.gov.vn Website: www.hids.hochiminhcity.gov.vn

(Nguồn / Source: hochiminhcity.gov.vn Cập nhật đến ngày 31/08/2016 Last updated on Date August 31, 2016)

Thông tin hữu ích

ỦY BAN NHÂN DÂN TP.HCM People’s Committee of Ho Chi Minh City

233

DANH SÁCH TRIỂN LÃM TẠI TP. HỒ CHÍ MINH (Từ Tháng 09/2016 đến Tháng12/2017) LIST OF EXHIBITIONS IN HO CHI MINH CITY (From September 2016 to December 2017) Năm 2016 Tháng 09 ( September) ELECTRIC & POWER VIETNAM 2016 THE 6TH INTERNATIONAL ELECTRICAL POWER, TRANSMISSION & DISTRIBUTION TECHNOLOGY EXHIBITION –ELECTRIC & POWER VIETNAM 2016 TRIỂN LÃM QUỐC TẾ LẦN THỨ 6 VỀ CÔNG NGHỆ, THIẾT BỊ , GIẢI PHÁP ĐIỀU PHỐI VÀ TRUYỀN TẢI ĐIỆN Thời gian: 14 - 16/09/2016 • Địa điểm: SECC, HCMC Website: www.elenexvietnam.com

INDUSTRIAL AUTOMATION VIETNAM 2016 THE 6TH INTERNATIONAL INDUSTRIAL AUTOMATION & PLANT AND PROCESS TECHNOLOGY EXHIBITION TRIỂN LÃM QUỐC TẾ LẦN THỨ 6 VỀ CÔNG NGHỆ TỰ ĐỘNG HÓA VÀ HỆ THỐNG KIỂM SOÁT QUY TRÌNH TRONG MẠNG LƯỚI ĐIỆN CÔNG NGHIỆP VÀ NHÀ MÁY Thời gian: 14 - 16/09/2016 • Địa điểm: SECC, HCMC Website: www.elenexvietnam.com

PHARMEDI 2016 PHARMED & HEALTHCARE VIETNAM 2016 TRIỂN LÃM Y TẾ QUỐC TẾ VIỆT NAM LẦN THỨ 11 - 2016 Thời gian: 21 - 24/09/2016 • Địa điểm: SECC, HCMC Website: www.pharmed.vn

VIETNAMPLAS 2016 THE 16TH VIETNAM INTERNATIONAL PLASTICS & RUBBER INDUSTRY EXHIBITION TRIỂN LÃM QUỐC TẾ LẦN THỨ 16 VỀ MÁY MÓC THIẾT BỊ CÔNG NGHIỆP NGÀNH NHỰA & CAO SU Thời gian: 28/9 - 01/10/2016 • Địa điểm: SECC, HCMC Website: www.vietnamplas.com/hcm

Tháng 10 ( October ) METALEX VIETNAM 2016 VIETNAM’S INTERNATIONAL EXHIBITION ON MACHINE TOOLS & METALWORKING SOLUTIONS FOR PRODUCTION UPGRADE TRIỂN LÃM THƯƠNG MẠI QUỐC TẾ VỀ CÔNG NGHỆ MÁY MÓC THIẾT BỊ VÀ CÔNG NGHIỆP PHỤ TRỢ CHUYÊN NGÀNH CƠ KIM KHÍ 2016 Thời gian: 06 - 08/10/2016 • Địa điểm: SECC, HCMC Website: www.metalexvietnam.com

NEPCON VIETNAM VIETNAM’S ONLY EXHIBITION ON SMT, TESTING TECHNOLOGIES, EQUIPMENT, AND SUPPORTING INDUSTRIES FOR ELECTRONICS MANUFACTURING – 9TH EDITION TRIỂN LÃM QUỐC TẾ LẦN THỨ 9 VỀ THIẾT BỊ, CÔNG NGHỆ KIỂM TRA HÀN LINH KIỆN BỀ MẶT SMT VÀ CÔNG NGHIỆP HỖ TRỢ CHO NGÀNH CHẾ TẠO ĐIỆN TỬ

Useful Information

Thời gian: 06 - 08/10/2016 • Địa điểm: SECC, HCMC Website: www.nepconvietnam.com

VNPACKPRINT 2016 THE 16TH VIETNAM INT’L PACKAGING & PRINTING INDUSTRY EXHIBITION TRIỂN LÃM QUỐC TẾ LẦN THỨ 16 VỀ MÁY MÓC THIẾT BỊ CÔNG NGHIỆP NGÀNH ĐÓNG GÓI BAO BÌ & IN ẤN Thời gian: 12 - 15/10/2016 • Địa điểm: SECC, HCMC Website: www.vietnamprintpack.com

VNPRINTLABEL 2016

FENESTRATION ASIA 2016

THE 16TH VIETNAM INT’L PRINT & LABEL INDUSTRY EXHIBITION TRIỂN LÃM QUỐC TẾ LẦN THỨ 16 VỀ MÁY MÓC THIẾT BỊ CÔNG NGHIỆP NGÀNH IN ẤN & NHÃN MÁC

INTERNATIONAL WINDOWS, DOORS, SKYLIGHT, CURTAIN WALL & FACADE TECHNOLOGY EXHIBITION-FENESTRATION ASIA 2016 TRIỂN LÃM QUỐC TẾ VỀ CÔNG NGHỆ, SẢN PHẨM CỬA, RÈM, TRANG TRÍ

Thời gian: 12 - 15/10/2016 • Địa điểm: SECC, HCMC Website: www.vietnamprintpack.com

VNFOODTECH 2016 THE 16TH VIETNAM INT’L FOOD PROCESSING INDUSTRY EXHIBITION TRIỂN LÃM QUỐC TẾ LẦN THỨ 16 VỀ MÁY MÓC THIẾT BỊ CÔNG NGHIỆP NGÀNH CHẾ BIẾN THỰC PHẨM

VIETNAM EXPO 2016

Thời gian: 12 - 15/10/2016 • Địa điểm: SECC, HCMC Website: www.vietnamprintpack.com

Thời gian: 30/11 - 3/12/2016 • Địa điểm: SECC, HCMC Website: www.hcm.vietnamexpo.com.vn

VIETSTOCK 2016

VIETNAM HARDWARE & HANDTOOLS EXPO 2016 TRIỂN LÃM SẢN PHẨM NGŨ KIM VÀ DỤNG CỤ CẦM TAY 2016

VIETNAM’S PREMIER INTERNATIONAL FEED, LIVESTOCK & MEAT INDUSTRY SHOW TRIỂN LÃM QUỐC TẾ HÀNG ĐẦU VỀ NGÀNH CHĂN NUÔI VÀ CÔNG NGHIỆP CHẾ BIẾN THỊT 2016 Thời gian: 19 - 21/10/2016 • Địa điểm: SECC, HCMC Website: www.vietstock.org

VIMS 2016 VIETNAM INTERNATIONAL MOTORSHOW 2016 TRIỂN LÃM Ô TÔ QUỐC TẾ VIỆT NAM 2016 Thời gian: 26 - 30/10/2016 • Địa điểm: SECC, HCMC Website:

