Versus Spring/Summer 2017 by Versus SL Magazine

Spring/ Summer 2017

Mistero Hifeng

When real meets surreal

Kunglers

Exploring our dark side with

latest arrivals

Hubrick

Zibska Get â&#x20AC;&#x153;Inâ&#x20AC;? Style with the Zesty Zen of

VersuS

Carta de Shena/ Shena’s Letter

Estos últimos tiempos han sido realmente unos tiempos muy difíciles para mí en RL, algunos de vosotros conocéis la razón, otros no, pero esto es irrelevante. Todo lo ocurrido me han llevado a replantearme mucho mis prioridades, las situaciones y personas que realmente no aportaban nada y aquellas que son indispensables en mi vida y en mi corazón. Así mismo me he replanteado continuar haciendo esas cosas que realmente me llenen y dejar aquellas que solo suponen para mí una pérdida de tiempo o incluso algunas que solo traían malas vibraciones. Digamos que he reorganizado toda mi vida tanto RL como SL para centrarme en todo aquello que es positivo en mi vida.

These last months have been really difficult times for me in RL, some of you know the reason, some not, but this is irrelevant. Everything that has happened has led me to rethink my priorities, the situations and people that really did not contribute anything and those that are indispensable in my life and in my heart. Likewise I have rephrased myself to continue doing those things that really fill me up and to leave those that only suppose for me a waste of time or even some that only brought bad vibrations. Let’s say that I have reorganized my whole life both RL and SL to focus just on what is positive in my life.

Siempre he sido reticente en cierta forma a los cambios o, quizás estaría mejor dicho a actuar con más contundencia a la hora de eliminar todo aquello que no aporta nada o que incluso puede llegar a ser perjudicial para mí.

I have always been reticent in some way to the changes or, better said, to act with more forcefulness removing anything that does not contribute at all to my life and what I do, or that can even be harmful for me.

Y siguiendo esta nueva etapa de mi vida también en Versus ha habido algunos cambios siempre pensando en lo mejor para la revista, academia y grupo de modelos, siempre para mejorar y ofrecer la mejor calidad al público y especialmente a nuestros clientes, que, al final es la parte más importante de nuestro trabajo.

And following this new stage of my life also in Versus there have been some changes always thinking about the best for the magazine, academy and group of models, always to improve and to offer the best quality to the public and especially to our clients, who, in the end Is the most important part of our work.

Shena Neox

CEO and Founder

I hope you enjoy this new version of Versus and of course thank immensely to our advertisers, our photographers, writers, stylists and models for their great support and work towards Versus. Thanks also to all the people who follow us magazine after magazine.

Espero que disfruten de este nuevo número de Versus y por supuesto agradecer inmensamente a nuestros anunciantes, a nuestros fotógrafos, escritores, estilistas y modelos el gran apoyo y trabajo para Versus. Gracias también a toda la gente que nos sigue revista tras revista.

VersuS

Carta del editor/ Editorâ&#x20AC;&#x2122;s letter

Photographer: ShenaNeox VersuS

“Lo que llevas puesto es tu tarjeta de presentación al mundo,especialmente hoy en día que las relaciones son tan rápidas. La moda es un lenguaje instántaneo” Miuccia Prada

“What you wear is how you present yourself to the world, especially today, when human contacts are so quick. Fashion is instant language.” —Miuccia Prada

Algunos de nosotros pensamos que la moda se trata de descubrir un nuevo patrón. un color o un tejido del que nunca antes nos habíamos percatado. También puede ser que redescubras un antiguo diseño con un nuevo toque de cadera o un color que adorabas y olvidaste. Y, antes de que te des cuenta ¡estás enamorado de esta nueva tendencia de nuevo!

Some of us think that fashion trends are all about noticing a new pattern, color or fabric that you never really noticed before. It can also be about rediscovering an old design with a hip new twist or color that you loved years before and forgot about. And, before you realize it… you are in love with this new fashion trend all over again!

A veces la moda se trata de encontrar un collar exquisito o un par de pendientes, de comprar un nuevo bolso a rayas o un salvaje par de zapatos que nunca hubieras pensado que era “para ti” y, de alguna forma, sorprendentemente... ahora lo es. Apreciar un nuevo diseño, es darle poder, probar algo nuevo es divertido, salir de tu zona de confort es un reto que redefinirá tu apariencia y la forma de sentirte.

Sometimes, fashion is about finding an exquisite necklace or pair of earrings, buying a new bag with fringe or a wild pair of shoes that you thought would never be “you” and somehow, surprisingly, now it is. Cherishing an updated design is empowering, trying something new is fun, going outside your comfort zone is challenging but will redefine your look and the way you feel about yourself.

El poder y la confianza en la palabra son primos e inspiran creatividad, esta es la meta del equipo de Versus. En este número de Versus en el que celebramos el 2017 les mostramos un tesoro de nuevas tendencias que te inspirarán para convertirte en tu “nuevo tú” que sabemos que eres siempre extraordinario.

The words empowerment and confidence are cousins and these inspire creativity; which is the goal of our Versus team. In this issue of Versus to celebrate 2017, we bring you a treasure trove of new fashion styles – to inspire you to become a “new you” and one that we know is always extraordinary!

Sita Writer Editor

VersuS

SPRING / SUMMER 2017

Staff

Twitter:

@VersusMediaSL

Publisher Versus

Instagram:

CEOâ&#x20AC;&#x2122;s

Facebook:

@VersusMediaSL

Shena Neox

www.facebook.com/VersusSL

Pinterest:

COO

www.pinterest.com/VersusMedia

Angels Milena Illargi Dover

EDITOR IN CHIEF Sita Writer

COVER LOOK Photographer and Model:

MARKETING DIRECTOR Lua Vendetta

Zib Scaggs

Dress: Zib Scaggs

GRAPHIC DESIGNER Rosazul Roussel

WRITERS

Hubrick, Lissabel Lorefield, Seashell Dench and Sita Writer.

CONTRIBUTORS:

Aissa Velvetleaf, Dimitri Shinn, Landaree Levee and Mistero Hifeng

VERSUS STYLISTS

Angels Milena, AnnaG Pfeffer, Armin Pearl, Asshlley, Calima Dufaux, Carley Benazzi, Darkin Dover, DJkye, Honey Bender, Illargi Dover, Kira Balestra, Magissa Denver, Miele Tarantal, Nhera Larnia, Seashell Dench, Shena Neox, Syra Hyun, Wicca Merliny and Zib Scaggs.

VERSUS MODELS Lara Tomaso and GinPihx.

VERSUS BLOGGERS

Aloma Sands, Ellendir Khandr, Geoffrey Firehawk, GraciAnne, Jeanie Waydelich, Mila Blauvelt, Shena Neox and YeriakTH Couturier.

VersuS

Contents P. 98

Accessories

P. 160

Sita Letter P. 10

Discovery P. 112

Fast Fashion

P. 182

Zibska P. 20

Hubrickâ&#x20AC;&#x2122;s Loung

Trends P. 180

Art P. 60

Beauty P. 140

Shena letter

P. 8

Institute Versus

VersuS

P. 133

The last

P. 244

VersuS

ENTREVISTA/INTERVIEW

Get “In” Style with the Zesty Zen of

Zibska By Seashell Dench / Photography Zib Scaggs

VersuS

Versus presenta a una extraordinaria creadora cuya marca ha estado en circulaciĂłn desde el 2010. Estamos hablando de Zib Scaggs diseĂąadora de la firma Zibska.

VersuS

Interview • Zib Scaggs - Get “In” Style with the Zesty Zen • Spanish/ English

u marca ofrece una inusual variedad de conjuntos de joyería, accesorios, cosmética y alta costura. Zibska es el lugar ideal donde encontrar todo lo necesario para crear un outfit completo y personal. Las creaciones de Zib no están dirigidas a un público en masa pues no encajan bien en todos y la gusta que así sea.

Es fantástico estar hablando contigo Zib, ¡un placer y un honor! Qué me dirías si te preguntara ahora mismo por estos diez años en Second Life... ¿Hay una manera fácil de resumir todos estos años en SL? Muchísimas gracias Sea, ¡es un honor para mí también! Citando a los Grateful Dead “que largo extraño viaje ha sido”. Nunca me hubiera imaginado hace una década que un “juego” me aportaría amigos de todo el mundo y una increíble plataforma para crear. Me alegro de que hayas mencionado eso. ¿Puedes recordar ese momento preciso en el que pensaste “bien, voy a crear algo”? En mis primeros meses hice lo habitual en SL, explorar, ir

VersuS

Interview • Zib Scaggs - Get “In” Style with the Zesty Zen • Spanish/ English

VersuS

“Que largo extraño viaje ha sido”. Nunca me hubiera imaginado hace una década que un “juego” me aportaría amigos de todo el mundo y una increíble plataforma para crear”

