Send your submission to verbierlife@verbier.ch
Nouvelles News
FATMAP à présent disponible en français avec de nouveaux itinéraires touristiques suisses FATMAP is now available in French with new Swiss Touring Routes • FATMAP, l'application et communauté numéro 1 consacrée aux activités de plein air a récemment annoncé la première phase de son programme d'internationalisation avec le lancement d'une version française de l'application. FATMAP a également confirmé que d'autres langues seront lancées cette année, notamment l'italien, l'allemand, l'espagnol et bien d'autres par la suite. Par ailleurs, FATMAP a souligné les améliorations apportées à sa carte swisstopo™ pour les skieurs cet hiver : de nouveaux itinéraires officiels de ski de randonnée permettront aux pratiquants de tous niveaux d'explorer, en toute confiance, un éventail de traversées classiques dans les Alpes • FATMAP, the leading app and community for outdoor adventure, recently announced the first
phase of its internationalisation programme by launching a French-language version of the app. FATMAP also confirmed that further language launches are planned this year including Italian, German, Spanish and many more to follow. In a further announcement, FATMAP outlined improvements to its swisstopo™ map for skiers this winter, with additional official ski touring routes allowing ski tourers of all abilities to explore, with confidence, classic traverses like the Haute Route and many more across the Swiss Alps. www.fatmap.com
'GARY ' @ SWISS SOUVENIRS • La boutique est ravie des nouveaux articles qui ont été réalisés avec les deux images des « 4 Vallées » signées « Gary ». « Nous avons produit des mugs, des cartes postales, des posters, et de nombreux articles inédits sont en route. Jusqu'où est allée votre casquette #VERBIER édition limitée ? Ce mois-ci, nous avons utilisé la photo d'un client pour la publicité de VERBIERLIFE. Sa casquette #VERBIER se trouvait dans le bush australien. Envoyez-nous votre photo préférée de votre casquette #VERBIER et nous la publierons sur nos pages FACEBOOK et INSTAGRAM. L'équipe de Swiss Souvenirs vous aide à dénicher votre parfait souvenir de Verbier afin de vous rappeler vos vacances dans les Alpes suisses, ou à trouver un cadeau spécial pour vos amis et vos proches. » Passez vite à la boutique dans le Centre Étoile Rue de Médran 6, 1936 Verbier. Tél: +41 76 308 1949 ou +41 79 332 1020, email: swisssouvenirs@gmail.com Facebook: Swiss Souvenirs / Verbier Instagram: @ swisssouvenirsverbier
10
verbierlife
• The boutique is very excited with new
items that have been created with the two images of the ‘4 Vallées’ by ‘Gary’. "We have produced mugs, postcards, posters, and many new items are on the way. How far has your ‘#VERBIER’ limited edition cap travelled? This month we used a customer’s photo for the VERBIERLIFE advert. His ‘#VERBIER’ cap was out in the bushland of Australia. Send us your favourite photo of your ‘#VERBIER’ cap and it will be published on our FACEBOOK and INSTAGRAM pages. The boutique team is here to help you find your perfect Verbier memory to remember your holiday in the Swiss Alps or to find that special present for family members and or for friends." Pass by the shop in the Centre Etoile, Rue de Médran 6, 1936 Verbier. Tel: +41 76 308 1949 or Tel +41 79 332 1020, email: swisssouvenirs@gmail. com Facebook: Swiss Souvenirs / Verbier Instagram: @swisssouvenirsverbier