Tháng 11 (November) BABY & KIDS FAIR 2016 TRIỂN LÃM QUỐC TẾ SẢN PHẨM & DỊCH VỤ CHO MẸ BẦU, CHO MẸ & TRẺ EM 2016 - VIETBABYFAIR 2016– LẦN 4 Thời gian: 03 - 05/11/2016 • Địa điểm: SECC, HCMC Website: www.vietbabyfair.com.vn

VIETWATER 2016 VIETNAM’S NO.1 INTERNATIONAL WATER 7 WASTEWATER INDUSTRY EVENT TRIỂN LÃM QUỐC TẾ LỚN NHẤT VỀ NGÀNH CẤP THOÁT NƯỚC, CÔNG NGHỆ LỌC NƯỚC 7 XỬ LÝ NƯỚC THẢI TẠI VIỆT NAM 2016 Thời gian: 09 - 11/11/2016 • Địa điểm: SECC, HCMC Website: www.vietwater.com

VIETNAM FOODEXPO VIETNAM FOODEXPO 2016 & VIETNAM FOODTECH 2016 TRIỂN LÃM QUỐC TẾ CÔNG NGHIỆP THỰC PHẨM VIỆT NAM 2016

THE 12TH VIETNAM INTERNATIONAL TRADE FAIR IN HO CHI MINH CITY HỘI CHỢ TM QUỐC TẾ VIỆT NAM LẦN THỨ 14 TẠI TP.HCM

Thời gian: 30/11 - 3/12/2016 • Địa điểm: SECC, HCMC Website: www.hardwaretools.com.vn

Tháng 12 (December) VINAMAC EXPO 2016 THE 11TH VIETNAM INTERNATIONAL EXHIBITION ON INDUSTRIAL MACHINERY EQUIPMENT, MATERIALS ANH PRODUCT TRIỂN LÃM QUỐC TẾ MÁY MÓC, THIẾT BỊ, NGUYÊN PHỤ LIỆU VÀ SẢN PHẨM CÔNG NGHIỆP VIỆT NAM LẦN THỨ 11 Thời gian: 07 - 10/12/2016 • Địa điểm: SECC, HCMC Website: www.vinamacexpo.vietfair.vn

VIMM 2016 THE 3RD VIETNAM INT’L METAL & METALLURGY EXPO 2016 TRIỂN LÃM QUỐC TẾ LUYỆN KIM, ỐNG THÉP & GIA CÔNG KIM LOẠI VIỆT NAM LẦN THỨ 3 Thời gian: 07 - 10/12/2016 • Địa điểm: SECC, HCMC Website: www.vimm-isme.vietfair.vn

ISME VIETNAM 2016 THE 7TH INTERNATIONAL STEEL AND METAL ENGINEERING EXHIBITION TRIỂN LÃM QUỐC TẾ GANG THÉP VÀ GIA CÔNG KIM LOẠI VIỆT NAM LẦN THỨ 7 Thời gian: 07 - 10/12/2016 • Địa điểm: SECC, HCMC Website: www.vimm-isme.vietfair.vn

VINACHEM EXPO 2016

Thời gian: 16 - 19/11/2016 • Địa điểm: SECC, HCMC Website: www.foodexpo.vn

THE 11TH VIETNAM INTERNATIONAL EXHIBITION ON CHEMICAL INDUSTRY TRIỂN LÃM QUỐC TẾ CÔNG NGHIỆP HÓA CHẤT TẠI VIỆT NAM LẦN THỨ 11

VTG 2016

Thời gian: 07 - 10/12/2016 • Địa điểm: SECC, HCMC Website: www.vinachemexpo.vietfair.vn

THE 16TTH VIETNAM INTERNATIONAL TEXTILE & GARMENT INDUSTRY EXHIBITION TRIỂN LÃM QUỐC TẾ LẦN THỨ 16 VỀ CÔNG NGHIỆP DỆT MAY

CHINA CHEM 2016

Thời gian: 23 - 26/11/2016 • Địa điểm: SECC, HCMC Website: www.vtgvietnam.com

THE 13TH CHINA (VIETNAM) CHEMICAL INDUSTRY EXHIBITION TRIỂN LÃM CÔNG NGHIỆP HOÁ CHẤT TRUNG QUỐC LẦN THỨ 13 TẠI VIỆT NAM

GLASSTECH ASIA 2016

Thời gian: 07 - 10/12/2016 • Địa điểm: SECC, HCMC Website: www.vietfair.vn

THE 14TH INTERNATIONAL GLASS PRODUCTS, GLASS MANUFACTURING, PROCESSING & MATERIALS EXHIBITION GLASSTECH ASIA 2016. TRIỂN LÃM QUỐC TẾ VỀ CÔNG NGHỆ, SẢN XUẤT, GIA CÔNG, SẢN PHẨM, VẬT LIỆU KÍNH VÀ THỦY TINH LẦN THỨ 14 Thời gian: 24 - 26/11/2016 • Địa điểm: SECC, HCMC Website: www.glasstechasia.vietfair.vn

234

Thời gian: 25 - 26/11/2016 • Địa điểm: SECC, HCMC Website: www.glasstechasia.vietfair.vn

VINACOATNGS 2016 THE 8TH VIETNAM INTERNATIONAL COATINGS EXHIBITION TRIỂN LÃM QUỐC TẾ VỀ SƠN VÀ VẬT LIỆU PHỦ VIỆT NAM LẦN THỨ 8 Thời gian: 07 - 10/12/2016 • Địa điểm: SECC, HCMC Website: www.vinacoatings.vietfair.vn

DANH SÁCH TRIỂN LÃM TẠI TP. HỒ CHÍ MINH (Từ Tháng 09/2016 đến Tháng12/2017) LIST OF EXHIBITIONS IN HO CHI MINH CITY (From September 2016 to December 2017) IMF 2016

FOOD & HOTEL VIETNAM 2017

VNPRINTLABEL 2017

THE 20TH INTERNATIONAL MACHINERY FAIR TRIỂN LÃM QUỐC TẾ MÁY MÓC THIẾT BỊ LẦN THỨ 20 TẠI VIỆT NAM

THE 17TH VIETNAM INT’L PRINT LABEL INDUSTRY EXHITBITION TRIỂN LÃM QUỐC TẾ LẦN THỨ 17 VỀ MÁY MÓC, THIẾT BỊ CÔNG NGHỆP NGÀNH IN ẤN & NHÃN MÁC

Thời gian: 07 - 10/12/2016 • Địa điểm: SECC, HCMC Website: www.chinamac-vietnam.vietfair.vn

THE 9TH INTERNATIONAL FOOD & DRINK, HOTEL, RESTAURANT, BAKERY AND FOOD SERVICE EQUIPMENT, SUPPLIER & SERVICES EXHIBITION AND CONFERENCE TRIỂN LÃM QUỐC TẾ NHÀ HÀNG, KHÁCH SẠN VÀ CÁC DỊCH VỤ LIÊN QUAN TẠI VIỆT NAM LẦN THỨ 9

METAL & WELD 2016

Thời gian: 25 - 27/04/2017 • Địa điểm: SECC, HCMC Website: www.foodnhotelvietnam.com/vn

Thời gian: 07 - 10/12/2016 • Địa điểm: SECC, HCMC Website: www.metal-weld.vietfair.vn

