VIAJAR TRIANGULO DEL CAFE by Viajar Magazine

La revista de viajes y de entretenimiento / The travel and entertainment magazine

AÑO XII / Número 44

AÑO XI I/ Número 44

VIAJAR Magazine www.viajarmagazine.net www.viajarmagazine.com

Circula en: Miami • Orlando • Cape Coral • Tampa • New York • Puerto Rico • República Dominicana • Costa Rica • Colombia • Ecuador

Manizales del alma

Pereira

“Querendona, trasnochadora y morena”

El triángulo del

Triángulo del Café: Con aroma de turismo

Café Colombia

Armenia

Ciudad milagro www.viajarmagazine.net www.viajarmagazine.com

de compras

TJO IBDFS FTDBMBT

Aterrice y descanse tranquilamente...

En el Hotel Doubletree del Centro de Convenciones del Aeropuerto de Miami, usted está justo donde quiere estar, a sólo dos kilómetros del aeropuerto y situado en el centro de todas las atracciones principales de Miami. Para los compradores, el Hotel posee el fabuloso Miami International Merchandise Mart, con la moda de los diseñadores más exclusivos a su alcance con entre un 20% - 80% de descuento. Adicionalmente, usted puede beneficiarse de nuestro International Shopping Package comenzando en $119 la noche y que incluye un cocktail de bienvenida, desayuno para dos, transporte de cortesía, 10% de descuento extra en las tiendas participantes y nuestro servicio “Lo Ayudamos a Empacar” de paquetería y envío. 711 N.W. 72nd Avenue, Miami, FL, USA 33126

B0$&&B9LDMDU$G63 LQGG

T: 305-261-3800

800-353-1995

www.doubletreemiamimart.com

Editorial

Triángulo del Café (Caldas, Quindío y Risaralda) Región de oportunidades

e le denomina Triángulo del Café porque los departamentos de Quindío, Risaralda y Caldas conforman esta figura si observamos la geografía del lugar y por ser cuna del mejor café suave del mundo. Los distintos climas y paisajes que se pueden disfrutar en la zona, sumados al aire puro de la naturaleza explican con claridad porqué el café de allí es considerado el mejor. El Triangulo del Café goza de una estratégica localización central frente a los tres centros urbanos más importantes del territorio nacional y conectividad directa con Panamá y los Estados Unidos. En conjunto suman una población cercana a los 2 millones de habitantes. Dos de sus ciudades capitales, Pereira y Manizales ocuparon los dos primeros lugares en el ranking Doing business del Banco Mundial. Es una región con una importante especialización en los sectores metalmecánico, turístico, agroindustrial, educativo y de servicios. Cuenta con la zona franca de la Tebaida y una importante conectividad hacia el Pacífico. En la oportunidad en que viaje a Colombia, es indispensable que conozca el Triángulo del Café, Allí habita un trabajador pueblo campesino, muy gentil y hospitalario con cada uno de los visitantes que se acerca con curiosidad a sus haciendas cafeteras. La tranquilidad de la zona, en medio de colinas cubiertas con cafetales que se combinan con las coloridas casas de quienes viven allí, lo hacen también un sitio recreativo para la mente de quien está de visita. Que el Niño Jesús, con su infinito amor y su bondad, ilumine vuestro hogar, y lo colme de dicha y bendiciones. Amor, Paz y mucha Felicidad, son nuestros deseos para estas Fiestas de Navidad y Año Nuevo a nuestros anunciantes y miles de lectores alrededor del Mundo.

FREDDY PIZARRO AGUILAR Editor viajarmagazine@aol.com

“La virtud, como el arte, se consagra constantemente a lo que es difícil de hacer, y cuanto más dura es la tarea, más brillante es el éxito. La virtud resplandece en las desgracias. ARISTÓTELES”

Portada: Finca del Triángulo del Café, Colombia

Contenido Revista de prensa

Tecnología

Actualidad Kathy Durán, “Acuarela de Sentimientos”

Triángulo del Café, Colombia Portadilla Triángulo del Café, sabor de Colombia Manizales, puertas abiertas del alma Parque de los Nevados, frío con altura Pereira, querendona Armenia, ciudad milagro Salento, belleza de bosque

9 10 14 18 20 24 26

Noticias al vuelo

Destino Rio de Janeiro, carnaval turístico Recife, venecia brasilera Florianópolis, encanto tropical Iguazú, cataratas para ver y vivir Panamá, destino efervecente Santander, Colombia, tierra de arrojo Huila, turismo con patrimonio

30 36 38 42 44 46 50

Salud Implantes dentales

El flash de Eljach

Salud Adelgazamiento, detoxificación y limpieza del tracto alimentario

Actualidad Por la maleta se conoce al pasajero

Cine

Galería turística

Entretenimiento y horóscopo

Marketplace

Circula en: Miami • Orlando • Cape Coral • Tampa • New York • Puerto Rico • República Dominicana • Costa Rica • Colombia • Venezuela • Ecuador Director Consejero: Tulio Pizarro Herrera. (Q.E.P.D.) Director Editor: Freddy Pizarro Aguilar. viajarmagazine@aol.com Gerente en Colombia y América Latina: Tulio Alberto Pizarro Aguilar. Celular: (571) 312 583 1244 - tuliopizarro@gmail.com Consejo Editorial: Jaime Alberto Cabal, Óscar Rueda, Jean Claude Bessudo, María Eugenia Rey, Mónica Ramírez Rojas, Alberto Urrego Eljach, María Alexandra Uscátegui, Sergio Rada y Marlon Becerra. Coordinador Editorial: Guillermo Romero Salamanca. guillermoromeroco@yahoo.com Representante comercial en Nueva York: Elizabeth Ortiz. Celular: (917) 495-0512. Representante comercial en Bogotá: Stella Hernández. Celular: (310) 262-3533. Representantes comerciales en Cartagena: Yahara Gonzaléz. Celular: (300) 808-3756. Representante comercial en Manizales: Aleyda Giraldo Celular: (311) 363-5442. Representante comercial en Villavicencio: María Teresa Niño. Celular: (312) 568-7250. Redacción y diseño: PMP Publicidad Ltda. Medios y Mercadeo. www.pmp-publicidad.com Director de fotografía: Felipe Eljach. Director Jurídico: Daniel Rodríguez Morales, Abogado.

Oficinas VIAJAR MAGAZINE en Estados Unidos: 6258 Presidential Ct. Suite 207. Fort Myers, Florida, 33919, U.S.A. Teléfono: (239) 245-0202 Oficinas VIAJAR MAGAZINE en Colombia: Calle 26A No. 13-97. Oficina1903. Bogotá, D.C. Teléfono: (57) 312-5831244 - (57) 310-217 7670 Florida Distributed by: All Service Now. Todos los derechos reservados. © 2009 Afiliada a la Asociación Colombiana de Periodistas y Escritores de Turismo - ACOPET Afiliada a la Confederación Americana de Prensa Turística - CLAPTUR

www.viajarmagazine.net www.viajarmagazine.com

Printed in U.S.A. by the Printes Printer

Av pasala viajando 21,3x27,7cm.pdf

11/16/10

4:23 PM

Revista de prensa

El Occidente Santiago de Cali, Colombia

Avianca y Lufthansa firman acuerdo de código compartido

La República Bogotá, Colombia

Vuelo Bogotá-Cancún con Copa Airlines El 18 de diciembre, se inaugura el primer vuelo directo Bogotá - Cancún, operado por Copa Airlines Colombia. La nueva ruta a este importante centro turístico mexicano operará todos los sábados con un horario ideal para los turistas. Cancún constituye el noveno destino internacional de la aerolínea. Copa Airlines Colombia es la primera y única aerolínea en Colombia en operar esta ruta a través de un vuelo directo.

La colombiana Avianca y la alemana Lufthansa anunciaron hoy en Bogotá la firma de un acuerdo de operación en código compartido, con miras a ofrecer a sus viajeros más rutas y mejores servicios alrededor del mundo. Mediante el acuerdo, las aerolíneas ponen a disposición de sus viajeros mayores opciones para llegar a puntos clave de Colombia y Alemania, al tiempo que proporcionan mayores facilidades para los desplazamientos en sus rutas.

Dinero.com bogotá, colombia

Continental Airlines con aplicación iphone para información de viajes Continental Airlines, subsidiaria propiedad de United Continental Holdings, Inc. (NYSE: UAL), presentó una nueva aplicación para usuarios de iPhone, iPad y iPod touch que les brinda acceso fácil e inmediato a información importante sobre sus viajes. Con esta nueva aplicación gratuita, los clientes de Continental pueden hacer reservaciones, incluso de boletos de recompensa, documentarse para sus vuelos, y acceder mediante un solo toque a pases de abordar y detalles sobre el estado de sus vuelos, además de administrar sus cuentas de viajero frecuente OnePass. “La aplicación de Continental Airlines es un ejemplo más del compromiso de Continental con la tecnología y la innovación que hace que viajar resulte una experiencia más cómoda y conveniente para nuestros clientes”, dijo Jared Miller, director de tecnologías emergente y autoservicio de Continental. “Esta aplicación ahorra tiempo y, con toda la funcionalidad que ofrece, brinda acceso a la información que nuestros clientes necesitan en sus equipos móviles, así como otras herramientas útiles para el viajero, como por ejemplo mapas interactivos inteligentes de los aeropuertos e información actualizada de sus vuelos que pueden consultar directamente en su iPhone, iPad o iPod touch”, añadió. La nueva aplicación también presenta información actualizada continuamente de las últimas noticias que Continental publica a través de Twitter. 4 VIAJAR Magazine

El Tiempo Bogotá, Colombia

Satena no será vendida Satena, la aerolínea estatal de Colombia, no será vendida, por el contrario recibirá apoyo por parte del Gobierno nacional para fortalecerla y mejorar su calidad de servicio, además de afianzar su labor principal atendiendo las regiones y destinos nacionales que no cuentan con un servicio aéreo regular de pasajeros. El Señor Mayor General del Aire, Julio Alberto González, aseguró que la compañía aérea, la cuarta del país por número de pasajeros transportados, no está en venta ni se va a vender en el futuro. La importancia y naturaleza de Satena hacen de esta una parte social muy importante del Estado y por ello será fortalecida con el apoyo del Ministerio de Hacienda.

El Universal Cartagena, Colombia

Iluminarán la torre del reloj Con un sistema basado en más de 200 proyectores de tecnología LED -amigable con el medio ambiente, ahorradora de energía y que evita el calentamiento global-Industrias Philips donó a Cartagena la moderna iluminación, calculada en más de 100 millones de pesos, de la Torre del Reloj, símbolo representativo de la ciudad. “Philips ha mejorado la vida de las personas a través del alumbrado. Como líder global en iluminación, Philips está capitaneando la revolución actual del alumbrado LED a través del conocimiento , su laboratorio con científicos que han encontrado en este sistema un avance para disminuir el calentamiento global y consideramos, que con motivo de los 70 años de la empresa en Colombia, un buen obsequio era la donación de la iluminación Philips, con la cual se han engalanado decenas de monumentos en el mundo, para Cartagena, ciudad que representa mucho para la historia de la empresa”, dijo Pascoal Koutras, presidente de Philips. La Torre del Reloj es el símbolo representativo de Cartagena, y la puerta principal de entrada a la ciudad amurallada. En el Siglo XIX fue añadida a la muralla. Delante de ella, se encuentra una estatua de Pedro de Heredia, el fundador de la ciudad. Judith Pinedo Flores, alcaldesa de la ciudad, dijo que espera entregarle en diciembre esta obra que engalanará la entrada al corralito de piedra. VIAJAR Magazine 5

Tecnología Los científicos pueden borrar recuerdos terroríficos

E Tecnología a favor de causas sociales

igitel y la Fundación Venezuela sin Límites ponen a disposición de los usuarios Blackberry la aplicación Venezuela sin Límites, a través de la cual la comunidad Blackberry 412 puede conectarse con causas sociales y contribuir con el desarrollo del país. Esta aplicación es gratuita y ofrece la posibilidad de hacer donaciones en línea y contribuir con las campañas sociales de la Fundación Venezuela sin Límites, suscribirse para donaciones programadas, voluntariado, ver noticias sobre el entorno social venezolano y acceder al portal web de la fundación, estableciendo un canal de comunicación directo entre los clientes 412 y la institución. Isadora Gaviria, coordinadora de Conexión Social de Digitel, comentó las ventajas que tiene para el desarrollo social del país estas iniciativas: “Esta aplicación es un canal innovador que permite, a través de la tecnología, la posibilidad de conectar a nuestros clientes con las causas sociales que la Fundación Venezuela sin Límites lleva a cabo para el mejoramiento de la calidad de vida de comunidades en todo el país. Esta solución es exclusiva para nuestros usuarios Digitel y con la aplicación queremos abrir las puertas a las aplicaciones y soluciones de última generación para nuestros usuarios”. El Universal. Caracas

6 VIAJAR Magazine

Foto: Total Recall Movie

sto por ahora solo ha sido probado con ratones, pero gracias a la tecnología de la actualidad, los investigadores han descubierto que al alterar una proteína específica en el cerebro se pueden borrar recuerdos traumáticos a nivel molecular. Los neurocientíficos liderados por el Dr. Richard Huganir en la Universidad Johns Hopkins expusieron algunos ratones a sonidos tenebrosos y observaron lo que sucedía en su cerebro mientras el ratón relacionaba el ruido con el miedo. Se dieron cuenta de que una parte específica del cerebro, la amígdala, era la más activa durante el proceso. Los científicos determinaron que hay una proteína en particular en las células nerviosas de la amígdala que ayuda a hacer conexión y establecer la memoria. Esta proteína es algo inestable y puede ser removida las células nerviosas. Esto debilita la conexión creada en el cerebro por el recuerdo traumático hasta el punto de que el mismo permanentemente borrado. La proteína está activa 24 horas después del evento y desaparece en un período de 48 horas, así que esta técnica es útil solamente para recuerdos recientes (al menos en el ratón). Se cree que es posible crear un fármaco que evite la formación de memorias traumáticas. Sería genial poder llevar estas píldoras en cualquier momento, y ante una experiencia, tomar una y todo listo. tecnomagazine.net

La NASA tiene al papá de los relojes

a NASA sin dudas necesita relojes de cuenta regresiva más que nadie en el planeta. Este reloj que se encuentra en el Centro Espacial Kennedy es realmente grande (debe tener unos 3,6 metros de altura por unos 8,7 metros de largo). Usa grandes lámparas incandescentes para “digitalizar” la secuencia de cuenta regresiva. El relojito fue (re)descubierto por alguien de Gizmodo y ha estado en el centro espacial desde el lanzamiento del Apolo 8 en 1968. tecnomagazine.net

as i ac r G S A H C MU stros patrocinadores

a nue tros o s o n n o c r ja ia V por en el 2010

S i n c e1 9 7

S PA’D ARE L R WO

Omeida Pérez

Guillermo Pérez

Las arepas más exquisitas del mundo www.arepasworld.com

tos! n ju o d n ja a vi s o m e ir u g e s , 1 ¡En el 201

Actualidad Nostalgia

Es el olor de tu piel, es tu aliento sobre mis mejillas, son tus brazos rodeando mi cuerpo, son tus dedos incrustados en mi cabello lo que permitió que todas las noches me enseñaras a soñar.

