Les Elfes International

• De juin à fin août, ce sont pas moins de 700 élèves qui se rendront à Verbier pour passer deux à trois semaines aux camps d’été Les Elfes. La plupart des activités de plein air proposées se dérouleront dans le Val de Bagnes : VTT, randonnée, tyrolienne, escalade, parcours de cordes et bien d’autres encore. Du bateau banane sur le lac Léman, des excursions, des ateliers ainsi des cours de langues sont également au programme. « Nous nous préparons pour notre été le plus chargé et notre équipe internationale est impatiente d’accueillir les pensionnaires du monde entier pour un été fantastique aux Elfes. Au plaisir de vous recevoir. » Pour plus de renseignements sur l’été ou l’hiver aux Elfes, rendez-vous sur www.leselfes.com

marques, prêts, nagez

• From June until the end of August, more than 700 students will come to Verbier to spend two to three weeks of summer camp at Les Elfes. Most of the outdoor activities on offer will take place in the Val de Bagnes: mountain biking, hiking, ziplining, rock climbing, ropes courses and many more. In addition, the programme includes banana boating on Lake Geneva, excursions, workshops and language courses. “We are preparing for our busiest summer to date and our international team of staff is eager to welcome campers from all over the world to enjoy a fantastic summer at Les Elfes. We hope to see you.”For more information about summer or winter at Les Elfes please visit www.leselfes.com

Verbier Triathlon, 26 août

• Il n’y a pas que le ski à Verbier, et un groupe d’athlètes nous en apporte la preuve. Le Verbier Triathlon Club a été fondé par un groupe d’habitants qui souhaitaient partager leur passion. Aujourd’hui, c’est toute une communauté d’enfants et d’adultes qui se réunit pour s’entraîner, participer à des compétitions et se faire plaisir. « S’inscrire au club de triathlon est un excellent moyen pour les enfants de rester actifs et d’acquérir de nouvelles compétences. Ce sport combine la natation, le cyclisme et la course à pied, si bien qu’il y a toujours quelque chose de nouveau à travailler. De plus, l’esprit convivial du club les aide à prendre confiance en eux et à se faire de nouveaux amis. Mais il ne s’adresse pas seulement aux enfants ; les adultes de tous âges et de tous niveaux sont également les bienvenus. Le triathlon est un excellent moyen de rester en forme et de se surpasser, dans un environnement inclusif et chaleureux », commente Karin, la fondatrice du club. L’un des événements les plus populaires du club est la journée portes ouvertes annuelle, qui a lieu cette année le samedi 26 août. Au programme de l’après-midi : nage sécurisée en eau libre, parcours vélo exigeants sur route et sentier (VTT), circuits de course à pied plats et accidentés, et barbecue partagé (chacun apporte ce qu’il veut). Les itinéraires proposés aux adultes traversent certains des plus beaux paysages des Alpes, tandis que les enfants resteront sur le terrain privé qui entoure le plan d’eau. Si un triathlon vous semble quelque peu prématuré, le club propose un éventail d’événements et d’activités tout au long de l’année, notamment des sorties randonnée, nage et course à pied en groupe. Alors, si vous êtes à la recherche d’un nouveau défi, d’un moyen de rester actif ou simplement d’un groupe de personnes sympathiques, le Verbier Triathlon Club est fait pour vous. On ne sait jamais où cela pourrait vous mener ! Les entraînements de natation en eau libre ont lieu au Châble tous les jeudis soir à partir de 18h pour les enfants et 18h30 pour les adultes. Vous trouverez le programme complet des activités proposées tout au long de l’été sur www.123cross.com

• There’s more to Verbier than just skiing, and one group of athletes is proving it. The Verbier Triathlon Club was founded by a group of locals who wanted to share their love of triathlon with others. Now, it’s grown into a thriving community of kids and adults who come together to train, compete, and have fun. “For kids, joining the triathlon club is a great way to stay active and learn new skills. Triathlon is a multi-disciplinary sport that combines swimming, cycling, and running, so there’s always something new to work on. Plus, the supportive environment of the club helps kids build confidence and make new friends. But it’s not just for kids. Adults of all ages and abilities can also benefit from joining the club. Triathlon is a great way to stay in shape and challenge yourself, and the club provides a supportive and welcoming environment for all members,” comments founder, Karin. One of the club’s most popular events is the annual open day of the Verbier Triathlon which takes place this year on Saturday, August 26. It offers a secured swim in the open water, challenging itineraries for both road bikes and MTB, flat and steep loops to run and all experiences will be shared in the afternoon while having a BBQ (bring your own). The routes on offer for adults take participants through some of the most stunning scenery in the Alps while kids try small distances on the private terrain surrounding the body of water. Even if you’re not ready for a triathlon, the club offers plenty of other events and activities throughout the year, including group rides, swims, and runs.

So, if you’re looking for a new challenge, a way to stay active, or just a fun group of people to hang out with, consider joining the Verbier Triathlon Club. You never know where it might take you! Open water swimming training will take place in Le Châble every Thursday evening with children from 6pm swim and adults from 6.30pm. For the full programme of activities on offer throughout the summer, go to: www.123cross.com