VIAJAR MAGAZINE CARTAGENA 2012 by Viajar Magazine

La revista de viajes y de entretenimiento / The travel and entertainment magazine

AÑO XIII / Número 50

VIAJAR Magazine www.viajarmagazine.net www.viajarmagazine.com

Circula en: Miami • Fort Lauderdale • Orlando • Cape Coral • Tampa • New York • New Jersey • Puerto Rico • Colombia

Nariño Artístico y diverso

CARTAGENA: HISTÓRICA Y SEÑORIAL

Londres

El té del Big Ben

Ecuador

Patrimonio de cultura

Cartagena

Colombia

Histórica y señorial www.viajarmagazine.net www.viajarmagazine.com

Editorial

Cartagena de Indias ¡Ciudad de Encanto!

ieles a nuestros queridos lectores y con el compromiso de llevarlos a los más exóticos lugares del planeta, en esta oportunidad queremos dedicar Viajar Magazín a una Ciudad mágica, llena de encanto e historia: Cartagena de Indias. Más de dos millones 150 mil pasajeros movilizó su aeropuerto internacional Rafael Núñez. Así mismo más 500 mil turistas llegaron en los despampanantes cruceros a este puerto del Caribe durante en el 2011, evidenciándose como el destino preferido por los colombianos y como una nueva ruta para los extranjeros. En Cartagena se realizan más de 350 eventos al año, casi uno por día, algunos de ellos son: El Festival Internacional de Música, El Hay Festival, Festival de Cine, entre otros. En abril se llevará a cabo la Cumbre de Las Américas con la presencia del mandatario de los Estados Unidos Barack Obama, quien por primera vez visita a Colombia. Así mismo realizará por segunda vez el Travel Mart LatinAmerica 2012 y para el otro año se organizará la Feria Rutas de las Américas, las más importante de la aviación y conectividad, consagrándose como la ciudad de convenciones y eventos internacionales. Cartagena también se ha consolidado como un destino de inversión hotelera y de proyectos de vivienda de modernos y hermosos edificios que se levantan a lo largo y ancho de la ciudad “amurallada”, más de 15 cadenas hoteleras de las más grandes del mundo han puesto sus ojos en Cartagena como Marriot, Sonesta, Meliá, IberoStar, Sheraton, Intercontinental Holiday Inn, entre otros. Igualmente, el Estado, por su parte, desarrolla grandes proyectos e inversión de infraestructura en la parte aeroportuaria y vial. Ahora es el momento: si usted esta pensado en pasar sus vacaciones o desea adquirir un pedazo de esta tierra maravillosa o por qué no, empezar su propio negocio sepa que Cartagena es el destino. Como complemento, llevamos a nuestros lectores a visitar Ecuador, país hermano y potencial turístico y para quienes deseen el descanso de playa sol, en en Pacífico de la Oceanía, está Bora Bora y para los colombianos, un lugar andino: Boyacá. Viajar Magazine invita a disfrutar, vivir, sentir e invertir en turismo.

FREDDY PIZARRO AGUILAR Editor viajarmagazine@aol.com

“Se exitoso en lo que haces. No permitas que nada ni nadie destruya tus sueños, trabaja con ahinco para conseguirlo y asi te sentirás realizado contigo mismo”

Portada: Cartagena de Indias, Colombia

Contenido Revista de prensa

Gente

Ciudad invitada, Cartagena - Colombia Portadilla Cartagena, histórica y señorial

7 8

Destino nacional Boyacá, patria del turismo Nariño, artístico y diverso

18 22

Actualidad Esmeraldas embrujadoras

Notas de viaje

Destino internacional Ecuador, patrimonio de cultura Londres, el té del Big Ben Islas Bora, más allá del mar Venecia, góndolas y canales

28 34 42 48

Actualidad Tips financieros para recien casados

Economía S.O.P.A., ¿apagón a la libertad?

El flash de Eljach

Salud ¿Se puede prevenir el cáncer?

Cine

Galería turística

Entretenimiento y horóscopo

Marketplace

Circula en: Miami • Fort Lauderdale • Orlando • Cape Coral • Tampa • New York • New Jersey • Puerto Rico • Colombia Director Consejero: Tulio Pizarro Herrera. (Q.E.P.D.) Director Editor: Freddy Pizarro Aguilar. viajarmagazine@aol.com Coordinador Editorial: Guillermo Romero Salamanca. guillermoromeroco@yahoo.com Representante Comercial en Broward: Ruben Cedeno (954) 638 7478. Directora de Ventas en Colombia: Mónica Aguirre. Celular: (316) 758-5356. monica_viajarmagazine@aol.com Representante Comercial en Colombia: Diana Natali Rojas. Celular: (321) 473-9993. diana.viajarmagazine@hotmail.com Representante Comercial en Villavicencio: María Teresa Niño. Celular: (312) 568-7250. Director de Fotografía: Felipe Eljach. Celular: (310) 8072514. felipe_eljach@yahoo.es Corresponsal-Fotógrafo en Miami: Alberto José Hurtado F. Directores Jurídicos: Juan Carlos Ezpeleta, Abogado y Daniel Rodríguez Morales, Abogado. Oficinas VIAJAR MAGAZINE en Estados Unidos: 6258 Presidential Ct. Suite 207. Fort Myers, Florida, 33919, U.S.A. Teléfono: (239) 245-0202 Oficinas VIAJAR MAGAZINE en Colombia: Calle 26A No. 13-97. Oficina1903. Bogotá, D.C. Teléfono: (57) 312-583 1244 - (57) 310-217 7670 Florida Distributed by: All Service Now. Design in U.S.A. by Viajar Marketing

www.viajarmagazine.net www.viajarmagazine.com

Printed in U.S.A. by the Printes Printer

Revista de prensa

Radio Súper Colombia

Avianca En FITUR 2012

Diario El Comercio

ECUADOR

Robot de avatar

Científicos japoneses ponen a punto un robot teleguiado inspirado en Avatar Ampliar El profesor Susumu Tachi muestra el robot esclavo-maestro- “Telesar V”. El robot que imita los movimientos de su controlador humano, muy parecido al éxito de Hollywood “Avatar”. Un robot capaz de imitar los gestos de un ser humano que lo controla a distancia a través de una técnica de “captura de movimientos”, que evoca la película “Avatar”, funciona con éxito en el laboratorio de realidad virtual de la Universidad de Keio. El operador del robot “Telesar V” es equipado con un casco, un traje y guantes especiales que le permiten no solamente accionar el androide sino también ver y escuchar las mismas cosas que la máquina.

En el marco de la trigésimo segunda versión de FITUR que se realiza en España, Avianca promociona a Colombia como destino turístico internacional. Avianca, con casi 7 décadas conectando a las capitales de Europa y América Latina, presenta su oferta de productos y servicios tanto para los aliados del sector turístico como para los viajeros de negocios y mercado corporativo en general. Avianca, la primera Aerolínea comercial constituida en América Latina y la segunda en el mundo, participa activamente en la trigésimo segunda versión de La Feria Internacional de Turismo FITUR 2012, que se realiza en Madrid – España. Avianca, junto con Proexport, promueve a Colombia como destino ideal para negocios y placer en la feria que congrega a expertos mayoristas, operadores, agencias de viaje, compañías de transporte, empresas de servicio y organismos oficiales españoles y extranjeros.

El Universal

Chicago Tribune

Un puente que se levanta 12 metros sobre la pared norte del vestíbulo de la pinacoteca, permite acercarse e intimar con las pinturas con las que Gustav Klimt decoró en 1890 la escalinata principal del edificio. Disfrutar cara a cara de varias obras de Gustav Klimt que normalmente sólo pueden contemplarse a diez metros de distancia, es la original oferta del Museo de Historia del Arte (KHM) de Viena para celebrar el 150 aniversario del pintor austríaco. Desde hoy, un puente que se levanta 12 metros sobre la pared norte del vestíbulo de la pinacoteca, permite acercarse e intimar con las pinturas con las que Gustav Klimt decoró en 1890 la escalinata principal del edificio. Aquel encargo, realizado por Klimt, su hermano Ernst y su amigo Franz Matsch, inunda los espacios entre las columnas y lunetas del vestíbulo con una serie de pinturas que simbolizan la evolución del Arte, desde el Antiguo Egipto hasta el Renacimiento italiano. Ese ciclo de pinturas puede verse hasta el próximo 6 de mayo en la exposición con la que el Museo de Historia del Arte participa en las celebraciones del Año Klimt.

United Continental Holdings anunció para el año 2011 en su conjunto una utilidad neta de US$1,300 millones, o una utilidad por acción diluida de US$3.49, resultado que no incluye US$483 millones de rubros especiales consistentes principalmente en costos relacionados con la integración. Incluyendo rubros especiales, UAL reportó para el año 2011 en su conjunto una utilidad neta de $840 millones, o una utilidad por acción diluida de US$2.26. Para el cuarto trimestre de 2011, UAL reportó una utilidad neta de US$109 millones, o una utilidad por acción diluida de US$0.30, excluyendo US$247 millones de rubros especiales. Incluyendo rubros especiales, UAL reportó para el cuarto trimestre de 2011 una pérdida neta de US$138 millones, o una pérdida por acción diluida de US$0.42.

Caracas

Museo vienés acerca al público

4 VIAJAR Magazine

ESTADOS UNIDOS

United da utilidades

Gente Natalia Vodianova

30 BUENOS AÑOS Con treinta años, dos hijos y decenas de contratos de modelaje, la rusa Natalia Vodianova es considerada como una de las mujeres más lindas y perseguidas del mundo. Se mudó a los 17 años de su natal Nizhniy Novrogod a París y fue contratada por “Loreal” y las revistas la persiguieron para tenerla como su personaje invitado. El aristocrático pintor inglés Justin Portman la buscó para entrevistarla y pronto nacería su primer hijo Lukas. En marzo del 2006 tuvo a Neva y luego fue llamada a las pasarelas porque su figura no se podía quitar de las retinas de los empresarios de modas. En el 2009 se separó, se dedicó a asistir a cenas de gala, cobrando y disfrutando y hoy es considerada como una de las diez modelos más costosas del mundo.

Naomi Ellen Watts

FUE NIÑERA La actriz inglesa que aparecerá en Batman como villana no olvida que su comienzo fue de niñera. La que antes fuera su patrona, Nicole Kidman, es hoy una de sus mejores amigas. Tiene dos nacionalidades: inglesa y australiana. Madre de dos hijos: Saha y Sammy. En el 2008 dijo que le gustaría tener otro hijo, pero con una condición: que le garantizaran que fuera una niña. Antes de empezar su carrera cinematográfica cuidaba los niños de Nicole Kidman y Tom Cruice. Ahora no olvida ese detalle: “Nunca se debe dejar a un lado el pasado”, dice.

6 VIAJAR Magazine

Miranda Kerr

DIETA Y COCO A mediados del 2011 el mundo se sorprendió por la forma como la modelo Miranda Kerr, tan solo dos meses después de su embarazo, estaba en perfecto estado de salud y de belleza. ¿Qué habría hecho?, se preguntaron los seguidores y los comentaristas de los desfiles. Luego se descubrió que se trataba de una dieta especial que se basaba en el grupo sanguíneo y el uso del aceite de coco. “La modelo Miranda Kerr incluye en su dieta una cantidad habitual de 4 gotas de aceite de coco todos los días, sobre todo para mantener brillante su piel y el pelo, pero también porque no puede pasar un día sin tomarlo”, dijeron.

Portada

Cartagena

Corralito de poetas

scritores, periodistas, investigadores, expositores y desprevenidos turistas quedan fascinados con la magia de Cartagena de Indias. Ha sido escenario de películas, de encuentro de los más grandes expositores del universo, sitio para que mandatarios descansen y plasmen sus ideas futuristas, pero también un recodo para que los enamorados poetas se inspiren con luceros y lunas, en viajes de cocheros chambacuneros, paseando por las calles adornadas de balcones y vida colonial. Cada piedra de sus murallas, de sus castillos y sus adarves tiene su historia de conquistas y reconquistas, sus ancestrales calles repletas de flores y colores pasteles, con gente de caminar lento y de amplia sonrisa y los arrebolados atardeceres acompañan al visitante. El maestro Daniel Lemaitre enmarco a Cartagena con sus letras: “Suenen trompas en honor de la noble e ínclita ciudad que por patria se inmoló con sus gestas gloriosas de Libertad”, que quedaron para siempre plasmadas en el himno de la ciudad. Por allí han pasado personajes como San Pedro Claver, el apóstol de los negros, el Libertador Simón Bolívar, científicos y nobles escritores como Gabriel García Márquez se han inspirado para desarrollar inmejorables obras. Cartagena es la puerta del turismo para Colombia, el la cuna de la industria del paseo y la diversión, es una playa abierta al descanso y a la recreación, es la patria chica de la cultura y de los encuentros y festivales de cine y de música clásica, es el punto de atención donde los intelectuales se reúnen para plasmar sus ideales, es el sitio de la rumba, de la cumbia y del amor. La ciudad heroica brinda paz, amistad, historia, literatura, pero sobre todo, la tranquilidad para que un poeta lleve al papel los más elevados versos. Es el punto donde el veraneante se deslumbra con las tonalidades azules, rosadas y místicas que se quedan en el mar, acompañando una arena café, escuchando los tambores con ritmo africano y se degustan jugos de níspero y mamey. Cartagena es la capital del turismo de Colombia.