“Acuarela de Sentimientos”

athy Durán, escritora y comunicadora social-periodista de la Universidad Sergio Arboleda de Bogotá, obtuvo a sus veintitrés años la admiración en el mundo de la poesía al divulgar su libro Acuarela de Sentimientos, lanzado en la Vigesimotercera Feria Internacional del Libro realizada en Bogotá en agosto. Su edición primera de poesía es una antología de poemas que lleva este nombre de Acuarela de Sentimientos y está escrito en cinco miradas poéticas de la vida y la palabra a través del misterio del color y su ausencia. Sin innecesarios juegos de lenguaje, Acuarela de Sentimientos, nos transita y nos devuelve al sentido original de la poesía, el canto de la vida, auténtico, visceral e inteligente. Los 5 divisiones cromáticas en la cual se configura el libro son: Amarillos y Verdes, que evocan alegrías, poemas dedicados a los seres queridos y a Dios; Naranjas que lo connota como 8 VIAJAR Magazine

el color de la ternura, del amor puro; luego paso a los Rojos Carmesí, que es poesía erótica, fuego, pasión; más adelante, paso a los Azules que reúne los poemas de desamor, de tristeza, cuando en el alma llueve; y por último, Negros y Púrpuras que se refieren a los poemas muy depresivos, poemas en los que se siente que la vida no tiene sentido. A través de cada una de las cinco secciones se nos revelan, como en otra divina comedia de Alighieri, cinco formas de vivir, de percibir, que van desde el éxtasis amoroso a Dios, a las personas queridas, a la música o la vida misma, hasta llevarnos a saborear con la autora la zozobra por el hastío o la injusticia. Kathy Durán consiguió en 2004 el primer lugar de la 1ra Convocatoria de Escritores Inéditos en Santa Marta, en el género de poesía. En el 2005 obtuvo el premio al Mejor

Reportaje Fotográfico con el trabajo: “La vida en un basurero”, realizado por la Universidad Sergio Arboleda de Bogotá. Ha tenido presencia en la radio de Santa Marta realizando dirección y locución en las estaciones Emisora Policía Nacional y Universidad Sergio Arboleda de Bogotá, actualmente se encuentra trabajando en la Gobernación del Magdalena en la Oficina de Turismo-CORPOTAYRONA, en el área de comunicaciones como comunicadora social organizacional. Logró penetrar en medios tan importantes como en la Wradio , donde el periodista reconocido Julio Sanchéz Cristo, por varios días consecutivos leyó muchos de sus poemas, lo que la llevó a ser reconocida no sólo en Bogotá y su tierra, sino en Colombia.

Hoy me levanté con ganas de dejarte de amar Con ganas de caminar por la arena sin soñar despierta en las noches que nos amábamos con palabras extrañamente extasiantes...

Portada

Triángulo del café Con aroma de turismo

os departamentos de Caldas, Quindío y Risaralda conforman el llamado Triángulo del Café. Dicen que cuando Dios hizo a Colombia, después de organizar mares, ríos, nevados, páramos, llanuras, montañas y dotar de oro, plata, platino, esmeraldas, cobre, carbón esta tierra del amarillo, azul y rojo, se fue a descansar al eje cafetero, en la zona central del país y terminó entregándole orquídeas, aves de múltiples colores y una fauna exclusiva. El café ha sido el primer producto de exportación de Colombia. Millones de millones de sacos repletos de granos excelsos han llegado a todos los puertos del mundo para satisfacer a más exquisitos paladares con un Café de Colombia. Este producto, dice la Federación Nacional de Cafeteros, surge de la particular combinación de diversos factores correspondientes a la latitud y altitud, sus suelos, el origen botánico de la especie y variedades producidas, el clima caracterizado por el doble paso de la Zona de Convergencia Intertropical, la cambiante topografía, la luminosidad, rango favorable de temperaturas, una adecuada cantidad y distribución de las lluvias durante el año y unas prácticas culturales comunes que incluyen procesos de recolección selectiva y de transformación del fruto mediante su beneficio, lavado y secado. “Estos factores, de manera conjunta, conducen a la producción de un café sobresaliente, suave, de taza limpia con acidez relativamente alta, cuerpo balanceado, aroma pronunciado y un perfil sensorial de excelente calidad”, dice la Federación. Al aprovechar sus hermosas tierras, sus fincas, su diversidad en productos agrícolas, frutos, flores, clima, hidrografía e infinidad de paisajes, los dirigentes de estos tres departamentos le han dado una cara turística que contempla parques, paseos ecológicos, turismo rural, descubrimientos científicos y avistamiento de aves. Más de 4 millones de turistas llegan al año a este Triángulo del Café y generan una industria, permitiendo que el café prosiga su camino, pero que se le acoja con cariño por su historia y su geografía, pero sobre todo, por la capacidad de sus gentes para crear a diario posibilidades de desarrollo y trabajo. El Triángulo del café tiene ahora aroma de turismo.

VIAJAR Magazine 9

Portada

Esta zona, antes montaña y selva, se convirtió en el Viejo Caldas y con él, en el nacimiento de un cultivo que llevaría a Colombia a convertirla en la segunda productora en el mundo 10 VIAJAR Magazine

Triángulo C

del Café

Sabor de Colombia

aldas, Quindío y Risaralda conforman el Triángulo del Café. Región próspera y bondadosa que produce el mejor café del mundo y porque con su aroma y encanto de sus paisajes, cautiva a sus visitantes. Existen diversas versiones sobre la llegada del café al país, pero la más difundida, es que entró a Colombia por los santanderes, gracias a los jesuitas en el año de 1720 y solo 20 años después, llegó al Viejo Caldas posiblemente por las rutas de colonización. La primera exportación se registró en la aduana de Cúcuta en 1.835 por el Golfo de Maracaibo de donde salieron 2.592 sacos. En Colombia se cultiva la especie Coffee Arábiga de las que se desprenden seis variedades: típica, Borbón, caturro, y Cenicafé (Centro Nacional de Investigación de Café) desarrollo las variedades Colombia, tabi y castillo. Montañas, bosques, carreteras serpenteantes, caudalosos ríos en una tierra donde la pujanza y el desarrollo se ven por doquier. Es una plaza bendita que además de sus cultivos de café, plátano, yuca, guanábanas y naranjas incrusta ahora parques temáticos, campos de golf, extensas zonas de Palmas de Cera y construcciones con guadua, -la varilla de madera de estos campos- y de infinidad de personas sonrientes, placenteras y conocedoras del valor del trabajo. Sus haciendas, antes lugares de típicas labores campesinas, se han convertido ahora en exclusivos hoteles de estrellas para alojar a refinados turistas que llegan a enamorarse y a sentir en profundidad los beneficios que dicta la naturaleza. En medio de suaves colinas cubiertas de cafetales se oculta un paraíso de placeres insospechados. Con abnegación y amor se prepara la tierra en donde germinan las semillas que, después de unos meses, se convierten en chapolas -dos primeras y únicas hojas redondas de la planta de café. De esta manera nace una historia que ya es tradición en esta zona de aromas y sabor. Un noble oficio que encarna la pasión por el café y por la cultura colombiana. Este triángulo, antes montaña y selva, se convirtió en el Viejo Caldas y con él, en el nacimiento de un cultivo que llevaría a Colombia a convertirla en la segunda en el mundo, luego de los primeros brotes de globalización y las dos guerras mundiales. Los cafetales desplazaron los grandes árboles y las selvas quedaron en pequeños bosques y centenares de colonos provenientes de Antioquia tomaron partes de las montañas para cultivar y tener sus viviendas, pero el café, con sus excelentes precios internacionales, VIAJAR Magazine 11

Sus haciendas, antes lugares de típico trabajo campesino, se han convertido ahora en sitios exclusivos como hoteles para alojar a refinados turistas que llegan a conocer la región, a enamorarse y a sentir en profundidad los beneficios que dicta la naturaleza se convirtió entonces en el producto élite para sembrar. Caldas, en el corazón de Colombia, se transformó en un departamento de progreso y a mediados del siglo, la clase política determinó dividirlo en tres y dio origen a Risaralda y Quindío. Se siguió con el progreso y los jeep de la segunda Guerra mundial fueron reemplazando a las mulas para llevar cargas, hacer trasteos y montar el mayor número de pasajeros. Las montañas fueron dominadas por el hombre y la máquina. Nació la Federación Nacional de Cafeteros que le dio orden al salvaje desmantelamiento de la región y procedió a incentivar a los caficultores, a organizar las ciudades y los recursos, pero sobre todo a pensar en diversificar y buscar nuevas fuentes de trabajo. 12 VIAJAR Magazine

Hordas de peones, campesinos y recolectores van y vienen por esas montañas. El carriel, el poncho y el machete son fieles compañeros de los recolectores que con tabaco prendido y manos resecas por la extracción de los granos, uno a uno, llenan bultos para luego pasar por el secado y posteriormente el empaque para los puertos del mundo. Bambucos, pasillos y valses de tiple, guitarra y voces nacieron a principios del siglo pasado y dejaron huellas imborrables en sus mentes, recordando las peleas del hacha, el acompañamiento del aguardiente y del desdén de mujeres aguerridas y valerosas en el amor. Desde hace 20 años, El Triángulo del Café, encontró en el turismo una fuente inagotable de recursos. Comenzó a ser admirado por sus culti-

vos, por la industria de preparar el café, por sus haciendas y por su gente. La clase política prestó atención a las inquietudes de los jóvenes por hacer un nuevo territorio y las viejas casonas fueron entonces pintadas de múltiples colores, los maderos antiguos se reemplazaron por nuevos y se airearon los cuartos. Nacieron también los parques temáticos. Tarea novedosa en el país. El Parque Nacional del Café y Panaca fueron los primeros en mostrarles a los visitantes diferentes formas de ver la naturaleza, de apreciarla y de divertirse en forma sana, sin alcohol y pensando en el futuro del planeta. Parque Nacional del Café, fue fundado por la Federación Nacional de Cafeteros de Colombia y el Comité Departamental de Cafeteros del Quindío, pertenece a la Fundación Parque de la

Tratamie s especializnato para la dos OBESIDAD y DIABETES

Cultura Cafetera y es una entidad sin ánimo de lucro destinada a la preservación del patrimonio cultural e histórico del café en Colombia, a la promoción de actividades culturales, recreativas, ecológicas y al impulso del ecoturismo en la región. Es un parque temático y de atracciones lleno de todo el esplendor del paisaje quindiano. Combina atracciones de ciudades de hierro como trenes, ciclón, montañas rusas, tío vivos, carruseles, karts, carros chocones y pulpos con cabalgatas y caminatas, pero sobre todo, con explicaciones sobre el cultivo de la planta más popular de Colombia. El 7 de Diciembre de 1999, abrió sus puertas el Parque Nacional de la Cultura Agropecuaria Panaca. Un Parque Temático Agropecuario que propicia la interactividad del hombre con la naturaleza y la zoología doméstica. “Panaca es un lugar donde la gente se puede divertir y descubrir cosas nuevas. Un lugar donde padres e hijos pasen juntos momentos maravillosos, donde profesores y alumnos exploren nuevas formas de aprender. El lugar donde los mayores revivirán la alegría de los tiempos pasados y los jóvenes se enfrentarán a los retos del futuro. Las maravillas del hombre y la naturaleza al alcance de todos”, explica el gerente del parque. Recorrer el Triángulo del Café da oportunidad para visitar nevados: el del Ruiz o del de Santa Isabel. Pasar por refrescantes termales. Hacer ecoturismo. Tener la posibilidad de hacer recorrer en cabalgatas visitando fondas y escuchando historias de arrierías. Navegar en ríos, pasar puentes de madera, respirar aire puro y comprender la majestuosidad del primer cultivo de Colombia: el café.

Implantología y Odontología en general

¿Quiere lucir bella y sentirse mejor? Te invitamos a visitar Colombia y al mismo tiempo te ofrecemos los mejores servicios de Cirugía Estetica y de Medicina General a los mejores precios con Cirujanos Plásticos y Médicos de la más alta calidad

Ofrecemos el servicio de hospedaje en Colombia. Atención especializada. Masajes post operatorio. Aprovecha tu estadía en Colombia y visita sus lugares turísticos

Por salud y belleza, contáctenos

Llame a René Álvarez

(239) 281-6763 Cape Coral, Florida - USA

VIAJAR Magazine 13

Portada

Manizales Puertas abiertas del alma

n el centro de Colombia está Manizales y, es tal vez, la ciudad con más apelativos: “La de las puertas abiertas”, “la de las Ferias de América”, “Capital mundial del Café” y la “grande del eje cafetero”. Manizales se proyecta como una nueva ciudad, desarrollada, moderna, competitiva y progresista. Hace parte del renombrado Triángulo del Café. En 1905 cuando Manizales era la segunda ciudad de Antioquia, nació el departamento de Caldas y se conviertió en la capital. Desde 14 VIAJAR Magazine

1980, Manizales se ha convertido en una Ciudad Universitaria, epicentro de desarrollo del conocimiento, de la ciencia y de la cultura. Su Festival de teatro es de los más renombrados en América Latina. Su crecimiento industrial le ha permitido crear diferentes parques industriales. Es productor a nivel nacional de cítricos, caña de azúcar, yuca, maíz, papa y existe una sana competencia entre sus cafeterías para entregar el más excelso y suave café para sus clientes. A principio de cada año, Manizales realiza la

temporada taurina y el Reinado Internacional del Café, dentro del programa general de la Feria, que contempla además innumerables actividades deportivas, artísticas y desde luego, el famoso “Encuentro de la trova”, donde los repentistas sacan las mejores coplas de su imaginación. Cada año, los mandatarios locales impulsan y crean nuevas tareas como la Feria Industrial, campeonatos deportivos, desfiles de folclor y exposiciones artesanales. Las beldades que participan desde el desfile de bienvenida,

Es una ciudad con gran actividad económica, industrial, cultural y turística.Resalta por su actividad cultural en la que se destacan su feria anual, el Festival Internacional de Teatro y numerosos espectáculos

Envio de paquetes, carga y documentos a toda Colombia, Centro y Sur América

Menajes Envio de dinero Tiquétes aéreos Notarío público Apostillados Recarga de teléfonos Income taxes Haga sus compras por internet y se la llevamos a su destino

d R a p id e z - S iee gnutroid a C u m p li m En el Festival de Teatro las calles de Manizales son el escenario central, pero el Festival entrega a su público espacios académicos y de reflexión, noches de música, exposiciones de arte, fotografía y mesas de cooperación cultural.

