VIAJAR MAGAZINE CHILE by Viajar Magazine

La revista de viajes y de entretenimiento / The travel and entertainment magazine

AÑO XIII / Número 46

VIAJAR Magazine www.viajarmagazine.net www.viajarmagazine.com

Reverdécete

¡Villavicencio Circula en: Miami • Fort Lauderdale • Orlando • Cape Coral • Tampa • New York • New Jersey • Puerto Rico • Colombia

es tu meta!

San Andrés

Chile Turística y poética

Mar de siete colores

CHILE: ALARGADA Y COQUETA

Las Vegas

La magia del turismo www.viajarmagazine.net www.viajarmagazine.com

de compras

TJO IBDFS FTDBMBT

Aterrice y descanse tranquilamente...

En el Hotel Doubletree del Centro de Convenciones del Aeropuerto de Miami, usted está justo donde quiere estar, a sólo dos kilómetros del aeropuerto y situado en el centro de todas las atracciones principales de Miami. Para los compradores, el Hotel posee el fabuloso Miami International Merchandise Mart, con la moda de los diseñadores más exclusivos a su alcance con entre un 20% - 80% de descuento. Adicionalmente, usted puede beneficiarse de nuestro International Shopping Package comenzando en $119 la noche y que incluye un cocktail de bienvenida, desayuno para dos, transporte de cortesía, 10% de descuento extra en las tiendas participantes y nuestro servicio “Lo Ayudamos a Empacar” de paquetería y envío. 711 N.W. 72nd Avenue, Miami, FL, USA 33126

B0$&&B9LDMDU$G63 LQGG

T: 305-261-3800

800-353-1995

www.doubletreemiamimart.com

En Bogota

Foto: Turismo Chile

Editorial Cuando pa’Chile me voy… cruzando la cordillera…

ara los amantes de la naturaleza, Chile es un destino de gran atracción, pues los valles, montañas, lagos y ríos del país, son perfectos para practicar deportes extremos al aire libre o actividades náuticas tales como remo, natación y pesca. Parques nacionales como el Rapa Nui; en donde el principal foco de atracción del parque son los moais. Un sitio de singular interés es la aldea ceremonial de Orongo, centro del ritual ‘hombre-pájaro’, es uno de lo más visitados por los amantes de deportes náuticos. Otro destino interesante es la Isla de Pascua, lugar predilecto para practicar deportes como el buceo o realizar caminatas -excursiones- a lo largo de volcanes como el Volcán Poike. Para personas más citadinas y que buscan conocer un poco sobre la cultura e historia de este país, ciudades como Santiago y Valparaíso ofrecen gran variedad de museos, capillas e interesantes barrios y edificios patrimoniales, en los cuales se podrá conocer sobre la cultura de Chile. Santiago posee modernos y lujosos hoteles, además de una variedad de lugares para visitar, como el Museo Chileno de Arte Precolombino, Casa Museo La Chascona de Pablo Neruda, La Catedral de Santiago o la Casa de la Moneda. Como destino gastronómico, Chile puede ser el destino ideal, gracias a la mezcla de la comida tradicional con la clara influencia española. El vino es parte de la unidad nacional, las rutas por los viñedos, son de las actividades más destacadas que se desarrollan en el sector turístico del país, viñas como las de Colchagua son una visita obligatoria para los turistas, pues es uno de los mejores valles del país en materia vitivinícola. Es de esta manera, que Chile logra sorprender a sus visitantes, con una experiencia de impecable diversidad. ¡Chi…Chi…Chi…CHILE!

FREDDY PIZARRO AGUILAR Editor viajarmagazine@aol.com

“Tanta prisa tenemos por hacer, escribir, y dejar oír nuestra voz en el silencio de la eternidad, que olvidamos lo único realmente importante en la vida: Vivir”.

Portada: Isla de Pascua, Chile. Moais.

Contenido Revista de prensa

Tecnología

Gente

País invitado, Chile Portadilla 9 Chile, el placer del enoturismo 10 Isla de Pascua, mezcla de lo sagrado y lo natural 16 San Pedro de Atacama, ese mágico norte 18 Destino nacional Villavicencio es tu meta San Andrés, mar de siete colores Pamplona, educativa y cultural

20 28 30

Noticias al vuelo

Destino internacional Líbano, el país de los cedros Las Vegas, la magia del turismo Oslo, ciudad del Nóbel

34 42 48

Actualidad Aprenda a descansar

El flash de Eljach

Salud Adiós a los ojos envejecidos

Cine

Galería turística

Entretenimiento y horóscopo

Marketplace

Robert Stevenson

Circula en: Miami • Fort Lauderdale • Orlando • Cape Coral • Tampa • New York • New Jersey • Puerto Rico • Colombia

Director Consejero: Tulio Pizarro Herrera. (Q.E.P.D.) Director Editor: Freddy Pizarro Aguilar. viajarmagazine@aol.com Gerente en Colombia y América Latina: Tulio Alberto Pizarro Aguilar. Celular: (571) 312 583 1244. tuliopizarro@gmail.com Consejo Editorial: Jaime Alberto Cabal, Óscar Rueda, Jean Claude Bessudo, María Eugenia Rey, Mónica Ramírez Rojas, Alberto Urrego Eljach, Guiomar Rodríguez Torres, Sergio Rada y Marlon Becerra. Coordinador Editorial: Guillermo Romero Salamanca. guillermoromeroco@yahoo.com Representante comercial en Nueva York y New Jersey: Rafael Romero. Gerente comercial. Celular: (201)981-4124. email: viajarmagazine@gmail.com Representante comercial en Tampa y Orlando: Jimmy Pizarro Aguilar. Celular: (813)458-4307. Representante comercial en Broward: Ruben Cedeno (954) 638 7478. Representante comercial en Bogotá: Stella Hernández. Celular: (310) 262-3533. Janeth Tinoco. Celular: (314) 238-0512. Representante comercial en Cartagena: Yahara Gonzaléz. Celular: (300) 808-3756. Representante comercial en Manizales: Aleyda Giraldo. Celular: (311) 363-5442. Representante comercial en Villavicencio: María Teresa Niño. Celular: (312) 568-7250. Representante comercial en Bucaramanga: Emilse Tinoco. Celular: (320) 211-5074. Redacción y diseño: PMP Publicidad Ltda. Medios y Mercadeo. www.pmp-publicidad.com Director de fotografía: Felipe Eljach. Fotos de Chile: Turismo Chile. Directores Jurídicos: Juan Carlos Ezpeleta, Abogado y Daniel Rodríguez Morales, Abogado.

Oficinas VIAJAR MAGAZINE en Estados Unidos: 6258 Presidential Ct. Suite 207. Fort Myers, Florida, 33919, U.S.A. Teléfono: (239) 245-0202 Oficinas VIAJAR MAGAZINE en Colombia: Calle 26A No. 13-97. Oficina1903. Bogotá, D.C. Teléfono: (57) 312-583 1244 - (57) 310-217 7670 Florida Distributed by: All Service Now. Todos los derechos reservados. © 2009 Afiliada a la Asociación Colombiana de Periodistas y Escritores de Turismo - ACOPET Afiliada a la Confederación Americana de Prensa Turística - CLAPTUR

www.viajarmagazine.net www.viajarmagazine.com

Printed in U.S.A. by the Printes Printer

Revista de prensa El Universal México

China tendrá su propio Disney El parque temático costará aproximadamente 3 mil 700 millones de dólares y Shanghai, la capital comercial de China, planea convertirlo en un “lugar de turismo internacional” La empresa Walt Disney Co. y su socio deShanghai sentaron las bases el viernes para la construcción de un parque temáticolargamente esperado con el que Disney espera atraer a legiones de nuevos ricos chinos y establecer su marca en el país más poblado del mundo. Después de una valiosa década de especulación sobre el plan, el director general de Disney Bob Iger y dignatarios atendieron a una ceremonia histórica en los terrenos de una antigua granja y fábrica, al suroeste de la ciudad, donde una fila de excavadoras estaba lista. “Hoy es la culminación de muchos años de duro trabajo, dedicación y sociedad. Este es un momento de definición en la historia de nuestra compañía”, dijo Iger. El parque temático costará aproximadamente 3 mil 700 millones de dólares y Shanghai, la capital comercial de China, planea convertirlo en un “lugar de turismo internacional” porque estará en una zona ubicada no muy lejos del principal aeropuerto de la ciudad, en Pudong.

Chicago Tribune Estados Unidos

200 aviones de united continental tendrán wi-fi United Continental Holdings, Inc. (NYSE: UAL) anunció que su subsidiaria Continental Airlines ha formalizado una carta de intención con la empresa proveedora de entretenimiento a bordo LiveTV para ofrecer servicio de conexión Wi-Fi vía banda Ka a partir del 2012. La compañía tiene previsto ofrecer el servicio en más de 200 aviones

4 VIAJAR Magazine

Boeing 737 y 757 equipados con DirecTv con el fin de brindar conectividad a bordo y más de 95 canales de televisión en vivo a clientes en vuelos nacionales dentro de los Estados Unidos. Gracias al uso de la tecnología de banda Ka será posible ofrecer mayores velocidades de transmisión y más capacidad de conexión a bordo, incluyendo

navegación de sitios web con gran riqueza de contenido, envío y recepción de mensajes de correo electrónico y descarga de archivos. Actualmente, United Airlines ya ofrece servicio de Internet a bordo de 14 aviones. El servicio está disponible en todos los vuelos entre el aeropuerto Kennedy de Nueva York y Los Ángeles y San Francisco.

El Heraldo Barranquilla

Se esperan 250 mil turistas Las ocho ciudades sedes de la Copa Mundial Sub 20 de la Fifa Colombia 2011 están listas para recibir a los casi 250 mil turistas internacionales que llegarán al país para disfrutar del espectáculo. Medellín, Cali, Cartagena, Manizales, Armenia, Pereira, Barranquilla, Bogotá, serán las ciudades que entre el 29 de julio y el 20 de agosto próximo recibirán a las delegaciones entre jugadores, equipo técnico, periodistas y aficionados. Un grupo de reporteros de reconocidas cadenas internacionales, invitados por Proexport Colombia, harán un recorrido previo por las ciudades sede para transmitir a sus audiencias los principales atractivos turísticos que tiene el país y que podrán disfrutar de manera paralela al espectáculo futbolístico. Las ocho ciudades ya se encuentran preparadas para recibir a los turistas y cuentan con una oferta de productos en las áreas de historia y cultura, turismo de naturaleza, sol, playa y aventura, entre otros. VIAJAR Magazine 5

Tecnología BATERÍAS QUE SE CARGAN CON EL AIRE

TELEVISOR 3D SIN GAFAS

Samsung ha presentado un prototipo de esta HDTV 3D de 55 pulgadas, sobre la cual la compañía ha dicho que podría estar en venta en 3 años. La nueva televisión ha sido presentada esta semana en la FPD China 2011 y usará 2 paneles LCD e incluso se podrá cambiar entre el modo 2D y el 3D. La distancia óptima para verla va entre los 2,5 metros y los 6 metros. Entre las características, tenemos una resolución Full HD de 1920 x 1080, un brillo de 500 cd/ m^2 y una relación de contraste de 4.000:1. El prototipo usa una retroiluminación CCFL, pero Samsung ha dicho que pueden cambiarla por una LED. Aún no está confirmado que vaya a ponerse a la venta, pero en caso de hacerlo, será en 3 años. Es bueno porque tendremos tiempo de ahorrar.

IBM publicó su lista “Los próximos cinco en cinco”, en la que anticipa cuáles serán cinco principales innovaciones tecnológicas que estarán al alcance de los usuarios dentro del próximo lustro. Una de las novedades más atractivas será, sin dudas, el desarrollo de baterías capaces de recargarse en contacto con el aire. El listado de “Los próximos cinco en cinco” surge del estudio de las tendencias sociales y de mercado y en los avances tecnológicos que surgen en los laboratorios que IBM tiene distribuidos en todo el mundo, y que en cierta medida garantizan la factibilidad de aquellas proyecciones. Según el anticipo de IBM, las futuras baterías de los dispositivos móviles (smartphones, notebooks, tablets, etc.) estarán fabricadas con metales densos que generarán energía al entrar en contacto con el aire. Estas “baterías que respiran” serán más ligeras, durables y pequeñas que las convencionales. El informe de IBM también adelanta que las comunicaciones holográficas al estilo “Guerra de las Galaxias” serán una realidad, ya que se producirán móviles equipados con cámaras y proyectores 3D y holográficos que permitirán realizar videoconferencias en tiempo real.

5 años del twitter El 21 de marzo de 2006 Jack Dorsey, uno de los cofundadores de Twitter, envío un pequeño mensaje que simplemente rezaba “inviting coworkers”, dando inicio de esta forma a una red social que, cinco años después, dispone de cerca de 180 millones de cuentas, con una tasa de 95 millones de mensajes diarios. Lo interesante de esta historia es que el desarrollo y programación de esta plataforma de mensajes demandó a sus creadores, Dorsey y Biz Stone, tan sólo 8 días, a partir del 13 de marzo de 2006. Con motivo de este aniversario, Jack Dorsey se está encargando de relatar, a través de su propia cuenta, algunos detalles sobre el

6 VIAJAR Magazine

desarrollo que derivaría en el Twitter que hoy todos conocen. Incluso hizo público el primer boceto o prototipo del diseño de la red social, que presentó junto con Stone a los ejecutivos de la compañía para la que ellos trabajaban: En cuanto al nombre de Twitter, señala que el mismo se debe a Noah Glass y al diccionario Oxford, que define Twitter como “una ráfaga de información sin importancia, gorjeos de pájaros”. Como señal de la importancia que ha adquirido Twitter a lo largo de su breve trayectoria, el mismo diccionario Oxford ha agregado una nueva definición de dicha palabra, que reza: “hacer un posteo en la red social Twitter”

Ya llega

en Cape Coral, Florida julio e d 7 1 o g Domin .m. a 1 1 s a l e Desd valor entrada

$5.oo dólares niños no pagan

Con la presentación de gra ndes orquestas y grupos folClóricos lugar

Comidas típicas, artesanías, juegos para niños y muchas sorpresas

german american social club 2101 pine island rd. sw. cape coral INVITAN:

InformaciÓn y patrocinio (239) 245 0202 - (239) 218 6492 VIAJAR Magazine 7

Gente

Lady Noriega AHORA ESCRITORA La polifacética Lady Noriega se prepara en otro roll de su vida: escribir. Al cumplir los 20 años en el mundo del espectáculo, hechos inusitados en su vida la convertirán en escritora. Por ahora adelanta una serie de presentaciones de su stand up comedy, “Lady no niega”, en donde de una manera divertida, cuenta lo que ha pasado en estas dos décadas de trabajo como el reinado, las cirugías, los chismes, las novelas, el amor, el divorcio, los negros, el fútbol… Luego del especial del día de madres de Manuel Teodoro en “Séptimo día” determinó que todo el lío que adelantó por el juicio por su hijo, será contado en un libro y muy posiblemente lo llevará a la pantalla. “No alcanzan las palabras para expresar todo lo que sufrí. Las traiciones, las demandas, las mentiras, la demora en la justicia, las apelaciones, los gastos con abogados…Un día me dijeron, ¿por qué no escribes la experiencia?, le puede servir a muchas personas” y por ello determiné contar toda la historia”, dijo a Viajar Magazine. 8 VIAJAR Magazine

Portada

Chile, alargada y coqueta

a inmortal chilena Gabriela Mistral nos enseñó a querer a Chile, desde la lejanía. En las cartillas colombianas aparecían trozos de sus escritos y uno de ellos, titulado Luz de Chile decía: ¿Qué tendrán las piedras pardas y los pedriscos y el légamo que al más cascado lo llevan alácrito de ardimiento? Es como que el Valle hace de camino y de viajero y nos lleva liberados de jornada y de aceceo.