VIAJAR Magazine 7

Portada

Cartagena

HistĂłrica y seĂąorial

Cartagena de Indias es una ciudad de estilo colonial ubicada en el centro del litoral caribe al extremo nororiental de Colombia. Es visitada cada aĂąo por miles de turistas que encuentran en ella el lugar perfecto donde descansar

8 VIAJAR Magazine

artagena es una de las ciudades colombianas que mejor conserva su arquitectura colonial y sus monumentos. Por su importancia histórica, arquitectónica, cultura, estética y recreativa, Cartagena tiene variedad de lugares interesantes para ser visitados por los turistas durante todo el año. La principal atracción de Cartagena de Indias es su casco antiguo, especialmente, la zona que se encuentra dentro de la muralla. Es una verdadera joya de la arquitectura colonial, llena de iglesias, monasterios y plazas. El barrio de Las Ánimas, el muelle de los Pegasos, la casa del Marqués de Valdehoyos, la Iglesia de Santo Domingo, el Convento de San Agustín y el de San Franciso, La Torre del Reloj, Las murallas, las Bóvedas, el Museo de Oro, el Monasterio de San Pedro Claver, el museo de Arte Moderno y el Palacio de Gobierno. Sus plazas son famosas como la de Bolívar, La Aduana y los Coches.

Colombia VIAJAR Magazine 9

El Castillo San Felipe de Barajas, evoca con sus muros imponentes el fragor de sangrientas batallas, era el guardián de Cartagena de Indias por la puerta de la “Media Luna”, el único acceso a la ciudad desde el continente.

Muchos cruceros visitan la ciudad de Cartagena anualmente.

Fuera de las murallas los paseos para tomar fotos y visitar son la calle del Arsenal, la casa de Rafael Núñez, el Castillo de San Felipe de Barajas, la Emita de El Cabrero, el Fuerte del Pastelillo, el cerro de la Popa y su convento de La Candelaria Pero más allá están también los monumentos a la India Catalina y a los zapatos viejos. Pero hay que ir al acuario de San Martín, a la batería del Ángel San Rafael, a los fuertes de San José y San Fernando de Bocachica, a las islas del Rosario y de Barú y al Jardín Botánico. La ciudad amurallada cuenta con conventos y otras edificaciones de mucha importancia en el tiempo de la colonia. 10 VIAJAR Magazine

Cartagena es también un importante balneario y un puerto, que además de servir para el transporte de carga, es el principal puerto turístico del país. Adicionalmente, en esta ciudad se encuentra la principal Base Naval del Caribe colombiano. Cartagena se caracteriza por su preponderancia de restaurantes, con un 68.2% del total de empresas del sector, seguidos por los hoteles con un 14.3%, las agencias de viajes con un 7.1%. La infraestructura hotelera de la ciudad cuenta con mas de 5.000habitaciones en hoteles de 3, 4 y 5 estrellas, que representan el 8.8% del total nacional, ubicando a Cartagena como el segundo destino en alojamientos de alto nivel del

país, después de Bogotá. El turismo de cruceros se ha constituido en los últimos años como segmento emergente del turismo extranjero, consolidando a Cartagena como la del país con mayor movimiento de pasajeros internacionales que arriban por este medio. Cartagena fue elegida hace ya 3 años por la Princess Cruises como puerto de embarque para sus cruceros. En diciembre también la escogió la línea Royal Caribbean, la segunda más importante del mundo. La ciudad, después de Panamá, el destino para que Argentinos, Brasileros, chilenos y demás países suramericanos, emprendan un viaje por crucero.

Cada rincón es una obra de arte. La atmósfera de este lugar es muy refrescante. Evoca imágenes francesas, coloniales, llenas de colores, con columnas talladas, muebles personalizados, manufacturas perfectas de artesanía colombiana y antigüedades. Cuenta con ocho habitaciones de lujo, piscina en el patio principal, terraza y un Spa precioso… Muy París, muy romántico, muy Cartagena.

Podríamos pasar horas y horas caminando por las calles de Cartagena, cada casa, calle, plaza, tienen algo especial.

Además, Cartagena se proyecta como un gran destino turístico certificado. También en Cartagena se proyectan con gran auge los hoteles boutique. Ahora hay más de 50 en la ciudad. Cartagena de Indias es una ciudad adictiva de la que resulta difícil escapar. Ideal para pasear por sus callejuelas adoquinadas, bajo enormes balcones cubiertos de buganvillas, junto a enormes iglesias que proyectan su sombra en las plazas. Una de las maneras más efectivas de desplazarse por la ciudad, además de caminar, es coger el autobús. Las distintas rutas que recorren se representan mediante los dibujos y los colores con pa-

San Diego, Calle San Pedro Martir No .10-85 Cartagena de Indias - Colombia Teléfonos : 00(57) 5 6645800 / 00(57) 5 6645802 Fax : 00(57) 5 6645803 contact@sanpedrohotelspa.com

www.sanpedrohotelspa.com VIAJAR Magazine 11

Cartagena de Indias se ha convertido en un potencial turístico, visitada cada vez mas por viajeros nacionales e internacionales quienes se maravillan, enriquecen y encantan con la historia, infraestructura y la gente calida que encuentran en la ciudad

Cartagena entre las La revista inglesa Wanderlust, uno de los medios de comunicación más respetados en turismo y viajes de Europa, incluyó a Cartagena de Indias en el listado de las 10 joyas turísticas del planeta para visitar durante el 2012. En el selecto listado Cartagena se ubicó en el séptimo lugar, por encima de destinos mundialmente conocidos como Sevilla (España), Berlín (Alemania) y Venecia (Italia). El primer lugar lo ocupó Luang Prabang (Laos), seguido de Kyoto (Japón) y Siena (Italia). “Con este reconocimiento nos obliga a trabajar mucho más por Cartagena. Es una noticia maravillosa que nos llena de orgullo para que nuestra ciudad este en el plano del turismo mundial”, aseguró Luis Ernesto Araujo Rumié, presidente ejecutivo de la Corporación Turismo Cartagena de Indias. Los lectores de esta revista votaron en 11 categorías en donde escogieron a los mejores como: Destinos Emergentes, Mejor Aerolínea, Inicio de País, entre otras. La Heroica se entró en el listado denominado City Top, la calificación de la ciudad fue de 92 puntos. “Este tipo de publicaciones evidencia que la estrategia de promoción internacional de la ciudad es efectiva y que los viajeros están a la búsqueda de destinos completos en historia, cultural, sol y playa, entre otros” dijo Paola Mordecai Fernández, directora de Mercadeo de la Corporación Turismo Cartagena de Indias. Otras Publicaciones Por otro lado, uno de los medios más influentes de los Estados Unidos, The Wall

pagayos, loros o monos dibujados en sus puertas. Hay muchos sitios donde ir en Cartagena de Indias, donde encontrará historia, recreación, descanso, cultura, placer y más. Toda una variedad de lugares esperan al visitante deseoso de pasar un rato agradable e inolvidable. Para disfrutar el sol, playa, brisa y mar, Cartagena de Indias le ofrece sus islas y playas, dentro del ambiente tropical de la ciudad o alejado de la civilización y del ruido Paseos en las llamadas “chivas” recorren la ciudad, de día o de noche, se realizan las excusiones ecológicas y las miles de historias contadas sobre el Corralito de Piedra. Bocagrande, la Calle del Arsenal y el Centro Amurallado son las 14 VIAJAR Magazine

zonas frecuentadas para disfrutar la rumba en las discotecas, degustar exóticas bebidas en los bares, divertirse en lo casinos o simplemente sentarse a charlar y tomar un café en las tradicionales plazas del Centro Histórico. Doña Teresita Román de Zurek dice que “en la sazón cartagenera hay un equilibrio y armonía de sabores, en la cual no debe sobresalir ninguno en especial. Usamos en abundancia la cebolla cabezona, la pimienta picante y de olor, el achiote, el cebollín, el ají dulce, indispensable en nuestros platos, el tomate y el comino, este último con moderación. El picante y el cilantro no forman parte de nuestros condimentos”. La cocina cartagenera es amplia, diversa

El Centro de Convenciones está ubicado en el Barrio Getsemaní.

10 joyas turísticas del mundo

La Plaza de Santa Teresa, es un sitio elegante rodeado de una historia increible, pero a su vez es el lugar donde le abre campo a los artesanos y a los artistas.

Street Journal publicó a principio de año a Cartagena, gracias a las esculturas de la artista Shopia Vari, las cuales están a lo largo del centro amurallado. El periódico estadounidense describe a la ciudad como una postal del alma, donde se mezclan las esculturas de Vari con el mundo cotidiano a las orillas del mar Caribe.

El listado de las ciudades TOP de Wanderlust: 1. Luang Prabang, Laos 97.27 2. Kyoto, Japan 97.04 3. Siena, Italy 93 3. Udaipur, India 93 5. Siem Reap, Cambodia 92.77 6. Granada, Spain 92.5 7. Cartagena, Colombia 92 8. Seville, Spain 91.58 9. Berlin, Germany 91.53 10. Venice, Italy 91.52

en sabores, olores y colores. Es la conjunción de culturas, tanto indígenas, como africanas, españolas y árabes. Además de la multiplicidad de restaurantes con comidas italianas, españolas, americanas, mexicanas, chinas y argentinas, en Cartagena el visitante le fascina degustar una refrescante bandeja de frutas servida por una sonriente palenquera o ir al Portal de los Dulces y plasmar su paladar con deliciosas recetas hechas a base de frutas. Se piden también por doquier la arepa de huevo, la carimañola o un buñuelito de frijol, acompañados de un buen picante de suero y una helada Kola Román. Ciudad de

La Torre del Reloj.

www.hotelastra427.com VIAJAR Magazine 15

Compañera de Don Pedro de Heredia en su campaña colonizadora, la India Catalina es inmortalizada en esta bella estatua que se ha convertido en un símbolo de Cartagena de Indias.

Cerro de La Popa.

Muelle de los Pegasos.

eventos En el Centro de Convenciones de Getsemaní, los más destacados científicos del mundo han expuesto sus opiniones e investigaciones, mandatarios de todas las localidades han visitado la ciudad. Desde presidentes de los Estados Unidos, hasta directores de las empresas multinacionales más destacadas del planeta han degustado desde el jugo de níspero o se han asombrado de sus murallas. Durante todo el año hay programación cultural, artística, musical, histórica y de convenciones de decenas de temas. En enero, por ejemplo se desarrolla la Feria taurina y los campeonatos de volibol y fútbol playa, que congregan a equipos de buena par16 VIAJAR Magazine

Bellos balcones coloniales y coloridos de una ciudad calida y amable.

te del continente. En febrero se presentan las fiestas de Nuestra Señora de la Candelaria, con cabalgadas y el desarrollo del popular Festival del Frito. En marzo se celebra el Festival Internacional de Cine y Televisión que premia a las más destacadas producciones de la televisión colombiana con el India Catalina. La Feria náutica cierra el mes con el esplendor de la Semana Santa, conocida en varios continentes. El Festival del dulce se prepara en abril y participan las palanqueras con sus conocimientos sobre el majar y el dulce. A finales de julio y principios de julio, se llenan de conciertos y eventos las playas de Bocagrande y Marbella. Y a la par concentra a

UTIL

SEA FOOD

Cocina de Mar Las bovedas situadas entre las murallas de Santa Clara y Santa Catalina, cuentan con 47 arcos y 23 bóvedas.

los participantes del Campeonato Internacional de Vela. La temporada alta de Cartagena comienza con las fiestas del 11 de noviembre que conmemora la independencia de la ciudad con fiestas populares, con compartas y escuelas de danzas y reinados en los barrios de la ciudad. Cada año se concentran allí las más espectaculares mujeres de Colombia que compiten en el Concurso Nacional de Belleza. En Cartagena hay festival de Jazz bajo la luna, pero también el Festival de música clásica que coloca los pentagramas en momentos históricos para el acontecer cultural del mundo. Cartagena ofrece el más completo destino turístico. Es un Viajar Magazine.

LA CASA DEL RICO MARISCO

Teléfono

(575) 664 4204 nautilus571@hotmail.com

San Diego Calle San Pedro Martir No. 10-86 Cartagena de Indias, Colombia VIAJAR Magazine 17

Destino

El Puente de Boyacá es un reconocido sitio turístico sobre el río Teatinos, donde fue construido un fastuoso monumento en honor a la Batalla de Boyacá.

Boyacá

Patria del turismo

El Monumento a los Lanceros fue erigido por el artista colombiano Rodrigo Arenas Betancur, está ubicado en el cerro el Cangrejo como homenaje a la batalla del Pantano de Vargas.

18 VIAJAR Magazine

odos los climas, con variedad de colores, gastronomía de múltiples sabores, decenas de posibilidades para descansar, jugar, pasear y decenas de opciones para desarrollar turismo rural, ecológico, histórico o deportivo se encuentran en Boyacá. Este departamento, ubicado en el centro del país, a dos horas de Bogotá por una buena carretera, con la diversidad de paisajes que regala la cordillera oriental tiene 123 municipios que se agrupan en 13 provincias, dentro de las cuales se encuentran variedad de destinos y rutas turísticas. Boyacá es un mar de fértiles montañas decoradas por cultivos de mil colores testigos de las batallas independentistas que moldearon América del Sur. Es obligatorio llegar una cámara para estampar cada segundo la multiplicad de rincones que dejan desde huellas de la historia reciente hasta la de miles de años. Su economía es variada gracias a la presencia de diferentes pisos térmicos. La agricultura, la ganadería, comercio

en general, la industria, la artesanía y la explotación de las esmeraldas de mayor calidad del mundo le dan una capacidad única. Gracias a la producción de papa, verduras, legumbres, maíz, cebada, caña de azúcar, trigo, plátano, variedad de frutas, la gastronomía se amplía en sabores y olores. Boyacá es el primer productor de esmeraldas. En los municipios de Muzo, Quípama, Coscuez, Somondoco, Maripí, Pauna, Otanche y Buenavista, miles de hombres arañan la tierra en búsqueda de las preciadas piedras. El hierro se explota en Nobsa en acerías Paz del Río, igualmente el cemento y el petróleo en Puerto Boyacá. La artesanía es variada. Tejidos en Nobsa, figuras en Ráquira, tallas en Chiquinquirá y en cada municipio hay un ofrecimiento de sacos y ruanas. SITOS DE INTERÉS Las Aguas Termales de Paipa son uno de los grandes atractivos del departamento. Además de ser fuente de entretenimiento, brindan grandes beneficios para la salud.

En Monguí además de sus bellezas arquitectónicas, culturales y naturales, los visitantes disfrutan de comida típica de calidad.