786 573 0062 305 495 3230

13205 sw 137 Ave # 102 Miami, Florida 33186

sandyenvios@hotmail.com Agente autorizado

VIAJAR Magazine 15

El templo de nuestra Señora del Rosario en Chipre es una réplica de la antigua Catedral de Manizales, que se quemó en el incendio del 20 de Marzo de 1926.

El teleférico de Manizales tiene una longitud de 1,9 kilómetros, todos en línea recta.

El Nevado del Ruiz, es un impoirtante sitio turístico ubicado al suroriente de Manizales. 16 VIAJAR Magazine

hasta almuerzos, desayunos y comidas sociales, con visitas a hospitales, Basílica y Escuela de Carabineros. Pero deben sacar su tiempo para ir a conocer el nevado del Ruiz, en otrora cubierto de nieve y que luego, permite con sus aguas azufradas llenar las piscinas termales medicinales. La Feria de Manizales contempla además del “Tango vía”, y las Fondas y Arrierías, rememoran escenas de hace más de 100 años cuando se empleaba la mula como transporte y se ambienta con objetos de la época. Manizales tiene además un cable aéreo, desde donde se puede divisar toda la ciudad y permite tomar fotografías para el recuerdo. Pero tam-

En Manizales, se pueden practicar deportes extremos como el parapente.

Hacienda típica cerca de la ciudad de Manizales.

bién hay posibilidad de pasar por cualquiera de las 20 casas de la cultura que tiene la ciudad. En el centro comercial Fundadores, los turistas encuentran desde artesanías hasta productos franceses para la casa y a cocina. Manizales tiene numerosos parques, ecoparques y reservas naturales protegidas que rodean la ciudad. Ocho microclimas le pueden brindar mejores condiciones al turista. Dentro de los planes ecológicos figuran los paseos por senderos como el Camino Sagrado -para la meditación y la relajación-, Los Caracoles, Aventura y Yarumo. Manizales es otro centro ecológico para tener en cuenta en el Triángulo del Café. VIAJAR Magazine 17

Destino

Parque de los Nevados Frío con altura

l Triángulo del Café, contempla la posibilidad para el turista, además de sus extensos territorios de ríos, valles y montañas boscosas, de ascender al Parque Nacional Natural de Los Nevados con la visita a las níveas alturas del Ruiz, del Tolima, Santa Isabel y del Quindío. Además conocer la Laguna del Otún y luego descansar en los Termales del Ruiz. En toda esta región se puede practicar el montañismo, la pesca y realizar caminatas por senderos interpretativos acompañado de guías especializados. Toda persona en buen estado de salud es apta para ascender a la montaña. Se aconseja no subir con menores de 6 años y/o mayores de 70 años, ni personas con problemas cardíacos, respiratorios, presión arterial, ni mujeres embarazadas. A partir de los 4 000 m de altura no es conveniente correr ni agitarse demasiado. En el parque, el más visitado es el Nevado del Ruiz que es un estrato-volcán ubicado en el sector septentrional de los Andes, en la Cordillera Central de Colombia, entre los departamentos

18 VIAJAR Magazine

de Caldas y Tolima, ubicado al suroriente de Manizales y entre los valles del Magdalena y del Cauca. Su cumbre alcanza una altitud de 5321 metros sobre el nivel del mar. A los 4.800 metros el excursionista se encuentra con las nieves perpetuas. Un par de cabañas del Ministerio del Medio Ambiente sirven de auxilio a los turistas en su ascenso. El área incluye cinco cuellos o cráteres volcánicos, en su mayoría inactivos, unidos por una cima estrecha compuesta por una serie de diques, extrusiones, cuellos y lomos volcánicos, alineados de sur a norte: el Tolima, Quindío, Paramillo de Santa Rosa, Santa Isabel y el Ruiz. Tanto en Manizales, como en Pereira y Armenia

hay empresas especializadas, con guías y escuelas capacitadas, para atender las solicitudes de los visitantes y de las personas que desean un turismo a escala. El Parque Nacional de los Nevados es una oportunidad que tiene el turista de visitar en un corto recorrido la majestuosidad de la montaña y una de las bellezas únicas en el mundo. Es, como dicen los excursionistas, aguantar un frío con altura.

El parque ofrece un paisaje único donde la nieve, la arena, fauna y vegetación parecen reñir y deleitarse para construir un paisaje de magnánimos contrastes

En los Nevados también se puede practicar el ciclomontañismo.

Trekking a uno de los picos en el Parque de los Nevados.

Centro de visitantes de los Nevados.

Vista majestuosa de los Nevados.

VIAJAR Magazine 19

Portada TambiĂŠn es conocida como la "Perla del OtĂşn" y "La querendona, trasnochadora y morena"

Pereira Querendona

20 VIAJAR Magazine

ereira es una empresa. Por donde se camine por esta ciudad, la más poblada del Eje Cafetero, se respira desarrollo, industria, progreso, negocios, cambios e infinidad de posibilidades para el turismo y la recreación. Se le conoce como la “Perla del Otún” y la “querendona, trasnochadora y morena”. Es también una ciudad donde la capacidad de los gestores de empresas, le han dado un desarrollo que comprende desde la exposición textil hasta una infinidad de productos que llevan la marca de Pereira. Pasear por la ciudad es recorrer también los compases de los versos del poeta Luis Carlos González -uno de los más destacados compositores de bambucos que ha tenido Colombia- como “Aguardiente de caña”, “Ajena”, “Recuerdos”, “Antioqueñita”, “Besito de Fuego”, “Callecita morena”, “Caminos de Caldas”, “Compañero”, “Cansera”, “Muchachita parrandera”, “Amor montañero”, “Troncos secos”, “Fondas de ayer”, “Tarde”, “Trocha de lágrimas”, “La ruana”, “Los viejos”, “Mi casta”, “Sin palabras”, “Acuarela”, “Madre labriega”, “Paisaje”, y muchísimas otras más.

Ocho habitaciones tipo Suite ● Cajilla de seguridad en cada habitación ● Restaurante Gourmet ● Room Service ● Piscina y Jacuzzi ● Business Center ● Wi Fi ● Salón para eventos ● Ambientación musical ●

Servicio de couching Internacional ● Atención personalizada en cinco idiomas ● Tour operador turístico del Triángulo del Café ● Lavandería ● Sendero Ecológico ● Vivero ● Cinco hectáreas de jardín para eventos ●

www.haciendahotelsanjose.com www.triangulodelcafe.com.co

Km. 4 via Pereira - Cerritos Entrada 16 cadena El Tigre Informes: Teléfono: (57-6) 3132612 Telefax: (57-6) 3132615 Celular: (57) 318 883 2216 Emails: comercial@haciendahotelsanjose.com administracion@haciendahotelsanjose.com VIAJAR Magazine 21

La Plaza Ciudad Victoria se visualizó como un proyecto de renovación urbana sobre la antigua galería, para ofrecer la ciudad como un eje céntrico del comercio.

El zoológico cuenta actualmente con un plan de colección de 150 especies. 22 VIAJAR Magazine

El viaducto mejoró mucho el transporte en la zona que comunica a Pereira y el municipio de Dosquebradas.

Visitar a Pereira implica ir de compras, negociar, llevar infinidad de recuerdos, pero también se brindan oportunidades para los ratos de descanso como pasar por el Zoológico Matecaña, ir la laguna del Otún, pasar por el nevado de Santa Isabel, realizar deportes de aventura o disfrutar de sus bares y discotecas. El planetario y el Jardín Botánico Universidad Tecnológica de Pereira, en la Universidad Tecnológica de Pereira, son puntos de interés cultural y educativo. Otro lugar visitado por los turistas es la Catedral de Nuestra Señora de la Pobreza, patrimonio religioso arquitectónico. El Centro Cultural “Lucy Tejada”, el Museo de Arte de Pereira, el Museo Arqueológico Jaime Mejia y el Santuario de Nuestra Señora de Fátima ideales para llevar sus imágenes en las cámaras. Gracias a su excelente posición geográfica y al empuje de su raza, que desde su fundación aprovechó ser cruce de caminos entre las principales capitales de Colombia, se ha convertido

en una empresa gigante. Centros comerciales, tiendas, restaurantes y hoteles para todos los gustos se agitan en la urbe. Pereira cuenta con un moderno centro de exposiciones, congresos y convenciones a solo diez minutos del centro y a cinco minutos del aeropuerto internacional Matecaña, con todos los servicios y excelentes vías de acceso que aseguran la cómoda llegada de expositores y visitantes. Otro de los grandes renglones económicos nuevos de Pereira consiste en el aprovechamiento de lo que se ha denominado como Turismo de Salud. La mayoría de los servicios solicitados por los pacientes de afuera del país tienen que ver con tratamientos para disminuir la obesidad y cirugías estéticas. Algunos hospitales han optado por establecer alianzas con agencias de viaje que se encargan de buscarles alojamiento a los pacientes y atenderlos durante su estadía.

Los termales de Santa Rosa de Cabalson un sitio acogedor para disfrutar de las relajantes aguas termas medicinales, de los senderos ecológicos, piscina de lodo, etc.

Cartagena Travel les desea a todos sus clientes y amigos una Feliz Navidad y Mucha Ventura y Prosperidad en el 2011

“Los invitamos a seguir viajando por Colombia, para que descubra todo su encanto, paisajes y lo más importante, su gente. Contamos con los MEJORES y más ECONÓMICOS PLANES” Ante el crecimiento que presenta este negocio, se ha acordado crear un cluster de salud, que reúne a más de una institución que ofrecen servicios variados y que hoy se han unido para comercializar un completo portafolio en el exterior. Los usuarios de estos servicios, son colombianos residentes en el exterior que visitan a sus familiares y aprovechan para realizarse una cirugía estética, o algún tratamiento odontológico que resultan ser menos onerosos que en otros países. Un estudio de Fenalco sobre el tema indica que los pacientes extranjeros y colombianos no residentes se quedan en la ciudad 21 días, tiempo durante el cual pueden generar ingresos para la cadena turística alrededor de los servicios médicos de 15 millones de pesos por persona. Pereira es un punto ideal para todos aquellos que deseen hacerse una lipoescultura, divertirse, comprar y estar en el centro de Colombia, descansando en una ciudad querendona.

La decoración de los hoteles es muy acogedora para el turista.

11510 S.W. 147 Avenue Suite 14 Miami, Florida 33196 Teléfono: (305) 383 0093. Fax: (305) 383 0252

sales@cartagenatraveltours.com www.cartagenatraveltours.com VIAJAR Magazine 23

Portada

Las haciendas de esta región son muy coloridas.

Parque Nacional del Café es temático y de atracciones, lleno de todo el esplendor del paisaje quindiano.

Armenia

Ciudad milagro

rmenia es la capital del Departamento del Quindío. El 25 de enero de 1999, a la 1 y 19 de la tarde, un terremoto de magnitud 6.2 en la escala de Richter destruyó la ciudad. Más de 50 mil edificaciones se afectaron y más de 200 mil personas quedaron con problemas económicos. El país se estremeció y el mundo se conmovió con el acontecimiento. Las imágenes no podían ser peores y, al principio, no se le encontraba forma para darle nueva vida. Pero ya antes de este evento, Armenia se le conocía como la 24 VIAJAR Magazine

“Ciudad Milagro” y de entre esas cenizas, con la dureza de levantar ladrillo tras ladrillo y emprender un nuevo camino, sus pobladores dieron muestra de un coraje nunca antes mostrado y levantaron poco a poco su municipio. Y en el 2005, Armenia fue sede de los XV Juegos Bolivarianos. ¿Qué hacer ante este desastre natural? Las lágrimas se derramaron hasta la última ese día de enero y lo que había que hacer era tomar lo poco que quedaba en pie y convertirla en un nuevo punto de trabajo. Así nació el paseo por las fincas, el alquiler de cabañas, el recorrido ecológico por

las haciendas cafeteras y el descubrimiento de una riqueza natural nunca antes valorada. Esas casas de campo fueron reconstruidas y con sus pinturas vivas, sus atenciones para los visitantes y el refresco con el mejor café, se abrió paso un nuevo turismo a tal punto que hoy, esa región, es la segunda más visitada de Colombia. Además del aromático café, nacieron toda clase de artesanías y productos que hoy son exportados y que identifican al Quindío, pero con un coraje y una alegría digna de imitar. La ciudad sigue trabajando por recuperarse totalmente,

Museo del Oro Quimbaya fue inaugurado el 25 de julio de 1986. La Catedral de Armenia, está ubicada en la Plaza de Bolivar.

PANACA es un parque temático agropecuario único en Colombia y en Latinoamérica, para niños, jóvenes, adultos.

pero ya presenta varios lugares para entregar cultura como el Museo del Oro Quimbaya, ubicado al norte, que ofrece a los visitantes un excelente montaje de su colección arqueológica correspondiente a la zona prehispánica del Cauca Medio. Pero también otros lugares como el Parque los aborígenes, el Parque el bosque, la Plaza de Bolívar, la Gobernación y la Catedral La Inmaculada Concepción, Parque de la Vida, Parque Fundadores, Parque Sucre, Parque Cafetero, la Universidad del Quindío, el Coliseo del Café, Cenexpo, Barranquismo, Zona M, Tienda Juan

Valdez, Jardín Botánico de Calarcá, La pequeña granja de Mamá Lulú -en la vía ArmeniaQuimbaya, vereda Palermo-, la Iglesia el Sagrado Corazón de Jesús, la del Espíritu Santo, y Mirador de la 19 o de la Secreta, reúnen a cientos de turistas cada semana. Esta ciudad presenta con orgullo también obras arquitectónicas hechas con guadua. Casas y puentes, son construidos con esta madera. El ingenio y la creatividad le han dado un puesto de privilegio que, después del desastre se levanta para mostrarle al mundo cómo se hace empresa con el turismo agrícola.

Los desfiles de jeepao son típicos.

VIAJAR Magazine 25

Destino

Salento

Belleza de bosque

Llamado "El padre del Quindío" por ser el más antiguo de este departamento, es conocido como el municipio Cuna del árbol Nacional “La Palma de Cera” Vista de Salento.