VersuS

a discotecas, hacer compras hasta desfallecer... ¡fue muy divertido! Y todavía lo es en ese aspecto cuando tengo tiempo. Pero mi tiempo favorito era ese que pasaba vistiendo mi avatar, buscando el conjunto adecuado, los accesorios, el cabello... Amaba ir de cacerías. Recuerdo estar buscando el bikini perfecto y no podía encontrar lo que yo quería, así que pensé que me gustaría darme una oportunidad. Poco después abrí la línea Zibware. Entonces, ¿cuándo nació exactamente Zibska? El uso de los bikinis se extendió como atuendo en los clubs, más tarde a los vestidos de gala y a los vestidos largos de juego de rol bajo la marca Zibware. Entonces me di cuenta de que estaba creando para la tienda y que empezaba a divergir de mi idea notoriamente. No soy partidaria de crear cosas solo para que se vendan si yo no me lo pongo, no perderé el tiempo en hacerlo. Después de reflexionar sobre la dirección que quería tomar con mi creación, decidí terminar con los trajes de baño y abrazar lo diferente. A principios del 2010 abrí Zibska y ya nunca miré hacia atrás. Cuando veo a alguien que viste Zibska ¡sé que eres tú! Me refiero a que tengo cabellos de tu marca, cosméticos, toda clase de accesorios, adornos para el cabello, ropa y se reconoce claramente que es Zibska. ¿Cómo “encontraste” (si podemos usar aquí esta palabra) tu propia singularidad en lo que tú creas? Esta es una pregunta difícil de precisar. La inspiración procede de tantas direcciones... Encontrar el tiempo suficiente para hacer todo lo que quiero es siempre un desafío. El proceso de reunir ideas a menudo me inspira algo más (algo diferente) en que trabajar después o me hace

Interview • Zib Scaggs - Get “In” Style with the Zesty Zen • Spanish/ English

VersuS

Interview • Zib Scaggs - Get “In” Style with the Zesty Zen • Spanish/ English

cambiar de dirección totalmente en una pieza. Afortunadamente, ellos (LL= Linden Lab) ¡nos da grandes armarios! Lamento mi vaguedad en la respuesta, realmente... no lo sé. ¿Reconoces ese momento en el que comienzas a crear y ese otro momento en el que todos comenzamos a usar tus creaciones y ves qué está sucediendo? ¿Fue así como te sucedió? Cuando abrí Zibska yo solo era una más en los clubs de punk y pasaba la mayor parte de mi tiempo en la plataforma trabajando en mis cosas. Un día, cuando fui a un club con un amigo para ponerme al corriente y ver una galería de arte recibí un mensaje de alguien que dedicó todo tipo de elogios hacia mi trabajo. La verdad sea dicha, todavía me resulta raro cuando recibo esos mensajes ahora, sigue siendo igual de emocionante. Yo hago lo mismo con los diseñadores que me gustan jeje.

“La inspiración procede de tantas direcciones... Encontrar el tiempo suficiente para hacer todo lo que quiero es siempre un desafío”

¿Cómo te sientes, incluso ahora, cuando vas por ahí y ves tus creaciones vestidas por los residentes de SL? Algo que realmente adoro es ver cómo la gente usa mis cosas bajo su personal visión de la moda. He visto algunos estilismos increíbles tanto en SL como en Flickr que me han hecho preguntarme a mí misma como yo no pensé en ello también. Además, siempre me dan una inspiración adicional para nuevas ideas. Es algo que siempre me hace muy feliz. ¿Crees que podríamos jugar a hacer un cuestionario rápido de 5 preguntas? Una especie de prueba tipo “en el estímulo del momento” en el cual tú dices la primera respuesta que te viene a la cabeza... 1- Una canción One Love

VersuS

2- Un Libro El manantial de Ayn Rand 3- Una película Gato negro, gato blanco (1998) 4- Zib Scaggs Perpetuo trabajo en curso 5- Un color ¿Qué? ¿Sólo uno? ¿Puedo hacerte una pregunta personal? En tu vida real ¿ Qué es eso que te hace parar con todo lo que estás haciendo y dedicarte totalmente a eso en particular? Puede ser una persona, por supuesto *sonrisas* La cruda conciencia de que nuestro tiempo en esta roca no es infinito, sino más bien fugaz. A medida que he crecido he encontrado que todos esos viejos clichés van del cliché al credo. Detenerse a sentir el aroma de las rosas, no dejar para mañana lo que puedas hacer hoy, esa clase de cosas y buscar tiempo para las personas que amas. Y aquí es cuando admito que algunas veces cuando Zib está en modo ocupado porque está trabajando en Photoshop, realmente he escapado a hacer algunas carreras de Mario Kart con mi hijo, o me he ido a la cocina a por una taza de café y termino haciendo magdalenas porque... ¿por qué no? Además, las magdalenas encajan muy bien con el café... ¿Hay algo hasta ahora en tu SL que Zib Scaggs no haya dicho? ¡Oh, sí mucho! pero soy educada y eso se quedará ahí para mí. No hace falta decirlo, las creaciones y las fotos de Zib Scaggs hablan por sí mismas. Su trabajo artístico a través de los años ha sido increíble y ella sigue creando siendo única cómo solo ella es.

VersuS

Interview • Zib Scaggs - Get “In” Style with the Zesty Zen • Spanish/ English

VersuS

Interview • Zib Scaggs - Get “In” Style with the Zesty Zen • Spanish/ English

Versus presents a SL designer, a creator extraordinaire. Her brand has been around since 2010 and, yes, we are talking about Zib Scaggs from Zibska. By Seashell Dench / Photography Zib Scaggs

er brand offers an array of unusual jewelry sets, accessories, cosmetics and couture. Zibska is the perfect stop for finding that certain something to pull a look together or create something totally new and uniquely you. The Zibska pieces are not created for mass appeal, they do not suit everybody and they like it that way. It’s so good to be talking to you Zib. A pleasure and an honor! What would you tell me if I asked you right away: 10 years of Second Life !! Is there an easy way to summarize all those years in SL? Thank you very much, Sea, this is

an honour for me too! Ten years, to quote the Grateful Dead ‘what a long strange trip it’s been’. I never would have guessed a decade ago a “game” would bring me friends from around the world and an incredible platform for creating. Glad that you mentioned that, Can you pinpoint a specific moment when you thought “well, I’m going to create something”? My first few months I did the usual SL ~ exploring, clubbing, shopping till dropping. It was great fun! And still is for that matter, when I can make the time. But my favourite past time was dressing up my

VersuS

Interview • Zib Scaggs - Get “In” Style with the Zesty Zen • Spanish/ English

avatar, looking for just the right outfit, accessories, hair, loved the hunt. I was out searching for the perfect bikini and couldn’t find what I was looking for so thought I would give making one a shot. Shortly after I opened the Zibware line. Ah! So, when exactly was ZIbska born? The bikinis expanded to club wear and then to formal and role play gowns under the Zibware brand. At a certain point I found the designs I was creating for the shop and those I was creating for myself were starting to noticeably diverge and I do not believe in creating things just to sell, if I won’t wear it, I won’t bother making it. After pondering the direction I wanted to go with creating. I decided to closeout the swimwear and embrace the weird. Early 2010 I opened Zibska and haven’t looked back. When I see someone wearing ZIBSKA, I know it’s you! I mean I have hair from you, makeup, all sorts of accessories, headpieces, outfits and it’s really clear that it’s Zibska. How did you “find” (if we can use this word here) your own uniqueness in what you create? This is a difficult answer to pin down. Inspiration comes from so many directions, finding enough time to make everything I want to is always a challenge. The process of putting together one thing often inspires something else to work on later or makes me change direction on a piece completely. Thankfully they (LL) give us really big closets! Sorry for the vagueness, I really don’t know.

“I never would have guessed a decade ago a “game” would bring me friends from around the world and an incredible platform for creating”

You know that moment when you start creating and that other moment when everybody starts

VersuS

Interview • Zib Scaggs - Get “In” Style with the Zesty Zen • Spanish/ English

VersuS

Interview • Zib Scaggs - Get “In” Style with the Zesty Zen • Spanish/ English

VersuS

to wear your creations, and you see that happening? Was this the way it happened to you? By the time I opened Zibska I was only a regular at one of the punk clubs and for the most part was on a platform working on things. It was when I would tp in to a club to catch up with a friend or go check out a gallery exhibition and get a message from somebody complimenting my work that it really sunk in. Truth be told, I still think it is weird when I get those messages now but super cool just the same. I do the same to designers I like too, hehe. How do you feel, even today, when you go out and you see your creations being worn by SL Residents? One thing I absolutely adore is seeing the way people use my pieces in their own fashion vision. I’ve seen some incredible stylings in both SL and via flickr which have made me wonder why I didn’t think of it as well as further inspire new ideas. It always makes my day :) Do you think we could play a 5 question quick quiz? It’s an “in the spur of the moment” type of quiz and you just say the first thing that comes to your mind right now, like:

“Inspiration comes from so many directions, finding enough time to make everything I want to is always a challenge”

1 - a song One Love

*laughs* Can I ask a personal question? In your RL, what really makes you stop everything you’re doing and dedicate yourself fully to that particular thing? It can be a person, of course *smiles* The stark consciousness that our time on this rock is not infinite and is most fleeting. I have found as I have gotten older all those old cliches go from cliche to credo. Stopping to smell the roses, not putting off till tomorrow what can be done today sort of things and making time for the ones you love. And here is where I admit, sometimes when Zib is set to busy because of working in Photoshop I’ve really run off to play a few races of MarioKart with my kiddo. That or I’ve gone to the kitchen for a cup of coffee and ended up mixing up a batch of brownies because why not! Besides, brownies go great with coffee. Is there anything so far in your SL that Zib Scaggs has left unspoken? Oh yes, lots, but I am polite and unspoken they will remain ;)

2 - a book The Fountainhead 3 - a movie Black Cat White Cat

Unspoken verbally, but Zib Scaggs’ creations and photos speak for herself; her body of artistic work has been amazing through the years and she keeps creating, being one of a kind.