Chile ha pasado jornadas extremas en el último año. Primero un terremoto, con decenas de réplicas y luego el caso de los mineros. Noticias mundiales negativas que no apabullaron a sus dirigentes, mucho menos a sus habitantes. Nos acordamos también de aquella cueca de Osvaldo Rocha, con música de Carlos Ocampo: “Cuando pa’ Chile voy /cruzando la cordillera/ late el corazón contento/ una chilena me espera”. Chile alargada y coqueta, inspiradora y valiente, con tierras dignar de apreciar y personas generosas que se inspiran en sus valles, montañas y costas y que crearon un excelente vino, frutas como ciruelos y duraznos que refrescan paladares en infinidad de sitios del mundo. Viajar Magazine les invita a conocer a Chile, a darse un paseo por sus ciudades, a hacer su recorrido histórico, a escuchar sus cuecas, valses y compases, pero sobre todo a descubrir en los paladares platos abundantes y de gran variedad en sabor y en color. Todas las influencias de la cocina indígena, española, francesa e italiana con frutas, maíz, papas, carnes y sobre todo la diversidad de pescados y mariscos. Mientras se degusta una empanada –famosa en el mundo--, tomar un buen vino tinto, hablar de los partidos de fútbol o de frases resonantes del presidente Sebastián Piñera como “Vamos a restablecer la cultura de hacer las cosas bien”, se respira un panorama alentador en este nuevo país, que se comienza a reconstruir y que se convierte en un destino preciso y oportuno.

VIAJAR Magazine 9

Destino

Chile

El placer del enoturismo Es una extensa franja al sur del continente con una disposición única a la diversidad del turismo

l país aprovecha sus playas, cordilleras, valles y archipiélagos para atraer turistas. De un hecho calamitoso como el derrumbe de la mina de San José, ocurrido el 5 de agosto de 2010, donde quedaron atrapados 33 mineros a unos 700 metros de profundidad, se organizó todo un programa que se dio a conocer en el mundo entero. Cada uno de los hechos fue divulgado mundialmente. Y el 13 de octubre, en una operación de 25 horas y 12 minutos, la 10 VIAJAR Magazine

transmisión en vivo y en directo se convirtió en el evento más visto por el servicio de televisión por internet, dejando el segundo lugar la muerte de Michael Jackson. El presidente Miguel Juan Sebastián Piñera Echenique se convirtió en el más popular del mundo y luego, reinas, presidentes y el mismo Papa lo recibieron para elogiarle la operación que tuvo un costo de 22 millones de dólares. Chile había sufrido otra tragedia. El sábado 27 de febrero del 2010 un terremoto de magnitud

8.8 grados, con epicentro en el mar, frente a las localidades de Curanipe y Cobquecura afectó buena parte del país afectando principalmente a Valparaíso y Valparaíso, Metropolitana de Santiago, O’Higgins, Maule, Biobío y La Araucanía. El sismo es considerado como el segundo más fuerte en la historia del país y uno de los cinco más fuertes registrados por la humanidad. Fue 31 veces más fuerte y liberó cerca de 178 veces más energía que el devastador terremoto de Haití ocurrido el mes anterior, y la energía li-

El Volcán Villarrica es el más activo de Chile, ubicado en los Andes meridionales y está situado en el Parque Nacional Villarrica.

berada es cercana a 100.000 bombas atómicas como la liberada en Hiroshima en 1945. Chile ha logrado sobrellevarse ante la tragedia El director nacional de SERNATUR, Álvaro Castilla, hizo un llamado a seguir vacacionando en las costas del país y siempre tener en cuenta que Chile es un país con diversa geografía y todos deben saber cómo actuar frente a un acontecimiento natural tanto en la costa, como en

la cordillera y en los volcanes. Y con el objetivo de eliminar las barreras que frenan el arribo de cruceros turísticos al país y fomentar la libre competencia de este mercado, el Gobierno ingresó al Congreso un proyecto de ley que busca autorizar la operación de los casinos de juego al interior de las embarcaciones turísticas -chilenas y extranjeras- en mares nacionales. El turismo en Chile está dado por sus atractivos naturales y zonas poco exploradas. Al ser un país largo, posee diversos climas, según la

región. Es un país donde el turismo del vino, de degustar las vendimias, le dan preponderancia universal. La tradición agrícola chilena está íntimamente relacionada con la historia del vino y desde que se tiene información acerca del país ésta se puede ligar a parrones, campos y diferentes tipos de uvas. Por esto y porque actualmente, gracias al complemento de las nuevas tecnologías, la industria del vino ha logrado posicionarse como uno de los principales mercados mostrando el proceso de la elaboraVIAJAR Magazine 11

Los mejores viñedos de Chile se concentran en siete valles en el centro del país: Valle de Casablanca, Valle del Maipo, Valle del Maule, Valle de Curicó, Valle del Rapel, Valle de Colchagua y Valle del Aconcagua El Castillo Wulff es un chalet de piedra de corte alemán-francés, con tres torres que se encuentra en Viña del Mar.

ción del vino, los lugares productores, sus características y toda la historia que encierran aquellos antiguos valles donde aún perviven viejas bodegas que conservan el secreto mejor guardado de las tierras chilenas: la magia y el sabor de un buen vino. La gastronomía de Chile es uno de los principales atractivos. Se caracteriza por una combinación de diferentes sabores europeos y la cocina local. Degustar delicias típicas como pastel de choclo; Curanto, preparado con papas, mariscos, carnes de cerdo, vacuno y pescado, acompañado de vino blanco y aliños; otra delicia es la Cazuela, con carnes que pueden ser de vaca, pollo o pescado, zapallo, choclo, papa, orégano, tomillo, pimienta, zanahoria, poroto y arroz; Pebre, se trata de una salsa ideal para acompañar carne; Paella; Paila marina; Tortilla de mariscos, entre muchos más, es uno de los requisitos para visitar Chile. Los mejores lugares para los paladares que exijan platos principalmente a base de mariscos son Viña del Mar y Valparaíso. Un rasgo típico de la gastronomía chilena, es la carta de vinos que posee Chile, para cada tipo de paladar, y para acompañar todos los platos. DE NORTE A SUR La franja chilena se puede recorrer fácilmente en vehículo de norte a sur, encontrando toda clase de climas, playas, montañas, platos típi-

12 VIAJAR Magazine

Santiago de Chile alberga los principales organismos administrativos, comerciales, financieros y gubernamentales del país.

cos, expresiones culturales y paisajes para registrarlos en las cámaras. Se puede empezar por Iquique, uno de los mayores centros turísticos de la zona. Este puerto, ubicado en el trópico de Capricornio, no solo es la capital de la región de Tarapacá, sino también una de las más bellas del país. En el norte, se encuentra el desierto más seco del mundo, el de Atacama, en el que se destacan espectaculares volcanes, geiser, ciudades fantasmas de antiguas salitreras abandonadas. Atacama es un territorio mítico en dónde se cruzan leyendas, tradiciones ancestrales kunzas e historias mineras. Esta zona está llena de lugares históricos; además, aquí se encuentra la mina a tajo abierto más grande del mundo: Chuquicamata, por lo que verla desde el aire es algo sorprendente. En el centro está Viña del Mar, ubicada a 112 kilómetros de Santiago, es conocida popularmente en Chile como “la Ciudad Jardín”, por estar originalmente rodeada de áreas verdes y en la actualidad poseer una gran cantidad de plazas y parques en su zona urbana. Viña del mar es un destacado centro turístico e industrial y una de las playas más renombradas de América Latina y sede del Festival de la Canción Internacional. También es conocida como “la Capital Turística de Chile” debido a la gran importancia que tiene el turismo en la ciudad, gracias a la cercanía con la capital del país. Reñaca, ubicada

Colombia VIAJAR Magazine 13

Puerto Williams es una localidad y puerto chileno, situado en la ribera norte de la isla Navarino.

ofrecen todo tipo de espectáculos y oportunidades para los turistas para conversar y degustar un buen vino, con las famosas empanadas chilenas. El Parque Nacional Torres del Paine presenta una gran variedad de entornos naturales: montañas, valles, ríos, lagos y glaciares.

en la región de Valparaíso, es un balneario cuya playa tiene varios kilómetros de extensión. Valparaíso es sede del Congreso Nacional de Chile, a 112 kilómetros al noroeste de Santiago, además de otras reparticiones estatales, como la Comandancia en Jefe de la Armada de Chile, la Subsecretaría de Pesca, el Servicio Nacional de Pesca, el Servicio Nacional de Aduanas, y el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes. La ciudad también es llamada “La joya del Pacífico”, existiendo una popular canción que lleva ese título y considerada el “himno” de Valparaíso. Es un importante puerto marítimo y centro industrial, así como también una de las mayores ciudades del país. SANTIAGO QUERIDO Santiago es la capital y principal núcleo urbano de Chile, está situado en un valle, entre los Andes y la cordillera de la costa. La imponente presencia de la Cordillera en el valle se manifiesta a través de los cerros San Cristóbal y Santa Lucía. El Aeropuerto Comodoro Arturo Merino Benítez está situado al poniente de la capital. Aquí llegan principalmente los turistas, para luego tomar un avión nacional hacia otros puntos de Chile, si es que así lo desean. Es la capital de Chile, aquí se concentra la mayor actividad económi14 VIAJAR Magazine

ca, administrativa, cultural, comercial, industrial y política de Chile. El clima que posee la zona es el de mediterráneo de altura, templado, con regulares variaciones de temperatura entre invierno y verano. Las lluvias se concentran entre los meses de marzo y septiembre (otoño e invierno) y resultan muy escasas durante el verano. El turista puede pasearse y recordar historia al visitar, por ejemplo el Palacio de la Moneda, recordado por los hechos del derrocamiento de Salvador Allende. Pasar por el Palacio de la Real Audiencia y Museo Histórico Nacional, la Catedral de Santiago, declarada Monumento Nacional que alberga en su interior el Museo de Arte Sagrado, la Universidad de Chile, la Casa Colorada, el Museo Chileno de Arte Precolombino, el Palacio de Bellas Artes y el teatro Municipal. También se puede pasar por la Casa - Museo La Chascona de Pablo Neruda, monumento nacional, ubicada a los pies del Cerro San Cristóbal, fue la residencia del poeta chileno premio Nobel de Literatura Pablo Neruda. En 1955 Pablo Neruda y Matilde Urrutia eligieron este lugar para vivir. En la casa se encuentra una cantidad importante de libros, cuadros y otros objetos que reunió a lo largo de su vida. Además esta residencia es sede de la Fundación Neruda. Las noches de Santiago

Hacia el Sur El sur de chile es tierra de mapuches, uno de los pueblos aborígenes más importantes, con hermosas artesanías y legados culturales con increíbles bosques, flora y fauna, volcanes rodeados de hermosos lagos es lo que se aprecia en esta zona. Pucón, conocido como “la capital del Turismo Aventura”, permite realizar, preferentemente en verano, excursiones, caminatas o trekking, rafting, cánopy, cabalgatas, avistamiento de aves y pesca deportiva. Por el paisaje que se aprecia, ascender el volcán Villarrica una experiencia inolvidable. Al ser activo, en la cima se puede ver el magma y el humo procedente del volcán. El pueblo de Frutillar, a orillas del lago Llanquihue, es un lugar de turismo cultural, en que las actividades relacionadas con las Semanas Musicales (última semana de enero y primera de febrero de cada año) son su eje principal. Frutillar se caracteriza por una arquitectura de estilo alemán, influencia de las primeras familias alemanas que lo fundaron en el siglo XIX. La isla Grande de Chiloé, es rica en mitos y leyendas, entre ellas destacan: la Pincoya, el Caleuche y el Trauco. Extremo Sur La zona austral de Chile presenta una geografía muy variada con diversidad de paisajes, climas, ecosistemas y culturas, desde las pampas patagónicas y glaciares al este, pasando por las montañas, los fiordos, los canales, las islas, debido al hundimiento de la Cordillera de la Costa, al oeste. Las principales ciudades son: Chaitén,

Vista panorámica de la Bahía Cumberland, isla Robinson Crusoe.

Coyhaique, Puerto Aysén, Puerto Natales, Punta Arenas y Puerto Williams. El Parque Nacional Torres del Paine presenta una gran variedad de entornos naturales: montañas, valles, ríos, lagos y glaciares. Tiene una extensión de 181.000 hectáreas, y posee caminos para vehículos y senderos para excursiones. Antártica Chilena Villa Las Estrellas está ubicada aproximadamente a 990 km al sur de Punta Arenas, en la Península Antártica. Forma parte del complejo de la Base Presidente Eduardo Frei Montalva. Puerto Williams posee una compañía que realiza turismo antártico, y también vuelos directos desde Punta Arenas, principalmente en la temporada veraniega, que va de noviembre a marzo. Teniendo como centro de operaciones a Villa Las Estrellas, se realizan visitas a las bases vecinas, excursiones para la observación de fau-

na antártica, paseos en motos de nieve o visitas en helicóptero a los glaciares. En el medio del Océano Pacífico, se encuentra el llamado Chile Insular, que corresponde a un conjunto de islas, en que destacan el Archipiélago de Juan Fernández conformado por las islas Robinson Crusoe, Santa Clara y Marinero Alejandro Selkirk. Está a 670 km de la costa chilena, a la altura del puerto de San Antonio. Su origen geológico es volcánico. El clima es subtropical lluvioso. Se puede realizar, entre las que destacan el trekking, los paseos a caballo, el buceo, la caza submarina y la pesca deportiva. Recorrer a Chile es encontrarse también con una infinidad de bailes, expresiones, acentos y buen humor. Nunca se podrá olvidar, al ritmo de una cueca, que pasando la cordillera se encuentra el romance y la posibilidad de amar intensamente.