26 VIAJAR Magazine

Salento tiene calles muy decoradas,

En las cercanías se encuentran bellas haciendas para descanso.

l visitar el Eje cafetero es necesario pasar por Salento. Es el municipio más antiguo del Quindío y cuna de la “Palma de cera”, posee una gran variedad de atractivos turísticos entre ellos El Valle de Cocora en donde se puede encontrar un paisaje lleno de naturaleza y para hacer caminatas ecológicas y disfrutar de los hermosos horizontes de esta localidad. La agradable sorpresa que supone una visita a este lugar empieza desde el mismo momento en que se viaja por la carretera que transporta a él, entre un valle trazado por el río Quindío, montañas y bosques tupidos y moldeados de tal forma que parecen artesanales. La actividad del ecoturismo por Salento, se representan en las caminatas ecológicas y el campismo en el área rural y de conservación. Es una de las actividades a realizar para tener un acercamiento con la naturaleza, y vivir con ella una nueva aventura, donde se combine el placer por disfrutarla mediante el deleite con su paisaje, su fauna y su flora. La temperatura promedio es de 15 grados centígrados y tiene una población aproximada en el caso urbano de 3000 habitantes y en la zona rural de 5500 habitantes. Salento está situado al norte de Armenia a nueve kilómetros por la margen derecha de la carretera que a Pereira, en un trayecto de unos nueve kilómetros. Se distingue por la arquitectura de su plaza, y de sus casas antiguas en bahareque y en tapias de barro, por la amabilidad y gentileza de sus pobladores, por sus hermosos paisajes y por su excelente clima. Visitar a Salento es respirar aire puro, deleitarse con las figuras de las palmas de cera, pero desde luego no perderse de la trucha ahumada que se prepara. Sus casitas, su arquitectura y los colores terracotas que predominan en el lugar invitan al visitante a relajarse y a permanecer minutos observando bosques tupidos y agrestes montañas. VIAJAR Magazine 27

Por Tulio Alberto Pizarro Aguilar tuliopizarro@viajarmagazine.com

Miami Airport Convention Center

El Miami Airport Convention Center está a punto de finalizar un proyecto extenso para modernizar sus instalaciones. El Centro de Convenciones es parte del recientemente renovado Hotel Doubletree, localizado cerca del Miami International Airport. Mark Calibo, Director de Ventas y Marketing, afirmó que las nuevas instalaciones serán las más grandes para un centro de este tipo en Miami y contarán además con tecnología de última generación. El grupo de aerolíneas Avianca-Taca confirmó la compra del 100% de acciones de la aerolínea ecuatoriana Aerolíneas Galápagos S.A (AeroGal), que había anunciado desde febrero anterior. Tras la adquisición, Avianca-Taca trabaja con AeroGal en la consolidación de su oferta en Suramérica, ofreciendo a los pasajeros de la región viajes y conexiones a más de 100 destinos en América y Europa, a bordo de

28 VIAJAR Magazine

una moderna flota de aeronaves compuesta por más de 150 equipos. Además, la semana pasada informaron que forman parte de la red Star Alliance. La Asociación del Transporte Aéreo Internacional (IATA) destacó los éxitos de la industria aérea de América Latina y advirtió su preocupación por los impuestos crecientes y la inadecuada infraestructura en Brasil. “Los gobiernos deben comprender que las aerolíneas no son una vaca lechera”, afirmó en Panamá el director general de la IATA, el italiano Giovanni Bisignani, en la conferencia inaugural del séptimo foro de líderes de la

aviación comercial América Latina. Más de 500 ejecutivos de 37 países, incluidos gerentes de unas 40 aerolíneas, participaron de la asamblea general de la Asociación Latinoamericana de Transporte Aéreo (ALTA), con el fin de analizar el futuro de la industria. El Gobierno colombiano dará continuidad y fortalecerá las actuales campañas de promoción turística, señaló el

presidente de la República, Juan Manuel Santos Calderón, en un mensaje enviado a los asistentes a la 56 Asamblea Anual de Afiliados de COTELCO y del Congreso Nacional Hotelero, realizado en Bucaramanga. “Proexport ha hecho una gran labor con la marca país Colombia es pasión y con la campaña Colombia: el riesgo es que te quieras quedar, pero vamos a fortalecer estas campañas y también impulsaremos la campaña Vive Colombia, el país que llevas en el corazón para dinamizar el turismo domestico”, señaló el Jefe de Estado en su mensaje. El Presidente manifestó que son destacables las iniciativas adelantadas desde las regiones para promocionar el turismo en cada uno de los municipios y ciudades del país y aprovechó que el Congreso Nacional Hotelero se celebró en Santander para felicitarlos por el posicionamiento que ha tenido el Departamento y sus municipios como región líder nacional en turismo ecológico y de aventura. Con el fin de promover el turismo internacional, El Comit Visit USA Colombia y la

Jaime Alberto Cabal, Presidente Cotelco Nacional; Alma Manzano, Juan Leonardo Correa, Vicepresidente Cotelco Nacional y Fanny Consuelo Ariza, Presidente Cotelco Huila.

“Las inteligencias grandes discuten las ideas; las inteligencias medias, los sucesos; y las pequeñas, las personas. Los sabios cambian de opinión, los tontos nunca. Es de sabios cambiar de opinión, mas no de valores. Los hombres sabios aprenden con los errores que otros cometen, los tontos con los propios:” Anónimo

Sección Comercial de la Embajada de los Estados Unidos, convocaron a las principales compañías del sector a participar en ExpoVisit USA 2010, en Bogotá. El objetivo de esta feria fue promocionar el destino a los Estados Unidos, a través de las oficinas de turismo ubicadas en las principales ciudades, brindándoles la oportunidad a las agencias de viajes y mayoristas, de conocer estrategias de promoción presentadas por profesionales especializados en el manejo del destino. Asistieron el señor Embajador Peter Michael McKinley, el señor Ministro de Turismo Sergio Díaz Granados y el señor Vice Ministro Óscar Rueda; quienes dieron apertura a este importante evento el cual recibió alrededor de 1.500 personas. La Asociación Colombiana de Agencias de Viajes y Turismo, ANATO, con el apoyo y respaldo del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo y el Fondo de Promoción Turística, realizó en el Hotel Pereira, la segunda versión del Salón Colombia, evento que tiene como propósito la promoción de los destinos nacionales y formación sobre la oferta turística para los asesores de viajes y tour operadores de Colombia. Se contó con la presencia de la Presidente de ANATO, Paula Cortés Calle y del Gobernador del Quindío, Julio César López Espinosa. Gracias al éxito de la primera versión, en donde contó con la participación de profesionales de turismo en Medellín, Cali y Bogotá, este año, la muestra itinerante se ha trasladado a través de un recorrido que simula cada una las regiones del país,

Mónica Ramírez, Directora Ejecutiva del Comit Visit USA; Juan Peláez, Director de Hertz Rent A Car Colombia-Perú; Andrés Duncan, Gerente Colombia de American Airlines y Cristina Sierra, Gerente Comercial Colombia de Hertz Rent A Car. identificando aspectos culturales, geográficos y característicos de la oferta turística colombiana Bogotá, continuando en Bucaramanga y Barranquilla.

Fitur, Feria Internacional de Turismo, celebra su 31 edición del 19 al 23 de enero 2011. Hablar de Fitur es hablar del encuentro de los profesionales del turismo para definir las líneas de trabajo, estrategias y alianzas Empresariales con el fin de dinamizar y reforzar la actividad turística, innovando para atender las cambiantes demandas del mercado.

Instituciones promotoras, empresas operadoras, hoteles, agencias de viajes, consultoras y expertos en general en la gestión y desarrollos turísticos internacionales, tienen su punto de encuentro en Madrid, en FITUR. En la pasada edición, 10.966 empresas expositoras de 166 países, 124.644 profesionales participantes y 7.352 periodistas se reunieron en FITUR para convertir el ocio en negocio y el negocio en desarrollo para los destinos que acogen a los millones de viajeros que los visitan y disfrutan. La señora Carmenza Jaramillo, que era la presidenta de la Cámara Colombo Americana en Miami, ha sido nombrada la nueva Presidenta de Proexport en Miami. Resulta más que oportuno resaltar el agradecimiento nuestro y de toda la comunidad colombiana residente en el Sur de La Florida, por su labor realizada desde hace varios años. Reiterán-

Carmenza Jaramillo, nueva Presidenta de Proexport en Miami. dole nuestro aprecio permanente, y le auguramos lo mejor en sus nuevas actividades, en todo aquello que genere beneficios para el intercambio comercial entre Colombia y Estados Unidos. Dios los bendiga en esta Navidad, y les conceda alegrías, paz y felicidad. Un Año Nuevo lleno de dicha y prosperidad es nuestro más cálido deseo para todos vosotros. (TAPA).

VIAJAR Magazine 29

Destino

Río de Janeiro

Carnaval turístico

Empezando por sus bulliciosas playas y terminando por el desenfrenado Carnaval de febrero, Río de Janeiro es una ciudad que sabe cómo divertir día y noche a sus visitantes

principios de cada año, Río de Janeiro se convierte en el centro de miradas de miles de turistas. Su carnaval es Patrimonio Cultural de la humanidad y congrega en un mundo de sonido, luces, colores, baile y deslumbrantes mujeres adornadas con lentejuelas y brillos. De otra parte, Río de Janeiro es conocida también por la inspiración de Tom Jobim y Vinícius de Moraes, al componer, “La chica de Ipanema” y ha sido parte del repertorio de cantantes de diversa índole que, quizá, sin conocer las playas, pero inspirados en la belleza de una mujer brasilera, han cantado también: “Mira qué cosa más linda, más llena de gracia, es esa

El complejo Pan de Azúcar incluye dos montañas, (Pan de Azúcar y Urca), un camino ecológico (Pista Claudio Coutinho), y una playa (Playa Vermelha, Roja).

30 VIAJAR Magazine

niña que viene y que pasa, en un dulce balanceo, camino del mar”. En Río de Janeiro también está el mítico Estadio Mario Filho, conocido como el Maracaná, donde equipos como el Flamengo, Fluminense, Vasco de Gama, Botafogo, América, Bangu, Paissandú y San Cristóbal disputan continuamente los encuentros y dan a conocer lo mejor del fútbol del Brasil. Río de Janeiro es también un carnaval de turismo para apreciar sitios como el Corcovado, el Pan de Azúcar, las playas de Copacabana, Ipanema, Leblon, Barra de Tijuca y San Conrado. Mar, montaña, ríos y lagunas se unieron para crear una geografía variada y hermosa en la que

se asentó una urbe que desde el siglo XVI no ha parado de crecer. Hoy es una de las ciudades más hermosas de América. Tiene una combinación única de morros, playas abiertas y largas avenidas costaneras que invitan a recorrerlas. Cerca de la costa existen además dos áreas destinadas exclusivamente a paseos: el Parque Nacional Tijuca y la Laguna Rodrigo de Freitas. Los guías turísticos son conscientes también de varios problemas. “Rio de Janeiro tiene todos los problemas de las grandes ciudades de América Latina: playas de aguas semicontaminadas, tráfico, vendedores ambulantes y multitudes de bañistas buscando espacio para pasar el día. Por ello no es un buen destino para quienes buscan tranquilidad y descanso”, explican. Rio de Janeiro es una ciudad de contrastes: elegantes hoteles y caros restaurantes se mezclan con favelas y gente que vive en las calles. Si bien la seguridad ha mejorado últimamente, es necesario tener precaución, no llevar a la vista objetos de valor y movilizarse sólo con el dinero que sea imprescindible. Tampoco es aconsejable caminar por la noche excepto en la avenida costanera, Copacabana, Ipanema o Leblón. Ipanema cuenta con un centro comercial con

Colombia

VIAJAR Magazine 31

PESQUERA

JARAMILLO Una Empresa con Tradición y Futuro

Sin embargo, para el único restaurante de pescado y mariscos del momento, la historia apenas comenzaba. Aquellos productos que eran traídos vía aérea en toneles de madera con cubos de hielo para preservarlos técnica e higiénicamente, y que eran vistos como alimento insólito, cambiarían la forma de pensar de los bogotanos.

PRIMERA SEDE DE PESQUERA JARAMILLO VISITADA POR GRANDES PERSONALIDADES DE LA ÉPOCA

l año de 1934 marca la ocurrencia de sucesos imborrables para los colombian o s . E n t r e e l l o s s e encuentran protestas y sacudones sociales que desde entonces anunciaban un hecho luctuoso que años más tarde sería conocido como El Bogotazo. Por la misma época se abre en Bogotá el Bar Jaramillo, que traería consigo una historia para el país, tradición que hoy cumple 75 años.

Visitado por importantes personajes de la época y ubicado en el segundo piso de una casa republicana donde funcionaba el restaurante en el epicentro de la Bogotá clásica, frente la Plaza de las Nieves, el restaurante fue saqueado por las turbas el 9 de abril de 1948.

El establecimiento se trasladó una cuadra más al norte, sobre la carrera 8 con calle 21, y abrió de nuevo sus puertas llevándose dos atractivos que aún siguen siendo llamativos en el lugar: la tradicional receta de las hamburguesas de pescado y el cuadro pintado por el artista alemán Schiner, de una hermosa mujer de Ciénaga Grande, que sostiene sendos pescados en sus brazos. Con el paso de los años la ciudad seguía creciendo y la hoy Pesquera Jaramillo inauguró una sede en el sector residencial de Santa Bárbara, y más adelante en el reconocido Parque de la 93. Este año, al cumplir 75 exitosos años y como regalo para sus CLIENTES, trajo a los mejores arquitectos de Emiratos Árabes, Italia y Colombia para darle un nuevo concepto a la sede del Parque. El resultado es un nuevo mar de sensaciones. Tres ambientes y una cava con capacidad para 16 personas, utilizada para eventos empresariales y familiares; cuenta con más de 200 referencias de vino, un sommelier y un chef especial. Un sitio para gozar de las mejores cepas del mundo. Pesquera Jaramillo es el único restaurante en Colombia autorizado para importar vivas langostas bogavantes desde Canadá. Por eso ofrece a los amantes del buen gourmet la posibilidad de escoger del acuario el crustáceo que desee.

PESQUERA JARAMILLO ES EL ÚNICO RESTAURANTE EN COLOMBIA AUTORIZADO PARA IMPORTAR VIVAS LANGOSTAS BOGAVANTES DESDE CANADÁ.

Pesquera Jaramillo siempre ha estado a la vanguardia. Además de contar con una MODERNA planta de producción de 4.000 metros cuadrados, capacita a sus empleados en la Escuela de Formación de Talentos en la cual el personal de la compañía actualiza sus conocimientos en tecnología y humanidades periódicamente. Su reconocida Escuela de Cocina Class Gourmet, que durante varios años ha otorgado a sus clientes inolvidables experiencias, continúa con la participación de chefs internacionales en la enseñanza de las más deliciosas recetas marinas.

Y como si fuera poco, sus pescaderías personalizadas en las tiendas de cadena más importantes del país ofrecen todos los productos con la marca Pesquera Jaramillo, empacados al vacío e importados desde varios países. La filosofía de la empresa siempre ha sido traer la mejor calidad y frescura de productos con un excelente servicio. Y son la innovación y la variedad en la carta las que han permitido a la empresa constituirse durante 75 años en el sitio ideal cuando de comida de mar se trata.

El “Cristo Redentor”, representa a un Cristo contemplando la ciudad.

Vista del Estadio Maracaná.

El carnaval de Río de Janeiro es uno de los más famosos del mundo, visitado por turistas de todas latitudes.

El Teatro Municipal se localiza sobre la Avenida Central en la Plaza Floriano.

El Jardín Botánico muestra más de 40 mil plantas, y unas 6725 especies diferentes. Es una de las mayores colecciones de plantas del mundo.