4- Zib Scaggs Perpetual work in progress 5 - a color What? Just one?!

VersuS

Interview • Zib Scaggs - Get “In” Style with the Zesty Zen • Spanish/ English

VersuS

Interview • Zib Scaggs - Get “In” Style with the Zesty Zen • Spanish/ English

VersuS

ART

Cuando lo real encuentra lo

Surreal By Lissabel Lorefield Photography Courtesy of Mistero Hifeng

VersuS

ART

Cuando lo real encuentra lo surreal/ When real meets surreal

Es bien sabido que el objetivo de Versus es dar a conocer a sus lectores a personas cuyas habilidades, dedicación y pasión se distinguen porque han sido capaces de crear algo innovador en SL. En este número, Versus se enorgullece de presentar a nuestros lectores a Mistero Hifeng, un artista italiano cuyas obras maestras se muestran a menudo en exposiciones en toda la red

istero Hifeng nació en SL en 2007 y lo que le atrajo de SL fue la curiosidad. Al igual que muchos otros él escuchó “en la TV que hablaban de SL y decidió echar una ojeada”. Al principio “quedó encantado por las posibilidades que ofrece el mundo tridimensional” y SL le hizo soñar que “podría vivir en otra dimensión”. Cuando decidió importar a SL los objetos que creó con Blender y programas similares sentó las bases de su destino como artista. Poco después su trabajo llamó la atención de algunos de los miembros de la UWA (Universidad de Australia Occidental) que respaldaron su trabajo ayudándole en el camino hacia el éxito. Fue galardonado con un LEA sim (The Linden Endowment for the Arts), un espacio dedicado exclusivamente a las expresiones artísticas vinculadas a 3D y machinima (el arte de la creación de videos en Second Life). De todo esto, de su voluntad de expresar lo que imaginaba y de la canción “Non sono un cantautore” de Piero Fabrizi cantada por Fiorella Mannoia, derivó el nombre de su SIM y de sus páginas sociales “Cammino e vivo capovolto” (camino y vivo bocabajo). Así, en 2014 “nació en el artista su interior surrealista”.

en particular porque su inglés no es bueno como dice riendo) me sugiriera la imagen a realizar”. Sabe que esto no tiene ninguna lógica y no es capaz de explicarlo: “Es como un destello que capta la vida y genera en mí el deseo y la voluntad de crear algo capaz de detener el tiempo en un momento en particular para siempre”. Carpe Diem. Hablando de su talento artístico, dice que él expresa la realidad que observa a su alrededor. El principal motivo de la desintegración es una especie de metáfora de la desintegración del ego; sin embargo, también refleja la percepción que él tiene de los otros avatares en este mundo virtual llamado SL. La forma en que un avatar es visto por los demás no se limita a la apariencia exterior, sino que va más allá, a la voz y los pensamientos, ya que son mucho más relevantes. “Esto hace que el rostro sea algo fragmentado, como lo es el cuerpo”, lo que podría explicar la razón por la cual sus esculturas nunca están intactas, sino que están divididas, alguna veces geométricamente, algunas veces al azar, o parecen salir de un líquido y tomar la forma de cuerpos humanos. Otro tema recurrente en sus esculturas es la pareja donde su signo peculiar se distingue poderosamente, es decir “cuerpos femeninos y masculinos difuminados que se disuelven y se derriten con el fondo”.

Acerca de sus esculturas Mistero dice que “nacieron de la mezcla de una emoción particular con un sentimiento, con la vida real y la música”. Reconoce que a menudo “es como si una frase particular de un cantante (italianos

Se dice que cualquier forma de arte tiende a reflejar los momentos históricos y las esculturas de Mistero son la expresión de la incertidumbre del momento presente.

VersuS

ART

Cuando lo real encuentra lo surreal/ When real meets surreal

VersuS

ART

Cuando lo real encuentra lo surreal/ When real meets surreal

También es posible notar un declive progresivo en la cantidad de colores en su obra, dependiendo de lo que esté creando. Algunos, más similares a las imágenes, están llenos de colores y brillantes, mientras que otros, principalmente las creaciones tridimensionales, se hacen con un máximo de tres colores, pero en este punto afirma, “esto funciona en paralelo con mi estado de ánimo. Así pues, algunas veces un simple punto azul tiene mucho más significado para mí que un completo arco iris” y él desea “ser capaz de transmitir este estado de ánimo a la gente que mira mi trabajo “. Es posible admirar sus obras maestras en un lugar minimalista donde parecen “salir” y derretirse en un proceso dual de creación y destrucción al mismo tiempo. Los ajustes de la luz de SL (Windlights) se utilizan para realzar las estatuas de Mistero y para hacer que cada singular pieza de la exhibición destaque de tal manera que es imposible hacerles justicia y describir la magia de Mistero. Al final, la magia de sus esculturas y lo que evocan nos cuenta una historia en la que el final no está escrito pero que es diferente para cada visitante, ya que podría cambiar incluso solo con el estado de ánimo del visitante o con la complicidad de la iluminación local (Windlights). Y, para ser honesto, esta es también la forma en que el Arte opera su propia magia: nos permite interpretarla de acuerdo con nuestros sentimientos. ¿Cómo puede suceder esto? Es un Mistero (misterio), como el nombre de este artista extraordinario y el mejor consejo que Versus puede darte es ir a su galería al aire libre y tratar de resolver este misterio por vosotros mismos.

VersuS

ART

Cuando lo real encuentra lo surreal/ When real meets surreal

VersuS

Surreal When real meets By Lissabel Lorefield Photography Courtesy of Mistero Hifeng

It is well-known that the aim of Versus is to introduce its readers to people whose skills, dedication and passion distinguish them because they were able to create something innovative in SL. In this issue, Versus is proud to introduce our readers to Mistero Hifeng, an Italian artist whose masterpieces are often displayed in exhibitions all over the grid

istero Hifeng was born in SL in 2007 and was brought here by curiosity. Like many avatars he heard “TV talking about SL and decided to poke around in it”. At the beginning he “was charmed by the possibilities offered by 3-D world” and SL made him dream that he “could live in another dimension”. When he decided to import inworld the objects he created with Blender and similar programs, he laid the foundations of his destiny as an artist. Soon after his work was noticed by some of the members of the UWA (University of Western Australia) and they endorsed his work helping him on the road to success. He was awarded a LEA sim (The Linden Endowment for the Arts), a space dedicated only to artistic expressions linked to 3D and machinima ( the art of videos creation in Second Life). From all this, from his will to express what he imagined and from the song “Non sono un cantautore” ( I am not a singer-songwriter) by Piero Fabrizi and sung by Fiorella

Mannoia, he derived the name of his SIM and of his social pages “Cammino e vivo capovolto” ( I walk and live upside down). So, in 2014 he “ was born the sur-realist artist inside”. About his sculptures Mistero says they “were born from mixing a particular emotion, with a feeling, with real life and music”. He recognizes that often “it’s like if a particular phrase of a singer (Italians in particular because his English is not good as he says laughing) would suggest me the image to realize”. He knows this is not logical and he is not able to explain -- “It’s like a flash that catches a glimpse of life and generates in me the desire and the will to create something able to stop a particular moment forever”. Carpe diem Talking about his artistic flair, he says it expresses the reality he observes around him. The leading motive of the disintegration is a sort of metaphor of the disintegration of the ego; yet, it also reflects his perception of the other avatars in this virtual world named SL. The way an avatar is seen by the others is not limited to the exterior look

VersuS

ART

Cuando lo real encuentra lo surreal/ When real meets surreal

VersuS

ART

Cuando lo real encuentra lo surreal/ When real meets surreal

VersuS

but it goes beyond, to the voice and thoughts as they are much more relevant. “This makes the visage something fragmented, so as the body”. This might explain the reason why his sculptures are never intact, rather, they are split, sometime geometrically, sometime at random, or they seem to come out from liquid and take the form of human bodies. Another recurrent theme in his sculptures is the couple where his distinctive peculiar sign comes out powerfully, that is to say “shaded female and male bodies dissolving and melting with the background”. It is said that any form of art tends to mirror historical moments and Mistero’s sculptures are the expression of the uncertainty of the present moment. It is also possible to notice a progressive decline in the number of the colors in his work, according what he gives life. Some, more similar to pics, are colorful and bright while others, mainly 3-D creations, are done with a maximum of three colors but on this point he states,” this goes in parallel with my state of mind. So, sometime a simple point of blue means to me a lot more than a full rainbow” and he wishes “I’ll be able to transmit this state of mind to people looking at my work”. It is possible to admire his masterpieces in a minimalist place where they seem to “come out” and melt in a dual process of creation and destruction at the same time. Windlight settings are used to enhance Mistero’s statues and make each singular piece on display stand out in such a way that it’s impossible to do them justice and describe Mistero’s magic. In the end, the magic of his sculptures and what they evoke tells a story where the end is not written but is different for each visitor -- as it might change only according the mood of the visitor or with the complicity of the local lightning. And, to be honest, this is also the way Art operates its own magic: it allows us to interpret it according our feeling. How can this happen? It’s a Mistero (mystery), like the name of this extraordinary artist and the best advice Versus can give to you is to go to his open air gallery and try to solve this mystery by yourselves.

VersuS

ART

Cuando lo real encuentra lo surreal/ When real meets surreal

VersuS

ART

Cuando lo real encuentra lo surreal/ When real meets surreal

VersuS

ART

Cuando lo real encuentra lo surreal/ When real meets surreal

VersuS

ART

Cuando lo real encuentra lo surreal/ When real meets surreal

VersuS

ART

Cuando lo real encuentra lo surreal/ When real meets surreal

VersuS

ART

Cuando lo real encuentra lo surreal/ When real meets surreal

VersuS

ART

Cuando lo real encuentra lo surreal/ When real meets surreal

VersuS

ART

Cuando lo real encuentra lo surreal/ When real meets surreal

VersuS

ART

Cuando lo real encuentra lo surreal/ When real meets surreal

VersuS

FASHION at its best, be extraordinary VersuS

VersuS

100

s a model academy dedicated to the high level teaching and to the ones who’s interested in joining the modeling fashion world and fashion shows. Its primary goal is give to the student a complete knowledge with basic concepts, technical aspects and current vision of the Fashion Star System. We know that the practice means a lot and it’s quite important in a modeling career, for this reason we ask to our students some specialized and practical workshops concerning the fashion world. At the end of the course our student will reach the required level for modeling and be able to understand the different styles that can be required in future job or casting, they will also reach a general point of view of all the activities that follow the Second Life fashion world, helping them in find the best strategy for achieving their own goals. All this will be offered by our best international models, top models from the best agencies in SL and with extensive and proven experience in the field of education. Versus high modelling institute provides specialized teachers for each class and level.

s una academia de modelos dedicada a la enseñanza y dirigida a todas aquellas personas interesadas en el mundo de la moda y el desfile en pasarela. Su objetivo primordial es dar un conocimiento completo al estudiante, con conceptos de base, aspectos técnicos y visión actual del Fashion Star System. Sabemos que la práctica es muy importante, por este motivo desde el inicio pediremos a los estudiantes tareas que se complementan con talleres especializados y prácticos sobre las múltiples facetas de esta profesión. Al final del curso el alumno tendrá el nivel requerido para desfilar en pasarela y comprenderá los diversos estilismos que se pueden requerir para futuros trabajos y castings, así como tener una visión general de todas las actividades que engloban el mundo del fashion dentro de Second Life, ayudándolo de esta manera a decidir cual es la mejor estrategia a seguir para alcanzar sus propios objetivos. Todo esto es ofrecido por grandes modelos internacionales, top models que desfilan para las más importantes agencias SL y con una amplia y reconocida experiencia en el campo de la enseñanza. Cada clase es impartida por un profesor especializado en dicha clase.

Academy owners: Angels Milena, AnnaG Pfeffer, Salvo Waydelich and Shena Neox.

Owners academy: Angels Milena, AnnaG Pfeffer, Salvo WayAdelich y Shena Neox.

Academy teachers: Angelik Lavecchia, Angels Milena, AnnaG Pfeffer, Bety Dudek, Brigid Meriman, Chloe Electra, Dahriel, DreamLove, Falbala Fairey, Giela Delpaso, Mila Blauvet, Natsumi Kangjon, October Bettencourt, Salvo Waydelich, Shena Neox, Syra Hyun,Yashi Audion, Yulieta Avril.

Profesores: Angelik Lavecchia, Angels Milena, AnnaG Pfeffer, Bety Dudek, Brigid Meriman, Chloe Electra, Dahriel, DreamLove, Falbala Fairey, Giela Delpaso, Mila Blauvet, Natsumi Kangjon, October Bettencourt, Salvo Waydelich, Shena Neox, Syra Hyun,Yashi Audion, Yulieta Avril.

At Versus high modelling institute we do not offer classes based on levels, our policy is that all models need and should learn everything in a single complete course. From the very first lesson we will teach you everything about the specific theme of that class.

En Versus high modelling institute NO ofrecemos cursos por niveles, nuestra política es que un modelo puede y debe aprenderlo todo en un solo curso completo. Desde la primera clase te enseñamos todo sobre el tema que se trabaja.

After each course, the students will undergo an examination where they will should properly apply all the knowledge acquired during the course and they will receive their diploma after completing it. Students who pass the test will have their graduation show that will be annual for students of the 2 courses.

Versus high modelling institute ofrecerá solamente 2 cursos anuales, puesto que cada curso es extenso y detallado.

Students who fail the examination may repeat the course with no cost. The best students in the graduation show will be invited to be part of the VERSUS MODELS group. VersuS

101

Aquellos alumnos que aprueben el examen tendrán su show de graduación que será anual para los alumnos de los 2 cursos. Los mejores alumnos en el show de graduación serán invitados a formar parte del prestigioso grupo VERSUS Models. Los alumnos que no pasen el examen podrán repetir el curso sin coste alguno.

Courses Photoshop and Photography Seminar

Maker Poses â&#x20AC;&#x201C; English Course

The course will have 5 levels:

The poses course will be 5 classes:

1. Basic knowledge of photography in SL. Graphic configuration preferences and the use of advanced lighting at sl. 2. Images resolution and file types for optimal working base. 3. Learn the basics of Photoshop. Introduction to the tools and practical functionality. 4. Learn how to set up your work environment, open files and perform various editing functions (Editing a photo cropping it, duplicating and adding external elements). Examples of editing in the world of artistic photography and blog on Second Life. 5. Understand the color correction, layers, levels, blends, masks, actions, brushes. File types and important information related to the work in Second Life.

1. Introduction to Qavimator. Get to know the program, its interface, options that are related to static poses, files format for Second Life. 2. Making poses (1). avatar skeleton, joints. Position and turn motion axes. 3. Making poses (2). Create a pose and its mirror. Frames. Export a pose to Second Life. Possible adjusts from to apose to fit our avatar. 4. Making poses (3). Upload options. Poses priorities. Slow and fast transitions. Hands positions (for not mesh hands) 5. Practice. Create poses and their mirrors. Questions and doublts.

VersuS

102

VersuS

103

VersuS

104

VersuS

105

VersuS

106

VersuS

107

VersuS

108

VersuS

109

VersuS

110

VersuS

111

Alpine Mystique of

Pandora Resort By Sita Writer / Photography Syra Hyun

andora... Su propio nombre evoca misterio, intriga y belleza. En la mitología griega Pandora fue la primera mujer mortal creada de la arcilla por los dioses. Afrodita la dotó de encanto y gran belleza. Hermes le regaló su audacia y astucia y Zeus le dio un recipiente que contenía todas las bendiciones de los dioses que habría preservado para la raza humana si Pandora no la hubiera abierto. Al igual que Pandora, Versus ha descubierto un sim que es tan hermoso y encantador como esta diosa de la antigüedad. Admitimos que si señalásemos todos los lugares hermosos que hay en SL nos podría ocupar muchos volúmenes y años de investigación, pero creemos que el Complejo Turístico Pandora es uno de esos paisajes de SL que ofrece maravillas impresionantes y, por esta razón, debería pasar al primer lugar de la lista. No te lo pierdas.

VersuS

112

Tan seductor como un bello sueĂąo de las cosas recordadas y de las que estĂĄn por venir. Visiones de belleza en la bruma que nos muestra detalles de la vida cotidiana y acoge tu alma como un cĂĄlido hogar. As beguiling as a beautiful dream of things remembered and of things to come. Visions of beauty in the mist that shows you the details of everyday life and touches your soul like a warm home coming.

VersuS

113

DISCOVERIES

Pandora Resort

andora, the very name conjures mystery, intrigue and beauty. In Greek mythology, Pandora was the first mortal woman formed out of clay by the gods. Aphrodite endowed her with charm and great beauty, Hermes gave her boldness and cunning and Zeus gave her a vessel that contained all blessings of the gods, which would have been preserved for the human race had Pandora not opened it. Like Pandora herself, Versus has discovered a Sim that is as beautiful and charming as this goddess of old. We admit that pinpointing every place in SL that is beautiful could take volumes and years of research, but we think that the Pandora Resort Sim is one of those SL landscapes that offers awe-inspiring wonders and, for this reason, it should move to the top of your must see list.

VersuS

114

Luces que brillan como perlas, blanco sobre blanco transmitiendo elegancia y comodidad, una escena enclavada en un claro del bosque que lanza una encantadora invitación. Lights like pearls that shimmer, white on white accents that feel posh and comfortable, a scene nestled in a forest glade that casts an inviting spell.

Pandora Resort search Lugares : Hurricane (19, 134, 21) Tamaño: 65520 m cuadrados Categoría: Parques y naturaleza Calificación: MModerado Tag: Immersive experience, mountain, resort, forest, scenery, photo, picture, wedding, reception, parties, music, ambience, autumn, snow, spring, lodge, cabin, rental, shop, cafe, ...

LM Pandora Resort Enjoy!

VersuS

115

DISCOVERIES

Pandora Resort

LM Pandora Resort Enjoy!

La sutil belleza de la nieve... un columpio solitario... deleitarse en la desolación de las montañas que han visto miles de amaneceres y puestas de sol. The subtle beauty of snow… a lone swing … revel in the desolation of mountains that have seen thousands of sunrises and sunsets.