Ráquira esta muy cerca del desierto de la Candelaria, se caracteriza por sus trabajos en arcilla, tejidos de sacos, canastos, vestidos, hamacas y además son alfareros y olleros tradicionales.

El lago Sochagota en Paipa fue construido en 1.953 y declarado como área de recreación. En su alrededor hay un excelente complejo hotelero y el turismo gira alrededor del mismo.

Villa de Leyva es un ejemplo de la conservación de la arquitectura colonial en el interior del país. Fue declarada Patrimonio Histórico y Nacional. Su plaza mayor es la más grande de Colombia y mantiene todos los elementos originales de la época, incluyendo la iglesia, la pila y sus calles empedradas. Ráquira es tierra artesanal por excelencia. Los hornos permanecen prendidos todo el año fabricando vasijas y todo tipo de adornos en barro. Sobre el valle de Saravita, en un panorama de colinas de flancos ondulados y ese bosque encantado de Terebinto, se levanta Chiquinquirá, donde se venera a la Virgen visitada por mandatarios y peregrinos. La Laguna de Tota es el más grande de Colombia y el tercero en Suramérica, entrega una riqueza paisajística que lleva a los turistas a pasar horas tomando fotografías. Desviándose de la carretera secundaria que conduce de Sogamoso a Tota, cruzando hectáreas de pasto está Iza, un pueblo pintoresco de hermoso paisaje y aguas termales. Quesos,

Llegar a la ciudad de Tunja es transportarse a siglos de historia, a caminos llenos de memoria, arte, tradiciones, educación y tesoros arquitectónicos únicos en Latinoamérica.

VIAJAR Magazine 19

La Sierra Nevada del Cocuy es un área protegida con alrededores pintados por cascadas, lagunas, vegetación propia de páramo, como el frailejón y algunas especies de fauna.

Villa de Leyva se ha venido consolidando como el lugar predilecto para descansar, disfrutar de la paz y tranquilidad que caracterizan a este pueblo mágico.

La Cueva del Ermitaño en el Monasterio de la Candelaría.

20 VIAJAR Magazine

dulces de mora y breva y la típica carne asada son perseguidos por los visitantes. Monguí está ubicada a 97 Km. de Tunja, cuenta con la arquitectura más monumental del siglo XVII, sus artesanos producen los balones de cuero que se exportan a distintas canchas del mundo. Tunja es la capital del departamento ofrece también un turismo religioso e histórico. Más fotos se pueden tomar en el Pozo de Donato. Dice la leyenda que el fondo está impregnado de oro. Moniquirá es la ciudad dulce de Colombia. El fuerte olor a guayaba obliga a la parada para los paseantes. En el Pantano de Vargas y en el Puente de Boyacá existen monumentos que recuerdan las batallas libertadoras. Los guías despejan las inquietudes de los visitantes. Desierto de la Candelaria, ubicado a siete kilómetros de Ráquira, muestra dinosaurios y El desierto de la Candelaria es una hondonada y es bañado por un pequeño río de aguas esmeraldinas que le da aún más magia al lugar.

Nuestra responsabilidad es la calidad del servicio

El Púlpito del Diablo es un gran prisma de roca de 70 metros de altura que sobresale del hielo en la Sierra Nevada de El Cocuy.

extrañas figuras que retroceden las mentes investigadores de los turistas. En Sotaquirá el silencio es compañía vital para el pasajero. Sogamoso, la ciudad del Sol y de Acero, es la capital de la provincia de Sugamuxi y puerta a Llano ofrece las delicias de la carne asada y el sonido de la música llanera. Nevados como la Sierra del Cocuy, el Santuario de Fauna y Flora de Iguaque y el páramo de Pisva son visitados por exploradores. Mientras se pasea por cada sitio se puede saborear la chicha, el guarapo de maíz, el masato de arroz, el Kumis y el agua de panela. Pero si pasa por Tibasosa, pregunte por el jugo de feijoa. Pero no se puede dejar de degustar las arepas de maíz, de mazorca, bizcochos de almendra, cotudos, empanadas de higo, pan de yuca, canches de San Ignacio, cebolla chiroza, almojábanas de Paipa, chupe de papa criolla, envueltos de mazorca, longaniza, papas chorreadas, tamal boyacense, cuajada con melao. Cuando vaya a almorzar puede el cuchuco de maíz, cuchuco de trigo con espinazo, changua, sopa de criadillas de cordero, sopa de pan, caldo de costilla, la carne asada, la sopa de indios o la mazorca asada. El puchero boyacense, arroz tapado, cabeza y guiso de cordero, cocido campesino, costillas de cordero asado, chuletas de cerdo, mazamorra chiquita, longaniza y fritanga de Sutamarchán. Y para el postre pruebe la torta de cuajada, esponjado de curuba, plátanos maduros asados, plátanos aborrajados (rellenos con queso y bocadillo), torta de manzana, dulces de feijoa de Tibasosa, dátiles de Soatá, bocadillo veleño y moniquireño con queso, cocadas, dulce de moras. Boyacá es un destino de Viajar Magazine.

1. INNOVACIÓN • Tecnología GPS: Nos permite hacer manejo eﬁciente de las rutas, para que los usuarios puedan ubicar vehículos por medio de la Web. • Responsabilidad social empresarial • Investigación y desarrollo: Para la utilización de combustibles, que generen disminución de CO2 • Renovación de vehículos de acuerdo a las necesidades de nuestro clientes. • Gestión de nuestra cadena de valor. 2. CULTURA EMPRESARIAL BASADA EN LA RESPONSABILIDAD SOCIAL EMPRESARIAL • Ética y transparencia • Alianzas con los miembros de nuestra cadena de valor • Manejo medioambiental. • Programas de reciclaje de llantas con tecnología de punta. • Uso y programación de rutas eﬁcientes. • Desarrollo de proveedores.

Tour Costa Atlántica Tour Eje Cafetero Tour Santa Marta, Cartagena y Riohacha Plan día solar

Servicio de transporte en vehículos de alta gama y personalizado

www.carsturismo.com Avenida Carrera 68 No. 67C - 08 PBX: (571) 231 04 22 - (571) 231 04 24. Bogotá, Colombia

VIAJAR Magazine 21

Destino

NARIÑO Artístico y diverso

Llegar a Nariño es iniciar una aventura a través del tiempo en un territorio que sorprende por cualquier ruta cardinal que se emprenda

22 VIAJAR Magazine

l departamento de Nariño le fue dado su nombre en honor a Antonio Nariño, precursor y prócer de la independencia. Nariño está ubicado en la región pacífica al suroeste de Colombia, limitando con el Océano Pacífico y el Ecuador. Con diversos climas acordes con la altura de las regiones, cálido a orillas del Pacífico, donde se encuentra el Puerto de Tumaco, templado y frío en la región montañosa. Su principal fuente económica del departamento de Nariño es la agricultura. La papa, el trigo, el maíz, café, habas, palma de Aceite, frijol, cacao, arvejas se producen para alimentar varios departamentos.

Nariño ofrece un sin número de atractivos turísticos desde el punto de vista natural, cultural y científico. El santuario de Nuestra Señora de las Lajas, el volcán Galeras, la laguna de La Cocha, la Isla La Corota, el nevado y la laguna de Cumbal, el nudo de Los Pastos, termales de Ipiales y La Cruz; la isla de Tumaco, la playa Bocagrande son lugares perseguidos por los turistas y en San Juan de Pasto se concentran a principio de año para celebrar los ancestrales carnavales de blancos y negros. Las actividades artesanales de Nariño son muy apetecidas. Se destacan la cerámica en barniz, obtenido de la resina llamada “De Cera”, los tejidos en paja toquilla y la marroquinería. El cuy –un roedor que los lugareños

El Santuario de Nuestra Señora de las Lajas es un templo y basílica situado en Ipiales, sur de Colombia y es destino de peregrinación y turismo desde el siglo XVIII.

UN NUEVO CONCEPTO EN HOTELERÍA

Carrera 26 No. 18-71 3er. nivel Teléfonos: (011) (57) (2) 723 73 90 (011) (57) (2) 723 7279 - (011) (57) (2) 729 79 76 Fax: (011) (57) (2) 723 70 69 www.hotel-galerias.com Pasto, Nariño - Colombia

lo presentan asado- es el plato típico de la región, acompañado con palomitas de maíz. San Juan de Pasto Es la capital de Nariño y es conocida como “la ciudad sorpresa de Colombia”. Este apelativo nace porque las personas que visitan por primera vez el sur de Colombia, quedan atónitas por el cariño de su gente, la infraestructura de la ciudad, los templos que sobresalen en cada esquina, catalogados como verdaderas joyas arquitectónicas de talla mundial, la gastronomía de la región, la rumba y las múltiples costumbres que acogen al turista y lo identifican como un pastuso más. San Juan de Pasto está situado sobre el Valle de Atriz a 795 kiló-

En la Laguna de La Cocha a media hora de la ciudad de Pasto, se encuentra el HOTEL SINDAMANOY el cual le ofrece para su descanso los siguientes servicios: televisión por cable en suites, room service, minibar, lavandería, salones especiales para sus eventos sociales, servicio de restaurante con especialidades típicas y servicio de internet inalámbrico.

VIAJAR Magazine 23

En la laguna de La Cocha se encuentra en el sistema de páramos más bajo del mundo y entre la vegetación que lo rodea se encuentran los frailejones, típicos de esta clase de climas.

El Volcán Azufral, anteriormente conocido como Chaitán, que significa “brazo de fuego”, se localiza al sur de la cadena volcánica en el sector suroriental del Departamento de Nariño.

El Carnaval de Negros y Blancos, es la fiesta más grande e importante del sur de Colombia.

metros, al sur occidente, de la capital de la República. Su altura sobre el nivel del mar es de 2.559 metros, la temperatura media es de 14 grados centígrados, su área es de 1.181 kilómetros cuadrados y su precipitación media anual es de 700 milímetros. Es obligatorio para el paseante pasar por la Plaza de Nariño o Plaza de la Constitución. En la mitad de ella se encuentra una estatua de Antonio Nariño, el cual es un punto de referencia para quienes pasan por allí, sobre la estrella conocida como “El Sol de los Pastos”. Plaza del Carnaval se creó en 2003 para la celebración del Carnaval de Blancos y Negros. Este es el sitio oficial por donde desfilan las carrozas. La Plazuela de Rumipamba está frente a la iglesia de San Andrés. En el Centro Cultural Pandiaco Museo del Carnaval se encuentran todas las figuras alusivas al Carnaval de Negros y Blancos. En el Museo Escolar María Goretti, 3.350 piezas componen el grueso de la colección que abarca diversos campos, es un punto de referencia para la investigación y la educación en la capital nariñense. Museo de la Historia de Nariño Allí usted podrá disfrutar conociendo a fondo 24 VIAJAR Magazine

la cultura nariñense, sus usos y costumbres. El Museo del Oro Nariño cuenta con 460 piezas precolombinas de las cultural Capulí, Piartal y Tirza. Hace parte del Centro Cultural Leopoldo López Álvarez. El Museo Histórico Juan Lorenzo Lucero fue creado por el padre Jaime Álvarez, este museo lleva el nombre de quien fuera el más insigne pastuso del siglo XVII. El museo expone testimonios del patrimonio histórico y cultural de la región, además, se puede ver una completa colección de arte religioso, esculturas de diferentes épocas, memorias y reliquias de personajes de la vida pública, tanto política como religiosa y artística. Alrededor de Pasto se concentran cerca de 20 poblaciones muy pintorescas que representan el folclor y las tradiciones Nariñenses, así que si está en San Juan de Pasto no deje de pasar por Calambuco, Tescual, Mapachico, Jongovito, EL Encanto, Canchala y Genio, algunos de estos pueblos. LAS LAJAS Ipiales es la ciudad más próxima al Ecuador y está situada a 82 km de Pasto. El Santuario de Nuestra Señora de Las Lajas, imponente construcción de estilo gótico, está a 7 kms de Ipiales, es un centro de peregrinación y adoración

a la Virgen de Las Lajas. Allí se encuentra el Puente Internacional de Rumichaca que marca el límite con la ciudad de Tulcán, Ecuador. Considerado como la segunda maravilla de Colombia, El Santuario de Nuestra Señora de Las Lajas es uno de los sitios más visitado en el sur del país. Millares de personas acuden al lugar donde la Virgen María se apareció -alrededor del año 1750 – y quedó impresa en una piedra laja, casi en el fondo de un abismo de la cordillera de los Andes, a 2600 metros de altura. Su estilo es gótico, tiene tres niveles; su interior es ojival con columnas que se unen en el techo. Tiene mosaicos en fibra de vidrio. En el día su iluminación la da la luz que se filtra por los vitrales hechos por el italiano Walter Wolf. Su objeto más preciado es la virgen de Nuestra Señora del Rosario de Las Lajas. Pero si va a Nariño no deje de pasar también por la Laguna de la Cocha, ubicada a unos 20 Kilómetros de la zona urbana de Pasto, a 2.800 metros sobre el mar. En Nariño se encuentra mar, en Tuma, deporte de montaña y avistamiento de volcanes, selva en el Patía, grandes ríos, fiestas en todos los lugares y el deseo de volver.

Actualidad

Esmeraldas

Embrujadoras

oda mujer sueña con poseer una joya que lleve una esmeralda. Es una piedra con magia, con atractivo, con valor y que eleva la belleza de las princesas de la vida. Colombia es el primer productor mundial y posee, además, las más finas del mundo. Además, se han encontrado las más grandes del planeta. Por su color, su brillo, su peso y su valor son las más codiciadas en joyerías. No hay dos piedras iguales. Cada una es única, exclusiva y los conocedores pueden identificarlas incluso, luego de varios años de haber pasado por sus manos. Es tan preciada por quilates, que una esmeralda alta calidad puede ser de dos a tres veces tan valioso como un diamante. El 55 por ciento de las esmeraldas se producen en Colombia, seguido de Brasil con el 15%, Zambia 12%, Zimbabwe 5% y Pakistán 5%. En Colombia, la zona productora de estas apetecidas piedras, se encuentra en el Boyacá situado en la zona central del país, distante a 300 Kilómetros al norte de Bogotá. Muzo y Coscuez conforman la “Reserva Esmeraldífera Especial”. La segunda área de producción está ubicada al oriente de Cundinamarca. En esta región se hallan las minas de Chivor y Gachalá. La historia de la esmeralda colombiana es especial. Existe una leyenda que cuenta la existencia de dos seres nativos: Fura y Tena, mujer y hombre creados por el dios Ares para que sin infidelidad poblaran la tierra a cambio de su eterna juventud. Fura, la mujer, faltó a la promesa, sobreviniendo su acelerada vejez y la muerte de Tena. En la actualidad los cerros de Fura y Tena, con una altura de 840 y 500 metros sobre el valle del río Minero, custodian la zona esmeraldera de Colombia. Se localizan 30 km al norte de las minas de Muzo, entre las de mayor producción de Colombia. Además de la producción, ha desarrollado un trabajo de talla, cuidado y diseño de joyas exclusivo. Se trata de una profesión que le da realce al país. Uno de los atractivos con que cuenta el país se refiere a la explotación de este mineral de la familia de los berilios, pero que en realidad, seduce a los más hermosos cuellos de las mujeres.

Pasión por el buen gusto Diseños esclusivos en joyería fina en oro de 18 kilates Preciosas esmeraldas colombianas de la más alta calidad

Ana Claret Rios B. Gerente

El Laguito Hotel Dann. Local 102 Tel: (5) 665-0000 Ext. 341 Celular 310 362 5996 Cartagena de Indias, Colombia www.arteygemasjoyeria.com VIAJAR Magazine 25

Por Guillermo Romero Salamanca

Ama la vida Ecuador quiere más turistas. Con esta idea, Freddy Ehlers Zurita, Ministro de Turismo del Ecuador presentó en la rueda de prensa en Corferias, aspectos de sus planes para incrementar las visitas. “Ecuador, destino sin fronteras” es el nuevo eslogan de este país que tiene costa, sierra, selva y región insular para disfrutarlas.

Rumbo a Estambul Ricardo Silva, gerente general de United Airlines en Colombia, anunció que la empresa tiene planeado introducir vuelos diarios sin escalas entre su centro de conexiones de Nueva York, en el aeropuerto internacional Liberty de Newark y Estambul, a partir del 1º de julio de 2012. Estambul se convertiría así en el 76º destino internacional que atiende desde Nueva York/Newark y la 37ª ciudad en la red trasatlántica de United. Con servicio a diversos puntos en el continente americano, Europa y Asia, la aerolínea ofrece más vuelos desde el área de Nueva York a más destinos en el mundo que cualquier otra línea aérea.

Lanzan Amadeus En la vitrina turística de Anato se presentó Amadeus, la nueva versión 7.2 de Selling Platform y la nueva solución de inteligencia de Negocios “IBIP Middle office solution” diseñada y adaptada para la industria de viajes que les permitirá pasar de lo manual a lo automático. “Estamos presentando las nuevas soluciones tecnológicas que acompañarán a los agentes de viajes en sus procesos, permitiéndoles optimizar sus recursos, mejorar la experiencia de viaje y facilitar su labor” afirmó Álvaro Gómez Ortiz, Gerente Región Andina. “Estas herramientas fueron desarrolladas especialmente para satisfacer las necesidades de nuestros clientes y cuentan con el valor agregado que sólo la experiencia y el conocimiento de Amadeus puede garantizar”. Agilidad, soluciones y avances para el sector.

Ven al Amazonas Rueda de negocios Con la presencia de más de 170 empresarios del turismo mundial, invitados por Proexport Colombia, se realizó en Anato la rueda de negocios Colombia Travel Mart. Provenientes de 27 países, especialistas de casas de incentivos, operadores profesionales de congresos y reuniones y de productos como el golf, así como mayoristas de turismo vacacional, agencias de viajes y aerolíneas sostuvieron encuentros uno a uno con cerca de 197 empresarios colombianos para un total de 3.800 citas. Viajar Magazine destaca la presencia de empresarios de Corea y Japón quienes asistieron por primera vez a este encuentro.

26 VIAJAR Magazine

El departamento del Amazonas fue la región invitada a la XXXI edición de la Vitrina Turística de la Asociación Colombiana de Agencias de Viaje y Turismo ANATO 2012. Desde el 29 de febrero hasta el 2 de marzo el Departamento verde fue protagonista de 300 metros de exhibición mostrando una de las aventuras ecoturísticas más fascinantes entre la flora y la fauna en su estado más silvestre. Resulta una experiencia cultural inmejorable visitar los territorios donde se asientan grupos étnicos primitivos, como los huitotos, los yaguas y los ticunas. Otro atractivo importante a mencionar es el majestuoso río Amazonas considerado como el río más caudaloso del mundo, a sus orillas se puede observar la inmensidad de la selva, árboles gigantes, aves multicolores, reptiles y, si se cuenta con suerte, los delfines rosados, únicos en su especie que habitan en agua dulce.

Turismo deportivo La compañía inglesa Alset (Anglo Latin Sports Education and Travel Limited), representante del equipo de la Premier League Bolton Wanderers en América Latina, abrió las inscripciones para el campamento juvenil 2012. Este campamento, la primera presencia de un equipo de la Premier League (Liga Inglesa) en Colombia, llegará a Bogotá, Medellín, Barranquilla, Cali, Cartagena, Bucaramanga y Buenaventura de donde se escogerán los dos mejores jugadores de

cada ciudad para participar en el Grand Skills Final en octubre. El Bolton Wanderers está en busca de jóvenes promesas del fútbol colombiano mediante su escuela de fútbol. “El curso de cuatro días busca desarrollar y evaluar las habilidades deportivas y escoger los mejores talentos para que vayan una semana a Reino Unido y tengan la oportunidad de compartir con otros jugadores”, asegura Malcolm Griffiths, director Ejecutivo de Alset.

Gurú orientador

Servicio de motocicletas Air France pone a disposición de sus clientes un nuevo servicio personalizado de asistencia que hará más sencillo y fluido su paso por su hub de París-Charles de Gaulle. Comprando este servicio, los clientes que viajen con Air France o KLM , tendrán a su disposición un agente de Air France que los guiará a través de un circuito prioritario y los acompañará a hacer sus trámites en el aeropuerto, ya sea a la salida: desde la llegada al aeropuerto hasta la puerta del avión; durante el proceso de conexión; a la llegada: desde la puerta del avión hasta la salida del aeropuerto. Asimismo, hay otras opciones “a la carta”, como: Traslado del aeropuerto a París en carro, minibus o motocicleta; Reserva de una habitación de hotel un par de horas, para refrescarse o desayunar, antes de irse a París; Recepción de sus maletas y entrega en la dirección indicada, dentro del área de París.

A partir de este año, los turistas que visiten Bogotá, Medellín, Cali, Bucaramanga, Cartagena y Barranquilla tendrán una ayuda más para el momento de seleccionar hoteles, restaurantes, teatros, clínicas, almacenes y sitios de negocios con Gurú. Además de su página de internet estarán en los celulares y en cuestión de segundos, además de dar las direcciones habrá informaciones como precios, formas de cancelación, opiniones y calificaciones. Con GPS, mapas claros y precisos se podrán ubicar desde los cajeros automáticos hasta centros asistenciales. Gurú es una empresa de Carvajal Información y según han dicho estarán en todas las ciudades del país en menos de un año con las novedades del turismo y de la economía.

Tecnología hotelera El 56% de los hoteles planean incrementar el gasto en soluciones móviles e inalámbricas para transformar las operaciones y satisfacer la demanda, según un estudio de Motorola. La experiencia del huésped es el factor principal de las inversiones. El 56% de los hoteles incrementa sus inversiones en tecnología móvil a fin de brindar un mejor equipamiento a su fuerza laboral, mejorar la eficiencia operativa y aumentar la experiencia del cliente. El estudio de Motorola Solutions revela que el 91% de los encargados de tomar decisiones están al tanto de la creciente importancia

de la tecnología móvil inalámbrica, mientras que el 78% de ellos reconocen el papel de la movilidad en asegurar una ventaja competitiva para sus negocios. Como resultado, los hoteles están invirtiendo en nueva tecnología y redes inalámbricas poderosas para manejar tanto mayores volúmenes de datos como una creciente demanda de acceso de alta velocidad por parte de los clientes y los trabajadores móviles. Según el 76% de los hoteles encuestados mencionaron que el factor principal de las inversiones en movilidad es brindar una mejor experiencia para el huésped. VIAJAR Magazine 27

Destino

Ecuador Patrimonio de cultura

Basílica del Voto Nacional. También llamada de la Consagración de Jesús, o Basílica de San Juan. Es un edificio religioso de estilo neogótico del centro histórico de la ciudad de Quito.

l Ecuador cuenta con algo más de 256 mil kilómetros cuadrados. Tiene unos 12 millones y medio de habitantes, en las 22 provincias de las cuatro grandes regiones. Se le conoce en el mundo por poseer una línea imaginaria dibujada alrededor de un planeta, a mitad de camino entre los postes, donde la superficie del planeta aproximadamente esférico es paralela al eje de rotación. El Ecuador es rico en playas, montañas con altas cumbres, selva amazónica y con la riqueza biológica de las islas de los Galápagos, donde centenares de científicos tratan de explicar su conservación como patrimonio de la humanidad. Centenares de años después de que los indígenas del actual Ecuador establecieron 28 VIAJAR Magazine

Catequilla como la mitad del mundo, una expedición francesa llegó a confirmar geográficamente el centro medido. En las estribaciones polvorientas de los Andes Equinocciales, el famoso monumento de la mitad del mundo marca la línea ecuatorial: el centro de nuestro planeta Tierra. Cuando el día rompe sobre el pueblo de San Antonio de Pichincha y las nubes y la bruma del alba se levantan y la luz sol lo ilumina todo, la silueta de un monolito trapezoidal se eleva con una esfera en la punta y se divisa con el fondo de un coloso montañoso. Para el turista de playas, el Ecuador le da a escoger planes individuales o programas combinados para disfrutar arenas de Jambelí, Salinas, Montañita, Puerto López, Manta, Crucita, Bahía de Caráquez, San

Vicente, Canoa, Pedernales, Cojimíes, Atacames, Tonsupa, Las Peñas. La pesca deportiva, el sky y el velerismo se pueden desarrollar en las de Santa Helana, por ejemplo. Son famosas las celebraciones de fin de año en el balneario contiguo de Montañita. En la provincia del Guayas con su playa General Villamil, visitada por los habitantes de Guayaquil. En el extremo norte se encuentra la provincia verde de Esmeraldas, igualmente con amplias y variadas arenas que son el deleite especialmente de los visitantes en Tonsupa y Atacames, o Las Peñas. La principal ciudad sobre el Océano es Santiago de Guayaquil, ubicada a orillas del Rió Guayas, conocida como la “Perla del Pacifico”, cuenta con excelentes vías de acceso terrestre y es el punto de partida ideal

Tierra de nobles culturas, de océano, sierra, islas y selva donde la mitad del mundo se quedó para recrearse en gracia y belleza

Plaza de San Francisco fue construida luego de la conquista de los españoles. Adorna a la Iglesia que lleva el mismo nombre, donde los turistas nacionales y extranjeros tendrán la compañía de palomas.

Si usted busca la naturaleza pura, entonces las Islas Galapagos son el lugar ideal para usted, es ciertamente y sin lugar a dudas uno de los lugares mas bellos del mundo.

para conocer otros destinos turísticos. Esta a 253 kilómetros de la ciudad de Huaquillas en la frontera con Perú y a 664 kilómetros del Puente Internacional Rumichaca en la frontera con Colombia. Cuenta con un Terminal y un Aeropuerto equipado con tecnología de punta de donde a solo 1 hora 30 minutos de vuelo se puede llegar a las Islas Galápagos, Patrimonio Natural de la Humanidad. Vía marítima se puede acceder por el Puerto Marítimo de Guayaquil al sur de la urbe, donde llegan barcos de gran calado como cruceros y navíos para la exportación de productos varios. Entre sus atractivos se destacan, el Malecón Simón Bolívar, con una extensión de 2,5 kilómetros de largo y dividido en siete secciones bien definidas entre las cuales podemos citar de sur

a norte: El Palacio de Cristal o Antiguo Mercado del Sur, La Plaza Olmedo, centro Comercial Malecón, La Plaza Cívica, Torre Morisca o Torre del Reloj, Hemiciclo La Rotonda y Lo Jardines del Malecón. Para ver en la sierra. El Montañismo en el Ecuador es un desafío a la destreza, habilidad y resistencia del ser humano, con paisajes repletos de cerros azules cubiertos por nieve para impregnar las mentes de los osados caminantes. La sierra consiste en dos cadenas importantes de montañas de los Andes, conocidas como la Cordillera occidental y Cordillera Oriental y la meseta entre montañas. Varios estímulos transversales de la montaña, conocidos como

nudos, corte a través de la meseta. El Nudo del Azuay, en 4.500 metros el más alto de estos estímulos transversales, divide la sierra en dos subregiones el área del volcanismo moderno al norte y el área del volcanismo antiguo al sur. El área anterior consiste en montañas más nuevas, más altas que los en la sección antigua del volcanismo, que con tiempo han erosionado a niveles más bajos. La región de Ecuador de los Andes tiene 30 conos volcánicos, muchos sobre 5.000 metros. Uno de éstos el Cotopaxi es el volcán activo más alto del mundo. Los parques nacionales numerosos y las áreas protegidas del yermo ofrecen una amplia gama de microclimas y del bio-diversidad enorme, haciendo la sierra un paraíso VIAJAR Magazine 29

Descubra la costa, las playas y las ciudades hermosas, su cultura y los hoteles de la playa.

El viaje en teleférico es una experiencia inolvidable, parte desde las faldas del Pichincha y sube una distancia en línea recta hacia Cruz Loma a 4.050 metros de altura.

Quito, es la capital de Ecuador. Es una ciudad vibrante, moderna con las raíces en el imperio inca y una España colonial. El país es caracterizado por la diversidad de la gente, y del ambiente. Asentada entre volcanes andinos, a 2.800 metros sobre el nivel del mar, el Centro Histórico de Quito se extiende por más de 320 hectáreas, convirtiéndose en el más grande de América. Esta importante zona, alberga invaluables iglesias, capillas, monasterios y conventos coloniales, plazas, museos, edificaciones republicanas y una interesante arquitectura de inicios del siglo XX. En septiembre de 1978, la Unesco describe a Quito como “un ensamble 30 VIAJAR Magazine

sui generis armónico, donde las acciones del hombre y la naturaleza se han juntado para crear una obra única y trascendental en su categoría” y la declaró como Primer Patrimonio Cultural de la Humanidad. Actualmente, el corazón de la capital está lleno de vigor y cultura, como las “Noches Patrimoniales” en las que ciudadanos y visitantes pueden disfrutar de atracciones únicas de la “joya de la corona del Ecuador”. Quito es una ciudad para ser admirada desde lo alto. Ubicada en medio de montañas, la capital puede ser apreciada desde diferentes puntos, cada uno con distintas cualidades, con-

virtiéndola en el corazón de la Avenida de los Volcanes. Desde estos miradores, las montañas circundantes, los volcanes nevados, el casco colonial y los barrios modernos pueden ser apreciados todos al mismo tiempo. Cuenca es una ciudad para visitar. Fue fundada por los españoles en 1557, Cuenca es la tercera ciudad del Ecuador. Es la capital de la cultura y de los artes y sus edificios son hermosos que están muy bien preservados. El viejo centro tiene iglesias coloniales. Es también el lugar de origen del famoso sombrero de Panamá. Otavalo está situado dos horas al norte de Quito en las montañas andinas de Ecuador.

El mejor ceviche del área Exquisitos platos de la comida peruana

El Volcán Chiborazo es ideal para practicar el montañismo. Son numerosas las personas que acuden a las faldas de la gran montaña del Chimborazo. Turistas extranjeros vienen de todas partes para escalarlo y aprovechan la guía y los consejos de escaladores especializados Cerca de 50.000 personas residen en la ciudad de donde el mercado famoso tomó su nombre. Rodeado por los volcanes, el mercado está en un ajuste hermoso. Amazonas apasionante La región del Amazonas o de la selva, situada al este de los Andes, es una de las áreas más accesibles y amistosa para el viajero, el área biológico más rica en la tierra. Hay variedades innumerables de flora, incluyendo más de 4.500 especies de orquídeas, y muchas plantas con valor medicinal. La fauna tal como mariposas, monos, loros, papagayos, delfines

Especiales de almuerzo todos los dias

Pollo a la brasa Ambiente familiar con la atención que usted se merece 4444 Cleveland Avenue suites E&F Fort Myers Florida 33901 Tel.:(239) 278-3303 VIAJAR Magazine 31

de río y caimanes son toda relativamente fácil visión. El Amazonas ecuatoriano ofrece una amplia gama de actividades incluyendo la natación, canoaje, caminatas por la selva tropical camina, avistamiento de aves y todo el embrujo que proporciona la manigua. La región de Amazónica de Ecuador más visitada la comprenden las provincias de Sucumbíos, de Orellana y de Napo. La ciudad principal es Nueva Loja o Lago Agrio. Lago Agrio es el capital de Sucumbíos y del epicentro de la industria de la explotación del aceite. Con una amplia gama de hoteles, restaurantes y negocios, es una ciudad dinámica, comercial. Otra ciudad importante de la zona norteña es Francisco de Orellana. Históricamente, esta ciudad pequeña lleva el nombre del descubridor del río de Amazonas. El natural indígena de la gente a los alrededores, el Tagaieris o Sachas, la sabe como coca porque ella fue históricamente a este sitio a realizar sus rituales curativos con masticado encima de las hojas de la coca. Francisco de Orellana refleja la diversidad de 32 VIAJAR Magazine

Ecuador en sus calles llenadas de negocios de por todas partes. Otras ciudades importantes en esta zona son Tena y Baeza. Ecuador insular El Archipiélago de Galápagos es una de las mayores atracciones científicas y turísticas del Ecuador. Sin lugar a dudas, constituye el atractivo más conocido y famoso del país. Es de origen volcánico y está formado por trece islas grandes, seis menores y 42 islotes, localizados al norte y al sur de la línea equinoccial. El 97% de la superficie total de las islas es parte del Parque Nacional Galápagos, a excepción de las áreas habitadas en Santa Cruz, San Cristóbal, Isabela, Floreana y la isla Baltra, ocupada esta última por las Fuerzas Armadas del Ecuador. En 1979, el Comité de Patrimonio de las Naciones Unidas, por solicitud del gobierno ecuatoriano, designa a Galápagos como Patrimonio Mundial de la Humanidad y, posteriormente, en 1985, también declara a las Islas como Reserva de Biósfera.

Las Islas Galápagos se encuentran a casi mil kilómetros de distancia de la zona continental. La mayoría de la flora y la fauna allí presentes, son endémicas, lo que hace de las Galápagos uno de los paraísos que aún podemos disfrutar en nuestro planeta

Seriedad, servicio y las mejores tarifas en todo tipo de seguros

• Casa • Salud • Vida • Comercial y de negocios • Auto • Botes • Motocicletas Ecuador gastronómico En la comida tradicional ecuatoriana es costumbre emplear muchos granos y preparar sopas con abundantes ingredientes. Los nabos, la quinua, el maíz, las habas, los chochos, los productos integrales y la panela son de común utilidad a la hora de preparar los alimentos. A los visitantes se les sorprende con aguados, que son sopas espesas de carne; cocadas, dulces hechos con coco; coladas, que son cocinados a base de harina; empanadas; fanesca, sopas con los doce granos y pescado y el Llapingachos, un plato combinado de tortillas de papa, ensalada de remolacha, chorizos o longanizas, un huevo frito, aguate y lechuga. El ecuador atrae cada día, las oficinas de turismo la promocionan en el mundo entero, por su cultura, sus tradiciones, sus fiestas, sus islas que invitan a los estudiosos, sus montañas que parecieran quitarles el aire a los visitantes y por una gente acogedora y tranquila. El Ecuador es un destino de Viajar Magazine.

El Faro de Guayaquil fue contruído en el año 2002, ilumina las noches sobre el Río Guayas. Está ubicado en la cima del Cerro Santa Ana.

Con dos oficineads cerca de ust 2612 SANTA BARABARA BLV. # 6 CAPE CORAL, FLORIDA 33914 TEL (239) 945 AUTO(2886) 8450 Cooper Creek Blv #101 University Park Florida 34201 TEL 941 359 1600 FAX 941 359 1610

DAVID y CARMEN SINGLETARY

Sus agentes de Seguros de Confianza

www.capecoral2.greatflorida.com VIAJAR Magazine 33

Destino

londres El té del

Big Ben La capital de Inglaterra y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte es la más visitada del mundo

Palacio de Westminster contiene más de mil habitaciones, siendo las más importantes las correspondientes a los Salones de la Cámara de los Lores y la Cámara de los Comunes. El palacio también incluye salas de reunión, bibliotecas, pasillos, comedores, bares y gimnasios. 34 VIAJAR Magazine

ituada a orillas del río Támesis en el sureste de la isla de Gran Bretaña y fundada alrededor del año 43 por los romanos con el nombre de Londinium, atrae a millones de turistas, estudiantes, trabajadores, diplomáticos y expositores durante el año. Con sus 8 millones de habitantes, Londres es por superficie y por población, la ciudad más grande de la Unión Europea. Las principales atracciones turísticas están situadas en el centro, comprendiendo la ciudad, el West End por cines, bares, clubes, teatros, negocios y restaurantes. La ciudad de Westmins-

ter con la Abadía de Westminster, el palacio real de Buckingham, Clarence Horse y toro, el Distrito de Kensington y Chelsea, con sus museos como el Science Museum, el Natural History Museum, el Victoria and Albert Museum y Hyde Park. Otros importantes puntos visitados son la Catedral de San Pablo, la National Gallery, el Bank side de Southwark con el Globe Theatre, la Tate Modern y el London Bridge, el Tower Bridge y la Torre de Londres, Tate Britain, el Museo Británico en Blomsbury. Pero el visitante también se distrae mirando el Palacio de Westminster, también conocido

VIAJAR Magazine 35

La Noria del Milenio para los ingleses, no es más que la noria panorámica más alta del mundo, con una altura de ni más ni menos 135 metros, construida en el año 2000.

Piccadilly Circus es conocida como la plaza de la luz, debido a la cantidad de pantallas de video y luces de neón, que cubren los edificios e iluminan la noche.

36 VIAJAR Magazine

como las Casas del Parlamento, un edificio gótico victoriano que alberga las cámaras del Parlamento Británico. El Big Ben –quizá el más fotografiado– es el nombre con el que popularmente se conoce a la Torre del Reloj de Palacio de Westminster, sede del Parlamento Británico, torre enclavada en el extremo noroeste del edificio, y es sin duda el monumento más representativo de Londres. Aunque Londres es una de las ciudades más caras del mundo, hay que recordar que la mayoría de sus museos son gratuitos y que, haciendo las cosas bien, es posible ahorrar bastante dinero en el resto de las atracciones. Quienes llegan a Londres con un afán de conocer su cultura, arte, tradiciones y las diferentes ceremonias que aquí se realizan, no puede evitar presenciar el cambio de guardia del palacio de Buckingham, mismo que es la residencia de la reina.

La noria ofrece 30 minutos de excitante experiencia en las alturas, con preciosas vistas aĂŠreas de los mejores monumentos y paisajes de la ciudad.

&6301"

.": 64% 12 dias. Precio por persona: en habitaciĂłn doble. MadridBurgos-Burdeos-Valle del Loira-Dover-Londres-ParĂs. Incluye acompaĂąante desde Miami. Alojamiento, desayunos, tiquete aĂŠreo, guias y excursiones locales.

to.

Y otra de las placas fotogrĂĄficas mĂĄs repetidas es la de tomarse una al lado de un soldado inglĂŠs. En La Noria del Milenio, el ojo de Londres, o The London Eye para los ingleses, panorĂĄmica mĂĄs alta del mundo, con una altura de ni mĂĄs ni menos 135 metros, se recuerda que se construyĂł para conmemorar la llegada del nuevo milenio. Es necesario pasar por La Catedral de San Pablo, la segunda mayor del mundo por detrĂĄs de la BasĂlica de San Pedro en Roma. Los jĂłvenes buscan Piccadilly, centro neurĂĄlgico de la animada noche londinense, y es que en sus alrededores y por todo el Soho, los pubs y las discotecas dan color y vida a esta ciudad, color que sobra en las noches gracias a los impresionantes paneles de neĂłn que le presiden desde 1890. A cinco minutos de Picadilly Circus con un pedacito de Asia en mitad de Londres, hay una Chinatown, un mini-barrio asiĂĄtico, autĂŠntico, lejos de inventos artificiales. NaciĂł al ser el barrio elegido por inmigrantes venidos en su mayorĂa de Hong Kong que veĂan en este lugar con alquileres bajos el perfecto barrio para establecerse en Londres. Situado en Kensington Gardens, el Palacio de Kensington ha sido lugar de residencia de la monarquĂa britĂĄnica desde hace mĂĄs de 300 aĂąos y ahora se deja ver a los visitantes. Londres presenta importantes atractivos turĂsticos que no pueden ser obviados por el visitante, como el Banco de Inglaterra, el Monument, el Museo de Londres o The Barbican, el mayor centro cultural de Europa y sede de la Orquesta SinfĂłnica de Londres. Creada en 1830 para conmemorar la victoria de la armada britĂĄnica sobre la flota francesa y espaĂąola, Trafalgar Square es una de las

&M .VOEP QBSB UJ 5IF 8PSME GPS ZPV

t 5JRVĂ?UFT BFSFPT t $SVDFSPT t )PUFMFT t 3FOUB EF BVUPT t &TDVSTJPOFT t 4FHVSPT EF WJBKFT t &OWJP EF DBSHB Z QBRVFUFT B $PMPNCJB .Ă?YJDP $FOUSP "NĂ?SJDB t .FOBKFT t $BNCJP EF DIFRVFT t : NVDIPT TFSWJDJPT NĂ&#x2C6;T

26755 Old 41 Rd. Unit 2 Bonita Springs, Florida 34135 email: universaltours@comcast.net Tels: (239) 992 4133 (239) 992 4563. VIAJAR Magazine 37

El Museo de Historia Natural posee una variada colección con más de 70 millones de especímenes y objetos en exposición

plazas más visitadas de Londres. Los turistas buscan afanosamente los almacenes Harrods de Londres, reconocidos por sus marcas y ventas de ropa de última moda. Pero también es necesario pasar por el teatro de la compañía de Shakespeare, uno de los teatros más famosos del mundo, donde aún se siguen representando obras. Platos típicos La tradicional ceremonia del té que comenzó en el siglo XVII continúa formando parte de los

38 VIAJAR Magazine

tópicos y la vida de los ingleses. La infusión que en el pasado pasó a formar parte de la vida cotidiana de la clase alta inglesa, es hoy en día una de las bebidas más extendidas de la capital. Aunque debido a las prisas de la vida actual se está perdiendo la costumbre de tomar el té como un acto de tranquilidad y socialización, es algo que los ingleses continúan haciendo siempre que disponen de tiempo o para la celebración de ocasiones especiales. Londres reúne también todo tipo de culturas, razas, idiomas, expresiones artísticas y compor-

SOFISTICACIÓN - TENDENCIA - INNOVACIÓN

tamientos universales. Aunque en Londres es posible encontrar comida de todas las nacionalidades y procedencias, también se cocinan algunos platos típicos británicos entre los que se destacan Fish and chips, un pescado -normalmente merluza- rebozado y frito acompañado de patatas fritas. Es el plato más típico de Londres. Pero también se saborea el Roast beef, una ternera a la brasa. El Steak and kidney pie, pastel relleno de ternera y riñones, es bien solicitado. Es famoso el Yorkshire pudding, Oblea de masa horneada en forma de cuenco.

