Édito

Édito Editorial

www.verbierlife.com

• Difficile de croire qu'il s'agit du 100e numéro de Verbier Life. L'idée de lancer le magazine m'est venue il y a 16 ans sur une plage du Costa Rica alors que je lisais le mensuel local, le «Howler ». De retour à Verbier, j'ai demandé au talentueux Tony McWilliam (l'esprit créatif derrière Faction) s'il était partant pour lancer un magazine similaire ici, à Verbier. Par chance, il a dit oui, et on connaît la suite. Bien sûr, il y a eu des hauts et des bas, mais rien de tout cela n'aurait été possible sans les annonceurs qui permettent au magazine d'exister, et sans toutes celles et ceux qui ont généreusement contribué de multiples manières au fil des ans. Je tiens à remercier tout particulièrement mon « bras droit », Kathryn Adams, qui a joué un rôle clé dans la longévité du magazine (et dans ma santé psychologique), ainsi que les autres membres de l’équipe, le brillant Yoann Peyron (aka Siddhartha) et le merveilleux JC Méroz, qui ont tous deux apporté une contribution essentielle à la production du magazine chaque mois. Et bien sûr, je remercie infiniment Tony McWilliam d'avoir dit « oui » à mon idée folle et d'avoir mis à profit son incroyable esprit créatif pour faire de « Verbier Life » une réalité. Dans le premier numéro du magazine, le guide de montagne, Hans Solmssen, avait rédigé un article expliquant comment profiter au maximum du début de saison à Verbier. Il est donc naturel qu'aujourd'hui, 99 numéros plus tard, il nous livre quelques conseils pour profiter au maximum de la neige de printemps. Outre son domaine skiable exceptionnel, Verbier est également connu pour ses terrasses ensoleillées offrant des vues à couper le souffle. Découvrez notre sélection à la page 30, tandis que Marcus Bratter (qui soutient le magazine depuis le premier jour et à qui je dois également un grand merci) nous parle des vins de l’Ukraine. La PDG revient cette année et Kathryn Adams en a profité pour rencontrer trois personnages remarquables qui ont participé à la première version moderne en 1984 et qui courent toujours, 38 ans plus tard. Le cinéaste Guido Perrini vit à Verbier depuis plus de 30 ans et travaille avec certains des meilleurs skieurs et snowboardeurs du monde ; il nous parle de sa « Verbier Life » à la page 38. Encore une fois, un immense merci à toutes celles et ceux qui lisent, soutiennent et alimentent Verbier Life. À nos 100 prochains numéros ! • It is hard to believe this is the 100th edition of Verbier Life. The idea to start the magazine developed 16 years ago while I was sitting on a beach in Costa Rica reading a copy of the ‘Howler’ – the local monthly magazine. Returning to Verbier, I asked the very talented Tony McWilliam (also the founding creative mind behind Faction) if he was up for starting a similar magazine here in Verbier. Fortunately, he said yes, and the rest is history. There have certainly been highs and lows; none of it would have been possible without the advertisers who make the magazine possible and everyone who has generously contributed in numerous ways over the years. An extra special thank you has to go to my ‘right-hand woman’, Kathryn Adams, who has been key to the longevity of the magazine (and my sanity) along with our other team members, the insane brain that is Yoann Peyron (aka Siddhartha), and the wonderful JC Meroz, who have both been essential to producing the magazine each month. And of course, the biggest thank you to Tony McWilliam for saying ‘yes’ to my crazy idea -and applying his incredible creative mind to make ‘Verbier Life’ a reality. In the first issue of the magazine, mountain guide, Hans Solmssen, wrote an article on how to make the most of the beginning of the season in Verbier. It seems appropriate that now, 99 issues later, he shares some tips for making the most of the spring snow. As well as its outstanding ski area, Verbier is also known for the sunny balconies with breathtaking views, we pick out a few for you to try on page 30 whilst Marcus Bratter (who has supported the magazine since day one and to whom I also owe a big thank you) writes about wine from the Ukraine. The PDG returns this year and Kathryn Adams catches up with three remarkable characters who all participated in the first modern-day version in 1984 and who, 38 years later, are still racing. Film-maker, Guido Perrini, has lived in Verbier for over 30 years, working with some of the best skiers and boarders in the world – he tells us about his ‘Verbier Life on page 38’. Once again, a huge thank you again to everyone who reads, supports and contributes to Verbier Life; here’s to the next 100 editions!