8 minute read

Nouvelles

Next Article
Rēpertoire

Rēpertoire

verbierlife@verbier.ch Send your submission to Nouvelles

News

Advertisement

FATMAP à présent disponible en français avec de nouveaux itinéraires touristiques suisses

FATMAP is now available in French with new Swiss Touring Routes

• FATMAP, l'application et communauté numéro 1 consacrée aux activités de plein air a récemment annoncé la première phase de son programme d'internationalisation avec le lancement d'une version française de l'application. FATMAP a également confirmé que d'autres langues seront lancées cette année, notamment l'italien, l'allemand, l'espagnol et bien d'autres par la suite. Par ailleurs, FATMAP a souligné les améliorations apportées à sa carte swisstopo™ pour les skieurs cet hiver : de nouveaux itinéraires officiels de ski de randonnée permettront aux pratiquants de tous niveaux d'explorer, en toute confiance, un éventail de traversées classiques dans les Alpes

• FATMAP, the leading app and community for outdoor adventure, recently announced the first phase of its internationalisation programme by launching a French-language version of the app. FATMAP also confirmed that further language launches are planned this year including Italian, German, Spanish and many more to follow. In a further announcement, FATMAP outlined improvements to its swisstopo™ map for skiers this winter, with additional official ski touring routes allowing ski tourers of all abilities to explore, with confidence, classic traverses like the Haute Route and many more across the Swiss Alps. www.fatmap.com

'GARY' @ SWISS SOUVENIRS

• La boutique est ravie des nouveaux articles qui ont été réalisés avec les deux images des « 4 Vallées » signées « Gary ». « Nous avons produit des mugs, des cartes postales, des posters, et de nombreux articles inédits sont en route. Jusqu'où est allée votre casquette #VERBIER édition limitée ? Ce mois-ci, nous avons utilisé la photo d'un client pour la publicité de VERBIERLIFE. Sa casquette #VERBIER se trouvait dans le bush australien. Envoyez-nous votre photo préférée de votre casquette #VERBIER et nous la publierons sur nos pages FACEBOOK et INSTAGRAM. L'équipe de Swiss Souvenirs vous aide à dénicher votre parfait souvenir de Verbier afin de vous rappeler vos vacances dans les Alpes suisses, ou à trouver un cadeau spécial pour vos amis et vos proches. » Passez vite à la boutique dans le Centre Étoile Rue de Médran 6, 1936 Verbier. Tél: +41 76 308 1949 ou +41 79 332 1020, email: swisssouvenirs@gmail.com Facebook: Swiss Souvenirs / Verbier Instagram: @ swisssouvenirsverbier • The boutique is very excited with new items that have been created with the two images of the ‘4 Vallées’ by ‘Gary’. "We have produced mugs, postcards, posters, and many new items are on the way. How far has your ‘#VERBIER’ limited edition cap travelled? This month we used a customer’s photo for the VERBIERLIFE advert. His ‘#VERBIER’ cap was out in the bushland of Australia. Send us your favourite photo of your ‘#VERBIER’ cap and it will be published on our FACEBOOK and INSTAGRAM pages. The boutique team is here to help you find your perfect Verbier memory to remember your holiday in the Swiss Alps or to find that special present for family members and or for friends." Pass by the shop in the Centre Etoile, Rue de Médran 6, 1936 Verbier. Tel: +41 76 308 1949 or Tel +41 79 332 1020, email: swisssouvenirs@gmail. com Facebook: Swiss Souvenirs / Verbier Instagram: @swisssouvenirsverbier

CHALET WALLACE (VEYSONNAZ)

LES 3 DENTS DU LOUP (VERBIER) CHALET RENARD BLANC (CRANS-MONTANA)

Connecting people & property, perfectly.

Our agents specialise in the sale and acquisition of luxury homes, giving you access to the finest addresses in the world and to a dedicated network of more than 500 offices in some 60 countries providing unparalleled service. Whether in Switzerland or abroad, we are the agent of choice for anyone looking to buy or sell their dream home.

KA/NOA – Mode intemporelle et responsable

KA/NOA – Timeless and Responsible Fashion

• La boutique italienne KA/NOA a ouvert ses portes à Verbier cet hiver. KA/NOA est le fruit d'un rêve de son fondateur Bruno Grande, qui s'est réalisé en 2017. Nommé d'après ses deux enfants, Kaia et Noah, la marque incarne une collection de classiques intemporels qui peuvent être mélangés et assortis à l'infini afin de créer une garde-robe parfaitement adaptée aux voyageurs pressés, qui pourront ainsi remplir leur bagage à main d'un ensemble de vêtements confortables, pratiques, qualitatifs mais élégants en seulement cinq minutes. Réponse personnelle au caractère éphémère de la mode et ode au vieil adage « acheter moins mais mieux », la marque native des collines du Piémont, KA/NOA, est implantée à Crans-Montana, Lausanne, Genève, Zurich et maintenant à Verbier. Vous pouvez également faire vos achats en ligne sur www.kanoaitalia.com. • Italian boutique, KA/NOA opened its doors in Verbier this winter. KA/NOA is the result of a dream, cherished by founder Bruno Grande, which came true in 2017. Named after his two children, Kaia and Noah, the label represents a collection of timeless essentials that can be endlessly mixed and matched to create a wardrobe ideally suited to every traveller in a rush to pack their hand luggage with a set of comfortable, practical, qualitative yet elegant clothes in just five minutes. A personal reply to the ephemeral character of fashion and an ode to the old adage of “buy less buy better”, born in the hills of Piedmont, KA/NOA has boutiques Crans-Montana, Lausanne, Geneva, Zurich and now Verbier. You can also shop online at www.kanoaitalia.com