La bahía Paraíso es un puerto de la Costa Danco en la península Antártica. Es uno de los dos puertos naturales que utilizan los barcos para llegar al continente VIAJAR Magazine 15

Isla de Pascua Mezcla de lo sagrado y lo natural En el punto más alejado de tierra firme del planeta la cultura Rapa Nui devela los misterios de los moais entre paisajes de llanuras siempre verdes, brisa marina y devoción por sus ancestros Por Ana María Lora Macías

i siempre le ha intrigado la mirada de los moais cuando los ve en revistas, sepa que cuando esté en Isla de Pascua, su misticismo simplemente lo envolverá. Estas gigantescas esculturas son la parte más sagrada de la cultura Rapa Nui ya que fueron construidos con el objetivo de contener, dentro de si, a los espíritus de los ancestros de los isleños. Esta es la razón que los hace tan importantes y respetados por locales y foráneos. Antes de iniciar su recorrido por la isla debe saber que para los extranjeros está prohibido acercarse demasiado o tocar un Moai, pero eso no le impedirá disfrutar del banquete cultural que significa visitar Isla de Pascua. Sus habitantes la llaman “El ombligo del mundo” ya que es la isla más lejana de tierra firme de todo el planeta. La tierra más cercana a ella es Chile a 3.526 km de distancia, alrededor de 5 horas de vuelo desde Santiago de Chile; y la isla más cercana es Tahití a 4.251 kilómetros. Así que una vez allí se sentirá realmente diferente al resto de los habitantes del mundo. Guías Pocos minutos después de aterrizar deberá solicitar los servicios básicos para su visita, entre ellos un guía. Es muy importante contar con el apoyo de un especialista en la cultura local, ya que él le indicará las normas a seguir en este territorio declarado Patrimonio de la Humanidad. En el aeropuerto Mataveri encontrará una oficina de turismo donde le indicarán las diferentes opciones de tours. La mayoría de los hoteles y posadas brindan este servicio como parte de sus paquetes. Generalmente el guía es 16 VIAJAR Magazine

un Rapa Nui, especialista en transmitir la historia y la cultura de la isla, así como la veneración a los ancestros y a su tierra. Hanga Roa Hanga Roa es el único pueblo de la isla, allí se encuentran la mayoría de los hoteles, posadas y restaurantes, un supermercado, una farmacia y el banco con dos cajeros automáticos, además de muchas tiendas de artesanías y artículos playeros con el toque Rapa Nui. Antes de que la isla fuera invadida por europeos, en el siglo XVIII, sus habitantes vivían en casas cercanas a la costa y esparcidas por toda la región, pero todos fueron obligados a mudarse a Hanga Roa dejando solitarios sus monumentos Paseos Puede alquilar un auto y, acompañado por su guía, conocer los detalles de la isla. Este tipo de visitas le ayudará a ubicarse y conocer los lugares más importantes de la Isla, que van, desde el pueblo Hanga Roa, hasta los tres volcanes que dan la forma triangular a la isla. Si gusta de paseos en bicicleta, para estar en mayor contacto con la naturaleza y olvidarse de los horarios, puede alquilar una bicicleta por 60 dólares el día completo (24 horas). Debe tomar en cuenta que solo hay alumbrado público en el pueblo Hanga Roa, así que procure volver a su hotel antes del anochecer. Ahus Son las plataformas o asentamientos donde están los moais. Un Ahu muy famoso es el Ahu Tongariki, al este de la isla. Considerado el centro ceremonial más grande de la polinesia es

Datos de interés Tickets: LAN es la unica línea aérea que vuela a Isla de Pascua. www.lan.com Superficie: 166 k m2 aprox. Idioma: Rapa Nui, Español Clima: subtropical oceánico, con lluvias intermitentes todo el año. Temperaturas cálidas entre 15 y 27 ºC. Ropa: use ropa ligera, zapatos deportivos, chaqueta liviana que proteja de las lluvias esporádicas, franelas, pantalones cortos y protector solar. Moneda: Peso chileno

un lugar mágico dónde se sentirá sintonizado con el pasado, los espíritus y la naturaleza. Rodeado por llanuras verdes y una pequeña playa, Ahu Tongariki ofrece una experiencia visual bastante emotiva. El Moai Paro, al norte de la isla, es el más alto con casi 10 metros, pero se encuentra derribado y seccionado en tres partes en el Ahu Te Pito Te Kura. En la cantera del volcán Rano Raraku está una escultura inacabada que habría sido de 21 metros de alto y con un peso de cerca de 270 toneladas. Es-

tas esculturas se labraban en piedra volcánica en la misma cantera y, al ser terminadas, se transportaban hasta las plataformas usando diferentes tecnologías que podían requerir la fuerza de 25 a 50 hombres. Alojamiento El hotel Hangaroa Eco Village & Spa es el hotel más antiguo de la isla. Hoy en día, una parte de él, cuenta con una novedosa construcción ecosustentable.

Su página web es www.hangaroa.cl. Existen bastantes opciones hoteleras, la mayoría de ellas son tipo cabañas con servicios de restaurante con especialidad en cocina del mar, paseos arqueológicos y actividades deportivas al aire libre. También puede quedarse en carpas, que son bastante económicas, apenas 10 dólares por noche y cuentan con servicio de baños compartidos, comedor, paseos y alquiler de bicicletas.

VIAJAR Magazine 17

San Pedro de Atacama Ese mágico norte

Tiene mucho encanto, pero casi nadie viviría aquí si no estuviera rodeado de un territorio donde la magia manda

s global y lugareña a la vez, tan aficionada a la Internet, como lejos del gran mundo, cálida en la relación personal y muy competitiva en los servicios turísticos, con casas de adobe y uno de los más sofisticados servicios turísticos de Chile. Los atacameños trabajan duro, organizan expediciones, ascensiones, caminatas, paseos en bicicleta, a caballo, en 4x4. Todo se mueve porque a San Pedro se llega para volver una y otra vez. Cara a cara con la Luna… Hay lugares donde nunca nadie ha visto caer una gota de agua o un copo de nieve. No se necesitan los telescopios del Observatorio Space para conocer la Luna; basta recorrer 15 kilómetros para llegar al Valle de la Luna y sentirse sobrecogido. En estas insuperables soledades, son pocas las huellas del hombre. Tienen, sin embargo, una riqueza y dramatismo difícil de igualar. Por eso, con lo que aquí dejaron los atacameños y los incas, ha bastado para convertir a San Pedro en la Capital Arqueológica de Chile. Los expedicionarios de la Ruta del Inka llegaron a San Pedro de Atacama, incorporándola a esta peregrinación cultural en redondo, que cada año empieza en Tiwanaku y concluye 18 VIAJAR Magazine

en Machu Picchu. Cerca de San Pedro visitaron: Quitor, Machuca, Tulor y ascendieron al tambo de Catarpe, siempre deslumbrados. Agujas para gigantes… Si esos expedicionarios tuviesen más tiempo, San Pedro les tenía un menú de visitas capaz de sorprender al mejor aventurero. A ese que quiere vivir el instante perfecto, el crepúsculo con luna llena en el Salar de Atacama o en el Valle de la Luna. Algunos prefieren el camino que pasa por la Cordillera de la Sal y el Valle de la Muerte, que son miniaturas de belleza en la enorme tierra. Una experiencia intensa se puede vivir en la visita al Salar de Tara, donde unas agujas de lava más robustas y altas que un obelisco surgen de la nada, como único testimonio de explosiones subterráneas ocurridas hace miles de años. Duras y rojas agujas del infierno, que la gente llama Monjes de Pacana. Reserva Nacional Los Flamencos Tara, forma parte del Reserva Nacional Los Flamencos, formada por varios trozos de la comuna. En los días de invierno, el 60 por ciento de estas aves que habitan a lo largo de la cordillera americana se reúnen en Chile, especialmente en los alrededores de San Pedro.

También están los Géiseres del Tatio con sus chorros de 10 metros que exigen recorrer más de 80 kms. desde San Pedro, para luego bañarse en pozos de agua caliente de este campo geotérmico ubicado a 4.200 mts. sobre Los Andes en la base del Volcán Tatio. A la prehistoria desde el Tatio… Al dejar los géiseres, algunos guías llevan de regreso a los viajeros por otro camino, el de la Puna. En unas soledades desérticas y montañosas, surgen de pronto algunos pueblos atacameños como Caspana. Al llegar a San Pedro, usted puede sentirse en el mejor sitio turístico. En su activa calle Caracoles, ya es posible saborear un exquisito sushi o hacer un tour astronómico. Visitar las ruinas de Tulor, del Museo Le Paige, de Socaire, del Pucará de Quitor o del descanso supremo en las Termas de Puritana. O también mientras cuenta del Museo de Meteoritos y del petroglifo gigante del Llano de la Paciencia, mandado a hacer por un excéntrico millonario australiano el 2004. Está claro, con una sola visita y una sola crónica no se acaban San Pedro ni su fantástico vecindario. Siempre se habrá saboreado la mínima parte de un menú para insaciables. Hay pocos lugares como éste en el mundo.

Destino

Reverdécete

¡Villavicencio

es tu meta! Sumérgete en el mar verde del Llano colombiano y descubre tu destino

20 VIAJAR Magazine

xiste un lugar en la tierra donde el sol es rojo y nace sobre un mar verde. Un lugar donde el cielo azul desemboca en la majestuosidad de la llanura. Donde las emociones se traducen en colores y las experiencias describen los mejores momentos de tu vida. Un lugar para admirar los más bellos paisajes, desafiar corrientes turbulentas y surcar los aires emulando el vuelo de los pájaros; recorrer parajes insólitos, zapatear como niños el suelo y sumergirse en un mundo lleno de imágenes y sonidos atrapantes. Un lugar de película, donde la realidad supera a la ficción. Este lugar es Villavicencio, capital del departamento del Meta. Conocida cariñosamente como ‘Villavo’, está bella ciudad está localizada en el piedemonte

de la Cordillera Oriental, en la margen derecha del río Guatiquía, y es el más importante centro cultural y comercial de los Llanos Orientales colombianos. Por su ubicación, es el punto de partida y conexión con los departamentos de Arauca, Casanare, Cundinamarca, Guaviare y Vichada. Villavicencio es una ciudad en constante crecimiento y su biodiversidad, posición geográfica y multiplicidad de eventos le han permitido convertirse en uno de los destinos turísticos más apetecidos del país. De acuerdo con estadísticas recientes, Villavicencio es la capital colombiana con los mayores índices de crecimiento económico y habitacional del país. Durante los últimos veinte años, la ciudad ha evidenciado un progreso im-

VIAJAR Magazine 21

El coleo es una disciplina deportiva y una tradición muy arraigada en las regiones llaneras de Colombia, que consiste en derribar a una res, montando a caballo y cogiéndola por la cola.

Esta ciudad cuenta con centros comerciales atractivos para el visitante.

La región cercana a Villavicencio es rica en fauna y flora. Los atardeceres son parte importante de su atractivo

22 VIAJAR Magazine

presionante gracias a la dinamización de sus mercados y al sinnúmero de personas que encontraron aquí su hogar. El trabajo mancomunado de residentes procedentes de diferentes regiones de Colombia ha contribuido enormemente con el desarrollo masivo de las vías, infraestructura, educación, turismo, comercio e industria entre otros sectores. Con sus conductas pluriculturales, la ciudad ingresó en un periódo de transformación que ha permitido al país percibir a Villavicencio como una metrópoli dentro de la llanura. Una puerta que muchos ya consideran tan grande

como el Llano mismo. La llegada de visitantes ha expandido la superficie de tradiciones y costumbres, y lo que anteriormente era lejano, hoy está tan cerca que a veces se desconoce lo propio y lo extraño. El mar verde de la región es cada vez más profundo y la ciudad emerge imponente distanciándose de lo rural y confirmándose completamente como potente centro urbano. Lo regional ha sido capaz de incorporar valores de otras razas y ajustarlas dentro de sus propios elementos, sin ceder lo suyo. El conjunto urbano en Villavicencio es un condensa-

En Villavicencio, a cuatro kilómetros por la vía que conduce al municipio de Restrepo, se encuentra El parque Los Ocarros, el único parque de Colombia especializado en fauna regional, con 1900 ejemplares de 102 especies que habitan en el lugar

“Los invitamos a visitar Colombia, para que descubra todo su encanto, paisajes y lo más importante, su gente. Contamos con los MEJORES y más ECONÓMICOS PLANES”

do de tradición histórica, que se diluye entre el alboroto de grandes y modernas avenidas y esplendores cosmopolitas que han arribado para quedarse por siempre. La vida socio cultural también siente esa transformación de la que ahora somos testigos. Se refleja en la nueva generación que crece paralela con el legado de nuestros ancestros. La realidad superó a la ficción y el inmenso Llano a veces se ve pequeño ante la grandeza de la invasión y el dominio de su hijo mayor. Villavicencio es una de las ciudades con mayor cantidad de personas provenientes de otras zonas del país.

Los hoteles de Villavicencio cuentan con grandes comodidades y excelentes paisajes 11510 S.W. 147 Avenue Suite 14 Miami, Florida 33196 Teléfono: (305) 383 0093. Fax: (305) 383 0252

sales@cartagenatraveltours.com www.cartagenatraveltours.com VIAJAR Magazine 23

Cada año se dan cita en Villavicencio los más destacados intérpretes de la música llanera de Colombia y Venezuela en la modalidad de intérpretes, compositores y bailadores de la música tradicional llanera

24 VIAJAR Magazine

Esto se palpa dócilmente en la pluralidad de tendencias sociales, culturales y políticas. La riqueza de la ‘Puerta del Llano’ también está en su gente, sus habitantes. El turismo se convierte en el más importante reactivador de la economía local. La floreciente ciudad, el clima, su inigualable gastronomía, la belleza de sus paisajes, su folclor, sus sitios de recreación y esparcimiento, los grandes eventos como la feria de Catama, el Torneo Internacional del Joropo y el Mundial de Coleo, hacen de la capital del Meta el destino obligado de los colombianos. Villavicencio es hoy por hoy una talanquera abierta al progreso que se enmarca en el potencial turístico, la infraestructura, la economía,

el desarrollo y la pujanza de la raza llanera. Su modernidad entrelaza el urbanismo y la magia de una ciudad en crecimiento con la ruralidad de la llanura y sus costumbres. Sumergiéndose en la ciudad La mamona, el coleo, el joropo, la música llanera, los paisajes y los inolvidables amaneceres, son algunos de los más reconocidos embajadores de Villavicencio. La ternera a la llanera o ‘mamona’ es el plato típico por excelencia del Llano. La palabra mamona denomina a las crías de seis meses a un año de edad cuya carne se considera tierna y de calidad extraordinaria. La cocina regional es el mejor complemento para hacer de una visi-

ta a ‘Villavo’ una experiencia halagadora para todos los sentidos. El Coleo, deporte autóctono de la región es nacido de la actividad propia de la ganadería, que por su popularidad fue ganando espacio dentro de las expresiones culturales locales, hasta llegar a ser considerado en la actualidad como un deporte nacional. Las diferentes manifestaciones folclóricas están llenas de tradicionalismos como la danza, los instrumentos musicales, el vestido y las expresiones orales y escritas. La música llanera y el joropo retumban producto de la magia de las notas de arpas, cuatros y capachos, la voz recia de los intérpretes y el zapateo y escobillado de los danzantes.

La literatura, la música, la pintura y la escultura también se abren su propio espacio. La ciudad cuenta con bibliotecas públicas que brindan escenarios ideales para desplegar todo el ingenio y la creatividad. La personalidad alegre y fiestera de los habitantes se ve reflejada en la vida nocturna y el entretenimiento. Aquí se puede rumbear de domingo a domingo y siempre encontrarás un sitio adecuado para tu estilo de diversión. Y es que en Villavicencio siempre existe un motivo para celebrar. La flora y fauna propia del Llano se caracteriza por la vigorosa exuberancia de la naturaleza que se manifiesta por doquier. Villavicencio cuenta con rutas camineras que rodean VIAJAR Magazine 25

El parapentismo es un deporte muy solicitado para admirar la belleza de la llanura.

26 VIAJAR Magazine

su vasta extensión. Estas rutas recorren senderos naturales de fácil acceso. Algunos de estos caminos son rigurosos, pensados para los que poseen un sentido más amplio de la aventura y exigencia física. En estas zonas de deleite familiar, podrás disfrutar al aire libre de una agradable vista del paisaje, y en algunos casos, del avistamiento de diferentes especies nativas de fauna que se divisan por estos senderos. Villavicencio presenta excelentes condiciones para la práctica de actividades del agroturismo, gracias a la infraestructura que poseen las numerosas fincas, alojamientos rurales y las reservas naturales que le permiten al visitante además del descanso campestre, la posibilidad de conocer y experimentar la vida rural llanera. Allí sus propietarios se encargan de enseñarle las labores diarias de la ganadería, agricultura, piscicultura o avicultura que en ellas se practican. Asimismo, degustar la comida típica de la región y en las noches disfrutar de las inolvidables “noches de parrando llanero”, con la autentica mamona asada en la mano y al son de

la colorida música llanera. A su vez, los turistas disfrutarán de sus alrededores realizando excursiones a caballo, caminatas por los senderos o paseos por los ríos aledaños, para tomar baños en los pozos de sus aguas naturales y apreciar la avifauna y flora de la zona. La ciudad también cuenta con un amplio portafolio de hoteles que brindan el más alto confort, fusionan ambientes típicos y modernos, y proporcionan el mejor servicio. Tranquilidad y comodidad son sinónimos de la hotelería de Villavicencio. Los deportes de aventura se están tomando a la ciudad. Villavicencio es paraíso para los seguidores de los deportes extremos. Aquí se puede practicar canotaje, rapel, cabalgatas ecológicas, down hill, parapente, pesca deportiva y cánopy. Muchos escenarios locales brindan la posibilidad de vivir el vértigo y la adrenalina. ¡No lo imagines más, vívelo!, déjate llevar por tus sueños, abre la puerta del Llano colombiano y descubre tu destino. Villavicencio es tu meta!

Villavicencio Fundación: 6 de abril de 1840 Habitantes: 421.000 Altura: 467 msnm Temperatura promedio: 27° Distancia de Bogotá: 86 kilómetros.

Lugares para visitar

Los ríos cercanos a Villavicencio se prestan para de los deportes náuticos

El rafting de aventura es típico en los ríos de la región.

Parque Los Fundadores Bioparque Los Ocarros Parque Las malocas Plaza Los Libertadores Biblioteca Germán Arciniegas La Piedra del Amor Parque Merecure Hacienda Marsella

Agenda

Desde Villavicencio parten las tres rutas turísticas del departamento del Meta: La Ruta del Embrujo Llanero: Acacías, Guamal, San Martín, Granada. La Ruta del Amanecer Llanero: Puerto López, Puerto Gaitán. La Ruta del Piedemonte Llanero: Restrepo, Cumaral, Barranca de Upía.

Música llanera, reinados, ferias equinas y bovinas; gastronomía, paisajes, descanso, coleo y joropo, mucho joropo, son algunos de los ingredientes de las principales citas que programa la ciudad de Villavicencio para incentivar el arribo de turistas y visitantes. Julio 1-6 Torneo Internacional del Joropo Octubre 14-18 Encuentro Mundial de Coleo

Las cabalgatas son muy solicitadas por los turistas. VIAJAR Magazine 27

Destino

San Andrés Mar de siete colores

Como en toda isla caribeña, el ambiente es informal y resulta divertido combinar actividades, empezando por aprovechar las mañanas en la playa

no de los sitios más visitados por colombianos y extranjeros, como punto ideal del turismo, lo compone el departamento con más extensión del país: San Andrés y Providencia. El archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina, catalogado por las Naciones Unidas como Reserva Mundial de la Biosfera, se sitúa a 720 km del Noroeste de la Costa Colombiana. Por sus particularidades naturales, su riqueza biológica y las tradiciones de su población ancestral, UNESCO declaró al archipiélago como Reserva de Biosfera Seaflower en noviembre del año 2000. En la isla hay numerosos almacenes en los que se consigue todo tipo de productos nacionales e importados: artículos para el 28 VIAJAR Magazine

hogar, decoración, licores, perfumes, vestuario, joyas y electrodomésticos. El archipiélago en general carece de corrientes de agua dulce, excepto Providencia. Por tal razón, tienen gran importancia las aguas subterráneas que son aprovechadas al máximo. El archipiélago tiene las barreras de arrecifes más extensas de Colombia. La de Providencia es una de las más extensas del hemisferio occidental, lo que significa que concentra el 78% de las áreas coralinas del país. Hay numerosos cayos e islotes coralinos, rodeados de aguas transparentes y cálidas, la mayoría poco frecuentados. Al norte de Providencia están los bajos y bancos del Archipiélago: Serrana, que es una de las formaciones coralinas más extensas del departamento y un importante sitio de anidación de aves marinas y playeras; Se-

rranilla; Roncador, un islote rocoso; Quitasueño, que es otra de las más extensas áreas coralinas del país y en donde se encuentran los restos de varios barcos que naufragaron o encallaron en sus alrededores, y los bajos Alicia, Nuevo y Luna Verde, este último un importante sitio de pesca artesanal e industrial. Bellezas naturales Johnny Cay es el islote más cercano a San Andrés. Después de quince minutos a bordo de una lancha que levita sobre las aguas tranquilas del mar de San Andrés. Ubicado a 1 km y medio con una superficie de unas 5 hectáreas. Johnny Cay es destino de sol, playa y música para dejarse llevar por el ritmo isleño. La banda sonora del lugar es el reggae y los colores que lo adornan son los de la bandera rastafari. Pisar el suelo de Johnny Cay es dejarse llevar por el vaivén de la música y disfrutar junto con los isleños que atienden a los viajeros en medio de sonrisas y bromas. De las hojas de palma, no sólo sale sombra sino también sombreros, canastas y un sin fin de artesanías

tejidas frente a los turistas. La Isla de Providencia está localizada a veinte minutos de vuelo de San Andrés, es preferida por los visitantes que desean tranquilidad y descanso. Conservan la arquitectura tradicional caracterizada por casas de madera y hermosos coloridos en sus fachadas, que acompañados por el reggae y el socca hacen de esta isla un lugar privilegiado para el descanso, el buceo y los deportes náuticos. Las playas del Archipiélago de San Andrés y Providencia se consideran entre las mejores de Colombia. La mayoría están formadas por arena coralina, de un color blanco que le confiere al mar una sorprendente variedad de azules y verdes cristalinos, por la que se les conoce como las islas del mar de los 7 colores. La transparencia y calidez de las aguas hacen del Archipiélago uno de los mejores sitios de buceo del país, que atrae a buzos nacionales y extranjeros. El Archipiélago es, fundamentalmente, mar. Y para disfrutarlo al máximo en las islas se ofrecen todo tipo de actividades y servicios: excursiones en semi-sumergibles y lanchas, cursos de buceo y alquiler de equipos, alquiler de yates, marinas, escuelas de deportes náuticos, alquiler y venta de equipos para practicar snorkeling, skiing, windsurfing y kitesurfing. Pero San Andrés ofrece un recorrido por el cual se puede pasar por el hoyo soplador, que consiste en un túnel abierto y cuando las olas se estrellan producen un chorro que puede llegar hasta los 30 metros de altura.

La cueva de Morgan es uno de los sitios más ricos en caliza, el agua abusando de su poder disolvente va desgastando la roca con grietas y huecos que van creciendo hasta formar cavidades subterráneas que se llenan de estalactitas en la parte alta y estalagmitas en el piso. La parte superior de estas cavernas es tan delgada que se hunde y queda visible un charco de agua entre los escombros, agua que proviene del mar y conserva el nivel de este. El Cliff o Peñón es una formación caliza enmarca el aeropuerto. Es un paredón rocoso de unos 30 m. de alto sobre el nivel del aeropuerto, taladrado en todo sentido por túneles, lumbreras verticales y profundas hendijas. Una delgada capa de agua separa el acuario del islote llamado Córdoba, apenas unos 60 m. de distancia que pueden pasearse a pie. El Islote Córdoba o Haynes Caye tiene vegetación típica y palmeras de coco. Su origen coralino es muy notorio y abundan los caracoles y las conchas marinas de distintas variedades. Alburquerque, ubicado al sur de San Andrés, es muy frecuentado por los pescadores debido a su riqueza especialmente en “Pargo Rojo”. Otro sitio muy visitado por turistas es el Islote Coton Cay, ubicado frente al muelle y muy cercano a la costa de la bahía de San Andrés, cuyo nombre depende de la utilidad que le encontraron los ingleses al depositar en este lugar la cosecha de algodón y coco. El algodón también fue motivo para que se iniciara la compra de africanos como esclavos.

Cocoplumbay está situada en San Luis y frente a Rocky Cay, debido a su poca profundidad, a su arena blanca y a los verdes azules del mar, es sitio preferido por los niños y ancianos y aquellos amantes de playas tranquilas. La piscinita es una piscina natural que construyó el mar y la roca coralina que la rodea. Es un buen atractivo para la natación y el buceo.

VIDA NOCTURNA San Andrés ofrece un gran encanto nocturno, famoso por la música Calypso, Reggae y Socca y sus cócteles de ron y coco; esto hace que sus visitantes disfruten una excelente vida nocturna al estilo propio de la isla, que además le brinda variedad de lugares para tener una noche inolvidable. El Carnaval del coco se realiza en noviembre del 27 al 30, se celebra el cumpleaños de San Andrés y se efectúa el Reinado del Coco, certamen en el cuál participan varios países de la Costa Atlántica e islas vecinas. El plato más famoso y tradicional es el rondón, es una especie de cazuela de pescado y caracol cocidos lentamente en leche de coco, con yuca, ñame, pescados y el dumpling, una torta hecha a base de harina de trigo, como condimento básico se utiliza albahaca. San Andrés y Providencia es el plan especial para el descanso, llenar los ojos con la belleza natural, divertirse con el espectáculo musical y pasar las mejores noches al lado del mar, la playa, la luna y las estrellas. VIAJAR Magazine 29

Destino

Pamplona Educativa y cultural

Mereció el apelativo de “Ciudad Patriota”, como la calificara el Libertador Simón Bolívar por haber sido pionera de la revolución neogranadina al proclamar su Independencia el día 4 de julio de 1810

amplona es un municipio ubicado en la zona suroccidental el departamento de Norte de Santander en Colombia, a unos 75 kilómetros de Cúcuta y es considerada, por la cantidad de obras arquitectónicas en Monumento Nacional. Su economía está basada en el comercio gastronómico, la educación universitaria y el turismo religioso, especialmente durante Semana Santa. Pamplona es la tierra del presidente Leonardo Canal, del pionero de la aviación en Colombia Camilo Daza, del escultor Eduardo Ramírez Villamizar, de la ceramista y pintora Beatriz Daza, del pianista Oriol Rangel, entre otros. El sacerdote José Rafael Faría Bermúdez, tuvo la genial idea de fundar la Universidad de Pamplona, convirtiendo el municipio en esos momento de escasos 20 mil habitantes, en una capital de la educación y centro del pensamiento. Pamplona está ligada a la historia del país. Sitio

30 VIAJAR Magazine

obligado del cruce entre Venezuela y Colombia y mereció el apelativo de “Ciudad Patriota”, como la calificara el Libertador Simón Bolívar por haber sido pionera de la revolución neogranadina al proclamar su Independencia el 4 de julio de 1810, en persona de Doña Agueda Gallardo de Villamizar. En la actualidad, la casa de Doña Agueda Gallardo, construida en la segunda mitad del siglo XVI, es la sede de la Biblioteca Virtual de la Universidad de Pamplona, en la cual se capacitan niños de las escuelas menos favorecidas en el manejo de las nuevas Tecnologías de la Información, al igual que presta servicio de videoteca para video arte y de café Internet para la sociedad de la región. Los turistas, además de degustar sus renombrados dulces, pasean por la ciudad conociendo cada una de las historias que nacen en sitios como la Casa Colonial Museo, donde se podrán encontrar exposiciones temporales, visitas guiadas, ta-

lleres de formación artística y cultural para niños y jóvenes, biblioteca, y diferentes colecciones de historia numismática, etnografía arte, y ciencias naturales, o la Casa de las Cajas Reales, considerado un lugar que guarda los recuerdos de la historia de Pamplona, este monumento colonial sirvió de residencia del Gobernador, Cuartel del Primer Batallón de Milicias en 1809, el Palacio de Gobierno de la República de Pamplona, Gobernación de la Provincia y Palacio de Gobierno del Estado soberano de Santander. Alrededor del parque Águeda Gallardo están los más representativos sitios de interés con arquitectura colonial, entre ellos la Catedral, la Casa de Mercado, el Palacio Arzobispal, el Palacio Municipal, el Museo de Arte Moderno, la Casa de Doña Agueda Gallardo, bancos y sitios de comercio entre otros. Pamplona se caracteriza por sus templos religiosos de alto valor arquitectónico y cultural. La semana Mayor “Semana Santa” es todo un acontecimiento de vivencia para sus habitantes y visitantes, allí está la talla del “Santo Cristo del Humilladero”, que es una obra Renacentista Europea de la primera mitad del siglo XVI, al igual que puede apreciar las esculturas de los dos ladrones talladas en la ciudad en 1595, por el maestro Juan Bautista Guzmán. Allí también se ubican la Parroquia Santo

Nuestra responsabilidad es la calidad del servicio

Museo de Arte Moderno Ramírez Villamizar.

Catedral de Santa Clara.

Domingo y el Santuario del Niño Huerfanito y el Palacio Arzobispal que desde 1837 sirve como posada de los jerarcas, ubicado en el lugar que fue morada de la familia Rangel de Cuellar, quienes están ligados a la fundación de Pamplona, Cúcuta y Salazar de las Palmas. Un sitio obligado para visitar es el Museo de Arte Moderno Ramírez Villamizar: Alberga entre sus colecciones la obra del artista y escultor pamplonés. Además se pueden admirar obras de los artistas más destacados de la Plástica Nacional como Negret, Rayo, Roda, entre otros. Junto al pie del Magnolio ubicado en esta casona reposan las cenizas del maestro Ramírez Villamizar. Pero también son comunes los paseos a las quebradas El Alisal, La Ramada, Quelpa, San Agustín, Monteadentro y La Lejía. Esta ciudad estudiantil ha desarrollado una industria hotelera y de turismo, convirtiéndola probablemente la principal actividad económica del municipio. La Semana Santa o Semana Mayor es seguida por centenares de personas que llegan de distintas ciudades del país o de Venezuela. Se desarrolla también el Festival Internacional Coral de Música Sacra. Pamplona ofrece a sus visitantes la hospitalidad y la alegría de un pueblo nortesantandereano orgulloso de su raza motilona y la energía de haber participado en la historia patriótica del país.

1. INNOVACIÓN • Tecnología GPS: Nos permite hacer manejo eﬁciente de las rutas, para que los usuarios puedan ubicar vehículos por medio de la Web. • Responsabilidad social empresarial • Investigación y desarrollo: Para la utilización de combustibles, que generen disminución de CO2 • Renovación de vehículos de acuerdo a las necesidades de nuestro clientes. • Gestión de nuestra cadena de valor. 2. CULTURA EMPRESARIAL BASADA EN LA RESPONSABILIDAD SOCIAL EMPRESARIAL • Ética y transparencia • Alianzas con los miembros de nuestra cadena de valor • Manejo medioambiental. • Programas de reciclaje de llantas con tecnología de punta. • Uso y programación de rutas eﬁcientes. • Desarrollo de proveedores.

Tour Costa Atlántica Tour Eje Cafetero Tour Santa Marta, Cartagena y Riohacha Plan día solar

Servicio de transporte en vehículos de alta gama y personalizado

www.carsturismo.com Avenida Carrera 68 No. 67C - 08 PBX: (571) 231 04 22 - (571) 231 04 24. Bogotá, Colombia

VIAJAR Magazine 31

Por Tulio Alberto Pizarro Aguilar tuliopizarro@viajarmagazine.com

LAN Airlines, una de las aerolíneas líderes de Latinoamérica en el transporte de pasajeros y carga, llevó a cabo en abril en Iguazú, la premiación MASTERLAN de Colombia por las ventas realizadas durante el 2010. Las agencias invitadas por sus excelentes resultados fueron: Despegar.com, Global Mercado del Turismo, Expreso Viajes y Turismo, Turismo al Vuelo, Circular de Viajes, Octopus Travel, Colombian Tourist, Universal Group, Viajes Galeón Cali, Hoturis Viajes, Viajes Galeón Medellín, Aviatur Medellín, Viajes Aeromedellín, Viajes Eupacla, Santur, Transmundial y BCD. Este MASTERLAN fue una oportunidad para que la fuerza de Ventas de Colombia compartiera con sus mejores aliados, afianzará los lazos y compromisos, además de ratificar que Suramérica tiene mucho por sorprender y que LAN es la mejor opción para descubrirlo pues acaba de ser premiada como “Airline of the Year 2010” por la prestigiosa revista inglesa AirFinance Journal –revista financiera con más de 30 años en el mercado-. El galardón busca reconocer a las aerolíneas más destacadas y eficientes en su gestión financiera. La entrega del premio se realizó el día 11 de abril en Nueva York, y contó con la asistencia de distintas entidades financieras y de la industria aeronáutica. ¿Qué está pasando en el aeropuerto El Dorado? Bogotá no solo tiene problemas de movilidad en las vías. También los tiene

32 VIAJAR Magazine

en el aire. Así quedó claro durante la Semana Santa, cuando se hicieron evidentes nuevas fallas en la operación de la terminal aérea más importante del país y una de las de mayor tráfico de América Latina. Los retrasos en las obras de infraestructura -a cargo del concesionario Opaín-, la obsolescencia de algunos equipos de control del tráfico, la falta de operadores y hasta los efectos del invierno, están haciendo que el negocio aéreo en la capital del país esté a punto de colapsar. Con un agravante: este año se movilizarán más de 20 millones de personas, frente a 14 millones de hace dos años. Dos tipos de quejas se han vuelto frecuentes: las económicas y las de convivencia. Las primeras tienen como quejosos a las aerolíneas, afectadas por los sobrecostos que genera la deficiente gestión del tráfico aéreo, en cabeza de la Aeronáutica Civil. En el segundo grupo están tanto aerolíneas como usuarios empresariales afectados por las demoras en la construcción de obras, la calidad de algunas de ellas y los onerosos cobros por el uso de instalaciones aéreas. El tema genera tal preocupación que ya intervinieron el presidente Juan Manuel Santos y su ministro de Transporte, Germán Cardona y durante la reciente visita del presidente de Iata, Giovanni Bisagnani, se comprometieron a tomar correctivos. Estas decisiones se conocerán el 26 de mayo, cuando el director de la Aerocivil, Santiago Castro, presentará la bitácora con los avances en la solución de dos problemas que se han vuelto endémicos: la falta de controladores aéreos y la obsolescencia de los

equipos de ayudas para la gestión del tráfico aéreo.

aeropuerto Jorge Chávez, Lima-PERÚ

En cambio el aeropuerto Jorge Chávez de Lima, es por tercer año consecutivo, el mejor aeropuerto de Sudamérica, según la elección de la consultora de estudios de mercado Skytrax Research, que le otorgó el galardón correspondiente a este año. Skytrax, consultora londinense especializada en temas aeroportuarios. El Jorge Chávez se ubicó en el primer lugar por encima del aeropuerto internacional José Joaquín de Olmedo, de Guayaquil, Ecuador, y sobre el aeropuerto Guarulhos de Sao Paulo, en Brasil, que se posicionó en la tercera ubicación. El ranking se elabora a través de un sondeo anual vía internet y por un período de ocho meses. La encuesta mide 39 criterios diferentes, como el acceso al aeropuerto, la disponibilidad para el tránsito de pasajeros, la comodidad en la terminal, la limpieza, los tiempos de espera, entre otros. El presidente de Conviasa -Consorcio Venezolano de Industrias Aeronáuticas y Servicios Aéreos-, coronel Jesús Viñas García, anunció que inaugurarán la ruta Caracas-Bogotá, que tendrá un vuelo diario a las 6:00 de la mañana, como parte del plan de relanzamiento que viene desa-

rrollando la aerolínea este 2011. Asimismo, dijo que se consolidó la ruta internacional hacia La Habana con un vuelo diario, excepto los días sábados. A partir de junio a octubre tienen previsto abrir rutas hacia Suramérica con Quito y Santa Cruz (Bolivia), a Centroamérica con Managua (Nicaragua), Cancún (México), y Manaos (Brasil). Finalmente, dijo que a mediados de este año aumentarán las frecuencias semanales a Buenos Aires y Madrid; y antes de finalizar este 2011 Conviasa debe estar volando a Moscú.

Ignacio Fernández

Para destacar la labor de Ignacio Fernández, abogado de la Universidad de Chile, Máster en Política Económica Internacional, de la Universidad de Sheffield. Dentro de su trayectoria profesional le ha correspondido participar en las negociaciones de los capítulos de servicios en los TLC´s con Estados Unidos y Corea del Sur, ha sido representante de Chile en las negociaciones de servicios ante la Organización Mundial del Comercio y se ha desempeñado, además, como jefe del equipo jurídico a cargo de las negociaciones de los TLC´s con Japón y Australia. Desde junio de 2008, hasta la fecha, ocupa el cargo de Director de la

“Amar es una decisión, no un sentimiento; amar es dedicación y entrega. Amar es un verbo y el fruto de esa acción es el amor. El amor es un ejercicio de jardinería: arranque lo que hace daño, prepare el terreno, siembre, sea paciente, riegue y cuide. Esté preparado porque habrá plagas, sequías o excesos de lluvia, más no por eso abandone su jardín. Ame a su pareja, es decir, acéptela, valórela, respétela, dale afecto y ternura, admírela y compréndala. Eso es todo, ámala”. Tulio Alberto PizarroAguilar

Oficina Comercial de la Embajada de Chile en Colombia. También hay que brindar reconocimiento a la labor que viene desarrollando Felipe Alejandro Miranda Morales, de origen chileno, muy joven de 31 años, pero con 6 años de experiencia en LAN; lleva 2 años como Gerente Comercial de LAN Colombia y recientemente asumió como Gerente General en Colombia. Su proyecto es liderar los mercados domésticos con Chile y Perú, además de tener una importante presencia en las rutas nacionales de Argentina y Ecuador. Recordemos que en noviembre de 2010, LAN adquirió la aerolínea Colombiana AIRES.

El Hotel del Llano da origen al llamado de la naturaleza, evocando el esplendor de la época pasada y futura, gracias a la labor futurista de la familia Guzmán Gaitán liderada por el señor Jesús Enrique, brinda reconocimiento a la gran riqueza cultural del pueblo llanero, podemos decir que el Hotel del Llano hace parte de la ciudad de Villavicencio y sus huéspedes lo han declarado patrimonio turístico de la ciudad desde el año 1972. carlos helí quintero

La cadena hotelera Dann es orgullosamente una empresa colombiana con un gran equipo humano, comprometido con el servicio de alto nivel de competitividad, productividad y exigencia, es por ello que se esfuerzan en atender a sus huéspedes y visitantes con amabilidad y excelencia. Los Hoteles Dann con el paso del tiempo ha ido creciendo no solo en número de Hoteles sino en tecnología, eficiencia y servicio, durante este lapso se han establecido dos importantes líneas hoteleras: La línea Carlton, conformado por hoteles 5 estrellas, y la Línea Tradicional, conformados por los hoteles 4 estrellas. Son 9 destinos y 15 hoteles en Colombia y Ecuador.

El Hotel Dann Norte, cuyo gerente es el señor y mejor amigo Carlos Helí Quintero Robles, nos comentó que seguirán ejecutando planes adicionales de mejoramiento de sus habitaciones y de la fachada del edificio, para que siempre el Dann Norte se mantenga a la vanguardia de los mejores hoteles de Bogotá. Éste espectacular hotel se encuentra ubicado en uno de los mejores sectores del Norte de Bogotá, cercano a los mejores centros comerciales y empresariales de la ciudad.

Su responsabilidad social en temas ambientales y sus certificaciones S.G.C. ISO 9001:2008; categorización hotelera NTSH 006; nivel alto de sostenibilidad NTS TS 002 y el del sello ambiental colombiano NTC 5133, así lo acreditan. fabio villegas

La demanda por acciones de AviancaTaca superó los $2,8 billones de pesos, equivalente a más de 5 veces el monto base ofrecido de $500 mil millones de pesos. Como resultado de este proceso, AviancaTaca contará con más de 50 mil nuevos accionistas, culminó con rotundo éxito la emisión de acciones, aún con resultados preliminares, la demanda por acciones superó los $2,8 billones de pesos, equivalente a más de 5 veces el monto base ofrecido de $500 mil millones de pesos. Fabio Villegas, Presidente de AviancaTaca sostuvo: “Queremos agradecer ante todo a los miles de colombianos que creen en esta Empresa y que han depositado su confianza en nosotros. Colombia espera recibir más de 350.000 turistas durante la celebración de la Copa Mundial de Fútbol Sub-20, que se disputará en ocho ciudades colombianas entre el 29 de julio y el 20 de agosto. En el acto deportivo participarán

24 equipos, procedentes de las seis confederaciones afiliadas a la FIFA, por lo que se espera que tanto familiares de los participantes como aficionados a este deporte se trasladen a las ocho ciudades colombianas que serán sede de los encuentros. Así, tanto Bogotá, Medellín, Cali, Barranquilla, Cartagena de Indias, Pereira, Armenia y Manizales están “preparadas” para acoger la llegada de turistas y demostrar que son “destinos de talla mundial”, según ha señalado el Ministro de Comercio, Industria y Turismo de Colombia, Sergio Díaz Granados. La Asociación Latinoamericana de Bomberos, cuyo principal objetivo es actualizar en técnicas y tecnología a todos los bomberos de Latinoamérica, realizará del 11 al 13 de mayo, en Santa Marta - la Bahía más hermosa de América – el Segundo Encuentro Latinoamericano de Bomberos, con la presencia de instructores de Broward Fire Academy of Florida. Mayores informes al email:

bomberosdesantamarta@hotmail.com

La Asociación Colombiana de Periodistas y Escritores de Turismo – Acopet – se permite convocar e invitar a sus asociados oficialmente a la Asamblea General, que se realizará el próximo miércoles 25 de mayo de 2011, en Bogotá, en el Hotel Crowne Plaza Tequendama, a partir de las 7 de la noche. Confirmar su asistencia al correo: presidencia@acopet.com HUMOR: Un caníbal va en un avión, y le pregunta la azafata: ¿Señor le traigo el menú? No señorita, mejor tráigame la lista de los pasajeros, para escoger que como. (TAPA).-

VIAJAR Magazine 33

Destino

Por Tatiana Neme

LĂbano

El paĂs de los cedros Entre sus fronteras hay mucho para disfrutar, desde la impresionante arquitectura de las antiguas ciudades, los centros de esquĂ y los hermosos paisajes hasta comidas exquisitas

34 VIAJAR Magazine

l Líbano, 10.452 kilómetros cuadrados de extensión enteramente ocupados por las cordilleras Líbano y Antlíbano, que se orientan de norte a sur paralelamente a la costa sobre el Mediterráneo, limita al norte y oriente con Siria y al sur con Palestina ocupada. República parlamentaria independiente desde 1943, con 4 millones de habitantes aproximadamente, país del Mediterráneo Oriental ubicado en el punto de convergencia de los tres continentes del mundo antiguo, puente y vínculo entre las grandes civilizaciones. “Líbano”, palabra que deriva del término de origen cananeo Lubnén – “la montaña blanca”, es el territorio en que cananeos de raza y lengua semítica, se establecieron en las costas septentrionales del mar Mediterráneo, 6.000 años antes de nuestra era. Débil franja costera aislada del continente por una gigantesca montaña

coronada de nieve – Monte Líbano – y cubierta por espesos bosques de cedro: Fenicia. De manera que Fenicia y Líbano son sinónimos de un mismo país. Fueron los griegos, los grandes cronistas que dieron el nombre de fenicios, a estos habitantes de la costa mediterránea. Los llamaban “los del púrpura”, expresión derivada del término griego “phoenix”, que significa púrpura, por ser los descubridores del tinte de ese color, extraído del molusco múrex. La ubicación geográfica privilegiada del Líbano lo ha convertido en un atractivo país, para un sin número de conquistadores e inmigrantes a lo largo del tiempo. Formó parte de los imperios seléucida – dinastía que gobernó Babilonia, Siria y gran parte de Asia Menor hasta el 69 a. C -, del bizantino, fue conquistado por persas, griegos, romanos, durante más de un siglo fue sede del reino cristiano en tiempos de las cruzada, pasó por la dominación de los mamelucos

VIAJAR Magazine 35

La Gran Mezquita de AI-Omari. Es un edificio rectangular, que se encuentra sujeto por cuatro sólidos pilares. En principio el edificio fue una iglesia, luego después fue transformada en una mezquita.

egipcios, por la del imperio otomano, por el protectorado francés y aún luego de su independencia, continúa recibiendo emigrantes y turistas de todos los países del mundo. Los vestigios y pueblos datan siglos; no interfieren con la evolución y vida de su gente. Por el contrario, en Líbano, el legado del pasado es su testimonio y el preámbulo para su desarrollo, como una extensa cultura económica, social, artística y gastronómica.

Mercado callejero en Biblos. 36 VIAJAR Magazine

Para ver Beirut, capital del Líbano. Es una mezcla encantadora entre Oriente y Occidente; dinámica, congestionada, elegante y magnífica como centro cultural. Museos, sitios arqueológicos, santuarios, eventos artísticos y teatrales que

se presentan durante todo el año, el Puerto, en “Solidaire” – el antiguo zoko -, se encuentran los grandes almacenes, lujosas joyerías y tiendas con las mejores marcas del mundo de la moda, restaurantes típicos y de comida internacional, los bares, los cafés, nigt clubs, los mercados y bazares populares bulliciosos y aromáticos, el paseo por “La Corniche”….. Beirut es cosmopolita, actual, es una ciudad en permanente movimiento. Biblos, Ybeil en árabe, ciudad costera a 37 kilómetros al norte de Beirut, se considera la ciudad más antigua de la historia aún habitada, con hallazgos de más de 6.000 años; entre los numerosos restos arqueológicos encontrados en la ciudad, se destaca la fortaleza persa (550330 a.C), cuyos murallones permanecen aún

En el Líbano se encuentran variedad de hoteles para todos los gustos y de excelente calidad

erigidos, testimonio del infalible y estratégico sistema defensivo persa en el mediterráneo oriental. Al lado de las cuales se encuentra también vestigios de la época de los griegos, de los romanos, de los bizantinos y de las cruzadas. El zoko de Biblos, antiguo camino fenicio es hoy un lugar encantador y típico para comprar artesanias, descansar en los pequeños cafés y restaurantes, fumar arguile (narguila, shisha) y disfrutar en el más auténtico ambiente típico libanés, a la orilla del mar. Sidón, Saida en árabe, situada a 48 kilómetros al sur de Beirut, la capital del Sur del Líbano y la tercera en población, hoy transformado en un centro urbanístico y comercial muy importante entre otras ciudades costeras. Es el tercer puerto país en importancia, con una fortaleza

FULL SERVICE SALON

76 W Palisade Avenue Englewood, NJ 07631 Biblos . Su historia de 7.000 años representa uno de los sitios arqueológicos más grande del mundo

(201) 569 4409 VIAJAR Magazine 37

Baalbek es actualmente una localidad del Líbano al este de Beirut. En la antigüedad fue un santuario fenicio dedicado al dios Baal. Es uno de los yacimientos arqueológicos declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1984

38 VIAJAR Magazine

de la época medieval, (foto) con huertos y quintas de bananos y limoneros y, su mercado típico, ofrece todo tipo de productos y deliciosos postres. Tiro, Sur en árabe, fue fundada a comienzos del 3er milenio a.C., estaba compuesta por dos áreas, una costera y otra insular. Durante el siglo X a.C., se unieron los islotes con terraplenes, conquistando terreno dentro del mar. Sus ruinas muestran un notable desarrollo en su infraestructura, acueductos, arcos del triunfo y el hipódromo, el más grande del imperio romano. En 1979, Tiro fue declarada por la UNESCO, Patrimonio Cultural Mundial. Grutas de Yeita, formadas por erosiones de millones de años, la gruta de Yeita es un espectáculo que desafía toda descripción. Dos largos subterráneos superpuestos, donde el esplendor de las estalactitas y estalacmitas, producen una experiencia emocional misteriosa, casi sobre natural. Situadas a 20 kilómetros de Beirut hacia el norte. Los Cedros, Al Arz en árabe, emblema milenario del Líbano. Centro turístico por excelencia, Los Cedros del Líbano, también conocidos como “Los Cedros de Dios”, han sido menciona-

dos no sólo en La Biblia sino en muchos y diversos libros antiguos. Densos bosques de cedro, cubrían el Líbano antiguamente. Hoy, quedan reservas protegidas de las cuales, la más famosa, es la de Bcharre – Patrimonio de la Humanidad. En estos cerros la pista de esquí, es un teatro natural a gran altura, que permite la práctica de este deporte desde diciembre hasta abril. Baalbeck – ciudad de Baal – principal Dios de la mitología fenicia, situada a 85 kilómetros al este de Beirut, en las inmediaciones del Valle de la Bekaá. Por sus vestigios fenicios, persas, griegos y romanos, se constituye en un conjunto arquitectónico magnífico de todos los tiempos. Beitteddine, a tan sólo 17 kilómetros al sur de Beirut, muy cerca del fascinante pueblo de Deir el-Qamar, se encuentra el Palacio de Beitteddine, una obra maestra de la arquitectura libanesa del siglo XIX; imponentes puertas de mármol, el típico balcón “mandaloun” y los coloridos ventanales propios de la época, son también el espacio para realizar el encuentro anual de festivales culturales, con presentaciones de bailes y música, de conciertos y espectáculos de fama internacional.

El Clarín BUENOS AIRES

Google lanza una página para visitar los principales museos del mundo Con Art Project se puede acceder desde hoy a obras de arte de 17 de los museos más importantes del mundo. Emplea una resolución 1.000 veces superior a la de las cámaras digitales. Los amantes del arte tienen desde hoy una herramienta imprescindible en Art Project, la iniciativa con la que Google permite acceder en la red a una colección única de obras de arte de 17 de los principales museos del mundo, con una calidad de imagen excepcional y la posibilidad de interactuar The Metropolitan Museum of Art, el Hermitage, el palacio de Versalles, el Rijksmuseum, la Tate, el Reina Sofía y el Thyssen están entre las instituciones que colaboraron con este proyecto, que facilita también hacer un recorrido virtual de 360 grados por las galerías de los museos gracias a la tecnología street-view. Visitando el sitio www.googleartproject.com, los internautas podrán ver obras como “Noche estrellada” de Van Gogh, del MoMA de Nueva York, “La botella de anís del mono” de Juan Gris, del Reina Sofía de Madrid o “El nacimiento de Venus” de Sandro Botticelli de la Galleria degli Uffizi. Las obras se pueden apreciar en una resolución de 7.000 millones de píxeles -una calidad de imagen 1.000 veces superior a la de las cámaras digitales convencionales-, lo que permite apreciar con visión microscópica los detalles del trazo de las obras. A estas imágenes se suman las de otro millar de obras que se pueden ver virtualmente colgadas de las paredes de sus museos, acompañadas de las explicaciones en vídeos de YouTube, de unos tres minutos de duración, de expertos en arte. El proyecto fue presentado en la galería Tate Britain. Su director, Nicholas Serota, destacó que Art Project “da a todas nuestras audiencias una oportunidad sin igual para acercarse de manera realmente estrecha a grandes obras de arte”.

Compre o financie

“Noche estrellada” de Van Gogh.

38 Central Square Suite #4 East Boston, MA 02128 (617) 517-0897 6604 Bergenline Ave Suite #204 West New York, NJ 07093 (201) 450-9088 4995 NW 72 Ave Suite 400 Miami, Fl 33166 (305) 639-1777 72-16 Roosevelt Ave Suite 2 F Jackson Heights NY 11372 (718) 205-9800

Créditos en Colombia a través de

www.viventanet.com

1(877) 848-3265

VIAJAR Magazine 39

VIAJAR Magazine 5

Esta formación natural de Beirut son una serie de arcos conocidos como las Rocas de las Palomas. Están metidas en el mar, a unos sesenta metros aproximadamente, y parecen formar arcos naturales, inmunes al paso del tiempo.

Información

La gruta de Jeita es uno de los parajes naturales más representativo del Líbano

40 VIAJAR Magazine

Hoteles y restaurantes: una serie de hoteles lujosos y de todas las categorías, en las diferentes ciudades o pueblos, ofrecen cómodos alojamientos y acordes con la actividad a realizar (caminatas, montañismo, esquí), numerosos restaurantes típicos que ofrecen la tradicional cocina libanesa como los de comida internacional, de la mejor calidad. Clima: Goza de un mediterráneo templado, los meses entre junio y septiembre son normalmente calurosos, sin lluvia, julio y agosto son meses de calor (supera los 30ºC; los inviernos frescos y lluviosos en la costa y nevados en las montañas, sin embargo, no es un clima que impida disfrutar de los deportes invernales. Visados: Para ingresar al Líbano es necesario tener el pasaporte con vigencia de 6 meses mínimo, visa otorgada por Embajada o Consulado Libanés. Los miembros de la Unión Europea, Países del Golfo Arabe y Malasia y los ciudadanos norteamericanos, podrán obtener su visado en el Aeropuerto Internacional de Beirut. Idiomas: El idioma oficial es el árabe, no obstante, la mayoría de los libaneses hablan más de un idioma, principalmente francés e inglés. Moneda: La moneda es la libra libanesa (LL)y equivale, aproximadamente, a LL 1.500 por dólar norteamericano. Festivales y ferias: El Líbano es uno de los principales centros culturales del Medio Oriente que tienen lugar durante el verano. Con presentaciones del baile típico libanés “dable”, conciertos, espectáculos nacionales e invitados de fama internacional.

Arquitectura de las mezquitas.

Beirut cuenta con grandes y modernos edificios.

SAN CHARBEL MAKHLOUF ( 1828 -1898) Ermitano del rito Maronita, nacido en el Líbano en la aldea de Beqakafra. Desde muy jóven era ascético y de profunda oración, estudió Filosofía y Teología y posteriormente ordenado sacerdote en 1859. Pasó muchos anos de su vida ejemplar, de oración y apostolado en el Monasterio de Annaya dedicado al cuidado de los enfermos, al pastoreo y al trabajo manual. El Padre Charbel alcanzó su celebridad después de su muerte. Fué beatificado durante la clausura del Concilio Vaticano II, por el Papa Pablo VI y canonizado en 1977, Es el primer santo oriental desde el siglo XIII. Su cuerpo se mantiene incorrupto y suda aceite con el cual ungen a los enfermos. Gran cantidad de milagros ocurren por su intercesión. Su devoción se ha extendido en el Líbano pero también ha cruzado fronteras en América, en especial en México donde se lo venera con fuerte devoción.

La plaza Nijmeh y la Torre del Reloj, colores cálidos de la tarde.

VIAJAR Magazine 41

Destino

Se ha convertido en uno de los principales destinos turísticos de Estados Unidos gracias a sus zonas comerciales y vacacionales, pero sobre todo gracias a sus casinos

Las Vegas La magia del turismo

as Vegas es la ciudad más grande del estado de Nevada en los Estados Unidos. Sin embargo, es conocida mundialmente como La Capital del entretenimiento y es uno de los destinos preferidos para los negocios, las compras, las vacaciones y sobre todo para la diversión en sus multicolores casinos. En medio del desierto, cerca del cañón del Colorado, esta ciudad glamurosa ofrece todo tipo de espectáculos para divertir a millones de per42 VIAJAR Magazine

sonas. Las Vegas se encuentra en el desierto de Mojave, en el que existían una serie de zonas húmedas, que el aventurero español Antonio Armijo en 1829, denominó como Las Vegas. Con la legalización del juego en 1931 comenzó la expansión de Las Vegas. En 1941 se empezaron a construir grandes hoteles con casinos de juego. Los primeros fueron “El Rancho Las Vegas” y “La Última Frontera”. Es conocido que muchos de los primeros inversores procedían del sindicato del crimen; El Flamingo,

el primer gran hotel y uno de los más emblemáticos, fue mandado construir por el gánster Bugsy Siegel. Las Vegas es la ciudad que más ha crecido de los Estados Unidos. En 1940 no llegaba a 40.000 habitantes, en 1954 tenía 54.000 habitantes, en 1995 su área metropolitana llegó al millón de habitantes, en 2003 a 1.580.000 y en 2008 supera ya los 1.800.000 habitantes. Cada mes miles de personas se instalan en Las Vegas. La ciudad de las luces de neón ofrece todo tipo de

espectáculos, desde el Blue Man Group, un trío de eclécticos y talentosos artistas que encuentran ingeniosas formas para captar la atención de la audiencia. Hombres que manejan el arte al escupir pintura, otros interpretan música con tuberías de PVC y unos más convierten las tareas rutinarias como masticar cereal en una pieza maestra audiovisual. Las Vegas sólo tienen una calle principal donde se levantan las edificaciones con todo tipo de casinos conectados muy frecuentemente entre

ellos por monorrieles o pasadizos subterráneos con aire acondicionado que repele las agobiantes temperaturas de la ciudad. El espectáculo, las exposiciones, las galerías de arte y los museos generan tantos ingresos como los casinos. Uno de los más visitados es El Caesars Palace con apariencia de templo romano. El interior parece un paseo por el antiguo Imperio y se observan máquinas con aspecto romano y espectáculos de robots, fuego, agua y luces que semejan luchas entre dioses. Otro novedoso

es el Stratosphere, con apariencia de torre de control de aeropuerto y una lanzadera y dos montañas rusas en su cúspide. También se puede ver una Torre Eiffel y un Arco del Triunfo y uno de los espectáculos más solicitados es El Fantasma de la Ópera. El Treasure Island está rodeado de agua y tiene un espectáculo gratuito de especialistas y bailarines que se representa cada media hora y que incluye barcos piratas, sirenas y fuegos artificiales. Pero en Las Vegas también es VIAJAR Magazine 43

Réplica de la estatua de la libertad.

posible pasear en góndola, ver la Estatua de La Libertad y museos como el de MGM, que trae toda serie de artículos sobre películas. El de Coca-Cola, con una botella gigante, atrae a sus seguidores. En las Vegas hay suerte, magia, volcanes, imitaciones de grandes construcciones y hasta homenajes musicales a Elvis Presley, Frank Sinatra, The Beatles o Michael Jackson. La tienda oficial de M&M’s es un edificio con varias plantas y se pueden encontrar desde camisas, bolsos, y llaveros hasta muñecos. En los últimos meses una 44 VIAJAR Magazine

de las atracciones que más público ha tenido es V-The Ultimate Show, que reúne a una amplia gama de artistas intérpretes o ejecutantes, incluidos los malabaristas, impresionistas, humoristas, magos, bailarines y acróbatas. Los trajes coloridos y la enorme producción proporcionan el marco perfecto para la distracción. Lo mejor de todo, el show es ideal para cualquier edad. PASEO EN HELICÓPTERO Pero los alrededores de Las Vegas también son un programa para el turismo. En un día

El Venetian: Con paseo en góndola en su segundo piso, recreación interna y externa en fachada de Venecia. El Hotel Paris de Las Vegas es una imitación de todos los detalles de París, incluyendo las aceras empedradas.

Las fuentes del Bellagio.

completo se pueden apreciar los rápidos del Rio Colorado y el famoso Gran Cañón. Su clima, su fauna y flora pueden ser analizados por los visitantes. No se puede batir el impresionante escenario natural y aventura al aire libre del gran cañón West Rim Tour con experiencia en helicóptero y barco. Este tour ofrece la forma más completa de explorar el río Colorado en el suelo del cañón, visitas turísticas a lo largo de la llanta y vistas aéreas desde un helicóptero. En el camino al gran cañón, está el Hoover Dam VIAJAR Magazine 45

El Gran Cañón es una de las maravillas naturales del mundo y constituye una de las excursiones imprescindibles en Las Vegas

Se llama “Skywalk” la plataforma de cristal construida sobre el Gran Cañón del Colorado a 1,3 kilómetros sobre el cauce del río Colorado, en Arizona, construida en territorio de la reserva india de la tribu hualapai, cuya reservación se ubica a 144 kilómetros al poniente del Parque Nacional del Gran Cañón. 46 VIAJAR Magazine

Arizona, mirador para ajustar un par de fotos y estirar las piernas. Luego el bosque de árbol de Joshua escénico. Más tarde se puede visitar el pueblo indio de Hualapai y el mercado. La experiencia del viejo oeste con un verdadero espectáculo de Wild West con un tiroteo y, a continuación, romper para el almuerzo en el café de Skywalk. Allí se está al borde del cañón en una plataforma de vidrio para proporcionarle con vistas de 360 grados. Este tour es apropiado para todas las edades, tiene una duración de doce horas. Es uno de los momentos más emocionantes. La genialidad del hombre y la fuerza de la naturaleza se pueden combinar en un momento en un gran sueño en vivo. Además del recorrido en bus o en autos de alquiler, todo este programa se puede apreciar desde lo alto, en helicópteros que además de guías, muestran toda la majestuosidad del sitio. Todo lo que quiera imaginar, soñar, pensar que es realidad, está en Las Vegas, la ciudad del pecado, como suelen calificarla. Las Vegas, otro destino de Viajar Magazine.

La Presa Hoover está ubicada en el curso del río Colorado, a 48 kilómetros al sureste de Las Vegas.

Esta es una representación artística del proyecto que podrá variar durante el proceso de construcción.

La tienda oficial de Coca-Cola Company con forma de botella gigante de cristal.

roesel arquitectos +asociados

VIAJAR Magazine 47

Destino

Oslo

Ciudad del Nóbel

48 VIAJAR Magazine

Se encuentra sobre el fiordo que lleva su nombre, rodeada por cerros y montañas de escasa altitud. La ciudad posee 40 islas y 343 lagos dentro de sus límites, y es surcada por el río Akerselva

slo es la capital y la ciudad más poblada de Noruega, país nórdico europeo, además de ser su centro político, económico y cultural. Políticamente constituye un municipio y a la vez una de las diecinueve provincias. Es la tercera ciudad y área urbana escandinava más poblada, sólo superada por Copenhague y Estocolmo en ambos casos. Entre las colinas verdes y el fiordo de Oslo se encuentra la capital de Noruega. La combinación de vida de ciudad con fácil acceso a áreas

para actividades al aire libre hace de Oslo una destinación única. El fiordo, ese barranco excavado por un glaciar que luego ha sido invadido por el mar, dejando agua salada, hacen de Oslo, una ciudad mágica. La capital noruega, con mil años de antigüedad, presenta un increíble escenario que proporciona alguna pista acerca de las maravillas salvajes que se encuentran justo a las puertas de la ciudad. Desde delicias visuales como las de las esculturas del parque Vigeland, el Museo de barcos vikingos, el Museo Munch y Holmenkollen, hasta el conmovedor conte-

nido del nuevo Centro Nobel de la Paz y del Centro del Holocausto, Oslo ofrece sin duda abundante material para la reflexión. El Oslo Pass proporciona acceso gratuito al transporte público, parking gratuito y entrada a numerosos museos y atracciones turísticas. El Aeropuerto de Oslo es el principal de Noruega y un centro de operaciones para Scandinavian Airlines, Norwegian Air Shuttle, y Wideroe. Scandinavian, Lufthansa, Norwegian Air Shuttle, y Continental Airlines son las aerolíneas que más vuelos operan desde este aeropuerto. Cuando visite Oslo asegúrese de llevar en-

La Ópera de Oslo, es el centro de artes escénicas más importante de este país. Se inauguró en 2008 y fue diseñada por el estudio de arquitectura noruego Snøhetta.

VIAJAR Magazine 49

cima bastante dinero en efectivo ya que está considerada como una de las ciudades más caras del mundo, por delante incluso de lugares como Londres, Dubai, y Los Ángeles. Con una gran conciencia medioambiental y sostenible, Oslo es una ciudad muy limpia y compacta, considerada como una de las más “ecológicas” del mundo. Los desplazamientos por la ciudad son muy cómodos, bien alquilando bicicletas o utilizando el transporte público. Su Opera & Ballet Noruega es la institución de música y artes escénicas más importante del país y el escenario nacional de Noruega para la ópera y el ballet. Además, reconocida en el mundo por su altísima categoría y uno de los escenarios más espectaculares del mundo. Fue diseñado por el estudio de arquitectos Snøhetta. El edificio goza de una magnífica ubicación en Bjørvika, con vistas panorámicas sobre el Fiordo de Oslo. En días de tiempo benigno resulta muy agradable dar un paseo por Frognerparken, un gran parque en el centro de Oslo donde se puede pasar un día tranquilo entre sus numerosas estatuas y esculturas. Con el cambio estacional y la llegada del invierno, Holmenkollen es un fantástico lugar para hacer un viaje en trineo. Oslo presume de tener más de 50 museos y muchas más galerías de arte. La Galería Nacional, el Museo de las Embarcaciones Vikingas y el Museo Munch son algunos de los más impresionantes. Un viaje en barco de unos diez minutos le llevará a las preciosas playas de las islas del fiordo. Oslo cuenta, dentro de sus límites, con centenares de kilómetros de pistas preparadas para el esquí de fondo y además dispone de ocho pistas de esquí alpino. ¡En 2007 Oslo fue valorado en Reader’s Digest con el número dos de una lista sobre las ciudades más verdes y ecológicas del mundo! La ciudad ofrece en abundancia lugares de interés, posibilidades de compras, una rica vida cultural y una oferta de restaurantes casi sin comparación en toda Escandinavia. La gastronomía de Oslo es rica y de calidad debido a las materias primas como el pescado fresco, carne de alce y el reno de primera calidad y exquisitos postres. Entre su platos típicos destacar los elaborados con el producto estrella de esta ciudad, el pescado, platos como salmón ahumado a la plancha, lutefisk, típico de navidad, elaborado con bacalao empanado de gelatina, albóndigas 50 VIAJAR Magazine

El Ayuntamiento de Oslo alberga la corporación municipal de Oslo, la administración de la ciudad y galerías de arte. Desde 1990, el 10 de diciembre de cada año (aniversario de la muerte de Alfred Nobel), acoge la ceremonia del Premio Nobel de la Paz

El Jardín Botánico tiene varios museos de ciencias naturales que se encuentran en su recinto dependientes de la Universidad de Oslo.

La Catedral de Oslo es conocida como Iglesia de Nuestro Salvador, es la catedral de la diócesis luterana del mismo nombre. VIAJAR Magazine 51

Holmenkollen Park Hotel Rica, este galardonado hotel noruego tradicional se remonta a 1894. Ofrece impresionantes vistas a la ciudad y al fiordo

El Museo de Barcos Vikingos forma parte del museo histórico de la Universidad de Oslo.

El Parque de Vigeland, o Parque de las esculturas, fue creado por el escultor noruego Gustav Vigeland entre los años 1907 y 1942.

El Monolito principal del Parque Vigerland es un bloque de granito de 17 metros de altura y está esculpido con 121 figuras humanas desnudas entrelazadas entre sí.

52 VIAJAR Magazine

y guisos de carnes como la de cordero, ciervo o reno, sopas como la betesupe elaborada con carne, verduras y patata Las posibilidades siempre son muchas - o bien disfrutar de una comida extravagante en un restaurante con estrellas Michelin, o si lo prefiere, vivir una refrescante aventura invernal en un trineo tirado por perros en la agreste región de Oslo. Aunque Oslo sólo tiene unos 600 mil habitantes, es uno de los puntos más visitados al norte de Europa, pero la calidad de vida es de las más exquisitas del mundo. Alrededor de la ciudad hay 343 lagos, con 40 islas en una longitud de 100 kilómetros que tiene el fiordo. La ciudad ofrece puntos para visitar como El

castillo y fortaleza de Akershus, El Ayuntamiento -sede de la ceremonia anual del Premio Nobel a la Paz- el trampolín de saltos de esquí de Holmenkollen, sede de los juegos olímpicos de invierno de 1952, en Holmenkollen, El museo del esquí en Holmenkollen, La Galería Nacional, El Museo Marítimo Noruego --incluyendo las embarcaciones Fram y Gjøa, en Bygdøy--, El Palacio Real, El centro de arte Henie-Onstad, en Bærum, El Edificio del Storting. Son famosos también El parque Vigeland (Frognerparken), en Frogner, El Museo de barcos vikingos, con las embarcaciones Oseberg y Gokstad en exposición, en Bygdøy y El Museo Popular Noruego. Tierra de vikingos dignas de un paseo y de destino de Viajar Magazine.

Nuestra próxima edición

COLOMBIA Una revista, todos los destinos Para anuncios y suscripciones Estados Unidos: Freddy Pizarro (239) 245 02 02 viajarmagazine@aol.com Colombia: Tulio Pizarro (57) 312 583 1244 (57) 310 217 76 70 tuliopizarro@viajarmagazine.com

Destino invitado:

machu picchu Anuncia en la mejor revista hispana del sur de la Florida, VIAJAR MAGAZINE, y lleva tu mensaje a un creciente mercado lleno de posibilidades. ¡Aprovecha esta excelente oportunidad publicitaria! Llama a nuestro representante comercial más cercano y reserva tu espacio hoy mismo.

Circula en: Miami • Fort Lauderdale Orlando • Cape Coral • Tampa • New York New Jersey • Puerto Rico • Colombia

www.viajarmagazine.net www.viajarmagazine.com

Actualidad

Aprenda a

descansar

Descansar es un arte que requiere hábito. Es una pausa restauradora que debe ejercitarse en periodos preestablecidos y habituales de reposo del cuerpo y de la mente

54 VIAJAR Magazine

n ocasiones se llega cansado al trabajo luego de un fin de semana de aparente inactividad. Es quizás porque se descansó el cuerpo pero no la mente. El autor Herman Schwartz define el significado del descanso así: “Sentirse descansado significa mirar con sosiego el trabajo, los deberes y obligaciones, las aspiraciones, las victorias y las derrotas de uno mismo. Significa enfrentarse con el día que empieza sin miedo y sintiéndose dueño de los problemas, antes que esclavo de éstos”. Con el descanso no se pretende una salida absoluta para todos nuestro problemas. Por el contrario, su fin primordial es aprender a gobernar la tensión.

Es muy importante, por lo tanto, saber gobernar el cuerpo con el fin de hacerlo inmune a algunas de las cosas que nos provocan tensión. Algunos estímulos desagradables menores pueden ser controlados si aprendemos el valor del relajamiento. Estos periodos de sosiego mental nos dan fuerza reparadora y nos ayudan a descubrir la causa de lo que nos proporciona tensión.

¿Por qué descansar? Todos tenemos presiones externas que muchas veces son difíciles de afrontar. Esta lucha interna puede causar una rigidez nerviosa y muscular tan profunda, que muchas veces no nos damos cuenta de ello, provocando así un estado de irritabilidad constante en nuestro ser .

Hábito: Haga del período de relajación un momento tan importante en el día como lo es comer, dormir o trabajar. Vuélvalo un hábito saludable.

Para tener en cuenta El ejercicio consciente de la relajación es una buena manera de contrarrestar las presiones comunes de la vida diaria. Para reducir el nivel de estrés y prepararse adecuadamente para el descanso, debe tenerse en cuenta lo siguiente:

Ambiente: En casa, resérvese un lugar de reposo y déle en su

mente la categoría de sitio predilecto de sosiego y serenidad, en cuyo umbral usted abandona todas sus preocupaciones cotidianas. Cuide que sea un lugar tranquilo, con luz suave y que tenga un sofá cómodo o una cama. Aire: Es esencial que el lugar de reposo esté bien ventilado, pero evitando el frío y las corrientes. Color: Para favorecer el reposo absoluto, elija colores apaciguadores como matices suaves o pasteles del azul, el gris o el verde. Música: Cierto tipo de música puede ayudar a vencer las dificultades que se presentan para sosegar el cuerpo y la mente. Para este fin es recomendable la música instrumental del agrado de cada uno. A pesar de que todo ruido exterior es perturbador, la música suave logra acallar los “ruidos” mentales internos ayudándonos al sosiego.

El sitio para dormir debe ser el adecuado para que el cuerpo esté cómodo y relajado.

Posición del cuerpo: Tiéndase por completo en el sofá o cama. Elija la posición con la que se sienta más a gusto. El cuerpo humano pesa lo mismo si descansamos boca a bajo, boca arriba o hacia un costado. Posición de la cabeza: Si está tendido de espaldas, es necesario tener un cojín o almohada para tener la cabeza bien colocada, o de lo contrario no se eliminarán gran

parte de la tensión de los músculos de la cabeza, el cuello y la frente. Tenga en cuenta que el reposo excesivo reblandece la mente y el cuerpo. Por esto el tiempo máximo recomendable es de una hora, pero para algunas personas es suficiente hasta 20 minutos. Tomado de lafamilia.info

VIAJAR Magazine 55

Manuela

MejĂa www.viajarmagazine.net www.viajarmagazine.com 56 VIAJAR Magazine

Facebook: Felipe Eljach FotografĂa

Modelo y actriz

Salud

Adiós a los ojos envejecidos

a piel que rodea los ojos es la que primero se envejece debido a su extrema fragilidad frente a las agresiones externas y a la intensa movilidad de los músculos. Por ello es importante proteger el contorno de los ojos con cremas que sean hidratantes, protectoras y regenerantes. Sin embargo por ser esta piel tan sensible, tiene la ventaja de que los productos para su cuidado penetran mejor y más rápidamente. Por esto, las cremas y gels para esta área tienen que superar infinidad de pruebas dermatológicas y oftalmológicas incluyendo los riesgos de irritación o alergia.

Bolsas y ojeras El origen de las bolsas bajo los ojos es la retención de agua, que provoca una hinchazón de los tejidos. Para aminorarlas se puede aplicar hielo o un paño mojado muy frío, aunque actualmente existen en el mercado productos específicos para ayudarles a descongestionarse. El origen de las ojeras, por su parte, se debe a una hiperpigmentación de la piel, o una retención de la sangre proveniente de un mal sistema circulatorio. Las características de la piel y los genes de la persona hacen prácticamente imposible que desaparezcan por completo las ojeras. Para no pasar por el quirófano Ante los problemas estéticos de los ojos, no

siempre la única salida es la cirugía ya que existe una serie de remedios caseros y cosméticos que pueden reducir estos defectos. A veces, algo tan sencillo como dormir puede también ayudar a eliminar las ojeras y las bolsas bajos los ojos, ya que una de sus causas principales es la falta de horas de sueño. Los médicos recomiendan dormir entre 7 y 8 horas, por lo que si una noche no ha dormido lo suficiente se deben recuperar en la noche siguiente. Remedios caseros Existen una serie de remedios caseros que requieren poco tiempo y esfuerzo y, además, son fáciles de aplicar. Una simple bolsita de manzanilla o tan solo dos rodajas de papa cruda pueden aliviar unos ojos cansados. Tras una noche de diversión, coloque sobre los ojos y ojeras 2 bolsas de manzanilla o té ya usadas previamente y metidas en el congelador (no se deben usar hasta que éstas se hayan descongelado). Estos métodos no se deben utilizar cuando las ojeras son producidas por enfermedades o alergias. En estos casos se deben tratar previamente las dolencias para reducir este tipo de ojeras. A veces una vida demasiado estresada y llena de preocupaciones estropea el rostro y delata el cansancio. Fuentes: mundobelleza.com, azcentral.com, quierete.com

Ofrecemos lo último en tecnologia y materiales para restablecer su salud oral ▪ Implantes y radiologia digital ▪ Coronas cerámicas con tecnología CEREC ▪ Invisalign (Tratamiento odontológico sin brackets) ▪ Tratamiento de conducto en una cita ▪ Tratamiento de enfermedad periodontal con láser ▪ Odontología cosmética integral ▪ Reconstrucción osea usando plasma humano (PRP, PRF, PRGF) ▪ Rehabilitación oral

Gustavo A. Garcés D.M.D 106 Grand Avenue 3rd Floor Englewood, NJ 07631 Teléfono:

201.816.8696 Fax:

201.816.9552

drgarces@granddental.net

www.granddental.net 57 VIAJAR Magazine

En cine Thor Dirección: Kenneth Branagh Elenco: Chris Hemsworth, Tom Hiddleston, Natalie Portman, Anthony Hopkins, Jaimie Alexander, Colm Feore, Samuel L. Jackson, Historia: La épica aventura de “Thor” traslada el Universo Marvel desde la Tierra en el presente hasta el reino místico de Asgard. En el centro de la historia está el Poderoso Thor, un poderoso pero arrogante guerrero cuyos imprudentes actos reavivan una antigua guerra. Como consecuencia, Thor es castigado a ser enviado a la Tierra, donde se ve obligado a vivir entre humanos. Cuando el villano más peligroso de su mundo envía a las fuerzas más oscuras de Asgard, Thor aprende lo que hace falta para ser un verdadero héroe.