CHINAMAC FAIR 2016 THE 20TH CHINA (VIETNAM) EXHIBITION ON MACHINERY AND EQUIPMENT TRIỂN LÃM MÁY MÓC, THIẾT BỊ TRUNG QUỐC LẦN THỨ 20 TẠI VIỆT NAM

Tháng 05 ( May ) INTERNATIONAL JEWELRY AND WATCH VIETNAM 2017 INTERNATIONAL JEWELRY AND WATCH VIETNAM 2017 TRIỂN LÃM QUỐC TẾ LẦN THỨ 15 VỀ NỮ TRANG VÀ ĐỒNG HỒ Thời gian: 18 - 21/05/2017 • Địa điểm: SECC, HCMC Website: www.vietnamjewelryshow.com

Tháng 07 ( July )

Thời gian: 07 - 10/12/2016 • Địa điểm: SECC, HCMC Website: www.vietfair.vn

MTA VIETNAM 2017

VIETBUILD HOME 2016 - PHRASE 3 TRIỂN LÃM QUỐC TẾ VIETBUILD HOME LẦN THỨ 3 - 2016

THE 15TH VIETNAM INTERNATIONAL PRECISION ENGINEERING, MACHINE TOOLS AND METALWORKING EXHIBITION TRIỂN LÃM QUỐC TẾ LẦN THỨ 15 VỀ MÁY CÔNG CỤ, CƠ KHÍ CHÍNH XÁC VÀ GIA CÔNG KIM LOẠI TẠI VIỆT NAM

Thời gian: 15 - 19/12/2016 • Địa điểm: SECC, HCMC Website: www.vietbuildafc.com.vn

Năm 2017 Tháng 03 ( March) VIFA EXPO 2017 VIETNAM INTERNATIONAL FURNITURE & HOME ACCESSORIES FAIR 2017 HỘI CHỢ QUỐC TẾ ĐỒ GỖ & MỸ NGHỆ XUẤT KHẨU VIỆT NAM Thời gian: 08 - 11/03/2017 • Địa điểm: SECC, HCMC Website: www.vifaexpo.wordpress.com

PROPAK VIETNAM 2017 THE 12TH INTERNATIONAL PROCESSING, FILLING AND PACKAGING EXHIBITION FOR VIETNAM TRIỂN LÃM QUỐC TẾ LẦN THỨ 12 VỀ CÔNG NGHỆ XỬ LÝ, CHẾ BIẾN VÀ ĐÓNG GÓI BAO BÌ Thời gian: 21 - 23/03/2017 • Địa điểm: SECC, HCMC Website: www.propakvietnam.com

PHARMATECH VIETNAM 2017 THE 7TH INTERNATIONAL PHARMACEUTICAL & COSMETICS PROCESSING, FILING, PACKAGING & INGREDIENTS EXHIBITION TRIỂN LÃM QUỐC TẾ LẦN THỨ 7 VỀ CÔNG NGHỆ CHẾ BIẾN, CHIẾT RÓT, ĐÓNG GÓI VÀ NGUYÊN LIỆU NGÀNH DƯỢC & MỸ PHẨM Thời gian: 22 - 23/03/2017 • Địa điểm: SECC, HCMC

Tháng 04 ( April ) SG FABRIC & GARMENT ACCESSORIES EXPO 2017 VIETNAM SAIGON GARMENT & ACCESSORIES MACHINERY EXPO TRIỂN LÃM QUỐC TẾ LẦN THỨ 29 VỀ NGÀNH CÔNG NGHIỆP DỆT & MAY, THIẾT BỊ VÀ NGUYÊN PHỤ LIỆU Thời gian: 04/2017 • Địa điểm: SECC, HCMC

Thời gian: 04 - 07/07/2017 • Địa điểm: SECC, HCMC Website: www.mtavietnam.com

SHOES AND LEATHER VIETNAM 2017 THE INTERNATIONAL SHOES AND LEATHER EXHIBITION VIETNAM TRIỂN LÃM QUỐC TẾ DA GIÀY VIỆT NAM 2017 Thời gian: 12 - 14/07/2017 • Địa điểm: SECC, HCMC Website: www.shoeleather-vietnam.com

VNFOODTECH 2017 THE 17TH VIETNAM INT’L FOOD PROCESSING INDUSTRY EXHIBITION TRIỂN LÃM QUỐC TẾ LẦN THỨ 17 VỀ MÁY MÓC, THIẾT BỊ CÔNG NGHIỆP NGÀNH CHẾ BIẾN THỰC PHẨM Thời gian: 05 - 08/10/2017 • Địa điểm: SECC, HCMC Website: www.vietnamprintpack.com

VIETNAMWOOD & FURNITEC 2017 THE 12TH VIETNAM INTERNATIONAL WOODWORKING INDUSTRY FAIR CONCURRENT: FURNITURE ACESSORIES & SEMI-FINISHED PRODUCTS FOR THE WOODWORKING INDUSTRY TRIỂN LÃM QUỐC TẾ LẦN THỨ 12 VỀ NGÀNH CÔNG NGHIỆP MÁY CHẾ BIẾN GỖ, PHỤ LIỆU VÀ BÁN THÀNH PHẨM Thời gian: 18 - 21/10/2017 • Địa điểm: SECC, HCMC Website: www.vietnamwoodexpo.com

Tháng 11 (November) VTG 2017 THE 17TH VIETNAM INT’L TEXTILE & GARMENT INDUSTRY EXHIBITION TRIỂN LÃM QUỐC TẾ LẦN THỨ 17 VỀ MÁY MÓC THIẾT BỊ CÔNG NGHỆ & NGUYÊN PHỤ LIỆU NGÀNH DỆT MAY Thời gian: 22 - 25/11/2017 • Địa điểm: SECC, HCMC Website: www.vtgvietnam.com

Tháng 08 ( August ) VMS 2017 VIETNAM MOTOR SHOW 2017 TRIỂN LÃM MOTO VIỆT NAM Thời gian: 02 - 05/08/2017 • Địa điểm: SECC, HCMC Website: www.vietnammotorshow.com.vn

Tháng 09 ( September ) VIETNAMPLAS 2017 THE 17TH VIETNAM INT’L PLASTIC RUBBER INDUSTRY EXHIBITION VN PLAS 2017 - TRIỂN LÃM QUỐC TẾ LẦN THỨ 17 VỀ MÁY MÓC, THIẾT BỊ CÔNG NGHIỆP NGÀNH NHỰA & CAO SU Thời gian: 13 - 16/09/2017 • Địa điểm: SECC, HCMC Website: www.vietnamplas.com

Tháng 10 ( October ) VNPACKPRINT 2017 THE 17TH VIETNAM INT’L PACKAGING & PRINTING INDUSTRY EXHIBITION. TRIỂN LÃM QUỐC TẾ LẦN THỨ 17 VỀ MÁY MÓC, THIẾT BỊ CÔNG NGHIỆP NGÀNH ĐÓNG GÓI BAO BÌ & IN ẤN Thời gian: 05 - 08/10/2017 • Địa điểm: SECC, HCMC Website: www.vietnamprintpack.com

Thông tin hữu ích

THE 5TH INTERNATIONAL EXHIBITION ON METALWORKING & WELDING TECHNOLOGY TRIỂN LÃM QUỐC TẾ VỀ CÔNG NGHỆ KỸ THUẬT HÀN CẮT VÀ GIA CÔNG KIM LOẠI LẦN THỨ 5

Thời gian: 05 - 08/10/2017 • Địa điểm: SECC, HCMC Website: www.vietnamprintpack.com

Ghi chú/ Note: SECC, HCMC: Saigon Exhibition & Convention Center - Trung tâm Hội chợ và Triển lãm Sài Gòn Add: No. 799 Nguyen Van Linh St., Tan Phu Ward, Dist. 7, HCMC Tel: (84-8) 5413 5999 - Email: secc@secc.com.vn

Nguồn / Source: VIETCHAM EXPO, SECC

235

Vietnam Economy

KINH TẾ VIỆT NAM Tăng trưởng GDP và CPI qua các năm (%)

Tổng quan 2015 / Overview 2015

GDP growth and CPI by year (%) 331.698 km²

Diện tích / Area Dân số / Population

91.7 triệu/ million

GDP

198 tỷ/ billion USD

Xuất khẩu / Export

162.1 tỷ/ billion USD

Nhập khẩu / Import

165.6 tỷ/ billion USD

Dịch vụ / Services

22.97

CPI

8.48

8.23

Nông nghiệp / Agriculture

39.7%

17.0%

GDP

18.58 6.68

6.78

6.23

5.89

5.32

Công nghiệp / Industry

33.3%

9.19

8.3

7.5

9.21

6.88

6.6

2007

2008

2009

2010

2011

Trị giá và mặt hàng xuất khẩu năm 2015 (Tỷ USD)

30.18

Hàng dệt may Textiles and garments

2015

27.59

Máy vi tính, sản phẩm điện tử & linh liện Computers, electrical products, spare-parts and components thereof

23.13

Điện thoại các loại và linh kiện Telephones, mobile phones and parts thereof

15.60

10.60

Vải các loại Fabrics

12.00

10.16

Sắt thép các loại Iron and steel

8.17

Gỗ và sản phẩm gỗ Wood and wooden products

6.90

Chất dẻo Plastics

Thủy sản Fishery products

6.57

Xăng dầu các loại Petroleum products

5.84

7.49 5.96 5.34

Nguyên phụ liệu dệt, may, da giày Textile, leather and foot-wear materials and auxiliaries

5.00

Kim loại thường khác Other base metals

4.24

Sản phẩm từ sắt thép Iron and steel products

3.81

3.72

Gạo Rice

2014

Máy móc thiết bị dụng cụ phụ tùng khác Machine, equipment, tools and instruments

22.63

Máy vi tính, sản phẩm điện tử & linh liện Computers, electrical products, spare-parts and components thereof

Máy móc thiết bị dụng cụ phụ tùng khác Machine, equipment, tools and instruments

2013

Imports of goods in 2015 (Billion USD)

Điện thoại các loại và linh kiện Telephones, mobile phones and parts thereof

Giày dép các loại Foot-wears

2012

0.63

Trị giá và mặt hàng nhập khẩu năm 2015 (Tỷ USD)

Exports of goods in 2015 (Billion USD)

Dầu thô Crude oil

5.42

4.09 2006

Phương tiện vận tải và phụ tùng Other means of transportation, parts and accessories thereof

5.03

5.98

2.80

Kim ngạch xuất nhập khẩu phân theo nước/ khu vực (Tỷ USD) Import-export turnover by countries/ area (Billion USD) Nhập khẩu/ Import

49.53

Xuất khẩu/ Export

33.48

Market Information

30.94 27.63 23.83

17.14

18.16 14.14 14.37

8.93

Trung Quốc China

236

Hàn Quốc Korea

10.45

ASEAN

Nhật Bản Japan

7.80 EU

Hoa Kỳ USA

Foreign Direct Investment 2015

THU HÚT ĐẦU TƯ TRỰC TIẾP NƯỚC NGOÀI 2015 Theo năm (Tỷ USD) / By year (Billion USD)

Theo hình thức đầu tư / By form of investment 24.1

22.3

20.2

18.6 14.7 10

2009

2010

2011

12.3

11.5

10.5

2012

HÌNH THỨC FORM

2013

2014

14.5

2015

Vốn thực hiện/ Implemented capital

TOP 10

SỐ DỰ ÁN CẤP MỚI NEW PROJECTS

Công nghiệp chế biến, chế tạo/ Processing, manufacturing industry

2 3

VỐN ĐĂNG KÝ CẤP MỚI (Triệu USD) NEW REGISTERED CAPITAL (Million USD)

VỐN ĐĂNG KÝ CẤP MỚI VÀ TĂNG THÊM (Triệu USD) TOTAL CAPITAL (Million USD)

807

7351.0

18,306.9

Liên doanh Business cooperation contracts

273

2,581.05

110

421.7

3,002.7

2,772.36

0.0

2,772.4

SỐ LƯỢT DỰ ÁN TĂNG VỐN PROJECTS WITH ADDITIONAL CAPITAL

VỐN ĐĂNG KÝ TĂNG THÊM (Triệu USD) ADDITIONAL CAPITAL (Million USD)

31.71

1.3

33.0

2,120

16,341.0

918

7,774.0

24,115.0

VỐN ĐĂNG KÝ CẤP MỚI VÀ TĂNG THÊM (Triệu USD) TOTAL CAPITAL (Million USD)

1012

9466.3

616

6962.5

16,428.8

Sản xuất, phân phối điện, khí, nước, điều hòa/ Manufacturing, distribution of electricity, gas, water, air conditioner

2859.6

-60.2

2,799.4

Hoạt động kinh doanh bất động sản/ Real estate

2146.4

248.3

2,394.7

Xây dựng/ Construction

115

575.1

163.4

738.6

Bán buôn và bán lẻ; sửa chữa/ Wholesale, retail and maintenance services

328

516.1

168.4

684.4

Nông nghiêp, lâm nghiệp và thủy sản/ Agriculture, forestry, fisheries

149.0

109.0

258.0

Hoạt động chuyên môn, khoa học công nghệ/ Professional activities, science and technology

215

224.0

26.2

250.1

Theo tổng vốn đăng ký cấp mới và tăng thêm By total capital (%) Bán buôn và bán lẻ; sửa chữa Wholesale, retail and maintenance services Xây dựng Construction

Khác/ Others

2.84%

4.43%

3,06%

Hoạt động kinh doanh bất động sản Real estate

9.93%

Vận tải kho bãi/ Transportation and warehouse

72.6

72.4

145.0

Dịch vụ lưu trú và ăn uống / Hotels and restaurants

110.3

29.1

139.4

Thông tin và truyền thông/ Information and communications

171

66.1

30.8

96.9

Khác/ Others

155.53

24.06

180

Sản xuất, phân phối điện, khí, nước, điều hòa Manufacturing, distribution of electricity, gas, water, air conditioner

2,120

16,341.0

918

7,774.0

24,115.0

11,61%

Tổng số/ Total

VỐN ĐĂNG KÝ TĂNG THÊM (Triệu USD) ADDITIONAL CAPITAL (Million USD)

10,955.92

Hợp đồng hợp tác KD

NGÀNH SECTORS

SỐ LƯỢT DỰ ÁN TĂNG VỐN PROJECTS WITH ADDITIONAL CAPITAL

1831

TỔNG SỐ / TOTAL

Theo ngành/ By sector

VỐN ĐĂNG KÝ CẤP MỚI (Triệu USD) NEW REGISTERED CAPITAL (Million USD)

100% vốn nước ngoài 100% foreign owned enterprises

Hợp đồng BOT, BT, BTO

Vốn đăng ký/ Registered capital

STT No.