34 VIAJAR Magazine

buenas tiendas sobre la Rua Visconde de Pirajá y muchos restaurantes y varios hoteles en sus alrededores. Su playa es más tranquila que Copacabana. Cerca de allí está la Laguna Rodrigo de Freitas, lugar ideal para caminar, andar en bicicleta o almorzar al aire libre. Leblon está próximo a Ipanema hacia el sur. En el Morro dos Irmãos hay una senda y miradores con excelente vista de la playa y la Laguna Freitas. San Conrado (São Conrado) se encuentra a unos dos kilómetros al sur de Leblón. En su playa Pepino se contratan lanzamientos en

ala delta desde la rampa de Piedra Bonita. La infraestructura turística en San Conrado es muy limitada, pero cuenta con un shopping de tiendas exquisitas - Fashion Mall. Fiel a los contrastes de Rio de Janeiro. En San Conrado se encuentran Rocinha y Vidigal, las favelas más famosas del mundo. Barra de Tijuca se extiende por varios kilómetros a lo largo de la costa, a unos tres kilómetros al sur de San Conrado. Su infraestructura crece rápidamente y ya cuenta con una gama variada de buenos restaurantes y el mayor shopping de la región: Barra Shopping. Su playa es extensa, abierta, tranquila y segura.

Los mejores Hoteles en Rio de Janeiro se ubican en la zona de Copacabana, Ipanema y Leblón. Esta última ofrece la mejor combinación de playa, comercios, restaurantes y seguridad. Los aparta hoteles en Ipanema y Leblón son una muy buena alternativa ya tienen instalaciones y servicios como piscina y jacuzzi. Es importante reservar con anticipación durante alta temporada y Carnaval. El centro de Río de Janeiro es ruidoso y muy concurrido durante los días laborales, pero los fines de semana brindan calma para visitar algunos lugares interesantes como el Monasterio de San Benito, el Museo de Bellas Artes, la Catedral y el Museo de la República en Catete. Por la Avenida Pasteur -en Botafogo- se accede a las instalaciones del teleférico que lleva al Pan de Azúcar. Un primer tramo finaliza en el Morro de Urca desde donde hay unas inolvidables panorámicas y se puede tomar un helicóptero para recorrer Río de Janeiro desde el aire. El segundo tramo llega al Pan de Azúcar: la belleza que se experimenta es indescriptible, ya que tiene una vista de 360 grados. El Corcovado alberga en su cumbre al Cristo Re-

dentor, estatua de 30 metros del altura y que puede verse desde cualquier punto de la ciudad. Se puede llegar en auto, pero es recomendable subir con el tren que se toma en la Rua Cosme Velho. Desde arriba se aprecian increíbles vistas de todo el sur de Río de Janeiro. El Parque Nacional Tijuca fue creado para preservar la flora y fauna local. Cuenta con 3.200 hectáreas y es posible recorrerlo caminando, en bicicleta o en auto a través de senderos especialmente delimitados. En todo el paseo existen cascadas, arroyos y miradores naturales con muy bellas vistas. Se recomienda realizar este paseo únicamente en grupos y acompañado por gente local. En el Carnaval de Río de Janeiro las “escuelas” compiten por el mejor puesto y para ello se preparan durante todo el año. El ambiente del carnaval comienzan varias semanas antes y tiene su punto culminante la noche del desfile en el Sambódromo, sobre la Avenida Presidente Vargas. Son cuatro noches para el insomnio, ni siquiera para el parpadeo. Rio de Janeiro es, en definitiva, un carnaval turístico.

Un teleférico de cristal con capacidad para 75 pasajeros, recorre una ruta de 1.400 metros.

VIAJAR Magazine 35

Destino

RecifeVenecia brasilera

Es una metrópolis en crecimiento, lo que puede percibirse paseando a lo largo de la playa de Boa Viagem o visitando los sofisticados negocios de la zona comercial

ecife conquista por la pluralidad de sus atractivos. Es una metrópolis en crecimiento, lo que puede percibirse paseando a lo largo de la playa de Boa Viagem o visitando los sofisticados negocios de la zona comercial. Cuenta con un patrimonio histórico y arquitectónico, compuesto por innumerables construcciones de los siglos XVII y XVIII, legado por los colonizadores portugueses y holandeses. Recife es la capital del estado de Pernambuco, en Brasil. Con una población de 1,55 millones y está situada en la costa del noreste del país. Es la capital más antigua de todo Brasil, fundada en 1537. Esta ubicada en la costa noreste del océano Atlántico, tiene una extensión de 218 km². Por su encanto con los canales y los puentes sobre el río Beberibe y Capiberibe, recibe el nombre de Venecia brasileña. El casco antiguo contrasta con los rascacielos, con gigantescos centros comerciales, planes turísticos, edificios culturales, educacionales, logísticas, médicos y de alta tecnología. También cuenta Recife 36 VIAJAR Magazine

con hermosas bonitas playas al sur. Se comenta que tiene algunas semejanzas con Amsterdam. Fue sede del gobierno entre 1630 y 1653, periodo en que el país fue dominado por Holanda. El Recife antiguo -el casco colonial de mediados del siglo XVI y XVIIII- es un patrimonio histórico y arquitectónico de la ciudad. Legado por los colonizadores portugueses y holandeses. El carnaval callejero de Recife está considerado como uno de los mejores carnavales de Brasil. La fiesta es celebrada durante 3 días con ritmos y músicas típicas de la región. Cuenta con excelente infra estructura turística. La playa de Boa Viagem es la más frecuentada, debido a sus aguas tranquilas. Al visitar a Recife es necesario parar y analizar edificios como la Iglesia de San Antonio, la Iglesia do Carmo, el Museo de Barro y disfrutar del Festival da Ciranda, descansar en la Isla de Itamaracá, pasar por las ruinas de Vila Velha y el Fuerte Orange y hacer un recorrido ecológico por el Parque Histórico de Guararapes.

Playa Boa Viagem Considerada la más frecuentada y popular. Urbanizada a lo largo de la avenida de la costa. Tiene piscinas naturales de agua azul ubicadas entre la arena y los arrecifes. Para los aficionados al buceo, Recife ofrece diferentes áreas de excursión en el fondo del mar. Con piscinas naturales distribuidas a lo largo de la costa y un parque de aproximadamente 30 barcos naufragados. Los buceadores pasar inolvidables ratos en puntos de mar como el Arenero San Martin, Pirapama, Vapor 48, Alfama de Lisboa, B18 -es un avión que cayó al mar luego de un despegue fallido-, Vapor Bahia y el vapor Florida. Carnaval de Recife Miles de turistas cada año gozan con los festejo, que empiezan una semana anterior a la fecha oficial, con palcos móviles montados sobre camiones que recorren el barrio y las playas de Boa Viagem. El viernes, las personas salen a la

El Fuerte Orange, construído por los colonizadores holandeses en el siglo XVII. Iglesia de Nuestra Señora de los Placeres de los Montes Guararapes.

La playa de Boa Viagem se extiende a lo largo de siete kilómetros.

EL Hotel “Howard Johnson Plaza & Conference Center” está localizado en el corazón de Miami, a sólo 12 millas del Aeropuerto Internacional de Miami. Cuenta con 259 habitaciones y suites, con 9000 pies cuadrados de salones de conferencias hasta para mil personas y además las siguientes facilidades:

calle para bailar y divertirse al ritmo del frevo y asistir a espectáculos de danza de grupos de maracatu, ciranda, afoxé, reggae y manguebeat. La fecha más importante es el sábado, cuando más de un millón de personas. Y en la madrugada del lunes, se celebra la Noche de los Tambores Silenciosos, en el Patio del Tercio. Recife se destaca también por su excelente infraestructura para la realización de congresos y encuentros de negocios, Exposiciones, Ferias y reuniones empresariales, nacionales e internacionales, de todos los ramos de actividad. Como buena representante de Pernambuco, uno de los estados culturalmente más ricos del Brasil, Recife tiene costumbres y tradiciones populares únicas, que pueden ser apreciadas en cada esquina y que divierten y encantan a todos los turistas. Recife es un sitio ideal para trabajar, descansar, realizar un turismo empresarial y de playas. Es un contrate entre el trabajo y la belleza natural.

» Internet WIFI Gratuito » Refrigeradores y Microondas » Gane estadías “gratis” con nuestro programa “Wyndham Rewards” » Gimnasio Cardiovascular » Transporte Gratis al Aeropuerto de Miami

» Cercano al Westland Mall y al Walmart Super Center » Cafeteras en los cuartos » TV por Cable » Piscina Climatizada » Centro de Negocios » Plancha y tabla de planchar » Restaurante & Bar

Para información de tárifas corporativas o de Grupos Rates favor llamar a: Roberto Negretti, Director de Ventas al

305-825-1000 Ext 3125

E-mail: Roberto.Negretti@prismhotels.com 7707 NW 103rd Street, Hialeah Gardens, FL 33016

Tel: 305-825-1000 Fax: 305-556-6785 www.hojomia.comVIAJAR Magazine 37

Destino

Florian贸polis

Encanto tropical

38 VIAJAR Magazine

El turismo es una de las principales actividades de la ciudad, que es visitada todos los años por decenas de miles de turistas de Brasil y países cercanos, sobre todo Argentina, Uruguay, Paraguay y Chile

La avenida Beira Mar es el sueño para quien quiere vivir en Florianópolis con edificios modernos de frente al mar.

lorianópolis es capital del estado brasileño de Santa Catarina, nombrada así en homenaje al ex-presidente Floriano Peixoto, en reemplazo de su anterior denominación que era el de Nuestra Señora del Destierro. Es una isla con más de 100 playas. Algunas aún son poco conocidas por los turistas. Tiene incluso dos lagunas; La Concepción y la del Peri. Parte de la ciudad está localizada en el continente, donde se encuentran barrios importantes como Estreito, Coqueiros, Bom Abrigo, Itaguaçu, Abraão, Capoeiras y Balneário, entre otros. Para el visitante vale la pena alojarse en distintas playas como la popular Canasvieiras de aguas cálidas o sus vecinas de mismas características: la playa de Ingleses, de Jureré y Cachoeira do Bom Jesus para disfrutar lo mejor de cada lugar de la isla. Florianópolis, localizada 298 kilómetros al sur de Curitiba, en una isla conectada al continente por dos puentes y donde se expresa el más puro encanto tropical. Posee parte de isla y parte de continente; con una naturaleza privilegiada y una destacada arquitectura colonial soriana representada en sus fuertes, fortalezas, iglesias y en sus puentes. Con playas de aguas transparentes y verdes hace que las del lado del continente sean de aguas calmas y más cálidas que las del lado del Océano Atlántico. Asimismo las del norte son las preferidas por el turismo como Canasvieiras, Jureré, Ponta das Canas y Praia dos Ingleses y de mucho movimiento. Para quienes gustan de la tranquilidad, las playas del suroeste como Pantano do Sul, Armação son más agrestes y desoladas ofreciendo paisajes espectaculares VIAJAR Magazine 39

Playa Mole es otra opción a la hora de práctica surf, no es recomendable para los más pequeños y las familias.

Con sus más de 800 metros de longitud, el puente Hercílio Luz es el puente colgante más largo de todo Brasil.

El Carnaval de Florianópolis es una de las grandes manifestaciones festivas y populares del estado Santa Catarina.

El Jardín Botánico muestra más de 40 mil plantas, y unas 6725 especies diferentes. Es una de las mayores colecciones de plantas del mundo.

40 VIAJAR Magazine

aquí encontrará posadas económicas. La isla fue disputada por españoles, belgas y holandeses, fue ocupada en el S. XVIII por Azorianos, que dejaron su marca en la arquitectura colorida, en las fiestas folklóricas, en los museos y en las iglesias. Allí se puede apreciar la “Fiesta da Tainha”, en la Barra da Lagoa. Tiene, fundamentalmente, dos sectores: El norte es el lado más buscado por los turistas y por eso, es más animado y con mejor infraestructura de servicios. El sur de la isla preservó con mayor intensidad las costumbres de los azorríllanos, que

allá llegaron a partir del siglo XVIII. Esta zona cuenta con excelente infraestructura turística y hotelera. Se caracteriza por existir playas acondicionadas, bares, restaurantes. Entre las playas más famosas figuran Daniela, Ingleses, Forte, Jurere, Canasvieiras, Cachoeira do Bom Jesus, Ponta das Canas, Brava, Do Santinho, Moçambique (grande), Barra da Lagoa, Galheta y Joaquina La Zona Sur se caracteriza por tener playas semi desiertas y eco turísticas. Campeche, Morro das Pedras, Armação, Do Matadeiro, Panta-

no do Sul, Dos Naufragados y Ribeirao da Ilha. Florianópolis ofrece más de una centena de hoteles, posadas, flats y apartamentos de alquiler con varios niveles de confort. Se destacan los resorts, las posadas a la orilla del mar las pequeñas y graciosas hospederías. Se localizan especialmente en las playas del norte de la isla, pero tiene buenas opciones en todas las regiones. La especialidad de la ciudad en la parte culinaria son los platos con especies marinas, las ostras, cultivadas al sur de la isla se pueden consumir bien fresquitas recién sacadas de mar. Las gambas son las preferidas para los aperitivos, hechos y presentados de varias maneras. El Barbudo -pescado en mayo y junio- es preparado a la moda “escalada”: después de pescada son salados y secados, son emparrillados. Otra característica de Florianópolis son los restaurantes simples y acogedores, próximos a las playas mantenidos por pescadores. La ciudad cuenta también con otros con más refinamiento que ofrecen platos de la cocina internacional.

El Fuerte Santana fue construido en 1761.