Esta mansión del siglo XVII lujosamente restaurada es la joya de la calle Santo Domingo. Aquí las piezas elaboradas a mano en oro de 18 kilates y platería ley 925 con las más finas esmeraldas de origen nacional, fusionan la metalistería colombiana tradicional con la nueva tecnología y la estética moderna. Sus creaciones originales, el acabado de los diseños y la más alta calidad de las esmeraldas serán la razón por la que su primera visita debe ser a esta tienda de exhibición. En un ambiente libre de comisionistas hará que sus compras sean más placenteras, sin presiones y sus precios competitivos crearán clientes fieles. Centro, Calle Santo Domingo, Cartagena de Indias Colombia No. 3-19 (57 5) 664 4255 www.lucyjewelrycartagena.com lucyjewelry@hotmail.com

VIAJAR Magazine 39

La Torre de Londres, oficialmente el Palacio Real y fortaleza de su Majestad, es un castillo histórico situado en la ribera norte del río Támesis.

El City Hall fue creado para las principales autoridades de Londres y se convirtió en un signo nuevo para la capital.

Baked Beans, tostadas con judías, es uno de los almuerzos con más público. Para terminar es común acompañarse del Apple Pie, pastel de manzana caliente. Si no se dispone de suficiente tiempo o de dinero, en Londres se pueden encontrar gran cantidad de establecimientos de comida rápida como las hamburgueserías, kebabs y pizzerías son fáciles de localizar en cualquier parte de la ciudad. Londres es capital de la diversión, de la historia del Imperio Británico, de los reyes, de Lady Di, de los equipos de fútbol, de caballos, de los soldados de rojo y negro y de la costumbre de cargar paraguas por las permanentes lluvias.

El cambio de guardia del palacio de Buckingham, también llamado cambio de guardia de la Reina, congrega a miles de visitantes que observan a los soldados y escuchan su música.

La milenaria abadía benedictina de Westminster es lugar de coronación real y de enterramiento de reyes y grandes nombres propios de la historia inglesa. 40 VIAJAR Magazine

Luis Ospina, un estudiante colombiano de Mercadeo en Londres, recomienda: Para ver Londres a vista de pájaro, súbase al London Eye, la noria gigante que se alza sobre el Támesis. No deje de visitar monumentos como el Big Ben, la Torre de Londres, la Catedral de San Pablo y el Globe Theatre. Vaya de compras por Portobello Road en el barrio de Notting Hill. Visite las Cabinet War Rooms que hospedaron el búnker de Winston Churchill durante la Segunda Guerra Mundial y observe el cambio de guardia en el Palacio de Buckingham. Tómese una pinta en un pub o visite alguno de los famosos salones de té londinenses.

Trafalgar Square es una plaza del centro de Londres, construida para conmemorar la Batalla de Trafalgar en la que la armada británica venció a las armadas francesa y española frente a las costas de Cádiz, España.

VIAJAR Magazine 41

Destino

Bora Bora Mรกs allรก del mar

42 VIAJAR Magazine

Donde el mar, el azul, la paz y la diversión se unen para un tórrido descanso

s un atolón en la Islas de la Sociedad, parte de la Polinesia Francesa ubicada al noroeste de Tahití, a unos 260 km al noroeste de Papeete. En la mitad del Océano Pacífico. Tiene una extensión de casi 30 kilómetros cuadrados. Pero sus habitantes, construyeron un oasis en un volcán extinto, rodeado por una laguna separada del mar por un arrecife. La población llega a los 10 mil habitantes. La isla está rodeada de motus, que son pequeños islotes alargados que suelen tener cierta anchura y vegetación. Uno de los motus más fotografiados de la Polinesia es el Motu Tapu. Desde Bora Bora se pueden observar las cercanas islas de Tahaa, Raiatea y Maupiti.

VIAJAR Magazine 43

Bora Bora es uno de los destinos más exóticos del mundo. Su economía se basa en el turismo, en gran parte proveniente de Japón y Estados Unidos. Tanto el aeropuerto como los principales hoteles están situados en motus, desde ellos hay servicios de transporte en lanchas que van y vienen regularmente de los hoteles a la isla principal. Es uno de los sitios

44 VIAJAR Magazine

exclusivos del turismo. Grandes magnates, empresarios, millonarios buscan el lugar para pasar unos días de descanso. LUJO Y CONFORT Sus construcciones hoteleras se han realizado con imponentes lujos. La atención es de ocho estrellas. Bora Bora se está convirtiendo en uno

de esos paraísos exóticos para viajar durante una luna de miel. Un dato curioso es que en el idioma local de Tahití no existe la letra “B” y todo el mundo llama al lugar Pora Pora, que significa primer nacimiento. Bora Bora y otras islas cercanas están completamente rodeadas de arrecifes de coral. Sus playas, su belleza, y la razón de que el turismo

RESERVA Y VENTA DE TIQUETES AÉREOS NACIONALES E INTERNACIONALES

masivo no haya llegado aún a este paraíso de la recóndita Polinesia Francesa, hacen de Bora Bora un increíble destino. La historia de Bora Bora se remonta al año 300 d.C. En ese tiempo los vírgenes pueblos polinesios empezaron a ser habitados por los marineros y navegantes. Con el paso de los años esta región ha

Si alguna vez soñó con alquilar una isla para una celebración privada o comprar una ostra que contenga la preciada perla negra, éste es el lugar idóneo. Podrá sobrevolar el impactante paisaje de Bora Bora en helicóptero, cenar en restaurantes de gastronomía, fusión tahitiana y francesa, y participar en alguno de los eventos festivos

Planes turísticos a: San Andrés, Santa Marta, Cartagena, Leticia, Eje cafetero, Panamá, Punta Cana, Cancún, Aruba, Cruceros, Excursiones, Alojamientos, Paseos

TELÉFONOS

2869771 - 2862973 3202359603 - 3124547909 mundotours@gmail.com Carrera 9 No. 23-49 Local 139 C.C. Intercentro Bogotá - Colombia

VIAJAR Magazine 45

Viajar a estas islas y sus islas es como trasladarse a un mundo nuevo donde contemplar impresionantes paisajes y dejarse mimar por la suavidad de sus gentes y la exclusividad de sus hoteles

cambiado varias veces de mapa político. En un primer intento, a finales de 1700, los británicos intentaron gobernar la Polinesia asaltando e invadiendo la región, lo que resultó el control casi total de las islas. Hacia la mitad del siglo XIX, Francia tuvo el control de varios de los archipiélagos que conforman la Polinesia. En la actualidad, se han intentado movimientos que buscan la independencia de Francia de estas islas, pero las leyes políticas de este país dejan claro que no va a renunciar a sus territorios de ultramar, aunque el grupo de islas establece una gestión interna de sus pueblos, las citaciones a favor de su independencia, son parte del mapa político francés. 46 VIAJAR Magazine

Como llegar a Bora Bora Desde cualquier punto del mundo, es necesario pasar primero por Tahití. Desde allí se toma un avión en el aeropuerto de Motu Mate, a unos 30 minutos de la región de Vaitape, pueblo que en conjunto con las regiones de Faanui y Anau. Estando en la isla, también existen distintos safaris con jeep que conducen al interior de la isla y muestran todas las bellezas de la Polinesia. Los viajeros que buscan un lugar donde relajarse y bucear tienen aquí su destino perfecto. La mejor época para visitar la Polinesia Francesa es de mayo a octubre, cuando el calor

Disfrutar del máximo confort de los magníficos bungalows sobre el agua de lujosos resorts que se han implantado en islas como Tahití, Bora Bora, Moorea, Huahine, o los atolones de Rangiroa o Tikehau. Nada como relajarse con un baño de burbujas en el jacuzzi de la terraza disfrutando de la suave brisa del Pacífico

Antes de abrir los ojos pienso en ti Me das la fuerza de abandonar mi cama Tu olor sólo es suficiente para resucitarme Cuando te acercas a mis labios se que voy a tener buenos momentos Te quiero de todas tus formas De rubio, de moreno, de negro... Todo el mundo se pelea por ti Los brasileros, los turcos, los americanos... Pero al final vas a ser mío

Capuccino Frapucciono Café Latte

No sé como llamarte No importa, eres lo que eres... Quédate aquí, en el no es horrible y llueve poco. Entre noviembre y abril las temperaturas suben mucho, llueve a menudo y el ambiente es bochornoso. Sus visitantes se fascinan con los planes de buceo. En Bora Bora, gracias a las espectaculares lagunas de arrecifes, se puede nadar entre tiburones tigre, nodrizas, mantas-raya y tortugas. Otra de las atracciones consiste en el avistamiento de las ballenas jorobadas. Bora Bora brinda una posibilidad de turismo exótico, con planes de descanso, deporte, pero miles de parejas en el mundo las han buscando para pasar inolvidables noches de luna de miel. Bora Bora es otro destino de Viajar Magazine.

¿Quieres?

Pastas - Arroces - Carnes Sándwiches - Antojitos Plaza de los Coches - Torre del Reloj Carrera 7 No. 34-10 Teléfono: (57) 5 645 5051 Cartagena de Indias,VIAJAR Colombia Magazine 47

Destino

48 VIAJAR Magazine

Es una ciudad única en Italia y en todo el mundo. Escogida como destino de gran parte del turismo que visita Italia cada año, sigue conservando su encanto

Góndolas y canales

Venecia

s asociada al romanticismo, a sus extensos canales, a sus góndolas, a su pasta y a personajes como San Marcos, Marco Polo, Bellini, Giorgione, Tintoretto, Tiziano, Vivaldi. Está al norte de Italia, capital de la región de Veneto. Conocida como «la ciudad de los canales y está situada sobre un conjunto de islas que se extiende por una laguna pantanosa en el mar Adriático, entre las desembocaduras de los ríos Po y Piave. Las 120 están unidas a través de puentes. Desde Mestre se puede llegar a Venecia utilizando el Puente de la Libertad, que lleva hasta la Piazzale Roma. La ciudad ha sufrido inundaciones periódicas desde sus inicios y, hoy, la ciudad continúa sufriendo el fenómeno conocido como Acqua Alta. En primavera y otoño suele subir el nivel del agua, por lo que es frecuente que la Plaza de San Marcos se inunde hasta tal punto que las autoridades tienen que colocar pasarelas para que caminen los peatones. Su situación “privilegiada” entre marismas y aguas pantanosas otorgó una gran independencia a Venecia respecto a los posibles conquistadores. En el año 810 el propio hijo de Carlomagno tuvo que retirar sus naves después de tropezar con los obstáculos que la zona ofrecía a la navegación. Los canales las dividen y las unen. Y éstos son como sinuosas avenidas y calles por las que discurren embarcaciones diversas, entre ellas las pequeñas góndolas, que van propulsadas por el esfuerzo de un solo remero, el gondolero, que se mantiene en pie en la parte trasera. Para mantener el equilibrio la nave es ligeramente asimétrica. Alargadas y estrechas, estas pequeñas naves tienen también una gran curvatura y una proa levantada y airosa, que recuerda la de las embarcaciones de los piratas normandos, VIAJAR Magazine 49

Un paseo en góndola es muy cómodo pues los botes que se usan están equipados a todo lujo con asientos acolchonados, tapizados y ornamentos de todo tipo

50 VIAJAR Magazine

pero en pequeñito y delicado. Hasta hace unos años había unas 15.000 góndolas en la ciudad, pero ahora no pasan de unos centenares. La razón es que antes era un medio habitual para comunicarse en la urbe, sustituido ahora por los vaporettos y motoscafos. Las pequeñas y oscuras góndolas son hoy realmente un reclamo para los turistas. HISTORIA Y PLACER El corazón de la ciudad, de unos 80 metros de ancho por 170 de largo, aunque de forma algo irregular, era la huerta del cercano convento de San Zacarías, transformado en plaza en el siglo XII. Allí se concentran los turistas que pueden cancelar los altos costos de las comidas que se

ofrecen allí, por retener una gran concentración de visitantes. En el año 829 fue transportado a Venecia, desde Alejandría, el cuerpo del apóstol San Marcos, el evangelista que sería el patrono de la ciudad. En el año 1204 Venecia fue el puerto principal de las naves que viajaban al medio oriente para emprender la Cuarta Cruzada. En Venecia es común escuchar las decenas de historias de Marco Polo. Su padre (Nicolás Polo) y su tío, miembros de una ilustre familia de mercaderes de la próspera República Veneciana, ambicionaban comerciar con el pueblo tártaro de Oriente. Ambos hermanos emprendieron conjuntamente una expedición hacia Oriente en el año 1255.

En la actualidad, la arquitectura Venecia es considerada una de las mas hermosas del mundo, y al mismo tiempo, una de las más originales y resistentes El Campanario de San Marcos es uno de los símbolos de la ciudad.

En el año 1271 y con la bendición de Gregorio X, los Polo, incluido Marco, que a la sazón contaba diecisiete años, comenzaron su segundo viaje por tierras orientales. Atravesaron Israel, Armenia, llegaron a las regiones de la actual Georgia y luego al golfo Pérsico. Desde allí remontaron hacia el norte, cruzaron Persia y después se adentraron en las montañas de Asia Central, siguiendo el itinerario de la ruta de la seda. La travesía del Pamir los condujo a los dominios del Gran Kan. Gracias a esta conquista, de oriente llegaron los inventos, los condimentos y hasta la pasta. Fue la unión de dos grandes mundos. Venecia trae esos recuerdos y esas combinaciones en sus comidas.

VIAJAR Magazine 51

La Basílica de San Marcos es el principal templo católico de la ciudad y la obra maestra de la influencia bizantina. Su construcción fue iniciada en 828 para guardar el cuerpo de San Marcos, traído desde Alejandría

El carnaval de Venecia surge a partir de la tradición del año 1480-1700, en donde la nobleza se disfrazaba para salir a mezclarse con el pueblo. Desde entonces las máscaras son el elemento más importante del carnaval.