VersuS

116

VersuS

117

DISCOVERIES

Pandora Resort

VersuS

118

Explora bien Alpine Mystique, haz una excursión hacia los brillantes glaciares de nieve que se encuentran sobre los perennes verdes pinos... saborea el paisaje de la montaña con bruscas pendientes y relájate en los cómodos albergues situados en la ladera de una montaña. Explore the alpine mystique – hike glistening glaciers of snow set against evergreen pine trees…savor the mountain landscape with drastic inclines and unwind in comfortable country lodges nestled in the mountainside.

LM Pandora Resort Enjoy!

VersuS

119

DISCOVERIES

Pandora Resort

LM Pandora Resort Enjoy!

Sumerge tu mirada en un abismo helado y mira la nieve que fuera cubre las montañas desde una góndola de cristal encadenada a un vertiginoso funicular. Toma fotos de las famosas cumbres... Gaze into an icy chasm and look out onto snow -capped mountains from a glass gondola strung on a wire in a vertigo-inducing funicular…take photos of famous summits.

VersuS

120

VersuS

121

DISCOVERIES

Pandora Resort

VersuS

122

Born and Bread… una pequeña cafetera que invita y revitaliza… que es una fresca brisa primaveral en el preludio del fin del invierno. Born and Bread… a small café that invites and reinvigorates… that a fresh spring breeze in the dead of winter.

LM Pandora Resort Enjoy!

VersuS

123

VersuS

124

VersuS

125

VersuS

126

VersuS

127

VersuS

128

VersuS

129

VersuS

130

VersuS

131

H m o Fr

e g n u o L s â&#x20AC;&#x2122; k c i ubr

VersuS

132

“Todos los principios morales universales son fantasías ociosas” Marquis de Sade

Explorando Nuestro Lado oscuro ¿Qué es BDSM ... es felicidad o virtud ... es una elección ... es exceso ... o justo donde la ficción es mejor... lo que sea - Versus revela todo ... si te atreves! Photography : Shena Neox

os motivos por los que cada uno de nosotros ha llegado a Second Life son muy diversos. Algunos lo hicimos por pura curiosidad, otros vieron una gran herramienta de ocio o incluso de trabajo y también hay quien ha hecho de este mundo virtual su red social predilecta para conocer personas afines a sus gustos.

ropa de cuero, botas altas, trajes de etiqueta, látigos, fustas y un largo etcétera de atuendos y juguetes fetichistas. Sin embargo... ¿cuántos realmente saben de qué trata? ¿Qué peligros encierra su práctica? ¿Es algo al alcance de todo el mundo? Hoy, para los lectores de Versus, daremos respuesta a estas y otras muchas preguntas sobre este peculiar mundillo.

La verdad es que todos compartimos la necesidad de evadirnos temporalmente de nuestras labores cotidianas. Es así como, entre otras muchas actividades, nace el BDSM dentro de Second Life. Un entorno oscuro pero cálido, cautivador, enigmático, que promete horas de entretenimiento para cada participante y por supuesto, que nos llevará a la tan deseada desconexión mundana.

Antes de nada lo que tenemos que saber es el significado de sus siglas. BDSM hace referencia a tres conjuntos de prácticas que lo componen, a saber: Bondage y Disciplina, Dominación / Sumisión y Sado-Masoquismo. Para abreviar resumiremos la primera como las prácticas referentes a los distintos tipos de ataduras y/o castigos correctores de malos comportamientos. La segunda trata sobre los distintos juegos mentales entre Amo y sumisa dentro de sus respectivos roles. Y finalmente el sadomasoquismo consiste en la búsqueda del placer mediante actos a priori dolorosos.

Todos hemos tenido contacto con él en mayor o menor medida y lo relacionamos con las mismas imágenes:

VersuS

133

From Hubrick’s Lounge Tras leer lo anterior podemos tener la sensación de que el BDSM consiste en un compendio de prácticas crueles en las cuales solo una de las partes obtiene placer mientras que la otra debe soportar estoicamente todo lo que la primera decida hacerle. Nada más lejos. El BDSM busca romper las barreras de lo convencional con actividades que van mucho más allá de las relaciones de pareja social y moralmente aceptadas. Su propósito es traspasar los límites propios en varios campos, es un viaje de auto exploración y descubrimiento que se realiza junto a otra (o varias) personas. Las normas dentro de cada relación son definidas por los integrantes de la misma. Sin embargo todas tienen tres principios básicos en común, lo que se conoce como SSC: Seguro, Sano y Consensuado. Esto significa que ninguna relación BDSM puede entrañar riesgos para sus participantes, jamás debe ser perjudicial para la salud física o mental y cada práctica se realiza con el acuerdo previamente aceptado de todos los implicados. En definitiva, el BDSM es para disfrutarlo, no para padecerlo. Regresamos a Second Life, donde debemos distinguir muy bien entre dos formas claramente diferenciadas de ver el BDSM. Por un lado tenemos a quienes conocen estas prácticas más allá de la pantalla de la computadora y por lo tanto lo ven como mucho más que un juego de roles dentro de un mundo virtual. Este tipo de jugador, si se me permite el término, puede tener pretensiones externas a Second Life; usando esta red social para conocer y relacionarse con otras personas de gustos afines. Al otro lado tenemos al practicante medio de BDSM dentro de SL; quien, aunque nunca ha tenido experiencias en su vida real o ha tenido muy pocas, si que se relaciona en mayor o menor medida dentro de la comunidad virtual de este mundillo. Ahora llega el momento de responder a una de las preguntas anteriormente planteadas, ¿este tipo de prácticas está al alcance de todo el mundo? La respuesta es ambigua y depende del modo en que queramos integrar el BDSM en nuestras vidas. Podemos enriquecer nuestra experiencia dentro de Second Life con algo distinto y sugerente. Algunos lo tomarán como un complejo e inocuo juego de roles y otros posiblemente

VersuS

134

VersuS

135

From Hubrick’s Lounge alimenten su curiosidad de forma que quieran llevar este apetito de sensaciones a otro nivel. Tras nuestra pantalla nos encontramos totalmente a salvo de sufrir ningún tipo de daño físico y es por ello que algunas de las medidas de seguridad que se aplican en la vida real se pueden dejar de lado dentro de SL. No debemos olvidar esto último si lo que pretendemos es practicar esta disciplina fuera del entorno virtual, donde no es algo para cualquiera y más de un curioso puede acabar lastimado.

Emocionante mundo de sensaciones para algunos y actividad abominable y despreciable para otros, el BDSM no deja a nadie indiferente. Pero recuerda, si decides practicarlo tanto dentro como fuera de Second Life, en pareja o en clubes, en privado o en público... diviértete y haz que se diviertan contigo. Porque a pesar de todo lo que entraña esta disciplina, no tiene ningún sentido perder el tiempo sin divertirnos y aprender más sobre nosotros mismos. Ya lo dije antes, el BDSM es para disfrutarlo, no para padecerlo.

“All Universal moral principles are idle fancies” Marquis de Sade

Exploring our dark side What is BDSM?… is it happiness or virtue… is it a choice… is it excess… or just where the fiction is better than… whatever -- Versus reveals all…if you dare!

here are many reasons to come to SL. Some do it out of pure curiosity, others see it as a great way to spend their time – and take great pleasure and relaxation in it or consider it a project. Then there are the workers, the way they support their RL or those that have made this virtual world their favorite social network to meet people similar to their tastes. The truth is that we all share the need to escape from our daily tasks, even if for an hour! This is how, among many other activities, BDSM is born within SL. A dark but warm, captivating, enigmatic environment that promises hours of entertainment for each participant and of course, that will lead us to the longed-for worldly disconnection.

We have all had contact with it to a greater or lesser extent and we relate it to the same images: leather clothes, high boots, tag suits, whips and a long etcetera of fetish clothes and toys. However ... how many really know what it is about? What are the dangers of this practice? Is it within reach of everyone? Today, for the readers of Versus, we will answer these and many other questions about this exotic world. First of all, what we need to know is the meaning of its acronym. BDSM refers to three sets of practices that

VersuS

136

comprise it, namely: Bondage and Discipline, Domination / Submission and Sado-Masochism. The first is the practices referring to the different types of ties and / or correction punishments of bad behaviors. The second is about the different mental games between Master and submissive within their respective roles. And finally, sadomasochism consists in the search for pleasure through a choice of painful acts. BDSM consists of a compendium of cruel practices – can you feel it and are you comfortable? Only one partner gets pleasure while the other must stoically endure everything your partner decides to do. Nothing further. BDSM seeks to break down the barriers of the conventional with activities that go far beyond social relationships and those that are morally accepted. It is a journey of self-exploration and discovery that takes place with another (or several) people. The rules are a bond within each relationship that are defined... you always know when it is right. All rules in have three basic principles: what is known as SSC: Safe, Sound and Consensual - this means that everything is agreed to upfront and that no BDSM relationship can pose a risk to its participants and that actions should never be detrimental to physical or mental health… in short, BDSM is to enjoy it, not to suffer it. In SL we must distinguish between two clearly differentiated ways of seeing BDSM. On the one hand we havethosewhoknowthesepracticesbeyondthecomputer screen and therefore see it as much more than a roleplay within a virtual world. This type of player, can have external pretensions to SL; using this social network to meet and interact with other people of similar tastes. On the other hand, we have the average BDSM practitioner within SL; who has never had BDSM experience in his/ her real life or has had very few encounters and that lends a different learning experience. It is up to you to decide if you want BDSM to be part of your SL. The answer is ambiguous and depends on how

you want to integrate BDSM into your life – SL or RL. Perhaps it is time to enrich your experience in SL with something different and suggestive. Some will take it as a complex and innocuous role-play and, for others, others, it – it may feed their curiosity to another level. After you shut down your computer, let’s face it, we are totally safe from suffering any kind of physical challenges -- and that is why some of the security measures that are applied in RL can be left out in SL. This aspect of the BDSM discipline outside the virtual environment is important to remember – in SL we never hurt in RL. BDSM is an exciting world of sensations for some and abominable and despicable activity for others, BDSM does not leave anyone indifferent. But remember, if you decide to practice it both inside and outside SL, as a couple or in clubs, in private or in public ... have fun and make them have fun with you. Because despite all that this discipline entails, it makes no sense to waste time without having fun and learning more about us. I have said before, the BDSM is to enjoy it, not to suffer it.

If you decide to practice it both inside and outside SL, as a couple or in clubs, in private or in public ... have fun and make them have fun with you

VersuS

137

VersuS

138

VersuS

139

Think Photographer: Armin Pearl Body : Deluxe Body by TheMeshProject Pose: Ian by Zipi Poses

VersuS

140

BEAUTY There is beauty in everything – even in erotic submission and the art of the master. Playful and stimulating BDSM is more than just a role…it is about a sense of being -- it is just as much about the mind as it is about sex. It is about consensual play; it is about balancing your morality with your sensuality. What BDSM is not about is red rooms and millionaires. Fetish fashion is a provocative form of beauty--think… leather, latex, fishnet, stainless steel, spandex and nylon. Picture stiletto heels, garters, corsets, handcuffs, rings and studs…everywhere and anywhere. Versus…tried on their kink – will you?

Kink By Sita Writer

“So you’ll get your kicks by exerting your will over me.” “It’s about gaining your trust and your respect, so you’ll let me exert my will over you. I will gain a great deal of pleasure, joy, even in your submission. The more you submit, the greater my joy – it’s a very simple equation.” “Okay, and what do I get out of this?” He shrugs and looks almost apologetic. “Me,” he says simply.” E.L. James, Fifty Shades of Grey

VersuS

141

Beauty

Photographer: AnnaG Pfeffer Models: AnnaG & aissa Velvetleaf AnnaG: Mesh Body Lara by Maitreya Aissa Velvetfeleaf: Deluxe Body by TheMeshProject Pose: Whatever You Want by NRage Studio Poses

VersuS

142

VersuS

143

Beauty

VersuS

144

Photographer: AnnaG Pfeffer Models: AnnaG & Aissa Velvetleaf AnnaG: Mesh Body Lara by Maitreya Aissa Velvetfeleaf: Deluxe Body by TheMeshProject Pose: Point of contact by DM

VersuS

145

Beauty

Photographer: Darkyn Dover Models: Darkyn Dover & Lara Tomasso Lara: Body Lara by Maitreya Darkyn: Body by Slink Pose: Masters Chair by Glamrus&epia

VersuS

146

VersuS

147

Beauty

Photographer: DJkye Models: DJkye & GinPhx DJkye: Body TMP GinPhx: Body Isis by Belleza Pose: Whispers In The Dark by {.:exposeur:.} VersuS

148

VersuS

149

Beauty

VersuS

150

Photographer: Illargi Dover Models: Illargi Dover & Landaree Levee Landaree: TMP mesh body Illargi Dover: Maitreya mesh body Pose: NRage Studio Poses-Let me Feel

VersuS

151

Beauty

VersuS

152

Photographer: Miele Tarantal Models: Miele Tarantal and Dimitri Shinn Pose: made by Miele Tarantal Dimitri Shinn: Body The Mesh Project Miele Tarantal: Body Lara by Maitreya

VersuS

153

VersuS

154

VersuS

155

VersuS

156

VersuS

157

VersuS

158

VersuS

159

Spring/ Summer 2017

Accessories ~

Año nuevo, tendencias de joyas nuevas...

New Year, Fresh Jewelry Trends…

Y, nadie lo sabe mejor que AvaGardner Kungler, diseñadora de Kunglers. Ella es un referente del estilo que se ha estado diseñando en "oro" para la joyería SL durante años.

And, no one knows that better than AvaGardner Kungler owner of Kunglers Jewelry. She is a style influencer that has been setting the “gold” standard for jewelry in SL for years.

Glamurosa o étnica, delicada, contemporáneo o vintage, usted encontrará los collares perfectos, los pendientes, las pulseras, los anillos... joyería que realzará su estilo, ya sea para role play o casual, desde la diva más elegante al grunge o futurista en Kunglers

Glamorous or ethnic, delicate, contemporary or vintage, you will find the perfect necklaces, earrings, bracelets, and rings – jewelry that enhances your style from role play and casual, from diva to chic from grunge to futuristic at Kunglers.

Podrás encontrar algunas de las nuevas tendencias en las páginas de Versus. Joyas con el sello personal de Kunglers que incluyen gemas invertidas, irreverentes y descaradas que llevarán irremediablemente tu mirada hacia los pendientes o collares. No te pierdas los grandes y llamativos collares que acentúan un cuello ultra femenino. Los collares que parecen tener su propio peso, los gruesos brazaletes, las gargantillas que parecen de otro mundo. Y no te olvides de las piedras de colores colocadas en intrincados patrones que son asertivos y sexys al mismo tiempo.

Just some of the trends you will find in the pages of Versus that feature Kunglers include inverted gemstones that add an irreverent and cheeky look to earrings and necklaces. Don’t miss the big bold necklaces that show off your “off the shoulder” look and accentuate the neck as ultra feminine. Clunky necklaces that look like they have weight to them, thick bangles, and statement pendant necklaces are out of this world. And, don’t forget the colored stones placed in intricate patterns, they are assertive and sexy at the same time.

“Adoro usar joyas, pero no porque sean mías. No puedes poseer resplandor, solo puedes admirarlo”.

“I adore wearing gems, but not because they are mine. You can't possess radiance; you can only admire it.”

Elizabeth Taylor

VersuS

160

Photographer & Model: Angels Milena Necklace: Adele by Kunglers

VersuS

161

Accessories Spring/Summer 2017

VersuS

162

Photographer & Model: Angels Milena Necklace: Silvia by Kunglers

Photographer: EternaTentacion Model: AriannaJasmine Earrings: Margarita by Kunglers

VersuS

163

Accessories Spring/Summer 2017

Photographer & Model: Honey Bender-Auer Necklace: Lakshmi by Kunglers

VersuS

164

VersuS

165

Accessories Spring/Summer 2017

VersuS

166

Photographer & Model: Kira Balestra Necklace: Flora by Kunglers

VersuS

167

Accessories Spring/Summer 2017

Photographer & Model: Seashell Dench Necklace: Elaine by Kunglers

VersuS

168

VersuS

169

Accessories Spring/Summer 2017

VersuS

170

Photographer & Model: Shena Neox Necklace: Greice by Kunglers

VersuS

171

Accessories Spring/Summer 2017

Photographer & Model: Carley Benazzi Necklace: Rita by Kunglers

VersuS

172

VersuS

173

Accessories Spring/Summer 2017

VersuS

174

Photographer & Model: Shena Neox Earrings: Sabine by Kunglers Ring: Sabine by Kunglers

VersuS

175

VersuS

176

VersuS

177

VersuS

178

VersuS

179

VersuS

180

VersuS

181

FastFashionFastFashionFastFashionFastFashionFastFashionFastFashion FastFashionFastFashionFastFashionFastFashionFastFashionFastFashion FastFashionFastFashionFastFashionFastFashionFastFashionFastFashion FastFashionFastFashionFastFashionFastFashionFastFashionFastFashion FastFashionFastFashionFastFashionFastFashionFastFashionFastFashion FastFashionFastFashionFastFashionFastFashionFastFashionFastFashion FastFashionFastFashionFastFashionFastFashionFastFashionFastFashion FastFashionFastFashionFastFashionFastFashionFastFashionFastFashion FastFashionFastFashionFastFashionFastFashionFastFashionFastFashion FastFashionFastFashionFastFashionFastFashionFastFashionFastFashion FastFashionFastFashionFastFashionFastFashionFastFashionFastFashion FastFashionFastFashionFastFashionFastFashionFastFashionFastFashion FastFashionFastFashionFastFashionFastFashionFastFashionFastFashion FastFashionFastFashionFastFashionFastFashionFastFashionFastFashion FastFashionFastFashionFastFashionFastFashionFastFashionFastFashion FastFashionFastFashionFastFashionFastFashionFastFashionFastFashion FastFashionFastFashionFastFashionFastFashionFastFashionFastFashion FastFashionFastFashionFastFashionFastFashionFastFashionFastFashion FastFashionFastFashionFastFashionFastFashionFastFashionFastFashion FastFashionFastFashionFastFashionFastFashionFastFashionFastFashion FastFashionFastFashionFastFashionFastFashionFastFashionFastFashion FastFashionFastFashionFastFashionFastFashionFastFashionFastFashion h c n e FastFashionFastFashionFastFashionFastFashionFastFashionFastFashion D l l e h s a e S y B FastFashionFastFashionFastFashionFastFashionFastFashionFastFashion FastFashionFastFashionFastFashionFastFashionFastFashionFastFashion FastFashionFastFashionFastFashionFastFashionFastFashionFastFashion FastFashionFastFashionFastFashionFastFashionFastFashionFastFashion FastFashionFastFashionFastFashionFastFashionFastFashionFastFashion FastFashionFastFashionFastFashionFastFashionFastFashionFastFashion 182 FastFashionFastFashionFastFashionFastFashionFastFashionFastFashion VersuS

n o i h s a F t s a F

Para esta próxima temporada de Primavera / Verano 2017, todos deberíamos llevar gafas de sol, porque los colores que se vienen van a ser muy brillantes, como un maravilloso ramo de flores y ¡prepárate para muchas más sorpresas que retornan!