VIAJAR Magazine 41

Destino

Iguazú Cataratas para ver y vivir

res países pelean por atraer al mayor número de turistas para presenciar un espectáculo único: las cataratas de Iguazú. Brasil, Argentina y Paraguay luchan porque los visitantes se queden en cada una de sus fronteras. El Parque Nacional do Iguaçu, en Brasil, fue declarado por la UNESCO Patrimonio Natural de la Humanidad en 1986, dos años después de la nominación del Parque Nacional Iguazú, en Argentina. El área de visita está constituido por un único circuito de pasarelas que se encuentra de frente a los saltos, ofreciendo una vista panorámica 42 VIAJAR Magazine

que cubre toda la visión. El camino mide 1200 metros de escalones. Muchos dicen que desde Argentina se viven las Cataratas y desde Brasil se ven. Las cataratas del Iguazú se localizan en la provincia de Misiones, en el Parque Nacional Iguazú, Argentina, y en el Parque Nacional do Iguaçu del estado de Paraná, Brasil; así mismo, están próximas a la frontera entre Paraguay y Argentina (a solo 13,8 km en línea recta). Están formadas por 275 saltos de hasta 80 metros de altura, alimentados por el caudal del río Iguazú. Se pueden realizar paseos en lancha bajo los saltos y caminatas por sende-

ros apreciando algunos animales de la selva subtropical. La garganta del Diablo, al ser el salto más alto y el de mayor caudal, es un espectáculo aparte, el que se puede disfrutar en toda su majestuosidad desde solo 50 metros, recorriendo las pasarelas que parten desde Puerto Canoas, al que se llega utilizando el servicio de trenes ecológicos. Por este salto pasa la frontera entre Brasil y Argentina. El recorrido de la excursión Cataratas Brasileras comienza en la Administración del Parque Nacional do Iguaçu, a bordo de un bus. Durante este viaje se brindan explicaciones del

Estas cataratas están formadas por 275 saltos de hasta 80 metros de altura, alimentados por el caudal del río Iguazú. Se pueden realizar paseos en lancha bajo los saltos y caminatas por senderos apreciando algunos animales de la selva subtropical

ecosistema en portugués, español e inglés. La primera parada permite acceder a la excursión Safari Macuco, ubicado sobre el kilómetro 25 de la ruta de las Cataratas. Se puede realizar un recorrido en camionetas abiertas, que permiten una vista general del escenario natural y observar las orquídeas, palmitos, bromelias y árboles centenarios, además de animales silvestres que de vez en cuando atraviesan la senda. Cerca de 2 millones de personas llegan cada año desde todas partes del mundo para conocer uno de los monumentos naturales más

espectaculares e impactantes. Si bien las Cataratas corresponden a Argentina, este destino es compartido con Brasil ya que el Parque Nacional Iguazú se extiende en los dos países y las vistas de los saltos de agua de las Cataratas se observan desde ambos lados. Con una infraestructura mayor en alojamiento, restaurantes y servicios comerciales, Foz es la que recibe a la mayoría de los visitantes, pero concurren a ambos Parques en igual medida por una causa fundamental: el espectáculo maravilloso y la vivencia diferente en ambos lados, que vale la pena recorrer los

pocos kilómetros que los separan y realizar el -a veces- tedioso trámite aduanero. Los extranjeros deben tener presente que transitar entre ambos países implica llevar consigo la documentación correspondiente: visitantes de algunas nacionalidades necesitan VISA en un país y en otro no. Las cataratas de Iguazú brindan un espectáculo digno de apreciar, degustar, ver, pero sobre todo, vivir. Cada paso es un nuevo mundo, por su belleza, sus luces, colores, vegetación, sonido, experiencia, gusto y sabor de una solemne excursión. VIAJAR Magazine 43

Destino Puente de las Américas se extiende sobre la Bahía de Panamá en la entrada Pacífico del Canal.

Panamá

Destino efervescente

anamá es un destino inexplorado, con do en Ciudad Panamá, así como su imponente una ubicación privilegiada, riqueza na- Centro de Convenciones hacen de este destino tural e historia, y con la infraestructu- un centro vital para los viajeros de negocio y el ra hotelera y pujanza económica para turismo corporativo. En los últimos meses, Paconvertirse en uno de los lugares turísticos más namá ha venido realizado interesantes avances competitivos y efervescentes. en materia turística como la inauguración de la “Estamos convencidos de que contamos con un nueva ruta directa Panamá-Medellín de la aedestino turístico sumamente atractivo y con un rolínea Taca, que tendrá una frecuencia de tres enorme potencial que nos permite recibir a tu- veces por semana y atenderá las demandas, ristas de los mas variados segmentos y nos da tanto de turistas de placer como de negocios e la oportunidad de ofrecerles una experiencia ex- inversionistas.Según reportes de la Cámara Pacepcional y única”, afirmó a Viajar Magazine, el nameña de Turismo, estas reuniones dieron lugar Sr. Salomón Shamah, Administrador General de a convenios clave en materia de promoción de la Autoridad de Turismo de Panamá. la región centroamericana en mercados de EuPanamá cuenta con una riqueza natural y una ropa. Por otro lado, el Gobierno Nacional firmó biodiversidad exuberantes, que lo posicionan un convenio con la línea de aviación española como una opción turística interesante y versátil Iberia, para iniciar cuatro vuelos semanales de la para el viajero de placer, ecoturismo y aventura. ruta Madrid-Panamá, así mismo se suscribirá un El complejo Pan de Azúcar incluye dos montañas, Por lado,y Urca), el Canal, la zona libre de Colón, convenio de cooperación e incentivo económico (Panotro de Azúcar un camino ecológico los importantes centros financieros y Vermelha, los cor- Roja). que permitirá aumentar la frecuencia de vuelos (Pista Claudio Coutinho), y una playa (Playa porativos trasnacionales que se han estableci- a Panamá. 44 VIAJAR Magazine

Riu PanamÁ Plaza abre sus puertas Riu Panamá Plaza, el primer hotel de ciudad de RIU Hotels & Resorts, se inauguró en Panamá. “Hemos visto en la ciudad de Panamá una buena oportunidad para dar el paso al negocio urbano de congresos e incentivos. Presentamos, con entusiasmo, lo mejor del servicio y la filosofía de RIU aplicada a la ciudad. Es un momento emocionante para la empresa y también uno de los retos más importantes de la historia de RIU”, comentó a Viajar Magazine, Don Luis Riu, Consejero Delegado de RIU Hotels & Resorts El lujoso hotel de cinco estrellas, ubicado en el corazón del distrito bancario ha contado con una inversión de 135 millones de dólares. Tiene 35 plantas y 645 habitaciones y ofrece un ambiente ideal para celebrar eventos, reuniones y congresos. Los huéspedes podrán utilizar internet wireless de alta velocidad en todas las áreas del edificio, incluidas las habitaciones. El hotel cuenta con una gran oferta gastronómica distribuida entre los restaurantes Arts, Prisma, los cuales ofrecen desayuno gratuito, el restaurante a la carte Tastes, el Lobby Bar & Sushi Lounge Studio 50, y el Lounge Snack Bar Ibiza, ubicado en el área de la piscina

Nuestra próxima edición

ARGENTINA

Una revista, todos los destinos

Anuncia en la mejor revista hispana del sur de la Florida, VIAJAR MAGAZINE, y lleva tu mensaje a un creciente mercado lleno de posibilidades. ¡Aprovecha esta excelente oportunidad publicitaria! Llama a nuestro representante comercial más cercano y reserva tu espacio hoy mismo. vitado: Depar tamento in

Para anuncios y suscripciones

casanare

Estados Unidos: Freddy Pizarro (239) 245 02 02 viajarmagazine@aol.com Colombia: Tulio Pizarro (57) 312 583 1244 (57) 310 217 76 70 tuliopizarro@viajarmagazine.com

Circula en Miami • Orlando • Cape Coral • Tampa • Nueva York • Puerto Rico República Dominicana • Costa Rica • Colombia • Ecuador www.viajarmagazine.net www.viajarmagazine.com

Destino

Monumento a la Santanderianidad en el Parque Chicamocha. Representa el orgullo y participaci贸n en la lucha por la independencia colombiana, de los originarios de Santander.

46 VIAJAR Magazine

Santander

Tierra de arrojo

Una de las regiones de Colombia con mayor riqueza histórica es el Departamento de Santander

esde la Colonia, Santander ha sido un territorio donde el comercio, la agricultura, las excursiones extremas han ocupado primeros lugares. El cacao, el tabaco, la producción avícola y su industria del calzado se conocen en el país, pero su producción de hormigas culonas, es única en el mundo. La capital de Santander, de grandes avenidas y agitada vida comercial, Bucaramanga se conoce por su verde intenso como la “Ciudad de los Parques”. Posee una sólida oferta hotelera y de restaurantes para los gustos de los diferentes viajeros. Hasta excelentes campos de golf. Y una actividad comercial e industrial la convierten en un excelente destino de negocios. Reconocida también como la ciudad universitaria e industrial, Bucaramanga es una muestra de la personalidad persistente y de carácter de sus habitantes, que alguna vez fueron los gestores de la independencia de Colombia, en cabeza de Manuela Beltrán quién rompió las capitulaciones de la corona española en Socorro. En Barichara, Piedecuesta, Floridablanca, Girón, Aracatoca y San Gil floreció la agroindustria del tabaco, gracias al influjo de inmigrantes alemanes. De esa época quedaron numerosas haciendas, que hoy en día acogen visitantes, como el Hostal Misión Santa Bárbara, en Barichara, que ha sido locación de diversas series de televisión y se también distingue porque sus habitantes conservan las artes tradicionales de la talla en piedra. Barichara se eleva como un pueblito colonial de incomparable belleza y conservación. Sus casitas de estilo andaluz, de paredes blancas, tejas rojizas y suelos de piedra amarilla son únicas en el mundo y exhiben con orgullo la habilidad de los pacientes talladores de roca que moldearon este pueblito, roca por roca. La tranquilidad de las calles llega hasta un mirador de ensueño que expresa a la mejor manera de un artista, la belleza del paisaje santandereano. Barichara, monumento nacional, está poblada por discretas tiendas artesanales, hoteles boutique, iglesias cargadas de historias y personas que narran los buenos tiempos del pueblo. Santander evoca a héroes y libertadores y VIAJAR Magazine 47

El clima de Bucaramanga tiene una temperatura promedio de 24del °C . Vista Estadio Maracaná.

Torrentismo en la cascada Juan Curí.

Barichara es conocido como el pueblito mas lindo de Colombia. Fue declarado monumento nacional en 1978.

Imponente, majestuoso y fascinante, así describen los turistas el Cañón del Chicamocha, ubicado muy cerca de la ciudad de Bucaramanga.

El Jardín Botánico muestra más de 40 mil plantas, y unas 6725 especies diferentes. Es una de las mayores colecciones de plantas del mundo.

48 VIAJAR Magazine

es también sinónimo de aventura, adrenalina y emoción: parapentes surcan a diario los cielos, en sus cascadas y muros de roca. Santander es uno de los territorios más voluptuosos del país por sus llanuras, montañas, cañones, ríos y cuevas. Posee varios pisos térmicos, en su mayoría cálidos y templados, pero también con una serie de vientos que moldean a su antojo las montañas. Uno de los mayores atractivo de Santander es su Cañón de Chicamocha, comparado por algunos con el del Colorado en Estados Unidos y atravesado por un teleférico de 6,3 kilómetros, el más largo de Suramérica. Esa geografía agreste e impredecible de Santander crea los escenarios más apetecidos por deportistas arriesgados. Cascadas de más de 70 metros de caída, cuevas con diferentes niveles de dificultad, muros de roca que retan a los escaladores, ríos veloces e impredecibles y

El Gallineral, parque natural situado a orillas del rio Fonce tiene una extensión de 4 hectáreas. Espeleología en la Cueva de la Vaca.

terrenos escarpados para caminatas se ofrecen a todos los viajeros. Santander es uno de los lugares más favorecidos del mundo por sus corrientes de aire cálido que permiten la práctica de parapentismo todo el año, sea desde Tumba del Alemán en cañón del Chicamocha, la Mesa de Ruitoque, Curití o la Mesa de los Santos. Es Santander se practica espeleología, torrentismo, senderismo, parapente, rafting y escalada en roca. Para la espeleología, las cuevas ya exploradas y que mayor interés despiertan tanto en aficionados como en espeleólogos son la Caverna del Yeso y la de la Vaca, en Curití; la Cueva del Indio, Cueva Antigua y el Hoyo de los Pájaros. En las cascadas y cañones de Chicamocha, Juan Curí y Pinchote hay condiciones ideales para la práctica de torrentismo y rappel.

Sueños hechos vivienda!

PARA TODOS NUESTROS

AMIGOS DE COLOMBIA EN USA Y CANADA

¡FELICES FIESTAS! www.viventanet.com

VIAJAR Magazine 49

Destino Huila presenta todos los pisos térmicos, desde el cálido en el desierto de la Tatacoa hasta el frío helado en el Volcán Nevado del Huila

Huila Turismo con patrimonio E

l departamento del Huila, ubicado al sur de Colombia, en medio de las cordilleras Central y Oriental es un territorio en el cual el visitante llega a un territorio de contrastes geográficos. Con un nevado impactante, con el desierto de La Tatacoa, con fértiles llanuras de arrozales en el valle del Magdalena y con profundos cañones, el Huila sorprende también con uno de los mayores tesoros arqueológicos de la América precolombina: la grandiosa estatuaria de San Agustín e Isnos. Neiva, su capital, está ubicada sobre la margen derecha del río Magdalena. Con atractivos como el monumento a La Cacica Gaitana y el Parque Santander, ceñido por la catedral de la 50 VIAJAR Magazine

Inmaculada Concepción, el Palacio de Justicia, la Gobernación y el Instituto Huilense de Cultura invitan al turista a descargar miles de fotografías para el recuerdo. El Huila es un pueblo acogedor y alegre que invita a disfrutar el encanto de tradiciones ancestrales y ricas creencias populares que se manifiestan en la alegría de sus fiestas regionales, en la variedad de su artesanía y su cocina típica y en el legado cultural que dejaron sus ancestros. El desierto de la Tatacoa Es considerado como una región semiárida e ideal para el estudio de la observación astronómica. Está ubicado cerca a la zona urbana

del municipio de Villavieja, a 38 kilómetros de Neiva. Para acceder allí es necesario alquilar unos camperos especiales, que se encargarán de hacer un recorrido por las principales vías del desierto. La primera parte es la zona del Cuzco, donde sobresale el terreno rojizo que forma hermosas esculturas naturales. La segunda parte es conocida como Los Hoyos, de allí se destacan sus artesanías elaboradas en totumo y por supuesto, los platos típicos de la región como, lechona, viudo de capaz, chivo relleno, arepa de arroz, enmochilados, cascabelitos y dulce de jalea. En esta región habitan serpientes de cascabel, arácnidos (arañas y escorpiones), águilas, lagartos y comadrejas.

En el Desierto de la Tatacoa hay misteriosas formas que se crean sobre superficies arcillosas, generando en el paisaje cárcavas laberínticas que pueden alcanzar hasta 20 metros de profundidad.

Nuestra responsabilidad es la calidad del servicio

Servicio especializado de turismo de transporte. Paquetes turísticos. Todo incluido por Colombia.

La represa de Betania es un atractivo turistico del departamento del Huila ya que en esta se realiza anualmente el Festival del Agua.

» » » »

Tour Costa Atlántica Tour Eje Cafetero Tour Santa Marta, Cartagena y Riohacha Plan día solar

1. INNOVACIÓN

• Tecnología GPS: Nos permite hacer manejo eﬁciente de las rutas, para que los usuarios puedan ubicar vehículos por medio de la Web. • Responsabilidad social empresarial • Investigación y desarrollo: Para la utilización de combustibles, que generen disminución de CO2 • Renovación de vehículos de acuerdo a las necesidades de nuestro clientes. • Gestión de nuestra cadena de valor.

2. CULTURA EMPRESARIAL BASADA EN LA RESPONSABILIDAD SOCIAL EMPRESARIAL

• Ética y transparencia • Alianzas con los miembros de nuestra cadena de valor • Manejo medioambiental. • Programas de reciclaje de llantas con tecnología de punta. • Uso y programación de rutas eﬁcientes. • Desarrollo de proveedores.

Servicio de transporte en vehículos de alta gama y personalizado

gerencia@carsturismo.com

www.carsturismo.com Parque arqueológico de San Agustín.