Besoin d'une petite coupe ? Time for a trim?

• Imré, le barbier, sera à Mountain Air du mercredi au vendredi de 9h30 à 18h et le samedi de 9h à 17h. Tarifs : CHF 30 la coupe, CHF 20 la barbe, CHF 50 coupe et barbe. Arrêtez-vous ou appelez pour prendre rendez-vous. Tél : +41 27 775 44 02 • Imré the barber, will be at Mountain Air from Wednesdays to Fridays starting at 9.30am until 6pm, and Saturdays from 9am to 5pm. A cut will cost CHF 30, a beard trim CHF 20, with both beard and hair costing CHF 50. Drop by or call for an appointment. Tel: +41 27 775 44 02

S Nouvel internat pour Verbier International School

New Boarding House for Verbier International School

• L'internat de la Verbier International School déménage dans l'ancien Hôtel Ski de Vieux Verbier et accueillera les élèves internationaux de l'école à partir d'août 2022. « Cela permet à l'école d'augmenter le nombre d'internes et d'améliorer la qualité des prestations de l'internat tout en restant accessible au bâtiment principal de l'établissement d'enseignement secondaire situé au Chalet Orny. Les pensionnaires bénéficieront d'un hébergement de très haute qualité avec des lits confortables, des bureaux dans les chambres et des salles de bain attenantes. Des ailes distinctes sépareront les logements des garçons et des filles et le responsable bénéficiera d'un nouvel appartement construit à cet effet et rattaché à l'internat. Les vues sur les Combins sont exceptionnelles. Les élèves disposeront également d'un grand espace commun lumineux pour cuisiner et se détendre, d'une salle de jeux spacieuse et d'un super accès aux commodités locales. Ce projet est un excellent moyen pour l'école de développer sa capacité d'accueil en secondaire et en internat, avec des logements de haute qualité et un emplacement 5 étoiles. » www.verbierinternationalschool.ch • Verbier International School's boarding house is moving to the former Hotel Ski in Vieux Verbier and is looking forward to welcoming its international students at the new boarding house from August 2022. "This allows the school to increase ‘the’ boarding numbers and improve the quality of its boarding provision whilst remaining accessible to the main secondary school building at Chalet Orny. Boarders will benefit from extremely high quality accommodation with comfortable beds, desks in rooms and en suite bathrooms. There are distinct wings which will separate the boys’ and girls’ accommodation and the houseparent will benefit from a new purpose-built flat attached to the boarding house. The views overlooking the Combins are outstanding. There is also a light and airy communal space for students to cook and relax in, a spacious games room and excellent access to local amenities. This is an excellent development for the school to build its secondary and boarding capacity with high quality accommodation and a super location." www.verbierinternationalschool.ch

Et si bien dormir vous permettait de gravir des montagnes?

What if good sleep gave you the strength to climb mountains?

• « Elite », l’artisan suisse du bien dormir, perçoit chaque nuit comme une occasion rêvée de se régénérer profondément. Nous pourrions tous puiser dans notre sommeil cette force que nous recherchons. Très bien dormir permettrait à chacun de gravir des montagnes ! Mieux reposés, moins stressés, nous serions aussi plus sensibles à la beauté du monde qui nous entoure… C’est dans cette nature, qu’il respecte, que ce fabricant puise les plus belles matières premières pour fabriquer ses lits. Rendez-vous dans sa boutique pour trouver le matelas qui vous permettra de dormir… et vivre « grand » ! Elite Gallery, Route de Verbier Station 53. Tél : +41 27 771 90 70

• “Elite Beds believes that each night is an opportunity to benefit from the best rest and allow the body to regenerate deeply. Deep rest reduces stress and enables us to wake up with more energy, giving us the strength to climb mountains and appreciate the beauty of everything around us more than ever! Elite’s Swiss craftsmen choose only the finest materials sourced from nature to manufacture its custom-made beds and mattresses.” Elite’s sleep specialists are ready to welcome you to one of their boutiques and help you find the unique comfort and support to improve the way you sleep - and change the way you start your day forever! Elite Gallery, Route de Verbier Station 53. Tel: +41 27 771 90 70

This article is from: