CIMGO

• Verbier4All, association locale de sports adaptés, offre des sorties ‘Cimgo’ pour les personnes à mobilité réduite en été. Le Cimgo est un quadricycle VTT qui permet à des personnes de tous âges et de tous poids de découvrir les plaisirs de la descente VTT quelque soit leur degré d’autonomie et de parcourir des chemins et sentiers qui lui étaient jusqu’ici inaccessibles. Les sorties sont gratuites, organisées sur mesure, sur demande et nécessite une certaine préparation donc vous êtes conseillé de leur contacter bien en avance. info@verbier4all.ch ou Tél : +41 79 314 1796

• In the summer, local adaptive sports charity, Verbier4All, offers ‘Cimgo’ outings for people of limited mobility. The Cimgo is a four-wheeled downhill mountain bike which enables people of all ages to experience the joys of downhill biking regardless of weight or mobility level, and to explore previously inaccessible paths and tracks. Outings are free, tailored, on request and require a certain amount of preparation so you are advised to contact them well in advance. info@verbier4all.ch or Tel: +41 79 314 1796

• Le matelas Soprano de la manufacture Elite a décroché la plus haute distinction du certificat TÜV, reconnu dans le monde entier comme une marque de confiance et de qualité. Il a été jugé pour son confort, son soutien, sa thermorégulation, sa résistance et sa durabilité. Sa flexibilité lui permet de s’adapter à de nombreuses morphologies. Avec un cœur composé de 1350 ressorts au m2, il est destiné aux amateurs de sensations fortes ! Si vous cherchez un matelas douillet au soutien tonique, le Soprano est fait pour vous. Elite Gallery, Route de Verbier Station 53.

Tél : +41 27 771 90 70

• After being tested for body temperature regulation, durability, and its seven differentiated support zones, the Soprano mattress passed TÜV certification (recognised worldwide as a guarantee of trustworthiness and quality) with flying colours. Its flexibility allows it to mould to all our different body shapes. With 1350 springs per square metre, it is designed for those who really enjoy comfort.

If you’re looking for a soft mattress that also provides firm support, the Soprano is just right for you! Elite Gallery, Route de Verbier Station 53.

Tél : +41 27 771 90 70

Swiss Souvenirs this summer...

• Fidèle à sa politique de soutien aux organisations sociales, la boutique Swiss Souvenirs propose une large gamme de cartes et d’enveloppes fabriquées à la main par Hervorragend, une société suisse qui crée des emplois pour des personnes défavorisées et moins privilégiées ici en Suisse et dans le monde entier. Hervorragend poursuit l’objectif du commerce équitable en payant des prix qui permettent des salaires équitables. L’entreprise sociale transmet respect et estime aux travailleurs, producteurs, clients et partenaires. En plus, ses produits ont vraiment un effet “wow”, se caractérisant par un artisanat de qualité. Rendez-vous donc chez Swiss Souvenirs, sachant qu’en achetant ces cartes, vous pouvez faire une différence pour les personnes défavorisées en Suisse et dans le monde. Toute l’équipe se tient à votre disposition pour vous conseiller, alors passez au magasin dans le bâtiment Centre Étoile, rue de Médran 6, 1936 Verbier.

Tél : +41 76 308 1949 ou +41 79 332 1020, E-mail : swisssouvenirs@gmail.com. Facebook : Swiss Souvenirs/Verbier. Instagram : @swisssouvenirsverbier

• Inkeepingwithitspolicyofsupportingsocialenterprise,SwissSouvenirsstocksa largerangeofhandmadecardsandenvelopesbyHervorragend,aSwisscompany whichcreatesemploymentfordisadvantagedandunderprivilegedpeoplebothhere inSwitzerlandandacrosstheworld.Hervorragendisalsoafair-tradecompany whichpaysitsproducerspriceswhichenablethemtopayfairwages.Thissocial enterpriseencouragesrespectandesteemthroughoutitssupplychain.Ontopon this,itsproductsarehandcraftsofqualitythatreallyhavethe‘wow’factor.Sopop intoSwissSouvenirs,knowingthatbypurchasingthesecards,youalsoarehelping tomakeadifference.The team members are there to offer a helping hand, so pass by the store in the building Centre Etoile, Rue de Médran 6, 1936 Verbier. Tel: +41 76 308 1949 or +41 79 332 1020, Email:swisssouvenirs@gmail.com. Facebook: Swiss Souvenirs/Verbier. Instagram:@swisssouvenirsverbier