VersuS

183

Seashell Dench

omencemos con uno de los colores que ya está marcando tendencia y no ha sido un "color de moda evidente": rosa y sus variaciones - rosa caramelo, rosa bebé, cereza intenso e incluso frambuesa utilizado en las colecciones de Balenciaga o Valentino.

el verano para este año de Kenzo, Prada y Alexander McQueen.

En términos de formas, otra sorpresa extremadamente de moda para la Primavera / Verano 2017: son los grandes hombros cuadrados, usados en trajes de chaqueta muy exagerados. De nuevo Balenciaga junto a Jill Sander está proponiendo esta tendencia.

Terminando maravillosamente, especialmente para ti que amas los topos (lunares), cuando ya pensabas que se habían ido y quedado en el pasado, para este verano Comme des Garçons, Dior y Dolce & Gabbana nos traen de nuevo los lunares y también todo en blanco y negro - jugando con los patrones y mantienendo los topos.

Otra tendencia destacada en términos de forma que proporciona un movimiento extremo a los trajes este próximo verano: las parkas deportivas que fluyen con cada movimiento del cuerpo. Las siluetas son deportivas y urbanas, se han visto en las pasarelas de Versace y Stella McCartney con azules intensos, con pinceladas en tonalidades de verde y rojo. Dos de los mayores retornos de moda son las texturas del flower power; Michael Kors añade un poco de aspecto kitsch con ello, también vuelven los leggings creando las siluetas superdelgadas exhibidas en las colecciones de las firmas Y/Project y Louis Vuitton. La alta costura, esta próxima temporada nos trae de vuelta los metálicos con Kenzo, Maison Margiela (con la visión única de John Galliano) y Chanel. Esta tendencia metálica trae de nuevo un poco de futurismo para este verano. Así pues, tendremos lentejuelas y brillos continuando con este sentimiento metálico, en este caso más abajo en el planeta tierra. Vestirse a lo "Fiebre del sábado noche" o incluso con un "pijama look" como las propuestas de Giorgio Armani, Gucci y Nina Ricci para esta próxima temporada. Pensando en la ropa interior para el verano, aquí está lo inesperado: se verán los sujetadores encima de las camisas, de los vestidos, llevar la ropa interior como ropa exterior. Propuestas de moda para la primavera y

Y finalmente, aún en el reino de lo brillante y lo metálico, total look oro y plata harán también girar las cabezas de la gente por las calles, propuestas para este verano de Mulberry, Saint Laurent e Isabel Marant.

Las propuestas de Giamba, Marc Jacobs y Loewe, nos traen otro toque vintage con inesperados patchworks multicolores, manteniéndonos en el muy actual aspecto vintage y kitsch, no olvidéis vuestro abuelo o abuela de los 70, suéteres sin mangas de vuelta para un verano muy caliente en la ciudad. Estas son las propuestas de moda de Michael Kors, Gucci y, por supuesto, Prada. Una nueva temporada recreada, sorprendentemente, con las tendencias que ya lo fueron una vez en su momento y que están de vuelta para barrernos los pies, ¡otra vez!

¡Oh verano, verano !!

h c n e D l l e h s a e S y B

VersuS

184

Pinks, shoulders and urban wear VersuS

185

Seashell Dench

Metalics

For this upcoming Spring/Summer season, 2017, we should all wear our sunglasses, because the colors are all set to be very bright, like a wonderful flower bouquet and get ready for many comeback surprises!

et's start with one of the colors that is already setting the trends and it hasn't been an "obvious trendy color": pink and its variations - candy pink, baby pink, deep cherry and even raspberry used for their Couture Collections by Balenciaga or Valentino. In terms of shapes, another surprise, extremely trendy for Spring/Summer 2017: large square shoulders, worn with exaggerated suit jackets, again, Valenciaga setting this trend and Jil Sander. Another outstanding trend in terms of shape provides extreme movement to the outfits work this upcoming summer: sport parkas that flow with every body move; the

silhouettes are sporty and urban, shown on the runways by Versace and Stella McCartney with extreme blue, brushes of green and red color hues. Two major comeback are the flower power textures; Michael Kors brings a bit of kitsch with it, too - and leggings are back as well, creating super slim silhouettes showcased in their collections by Y/Project and Louis Vuitton. In Couture, this upcoming season brings back the Metallics with Kenzo, Maison Margiela (with the unique vision of John Galliano) and Chanel . This metallic trend brings back a little bit of futurism for this summer.

VersuS

186

Underwear outwear VersuS

187

Seashell Dench

Dots

Kitsch VersuS

188

Then we will have sequins and shimmer continuing this metallic feeling, in this case more down to earth and even going "Saturday Night Fever" and even a "pyjama look" like Georgio Armani, Gucci and Nina Ricci proposals for this upcoming season. Thinking of underwear for summer, here's the unexpected: bras will be seen over shirts, dresses, bringing underwear as outwear; fashion proposals for spring and summer this year by Kenzo, Prada and Alexander McQueen. And finally, still in the realm of shiny and metal, full gold and silver will also be turning people's heads on the streets; fashion proposals for this summer by Mulberry, Saint Laurent and Isabel Marant. Ending beautifully, especially for you who loves polka dots, when you think they are gone and in the past, well, for this summer Comme des Garรงons, Dior and

Dolce & Gabbana brought polka dots back and also all in black and white - play with shapes, keep the polka dots! Bringing back another touch of vintage with multicolored and unexpected patchwork are the proposals of Giamba, Marc Jacobs and Loewe; still in the very trendy vintage and kitsch look, don't forget your grandfather or grandmother 1970's sleeveless sweater to bring you back to a very hot summer in the city; these are the fashion proposals of Michael Kors, Gucci and, of course, Prada. A new season redone, surprisingly, with the trends that were once right on spot and are back to sweep us all off our feet, again!

Oh summer, summer!!

Patchwork VersuS

189

The 70s are back and with it the flamboyant colors and styles of the 60s with a lot more flare! The 70s fashion scene was a fun era, one that combined the best elements of the 60s and put them on steroids…take bell bottoms, just when you thought they couldn’t flare out anymore… they did! Flares, platforms, fringe, tunics, tie -dye, geometrics & stripes are once again all the rage. The 70s queen is back and blends the best of the hippie culture with the mods for 21st century hipsters. Lets face it, denim has never gone out of style but this year… it is in high style with all manner of chain embellishments. Creators are whipping up glamorous and naughty styles with chains that are like works of art on denim in their own right. Cropped or flared, raver jeans or mini skirts are all embellished with the glamor of chains. Denim has never been so in or interesting. Metallic has been merged with punk making this style reminiscent of an edgy whimsical dream that has illuminated the fashion world. Stylish and cool, metallic details in silver, gold, copper and other decadent shades of color are even more attractive when combined with sheer tunics, lace, denim or slinky silks. If you want to shine, add a bit of metallic. If you dream of sugar and spice, ruffles and lace, big beautiful bows and pretty pastel colors… the sugar baby look may be for you… it is definitely “eye” candy! This look is all about short hemlines that float across thighs complimented by a flirty top that balances out this Lolita like look. So, this year go a head and get “girlie”! Fashion is more global than ever these days and nothing is more eye-catching than the fabrics, colors and trend setting apparel of Bollywood. From richly embroidered saris made from internationally acclaimed gold and silver threadwork, beads, gems, sequins or mirrors, to stunning lehengas some fashion trends are evergreen. Whether the pattern is the “butis” originating from the Mughal period or a “khatla” pattern from Uttar Pradesh, embroidered sari’s unique artwork is in vogue and unforgettably beautiful.

VersuS

190

Photographer & Model: Calima Dufaux Skin: Remy&rowe Hat: Le Lapin_ Bleu by Tracei Dress: Gwen by Lowen Necklace: Les Abielles by [AB] Nails: Nailed it!

â&#x20AC;&#x153;You are only as good as the people you dress.â&#x20AC;? Halston

VersuS

191

Photographer & Model: Calima Dufaux Skin: Remy & Rowe Hair: Tonic by little bones Hat: The Attendants by vive nine Coat: Long Tuxedo Blazer by SEUL Dress: Yana Belted Fur Gilet - Pumpkinby ryvolter

VersuS

192

70s 70Queen A Flamboyant Fashion Revolution!