En Venecia la oferta gastronómica es abundante: Desde las rosticcerie, que son como snack bar y las trattorias, tiene precios muy accesibles, hasta los más sofisticados y elegantes restaurantes cercanos a la Piazza San Marcos. Venecia también es famosa por su “patisserie”: tortas, helados y masas dulces. Además de la comida italiana, el espacado como el pez San Pedro, el Rape y las Anguilas son platillos muy comunes. También se aprecia mucho el arroz por la zona. Y entre las carnes el hígado con cebolla. Y, como en toda Italia, la oferta de pizzas y pastas, al igual que la “risi e bisi”, un plato a bse de arroz con arvejas y jamón. En Italia como en toda Europa, existe la tradición de tomar vino y aperitivos por la noche como manera de diversión. Las bodegas más importantes son: la Cantina 52 VIAJAR Magazine

de Vino già Schiavi en el Ponte de San Trovaso y Do Mori en Rialto (en esta zona hay muchas más). Como en la mayoría de todas las ciudades del mundo, en Venecia también existen bares y panaderías exclusivas para comenzar el día con un buen desayuno con café o té, acompañados por alguna masita, muchos de estos se concentran en Plaza San Marcos. Sin duda alguna, la fiesta más popular de Venecia es el carnaval. Oficialmente se declaró como festividad suprema durante el siglo XIII. Sin embargo, fue en el siglo XVIII cuando el carnaval veneciano alcanzó su máximo esplendor. Durante siglos, el carnaval fue la vía de escape de los ciudadanos para evadirse del gran control del gobierno veneciano. Con la ocupación de Venecia por el ejército de Napoleón, el car-

Deje que su gondolero lo lleve en un tranquilo viaje a lo largo del Gran Canal y de los canales menores de Venecia acompañado por una serenata privada.

naval quedó prohibido por miedo a que se generaran conspiraciones. CIUDAD DE PALACIOS En Venecia los palacios son objeto de múltiples atenciones por las cámaras de los turistas. El Palacio Ducal, gótico en su mayor parte, situado en el extremo oriental de la Plaza de San Marcos, sus dos fachadas más visibles miran hacia la laguna de Venecia y la plaza de San Marcos. Todos estos recorridos por museos, palacios, iglesias, plazas, paseos en góndola los puede acompañar con los famosos helados de Venecia. El Helado Veneciano es sin duda uno de los mejores de Italia; las heladerías o como se dicen en italiano las gelaterie. Venecia: un destino de Viajar Magazine.

os n i t s e d s o l s odo t , a t s i v e r a Un

Nuestr a próxim a edición

BRASIL

Para anuncios y suscripciones Anuncia en la mejor revista hispana del sur de la Florida, VIAJAR MAGAZINE, y lleva tu mensaje a un creciente mercado lleno de posibilidades. ¡Aprovecha esta excelente oportunidad publicitaria! Llama a nuestro representante comercial más cercano y reserva tu espacio hoy mismo.

Estados Unidos: Freddy Pizarro (239) 245 02 02 viajarmagazine@aol.com Colombia: Tulio Pizarro (57) 312 583 1244 (57) 310 217 76 70 tuliopizarro@viajarmagazine.com

Circula en: Miami • Fort Lauderdale Orlando • Cape Coral • Tampa • New York • New Jersey • Puerto Rico • Colombia

www.viajarmagazine.net www.viajarmagazine.com

Actualidad

Tips financieros

para recién

casados

ay algunos temas que por áridos que puedan resultar, conviene hablarlos antes de contraer matrimonio o al menos en los primeros meses de éste, para así evitar malos ratos en el futuro. Uno de ellos es el relacionado con el dinero, un asunto que no conviene dejarlo pasar inadvertido. Estos seis consejos servirán a los recién casados o próximos a serlo, a tratar los asuntos económicos en su vida matrimonial.

Elaborar un presupuesto Después de tener claridad sobre los activos y los pasivos, es el turno de señalar uno a uno los gastos que se deben asumir y los ingresos que los soportarán. Se recomienda que uno de los cónyuges, se encargue de velar por cumplimiento del presupuesto, así como de llevar el récord de los gastos mensuales. El presupuesto es un elemento que brinda orden, claridad y permite hacer una buena administración del dinero.

¿Cuentas juntas o separadas? Muchas parejas se cuestionan si deben unir sus cuentas o si cada quien asume unos gastos 54 VIAJAR Magazine

Vivir con menos de lo que se gana: ¡ahorrar! Este consejo no es solo para los recién casados, es para todos. La única forma de prosperar financieramente es poder gastar menos del dinero que entra y ahorrar la diferencia. Hay cantidad razones por las que ahorrar, en los mejores casos para adquirir un bien o hacer viaje, pero también hay que pensar en las emergencias, los imprevistos y las épocas de “vacas flacas”. Los recién casados pueden tener un punto a favor y es el hecho de que aún no hay hijos que sostener, lo que permite hacer unas reservas de dinero.

Hacer reuniones financieras

Todas las cartas sobre la mesa Es necesario ser sincero con la pareja y darle a conocer todos los bienes que se tienen, así como los ahorros y las deudas que puedan existir (tarjetas de crédito, préstamos para estudio, vivienda, auto, etc.) es un gesto de delicadeza que marca un buen comienzo en la relación. El hecho de esconder u omitir información de este tipo, puede hacer que algún día salga a relucir y haga mella en la confianza lograda.

conjuntamente y con mucha comunicación, para no encontrase con situación financieramente duplicadas o antagónicas.”

o si es mejor hacer un aporte proporcional a sus ingresos, y la verdad es que eso depende mucho de la pareja. Algunas veces ocurre que las tácticas no funcionan en unos matrimonios pero en otros sí, y por eso no podemos hablar de recetas universales. La clave está en hallar un punto común donde tanto él como ella se sientan cómodos y además sea una forma práctica de atender las necesidades económicas de la familia.

Decisiones consensuadas Como en la mayoría de los aspectos de la vida conyugal, las decisiones relacionadas con las finanzas, deben ser producto del consenso. A esto mismo se refiere el autor Francisco Gras en uno de sus escritos: “En casi todos los matrimonios una de las partes es la que hace la mayoría de las decisiones financieras. Tienen que estar seguros que las decisiones las hacen

Por lo general en el día a día los esposos intercambian frases sobre las cuentas por pagar o la idea de una inversión, pero realmente muchas veces estas pláticas no se dan en un contexto adecuado, ya sea por la prisa del momento o por distractores que no han de faltar. Por tanto, estas reuniones son la oportunidad perfecta para discutir sobre estos temas. No tiene que ser algo formal como si se tratase de una reunión de trabajo, es solo abrirle un espacio en las agitadas agendas para charlar sobre los asuntos económicos del hogar y evaluar cómo van, en qué podrían ahorrar o qué inversión sería conveniente realizar. También es conveniente hablar sobre las metas financieras que tiene cada cónyuge, esto los hará trabajar en conjunto para lograr un sueño. Como conclusión, una reflexión del autor citado con anterioridad: “Habrán leído que más del 50% de los matrimonios actuales terminan en divorcio y que la causa principal de los divorcios son las cuestiones económicas. La mayoría de las veces es por no haber hablado con claridad de estas cosas económicas antes del matrimonio. También por no hacerlo periódicamente durante el matrimonio y por tener una política de ingresos y gastos fuera de la realidad. Es mucho más fácil decir que `sí´ a todo, que decir que `no´ y enfrentarse a la realidad económica.” (Lafamilia.info).

Por Luis Fernando Valdés

S.O.P.A.:

Economía

¿apagón a la libertad?

l mundo entero está a la expectativa de las cámaras legislativas de Estados Unidos. De aprobarse, el proyecto de ley "Stop Online Piracy Act" (SOPA) limitará tanto el libre acceso de millones de usuarios a la Internet como la facilidad para publicar contenidos al alcance de todos. Estamos ante un gran dilema: ¿propiedad intelectual y artística es incompatible con la libertad de expresión? La ley SOPA (en español: "Cese a la piratería en línea"), o Ley H.R. 3261, es un proyecto legislativo introducido en la Cámara de Representantes de los Estados Unidos (26.XI.2011). Propone combatir el tráfico online de contenidos y productos protegidos, ya sea por derechos de autor o de propiedad intelectual, como música o canciones, películas, libros, obras artísticas y productos copiados o falsificados que no pagan los derechos de autoría o invención; y para conseguirlo, esta ley permitiría que los jueces puedan bloquear inmediatamente el acceso a cualquier sitio web encontrado culpable de albergar material protegido por "copyright". El impacto de esta ley recaería sobre proveedores de servicios como Youtube, Google o Twitter, ya que todos los sitios se verán obligados a practicar mecanismos de autocensura y a filtrar toda la actividad "online" de sus usuarios para evitar ser bloqueados por una orden judicial. Las reacciones no se hicieron esperar. Los sitios web de gran importancia en Internet, como Google, Yahoo!, eBay, Reddit o Creative Commons amenazaron con un "apagón", es decir, con suspender sus servicios por 24 horas... y lo hicieron a la media noche del 18 de enero. Vayamos al fondo de la cuestión. El proyecto SOPA tiene una premisa oculta. Aunque tiene razón en proteger los derechos de autor, y aunque es correcto que la libertad de expresión no viole la propiedad intelectual o artística, este proyecto propone una medida excesiva que consiste en controlar los medios que hacen posible la libertad de expresión. Esta posible ley iría más lejos que la ley "Digital

Restringir los medios que sirven de cauce para la libre expresión conlleva directamente a limitarla, o incluso a suspenderla Millennium Copyright Act" (DMCA, conocida como "puerto seguro"), aprobada en 1998, que obliga a los dueños de los medios a regular sus contenidos, o en su caso a retirarlos por ellos mismos cuando violen el derecho de los autores. Pues, en su lugar, establecería que se cierren los medios de comunicación donde se publiquen esos contenidos de derechos reservados. La medida es excesiva. Por miedo a que los derechos de autor no sean violados por parte de algunos usuarios de Internet, los legisladores proponen que todos los medios sean restringidos. Usemos una comparación.

Supongamos que en un país democrático, en un departamento un grupo de terroristas se reúne para conspirar; y que para evitar esto, el gobierno decretara que nadie se puede reunir de ahora en adelante, y además clausurara todo el edificio de departamentos. El hecho de que algunos abusen del derecho de reunión, no justifica que se cancele ese derecho, ni que se limiten los medios que lo garantizan. De igual manera, la situación de que algunos violen los derechos de propiedad intelectual no es razón suficiente para limitar la libertad de expresión. Restringir los medios que sirven de cauce para la libre expresión conlleva directamente a limitarla, o incluso a suspenderla. El problema inicial sigue pendiente de solución: hay que buscar un mecanismo que sirva para controlar los contenidos que cometan infracciones contra los derechos reservados de contenidos intelectuales o artísticos... pero no al precio de la libertad. (Observatorio de familia). VIAJAR Magazine 55

Kelly

De La Ossa

Nació en Pereira, Risaralda. Tiene 26 años y mide 1,64 mts. Ha hecho modelaje en catálogos de ropa, fue imagen de Miss Belleza Continental. Actuó en teatro en diferentes obras y puestas en escena. En Televisión ha estado en programas como Doña Bella, Así es la vida e Infiltrados del Canal RCN, y Tu voz estéreo del Canal Caracol.

www.viajarmagazine.net www.viajarmagazine.com www.felipeeljach.com

56 VIAJAR Magazine

Salud

¿Se puede prevenir el cáncer?

a lucha contra el cáncer continúa siendo un reto para la ciencia, puesto que constituye una de las principales causas de mortalidad en todo el mundo. Por eso en el marco del Día Mundial contra el Cáncer que se conmemora el 4 de febrero, conviene informarse sobre las cusas de esta enfermedad e incentivar la prevención y el diagnóstico temprano.

¿Qué es el cáncer? El cuerpo está compuesto de muchos tipos de células. Normalmente, las células crecen, se dividen y, después, mueren. A veces, las células mutan y comienzan a crecer y dividirse con mayor rapidez que las células normales. En lugar de morir, estas células anormales se aglutinan para formar tumores. Si estos tumores son cancerosos -que también se llaman tumores malignos-, pueden invadir y destruir los tejidos saludables del cuerpo. A partir de estos tumores, las células cancerosas pueden propagarse –provocar metástasis– y formar nuevos tumores en otras partes del cuerpo. Por el contrario, los tumores no cancerosos –también llamados tumores benignos– no se propagan a otras partes del cuerpo. Hay muchos tipos diferentes de cáncer, pero todos comienzan con células anormales que crecen en forma descontrolada. El tipo de cáncer está determinado por la clase de células que comienzan a crecer en forma atípica y el lugar del cuerpo donde se produce el crecimiento anormal.

¿Cómo evitar el cáncer? Diversos tipos de cáncer se pueden prevenir evitando la exposición a factores de riesgo comunes como son: el consumo de tabaco, el exceso de peso o la obesidad, el consumo insuficiente de frutas y hortalizas, la inactividad física, el consumo de bebidas alcohólicas, la exposiciones a los rayos solares, las infecciones por virus de la hepatitis B, de la hepatitis C y por virus del papiloma humano (VPH) y la contaminación del ambiente o diversos factores en el entorno. En especial el consumo de tabaco es una de las principales causas del cáncer de pulmón, de laringe, de boca y de esófago, y también puede contribuir con demás tipos de cáncer en otras partes del cuerpo. Según la

Sociedad Americana del Cáncer las personas que dejan de fumar a cualquier edad, viven más tiempo que aquellas que continúan fumando. Por ejemplo, los fumadores que dejan el hábito antes de los 50 años tienen la mitad del riesgo de morir en el término de 15 años, comparado con los que continúan fumando. Y cuanto más fume, más daño hace. Las personas que fuman 2 paquetes o más por día tienen 20 veces más probabilidades de desarrollar cáncer que los no fumadores. De otro lado, un diagnóstico temprano también es una forma de evitar el cáncer. Es importante realizar los controles médicos, sobre todo en aquellas partes del cuerpo u órganos que son más susceptibles a desarrollar un cáncer. Por lo general, cuanto antes se detecte el cáncer y se comience el tratamiento, mayores son las probabilidades de recuperación.