SỐ DỰ ÁN CẤP MỚI NEW PROJECTS

Công nghiệp chế biến, chế tạo Processing, manufacturing industry

68.13%

Theo quốc gia/ By country

TOP 10

Hàn Quốc/ Korea

Malaysia

QUỐC GIA COUNTRIES

SỐ DỰ ÁN CẤP MỚI NEW PROJECTS

VỐN ĐĂNG KÝ CẤP MỚI (Triệu USD) NEW REGISTERED CAPITAL (Million USD)

SỐ LƯỢT DỰ ÁN TĂNG VỐN PROJECTS WITH ADDITIONAL CAPITAL

VỐN ĐĂNG KÝ TĂNG THÊM VỐN ĐĂNG KÝ CẤP MỚI VÀ (Triệu USD) TĂNG THÊM (Triệu USD) ADDITIONAL CAPITAL TOTAL CAPITAL (Million USD) (Million USD)

736

2961.578

293

4021.6

6,983.159

2448.038

30.8

2,478.790

Nhật Bản/ Japan

319

1317.301

156

486.1

1,803.418

Đài Loan/ Taiwan

115

1002.904

465.3

1,468.161

Samoa

1314.037

81.1

1,395.176

Vương quốc Anh/ United Kingdom

Singapore

1283.181

5.5

1,288.726

138

1219.602

862.9

2,082.472

British Virgin Islands

701.915

515.4

1,217.307

Hong Kong

581.458

566.7

1,148.139

Trung Quốc/ China

175

674.819

69.3

744.115

Khác/ Others

400

2,836.21

171

669.33

3,505.54

Tổng số/ Total

2,120

16,341.0

918

7,774

24,115.0

TOP 10

ĐỊA PHƯƠNG PROVINCES

28.96%

41.41%

Malaysia

10.28%

5.79% SỐ DỰ ÁN CẤP MỚI NEW PROJECTS

VỐN ĐĂNG KÝ CẤP MỚI (Triệu USD) NEW REGISTERED CAPITAL (Million USD)

SỐ LƯỢT DỰ ÁN TĂNG VỐN PROJECTS WITH ADDITIONAL CAPITAL

VỐN ĐĂNG KÝ TĂNG THÊM (Triệu USD) ADDITIONAL CAPITAL (Million USD)

VỐN ĐĂNG KÝ CẤP MỚI VÀ TĂNG THÊM (Triệu USD) TOTAL CAPITAL (Million USD)

Bắc Ninh/ Bac Ninh

606

2982.7

191

1117.5

4,100.2

TP. Hồ Chí Minh/ Ho Chi Minh City

136

150.6

107

3512.5

3,663.0

Bình Dương/ Binh Duong

212

2635.6

105

493.1

3,128.6

Trà Vinh/ Tra Vinh

2526.8

0.0

2,526.8

Đồng Nai/ Dong Nai

104

1472.2

332.9

1,805.1

Hà Nội/ Ha Noi

364

943.2

183.7

1,126.9

Hải Phòng/ Hai Phong

654.2

248.6

902.7

Bà Rịa - Vũng Tàu/ Ba Ria - Vung Tau

327.6

432.1

759.7

126

383.5

268.4

651.8

515.3

25.3

540.6

Hàn Quốc/ Korea Khác/ Others

Samoa

Theo địa phương/ By provinces STT No.

Theo tổng vốn đăng ký cấp mới và tăng thêm By total capital (%)

Long An

Tây Ninh/ Tay Ninh

Khác/ Others

489

3,749.42

231

1,159.99

4,909.41

Tổng số/ Total

2,120

16,341.0

918

7,774.0

24,115.0

Đài Loan/ Taiwan

6.09%

Nhật Bản/ Japan

7.48%

Thông tin thị trường

STT No.

(Nguồn: Tổng cục Thống kê và Cục Đầu tư nước ngoài - MPI Source: General Statistics Office and Foreign Investment Agency - MPI)

* Số liệu thống kê năm 2015 / statistics of 2015

237

Investing In Vietnam Vietnam is integrating into the global economy Stable economic growth, developing infrastructure EFTA TPP

Access to emerging market with broad labour force and high purchasing power

RCEP

Gateway to access and receive incentives from ASEAN and FTAs partners

AEC

Concluded

Improving business environment, comply FTAs requirements (TPP, EVFTA)

In Negotiation

Concluded via ASEAN

Investment Procedure 1 Investors

Department of Planning and Investment (DPI)/Management Board of Industrial Zone (MB)

3 Ministry of Planning and Investment (MPI)

4 Prime Minister (PM)

National Assembly (NA)

DPI/MB approve or reject to issue Investment Registration Certificate (IRC) within 15 days since receiving investment documents (IDs)

2 Provincial People’s Committee (PPC)

For projects needed higher approvals, DPI receive IDs and pass to PPC/MPI/PM or NA based on projects criteria

Other Investment Requirements Form of Investment Direct Investment - Establish of a new entity - Contractual arrangement - Business Cooperation Contracts (BCC) - Public Private Partnership (PPP) - Acquisition of existing entity

Bank Account Indirect Investment - Purchase of shares, bonds - Securities investment funds - Through other intermediary financial institutions

Indirect Investment Direct Investment - Investors must open capital VND - FIEs must open a foreign account at authorised credit institution currency account - Transaction accounts in foreign - Foreign currency must be converted to VND before investment carried out currency and VND are allowed to open for daily transaction

Taxation

Personal Income Tax (PIT) Corporate Income Tax (CIT) - Marginal rate range from 5% to 35% for tax residents - Standard tax rate is 20% - Preferential tax rate (17%, 15%, 10%) - The flat rate of 20% is applied for tax non-residents are applied to certain sectors or conditions Value Added Tax - Standard VAT rate is 10% - Two methods to calculate VAT: credit and direct

Import and Export Duties - Import duty rates vary depending on the nature and origin of goods - A partial or full exemption from import duty may be granted to raw materials and components for the manufacture of goods or for forming fixed assets

Accounting and Auditing

Accounting - FIEs are required to adopt Vietnamese Accounting Standards (VAS) - Fiscal year applicable to FIEs is normally 12 months, commencing on 1st Jan

Other Tax - Special Sales tax - Foreign Contractor Tax - Natural Resources Tax - Property Tax - Environment Protection Tax

Auditing - Financial statements of FIEs have to be audited annually - Audit must be carried out by an independent auditing firm - The competent authority may conduct accounting inspections at FIEs

Land - LUR certificate allows the ownership of right to use land

Market Information

Recommendations

- Two ways to obtain LUR: leasing land from the State; receipt of capital contribution

Identify growth opportunities, especially under the Free Trade Agreements: TPP, EVFTA, AEC…

Assess your supply chain model and operations to efficiently deploy resources

Understand and anticipate the country regulatory development on accounting, tax, and legal

Evaluate potential financial benefits of free trade agreements (FTAs), such as eligibility of reduced tariff rates, and obtain duty savings