VersuS

193

Trend - 70s Queen

VersuS

194

Photographer & Model: Calima Dufaux Skin: Remy & Rowe Hair: Tonic by little bones Hat: The Attendants by vive nine Coat: Long Tuxedo Blazer by SEUL Dress: Yana Belted Fur Gilet - Pumpkinby ryvolter

VersuS

195

Trend - 70s Queen

Photographer & Model: Calima Dufaux Skin: Remy & Rowe Hair: Kenj by YUTH Top: Marion by Clef de Peau Outlet. Skirts: Gal Pencil by Rowne and Tyg Lace by Jeune by Rowne Necklaces: Mineral Nugget by [AB] and Gold 24K by Latvian Rings: Tracei

VersuS

196

VersuS

197

Photographer & Model: Magissa Denver India Dress: Kelini Maang Tikka Head Jewel: .Shi Kim Hairbase: L'Etre Top Bun: Paper Couture VersuS

198

Bollywood Style Scintillating Silhouettes

VersuS

199

Trend - Bollywood Style

Photographer & Model: Magissa Denver Kashmiri Shawl: Zaara Sarayi hoops: Zaara Wrap bikini top: Petite Mort Mayur forehead hairclip: Alienbear's Kim Hairbase: L'Etre Top Bun: Paper Couture

VersuS

200

VersuS

200

VersuS

201

Trend - Bollywood Style

202

VersuS

202

Photographer and Model:: Magissa Denver Dress: Ella Gown By Azul Earrings: Yakushi by Mandala Hair: Scarlett by Tableau Vivant

VersuS

203

VersuS

203

Trend - Bollywood Style

Photographer and Model:: Magissa Denver Ria Coverup: Zaara Morjim bikini: Zaara Earrings: Meva Nizam Head Jewel: Zaara Kim Hairbase: L'Etre Top Bun: Paper Couture

VersuS

204

VersuS

204

VersuS

205

Photographer and Model: Nhera Larnia Head: Simone 2.1 by Lelutka Hair: Wrap up by Tableau VivanDress: EmmaLee by Aleutia Necklace: Fantine by Minimal

VersuS

206

Denim &amps Chains – True Blue… a Chain Reaction VersuS

207

Photographer and Model: ApocketfullofButterflies Winner of InStyleSL 2016 Top: *COCO* Ripped Tank top Pant: Addams Ripped Jeans Vest: Emery Cupid Denim Bracelet: 22769 Chain Hand assessory Necklace: Manis by Bauhaus Earrings: Ryca Platinum Square Shoes: Sabatoge Chained Boots Silver Hair: Homage Aiden

VersuS

208

VersuS

209

Trend - Denim & amp

Photographer and Model: Nhera Larnia Hair: Proud Mary by Analog Dog Bodysuit: Viola by N-Uno Sandals: Holly by #EMPIRE Necklace: Chain-Link by RYCA Bracelet (r): Chunky-BJX by RYCA Bracelet (L): Taylor by Kunst Thigh-chain: Raksha by Zaara

VersuS

210

VersuS

211

VersuS

212

Photographer and Model: ApocketfullofButterflies Winner of InStyleSL 2016

VersuS

213

Skirt: Emery romanoff Denim Jacket: Sabotage, Fenty Offshoulder Face Chain : Scrub, Alice Chains Bracelet & rings: Ariskea Gold Chain Necklace: DirtyMind Chain, Rose Gold Hair: Aibeat Afro - Jaxon

Photographer and Model: Wicca Merlin Dress: Melody by SALT Jacket: Sina by LeeZu Shoes: Docs Vs1 by Ducknipple Hair: Lucky by EMO-tions Bracelet (left) : Karina by Kibitz Bracelet (right): Swear Holiday by Lapointe & Bastchild Necklace: Summertime Easy Living by Maxi Gossamer Nails: Dominatrix by Koffin NailsMaxi Gossamer

VersuS

214

s c i l l a t e M k n Pu t h g i e w s Wo r t h i t in gold!

VersuS

215

Trend - Metallics Punk

Photographer and Model: Magissa Denver Dress: Malia by SoliDea FoliEs Hair: Ethereal by Shi Jewelry: Milky by Mandala

VersuS

216

Photographer and Model: Wicca Merlin Jacket: Passion by Violator Top: Tigress Sliced Top by Apple May Pants: Canel by sYs Shoes: Elvira by Emporium Hair: Tari by EMO-tions Rings: Simple Rings by Formanails Collar: Trinity Collar by Wicca's Wardrobe

VersuS

217

Trend - Metallics Punk

VersuS

218

Photographer and Model: Wicca Merlin Dress: Noel by Aleutia Sleeves: Occult Sleeves by ISON Panty: Bethany by Wicca's Wardrobe Cape: Fur Shoulder Cape by COCO Shoes: Svanhildr by Zibska Hair: Jade by EMO-tions Collar: Turn Choker by Slackgirl

VersuS

219

Trend - Metallics Punk

VersuS

220

Photographer and Model: Wicca Merlin Jacket: The Bomber by Seul Shoulder left: Epaulets V2 by Gizza Pants: Patent Skinnies by Seul Bra: Rayka Top by Glitzz Catsuit: Closed Catsuit by Opium`s Addiction Hair: Ciss by Discord Designs Necklace: Hannya by Mandala Collar: Skai Collar by Charm

VersuS

221

Sugar Baby Sensational & amp; Sweet!

VersuS

222

Photographer and Model: Asshlley Hair: QPT129 By BOON. Necklace: Spring Garden Un YUMMY. Dress: Melissa By Lpd.

VersuS

223

Trend - Sugar Baby

Photographer and Model: Asshlley Hair: Nest By Boudoir.. Earrings: Torta Fiore By Zafair. Top: Honne By Salvadori Skirt: Not So Much Like Ballet By u.f.o

VersuS

224

VersuS

225

Trend - Sugar Baby

VersuS

226

Photographer and Model: Asshlley Hair: Sienna by Lelutka Top: It By LWL Pants: Ondria by Ison

VersuS

227

Trend - Sugar Baby

Photographer and Model: Asshlley Hair: Part of me by Exile Dress: Flamingo by Lwl

VersuS

228

VersuS

229

VersuS

230

VersuS

231

VersuS

232

VersuS

233

VersuS

234

VersuS

235

VersuS

236

VersuS

237

VersuS

238

VersuS

239

VersuS

240

VersuS

241

VersuS

242

VersuS

243

VersuS

244

T S A L E H T

VersuS

245

T S A L E H T

Versus Blogger: Shena Neox Cap: Jotham by Azoury Head: â&#x20AC;&#x2DC;Simone by Lelutka

VersuS

246

VersuS

247

T S A L E H T

VersuS

248

Versus Blogger: Ellendir Khandr Outfit: Zibska ~ Leila Top & Skirt Nails: alme. Corset nails Jewels: A Poor Heart Aflame Necklace: Chop zuey Furniture: LadyX-BDSM-RegalManor Sofa

VersuS

249

T S A L E H T

VersuS

250

Versus Blogger: Geoffrey Firehawk Hair : .::Cheveux:. M101 Hair Blacks Jacket : Aitui - The infantry Journal - Stealth Camo Pants : /Ascend/ Jarvis Pants with suspender - Camo Gray Shoes : ..::Illi::.. Timbo Boots Pose : *Posesion* - Michael 1

VersuS

251

T S A L E H T

Versus Blogger: GraciAnne Harte Dress: Cristalâ&#x20AC;&#x2122;s Designs Spring Dress Earrings: Kunglers Fatima Earrings in Crystal Eyeshadow: Izzieâ&#x20AC;&#x2122;s Daphne Eyeshadows for LeLutka Pose: *Posesion*

VersuS

252

VersuS

253

T S A L E H T

VersuS

254

Versus Blogger: Jeanie Waydelich Blouse: Ison â&#x20AC;&#x201C; cropped sweater -Maitreya- (teal) Skirt: Ison â&#x20AC;&#x201C; pleated skirt -Maitreya- (teal) Necklace + earrings: [Mandala]Origami Shoes: Ingenue :: Tabatha heels (Maitreya) :: Prussian [flf] VersuS

255

T S A L E H T

VersuS

256

Versus Blogger: Mila Blauvelt Dress: Liz cocktail by Glitter for Swank March Pose: Glitter Poses Hair: D!va

VersuS

257

T S A L E H T

VersuS

258

Versus Blogger: Shena Neox Parrasana Heels : Glamistry Monique & Yesenia Appliers: Gizza Heartbeat Hair: Magika Hair Pose: Del May

VersuS

259

T S A L E H T

Versus Blogger: Shena Neox Headwear: Irenaeus Helmet by Azoury Hair: Kadosh by .Shi Mesh Head : Lelutka

VersuS

260

VersuS

261

T S A L E H T

VersuS

262

Versus Blogger: YeriakTH Couturier Beauty. |Glam Affair: Hanna (Appliers Lelutka) Polar Accesory. |AZOURY : Hill Headwear Dress: |!gO! SteamXmas

VersuS

263

T S A L E H T

Versus Blogger: Shena Neox Outfit: Nigthspot by Gizza (Gems 10 colors with hud) Hair: Mara by Little Bones Heels: Echium by Glamistry

VersuS

264

VersuS

265

T S A L E H T

Versus Blogger: YeriakTH Couturier Hair. |tram : F1228 hair Dress. |Zenith: Lolita Valentineâ&#x20AC;&#x2122;s dress with Heart Decoration. |RAMA : #selfie_Rama Hello Cafe

VersuS

266

VersuS

267

T S A L E H T

VersuS

268

Versus Blogger: Aloma Sands Headpiece & Pasties: Zibska ~ The Harpy Feathers Prop: . Infiniti . – Fallen Angel – 1 Hair: .Shi : Discorded (edited)

VersuS

269

VersuS

270

VersuS

271

Spring/ Summer 2017

VersuS

272