Avenida Carrera 68 No. 67C - 08 PBX: (571) 231 04 22 - (571) 231 04 24. Bogotá, Colombia VIAJAR Magazine 51

Panorámica del complejo vacacional San Agustín Internacional Hotel.

El nevado El Nevado del Huila posee una inmensa riqueza hídrica compuesta por un sistema de lagunas, arroyos, quebradas y ríos que le tributan sus aguas a los ríos Magdalena y Cauca. Sus especies más importantes son el Oso de anteojos, Danta, Tapir, Venado conejo, Puerco espín, Tigrillo y Puma. Sus vías de acceso son desde Popayán por carretera hasta Palma de Cera, pasando por Tacueyó. Desde Neiva por carretera hasta El Roble o hasta Tóez y luego 40 kilómetros a pie. Muy cerca al Nevado, en Páez hay variedad de hospedajes y restaurantes. Es aconsejable que no hagan el viaje niños menores de tres años, personas mayores de 60, mujeres embarazadas o personas que tengan alguna deficiencia cardíaca. El Embalse La Represa o Embalse de Betania está ubicada a 38 Km. de Neiva, en la vía que conduce al municipio de Hobo. Reconocida por ser una de las fuentes de energía más importantes de la región es un lugar ideal para practicar deportes náuticos, el descanso y la pesca. Cueva de los Guácharos Es un enclave de selva andina en el suroriente del Huila ubicado sobre la Cordillera Occidental. Fue el primer Parque Nacional Natural declarado con el objetivo de conservar un conjunto de cuevas de gran valor geológico y faunístico. En ellas habita el guácharo, un ave nocturna que dio nombre a la misma caverna. 52 VIAJAR Magazine

Se recomienda a los turistas llevar ropa abrigada para las noches y ligera para las caminatas. Además es necesario tener las vacunas requeridas para selva tropical, en caso de que se presente alguna emergencia. Para visitar este lugar, se debe solicitar el apoyo de guías o funcionarios del área protegida en las oficinas del parque en Neiva, y preferiblemente visitarla en temporada entre diciembre y febrero, ya que durante marzo y hasta el mes de noviembre es época de lluvias y esto podría dificultar un poco su estadía. El Huila es un una nueva forma de turismo: el del patrimonio. El parque Uno de los sitios más visitado es el Parque de San Agustín. Es el mayor testimonio arqueológico del país. Esculturas líticas de la cultura agustiniana, con caminos terraplenes, sarcófagos monolíticos, dólmenes, la Fuente de Lavapatas, el Alto de Lavapatas, el Bosque de las Estatuas y el Museo. Este sitio está dividido en seis zonas comunicadas por caminos de piedra, rodeadas de vegetación. Otros sitios de interés del parque son el Alto de las Guacas, el sitio de Mortiño, el Tablón, la Chaquira y la Pelota. Para esta visita se debe disponer mínimo de cuatro horas para apreciar 130 estatuas, tumbas megalíticas, montículos artificiales, templos y centros ceremoniales de la cultura agustiniana, expuestas y debidamente clasificadas en las Mesetas denominadas A, B,C y D. El Parque Arqueológico de San Agustín está catalogado como Patrimonio cultural de la humanidad.

Alma Manzano, gerente propietaria del San Agustín Internacional Hotel.

La Asociación Hotelera de Colombia (COTELCO) y el Capítulo HUILA, la Corporación Autónoma Regional del Alto Magdalena (CAM), la Secretaría Departamental de Cultura y Turismo del Huila, y prestadores de servicios turísticos nos invitaron a un “Fam Trip” al departamento del Huila con el propósito de conocer las diferentes y nuevas bondades turísticas, hoteleras, gastronómicas y culturales de Neiva y los municipios de San Agustín, Rivera, Garzón, Yaguará, Altamira y Villavieja. Los hoteles de Neiva, Rivera, Juncal, Garzón, Pitalito y San Agustín, mostraron sus mejores galas para atendernos entre los cuales se encuentran por Neiva, el Hotel Americano, Hotel Casa Pablo, Hotel Dinastía Real, Hotel Merlot, Hotel Neiva Plaza, Hotel Pacandé, Hotel Tupinamba, Hostería Dujos; en el Restaurante La Avenida, degustamos la excelente gastronomía huilense. En Rivera, Termales Rivera y el Centro Vacaciones el Juncal, el Hotel Casa Mateo y el Centro Turístico las Termales - COMFAMILIAR Huila. En San Agustín, el Hotel Yalconia y el espectacular Centro hotelero San Agustín Internacional Hotel y la discoteca “La casa de Tarzán”; en Garzón, el Hotel Casa Blanca. Agradecimientos a Cotelco Huila, a la Presidenta de COTELCO Huila, Fanny Consuelo Ariza, a su Directora Ejecutiva Liliana Serrano, a Alma Manzano, a Jorge Pulido Jiménez, Director de Comunicaciones de COTELCO Nacional y a todos los huilenses por su hospitalidad y cortesía. Liliana Serrano, Directora Ejecutiva de cotelco Huila.

Por Santiago González Ossa, Odontólogo UAM Cirujano Maxilofacial CES

Salud

Implantes dentales

La mejor alternativa para recuperar tu sonrisa…

os implantes dentales son estructuras metálicas de titanio que tienen forma de tornillo, se colocan en los maxilares y reemplazan uno, algunos o todos los dientes que se han perdido. Por medio de los implantes puedes funcionar, sentirte y verte como con dientes naturales; logrando mayor seguridad al hablar y comer. Se evitan los puentes que deterioran los dientes sanos y resuelves la inestabilidad de las prótesis totales o removibles, entre otros beneficios. Consecuencias de las pérdidas dentales: Al perder uno o mas dientes, se generan algunas anomalías funcionales y estéticas que son importantes tener en cuenta en el momento de decidir tu tratamiento. Es importante saber que

los dientes y las fuerzas masticatorias hacen que se mantenga la altura y el grosor de los huesos faciales, en especial maxilar y mandíbula. Opciones tradicionales de tratamiento: Clásicamente, las opciones usadas para reemplazar los dientes perdidos han sido, los puentes fijos, los puentes removibles o las prótesis dentales o cajas de dientes. Alternativas de tratamientos con implantes: Por medio de los implantes, se pueden fijar las prótesis dentales para evitar que se desalojen, se pueden reemplazar todos los dientes ya sea con prótesis fija, solo dientes, o híbrida (reemplaza dientes, hueso y encía perdidos), también se puede cambiar uno solo o algunos perdidos.

VIAJAR Magazine 53

FotografĂa: www.felipeeljach.com

Modelo colombiana

www.viajarmagazine.net www.viajarmagazine.com 54 VIAJAR Magazine

Salud

Por Carlos A. González Correa, MD, PhD

ADELGAZAMIENTO Y DETOXIFICACION Teléfono (57-6)-8811487

Carrera 25 No 51-04, Manizales-Caldas-Colombia-Sur América Foto: Pablo Robledo

www.adelita.com.co

Piscina termal en Tierra Viva, ManizalesColombia.

Adelgazamiento, detoxificación y limpieza del tracto alimentario

ace 2400 años, el médico griego Hipócrates dijo: “Deja que la comida sea tu medicina y la medicina, tu comida”. En este siglo XXI, la humanidad se está auto-intoxicando tanto por lo que come y deja de comer, como por la deficiencia creciente de actividad física (sedentarismo), que favorece la acumulación de toxinas y desechos celulares en el organismo. La gran mayoría de la población del mundo sufre en la actualidad de un estado de inflamación crónica leve conocida como meta-inflamación, producida por el desequilibrio que la mala calidad de la alimentación, la falta de ejercicio físico adecuado, el estrés y la ingesta de todo tipo de antibióticos y medicamentos, han producido en el conjunto de bacterias que habitan nuestro tracto

digestivo, especialmente en el colon, el cual es conocido como microbiota colónica. Este estado de inflamación leve generalizada se asocia con las llamadas enfermedades crónicas no transmisibles, tales como: sobrepeso, obesidad, hipertensión arterial, artritis, enfermedad de Parkinson y depresión, entre otras, así como con diferentes tipos de cáncer, especialmente de colon y mama. Un ayuno suplementado, la ingesta de probióticos y sustancias limpiadoras completamente naturales, una serie de lavados colónicos (hidroterapia), acompañados de un buen descanso, producen un efecto favorable sobre nuestra microbiota, todo lo cual se refleja en un enorme mejoramiento de la sensación de bienestar físico y psíquico, contribuye a restablecer un estado de buena salud y a un rejuvenecimiento corporal y mental generales.

Clara-H González-C, MD, Nutrióloga, PhD Universidades de Caldas-Colombia, Chile y Leeds-Reino Unido. Carlos-A González-C, MD, PhD Universidades de Caldas-Colombia y Sheffield-Reino Unido.

Tratamiento de 5 días para:

Bajar de peso, disminuir grasa y perímetro abdominales, eliminar toxinas, mejorar la fuerza muscular, normalizar los lípidos sanguíneos, rejuvenecer la piel y recuperar la vitalidad perdida…

¡Todo en 5 días! Programa básico para visitantes: • Valoración nutricional y de la condición física, pre-y post-tratamiento. • 5 días de ayuno suplementado. • Todos los suplementos alimentarios requeridos. • 5 sesiones de hidroterapia del colon. • 2 sesiones de electro(acua)-detoxificación. • Plan personalizado de dieta y ejercicio. • 6 días de alojamiento en el Hotel Portal de Milán. • 2 días de descanso en el ecoparque “Tierra Viva”. • Show de despedida en “Tiempo de Tango”.

Visita Manizales y déjate atender por el:

Informes y reservas: Teléfonos: (57) 688 70 386 - (57) 688 70 161

Foto: Guillermo Sarmiento

Cuarto en Hotel Portal de Milán, Manizales-Colombia

Carrera 23 No. 70-76 Avenida Santander Manizales - Colombia mercadeo@hotelportaldemilan.com www.hotelportaldemilan.com

“Agro y Eco-turismo para descanso, recreación y aprendizaje.” Teléfono: (57-6)-8743089

Celular: 3206816161 Manizales-Colombia, Km 2, vía La Enea - Gallinazo

www.termalestierraviva.com

VIAJAR Magazine 55

Actualidad

Por la

maleta se conoce al pasajero

Evite dolores de cabeza a la hora de viajar. Planear y escuchar consejos son de gran utilidad. Tenga en cuenta el clima del lugar al que viaja. No es lo mismo armar equipaje para un frío extremo que para un calor intenso. Elija la maleta adecuada de acuerdo con el tipo de transporte y la duración de su viaje. Si se irá en avión es mejor optar por una maleta dura para evitar que los golpes y el maltrato de algunos aeropuertos y aerolíneas estropeen sus objetos personales. Mucho mejor si ésta tiene ruedas. Si viaja en carro o en bus, puede utilizar una maleta más ligera y moldeable. Viaje con maletas livianas. Al momento del traslado el peso puede ser una complicación. Piense bien qué calzado llevar. Es la parte más pesada del equipaje. Una buena idea es llevar un par elegante y otro extremadamente cómodo. El primero, porque nunca se sabe con qué situación se puede sorprender y hay lugares a los cuales sin el atuendo indicado no se puede acceder. El segundo, que es para usar todo el día durante las largas caminatas y eventualmente se puede descartar antes del regreso a casa. Arme equipos de vestimenta para el día y para la noche repitiendo las prendas básicas: pantalones, faldas, camisas y blusas, entre otras. 56 VIAJAR Magazine

Por lo general, estas prendas pesan muy poco y son fáciles de lavar. Considere que si viaja a un lugar frío, necesita un espacio extra para jerseys, chaquetas y abrigos. Empaque su maleta personalmente. Identifique su equipaje con nombre completo, dirección y teléfono de su residencia permanente por dentro y por fuera para que no se confunda con la de otra persona. No empaque más allá de su capacidad. No es recomendable empacar artículos frágiles como artesanías, objetos de vidrio o cerámica, botellas de licor. Por el manejo propio del equipaje por las bandas transportadas pueden sufrir daños. Los objetos considerados valiosos: joyas, medicamentos, dinero y documentos importantes deben ser transportados bajo su responsabilidad. Es recomendable l l eva r s i e m p re consigo documentos oficiales, pasaportes y boletos. Ponga la ropa en bolsas de nylon para evitar que se en-

sucie o arrugue. De esta manera, al deshacer tu valija, en vez de sacar todo en forma desordenada, sacará cuatro o cinco bolsas. La ropa interior y los trajes de baño colócalos en bolsas más pequeñas. Como no se arrugan pueden rellenar los huecos de la maleta. Asegúrese de que sus zapatos estén limpios antes de empacarlos. Estos se ubican de último o de primero en la maleta. Se puede aprovechar el espacio interno de ellos para introducir media, bufandas o demás ropa pequeña que vaya a llevar a su destino. Para pasar por aeropuertos con sistemas de seguridad muy rigurosos, ponga todo lo que no sea ropa en la parte de arriba de la maleta, así evitará que revuelvan el equipaje completo buscando aquellos instrumentos que aparecen como extraños en el detector de metales. Lleve siempre en el bolso de mano lo necesario como para subsistir un par de días en el caso que pierdan tus maletas. Si despacha líquidos, ahora que no se pueden llevar en el bolso de mano, corrobore que estén herméticamente cerrados en frascos de plástico y además envuélvalos en un par de bolsas de nylon anudadas. Nunca despache vino o licores.

Empacar liviano no significa llevar unos shorts y unas zapatillas para cualquier ocasión. Esto, si no lo complementa con otras vestimentas, lo hará verse como un extranjero en la mayoría de los países. Unos zapatos ligeros para caminatas o botas de montaña (ablándelos antes de partir) y un par extra (quizás sandalias) le permitirán cambiarse y darle un respiro a sus pies. Las sandalias plásticas (ojotas) protegen los pies en caso de pisos hostiles, como puede ser la grava de un camping o las piedras en una playa. Si usa lentes de contacto, lleve todos los líquidos necesarios y algo de papel higiénico en sus bolsillos todo el tiempo. Empaque desodorante, jabón, shampú, pasta dental, tampones/pads, cualquier medicina prescrita que pueda necesitar, así como repelentes de insectos, protector solar, etc. En su bolso de mano lleve también un par extra de anteojos o lentes de contacto y suficiente medicación de la que necesite para que le dure hasta la finalización del viaje. Pídale a su doctor que le escriba una prescripción adicional usando el nombre genérico de la medicina, ya que los nombres de los remedios pueden variar según el país. Nunca ponga prescripciones y cosas de valor en las maletas que serán chequeadas a bodega. Para evitar problemas y retrasos en las aduanas, transporte sus medicinas en su envoltura original. Y no se olvide de anotar y llevar las direcciones de las oficinas que realizan los reembolsos de los cheques de viajero.