Exploit intensives from encouraged sectors: High-tech, Agriculture, Supporting Industries,…˛

Build a solid corporate governance structure and compliance program to factor the FTAs frameworks

* This page of information is made available by VCCI in collaboration with KPMG (www.kpmg.com/VN)

238

Đầu tư tại Việt Nam Việt Nam trong tiến trình hội nhập với kinh tế Thế giới Kinh tế vĩ mô tăng trưởng cao và ổn định, cơ sở hạ tầng đang được nâng cấp EFTA TPP

Tiếp cận thị trường mới nổi với sức mua lớn và nguồn nhân lực trẻ, dồi dào

RCEP

Cửa ngõ tiếp cận và hưởng ưu đãi từ thị trường ASEAN và các đối tác FTA

AEC

Kết thúc đàm phán

Ký kết thông qua ASEAN

Môi trường kinh doanh được cải thiện, tuân thủ cam kết trong các FTA (TPP,EVFTA)

Đang đàm phán

Thủ tục đầu tư 1

2 Sở kế hoạch và Đầu tư (SKHĐT)/Ban quản lý Khu Công nghiệp (BQL)

Nhà đầu tư

3 Bộ Kế hoạch và Đầu tư (BKHĐT)

Thủ tướng (TT)

Quốc hội (QH)

SKHĐT/BQL tiếp nhận và ra quyết định cấp giấy chứng nhận đầu tư trong vòng 15 ngày

Đối với các dự án thuộc thẩm quyền phê duyệt cao hơn, SKHĐT tiếp nhận và gừi hồ sơ tới UBND/BKHĐT/TT hoặc QH để xin phê duyệt tương ứng với từng dự án cụ thể

Uy ban Nhân dân cấp tỉnh (UBND)

Các quy định đầu tư Hình thức đầu tư

Đầu tư trực tiếp -Thành lập doanh nghiệp mới - Liên kết qua hợp đồng - Hợp đồng hợp tác kinh doanh - Mô hình đối tác công-tư - Mua bán doanh nghiệp

Tài khoản ngân hàng Đầu tư gián tiếp - Mua cổ phiếu, trái phiếu - Quỹ đẩu tư chứng khoán - Thông qua các định chế tài chính trung gian

Đầu tư trực tiếp - Doanh nghiệp nước ngoài phải mở tài khoản ngoại hối - TK nội và ngoại tệ được phép mở để sử dụng cho các giao dịch hằng ngày

Đầu tư gián tiếp - Nhà ĐT phải mở TK vốn bằng VNĐ tại 1 NH cho phép - Ngoại tệ phải được đổi sang VND trước mọi hoạt động đầu tư

Thuế Thuế TNDN - Thuế suất 20% - Thuế suất ưu đãi được áp dụng cho ngành và vùng khó khăn được khuyến khích đầu tư Thuế GTGT -Thuế suất 10% - Cách tính thuếVAT: khấu trừ và trực tiếp

Thuế TNDN - Thuế cận biên dao động từ 5%-35% - Thuế suất thấp nhất 20% áp dụng cho người không có cư trú Thuế xuất nhập khẩu -Thuế nhập khẩu khác nhau phụ thuộc vào xuất xứ và bản chất của hàng hóa - Miễn hoàn toàn hay một phẩn thuế nhập khẩu cho nguyên vật liệu sử dụng cho sản xuất hoặc để tạo ra tài sản cố định

Thuế khác -Thuế tiêu thụ đặc biệt -Thuế nhà thầu nước ngoài -Thuế tài nguyên -Thuế nhà đất -Thuế môi trường

Kế toán và Kiểm toán Kế toán - DN nước ngoài phải tuân thủ Chuẩn mực kế toán VN (VAS) - Năm tài chính quy định là 12 tháng và tính từ ngày 1/1

Kiểm toán - BCTC phải được kiểm toán hàng năm bởi một công ty kiểm toán độc lập - DN nước ngoài có thể bị thanh tra bởi cơ quan chức năng

Đất đầu tư - Cách xin giấy CNQSDĐ: thuê trực tiếp từ Nhà nước; thông qua hình thức góp vốn

Khuyến nghị cho nhà đầu tư Nắm bắt cơ hội, đặc biệt từ các Hiệp định Thương mại như TPP, EVFTA, AEC...

Cải thiện chuỗi cung ứng và vận hành để khai thác nguồn lực hiệu quả

Nắm vững và dự đoán sự thay đổi trong cơ chế quản lý kế toán, thuế và luật pháp

Đánh giá lợi ích tài chính từ FTAs như cam kết xóa bỏ thuế quan, thuế nhập khẩu

Tận dụng chính sách khuyến khích đầu tư cho một số ngành: Công nghệ cao, nông nghiệp, công nghiệp phụ trợ...

Xây dựng mô hình tuân thủ và quản trị doanh nghiệp phù hợp với khuôn khổ FTAs

Thông tin thị trường

- Nhà đẩu tư được sử dụng đất khi sở hữu Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất

Trang thông tin này được thực hiện với sự cộng tác của KPMG (www.kpmg.com/VN)

239

Vietnam has been identified as a fledgling economy, and the concept of global integration has always drawn special attention from the Government to the private sector. According statistics of Ministry of Planning and Investment (MPI), there were 1.408 newly licensed Foreign Direct Investment (FDI) projects to Vietnam for the first 7 months of 2016 with the total authorized capital of USD12,94 billion, increase 46,9% of last year. All the facts have been showing that Vietnam continues to be an attractive market for foreign investors. Moreover, Vietnam currently has signed 10 free trade agreements (FTA) and 8 out of 10 Agreement have been in effect, providing Vietnamese enterprises with plenty of opportunities for commercial development and investment.

Market Information

In order to grasp the business opportunities from FTA, Vietnamese enterprises need to enhance their global competitiveness. Accordingly, leveraging these benefits is to make the business profiles more transparent in order to increase the level of identification, improve the credibility and create confidence in foreign partners and international investors. This is the trend, and is one of the prerequisites, required when Vietnamese enterprises want to collaborate with the world’s leading business. Typically, they require their suppliers to be certified as D-U-N-S® number (Data Universal Numbering System). This is a unique 9-digit recognized as the universal standard, and global trading transactions. DUNS® number will accurately provide each specific business with a full picture of the opportunities and risks. D-U-N-S® number helps businesses enhance the awareness and transparency, creates trust and connect with partners on a global scale through a global system of (D & B).

240

Moreover, Research & Development (R&D) is the first and priority process for any large corporate before the trading transaction is signed. By using the safe and reliable information source under form “Business Information Report” is used widely in many large leading corporates worldwide to verify their partners in: history payment, reliabilities and capabilities. In Viet Nam. As per statistics of D&B in the year of 2015, there are 33% of inquiries to check Enterprise Information (Business Information Report) coming from Japanese companies, followed by Hong Kong (11 %), the UK (7%) and the US (7%). In line with this, from the micro level, 47% of BIR inquiries were for companies in manufacturing industries, followed by Wholesale (25%, and Services (9%). The Vietnamese enterprises should start learning from foreign companies in leveraging the advantage of using business information.