Cifras y datos sobre el cáncer Los siguientes datos son presentados por la Organización Mundial de la Salud: A nivel mundial, los cinco tipos de cáncer más comunes en los hombres son: pulmón, estómago, hígado, colon/recto y esófago. A nivel mundial,

los cinco tipos de cáncer más comunes en las mujeres son: mama, pulmón, estómago, colon/ recto y cuello del útero. El consumo de tabaco es la principal causa prevenible de cáncer en el mundo, y explica el 22% de las defunciones por esa enfermedad. La quinta parte de todos los cánceres registrados a nivel mundial se deben a una infección crónica; por ejemplo, el virus del papiloma humano (PVH) causa cáncer del cuello uterino, y el virus de la hepatitis B (VHB) causa cáncer hepático. Los cánceres de más impacto en la salud pública, como los de mama, cuello uterino y colon/recto, se pueden curar si se detectan precozmente y se tratan adecuadamente. Más del 30% de los cánceres se podrían prevenir, principalmente evitando el tabaco, tomando alimentos sanos, realizando alguna actividad física y moderando el consumo de alcohol. En los países en desarrollo, hasta un 20% de las defunciones por cáncer podrían prevenirse mediante la vacunación contra el VHB y el PVH. Fuentes: Organización Mundial de la Salud, Familydoctor. org, Sociedad Americana del Cáncer. (Lafamilia.info) VIAJAR Magazine 57

En cine

La invención de Hugo Dirección: Martin Scorsese Elenco: Chloe Grace Moretz, Sacha Baron Cohen, Ben Kingsley, Jude Law, Ray Winstone, Christopher Lee, Helen McCrory, Richard Griffiths, Frances de la Tour, Emily Mortimer. Historia: A lo largo de su extraordinaria carrera, el oscarizado director Martin Scorsese ha dado vida a su imaginación única y a su deslumbrante talento en una serie de películas inolvidables. El legendario cineasta os invita a uniros a él en un apasionante viaje a un mundo mágico con su primera película en 3D, basada en la célebre novela y best-seller del New York Times, “La invención de Hugo Cabret”. “La invención de Hugo” es la asombrosa aventura de un chico resuelto e ingenioso cuyos esfuerzos por desvelar un secreto que le ha dejado su padre trasformarán a Hugo y a todos los que le rodean, y le descubrirán un lugar tranquilo y lleno de cariño al que podrá considerar su casa.

The Artist Dirección: Michel Hazanavicius Elenco: Missi Pyle, John Goodman, Penelope Ann Miller, Jean Dujardin, Bérénice Bejo Historia: Hollywood, 1927. George Valentin (Jean Dujardin) es una estrella del cine mudo al que todo le sonríe. La llegada del cine sonoro marca el final de su carrera y lo lleva a caer en el olvido. Pero la joven extra Peppy Miller (Bérénice Béjo) empieza a ser propulsada hacia el firmamento de las estrellas. The artist cuenta la historia de estos dos destinos entrelazados

Mi semana con Marilyn Dirección: Simon Curtis Elenco: Michelle Williams, Kenneth Branagh, Eddie Redmayne, Emma Watson, Judi Dench, Dominic Cooper, Derek Jacobi, Julia Ormond, Toby Jones, Dougray Scott, Simon Russell Beale, Zoë Wanamaker, Geraldine Somerville Historia: Colin Clark es un estudiante de las ciencias cinematográficas y trata de trabajar en la producción de una película que Laurence Olivier va a rodar en Londres. Marilyn Monroe llega para el rodaje y la ciudad se pone a sus pies, especialmente Olivier, que trata de cumplir con sus exigencias. Colin se siente atraído por la actriz y descubrirán su parte interior el uno al otro... 58 VIAJAR Magazine

Viaje al centro de la Tierra 2: La isla misteriosa Dirección: Brad Peyton Elenco: Josh Hutcherson, Dwayne Johnson, Michael Caine, Vanessa Hudgens, Kristen Davis Historia: Esta nueva entrega de aventuras en 3D para toda la familia, comienza cuando Sean Anderson (Josh Hutcherson, que repite en su papel) recibe una señal codificada pidiendo ayuda. Esta procede de una isla misteriosa situada en un lugar donde no debería haber una isla. Es un paraje con extrañas formas de vida, montañas de oro, mortíferos volcanes y más de un asombroso secreto. Incapaz de impedir que realice el viaje, el nuevo padrastro de Sean, Hank (Dwayne Johnson) decide unirse a él. Junto a un piloto de helicóptero (Luis Guzmán) y su bella y voluntariosa hija (Vanessa Hudgens), emprenden esta nueva aventura en búsqueda de la isla para rescatar a su único habitante y escapar antes que un tsunami la inunde y entierre sus tesoros para siempre.

LLevamos felicidad y sonrisas a los niños menos favorecidos

Estamos recibiendo un juguete para un niño latinoamericano Invitan

Lo invitamos para que se integre a esta noble campaña Escribanos a: viajarmagazine@aol.com o llámenos al (239) 245-0202 VIAJAR Magazine 59

Galería turística VIAJAR MAGAZINE

6 1. El cantante Virgy, Freddy Pizarro de Viajar Magazine y Cristina Collins de Univisión Southwest Florida. 2. Maritza Parra, directora comercial Grupo Empresarial Futuro. 3. Jorge Barva, jefe de prensa de la Corporación de Turismo de Cartagena 4. Karen Wu, ejecutiva comercial de Beach Club de Cartagena. 5. Sandra García, directora de

60 VIAJAR Magazine

7 puntos de ventas Envía Bogotá. 6. Patricia Cano, ejecutiva comercial de Viajar Magazine en Pasto. 7. David y Carmen Singlatary, directores de Great Florida Insurance en Cape Coral. 8. Laurence Marais, gerente general del hotel San Pedro Cartagena. 9. Janice Gómez Moreno, ejecutiva de mercadeo de hoteles Urban Royal y La Merced en Cartagena.

VIAJAR MAGAZINE

10. Paula Zuleta, cantante colombiana, Jackie Figueroa, presentadora de Univisión y Freddy Pizarro de Viajar Magazine. 11. Luis Ernesto Araujo Rumie, director ejecutivo de la Corporacion de Turismo de Cartagena. 12. Ana Claret Rios, gerente de la Joyería Arte y Gemas de El Laguito, Cartagena 13. Mónica Sara Páez, directora de Internacionalización. 14. La exsenadora Piedad Córdoba en Bogotá.

16 15. Enna Pizarro, gerente administrativa de Viajar Magazine en La Florida. 16. Tito Gonzáles, estudiante de ciencias políticas en La Florida. 17. Ejecutivas de Vista Semanal en Naples. 18. Maria Paulina Pinzonb, gerente general de Show Room en Bogotá. 19. Álvaro Navarrete, gerente del hotel Galerías en Pasto, Colombia.

VIAJAR Magazine 61

Entretenimiento ¿Dónde está el gato?

Llevan milenios entre nosotros y algunos pelajes siguen siendo excelentes para el camuflaje. ¿Dónde está el gato? ¿Lo has encontrado?

Horóscopo

Aries 20 de Marzo al 20 de Abril Te involucras en asuntos que nada tienen que ver contigo. Recuerda que nadie aprende por cabeza ajena. Debes mejorar tu manera de vestir, invierte en tu imagen. Hay algo que te tiene descontento, convérsalo para que te sientas mejor.

Leo 24 de Julio a 23 de Agosto La este mes se presenta muy positiva, logras concretar un negocio que te beneficia a ti y parte de la familia. Delegas responsabilidades en alguien que te ha demostrado amistad verdadera. Te llega una mala noticia. No lamentes el tiempo perdido.

Sagitario 23 de Noviembre a 21 de Diciembre Este mes de muchos compromisos, te preparas para sorprender a personas de tu círculo social. En búsqueda de mejorar tu aspecto físico. Arreglo de algunos espacios de tu hogar. Mantente al margen, el ambiente está un poco tenso.

Tauro 21 de Abril al 21 de Mayo Deudas pendientes por cancelar. Sin pensarlo descubres a una persona que te miente, te causará tristeza. Sentirás que la amistad es un tesoro que muchos no saben apreciar. Tendrás que poner las cosas claras con alguien que se inmiscuye mucho en tu vida.

Virgo 24 de Agosto al 23 de Septiembre Disfruta este mes de los buenos momentos que vives en compañía de tus seres queridos. Demuestras el gran cariño que le tienes a una mujer de rasgos fuertes. Despides a alguien que se va a un largo viaje. La estabilidad de tu trabajo estará en tus manos.

Capricornio 22 de Diciembre al 20 de Enero Si ya pasaste por situaciones desagradables con amistades desleales, deberías haber aprendido la lección, no cometas los mismos errores, con una sola vez es suficiente para no caer de nuevo. Estudia bien las propuestas que te hagan.

Géminis 22 de Mayo a 21 de Junio Te gusta que te valoren por lo que eres y no por lo que tienes. Conoce a la gente primero y emite comentarios después. No quieras tapar el sol con un dedo, si algo amerita un cambio propícialo para que avances y abras un nuevo espacio en el universo.

Libra 24 de Septiembre al 24 de Octubre Nuevas vivencias en el aspecto sentimental que te dan gran tranquilidad. Planes de adquirir una vivienda. Comentarios que te favorecen ante un grupo de personas que te tiende la mano para lograr algo que esperas con muchas ansias. Organizas fiesta infantil.

Acuario 21 de Enero al 19 de Febrero Te darás cuenta de que en la vida hay que aprender a negociar y jugar a ganar. Toma una aptitud positiva para atraer los cambios que anhelas. No confíes tanto en todas las personas que te rodean, no son totalmente leales.

Cáncer 22 de Junio al 23 de Julio Mujer de baja estatura y piel blanca te busca para contarte sus problemas, darás un sabio consejo que será llevado a la práctica en su totalidad, este mes el tiempo será oro para ti, no malgastarás ni un solo minuto de él. Darás un obsequio con mucho sentimiento.

Escorpión 24 de Octubre al 22 de Noviembre Te mantienes alejado(a) de personas chismosas que al final no aportan nada positivo. Quieres mantenerte en forma para los próximos días. Arreglo de documentos para obtener beneficios extra. Planes de negocios que se concretan.

Piscis 20 de Febrero al 20 de Marzo Firma de documentos que tienen que ver con una vivienda. Problemas que se van disipando a mitad de este mes. Preocupación por hijo que no está actuando de manera correcta. Comienzas en los próximos días en un nuevo empleo y con mejoras económicas.

62 VIAJAR Magazine

Market place En ZIPAQUIRÁ encontrarás la Primera Maravilla de Colombia

Edificio Aparta Hotel Tequendama Cra 10N. No. 23-51 Local 211 Tels: (57) 1 599 8872/ 301 403 5527

Parque Central Bavaria Carrera 13N 28 -32 Local 163. Tels: (57)1 703 0178 / 301 403 5503 Centro Internacional

BOGOTA- COLOMBIA Horarios: Lunes a Viernes 6:00 a.m. a 7:30 p.m. Sábados 8:00 a.m. a 6:30 p.m.

En la Catedral de Sal, en la Plazoleta de Comidas te deleitarás con las AREPAS más EXQUISITAS del mundo

’S A P D ARE L R WO

Teléfono: (57) 312 583 1244.

www.arepasworld.com

• Drenaje linfático y venoso • Levantamiento de gluteos y busto • Mesoterapia • Masaje anticelulítico • Masaje anti estrés y de relajación • Masaje reductivo • Raikis en silla • Ultrasonido

Llámenos para su cita al: (57) 315 326 64 78 Bogotá, Colombia

Contadores profesionales al servicio de usted

Income Tax Personales y de negocios Corporaciones 9835 S.W. 72 Street Suite 209 Miami Florida 33173 Teléfono: (305) 824- 6919 Fax: (305) 381 5542

¿quiere volar muy alto? Solicita Ejecutivas de Ventas Buen ambiente de trabajo y excelentes comisiones

Informes: (239) 245-0202 Escríbanos a: viajarmagazine@aol.com VIAJAR 63

No crea en la suerte, para ser exitoso en su empresa,

anuncie con una realidad

La mejor revista en español en La Florida

Somos su mejor aliado comercial a un costo que lo sorprenderá

Contáctanos: Estados Unidos: (239) 245 0202 / Colombia: 310 217 7670 Email: viajarmagazine@aol.com 14 años mostrando el mundo y haciendo amigos por todas las Américas

www.viajarmagazine.com www.viajarmagazine.net

de compras

TJO IBDFS FTDBMBT

Aterrice y descanse tranquilamente...

En el Hotel Doubletree del Centro de Convenciones del Aeropuerto de Miami, usted está justo donde quiere estar, a sólo dos kilómetros del aeropuerto y situado en el centro de todas las atracciones principales de Miami. Para los compradores, el Hotel posee el fabuloso Miami International Merchandise Mart, con la moda de los diseñadores más exclusivos a su alcance con entre un 20% - 80% de descuento. Adicionalmente, usted puede beneficiarse de nuestro International Shopping Package comenzando en $119 la noche y que incluye un cocktail de bienvenida, desayuno para dos, transporte de cortesía, 10% de descuento extra en las tiendas participantes y nuestro servicio “Lo Ayudamos a Empacar” de paquetería y envío. 711 N.W. 72nd Avenue, Miami, FL, USA 33126

B0$&&B9LDMDU$G63 LQGG

T: 305-261-3800

800-353-1995

www.doubletreemiamimart.com

2012 ยกYa disponible! Oasis of the Se as Julio 14 Julio21

Allure of the Se as Junio 17 Junio 25 Julio 1 Julio 29

ยกRESERVE AHORA! ESPACIO DE DEBUTANTES LIMITADO