Baobab Ski Candle

• Profitez du parfum des montagnes avec la collection Ski ultra-limitée de Boabab. Le motif sérigraphié du pot en verre est orné de fines touches d’or 9 carats ou de platine. Un superbe souvenir de la montagne à rapporter chez vous afin d’ajouter une touche élégante à votre intérieur. Disponible chez Arts’Décos, rue du Centre Sportif. www.artsdecos.ch

• Enjoy the scent of the mountains with the ultra-limited ski collection from Boabab. The screen-printed design of the glass container is finished with fine touches of 9-carat gold or platinum. A great souvenir of the mountains to take home or something stylish for your home. Available at Arts’Décos, Rue du Centre Sportif. www.artdecos.ch

TWO FREE DESCENTS (ATTELAS  RUINETTES)

ACCOMPANIED

BY A PATROLLER

• Vous avez toujours rêvé de pouvoir descendre les pistes fraîchement damées avant l’arrivée des premiers skieurs ? Saisissez votre chance.

« Premières Traces » vous donne rendez-vous à Médran à 7h50 pour monter aux Ruinettes, où un patrouilleur vous accueillera et vous accompagnera sur deux pistes vierges, parfaitement damées, avant de déguster un petit-déjeuner copieux en regardant le soleil se lever sur les montagnes. Les places sont limitées. Pour obtenir plus de renseignements et réserver votre place, rendez-vous sur www.verbier4v.ch/first-tracks

• Ever wished you could enjoy the freshly groomed slopes before everyone else heads up on to the mountain? Now is your chance. Every Friday with ‘First Tracks’ you can meet up at Médran at 7.50am and head up to Ruinettes, where the ski patrollers will be waiting to welcome you and accompany you down two perfectly groomed, empty ‘corduroy’ slopes before enjoying breakfast, watching the sun rise over the mountains. Numbers are limited. For more information and book your place, go to www.verbier4v.ch/first-tracks.