Thông tin thị trường

Free Trade Agreements New Generation is opening up considerable opportunities to Vietnam. However, Vietnamese enterprises must now start approaching and take advantage of “Business Information” safely and more securely to create and plan a good strategy for market penetration and development. At the same time, Vietnamese enterprises need the transparent information through D-U-N-S number to enhance the prestige, the chance to find and link up with potential partners.

241

TỔNG QUAN THỊ TRƯỜNG BÁN LẺ VÀ NGƯỜI TIÊU DÙNG VIỆT NAM THỊ TRƯỜNG CÓ NHIỀU THÁCH THỨC TĂNG TRƯỞNG NGÀNH HÀNG TIÊU DÙNG (FMCG) CỦA VIỆT NAM KHÔNG ỔN ĐỊNH

TUY NHIÊN, CƠ HỘI VẪN TỒN TẠI NƯỚC UỐNG & CÁC NGÀNH HÀNG LỚN VẪN TĂNG TRƯỞNG

CHÂU Á THÁI BÌNH DƯƠNG 6.6%

6.2%

6.0%

5.2%

4.9%

5.0%

6.9%

5.0%

6.5%

4.6%

7.1%

6.6%

NƯỚC UỐNG

+9%

2.9% 3.8%

CHĂM SÓC CÁ NHÂN

+2%

CHĂM SÓC GIA ĐÌNH

THỰC PHẨM

+2%

+1%

Tăng trưởng của các ngành hàng lớn 2015 vs. 2014; Nguồn: Dữ liệu đo lường bán lẻ của Nielsen tại 6 thành phố lớn

3.3%

KÊNH THƯƠNG MẠI HIỆN ĐẠI NHƯ C/H TIỆN LỢI PHÁT TRIỂN MẠNH 3.2%

1.2%

1.0%

Q2/14

Q3/14

1.7%

1.9%

Q4/14

Q1/15

Q2/15

0.5%

2.4%

Q3/15

Q4/15

2.0%

1.3%

520 CỬA HÀNG

2015

Q1/16

NGƯỜI TIÊU DÙNG SẴN SÀNG CHI TIÊU CHO NHỮNG NHU CẦU MỚI MẶC DẦU VẬY TIẾT KIỆM VẪN ĐƯỢC ƯU TIÊN

4.5% 4.5% 3.6%

1.8%

1.1%

2012

3.4%

3.1%

GẤP

147 CỬA HÀNG

5.7%

VIỆT NAM

0.5%

4.2%

3.4%

2.9%

34%

4.9%

0.9%

3.6%

0.0% 0.5%

0.9%

0.8%

0.9%

NÂNG CẤP VẬT DỤNG/ TRANG TRÍ TRONG GIA ĐÌNH

GIẢI TRÍ

-1.9% tăng trưởng số lượng

37%

tăng trưởng giá trị

tăng trưởng danh nghĩa

Nguồn: số liệu đo lường bán lẻ của Nielsen ở 6 thành phố: Hà Nội. Hồ Chí Minh, Đà Nẵng, Hải Phòng , Nha Trang, Cần Thơ

41%

76%

NIỀM TIN NGƯỜI TIÊU DÙNG & NHÀ BÁN LẺ KHÔNG TƯƠNG QUAN DU LỊCH

CHỈ SỐ NIỀM TIN NGƯỜI TIÊU DÙNG (CCI) 104

105

108

NHÀ BÁN LẺ (RCI)

Market Information

Q3/15

Q4/15

Q1/16

Q2/15

Q3/15

Q4/15

Q1/16

MỐI QUAN TÂM HÀNG ĐẦU

SỨC MUA NGƯỜI TIÊU DÙNG

SỨC KHOẺ KINH TẾ

VIỆC LÀM

TÍNH CẠNH TRANH

Nguồn báo cáo chỉ số niềm tin người tiêu dùng 2016

242

-2

Ưu tiên chi tiêu – Q2’16 sv Q1’16. Báo cáo Chỉ số niềm tin người tiêu dùng Q2’16

109 72

Q2/15

TIẾT KIỆM

DOANH THU/ LỢI NHUẬN

VÀ NÔNG THÔN LÀ THỊ TRƯỜNG MỚI CỦA SỰ TĂNG TRƯỞNG

THÀNH THỊ

NÔNG THÔN

TĂNG TRƯỞNG FMCG 2015

+3.4%

+5.5%

DÂN SỐ

31%

69%

ĐÓNG GÓP VỀ GIÁ TRỊ DOANH THU FMCG

55%

45%

SỐ LƯỢNG CỬA TIỆM

40%

60%

Trang thông tin này được thực hiện với sự cộng tác của Nielsen Việt Nam

GHI NHẬN THỰC TẾ VÀ XU HƯỚNG HOẠT ĐỘNG M&A TRÊN THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Tài sản giao dịch đa dạng. Giao dịch tập trung vào đất dự án và bất động sản nghỉ dưỡng. Từ năm 2014, khi dòng vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) đổ vào thị trường bất động sản tăng gấp 3 lần so với năm 2013, từ hơn 950 triệu đô lên trên 2,8 tỷ đô, thị trường cũng chứng kiến nhiều hơn các thương vụ chuyển nhượng bất động sản. Xu hướng này tiếp tục duy trì trong năm 2015 và nửa đầu 2016 với nhiều hoạt động sôi động hơn. Giao dịch đầu tư được ghi nhận ở nhiều loại tài sản khác nhau từ đất dự án, khách sạn, văn phòng, căn hộ bán, khu công nghiệp và bán lẻ. Theo số liệu của Real Capital Analytics (RCA), từ đầu năm 2016 đến nay, số lượng lớn các giao dịch tập trung ở sản phẩm đất dự án và khách sạn. Do tính chất non trẻ và đang phát triển, một tỷ lệ lớn giao dịch chuyển nhượng là cho các khu đất dự án. Dự báo trong thời gian tới, các nhà đầu tư sẽ tiếp tục quan tâm đến các khu đất dự án, nhất là khi số lượng bất động sản đã hoàn thiện và đang hoạt động còn hạn chế. Sự gia tăng các thương vụ chuyển nhượng bất động sản khách sản nghỉ dưỡng cũng là một diễn biến đáng chú ý trên thị trường. Với ngành du lịch giàu tiềm năng cùng các điểm đến hấp dẫn, bất động sản nghỉ dưỡng đang trở nên hấp dẫn đối với các nhà đầu tư. Quý 2 năm 2016 ghi nhận hàng loạt các vụ chuyển nhượng khách sạn đáng chú ý như Sedona Suite Hanoi tại Hà Nội hay Duxton Hotel Saigon và Novotel Saigon Centre tại thành phố Hồ Chí Minh (Tp. HCM). Ngoài những thương vụ chuyển nhượng thành công đã được công bố rộng rãi, CBRE gần đây cũng nhận được khá nhiều yêu cầu từ các nhà đầu tư quan tâm tới các dự án khách sạn. Các nhà đầu tư này thường tìm kiếm những dự án có sẵn hơn là đất để phát triển dự án mới nhằm tiết kiệm chi phí và tránh những rủi ro trong quá trình xây dựng và phát triển, do đó xu hướng đổi chủ của các khách sạn sẽ trở nên phổ biến hơn.