58 VIAJAR Magazine

Piratas del Caribe: En mareas misteriosas. Dirección: Rob Marshall. Elenco: Johnny Depp, Geoffrey Rush, Penélope Cruz, Ian McShane. Historia: El capitán Jack Sparrow se cruza con una mujer de su pasado (Penélope Cruz) y no está seguro de si lo que ocurre ahora entre ellos es amor… o si ella es una despiadada impostora que lo está usando para hallar la famosa Fuente de la Juventud. Cuando esta mujer lo obliga a abordar el Queen Anne’s Revenge, el barco del terrible pirata Barbanegra (Ian McShane), Jack se encuentra en una inesperada aventura en la que no sabe a quién temerle más: si a Barbanegra o a la mujer de su pasado.

Sin identidad (Unknown) Dirección: Jaume Collet-Serra Elenco: Liam Neeson, January Jones, Diane Kruger, Aidan Quinn, Frank Langella, Bruno Ganz Historia: Liam Neeson interpreta el papel del Dr. Martin Harris, que vuelve a la consciencia después de un accidente de automóvil en Berlín para descubrir que su esposa (January Jones) de repente no le reconoce y otro hombre (Aidan Quinn) ha asumido su identidad. Ignorado por las autoridades, que no le creen, y perseguido por unos misteriosos asesinos, se encuentra solo, cansado y a la fuga. Ayudado por una improbable aliada (Diane Kruger), Martin se sumerge completamente en un misterio mortal que le obliga a cuestionarse su cordura y su identidad y que le hace preguntarse hasta dónde tiene que llegar para descubrir la verdad.

El castor (The beaver) Dirección: Jodie Foster Elenco: Mel Gibson, Jodie Foster, Anton Yelchin, Zachary Booth. Historia: Walter Black (Mel Gibson) lo tiene todo, una mujer maravillosa (Jodie Foster) y dos hijos fantásticos. Pero, desde hace unos mesé a acá, ha perdido la ilusión por vivir, además de toda esperanza por encontrar algo que valga la pena. Sumido en una gran depresión toma la decisión de abandonar su hogar durante algún tiempo. Pasado éste, regresa y lo hace de mejor humor, el secreto de este radical cambio es una marioneta con forma de castor que encontró en un contenedor de basura.

también está en

Nueva York y New Jersey Si quiere posicionarse en la GRAN MANZANA, contáctenos AHORA mismo

Rafael Romero. Tel.: (201) 981 4124 - viajarmagazine@gmail.com VIAJAR Magazine 59

Galería turística

1. El señor Sixto Liñan, Director Ejecutivo de Bionotur (Perú) 2. Ana Acebedo, Luis y Lucero Dominguez de LuLu Travel Cape Coral 3. Renzo Ugarte y Milagros Duránde de 0PromPerú (Lima) 4. Enna Pizarro, directora ejecutiva de Viajar Magazine en Cusco. 5. El señor Antonio Trujillano gerente del Hotel Unumizu en Cusco. 6. Freddy Pizarro, editor de Viajar Magazine en ExpoColombia, Miami. 7. Ejecutiva Comercial de hoteles Libertador en Perú. 8. Ana Karina Soto, presentadora Canal RCN en ExpoColombia.

60 VIAJAR Magazine

9. El señor Pedro Gallardo Forbes, Gobernador de San Andrés Islas y Providencia. 10. El Doctor Orlando Prieto y Andrea Riano Vives de Salud Plena de Bogotá. 11. Kristine Busch, gerente comercial de Acierto Inmbobiliario de Bogotá. 12. Tulio Pizarro y Daniel Rincón en el Stand de la Cadena Hotelera Dann Carlton en Anato. 13. Norma Schoonewolff, Secretaria de Turismo de San Andrés y Providencia y Emilia Paparo, Gerente del hotel San Luis Village San Andrés Islas. 14. Luz Elena Uribe, directora de Medios de BigMedia Miami. 15. Artesana Cusqueña en Perú.

El evento MASTERLAN en Iguazú, con los representantes de las agencias de mayor venta en Colombia. Con ellos Marta González, Jefe de Marketing de LAN en Colombia y Natalia Bohórquez, Analista de Marketing de LAN en Colombia.

Diego Molano Vega, Ministro de la Tecnología de la Información y Comunicaciones.

Guiomar Rodriguez, Gerente General de Strategic Aviation Planning. Óscar Rueda, viceministro de Turismo de Colombia; Eduardo Agudelo, presidente del Grupo AR y Carlos Agudelo, Vicepresidente del Grupo AR en Colombia, entre otros.

Sandor B. Tupi, Presidente División Hotelera de Hoteles Dann. Jairo Alberto Ortiz, Director Corporativo de Mercadeo de Hoteles Dann y Mireya Ríos, Gerente Corporativa de Mercadeo y Ventas de Hoteles Dann.

Felipe Miranda, Gerente General de LAN en Colombia.

VIAJAR Magazine 61

Entretenimiento 1

A B C D E F G H I J K L M

HORIZONTALES A. Personas incapacitadas por lesión congénita o adquirida, para ciertos trabajos, movimientos, deportes, etc. B. Competidor de una persona o cosa que procura aventajarla. Gabán de paño grueso, largo y entallado, pero sin faldas como el levitón. C. En plural, tonto, lelo. Ate. D. Al revés, gasta del todo, consume. Tres consonantes iguales. “El mago de --“, Cuento. E. Nota musical. Con las dos siguientes, desplazarse, moverse de un lugar a otro. Hay cuatro en la baraja. F. Oeste. Saco una consecuencia, deduzco algo. Otra vez, desplazarse, moverse de un lugar a otro. G. Dicho de la voz de las aves y de las personas: Grato y melodioso. Apl. a la poesía, a los instrumentos musicales, etc. Las tres siguientes forman un condimento muy usado en Argentina, y en Ecuador significa ruborizarse. H. Hace o forma masa. En zoología, abertura parecida a una boca. I. Al revés, predecir, anunciar, generalmente desdichas. Elige. J. Quinientos dos. Al revés, quiero. Ates. K. Al revés, níquel. También al revés, nota musical. Producir algo de la nada. L. Prefijo aire. Al revés, privación o disminución de la facultad de oir. M. Sedado. Conozco. VERTICALES 1. Desarrollo excesivamente grande del corazón. 2. Remeda. Recojas en todo o en parte las velas de una

Horóscopo

embarcación. 3. Incapaz, física o moralmente, para algo. Al revés, antiguamente era Persa. Nota musical. 4. Dicho de una planta: Que crece en terrenos húmedos. Al revés, desmenuza con los dientes. 5. Hidróxido sódico. Ruido estruendoso. Vocal. 6. Romano. Corriente de agua. Americio. Prefijo negativo. 7. Al revés, el que manda en la Iglesia Católica. Las dos siguientes forman un río gallego que se compone de dos vocales. Al revés, caja de madera con cerradura. 8. Sirven para dar luz. Lo que separa a los tenistas. 9. Especie de éxtasis contemplativo, durante el cual se suspenden las sensaciones exteriores, y queda el espíritu en un estado de quietud y arrobamiento. Fue capital del imperio Español. 10. Al revés, en inglés es Net. Vocal. Gemir, gimotear. 11. En lenguaje jurídico, además. En plural, matriz de la mujer. 12. Bajo, grosero, indigno, vil. Compones un verso. Otra vez, conozco.

Aries 20 de Marzo al 20 de Abril Trate de no ponerse limites y no sea restrictivo consigo mismo. Libérese de los apegos familiares o de su pasado. Por fin vuelves a respirar tranquilo después de tanto llanto y desconcierto. Dale gracias a Dios por las lecciones que has recibido.

Leo 24 de Julio a 23 de Agosto Todo lo que le cueste trabajo le traerá beneficios, se trata de mantener el equilibrio y no irse a los extremos. Mejoran las propuestas de trabajo, pero a pesar de esto no debes apresurarte; tómate el tiempo necesario para evitar equivocaciones.

Sagitario 23 de Noviembre a 21 de Diciembre Trate de no obstaculizar a las personas que tomen iniciativas diferentes a las suyas, evite posiciones negativas. Ordenas tus ideas para saber qué es lo que quieres. Muy buena oportunidad para cumplir con los compromisos adquiridos y no defraudar a nadie.

Tauro 21 de Abril al 21 de Mayo Aproveche este día para hacer de su hogar un lugar maravilloso donde encuentre paz y armonía con sus seres queridos. Alguien muy querido viene de lejos y te produce gran felicidad. Recibes gratas noticias respecto al dinero y en el campo familiar.

Virgo 24 de Agosto al 23 de Septiembre No derroche su energía física, no se desespere. De esta forma obtendrá provecho en sus resultados. Ideal para ti este ciclo, buscarás un cambio positivo en el trabajo; así alcanzas el reconocimiento a tu talento y hasta es posible que logres tu independencia laboral.

Capricornio 22 de Diciembre al 20 de Enero Dedique algún momento al servicio. Colabore con un compañero de forma desinteresada y sin esperar nada a cambio. El dinero vuelve a tus manos y tienes la posibilidad de darte la vida de lujo y confort. Es necesario que compartas más con tu familia.

Géminis 22 de Mayo a 21 de Junio Libere su pensamiento de toda sensación de apremio, sí siente que no obtiene los resultados esperados, relájese. Tu creatividad se convierte en la gallinita de los huevos de oro, así que ponte a funcionar si quieres ganar.

Libra 24 de Septiembre al 24 de Octubre La ocasión será propicia para intercambiar ideas con personas que estén dispuestas a unir la innovación con la acción. Cupido te hace latir el corazón y te da felicidad. No ocultes la dulzura de tu espíritu, pues es, precisamente, esto lo que te da mayor imagen.

Acuario 21 de Enero al 19 de Febrero Sus acciones se harán respetar cada vez más, siempre y cuando sea justo y equitativo con sus allegados. Es bastante posible que tengas que realizar algunos cambios en tus proyectos de trabajo, no te afanes, esto tiene pronta solución.

Cáncer 22 de Junio al 23 de Julio No permita que la emoción opaque la razón. Revise todo lo que le acontece. Preocúpese por lo necesario. Día de gran actividad y momentos difíciles; ten calma, recuerda que no hay mal que por bien no venga y que para ti vienen cosas buenas.

Escorpión 24 de Octubre al 22 de Noviembre Reflexione sobre esa situación que tanto le preocupa. Elimine lo superficial y las alternativas saldrán por si solas. La práctica de algún deporte te mantiene en buena forma y aumenta tu jovialidad. Se te acerca una época de paz y armonía; aprovéchala.

Piscis 20 de Febrero al 20 de Marzo Ponga su gran espíritu conciliador al servicio de su comunidad, comience por sus vecinos. La salud se robustece, igual que el carácter. Un fuerte optimismo invade tu ser. El trabajo produce satisfacciones. Sé consciente de tu recia actitud.

62 VIAJAR Magazine

Diseñamos, elaboramos y comercializamos en puntos de venta propios productos alimenticios de; panadería, pastelería, chocolatería, postres, helado, frutas y verduras. Comidas como sandwich, creps, wraps, cremas y sopas. Bebidas calientes a base de café, soya y educolorante 100% natural. Visitanos: Es ambiente de calida armonía... ¡Un mágico lugar!... Orgullosamente Colombiano

DOMICILIOS Bogotá Colombia 2836039 Kra 13 28 04 Centro Internacional. Lunes a Viernes 6:30am. a 8:00pm. Sábados 8:00am. a 5:00pm. 3470741 Calle 51 13 29 Chapinero. Lunes a Viernes 5:45am. a 10:00pm. Sábados,

Café Pan y Pastel

En ZIPAQUIRÁ encontrarás la Primera Maravilla de Colombia

Market place

En la Catedral de Sal, en la Plazoleta de Comidas te deleitarás con las AREPAS más EXQUISITAS del mundo

’S A P ARE LD R O W

Teléfono: (57) 312 583 1244.

www.arepasworld.com

Domingos y festivos 6:30am. a 7:00pm. www.bebochi.com.co. bebochicolombia@hotmail.com.

Doctor

Luis Fernán Isaza Henao Cr.13 N. 27-18 C. Internacional. Bogotá - Colombia Lunes a Viernes, 6:00 am a 7:30 pm. Sábados, 8:00 am a 6:30 pm Teléfonos: 599 8872 - 596 7836 encuentros .peluqueria@hotmail.com

Médico Cirujano Oftamólogo

Universidad Javeriana y Nacional Profesor Titular Oftomología U. Bosque

Cirugía de los Ojos - Láser

Edificio El Bosque Calle 134 No. 7B-83 Cons. 402 Bogotá - Colombia Teléfono (571) 520 0077 Celular (315) 333 1034

Muy buena OPORTUNIDAD DE INVERSIÓN Se vende propiedad comercial en Fort Myers, Florida SE RECIBEN PROPIEDADES EN COLOMBIA LO AYUDAMOS PARA LA VISA DE INVERSIONISTA EXCELENTE UBICACIÓN - AL FRENTE DEL HOTEL HILTON GARDENS EL EDIFICIO CONSTA DE 8 OFICINAS - 2 LOFTS - 5.764 PIES CUADRADOS DE CONSTRUCCIÓN 22 PARQUEADEROS - ÁREA TOTAL DE TERRENO: 26.000 PIES CUADRADOS.

PRECIO $ 480.000 DÓLARES INFORMES: Teléfono USA: (239) 245 02 02. Celular Colombia: (57) 312-583 1244 Emails: viajarmagazine@aol.com

ralvarezrealtor@aol.com

VIAJAR 63

Háblales a todas las

AMÉRICAS AÑO X / Número 33

La revista de viajes y entretenimiento / The travel and entertainment magazine

»Expo Zaragoza

2008 »Feria de las flores BZYZaa c! 8dadbW^V

Anuncia en la mejor revista de turismo y con mayor circulación en América Latina, y posiciona tu empresa internacionalmente.

Estados Unidos La primera nación universal www.viajarmagazine.net

AÑO XI / Número 35

La revista de viajes y entretenimiento / The travel and entertainment magazine

Carnaval de Barranquilla LA ‘MARIMONDA’

DUBAI Capital del turismo de Oriente Medio

Ruta

Para publicidad y suscripciones:

Maya

U.S.A.: (239) 245 0202 COLOMBIA: (57) 312 583 1244 (57) 310 217 7670

Guatemala Honduras El Salvador Belice

www.viajarmagazine.net www.viajarmagazine.com

La revista de viajes y de entretenimiento / The travel and entertainment magazine

AÑO XI / Número 37

Drlando, Florida Recuerdos para toda la vida

Colombia

Circula en: Miami • Fort Lauderdale • Orlando • Cape Coral Tampa • New York • New Jersey • Puerto Rico • Colombia

‘MARAVILLOSA’

PUERTO MADERO, ARGENTINA

Ejemplo de ‘reciclaje’ turístico

www.viajarmagazine.net www.viajarmagazine.com

¿Está usted interesado en ser socio comercial para representar a

en los Estados Unidos, España y demás países de América Latina?

¡Contáctenos YA! Estados Unidos: Teléfono: (239) 245-0202. Email: viajarmagazine@aol.com Colombia: Teléfonos: (57) 312 - 583 1244 - (57) 310 217 7670

Cupos disponibles desde ahora para el 2012