VIAJAR Magazine 57

En cine

SKYLINE Dirección: Colin Strause y Greg Strause. País: USA. Año: 2010. Género: Ciencia-ficción, thriller sobrenatural. Elenco: Eric Balfour, Scottie Thompson, David Zayas, Donald Faison, Brittany Daniel, Crystal Reed, Neil Hopkins. Historia: Después de una noche de fiesta, un grupo de amigos se despiertan en la noche por una luz misteriosa que sale de la ventana. La luz dibuja ligeramente la imagen de personas que luego desaparecen de repente y descubrirán que una fuerza de otro mundo se está tragando a la toda la población de la Tierra. Este grupo de supervivientes deberá luchar por su vida mientras el mundo entero se desmorona a su alrededor.

Harry Potter y las reliquias de la Muerte: 1ª Parte Dirección: David Yates Elenco: Daniel Radcliffe, Rupert Grint, Emma Watson, Ralph Fiennes, Bill Nighy. Historia: La primera parte comienza cuando Harry, Ron y Hermione se disponen a emprender la peligrosa misión de localizar y destruir el secreto de la inmortalidad y de la capacidad de destrucción de Voldemort: los Horcruxes. Solos, sin la ayuda de sus profesores ni la protección de Dumbledore, los tres amigos deben confiar los unos en los otros más que nunca. Sin embargo, entre ellos se interponen fuerzas oscuras que amenazan con separarlos.

Los viajes de gulliver Dirección: Rob Letterman Elenco: Jack Black, Emily Blunt, Jason Segel, Amanda Peet, Billy Connolly, James Gorden. Historia: El protagonista de esta historia es Lemuel Gulliver, un escritor que durante un viaje por el Triángulo de las Bermudas va a parar a la isla oculta de Lilliput, un lugar donde todo mide la doceava parte que en nuestro mundo. Allí con mínimas las preocupaciones cotidianas, aunque se trata de un pueblo con mucha moralidad, temerosos de Dios y honestos, como el estereotipo de los ingleses de aquel tiempo. 58 VIAJAR Magazine

The tourist Dirección: Florian Henckel Von Donnersmarck. País: USA. Año: 2010. Género: Drama, thriller. Elenco: Angelina Jolie, Johnny Depp, Paul Bettany, Timothy Dalton, Steven Berkoff Historia: Johnny Depp es un turista americano cuyo coqueteo con una desconocida conduce a una trama de intriga, amor y peligro en “The tourist”. Durante un viaje improvisado a Europa, Frank flirtea inesperadamente con Elise, una mujer extraordinaria que deliberadamente se cruza en su camino. Con París y Venecia como impresionante telón de fondo, su vertiginoso romance rápidamente evoluciona y de repente se ven inmersos en un letal juego del gato y el ratón.

también está en

Nueva York Si quiere posicionarse en la GRAN MANZANA, contáctenos AHORA mismo

Elizabeth Ortiz Celular: (917) 495 0512

viajarmagazine@aol.com VIAJAR Magazine 59

Galería turística VIAJAR MAGAZINE

1. Laura Robles, Claudia Schunk y Laura Malone, ejecutivas de la Cadena de Hoteles Riu. 2. Bernardo Baraya, Director de Ventas de Avianca en Miami, Teresa Francia, de American Express Travel y Gleen Heilbron, Director de Ventas de Taca Airlines. 3. Xiomara Toledo e Ingrid Domínguez de TACA Airlines. 4. Dr. Santiago González Ossa, Odontólogo de Manizales. 5. Ejecutivos de Prom Perú. 6. Rocío de la Rosa y Gisela Tomas, Directoras de la Cámara Panameña de Comercio en Miami. 7. Douglas Mayorga, Director de la Cámara de Comercio de las Minorias, Ninoska Mendoza, del hotel Holiday Inn de Coral Gables, Roberto Negretti, Director de Ventas del Hotel Hampton Inn Plaza. 60 VIAJAR Magazine

8. María Carmen Sega, Directora de la Cámara Peruana Americana de Miami. 9. Esther Gómez, Ingrid Dominguez y Susy Mejía de Servicio al Cliente de Avianca Taca. 10. Karla Guillen, Ejecutiva Comercial de Copa Airlines en Panamá. 11. Eduardo Hapke, editor de la Revista Hispanic Target. 12. Flavia Ranzini y Evelyn de la Vega, Directoras de Ventas de Avianca - Taca. 13. De izquierda a derecha, Pepe Moreno, Carlos Córdoba, Claudia Schunk, Daniele Camponoro y Sergio Rosario, altos ejecutivos de la cadena hotelera Riu. 14. Grupo de periodistas invitados a la inauguración del Hotel Riu Panamá.

VIAJAR MAGAZINE en Corea

El Alcalde de Zipaquirá, Jorge Enrique González y William Suárez, Gerente de la Catedral de Sal de Zipaquirá, con importantes empresarios en Seúl, Corea.

VIAJAR MAGAZINE en Expo Shanghai 2010 - China

Mariela Barragán, Secretaria de Desarrollo Económico de Bogotá. El Gobernador de Cundinamarca, Andrés González, el Alcalde de Zipaquirá, Jorge Enrique González y William Suárez, Gerente de la Catedral de Sal de Zipaquirá.

Los empresarios zipaquireños Jairo Arcos, Jairo Pinzón, William Suárez, Jorge Enrique González, Tulio Pizarro y Óscar Arcos.

Tulio Pizarro, director de la revista Viajar con monjes budistas.

El Embajador plenipotenciario de Colombia en Expo Shanghai, Gustavo Gaviria.

VIAJAR MAGAZINE en Expo Comit Visit USA

Junta Directiva del Comit Visit USA con el Viceministro de Turismo, Óscar Rueda.

Mónica Ramírez, Directora Ejecutiva del Comit Visit USA con funcionarios de la Embajada Americana.

El Embajador de Estados Unidos en Colombia Michael McKinley y Ricardo Garnica, presidente de la Junta Directiva del Comit Visit USA.

VIAJAR Magazine 61

Entretenimiento Sopa de letras Encuentre los siguientes electrodomésticos en esta sopa de letras:

Aspiradora Cafetera Congelador Exprimidor Frigorífico Lavadora Lavavajillas Plancha Sandwichera Secadora Tostadora

Horóscopo

Aries 20 de Marzo al 20 de Abril La comunicación lo ayudara a concretar nuevos vínculos amorosos y, a quienes ya están en pareja, les dará un aire renovador. Un mes muy exitoso en negocios y los nuevos emprendimientos. No deje que la ambición por el progreso lo aparte de sus afectos.

Leo 24 de Julio a 23 de Agosto Los leones estarán con muy poca tolerancia para soportar discusiones o planteos raros. Los solteros del signo llevaran mejor este mal momento. Acuario llevará a Leo hasta la cima. Como el ave fénix renacerá de sus cenizas y encarará nuevos proyectos laborales.

Sagitario 23 de Noviembre a 21 de Diciembre Se vivirán encuentros muy fogosos. Solo se empañaran las relaciones por algunos gastos superfluos que los sagitarianos no logran entender ni tolerar. Quienes hayan elegido profesiones relacionadas con el turismo alcanzaran un destacado rendimiento.

Tauro 21 de Abril al 21 de Mayo Un viaje será la excusa perfecta para concretar una futura relación amorosa. Déjese llevar por sus sentimientos. Las reuniones en familia y los festejos entre amigos te pondrán de muy buen humor y bien predispuesto a mejorar el diálogo.

Virgo 24 de Agosto al 23 de Septiembre Paciencia para manejar los malos entendidos. En cuanto a las relaciones afectivas, será un buen momento para lanzarse a una conquista que tiene prácticamente asegurada. En el terreno laboral, lograrán satisfacciones profesionales.

Capricornio 22 de Diciembre al 20 de Enero La disposición general de mes para la vida afectiva de capricornio es confortadora, ya que terminarán el año sin esa mascara de frialdad o lejanía que suele adoptar, cuando no se siente completamente seguro de las intenciones de su pareja.

Géminis 22 de Mayo a 21 de Junio Las relaciones con su círculo más íntimo mejoraran notable y eso lo hace feliz. Disfrute del momento y hágalo durar. Capricornio despertará su ambición de abrirse camino en las actividades profesionales que emprenda.

Libra 24 de Septiembre al 24 de Octubre El amor se manifiesta casi como por arte de magia entre quienes construyeron durante años una sólida amistad. En la última semana del mes, las dificultades extenderán su sombra sobre todo tipo de relaciones afectivas.

Acuario 21 de Enero al 19 de Febrero Las amistades serán un buen punto de apoyo para sobrellevar algunas discusiones que se están dando con la pareja por celos bien fundados. En el ámbito laboral y con los socios habrá asuntos por discutir y corregir. Habrá temas que despierten los conflictos.

Cáncer 22 de Junio al 23 de Julio Algunos familiares necesitaran atención y ellos estarán a disposición de ayudar en a todo aquel que lo necesite. En cuanto a la pareja, las cosas se mantendrán equilibradas. Las oportunidades laborales se presentaran como por arte de magia.

Escorpión 24 de Octubre al 22 de Noviembre Quienes estén solos tendrán la posibilidad de conseguir pareja durante este mes, especialmente durante las vísperas de fiestas. En lo que se refiere al área laboral, Marte estará en mala posición y se producirán algunos desequilibrios económicos.

Piscis 20 de Febrero al 20 de Marzo Construya nuevos cimientos en su relación y no permita que un temporal así vuelva a acecharlos. Disfrute del amor incondicional de quienes lo rodean. Demoras y trabas en los compromisos comerciales las primeras semanas del mes.

62 VIAJAR Magazine

Market place Diseñamos, elaboramos y comercializamos en puntos de venta propios productos alimenticios de; panadería, pastelería, chocolatería, postres, helado, frutas y verduras. Comidas como sandwich, creps, wraps, cremas y sopas. Bebidas calientes a base de café, soya y educolorante 100% natural. Visitanos: Es ambiente de calida armonía... ¡Un mágico lugar!... Orgullosamente Colombiano

DOMICILIOS Bogotá Colombia 2836039 Kra 13 28 04 Centro Internacional. Lunes a Viernes 6:30am. a 8:00pm. Sábados 8:00am. a 5:00pm. 3470741 Calle 51 13 29 Chapinero. Lunes a Viernes 5:45am. a 10:00pm. Sábados,

En ZIPAQUIRÁ encontrarás la Primera Maravilla de Colombia.

En la Catedral de Sal, en la Plazoleta de Comidas, te deleitarás con las AREPAS más EXQUISITAS del mundo.

www.arepasworld.com

Café Pan y Pastel

Domingos y festivos 6:30am. a 7:00pm. www.bebochi.com.co. bebochicolombia@hotmail.com.

’S A P D ARE L R WO

Teléfono: (57) 312 583 1244. E-mail: arepasworld@gmail.com

se vende HOTEL

ación, 5 ación, 5 Bogotá - Colombia

Todos los servicios, excelente ubicación, 50 habitaciones, 4 locales comerciales, resturante bar, 2.200 metros de construción.

Solicita ejecutivas de ventas para u.s.a y Colombia

INFORMES EN COLOMBIA

INFORMES: viajarmagazine@aol.com

(311) 514-7296 EN U.S.A.

(239) 245-0202

Teléfono: (239) 245-0202

viajarmagazine@aol.com

Suscríbase a La revista de viajes

y de entretenimien

to / The travel

and entertainment

magazine

AÑO XI / Númer o 40

VIAJAR Magazine

y deje que llegue directo a sus manos la mejor revista de turismo, de mayor circulación internacional, para que conozca todos los destinos de las Américas y del mundo. 8^gXjaV Zc/ B^V

25.oo dólares por 6 ediciones al año

b^ DgaVcYd 8VeZ 8dgVa I VbeV CZl Nd

en Estados Unidos, Puerto Rico, República Dominicana, Costa Rica, Panamá, México y Ecuador.

d GZe Wa^XV 9 db^c^XVcV 8d hiV G^XV 8dad bW^V :XjVYdg

Cartagena de Indias

Historia, romance y diversión

CARTAGENA DE INDIAS

Entre los suscriptores se rifarán grandes premios en diciembre de 2010

g` EjZgid G^X

Llene el cupón adjunto con sus datos personales y envíe cheque o money order a nombre de VIAJAR Magazine a la siguiente dirección: 6258 Presidential Ct. Suite 207 Fort Myers, Florida, 33919 U.S.A. En Colombia: Deposite $58.000.oo pesos, consignación nacional en la cuenta de ahorros No. 0062 003776 84 del Banco DAVIVIENDA a nombre de VIAJAR Magazine, y envíe copia de la consignación al fax en Bogotá: (571) 253 5809.

Nueva York

Ciudad de imaginación

Eje cafetero

Quindío, Risaralda

www.viajarma

y Caldas Con olor a parqu e

gazine.net www.v iajarma

gazine.com

NOMBRE: _________________________________________________________________ PROFESIÓN: ________________________________ EMPRESA: _________________________________________________________________ NIT: ________________________________________ DIRECCIÓN: _______________________________________________________________ CIUDAD: ____________________________________ TELÉFONO: _________________________ FAX: ________________________ E-MAIL: ______________________________________________ TIPO DE EMPRESA: Agencia de viajes

Mayorista

Restaurante

Hotel

Otro

¿Cómo conoció nuestra revista? ___________________________________________________________________________________________ VIAJAR 63

Háblales a todas las

AMÉRICAS AÑO X / Número 33

La revista de viajes y entretenimiento / The travel and entertainment magazine

»Expo Zaragoza

2008 »Feria de las flores BZYZaa c! 8dadbW^V

Anuncia en la mejor revista de turismo y con mayor circulación en América Latina, y posiciona tu empresa internacionalmente.

Estados Unidos La primera nación universal www.viajarmagazine.net

AÑO XI / Número 35

La revista de viajes y entretenimiento / The travel and entertainment magazine

Carnaval de Barranquilla LA ‘MARIMONDA’

DUBAI Capital del turismo de Oriente Medio

Ruta

Para publicidad y suscripciones:

Maya

U.S.A.: (239) 245 0202 COLOMBIA: (57) 312 583 1244 (57) 310 217 7670

Guatemala Honduras El Salvador Belice

www.viajarmagazine.net www.viajarmagazine.com

La revista de viajes y de entretenimiento / The travel and entertainment magazine

AÑO XI / Número 37

Drlando, Florida Recuerdos para toda la vida

Colombia ‘MARAVILLOSA’

Circula en: Miami, Nueva York, Tampa, Orlando, Fort Lauderdale, Fort Myers, Puerto Rico, República Dominicana, Costa Rica, Colombia, Venezuela y Ecuador.

PUERTO MADERO, ARGENTINA

Ejemplo de ‘reciclaje’ turístico

www.viajarmagazine.net www.viajarmagazine.com

¿Está usted interesado en ser socio comercial para representar a

en los Estados Unidos, España y demás países de América Latina?

¡Contáctenos YA! Estados Unidos: Teléfono: (239) 245-0202. Email: viajarmagazine@aol.com Colombia: Teléfonos: (57) 312 - 583 1244 - (57) 310 217 7670