Số lượng các giao dịch đầu tư vào Việt Nam 35

Đất dự án

Căn hộ bán

Khách sạn

Khu công nghiệp

Văn phòng

Bán lẻ

05 2006

2008

2010

2012

2014

2016

Vốn FDI vào Việt Nam 30,000

8,000

Vốn đăng ký

25,000

7,000

Vốn FDI đăng ký hoạt động kinh doanh BĐS

6,000

20,000

5,000

15,000

4,000

10,000

3,000

5,000

sẽ cân nhắc bán hoặc chuyển nhượng một phần dự án để thu hồi vốn và tái đầu tư vào dự án khác. Bên cạnh đó, một số dự án thương mại đã hoạt động được một thời gian dài, thời gian sử dụng đất không còn dài, đẫn đến việc chủ dự án muốn bán để tránh được việc liên quan đến ra hạn sử dụng. Sự tham gia tích cực của các nhà đầu tư ngoại Có thể thấy, nhà đầu tư trong nước vẫn chiếm phần lớn số lượng giao dịch chuyển nhượng do có ưu thế về tiếp cận quỹ đất cũng như am hiểu về thị trường và môi trường kinh doanh trong nước. Tuy vậy, các nhà đầu tư ngoại ngày càng quan tâm và hoạt động mạnh mẽ hơn trên thị trường. Trong giai đoạn trước, các nhà đầu tư nước ngoài đã có mặt tại Việt Nam và liên tục tìm kiếm cơ hội để mua lại các tài sản bất động sản, đặc biệt trong giai đoạn thị trường trầm lắng, do đó là thời điểm có thể nhận chuyển nhượng với mức giá tốt. Gần đây, khi thị trường phục hồi, các nhà đầu tư ngoại tiếp tục thâu tóm các dự án mới và mở rộng sự hiện diện của mình trên thị trường. Điểm lại các diễn biến nổi bật trong nửa đầu năm 2016, thị trường liên tiếp chứng kiến những thương vụ chuyển nhượng lớn với giá trị giao dịch “khủng” như Dự án tòa nhà phức hợp Kumho Asiana Plaza tại Tp. HCM được Kumho Industrial Company Limited chuyển nhượng sang cho đối tác Singapore là Mapletree Investments Pte Ltd, Aon Holdings mua lại tòa nhà Landmark 72 hay Keppel Land sở hữu 40% cổ phần tại dự án Empire City. Trong nhiều năm qua, thị trường bất động sản Việt Nam đã thu hút được lượng đầu tư lớn từ Hàn Quốc, Singapore, Malaysia và Hongkong. Đặc biệt số lượng các nhà đầu tư Nhật Bản quan tâm tới thị trường Việt Nam đã tăng lên đáng kể và dự kiến sẽ có sự tham gia đầu tư mạnh mẽ hơn của các nhà đầu tư này vào thị trường bất động sản. Bên cạnh đó, các tên tuổi từ Singapore và Hàn Quốc sẽ tiếp tục quan tâm vào thị trường Việt Nam, tận dụng những kinh nghiệm tích lũy trong quá khứ. Sự tham gia ngày càng mạnh mẽ của các nhà đầu tư ngoại với tiềm lực tài chính, đội ngũ chuyên gia giàu kinh nghiệm trong đánh giá tiềm năng dự án và định giá tài sản cũng như khả năng tiếp quản và triển khai dự án sau chuyển nhượng cho thấy sức hấp dẫn của thị trường Việt Nam và góp phần tích cực cho sự phát triển của thị trường. Việt Nam đang ngày càng hội nhập sâu rộng với nền kinh tế khu vực và toàn cầu cùng với triển vọng tăng trưởng được duy trì tích cực. Bên cạnh đó, các đổi mới về mặt pháp lý như Luật Nhà ở sửa đổi và Luật kinh doanh bất động được triển khai tạo điều kiện thuận lợi hơn cho người nước ngoài tham gia vào thị trường, dự kiến sẽ có thêm các dự án được chuyển nhượng và nhận chuyển nhượng, bao gồm cả các dự án trong các lĩnh vực thương mại/văn phòng, khách sạn/du lịch, bán lẻ, và nhà ở. Đa phần các thương vụ chuyển nhượng sẽ diễn ra tại hai thành phố lớn là Tp.HCM và Hà Nội. Đặc biệt, các dự án ở vị trí đắc địa với đầy đủ hồ sơ pháp lý sẽ được các nhà đầu tư bất động sản quan tâm hàng đầu. Với việc Việt Nam nổi lên là một điểm nghỉ dưỡng mới, các tài sản bất động sản du lịch-nghỉ dưỡng sẽ tiếp tục hấp dẫn các nhà đầu tư. Các con số gần đây cho thấy nguồn cầu rất khả quan khi số lượng khách lượt khách nội địa tăng trung bình 16,2% trong giai đoạn từ 2011 đến 2015, con số này đối với khách quốc tế là 9,7%. Nhiều khả năng trong thời gian sắp tới, hoạt động chuyển nhượng sẽ diễn ra tại các thành phố du lịch trọng điểm như Đà Nẵng, Nha Trang, Phú Quốc và Hạ Long. Theo khảo sát của CBRE đối với các nhà đầu tư tại khu vực Châu Á - Thái Bình Dương, vấn đề quan ngại lớn nhất đối với các nhà đầu tư này khi tham gia đầu tư tại Việt Nam là vấn đề về giá chuyển nhượng và tính minh bạch. Nếu hai bên mua và bán gần nhau hơn về hai vấn đề này thì các hoạt động M&A sẽ còn sôi động hơn nữa.

Số lượng khách du lịch trong giai đoạn 2011 – 2015, Việt Nam

2,000

70,000

1,000

60,000

2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016

M&A trở thành xu hướng phổ biến, một phần là do thị trường khởi sắc, thanh khoản tăng và nhu cầu nội tại khả quan. Ngoài ra, khi thị trường phát triển và xuất hiện nhiều tài sản bất động sản đặc biệt là các tài sản có chất lượng tốt, nhà đầu tư, cũng có nhiều sự lựa chọn hơn. Các doanh nghiệp bất động sản có tiềm lực tài chính tốt, nắm bắt được xu hướng này đã đẩy mạnh đầu tư và tìm kiếm các tài sản tốt trên thị trường. Bên cạnh đó, quỹ đất phát triển dự án đang trở nên hạn chế hơn. Việc mua lại các dự án có quỹ đất sạch, đầy đủ hồ sơ pháp lý, sẽ giúp doanh nghiệp giảm thiểu được các chi phí và rủi ro trong giai đoạn đầu xây dựng và phát triển dự án, đồng thời cũng thúc đẩy dự án đi vào hoạt động một cách nhanh và hiệu quả hơn. Về phía bên chuyển nhượng, khi thị trường hồi phục, có nhiều đối tượng hỏi mua với mức giá tốt, chủ dự án

50,000 40,000 30,000 20,000 10,000 00 2011

2012

2013

Khách nội địa (ngìn lượt khách)

2014

2015

2016 P

Thông tin thị trường

Với bức tranh vĩ mô ổn định, niềm tin thị trường được củng cố, bất động sản trở lại mạnh mẽ cùng với sự bùng nổ của hoạt động mua bán và sáp nhập (M&A).

Khách quốc tế (ngìn lượt khách)

Trang thông tin này được thực hiện với sự cộng tác của CBRE

243